Terminus.docx

TERMINUS (01:16) औरत 1- please, जल्दी... आदमी 1- renacimiento...renacimiento... स्टै प- ठीक है ... आदमी 1- renacimiento... केंट- ये बस यही कह रहे हैं ...मतलब है पुनजज न्म... आदमी 1- renacimiento...renacimiento... स्टै प- ककसका पुनजज न्म...? आपने कहा ये दे ख नहीीं पाते ... औरत 1- हााँ ये थे ... स्टै प- क्या आप मुझे बता सकती हैं वो कहााँ land हुआ था...? हमे दे र हो गई है ... डे कवड- ये जगह बदल रही है ...गााँ व में सब दु खी हैं ...ले ककन, जै सा आप कहते हैं वक्त बदलता है ...एनी आ रही है ...आशा करता हाँ हम घुमने जाएाँ गे...तु म्हें उसपर बहुत गवज होगा...बहुत गवज... लड़की 1- रे कडयो announcer आज सुबह की खबरें पढें गे, आसपास दीं गे जारी है ...दे श प्रेकसडें ट के डराफ्ट कबल का अनुसरण कर रहा है ...ऑपरे शन टकमजनस के कलए 100,000 से ज्यादा शपत ले रहे हैं ...ईरान में हो रहे कब्ज़े की...russian और Chinese foreign ministers ने चेतावनी जारी की है , यूनाइटे ड स्टे ट्स के खखलाफ और प्रेकसडें ट चुप हैं ... जॉन- कपछले हफ्ते braces...कल, Ritalin... डरैक- stocks बेचना, यार, यही मेरा खेल है ... (04:24) डे कवड- तु म लोग आज कुछ काम करोगे...? जॉन- ओ, हााँ , हमे यहााँ बहुत व्याकुल हो रहे हैं ...

डे कवड- हे , जे .कस के trans-am को transmission कायापलट की जरूरत है ...नया कनकास...टायर में नाइटर ोजन... नेड- ये बड़ा शॉट है ...हााँ ...parts order करने के कलए तीन कदन...दो कदन बैंक्स हमे बींद कर दें गे...22 साल से मैं इस शहर को पकहयोीं पर चलने में मदद कर रहा हाँ ... डे कवड- ये ऐसे ख़त्म नहीीं हो सकता, नेड... नेड- मज़ाक कर रहे हो...? अगर मैंने अभी चैप्टर 7 फाइल नहीीं ककया, तो मुझे इसकी कीमत अगले 22 सालोीं तक चुकानी पड़े गी... डे कवड- हम सूचना के कलए नहीीं पूछेंगे...तु म जानते हो, लड़के अपना काम करें गे, ले ककन, नेड, हमे हमारी नौकरी चाकहए... नेड- डे कवड, सब ख़त्म...सब... डे कवड- मैंने दे खता हाँ अगर रमोन के पास यहााँ कोई exhausts होींगे...जे .कस. का trans-am ठीक करें गे तो शायद और दो कदन तक दरवाजें खुले रहे ... नेड- हााँ ...जो करना है करो... ज़ै क- उसमें कुछ तो है ... डे कवड- हााँ , वो बड़ी शमज की बात है ... ज़ै क- क्या तुम यहााँ के बॉस हो...? डे कवड- अगर तुम नौकरी ढू ाँ ढ रहे हो तो तुम गलत जगह आए हो...टोनी, चलो...

(05:54) ज़ै क- मैंने तीन साल field engineer की नौकरी की है ninth के साथ... डे कवड- हााँ ...

ज़ै क- मुझे बस एक chance चाकहए... डे कवड- हम सबको चाकहए... रीडर- reporter general Corazon का अींदाज़ा है दु घजटना की सींभावना कगरें गी, जब draft reinforcements की training पूरी हो जाए... कलसा- हे भगवान, पापा...मैं ये बींद कर रही हाँ , घर जाइए... कमक्की- नहीीं... ब्रान- तु म मेरे साथ आ सकते हो...चलो...नहीीं...चलो... कलसा- आप भी कमस्टर चम्बेलैन... डे कवड- दो ना, last... रीडर- जै सा आप दे ख सकते हैं , कब्ज़ा कनभजर है अफगान ईराकनयन सीमा पर राजनीकतक मजबूत पकड़ पर...russian सम्बींकित छापेमार बींिन की सेना कहन्दू कुश पाककस्तान से कनकल गए हैं हम पर छापा मरने के कलए... कलसा- h20...rocks के साथ... ज़ै क- hey, bourbon, double... रीडर- reporter दै कनक दु घजटना की सींभावना 23 तक बढ़ गई है ... टायसन- यु.एस आमी arabs का कनशाना कब से बन गई हैं और जेवस के कलए तोपोीं का चारा...? मुझे भेजना चाकहए था...मैंने उन्हें कसखाता कैसे लड़ते हैं ...कई लडककयााँ हैं ...कोई standard होता था...अब हर ककसीको ले रहे हैं ...कवकचत्र, मेखक्सकन...कवकचत्र मेखक्सकन...हारने में कोई है रानी नहीीं है ... (07:36) ज़ै क- तु म उनके बारे में जानते ही क्या हो...? हााँ ...? टायसन- तु म्हें जाने चाकहए princess...चलो...

