Thap Cam Lo Da La Ni

THAÄP CAM LOÄ ÑAØ LA NI Bieân taäp: HUYEÀN THANH

Keát Voâ Löôïng Thoï Nhö Lai Caên Baûn AÁn: 2 tay caøi cheùo caùc ngoùn beân ngoaøi roài naém laïi thaønh Quyeàn, hai ngoùn giöõa ñöùng thaúng döïa ñaàu nhau nhö caùnh sen. Keát AÁn xong, tuïng Voâ Löôïng Thoï Ñaø La Ni 07 bieán, xaû AÁn ôû ñænh ñaàu.

Voâ Löôïng Thoï Nhö Lai Caên Baûn Ñaø La Ni Chaân Ngoân laø : ᚼᜀ ゚᛺ᚍ᛭ᜄ ᚌᚙᗰᚍᚙ⇰ᚒ ᝌᢐ㛶ᜬ᳉ᜄ ᚌ㜀ᚙ ゚㜮ᚒ ゚㜮ᚔ㝂ᜮ ゚㜮ᚌ ᝖᛬ᜮ ゚㜮ᚌᗰ↖ ゚㜮ᚌᝎ᳎ ゚㜮ᚌᚒᘲ ゚㜮ᚌᜪᣱⵂ ゚㜮ᚌ ᜪᣱⴼ ᗰ᛺ᛂ ゚㜮ᚌ ᗰᗰᚼ ᗛ㬬 ᗘ᜖ ゚㜮ᚌ㮹ⴤᛮᵘ᜖ ᝌ⇁ℼ ᝍᚰᛂ ᝌ㛼 ᗘ㜭 ᪂᜴ ᝤᜎᗘ᜖ ᵙ᝙ NAMORATNATRAYAØYA NAMAHÏ AØRYA AMITAØBHAØYA TATHAØGATAØYA ARHATE SAMYAKSAMÏBUDDHAØYA TADYATHAØ: AMRÏTE, AMRÏTODBHAVE, AMRÏTA SAMÏBHAVE, AMRÏTAGARBHE, AMRÏTA SIDDHE, AMRÏTA TEJE, AMRÏTA VIKRAØNTE, AMRÏTA VIKRAØNTA GAMINE, AMRÏTA GAGANA KÌRTTI KARE, AMRÏTA DUNÏDÏUBHISVARE , SARVA ARTHA SAØDHANE, SARVA KARMA KLE’SA KSÏAYAMÏ KARE SVAØHAØ 382

Voâ Löôïng Thoï Nhö Lai Ñaø La Ni naøy , tuïng moät bieán lieàn tieâu toäi 10 aùc, 04 troïng, 05 voâ giaùn trong thaân. Taát caû nghieäp chöôùng ñeàu tieâu dieät. Neáu Tyø Kheo, Tyø Kheo Ni phaïm caùc toäi caên baûn, tuïng 07 bieán lieàn ñöôïc trôû laïi Giôùi Phaåm thanh tònh. Tuïng maõn moät vaïn bieán ñöôïc Tam Ma Ñòa (Samaødhi), khoâng maát Taâm Boà Ñeà, ôû trong thaân : Taâm Boà Ñeà (Bodicitta) saùng toû nhö maët traêng troøn ñaày, khi meänh chung thaáy Voâ Löôïng Thoï Nhö Lai cuøng voâ löôïng Caâu Chi (Kotïi: moät traêm trieäu) Boà Taùt laïi nghinh ñoùn, thaân taâm vui veû , lieàn ñöôïc vaõng sanh Cöïc Laïc Thöôïng Phaåm Thöôïng sanh, chöùng Boà Taùt Vò.

