The Voice 5-34

Monday, June 29 - July 5, 2009

Vol.5 / No.34 Vol.4 No.10 INFRASTRUCTURE

1

VOICE

The

Weekly

VOICE

The

Monday, June 29 - July 5 , 2009

&efukefNrdKYawmfa&jrKyfjcif; a&pkyfpuf 14 vkH;jzifUumuG,frnf[kqdk &efukef? ZGef 23

onf;xefpGm&GmoGef;vQif a&BuD;? a&jrKyfavh&Sdaom &efukefNrdKUawmf\ tcsuftcsmusaomae&mtcsKdUESifh vrf;qkHvrf;cGtcsKdUwGif a&pkyfpufBuD; 14 vkH;wyfqifí umuG,f aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDrS tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/ tqkdyg a&pkyfpufBuD;rsm;ukd a&ajrmif;rsm;xJrS a&rsm;ukd BudKwif ygu a&vQrH aI vsmyh g;oGm;apNyD; a&rsm; jzpfEidk í f a&xde;f wHcg;rsm;ukyd g pepf qifxm;onfhae&mrsm;rSm wmarGNrdKU ZGev f 8 &ufaeYrpS wifí a&BuD; wwf pk y f , l z ,f & S m ;aeNyD j zpf a Mumif ; ? vmyguvnf; csucf si;f pkyx f w k Ef idk &f ef wus aqmif&GufaeaMumif; ¤if;u e,f ,kZeyvmZmteD;&Sd ,kZevrf; ESifh ESif;qDvrf;axmifhwGif a&pkyfpuf onfhae&mtcsKdUwGif wyfqifxm; a&ajrmif;rsm;xJrS a&rsm;ukd BudKwif pDpOf aqmif&u G x f m;aMumif;? tvm;wl &Sif;jyajymqkdonf/ NyD;? a&BuD;avh&Sdonfhae&mrsm;\ z,f&mS ;xm;jcif;jzifh aemufxyf rk;d &Gm 'Da&wufvmyguvnf; a&vQrH rI sm; a&pkyfpufBuD;rsm; t"du wyf BuD; okH;vkH;? wmarGNrdKUe,f ckepfyif vdraf jrmif;a&wHcg;aygufwiG f ok;H vk;H ? vomNrdKUe,f 19 vrf;&Sd a&wHcg; xGufaygufwGif wpfvkH;? yef;bJwef; NrdKUe,f 28 vrf;ESifh taemf&xmvrf; axmifw h iG w f pfv;Hk ? ykZeG af wmifNrdKUe,f Akv d jf rwfxeG ;f vrf;ESihf r[mAE¨Kvvrf; axmifw h iG f ESpv f ;Hk ? ausmufww H m;NrdKU e,f Akdvfatmifausmfvrf;ESifh r[m AE¨Kvvrf;wGif wpfvkH;? Akdvfw axmifNrdKUe,f Akdvfatmifausmfvrf; ES i f h r[mAE¨ K vvrf ; axmif h w G i f wpfvkH; ponfjzifh 14 vkH; wyfqif xm;NyD;jzpfonf[k NrdKUawmfpnfyif tif*sifeD,mXme (vrf;ESifh wHwm;) rS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/

rdk;

pmrsufESm 8 od k Y

Photo by Moe Kyaw Lwin

rauG;udk Edkifí &wemyHk toif; Z,m;xdyfrS OD;aqmif

urÇmh wkyfauG;a&m*gumuG,fxdef;csKyfa&;owday;EId;aqmfcsuf a':atmifqef;pkMunf w&m;pJGqdkcH&rI\ t"duw&m;cHrSm rpöwm,ufawm[kqkd rEåav;rS q,fESpft&G,frdef;uav; towfcH&rI ajcmuf&uftMumwGif w&m;cHzrf;rd pmrsufESm 7 od k Y

pmrsufESm 4 od k Y

pmrsufESm 10 od k Y

pmrsufESm 9 od k Y

2

VOICE

The

Monday, June 29 - July 5, 2009

3

3 THE VOICE WEEKLY

Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

NEWS

NEWS MAKER

'kdYwm0efta&;okH;yg; - jynfaxmifpkrNyKduGJa&; - wkdif;&if;om;pnf;vkH; nDnGwfrIrNyKduGJa&; - tcsKyftjcmtmPm wnfwHhckdifNrJa&;

Vol.5 / No.34- Monday, June 29 - JulyThe5 , 2009

'kdYta&; 'kdYta&; 'kdYta&;

jynfolYoabmxm; - jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm; tm; qefYusifMu/ - EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH awmfw;dk wufa&;ukd aESmif, h u S zf suq f ;D ol rsm;tm; qefYusifMu/ - EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm; tm; qefYusifMu/ - jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm; bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf - EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf; om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/ - trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/ - ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf jzpfay:vma&;/ - jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf - pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&; u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf atmif wnfaqmufa&;/ - aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay: vma&;/ - jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if; tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf atmif wnfaqmufa&;/ - EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD; Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if; om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/

vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf - wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh pm&dwåjrifhrm;a&;/ - trsK;d *kP?f Zmwd*P k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus; rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh a&Smufa&;/ - rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/ - wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm &nfjrifhrm;a&;/

a':atmifqef;pkMunf aetdrftwGif;0ifa&muol rpöwm,ufawm tzrf;cH&EkdifonfUvrf;aMumif;ukdtokH;NyKxGufcGmjcif;aMumifU zrf;qD;rd[kqdk &efukef?ZGef 25

ae

tdrftus,fcsKyfuscHxm;&aom a':atmifqef;pkMunfaetdrftwGif;odkU 0ifa&mufcJhonf rpöwmm,uf ,ufawmonf aetdrrf jS yefvnfxu G cf mG &mwGif tzrf;cH&Ekdifonfhvrf;aMumif;udka&G;cs,fNyD; xGufcGmjcif;jzpfonfhtwGuf oufqkdif&m wm0ef&Sdol &JwyfzGJU0ifrsm;uzrf;qD;&rdjcif;jzpf aMumif; jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU &JcsKyf AdkvfrSL;csKyfcif&Du ajymMum;onf/ tar&duefEdkifiHom; rpöwm bl;vm;}} [k &JcsKyfcif&Du ajymMum; tajcpdkuf qefUusifbuftkyfpkrsm; rGefNyD; a0zefokH;oyfqifjcifEkdifpGrf; ,ufawmonf 2008 ckEpS f Ed0k ifbmv onf/ a0zefaeouJo h Ukd pdwrf ESUH ½l;oGyaf eol jrifhrm;aom yk*K¾ dvfwpfOD;jzpfonf[k 30 &ufaeUu a':atmifqef;pkMunf rpöwm,ufawmonf jynfy r[kwb f J ÓPf&nfÓPfaoG;aumif; vnf; &JcsKyfuqkdonf/ aetdrt f wGi;f wdww f qdw0f ifa&muf cJ h p Of u wuú o d k v f & d y f o mvrf ; NEWS MAKER awmifu&kd ;D ,m;oH½;Hk teD;&Sd a&xkwf ajrmif; ydu k v f ikd ;f rSwpfqifh tif;vsm;uef twGi;f odUk qif;cJah Mumif;? tif;vsm; uefa&jyifudjk zwfNyD; a':atmifqef; pkMunf NcHbufodkU a&ul;oGm;a&muf cJhaMumif;? tqkdygvrf;aMumif;rSm wkad wmif;Ny;D tEÅ&m,f uif;uif; 0ifxu G f &efukef?ZGef 25 Ekid af omvrf;aMumif; jzpfonft h wGuf tar&duefEidk if o H m; Mr.John William Yettaw a':atmifqef;pkMunf tdrt f wGi;f odUk wdww f qdw0f ifa&muf &JwyfzUJG 0ifrsm;\ zrf;qD;jcif; rcHcJh aomjzpfpOfwiG f wm0efayghavsmah om vkHNcKHa&;wm0ef&Sdolrsm;udk pkHprf; ta&;,lrIrsm;jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; &aMumif;? xkdvrf;aMumif;udk yxr tBudrf a':atmifqef;pkMunf aetdrf jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU&JcsKyfAkdvfrSL;csKyfcif&Du ajymMum;onf/ twGif; 0ifxGuf&mwGif tokH;NyKcJh &efuek Nf rKd Uawmf [Hom0wDvrf;&Sd jrefrmEkid if rH ;l ,pfaq;0g;jywkdufwGif ZGefv 25 &uf aeUu jyKvkyaf om aMumif;? 'kwd,tBud r f w G i f v nf ; owif;pm&Si;f vif;yGJü ¤if;u txufygtwdkdif;ajymMum;jcif;jzpfonf/ tqdkygvrf;aMumif;ukd tokH;NyKNyD; a':atmifqef;pkMunfaetdrt f wGi;f odUk tar&duefEidk if o H m; rpöwm,ufawm yxrtBudrf 0ifa&mufcahJ om a':atmifqef;pkMunf aetdrt f wGi;f 2008 ckEpS f Ek0d ifbmv 30 &uf aeUwGi0f ifa&mufpOfu vkNH cKaH &;wyfzUJG 0ifrsm;udk a':atmifqef;pkMunfu csucf si;f 0ifa&mufcJhaomfvnf; tjyefc&D;wGif taMumif;Mum;jcif;rjyKcJhbJ 'DZifbmv 4 &ufaeUwGirf S a':atmifqef; pkMunf\q&m0ef a'gufwmwifrsK;d 0if;u xkt d EÅ&m,fuif;uif; 0ifxu G Ef idk af om taMumif;Mum;cJhaMumif;? xkdodkUaemufusNyD;rS oufqdkif&mudkowif;ykUd cJo h nft h wGuf 0ifvrf;xGuv f rf; ajc&mpGwf vrf;aMumif;udk tok;H rjyKbJ vGwaf jrmuf aMumif;rsm; aysmufuG,af eojzifh pkHprf;ppfa&;tzGJUzGJUNyD; ppfaq;aomtcg oJvGefprawGU&SdcJhonfhtwGuf a&;ESifh vkHNcKHa&; pdwfcs&jcif;r&Sdaom a':atmifqef;pkMunfaetdrNf cH0if;twGi;f vl0ifa&mufonfqakd omtcsuu f dk jzpfEkdifajcr&Sd[k owfrSwfcJhaMumif; tif;vsm;uef a&jyiftuGmta0;tm; &JcsKyfu ajymqdkonf/ jzifh udu k f 3000 ausmf tvGe&f n S v f sm; ]]rpöwm,ufawm yxrtBudrf 0ifa&mufcphJ Ofwek ;f ua':atmifqef;pkMunf[m vkHNcKHa&;t&wm0ef&SdwJh onfh ul;cwfzkdUyif rvG,fulaom wyfzUJG 0ifrsm;udk wdu k &f u dk cf sucf si;f owif;ydUk oifyh gvsuf tcif;jzpfymG ;NyD; av;&uftMumrS a'gufwmwifrsK;d 0if;u tif;vsm;a&jyifukd tvsm;vdu k f jzwfu;l wpf q if h o wif ; ay;yd U k cJ w h t Jh wGuf oJveG pf &&Szd kdYcufcNJ yD; tjzpfreS u f dkazmfxw k Ef idk cf jhJ cif;r&Syd gbl;} [k Adv k rf LS ;csKyfcif&u D &onfh vrf;aMumif;udk a&G;cs,cf jhJ cif; qko d nf/ aMumifh &JwyfzGJU0ifrsm;u awGU&Sd 2008 ckESpf 'DZifbmv rpöwm,ufawm yxrtBudr0f ifa&mufonf[k a'gufwmwifrsKd;0if;u owif; zrf;qD;Edkifjcif;jzpfaMumif; ¤if;u ay;ydUk vdu k o f nfEiS h f a':atmifqef;pkMunf aetdrfNcH0if; vkHNcKHa&; wm0ef,lxm;&aom 'k&JrSL;BuD; aZmfEkdifxGef;OD;pD; &Si;f jyonf/ aomtrSwf 6 &Jwyf&if;tpm; 'k&rJ LS ;Bu;D aZmfcifatmif OD;pD;aom trSwf (1) &Jwyf&if;udk csufcsif;ajymif;vJ wm0efay;NyD; ]]'kwd,tBudrf jyefxGuf&mrSm vkHNcKHa&;wm0efxrf;aqmifapcJhonf[k &JcsKyftqdkt& od&Sd&onf/ yxrtBudrfvrf;aMumif;udk rokH;bJ 2009 ckESpf arv 3 &ufaeUrS 5 &ufaeUtxd 'kwd,tBudrf a':atmifqef;pkMunfaetdrftwGif; tckvkHNcKHa&;wyfzGJU0ifrsm;u zrf;qD; rpöwm,ufawm 0ifa&mufonfjh zpfpOfukd pkpH rf;ppfaq;a&;tzGUJ zGUJ pnf;NyD; wm0ef&o dS rl sm;udk ta&;,lrnfjzpfaMumif; EkdifcJhwJhvrf;aMumif;udk okH;cJhygw,f/ ¤if;u qufvufajymMum;onf/ 'Dvakd &G;cs,o f ;Hk cJw h m[m xl;qef;rae

a':atmifqef;pkMunf tdrf vkHNcKHa&; wm0efayghavsmUolrsm;udkta&;,lrnf

4 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

NEWS MAKER EDITORIAL

EkdifiH(Nation) ESifU EkdifiHawmf(State) EkdifiHawmf(State) ESifU tpdk;&(Government) Ekid if aH &;ESiyhf wfoufí a&;om;azmfjyrItrsK;d rsK;d wGif tNrv J akd &maxG; azmfjyavh&adS ompum;vH;k oH;k vH;k &Syd gonf/ ¤if;wdYkrmS Ekid if EH iS hf Ekid if aH wmf? EkdifiHawmfESifh tpdk;& ponfwdkYjzpfygonf/ a,bk,stm;jzifh EkdifiH (Nation) qkdonfrSm jzpfwnfrIoabm jzpfNyD; EkdifiHawmf (State)[kqdkvQif wm0ef odkYr[kwf Accountability yg0ifvmNyD[q k Ekd idk yf gonf/ Nation ac: Ekid if o H nf Hardware jzpfcv hJ Qif State qdak om Eki d if aH wmfonf Software jzpfonf[k ajym&rnfxifygonf/ ydkí&Sif;vif;atmifajym&vQif Nation ac: EkdifiHqdkonfrSm trsKd;om;a&;? rsKd;cspfpdwf"mwf? trsKd;om;pnf;vHk;nDnGwfa&;? wkid ;f &if;om;pnf;vHk; nDnGwfa&;wdkYtwGuf ta&;BuD;NyD; State ac: Ekid if aH wmfrmS Oya'? enf;Oya'? vkyx f ;kH vkyef nf;rsm;? xkOd ya'rsm;t& zGUJ pnf;xlaxmifxm;aomtzGUJ tpnf;rsm;? wm0efay;xm;aom vly*k K¾d vf rsm;? EkdifiHom;rsm;yg0ifonfh EkdifiHwnfaqmufa&;twGuf ta&;BuD; onf[kqdk&rnfjzpfayonf/ (Collective Institutions) f ydik ;f tpdk;&qdo k nfrmS State [kac:aom Ekid if aH wmf\ tpdwt wpfco k mjzpfNyD; State ac: Ekid if aH wmfrsm;u xrf;aqmif&rnfh wm0efukd xrf;aqmifay;onfh Functioning Unit wpfckomjzpfayonf/ Nation onf Hardware? State onf Software jzpfcJhvQif Goverment onf Operator jzpfygvdrfhrnf/ odkYwkdifatmiftpdk;&ac: Gover nment wkdif;onf State ac: Ekid if aH wmfrsm;u xrf;aqmifrnfhwm0efudk od&Sdxrf;aqmifay;Murnf r[kwyf g/ odYk aomf tqdyk gwm0efrsm;udk xrf;aqmifvsu&f NdS yD; jynfol vlxEk iS hf wpfom;wnf; &So d nf[ak zmfjyvdo k nft h cgwGif tpd;k &rsm;u ¤if;wdkYudk,f¤if;wdkY EdkifiHawmf [k ac:a0:oHk;EIef;onfudkawGU&onf/ EkdifiHawmfESifh tpdk;&qdkaomtoHk;tEIef;rsm;wGif t"duusaom uGJjym; jcm;em;rI ig;ck&Sdonf[k qdkEkdifygonf/ (1) EkdifiHawmfqdkonfrSm tpdk;&oufoufomru jynfolvlxk okYdr[kwf Ekid if o H m;rsm;yg yg0ifaomaMumifh ydí k us,jf yefYaom oabmudk aqmifonf[k qdk&rnfjzpf onf/ (2) EkdifiHawmfonf EkdifiHwnfoa&GUwnf&SdrnfjzpfaomaMumifh ckdifNrJaomoabmudkaqmifNyD; tpdk;&qdkonfrSm ,m,Doabmom jzpfonfudk awGU&rnfjzpfonf/ (3) tpd;k &qdo k nfrmS Ekid if aH wmfrsm;u ¤if;\wm0efukd xrf;aqmif aom Means ac: enf;vrf;wpf&yfomjzpfonf[k qdkEkdifonf/ (4) EkdifiHawmfqkdonfrSm vlyk*Kd¾ vfoabmrygouJhodkY vlyk*Kd¾ vf rsm;ESifh rywfoufaomfvnf; tpdk;&qdkonfrSm vlyk*d¾Kvf ta&mif taoG;rsm;yg &Sdwwfonf/ wpfenf;tm;jzifh State ac: EkdifiHawmf onf Neutral oabmudk aqmifaomfvnf; Government onf Neutral r[kwf[kqdkvdkayonf/ (5) EkdifiHawmfqdkonfrSm tenf;qHk; oDtdk&Doabmt& vlYtzGJU tpnf;\ aumif;usK;d udk tNrJ&nf&, G af omoabm&Sad omfvnf; tpd;k & rsm;onf ygwD? tkyfpktpGJrsm;yg&Sdwwfonfudk awGUEkdifonf/ rnfodkYyifjzpfap jrefrmEkdifiHwGif ,aeY,ckvdktyfcsufrSm EkdifiH wnfaqmufa&;yifjzpfonf[q k v kd Qif tm;vH;k vufcMH urnf[k ,lqyg onf/ t*FvdyfbmomwGif Nation Building ESifh State Building [k ESpfrsKd;&Sdaomfvnf; jrefrmbmomjzifh wpfrsK;d om&So d nfuakd wGU&onf/ trsKd;om; pnf;vHk;nDnGwfa&;? wkdif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfa&; ponfrsm;udk wnfaqmuf jcif;onf Nation Building jzpfNyD; yDjyifaom EkdifiHawmf (Stateness)tjzpf wnfaqmufjcif;onf State Building jzpfygonf/ jrefrmEkid if \ H Ekid if w H nf aqmufa&;vdt k yfcsuo f nf Nation f sK;d vH;k jzpfonf[k ajymcsiyf gonf/ Building a&m State Building yg ESpr t,f'Dwm(21-6-2009)

a':atmifqef;pkMunf w&m;pJGqdkcH&rI\ t"duw&m;cHrSm rpöwm,ufawm[kqkd &efukef? ZGef 25

vHk

NcHKa&;csxm;aomaetdrfNcH0if;twGif;okdY EkdifiHjcm;om;0ifa&mufrIjzifh w&m;pGJqkdjcif;cHae&onfh a':atmifqef;pkMunf\ rIcif;jzpfpOfwGif t"dutusqHk;w&m;cHrSm rpöwm*Ref0DvsH,ufawmom jzpfaMumif; jrefrmEkdifiH&JwyfzGJY &JcsKyfAdkvfrSL;csKyfcif&Du ajymMum;onf/ ZGefv 25 &ufaeYwGif &efukef William Yettaw qkdwJhol[m tvSrf; csKyfjzifh xdef;odrf;jcif ; cH&aom NrdKYawmf&Sd jrefrmEkdifiH rl;,pfaq;0g; uGma0;vSwJhEkdifiHuae rqD r qd k i f a':atmifqef;pkMunf\ aetdrNf cH0if; jywku d üf jyKvyk af om tqkyd g tar&duef jrefrmEkid if u H kd vma&mufNyD; Oya'rJh twGif;okdY 2008 ckESpf Ekd0ifbmv Ekid if o H m; a':atmifqef;pkMunf\ BupH nf aqmif&u G rf aI Mumifo h m jzpfymG ; 30 &ufaeYwiG f yxr tBudrEf iS hf 2009 aetdrftwGif;okdY vQKdY0Suf0ifa&muf ay:aygufcJh&jcif; jzpfygw,f}} [k ckESpf arv 3 &ufaeY wGif 'kwd, cJhrIESifhpyfvsOf;í owif;pm&Sif;vif; Adv k rf LS ;csKyfcif&u D ,if;trIjzpfpOfEiS hf tBudrftjzpf ESpfBudrf0if a&mufcJh yGJü &JcsKyfu txufygtwkdif;ajym ywfoufíqkd onf/ aMumif; &JwyfzYJG \ xkwjf yef csufrsm; Mum;jcif;jzpfonf/ tar&duefEkdifiHom; rpöwm t&od&Sd&onf/ ]]tar&duefEidk if o H m; Mr. John *Re0f v D s, H ufawmonf aetdrt f us,f NEWS MAKER

a':atmifqef;pkMunf\aetdrfokdh 0ifa&mufcJUonfU rpöwm,ufawm jynfyw&m;r0iftzJGt Y pnf;rsm;ESifU tquftoG,f&Sd[kqkd &efukef? ZGef 25

uefYowfe,fajrtjzpf owfrw S x f m;onfh a':atmifqef;pkMunf\aetdrftwGif;okdY usL;ausmf0ifa&muf cJhonfh tar&duefEkdifiHom; rpöwm ,ufawmonf jynfyokYd a&muf&adS eaom w&m;r0iftzJGUtpnf;rsm;ESifh tquftoG,&f o dS w l pfO;D jzpfaMumif; jrefrmEkid if &H w J yfzUGJ &JcsKyfAv dk rf LS ;csKyfcif&\ D ajymMum;csuft&od&onf/ &efuek Nf rdKUawmf jrefrmEkid if H rl;,pfaq;0g;jywku d üf ZGev f 25 &ufaeYwiG f usi;f yonfh tar&duefEidk if o H m; rpöwm*Ref0DvsH,ufawm a':atmifqef;pkMunf\aetdrftwGif; vQKdU0Suf0ifa&mufcJhrIESifhpyfvsOf;onfh owif;pm&Sif;vif;yJGü ¤if;u txufygtwkdif;ajymMum;jcif;jzpfonf/ rpöwm*Re0f v D s, H ufawm\0efcx H u G q f cdk sut f & ¤if;onf a':atmifqef;pkMunf\ aetdrNf cH0if;twGi;f 0ifa&mufcjhJ cif;rSm ,cktBudro f nf 'kw, d tBudraf jrmuf 0ifa&mufcjhJ cif;jzpfaMumif;? yxrtBudrf vQKdU0Supf mG 0ifa&mufjcif; rjyKcifu 2008 ckESpf pufwifbmvrS atmufwkdbmvtwGif; xkdif;EkdifiHokdY oGm;a&mufcJhzl; aMumif;? xkdif;EkdifiHü&SdaepOf rJaqmuf&Sd r,fawmfaq;cef;okdY 10 BudrfoGm;a&mufcJhNyD;? bkdMunf (AAPP) wkdYESifh awGUqkHcJhaMumif;? xkdYjyif ckdifvkHaomowif;rsm;t& rpöwm,ufawmonf rJaqmufwGif&SdaepOf w&m; r0iftzJGUtpnf;rsm;? vlyk*¾dKvfrsm;ESifh awGUqkHcJhaMumif;? ¤if;xdkif;EdkifiHü&SdaepOf awGUqkHcJholrsm;rSm a0vif; f Ydkyg a&muf&cdS ahJ Mumif;? (vlYabmifopf)? rif;Ekid f (ABSFU-FAC) ? aZmfxeG ;f ? wdwEf idk f (AAPP) wkYd jzpfNyD; csi;f rkid o csif;rkdifokdY a&muf&SdaepOf a'gufwmEkdifatmif\ pDpOfay;rIjzifh csif;rkid &f dS FAC(Foreign Affair Council) ½k;H wGif wnf;ckcd NhJ yD; Zifarmif? ausmf0if;? atmif'ifwkdYESifh awGUqkHcJhaMumif; &JcsKyf\ ajymMum;csuft&od&onf/ NEWS MAKER

jrefrmEkdifiHESifU qufoG,frItrsm;qHk;&SdonfU EkdifiHrsm;wGif a&m*gjzpfyGm;rI tajctae wpfurÇmvH;k A/H1N1 wkyaf uG; a&m*gjzpfyGm;ol 55ç876 OD;ESifh aoqHk;ol 238 OD;&SdNyD; jrefrmEkdifiHESifh qufo, G rf t I rsm;qH;k &So d nfh Ekid if rH sm;wGif a&m*gjzpfymG ;rItaetxm;rSm ruúqu D Ekd idk if w H iG f 7847 OD; (aoqH;k 115 OD;)? b*Fvm;a'h&SfwGif 1 OD;? uarÇm'D;,m;wGif 1 OD;? w½kwfjynfolYor®wEkdifiHwGif 906 OD;? tdEd´, wGif 64 OD;? awmifudk&D;,m;wGif 115 OD;? vmtdkwGif 3 OD;? rav;&Sm; wGif 68 OD;? zdvpfydkifwGif 445 OD; (aoqHk;ol 1 OD;)? pifumylwGif 194 OD;? xkdif;wGif 774 OD;? UAE wGif 2 OD;? AD,uferfwGif 56 OD;? tar&du wGif 21ç449OD; (aoqHk;ol 87OD;)/

The

VOICE Weekly

The Product of Myanmar Partners Think Tank Group(A Sister Publication of Living Color Magazine) Editor in-charge - Zeya Thu, Editor-Kyaw Naing, Graphic Editors-Myo Htoo Htet, Ngu War Khine Senior Reporters - Tin Lin, Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai ,Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai, Zar Li Kyaw, Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Ei Mon Kyaw, Khin Htay Kywe, Kyaw Zayar Win,Kyaw Myo Htun Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun Illustrator - Pe Thit Ti, Publisher-Daw Khin Kywe Oo (4099), Distribution Price -380 Kyat Office - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon.242424, 393192, 09-9974343 Marketing Department - 242424, 393192, 09-9974343, Distribution - 09 5176831 Website - www.voicemyanmar.com,E-mail-Admin; Chief Editor - [email protected], News room;News Room - [email protected] Marketing; [email protected], [email protected], Press - Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinima Compound , MayangoneTsp,Yangon.

5 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

6

VOICE

The

Monday, June 29 - July 5, 2009

7 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

ENERGY

jyify'DZ,faps;EIef; tpkd;&qkdifxkwfaps;eD;yg; jyefa&muf &efukef? ZGef 20

avmifpmqDaps;EIef; us qif;rIESihftwl qufwkdufusqif;cJh aom jrefrmEkdifiH\ avmifpmqDaps; ps;EIEIef;on onff urÇmh ,ck ESpfqef;ykdif;ü jyifyaygufaps; 'DZ,fqDwpf*gv ef 1600usyfcefYtxd usqif;ae&mrS ,cktcg tpkd;& gvef qkdifxkwfaps;jzpfonfh wpf*gvef 3000usyfeD;yg;okdY jyefvnfa&muf&SdvmaMumif vmaMumif; r&rf;ukef;NrKdUe,f twGif;&Sd 'DZ,f? "mwfqDa&mif;0,fa&; vkyfukdifolwpfOD;u ajymMum;onf/ jyify'DZ,fwpf*gvefaygufaps; wpfyDygaps;EIef;onf usyf 130ç000 aps;EIef;wufoGm;&jcif;aMumifhom onf ,cktcg 2700 usyfcefYa&muf cefY&SdNyD; jyefa&mif;aps;rSm wpfyDyg jzpfaMumif;? vuf&Sdjzpfay:aeaom &SdvmaMumif; ¤if;xHrS od&onf/ usyf 133ç000cefY&adS Mumif;? ,ckuo J Ykd 'D Z ,f w pf y D y g 130ç000 usyf 'DZ,fyDygvkdufaps;EIef;rSm qdyf jynfwGif; 'DZ,faps;EIef;wufoGm;& aps;EIe;f rSm wpfywfMumrQ wnfNidraf e urf;ta&muf (wGJaps;)*gvef 50 yg jcif;onf EkdifiHwum avmifpmqD onfudk awGU&NyD; qufvufaps;wuf MOTORING

qmul&mum;avvHaps;uGufopfwpfck rEåav;wGifyg xyfrHzGifUvSpfrnf &efukef? ZGef 23

jrefrmEkdifiHwGif yxrqkH;aom um;0,fa&mif;ESihf 0efaqmifrI avvH aps;uGufwpfckukd &efukefNrdKUwGif wnfaxmifxm;aom qmul&mukrÜPD taejzifh rEÅav;NrdKUawmfwGifvnf; avvHum;aps;uGuo f pfwpfck xlaxmif &ef tpDtpOf&adS Mumif; tqdyk gukrP Ü D \ Ouú| OD;aX;atmifu ajymMum;onf/ rEÅav;NrdKUwGif avvHum; aps;uGufopfwpfckwnfaxmif&ef urf;vSr;f rIrsm;&Sv d maMumif;? odkUaomf vnf; &efuek q f mul&m um;aps;uGuf tajctaeud k apmif h M unf h a eNyD ; atmifjrifrI&Sdvmygu rEÅav;NrKdU awmfwiG f qufvuftaumiftxnf azmfrnfjzpfaMumif; ¤if;u &Si;f jyonf/ ]]um;avvHpifwmvkyfzkdUqdk wm um;trsm;qkH;&SdwJh NrdKUBuD;awGeJU

um;ta&mif;t0,frsm;wJh NrdKUjy a'o awGrmS omvkyv f Ukd &wmyg/rEÅav;rSm um;avvHpifwmvkyfzdkU urf;vSrf; wmawG&w dS ,f/ vkyjf zpfzUkd u avmavm q,f &efukefaps;uGuftajctaeudk Munfah ew,f}} [k ¤if;u qkdonf/ &efukef qmul&mum;avvH aps;uGufudk ZGefv 14 &ufaeUrS pwifziG v hf pS cf &hJ m ZGev f 22 &ufaeUxd um;pD;a& ckepfpD; a&mif;csxm;&NyD; um;a&mif;csvdak om ykid &f iS rf sm;vnf; vma&muf tyfEv HS su&f o dS nf[k tqdyk g ukrÜPDxHrS od&Sd&onf/ ]]um;opfp;D csiw f o hJ el UJ um;aumif; pD;csifwJholawGtwGuf qmul&mum; avvHpifwmu trsm;BuD;tqif ajyw,f/ tjyifaps;uGufrSm &Smae &wmxufpm&if qmul&maps;uGurf mS

tvG,w f ul&mS NyD; 0,fEidk af wmh tqif ajyw,f}} [k jynfwiG ;f um;aps;uGuf uRr;f usio f l 0g&ifh tusK;d aqmifypJG m; wpfOD;u okH;oyfonf/ qmul&mum;aps;uGuw f iG f um; a&mif;vdkolrsm;taejzifh rSwfykHwif aMu;ay;oGi;f Ny;D um;a&mif;Ekid o f uJo h Ukd avvH q G J 0 ,f , l v d k o l r sm;taejzifh vnf; avvHaMu; usyf10 ode;f oGi;f 0,f,El id k af Mumif; aps;uGurf S od&&dS onf/ &efukefNrdKU awmifOuúvmyNrdKU e,f&Sd qmul&mum;avvHaps;uGuf udk ZGefv 14 &ufwGif pwifzGifh vSpcf NhJ yD; usyf ode;f 40 rS ode;f 3700 Murf;cif;aps; owfrSwfxm;aom um;opfESifh um;a[mif; tpD;a& 74 pD; a&mif;cscJhonf[k tqkdygukrÜPD xHrS od&Sd&onf/

urÇmhwkyfauG;a&m*gumuG,fxdef;csKyfa&;owday;EId;aqmfcsuf urÇmhvlwkyfauG;uyfa&m*gonf 2009 ckESpf ZGefv 11 &uftxd EkdifiH aygif; 74 EkdifiHokdY ysHUESHYul;pufum "mwfcJGprf;oyftwnfjyKcsuft& 28774 OD; jzpfyGm;cJhNyD; 144 OD; aoqkH;cJhonf/ wpfu, dk af &oefY&iS ;f rIudk *½kjyKaqmif&u G jf cif;? ESmacs? acsmif;qk;d vQif vufuidk yf 0gjzifh zk;H tkyjf cif;? vufudk qyfjymjzifh pifMu,fpGmaq;aMumjcif;? aumif;pGmtdyfpuftem;,ljcif;? a&m*gjzpfyGm;olrsm;ESifh oHo,&Sdolrsm;rS ajcmufaytuGmwGifaexkdifjcif;? a&m*grul;pufap&ef ESmacgif;ESifhyg;pyfukd vkHatmifzkH;tkyfonfh yg;pyf ESmacgif; pnf; (Surgical Mask) ukd tok;H jyKjcif;? wpfO;D wGif wkyaf uG;a&m*gjzpfymG ;onf[k oHo,&Syd gu use;f rma&; XmeESihf tjrefqkH;qufoG,faqmif&Gufjcif;wkdYukd aqmif&Guf&rnf/ tm[m&jzpfaomtpm;tpmrsm;pm;í t&nfrsm; rsm;aomuf&rnf/ a&m*gul;pufrIonf a&m*gpwifjzpfyGm;onfhtcsdefrSpí 10 &ufMumonftxdul;pufEkdifonf/

Ekdifonfh tvm;tvmukd rawGU& aMumif; ¤if;uqufvufajymMum; onf/ ]]tpk;d &qkid x f w k af ps;xuf jyify aygufaps;u jrifhoGm;&if tjyif0,f wJholenf;oGm;Ekdifawmh 'DZ,faps; wufrSm a&mif;olawGu rBuKdufMu bl;}} [k ¤if;uqkdonf/ ,ck'ZD ,faps;EIe;f wufjcif;aMumifh ukepf nfyYdkaqmifcEIe;f xm;rsm; ajymif; vJjcif;r&Sad Mumif;? ukepf nfyYdk aqmifc EIe;f xm;ajymif;jcif;rSmvnf; ukepf nf ta&mif;t0,f tenf;trsm;ay: üom t"durlwnfaMumif;? tcsKdU aom jynfwGif;*sme,frsm;wGif 'DZ,f aps;EIef;ukd aps;uGufaygufaps;EIef; xuf jr§ihfumykdrkda&;om; azmfjyxm;

jcif;onf 'DZ,faps;EIef;ukd twuf bufokdY OD;wnfapEkdifaMumif; bk&ifh aemifuek pf nfy½JG rHk S ukepf nfyYdak qmifa&; vkyif ef;&Siw f pfOD;u &Sif;jyonf/ vuf&SdwGif jynfwGif; pufokH; qDaps;uGuftwGif; jyifyü'DZ,fwpf *gvef 2700usy?f "mwfqw D pf*gvef 3000 usyf&SdNyD; tpkd;&pufokH;qD ta&mif;qkid üf 'DZ,fwpf*gvef 3000 usyf? "mwfqw D pf*gvef 2500usyf&dS um FEC jzihf 0,f,lrnfqkdygu 'D Z,fwpf*gvef 2.5,lepf? "mwfqD wpf*gvef 2.6 ,lepf aps;ayguf vsuf & S d o nf / urÇ m h a vmif p mqD aps;EIef;rSm ZGefv 20 &ufaeYu a&eH pdrf;wpfyDygvQif 66 a':vmaps; aygufvsuf&Sdonf/

8 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

ENTERTAINMENT

jrefrm-b*Fvm;a'U&Sf ½kyf&Sifvkyfief;yl;aygif;aqmif&Gufrnf &efukef? ZGef 20

jref

rmEkdifiHESifh b*Fvm;a'h&Sf EkdifiHwdkY ½kyf&Sif½kduful;a&;rsm; yl;aygif; aqmif&GufEkdif&efESifh ½kyf&SifyGJawmfrsm; usif;y&efponfh ESpfEkdifiH ½kyf&Sifvkyf ief;rsm; yl;aygif;aqmif&Guf&ef b*Fvm; a'h&SfEkdifiHwm0ef&Sdolrsm;u m;a'h jrefrmEkdifiH ½kyf&Siftpnf;t½Hk;odkY ,ckv 5 &uf aeYu vma&mufaqG;aEG;cJhaMumif; jrefrmEkdifiH½kyf&Sif tpnf; t½Hk; Ouú| OD;jrifhodef;azuajymMum;onf/ ]]'Dvv kd ma&mufawGUqHak qG;aEG; wJhaemufydkif;rSm b*Fvm;a'h&SfEkdifiHu ½ky&f iS v f yk if ef;vkyw f o hJ al wG jrefrmEkid if H udv k mNyD; ½ky&f iS ½f u dk u f iG ;f awGqif;r,fh tvm;tvm&Sdygw,f/ olwdkYqDu aiGaMu;wwfEidk w f t hJ wGuf tar&du? uae'gwdYk vkd jynfyEkid if aH wGrmS vnf; ½ku d u f iG ;f qif;Muw,f/ tckvkd jrefrm EkdifiHeJY yl;aygif;zdkYaqG;aEG;wJhtwGuf jrefrmh½yk &f iS af vmuzGUH NzdK;wk;d wufa&; twGuf aqmif&GufwJhtjyif ESpfEkdifiH cspfMunfa&;wdk;wufzdkYvnf; yHhydk;

aqmif&GufEkdifrSmjzpfw,f}} [k ¤if;u oHk;oyfajymqdkonf/ b*Fvm;a'h&Sf½kyf&Sifaps;uGuf onf urÇm½h yk &f iS af vmuwGif ae&m& aMumif;? ,if;twGufvnf; ESpfEkdifiH ½kyf&Sifxkwfvkyfa&;taMumif;rsm;udk vnf; aqG;aEG;cJah Mumif;? b*Fvm;a'h&fS ESihf yl;aygif;NyD; ,ckuo hJ Ykd ½ku d u f ;l a&; rsm;vkyfEkdifygu ESpfEkdifiHtodynm zvS,fEkdifouJhodkY ½kyf&Sifavmuudk wpfzufwpfvrf;rS wk;d wufapEkid af Mumif;? tqdkygudprö sm;yl;aygif;Ekdif &efvnf;

tzufzufu tcsdef,l pOf;pm;&efvdk aMumif; jrefrmEkid if ½H yk &f iS f tpnf;t½H;k rS wm0ef&SdolwpfOD;u qdkonf/ ,if;odkYESpfEkdifiHaqG;aEG;&mwGif jrefrmEkid if ½H yk &f iS t f pnf;t½H;k rS wm0ef &Sdolrsm;? tpnf;t½Hk;0if ½kyf&Sifo½kyf aqmifrsm;ESifh jrefrmEkdifiHqdkif&m b*Fvm;a'h&o fS t H rwfBuD;ESihf b*Fvm; a'h&Sf pD;yGm;a&;oHrSL;wdkY awGUqHkaqG; aEG;cJah Mumif; tqdyk gtpnf;t½H;k xHrS od&onf/

VOICE OF THE WEEK ukd&D;,m;'Drkdu&ufwpf jynfolYor®wEkdifiHykdif MV Dumangang ukew f ifoabFmonf jrefrmEkid if w H iG f qefwefcsed f 8000 cefY o,faqmif&ef twGuf tdE´d,or®wEkdifiH ukdvfuwåm;NrdKUrS jrefrmEkdifiHokdY ZGef 27 &uf 0ef;usifcefYwGif a&muf&SdrnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ OD;wnfckwfarmif; okdYaomf ,ck&ufykdif;twGif; jynfyowif;Xmersm;u ukd&D;,m; 'Drkdu&uf wpf jynfolYor®wEkdifiHykdif Kang Nam ukefwifoabFmonf ZGef 17 &ufwGif ukd&D;,m; 'Drkdu&ufwpfjynfolYor®wEkdifiH rifykd qdyu f rf; rS jrefrmEkid if o H Ydk OD; wnfcw k af rmif;vsuf&adS Mumif; owif;rsm; xkwfvTifhvsuf&Sdonf/ xkwfvTifhvsuf&Sd f if jynfyowif;Xmersm;u xkwv f iT v hf su&f o dS nfh Kang Nam ukew oabFmESiyhf wfoufí oufqidk &f mrS owif;wpfpw Hk pf&m&&Sjd cif; r&Sad Mumif; od&Sd&onf/ 25-6-2009 xkwf EkdifiHykdif jrefrmhtvif;owif;pm pmrsufESm 11 yg ukd&D;,m;'Drkdu&ufwpf jynfolYor®wEkdifiHykdif MV Dumangang ukefwifoabFmqefrsm; o,faqmif&ef tdE´d,or®wEkdifiHrS jrefrmEkdifiHokdh a&muf&ef&Sd owif;rS aumufEkwfcsuf

INSTITUTIONAL

&efukefaq;½kHBuD;&Sd a&m*gxdef;csKyfa&;oD;oefYvlemcef;wGif

jrefrmroefpGrf;olrsm; uGef&ufzJGYpnf; &efukef? ZGef 20

jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd roefpGrf; oltm;vHk; zHGUNzdK;wkd;wufvmap&ef &nf&G,fí jrefrmroefpGrf;olrsm; uGef&ufukd ZGefvyxrywf twGif;ü zJGUpnf;cJhaMumif; tqkdyg tzJGU\ Ouú|OD;aevif;pk;d u ajymMum;onf/ jrefrmroefpGrf;olrsm;uGef&uf tzJGUukd &efukefNrdKU&Sd roefpGrf;olrsm; qkdif&mtoif;rsm;jzpfonfh AAR *syef? Myanmar Millennium Development Goal ? a&Trif;om;azmifa';&Si;f ? {'ifroefprG ;f oufi,frsm; jyKpk&yd Nf rKH ESifh roefpGrf; olrsm;b0jr§ifhwifa&; tzJGUwkdYu uruxjyKí pwifzJGU pnf;cJjh cif;jzpfaMumif; ¤if;u qko d nf/ Ek d i f i H w umES i f h jynf w G i f ; &S d owif;tcsuftvufrsm;? oufqkdif &mtzJ G U tpnf ; rsm;\ pD r H u d e f ;

taumiftxnfazmf&mrS &&Sv d maom tawGUtBuKHrsm; ponfwkdYukd jzefY a0jcif;tygt0if roefpGrf;rIqkdif&m tjrifzGifhoifwef;? pDrHudef;tpDtpOf a&;qJGenf;oifwef;? toufarG;0rf; ausmif;qkdif&moifwef; ponfhpGrf; &nfjr§ifhwifrIqkdif&moifwef;rsm;zGifh vSpaf y;jcif;? Ekid if w H umESihf jynfwiG ;f &Sd oufqidk &f mtzJUG tpnf;rsm;? Xmeqkid f &mrsm;jzifh csdwfqufay;jcif; ponf wkdYukd jyKvkyfoGm;&ef t"du&nf&G,f í ,if;uGe&f ufud k zJ G U pnf ; cJ h j cif ; jzpf aMumif; ¤if;xHrS od&onf/ 2000 jynfEh pS t f vGerf pS í Ekid if H twGif; roefpGrf;olrsm;qkdif&m tzJGU tpnf;rsm;ESifh zHGUNzdK;a&;tpDtpOfrsm; ay:aygufcJhaomfvnf; tawGUtBuKH rsm;? owif;tcsut f vufrsm; zvS,f

A/

G af 0'em&Siw f pfO;D ukd ZGev f H1N1 a&m*gjzpfymG ;aeonf[k oHo,jzpfz,

rIr&Sdjcif;aMumifh roefpGrf;olrsm;\ b0 wkd;wufoifhoavmuf rwkd; wufcJhaMumif;? jrefrmroefpGrf;ol rsm;uGef&ufukd jrefrmwpfEkdifiHvkH; twkdif;twmtxd zJGUpnf;oGm;rnf jzpfí tjcm;aomtzJGUrsm; yg0ifvm ap&eftwGufvnf; aqmif&GufoGm; rnfjzpfaMumif; OD;aevif;pk;d u quf vufajymMum;onf/ em*pfrek w f idk ;f wku d cf wfNyD;aemuf ykid ;f aumuf,cl ahJ om ppfwrf;t& jrefrm EkdifiHvlOD;a&\ 2 'or 3 &mckdifEIef; onf roefprG ;f olrsm;jzpf aeNyD; Ekid if hH vlO;D a&ESihf EIid ;f ,SOrf nfqydk gu pkpak ygif; OD;a& 13 odef;cefY rSm roefpGrf;rI trsKd;rsKd;jzpfaeonfudk awGU&aMumif; ¤if;\tqkdt&od&onf/

MARKET

a&Tt0ifenf;csdef a&Taps;jyefwuf? a&T0,fpkolrsm;jym; &efukef? ZGef 24

jynfwiG ;f a&Taps;uGuw f iG f rk;d wGi;f &moDjzpfonft h wGuf ukeMf urf;a&Tt0ifenf;aeNy;D a&Taps;jyefwufaeum tacgufa&T0,fpkaqmif;olrsm;jym;aeaMumif; &efukefoD;oefUa&Taps;uGufxHrS pkHprf;od&Sd&onf/ rdk;&GmoGef;rIaMumifh a&Tusifvkyfief;rsm;ESifha&TwGif;rsm; vkyfief;em;aeonfhtwGuf ukefMurf;t0ifyg; aeonft h csed w f iG f jynfwiG ;f a&Taps;jyefwufaeaMumif;?odUk aomfvnf; a&T0,fpak qmif;ol trsm;tjym; aps;uGuf wGi&f v dS maMumif; ? aiGvv J , S Ef eI ;f tenf;i,ftajymif;tvJ&jdS cif;uvnf; a&Taps;tay: oufa&mufr&I adS Mumif; &efukefa&TukefonfBuD;wpfOD;jzpfol OD;0if;jrifhu ajymMum;onf/ ]]aps;u wufayr,fh ta&mif;t0,fu aumif;w,f/a&Taps;u 'Daps;rSmyJ w0JvnfvnfeUJ axmif *Pef; twuftus&adS ew,f}} [k vrf;rawmfNrKd Ue,frS a&Tuek o f nfwpfO;D u aps;uGut f ajctaeudk ok;H oyf ajymMum;onf/ vwfwavmaps;uGufwGif ZGef 11 &ufaeUu tacgufa&T wpfusyf om; 554ç000 usyf? 13 &ufaeU wG i f 550ç900 usyf ? 15 &ufaeUwGif 549ç500 usyf? 17 &ufaeUwGif 555ç200 usyf? 23 &ufaeUwGif 561ç500 usyf aps;EIef;rsm;jzpfay:NyD; ZGefv 24 &uf a eUwG i f tar&d u ef w pf a':vm jrefrmaiG 1135 usyf ESifh FEC wpf,lepf 1080 usyf aps;jzpfay:aeonf[k aps;uGuf twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/

22 &ufaeY u ppfaq;ukoay;cJhNyD; ½kd;½kd;wkyfauG;omjzpfaeaomaMumifh ,if;aeY&ufrSmyif aq;½kHrS qif;cGifhjyKcJhaMumif; owif;&&Sdygonf/ ZGefv 26 &ufaeYxkwf Bi Weekly Eleven wG i f azmfjyyg&Sdaom ]&efukefaq;½kHBuD;wGif A/H1N1 a&m*g[k oHo,jzpfzG,fa0'em&SifwpfOD;ukd ZGef 22 &ufaeYu ppfaq;ukoay;cJhNyD; ½kd;½kd;wkyfauG;omjzpfaeaomaMumifh aq;½kHrS qif;cGifhjyKcJhaMumif; od&} owif;rS aumufEkwfcsuf þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD; The Voice Weekly t,f ' D w mtzG J U taejzif h oabmwl j cif ; rwl j cif ; udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap xl ; jcm;aom toG i f w pf c k a qmif a eygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owd jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/

HEALTH

AIDSa0'em&S i f ART

&S p f a omif ;

aq;vkdtyf

&efukef? ZGef 20

usef;rma&;0efBuD;Xme\ cefY rSef;csufrsm;t& jrefrmEkdifiHwGif HIV ykd;awGU&Sdol ESpfodef;av;aomif;ausmf&Sd&m a&m*gykd;ul;pufc& H ol uav;i,f wpfaxmifah jcmuf&mESihf a&m*gyk;d awGU&So d l AIDS a0'em&Sif ckepfaomif; ig;axmiftwGuf ART aq;0g;rsm; vdt k yfvsuf&adS Mumif;

use;f rma&;OD;pD;XmenTeMf um;a&;rSL;csKyaf 'gufwm0if;jrifu h ajymMum;onf/ r*Fvm'kjH rdKUe,f&t dS xl;ukaq;½kH (r*Fvm'k)H ü ZGev f 18 &ufaeYwiG f a'0l;tifwm ae&Sife,fukrÜPDrS aqmufvkyfvSL'gef;onfh wkd;csJUvlem aqmifrsm; zGiv hf pS jf cif;ESihf ART aq;rsm; vSL'gef;yJw G iG f nTeMf um;a&;rSL;csKyf u txufygtwkdif;ajymMum;jcif;jzpfonf/ trsKd;om;tqifhumuG,f&rnfh a&m*grsm;pm&if;wGif HIV/ AIDS ul;pufa&m*gukd 2005 ckESpfwGif pwifxnfhoGif;owfrSwfcJhNyD; OD;pm; ay;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? a&m*g ykd;awGU&Sdoltm;vkH;\ 15 &mckdifEIef;cefYukdom ART aq;ay;a0Ekdifao;aMumif; nTefMum;a&; rSL;csKyf\ ajymMum;csuft& od&Sd&onf/ rsufESmzHk; - &efukefjrdKU a&jrKyfjcif; a&pkyfpuf rS tquf &efukefNrdKUawmfwGif rkd;onf; xefygu tjcm;ae&mrsm;jzpfonfh orkdif;vrf;qkH? bk&ifhaemif? &Spfrkdif vrf;qkH? awmifOuúvmypmwkduf vrf;qkH? &efuif;NrdKUe,f rkd;aumif; oHvrf;teD;wpf0u dk Ef iS hf &efuif; pifwm

teD;Mum;rSww f idk w f pfavQmuf ponf wkYd wiG v f nf; a&vQw H wfí ,if;ae&m rsm;wGiyf g a&pkypf ufBuD;rsm; wyfqif ay;oifah Mumif; '*kNH rKUd opf (ajrmufyidk ;f ) NrKUd e,f (35) &yfuu G rf S 0efxrf; wpfO;D u tBuHjyK ajymMum;onf/

9 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

CRIME

rEåav;rS q,fESpft&G,frdef;uav; towfcH&rI ajcmuf&uftMumwGif w&m;cHzrf;rd rEÅav;? ZGef 24

ajrNrdKUe,fwGif ZGefv 12 &ufaeYu towfcHcJh&onfh q,fESpft&G,f rjzLjzLcifudk owfonfh w&m;cH0if;jrifhtm; usL;vGefNyD; ajcmuf&uftMumwGif rdw¬DvmNrdKUü rEåav; r[matmif zrf;qD;&cJhaMumif; wkdif;&JwyfzGJU\ owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/ zrf;qD;&rdw&m;cHonf tavmif;awGU&Sdonfh ae&m \awmifbuf at;csr;f om,m vrf;ay:&Sd aetdrw f pfcw k iG f jypfru I sL;vGejf cif;jzpfaMumif;? tdrf&Sifrsm; rlq,fbufodkY ausmufta&mif;t0,fjzifh c&D;xGufaepOf ¤if;udktdrf apmifhtjzpfxm;cJhaMumif;? tcif;jzpfrnfah eYu eHeufyikd ;f tcsed rf pS í t&uftvGef tuRH rl;aeNyD; nae 4 em&DcefY tcsed w f iG f rjzLjzLcif vG,t f w d f vG,fvsuf xrif;csKdifhqGJNyD; at;csrf;om,mvrf;twkid ;f avQmuf vmí aetdrt f wGi;f 0ifa&muf vmum tayghomG ;vkad Mumif; cGiahf wmif;ojzifh w&m;cHu tdro f modYk nTejf ycJah Mumif;? tdro f mrS jyeftxGuw f iG f rjzLjzLcif udkt"r®usifhrdaMumif;? vnfyif;udk vufESpfzufjzifhn§pfí tkwfeH&HESifh aqmifhwdkufojzifh OD;acgif;uG J N yD ;

aoqHk;ol rjzLjzLcifonf tz OD;udu k v k d iG ?f a':pef;pef;0if; wdYk\ orD;ESpOf ;D teuftBuD;qHk; orD; jzpfaMumif;? rEÅav;NrdKUwGif udv k ekd aD cwfu wm0efxrf;aqmif cJo h nfh ½H;k tkyBf uD; OD;bat;\ jrpf awmfpyfol wpfOD;jzpfaMumif;? tqdkygaoqH;k rIEiS hf ywfoufí w&m;cH 0if;jrifu h kd trSw(f 7) &Jpcef; u y^179^2009 yk'rf 302 t& trIziG t hf a&;,lxm;NyD; xda&muf aom tjypf'Pfrsm; csrw S Ef idk af &; twG u f pD p Of a qmif & G u f a e aMumif; pHkprf;od&Sd&onf/ aoqHk;ol rjzLjzLcif aoqHk;oGm;cJhaMumif; w&m;cH\ xGufqdkcsuft& od&onf/ aoqH;k olukd OD;ode;f 0if;(ref;^ rJh) 15^21 PS' pmwrf;yg *kefeDtdwf jzifx h nhí f a&csK;d cef;wGix f m;NyD; pwD; csKdifhESifh vG,ftdwfudk rD;zdkacsmif twGif;&Sd rD;aoG;jcif;atmufxnfhí

0SufcJhaMumif;? ZGefv 13 &ufaeY n 2 em&DcefYtcsdefwGif tavmif;xnfh xm;aom *kefeDtdwfudkxrf;í ,if; aetdr\ f ajrmufbuf a&TawmifMum; vrf;xdyf tkwfwHwkdif;ab;wGifcsNyD; ZGefv 13 &ufaeY aeYv,fydkif;wGif rdwD¬vmodkYjyefoGm;cJhaMumif; ¤if;u

vlowfrIjzpfyGm;&maetdrf xGufqkdonf/ &J w yf z G J U u uG i f ; quf r sm; qufvuf azmfxw k o f jzifh ZGev f 19 &uf a eY eHeuf 3 em&DcGJtcsdefü w&m;cHukd rdwv D¬ mNrdKUwGif azmfxkwf zrf;qD;&cJhaMumif; tqkdyg&JwyfzGJU xHrS pHkprf; od&Sd&onf/

vlowfw&m;cH0if;jrifh

10 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

MARKET

ref;ukefpnf avSmifvufr&Sdí aps;jidrf owif;aqmif;yg; - ausmfaZ,sm0if;? 24-6-2009 rmEkdifiHtxufykdif; rEÅav;ukefpnfaps;uGuftwGif; yJ? *sKH? ESrf;? qef paom ukefpnftrsm;pkrSm ta&mif; t0,fjzpf½kHom&SdNyD; avSmifvuft0,fr&Sdí aps;EIef;rsm; NidrfoufaeaMumif; rEÅav; tajcpkduf ukefonftrsm;pku ajymMum;onf/

jref

*sKH rEÅav;*sKHaps;uGuftwGif; *sKH 0,fvufrsm;u ypönf;t&nftaoG; ay:rlwnfí aps;ay;0,faeaMumif;

jynfBuD;wHcGefNrdKUe,f&Sd *sKHyJG½kHwpfckrS *sKHukefonfBuD;wpfOD;u ajymMum; onf/

MARKET PRICE

rEåav;aps;EIef; (24-6-2009) a&T tacgufa&T (tqifh 1) tacgufa&T (tqifh 2) a&T'*Fg; (a&T&nfrD)

wpfusyfom; wpfusyfom; wpfusyfom;

a&Tbkdr*srf;awm (tkd;0if) a&Tbkdraemf (&S,f) qefcgcsNyD; a&Tbkdab;Mum; ay:qef;arT; (tkd;0if) a&Tbkdraemf {&mrif; (tkd;0if) {&mrif; (qefcgcs)

wpfwif;cJGwpftdwf wpfwif;cJGwpftdwf wpfwif;cJGwpftdwf wpfwif;cJGwpftdwf wpfwif;cJGwpftdwf wpfwif;cJGwpftdwf wpfwif;cJGwpftdwf

561ç500 561ç000 505ç000

qef 21ç000 19ç500 28ç000 28ç000 20ç500 21ç000 20ç000

(244-6-2009) aeYwGifaumuf,lxm;aom Source: rEÅav;ukefpnf'kdifrS (2 rEÅav;aeYpOfukefpnfaps;EIef;rSwfwrf;/ tcsdefESifhtrQ tajymif;tvJ&Sdonf/

NyD;cJo h nfah rvtwGi;f *sKpH uf½Hk BuD;wpfckrS aps;ay;0,fcJhí aps;EIef; tjrifjh zifh &yfwnfcahJ om *sKHaps;uGuf rSm vuf&w dS iG f 0,fvufpw d Bf udKuaf &G; cs,fcGifh&Sdaom aps;uGufwpfckjzpfae aMumif; ¤if;uqkdonf/ ]]tck rkH&GmrSm tpkd;&u wefcsdef wpfaxmifavmuf avvHwifw,f/ 'gayrJ h aps;awmh usroG m ;bl ; / ypönf;aumif;&if aps;ay;w,f}} [k ¤if;u qufvufajymMum;onf/ aps;uGuw f iG f wpftw d v f Qif *sKH xdyfp usyf 44ç000 rS usyf 45ç000 0ef;usif? tvwfp wpftdwf usyf 42ç000 rS 43ç000? txGufwkd;*sKH usyf 34ç000 ESihf &Sr;f *sKu H syf 33ç000 0ef;usifaygufaps;jzifh a'ocH*sKHukef onfrsm;ta&mif;t0,ftenf;i,f jzpfaeaMumif; 0g&if*h sKu H ek o f nfwpfO;D u qkdonf/

yJaps;at; jynfyokYd wifyYdkae&aom yJpif; ikHaps;uGuftwGif; okH;wif;0ifwpf tdwv f Qif usy&f pS af omif;ausmf ayguf

aps;&Sad eaomfvnf;ypön;f &Sm;aMumif; rEÅav;yJukefonftokdif;t0kdif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ ]]yJpif;iku H aps;aumif;aew,f/ 'gayrJah vSmifvufawGu xkwrf a&mif; bl;/ tcku aps;uGufaysmufovkdyJ ypön;f rawGU&awmhb;l }} [k yJuek o f nf wpfOD;uqkdonf/ ADwl;(ukvm;yJjzLvkH;BuD;) ESifh ukvm;yJ(xkid 0f rf)rSm &efuek f 0,fvuf &yfaeum ,cifaygufaps;xuf aps; usqif;aeNyD; aps;uGuftwGif; 0,f olr&Sb d J aps;uGuaf t;pufaeaMumif; 32_33 vrf;Mum;ESifh 85_86 vrf; Mum;&Sd yJrsK;d pkaH &mif;0,fa&;yJ½G w Hk pfcrk S wm0efcHwpfOD;uqkdonf/ vuf&Sdaps;uGufwGif yJpif;ikH (teD) wpftw d f usyf 85ç000? 86ç000 0ef;usifESifh yJwDpdrf;wpftdwf usyf 65ç000 aygufaps;&SdaeNyD; ADwl;? ukvm;yJ (xkid 0f rf) rSm &efuek 0f ,f vufr &Sdí wpftdwfvQif usyfESpfaxmifeD; yg;usqif;um ta&mif;t0,fwefY aeaMumif; ¤if;uajymMum;onf/

ESrf;aps;wefh ESrf;aps;uGuftwGif; ta&mif; t0,f? ukefpnft0iftxGufrsm;rSm xl;xl;jcm;jcm;tajymif;tvJr&SdbJ aps;EIe;f Nidro f ufaeaMumif; 0g&ifEh rS ;f ukefonfwpfOD;u ajymMum;onf/ ESrf;jzLrSm ,ck&ufykdif; w½kwf jynfolYor®wEkdifiHokdY e,fpyfukef oG,fa&;rS tenf;i,fwifykdYaeNyD; aps;EIef;rSm ,cif&ufowåwpfywf aygufaps;twkdif;om&SdaeaMumif; ¤if;uqkdonf/ tjcm;qDBudwEf rS ;f rsm;jzpfaom ESrf;ndK? ESrf;Mum;rSm qDBudwfpufrsm; ykrH eS t f 0,f&adS eNyD; avSmifvuftrsm; pkt0,f&yfxm;aMumif; ¤if;u&Si;f jyonf/ rEÅav;ukefpnfaps;uGufwGif ukefpnftrsm;pkt0,fat;aejcif; aps;EIe;f usqif;aejcif;wkYd aMumifh ukef onfrsm;taejzifh aiGaMu;vnfywf &ef cufcJvmEkdifaMumif; ukefonf trsm;pku okH;oyfMuonf/ ausmfaZ,sm0if;

