The Voice 5-46 Ebook Supplement)

1

VOICE

The

Monday, September 21 - 27, 2009

Vol.5 / No.46 Vol.4 No.10

Weekly

VOICE

The

Monday, September 21 - 27, 2009

NEWS MAKER

2010 a&G;aumufyGJ 0ifa&muf,SOfNyKdif&ef KIO acgif;aqmifrsm; &mxl;rSEkwfxGuf &efukef? pufwifbm 7

csifjynfe,fwkd;wufa&;ygwD [laomtrnfjzifh ygwDwpf&yfzGJUpnf;NyD; vmrnfh 2010 a&G;aumufyGJwG wiG f 0ifa&muf,SOfNyKdifEkdif&eftwGuf KIO ac: Kachin Independence Organization \acgif;aqmifrsm; &mxl;wm0efrsm;rS EkwfxGufvdkufNyDjzpfaMumif; KIO tzGJUwGif 'kwd,Ouú| (2) tjzpf wm0efxrf;aqmifNyD; EkwfxGufvdkufol a'gufwmwl;*smu The Voice Weekly od k Y ajymMum;onf / 2008 zGJUpnf;ykH tjccHOya' aumufyGJwGif 0ifa&muf,SOfNyKdif&ef BuKdwifjyifqifrrI sm;jyKvky&f eftwGuf vnf; ucsijf ynfov l x l \ k axmufcrH ?I jzpfaMumif; a'gufwmwl;*smu ajym jynfvkH;uRwfrJqE´cH,lyGJusif;yNyD; jyif q if x m;cJ h a Mumif ; ? ,ck t cg KIO tzGUJ rS acgif;aqmifrsm; Ekwx f u G f KIO tzG J U rS acgif ; aqmif r sm;\ Mum;onf/ tajccHOya'udk twnfjyKvkdufNyD; ygwDzGJUpnf;a&;vkyfief;rsm; twGuf jcif;jzpfNyD; xkdokdYEkwfxGufjcif;rSm oabmwlnDcsufjzifh EkwfxGufjcif; ]]tck ygwDzGJUzdkU uRefawmfwdkU onfh 2008 ckESpf ZlvkdifvwGif KIO vkyfaeygNyD/ tpdk;&u ygwDzGJUcGifhjyK tzGJUrS acgif;aqmifrsm;tygt0if wmeJU ucsifjynfoleJU EkdifiHa&; pdwf ucsifjynfolrsm;yg0ifaom ucsif 0ifpm;wJh olawGtm;vkH;yg0ifEkdifwJh jynfe,ftoGif ul;ajymif;a&; jyifqif ygwDtjzpf xlaxmifoGm;r,f/ avm rI aumfrwDukdzGJUpnf;NyD; tpdk;&u avmq,f y gwD e mrnf u d k ucsif OD;aqmifusif;yay;rnfh 2010 a&G; jynfe,fw;dk wufa&;ygwDqNkd yD; zGUJ pnf; pmrsufESm 10 od k Y

u

rEåav;r[mrkedbk&m; NrdKYrdNrdKYzrsm;ryg0ifonfU ,m,Da*gyujzifUaqmif&Guf

ucsif vGwfvyfa&;tzGJY (KIO) \ 'kOuú|a[mif; a'gufwmwl;*smESifU awGYqkHjcif;

jrefrm trsKd;orD;tcsKdY uefa':vm 800ausmf tukeftuscH ESmacgif;jyKjyif

pmrsuf E S m 24 od k Y

vkdifpifrJU aq;qkdif rsm;ukd pDrHcsufjzifU ta&;,l oGm;rnf[kqkd pmrsufESm 4 od k Y

pmrsufESm 8 od k Y

tD&wftoif; enf;jya[mif;ukd jrefrmUvufa&G;pif enf;jycefh&ef pkHprf; Photo by KMS (Super King)

pmrsufESm 3 od k Y

pmrsufESm 11 od k Y

jrefrmUavmifpmEkdifiHa&;ESifU a&eHwl;orm;Total\ a&&SnfpD;yGm;a&;r[mAsL[m

pm 9 od k Y

2 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

VOICE

The

Vol.5 / No.46

Weekly

Monday, September 21 - 27, 2009

NEWS MAKER

EkdifiHawmftMunfnKdysufaprIuJUodkh trIrsm;usL;vGefonfU tusOf;om; 250 cefh vGwfNidrf;csrf;omcGifU&&Sdrnf[kqdk &efukef? pufwifbmv 18

tpdk;&u pufwifbmv 18 &ufaeUwGif tusOf;om; 7114 OD;udk ¤if;wdkUuscHae&aom jypf'Pfrsm;rS vGwfNidrf; csrf;omcGifhay;vdkuf&m &mZ0wfrI? rl;,pfaq;0g;rI usL;vGefjcif;r&SdbJ EkdifiHawmftMunfnKdysufaprI? w&m;r0iftzGJUtpnf; rsm;ESihf qufo, G rf pI onfh jypfrrI sm; usL;vGeaf omtusOf;om; 250 OD;cefYukd vGwNf idr;f csrf;omcGiahf y;rnfjzpfaMumif; jynfxaJ &; 0efBuD;Xme tusOf;OD;pD;XmenTefMum;a&;rSL;csKyf OD;aZmf0if;uajymMum;onf/ &efukefNrdKU tif;pdeftusOf;axmif atmifr*Fvmcef;rwGif pufwifbmv 18 &ufaeY aeYv,f 1 em&Dü jyKvkyfaom 'ortBudrfajrmuf vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;tyfyGJ tcrf;tem;wGif ¤if;utxufygtwkdif; ajymMum;jcif;jzpfonf/ jrefrmEkdifiHwpf0ef;vkH;&Sd tusOf;axmifrsm;wGif tusOf;uscHae&aom &mZ0wfrIr[kwfbJ EkdifiHawmftMunfnKdysuf aprIuJhodkUaom trIrsm;usL;vGefonfh tusOf;om; pkpkaygif; 250 0ef;usifudk vTwfay;rnfjzpfaMumif;? xkdtusOf;om;rsm; vTwaf y;&ef Ekid if w H pf0ef;vk;H &Sd tusOf;axmifrsm;odUk nTeMf um;csufrsm;udk zufp?f aMu;eef;? w,fvzD ek ;f rsm; ponfq h ufo, G af &; vrf;aMumif;rsm;rSwpfqifh nTefMum;xm;onfhtwGuf rMumrD&ufydkif;rsm;twGif; jznf;jznf;jyefvnfvTwfay;rnfjzpfaMumif; OD;aZmf0if;u ajymMum;onf/ ]]uRefawmfwdkYawmif nbufusrS 'DnTefMum;csufudkodwm/ ododcsif;csif;vTwfzdkU tusOf;om;pm&if;awGjyKpkNyD; a0;vHacgifow D hJ Ekid if w H pf0ef;u tusO;f axmifawGukd 'DreufrS nTeMf um;csuaf wGyUkd vku d yf gw,f/ vltrsm;BuD;qdak wmh pm&if;awG rrSm;atmif ppfaq;rIjyKvkyfae&ygw,f}} [k ¤if;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ &efukeftif;pdeftusOf;axmifrS tusOf;om; 500 ausmfukd vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;rnfjzpfaMumif;? ,aeUtif;pdef tusOf;axmifrS trsKd;orD; 64 OD;? trsKd;om; 100 ausmf jyefvnfvTwfay;vdkufaMumif;? aemuf&ufrsm;wGif xyfrHvTwfay;OD; rnfjzpfaMumif; OD;aZmf0if;u qdkonf/ ,aeU vGwfajrmufvmaom tusOf;om;rsm;wGif owif;axmuf tdrfhcdkifOD;? t,f'Dwm ausmfausmfoefUwdkYtygt0if &mZ0wfrIESifh rl;,pfaq;0g;rIrsm; usL;vGefjcif;r&SdbJ EkdifiHawmftMunfnKdysufaprIuJhodkUaom trIrsKd;usL;vGefolrsm;vnf; yg0ifonf[k OD;aZmf0if;u qkdonf/ 1989 ckEpS jf refrmEkid if w H iG f wyfrawmftpk;d &u w&m;0if tmPm&,lNyD;aemufyidk ;f tusOf;om; ESpo f ed ;f ausmfukd vGwNf idr;f csrf;omcGiahf y;cJNh yD;jzpfaMumif;? ,ckvw G Nf idr;f csrf;omcGio hf nf 'ortBudraf jrmufjzpfaMumif; OD;aZmf0if;u qufvuf &Si;f vif; ajymMum;onf/ vGwfjidrf;csrf;omcGifh& tusOf;om;rsm;onf vmrnfh 2010 a&G;aumufyGJwGif 0ifa&mufa&G;aumufcHydkifcGifhESifh rJqE´ay; ydkifcGifh tcGifhta&;rsm; &&SdrnfjzpfaMumif;? vuf&SdjrefrmEdkifiHwGif EdkifiHa&;tusOf;om;[lír&SdbJ jypfrIusL;vGefaomaMumifh tusOf;uscHae&olrsm;jzpfaMumif; OD;aZmf0if;u&Sif;vif;ajymMum;onf/ &efukeftif;pdefA[dktusOf;axmifwGifjyKvkyfonfh 'ortBudrfajrmufvGwfjidrf;csrf;omcGifh ay;tyfyJGudk vGwfjidrf;csrf;om cGifh&tusOf;om;rsm;ESifh jynfwGif;jynfyowif;axmufrsm;? jrefrmEdkifiH&JwyfzJGU0ifrsm;? tusOf;OD;pD;Xme0efxrf;rsm; pHkpHknDnD wufa&mufcJhMuonf/ vGwfajrmufvmonfh tusOf;om;rsm;udk tusOf;OD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyfOD;aZmf0if;u tpkd;&\arwåmESifhapwem udkem;vnfNyD; jyKjyifMu&eftygt0if qkH;rpum;rsm;ajymMum;NyD; vrf;p&dwftjzpf aiG 1000 usyfay;tyfcJhonf/ &efukeftif;pdeftusOf;axmifa&SUwGif &maygif;rsm;pGmaom tusOf;om;rsm;\rdom;pk0ifrsm;u tusOf;uscHae&aom ¤if;wdUk \aqGrsKd;om;csif;rsm; vGwaf jrmufvrd Ehf ;dk Ek;d jzifh vma&mufapmifq h ikd ;f cJMh uonft h wGuf &efuek t f if;pdet f usOf;axmifa&SU ywf0ef;usifwpfckvkH;wGif vlrsm;jzifh vIyfvIyf&Sm;&Sm;jzpfoGm;&onf/ ]]uRefru owif;axmuftvkyyf q J ufvyk rf mS yg/ 'Dtvkyu f ykd J oHa,mZOf&ydS gw,f}} [k vGwNf idr;f csrf;omcGijhf zifh jyefvnf vGwfajrmufvmol owif;axmuftdrfhcdkifOD;u ajymMum;onf/ ]]uRefawmf tif;pdefukdyJ jyefr,f/ bmqufvkyf&r,fqdkwm tckxufxd rqkH;jzwf&ao;bl;}} [k 2008 ckESpftwGif; wGif tusOf;uscHcJh&aom vGwfNidrf;csrf;omcGifh& t,f'Dwma[mif;udkausmfausmfoefUu qdkonf/ ,aeUvGwfajrmufvmolrsm;wGif ESpfaygif;rsm;pGm tusOf;csjcif;cHxm;&aom tpdk;&t&m&Sda[mif;rsm; yg0ifcJhonf[k vnf; tusOf;OD;pD;Xmet&m&Sdrsm;u qdkonf/

3 Vol.5 / No.46- Monday, September 21 - 27 , 2009 Monday, September 21 - 27, 2009

RELIGION

'kdYwm0efta&;okH;yg; - jynfaxmifpkrNyKduGJa&; - wkdif;&if;om;pnf;vkH; nDnGwfrIrNyKduGJa&; - tcsKyftjcmtmPm wnfwHhckdifNrJa&;

'kdYta&; 'kdYta&; 'kdYta&;

jynfolYoabmxm; - jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm; tm; qefYusifMu/ - EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH awmfw;dk wufa&;ukd aESmif, h u S zf suq f ;D ol rsm;tm; qefYusifMu/ - EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm; tm; qefYusifMu/ - jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm; bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

THE VOICE WEEKLYVOICE 3 The

NEWS

rEåav;r[mrkedbk&m; NrdKYrdNrdKYzrsm;ryg0ifonfU ,m,Da*gyujzifUaqmif&Guf rEÅav;? pufwifbm 10

NrdKU&Sd r[mrkedbk&m;BuD; \ b ufpHkzGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm; ykdrkdvsifjrefpGmaqmif&G&Guf&eftwGuf[k qdkum rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,m buf a&;aumfrwD (MCDC)twGif;a&;rSL; OD;armifyk OD;aqmifzGJUpnf;xm;aom a*gyutzGJYudk zsufodrf;í NrdKUrdNrdKUzrsm; ryg0ifonfh Xme qkdif&m yk*d¾Kvf 10 OD;yg ,m,Da*gyujzifh vkyfief;rsm;udk Zlvkdifv 30 &ufrSrSpí aqmif&GufaeaMumif; pufwifbmv 9 &ufaeYu r[mrkeda*gyu ½Hk;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ ,cifa*gyutzGJYonf yifpif a&&Snaf *gyutzGYJ zYJG &ef NrdKUrdNrdKUzrsm; a&&Snw f nfwchH idk Nf rJa&;vkyif ef;pOfrsm; r.,.uOuú|u twGi;f a&;rSL; tjzpf pm;rsm;ESifh touf 70 ausmf t&G,f u a*gyuvkyfief;rsm; tcsdefjynfh udk aqmif&u G af eaMumif; a*gyutzGUJ aqmif&Guf&ef 2009 ckESpf Zlvkdif v ywf0ef;usif&Sd yk*Kd¾ vfrsm;u OD;aqmif vkyEf idk o f rl sm;udk &SmazGaeaMumif; a*gyu xHrS od&onf/ 30 &ufaeYu pmtrSwf 5^43-106^ aeojzifh vkyfief;rsm; jrefqefoGuf tzGUJ xHrS qufvufppkH rf;od&&dS onf/ vuf&rdS EÅav;r[mrkeb d &k m;Bu;D OD; 6 (3882) ukd xkwjf yefcJhum ,m,D vufap&eftwGuf vkyfief;Xmersm; ,ckavmavmq,fwiG f ,m,D a*gyuomoemawmfxGef;um;jyefYyGm; jyefvnfzGJUpnf;cJhNyD; pDrHXme? tcGef qufpyfr&I o dS nfh Xmeqkid &f myk*K¾d vrf sm; a*gyutzGUJ u bk&m;BuD;\ oefY&iS ;f a&;Xme nTeMfum;a&;rSL;u Ouú|tjzpf Xme? vkyfief;XmeokH;ckukd pDrHcefYcGJ jzifh ,m,DzUJG pnf;vkyu f ikd af eaMumif;? a&;? O,smOfESifh ausmif;awmfBuD; aqmif&GufNyD; csrf;jrompnfNrdKUe,f aeonf [kpHkprf;od&Sd&onf/

rEåav;

EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf - EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf; om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/ - trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/ - ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf jzpfay:vma&;/ - jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf - pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&; u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf atmif wnfaqmufa&;/ - aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay: vma&;/ - jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if; tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf atmif wnfaqmufa&;/ - EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD; Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if; om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/

vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf - wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh pm&dwåjrifhrm;a&;/ - trsK;d *kP?f Zmwd*P k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus; rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh a&Smufa&;/ - rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/ - wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm &nfjrifhrm;a&;/

LAW ENFORCEMENT

cGifUjyKcsufr&SdbJ um;tydkypönf;wifoGif;onfU taumufcGefat*sifpD vkdifpifzsufodrf;cH& &efukef? pufwifbm 12

cGifhjyKcsufr&SdbJ um;tydkypönf;wifoGif;rIaMumifh taumufcGef0efaqmifrIat*sifpDwpfckudk b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme taumufcGefOD;pD;Xme xkwfukefoGif;ukefBuD;Muyfa&;XmecGJu vkyfief;vkdifpifzsuford ;f cJah Mumif; tqdyk gXme\ w&m;0ifxkwfjyefaMunmcsuft&od&onf/ tqkdygvkyfief;vkdifpifzsufodrf;cH&aomat*sifpDrSm Hi-Fi International Movers Agency jzpfNyD; ED (ukefypönf;wifoGif;rnfhta&twGuf pm&if;)wGif azmfjyrxm;aom um;tydkypönf;rsm;wifoGif;vmrIudk Adkvfatmifausmfqdyfurf;wGif pufwifbmvtwGif;ü ppfaq;awGU&Sdjcif;aMumifh ,if;at*sifp\ D vkyif ef;aqmif&u G cf iG hf vkid pf ifuzdk suo f rd ;f cJah Mumif;? ,if;vkyif ef;vkid pf ifzsuford ;f cH&aom at*sipf w D iG f vkyu f ikd af eaom t0ga&mifvidk pf ifEiS hf yef;a&mifvidk pf ifuikd af qmifxm;olrsm;\ vkid pf ifrsm;vnf; zsuford ;f cH&aMumif; xkwu f ek o f iG ;f ukeBf uD;Muyfa&;XmecGw J m0ef&o dS w l pfO;D u ajymMum;onf/ ,if;odYkwifoiG ;f &mwGif tqdyk gum;tydyk pön;f rsm;udk taumufceG f 0efBuD;XmeodYk wifoiG ;f &efciG jhf yKcsuf ,lxm;aom Palm Fatty Acid (P.F.A.D) ypönf;rsm;ESifha&maESmum wifoGif;vmjcif;jzpfaMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/ ukefypönf;wifoGif;wifydkYrnfh ukrÜPDrsm;u ED (ukeyf pön;f wifoiG ;f rnfhta&twGufpm&if;)wGif azmfjyxm;jcif;r&Sdaom ukefypönf;rsm; wifoGif;vmvQif taumufcGef0efaqmif rIukrÜPDrsm;onf ¤if;wdkY0efaqmifrIay;aom ydkYukef? oGif;ukefukrÜPDrsm;ESifhywfoufonfh taumufcGefqkdif &mvkyfief;pOfrsm;twGuf taumufcGefOD;pD;XmewGif wm0efcHxm;&onfhtwGuf ukrÜPDrsm;u vGJrSm;rI? rSm;,Gif;rIrsm;&Sdygu tqdkygat*sifpD vkyfief;vkdifpifzsufodrf;cH&aMumif; Hi-Fi International Movers AgencyrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ ]]uReaf wmfwYkd&UJ yef;a&mifvidk pf ifyg zsuo f rd ;f cH&wm/ yef;a&mifvidk pf if&rdS S wjcm;at*sipf aD wGrmS 0ifvyk v f Ykd&wm/ at*sipf yD ikd &f iS ef YJ ypön;f wifoiG ;f wJhukrÜPDawmh bmqufjzpfrvJrodbl;}}[k ¤if;uqkdonf/ tqkdyg Hi-Fi International Movers at*sifpDrS t0ga&mifvkdifpifukdifaqmifolav;OD;ESifh yef;a&mifvkdifpifukdifaqmifol 11 OD;ukd vkyfief; vkid pf ifzsuford ;f cJah Mumif;ESihf ,if;at*sifprD S ay;oGi;f xm;aom tmrcHpay:aiGusyfig;ode;f ukd jynfoYl b@mtjzpf tNyD;tykid o f rd ;f qnf; vku d af Mumif; xkwfjyefcsuft&od&onf/ 2009 ckESpf ZGefvtwGif;ü cGifhjyKcsufr&Sdypönf;wifoGif;vmaom at*sifpDajcmufckudk vkyfief;aqmif&GufcGifhvdkifpifwpfvqkdif;iHhcJhaMumif; xkwfukefoGif;ukefBuD;Muyfa&;XmexHrSpHkprf;od&Sd&onf/

4 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

AID EDITORIAL

Civilization Civilization qko d nfrmS vlYtzJUG tpnf;twGi;f 'We' ac: uREkyf f

wkYd[k ajymqko d l wjznf;jznf;rsm;jym;vmNyD; 'Us, Them' ac: igwkYdEiS hf olwkdY[kajymqkdolenf;oGm;aom tajctaersKd;ukdqkdvkdyg onf/ rwlnDjcif;rsm;ukd rwlnDonfhtwkdif; vufcH&ef oabmwlnD jcif; jzpfavonf/ 'Drkdua&pDpepf\ t"dua&cHajrcHBuD;okH;ckteuf wpfckjzpf onfh Democratic beliefs and Political Culture qkdonfrSm wpfenf;tm;jzifh Civilization yifjzpfavonf/ Ekid if o H m;rsm;onf ¤if;wkYdEiS x hf u dk w f efaom Edik if aH &;pepfudk &Mu jcif;jzpfonfqadk omtcsurf mS wpfenf;tm;jzifh Civilization \twkid ;f tqonf &&Sdrnfh 'Drkdua&pD\twkdif;tqomvQif jzpfonf[k qkdjcif;jzpfayonf/ rMumao;cifu tifwmeuf Website wpfcak y:wGif jrefrmEkid if w H iG ;f rS owif;pmq&mBuD;wpfOD;\ tifwmAsL;ukd azmfjy&mü tqkdyg owif;pmq&mBuD;u ]EkdifiHa&;tacsmiform;awG} ]owif;pmq&m aumif;wkdY&JU usifh0wfr[kwfbl;} qkdaom pum;vkH;rsm;okH;pJGí The Voice Weekly wGif azmfjycJa h om aqmif;yg;rsm;ESiyhf wfoufí a0zef

cJyh gonf/ pdppfrrI &Sad om rD', D may:wGif ajymqkad ejcif;jzpfí ¤if;tae jzifh t,ltqrwlonfu h pd u ö dk vGwv f yfpmG ajymqk&d iS ;f vif;Ekid yf gvsuf ,ckuJhokdY yk*¾dKvfa&;xdckdufa&;om;azmfjyrIrsm;twGuf txl;yif 0rf;enf;aMumif; azmfjyvkdygonf/ þoabmxm;rsKd;onf jrefrm

tDwvDtpdk;&yHUydk;aiGuefa':vm 5 'or 3 oef; pDrHudef;oHk;&yfwGif cGJa0oHk;pGJrnf &efukef? pufwifbm 15

a&myor*¾tzGJU0ifEkdifiHwpfEkdifiHjzpfaom tDwvDEkdifiHtpdk;&u jrefrmEkdifiH&Sdukvor*¾pm;eyf&du©mESifh pdkufysKd;a&;tzGJU (FAO)odkY em*pfa'ojyefvnfxlaxmifa&;ESifh pyg;pdkufysKd;a&;twGuf yHhydk;aom tar&duef k jf yefcsuft&od&onf/ a':vm 5 'or 3 oef;udk pDru H ed ;f oH;k &yfwiG f cGaJ 0oH;k pGrJ nfjzpfaMumif; FAO \ w&m;0ifxw cGJa0oHk;pGJrnfh pDrHudef;oHk;&yf vkyfief;rsm; jyefvnfxlaxmifa&; &GufoGm;rnfjzpfaMumif;? ,ckpDrH ESifh yHhydk;aiGrsm;rSm v,f,mESifh qef twGuf &nf&, G af om Support to the udef;rsm;udk 2008 ckESpf ZlvdkifvrS pyg;wkd;jr§ifhxkwfvkyfa&;ESifh qnf Immediate Rehabilitation of Farm- 2011 ckESpftxd owfrSwfvkyfudkif Coastal Fisheries & aquaculture ajrmif;u@zGUH NzdK;a&;twGuf &nf&, G f ing, oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ Livelihoods in the Cyclone Nargisaom Support to Special Rice Pro- Affected Areas of Myanmar pDru *syefEkdifiHtpdk;&uvnf; *syef H ed ;f duction Project twGuf uefa':vm G f twGuf uefa':vm 2ç785ç515 wdkY tjynfjynfqidk &f myl;aygif;aqmif&u 1ç250ç000? arG;jrLa&;? a&vkyfief; jzpfaMumif; FAO \ wm0ef&Sdol a&;at*sipf D (JICA) rSwpfqifh em*pf 'Pfoifha'orsm; jyefvnfxlaxmif ESifh 'Da&awmjyefvnfxlaxmifa&; wpfOD;u &Sif;jyonf/ twGuf&nf&G,faom Sustainable tqkdygyHhydk;rIpDrHudef;rsm;t& a&;vkyfief;rsm;twGuf tar&duef Small-Scale Fisheries & Aquaculture em*pf'PfcHa'orsm;tjyif rEÅav; a':vm 2 oef;ausmfukefusrnfh ESpf Livelihood in Costal Mangrove Ecowkdif;rdk;enf;a'oESifh &Srf;jynfe,fwkdY ESpfpDrHudef;wpfckudk 2009 ckESpfwGif system pDrHudef;twGuf uefa':vm k yf sK;d pwifí FAO ESifh yl;aygif;yHhydk;aqmif 1ç250ç000 ESifh em*pf'PfcHa'o&Sd üvnf; a&&&Sad &;ESihf qefpyg;pdu &Gufvsuf&Sdonf/ xk w v f y k r f v I y k i f ef ; rs m ;wG i f yH y h ; k d aqmif arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;? pdkufysKd;a&;

O

INSTITUTIONAL

vkdifpifrJUaq;qkdifrsm;ukd pDrHcsufjzifU ta&;,loGm;rnf[kqkd

wkdY\ Civilization ukd xif[yfaejcif;r[kwfygapESifh[k qkawmif; &efukef? pufwifbm 13

vkdufygonf/ uREkfyfwkdYtaejzifh a&G;aumufyJGukd toGiful;ajymif;a&;tqifh wpfcktaejzifh vufcHaomfvnf; xkdokdY vufrcHolrsm;\ t,ltq ukd yk*¾dKvfa&;xdckduf&efa0;pG r[kwfrrSefaMumif;yif ra&;om;cJhyg/ ao;odrfatmifvnf; rjyKvkyfcJhyg/ a&G;aumufyJGukd toGiful;ajymif; a&;r[kwf[k oHo,jzifh apmifhMunfhol

Watch dog

rsm;aMumifh

a&G;aumufyJGukd ykdrkdyDjyifatmif vkyfaqmifay;&ef wm0efykd&SdoGm; onf[yk if oabmxm;ygonf/ a&G;aumufyu GJ dk toGiu f ;l ajymif;a&; tqifhwpfcktjzpf vufcHaMumif; EkdifiHa&;t,ltqukd a&;om; azmfjy½krH Qoufoufjzifh ]Ekid if aH &;tacsmiform;} tjzpf owfrw S jf cif;? ]owif;pmq&maumif;wkdY\ usifh0wfr[kwfaMumif;} pGyfpJGjcif;rsm; onf rwlnDaom oabmxm;rsm;ukd wnf&SdcGifhrjyKvkdaom Civilization rsKd;ukd

&nfnTef;aejcif;jzpfygonf/

w&m;0ifvidk pf if&,lrxm;aom aq;0g;ta&mif;qkdifrsm;ukd pDrHcsuf jzifh ta&;,laqmif&GufoGm;&ef&Sd aMumif; tpm;taomufESifh aq;0g; uGyfuJa&;Xme (FDA) \ nTefMum; a&;rSL; a'gufwmausmfvif;u ajym Mum;onf/ jrefrmEkid if H ig;vkyif ef;tzJUG csKyf wGif pufwifbmv 12 &ufaeYu jyKvkyfonfh tpm;taomufESifh ab; &efuif;&Si;f a&;todynmay;a[majym yJGwGif wufa&mufvmolrsm;u vrf; ab;aq;qkdifrsm;ESifhywfoufí ar; jref;rIudk ¤if;u txufygtwkid ;f jyef vnfajzMum;cJhjcif;jzpfonf/ tqkyd gaq;ta&mif;qkid v f yk if ef;

zGifhvSpfvkyfukdifolrsm;onf NrdKUe,f tpm;taomufEiS hf aq;0g;BuD;MuyfrI aumfrwDrw S pfqifh NrdKUe,fq&m0efxH okdY vkdifpifavQmufxm;NyD; w&m;0if vkdifpif&&SdNyD;rSom a&mif;csykdifcGifh&Sd aMumif; ¤if;uqkdonf/ acsmif;qkd;? ESmap;aysmufaq;rStpjyKí tvG,f wul0,f,o l ;Hk pJEG idk o f nfh aq;0g;rsm; tygt0if pyfaq;rsm;txdyg &&SdEkdif NyD; aq;a&mif;ol\ uRrf;usifrIay: rlwnfí tqkdygqkdifrsm;\ a&mif; tm;uGmjcm;avh&SdaMumif;ESifh tajccH rS vl v wf w ef ; vT m trsm;pk t xd tokH;jyKrI&SdMuaMumif; aq;a&mif;cs oltcsKdUESifh 0,f,lokH;pJGoltcsKdUxHrS pkHprf;od&Sd&onf/

vuf&SdwGif aq;0g;rsm;ESifhywf oufí tpm;taomufESifh aq;0g; uGyu f aJ &;Xme (FDA) u ppfaq;ay; vsuf&SdaMumif;? tEÅ&m,f&Sdonfh aq;0g;rsm;ESifhywfoufívnf; aeY pOfxw k o f wif;pmrsm;wGif xnfo h iG ;f aMunmay;vsuf&&dS m aq;0g;ESiyhf wf oufí xnfhoGif;aMunmay;rIrSm trsm;qkH;jzpfaMumif;? FDA okdY rSwf ykw H ifonfah q;0g;rsm;ukd aq;bl;rsm; wGif rSwfykHwifxm;onfheHygwfukd xnfhoGif;½kdufxm;ay;NyD; tqkdyg eHygwfryg&Sdygu FDA okYd rSwyf w Hk if xm;jcif;r&S[ d k od&EdS idk rf nfjzpfaMumif; a'gufwmausmfvif;u ajymMum; onf/

a&G;aumufyu GJ dk toGiu f ;l ajymif;a&;tqifw h pfct k jzpf vufcaH om FOREIGN INVESTMENT

oabmw&m;yg0ifonfh aqmif;yg;rsm; rnforl qkd a&;om;azmfjycGihf &aejcif;ukd ]txl;tcGifhta&;tjzpf olwkdYwpfapmifukdyJ &wmyg} [k pGyfpJGjcif;onf xkdokdYa&;om;aeolrsm;ESifh xdkaqmif;yg;rsm;udk xnfhoGif;azmfjyaeonfhrD'D,mrsm;\ *kPfoa&ukd nd§K;EGrf;atmif wrif&nf&G,fjyKvkyfjcif;tjzpf cHpm;&ygonf/

jrefrmEkdifiH&Sd &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; ½kyfodrf;rnfr[kwf[k jyifopfwkdw,fukrÜPDajymMum; &efukef?pufwifbm 11

tqkdygowif;pmq&mBuD;taejzifh EkdifiH\ aumif;usKd;ukd vkdvm;onfqkdaomtcsufukd oHo,r&Sdyg/ tqkdygowif;pmq&m BuD;\ a&;om;azmfjycsufrsm; apwemppfreS í f yk*Kd¾ vfa&;uif;aMumif; rSecf yhJ gvQif q&mBuD;ajymqkad &;om;orQ atmifjrifygapaMumif; opöm jyKvku d yf gonf/ The Voice Weekly wGif a&;om;azmfjyrIrsm; apwem ppfrSefí yk*dK¾ vfa&;uif;&Sif;cJhygvQif uREfkyfwkdYaqmifMuOf;orQ atmif jrifygapaMumif; þae&mrS opömjyKvkdufygonf/ t,f'Dwm (16-9-2009)

jrefrmEkdifiH&Sd urf;vGefobm0 "mwfaiGUwl;azmfxkwfvkyfa&;vkyfuGufrsm;wGif a':vmbDvD,HcsD&if;ESD; jr§KyfESHxm;aom jyifopfwkdw,fukrÜPDu ¤if;jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESHxm;rIrsm;udk jyefvnf½kyfodrf;&ef tpDtpOfr&SdaMumif; tqdkygukrÜPD\trIaqmift&m&SdcsKyf Christophe De Margerie u ajymMum;onf/ pufwifbmv 11 &ufwiG f jyifopfEkdifiHüaeUpOfxkwfowif;pmwpfapmifjzpfaom Le Parisien Daily owif;pmwGif ¤if;u txufygtwkdif; ajymMum;jcif;jzpfonf/ jyifopfww kd ,furk P Ü \ D jrefrmEkdifiH&Sd &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;udk ½kyfodrf;½kHrQjzifh EdkifiHa&;ajymif;vJrIrsm;&Sd vmrnf[k r,kMH unfaMumif;? jrefrmEkid if rH S &if;ES;D jr§KyfErHS rI sm; ½kyo f rd ;f yg[laom jynfwiG ;f Ekid if aH &;orm;uvnf; ajymqdkjcif;r&SdaMumif; ukrÜPD\trIaqmift&m&SdcsKyf Christophe De Margerie u ajymqdkonf/

5 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

The

Vol.5 / No.46

VOICE Weekly

Monday, September 21 - 27, 2009

CRIME

tusO;f om; 7114 OD; vGwNf ird ;f csr;f omcGiUf&&Sd &efukef? pufwifbm 18

jrefrmEdkifiHtpdk;&onf 2009 ckESpf pufwifbmv 17 &ufaeYu oufqdkif&mtusOf;pcef;toD;oD;wGif tusOf;uscHae& aom tusOf;om; 7114 OD;udk vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;vdkufaMumif; EdkifiHydkifrD'D,mrsm;u pufwifbmv 17 &ufaeYwGif xkwfjyefaMunmcsuft& od&onf/ xdkYtwl 2008 ckESpf pufwifbmv 23 &ufaeYuvnf; oufqdkif&mtusOf;pcef;toD;oD;wGif tusOf;uscHae&aom tusOf;om; 9002 OD;udk vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;vdkufaMumif;? ,if;tusOf;om;rsm;wGif touf 70 ausmf tusOf;om; 83 OD;? udk,ft*FgroefpGrf;ol 71 OD;? emwm&Snfa&m*gonf 53 OD;wYdkyg0ifaMumif; EdkifiHydkifrD'D,mrsm;\ xkwfjyefaMunmxm;csuf ESifh w&m;0ifrSwfwrf;rsm;t&od&onf/ tvm;wljrefrmEdkifiHtpdk;&onf 2007 ckESpf Edk0ifbmv 15 &ufaeYu oufqdkif&mtusOf;pcef;toD;oD;wGif tusOf;uscH ae&aom tusOf;om; 1354 OD;ESihf Ed0k ifbmv 19 &ufaeYwiG f 7198 OD;udk vGwNf idr;f csrf;omcGiahf y;vdu k af Mumif; ,if;aeYrsm;u EdkifiHyidk f rD'D,mrsm;\xkwfjyefaMunmxm;csuft& od&onf/ ACCIDENT

&efukefNrdKYwGif AkH;aygufuJGrI wpfnwnf;ckepfBudrfjzpfyGm;? vlxdckdufaoqkH;rIr&Sd &efukef? pufwifbm 17

jrefrmEkid if \ H pD;yGm;a&;zHUG NzdK;rI tBuD;rm;qk;H NrdKUjzpfonfh &efuek Nf rdKU&Sd pufrZI ek rf sm;wGif pufwifbmv 16 &uf nv,fyidk ;f ü Ak;H aygufurGJ I ckepfBudrw f idk f jzpfymG ;cJah omfvnf; vlxcd u dk af oqk;H jcif;r&Sad Mumif; Ekid if yH idk o f wif;rD', D mrsm;wGif azmfjyxm;onf/ Ak;H aygufurGJ t I rsm;qk;H jzpfymG ;cJah omNrdKUe,frmS pufrv I yk if ef;trsm;tjym;wnf&&dS m vIid o f m,mNrdKUe,fwiG jf zpfNyD; aygufurGJ I ig;BudrfjzpfyGm;cJhaMumif; vIdifom,mNrdKUe,f&JwyfzJGUpcef; wm0efus&Jt&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/ ]]AkH;aygufwm [kwfygw,f/ n 12 em&DavmufuaepNyD; AkH;wpfvkH;NyD;wpfvkH;aygufwm/ pufrIZkefawGem;rSm}}[k vIdifom,mNrdKUe,f&JwyfzGJUpcef; wm0efus&Jt&m&Sdu ajymMum;onf/ vIdifom,mNrdKUe,ftwGif; AkH;aygufuJGrIrsm;rSm wyifa&TxD;wm0gvrf;&Sd Ko MATSU ajrwl;ajro,fpuf,mOfa&mif;csa&; ukrÜPDNcH0if;twGif;rS n 11 em&D 45 rdepfwGifvnf;aumif;? n 12 em&DcefYwGif ,if;vrf;twGif;&Sd Family United Power ajrwl;ajro,fpuf,mOfa&mif;csa&;ukrP Ü D NcHpnf;½k;d teD;wGiv f nf;aumif;? n 12 em&D 52 rdepfwiG f a&OuúaH us;&Gm &Juif;teD;ESifh pufrIZkef (3) &Sd Fly Man opftacsmxnfpuf½kHteD;wGifvnf;aumif;? n 1 em&DcJGcefYwGif pufrIZkef (3) &Sd UNICEF aq;okd avSmif½t Hk eD;wGiv f nf;aumif; jzpfymG ;cJah Mumif; vIid o f m,ma'ocHrsm;ESihf vkNH cKaH &;wyfzUGJ 0ifrsm;u twnfjyKajymMum;onf/ tjcm;ESpfae&mrSm a&TaygufuHpufrZI ek f uHhaumfvrf;&Sd *Reaf t txnfcsKyfpuf½kHteD;wGif n 1 em&DcJGcefYwGifvnf;aumif;? r*Fvm'kHpufrIZkefwGif eHeuf 4 em&DcefYwGifvnf;aumif; aygufuJGcJhjcif;jzpfNyD; ,if;okdYaygufuJGcJhaomfvnf; vlxdckdufcH&rIr&Sd aMumif; EkdifiHykdifowif;pmrsm;wGif a&;om;csufrsm;t& od&Sd&onf/ 2008 ckESpftwGif;uvnf; &efukefNrdKUwGif blwmBuD;txl;wef;vufrSwf½kHteD; oefYpifcef;? ukefonfBuD;rsm;[kdw,f taemufbuf 32 vrf;? ausmufww H m;NrdKUe,f 36 vrf;(tv,f)? a&TjynfomNrdKUe,f BuHch idk af &;½k;H ESihf (18) &yfuu G f a&jymvrf; r[mAE¨Kvyef;NcHteD;wkdYwGif aygufuJGrIckepfBudrfjzpfyGm;cJhaMumif; w&m;0ifxkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/ tvm;wl2009 ckESpftwGif;üvnf; prf;acsmif;jrdKUe,f y'kr®myef;jcHESifh vSnf;wef;rSwfwdkifteD;wdkYwGif rwfv 3 &ufaeYnydkif;üvnf;aumif;? atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;0if;&Sd awmf0ifeef;wnf;cdkcef;wGif rwfv 26 &ufaeYnaeüvnf;aumif; AkH;aygufuGJrIrsm; jzpfyGm;cJhaMumif; tpdk;&xkwfowif;pmrsm;wGif azmfjyyg&Sdonf/

6

VOICE

The

Monday, September 21 - 27, 2009

7

7 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

MARKET

jrefrmaiGwefzdk; qufvufjrifUwufcsdef a&Taps;tjrifUydkif;wGifNidrf &efukef?pufwifbm 16

ar&duefa':vmESifh jrefrmaiGvJvS,fEIef;xm;wGif jrefrmaiGwefzdk;qufvufjrifhwufvsuf&Sdaomfvnf; jynfwGif;a&Taps;EIef;rSm tjrifhydkif;wGifwnfNidrfvsuf&SdaMumif; &efukefoD;oefUa&Taps;uGuf rSpkHprf; od&Sd&onf/ urÇmha&Taps;uGufwGif a&Taps; twl jynfwGif;a&Taps;EIef;rsm; pwif onfBuD;wpfOD;u &Sif;jyonf/ ] a&Taps;awG pwufwek ;f u rEÅav; EIef;rsm; tjrifhykdif;wGif qufvuf jrifw h ufcsed u f rEÅav;ESihf armfvNrdKif wnf&Sdaecsdef jrefrmaiGwefzdk;quf a'ouJ h o d k U aom e,f a 'orsm;rS eJU armfvNrdKifu 0,ftm;t&rf; wuf vufjrifhwufNyD; tar&duefa':vm a&T0,fvdktm; tvGefjrifhwufoGm; w,f/ ckcsdefrSmu 0,ftm; jyefus wefzdk;usqif;vsuf&SdaomaMumifh cJhaomfvnf; ,cktcg 0,fvdktm; oGm;w,f/ txl;ojzifh rEÅav; jynf wGif;a&Taps;wufvmjcif;r&SdbJ tenf;i,fjyefvnfusqif;oGm;aMumif;? 0,ftm;usoGm;w,f/ armfvNrdKifu wnfNidrfvsuf&SdaMumif;? aps;uGuf txl ; ojzif h rEÅ a v;a'orS a&T quf0,faeqJygyJ/ vuf&Sdaps;uGuf wG i f a &mif ; vd k t m;ES i f h 0 ,f v d k t m; 0,fvdktm;usqif;oGm;jcif;jzpfNyD; u 0,ftm;? a&mif;tm;rQaeygw,f}} rSmvnf; rQajctajctaeom wnf&dS armfv NrdK ifa 'orS a&T0 ,fv kdtm; [k 0g&ifha&TukefonfBuD;wpfOD;u aMumif; &efukefa&TukefonfBuD; qufvuf &SdaeqJjzpfaom aMumifh &Sif;vif;ajymMum;onf/ &efuek o f ;D oefUa&Taps;uGuw f iG f wpfOD;u ajymMum;onf/ &ef u k e f o D ; oef U a&T a ps;uG u f w G i f pufwifbmvqef;ydkif; EkdifiH 0,fvdktm;ESifh a&mif;vdktm; rQw 0,ftm;ESifh a&mif;tm; rQvsuf&Sdae k &kd mwGif &efuek af &Tuek o f nf wuma&Taps;EIef;rsm;jrifhwufrIESifh vsuf&Sdonf[k vrf;rawmfa&Tukef onf[q BuD;rsm;u a&Ta&mif;csNyD; e,fa&T ukefonfBuD;rsm;u a&T0,fMujcif; The jzpfaMumif;? &efukefa&TukefonfBuD; rsm;wGif a&T0,folxuf a&mif;ol Weekly ta&twGufuom rsm;jym;vsuf&Sd The Product of Myanmar Partners Think Tank Group onf[k aps;uGuftwGif;rS pkHprf; (A Sister Publication of Living Color Magazine) od&Sd&onf/ Editor in-charge - Zeya Thu jynfwiG ;f a&Taps;uGuw f iG f puf Editor - Kyaw Naing wifbmv 1 &ufaeUwGif 16 yJ&nf Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine tacgufa&Twpfusyfom; 560ç500 Mandalay Correspondent - Tin Lin usyf? 8 &ufaeUwGif 571ç500 usyf? Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai pufwifbmv 15 &ufaeU eHeuf Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai, Zar Li Kyaw, ydkif;wGif 572ç500 usyfjzifh aps;zGifh

t

VOICE

Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Ei Mon Kyaw, Khin Htay Kywe, Kyaw Zayar Win, Kyaw Myo Htun Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun Illustrator - Pe Thit Ti Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099) Distribution Price - 380 Kyat Office Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192, 09-9974343 Marketing Department 242424, 393192, 09 5176835 Distribution 09 5176831 Website www.voicemyanmar.com E-mail Admin; Chief Editor - [email protected] News room;News Room - [email protected] Marketing; [email protected] [email protected] Press Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinima Compound , MayangoneTsp,Yangon.

NyD; naeykdif;wGif 572ç500 usyfjzifh aps;ydwfcJhonf[k aps;uGufowif; tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/ tar&duefa':vmESifh jrefrm aiGvJvS,fEIef;xm;wGif pufwifbm v 8 &ufaeUu tar&duefwpfa': vm jrefrmaiG 1090 usyf &Sdae&mrS puf w if b mv 15 &uf a eUwG i f jrefrmaiG 1085 usyfodkUajymif;oGm; Ny;D jrefrmaiGwefz;kd jrifw h ufomG ;aMumif;? FEC ESifhjrefrmaiGvJvS,fEIef;xm;rSm qufvufwnfNidraf eNyD; FEC wpf,l epfvQif jrefrmaiG 1045 usyfaps;

jzpfay:vsuf&Sdonf[k aps;uGuf twGif;rSpkHprf;od&Sd&onf/ EkdifiHwuma&Taps;uGufwGif pufwifbmv 8 &ufaeUu a&T wpfatmifpvQif tar&duefa':vm 1007 aps;&Sdae&mrS pufwifbmv 15 &ufaeUwGif tar&duefa':vm 998 'or 80 &Sdonf[kEkdifiHwum pD;yGm;a&;owif;tcsuftvufrsm; azmfjyaeaom Bloomberg Website \ ude;f *Pef;tcsut f vufrsm;t& od&Sd&onf/

MARKET

'DZ,fqDwpfyDyg usyfwpfaomif;ausmf aps;us &efukef? pufwifbm 16

'DZ,fqDwifoGif;rIacwå&yfem;cJh rIaMumifh Mo*kwfvaESmif;ykdif;rSpí wpfyDygvQif usyfwpfodef;av; aomif;ausmfaps;EIef;jrifhwufcJhaom 'DZ,fqDaps;EIef;rsm;onf pufwifbmvv,fwGif wpfyDygusyf wpfaomif;ausmfusqif;cJh&m usyfwpfodef;okH;aomif;jzifhom ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif; bk&ifhaemif tajcpkdufpufokH;qDa&mif;0,fa&;vkyfief;&Sifrsm;u ajymMum;onf/ Mo*kwfvv,fykdif;rSpí EkdifiHwumaps;uGufwGif a&eHpdrf;wpfyDygvQif 10 a':vmcefYjrifhwufvmNyD; a':vm 70 ausmfaygufaps;&SdcJh&mrS pufwifbmvv,fykdif;wGif jyefvnfusqif;cJhjcif;ESifh jrefrmusyfaiG wefzkd;tenf;i,fjrifhrm;vmjcif;rsm;aMumifh 'DZ,faps;EIef;rsm; usqif;jcif;jzpfaMumif; AkdvfwaxmifNrdKUe,f vif;pa'gif;&Sd pufokH;qDa&mif;0,fa&;vkyfief;&Sifrsm;xHrS od&Sd&onf/ pGrf;tif0efBuD;Xme jrefrmha&eHxGufypönf;a&mif;0,fa&;vkyfief; pufokH;qDta&mif;qkdifrsm;rS pufokH; qDrsm;a&mif;cs&mwGif ukvor*¾tzJGUtpnf;rsm;tygt0if EkdifiHwumtzJGUtpnf;rsm;okdY wpf*gvefvQif FEC 2 'or 7 ,lepf? tdro f ;Hk armfawmf,mOfrsm;okdY wpf*gvefvQif 2500usyf? 'DZ,fqw D pf*gvefvQif 3000 usyfEIef;wkdYjzifh a&mif;csay;vsuf&SdaMumif; xkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/

8

VOICE

The

Monday, September 21 - 27, 2009

HEALTH

\ atwkyaf uG;BuKw d ifumuG,af &;oifwef;rsm; jynfe,fwkdif;ukd;ckwGif usif;yjyKvkyfrnf[kqdk

UNICEF &efukef?pufwifbm 16

rmEkdifiHtajcpdkufukvor*¾uav;rsm;&efykHaiGtzGJU (UNICEF)u A(H1N1) urÇmhvlwkyfauG;a&m*g BuKdwifumuG,fa&;oifwef;rsm;udk jynfe,fESifhwkdif;udk;ckwGif usif;yjyKvkyfoGm;&ef&SdaMumif; &efukef eYYwGif owif;xkwfjyefonf/ UNICEF ½k H ; cG J u pufwifbmv 7 &ufae ESp&f ufMumusi;f yaom tqdyk g vlwyk af uG;a&m*gBuKw d ifumuG,af &; oifwef;udk yxrqkH; tBudrftjzpf zG i f h v S p f N yD ; pD ; cJ h a Mumif ; ? atvl wkyfauG; a&m*gBuKdwifumuG,fa&; oifwef;rsm;udk tpkd;&tkyfcsKyfa&; ,EÅ&m;tajcpdkuf&m aejynfawmfESifh a&m*g jzpfyGm;Ekdifajc trsm;qkH; jzpfonf[k owfrw S x f m;aom &Sr;f ? ucsi?f u&if? &cdkif ESifhrGefjynfe,f&Sd Nrd K Ue,f r sm;ES i f h ppf u k d i f ; wk d i f ; ? weoFm&Dwkdif;&Sd NrdKUe,fr sm;wG i f vnf ; usif ; yjyKvk y f o G m ;rnf [ k UNICEF\xkwjf yefcsut f &od&onf/ ]]'Dtvkyf½kHaqG;aEG;yGJawG[m tvGet f a&;BuD;wJah qG;aEG;yGJ wpf&yf G cf sufawGu tifrwef jzpfygw,f/ urÇmUvlwkyfauG;uyf csufwGif w&m;0ifajymqdkxm;onf/ awG&UJ &nf½, tqd k y goif w ef ; rsm;onf aumif;rGeyf gw,f/ 'gayrJh UNICEF a&m*gA(H1N1) eJUywfoufNyD; r&Sd tjzpfta&;ygwJh vlom;awG&UJ touf urÇ m h v l w k y f a uG ; a&m*g A(H1N1) taeeJ U 'D o if w ef ; awG vk y f w J h u,fq,fEkdifr,fh owif;tcsuf qdik &f m tajccHowif;tcsuf tvuf ae&mrSm aoaocsmcsm vkyfzkdU vkdyg tvufawGukd jynfov l x l x k aH &muf rsm; jynfolrsm; od&Sdem;vnfNyD; BuKd w,f/ omrefvkyf½kHavmufeJUqdk&if &SdapzdkUeJU wufa&mufolawGa&m ol wif umuG,fa&;wGif wuf
jref

NEWS MAKER

jrefrmtrsKd;orD;tcsKdY uefa':vm 800 ausmf tukeftuscHESmacgif;jyKjyif &efukef? pufwifbm 12

touft&G,pf Hk jrefrmtrsKd;orD;tcsKdUonf tar&duefa':vm 800 ausmftuket f uscHí ESmacgif;jyKjyif rIrsm;jym;vmaMumif; befaumufNrKdU&Sd aq;½kHBuD;rsm;rS ukd,fpm;vS,frsm;ESihf jynfwGif;yk*v ¾ du aq;½kHwpfckrS q&m0efwpfOD;u ajymMum;onf/ tvStyqkdif&mcGJpdwfrI Cosmetic Surgery rsm;teufwpfcjk zpfaom ESmacgif;jyKjyifjcif;ukd jrefrmEkdifiHwGif;ü wGifwGifus,fus,fjyKvkyfvmMuNyD; ,cifu Cosmetic Surgery jyKvkyfvQif jynfyokdYoGm;a&mufjyK vkyf& aomfvnf; ,cktcg jynfwiG ;f &Sd txl;ukaq;½kBH uD;tcsKdUwGif jyKvkyv f mEkid af Mumif;? ESmacgif;jyKjyifjcif; trsKd;rsKd; &SdNyD;aeYcsif;NyD; jyKjyifEkdifum ,if;twGuf tar&duefa':vm 800ausmf (usyf udk;odef;cefY) ukefusaomfvnf; jyKjyifolrsm;vmaMumif; cGpJ w d jf yKjyifrI jyKvyk af y;aom txufygaq;½kHrS q&m0efBuD;wpfOD;u qkdonf/ ]]'DrSmvnf; rif;orD;awGu pvkyfaeMuwmyJ/ ESmacgif;jyifxm;wJh vlawGu olwkdYjyKjyifxm;wmukd vlord cHcsiMf ubl;/ rdom;pkuakd wmif rodapcsib f ;l }}[k aygif0v f adk q;½kw H iG f oGm;a&mufuo k &ef csw d q f uf0efaqmif rIay;aom Blossom Success Service ukrÜPDrS refae*sm OD;eE´ausmfu ajymMum;onf/ rsufESmjyKjyifjcif;? ESmacgif;jyK jyifjcif;? EIwfcrf;jyKjyifjcif;? &ifom;jyKjyifjcif;? AkduftqDxkwfjcif;paom Cosmetic Surgery jyKvkyfrIrsm;xJwGif ESmacgif;jyKjyifrIukd ykdrkdjyKvkyfMuaMumif;? tqkdygjyKjyifrIrsm;xJrS rsufESmjyKjyifrIonf a':vm 5000 ausmfukefusrnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ ]]rsufESmjyifwmvnf; trsm;BuD;&Sdw,f/ tJ'DxJrS yg;a&rwGefYatmif tom;ukdqGJNyD; jyKjyifwmrsKd;awG jyK vkyMf uygw,f/ touft&G,Bf uD;wJh vlawGrsm;ygw,f}}[k befaumuf&dS aygif0v f adk q;½kBH uD;\ jrefrmEkid if H ukd,fpm;vS,f tkyfcsKyfrI'g½kdufwm OD;oefYoD[u jrefrmtrsKd;orD;rsm;\ rsufESmjyKjyifvmrItajctaeukd ajymMum;onf/ ]]jynfyrSmoGm;jyif&if jyKjyifca&m? ukeu f sp&dwaf &m renf;bl;/ 'DrmS wif wcsKUd jyKjyifraI wmfawmf rsm;rsm;vkyv f Ydk &aeawmh tqifajyvmwmaygh}}[k yk*¾vdutxl;uk aq;½kHBuD;wpf½kHrS q&m0efwpfOD;u ajymMum;onf/

VOICE OF THE WEEK EdkifiHjcm;yGJpm;awGu ausmufuyfwpfckudk tar&duefa':vm 6ç000 avmuf e J Y 0,f N yD ; jyef a &mif ; awmh ausmuf u yf w pf c k u d k tar&duefa':vm 600ç000 avmufeYJ jyefa&mif;vdYk&aeawmh yGpJ m;awGu csrf;omBuD;yGm;Muw,f/ jrefrmjynfxJrSmyJ yGJpm;awGu ausmufuyfom;aumifawG &SmMuw,f/ txl;ojzifh &efuek Nf rdKUpGe?f NrdKUopfrmS &Sw d hJ EGr;f yg;w,f? csKdwhJ w,f? tqifrajy bl;? use;f rma&;aumif;w,fqw kd hJ vli,fv&l , G af wGukd p&efusyo f ed ;f 30 avmufay;NyD; ESpOf ;D oH;k OD;ac:xkwo f mG ;w,f/ Ak'*¨ ,m bk&m;zl;qdkNyD;acgif;pOfeJY ausmufuyfa&mif;r,fholawGac:oGm;w,f/ [dkrSm ausmufuyfa&mif;vdkY&&if odef; 30 avmufxyfay;w,fqdkawmh a&mif;Muw,f/ tqifrajy&ifvnf;yGpJ m;u ode;f 30 avmuf olYtwGuf yg;yg;av;qdkawmh tqHk;cHwmaygh/ pufwifbm 11 &ufaeYxkwf vQyfwpfjyuf *sme,fyg vlYcE¨mudk,ftpdwftydkif;a&mif;csí vlukeful;rIrsm;udk Ak'¨*,mbk&m;zl;c&D;taMumif;jyum vlyGJpm;rsm; vkyfaqmifaeMu owif;rSaumufEkwfcsuf ]]uRefawmfwkdYu wkdif;&if;om;jynfolvlxktwGuf vlrsKd;bmom rcJGjcm;bl;/ EkdifiHa&;pdwfyg0ifpm;wJholawGtm;vkH; pkaygif;NyD; ygwD wpfcx k al xmifNyD;awmhrS 2010 a&G;aumufyu GJ si;f ywJah e&mrSm yg0ifMuzkYd/ a&G;aumufyJGrSm tEkdif &&SdwJholawGu ucsifjynfe,f&JU vTwfawmfrSm vTwaf wmftrwfjzpfvmr,f/aemufNyD;awmh ucsijf ynfe,ftpk;d &rSmvnf; yg0ifoGm;Ekdifr,fav/ tJ'Dtcg Muawmh ucsifjynfe,f&JU wkd;wuf&m wkd;wufaMumif;? jynfe,fom;rsm;&JU tusKd;pD;yGm;ukd tJ'Dvrf;aMumif; twkid ;f vkyaf qmifomG ;wm toifah wmfq;Hk jzpfw,fqkdwJh &nf&G,fcsuf aMumifh ygwDaxmifvu dk w f m yg}} qkNd yD; a'gufwmwl;*smu ajymcJyh gw,f/ ... ... rGefjynfopfygwDuvnf; A[kdaumfrwDa[mif;rsm;OD;aqmifNyD; ygwDxal xmifum a&G;aumufyJGrSm yg0if,SOfNydKifoGm;r,fvkdY owif;rsm; t& od&ygw,f/ 'Dvydk gwDEidk if aH &;aqmif&u G Ef idk zf Ydk twGuf A[kad umfrwD 0ifacgif;aqmif tcsKdUukd tzJGU0iftjzpfu EkwfxGufcGifhjyKrSmjzpfw,fvkdY vnf; od&ygw,f/}} 13-9-2009 &ufaeYxkwf aMu;rkHowif;pmyg aqmif;yg;&Sif ausmf&Jrif;\ ]vrf;aMumif;trSefukdom olwkdYa&G;cs,fMuygvdrfhrnf} aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf ]]y&dowftcsKdU&JU vkdwmxufykdwJh vGefvGefMuL;MuL;tm;ay;rIawG [m y½kdpepfukd ul;ajymif;p MNL &JU tem*wfukd xdckdufwmrsKd;txd rjzpfoifhygbl;/ 'ghtjyif rEÅav;y&dowftcsKdU&JU pnf;urf;rJhtm;ay;ykH awGaMumifh uRefawmfwkdY rEÅav;om;awG Axl;uGif;rSm tm;ay;&r,fh tcGifhta&;awG rqkH;½IH;apcsifygbl;/ rvkdvm;tyfwJha'opJGawGavQmhNyD; todpdwf"mwf&Sd&SdeJY tm;vkH;pnf;urf;&Sd&Sdtm;ay;apcsifygw,f}} [k rEÅav;y&dowfwpfOD;u ajymMum;cJhygonf/ pufwifbm 16 &ufaeYxkwf Weekly Eleven owif;*sme,ftcsyfykdpmrsufESmyg ]a'opJGjzifh tm;ay;rIonf vkdtyfonfxuf ykdrjzpfoifh? rEÅav;y&dowftcsKdUaMumifh MNL \ tem*wf xdckdufrIrsm;jzpfay:vmEkdif[k okH;oyfrIrsm;&Sdae} owif;rS aumufEkwfcsuf þu@wGif aumufEw k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD; The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif; rwljcif; udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owd jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/