ᚼᜀ ᜐᾰᦤᜅᜄ NAMO RATNATRAYAØYA ( Quy meänh Tam Baûo ) ᚼᜃ ゛㛾᛺ᚍ᛭ᜄ ᚌᚙᗰᚍᜅ⇰ᚒ ᝌᢐ㛶ᜬ᳉ᜄ NAMAHÏ (Kính leã) AØRYA (Thaùnh) AMITAØBHAØYA (Voâ Löôïng Quang) TATHAØGATAØYA (Nhö Lai) ARHATE (ÖÙng Cuùng, Saùt Taëc, Voâ Sinh, A La Haùn) SAMYAKSAMÏBUDDHAØYA ( Chính Ñaúng Chính Giaùc ) ᚌ㜀ᚙ TADYATHAØ ( Nhö vaäy, lieàn noùi Chuù laø ) 㛸 OMÏ (Caûnh giaùc) ゚㜮ᚒ AMRÏTE (Cam loä) ゚㜮ᚔ㝂ᜮ AMRÏTA (Cam Loä ) UDBHAVE (Hieän leân) ゚㜮ᚔ㝂ᜮ AMRÏTA (Cam Loä ) SAMÏBHAVE (Phaùt sinh ) ゚㜮ᚌᗰ↖ AMRÏTA (Cam Loä ) GARBHE (Taïng, kho taøng ) ゚㜮ᚌᝎ᳎ AMRÏTA ( Cam Loä ) SIDDHE ( Thaønh töïu ) ゚㜮ᚌᚒᘲ AMRÏTA ( Cam Loä ) TEJE ( Uy quang, uy ñöùc ) ゚㜮ᚌᜪᣱⵂ AMRÏTA ( Cam Loä ) VIKRAØNTE ( Duõng maõnh ) ゚㜮ᚌᜪᣱⴼ ᗰ᛺ᛂ AMRÏTA ( Cam Loä ) VIKRAØNTA ( Duõng maõnh ) GAMINE ( Ñaït ñeán ñöôïc ) ゚㜮ᚌᗰᗰᚼ ᗛ㬬 ᗘ᜖ AMRÏTA ( Cam Loä ) GAGANA ( Hö Khoâng ) KÌRTTI ( Töông xöùng ) KARE (Taùc laøm , taïo taùc ) ゚㜮ᚌ㮹ⴤᛮ㫭᜖ AMRÏTA ( Cam Loä ) DUNÏDÏUBHI ( Coå, caùi troáng ) SVARE ( AÂm Thanh ) ᝌ⇈ℼ ᝍᚰᛂ 383

SARVAØRTHA ( Taát caû nghóa lôïi ) SAØDHANE ( Nghi thöùc thaønh töïu ) ᝌ⇀ ᗘ㜭 ᪂᜴ ᝥᜎᗘ᜖ ᵙ᝙ SARVA KARMA ( Taát caû nghieäp ) KLE’SA ( Phieàn naõo ) KSÏAYAMÏ (cuøng taän, khoâng coøn soùt ) KARE ( Taïo taùc ) ᵙ᝙ SVAØHAØ ( Quyeát ñònh thaønh töïu, thoï höôûng muøi vò an laïc cuûa Ñaïi Nieát Baøn ) Toaøn baøi Ñaø La Ni treân coù theå dieãn dòch laø : “ Quy meänh Tam Baûo Kính leã Thaùnh Voâ Löôïng Quang Nhö Lai ÖÙng Cuùng Chính Ñaúng Chính Giaùc Nhö vaäy : Hôõi Cam Loä ! Hieän leân Cam Loä . Phaùt Sinh Cam Loä. Kho Taøng Cam Loä. Thaønh töïu Cam Loä. Cam Loä Uy Quang. Cam Loä Duõng maõnh, ñaït ñeán Cam Loä Duõng Maõnh . Raûi ñaày hö khoâng Cam Loä . AÂm thanh cuûa tieáng troáng Cam Loä , thaønh töïu taát caû nghóa lôïi khieán cho taát caû nghieäp khoâng coøn phieàn naõo, thoï höôûng muøi vò an laïc cuûa Ñaïi Nieát Baøn “ CÖÛU PHAÅM VAÕNG SINH

A Di Ñaø Cöûu Phaåm Maïn Ñaø La (Veõ theo Bieät Toân Taïp Kyù) Coõi Voâ Löôïng Thoï coù Cöûu Phaåm Tònh Thöùc Tam Ma Ñòa . Ñaây töùc laø caûnh giôùi cuûa chö Phaät, nôi cö nguï cuûa Nhö Lai. Chö Phaät ba ñôøi ñeàu y theo ñaáy maø thaønh Chính Giaùc, ñaày ñuû ba Minh , taêng tröôûng Phöôùc Tueä.

