Ti Bet Vocabulary

TIBET

Bardo ---> Trung Ãm ---> Antaräbhava (S) ---> Båt Çô Bardo-thodol ---> Tº thÜ ---> Book of the death bdag-nyid ---> Vô ngã bindu ---> Khí Blah-gdams-pa ---> Cam Çan phái Bon ---> ñåo Bon bram-dze ---> Bà la môn brgua-byin ---> ñ‰ Thích thiên Byang-chub-kyi-sems ---> BÒ ÇŠ tâm Byang-chub-sems-dpa ---> BÒ tát Byang-chub-sems-dpa'i-sa ---> BÒ tát ÇÎa Cha-ja-chen-po ---> ñåi thû Ãn Chak-gya ---> ƒn Channa-Dorje ---> Kim Cang Thû BÒ tát Chenresi ---> Quán Th‰ Âm BÒ tát ---> Avalokiteçvara (S), Chenrezi (T)

Chenrezi ---> Quán Th‰ âm BÒ tát Chin-kor ---> Mån-Çà-la chô-ku ---> Pháp thân chô-ngôn-pa ---> LuÆn Kinh chô-ten ---> Tháp chô-ying ---> Pháp gi§i Chogye ---> ---> Jogye (K) Chos-kyi-dbyungs ---> Pháp gi§i ---> Dharmadhätu (S)

Completion-stage ---> Giai Çoån cuÓi ---> dzo rim (T) dag-me ---> Vô ngã dag-zhing ---> C†i gi§i thanh tÎnh dalai-bla-ma ---> ña lai låt ma dam-sig ---> Tam mu¶i da dbu-ma-pa ---> Phái trung quán de-kho-na-nyi ---> Chân nhÜ de-shin-shek-pay-nying-po ---> PhÆt tánh der-sheg-nying-po ---> ThiŒn thŒ tång Deshin-shekpai-nying-po ---> NhÜ lai tång dezhin-shekpa ---> NhÜ Lai dgra-com-pa ---> A la hán dkaù-thub ---> Kh° hånh tu dkon-mchog-gsum ---> Tam bäo dô-kham ---> Cõi tr©i døc gi§i dondam ---> ñŒ nhÃt nghïa lj Dorje ---> Kim cang ---> Vajra (S) ---> Kim cang chº Dorje-Pamo ---> dorje-tek-pa ---> Kim cang thØa Dôlkar ---> ña la BÒ tát ---> White Tärä Dôlma ---> ña la BÒ tát ---> Green Tärä dri-za ---> Càn thát bà Drikung-Kagyu ---> Drilbu ---> Chuông ---> Bell

drippa-nyi ---> NhÎ chܧng drup-tap ---> Nghi quÏ drup-top ---> Thành t¿u giä du ---> Ma ba tuÀn Dugpas ---> Phái mÛ ÇÕ duk-sum ---> Tam Ƕc 'dul-ba ---> LuÆt ---> Vinaya (S, P) Dulva ---> LuÆt tång Dusum-Khyenpa ---> Dusum Khyenpa dut-tsi ---> Cam lÒ Dzogchen ---> ñåi thành t¿u pháp ---> Great Perfection --> Rdzogs-chen (T), atiyoga (S), Mahäsandhi (S) --> ñåi cÙu cánh Gelong ---> ñåi ÇÙc gelong ---> Tÿ kheo gen-dun ---> Tæng già Gerab-Dorje ---> Gerab Dorje Geshe ---> Ti‰n sï PhÆt h†c Getsul ---> ñŒ tº trung cÃp gnas-ma-bu-pa ---> ñ¶c Tº b¶ phái Gompa ---> Chùa gTum-mo ---> N¶i hoä Tam mu¶i gur ---> Thánh ca ---> Spiritual song gyel-wa-rig-nga ---> NgÛ PhÆt gia gyü ---> MÆt giáo Gyulu ---> HuyÍn thân ---> Mähakäya (S), Sgyu lus (T) Jamgon-Kongtrul ---> Jampeian ---> Væn Thù SÜ L®i BÒ tát je-trak-ma-wa ---> Tÿ bà sa luÆn b¶ jung-wa-nga ---> NgÛ Çåi Kadam ---> ---> Lamrim school Kadampa ---> ---> Follower of Lamrim school Kagyu ---> Kagyupa ---> ---> Oral Transmission Lineage ---> bkabrgyud-pa (T)