9 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

SPECIAL REPORT

jrefrmUavmifpmEkdifiHa&;ESifU a&eHwl;orm;Total\ a&&SnfpD;yGm;a&;r[mAsL[m atmifausmpf ;kd rmhobm0"mwfaiGUESifh pGrf;ti tiffwl;azmfa&;tcef;u@wGif &if;ESD;jr§KyfESHvkyfukdifvsuf&Sdaom jyifopfa&eHuk urk ÜPDBuD; Total u twkduftcHEkdifiHa&; tiftm;pkrsm;ESifh tar&duef obm0 ywf0ef;usiftzGJUwpfck\ zdtm;ay;rI rsm;rnfokdYyif&Sdapaomfjim; pGrf;tifwl;azmfa&;vkyfief;rsm;ukd qufvufvkyfukdifoGm;rnfjzpfaMumif; today; xkwfazmfvkdufonf/ jyifoppff owif;pmwpfapmifjzpfonfh Le Parisien ujyKvkyfaom tifwmAsL;wpfckwGif Total \ trIaqmif t&m&SdcsKyf Christophe de Margerie u tu,fíobm0"mwfaiGU wl;azmfa&;vk a&;vkyfief;rsm;wGif rdrdwkdYrvkyfukdiygu fygu tjcm;ukrÜPDwpfckcku 0ifa&mu &muffvk vyk fukdifrnfomjzpfonf[k qkdonf/ jrefrmEkdifiH\'Drkdua&pDta&;? taemufurÇm\pD;yGm;a&;ydwfqkdYrI rl0g'rsm;Mum;wGifa&mufaeaom a&eHwl;orm;wpfOD;\ prwfusaom a&&SnfpD;yGm;a&;r[mAsL[mukd pdwf0ifpm;zG,fawGUjrifvkduf&onf/ d & Total utaumiftxnfazmf qufvufvkyfukdif&ef Total uqkH; wGif quf&adS &;? r&Sad &;twGuf aqmfMo ]]jrefrmjynfrSm &if;ESD;jr§KyfESH Margerie u ukrP Ü \ D OD;wnfcsuu f dk tqkt H umrS Ekid if aH &;orm;rsm; xm;wmawGukd &yfqkdif;vkdufvkdY bm ,ckvkd xkwfazmfajymMum;onf/ aeaom &wemobm0"mwfaiGU pDru H ed ;f jzwfvkdufjcif;rSm ol\a&&SnfpD;yGm; a&;rSm Ekid if w hf a&;orm;rsm;\ ta&; awGajymif;vJomG ;rSmvJ/ xyfNy;D &Si;f vif; ]Total &JUrpf&Sif[m urÇmay: wGif t"r®vyk o f m;apckid ;f rIrsm;&Sdonf a&;tusdK;tjrwfaMumifhjzpfonf [k ESihf vlYtcGit kd a&pDpepfraysmufysuf atmif [k qko atmifajym&&if Total xGufoGm;rS vlY rSm 'Dru d nf/ okYdaomf tqkyd g pGypf cJG suf okH;oyfMuonf/ rSwfwrf;rsm;t& udpöjzpfNyD; a&eHESifh obm0"mwfaiGU tcGifhta&;tajctaeawG ykad umif; xde;f odr;f oGm;zkYdr[kwyf gbl;} / rsm;ukd Jean-Francois Lassalle u Total utaumiftxnfazmfvkyf wl;azmf&&SdEkdifa&;rSm Total \t"du vm r,fqw dk m t"dymÜ ,fr&Syd gbl;}} [k ukdifvsuf&Sdaom &wem"mwfaiGUpDrH rpf&Sifjzpfaeonfukd awGU&onf/ þtqkdukdMunfhygu Total ,ckvkdwkHYjyefajymqkdygonf/ ¤if;uajymygonf/ Total ukrÜPD onf obm0"mwfaiGUESihf pGr;f tifw;l azmf ]]uRefawmfwkdYtaumiftxnf udef;onf jrefrmEkdifiHwGif "mwfaiGU pGr;f tifqmavmifaomEkid if rH sm; onf jrefrmEkdifiH tpkd;&\ aiGa&; a&;vkyif ef;rsm;uko d m pD;yGm;a&;rpf&iS f azmfaewJhOperation awGrSm pD;yGm; trsm;qk H ; xG u f & S d & ma'ojzpf N yD ; rI d v k d a yguf v maom acwf B uD ; xJ aMu;a&;udpötwGuf ausmaxmuf wpfcktjzpf t"dutav;ay;onf a&;? vlraI &;usi0hf wfawGeYJ tnD vkyf aemufxyfEpS af ygif; 30 cefY "mwfaiGU wGi&f NdS yD;om; pGr;f tift&if;tjrpfrsm; aemufcH jyKvkyaf y;aeaom pD;yGm;a&; [k a,bk,sqkdEkdifygonf/ okdYaomf ukdifaeygw,f/ tvkyform;awGukd xGuf&Sdrnf[k cefYrSef;&onf/ 2007 a&&Snw f nfwHhatmifxdef;odrf;a&;rSm tkypf w k pfcjk zpfNy;D xku d rk P Ü u D taumif vnf; pD;yGm;a&;t& rdrd&if;ESD;jr§KyfESH t"r®apckdif;wmrsdK;vnf; rvkyfcJh ckESpfwGif tqkdyg pDrHudef;rS wpfaeY urÇmhEkdifiHtoD;oD;&Sd tkyfcsKyfa&; d v f idk ;f oG,w f ef;wJh vQif obm0"mwfaiGU ukArDwm 21 ,EÅ&m;wkdif;twGuf r&Sdrjzpf t&nf txnfazmfvkyfukdifaeonfh &wem xm;onfEh idk if w H pfc\ k Ekid if aH &;zGUH NzdK; ygbl;/ "mwfaiGUyku H ed ;f ae&mrSm tJonfvrdk sKd ; jzpf&yf oef; cefYxGuf&Sdonf/ ,if;yrmP tcsif;wpf&yfjzpfaeayvdrfhrnf/ obm0"mwfaiGUpDrHudef;wGif tvkyf wkd;wufrIukd rsufjcnfrjywfapmifh pDru atmif a usmf p k d ; d ,fvYdk awGU&S&d vQiv f nf; uReaf wmf onf vQyfppfpGrf;tm; rD*g0yf 2500 orm;ESifh vlYtcGifhta&; qd k i f & m MunhfavhvmaeonfukdawGU&onf/ rsKd;&Sw wkYdu vlom;csi;f pmemaxmufxm;wJh cefY txdxkwfvkyfEkdifonf/ rnfokdY Ref: Reuters and Total's Official jyóemrsm;&Sdonf[k Earth Rights Total \ Public Affair ES i f h International (ERI) u rMumao;cif pdwfeJY epfemaMu;awGay;cJhygw,f}} yifjzpfap Total ukrÜPDjrefrmEkdifiH Web Site. Exploration & Production \ 'kw, d jrefrmEkdifiHwGif obm0"mwf u tpD&ifcpH m wpfapmifxw k jf yefonf/ Ouú| Jean-Francois Lassalle u ] 'Dbuf tar&duef jynfaxmifpkESifh Oa&my ESpaf wGxrJ mS jrefrmhEidk if aH &;rSm wif;rm aiGUESiphf rG ;f tifw;l azmfa&;vkyif ef;rsm; MARKET PRICE or*¾wkdYu pD;yGm;a&;ydwfqkdYrI rsm; rIawGavsmh enf;vmNyD; trsKd ;om; qufvufvkyf ukdifoGm;rnfhudpöESifh d f BuD ; rm;aom twk d i f ; twmjzif h pnf;vkH;nDñGwfa&;ukd OD;wnfEkdif ywfoufí &efuek Nf rdKUawmftajcpku vkyfukdifaeaomfvnf; xda&mufrI r,fh vu©PmawG awGU&ygw,f/ Total ukrP Ü ½D ;kH xH The Voice Weekly r&SdonfhtcsufrSmTotal uJhokdYaom jrefrmEkdifiH&JU EkdifiHa&;tajctaeawG u qufo, G af r;jref;&m vwfwavm a&T a&eHESifh obm0 "mwfaiGUwl;azmfa&; b,favmuftwkid ;f twmtxd zGUH NzdK; taetxm;wGif ajzMum;Edkifjcif;r&Sd ukrP Ü ED iS hf aumfyadk &;&Si;f BuD;rsm;aMumifh wkd;wufrI&Sdw,fqkdwJh udpöukdvnf; ao;aMumif; wkHYjyefonf/ Jeantacgufa&T (tqifh 1) wpfusyfom; 578ç000 tacgufa&T (tqifh 2) wpfusyfom; 577ç500 jzpfonf[k twku d t f cHEidk if aH &;orm; uReaf wmfwYdk tifrwef*½kpu kd yf gw,f }} Francois Lassalle \ tqkt d & 1995 a&T'*Fg; (a&T&nfrD) wpfusyfom; 519ç500 rsm;u rMumcPqkdovkd xkwfazmf [k Total ukrÜPD\ 0ufbfqkdufrS ckEpS f obm0"mwfaiGUpDru H ed ;f rpwifrD a0zefMuNyD; Total tm;jrefrmEkdifiHrS wpfqifhxkwfazmfajymqkdonf/ ajcmuf v cef Y tvkd umvavmuf qef Total ukrÜPDukd EkdifiHwumrS xGufay;&efvnf; aqmfMoMuonf/ uwnf;u tqkdygpDrHudef;a'o&Sd a&Tbkdr*srf;awm (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 25ç000 dk a&pDa&;ESihf vlYtcGit hf a&;orm; aus;&Gmaygif; 25 &GmwGif usef;rm a&eHwl;orm;\ &nfrSef;csuf 'Dru a&Tbkdraemf (&S,f) qefcgcsNyD; wpfwif;cJGwpftdwf 22ç500 rSm a&eHrsm;rsm;&&Sda&;yifjzpfonf trsm;pku tar&duefESifh tD;,lwkdY a&;apmifah &Smufr?I ynma&; axmufyhH a&Tbkdab;Mum; wpfwif;cJGwpftdwf 28ç500 f Ydkru I dk t[efYtwm; rI? pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIESifh vkdtyfaom [kqkd&vdrfhrnf/ twkduftcHEkdifiHa&; \ pD;yGm;a&;ydwq ay:qef;arT; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 28ç500 orm;rsm;ESifh vlYtcGifhta&; aqmfMo jzpf a tmif v k y f u k d i f o l ( ok d Y r [k w f ) tajccHtaqmuftODrsm; wnfaqmuf a&Tbkdraemf (vkH;oG,farT;) wpfwif;cJGwpftdwf 23ç500 {&mrif; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 25ç000 olrsm;u 'Drkdua&pDESifh vlYtcGifh vuf & S d jref r mEk d i f i H t pk d ; &yk d i f ; uk d ay;rIrsm;ukd vkyu f idk af y;cJo h nf[k od& {&mrif; (qefcgcs) wpfwif;cJGwpftdwf 24ç500 ta&;udpötay:tajcwnfNyD; Total taxmuftyHhay;aeol wpfOD;tjzpf onf/ ESifh jrefrmpGrf;tifwl;azmfa&;udpöukd okH;oyfa0zefMuygonf/ ERI u pGrf;tifEkdifiHa&;avhvmolrsm; Politicize vkyfaomfvnf; Total \ aemufqkH;xkwfjyefaom tpD&ifcHpm url jrefrmEkid if w H iG f obm0"mwfaiGU Source: rEÅav;ukefpnfbPfrS (17-9-2009)aeYwGifaumuf,lxm;aom trIaqmift&m&SdcsKyfChristophe de ESifh vlYtcGifhta&;aqmfMoolrsm;\ ESifh pGrf;tifwl;azmfa&;vkyfief;rsm; rEÅav;aeYpOfukefpnfaps;EIef;rSwfwrf;/ tcsdefESifhtrQ tajymif;tvJ&Sdonf/

jref

rEåav;aps;EIef; (17-9-2009)

10 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

EXPORT / IMPORT

tdE´d,MuufoGefeD jynfwGif;MuufoGefeDt&nftaoG;ukd rrD[kqkd &efukef? pufwifbm 12

EkdifiHrS 0,f,lwifoGif; jzefYjzL;aeaom MuufoGefeDrsm;\t&nftaoG;onfaps;EIef;t& oufom aomfvnf; jynfwGif;MuufoGefeDt&nftaoG;ukdrrD[k bk&ifhaemifyGJ½kH atmifoajyvrf;rS pm;zkdaqmi qmiff oD;ESHa&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;uqkdonf/ jynfwiG ;f MuufoeG ef aD ps;EIe;f rsm; aomif;cefY&SdaMumif; bk&ifhaemifpm;zkd jcif;jyKvkyfvQif tdE´d,MuufoGefeDukd usqif;&ef &nf&G,fí tdE´d,rS 0,f aqmifoD;ESHaps;uGuftwGif;rS pkHprf; aps;uGufu vufcHEkdifonfhtae ,lwifoGif;aom MuufoGefeDonf od&Sd&onf/ txm;&Sad Mumif;? e,ft0,fawmfrsm; wpfydóm 630 usyfcefY&SdNyD; aps; tdE´d,MuufoGefeDrsm; pm;zkd url prf;oyf0,f,lrItaetxm; uGuftac: vwfBuD;trsKd;tpm;jzpf aqmifo;D ESaH ps;uGuo f Ydk 0ifa&mufvm avmufom&SdaMumif; ukefpnf'kdifokdY aMumif;? pufwifbmv 8 &ufaeYu ojzifh wpfydómvQif 1000 ausmf aeYpOfvma&mufavh&SdolwpfOD;u pwifjzefYjzL;cJhaMumif; tdE´d,Muuf 1500 usycf efYa&mufrnf[k rSe;f xm;aom ajymMum;onf/ oGefeDonf tcHGyg;NyD; tpkd"mwfrsm; MuufoeG ef aD ps;onfarQmrf eS ;f xm;ouJo h Ydk tdE´d,u wifoGif;rnfh uGef ouJo h Ydk a&"mwfvnf;rsm;aMumif; xkYd jzpfrvmaMumif;? vuf&SdMuufoGefeD wdefem 12 vkH;qkdonfrSm bk&ifh jyifc&rf;a&mif&Sdí teHYykdrTefNyD; tjrpf tedrfh wpfydóm 790 usyf? tjrifh aemifyGJ½kH\ ykHrSefMuufoGefeDwpf&uf rsm;ygonf[k ¤if;uajymMum;onf/ wpfydóm 1100 usyfcefY&SdaMumif; t0ifyrmPcefYom&Sad Mumif;? tifEiS hf ]]tdE, d´ MuufoeG u f aumif;vkYd ukepf nf'idk o f Ydk aepOfvma&mufa&mif; tm;ESifh0ifrSom aps;usEkdifaMumif;? oGif;wmr[kwfbl;/ aps;oufomvkdY 0,fow l pfO;D u ajymMum;onf/ vuf&Sd bk&ifhaemifokdY MuufoGefum; aps;usatmifoGif;wm}}[k tdE´d, tdE´d,MuufoGefeDonf tcsif; 13 pD;? 14 pD;cefY ykHrSef0ifa&mufae MuufoeG o f iG ;f &jcif;taMumif;ukd ¤if; av;pifwDrDwmcefY&SdNyD; tjrpfrsm;yg aMumif;ESifh um;wpfpD;vQif ydóm uqkdonf/ aMumif;? tdE, d´ MuufoeG ef ED iS hf t&G,f ckepfaomif;cefYygaMumif; ¤if;uquf tdE´d, MuufoGefeDukd uGefwdef wljynfwGif;MuufoGefeDwpfydóm vuf&Sif;jyonf/ em 12 vkH;wifoGif;rnfjzpfaMumif;? 1045 usyfcefY&SdNyD; tdE´d, Muuf ]]e,frSm ydómcsdef odef; 150 wpfBudrv f Qif av;vk;H pD ok;H okwcf NGJ yD; oGefeDonf wpfydóm 400 usyfcefY eJY 300 Mum;avmufawmh vufuse&f dS Ekd0ifbmvtxdoGif;rnfjzpfaMumif;? oufomaMumif;? yefumjzifh avrIwf ao;w,f}} [k cefYreS ;f ajymMum;onf/ wpfBudrfoGif;vQif ydómcsdef ckepf jcif;? jzefYítat;cHjcif;? aexkwv f eS ;f qdwfjzL? jrif;NcH? a&eHacsmif;? awmifom ponfha'otawmfrsm; rsm;ü MuufoGefeDvufusef&Sdaeao;

tdEd´,

News in Brief

roefpGrf;ol pD;yGm;a&;vkyfukdifEkdif&ef okH;bD;pufbD;rsm;vSL'gef; &efukef? pufwifbm 11

roefpGrf;olrsm; pD;yGm;a&;vkyfief;vkyfukdifEkdif&eftwGuf okH;bD;pufbD; 25 pD;ukd pufwifbm 9 &ufaeYwiG f vSL'gef;cJah Mumif; a&Trif;om;azmifa';&Si;f (jrefrm)rS twGif;a&;rSL; OD;aiG&u ajymMum;onf/ tqkdyg pufbD;rsm;ukd xDvufrSwfrsm;? tpm;tpmrsm; a&mif;csjcif;wkdY jyKvkyfEkdif&ef roefpGrf;olrsm; ukd,fwkdifjyKvkyfxm;jcif;jzpfaMumif;? ,if; pufbD;rsm;ukd 2008ckESpftwGif;u avQmufxm;olrsm;ukd vSL'gef;jcif;jzpfNyD; wpfpD;vQif usyfESpfodef;cefYwefzkd;&SdaMumif;? tqkdygpufbD;rsm;tjyif pD;yGm; a&;wGif &if;ES;D &eftwGuf vkyif ef;tvku d f usyaf jcmufaomif;rS usyw f pfoed ;f ESpf aomif;txd xkwfacs;ay;vsuf&SdaMumif;? Wheel Chair (bD;wyfukvm;xkdif) rsm;ESihf ajcwkvufwkrsm; vkdtyfyguvnf; tultnDay;rnfjzpf&m trSwf(104)? tcef; (B)? AkdvfcsKyfatmifqef;vrf;? MAC Tower II ? vrf;rawmfNrKdU e,f? zke;f trSwf 222923 okYd qufo, G Ef idk af Mumif; ¤if;uajymMum;onf/

Yum Yum acguq f JG Suzuki R+uHprf;rJrEåav;rS&&Sd &efukef? pufwifbm 11

&omcsKpd ufrv I yk if ef;vDrw d ufu xkwv f yk af om Yum Yum acgufqJG jrefrmh ESpfopful;uHprf;rJ zGifhyGJwGif Suzuki R+ qkukd rEÅav;NrKdUrS uHxl;ol wpfOD;u &&Scd ahJ Mumif; ,if;vDrw d uf\aps;uGurf efae*sm OD;&Jjrwfx;l uajymMum;onf/ D rf; rEÅav;NrKUd wGiaf exkid o f u l qGwcf ;l oGm;Ny;D ,if; Suzuki R+ ukd cs,&f v tjcm;qkrrJ sm;ukv d nf; rEÅav;NrKUd rS pm;ok;H olrsm; trsm;qk;H &&Scd ahJ Mumif;¤if;uqko d nf/ ,ckusif;yaom Yum Yum acgufqGJ\ av;Budrfajrmuf jrefrmhESpfopf f ?k qkid u f ,fo;Hk qk ul; uHprf;rJtpDtpOfwiG f Suzuki R+ wpfq?k GSM zke;f ESpq tygt0if tjcm;qkrJaygif;rsm;ukdvnf; rJazmufcJhaMumif; &omcsKdpufrI vkyfief;vDrdwufxHrS pkHprf;od&Sd&onf/

0g,mBudK;tylvGefuJ&mrS rD;avmif &efukef? pufwifbm 1

&efukefwkdif; oefvsifNrdKUe,f NrdKUr(ajrmuf) &yfuGuf&Sd NrdKUraps;yJG½kHwGif 0g,mBudK;rsm; tylvGefuJ&mrS rD;avmifrI pufwifbmv 1 &ufaeY eHeuf 1 em&D 30 rd e pf w G i f jzpf y G m ;cJ h a Mumif ; rD ; owf O D ; pD ; Xme vuf a xmuf nTefMum;a&;rSL; OD;wifat;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ tqkdygaps;qkdiftrSwf (A-12) tkwfumuGefu&pfcif;ukefrsKd;pkHqkdifwGif rsufEmS Muufay:&Sd aqG;jrnfah eonfh 0g,mBudK;rsm; tylveG u f &J mrS rD;avmifjcif; jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ tqkyd grD;avmifraI Mumifh vufzuftaMumfpq H k id k ?f ukerf sK;d pkq H id k Ef iS h f tat;ykvif;qkid f wkdYrS rsufESmMuuf? 'kdif;jrm;rsm;ESifh ukefypönf;rsm; rD;avmifcJhNyD;? wefzkd;aiGusyf wpfoed ;f &Spaf omif;cefYq;Hk ½I;H cJu h m oefvsiNf rKd Ue,f &JwyfzUJG pcef;u y-1082^2009 yk'rf -285 jzifh trIziG t hf a&;,lxm;aMumif; oefvsiNf rKdUe,fr;D owfpcef;rS od&onf/

aMumif;? e,fMuufoeG ef aD wmiforl sm; ESifh ukefonfBuD;rsm;onf NyD;cJhonfh ESpEf pS q f ufwu dk Mf uufoeG ef D aps;usí t½IH;ay:cJhNyD; ,ckESpftusKd;tjrwf &rnf[k arQmfvifhaeMucsdefü Muuf oGeef rD sm;ukd jynfyrSwifoiG ;f jcif;jzpf aMumif; a&eHacsmif;NrKdUrS MuufoGefeD a&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/ MuufoeG ef w D pfyó d mvQif pku d f p&dwf 350 usyfcefY&SdaMumif;? ukef onfrsm;vufwGif; avSmifp&dwfESifh

avsmhwGuftygt0if wpfydómusyf 500 ausmfcefY&SdaMumif;? oufqkdif&m toif;tzJGUrsm;taejzifh jynfyrS t&nf t aoG ; ed r f h M uuf o G e f e D r sm; wifoGif;rnfhtpm; xkwfvkyfa&mif; csolESifh pm;okH;olrsm;Mum; Mum;cH aps;EIef;wpf &yfowfrSwfNyD; tifESifh tm;ES i f h 0 ,f a y;vQif jynf w G i f ; rS avSmifvufrsm; xkwfa&mif;vmEkdif aMumif; pD;yGm;a&;ynm&SifwpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/

NEW BUSINESS

trsKd;om;pmMunfUwdkuf taqmufttkHa[mif; EkdifiHwum tqifUrDaq;½HkzGifUvSpfrnf &efukef? pufwifbm 11

&efukefwkdif; wmarGNrdKUe,f trSwf-51^at ta&SUjrif;NydKifuGif;vrf;ESifh av;axmifhuefvrf;axmifh&Sd trsK;d om;pmMunfw h u dk f taqmufttku H dk yk*¾vduukrÜPDwpfcku iSm;&rf;í EkdifiHwumtqifhrD ckwif 300 qHh aq;½Hktjzpf zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;ukrÜPDESifheD;pyfaom todkif;t0kdif;xHrS owif; &&Sdonf/ ,if;taqmufttku H kd 10 {u us,faom ajruGufay:wGifwnfaqmufxm;jcif;jzpfNyD; vdktyfonf rsm;udk tNyD;owfjyifqifrrG ;f rHNyD;ygu 2010 jynfEh pS t f wGi;f vkyif ef;pwif vkyu f ikd o f mG ;rnf[v k nf; ¤if;wdYk xrH S od&onf/ trsK;d om;pmMunfw h u kd u f kd 2008 ckEpS f atmufwb kd mvrS pwifum trSwf 85? oD&rd *Fvm&dyo f mvrf;? &efuif;NrdKYe,fodkY ajymif;a&TUzGifhvSpfxm;NyD;jzpfonf/ jrefrmhtzkd;wefpmtkyfpmayrsm; wpfpkwpfpnf;wnf;pkaqmif;xm;&Sd &ef &nf&G,fwnfaqmufxm;onfh trsK;d om;pmMunfw h u dk t f aqmufttHu k kd vuf&t dS pd;k &u aejynfawmfoYkd ajymif;a&TUoGm;NyD;aemuf aps;NydKifpepf jzifh tNyD;tjywfa&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; 2008 ckESpf 'DZifbmv 29 &ufaeYxkwf EkdifiHydkifrD'D,mrsm;wGif xkwjf yefaMunmcJo h nf/ ,if;taqmufttHkudk Murf;cif;aps;aiGusyf 3044 'or 49 oef;jzifh a&mif;csrnfjzpf aMumif;vnf; xkwfjyefcsufwGifazmfjyyg&Sdonf/ trsK;d om;pmMunfw h u dk u f kd ,cifu ukefonfvrf;&Sd ajcmufxyf½Hk; pwkw¬xyfwGif zGifhvSpfxm;cJh&mrS ,if;ae&modkY ajymif;a&TUcJh&NyD; 2006 ckESpfwGif aejynfawmfodkY xyfrHajymif;a&TUcJh&onfhtwGuf tqdkyg taqmufttHkudk avvHwifa&mif;csjcif;jzpfonf/ rsufESmzHk; - 2010a&G;aumufyJG 0ifa&muf,SOfjydKif&ef rS tquf zdUk &nf&, G x f m;ygw,f} [k ¤if;uqdo k nf/ KIO tzG J U rS Ek w f x G u f c J h o l rsm;rSm 'kwd,Ouú| (2) a'gufwm wl;*sm? wGJzuftaxGaxGtwGif;a&; rSL; OD;tif*smaemf&pf? OD;rGefacgif? OD;aZmifzef;ESifh OD;vZGefwefwdkU yg0if onf[k KIO tzGUJ xHrS pkpH rf;od&&dS onf/ ]]tckvdk KIO tzGJUu a&G; aumufyGJ0ifzdkU jyifqifw,fqdkwm aumif;w,f/ tJ'Dus&if olwdkUtae eJU jynfe,fzGUHNzKd;a&;vkyfief;awGrSm

Oya'jyKwJhtykdif;? qkH;jzwfcsufcswJh tydik ;f awGrmS ud, k w f idk u f , kd u f s yg0if cGi&hf awmhrmS aygh/ Nidr;f csrf;a&;,lxm; wJh tzGJUtpnf;awG 'DvdktoGiful; ajymif ; Ek d i f & if [k d ; vG w f v yf a &;& puwnf;u vufeufuikd Nf yD; tjiif; yG m ;cJ h M uwJ h &nf r S e f ; csuf a wG u d k Nidrf;Nidrf;csrf;csrf;eJU taumiftxnf azmfvUkd &oGm;r,f/ jynfaxmifpq k w kd hJ Concept vnf; ydo k ½kyaf y:oGm;r,f/ Win-Win aygh}} [k jrefrmha&;&m

rsm;avhvmaeol jrefrmowif;pm q&mwpfO;D u ok;H oyfajymMum;onf/ ]]a&G;aumufyGJ0ifzdkU pdwful; xm;wJh wkdif;&if;om;ygwDawGa&m ? jrefrmEkid if o H El idk if o H m;awGa&m 2008 zGJUpnf;ykHtajccHOya'ukd aoao csmcsm?ca&aph w G i f ; usod & S d a tmif vkyfMuygvdkU wkdufwGef;csifygw,f}} [k tNidrf;pm;wuúodkvfygarmu©csKyf wpfOD;u tBuHjyKwkdufwGef;onf/

11 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

SPORT

tD&wftoif;enf;jya[mif;ukd jrefrmUvufa&G;pifenf;jycefh&efpkHprf; &efukef? pufwifbm 13

2

007 ckESpf tm&Szvm;NydKifyJG wGif tHhtm;oifhzG,f&mAkdvfpJGcJhaom tD&wftoif;enf;jya[mif; b&mZD; vlrsKd; Jorvan Vieira tygt0if c½kat;&S dat;&Sm;ESifh ay:wl*Denf;jyrsm;ukd jrefrmh vufa&G;pifabmvkH; toif; enf;jytjzpf cefYxm;&ef rav;&Sm;at;*sifhrSwpfqifh aqG;aEG;vsuf&SdaMumif; jrefrmEkdifiH abmvkH;tzJGUcsKyf Ouú| OD;aZmfaZmfu ajymMum;onf/ ok0PÖvil ,favhusiahf &;pcef; tm;vyfcsdefwGif The Voice Weekly w,f/ rjywfao;vkYdyg}} [k OD;aZmfaZmf d o hJ Ydk ajymMum;cJjh cif; u qkdonf/ wGif usi;f yvsu&f adS om MNL Grand ESiahf wGUqkpH Of xku Royal 2009 NydKifyJG &efukef,lEkduf jzpfonf/ vufa&G;piftoif;enf;jyukd wufESifh Southern Myanmar wkYd ypGJ Of ]]okH;a,mufpum;ajymaeyg vmrnfh'DZifbmvwGif ,SOfNydKifrnfh SEA Games rwkdifrD wpfvcJGtvkd wGif tyfomG ;&ef&adS Mumif; jrefrmEdik if H INSTITUTIONAL abmvkH;tzJGUcsKyfowif;jyefMum;a&; t&m&SOd ;D pk;d rk;d \ ajymqkcd suft& od& onf/ ay:wl*DvlrsKd;enf;jywpfOD;ukd cefYtyf&ef pkHprf;aeaomfvnf; ,ck tcg ysujf y,fomG ;NyDjzpfaMumif; jynf wGif;tm;upm;owif;tcsKdUu a&; &efukef? pufwifbm 13 om;Muonf/ jrefrmEkdifiHtxufykdif;ESifhatmuf ykdif;ukd ESpfausmhcJGum ,SOfNydKif SPORT vsu&f adS om MNL Grand Royal 2009 vd*f NydKifyw GJ iG f abmvk;H orm;rsm; ESifh enf;jyrsm;ukd ,cifNydKifyJGxuf pnf;rsOf;pnf;urf;ESifhywfoufí ykdrkdapmifhMunfhoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmae&Sife,fvd*fpnf;urf;xdef; odrf;a&;tzJGU Ouú| OD;cifarmifaxG;(cifarmifaxG; -ysOf;rem;)u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ qkaMu;pm;pepfjzifh usif;yvsuf&Sdaom NydKifyJGwGif upm;orm; rsm;? y&dowfrsm;ckduf&efjzpfyGm;jcif;r&Sdap&ef EkdifiHwumNydKifyJGrsm;wGif &efukef? pufwifbm 16 rvkt d yfaom jypf'Pfrsm;rxdap&ef &nf&, G í f xku d o hJ Ydk wif;usyjf cif;jzpf jrefrmae&Sife,fvd*frS &efukef NyD; pnf;rsO;f pnf;urf;t& 'kid v f Bl uD; rsm;\ tpD&ifcpH mNydKifyBGJ uD;Muyfol ,lEkdufwuf FC onf toif;&v'f \tpD&ifcpH mrsm;ukd avhvmMunf½h u I m jypf'Pfrsm;ukd txufygtzJUG u qdk;&Gm;aeonfudkukpm;&ef t*Fvdyf qkH;jzwfoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkd onf/ y&D ; rD ; ,m;vd * f w G i f u pm;aeonf h txufygtzJUG ukd zJUG pnf;Ny;D aemufjypf'PfusL;vGeo f rl sm;ukd ta&;,l 0ufpf[rf;toif;\ upm;orm; rnfhpnf;urf;csuf 13 csufukd xkwfjyefcJhNyD; ,if;wGif y&dowfukd a[mif;wpfO;D udk enf;pepf'g½ku d w f m ukd,fxdvufa&mufjyKrlygu &moufyefyJGy,frnf[laomtcsufyg0if tjzpf cefYtyfvkdufaMumif; toif; onfukd awGU&onf/ tkyfcsKyfol OD;pdik ;f cifarmifat;u ajym ]]upm;orm;awGeJY y&dowfawG y#dyu©jzpf&if upm;orm;awGyJ Mum;onf/ epfemrSm/ 'gaMumifh 'DvkdrsKd;pnf;urf;ukd jyif;jyif;xefxef BudKxkwf ,if;upm;orm;a[mif;rSm yDwm xm;wm}} [k OD;cifarmifaxG;u &Sif;jyonf/ *srd ;f pfbwåvmjzpfNy;D vuf&w d S iG f rav;&Sm; ,cifNydKiyf w GJ iG f upm;orm;rsm;? enf;jytzJUG 0ifrsm; pnf;urf;avsm&h J qlygvd*frS Kelan Tan State FA wGif cJhNyD; tcsKdUjzpf&yfrsm;ukdom jypf'PfcsrSwfcJhaomfvnf; ,ckNydKifyJGwGif enf;pepf'g½kdufwmESifh enf;jycsKyf tjzpf aqmif&GufaeoljzpfaMumif; BudKwifcsrSwfxm;aom pnf;rsOf;pnf;urf;rsm; ykdrkdjyif;xefonfukd ¤if;uqufvufajymMum;onf/ BudKwifxkwfjyefxm;aom pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;t& od&onf/ xkduJhodkY enf;pepf'g½kdufwm Ouú|tjzpf OD;cifarmifaxG;? tm;upm;uavmif&SifOD;azodef;? cefYtyfjcif;rSm NyD;cJhonfhpufwifbm jrefrmhvufa&G;pifa[mif; OD;azcif? jrefrmhvufa&G;pifenf;jya[mif; v 13 &ufaeYwiG f aqmuforf;jrefrm OD;rsK;d 0if;nGeYf? jrefrmEkid if H abmvk;H tzJUG csKyt f wGi;f a&;rSL; OD;befew D ifatmif wkdYtzJGU0iftjzpf yg0ifaompnf;urf;xdef;odrf;a&;tzJGYukd NyD;cJhonfh SPORT vqef;ykid ;f u zJYGpnf;cJah Mumif; tzJUG csKyo f wif;jyefMum;a&;wm0efcH OD;pk;d rk;d uqkdonf/ ,if;tzJUG zJUG pnf;NyD; yxrqk;H ta&;,lrt I jzpf &wemykEH iS hf aZ,sm a&TajrwkdYtoif;wkdY ,SOfNydKifcJhaomyJGpOfwGif wpfzufupm;orm;ukd abmvkH;rJhwGef;xkd;cJhaom aZ,sma&Tajrtoif;acgif;aqmif rif;oltm; 'PfaiGusyfESpfodef;ESifh ESpfyJGy,fjypf'PfcsrSwfcJhonf/ &efukef-OómyJGpOfwGif pwkw¬ 'kdifukd ½kdif;jypGm atmf[pfajymqkd rEÅav;? pufwifbm 13 cJhaom &efukeftoif;enf;jytzJGU0ifOD;wifarmifxGef;ukdvnf; pmjzifh jrefrmae&Sief ,fv*d w f iG f yxr jyif;xefpGm owday;cJhNyD; ,if;uJhokdY xyfrHusL;vGeyf gu BuD;av;aom qHk;AdkvfpGJcJhaom toif;jzpfonfh jypf'PfcsrSwfrnfjzpfaMumif; taMumif;Mum;cJhonf[k OD;pkd;rkd;u &wemyHk FC toif;\ abmvH;k tu,f ajymMum;onf/ Powerful Press 'rDwGif vli,fabmvHk;orm;rsm;udk ig;ES p f t wG i f ; aMu;pm;abmvH k ; orm;rsm;jzpfatmif avhusio hf ifMum; ay;oGm;rnf[ktoif;ydkif&Sif a'guf wmpdkif;qrfxGef;uqdkonf/ rEÅav;NrKdU qD'dk;em;[dkw,fü pufwifbm 11 &ufaeYwGif jyKvkyf aom &wemyHk Fan Club Member 'kwd,tBudrfuHxl;&Sifa&G;cs,fyGJESifh abmvH k ; tu,f ' rD E S i f h q k d i f a om pme,fZif;&Sif;vif;yGJwGif ¤if;u txufygtwkdif; ajymMum;jcif;jzpf onf/ touf 13 ESpfrS 21 ESpf twGif;&Sd vli,f abmvHk;orm; 60 udk &efukef? rEÅav;? aejynfawmf

'kwd,ajrmuf MNL NydKifyJG pnf;urf;ykdrkdwif;usyfrnf

vufa&G;pifenf;jyukd cefYtyfNyD; pD;ygu vufaxmufenf;jyrsm; tjzpf jrefrmvlrsKd;rsm;ukdom a&G;cs,frnf jzpfNyD; vufa&G;pifenf;jyESifh wJGzuf vkyfaqmifEkdifrnfholukd a&G;cs,f oGm;rnfjzpfaMumif; OD;pk;d rk;d uqko d nf/ touf 56 ESpt f &G,&f dS b&mZD; vlrsKd; Jarvan Vieira rSm tm;upm; aq;ynmukd avhvmoif,cl NhJ yD; 1970 jynfEh pS rf sm;wGif b&mZD;xdyw f ef;uvyf rsm;ü 0ifa&mufupm;um abmvkH; avmuokdY 0ifa&mufcJhonf/ ¤if;\ yxrqkH; jynfyenf; jytawGUtBuHKukd 1980 wGif umwm uvyftoif;wpfckESifh pwifcJhNyD; ul 0dwf U-20 ? rav;&Sm; U-20 wkdYtyg t0if tm&SESifh tmz&du xdyfwef; uvyftoif;rsm;pGmukd ukid w f , G cf o hJ l jzpfonf/

tu,fí tD&wftoif;enf; jya[mif; ukid w f , G yf gu apmifMhunf&h rnf jzpfaomfvnf; tD&wftoif;om;rsm; uJhokdY jrefrmtoif;om;rsm;ukd ukdif wG,f&efrSmrl rjzpfEkdifaMumif; jrefrmh vufa&G;pifcifarmifxGef;u The Voice Weekly okYd ok;H oyfajymqko d nf/ ]]EkdifiHjcm;enf;jyawGrSm tm; enf;csuaf wmh&ydS gw,f}} [k ¤if;uqkd aomfvnf; rnfokdYaom tm;enf; csujf zpfaMumif;ukd xkwaf zmfajymqk&d ef cufcJaMumif; ajymMum;onf/ 18 yJGukdifwG,fcJhaom enf;jy Jorvan Vieira \ vufxufwi G f tD&wf toif;rSm ajcmufyEGJ idk f ckepfyo GJ a&ESihf ig;yJG½IH;cJhNyD; AFC tm&Szvm;NydKifyJG wGif aqmf't D oif;ukd 1-0 *d;k jzihf tEkid &f AkdvfpJGcJhonf/ Powerful Press

t*Fvdyfy&D;rD;,m;vd*frS 0ufpf[rf;toif;upm;orm; dk w f mcefh a[mif;udk &efuek , f El u dk w f uf FC enf;pepf'g½u toif;ESiu hf pm;onfyh w JG iG f toif;\ &v'fqdk;&Gm;rIESifhywfoufí &efukef ,lEkdufwuftoif;Ouú| OD;jynfhNzdK; awZu jyKjyifajymif;vJrIjyKvkyfrnf [k today;xm;onft h wkid ;f taumif txnfazmfvu dk jf cif;jzpfonf[k ,if; toif;\ Website wGif azmfjyxm;onf/ enf;pepf'g½du k w f m yDwm*sdrf;pf bwåvmrSm UEFA ]at} vdkifpif& enf;jyjzpfNyD; ,ckv 16 &ufaeYwGif pmcsKyfcsKyfrnfjzpfaMumif; OD;pdkif; cifarmifat;u ajymMum;onf/ vuf&Sd &efukef,lEkdufwuf toif;wGif enf;jycsKyf OD;rsKd;vIdif0if;? enf;jytzGJU0ifrsm;tjzpf OD;wifarmif xGef;ESifh OD;at;EkdifwdkYu wm0ef,l aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ ,if;uJo h Ykd &efuek t f oif;tae

jzifh enf;pepf'g½kdufwmcefYtyfNyD; aemufydkif;&v'ftajctaersm; jyef vnfaumif;rGefvmEkdifonf[k ,lq aMumif;? aqmuforf;yGJwGif aemuf wef;tm;upm;orm;taejzifh trSm; rsm;cJNh yD; *d;k oGi;f raocsmrIrsm;udk awGU &í jyifqifrIrsm;jyKvkyf&efvdktyf aMumif; toif;y&dowfwpfO;D u oH;k oyfonf/ &efukef,lEkdufwuf FC onf NyD;cJo h nfyh xrtBudrf ae&Sief ,fv*d f NydKifyw JG iG 'f w k , d &&Scd NhJ yD; ,ck&moDwiG f oHk;yGJupm;xm;&mü ESpfyGJ½HI;í wpfyGJ tEkdif&&Sdxm;onf/ yDwm*sdrf;pfbwåvmrSm wpfv a':vm 8000 jzifh wpfEpS pf mcsKyfcsKyf qkdxm;onf[kvnf; ,if; Website wGif azmfjyxm;onf/

ig;ESpftwGif; aMu;pm;abmvHk;orm;jzpfatmif &wemyHk FC oifMum;rnf[kqdk ponfhNrdKUBuD; 10 NrdKUrS a&G;cs,foGm; rnfjzpfaMumif;ESifh ig;ESpfoifwef; NyD;qk;H ygu ,if;tu,f'rDu csD;jr§ihf rnfah tmifvufrw S &f &Srd nfjzpfaMumif; toif;ydkif&Sifu &Sif;jyonf/ 2010 ckESpfwGif pwifzGifhvSpf rnfh abmvHk;tu,f'rDudk rEÅav;? atmifajrrEÅvmuGi;f twGi;f &Sd ajrae&m wGif aqmufvyk o f mG ;rnfjzpfNyD; urÇm ausmfabmvHk;orm;trsm;tjym; arG; xkwfay;&m b&mZD;EkdifiHrS ynm&Sif wpfOD;udk ac:,lxm;aMumif; toif; refae*smxHrSod&Sd&onf/ &wemyHktoif;rS arG;xkwfay; vdkufaom vli,fabmvHk;orm;rsm; udk jyifyuvyftoif;rsm;ac:,lygu ukefusp&dwfrsm; toif;odkYjyefvnf ay;aqmif&rnfjzpfaMumif; a'gufwm

pdkif;qrfxGef;u ajymMum;onf/ ]]rltm;jzifhawmh oifwef;qif; upm;orm;awG0if&if ukefusp&dwf oufomrSmyg/ 'gayrJh tJ'DtcsdefrSm jzpfvmr,fh jynfwGif;aps;uGuftajc tae? upm;orm;vdktyfrIeJY upm; orm;wpfOD;csif;pD&JU t&nftaoG; tvdu k f wefz;dk owfrw S o f mG ;rSmyg}} [k &wemyHt k oif;refae*smu xyfr&H iS ;f jyonf/ &wemyHt k oif;uJo h Ykdyif &efuek f ,lEkdufwuf FC toif ; uvnf ; abmvHk;tu,f'rDudk &efukefNrdKUwGif zGiv hf pS rf nfjzpf&m jrefrmabmvH;k avmu wGif xl;cRefaom vli,fabmvHk; orm;rsm; ,ckxufykdrkday:xGufvm rnfjzpfaMumif; tm;upm;uavmif&iS f wpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/

12 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

HEALTH

rkH&GmwGifzGifUvSpfrnfU yk*¾vduaq;½kHopf jynfyq&m0efBuD;rsm;ESifU ukornfUpepfyg0ifrnf[kqkd

Online

rS csdwfquf

rEÅav;? pufwifbm 12

if;jrpfta&SUbufurf;&Sd pD;yGm;a&;NrdKUawmfjzpfonfhrkH&GmNrdKUwGif zGifhvSpfrnfh yk*¾vduykdif qkxl;yef csif; wGaq;½k pepf HwGif jynfyq&m0efBuD;rsm;ESifh tifwmeufrSqufoG,fí ukoEkdifrnfh (Tele Medicine)

yg0ifrnf jzpfaMumif; ,if;aq;½kHrStBuD;tuJ qkxl;yef OD;ausmfaX;u aajymMum;onf jymMum;onf/ ajymMum;onf/ ]]'Daq;½ku H rk&H mG eJYteD;0ef;usif a'orSm vlawGusef;rma&;twGuf ta&;taMumif;qkd&if 'DrSmaemufqkH;

ay:enf;ynmawGukoay;Ekdifr,f/ EkdifiHjcm;oGm;r,fhtpm; 'DrSmukEkdifwJh twGuf tcsed Ef iS ahf iGuek af Mu;usouf omoGm;Ekdifr,f}} [k rkH&GmNrdKUcHpD;yGm; a&;vkyif ef;&Siw f pfO;D uajymMum;onf/ rkH&GmwGifzGifhvSpfrnfh tqkdyg qkx;l yefaq;½kpH rD u H ed ;f ukd 2009 ckEpS f

azazmf0g&DvwGif pwiftaumif txnfazmfcJhaMumif;ESifh 2010 jynfh ESpfaemufykdif;wGif zGifhvSpf&ef&SdNyD; aq;½kH'DZkdif;ykHpHukd Construction and Decoration Group (C.A.D) rS Adou k m OD;Zifrif;aqGu a&;qJGcJhaMumif; ¤if;xHrS od&onf/

WILD LIFE

&ckdif½kd;rwGif &Sm;yg;vdyfwpfrsKd;jyefvnfawGY &Sd &efukef? pufwifbm 12

,if;pepfonf vlemwGifjzpf yGm;onfah &m*gZmpfjrpfEiS hf a&m*gtae txm;ukd E-mail rSwpfqifh awmifudk &D;,m;? rav;&Sm;ESifh pifumylaq;½kH rsm;&Sd q&m0efrsm;xH ay;ykdYNyD; ,if; q&m0efBuD;rsm;\ aqG;aEG;rIrsm;ukd tokH;jyKukornfjzpfaMumif; ¤if;u qkdonf/ wnfaqmufqJ qkxl;yefaq; ½kHonf vlem 200 cefY wufa&muf Ekid Nf yD; RC ajcmufxyf taqmufttkH

jzpfaMumif;? cJGpdwfcef;? om;zGm;cef;? ta&;ay:vlemXme? jyifyvlemXme? a&m*g&SmazGXmersm; yg0ifrnfjzpf aMumif;ESifh ,if;Xmersm;wGif tokH; jyKrnfh acwfrDpufud&d,mrsm; wyf qifxm;rnfjzpfaMumif;? ,if;tjyif aq;½kH0efxrf;rsm;ukdvnf; jynfy aq;½kHrsm;wGif pmawGUvufawGUoif wef;rsm; wufa&mufapNyD; xda&muf aomjyKpu k o k rIrsm;ay;Ekid &f ef &nf&, G f xm;aMumif ; ¤if ; u xyf a vmif ;

rsKd;wkH;aysmufuG,foGm;NyD[k ,lqxm;aom &Sm;yg;ukef;vdyw f pfrsKd; ukd &ckdif½kd;rwGif jyefvnfawGU&Sd aMumif; tar&duefjynfaxmifpk e,l; a,mufNrKdU tajcpkduf om;iSufxdef; odrf;a&;tzGJU (WCS-Wildlife Conservation Society) u pufwifbmv qef;ykid ;f wGif w&m;0ifxw k jf yefonf/ WCS \ okawoet&m&Sd Steven Platt ESifh tzGUJ 0iftcsKUd Ny;D cJo h nfh arvu jrefrmEkid if t H aemufbufjcrf;

&Sd &ckid ½f ;dk rwGif uGi;f qif;avhvm&if; &Sm;yg;vdyfrsm;ukd awGU&SdcJhonf[k ,if;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm; onf/ &ckdif½kd;rwGif awmqif½kdif;rsm; twGuf owfrSwfxm;onfh ab;rJh awmrsm;twGif; a'otac: ysHUacs; pm;vdyf[kac:aom tnKda&mifvdyf ig;aumifuadk wGU&Scd &hJ aMumif;? xl;jcm; NyD; t&omaumif;rGefaom ,if;vdyf om;onf awm½kdif;wd&pämef tpm;

tpm a&mif;csonfhqkdifrsm;wGif a& yef;pm;cJhaMumif; Mr. Steven Platt u qkdonf/ tqkdygvdyfrsm;onf 1994 ckEpS cf efYuwnf;u urÇmay:ü rsK;d wH;k aysmufuG,fcJhNyD; jywdkuftcsKdYESifh wd&pämefO,smOftcsKYdwYkdwiG o f m use&f dS cJ h o nf [ k obm0ywf 0 ef ; usif xde;f odr;f a&;okawoDrsm;uqdMkuaMumif; WCS \ xkwjf yefcsut f & od&onf/

ART

News in Brief aejynfawmfysOf;rem; atmfwkdw,fvDzkef; 300 csay;rnf aejynfawmf ysOf;rem;? pufwifbm 11

aejynfawmf ysOf;rem;NrKdUtwGuf atmfwkdw,fvDzkef;tvkH;a& 300 ukd qufoG,fa&; pmwkdufESihfaMu;eef;0efBuD;Xmeu iSm;&rf;okH;pGJcGifhjyKrnf jzpfaMumif; w&m;0ifowif;xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/ tqkdyg atmfwkdw,fvDzkef;rsm; iSm;&rf;okH;pGJcGifh&&eftwGuf &efatmif (1)? &efatmif (2)? awmifom? a,mufoGm;tif;? uHOD;? a&TcsD (4^5^6^7^8^9 vrf;rsm;) &yfuGufrsm;twGif; aexkdifolrsm;ukd avQmufxm;cGifhjyKNyD; pufwif bm 17 &ufaeYaemufqkH;xm;í avQmufxm;EkdifrnfjzpfaMumif;? avQmufvTm rsm;ukd aejynfawmfysOf;rem;NrKdU NrKdUe,fat;csrf;om,ma&;ESihf zGHUNzKd;a&; aumifpD½kH;wGif tcrJhxkwfay;aMumif; txufygowif;xkwfjyefcsufwGif rif ; ok c k d i f azmfjyxm;onf/

vlajcmufOD; qufwkduf acG;½l;ukdufcH& uav;? pufwifbm 11

ppfuidk ;f wkid ;f uav;NrKdU awmifzv D m&yfuu G w f iG f vlajcmufO;D qufwu dk f acG;½l;ukdufcH&rI pufwifbmv 10 &ufaeY eHeufu jzpfyGm;cJhonf/ tqkdyg ajcmufOD;uko&m uav;c½dkifaq;½kHrS ta&;ay:Xmewm0efusol a'gufwm zD;vpfu ¤if; wkdYwGif jyif;xefaom'Pf&mr&&SdaMumif;? tqkdygacG;ukd ESdrfeif; NyD;jzpfaMumif;ESifh ,ckaq;cef;okYda&muf&rdS vmaomfvnf; acG;½l;tuku d cf &H aom Zrf;xGrf; tjcm;olrsm;&Sd aeEkdifao;aMumif;ajymMum;onf/

yJcl;uarÇmZbPfcGJ zGifUvSpf yJcl;? pufwifbm 3

yJcl;NrdKUwGif ydwfodrf;oGm;aom yk*¾vduydkif tm&S"ebPftaqmuf ttHk\ae&m a&Tarma"mbk&m;vrf;ESihf &efukef-rEÅav;vrf;axmifh AdkvfcsKyf aMu;½kyfteD; a&Tarmfa"mbk&m;vrf;ay:wGif yk*¾vdubPfwpfckjzpfonfh uarÇmZbPfcGJudk pufwifbmv 3 &ufaeYu zGifhvSpfvkdufonf/ ,cifu yJcl;NrdKUwGif jrefrmhpD;yGm;a&;bPftjyif yk*¾vduydkif jrefrm arzvm;0g;bPfESifh tm&S"ebPfwdkY zGifhvSpfcJhzl;aomfvnf; ,if;yk*¾vdu bPfrsm; ydwfodrf;oGm;NyD;aemuf jrefrmarzvm;0g;bPftaqmufttHkü pdefvdIifAdkvf or0g,rbPf (CB Bank) vma&mufzGifhvSpfxm;onf/

befaumufwGifusif;yrnfU ukvor*¾CEDAW ESpfywfvnf"mwfyHkNydKifyGJ 0ifa&muf,SOfNydKifEkdif &efukef? pufwifbm 9

trsdK;orD;rsm;\ tcGifhta&;ESifh pyfvsOf;í EdkifiHwumoabmwlnDrIaMunmcsufpmwrf; CEDAW ESpf(30)jynfhtxdrf;trSwf 'Women can: Women's Rights are Human Rights' acgif;pOfjzifh xdkif;EdkifiHbef aumufNrdKUwGif 2009 ckESpf Edk0ifbmv 25 &ufaeYüusif;yrnfh "mwfyHkjyyGJodkY jrefrmEdkifiHrS "mwfyHkynm&SifESifh 0goem&Sirf sm; 0ifa&mufay;ykYd ,SONf ydKifEikd Mf uaMumif; ukvor*¾zUHG NzdK;rItpDtpOfu owif;xkwjf yefxm;onf/ urÇmhukvor*¾tzGJUBuD;\pDpOfrIjzifh Kodak zvifu yHhydk;ulnDusif;yaom tqdkyg CEDAW ESpf (30)jynfhtxdrf;trSwf "mwfyHkNydKifyGJESifh jyyGJodkY 0ifa&muf,SOfNydKifvdkolrsm;onf Amature (0goem&Sif)ESifh Professional (ynm&Sif) u@ESpfckpvHk;wGif 0ifa&mufay;ydkY,SOfNyKdifEdkifNyD; ½dkuful;onfh"mwfyHkESifhpyfvsOf;í pmvH;k a& 50 xufrydak om t"dymÜ ,f&iS ;f vif;azmfjycsuyf g&S&d efvt kd yfaMumif;? "mwfyw kH pfrsKd ;xufru 0ifa&muf f uf&m Format jzifh ay;ydYk Eikd af Mumif;? ,SONf ydKifEikd Nf yD; Digital Format jzifjh zpfap? Print xkwNf yD;om;jzifjh zpfap ESpo Color odkYr[kwf tjzLtrnf;ESpfrsdK;pvHk;jzifh ½dkuful;,SOfNydKifEdkifNyD; Digital jzifhjzpfygu Resolution 300 dpi &Sd&rnfjzpfum "mwfyHkt&G,ftpm;rSm (A4 t&G,f) 21 cm x 29 cm &Sd&rnfjzpfaMumif;? Print xkwfxm;onfh "mwfyHkjzpfygu rl&if; zvif odYk r[kwf qvdu k yf ;l wGJwifjy&efvdktyfNyD; "mwfyHkt&G,ftpm;rSm 20 cm x 25 cm rS 21 cm x 25 cm txd&&dS efvt kd yfaMumif;ESihf rnfonfrh 'D , D mrsm;wGirf x S nfo h iG ;f azmfjy&ao;jcif;r&So d nfh "mwfyrkH sm; jzpf&efvdktyfaMumif; ,if;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/ ½dkuful;&rnfh"mwfyHkrsm;rSm trsdK;om;rsm;ESifhwef;wl trsdK;orD;rsm;tcGifhta&;&&SdrIudk xif[yf ay:vGif aponfh vIyf&Sm;aqmif&GufrIrsm;udk tom;ay;½dkuful;xm;onfh "mwfyHkrsm; (Oyrm - obm0ab;tEÅ&m,f jzpfNyD;umv jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm;wGif trsdK;orD;rsm;u trsdK;om;rsm;ESifh&ifabmifwef;um wuf
13 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

EDUCATION

pifumyl LASALLE aumvdyfokdh ausmif;om;ukd,fwkdifzefwD;xm;aom tEkynmvuf&mrsm;jzifU avQmufxm;&rnf &efukef? pufwifbm 11

umylEkdifiH&Sd tEkynmqkdif&m bmom&yfrsm;oifMum;onfh LASALLE Collage okdY avQmufxm;olrsm;on sm;onff ukd,fwkdifzefwD;xm;aom tEkynmvuf&m 10 ckjzifh avQmufxm;&rnfjzpfaMumif; tqkdygausmif;rrSS Marketing Executive jzpf o l Mr. Cha Bool Hee u ajymMum;onf / bmom&yfrsm;ukd tajccHtqifhrS r[mbGJUtqifhtxd wufa&mufEkdif aMumif; ? a&G;cs,fcH&ygu tajccH tqifhrS pwifwufa&muf&rnfjzpf aMumif;? tajccHtqifh NyD;qkH;ygu rdrdwufa&mufvkdaom bmom&yfukd tqifh (3)txd tqifq h ifo h if,El idk f aMumif;? tqifhwpfckvQif wpfESpf Mumwufa&muf&rnfjzpfNyD; tqifh (2) NyD;olrsm;ukd 'Dyvkdrmtqifh owfrSwfrnfjzpfaMumif;? tqifh (3) NyD;qkH;ygu bGJUtqifhowfrSwfay; aMumif;? tqifhwkdif;wGif okawoe ESifh vufawGUjyKvkyfrIrsm;jzifh oif,l tqkyd gzefw;D xm;aom vuf&m rSomvQif 0ifcGifh&&SdrnfjzpfaMumif;? &rnfjzpfaMumif;? r[mbGUJ txd wuf dk Mumjrifrh nfjzpf rsm;rS ausmif;om;\ xl;cRefrI? 'DZkdif; tqkdygaumvdyfwGif Design, Film, a&mufygu 2 ESpyf í h wGuf pifumyl wGif pdwf0ifpm;rI? A[kokw yg&rD Fine Arts, Media Arts, Dance, Mu- aMumif;? tajccHtqift tcH&rdS w I Ydk tay:rlwnfí a&G;cs,fNyD; sic, Theater wdkYESihf ywfoufaom a':vm 16ç500ukefusrnfjzpfNyD;

pif

EDUCATION

pifumylykdvDwkduf½kduf0ifcGifU&&Sd[kqkdaom pifumyl GCE oifwef;zGifUvSpf

'Dyvkrd mESifh bGUJ oifwef;twGuf Film bmom&yfrSvGJí tqifhwpfckvQif pifumyla':vm 17ç500 ukeu f srnf h pf jzpfaMumif;? Film twGuf tqifw ckvQif pifumyla':vm 21ç000 jzpf aMumif;? Acting ESihf Musical Theh pfcv k Qif pifum ater twGuf tqifw yla':vm 21ç000 ay;oGif;&rnfjzpf aMumif; ,if;aumvdyw f ufa&mufvdk olrsm;twGuf 0efaqmifrIay;rnfh jynfwiG ;f ynma&;0efaqmifrI vkyif ef; wpfcjk zpfonfh Crown Education rS 'g½kdufwm OD;atmifausmfqef;u ajymMum;onf/ aumvdyf0ifcGifhrSm wpfESpfvQif Mo*kwv f wpfvwnf;om&SNd yD; 2010

0ifcGifhtwGuf pwifvufcHaeNyDjzpf aMumif;? ,if;aumvdyo f YdkavQmufxm; olrsm;onf wuúokdvf0ifwef;wGif *kPfxl;ig;bmomjzihf atmifjrif& rnfjzpfaMumif;? t*Fvdyfpmt&nf tcsif; IELTS 5.5 (okdY) TOEFL 525 &&Sad om ausmif;om;rsm; Online Application jzihf rSwfykHwifaMu; pifum yla':vm 120 ay;oGif;í rdrdukd,f wkdif zefwD;xm;aom tEkynmvuf &m 10 ckwkdY ydkYay;&rnfjzpfaMumif;? tao;pd w f o d & S d v k d y gu Crown Edcuation zkef;trSwf 211888 vkdif; cGJ 228-229okdY qufoG,fEkdifaMumif; ¤if;u qkdonf/

EDUCATION

uGefysLwmuGef&ufvkHjcKHa&;pDrHcefhcGJrI oifwef;zGifUvSpfrnf &efukef? pufwifbm 11

&efukef? pufwifbm 11

pifumyltpkd;&ESihf Cambridge wuúokdvfwkdY yl;aygif;ppfaq;onfh pifumyl GCE "O" Level 0ifa&muf ajzqkEd idk rf nfh oifwef;ukd jrefrmEkid if H ü wufa&mufEidk Nf yDjzpfaMumif; &efuek f NrKUd &Sd ynma&;0efaqmifrI vkyif ef;rsm; xHrS od&Sd&onf/ ]]pifumyltpkd;&eJU yl;aygif;NyD; ppfwhJ GCE jzpfvYdk Poly eJU ITE ukd wkduf ½ku d 0f ifciG &hf zkUd aocsmygw,f/ wjcm; GCE awGu avQmufvkdU&ayr,fh pif

umyl GCE avmuf OD;pm;ay;cH&rSm r[kwfygbl;}}[k Smart Resources ynma&;0efaqmifrI vkyif ef;wm0ef&dS yk*¾dKvfwpfOD;u ajymMum;onf/ 13 vMum oifMum;rnfh tqkyd goifwef; uk d jref r mEk d i f i H w G i f ajcmuf v ? pifumylwGif ckepfvoifMum;&rnf jzpfNyD; jrefrmEkdifiHwGif Cambridge Institute u cGijhf yKxm;aom jynfwi G ;f jynfyq&mrsm; vma&muf oifMum; ay;rnf j zpf a Mumif ; &ef u k e f NrKd U

tajcpkduf Shine Universal Services rS OD;ausmfoD[xGef;u &Sif;jyonf/ owfrSwft&nftcsif;rsm;ESihf rnfuo hJ Ydkyif jynfph aHk eapumrl pifum ylEkdifiH&Sd wuúokdvfrsm;okdYoGm;a&muf ynmoifMum;aeaom EkdifiHjcm;om; rsm;rSm bmom&yfa&G;cs,frIwGif pif umylausmif;om;rsm;ESifh tcGifhta&; wef ; wl r &&S d a Mumif ; ynma&; 0efaqmifrIvkyfief;rsm;xHrS od&Sd& onf/

EDUCATION

ausmif;om;axmifcsaD vQmufonfU t*Fvyd pf moifwef; 23 OD;om oifwef;aMu;tjynfUuif;vGwf &efukef? pufwifbm 1

&efukefNrdKU&Sd May International School u Cambridge General Course udk ausmif;om;\t&nftcsif; t& oifwef;aMu;uif;vGwcf iG rhf sm;ay;í oifMum;&efac:,lc&hJ m tpd;k &tajccHynmausmif;rsm;rS ausmif;om;rsm; axmifcsDavQmufxm;NyD; ,if;wdkYteuf ausmif;om; 23 OD;om oifwef;aMu;tjynfht0 uif;vGwfcGifh&&Sd cJhaMumif; May International School rS wm0ef&Sdol rpöwmrdkvmu ajymMum;onf/ tqdyk goifwef;ausmif;rS oifwef;aMu;uif;vGwcf iG phf mar;yGu J kd Zlvidk v f u &efuek w f idk ;f NrdKUe,faygif;pHk d f ppfaq;cJah Mumif;? ajzqdo k rl sm;teufrS trSwf &Sd tajccHynmausmif;aygif;pHrk S ausmif;om;rsm;udk Grade tvku 90 ESifh txuf&&Sdolrsm;udk 100 &mcdkifEIef;? 50 ESifh txufvQif 50 &mckdifEIef;? trSwf 50 atmuf &&Sdonfh ajzqdkoltm;vHk;udk 10 &mcdkifEIef;oifwef;aMu;uif;vGwfcGifhay;aMumif;? oifwef;aMu;rSm wpfvvQif usyf ig;aomif;EIe;f jzifh oifwef;umv ajcmufvtwGuf usyo f ;kH ode;f uif;vGwcf iG &hf &Srd nfjzpfaMumif;? tqdyk g oifwef; wGif Cambridge oif½;dk twkid ;f t*Fvdyfpmta&;? tzwf? tajymESifhem;axmifrIpGrf;&nftm;vHk;udk oif Mum; ay;rnfjzpfaMumif; tqdkygausmif;rS'g½dkufwm OD;ÓPfaZmfxGef;u ajymMum;onf/ ,if;oifwef;aMu;uif;vGwfcGifhpmar;yJGudk 2008 ckESpfrSpwifí ZGef? ZlvdkifESifh 'DZifbm? Zefe0g&Dv wkdYwiG f usi;f ycJhaMumif; tqdkygoifwef;ausmif;xHrSod&onf/

uGeyf sLwmuGe&f ufwpfcv k ;Hk ukd pepfwuspDrHcefUcGJEdkifaom Network & Security Manager wpfO;D jzpfvmap&eff &nf&G,fNyD; Network & Security Management oifwef;ukd zGiv hf pS rf nf jzpfaMumif; Optimum Knowledge

w&m;rsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; wGifuGefysLwmpepfESifh uGef&ufrsm; wyfqifxm;rItajctae? Network ynm&S i f v rf ; aMumif ; tqif h q if h ?

