Testu Libreak.pool.erantzuna.

CONCEPT KONTZEPTU O A

RELACION

HARREMAN A

MANIFESTACIONES

ADIERAZIAK

TIPOS RESOLUCION

EBAZPEN MOTAK

Acusado/a Akusatua

abuela

amona

aporta documentos solicitados

eskatutako agiriak aurkezten dituela

providencia

probidentzia

Apelante

abuelo

aitona

estar de acuerdo

ados dagoela

auto

autoa

amigo/a

laguna

no aporta los documentos ez dituela aurkezten solicitados eskatutako agiriak

sentencia

epaia

compañero lankidea de trabajo

no estar de acuerdo

ez dagoela ados

resolución

ebazpena

Condenad Kondenatua o/a

conocido/a

no manifiesta nada

ez du ezer adierazten

diligencia de ordenación

Demandad Demandatua o

desconocido ezezaguna /a

no recoge la documentación

agiriak ez dituela jasoko

liquidación de condena

Demandan Demandatzail te ea

esposa

emaztea

no tener intención de pagar

ordaintzeko asmorik ez duela

Denunciad Salatua o

esposo

senarra

pide pagar a plazos

epeka ordaintzea eskatzen duela

Apelatzaile

conciliado/ Adiskidegaia a

conciliante

Adiskidetzaile a

ezaguna

TIPO PUESTO

agente judicial

Antolaketarako Eginbidea

kondena likidazioa

LANPOSTU MOTA

agente judiziala

Denuncian Salatzailea te

hermana

arreba

que acepta las acciones ofrecidas

onartzen dituela eskainitako akzioak

auxiliar judicial

auxiliar judiziala

Deudor/a

hermana

ahizpa

que aportará los documentos en breve plazo

epe laburrean aurkeztuko dituela dokumentuak

oficial judicial

ofizial judiziala

secretario judicial

idazkari judiziala

Zorduna

hermanastraahizpaordea

que comparecerá ante el agertuko dela auzia juzgado que sigue bideratzen ari den la causa epaitegia

Inputado/a Inputatua

hermanastraarrebaordea

que le sean nombrados abogado y procurador del turno de oficio

ofiziozko txandako abokatu eta prokuradorea izenda dakiola

Penado

hermanastronebaordea

que no acepta las acciones ofrecidas

ez dituela onartzen eskainitako akzioak

Recurso de Apelacion

Apelazio errekurtsoa

hermanastroanaiordea

que no aporta los documentos solicitados porque carece de ellos

ez dituela aurkezten eskatutako agiriak, ez dituelako hain zuzen

Recurso de Reforma

Erreforma errekurtsoa

hermano

anaia

que no comparecerá ante ez dela agertuko auzia el juzgado que bideratzen ari den sigue la causa epaitegian

Recurso de reposicion

Berraztertze errekurtsoa

hermano

neba

que no tiene dinero ni

Los expresados en Zedulan

Encausado Auzipetua /a

Zigortua

Perjudicad Kaltetua o/a

Procesado/ a

Auzipetua Prozesatua

Querellant Kereilatua

ez duela ez dirurik ezta

RECURSOS

ERREKURTSOAK

e

bienes

ondasunik ere

la cédula

adierazitakoak

Responsab le civil Erantzule zibil subsidiario subsidiarioa /a

hija

alaba

quedarse enterado

jakinaren gainean gelditzen dela

Testigo/a

Lekukoa

hija

alaba

se niega a firmar

eginbidea ez duela sinatuko

Testigo/a

Lekukoa

hijastra

alabaordea

MODO DE CUPLIMENTO

hijastro

semeordea

Multa impuesta en sentencia

Sentzentzian ezarritako isuna

hijo

semea

Arresto en centro penitenciario

Atzipena espetxean

hijo

semea

MESES

HILABETEAK

madastroa

amaordea

Enero

urtarrila

1 de enero de 2004 2004ko urtarrilak 1

madre

ama

Febrero

otsaila

2 de febrero de 2004

BETETZEKO ERAK

FECHAS

DATAK

2004ko otsailak 2

nieto/a

biloba

marzo

martxoa

3 de marzo de 2004

nuera

erraina

abril

apirila

4 de abril de 2004 2004ko apirilak 4

padrastro

aitaordea

mayo

maiatza

5 de mayo de 2004 2004ko maiatzak 5

padre

aita

junio

ekaina

6 de junio de 2004 2004ko ekainak 6

primo/a

lehengusua

julio

uztaila

7 de julio de 2005 2005eko uztailak 7

sobrino/a

iloba

agosto

abuztua

8 de agosto de 2005

tía

izeko

septiembre

iraila

9 de septiembre de 2005eko irailak 9 2005

tía

izeba

octubre

urria

10 de octubre de 2005

2005eko urriak 10

tío

osaba

noviembre

azaroa

11 de noviembre de 2005

2005eko azaroak 11

yerno

suhia

diciembre

abendua

12 de diciembre de 2005eko abenduak 2005 12

2004ko martxoak 3

2005eko abuztuak 8

www.justizia.net