था...वो

तु म्हें

पसींद

करें गे...ठीक

है ,

डे कवड- हे भगवान टायसन...कफर से...hey! जाने दो, उसे छोड़ दो...! ते री... टायसन- क्या है ...? इसका पैर नकली है ...! ये एक कवकलाीं ग है ...ित्त! आ, यार...छोड़ो...चलो चलते हैं ... डे कवड- ये लो...hey...! बैठ जाओ...आओ...तु मने क्या सोचा वहााँ क्या होगा...? तु म कबसे वहााँ थे ...? ज़ै क- जानते हो problem क्या है ...? तु म भी शहर के बाकक लोगोीं की तरह हो...कई राय रखना कजस चीज़ के बारे में तुम कुछ नहीीं जानते ...जो तु म्हारे पास है उसे खोने का डर... डे कवड- और वो क्या है ...? ज़ै क- एक future... डे कवड- एक future...? ज़ै क- हााँ ... डे कवड- मैंने झगडा नहीीं ककया था जब मुझे पता है सकता...बेवक़ूफ़...

कक मैं

नहीीं जीत

ज़ै क- यहााँ रोक दो... डे कवड- ित्त... (11:37) एनी- शायद आप भूल गए...क्या हुआ...? डे कवड- accident...बहुत ज्यादा लगी है शायद...तुम कब आई...? एनी- दोपहर में, जैसे मैंने बताया था...आपको clean कर दे ती हाँ ... डे कवड- एक हफ्ते के कलए इतना सामान... एनी- मैं यहााँ रहने आई हाँ ... डे कवड- कब तक...? तु मने छोड़ कदया, क्यूाँ...?

एनी- मुझे उस बारे में बात नहीीं करनी, जब आप इस हालत में हो... डे कवड- क्या हुआ...? कनराश हो...? क्या हुआ...? ककसी लड़के ने तु म्हारा कदल तोडा...? एनी- नहीीं... डे कवड- मैंने तु म्हें वहााँ छोड़ने के कलए नहीीं भेजा था, एनाबेल...मैंने हर रोज़ उस दू कान में काम करता हाँ ताकक तु म्हारा future बन सके... एनी- मैंने छोड़ा नहीीं...आपकी last दो payments नहीीं पहुाँ ची... डे कवड- ित्त...तो मेरी...माफ़ करना...मुझे बस एक हफ्ता चाकहए...मैं उन्हें कॉल करू ाँ गा, इसे ठीक करू ाँ गा... एनी- भूल जाइये... डे कवड- नहीीं, मैंने दे ख लूाँ गा... एनी- नहीीं...बस, मुझे...मुझे पसींद नहीीं आप दोबारा ऐसी गिो की तरह काम करे ... डे कवड- तु म्हें लगता है उसे यही चाकहए था...? (13:31) एनी- मुझे मत बताइए उन्हें क्या चाकहए था...happy birthday...वो कल रात से घर नहीीं आए हैं ...वो फ़ोन भी नहीीं उठा रहे हैं ...शे ररफ, प्लीज...कुछ तो गड़बड़ है ...वो...24 घींटे...? नेड...? मैं अपने पापा को ढू ीं ढ रही हाँ ...वो घर नहीीं आए हैं ... नेड- मरी बीवी भी...वो कैमरोीं लेकर गई थी...लड़के को कनाडा ले कर गई...उसे डर था लड़का दु बला ना हो जाए... एनी- तु मने डे कवड को दे खा...? नेड- तु म्हारे पापा अच्छे इीं सान है ...उसके जै से लोग, आशा पर चलते हैं ...ले ककन, तु म आशा को खा नहीीं सकते ...हे ...! हमे तु म्हें बताने का मौका नहीीं कमला...तु म्हारी मााँ के कलए दु ुःख हुआ...वो बहुत अच्छी थी...

एनी- पापा...? जे न- डे कवड... डॉक्टर- एनाबेल...मैं कठोर नहीीं बनना चाहती, ले ककन मुझे तुमसे एक सवाल का जवाब चाकहए था...तु म्हारी मााँ का saint luke’s में kidney transform हुआ था...तु म्हारे पापा donors की कलस्ट में थे ... एनाबेल- उनकी body ने transplant ररजे क्ट कर कदया... डॉक्टर- दे खो, मैं ये समझने की कोकशश कर रही हाँ कोई गलती ज़रूर हुई है ...x-rays, तु म्हारे पापा की दोनो kidney बखूबी काम कर रही हैं वो भी उनकी खुदकी... रीडर- हम अभी no return point तक पहुाँ च गए हैं ...russia और china की अींकतम चेतावनी ने सब बदल कदया है ... डे कवड- भूख नहीीं है ...? (23:01) रीडर- और यु.एस. या इजराइल का कोई साथ नहीीं कदख रहा... एनी- hospital में आप उन्हें बुलाते रहे ...उनसे बात कर रहे थे जै से वो वही है ... रीडर- समीक्षक thermo-nuclear युद्ध और कम से कम एक सींघर्ज जो सारी चीज़ोीं की रक्षा करे गा... एनी- मैं जानती हाँ ये मुखिल है , ले ककन हम इससे बाहर तभी कनकल पाएाँ गे जब हम दोनोीं कमलकर इसपर काम करे ...ठीक है ...? डे कवड- हााँ ... रीडर- commentator general का अगला कदम बहुत रहस्यमय है ...ले ककन अफाह है कक ground forces आनेवाले कदनोीं में Tehran का border पार करें गे...वायुमागज पहले ही ते ज कर कदए गए हैं ...और हमारे पास उन special force troops की खबर है कई नाज़ु क स्थानोीं में घूसपैट की है आक्रकमक ground attacks का रास्ता बनाते हुए...युएस के