Studies, IT Professional and ManH rf;od&&dS onf/ agement Training xHrS pkp

pepfEiS v hf yk if ef;rsm;\ tcsut f vuf vkHjcHKa&;ukdxdyg;Ekdifaom tEÅ&m,f rsm;ES i f h u muG , f r I tpD t pOf r sm;? uGef&ufwpfckvkH;ESifh qufpyfonf rsm;uk d pepf w uspD r H c ef U cG J j cif ; ? ponfrsm;ukdtao;pdwf oifMum; ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? oifwef; om;wpfOD;csif;pDrS pmwrf; Assignment ukd vufawGUvkyi f ef;cGio f bm0 ukdtajccHaom taMumif;t&mrsm; jzifh avhvmwifoGif;ay;&rnfjzpfNyD; oifwef;aemufq;Hk &ufwiG f uk, d w f ikd f o½kyfjy&Sif;vif;wifjyjcif; (Prek &f rnfjzpfaMumif;? oifwef; sentation) jyKvy om;wpfOD;csif;pDtaejzifh vufawGU vkyfief;cGifavhvmrI? ukd,fwkdifjyif qifwifjyrIrsm; yg0ifrnfjzpfaMumif; tqdkygwm0ef&Sdolu&Sif;jyonf/

oif w ef ; umv 14&uf j zif h &ufwkdtxl;tjrefoifwef;udk 2009 ckEpS f pufwifbmvrSpwifí zGiv hf pS f oG m ;rnf j zpf a Mumif ; ? tqk d y g oifwef;udk vufawGUvkyfief;cGif csw d q f ufrrI sm;jzifh rdrad 'owGif q&m jzpfjyefvnfoifMum;Ekdifonftxd oif M um;ay;jzpf a Mumif ; ? xd k Y j yif Ed k i f i H w umtod t rS w f j yKpmar;yG J wpfckjzpfaom Network + pmar;yGJ ukdygajzqkdEkdif&ef tajccHaumif; rsm;&&Sdap&ef oifMum;ay;rnfjzpf aMumif; Optimum Knowledge Studies rSwm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/ oifwef;umvtwGi;f pD;yGm;a&; vkyfief;pDrHcefUcGJrI tajccHoabm

Network Fundamentals and Network Equipment rsm;taMumif;? uGef&uf

14 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

INSTITUTIONAL

rEåav; 78 vrf;rS uRJqnfueftxd ,mOf&yfvQif 'PfaiGajcmufaomif; ay;aqmif&rnf rEÅav;? Mo*kwf 30

&ef

ukef-rEÅav;vrf;rBuD;\ tpdwftydkif;wpfckwGifyg0ifNyD; aps;0,fpifwm? qlygrm;uufrsm;jzifh pnfum;aeonfh 78 vrf;rrS uRJqnfuef uef,mOf&yfem;pcef;0if;txd armfawmf,mOfESifh qdkifu,frsm;&yfem;ygu 'PfaiGusyfajcmufaomif;ay;aqmif&rnf[k pufwifbmv 1 &ufrSpí owfrSwfvdkufaMumif; rEÅav;NrdKUcHrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ 78 vrf;ay:&Sd pufbD;pD;eif; tpDtpOf&SdaMumif; rEÅav;NrdKUawmf edrdwfNrdKUe,f ig;NrdKUe,ftwGif; NrdKU ompHNrdKUe,fwGif ,mOfrawmfwq ESifh ,if;NrdKUe,fonf ,mOfrawmf &efowfrSwfxm;onfhvrf;rsm;wGif pnfyifom,ma&;aumfrwD (MCDC) e,ftvkduf ,mOfrawmfwqjzpfyGm; jzpfrI 26 rI jzpfymG ;cJ&h mrS 'Pf&m&&So d l wqjzpfyGm;rI trsm;qHk;NrdKUe,fjzpf um;rsm;&yfxm;ojzifh pufbD;rsm;u \ wm0ef&SdolwpfOD;u xyfavmif; rIwGif 78 vrf;wnf&Sdonfh csrf;at; 18 OD;ESihf aoqH;k ol 11 OD;&Scd ahJ Mumif; aMumif; pkHprf;od&Sd&onf/ &yfxm;onfhum;rsm;udk a&SmifoGm;& ajymMum;onf/ ACCIDENT 78 vrf;ay:wGif nydik ;f ü qlyg ojzifh ,mOfrsm;½IyfaxG;aeaMumif;? ,ckowfrw S v f u dk o f nfh pnf;urf;udk rm;uwfrsm;odYk vma&mufonfh ,mOf rvdkufemygu yxrtqifhtaejzifh rsm;u pufbD;vrf;rsm;ay: &yfxm; ynmay;aqmif&GufrnfjzpfaMumif;? MuaMumif;? ,if;aMumifh nydkif;wGif ynmay;tqifah usmv f eG v f Qif 'PfaiG ,mOfwkdufrIrsm;jzpfay:aeaMumif;? ay;aqmifaponfh tpDtpOfpwif wpfcgwpf&HwGif pufbD;vrf;ay:ü rEÅav;? pufwifbm 10 f ,frsm; vrf;ajymif;jyef rnfjzpfaMumif;ESihf ,cktcsdew f iG f 78 armfawmfqidk u rEÅav;NrdKUawmf\ emrnfausmf vrf;ay:wGif pufbD;vrf;rsm; xif armif;ESiaf eonfukd rMumcPawGU& usuo f a&aqmif r[mrke½d yk &f iS af wmf &Sm;pGmodjrifap&ef aq;trSwt f om; aMumif; rEÅav;NrdKUcHwpfOD;u ajym jrwfBuD;\ y&0PftwGif;&Sd ZD0dw rsm;jyefvnfa&;qGaJ eaMumif;ESihf usKH; Mum;onf/ ab;rJih g;uefrS ig;aumifa& 1000 eD;yg; 2008 ckESpf pm&if;rsm;t& cefYaoqHk;&jcif;onf tylcsdefvGef ywfvnfvrf;ESifh 35 vrf;udkvnf; ,mOfr&yf&ae&mtjzpf owfrSwf&ef rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,m e,f uJNyD;rS &GmoGef;cJhaom rdk;a&rsm;ESifh xdawGUcJjh cif;aMumifh jzpfonf[k a*gyu AID tzGJUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ r[mrkeb d &k m;&Sd ig;uefEpS u f ef teuf ajrmufbufqHk;rS uefonf ESppf Of ig;aoqH;k rI&cdS ahJ omfvnf; ,ck ESpfonf rdk;acgifNyD; tylcsdefvGefuJ aeaom tcsed w f iG &f moDOwk ½kww f &uf rEÅav;? pufwifbm 9 rdom;pkb00ifaiGwkd;ap&efESifh aMumif ; ? jref r mEk d i f i H t v,f y d k i f ; ajymif;vJNyD; rdk;&Gmcsvdkufojzifh ig; wpfydkifwpfEkdifpdkufysKd;? arG;jrL? pD;yGm; anmifOD;NrdKUe,f awmifZif;½Hk;cGJtae rsm;aoqHk;cJh&jcif;jzpfaMumif;? uef a&;vkyif ef;rsm; rwnfvyk u f ikd af pEkid f jzifh av;ESpftwGif; aus;&Gm ukd;&GmrS ESifh ig;aumifa&rqHhjzpfaeonfh uef &eftwGuf tao;pm;aiGaMu;0efaqmif toif;0if 4500 OD;udk xkwfacs;ay; twGi;f odkY rdk;a&rsm;pD;0if&mrS ig;rsm; rIvkyfief;pDrHudef;jzifh aqmif&Gufae NyD;jzpfaMumif; ¤if;u qufvufajym aoqHk;cJh&jcif;jzpfaMumif; a*gyu tzJGU\ tqdkt&od&onf/ aom Pact Myanmar u wpfOD;vQif Mum;onf/ ueftwGif; ESpfpOfESpfwkdif; ig; rEÅav;? pufwifbm 9 Pact Myanmar u jrefrmEkdifiH usyf 10 ode;f txd wk;d jr§ix hf w k af cs;ay; jrefrmEkdifiHta&SUbufjcrf;&Sd e,fpyfNrdKUrsm;odkY wkduf½kdufqufoG,foGm; aeaMumif; ,if;\½kH;cGJwpfckrS aiGpk tv,fydkif; tylydkif;Zkef 10 NrdKUe,f vTwfolrsm;&Sdaeojzifh ,if;ab;rJh vmrI r sm;jym;aom pD;yGm;a&;NrdKUawmfwpfcjk zpfonfh rEÅav;NrdKU\ vlpnfum;&m aiGacs;jr§ifhwifa&;rSL; OD;oef;rif;pkd; wGif tao;pm;aiGaMu;0efaqmifrI ueftwGif; ig;aumifa& tqrwef ae&mrsm;wG if vluek u f ;l rIwm;qD;ESrd ef if;a&;todynmay;qkid ;f bkwrf sm;udk vl vkyif ef;pDru H ed ;f udk 2005 ckEpS rf S pwif rsm;jym;vmaMumif;? ,if;aMumifh tcsKUd u ajymMum;onf/ k x f o l mG ; uk e u f ; l rI w m;qD ; umuG ,af &;tzGUJ ESihf World Vision wkYd yl;aygif;í pdu ig;vT w o f r l sm;onf rEÅ a v;0ef ; usif Pact Myanmar tao;pm;aiG vkyu f ikd v f suf&NdS yD; jrefrmEkid if t H wGi;f f ;l rIwm;qD;ESrd ef if;a&;tzGUJ xHrS pHpk rf;od&&dS onf/ aMu;0efaqmifrIvkyfief;pDrHudef;rS tjcm;Zkefrsm;cGJívnf; vkyfief;rsm; &Sdjrpf? acsmif;rsm;odkY oGm;a&mufvTwf &ef&adS Mumif; a'oqkid &f mvluek u w½kwef ,fpyfoYkd omG ;a&mufonfv h rf;aMumif;jzpfaom rEÅav;? rlq,f? xkwaf cs;aiGukd 25 Budrcf í JG twk;d a&m aqmif&u G af eaMumif; Pact Myanmar &onfhtcgrsm;vnf;&Sad Mumif; rEÅav; a&T v v D rf ; aMumif ; buf w i G f t"d u pd u k x f rl nfjzpfaMumif;ESihf ,if;qkid ;f bkwrf sm; NrdKUcHtcsKdUxHrS od&onf/ t&if;yg jyefvnfay;oGif;&rnfjzpf xHrS od&Sd&onf/ wGif &JwyfzUJG rsm;okYdqufo, G Ef ikd o f nfv h yd pf mrsm;ESihf zke;f eHygwfrsm;udyk gxnfo h iG ;f xm;rnfjzpfaMumif; vlukeful;rIwm;qD;ESdrfeif;a&;tzGJUwm0efcH &JrSL;at;pHu MARKET wif v if ; ajymMum;onf/

r[mrkedab;rJUuef ig;rsm;aoqHk;rI &moDOwk½kwfw&uf ajymif;vJrIaMumifU[kqdk

wpfOD;vQif 10 odef;txd wkd;jr§ifUxkwfacs; Pact Myanmar

News in Brief

rEåav;ae&mtESHhwGif vlukeful;rItoday;qkdif;bkwfrsm; pdkufxlrnf

rEåav;ausmufawmfBuD;bk&m;yGJqkdifcef;avvH ESpfqeD;yg;avsmUus

rEÅav;? pufwifbm 12

&wemyHNk rdKYwnf rif;wke;f rif;BuD;wnfxm;ud;k uG,o f nfh r[mousrm&Zdeaf usmufawmfBuD;bk&m;yGJ qkid cf ef; avvHaps;EIef;onf ,cifESpfatmuf ESpfqeD;yg;avsmhuscJhaMumif; qkdifcef;avvHqGJ,lolrsm;xHrS pHkprf; od&Sd&onf/ ,cifESpf qkdifcef;avvHaps;EIef;onf wpfcef;vQif usyf 15 odef;&SdcJhaMumif;? ,cifESpfyGJawmfNyD;pD;onfh umvwGif qkdifcef;trsm;pk t½HI;ay:cJhí ,ckESpfwGif avvHqGJolrsm;u avvHaMu;jr§ifhí rqGJojzifh ,ckESpf wGif qkdifcef;wpfcef;vQif usyfodef; 90 usyfjzifh avvH&&SdcJhaMumif; ¤if;wdkYxHrSod&onf/ bk&m;yGJwGif cif;usif;a&mif;csrnfh aps;qkdifcef; 300 ausmf aqmufvkyf&efvsmxm;cJhaomfvnf; aqmuf vkyfqJqkdifcef;aygif; 200 0ef;usifonf a&mif;csNyD;jzpfaMumif; a'ocHydkif&Sifrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ qkdifcef;avvH&&SdNyD; trSef wu,fa&mif;csolxH jyefvnfiSm;&rf;olwpfOD;u ]]t&ifESpfuvnf; uRef awmfvnf; avvH&cJhw,f/ t½HI;ay:vdkY 'DESpfrSm rsm;rsm;ray;EkdifMubl;/ 'gaMumifh avvHaps;avsmhwm/ udk,fu qkdifcef;cjyef&awmhvnf; wpfaeYcsif;pDaumufrS&w,f/ wcsKdUaps;onfawG yGJNyD;rSay;Muw,f/ yGJNyD; vnf;ray;Muwmrsm;w,f}} [kqdkonf/ rEÅav;r[mousrm&ZdefausmufawmfBuD;bk&m;onf jrefrm ouú&mZf 1230 ckESpfwGif wnfxm;cJh Zl ; Zl ; (ref ; ) jcif;jzpfonf/

rEåav;wkdif;&if;aq;½Hk cGifUjyKckwifxuf ydkrdkvufcHuko rEÅav;? pufwifbm 5

rEÅav;NrdKU&Sd wkdif;&if;aq;½HkBuD;onf cGifhjyKckwif 50 qHh aq;½Hkjzpfaomf vnf; wpf&ufvQif twGif;vlem 80 OD;rS 100 OD;cefYtxdukd vufcHukoay; vsuf&adS Mumif; wkid ;f &if;aq;ynmOD;pD;Xme(rEÅav;wkid ;f ) wkid ;f OD;pD;rSL;OD;jrifph ;kd u ajymMum;onf/ ,if;tjyif jyifyvlem 150 rS 200 OD;txduv kd nf; aeYpOfuo k ay;vsuf Mdy News &SdaMumif; ¤if;xHrSod&onf/

yvdyf emrIulnDrItoif;zGJYpnf; rEÅav;? pufwifbm 5

yvdyfNrdKUwGif opömyg&rDemrIulnDrItoif;udk pufwifbmv 8 &ufaeY wGif pwifzUJG pnf;NyD; vkyif ef;rsm;pwifaqmif&u G af eNyDjzpfaMumif; ,if;toif; xHrS od&Sd&onf/ ,cktcg tvSL&Siw f pfO;D vSL'gef;xm;aom edAmÁ ef,mOfwpfp;D tjyif use;f rma&;taxmuftuljyKvkyfief;rsm;aqmif&GufEkdifa&;twGuf armfawmf,mOf wpfp;D 0,f,El idk &f ef pDraH qmif&u G af eaMumif;? toif;½H;k udk yvdyNf rdKU r[my&dwmå ½Hk pavausmif;wkdufüzGifhvSpfxm;NyD; qufoG,fulnDvSL'gef;vdkygu w,fvDzkef;trSwf-066-42073 odkY qufoG,fEkdifaMumif; ,if;toif;rS Mdy News wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

15 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

MARKET

xkdif;vkyfief;&Sifrsm; ukefypönf;vma&muf rdwfqufa&mif;cs &efukef? pufwifbm 12

\ pDpOfrIjzifh pkjrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESihf pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm; toif;csKyf jynf xkaxmif dif;EkdifiH&Sd ukrÜPD 18ckrS vkyfief;&Sif 32 OD;onf jrefrmEkdifiHodkY vma&mufí jynfwGif;pD;yGm;a&; (UMFCCI)

vkyfief;&Sifrsm;ESihf awGUqkHNyD; ukefypönf;rsm; rdwfqufa&mif;csrIukd pufwifbmv 10 &ufaeYwGif jyKvkyfcJh aMumif; UMFCCI \ 'kwd,Ouú| OD;0if;atmifu ajymMum;onf/ vma&mufjyoaom xkdif;EkdifiH ]]'DrSm xkdif;uukrÜPDawG tae xkdif;oH½kH;eJU yl;aygif;vkyfwmqkdawmh eJU w&m;0ifpm&if;vmoGif;wmaygh/ rvkv d m;wJh jyóemawG rjzpfb;l aygh}} rS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;taejzihf jynfwGif; pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawGeJU [k UMFCCI rS taxGaxGtwGi;f a&; a&&SnfvufwGJí vkyfukdifoGm;&ef awGUqkHNyD; ypönf;rdwfqufta&mif; rSL; OD;armifarmifav;u ajymMum; qE´&Sdjcif;aMumifh jrefrmEkdifiHESihf oifh wifah vsmufywfaom ypön;f rsm; rdwf t0,fvkyfwmaygh/ uRefawmfwkdYeJU onf/ EDUCATION

pifumyl ITE wufa&mufvo dk rl sm; 0ifciG aUf jzqk&d awmUrnf

qufaMumif;? jynfwGif;pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;ESihf wkduf½kdufawGUqkH rIaMumifh aps;EIef;n§dEIdif;jcif;? ypönf; ta&twGuf n§dEdIif;jcif;ESihf ypönf; t&nftaoG;rsm;taMumif; wkduf ½kduf aqG;aEG;EkdifaMumif; xkdif;EkdifiHrS tom;ta&xde;f odr;f onfh ypön;f rsm; Ü rD S jzefYcsad om Beautiful Orchid ukrP tBuD;tuJu ajymMum;onf/ ]]uRefawmfwkdY vkyfief;&SifawG taeeJU oabmusygw,f/ aemuf ykdif; csdwfqufvkyfzkdU tquftoG,f

awG&o dS mG ;MuygNyD/ 'DyrJG mS awmh wpfcg xJ ypönf;rSmwmrsKd; r&Sdao;ygbl;}} [k ¤if;uqkdonf/ tqkdygvkyfief;&Sifrsm; awGUqkH yGJwGif tvSukefrsm;? aq;0g;rsm;? t0wftxnfrsm;? csnfprsm;? trsKd; orD;0wftwGif;cHrsm;? xkdif;tpm; tpmESihf tDvufx&Gefepfukefypönf; rsm; ponfwkdYukd jyocJhaMumif; a'gufwmarmifarmifav;u ajym Mum;onf/

MARKET

&efukef? pufwifbm 11

pifumylEkdifiH&Sd

Institute of

Technical Education (ITE)

wG i f 2009-2010 ynmoifESpfrSpí EkdifiH wumrS ausmif;om;rsm;ukd wku d ½f u dk f avQmufxm;0ifciG jhf yKawmhrnfr[kwf bJ 0ifcGifhpmar;yJGajzqkdatmifjrifol rsm;uko d m vufcaH wmhrnfjzpfaMumif; &efukefNrdKY&Sd Forever Service ynm

a&;0efaqmifrIvkyfief;rS refae*sm OD;atmifodef;0if;u ajymMum;onf/ ITE ausmif;okdY wufa&mufvkd aom ausmif;om;ausmif;olrsm;onf atmufwb dk mv 31 &ufaeY 0ifciG ahf jz qk&d efaemufq;Hk avQmufxm;&rnfjzpfNy;D ITE ausmif;rS0ifci G hf pmar;yJaG jzqk&d ef taMumif;Mum;olrsm;uko d m 0ifciG ahf jzqkd

cGi&hf &Srd nfjzpfaMumif; ¤if;uqko d nf/ tqkdyg Entry Test ukd jrefrm EkdifiHwGif Ekd0ifbmvü vma&muf usif;yrnfjzpfNyD; GCE 'A' Level ESifh 'O' Level tqifh&Sd t*FvdyfESifh ocsFm bmom&yfrsm;ukd ajzqkd&rnfjzpf aMumif; Forever Service ynma&; 0efaqmifrv I yk if ef;xHro S &d &dS onf/

w½kwfEdkifiHu r0,fí ESrf;aps;jyefus &efukef? pufwifbm 10

FOREIGN INVESTMENT

ukd&D;,m; txnfcsKyfvkyfief;rsm; jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESHrnf &efukef? pufwifbm 10

pD;yGm;a&;'Pfcwfta&;,lydwf qkdYrIrsm;aMumifh usqif;cJh&aom jrefrmEkdifiH\ txnfcsKyfvkyfief;okdY awmifukd&D;,m;txnfcsKyfvkyfief;&Sifrsm; vma&mufí &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; jyKvkyfrnfjzpfaMumif; txnfcsKyf vkyfief;&Sifrsm;toif;Ouú| OD;jrifhpkd;u ajymMum;onf/ awmifukd&D;,m;txnfcsKyfvkyfief;rsm; vma&muf&if;ESD;jr§KyfESH&eftwGuf pufypönf;rsm;wifoGif;jcif;? vkyfief;vkdifpifrsm;avQmufxm;jcif; paomudpö&yfrsm;ukd jrefrmEkdifiHtxnfcsKyfvkyfief;&Sifrsm;toif;u ulnDaqmif&Gufay;oGm;&ef ukd&D;,m;txnfcsKyfvkyfief;&Sifrsm;ESifh oabmwlpmcsKyfukd pufwifbmv 10 &ufaeYwGif vufrSwfa&;xkd;cJhaMumif; ¤if;uqkdonf/ awmifukd&D;,m;txnfcsKyfvkyfief;&Siftrsm;pk t"du&if;ESD;jr§KyfErHS jI yKvkyaf eonfh w½kwjf ynfoYlor®w EkdifiHwGif tvkyform;rsm;ukd ay;acs&onfh tedrfhqkH;vpmaiGwkd;jr§ifhay;&jcif;? w½kwfaiGwefzkd;jrifhwufjcif; rsm;aMumifh awmifu&dk ;D ,m; txnfcsKyfvyk if ef;&Sirf sm;\ tusKd;tjrwf odompGm usqif;cJo h jzifh tif'edk ;D &Sm;? vmtkd? uarÇm'D;,m; paom ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;okdY ajymif;a&TUvkyfukdifjcif;jzpfaMumif; jynfaxmifpk jrefrmEkid if u H ek o f nfrsm;ESihf pufrv I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyf taxGaxGtwGi;f a&;rSL; a'gufwmarmifarmif av; u okH;oyfajymMum;onf/ ]]w½kwfrSm tvkyform;wpfa,muftwGuf wpfva':vm 250 tedrfhqkH;xm;NyD;okH;ae&w,f/ 'DrSmu a':vm 50 avmufyJay;&rSmyg}} [k jrefrmEkdifiHrS txnfcsKyfvkyfief;&SifwpfOD;u qkdonf/ jrefrmEkdifiHonf w½kwfEkdifiH xufpmvQif tvkyform;crSm 80 &mckdifEIef;cefY enf;yg;aeaomfvnf; vQyfppf"mwftm;vkHavmufpGmr &&Sdjcif;ESifh tcGefaiGay;aqmif &rIonf tjcm;aomtmqD,H Ek d i f i H r sm;xuf jrif h rm;jcif ; ponf r sm;tay:tav;xm; ok;H oyfae&aMumif; a'0l; txnf csKyfvkyfief;rS wm0ef&Sdow l pfOD; u &Sif;jyonf/ 2008ckESpftwGif; jrefrm EkdifiHtxnfcsKyfvkyfief;rS tar &duefa':vmoef; 380 cefY &SmazG EkdifcJhNyD; *syefEkdifiHokdY trsm;qkH; wifykdYEkdifcJhaMumif;txnfcsKyf vkyfief;&Sifrsm;toif;\ xkwf jyefcsufrsm;t& od&onf/

tdref ;D csi;f w½kwjf ynfoYlor®w EkdifiHu aps;aumif;ay;0,fcJhjcif;ESifh yJrsKd;pHkrS tjrwftpGef;&xm;aom avSmifvufukefonfBuD;rsm; ESrf; 0,f,ljcif;wkdYaMumifh Mo*kwfvwGif xGuaf y:vmaom rk;d ESr;f onf wpfwif; vQif 23ç500 usyftxd ,cifESpfu aps;&cJah omfvnf; ,ckEpS w f iG f w½kwf rS 0,f,jl cif;r&So d nft h wGuf aps;EIe;f rsm; jyefvnfusqif;vmNyDjzpfaMumif; ESrf;t"du 0,fa&mif;vkyfukdifonfh rHk&GmNrdKUrS qDxGufoD;ESHvkyfief;&Sif wpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ ,ckEpS f tnma'owGif rk;d acgif cJhonfhtwGuf ESrf;pdkuf{u tcsKdU ysufp;D um ESr;f txGuef nf;cJah Mumif;? odYk &mwGif w½kwef ,fpyfrS 0,fvt kd m; r&So d nft h wGuf ,ckuo hJ Ykd avSmifvuf ukeo f nfrsm; arQmv f ifx h m; onft h wkid ;f ESr;f aps;wufrvmjcif;jzpfaMumif;vnf; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ rlq,fe,fpyfrw S pfqifh w½kwf EkdifiHodkY ESrf;wifydkYrIwGif ESrf;jzL wpfrsKd;wnf;om tpdk;&u cGifhjyK xm;NyD; 2007 ckEpS t f wGi;f u wpf&uf vQif wef 60 qHh 10 bD;,mOf 15 pD;cefY txd w½kwfrSESrf;rsKd;pHk 0,f,cl o hJ nf [kvnf; jrefrm - w½kwfe,fpyf ukeo f nf wpfOD;u ajymMum;onf/ w½kwfEkdifiHrS jrefrmESrf; r0,f

,lonft h aMumif;&if;rSm w½kwef ,fpyf ukefonfrsm;udk tpdk;&u aiGxkwf ray;jcif;? w½kwfEkdifiHwGif ESrf;xGuf &SdrIrsm;jcif;ESifh wefZef;eD;,m;EkdifiHrS ESrf;rsm;w½kwfodkY aps;tedrfhjzifh 0if a&mufaejcif;wdkYESifh qufpyfEkdifonf [kvnf; jrefrm-w½kwf e,fpyfuek o f nf BuD;wpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/ jrefrmEkdifiHxGuf ESrf;rsm;udk w½kwfrS r0,f,ljcif;rSm jynfwGif; ESrf;aps;jrifhjcif;aMumifh r[k w f b J ,refESpfaps;EIef;rsm;ESifh uGmjcm;jcif; vnf;r&SdaMumif;? odkY&mwGif ,ckESpf txGufEIef;enf;aMumif;vnf; rHk&Gm a'orSuek o f nfrsm;u ajymqdMk uonf/ ,ckESpfw½kwfrS r0,f,lawmh aomfvnf; ESr;f jzLwpfwif; oH;k aomif; usyfESifh ESrf;ndKwpfwif;ESpfaomif; usy0f ef;usi&f o dS nft h wGuf awmifol rsm;aps;aumif ; r&onf r S v G J í pdkufp&dwft½HI;ay:&ef r&SdaMumif; vnf; ,if;rmyife,frS ESr;f pdu k f awmifol rsm;xHrSod&Sd&onf/ ,ckuo hJ Ykd w½kwrf S ESr;f r0,f,l awmhonft h wGuf jynfwiG ;f ü wpfyó d m usyf 3ç000 0ef;usifxd aps;aumif; cJhaomfvnf; ESrf;qDaps;rSm ,ck&uf ydik ;f jrefrm jynftxufyikd ;f a'orsm;ü wpfyó d m 2ç700 usyf txd usqif; oGm;NyD[k owif;rsm;&&Sdonf/ Associated News

16

THE VOICE WEEKLY 16 VOICE

Vol.5 / No.46- Monday, September 21 - 27 , 2009 Monday, September 21 - 27, 2009

The

PERSPECTIVE jynfola&G;cGifUESifU ygwDa&G;aumufyGJ0ifcGifU

armifpl;prf; jynfou l a&G;cGiUf a&G;aumufyq JG idk &f m Ekid if aH &;wGif rsufEmS pm ESprf sKd;&So d nf/ yxrrsuEf mS pmonf Ekid if aH &;ygwDrsm; a&G;aumufy0JG ifciG &hf &Sjd cif; jzpfonf/ 'kwd,rsufESmpmonf trsm;jynfolwkdYu rdrdESpfouf &mukd,fpm;vS,favmif;ukd a&G;cs,fcGifh&&dSjcif;jzpfonf/ 'kwd, rsufEmS pmukd Public Choice [k ac:onf/ xkUd aMumifh a&G;aumuf yGu J pd w ö iG f Ekid if aH &;ygwDwYdk 0ifa&muf,OS Nf yKdicf iG &hf onfh taMumif; xuf jynfov l x l u k a&G;cs,cf iG &hf &So d nft h aMumif;u ykí d wefz;dk &Sdonf[k EkdifiHa&;odyÜHynm&SifwkdYu okH;oyfMuonf/ jynfolvlxku a&G;cs,fcGifh&jcif; Public Choice ukd EkdifiH a&;ygwDwkdYu av;pm;&rnf/ rdrdwkdYa&G;aumufcHcGihf&jcif;xuf jynfolvlxka&G;cs,fcGifh&jcif;ukd ykdíav;pm;&rnf/ xkdUaMumifh EkdifiHa&;ukd a0zefokH;oyf&mü txl;ojzihf a&G;aumufyGJudpöü jynfolvlxku a&G;cs,fcGifh&jcif;ukd A[kdr@dKifxm;í pOf;pm; tyfonf/ jynfolvlxka&G;cs,fcGifhonf tajccHjzpf&rnf/ jynf olvlxkua&G;cs,fcGifh us,fus,fjyefYjyefY&&Sdonf/ okdYaomf wpf zufü EkdifiHa&;ygwDwkdY vIyf&Sm;cGifh usOf;ajrmif;aewwfonf/

a&S;½k;d tjrif

rnfoyhdk ifjzpfap Ekid if aH &;ygww D o hdk nfvnf;aumif;? vlxt k jrifoabmxm;ukd ykaH vmif;aomrD', D mwko hd nfvnf;aumif;? pyGepf mvkyBf uK;d ukid o f w l o hdk nfvnf;aumif; jynfov l x l \ k a&G;cs,cf iG u hf dk av;pm;Mu&ef wm0ef&Sdonf/

þ0da&m"donf BuKd;ukdif'Drkdua&pDü ykdí ay:vGifp&m taMumif;&Sdonf/ rnfokdYyifjzpfap EkdifiHa&;ygwDwkdYonf vnf; aumif;? vlxt k jrifoabmxm;ukd ykaH vmif;aom rD', D mwkYd onf vnf;aumif;? pyGepf mvkyf BuKd;ukid o f w l Ydk onfvnf;aumif; jynf olvlxk\ a&G;cs,fcGifhukd av;pm;Mu&ef wm0ef&Sdonf/ þa&G; cs,fcGifhukd wkd;wufaumif;rGefap&ef wm0ef&Sdonf/ xkH;pHa&S;½kd; tjrif Conventional Wisdom jzihf jrefrmhEkdifiHa&;ukd em;vnfvkdU r&NyD/

ADZacwfukef jrefrmhEidk if aH &;onf ygwDEidk if aH &;jzpfaeí ygwDacgif;aqmif wkYd\acgif;aqmifrI pwkid u f vnf; ta&;ygt&ma&mufaeonf/ ygwDacgif;aqmifwkdYonf rdrdygwDukd rpaw;&/ rdrdau'gwkdYukd rjzKef;wD;&/ rdrd\ 0ifh0grItwGuf ygwDukd tokH;rjyK&[laom pmjzihfa&;rxm;onfhrl&Sdonf/ þtcsufonf acgif;aqmifrI ynmvnf;jzpfonf/ tqkH;tjzwfay;rnfhtcsdef Decisive

oifu bmay;ovJqadk om ar;cGe;f a&yef;pm;aeonf/ uk, d u f ay;aomt&monf avrjzpfzhdk ta&;Bu;D onf/ Ekid if aH &;ygww D pfco k nf a&G;aumufyrJG 0ifvQif rdr\ d uHMur®mbmjzpfomG ;rnfenf;/ vrf;ab;a&mufomG ;½kyH jJ zpfrnf/ ygwaD cgi;f aqmifwo hdk nf rdryd gwu D dk vrf;ab;a&mufatmif wGe;f xnfaU vUr&SMd uyg/ Moment ukd vdr®myg;eyfpGm apmifhqkdif;aetyfonf/ xkdUtjyif toHaMumifh zm;aojcif;rsKd;vnf; a&Smiftyfonf/ wpfaeYaeY a&G;aumufy0JG if&ef rvTrJ a&Smifomjzpfvmaomtcgü rdrpd um;uRH xm;onfhtwGuf acsmifydwfrdaeEkdifonf/ ,cktcg EkdifiHa&;enf;vrf;wpfckukd jiif;qkdvQif rdrdü avmufavmufvm;vm;&Sdaom tjcm;a&G;cs,fp&m enf;vrf; (Alternative) tpm;xkd;jyEkdif&rnf/ ,ckEkdifiHa&;avmu ü What you deliver oifu bmay;ovJqkdaom ar;cGef; a&yef;pm; aeonf/ uk, d u f ay;aomt&monf avrjzpfzYdk ta&;BuD;onf/ EkdifiHa&;ygwDwpfckonf a&G;aumufyGJr0ifvQif rdrd\uHMur®m bmjzpfoGm;rnfenf;/ vrf;ab;a&mufoGm;½kHyJjzpfrnf/ ygwD acgif;aqmifwkdYonf rdrdygwDukd vrf;ab;a&mufatmif wGef; xnfhavhr&SdMuyg/ ygwDacgif;aqmifwkdYonf pdwåZjzifhvnf;aumif;? ADZ Instinct jzihfvnf;aumif; acgif;aqmifaomacwfonf ukefNyD[k ,lqrdonf/ armifpl;prf; (10-9-2009)

CARTOON OF THE WEEK

17 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

(,cifwpfywfrStquf)

a[majymyGJtawGYtBuHK (46) ygarmu©a'guw f matmifxeG ;f ouf cifat;0if;wifjyNyD;awmh qufNyD;aqG;aEG;wJholuawmh

a': w&m;½H;k csKywf &m;olBu;D tzGUJ 0ifjzpfwhJa'gufwmwifatmifat;/ olYukd azazwuúov kd rf mS &Spd Ofuwnf;u awGUzl;cJw h ,f/ tJ'aD cwf wke;f u ESppf Ofoak woepmwrf;zwfyaJG wGvyk af wmh qHjk zpf BuHKjzpf wm/ olu ]]uReaf wmfwifjyp&mig;csuyf &J ydS gw,f}} vdYk pajymawmh pdwfxJrSmawmh awmf½HkeJYawmhNyD;awmhrSmr[kwfbl;vdkYjzpfrdw,f/ xifwJhtwkdif;yJ oluwifjyoGm;vdkufwm rdepf 40 ausmfoGm; w,f/ 2008 ckEpS f zGUJ pnf;yHt k ajccHOya'taMumif; aemufct H ae eJYwifjycJhwm/ tcsdeftawmf,loGm;w,f/ aemufq;kH aqG;aEG;wJo h u l wuúov kd rf sm;pmMunfw h u kd rf LS ;jzpf cJw h hJ a'gufwmOD;aomfaumif;/ pmMunfw h u kd yf nmeJYywfoufvm &if jrefrmjynfrmS 'Dq&mBuD;udyk J vufnK§d ;xd;k Mu&wm/ jrefrmjynf rSmru EkdifiHjcm;wuúodkvfawGuvnf; q&mBuD;&JUynmawGudk todtrSwfjyKw,f/ azazu olYudki,fi,fuwnf;uodwm/ azazwdkYu ausmif;twlwufcJhMuolawG/ t*Fvdyfrufo'pf txufwef;ausmif;rSm twlwufcw hJ m/ udak omfaumif;u azazh xufBuD;w,f/ olY&UJ nDri,f a':&Daraumif;u azazeJY twef; wlw,f/ bGJU&NyD;tvkyfvkyfMuawmhvnf; XmetwlwlyJ/ q&m BuD;a'gufwmOD;aomfaumif;u okawoevkyfief;rSm pmMunfh wkduf&JUta&;ygrIudkwifjycJhw,f/ olYtaeeJY jynfhjynfhpHkpHkwifjy aqG;aEG;zdYk pDpOfcahJ yr,ft h csed u f ikd w hJ t hJ aeeJY olY&UJ wifjycsuaf wGukd tusOf;csKH;NyD;wifjy&&Smw,f/ tjynfhtpHkem;axmifcsifayr,fh

wuúodkvfwpfc&k Yt J ouf[m okawoejzpfw,f/ okawoer&SdwJU wuúodkvf[m wuúodkvfr[kwfygbl;/ txufwef;ausmif;xuf bmxl;rvJ/ 'DaywHudkawmUaoaocsmcsm tav;teuf pOf;pm;apcsifw,f/ okawoevkyfwmeJhywfoufvdkh toHk;cswJUokawoeawGuo kd m vkyo f ifo h vm;qdw k UJ ar;cGe;f xkwaf vU&w dS ,f? ar;avU&Sdw,f/

olu y&dowfudkiJhNyD; twkdcsKH;wifjyoGm;w,f/ q&mBuD;&JUwifjycsufeYJ ywfoufvYkd azazvufawGUaqmif &Guaf ewmeJY,OS Nf yD;oH;k oyfrw d ,f/ okawoevkyif ef;aqmif&u G f csufawG? pmayta&;tom;awGtm;vHk;udk NcHKNyD;pOf;pm;&if Knowledge Creation 'grSr[kwf Knowledge Generation jzpf w,fvdkYajymEkdifw,f/ wpfenf;ajym&&if okawoevkyfNyD;? pmawGa&;NyD; tod w&m;topfawGzefwD;wm? azmfxkwfwmjzpfw,f/ 'Dvdkvkyf½HkeJY rjzpfygbl;/ zefwD;xm;wJh? azmfxkwfxm;wJhtodawG? ynmawG? tawG;tac:awG jzefYjzL;zdkY Disseminate vkyfzdkYvdkygw,f/ 'Dvdk rvkyf&if todawG? ynmawG[m trsm;jynfoltxJ ra&mufEkdif bl;aygh/ 'Dvdk Disseminate vkyfzdkYvdkovkd/ 'Dtod? 'DynmawGudk pkpkpnf;pnf;xdef;odrf;pDrHxm;zdkYvdkygw,f/ 'gudk Knowledge H efY Management ynmvdYk ac:w,f/ todw&m;ynm&yfawGudk pDrc cGJwJhoabm/ &xm;wJh &SdwJhtodawGudk xdef;odrf;xm;zdkYvdkovdk vkdtyfoal wGvufxaJ &mufatmifay;Ekid zf Ykd[mvnf; odyt f a&;BuD; w,f/ 'gaMumifh pmMunfhwkduf&JUtcef;[m odyfta&;ygwm/ wuúodkvfwpfckrSm r&SdrjzpfwJht&mu pmMunfhwkdufyJjzpfw,f/ tckacwfu Virtual Library vdkYac:wJh Internet uaewpfqifh &EkdifwJh pm&Gufpmwrf;? pmtkyfawGu trsm;BuD;/ rukefEkdif rcef; Ekdifatmifrsm;jym;wm/ ynm&SifajcmufOD; ajymNyD;wJhtcsdefrSm tcsdefu awmfawmf av;ukefoGm;cJhw,f/ Mum;&wmawGu wefzdk;&SdvSayr,fh tcsdef vGefwmaMumifh tm½Hkuodyf&Ekdifr,frxifygbl;/ obmywdBuD; u odyftm;emwwfoljzpfw,f/ olYudkMunfhNyD; oem;rdw,f/ owfrw S cf sdev f eG af erSe;f odayr,fh olYtaeeJY0ifNyD; jzwfzYkd cufcaJ e [ef&w dS ,f/ vkyaf zmfuikd zf ufawGjzpfMuawmh 'Dupd [ ö m odyrf vG,f vSbl;/ azazhwkef;uawmh ig;rdepfyJusefNyD? wpfrdepfyJusefNyD qdkwJhuwfjym;uav;awGjyifNyD; em&DjynfhwmeJY uwfjym;axmif vdkufawmh tm;em&wmenf;enf;oufomwmaygh/ obmywdu y&dowftxJrmS aqG;aEG;csio f al wG&&dS if aqG; aEG;zdYk zw d af c:vdu k af wmh yxrOD;qH;k yg0ifaqG;aEG;olu q&mBuD; a'gufwmarmif'jD zpfw,f/ olY&UJ aqG;aEG;rIukd em;axmif&if; olYukd ydNk yD;av;pm;rdw,f/ q&mhukd azazwuúov kd rf mS &Su d wnf;u od cJhwm/ azaz*smreDudkoGm;awmh olYvufxufaygh/ olu Forum &JU t"dyÜm,fudkzGifhqdkcJhw,f/ Forum qdkwm[m aqG;aEG;yGJ/ 'gaMumifh 'Dtcrf;tem;rSm aqG;aEG;MuzdkY? tjyeftvSeftjrifcsif; zvS,fMuzdkY&nf&G,fwm/ Lecture uawmh pmoifwm/ Forum rSm Lecture rvkyo f ifah Mumif;? Lecture vkyfcsif&if oD;jcm;tcrf; tem;wpfckpDpOfNyD; usif;yoifhaMumif; &J&J0Hh0HhajymoGm;cJhw,f/ q&mBuD;[m vltrsm;av;pm;wJholjzpfvdkYvnf; olu tckvdk ajym&JwmvdkY azaz oHk;oyfrdw,f/ azazom 'Dvdkwufajym&if t"dymÜ ,fawG wpfrsKd;jzpfrSm/ Forum rpcifuwnf;u ygarmu© csKyfa[mif; a'gufwmOD;pdk;&ifu q&majymp&m&SdwmajymvdkY tm;ay;cJw h mrdYk q&marmif'D ajymNyD;csed rf mS azazu 0ifaqG;aEG;yg w,f/ yxrqHk;taeeJY Forum &JUacgif;pOfrSm Teaching qdkwJh toH;k tEIe;f ukd azazu ar;cGe;f xkwcf w hJ ,f/ wuúov kd yf nma&; rSm ausmif;om;awGudk oifvdkY&ovm;? oif&rSmvm;/ azazu Teach vkyfwmudk odyfb0ifrus bl;/ txl;ojzifh Post-Graduate tqifha&mufvm&if Teaching qdkwmxuf Facilitation ydkvkyf&wm/ ausmif;om;awG&JU tawG;? olwdkY&JUtjrif? t,ltqawG udk qGJxkwfay;zdkY q&mvkyfolrSmwm0ef&Sdwm/ bmrSrodwJholudk oifwJhtaetxm;r[kwfbl;vdkY azazu,lqwm/ Learning u awmhoyd v f w kd ,f/ azazwdYk Eidk if rH mS wk;d wufcsif&if Learning udk tm;ay;&r,f/ EkdifiHrSm&SdwJh tzGJUtpnf;tm;vHk;[m Learning Organization awGjzpfvm&r,f/ vlYtzGJUtpnf;wpfckvHk;[m vnf; Learning Society jzpfzdkYvdkw,f/ vkyfief;tzGJUtpnf;rSm Learning Organization jzpfzdkY taMumif;w&m;oHk;&yf&Sd&r,f/ hf if; yxrtcsufuawmh 'DtzGUJ tpnf;rSm Open-Information yGiv wJh owif;tcsuftvufawG&zdS Ykd vw dk ,f/ vkyif ef;rSm&Sw d o hJ w l ikd ;f

jzpfaewJhtajctaetaMumif;t&mawGtm;vHk;udk odMuw,f/ odatmifvnf; zefwD;ay;w,f/ 'kwd,tcsufu 0efxrf;awG tm;vHk;[m vkyfEkdifudkifEkdifwJh t&nftcsif;jynfholawGjzpfw,f/ Empowered Employees awGjzpfMuw,f/ aemufqHk;taeeJY f wfwt hJ usihf 'DtzGUJ tpnf;[m Team-Based Structure 0kid ;f zGUJ vkyw xk;H pH&MdS uw,f/ azazhoabmuawmh wuúov kd w f pfcu k Learning Organization odkYr[kwf Learning Society twGuf t&nf tcsif;&SdolawG arG;xkwfay;wmvdkYyJxifw,f/ okawoeeJYywfoufvdkY azazjznfhpGufaqG;aEG;cJhw,f/ azazu okawoeudkcspfw,f? ckHrifw,f? av;pm;w,f/ wuúov kd w f pfc&k UJ touf[m okawoejzpfw,f/ okawoer&Sw d hJ wuúov kd [ f m wuúov kd rf [kwyf gbl;/ txufwef;ausmif;xuf bmxl;rvJ/ 'DaywHudkawmh aoaocsmcsmtav;teuf pOf;pm; apcsifw,f/ okawoevkyfwmeJYywfoufvdkY toHk;cswJh okawoeawGuo kd m vkyo f ifo h vm;qdw k ahJ r;cGe;f xkwaf vh&w dS ,f? ar;avh&w dS ,f/ azazhtaeeJYuawmh toH;k csrIukd xdyw f ef;rwif apcsifbl;/ ynm&SifwpfOD; okawoeudkvkyfwm[m olodcsifwJh ar;cGef;wpf&yfudk tajz&SmwmyJjzpfw,f/ &wJhtajz[m toHk;cs Ekdif&if aumif;wmaygh/ toHk;rcsEkdif&ifvnf; todw&m;awmh wkd;rSm trSefyJ/ todw&m;aywHudkom oHk;apcsifw,f/ azazuokawoeeJYywfoufvdkY t&nftaoG; Quality of Research udk odyNf yD;tm½Hx k m;apcsifw,f/ okawoevkyif ef; [m tpDtpOfeYJ pepfwusvyk w f ?hJ ynma&;eJYywfoufwhJ vkyif ef; aqmif&Gufcsuf/ vkyfcsifwJholu xvkyfvdkY&wmrsKd;r[kwfbl;/ okawoevkyif ef;wpfcv k yk zf Ykdvu kd ef m&r,fh pnf;urf;awG? rlawG? abmifawGcsrSwx f m;wm&Sw d ,f/ 'gawGuv kd u kd ef m&r,f/ rvdu k f em&if 'gokawoer[kwfbl;/ azazajymNyD;awmh usew f yhJ nm&Siaf wGuvnf; 0ifaqG;aEG; Muw,f/ aqG;aEG;wJt h xJrmS q&mBuD;a'gufwmpdex f eG ;f u azaz ajymwJh Teaching eJYywfoufvdkY olY&JUoabmudkwifjycJhw,f/ azazht,ltqeJY uGv J w JG t hJ aMumif; 'DvMkd um;&awmh auseyfw,f? 0rf;omw,f? BuKdqw dk ,f/ 'g[m Intellectual Discourse ynm&Sif tcsif;csif;aqG;aEG;wm? zvS,fwm? jiif;wm? ckefwm t&m&mudk oabmwlp&mrvdyk gbl;? ud, k t hf ,ltqeJY olYt,ltqwlp&mrS rvdkwm/ rwlnDwJh t,ltqawGudk odzdkYta&;BuD;w,f/ 'Dvdk odrS udk,fhtjrif? olYtjrifudkem;vnfEkdifrSmaygh/ aqG;aEG;rIawGNyD;awmh obmywdu ed*Hk;csKyfpum;ajym w,f/ {nfyh &dowfawGukd aeYv,fpmpm;zdYk zw d yf gw,f/ azazu tpnf;ta0;&SdwmrdkY raeEkdifcJhbl;/ 0dZÆmcef;ru rxGufrD q&m^ q&mrawGu vmEIwq f ufMuw,f/ olwYkdXmerSm a[majymyGv J yk f ay;zdkYajymMuw,f/ azazu ajymcsifw,f/ a[mcsifygw,f/ udk,fodwmudk olrsm;udk rQa0ay;cGifh&wmudkyJ aus;Zl;wifae& w,f/ &efuek w f uúov kd yf garmu©csKyf a'gufwmwifxeG ;f u azazh udk vmEIwq f ufw,f/ vGecf w hJ EhJ pS af ygif; 20 avmufu wuúov kd f q&m? q&mrrsm; txl;rGr;f rHoifwef;udk azmifBuD;rSmusif;ywkef; azazuoifwef;awGydkYcscJhzl;w,f/ olu tJ'Dwkef;u enf;jy q&m/ tckawmh ygarmu©csKyfjzpfaeNyD/ auseyfp&mygyJorD;/ 0dZmÆ cef;ruae xGucf geD; azazu a'gufwmarmif'u D kd um;txd vdu k yf Ykdvu kd w f ,f/ oleYJ twl q&mBuD;OD;aomif;xG#u f kd awGUvdu k f &w,f/ azazeJYtwl t*Fvefwkef;u EkdifiHjcm;ynmawmfoif a'gufwmarmifausmfudkvnf; EIwfqufjzpfw,f/ NyD;awmh "mwk aA'Xmeu a'gufwmOD;atmifjrifu h v kd nf; jyefawGU&w,f/ olu azazeJY oufwl&G,fwl/ uae'gEkdifiHu Ph.D &cJhol/ olY&JUxl; jcm;csufu jrefrmh½kd;&macgif;aygif;tNrJaygif;xm;w,f/ olYudk awGU&awmh "mwkaA'XmerSmvkyfcJhwJh i,foli,fcsif;awG oGm; trSwf&rdw,f/ 'D Forum u trSw&f p&mawGtrsm;BuD;ygorD;/ wpfreuf uav;ayr,fh tifrwefrS wefzdk;rjzwfEkdifwJhtcsdefawGygyJ/ qufvufazmfjyygrnf/ ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf

18 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

qif;&Jjcif;vGwfuif;atmif (23) OD;0ifaU usmf &Jjcif;vGwfuif;atmif tvkyfvkyfyg[kk a&S;uqdkcJhNyD;jzpfygonf/ pum;ykHrsm;? qdk½dk;rsm;wGifvnf; ]tvkyfvkyfrScsrf;omrnf} (Success comes by Land work) [kqdkcJhMuonf/ odkY&mwGif þtcsufonf &mEIef;jynfhrrSef? wpf0ufomrSefygonf/ &mEIef;jynfhrSefaompum;rSm atmifjrifrIudkBudK;pm;jcif; (Hard Working) ? oif,ljcif;(Learning) ? awG;awm BuHqjcif; (Thinking) ESifh pepfwuspDrHudef;csaqmif&Gufjcif; (Planning) wdkY aygif;pyfaqmif&GufrSom atmifjrifEdkifayrnf/ [kwf 0efaqmifrIESifhywfoufí csdKU,Gif;csufwpfpHkwpf&m &Sdr&Sd? ta&;BuD;ygonf/ ywf0ef;usifudk avhvmqef;ppfjcif;rjyKbJ vkyfenf;udkifenf;rSefrrSef? rdrdudk,fwkdifüyiftrSm;&Sdr&Sd qifjcif wpdu k rf wfrwfvyk w f wfMuolrsm;onf wd;k wufBuD;yGm;&efvrf;p oHk;oyf&ayrnf/ þodkY qifjcifoHk;oyf&mwGif ]igbmrSm;vdkYvJ? awGUMurnfr[kwfyg/ ighypönf;uvnf;aumif;om;yJ? olwdkYuom tjriftxifrSm;ae pD;yGm;a&;e,fy,fwiG f tvGeaf tmifjrifaomolwpfO;D onf wmyg} [laom tajzrsKd;awG;rdvQif rdrdMunfhaom½Iaxmifhonf tjyif;txefemrusef;jzpfaepOftcdu k rf mS yif olu, kd w f ikd f olYvyk f yxr½Iaxmifhomjzpfayrnf/ wu,fhtrSefESifhuGJvGJaeygonf/ ief;tajctaeudk ½IaxmifhpHkrSjyefvnfoHk;oyfí awG;awmBuHq olrsm;awGvnf; 'DvdkyJjzpfaeMuwm? uHyJ? udk,fubmwwfEdkif um use;f rmvmaomtcg olawG;awmBuHqonfrf sm;udk vkyo f m; rSmrdkYvdkYvJ}} [líawG;rdvQif 'kwd,½Iaxmifhu Munfhjcif;rsdK;jzpf rsm;\tultnDjzifv h yk u f ikd cf &hJ m vkyif ef;&Siaf v;b0rS BuD;us,f ygonf/ trSefudkrjrifEdkifyg/ jyKolvnf;r[kwf? cH&olvnf;r aomvkyfief;&SifBuD;b0odkY ul;ajymif;a&muf&SdcJhNyD; olrsm;wum [kwf/ yGJMunfhpifay:rSy&dowf\tjrif wwd,rsufvHk;jzifh xufomatmif tuGufaphaphaxmifhpHkrS vkyfudkifEdkifcJhzl;onf[k Munfh½Ia0zefwwf&ef vdkygonf/ ajymcJhzl;ygonf/ xdkrSpíolonf ta&;BuD;aomudpö&yfrsm;t þodkY "r®"d|mefususoHk;oyfa0zefvdkufí rdrdOD;wnfae ay:wGifom tm½Hkpl;epfxm;NyD; a&SUudkawG;qarQmfrSef;? pDrHudef; onfhvrf;aMumif;onf vGJrSm;aevQif a&SUrqufbJ&yfwefYvdkuf topfrsm;BuHq? vufatmufi,fom;rsm;udk ñTefMum;jcif;? &ygrnf/ vrf;rSefudkjyefí&Sm&ygrnf/ þae&mwGif wpfcgwpf&H wm0efay;jcif;jyKNyD; vkyfief;aqmif&GufrIudk udk,fwdkifBuD;Muyf rdrdvkyfvufptvkyfay:wGif avmbpdwf? arm[pdwfwdkYjzifh &yf uGyfuJEkdifcJhygonf/ qdik ;f &ef 0efav;aewwfMuygonf/ þavmbpG?J arm[pGrJ sm;udk xdkyk*d¾Kvf\tawGUtBuHKrS oifcef;pm,lMunfhvQif atmif z,f&Sm;í axmifhpHkrScsOf;uyfavhvmrSom trSefw&m;udkjrifEdkif jrifvdkaomolwpfa,mufonf tao;pdwfvkyfief;rsm;ay:wGif Muygonf/ igwnfaxmifcw hJ m? igOD;aqmifNyD;vkycf w hJ m? ½I;H csi½f ;HI ? udk,fwdkifudk,fusvkyfudkifjcif;? tjcm;olwpfOD;OD;odkY tvkyfwm jyKwfcsifjyKwf ZGwv f yk w f wfMuolrsm;onf igpGyJ gaeaomaMumifh 0efvkyfydkifcGifh txdkuftavsmufcGJa0ay;rIr&Sdjcif;? aeYpOfjyKNrJjyK pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;tzdkh trSefudk rjrifEdkifawmhacs/ aeus trIudprö sm;udkom tm½Hkpl;epfaejcif;wdkYudk a&SmifMuOf&yg uRef a wmf o nf a&mif ; a&;0,f w m tvk y f w G i f 0 goemryg/ rnf/ vkyif ef;BuD;vkyu f ikd af omolrsm;onf cufcaJ omtvkyrf sm; avQmufvSrf;&ef rdcifBuD;twGufomvkyfcJhonf/ ratmifjrifcJh/ xdkaMumifh udkom udk,fwdkifudk,fusvkyfudkifí ao;i,faomtvkyfrsm;udk rd½dk;zvmvufikwfvuf&if;av;yJ[laom pGJvrf;pdwfrxm;bJ tjcm;oifah wmfow l pfO;D OD;odYk vTt J yfaqmif&u G af p&ygrnf/ vkyf t&efoifUcif;ay;xm;aomvrf;r&Sdyg/ vkyfEdkifolvufxJ 0uGuftyfcJhNyD; usL&Sifq&mvkyfief;udk tprS ief;wpfc\ k xdyq f ;kH rSvo l nf atmufajcodr;f tvkyu f kd ud, k w f ikd f udk,fydkifÓ Pfynmjzifh jyefaumufvkyfudkifcJhygonf/ vkyfief;wpfckvkyfí t½HI;ay:ae ud, k u f svyk u f ikd af ernfqv kd Qif rnfonft h cgrS Bu;D yGm;rnfr[kwyf g/ vQif taMumif;&if;udk aphaphiik k avhvmqef;ppfoifyh gonf/ rdrd ygvDreftpd;k &vufxufujzpfygonf/ xdt k csed u f ukeyf ½JG kH udk,fUudk,fudk,fcsifUcsdef xifonfhtwkdif; jzpfrvmonfhtcg ylyefaomua&mufjcif;? wpfckwGif ydkif&Sifu refae*smwpfOD;cefYxm;onf/ refae*smudk nnf;nLí urÇmysufouJo h Ykd a&;BuD;cGiu f s,fvyk jf cif;? url;&SL; tuJcwf&ef ydik &f iS u f vkyif ef;odYk a&mufaecJo h nf/ refae*smtjzpf wGufqvkyfudkif&ygrnf/ xdk;vkyfjcif;? 0efxrf;rsm;? tvkyform;rsm;tay: tjypfyHkcsjcif;? cefYxm;jcif;cH&aomolonf vkyfief;odkYa&mufvQif vkyfief;cGif udk,fydkifqHk;jzwfcsufcs&ygrnf/ pD;ydk;jcif;rsdK;vkyfrnfhtpm; at;aq;wnfNidrfpGm vkyfief;udk jyef ü wHjrufpnf;vSnf;jcif;udkjyKonf/ naetvkyfodrf;csdefwGif vnfoHk;oyf&ayrnf/ ydik &f iS u f refae*smudak c:,lawGUqHí k rif;udik gb,f&mxl;rSm cefYxm; wpfcgwpf&H csucf sif;qHk;jzwfay;&onfU vkyfief;wpfckwGif xifonfhtwdkif;rjzpfcJhvQif xkdvkyfief; ovJ[kar;ygonf/ refae*sm&mxll;wGifcefYygonf[kqdkonf/ qufvuf&iS o f efa&;twGuf enf;vrf;ajymif;oifu h ajymif;vJ& rif; 'DaeYbmawGvyk cf o hJ vJ? tJ'gawGukd rif;ud, k w f ikd v f yk af evQif tajctaersdK;vnf; ayrnf/ w&m;aoqkyfudkifxm;&efroifhay/ vkyfief;ydkif&SifodkY rif;refae*smwpfa,mufvyk &f r,ft h vkyk af wG rvkyEf ikd af wmh vpf r[kwf OD;pD;vkyfudkifaom OD;aqmif'g½dkufwmonf rdrd\vkyfNrJ [if;rSmaygh? rif;BudK;pm;ygOD;qdkum wpf&ufwm aeYwGufvpm BuHKawGY &wwfygonf/ tvkyftcsdKUudk tjcm;olwpfOD;OD;okdYvTJay;í tjrwfwdk;wufa&; ay;í tvkyfxkwfypfcJhavonf/ pD;yGm;a&;orm;wpfa,mufonf twGuf rnfodkYvkyfudkifaqmif&Gufrnfudk pDrHpOf;pm;qHk;jzwf&ef þodkYqdkonfhtwGuf vkyfief;&SifwpfOD;? pDrHcefYcGJolwpfOD; tcs e d a f y;&ygrnf / tcs e d , f í l yd r k e k d m;vnf a tmif avh v moif , l &yg onf atmuf ajctvkyfrsm;udk od&ef? wwf&ef rvkd[k rqddkvdkyg/ rnfonfUtajctaewGifrqdk rnf/ ydrk akd wG;awmBuHq&ygrnf/ ydrk pkd rD u H ed ;f cs&ygrnf/ vltrsm; vkyfief;ao;pOfu tptqH;k vkycf ?hJ wwfcNhJ yD; vkyif ef;BuD;xGm;vm tjym;onf pD;yGm;a&;vkyif ef;vkyu f ikd Mf uonfukd rD;&xm;vrf;wpf aomtcgwGif vkyif ef;ao;ao;vkypf OfuuJo h Ykd tao;pdwu f tp tcGifUtvrf;udk trdzrf;rd&ef avQmuf &xm;ckwaf rmif;yHEk iS rhf wlonfukd arhavsmah eMuygonf/ vkyfaevQif a&SUqufBuD;yGm;EdkifrnfhtcGifhtvrf;udk awG;awmMuH ta&;BuD;ygonf/ rD;&xm;onf &xm;vrf;&Sdaeoa&GU oGm;aernfjzpfNyD; qrdrnfr[kwfawmhyg/ odkY&mwGif atmufvufi,fom;rsm; &xm;armif;ESio f o l nf tcsufjyrD;\ vrf;ñTerf u I o kd m *½kjyKay tay:wGif EdkifEdkifeif;eif;BuD;Muyfvrf;ñTefEdkif&efrSm ,if;tvkyf vdrfhrnf/ pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;rSmrI &xm;armif;ESifjcif;ESifhrwl rsm;udk od&efwwf&efvdktyfygonf/ vlwpfO;D csi;f jzpfap? rdom;pkwpfpjk zpfap? vkyif ef;wpfcjk zpf jcm;em;ygonf/ pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;tzdkY avQmufvSrf;&ef vkyfief;wjznf;jznf;BuD;xGm;vmonfESifhtrQ vufawGU ap? wdik ;f jynfEikd if w H pfcyk ifjzpfap? ,if;tcsurf sm;aygif;pnf;Edik rf S t&efoifhcif;ay;xm;aomvrf; r&Sdyg/ udk,fydkifÓPfynmjzifh tao;pdwfvkyfief;rsm;udk oifhawmfolwpfOD;OD;odkY vTJtyfí rdrd omatmifjrifEikd af yonf/ qdMk uygpdYk w½kwjf ynfwiG f vlO;D a&rsm; ud, k u hf , kd u f , kd cf sifch sdew f u G q f vkyu f ikd &f ygrnf/ ud, k yf ikd q f ;kH jzwf udk,fwdkifurl pDrHudef;csjcif;? zGJUpnf;jcif;? acgif;aqmifrIay;jcif; onf/ vlOD;a&rsm;aomaMumifh tvkyfvkyfEdkifaomvlOD;a&rsm; csuf cs&ygrnf/ wpfcgwpf&H csucf si;f qH;k jzwfay;&onft h ajctae tydkif;rsm;udkom tm;oGefcGefpdkufaqmif&GufrSom vkyfief;onf onf/ odkY&mwGif wpfcsdefaomtcgu xdkvlOD;a&rsm;NyD; tvkyf rsdK;vnf; BuHKawGU&wwfygonf/ pD;yGm;a&;orm;wpfa,muf BuD;yGm;vmEdkifrnfjzpfygonf/ vkyfMuaomfvnf; wdkif;jynf\pD;yGm;a&;onf atmifjrifrIr&&SdcJh onf rnfonfhtajctaewGifrqdk tcGifhtvrf;udk trdzrf;rd&ef OD;0ifhausmf Muay/ wpfcsdK;wpfauGUodkYa&mufaomtcg tawG;tac:? tBuH tpnfopfwpfck &vdu k Ef ikd o f nf/ oif,v l u kd Ef ikd o f nf/ þodYk jzifh w½kwfEdkifiHonf pD;yGm;a&;tiftm;BuD;EdkifiHwpfcktjzpf wdk;wuf ARTOON F HE EEK cJhonf/ tdrfaxmifpkrsm;wGifvnf; tcsdKUvlrsm;onf aexGufrSae 0if wukwfukwfESifh tvkyf½IyfaewwfMuygonf/ tem;r,l tyef;rajz/ wpf&ufudk 12 em&Dru tvkyfvkyfMuaomfvnf; qif;&JwGif;xJrS rwufEdkifMu/ tcsdKUqdkvQif vkyf&if;udkif&if;? acsmf&if;vJ&if; wGif;xJrSrxGufEdkifMu/ a&rul;wwfoludk a& eufxJodkY ypfcsvdkufouJhodkYjzpfayonf/ xdkvlrsdK;udku,fq,f &efoGm;vQif aMumufvefYwMum;zufwG,frI? url;&SL;xdk;jyKrlrI aMumifh wpfcgwpf&H a&epfoal &m? u,fq,foyl g 'kua© &mufMu&onf/ rMumao;aomumvu pD;yGm;a&;tusyftwnf;aMumifh pD;yGm;a&;usqif;csed w f iG f tcsKd Uaomvkyif ef;&Siw f Ykdonf ajcrudik rf d vufrudkifrdjzpfum aps;EIef;awGxdk;cs? tvkyform;awGtay: Murf;Murf;wrf;wrf;qufqMH u? tjrwfr&Sad omtvkyrf sm;udv k yk f MuESifh EdIif;EdIif;csdefcsdefa0zefoHk;oyfawG;awmqifjcifjcif;rjyKMu bJ y&rf;ywmvkyfMuudkifMuonfudk awGU&onf/ vkyfief;wpfckvkyfonfqdkvQif tjrwf&&efvkyfjcif;jzpf&m tjrwf&EdkifrnfhtajctaersdK;awG BuHK&vQif vkyfief;wpfckvHk;\ tajctaeudk jyefvnfoHk;oyfoifh&ayrnf/ rdrdukefpnf odkYr

qif;