TECHNOLOGY

om*&pufrIZkef oH&nfusKdoifwef; rEåav;pufrIZkef oifwef;om;rsm;wufrnf rEÅav;? ZGef 12

INSTITUTIONAL

rEåav;NrdKY yvwfpwpftdwfyg;okH;pJGrI pwifppfaq;odrf;qnf; &efukef? ZGef 23

rEÅav;NrKUd awmfig;NrKd Ue,fwiG f yvwfpwpftw d yf g;(
jynfwGif;pufrIZkefrsm;rS vkyf om;rsm; oH&nfusKdenf;ynmuRrf; usifap&eftwGuf trSwf (2) pufrI 0efBuD;XmeESifh ukd&D;,m; Small and Medium Business Corporation (SBC)

wkdYyl;aygif;í yJcl;wkdif; om*&pufrI Zkeef ,fajrwGizf iG v hf pS rf nfh oH&nfusKed nf; ynmoifwef;ukd rEÅav;pufrIZkefrS oifwef;om; ig;OD;wufa&mufrnf jzpfaMumif; rEÅav;pufrZI ek rf S wm0ef &Sdolrsm;u ajymMum;onf/ ,if;oifwef;wGif ykdYcsrnfhbm om&yfrsm;rSm Hydraulic and Pneumatic Technology ESifh Metallurgical Engineering wkdYjzpfaMumif; ¤if; wkdYxHrSod&onf/ ,if;oifwef;ukd uk&d ;D ,m;ygarmu©

rsm;ukd,fwkdif vma&mufykdYcsrnfjzpf aMumif;? rEÅav;rS oifwef;om; ig;OD;onf Metallurgical Engineering bmom&yfukd wufa&mufoif Mum;cGi&hf rnfjzpfaMumif;ESihf oifwef; om;rsm;onf touf 35 ESpfatmuf &So d El iS hf tajccHynmtxufwef;atmif jrifNyD;olrsm;jzpf&efvkdaMumif;? oif wef;om;rsm;onf 0efBuD;XmeokH;ck ESifh pufrIZkefokH;ckwkdYrS yg0ifaMumif; ¤if;wkYd u xyfavmif;ajymMum;onf/ yJcl;wkdif; om*&pufrIZkefe,f ajrwGif zGifhvSpfrnfh oH&nfusKdenf; ynmoifwef;ukd Mo*kwv f 12 &ufrS 14 &ufaeYtxd oifMum;rnfjzpf aMumif; txufygwm0ef&Sdolrsm;xH rS od&onf/

ENERGY

rEåav;pufrv I yk if ef;rsm; 'DZifbmwGif "mwftm;oH;k qwdk;&rnf[q k dk rEÅav;? ZGef 12

jrefrmEkid if t H xufyikd ;f \ pD;yGm; a&;tcsut f csma'ojzpfonfh rEÅav; wkid ;f rS pufrv I yk if ef;rsm; ydrk zkd UHG NzdK;wd;k wufap&eftwGuf vmrnf'h ZD ifbmv wGif vuf&adS y;aeonfh vQyfppf"mwf tm;xuf oHk;qcefYwdk;ay;rnf[k arv 12 &ufaeYwiG f aejynfawmfü usi;f y onfh jrefrmhpufrIvufrIzGHUNzdK;wkd; wufa&;aumfrwDtpnf;ta0;wGif trSwf (2) vQypf pfprG ;f tm;0efBuD;Xme rS tBuD;wef;t&m&SBd uD;wpfO;D uajym Mum;onf/ rEÅav;wkdif;odkY "mwftm;wdk; jr§ifhay;Ekdif&ef q,fvif;ESifh a&Tpm&H rD;oG,fwef;rIrSm NyD;pD;oGm;NyDjzpfNyD; ppfudkif;wdkif;bufodkY "mwftm;vdkif;

rsm; qufvufoG,fwef;aeaMumif;? a&Tpm&Hr[m"mwftm;vkdif;NyD;pD;oGm; ojzifh rEÅav;odkY vQyfppfrD;udk prf; oyfí ydYk vw T cf NhJ yD;jzpfaMumif; tqdyk g t&m&Sd\ ajymqdkcsufudk udk;um;í ,if ; tpnf;ta0;odkY wufa&muf cJo h nfh vkyif ef;&Siw f pfO;D u ajymMum; onf/ rEÅav;pufrIZkefudk avmavm q,fwGif "mwftm;ay;puf½Hk (1) rS 20 MVA ESihf puf½kH (2) rS 20 MVA udk ydkYvTwfí pufrIZkefwpfckvHk;udk J wpfaeYvQif A, B, C tydik ;f oH;k ydik ;f cGí tvSnfhusrD;ay;aeaMumif; rEÅav; pufrIZkefrS wm0ef&Sdolrsm;xHrS pHkprf; od&onf/

11 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

SPORT

&efukef-uarÇmZyJGpOfrSpí txl;wef;vufrSwfaMu; ESpfqwkd;owfrSwf &efukef? ZGef 19

aMu;pm;uvyfrsm;xlaxmif í usif;yvsuf&Sdaom jrefrmae&Sif e,fvd*f Grand Royal zvm; 2009 ckESpfZGefv 21&ufaeY wGif usif;yonfh yJGpOf 20 &efukef,lEkdufwufESifh uarÇmZ FC toif;wkdY\ Nyd K if y J G r S t pjyKí txl ; wef ; vuf r S w f a ps;EI e f ; rsm;uk d usyf E S p f a xmif owfrSwfvkdufaMumif; jrefrmEkdifiHabmvkH;tzJGUcsKyf owif;jyefMum;a&; wm0efcH OD;pkd;rkd;u ajymMum;onf/ &efukefESifh &wemykHyJGpOfwGif wk;d jr§ijhf cif;r&So d nfh twGuf abmvk;H abmvkH;y&dowfrsm; txl;rsm;jym; y&dowfrsm; avsmhenf;oGm;zG,fr&Sd pGm vma&muftm;ay;rIuJhokdY uGif; aMumif; abmvk;H y&dowftcsKUd u qko d nf/ jynfhvQHumae&mrvkHavmufrIrsKd;ESifh ]]2000 wef; rEkdif&ifawmifrS rBuKHawGUap&efESifh pnf;urf;use 500 wef; MunfhMurSmyJ/ 'gaMumifh ap&ef &nf&G,fí ZGefv 19 &ufaeY vlravsmEh idk b f ;l }} [k abmvkH;y&dowf wGif abmvk;H tzJUG csKyf wm0ef&o dS rl sm; wpfO;D u The Voice Weekly okYd ajym rS tpnf;ta0;usif;yum xkdokdYqkH; Mum;onf/ xku d o hJ Ydk vufrw S af ps;EIe;f wk;d jri§ hf jzwfvu dk jf cif;jzpfaMumif; ¤if;uquf vku d o f jzifh abmvk;H y&dowf avsmeh nf; vufajymMum;onf/ txl;wef;vufrSwfaps;EIef;ukd oGm;rnfr[kwfaMumif;? OD;pkd;rkd;u d Ydkvufrw S af ps;EIe;f om xko d Ydk wk;d jr§iv hf u dk jf cif;jzpfNyD; ½k;d ½k;d vnf; ajymqkNd yD; xko wef;vufrSwfaps;ukdrl rlvtwkdif; wk;d jr§ijhf cif;r&Syd gu vufrSwfarSmifckd 500 usyfom owfrSwfxm;aMumif; aps;uGuf BuD;xGm;vmEkdifaMumif; jrefrmae&Sife,fvd*f Website wGif tif*sifeD,mbJGU&abmvkH; y&dowf a&;om;xm;onf/ wpfOD;u okH;oyfonf/ txl;wef;ukd 2000 usyf owfrw S f ]]&efukef-&wemykHyJGaeYuuGif; vku d jf cif;onf omrefabmvk;H y&dowf awmifvQHw,fqkdawmh aps;rjr§ifh&if rsm;twGuf aps;EIef;rsm;jym;onf[k arSmifckdrsm;vmvdrfhr,f}} [k SouthqkEd idk af omfvnf; ½k;d ½k;d wef;ukd aps;EIe;f ern Myanmar toif;ukd tm;ay;

qk

aom ¤if;uqkdonf/ Zlvkdif 5 &ufwGif usif;yrnfh tqkyd gzvm;Akv d v f yk u GJ rdk l txl;wef; vufrw S af ps;EIe;f 3000 usyEf iS hf ½k;d ½k;d wef;ukd 1000 usyf owfrSwfvkduf aMumif; jrefrmEkdifiHabmvkH;tzJGUcsKyf u aMunmonf/

,ckusif;yvsuf&Sdaom zvm; yJpG Ofrsm;wGif ykrH eS yf pGJ Ofrsm;ü abmvk;H y&dowfysrf;rQwpfyJGvQif OD;a&wpf aomif;ausm&f NdS yD; uarÇmZESihf &wemykH toif;wkdY atmifqef;uGif;ü upm; onfhyJGpOfrSm y&dowfpHcsdefwifcJhNyD; &efukefESifh &wemykHwkdY ok0PÖtm;

upm;uGif;ü ,SOfNydKifaom yJGpOfrSm uGif;zGifhyJG eD;yg;y&dowfpHcsdefwif cJhaMumif;ESifh ,if;yJGokdY y&dowf av;aomif;eD;yg;vma&mufcahJ Mumif; jrefrmEkid if aH bm vk;H tzJUG csKyfrS wm0ef &SdolwpfOD;uqkd onf Powerful Press

SPORT

tmqD,yH g&m*dr;f wGif jrefrmEkid if rH oefprG ;f tm;upm;tzGcYJ sKyf tm;upm;ig;rsKd;jzifU,SOfNydKifrnf &efukef? ZGef 10

tmqD,HEkdifiHrsm;twGuf tm; upm;zdwfac:NydKifyGJwpfckjzpfonfh tmqD,Hyg&m*drf;NydKifyGJwGif jrefrm Ekid if rH oefprG ;f tm;upm;tzGYJ csKyftae jzifh tm;upm;trsKd;tpm;ig;rsKd; 0if a&muf,OS NfyKdio f mG ;rnfjzpfaMumif; jrefrm EkdifiHroefpGrf;tm;upm;tzGJYcsKyfrS ½H;k tzGYrJ LS ; OD;ode;f xGe;f u ajymMum;onf/ tqdkyg tmqD,Hzdwfac:NydKifyGJ wGif roefpGrf;tzGJYcsKyftaejzifh ajy; ckefypf? a&ul;? pm;yGJwifwif;epf?

rsufrjrifppfwk&ifESihf txkdifabmfvD abmwkYd u0dk ifa&muf,OS Nf ydKifomG ;rnf jzpfNyD; xkdupm;enf;rsm;wGif rsuf rjrif ppfw&k ifEiS hf txkid af bmfvaD bm (Sitting) wkdYrSm jrefrmEkdifiHtaejzifh yxrqHk;0ifa&muf,SOfNydKifrnfhtm; upm;ESpfrsKd;jzpfaMumif; ¤if;uajym Mum;onf/ tmqD,Hyg&m*drf;ukd ,cktcg ig;Bud r f a jrmuf u sif ; yjcif ; jzpf N yD ; 2009 ckEpS t f wGuf tdr&f iS Ef idk if t H jzpf

vmtd k E S i h f rav;&S m ;Ek d i f i H w k d Y w G i f Mo*kwfv 12 &ufaeYrS 20 &uftxd usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;? tmqD,H 10 Ekid if t H wGuf upm;enf; aygif; 10 rsK;d txdusi;f y,SONf ydKifrnf jzpfaMumif;? jrefrmEkid if H roefprG ;f tzGYJ csKyt f aejzifh tqkyd gtmqD,yH g&m*dr;f wGif 0ifa&muf,SOfNydKifMurnfh tm; upm;orm;rsm;ukd pwifpcef;oGif; avhusiahf y;aeNyDjzpfaMumif; ,if;tzGYJ EG , f E G , f csKyfxHrS od&onf/

SPORT

vufuseftkyfpkyJGESpfyJGukd AkdvfvkyJGuJUokdh ,SOfNydKifoGm;rnf[k &wemykHtoif;qkd

SPORT

&efukef? ZGef 23

rauG;udkEdkifí &wemyHktoif; Z,m;xdyfrS OD;aqmif &efukef? ZGef 25

ta&;ygonfh tkyfpkyJGpOfwpfyGJjzpfaom rauG;FCtoif;ESifh &wemyHkFCtoif;wdkY ZGefv 25&ufaeY d mG ;í trSwaf y; u ok0PÖtm;upm;uGi;f wGif ,SOjf ydKifupm;&m &wemyHFk Ctoif;u ESp*f ;kd wpf*;kd jzifh tEdik &f &So Z,m;wGif OD;aqmifcGifh &&SdoGm;NyDjzpfonf/ tqdkygtEdkif&vm'faMumifh &wemyHFk Ctoif;u 14rSwf&&SdNyD; rauG;FCtoif;ESifh &efukef,lEdkufwuf toif;wdkYrSm 13rSwfpD toD;oD;&&Sdxm;&m usef&SdonfhtkyfpkaemufqHk;yJGpOfrSm zdkife,fwufa&muf&ef tqHk; tjzwfjzpfvmrnfjzpfNyD; trSww f al eygu *d;k uGmjcm;csufjzifh qH;k jzwfrnfjzpfojzifh vuf&t dS csdew f iG f *d;k uGmjcm; csu(f ig;*d;k pDjzif)h wlaeonfh tqdyk goH;k oif;twGuf aemufq;kH tkypf yk pGJ Ofukd tMudwt f e,f ,SOjf ydKif&zG,&f o dS nf/ rauG;FCtoif;rS tm;xm;&onfhwdkufppfrSL; pnfol0if;rSm ,aeYyJGwGif &wemyHkFCtoif; *dk;orm; ESifh xdcdkufrdí 'Pf&mjyif;xefpGm&&SdoGm;ojzifh aemufqHk;tkyfpkyJGpOfukd vJGacsmfzG,f&Sdaeonf/ tkyfpkaemufqHk; yJGpOfrsm;tjzpf rauG;FCtoif;u uarÇmZFCtoif;ESifh yJGusyf,SOfjydKif&ef&SdaeNyD;? &wemyHk FCtoif;u &rSwf ig;rSwf&&Sdxm;onfh Oóm,lEdkufwuftoif;ESifhvnf;aumif;? &efukef,lEdkufwuftoif;u &rSwf wpfrSwfom&&Sdxm;onf ',fwm,lEdkufwuftoif;ESifhvnf;aumif; ,SOfjydKif&rnfjzpf&m oGif;*dk;ydkrdk&&Sda&; twGuf wdkufppfzGifhupm;MuzG,f&Sdonf/ tkyfpkyJGpOfrsm;upm;tjyD; &rSwfwlnDygu yxrtqifhtaejzifh *dk;uGmjcm;csufjzifh qHk;jzwfrnfjzpfNyD; &vm'fxyfrw H n l aD eygu 'kw, d tqift h aejzifh &*d;k tenf;trsm;udMk unf½h q I ;kH jzwfrnfjzpfonf/ vuf&Sdtkyfpk k oif;u yJGajcmufyJGupm;tjyD;wGif &efukef,El u kd w f uftoif;u 11*d;k ? rauG;FC toif;uud;k *d;k ? &wemyHt &Sp*f ;kd toD;oD;oGi;f ,lxm;Muonf/

jrefrmae&Sief ,fv*d w f iG f aemuf wef;tawmifhwif;qkH;toif;tjzpf owfrSwfjcif;cHxm;&onfh &wemykH F.C toif;onf vufuseftkyfpkyJG ESpfyJGukd AkdvfvkyJGuJhokdY oabmxm;í ,SOfNydKifupm;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;toif;rS vufaxmufenf;jy OD;cifarmifwifu h The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ xk d i f ; y&D ; rD ; ,m;vd * f u vyf ajrmifawmifuvyfwiG f pmcsKyv f ufusef aMumifh yg0ifupm;aeonfh &wemykH toif;\ tkdifA&DukdYpfwkdufppfrSL; Valeny Sanou rSm ZGefv 22 &ufaeY wGif toif;okdY a&muf&SdvmNyD; avh usifhcef;qif;aeNyDjzpfaMumif;? ,if; upm;orm;onf uGif;v,fESifh a&SU wef;ü upm;EkdifoljzpfNyD; ZGefv 25 &ufaeY rauG;toif;ESihf ,SOjf ydKifrnfh yJGpOfwGif yg0ifupm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ &efuek , f El u dk w f ufu uarÇmZ F.C toif;ukd tEkdif&&SdoGm;aomf vnf; rdrdwkdYtoif;tay: rnfonfh

zdtm;rQr&Sad Mumif;? &efuek , f El u dk w f uf ESihf upm;cJo h nfyh rGJ S trSm;rsm;ukd jyif qifum rauG;ESifhyJGwGif upm;orm; tajymif;tvJ ae&mtajymif;tvJ vkyfxm;aMumif;? vuf&Sdtoif;wGif 'Pf&m&ol? yJGy,fcHxm;&olrsm;r&Sd aMumif;? rauG;toif;ukd tEkdif&&Sd cJyh gu Akv d v f yk o GJ Ydk wufa&muf&ef eD; pyfoGm;NyDjzpfaomfvnf; tkyfpkaemuf qkH;yJGpOftjzpf upm;&rnfh Oóm,l Ekdufwuftoif;ukdvnf; avQmhwGuf í r&aMumif;? xkdYaMumifh vufusef tkypf yk EGJ pS yf v GJ ;Hk ukd Akv d v f yk u GJ o hJ Ydk ,SOf NydKifupm;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u qkdonf/ vuf&SdwGif &wemykHtoif; onf ig;yJGupm; okH;yJGEkdif? ESpfyJGoa& jzifh 11 rSwf&&Sdxm;NyD; 'kwd,ae&m rS &efukeftoif;u ajcmufyJGupm; av;yJGEkdif? wpfyJGoa&? wpfyJG½IH;jzifh 13 rSwEf iS hf yxrae&mrS rauG;toif; u ig;yJGupm; av;yJGEkdif? wpfyJGoa& jzifh 13 rSwf toD;oD;&&Sdxm;onf/

12 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

News in Brief jrefrmU'Da&awmyiftaMumif;pmtkyf yifv,fjrpfacsmif; eD;pyfonfUNrdKYe,frsm;okdh vSL'gef;Ekdif &efukef? ZGef 13

'Da&awmrsm;onf obm0ab;tEÅ&m,frsm;ukd umuG,fay;jcif;aMumifh obm0ywf0ef;usiu f dk cspjf rwfE;dk olrsm;taejzifh jrefrmh'aD &awmrsm; pku d yf sK;d a&; vrf;nTefpmtkyfrsm;ukd r*FvmjrefrmrSwpfqifh NrdKUe,f 18 NrdKUe,fokdY vSL'gef; EkdifNyDjzpfaMumif; r*FvmjrefrmtzJGUxHrS od&onf/ tqkyd gpku d yf sKd;a&;vrf;nTepf mtkyrf sm;ukd wpftyk v f Qif aiGusyf ok;H axmif EIe;f jzifh trSwf 190^100? a&T*w Hk idk v f rf;? '*kw H m0g 10 vTmwGi&f dS aom r*Fvm jrefrmtzJUG xHwiG f 0,f,l vSL'gef;Ekid Nf y;D tqkyd gtzJUG u0,f,v l LS 'gef;vko d \ l NrKd Ue,f 18 NrdKUe,f&Sd aus;&Gmrsm;yg ta&mufykdYay;rnfjzpfaMumif; r*FvmjrefrmtzJGUrS wm0ef &SdolwpfOD;u qkdonf/ ay;ykYdvLS 'gef;Ekid af om NrKd Ue,frsm;rSm 'Da&awmyifrsm; pku d yf sK;d jzpfxeG ;f Ekid o f nfh wHaG w;? aumhrLS ;? uGr;f NcHuek ;f ? a';'&J? zsmyk?H bku d av;? vyGwmå ? armfvNrKd iu f Re;f ? iykawm? usKu d v f wf? Nrdw?f aumhaomif;? ppfawG? &aohawmif? ajryk?H aygufawm? ausmufjzL? oHwNGJ rKdUe,fwYdkjzpfaMumif; r*FvmjrefrmtzJUG rS od&&dS onf/ 'Da&awmrsm;onf yifv,fa&r0ifa&mufEkdifjcif;? urf;yg;ajrwkduf pm;rIudk umuG,af y;Ekid jf cif;? a&aeowå0grsm; aygufzmG ;&m t"duae&m jzpfjcif; rsm;aMumifh urÇmhywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;tzJUG u urf;OD;a&wdraf 'o xde;f odr;f jcif;pDrHcsufwGif xnfhoGif;xm;aMumif; obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; rif ; rsKd ; ynm&Sifrsm;u qkdonf/

{&m0wDwkdif; tajccHynmausmif;ESifU wuúokdvfrsm;wGif tkdifwDenf;ynma[majymrnf ykodrf? ar 25

{&m0wDwikd ;f twGi;f tkid w f eD nf;ynma[majymyGJrsm;ukd ESpfvwpfBudrf usif;yjyKvkyfae&m tajccHynmausmif;rsm;ESihf wuúodkvfrsm;wGif ausmif;zGifh &moDtwGi;f tkid w f eD nf;ynm&yfqidk &f m todynmay;a[majymrIrsm;udk ynm &nftqifv h u dk jf yKvkyrf nfjzpfaMumif; {&m0wDwidk ;f uGeyf sLwmynm&Sit f oif; Ouú| a':jrwfjrwfrkd;u ajymMum;onf/

rEåav;ig;NrKd eY ,f
rEÅav;NrdKUawmfwiG f
IBTC

\ 0DpuDopfaps;uGuftwGif;0ifa&muf

&efukef? ZGef 24

jrefrmEkdifiH\ xdyfwef;,rumukrÜPDBuD;jzpfaom International BevaemufqkH;xkwfjzpfonfh Eagle Whisky onf aps;uGuftwGif;okdY pwif0ifa&mufvmNyDjzpfaMumif; ZGefv 18 &uf aeYwGif &efukefNrdKUukefonfBuD;rsm;[kdw,fwGif usif;yonfh ,if;0DpuD rdwfqufjcif;tcrf;tem;ü IBTC \ refae*sif;'g½kdufwmjzpfol OD;atmifrkd; ausmfu ajymMum;onf/ ,if;0DpuDonf t,fvfukda[myg0ifrI 43 &mckdifEIef; yg0ifNyD; 700ml ESihf 350 ml [lí ykvif;ykpH o H ;Hk rsKd;xkwv f yk x f m;aMumif;? aomufo;Hk olppk ak ygif; 500 ausmfrS 420 ausmf\ axmufcHrIukd &&SdcJhí ,ckuJhokdY xkwfvkyf& jcif;jzpfaMumif;? aomufo;Hk olppk ak ygif; 500 ausmfrS 420 ausmf\ axmufcrH I ukd &&SdcJhí ,ckuJhokdY xkwfvkyf&jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ IBTC onf 1997 wGif pwifxlaxmifcJhNyD ,cktcg ,rumaps;uGuf wGif aps;uGuf&S,f,m 80 &mckdifEIef; &&Sdxm;aMumif; ¤if;\ Website wGif azmfjyxm;onf/ Grand Royal, Special Reserve Whisky, Heathar Gate, Royal Dry Gin, London Rum wkdYukdvnf; xkwfvkyfjzefYjzL;vsuf&Sdonf/

erages Trading Co.,Ltd.(IBTC) \

,HkMunfrIwnfaqmufjcif;oifwef; Zlvkdif 1 &ufaehzGifUrnf &efukef? ZGef 23

Am;u&mvrf;ESifh "r®apwDvrf;axmifh yef;NcHwm0g? tcef;trSwf (405) &Sd Business Capacity Building Centre (BCB) wGif vli,frsm; rdrdukd,fukd,f ,HMk unfrt I &nftaoG;jr§iw fh ifjcif; (Confidence-Building Program for Youth) oifwef;ukd Zlvdkifv 1 &ufrS pwifzGifhvSpfrnfjzpfaMumif; tqkdygpifwmxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ oifwef;umvrSm Zlvkdifv 1 &ufrS Mo*kwfv 14 &ufaeYtxdjzpfNyD; oifwef;csdefrSm wevFmaeYrSaomMumaeYtxd eHeuf 9 em&DrS 12 em&Dtxdjzpf aMumif;? oifwef;om;OD;a&uefYowfvufcHrnfjzpfí touf 30 ESpfatmuf vli,frsm; txufygvdyfpmESifhtwl zkef;eHygwf 538531 odkY qufoG,f pHkprf;pm&if;ay;oGif;EkdifaMumif; ,if;pifwm\xkwfjyefcsuft&od&Sd&onf/

MARKET

qmul&mum;avvH ayguaf ps;twkid ;f aps;zGiahf &mif;rnf? vdkifpiftrnfaygufESifhtcGefacsNyD;onftxd 0efaqmifrIay;rnf[kqdk &efukef?ZGef 23

jref

rmEk d i f i H \ yxrqk H ; aom qmul & mum;avvH a ps;uG u f w G i f um;a&mif ; cs&mü Murf ; cif ; aps; owfrw S jf cif;rjyKawmhbJ aps;uGuaf yguf aps;twkdif;aps;EIef;zGifh a&mif;cs rnfjzpf csrnf jzpfNyD; tqdyk gpifwmrS 0,f,l xm; aom um;rsm;twGuf emrnfaygufESifh tcGefacsNyD;onftxd 0efaqmifrIay; rnfjzpfaMumif; qmul&mukrÜPD xm;aom y;rnf PD Ouú| OD;aX;atmifu ajymMum;onf/ qmul & mavvH p if w mwG i f um;0,fa&mif;vkyaf qmifaom 0efaqmifrI pifwmu 'Dvdk0efaqmifrIay;r,f um;vma&mufa&mif;csvdkMuonfh ukrP Ü jD zpfonfEiS t hf nD rdrw d Ukd pifwm qd&k if 0,foal wG tjyifaps;uGuu f ae um;ykdif&Sifrsm;onf avvHypf&ef rS um;0,f,o l rl sm; pdwcf sr;f oma&; udk tJ'Dpifwma&mufoGm;Ekdifw,f}} [k Murf;cif;aps;[kac:qd&k rnfh tedrq hf ;Hk t"duxm;aMumif;? xkUd aMumifh pifwm [Hom0wD um;yGpJ m;wef;rS tusK;d aqmif aps;EIe;f owfrw S jf cif;udk oabmrus rS um;0,fygu aemufqufwJ G uke;f vrf; yGpJ m;wpfO;D u &Si;f vif;ajymMum;onf/ MuaMumif;?xkUd twGuaf MumifMh urf;cif; ykdUaqmifa&; nTefMum;rIOD;pD;Xme qmul&mum;avvHpifwmwGif aps;owfrw S jf cif;rjyKawmhbJ aps;uGuf (une)wGif tcGeaf qmifjcif;? trnfayguf wpfvESpBf udrf um;rsm;udk avvHpepf aygufaps;twkdif; aps;ac: a&mif;cs jyKvyk jf cif;ESihf trnfajymif;jcif;wdUk 0,fol jzifah ps;NyKid af &mif;csaomfvnf; avvH rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ pdwfcsrf;omap&ef 0efaqmifrIa y; a&mif;csonfah eU&ufr[kwaf om tcsed f ]]Murf;cif;aps;u edrahf wmh ydik &f iS f rnfjzpfNy;D ukeu f sp&dwu f dk 0,fol uom rsm;wGiv f nf; aeUpOfaps;uGuf zGiv hf pS f awGu oabmrusb;l / tJ'aD wmh olwUkd usc&H rnfjzpfaMumif; 4if;u&Si;f jyonf/ xm;NyD; um;0,fa&mif; vkyfief;rsm; um;awGudk aps;uGuaf yguf aps;twkid ;f ]]um;0,fNyD; emrnfaygufeJU udk aeUpOf aqmif&u G v f su&f o d S nfh twGuf aps;zGifhr,f/Oyrm- um;wpfpD;udk tcGeaf qmifvyk af y;r,fqakd wmh 'gu um;a&mif;vdkol ? um;0,fvdkolrsm; ode;f 350eJUaps;zGiw hf ,fq&kd if 0,fwhJ um;0,fp;D wJo h al wGtwGuf awmfawmf aeUpOfqufoG,f um;0,fa&mif;vkyf olu odef; 300 yJwefqdkNyD; aps;ay; tqif a jywmaygh / yG J p m;wef ; rS m Ekdifonf[k OD;aX;atmifu qdkonf/ &ifvnf; a&mif;ol 0,fol tqifajy&if um;0,fr,fq&kd if emrnfajymif;vkyf qmul&mum; avvHpifwmudk ta&mif;t0,fvyk rf ,f}} [k OD;aX; wmwdkU?tcGefaqmifwmwdkUu 0,fol ZGefv 14 &ufaeUwGif &efukefNrdKU atmifu qufvufajymMum;onf/ ud k , f w k d i f v k y f & wm/tJ ' D r S m vnf ; awmifOuúvmyNrdKUe,fwGif zGifhvSpfcJh qmul&mum;avvHpifwmonf tcuftcJawG&Sdwwfawmh qmul&m jcif;jzpfonf/ EDUCATION

jynfyowif;pmq&mrsm;oifMum;rnfU pme,fZif;oifwef; trSwfpOf (2) zGifUrnf &efukef? ZGef 19

jrefrmEkid if pH mayESihf pme,fZif; tzGJUu pDpOfzGifhvSpfrnfh pme,fZif; ynmoifwef; 2^2009 (Journalism Course 2/2009) udk ZGef 30 &ufrS Mo*kwf 14 &uftxd &efukefNrdKU ukef onfvrf;? pmayAdrmef&Sd jrefrmEkdifiH pmayESihf pme,fZif;tzGUJ oifwef;cef;r wGif zGiv hf pS yf Ykcd srnfjzpfonf/ ,if;odYk zGiv hf pS yf Ykdcs&mwGif Ekid if H wumowif;pmynmrsm;ESihf ydrk u kd Rr;f usifxdawGUEkdifap&ef &nf&G,fum jynfyowif;pmq&mESpfOD;ukd vm a&mufydkYcsay;&ef zdwMf um;xm;onf/ xdkyk*d¾KvfESpfOD;rSm &efukefNrdKU

tar&duefpifwm\ ulnDyHhydk;rIjzifh tar&duefjynfaxmifpk aumfv&kd m'dk wuúov kd rf S School of Journalism and Mass Commnunication \ Instructor jzpfol Mr.Doug Cosper ESifh *smreDEkdifiHrS FES (FriedrichEbert-Stiftung) tzGJUtpnf;\ tul tnDjzifh pifumyltajcpdkuf 0g&ifh owif ; pmq&mwpf O D ; jzpf o l Mr. Bjorn Richtet wd k Y j zpf M uNyD ; &uf owåywf ok;H ywfMum owif;pmynm &yfrsm;udk ydkYcsay;oGm;rnfjzpfonf/ xd k o d k Y y d k Y c s&mwG i f Mr.Doug Cosper u owif ; a&;om;enf ;

(News Writing)ESihf Mr.Bjorn Richtet u owif;aqmif;yg;a&;om;enf; (Featuring Writing) bmom&yfrsm;udk ydkYcsrnfjzpfNyD; jynfwGif;&Sd owif; pmq&mrsm;uvnf; tqdkygjynfy owif;pmq&mrsm;ESifhtwl owif; pmynm&yfrsm;udk ydkYcsEkdif&ef pDpOf vsu&f Sdonf/ odYkjzpf&m pdw0f ifpm;ol owif; orm;rsm;taejzifh jrefrmEkdifiH pmay ESifh pme,fZif;tzGJUodkY oufqkdif&m owif;*sme,f? r*¾Zif;rsm;rSwpfqifh tjrefq;kH qufo, G pf m&if;ay;oGi;f Ekid f onf/

ENVIRONMENT

&moDOwkajymif;vJrItay: owdjyKrdjcif;&Sd r&Sd ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aumfr&Sifppfwrf;aumuf &efukef? ZGef 22

em*pfrek w f idk ;f uJo h Ykd zsuftm;jyif;aom rkew f idk ;f wpfc0k ifa&mufvmNyD;csderf pS í obm0ywf0ef;usifwiG jf zpf ay:aeaomtajymif;tvJrsm;ukd owdxm;rdorl sm; rsm;jym;vmonfh tavsmuf&moDOwkyal EG;vmjcif;ESihf rkew f idk ;f rsm; jzpfay:wwfjcif;ukd qufpyfí rawG;rdorl sm;vnf;&Sad eEkid af o;onft h wGuf trsm;jynfo\ l &moDOwk tajymif; tvJtay: owdjyKrdrIa&csdefukd wkdif;wm&ef jrefrmEkdifiHywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aumfr&Sifu ppfwrf;wpf&yf aumuf,&l efjyifqifvsu&f adS Mumif; aumfr&Sit f wGuf ppfwrf;ar;cGe;f rsm;jyKpk ay;vsu&f adS om ECODEV tzGYJ rS t&mxrf;wpfOD;uajymMum;onf/ tqkyd gppfwrf;wGif rdrw d Ydk \ywf0ef;usifüjzpfysufaeaomywf0ef; usiftajymif;tvJrsm;ukd owdxm;rd jcif;&Sd r&Sd? urÇmBuD;ylaEG;vmrIESifhywfoufaomynma&csdef? EkdifiHwumtqifhESifh EkdifiHtqifh&Sdywf0ef;usif xdef;odrf;a&;qkdif&mtzGJYtpnf;rsm;taMumif; Mum;zl;em;0&Sd r&S?d rnfonfhowif;rD'D,mrSwpfqifh owif; tcsuftvufukd &,lonfwkdYukdar;jref;xm;onf/ ajzqkdvkdolrsm;taejzifh vmrnft h ywfrsm;wGif The Voice hf wl yl;wGyJ g&Srd nfph pfwrf;ar;cGe;f vTmukd ajzqkí d pmwku d af owåmtrSwf (314) okYd e;D pyf &mpmwku d rf S Weekly ESit wpfqifhjyefvnfay;ykdYEkdifonf/ ar;cGe;f vTmukd ajzqdak y;jcif;tm;jzifh &moDOwkajymif;vJjcif;qkid &f m jynfoYl ynmay;vkyif ef;pOfrsm;twGuf taxmuftuljzpfaprnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHywf0ef;usifxdef;odrf;a&; aumfr&SifuaMunmxm;onf/

13 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

News in Brief (5) Burd af jrmuf ouf&mausmb f ;dk bGm;ylaZmfyu GJ si;f yjyKvyk rf nf &efukef? ZGef 17

vlraI &;ESihf ynma&;qkid &f m taxmuftyHrh sm;ukd ay;tyfaeonfh r*Fvm AsL[m y&[dwtzGJUu (5) Budrfajrmufouf&mausmfbkd;bGm;ylaZmfyJGukd Zlvkdif v 4 &ufaeYwGif &efukefNrdKU? A[ef;NrdKUe,f tmZmenfvrf;&Sd r*FvmAsL[m toif;csKyfwGif usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif; r*FvmAsL[my&[dwtzJGUrS ½kH; tzJGUrSL;a':aEG;aEG;u ajymMum;onf/ txufygouf&mausmfbkd;bGm;ylaZmfyJGwGif jrefrmwpfEkdifiHvkH;&Sd touf &mausmfbkd;bGm;rsm;rS pm&if;ay;oGif;EkdifNyD; ukd,fwkdifrwufa&mufEkdifolrsm; twGufukdvnf; ukd,fpm;xkwf,lapjcif;jzifh ylaZmfaxmufyHhrnfjzpfaMumif; ,if;tzJGUxHrS od&Sd&onf/ r*FvmAsL[my&[dwtzJGUukd 1997 ckESpf ZGefvwGif pwifzJGUpnf;cJhNyD; r*Fvmw&m;awmfjyefYymG ;a&;ESihf trsK;d bmom? omoemxGe;f um;a&;wkYd twGuf aqmif&Gufaeaom r*FvmAsL[mtoif;csKyfu wkd;csJUzJGYpnf;xm;onfh vlrIa&; EG , f E G , f qkdif&m tzJGUwpfckjzpfonf/

roefpGrf;olrsm;b0jr§ifUwifa&;tzJGY½kH;cef; &efukefwGifzGifU &efukef? ZGef 15

roefpGrf;olrsm;\ b0zHGUNzdK;wkd;wufa&;vkyfief;rsm;aqmif&GufEkdif&ef roefpGrf;olrsm;ukd,fwkdif OD;aqmifzJGUpnf;xm;onfh roefpGrf;olrsm;b0jr§ifh wifa&;tzJUG ½k;H cef;ukd &efuek Nf rdKU tif;pdeNf rdKUe,f ta&SUBudKUuke;f &yfuu G ?f bDtpdk D um;rSwfwkdifteD; blwm½kHvrf;wGif ZGefv 27 &ufaeYü zGifhvSpfoGm;rnfjzpf aMumif; tqkdygtzJGU\ twGif;a&;rSL; OD;aevif;pkd;u ajymMum;onf/ b0roefpGrf;olrsm; pdwf"mwfykdrkdjrifhrm;vmap&eftwGuf wpfOD;ESifh wpfOD; tjyeftvSeftm;ay;jr§ifhwif&efESifh &ifqkdifBuKHawGUae&aomjyóem rsm;ukd pkaygif;ajz&Sif;&ef ponfh&nf&G,fcsufrsm;jzifh ,if;tzJGUukd zJGUpnf; xm;jcif;jzpfaMumif;? roefpGrf;olrsm;b0jr§ifhwifa&;tzJGUukd 2003 ckESpf Ekd0ifbmvwGif pwifzJGUpnf;cJhjcif;jzpfNyD;? ,cktcg roefpGrf;oltoif;om; OD;a& 144 OD;&Sd oGm;NyDjzpfaMumif;? tqkdygtzJGUokdY 0ifa&mufvkdygu "mwfykH ESpfykH? toif;0if aMu; 500 usyf? ESpfpOfaMu; 300 usyf ay;oGif;í 0ifa&mufEkdifaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/ ]]roefpGrf;olrsm; b0jr§ifhwifa&;tzJGUtaeeJY csKdif;axmuf? tm;jyKud&d ,m pwJhtaxmuftulypönf;awGukd xkwfoGm;r,f/ tao;pm;acs;aiGxkwf acs;wmukdvnf; vkyfay;oGm;r,f? toif;om;? toif;olawGukdvnf; roef pGrf;eJYywfoufNyD; vkdtyfwJhowif;tcsuftvufawGukd ay;ykdYoGm;r,f}} [k OD;aevif;pkd;u ajymMum;onf/

MOTORING

qmul&mum;avvHyGJ uGefysLwmrokH;wwfolrsm;twGuf tul0efxrf;rsm;xm;&Sday;rnf[kqdk &efukef? ZGef 20

wGif;wGif yxrqkH;aom yk*vd ¾vu f kd pwifwnf d um;avvHaps;uGuu wnfaxmifcJhaom qmul&mukrÜPD taejzifh qmul&mum;avvHyGJrsm;wGif uGefysLwmtokH;rjyKwwfonfh um;0,f,lvdkolrsm;twGuf tul 0efxrf;rsm;xm;&Sday;rnfjzpfaMumif; tqkdygukrÜP\ D wm0ef&SdolwpfOD;jzpfonfh OD;aX;atmifu ajymMum ;onf/ ajymMum;onf um;avvHqGJ 0,f,l&mwGif od&Sd&onf/ &uf? Zlvikd f 26 &uf? Mo*kwv f 16 &uf uG e f y sLwmenf ; ynm tajccH N yD ; ]]uGeyf sLwmcvkwrf mS ;ESyd rf &d eHk UJ wdkUwGif usif;yrnfh avvHyGJ okH;yGJpm *syefEkdifiH&Sd um;avvHaps;uGufrsm; um;avvH0,folawG wifxm;wJh twGuf rSwyf w Hk ifaMu; uif;vGwcf iG jhf yK twkdif;taumiftxnfazmfaeaom tmrcHaMu; 10 odef; rqkH;Ekdifatmif rnfjzpfaMumif;ESihf um;a&mif;&vQif qmul&mukrÜPDonf uGefysLwm ukrÜPDu vkyfay;rSmyg}} [k tqdkyg ukrÜPo D Udk ay;aqmif&rnfh 0efaqmifrI ruRrf ; usif a om? uG e f y sLwmES i f h ukrP Ü \ D wm0efcw H pfO;D uajymonf/ EIe;f xm;udv k nf; ,mOfwefz;kd tvku d f &if;ESD;rIr&Sdaom um;avvH0,f,l odkUaomfvnf; um;avvHyGJrS aumufcHrnfjzpfaomfvnf; aiGusyf olrsm;twGuf uGefysLwm wwfuRrf; um;ukd avvHatmifNyD; wpfywftwGi;f ode;f 2000 ESihf txufum;rsm;wGuf em;vnfonfh ukrÜPD0efxrf;rsm; aiGray;acsygu tmrcHaMu; 10 ode;f aumfr&Siaf Mu;udk aiGusyf ig;ode;f om xm;&S d a y;rnf j zpf a Mumif ; ? um; qk;H ½H;I rnfjzpfaMumif; 4if;u&Si;f jyonf/ aumufcrH nfjzpfaMumif; ,if;ukrP Ü D avvHyJG wGif uGefysLwm wwfuRrf; ]]um;ukd avvHatmifNyD; wpf xHrpS pHk rf;od&Sd&onf/ em;vnfjcif; r&So d nft h wGuf um;avvH ywftwGi;f aiGracs&ifawmh um;avvH qmul&mum;avvHaps;uGuf 0,folrsm;taejzifh cvkwfrSm; ESdyfrd qGJwJhol ukrÜPDrSm wifxm;wJh aiG udk ZGefv 14 &ufaeUwGif pwif NyD; aps;EIef;ay;rdyguvnf; rdrday; 10 ode;f udk epfemaMu; tjzpfum; ykid &f iS f a&mif;cscJNh yD; aiGusyf ode;f 40 wefz;kd rdaom aps;EIef;rSm cvkwf rSm;,Gif; udak y;&r,f}} [k OD;aX;atmifu ajym &Sd armfawmf,mOfrSpNyD; odef; 3700 ESdyfrdNyD; ay;rdaom aps;EIef;jzpfonf qdkonf/ armfawmf,mOfrsm;txd pkpak ygif;,mOf [k avvHyGJwGif csufcsif;xajymvQif qmul&mukrP Ü o D nf um;a&mif; 74 pD;udk zGiyhf aJG eUwGif aps;NyKdif avvH ukrP Ü 0D efxrf;rsm;u aps;EIe;f y,fzsuf csvdkolum;ykdif&Sifrsm;twGuf txl; wifa&mif;cscJhonf[k tqdkygukrP Ü D ay;rnfjzpfaomaMumifh pdk;&drfp&m tcGifhtvrf;taejzifh vma&muf rS wm0ef&o dS w l pfO;D \ ajymMum;csuf r&SdaMumif;tqkdygukrÜPDxHrS pkHprf; a&mif;csvdkaom um;rsm;udk ZGef 28 t&od&Sd&onf/

jynf

oD&dpE´mtxl;ukaq;cef; olemjyKoifwef;zGifU &efukef? ZGef 20

jynfwiG ;f jynfy&Sd aq;½H?k aq;cef;rsm;wGif olemjyKtulvyk u f ikd v f o kd rl sm;? tajccHusef;rma&;apmifha&SmufrIynmoifMum;vdkolrsm;? oufBuD;&G,ftdkESifh uav;oli,frsm;udk pepfwusjyKpkapmifha&Smufvdkolrsm;twGuf tulolemjyK oifwef;udk tif;pdefNrdKUe,f oD&dpE´mtxl;ukaq;cef;wGif zGifhvSpfoGm;rnfjzpf aMumif; tqdkygaq;ukcef;tkyfcsKyfrI'g½kdufwm OD;wifjrifhuajymMum;onf/ tqkdygoifwef;wGif vlemjyKpkenf;rsm;omru vkyfief;cGiftokH;csaq; ynm&yfrsm;udk t*Fvdyf-jrefrm ESpfbmomjzifh txl;ukq&m0efBuD;rsm;ESifh 0g&ifo h el mjyKq&mrBuD;rsm;ud, k w f ikd f pmawGUvufawGU ydYk csoifMum;ay;rnfjzpf aMumif;? oifwef;umvrSmwpfvjzpfNyD; oifwef;qif;atmifvufrSwfcsD;jr§ifh rnfjzpfaMumif;ESifh e,frSoifwef;wufa&mufvdkolrsm;twGuf taqmifpDpOf xm;aMumif; ,if;aq;ukcef;xHrSpHkprf;od&Sd&onf/

&omcsKdpm;aomufukef

Snack

oHk;rsKd; xyfrHxkwfvkyf

&efukef? ZGef 12

,rf,rftrSwfwHqdyf toifhpm;acgufqGJajcmufrsm; jzefYjzL;a&mif;cs vsuf&Sdaom &omcsKdpm;aomufukefvkyfief;onf Snack oHk;rsKd;udk ,ck vtwGif; topfxkwfvkyfjzefYcsdvdkufaMumif; tqkdygvkyfief;rS wm0ef&Sdyk*Kd¾ vf OD;&Jjrwfxl;uajymMum;onf/ ykpGefcsOfpyf? ajymif;zl;t&om? tom;uift&om Snack oHk;rsKd;udk xkwfvkyfjzefYcsdcJhaMumif; ,rf,rfacgufqGJ\ jrefrmESpfopful; uHprf;rJ tpDtpOf 'kwd,tBudrfuHprf;rJzGifhyGJwGif ¤if;uqkdonf/

2009 wuúokdvf0ifwef;pmar;yJG rGefjynfe,f 40 &mckdifEIef;atmifjrif &efukef? ZGef 12

2009 ckEpS f wuúov dk 0f ifpmar;yJüG rGejf ynfe,ftwGi;f ajzqko d l 14331 OD; &S&d m atmifjrifol 6091 OD; (42.50 &mckid Ef eI ;f ) &Scd ahJ Mumif; jynfe,fynma&;rSL;½k;H \ w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/ rGefjynfe,ftwGif;&Sd ausmif;rsm;rS ajcmufbmom*kPfxl;&Sif ckepfO;D ay:xGufcJhNyD; ¤if;wkdYtm;vkH;onf armfvNrdKifNrdKUrSjzpfaMumif; txufyg a&TNrdKifom;pkd; xkwjf yefcsufrsm;t& od&Sd&onf/

LAW ENFORCEMENT

cGifUjyKcsufr&Sd ypönf;wifoGif;rIaMumifU taumufcGef0efaqmifrIukrÜPDajcmufck vkyfief;aqmif&GufcGifU wpfvqkdif;iHU &efukef? ZGef 12

b@ma&;ESihf tcGe0f efBuD;Xme taumufceG Of ;D pD;Xme xkwu f ek o f iG ;f ukeBf uD;Muyfa&;XmecGu J taumufceG f 0efaqmifrI at*sifpDajcmufckudk cGifhjyKcsufvdkifpifr&SdbJ ypönf;wifoGif;rIaMumifh ZGefv 10 aeYrSpí vkyfief; aqmif&GufcGifhwpfvqkdif;iHhvdkufaMumif; tqkdygXmeu w&m;0ifxkwfjyefaMunmxm;onf/ tqdyk g vkyif ef;vkid pf ifwpfv qkid ;f iHch &H aom Kyan Tine Aung, Green, Pho Kan Kaung, Cherry, Excellent Grade, Bangan Myanmar taumufce G 0f efaqmifrt I zGUJ tpnf;rsm;onf AWPT ukeaf owåmppfaq;a&; pcef;ESihf B.S.W ukef aowåmppfaq;a&;pcef;ü ppfaq;a&; ED (ukefypönf;wifoGif;rnfh ta&twGufpm&if;)ü azmfjy xm;jcif;r&Sdaom ypönf;rsm;ukdwifoGif;rIaMumifh taumufceG 0f efaqmifrv I yk if ef;aqmif&Gucf iG w hf pfv qkid ;f iHh vdu k af Mumif; xkwu f kefoGif;ukefBuD;Muyfa&;XmecGJrS wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ ukefypönf;wifoGif;? wifydkYrnfhukrÜPDrsm;u ED (ukefypönf; wifoGif;rnfhta&twGufpm&if;)wGif azmfjy xm;jcif;r&Sad om ukeyf pön;f rsm; wifoGif;vmvQif taumufcGef0efaqmifrIukrÜPDrsm;onf ¤if;wdkY0ef aqmifraI y;&aom ykYd uek ?f oGi;f ukeu f rk P Ü rD sm;ESihf ywfoufonfh taumufceG q f idk &f mvkyif ef;pOfrsm; twGuf taumufcGefOD;pD;XmewGif wm0efcx H m;&onft h wGuf ydYu k ek ?f oGi;f ukefypönf;rsm; vGJrSm;rI? rSm;,Gif;rIrsm;&Sdygu tqdyk gvkyif ef;aqmif&u G rf w I m0efrsm;rMumcP qkid ;f iHjh cif;cH&aMumif; taumufceG af t*sipf w D pfcrk S wm0ef&o dS l wpfOD;uqdkonf/

14 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

MARKET

News in Brief AUTUSSIN

ESifU

TUSERAN

aq;0g;rsm;rdwfquf

&efukef? ZGef 16

jrefrmEkdifiHaq;0g;aps;uGuftwGif;okdY United Pharma ukrÜPDu xkwf vkyfjzefYcsdxm;onfh acsmif;qkd;aysmufaq;ESifh tat;rd? ESmap;acsmif;qkd; d ,fwiG f aysmufaq;rdwq f ufyu GJ dk ZGev f 15 &ufaeYu &efukefNrKdU Parkroyal [kw jyKvyk cf o hJ nf/ AUTUSSIN acsmif;qkd;aysmufaq;ukd 12 ESpftxuf uav;rsm;ESifh vlBuD;rsm;aomufokH;&ef aq;jym;tjyif 12 ESpfatmufuav;rsm; aomufokH; &eftwGufyg aq;&nfukd xkwfvkyfxm;aMumif;? xkdYtjyif TUSERAN aq; &nfESifh aq;awmihfrsm;ukdvnf; ysm;&nfESifh b,f&DoD;t&omrsm;xnfhoGif; xkwfvkyfxm;aMumif; tqkdygukrÜPDrS wm0ef&SdolwpfOD;jzpfol a'gufwmxdef vif;u ajymMum;onf/

wmay:vif? "mwfajrMoZmESifU rsKd;apUrsm;

MRCS

&efukefyJpif;ikHeD ac:aps;t&SdefjzifU ajymif;vJ owif;aqmifyg; - Ekdifrif;a0? "mwfyHk - rdk;ausmfvGif ywifykdYonfh yJrsKd;pkHaps;uGufwGif yJpif;ikHeD\ ac:aps;onf t&Sdefjzifhajymif;vJaeNyD; &ef uk10efNrKd&ufUrSwtwGpfqifif; h jynf wpfwefvQif usyfajcmufaomif;ausmfjrihfwufvmaMumif; bk&ifhaemifyGy GJ ½ k Htajcpk tajcpkduf jynfyokdY yJwifykdYa&mif;csaeolwpfOD;u ajymMum;onf/

ay;tyf

&efukef? ZGef 20

jrefrmEkdifiH MuufajceDtoif; (MRCS)u zsmyHk? bdkuav;? armfvNrdKif uRef;? vyGwmå ESihf ykord Nf rdKUe,fwYkd &dS tdraf xmifpk 12500 twGuf wmay:vifp ESpo f ed ;f ukd arvrSpwifí jzefYa0ay;vsu&f adS Mumif;? tqdyk gwmay:vifpESit hf wl rDwmoH;k q,ft&Sn&f dS BudK;prsm;yg axmufyv hH su&f adS Mumif; tqdyk gtoif;xHrS od&onf/ xdkYtwl uGrf;NcHukef;? aumhrSL;? wGHaw;? a';'&J? usKdufvwf? rtlyif wdkYrS v,fig;{uatmufydkifqkdifaom v,form; 4000 OD; a&G;cs,fí wpfOD; vQif ,l&D;,m;"mwfajrMoZm 50 uDvdk*&rf? x&pfy,fqlygazmhpzdwf "mwf ajrMoZm 25 uDvdk*&rf? rmvwDqlygazmhpzdwf"mwfajrMoZm 12.5 uDvdk *&rfwdkYESifh rsKd;aph? tvkyform;cESifh tao;pm;pdkufysKd;a&;ud&d,mrsm; 0,f,l Ekdif&ef axmufyHhaiGusyfig;aomif;wdkYudkyg ZGefvtwGif; tNyD;owfay;tyfrnf jzpfaMumif; MRCS \ wm0ef&SdolwpfOD;uqkdonf/

aoG;vGefwkyfauG; umuG,faq; uDvdk*&rfwpfaomif; &efukefpnfyif 'kwd,tBudrfcyfrnf &efukef? ZGef 18

&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD (YCDC)u &efukefwkdif; twGif; aoG;vGefwkyfauG;tjzpfrsm;onfh NrdKUe,f 11 NrdKUe,fü 'kwd,tBudrf tjzpf aoG;vGefwkyfauG;umuG,faq;cyfjcif;tjzpf uDvdk*&rfwpfaomif;udk Zlvdkifv 4 &ufaeYwGif cyfxnfhrnfjzpfaMumif; YCDC usef;rma&;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ tqdkygaoG;vGefwkyfauG;tjzpfrsm;onfh NrdKUe,frsm;rSm wmarG? oCFef; uRef;? a'gyHk? omauw? vIdif? r&rf;ukef;? a&Tjynfom? awmifOuúvmy? ajrmufOuúvmy? '*HkNrdKUopf(awmifydkif;)ESifh '*HkNrdKUopf (ajrmufydkif;) NrdKUe,f wdkYjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ yxrtBudrf aoG;vGefwkyfauG;umuG,faq;cyfjcif;tjzpf uDvdk*&rf ajcmufaxmifausmfudk ,if;NrKdUe,fwkdYwGif arv 4 &ufaeYu jyKvkyfcJhaMumif; NzdK;a0pdk; YCDC \ xkwfjyefcsufrsm;t&od&onf/

ausmufqnfwGif EGm;arG;jrLolrsm;jym; rauG;? ZGef 19

rEÅav;wkdif; ausmufqnfNrdKUwGif a'oxGufEGm;EkdYrsm;ESifhcsufEkdYqDxkwf vkyf&mae&mrS ,cktcg EkdifiHwumokH; (3900 *&rf) bl;EkdYqDrsm;yg xkwfvkyf vmaomaMumifh ausmufqnfEGm;EkdYvkdtyfcsufyrmPukd jznfhqnf;&ef EGm;arG;jrLolrsm; ,cifuxufrsm;jym;vmaMumif; a'ocHrsm;xHrS od&onf/ EkdYqDxkwfvkyfolrsm;u pHcsdefrDEGm;EkdYrsm;ukd wpfydóm 800 usyfrS 1000 usyftxd aps;ay;0,f,laeMuaomaMumifh ausmufqnfNrdKUe,ftygt0if ywf0ef;usifNrdKUrsm;wGif arxkefEGm;rBuD;rsm;ESifh EkdYpm;EGm;rrsm;ukd pD;yGm;jzpfarG; jrLolrsm;jym;vmaMumif; tqkdyga'ocHrsm;u ajymMum;onf/ EkYd qx D w k u f ek o f nfBuD;rsm;u uk, d yf idk pf uf½Hk uk, d yf idk af rG;jrLa&;NcHrsm;jzifh ukefMurf;twGuf aqmif&Gufaeaomfvnf; ukefMurf;vkdtyfvmrIaMumifh jyify EGm;EkdYrsm;ukd aps;aumif;ay;0,f,laejcif;jzpfaMumif; ,if;a'ocHrsm;xHrS od& OD;vSjrifh onf/

rkefwkdif;oifUa'orsm; Care Myanmar 0ufaumifa& ESpfaxmifjzefYa0rnf &e &effukef? ZGef 18

rkefwkdif;oihfa'orsm;jzpfaom uGrf;NcHukef;? zsmykHESihfbkduav;paom NrKdU e,frsm;odYk tpk;d &r[kwaf om jynfyvlraI &; tzGUJ tpnf; (NGO) wpfcjk zpfonfh Care Myanmar u 0ufaumifa& 2000 tcrJh jzefYcsDay;rnfjzpfaMumif; tqkdygtzGJUtpnf;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ tqkdyg rkefwkdif;a'orsm;ukd ZlvkdifvrS Mo*kwfvtwGif; 0ufrsm;jzefYcsd &eftwGuf 0ufrsm;ESihf 0uftpmrsm;ukd Care Myanmar u wif'gac:,lxm; NyD;jzpfaMumif; ¤if;\ tqkdt&od&onf/

arv 29 &ufaeYu yJpif;ikH wpfwefvQif usyf &Spo f ed ;f cefYjzihf uGef wdeef m ig;vk;H cefY ta&mif;t0,fjzpfchJ NyD;aemuf ZGev f yxrywfwiG f 0,fol buf r S wpf w ef v Qif &S p f o d e f ; ES p f a omif ; ? &S p f o d e f ; ok H ; aomif ; ? &Spfodef;ajcmufaomif;txd aps;jr§ifh ay;aomfvnf; a&mif;ol r&SdaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/ ]]ykHrSefqkd&if ac:aps;qkdwm a&mif;oluac:&ifjrih&f wm/ tckx;l jcm; wmu a&mif;r,fo h rl &Sv d Udk 0,fou l wk;d ay;&if;eJU ac:aps;jrihfvmwm}}[k yJ pif;ikHac:aps;rsm; jrihfvmonfh tajc taeukd ¤if;u ok;H oyfajymMum;onf/ yJpif;ikHay:ump 'DZifbmv 30 &ufaeYu wpfwefvQif okH;odef; ig;aomif;ig;axmifusyfrS arvwGif usyf &Spo f ed ;f jzpfvmaMumif;? ,ck&uf

ykid ;f &Spo f ed ;f ajcmufaomif;txd aps;ay; aomfvnf; a&mif;rnfholxGufrvm jcif;rSm ukepf nf'idk \ f tjyifwiG f tcsi;f csif; ta&mif;t0,f&Sdaeí jzpfEkdif aMumif; ukepf nf'idk o f Ydk aeYpOfvma&muf avh&o dS w l pfO;D u ok;H oyfajymMum;onf/ Ekid if w H umyJaps;uGuw f iG f yJpif;ikH jzLeDMum; t0,fr&SdbJ yJpif;ikHteD om t0,f&SdNyD; wpfwefvQif tar&d uef a':vm 810cefY&adS Mumif; jynfy okYd v,f,mxGuu f ek yf pön;f rsK;d pkH wif ykYdaeonfh ukrP Ü BD uD;wpfcrk S refae*sm OD;armifarmifu ajymMum;onf/ ,ckESpfyJ&moDwGif &moDOwk taetxm;aMumifh yJpif;ikHeDtxGuf avsmhuscJhaMumif;? yJpif;ikHukd jynf wGif;ü pm;okH;rIenf;yg;aMumif;? tdE´d,rS r0,fvQif aps;xkd;usavh&Sd aMumif;? ,ckESpfwGif tdE´d,üvnf;

yJpif;ikHtxGufenf;aMumif;? owåd&Sd &Sd avSmifxm;&Jonfh ukeo f nf av;ig; OD;om wGufajcukdufNyD; ukefonf trsm;pkEiS fh awmiforl sm;rSm aygufaps; ESihf ay:OD;ay:zsm;u xkwfa&mif;cJh Muí vlrsm;pkrSm tusKd;tjrwfenf; aMumif; yckuúLNrKdUrS yJa&mif;0,fa&; vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ yJpif;ikeH aD y:OD;ay:zsm;u ydóm 20 0if yJwpftdwfvQif 10500usyf cefY&SdNyD; ,ckwpftdwf 27900 usyf cefYaygufaps;&SdaMumif;? ukefpnf 90 &mckid Ef eI ;f cefY vufuserf &Sad wmhaMumif;? awmifolrsm;wGif vufusefr&SdouJh ok d Y uk e f o nf r sm;vuf w G i f v nf ; vufuserf &Sad wmhbJ ukrP Ü BD uD;rsm;\ uk, d pf m;vS,t f csKdU vuf0,fwiG o f m yJ&SdawmhaMumif; yckuúLukefpnf'kdifrS twGif;a&;rSL; OD;rsKd;jrifhu The G af r;jref; Voice Weekly \ qufo, rIukd jyefvnfajzMum;onf/ urÇmay:wGif jrefrmEkdifiHonf 'kwd, yJtrsm;qkH;wifykdYa&mif;cs onhfEkdifiHjzpfaMumif; odkY&mwGif aps; uGufokawoetm;enf;aMumif;? tajccHtqifhyJxkwfvkyfolawmifol rsm;onf aps;uGu0f ,fvt dk m; &So d nfh yJ trsKd;tpm;ukd a&G;cs,fpkdufysKd; wwf&ef vkdtyfaeaMumif;? aps;uGuf okawoe&SdrSom aps;uGuf vkdtyf csufay:rlwnfNyD; pkdufysKd;xkwfvkyf Ekdifjcif;jzihf EkdifiHwumwGif ykdrkdxkd; azmufae&m& vmEkid af Mumif; aps;uGuf pD;yGm;a&;ynm&SifwpfOD;u okH;oyf ajymMum;onf/ Ekdifrif;a0