पहले draft troops अफगाकनस्तान से training ले कर पहुाँ च गए हैं , Russian, Chinese और French नेताओीं की कठोर चेतावनी के बावजू द... जे न- डे कवड...डे कवड... डे कवड- जे न...i miss you... जे न- पता है ... डे कवड- मुझे क्या हो रहा है ...? जे न- याद है जब मैंने तु म्हें बताया था कक मैं pregnant हाँ ...? तु मने कहा तु म बच्चे को इस जगह नहीीं लाना चाहते , ले ककन जब तक हम दोनोीं साथ हैं hope हैं ...तु म्हें उसे create करना होगा...एनी के पास ज्यादा वक्त नहीीं है ... (25:42) रीडर- प्रेकसडें ट ने युएस को कदलासा कदया है कक ईरान का कनरस्त्रीकरण आनेवाली पीकढ़योीं को सुरक्षा की भावना कदलाएगा, ले ककन हमारी जो समस्या है पूरी तरह से पूरे प्राीं त के कलए अखस्थर है ...हमने हजारोीं पररवारोीं को refugee camps में भेजा है ...ये पररवार अकाल का सामना कर रहे हैं अकतप्रजन की वजह से...हमे खुद से ये सवाल करना चाकहए ये रक्तपात कब खत्म होगा...? स्टै प- मुझे नहीीं लगा था तु म इतनी दू र आओगे... गैरे- मैं यहााँ आया हाँ ताकक आप मुझे अकेले में इसका कारण बता सके, युद्ध के बीच, आप अब भी space rocks की तलाश में है ...? स्टै प- जरूर आपको समझ आ गया होगा हम जा क्यूाँ नहीीं पाए...data कनकवजवादक है ... गैरे- तु म्हें रोकने का order कदया है ... स्टै प- नहीीं कर सकता, अभी नहीीं...हम बहुत करीब है ...

गैरे- तु म army intelligence में थे हमे join करने से पहले , चार साल पाककस्तान में थे , कफर भी तु मने एक ऐसा काम चुना है जो तु म्हारे skill से पूरी तरह नामुनाकसब है ... स्टै प- मुझे लगा इस बार मैं कुछ अलग कर पाउाँ गा... गैरे- इस युद्ध में तुम जै से लोग चाकहए सामने...तु म्हारे जै से कनशान वाले लोग, युद्ध जीतते हैं ... स्टै प- हम यहााँ जो ढू ाँ ढनेवाले हैं वो सब कुछ बदल सकता है ...हमे युद्ध की ज़रुरत नहीीं...

(27:27) गैरे- दे श मर रहा है ...लोग भूखे हैं...मौके की तलाश में, आशा...युद्ध उन्हें कारण दे गा, वजह...अब, हमे इसे ख़त्म करने की ज़रुरत नहीीं, अभी नहीीं...ले ककन इन सींघर्ज के मामले में हमे रणनीकतक लाभ चाकहए... डॉक्- हमारा नमूना बचा नहीीं है ले ककन शायद कहीीं जीकवत नमूना है ...इसे temperate climate की ज़रुरत है...ये 80 कडग्री से ऊपर अरक्षणीय है ... स्टै प- हमारे पेशेंट की situation क्या है ...? डॉक्- डॉक्टर कवखकींस का कहना है कमस्टर गुकटरे ज़ शायद बच नहीीं पाएाँ गे... स्टै प- कदन में 23 जनहाकन हो रही है ईरान के साथ...23...उन्हें खोल दीकजए...मुझे उसके बारे में सब कुछ जानना है ... केंट- hey, हम उनकी पत्नी से क्या कहें गे...? स्टै प- तु म कह सकते हो कमस्टर गुकटरे ज़ को कदल का दौरा पड़ा था उन्हें जानलेवा virus से बचाते हुए...उनके त्याग ने दे श को खतरनाक महामारी से बचाया है ...

डे कवड- डे कवड ओ, गन्दा गन्दा चेहरा...ठीक है बेवक़ूफ़...अब इसे झूला झुलाओ...दे खो...वू...! पापा तु म्हें पकड़ लें गे...कैमरा पकड़ो...दे खो मैं तु म्हारे पैरोीं में गुदगुदी करू ाँ गा... जे न- ठीक है ...मैं तु म्हें झूला झुलाऊाँ...? ओ, तु म बहुत अच्छी बच्ची हो...अच्छी बच्ची...hi, पापा...कैमरा की तरफ दे खो...मुझे एक राउीं ड चाकहए... ज़ै क- क्या कर रहे हो...? टायसन- जनरल Corazon को letter कलख रहा हाँ ... ज़ै क- ककस कलए...? (30:29) कजम- advanced technological warfare के कदनोीं में हम सेना को रे कगस्तान में मरने भेज रहे हैं ...और मैं यहााँ बेरोज़गार और शखक्तहीन हाँ ...उन्हें छोड़ो...मैं अब भी gun पकड़ सकता हाँ ... ज़ै क- अच्छा...? मैं यहााँ भूख से मरना चाहाँ गा... कजम- करुणा की नज़र और उन सुबह 11:00 बजे की support group को...आप उन लोगोीं से घेरे हुए रहो जो कहते हैं बृहदाीं त्रसींकमलन झोला ये है कक आपको पेशाब करने के कलए व्यवसाकयक की ज़रुरत नहीीं बहुत मुखिल है ... ज़ै क- तु म्हें दोबारा जाने की ज़रुरत नहीीं... कजम- दे खो ददज , मैं उसे झे ल सकता हाँ ...ये एक कनखियता है जो बेकार है ...दु कनया वैसे भी नरक में जा रही है ...हम बस जो हमने भोये हैं उसे काट रहे हैं ...hey, जानते हो ना acrotomophilia का मतलब क्या है ...? ज़ै क- एकनमा, क्या...? कजम- perverts stumps के द्वारा on हो सकते हैं ...मज़ाक नहीीं... ज़ै क- तु म उसकी बात क्यूाँ कर रहे हो...?