Kalonlama ---> H¶i ÇÒng trܪng lão Kangyur ---> ---> Tib. Kanjur ---> Cam Thù Karmapa ---> Karmapa kern-cho ---> Châu báu kha-dro-ma ---> ñÒ cát ni Khadroma ---> Không hành n» ---> Òäkiné (S) Kham ---> Gi§i Khan-dro ---> Không hành nam khenpo ---> ---> Tib. Khor-ba ---> Luân hÒi ---> Saàsära (S) khor-wa ---> Luân hÒi khyung ---> Ca lâu la kiang ---> ---> Tib. 1

TIBET

Kiriya-citta ---> Kon-tsegs ---> Bäo tích kor-lo ---> Luân ku-sum ---> Ba thân kün-shi-nam-she ---> A låi da thÙc Kuntuzangpo ---> Ph° HiŠn BÒ tát Kyabdro ---> Qui y kye-che ---> TrÀn cänh kye-dorje ---> Vô thÜ®ng du già Tan-tra lam ---> PhÆt Çåo lamay-naljor ---> Du già sÜ lamdre ---> ---> Tib., Skt. margaphala Lamrim ---> BÒ ÇŠ Çåo thÙ ÇŒ luÆn ---> Stages of the path ---> Ti‰n trình giác ng¶ Lay ---> NghiŒp lha ---> ChÜ thiên lha-tong ---> Minh sát tuŒ lo-pon ---> ThÀy ludrup ---> Long Th† BÒ tát lung ---> Gió lung-gi-chô ---> Væn t¿ pháp mi-bskyod-pa ---> PhÆt A súc bŒ mi-jig-pa ---> TÙ vô uš Mi-lam ---> M¶ng pháp Mi-jied--'jig-rten-gyi-khams ---> Ta bà th‰ gi§i ---> World Mipham-Rinpoche ---> ---> Tib. mipham rinpoche mos-pa ---> Th¡ng giäi Myang-hdas ---> ñåi Bát Ni‰t bàn kinh b¶ nag-po-chen-po-or-gon-po ---> ñåi h¡c thiên nal-jor-la-na-me-pay-jü ---> Vô thhÜ®ng du già tông nam-par-nang-dze ---> PhÆt Tÿ lô giá na nam-shé ---> ThÙc nam-shé -tsog-gye ---> Bát thÙc Näro-chodrug ---> Na rô løc pháp neten-depa ---> ThÜ®ng t†a b¶ Ngag ---> Man trà la Ngo-bo-nyid-sku ---> T¿ nhiên thân ---> Svabhävikakäya (S) ---> T¿ tính thân Nyan-thos ---> Thanh væn ---> Çrävaka nyangde ---> Ni‰t bàn Nyingmapa ---> nyon-sgrib ---> ---> Emotional obscruations nyôn-yid ---> Tâm cÃu nhiÍm Osel ---> C¿c quang ---> Clear light pak-pay-den-pa-shi ---> TÙ diŒu lj pan-di-ta ---> H†c giä pan-di-ta-chen-po ---> ñåi h†c giä Panchen-Lama ---> Ban ThiŠn Låt ma ---> Pan-chen

bla-ma (T)

parol-tu-chinpa ---> Ba la mÆt Pentchen-Lama ---> Ban ThiŠn Låt ma phag-pa ---> Tôn giä Phal-chen ---> Kinh Hoa nghiêm b¶ Phowa ---> Chuy‹n di tâm thÙc ---> Transference of Consciousness Meditation phung-po ---> UÄn ---> Skandha (S) phung-po-nga ---> UÄn Phyachen ---> ñåi thû Ãn ---> Mahä-mudrä, phyagrgyachen-po (T)

phyag-rgyachen-po ---> ñåi thû Ãn Phyir-mi'ong ---> BÃt hoàn ---> Non-returner ---> Anägämin (S)

Rang-rgyal ---> ñ¶c giác PhÆt ---> Pratyekabuddha (S)