ENVIRONMENT

yvwfpwpftdwfyg; oHk;pGJrIavQmUcsa&;pepf MCDC 0efxrf;rsm;pwifusifUoHk;[kqdk &efukef? ZGef 11

obm0ywf0ef;usifxdckdufysufpD;aponfh yvwfpwpftdwfyg;(
15 Monday, June 29 - July 5, 2009

News in Brief tajccH0dyóem½Ienf;oifwef;ay;rnf &efukef? ZGef 19

tjynfjynfqkdif&m "r®azmifa';&Sif; (IDF)u 0gwGif;umvrsm;wGif tajccH0dyóem½Ienf;oifwef;rsm;udk &efukefNrdKUtwGif;&Sd NrdKUe,frsm;wGif zGifh vSpo f mG ;rnfjzpfaMumif; ,if;tzGUJ rS "r®puúO;D armifarmifu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/ ,if;oifwef;udk tvkycf sdejf yifyjzpfonfh naeydik ;f 5 em&DrS 7 em&Dtxd zGifhvSpfrnfjzpfaMumif;? w&m;jrwfudk vltrsm;tvG,fwul em;vnfEkdif&ef &nf&G,fa[mMum;rnfjzpfNyD; oifwef;umvonf ig;&uf jzpfaMumif;? vufawGU½IrSwfcsdef wpfem&DESifh a[majymrIwpfem&DMum yHkpHrsKd;jyKvkyfrnfjzpf aMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ ,if;oifwef;rsm;udk awmifOuúvmyESihf omauwNrdKUe,fwYdk &dS &yfuu G f rsm;wGif OD;pGmzGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ Nzd K ;a0pd k ;

ausmif;om; 1000 ausmf &wemUarwåmtzJGY ynmoifp&dwfaxmufyHU &efukef? ZGef 18

uav;oli,fapmifha&Smufa&;qkdif&mvkyfief;rsm;ESifh HIV/AIDS a&m*g umuG,u f o k a&;qkid &f mvkyif ef;rsm; aqmif&u G af eaom &wemharwåmtzJUG onf trSew f u,fvt dk yfoal &G;cs,&f &SEd idk af &;oifwef;ay;xm;onfh a'ocHaumfrwD u axmufcaH y;xm;aom ausmif;aeuav; 1000 ausmftwGuaf usmif;p&dwf ESihf ausmif;ok;H ypön;f rsm;ukd ZGev f qef;rSpwifí ulnaD xmufyahH y;ae aMumif; tqkdygtzJGUOuú|rS OD;jrifhaqGu ajymMum;onf/ vyGwmå NrdKUe,frS ausmif;om; 600 cefYEiS hf iykawm? rtlyifEiS hf a&TusifNrdKU e,fwkdY&Sd aus;&Gmpkpkaygif; 25 &GmrS ausmif;ol ausmif;om;aygif; 400 ausmf wkYdtwGuf ausmif;p&dwEf iS hf ausmif;ok;H ypön;f axmufyu hH n l aD y;rnfjzpfaMumif;? tqkdygaus;&GmtcsKdUwGif tm[m&axmufyHhrIay;jcif;ESifh aq;0g;ynma&;rsm; ukdyg ulnDaxmufyHhvkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/

armfvNrdKifuRef; roefpGrf;ausmif;om; 14 OD; a&Trif;om; azmifa';&Sif; usyfq,fodef;eD;yg; ynmoifp&dwfaxmufyHU &efukef? ZGef 18

armfvNrdKifuRef;NrdKUe,f&Sd ewfrl;? 0g0? 0gr aus;&GmtkyfpkokH;ckrS roef pGr;f ausmif;om;ausmif;ol 12 OD;twGuf a&Trif;om;azmifa';&Si;f u ynmoif p&dwf pkpak ygif;usyfq,foed ;f eD;yg;ukd ZGev f 'kw, d ywftwGi;f u axmufyahH y; aMumif; tqdkygazmifa';&Sif;Ouú| OD;jrwfol0if;u ajymMum;onf/ tqdyk gaxmufyx hH m;aom ewfr;l ? 0g0? 0gr aus;&Gmtkypf rk sm;rS ausmif;om; 12 OD;teuf txufwef;ausmif;om;rsm;ukd wuúodkvfwef;atmifjrifygu wuúov kd w f ufa&muf&ef qufvufwm0ef,rl nfjzpfaMumif; ¤if;uqufvufqo dk nf/ a&Trif;om;azmifa';&Si;f onf 2008 ckEpS w f iG pf wifwnfaxmifcNhJ yD; roef pGrf;olrsm;twGuf ynma&;? usef;rma&;? vlrIa&;? ynma&; tm;ay;ESpfodrfhrI ponfwYkd uv kd yk af qmifay;aeaom vlraI &;tzGUJ tpnf;jzpfonf/

aumvif;atmifcsuf ppfudkif;wdkif;ü wwd,tqifU& aumvif;? ZGef 10

aumvif;NrdKUe,f t.x.u aumvif;pmppfXmewGif 2009 ckESpf wuúov kd 0f ifwef;atmifpm&if;udk ZGev f 7 &ufaeYu xkwjf yef&m atmifcsuf tajc taerSm ajzqdo k l 1126 OD;wGif atmifjrifol 492 OD;jzpf&m atmifcsu&f mckid Ef eI ;f 43 'or 69 &mcdkifEIef;&SdaMumif; NrdKUe,fynma&;rSL;½Hk;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ ,if;wdkYteuf ajcmufbmom*kPfxl;&SifwpfOD;? ig;bmom*kPfxl;&Sif oH;k OD;? oH;k bmom*kPx f ;l &Sif av;OD;? ESpb f mom*kPx f ;l &Sif 16 OD;? wpfbmom *kPfxl;&Sif 56 OD;jzifh ppfudkif;wdkif;wpfwkdif;vHk;wGif ynma&;tqifh wwd, udkudkndrf;(aumvif;) &&SdaMumif; tqdkygXmexHrS od&onf/

trsKd;orD;pGrf;aqmif&Siftoif; ynmoifp&dwf axmufyHUa&;tpDtpOf armfvNrdKifuRef;yg0if &efukef? ZGef 20

jrefrmEkdifiHtrsKd;orD;pD;yGm;a&;pGrf;aqmif&Sifrsm;toif;rS axmufyHhay; aom 2009 ckEpS t f wGuf ]ynmhrcd if} ynmoifp&dwaf xmufyahH &;tpDtpOfwiG f armfvNrdKifuRe;f NrdKUe,f atmifwcH eG w f idk af us;&GmrS uav;rsm;twGuf wpfO;D vQif wpfESpftwGuf usyfwpfaomif;cGJjzifh ig;ESpfwm axmufyHhrnfhtpDtpOf yg0ifrnfjzpfaMumif; tqdkygtoif;\ wm0ef&Sdolrsm;xHrS od&Sd&onf/ ,ckvuf&SdwGif atmifwHcGefwkdifaus;&Gm&Sd uav;i,f 30 OD;twGuf axmufyHhaiGrsm;&&SdNyDjzpfaMumif; tqdkygtoif;\ tBuHay;yk*¾Kdvf ygarmu© a':&D&Djrifhu ajymMum;onf/ tqdyk gtpDtpOfukd wpfEidk if v H ;kH twkid ;f twmjzifh 2005 ckEpS w f iG pf wifc&hJ m 2007-2008 ynmoifEpS t f xd &Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f ausmufwpfv;kH aus;&Gm? tif;av; txl;a'o aygufyg;aus;&GmESifh &efukefwkdif; vIdifom,mNrdKUe,f rlvwef; vGefausmif; 25 ausmif;tygt0if ausmif;om; ausmif;olaygif; 137 OD;ukd axmufyHhay;cJhNyD; ,ckESpftygt0if ausmif;om;aygif; 200 eD;yg; cefY axmufyHhay;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/

VOICE

The

EDUCATION

wuúodkvf0ifwef;atmif ausmif;om;rsm;twGuf pifumyl todtrSwfjyK IT Foundation oifwef;zGifUrnf &efukef? ZGef 18

wuúokdvf

0ifwef;atmifjrifNyD;ol ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf ¤if;wdkYtqdk pifumylEkdifiHtodtrSwfjyK Special Package for IT Foundation Programme oifwef;ukd Myanmar Professionals Education Centre (MPEC) u zGifhvSpfoifMum;ay;rnfjzpfaMumif; tqkdygpifwmrS refae*sm a':eef;oif;aqGu ajymMum;onf/ txufygoifwef;wGif IT ukd Ekdifap&ef pepfwusoifMum;ay;rnf onf IT ynm&yfukd pdwfyg0ifpm;í pwifavhvmvko d al usmif;om;ausmif; jzpfaMumif;? oifwef;umvrSmoHk;v pwifavhvmvdkolrsm;? uGefysLwm d nf/ wuúodkvf? enf;ynmwuúodkvfrsm; olrsm;twGuf uGeyf sLwmtajccHynm Mumjrifrh nfjzpfaMumif; ¤if;uqko oifwef;NyD;qHk;olrsm;taejzifh ok d Y wuf a &muf r nf h ausmif ; om; &yfrsm;? uGefysLwmtoHk;jyKyHkrsm; rSpwifNyD; Programming \ tajccH MPEC rSay;tyfaom Certificate ESihf ausmif;olrsm;? jynfywuúodkvfESifh tusqH;k oabmw&m;rsm;? odoifo h d Beacon School of Technology ausmif;rsm;wGif IT ESifh ywfouf xdkufaom Theory rsm;ukd Flow (Singapore) rSay;tyfonfh Certificate aomoifwef;rsm;ukd oGm;a&mufwuf Chart, Pseudo Code rsm;jzifo h ifMum; ukdyg &&SdrnfjzpfNyD; rdrdwkdYqufvuf a&mufvkdonfhausmif;om; ausmif; ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? xkdYtjyif avhvmvdkaom Programming oif olrsm;twGuf txl;oifhavsmfaom Programming Language taejzifh wef;rsm;udk a&G;cs,fí qufvuf oifwef;jzpfaMumif; a':eef;oif;aqG Java Programming ukd uRrf;usifykdif wufa&mufEidk af Mumif;? ,if;oifwef; \ ajymMum;csuft&od&onf/ EDUCATION

City and Guild's Engineering Diploma

oifwef; awmifBuD;wGif yxrqkH;zGifUvSpf &efukef? ZGef 12 City and Guild's (UK) Engineering Diploma Course rsm; oifMum;

ay;Ekid rf nfh oifwef;ukd awmifBuD;NrKdU wGif Taunggyi Training Centre ESihf &efukef NrKdU&Sd Golden Crown Trainf 6 &uf ing Centre wkYd yl;aygif;í ZGev aeYu yxrOD;qkH;zGifhvSpfcJhaMumif; Golden Crown Training Centre \ tkycf sKyfr'I g½ku d w f m OD;ykid pf ;dk &ausmu f The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/ ]]ausmif;om;awGtaeeJU rdbawG eJU tk;d ruGm tdrrf uGm? wufa&mufEidk f

ygw,f/ tpkd;&aumvdyfawG wuf a&mufaeolawGtaeeJUvnf; ausmif; wuf&if; wpfzufuvnf; Ekid if w H um todtrSwjf yK tif*sief , D mbmom&yf awGudk uk, d Nhf rKUd rSmyJu, dk f wufa&muf,l Ekid af pzkUd jzpfygw,f}}[k ¤if;uqko d nf/ tqkdyg'Dyvkdrmoifwef;onf awmifBuD;NrKdU anmifa&Ta[mfukef;&yf jruefomvrf; trSwf (254)ü zGiv hf pS f jcif;jzpfNyD; Mechnical Power, Electrical Power, Electronic Engineering, Civil Engineering bmom&yfrsm;ukd

wpfESpf Diploma oifwef;rsm; zGifh vSpfoifMum;ay;aeNyDjzpfaMumif ; d w f m a':aqG ,if; Centre \ 'g½ku aqGwifu h ajymMum;onf/ NAdwed Ef idk if &H dS City & Guild's u csD;jr§ihfonfh 'Dyvkdrm&&Sd&eftwGuf &efuek Nf rKdU NAdwo d Qaumifpw D iG f ESppf Of ZGefvESihf 'DZifbmvwkdYwGif usif;y onfh City & Guild's (UK) Diploma pmar;yGu J dk 0ifa&muf ajzqkEd idk af Mumif; ,if; Centre xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ rif;rsKd;

EDUCATION

jrefrmtygt0if tmqD,Hausmif;om; 500 udk&D;,m;ynmoifqkay;rnf &efukef?ZGef 19

jrefrmEkdifiHtygt0if tmqD,HEidk if rH sm;rS ausmif;om;ig;&mudk vmrnfh 2010wGif ud&k ;D ,m;Ekid if u H ynmoifqk ay;tyfrnfjzpfaMumif; jrefrmEkid if q H idk &f m ud&k ;D ,m;oH&;Hk rS yxrtwGi;f 0ef Mr.Park Kil Chae u ajymMum;onf/ awmifukd&D;,m;EkdifiH a*s;*sL;NrdKUwGif jyKvyk cf ahJ om tmqD,-H ud&k ;D ,m;qufqHa&; tESpf 20 jynfhESpf txdrf;trSwf xdyo f ;D tpnf;ta0;rsm; wufa&mufcJhaomjrefrmpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;\ uk&d ;D ,m;odUk vnfywf cJah om c&D;pOftaMumif; jyefvnf&iS ;f vif;jcif; tcrf;tem; udk ZGev f 17 &ufaeU &efuek Nf rdKU csufx&D,[ H w dk ,f wGif usif;ypOf twGif;0efu txufygtwkdif; ajymMum;jcif;jzpfonf/ ud&k ;D ,m;Ekid if o H nf tm&Sa'owGi;f Ekid if rH sm;ESiq hf ufqaH &;wd;k jr§irhf nfjzpfNyD; pD;yGm;a&;ESihf &if;ES;D jr§KyfEaHS &;? ukefoG,fa&; wkd;jr§ifhrnfjzpfaMumif;? 2008 ckESpfwGif tmqD,HEkdifiHrsm;ESifh udk&D;,m;EkdifiHwdkU\ ukefoG,fa&; wefzdk;rSm tar&duefa':vm bDvD,H 90 &SNd yD; vmrnfh 2015 ckEpS w f iG f bDv, D H 150 xdw;kd jr§i&hf ef &nfreS ;f xm; aMumif;? ynma&;ESihf ,Ofaus;rIqikd &f mrsm;wGiv f nf; tmqD,Hausmif;om; ig;&mausmu f kd vmrnfh 2010 ckEpS w f iG f ynmoifqkay;rnfjzpfaMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/ ]]ukd&D;,m;,Ofaus;rIu 'DrSm t&rf;½kdufcwfatmifjrifrI&Sdawmh ud&k ;D ,m;rSm ynmoGm;oifcsiw f hJ jrefrm vli,fawGvnf; trsm;BuD;&Sdw,f/ pufrIenf;ynmydkif;qdkif&m xdyfwef;a&mufaewJh uk&d ;D ,m;u tckvkd jrefrm Ekid if u H akd &m? tjcm;tmqD,EH idk if aH wGuakd &m ynmoifqk ay;r,fqakd wmh BuKq d &kd rSmyg}} [k &efuek w f uúov kd f tNidrf;pm;jrefrmpmuxduwpfOD;u ajymMum;onf/ ,ckEpS f azazmf0g&DvwGif jrefrmausmif;om; 10OD;ukd awmifu&kd ;D ,m;Ekid if w H iG f ynmoifMum;&ef ynmoifqk ay;tyfonft h aejzifh apvTwyf nmoifcikd ;f xm;NyD;jzpfaMumif; jrefrmEkid if q H ikd &f m udk&D;,m;oH½kH;xHrS od&Sd&onf/ 1975 ckEpS fwGif ESpEf idk if H oHwrefqufqHa&;pwifcJhaom udk&D;,m;EkdifiHonf jrefrmEkdifiHwGif tar&duef a':vm oef; 240 zdk; &if;ESD;jr§yfESHxm;NyD; 2008 ckESpf pm&if;rsm;t& jrefrmEkdifiHESifh ukd&D;,m;ukefoG,frI wefzdk; tar&duefa':vm 231 oef;zdk;&SdaMumif; jrefrmtpdk;&\w&m;0ifxkwfjyefaom pm&if;Z,m;rsm;t& od&Sd&onf/

16 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

HEALTH

*kdacsmufawmifzGifUvSpfay;aom u&ifacsmif;wkdufe,faq;½kHopf tjzpfygtoHk;jyKEkdif[kqkd

Cyclone Shelter

owif;aqmif;yg;? "mwfykH - ausmfEkdif? 11-6-2009

em

*pfqkdifuvkef;rkefwkdif;'Pfoihf a'owpfckjzpfaom &efukefwkdif; wGHaw;NrKdUe,f u&ifacsmif;aus;&Gmü pifumyltpkd;&u tar&duefa':vm ig;odef;yHhykd;vSL'gef;xm;NyD; rkefwkdif; ESifhyifv,f'Da&vIdif;'PfrS em;ckd&mtaqmufttkHtjzpfyg toHk;jyKEkdifrnfh aus;&Gmwkdufe,faq;½kHtaqmufttkHopfzGifhyGJukd ZGefv 11 &ufaeY eHeufu usif;y&m pifumylor®wEkdifiH 0g&ifh0efBuD;ESihf tNidrf;pm; 0efBuD;csKyf rpöwm*kdacsmufawmif ukd,fwkdif wufa&mufzGifhvSpfay;onf/ q&mrwpfOD;u &Sif;jyonf/ cspfMunfa&;twGuf taxmuftul &Sad Mumif; NrKdUe,fuse;f rma&;OD;pD;Xme ]]uReaf wmfwYdkaus;&Gmu wGaH w; wpfckygyJ}} [k pifumylEkdifiH 0g&ifh rS pkHprf;od&Sd&onf/ tqkyd gaq;½ko H pfziG v hf pS yf JG tcrf; NrKdUuae ckepfrkdifcGJavmufa0;w,f/ 0ef B uD ; rpö w m*k d acsmufawmifu tem;okdY pifumylor®wEkdifiH 0g&ifh a&vrf;ukyd J tm;xm;ae&awmh usef; okH;oyfajymMum;onf/ rma&;eJU ywfoufwJh ta&;ay:cGJ ,if;wkdufe,faq;½kHukd usef; 0efBuD;ESihf tNidrf;pm;0efBuD;csKyf fh wl pifumyl pdwzf Udk vkt d yfwhJ a0'em&Siaf wGeUJ om; rma&;0efBuD;Xmeu owfrSwfxm; rpöwm*kad csmufawmifEiS t f rm;a&;&m0efBu;D Xme0efBu;D zGm;r,fo h al wGtwGuf awmfawmf 'ku© onfh aq;½kHykHpHtwkdif; aqmufvkyf Ekid if H tvkyo a&mufc&hJ w,f/ 2004 ckEpS x f rJ mS pHjy xm;jcif;jzpfaMumif;? ,if;aq;½kH Mr. Gan Kim Young ? vTwfawmf aus;&Gmwpf&GmjzpfcJhw,f/ &GmcHawG onf u&ifacsmif;aus;&GmrSa'ocH tzGUJ 0if Mr. Michael Palmer ? jrefrm H idk &f m pifumylEidk if o H t H rwfBuD; pkNyD; aq;½kHwpfckzGifhcGifh&zkdU oufqkdif 4475 OD;\ usef;rma&;apmifha&Smuf Edik if q &mukd wifjycJhwm 2004ckESpf {NyDv rIomru u&ifacsmif;aus;&Gmtkyfpk Mr. Robert Chua? jrefrmEkdifiHbufrS 7 &ufrSm usef;rma&;Xme zGifhcGifh&NyD; ig;pktjyif teD;0ef;usif&Sd &efukef trsKd;om;obm0ab;tEÅ&m,fum NyD;cJhwJhESpf 2008 ckESpf atmufwkdbm wkdif;ESihf {&m0wDjrpf0uRef;ay:a'o uG,fa&;aumfrwD twGif;a&;rSL;? v 23 &ufrSm wkdufe,faq;½kHtqifh &Sd jynfow l pfoed ;f cefYudk tusKd;jyKEkid f vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESihf jyef wkd;jr§ifhcGifh&cJhw,f/ 'Daq;½kHa&&Snf rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHqkdif&m vnfae&mcsxm;a&; 0efBuD;Xme 0ef wnfwHhzkdYtwGuf &yfrd&yfzawGeJU pifumylEkdifiHoHtrwfBuD; Mr. Rob- BuD;AkdvfcsKyfarmifarmifaqG? usef;rm tqkyd gwku d ef ,faq;½ku H dk a'o ypönf;rsm; ponfwkdYukd yHhykd;vSL'gef; aumfrwDzUJG NyD; jyKjyifxed ;f odr;f oGm;rSm ert Chura u qkdonf/ a&;OD;pD;Xme nTefMum;a&;rSL;csKyfESihf cH pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif 53 OD;u usyf cJhMuaMumif;? xkdUtjyif ,if;aq;½kHü yg}} [k aq;½kjH zpfajrmufa&;aumfrwD ,cktcg wGHaw;NrKdUe,fü NrKdU wm0ef&o dS rl sm;? pifumylEidk if EH iS fh jrefrm odef; 100 rwnfí 2005 ckESpfwGif wm0efxrf;aqmifrnfh q&m0efEpS Of ;D Ouú| OD;usif[kwfu qkdonf/ e,faq;½kHwpf½kH? wkdufe,faq;½kHESpf Ekid if &H dS pme,fZif;rsm;rS zdwMf um;xm; pwif w nf a xmif c J h & m pk p k a ygif ; ESihf olemjyK q&mrokH;OD;wkdYukdvnf; ]]'Daq;½kzH iG v hf pS v f u dk w f m a'o ½k?H use;f rma&;Xme ig;ckEiS fh aus;vuf olrsm; wufa&mufcJhMuonf/ usyo f ed ;f 930 ausmf ukeu f scahJ Mumif;? pifumylEkdifiH tpkd;&\ tpDtpOfjzihf cHawG&JUusef;rma&;twGuf tusKd;jyK usef;rma&;XmecGJ 28 ck zGifhvSpfxm; 2008 ckESpfarvwGif em*pfqkdif 2009 ckEpS f arv 25 &ufrS 29 &ufaeY ½kHomru pifumyl-jrefrmESpfEkdifiH NyD; use;f rma&;apmifah &SmufraI y;vsuf ausmf E k d i f uvkef;rkefwkdif; wkdufcwfrIaMumifh txd pifumylEidk if &H dS Singapore Genaqmufvkyfvufp aq;½kHtaqmuf eral Hospital, Outram Poly Clinic ESifh REHABILITATION ttkHrSmysufpD;cJhaMumif;? rkefwkdif; KK Women and Children Hospital 'Pfoihfa'ocHjynfolrsm;ukd vm wkdYokdY av;&ufMum avhvma&;c&D; a&mufaq;ukorIay;cJah om pifumyl apvTwcf ahJ Mumif; pifumylEidk if H oH½;Hk rS EkdifiHaq;ukoa&;tzGJUu ,if;wkduf wm0ef&SdolwpfOD;uqkdonf/ tqkdygwkdufe,faq;½kHrSm pkpk e,faq;½kH NyD;pD;atmif wnfaqmuf Ekdif&ef pifumyltpkd;&xHokdY wifjy aygif; {&d,mav;{u tus,ft0ef; &efukef? ZGef 19 tultnDawmif;cHcahJ Mumif;? pifumyl &Sd ajrae&may:ü wnfaqmufxm;jcif; jrefrmEkid if MH uufajceDtoif; (MRCS)ESihf tjynfjynfqidk &f m MuufajceDEiS hf vjcrf;eDtoif;rsm;zuf'a&;&Si;f tpk;d &taejzihf okH;yGihfqkdifA[kdtzGJU jzpfNyD; 16 ckwifqhH wpfxyftaqmuf ( IFRC )wdYk yl;aygif;aqmif&u G af om rkew f idk ;f oifah 'orsm;wGif jyefvnf xlaxmifa&;vkyfief;rsm;ü a'ocHrsm; \tultnDjzihf ,if;aq;½kHukd NyD;pD; ttkH trsKd;tpm;jzpfum jyifyvlem ud , k w f i d k y f g0if v y k u f i k d j f cif ; jzif h ¤if ; wd Y k 0 if aiG&&Sad ponfh (Cash for Work)tpDtpOfukd 2009 ckEpS f atmufwb kd mv atmifaqmufvkyf&ef yHhykd;ulnDoGm; Xme? trsKd;orDtwGif;vlemaqmif? rS 2010 ck E S p f rwf v twG i f ; xyf r H v k y f a qmif r nf j zpf a Mumif ; MRCS jyefMum;a&;XmerSod&Sd&onf/ &ef qk;H jzwfcahJ Mumif;? aq;½kt H NyD;owf trsKd;om;twGif;vlemaqmif? cGJpdwf em*pfrek w f idk ;f 'PfcaH 'orsm;\ jyefvnfxal xmifa&;tpDtpOfrsm; wGif wpfct k ygt0ifjzpfaom tqdyk g wnfaqmufEidk af &;twGuf enf;ynm cef;ESpfcef;? "mwfcGJcef;? Ultrasound? Cash for Work tpDtpOf yxrtqifh udk 2008 ckEp S f Ek 0 d if b m wwd , ywf rS 'D Z if b mvuket f xd aqmif&u G cf hJ d yf idk rf ;D puf? &ifc½JG ?Hk q&m ydkif;ESihfwnfaqmufrIukd jynfwGif; E.C.G ? uk, aMumif;? 'kwd,tqifhudk 2009 ckESpf Zefe0g&DvrS arv'kwd,ywftwGif; aumhrSL;? wGHaw;? uGrf;NcHukef;? aqmufvyk af &;ukrP Ü w D pfcjk zpfonhf 0efESihf olemjyKrsm;aetdrf ponfwkdY a';'&J? usKdufvwf? rtlyif? zsmyHk? bdkuav;? armfvNrdKifuRef;? vyGwåmNrKdUe,fESifh [dkif;BuD;uRef; NrdKUe,fcJG Dynamic Engineering & Trading yg0ifMuonf/ wdkYwGif aqmif&GufcJh&m vkyfief;aygif; 85 ck aqmif&GufEkdifcJhaMumif;ESifh ,if;tpDtpOfrsm; aqmif&Gufjcif;jzifh Co., Ltd. u wm0ef,l aqmif&u G cf NhJ yD; ]]'Daq;½krH mS xl;jcm;wmu aq; rkew f idk ;f 'Pfc&H ol 6644 OD;udk tvkyt f udik &f &Sad pcJNh yD; ¤if;wdYk tm;vH;k \ pkpak ygif;0ifaiGrmS usyf ode;f 2000 enf;ynmtultnDEiS fh t&nftaoG; ½kH0if;ukd Cyclone Shelter taeeJUyg ausmf(239ç242ç000) jzpfonf[k tqdkygXme\ wm0ef&Sdolrsm;xHrS od&Sd&onf/ xde;f csKyrf u I dk pifumyl tajcpku d f CPG aqmufxm;ay;wmyJ/ &Gm&JUajrrsuEf mS tqdyk gtpDtpOf\ tvkyt f udik rf sm;wGif &GmwGi;f ESihf aus;&Gmcsi;f qufvrf;rsm;jyKjyifjcif;ESihf tqifjh r§iw hf if ukrP Ü u D aqmif&u G cf ahJ Mumif;? pifumyl jyif txuf ok;H ayjrihaf tmif jr§iw fh if jcif;? wmwrH? avSqdyfESifh wHwm;rsm;jyKjyifjcif;? pdkufysKd;ajrrsm;jyefvnfjyKjyifjcif;? a&oGif;ajrmif;rsm; Ekid if t H pk;d &u tar&duefa':vm ig;ode;f xm;NyD; ukd;ayjrihfwJh tkwfwHwkdif; jyKjyifjcif;ESifh a&wHcg;rsm;jyKjyifjcif;wdkYudk a'ocHrsm;yg0ifaqmif&GufNyD; vkyftm;cay;jcif;jzifh ¤if;wdkYudk yHhykd; vSL'gef;cJhonfhtjyif jrefrmEkdifiH ywfywfvnf umxm;w,f/ rkew f idk ;f 0ifaiG&&Sdatmif jyKvkyfay;jcif;jzpfonf[k txufygwm0ef&Sdolrsm;xHrSod&onf/ pifumyltoif;? pifumylEidk if &H dS jrefrm vmvkdU 'Da&vdIif;wufvm&if wpf&Gm xdYk tjyif MRCS ESihf IFRC wdYk yl;aygif;aqmif&u G o f nfh aiGwu dk ½f u dk af y;jcif; (Cash Grant)tpDtpOft& uvyf? pifumylMuufajceDtoif;? vkH; aq;½kH0if;xJ 0ifckdEkdifatmif pDpOf tdrfaxmifpkoHk;aomif;udk axmufyHhay;oGm;rnfjzpfNyD; tdrfaxmifpkwpfpkvQif trsm;qHk; 175ç000 usyftxd Singhealth tzGJUwkdYuvnf; aq;½kHü xm;w,f/ wu,fvkdU aq;½kH0if;xJ &&Srd nfjzpfaMumif;ESihf ,if;tpDtpOf udk 2009 ckEpS t f wGi;f tNyD;owfay;tyfomG ;Ekid &f ef pDpOfvsuf&dS (owif; tokH;jyKEkdif&efrD;puf? Ultrasonic a&awG0if&ifvnf; a&xkwpf epfawGyg azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol-5/ No-18) aMumif; tqkdygtoif;xHrS od&Sd&onf/ Scanner? E.C.G ESifh aq;½ko H ;Hk y&dabm* pDpOfxm;w,f}}[k wm0efusolemjyK

em*pfoifUa'o &yf&Gmjyefvnfxlaxmifa&; 0ifaiG&tpDtpOf MRCS'kw, d tBurd af qmif&u G rf nf

17 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

News in Brief vG,farmufawmif omoedutaqmufttHkaiGvSL'gef; aumvif;? ZGef 10

aumvif;NrdKUe,f a&uefomtkyfpk vG,farmufawmifomoedu taqmuf ttHw k nfaqmufa&;twGuf tvSLawmfaiGpak ygif;ay;tyfyu JG kd ZGev f 10 &ufaeYu tqdyk g&SiOf y*kwaå usmif;aqmifwiG u f sif;y&m ausmif;wku d Of ;D pD; y"meq&mawmf b'´EaÅ um0d'trSL;jyKaom oHCmawmfrsm;? a*gyutzGUJ Ouú| ESihf tvSL&Sirf sm;wufa&mufMunfnKd vLS 'gef;Muonf/ udkudkndrf;(aumvif;)

uefhbvlESifU uRef;vSwkdhwGif

CDMA

480 vHk;ausmfcsay;

uefYbvl? ZGef 5

ppfuidk ;f wkid ;f jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef;u a&Tbckd ½kid f uefYbvlNrdKUe,f ESifh uRef;vSNrdKUwdkYtwGuf CDMA rdkbdkif;vfzkef; 481 vHk;udk ZGefv 2 &uf u iSm;&rf;toHk;jyKcGifhay;vkdufaMumif; a'ocHrsm;xHrS od&onf/ CDMA zkef;oHk;pGJcGifh&&Sdolrsm;udk ZGefv 19 &ufaeY aemufqHk;xm;NyD; a&Tbdkc½kdif jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;ESifh qufoG,fí a&TbdkjrefrmhpD;yGm;a&; bPfodkY usyfwpfq,fhajcmufodef;ay;oGif;&ef ppfukdif;wkdif; jrefrmhqufoG,f rdk;jrifh(uefYbvl) a&;vkyfief;u EId;aqmfxm;onf/

uefhbvlwGif opfyif 4500 pdkufysKd; uefYbvl? ZGef 5

urÇmhywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aeY txdrf;trSwfopfyifpdkufysKd;yGJ tcrf; tem;udk uefYbvlNrdKU ckwif (100) qHhjynfolUaq;½Hk0if;ESifh NrdKUa&Smifvrf;wdkY ü ZGefv (5) &ufeHeufu usif;yjyKvkyfonf/ tqdkygopfyifpdkufysKd;yGJwGif uRef;? ,luvpf? wrm? r,fZvD? pdefyef;ESifh ukuúdK tp&Sdonfh tyif pkpkaygif; 450 yifwdkYudk NrdKUe,fat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDXmeqkdif&m? vlrIa&;toif; tzGJUrsm;ESifh a'ocHjynfolrsm;u pkaygif;pdkufysKd;Muonf/ rdk;jrifh(uefYbvl)

vlxt k ajcjyKab;'kup© rD cH efh crJG q I ifyU mG ;oifwef;aumvif;wGiyf chkd s aumvif;? ZGef 6

aumvif;NrdKUe,f a*G;awmufawmtkyfpk v,f&if;wJaus;&Gm bkef;awmf BuD;ausmif;wGif vlxt k ajcjyKab;'kup© rD cH efYcrJG q I ifyh mG ;oifwef;trSwpf Of (5^09) oifwef;zGiyhf u JG kd ZGef 1 &ufü jyKvyk cf o hJ nf/ ,if;oifwef;odYk oifwef;ol^oifwef; om; 30 OD;wufa&mufMuum ZGev f 1 &ufrS 3 &ufxd ydYk csoGm;aMumif; udkudkndrf;(aumvif;) a'ocHrsm;xHrS od&onf/

awmifiltkef;qH jrefrmEkdifiHtxufykdif;ta&mif;oGuf rauG;? ZGef 12

awmifila'orS trsm;qkH;xGuf&Sdonhf tkef;oD;ESihftkef;qHzwfrsm;udk jrefrmEkdifiHtxufykdif;wGif aps;uGuf0ifaeonfenf;wl aus;&Gmrsm;wGif tkef;cGHukd rD;½IdUí jcifaq;tjzpfokH;pGJojzihf ta&mif;oGufaeNyD; tkef;qH cGHwpftdwfvQif usyf 1000 usyftxd aps;aygufaeaMumif; a'ocHrsm;xHrS od&onf/ awmifiltkef;oD;wpfvkH;vQif usyf 600&SdaeNyD; awmifila'oxGuf tkef;onf tkef;om;El;nHhaysmhaysmif;í a'ocHrsm; tBuKdufrsm;aMumif; ,if; oDwmaX; (rauG;) aps;uGuftwGif;rSod&onf/

xef;vsufrIefhta&mif;oGuf rauG;? ZGef 12

jrefrmEkid if t H xufyidk ;f a'orsm;rS xGu&f o dS nfh xef;vsurf sm;ukd xef;vsuf yGpJ m;rsm;u xef;vsurf eI Yt f jzpf jyKvyk af &mif;csNy;D aps;uGuo f pfcsUJ xGiv f m&m xef;vsuf rIefYrsm; ta&mif;oGufaMumif; xef;vsufrIefYaps;uGuftwGif;rS od&onf/ vuf&adS ps;uGut f wGi;f xef;vsurf eI Yf wpfyo d musyf 700 ausm0f ef;usi&f NdS yD; ,if;xef;vsufrIefYudk jrif;NcHxef;vsufyGJ½kHrsm;rSwpfqifh &efukefESihf rEÅav;NrKdU BuD;rsm;odkY wifydkYa&mif;csNyD; ,if;aps;uGufrsm;rSwpfqifh jynfyokdY qufvuf a&mif;csMuaMumif; xef;vsurf eI Yaf ps;uGut f wGi;f rS od&&dS onf/ oDwmaX; (rauG;)

aejynfawmfysOf;rem;NrdKY arwÅmuefwl;azmf aejynfawmf? ZGef 18

aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUaygif;avmif; (2) &yfuGuf&Sd &efukef-rEÅav; um;vrf;rBuD;ESihf ,kZeaps;opfukd qufo, G af zmufvyk x f m;onfah rwåmvrf; axmifhwGif NrdKUaejynfolrsm;ESifh c&D;oGm;rsm;tem;,ltyef;ajz&ef arwåmuef trnf&dS a&uefwpfcu k kd aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDu BuD;Muyfí at0rf;aqmufvyk af &;ukrP Ü u D wm0ef,w l ;l azmfwnfaqmufvsuf&adS Mumif; aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDrS wm0ef&o dS w l pfO;D u ajymMum;onf/ ,ckw;l azmfvsu&f o dS nfh arwåmuefonf ,cifu a&qk;d uefwpfcjk zpfNyD; ,ckaejynfawmf ysO;f rem;NrdKUonf aejynfawmfzUHG NzdK;jzpfxeG ;f vmrIt& NrdKUawmf t*Fg&yfEiS n hf n D w G af tmif oefY&iS ;f oyf&yfvyS aoma&uefwpfct k jzpfazmfxw k f aqmif&Gufjcif;jzpfaMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/ tqdyk gueftwGi;f a&rsm;udk MunfvifoefY&iS ;f pGmxm;&Srd nfjzpfNyD; a&rsm; tNrJwrf;jznfhwif;xm;&SdEkdifa&;twGuf aejynfawmfysOf;rem;NrdKU ig;vdkuf acsmif;rS a&wifpufjzifh vHk;ywf 10 vufrywfvnf a&ydkufrsm;oG,fwef; vsuf&Sd&m ay t&Snf 3000 ausmf&Sd uefwl;azmfwnfaqmufa&;vkyfief;udk 2009 ckESpf arv 15 &ufaeYwGifpwifcJhNyD; ZGefvukefwGif vkyfief;NyD;pD;&ef aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDrS wm0ef&Sd rif ; ok c k d i f olwpfOD;u ajymMum;onf/

TRANSPORT

opf 14 pD; aejynfawmf blwmBuD;ESifU NrdKYwGif;ajy;qGJ&efvsmxm; City Bus

aejynfawmf? ZGef 11

AE¨Kv

o,f,lydkYaqmifa&;ukrÜPDvDrdwuf\ aejynfawmftajcpdkuf awmf0ifc&D;onfydkYaqmifa&; vkyfief; h nf;xm;&m , onf ZGefvqef;ydkif;wGif City Bus 14 pD;xyfrjH znfq ,ifif;,mOf rsm;udk aejynfawmfblwmBuD; ESifh NrdKUwGif;wGif aajy;qG jy;qGJ&efvsmxm;aMumif; aejynfawmf wm0eff awmftajcpdkuf awmf0ifc&D; onfydkYaqmifa&;vkyfief;rS wm0e &SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ tqdkyga&muf&Sdvmaom,mOf Owå&oD&dNrdKUopfponfh ae&mrsm; aejynfawmfESifhteD;wpf0dkufNrdKUe,f rsm;onf FUSO City Bus rsm;jzpfNyD; tMum;ajy;qGJ&efvsmxm;aMumif;ESifh rsm;odYk City Bus NrdKUwGi;f awmf0ifarmf c&D;onfxidk cf Hk 26ckyH g&Sad Mumif;? ,if; ,if;ajy;qGJrIudk Zlvkdifv 5 &ufaeY awmf,mOfvidk ;f ajy;qGrJ u I kd 2006 ckEpS f ,mOfrsm;udk aejynfawmfysOf;rem;NrdKU wGif pwif&efppD Ofxm;aMumif; ¤if;u wGifpwifcJhNyD; ,cktcg ,mOfvdkif; rS aejynfawmfblwmBuD;? aejynf xyfavmif;ajymMum;onf/ 12 vkdif;wGif awmf0if City Bus 79 awmfysOf;rem;NrdKUrS &Gmawmf? aejynf aejynfawmftajcpdu k f awmf0if pD;jzifh ajy;qGJay;aeaMumif; ,if; awmfblwmBuD; usnfawmifuef? c&D;onfyYkdaqmifa&;vkyif ef;taejzifh vkyfief;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ MARKET

'vtaES;,mOfaps; odef;q,fcsDjyKwfus &efukef? ZGef 13

&efukefNrdKUwpfzufurf;? 'v NrdKUe,ftwGif; ajy;qGJaeaomtaES; ,mOf qkdufum;aps;EIef;rsm;wpfpD; vQif usyfaiGoed ;f q,f*Pef;xdjyKwf usoGm;aMumif; taES;,mOfvkyfom; rsm;tokid ;f t0kid ;f xHrS pHpk rf;od&&dS onf/ taES ; ,mOf w pf p D ; wef z d k ; rS m vkdifpiftNyD;tpD;xd usyf 17 odef;? 18 ode;f 0ef;usi&f cdS &hJ mrS ,cktcgusyf &Spfodef;0ef;usifom&SdawmhaMumif;? vkdifpifrygvQif ,cifu wpfpD; wpf ode;f ckepfaomif;0ef;usif&cdS &hJ mrS ,ck 2009 ckESpf ESpfqef;ykdif;rSpí usyf &Spfaomif;? ckepfaomif;0ef;usifxd usqif;aeaMumif;? xkdokdY aps;EIef; xkd;usaeaomfvnf; 0,f,lr&SdbJ a&mif;olom&SdaMumif;? taES;,mOf vkyif ef;rsm;,cifuo hJ Ykd tvkyrf jzpfawmh aMumif; 'vNrKdUe,f usepf pfom; &yfuu G f rS taES;,mOfvyk if ef;&Siw f pfO;D u The Voice Weekly okdYajymMum;onf/ xkdodkYaps;EIef;rsm;xdk;usoGm; jcif;rSm taES;,mOfrsm;tpm; qkid u f ,f u,f&Darmif;ol aygrsm;vmíjzpf aMumif;? ,cifESpfu qkdifu,fpD; a&rSm 'vwpfNrKd Ue,fv;kH wGif &m*Pef; om&Scd NhJ yD; ,cktcg wpfaomif; ausmf txdwdk;yGm;vmaMumif;? qkdifu,f u,f&Daygrsm;vmí taES;,mOfpD;ol rsm;rSm qkdifu,fajymif;pD;vmMu

aMumif;? aps;EIef;rSmvnf; c&D;pOf wpfckvQif 500 usyfrS wpfaxmif usyf0ef;usifomuGm[aMumif; ¤if; u qufvuf&Sif;jyonf/ qkid u f ,fu,f&aD rmif;olrsm;\ tHkemaMu;rSm wpfOD;ESifhwpfOD;rwlbJ wpf&ufvQif 5000 usyrf S wpfaomif; usyf x d a y;&NyD ; armif ; ol t wG u f wpf&ufvQif usyf 5000 rS 8000 usyf 0ef ; usif & &S d a Mumif ; 'vNrd K Uü armfawmfqkdifu,fu,f&Darmif;ol OD;rif;rif;u qkdonf/ &yfuGufaygif; 23 ck&Sdonfh 'vNrdKUe,fwpfckvHk;wGif taES;,mOf *dwfaygif; 19 ckü taES;,mOfpD;a&

659 pD;&SdaMumif;? taES;,mOfwpfpD; \ tHkemaMu;rSm wpf&ufvQif wpf axmifusyf ay;oGi;f &NyD; pay:aiG ok;H aomif;usyfay;xm;&aMumif;? ,cif ESpfrsm;wGif pay:aiGokH;aomif;usyf tjyif abmf'gaMu;ESpfaomif;usyfyg ay;cJ&h aomfvnf; ,ckEpS w f iG f tvkyf rjzpfawmhí abmf'gaMu;ray;&awmh aMumif;? tvm;wl taES;,mOfBuD; Muyfa&;tzGJYxHokdY wpfvvQif 500 usyfESifh NrdKYe,fpnfyifom,ma&; tzGJYokdY 600 usyfukd armif;olu ay;oGif;&aMumif; NrdKUcHtaES;,mOf armif;ESifolwpfOD;u qkdonf/

EDUCATION

aejynfawmfysOf;rem;NrdKY uav;oli,fzGHY NzdK;rI jyKpkysKd;axmifa&;oifwef;ydkhcs aejynfawmf ysOf;rem;? ZGef 18

aejynfawmf c½kdifvlrI0efxrf;½Hk;u BuD;rSL;zGifhvSpfonfh a&S;OD;uav; oli,fzGHUNzdK;rIjyKpkysKd;axmifa&; hf pS o f ifMum;ay;vsu&f adS Mumif; aejynfawmfc½kid f oifwef; (ECCD)ukd aejynfawmfysOf;rem;NrdKU wGif zGiv vlr0I efxrf;½H;k rS oifwef; enf;jyq&mrwpfOD;uajymMum;onf/ ,if;a&S;OD;uav;oli,fzGHUNzdK;rIjyKpkysKd;axmifa&;qdik &f moifwef;onf toufo;kH ESprf iS g;ESpt f wGi;f rlvwef;BudKoif uav;oli,frsm;um,? ÓPzGUH NzdK;a&;? bufpzkH UHG NzdK;wk;d wufa&;? rlBudKausmif;rsm; \ uav; oli,frsm;ynmoifMum;a&;ponfjzifh taxmuftuljyKEkdif&ef &nf&, G í f zGiv hf pS jf cif;jzpfNyD; oifwef;umvrSm wpfvjzpfaMumif; ¤if;uqko d nf/ ECCD oifwef;wufa&mufcGifhESifh oifwef;atmifvufrSwfonf rlvwef;BudKausmif;rsm;wGif q&mr tjzpfoifMum;cGifhvdkifpifvufrSwfESifh rlvwef; BudKausmif;rsm; zGifhvSpfoifMum;cGifh&&SdEkdifonfh tcGit hf a&; h w l pfO;D onf bGUJ &NyD;touf 30 twGi;f jzpf&rnf [k owfrw S f rsm;&Sad Mumif;? (ECCD) oifwef;wufa&mufrnfo xm;cJhaomfvnf; ,cktv,fwef;ynmatmifNyD; touf 30 ESpftwGif;jzpf&rnf[k avQmhaygh owfrSwfcJh aMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/

18

18 THE VOICE WEEKLY VOICE

Vol.5 / No.34- Monday, June 29 29 - July 5 ,5,2009 Monday, June - July 2009

The

PERSPECTIVE

SYSTEM ESifU PROCESS atmifx#G f

yl;

wGJazmfjyxm;aomykHrSm 1953 ckESpfu David Easton xkwfazmfcJhaom Systems Theory in Political Science jzpfygonf/ t"dutcsufrSm EkdifiHa&;pepfu vlUtzGJUtpnf;twGif;ESihf vlUtzGJUtpnf;tjyifrS oufa&mufrIrsm;ukd rnfokdYwkHYjyefoenf;qkdaomtcsufukd &Sif;jyjcif;jzpfonf/

tqkdyg Political Systems oDtkd&Dt& vlUtzGJUtpnf;\ vkv d m;csu?f axmufccH surf sm;onf Ekid if aH &;pepftay:wGif oGi;f tm;pkrsm;tjzpf oufa&mufrIrsm;&Sdaeonf[kqkdonf/ tqkdyg vkv d m;csuf? axmufccH sufrsm;ukd Ekid if aH &;pepfu &,lí jynfoUl a&;&mrl0g'rsm;tjzpf tqkH;tjzwfxGufay:apjcif;ukd Conversion Process [k ac:ygonf/ wpfenf;tm;jzihf Political Process jzpfygonf/ xGufay:vmaom &v'frsm;rSm Oya'? enf; Oya'? vkyx f ;Hk vkyef nf;? nTeMf um;csufponfrsm;jzpfEidk yf gonf/ tqkdyg Output ac: &v'frsm;onf vlUtzGJUtpnf;twGif; okYd r[kwf vlUtzGUJ tpnf;tjyifwiG f oufa&mufrrI sm; &So d mG ;aom tcg jyefvnfjzpfay:vmaom Feedback rsm;onf EkdifiHa&; pepfESifh Political Process twGif;okdY oGif;tm;pkrsm;tjzpf xyfrH a&muf&SdoGm;NyD; aemufxyf jynfolUa&;&mrl0g'topfrsm;tjzpf xGufay:vmapjyefygonf/ txufyg Political Systems oDtkd&Donf ykHrSef tvkyfvkyf aeaom Ekid if aH &;pepfrsm;ukd &nfneT ;f jcif;jzpfygonf/ jrefrmEkid if H wGif topfay:xGef;vmrnfh EkdifiHa&;pepfwGif oabmxm;rwl aom EkdifiHa&;tiftm;pkrsm;? EkdifiHa&;ygwDrsm; wnf&SdcGifh&Sdvm

jrefrmEkdifiHwGif topfay:aygufrnfU EkdifiHa&;pepfwGif twkduftcHygwD &Sdvmrnf[krokH;bJ oabmxm;rwlaom EkdifiHa&; tiftm;pkrsm;[k okH;EIef;jcif;jzpfygonf/

aomaMumihf txufwGifazmfjycJhaom oGif;tm;pkrsm;? Feedback rsm;udpjö zpfEkdifajc&SdoGm;NyDjzpfonfukd awGU&rnf/ twku d t f cHygwD[k rok;H EIe;f bJ oabmxm;rwlaomEkid if H a&;tiftm;pkrsm;[k ac:a0:ok;H pGo J nfrmS taMumif;&Syd gonf/ jrefrm EkdifiHwGif topfay:aygufrnfh EkdifiHa&;pepfopfonf ygvDref pepfr[kwfaomaMumifh EkdifiHawmfor®wESihf ¤if;\tpdk;&tzGJU onf Oya'jyKvTwfawmfESpf&yfxHrS vmjcif;r[kwfbJ oD;jcm; &yfwnfaeaomaMumifh jzpfygonf/ EkdifiHawmfor®wukd vTwf awmfESpf&yfaygif;u or®wa&G;cs,fa&;tzGJUtjzpf rJay;aom vkyfief;pOfrSvGJí ygvDrefpepf\ taiGUtoufryg0ifay/ tar &duefjynfaxmifpkwGifvnf; tvm;wlpepfrsKd;ukd usihfokH;xm; &m vTwfawmfESpf&yfay:wGif tmPm&ygwD[k ac:a0:okH;pGJavh r&Sb d J Majority (trsm;pk)ESihf Minority (tenf;pk)[líom cGJjcm; okH;pGJavh&Sdygonf/ xkdYaMumifh jrefrmEkdifiHwGif topfay:ayguf rnfh EkdifiHa&;pepfwGif twkduftcHygwD&Sdvmrnf[k rokH;bJ oabmxm;rwlaom EkdifiHa&;tiftm;pkrsm;[k okH;EIef;jcif;jzpf ygonf/ rnfoYdk yifjzpfap ,ckavmavmq,ftajctaet&yf&yfudk

MunfhvQif oGif;tm;pk okdYr[kwf Feedback rsm; ay;oGif;&ef vrf;aMumif; okdYr[kwf tajctaer&Sd&m vkdvm;tyfaom Output rsm; xGufay:rvmjcif;rSm &Sif;ygonf/ þtajctaeukd EIid ;f ,SOí f topfay:xGe;f vmzG,&f o dS nfEh idk if aH &;pepfudk wk;d wuf ajymif;vJrItjzpf &nfnTef;a&;om;cJhjcif;jzpfygonf/ h wkid ;f twmtxd oGi;f tm;pkrsm;? Feedback rsm; rnfonft jzpfEkdifajc&Sdrnf? rnfodkYaom Output rsm; rnfrQxGufay:vm rnfurdk l rcefYreS ;f Ekid af o;yg[lí ajym&rnfjzpfonf/ þonfrmS EkdifiHa&;pepfay:wGifomru vlUtzGJUtpnf;\ t&nftcsif; ay:wGifvnf; rlwnfrnfjzpfaMumif; tBudrfBudrfajymcJhygonf/ rnfodkYyifjzpfap oGif;tm;pkrsm; jzpfEkdifajcr&Sdonhf tajc taeESihf oGif;tm;pkrsm; jzpfEkdifajc&SdoGm;onfh tajctaeESpf&yf ukd tusKd;qufrsm;ESihfwuG pOf;pm;MunfhygvQif Political Process &SdoGm;aom tajctaeonf &v'ftcsKdUukd aqmifMuOf;Ekdif vdrfhrnfqkdaomtcsufukd txift&Sm;awGUEkdifygonf/ (ykHESpfykH EIdif;,SOfMunfhEkdifygonf/) atmif x G # f

19 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

,cifwpfywfrStquf

a[majymyGJtawGYtBuHK(35) ygarmu©a'guw f matmifxeG ;f ouf

acgif;aqmifrI[m &mxl;&SdrSacgif;aqmifEkdifw,fvdkh ,lqMuw,f/ trSefawmU acgif;aqmifrI[m &mxl;eJhrqdkifbl;? tvkyfeJhyJoufqkdifw,f/ &mxl;&SdNyD; acgif;aqmifrIray;EkdifwJUol trsm;BuD;&Sdovkd &mxl;r&Sdayr,fU acgif;aqmifaeolawGutrsm;BuD;Asm/ aemufwpfaeYrmS awmh udrk ;kd aZmfxeG ;f pDpOfxm;wJh a[majym yGrJ mS azazoGm;a[mw,f/ olYukd azaz&efuek rf mS awGUcJw h m/ em*pf rkew f idk ;f &efyakH iGtwGuf MHR u q&mOD;at;ausmfu tultnD awmif;vdkY Leadership Forum rSm azazyg0ifcJhw,f/ 'D Forum rSm udkrkd;aZmfxGef;eJYawGUw,f/ jzpfEkdif&if rEÅav;rSm wpfyGJ avmufvkyfay;ygq&mvdkY tultnDawmif;cJhwmrdkYvkyfjzpfoGm; wm/ vkyw f ahJ e&mu taqmufttHw k pfc&k UJ tay:qH;k av;xyfrmS vrf;avQmufwuf&vdkYarmom;/ tcrf;tem;uuspfvspfw,f/ y&dowfrsm;vdkY vlydkqHhatmifBudK;pm;Mu&w,f/ 'gawmif rwfwwf&yfwJh y&dowfawG&Sdao;w,f/ acgif;pOfu ]tem*wf twGuf aemufvdkufaumif;}wJh/ rEÅav;u tNrJtEkynmqef w,f/ acgif;pOfa&G;cs,frIuoyf&yfw,f/ &efukefrSma[mwJh acgif;pOfjzpfayr,fh azazu taMumif;t&mtcsKdUudk ajymif; vJcJhw,f/ acgif;pOf&JUxl;jcm;csufudk azazorD;udk ajym&OD;r,f/ vl awGtm;vHk;[m acgif;aqmifyJjzpfcsifMuw,f/ ta&SUuyJaecsif Muw,f/ aemufvu kd rf jzpfcsiMf ubl;/ aemufvu kd &f rSmuko d rd if ,f w,fvdkY,lqMuw,f/ a[majymyGJwufzdkYBudKwifpm&if;oGif;& w,f/ pm&if;oGi;f xm;wJt h xJu acgif;pOfvnf;Mum;a&m rwuf awmhb;l vdYk ajymwJo h al wG&MdS uw,f/ olwYkd[m aemufvu kd rf [kwf bl;/ aemufvkdufr[kwfbJ acgif;aqmifawGjzpfaewmrdkY aemuf vdkufrIeJYywfoufvdkY odp&mrvdkbl;/ 'gaMumifh pm&if;oGif;xm; wmudk ½kyo f rd ;f Muw,f/ tjypfrjrifygbl;orD;/ vlwikd ;f vGwv f yf pGmqH;k jzwfyikd cf iG &hf MdS uwmygyJ/ 'gayrJh vlawG&UJ pdw"f mwfukd waph wapmif;odcGifh&wmaygh/ odcGifhay;wmudkawmif aus;Zl;wifae&

ao;w,f/ a[majymyGJrSm rEÅav;a&mufaewJh MBCA u a': cif{{&,f? rEÅav;rSmwm0efusaewJh a'gufwmaX;armif&,f? olYZeD;&,fvmMuw,f/ azazhtaMumif;aqmif;yg;a&;wJh rEÅav; om; q&mausmf&ifjrifhudkvnf; awGUcJh&w,f/ ar;cGef;awG rsKd;pHk xkwfMuw,f/ azazvnf; udk,fajzEkdifoavmufajzcJhw,f/ xl;jcm;wJhtcsufwpfckuawmh acgif;aqmifrItaMumif;ajym&if vlawGu &mxl;eJYwNJG yD;pOf;pm;Muw,f/ acgif;aqmifr[ I m &mxl; &SdrS acgif;aqmifEkdifw,fvdkY ,lqMuw,f/ trSefawmh acgif; aqmifrI[m &mxl;eJYrqdkifbl;? tvkyfeJYyJoufqkdifw,f/ &mxl; &SdNyD; acgif;aqmifrIray;EkdifwJholtrsm;BuD;&Sdovkd &mxl;r&Sday r,fh acgif;aqmifaeolawGutrsm;BuD;Asm/ a[majymyGNJ yD;awmh aeYv,fpmudk wl;wl;jrefrmxrif;qdik rf mS oGm;pm;Muw,f/ [if;rrSmcif vmcswJh [if;t&efawGu wpfpm;yGJvHk;jynfhoGm;wmyJ/ [if;awmifrSmzdkYrvdkbl;/ xrif;pm; NyD; azazu azazh&UJ q&mBuD;OD;azode;f qDomG ;NyD; *g&0jyKcJw h ,f/ q&mBuD;OD;azodef;[m rusef;rmawmhbl;/ tdyf&mxJ vJaewm/ olYudk azazvGefcJhwJhESpfaygif; 20 ausmfausmfavmufuwnf;u odcJhwm/ tJ'Dwkef;u olunTefMum;a&;rSL;csKyf? tusOf;OD;pD;rSm/ azazu pD;yGm;a&;wuúov kd rf mS ausmif;q&m/ 'gayrJh use;f rma&; eJYywfoufwJh okawoevkyfief;awGvkyfaew,f/ wpfaeYawmh ½Hk;um;eJY oltdrfa&mufvmw,f/ usef;rma&;qkdif&mokawoe udpö aqG;aEG;zdkY? NyD;awmh azazhudk okawoetvkyfawGvkyfzdkY tultnDawmif;w,f/ olu wu,fhynm&Sif/ okawoeudk cHkrifw,f/ 'gaMumifh azazhudk tm;ay;wdkufwGef;wm/ aemufwpfBudrjf yefqakH wGUawmh oluuse;f rma&;eJYynma&; 0efBuD;XmerSm 0efBuD;jzpfaeNyD/ azazu pD;yGm;a&;wuúodkvf rSmyJ&adS o;w,f/ oluuse;f rma&;0efBuD;XmerSm Xmetopfwpfck zGJUcsifw,f/ 'DXmerSm vmNyD;ulnDygvdkYajymwmeJY azazcsufcsif; nTeMf um;a&;rSL;csKyfjzpfomG ;w,f/ olYvufatmufrmS vky&f ayr,fh azazhudk ,HkMunfrItjynfh&Sdw,f/ BudKufwmvkyfzdkYcGifhjyKw,f/ olY&UJ OD;aqmifreI YJtrsK;d om;use;f rma&;aumfrwDzUJG pnf;zdYk tpDtpOf azaza&;qGJwifjycJhw,f/ NyD;awmh vlrIa&;tzGJUtpnf;jzpfwJh jrefrmEkid if rH cd ifEiS u hf av;apmifah &Smufa&;toif;zGUJ pnf;zdYk tpDtpOf a&;qGJNyD;wifjycJhygw,f/ 'DtzGJUrSmazazu 'kwd,Ouú|? 'kwd, Ouú|aemufwpfO;D u q&mBuD;&JUZeD; ygarmu©a'gufwmMuLMuL aqG rD;,yfeJYom;zGm;yg&*l/ q&mrBuD;u azazhOD;av;ygarmu© a'gufwmpdk;jrifheJY rEÅav;aq;wuúodkvfrSm twlwl/ q&mBuD; [m ½k;d w,f/ vlawGuo kd yd , f w kH ,f/ olYvykd v J Ykd tNrJpOf;pm;w,f/ olYtem;ae&awmh wpfcgwavr[kww f mvkyaf ewm? jzpfaewm udk wifjyayr,fh olu tNrJtaumif;jrifwwfw,f/ azaztvkyfcGifrSm uHaumif;cJhygw,f/ tawmftoifh atmifjrifw,fvYkdajymEkid v f rd rhf ,f/ txl;jcm;qH;k uawmh azazhrmS q&mawGeYJywfoufvYkd? acgif;aqmifawGeYJywfoufvYkd uHaumif; cJhw,f/ azazpD;yGm;a&;wuúodkvfrSm tvkyfp0ifawmh ygarmu© XmerSL;u q&mBuD;OD;0DvsHaygh/ yxrqHk;awGUawmh ]]ighwynfhudk ig,Hkw,f}} 'DwpfcGef;wnf;ajymw,f/ bmvkyfvkyfcGifhjyKw,f/ ,HMk unfr'I aD vmuf&adS wmh r[kww f mvkycf sif&ifawmif rvky&f uf awmhb;l / aemufwpfO;D uawmh ygarmu©csKyf a'gufwmOD;{vIid /f olu tcGiahf &;&wkid ;f azazhuakd jrawmifajr§mufw,f/ wuúov kd f jyifyrSm a[majymyGJawGvkyfzdkY olpNyD;wkdufwGef;cJhwm/ NyD;awmh azazhudk ynma&;aqmif;yg;a&;zdkY wdkufwGef;cJhol/ olYaMumifh azazh&JU yxrqHk;aqmif;yg;xGufcJhwm/ wuúodkvfuae 0efBuD; Xmeajymif;awmhvnf; azazu q&mBuD;OD;azodef;vdk q&myDo vSwJh q&meJYawGUcGifh&cJhw,f/ azaz UN rSm tvkyfvkyfawmh vnf; 'DvdkygyJ/ UNICEF rSm pvkyfawmh azazh&JUtxuf vlBuD;u UNICEF rSm 'kwd,tBuD;qHk;/ azazwdkY UN rSm 0efxrf;wkdif; wpfESpfwpfBudrfvkyfief;qef;ppfrIudk vkyf&w,f/ wpfEpS v f ;kH ud, k &hf UJ aqmif&u G cf sufawGukd BuD;Muyfwo hJ u l oH;k oyf wJt h pDtpOf/ 'Dupd u ö o kd o l mG ;awmh bmvkyrf mS vJvYkd jyefar;w,f/

azaz&Sif;jyawmh rvdkygbl;? rif;vkyfwm igodaewmyJ? rif; vnf;odaewmyJ? 'gawG[m tvum;tydak wGygvdYk ajymcJw h m/ azazu uHaumif;awmh 'Dq&mrsKd;eJYawGU&wm/ tDwvDrmS &Sw d hJ Staff College udk ajymif;awmhvnf; tBuD; tuJvyk w f o hJ al wGu 'DypkH yH /J tao;pdwBf uD;MuyfwmrsKd; wpfcgrS r&SdcJhbl;/ azazhudk,Hkw,f/ pdwfcsw,f/ vkyfcsifwmvkyfcGifh&SdcJh w,f/ wpfzufu azazuaemufvu dk af umif;jzpfatmif BudK;pm; w,f/ ajymp&m&Sdwm? wifjyp&m&Sdwmudk &J&J0ifh0ifhwifjyw,f/ 'gayrJh wifjycsufawGtajctjrpf&Sdatmif owif;tcsuftvuf pkaqmif;w,f? jyKpkw,f/ q&mBuD;OD;azode;f tdraf &mufawmh rrMuLu0rf;yef;wom eJYBudKw,f/ NyD;awmhq&mBuD;&SdwJhtdyfcef;xJac:oGm;w,f/ q&m BuD;u vlBuD;a&m*geJY tdy&f mxJrmS / olYukd azazuefawmhcw hJ ,f/ q&mBuD;ckwif&JUeHab;rSm olodyfcspfwJh uGefysLwmu&Sdaeao; w,f/ q&mBuD;rSm xl;jcm;csufawGtrsm;BuD;yJ/ 'DtxJrSm txl; jcm;qHk;wpfcku uGefysLwm0goemygw,f/ yg½Hkru uRrf;usif w,f/ olYuv kd u kd rf aD tmiftawmfBudK;pm;&w,f/ olYaMumifh ud, k f u uGefysLwmudk ydkNyD;,Ofyg;w,f? cifrifcJhw,f/ av,mOfysx H u G zf Ykdtcsed ef ;D aewmrdYk rrMuL&,f? q&mBuD;&JU om; OD;at;MuL&,fudk EIwfqufNyD; rrMuLudkuefawmhcJhw,f/ olu azazhudk ola&;xm;wJhpmtkyf&,f? q&mBuD;a&;xm;wJh pmtkyf&,fudkvufaqmifay;w,f/ orD;odwJhtwkid ;f azazu pmtkyq f o kd yd Bf udKufwm/ olwYkd EpS af ,muf&JUtaMumif;a&;xm;wJh pmtkyfrdkY zwfvdkYaumif;w,f/ "mwfyHkawGvnf;pdwf0ifpm;p&m/ rrMuL[m tckawmh 24 em&DvkH; q&mBuD;udk jyKpkaewm/ olwdkY ESpfa,mufudkMunfhNyD;tm;usw,f/ vli,fawGajymwJh? vli,f awGpdwf0ifpm;MuwJh Love Story ppfppfudk azazrsuf0g;xifxif jrifcJh&wm twk,lp&mygorD;/ av;pm;xdkufygw,f/ av,mOfuiG ;f a&mufawmh todrw d af qGawGtrsm;BuD;awGU cJhw,f/ q&m0efBuD; a'gufwm&Jr&eJYtzGJU MBA wufaewJh wynfhawG? NGO rSm vkyfaewJhwynfhawG? b0BuD;[m usOf; usOf;av;yJ/ av,mOfysHaemufusvdYk &efuek af &mufawmh tawmf rdk;csKyfaeNyD/ 'Dwpfacguf rEÅav;rSm a[majymyGJ ESpfyGJvkyf&wJh tusKd;awG[m ra&wGufEkdifatmifygyJ/ txl;ojzifh rdk;xJavxJ rarmryef;vma&muftm;ay;MuwJh y&dowfawGudk azaztNrJ aus;Zl;wifrdw,f? av;pm;rdygw,f/ ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf (a&SUwpfywfqufygOD;rnf)