C

O T

W

19 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

,cifwpfywfrStquf

tar&duefyg0g (8) AMERICAN POWER

ausm0f if;

bdkiftdkwuúEkdvdk*sDrSmvnf; tem*wfwGif txl;ta&;ygvmrnfU enf;ynmwpfckjzpfygonf/ þwuúEkdvdk*sDrSm ZD0pepfrsm;udk toHk;jyKNyD; aq;0g;? pdkufysKd;a&;ESifU pufrIxGufukefrsm; zefwD;xkwfvkyfa&;ESifUoufqkdifonf/ ,ckyifvQif bkdiftkdwuúEkdvdk*sDrSm a':vmbDvD,HESifUcsD oHk;pGJaeaom vkyfief;BuD;jzpfaeacsNyD/ tem*wfonf 'DrSmom urÇmopfwGif tar&dutaeESifh b,fvdkawGawGUBuHK& rnfqo kd nfukd &Si;f jyzdYk BudK;pm;Munfw h idk ;f uRefawmf&&Sv d u kd af om tajzrSm ]udk,fhywf0ef;usifudk vSnfhywfMunfh} [líomjzpfyg onf/ tb,fah Mumifq h adk omf tem*wfonf þae&mwGif a&muf &SdaeNyDjzpfaomaMumifhjzpfonf/ NyD;cJhaom tESpfESpfq,fumv twGif; *vdkb,fvdkufaZ;&Sif;jzpfpOfBuD;rSm tus,ftjyefYa&m? teuft½Idif;wGifyg wkd;yGm;rsm;jym;vmcJhonf/ ydkíydkírsm;jym; aom wkdif;jynfrsm;u ukefpnfawGxkwfvkyfvmMuonf/ quf oG,fa&;wuúEkdvdk*sDrsm;u upm;uGif;BuD;udk v,fA,fnd§vkduf ovkd&Sdonf/ t&if;tESD;rsm;rSm vGwfvGwfvyfvyfBuD; urÇm ywfvIyf&Sm;vmMuonf/ tar&durSm þwl½lcsufrsm;rS tBuD;tus,ftjrwftpGef; &vdkufjcif;yifjzpfygonf/ ¤if;\pD;yGm;a&;taeESifh &if;ESD;jr§KyfESH rIwefz;kd a':vmbDv, D &H mESichf sND yD;&cJo h nf/ rdru d , kd yf ikd t f &if;tES;D tajrmuftjrm;&Sdaomwkdif;jynfwpfcktaeESifh BuHKawmifhBuHKcJ tcGifhomrI[kqdk&ygvdrfhrnf/ tar&duefukrÜPDrsm;rSmvnf; wkid ;f jynfopfrsm;? vkyif ef;e,fy,fopfrsm;odYk ydí k ydí k 0ifa&mufEidk f cJhMuNyD; atmifjrifrIawG tBuD;tus,f&cJhMuonf/ wu©Ekdvdk*sD

opfESifh enf;pepfopfrsm;udk toHk;jyKNyD; pD;yGm;a&;t& rdrdwdkY\ t"dutcef;u@udk qufvufxdef;odrf;jr§ifhwifEkdifcJhMuonf/ pD;yGm;a&;b0wGif t"dutusqHk;[kqdkEkdifaom *sD'DyDwkd; wufrEI eI ;f bufrMS unfv h u kd v f Qif NyD;cJah om 25 ESpw f mumvtwGi;f ysrf;rQ 3 &mckid Ef eI ;f txufwiG &f o dS nf/ Oa&myxuf odoo d mom ydkrsm;aomudef;*Pef;jzpfygonf/ (þumvtwGif; *syef\ ysrf;rQ *sD'DyDwkd;wufEIef;rSm 2 'or 3 &mckdifEIef;om&Sdonf/) acwfopfpD;yGm;a&;\ jy'g;&SifvHk;[kqdkMuaom ukefxkwfowåd wkd;wufrIEIef;qdkvQifvnf; q,fpkwpfcktwGif; ysrf;rQ 2 'or 5 &mckdifEIef;txufwGif&Sdonf/ þae&mwGifvnf; Oa&myxuf &mEIe;f jynfyh jkd rifyh gonf/ urÇmph ;D yGm;a&;zd&k rftzGUJ BuD;\ owfrw S f csuft& ,aeYtar&duefjynfaxmifpkrSm urÇmay:wGif ,SOfNydKif pGrf;&nftjrifhqHk; pD;yGm;a&;tqifhae&mwGif &yfwnfvsuf&Sdae onf/ þodYk aom tqifo h wfrw S cf surf sm;udk 1979 ckEpS u f wnf; u ESpfpOfxkwfjyefcJhonfjzpf&m tar&du\ tqifhae&mrSm aumif;aumif;wnfNidraf eNyD[q k Ekd idk yf gonf/ wpfcgwpf&H qG'D if? 'def;rwf? zifvefwdkYvdk Oa&myajrmufydkif;wkdif;jynfrsm;atmuf a&mufoGm;wwfaomfvnf; tqdkygwkdif;jynftm;vHk;\ vlOD;a& rSm oef; 20 rQom&Syd gonf/ (ajym&vQif wuúqyfjynfe,fxuf yif enf;ygao;onf/) a&SUvmrnfEh pS t f enf;i,ftwGi;f tar&d u\ jrifhrm;aompD;yGm;a&;tvm;tvmrSm tusbufodkYa&muf aumif;a&mufoGm;ygvdrfhrnf/ a&SUwef;a&muf pufrIEkdifiHwpfck taeESihf ¤if;\pD;yGm;a&;wd;k wufrrI mS vnf; omreftqifrh Qomjzpf aumif;jzpfoGm;Ekdifygonf/ odkYESifhwkdif acwftrDqHk;ESifh 'dkif;erpf tusq;kH pD;yGm;a&;wpfcjk zpfonft h wGuf tar&dutaeESihf ¤if;\ vuf&pdS ;D yGm;a&;qlygtqifu h kd qufvufxed ;f odr;f xm;Ekid pf &m&Sd ygonf/ tem*wfumvwGif taotcsmzGUH NzdK;vmrnfh vkyif ef;e,f y,ftcsKUd udk wpfcsurf QMunfv h u kd yf g/ twrfEiS hf armfvDusKtqifh qkid &f m toH;k csoyd jÜH zpfaom ]emEdw k uúEv kd *kd s}D qdyk gpdYk/ a&SUvmrnfh tESpfig;q,fausmfwGifxGufay:vmrnfh tajccHtusqHk;ayguf xGufrIwkdif;udk emEdkwuúEdkvdk*sDu OD;aqmifvdrfhrnf[k ynm&Sif trsm;u cefYreS ;f xm;Muonf/ þwuúEv dk *kd sED iS yhf wfoufNyD; uRef awmfMum;zl;ovdkajymqdk&vQif tem*wfumv wpfcsdefcsdefwGif ukefMurf;rS ukefacsmxkwfvkyfa&;jzpfpOfukd tdrfaxmifpkrsm;udk,f wdkifu vkyfMuawmhrnf[kqkdygonf/ bdZeufydkif;\ tvkyfrSm twrfrS ukefpnftoGifajymif;Ekdifrnfh azmfjrLvmazmfxkwfzdkY omjzpfawmhonf[o k &d onf/ þonfrmS tem*wHoÓPf&iT &f iT f jzifh tvGeftrif; pef;wifajymqdkonfrsKd;jzpfvQifaomfrS rvGJEkdif onfhtcsufwpfcsufudkum; odrSwfvufcHMu&awmhrnfjzpfyg onf/ ,aeY emEdkwuúEdkvdk*sDe,fy,fudk tar&duu OD;aqmif vTrf;rdk;xm;onfqdkaomtcsufjzpfonf/ ,aeYtar&duwGif ¤if;aemufuyfvsuf&Sdonfh oHk;EkdifiH (*smreD? t*Fvef? w½kwf) aygif;xuf ydkírsm;jym;aom ]emEdkpif wm} rsm;&SdaeNyDjzpfonf/ þpifwmtrsm;pkrSm okawoetqifh udak usmfNyD; vufawGUxkwv f yk af &;omru aps;uGuw f ifa&mif;cs awmhrnfhtaetxm;odkYyifa&muf&SdaeNyD[k od&onf/ emEkdwuú Ekv d *kd sDzUHG NzdK;a&;ESiyhf wfoufaom tpd;k &toH;k p&dwu f Mkd unfv h u kd f

vQifvnf; tar&durSm ¤if;\ teD;uyfqHk;NydKifbuf *syefxuf ESpfqydkoHk;pGJxm;onf/ w½kwf? *syef? *smreDEkdifiHxkwf *sme,f rsm;wGif emEdw k uúEv dk *kd sq D idk &f m odyaÜH qmif;yg;rsm;tajrmuftjrm; awGUae&aomfvnf; tar&duu &,lxm;Ekid af om þwuúEv dk *kd sD qkid &f m rlyikd cf iG t hf a&twGurf mS usefurÇmEh idk if t H m;vH;k aygif;xuf ydkrsm;aeNyDjzpfygonf/ þtcsufrsm;u bmudkrD;armif;xdk;jyae oenf;qdkvQif taumiftxnfrJh oDtdk&Dudk vufawGUxkwfukef ypönf;tjzpf jrefjrefqefqefajymif;vJEkdifpGrf;aom tar&du\ pGrf;aqmif&nfxl;jcm;csufjzpfygonf/ a'gufwmrkdufu,f[dkvfrefOD;aqmifaom Lux ukrÜPDqdk vQif wpfwidk ;f jynfv;kH \ emEkw d u©Ev dk *kd s, D OS Nf ydKipf rG ;f &nfw;dk jr§iw hf if Ekid &f ef uGe&f ufzUJG BudK;yr;fvsuf&o dS nf/ olwYkd tzGUJ \ o½kycf pJG pd pf rIrsm;rSm emEdw k u©Ev kd *kd seD ,fy,fwiG o f m uefYowfxm;onfr[kw?f odyHÜwDxGifrIrsm;rS pD;yGm;a&;wkd;wufrIodkY OD;wnfEkdif&eftxd &nf&, G cf su&f o dS nf/ tcsKUd aomEkid if rH sm;rSm okawoevkyif ef;wGif aiGaMu;tajrmuftjrm;oHk;pGJMuaomfvnf; &&SdaomodyHÜawGU&Sd csufrsm;udk bdZeufvkyfief;tjzpf toGifrajymif;EkdifcJhMuay/ þodkYaom qifpG,farQmfpifEkdifiHrsm;wGif txifBuD;avmufaom okawoe&efyakH iGrsm;? *sme,faqmif;yg;rsm;(ajym&vQif rlyikd cf iG hf rsm;yif) &Sdvifhupm; aumfrm&S,fukefpnfESifh tdkif'D,mrsm;tjzpf toGifajymif;a&;udkrl pDrHcefYcGJrIrvkyfEkdifjzpfaeMuonf/ w½kwf? t*FvefESifh jyifopfwdkYrSm þodkYaomqifpG,farQmfpifEkdifiHrsm;yif jzpfonf/ odYk EiS t hf rQ emEdw k u©Ev dk *kd sDe,fy,f&dS pGeYf pm;jr§KyfEaHS om t&if;tESD;tm;vHk;\ 85 &mckdifEIef;rSm vufawGUusaom tar&d uefukrÜPDawGodkYom a&mufukefawmhonf/ bdik t f w kd uúEv dk *kd srD mS vnf; tem*wfwiG f txl;ta&;ygvm rnfh enf;ynmwpfckjzpfygonf/ þwuúEkdvdk*sDrSm ZD0pepfrsm; udk toH;k jyKNyD; aq;0g;? pdu k yf sKd;a&;ESihf pufrx I u G u f ek rf sm; zefw;D xkwfvkyfa&;ESifh oufqkdifonf/ ,ckyifvQif bkdiftkdwuúEkdvdk*sD rSm a':vmbDvD,HESifhcsD oHk;pGJaeaom vkyfief;BuD;jzpfaeacsNyD/ þvkyif ef;e,fy,fwiG v f nf; tar&du uom vTr;f rd;k xm;vsuf &Sdonf/ 2005 ckESpf pm&if;Z,m;rsm;t& tqdkyg bdkiftdkwuúEkd vdk*sDESifhywfoufaom pGefYpm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;xJrS a':vm 3 'or 3 bDvD,HrSm tar&duefukrÜPDrsm;odkY a&mufoGm;cJhonf/ Oa&myukrÜPDrsm;&&Sdaom t&if;tESD;rSm tar&du\ wpf0ufrQ om&So d nfEiS hf EIid ;f ,SOMf unfMh uzdYkjzpfonf/ þe,fy,fEiS yhf wfouf aom tDuw DG t D a&mif;t0,fqv kd Qiv f nf; tar&duçu Oa&myxuf ckepfqydkonf/ emEdkwuúEkdvdk*sDrSmvdkyif bdkiftdkwufcsfe,fy,f wGifvnf; tar&du\ tm;omcsufrSm odyHÜtkdif'D,mrsm;udk aps; uGuf0ifapNyD; tusKd;tjrwfrsm;onfh ypönf;rsm;tjzpf toGif ajymif;Ekdifjcif;jzpfygonf/ odkYtwGufaMumifhyif bdkiftdkwufcsf rS&&Sdaom tar&du\ 0ifaiGrSm urÇmay:wGif tjrifhqHk;jzpfae jcif;jzpfonf/ 2005 ckESpftwGif; tar&du\ bkdiftdkwufcsfrS& aom 0ifaiGrSm a':vm 50 bDvD,H&Sdonf/ Oa&myxuf ig;q ydkrsm;NyD; wpfurÇmvHk;twkdif;twm0ifaiG\ 76 &mckdifEIef;udk udk,fpm;jyKonf/ qufvufazmfjyygrnf/ ausmf0if; pmnTef; - The Post American World (FareedZakaria)

CARTOON OF THE WEEK

20 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

]vl}? ]rl}udpöESifU Am'Hyif cifarmifaqG (jynfNrKdY )

w

avmu *sme,fBuD;wpfapmifrSm azmfjycJhonfh q&marmifpl;prf;\ ]udef;aoav;yg;ESifh rjrif&aomvuf} aqmif;yg;wGif ]rlajymif;NyD; vlrajymif;wJha&G;aumufyGJ[k BudKwif pGyfpGJaeMuaomaMumifh} [lonfh pum;tydkif;tpav;wpfck zwfvkduf&onf/ onfaemufydkif; xdkt"dyÜm,frsdK;oufa&mufonfh pum;&yfrsm;udk awGUvm&onf/ odkYESifh xdk vl? rlwkdY\ajymif;vJjcif;udk jzpfpOfokH;&yfcGJí ½IjrifoHk;oyfMunfhrdonf/ xdkjzpfpOfrsm;rSm jzpfpOf (1) vlajymif;? rlrajymif; jzpfpOf (2) vlrajymif;? rlajymif; jzpfpOf (3) vlajymif;? rlajymif; [lí jzpfonf/

jzpfpOf (1) pma&;oltaejzihf jzpfpOf (1)twGif; q,fpkESpf ESpfpkpmrQ jzwfoef;cJNh yD;NyD[q k v kd Qif oabmwlEidk Mf uvdrrhf nfxifygonf/ odYk aomf xdkjzpfpOfrSm rMumrDESpfrsm;twGif; NyD;qHk;&yfwefYoGm;awmh rnfjzpfí xdjk zpfpOf (1) tay: tus,fw0ifh aqG;aEG;&ef vkt d yf awmhrnfr[kwf[k xifygonf/

jzpfpOf (2) þpmtpwGifazmfjycJhonfhtwdkif; avmavmq,f vlajym olajymrsm;onfh jzpfpOfjzpfygonf/ EdkifiHa&;pepfopft& ay:

þtcsufrsm;ESifUjynfUpHkol ta&twGufrsm;rsm;omyg0ifaevQif 'Drdkua&pDwefzdk;rsm; wjznf;jznf; jrifUwufvmrnfjzpfonf/ xdktcg tkyfcsKyfol ]vl}rajymif;jcif;onf twdkuftcHjyKp&mtaMumif; r[kwfawmUavmufatmif ao;i,foGm;rnfjzpfonf/ xkdtajctaersdK;udk rzefwD;EdkifcJUvQifawmh rnfonfhtkyfcsKyfolrsm;urqdk ]rl} udkvTrf;rdk;oGm;Murnfjzpfonf/

xGufvmrnfh tkyfcsKyfolonf ajymaeqdkaeMuonfhtwdkif; vlr ajymif;aom t&yfom;tkyfcsKyfolwpf&yf jzpfaumif;jzpfvmEdkif onf/ þjzpfpOfukd jzpfpOf(3)twdik ;f vlajymif;? rlajymif;apvdo k l rsm;uawmh oabmwlEdkifMuvdrfhrnfr[kwfyg/ odkYaomf twå? tmCmwESifh trkef;w&m;rsm;udkz,fí½IjrifvQif rMumrDjzpfay: vmawmhrnfh EdkifiHa&;pepfopfwGif vlajymif;jcif;? rajymif;jcif; onf t"dur[kwfbJ rlajymif;jcif;? xdkrludkcdkifrwfatmifwnf aqmufjcif;onfom t"dujzpfaMumif; awGUjrif&ygvdrfhrnf/ tb,fhaMumifhqdkaomf EdkifiHa&;pepfopfwGif zGJUpnf;tkyf csKyfyHktajccHOya' &Sdvmonf/ xdktajccHOya't& vTwfawmf rsm;&Sdvmonf/ xdkvTwfawmfrsm;wGif Oya'Murf;rsm; wifoGif; cGifh&Sdonf/ jynfaxmifpkwpf0ef;vHk;twGufaomfvnf;aumif;? jynfaxmifpk\ wpfpdwfwpfa'otwGufaomfvnf;aumif; tmPmoufa&mufaponfh Oya'jyKcGi&hf o dS nf/ ajym&vQif vTwf awmf\ oabmwlqHk;jzwfrIrsm;uom t&m&mudkvTrf;rdk;xm; onf/ odkYjzpfí tkyfcsKyfol ]vl} ajymif;jcif;? rajymif;jcif;onf t"durus[k ajymjcif;jzpfonf/ odkYaomf þae&mwGif ta&;BuD;aomtcsufESpfcsufawmh &So d nf/ xkrd rl sm;udpk rD jH y|mef;cGi&hf o dS rl sm; (wpfenf;tm;jzif)h vTwf awmftoD;oD;wGif yg0ifciG &hf vmonfh vTwaf wmftrwfrsm;onf - pm&Gufay:wGifowfrSwfjy|mef;xm;aom t&nftcsif; rsm;jynfph ½kH rkH QEiS rhf vHak vmuf? tawGUtBuHK&ifu h suaf om a0zef ydkif;jcm;Ekdifonfh t&nftcsif;rsm;ESifhjynfh0aom vufn§Kd; axmif acgif;ndwfr[kwfaomyk*¾dKvfrsm; jzpf&efvdkonf/ - owfrSwfxm;aom ta&twGufabmiftwGif; tjyeftvSef xdef;ñSdEdkifrnfhtiftm;&Sd&efvdkonf/ vTwfawmfrsm;twGif; þtcsufrsm;ESifhjynfhpHkolta&t wGuf rsm;rsm;omyg0ifaevQif 'Dru kd a&pDwefz;kd rsm; wjznf;jznf; jrifhwufvmrnfjzpfonf/ xdktcg tkyfcsKyfol ]vl}rajymif;jcif; onf twdu k t f cHjyKp&mtaMumif;r[kwaf wmhavmufatmif ao; i,fomG ;rnfjzpfonf/ xkt d ajctaersKd ;udk rzefw;D Edik cf v hJ Qiaf wmh rnfonft h yk cf sKyforl sm;urqdk ]rl} udv k rT ;f rd;k oGm;Murnfjzpfonf/ ,ck ]tkycf sKyo f l odYkr[kwf vl} [k &nfñeT ;f ajymqdak eMuaom 'Them' wdkYonf EdkifiHom;rsm;jzpfMuonf/ EdkifiHa&;pepfopfwGif Oya'ESit hf nD yg0ifEikd cf iG &hf o dS rl sm;jzpfonf/ xkYdtjyif vuf&t dS ae txm;wGif Ekid if aH &;pepfopftwGuf tcGio hf maeolrsm;jzpfonf/ xdYk aMumifh ,ckumvonf rnfow l Ykd ]tkycf sKyfMurnf} qdo k nfukd tm½HkjyKaeMujcif; xuf ]rl} rsm;udk qHk;jzwfjy|mef;ay;rnfh vTwaf wmfrsm;udk cdik cf ikd rf mrmjzpfatmif rnfuo hJ Ykd 0ikd ;f 0ef;BuKd;yrf; Mu&rnfudkom tav;teufxm;oifhonfhtcsdefjzpfonf/

jzpfpOf (3) tar&duefor®wa[mif; a*smh'AvsLbGwf&Sf vufxufu ta&SUtv,fyikd ;f ESiyfh wfoufaom ol\rdeYfceG ;f wpfcw k iG f ygvuf pwdik ;f rsm;udk ygvufpwdik ;f Edik if [ H í l yif rjzpfao;/ 'Dru kd a&pDus onfhaps;uGufpD;yGm;a&;jzpfatmif jyKjyifajymif;vJ&rnf/ tusifh ysufrIrsm; uif;pif&rnf/ oD;jcm;vGwfuif;aom w&m;pD&ifa&; ESifh Oya'jyKa&;r@dKifawG&Sd&rnf[k ajymoGm;cJhonf/ xkdpOfu EdkifiHtavmif;tvsmtqifhyifra&mufao;aom ygvufpwdkif; rsm;udk qGD'ifEdkifiHuJhodkY jzpfcdkif;? vkyfcdkif;? jyKusifhcdkif;aeonfh tar&duefor®wa[mif;\ tjzpfrSefESifha0;aom pdwful;,Oft ,ltqay:wGif urÇmwpf0ef;vHk;u oHwrefrsm; acgif;w,rf; ,rf;ESifh pdwfroufromjzpfMu&aMumif;?xdkumvu tpöa&; tpdk;&\ EdkifiHjcm;a&;0efBuD; ]&SDrGefyJ&uf}uyif ]]urf;ukefatmif

rSm;w,f}} (Fatal Mistake) vdYk ajymcJah Mumif; pma&;ol zwfcrhJ w S cf hJ zl;onf/ rMumrDjzpfay:vmawmhrnfh EdkifiHa&;pepfopftul; tajymif;wGif jzpfpOf (3)twdkif; tkyfcsKyfol ]vl} a&m ]rl}yg ajymif; vJMurnfqdkygvQif txufwGifom"ujyKxm;ouJhodkY ygvufpwdkif;wkdY ygvufpwdkif;yifrjzpfao;/ qGD'ifEdkifiHuJhodkY jzpfckdif;aejcif;rsdK; oufa&mufoGm;ayvdrfhrnf/ trSeftm;jzifh pma&;olwdkYEdkifiH\ 'Drdkua&pDonf 'Drdkua&pD[kom ajymaeMu aomfvnf; tpyifysdK;Muao;onfr[kwf/ onftajctae tcsed t f cgrsKd ;wGif tar&duef? t*Fvefuo hJ Ykd jzpfapcsií f rjzpfEikd f ao;/ pma&;oltjrift&ajym&vQif jzpfpOf (3) onf EdkifiHom; rsm;\ 'Drdkua&pDtod ynma&csdeftwdkif;twmwpfcktxd &ifhusufaevQif jzpfEdkifajc&Sdaomfvnf; ,cktcsdefonf tpdrf; oufoufjzpfí twdYk txdrcH? twdr;f tapmif;rcHEikd af omumv jzpfonf/ odkYjzpfí qE´rapmrdMu&ef ta&;BuD;onf/ Benefits and Risks udk csdefq&rnfhtcsdefjzpfonf/ tu,fí jzpfpOf (3)udkom ]jzpfudkjzpf&rnf} [k w&m;aopGJudkifxm;onfjzpftHh/ a*smh'AvsLbGwf&Sf\ rdefYcGef;uJhodkY tjzpfrSefESifha0;aom pdwful; ,Oft,ltq[kom ajym&ayvdrfhrnf/ onfvakd jymawmh pma&;olukd [d[ k 'kd 'D D awG;aumif;awG;ae Muayvdrfhrnf/ pma&;olonf jynfolxJu jynfolwpfOD;om jzpfonf/ rnfonfh Us & Them rS r&Sdyg/ EdkifiH\a&SUta&; udk rsufawmifarG;wpfqHk;pm Munfhjrifajymqdkjcif;r[kwfbJ rsufaph wpfq;kH Munfí h tjzpfoifq h ;kH ESihf vufawGUtusqH;k jzpfvrd rhf nf[k xifjrif,q l csuu f kd ½d;k om;pGmwifjyjcif;jzpfonf/ pma&;oltjrif udk tyGifhvif;qHk; xyfrHwifjy&vQif avmavmq,ftm;jzifh pm a&;olwdkYwGif jzpfpOf (3)twdkif; ul;ajymif;&ef toifhrjzpfao; [k xifjrifonf/ odYk twGuf tawGUtBuHKrsm;jznfq h nf;&ef? Edik if H a&;todynma&csdefjrifhrm;aom vlom;t&if;tjrpfrsm; wdk;yGm; vmap&ef oufwrf;wpfcpk mawmh pdw&f n S Mf u&rnfom jzpfonf/ tcsKyt f m;jzifh tjzpfreS o f m"uav;wpfck wifjyvkyd gonf/ pma&;ol\tdrfa&SU vloGm;vrf;ab;wGif Am'HyifESpfyif&Sdonf/ tavhusaygufaeaomtyifjzpfaomfvnf; aEG&moDwGif vrf; oGm;vrf;vmrsm; t&dyfcdkem;Edkifap&ef&nf&G,fí 0if;NcHav;um vsuf jyKpkapmifha&SmufcJhonf/ ,ckxdktyif ESpfyifrSm t&dyfcdkEdkif onftxd BuD;xGm;vmaeNyDjzpfonf/ odYk aomf xdu k o hJ Ykdtyifvm; ajrmufvmMuawmhrS xdktyifESpfyif\ obm0uGmjcm;rIudk awGU vm&onf/ tjcm;r[kwf aEG&moD &Guaf [mif;&Guo f pfvcJ sdew f iG f wpfyifrSm &Guaf [mif;rsm; wpfyifv;kH tuket f pifa
21 Monday, September 21 - 27, 2009

Prisoner's Dilemma Game jzifU

VOICE

The

a&G;cs,fjcif;

aeoefarmif iHwumEdkifiHa&;e,fy,fwGif EdkifiHtcsif;csif;? EdkifiHwpfcktwGif; Zmwfaumiftcsif;csif;qufqHa&;onf&D&,fvpfZifjzifh ½IjrifoHk;oyfMuolrsm;&Sdovdk vpfb&,foabmw&m;jzifh wnfaqmufMuolrsm;&SdMuonf/ EdkifiHwumEdkifiHa&;e,fy,fwGif ESpfaygif;&mcsDMumjrifhpGm ,aeYwdkif rqkwfrvJ tEdkifyef;qifaeonfh tawG;tac:rSm &D&,fvpfZifjzpfonf/ ,if;udk wpfenf;tm;jzifh vufawGUEdkifiHa&; (Realpolitik) [kvnf;ac:onf/ yg0gtrmorm;rsm;[kvnf; vlodrsm;onf/ vpfb&,foabmw&m;onf 20 &mpk ESpfOD;ydkif;wGif pwifay:aygufvmNyD; ,aeYwGifvnf; acwfpm;aeonf/ txl;ojzifh yg0gtaysmh? prwfyg0g ponfhtaMumif;t&mrsm;udk txl;,HkMunfMuonf/ ay:aygufvmap&ef zefw;D &rnft h aetxm;rsm;&So d nf/ tb,fh omrI&Sdonfhenf;udka&G;cs,fonfh vlwdkY\oabmw&m;udk ppf aMumifhqdkaomf 2010 a&G;aumufyGJonf EdkifiHa&;vrf;ñTef ajryHk aq;jcif;jzpfonf/ (yHk - 1) ,if; Prisoner's Dilemma *drf;tm; w½kwf-tar&duef ckepfcsuft& ay:xGufvmjcif;jzpfNyD; tqdkygvrf;ñTefajryHk H Mum; ukeo f , G af &;jyKvkyrf nft h aMumif;t&may: Oyrm onfom vdyfcJwnf;vnf;jzpfaeaom tajctaersm;tm;vHk; ESpEf ikd if t h ifyh gonf/ tar&duefbufrS ukeo f , G af &; twGuf vufawGUtusqHk;aom EdkifiHa&;xGufaygufjzpfaejcif; xm;wGucf sufMunfo wGif txufpD;&rIudkom vkdvm;rnfjzpfNyD; w½kwfwkdYbufrS aMumifhjzpfonf/ I o kd m jrifapcsifonf/ ,if;rSm yxrOD;qH;k aom a&G;cs,f EdkifiHa&;odyÜHynm&Sif a&mbwfwufumu Prisoner's Di- ½I;H edrrhf u lemma [laom EdkifiHa&;oabmw&m;wpfckudk 1950 0ef;usif rIjzpfonf/ vufawGUwGif ,if;odkYrjzpfEdkifonfhtcg aemufxyf wGif pwifazmfxkwfcJhonf/ ,if;oDtdk&Donf &D&,fvpfZifo a&G;cs,pf &m ESpef nf;&Sad eao;onf/ vGwv f yfpmG ukeo f , G af &;ESihf abmw&m;rsm;ESifh vpfb&,ftawG;tac:wdkY a&maESmxm;NyD; ukefoG,fa&;vkyfcsifvkyf? rvkyfcsifaeqdkonfh enf;wdkYjzpfonf/ vlom;\ t&ufpufqHk;aom trSefw&m;tay: vufawGUtus xdkESpfenf;rSm a&iHkEIwfydwfaeygu ajcmufvomuscH&rnfh qHk; wGufcsufrIrsm;jzifh tajccHxm;onf/ enf;ESifh udk,fvGwf½kef;ygu ig;ESpfpDuscH&aom enf;wdkYjzpf wufum\ Prisoner's Dilemma qdik &f m &Si;f vif;csufrmS - onf/ (yH k -2) vlEpS Of ;D tm; &Ju jypfrw I pfct k wGuzf rf;qD;NyD; jypfru I kd wpfa,muf y#dyu©jzpfonfh bufESpfzufonf eHygwf(1)udka&G;cs,fp a,mufu usL;vGefaMumif;0efcHapvdkonfhtcg Prisoner's Di- &mtjzpf yxrOD;qHk;a&G;cs,fMuonf/ ,if;rSwpfzufowf lemma *drf;udk oHk;jcif;jzpfonf/ zrf;qD;cH&olESpfOD;udk oD;jcm; tjywftEdkif&a&;jzpfonf/ ,if;enf;vrf;ratmifjrifonfhtcg oifykef;acsa&;ESifhqufpyfonfU pDcsKyfaESmifxm;NyD; &Ju wpfa,mufcsif;pDudk urf;vSrf;rIwpfck usefESpfenf;udk pOf;pm;vm&jcif;jzpfonf/ jrefrmhEdkifiHa&;wGif vkyfonf/ usL;vGefaomjypfrItwGuf 0efcHygu axmiftESpf vnf; Prisoner's Dilemma *drf;udk xnfhoGif;pOf;pm;oifhonf/ pum;vHk;rsm;? wyfrawmftpd;k &ESihf twku d t f cHtiftm;pkwYkd \ eHygwf(1) 20 uscH&rnfjzpfonf/ urf;vSrf;rI (1) rSm rdrdtwGuf0efrcHbJ tay;t,lESifUouffqdkifaom tjcm;wpfa,muf usL;vGefonf[kqGJcsygu wpfzufrS tpGyfpGJ a&G;cs,frIwdkYonf wpfzufrStjywftEdkif&a&;udkom qkyfudkif cH&olu axmif'Pf 10 ESpf usc&H rnfjzpfNyD; ud, k v f w G ½f ek ;f olu xm;onf/ ,if;rSm 1990 a&G;aumufyGJt& tmPmvTJay;jcif; wdkuf½dkuftajzxGuf&SdrIrsm;tay: ESifh tmPmvTJay;a&;udk jiif;qefjcif;wdkYjzpfonf/ tqdkyg rajy trIrS uGif;vHk;uRwfvGwfrnfjzpfonf/ vpfb&,form;rsm;u (2)t& ESpOf ;D ud, k v f w G ½f ek ;f ygu axmif'Pfig;ESppf u D scH& vnfEdkifcJhaom y#dyu©onf q,fpkESpf ESpfckwdkif MumjrihfcJhNyD; rnf/ (3)t& ESpfzufpvHk;rS bmwpfckrSrajymbJ a&iHkEIwfydwfae tcsdefrsm;ukefcJhonf/ vrf;aMumif;rSeforQ yddwfapcJhonf/ rodcsifa,mifaqmif 'kwd,enf;rSm ESpfzufpvHk;rS awGUqHkaqG;aEG;a&;enf;jzifh ygu axmif'PfajcmufvpD uscH&rnfjzpfonf/ a&mbwfwuf a&iHkEIwfydwfaeavU&Sdovdk um\ tqdkyg oDtdk&Dtay: tzrf;cH&olESpfOD;u rnfodkYrnfyHk ajz&Sif;Mu&efjzpfonf/ ,if;rSm w½kwf-tar&duefupm;enf;rS &D&,fvpfrsm;uvnf; f yfpmG ukeo f , G af &; (Free Trade) jzpfonf/ ,if;enf;onf wHYkjyefrnfenf;qdo k nfrmS pdw0f ifpm;zG,af umif;ygonf/ tb,fh vGwv ES p f z uf p vH k ; u wpf zufudkwpfzuf ,HkMunfrIenf;yg;onfhtcg aMumif h q d k a omf ,if ; *d r f ; tm; wpf B ud r f w nf ; om upm;cG i f h & S d a om wdwdyy &Sif;&Sif;vif;vif;jzpfatmif ay:ayguf&efcJ,Of;onf/ wpfzufzufrS tcdsefra&G;azmufvm aMumifh jzpfonf/ tcif;tusif;wpfckudk f nf/ tb,fah Mumifq h akd omf ESpzf ufpvH;k a&iHEk w I yf w d af ernf? ,if; Prisoner's Dilemma *drf;t& tusOf;om;ESpfOD;pvHk; Edik o wpfOD;udw k pfO;D acsmufweG ;f jcif;onfom jypf'Pfc&H rI tenf;qH;k raernftay: wpfzufudkwpfzuf r,HkMunfaomaMumifhjzpf rzefwD;cJUjcif;rsm;&Sdonf/ jzpfonf/ wpfzufu a&iHEk w I yf w d af eygu usefwpfzufu uGi;f onf/ aemufxyfpnf;rsOf;wpfckrSm ,if;*drf;udk wpfBudrfom jrefrmhEdkifiHa&;wGifrl udkvdkeDvufatmufrS vGwfvyf vHk;uRwfoGm;EdkifNyD; rdrdrSm axmif 10 ESpfusrnfhudef;jzpfonf/ upm;&rnfqdkonfudk arhrxm;&efvdkonf/ a&;&,lonfh vIyf&Sm;BudK;yrf;rIrsm;rSonf ,aeYwdkif &D&,fvpf &nf&, pmrsufESm 23 od k Y G cf sufrmS ESpzf ufpvH;k u jzpfEikd o f nfv h rf;udv k u kd Nf yD; ouf Zifudk qkyfudkifxm;onfh EdkifiHa&;oabmw&m;rsm; us,fus,f (yk H - 1) jyefYjyefY&o dS l aygrsm;onf/ txl;ojzifh Statesman rsm;onf &D&,f zrf;cH&ol(2) a&ikHEIwfydwf zrf;cH&ol (2) ukd,fvGwf½kef; vpfrsm; (wpfenf;tm;jzifh vufawGU0g'Drsm;) jzpfMuonf/ zrf;cH&ol (1) wpfOD;pD axmif ajcmufv uscH zrf;cH&ol (1) 10 ESpfus 1988 ckESpf wyfrawmfu EdkifiHawmftm; vufawGUtm;jzifh a&ikHEIwfydwf zrf;cH&ol (2) uGif;vkH;uRwf tkyfcsKyfrI (Defecto Regime) pwifcJhcsdefrS rsufarSmuftcsdefxd toGiaf jymif;vJa&;tm; aMunmvkyu f ikd cf o hJ nftxd vky&f yfrsm; zrf;cH&ol (2) zrf;cH&ol (1) uGif;vkH;uRwf wpfOD;pD ig;ESpfpDuscH udk &D&,fvpfZifoDtdk&Drsm;jzifh twdtus wdkif;wmEdkifonf/ ukd,fvGwf½kef; zrf;cH&ol (2) 10 ESpfus yg0gtaysmhorm;rsm;? vpfb&,form;rsm;onf vGefcJh onfh tESpf 20 rSpwifum jrefrmhEdkifiHa&;wGif MoZmBuD;rm; (ykH-2) aom tcef;u@rS pwifyg0ifvmonf/ txl;ojzifh twdkuf vGwfvyfpGmukefoG,fa&; tar&dueftompD; tcHtiftm;pkrsm;onf vpfb&,f0g'Drsm;jzpfMuonf/ vpfb &,f0g'Drsm;onf aphpyfn§dEdIif;NyD; rdrdjzpfvdkaomt&mrsm;twGuf vGwfvyfpGm vGwfvyfpGmukefoG,fa&; tar&dueftompD; wpfzufom;tay: tiftm;roHk;bJjzpfay:vmap&ef BudK; ukefoG,fa&; w½kwf½HI;edrfh pm;olrsm;[k EdkifiHwumEdkifiHa&;oDtdk&Dt& vufcHxm;Muonf/ w½kwftompD; tar&duef½HI;edrfh ESpfzufpvkH; ukefoG,frI odkYaomf jrefrmhEdkifiHa&;tcif;tusif;onf &D&,fvpfrsm; ukefoG,fa&; w½kwf tompD; jyKcsifjyK - rjyKcsifae ESifh vpfb&,f0g'DwdkY xdyfwdkufawGUMuaomaMumifh ESpfzufpvHk; jzpfcsifonfh &nfrSef;csufrsm; wif;jynfhusyfjynfhrjzpfEdkifcJhay/ (yk H - 3) txl;ojzifh oifyek ;f acsa&;ESiq hf ufpyfonfh pum;vH;k rsm;? tay; t,lESifhouffqdkifaom wdkuf½dkuftajzxGuf&SdrIrsm;tay: vpfb tpdk;&\ awGUqHkaqG;aEG;jcif; tpdk;&\tmPm&,lvdkrI &,form;rsm;u rodcsiaf ,mifaqmif a&iHEk w I yf w d af eavh&o dS vdk twdkuftcH\ ESpfzufomwlnDrQawGUqHkaqG;aEG;a&; tpdk;&tompD; &D&,fvpfrsm;uvnf; wdwdyy &Sif;&Sif;vif;vif;jzpfatmif awGUqHkaqG;aEG;jcif; twdkuftcH ½HI;edrfh tcif;tusif;wpfckudk rzefwD;cJhJjcif;rsm;&Sdonf/ twd k u f t cH \ tpd k ; &½H I ; ed r f h vrf ;nTefajryHkudk 2010 jynfhESpfwGifusif;yrnfh a&G;aumufyGJonf bufESpf tmPm&,l v r k d I twd k u f t cH t ompD ; taumif txnfazmfonfh a&G;aumufyGJ zufMum;&Sdaeaom y#dyu©rsm;udk c0gcsNyD; upm;uGif;opfwpfck

Ekdif

22 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

yxrurÇmodhk 'kw, d wpfacguf (24) ausmAf [de;f ½kyfjy? o½kyfazmf? aw;oDcsif;tutvSazsmfajza&;tpDtpOfrsm;tm;vkH;NyD;onfESifh aemufqkH;tpDtpOfu rD;½SL;rD;yef;rsm; ypfvTwfjcif;jzpfonf/ tDvufx&Gefepfydwfum;aemufESifh ydwfum;ay:wdkYrS pl;&Jvif;vufaom rD;½SL;rD;yef;rsm;u olYta&mifESihfoltvSnhfus xGufay:vmu aumif;uif,HxufwGif yef;yGifhykHjyefYum;oGm;Muonf/ a&jyif&Sdarmfawmfbkwf i,frsm;ay:rSvnf; w'kef;'kef;wxdef;xdef;oHjyKí tqufrjywfypfvTwfonf/ pifab;wpfzufwpfcsufrSvnf; a&yef;zGifhvdkufouJhodkY rD;yef;rD;yGm;wkdYjzmxGufonf/ ½SL;ceJ? xdef;ceJ toHjyKí aumif;uif,HodkY jzmwufawmufy0if;vufaeaomrD;½SL;rD;yef;rsm;u wufa&mufvmaom y&dowftaygif;udk acwårQrSifwufoGm;aponf/ rD;½SL;rD;yef;wdkYu ykHoP²meftrsKd;rsKd;? ta&miftrsKd;rsKd;jzifh aumif;uifwGif rD;yef;yGifhykHazmfay;Muonf/ tDvufx&Gefepfydwfum;aemufab;wpfzufwpfcsufrS ypfvTwfaom t0ga&mifESifh tpdrf;a&mifrD;½SL;wdkYu ta&mifwef; tvdkufaumif;uifodkY xdk;wufoGm;um tqkH;wGif rD;vkH;oP²mefay:NyD;aysmufuG,foGm;Muonf/ xdkYaemuf pifaemufcHa'gifvdkufpkdufxlxm;aom? qvdkufrD;rsm;wyfqifxm;onfh oH,ufrrsm;ESifhav;axmifhykH,Sufxm;onfhwkdifBuD; 10wdkifay:rS xGufay:vmaom teDa&mif? tjyma&mif? tjzLa&mifrD;½SL;rsm;url t0usOf;taygufrSxGufay:vmonfhzdkifzmatmhyf wpfBudK;rQifuav;rsm;uJhodkY tzsm;wGifomta&mifawmufyaomrD;vkH;i,fuav;rsm;jzifh ab;odkYum;í xdk;wufoGm;onf/ a&jyifay:&Sdarmfawmfbkwfrsm;ay:rSypfvTwfaom rD;&SL; rD;yef;rsm;u ydkítoGifpkHonf/ atmufajcrS tvif;wef;wpfrQifwnf;om&TD[kaomtoHjyKí xdk;wufoGm;NyD; tawmfjrifhonfhaumif;uifwpfae&ma&mufrS tpuftaysmuftav;rsm;pkzGJY xm;aom abmvkH;oP²mef? tzsm;nGwfauG;usoGm;onfhyef;yGifhoP²mef? rdk;pufyGifhoP²mef? Mu,fwm&moP²mef? ql;vkH;yGifhoP²mef? pmvkH;ykHazmfxm;onfhoP²mef pojzifhaxGaxG&m&m a&mifpkHrD;yef;yGifhwdkY ½IrNiD;awGUjrif&onf/ r&Demyifv,fatmf txufaumif;uifwpfcGifvkH; rD;½SL;rD;yef;wdkY\ta&mifaMumihf xdefxdefnD;oGm;awmhonf/ a&jyifwGifyg wpfNydKifwnf; t&dyfxifaeaom rD;½SL;rD;yef;ta&mifwdkYaMumifh tcrf;tem; usif;y&mae&m \aemufcH yifv,fatmfauGU&Sd xdk;xdk;axmifaxmifrdk;arQmfwdkufBuD;rsm;wGif xGef;n§dxm;aomvQyfppfrD;ESifh eD,GefrD;a&mifwdkYyif arS;rSdefoGm;onf/ xdkrD;&SL;rD;yefwdkYudkMunhfae&if; uRefawmftar&duwGif wGif a&ay:jzmwufxkwfvTwfxm;aom a&yef;udk avqm rsm;u oifwef;tcsdefZ,m;rsm;? pmoifcef;pmrsm;? &xm;? &SdaepOf tvnftywfa&mufcJhaom urÇmausmf ‘'pfpaevef;ef qvdkufjzihfxkd;um ½kyfykHpmwrf;rsm;azmfjcif;? taoG;ta&mif? av,mOf? um;rMumcPpD;í [kd[kdonfonf ul;oef;oGm;vm Disneyland udo k mG ;owd&rdonf/ zavmf&'D gjynfe,f? atmfvef'kd 'DZdkif;? ykHoP²mef pkHvifaxGjym;vSaom rD;&SL;rD;yef;wdkYu rqkH; um wpfckNyD;wpfck rem;wrf;tvkyfrsm;aeatmif pDpOfxm;aom NrdKYwiG w f nf&adS om Disneyland udk uReaf wmftvnftywfa&muf Edkifavmufatmif cHpm;&onftxd ypfazmuftvSqifjyonf/ tcsdefZ,m;aMumifh uRefawmfwdkYwpfawG\ yifyef;EGrf;e,frIrsm; oGm;jcif;onf jyefpOf;pm;Munfhawmh tdyfrufyrm/ xdkpOfu reufcif;rSonf ntarSmiftxdwdkif ZJGeyJjzihf apmihfqdkif;Munhf½I ,lypfvdkufouJhodkYaysmufoGm;&awmhonf/ wwd,urÇmwGif BuHKcJ&h onfh wpfaeYwmaemufq;Hk yGo J rd ;f rD;&SL;rD;yef; ypfvw T rf u I Muol uav;vlMuD; tm;vkH;wdkYonfvnf; aemufqkH; EIwfquf arG;zGm;BuD;jyif;vmaom uRefawmfhvdkvlrSmum; þodkYaom tHhbeef;/ ,ckpifumyltrsKd;om;aeY azsmfajza&;tpDtpOf azsmfajzrIukd wpfaeukeaf rmyef;aeonfMh um;u wckww f & apmihf urÇmausmfae&mwpfckudk tdyfrufyrm vma&mufvnfywf ydwfodrf;rIESifh EIdif;,SOfp&mr[kwfaomfvnf; wdkufqdkifí owd& qdik ;f Munf½h MI uonf/ wckww f &apmihq f ikd ;f &avmufatmifvnf; cGi&hf jcif;rSm r,kMH unfEikd af vmufatmif uHaumif;vGe;f pG[ak wG;rd f nf;xked nf;wlpmG yif/ pepfwus azsmfajza&;tpDtpOfu xdkufwefonfudk;/ oGm;rdjcif;om/ Disneyland wGiv onf/ Disneyland wGif awGYjrif&aomuav;oli,frsm;onf tuGufqifazmfxkwfwnfaqmufxm;aom tyef;ajz pdwfajz &,fawmh&,f&onf/ Disneyland udkpwif wnfaxmifol vnf; uHaumif;aypG/ e,fajrBuD;wpfcv k ;Hk vlwYkd zefw;D wnfaqmufxm;aom tdyrf uf a0gh'pfpae\ rlv&nf&G,fcsufu tar&duefjynfaxmifpk\ i,fpOfu uRefawmfhZmwdNrdKYwGif uav;rsm;twGuf &nf

o

EdkifiHwumupm;enf;rsm;rSr[kwf rnfonfUupm;enf;rqdk uav;i,frsm;twGufwefzkd;&Sdonf/ vltrsm;ESifUtay;t,l tavQmUtwif;vkyfí aqmUupm;cJU&aom uav;onf vlvm;ajrmufvmcsdefwGif vlhavmutwGif; MuHKawGY orQ t&mtm;vkH;udk vdkufavQmnDaxG qufqH&yfwnfEdkifonf/ uRefawmfajymcsifonfu vlYavmuwGif t"dyÜm,f&Sd&Sd &Sifoef&yfwnfEdkif&ef uav;b0wGif um,? Ó PtcsKd;nDnD zGYH NzdK;vlvm;ajrmufvmzdkhta&;MuD;aMumif;jzpfonf/ qefqeftaqmufttkH? azsmfajzrItpDtpOfESihf aysmf&TifMunfEl; zG,fupm;p&m? pdwfvIyf&Sm;tonf;xdwfp&m ½kdvmudkpwm rsKd;pkHpGmwdkYu Disneyland \ txdrf;trSwfoauFwrsm; jzpfonf/ ajym&vQif wpf&ufwmom vnfywfcGifhMuHKcJhaom Disneyland onf ae&mpk?H upm;enf;pk?H azsmaf jza&;tpk?H u@pku H kd tuket f pifvnfywfvv kd Qif tcsdet f awmfMumay;rSom ESYH atmif a&mufEdkifayrnf/ uRefawmfwkdYwpfawGtzdkYrSmrlum; uHaumif; axmufrpGm c&D;pOfxw J iG f wpf&ufwmvnfywfciG hf yg0ifaejcif; H nfywfjy;D olrsm;udk aemufq;Hk jzpf\/ Disneyland \xk;H pH ae&mpkv EIwfqufonfhtaejzifh rD;½SL;rD;yef;rsm;azmufum azsmfajzay; jcif;jzpfonf/ Desneyland udk vmaom{nfhonftm;vkH;u vnf; xdktpDtpOfudk aemufqkH;ydwfcHpm;Munfh½INyD;rSom tdrf jyefMuonf/ aocsmzefwD;wnfaqmufxm;aom uefjyifxuf

tem*wfudk yJhudkifarmif;ESifMurnfh ,aeYuav;oli,frsm;udk pdwaf &mvlyg azsmfajz tyef;ajzay;&efjzpfonf/ xdYk aMumifv h nf; uav;oli,frsm;udk t"duOD;wnfaom azsmfajza&;tpDtpOf ursm;onf/ odkYaomf olYtpDtpOftrsm;pku tkyfxdef;olryg aom uav;rsm;twGuf tcuftcJ&Sdonf/ xdkYaMumifh twl ygvmaomtkyfxdef;olrdbrsm;? OD;av;? ta':? tbdk;tbGm; rsm;twGufyg uRJul;a&yg xnfhoGif;xm;&onf/ tusKd;quf u Disneyland odkYvmorQ y&dowfrsm;ü uRefawmf owdxm;rd oavmuf uav;OD;a&xuf t&G,af &mufjyD;om; vlBuD;OD;a&u ydkrsm;aejcif;jzpfonf/ uav;rsm;awmhrod ysrf;rQ touf 35 ESpf0ef;usift&G,f uRefawmfwdkY*sme,fvpf q,fa,mufrSmrl EIwfcrf;tpGef;ESpfzuf em;&GufwGif wufcsdwfrwwf taysmfMuD; aysmf oabmtusBuD;usaeMuawmhonf/ apmapmydkif;&uf

&G,fwnfaqmufay;xm;cJhaom avQmpifuav;wpfck? qD;aqm uav;wpfck? ‘'ef;uav;wpfckomyg0ifaom yef;jcHi,fuav; wpfckwGif wpfNrdKYvkH;&Sd uRefawmfwdkYuav;tm;vkH; wef;pDum tvSnhfus aqmhupm;cJh&onfudk owd&rdonf/ nae ausmif; vTwfNyDqdkonfESifh xdkupm;uGif;i,fuav;odkY olYxufigt&if a&mufatmif tajy;tvTm;oGm;í aqmhupm;cJ&h onf/ wef;pDae aom uav;tkyfursm;ojzihf aoG;awmifhatmif&yfapmifhjyD;rS tvSnfhusonf/ wpfcgwpf&H tEdkifusifhwwfaom vlaumif MuD; uav;rsm;u npfus,fus,fvkyfí tydkifpD;xm;ygu ae0ifcgeD;rSom aqmhupm;cGifh&cJhonf/ ,aeYpifumyltrsKd;om;aeYwGifvnf;Munfh/ rdrdwdkYus&m ae&mrSaeí rarmEdik rf yef;Edik f pdwv f v dk uf&yg0ifun l aD y;aeaom pmrsufESm 23 od k Y