Rgyun-zhugs ---> D¿ lÜu Rig-nga ---> NgÛ PhÆt gia rikdruk ---> Sáu cõi luân hÒi Rinchen-jungné ---> Liên Hoa Sanh ringsel ---> Xá l®i ---> Relics Rinpoche ---> SÜ trܪng Rnam-shes-kyi-phung-po ---> ThÙc uÄn Åöña ---> L¿c tuy‰n Sa ---> ñÎa sam-ten ---> ThiŠn tam mu¶i Samye-temple ---> sang-gye-chi-cho ---> PhÆt thân sang-ngak ---> MÆt ngôn sang-pa-dus-pa ---> Bí mÆt tÆp h¶i Sangs-Rgyas ---> PhÆt ---> Buddha selwa ---> Tâm thanh tÎnh Semnegu ---> Chín bܧc an tâm Sems-tsam-pa ---> Duy thÙc Ser-chin ---> Kim cang Bát nhã b¶ Sgyu-lus ---> HuyÍn thân Shakya-Pandita ---> Shakya-tubpa ---> Thích Ca Mâu Ni PhÆt shari-pu ---> Xa l®i PhÃt she-rab ---> HuŒ shes-sgrib ---> Sª tri chܧng ---> cognitive obscurations shinay ---> ChÌ ngodrup ---> Thành t¿u giä Skyabs ---> Quy y so-sor-brtags-'gog ---> Tråch diŒt vô vi so-sor-tar-pa ---> ThŒ nguyŒn gi» gi§i hånh Soha ---> Ta bà ha Sprul-sku ---> Hóa thân Tak-ta ---> Chû nghïa bÃt diŒt Tanjur ---> ñan Thù 2

TIBET

tarab-dun ---> ThÃt T° Tchenrezig ---> Quán th‰ âm BÒ tát Tchenrezigs ---> BÒ tát Quán th‰ âm tek-pa-chen-po ---> ñåi thØa tek-pa-chung-wa ---> Ti‹u thØa tel-wa-gye ---> Tám ÇÜÒng giäi thoát ten-drel ---> Duyên khªi Tengyur ---> terton ---> thangka ---> Tranh løa ---> Scroll ---> Hoành Thrisong-Deutsen ---> Thrisong Deutsen Tilopa ---> Tilopa ---> Ti-lo-pa (T) tog-pay-chô ---> Th¿c chÙng pháp tong-pa-nyi ---> Không tính Tongpanyi ---> Tánh không torma ---> ---> bali (S) trak-thung ---> PhÅn n¶ vÜÖng Tramze-Tsang-rab ---> Tu Phåm Ma Tru-tsegyad ---> H¶i ÇÒng ÇÎa phÜÖng Tsang-Denma ---> Phåm Ma ViŒt Tse-Drung ---> TÌnh trܪng tse-ma ---> LÜ®ng tse-me-shi ---> TÙ vô lÜ®ng tâm Tsogchen ---> ñåi cÙu cánh Tso-kha-pa ---> TÓng låt Ba Tsong-Kapa ---> Tông cáp Ba Tulku ---> Hóa thân ---> Transformation body ---> Sprul-

Zuk-me-kham ---> Vô s¡c gi§i

sku (T)

tummo ---> Tam mu¶i hÕa Tumo ---> N¶i hoä Tam mu¶i ---> Inner Heat Meditation ---> gTum-mo (T), Caëda (S), Caëòalé (S) ---> N¶i nhiŒt

tun-mong-gi-ngon-dro-shi ---> BÓn nguyên t¡c thiŠn gan-dan ---> ñâu suÃt thiên cung u-ma ---> Trung dåo Wang ---> LÍ Çi‹m Çåo ---> empowerment ---> abhisheka Yadik ---> Ngå quÌ ye-she ---> Trí tuŒ Ye-shes-chos-sku ---> Trí pháp thân ---> Jïänadharamakäya (S)

Yeshe-nga ---> NgÛ bát nhã trí yid-kyi-namshe ---> Ý thÙc Yidam ---> H¶ thÀn ---> Ishtadevata (S) yik-nyen ---> Th‰ Thân BÒ tát Yikstang ---> H¶i ÇÒng tôn giáo ying ---> Cõi Yongs-su-mya-ngan-las-'das-pa ---> NhÆp Ni‰t bàn Zug-ku ---> S¡c thân Zuk-kham ---> S¡c gi§i 3