CARTOON OF THE WEEK

20 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

qif;&Jjcif;vGwfuif;atmif (13) OD;0ifaU usmf

,

cifwpfywfua&;om;cJhaom Oya'ojzpfonfh ]aiGracs;ygESifh? ay;omay;vkdufyg} [laom Oya'oudkyif qufvufwifjy&efBuH&G,fxm;ygonf/ rdwfaqGrsm;? aqGrsKd;rsm;odkY aiGacs;jcif;onf paumpuEkdifvSonf/ aiGacs;rnfhtpm; aiGay;vkdufygu &oGm;aomrdwfaqG odkYr[kwf aqGrsKd;u aus;Zl;wifcifrifayvdrfhrnf/ tu,fí aiGacs;rnfhtpm; &S,f,m0,fjcif;uJhodkY&if;ESD;jr§KyfESHrIjyKvkyfvQif tjrwfa0pk&ayvdrhfrnf/ aiGacs;jcif;onf ay;jcif;r[kwf? &if;ESD;jr§KyfESHjcif;vnf;r[kwf/ xdkYaMumifh a>rygvnf;qHk;? om;vnf;qHk;qdkouJh odkY xkdufxdkufwefweftusKd;tjrwfvnf;r&/ rdwfaqGtaygif;toif;uvnf; ulnDonf[krjrif? awmif;&ifvnf;rkef; rawmif;jyef&ifvnf; qHk;wwfygonf/

a,bk,stm;jzif ,HkMunfpdwfcs&olr[kwf/ uyfyg;&yfyg;jzpfEkdifonf[k rl&if;usrf;jyKq&muqdkonf/ xdkolwdkhtm; aiGxkwfacs;rdvQif EG,fyifrsm;uJUodkh &pfywfcH&Ekdifonf[kqdkygonf/ rdrdukd,fukd,frdrd,HkMunfaom? olwpfyg;udk rrSDcdkvdkbJ ckdifckdifrmrm&yfwnfvdkaomolrsm;onf aiGudkacs;,l&efa0;pG? olwdkhü aiGvdkaerSef;udkyif . . . aiGxw k af cs;jcif;onf avmif;aMu;xyfjcif;xufq;dk ygonf/ avmif;aMu;xyfjcif;u pdwfvIyf&Sm;cHpm;rI&Edkifygao;onf/ Ekdif rvm;[laom arQmfvifhcsufav;jzifh pdwfcsrf;om&ao;onf/ ½HI; jyefvQifvnf; pdwyf suf&aomfvnf; rdrq d ;kH jzwfcsufEiS hf rdru d , kd f wdkifoHk;vdkufaomaMumifh ajzodrfhEkdifygao;onf/ aiGxkwfacs; vQifrl pdwfvIyf&Sm;rIvnf;r&Sd? &SdjyefvQifvnf; ylyef&ao;onf/ tm;upm;yHpk rH sK;d vnf;r[kw/f uHaumif;p&mtaMumif;vnf;rjrif? twkd;a&mt&if;ygjyef&ygrS oufjyif;cs&½HkrQom&Sdwwfonf/ wpfcguuReaf wmfrh w d af qGwpfO;D u uReaf wmfyifyifyef;yef;pD;yGm; &Sm&onfukd oem;ojzifh bPfraS iGacs;,lí olEiS hf tuRrf;w0if jzpfaom uefx½kdufwmwpfOD;tm;wpfv 3 usyfwkd;jzifh acs;ay; rnf[k ulnDay;&efurf;vSrf;cJhzl;onf/ uRefawmfu vufrcH aomtcg uRefawmfhudk ]vlt}[krajym½Hkwr,f tjypfqdkcJhonf/ rsm;rMumvSyg/ aiGaMu;xdwv f efYrjI zpfaomtcg acs;aiGrsm; udk bPfrsm;u jyefawmif;&awmhonf/ uRefawmfonf qif;&J jcif;wpfrsK;d rS vGwu f if;cJ&h onf/ tu,fí oifrh w d af qG odYkr[kwf aqGrsKd;wpfO;D OD;u oifx h rH aS cs;aiGacs;,lvmvQif xdrk w d af qGtm; bPfrStb,faMumifh racs;,lovJ[kar;cGef;xkwfMunfhyg/ oluolYwGif aiGtusyftwnf;BuHKae&yHkudk0efcHygu xdkoltm; aiGxw k rf acs;vdu k yf gESi/hf aiGacs;rnft h pm; olYvyk if ef;wGif tpk&, S f ,moabmrsKd;xnf0h ifay;vku d yf g/ twk;d avmufr&Ekid o f nfw h idk f tenf;qHk;olYvkyfief;jyefvnfemvefxlvmygvdrfhrnf/ tusKd;

tjrwfvnf;&oifhoavmuf&ygvdrfhrnf/ oluaus;Zl;wifae ygOD;rnf/ wpfcgujzpfygonf/ vlwpfO;D onf ol\um;udt k aygifxm; í aiGacs;,lvakd Mumif; bPfyikd &f iS rf w S pfqifh tqkjd yKvmygonf/ aoaocsmcsmvlawGUar;jref;aomtcg um;vdik pf ifvnf;rjyEkid /f um;udkay;xm;rnf[kajymNyD; aemufwpfBudrfwGif um;aomhay; xm;rnf[jk yifajymjyefonf/ vlut dk uJcwfMunfah omtcg vdrf vnfrnfhvu©Pmrsm;awGUae&onf/ pum;rsm;uvnf; a&SU aemufrnD/ xdYk aMumifah iGracs;Ekid [ f k uReaf wmfuajymvku d o f nf/ bPfOuú|onf þodkYtusKd;oifh? taMumif;oifhajymjyvQif ig ajymwmrvkyf&aumif;vm;[k pdwfrqdk;wwf/ uRefawmfuolY tusKd;twGufajymrSef;em;vnfonf/ odkY&mwGif xdkolYudk tm;em ojzifh aiGtenf;i,f xkwaf cs;vdu k o f nf/ xdt k cgol\ armif;r& aom vkid pf ifru hJ m;BuD;udk vma&muftyfEx HS m;onf/ bPfOuú| u ,HkoGm;NyD/ xdkYaemuf cPcPqdkovdk bPfOuú|xHoGm;í tcsKd&nfvkyfief;wGufajcudkufaMumif; t,HkoGif;NyD; tcsKd&nf puf½Hkaxmif&ef &S,f,mtrsm;pkxnfhzdkY urf;vSrf;onf/ bPf Ouú|u uRefawmhuw kd idk yf if&m uRefawmfu 'Dv\ l pum;ajymyH?k rsufEmS yHo k P²mefukd rBudKufojzifh uefYuu G o f nf/ 'Dwpfcgawmh uReaf wmfrodatmifaiGxnfv h u kd o f nf/ awmfawmfrsm;yH&k ygonf/ xdak iGxrJ S tcsKUd udk tukecf u H m w½kwo f wif;pmrsm;wGif tcsK&d nf aMumfjimygvmonf/ aemufrMumrD tcsKd&nfbl;wpfzm bPf Ouú|xHvmydYkonf/ bPfOuú|u'Dwpfcg uReaf wmftuJcwfrmS ; oGm;NyD[q k Nkd yD; ,if;tcsKd&nfwpfb;l uRefawmfu h jkd rnf;ckid ;f onf/ ,if;tcsKd&nfonf ,aeYtcsKd&nfbl;rsm;ESifh t&omtwlwlyJ jzpfonfudk cHpm;rdonf/ xdkYaMumifh uRefawmfu ]]'gqdk&if olY puf½akH v; bmav;oGm;avhvmoifw h maygh}} [k oG,0f u kd í f tBuH jyKvku d o f nf/ bPfOuú|u uReaf wmfajymonfph um;udk tav; teufxm;onf/ olYwynfhrsm;udk puf½HkodkYoGm;Munfhaponf/ olYwynfhrsm;tajymt& pufqdkí cJwHcRefpufawmifrawGU&? arSmb f rD u wku d Bf uD;txdomG ;Munfo h nf[q k o kd nf/ bPfOuú| trsm;BuD;&SufoGm;NyD; 'Dudpu ö Refawmhfudk jyefrajym&ef olYwynf rsm;udk ydwfxm;onf/ &S,f,mxnfhyg[k wkdufwGef;onfhrl&if; usr;f jyKq&m\ tBuHjyKcsuu f kd xyfrjH znfph u G v f ykd gonf/ olajym onfhtusyftwnf;[kwf? r[kwfpHkprf;ygOD;[k jznfhpGuftBuHjyK vdkygonf/ rdrdüaiG&Sdí 0ifaiGwpf&yf&yf&vdkvQif aiGacs;NyD; twkd; pm;rnft h pm; &if;ES;D jr§KyfEv HS u kd jf cif;uydí k aumif;ygonf/ ukrP Ü D wpfcw k iG f &S,, f m0,f,&l if;ES;D jr§KyfEv SH Qif yxrtpk&, S , f m&Sijf zpf rnf/ ukrÜPDvkyfief;udka0zeftBuHay;Ekdifrnf/ jrwfvQif tjrwf a0pk&&SdEkdifonf/ oifholi,fcsif;atmifjrifvQif ,if;atmifjrifrI udk rQa0cHpm;Ekdifonf/ tu,fí ratmifjrifonfhwkdif xnfh0if aom aiGtm;vHk;rqHk;Ekdif? wcsKdUwpf0ufjyef&Ekdifao;onf/ obm0ed,mrtwkdif;ajymvQif rdwfaqGrsm;xHrSaiGacs;,l olonf a,bk,stm;jzifh ,HkMunfpdwfcs&olr[kwf/ uyfyg; &yfyg;jzpfEkdifonf[k rl&if;usrf;jyKq&muqdkonf/ xdkolwdkYtm; aiGxkwfacs;rdvQif EG,fyifrsm;uJhodkY &pfywfcH&Ekdifonf[kqdkyg onf/ rdrdukd,fukd,frdrd,HkMunfaom? olwpfyg;udk rrSDcdkvdkbJ ckdifckdifrmrm&yfwnfvdkaomolrsm;onf aiGudkacs;,l&efa0;pG? olwdkYü aiGvdkaerSef;udkyif rdwfaqGrsm;udk todray;Muacs/ tcsKdUolrsm;onf ynmwwfBuD;jzpfcsijf zpfrnf/ cifrif&if;ES;D vdkzG,faumif;oljzpfcsifjzpfrnf/ odkYaomfaiGacs;,laom tavh tx&Sdolonf tqifhtwef;edrfholjzpfayrnf/ aiGacs;,ljcif; onf ckd;&Jaomowdår&Sdíom acs;,ljcif;jzpfonf[kqkdonf/ ½kd; om;aomrdwfaqGyifjzpfapumrl oifuaiGxkwfacs;vkdufvQif oifhtwGufrdwfaqGysufoGm;NyD[komqdk&ayawmhrnf/ wpfzufuMunfhjyefvQifvnf; oifonfaiGacs;pm;ol[k emrnfay:vmvQif oifu h v kd w l umu cifrifEpS o f ufMuvdrrhf nf r[kwfay/ þtcsufonfxl;qef;onf[kxif&aomfvnf; wu,fpOf;pm;MunfhvQif trSefyifjzpfayonf/ oifuoifhrdwfaqGudkaiGacs;vdkufvQif xdkacs;vdkufNyD;csdef

rSpí oifESifhoifhrdwfaqGwdkY\ rdwfaqGqufqHa&;ysufjym;tm; aysmhoGm;NyD; oifhrdwfaqGuoifhudk rdwfaqG[krrSwf? aiGacs;pm; onfh ]cspfwD;} vdkvlrsKd;[k xifrSwfoGm;awmhonf/ xdkodkYacs; vdkufonfhtcsdefrSpí oli,fcsif;rdwfaqGonf a
CARTOON OF THE WEEK

21 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

EkdifiHa&;udktcsdefwdktwGif;qGJqefh MunfUjcif; wifneG Yf

2

010 tm; EkdifiHa&;pdwf0ifpm;onfjzpfap? pdwfr0ifpm;onfjzpfap arQmfvifhapmifhpm;Murnfxifonf/ arQmfvifhapmifhpm;oifhaom jynfolYwm0ef0wå&m;wpfckvnf;jzpfonf/ EkdifiHa&;udk jynfolwdkYyg0ifcGifh&Muawmhrnf/ EkdifiHa&;twGuf vIyf&Sm;cGifh&awmhrnfqdkvQif Political Campaign udk uRefawmfwdkYrvGJraoGvkyfaqmifMu&vdrfhrnf/ Campaign twG u f uRef a wmf w d k Y t oif h j zpf a eNyD v m;? toif h j zpf E k d i f r nf h t aetxm;wG i f & S d a eNyD v m;/ Campaign udk jrefrmtbd"mefwi G f ]wku d yf 0JG ifjcif;}? ]vIYHaqmf oabmw&m;t& twku d t f cHygwDrsm;uvnf; rdrw d Ykdoabmxm; jyKrlaqmif&GufoGm;cJhaMumif;awGU&onf/ jcif;} [lí teufzGifhqdkxm;onf/ odkYjzpf&m Political Campaign rsm;udk wefjyefwu EkdifiHa&;vIyf&Sm;&mwGif pD;yGm;a&;ESifhvnf; ,SufET,fvm& dk cf u dk w f wfonfh Off-Massage rsm;xkwjf yefEidk f qdkonfudk EkdifiHa&;wkdufyGJ[líoHk;&rnfvm;/ EkdifiHa&;vIHYaqmfyGJ onf/ yk*dK¾ vfa&;wkdufcdkufcsufrsm;jzpfEkdifouJhodkY ygwDay:vpD onf/ rdrdwdkYygwDtwGufaMumfjimudk enf;pepfwpf&yftaejzifh [líoH;k &rnfvm;rqdEk idk /f odYkaomf Ekid if aH &;vIy&f mS ;rIwpfcu k awmh tm; wku d ½f u dk x f cd u kd Ef idk o f nfh a0zefx;dk ESucf sufrsm;vnf;jzpfEidk f oHk;vmMujcif;jzpfonf/ aMumfjimESifhpnf;½Hk;rIonf Oya't& vkyu f v kd yk &f awmhrnf[, k q l rdonf/ xdo k YkdEidk if aH &;vIy&f mS ;rIwpfck ygonf/ odYkaomf ud, f nf/ owif;pm? a&'D,?kd ½kyjf rif k hyf gwD ud, k o hf abmxm;wdYktm; trsm;BudKuf uefYowfrrI sm;atmufwiG &f EdS idk o udk vkyaf qmifEidk &f eftwGuf uReaf wmfwYkdwiG t f oifjh zpfaeNyDvm;/ jzpf&efzefw;D Ekid af &;uawmhta&;BuD;onf/ tjrifusO;f ajrmif;vGe;f oHMum;wdYkrw S pfqifh rdrw d YkdygwDoabmxm;rsm;? rl0g'rsm;? acgif; EkdifiHa&;vIyf&Sm;rIudk rnfokdYvkyfaqmifMuaMumif; todawG&Sdae onfh Message onf jynfolwdkYESifh rdrdygwD odkYr[kwf rdrdudk aqmifrsm;udk aMumfjimjcif;onf txda&mufqHk;jzpfaomfvnf; MuNyDvm;/ uif;uGmoGm;apEkdifonfhtcsufvnf;jzpfoGm;apEkdifonf/ rdrd rnfonfhEkdifiHwGifrqdk xkwfjyefxm;onfhOya't&om rD'D,m Political Campaign udk pG,p fu kH sr;f wpfapmifwiG f ]w&m;0if taMumif;tao;pdwf&Sif;jyvGef;vQifvnf; vlpdwf0ifpm;rIenf; udktoHk;cscGifh&Sdonf/ zGUJ pnf;xm;onft h zGUJ tpnf;wpfct k aejzifh Ekid if aH wmftwGi;f Ekid if H oGm;Ekdifonf/ Oyrm-2008 ckESpf? tar&duefa&G;aumufyGJwGif vlxu k w kd u dk ½f u dk pf nf;½H;k cGi&hf jcif;onf txda&mufq;kH Ekid if H a&;OD;aqmifrIudk&&SdEkdifa&;twGuf BudK;yrf;tm;xkwfjcif;} [lí *Refrufudef;onf olrnfrQ rsKd;cspfpdwf"mwf&SdaMumif;? EdkifiHa&; a&;vIy&f mS ;rIwpfcjk zpfonf/ vlxpk ak 0;yGw J iG f pnf;½H;k vIy&f mS ;ol\ zGifhqdkxm;ygonf/ 'Drdkua&pDEkdifiHrsm;wGif EkdifiHa&;vIyf&Sm;rIudk tawGUtBuHKrnfrQ&Sad Mumif;wdYk ukd ajymvGe;f ojzifh aemufyikd ;f wGif tajymonf vGefpGmta&;BuD;onf/ wufa&mufvmolrsm; a&G;aumufyt JG wGuf pnf;½k;H vIy&f mS ;rIwpfct k oGijf zifh vkyaf qmif olYpum;rsm;onf vdk&if;odkYra&muf EkdifiHa&;a&S;½kd;pGJ0g'Dwpf txifBuD;av;pm;avmufonfh tjyKtrl? tajymtqdk? trlt&m avh&SdMuonf/ xdka&G;aumufyGJpnf;½Hk;vIyf&Sm;rIrSonf jynfolY a,muftjzpf trsm;uowfrw S jf cif;cHvu kd &f rIom tzwfwifomG ; rsKd;&Sd&efvdkygonf/ vlxkonf rdrdwdkYtm;acgif;aqmifrnfholudk udk,fpm;vS,frsm;udk a&G;aumufwifajr§mufMuavh&Sdonf/ jynf cJ&h onf/ tdb k m;rm;uawmh awmufavQmufajymvmcJo h nfph um; pdw0f ifpm;avh&o dS nf/ Ekid if aH &;vIy&f mS ;rIwidk ;f wGif txda&mufq;kH vHk;uRwfqE´cH,lyGJjzifh tqHk;tjzwfjyKavh&SdMuonf/ EkdifiHa&; rSm ]Change} qdkonfh pum;wpfcGef;omjzpfonf/ uRefawmfajym vlxu k q kd aJG qmifEidk o f rl sm;onf atmify&JG avh&MdS uonf/ rJq, G rf I vIyf&Sm;rIjyKjcif;qdkonfrSm EkdifiHa&;xJodkY0ifvmrnfh vlyk*d¾Kvf csio k nfrmS xdo k abmaqmif onf acgif;aqmifaumif;wpfa,muftwGuf jynfolwdkYtqHk; f nfh jynfoo l Ykad y;&rnfh Message qdo odkYr[kwf tzGJUtpnf;wpf&yf&yftaejzifh rdrd\oabmxm;? ygonf/ OD;wnfcsufaumif;aumif;jzifh jynfolem;vnfap&ef tjzwfjyKEkdif&efyGJxkwfay;jcif;jzpfojzifh ta&;BuD;vSonf/ ygwDtzGUJ tpnf;\oabmxm;wdYkukd jynfoo l Ykdazmfxw k jf yojcif; wpfvHk;wnf;ypfoGif;Ekdifonfh Message rsKd;udkom jynfolwdkYu jynfow l YkdEiS hf wdu k ½f u dk x f ad wGUcGi&hf onfyh w JG iG f jynfow l YkdxrH S odvkd vnf;jzpfonf/ arQmfvifhawmifhwwwfMuaMumif;udkvnf; owdjyKoifhonf/ orQuv kd nf; pdwt f auseyfq;kH jyefvnfwYHkjyefEidk o f rl sK;d udo k mvQif EkdifiHa&;vkyfvQif rJqE´&Sifrsm;odkY rdrdwdkYtmabmf (MesEkdifiHa&;vIyf&Sm;rIjyKcsdefwGif rvGJraoGvkdtyfcsufwpfckrSm jynfolwdkYupdwf0ifpm;avh&Sdonf/ sage) udk azmfxkwfajymqdkEkdif&rnf/ tmabmfqdkonfrSm rdrdwdkY aiGaMu;jzpfonf/ aiGukefaMu;usr&SdbJ pnf;½Hk;a&;? vIHYaqmfa&; EkdifiHa&;vIyf&Sm;rIwGif tjcm;xda&mufaomenf;rsm;rSm ygwD\rl0g'ESifhoabmxm;wdkYudk xkwfjyefjcif;tm;qdkvdkonf/ rqif;Ekdifay/ odkYjzpf&m vlwpfOD;csif; odkYr[kwf rdrdygwDtay: - jynfolwdkYxHwdkuf½kdufpma&;jcif;(aps;uGufXmewpfckESifh rdrdygwDoabmudkxkwfjyef&mwGif twdkqHk;? txda&mufqHk;ESifh pdw0f ifpm;olwpfO;D csif;odYk jzpfap? aiGaMu;
22 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

pD;yGm;a&;ynmESifU pD;yGm;a&;ynm&Sif

(Economics and Economist)

a'gufwmatmifukdukd(pD;yGm;a&;ynm? pD;yGm;a&;ay:vpD) yGm;a&;ynm (Economics) bmom&yfudk abm*aA'[k ac:a0:okH;pJGaomfvnf; pma&;oltaejzifh ]EconomG nf/ pma&;ol ics bmom&yf} ukd ]pD;yGm;a&;ynm} [k ac:a0:ok;H pJo wkdY &efukefpD;yGm;a&;wuúokdvfwGif wufcJhpOfu pD;yGm;a&; wuúokdvf rS ]B.Econ(Economics)} ukd ]pD;yGm;a&;ynmbJGU (abm*aA') } [kvnf;aumif;? ]B.Econ(Statistics) }ukd ]pD;yGm;a&; ynmbJGU (pm&if;tif;ynm)} [kvnf;aumif;? ]B.Com (Comd yf nm(0gPdZaÆ A')bJUG } [kvnf;aumif; bmom merce)} ukd ]pm&if;uki &yfbJGU okH;rsKd;cJGjcm;xm;cJhonf/ pma&;olpD;yGm;a&;wuúokdvfrS B.Econ (Economics) jzifh bJGU&onftxd Economics ukd abm* aA'[kac:a0:cJhaomfvnf;? aemufykdif;wGif 'B.Econ' ukd ]pD;yGm; a&;ynmbJGU} [k ac:qkdNyD; 'Economics' ukdrl tb,fhaMumifh ]abm*aA'} [k ac:a0:oenf;[k odvkdpdwfjzpfay:vmcJhonf/ trSefyif 'Economics' rSm ]pD;yGm;a&;ynm} [k ac:a0:okH;pJGvQif ykdrkdoifh avsmfrnfvm;[k awG;qrdonf/ wpfcsdefwnf;wGif ]pm&if;tif; ynmbJGYukdrl "B.Stats (t&Snf Bachelor of StatisG Qif ykrd o dk ifah vsmrf nfvm;[k xifrv d monf/ tics) } [k ajymif;vJo;Hk pJv pma&;olonf pD;yGm;a&;ynm (Economics) onf pm&if; tif;ynm (Statistics) ? pm&if;ukid yf nm (Commerce) ? pD;yGm;a&; vkyfief;pDrHcefYcJGrIynm (Business Administration) ? jynfolY a&;&mpDrt H yk cf sKyrf yI nm (Public Administration) ponfph m&if;tif; ynm&yfrsm;? pm&if;ukdifynm&yfrsm;ESifh pDrHcefYcJGrIESifh tkyfcsKyfrI ynm&yfrsm;ESifh trSefawmh trsKd;rwlaom ynm&yfjzpfonfqkd onfudk pma&;olu jynfywGif rdrpd &dwjf zifh bJUG vGeo f ifwef;rsm; wufaomtcgrS avhvmawGU&Sdodem;vnfcJhonf/ d cf ½kpd ;D yGm;a&; pD;yGm;a&;ynm (Economics) \ tajccHrmS rku bmom (Microeconomics) ESifh rufc½kdpD;yGm;a&;bmom (Macroeconomics) wkdY tjyif tajccHpm&if;tif;ynm (Basic Statistics) wkdY tygt0if pD;yGm;a&;ynmqkdif&m*Pef;ocsFm (Mathematical Economics) ? tD u k d E k d r uf x &pf b mom (Econometrics) ES i f h uGefysLwmbmom&yfrsm; ponfwkdYukd tajccHavhvm&NyD; pD;yGm;a&;ynm&yf\ bmomcJGrsm;jzpfaom v,f,mpkdufysKd;a&; I yk if ef;pD;yGm;a&; pD;yGm;a&;ynm (Agricultural Economics)? pufrv ynm (Industrial Economics) ? ukefoG,fa&;pD;yGm;a&;ynm (Trade Economics) ? aiGaMu;qkdif&mpD;yGm;a&;ynm (Financial/ Monetary Economics) ? vkyfom;pD;yGm;a&;ynm (Labour Eco-

pD;

nomics wkYd tjyif) rsm;pGmaomtjcm;pD;yGm;a&;bmom&yfrsm;vnf;

&Sdygonf/ þokdY pD;yGm;a&;ynm (Economoics) wGifyif oufqkdif&m bmomcJt G vku d f t"duavhvmoifMum;ykYdcsjcif;rsm;ukd pufrzI UGH NzdK; NyD;EkdifiHrsm;\ wuúokdvfrsm;wGif oifMum;ykdYcsonf/ pD;yGm;a&; ynm (Economics) \ General Concepts rsm;ukd od&SdvmNyDqkd vQif ,if;ukd rnfokdYtokH;cs&rnfESifh rnfokdYtokH;0ifEkdifonf qkdonfukd oifMum;ykdYcsavh&Sdonf/ ]oif,ljcif;tqifh} NyD;vQif ]pOf;pm;awG;awmjcif;tqifh} ukd oifMum;ay;onf/ þtqifh ESpfqifhNyD;vQif ]wGufxkwftajz&Smjcif;tqifh} ukdrl pD;yGm;a&; ynm&Sifrsm;tqifhwGif vufawGUvkyfaqmifapjcif;jzpfygonf/ pD;yGm;a&;ynm (Economics) ukd tajccHtm;jzifh rufc½kd tqifh (Macro Level) jzpfaom EkdifiHwpfck\ pD;yGm;a&;? pD;yGm; a&;vkyif ef;pkBuD;rsm;\ pD;yGm;a&;? tdraf xmifpak ygif;\ pD;yGm;a&; ukd avhvmovkd ,if;wkdYukd tEkpdwfavhvmjcif;jzpfaom Micro Level ukdvnf; rnfokdYokH;oyftajz&Sm&rnfukd avhvm&onf/ pD;yGm;a&;ynm&Sif[kqkdvQif txufwGifa&;cJhovkd ]wGuf xkwftajz&Smjcif;} okdYr[kwf ]Model rsm; a&;qJGjcif;} okdYr[kwf f w k t f ajz&Smenf;wpf ]Econometrics bmom&yftygt0if wGux rsKd;rsKd;ukd uRrf;usifpGm tokH;jyKEkdifjcif;} ponfhpGrf;&nf rsm; vkdtyfonf[k pma&;olem;vnfvmcJhonf/ þwGif ]wGufxkwftajz&Smjcif;}? ]Model rsm; a&;qJGí Simulation rsm;jyKvkyfjcif;} onf pD;yGm;a&;ynmESifh ,if;EkdifiH\ pD;yGm;a&;ukd rnfrQvufawGUtokH;0ifoenf;[k ar;jref;p&m&Sd onf/ ,if;rSm ]þpD;yGm;a&;ynm&yfqkdif&muRrf;usifrI} xuf ],if;EkdifiH\ vufcHoabmaygufem;vnfrIESifh bmom&yfukd ,kMH unfouf0ifrt I ay: rlwnfonf} [k pma&;olu xifjrifro d nf/ tb,faMumifhqkdaomf ,aeYurÇmay:wGif pma&;oltyg GJ rf;vrf;ESpo f ufjrwf t0if pD;yGm;a&;ynm (Economics) ukd pJpG v Ek;d olrsm;? avhvmvku d pf m;aeolrsm;? wpfaeYxufwpfaeY bmom &yfqkdif&m wkd;wufap&ef vkyfaqmifaeolrsm; trsm;tjym;&Sdae aomaMumifhjzpfonf/ xkdYaMumifh pD;yGm;a&;ynm (Economics) onf tjcm;tjcm;aom bmom&yfrsm;enf;wl vlYabmifavmu BuD;ukd tusKd;jyKEkdifaom bmom&yfwpfcktjzpf qufvuf wnf&SdaeNyD; pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;onfvnf; rdrdwkdYESifh tusKH; 0ifoufqkdifaom vlrIe,fy,frsm;\ zHGUNzdK;rI? vlaerItqifh twef;jrifrh m;aprI? wnfNidrrf w I Ydk twGuf qufvufBudKyrf;aeMu

]pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm; tokH;rusjcif;[kqkdjcif;xuf xkdynm&Sifrsm;\ tBuH Ó Pfrsm;? ajymqkdrIrsm;ukd tav;rxm;jcif;aMumifUom rsm;pGmrlwnfaeonf[k urÇmhEkdifiHacgif;aqmiftrsm;pkuyg vufcHxm;onf/} jcif;jzpfonf[k ,kHMunfonf/ pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm; tokH;rus jcif;[kqkdjcif;xuf xkdynm&Sifrsm;\ tBuHÓPfrsm;? ajymqkdrI rsm;ukd tav;rxm;jcif;aMumifo h m rsm;pGmrlwnfaeonf[k urÇmh EkdifiHacgif;aqmiftrsm;pkuyg vufcHxm;onf/ a'gufwmatmifukdukd(pD;yGm;a&;ynm? pD;yGm;a&;ay:vpD)

PHOTO NEWS

"mwfyHk-atmifpdk; ZGefv 20&ufaeY nae6em&DcefYwGif odrfjzLvrf;ESifh AdkvfcsKyfatmifqef; vrf;axmifhü wmarG- armfwifajy;qJaG eaom trSwf (105) c&D;onfwif,mOfu 0ifwu kd x f m;aom yk*v ¾ u d udk,fydkif,mOf/

"mwfyHk-atmifpdk; ZGefv 20&ufaeY n 8 em&D rdepf 30cefYwGif urÇmat;bk&m;vrf; acsmfwGif;ukef; rSwfwdkifteD;(csrf;ajrU&dyfombkef;BuD;ausmif;)teD;ü ajrmufOuúvm-ql;av ajy;qJG aeaom trSwf (103) c&D;onfwif,mOfwpfpD; t&Sdefrxdef;EdkifbJ wdrf;arSmufaeyHk/

23 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

vli,fpum;0dkif; ausmfqef;rif;

uRef

awmhftdrfrSmu pmzwf0goemygwJh vli,fawGpkNyD; pmMunfhwkdufi,fwpfckaxmifxm;awmh rMumcPqdkovdk tzGJU0ifvli,fawGqHkrdMuw,f/ 'DvdkqHkMu&if rsufarSmufBuHKawGU jzpfay:aewJhEkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;u@toD;oD;updwf0ifpm;zG,ftaMumif;awGudk ÓPfrDoavmuf 'Dbdwfvkyfavh&Sdw,f/ 'DaeYawmh xl;xl;jcm;jcm;ajymif;vJvmwJh Pro League 'grS r [k w f jref r mae&S i f e ,f v d * f t aMumif ; 'D b d w f v k y f j zpf o G m ;w,f / 'gayrJh oleJY olY rdom;pk&JU pm;? 0wf? aea&;u rjynfhpHkbl;/ rSefrSefuefuef csifhcsdefqHk;jzwfEkdifwJholawGrsm;rsm;&SdrS vltrsm;pk 'Dawmh olYtaeeJY aiG&zdkYyJ OD;wnf&awmhw,f/ ½kyfydkif;qdkif&m a&G;cs,frIu twnfjzpfapwJh a&G;aumufyGJrSm wkdif;jynfudk tajccHvt kd yfcsu&f adS eawmh olY&UJ emrnfausmaf bmvH;k orm;aumif; rSerf eS u f efuefacgif;aqmifEidk rf ,ft h &nftcsif;&Sw d hJ acgif;aqmif wpf a,mufjzpfcsifwJhpdwfqE´aemufudk rvdkufEkdifbl;/ 'Dtcsuf rsK;d awG a&G;Ekid rf mS aygh/ 'Dvrkd rS [kwb f J vlvwfwef;pm;tm;enf;&if? aMumif h ol [ m abmvH k ; orm;aumif ; wpf a ,muf j zpf c G i f h ,Ofaus;rIa&csdefedrfhus&if vlay:MunfhrJay;MuolawGrsm;vmrSm r&bl;aygh/ qdkawmh [kwfwmr[kwfwmtyxm;NyD; rpm;&0cref; vlxk rsKd; / / ud, k af wmh'v D rkd xifb;l / tcuftcJawGMum;u ud, k f oabmuswhJ 'dik , f mavmhcf awGajymEkdifwJholu tmPm&oGm;rSm jzpfcsifwJh yef;wkdifra&mufa&mufatmifoGm;wJh vlawG&Sdom;yJ/ aygh / tm;vH k ; NcH K Munfh & if vl v wf w ef ;pm;tm;aumif ; rS ausmf / / odyrf eS w f maygh/ oli,fcsif;&JUtjrifukd ud, k v f ufcyH g wkdif;jynf&JUEkdifiHa&;? pD;yGm;a&;tm;aumif;r,f/ vlvwfwef;pm; w,f/ tJ'DvdkvlawG&Sdw,f? 'gayrJhenf;w,f/ avSavSmf&if; tm;aumif;zdkYqdk&if ynma&;a&csdef? pD;yGm;a&;a&csdefedrfhusae wufusKd;oGm;wJholawGrsm;ygw,f/ xm;ygawmh/ 'DrSm udk,f vdYkr&bl;aygh/ ueOD;ud, k w f Ykd jiif;ckcH MhJ uwJh jrefrmabmvH;k yGaJ wGukd ajymcsifwmu pm;? 0wf? aea&;twGuf vlawGu½kef;uefae&if; jyefaumuf&&if jrefrmabmvH;k upm;orm;awGrmS arG;&mygt&nf arG; &mygolwdkY&JU t&nftaoG;awGudk azmfxkwfcGifhr&Muawmh taoG;aumif;awG&Sdw,f/ atmifjrifcsifpdwf&Sdw,f/ 'gayrJh bl;/ 'DxJu vlwcsKdUomtajctae? tcsdeftcgaumif;eJY wkduf ½kyfydkif;qkdif&m tajccHvdktyfcsufawG rjynfhpHkao;cifrSm olwdkY&JU qkdifNyD; tH0ifoGm;vdkY olwdkY&JU t&nftaoG;awGazmfxkwfcGifh&NyD; qE´awG? t&nftaoG;awGudk arhxm;&wJh taetxm;rsKd;jzpf atmifjrifoGm;Muwm/ trsm; pkuawmh pm;? 0wf? aea&;qdkwJh w,f/ tck olwYkd &UJ tajccH½yk yf ikd ;f qdik &f m vdt k yfcsufjynfph o kH mG ;wJh EGHxJ rSm edpö"l0½kef;uef&if; tcsdefukef oufwrf;aphMu&wmyJ/ tcsdefrSmawmh olwdkY&JUqE´awG? t&nftaoG;awG tjynfht0 'Dawmh 'Dvkd taetxm;rsKd;rSm b,foel pfemovJ jyefawG;Munfh azmfxw k v f mMuwm/ 'Dawmh 'Dvl? 'Dtoif;eJY 'DEkdifiHrSm t&ifvdk &if eHygwfwpfxifom jrifom&Sdwmu tJ'Dvlaygh/ eHygwfESpf NydKifqkdifMuayr,fh t&ifuxuf ydkNrdKif? ykdaumif;NyD; y&dowfudk u olYrdom;pkaygh/ 'gayrJh wu,fhudk xdckdufepfem&wmu &oaumif;ay;vmEkdifwmvdYk ud, k af wmhxifrw d ,f/ tJ'DvdkvlawG trsm;BuD;arG;xkwfay;vdkuf&wJh trd wkdif;jynfeJY rsKd; / / tif; oli,fcsif;ajymwm vufcH&awmhrvdkygyJ/ 'DurÇmBuD;yJ/ b,fvdkyJjzpfjzpf 'DaeYudk,fwdkYpum;0dkif;rSm tajz wpfckxGuf rsKd; / / [ Zmwf & S d e f a wmf a wmf j rif h v mNyD bmaMumif h v J vmwmu pm;? 0wf? aea&;qdkwJh EGHxJu vltrsm;pkvGwfajrmuf vif;ygOD;/ vmNyD; vlvwfwef;pm;tm;aumif;zdkY? vlxk&JU,Ofaus;rIa&csdef qdkvdkwm vlvwfwef;pm; ausmf / / 'Dvdkav vlwkdif;vlwkdif;om olwdkY&JUarG;&myg t&nf jrifhvmzdkY odyfvdktyfw,fqdkwmyJ/ tm;aumif;w,fayg/h taoG;awGazmfxkwfcGifh&r,fqdk&if tJ'DtoD;tyGifhawGudk olwdkY ausmf / / 'gayghumG / 'gawmif ud, k w f Ykd rif;wdYk u vli,fawGqkd ud, k w f idk f pm;oH;k cGi&hf ovdk trdEidk if eH YJ urÇmol urÇmom;tm;vH;k awmh vli,fwpfa,muf&JUtod? tawGUtBuHKavmufeJYaqG;aEG; vlvwfwef;pm;tm;aumif;wmu vnf; pm;oHk;cGifh&MurSmaygh/ qdkvdkwmu EkdifiHom;qdkwJh a&jrifh MuvdkYomaygh/ ynm&SifawGaqG;aEG;Mur,fqdk&if odyfpdwf0ifpm; bmukdjyovJqdkawmU p&maumif;rSmtrSeyf /J bmyJjzpfjzpfav aemifwpfacwfrmS pDe, D m vmwmeJY EkdifiHqdkwJhMumwifh&wmyJav/ rsKd; / / 'gayrJh pm;zdkY? aezdkY? 0wf zdkYryl&wJhvlawG wdkYywf0ef; awGae&mud0k if,&l r,fh ud, k w f Ykdvv kd il ,fawG 'Dvakd qG;aEG;jzpfwm tJ'DEkdifiH&JY usifrSm awGUae&wmyJ/ olwdkYawGusawmh Ekdufuvyfwuf? tjrwfaygh/ ,Ofaus;rIa&csdefjrifUwmudkjywm/ pm;aomufqdkifoGm; yef;uHk;pGyf? avmif;upm;vkyf 'Dvdkb,folY rsKd; / / [kwfw,f/ [kwfw,f/ aemuftywfawGvnf; twGufrStusKd;r&SdwmawGvkyfNyD; olwdkYb0 olwdkYauseyfaeMu udk,fwdkYyHkrSef aqG;aEG;Muwmaygh/ tckawmh tcsdefvnf; vifhvm vltrsm;pk&JY todynm? wm r[kwv f m;/ 'Dawmh pm;? 0wf? aea&;jynfph w kH idk ;f aumif;wm awmh udk,foGm;awmhr,f/ twwfynma&csdefedrfUuswJU vkyfr,f? wkdif;jynftwGuftusKd;&Sdr,fvdkY arQmfvifhvdkY&r,f ausmf / / tkad u tdak u/ aemufwpfywfawGUMuwmaygh/ ausmfqef;rif; rxifbl;/ tqifUrsKd;rSmr&Sdbl;aygU/ ausmf / / 'Dae&mrSmawmh udk,feJY oabmxm;csif;enf;enf;vGJ w,f/ oli,fcsi;f ajymwJo h al wGr&Sb d ;l r[kwb f ;l &Syd gw,f/ 'gayrJh rsKd; / / igwdkYrawGUjzpfwm awmfawmfMumaeNyD/ rawGUjzpf olwdkYbmvdkY 'Dvdkjzpf&wmvJqdkwm jyefMunfhzdkYawmhvdkw,f/ CARTOON OF THE WEEK awmh 'Dbw d v f nf;rvkyjf zpfMubl;/ igwdYk rawGUjzpfwhJ vydik ;f av; wkid ;f jynfwpfjynfrmS vlwef;pm;yHo k P²mefu yd&rpfyjkH zpfaevm;? rSm u@awmfawmfrsm;rsm; tajymif;tvJawG jzpfaewmawGU& p&nf;tkd;vdkjzpfaevm;qdk wm ta&;BuD;w,f/ qdkvdkwm pm;? w,f/ 'DxJrSm jrefrmae&Sife,fvd*fupdwf0ifpm;p&myJ/ t&ifu 0wf? aea&;rjynfhpHkwJh atmufajcvl wef;pm;awGrsm;aew,fqdk vnf; 'DvlawG? 'Dtoif;awGuefcJh upm;cJhMuwmyJ/ tckvnf; &if yd & rpf y H k a ygh / pm;? 0wf ? aea&;acsmif v nf j ynf h p H k w J h 'Dvl'Dtoif;awGyJ/ 'gayrJh xl;jcm;oGm;wmu abmvHk;yGJMunfh vlvwfwef;pm;rsm;ae&if tay:eJYatmufusOf;NyD; tv,fydkif; &wm ydkNrdKif? ydkaumif;vmovdk pdwf0ifpm;zdkYvnf;aumif;vm us,faewJh p&nf;tdk;vdkyHkpHrsKd;jzpfaew,f/ qdkvdkwm vlvwf w,f/ 'Dvdkajymif;vJoGm;wmudk jyefoHk;oyfMunfhvdkufawmh wef;pm; tm;aumif;w,faygh/ vlvwfwef;pm;tm;aumif;wm t&ifueJYrwlwmu vpmydak umif;vmw,f/ BudK;pm;&if BuKd ;pm; u bmukdjyovJqdkawmh tJ'DEkdifiH&JU ,Ofaus;rIa&csdef jrifhwm ovdk tusK;d tjrwf&r,fqdkwmyJxl;vmw,f/ usefwmuawmh udkjywm/ vltrsm;pk&JUtodynm? twwfynma&csdefedrfhuswJh odyfrxl;vSygbl;/ tqifhrsKd; rSmr&Sdbl;aygh/ ckeu oli,fcsif;ajymwJhvlrsKd;awGu ausmf / / tif; oli,fcsif;qdkvdkwmu rufvHk;aMumifh jrefrm vlenf;pkyg/ csufaumif;rdvdkYajyvnfoGm;wmrsKd;aygh/ 'grsKd;qdk abmvHk;yGJawGwkd;wufaumif;rGefvmw,fqdkygawmh/ tJ'g olwdkY&JUa&mufaewJh ½kyfydkif;qkdif&mtqifhxuf olwdkY&JU tod odyfrSefwmaygh/ 'gayrJh &mEIef;jynfhawmhr[kwfbl;? tJ'Dwpf ynma&csdef? ,Ofaus;rIa&csdefu edrfhaeawmh olwdkY&JUtaysmf csufwnf;aMumifhawmhr[kwfbl;vdkY udk,fxifw,f/ vlYobm0 tysuq f E´awG aemufvu kd o f mG ;MuwmrsK;d yg/ ud, k q f kd vdw k yhJ pkH u H t& vlawG[m BudK;pm;&ifBudK;pm;oavmuf &vmwJh toD;tyGifh ,Ofaus;rIa&csdejf rifw h hJ Ekid if t H aetxm;udq k v kd w kd m/ ,Ofaus;rI awGudk qGwf,lpm;oHk;csifw,f? 'Dvdkpm;oHk;cGifh&rSvnf; BudK;pm; a&csdefjrifhw,fqdkwm wkdif;jynf&JUynma&;a&csdef? pD;yGm;a&; csifw,f/ 'Dawmh BudK;pm;rI&JUtoD;tyGifhawGu olwdkYudk BudK;pm; a&csdefusqif;raewm? tqifhwpfckrSm&Sdaewmudkqdkvdkwm/ zdkYwGef;tm;ay;aewJh aphaqmfrIawGaygh/ 'DvdkyJ wjcm;wpfcku rsKd; / / tif; ud, k af wmhvufccH sif ovdkvdkyJ/ 'gayrJh wpfck vlawGrSm pm;? 0wf? aea&;vdkYajymwJh ½kyfydkif;qkdif&mtajccH ra0cGJEkdifwmu 'Dtwkdif;qkd wkdif;jynfzGHUNzdK;zdkYqdk&if vlvwfwef; vdt k yfcsufo;kH &yfukd jynfrh zD Ykd eHygwfwpfBudK;pm;&w,f/ 'D½yk yf ikd ;f pm;tm;aumif;zdYk wpfenf;tm;jzifh ,Ofaus;rIa&csed jf rifzh Ykd vdw k ,f qdik &f m tajccHvt kd yfcsuu f kd rjynfrh aD o;&if pdw&f UJ vdt k ifqE´awG qdkwmrsKd;jzpfaewmaygh/ aemufudk rvdkufEkdifbl;vdkY a,bk,saumufcsufqGJEkdifw,f/ ausmf / / odyfrSefwmaygh/ vlvwfwef;pm;tm;aumif;rS? Oyrm-vlwpfa,mufu abmvHk;upm;&wm0goemygw,f/ ,Ofaus;rIa&csdefjrifhrS tckudk,fwdkYrMumcifBuHKawGU&r,fh a&G; olYrSm arG;&mygt&nftcsif;aumif;awGvnf; ydkifqkdifw,f/ aumufyGJrSm rSefuefwJh a&G;cs,frIrsKd;jzpfvmrSmaygh/ qdkvdkwmu

24

24 THE VOICE WEEKLY VOICE

Vol.5 / No.34- Monday, June 29 - July 5 , 2009 Monday, June 29 - July 5, 2009

The

TIPS Learning English aZ,sol 490. Make the first move

]pw,f}/ wdkuf½dkufbmomjyef&if yxrqk;H vIy&f mS ;rIukd vkyw f ,fvYkd t"dyÜm,f&ygw,f/ wpfa,mufeJY wpf a ,muf pd w f 0 if p m;aewJ h a,musfm;av;eJY rde;f uav; twl &SdaecsdefrSm ]p} wmudk ajymwmyg/ t*Fvdyfbmomudk wu,fuRrf; usifcsif&if ‘'grsdK; tajctaerSm b,fvakd jymw,fqw kd mtxdox d m; zdkY vkdygw,f/ In many cultures, women are not expected to make the first move.

Ekid if t H rsm;tjym; ,Ofaus;rI trsm; tjym;rSm trsdK;orD;awGu pavh r&Sdbl;/ Even in western countries, women are still reluctant to make the first move.

taemuf E k d i f i H a wG r S m awmif trsdK;orD;awG[m udk,fupzdkY aemufwGefYaeMuw,f/ 491. Movers and Shakers

]q&mMuD;awG} vdkY cyfoGufoGuf bmomjyef&if &r,fxifw,f/ t&rf;ta&;MuD;wJh qkH;jzwfcsuf awGcsrSwzf Ykd wm0ef&o dS al wG? olwYdk

&JUpdwful;awG? tawG;tac:awGu vlYtzGJUtpnf;udk udkifvIyfEkdifolawG? ajymif;vJEkdifolawGudk qkdvdkygw,f/ Everyone agrees that Karl Marx, the founder of scientific communism, was one of the prime movers and shakers in the history of mankind.

odyeÜH nf;us uGejf rLepf0g'&JU zcifMuD; um;vfrmhcfpf[m vlom;ordkif;rSm ta&;ygqkH; udkifvIyfcJholawGxJrSm wpfO;D tygt0ifvYkd tm;vk;H u vufcH Muw,f/ I am not a mover nor a shaker. I am just a man in the street.

uRefawmf a&pD;aMumif;udk ajymif;vJ Ekdifolvnf;r[kwfovkd udkifvIyfEkdif olvnf;r[kwfbl;/ omrefvlygAsm/ man in the street

u omrefvludk qdv k w kd myg/ 'Du@rSmwifjycJjh yD;ygjyD/ 492. Get a move on

]jrefjrefoGufoGufvkyfav/} vkyfae wmxuf ydkjrefjrefvkyfzdkY ajymwmyg? aES;w,fvdkYxifvkdY? jrefjrefjyD;csifvdkY/ Get a move on! We’re going to miss the train.

jref j ref v k y f M uav/ &xm;vG w f

awmhrSmyJ/ 493. I am out of here!

]vpfjyD}/ wpfae&muae cGmawmhr,f qd&k if ok;H ygw,f/ txl;ojzifh ud, k f uvnf; oGm;csifae&ifaygh/ I am out of here! See you later.

uRef a wmf a wmh vpf j yD / aemuf r S awGYr,f/ 494. Someone is high on himself/ herself

oli,fcsi;f aumif;wpfa,muf taeeJY rif ; ol Y ud k ajymoif h w ,f / ol udk,fhudk,fudk,f tawmfav; xifae jyD/ 'Dwpfcsux f u J wif olY&hJ ajzmifjh zL; aewJh wufvrf;udk ydwfypfvdrfhr,f/ 495. Hold something/ someone dear

]t&rf ; wef z d k ; xm;w,f / } ud k , f h twGuf ta&;MuD;w,fvdkY ,lqxm; wJh vlwkdY? ypönf;wkdYaygh/

]ud, k u hf , kd u f , kd x f ifwpfv;Hk jzpfaejyD/ } vlwpfa,mufa,mufu olwkdY wu,ft h aetxm;xuf ydjk yD; ta&; ygw,f? awmfw,fvdkYxifaewmrsdK; rSm okH;ygw,f/

You are the one I hold most dear.

Mya Thida Lwin has been high on herself since she was crowned in a beauty contest in her township.

uRefawmf t&rf;wefzdk;xm;wJh t&m tm;vkH; rD;xJygoGm;w,fAsm/

jroEÅmvGifwpfa,muf olYjrdKYe,f r,fa&G;yGw J pfcrk mS r,fbUJG &jyD;uwnf; u udk,fhudk,fudk,fxifwpfvkH;jzpf aew,f/ You need to talk to him as a good friend. He is high on himself and that fact alone will ruin his promising career.

SELF- HELP

pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm

rif;udk udk,fwefzdk;txm;qkH;ygyJ/ In the fire, I lost everything I hold dear.

496. Put something on hold

]cP a&TYqikd ;f xm;w,f/} ]cP&yfxm; w,f/}

wifzdkY tpDtpOfudk cPa&TUqdkif; xm;w,f/ He had to put his wedding on hold due to deteriorating situation of his father’s health.

olYtaz&Jh usef;rma&; qdk;0g;vm wmaMumif h ol Y r*F v maqmif a&TUqdkif;vdkuf&w,f/ 497. Be a no-brainer

]OD;aESmufawmif ok;H p&m rvdb k ;l /} ]pOf;pm;p&mawmif rvdb k ;l /} ]vG,f vG,fav;/} 'DtD'D,rfrsdK;usawmh t"dyÜg,frSef;&vnf; vG,fr,f? rSwfrdzdkYvnf; vG,fr,f/ Your decision to go abroad for further study is a nobrainer.

EkdifiHjcm;udk oGm;jyD; ynmquf oifzdkY rif;qkH;jzwfvdkufwm rSef vdu k af v? pOf;pm;aezdYak wmifrvdb k ;l / Don’t sweat, man. It is a nobrainer.

The launch of a new product is put on hold as the economy is in terrible shape.

acR;jyef r aeeY J a[h v l / vG , f vG,fav;/

pD;yGm;a&;tajctae qdk;0g;aewm aMumifh ukefypönf;opf aps;uGuf

aZ,sol

JOKE OF THE WEEK

'uf'D

The Rules of Life Know what counts and what doesn't

ta&;BuD;onfESifh rBuD;onfukd cJGjcm;odyg Richard Templar

jrESi;f qD

(Mra Hninzi) bmomjyefqo dk nf

I guess the Rule means focusing on what is important, to you in your life, and making positive changes

vef'efNrdKUawmifykdif;&Sd bm;qkdifwpfqkdifwGif;okdY vlwpfa,muf a&muf vmonf/ qkid rf efae*sm&S&d mokYd a&mufvmNyD; refae*smukd ajym\/ ]]a[h/ ig tck rif;tarqDoGm;r,f/ oleJYtdyfr,f/ rif; bmajym csifvJ}}

to ensure you feel happy with what you are dedicating your life to (see Rule 6). This doesn't mean long-term

refae*smcGe;f wkYHrjyef/ tqkyd gyk*Kd¾ vu f toHus,Bf u;D jzifh xyfajym\/

plans mapped out to the smallest detail. It means knowing, roughly, where you are going and what you are

]]'DrmS / igtckrif;tarqDuo dk mG ;r,f/ ighudk rif;bmajymrvJ/ ath}}

doing. Awake rather than asleep. A fellow author, Tim Freke, calls it 'lucid living' - a perfect term for what we are talking about.