384

I_ THÖÔÏNG PHAÅM: Thöôïng Phaåm Thöôïng Sinh Chaân Saéc Ñòa daønh cho nhöõng Tín Ñoà ñaõ hoaøn thaønh 03 thaøi ñoä: Thaønh Thaät, tin töôûng thaâm saâu, giöõ nieäm beàn chaéc… ñöôïc taùi sinh vaøo Tónh Thoå, ngoài treân toøa Kim Cöông. Tuøy theo söï töông öùng vôùi möùc ñoä hoaøn thaønh neân coù 03 baäc. Thuû Aán cuûa Phaät A Di Ñaø khi tieáp daãn laø: ngoùn caùi ñaët treân ngoùn troû 1_Thöôïng Sinh: Phaùt taâm chí thaønh, tin saâu, hoài höôùng phaùt nguyeän Coù 3 haïng Höõu Tình: - Coù loøng thöông xoùt, khoâng gieát haïi, giöõ troøn caùc Giôùi Haïnh - Ñoïc tuïng Kinh Phöông Ñaúng Ñaïi Thöøa - Tu haønh 06 Nieäm, hoài höôùng phaùt nguyeän sinh veà Cöïc Laïc Tinh tieán duõng maõnh tu töø 01 ngaøy cho ñeán 07 ngaøy, lieàn ñöôïc vaõng sinh

Thuû Aán: Ngoùn caùi vaø ngoùn troû cuûa moãi baøn tay naém laïi, caû hai tay ñeå beân meù maét höôùng ra ngoaøi Chaân Ngoân laø: 㛸 ゚㜮ᚔ㝂ᜮ ᚰ㜭 㜫 ᵙ᝙ AMRÏTODBHAVE DHARMA HRÌHÏ SVAØHAØ 2_ Trung Sinh: Thöôïng Phaåm Trung Sinh Voâ Caáu Ñòa.Chuùng sinh tuy thoï trì Kinh Phöông Ñaúng nhöng kheùo hieån nghóa thuù, ñoái vôùi Ñeä Nhaát Nghóa, taâm khoâng kinh ñoäng, tin saâu lyù nhaân quaû, khoâng phæ baùng Phaùp Ñaïi Thöøa.Haønh Giaû ñem Coâng Ñöùc naøy , nieäm Phaät hoài höôùng caàu sinh veà Cöïc Laïc (Sukhavati)

Thuû Aán laø: Hai ngoùn caùi naém hai ngoùn giöõa ôû ñaàu ngoùn 385

Chaân Ngoân laø: 㛸 ゚㜮ᚌ ᝖᛬ᜮ ᚰ㜭 㜫 ᵙ᝙ OMÏ _ AMRÏTA-SAMÏBHAVE DHARMA HRÌHÏ SVAØHAØ 3_ Haï Sinh: Thöôïng Phaåm Haï Sinh Ly Caáu Ñòa.Tuy tin Nhaân Quaû, khoâng phæ baùng Ñaïi Thöøa nhöng chæ phaùt taâm caàu Ñaïo Voâ Thöôïng roài ñem Coâng Ñöùc ñoù nieäm Phaät , nguyeän veà Cöïc Laïc

Thuû Aán: 2 ngoùn caùi ñeø treân 2 ngoùn voâ danh Chaân Ngoân laø: 㛸 ゚㜮ᚌᗰ↖ ᚰ㜭 㜫 ᵙ᝙ OMÏ _ AMRÏTA-GARBHE DHARMA HRÌHÏ SVAØHAØ II_ TRUNG PHAÅM: Daønh cho nhöõng Tín Ñoà daõ ñi theo nhöõng con ñöôøng khaùc hôn laø söï suøng moä duy nhaát ñoái vôùi Phaät A Di Ñaø, tuy vaäy vaãn caûm thaáy muoán ñöôïc taùi sinh vaøo Tónh Thoå. Tuøy theo trình ñoä thuaàn khieán, nhöõng ngöôøi naøy seõ ngoài treân caùc toøa sen vôùi 03 ñoä nôû khaùc nhau theo 03 caáp baäc.Thuû Aán cuûa Phaät A Di Ñaø khi tieáp daãn laø: ngoùn caùi ñaët treân ngoùn giöõa 1_ Thöôïng Sinh: Trung Phaåm Thöôïng Sinh Thieän Giaùc Ñòa Thoï 05 Giôùi, giöõ o8 Quan Trai hoaëc tu caùc Giôùi khaùc, khoâng taïo toäi 05 Nghòch vaø caùc ñieàu loãi laàm roài ñem caên laønh aáy hoài höôùng caàu sinh veà Cöïc Laïc