23 Monday, September 21 - 27, 2009

pmrsufESm 21 Prisoner's Dilemma Game rS tquf aemufq;kH enf;rSm ESpzf ufpvH;k u wpfa,mufrsuEf mS wpfa,muf Munfhp&mrvdkbJ a&G;rnfhenf;jzpfygonf/ vrf;ñTefajryHkudk t aumiftxnfazmfjcif;jzpfonf/ a&G;aumufyt JG & rJtrsm;qk;H jzifh a&G;aumufcH&olonf vTwfawmfESifh tkyfcsKyfa&;tmPmudk 75 &mcdik Ef eI ;f csKyfuikd Ef ikd pf rG ;f &Sv d mrnfjzpfonf/ xdek nf;onf ESpzf uf pvHk;rS ½IH;&efr&Sday/ 2010 a&G;aumufyGJESifh vmrnfhtoGif ul;ajymif;a&;tm; qefYusifjcif;onfom twdkuftcHrsm;bufrS vHk;0½HI;rnfh upm;enf;jzpfonf/ Prisoner's Dilemma *drf;onf bkef;awmfbGJUrsm; txyf xyf&GwfqdkNyD; 'Drdkua&pDudk pdwful;,Ofajymqdkaeolrsm;xuf vufawGU &D&,fvpfZifEdkifiHa&;xJodkY upm;jcif;onfom ,m,D toGiu f ;l ajymif;a&;umv acsmarGUa&;twGuf taxmuftuljyK Edkifonfudk &Sif;&Sif;vif;vif;zGifhqdkxm;onf/ jrefrmEkdifiHonf tuefYtowfcH 'Drdkua&pDumvtm; tcsdeftwdkif;twmwpfck txd jzwfoef;&rnf/ ,if;umvonf EdkifiHa&;yGifhvif;rIxuf pD;yGm;a&;? vlrIa&; yGifhvif;rIonf &mEIef;jynfh&SdvmEdkifrnf/ Big Brother 'Drdkua&pDudk tcsdefumvwpfcktxd usifh oHk;ygu jrefrmEdkifiHonf vlvwfwef;pm;ynmwwf tem*wf rsdK;qufukd tcsde, f yl sdK;axmifEikd rf nfjzpfonf/ xdrk o S m &ifu h suf aom EdkifiHa&;vGwfvyfyGifhvif;rIqD ul;ajymif;oGm;Edkifrnfjzpf pmrsufESm 22 yxrurÇmodkY 'kwd,wpfacgufrS tquf vli,fvl&G,frsm;onfvnf; uHaumif;aypG/ olwdkYwpfawG\ ,aeYypöKyÜefb0wdkY acsmarGYtqifajyaeap&ef zefwD;azmfaqmif ay;aom ywf0ef;usifaumif;wGif a&muf&Sdae&jcif;uvnf; uHaumif;aypG/ vGwv f yfí tcsKyftjcmydik Ef ikd if w H pfc\ k vlxu k kd av;pm;wefzdk;xm;aom? vlxkudkudk,fcsif;pmaom? vlxktqifh twef;udkjrifhrm;vmatmif zefwD;ay;Edkifaomtpdk;&ESifh tjyef tvSeftm;jzifh vlxku tm;udk;,HkMunfaom? av;pm;cspfcif aom? txifMuD;rDScdkaom tpdk;&qdkonfwdkYukd þtcrf;tem;u oufaojyaeouJhodkY&Sdonf/ pifumyluav;i,fwdkYrSmvnf; uHaumif;Muonf[kqdk&rnf/ taMumif;u tdrf&mwdkufwmrsm; &Sdaom ae&mwdkif; uav;upm;uGif;i,fuav;rsm; rjzpfrae xnfo h iG ;f wnfaqmufay;xm;aomaMumihjf zpfonf/ uav;rsm; twGuu f pm;uGi;f &Sjd cif;udyk if MuD;MuD;us,u f s,v f yk í f uHaumif; vScsnfvm;[kajymjcif;udk em;rvnfjzpfaumif; jzpfMuayrnf/ uav;b0udk ,aeYvlMuD;b0a&mufaeolwdkif; ausmfjzwf zl;Muygvdrfhrnf/ uav;b0wGif tckHrifqkH;u taygif;tazmf rsm;ESifh vGwfvyfpGmaqmhupm;&jcif;jzpfonf/ aqmhupm; jcif;onf uav;rsm;\um,zGHYNzdK;rItwGufomru tcsif;csif; yl;aygif;aqmif&GufrI? nd§EIdif;aqmif&GufrI? twlwuG jyóem ajz&Sif;EdkifrI? pnf;vkH;nDnGwfrI? pdwfaysmf&Tifcsrf;ajrhrI? ÓPf&nf ÓPfaoG;xufjrufrw I Ykduykd g taxmuftuljyKonf/ xdYk twGuf uav;rsm;upm;ap&efyifvQif pnf;½kH;qGJaqmifay;&onf/ ywf 0ef;usifaumif;rsm;zefwD;ay;&onf/ uRefawmfwdkYi,fpOf uHaumif;cJhonfu &yfuGuftwGif; &G,fwlwef;wl? rwdrf;r,drf; uav;OD;a& tawmfuav;rsm; onf/ pepfwusupm;uGif;r&SdcJhaomfjim; vomomnbuf qdv k Qif tdraf &SUvrf;ray:xGuí f xkwq f ;D wd;k ? zefcek ?f Z,fawmuf? usnf;om;½kduf? oHMudK;ypf? jrif;pD;Muufxkyfxkd;? a&TpGefndK? MuufcGyf? trJ½dk;aumuf? pum;xmzGuf? pdefajy;? *sifayguf? ausmufay'k;d ypf(a*:vDypf)? ykPmÖ ;xdik ?f axGypf ponfh jrefrmh ½dk;&mupm;enf;rsm; aysmf&TifpGmaqmhupm;cJh&onf/ uRefawmfwdkY ausmif;0if;uvnf;tus,fMuD;/ ausmif;a&mufvQifvnf;? *sifayguf? abmvkH;uefMuao;onf/ ausmif;0if;us,u f s,?f upm;uGi;f us,u f s,w f iG f avaumif;avoefYw0MuD;&SL½Iduf&if; twlwuGaqmhupm;&if; ynmoifcMhJ uaom uReaf wmfwYkd wpfawG xHwGif tcsif;csif; em;vnfrIydk&SdvmcJhMuonf/ qdkvdkonfu EdkifiHwumupm;enf;rsm;rSr[kwf rnfonhfupm;enf;rqdk uav;i,frsm;twGufwefzkd;&Sdonf/ vltrsm;ESifh tay;t,l tavQmhtwif;vkyfí aqmhupm;cJh&aomuav;onf vlvm; ajrmufvmcsdefwGif vlYavmutwGif; MuHKawGYorQ t&mtm;vkH; udk vdu k af vQmnDaxG qufq&H yfwnfEikd o f nf/ uReaf wmfajymcsif onfu vlYavmuwGif t"dyÜm,f&Sd&Sd &Sifoef&yfwnfEdkif&ef uav;b0wGif um,? ÓPtcsKd;nDnD zGUH NzdK;vlvm;ajrmufvm zdkY ta&;MuD;aMumif;jzpfonf/ xdkYaMumifh wdkufcef;wGJwpfckvQif uav;upm;uGif;wpfck

VOICE

The

onf/ ,aeYatmifjrifwdk;wufaeaom 'Drdkua&pDEdkifiHrsm;onf &D&,fvpfZifoabmw&m;jzifh ½IjrifNyD;rS Edik if o H m;tcGit hf a&;rsm; twGuf vpfb&,foabmaqmifaom tcGifhta&;rsm;aemufrS ay:xGufvmcJhonf/ 2010 a&G;aumufyGJumvrwdkifrD EdkifiHol? EdkifiHom; rsm;taejzifh jrefrmEdkifiHonf toGiful;ajymif;a&;umvqDodkY a&GUvsm;aeaMumif; owdjyK&ef vdktyfonf/ xdkrSom trsm;jynf olwYkdtwGuf tppftrSeu f , kd pf m;jyKEdik rf nfo h rl sm;udk pdppfa&G;cs,f Edkifrnfjzpfonf/ a&G;cs,fcHrnfh jynfolYudk,fpm;vS,frsm;onf wif;jynfu h syjf ynfh 'Dru kd a&pDumvra&mufrD vufawGUumvjzifh ,m,DtoHk;r0ifao;aom vpfb&,foabmw&m;rsm;udk tvsifpvdkusifhoHk;jcif;udk b&dwftkyfxm;&efvdkonf/ jrefrmEdik if EH iS q hf ufqv H o kd nfEh ikd if w H ikd ;f onf ¤if;wdYkqufqH a&;ay:vpDudk ¤if;wdkYtrsdK;om;tusdK;pD;yGm;ay:üom tajccHNyD; wGufcsufaom Prisoner's Dilemma *drf;udkupm;Muolrsm;jzpf onf/ jrefrmEdkifiHonfvnf; jrefrmtrsdK;om;tusdK;pD;yGm; twGuf xdcdkufrItenf;yg;qHk;aom ajymif;vJrIudk vufawGUus usvkyfaqmifjcif;onfom tm;vHk;twGuf vufawGUtusdK;&Sd rnfjzpfonf/ aeoefarmif

Prisoner's Dilemma *dr;f onf

bkef;awmfbGJY rsm; txyfxyf&GwfqdkNyD; 'Drdkua&pDudk pdwful;,Ofajymqdkaeolrsm;xuf vufawGY &D&,fvpfZifEdkifiHa&;xJodkh upm;jcif;onfom ,m,DtoGiful;ajymif;a&;umv acsmarGYa&;twGuf taxmuftuljyKEdkifonfudk &Sif;&Sif;vif;vif;zGifUqdkxm;onf/ aeoef a rmif o nf tar&d u ef j ynf a xmif p k ajrmuf um½dkvdkif;em;wuúodkvfwGif EdkifiHa&;odyHÜ0dZÆmbGJUESifh ½kif&Sif -AD', D x kd w k v f yk af &; 0dZmÆ bGUJ rsm;twGuf aemufq;kH ESpf wufa&mu &muff aeoljzpfonf/ t,f'Dwm

uav;b0wGif tckHrifqkH;u taygif;tazmfrsm;ESifU vGwfvyfpGmaqmUupm;&jcif;jzpfonf/ aqmUupm;jcif;onf uav;rsm;\um,zGHY NzdK;rItwGufomru tcsif;csif;yl;aygif;aqmif&GufrI? nd§EIdif;aqmif&GufrI? twlwuG jyóemajz&Sif;EdkifrI? pnf;vkH;nDnGwfrI? pdwfaysmf&Tifcsrf;ajrY rI? Ó Pf&nfÓ PfaoG;xufjrufrIwdkhudkyg taxmuftuljyKonf/ xdkhtwGuf uav;rsm;upm;ap&efyifvQifpnf;½kH;qGJaqmifay;&onf/ rjzpfraexnhfoGif;ay;&ef pnf;urf;owfrSwfay;aom pifumyl tdk;tdrfzGHUNzdK;a&;bkwftzGJU\ a&&SnfarQmfawG;wwfrIESifh uav; oli,frsm;tay: tav;teufoabmxm;jcif;udk uRefawmf todtrSwfjyKonf/ ajrae&mvGwfjrifvQif vltrsm;pk tyef;ajz p&myef;jcH? uav;upm;uGif;? &yfuGufoma&;ema&;? txdrf; trSwftcrf;tem;usif;y&efae&m? um;yguifae&m csefxm; zdkYrpOf;pm;/ ,kwfpGtqkH; txyfjrifhrsm; ay:wuf&efavSum; onfyif vl[al om &,farmwwfonhf owå0grsm;twGurf S [kwyf g avp[k apmaMumrdp&m uefx½du k w f u kd af qmufí tcef;rsm;rsm;

xGufa&;? tjrwfrsm;rsm;usefa&;om wGufcsufaeolwdkYESifh ,SOfEdIif;rdawmh &ifarm&onf/ xdkYxufqdk;onfu e*dkurS ae&mus,fus,fr&Sdaom ausmif;ajrrsm;udk uefx½dkuf wdkuf tjrifhaqmufí ausmif;ol? ausmif;om;rsm;udk,fydkif vGwfvyf cGifhudk paw;jypfjcif;jzpfonf/ xdkYtwGufrl &ifygem&onf/ &ifarm&ifem&onfqdkjcif;u xdkuJhodkY twef;tpm;vlrsKd;rsm;udk rMunfrvifjzpfír[kwf/ uRefawmfwdkY\ tem*wfrsm;twGuf jzpfonf/ ausmfA[def;

24

THE VOICE WEEKLY 24 VOICE

Vol.5 / No.46- Monday, September 21 -2127- ,27, 2009 Monday, September 2009

The

INTERVIEW

]n§n d Ed§ idI ;f EIid ;f tjyeftvSev f ufwNJG y;D jzpfcsiw f mxuf jzpfEidk w f mudk cGNJ y;D rvkyb f J Nird ;f Nird ;f csr;f csr;f wGv J yk o f mG ;r,f} ucsiv f w G v f yfa&;tzGYJ (KIO) \ 'kw, d Ouú|a[mif;? ucsijf ynfe,fw;dk wufa&;ygwzD pYJG nf;&efjyifqifaeol a'guw f mwl;*smESiaUf wGq Y jHk cif; TLZH

2

010 a&G;aumufyGJESifhywfoufNyD; uGJjym;jcm;em;aom tjrifrsm;? &Iaxmifhrsm; wkdif;&if;om;tpktzGJUrsm;tMum;wGif &Sdaevifhupm; a&G;aumufyGJwGif 0ifa&muf,SOfNyKdif&ef ucsifvGwfvyfa&;tzGJU (KIO) rS acgif;aqmifrsm;EkwfxGufvdkufonf[k owif;rsm; xGufay:vmonfhtwGuf tqdkygtajctaersm;ESifhywfoufNyD; KIO tzGJU\ 'kwd,Ouú| (2) tjzpf wm0efxrf;aqmifae&mrS EkwfxGufcJhol a'gufwmwl;*smudk The Voice Weely u awGUqkHar;jref;xm;onfrsm;udk jyefvnfazmfjytyfygonf/ Voice : autdkiftdkuae a'gufwm wl ; *smtygt0if acgif ; aqmif awGEkwfxGufvdkufNyDvdkU owif; awG &&Sdygw,f/ bmaMumifhrsm; 'DvkdEkwfxGuf&wmygvJ/ Dr.TJ: [kwfygw,f/ uRefawmfeJU autkdiftkdu xdyfwef;acgif;aqmif awGEkwfxGufvdkufygw,f/ 'gu vmr,fh 2010 rSm usif;yr,fh taxG axGa&G;aumufyGJBuD;rSm ucsifjynf e,fwkd;wufa&;ygwDqdkNyD; zGJUNyD; yg0if,SOfNyKdifzdkYyg/ 'DvdkEkwfxGufwm uvnf; ucsifjynfolvlxkawG&JU axmufcHrI? autkdiftkdacgif;aqmif

ykdif;&JU oabmwlnDrIeJU EkwfxGuf wmyg/ tpdk;&u ygwDawGzGJUpnf;cGifh jyK&if uRefawmfwdkYu ygwDrSwfykH wifNyD; a&G;aumufyGJ0ifEkdifzdkU tck uwnf;u BuKdjyifwJhoabmyg/ Voice : ucsif j ynf e ,f w k d ; wuf a&;ygwD u d k zG J U NyD ; a&G ; aumuf y G J 0ifzdkU tckrS qkH;jzwfcsufcsvdkufwm vm;/ 'grSr[kwf t&ifuwnf;u 'DvkdygwDzGJUNyD; 0ifa&muf,SOfNyKdif zdkU pdwful;&SdcJhwmvm;/ Dr.TJ: 2008 zGJUpnf;ykHtajccHOya' jynfvkH;uRwfqE´cH,lyGJNyD;wJhtcsdef vGecf w hJ hJ wpfEpS af usmaf vmufrmS ucsif

jynfe,ftoGiu f ;l ajymif;a&; jyifqif rI aumfrwDqw kd m zGUJ vdu k w f ,f/ 'DtzGUJ rSm autdik t f u kd acgif;aqmifawG tjyif ucsit f zGUJ awGu acgif;aqmifvnf;yg0if w,f/ ucsijf ynfe,f wk;d wufa&;ygwD u ucsifjynfe,ftoGiu f ;l ajymif;a&; jyifqifrIaumfrwDu k d tajccH N yD ; zGJUpnf;oGm;rSmyg/ Voice : rMumrD z G J U pnf ; awmh r ,f h ucsif j ynf e ,f w k d ; wuf a &;ygwD taMumif;av; &Sif;jyay;ygvm;/ Dr.TJ: ucsifjynfe,fwdk;wufa&; ygwDrmS Ekid if aH &;pdw0f ifpm;wJh rnfol rqdk yl;aygif;yg0ifEidk yf gw,f/ 'gayrJh

ygwD0ifcsifwJholawGu tzGJUtpnf; awGuqdk&if 'DtzGJUawGuaetNyD; tydik Ef w k x f u G Nf yD;rS ygwD0ifvUkd &r,f/ tpk;d &u w&m;0if ygwDzUJG pnf; cGijhf yK &if rSwyf w Hk ifNyD; Ekid if aH &;vkyif ef;awG vkyfaqmifoGm;rSmyg/ Voice : tck u csif j ynf e ,f b uf rSm wkdufyGJawGjzpfrSmpdk;vdkUqdkNyD; tdrfeD;csif;wpfzufEkdifiHudk vlawG xGufajy;aew,fqdkNyD; Mum;w,f/ tJ'g [kwfygovm;/ Dr.TJ: tJvdkBuD;awmhr[kwfygbl;/ tpdk;&bufuvnf; ppfa&;t& jyif qifrIr&Sdovdk autdkifatbufu

vnf; ppfa&;t& jyifqifrw I pfpw Hk pf &mr&Sdygbl;/ at;at;csrf;csrf;ygyJ/ tm;vkH;at;at;csrf;csrf; ygyJ/ Voice : a'guf w mwl ; *smtaeeJ U vuf & S d t ajctaeawG t ay:rS m bmrsm;xyfNyD;jznfhpGufajymcsifyg ovJ/ Dr.TJ: uRefawmfwdkUu vuf&Sdtajc taerSm n§dn§dEIdif;EIdif; tjyeftvSef vufwNJG yD; jzpfcsiw f mxuf jzpfEidk w f m udkrcGJbJ Nidrf;Nidrf;csrf;csrf; wGJvkyf oGm;r,f/ Voice : aus;Zl ; wif y gw,f / TLZH

25 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

]Cosmetic Surgery vkyfxm;NyD;&if olwkdhrdom;pkukdawmif todrcHcsifMubl;} befaumufaygif0fvkdaq;½kH\ jrefrmEkdifiHukd,fpm;vS,f OD;oefhoD[ESifUawGYqkHjcif; tdreG af usmf rmEdkifiHwGif ,cifuMum;zl;em;0om&SdcJhaom Cosmetic Surgery vkyfief;onf ,ckaemufydkif; rD'D,mrsm;ESifh aps;uGufjr§ifhwifrIrsm;aMumifh trsm;pkESifh,Ofyg;vmonfudk awGY&onf/ txl;ojzifh a'owGif;EkdifiHrsm;tMum; Hospital Tourism udkaZmif;ay;jr§ifhwifvmaom xdkif;EdkifiHrS yk*¾vduaq;½kHBuD;rsm; ,ckESpfykdif;rsm;twGif; jrefrmaps;uGufodkY tjydKiftqdkif xdk;azmuf0ifa&mufvmonf/ ,ckaemufqkH;0ifa&mufvmaom befaumuftajcpdkuf aygif0fvdkaq;½HkqdkvQif a&SUuaps;uGuftwGif;&S daeNyD;om; aq;½kHrsm;ESifhrwl xl;jcm;aom0efaqmifrI rsm;ESifh rdwfquf0ifa&mufvmcJhjcif;jzpfonf/ odkYygí tqdkygaq;½kH\jrefrmEdkifiHudk,fpm;vS,f OD;oefYoD[ESifh awGYqkHar;jref;xm;onfrsm;udk TheVoice Weekly pmzwf y &d o wf r sm; avh v mok H ; oyf E k d i f M u&ef azmf j ytyf y gonf / Voice : a y g i f 0 f a q ; ½ k H B u D ; u w,f/ Cosmetic Surgery oGm;vkyf trsm;pku vufcHvmMuygNyD/ tcsdef Cosmetic Surgery t"d u vk y f a y; wmawmh r&Sdao;bl;/ pkHprf;wmawmh awmh ,l&rSmaygh/ 'DxufykdjzpfvmEkdif wmvm;/ w,f/ Cosmetic Surgery vkyfxm; rsm;vmw,f/ UTT : Cosmetic Surgery ukd t"du Voice : Cosmetic Surgery vk y f NyD;&if olwkdYrdom;pkukdawmif tod vkyaf y;wmawmh r[kwyf gbl;/ a&m*g wmawG 'DrSm t&rf;acwfpm;vm rcHcsifMubl;/ olwYdk jyKjyifxm;wmukd tpku H o k ygw,f/ Plastic Surgery ukd w,faemf/ vGefcJhwJh q,fpkESpfeJU vlodrcHcsifMubl;/ Cosmetic SurEIdif;,SOfMunfhr,fqkd&if b,fvkd gery ukd 'DrSmwif jyKjyifvkdU&aeNyDyJ/ vnf; vkyfwmaygh/ jrifygovJ/ Voice : 'Daq;½kHBuD;rSm jrefrmEkdif Voice : Cosmetic Surgery vk y f iHuae u ae Cosmetic Surgery oG m ; UTT : [kwfygw,f/ vuf&SdrSm EkdifwJh trsKd;tpm;b,fESrsKd; &Sdyg vkyfwJholrsm;vm;/ t&rf;ukd a[mhvmw,f/ rif;orD; ovJ/ UTT : vuf&SdrSmawmh 60 &mckdif awG bmawGutp vkyv f mMuw,f/ UTT : trsm;BuD;yJAs/ t"duacgif; EIef;avmufu Medical Check-up vGefcJhwJh 10ESpf? 15ESpfeJU EIdif;,SOf&if pOfBuD; 11 rsKd;&Sw d ,f/ rsufEmS jyifwm oGm;vkyfwmrsm;w,f/ 40 &mckdifEIef; awmh wpftm;ukd uGm[oGm;w,f/ qkd&if tJ'DatmufrSm rsufESmyg;a& avmuf t½kd;? tqkwf q&m0efBuD; tJ'Dtcsdefu t&rf;ukdpdrf;w,f Cos- rwGefYatmif jyifwm&Sdw,f/ trsm; awGeJU olwkdYbmom csdwfNyD;oGm;uk metic Surgery vkyfwmawGeJU/ tck BuD;yJ/ rsufESmjyifwm? ESmacgif;jyif wm? EIwfcrf;jyifwm? AkduftqDxkwf? &ifom;jyifwmwkdUaygh/ Voice : aygif0fvkdaq;½kHu jrefrm rm EkdifiHrSm bmrsm; xl;xl;jcm;jcm; trnf - OD;oefYoD[ J m; awmh aiGom;eJU &Sif;ay;&ygr,f/ 0efaqmifay;wm&Sdao;vJ/ bmrsm; u trsKd;om;? trsKd;orD;awmh cGx tvkyftukdif - Marketing Executive ? Paolo aq;½kH w,f/ a,musfm;qkd bwf 1200? Voice : 'D Gift abmufcsmu aiG xyfjznfhajymp&m &Sdygao;vJ/ (jrefrmjynf½kH;cGJ)? Blossom Successs Service BuKd o G i f ; xm;NyD ; b,f a vmuf UTT : aygif 0 f v k d r S m Medical rdef;uav;qkd bwf 1300 yg/ &mxl; - tkyfcsKyfrI 'g½kdufwm Check - up oGm;vkyr f ,fo h al wGtwGuf Voice : [k d r S m aq;oG m ;ruk c if twkdif;twmxd tokH;rjyKbJ xm; ynmt&nftcsif; - University of Southern California Business aiGBuKdoGif;xm;EkdifwJh Medical Gift aiGBuKdoGif;&wmayghaemf/ aiGoGif; &if&ygovJ/ Administration (B.S) d ek u f sae&ifa&m/ UTT : ajcmufvyg/ 'D ajcmufv abmufcsm pDpOfay;xm;ygw,f/ 'DrmS xm;wJh yrmPxuf yku vdypf m - jreE´myef;Nc?H yef;qk;d wef;qdyu f rf;? qdyu f rf;NrKdUe,f? aiGBuKday;xm;&if Medical Check-up UTT : Medical Check-up twGuf twGif;rSm tokH;rjyK&if aiGBuKdoGif; &efukef/ zkef; - 249113 oGm;vkyfwJhtcgrSm ykdufqHay;p&m 'D Gift abmufcsmpDpOfcJhwmyg/ aiG xm;wm qkH;rSmyg/ E-mail : [email protected] td r G e f a usmf rvkdawmhbl;aygh/ 'D Gift abmufcsm BuKdoGif;xm;wmxufykdukefus&if

jref

ud, k af &;tusO;f

JOKE OF THE WEEK

&if;jrpf toufav;ESpft&G,f&Sdonfh atrDu rdcifjzpfolukdar;onf/ / / rmrD? vlqkdwm b,fujzpfvmwmvJ[if/ / / bk&m;ocifu tm'rfeJY{0u zefqif;vkdufw,forD;/ olwkdYESpfa,mufuae uav;awG&vmNyD; vlawGjzpfvmwm/ aemufwpf&ufwGif atrDu zcifjzpfolukdar;\/ atrD / / 'uf'D? vlb,fvkdjzpfvmwmvJ/ zcif / / rSwfxm;orD;/ [dk;vGefcJhwJhESpfoef;aygif;rsm;pGmu arsmufBuD;awG&SdcJhw,f/ tJ'DarsmufBuD;awGuae wjznf;jznf; toGifajymif;NyD; vljzpfvmwmuJGU/ tajzESpfrsKd;Mum;&í atrDpdwf½IyfoGm;onf/ zcif\tajzukd rdcifjzpfolxHoGm;ajymjyNyD; tajzrSefay;&ef rdciftm; awmif;qkd\/ rdcif / / orD;atrD/ 'DudpötwGuf orD;av;pdwfqif;&JrcHeJY. . . aemf/ ararajymjywmu ararwkdYbufu vljzpfvmwJhtaMumif;&if;ukd ajymjywm/ orD;tazu olwkdYb,fvkd vljzpfvmw,fqkdwm orD;ukd &Sif;jywm/ . . . aemf/ atrD rdcif

26

THE VOICE WEEKLY 26 VOICE

Vol.5 / No.46- Monday, September 21 -21 27-, 27, 2009 Monday, September 2009

The

a&Tpum; pdef&JYt&nftaoG; csKad rT; wpfv;kH armf',fvef YJ&if;ES;D vm NyDjzpfwhJ pmzwfoal wGtwGuf pdefyGifh yHkpHcsxm;wJah bmifxrJ mS a[m ajymenf; tqifq h ifu h kd oGwo f iG ;f &wJh taetxm;av;udkem;vnfzdkY rcuf awmhygbl;/ 'DwpfywfrSmawmh pdefudk tyGiv hf zS Ykd tuGuu f sus ykaH zmf&ovdk pum;ajymwJhtcgrSmvnf; vSvSyy jzpf a pzd k Y tcsuftvufawG tpm oGw&f wJt h vkyu f kd qufvyk Mf u&atmif/ NyD;cJhwJh tywfuajymcJhovdk udk,fajymr,fh pum;&JU udk,fxnfudk tyd k i f ; oH k ; yd k i f ; cG J r ,f q d k M uygpd k Y / yHkrSmqdk&ifawmh pdefyGifh&JU tus,fqHk; tydkif; Sub-Topic 1, 2 eJY 3 aygh/ wu,f h p um;&J U tES p f t om;ud k rSwfrdvG,fzdkYoHk;ydkif;cGJxm;w,fqdk ayr,fh tvG,fcGJypfvkduf½HkeJYawmh y&dowfu rSwfrdzdkYrvG,fjyefbl;/ 'D a e&mrS m ud k , f h t aeeJ Y Bud K wif jyifqif&rSmu 'Dtydkif;oHk;ydkif;udk cyf vG,v f , G pf aJG eatmif b,fvv dk yk rf vJ/ wDxGifwJhÓPf? [moÓPfawmh vdk aumif;vdkvdrfhr,f/ Oyrm- pDrHudef; topfwpfct k aMumif; rdwq f ufNyDqkd MuygpdkY/ taMumif;t&mudk oHk;ydkif;cGJ vdkufawmh 'DvdkxGufvmw,f/ (1) pDru H ed ;f rS&Edik af om tusK;d aus;Zl;rsm;?

pdef

TIPS

(2) jzpfxGef;vmEkdifaomqdk;usKd;rsm;? (3) tBuD;us,fqHk; pdefac:rIrsm;vdkY cGyJ pfEidk w f ,f/ 'gudak emufwpfenf;eJY acgif;pOfajymif;vdu k &f ifawmh (1) The Good ? (2) The Bad ? (3) The Ugly &,fvdkY jzpfvmw,f/ wdkwdkwkwf wkwef YJ rSwrf v d , G af tmifvyk v f u dk w f hJ oabmyJ/ 'guOyrmyg/

pdefuGufazmfjcif; aemufNyD;pdeyf iG u hf kd ta&mifwif wJah e&mrSm ud, k af jymwJt h csuaf wG rSef uefaMumif;jyzdkY taxmuftyHhjzpfap wJh oufaoom"uawGvdkw,f/ ukd,fjzpfcsifwJht&mudk y&dowfu vufcv H matmifajymwJt h cg ud, k v f kd wJh Point udk zdajym&avh&Sdw,f/ Oyrm-]]uRefawmfwdkYaemufESpfus&if tjrwfaiG wkd;vmrSmyg}}/ ]]'gudk uReaf wmfvyk Ef idk yf gw,f}}/ ]]'Daps;uGuf udk uRefrwdkYu trsm;BuD;odwmyg}} tp&So d nfjzifah ygh/ 'Dae&mrSm oufao om"urygbJajym&if uGJoGm;Ekdif w,f/ 'Daps;uGufrSm udk,f b,f avmuf tawGUtBuHK&SdNyD;om;yg qdw k mudk ud, k Bf uHKcJzh ;l wJt h jzpftysuf awGudk om"utjzpfaumufEkwfjy& r,f/ rvHkavmufbl;xif&if udef; *Pef;awGxyfjznfzh Ykd vw kd ,f/ ]]'Daps; uGurf mS uReaf wmfwYdkae&mtrsm;BuD;& xm;ygw,f}}qdkwmxufpm&if ]]'D aps;uGufBuD;&JUa0pk 60 &mckdifEIef;ukd uRefawmfwkdY&xm;ygw,f}} qkdwm rsKd;aygh/ 'gayrJh udef;*Pef;awG tvGeftuRHxnfhwmwdkY? udef;*Pef; udk vdkwkd;ydkavQmhajymNyD; toHk;csoGm;

obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;cvkwf

wmwdkYuawmh rjzpfoifhbl;aygh/ aemufNyD; udk,fwifjycsifwJhjzpfpOf awG? ukeyf pön;f awGukd wjcm;qifwm av;awGeJY EIdif;jyEkdifwm[mvnf; aumif;wJh taxmuftxm;wpfckyJ/ 'Dae&mrSm yHw k ykd wfpawGukd oH;k Ekid w f ,f/ a[majym&w,fqdkwm[m i,fi,f wkef;uyHkajym&ovdkygyJ/ yHkwdkywfp awGxnfEh idk af vav y&dowfukd qGx J m; EkdifavavygyJ/ aemufwpfenf;uawmh rdrt d qkd udk axmufcHwJhwpfpHkwpfa,muf&JU tjrifudkxnfhajymwmyg/ udk,fajym csifwmudk wpfpw kH pfa,muf&UJ emrnf iSm;NyD;ajymvku d w f maygh/ ud, k &hf UJ ukef ypönf;udkBudKufwJhazmufonfawG&JU pum;wdYk? odum© &Sw d ,fvYkdtrsm;odMu wJh yk*d¾KvfwpfOD;&JU axmufcHrIwdkYu 'Dae&mrSm toHk;wnfhvdrfhr,f/ wpfcgwavrSmawmh udk,fh&JU tawGUtBuHKawGudkvnf; jyefnTef;zdkY vdkao;w,f/ vlawG[m trsm;tm; jzifh udk,fhudk,fudk,f jyefnTef;zdkYus awmh wGeYo f mG ;wwfMuw,f/ ]]uReaf wmf 'Dvyk if ef;e,fy,fxrJ mS usiv f nfvm wm ESpfaygif; 30 &SdygNyD/ 'Daps;uGuf &JU twuftuseJY t½HI;tjrwfrsm;pGm udk uReaf wmfjrifc&hJ zl;ygw,f/ 'DtxJ urS uRefawmfwYkd &UJ ukrP Ü w D efz;dk 25 &mckdifEIef;wkd;vmatmif vkyfcJhMu &wmyg}} vdkY ajymvkdufwJhpum;[m ud, k u hf , kd u f , kd f nTe;f ayr,fh tifrwef tm;ygwmudak wGU&vdrrhf ,f/ 'ghaMumifh ud k , f z d a jymzd k Y vd k w J h t csuf a wG u d k aemufu tm;jznfw h hJ oufao om"u awGrygbJ vTwx f w k v f u kd v f Ykd r&ygbl;/

a[majymjcif;tydwf a[majympOfwpfavQmufv;kH rSm y&dowf[m ud, k ef YJ twl&adS ezdYk ta&; BuD;ygw,f/ a[majymyGJNyD;oGm;wJh

tcsed rf mS vnf; ud, k af jymwJt h aMumif; t&m[m em;axmifolawG&JUpdwfxJ rSm uyfygoGm;rSu, kd af jym&wJh &nf&, G f csufu txajrmufrSmyg/ 'ghaMumifh pdefwpfyGifharmf',fvfudk oHk;olwkdif; [m pum;&JUtom;ykdif;jzpfwJhudk,f xnftydkif;oHk;ckudk ajymNyD;csdefrSm tusOf;csKyfoabmeJY jyefydwfay;&yg w,f/ 'DtcgrSm ajymNyD;om;awGudk rSwfrdatmif eHygwfpOftvdkuf twdk jyefcsKHUay;&efjzpfygw,f/ 'DaemufrSm awmh Conclusion &JU tydkif;vmygNyD/ a[majymyGJ&JU tpdwftydkif;wkdif;[m ta&;BuD;wmaMumifh Conclusion udk ypfpvufcwfvkyfvdkYr&ygbl;/ bmh aMumifv h q J akd wmh Conclusion [m em; axmifolu tdrfudkjyefo,foGm;r,fh udk,fh&JUrSwfcsufwpfckjzpfaevkdYygyJ/ Conclusion [m pum;vHk;tifrwef

uspv f spNf yD; wdw k w kd w k w f w k ef YJajymcsif wmawGvnf;tm;vHk;ygoGm;atmif ajym&r,ft h pdwt f ydik ;f jzpfw,f/ a[m ajymyGrJ mS awmh Conclusion uyJ ig;rdepf avmuftcsdef,loGm;r,fqdk&ifawmh 'g Conclusion vm;vdYk jyefar;&rSmjzpf w,f/ 0guswpfaMumif;eJYvnf; vHk avmufatmifajymEkid yf gw,f/ Oyrm'D0gusawGvadk ygh/ azmufonfawGukd pdwaf useyfrt I rsm;qH;k &atmifvyk af y; EkdifwJholu 'DukrÜPDrSm atmifjrifzdkY tvm;tvmt&SdqHk; 0efxrf;ygyJ/ IT ukrP Ü t D a&twGurf sm;vmwmaMumifh ESpo f ;kH q,ftwGi;f vli,fawGtwGuf tvkyt f ukid t f rsm;qH;k jzpfvmygw,f/ - qifawG[m tpmrpm;&wJh taMumif;&if;uawmh arsmufawGu olwdkYudkavSmifaeMuvdkYygyJ/ csKdarT;

SELF- HELP

uk, d u hf eG yf sLwmuae cPav;txrSm usefcw hJ hJ uGeyf sLwmu okH;aewJh pGrf;tifawG b,favmufjyKef;wD;oGm;NyDvJqkdwm csdefq MunfhzkdYcufygvdrfhr,f/ aumfzDav;xt,l? zkef;av;wpfcsuf tqufuae trSww f rJeh YJ ykMd umoGm;avav vlr&Sw d hJ uGeyf sLwmBuD; 'Dtwkdif;zGifhxm;cJh&wJhtwGuf okH;aewJhpGrf;tifawGu obm0 ywf0ef;usiu f dk xdyg;,kwaf vsmah pavavjzpfaewmyg/ tJvdk rjzpfzYdk ukd,fvnf;cPtx ukd,fhuGefysLwmvnf; cPtdyfaeckdif;vkdufNyD; ukd,fvmrS uvpfwpfcsuftESdyfrSm csufcsif;jyefNyD; touf0ifvmap r,fh www.gadgetshop.com uae a&mif;csay;wJh Eco Button ukd azmfjyay;vku d yf gw,f/ ukd,frokH;wJhtcsdef uGefysLwmukd Shut Down vkyf&wm tcsdef,lNyD; jyeftvmrS jyefzGifhzkdYqkdwm Command awGay;&wm odyMf umwmrkYd awmf½w Hk ef½q Hk dk b,forl S tJ'D tqifah wG rvkyfcsifMuwmyg/ 'DtwGuf Eco Button u ajz&Sif;ay;rSmyg/ Eco Button ukd USB Port rSm wyf? ukd,fxr,fqkdwmeJY cvkwfukd ESdyfNyD; pufukdyg Stand ByvkyfEkdifwm/ jyeftvmrS cvkwfwpfcsufjyefESdyf vku d w f meJY ckeok;H vufpae&mukd csucf si;f jyefa&mufrmS yg/ tJ'gqk&d if pufuxkwfaewJh umAGef'kdifatmufqkd'fawG trsm;BuD;avQmhcs oGm;rSmyg/ 'Dcvkwfukd Window 2000/ XP/Vista awGrSm okH;vkdY&yg w,f/ Hard Disk Space 5 MB tenf;qkH;eJY RAM uvnf; tenf;qkH; 256 KB &Sd&rSmyg/ 'Dcvkwft&G,ftpm;u tvsm;? teH? tjrifh 5.5_5.5_1.5 pifwrD w D myg/ wefz;dk 14.99 aygif&ydS gw,f/

pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm The Rules of Life Rules-7

pnf;rsO;f (7) Be flexible in your thinking

oifUtawG;tac:wkdh aysmUaysmif;ygap/ Richard Templar jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo dk nf Once your thinking gets crystallized, rigid, formed, you've lost the battle. Once you think you have all the answers, you might as well hang up your boots. Once you get set in your ways, you are already part of history.

oif\ tawG;tac:wkYd ykaH qmifct J oGiaf qmifaeonf? wif;rmaeonf? yko H iG ;f xm;NyD;jzpfaeonfqv dk Qif oifb h 0ppfyw GJ iG f ½I;H edrahf yNyD/ oifx h w H iG f tajzrsm; tm;vk;H &So d nf[k oifxifaevQif oifa&SUqufavQmufvrS ;f rnfhtpm; oifhzdeyfrsm;ukd csdwfqJGxm;vkdufoifhNyD/ oifhtrltusifhrsm;ykHoGif;NyD;jzpfaevQif oifonf orkdif;\ tpdwftykdif;wpfckjzpfoGm;cJhacsNyD/

27

THE VOICE WEEKLYVOICE 27

Vol.5 / No.46- Monday, September 21 - 27 , 2009 Monday, September 21 - 27, 2009

The

BUYING GUIDE

PRODUCT

G-talk

rSmvdk

Message

csefxm;Ekdifr,fU

Lenovo Notebook U330

2.2 GHz Speed yg&Sdygw,f/ owif; tcsuftvufodrf;xm;zdkY 320 GB (SATA) HDD eJY System Memory 2GB DDR3 &Sdygw,f/ DVD Super Multi (Dual Layer) yg0ifvdkY CD/ DVD Read Ekdif? Write EkdifrSmyg/ oH;k pGo J al wG ESpNf cKd uEf idk rf ,fw h pfck u Touch Pad &JUab;rSm Built in

Microphone yg&SdwmygyJ/ 'ghtjyif Data awGukd Backup jyef&Eki d rf ,fh One Key Resuce System ? bufx&Dyg0g udv k o kd vdk wd;k Ekid af vQmEh idk rf ,fh Lenovo Energy Management eJY uGef&ufeJY BudK;rJch sw d q f ufzYkd Wireless LAN tjyif Bluetooth vnf; yg0ifygw,f/

wpfESpftmrcH oufwrf;ay;

xm;NyD; aps;EIef;uawmh usyf&Spfodef; 0ef;usi&f ydS gw,f/ 'D Product av;udk pdw0f ifpm;vdYk tao;pdwaf r;jref;NyD;rS 0,f,rl ,fq&k d ifawmh Lucky Bird Trading Co.,Ltd. trSwf-355? tcef; 103? odrjf zLvrf;? r*FvmawmifneG YfNrdKUe,f? zkef;-248167? 379875 wdkYudk quf oG,fr,fqdk tqifajyoGm;rSmyg/

PRODUCT

IT aps;uG u f t wG i f ; topf xyfrH0ifa&mufvmwJh LENOVO trSwfwHqdyf Notebook wpfrsKd;yg/ Ideapad Series xJu U330 Model yg/ oHk;pGJoltBudKufawGUr,fh xl;jcm; csuu f t kd &ifajymjyyghr,f/ tJ'[ D mu awmh ud, k &hf UJ uGeyf sLwmudk cGijhf yKcsuf r&Sb d v J moH;k wmrsK;d uae umuG,Ef idk f r,fh Veriface TM Face Recognization Software qdkwJh vHkNcHKa&;pepfxnfh oGif;ay;xm;wmygyJ/ 'Dpepft& udk,fh&JUrsufESmjyrSom 0ifa&mufEkdif

atmifppD Ofxm;vdYk&NyD; wjcm;tm;om csufuawmh vwfwavmtoHk;rsm; MuwJh G-talk rSmvdk Message csefxm; vdYk &wmygyJ/ Message wpfcu k kd puúeYf 30 txd Record vkyfEkdifrSmjzpfNyD; Hard Disk &JU odak vSmifEi dk rf yI rmPudk vdu k v f Ykd Message awGukd vufcEH idk rf mS yg/ IMR enf;ynmudk oHk;xm;NyD; tav;csdefuvnf; 1 'or 95 Kg om&Sdygw,f/ Intel (R)Centrino(R) Processor enf;ynmoHk;xm;wJh Intel (R) Core 2 Duo Processor T6600 eJY

trsKd;om;rsm;twGuf ap;uyfrIr&SdwJU UNIA uae trsKd ; om;awG twGuf xkwfvkyfvdkufwJh Roll-On wpfrsKd;udk nTefay;vdkufygw,f/ Cosmetic awGuo kd ;kH pG&J wJt h cg ap;uyf aewJhtxdtawGUudk rESpfNcdKufol trsK;d om;awGtwGuyf g/ cE¨mud, k u f ae teHYqdk;xGufapwJh bufwD;&D; ,m;awGudk oefYpifz,f&Sm;ay;wJh tjyif 'D Roll-On &eHYaMumifh pdwfudk MunfvifaprSmjzpfw,fvdkY 'Dypönf; wifoiG ;f jzefYcsdoal wG&UJ tqdt k &od&

Roll-On ygw,f/ tJ'gaMumifh wpfu, kd af &oefY &Si;f oyf&yfru I kd txl;owdxm;aeMu wJh ,aeYvlrI0ef;usifrSmvnf; 'DoefY &Sif;a&;oHk;tarT;eHYav;oif;ysHUaewJh tcg ud, k u hf , kd u f , kd , f MkH unfr&I adS eap rSmyg/ qlygrm;uwfeJY tvSukefqkdif tawmfrsm;rsm;rSm usyf 2100 eJY 0,f,El idk yf gw,f/ ROMANO trSwf wHqyd jf zpfNyD; tDwvDEidk if u H ae xkwf vkyfxm;wmyg/

28 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

PRODUCT

aps;EIef;oufomayr,fU t&nftaoG;aumif;wJU y½dk*sufwm ANSI Lumens toHk;jyKxm;ygw,f/ yHkrSef Projector awGrSm Color Wheel [m 4 Segments omyg&SdNyD; 'D Projector rSmawmh 6 Segments (RGBYCW) yg&SdwJhtwGufaMumifh Screen rSm ay:

DLP (Digital Lamp Power) Technology udk toHk;jyKxm;NyD; aps;

EIef;vnf;csKdom t&nftaoG;vnf; aumif;rGefwJh INFOCUS trnf&Sd Projector trsK;d tpm;opfjzpfygw,f/ 'D Projector &JU xl;jcm;csufu awmh Infocus LiteShow II Wireless Adaptor av;wyfvdkufwmeJY Wireless Built-in yg&Sw d hJ Notebook awGrmS jzpfjzpf? Wireless Network Card (PCI) odYkr[kwf Wireless Device awG eJYwGJzuftoHk;jyKxm;wJh Desktop PC pwmawGeJYyJjzpfjzpf BudK;rJhcsdwfquf toHk;jyKEkdifygw,f/ Resolution 800 x 600 SVGA 2400

&S d N yD ; rD ; oD ; tvif ; tm;u

vmr,fhyHk&dyfrsm;[m obm0t&nf taoG;twkdif; Munfvifjywfom; pdkjynfygw,f/ Screen &JU t&G,t f pm;udv k nf; teD;ta0;ay:rlwnfNyD; 27 vufr uae 252 vufrtxd yHk&dyftBuD; tao; csdefnd§EkdifNyD; Zoom Ratio x 1.1 vnf; yg&SdwJhtjyif INFOCUS Projector &JU Contrast Ratio 2000:1 vnf;yg&Sdygw,f/ Projection tuG m ta0; 1 'or 5 rDwmuae 6 rDwmtxd &&Sd onfhtwGuf Screen Size udk vdktyf vQif vdktyfovdk csKHU? csJUEkdifygw,f/ wjcm; Brand awGxuf tm; omwJhaemufwpfckuawmh teD;uyf qHk; Projection vkyfvdkY&wJh Throw Ratio u 1.9-2.1(Distance/ Image Width) jzpfwJhtwGuf Projector udk Screen eJY teD;qH;k ae&mrSmxm;NyD;awmh vnf; toH;k jyKvY&kd aMumif; od&ygw,f/ tav;csdef 2 'or 4 uDvdk *&rfom&SdNyD; Lamp Life [m olY&JU

PRODUCT

t&omoHk;rsKd;&SdwJU a0zm

jynfyuukefMurf;eJY jynfwGif; u ukefMurf;awGudk aygif;pyfa&m ,SuNf yD; jrefrmEkid if rH mS yJ tqifrh x D w k f vkyfxm;wJha0zmwpfrsKd;yg/ t&om

oHk;rsKd;eJYxkwfvkyfxm;wJh CHOICE trSwfwHqdyfa0zmudk w½kwfeJY xkdif; u ynm&SifawG&UJ enf;ynmtultnDeYJ xkwfvkyfxm;w,fvdkY od&ygw,f/ Chocolate Coating, Milk Coating eJY Strawberry Coating qdkNyD; t&om oHk;rsKd;&Sdygw,f/ 'Dpm;aomufukef&JU oufwrf;udk wpfESpfay;xm;NyD; tck a& 16 ckygwJw h pfxyk u f kd 585 usyfeYJ 0,f,lvdkY&ygw,f/ qlygrm;uuf awG? pm;aomufukefa&mif;wJhqdkif awGrSm 0,f,lEkdifrSmjzpfNyD; xkwfvkyf wJhukrÜPDeJY wkduf½kdufqufoG,fcsif &ifawmh Milknnium Food Production Co.,Ltd. trSwf-310? tcef; trSwf-502? 0if;a&T0guGef'dk? vrf;r awmfNrdKUe,f? &efuek /f zke;f -216019? 220083? zufpf-226814 udk quf oG,fvdkY&ygw,f/

Standard Resolution twki d ;f toH;k jyK r,fqdk&if em&Daygif; 3500 toHk;jyK EkdifNyD; Resolution udk avQmh toHk;jyK r,fqdk&ifawmh em&Daygif; 4000 txd toHk;jyKEkdifygw,f/ Lamp udk 185 W avmufeYJ om oHk;r,fqdk&ifawmh em&Daygif; 4000 txd toHk;jyKEkdifNyD; Eco Mode yg&Sd wJhtwGuf Power pm;oufomwJh tjyif Lamp &JUoufwrf;udk Mum&Snf pGmtoHk;jyKEkdifygw,f/

jrefEIef;jrifh Intel Core 2 duo Processor eJY DDR3 Memory udk toHk;jyKxm;NyD; rMumao;cifurS aps;uG u f w G i f ; 0if a &muf v mwJ h Lenovo trSwfwHqdyf pGrf;aqmif &nfjrifh 'DZkdif;opf PC wpfrsKd;jzpfyg w,f/ Motion Game rsm; upm;Ekdif wJh *drf;puftaejzifhvnf;aumif; Bluray Drive ESifh TV Tuner wdkYyg0if wmaMumifh High Definiton (Blaray) CD awG TV tpDtpOfawGMunfh½IEkdif wJ h azsmf a jza&;puf w pf c k t aeeJ Y vnf;aumif; toH;k jyKEkid o f nfh bufpkH oHk;uGefysLwmjzpfygw,f/ Wireless Keyboard eJY Wire-

Lenovo PC

yg0ifNyD; Keyboard rSm Mouse tjzpf oHk;EkdifwJh Touch Pad yg0ifygw,f/ Hard Disk yrmP

Lucky Bird Trading Co.,Ltd. Center(2) trS w f - 355 ? tcef ;

103? odrfjzL vrf;? zkef;-248167? 379875 odkY qufoG,fpHkprf;0,f,l Ekdifygw,f/

o½kyfaqmif? aw;oH&SifawG vl&Tifawmfvkyfxm;wJU tNidrfU cGifhjyKcsuftrSwf-579^2009 jrefrmEkdifiHrl;,pfaq;0g; qefY usifa&;toif;&efyHkaiGyGJtjzpf ujy azsmfajzwJh ESif;qD&ifcGiftNidrfhudk VCD tjzpf okcrdeA f 'D , D x kd w k v f yk af &; uae jzefYcsdvkdufwmyg/ 'g½kdufwm armifrsKd;rif;(&ifwGif;jzpf) pDpOfwif qufwmjzpfNyD; aewdk;? xGef;xGef;? ausmfausmfAdk? rdk;rdk;wdkYu vl&Tifawmf tjzpfeYJ zl;pHek YJ aruAsmwdYk u rif;orD; tjzpf ujyazsmfajzxm;wmyg/ o½kyf aqmifawGjzpfayr,fh y&dowftrsm;pk ESpfNcdKufoabmusatmif wifquf

xm;Ekid v f Ykd 'g½ku d w f ma&m? o½kyaf qmif awGa&m&JU tm;xkwfrIudka&m tod trSwjf yK&rSmyg/ [mojyufv;kH awGu orm;½kd;us z&defxJujzpfayr,fh pum;vH;k awG? [mojzpfatmif oDqkd wJh oDcsif;awGuawmh vwfwavm atmifjrifwJh oDcsif;awGjzpfwm&,f jzpfavhjzpfx&SdwJhtjzpftysufawG &,fudk xif[yfxm;Ekdifwm awGU&yg w,f/ tu,f'rDqak y;yGjJ yufv;kH av; eJY oDcsif;ya[VdjyufvHk;av;udkawmh

tawmfrsm;rsm;tBudKuaf wGUr,fxifyg w,f/ 0g;vH;k uGrJ &,farm&&ifawmif b0ifEv S ;kH udk &TiNf yHK;rdapEkid rf ,fvYkd ,l qvdkY vrf;nTefay;vdkufwmyg/

PRODUCT

tyltat; tajymif;tvJ'PfcHEkdifwJU Casserole tkd; rD;zkad csmifo;Hk topftqef;tok;H taqmifav;awGukd ESpfNcdKufolawG twGuf Casserole tk;d awGudk nTeaf y; vkdufygw,f/ Casserole tkd;awGeJY csufjyKwfNyD; tkd;vkdufwnfcif;pm; aomufvo dk al wGtwGuf Taste topf av;&atmifvkdYyg/ jyifopfEkdifiHvkyf Luminarc trSwfwHqdyfjzpfNyD; csuf jyKwfwJhtcgrSmvnf; Microwave, Hot Plate, Gas Cooker pwJh rD;zkd trsKd;tpm;awGrSm csufjyKwfvkdY&yg w,f/ Freezer eJY Dishwasher awGrmS vnf; xnfhoGif;tokH;jyKEkdifygw,f/

opf 600 GB yg&Sdygw,f/ 4 in 1 Remote

less Mouse

tMurf;cHNyD; aps;EIe;f tvGeo f uf omwJhtwGufaMumifh tpdk;&½Hk;rsm;? wuúodkvfausmif;rsm;? tao;pm;? tvwfpm;yk*v ¾ u d vkyif ef;rsm;? bke;f BuD;w&m;yGrJ sm;pwJh ausmif;oH;k ? ½H;k oH;k ? bufpo kH ;kH ae&mrsm;twGuf txl;oifh awmfygw,f/

Service eJY Parts udk wpfESpf tmrcHay;xm;NyD; aps;EIef;uawmh Wireless Adaptor ryg usyfig;odef; 0ef;usifom&Sdum BudK;rJh Projector tjzpfyg toHk;jyKcsif&ifawmh ckepf odef;0ef;usifusygw,f/

VCD

PRODUCT

pGrf;aqmif&nfjrifU

Built-in Audio taeeJY 5W Speaker wpfckxyfrHyg&SdNyD; Power Voltage tjzpf 100-240V AC 50d k af Mumif; od&ygw,f/ 60Hz jzifh toH;k jyKEi

Control eJY toHk;jyKEkdifNyD; 'D Remote udk Internet Phone (VOIP) ajymqdk &mrSm Handset tjzpfyg toHk;jyK Ekdifygw,f/ USB Port ajcmufayguf yg&Sdygw,f/ TV Tuner yg&Sdygw,f/ bufpo kH ;kH PC opfwpfrsK;d jzpfNyD; a&mif; aps;usyf 14 odef;ausmfvkdY od&yg w,f/ 0,f,l&&SdEkdifonfh vdyfpmrSm KMD Sales & Service Centre ? zk e f ; eH y gwf - 245180? 204071? ukefonfvrf;ESifh r[mAE¨Kvyef;NcH vrf;axmifh? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrKdUyg/

tyltat;ajymif;vJrIaMumifh uJo G mG ;wmrsK;d jzpfrmS r[kwb f ;l vkYdvnf; 'Dypönf;wifoGif;a&mif;csolawG&JU tqkdt& od&ygw,f/ 'gaMumifh a&cJaowåmxJuxkwNf yD; tcsed af pmifh aezkdYvnf; rvkdtyfawmhbl;aygh/ rD; jyif;awGaMumifh ta&mifpeG ;f wmrsK;d r&Sd

wJhtjyif vG,fvG,fululav;aq; aMumoefYpifEdkifrSmyg/ Casserole tkd;awG&JU aps;EIef; uawmh 15ç000usyfuae 20ç000 xd toD;oD;&Sdygw,f/ City Mart qkdifcJGawGrSm 0,f,lEkdifygw,f/

PRODUCT

vlrsKd;bmomra&G;okH;aqmifEkdifr,fU rdIpnfoGyfbl; 0gwGi;f umvrkYd oufowfvw G f pm;okH;olawG &SdwwfMuygw,f/ oufowfvGwfpm;vkdYyJjzpfjzpf? rId BudKufwwfvkdYyJjzpfjzpf tvG,fwul okH;aqmifEkdifatmifvkdY Mili trSwf wHqyd pf nfow G b f ;l rIu d dk vrf;nTefay; vkdufwmyg/ 'DrIdbl;ukd a&? qm;wkdYeJY t"du jyKvkyx f m;wmjzpfNyD; tpmaMurvG,f apwJh "mwftulypönf;ryg0ifbl;vkdY od&ygw,f/ tom;eJYyJaMumfaMumf? t&GufeJYyJaMumfaMumf? rIdpGyfjyKwfyJ vkyfaomufaomuf BudKufwJhtcsdef jyKvkyf&vG,fulatmif 0,fxm;csif

w,fqkd&if eD;pyf&m City Mart qkdif cJGawGrSm ar;jref;0,f,lvkdY&ygw,f/ 425 *&rfyg0ifwJh 'Dbl;av;&JU aps; EIe;f uawmh 1ç500usyf0ef;usiyf g/

29

THE VOICE WEEKLYVOICE 29

Vol.5 / No.46- Monday, September 21 - 27 , 2009 Monday, September 21 - 27, 2009

The

FOREIGN AFFAIRS tar&duefor®wESifU ½k&Sm;or®w vufeufrsm;xdef;csKyfa&; xyfrHaqG;aEG;rnf

armfpukd? pufwifbm 12

t

ar&duefjynfaxmifpkor®w bm;&uftkdbm;rm;ESihf ½k&Sm;z,f'a&;&Sif;or®w 'Drpfx&DrufAD'ufAfwkdYonf r[mAsL[mvufeufBuD;rsm; xdef;csKyfa &;qkdif&m ESpfzufoabmwl pmcsKyfopfwpf&yfcsKyfqkdEkdif&ef pufwifbmv 23&ufaeYwGif e,l; a,mufNrKdUü oD;oefYawGUqkHaqG;aEG;MurnfjzpfaMumif; ½k&Sm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; qm*sDvmAa&mhAfu ajymMum;onf/ f & ½k&mS ;ESit fh ar&duef jynf rnfjzpfaMumif; ½k&mS ;Ekid if jH cm;a&; 0ef 1) pmcsKyt axmifpkwkdYrS EsLuvD;,m;xdyfzl; BuD;\ ajymMum;csufukd ukd;um;í aygif; 6000 ESifh EsLuvD;,m;vuf Russia Today rD'D,mowif;ü azmf eufypfpifaygif; 1600ukd zsufqD; jyxm;onf/ vuf&SdtcsdefwGif tar&duef EdkifcJhaMumif;? ESpfEkdifiHvkH;taeESihf 2012ckESpf? 'DZifbmv rwkdifrD EsL jynfaxmifpkü EsLuvD;,m;xdyfzl; f idk x f m; uvD;,m; xdyfzl; 1700rS 2200 t 5576 ESifh ypfpif 1198pif; ykid q Mum; xyfrHzsufodrf;oGm;rnfjzpf qJ jzpfNyD; ½k&Sm;EkdifiHtaejzihf EsLu ouJhokdY r[mAsL[majrmuf 'kH;usnf vD;,m;xdyzf ;l 3909 ESifh ypfpif 814 ta&twGufukdvnf; avQmhcsoGm; pif ydkifqkdifaeqJjzpfonf/

or®wa[mif; rl&Sm&ufzf jynfawmfjyef&ef 0efav;vsuf&Sd tpövmrfrmbwf? pufwifbm 12

ESpfEkdifiHor®wtaeESifh 0g&Sif wefEiS fh armfpukt d Mum; 1991ckEpS u f csKyfqkdcJhonfh r[mAsL[mvufeuf

rsm; avQmhcsa&;pmcsKyf (START-1) rSm vmrnfh 'DZifbmv 5 &ufaeYwiG f ukefqkH;awmhrnfjzpf&m pmcsKyfopf

wpf&yf csKyfqkdxm;&SdEkdifa&;rSm EkdifiH tokduft0ef;twGuf ta&;ygaom udpw ö pf&yfjzpfaeaMumif;? (START-

w½kwfwkdifayacgif;aqmifa[mif;csefa&TjAef; vmbfpm;rIaMumifU axmif'PfwpfoufuscH& wkdifay? pufwifbm 12

aiGaMu;c0gcsrIESifh vmbfpm;rI wkdYjzifh w½kwf(wkdifay) \ or®w a[mif; csefa&TjAef;rSm axmif'Pfwpf oufcsrSwfcH&aMumif; The Straits Times owif;wpf&yfu wifjyonf/ xk d Y j yif ¤if ; \ZeD ; jzpf o l r S m vnf; tvm;wltrIrsKd;jzifh axmif 'PfwpfoufESifh 'PfaiGrsm;ukd ay; aqmif&ef wkdifayc½kdifw&m;olBuD; qkdif½IdqGefucsrSwfvkdufonf/ ppf aq;awGU&Sdcsufrsm;t& ¤if;wkdYESpfOD; rSm tpkd;&aiGrsm;tygt0if vmbfpm; xm;onf h a iG a ygif ; 15 'or 2 oef;ukd tvJGokH;pm;jyKcJhaMumif; awGU &Sd&onf/ xkdYjyif taqmufttkHuef x½kduf&&Sda&;ESifh tpkd;&xHrS acs;aiG