þpnf;rsOf;t& oifhb0twGuf ta&;BuD;onfrsm;tay: tm½kHxm;oifhonf/ tusKd;&Sdonfhtajymif; tvJrsm;ukdvkyfNyD; rdrdb0wGif &nfpl;vkyfukdifcsufrsm;tay: rdrdukd,fwkdif auseyftm;&rI&Sdoifhonf (pnf;rsOf; 6 ukdMunfhyg)/ a&&SnfpDrHcsufrsm;ukd tao;pdwfcs&efqkdvkdjcif;r[kwfyg/ tMurf;zsif;tm;jzifh oifhvkyf&yfESifh oifhOD;wnfcsufukd odxm;oifhonf/ tdyfaysmfaernfhtpm; Ekd;Mum;rI&Sdyg/ uRefawmf\ taygif;tazmfpma&; q&mwpfO;D jzpfol wifrzf &Duu D þtodudk ]&Si;f vif;jywfom;pGmaexkid jf cif;} [k ac:onf/ ,ckaqG;aEG;aeonfh taMumif;t&mESifh qDavsmfrI&SdvSonfh a0g[m&yifjzpfonf/

refae*sm acgif;ikHYae\/ toHus,fBuD;xyfxGufvmonf/ ]]rif;tar rde;f rvS? rde;f rMurf;? rde;f rvnfBuD;qDigoGm;r,f/ oleJY tdyfr,f/ rif; bmwwfEkdifvJ? a[h}} refae*smxHrS toHxGufvmonf/ ]]'uf'?D 'uf'o D yd rf ;l aeNyD/ jyefawmhaemf? 'uf'q hD E´jynfyh gapvkYd om; qkawmif;ay;aeyghr,f}}

25 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

b0wGufwm teD;tem;uwefzkd;rsm; csKad rT; ÓPfprf;wpfcak vmufajzMunfh &atmif/ atmufrmS ay;xm;wJh pum;vk;H awGtm;vkH;ukd NcKHikH&nfnTef;vkdU&wJh tokH;tEIef;wpfckavmuf&SmMunfhMu r,f/ yku d q f ?H tcsde?f cGet f m;? *pfwm wD;wwfjcif;? trsm;eJYoli,fcsif; jzpfv, G jf cif;? pufcsKyfwwfjcif;? puf bD;wpfpD;&Sdjcif;? tcsdefykdif;tvkyfjzifh ykdufqH&Smwwfjcif;? pmawmfjcif;? rdom;pk0ifrsm;jcif;? &JwyfzGJU/ uJpOf;pm;vkdU&NyDvm;/ NyD;cJhwJh tywfu ajymcJhwJhtwkdif; Resource yJaygh/ vlawG[mtrsm;tm;jzihfawmh ukd,fhteD;tem;rSm tvG,fwulokH; vkUd &Ekid w f hJ ½kyyf idk ;f pdwyf idk ;f qkid &f m pGr;f tm;t&if;tjrpfawGudk owdrrlrw d wf Mubl;/ 'gawGukd wckwfw& odxm; wJo h u l awmh uk, d &hf UJ &nfreS ;f csuf yef; wkid u f dk oGm;zkYd &NdS yD;om; 'Resource' ukd b,fvdk ok;H &r,fqw dk m oabmayguf zkUd ykv d , G w f o hJ al ygh/ Resources &SdwJUae&m&Sm

MunfUr,f NyD;cJhwJhtywfuawmh tvkyf ½IyfwJhvlBuD;awG&JU tcsdefpDrHcefYcGJykHukd ajymcJhw,f/ tcsdeftjyif wjcm; ta&;Bu;D wJh Resource awGvnf;&Sad o; w,f/ b0rSm &nfrSef;csufukd atmif atmifjrifjrif taumiftxnfrazmf EkdifwJhol trsm;pkrSmvkdtyfwJh Resource r&vkdYqkdwJh taMumif;jycsuf ukd awGU&w,f/ tJ'Dawmh ukd,fhywf 0ef;usifrmS uk, d t hf wGuf tok;H usEkid f wJh Resource awGudk owdw&eJY apmifh Munf&h mS azGaewm[m tusiahf umif; wpfcjk zpfw,f/ Resource awG&mS Munfh wJt h cg trsK;d tpm;ok;H ckavmuf uGEJ idk f wmukd awGU&w,f/ yxrtrsKd;tpm; uawmh Human Resources vkYd ac:wJh uk, d u hf , dk w f idk ef UJ uk, d &hf UJ teD;tem;u vlawGrSm ykdifqkdifwJh ukd,f&nfukd,f aoG;aygh/ ]yifukd,ftpGrf;tp? uRrf; usirf ?I vkyEf idk u f idk Ef idk rf ?I qnf;yl;xm; wJyh nm? tjyKoabmaqmifwhJ oabm xm;? cGeftm;} tp&SdwmawGuawmh vlUt&if;tjrpfawGaygh/ oli,fcsif; awG? rdom;pk0ifawG? q&mq&mrawG eJU wjcm;yk*¾dKvfawG[mvnf; ukd,fh &JUb0ukd tusKd;jyKEkdifwJh vlUt&if; tjrpfawGjzpfEkdifw,f/ 'kwd,trsKd;tpm;jzpfwJh vlr [kww f hJ t&if;tjrpfawGuadk &m b,f rSmawGUEkid rf vJ/ tcsed af wG? aiGawG[m 'Dvkdt&if;tjrpfxJrSm ygwmaygh/ NyD; awmh ukd,faewJh&yfuGufem;rSm pm wku d yf ;Hk &Sad ewm? &yfuu G pf mMunfw h u dk f wpfc&k adS ewm[mvnf; Non-human

Resources awGyJaygh/

wwd , trsKd ; tpm;uawmh obm0t&if;tjrpf Natural Resources awG/ a&aumif;a&oefY? oefY &Sif;wJhav? opfyif? urf;ajceJU yef; yifuav;awG tp&Sdojzihfaygh/ 'Dvu dk , dk &hf UJ teD;tem;rSm ,lo;Hk vkUd &wJh Resources awG b,favmuf rsm;w,fqkdwm pm&if;wpfckeJUcsa&; cJzh ;l vm;/ wpfcgrS csra&;Munfzh ;l &if wpfacgufavmufawmh prf;Munfv h u dk f ygvm;/ tHhMop&maumif;atmif pm &if;t&SnfBuD;wpfckxGufvmw,f qkdwmawGU&r,f/ Resources ukd t&,lr,f usef;rma&;aumif;rGefaewm? aEG;axG;wJrh o d m;pk&w dS m? ½kyaf csmwm? ÓPfaumif;wmtp&SdwJh Resources awGukd arG;uwnf;u ykdifqkdifxm; w,fqkd&ifawmifrSyJ vlYoabmu aemufxyf Resource awGudk vkcd siaf e wkef;yJ/ ukd,fvkdcsifwmukd&atmif vkyEf idk w f m[mvnf; uk, d &f nfu, dk af oG; wpfrsK;d yJ/ vlawG[m aemufxyfu, dk f vkdcsifwJh Resource ukd&atmif vkyf wJhtcg bmjzpfEkdifovJ/ jzpfEkdifajc okH;ckavmuf&Sdw,f/ 1/ olwYdkvcdk siw f muk&d Ekid w f hJ twkid ;f twm&SdvkdY&oGm;wm/ 2/ vufxJrSm&SdNyD;om;t&mukdyJ ykd NyD; tusKd;&SdatmifokH;NyD; auseyf vkdufwm/ 3/ vkdcsifwJhtwkdif;twmukd avQmh csypfvkduf&wm/ 'pf*spfw,fuifr&m topfukd vkdcsifwJh oli,fcsif;okH;a,muf&Sd w,f/ rkd;rkd;? ausmfpGmOD;eJU atmifol& aygh/ rkd;rkd;uawmh olUtbdk;ukd ylqm vkdufawmh uifr&mtopfukd olUarG; aeYrSmvufaqmiftjzpf&oGm;w,f/ ausmfpmG OD;uawmh olUvufxrJ mS &Sad e wJh uifr&mta[mif;ukda&mif;NyD; rkeYf zk;d pkxm;wJh yku d q f eH nf;enf;xyfaqmif; Ny;D topfwpfv;Hk 0,fvu dk w f ,f/ atmif ol&uawmh olYrSm&SdaewJh ykHxGufodyf raumif;wJh uifr&mav;ukdyJjyifNyD; ok;H r,fvUdk qk;H jzwfvu dk w f ,f/ olwYdk oli,fcsi;f ok;H a,mufuMdk unfw h t hJ cg tem;rSm&SdwJh Resource ukd &,lwJh ae&mrSm rwlwJhenf;vrf;awG okH; oGm;w,fqkdwm awGU&r,f/ vlawG[m Resources ukd &,l zkdUtwGuf enf;vrf;toG,foG,fokH; &mrSm olwkdY&JU vlyDojcif;? ryDojcif; u olwYdk&UJ qk;H jzwfcsuaf wGudk vTr;f rk;d wwfw,f/ vlyo D wJo h u l awmh uk, d f jzpfcsiw f mjzpfvmzkUd twGuf olwpfyg; tay:rw&m; tcGifhta&;r,lolawG aygh/ NyD;awmh olwpfyg;eJUqufqH&m

rSm ½k;d om;ajzmifrh wfoal wG?olwpfyg; twGux f nfph Of;pm;olawG? olwpfyg; ukd av;pm;wwfolawG jzpfw,f/ Resources ukd pDrHcefh cGJr,f pDrHzkdUtwGuf ta&;tBuD;qkH; t&mu bmvJ/ ukd,fhtem;u&SdwJh Resource eJU ywfoufwh J tcsut f vuf awGeJU tokH;usykHukd aumif;aumif; odatmifvkyfxm;&r,f/ yxrqkH; owdxm;&rSmuawmh b,f Resources rqkt d uefYtowfeUJ yJ wnf&w dS ,f/ 'Dvdk tuefYtowf&v dS Ydv k nf; ravrvGib hf J tusK;d &S&d dS ok;H Ekid zf Udk ÓPfBuD;wJh pDrcH efY cGJol (refae*sm) vkdtyfvmwmaygh/ d ed ;f odr;f Ekid f olwYdku Resources ukd ykx avav? okH;p&mrsm;rsm; usefav aygh/ aemufwpfckrSwfxm;&rSmu awmh Resources wpfckudk t&,lzdkY aemufwpfcek YJvaJ umif;vJ,El idk w f ,f qd k w myJ / Oyrm-oOÆ m &J U tazu tvkyrf sm;awmh olwYkdNcHxrJ mS jruf&w d f wJhtvkyfudkvkyfzdkYtcsdefr&Sdbl;av/ 'Dawmh jruf&dwform;wpfa,mufudk ydu k q f aH y;NyD;ac:&wmaygh/ 'g[m olY taeeJYtcsdefudk aiGeJYvJ,lvkdufwm aygh/ aemufOyrmwpfckuawmhjrwf udkudkaygh/ olurefcsufpwm,lEkduf wuftoif;&JU wrf;wrf;pGJy&dowf aygh/ ref,yl u JG rkd vGww f rf;Munfw h hJ olu ref,w l q H yd yf gwJh abmvH;k tusw Ð pfxnf 0,fzdkYtwGuf ydkufqHvdkwmeJY olY tpfuBkd uD;ckid ;f wJh pmpDpm½ku d t f vkyf udk nwkdif;,lvkyfay;aew,f/ olu awmh vkyftm;eJYaiGudkvJr,fholaygh/ wcsKdU Resources awGuawmh enf;enf;av;uae trsm;BuD;yGm; atmifvkyfvdkY&w,fqdkwm odxm;& r,f/ pD;yGm;a&;ukrÜPDBuD;awG[m 'Dvydk v J yk af eMuwmyJav/ t&if;enf; enf;uae trsm;BuD;yGm;oGm;atmif vkyw f maygh/ pum;rpyfajym&OD;r,f/ xkid ;f uausmif;om;ausmif;olawG[m ydkufqHyGm;atmifvkyfwJhae&mrSm odyf pdw0f ifpm;MuwmyJ/ olwYkd[m rdbu b,favmufyJcsrf;omcsrf;om olwdkY bmomolwdkYausmif;om;ausmif;ol b0rSmvnf; aps;qkdifao;ao;av; eJY aps;a&mif;zdkYr&SufwwfMubl;/ ausmif;rSmvkyfwJh&moDtvdkufyGJawmf awGrSmvnf; ,leDazmif;awGeJY olwkdY [m aps;0ifa&mif;MuwmyJ/ jrufcif; ay:rSmyvwfpwpftcif;av;cscif;NyD; em;qGJ? vufaumuf? aomhcsdwftp&Sd wJh zefpDypönf;av;awGcsa&mif;aewJh q,fausmfoufawGuakd wGU&if jrefrm jynfrmS qd&k if't D &G,af wG aps;a&mif;zdYk &SufwwfMuwkef;yJvdkY awG;rdw,f/ aiGuykd mG ;atmifvyk zf Ykd? aiGuw kd efz;dk xm; zdkY oif,lvG,fwJh p½kdufuav;udk

b0rSmudk,fUajcaxmufay: udk,fr&yf&ao;cif rdom;pkeJYaewJUtcsdef[m aiGudkpepfwusoHk;wwfatmif avUusifUzdkh taumif;qHk;tcsdefaygh/ udk,fUvufxJrSm&SdwJUaiGudk b,fvdkoHk;r,fqdkwmudk bwf*sufqGJNyD; oHk;wJUtusi&Uf &dS if b,favmufaumif;rvJ/ ajymcsiw f myg/ aiGuykd mG ;atmifvyk w f hJ ae&mrS m aiG p k w J h t usif h u vnf ; aemufwpfenf;aygh/ b0rS m ud k , f h a jcaxmuf a y: udk,fr&yf&ao;cif rdom;pkeJYaewJh tcsdef[m aiGudkpepfwusoHk;wwf atmifavhusifhzdkYtaumif;qHk;tcsdef aygh/ ud, k v hf ufxrJ mS &Sw d ahJ iGukd b,f vdkoHk;r,fqdkwmudk bwf*sufqGJNyD; oH;k wJt h usi&hf &dS if b,favmufaumif; rvJ/ bwf*suq f w JG ahJ e&mrSmawmh 3S udk rarheJYvdkY aiGaMu;pDrHcefYcGJolawG u ajymMuw,f/ 3S qdkwmbmvJ/ Spend qdkwJhtoHk;&,f? Save qdkwJh pkaqmif;rI&,f? Share qdkwJh trsm;

twGufcGJoHk;oifhwJh ydkufqH&,fvdkY&Sd &r,fwJh/ Resource udk pDrHcefYcGJwJhae&m rSm aemufqHk;wpfcsufrSwfom;oifh k kd r&&if wmuawmh Resource wpfcu aemufwpfckudk tpm;xkd;oHk;Ekdifw,f qdkwmyJ/ 'Dreufarmifav;twGuf jrLpGrfjyKwfzdkY qm;ukefaew,fqdkwm awGU&if iHjym&nfav;enf;enf;eJY t&omav;r,fh Muufom;rIefYudk a&moH;k vku d af ygh/ t&omtopfaemuf wpfrsKd;awmif&ao;w,f/ refrmvli,frsm;odkY&nfnTef;vsuf jref csKdarT;

26

26 THE VOICE WEEKLY VOICE

Vol.5 / No.34- Monday, June 2929 - July 5 ,5,2009 Monday, June - July 2009

The

INTERVIEW

]ICT avmurSm rsufrjrifawGyg 0ifvmEkdifNyDqkdwmukd odapcsifygw,f} MunfUjrifwkdifrsufrjrifoifwef;ausmif;rS Network engineering Service qkdifzGifUvSpfxm;onfU rsufrjrif Network Engineer OD;atmifvGifOD;ESifU awGYqkHjcif; EG,Ef , G f Voice : rsuf r jrif w pf a ,muf taeeJ Y 'D v k d q k d i f r sKd ; zG i f h E k d i f z k d Y twGuf b,fvkdjyifqifcJhwmvJ/ UALO : 2004 avmufuwnf;u pNyD; uGefysLwmukd pavhvmw,f/ q&moD;oefYac: oif&w,f/ aemuf wuúokdvf twlwufwJholi,fcsif; awGeYJ yl;aygif;avhvmcJw h ,f/ aemuf MSC rSm Networking eJY ywfouf wJhoifwef;awGwufw,f/ YMCA

u Zealous rSm Network Fandamental xyfwufw,f/ aemufNyD; ausmif;rSm &SdwJh pufawGukd ukd,fhbmomukd,f jyifw,f/ Network csdwfay;w,f/ 'gawGuvnf; vkyif ef;vkyzf Ydk twGuf avhusifhenf;wpfrsKd;ygyJ/ Voice : pwif a vh v mcJ h w J h 2004 ckESpfuae qkdifzGifhcsdef 2009 ckESpf txd tawGUtBuKHav; enf;enf; ajymjyygvm;/

ud, k af &;tusO;f trnf rdbtrnf ynmt&nftcsif; vdypf m

- OD;atmifvGifOD; - OD;at;vGif-a':pkd;pkd;jrifh - 'óedu ('kwd,ESpf) - Lucky Life Network Engineering Services

Munfhjrifwkdif rsufrjrifausmif;/ zkef;-538309

UALO : pavhvmwkef;u ukd,fhukd oifay;r,fhq&m&Sm&wmutp cuf cJygw,f/ rsufrjrifwpfa,mufjzpf wJhtwGuf tcsdefay;NyD; oifay;r,fh olukda&G;&ygw,f/ oD;oefYoifwef; jzpfwJhtwGuf oifwef;cuvnf; ykd wmaygh/ olrsm;eJY wef;wlvu dk rf wuf EkdifcifrSmawmh tawmfcufcJw,f/ qkid zf iG zhf Ydk twGuf ae&mutp pOf;pm; &ygw,f / avmavmq,f a wmh ausmif;rSmyJ zGifhxm;w,f/ rsufrjrif wpfa,muftwGuf ,kHMunfrI&zkdY vnf; tawmfvkdygw,f/ olvkyf vku d v f Ydk ighypön;f rsm; ysufomG ;rvm; qkdNyD; tpykdif;rSm odyfr,kHMubl;/ 'D awmh uRefawmfu r,kHMunfrIawGukd ,kMH unfvmatmif aps;uko d rl sm;xuf avQmh,lay;w,f/ tdrfwkdif&ma&muf 0efaqmifrIvkyfay;w,f/ wjznf; jznf;eJY ukd,fhrdwfukd &if;ESD;atmif t&if vkyf,l&ygw,f/ Voice : tckvkd ukd,fwkdifqkdifzGifh

&wJh &nf&G,fcsufukda&m ajymjyEkdif rvm;/ UALO : uk, d w f idk u f rsufrjrifwpf a,mufjzpfaewJhtwGuf omrefvl xuf cufcufcJcJeJY 'DynmukdoifcJh& wJt h wGuf t&rf;ukad useyfcyhJ gw,f/ uRefawmfhvkdyJ aemufvmr,fh rsKd; qufopfrsufrjrifawGvnf; pdwf0if pm;wJb h ,folYukdrqkd vrf;nTeftBuH ay;oGm;rSmyg/ NyD;awmh ICT avmu rSmvnf; rsurf jrifawG yg0ifvmEkid Nf yD qkdwmukd odapcsifygw,f/ Voice : qk d i f r S m b,f v k d Service rsKd;awG ay;aeovJ/ UALO : Networking eJYywfoufwhJ tvkyfrSeforQukd tdrfwkdif&ma&muf a&m qkid rf mS yg 0efaqmifraI y;ygw,f/ tdrfokH; Software av;awGukdvnf; a&mif;ay;aeygw,f/ Voice : vuf a wG U vk y f i ef ; cG i f r S m tcuftcJawGUwJhtcg b,fvkdajz &Sif;ovJ/

UALO : wu,fvufawGUvkyfief; cGif0ifwJhtcsdefrSm Networking ykdif;eJY ywf o uf w J h wcsKd U tyk d i f ; awG u uGe f y sLwm Screen uk d M unf h N yD ; rS jyif & wmawG & S d y gw,f / tJ ' D t cg us&ifawmh rsufpdjrifwJhwpfa,muf &JU tultnDukd,l&ygw,f/ olYukd vnf; oifay;&if;eJY ukd,fvnf; tqifajyEkdifvkdYyg/ 'Denf;uvnf; tqifajyqkH;ygyJ/ ykkHrSef Voice : tvkyftyfwJhola&m y &S d a eNyD v m;/ UALO : tpykdif;rSmawmh odyfr& ao;bl;aygh/ ckawmh t&ifuxufpm &ifrsm;vmw,f/ ukd,fhywf0ef;usif teD;wpf0kdufu rsm;ygw,f/ qkdifu pzG i fhumpqkdawmh odyfrrsm;ao; ayr,fh tvkyfuawmh ykHrSefygyJ/ EG,fEG,f

]vli,fawGu t&rf;ukdawmfvmw,f/ enf;enf;av;od½kHeJY olwkdYukdoifvkdhr&bl;} Uranium tutzGJY

rS Professional Dancer aZ,smESifU awGYqkHjcif;

tdreG af usmf vkH;qkdif&m ,Ofaus;rIrsm; urÇmtESHU jzefYMuufvmonfESihftrQ jrefrmEkdifiHodkYvnf; rD'D,mrsKd;pkHrSwpfqifha&muf&Sdvmygonf/ ,Ofaus;rI\ urÇm oabmrS m pD;yGm;a&;zGHUNzKd;um rD'D,mvufwH&Snfvmaom EkdifiHwpfcku zGHUNzKd;&ef tm;,lqJEkdifiHrsm;okdY oufa&mufrI&Sdwwfygonf/ jrefrmEkdifiHwGifvnf; tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;ü a&yef;tpm;qkH;ESihf 0ifaiGtaumif;qkH; tvkyfwpfckjzpfonfh tuynm (Dance) ukd EkdifiHom;rsm; wjznf;jznf;pdwf0ifpm; vufcHtm;ay;vmygonf/ tqkdygtajctaeESifh ywfoufí emrnfausmf tutzGJUwpfckjzpfvmonfh The Uranium Dancer tzG J U rS uuG u f w D x G i f o l (Choreographer) Professional Dancer aZ,smES i h f The Voice Weekly wk d Y awG U qk H a r;jref ; xm;ygonf / tjzpfeYJ uk, d u hf , dk u f , dk v f ufcNH yD; tc 2009 rSm tuukd 85 &mckdifEIef;u UZY : tueJUywfoufNyD; rzGHUNzKd; Voice : tuqk d w J h t"d y Ü m ,f u k d OD;aZ,smb,fvkdem;vnfovJ/ aMu;aiG,lavmufwJh t&nftaoG; vuf c H a y;vmNyD / usef a ewJ h 15 ao;bl;vkYd ajym&rSmyJ/ 'DrSmtuynm UZY : Music oHpOfwpfckeJU cE¨m jynfrh aD tmifvyk w f ,f/ uReaf wmf 'Dynm &mckdifEIef;u twif;tzsif;eJU vuf eJU toufarG;0rf;ausmif;vkyfwJhol ukd,fvIyf&Sm;rIaygif;&if 'gtu jzpf &yfrmS wu,fwwfuRr;f rS uReaf wmfq h u D rcHay;Ekdifwmaygh/ awmfawmfenf;w,f/ tdref ;D csif;Ekid if H Voice : 15 &mckdifEIef;u vlawG[m oGm;NyD/ tJ'v D u dk aeoludk Dancer vkYd ynmukd tcaMu;aiGeJYay;,lrSm/ awGrSmqkd tdE´d,EkdifiHrSm tueJU ywf ac:vkdY&NyD/ Hip Hop oHpOfyJjzpfjzpf? Voice : jref r mEk d i f i H r S m Dancer bmaMumifh vuf r cH a y;wmvJ v k d U oufNyD; toufarG;0rf;ausmif; vkyf awGukd b,ftcsdefavmufupNyD; xifygovJ/ R&B oHpOfyJjzpfjzpf cE¨mukd,f vIyf wm wpfv tar&duefa':vm 10 vufcHvmMuwmvJ/ UZY : tuynmrSm qGJaqmifrI&Sd ,rf;rIeJYaygif;&if 'gtuaygh/ oef;? w½kwrf mS qkd wpfv tar&duef Voice : tuynmrS m uRrf ; uRrf ; UZY : 21 &mpkrSm tuavmu&JU atmifuvkdU&w,f/ 'gayrJh 'Dtu a':vm 15oef;? tar&durSm em usifusifeUJ Professional wpfa,muf vrf;aMumif;yGifhvmygNyD/ t&ifu rSm aoaocsmcsm rwwfuRrf;bJ rnfBuD; Brian Friman ukd tuynm jzpfvmzkYd bmawG jznfq h nf;cJ&h ovJ/ uRefawmfwYdk Dancer ukd 15&mckid Ef eI ;f pifay:wufNyD; vIyfcsifwmvIyf? 0wf oifay;wJhvlqkd&if wpfvukda':vm UZY : uRefawmfqkd&if 1999 rSm avmufuom vufcw H ,f/ 50 &mckid f csifovkd0wfNyD; atmufu y&dowf oef; 30 0ifaiG&Sdw,f/ 'DrSmtck Dancer taeeJYpuw,f/ 2000 jynfh EIef;urodwm/ 35 &mckdifEIef;u awGukd rav;pm;wJhvlawG&Sdaeyg aemufykdif; Dancer rygwJh Show yGJ ESpaf vmufrmS Professional wpfa,muf tjypfajymr,f/ vufrcHwmaygh/ w,f / 'D t enf ; tusOf;vlawGu awG &Sm;ygw,f/ tuynmukd wu,frwwfuRrf;bJ Voice : uuGufb,fES rsKd rsKd;avmuf t0wftpm;? cE¨mukd,feJY ujyrIawG 'DrmS odxm;vJ/ aMumifh uRefawmfwkdY Dancer uwJh UZY : Professional uuGuf 27 vlawGq&dk if raumif;bl;vkYd jrifwmyg/ rsKd;&Sdw,f/ vlodrsm;uaeMuwmu trnf - aZ,sm uRefawmfuawmh y&dowfukd wefzkd; uuGuf 1200 avmuf&Sdw,f/ arG;aeY - 5 - 1 - 1982 xm;wJhtwGuf tuynmukd wpfaeY Voice : Dancer eJU ywfoufNyD; ynma&; - wuúokdvf0ifwef;atmif xufwpfaeYykdrkd uRrf;usifatmif zef jynfyrSm oGm;oifwJholawG&Sdvm;/ tvkyftukdif - The Uranium Studio UZY : jynfyxGufNyD;oGm;oifwJh wD;w,f/ (Professional Dancer) Voice : 'DEkdifiHrSm tueJUywfouf vlenf;ygw,f/ Professional tjzpf vdypf m NyD; b,f a vmuf t wk d i f ; twmxd vkypf m;r,fv h al vmufom pdw0f ifpm; Website - www.uraniumdancestudio.com zGHUNzKd;vmNyDvkdU xifvJ/ wm/ tar&dueJY t*FvefrSm&SdwJh

ud, k af &;tusO;f

Dancer ausmif;awGrSm tuynm oGm;oifcsiw f hJ olawGudk ausmif;wuf vkYd &wJt h xd uRefawmfu vkyfay;yg w,f/ 'gayrJh [krd mS u wpfem&Dud k a':vm 100 avmufay;&w,f/ p&dwfBuD; awmh oGm;oifwJholenf;ygw,f/ Voice : vuf&Sd ukdaZ,smuaewJh uuGufawGua&m ukd,fwkdifzefwD; xm;wmawGvm;/ UZY : 85 &mck d i f E I e f ; avmuf u uk, d w f idk f zefw;D wmaygh/ 15&mckid Ef eI ;f u qifyh mG ;w,f/ OyrmAsm olrsm; zefw;D xm;wJ h uuG u f u k d uRef a wmf u ajymif;vku d &f if uReaf wmf zefw;D xm;wm yJav/ 'DrSmu rlykdifcGifhrS tusifhr&Sd wm/ uRefawmfu uuGufawGukd wpfaeYwjcm; pdwf0ifpm;rI &Sdatmif qef;opfatmif wDxiG zf ef wD;ygw,f/ uReaf wmfh Dancer ausmif;rSm oifwef;om; 100 avmuf&Sdw,f/ vli,fawGu t&rf;ukad wmfvmw,f/ enf;enf;av; od½kHeJU olwkdYukd oifvkdYr&bl;/ td r G e f a usmf

27

27 THE VOICE WEEKLY

Vol.5 / No.34- Monday, June 29 - JulyThe5 , 2009

Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

BUYING GUIDE

SHOP

rEåav;tokyfrsKd;pkHeJh taemufwkdif; tpm;tpm&EkdifwJU yg&rDvrf;u *l;ar;pm;aomufqkdif

tpm;taomufukdom oD;oD; oefYoefY a&mif;csNyD; bD,m? t&uf pwJh ,rumawG ra&mif;csovkd t*Fvyd yf &D;rD;,m;vd*af wG tygt0if EkdifiHwumabmvkH;yGJawGukd wDADeJU jyoNyD; pm;okH;olawGukd qGJaqmif jcif;r&Sw d yhJ g&rDvrf;u*l;ar;pm;aomuf qkid u f dk nTe;f vkyd gw,f/ eHeuf 6 em&Duae 11em&Dtxd eHeufpmtjzpf rEÅav;eef;BuD;okyf?

eef;vwfokyf? *sKHacgufqGJjym;okyf? NrD;&SnfawGtjyif vufzuf&nfqkdif awGrmS azsmfwhJ qkid af zsmfaumfz?D vuf zuf&nfawGyga&mif;csay;ygw,fw/hJ pae? we*FaEGrSmawmh rEÅav;&JU emrnfBuD; ckdawmifrkefYwDokyfukdyg a&mif;csay;ygw,f/ ckdawmifrkefYwD okyq f w dk m rEÅav;NrKdU taemufbuf urf; rif;uGef;eJU ppfukdif;Mum;rSm&SdwJh ckad wmif&mG u rkeYfwo D yk af &mif;wJh aps;

PRODUCT

Video Camera em&Dukdywfxm;½kHeJY rdrdvkdcsif d u f ;l wJh ykaH wGudk [efrysuf Video ½ku EkdifwJh Video Camera em&Dukd vrf; nTefvkdufygw,f/ AD'D,kd½kduful;NyD; oGm;NyDqkd&ifawmh uGefysLwmeJY csdwf qufMunf½h &I rSmjzpfygw,f/ Memory u 2G yg/ em&DukdvQyfppf"mwftm; oGif;tokH;jyKwJh pepfjzpfygw,f/ w½kwf(wkdifay) vkyfypönf;jzpfNyD; Volex-D trSwfwHqdyfjzpfygw,f/ pdwf0ifpm;vkdU 0,f,lr,fqkd&ifawmh jynfvrf;u pdeaf *[m Super Centre rSm 0,f,lEkdifygw,f/ a&mif;aps; 95ç000 usyf jzpfygw,f/

ygwJUem&D

onfawG avSeUJ rEÅav;NrdKUukd ul;vkYd acgif;&GuAf syx f ;dk tokyaf &mif;wmyg/ tJ't D okyu f vuf&maumif;vGe;f vkUd rEÅav;NrKdUrSm ckdawmifrkefYwDokyf&,f vkdU emrnf&vmygw,f/ 'Dckdawmif rkefYwDokyfrSm yJoD;awmifh&Snf? a*:zD eJU rwfyJaMumfukd acsxnfhNyD; tJ'D tokyftwGuf oD;oefYcsufxm;wJh qDcsuf? ig;z,fxnfhokyfNyD; [if;csKd ylyal v;eJU pm;&wJh t&om&Sw d hJ tokyf wpfrsK;d yg/ reufpm rEÅav;tpm;tpm tjyif aygifrek Yf r;D uif? MuufOacsmif; aMumfawG yg0ifwJh tar&duef ykHpH eHeufpmawGvnf; a&mif;csay;yg w,f/ tar&duefpwkid f eHeufpmpm;r,f qk&d if wpfO;D ukd aiGusyf 2500 usoifrh mS jzpfovkd rEÅav;eef;BuD;okyf? eef; vwfoyk f tygt0if reufpm tokyf rsK;d pku H wpfyJG aiGusyf 1000 usyf yg/ ckad wmifrek Yw f o D yk u f awmh wpfyJG ckepf&m usyfyJ usoihw f ,fvUdk od&ygw,f/ eHeuf 11 em&Duae n 10em&D tcsed x f ad wmh w½kwt f pm;tpmtrsK;d pkH wpf&mausmu f dk uk, d yf idk [ f efypHk eH UJ jyef vnfcsufjyKwfxm;NyD; aeYpOftxl; [if;vsmawGvnf; &Sdygw,fwJh/ [if;wpfyGJ 3000 usyfqkdwmu aps; BuD ; w,f v k d U qk d & ayr,f h tpm; taomufaumif;BuKdufNyD; aiGaMu; t"du rxm;wJo h al wG tBuKu d af wGU Ekid rf mS yg/ qkdiftjyiftqifuvnf; xl; jcm;ovkd pm;yGJckHawGMum;rSm *rkef; yifBu;D awG csxm;wJt h wGuf pdwMf unf El;p&maumif;ovkd pm;yGJwpfckuae wjcm;pm;yGw J pfcu k dk rjrif&ygbl;/ oD; oD;oefYoefYpm;okH;vkdolawGtwGuf vl10OD;qHh txl;cef; ESpfcef;eJU vl ajcmufO;D qHh tcef;wpfcef;vnf;&Syd g w,f/ yg&rDvrf;eJU rvdcvrf;axmifh rSm&Sd wJt h wGuf um;yguifudk rvdc vrf; b,f? nmrSm&yfvUdk &ygw,f/ tvSL r*FvmyGeJ UJ yGv J rf;obif awGtwGuf [if;vsmawGudk txl;EIe;f eJU rSm,l vkUd &ovkd yGw J pf&mpmeef;Bu;D okyf rSm,l&if

tdrfwkdif&ma&mufykdYaqmifvkyfukdif ay;ygr,fvUdk qkyd gw,f/ uk, d yf idk u f m;&SNd yD; aiGaMu;t"du rxm;wJh tpm;taomuf a umif ; BuKdufolawGtwGuf tqifajyr,fh

qkdifav;wpfckyg/ qkdifvdyfpmu trSwf 11^pD? yg&rDvrf; (at'Dvrf;) ESihf rvdcvrf;axmihf? r&rf;ukef;NrKdU e,f? zkef;-01-667449? 09-200 6777ukd qufoG,fEkdifygw,f/

SERVICE

rkd;&moD

Coffee Fair

rdk;at;at;av;eJY aumfzDylyl av;aomufr,fh aumfzDcspfolawG twGuf Coffee Fair qdkwJh aps;a&mif; yGJtpDtpOfav;udk City Mart u jyK vkyaf y;rSmyg/ ZGev f 18 &ufaeYuae Zlvdkifv 1 &ufaeYtxd &efukefeJY rEÅav;u City Mart qdkifcGJawGrSm aumfzDeJYwuG qufpyftoHk;0ifr,fh ypönf;awGudk a&mif;csay;rSmyg/ vlBudKufrsm;xif&Sm;wJhtrSwf wHqdyfpHk aumfzDrpf? aumfzDrIefY? aumf zDc&ifrfrm? qD;csKdxdef;oMum;? EdkYqD? EdkYpdrf;pwJh pm;aomufukefawGtjyif

pwkid u f sus? cGuv f v S eS YJrS aomufr,fh olawGtwGuf LUMINARC wHqdyf aumfzcD u G ?f tylxed ;f aumfzcD u G ?f vQyf ppfa&aEG;tdk;eJY emrnfausmftrSwfwH qdyf aumfzDazsmfpufpwJh aumfzDeJY ywfoufwJh aumfzDtoHk;taqmif ypönf;awGudk a&mif;csay;r,fvdkYqdk ygw,f/ txl;EIef;eJYa&mif;csay;r,fh tjyif aumfzcD spo f al wGtwGuf txl; arwåmvufaqmifvnf; pDpOfxm; w,fvdkYqdkxm;ao;wmrdkY eD;pyf&m City Mart qdkifcGJawGrSm oGm;a&muf Ekdifatmifvrf;nTefvdkuf&jcif;yg/

PROMOTION

Master &JJY

10 &ufwm t0wfavQmfpuf aps;a&mif;yGJawmf Master trSwfwHqdyf tDvufx&Gefepfypönf;rsdK;pHkudk wpfOD;wnf; udk,fpm;vS,ftjzpf wifoGif;jzefYcsdaewJh Multi World Trade Co., f uf Ltd. eJY Capital Hypermarket wdYk yl;aygif;jyD; usi;f ywJh t0wfavQmp aps;a&mif;yGJawmfyg/ 27-6-2009 rS 6-7-2009 txd Capital hf ifa&; jyKvkyrf mS jzpfygw,f/ Hypermarket rSm 10 &ufwm ta&mif;jr§iw tqdkyg Capital Hypermarket wGif ,cifa&mif;csaom yHkrSefaps;EIef; rS Up to 18% OFF avQmha&mif;cs ay;rnfhtjyif Master tzdk;wef vuf aqmifypönf;rsm;udk AvmryguHprf;rJEIduf,lEdkifygw,f/ t0wfavQmf pufarmf',fvfajcmufrsdK;udk a&mif;csay;rSmjzpfygw,f/ Japan Edi k if rH S Quality Control jyKvkyjf yD; wpfEpS t f mrcHyg&Syd gw,f/ Capital Hypermarket No -14E , Min Nandar Road , Dawbon Township Yangon Myanmar. Tel (951) 553138 Fax (951) 553134 rSm 0,f,l

Edkifygw,f/

28 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

PRODUCT

urÇmhyxrqHk;

USB Microwave Oven Oven BuD;udk vrf;nTev f w kd mr[kwb f J

½Hk;a&mufrS tdrfuygvmwJhaeY v,fpmawGudk ylylaEG;aEG; aET;pm;vdk olawGtwGuf Microwave Oven

wpfckukd vrf;nTefay;vkdufygw,f/ Microwave Oven qdkayr,fh vQyfppf "mwftm;tifrwefqw JG hJ Microwave

PRODUCT

arT;&eHhav;eJh jciftEå&m,fumuG,fzdkh

rdk;&moDa&mufvmNyDrdkY a&qkd; awG? a&ajrmif;awG? AGuftdkifawGu wpfqifhaygufyGm;vmr,fh jcifawGydk rkrd sm;jym;vmrSm taotcsmygyJ/ 'Dvkd jciftEÅ&m,fudkumuG,fzdkY touf 4 ESpftxuf uav;upvdkY oufBuD; &G,t f t kd xdo;kH Ekid af tmif xkwv f yk x f m; wJt h wGuf ud, k &hf UJ &ifaoG;awG tay: aoG;vGew f yk af uG;tEÅ&m,f usa&mufrmS pdwyf al eolawGtwGuf toH;k wnfEh idk f ygw,f/

SKETOLENE trSwfwHqdyf jzpfNyD; Spay a&m Cream Type a&m ESpfrsKd;&SdwmrdkY tm;oef&mudk 0,f,l toHk;jyKEkdifygw,f/ udk,foHk;vdkwJh tcsderf mS ta&jym; 'grSr[kwf t0wf tpm;awGay:rSm zse;f ay;? vl;ay;xm; ½HkeJY jcifomru tif;qufydk;rTm;awG udkyg tenf;qHk; ckepfem&Davmuf txd umuG,Ef idk Nf yD; ta&jym;xdcu dk f wm rsK;d rjzpfay:atmif txl;xkwv f yk f xm;w,fvdkY 'Dypönf;wifoGif;a&mif; csoal wG&UJ tqdt k &od&ygw,f/ uav; vlBuD;oH;k udk ta&mif&,f? trsK;d tpm; &,f? yg0ifwJhyrmP&,f trsKd;rsKd;cGJ jcm;xkwfvkyfxm;wmrdkY aps;EIef;awG uvnf; trsK;d tpm;tvdu k f toD;oD; &Syd gw,f/ 8 ml txkyaf v;awGvnf; &Sw d mrdYk prf;oyfo;kH pGNJ yD;rS 0,f,v l o kd l awGtwGufvnf; tqifajyrSmyg/ c&ifru f v kd ;l &ifvnf; ae&mtESYH vl;zdYk rvdb k J aq;vl;NyD;wdik ;f vufukd pifMu,fatmifaq;aMum&ygr,f/ txl;ta&;BuD;wmuawmh uav; i,feYJ a0;a0;rSmxm;NyD; yg;pyfxJ r0if atmif&,f? tem&SdwJhae&mwpf0dkuf rvl;rdatmif&,fudk owdxm;zdkYygyJ/ City Mart &JU Media Pharmacy rSm 0,f,lvdkY&ygw,f/

ud, k hf Laptop u USB Port rSmwyfNyD; oHk;vdkY&wJh USB Microwave Oven udk ajymjycsifwmyg/ urÇmhyxrqHk; USB Micro-wave Oven jzpfygw,f/ wH q d y f u Heinz Beanzawave jzpfygw,f/ t&G,ftpm;uawmh tvsm; 6 'or 2 vufr? teH 7 'or 4 vufr? tjrifh 5 'or 9 vuf r &S d y gw,f / wef z d k ; uawmh tar&d u ef a ':vm 160 yg/ Gadgetreview.com vd k r sKd ; uae Online a&Smy h if;0ufbq f u dk af wGrmS 0if NyD; 0,f,El idk rf mS yg/ 'gqd&k if pGyjf yKwf ylylaEG;aEG;av;eJY aeYv,fpmudk Nrdef Nrdef,Suf,Sufpm;? NyD;&if 'D Oven eJY yJ toifhazsmfNyD;om; aumfzDudk ylyl av;jzpfatmif jyefaET;NyD;aomufvYkd&NyD jzpfvdkY vQyfppf"mwftm;acRwmvdkwJh olawGtwGuf tifrweftoHk;wnfh wJhypönf;wpfcktjzpfazmfjyvdkufyg w,f/

PRODUCT

BREEZE LIVING KITCHEN TOOLS rD;zdkacsmiftoHk;taqmif tpHk tvifudk 0,f,lavh&SdoltrsKd;orD; awG 'grSr[kwf r*Fvmaqmifvuf zGUJ zdYk bmay;&ifaumif;rvJvYkd pOf;pm; aeolawGtwGuf toHk;wnfhEkdifr,fh Kitchen Tools av;awGyg/ w½kwfEkdifiHu xkwfvkyfxm; . wmjzpfNyD; tylcsdeftjrifhqHk; 210 C txd tylcHEkdifatmif xkwfvkyfxm; w,fvdkYqdkwmrdkY tylcsdefaMumifh ysuf

pD;rSmudk xnfw h u G zf Ykdrvdyk gbl;/ txl; ojzifh csKd;ruyfapwJh Non-Stick awG eJYcsufwJhtcg Stee Tools awGaMumifh Non-Stick om;rsm;uGmwwfwmrdkY 'D Nylon Tools awGeJYoHk;&if tkd;ukdMum &Sno f ;kH Ekid af prSmjzpfygw,f/ yHpk t H rsK;d rsKd;&SdwmaMumifh vdktyfcsuftvdkuf vdktyfwJhyHkpHudk pdwfBudKuf0,f,lEkdif rSmyg/ City Mart qdik cf aJG wGrmS 0,f,l vdkY&ygw,f/

PRODUCT

Sony Ericsson Satio Sony Ericsson u aemufqHk; xkwv f yk v f u dk w f hJ Touch Screen tom; ay; GSM Handset jzpfygw,f/ zkef; eJY"mwfyakH wG? AD', D akd wG ½ku d u f ;l &wm 0goemygolawGukd tqGaJ qmifEidk q f ;kH tcsufwpfcku 'Dzkef;rSmyg0ifwJh uif r&m&JU Mega Pixel 12.1 jzpfw,fqdk wmyg/ Widescreen trsKd;tpm;jzpf NyD; Screen &JU tus,fu 3.5 Inch jzpfwmaMumifh jrifuGif;us,fBudKuf wJholawGvnf; pdwf0ifpm;MurSmyg/ Intrnal Memory 128 MB yg0ifNyD; External Memory taeeJY 16 GB (SanDisk Micrd SDTM) txd Support vk y f E k d i f w J h t jyif 8 GB k nf; vufaqmif Memory uwf wpfcv tjzpfxnfh oGif;ay;xm;ygw,f/ GPRS/ EDGE 850/ 900/ 1800 pwJh

pepfawGeJY tifwmeufcsdwfquf toHk;jyKEkdifrSm jzpfNyD;awmh Bluetooth Technology vnf; yg0ifwmudak wGU& ygw,f/ zkef; &JUt&G,ftpm;uawmh 112 _ 55 _13.3 pifwrD w D mjzpfNyD; 126 *&rf tav;csd e f & S d y gw,f / Bluetooth Stereo (A2DP), Media Player, Music Tones (MP3/ AAC)

pwJh pepf awGyg0ifwmaMumifh oDcsi;f em;axmif vdYak umif;wJzh ek ;f trsK;d tpm;yg/ Symbian Foundation OS udk toHk;jyKxm;wmjzpfvdkY Nokia rSm toHk;jyKvdkY&wJh Software awGvnf; xnfhoGif;toHk;jyKEkdifr,fvdkY qdkyg w,f/ 2009 ckESpf arvukefydkif;u rS xkwv f yk x f m;wmjzpfNyD; tar&duef a':vm 799.99 eJY www.mobilecity l idk yf gw,f/ online.com rSm 0,f,E

29

29 THE VOICE WEEKLY

Vol.5 / No.34- Monday, June 29 - July The 5 , 2009

Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

FOREIGN AFFAIRS AD,uferfqefwifykdhrI 2020 jynfUESpfrSpí&yfqkdif;rnf[kqkd

[EGdKif;? ZGef 20

ay:wGif qefwifykdYrI 'kwd, trsm;qk H ; Ek d i f i H t jzpf &yf w nf a eaom AD , uf e rf E k d i f i H w G i f pk d u f y sKd ; &ef ajr{& ajr{&dd,menf;yg;vmjcif;? EkdifiHvlOD;a&wkd;yGm;vmjcif;ESifh jynfwGif; urÇm pm;eyf &d&du©mrzlvkHrI jyóemrBuKHawGUvkdjcif;wkdYaMumifh 2020 jynfhESpfrSpí AD,uferfqefrsm; jynfywifykdYrI &yfqkdif;rnf jzpfaMumif; AD,uferfEkdifiH v,f,mpkdufysKd;a&;ESihf aus;vufa'ozGHUNzKd;wkd;wufa&;0efBuD;Xme pkdufysKd;a&;OD;pD;XmerS nTefMum;a&;rSL;csKyf ik,ifx&D x&DiGwfu DPA owif;XmeokdY xkwfazmfajymMum;onf/ AD , uf e rf E k d i f i H w pf 0 ef ; wG i f a*gufuiG ;f BuD;rsm; wnfaqmufjcif;? pufrIZkefrsm; xlaxmifjcif;? vlaet aqmufttkEH iS fh vkyif ef;taqmufttkH rsm; wk;d csUJ wnfaqmufjcif;wkYd aMumifh vuf&Sdtcsdefü pyg;pkdufajr {&d,m [ufwm 1.9 oef;&Sdae&mrS 2020

jynf h E S p f t a&muf w G i f [uf w m 1.8oef ; txd o m &S d a wmh r nf j zpf aMumif;? 2020 jynfhESpfta&mufwGif AD,uferfEidk if v H Ol ;D a&rSm 13 oef;wk;d yGm;NyD; 99oef;txd &Sdvmrnfjzpf&m ,if;umvü jynfyokdYqefwifydkYrI vkyfvQif jynfwGif;ü pm;okH;qefzlvkH

awmhrnf r[kwfaMumif;? AD,uferf ü jynf w G i f ; qef a ps;uG u f u k d o m OD;pm;ay;pku d yf sK;d xkwv f yk rf rI sm;&Sad wmh rnfjzpfaMumif; ik,ifx&DiGwfu &Sif;jyonf/ AD,uferfEkdifiHykdif Tien Phong owif;azmfjycsuft& AD,uferfEidk if H

ig;ref;rsm;twGif; xnfUoGif;vmonfU bdef;jzLwpfwefausmf zrf;qD;&rd ruúpDukdpD;wD;? ZGef 20

rl;,pfaq;0g;arSmifckd*kdPf;rsm; pGm&Sad eNyD; ,if;*kP d ;f rsm; ESihf qufo, G f um t*wdvkdufpm;rIrsm;jyKvkyfae onfh &JwyfzUGJ 0ifrsm;? tmPmykid t f zJUG tpnf;rsm;&Sdaeaom ruúqDukdEkdifiH wGif ,lumwefqyd u f rf;NrdKUü qku d u f yf xm;aom oabFmwpfpif;ay:&Sd uGew f ed ef m wpfv;Hk wGif a&cJ½u dk x f m;onfh ig;ref; rsm;twGi;f xnfo h iG ;f xm;aom bde;f jzL wpfwef ausmfudk ruúqu D adk &wyfu

pD;eif;&SmazGzrf;qD;vkdufaMumif; The Guardian owif;azmfjycsut f & od&onf/

rdrw d Ydt k aeESihf a&cJ½u dk x f m;aom ig;ref;rsm;ukd X-Ray ½kdufMunfhjcif;? teHYcHacG;rsm; tokH;jyKaxmufvSrf; jcif;wkdY jyKvkyf&mrS tqkdygbdef;jzL rsm;ukd odrf;qnf;vkdufEkdifjcif;jzpf aMumif;? tqkdygig;ref;aorsm;rSm tar&duefjynfaxmifpkokdY wifykdY rnfih g;rsm;jzpfaMumif;? ruúqu D dk rl;,pf

EkdifiHwumukefpnfaps;EIef; a&eHpdrf; "mwfaiGU "mwfaiGU&nf oMum; yJykyf ajymif; *sKH (CBT) *sKH(KCB) aMu;eD tvlrDeD,H

-

1 bbl 1 MMBtu 1 MT 1 lb 1 Ton 1 bu 1 bu 1 bu 1 lb 1 lb

tar&duefa':vm tar&duefa':vm tar&duefa':vm qifh tar&duefa':vm qifh qifh qifh qifh qifh

68.780 3.771 570.750 17.120 393.500 406.750 540.500 608.000 226.500 75.250

Source : Bloomberg

aq;0g;*kdPf;rsm;rSm bD,moHbl; rsm;? bk&m;½kyfwkrsm;? ewf½kyfwkrsm; ESihf y&dabm*rsm;twGi;f bde;f jzLtyg t0ifrl;,pfaq;0g;rsm; xnfhoGif;í wifykdYa&mif;0,frIrsm; jyKvkyfvsuf&Sd aMumif; ruúqDukda&wyfrS AkdvfcsKyf wpfO;D jzpfol tuf't l m'kAd v D mu ajym Mum;onf/ ruúqDukdEkdifiHwGif wyfrawmf ESifh &JwyfzJGU0iftiftm; 450ç00 udo k ;Hk í Ekid if aH jrmufyidk ;f a'orsm;wGif ajcuky, f v l yI &f mS ;aeaom rl;,pfaq;0g; *kdPf; rsm;ukd NzdKcGif;vsuf&dS&m &mEIef; jynfhatmifjrifrI&jcif;r&Sdao;ay/ ruúqu D Ed k id k if w H iG f rl;,pfaq;0g; qufE, T f tMurf;zufrIrsm;aMumifh 2008 ckESpf twGif; vl 6300 ausmf aoqkH;cJhNyD; ,ckESpftwGif; vuf&Sdtcsdeftxd vl 2750 OD;cefY aoqkH;oGm;NyDjzpfonf/

\ qefxGuf&SdrIonf 2020jynfhESpfü wefcsdef 20.7oef;om&Sdrnfjzpfí tpd k ; &taeES i h f ,if ; umvwG i f jynfyokdY qefwifykdYjcif; &yfqkdif;&ef jyif q if a ejcif ; jzpf a Mumif ; od & onf/ AD,uferfEkdifiHrSm 2008 ckESpf twGif;u EkdifiHwum qefaps;uGuf okdY qefwefcsdef 4.8oef; wifykdYcJhNyD; ,ckESpfwGif wefcsdef 5.2oef; wifykdY &ef vsmxm;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/

AD,uferfEkdifiHwGif pkdufysKd;a&; u@ü pkdufajr{&d,mrwkd;csJUEkdifrI aMumifh tpk;d &taeESifh a*gufuiG ;f opf pDrcH suf 144ck wnfaqmufa&; vkdif pifxw k af y;vku d jf cif;rSm Ekid if \ H v,f ,mpD;yGm;a&; u@twGuf epfemrI rsm;&Sv d maprnfjzpfaMumif; AD,uferf pkdufysKd;a&;ynm&Sifrsm;u okH;oyf ajymMum;onf/

rav;&Sm;ukd vlarSmifckdjyKvkyfonfU EkdifiHtjzpf tar&duefpm&if;oGif; 0g&Sifwef? ZGef 20

tar&duefjynfaxmifpt k aejzifh rav;&Sm;Ekid if u H dk vlarSmifcw dk ifyYdkrv I yk af eonfEh idk if rH sm; trnfrnf;pm&if;ü xnfhoGif;vkdufNyDjzpfaMumif; Washington Post owif;azmfjycsuft& od&onf/ vlrsm;ukd w&m;r0ifarSmifckdwifykdYrIjyKvkyfNyD; t"r®ckdif;apjcif;? jynfhwefqmvkyfckdif;jcif;? t"r®ppfrIxrf; ckdif;jcif;ESifh tjcm;zdtm;ay;vkyfaqmifaprIrsm; jyKvkyfaeonfhEkdifiHaygif; 173 EkdifiH&SdoGm;NyDjzpf&mwGif rav;&Sm;Ekid if o H nf aemufq;Hk pm&if;0ifEidk if jH zpfaMumif;? rav;&Sm;Ekid if u H kd vlarSmifcv dk yk o f nfh Ekid if rH sm;pm&if;okYd xnfhoGif;jcif;ukd 2007 ckESpfrSpwifí avhvmpkHprf;NyD;rSjyKvkyfjcif;jzpfaMumif;? vlrsm;ukd uRefrsm; ozG,o f abmxm;NyD; w&m;r0ifa&mif;0,frjI yKaeonfEh idk if rH sm;teuf 17 Ekid if u H dk tar&duefjynfaxmifpt k ae jzifh pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIjypf'Pfrsm;csxm;aMumif; tqkdygowif;ü azmfjyxm;onf/ Ekid if w H umwGif urÇmb h @ma&;ESihf pD;yGm;a&;tusyftwnf;aMumifh vlarSmifcv dk yk if ef;ykrd zdk UGH NzdK;vmonfudk awGU&aMumif;? vlarSmifckdvkyfief;rsm;ü BudK;ukdifaqmif&Gufaeolrsm;ESifh "m;pm;cHvlrsm;aMumifh pD;yGm;a&; jyóemrsm;? tMurf;zufrIrsm;? usef;rma&;ESifh vkHNcKHa&;qkdif&mjyóemrsm;? vlrIa&;NydKuJGrIrsm; jzpf vmEkdif&m tpk;d &tm;vk;H taejzifh ,if;vkyif ef;ukd yl;aygif;[efYwm;wku d zf su&f efvt dk yfaMumif; tar&duefEidk if jH cm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwefu ajymMum;onf/

30 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

]rsKd;qufopfawGtwGuf tNrJOD;pm;ay;pOf;pm;w,f} tpöa&;0efBuD;csKyfaewefnm[lESifU awGYqkHjcif; &Jrif;OD; ;aumufyGJ ]rJ}jyóemaMumifh wif;rmrIrsm;? vGefqGJrIrsm;? ESdyfuGyfrIrsm; &Sdaeaom tD&efEkdifiHa&;ukd owdxm;apmihfMunfhaeonfh tpöa&;tpkd;&tzGJUtBuD;tuJ 0efBuD;csKyf or®w wa&G wuúokdvfü rdefYcGef;wpf&yfajymMum;onf/ tpöa&;ESihfygvufpwkdif;tMum;? tpöa&;ESihf tm&yfurÇmtMum; befwmrifaewefnm[lu ZGefv 14 &ufaeYu tpöa&;EkdifiH&Sd Bar-llan

tajccHuGJjym;jcm;em;rIrsm; jyefvnfokH;oyfNyD; Nidrf;csrf;a&;xlaxmifMurnf[kqkdvmaom Economic Peace ukdom t&ifvkdcsifonf[k qkdvmaom urÇmausmf MIT enf;ynmwuúokdvf rS AdokumbGJUESifh pDrHcefYcGJrIr[mbGJU&? [m;AwfwuúokdvfwGif EkdifiHa&;odyÜHynm&yfrsm;qnf;yl;cJhol tpöa&;xdyfoD;EkdifiHa&;orm; aewefnm[lukd CBS rD'D,mu tifwmAsL;vkyfonf/ tpöa&;EkdifiH\ oabmxm;ukd The Voice Weekly y&dowfrsm; avhvmtuJjzwfEkdif&ef tqkdygtifwmAsL;ukd aumufEkwfbmomjyefqkdazmfjyyg\/ ar;/ / 0efBuD;csKyf ZGef14 u ajym vk d u f w J h rd e f Y cG e f ; tay: ygvuf pwkdif;awGeJU tm&yfacgif;aqmif awGu tjrifr&Sif;Mubl;/ raus eyfbl; jzpfaew,f/ olwkdYbufu wk H U jyef v mwmawG t ay: 0ef B uD ; csKyf rtHhMordbl;vm;/ ajz/ / at;Asm/ uReaf wmfpw d yf suf oGm;w,f/ uReaf wmf tpöa&;-ygvuf pwkid ;f Nidrf;csrf;a&;qkdwJh pum;awG ukd ajymEkdifzkdU awmfawmfBuD;ukd BuKd; pm;cJ&h wmyg/ uReaf wmfbmajymvku d f vJ/ ]tpöa&;[m ygvufpwkdif;eJU Nidr;f csr;f a& &,lzUdk jyifqifaeygw,f/ *sL;EkdifiHab;rSm ygvufpwkdif;EkdifiH ay:xGef;vmapzkdUyJ} vkdU ajymcJhwm/ 'DudpöBuD; jzpfxGef;vmzkdY vkyf&r,fh tcsufESpfcsuf&Sdw,f/ yxrtcsuf u ESpfEkdifiHvkH;wnf&SdrIudk ESpEf idk if v H ;Hk u todtrSwjf yKzkYdvw dk ,f/ ygvuf pwkid ;f Ekid if [ H m ppfa&;OD;pm;ay; 0g' rusifhokH;&bl;/ tpöa&;NrKdUBuD;awGukd csdex f m;wJh 'k;H usnfawG zsuford ;f ay; &r,f/ ygvufpwkdif;&JU ppfa&;jyif qifrt I m;vk;H zsuo f rd ;f ay;zdYk vkw d ,f qkdwm 'kwd,tcsuf/ uRefawmfwkdY awmif;qkw d m rrQwbl;vm;/ ygvuf pwkdif;eJU tm&yfawGbufu wkHUjyefrI aumif;awG vkyfapcsifw,f/ r[kwf &ifawmh tcsed u f ek w f myJ tzwfwifrmS / uReaf wmfNidr;f csr;f a&;wHcg; zGiv hf u dk Nf yD vkdU ,lqygw,f/ ar;/ / 0ef B uD ; csKyf u ygvuf p wkdif; ppfwyf&Sdaewm rjrifcsifbl; vk d U ajymcJ h w myJ / ygvuf p wk d i f ; bufu wyfr&SdbJeJU tpöa&;ukd 'kH; usnfeJU vSrf;ypfwmrsKd; vkyfEkdifwm yJ[m/ ygvufpwkdif;awGbufu 0ef B uD ; csKyf w k d Y t ay: b,f v k d r sKd ; wkHUjyefapcsifwmvJ/ ajz/ / tMurf;zuform;awGukd &Sif;EkdifzkdY ppfwyfaumif;aumif;? &J wyfzUJG aumif;aumif;vkw d ,fAs/ *gZm urf;ajrmifawmifykdif;a'ouae yg vufpwkid ;f ? [m;rwfpaf wGu 'k;H usnf 7200 eJU tpöa&;ukd ypfcJhw,f/ yg vufpwkid ;f -tpöa&;Mum;rSm ckid rf mwJh a&&Snfjzpfr,fh vkHNcKHa&;oabmwlnD csuf &,l&vdrhfr,f/ cifAsm;wkdYajym ovkdrsKd; jzpfrvmatmifvkdU/ 'grjzpf raevky&f r,fh vkyif ef;pOfwpfc/k tpö

a&;[m ppftiftm;r&SdwJh ygvufp wkdif;jzpf&r,fvkdY ajymvkdufwmukd tpöa&;-ygvufpwkdif; Nidrf;csrf;a&; &zkYdupd ö jrifcsiaf wGUcsiw f v hJ t l m;vk;H u bmhaMumifh ajymvkdufw,fqkdwm oabmaygufoihfygw,f/ ar;/ / ygvufpwkdif;rSm pepfw uszGJUpnf;xm;wJh wyfrawmfwpfck &S d o ih f w ,f v k d U 0ef B uD ; csKyf w k d Y u r,lq&if *gZmuae 'kH;usnfawGeJU xyfypf y pfv mwJ h t cg tMurf ; zuf orm;awG wkdufwmxuf ykdqkd;roGm; Ekdifbl;vm;/ ajz/ / ygvufpwkdif;awGtaeeJU olwkdYwkdif;jynfukd olwkdYtkyfcsKyfzkdU udpörSm 'kH;usnfawG? wifhum;awG? tajrmufawG wu,fhukd rvkdtyfbl; vkYd uReaf wmfwYdk,q l w,f/ [m;rwfpf awG 'kH;usnfb,fu&ovJqkdawmh tD&efqu D ae &aewmAs/ vufbEGef rSm&Sw d hJ 'k;H usnfawGuvnf; tD&efu ay;xm;wm/ Nidrf;csrf;a&; oabmwl nDcsuf &vmNyDqkd&if *gZma'oxJ 'kH;usnfawG 0ifrvmatmif ygvuf pwk d i f ; tpk d ; &u wm;qD ; aygh A sm/ vufeufi,fawGeJU tiftm;awmifh wif;wJh &JwyfzGJUzGJUpnf;NyD; tokH;cs aygh/ uReaf wmfwYdkNidr;f csr;f a&; wu,f vkcd sifygw,f/ 'gayrJh ygvufpwkid ;f Ekid if H xlaxmifwm[m tpöa&;ukd wku d f ckdufzkdU ajcukyfpcef;BuD; xlaxmif wmrsKd;awmh tjzpfrcHEkdifbl;/ cifAsm; wkYdtpöa&; Ekid if aH &;orm;awG? jynfol awGukd oGm;ar;Munfhyg/ olwkdY awG [m vGwfvyfrI&SdwJh ygvufpwkdif; EkdifiHom;awGukd jrifcsifaeMuw,f/ uRefawmfwdkYukd olwkdYuNcdrf;ajcmuf aewmrsKd;awmh vufrcHEkdifbl;vkdU ajymvdrfhr,f/ ar;/ / *gZma'orSm tpöa&;u NrKdUjywnfaqmufa&;awG vkyfae wkef;vkdU od&w,f/ 0efBuD;csKyfu pum;ajym&if owdxm;NyD; yGifhyGifh vif;vif;ajymwwfwhJvlyg/ tJ'D wnf a qmuf a &;vk y f i ef ; opf a wG wkd;csJUNyD;vkyfaewm [kwf? r[kwf twnfjyKay;ygvm;/ ajz/ / &SNd yD;om;? wnfNyD;om; NrKUd jy vkyif ef;awGudk xyfwkd;csJUvkyfaewm rsK;d r&Syd gbl;/ uReaf wmf'u D pd u ö dk tar &dueftxll;oHwref qDedwfwm rpf