386

Thuû Aán laø: Hai ngoùn caùi naém hai ñaàu ngoùn troû ñeå tröôùc ngöïc, ngöûa baøn tay traùi, baøn tay phaûi uùp leân caùch 02 taác Chaân Ngoân laø: 㛸 ゚㜮ᚌᝎ᳎ ᚰ㜭 㜫 ᵙ᝙ OMÏ _ AMRÏTA-SIDDHE DHARMA HRÌHÏ SVAØHAØ 2_ Trung Sinh: Trung Phaåm Trung Sinh Minh Löïc Ñòa.Chính chaén giöõ 08 Quan Trai hoaëc Giôùi Sa Di hay Giôùi Cuï Tuùc, Trong moät ngaøy ñeâm, caùc uy nghi ñeàu toaøn veïn . Ñem Coâng Ñöùc huaân tu Giôùi Höông ñoù hoài höôùng, caàu sinh veà Cöïc Laïc

Thuû Aán laø:Aán nhö treân nhöng ñeå ôû vuù Chaân Ngoân laø: 㛸 ゚㜮ᚌᚒᘲ ᚰ㜭 㜫 ᵙ᝙ OMÏ _ AMRÏTA-TEJE DHARMA HRÌHÏ SVAØHAØ 3_ Haï Sinh: Trung Phaåm Haï Sinh Voâ Laäu Ñòa.Hieáu döôõng cha meï, tu haønh nhaân töø theo Theá Gian. Khi laâm chung ñöôïc Thieän Tri Thöùc giaûng cho nghe söï vui nôi coõi Phaät A Di Ñaø vaø 48 Ñaïi Nguyeän cuûa Tyø Khöu Phaùp Taïng. Nghe xong vui veû nieäm Phaät maø qua ñôøi thì Thaàn Thöùc sinh veà Cöïc Laïc

387

Thuû Aán laø:Gioáng Aán nhö treân nhöng ñeå tröôùc ngöïc Chaân Ngoân laø: 㛸 ゚㜮ᚌᜪᣱⵂ ᚰ㜭 㜫 ᵙ᝙ OMÏ _ AMRÏTA-VIKRAØNTE DHARMA HRÌHÏ SVAØHAØ III_ HAÏ PHAÅM: Daønh cho taát caû moïi ngöôøi khaùc, ngay caû nhöõng keû ñaõ phaïm toäi naëng. Nhöng tuy vaäy ñaõ ñöôïc Phaät hoùa ñoä cho veà Tónh Thoå cho duø neáu chæ moät laàn töøng nieäm Danh Hieäu Phaät A Di Ñaø vaøo luùc laâm chung. Thuû Aán cuûa Phaät A Di Ñaø khi tieáp daãn laø: ngoùn caùi ñaët treân ngoùn voâ danh 1_ Thöôïng Sinh: Haï Phaåm Thöôïng Sinh Chaân Giaùc Ñòa.Chuùng sinh ngu toái, tuy khoâng phæ baùng Kinh Ñaïi Phöông Ñaúng nhöng taïo nhieàu Nghieäp aùc khoâng bieát hoå theïn. Khi laâm chung gaëp Thieän Tri Thöùc noùi cho nghe Danh Ñeà cuûa 12 loaïi Kinh Ñaïi Thöøa, lieàn tröø dieät nghieäp aùc raát naëng trong moät ngaøn kieáp. Baäc Thieän Tri Thöùc laïi baûo phaûi chaép tay nieäm “Namo Amitaøbha buddha” Do nhaân thaønh taâm xöng danh hieäu Phaät neân tieâu tröø toäi trong 50 öùc kieáp sinh töû, Thaàn Thöùc theo vò Hoùa Phaät sinh veà Cöïc Laïc