&,la&;pmcsKyftcsKdUwGifvnf; tm Pmukd tvJGokH;cJhaMumif; awGU&SdcJhMu onf/ csefa&TjAef;rSm axmif'Pfwpf ouftjyif xkid 0f rfa':vm oef; 200 ukd ay;aqmif&rnfjzpfNyD; ¤if;\ ZeD;jzpfolrSm xkdif0rfa':vm oef; 300 ukd ay;aqmif&ef owfrw S v f u dk f onf/ trdeYf csrSwcf sdeüf csefZeD;armif ESHESpfOD;pvkH;rSm w&m;½kH;okdY wuf a&mufjcif;r&SMd uay/ csrw S v f u dk af om pD&ifcsufESifhywfoufí ½kH;awmfwGif t,lcH0if&ef ¤if;wkdYu qkH;jzwfxm; Muonf/ csefa&TjAef;\ om;jzpfol csefacsmifESifh acR;rjzpfol [Grf,DGcsif; rSmvnf; aiGaMu;c0gcsrIjzifh tjypf&Sd aMumif; awGU&Sd&ojzifh cifyGef;jzpfol rSm axmif'Pf 21 ESpfcJGcefYESifh ZeD; onfrSm axmif'Pfv 20 cefY uscH& rnfjzpfonf/ xkdYjyifcsefa&TjAef;vufxufu ¤if;ESifheD;pyfcJholt&m&Sd&SpfOD;rSmvnf; t*wdvkdufpm;rIjzifh tjypf&SdaMumif; awGU&Sd&ojzifh axmif'PfokH;vrS ESpf 20 txd toD;oD;uscHMu&rnfjzpf onf/ touf 58 ESpft&G,f&Sd csef a&TjAef;rSm wkd;wufaom'Drkdu&uf wpfygwD\ Ouú|a[mif;tjzpf ul rifwefygwDudk tEkid &f Ny;D 2000 jynfEh pS f wGif tmPm&vmcJhjcif;jzpfonf/ 2004 ckEpS w f iG f xyfraH &G;aumufwif ajr§mufc&H NyD; csef\ rdom;pkwpfcv k ;Hk rSm aiGaMu;c0gcsrIaygif;rsm;pGmukd

pifumyl? a[mifaumifESifh auref uRef; wkdYwGif bPfpm&if;rsm;zGifhvSpf jcif;? ukrÜPDrsm; zGifhvSpfjcif;wkdYjzifh jyKvkyfcJhMuonf/ w&m;pD&ifaomaeY wGif csefuadk xmufco H v l l 200 cefYu ]acgif;aqmifa[mif;rSm tjypfr&Sd[k} a
ygupöwefEkdifiHwGif 2007ckESpf aESmif;ykid ;f u 0efBuD;csKyfa[mif; bem ZD,mblwv dk yk Bf uHc&H rIEiS fh ywfoufNyD; tzGJU0if okH;OD;yg ukvor*¾ pkHprf; ppfaq;a&;aumfr&Sifu vkdtyfaom ppfaq;rIMum;em;rIrsm; jyKvkyfvsuf &S&d mü yg0ifppfaq;cH&rnfh yk*Kd¾ vfwpf OD;jzpfol or®wa[mif; tNidrf;pm; AkdvfcsKyfBuD;ygAufZfrl&Sm&ufzfrSm ygupöwefEidk if o H Ydk jyefvnf 0ifa&muf rnfqkdvQif ckH½kH;zGJUppfaq;cH&rIrsm; BuKHawGU&zG,f&Sdojzifh jynfawmfjyef &ef0efav;vsu&f adS Mumif; The Times rD'D,mowif;azmfjycsuft& od& onf/ vGefcHaom ig;vausmfuyif ygupöwefEkdifiHjyifyodkYa&muf&SdaeNyD; vef'efNrKdUü wkdufcef;wpfcef;0,f,l aexkdifvsuf&Sdol rpöwmrl&Sm&ufzf taeESihf ¤if;or®wtjzpf wm0ef,l xm;pOf 2007ckESpf Ekd0ifbmv 3 &ufaeYu w&m;olBuD; 60cefYukd tvkyfxkwfcJhjcif;? EkdifiHukd ta&;ay: tajctaejzihf owfrSwfcJhjcif;wkdY

aqmif&Gufjcif;onf ygupöwefzGJU pnf;ykHtajccHOya'ESihfqefYusifaeí ygupöwefEidk if o H Ydk jyefvnf0ifa&muf &ef 0efav;aejcif;jzpfonf/ rdrdt aeESifh ygupöwefoYdk jyefrnfrjyefrnf qkdonfukd rqkH;jzwf&ao;aMumif;? vuf&t dS csed w f iG f tar&duefjynfaxmif pkü a[majym ykYdcsrrI sm; jyKvkyaf eNyD; ygupöwefEidk if o H Ydk jyefrnfu h pd u ö dk ,ck ESpfaESmif;ykdif;a&mufrSom pOf;pm;jzpf rnf[k ,lqaMumif; rpöwmrl&mS &ufzf u xkwfazmfajymMum;onf/ ygupö wefEkdifiHw&m;½kH;csKyftaeESihf NyD;cJh onfhZlvkdifv 31 &ufaeYu or®w a[mif;rl&Sm&ufzfonf tajccHOya' ESifh rnDnw G af om qk;H jzwfvyk af qmif rIrsm; vkycf o hJ jzihf Oya't& ta&;,l &vdrrfh nf[k qk;H jzwfxm;NyD;jzpfonf/ ygupöwefor®wtZpfzftvD Zm'g&Durl or®wa[mif; rl&Sm&ufzf taeESihf ¤if;\*kPo f u d m© ukd xde;f odr;f aomtm;jzifh jynfawmfjyefvmvdrfh rnf[k arQmv f ifah Mumif; owif;xkwf jyefonf/

tar&duef'kwd,or®w*sKd;bD'ifa&muf&SdpOf tD&wftpdk;&e,fajrwGif aygufuGJrIjzpfyGm; b*¾'uf? pufwifbm 15

tar&duef'w k , d or®w*sK;d bD'if tD&wfEidk if o H Ykd ½kww f &uftvnftywfa&muf&v dS mcsed w f iG f tD&wfEidk if &H dS vHkNcHKa&;wif;usyfpGmcsxm;aom tD&wftpdk;&taqmufttkHrsm;ESifh EdkifiHwumoH½Hk;rsm;wnf&Sd&me,fajrwGif AHk;aygufuGJrIjzpfyGm;cJhaMumif; tD&efjynfxJa&;0efBuD;Xme wm0ef&SdolwpfOD;u CNN odkY ajymMum;onf/ ,if;aygufurJG aI Mumifh tar&d uef'o k r®w*sK;d bD'iftaejzifh 'Pf&mwpfpw kH pf&m&&Sjd cif;r&Sad Mumif;? aemufq;kH aygufuGJrIonf tar&duefoH½Hk;teD;wGifjzpfyGm;cJhjcif;jzpfaMumif; tD&wfEkdifiHqkdif&m tar&duefoHtrwfBuD; c&pöwzkd ma[;vfuajymMum;onf/ tar&duef'kor®w*sKd;bD'ifonf tD&wf0efBuD;csKyfrmvDuDESifh tD&wf&Sd tar&duefwyfom;rsm;ESihf awGUqH&k ef tD&wfoYkd ½kww f &ufomG ;a&mufcjhJ cif;jzpfNyD; av,mOfomG ;aepOf tcsdex f d wkdif rnfonfht&yfodkYoGm;aeonfqkdonfudk today;ajymMum;jcif;r&SdaMumif; 'kwd,or®w\ c&D;pOfudk twlvkdufygcJhaom owif;axmufrsm;u ajymMum;onf/ tD&wfEkdifiHwGif ,cifuxuf tMurf;zufAHk;cGJwdkufckdufjcif;rsm; avsmhusoGm;aomfvnf; vGefcJhaom vydkif;twGif;u tD&wfNrdKUBuD;rsm;&Sd tar&duefwyfrsm; ½kyfodrf;oGm;tNyD; rMumrDwGif ,ckaygufuGJrIjzpfymG ;cJh aom tD&wftpd;k &taqmufttkHESifh EkdifiHjcm;oHwrefrsm;aexkdif&me,fajrteD;wGif AHk;aygufuGJrIjzpfyGm;cJhNyD; tD&wfEkdifiHjcm;a&;½Hk;rSefrsm;uGJoGm;cJhNyD; vlrsm;pGmaoqHk;'Pf&m&&SdcJhjcif;aMumifh tD&wfvNkH cHKa&;tpDtpOf rsm;udk jyefvnfoHk;oyf&ef tD&wf0efBuD;csKyf rmvDuDu ajymMum;cJhonf/

30 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

rMumrDusif;yrnfU tD&ef+ajcmufEkdifiHaqG;aEG;yGJü tD&efEsLudpöudk rjzpfraeaqG;aEG;&rnf[k tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&DuvifwefajymMum; e,l;a,muf? pufwifbm 16

reDEkdifiHtygt0if ukvvHkNcHKa&;aumifpDig;EkdifiHESifh tD&efEsLuvD;,m;tpDtpOfrSty urÇmvHk;EsLuvD;,m; vufeufzsufodrf;a&;udpö? urÇmvH hvkHNcHKa&;udpö&yfrsm;aqG;aEG;&ef tD&efu ,m;vuf tqdkwifoGif;cJhNyD; ,if;aqG;aEG;yGJudk v mrnfhatmufwdkbmv 1 &ufaeYwG eESifh ¤if;\EsLuvD;,m;t pDtpOfudk rjzpfraeOD;pm;ay; vmrnf ,m;tpD wGif usif;yzG,f&Sd&m tqdkygaqG;aEG;yGJü tD&eftaaeES aqG;aEG;&rnfjzpfaMumif; tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwefu ajymMum;onf/ tD&ef\tqdkjyKcsufwGif ¤if; onf rsufuG,fjyK&rnfhudpör[kwf csufrSm tD&efEsLuvD;,m;udpöaqG; \ EsLuvD;,m;tpDtpOfryg0ifaomf aMumif;? tqdyk gaqG;aEG;yGw J iG yf g0if&ef aEG;&efyifjzpfaMumif; tar&duefEidk if H vnf; tD&efEsLuvD;,m;tpDtpOf qHk;jzwfcJhaom tar&du\ &nf&G,f jcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef\

*sm

oufqifudktmPmodrf;onfU oHk;ESpfajrmuftxdrf;trSwf pDwef;vSnfUvnfyGJrsm; vHkNcHKa&;Oya'jzifUwm;jrpf&ef xkdif;tpdk;&pDpOf befaumuf? pufwifbm 15

xdik ;f 0efBuD;csKyaf [mif;oufqif &Sief m0yf&mxl;rSz,f&mS ;cHc&hJ onfh oH;k ESpfajrmuftxdrf;trSwftjzpf ¤if;udk axmufco H l &Syef 0D wftiftm;pkrsm;u pDwef;vSnv hf nfyrJG sm;udk pufwifbmv 19 &ufaeYwGifjyKvkyf&efjyifqifxm; &m tMurf;zufrIrsm;ay:aygufygu ta&;,lEidk &f ef xkid ;f tpd;k &u jynfwiG ;f vHkNcHKa&;Oya'xkwfjyef&ef pDpOfxm; aMumif; The Nation owif;wpf&yfu wifjyonf/ xkdif;0efBuD;csKyfa[mif;ouf qif&Sifem0yfrSm 2006 ckESpf pufwif bmv 19 &ufaeYwiG f jynfyodYka&muf &SdaepOf ppfwyfutmPmodrf;,l vku d jf cif;jzpfonf/ xdt k csdeu f ouf qifrSm ESpfpOfusif;yNrJ ukvor*¾ taxGaxGnDvmcHodkY wufa&muf&ef tar&duefjynfaxmifpk e,l;a,muf NrdKUodYka&muf&adS ecsed jf zpfonf/ ,cktcg ukvor*¾ taxGaxGnDvmcHusif;y onfhtcsdefodkY wpfzefusa&mufvm jyefNyDjzpf&m vuf&Sdxdkif;0efBuD;csKyf tbDqpfAuf*sm*sDArSm e,l;a,muf odkY xGufcGm&awmhrnfjzpfNyD; ¤if;rSm vnf; oufqifuJhodkYyif þ&ufydkif; twGif; ppfwyfutmPmodrf;jcif; jzifh z,f&Sm;cH&rnf[k owif;rsm; xGuaf y:vsuf&o dS nf/ odYk aomf xku d hJ odkYBuD;rm;onfh tajymif;tvJrsKd;udk vkyaf qmif&eftcsed jf zpfonf[k ¤if;u r,lqaMumif;? Ekid if &H dS jynfot l rsm;pk rSm Nidrf;csrf;a&;udkomvdkvm;Mu aMumif;? rdrEd iS hf rwlujJG ym;aom Ekid if H a&;tjrif&Sdolrsm;taejzifh ¤if;wdkY\

tjrifudk Oya'ESifhnDnGwfaom enf; vrf;rsm;jzifh csjyEkdifaMumif;? Oya' ESifh rnDnGwfvQifrl tpdk;&taejzifh 0ifygum ta&;,l&rnfjzpfaMumif; tbDqpfu ajymMum;onf/ tmPmodrf;rIoHk;ESpfajrmufESpf ywfvnf tcrf;tem;rsm;ay:ayguf vQif vHkNcHKa&;twGuf t"duwm0ef ,lrnfo h rl mS 'kw, d 0efBuD;csKyq f x k uf aomifqAl efjzpfNyD; ,cktcg xkid ;f tpd;k & uufbdeufu jynfwGif;vHkNcHKa&; tufOya'usio hf ;kH rnfah e&mESihf tcsed f umvudkowfrSwf&ef aqG;aEG;aeMu NyDjzpfonf/ 0efBuD;csKyf tbDqpfrSm pufwifbm 20 rS 26 &ufaeYtwGif; ukvtaxGaxGnv D mcHEiS hf G-20 aqG; aEG;yGJrsm;udk wufa&muf&ef tar&d uefjynfaxmifpkodkY a&muf&Sdaernf jzpf&m ,m,D&JcsKyftjzpf wm0ef,l xm;aom oeD;qGeb f eG q f ufu vHNk cHK a&;wyfzUJG 0ifrsm;ESihf pDwef;vSnv hf nf olrsm;Mum; y#dyu©rsm; ray:ayguf &efvnf;wm0ef,l&rnfjzpfonf/ tu,fí jynfwGif;vHkNcHKa&; tufOya'usifhoHk;ygu ppfwyfudk vHNk cHKa&;taMumif;jycsufjzifh oH;k pGcJ iG hf &So d nft h jyif owfrw S v f t l a&twGuf xuf ydí k pk½;kH aeygu ta&;,lcjH cif;? ae0ifrD;Nidrf;trdefYrsm;xkwfjyefjcif; wdkYudk tpdk;&uaqmif&GufEkdifonf/ NyD;cJo h nfh Mo*kwv f aESmif;ydik ;f uvnf; jynfwiG ;f vHNk cHKa&;tufOya'xkwjf yef í ta&;,lrnfudk pdk;&drfaomaMumifh &Syef t D iftm;pkrsm;u pDwef;vSnv h f nfrnfh tpDtpOfwpf&yfukd zsuo f rd ;f vdu k o f nf/

odkYaomfvlpkvla0;jzifh pDwef; vSnv hf nfjcif;rSm Ekid if w H umvlYtcGihf ta&;pmcsKyfrsm;teuf Civil and Political Rights vlYtcGifhta&;t& cGifhjyKEkdifaomt&mrsm;jzpfaMumif; xkdif;tpdk;&u w&m;0ifzGJUpnf;xm; aom trsKd;om;vlYtcGifhta&;aumf r&Sifu axmufjyxm;NyD; jynfwGif; vHkNcHKa&;tufOya'udk azmazmoDoD roHk;bJ trSefwu,fvdktyfaom ae&mrsm;wGifom oHk;pGJoifhaMumif; aMunmonf/ trsKd;om;vlYtcGifh ta&;aumfr&Sif\ tzGJU0ifwpfOD;jzpf aom a'gufwmeD&rfyDw0yfcs&murl ,cktpdk;&\ jynfwGif;vHkNcHKa&;tuf Oya'oH;k pG&J eftwGuaf y;aom taMumif; jycsufrSm ckdifvHkjcif;r&Sd[k qdkxm; onf/

ajymMum;csufudk BBC owif;wGif azmfjyxm;onf/ ,ckuJhodkYaqG;aEG;yGJusif;y&ef tD&ef\urf;vSrf;csufonf tar&d uefor®wtdkbm;rm;\ awmif;qdk csufudkvdkufavsmjcif;yifjzpfaMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/ vHk NcHKa&;aumifpDig;EkdifiHtaejzifh tD&ef

EsLuvD;,m;udpöudk oHwrefenf; vrf;jzifh ajz&Sif;&efESpfaygif;rsm;pGm Mumatmifurf;vSrf;rIrsm;jyKvkyfcJh aomfvnf; tD&efu ¤if;\EsLuvD; ,m;tpDtpOfonf vufeufjyKvkyf &ef r[kwfbJ pGrf;tiftwGufom &nf&G,faMumif; tpOfwpdkufajym Mum;xm;onf/

xkdif;tpkd;&t&m&Sdrsm;ukd ½kyf&SifyJGawmfuefx½kduftwGuf vmbfxkd;cJUonfqkdaom tar&duefpkHwJGta&;,lcH& befaumuf? pufwifbm 15

tar&d u ef j ynf a xmif p k \ wnfqJOya'rsm;t& tjcm;EkdifiHrsm; wGif vkyif ef;aqmifwmtqifajyacsm arGUapa&;twGuf oufqkdif&mtpkd;& 0efxrf;rsm;xH vmbfxkd;jcif;rvkyf &ef wif;usyfpGm wm;jrpfxm;&m bef aumufwiG f ½ky&f iS yf aGJ wmfjyKvkycf iG &hf &Sd a&;twGuf xkdif;urÇmvSnfhc&D;oGm;

tmz*efepöwefa&G;aumufyJG&v'f jyefa&wGuf&efvkd[k a&G;aumufyJGaumfr&SiftBuD;tuJajymMum; ubl;vf? pufwifbm 15

wpfEidk if v H ;Hk &Sd rJ½aHk ygif; 2500 cefYwiG f rJvrd rf rI sm;jzpfay:cJah Mumif; awGU&Sd&NyD;aemuf tmz*efepöwefor®w a&G;aumufyJG&v'frsm;\ 10 &mckdifEIef;cefYukd jyefvnfa&wGuf&ef vkdtyfrnfjzpfaMumif; a&G;aumufyJGwkdifpm vufcHa&;aumfr&Sif (ECC) \ tBuD;tuJ *&efYupfyifu ajymMum;csufukd bDbDpDowif;wGif azmfjyonf/ ukvor*¾u ausmaxmufaemufcjH yKxm;aom ECC \ tBuD;tuJ*&efYupfyifu ,ckrrJ sm; 95 &mckid Ef eI ;f a&wGufNyD;csdefwGif rJvdrfrIrSm jynfe,fwkdif;ü jzpfay:cJhonfukd awGU&aMumif; ajymMum;vkdufonf/ vuf&Sd a&wGufNyD;aomrJrsm;t& or®w [mrpfumZkdif;rSm rJtm;vkH;\ 54 &mckdifEIef;ukd &&SdaeNyD; ¤if;\ NydKifbuf tAÁ'v l mtAÁ'v l mrSm 28 &mckid Ef eI ;f &&Sv d su&f o dS nf/ rJrsm; aemufwpfBudrf jyefvnfa&wGuyf gu [mrpfumZkid ;f \ rJrsm;rSm 50 &mckid Ef eI ;f okYd usqif;oGm;Ekid o f nf[k cefYreS ;f xm;Muonf/ jyefvnfa&wGu&f efvt dk yfonfrh yJ rmPESihf ywfoufí ukvor*¾ukd,fpm;vS,ftzJGUtBuD;tuJ Kai Eide ESifh tar&duefukd,fpm;vS,ftBuD;tuJ d u f dk tmz*efrS xGucf mG &ef nTeMf um; yDwma*gb½ku d w f Ydk u tjiif;yGm;aeMuNyD;aemuf Kai Eide u yDwma*gb½ku xm;onf/ yDwma*gb½kdufu rJrsm;tm;vkH;ukdaemufwpfBudrf jyefvnfa&wGufvkdNyD; Eide url xkdokdYjyefvnf a&wGuyf gu aemufwpfBudraf &G;aumufyjGJ yefvyk &f onft h aetxm;okYd qku d af &mufNyD; qk;H jzwfcsufudk jywfjywf om;om;od&rnfhtcsdefrSm 2010 arvtxd aemufqkwfoGm;rnfukd pkd;&drfvsuf&Sdonf/

vkyfief;tkyfcsKyfa&;tzJGU (TAT) \ tBuD;tuJxH vmbfxkd;rIjzifh avmhpf tif*svdpfrS ½kyf&Sifvkyfief;&SifpkHwJGrSm w&m;pJGcHae&aMumif; The Agence France Press rS azmfjyaomowif;ukd ukd;um;í xkdif;EkdifiHykdifrD'D,m TNA News u wifjyonf/ 2002 ckEpS rf S 2007 ckEpS t f wGi;f befaumufwGif ½kyf&SifyJGawmfusif;y Ekdifa&;twGuf TAT \ tBuD;tuJ ,lomrwfpfqD&D0rfukd uefa':vm 1 'or 8 oef;vmbfxkd;cJhonf[k pGyf pJcG x H m;&aom xkpd w Hk rGJ mS tusK;d tjrwf tm;jzifh xk½d yk &f iS u f efx½ku d rf S uefa': vm 13 'or 5 oef;cefYjrwfpGef;cJh onf[k qko d nf/ *s&D ,f*&if;touf 77 ESpEf iS hf yufx&Dum*&if;touf 52 ESpfwkdYrSm xkdtjrwfaiGrsm;ukd avQmhjy cJhonfhtwGuf tcGefOya'rsm;tjyif aiGaMu;c0gcsrIrsm;ukdyg &ifqkdif&NyD; tjypf&SdaMumif; xif&Sm;ygu axmif 'Pfwpfoufxyd if uscH&zG,&f o dS nf [k TNA u wifjyonf/ ¤if;wkdY\trIukd 2009 ckESpf 'DZifbmv 17 &ufaeYwGif pD&ifcsuf csrw S rf nf[k aMunmxm;NyD;jzpfonf/ xkd½kyf&SifyJGawmfuefx½kdufrsm;&&Sda&; twGuf rpöpfqD&D0rfukd vmbfxkd;& í aiGrsm;ukd qD&D0rf\orD;jzpfolESifh ¤if;\rdwfaqGwkdY\ bPfaiGpm&if;

rsm;rSwpfqifh vTJay;cJhonf[k xGuf ay:vmonf/ qD&D0rfrSm þtrIrsm; pwifay:aygufvmonfh 2007 ckESpf 'DZifbmvuwnf;u &mxl;rS Ekwf xGufoGm;cJhNyD; ¤if;tay:pGyfpJGcsuf rsm;rSmvnf;r[kwfrSefaMumif; jiif; qkdxm;NyD;jzpfonf/ tar&duefw&m;½kH;url vTJay; cJhaomaiGrsm;rS tcsKdUt0ufrS qD&D 0rfxo H Ydk 10 &mckid Ef eI ;f rS 20 &mckid Ef eI ;f cefYtxd&adS om aumfr&Siyf pHk jH zifh wku d f ½kdufa&muf&SdoGm;onf[k pGyfpJGxm; onf/ ¤if;\orD;jzpfolESifh rdwfaqG wkdY\ emrnfjzifh vTJay;&mwGifrl pif umyl&dS bPfwpfcw k iG f xkt d ar&duef pkHwJGu bPfpm&if;opfzGifhay;&jcif; jzpfonf/ okdYaomf xkdpkHwJG\ a&SUae url ¤if;wkdYtaejzifh rnfolYukdrS vmbfx;d k cJjhcif;r&Sad Mumif;? ¤if;ykid u f rk P Ü D rsm;rSm xkdif;EdkifiH&Sd vkyfief;trsm; tjym;wGif aumif;a&mif;aumif;0,f &if;ESD;jr§KyfESHxm;jcif;rsKd;om&SdaMumif; ajymqkv d u dk o f nf/tar&duefw&m;a&;rl t& a[mvd0'k &f dS tjrwftpGe;f BuD;rm; aom vkyfief;BuD;rsm;ukd aiGa&;aMu; a&;ESiyhf wfoufí pnf;urf;vku d ef mMu &eftwGuf xkdpkHwJGukd erlemjy ypf rSwx f m;í qk;H rvku d jf cif;jzpfEidk o f nf [k ¤if;wkdY\a&SUaeu xyfavmif; ajymMum;vkdufonf/

31 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

w½kwfoGif;ukefpwD;vfydkufrsm; tcGefwkd;aumufrI w½kwfukefoG,fa&;0efBuD;Xmeajym

WTO

pnf;rsOf;ESifUrnD[k

ab*sif;? pufwifbm 11

t

ar&duefjynfaxmifpktaejzifh w½kwfjynfolYor®wEkdifiHrS wifoG oiG f;aom pwD;vfydkufrsm;udk oGif;ukefcGef 10 'or 9 &mckdifEIef;rS 30 'or 6 &mckdifEIef;twGif; ay;aqmif&ef ueOD; qHk;jzwfcJhjcif;onf urÇmhukefoG,fa&;tzGJU (WTO)pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ESifh udkufnDrIr&SdaMumif; w½kwfukefoG,fa&;0efBuD;Xmeu ajymMum;csufukd qif[Gmowif;wGif azmfjyonf/

a&eHEiS o hf bm0"mwfaiGUwl;azmf &mwGif toH;k jyKaom w½kwEf idk if x H w k f pwD;vfydkufukrÜPDrsm;tay: w½kwf

tpdk;&\ aiGaMu;axmufyHhrIrsm;&Sdae jcif;aMumifh ,ckuJhodkY ,if;oGif;ukef rsm;udk tcGefwkd;jr§ifhaumufcH&ef qHk;

jzwfcjhJ cif;jzpfaMumif; tar&duef ul; oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeu ajym Mum;onf/

*syefjynfwGif;jzpf tmumo,mOfvTwfwif? AD,uferfu 'kwd,N*dK[fwkvTwfwif&ef pDpOf pifumyl? pufwifbm 12

pifumylEkdifiHtajcpkduf CNA rD'D,m owif;azmfjycsuft& *syef EkdifiHtaeESihf yxrqkH;jynfwGif;jzpf ukefwiftmumo,mOf HTV-1 ukd jynfwGif;jzpf H-2B 'kH;usnfjzihf EkdifiH wumtmumopcef;odkY atmifjrif pGmvTww f ifvu dk Nf yD; AD,uferfEidk if t H aeESihf 'kwd,ajrmuf ukd,fykdifquf oG,fa&; N*dK[fwkwpfvkH;ukd tar&d uefa':vm oef; 350tukeftuscH

í vTwfwif&ef pDpOfjyifqifaeNyDjzpf aMumif; od&onf/ *syefEidk if aH wmifyidk ;f wmeDum&S;D rm; tmumopcef;rS vTwfwifvkduf aom vlvu dk yf gjcif;r&So d nfh HTV-1 tmumo,mOfvw T w f ifa&; pDru H ed ;f twGuf a':vmoef; 680 tukeft uscHí 1997 ckESpfu pwifí *syef tmumo at*sifpD (JAXA) u pDpOf cJhjcif;jzpfonf/ rdrdwkdYtaeESihf 2015 ckEpS rf wkid rf D ukew f iftmumoc&D;pOf aygif; 6 Burd pf rD jH yKvyk o f mG ;&ef vsmxm; aMumif;? HTV-1 wGipf uf½yk ef nf;ynm rsm; xnfhoGif;wyfqifxm;aMumif; JAXA u owif;xkwfjyefonf/ AD,uferfEkdifiHykdif pmwkdufESihf quf o G , f a &; at*sif p D t aejzih f Vinasat -2 [k trnfay;xm;aom 'kwd,ajrmuf ukd,fykdifN*dK[fwkukd 2012 ckEpS t f a&mufwiG f jyifopfEidk if H ykdif aumf½kdtltmumopcef;rS vTwf wif&ef pDpOfaejcif;jzpfonf/ rdrdwkdY onf 2008ckESpf {NyDvtwGif;u Vinasat - 1 trnf&Sd yxrqkH;aom qufoG,fa&; N*dK[fwkudk a':vm oef; 300 cefYtukeftuscHí vTwf wifcJhNyDjzpfaMumif; Vinasat - 1 \ owif;uGef&uf xkwfjyefEkdifrIpGrf; tm;aMumifh AD,uferf? vmtk?d uarÇm 'D;,m;? xkid ;f Ekid if EH iS fh jrefrmEkid if H a'o tcsKUd wGif ½kyo f v H iT x hf w k rf rI sm; aumif; pGmjyKvkyfEkdifaMumif;? ,if;N*dK[fwkukd aemuf 15ESpftxd tmumotwGif; xm;&Sd tokH;jyKoGm;rnfjzpfaMumif;? AD,uferf tpk;d & wm0ef&ydS *k Kd¾ vrf sm;u ajymMum;onf/ AD,uferfEkdifiHtaejzihf vm rnfh uk;d ESpw f mtwGi;f tmumoquf

oG,fa&; enf;ynme,fy,fwGif &if; ESD;jr§KyfESHrIrsm; wkd;jr§ifhjyKvkyfoGm;&ef pDpOfxm;NyDjzpfonf/

w½kwt f pd;k &\ ,if;ukrP Ü rD sm; tay: aiGaMu;axmufyrhH u I kd tar&du u ½IjrifyHkrSm rSefuefrIr&SdaMumif;? ,ckuo hJ Ykd w½kwo f iG ;f ukepf wD;vfyu kd f rsm;udk tcGew f ;kd jr§iahf umufcjH cif;onf w½kwu f rk P Ü rD sm;udk ydrk x kd cd u dk ef pfemap NyD; w½kwftpdk;&taeESifhvnf; ,if; ukrÜPDrsm;udk axmufyHhaMu;rsm; ydkrdk ay;tyf&ef zdtm;ay;ouJhodkYjzpf aMumif; w½kwu f ;l oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme ajymcGifh&yk*d¾Kvf ,dku ajymMum;onf/

tar&dutaeESihf ukeo f , G af &; ESifhywfoufNyD; udk,fusKd;pD;yGm;um uG,fa&;rl0g'topfrsm; csrswfae jcif;udk 2010 rwkdifrD&yfwefYoifh aMumif;? vef'ef G-20 xdyfoD;aqG; aEG;yGJwGif uwdjyKcJhaom ul;oef; a&mif;0,frIqkdif&m vkyfxHk;vkyfenf; rsm;udk vkdufemoifhaMumif; w½kwf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme ,dk \ ajymMum;csufudk qif[Gmowif; wGifazmfjyxm;onf/

tmqD,-H w½kwv f w G v f yfaomukeo f , G rf pI epfxal xmifrnf *smumwm? pufwifbm 12

tzGJU0if 10EkdifiH &Sdaom tmqD ,HESihf w½kwfjynfolUor®wEkdifiHwkdY tMum; vGwfvyfaom ukefoG,frI pepfusifo h ;Hk jcif;ukd 2010jynfEh pS f Zef e0g&DvwGif pwifrnfjzpfaMumif; tmqD,HtaxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf ½k;H \ owif;xkwjfyefcsut f & od&onf/ tmqD,-H w½kwv f w G v f yfaom ukefoG,frIpepfusifhokH;a&;ESihf ywf owfí aemufqkH;tqifhjyifqifxm; rIrsm;ukd vmrnfh atmufwkdbmv

aESmif;ykid ;f wGif ESpzf ufwm0ef&o dS rl sm; twnfjyKMurnfjzpfaMumif;? vGwf vyfaomukeo f , G rf I pepfopfusio hf ;Hk jcif;aMumifh w½kwfESihf tmqD,HEkdifiH rsm;tMum; xkwu f ek rf sm;\ 90 &mckid f EIe;f ausmrf mS tcGeu f if;vGwrf &I rdS nfjzpf um ESpzf ufuek o f , G rf Iu@odompGm jrihrf m;vmawmhrnfjzpfaMumif; tqkyd g xkwfjyefcsufü azmfjyxm;onf/ tmqD,-H w½kwf vGwv f yfaom ukefoG,frIe,fajrtwGif;ü&Sdonfh

vlaygif; oef; 1900ausmfrSm ukef oG,rf u I @ zGUH NzKd;jcif;\ aumif;usKd; rsm;ukd cHpm;Mu&awmhrnfjzpfaMumif; AD,uferfukefoG,fa&; 0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; a*gif[lcsrf;u ajym Mum;onf/ tmqD,-H w½kwEf pS b f uf uk e f o G , f r I y rmPrS m 2008ck E S p f twGif;u tar&duefa':vm 231.1 bDvD,H&SdcJhNyD; ,ckESpfwGif ,if;yrm Pxuf 14 &mckdifEIef; ykdrkdwkd;wuf vmzG,f&Sdonf/

tdE´d,wGif a,mu©rrsm;umuG,fapmifUa&Smufa&; toif;zGJY&ef BuKd;yrf; e,l;a'vD? pufwifbm 12

tdE´d,or®wEkdifiH befuavm jynfe,f&Sd trsKd;orD;BuD; 500 ausmf rSm a,mu©rrsm;\ tcGifhtvrf;ESihf ykdifcGifhrsm; Oya'ESihftnD wnfNrJap a&;twGuf a,mu©rrsm; umuG,f apmifha&Smufa&;toif; (AIMPF) zGJUpnf;Ekdif&ef BuKd;yrf;vsuf&SdaMumif; Reuters owif;ü azmfjyxm;onf/ tdE, d´ wGif ½ky&f iS Zf mwfum;rsm;

w½kwu f m;wm,mwifoiG ;f rIxed ;f csKy&f ef tb kd m;rm;qk;H jzwf 0g&Sifwef? pufwifbm 12

w½kwfjynfolYor®wEkdifiHrSwifoGif;aom um;wm,mrsm;udk oHk;ESpfcefY uefYowfxdef;csKyfrIrsm;csrSwf&ef tar&duefor®wtdkbm;rm;u qHk;jzwfcJhaMumif; The Straits Times owif;wGif azmfjyxm;onf/ w½kwfEkdifiHvkyf c&D;onfwifum;ESifh x&yfum;tao;pm;um;wm,mrsm;udk yxrESpfwGif tcGef 35 &mckdifEIef;aumufcHrnfjzpfNyD; wpfESpfvQif ig;&mckdifEIef;pDavQmhcsí 'kwd,ESpfwGif 30 &mcdkifEIef;ESifh wwd,ESpf wGif 25 &mcdkifEIef;xd avQmhcsoGm;rnfjzpfaMumif; tdrfjzLawmf\ xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/ ,if;uJhodkY w½kwfoGif;ukef wm,mrsm;tay: tcGefaumufcHEIef;onf tar&dueftjynfjynfqidk &f m ukeo f , G af &;aumfr&SifrS tqdkjyKonfhEIef;xuf avsmhenf;aomfvnf; w½kwo f iG ;f ukev f kyfief;&Sifrsm;twGufrl tcGefEIef;rsm;jym;vsuf&SdNyD; w½kwfoGif;ukefrsm;udk xdef;csKyfuefYowfjcif;yifjzpfonf/ tar&duefor®wtdb k m;rm;onf Ekid if rH sm;tMum; vGwv f yfpmG ukeo f , G af &;udk jr§iw hf if&efBudK;yrf; vsu&f adS omf vnf; tar&duefjynfaxmifpt k wGi;f &Sd tvkyv f yk rf EhJ eI ;f rsm; jrifrh m;aeí qE´jyrIrsm;ESihf &ifqidk af e&jcif;aMumifh tar&duef oGif;ukefrsm;udk uefYowfxdef;csKyfrIrsm;jyKvkyfae&jcif;jzpfaMumif; ,if;owif;wGif azmfjyxm;onf/

üvnf;aumif;? vufawGUrdom;pk b0rsm;üvnf;aumif;? a,mu©rjzpf ae&onfh rdrdwkdYtrsKd;orD;rsm;\ b0yk&H yd u f dk tqk;d jrif½aI xmifrh S azmfjy jcif;&Sad eaMumif;? ,if;odYk vkyaf qmif ae w&m;rQwjcif ; r&S d a Mumif ; ? a,mu©rrSefvQif qkd;onf[laom tjrifrsm; tckdiftrm&SdaernfqkdvQif rdrdwdkYvlUtzGJUtpnf;twGuf aumif; usKd;r&SdEkdifaMumif;? rdrdwkdYzGJUpnf;vkd onfh a,mu©rsm;umuG,af pmifah &Smuf a&;toif;taeESifh a,mu©rjzpfae& olrsm; tapmfum;rcH&ap&ef BuKd;yrf; oGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygtzGJUt pnf; jzpfajrmufa&;twGuf OD;aqmifae

ol Neena Dhulia u ajymMum;onf/ AIMPF onf a,mu©rrsm; uko d mru acR;rrsm;ukyd g apmifah &Smuf oGm;rnfh tzGJUtpnf;jzpfaMumif;? rdrd wkdY\ &yfwnfcsufrsm;ESihf w&m;rQ waom awmif;qkdrIrsm;ukd tdE´d, Ekid if v H ;Hk qkid &f m trsK;d orD;aumfr&Siu f vufcHvdrhfrnfjzpfouJhokdY tpkd;&u vnf; yHyh ;d k apmifah &Smufvrd rf h nf[k ,kMHunf aMumif; tqkyd g trsK;d orD;tkypf ak cgif; aqmifu qko d nf/ aemufq;Hk &&Sad om owif;rsm;t& tdE, d´ Ekid if &H dS a,mu© rjzpf a eol trsKd ; orD ; BuD ; rsm;rS m AIMPF tay: txl;pdw0 f ifpm;vsuf &SdaMumif; od&onf/

32 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

DIGEST OF THE WEEK

&ufpGJrSwfwrf;

&ufpGJrSwfwrf;

pufwifbm 11? aomMum - tD&efEkdifiH\ EsLuvD;,m;tpDtpOfrsm;ESifhywfoufí tar&du taejzifh ppfa&;enf;vrf;rsm;jzifh ajz&Sif;jcif;? ydwfqdkYta&;,lrItopfrsm; csrSwfjcif;udk ½k&Sm;u qefYusifaMumif; ½k&Sm;0efBuD;csKyf Avm'Drmylwifu owday;pum;ajymMum;onf/ pufwifbm 112? 2? pae - tmz*efepöwefukd 1980 jynfEh pS rf sm;u odr;f ydu k t f yk cf sKycf zhJ ;l aom ½k&mS ;Ekid if u H tmz*efepöwefEkdifiHodkY aemufxyfppfom;rsm; xyfrHapvTwfjcif;rjyK&efESifh tmz*efodkYppfom; trsm;tjym;apvTwfavav 'ku©awGUavavjzpfrnfjzpfaMumif; tmz*ef&Sd aewkd;xdyfwef;wyfrSL; xHodkY tmz*efepöwefqkdif&m ½k&Sm;oHtrwfBuD; umAl;avmhAfu tBuHay;ajymMum;onf/

&ufpGJrSwfwrf;

EsLpuf½rkH sm;udk ppfa&;enf;vrf;rsm;jzifyh g wku d cf u dk o f ihaf Mumif; tar&duefjynfaxmifp0k g&Siw f ef&dS Bipartisan rl0g'a&;&mXmemu tar&duefor®wtdkbm;rm;udk tBuHay;ajymMum;onf/ - tar&duefor®wtdb k m;rm;\ tar&dujyify tD&wf-tmz*efepöwefpaom tar&dutusO;f axmif rsm;ESifhywfoufaom rl0g'rsm;udk yxrqHk;ajymif;vJrItjzpf tmz*ef&Sd tar&duefppf tajcpdu k pf cef;wGif zrf;qD;xm;aom tusOf;om;rsm;taejzifh ppfaq;ar;jref;csufrsm;udk umuG,f

- tdE, ´d -ygupöwefe,fpyfa'owGif 'H;k usno f ;kH pif;usa&mufc&hJ m vufonfw&m;cHEiS yhf wfoufí wpfzufESifh wpfzuf jypfwifajymqdkvsuf&SdNyD; pHkprf;ppfaq;rIrsm;jyKvkyfoGm;rnf[k tdEd´,ESifh ygupöwefESpfEkdifiHpvHk;u ajymMum;onf/ - a&G;aumufyGJwGif rJvdrfrI? rJrormrIrsm;&SdaMumif; wkdifMum;rIrsm;pGm BuHKawGUae&aom tmz*ef epöwefor®w a&G;aumufyGJrsm; usif;yNyD;pD;í tcsdefwpfveD;yg;MumjrifhcJhaomfvnf; rJa&wGufrI NyD;jywfjcif;r&SdbJjzpfae&m rMumrDtcsdefwGif or®wa&G;aumufyGJ&v'frsm;aMunmEkdif&ef tmruf a&G;aumufyGJaumfr&Sifu jyifqifvsuf&Sdonf/ - ta&SUtv,fydkif;Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;&ef tD*spfEkdifiH udkif½kdodkYxGufcGmrnfh tpöa&;0efBuD;csKyf aewefnm[ku tpöa&;-ygvufpwkdif;Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;twGuf ESpfEkdifiHMum; rwluGJjym; jcm;em;csufrsm; enf;EkdiforQenf;atmif jyKvkyf&efvdktyfaMumif; tpöa&;0efBuD;csKyfu tD*spfokdY rxGufcGmrD ajymMum;onf/ pufwifbm 13? we*FaEG - ZifbmabGor®wrl*gbDEiS hf tmPmcGaJ 0usio hf ;kH a&; oabmwlnrD jI zifh 0efBuD;csKyf&mxl;&,lcJhaom arm*efqAef*D½dkif;\ Movement of Democratic Change (MDC) ygwD0ifrsm;udk or®wrl*gbDu zdESdyfrIrsm;&SdNyD; tmPmcGJa0rIoabmwlnDcsufudk csKd;azmufaMumif; ZifbmabG0efBuD;csKyf armf*efqAef*D½dkif;u ajymMum;onf/ - tD&efa&G;aumufyGJtNyD; qE´jyrIjzpfyGm;cJh&m zrf;qD;cHxm;&olrsm;udk tusOf;axmifrsm; wGif t"r®jyKusifhjcif;rsm;&SdaMumif; or®wa&G;aumufyGJ0if twkduftcHacgif;aqmifrsm;\ taxmuftxm; pm&Gufpmwrf;rsm;jzifh pGyfpGJcsufrsm;udk tD&efw&m;pD&ifa&;aumfrwDu y,fcsvdkufonf/ pufwifbm 15? t*Fg - tD&efEkdifiHtaejzifh EsLuvD;,m;tpDtpOfrsm;vkyfaqmifvsuf&Sdjcif;udk &yfwefYjcif;rjyKygu tar&dutaeESihf ydrk jkd yif;xefaom ydwq f Ykd ta&;,lrjI yKvkyjf cif;omru tD&ef

ajzMum;&mwGif rsufjrifoufaorsm;ac:cGifhESifh oufaorckdifvHkbJ zrf;qD;cH&ygu jyefvnfacsy cGifhrsm;&&Sdawmhrnfjzpfonf/ - tpöa&;\ taemufbufurf;ajctdrf&mrsm; wdk;csJUaqmufvkyfaejcif;onf EkdifiHwumOya'ESifh nDnGwfrIr&SdaMumif; tar&du? NAdwdefponfh urÇmhEkdifiHrsm;uajymMum;xm;NyD; tpöa&;-ygvuf pwkdif;Nidrf;csrf;a&;azmfaqmif&ef ,if;tdrf&mrsm;wkd;csJUjcif;udk &yfwefY&ef tar&duefor®w tdb k m;rm;u tBudrBf udrw f u dk w f eG ;f vsu&f adS omfvnf; tpöa&;taejzifh taemufbufurf;ajctdr&f m rsm;wkd;csJUrIudk vHk;0&yfwefYrnfr[kwfaMumif; tpöa&;0efBuD;csKyf aewefnm[kuajymMum;onf/

ausmif;om;rsm; pmar;yJaG jzqkad epOf qlqn l n H pH pfa&;ravUusi&Uf ef awmifu&dk ;D ,m;ppfwyfq;Hk jzwf qkd;vf? pufwifbm 15

pufwifbmvtwGif; usif;yrnfhtajccHynmtv,fwef;ESifh txufwef;pmar;yJGumvtwGif; awmifukd&D;,m;ppfwyfrsm;taejzifh qlnHaomppfa&;avhusifhrIrsm; rjyKvkyf&ef qkH;jzwfvkdufaMumif; BBC owif;wpf&yfu azmfjyonf/ txl;ojzifh t*Fvdyfpmppfaq;rIjyKvkyfaomtcsdefrsm;wGif toHukd *½kpkdufí xdef;csKyfrnf[k ppfbuft&m&Sdrsm;u aMunmxm;onf/ toHqlnHapaom aoewfypfcwfavh usifhrIrsm;ukd &yfxm;rnfhtjyif *sufav,mOftqif;twufrsm;ukd wpfaeYvQif tenf;qkH;rdepfESpfq,fcefY rjzpfrae&yfwefYxm;rnfjzpfonf/ okdYaomf ta&;ay:udpörsm; BuKHvmygu av,mOfrsm; twuftqif;vkyfcGifhukd cGifhjyKrnf[k >cif;csufxm; aMunmxm;onf/ awmifukd&D;,m;rSm vlaexlxyfí ynma&;ukdOD;pm;ay;aom EkdifiHwpfckjzpfaomfvnf; tdrfeD;csif;ajrmufukd&D;,m;\ &efaMumifh wyfrsm;owdtaetxm;wGif tNrJ&Sdae&aom EkdifiHwpfckjzpfonf/

September

àjrefrmUEdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI trSefwu,fwdk;wufvmoavm? àrav;&Sm;ay:vpDvpf[mcsufrsm;ESifU a&Tjrefrmwdkh\w&m;0ifrI? àaps;uGufcsdefnd§&rnfU MuufoGefeD? àom;orD;wdkhtem*wfta&; ynma&;twGufavUusifUay;? àa&Ttdyfruf? vlOD;a&oef;aygif;ESpfaxmifausmftMum;?urÇmhqlygyg0gEdkifiHMuD;rsm;\ yx0DEdkifiHa&;t& r[mAsL[mus&mae&mESifU rMumrwifumvwpfckwGif &ifqdkifvm&awmUrnfU urÇmh&du©m tusyftwnf;udkaumif;pGm tokH;csEdkifp&m&SdonfUa&cHajrcHaumif;rsm;wnf&SdaeaomjrefrmEdkifiHtwGuf EdkifiHwumqufqHa&;rnfrQta&;MuD;ygoenf;/

xGufaeNyD

jrefrmEdkifiHESifh EdkifiHwumqufqHa&; ,ckpufwifbmvxkwf

Living Color

r*¾Zif;udkzwfMunfUvdkufyg/

33 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

&SpfESpfwmpD;yGm;a&;qdk;arGrsm;tay: Ekdb,fvfqk&Sif\okH;oyfcsuf EGaYJ uckid f zfpwpf*vpfukd jrefrmpmzwfy&dowfrsm; &if;ESD;Muygonf/ 2001 ckESpfwGif urÇmhpD;yGm;a&; Ekdb,fvfqkukdqGwfcl;cJholtjzpfodMuonfht jyif *vkdb,fvkdufaZ;&Sif;ukd *sKd; Zuf pmtkyfjzihf urÇmwGifvnf; ol\emrnfrSm ausmfMum;vmaomaMumifhjzpfonf/ pwpf*vpfrSm jrefrmEkdifiHwGif pwifrdwfqufvmcsdefü 'Globalization and its Discontents'

1993 ckESpftxd wuúokdvfwGif oifMum;a&;ESihf okawoewm0efrsm;ukd xrf;aqmifcJhNyD;aemuf tar&duefor®wbDvfuvifwef\ pD;yGm;a&;tBuHay; aumifpD0ifjzpfvmcJhonf/ xkdUaemuf 1997 ckESpfwGif urÇmhbPf\ 'kwd,Ouú|tjzpf 2000 jynfhESpftxd wm0efxrf;aqmifcJhonf/ pwpf*vpf\xl;jcm;csufrSm urÇmhbPf\ vkyfief;ykdif;rsm;wGif twGif;usus yg0ifcJhzl;oljzpfaomfvnf; EkdifiHwumzGHUNzKd;a&;wGif urÇmhbPf\ avQmfcsuf? [mcsufrsm;ukd xdxdrdrdaxmufjy&ef 0efrav;oljzpfonf/ ¤if;rSm *vkdb,fvkdufaZ;&Sif;jzpfpOfBuD;wGif trDrvkdufEkdifbJ aemufus usef&pfolrsm;\ tusKd;ukdukd,fpm;jyKaom pmaumif;rsm;ukda&;om;cJh&m zGHUNzKd;a&;e,fy,frS ynm&Sifrsm;u rsm;pGmav;pm;Muonf/ vuf&Sdtar&duefjynfaxmifpk onf/) a':vmaps;rSm tvGeftm; xuf jrefqefrIykdcJhonfh tm;&p&m \ atmufajctusqkH; 20 &mckdifEIef; rnfa&GUrnfrQ[k wefzkd;jzwfí &Ekdif \ pD;yGm;a&;tajctaeESihf ywfouf aysmhvsuf&Sd&m vef'efESihf yJ&pfwGif ESprf sm;jzpfco hJ nf[k pwpf*vpfu cs;D ukd wpfESpftcGefaiG 45 a':vmcefY zG,fr&Sdyg/ ppfyGJp&dwf rnfa&GUrnfrQ í or®wbGwf&Sf&mxl;rS rqif;rDu tar&duefwpfOD; a':vmjzifh aumfzD usL;xm;onf/ avQmhcsdefü a':vmwpfoef;txuf usoihfrnfukd uGef*&ufü ar;cGef; yif pwpf*vpfu BuKdwifa[mudef; 0,faomufvQiyf if þtcsurf mS odom okdYaomf bGwf&Sfwm0ef,lump 0ifaiG&Sdol tar&duefwpfOD;twGuf xkwfcJhMupOfu a':vm bDvD,H 50 xkwx f m;cJo h nfrsm; &Syd gonf/ tar aeNyDjzpfonf/ xkdUjyif pwpf*vpf\ tcsdefuyif xkd Boom tpdwftykdif; a':vmwpfodef;ajcmufaomif;ausmf avmufom rSef;cJhMuaomfvnf; xkd &dueforkdif;wGif 1930 urÇmhpD;yGm; pum;jzihf aiGukdvkdonfhae&mrSvGJí rsm; ysufvGifhpjyKcJhNyDjzpfonf/ a'gh avQmhypf&rnfjzpfonf/ bGwf&Sftae yrmPrSm ppfyGJpwifonfh vtenf; ysuftwGif; tmPm&cJhaom or®w usefae&mtm;vkH;wGif okH;cJhonf[k uGr;f ylazgif;tuGaJ Mumifjh zpfaom pD;yGm; jzihf csrf;omolrsm;u &if;ESD;jr§KyfESHrI i,füyif ukefcef;oGm;vsuf ,ck [m;bwf[l;Am;rSm t&nftcsif; qkdaom or®wbGw&f fS vufxuftNyD; a&; xdckdufepfemrIrsm;ukd wGufq wkd;vkyfvmygu EkdifiHpD;yGm;a&; wkd; 2007wGif tar&duefonf ppftwGuf tnHhqkH;or®wtjzpf tar&duefrsm; wGif tar&duü w½kwfESihftdEd´,ukd &efvnf; cJ,Of;ayonf/ okYd aomfþ vmrnf[k arQmfvifx h m;cJah omfvnf; a':vm 0 'or 5 x&DvD,Hukd u rSwf,lMu&m ¤if;\aemufwGif ,SOfNyKdif&ef odyÜHynm&Sifrsm;? tif*sif umvrSm tpkd;&taejzihf aps;uGuf trSew f u,fwiG f qif;&Jcsr;f omuGm[ ykHatmokH;pGJcJhNyD;jzpfonf/ ppfom;pk d Qiv f o dk vkd 0ifa&muf xde;f uGyf rIom BuD;xGm;vmcJhonf/ ,cktcg aqmif;&ef cufcJvmaomaMumifh &mxl;qufcHaom z&efuvif;½kpf eD,mrsm; tvkHtavmufarG;xkwfNyD; ukd vkv &aom Keynesian rlukd okH;&ef tajc touf 30 t&G,f&Sd vli,fwpfOD;\ p&dwfykdBuD;vmjcif;uvnf; wpf AJwrf mS [l;Am;csef&pfcahJ om rl0g'a&; &Sdaevdrfhrnf[k r[kwf[kqkdonf/ &m trSm;t,Gi;f rsm;pGmukd jyefjyif,&l bGwf&Sf&mxl;pwifvufcHcJhcsdef taeay;aom umvjzpf c J h o nf / 0ifaiGrSm ¤if;\zcif vGefcJhaom ESpf aMumif;jzpfonf/ onf[k qkdonf/ tar&duefpD;yGm; rSm &mxl;rS xGucf mG oGm;csdeEf iS fh tpp txl;ojzihf enf;ynmwGif &if;ES;D jr§Kyf aygif; 30 cefYu&aom 0ifaiGxuf tD&wfppfaMumifh pD;yGm;a&; xd a&;ukd emvefjyefx&l eftwGuf [l;Am;\ t&m&muGmjcm;aom umvwpfcjk zpfchJ ESHrIu@? ynma&;u@ESihf tajccH wefz;dk tm;jzihf 12 &mckid Ef eI ;f yked nf;oGm; ckdufrIrsm;wGif jynfyü tar&duef rl0g'tcsKdUukd ajymif;jyefvSefypfrSom onf[k pwpf*vpfuqko d nf/ bGw&f fS taqmuftODu@rsm;wGif aiGvkH; onfukdvnf; awGUEkdifonf/ bGwf&Sf a&eHurk P Ü rD sm;oGm;a&muf &if;ES;D jr§KyEf HS h if;&efvt dk yfaecJo h nf/ wm0ef,lcJhcsdefESifh 2007 ckESpf wGif &ef cufcJvmjcif;vnf; yg0ifonf/ tqifajycJhonfukd ½kpAJwfuawGUcJh u 2001 Zefe0g&DwGif &mxl;vufcH aiG&if; jznfw &onf/ okdYaomf or®wbGwf&Sfukd cJhpOfu tajctaerSm urÇmBuD;ukd uvifwefrSm wkdif;jynf\ ukefoG,f EIid ;f ,SOv f Qif qif;&Jonf[k owfrw S f oG,0f u dk jf zpfxeG ;f cJah om ppf\tusK;d qufcrH nfo h rl mS 'Dru dk &ufwpfjzpfap? owif;enf;ynmu tHhrcef;ajymif; a&;vkdaiGjyrIukd yaysmufatmif vkH; Ekdifaom tar&duef ta&twGuf 5 qufrsm;ukyd g xnfw h u G v f Qirf l tD&wf &Dywfbvpfuefjzpfap olcsef&pfcJh vJ ypfrnf[ktxifa&mufxm;Mu yef;aecJ&h aomaMumifh þta&;rsm;wGif 'or 3 oef;xyfwkd;cJhNyD jzpfonf/ ppfrmS 2 x&Dv, D H a':vmcefY ukeu f s aom tarGqkd;rsm;ukd &Sif;vif;Mu& onfh tcsdefjzpfonf/ 1970 umv vpf[mcJh&m bGwf&Sftaejzihf þe,f þtajctaeokdY a&mufoGm; rnfh ppfyjJG zpfonf[k uGeq f maA;wpf rnfjzpfNyD; xkdor®wrSm ½kpAJwfxuf rsm;u cefYrSef;onf/ yif pdefac:rItBuD;pm;rsm;ESifh &ifqkdif ppfrjzpfrDu a&eHaps;ukMd unhf ]bGwf&Sf\ &rnf[k pwpf*vpfu qkdcJhonf/ vQif a&eHprd ;f wpfpnfvQif 20 a':vm aemuf w G i f w uf v maom þokdY edrdwfzwfjcif;ukd 2007 ckESpf rS 25 a':vmxufrykdbJ ppfom or®wrSm tcsKdYaom 'DZifbmvxkwf Vanity Fair wGif a&; rjzpfcJhvQif xkdaps;rSm aemufxyf 2 om;cJhjcif;jzpf&m tar&duefaiGaMu; ESpf okH;ESpftxuf qufvufwnf t½Iyfrsm;ukd tvG,fwul tusyftwnf;jzpfcsdef tapmykdif;ukd NrJaernf[k cefYrSef;cJhMuonf/ a&eH &Sif;aumif;&Sif;Ekdifrnf yif rcsO;f uyfrad o;[k qkEd idk yf gonf/ aps;uGufukd cefYrSef;cJhMuolrsm;onf okdYaomf pwpf*vpfu tar&duef w½kwfESihf tdE´d,wkdYrS 0,fvkdtm; jzpfaomfvnf; tem*wfwGif &ifqkdif&rnfh aemif oo d momwufvmrnfudk rSe;f xm; tcsKdYaomtusKd;qufrsm;rSmrl od wufvmrnfh or®wtaejzihf acgif; NyD;jzpfaomfvnf; xkd0,fvkdtm;ukd aemifvmrnfU cJp&mtajctaersm;ukd wifjyykHrSm ta&S U tv,f y k d i f ; a&eH w G i f ; rsm;u ap;ap;ykdifykdif&SdvSaomaMumifh ,ck jznfhay;Ekdifrnf[k arQmfvifhcJhMu rsKd;qufrsm;tay:wGifyg or®w\ ycHk;ay:rS 0efxkyfBuD;ukd onf/ ppfonf xkd a&eHaps;uGufukd oufa&mufrI&SdEkdifonf[k cefYrSef;Ekdifap&ef The Voice Weekly [efcsufysufoGm;apcJhonf/ tqkH; wGif aumufEw k w f ifjyvku d &f ygonf/ owf w G i f tar&d u ef r S m rd r d \ *sKd;Zufzfpwpf*vpfu . . .} þaqmif ; yg;uk d a&;csd e f ü avmifpmzlvkHa&;twGuf jynfwGif;ü bGwf&Sf\ &mxl;oufwrf;rSm 7 ESpf rsm;rS 1990 umvrsm;txd pD;yGm; y,frsm;wGif rl0g'aumif;rsm; okH;vkd &ef aemufxyfwGef;tm;wpfckrSm &Sad om t&if;tjrpfrsm;ukd t&efxm;í om&Sdao;\/ ckepfESpfumvtwGif; a&;rSm wpfESpfvQif ysrf;rQ 1 'or u okH;Ekdif&ef toifhjzpfaom tae pwpf*vpfu nTef;aom 'War of jynfyrS azmufonfrsm;&Sm azGjcif;jzihf or®wonf tar&duukd pD;yGm;a&; 5 &mckdifEIef;cefY rSefrSefBuD; wkd;wufcJh txm;wGif&SdcJhonf/ xkdpOfu aiGa&; Choice' ac: tD&wfppfyGJjzpfonf/ rdrdavmifpm b@mwkduf jznfhwif; tustwGif;okdY armif;csroGm;ao;/ &mrS bDuvifwef or®woufwrf; aMu;a&;t&vnf; xkd[maygufrsm; pwpf*vpfrS þppfyu JG dk "War on Ter- xm;jcif;rsKd;rvkyfEkdifcJhbJ rdrdajrü&Sd EkdifiH\ tvkyfvufrJh OD;a&rSmvnf; qkH;umeD;wGif wpfESpfvQif 3 &mckdif ukd jznfhEkdifaom taetxm;wGif&Sd rorism" [k rnTef;bJ wkdufvkdí aom a&eHajrrsm;ukd tvsifazmfxkwf 4 'or 6 &mckdifEIef;om&Sdaom EIef;cefY wkd;wufonftxd jzpfvm onf/ xkdaiGykdrsm;ukd toHk;csjcif;ESifh a&G;cs,fcJhaom ppfyGJ 'War of Choice' okH;pGJcJh&onf/ aemifwGif avmifpm aMumifh rqkd;vS[kqkd&rnf/ okdYaomf cJhonf/ taESmifht,Sufr&Sd pD;yGm; ywfoufí 2000 jynfEh pS f a&G;aumuf [kom ac:onf/ þppfyBJG uD;rSm av; zlvkHrI r&Sdjcif;rSm EkdifiHpD;yGm;a&;ukd tjcm;wpfzufwGifum; pdwfysufp&m a&;twufomjycJhaom bDvfuvif yGJ rJqG,fcsdefü t,fvf*kd;ESihf bGwf&Sf ESpt f wGi;f tar&duukd GDP 2 'or4 ,kdifeJUapvsuf jynfyokdY vGefvGef twdjzpfonf/ bGwf&Sf\ tcGefrl0g' wefvufxufrSm tar&du\ pD;yGm; wkYdrmS Ekid if w H iG f ykad iGjyaeaom bwf*suf &mckdifEIef;wkd;aeaom EkdifiHtjzpfrS 3 uJuJ tm;ukd;&onfhtjzpfokdY a&muf rsm;u csrf;omolrsm;ukd wpfzuf a&;ed A Á m ef [ k a wmh rnT e f ; vk d y g[k 2 'or 2 x&Dv, D aH ':vmukd rnfoYdk 'or6 &mckdifEIef;vkdaiGjyoGm;aom oGm;Ekdifonf/ þpD;yGm;a&;rlt& t½Iyfxkwf apmif;eif;tompD;ay;xm;onf/ wpf pwpf*vpfu ajymonf/ xkdpOfu rnfyo Hk ;Hk pGMJ urnf[al om enf;rsm;ukd tjzpfokdY ta&mufykdYvkdufaom ppfyGJ EkdifiHvkH;twkdif;twmjzihf wif&Sdrnfh bDvfuvifwef\ pD;yGm;a&; tBuH tNyKdiftqkdifwifjycJhMuzl;onf/ BuD;jzpfonf/ ppfyGJumv yxr BuD;rsm;pGmukd xm;cJhaom bGwf&Sf\ ta
34 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