&SJvfukdvnf; ajymNyD;ygNyD/ uRefawmf wkdYeJU tar&dueftpkd;&taeeJU tpö a&;-ygvufpwkdif; Nidrf;csrf;a&; udpöyl;aygif;vkyfaqmifEkdifr,fhenf; vrf;awG &SmazGomG ;rSmyg/ tar&duef tpdk;&eJU ygvufpwkdif;awG Nidrf;csrf; a&;udpö wkduf½kdufaqG;aEG;EkdifzkdY BuKd; yrf;aew,f/ tm&yfEkdifiHawGuawmh uRefawmfwkdY&JU Nidrf;csrf;a&;udpöeJU ywfoufNyD; tckbmavoHrS r[ao; bl;/ uRefawmf tm&yfacgif;aqmif awG? ygvufpwkdif; acgif;aqmifawG eJU tcsdefra&G;? ae&mra&G; aqG;aEG; Ekdifw,f/ ar;/ / *gZmrS m &S d w J h tpö a &;&J U wnfaqmufxm;rIawGukd qufxdef; xm;rSmvm;/ ajz/ / wnfaqmufrIawG xyfwkd; csJUrI rvkyfrSm aocsmvm;vkdYvnf; cifAsm;ar;csifykH&w,f/ *gZmrSm cif Asm;wkdY&JU uav;awG &Sdw,fqkdyg awmh/ cifAsm;wkdYu olwkdYtwGuf bmvkyaf y;&rvJ/ cifAsm;wkYd 'u D av; awGukd ausmif;xm;ay;&r,f r[kwf vm;/ tJ'DtwGuf xm;p&m ausmif; r&S&d if cifAsm;wkYd bmvkyrf vJ/ ausmif; aqmufay;&r,fr[kwv f m;/ tpöa&; EkdifiH[m tpöa&;rsKd;qufopfawG twGuf tNrJwrf;OD;pm;ay; pOf;pm; ygw,f/ uReaf wmf e,fajropfvcdk sif aewJh vlr[kwb f ;l / uRefawmfwYdk ykid f orQ e,fajrawGrmS awmh uReaf wmfwYdk &JU rsKd;qufopfawGtwGuf vkyfoifh wmawG vkyfay;&rSmyJ/ tpöa&; jynf olawGukdrS r[kwfygbl;/ b,fvlrsKd; uk d r qk d at;at;csrf ; csrf ; ae&NyD ; BuKd;pm;oavmuf cHpm;cGifh&SdwJh vkHNcKH rI&w dS hJ b0awG ykid af pcsiyf gw,f/ tpöa&; -ygvufpwkid ;f Nidr;f csr;f a&; aemufqkH; oabmwlncD suf ay:xGuv f mapcsif ygw,f/ uRefawmf wu,fajymwm/ ar;/ / tpö a &;-ygvuf p wk d i f ; ESpfEkdifiH xlaxmifa&;qkdwJh tar&d uef&JU zdtm;ay;rIatmufrSm 0ef BuD;csKyf&Sdaevm;/ ajz/ / uRefawmf 0g&Sifwef&JU zd tm;ay;rIatmufrS vkH;0&Sdraeygbl;/ uRefawmf 0efBuD;csKyfvkyfwm &uf 100 ausmfNyD/ uRefawmfwYdk awG rl0g' tm;vkH; okH;oyfjyifqifaewmvnf; &uf 100ausmf&SdoGm;NyD/ tpöa&;jynf

olawGu a&pdrcf w H ?hJ wm&Sncf w H hJ tajz wpfcu k ydk J vkdcsifaewmyg/ uRefawmf wkdY ygvufpwkdif;awGtay:rSmvnf; MoZmray;csifygbl;/ olwYdk yidk ef ufudk uRefawmfwkdY tkyfcsKyfcsifwJhpdwf vkH;0 ukd r&Sdwm/ ygvufpwkdif;EkdifiH xl axmifa&;qkw d m uReaf wmfwYdk oabm wlw,f/ ppfwyfawG? vufeufBuD; awG r &S d w J h ygvuf p wk d i f ; Ek d i f i H e J U uRefawmfwkdY pD;yGm;a&; qufqHrIawG vkyfcsifw,f/ ar;/ / tD&efrSm tmruf'Dae*suf or® w tjzpf jyef a &G ; aumuf c H & w,fqkdwJh owif;xGufvmNyD; u wnf;u rNidrfoufrIjzpfaewm 0ef BuD;csKyfvnf; odNyD;om;yg/ tD&ef rSm bmawG jzpfvmEkdifvJ/ ajz/ / tD&efrSm ckjzpfaewJh jyó emawG[m tD&eftkyfcsKyfa&; ,EÅ&m; ukd rsufESmzkH;cGmcsypfvkdufwmyJ/ 'D rkdua&pDpepf tD&efrSm r&Sdbl;qkdwm bl;ay:ovkd ay:vmwm/ 'Drkdua&pD ukd wefzkd;xm;usifhokH;wJh EkdifiHawG rSm a&G;aumufyGJNyD;vkdY tMurf;zufrI awG? rNidrfoufrIawG jzpfvmwmrsKd; odyrf &Sb d ;l As/ tjiif;yGm;p&m&Sd vm&if vnf; a&G;aumufyGJ jyefvkyfwmrsKd; &v'fukd ajymif;vJapEkdifwmrsKd; pDrH ajz&Si;f ay;vkUd &ygw,f/ tD&efrmS awmh 'grsKd; r[kwfbl;/ Ncdrf;ajcmufzdtm; ay;wwfwhJ tkycf sKyaf &;,EÅ&m;BuD;uyJ jzpfapcsiw f mawG vkycf idk ;f aewm/ 'Dvd k ,EÅ&m;rsK;d [m EsLuvD;,m;vufeuf awG ykdifqkdifzkdU BuKd;pm;aew,f/ ar;/ / tckjzpfaewJh a&G;aumuf yGJ jyóemu.../ ajz/ / tD&efrSm ppfrSefwJh? vGwf vyfw&m;rQwwJh a&G;aumufyGJ vkyf wm &SdcJhzl;vkdYvm;Asm/ tmPm&Sif pepfwu,f usifhokH;wJhEkdifiH/ tD&ef &JUtkyfcsKyfa&;pepfukd uRefawmfwkdYu aumif;aumif;BuD;ukd em;vnfxm; w,f/ EkdifiHwumuvnf; oabm ayguf xm;NyD;om;yg/ ar;/ / tD & ef u EsLuvD ; ,m; tpDtpOfawG qufvkyfaer,fqkd&if tpöa&;u ppf0ifwkdufr,fvkdY toH vTihfxm;w,f/ 0efBuD;csKyfua&m tD&efukd 0ifwkdufcsifvm;/ ajz/ / tD&ef&JU EsLuvD;,m; tpD tpOf[m tpöa&;wpfEidk if w H nf;twGuf

yJ jyóemjzpfaewmr[kwfbl;As/ wpfurÇmvk;H twGuf jyóemBuD;wpf ckyJ/ tD&eftpdk;& EsLuvD;,m; vuf eufawG xkwfEkdifatmifvkyfNyD; tJ'D vufeufawGukd tMurf;zuform; awG vufxJxnfhvkduf&if b,fvkd vkyfrvJ/ tm&yfawG? tpöa&;awG tm;vkH; Ncdrf;ajcmufcHae&awmhr,f av/ Oa&mya&m? tar&dua&m Ncdrf; ajcmufcH&rSm/ or®wtkdbm;rm;u 'Djyóemukd pm;yGaJ y:wifNyD; &Si;f r,f vkdY ajymw,f/ ]rl}twkdif;ajymwm/ 'gukduRefawmfwkdY apmifhMunfh&r,f/ ar;/ / tmruf'Dae*sufom or® w w&m;0ifjyefjzpfvm&if 'Djyó emajyvnfEkdifajcrsm;vm rvm;/ 'grSr[kwf enf;oGm;Ekdifvm;/ ajz/ / tD&ef or®wb,fojl zpfvm r,fqw dk mukd ckcsdefxdawmh uRefawmf vnf; wdwdusus rcefYrSef;ao;bl;/ olwYdkjyóemu ody½f yI af xG;aew,f/ tD&efuydk pHk t H rsKd;rsKd;eJU zdtm;ay;wm rsKd;awG qufvkyfaezkdYawmh vkdvdrfh r,f/ tD&eftaeeJU ckvkyfaewJh vrf; pOfukd pGefYvTwfvkdufr,fqkd&if ykd aumif;wJh a&G;cs,frIawG vkyfvmEkdif vdrrhf ,fvUdk or®wtkb d m;rm;u ajym xm;w,f/ tD&efu olUEsLuvD;,m; vrf;pOfud k rpGeYv f w T b f ;l qk&d ifawmh tpöa&; ukd urÇmhajrykHay:u z,fxw k rf ,fvUdk ajymxm;wm[m jyóemBuD;wpf&yf jzpfvmEkdifw,f/ vkdtyfovkd zdtm; awG qufay;xm;EkdifzkdYvdkw,f/ &Jrif;OD; Ref: CBS

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (25-6-2009) tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 71178 60672 25345 0.71178 71178?? NAdwdoQaygif 0. 0.60672 60672?? Mopa MopaMMw;vsa':vm 1. 1.25345 25345?? w½kwf,Grf 6.84378 84378?? *syef,ef; 95 95..40147 40147?? tdEd´,½lyD; 48 48..90392 90392?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 69 69..93959 93959?? awmifudk&D;,m;0rf 1283.04? pifumyla':vm 1.45459? rav;&Sm;&if;*pf 3.54461? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 10373.4? xdkif;bwf 34.22305? zdvpfydkifyDqdk 48.25578? b½lEkdif;a':vm 1.46797? uarÇm'D;,m;&D,,f 4257.29? vmtdkupf 8669.44? AD,uferfa'gif 17827.5? a[mifaumifa':vm 7.75037? xkdif0rfa':vm 32.92671? umwm&Dt,f 3.64259? ,lattD;'Dtm[rf 3.67432? aqmf'D&D,,f 3.75154? rumtkdygwmum 8.09874 a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 487.602675 aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 7.29601425 yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 507.15

31 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

tkdvHypfyGJawmfrS tusKd;tjrwf 146 oef;&cJUaMumif; w½kwftpkd;&xkwfjyef ab*sif;? ZGef 20

NyD;

cJ h o nf h E S p f Mo*k w f v wG i f usif ; ycJ h a om ab*sif ; tk d v H y pf t m;upm;yJ G a wmf r S pk p k a ygif ; tjrwf a iG uefa':vm 146 oef;cefY&&SdcJhonf[k w½kwftrsKd;om;pm&if;ppfcsKyf½kH;u xkwfjyefaMunmaMumif; w½kwftpkd;&rD'D,m China Daily uqk d o nf / tvGefBuD;us,fcrf;em;&ef pDrH ESifh yJGawmfvkyfief;tpDtpOf 102 Muonf/ ,ckaemufqkH;wGufcsufí cJah om ab*si;f tkv d yH pfyaGJ wmf\ ukef ckwkdYtwGuf aemufxyf 19 'or aemufqkH;usef&Sdaom tusKd;tjrwf usp&dwfrSm w½kwf,Grf 19 bDvD,H 49 bDvD,H,GrfcefY okH;pJGcJhaMumif; rsm;ukd jynfolrsm;\ tm;upm;zHGU ausmfcefY&SdcJhonf/ xkdokdY yJGawmfjzpf tqk d y gXmeu xk w f j yef a Munm ajrmufa&;ukefusp&dwfrsm;tjyif cJhonf/ txl;ojzifh p&dwftrsm; w½kwfu tkdvHypftm;upm;yJGrsm; qkH;okH;pJGcJh&onfh tpDtpOfrsm;rSm tkd tykdif;vkduf usif;yrnfhNrdKUBuD;ig;NrdKU vHypfyJGawmfzGifhyJGESifh ydwfyJGaeYrsm;jzpf vef'ef? ZGef 20

NzdK;a&;vkyif ef;rsm;wGif ok;H pJo G mG ;rnf [k tpk;d &uxkwjf yefaMunmxm;onf/ ykHaoaiGvJvS,fEIef;xm;jzifh wGufvQif aiGukefaMu;ustvGefrsm; onf[k xifrw S x f m;Muaom ab*si;f tkdvHypfyJGawmfrSm 2004 ckESpfu

NAdwdefEkdifiH0efBuD;csKyfa[mif; rm*&ufoufcsmrSm vGefcJhonfh &uf owåywftwGi;f rawmfwqvufusK;d cJh&m t½kd;qufukorI jyKvkyf&ef twGuf cGJpdwfrIwpf&yfaqmif&GufcJh &m atmifjrifaMumif; AP owif;wpf &yfu wifjyonf/ touf 83 ESpf&SdNyDjzpfaom 0efBuD;csKyfa[mif;rSm cGJpdwfrI atmif jrifaomfvnf; ,ckwpfywftwGif; wGifrl aq;½kHrS qif;&efrjzpfEkdifao; aMumif; ¤if;\om;jzpfol rwfcf oufcsmu ajymMum;onf/ rm*&uf ouf c smurl aq;½k H r S tjref q k H ; jyefqif;&efvkdvm;aeaMumif; rwfcf uqko d nf/ vGecf o hJ nhEf pS t f enf;i,f twGif; oufcsmrSm csLcsmvmNyD; tao;pm;avjzwfrIrsm;vnf; wpf BudrfrujzpfyGm;cJhNyD;jzpf&m ¤if;\ usef;rma&;ukd apmihfa&Smufay;aeol rsm;u qif;cGifhay;rSom aq;½kHrS qif;oifo h nf[k rm*&ufoufcsm\ ajymcGi&hf yk*Kd¾ vrf mwfc0f ghoo f efwefu ajymMum;onf/ NAdwdefEkdifiH\ yxrqkH;trsKd; orD;0efBuD;csKyftjzpf wm0efxrf; aqmifcJhaom rm*&ufoufcsmrSm 1979 ckESpfrS 1990 jynfhESpftxd oHrPdtrsK;d orD;Bu;D [k ac:a0:&avmuf

atmif j ywf o m;ol t jzpf Ek d i f i H u k d OD ; aqmif c J h o l j zpf o nf / rm*&uf oufcsmrSm ¤if;\t&if;&Sif aps;uGuf pD;yGm;a&; zGHUNzKd;rIay:vpDrsm;ESihfwGJí vlodrsm;cJhMuNyD; 0efBuD;csKyf&mxl;rS

jyKvkyfcJhaom atoifyJGawmfxufpm vQif tuket f usenf;aMumif; awGU&S&d onf/ w½kwrf 'D , D mrsm;\xkwjf yefcsuf t& atoiftm;upm;yJaG wmfrmS p&dwf 2 'or 4 bDv, D cH efYuek u f scNhJy;D tjrwf aiG 155 oef;cefY&&SdcJhonf/

rm*&ufoufcsm\vuf t½kd;qufukorIatmifjrif

PERSON

olhzcifxufykdaumif;wJUzcifb0ukd ykdifqkdifcsifwJU tkdbm;rm; e,l;a,muf? ZGef 20

oli,fi,fu tazhxrH S vufaqmiftenf;i,f&cJzh ;l onf/ bwfpuwf abm abmvkH;wpfvkH;? bm;&uf[kac:aom olY\ emrnfESifh &nfrSef;csuf BuD;BuD;rm;rm;xm;&Sd&ef qE´wkdYjzpfonf/ xko d m;rSm t&G,af &mufvmaomtcg oluav;b0u zcifxrH S &cJo h nf xuf ykdíay;qyfEkdifaom zcifwpfOD;jzpfvmatmif BudK;pm;ygonf/ 'Dreams from My Father' [laom pmtkyw f iG f tar&duefor®w BuD;bm;&uftb dk m;rm; u b0wpfavQmufvkH;xyf[yfcJhonfh olYtaz\ ykH&dyfrsm;ukd csa&;xm;yg onf/ aemufxyfxkdpmtkyfu ay;EkdifonfrSm ol\BuD;us,fcrf;em;vSaom atmif jrifrrI sm;ESihf xkad tmifjrifrrI sm;\aemufu, G üf orD;ESpaf ,mufjzpf aom qm&Sm 8 ESpfESifh rmvDem 10 ESpfwkdYtay: zcif0wå&m;tjynfh rjznfhqnf; Ekdifjcif;rsm;ukd jc,frIef;xm;ygonf/ ZGefv\ wwd,ajrmuf we*FaEGwGif usa&mufaom tazrsm;aeYwGif ,aeYtazwpfa,muf\ ae&mokdY a&muf&Sd aeaom tazrsm;tm;vkH;ukd olu ar;cGef;xkwfygonf/ ]b,fvkdtazrsKd;jzpf csifovJ} [lí jzpf\/ tar&duefrsm;taejzifh olwkdY\ tazrsm;u olwkdY tay:aumif;cJhonfxuf ykdaumif;aomtazrsm;jzpfvmatmif BudK;pm;apcsif onf[k olu wkdufwGef;onf/ ,cktcg tar&duefjynfaxmifpük zcifr&Sad om tdraf xmifrsm;ü BuD;jyif; &ol vlOD;a& 24 oef; cefY&SdvmNyDjzpf&m or®wBuD;\zcifrsm;aeYqE´rSm tar&duefr'D , D mtoD; oD;ü azmfjyjcif;cHcJh&ygonf/ tkdbm;rm;url zcif\ ta&;yg;rIukdpí cHpm;wwfvmaomtcsdefrSm tdrfwGif zcifr&SdbJ jzwfoef; cJh&aom uav;b0aeY&ufrsm;wGif jzpfonf[kqkd\/ qdwaf usmif;orm;b0rS ynm&Siw f pfO;D jzpfvmcJah om uifnmEkid if o H m; vlrnf;bm;&uf[lpdeftkdbm;rm; pDeD,mrSm [m;AwfwGif ynmqufvufoif ,l&ef Zmwdü rdom;pkukdcJG cGmoGm;NyD;aemuf tar&duwGif tdrfaxmifopf xlvkdufonf/ xkdtdrfaxmifrS om;uav;bm;&uftkdbm;rm;*sLeD,m touf 2ESpfcefYa&mufvmcsdew f iG f tmz&duokYd tjcm;trsKd;orD;wpfOD;ukd vufwJGí jyefoGm;cJhjyefonf/ rdom;pktay: olxm;cJhaom uwdrsm;rSmvnf; uifnm&Sd a&eHukrÜPDESifh tpkd;&tvkyfrsm;wGif wm 0efxrf;aqmifpOf avxJü taiGUysH oGm;ovkd arhavsmch jH zpfc&hJ jyefonf/ t&ufupdk v GJ rf;cJah om tkb d m;rm;pDe, D mrSm om;jzpfol *sLeD,mtkdbm;rm; touf ESpfq,fhwpfESpft&G,f ukdvHbD,m wuúov dk üf wufa&mufaepOfü armfawmfum;arSmufNyD; uG,v f eG o f mG ;cJo h nf/ or®wjzpfvmaom om;jzpfolurl olYtazuJhokdY tazrsKd; b,fawmhrS rjzpfcsif[kqkdonf/

tem;,lcsdefwGif ab&GefwpfOD;tjzpf NAdwdefvlrItzGJUtpnf;wGif owfrSwf cH&NyD; House of Lords wGif trwf wpfae&mtykid pf m;&cJo h nf/

AD,uferfwGifarmf',fvf½kyfrsm;jzifU twGi;f cHabmif;bDaMumfjimcGiyUf w d o f rd ;f [EGdKif;? ZGef 19

atmufcHabmif;bDESifh abmfvD rsm;uk d armf ' ,f v f t ½k y f r sm;jzif h qk d i f r sm;ü vl j rif o l j rif j yoxm; jcif;rSm AD,uferfvlrsKd;rsm;\ ½kd;&m ,Ofaus;rItpOftvmukd xdckdufap onf[k ,lqonfhtwGuf qkdifa&SU vljrifuGif;wGif atmufcHabmif;bD 0wft½kyfrsm; rxm;&Sd&ef rl0g'opf wpf&yfukd AD,uferftpkd;&u csrSwf vkdufaMumif; AFP owif;wpf&yfu wifjyonf/ rl 0 g'topf t & qk d i f r sm;ü twGi;f cHt0wftpm;rsm;ukd vljrifol jrifjyoa&mif;csciG rhf &Sad wmhaomfvnf; qkdifwGif;ü csdwfxm;cGifhukd vkH;vkH; ydwyf ifjcif;r[kwaf Mumif; Phap Luat

Ho Chi Min City owif;pmu azmf jyonf/ okYdaomf vrf;ay:rSMunfv h Qif vljrifoljrifarmf',fvft½kyfrsm;wGif 0wfqifay;xm;jcif;ukdrl wm;jrpf vkdufNyDjzpfonf/ twGif;cHt0wf tpm;rsm;rSm trsm;oligjrifatmif 0wfwwfMuonft h 0wftpm;rsm;r[kwf aomaMumifh þokYdjyojcif;rSm AD,uf erfwYdk\ ½k;d &m,Ofaus;rIEiS hf qefYusif rIjzpfaMumif; tqkdygowif;pm\ Website wG i f a&;om;xm;onf / qkdif*kH[k ,cifu ac:aom [kdcsDrif; NrdKUawmftygt0if tjcm;AD,uferf NrdKUBuD;rsm;ü twGif;cHabmif;bD0wf armf',fvt f ½kyrf sm;ukd ae&mtESUH awGU jrifEkdifcJhMuonf/

a&G;aumufyGJ&v'fudk ajymif;vJay;rnfr[kwf[k tD&efbmoma&;acgif;aqmifajymMum; wD[D&ef? ZGef 25

jynfwiG ;f Ekid if aH &;wif;rmrIrsm;ESihf awmif;qdrk rI sK;d pH&k adS eaomfjim; ZGef v 12 &ufaeYu usi;f ycJo h nfh tD&ef or®wa&G;aumufyGJwGif tmruf'Dae*suf tEkdif&&Sdonf[laom&v'fudk ajymif;vJay;rnfr[kwfaMumif; tD&ef EkdifiHwGif MoZmtmPmt&SdqHk;yk*Kd¾ vftjzpf &yfwnfaeol bmoma&;acgif;aqmifBuD; t,mwdkvmtvDcgrefeD u w&m;0ifajymMum;vdkufonf/ tD&efwGif jynfoltrsm;pku EkdifiH\a&SUa&;ESifh tusKd;pD;yGm;udkrMunfhbJ twkduftcHtkyfpkrsm;\ tvdkus awmif;qdrk rI sm;jyKvyk af eí rdrw d Ykd\vHNk cHKa&;wyfzUJG rsm;u NzdKcrJG rI sm;jyKvyk af e&aomfvnf; rdrt d ae ESihf vuf&EdS idk if aH &; pepfukd ajymif;vJusio hf Hk;&efpdwful;r&SdaMumif;? or®wa&G;aumufyGJtopf wpf&yfjyefvnf usi;f ycGijhf yKrnfvnf; r[kwaf Mumif;? NAw d ed o f nf tD&eftwGuf tar&duefjynfaxmifpx k uf ydt k EÅ&m,fBuD;onfhwkdif;jynfjzpfaMumif;? tD&efukd ESpaf ygif; 20 tkycf sKyfvmonfh rdrt d aejzifh tmruf'aD e*suEf iS t hf NydKif or®wa&G;aumufy0JG ifNydKifcMhJ uol oHk;OD;tay: rnfonfhtcGifhta&;rS xyfay;awmhrnfr[kwfaMumif; cgrefeDu xyfavmif;ajymMum;onf/ Reuters owif;azmfjycsuft& t,mwdkvmtvDcgrefeDrSm tD&efjynfolrsm;onf taemuftkyfpku pDrHzefwD; vkdufonfh pdwf"mwfa&;&mwkdufyGJ\om;aumif;rsm;jzpfae&onf[k rSwfcsufjyKvsuf &SdaMumif; od&onf/ tD&efEkdifiH&Sd tjrifhqHk;Oya'jyK tzGJUtpnf;jzpfaom tzGJU0if 12 OD;yg tkyfcsKyfa&;aumifpDtaeESifh or®wa&G;aumufyw JG iG f rJvrd rf &I cdS o hJ nfukd rawGU&[k owif;xkwjf yefxm;onf/ jyKjyifajymif;vJa&;0g'D0efBuD; csKyf a[mif; rlqmADurl tD&efa&G;aumuf yGaJ umfr&Sio f nf vuf&o dS r®w tmruf'aD e*sut f wGuf rJta&twGuf 16 oef;ausmf zefwD;yHhydk;ay;cJhonf[kajymMum;xm;onf/ tD&efEkdifiHwGif t"du½kPf;rsm; jzpfay:vm&jcif;rSm rlqmADukd vdkvm;aom touf 30 ESpfatmuf rJqE´&Sif oef; 30 eD;yg;u ¤if;wdkY\ rlqmADaxmufcHrJrsm; aysmufq;kH oGm;onf[k ,HMk unfcjhJ cif;aMumifjh zpfonf/

32 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

qkdAD,ufor®wa[mif;a*:bmacsmUAf\ oDcsif;t,fvfbrfjzefhcsd armfpukd? ZGef 20

uGef

jrLepf0g'jzihf pHrDvlUtzGJUtpnf;xlaxmif&ef ESpfaygif;rsm;pGmBuKd;yrf;cJhaomfvnf; jynfaxmifpk NyKduGJrIjzpfum aysmufuG,foGm;NyDjzpf aom qkdAD,ufjynfaxmifpk\ aemufqkH;or®w Ekdb,fvfqk&Sif rDac;vf a*:bmacsmhAfrSm 1999 ckESpfu aoG;uifqma&m*gjzihf uG,fvGefoGm;aom ¤if;\ZeD; &mtDqmukd &nfrSef; wrf;wNyD; oDqkdxm;aom Songs for Raisa trnf&Sd oDcsif;t,fvfbrfukd jzefYcsdvkdufNyDjzpfonf/ touf 78ESpf&SdNyDjzpfaom rpöwma*:bmacsmAh rf mS ¤if;\ oDcsi;f t,fvb f rfudk ½k&mS ;Ekid if \ H tausmf

Mum;qkH; a&mhcfwD;*Dw0kdif;ESpfckjzpf aom Mashina Vremeni ESihf Andrey Makarevich wkdY\ wD;cwfay;rIjzihf

ajcmufESpft&G,fom;u ypöwdkjzifU ypfcwfí zcifaoqHk; reDvm? ZGef 23

zdvpfyikd Ef idk if aH wmifyikd ;f &Sd cGx J u G f a&;rGwfqvifolykefrsm;ESifh a&SUwef; ppfrsufESmwGif wkdufckdufNyD; zcifrsm; aeYyt JG wGuf rdom;pkEiS ahf wGUqH&k ef cGihf ,lNyD;tdrfjyefcJhaom zdvpfydkifppfom; wpfO;D onf ¤if;\ajcmufEpS o f m;t&G,f om;i,fu ypöwakd oewfjzifh rawmf wqypfcwfvdkufrIaMumifh aoqHk; oGm;aMumif; zdvpfydkifppfbufESifh &Jbufu xkwfjyefxm;onf[k AP owif;wpf&yfuqkdonf/ tqdyk gppfom; tydv k ekd , D dk ygpD ,dv k ufpu f tdro f Ykdjyefa&mufí tem; ,laepOf ¤if;\ajcmufEpS t f &G,o f m;udk yGdKifh 45 umvDbmtrsKd;tpm; ypöwdk

udak cwåord ;f qnf;ckid ;f xm;vku d o f nf/ xdYkaemufom;jzpfou l olYzcifoifay; xm;onfhtwkdif; aoewfudk wdkuf cRwfay;NyD;aemuf usnfuyfxJwGif usnfqefjznfhxm;onfudk trIrJh trSwrf jhJ zpfomG ;cJo h nf/ usnq f efjznfh xm;onfh tqdkygaoewfudk rodbJ om;jzpfolu zcif\0rf;Adkufudk csdef NyD; cvkwfqGJvdkuf&m teD;uyfxdrSef cHvdkuf&aomaMumifh aoqHk;oGm; aMumif; &Jt&m&Sdrsm;u xkwfjyef onf/ tcif;jzpfymG ;NyD;aemuf tqdyk g ppf o m;\ ZeD ; ES i f h o m;u &J u d k taMumif;Mum;cJo h nf/

tmqD,HEkdifiHrsm;wGif A/ H1N1 a&m*gul;pufysHYESHhvsuf&Sd ab*sif;? ZGef 24

EkdifiHwumodkY ul;pufjyefYyGm; vsu&f adS om vlwyk af uG;a&m*gac: A/ H1N1 a&m*gul;pufrIrSm tmqD,H a'owGi;f odYkvnf; a&muf&jdS yefYymG ;ae NyDjzpf&m xkdif;? pifumyl? vmtdk? rav;&Sm;? zdvpfydkif? AD,uferfEkdifiH wdkYüomru tif'dkeD;&Sm;ESifh uarÇm 'D;,m;Ekid if w H YkdwiG v f nf; a&m*gjzpfymG ;

aeNyDjzpfaMumif; Xinhua owif;azmf jycsuft&od&onf/ ZGefv 25 &ufaeYtxd urÇm ay:wGif A/ H1N1 a&m*gul;pufysHUESHY rIjzpfay:aeonfh Edik if aH ygif; 80 Ekid if H &SdaeNyD; ,if;a&m*gaMumifh aoqHk;ol 244 OD;? a&m*gul;pufcHxm;&ol 60000 cefY&SdaeNyDjzpfonf/

A/H1N1 Flu Cases in Asia (June 25)

EkdifiH^a'o MopaMw;vs *syef xkdif; w½kwf a[mifaumif rumtdk w½kwfwkdifay awmifudk&D;,m; zdvpfydkif pifumyl AD,uferf rav;&Sm; tdEd´, aqmf'Dtma&;bD;,m; vufbEGef oD&v d uFm umwm tkdref b*Fvm;a'h&Sf vmtdk tif'dkeD;&Sm; tD&wf a*smf'ef uarÇm'D;,m;

aoqHk; 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

a&m*gul;pufcH&NyD;OD;a& 2436 620 985 528 444 12 58 128 247 220 52 80 59 6 3 4 2 1 7 2 2 6 9 1

oD q k d t oH o G i f ; cJ h j cif ; jzpf o nf / Interfax owif;rD', D m\ azmfjycsuf t& rpöwma*:bmacsmAh t f aeESifh ¤if; \ ZeD;&mtDqm tESpfoufqkH; jzpf cJo h nfh ½k&mS ;oDcsi;f ckepfy'k u f dk jyefvnf cHpm; oDqx dk m;jcif;jzpfaMumif;? ,if; oDcsif; t,fvfbrf CD rl&if;ukdrl vef'efNrKdUwGif avvHwifa&mif;cs&ef pDpOfxm;aMumif; od&onf/ Songs for Raisa oDcsi;f t,fvf

befEiS fh ywfoufí &&So d nfh 0ifaiG rsm;ukd uifqma&m*gonf uav; rsm;ukd yHhykd;&ef ¤if;wnfaxmifxm; onfh Raisa Gorbachev Foundation okYd vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif; ½k&mS ; EkdifiH&Sd tpkd;&twkduftcH xdyfwef; owif;pmBuD;wpfapmifü &S,, f mrsm; 0,f,l&if;ESD;jr§KyfESHxm;ol rpöwm a*:bmacsmhAu f ajymMum;onf/

DIGEST OF THE WEEK

&ufpGJrSwfwrf; ZGef 19? aomMum - xdik ;f Ekid if aH &;rNidro f ufrEI iS hf urÇmph ;D yGm;a&;usqif;rIwYkdaMumifh xkid ;f Ekid if \ H ydYkuek w f ifyYkdEeI ;f rSm ,cifuxufav;yHk wpfyakH usmu f sqif;oGm;aMumif; xkid ;f tpd;k &u ajymMum;onf/ urÇmph ;D yGm;a&; usqif;rI aMumifh xkid ;f ukeyf pön;f rsm;tay: 0,fvt kd m;usqif;vmNyD; tjcm;NydKifbufEidk if rH sm;\ ,SONf ydKifEidk pf rG ;f jrifw h uf vmjcif;aMumifh ,ckuJhodkY xkdif;ydkYukefwifydkYEIef;usqif;oGm;jcif;jzpfNyD; ,cifESpftapmydkif;uxuf 26 'or 6 &mckdifEIef; wefzkd;tm;jzifh tar&duefa':vm 11 'or 7 bDvD,Hzdk;cefY usqif;oGm;jcif;jzpfonf/ - tar&duefor®wtdb k m;rm;\ ta&SUtv,fyikd ;f Nidr;f csr;f ap&ef tpöa&;taeESihf ygvufpwkid ;f Ekid if H wnfaxmif jcif;udk todtrSwfjyKoifhaMumif; wkdufwGef;ajymMum;vdkufjcif;tay: ,cktcsdefonf ta&SUtv,fydkif;Nidrf; csrf;a&;azmfaqmif&ef tm&yfurÇmtaeESifh taumif;qHk;jyefvnfwHkYjyef&rnfhtcsdefjzpfaMumif; tD*spf or®wrlbm&wfu ajymMum;vdkufonf/ ZGef 20? pae - w½kwfjynfolYor®wEkdifiH or®w [lusifawmifonf c½kdat;&Sm;EkdifiHodkY ESpf&ufMum tvnf tywfc&D;oGm;a&mufco hJ nf/ or®w[lusiaf wmifEiS t hf wl w½kwpf ;D yGm;a&;vkyif ef;&Sif 200 vnf;vkdufygoGm;NyD; c½kad t;&Sm;or®w pwDyrD ufqpf? 0efBuD;csKyf tDAq kd mem'gwdYk tygt0if c½kad t;&Sm;ukrP Ü D 150 cefYrS wm0ef&o dS l rsm;ESifh pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrIqkdif&mudpö&yfrsm; aqG;aEG;cJhMuonf/ ZGef 21 ? we*FaEG - tDwvDEidk if \ H tEÅ&m,ftay;Ekid q f ;kH ol 30 OD;xJrS wpfO;D jzpfol rmzD;,m;*dP k ;f acgif;aqmif qvmAmwdrk q D v D u D kd AifeZD v JG m;Ekid if H NrdKUawmfu&muwfwiG f zrf;qD;&rdcahJ Mumif; tDwvD&w J yfzUJG u ajymMum;onf/ ZGef 22? wevFm - tD&efEkdifiHwGif or®wa&G;aumufyGJusif;yNyD;pD;cJhNyD; vuf&Sdor®wtmruf'Dae*suf jyefvnf ta&G;cH&jcif;ESifhywfoufí t"dutwkduftcH tD&ef0efBuD;csKyfa[mif; rlqmADu a&G;aumufyGJwGif rJvdrfrIrsm; &Sdonf[k ajymjcif;aMumifh rlqmADudkaxmufcHolrsm;u qE´jyaejcif;udk tD&ef&JwyfzGJUu ESdrfeif;cJh&m vl 10 OD;cefY aoqHk;cJhaMumif; tD&efEkdifiHydkif w,fvDaA;&Sif;owif;Xmeu xkwfjyefaMunmonf/ - EkdifiHjyefvnfwnfaqmufa&;twGuf vdktyfaomaiGaMu;tultnDrsm;awmif;cH&ef ZifbmabG0efBuD;csKyf qAef*D½kdif;onf Oa&myESifh tar&duefjynfaxmifpkwkdYodkY tvnftywfc&D;oGm;a&mufvsuf&Sd&m NAdwdef0efBuD;csKyf a*:'Gefba&mif;ESifh ZifbmabG0efBuD;csKyfwdkY awGUqHkaqG;aEG;yGJtNyD;ü NAdwdefEkdifiHu pwmvif aygif ig;oef;(tar&d uefa':vm &Spfoef;) axmufyHhrnfjzpfaMumif; aMunmcJhonf/ ZifbmabGEkdifiH\ pD;yGm;a&; jyefvnfxlaxmif&ef tar&duefa':vm 8 bDvD,Hvdktyfonf/

- tD & ef E k d i f i H a&G ; aumuf y G J t NyD ; jzpf y G m ;vsuf & S d a om Ek d i f i H w G i f ; rwnf r Nid r f r I r sm;onf tD & ef \ &efolEkdifiHrsm;jzpf onfh tar&du? NAdwdefESifh tpöa&;EkdifiHwdkY\ vufcsufjzpfaMumif;? xdkYjyif BBC, VOA uJhodkYaom taemuf rD'D,mrsm;\ vHIYaqmfay;jcif;vnf; yg0ifaMumif; tD&efEkdifiHuajymMum;onf/ ZGef 23? t*Fg- ajrmufudk&D;,m;EkdifiHonf ppfa&;avhusifh&ef pDpOfxm;jcif;aMumifh vmrnfh Mumoyaw;aeY rSpwifí 16 &ufwkdifwkdif ajrmufudk&D;,m;ta&SUbufurf;vGef yifv,fjyifwpf0k0dkufodkY *syefoabFm rsm;rvma&mufMu&ef ajrmufudk&D;,m;uowday;ajymMum;vdkufonf/ ,ckuJhodkYowday;csuf xGufay: vmjcif;onf ajrmufu&kd ;D ,m;taeESifih f wmwdyk pf';kH usnt f rsm;tjym;prf;oyfjcif;tjyif tar&duef jynfaxmifp\ k vGwfvyfa&;aeYjzpfaom Zlvdkiv f 4 &ufaeYwGif tar&du [m0dkiftDtxdypfcwfEkdifonfh wma0;ypf 'Hk;usnfypfcwf&ef jyifqifjcif;vnf;jzpfEkdifaMumif; *syefumuG,fa&;0efBuD;Xme\ xkwfjyefaMunmcsufukd tajccHí tar&duefu ajymMum;onf/ - ygyl0ge,l;*DeDEkdifiH e,l;tkdif,mvefuRef;ESifh 95 uDvdkrDwma0;uGmaom yifv,fjyifa&atmufü tiftm;&pfcsfwmpau; 6 'or 7 tqifh&Sd ivsifvIyfcwfoGm;onf/

- tD&efor®wa&G;aumufyGJtNyD;jzpfyGm;vsuf&Sdonfh qE´jyrIrsm;onf taemufEkdifiHrsm;\ ya,m*ruif;[k pGyfpGJajym Mum;um tD&efEkdifiH&Sd NAdwdoQoHwrefESpfOD;udk tD&efEkdifiHrS ESifxkwfjcif;udk wHkYjyefonfhtaejzifh NAdwdefEkdifiHuvnf; NAdwdoQEdkifiHqkdif&m tD&efoHwrefESpfOD;udk NAdwdefrSxGufoGm;&ef trdefYxkwfjyefvdkufonf/

33 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

b*Fvm;a'U&SfwGif aiGrnf;rsm;ukd aiGjzL cGifUjyKawmUrnf 'gum? ZGef 20

urÇm

ay:wGif t*wdvkdufpm;rItrsm;qkH;&SdaeonfhEkdifiHwpfEkdifiHjzpfaom b*Fvm;a'h&SfwGif tpkd;&taeESihf w&m;r0if&&Sdxm;aom aiGrnf; rsm;ukd tcGef 10&mckdifEIef; ay;oGif;yg u aiGjzLtjzpf jyefvnftodtrSwfjyK okH;pGJcGifhjyKawmhrnfjzpfaMumif; The Daily Star azmfjycsuft& od&onf/

aiGrnf;rS aiGjzLtjzpf ajymif;vJ owfrw S cf &H aomaiGrsm;ukd Ekid if w H iG ;f &Sd pD;yGm;a&;vkyfief; 62 ckteuf ESpf ouf&m vkyif ef;wpfcck w k iG f jyefvnf &if;ED;S jrK§yEf rH S I jyKrnfqrd k o S m aiGrnf;vuf 0,fuidk x f m;olrsm;ukd aiGjzLajymif;vJ

cGihf jyKrnfjzpfaMumif;? aiGrnf;ykid q f idk f xm;rI yrmPtvku d f tcGef 10&mckid f EIef; ray;oGif;vkdbJ aiGjzLtjzpf ykdif qkdifrIjyKvkdolrsm;onf tpkd;&u 0,f ,l&efowfrw S x f m;ay;rnfh vlaewku d f cef;rsm;ukd ,if;aiGrnf;rsm;jzifh 0,f,El idk f

aMumif; xkdokdY0,f,l&mwGif tcef; {&d,m tus,ft0ef;tvkduf? tcef; \ wnfae&mESifh t&G,t f pm;tvku d f owfrw S x f m;onfh tcGeEf eI ;f xm;rsm; ukd ay;oGi;f &rnfjzpfaMumif; b*Fvm; a'h&Sftpkd;& b@ma&;0efBuD;Xmeu

tifwmAsL;vkyfpOf tar&duefor®w,ifaumifowf 0g&Sifwef'DpD? ZGef 20

EsLuvD;,m;yg0gEkdifiHrsm;wGif EsLuvD;,m;vufeufrsm; zsufodrf; a&;tav;xm;aqmif & G u f & ef E S i f h tMurf;zuf0g'ukd vlYtzJGUtpnf; toD;oD;u acsrIef;wkdufzsuf&ef wGe;f tm;ay;aeaom tar&duefor®w bm;&ufcftkdbm;rm;rSm 0g&Sifwef 'DpD&Sd or®wtdrfjzLawmfwGif ½kyfoH

tifwmAsL;wpfck vufcHjyKvkyfaepOf ¤if;\teD;ü ysHoef;aeonfh ,if aumifwpfaumifukd vufjzifh ½kduf owfvkdufaMumif; AP owif;ü azmf jyxm;onf/ rpöwmtkb d m;rm;rSm CNBC ½kyf oHEiS hf tifwmAsL;vkyaf epOf ,ifaumif wpfaumif ¤if;\ teD;okdYa&mufvm

í ,ifaumifukd oGm;prf;? oGm;prf; [k toHjyKarmif;xkwfaMumif;? ,if aumifrSmqufvufysH0Jvsuf&Sdojzifh or®wrSm ar;cGe;f wpfcu k dk ajzMum;ae &mrS ¤if;\ vufESpfzufjzifh ,if aumifukd wpfcsufwnf;½kdufowf vkdufaMumif;? xkdYaemuf ,ifaumif taoukd Murf;xufrS aumuf,lNyD; eD ; pyf & mtrI d u f j cif ; xJ x nf h v k d u f aMumif;? NyD;rS ]]uRefawmfajymaewm b,fem;a&mufomG ;NyDv}J } [k owif; axmufrsm;ukd jyefar;NyD; tifwm AsL;tar;tajzrsm; qufvufjyKvkyf aMumif; CNBC rS ½kyfoHowif; axmuf *Ref[m;0k'fu ajymMum; onf/ tar&duefor®wrSm ¤if;u ,ifaumiftm; ½kdufowfaeykHukd ½kyf oHuifr&mu rSwfwrf;wif½kduful; vkdufaomfvnf; ,if;udpt ö ay: *½k pkdufjcif;r&Sday/ tqkdyg,ifaumif taoukd or®wtkdbm;rm;uvuf ndK§ ;nTejf yNyD; ]]'D,ifaumif[m orkid ;f 0if,ifaumifjzpfoGm;NyD? cifAsm;wkdY uifr&meJY ½kduf,lcsif&if ½kdufxm; vku d }f } [k CNBC owif;axmufrsm; ukd ajymMum;onf/

ajrmufudk&D;,m;or®w ti,fqHk;om;udk axmufvSrf;a&;tBuD;tuJtjzpfcefhtyf qdk;vf? ZGef 25

ajrmufu&kd ;D ,m;or®w uif*sKt H rD Sm ¤if;\t½kduft&mudk qufcHrnfh ajrmufudk&D;,m;EkdifiHacgif;aqmif avmif;tjzpf ¤if;udk,fwkdifa&G;cs,fxm;ol ti,fqHk;om; uif*sKHtrfudk ajrmufudk&D;,m;axmufvSrf;a&;tzGJU (NIS)tBuD;tuJtjzpf cefYtyfvdkufNyDjzpfonf/ Korea Herald owif;pm\azmfjycsuft& touf 26 ESpf uif*sKHtrfonf axmufvSrf;a&;tzGJU tBuD;tuJjzpfvmonfESifh ajrmufudk&D;,m;axmufvSrf;a&;at*sifpDodkY a&muf&SdvmNyD; axmufvSrf;a&;wyf zGJU0ifrsm;taeESifh ¤if;\ touftdk;tdrfpnf;pdrfudk umuG,fay;&ef wm0ef&SdaMumif; rdefYMum;NyD; axmufvSrf; a&;XmecGJrsm;rS tBuD;tuJrsm;udk tar&duefa':vm 80ç000 wefaMu;&Sd ZdrfcHum; ig;pif; vufaqmifay; tyfvu dk af Mumif;od&onf/ ajrmufu&kd ;D ,m;axmufvrS ;f a&;wyfzUJG taeESihf Ekid if t H wGuf toufpeG Yf &eftoif&h dS ae&rnfjzpfaMumif;? or®wuif*sKHtDtygt0if ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmifrsm;twGuf touf&Sifaejcif; jzpfonf[k cH,lrnfjzpfaMumif;? touf 26 ESpft&G,f&Sd uif*sKHtrfu ajymMum;aMumif; awmifudk&D;,m; tajcpdkuf Dong-a ILbo owif;pmu azmfjyonf/ touf 67 ESpft&G,f&SdNyDjzpfaom or®wuif*sKHtDrSm ¤if;\tmPmudk qufcHusifhoHk;rnfh uif*sKHtrf tm; ]ol&Jaumif;ppfonf} bGJUwHqdyftyfESif;xm;NyD;jzpfonf/ ,cktcg awmifudk&D;,m;ESifh tar&duef axmufvSrf;a&;wyfzGJUrsm;rSm uif*sKHtrfacgif;aqmifaom ajrmufudk&D;,m;axmufvSrf;a&;wyfzUJG \ owif; uGe&f ufrsm;twGi;f xk;d azmuf&efBudK;yrf;aeNyDjzpfaMumif; AP owif;ü azmfjyxm;onf/

owif;xkwfjyefonf/ b*Fvm;a'h&Sftpdk;&taeESihf jynfwGif;&if;ESD;jr§KyfESHrIESihf pD;yGm;a&; u@ t&Sdeft[kefrjywf wkd;wufae ap&eftwGuf aiGrnf;rsm;ukd owfrw S f pnf;rsOf;rsm;twkdif; aiGjzLtjzpf ajymif;vJo;Hk pGcJ iG jhf yK&ef qk;H jzwf&jcif; jzpfaMumif;? ,ckjyKvkyrf nfh tpDtpOf aMumifh vmrnfh okH;ESpftwGif; jynf wGif;&if;ESD;jr§KyfESHrI e,fy,fü aiGjzL wmum 200 bDvD,H0ef;usif pD;0if vmrnf[k ,kMH unfaMumif; b*Fvm; a'h&SftcGefbkwftzGJUrS tqifhjrihft&m xrf;rsm;u ajymMum;onf/ b*Fvm; a'h&Sftpkd;&taeESihf EkdifiHom;rsm; oufqkdif&mtcGeftc ykHrSefay;oGif;rI rsm; ykrd jdk yKvkyv f map&ef wGe;f tm;ay; aqmif&u G o f mG ;rnfjzpfaMumif;? aiGrnf; rsm; aiGjzLjzpfvmonfhtcg ,if;aiG jzLrsm;ESihf vkyfukdifaom vkyfief;rsm;

tm;vkH;ukd ykHrSefowfrSwftcGeftc EIef;xm;rsm; qufvufay;oGif;ap rnfjzpfaMumif; tqkdygowif;xkwf jyefcsufü azmfjyxm;onf/ b*Fvm;a'h&SfEkdifiHwGif 19761977 b@ma&;ESprf pS í aiGrnf;rsm;ukd aiGjzLtjzpfajymif;vJcGifhjyK&ef tpkd;& tqufquf BuKd;yrf;cJhaomfvnf; tjynft h 0atmifjrifrI r&Scd ahJ y/ ,cif wyfrawmfausmaxmufaemufcHjyK tdraf pmift h pk;d &vufxufuvnf; aiG jzLajymif;vJ ok;H pGcJ iG hf jy|mef;cJ&h m Ekid if H om; 56845 OD;u ¤if;wkdYxHwGif&Sd aom aiGrnf; wmum 97.73 bDv, D H ukd aiGjzLtjzpf vma&mufajymif;vJ cJhjcif;aMumifh ,if;tdrfapmifhtpdk;& taeESifh tcGeaf iG wmum 9.11 bDvD ,H &&SdcJhaMumif; tqkdygowif;xkwf jyefcsufü azmfjyxm;onf/

ygupöwef'ku©onfrsm;twGuf b&ufypfEiS t Uf if*sveD m*sKv d u D efa':vmwpfoef;vSL e,l;a,muf? ZGef 20

urÇmausm½f yk &f iS o f ½kyaf qmifrsm; jzpfMuNyD; vlrI0efxrf;pdwf&Sdol ZeD; armifESHtjzpf ausmfMum;aom b&uf ypfEiS fh tif*sveD m*sKv d w D Ydu k ygupöwef &Sd wmvDbefESihf r[mrdwfwyfrsm; tMum; wkdufyGJrsm;twGif; tkd;rJhtdrfrJh xGufajy;Mu&aom a'ocHrsm;ta&; ukd ulnD&ef tar&duefa':vm wpf oef;cefY ulnDvkdufaMumif; ukvo r*¾'u k o © nfrsm; qkid &f m r[mrif;BuD; ½kH; (UNHCR) u aMunmonf/ 2008ckEpS t f wGi;f emrnfausmf ½k y f & S i f u m;BuD ; rsm; jzpf M uaom 'Changeling' ESihf 'Wanted' Zmwfum; BuD;rsm;wGif acgif;aqmiftjzpf yg0if cJhaom tif*svDem*sKdvDrSm ygupö wefü 'kuo © nfrsm; tultnDay;a&; qkid &f m vkyif ef;rsm;ukd avhvm&ef ok;H BudrfrQ oGm;a&mufcJhzl;oljzpfonf/ xkYdjyif ¤if;rSm 2001ckEpS üf ukvor*¾ 'ku©onfrsm;qkdif&m r[mrif;BuD;½kH;

\ 'Goodwill Ambassador' tjzpf vnf; wm0efxrf;aqmifcJhzl;onf/ Ekid if \ H taemufajrmufyidk ;f wGif jzpfymG ;vsuf&adS om vufeufuidk f y#d yu©rsm;aMumifh ,ckESpftwGif; tkd;rJh tdrfrJh OD;a& vlaygif;ESpfoef;cefY xyf wkd;vmcJhonf/ 'ku©onftrsm;pkrSm ,cktcg tpkd;&taqmufttkHrsm;ü vnf ; aumif ; ? ppf ' Pf r cH & aom a'ocHtcsKdUESihf aygif;aejcif;jzihf vnf;aumif; aea&;xkid af &; jyóem ukd ajz&Sif;aeMuonf/ UNHCR \ tapmifhta&Smufatmuf&Sd 'ku©onf pcef ; rsm;ürl vl a ygif ; ES p f o d e f ; ajcmufaomif;cefY&Sdonf/ Jolie - Pitt Foundation ukd xl axmifxm;aom apwem&Sif ZeD;armif ESEH pS Of ;D rSm tDo, D ;dk yD;,m;&Sd zsm;emae aom uav;rsm;ukd u,fq,fa&; twGuf 2008 pufwifbmuvnf; a':vm ESpfoef;cefY ulnDcJhonf/

34 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

aemufausmzkH; - pD;yGm;a&;uGm[rIukdavQmhcsay;onfhrS tquf jzpfonf/ þ*gxmrSm ,cifqAdk , D uf jynfaxmifpkrS pDrHudef;csrSwfolrsm; \ ]tpJG} jzpfcJhonfomru tD*spf? b&mZD;? tdEd´,? tif'kdeD;&Sm;? ruúqD ukd? ½k&Sm;zuf'a&;&Sif;jynfaxmifpk? awmiftmz&duESihf tjcm;zHUG NzdK;qJEidk if H BuD;rsm;\ &nfrSef;csufjzpfcJhonf/ ,lEkdufwufuif;'ef; (United Kingdom) ESihf uae'gwkYd uo hJ Ydk aom zHUG NzdK; NyD;EkdifiHrsm;onfyifvQif wpfcsdefu þoabmxm;ukv d ufct H ok;H jyKcJMh u onf/ þEkid if t H oD;oD;wGif vlBudKuf rsm;NyD; EkdifiHa&;t& axmufcHrI&cJh onf q k d a pOD ; ? ay:vpD t aejzif h

atmifjrifrrI &&Scd yhJ g/ wdeYf\t,ltq uawmh ,ckxufwidk f ckid rf maeqJyg/ vlxkukd NrdKUBuD;rsm;wGif BuD;yGm;csrf; omvrf;&SmcGifhay;vkdufjcif;tm;jzifh w½kwfEkdifiHonf vloef;aygif; 300 ausmfukd qif;&JwGif;rS qJGwifEkdifNyD; urÇmhpD;yGm;a&;wkd;wufrItjrefqkH; EkdifiHjzpfvmygonf/ e,fajra'owpfco k nf OD;aqmif a'orsm;ESifh a0;avav pD;yGm;a&; t& ykdíaemufususefaeEkdifavav [laom tqkdrSm rSefuefygonf/ aemufususeaf eaom a'orsm;onf