Thuû Aán laø: Hai coå tay ñeå treùo nhau, tay phaûi xoay vaøo trong, tay traùi xoay ra ngoaøi, hai tay ñeàu ñeå ngoùn caùi treân ngoùn troû, ñeå leân traùi tim Chaân Ngoân laø: 㛸 ゚㜮ᚌ ᜪᣱⴼ ᗰ᛺ᛂ ᚰ㜭 㜫 ᵙ᝙ OMÏ _ AMRÏTA-VIKRAØNTA GAMINE DHARMA HRÌHÏ SVAØHAØ 2_ Trung Sinh: Haï Phaåm Trung Sinh Hieàn Giaùc Ñòa .Chuùng sinh ngu toái huûy phaïm: 05 Giôùi, 08 Giôùi, Cuï Tuùc Giôùi, aên troäm cuûa Taêng Kyø vaø vaät cuûa Hieän Tieàn Taêng, baát tònh noùi Phaùp, loøng khoâng hoå theïn, duøng caùc Nghieäp aùc ñeå töï trang nghieâm neân bò toäi ñoïa Ñòa Nguïc. Khi laâm chung may gaëp Thieän Tri Thöùc noùi cho nghe veà Uy Ñöùc cuûa 10 Löïc, söùc thaàn thoâng quang minh cuûa Phaät A Di Ñaø vôùi nhöõng phöông phaùp: Giôùi, Ñònh, Tueä, Giaûi Thoaùt, Giaûi Thoaùt Tri Kieán. Nghe xong, loøng tín troïng, nieäm tröø dieät toäi trong 80 öùc kieáp sinh töû khieán cho löûa döõ Ñòa Nguïc hoùa thaønh gioù maùt thoåi caùc hoa leân Trôøi, treân hoa coù Hoùa Phaät vaø Hoùa Boà Taùt tieáp daãn veà Cöïc Laïc 388

Thuû Aán laø:Gioáng nhö Aán treân, chæ ñem ngoùn caùi naém ngoùn giöõa Chaân Ngoân laø: 㛸 ゚㜮ᚌ ᗰᗰᚼ ᗛ㬬 ᗘ᜖ ᚰ㜭 㜫 ᵙ᝙ OMÏ _AMRÏTA GAGANA KÌRTTI KARE DHARMA HRÌHÏ SVAØHAØ 3_ Haï Sinh: Haï Phaåm Haï Sinh Laïc (vui veû) Moân Ñòa.Chuùng sinh taïo toäi: 05 Nghòch , 10 Aùc, laøm caùc vieäc chaúng laønh ñaùng bò ñoïa vaøo Ñòa Nguïc. Khi laâm chung, gaëp Thieän Tri Thöùc duøng nhieàu phöông caùch an uûi, noùi Phaùp maàu nhieäm laïi daïy baûo töôûng nieäm Phaät. Nghe xong, vì khoå aùp böùc neân khoâng theå quaùn töôûng. Khi ñoù Thieän Tri Thöùc laïi daïy chí thaønh xöng “Nam moâ A Di Ñaø Phaät” (NAMO AMITA BUDDHA) lieân tieáp trong 10 nieäm, nhôø nhaát nieäm tröø toäi trong 80 öùc kieáp sinh töû cho neân khi cheát, thaáy hoa sen vaøng röïc hieän ra tröôùc maét, lieàn nhaát nieäm sinh veà Cöïc Laïc.

Thuû Aán laø:Gioáng nhö Aán treân, chæ ñem ngoùn caùi vòn ngoùn voâ danh Chaân Ngoân laø: 㛸 ゚㜮ᚌ㮹ⴤᛮᵘ᜖ ᚰ㜭 㜫 ᵙ᝙ OMÏ _ AMRÏTA-DUNÏDÏUBHISVARE DHARMA HRÌHÏ SVAØHAØ Chaân Ngoân duøng chung cho caû 09 Aán cuûa chín phaåm treân laø: 㛸 ゚㜮ᚌ ᵙ᝙ OMÏ _ AMRÏTA SVAØHAØ 389