G-20

xdyfoD;rsm; *D,mcsdef;rnfUyJG

&Jrif;OD;

t

ar&duefjynfaxmifpk yifq,fvfaA;eD;,m;jynfe,f ypöbwfzfNrdKYrSm rkdEGef*[Dvm? t,fvD*DeDESifh tkd[kdif;,kd; jrpfokH;ckqkH&mt&yfüwnf&Sdonfh vGefcJhaomESpfaygif; 250 u jyifopf wyfzJGU0ifrsm;ESifh tif'D;,ef;wyfzJGUrsm; a&SUwef;ppfrsufESmzGihf wkdufckdufcJh&m orkdif;0ift& ypöbwfzfü pufwifbmv 24 &ufaeYESifh 25 &ufaeYwkdYwGif G-20 xdyf oD;aqG;aEG;yJGBuD; usif;yawmh rnf/ rsufarSmufurÇmhpD;yGm;a&;ESifh b@ma&;tusyftwnf;jzpfrItajctaersm;tay: pD;yGm;a&;tiftm;BuD; 19 EkdifiHESifh Oa&myor*¾wkdY yg0ifzJGYpnf;xm; aom G-20 tkyfpk0ifEkdifiH tBuD;tuJ? tpkd;t&tzJGUtBuD;tuJrsm;u ]aqG;aEG;okH;oyftajz&SmvufawGUvkyf} MurnfhyJGjzpfonf/ *D,mcsdef;awmhrnfhqkHawGYrIBuD;jzpfaeonf/ urÇmhEkdifiHtm; vkH;rSm ,if;aqG;aEG;yJG &v'frsm;? oabmwlnDcsufrsm;ukd apmifhMunfhaeMuNyDjzpfonf/ G-20 xdyfoD;aqG;aEG;yJGtNyD;wGif urÇmhpD;yGm;a&;e,fy,fBuD;wpfckvkH;ü rnfokdYaom ]ta&GU} rsm; &SdvmEkdifygoenf;/ aumif ; rsm; wnf a qmuf a &;ES i f h ypöbwfzf G-20 xdyfoD;aqG; tvkyftukdif&&SdrItaetxm;jrifhrm; aEG;yJGukd wpfurÇmvkH;tav;xm;Mu a&;? ,kHMunfrIjyef&Ekdif&eftwGuf &ef vkdtyfaMumif; tar&duefor®w vkt d yfaompnf;rsO;f rsm;csrw S u f sio hf ;Hk tkdbm;rm;u wkdufwGef;aeonf/ a&;? EkdifiHwumaiGaMu;tzJGYtpnf; Renew [lonfh a0g[m&u tBudrf f ok;H jyKajymMum;aeonf/ G-20 rsm;okYd &efyaHk iGrsm; axmufual y;a&;? Budrt ukd,fusKd;pD;yGm; umuG,fa&;rl0g' xdyfoD;aqG;aEG;yJGokdY a&mufvmrnfh rusio hf ;Hk bJ ukeo f , G rf EI iS hf &if;ES;D jr§Kyf yk*¾dKvfBuD;rsm;uvnf; ypöbwfzfü ESHrIrsm; ykdrkdjrifhrm;jzpfxGef;a&;? pOf 'Renew' jzpf&ef arQmfrSef;aeMuonf/ qufrjywf&&SEd idk o f nfh jynfNh zdK;NrJprG ;f ypöbwfzfNrdKUawmf0ef vluD&mAef tift&if;tjrpfrsm; azmfxkwftokH; pw,fvfuvnf; ol\NrdKUESifhywf csí &moDOwkajymif;vJru I dk [efYwm; oufí First-Class Time jzpf&ef jyif xdef;csKyfa&; ponfhtcsufrsm;\ qifxm;ayNyD/ f ;D aqG;aEG; qk&d vQif G-20 xdyo c&D;a&mufrt I ajctaersm;ukv d nf;aumif; tav;teufjyefvnfo;Hk oyfMuawmh yJGrSm urÇmhvlYtzJGYtpnf;toD;oD; rnf j zpf o nf / oabmwl n D c suf twGuf ta&;ygonfh ajcvSrf;opf topfrsm; csrw S t f aumiftxnfazmf wpf&yfjzpfae\/ ypöbwfzfü tqifh jrifhenf;ynmokH;tusKd;jyKpHerlemjy &ef pkdif;jyif;Muawmhrnfjzpfonf/ pufwifbmv24? 25 &ufwYdk ü ,mOf r sm;? tok H ; taqmif r sm;uk d usi;f yrnfh xdyo f ;D aqG;aEG;yJo G Ydk pyde?f tar&duefpD;yGm;a&;vkyfief;BuD;tcsKdY qG'D ifEiS hf e,fomvefEidk if w H Ydk rS tpk;d & u G-20 acgif;aqmifrsm;ukd rdwf ]ta&GU} ukd rSef;qrMunfhrD rapmif;a&;vkyif ef;pOfrsm; ndE§ idI ;f azmf jyef\/ *D,mcsdef;&efvkdtyfaeao; tzJUG tBuD;tuJrsm;? urÇmb G f h PfOuú|? qufwifjyMuOD;rnf/ vkyaf qmifz, G-20 qkad om xdyo f ;D tkypf Bku;D \ zJUG pnf; aqmif&ef zJGUpnf;xm;onfh G-20 / onf[k G-20 acgif;aqmifrsm; ,kMH unfí EkdifiHwumaiGaMu;&efykHaiGtzJGUrS OD; &mrsm;pGmusefao;onf/ vkyfaqmif &yfwnfvkyfaqmifaeykHrsm;ukd qef; G-20 tzJGY0ifEkdifiHrsm;taeESifh rnf ,ckEpS t f wGi;f rSmyif ypöbwfzüf wwd, aqmifnTefMum;a&;rSL;? ukvor*¾ aerIrsm;? rjynfhpkHao;[k cH,l½Ijrif ppfMunf&h efvadk yrnf/ The Group of onfhvkyfief;? rnfonfhaps;uGufwkdY tBudrfajrmuf xdyfoD;aqG;aEG;yJGjyK taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf? b@m xm;onfh G-20 acgif;aqmifrsm;\ Twenty (G-20) ukd 1999 ckESpfu ü rnfokdYaom jyKjyifajymif;vJrIvkyf vkyí f qk;H jzwfprD v H u dk Mf ujcif;jzpfonf/ a&;qkdif&mwnfNidrfrIrsm;&Sda&; bkwf Global Agenda topfukd rMumcif G-20 Eki d if rH sm;\ GNP rSm urÇmh tzJGUOuú|wkdYvnf; wufa&mufaqG; awG U jrif M u&zG , f & S d o nf / ,if ; pwifzUGJ pnf;onf/ Group of Twenty &rnfudk tpOfrjywf ndE§ idI ;f aqmif&u G f Finance Ministers and Central Bank dS nf/ G- aEG;Murnf/ EkdifiHwumrS acgif; Agenda opf\ ½kdufcwfrIukdvnf; Muonf/ okdYaomf G-20 \ tae GNP \ 90 &mckid Ef eI ;f cefY&o Governors [k w&m;0iftrnfowf txm;rSm 2008 ckESpfaESmif;ykdif;u 20 EkdifiHrsm;\ ukefoG,frIu@rSm aqmifrsm;? 0efBuD;rsm;? A[kb f Ydktenf;ESit hf rsm;qko d vkd BuHK d PfOuú| uREyfk w rSwfonf/ tm*sifwD;em;? MopaMw; pwifjzpfay:cJhNyD; ,aeYwkdif 'Pf&m urÇmhukefoG,fa&;e,fy,f\ 85 &m rsm;vnf; avhvmrIrsm;jyKMurnf/ awGU&awmhrnfjzpfonf/ *D,mcsdef; vs? b&mZD;? uae'g? w½kwf? jyif t&Sed jf yif;xefaeqJ urÇmph ;D yGm;a&;ESihf ckid Ef eI ;f &So d nf/ G-20 vlO;D a&rSm urÇmh yg0ifaqG;aEG;rIrsm;jyKMurnf/ pD;yGm; awmh r nf / *D , meH y gwf B uD ; qD o k d Y opf? *smreD? tdE´d,? tif'kdeD;&Sm;? b@ma&;tusyfawGYrIaMumifh acgif; vlOD;a&\ okH;ykHESpfykH&Sdonf/ abm* a&;u@BuD;wpfckvkH;\ rsufarSmuf r[kw/f azmfjrLvm0rf;NydKifum;rsm;uJh tDwvD? *syef? ruúqDukd? ½k&Sm;? aqmifrsm;ukd,fwkdif pkzJGYrsufESmcsif; aA'½IaxmifhrSMunfhvQif uREkfyfwkdY\ taetxm;ukd Ekid if w h ifh H umjynforl sm; okYd *D,meHygwfudk '7' txd tqifq aqmf'Dtma&;AD;,m;? awmiftmz&d qkid &f onfUtaetxm;a&mufvm\/ ajrurÇmü G-20 xufBuD;aom pD;yGm; tvkyftukdif&&Sda&;ESifh wnfNrJa&;? xkd;oGm;rnfht&dyfta,mif G-20 ü u? awmifukd&D;,m;? wl&uD? NAdwdef? yxrqkH;tBudrf G-20 xdyfoD; a&;ESifh b@ma&;tokduft0ef;r&Sd pGrf;tiftokH;jynTefudef;rsm;? tqifh &Sdaeonf/ owif;aumif;rsm;Mum;& tar&duefjynfaxmifpkESifh Oa&my aqG;aEG;yJGukd 2008 ckESpf Ekd0ifbmv awmh/ rnfonfhEkdifiHrqkd G-20 ESifh jrifeh nf;ynmrsm; tm;jyK&if;ED;S jrK§ yfEaHS &;? rnf[k arQmv f ifMh uuke\ f / ypöbwfzf d ½f u dk f okYdr[kwf oG,0f u kd í f quf wpfajy;nDb@ma&;pepfopf? e,fy,f G-20 xdyo f ef'pD w D iG f vkycf o hJ nf/ 'kwd wku or*¾wkdYrS b@ma&;0efBuD;rsm;ESifh u 0g&Siw f ;D aqG;aEG;yJt G vGew f iG f 21 A[kb d PfOuú|rsm;u urÇmhb@ma&; ,tBudrfxdyfoD;aqG;aEG;yJGukd 2009 ET,rf rI sm; jyKvkyaf eMu&onf/ jyKvkyf pkHokawoeESifh zHGUNzdK;a&;vkyfief; &mpk urÇmhpD;yGm;a&;tpDtpOfopfukd ESifh pD;yGm;a&;e,fy,fcsdefcGifvQm ckESpf {NyDvqef;u vef'efü usif;y ae&OD;rnf/ ypöbwfzf G-20 xdyfoD; atmifjrifaea&; ponfwkdYESifh csdwf awGUjrifcHpm;&ayawmhrnf/ EkdifiHrsm; aqG;aEG;yJGü 0g&SifwefwGif qkH;jzwf qufqef;ppfum vkdtyfovkd ykHazmf pGmwkdYrSm G-20 tpDtpOfopf rnfokdY oabmwlcJhMuonfh pD;yGm;a&;ESifh toGiaf jymif;rnfah qG;aEG;yJBG uD;jzpfae &Sv d mrnfqo dk nfudk apmifMh unfah eMuNy/D b@ma&;e,fy,fü xifomjrifom onfukd awGU&\/ &Jrif;OD; &SdrIESifh wm0efcHvkyfaqmifrIrsm;wkd; wufa&;? vkt d yfNyD; vku d af vsmnDaxG &SdonfUvkyfief;qkdif&mpnf;rsOf;rsm; a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 71.530 t&nftaoG;jrifhrm;a&;? b@ma&; 3.736 "mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm aps;uGufrsm; ckdifrmoefpGrf;a&;? pD; tar&duefa':vm 578.500 "mwfaiGU&nf - 1 MT yGm;a&;qkid &f myl;aygif;aqmif&u G rf rI sm; qifh 24.140 oMum; - 1 lb jr§ifhwifa&;? EkdifiHwumb@ma&; tar&duefa':vm 294.500 yJykyf - 1 Ton tzJGUtpnf;rsm; jyKjyifajymif;vJa&; qifh 338.250 ajymif; - 1 bu ponfhtcsufrsm;\ vuf&Sdtae - 1 bu qifh 467.000 *sKH (CBT) txm;ukdvnf;aumif;? vef'efü - 1 bu qifh 480.000 *sKH(KCB) oabmwlnrD &I ,lxm;onfh aiGacs;rI qifh 292.300 aMu;eD - 1 lb pepfrsm; ok;H oyfjyifqifa&;? vkyif ef; qifh 87.750 tvlrDeD,H - 1 lb rsm; aps;uGufrsm;tMum; ,kHMunfrI

EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;

Source : Bloomberg

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (17-9-2009) tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 0.68 0.60 60?? Mopa MopaMMw;vsa':vm 1. 1.142 142?? w½kwf,Grf 6.83 83?? *syef,ef; 90.74 90.74?? tdEd´,½lyD; 48.1 48.1?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 68.8 68.8?? awmifudk&D;,m;0rf 68 NAdwdoQaygif 0. 60 142 1204.80? pifumyla':vm 1.41? rav;&Sm;&if;*pf 3.47? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9680.0? xdkif;bwf 33.61? zdvpfydkifyDqdk 47.87? oD&dvuFm&lyD; 114.82? e,l;ZDvefa':vm 1.4? AD,uferfa'gif 17830? a[mifaumifa':vm 7.75? xkdif0rfa':vm 32.41? umwm&Dt,f 3.64? ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.7? tD*spfaygif 5.5 a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 537.18 aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 9.2 yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 706.11

35 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

36

VOICE

The

Monday, September 21 - 27, 2009

37

THE VOICE WEEKLY 37 VOICE

Vol.5 / No.46- Monday, September 21 - 27 , 2009 Monday, September 21 - 27, 2009

The

SPORT

refcsufpwm 'gbDyGJwGif ref,ludkzdtm;ay;&ef refpD;wD;y&dowfrsm; jyifqif refcsufpwm? pufwifbm 17

ref c suf p wmNrd K Ytajcpd k u f t*Fvyd yf &D;rD;,m;vd*Nf ydKiyf 0JG if refp;D wD; toif;trmcHy&dowfrsm;taeESifh pufwifbmv 20 &ufaeYü upm; rnfrh ef,-l refp;D wD;yGpJ OfwiG f ESpaf ygif; 40 umvtwGi;f ref,t l oif;tay: tjyif;xefqHk;zdtm;ay;rIrsm; jyKvkyf &efpDrHjyifqifxm;jyD;jzpfaMumif;The Times rD'D,mowif;azmfjycsuft& od&onf/ ref,l\ tdk;vfx&ufzdkU'fuGif; wGif 1968 ckESpfutEkdif&&SdcJhrIrsKd; jyefvnfjzpfay:a&;wGif refp;D wD;upm;

orm;rsm;xuf rdrdwdkUüwm0ef ydk&Sd onf[kcH,lxm;aMumif;? ,ckyGJwGif refpD;wD;\ wdkufppftiftm;avsmh&J aernfjzpf&mrdrdwdkYtaeESifh ref,l wdu k pf pftm;avsmu h somG ;aprnfh enf; AsL[mrsm;toHk;csí refpD;wD;udktm; ay;rnfjzpfaMumif;? refpD;wD;y&d owfrsm;\ toif;cspfpdwfudk wpf urÇmvHk;jrifawGU&rnfjzpfjyD; ref,l y&dowfrsm;taeESihf rdrw d Ukd udk apmfum; ykwcf wfrrI jyKvky&f ef owdxm;apvdk aMumif; refpD;wD; Fan Club tzGJU0if rsm;uxkwfazmfajymMum;onf/ y&D;

rD;,m;vd*fyGJpOf 6 tjzpfupm;rnfh tqdkyg 'gbDyGJwGif y&dowfrsm; aMumifh NydKiyf t JG ay: xdcu kd ef pfemapjcif; r&Sad p&eftwGuf refcsupf wm&JwyfzUJG taeESifh vHkjcHKa&;wif;usyfrIrsm;jyK vkyf&efpDpOfxm;jyD;jzpfonf/ refp;D wD;upm;orm;rsm;teuf tmqife,frS aygif 19 oef;jzifh ajymif; a&TYvmonfh cHppfrSL;udkvdkwdka&;url ref,t l aeESihf rdrw d Yt kd ay: ajcpGr;f tom jzifh upm;cGifh&rnfr[kwfaMumif; ajymMum;vd k u f o nf / ref p D ; wD ; y&dowftcsdKUrSm tqdkyg'gbDyGJwGif ref,lwdkufppfrSL;rsm;jzpfonfh &GefeD ESib hf mbmawmhAw f Ukd abmvH;k ydik q f ikd rf I &onfh tcgwdkif; wnfjidrfrIysufjym; ap&eftwGuf oHjydKifatmf[pf avSmif ajymif&efpDpOfxm;jyD;jzpfaMumif;The D mowif;ü azmfjyyg&Sd Guardian rD', onf/ y&D;rD;,m;vd*jf ydKifyu JG si;f ya&; aumfrwD trIaqmift&m&Scd sKyf &pfcswf pul'grdkurl ,if;'gbDyGJü jyóem MuD;MuD;rm;rm;jzpfyGm;ygu ref,lESifh refp;D wD;ESpo f if;vH;k ukd ta&;,lrnf[k owif;xkwjf yefonf/ t*Fvef rD', D m trsm;pktaeESihf tqdyk gyGpJ OfwiG f ref,l omtEkdif&rnf[k cefYrSef;azmfjyvsuf &Sdonf/

bmpDvdkemenf;jy *Gm'D,dkvm tm*sifwD;em;toif;udk udkifwG,fzG,f&Sd bmpDvdkem ? pufwifbm 17

urÇm*h E¦0if abmvH;k orm;wpfO;D tjzpf owfrw S cf x H m;&aom rm&m'dek m \ tm*sifwD;em;vufa&G;piftoif; enf;jy&mxl;wGif bmpDvdkem toif; enf;jy *Gm'D,dkvmu qufcHwm0ef ,lzG,f&SdaeNyDjzpfaMumif;ESifh tm*sif wD;em;y&D;rD;,m;vd*Nf ydKify0JG iftoif; rsm; enf;jyq&mrsm;rSm *Gm'D,dkvm udkom vufa&G;piftoif; enf;jy tjzpf wm0eftyfEiS ;f &ef tm*siw f ;D em; abmvHk;tzGJUcsKyfudk awmif;qdkae

Breaking News

aMumif; AP owif;üazmfNyxm;onf/ rm&m'dkem\enf;jyAsL[mrsm; aMumihhf tm*sifw;D em;toif;taeESihf 2010 urÇmhzvm;aNcppfyGJatmif&ef cufco J mG ;NyDjzpfaMumif;? tm*siw f ;D em; wGif rae0hHojzifh tDwvDESifhpydefodkY c&D;xGufaeonfh rm&m'dkemxuf *Gm'D,v kd mudo k mtm*siw f ;D em; toif; enf;jytjzpftm*siw f ;D em;Ekid if o H m;rsm;u jrifawGYvdkvsuf&SdaMumif; pydeftajc pdu k f Maita owif;pmu a&;om;onf/

Breaking News

tm*siw f ;D em;y&dowfrsm;taeESihf *Gm'D ,dkvmudk enf;jytjzpf rcefYxm;Ekdif vQif 2008 ckESpf ab*sif;tdkvHypfa&T wHqyd q f &k tm*siw f ;D em;tdv k yH pftoif; enf;jy qm*s, D b kd mwpöww l mudk cefUtyf wm0efay;&ef awmif;qdv k su&f o dS nf/ tm*siw f ;D em;abmvk;H tzGUJ csKyf taeESifh 2010 urÇmhzvm;NydKifyGJü Edik if t H oif;yg0ifciG rhf &vQif Edik if o H m; rsm;\tjyif;txefa0zefwdkufcdkufrI MuKHawGU&awmhrnfjzpfonf/

Breaking News

- refpD;wD;toif;taeESifh ref,l-refpD;wD;yGJü uGif;v,ftzsufupm;rIudk ydkifydkifEkdifEkdifvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; refpD;wD;enf;jy rmhpf[kcsfu owif;xkwfjyefonf/ - pyg;pftaejzifh cs,fqD;uGif;ü trSwfcGJa0,lcGifh&rnfr[kwf[k cs,fqD;toif;acgif;aqmif*Refw,f&Du tckdiftrmajymMum;vdkufonf/ - ½dk;rm;toif;ajcpGrf;rSefjyef&aeNyD[k toif;acgif;aqmifawmhwDuqdkonf/ - 'Pf&m&upm;orm;ta&twGuw f ;dk vmaejcif;aMumifh toif;&v'fraumif;rnfudkpdk;&drfaeaMumif; 0kzftoif; enf;jytzGJUu 0efcHajymMum;onf/ - ½dkqpfpuD;? tD'l,m'dkwdkYaMumifh tmqife,fuGif;v,fupm;uGufzefwD;EkdifrItay: tm;&auseyfaeaMumif; tmqife,fenf;jy tmpif0if;*g;uqdkonf/ - ref,l-refpD;wD;yGJtwGuf &GefeDudk t"dutm;xm;upm;ckdif;rnf[k ref,lenf;jyzm*lqefu ajymMum;onf/ - abmfvfweftoif;twGuf &v'faumif;rsm;&vmawmhrnfjzpfaMumif;ESifh abmfvfwefudk avQmhwGufvQif rSm;awmhrnfjzpfaMumif; ADvmenf;jy rmwiftdkeD;u oHk;oyfajymMum;onf/ - &D;&Jruf'&pftoif;\ ajcpGrf;rSm pdk;&drfzG,f&mr&Sdao;aMumif; bmpDvdkem wdkufppfrSL;rufqDu ajymMum;onf/ - *sED t dk mtoif;onf tifwmrDveftwGuf t"duNyKd ib f ufjzpfvmEkid af Mumif; tifwmwku d pf pfrLS ; tDw;l ucefYreS ;f vdu k o f nf/ -vDAmyl;toif;taeESifh awm&ufpfESifh ul,ufwkdufppftwGJudkom OD;pm;ay;yGJxkwfoGm;rnfjzpfaMumif; enf;jy bifeDwufZfu ajymMum;onf/ - cs,fqD;-pyg;pfyGJwGif pyg;pfwkdufppfrSL; u&efumjyefvnfyg0ifupm;rnfjzpfonf/

Soccer Weekly Fixtures

19.9.2009 (paeaeY) MNL yJ G p Of (4) uarÇmZtufzfpDESifh aqmufoef;jrefrm (ok0PÖuGif;) nae 4;00 em&DD y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (6) befavESifh qef;'g;vef; n 6;15 em&D TV tmqife,fESifh 0D*ef n 8;30 em&D TV tufpwefADvmESifh ykdYpfarmuf n 8;30 em&D TV abmfvfwefESifh pwkwfpD;wD; n 8;30 em&D [m;vfpD;wD;ESifh bmrif*rf n 8;30 em&D 0ufpf[rf;ESifh vDAmyl; n 11;00 em&D TV *smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (6) a&SmfuDESifh 0kzfbwf eHeuf 1;00 em&D TV ab,efjrL;epfESifh Ek&ifbwf n 8;00 em&D TV pwk*wfESifh ukdvkH; n 8;00 em&D [efEkdAmESifh a'ghref n 8;00 em&D bkdcsrfESifh rdefYZf n 8;00 em&DD *vufbwfESifh [kdzif[drf; n 8;00 em&D TV tDwvDpD;&D;atyJGpOf (4) emykdvDESifh tl'D;eD;pf n 10;30 em&D TV pydefvmvD*gyJGpOf (3) 'DykdYwDAkdESifh tufpyefndK n 10;30 em&D TV rma,mhumESifh wDeD&pfzf n 10;30 em&D 20-9-2009 (we*FaEGaeY) MNL yJ G p Of (4) rauG;tufzfpDESifh &efukef,lEkdufwuf(ok0PÖuGif;) nae 4;00 em&D y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (6) ref,lESifh refpD;wD; n 7;00 em&D TV 0kzfESifh zlvf[rf n 7;30 em&D tJAmwefESifh bvufbef; n 8;30 em&D TV cs,fqD;ESifh pyg;pf n 9;30 em&D TV *smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (6) z&efYzwfESifh [rf;bwf n 8;00em&D TV [mombmvifESifh z½kdif;bwf n 10;00 em&D avAmulqifESifh 0g'gb&Drif n 10;00 em&D TV tDwvDpD;&D;atyJGpOf (4) *sLAifwyfpfESifh vDaAmfEkd eHeuf 1;15 em&D TV bm&DESifh twåvEÅm n 7;30 em&D uuf*vD,m&DESifh tifwmrDvef n 7;30 em&D umwm;eD;,m;ESifh vmZD,kd n 7;30 em&D csDa,AkdESifh *sDEkdtm n 7;30 em&D atpDrDvefESifh bkdavmhnm n 7;30 em&D TV yg;rm;ESifh ygvmrkd n 7;30 em&D TV qrf'kd;&D;,m;ESifh qDem n 7;30 em&D pydefvmvD*gyJGpOf (3) tkdqmqlemESifh qDADvm eHeuf 00;30 em&D TV rmvm*gESifh a&;qif; eHeuf 00;30 em&D bmpDvkdemESifh tufovufwDukd eHeuf 2;30 em&D TV bDvfbmtkdESifh ADvm&D;&Jvf n 9;30 em&D TV Zm&m*kdZmESifh A,fvm'kdvpf n 9;30 em&D t,fvfrm;&D;,m;ESifh *Dwmaz; n 9;30 em&D &D;&Jruf'&pfESifh ZD&ufZf n 9;30 em&D TV 21-9-2009 (wevFmaeY) tDwvDpD;&D;atyJGpOf (4) ½kd;rm;ESifh zDtkd&ifwD;em; eHeuf 1;15 em&D TV pydefvmvD*gyJGpOf (3) AvefpD,mESifh *D*Ref eHeuf 1;30 em&D TV 23-9-2009 (Ak'¨[l;aeY) MNL yJGpOf (5) &wemykHtufzfpDESifh ',fvfwm,lEkdufwuf (Axl;uGif;)nae 4;00 em&D 24-9-2009 (Mumoyaw;aeY) tDwvDpD;&D;atyJGpOf (5) tl'D;eD;pfESifh atpDrDvef eHeuf 1;15 em&D TV twåvEÅmESifh umwm;eD;,m; eHeuf 1;15 em&D bm&DESifh uuf*vD,m&D eHeuf 1;15 em&D bkdavmhnmESifh vDaAmfEkd eHeuf 1;15 em&D zDtkd&ifwD;em;ESifh qrf'kd;&D;,m; eHeuf 1;15 em&D TV *sDEkdtmESifh *sLAifwyfpf eHeuf 1;15 em&D TV tifwmrDvefESifh emykdvD eHeuf 1;15 em&D TV vmZD,kdESifh yg;rm; eHeuf 1;15 em&D ygvmrkdESifh ½kd;rm; eHeuf 1;15 em&D qDemESifh csDa,Akd eHeuf 1;15 em&D pydefvmvD*gyJGpOf (4) tufovufwDukdESifh t,fvfrm;&D;,m; eHeuf 1;15 em&D tufpyefndKESifh rmvm*g eHeuf 1;15 em&D TV *Dwmaz;ESifh AvefpD,m eHeuf 1;15 em&D *D*RefESifh Zm&m*kdZm eHeuf 1;15 em&D TV a&;qif;ESifh bmpDvkdem eHeuf 1;15 em&D TV qDADvmESifh rma,mhum eHeuf 1;15 em&D TV wDeD&pfzfESifh bDvfbmtkd eHeuf 1;15 em&D A,fvm'kdvpfESifh tkdqmqlem eHeuf 1;15 em&D ADvm&D;&JvfESifh &D;&Jruf'&pf eHeuf 1;15 em&D ZD&ufZfESifh 'DykdYwDAkd eHeuf 1;15 em&D TV

38 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

English Premier League Prediction Match (6)

] tdrf&Siftoif;rsm; rsufESmyef;vSrnfUyGJpOf}

armifom'if 0kzfESifh zlvf[rf - 0kzfAm[rfwef (0kzf) taejzifh EkdifrSwf&&efvdktyfaeí ajcukefxkwfum ]zGifh} upm;awmhrnfjzpfonf/ ,l½dkygvd*fyGJupm;xm;&ojzifh ajcyef;usaeEkdifonfh zlvf\cHppfupm;yHk rwnfNidrrf aI Mumifh 0kzb f ufu zdtm;ay;upm;Ekid rf nfjzpfaomfvnf; y&D;rD;,m;vd*o f rÇm&ifh zlv[ f rf \ upm;wwfrIaMumifh oa&&v'fxGufvmrnf[k cefYrSef;rdonf/ ,SOfNydKifrIjyif;xefEkdifonf/ zlvf[rfta&;edrfhrnfrxifyg/ rxifrSwfbJoGif;*dk;rsm;Ekdifonf/ tJAmwefESifh bvufbef; - tdrfuGif;ajcpGrf;rmausmonfh tJAmwefrSm t"du upm;orm; trsm;pkyg0ifvmrnfjzpfaomfvnf; toif;acgif;aqmifz;D vfeAD;yg0ifrnfr[kwí f Ekid v f pkd w d af vsmh &JaeEkdifonf/ bvufbef;taeESifh a&SU? v,f? aemufcsdwfqufupm;EkdifrIa&csdefrSefvmaeNyD; tJAmwefuiG ;f a&mufavwkid ;f ajcpGr;fjyupm;wwfavh&í dS tJAmweftcufBuHKrnfyh jJG zpfvmEkid o f nf/ zGifhupm;Murnfjzpfí oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/ cs,fqD;ESifh pyg;pf - vef'ef'gbDyGJjzpfonf/ ref,ludktdrfuGif;ü ½HI;cJh&onfhtwGuf pyg;pfenf; jy &ufeufyfAsL[mjyifqifrIrsm;vkyfvmEkdifonf/ cs,fqD;rSm ]ajc} a&m? ]a
Spain La Liga Prediction Match (3)

befavESifh qef;'g;vef; - tdrfuGif;t½HI;r&Sdao;ouJhodkY tdrfuGif;cHppfupm;yHkaumif;onfh befavtaeESifh toif;vdkufpkpnf;nDnGwfrItm;jzifh qef;'g;vef;udk wpfrSwfyifcGJray;&a&; ajc ukefxkwfupm;rnfjzpfonf/ wkdufppfupm;yHkaumif;\/ qef;'g;vef;toif;taejzifh ta0;uGif; cHppfrwnfNidrfrIaMumifh befavuGif;wGif ½kef;uef&zG,f&Sdonf/ odkYaomf qef;'g;vef;rSm uGif; v,fupm;uGuftompD;&a&;udkom OD;pm;ay;upm;zG,f&Sdí oa&&v'fxGufvmzG,f&Sd\/ tmqife,fESifh 0D*ef - AefygpD? zmb&D*wfpf? ½dkqpfpuD;? tm&SmAifwdkY\ [efcsufnDwkdufppfAsL [mqifrIudk pwdb½kpf\ 0D*eftoif;yGJcsdefjynfh [efYwm;Ekdifrnfr[kwfay/ trSwfvdktyfaeí tmqif0if;*g;u ]n§pf} upm;ckdif;rnfjzpf&m 0D*efwpfoif;vHk;\cGeftm;oHk;wm;qD;rIrsm;aMumifh yGJMurf;Ekdifonf/ 0D*efrSm tmqife,fuGif;ü &v'faumif;avhr&SdcJh/ vuf&Sdtcsdefü 0D*efwkdufppf OD;pm;ay;íomupm;aeojzifh oGi;f *d;k rsm;onfyh jJG zpfvmEkid o f nf/ tmqife,fr½H;I rnfyh [ JG k rSe;f qonf/ tufpwefADvmESifh ydkYpfarmuf - ydkYpfarmuf\ajcpGrf;rSm ,HkMunfudk;pm;í vHk;0r&ao;ay/ ydkYpfarmuf a&SU? v,f? aemufcsdwfqufupm;yHk [efcsufrrSefaejcif;u ADvmtwGuf tcGifhtvrf; BuD;wpf&yfjzpfvmEkdifonf/ rmwiftdk;eD;vf\ ADvmtaeESifh 'Pf&m&upm;orm; rsm;aeonfhwkdif toif;vdkufupm;yHkaumif;aeonfhtjyif ADvmyghpfy&dowfrsm;\ ]tm;} aMumifh ydkYpfarmuftay: yGJcsdefjynfhzdtm;ay;rnfhyGJjzpfayrnf/ ADvmuGif;ü ydkYpfarmuf t½HI;enf;avh&Sdxm;onfudk owdjyK tyfaomfvnf; tdrf&Sify&dowftjzpfom tm;ay;oifhonf/ abmfvfwefESifh pwkwfpD;wD; - yGJpOf 5 wGif EkdifrSwfp&&Sdvkdufjcif;u abmfvfweftwGuf tm; opfavmif;rdoGm;jcif;jzpfonf/ pwkwfpD;wD;\ta0;uGif;upm;yHkrSm tm;&zG,ftajctae&Sdrae ay/ ESpfoif;tMum; tiftm;pkzGJUrIuGm[csufenf;aomfvnf; abmfvfwefu pdwf"mwfwuf
German Bundesliga Prediction Match (6) a&SmfuDESifh 0kzfbwf ab,efjrL;epfESifh Ek&ifbwf pwk*wfESifh ukdvkH; [efEkdAmESifh a'ghref bkdcsrfESifh rdefYZf rdefYZf *vufbwfESifh [kdzif[drf; z&efYzwfESifh [rf;bwf [mombmvifESifh z½kdif;bwf avAmulqifESifh 0g'gb&Drif

0kzfbwf ab,efjrL;epf ukdvkH; [efEkdAm *kd;enf; *vufbwf [rf;bwf [mombmvif avAmulqif

*kd;rsm; *kd;rsm; *kd;enf; *kd;enf; *kd;enf; *kd;rsm; *k;d rsm; *kd;rsm;

'DydkYwDAdkESifh tufpyefndK - 'DyYkd wAD \ kd wdu k pf pfqifupm;yHt k m;&zG,rf &Sad o;aomfvnf; tufpyef ndKcHppfaygufaeonfhtwGuf tdrf&SiftEkdif&oGm;rnfhyGJ[k,lqonf/ oGif;*dk;enf;Ekdifonf/ rma,mhumESifh wDeD&pfzf - rma,mhumtdru f iG ;f qdv k Qif ajcpGr;f jywwfonf/ wDe&D pfz\ f pkzYJGupm; yHkaumif;aerIaMumifh rma,mhumwpfzufowfzdtm;ay;upm;Ekdifrnfr[kwfay/ tjyeftvSef*dk;rsm; oGif;NyD; rma,mhumEkdifrSwf&oGm;rnf[kqdkcsifonf/ tdkqmqlemESifh qDADvm - wdu k pf pfyikd ;f tm;enf;csufrsm;&Sad eí tdru f iG ;f jzpfonfw h idk f tdq k mqlem taeESifh vlpHkyGJxGufvmrnfh qDADvmudk yGJcsdefjynfh,SOfupm;Ekdifrnfrxifay/ zGifhupm;Murnfjzpf í oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/ rmvm*gESifh a&;qif; - ESpo f if;tMum; ajcpGr;f uGm[csufenf;í yGaJ umif;Ekid o f nf/ rmvm*g\ tdrfuGif;ajcpGmrIu cHppfupm;yHkrvHkonfh a&;qif;udk tcufawGUapEkdif\/ tBudwfte,f,SOfNydKif &if; rmvm*gEkdifoGm;rnfhyGJjzpfonf/ bmpDvdkemESifh tufovufwDudk - tufovufwDudk\ uGif;v,fupm;uGuf[efcsufrNidrfrI aMumifh tdr&f iS cf seyf , D t H oif;Ekid rf w S t f jynf&h OD;rnfyh [ JG k ,lqonf/ yGMJ urf;Ekid o f nf/ oGi;f *d;k rsm;Ekid o f nf/ bDvfbmtdkESifh ADvm&D;&Jvf - bDvfbmtdk\ a&SU? v,f? aemufcsdwfqufupm;EkdifrIu tm;& zG,&f adS eonf/ cHppfupm;yHrk wnfNidro f nfh ADvm&D;&JtcufawGUrnfyh jJG zpfpOfjzpfonf/ zGiu hf pm;Mu rnfjzpfí oGif;*dk;rsm;rnf/ Zm&m*dkZmESifh A,fvm'dkvpf - ESpfoif;vHk;ajcpGrf;wnfNidrfrIr&Sdao;aomfvnf; Zm&m*dkZm\ tdrf uGif;pkzGJUupm;tm;rSm twkdif;twmwpfcktxd tm;&zG,f&Sdaeonf/ A,fvm'dkvpfcHppfrvHkjzpfae ao;í tdrf&SifEkdifrnfhyGJjzpfvmEkdifonf/ t,fvfrm&D;,m;ESifh *Dwmaz; - tBudwfte,f&SdrnfhyGJwpfyGJyif/ t,fvfrm;&D;,m;u tdrfuGif; ajcpGmouJhodkY *Dwmaz;uvnf; [efcsufnDupm;EkdifpGrf;&SdaeonfudkawGU&onf/ tdrf&SiftEkdif& zG,f&Sdaeonfhwkdif *Dwmaz;\ ½kef;tm;aMumifh oa&&v'fxGufvmzG,f&Sd\/ &D;&Jruf'&pfESifh ZD&ufZf - tiftm;pkzGJUrIESifh ajcpGrf;uGm[csufBuD;onfhyGJjzpfonf/ 2-1-4-3 AsL[mESifh yGJcsdefjynfh wkdufppfqifupm;rnfh &D;&Jruf'&pf EkdifrSwftjynfh&rnfrSm taotcsmyif/ AvefpD,mESifh *D*Ref - ta0;uGi;f upm;vQif cHppfz½dzk &Jjzpfwwfonfh *D*ReftaeESihf ajcpGr;f wuf aeonfh AvefpD,mudk yGJcsdefjynfh,SOfupm;EkdifzG,frjrifay/ oGif;*dk;rsm;EkdifonfhyGJ[k ,lqonf/

Italy Series A Prediction Match (4) emydkvDESifh tl'D;eD;pf - emydkvDtaeESifh tdrfuGif;qdkvQif [efusyefusajcpGrf;jyaeonfudk awGU& onf/ tl'D;eD;pfrSmwkdufppftm;aumif;aomfvnf; cHppfaygufxGufaerIudk jyKjyifEkdifjcif;r&Sdao;ay/ ajcukefxkwfupm;rnfh emydkvDom *dk;rjywfbJtEkdif&oGm;zG,f&Sdonf/ *sLAifwyfpfESifh vDaAmfEdk - ajcpGrf;rwnfNidrfonfh vDaAmfEkdrnfrQyiftm;xnfhupm;onfjzpfap? uGif;ra&G;ajcpGrf;jyum wkdufppfAsL[maumif;aeaom tdrf&SifxHrS oa&wpfrSwf&&efrvG,fay/ bm&DESifh twåvEÅm - oa&oH;k yGu J pm;xm;onfh bm&D\ cHppfupm;yHw k nfNidrrf aI Mumifh twåvEÅm *d;k &&efcufrnfyh yJG if/ toif;vdu k u f pm;yHyk akd umif;onfh wef;wufbm&DEidk yf pJG &oGm;Ekid o f nf[k ,lqonf/ uuf*vD,m&DESifh tifwmrDvef - tdrfuGif;t&Sdefjzifh uuf*vD,m&Dajcukefxkwfupm;rnfjzpf onf/ tifwmrDvefyGJyef;aeaomfjim; trSwfay;Z,m;xdyfü &yfwnf&efBudK;yrf;rnfjzpfí ,SOfNydKif rI jyif;xefrnfhyGJjzpfonf/ *dk;rjywfbJ tifwmrDveftEkdif&oGm;zG,f&Sdonf/ umwm;eD;,m;ESifh vmZD,dk - wpfrw S rf rS &ao;onfh umwm;eD;,m;twGuf Ekid rf jS zpfrnfyh pJG Ofjzpf ae&m zGifhupm;vmrIudkawGU&zG,f&Sdonf/ wefjyefwkdufppfupm;yHkaumif;onfh vmZD,dkaMumifh oa&&v'fxGufvmzG,f&Sd\/ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/ csDa,AdkESifh *sDEdktm - yGJpOf (3) wGif csDa,Akdupm;oGm;yHkaumif;onf/ odkYaomf *sDEdktm\ ajc pGr;f jyupm;Ekid rf t I aetxm;u ydí k tm;&zG,&f adS eonf/ tBudwt f e,f&rdS nfyh jJG zpfNyD; wku d pf pfAsL[m azmfrIydkaumif;onfh tv,fwef;upm;orm;rsm;&Sdaom *sDEdktmatmifyGJcHEkdifonf/ atpDrDvefESifh bdkavmhnm - atpDrv D efcpH pfupm;yHrk aumif;aomfvnf; bdak bmhnmu tajctae ydkqkd;onf/ tdrfuGif;EkdifyGJ&rSjzpfrnfh rDvefom *dk;rjywfbJtEdkif&oGm;zG,f&Sdonf/ yGJMurf;Ekdifonf/ yg;rm;ESifh ygvmrdk - tdrfuGif;ajcpGmonfhyg;rm;ü vlpHkyg0ifupm;rnfjzpfonf/ ygvmrdk\ ta0;uGif;&v'fraumif;rIESifh cHppf],kdif} aerIaMumifh tdrf&SifEkdifrSwf&oGm;rnfxif\/ qrf'dk;&D;,m;ESifh qDem - wkdufppfupm;yHkaumif;aomfvnf; cHppfyGifhxGufaeonfh qDemtaeESifh qrf';kd &D;,m;udk *d;k jywfr½H;I a&;OD;pm;ay;upm;&rnft h aetxm;&Sad eonf/ oGi;f *d;k rsm;rnf/ tdr&f iS Ef idk rf nf/ ½kd;rm;ESifh zDtdk&ifwD;em; - pdwf0ifpm;zG,faumif;onfhyGJjzpfonf/ ½kd;rm;ajcrSefjyef&aeonf/ Ekdifajc&Sdonfhtoif;rSm ½kd;rm;jzpfaomfjim; zDtdk&ifwD;em;\ cHppfupm;yHkaumif;rIaMumifh oa&yGJ jzpfvmEkdifonf/

39 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

40

VOICE

The

Monday, September 21 - 27, 2009

I41 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

TECHNOLOGY

befaumuftJ,m;a0;ESifU rav;&Sm;avaMumif; tDvufx&GefepfvufrSwf ajymif;vJa&mif;csrnf &efukef? pufwifbm 10

jref

rmEkdifiH &efukefNrdKUawmfESifh xkdif;EkdifiHbefaumufNrdKUawmfwdkYMum; ysHoef;ajy;qGJaeaom befaumuftJ &Sm;avaMumif;vdkif; (MH) ,m;a0; (PG) ESifh uGmvmvrfyl- &efuefkecf &D;pOfrsm;ajy;qGJaeaom rav; rav;&S wdkYonf ¤if;wdkYavaMumif;vkdif;rSa&mif;csrnfh vufrSwfrsm;udk puúLvufrSwfrsm;tpm; tDvufx&Gefepf vuf r S w f r sm;jzif h ajymif ; vJ a &mif ; csoG m ;&ef pD p Of v suf & S d a Mumif ; &ef u k e f N rd K UEd k i f i H w umavaMumif ; vd k i f ; udk,fpm;vS,f½Hk;\ refae*smwpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/ tqdkygtpDtpOfudk ABCUS vufx&Geef pfvufrw tDvufx&GefepfvufrSwf0,f S t f oH;k jyKa&mif; Online vufrw S af &mif;pepfjzifh toH;k csrnfhEkdifiHwumavaMumif;vdkif; ,lygu c&D;pOftptqH;k 0,f,jl cif;u jyKa&mif;cs&ef pDpOfaejcif;jzpfNyD; ajcmufvkdif;txd&Sdvmrnfjzpfonf/ ydrk t kd qifajyaMumif;ESihf tDvufx&Gef &efukefNrdKU Myanmar Info-Tech wGif tDvufx&GefepfvufrSwfukd epfvufrSwfrSm EkdifiHul;vufrSwfESifh ABCUS ukrÜPDu ,if;odkYa&mif;cs Ekid if w H idk ;f vdv k w kd iG f wGiu f s,pf mG toH;k av,mOfc&D;pOfrxGufcGmrDppfaq; rnfh tpDtpOfEiS yhf wfoufí o½kyjf y jyKvsuf&SdNyD; EdkifiHul;vufrSwfESifh onft h wGuf omreftm;jzifh twkvyk f &Sif;vif;rIrsm; Mo*kwfvwGif;u jyK av,mOfc&D;pOfwdkYudk ajymEkdifygu í r&EkdifaMumif;vnf; av,mOf vkyfcJhonf[k &efukefNrdKU&Sd ABCUS vufrSwfo,f,l&ef rvdkonftxd vufrSwfta&mif;udk,fpm;vS,fwpf ukrP Ü ED iS hf eD;pyforl sm;xHro S &d &dS onf/ 0efaqmifrI&&Sdrnfjzpfum eHygwfyg OD;uajymMum;onf/ tDvufx&GefepfpepfoHk;vuf aom tDvufx&GefepfvufrSwfudk ,cktcg jrefrmEkdifiHwGif xkdif; rSwfudk tqdkygavaMumif;vdkif;rsm; vnf ; rd w å L ul ; í oH k ; pG J E k d i f o nf h tjynfjynfqkdif&mavaMumif;vkdif; taejzifh pufwifbmvrSpwifí toH;k twGuf c&D;onfrsm;twGuf vGefpGm (TG)? pifumyltajcpdkuf Silk AirjyKzG,&f m&Sad eNyD; ,if;avaMumif;vkid ;f tqifajyonf[v k nf; tDvufx&Gef ways ? jrefrmtjynfjynfqkdif&m av rsm; tDvufx&GefepfvufrSwftoHk; epfvufrw S t f oH;k jyKolwpfO;D u ajym aMumif;vdkif; (MAI)? Air Asia wkdY tjyif befaumuft, J m;a0;ESihf rav; jyKa&mif;csrnfqykd gu &efuek w f iG f tD Mum;onf/ SPORT

usyfwpfodef;ay;0if&onfU &wemyHk tzGJY0ifESpfaxmifeD;yg;&Sd[kqdk

FC Fan

uvyf

rEÅav;? pufwifbm 16

toif;0ifaMu; usyfwpfodef; ay;oGif;&onfh &wemyHk FC toif; \ Silver Member Fan Club OD;a& ESpfaxmifeD;yg;odkYa&muf&SdaeNyDjzpf aMumif ; toif ; yd k i f & S i f a 'guf w m pkdif;qrfxGef;u ajymMum;onf/ rEÅav;NrKdU qD'dk;em;[dkw,fü pufwifbm 11 &ufaeYwGif jyKvkyf

d tBurd f aom Fan Club Member 'kw, uHx;l &Siaf &G;cs,yf w JG iG f ¤if;u txuf ygtwkdif;ajymMum;jcif;jzpfonf/ aiGaMu;tiftm;enf;yg;olrsm; twGuf tdkvHypftm;upm;*sme,frS wpfqifh 0ifa&mufEkdifonfh Cheering Membership udkvnf; pwifzGJU pnf;aeNyjD zpfaMumif; ¤if;u&Si;f jyonf/

jrefrmae&Sief ,fv*d w f iG f yxr qHk;tBudrfqkzvm;&,lEkdifcJhaom &wemyHktoif;onf a'opGJtm;ay; rIBuD;rm;onfh rEÅav;wkdif;udk udk,f pm;jyKonfhtoif;wpfoif;jzpfNyD; ,if;toif;udk Alpine aomufa&oefY ukrP Ü u D xlaxmifxm;jcif;jzpfonf/

MARKET

yGiv Uf if;&moDra&mufao;aomfvnf; rD;tm;jri§ phf ufrsm; ta&mif;jrifhwuf &efukef?pufwifbm?14

rdk;&moDumvjzpf í tdrfoHk;tDvufx&Gefepfypönf;rsm; ta&mif;t0,fusqif;aeaomfvnf; tdrfoHk; rD;tm;jr§iphf ufaps;uGurf mS ypön;f jywfonftxd odoo d mom ta&mif;t0,f jrifw h ufvsuf&adS Mumif;aps;uGut f wGi;f rS pHkprf;od&Sd&onf/ ]]rD;tm;jri§ phf uf t&rf;t0,fvu kd w f ,f/ ypön;f jywfjywfomG ;vdYk &ufcsed ;f ay;Ny;D a&mif;ae&w,f}} [k Adv k q f eG yf uff vrf;(tv,f)&Sd rD;jr§ifhpuf xkwfvkyfa&mif;csonfhta&mif;qdkifwpfckrS ta&mif;wm0efcw H pfO;D u &Si;f jyonf/ ,cifESpfrsm;u rdk;wGif;umv rD;tm;jr§ifhpufaps;uGufrSm tjcm;tDvufx&Gefepfypön;f rsm;uJo h Ykd t&mif; t0,fyg;avh&adS omfvnf; ,ckEpS w f iG f vQyfppfrD;t0ifyrmPenf;yg;jcif;aMumifh rD;tm;jr§ifhpufrSm r&Sdrjzpf tdrfoHk;ypönf;jzpfvmí ypönf;jywfonftxd ta&mif;t0,fjrifhwufvmjcif;jzpfaMumif; aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ NrdKUe,f? &yfuu G w f pfcEk iS w hf pfck AdkYt0ifrwlnDrIaMumifh rD;tm;jr§ifhpuf0,f,l&mwGif owdjyKoifhaMumif;? aps;uGuftwGif;&Sd a&mif;wrf;0if rD;tm;jri§ phf ufrsm;rSm Auto qdyk gu t0if 120 AdkY tenf;qHk;&SdrS tvkyfvkyfNyD; MANUAL qdkygu t0if70AdkY &SdrSom 220AdkY xkwfay;EkdifaMumif;? ,if;aMumifh rD;t0ift&rf;enf;onfh kd m 0,f,o l ifah Mumif;? odkYrSom Auto oHk;í NrdKUe,frsm;taejzifh Auto Manual ESpfrsdK;oH;k rD;tm;jr§iphf ufuo r&onftxd rD;t0ifusoGm;ygu Manual ajymif;oHk;EdkifrnfjzpfaMumif;? AdkYt0ifenf;onfhNrdKUe,f rsm;wGif Auto oHk;vdkygu a&mif;wrf;rSrD;jr§ifhpufrsm;ukd r0,f,lbJ t0ifAYkd 50 txdo;kH Edi k o f nfh Auto rD;tm; jri§ phf ufukd oD;oefUrSm,loHk;pJGoifhaMumif; awmifOuúvmyNrdKUe,f auwkrmvmauGUrSwfwdkifteD;&Sd rD;tm;jr§ifhpuf? armfwma&mif;0,fjyKjyifa&;rS uRrf;usifvkyfom;wpfOD;u tMuHjyKajymMum;onf/ Auto Manual rD;tm;jr§ip hf ufrsm;rSm 1000 0yf 40ç000 usyf 0ef;usi?f 2000 0yf 70ç000 usyf 0ef;usi?f 3000 0yf 120ç000 usyf 0ef;usi?f 4000 0yf 160ç000 usyf 0ef;usiEf iS hf 5000 0yf 200ç000 usyf 0ef;usi&f NdS yD; f wGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/ yg0ifonfh Function ay:rlwnfí aps;EIe;f trsKd;rsKd;ajymif;vJEikd af Mumif; aps;uGut

&Sm; avaMumif;vkid ;f wdYk yg tDvufx &GefepfvufrSwftoHk;jyKa&mif;csrnfh avaMumif ; vk d i f ; rsm;jzpf v m&ef & S d

aMumif; at*sifprD sm;xHrS owif;rsm; &&Sdonf/ Associated News

INSTITUTIONAL

jyifOD;vGifNrdKYwGif; ta0;ajy;,mOf r&yfem;&efnTefMum; rEÅav;? pufwifbm 7

jyifO;D vGiNf rdKU oD&yd a'om,mOf &yfem;ta0;ajy;pcef;twGif;odkY 0if xGufoGm;vmaeonfh armfawmf,mOf tm;vHk; jyifOD;vGifNrdKUwGif;ü &yfem; jcif;rjyK&ef Mo*kwfv 1 &ufaeYrSpí nTefMum;xm;aMumif; ,if;,mOf&yf em;pcef;wGif pHkprf;od&Sd&onf/ jyifOD;vGifNrdKUwGif usif;yonfh yef;yGaJ wmftygt0if tjcm;yGaJ wmfrsm; odkY vma&mufolrsm;? NrdKUwGif;odkYvm a&mufvnfywforl sm; ,mOftEÅ&m,f uif;&Si;f a&;ESihf NrdKUwGi;f vrf;rsm; &Si;f vif;ap&eftwGuf ta0;ajy;armfawmf ,mOfrsm; NrdKUwGif;odkY0ifa&muf&yfem; c&D;onftwiftcsrjyK&ef wm;jrpf& jcif;jzpfaMumif; ,if;,mOfem;pcef; wGif xyfrHpHkprf;od&Sd&onf/ ]]yGaJ wmf&ufqdk vrf;rSmum;awG eJY tawmf½Iyfw,f/ ,mOfwkdufrIawG

vnf; cPcPjzpfw,f/ 'gaMumifh ,mOftEÅ&m,fuif;&Sif;zdkYtwGuf NrdKU rSm ajy;qGJwJharmfawmf,mOfawGudk pepfwusESihf ajy;qG&J efaqmif&u G af e w,f/ ,mOfpnf;urf;azmufzsuf&if yxrqH;k ynmay;taeeJY 'PfaiGy½J u dk f r,f/ wpfBudrfuae ESpfBudrfjzpfvm &ifawmh 'PfaiGa&m? vkid ;f ajy;qGrJ yI g ydwrf ,f}} [k jyifO;D vGicf ½kid f at;csrf; om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD Ouú| OD;atmifjrifu h ajymMum;onf/ oD&dya'om,mOf&yfem;pcef; wGif tajcpdkuf&yfem;ajy;qGJay;ae onfh armfawmf,mOfvkdif;rsm;rSm jyif OD;vGifrS rEÅav;? &efukef? aemifcsKd ESifh vm;½Id;NrdKUwdkYodkY ajy;qGJay;ae onfh ,mOfvkdif;rsm;jzpfonf/ Zl;Zl;(rEÅav;)

MARKET PRICE

wpfywftwGif;a&Taps; &uf p G J

aeY

0,f a ps;

a&mif;aps;

rSwfcsuf (ydwfaps;)

10-9-09

Mumoyaw;

569ç600

569ç800

569ç000

11-9-09 12-9-09

aomMum pae

571ç800 573ç500

572ç100 573ç700

573ç100 572ç500

13-9-09 14-9-09

we*FaEG wevFm

573ç000

573ç200

aps;ydwo f nf 572ç000

15-9-09

t*Fg

572ç400

572ç800

575ç000

16-9-09 Ak'¨[l; 577ç000 577ç200 576ç500 rSwfcsuf / / aps;uGuftwGif;rS vufum;a&mif;^0,faom tacgufa&T aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEkdifygonf/

II 42 VOICE

The

Monday, September 21 - 27, 2009

ta&SYudkwJU arQmfvdkuf&if armifxGef;vGif(rdk;av0o)

2009

ckESpf&JU rdk;&moD[m ESpfyg;oGm;jyD;vdkU Zmwfodrf;awmhrSm jzpfygw,f/ 'Didkcsif;tjyD;rSm Zmwfvnf;aygif;awmhrSmjzpfygw,f/ 'Dvdktcsdefqdk&if rdk;ewfr,fu uBudK;awGjyjyD/ 0if;ceJ... vufceJawGeJUtwl? csdef;oHawGuvnf; ... nHygh/ idkcsif;udkyJ... &ifxJuaygufuGJ oHpOfawGeJU[pfa
III 43 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

BUYING GUIDE / MAGAZINE

Living Color r*¾Zif; 2009 ckESpf? pufwifbmv (rsufESmzkH;cGifhjyKcsuftrSwf-5407990809) ]]jrefrmEdkifiHwGif 2011 ckESpfü vufeufuikd t f zGUJ tpnf;rsm; odYkr[kwf topf j zpf a y:vmrnf h Ed k i f i H a &; wyf r awmf E S i f h t&yf b uf v l Y t zG J Y tajctaeopfonf atmufxpfqkH; tpnf;wdYk \Edik if aH &;tvdYk imS xdawGUrI t&yfbufvlYtzGJYtpnf;xJrS EdkifiH udk 49 ESpftwGif; yxrqkH; jzpfay: a&;orm;tcsKd Y u d k vT w f a wmf r sm; onhfoabm[k ,lqEkdifayonf.. .. ay:odkY 0ifa&mufcGifhjyKvdrfhrnfjzpf&m ... wyfrawmfESifh EdkifiHa&; BUYING GUIDE / PRODUCT

Twist vkyfvdkh&wJU Nokia 7705 'DwpfywftwGufawmh Nokia u topfxkwfvkyfxm;wJh Twist Phone av;wpfckudka&G;cs,fxm;yg w,f/ Square Shape jzpfNyD; yHkrSmjy xm;wJhtwkdif; zkef;&JU Screen udk vSnfhNyD; toHk;jyK&rSmjzpfwJhtwGuf qef;opfw'hJ ZD idk ;f av;vdYkqEkd idk yf gw,f/ 3G trsKd;tpm; 'Dzkef;av;udk CDMA CDMA 2000 1 x RTT/ 1 x EV-DO

toHk;jyKEkdifr,fvkdYqdkygw,f/ t&G,f tpm;uawmh 2.71'' x 2.71'' x 0.59'' jzpfNyD; tav;csdefuawmh 98g jzpfwJh twGuf t&G,ftpm;ao;wJh zkef;udk rS oHk;vdkolawGtwGuf t&rf;udk tqifajyapEkid yf gw,f/ 3 Migapixel Auto Focus Camera yg0ifwJhtjyif Internal Memory u 256 MB &SdNyD; aemufxyf 16 GB udk Support vkyf Ek d i f w ,f v d k Y qk d y gw,f / HTML

Rev.0 pwmawGeJY uGef&ufcsdwfquf

Browser, Bluetooth 2.0, GPS-VZ

Dual Band (800/ 1900 MHz),

pwJh ConnecawGvnf; toHk;jyKEkdifr,fvdkY od&ygw,f/ Full QWERTY Keyboard yg0ifwJhtwGuf Internet oHk; wm? E-mail ydkYwm? Message ydkYwm pwmawGo;kH &wmvnf; tqifajyap Ekdifygw,f/ 2009 ckESpf pufwifbm v yxrywftwGif;urS aps;uGuf xJudka&muf&SdwmjzpfNyD; 149.99 a': vmeJY www.techhail.com rSm 0,f,l Ekdifygw,f/ Navigator, USB 2.0

tivity

tiftm;pkrsm;tMum; Trust odYk r[kwf wyfrawmfESifh t&yfbufvlYtzGJY tpnf;tMum; Trust onfEdkifiH\ 'Drdkua&pDa&;wGif tkwfjrpfjzpfonf [k vufcH½IjrifEdkifygvQif jrefrmh wyfrawmfEiS hf tar&duefjynfaxmifpk \ qufqHa&;? jrefrmhwyfrawmfESifh tar&duefwyfrawmfwdkY\ qufqH a&;ponfrsm;onf Edik if o H m;tm;vk;H ESifh oufqdkifaeonfjzpfonfudk awGU&rnfjzpfayonf}} vdYk a&;xm;wJh ]wyfrawmfESifh t&yfbuf vlYtzGJY tpnf;qufqaH &;} t,f'w D mh tmabmf eJY pufwifbmvxkwf Living Color r*¾Zif;udk 'Dwpfywf zwfMunfzh Ykd nTe;f vdkygw,f/ a'owGif;omru tm&Swdkuf wpfcv k ;Hk rSmyg yx0DEikd if aH &;? ukef oG,f pD ; yG m ;a&;? ppf r uf a &;&mrsm;t& r[mAsL[majrmuf tcsut f csmus&m ae&mrSm&SdaewJh jrefrmEdkifiHtaeeJY tm;omcsufawGudk aumif;aumif; tokH;csEdkif&if? vlwpfOD;wpfa,muf wnf;&JUtusKd;pD;yGm;eJY trsKd;om; tusKd;pD;yGm;cGJjcm;Edkif&if EdkifiHwum qufqHa&;udk vdrfvdrfrmrm yg;yg; eyfeyftok;H csEikd &f if urÇmu av;pm; &wJhEdkifiHwpfcktjzpf ra&mufEkdif p&mr&Sdbl;vdkYqdkxm;wJh ]jrefrmEdkifiH ESihf Edik if w H umqufqaH &;} rsufEmS zk;H aqmif;yg;uvnf; 'DuaeY EdkifiHudk zGHYNzdK;wdk;wuf acwfrDatmif rvdrf rnmpwrf; wnfaqmufcsifolawG zwfMunfhoifhwJhaqmif;yg;rsKd;yg/

rav;&Sm;a&muf jrefrmvkyo f m; awG&JU vufawGU&ifqkdifae&wJhtajc tae? rdbrJh? tdrf&mrJh?tajctaerJh? cdu k ;kd &mrJv h spv f sL½IcH uav;i,fawG&YJ b0udk u,fwifzdkYb,fvdktpDtpOf awG&SdovJ? jrefrmEdkifiHrSm vleJY c&D; onf trsm;qkH;o,f,lydkYaqmifay; EkdifwJh jrefrmhrD;&xm;&JYypöu© tajc taeuaumb,fvdkvJ? qlqlnHnH vIyfvIyf&Sm;&Sm;? rsufuvJqefjym jzpfoGm;&wJh MuufoGefeD? tif'kdeD;&Sm; tmPm&Sifa[mif;ql[mwdkajymwJh ol Y b0taMumif ; ? oef Y &S i f ; vS y ? acwfrDzGYHNzdK;NyD; r,kHMunfEdkifavmuf

atmif toGifajymif;oGm;wJh &efukef NrdKYawmfMuD;taMumif; woojzpfae &wJh ]a&Ttdyfruf}pwJh taMumif; t&mawGu 'Dvxkwf Lining Color r*¾Zif;udk rjzpfraezwfoihfaMumif; oufaoxlEdkifwJh aqmif;yg;awGyg/ ay;&wJhwefzdk;eJYnDrQwJhwkHYjyefrI &&if awmif tifrwefux H ;l w,fvYkd thMH o wMuD;ajymae&wJh 'DaeYumvrsKd;rSm ay;&wJ h r*¾ Z if ; zd k ; 1500 usyf avmufeJY rqefYrwefjyef&EdkifwJh r*¾Zif;rsK;d rdYk zwfMunfMh uzdYk wdu k w f eG ;f yg&ap/

He is already up to his ears in work. I don’t think he can help you.

w,f/

TIPS

Learning English aZ,sol em;&G u f q d k w m tMum;tm½k H qdik &f m t"dut*FgjzpfwmaMumifh Ear yg0ifwhJ tD', D rfawG tawmf rsm;rsm;&Sdygw,f/ tckwpfywf rSm tJ'grsKd ; tD', D rftcsKUd udk azmfjy vdkufygw,f/ 529. an ear ( for something)

]em;} &Sdw,f/ *DweJY ywfouf &if? bmompum;oif&if wwf vG,fw,f/ toHwdkY pum;ajym wmwdkYeJYywfouf&if yg&rD&Sd w,f/ ]tMum;tm½kaH umif;w,f} vdkYvnf; ajym&rvm; rodbl;/ Despite having a great ear for music, she joined the medical school for financial reasons.