Ekid if \ H a0;vHacgifo&D mwGif rsm;aom tm;jzifh &Sw d wfMuonf/ atmufwiG f azmf j yxm;aom t*F g &yf r sm;xJ r S wpfck okYrd [kwf wpfcrk u&Sad ewwfonf/ - qif;&JErG ;f yg;rIEeI ;f jrifrh m;jcif;/ - ukefxkwfvkyfEkdifpGrf; owdå ESifh 0ifaiGedrfhusjcif;/ - tvkyv f ufrEhJ eI ;f jrifrh m;jcif;/ - wkd;wufrIwefYaejcif;/ &ifqkdifae&onfh pdefac:rIrSm pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESifhtvkyform; rsm;tm; pD;yGm;a&;vkyfaqmifrIrsm; pkNyKHwnf&&dS m BuD;yGm;wk;d wufaeaom a'orsm;ESifh c&D;tuGmtvSrf;usKHU

oGm;atmif ulnDa&;yifjzpfonf/ vlrsm;\ wpfae&mrSwpfae&mokYd a&TU ajymif;EkdifrIonf xkdvlrsm;\ pD;yGm; a&;tvm;tvmuk d wk d i f ; wm&ef taumif;qkH;pHjzpfygvdrfhrnf/ pD;yGm; a&;xGe;f um;pnfyif&mESit hf uGmtvSr;f eD;oGm;ap&ef ae&ma&TUajymif;aexkdif vkdpdwfonf wkd;wufvkdaomolwkdY \tmomqE´ u k d ppf a Mumonf h a&csdefaumif;wpfckjzpfygvdrfhrnf/ BuD;yGm;wk;d wuf&mokYd ajymif;a&TUaexkid f jcif;ukt d m;ay;aom ay:vpDrsm;? ajr ,maps;uGufykHzsufrIukd avQmhcsonfh

ay:vpDrsm;ESifh trsm;jynfoltwGuf 0efaqmifrIrsm; e,fajra'otm;vkH; &&Scd pH m;Ekid af &;jr§iw hf ifay;onfah y:vpD rsm;onf tuGmtvSrf;ukdusKHUap onfomru pD;yGm;a&;aygif;pnf;rI ukd jr§ifhwifay;Ekdifygonf/ a'otcsKUd ukd useaf 'orsm;ESihf qufoG,fay;rnfhtajccHtaqmuf tODtwGuf &if;ESD;jr§KyfESHjcif;onf tuGmtvSrf;ukd ausmfvTm;Ekdifonfh tjcm;enf;vrf;wpfcjkzpfonf/ xda&muf vSaomvrf;rBuD;rsm;\ uGef&uf qufaMumif;aMumifh >ywfoyd u f syfny§ f aeaom NrdKUawmfA[dkrS ajymif;a&TUcJh aomfvnf; r[mNrdKUawmfBuD;\ e,f ajrt0ef;t0kdif;twGif;rSmyif&Sdae&m *smumwmNrdKUawmf\ pD;yGm;a&;vkyf ief;rsm;rSm aps;uGuftcGifhtvrf;&SdNrJ &SdaeMuonf/ b&mZD;wGif pufrIvkyf ief;rsm;onf qmay:vkdNrdKUawmfrS vG,u f al csmarGUaom o,f,yl Ydkaqmif a&;vrf;aMumif;rsm;ESifh csdwfquf xm;&m vkyfcaps;oufomolrsm; ae xkdifonfh qifajczkH;a'orsm;ESifh tdrf eD;csif; Minas Gerais jynfe,fokdY ajymif;a&TUcJhMuonf/

csrf;om
urÇmhtouftBuD;qkH;trsKd;om; 113ESpfwGifuG,fvGef wkdusKd? ZGef 20

wkrd *dk sKdwmembJ[k trnf&aom *syefEidk if o H m; urÇmt h ouftBuD;qk;H trsKd;om;BuD;rSm touf 113ESpf ta&mufwiG f *syefawmifyidk ;f aetdrüf tdyaf ysmaf epOf Nidr;f csr;f pGm uG,v f eG o f mG ;NyDjzpfaMumif; tbk;d tkd aexkid &f m *syefawmifyidk ;f usL;½SL;uRe;f \tpdwt f ykid ;f jzpfaom rD,mukEd dk *sKdNrKdUuav;\ tkycf sKyfa&;t&m&Sd *sefuedk mumtkd u ajymMum;onf/ 1895ckESpf pufwifbmv 18 &ufaeYwiG f arG;zGm;cJah om wmembJwiG f om;ig;OD;ESihf orD;okH;OD;? ajr; 25 OD;? jrpf 53 OD;ESifh wDajcmufOD;&Sd aMumif; NrKdUawmf\tkyfcsKyfa&;Xmeu aMunmonf/ ¤if;onf urÇmh touftBuD;qkH; trsKd;om;tjzpf *if;epfrSww f rf;0iftjzpf touf 111 ESpf ta&mufwGif owfrSwf cHcJh& onf/ ,cktcg wmembJu, G v f eG o f mG ; NyDjzpf&m NyD;cJhonfh ZGefv 6 &ufaeY wGif 113 ESpfjynfhokdY a&muf&SdcJhaom NAdwdefEkdifiHom;[ife&D tvif[rfukd urÇmhtoufBuD;qkH;tjzpf jyifqifowfrSwfvkdufNyD jzpfonf/ touftBuD;qk;H tbk;d tkt d jzpf 2 ESpaf usmfcefYrSwfwrf;0ifcJhaom wmembJ\tBuKdufqkH;tpm;tpmrSm ykZGefaMumfESihf *syefrDqkd[if;csKdjzpfaMumif; ¤if;\tdrfom;rsm;u ajym Mum;onf/ xkdUtjyif ¤if;rSmeHeufwkdif; EGm;EkdYaomufNyD; aq;vdyfESihf t&ufukd vkH;0a&SmifMuOfoljzpfonf [k qkdonf/ NrKdUawmf0efrmukdwkd em*g rDaeurl NrKUd awmf\ *kPo f wif;rSm touf&n S jf cif;jzpfonf[q k o dk nf/ *syefü ,cktcg toufwpf&m ausmt f xd touf&Snfaom vlOD;a& wpfoef;cefY&SdaeNyDjzpfNyD; vlwpfOD;\ ysrf;rQvlUoufwrf;rSm trsKd;om;wpfO;D vQif 79ESpfESihf trsKd;orD;wpfOD; vQif 86 ESpfcefY&Sdonf/

ta&SUajrmufESifh ta&SUykdif;e,fajr av;twG i f ; puf r I u k e f x k w f v k y f ief;rsm;pkjyHKvkyfukdifrI wpf[kefxkd; wk;d vmcJo h nf/ zHUG NzdK;wk;d wufrjI zpfpOf wpfavQmuf tar&duefjynfaxmifpk vufawGUBuKHc&hJ onfrmS wpfEidk if v H kH; twkdif;twmt& wpfOD;csif;0ifaiG rsm; wpfom;wnf;jzpfa&;rSm aES;auG; ygonf/ wpfcgwpf&w H efYíyif aeyg onf/ ,aeYumvwGif tMurf;zsif; tm;jzifh EkdifiH\ vlOD;a&xuf0uf onf jynfe,fig;ckrSmomvQif &Sdae onf/ okdYaomf jynfe,ftm;vkH; tMum; a&&S n f t vk y f v uf r J h j zpf onfhEIef; rwlnDuJGjym;rI tawmf yifenf;oGm;ygNyD/ tar&dueftvkyform;rsm;\ a'oajymif;a&TUaexkid v f pdk w d x f ufoef rIu vlaerItqifhtwef;wpfom; wnf;jzpfa&;ukd taxmuftulay; onfreS af omfjim;vnf; tpkvu dk t f NyKH vkdufajymif;a&TUae&mcsxm;a&;onf rjzpfraevky&f rnfu h pd rö [kwyf g/ þ uJhokdY ajymif;a&TUaexkdifvkdaomqE´ rjyif;jyonfhEkdifiHrsm;rSmyif tajccH vlrb I 0oufomacsmifcsad &;nTe;f ude;f

rsm; wpfom;wnf;jzpfaeMuygNyD/ Oyrm-yJ&pfNrdKUawmfonf jyifopfEidk if H *sD'DyD\ 28 &mckdifEIef;ukd xkwfvkyf ay;aeonfreS af pumrl wpfEidk if v H ;Hk tESYH arG;puav;aoEIef;u uGmjcm;rIodyf r&SdaMumif; awGU&onf/ *smreDEkdifiHwGif pufrIvkyfief; OD;aqmifa'o (Hamburg) ][efYbmh*}f (Mecklenburg-Vorpommern) ]]ruf uvifbmh*f-abmyGefref;a'oxuf wpfOD;usxkwfukefwGif ESpfq? pD;yGm; a&;t& pnfum;odyo f nf;rIwiG f tq wpf&mcefYomaeonf/ tajccHvlrI b0oufomacsmifcsad &;rSmum; vk;H 0 uGmjcm;rIr&Sdyg/ Oyrmtm;jzifh a'o aevl 1000 wGi&f o dS nfh aq;½kH ckwif OD;a&? q&m0efOD;a&wkdYrSm a'oESpfck pvkH;wGif wpfEkdifiHvkH;\ ysrf;rQEIef; eD;yg;&SdMuonf/ aumif;xuf0if;(&efukefwuúokdvf) Indermit Gill ESifh Chor-Ching Goh wkdYyl;wJGa&;om;aom Development In 3-D Why Geography Matters rS Distance : Diminishing the Economic Gap tykdif;ukd jrefrmjyefwifjyjcif;

jzpfonf/

35 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

36

VOICE

The

Monday, June 29 - July 5, 2009

37

37 THE VOICE WEEKLY

Monday, June 29 - July 5, 2009

Vol.5 / No.34- Monday, June 29 - JulyThe5 , 2009

VOICE

SPORT

jrefrmvd*ftaumif;qkH;'kdifvlBuD;rsm; jynfwGif;rD'D,mwpfck qkcsD;jr§ifUrnf &efukef? ZGef 16

qk

aMu; pm; pepfjzifh u eonfh jrefrmae&S,fvd*f Grand Royal 2009 NydKifyJGwGif wm0efxrf;aqmifvsuf&Sd aMu;pm; pm;pepf ussi;f ya yaeonf aom 'kid v f Bl uD;rsm;ukd rD', D mwpfcu k a&G;cs,af &;tzJUG wpfck zJUG pnf;um trSwaf y;a&G;cs,í f NydKiyf tNyD GJ NyD; qkcsD;jr§ihf t oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;tzJGU0if 0g&ifhtm;upm;uavmif&SifwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ aqmifaeaom 'kdifvlBuD;rsm;ukd qk aMu;wkd;jr§ifhNyD;aemufykdif; t&nf tcsif;rsm; ykdkrkdwkd;wufvmaMumif; avhvmoltcsKdUu qko d nf/ ]]t&ifu odyaf Mumufaew,f/ tckaemufykdif; BudK;pm;vmMuwmukd awGU&w,f/ 'kid af wG t&nftcsi;f &Syd g w,f/ xkwv f Yrdk &vkYyd g}} [k cifarmifaxG; (ysOf;rem;) u okH;oyfonf/ ok d Y aomf tjcm;tm;upm; uavmif&iS w f pfO;D jzpfol wmum[&Sd u ]]xl;xl;jcm;jcm;t&nftaoG; wufrvmygbl;}} [k The Voice Weekly okYd ajzMum;onf/ jrefrmEkid if aH bmvk;H tzJUG csKyt f ae abmvk H ; OD ; pm;ay;tywf p Of Zifrif;armifEiS hf jrwfx#G 0f if;wkYdjzpfonf/ f Bl u;D rsm;ukd taumif;qk;H qka&G; xkwftm;upm;*sme,fESpfapmifESifh ]]'kdifawG&JU pdwf"mwfukd jr§ifU jzifrh l 'kid v tywf p Of x k w f o wif ; *sme,f E S p f wifay;csifvkdYyg}} [k cifarmifaxG; cs,af y;tyf&ef tpDtpOfr&Sdao;aMumif; tzJUG csKyfwm0ef&o dS w l pfO;D uqko d nf/ apmifxw k af 0vsuf&adS om &efuek Nf rdKU (ysOf;rem;) u qkdonf/ urÇmhabmvkH;tzJGUcsKyf (FIFA) tajcpkduf Eleven Media Group u taumif;qk;H uGi;f v,f'idk w f pfO;D ? ,if;qkukd csD;jr§ifhrnfjzpfNyD; qkukd 'kw, d taumif;qk;H uGi;f v,f'idk w f pfO;D ? ESihf tm&Sabmvk;H tzJUG csKyf (AFC) wkYd taeESifhrl NydKifyJGrsm;wGif wm0efxrf; trSwfay;a&G;cs,f&eftwGuf 0g&ifh taumif;qk;H pnf;Muyf'id k w f pfO;D ESih f 'kw, d tm;upm;uavmif&iS if g;OD;yg0ifaom taumif;qk;H pnf;Muyf'id k w f pfO;D wku Yd d k trSwf aqmifvsuf&Sdaom 'kdifvlBuD;rsm;ukd tzJUG ukd zJUG pnf;í jrefrmae&Sief ,fv*d f ay;a&G;cs,rf nfjzpfaMumif;? taumif; ESppf Ofqck s;D jr§iahf vh&adS Mumif; jrefrmEkid if H yJpG Ofwidk ;f ukd apmifMh unfv h su&f adS Mumif; qk;H uGi;f v,f'idk u f dk qkaiGusyf 10 ode;f ? abmvk;H tzJUG csKyf 'kdifaumfrwDacgif; txufygyk*Kd v ¾ u f xyfraH jymMum;onf/ 'kwd,taumif;qkH;uGif;v,f'kdifukd aqmif OD;xGe;f vSatmifu The Voice d nf/ ,if;ig;OD;rSm jyifytm;upm; usyf ig;ode;f ? taumif;qk;H pnf;Muyf Weekly okYd ajymqko jrefrmvd*Nf ydKifyrGJ sm;wGif FIFA? uavmif&iS rf sm;jzpfaom cifarmifaxG; 'kid u f dk qkaiGusyf ok;H ode;f ESihf 'kw, d S &f uGi;f v,f'idk f (ysO;f rem;)? csp0f if;armif? uku d v dk wfEiS hf taumif;qk;H ukd ESpo f ed ;f cs;D jr§irhf nfjzpf AFC ESihf MFFvufrw f 'id k f 30 OD;wkYd wm0efxrf;aqmif txufygrD', D mwGif wm0efxrf;aqmif aMumif; txufygtzJUG xHrS od&onf/ 10 OD;ESih tul Powerful Press dS nf/ vsu&f adS om uavmif&iS rf sm;jzpfonfh jrefrmvd*fwGif wm0efxrf; vsuf&o

vDAmyl;ESifU xdkif;abmvHk;yGJMunfU½Ivdkolrsm; ZGefvtukefxd qufoG,fEkdif &efukef? ZGef 19

xkdif;EkdifiH befaumufNrdKUü Zlvdkifv 22 &ufaeYwGif ,SOfNydKifupm;rnfh xkdif;vufa&G;piftoif;ESifh t*Fvyd yf &D;rD;,m;vd*rf S vDAmyl;toif;wdYk \yGpJ Ofukd jrefrmEkid if rH S oGm;a&mufMunh½f v I o kd rl sm;twGuf ZGev f ukef txd vufcí H 0efaqmifraI y;rnfjzpfí ,if;tcsed u f kd aemufq;kH xm;qufo, G Ef idk af Mumif; ,if;0efaqmifru I kd pDpOf f ajymMum;onf/ onf&h efuek Nf rdKUawmf&dS PEACE HOUSE Travel rS ta&mif;ESihf aps;uGurf efae*sm OD;nDnED idk u ]]'DabmvkH;yJGMunfhc&D;pOfeJY ywfoufNyD; 'DtywfupNyD; aMumfjimwmyg/ uReaf wmfwYkdqu D tck tJ'yD rJG mS cHkae&m 26 ae&m,lxm;ygw,f/ tJ'x D ufausmf&ifvnf; MunfhEkdifzdkYxyfpDpOfay;rSmyg/ Passport r&SdwJhvlawG f ;kH tqifajyatmifvyk af y;oGm;rSmyg}} [k ¤if;uqko d nf/,if;abmvH;k oGm;csif&ifvnf; Passport utp tukev NydKifyGJudk xkdif;EkdifiH befaumufNrdKU&Sd &mZr*FvmabmvHk;uGif;wGif jyKvkyrf nfjzpfaMumif;? tqdk ygc&D;pOftwGuf ,if;c&D;oGm;vkyfief;u avqdyfBudK^ydkYwm0ef,ljcif;? xkdif;jynf0ifcGifhavQmufjcif; (ADZmaMu;ryg)? Online D.form avQmufjcif;? toGm;tjyefav,mOfvufrw S t f wGuf wm0ef,jl cif;? xkid ;f Ekid if w H iG f ESpn f tdyaf eEkid &f ef [dw k ,f pDpOfay;jcif;? tpm;taomufppD Ofay;jcif;? abmvH;k yGv J ufrw S t f ygt0if {nfv h rf;nTejf zifh ydYak qmifay;jcif;rsm;udk pDpOf aqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif;? ,if;tpDtpOftm;vHk;twGuf (EkdifiHul;vufrSwfryg) wpfOD;vQif tar&duef a':vm 300 usoifhrnfjzpfaMumif;ESifh c&D;pOfudk Zlvdkif 21 &ufaeYrS 23 &ufaeYtxd owfrw S x f m;NyD; &efuek rf S Zlvikd v f 21 &ufaeYwGif xGufcGmrnfjzpfaMumif; tqdkygc&D;oGm;vkyfief;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ abmvHk;0goem&Sifrsm;taejzifh tqdkygc&D;pOftwGuf qufoG,fvdkygu PEACE HOUSE Travel trSwf 27(u)? r[mAE¨Kvyef;NcHvrf; (atmufbavmuf)? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukef/ zkef;-204129? 251935? 252150 udk qufoG,fEkdifaMumif; tqdkygvkyfief;xHrS od&onf/ ,if;tpDtpOftjyif t*Fvdyf y&D;rD;,m;vd*rf S refcsupf wm,lEu dk w f uftoif; cspMf unfa&;abmvH;k yGu J v kd nf; rav;&Sm;Ekid if w H iG f usi;f yrnf jzpf&m ,if;yGo J Ykd oGm;a&mufvo kd nfh abmvH;k 0goem&Sirf sm;twGuf jynfwiG ;f jynfyrS 0efaqmifay;rnfo h rl sm;u owif;rsm;xkwfjyefí 0efaqmifrIrsm;jyKvkyfvmonfudk jynfwGif;tywfpOf xkwf*sme,frsm;wGif azmfjyxm; rif ; rsKd ; csufrsm;t&od&onf/

Breaking News - ruf'&pfNrdKUwGif jyKvkyrf nfh pD½ekd ,f'kd &D;&Jruf'&pftoif;om;tjzpf pwifcH,ljcif;tcrf;tem;odkY &D;&Jruf'&pfy&dowf 25000 ausmf wufa&mufrnfjzpfonf/ - vDAmyl;uGi;f v,fvl rma&S&mEkrd mS bmpDvekd mtoif;odYk a&muf&v dS k eD;NyDjzpfaMumif; bmpDvdkemtoif;u owif;xkwfjyefonf/ - qef;'g;vef;toif;rS jyifopfwkdufppfrSL;qpfqDrSm *&duvyf yifemoD,mudkYpfodkY ajymif;a&TUupm;awmhrnfjzpfonf/ - tmqife,ftoif;rS zmb&D*wfpu f ¤if;udk atpDrv D eftoif;u qufo, G f vsuf&SdaMumif; xkwfazmfajymMum;onf/ - pydeftpdk;&taeESifh pydefvmvD*gNydKifyGJwGifyg0ifupm;Murnfh EkdifiHjcm;om;abmvHk;orm;rsm;udk tcGefwkd;jr§ifhaumufcHawmhrnf jzpfonf/ - tmqife,ftoif;wm0ef&Sdyk*Kd¾ vfrsm;rSm wkdufppfrSL; t'Dbma,m udk toif;ajymif;rnfqdkvQif cs,fvfqD;toif;udk ra&G;cs,fbJ atpDrDvefodkYom ajymif;a&TU&ef wkdufwGef;vsuf&Sdonf/ - atpDrv D efoYkd tiSm;csxm;jcif;cH&ol cs,q f ;D wku d pf pfrLS ; &Suzf cf siu f kd rSm ½kd;rm;toif;odkY ajymif;vJtiSm;csxm;cH&awmhrnfjzpfaMumif; t*FvefrD'D,mrsm;u azmfjyonf/ - tm*sifwD;em;EkdifiHwGif abmvHk;y&dowfrsm;tMum; tjyif;txef cku d &f efjzpfymG ;jcif;rsm;udk xde;f csKy&f efenf;vrf;r&Sad o;[k tm*siw f ;D em;

abmvHk;tzGJUcsKyfu owif;xkwfjyefonf/ - tmqife,faemufcHvl wdka&;udk t&ac:,l&efqHk;jzwfxm;NyDjzpf aMumif; refpD;wD;enf;jyrmhcf[kcsfu ajymMum;onf/ - e,l;umq,ftoif;ü rnfoYkdaomtajymif;tvJrsm;&Sv d monfjzpf ap rdrdtaeESifh enf;jytjzpf quf&SdaernfjzpfaMumif; vuf&Sd ,m,Denf;jy tvef&SD;,m;u ajymMum;vkdufonf/ - awmhwif[rfa[mhpyg;pftoif;rSm wef;qif;rpf',fbdk½kdtoif;rS t*FvefuiG ;f v,fupm;orm; a'gif;eif;udk ac:,l&efBudK;yrf;aeNyD jzpfonf/ - ref,t l oif;rSm tufovufwu D w kd u dk pf pfrLS ; t*G, D u kd kd ajymif;a&TU aMu; aygifoef; 45 txday;ac:rnf[k urf;vSrf;aeaomfvnf; tufovufwu D kd ruf'&pftoif;u ,if;urf;vSr;f csuu f kd y,fcs vdkufonf/ - bvufbef;enf;jy qrftvm'du k pf rf mS ydYk paf rmuftoif;rS wku d f ppfrLS ;ca&mhcsfudk ac:,l&efpDpOfvIyf&Sm;aeNyDjzpfonf/ - e,l;umq,ftoif;rS rku d u f ,ft0dk ifu y&D;rD;,m;vd*f wpfoif; oif;rS urf;vSrf;vmrIudk apmifharQmfaerdaMumif; 0efcHajymMum; onf/ rdu k u f ,ft0kd ifukd pdw0f ifpm;aMumif; [m;vfp;D wD;toif;u owif;xkwfjyefonf/ - tl'D;eD;toif;rS cHppfrSL;armfwmrSm ½kdrm;toif;odkYa&muf&SdoGm; NyDjzpfonf/ - uGezf uf'a&;&Si;f zvm;NydKifyw JG iG f pydet f oif; tar&duefukd ta&; edrfh&rIESifhywfoufí pydeftoif;om;rsm;udk ajz&Sif;csufay;&ef pydefy&dowfrsm;u awmif;qdkvsuf&Sdonf/

38 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

urÇmhtaumif;qHk; abmvHk;orm;avmif;&SdaeNyD[k zm*lqefajymMum; refcsufpwm? ZGef 25

if pD½dke,f'kd? umum? rufqDwkdYxuf pGrf;&nfydkaumif;rnfhtaumif;qHk;abmvHk;orm;avmif; urÇm ay:wG &SdaeNyDjzpfaMumif;ESifh ,if;abmvHk;orm; a'guf*vyfpfaumfpwmukd ref,ltoif;u ac:,lawmhrnf jzpfaMumif; ref,lenf;jyzm*lqefu ajymMum;vkdufonf/ zm*lqef&nfñTef;onfh urÇmh 18 ESpfom&Sdao;NyD; b&mZD;uvyf taumif;qHk;abmvkH;orm;avmif; *&DrD,kdwGif&Sdaeonfh wkdufppftm; a'guf*vyfpfaumfpwmrSm touf oefonfh uGif;v,fupm;orm;jzpf

onf/ zm*lqeftaeESifh b&mZD; ,l20 toif; vufa&G;pif aumfpwmukd aygifoef; 20 0ef;usifjzifh ref,l

tDw;l a&mufvmvQif refp;D wD;ukd [efw h m;Ekid rf nfo U rl &S[ d q k dk refcsufpwm? ZGef 25

urÇmt h csr;f omqH;k uvyftoif; tjzpf&yfwnfaeaom refcsufpwm pD;wD;toif;rS enf;jyrmhcf[kcsfrSm bmpDvekd mtoif;rS uifr&Gef wku d pf pf rSL;qrfjrL,rftDwl;ukd bmpDvkdemokdY ajymif;a&TYaMu; aygifoef; 30 ay;í ac:,l&efBudK;yrf;aeNyDjzpf&m tDwl; om ref p D ; wD ; ok d Y a&muf v mygu rdrw d Ydktoif;ukd rnfonft h oif;urS [efYwm;Ekid rf nfr[kwaf Mumif; refp;D wD; toif;xHrS wpfywfvpm aygif 160ç000

&&Sad eol b&mZD;wku d pf pfrLS ; a&mfbifñkd uxkwfazmfajymMum;vkdufonf/ ref,lrSawAufrSm Zlvkdifv 1 &ufaeYwiG f refp;D wD;okYda&mufvmawmh rnfjzpf&m qefwmc½kZf? awAufZf? b,fvmrD? *g&ufbm&DESifh rdrdwkdY&Sd aeaom refp;D wD;rSm tDw;l a&mufvm onfEiS hf taumif;qH;k toif;jzpfomG ; rnf[k ,HkMunfaMumif;? 2010 jynfh ESpfwGif urÇmhzvm;abmvHk;yGJ&Sdaeí vmrnfh y&D;rD;,m;vd*&f moDopfwiG f

SPORT OF THE WEEK

yGpJ Ofrsm;pGm qufwu dk u f pm;&rnfjzpf &m atmifjrifrI&vdkaom toif;wpf oif;wGif xdyfwef;wkdufppfrSL; av; a,mufxufrenf;&SdaerS tqifajy rnfjzpfaMumif;? rdrdonf tDwl;ukd av;pm;,HkMunfolwpfOD;jzpfaMumif; a&mfbifñdku AP owif;XmeokdY xkwfazmfajymMum;onf/ a&mfbifñdk rSm ref,ltoif;u rm&m'dkemvuf opf[k ausmfMum;aeaom tufo vufwDukd wkdufppfrSL; t*GD½dkukd ac: ,l&efBudK;yrf;aeojzifh refp;D wD;toif; wm0ef&Sdyk*d¾Kvfrsm;tm; tDwl;ukd t& ac:,l&ef w,fvDzkef;qufíwkduf wGef;vsuf&Sdonf/ tDw;l url ¤if;taeESihf refp;D wD; toif;uay;vmrnfh cHpm;cGifhrsm;ukd &,lvkdaomfvnf; &moDopfcsefyD,H vd*fNydKifyGJwGif refpD;wD;yg0if,SOfNydKif cGifh&rxm;í ajymif;a&TU&ef 0efav; aeaMumif; zGifh[ajymMum;xm;NyD; jzpfonf/

toif;okYdac:,lEidk &f efBuKd ;yrf;aeonf/ aumfpwmrSm pD½kde,f'dkxufydkaumif; onfh abmvHk;orm;jzpfonf[k rdrd ,HkMunfaMumif; zm*lqefuqkdonf/ *&Dr, D t kd oif;url 1998 ckEpS f u b&mZD;wkdufppfrSL; 'De,fvfqef ukd pydefuvyf &D;&Jruf'&pfu ac: ,lcJhonfh aps;EIef; aygif 21.5 oef;? ay:wkdtoif;wGif&Sdaeaom tef'g

qifukd ref,lu ac:,lcJhonfh aps; EIef;aygif 20.4 oef;wkdYxufydkrdkjrifh rm;onfhaps;&rS aumfpwmukd a&mif; rnf[k owif;xkwfjyefxm;onf/ b&mZD;EkdifiHrS abmvHk;aps;uGuf uRrf;usifolrsm;url aumfpwmrSm wpfcsdefcsdefwGif urÇmhajymif;a&TUaMu; tjrifq h ;kH abmvH;k orm;jzpfvmrnfo h l [k oHk;oyfxm;Muonf/

"eo[m,tm;upm;NydKifyGJtwGuf tdE´d,EkdifiH a':vm 431 oef;ausmfoHk;rnf e,l;a'vD? ZGef 25

yD½l;EkdifiH vDAmNrKdUwGifusif;yonfh urÇmhvufa0SYtzGJUcsKyf trsKd;orD; *sLeD,mvkduf0dwfwef; urÇmhcsefyD,Ha&Tcg;ywfvkyGJwGif tEkdif&oGm;ol yD½l;vufa0SYr,f uDemr,fvfygwD'g (,m)u b&mZD;rS [mvmem'kdYpf qef;wkdYpfukd vufpGrf;jyxkd;owfaepOf/

Zlvkdifv 5 &ufaeYtxd usif;yrnfh 0ifb,fvf'ef wif;epf NyKd i f y G J w G i f tm*sifwD;em; wif;epfr,f *Dqv D m',fvu f dk tm; ½IH;edrfh oG m ;onf h urÇ m ausmf wif;epfr,f &Sm&mykdAm ,SOfNyKdif upm; ae[ef/

tdE, d´ Ekid if t H aeESihf 2010 jynfh ESpfwGif tdE´d,ü yxrqHk;tBudrf usif;yrnfh "eo[m,Ekid if rH sm; tm; upm;NydKifyGJtwGuf pkpkaygif; tar &duefa':vm 431 'or 4 oef; &if;ES;D jr§Kyf E S H o H k ; pG J r nf j zpf a Mumif ; The Hindustan rD'D,mowif;azmfjycsuf t&od&onf/ NAdwo d Q"eo[m,tzGYJ0ifEidk if H aygif; 53 EkdifiHrS tm;upm;orm; aygif; 6ç000 ausmfyg0if,OS Nf ydKifrnfh tqkdygNydKifyGJrSm av;ESpfwpfBudrfom usif;yjcif;jzpfí tdE´d,EkdifiHtaeESifh rlv&nfrSef;xm;onfh oHk;pGJrnfhaiG

yrmPxuf a':vm 185 oef; xyfrHoHk;pGJ&ef qHk;jzwfvkdufjcif;jzpf onf/ tdE, d´ Ekid if o H nf tm&Swu dk w f iG f

t"dutm;upm;NydKifyGJBuD;rsm;vufcH usif;yEkdifonfhEkdifiHjzpfvm&rnf[k arQmfrSef;xm;aMumif;? e,l;a'vDNrdKY wGijf yKvyk rf nfh "eo[m,tm;upm; NydKifyGJESifhywfoufí tusKd;tjrwf rnfrQ&&Sd&rnf[k vsmxm;jcif;r&Sd aMumif; tdE´d,tm;upm;0efBuD;Xme uowif;xkwfjyefonf/ tdE´d,EkdifiHrSm tdE´d,y&D;rD; ,m;vd*fabmvHk;NydKifyGJukd vGefcJhaom 2 ESpfu pwifusif;ycJhNyD; ,cktcg ,if;NydKify\ JG wefz;kd rSm tar&duefa': vm oef; 1ç600 &SdaeNyDjzpfonf/

urÇmhtcsrf;omqHk;tm;upm;tzGJYtpnf; (8) ck pOf 1/ 2/ 3/ 4/

tm;upm;tzGJUtpnf; National Foot Ball League (NFL) Major League Baseball (MLB) National Basketball Association (NBA) National Association for Stock Car

Ek d i f i H

ydkifqdkifrIwefzkd; (uefa':vmoef;aygif;)

tar&duefjynfaxmifpk tar&duefjynfaxmifpk tar&duefjynfaxmifpk tar&duefjynfaxmifpk

4500 3900 3350 1900

qGpfZmvef tdEd´, tDwvD t*Fvef

1700 1600 1550 1495

Auto Racing (NASCAR)

5/ urÇmhabmvHk;tzGJUcsKyf(FIFA) 6/ tdEd´,y&D;rD;,m;vd*f(IPL) 7/ Farrari azmfjrLvm0rf;NydKifum;toif; 8/ refcsufpwm,lEkdufwuf

39 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

D 40

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Vol.5 / No.34

VOICE

The

pD;yGm;a&;uGm[rIukd avQmUcsay;onfU c&D;tuGmtvSrf; Distance: Diminishing The Economic Gap aumif;xuf0if; (&efukefwuúokdvf) v,furf;½kd;wef;a'orsm;ESifh ukef;wGif;ykdif;a'orsm;tMum; Opöm"e
yif

Monday, June 29 - July 5, 2009

Monday, June 29 - July 5, 2009

I41 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

jrefrmEdkifiHwGif vGwfvyfa&;r&rDumvuyif tuefYtowfjzifh usifhoHk;aom 'Drdkua&pDpepfudk ygvDref'Drdkua&pD yHkoP²mef&SdaecJhaMumif; rsm;pGmaomvli,fwdkY od&SdMujcif;r&Sdyg/ tqdkyg EdkifiHa&;pepfonf 1948ckESpfwGif toGiful;ajymif;oGm;cJh&mü EkdifiHawmf? aps;uGufESifh t&yfbufvlUtzJGUtpnf;oHk;rsKd;vHk; odomxif&Sm;pGm ajymif;vJoGm;cJhygonf/ ,cktcg jrefrmEdkifiHwGif toGiful;ajymif;a&;pepfwpfck pwifaeNyDjzpf&m EdIif;,SOfavhvmEdkif&eftvdkYiSm ygarmu©a&mbwfawvm\ ]](Party, Class and Power in British-Burma t,f'Dwm (Myanmar)}}ud k bmomjyef q d k a zmf j yvd k u f y gonf / PERSPECTIVE

NAdwdoSs-jrefrmEdkifiH&Sd ygwD? vlwef;pm;ESifUtmPm Party, Class and Power in British-Burma(Myanmar) Robert H. Taylor bmomjyefqkdol - armifarmifBuD; NAdwdoQ-jrefrmEdkifiH\ EdkifiHa&;qdkif&mtzGJYtpnf;rsm; zGUJ pnf;wnfaqmufxm;onfyh o kH P²mef(Political Institutions)rSm vGwv f yfa&;aemufyikd ;f jrefrmEdik if \ H Ekid if aH &;oabmobm0tay: xif&Sm;aom tudsK;oufa&mufrI tenf;i,fom&Sdygonf/ þt,ltqrSm 1948 ckEpS af emufuyfvsuEf pS rf sm;ESihf ywfouf ygu jznfph u G cf sut f csKUd jyKvyk &f ef vdt k yfaomfvnf; tESpo f m& tm;jzifh rSeu f efr&I ydS gonf/ þonfrSm vGwfvyfa&;aemufydkif; jrefrmhEdkifiHa&;ESifh vGwv f yfa&;aemufyikd ;f NAdwo d QtdE, d´ \ Edik if aH &;wdYkoo d o d mom uGjJ ym;jcm;em;aerIyifjzpfygonf/ jrefrmEdik if EH iS t hf Ed , d´ Edik if w H YkdwiG f udv k ekd aD cwfu pwifusio hf ;kH cJo h nft h uefYtowf&adS omygvDref EdkifiHa&;pepf (Limited Parliamentary Political System)onf EIdif;,SOfcsuftm;jzifh tdE´d,EkdifiHwGif ydkrdk&SnfBumpGmwnfwHhae onfo h abm½Sad ejcif;rSm tdE, d´ Edik if \ H vlraI &;taqmufttHk rsm;(Social Structures) u jAdwdoQacwfrSoufqif;vmonfh Edik if aH &;ygwDrsm;udk taxmuftuljyKaejcif;aMumifh jzpfygonf/ jrefrmEdik if w H iG rf l tajctaerSm þodYkr[kwyf g/ 1920 jynfEh pS rf sm;ESihf 1930 jynfEh pS rf sm;twGi;f u jrefrmEkid if w H iG f Ekid if aH &;ygwDrsm; jzpfay:wd;k wufco hJ nfhyo kH P²mefrmS trsKd ;om;a&;vIy&f mS ;rItqifq h ifh ajymif;vJwdk;wufrIjzpfpOf\ tqifhwpfqifh? vufatmufcH d´ twGuf &nf&, G o f nfh jzpf&yf(Sub-theme) wpfcjk zpfygonf/ tdE, NAdwo d sS zYGJpnf;ykt H ajccHOya'qdik &f mwDxiG af jymif;vJrrI sm; (British Constitutional Unnovations) udkwkHYjyefrIrSay:aygufvmaom jrefrmudv k ekd yD gwDrsm;onf trsm;tm;jzifh 19 &mpkEpS f Oa&myESihf tar&duvlvwfwef;pm;ygwDrsm;wdY\ k zGUJ pnf;wnfaqmufyHk (Struchf nf½, G cf su(f Purpose) wGif wlnrD rI sm;½Sad ecJMh uygonf/ ture) ESi& wpfenf;tm;jzifh þygwDrsm;rSm usO;f ajrmif;pGm ygwD0ifpak qmif;

udv k ekd ED idk if aH &;ygwrD sm; taejzifU vlvwfwef;pm;jzpfonfU NrKd Y aetoufarG;0rf;ausmif;ynm&Sirf sm;? aumfvmjzLtvkyo f rm;rsm;? tao;pm;vkyif ef;½Sirf sm;ESiUf jAw d o d sS tyk cf sKyrf aI tmufwiG f jzpfxeG ;f vmaom jrefrmajrydik ½f iS t f enf;i,fwhdt k ay:wiG f rScD t kd m;xm;rIjyKygonf/

( Narrowly Recruited)BuNyD ; yk * d ¾ K vf q d k i f & mt&nf t aoG ; ? xifay:ausmMf um;rIrsm;ay:wGif A[djk yKBuygonf/ ygwDacgif;aqmifrIudk Oya'jyKvTwfawmf(Legislature) tzGUJ 0ifrsm;u vTr;f rd;k xm;ygonf/ ygwDb0rSm &Hzef&cH goabm? rdrt d usK;d tjrwftwGuf tcGit hf a&;udt k oH;k csaeonfo h abmjzpfNy;D ½Si;f vif;onft h ,l0g' odYkr[kwf oabmw&m;vrf;nTecf suv f nf; r&Syd g/ þygwDrsm;wnf½cdS o hJ nfh vlYtzGYJ tpnf;rsm;\ oabm obm0udk cGjJ crf;pdwjf zmavhvmrnfqykd gu þodUk jzpf&onfudk oabmaygufem;vnf&efrcufyg/ ¤if;wkUd \atmifjrifrrI mS wdik ;f &if; om; vlvwfwef;pm;wdYk\tiftm;ay:wGif wnfraDS eygonf/ trSef tm;jzifh þpmwrf;onf NAdwo d QjrefrmEdik if ½H dS vlvwfwef;pm;ygwD rsm;taejzifh udv k ekd aD cwfaemufyikd ;f qufvufwnf½EdS idk rf t I wGuf tajccHr½Scd o hJ nfukd usK;d aMumif;jyxm;jcif;jzpfygonf/ NAdwdoQ tkyfcsKyfa&;atmuf&dStzGJUtpnf;rsm;u axmufulray;onf Iay;onfw h ikd f Ekid if aH &;ygwDrsm;wdYk rdrw d Yd b k mom qufvuf&iS o f ef wnfwHhEdkif aomtzGYJ tpnf;rsm;jzpfvmap&ef vdt k yfonft h iftm;ESihf ta& twGuu f akd y;Ekid &f ef t"dutaxmuftuljyK&rnfh jrefrm vlvwf wef;pm;rSm tvGeftrif;tiftm;enf;aecJhonfhtwGuf jzpfyg onf/ jrefrmudv k ekd aD cwfygwDrsm;rSm a&S;OD;ydik ;f zufqpfqefYusif a&;jynfoYv l w G af jrmufa&;tzGUJ (zqyv) (Anti-Fascist People's Freeh Ykd jynfov l x l ak xmufcrH t I ay:wGif dom League (AFPFL) uJo a,bk,stm;jzihf tajccHjcif;r½Syd g/ xdYkjyif 1950 jynfEh pS rf sm;wGif zqyv\
jrefrmEdkifiHwGifrl tajctaerSm þodkhr[kwfyg/ 1920 jynfUESpfrsm;ESifU 1930 jynfhESpfrsm;twGif;u jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHa&;ygwDrsm; jzpfay:wdk;wufcJhonfhyHko±mefrSm trsdK;om;a&;vIyf&Sm;rItqifUqifU ajymif;vJwdk;wufrIjzpfpOf\tqifUwpfqifU? vufatmufcHjzpf&yf (Sub-theme) wpfckjzpfygonf/ qdv k o kd nfrmS ygwDrsm;ESihf ygwDacgif;aqmifrsm;taejzifh tdE, d´ ESihf tjcm;Ekid if jH cm;pD;yGm;a&;tusKd;arQmo f rl sm;(Foreign Economic Interests) xHrS aiGaBu;axmufyr hH u I kd rjzpfrae½SmazG&efEiS hf wpfcsdef wnf;wGif wdik ;f &if;om;vlvwfwef;pm;\tusKd ;rsm;udk umuG,&f ef ESihf trsK;d om;a&;vIy½f mS ;rIudk o,faqmifazmfaqmiforl sm; (Vehicles of the Nationalist Movement) tjzpf qefYusifbuf tusK;d pD;yGm;ESpcf u k x kd rf;aqmif&ef BudK;yrf;rIjyK&rnft h "dymÜ ,fjzpf ygonf/ þtqdyk gpdwrf oufommzz, G t f ajctae (Predicament) rSm ukv d ekd aD cwfjrefrmYEikd if aH &;ygwDrsm;ESihf acgif;aqmifrsm;\ cefYreS ;f &cufaom? a&SUaemufnDnGwfrIr&Sd ajymif;vJaeaom tjyKtrl (Erratic Behaviour)\ t&if;tjrpfjzpfygonf/ ukdvdkeDacwf jrefrmEdik if q H ikd &f m ordik ;f ynm&Sirf sm;u jrefrmhEikd if aH &;ygwDrsm;wdYk aygif;pnf;nDnGwfaom tajccdkifaeonfh tzGJUtpnf;rsm;tjzpf wdk;wufjzpfay:rvmjcif;\ taMumif;rsm;rSm yk*¾dKvfa&;t&nf taoG;? oabmxm;ao;odrrf EI iS hf tusiphf m&dw, å , kd iG ;f rI(Personality, S Mf uygonf/ Pettiness, and Corruption)wdUk jzpfonf[k owfrw þtcsuo f nf ¤if;wdYktaejzifh NAw d o d Quv kd ekd t D &m½Srd sm;\ tjrifrsm; udk vufccH BhJ ujcif;yif jzpfygonf/ 1920 jynfEh pS rf sm;ESihf 1930 jynfhESpfrsm;u EkdifiHa&;vkyfaqmifcsufrsm;udk tay:,Hqef;ppf avhvmBunfhrnfqdkvQif þonfrSm rQwonfhtuJjzwfcsuf jzpfonf[k nTefjyaumif;nTefjyaernfjzpfygonf/ jrefrmh vlvwfwef;pm;ygwDrsm;tay: axmufcrH t I ajccHukd euf½idI ;f pGm avhvmMunfYygvQifjzpfEdkifonfh EkdifiHa&;vkyfaqmifcsufrsm;\ aumufaMumif;rsm;ukd ykHazmfay;aeonfh ydkrdktajccHusaom taBumif;tcsurf sm;udk jyoaernfjzpfygonf/ bmomjyefqdkol armifarmifBuD; qufvufazmfjyygrnf/

II 42 VOICE

The

Monday, June 29 - July 5, 2009

rsufarSmufEkdifiHa&;ESifU EkdifiHom;wkdh\ tcef;u@ (5)

]zGJY pnf;yHktajccHOya'udk a&;qGJuwnf;u tmPmcGJa0a&;owfrSwfNyD;om;av} tNidrf;pm;Oya'ygarmu© OD;ausmfnGefhESifh awGYqkHjcif; ausmfqef;rif;pkpnf;azmfjyonf

rnf

okdYaomtaMumif;rsm;&Sdaeapumrl 2010 ckESpfwGif a&G;aumufyJGusif;yrnf[k tpkd;&u urÇmokdY w&m;0ifxkwfjyefaMunmxm;NyD;jzpf&m ,if;tajctaeukd jrefrmEkdifiHom;rsm; rjzpfrae &ifqkdifBuKHawGU&Muawmhrnfjzpfygonf/ a&G;aumufyGJ0ifa&mufMurnfh EkdifiHa&;ygwDrsm;twGuf pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;? rJqG,fpnf;½kH;vIHYaqmfcGifhrsm;qkdif&m a&G;aumufyGJ Oya'orsm; w&m;0ifxGuf&Sdrvmao;aomfvnf; yk*¾vdurD'D,mtcsKdUwGif EkdifiHa&;qkdif&mtaMumif;t&mrsm;ukd oufqkdif&mu twkdif;twmwpfcktxd a&;om; azmfjycGifhjyK vmonfukdawGU&onf/ tkyfcsKyfa&;tmPm&&Sda&;oufoufr[kwfonfh EkdifiHa&;oabmobm0ukd jrefrmEkdifiHol EkdifiHom;tm;vkH; ajymcGifh? qkdcGifh? od&Sdem;vnfcGifh? yg0if vIyf&Sm;cGifh &Sdygonf/ xkdYtwl a&G;aumufyGJwGif 0ifa&muf,SOfNyKdifMurnfh EkdifiHa&;ygwDrsm;ESifh jynfolvlxk\ EkdifiHa&;todynma&csdefESifh ywfoufí Power Politic r[kwfbJ EkdifiHhtusKd; twGuf yg;; wm0ef Stateman ae&mrSaeí EkdifiHa&;aqmfMoaeMuolrsm;ESifh The Voice Weekly u awGUqkHxm;ygonf/ ,ckwpfywfwGif ukvor*¾,leufpukd ya&m*sufrsm;wGif ajcmufESpfeD;yg xrf;aqmifcJhNyD; w½kwfjynfolYor®wEkdifiH Dalian World Maritime University wGif EkdifiHwuma&aMumif;Oya'ygarmu©tjzpf wm0efxrf;aqmifcJhol pma&;q&mOD;ausmfnGefYESifh awGYqkHar;jref; xm;onfrsm;rS aumufEkwfazmfjytyfygonf/ Voice : 2010 rS m a&G ; aumuf y J G ywfoufNyD; ajym&&ifawmh trwf qkdawmh armif&ifu t*Fvdyfvkd 'kwd,tBuD;qkH;yJ/ tif'kdxufom usif;yr,fvkdY tpkd;&u w&m;0if avmif;wpfa,mufukda&G;r,fqkd&if tvGefawmfygw,f/ 'gayrJh cufwm wmu uRe;f pkawGa&m? uke;f rBuD;awG xkwfjyefxm;ayr,fh v uf&SdzJGUpnf; owdxm;oifw vuf h ,f/ bmvkYdvq J dk awmh u Oy"d½yk rf &Sb d ;l uG,w f /hJ armif&ifu h dk yg ykid q f idk w f EhJ idk if jH zpfaewm/ urf;½k;d ykHOya'tay: oabmwlw,f? rwl trwf w pf a e&m&J U ouf w rf ; u MunfNh yD;awmh jrefrmawG[m 'Dt&G,f wef;u tm&Swu dk rf BuD;&JU tpGet f zsm; bl; pojzifh tjiif;yGm;aewmrsKd; av;ESpfMumr,f/ av;ESpfqkdwJhum tpm;yJvYdkxif&if jrefrmawG odum© us rSm&Sad wmh yx0DEidk if aH &;t& tcsuf awG&Sdaeovkd 2010 a&G;aumufyJG vu enf;wmr[kwaf wmh owdxm; r,f/ oHwrefqkdwm Oy"d½kyfta&; tcsmusw,f/ ,la& eD,aH wGqv dk nf; rwkdifcif ,ckumvrSm rwnfNidrf oifw h ,f/ trwfwpfa,mufujdk zKwf BuD;w,fvkdY ajymw,f/ uk, d t hf &yf aygaygrsm;rsm; awGUaeNyD/ 'ghtjyif wmrsKd;awGvnf; &Sdaeawmh q&mh csr,fq&dk if tJ't hD rwfu &mZ0wfrI uvnf; ig;ay ESpfvufryJ&Sdawmh ta&SUbufrmS vlO;D a& oef; 1300 taeeJY 'Dtay:rSm b,fvkdokH;oyf usL;vG e f & r,f ? 'D v k d u sL;vG e f w J h t&nftcsif;t& oHwrefjzpfxkduf ausmw f hJ w½kwEf idk if &H NdS yD; taemufbuf rdygovJ/ twGuf tjypf'PfcNH yD;rS vTwaf wmf ayr,fh rjzpfcb hJ ;l / 'Dvydk aJ ygh/ atmifjrif rSm vlOD;a& oef; 1250 cefY&SdwJh UKN : zJ G U pnf ; yk H t ajccH O ya'u Ouú|u trwftjzpfuae xkwy f ,f wJv h w T af wmf jzpfzYdk 'Dvw T af wmfrmS ygwJh tdE, d´ Ekid if BH u;D &Sad ew,f/ 'D Ekid if aH wGu twnfjyKNyD;om;yg/ yxrtBudrf w,fqkdrS jyKwfrSm/ 'Dawmh trwf trwfrif;rsm;u t&nftcsif;eJ Y EsLuvD;,m;ykdifNyD; urÇmhtBuD;qkH; jynfaxmifpv k w T af wmfusi;f ycsed rf mS p wpfa,mufukda&G;wJhae&mrSm ta&; jynf0h NyD; odum© orm"deYJ jynfph w Hk o hJ l ppfwyfBuD;awG ykdifqkdifxm;w,f/ NyD; tusKd;oufa&mufrIjzpfr,faygh/ BuD;w,fvYdk ajymcsifw,f/ awG j zpf z k d Y v k d w ,f / 'grS o mvQif 'DvkdEkdifiHBuD;awGMum;rSm raysmuf zJUG pnf;ykt H ajccHOya'ukd jyifr,fqdk &if 'Dae&mrSm uRefawmfu h , dk af wGU vTwaf wmfu wkid ;f jynftwGuf tusK;d jyK rysuf&yfwnfzYdk q&dk if trwfrif;awG vTwaf wmfo;Hk &yfaygif;&JU ok;H ykH ESpyf Hk tawG U tBuKH a v;ajymcsif w ,f / Ekid rf ,f/ wkid ;f jynftwGuf wkdif;jynf taeeJYu Ekid if aH &;odyyHÜ nmukd tajccH Mission ukd csjypnf;½kH;a&;qif;zkdY 'grS r [k w f jynf e ,f w k d i f ; a'o EkdifiHjcm;a&;½kH;rSm vufaxmufoH ukd ukd,fpm;jyKwJh vTwfawmfjzpfomG ; odzYdv k o dk vkd ukvor*¾zJGUpnf;ykHawG? b,fE&S ufvw dk ,fqw dk mrsK;d Proposal BuD;tm;vkH;&JU okH;ykHESpfykHu oabm t&m&So d mG ;avQmufawmh vl 1500 rSm r,f/ &efo?l rdwaf qGxuf wkid ;f jynf uk, d Ehf idk if zH UGJ pnf;ykOH ya'awG tenf;qk;H wifoifw h ,fvYdk tBuHjyKcsifygw,f/ wlrS jyifvYdk&r,f/ 'DoabmwlncD suf a&;ajz 'kw, d &w,f/ 'gayrJh ta&G; twGuf wu,f tvkyv f yk rf ,fo h u l ydk J odzYdkawmhvw dk ,f/ jrefrmjynfyx0Dudk Voice : vl t rsm;pk & J U pd w f r&SdbJeJYawmh tJ'Dudpaö qG;aEG;vkdYr& rcH&bl;/ 'Dawmh 0efxrf;a&G;cs,f a&G;oifhw,f/ jrefrmEkdifiHu ta&SU od&r,f/ jrefrmEkdifiHa&; orkdif;ukd xJrSm 1990 a&G;aumufyGJeJY csdef bl;vkdY ajym&ygr,f/ a&G;aumufyJGeJY avhusifah &;tzJUG Ouú|u bmajymvJ awmiftm&SrSm tif'kdeD;&Sm;NyD;&if od&r,f/ trwfrif;awGuae 0efBuD; nd§NyD; ,HkMunfvkdY&yghrvm;qdkwm jzpfrmS qkad wmh trwfrif;awGu Ekid if H rsK;d oHo,jzpfaeeMuw,f Muw,f/ tJ'D't D ay: BUYING GUIDE / BOOK wumqufqHa&; ynmwwf&r,f/ q&mhtjrifud ukdodyg&ap/ uk, d u f siw hf &m;awmh aumif;ygw,f? UKN : zG J U pnf ; yH k t ajccH 'gayrJh urÇmAh [kow k ? jrefrmhA[kow k Oya'udk a&;qGJuwnf;u tmPmcGJ awGr&Sd? Oya'vnf;rod? pD;yGm;a&; a0a&;owfrw S Nf yD;om;av/ A[dt k pd;k pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-3100240309 oabmw&m;vnf; em;rvnfq&dk if &? jynfe,ftpd;k &? wkid ;f a'oBuD;rsm; jrefrmEkid if t H wGi;f rSm xkwaf 0aewJh yk*v ¾ u d r*¾Zif;? *sme,f awmh rjzpfb;l / 'Dawmh uk, d af &G;cs,&f r,fh qdNk yD; cGx awGxJu tkdbm;rm;taMumif;a&;xm;wJh aqmif;yg;awmfawmf J m;NyD;om;/ olYw&m;½H;k csKyfeYJ trwf taMumif;ukd odzYdkvw dk ,f/ rsm;rsm;ukd pkpnf;xkwaf 0xm;wJph mtkyyf g/ tkb d m;rm; aumufaMumif; ol? olYtkyfcsKyfa&;eJYol&Sdr,f/ A[dku Voice : tck vltrsm;pkr&Sif;wmu vkdY emrnfay;xm;wJh twkdif; or®wtjzpf ta&G;cs,fcH& wm ud k i f x m;wmqd k v d k Y umuG , f a &;? 2010 rSm a&G;aumufyJGusif;yay; aiGa&;aMu;a&;eJY EkdifiHjcm;a&;oHk;rsKd; rMumao;wJh tkdbm;rm;taMumif; *CeProdEkdifao;bJ xifjrif okH;oyfcsufrsm;eJY o½kyfazmfxm;wmawGu trsm;pkjzpfygw,f/ r,fqkdayr,fh tck 2009 ESpfv,f yJ&w dS ,f/ tmPmcGjJ zefYxm;wJo h abm urÇmay:rSm emrnftBuD;qkH;? pdwf0ifpm;rItcH&qkH; or®w ykdif;a&mufwmawmif ygwDzJGUcGifh? aygh/ &mxl; ae&mukad &muf&v dS mol tkb d m;rm;[m wu,fawmh tar&duef pnf;½kH;cGifhawG rod&ao;wm? a&G; Voice kd ;f &if;om; tzGUJ : tckwi jynfaxmifpkorkdif;rSm yxrOD;qkH;vlrnf; or®wvnf;jzpfaeyg aumufyJGusif;yr,fh&uf w&m;0if tpnf;awGeJY jzpfyGm;aewJh tajc w,f/ vlrsKd;a&;cJGjcm;rIwkdufyJGawG jyif;xefcJhwJh EkdifiHwpfckrSm tay: q&mhtaeeJY tae rxkwfjyefao;wm o;wmtay: tay: b,fvdkjrifygovJ/ taet vlrnf;wpfa,mufukd or®wtjzpf ,kH,kHMunfMunf wpfcJeuf b,fvdk jrifygovJ/ UKN : wk d i f ; jynf w pf j ynf a&G;cs,w f ifajr§mufvu dk w f hJ tar&duefjynfoal wGuv dk nf; urÇmu UKN : a&G ; aumuf y J G a umf r &S i f u rS m ppf w yf w pfckyJ? ppfOD;pD;csKyfwpf pdw0f ifpm;aeMuygw,f/ txl;jcm;qk;H uawmh tar&duefjynfaxmifpk orkid ;f rSm yxrOD;qk;H trsK;d orD;or®wavmif; tckxd &Sdaewkef;ygyJ/ wcsKdUygwD a,mufyJ&Sdoifhw,f/ tar&durSm tjzpfvsmxm;cH&wJh [Dvm&DuvifwefeYJ tkb d m;rm;wkY[ d m ygwDwpfcw k nf;rSmyJ or®wavmif;trnfpm&if; wifoiG ;f zkYd awGu a&G;aumufyJG0ifr,f? r0ifbl; awmif jynfe,f 50 ausmf&Sdwm tBuw d t f e,f ,SONf yKd icf MhJu&wmyg/ aemufq;Hk awmh tkb d m;rm;u tar&duefjynfaxmifp&k UJ 44 OD;ajrmuf or®w tjiif;yGm;aeawmh tpkd;&taeeJY qkH; ppfwyf wpfckyJ&Sdw,f/ ppfOD;pD;csKyf jzpfvmygw,f/ bGw&f t fS pk;d &vufxuf ppfyrGJ sm;tay: pdwu f ek af eMuwJh tar&duefjynfoal wGtaeeJY tajymif;tvJ jzwf&cufaew,fvkdY xifygw,f/ wpfa,mufy&J w ukd vkv d m;aeMuwJt h csed f tkb d m;rm;ukv d nf; tJ'aD rQmv f ifch suef YJraJ y;NyD; or®wtjzpf a&G;cs,cf MhJ uwmjzpfygw,f/ dS ,f/ pHawmfcsdef 11 'gayrJh uRefawmfodxm;oavmuf ck&w 'DpmtkyfrSm jrefrmykHESdyfrD'D,morm;rsm;&JU tkdbm;rm;tay:&SdaewJh tjrifwcsKdU aygif;pyfxm;wJh aqmif; dS hJ ½k½mS ;vdw k idk ;f jynfawmif ppfwyf yg;wcsKdUeJY trsm;pkuawmh bmom jyefxm;wJh pmpkawG rsm;ygw,f/ *sme,f? r*¾Zif;tm;vkH;vkdvkd tkdbm;rm; qk&d if rJ½rHk LS ;oifwef;awG ay;aewm? wpfcyk &J w dS m/ 'Dawmh 'Dtay:rSm uRef taMumif; NrdKifNrdKifqkdifqkdifa&;cJhMuayr,fh pDpOfol vIdifbGm;u olYpdwfBudKufoltm½kHuswJh pmapmifr*¾Zif; eJY rJy;Hk ukd rJjrif&atmif yvwfpwpfy;Hk awmfhtjrift& wkdif;jynfwpfjynfrSm pma&;q&mawG&JUvuf&mawGukd a&G;aumufxm;ykH&ygw,f/ bmhaMumifhvJqkdawmh The Voice Weekly eJY tMunfawGokH;zkdY pDpOfaewmawG ppfwyfwpfcyk &J &dS r,fvYkdxifw,f/ Foreign Affairs rSm azmfjycJhwJh tkdbm;rm;aqmif;yg;wpfyk'fwavrS rawGU&vkdYyg/ Mum;ae&ygw,f/ olwkdYvnf; vkyf ykEH ydS t f &nftaoG;enf;enf;vkt d yfcsu&f adS ewmuvJ&G if tkb d m;rm;taMumif; wpfxidk w f nf;aumufaMumif; aewmygyJ/ uReaf wmfu Oya'orm; ausmfqef;rif; jcpfay;EkdifwJhpmtkyfyg/ a&mif;aps; 2700 usyfvkdY ykHESdyfazmfjyxm;ygw,f/ wpfa,muftaeeJY tBujH yK&&if uk, d &hf UJ

tkdbm;rm;aumufaMumif;

III 43 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

cspfaom cifpdefpdefa& rav;&Sm;u jyefa&mufNyD;u wnf;u 'Dwe*FaEG[m igh&UJ &Sm;&Sm;yg;yg; we*FaEGaygh[,f/ uGmvmvrfylrSm tMumBuD;aejzpfwmawmifryS J pifum yludk zke;f rac:bl;vkYd ighut dk jypfrajym ygeJY[m/ xk;H pHtwkid ;f aygh/ tvkyaf wG eJY½Iyfaewm/ KL tawGUtBuKHawG pma&;OD;aemfvkdY eifajymwkef;u ig ]at;} vkdY jyefajymayr,fh 'Da&muf awmhvnf; awmfawmfeJY pma&;wJhqD ukd ra&mufbl;/ KL u tawGUtBuKH awG u awmh trsm;BuD ; aygh [ ,f / 'gayrJh q,f&ufausmfausmfav;aecJh NyD;awmh ae&mwpfae&m&JU tajctae ukd twGi;f ususov d m&w,fvYdv k nf; igrajym&Jygbl;/ tm&SrmS &Sw d hJ owif;pmapmifa& aygif; (jrefrmEkdifiHu owif;pmwpf apmifrSryg) 20 pkpnf;xm;wJh Asia k f News Network uae tywfpOfxw aewJh ZGefv 5 &ufaeYuxGufwJh Asia News pmapmifu aqmif;yg; wpfy'k ef YJ oGm;wlaerSmpk;d vkYd av/ tJ'D aqmif;yg;ukdzwfNyD; igpOf;pm;p&m awG awmfawmf&oGm;w,f/ aqmif;yg; acgif;pOfuawmh "Burmese Days: A Short Stay in a Reclusive Country Proves to be Insightful"wJh/

tJ'D aqmif;yg;rSm pma&;wJholu igwkdY jrefrmjynf&JU [kd;awmifbufpGef;u aumhaomif;NrdKUukd a&mufwo hJ &l UJ wpf &ufwmc&D;rSm ol jrefrmawGeYJ jrefrm NrdKUukd ½IjrifomG ;wJyh pHk u H dk a&;xm;wm/ puwnf;u ,Ofoukq d o dk vkd ta&; tom;t& olY&JU jrefrmNrdKUuav; tay: jrifwJhykHpHu rESpfNrdKUwJh pdwf tcHeYJ Munfah erSe;f odomw,f/ aqmif; yg;ukd eifzwfcsif&if ig E-mail eJY tjynft h pkyH Ydkay;vku d rf ,fav/ tJ'ND rdKU ukd igwpfcgrS ra&mufcJhzl;bl;qkd&if awmh olajymwmawGukd [kwfEkd; Ekd;eJY igvuf c H r d r S m yJ / tck a wmh igu tJ'DNrdKUukd a&mufzl;½kHr[kwfbJ ae awmifaezl;ao;w,f/ NyD;awmh pma&;

wJholeJY olYrdwfaqGukd vrf;jytjzpf eJY NrdKUxJavQmufjywJhvlESpfa,muf&JU uvDurmjzpfyu Hk v dk nf; xnfah &;oGm; NyD; bD,mqkdifrSm wjcm;vlawGeJY uawmufuqjzpfwmvnf;ygw,f/ vrf;jyESpaf ,mufwnf;u wpfa,muf uvnf; aq;pJaG eao;owJ/h NyD;awmh tJ'DESpfa,muf&JUemrnfukdMum;&if eif&,fcsio f mG ;rvm;yJ/ Ali (tvD) eJY Boo (bl;)wJh/ em;Mum;rsm;rSm;a&mh ovm;? jrefrmemrnfawGvnf;r[kwf bl;/ at;av xm;ygawmh olu EkdifiH jcm;om;yJ/ jrefrmemrnfukd trSwf vJEG idk w f myJ/ 'Dtxd ig olYudk pdwrf qk;d ao;ygbl;/ 'gayrJh 'kwd,aemufqkH;pmykd'f rSm olokH;oGm;wJhpmvkH;ukdawmh ig tifrwefpw d q f ;dk w,f/ "Much of the town was pretty much povertysricken and most people, though civil enough, seems to hold a strange animosity towards outsiders.