कजम- क्यूाँकक छुः में से एक कमल गया... ज़ै क- एक सेकींड... कजम- मुझे 10 percent चाकहए... ज़ै क- तु म्हें क्या चाकहए...? डे कवड- अभी भी जॉब ढू ीं ढ रहे हो...? winch घुमाओ... ज़ै क- हम क्या खीींच रहे हैं ...? (32:48) डे कवड- उसे चलाओ... ज़ै क- ये क्या है ...? डे कवड- मेरी मदद करो...चलो...अन्दर आओ... रीडर- हम यहााँ दे ख रहे हैं आिा dozen Chinese और Russian युद्ध पोतोीं को लाया गया है Persian gulf में, उसे प्रेकसडें ट िमकी का व्यथज नाटक बता रहे हैं ईरान पर कब्ज़ा करनेवाले गठबींिन बलोीं के खखलाफ... डे कवड- ये क्या है ...? एनी- मैं आिा barn में रख रही हाँ , बाकी आिा जायेगा...हम दोनोीं के कलए अच्छी शु रुवात होगी ना...?

मींगल

कामना

में

डे कवड- ये सब तु म्हारी मााँ का सामान है ...? एनी- हााँ , आप घर पर नहीीं थे तो मैंने सोचा मैं इस जगह को थोडा साफ़ कर दू ाँ ... डे कवड- ये मुझे बहुत पसींद है ...वो स्की-है क जो हमने सदी में की थी वमाां ट में और वो तू फ़ान हमारे ऊपर से गया था...तु म बहुत डर गई थी, ले ककन तु म्हारी मााँ ने तु म्हें बहुत जोर से पकड़ कलया था...याद है उसने क्या कहा...? एनी- बुराई ज्यादा समय तक नहीीं होती...

डे कवड- आगे बढ़ने के कलए ये कदखाना ज़रूरी नहीीं है कक वो यहााँ कभी थी ही नहीीं... (36:34) ज़ै क- तु म्हें upgrade करवाने की ज़रुरत है ... कजम- भगवान, ज़ैक, कुछ नहीीं हुआ है ... ज़ै क- ऊ...! कजम- क्या हुआ...? तु म ठीक हो ना...? ज़ै क- हााँ ...पैर ददज कर रहा है ... कजम- आभास, मुझे हमेशा होता है ...तु म अपने अवयव को दे खते हो तो अलग होता है ...समापन होता है ...तु म्हें उस कमजचारी ने ककतने पैसे कदए...? ज़ै क- $40... कजम- बस...? ज़ै क- वो कुछ है ... कजम- एक कमनट के कलए वो जॉब है , दु सरे ही कमनट वो तु म्हारे मुह में अपना कॉक रखता है ...मुझे समझ आ गया...हम ककस काम के लायक है ...? उन्हें लगता है तु म कसफज एक नी पैड के कलए आिा दाम दोगे...? ज़ै क- तु म ये अपने letter में क्यूाँ नहीीं कलखते ...? ह्म...? कजम- अब इसका क्या मतलब है ...? ज़ै क- okay...तुम तै यार हो...? कजम- ये जो अच्छे काम करे गा उसके कलए...

(37:32) सब- तानाशाही नहीीं चले गी, नहीीं चले गी...हमे तु म्हारे प्रारूप नहीीं चाकहए, नहीीं चाकहए...! तानाशाही नहीीं चले गी, नहीीं चले गी...हमे तु म्हारे प्रारूप नहीीं चाकहए, नहीीं चाकहए...! पुकलस- come on, come on, मान जाओ...इसे बींद करते हैं ... सब- तानाशाही नहीीं चले गी, नहीीं चले गी...हमे तु म्हारे प्रारूप नहीीं चाकहए... पुकलस- क्या है ...? come on... कजम- hey, sir...? hey, आप होकशयार लगते हैं...इसपर दस्तखत कीकजए और आपको अपने बच्चोीं की सुरक्षा की कचींता करने की ज़रुरत नहीीं...क्या कहते हो...? आदमी 2- दे शद्रोही... कजम- दोबारा बोल...! दोबारा बोल...! दोबारा बोल... आदमी 2- छोड़ो मुझे... कजम- बस लोगोीं, नाटक का आनींद लो...हााँ ...? पुकलस- एक रात जेल में कबताना चाहते हो...? कजम- यार, भगवान, तु झे वो पैर check करवा ले ना चाकहए... पुकलस- जाओ... कजम- जाओ... ज़ै क- वो क्या है ...? तु मने मेरे साथ क्या ककया...? एनी- पापा...? डे कवड- पानी ले कर आओ...अभी, एनी...! सााँ स लो...सााँ स लो... (40:58) एनी- इसे hospital ले कर जाना चाकहए... डे कवड- hospital नहीीं...

एनी- पागल हो गए हो...? ऐसे तो ये मर जाएगा... डे कवड- नहीीं, नहीीं मरे गा...वो इसे ठीक कर रहा है ... एनी- वो क्या है ...? डे कवड- तु म यही रहकर इसका ध्यान रखो...इसपर नज़र रखना...मैं अभी आया... पॉल- तो plan क्या है ...? गैरे- हमारे movement order आए हैं ...हमे philly में report करना होगा...