*DwbufrSm yg&rD&Sdayr,fh aiG aMu;tqifajya&;twGuf aq; ausmif;udkyJ olwufvdkufw,f/ This novelist is known for having an ear for dialogue.

'D0w¬Ka&;q&m[m pum;ajym cef;a&;zGJY&mrSm obm0usus vSvSyya&;zGJYEkdifw,fvdkY emrnf MuD;w,f/

pum;ajymcef;a&;&wm rvG,fyg bl;/ urÇmhpmayavmu u emrnf MuD; 0w¬Ka&;q&mwcsKUd awmif pum; ajymcef;awGrSm obm0rusbl;vdkY a0zefcH&wwfw,f/ jrefrm½kyf&Sif wcsdKUrSmvnf; tjyifu Mum;&cJwJh pum;ajymenf;rsdK;awG ajymaewmudk awGY&wwfw,f? Zmwfaumifp½dkuf udku qef;Mu,fw,fqdk&ifawmh rajymwwfygbl;/ 530. Listen with half an ear

]Mum;vdkufrMum;vdkuf}/ em;axmif aeayr,f h pd w f u wjcm;a&muf a&mufaew,f/ She listened with half an ear glancing at the door quite often.

wHcg;udk cPcPvSrf;vSrf;Munfh aewmaMumifh Mum;vdkuf rMum; vdkufjzpfaew,f/ At first, he listened with half an ear but started to listen carefully as the conversation became interesting.

yxrawmh ol pd w f [d k a &muf 'Da&mufeYJ em;axmifaeayr,fh pum; 0dik ;f vnf; pdw0f ifpm;p&maumif;vm

a&m tm½kHpdkufem;axmifrdvmw,f/ 531. Lend an ear

]em;axmif y gh r ,f } / wpf O D ; wpf a,mufudk olY&JUtMuHtpnfawG? cHpm;csufawG? tjrifawGudk udk,fu em;axmif w m? txl ; ojzif h em; axmifr,fhol b,folrSr&Sd&ifaygh/ He won the election with a landslide again because he is known for lending an ear to the people from his constituency.

'DwpfMudrfvnf; a&G;aumufyGJudk rJ t jywf t owf e J Y ol E d k i f v d k u f jyefw,f/ olYrq J E´e,fu jynfoal wG olYudkvmawGYjyD; olwdkYvdkvm;csuf awG a jymjywmud k em;axmif a vh &Sdw,fvdkY emrnfMuD;wmaMumifhyg/ 532. be up to your ears in something

]em;&GufjrKyfatmif epfaejyD/} udk,fvkyfEkdifwm? vkyfcsifwmxuf trsm;MuD; vkyfrdaew,f? vkyfae& w,f/ ]0efyad ejyD} vdYk vnf; t"dymÜ ,f &r,fxifw,f/

olY[molawmif tvkyyf ad ejyD/ rif;udk ol ulEkdifr,f rxifbl;/

Don’t eat anymore.You will haveMohinga coming out of your ears.

533. Tin Ear

xyfrpm;eJYawmh/ rkefY[if;cg;awG tukefjyeftefxGufvdrfhr,f/

]uRJyg; apmif;wD;} / uRJyg;apmif;wD; &JUt"dyÜm,fudk ,lokH;vdkY&vkdY okH; vdkufwmyg/ tin qdkwmu oHjzL/ ½dk;½dk;em;r[kwfbJ oHjzLem;qdkawmh b,ftoHu aumif;rSef; qdk;rSef; rcG J j cm;Ek d i f b l ; aygh / b,f o D c sif ; aumif;w,f? b,fwD;vkH;aumif; w,f qk;d w,frodwv hJ rl sKd ;udk ajymwJh pum;vk H ; yg/ *D w eJ Y y wf o uf & if t&om rcHwwfoal wG? cyfcsmcsmawG vdkY ajymcsifwmyg/ Even the tin ears will like this song.

uRJyg;apmif;wD;awGawmif 'DoDcsif; udk MudKufvdrfhr,f/ 534. Have something coming out of your ears

]em;&Gufuae jyefxGufvmvdrfhr,f}/ pm;wmrsm;aejyDvkdY ajymwJhpum;yg/ ]tukefjyeftefxGufvmvdrfhr,f} vdkY jrefrmjyefwmu ydkqDavsmfr,fxif

535. Get an earful

]em;rcsrf;omp&mawG em;axmif vdkuf&w,f/} Yes, he took me out for dinner: not a romantic one, I’m sure. I got an earful about everything.

tif; oleJY npm xGufpm;w,f av/ MunfEl;p&mawmhr[kwf bl;/ em;rcsr;f omp&mawG tukef vkH; em;axmifvdkuf&w,f/ The new senator got an earful on education reform from angry crowds.

txufvw T af wmftrwftopf[m ynma&; jyKjyifajymif;vJa&;eJY ywfoufjyD; a'goxGufaewJh vltkyfBuD;qDu em;rcsrf;om p&mawG Mum;vdkuf&w,f/ aZ,sol

IV 44 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

News in Brief tdwfaqmif wdyd#u

PC

xkwfvkyfjzefhcsd

&efukef? pufwifbm 10

&[ef;oHCmrsm;twGuf t"du&nf&G,fxkwfvkyfxm;onfh tdwfaqmif wdyd#u Pocket PC udk pufwifbmv 18 &ufaeYrS 20 &ufaeYtxd rEÅav; NrdKU NrdKUawmfcef;rü jyKvkyrf nfh ICT Expo 09 wGif pwifa&mif;csrnfjzpfaMumif; ,if;uGefysLwmudka&mif;csrnfh Alpha Computer rS tkyfcsKyfrI'g½kdufwm OD;&Jjrwfolu ajymMum;onf/ ,if;tdwfaqmif wdyd#u Pocket PC onf t&G,ftpm; 97_62_17 rDvDrDwm&SdNyD; PC wGif q|o*Fg,emwif ygVdawmf? t|uxmusrf;pmaygif; 159 tkyfudkq|rrlpmrsufESmrsm;ESifh wdkufqkdifMunfh½IEkdif&ef pDpOfxm;aMumif;? OD;[kwfpdefygVd-jrefrm tbd"mef? t*Fvdyfjrefrmtbd"mefwdkYyg0ifaMumif;ESifh r[m*E¨m½Hkq&mawmfbk&m;BuD;\ tajcjyKy|mef;w&m;awmf toHzkdif 19 em&D h iG ;f xm; ESihf tDvufx&Geef pfpmtkyu f zdk wf½EI idk o f nfh Software rsm;ygpDpOfxnfo aMumif;? ,if; PC onf tifwmeufESifhcsdwfquftoHk;jyKEkdifaMumif; rEÅav; wuúodkvf ta&SUwdkif;ynmXme tNidrf;pm;ygarmu© XmerSL; OD;[efwifu Mdy News jznfhpGufajymMum;onf/

vlY pGrf;tm;t&if;tjrpf pDrHcefhcGJrIESifU pDrHcefhcGJrI oabmw&m;oifwef;rsm;zGifUrnf &efukef? pufwifbm 12

&efukefNrKdU&Sd Study Abroad Information Center wGif Human Resource oifwef;ESihf Principles of Management oifwef;ukd ,ckv 19 &ufaeYwGif zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; ,if;pifwmrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ tqkyd goifwef;ESpcf u k dk oifwef;wpfcv k Qif 0ifaMu; 32ç000usyf owf rSwfxm;NyD; oifwef;umv ESpfvpDMumjrifhrnfjzpfaMumif;? wufa&mufvkdol rsm;taejzifh trSwf 290 (at)? yxrxyf? jynfvrf;? Study Abroad Information Center wGif pkHprf;EkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/ Management

rIdarG;jrLa&;oifwef; oifwef;om;ac:,l &efukef? pufwifbm 11

jrefrmhpkdufysKd;a&;vkyfief;u ykHrSefzGifhvSpfvsuf&Sdaom pD;yGm;jzpf rIdpkdufysKd; arG;jrLa&;oifwef;ukd atmufwb dk m 'kw, d ywfwiG f (185) Budrt f jzpf zGiv hf pS f rnfjzpfí oifwef;om;avQmufvTmrsm;ac:,lrnfjzpfaMumif; tqkdygvkyfief; \ rIdvkyfief;Xmewm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ oifwef;avQmufvmT rsm;ukd pufwifbmvukeEf iS hf atmufwb dk mvqef; wGif vufcHay;oGm;rnfjzpfNyD; oifwef;om; 50 OD; uefYowfxm;aMumif;? ynmt&nftcsi;f ESihf touft&G,u f efYowfrxm;bJ e,frw S ufa&muforl sm; twGuf taqmifpDpOfay;rnfjzpfaMumif;ESifh oifwef;aMu;aiGusyfESpfaomif; owfrw S x f m;aMumif; jrefrmhpu dk yf sK;d arG;jrL;a&;vkyif ef;rIv d yk if ef;Xmeu od&onf/ tqkdygoifwef;wGif aumuf½kd;rId? aiGESif;rId?
jynfyykdhukeftr,fopf bJarG;Murf;pwifwifykdh &efukef? pufwifbm 11

wd&pämefxGufypönf;wpfrsKd;jzpfonfh bJarG;Murf;ukd jynfyykdYukeftr,f opftjzpf ,ckESpfwGif pwifwifykdYaeNyDjzpfaMumif; wd&pämefarG;jrLa&;ESifh uk oa&;OD;pD;Xme wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ tqkdyg bJarG;Murf;ukd pifumylEkdifiHrSwpfqifh rav;&Sm;EkdifiHESifh w½kwf jynfoYlor®wEkid if w H YdkoYdk wifyYdkjcif;jzpfNyD; ,ckEpS t f wGi;f wifyYdk&mwGif Mo*kwv f txd wpfwefvQif uefa':vm 300 EIef;jzifh 15 wefwifykdYcJhaMumif; ¤if;u rif ; rsKd ; jznfhpGufajymMum;onf/

ITPEC

pmar;yGJ todynmay;aqG;aEG;yGJusif;yrnf

&efukef? pufwifbm 10

jrefrmEkdifiHuGefysLwmynm&Siftoif; (MCPA) u Software Engiywfoufonfh t&nftcsif;ppfpmar;yGJwpfckjzpfonfh ITPEC pmar;yGJqkdif&m todynmay;aqG;aEG;yGJwpf&yfukd pufwifbm 19 &ufaeY paeaeYeHeuf 9 em&DcGJrS 12em&Dtxd Myanmar Info - Tech tcef; 205wGif usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygtoif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ ITPEC pmar;yGJukd jrefrmEkdifiHtygt0if *syef? AD,uferf? rGef*kdvD;,m;? zdvpfyidk ?f xkid ;f ? rav;&Sm; ckepfEidk if u H todtrSwjf yKrnfjzpfaMumif;? txufyg pmar;yGJukd pmar;yGJaMu;wpfaomif;usyf owfrSwfxm;aMumif;ESihf pdwf0if pm;olrsm;ESihf ausmif;om;ausmif;olrsm;uk, d w f idk f 0ifa&mufaqG;aEG;Ekid af Mumif; EG , f E G , f MCPA xHrS od&onf/ neering ESifh

0g;csufaq;½Hk aiG&wktxdrf;trSwfjyu©'defxkwfa0 &efukef? pufwifbm 12

ppfukdif;NrdKU ppfudkif;awmif½kd;ay:wGif wnfaqmufxm;onfh ]ppfudkif; awmif½;dk 0g;csuZf 0D w d 'geoHCaq;½HBk uD;} \ (25) ESpjf ynfh aiG&wktxdr;f trSwf tjzpf c&pfESpf 2010 jynfhESpf jyu©'defu d k xkwfa0vdkufNyDjzpfaMumif; armif, OfO D; ,if;aq;½Ht k usKd; aqmiftzGJUxHrSod&onf/

MARKET

yg;pyfESmacgif;pnf;ta&mif;t0,f xuf0ufus &efukef? pufwifbm 12

jref

rmEkid if w H iG f pufwifbmv 12&ufaeYtxdurÇmv h w l yk af uG;a&m*gul;pufjzpfymG ;ol OD;a& 41OD;txd a&muf&o dS mG ; NyDjzpfaomfvnf; vlxlxyf&mae&mrsm;okdY oGm;vm&mütouf½SLvrf;aMumif;rSwpfqifh atwkyfauG; ul;pufjcif; r&Sdap&ef t" t"dduxm; tokH;jyKaeaom yg;pyf ESmacgif;pnf; ta&mif;t0,frSm xuf0ufusqif; vsuf&Sd aMumif; &efukefNrKdUaw awmfmf r*Fvmaps;&Sd aq;ESihfaq;ypönf;ta&mif;ukd,fpm;vS,frsm;\ ajymMum;csuft&od&Sd&onf/ jrefrmEkdifiHwGif atwkyfauG; a&m*g pwifu;l pufjzpfymG ;cJah om ZGef v aESmif;ykdif;rSpí ESmacgif;pnf;rsm; rSm ypönf;jywfvyfonftxd 0,fvkd tm;jrihfrm;cJhaomfvnf; Mo*kwfv aESmif;ykid ;f rSpwifí odompGmusqif; cJah Mumif; r*Fvmaps;wGif aq;ESifh aq; ypön;f qkid zf iG v hf pS x f m;ol OD;nDn0D if; u ajymMum;onf/ ]]wkyaf uG;pjzpfwek ;f u wpf&uf ukd tenf;qkH;av;yguifukefw,f/ tckwpf&ufudk wpfyguifawmif rukef bl;/ wpfyguifudk ESmacgif;pnf; 600 ygw,f}}[k AA aq;ESihf aq;ypönf; ta&mif ; qk d i f w m0ef & S d o l w pf O D ; u ajymMum;onf/ EkdifiHykdifrD'D,mrsm;rS xkwfjyef wpfcgok;H ESmacgif;pnf;rsm;\ 2009ckESpf {NyDvv,fykdif;wGif aps;EIe;f rSm Zlvidk v f v,fwiG f ESmacgif; ruúqDukdEkdifiHrS pwifjzpfyGm;cJhaom aom owif;rsm;t& jrefrmEkdifiHü pnf; 10ck yg wpfxkyfvQif usyf vlwkyfauG;a&m*gaMumifh Mo*kwfv pufwifbmv 12 &ufaeYtxd urÇmh 700 txd &Scd &hJ mrS Mo*kwv f qef;ykid ;f 31 &ufaeYtxd a&m*gul;pufjzpfymG ; vlwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;ol 41 OD;&Sd wGif usyf 450ESifh pufwifbmvqef; ol ESpfodef;okH;aomif;ausmf&SdNyD; NyD; 33OD;rSm a&m*gaysmufuif;oGm; ykdif;wGif 350 usyftxd aps;EIef;us aoqkH;olOD;a&rSm 2800 ausmf&Sd aMumif;ESihf &SpOf ;D rSm ukoqJjzpfaMumif; qif;cJah Mumif; &efuek Nf rKUd &Sd aq;ypön;f aMumif; WHO u w&m;0if xkwf od&onf/ jyefcJhonf/ ta&mif;qkdifrsm;xHrS od&Sd&onf/ WEATHER

rkwfokHtxGufapm? aqmif;tat;aygUí aEGykdylvmEkdif &efukef? pufwifbm 11

emrnfausmfvlodrsm;onfh ypdzdwfork'´&myifv,fa&rsufESmjyiftylcsdefajymif;vJrIrsm;rSpwifaom t,ffeDndK&moDOwk azmufjyefrIonf ,ckESpfwGif jrefrmEkdifiHokdY usa&mufvmaeNyDjzpf&m ,ckESpfwGif rkwfokH avtxGuaf pmjcif;? aqmif;umvtat;ayghjcif;ESifh vmrnfah EGumvwGif pHcsed w f ifyjl yif;jcif;ponfh xl;jcm;aom &moDOwkjzpfpOfrsm; jrefrmEkid if üH BuKaH wGU&zG,&f adS Mumif; rk;d av0oESifh ZvaA'ynm&SiOf ;D xGe;f vGiu f ajymMum;onf/ NyD;cJo h nfh pufwifbmv 10 &ufaeYwiG f jyefMum;a&;0efBuD;Xme jrefrmhtoHESihf ½kyfjrifoHMum; MRTV-4 u pDpOfwifqufonfh odyeHÜ nf;ynmqkid &f maqG;aEG;cef;tpDtpOfwiG f OD;xGe;f vGiu f ,if;uJo h Ydk xnfo h iG ;f ajymMum; jcif;jzpfonf/ ]]t,fen D Kd &UJ tusK;d qufawG a'owGi;f tdE, d´ wkYd? w½kww f YdkrmS pjzpfaeygNyD/ jrefrmEkid if rH mS vnf; txufyidk ;f a'ork;d acgifwmawG jzpfaeygNyD/ tckt,fen D Kd u tm;jyif;wJt h qifu h dk a&mufEidk w f ,fvYdk rSe;f Muygw,f/ tJ'aD wmh tcktusK;d qufawG jrefrmEkid if t H aeeJY awGUBuKHvmzkYd &m &Syd gw,f}}[k ¤if;\ ESpf 30 ausmf rk;d av0oESiZfh vaA' tawGUtBuKHrsm;ESihf,SOfí ajymMum;onf/ ,if;t,feDndKtusKd;qufrsm;ESihfqufET,fí jrefrmEkdifiHrS taemufawmifrkwfokHav qkwfcGmrIonf ,ckEpS w f iG f ykrH eS x f uf 85 &mckid Ef eI ;f cefYyí dk apmum qkwcf mG zG,&f NdS yD; vmrnfh 2010 jynfEh pS w f iG f 66 &mckid Ef eI ;f cefY apmí qkwcf mG zG,&f o dS nf[v k nf; OD;xGe;f vGiu f cefYreS ;f ajymMum;onf/ pdkufysKd;a&;ukd t"dutm;xm;aom jrefrmEkdifiHtxufykdif;a'orsm;ü ,if;&moDOwkazmufjyefr\ I tusK;d qufaMumifh ,ckESpfwGif rkd;acgifum aumufyJoD;ESHpkdufysKd;a&;vkyfief; trsm;tjym;xdckdufcJhMuonf/ jrefrmEkdifiHtaejzihf tmz&duEkdifiHrsm;uJhokdY aomufokH;a&&Sm;yg;rIjyóemukd BuKHawGU&zG,fr&Sdaomf vnf; pku d yf sK;d a&;vkyif ef;ukd t"dutm;xm;aom jrefrmEkid if t H xufyidk ;f a'otaejzihf tyl'PfcEH idk af om aumufyJ oD;ESrH sm;ukd rdrad 'oa&ajrESifh wGuq f pku d yf sK;d oifah Mumif;? tpOftvmt& ESppf OfrcDS t dk m;xm;cJah om aumufyo J ;D ESH wpfrsKd;wnf;ukd rScD pdk u dk yf sKd;&ef roifah Mumif;vnf; a&qif;pku d yf sKd;a&;wuúov dk b f UJG & pku d yf sKd;a&;ynm&Siw f pfO;D u okH;oyfajymMum;onf/ okYd &mwGiv f uf&dS ypdzw d o f rk'&´ ma&pD;aMumif;rsm; tylcsdejf rifw h ufro I nf Moderate [kac:qkdonfh tm; toifhtwifhtajctaeom&SdaMumif;? ,ckxuftylcsdefjrihfwufvmrSom tiftm;aumif;aom t,feDndKtjzpf okYd a&muf&zdS , G &f m&Sad Mumif;vnf; OD;xGe;f vGiu f ajymMum;onf/ jrefrmEkdifiHwGif t,feDndK&moDOwk azmufjyefrIukd okH;ESpfwpfBudrfcefY BuKHawGU&NyD; tiftm;aumif;aom t,fen D K&d moDOwkazmufjyefru I dk 1957? 1972-73? 1997-98 ckESpfwkdYwGif BuKHawGUcJhzl;aMumif; rkd;av0oESihf ZvaA'rSww f rf;rsm;t&od&&dS onf/ 1972-73 t,fen D Kd &moDOwk jzpfpOfaMumifh tylcsed jf yif;xefNy;D tylyidk ;f a'o rk&H mG NrKUd wpfzufurf; zdv k 0f ifawmif rS arsmufrsm;yif rsKd;okOf;&onf[kvnf; a'owGif;ajymprSwfjyKcJhaMumif; rkH&Gma'ocHrsm;xHrS od&Sd&onf/ jrefrmEkid if t H aejzihf ,ckEpS f 2009 ckEpS f rkwo f u Hk mvonf &uf 30 cefYapmí qkwcf mG zG,&f m&Sad Mumif;ESifh q,fpkESpf okH;cktwGif; twkdawmif;qkH; rkwfokHumvtjzpf rSwfwrf;wifzG,f&m&SdaeaMumif; rkd;av0oESifh ZvaA'cefYrSef;a&;rSL;wpfOD;uvnf; rSwfcsufay;ajymMum;onf/ jrefrmEkid if w H iG f ESppf OfarvrS atmufwb dk mvtxd rk;d &moD? atmufwb dk mvrS azazmf0g&Dvtxd aqmif;&moD? rwfvrS arvtxd aEG&moD[í l a,bk,sykid ;f jcm;xm;NyD; t,fen D Kd *,ufaMumifh jrefrmEkid if aH 'o tawmfrsm; Associated News rsm;wGif ykHrSefxuf xl;jcm;aom &moDOwkjzpfpOfrsm; BuKHawGU&zG,f&Sdaeonf/

A 45 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

INTERVIEW

]rEåav;u pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;aMumifU 'Demrnfjzpfvmwmyg} ½kd;&mvufa0Shorm; aZmfzkd;auESifU awGYqkHjcif; MZ yxrtcsDrsm;üyif NydKifbufukd tvJxkd;EkdifcJhrIrsm;aMumifh vufa0SYavmuü tcsdefwkdtwGif; emrnfausmfMum;cJhonfh rEÅav;NrdKUrS ½kd;&mvufa0SYorm;wpfOD;rSm zdk;aujzpfonf/ NydKif zkyJGd\;auonf ¤if;\zcifvnf;jzpf? q&mvnf;jzpfolxHwGif ½kd;&mvufa0SYynmukd oif,lvsuf&Sdonf/ ¤if;\nm0kdufvufoD;jzifh tawGUtBuHK&SdNydKifbufrsm;ukdyif tvJxkd;EkdifcJhí ¤if;ukd tcsKdUu 0g;&if;wkwfzkd;au[kyif wifpm;ac:a0:Muonf/ ,ck 2009 ckESpf a&Tcg;ywfcsefyD,HNydKifyGJwGifrl ¤if;\trnf zkd;au\a&S Uü ]aZmf} trnfwpfvkH;wyfí 0ifa&muf ,SOfNydKifvsuf&Sdonfh aZmfzkd;auESifh awGUqkHar;jref;xm;onfrsm;ukd azmfjyvkdygonf/ f pNyD; v uf ZPK : [kwfuJh? avhusifhxm;yg olx;dk cJw vuf Voice : b,ft&G,u h t hJ acGawGvnf; &Sw d ,fav/ a0SUpxkd;wmvJ? vufa0SYorm;rsKd; w,f/ tdrfrSmuvnf; 'gyJvkyfp&m BudKwifMunfhjzpfygw,f/ ½kd; &Sdovm;/ &Sdawmh tNrJwrf;avhusifhaewmyg/ Voice : zk d ; auqk d w J h trnf a &S U ZPK : vuf a 0S Y x k d ; wm ok H ; ES p f a&Tcg;ywf&zkYt d xd BuKd ;pm;xk;d oGm;rSmyg/ rS m ]aZmf } trnf w pf v k H ; wyf N yD ; avmufyJ&Sdygao;w,f/ vufa0SUrsKd; Voice : uk d , f h x uf orÇ m &if h w J h ]aZmf z k d ; au} jzpf v mwm q&mu ½k;d r&Syd gbl;/ 'gayrJh tazu uReaf wmfh oljzpfwJh &efBuD;atmifeJY a&Tcg; xyfjznfhNyD; rSnfhxm;wmvm;/ 'grS ywf v k & r,f q k d a wmh b,f v k d j yif r[kwf wpfO;D OD;u rSnchf idk ;f wmvm;/ q&m/ olYqDu oif&wm/ qif x m;vJ / ol Y xk d ; uG u f a wG u k d ZPK : aZmf z d k ; auuk d om;wpf Voice : tjyif ; txef a vh u sif aew,fvkdYMum;w,f/ 'DNydKifyJG0if BudKwifavhvmxm;wmrsKd;&Sdvm;/ a,mufvckd spNf y;D tppt&m&m axmufyhH zkdY (a&Tcg;ywf&zkdY) tjyif;txef ZPK : olu orÇm&ifhw,fqkday ulnDaewJh rEÅav;u pD;yGm;a&; avhusifhvmovm;/ r,fh BudK;0kid ;f ay:rSmawmh twlwyl gyJ/ vkyfief;&SifwpfOD;aMumifh jzpfvmwm yg/ oluwyfckdif;wmyg/ tJ'Dvkyf ief;&Siu f OD;aZmfaZmfwhJ a&TyiG jhf zL ukrP Ü D ykid &f iS /f olu rEÅav;bufu vufa0SU 0goem&S i f w pf O D ; yg/ol Y e mrnf u k d wyfxm;wmaygh/ aZmfzkd;auqkdwJh trnf aZmfzkd;au emrnfukd q&mBuD;awGukd ar;Munfh arG;zGm;onfhckESpf 1991 ckESpf awmh 'DemrnfeJYqkd atmifjrifr,f ynmt&nftcsif; wuúokdvf0ifwef; f mwm qkdNyD; rSnfhxm;wm/ t*Fgom;vnf; eJY Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrmS rGejf ynfe,f wm? 'Dtay:rSmyJ aZmufcsvyk v ZmwdNrdKU rEÅav;NrdKU jzpfawmh aumif;ygw,fqNdk yD; vufcH ES p f u &if a us;&G m buf r S m xk d ; rS m / qkad wmh 'geJYyJ toufarG;r,f/ jrefrm vufa0SYavmuokdY 2006 ckESpf wpfjynfvkH;rSm atmifjrifwJh ½kd;&m aemufwpfO;D eJYvnf;xkd;zkdY&Sdw,f/ vkdufwm/ 0ifonfhckESpf Voice : aemufvxJrmS awGUra&Smif Voice : ½ k d ; & m v u f a 0 S Y t a y : vufa0SYorm;wpfOD;jzpfatmif BudK; xkd;cJhonfhyJGaygif; 30 ausmf eJY xkd;zkdY&Sdw,fvkdY Mum;w,f/ tjrif eJYcH,lcsufu/ pm;oGm;rSmyg/ vuf&Sd0dwfwef; 71 uDvkd ZPK : [kwfygw,f/ awGUra&Smif ZPK : ½kd;&mvufa0SYukdyJ xkd;vm MZ

ud, k af &;tusO;f

B 46 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

HUMAN TRAFFICKING

EdkifiHwGif; vlukeful;rIwkdufzsufa&; ukvOD;pm;ay;vkyfudkifrnf &efukef? pufwifbm 9

iHtwGif;&Sd pD;yGm;a&;tcsuftcsmusaom NrdKUBuD;rsm;wGif vlukeful;rIESifhywfoufqufpyf aeaom vkyfief;rsm;BuD;xGm;vm&m jrefrmEdkifiHtwGif;vlukeful;rIwdkufzsufa&;udk vmrnfhESpfwGif OD;pm;ay; vkyfudkif oGm;rnfjzpfaMumif; ukvor*¾vufatmufcH vlukeful;rIwdkufzsufa&;pDrHcsuf (UNIAP) \ trsdK;om; pDrHcsuf ñSdEIdif;a&;rSL;a':Or®mtdtdacsmu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ vdifydkif;qdkif&mESifh vkyftm;acgif;yHk xdkokdYvkyfaqmif&mwGif yxr í &Sif;jyonf/ EdkifiHtwGif; vlukeful;cH&avh jzwfum vlukeful;avh&SdaMumif;? qHk;tqifhtaejzifh wdkifwef;xm; aomtrI t cif ; rsm;ud k jyef v nf &Sad om t"dut&if;tjrpfae&mrsm;rSm uav;i,frsm;udkrl tao;pm;pufrI H v,fyikd ;f tylyikd ;f a'oESihf vkyfief;rsm;? pdkufysdK;a&;vkyfief;ESifh oH k ; oyf u m tpD & if c H p mrsm;ud k jrefrmEdik if t pkpnf;í vkt d yfcsut f uJjzwfppfwrf; jrpf0uRef;ay:a'owkdYjzpfNyD; ¤if;wdkY pm;aomufqikd ?f ta&mif;qdik rf sm;wGif f m;apcdik ;f rIjyKvkyf wpf&yf &SmazGazmfxkwfoGm;rnfjzpf udk &efukefESifhrEÅav;wdkYuJhodkYaom twif;tusyf vkyt pD;yGm;a&;tcsut f csmusNrdKUBuD;rsm;udk avh&SdaMumif; jrefrmEdkifiHtwGif; aMumif; ¤if;uxyfrHajymqdkonf/ vlukeful;rIqdkif&m xkwfjyefcsuf ]]yxrqH;k avhvmoH;k oyfr,f / ydkYaqmifavh&Sdonf/ rdef;uav;rsm;ESifh uav;i,f wpf&yfwGif azmfjyxm;onf/ NyD;rSbmvkyfoifhovJ OD;pm;ay;cs& txufyguJo h Ykad omvkyif ef;rsm; r,f}} [k a':Or®mtdtdacsmu quf rsm;onf t"duvlukeful;cH&aom f ikd w f ikd ;f vluek u f ;l cH&onf vufvyk u f ikd rf nft h pDtpOfEiS yhf wfouf ol r sm;jzpf N yD ; trsd K ;orD ; rsm;uk d wGif vkyu

Edkif

MARKET

MuufO? bJOvufum;aps;usaomfvnf; vufvaD ps;rus &efukef? pufwifbm 12

MuufOtwkrsm; e,fpyf*w d rf S wpfqif0h ifa&mufvmaMumif; Edik if yH ikd rf 'D , D mrsm;u owif;xkwjf yef aMunmNyD; aemuf MuufO? bJOaps;uGut f wGi;f ü aps;EIe;f tajymif;tvJrsm; rMumcPjzpfay:aeNyD; vuf&dS wGif vufum; aps;EIef;usyf 10 cefYtajymif;tvJ&Sdaomfvnf; vufvDaps;EIef;rSmtajymif;tvJr&SdaMumif; MuufO? bJO a&mif;csaom ta&mif;qkdifrsm;xHrSpHkprf;od&onf/ aps;uGuftwGif;ü vufum;aps;EIef; ,cif 90 usyf? 95 usyf? 100 usyf0ef;usif&SdcJhaom MuufO? bJOrsm;rSm ,cktcg 75 usyf? 83 usyf? 85 usyfponfjzifh toD;oD; a&mif;csaeMuNyD; vufvDaps;EIef;rSm ae&ma'otay:rlwnfí 95 usyf? 100 usyf? 120 usyf? 130 usyf ponfjzifh toD;oD;a&mif;csvsuf&Sd MuaMumif;? omauwNrdKUe,f\ aps;tcsKUd ü vufvaD ps;EIe;f MuufO? bJO wpfv;kH vQif 85 usy?f '*HNk rKd Uopf(ajrmuf ydkif;)NrdKUe,fwGif ajcmufvHk;vQif 500 usyf? ausmufwHwm;NrdKUe,fwGif tao;wpfvHk; 100? 120 usyfESifh tBuD;wpfvHk;vQif 130 usyf ponfjzifh a&mif;csaeMuaMumif; aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&onf/ MuufOtwkowif;xGufNyD; aemufydkif;wGif jrpf0uRef;ay:rS wifydkY aom MuufO? bJOrsm;a&mif;tm; aumif;NyD; t0ifvnf;rsm;vmaMumif;? aeYpOfaowåm 100 ausmf? 200 0ef; usiftxd0ifavh&SdaMumif;? &efukef aps;uGufodkY jrpf0uRef;ay:a'otjyif yJcl;? jynf? &efukefwkdif;twGif;rS NrdKUe,frsm;ESifh jrefrmEkdifiH txufyikd ;f a'orS MuufO? bJOrsm;vnf; 0ifa&mufaMumif;? Mo*kwv f aemufq;kH ywfwiG f jrefrmEkid if H txufyikd ;f rS MuufO? bJO0ifa&mufreI nf;oGm;cJh NyD; ,ckvqef;wGif yHrk eS jf yef0ifa&mufaeNyDjzpfaMumif; anmifyifav;aps;rS MuufO? bJOta&mif;qkdif&SifwpfOD;u&Sif;jyonf/ MuufO? bJO0ifa&mufrI rwnfNidrfí vufvDaps; rajymif;vJjcif;jzpfEkdifonf[k ¤if;uqkdonf/ &efukefNrdKUawmfodkY aeYpOf Muuf O? bJOvHk;a& av;odef;ausmf0ifa&mufNyD; ,if;teufrS ESpfodef;ausmf rSm jrpf0uRef;ay:rS wifoGif;jcif;jzpfaMumif;? tywfpOf oef;csDwifoGif;aeNyD; Mo*kwfvwGif tvHk;a& &Spf oef;ausmf (8554560) wifoGif;cJhaMumif; jrpf0uRef;ay:XmecGJrS pm&if;rsm;t&od&onf/ ]]Muuf O twk qd k N yD ; owif ; pm rSmygwmawGUw,f/ wDAu D jyoGm;wm vnf; awGUw,f/ 'gayrJh tjyifrSmawmh wpfcgrS rjrifz;l ? rMum;zl;ao;bl;}} [k rkeYf[if;cg; qkid f twGuaf eYpOf MuufO? bJOtvH;k 100 0ef;usif 0,f,al vh&o dS nf[q k akd om ausmufww H m; NrdKUe,fwiG f rkeYf [if;cg;a&mif;csolwpf OD;u The Voice Weekly odkY ajym Mum;onf/ &efuek Nf rdKUawmf\ MuufO? bJO aeYpOfpm; oH k ; rI r S m tvH k ; a& av;od e f ; rS ig;od e f ; 0ef;usiftxd&dS aMumif; ta&mif;qkid rf sm;\ cefYrSef; ajymMum;csuft& od&onf/

[k rqdkomaomfvnf; vkyfief;&Sif rsm;taejzih f vl u k e f u l ; cH & aom oabmobm0rsm;udk od&Sdxm;&ef vdt k yfvmNyDjzpfaMumif; a':Or®mtdtd acsmu qdkonf/ &efukefNrdKUay:&Sd vufzuf&nf uJhodkYaom pm;aomufqdkifrsm;wGif aus;vufa'orS uav;i,frsm;udk ta&mif;0efxrf;tjzpf toHk;jyKavh&Sd NyD; ¤if;wdkYudk yGJpm;rsm;rSwpfqifh ac: ,lavh&adS Mumif; vufzuf&nfqikd yf ikd f &SiftcsdKUxHrS od&onf/ ]]uRefawmfwdkYawmh yGJpm;eJYac: vmwm/ wpfvtNyD;tpD; 15ç000 & w,f}} [k atmifr*Fvmta0;ajy; ,mOf&yfem;pcef;0if;twGif;&Sd pm; aomufqdkifwpfckwGif pm;yGJxkd;tjzpf vkyfudkifaeaom 0g;c,frNrdKUe,frS a'ocHwpfOD;u ajymqdkonf/ vlukeful;rIjzpfyGm;avh&Sdaom jzpf&yftcsdKUrSm cH&ol\ qE´yg ryg cGJjcm;&efcufcJNyD; ¤if;wdkYudk,fwdkif ukeful;cH&oltjzpf xifjrifavhr&Sd aMumif;? xdkYaMumifh wdkifwef;xm; aom trItcif;rsm;udkom azmfxkwf Edik af vh&NdS yD; aemufaMumif;jyefvu kd &f ef cufcJaMumif; a':Or®mtdtdacsmu ajymMum;onf/ 2008 ckESpfwGif jrefrmEdkifiHü

vlukeful;rI 134 rI azmfxkwfEdkifcJhNyD; ,if;wdYk teuf 15 rIrmS Edik if w H iG ;f vl ukeful;rIrsm;jzpfaMumif; UNIAP \ xkwjfyefcsuw f pf&yfwiG f azmfjyxm;onf/ vlukeful;rIqdkonfrSm yk*¾dKvf wpfO;D OD;onf tjcm;wpfO;D wpf a,muf udk xkdol\oabmwlnDcsuf&Sdonf jzpfap? r&Sdonffjzpfap acgif;yHkjzwf jcif;tvdkYiSm (1) Ncdrf;ajcmufjcif;? tiftm;oHk;jcif; odkYr[kwf tjcm;enf;jzifh tEdkif txufjyKjcif;? (2) aoG;aqmifac:,ljcif;? (3) vdrfvnfjcif;? (4) vSnhfjzm;jcif;? (5) wpfO;D wpfa,muftay: csKyfuikd f Ekdifaomol\ oabmwlnDcsuf&&Sd &ef aiGaMu; odkYr[kwf tusdK;tjrwf udkay;jcif; odkYr[kwf vufcH&,ljcif; ponf h wpf & yf & yf u d k j yKvk y f N yD ; vlrsm;udk odrf;oGif;pkaqmif;jcif;? o,f,lydkYaqmifjcif;? vTJajymif;jcif;? a&mif;csjcif;? 0,f,jl cif;? iSm;&rf;jcif;? ckv d cIH iG ahf y;jcif; odYk r[kwf vufcjH cif; udk qdv k akd Mumif; 2005 ckEpS f pufwif bmv 13 &uf &ufpGJjzifhxkwfjyef aom vlukeful;rIwm;qD;umuG,f a&;Oya'wGif azmfjyxm;onf/ Powerful Press

MARKET PRICE

wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef; ,mOftrsKd;tpm;

tu©&m

aps;EIef;

rSwfcsuf

(usyfodef;) Suzuki Wagon R+ pwd

375 2* 370 Suzuki Wagon R1* 140 Toyota Corolla Mark II 90("mwfq)D 4u 430 Mark II 94 saloon 7c 750 Mark II 97 saloon 2* 1200 Pajero V 46 (OD;ydkif) 2* 1250 Toyota Hilux Surf S/W 97 7c 750 Toyota Corolla CE 96 4u 400 Toyota Corolla 2000 9c 700 Sunny Pick-up 91 v^o^t 130 Toyota Lite Ace ('DZ,f) 3u 140 Shan Star Jeep 8* 55 rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f a&;pcef ; rsm;rS ac:qd k x m;aom aps;EI e f ; rsm;omjzpf o nf / ,mOf \ tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ Wagon R+

MuufaoG;a&mif

C 47 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

INSTITUTIONAL

uefx½kdufwdkufrsm;cdkifcHUrIr&Sdu vkyfief;vkdifpifydwfodrf;rnf owif;aqmif;yg; - cifaX;
&ef

D 48 Monday, September 21 - 27, 2009

VOICE

The

MEDIA

armifqk&Sif\aemufqHk;pmwrf; pme,fZif;xkwfa0a&; vkyfief;ESD;aESmzvS,fyGJwGif zwfMum; &efukef? pufwifbm 14

jref

rm rmEkEkdifiHyHkESdyfESifh xkwfa0olvkyfief;&Sifrsm;toif; (MPPA) u jyKvkyfaom pme,fZif;xkwfa0a&; vkyfief; qkdif&m ESD;aESmzvS,fyGJwGif pma&;q&marmifqk&Sif\ aemufqHk;jyKpkcJhaompmwrf;udk pufwifbmv 11 &ufaeYu jrefrmEkid if H pmayESiphf me,fZif Zif;tzGJUwGif zwfMum;cJhaMumif; MPPA Ouú|OD;armifarmifu ajymMum;onf/ tqdyk gpmwrf;\trnfrmS ]xkwf zGHUNzdK;a&;ESD;aESmzvS,fyGJrsm;ESifh ,if; wrf;&SifOD;rsKd;atmifu ]rsufarSmuf a0a&;vkyfief;rsm;zGHUNzdK;a&;tm;xkwf odkY tusKd;oufa&mufrI? pmtkyfpmay acwfjrefrmEkdifiH\ pmtkyf? *sme,f? rI} jzpfNyD; armifqk&Sif udk,fpm; xkwfa0a&;\ taqmufttHk? wpf r*¾Zif;xkwaf 0jcif;vkyif ef; tajctae a'gufwm0if;xGe;f OD;u zwfMum;ay; ESpt f wGi;f xkwcf o hJ nfph mtky?f pme,f rsm;ESifh tem*wftvm;tvmrsm;udk cJhjcif;jzpfonf/ Zif;rsm;ESifh acwfNydKifxkwfa0a&; oH;k oyfjcif;} pmwrf;udv k nf;aumif;? ,if;pmwrf;wGif yHkESdyfxkwfa0 avmu\ tajccHvkyfief;oabm a'gufwmomxGef;OD;u ]rsufarSmuf jcif;vkyif ef;ESihf ywfoufaom t"du av;rsKd;wdkYjzpfNyD; twGif;ususjyKpkcJh acwf jrefrmEkdifiH\ pmtkyf? *sme,f? usonft h csucf ek pfcsuu f kd pmwrf;&Sif jcif;jzpfaMumif; pmayAdrmefpmwnf; r*¾Zif; jzefYcsdjcif;vkyfief;tajctae \ b0tawGUtBuHKESifhaygif;pyfí a':wifwif0if;uajymMum;onf/ rsm;udk waphwapmif;avhvmjcif;} avhvmrSwfwrf;wifjyKpkcJhaMumif;? ]]q&mtaeeJY 'Dpmwrf;jyKpt k NyD; pmwrf;udv k nf;aumif; toD;oD;zwf ,if;tcsufrsm;rSm rD'D,mrsufESmpm tacsmowfvkyfzdkYuRefrqD ykdYNyD;wJh Mum;wif o G i f ; cJ h a Mumif ; tqk d y g ed'gef;? yHkESdyfvkyfief;? yHkESdyfvkyfief; aemufrSm uG,fvGefcJhygw,f}}[k ¤if; pmwrf;zwfyGJ\ obmywd OD;armif tqifhqifhwkd;wufvmrI? ¤if;yg0if uqkdonf/ armifu ajymMum;onf/ rif ; rsKd ; tm;xkwfcJhonfh xkwfa0a&;avmu tqdkygESD;aESmzvS,fyGJwGif pm MARKET

tDvufx&Gefepf ypönf;tcsKdY 70 &mckdifEIef;avQmUcsa&mif;rnf[kqdk

MANDALAY EXPO' 2009 &efukef? pufwifbm 15

txufjrefrmEkdifiH\ pD;yGm; a&;NrdKUawmf rEÅav;NrdKU\ yxr tBudrf MANDALAY EXPO'2009 ukepf nfjyyJBG uD;ukd 2009 ckEpS f atmuf wkdbmv 2 &ufrS 6 &uf aeYtxd rEÅav;NrdKU NrdKUawmfcef;rwGif usif;y oGm;rnfjzpf&m ,if;jyyJGwGif tDvuf x&Gefepfypönf;tcsKdYukd 70 &mckdifEIef; txd txl;EIef;jzifh avQmhcsa&mif;cs rnfjzpfaMumif; pDpOfol Smart Business Group \tqdkt&od&onf/ tqkyd gjyyJw G iG f &efuek Nf rKd Y? rEÅav; NrdKUESifh tjcm;NrdKUBuD;rsm;&Sd pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;? ukrÜPDBuD;rsm;u jycef;aygif; 160 ausmfjzifh yg0if jyoa&mif;csoGm;rnfjzpfNyD; &efukef Nrd K U ql y gpwm;armf ' ,f v f t zJ G U rS

armf',fvfESifh o½kyfaqmifrsm;u Model Show, Dancer Show ES i f h ukrÜPDrsm;? vkyfief;&Sifrsm;\ ukef ypön;f o½kyjf y&Si;f vif;yJrG sm;jzifh aeYpOf tcrJah zsmaf jzjyooGm;rnfjzpfaMumif;? jyyJGwGif tDvufx&Geef pfypön;f rsm;ukd 10 &mckdifEIef;rS 70 &mckdifEIef;txd vnf;aumif;? vQyfppfypönf;rsm;ukd 5 &mckdifEIef;rS 50 &mckdifEIef;txd vnf;aumif;? uGeyf sLwmESihf qufpyf ypönf;rsm;ukd 5 &mckdifEIef;rS 25 &mckdifEIef;txdvnf;aumif;? pm; aomufukefypönf;rsm;ukd 20 &mckdif EIe;f txdvnf;aumif;? t0wftxnf ESifh tvSukefypönf;rsm; ukd 5 &mckdif EI e f ; rS 35 &mck d i f E I e f ; txd v nf ; aumif;? tdrfaqmufypönf;ESifh tdrf

tvSqifypönf;rsm;ukd 30 &mckdifEIef; txdvnf;aumif;? tdr&f mta&mif;jycef; rsm;wGif t&pfusaiGacspepfjzifh vnf; aumif;? jynfwiG ;f ^ jynfy wuúov dk f ausmif;0ifcGifhEIef;xm;rsm;ukd 50 &mckid Ef eI ;f txdvnf;aumif;ESihf tjcm; uk e f y pö n f ; rsm;uk d txl ; aps;EI e f ; csKo d mpGmjzifv h nf;aumif; jyo a&mif; csoGm;rnfjzpfaMumif; jyyGJ usif;ya&; aumfrwDrS wm0ef&o dS w l pfO;D u qko d nf/ MANDALAY EXPO'2009

ukepf nfjyyJw G iG f jycef;rsm; yg0ifjyo a&mif;csvkyd gu jyyJu G sif;ya&;aumfr wD Smart Business Group zkef;-01663739? 09-5099079? 095014706 okdY qufoG,fEkdif[k ,if; aumfrwDxHrS pkHprf;od&Sd&onf/

FIRE

apmfbGm;BuD;ukef;wGif&ufjcm;í rD;avmif &efukef? pufwifbm 15

rMumrD&ufydkif;twGif;u uGefysLwm UPS tylvGefuJ&mrSwpfqifh rD;avmifrIjzpfyGm;cJhaom tdrfaqmuf ypönf;? bdvyfajrESifh tjcm;tdrfoHk;ypönf;rsm;a&mif;csonfhqkdifrsm;wnf&Sd&m apmfbGm;BuD;ukef;yJG½HkESifh ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;0if;twGif; pufwifbmv 12 &ufaeYu *ufpt f ;kd aygufuGJí rD;avmifrIjzpfyGm;cJhNyD; vlav;OD; cefY'Pf&m&&So d mG ;aMumif; tif;pdeNf rdKUe,fr;D owfwyfzUJG rSwm0ef&o dS w l pfO;D u The Voice Weekly odYkajymMum;onf/ tif;pdeNf rdKUe,f tqkyd g0if;eDvm(3) vrf; yxrxyftcef;wpfcw k iG f ,if;aeY aeYv,fwpfem&DcefYu *ufpt f ;kd rsm;aygufucJG jhJ cif;jzpfNyD;aygufurJG aI Mumifh tao;pm;rD;avmifrjI zpfymG ;cJjh cif;jzpfaMumif;? *ufpt f ;dk aygufurJG EI iS hf rD;avmifrIudk tif;pdefNrdKUe,frD;owfwyfzGJUu tcsdefrDxdef;csKyfEkdifcJhaMumif;ESifh aygufuGJrIjzpfyGm;&m tcef; ESpfcef;omrD;avmifuRrf;NyD; qHk;½HI;rIwefzdk; usyfwpfodef;0ef;usifom&SdaMumif; tif;pdefrD;owfwyfzGJUrS wm0efus0efxrf;wpfO;D u &Si;f vif;ajymMum;onf/ tqdkyg*ufpftdk;rD;avmifayguf uGJrIjzpfpOfESifhywfoufí oufqkdif&m u pdppfrIrsm;qufvufjyK vkyv f su&f NdS yD; t&yfom;oH;k OD;cefYrmS aygufurJG aI Mumifh 'Pf&m&&So d mG ;í aq;½Hw k iG f aq;ukorIc, H cl &hJ aMumif;vnf; apmf bGm;BuD;ukef;ta0;ajy;0if;ESifh eD;pyf olrsm;xHrS owif;&&Sdonf/ NyD;cJo h nfh pufwifbmv 10 &ufaeYuvnf; apmfbmG ;BuD;uke;f yJ½G 0kH if; eDvm(2)vrf;&Sd wd&pämef tpm;tpm a&mif;0,fa&;qkdiftay:xyf&Sd uGefysLwm UPS tylvGefuJ&mrS pm&Gufpm wrf;rsm;odkY rD;ul;pufavmifuRrf;cJh NyD; usyEf pS o f ed ;f 0ef;usicf efYq;kH ½H;I cJo h nf[v k nf; rD;owfO;D pD;Xmeuowif;xkwjf yefco hJ nf/ Associated News

News in Brief wkdif;&if;om;"avUxHk;pHESifU c&D;oGm;vkyfief; a[majymrnf &efukef? pufwifbm 16

jrefrmEkid if cH &D;oGm;vkyif ef;&Sirf sm;toif; (UMTA)\ pDpOfrjI zifh pma&;q&m rEkóausm0f if;\ ]wkid ;f &if;om;"avhxHk;pHESifh c&D;oGm;vkyfief;} acgif;pOfjzifh a[majymyGJudk pufwifbmv 19 &uf paeaeYrGef;vGJ 2 em&DwGif &efukefNrdKU AdkvfcsKyfatmifqef;vrf; Asia Plaza [dkw,fcef;rü usif;yrnfjzpfonf/ tqdyk ga[majymyGu J kd jrefrm{nfhvrf;nTefrsm;\ yxrOD;qHk;tBudrfyHhydk; rIjzifhusif;yjcif;jzpfNyD; {nfhvrf;nTefrsm;ESifh c&D;oGm;vkyfief;e,fy,ftwGif; vkyfudkifaqmif&GufaeMuolrsm;tm; todynmzvS,f&ef&nf&G,fcsufjzifh usif;y&jcif;jzpfaMumif;? pdwfyg0ifpm;olrnfolrqdk tcrJhwufa&mufEkdifMu aMumif; toif;trIaqmifwpfOD;uqkdonf/ jrefrmEkid if üH ,cktcg w&m;0ifvidk pf if&,lxm;aom {nfv h rf;nTef OD;a& pkpkaygif; 6000 ausmf&SdaMumif; [dkw,fESifh c&D;oGm;nTefMum;rI OD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/

38 'kdifem,mOfrsm;ukd

City Bus

rsm;jzifU tpm;xkd;

&efukef? pufwifbm 15

&efuek Nf rdKUtwGi;f 'kid ef m,mOf rsm;jzifah jy;qJaG eonfv h idk ;f rsm;teuf rxo (38) 'kid ef m,mOfrsm;ukd City Bus rsm;jzifh pufwifbmvtwGi;f ü pwif tpm;xk;d ajy;qJo G mG ; rnfjzpfaMumif; armfawmf,mOfvyk if ef;aygif;pkH xde;f odr;f a&;aumfrwD (rxo) rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ (38) ,mOfvidk ;f wGif City Bus tpD; 20 jzifh pwiftpm;xk;d ajy;qJrG nfjzpf aMumif;? usef,mOfvidk ;f rsm;ukv d nf; wjznf;jznf; tpm;xk;d oGm;rnf jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ tqkdygtpm;xkd;rnfh,mOfrsm; onf txl;,mOfrsm;r[kwfbJ ½kd;½kd; City Bus rsm;omjzpfaMumif;? 'kdifem,mOfrsm;rSm tEÅ&m,frsm;vGef;í ,if;uJhokdY tpm;xk;d &jcif;jzpfaMumif;? 2009 ckEpS f vqef;ykid ;f rSpwifí &efuek Nf rdKU twGi;f okdY ajy;qJGaeonfh 'kdifem,mOfvkdif;rsm;wGif ,mOfwkdufrIjzpfyGm; onfh,mOf vkid ;f rsm;ukd &efuek Nf rdKUtwGi;f okYd xyfrí H ajy;qJcG iG rhf jyKawmhbNJ rdKUjyifoYdk xkwí f ajy;qJaG ponfph epfudk pwifusifo h ;Hk aeaMumif; txufygyk*Kd¾ vfu xyfavmif; NzdK;a0pkd; &Sif;jyonf/

Solmux

rdwfqHknpmpm;yGJjyKvkyf

&efukef? pufwifbm 2

jynfwGif;aq;0g;aps;uGuftwGif;odkY tefemAGefpD? bdkiftdk*sufqpfESifh e,lx½kdyvyfpfpaom aq;0g;rsm;wifoGif;aeonfh United Pharma ukrÜPD u ¤if;wdkY\ wifoGif;aq;0g;wpfrsKd;jzpfonfh Solmux acsmif;qdk;aysmuf aq;&nfa&mif;csaom ta&mif;udk,fpm;vS,frsm;ESifh rdwfqHknpmpm;yGJudk puf wifbm 11 &ufaeYwGif &efukefNrdKU&Sd Parkroyal [dkw,fü usif;ycJhaMumif; aq;ta&mif;qkdifrsm;xHrS od&Sd&onf/ MEDIA

jrefrmEdkifiHrS oHk;pGJolwkd;vmonfU Facebook ydkjrefonfUpepfxGuf &efukef? pufwifbm 16

jrefrmEkid if rH S oH;k pGo J rl sm;jym;vm onfh Facebook u ydkjrefí vG,ful aompepfjzifh oHk;pGJEkdifrnfh Website jzpfaom Facebook Lite udk NyD;cJh onfhvu vTifhwifvkdufaMumif; Information Week wG i f owif ; azmfjycsuft&od&onf/ Facebook Lite onf rl & if ; Facebook Website twGif;rS tajccH oH;k pG&J efvt kd yfonfrsm;udk tifwmeuf qufoG,frIaES;auG;csdefrsm;wGifyif vsifvsifjrefjreftoHk;jyKEkdifap&ef jzpfaMumif;ESifh Facebook udk pwif prf;oyfoHk;pGJolrsm; ½dk;&Sif;vG,fulpGm prf;oyfo;kH pGEJ idk af p&efjzpfaMumif; ,if; owif;üazmfjyxm;onf/ odkYjzpf&m oHk;pGJolrsm;onf tifwmeufquf oG,rf I taES;tjreft&jzpfap? ½k;d &Si;f rIuEkd pS o f ufrt I &jzpfap Facebook ESihf Facebook Lite ESpr f sK;d teuf BudKuf&m udk a&G;cs,ftoHk;jyKEkdifrnfjzpfonf/ tifwmeufvrl aI &;uGe&f ufrsm; ud k apmif h M unf h a vh v mol r sm;u Facebook onf ,if; Website wpfck xJwiG yf if wpfae&mwnf;ü t&mrsm;

pGmudk pkpnf;jyKvkyEf ikd o f nfyh pkH &H o dS nfh Website (One-Stop Site) jyKvkyf&ef &nf&G,faeyHk&aMumif;? ,if;aMumifh Website twGif; vkyfaqmifEkdifonf rsm;udk wjznf;jznf;wkd;csJUxnfhoGif; aeaMumif;ESifh NyD;cJhonfhvtwGif;u Website twGi;f owif;rsm;&SmazGEi dk f onfh vkyfaqmifrIwpfrsKd; xyfxnfh ay;xm;aMumif;qkdonf/ ,ckxyfrrH w d q f ufonfh Facebook Lite udk http://lite.facebook.com wGif oHk;pGJEkdifonf/ Facebook Lite \ rl&if; Website S w f iG f pwifchJ Facebook udk 2004 ckEp onf / ,if ; onf Ek d i f i H w umrS tifwmeufvlrIa&;uGef&ufoHk;pGJol rsm;tMum; xd y f w ef ; pm&if ; 0if Website jzpfNyD; toH;k jyKolrsm;tcsif; csif; owif;pum;rsm;ay;ydkYjcif;? yk*K¾d vaf &;qdik &f moD;oefYtcsut f vuf rsm; zvS,Ef idk jf cif;wdYk jyKvkyEf idk o f nfh tjyif Website twG i f ; wG i f Nrd K U tvku d ?f vkyif ef;tvku d ?f ausmif;tvku d ?f Ekid if t H vku d f ponfjzifh ud, k yf ikd u f eG &f uf rsm; zGJUpnf;xm;Ekdifonf/