wJ h / tJ'Dpmykd'feJY olY&JUaqmif;yg;acgif;pOf uku d yfNyD; pOf;pm;vku d w f t hJ cgrSmawmh iga'gorxGub f J aevkYd r&awmhb;l / wpfaeYxJ aeoGm;NyD; olY&UJ ½Iaxmifu h Insightful jzpfowJhvm;/ NyD;awmh ajymao;w,f/ "I wondered what the rest of Burma must be like." wJh/ EkdifiH qif;&Jwm? rqif;&Jwm[m vlwidk ;f odNyD;om;udprö kdY ig xyfcsJUNyD; rajymcsifygbl;[,f/ 'gayrJh vlawG[m Civilized Enough jzpf y k H & ayr,f h Ek d i f i H j cm; om;ukdawmh &efvkdykH&w,fqkdwmu bmoabmvJ/ olajymovkd jrefrm trsm;pk[m EkdifiHjcm;om;ukd &efvkd w,fqkdwm[kwf r[kwf awG;,lvkdY& ygw,f/ taMumufeYt J &Suef YJ aygif;vkYd rajym&J? rqkd&J a0;a0;ua&SmifwJh &mck d i f E I e f ; u yk d r sm;ygvd r f h r ,f / 'Daqmif;yg;ukda&;wJhol&JU &nf&G,f csufu bmygvdrfh/ igpOf;pm;w,f/ aMomf igajymjyOD;r,fov d m;/ aemuf

qk;H usrS aqmif;yg;atmufrmS bma&; xm;vJqkdawmh The author is a 19years old student from York University Interning at Asia News Network wJh/

aMomf 'Dvkdvm;vkdY ajym& rvkdbJ/ aqmif;yg;xJrSm a&;csif&m a&;NyD ; atmuf r S m a&;wJ h o l [ m touf 19 ESpfom &Sdao;wJh tvkyf oifav;rkdY 'Dvkda&;&wmygaygh/ [m; [m;vkdY&,fvkdufcsifao;/ tawGU tBuKHr&ifhusuaf o;vkYd 'Dvkdjrif&wm ygcifAsmvkdY ajymcsifwmvm;&SifvkdY awmif E-mail eJY vSrf;ar;vkdufcsif ao;w,f/ tJ'Da&;wJholu 19 ESpf rkYd vYdk 'Dvpdk mrsKd;ukd a&;&ifvnf; xnfh ay;wJ h t,f ' D w mrif; rsm;ua&m/ 'Dvkdtjrif[m "r®"d|mefusw,fvkdY jrifEkdifMuvkdYvm;/ at;av/ aps; uGux f aJ wmif pmapmifu a&mufvm NyD;NyDy/J olwYdkvnf; oabmwlvYdk aygh/ a&;&if ; a&;&if ; a'goxG u f w ,f t[kwf/ igvnf; qif;&JwJh EkdifiHawG a&muf z l ; ygw,f [ ,f / 'gayrJ h olYvkdawmh vla&m? ae&ma&mukd ESdrfh csNyD; rjrifcJhygbl;/ wu,fawmh cifpdefpdef&,f a&;rkYdoma&;ae&wmyg/ wu,fow l Ydk ajymcsifwJhtcsufu bmvJvkdY eif a&miga&m oabmaygufNyD;om;yg/ wu,fawmh 'Dpmapmif[m tm&Sa'o t&yf&yfu urÇmvSnchf &D;oGm;jrifuiG ;f awGudk xnfo h iG ;f NyD; rD', D memrnfukd xdef;aewmyg/ bmvkdY jrefrmEkdifiH tvSnu hf srS 'Davmufq;dk wJt h jrifrsKd; xnfhay;&wmvJ/ jrefrmEkdifiHeJYywf ouf&if tqk;d oufoufyJ wifjy&r,f qkw d t hJ aetxm;uae enf;enf;av;rS ausmfNyD;awmh rMunfhEkdifMubl;vm;/ NyD;awmh 'g[m Regional Media BuD; wpfcak v/ wpfcguaygh[,f/ uk;d vf uwåm;avqdyfrSm EkdifiHwumtzJGU tpnf;wpfcrk mS vkyaf ewJh uae'gEkid if H om; aumifav;wpfa,mufeJY qkH w,f/ olu eifeYJ touftwlwyl /J

aqmif;yg;xJrSm a&;csif&ma&;NyD; atmufrSm a&;wJUol[m touf 19 ESpfom &Sdao;wJU tvkyf oifav;rkdh 'Dvkda&;&wmygaygU/ [m; [m;vkdh&,fvkdufcsifao;/ tawGY tBuKHr&ifUusuaf o;vkhd 'Dvkdjrif&wm ygcifAsmvkdh ajymcsifwmvm;&Sifvkdhawmif E-mail eJh vSrf;ar;vkdufcsifao;w,f/ tJ'Da&;wJholu 19 ESpfrkdhvkdh 'DvkdpmrsKd;ukd a&;&ifvnf; xnfUay;wJU t,f'Dwmrif;rsm;ua&m/ 28 ES p f a vmuf y J & S d r ,f / 'D E S p f u olwkdYEkdifiH&JU vlrIzlvkHa&;ay:vpDt& olu wpfEpS v f ;Hk c&D;oGm;zkYd cGi&hf w,f wJ/h tJ'w D ek ;f u olu wdAufu jyefvm wmaygh/ aqmif;wGif;BuD;rSm a&cJwJh ae&mawG b,favmufomG ;cJo h vJ rod bl;/ ighukdjywJh olY&JU vufn§Kd;av; wpfacsmif;[m vuftdwfrpGyfrdvkdY tat;'PfaMumifh ndKrnf;aew,f/ vIyaf wmifvyI v f Ydkr&awmhb;l / 'gayrJh olYukdMunfh&if tJ'Dc&D;pOftwGuf wpftm;auseyfaerSef; odomw,f/ olu ighukdajymw,f/ aemufwpfcg cGifh&&if eifwkdYEkdifiHukd vmcJhr,fwJh/ NyD;awmh ajymao;w,f/ ]]ighoil ,fcsi;f uae'D,efwpfa,mufu ajymw,f/

ol rESpfu jrefrmjynfukdvmoGm;wm av/ olu ta&SUawmiftm&SrSm jref rmjynfu tvSqkH;vkdYajymw,f}}wJh/ olYvadk wmh rcsD;usL;&ifaeyghap[,f/ vmuwnf;u vrf;BuKv H YdkvmwJyh pHk eH YJ vmNyD; awGUoavmuf raumif;wmukd bJ&SmazGNyD; *sme,fvpfvkdvkdawmh aqmif;yg;ra&;eJYaygh[,f/ *sme,f vpfqkdwm owif;wpfyk'ftwGuf tcsuftvuf&SmzkdY rysif;&bl;av/ a[h cifpdefpdefa& igaemufrSyJ quf a&;awmhr,f/ {nfhonfa&mufaevkdY aemf/ awmfao;NyD/ oli,fcsif; wl;wl;rm

today;aMunmcsuf The Voice Weekly

wG i f uavmif t rnf a zmf j yxm;aom (okYdr[kw)f uavmiftrnfrazmfjyxm;aom owif;? owif;aqmif;yg; ESifh aqmif;yg; tm;vkH;onf The Voice Weekly t,f'DwmtzJGU\ tmabmfomjzpfygaMumif;ESifh a&;om;azmfjyaeaom uavmiftrnf rsm;wGifvnf; uavmif0Suf? uavmifykef;rsm; vkH;0r&SdygaMumif; pmzwfolrsm;tm; av;pm;pGm today;tyfygonf/ t,f'DwmtzJGU

IV 44 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

HEALTH

ygarmu© a'gufwmcifarmif0if; aq;cef;wpfckrS&&SdaiGrsm; em*pfoifUjynfolrsm; usef;rma&;apmifUa&SmufrI vSL'gef;rnf &efukef? ZGef 19

efNrdKUe,f oD&dpE´mtxl;ukaq;cef;wGif tonf;a&m*gprf;oyfuk uo k rIr&S &Sad iGrsm;tm;vH;k udk ,if; aq;cef; tif; pduwnf axmif rwnfxm;aom em*pfrek w f idk ;f 'Pfoifah 'orsm;r vl Svel mrsm;ESihf csKUd wJEh rG ;f yg;onfh v m; vllemrsm;t mrsm;tm; tcrJhcGJpdwfukorItpDtpOf &efyHkaiGtwGuf yHhydk;vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif; tonf;a&m*gtxl;ukq&m0efBuD; ygarmu©a'gufwmcifarmif0if;u ZGefv 19 &ufü ajymMum;onf/ xkad eYeeH ufyikd ;f u tqdyk gtxl;uk rIay;Ekdif&eftwGuf txl;ukq&m0ef ay;cJhaMumif; tqdkygaq;ukcef;tkyf aq;cef;wGifusif;yaom ygarmu© BuD;rsm;\ pDpOfOD;aqmifrIjzifh &efyHk csKyrf 'I g½du k w f m OD;wifjrifu h &Si;f jyonf/ a'gufwmcifarmif0if;\ em*pfavab; aiGwpf&yfxlaxmifxm;NyD; ,if;&ef tvm;wl em*pfqidk u f vke;f rkef tvSLaiG&&Sad &; aq;ukorIpwifjcif; yHkaiGxJrS yHhydk;uko0efaqmifrIay;cJh wkdif;'Pfoifh &efukefwkdif; uGrf;NcH tcrf;tem;wGif ¤if;utxufyg onfrmS 15 ESpMf umjrifch NhJ yDjzpfaMumif;? uke;f NrdKUü a'ocHjynforl sm;udk ygarmu© twkdif;ajymMum;onf/ 2008 ckESpf arv 2 &ufu em*pf a'gufwmcifarmif0if;OD;aqmifaom oD&dpE´mtxl;ukaq;cef;tae qkdifuvkef;rkefwkdif;wkdufcwfcJhNyD; txl;ukq&m0efBuD;rsm;? q&m0efrsm;? jzifh ,if;uJhodkY aiGaMu;csKdUwJhEGrf;yg; aemuf rkefwkdif;'Pfoifhvlem 18 OD; aq;ukrÜPDrsm;? usef;rma&;0efxrf; onfh vlemrsm;udk tcrJu h o k 0efaqmif udkvnf; ,if;&efyHkaiGjzifh yHhydk;uko rsm;yg0ifonfh aq;ukoa&;tzGJUu ACCIDENT

a&TjynfomESifU om"kuefblwmtMum; vlwpfOD; &xm;Budwf aoqkH; &efukef? ZGef 19

&efukefwkdif;twGif;&Sd a&Tjynf omblwmESihf om"kuefbw l mtMum; wGif vlwpfOD;ukd ]qE´} trnf&Sd NrdKUywf&xm;wpfp;D Budwrf í d aoqk;H rIwpfck ,ckv 10 &ufaeYwGif jzpf yGm;cJhaMumif; NrdKUywf&xm;pD;eif;ol rsm;xHrS od&onf/ pufacgif;trSwf 'D'D 937 ]qE´} trnf&Sd NrdKUywf&xm;onf a&Tjynf omblwmrS avSmu f m;bufoYdk armif; ES i f v mpOf &xm;vrf ; jzwf u l ; ol

OD;oef;0if;ukd Budwfrdí aoqkH;jcif; jzpfaMumif;? aoqkH;olOD;oef;0if; onf touf 46 ESpf&SdNyD; usyef; vkyfukdifoljzpfaMumif;? ¤if;onf r1407? wkd;csJUvrf; (13) &yfuGuf? a&TjynfomNrdKUe,fwGif aexkdifoljzpf aMumif ; ES i f h ¤if ; onf vnf y if ; jywf'Pf&m? ,m 'l;rSatmufyidk ;f jywf 'Pf&mwkYd jzifh aoqk;H jcif;jzpfaMumif;? ,if;aoqkH;rIukd a&Tjynfomaq;½kH u yDtm&f 39^09 jzifh vufcHcJhNyD;

a&Tjynfom NrdKUe,f&JwyfzGJUpcef;u aorI aocif;trSwf pOf 17^09 jzifh vufc H a qmif & G u f v suf & S d a Mumif ; a&TjynfomNrdKUe,f&JwyfzGJUpcef;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ NyD;cJhonfh 2008 ckESpftwGif; uvnf; &efukefwkdif;twGif; &xm; Budwrf í d xdcu dk 'f Pf&m&ol 14 OD;&Sd cJhaMumif; jrefrmhrD;&xm;rS w&m;0if xkwfjyefxm;aom pm&if;rsm;t& rif ; rsKd ; od&onf/

MARKET

jynfe,fESifUwkdif; a&Ttoif;rsm;qufwkdufzGJY pnf; &efukef?ZGef 20

&efuek Ef iS hf rEÅav;&Sd oD;oefU a&Taps;uGurf sm; wnfaxmifNyD; oD;oD;oefUoefUa&Tta&mif;t0,faqmif&u G f EkdifouJhodkU EkdifiHwpf0ef;wGifvnf; oD;oefUa&Taps;uGufrsm; ay:aygufvma&; jynfe,fESifhwkdif; a&Tvyk if ef;&Sif toif;rsm;ukd qufwu dk zf UJG pnf;aeaMumif; jrefrmEkid if aH &Tvyk if ef;&Sirf sm;toif;taxGaxGtwGi;f a&;rSL;OD;ausm0f if;u ajymMum;onf/ jynfxaJ &;0efBuD;Xmetygt0if oufqidk &f mwkid ;f ESijhf ynfe,fppfXmecsKyrf sm;\ yHyh ;kd rIun l rD jI zifh a&Tvyk if ef;&Sif toif;rsm;zGJUpnf; jcif;jzpfNyD; a&Taps;EIef;rsm; wnfNidrf a&;twGuf xkdodkUtoif;rsm; zGJU pnf; jcif;jzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/ ]]a&Ttoif;awGzGJUpnf;&jcif;&JU &nf&G,fcsufu a&Taps;EIef;wnfNidrfatmif vkyif ef;&Siaf wG pkppk nf;pnf;eJU aqmif&GufEkdifzdkUyg/ tck'DtcsdefrSm &efuek ef UJ rEÅav;uvdk oD;oefU a&Taps;jzpfrvmao;ayr,fh tem*wfrSm wpfEkdifiHvkH;twkdif;twmeJUoD;oefU a&Taps;uGufawGjzpfvmrSmyg}} [k OD;ausmf0if;uqkdonf/ jynfe,fEiS w hf idk ;f a&Tvyk if ef;&Sif toif;rsm;qufwu dk f zGUJ pnf;&mwGif ,ck 2009 ckEpS t f wGi;f rauG;? yJc;l ? rGe?f u&ifEiS hf &Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f wdUk wGif a&Ttoif;rsm; zGUJ pnf;ay;xm;aMumif; ¤if;uquf vufajymqdk onf/ ]]wpfEkdifiHvkH;twkdif;twmeJU a&Tvyk if ef;&Sit f oif;awGay:vm wm aumif;ygw,f/ 'DvdkrS rvkyf&if wjcm; 0doravmbpD;yGm;a&;orm; awGu 'Daps;uGurf mS 0ifNy;D cPta&mif; t0,fvm0,fvyk jf yD; aps;uGurf wnf NidrfatmifvkyfEkdifw,f}}[k &efukef oD;oefYa&Taps;uGufrS a&Tukefonf BuD;wpfOD;u okH;oyfonf/ jrefrmEkdifiHa&Tvkyfief;&Sifrsm; toif;udk 2002 ckESpfwGif jynfxaJ &; 0efBu;D Xme\ OD;aqmifrjI zifh zGUJ pnf;cJNh y;D ,cktcg toif;0ifOD;a& 800 ausmf &SdvmNyD jzpfonf/

aq;ukcef;zGifhvSpfNyD; vpOf uGif; qif; ukousef;rma&;apmifha&SmufrI ay;vsuf&adS Mumif; vrf; 30 txl;uk aq;cef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ xdkaeYu tcrf;tem;wGif oD&d pE´mtxl;ukaq;cef; em*pfavab; aq;ukorItvSLaiG&efyHkaiGtwGuf ygarmu©a'gufwmcifarmif0if;tyg t0if apwem&Sifrsm;ESifh aq;0g; ukrÜPDrsm;u pkpkaygif;aiGusyf 17 odef;xnfh0ifvSL'gef;cJhMuonf/ txyf a v;xyf y g&S d N yD ; 35 ukwifqHh oD&dpE´mtxl;ukaq;cef; ukd 1976 ckESpfwGif tif;pdefNrdKUe,fü wnfaxmifzGifhvSpfcJhNyD; ,cktcg ECG ? Ultrasound ? X-Ray ? "mwfcJG cef;? rsufrSefta&mif;qkdifESifh rsufpd prf;oyfcef;? twGif;vlemXme? jyify vlXme? cJGpdwfcef;ESpfcef;ESifh om;zGm;

cef; ponfwkdYyg&Sdum txl;ukq&m 0ef 60 OD;ausmfu a&m*gtrsKd;rsKd;ukd uko0efaqmifrIay;vsuf&SdaMumif; ,if;aq;cef;rS pkHprf;od&Sd&onf/

IT

A+pmar;yGJ

yHkpHajymif;

&efukef? ZGef 19

jref r mEk d i f i H IT e,f y ,f ü wjznf;jznf; a&yef;pm;vmvsuf&Sd NyD; EkdifiHwum&Sd uGefysLwmESifh quf pyfywfoufaom vkyif ef;cGit f oD;oD; wGif Service Technician tjzpf 0if a&mufvkyfudkifEkdif&ef r&Sdrjzpfvdktyf aom A+ atmifvufrSwfESifh pmar;yGJ yHkpH rMumrDajymif;vJawmhrnfjzpf aMumif; Online rSwpfqifh ,if;pm ar;yGJrsm;udk ajzqdkEkdif&ef 0efaqmifrI ay;aeonfh Myanmar Inspirations rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum; onf/ vuf&Sdppfaq;ay;aeaom A+ atmifvufrSwf& pmar;yGJrSm t"du pmar;yGJ Core Exam 601 wpfbmom ESifh rdrdwdkYESpfouf&m Technician pm ar;yGJoHk;rsKd;teuf wpfbmom? pkpk aygif; ESpfbmom ajzqdk&rnfjzpfNyD; uGeyf sLwmynm&Sirf sm; rdrw d Ykd touf arG;0rf;ausmif;qdkif&m tvkyftudkif vG,fulaprnfh acgif;pOfoHk;rsKd;jzpf onf h 602: IT Technician, 603: Remote Support Technician ESihf 604: Depot Technician wkdYteuf BudKuf &majzqdkEkdifaMumif; ,if;pifwmrS pHkprf;od&Sd&onf/ tqd k y gajzqd k r nf h pepf u d k Zlvdkifv 31 &ufaeYtxdom ajzqdk Ekid af wmhrnfjzpfNyD; pmar;yGyJ pkH o H pfjzifh Essential Exam (701) ESifh Practical Application Exam (702) ESpfbmom udkom ajzqdk&rnfjzpfum atmif vufrSwftaejzifhvnf; A+ udkom &&SdEkdifawmhrnfjzpfonf/ ]]&efukefrSm &SdwJhoifwef;tawmfrsm;rsm;u A+ emrnfwyfNyD; oifaeMuayr,fh oif wef;qif;vmMuwJholawG A+ pmar;

yGJtaMumif;udk rodovdk pmar;yGJppf NyD; atmifvufrw S af y;wJh Comp TIA tzGJUtpnf;udkvnf; rodMuygbl;/ oifwef;wufNyD;½HkeJY ukd,fhudk,fudk,f A+ wwfNyDvdkY xifaeMuwJhvlawG renf;ygbl;/ wu,ftvkyfavQmuf rS olwdkYajymwJh A+ qdkwm oifwef; qif;vufrSwfwpfco k mjzpfwt hJ wGuf tcuftcJrsm;pGmawGUMu&ygw,f/ 2 ESpftwGif;rSm A+ pmar;yGJeJY atmif vuf r S w f v rf ; aMumif ; ajymif ; wm k m oH;k Budr&f o dS mG ;ygNyD/ Comp TIA qdw xdyfwef;tdkifwD ukrÜPDBuD;awGu ud, k pf m;vS,af wG OD;aqmifNyD; tzGUJ 0if ukrÜPDaygif; 1000 ausmf&SdwJh enf; ynmOD;pm;ay; Non-Profit Organization jzpfNyD; Vendor Neutralized pmar;yGeJ YJ todtrSwjf yK vufrw S x f w k af y;wJh tzGUJ tpnf;yg/ atmifvufrSwfemrnf tjynfhtpHku Comp TIA A+ jzpfyg w,f/ Network+, Server+, Security+, Linux+ pwJh tjcm;aomenf;ynm uRr;f usif atmifvufrw S af wGukd ppfaq; ay;aeygw,f}} [k Comp TIA Online pmar;yGJrsm;udk ppfaq;ay;aeaom Myanmar Inspirations uk r Ü P D r S wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ A+ pmar;yGJwpfbmomvQif tar&duefa':vm 168 a':vm ukefusrnfjzpfNyD; Essential pmar;yGJ wGif ar;cGef;aygif; 100 yg0ifNyD; atmifrSwfrSm 675 jzpfum ajzqdkcsdef rdepf 90 jzpfonf/ vuf&dS pdwBf udKuf a&G;cs,fajzqdkEkdifonfh pmar;yGJrsm; wGif ar;cGef; 90 yg0ifNyD; atmifrSwf rSm 700 jzpfum ajzqdkcsdefrSm rdepf 90 twlwlyifjzpfonf/

A 45 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

EDUCATION

wuúodkvf0ifwef;*kPfxl;jzifUatmifjrifolrsm;ESifU tpdk;&0efxrf;om;orD;rsm; KMD ynmoifqkay;rnf &efukef? ZGef 12

r mEkdifiH\ emrnfausmf KMD Computer Center u 2009 ckESpf wuúodkvf0ifwef;wGif *kPfxl;jzifh atmifjrifaomausmif;om;ausmif;olrsm;ukd International Diploma in Computer Studies (IDCS) oifwef;wufa&muf&eftwGuf ynmoifqkaxmufyHhrnfjzpfaMumif; tqkdyg Centre rS wm0ef&Sdol OD;ae0if;atmif u ajymMum;onf/ *kPfxl;ajcmufbmomESifh ig; High Achiever) rsm;&&Sdygu tqifh Diploma in Information Technology bmom&&Sdolrsm;twGuf 100 &mckdif jrifh'Dyvdkrmjzpfaom IADCS, NCC (DIT) oifwef;axmufyahH Mu;ay;rnf EIef;? av;bmom&&Sdolrsm;twGuf Education (UK) ukd qufvufwuf jzpfaMumif; tqkyd g KMD Computer 50 &mckdifEIef;? oHk;bmom&&Sdolrsm; a&muf&ef oifwef;aMu;uif;vGwcf iG hf Centre rS OD;ae0if;atmifu xyfavmif; twGuf 40 &mckdifEIef;? wpfbmom &&Sd rnfjzpfaMumif;? xkYd tjyif bmom ajymMum;onf/ tqkyd gcHpm;cGiu hf dk ynmoifEpS f ESifh ESpfbmom&&Sdolrsm;twGuf 20 &yfwpfckcsif;pDwGif trSwf 80 &mckdif f wuúov kd 0f ifpmar;yGaJ tmif &mckdifEIef; ynmoifqkay;tyfoGm; EIef;txuf&&Sdygu Roll of honour wpfEpS \ h rSpí xkEd pS \ f rnfjzpfaMumif;? tqkdygoifwef; &&SdNyD; IADCS oifwef;aMu;twGuf pm&if;xkwjf yefonfv hf pS f onf oifwef;umvwpfESpfMumjrifh 20 &mckdifEIef; Discount &&Sdrnfjzpf aemufq;kH v 'DZifbmtwGi;f zGiv f ufa&mufEidk f rnfjzpfNyD; oifwef;aMu;rSm usyf aMumif ; ? tqk d y g IADCS wG i f aomoifwef;rsm;wGiw 480ç000 usoifhrnfjzpfaMumif;? Global High Achiever (okdYr[kwf) rnfjzpfaMumif;? ynma&;0efBuD;Xme avQmuf x m;vk d o l r sm;taejzif h Asia Pacific Regional High Achiever vufatmufcH wuúodkvf? aumvdyf *kPfxl;&&SdaMumif;ukd oufqkdif&m &&Sdygu University of Greenwich rsm;ESifh KMD wkdYyl;aygif;zGifhvSpfjcif; ausmif;axmufcHpmjzifh vma&muf (UK) \ B.Sc (Hons) Business jzpfojzifh oifwef;aMu;rsm;ukd ynm avQmufxm;EkdifaMumif; ¤if;u qdk Information Technology qufvuf oifp&dwf axmufyHhaMu;tjzpf cHpm; wufa&muf&ef oifwef;aMu;uif; cGiahf y;rnfjzpfaMumif;? cHpm;cGiahf vQmuf onf/ tqkyd gIDCS (NCC Education vGwfcGifh&&SdrnfjzpfaMumif; tqkdyg xm;vkdolrsm;onf oef;acgifpm&if;? UK) oifwef;wGif wpfurÇmvH;k trSwf oifwef;ausmif;rS pHkprf;od&onf/ tusipfh m&dwaå umif;rGeaf Mumif;axmuf trsm;qH;k qk (Global High Achiever) xkdYtwl wuúov dk 0f ifpmar;yGJ cHpm? wuúokdvf0ifwef;atmifjrif ESifh tm&Sypdzdwfa'oqkdif&m trSwf wGif atmifjrifaom tpdk;&0efxrf; aMumif ; axmuf c H p m ok d Y r[k w f trsm;qHk;qk (Asia Pacific Regional om;orD ; rsm;twG u f KMD rS trSwfpm&if;? rdbtpkd;&0efxrf;jzpf

jref

aMumif; axmufcHpm? avQmufxm; olEiS hf rdb\rSwyf w kH ifrw d Lå ? &yfuu G f axmufcHpmrsm;jzifh 'DZifbmvtxd avQmufxm;Ekid af Mumif;? tqkyd gcHpm; cGifh&&SdolOD;a& uefYowfrIrSm Board tzGYJu ppfaq;aom vlawGUppfaq;rI ESifhqHk;jzwfrnfjzpfaMumif; tqkdyg KMD rS wm0ef & S d o l w pf O D ; jzpf o l OD;aZ,smrif;u ajymMum;onf/ DIT oifwef;ynmoifp&dwf axmufyahH Mu;cHpm;cGiu hf dk 2006 ckEpS f wGif ausmif;om; 15 OD;tm; pwif

ay;tyfcsD;jr§ifhNyD;jzpfaMumif; tqkdyg oifwef;ausmif;rSod&onf/ xkdYtwl IADCS ynmoifqk ukd 2006 ckESpfrSpí wuúodkvf0if wef;wGif *kPx f ;l jzifah tmifjrifol 77 OD;tm; ay;tyfNyD;jzpfaMumif;? pHkprf; od&v dS ydk gu zke;f trSwf 01-249155? 381035? 381129? 384109? 381776? 700895 okdY qufoG,f ar;jref;EkdifaMumif; KMD Computer Centre rS od&onf/

B 46 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

REAL ESTATE

NrdKYwGif;ajcmufNrdKYe,f ajrnDwdkufcef;rsm; rdk;wGif;umv 0,fvdktm;rsm; &efukef? ZGef 18

ukefNrdKUawmf\ tcsuftcsmusaom NrdKUwGif;ajcmufNrdKUe,f&Sd ajrnDwkduf v umv ucf ef;rsm;onf rkd;wGif;um wGif tm;omcsuftcsKdUaMumifh 0,fvdktm;rsm;jym;vsuf&SdaMumif; &efukeftajcpdkuftdrf? NcH? ajrtusKd; aqmifukrÜPDrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ rdk;wGif;umvrsm;wGif uefx r&Ekdifjcif;wdkYaMumifh ajrnDxyfudk iSm;&rf;aexkid o f rl sm;xuf pD;yGm;a&;vkyf ½kdufwdkufrsm;\ tay:qHk;xyfrsm; 0,f,lrIrsm;aejcif;jzpfaMumif;? ,if; udkifolrsm;\ 0,f,liSm;&rf;rIydkrdkrsm; onf a&,kdpdrfhjcif;? tay:ESifhtv,f tjyif tqdyk gajrnDxyf&dS uefx½ku d f jym;aeaMumif;? pm;aomufukefESifh xyfrsm;onf rdk;a&cH,ltoHk;jyKcGifh wdkufcef;rsm;udk aexkdif&efoufouf pm;aomufqkdif zGifhvSpfa&mif;csvdkol

&ef

DONATION

usyo f ed ;f 30 wefz;kd &Sd ausmif;0wfpEkH iS Uf t0wftxnfrsm; wGHaw;wGifvSL'gef; wGHaw;? ZGef 23

wGHaw;NrdKUe,f aus;&GmoHk;ck&Sd a'ocHjynfolrsm;ESifh ausmif;ol? ausmif;om;rsm;twGuf wmarGNrdKUe,f ausmufajrmif;&yfuu G af e OD;cifarmif OD;-a':jrifhEG,f? om;armifaZmfvif; xdkuf? armifvlrif;xdkufwdkYrdom;pku armifaZmfvif;xdu k \ f arG;aeYtxdr;f trSwf usyfodef; 30 cefYwefzdk;&Sd

ausmif;0wfpEkH iS hf t0wftxnfrsm;udk ZGev f 19 &ufaeYwiG f yHyh ;kd vSL'gef;cJo h nf/ xkdodkYvSL'gef;&mü wGHaw;NrdKU e,f aysmfbG,fav;aus;&GmtajccH ynmrlvwef;vGefausmif;wGif wwd ,tBudrfajrmuftjzpf ausmif;ol ausmif;om; 450 OD;? vufyHukef; aus;&G m rl v wef ; vG e f a usmif ; wG i f

ausmif;ol ausmif;om; 265 OD;ESifh vufyH*Haus;&Gm tajccHrlvwef; ausmif;wGif ausmif;ol ausmif;om; 100 OD;wdkYtm; ausmif;0wfpHkrsm;ESifh ,if;aus;&GmoH;k &Gm&Sd tdraf xmifpk 800 rS a'ocHjynforl sm;tm; t0wf txnf opfrsm; ay;tyfvLS 'gef;cJah Mumif; a'ocH rsm;uajymMum;onf/ 0if ; aZmf

HEALTH

a&m*gydk;&Sdolrsm;twGuf vlemaqmif wkd;csJY

HIV &efukef? ZGef 20

jrefrmEkdifiH\ a&eHESifh obm0 "mwfaiGUwl;azmf&SmazGa&;wGif tif tm;BuD;rm;pGm &if;ESD;jr§KyfESHxm;onfh a'0l;tifwmae&Sife,fvDrdwufu HIV a&m*gyd;k &So d rl sm;twGuf txl;uk

aq;½kH (r*Fvm'k)H ü ckwif 60 qHh wk;d csUJ vlemaqmifudk aqmufvyk v f LS 'gef; cJah Mumif; tqdyk g ukrP Ü \ D tBu;D wef; t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/ usyfodef;ESpfaxmifausmf uscH

MARKET PRICE

wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef; ,mOftrsKd;tpm; Suzuki Wagon R+ ZD;a&mif Wagon R+

MuufaoG;a&mif

Suzuki Wagon RToyota Corolla Mark II 90("mwfq)D Mark II 90 saloon Mark II 94 saloon Padjero V 46 Toyota Hilux Surf S/W 97 Toyota Corolla CE 106 Toyota Corolla 2000 Sunny Pick-up 91 Toyota Lite Ace ('DZ,f) UD Jeep

tu©&m 1* 6c 9c 9u 7c 6c 1* 2* 6c 2* 1u 3u 8*

aps;EIef; (usyfodef;)

rSwfcsuf

350 330 150 500 600 900 1300 1650 700 760 150 150 55

rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f a&;pcef ; rsm;rS ac:qd k x m;aom aps;EI e f ; rsm;omjzpf o nf / ,mOf \ tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

oHk;pJGcJhonfh wdk;csJUvlemaqmifrSm ckwif 60 qHhtaqmufttHkjzpfNyD; HIV a&m*gydk;&Sdol rsm;twGuf usyf odef; 700cefYwefzdk;&Sd ART aq;0g; rsm;udkyg vSL'gefcJhaMumif; ¤if;u qdkonf/ a'0l;tifwmae&Sife,fukrÜPD onf urÇmvkH;qkdif&m AIDS wdkuf zsufa&;tpDtpOfwGif 2006 ckESpfrS pwifí yg0ifaqmif&GufcJhjcif;jzpfNyD; jrefrmEdik if w H iG v f nf; 2007ckEpS rf S pí a0bm*D txl;ukaq;½Hw k iG f aq;ukorI f ;l pufc&H cH,al eonfh HIV Adik ;f &yfpu aom uav;i,f 100 OD;cefYtwGuf ART aq;ESifh tpm;tpmrsm; vSL 'gef;jcif;? rdbrJu h av;rsm;tygt0if uav;i,f 185 OD;tm; jznfhpGuf tm[m& vSL'gef;ay;jcif;wkdY ukd vnf;aqmif&u G f ay;cJah Mumif; tqkyd g ukrÜPD\ xkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd &onf/

rsm;u ajrnDxyftcef;rsm;udk 0,f,l iSm;&rf;aeMuaMumif; vomNrKdUe,ftwGi;f &Sd tdr?f Nc?H ajrtusK;d aqmif(vrf;avQmuf yGpJ m;)wpfO;D uajymMum; onf/ NrdKUwGi;f ajcmufNrdKUe,ftwGi;f &Sd NrdKUe,fESifh vrf;rsm;tay:rlwnfí usyfoed ;f 1200 rS 1600 txd ayguf aps;&SdNyD; ajrnDxyfwu dk cf ef;rsm;onf vkyfief;vkyu f ikd &f ef 0,fvt kd m;aumif; rIaMumifh aps;EIef;jrifhwufvmum a&mif;vdkolr&Sd oavmufenf;yg; aMumif;? tqdkygNrdKUe,fwGif;&Sd ajrnD xyf r sm; iS m ;&rf ; rI a ps;uG u f o nf ,cifEpS rf ;kd &moDrsm;wGif yHrk eS t f m;jzifh iSm;&rf;rIenf;yg;aomfvnf; ,ckESpf wGif aps;EIef;tjrifhjzifh iSm;&rf;rIrsm; jym;aMumif ; r@dKiftusKd;aqmif ukrP Ü rD S tkycf sKyrf t I Bu;D tuJ OD;oef;OD; u qkdonf/

AdkvfwaxmifNrdKUe,ftwGif;&Sd ajrnDxyf 15 ay_60 ay tcef; twGuf wpfviSm;&rf;c usyo f ;kH ode;f ? ausmufww H m;NrdKUe,ftwGi;f &Sd ajrnD xyf 25ay_60 aytcef;twGuf wpfv iSm;&rf;cusyfav;odef;? 12 ay_40 ay tcef;twGuf wpfv iSm;&rf;c usyfESpfodef;aygufaps; &S d a eNyD ; ausmuf w H w m;? vom? r*FvmawmifneG Yfponfh NrdKUe,frsm;&Sd ajrnDwu dk cf ef;rsm;onfh 0,f,&l efEiS hf iSm;&rf;&efcufcJaom NrdKUe,frsm;jzpf aeaMumif;? tqkdygNrKdUwGif; ajcmuf NrKdUe,f&dS ajrnDxyfrsm; 0,fvt dk m;ESihf iSm;&rf;rIrsm;jym;aecsdefwGif tjcm;NrKdU e,frsm;&Sd ajrnDxyfrsm;\ ta&mif; t0,fyrHk eS &f adS eaMumif;? tif;pdev f rf;r ay:&Sd tdr?f Nc?H ajr tusK;d aqmifvyk if ef; wpfckxHrS pHkprf;od&Sd&onf/

MARKET PRICE

wpfywftwGif;a&Taps; &uf p G J

aeY

0,f a ps;

a&mif;aps;

rSwfcsuf (ydwfaps;)

18-6-09 19-6-09

Mumoyaw; 557ç500 aomMum 559ç000

557ç800 559ç200

556ç000 559ç700

20-6-09 21-6-09

pae we*FaEG

558ç000 -

558ç500 -

559ç500 aps;ydwo f nf

22-6-09

wevFm

559ç000

559ç500

567ç500

23-6-09 t*Fg 560ç200 560ç500 560ç800 24-6-09 Ak'¨[l; 560ç400 560ç500 561ç000 rSwfcsuf / / aps;uGuftwGif;rS vufum;a&mif;^0,faom tacgufa&T aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEkdifygonf/

REAL ESTATE

iSm;&rf;cwpfv usyfodef; 30 &Sd pufrIZkef*kda'gifrsm; iSm;&rf;rIjrifUwuf &efukef? ZGef 8

&efukefNrdKUawmfü wnfaxmifxm;aom pufrIZkefrsm;twGif; iSm;&rf;cwpfvusyfodef; 30&Sd pufrI Zke*f adk 'gifrsm;rSm iSm;&rf;rIrsm;jym;aeaMumif; &efuek Nf rKUd &Sd tdr?f NcH? ajrtusK;d aqmifurk P Ü rD sm;xHrS pkpH rf;od&&dS onf/ vIdifom,m? a&Tjynfom?a&Tvifyef;? awmif'*kH? '*kHta&SU? '*kHqdyfurf;? awmifOuúvm? a&TayguúH ponfh pufrZI ek rf sm;&Sd ajrwpf{u? wpf{ucJGay:&Sd *kda'gifrsm;ukd ,ckESpfrkd;wGif;umvwGif iSm;&rf;rIrsm;jym;vm aMumif;? tqkdyg*kda'gifrsm;onf ay 100_200? ay 80_200? ay 60_ 200 ESifh 33ç000 pwk&ef;ay ponft h &G,t f pm;rsm;&Sad Mumif;? ,if;*kad 'gifrsm;wGif rk;d &moDüe,frS ukeyf pön;f rsm;okad vSmifxm;&efEiS hf tjcm; vkyfief;rsm;wGif tokH;jyK&ef twGuf iSm;&rf;rIrsm;jym;vmaMumif; vomNrdKUe,f&Sd tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmif ukrÜPDwpfckrS aps;uGufrefae*smOD;wifoef;u ajymMum;onf/ tqkdyg pufrIZkefrsm;&Sd ajrESifh*kda'gifrsm;\ ta&mif;t0,fonf rkd;OD;rwkdifrDumvwGif ta&mif;t0,f at;aecJhNyD; usyfodef; 3000 0ef;usif wefzkd;&Sd *kda'gifESifh ajromta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;? ,ckvtwGif; pufrIZkefrsm;&Sd *kda'gifrsm;tjyif tjcm;ae&mrsm;&Sd *kda'gifrsm;yg tiSm;oGufaeaMumif; ,lewDtdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifukrÜPDrS refae*smOD;aZmfaZmfu ajymMum;onf/

C 47 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

TOURISM

jrefrmc&D;oGm;vkyfief;&SiftcsKdY tif'dkeD;&Sm;EkdifiHodkh yxrqHk;tBudrfoGm;a&mufrnf &efukef? ZGef 23

jref

rmEkdifiHESifh tif'dkeD;&Sm;EkdifiH tMum; ESpfEkdifiHqdkif&mc&D;oGm;vm a&; vkyfief;rsm;jr§ifhwifa&;twGuf jrefrmEkdifiHrS yk*¾vduc&D;oGm;vkyfief; &SiftcsKdUudk yxrqHk;tBudrftjzpf tif'dkeD;&Sm;EkdifiHodkYoGm;a&muf avhvmcGifhjyK&ef ESpfEkdifiHtpdk;&tqifhoabmwlxm;NyD;jzpfaMumif; [dkw,fESifhc&D;oGm;vma&; vkyfief;0efBuD;Xm Xmee [dkw,fESifhc&D;oGm;nTefMum;rIOD;pD;Xme nTefMum;a&;rSL;csKyfOD;aX;atmifu ajymMum;onf/ &efukefNrdKU ukefonfBuD;rsm; [dkw,fü ZGefv 23 &ufaeYwGif usif;yjyKvk y f a om Prospects of Trade and Tourism IndonesiaMyanmar Seminar tcrf;tem;wGif

txufygtwkid ;f ajymMum;jcif;jzpfonf/

txl;ojzifh ESpEf idk if , H Ofaus;rI tarGtESpfrsm;udk avhvmMurnfjzpf NyD; c&D;oGm;vkyfief;qkdif&m yl;aygif; aqmif&u G rf ?I ESpEf idk if t H jyeftvSef &if; ES;D jr§KyfErHS q I idk &f mudprö sm;udv k nf; Ekid if H awmftqifhyk*dK¾ vfBuD;rsm;u BudKwif

MOTORING

tay:um;t0,fvkdufí usyfodef; 50ausmfcefh aps;jrifU

oGm;a&mufavhvmcJMh uNyD;jzpfaMumif;? ,ck y l ; aygif ; aqmif & G u f j cif ; onf oHwrefqufqaH &;udk ydrk t kd av;xm; cdik rf maprnfjzpfaMumif;? ESpEf idk if pH ;D yGm; a&;vkyfief;rsm;yl;aygif;aqmif&GufrI ydkrdktm;aumif;vmrnfjzpfaMumif; txufygyk*d¾Kvfu xnfhoGif;ajym Mum;onf/ jrefrmEkdifiHqkdif&m tif'dkeD;&Sm; oHtrwfBuD;uvnf; jrefrmEkdifiHESifh tif'ekd ;D &Sm;Ekid if w H Ykdonf ½k;d &m,Ofaus; rI tarGtESprf sm;ayg
MumjrifhcJhNyDjzpfaomfvnf; c&D;oGm; vkyfief;qkdif&m yl;aygif;aqmif&GufrI tifwkduftm;wdkufr&Sdao;aMumif;? ,ckuJhodkY yl;aygif;vkdufjcif;jzifh ESpf Ekid if cH spMf unfrjI rifrh m;vmNyD; ydrk zkd UHG NzdK; wkd;wufvmrnfjzpfaMumif;? rdrdwdkY ESpfEkdifiHonf owåK? opfawm? v,f ,m? a&xGufo,HZmwayg
rDvD,HESifh jrefrmEkdifiHrS tif'kdeD;&Sm; EkdifiHokdY ykdYukefrSm tar&duefa':vm 28 'or 35 bDvD,H&SdcJhaMumif; ¤if;\tqdkt& od&onf/ jrefrmEkdifiHtaejzifh c&D;oGm; vkyfief;udk tif'dkeD;&Sm;tjyif tjcm; aomEkdifiHrsm;ESifhvnf; tav;xm; aqmif&GufrIwkd;jr§ifhoifhaMumif;? c&D; oGm;vkyfief;onf EkdifiHwpfck\ t"d uusaompD;yGm;a&;vkyif ef;wpfcjk zpf aMumif;? vuf&t dS ajctaewGif jrefrm Ekid if t H ygt0if Ekid if t H rsm;\ c&D;oGm; vkyif ef;rsm;usqif;aeaMumif; tcrf; tem;wufa&mufvmonfhc&D;oGm; vkyif ef;&Siw f pfO;D u The Voice Weekly odkY oHk;oyfajymMum;onf/

MEDIA / ENTERTAINMENT

*syef-rJacgifcspfMunfa&; ½kyf&Sif'g½kdufwmNyKdifyGJzdwfac:

&efukef? ZGef 22

&efukef? ZGef 20

jynfwGif;um;aps;uGufwGif wpf E S p f M umumvtxd ta&mif ; t0,f a t;cJ h a omaps;jrif h t ay: um;rsm; t0,fvkdufNyD; usyfodef; 50 rS 100 Mum; aps;jrifhvmaMumif; [Hom0wD ,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS ,mOf0,f a&mif;tusK;d aqmifwpfO;D u ajym Mum;onf/ ta&mif;t0,fjzpfaeonft h ay: um;rsm;rSm pufrI (2) xkwfum;ESifh avvH (4wheel) um;rsm;jzpfaom yg*sJ½dk;? y&m'kdESifh vefc½lZmum;rsm; jzpfaMumif;? ta&mif;t0,ftenf; i,fjzpfvmjcif;rSmvnf; avvHyrGJ sm; &Sd tay:um;rsm;\ Murf;cif;aps;jrifh aejcif;aMumifh vufBuD;orm;rsm;u aps;uGuf&Sd tay:um;rsm;ukd xGuf 0,fvmMujcif;aMumifhjzpfaMumif;? um;aps;uGufta&mif;t0,fvkduf vmonf [ k q k d a omf v nf ; ,cif ta&mif;t0,faumif;cJhpOfu tajc taeukdrrDaMumif;? ,cktcsdefonf vnf; ykrH eS t f m;jzifh um;ta&mif;t0,fjzpf wwfaom tcsdefjzpfNyD; tay:um;?

atmufum;ESprf sK;d pvk;H ta&mif; t0,f jzpf w wf a vh & S d a Mumif ; ? ok d Y a omf ,cktcg tay:um;wpfrsK;d wnf;om t0,fvkdufNyD; atmufum;rSm ykHrSef twkid ;f om&Sad Mumif;? vuf&t dS a&mif; t0,fjzpfonft h ay:um;aps;EIe;f rsm; rSm y&m'kdwpfpD;usyfodef; 1600 cefY vef c ½l Z m (24 Valve) wpf p D ; usyfodef; 1850 cefY? yg*sJ½kd;wpfpD; usyo f ed ;f 1250 cefY toD;oD; aps;ayguf vsu&f adS Mumif;? ,cktcg aejynfawmf avvHyNGJ yD;ygu &efuek Ef iS hf armfvNrdKif NrdKUwGif avvHyJGxyfrHusif;yrnf[k vnf;Mum;odae&aMumif; ¤if;u ajymMum;onf/ ]]tay:um;a&mif;&w,fqw dk m u csr;f omwJv h al wG 0,fp;D vmMuvkYd a&mif;&wmaygh/ atmufum;usawmh vlvwfwef;pm;pD;wmrsm;w,f/ olwYu dk pD;yGm;a&;t& r0,fEkdifMuao;awmh atmufum;ta&mif;t0,f at;ae wmaygh}} [k [Hom0wD,mOf a&mif;0,f a&;pcef;&Sd um;0,fa&mif;vkyu f idk o f l wpfO;D u olYtjrifukd ajymqdo k nf/

*syef-rJacgif cspMf unfrI zvS,f a&;txdrf;trSwftjzpf *syefEkdifiH Kogoshima NrKdUwGif 'DZifbm 5&ufü jyKvkyfrnfh Children Festival ü jyo Ekdif&eftwGuf okH;rdepfMumZmwfvrf; wkd NyKdifyGJokdY jrefrmvli,f'g½kdufwm topfrsm; ,SOfNyKdif&ef zdwfac:xm; aMumif; jrefrmEkid if ½H yk &f iS t f pnf;t½k;H \ w&m;0ifxw k jf yefcsuft& od&onf/ ,if;NyKdiyf o JG Ydk rJacgifjrpf0rS ;f a' oEkdifiHrsm;jzpfonfh xkdif;? uarÇm'D; ,m;? jrefrm? vmtkEd iS fh AD,uferfwYdkrS

0ifa&muf,SOfNyKdifrnfjzpfaMumif;? NyKdifyGJ0ifolrsm;onf 2009ckESpf Mo *kwfv 3 &ufaeYwGif touf 25ESpf xufrBuD;ol jzpf&efvkdtyfaMumif;? Zmwfvrf;wkdrsm;ukd Home Video Camera jzihf ½ku d u f ;l &rnfjzpfaMumif; ,if;xkwfjyefcsuft& od&onf/ *syef-rJacgifcspMf unfrI zvS,f a&;ESpt f jzpf 2009 ckEpS u f dk owfrw S f xm;NyD; Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;? ,Ofaus;rI ESifh c&D;oGm;vkyfief; e,fy,ftoD; oD;wGif yl;aygif;aqmif&GufrIESihf

tjyeftvSefqufqHa&;vkyfief;rsm; wk;d jr§i&hf ef &nf&, G af Mumif; *syefo½H ;Hk jyefMum;a&;XmexHrS od&onf/ jrefrmEkid if rH S yg0if,OS Nf yKdirf nfh NyKdifyGJ0ifZmwfvrf;wkdrsm;ukd jrefrm EkdifiH½kyf&Siftpnf;t½kH;okdY ay;ykdY& rnfjzpfNyD; tao;pdwfod&Sdvkdygu jrefrmEkdifiH½kyf&Siftpnf;t½kH;wGif vma&mufpkHprf;EkdifaMumif; tpnf; t½k;H xkwjf yefcsuw f iG f azmfjyyg&So d nf/ rif;rsKd;

DONATION

100 ausmftwGuf &wemUarwåmtzJGY ARV aq; tcrJUxyfrHay;rnf PLHA &efukef? ZGef 18

jynfwGif;jynfyrS tvSL&Sifrsm; \ xnfh0ifaiGrsm;&&SdvmrIaMumifh HIV/AIDS a&m*gykd;ul;pufcHxm;& ol PLHA (People Living with HIV/ AIDS) pkpkaygif;OD;a& 100 ausmftwGuf &wemharwåmtzJGUu ARV aq;rsm; tcrJhxyfrHay;oGm;rnfjzpfaMumif; &wemharwåmtzJGUrSOuú| OD;jrifhaqGu ajymMum;onf/ &wemharwåmtzJGUtaejzifh ,cifuOD;a& 100 cefYukd ARV aq; tcrJhay;ae&mü ,ckOD;a&tyg t0if pkpkaygif;OD;a& 200 ausmfjzpfvmrnfjzpfaMumif;? ,if;tzJGUonf 2009 ckESpftwGif; aq;aomuf&ef vkdtyfol 250 ukd ARV aq;tcrJhay;oGm;&ef pDpOfxm;aMumif; ¤if;uqkdonf/ ,cktcg &wemharwåmtzJUG \ tpDtpOfjzifh aqmif&u G v f su&f adS om vlwidk ;f ARV aq;yg0ifvLS 'gef;Ekid f onfh tpDtpOfrSvnf; PLHA OD;a& 30 twGuf tvSLaiG&&Sdxm;NyD;jzpfaMumif;? ,if;aMumifh vsmxm;OD;a& 250 twGuf axmufyHhEkdifrnfjzpfaMumif;? ARV aq;tcrJh&&Sdolrsm;onf &wemharwåmtzJGYu zJGUpnf;ay; f u,fvt dk yforl sm;ukd usef;rma&;aq;ppfNyD; a&G;cs,fay;tyf xm;onfh ARV aq;ay;tyfa&;tzJGUu trSew xm;jcif;jzpfaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/ jrefrmEkdifiHwGif HIV ykd;ul;pufcHxm;olta&twGufrSm ESpfodef;ausmfcefY&SdNyD; ,if;wkdYteuf a&m*g dk yfvsu&f adS Mumif;? vuf&Sd ARV aq;&&SdolOD;a&rSm ul;pufcHxm;&ol 80000 cefYonf ARV aq;ok;H &efvt vkdtyfcsuf\ xuf0ufyifr&SdaMumif; HIV/AIDS a&m*gwkdufzsufa&;vkyf ief;rsm;aqmif&Gufaeonfh jynfwGif; NGO tzJGUwpfckrS wm0ef&SdolwpfOD; u ajymMum;onf/

D 48 Monday, June 29 - July 5, 2009

VOICE

The

INSTITUTIONAL

ykodrfNrdKYwGif um;vrf;ray:vrf;avQmufygu xda&mufpGm ta&;,lrnf[kqdk ykodrf? ZGef 22

&m0wDwkdif; ykodrfNrdKUonf wkdif;NrdKUjzpfonfESifhtnD vlOD;a&xlxyfvmonfESifhtrQ ,mOftEÅ&m,f avsmhenf; usqif;ap&eftwGuf ajcvsifavQmufolrsm; um;vrf;ray:wGif vrf;avQmufygu wnfqJOya'ESifhtnD xda&mufpGm ta&;,laqmif&GufoGm;rnf[k ykodrfNrdKUe,fat;csrf;om,ma&;ESifhzHGUNzdK;a&;aumifpDrS ZGefv 12 &ufaeY aeYpJGjzifh trdefYaMunmcsuftrSwf (4^2009) wGif azmfjyxm;csuft& od&Sd&onf/ tqkdyg trdefYaMunmcsufukd vrf;ray:xGufí ,mOfukdwm;jcif;? yifom,ma&;tzJGUESifh wm0ef&Sd tzJGU ZG e f v yxrywf w G i f usif ; yonf h &yfxm;aom,mOfrsm;Mum; okYd r[kwf tpnf;tqifhqifhrS ynmay;jcif;? ykodrfNrdKUe,fat;csrf;om,ma&;ESifh jrifuGif;uG,faeaomae&mrS vrf;r ta&;,ljcif;wkdYjzihf Muyfrwfaqmif zHGUNzdK;a&;aumifpD\ tpnf;ta0; ay:okYd ½kww f &ufxu G v f mjcif;? vrf; &Gufvsuf&Sdaomfvnf; av;pm;vkduf trSwfpOf (6^2009) twnfjyK jzwful;jcif; ponfhtjyKtrlrsm; rjyK emrIenf;yg;vsuf&SdaMumif; tqkdyg qk;H jzwfcsuft& trdeYf xw k jf yefcjhJ cif; vky&f ef wm;jrpfxm;aMumif;? txuf trdefYaMunmcsufwGif azmfjyyg&Sd jzpfaMumif;? ajcvsifavQmufolrsm; ygpnf;urf;csufrsm;ukd wkduf½kduf onf/ taejzifh vlomG ;pBuø okYd r[kwf owf aomfvnf;aumif;? oG,f0kdufaom ]],mOfrawmfwqrIawGjzpfwmu rSwx f m;aom vlomG ;vrf;ae&mrsm;rS enf;vrf;jzifhvnf;aumif; azmuf armfawmf,mOfawGaMumifh jzpfovkd oGm;&rnfjzpfaMumif;? vloGm;pBuø zsufusL;vGef;ygu wnfqJOya'ESifh vrf;ay:rSmoGm;vmaewJv h al wGaMumifh okdYr[kwf vloGm;vrf;r&Sdygu wwf tnD ta&;,laqmif&Gufrnfhtjyif jzpfwmvnf;&Sdw,f/ tckvkd pnf; EkdiforQ vrf;ab;0J,mbufrS ,mOf a'oqkdif&mtrdefYaMunmcsuftm; urf;xkwfvkdufawmh ,mOfarmif;awG aMumukd rsufESmrlí vrf;ab;uyf azmuf z suf o nf h Oya't&yg twGufawmh trsm;BuD;aumif;yg avQmuf&rnfjzpfaMumif;? xkdYjyif xda&mufpGm tjypfay;ta&;,loGm; w,f/ 'gayrJh um;vrf;ray:rSm ,mOfrsm;ukd taESmifht,Sufjzpfap rnfjzpfaMumif; tqkyd gtrdeYf aMunm pnf;urf;csKd;azmufwJholawGukd tNrJ aom? tEÅ&m,fjzpfapEkdifaom tjyK csufwGif azmfjyxm;onf/ wrf; b,fvadk pmifMh unfNh yD; b,fou l trlrsm;jzpfonfhvrf;ray:wGif vrf; ykord NfrKdUe,ftwGi;f ,mOftEÅ&m,f ta&;,lrvJqkdwmu t"du ta&; avQmufjcif;? &yfjcif;? xkdifjcif;? *pf avsmh e nf ; usqif ; ap&ef t wG u f BuD;w,f}} [k &efukef-ykodrfukefwif wmwD;jcif;? tdyfjcif;? upm;jcif;? ,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;BuD;Muyf ,mOf a rmif ; wpf O D ; u ajymMum; ,mOfpD;&ef? ypönf;ay;&ef? tvSLcH rIaumfrwD? armfawmf,mOfxdef;wyf onf/ &ef ponfhudprö sm;twGuf ,mOfoGm; zJGU? jrefrmEkdifiH&JwyfzJGU? NrdKUe,fpnf

{

DONATION

uefhbvl t .x .u ausmif;ol? ausmif;om;a[mif;rsm; tmp&d,ylaZmfyGJ aiGya'omyifpkdufxlrnf &efukef? ZGef 21

ppf u k d i f ; wk d i f ; uef Y b vl N rd K Y tajccHynmtxufwef;ausmif;wGif ynmoifMum;cJhMuaom ausmif;ol? ausmif;om;a[mif;rsm;u tqkdyg ausmif;rS tNidr;f pm;,lomG ; cJMh uonfh q&m? q&mrBuD;rsm;ukd aus;Zl;qyf &ef tvkdYiSm&moufyefaiGya'om yifwpf&yf xlaxmif&efpDpOfvsuf&Sd aMumif; ausmif;om;a[mif;rsm;xHrS od&onf/ tqkyd g&moufyefaiGya'omyif ukd aemifwGif uefYbvl t.x.u\ tjcm;ynma&;qkdif&mtaxmuftyHh rsm; wpfpw d w f pfyidk ;f yHyh ;kd uln&D efvnf; &nf&G,fxm;aMumif; uefYbvlNrdKYae ausmif;om;a[mif;rsm;uajymMum; onf/ te,fe,ft&yf&yfwiG af &muf&dS aeMuaom uefYbvlt.x.uausmif; ol? ausmif;om;a[mif;rsm;taejzifh ,if;aiGya'omyifwGif xnfh0ifvSL 'gef;vdyk gu &efuek Nf rdKYü OD;vSjrifh (c) ukdjcL;? jrefrmpdk;rdk;ukrÜPDvDrdwuf? zkef;-09-2038550? 01-664568? a':jzLjzL0if; zkef; 01-370724? 519350? OD;ausmfrif;aqG zkef; 01242424? 393192? 516821? Akv d Bf u;D {&mxuf zkef; 09-5064146 okdY vnf;aumif;? rEÅav;NrdKYü OD;0if;ñGeYf &wemref ; armf a wmf , mOf t oif ; zkef;-02-63109? OD;aersKd;armif zkef;

09-6971152 ok d Y v nf ; aumif ; ? uefYbvlNrKdUü a'gufwmvIdifjrifh[ef zke;f -09-6466496? ukÓ d Pfrif;xGe;f zkef;-09-6466106? ukdckdifxGef;? atmfwt dk w d cf sed ;f zke;f - 09-6466337? ukdaZmfvif;xGef; TOP pwdk; zkef;09-6466232 od k Y vnf ; aumif ; qufo, G Ef idk af Mumif; pDpOforl sm;xHrS

od&onf/ uefYbvl t.x.uukd 195455 ckEpS w f iG f Ekid if aH wmfwef;jrifah usmif; trnfjzifh pwifxal xmifziG v hf pS cf NhJ yD; ,ck 2009-2010 ynmoifESpfwGif ausmif;oufwrf; 55 ESpfjynfhNyDjzpf onf/

FIRE

rD;pufrw S pfqifU tifwmeufqidk rf ;D avmif &efukef? ZGef 22

wmarGNrdKUe,ftwGif; tifwm eufqkdifwpfqkdifwGif ZGefv 21&uf aeYuvkyfief;okH;rD;pufrS wpfqifh rD;avmifrI jzpfyGm;cJhaMumif; rsufjrif BuKHawGUolrsm;\ ajymMum;csuft& od&onf/ ,if;okYd rD;avmifrjI zpfymG ;aom qkid rf mS ausmufajrmif;Bu;D &yfuu G f oDwm vrf;? trSwf (6) ajrnDxyfwGif zGifhvSpfxm;aom Net 4u trnf&Sd tifwmeufqidk jf zpfNyD; q,fih g;aumif tm; Chint trsKd ; tpm; rD ; puf bufx&Dacgif;aumif;pGm csw d q f ufrI r&Sdjzpf &mrS eHeuf 10 em&D 30 rdepf tcsdefwGif rD;pwifavmifuRrf;cJhNyD;

10 em&D 45 rd e pf c ef Y wG i f rD;Nidr;f oGm;cJah Mumif;? ,if;rD;avmifrI aMumifh bufx&D0g,mBudK;aqmhuwf umAmrsm; ysupf ;D oGm;aMumif; &efuek f wkid ;f rD;owfO;D pD;Xme\ xkwjf yefcsuf t& od&onf/ ,if;rD;avmifrIaMumifh rD;puf armif;ol OD;oef;Ekdifukd y-913^09 yk'fr 285 jzifh ta&;,lxm;aMumif;? tqkdygrD;avmifrIukd wmarGNrdKUe,f rD ; owf O D ; pD ; XmerS rD ; owf , mOf ok;H pD;u vma&mufNidr§ ;f owfcahJ Mumif; &efukefwkdif;rD;owfOD;pD;Xme wm0ef &SdolwpfOD; \ajymMum;csuft& od& onf/

TRANSPORT

NrdKYwGif;yg&rDwuúpD,mOf&yfem;pcef; av;ae&mowfrSwf &efukef? ZGef 6

&efukefNrdKUwGif;oGm;vma&;twGuf AE¨Kvo,f,lykdYaqmifa&;ukrP Ü v D rD w d ufu ajy;qGJvsuf&Sdaom yg&rDwuúpD,mOf&yfem;pcef;av;ae&mukd owfrSwfvkdufaMumif; yg&rDo,f,lykdYaqmifa&;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ tqkdyg yg&rD rDwmwuúpD,mOf&yfem;pcef;wkdYwGif trSwf (1) ,mOf&yfem;pcef;tjzpf wmarGqlyg0rf;ukefwkdufa&SU trsKd;om;pmMunfh wkdufae&mwGif ,mOfpD;a& 100? trSwf (2) ,mOf&yfem;pcef;tjzpf AkdvfcsKyfatmifqef;vrf;ESifh 0g;wef; vrf;axmifhae&mwGif ,mOfpD;a& 100? trSwf (3)rSmrl yg&rDa&Tref;ol,mOf&yfem;pcef;twGi;f nykid ;f ajy;qGaJ &;twGuf ,mOfp;D a& 100? trSwf (4) tjzpf atmifr*Fvm ta0;ajy; ,mOf&yfem; pcef;wGif ,mOf pD;a& 50 ponfjzifh xm;&Sdaqmif&Gufrnfjzpfonf[k od&Sd&onf/ okdY&mwGif rwfvtwGif;u &efukef-rEÅav;tjrefvrf;rBuD; tpdwftykdif;wpfckjzpfaom aejynfawmf-&efukefvrf;tykdif;ukd zGifhvSpfcJh&m aejynfawmfabm*oD&dum;0if;rS nae 6 em&DxGufcGmvmonfh,mOfrSm yg&rDa&Tref;ol,mOf&yfem; pcef;0if;twGif;okdY n 11 em&DwGif a&muf&Sd ojzifh c&D;onfrsm;tqifajyap&ef ntcsdefajy;qGJjcif;jzpfaMumif;? ,if;tiSm;,mOfrsm;rSty useftiSm;,mOfrsm;ukd eHeuf 6 em&DrS n 6 em&Dtxd ajy;qGJrnfjzpfaMumif; tqkdyg0if;twGif;rS pHkprf; od&Sd&onf/ aejynfawmfokdY a&Tref;oltjref ,mOf 10 pD;jzifh {NyDv 1 &ufaeYrS pí toGm;tjyefajy;qGJvsuf&SdNyD; ,cktcgaeYpOf pD;a&ig;pD;cefY ajy;qGv J suf &SdaMumif;? aomMumaeYwGif aejynfawmf*dwfrS &efukefokdY 10 pD;txdxGufcGmay;NyD; we*FaEGaeYwGif &efukefyg&rDa&Tref;ol,mOf&yf em; pcef;0if;rS 10 pD;txd xGufay;vsuf&SdaMumif; tqkdygukrÜPD\ wm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&Sd&onf/ vuf&SdwGif yg&rDwuúpDpD;a&rSm pkpak ygif; pD;a& 340 cefY&adS Mumif; ,if;ESihf qufpyfaeolwkdYxHrSod&onf/