0800 को

स्टै प- कनराश करने के कलए माफ़ करना, ले ककन हम कफ़ले डैखफ़फ़या नहीीं जा रहे ... गैरे- क्या...? मुझे तीन नमूने दो...तुम्हारा मतलब क्या है...? स्टै प- अभी दू सरा land हुआ है ...north east... गैरे- ले ककन हमारा intel पतला है ...हम इसे deputy ep... स्टै प- deputy Epstein आ जाएाँ गे...मुझे यकीन है वो बहुत खुश होींगे जब हर मृत सैकनक को गाढ़ने की ज़रुरत नहीीं...एक अाँिा दे ख सकता है ...हमे और क्या चाकहए...? हम north-east जा रहे हैं ... ज़ै क- medic...! एनी- हे ... ज़ै क- तु म ठीक हो...? शाीं त रहो... (42:11) एनी- आराम करो... ज़ै क- तु म ठीक हो...?

एनी- दोबारा खून बहना शु रू हो जाएगा...कोई बात नहीीं...आराम करो...ठीक है ...? कोई बात नहीीं...सब ठीक हो जाएगा...यहााँ हो क्या रहा है ...? डे कवड- हमे इसे यहााँ से खोलो...! इसे पकड़ो...

ले

जाना

होगा...दरवाज़ा

खोलो...दरवाज़ा

एनी- वो क्या है ...? डे कवड- ये गमी से मर रहे हैं ...हमे इसे पास लाना पड़े गा...वो ले कर आओ... एनी- वो क्या कर रहा है ...? डे कवडतु म्हें पता चल नहीीं...दे खो...दे खा...? hey...

जाएगा...दे खो...hey...कोई

एनी- कोई बात नहीीं...वो आ जाएाँ गे... ज़ै क- हे ...तुम ठीक हो...? एनी- ये सच है ...सपना नहीीं... ज़ै क- आशा करता हाँ ... एनी- क्या लग रहा है ...? ज़ै क- अजीब... एनी- वो कहााँ है ...? पापा...? डे कवड- तु म्हें ये दे खना चाकहए... ज़ै क- ये ककस कलए...? (46:12) डे कवड- सुरक्षा... एनी- सुरक्षा...? ककससे...?

बात

डे कवड- कजसे हम रोक नहीीं सकते ...दे खो, मुझे पता है ये अजीब है ले ककन तु मने दे खा है ये क्या कर सकता है ...तु मने महसूस ककया है ...ये, ये एक वरदान है ... एनी- आपको पता भी नहीीं है ये क्या है और ये और क्याक्या कर सकता है ... डे कवड- तु म्हें मेरा भरोसा करना होगा, एनी...सब ठीक हो जाएगा, वादा करता हाँ ... ज़ै क- हमे एक टन लोहा चाकहए... टोनी- रे मन ने मुझे inventory दी है ...बेकार की नौकरी, ले ककन कशकायत कौन कर रहा है ...? वो अब भी बहुत सारी लड़ककयोीं के बीच है ...उनमें से आिा तो मैं पूछता भी नहीीं...तु म कैसे हो...? डे कवड- जानते हो... टोनी- तु म्हें कमक्की के साथ कमलकर कुछ stocks trade करना चाकहए...पुराने मेटल काम करते हैं , वो यही हैं ...सच कहता हाँ अगर मेरे पास पैसा होता तो मैं खुद उसे खोलता... डे कवड- बस कर, वो जगह एक कब्रस्तान है ... टोनी- मेरा foreman हो सकता है ... डे कवड- thanks... टोनी- तो तु म्हें ये चाकहए था...? डे कवड- हााँ ...ते रा बहुत एहसान है ... (47:23) टोनी- एनी कैसी है ...? डे कवड- उसे कचींता हो रही है ...ककसे नहीीं होती...? टोनी- नहीीं, मतलब जे न के जाने के बाद... डे कवड- पता नहीीं...वो ठीक है ...शायद मुझसे ज्यादा...

टोनी- पता है , मैं हमेशा से तु म्हें मारना चाहते था...कजस लड़की ने मुझे छोड़ कदया उसे जीतने के कलए...मैं मजबूत linebacker था...तु म हमेशा से lucky थे ...याद है...? डे कवड- hey, thanks... टोनी- हे , तु म्हारी उम्र क्या है ...? लीसा- सोचते रहो... डे कवड- cheers... टोनी- हमे titty bar जाना चाकहए...हााँ ... डे कवड- हााँ , कमल गए...हााँ , चलो... ज़ै क- काफी है ... डे कवड- sure हो...? ज़ै क- हााँ , लगता है यहााँ सालोीं से कोई नहीीं आया... डे कवड- cement mixer अन्दर लाते हैं... पुकलस- क्या मुझे इसके बारे में कचींता करने की ज़रुरत है ...? स्टै प- कबलकुल नहीीं, शे ररफ...ये बस protocol है ... (51:14) डॉक्- stable लग रहा है ... गैरे- बाकी का कहााँ है ...? डॉक्- ये तु म्हें मुझे बताना चाकहए... पुकलस- क्या आप सींयोग में भरोसा करते हैं , एजें ट स्टै प...? स्टै प- मेरे अनुभव में, कोई सींयोग नहीीं हुआ है , शे ररफ... पुकलस- शायद आप डे कवड चम्बेलैन से बात करना चाहें गे...स्थानीय लड़का, उस रात उसकी गाडी का यहााँ accident हुआ था...