Chín Phaåm treân coøn goïi laø Cöûu Phaåm Tònh Thöùc Chaân Nhö Caûnh. Noäi toïa (choã ngoài beân trong) ñaáy coù 12 Ñaïi Man Ñaø La (Dvada’sa-Mahaø manïdïala) laø Chaân Töôïng (Hình töôïng chaân thaät ) cuûa Ñaïi Vieân Caûnh Trí. Teân caùc Chaân Töôïng aáy laø : 1 ) Nhaát Thieát Tam Ñaït Voâ Löôïng Quang Phaät (Amitaøbha)

2 ) Bieán Giaùc Tam Minh Voâ Bieân Quang Phaät (Amita-prabhaøsa)

3 ) Chí Ñaïo Tam Minh Voâ Ngaïi Quang Phaät (Apratihata-ra’smiraøga-prabha)

390

4 ) Luïc Chaân Lyù Trí Quang Minh Voâ Ñoái Quang Phaät (Asamaøpta-prabha)

5 ) Saéc Thieän Tam Minh Dieãm Vöông Quang Phaät (Prabhaø-‘sikhotsrïsïtïaprabha)

6 ) Nhaát Thieát Tam Minh Thanh Tònh Quang Phaät (‘Suddha-prabha)

391

7 ) Phoå Moân Tam Minh Hoan Hyû Quang Phaät

8 ) Nhaäp Tueä Tam Minh Trí Tueä Quang Phaät (Prajnõaø-prabha)

9 ) Quang Saéc Tam Minh Baát Ñoaïn Quang Phaät (Nibandhanìya-prabha)

392

10 ) Minh Ñaït Tam Minh Nan Tö Quang Phaät

11 ) Nguõ Ñöùc Tam Minh Voâ Xöùng Quang Phaät

12 ) Trí Löïc Tam Minh Sieâu Nhaät Nguyeät Quang Phaät

Chö Phaät Nhö Lai nhö vaäy laø chaân saéc cuï tuùc (Ñaày ñuû saéc töôùng chaân thaät) laø nôi y cöù cuûa töôùng BI (Kaørunïa-laksïanïa) cuûa taát caû Nhö Lai ba ñôøi. Neáu coù chuùng sinh muoán sinh veà Tónh Thoå Cöûu Phaåm nhö vaäy thì neân toân phuïng xem xeùt 12 Vieân Dieäu aáy . Ngaøy ñeâm ba thôøi xöng danh Cöûu Phaåm Tònh Thoå nhö vaäy, 393

taùn thaùn hieäu cuûa 12 vò Quang Phaät töùc vónh vieãn ra khoûi nhaø löûa cuûa Tam Giôùi, quyeát ñònh sinh Chaân Nhö, xa lìa Höõu Laäu, nhaäp haún vaøo Voâ Laäu. Neáu coù ngöôøi muoán vaøo caûnh Tam Ma Ñòa nhö vaäy, ñöôïc ñaày ñuû : Phaät Tueä, Taâm Tòch Tónh, Thaân Thanh Tònh thì neân quaùn nieäm Ñaïi Tam Ma Gia Thaät Töôùng Chaân Ngoân. Chuù laø : 㛸 ゚㜮ᚌ ᚒᘲ ᝘ᜐ ゖ * ) OMÏ_ AMRÏTA TEJE HARA _ HUØMÏ Chaân Ngoân Phaïm Chuù nhö vaäy laø vò trí thuoäc Lyù Trí cöùu caùnh cuûa taát caû chö Phaät Nhö Lai ba ñôøi ôû 10 phöông, laø caên baûn cuûa 12 KHOÂNG NGUYEÄN . Ngöôøi thoï trì ñoïc tuïng seõ taêng tröôûng Phöôùc Laïc, taêng ích Trí Tueä Bieän Taøi, taêng tröôûng Thoï Meänh Saéc Löïc, tieâu dieät nghieäp chöôùng, tieâu dieät vaïn beänh, taêng tröôûng BI AÙI, khoâng coù gì khoâng ñaày ñuû Saéc Thieän. Huoáng chi chí Taâm vieát cheùp, ñoïc tuïng seõ ñoä cho ba ñôøi khoâng coøn sinh bieán trong nhaø löûa Tam Giôùi . Coâng naêng tuïng nieäm laøm cho Haønh Giaû vaõng sinh veà Tónh Thoå Cöûu Phaåm cuûa Cöïc Laïc Giôùi Hoäi. 15/12/2007

394