डॉक्- अजीब भी है ... पुकलस- उसे एक खरोींच भी नहीीं आई... जे ना- ये बेकमसाल है ...पहले हमे समझ नहीीं आ रहा था कक हम क्या दे ख रहे हैं ...fluorescence बगल में सींकरण ने हर gene के हजारोीं अलग जे नेकटक तत्व को कनकित ककया है ...ले ककन ये genetic information chromosomes में आयोकजत नहीीं है जैसा हमे समझ आ रहा है ...अब तक, हमने अलग अलग पौिे और जीं तु के ककस्ोीं के एकाकिक अनुक्रम को अलग ककया है ...कुछ ककस् इीं सानोीं के भी हैं ... सीट- हम यहााँ जीवजनन के जीकवत नमूने का सामना कर रहे हैं ... गैरे- कवकास...? सीट- नहीीं, नहीीं, ये कवकास से बेहतर है ...ये सृजन है ...ककसने सोचा था...वो एक amoeba है ... एनी- मुझे समझ नहीीं आ रहा है क्या करू ाँ ...आप हमेशा कहती थी वो चीज़ें अपनी मज़ी से करते हैं ...सच तो ये है आपके कबना वो...उन्होींने अपनी पूरी कोकशश की और, मुझे उसके कलए उनसे नफरत है ...मैं उनसे नफरत नहीीं करना चाहती...मुझे समझ नहीीं आता आप कैसे उनसे प्यार करती रही...आपको इतनी बार दु ुःख पहुाँ चाने के बाद भी...i miss you so much, मााँ ... डे कवड- ये काम करे गा... स्टै प- तु म बहुत पास खड़ी हो... एनी- क्या...? स्टै प- जब तक तु म खुदको जलाना ना चाहो...शायद तुम एनाबेल हो...special agent Julius stipe...national science agency...हम तुम्हारे पापा से कुछ सवाल करना चाहते हैं ...क्या वो यहााँ है ...? एनी- नहीीं...

स्टै प- घबराने की ज़रुरत नहीीं है ...ये बस protocol है ... एनी- तु म्हें मेरे पापा से क्या काम है ...? स्टै प- हम कुछ ढू ीं ढ रहे हैं ...हमे लगता है उसे ढू ाँ ढने में तु म्हारे पापा हमारी मदद कर पाए... डे कवड- दोस्तोीं के साथ थोड़ी पी ली थी...मेरा birthday था...मैं अपनी बेटी के साथ मनाने आया था...मुझे कुछ याद नहीीं है बस आसमान में रौशनी कदखी और तब मैंने अपना आपा खो कदया...बेहोश होने से पहले क्या हुआ मुझे कुछ याद नहीीं है ... स्टै प- क्या आप कभी डी.कस. के air and space museum गए हैं , कमस्टर चम्बेलैन...? डे कवड- नहीीं...

(55:53) स्टै प- मेरी मााँ हर समर मुझे वहााँ ले कर जाती थी...वो मुझे वहााँ घींटोीं घुमाती थी...मैंने universe time और space के बारे में बहुत कुछ सीखा है ...ये बहुत अच्छी बात है हमने जो चीज़ें हाकसल की है , ले ककन ये और भी कचत्ताकर्जक बात है कक हम बहुत कम जानते हैं ...मुझे हमेशा लगता था अगर हम कोई ऐसा evidence ढू ीं ढें जो चीज़ हमसे भी बहुत महान हो, जो मानव जाती को प्रेरणा दे , तब शायद दु कनया में शाखि होगी...अब तु म्हें जो चीज़ कमली है , ये वो चमत्कार हो सकता है कजसका लोगोीं को इीं तज़ार है ... डे कवड- मैं चमत्कार में उतना यकीन नहीीं करता... स्टै प- आपके शरीर में kidney है जो पहले नहीीं थी, कमस्टर चम्बेलैन...तो, please मुझसे झूठ मत बोकलए...आखरी इीं सान जो इस चीज़ से contact में आया था जो आपको कमली है , उसने भी सोचा वो उसे ठीक कर रही है ...

डे कवड- मैंने उसे यही रखा था...मुझे कुछ दे र पहले पता चला कक वो चीज़ गमी सहन नहीीं कर सकती...वो बस कपघल गई... स्टै प- कपघल गई...? चीज़ें मुखिल हो गई हैं , कमस्टर चम्बेलैन...? डे कवड- क्या...? स्टै प- जब से आपकी wife की मौत हुई है ...बहुत मुखिल था होगा ना, आप उन्हें बचाने के कलए कुछ नहीीं कर पाए... डे कवड- हााँ ...माफ़ कीकजए मैं आपकी और मदद नहीीं कर सकता... स्टै प- नहीीं, आपने बहुत मदद की है ...िन्यवाद... डे कवड- एनी...?

(58:31) एनी- उन्हें पता है कक वो तु म्हारे पास है ...वो उसे ढू ाँ ढ लें गे...कफर क्या...? वो तु म्हें ले जाएाँ गे...? उन बुज़ुगज की तरह आपको भी काटें गे...? डे कवड- नहीीं ऐसा नहीीं होगा... एनी- वो लोग यहााँ थे , हमारे घर पर... डे कवड- उसने मुझे एक कारण से ढू ाँ ढा है ...उसने मुझे ढू ाँ ढा है ... एनी- कौन...? ककसने आपको ढू ाँ ढा है ...? डे कवड- तु म्हारी मााँ , एनी...उसने मुझे कदखाया है कुछ होगा... एनी- नहीीं...ये, ये आपके कदमाग के साथ खेल रही है , आपको बदल रही है ...कदखाई नहीीं दे ता...? डे कवड- नहीीं, ये गलत है ...! एनी- वो चली गई है , पापा...जब वो hospital bed पर अकेली थी तब आप दे खना नहीीं चाहते थे , ले ककन वो चली गई और आप उन्हें वापस नहीीं ला सकते ...

डे कवड- नहीीं! नहीीं...मैं उन्हें नहीीं ले ने दू ाँ गा... एनी- जानते हो उसने मुझे क्या कदखाया...? उसने मुझे वो सब कदखाया जो मैं भूलना चाहती थी...मरने से पहले उन्होींने पूछा था, आप उन्हें दे खने कब आ रहे हैं ...ले ककन आप नहीीं आए... डे कवड- एनी...? हे , कमक्की, मुझे एक मदद चाकहए... केंट- वो गोल घुमा रहा है ... स्टै प- उसे ले कर आओ... (01:01:59) डे कवड- कैसे हो...? सूट अच्छा है ... केंट- एक problem है ... स्टै प- वो भाग गया... केंट- अभी के कलए... स्टै प- बेटी... रीडर- यूएस सेना ने एक कदन के 35 सैकनक बढ़ा कलए हैं और Tehran में उन्नकत जारी है ...members of parliament president और general Corazon से कमलने आए हैं दु सरे आन्दोलन को रोकने के कलए मनाने... टोनी- ये क्या है ...? रीडर- ईरान में जब तक agreement पहुाँ च नहीीं जाता... रोमन- इसका अींजाम अच्छा नहीीं होगा... रीडर- Russia और china तक... रोमन- वो कफर हाथ कमला लें गे, हाँ सी मजाक करें गे...कफर से बच्चोीं को मरना शु रू कर दें गे... टोनी- रोमन, तु म ठीक हो...?

रोमन- बताओ कुछ बेवक़ूफ़ मेरा रद्दी माल क्यूाँ ले कर जा रहे हैं ...और वो टर क कजसकी चाबी कसफज तु म्हारे पास है ... टोनी- क्या...? रोमन- क्या ये कोई अन्दर का काम है ...? (01:03:02) टोनी- अन्दर का काम...? मुझे इस बारे में कुछ नहीीं पता... रोमन- नहीीं...? मुझे तो ये तु म्हारा दोस्त चम्बेलैन लगता है ... टोनी- डे व... रोमन- मजाक मत करो, सररलो...मेरी टर क ले कर आओ... डे कवड- ज़ै क...तु म ठीक हो...? यहााँ दे खो... एनी- समझ नहीीं आया कहााँ जाऊाँ...? वो बीमार थी...उनसे जो हो पाया उन्होींने ककया...खुदका एक part कदया, ले ककन उनकी हालत कबगडती जा रही थी...वो कसफज काम करते रहे ...उन treatment के कलए पैसे दे ने जो हम afford नहीीं कर सकते ...मुझे पता है उन्हें लगता है वो ये मेरे कलए कर रहे हैं , ले ककन मैं कारण नहीीं बन सकती...वो उसके कलए मार सकते हैं ... ज़ै क- मैं ऐसा नहीीं होने दू ाँ गा...ठीक है ...? मैं तु म्हें तु म्हारे पापा के पास ले कर जाऊाँगा...ले ककन पहले , तु म्हें ककसी और से कमलना होगा...कजम...मैं एक दोस्त को ले कर आया हाँ ...ये एनाबेल है ... कजम- जानते हो, यहााँ जो t-bones serve कर रहे हैं वो चाइना से लाए गए हैं ...? भरोसा हो रहा है ...? हमारा meat कहााँ है अगर हम चाइना की गायोीं को खाएाँ गे तो...? ज़ै क- hey...मुझे चीज़ें सही करने के कलए एक रास्ता कमला है ...जै से पहले थे ... कजम- मुझे तु म्हारे एक और हाथ या पैर नहीीं चाकहए, ज़ै क...मुझे कहीीं नहीीं जाना है ...

ज़ै क- हे , सुनो...मेरी बात सुनो...हे ...! ये ठीक हो गया, ठीक हो गया है ... (01:07:06) कजम- अच्छा trick है ... ज़ै क- मेरे साथ आओ...मैं तु म्हें बेहतर बना सकता हाँ ... कजम- शायद कफर कभी...सेखिक आज रात बैल को खखला रहे हैं ...ज्यादा खेल नहीीं बचे हैं ...ककसे पता दू सरा season होगा या नहीीं, है ना...? ज़ै क- मैं वापस आऊाँगा और तुझे यहााँ से ले कर जाऊाँगा...ठीक है ...? है री- एक ride पर जाते हैं ... कक्रस- हीरो मत बनो... डे कवड- टोनी...? हम यहााँ खेलते थे ... टोनी- तू ने रोमन का टर क चुराया...? इसके कलए...? क्या है ये...? डे कवड- तु म समझ नहीीं सकते ...? टोनी- समझ...? मैंने ते रे कलए जो भी ककया उसके बाद...? डे कवड- कसफज ये एक रास्ता है ...ये तु मसे बड़ी है ... टोनी- बकवास...! मेरी कज़म्मेदाररयााँ हैं ...डे व, मैं ते रे कलए कज़ल्लत नहीीं सहीं गा... डे कवड- नहीीं सहनी पड़े गी... टोनी- मैं तु म्हारे कलए या ककसी के कलए भी कज़ल्लत नहीीं सह सकता... डे कवड- मैं कह रहा हाँ ... टोनी- हााँ , पु कलस... डे कवड- ित्त...! टोनी...? (01:10:24)

टोनी- डे व...? डे कवड- हमने ये आखरी बार कब ककया था...? जे न- िन्यवाद...दो साल पहले ...वो मेरा आखरी बार था जब मैं ऐसे कहल पा रही थी... डे कवड- तु म बहुत सुन्दर हो... जे न- वो कहााँ है , डे कवड...? डे कवड- वो मुझपर भरोसा नहीीं करती... जे न- वो करना चाहती है ... डे कवड- नहीीं...नहीीं, मैंने बहुत गलत ककया है , मैं करता... जे न- पता है ...ये कभी तु म्हारे कलए होगा...तु म्हारे पास वक्त नहीीं है ...

था

ही

ये

deserve नहीीं

नहीीं...तु म्हें

उन्हें

ढू ीं ढना

रीडर- ये अब confirm हो चू का है ...बगराम airbase, यूएस military primary मचान स्थल operation terminus के कलए बड़े रें ज wmd Russian मूल के द्वारा आक्रमण ककया गई...हमे अपुष्ट ररपोटज कमली है कक ये असल में परमाणु कमसाइल है ...जीकवत बचे लोगोीं की खोज शु रू की है स्थल के खतरे और अखस्थरता से... स्टै प- पता चला है , तु म युद्ध में घायल हो गए थे ...बायााँ पैर कट गया था गोडे के नीचे से... रीडर- pentagon की ररपोटज में कक हम अभी defcon 1 परमाणु प्रकतशोि में है Russia के कवरुद्ध...

(01:12:56) स्टै प- दे खकर लगता है तु म्हारी ककस्त बहुत अच्छी है ...हम जो कर सकते हैं , उसके बारे में सोचो, दै कहक...field की जनहाकन ते ज़ी से घट सकती

हैं ...हमारे पास इस युद्ध को रोकने का मौका है ...तु म्हें नहीीं कदख रहा...? तु म्हें मुझे बताना होगा वो कहााँ है , एनाबेल... एनी- वो उसे जहााँ भी ले कर गए होींगे, वो जगह ज़रूर बहुत दू र है ... स्टै प- अच्छा है ... एनी- रुको...! स्टै प- बताओ वो कहााँ है ...मैंने तु म्हें मौका कदया था...घुटने पर बैठो... कक्रस- barn में कुछ है ... केंट- वो यहााँ है ... स्टै प- पकड़ो उसे... कक्रस- पीछे जाओ...जाओ... स्टै प- कमस्टर चम्बेलैन... डे कवड- हमे जाना होगा, एनी... एनी- हम इसे यहााँ नहीीं छोड़ें गे... डे कवड- चाबी...घूमो...िीरे ...! स्टै प- अब क्या...? डे कवड- क्या तु म चल सकते हो...? ज़ै क- हााँ ... (01:16:30) डे कवड- चलो, एनी...हमे यहााँ से कनकलना होगा...चलो... स्टै प- राइफल दो... ज़ै क- गन दो मुझे... डे कवड- एनी...! ज़ै क- चलो चलते हैं ...

डे कवड- आखें...आखें खुली नहीीं...कोई बात नहीीं, एनी...

रखो...खुली,

खुली

रखो...कोई

बात

एनी- ठीक है , पापा...कोई बात नहीीं... डे कवड- चलो...! स्टै प- वो शहर की तरफ जा रहे हैं ... केंट- ये सही नहीीं है ... स्टै प- हम परमाणु युद्ध के कगार पर हैं ...तु म्हें ये समझना होगा... केंट- शायद उसे युद्ध जीतने के कलए ना भेजा गया हो... स्टै प- चलाओ...सुना तु मने...? बस चलाओ... एनी- उसे तु म्हारी ज़रुरत है ...वो आपका इीं तज़ार कर रही है ... डे कवड- बेबी, मैंने ये तु म्हारे कलए please, please...! ित्त...

ककया

है ...come

on,

please,

ज़ै क- वो आ गए... डे कवड- sorry बेटा...वो चली गई... (01:20:23) ज़ै क- डे कवड, तुम क्या कर रहे मरवाओगे...

हो...? नीचे

रखो...तु म हम सबको

स्टै प- डे कवड, रुको...तु म कोई बेवकूफी नहीीं करोगे...तु म उसे बुझा दो... डे कवड- नहीीं...मुझे इसे ख़त्म करना होगा... स्टै प- इसे बुझा दो अभी... एनी- पापा...? पापा...! ज़ै क- रुको...! रुको...! आ...! केंट- मैं तु म्हें ये नहीीं करने दू ाँ गा...

स्टै प- बेवक़ूफ़ कहीीं के... एनी- पापा...! आओ, पापा... डे कवड- अन्दर रहो...एनी...! तु म्हें उसका ख्याल रखना होगा...क्या तु म कर सकते हो...? अन्दर जाओ, ज़ैक...अन्दर जाओ...! एनी- पापा...माफ़ कर दे ना, एनी...i am sorry... डे कवड- मैं नहीीं जा सकता... एनी- कहााँ पापा...? डे कवड- i love you... एनी- पापा...! पापा...! ज़ै क- एनी, कोई बात नहीीं...कोई बात नहीीं...वो क्या था...? स्टै प- डे कवड, इिर दे खो...इसे खोलो... (01:24:02) डे कवड- नहीीं...मैं नहीीं खोल सकता... ज़ै क- एनी...कोई बात नहीीं... जे न- घर आओ, डे कवड...घर आओ... एनी- मेरी मााँ ने कहा था...बुराई ज्यादा दे र तक नहीीं रहती...

THE END