Terex Mhl585

Grúa cargadora móvil hidráulica

MHL 585

Grúas cargadoras  I Grúa cargadora para la estibación portuaria

La solución perfecta para la estibación portuaria

• Móvil, flexible y potente - lista su empleo inmediatamente y en cualquier lugar • Carro inferior elevado que permite una visibilidad óptima por encima de bordas altas • Su estabilidad es excelente y posee una elevada capacidad de carga • Tiene unas prestaciones sobresalientes en lo que a la función de carga y descarga se refiere • Manejo sencillo y seguro

MHL 585 Radio de acción óptimo

Altura máxima de apilado 18 m como máximo de radio de acción 21 m para poder descargar sin dificultad el barco, estibar la mercancía de un barco a otro, o bien de un barco a un camión o a un vagón de ferrocarril

Extraordinarias prestaciones de carga

Sistema hidráulico de gran potencia y sensibilidad con control piloto eléctrico y elevadas capacidades de carga en todo el rango de trabajo

Manejo sencillo

Precisión óptima

Display multifuncional, 2 palancas de mando con control proporcionalpara el desplazamiento y para todos los movimientos de trabajo

Brazo de carga de 8,95 m para faenar con precisión en el costado de la nave

Flexibilidad óptima

Gracias al cambio rápido del utillaje de trabajo y al amplio surtido del utillaje complementario más diverso Altura de trabajo óptima

El carro inferior está elevado 1,3 m, lo que permite faenar sin impedimentos por encima de la borda alta de un barco Datos clave Peso en servicio con cuchara 77 500 kg Potencia del motor 248 kW /1800 r.p.m. (de bajas emisiones conforme a COM 2 /Tier II) Cuchara 1,0 - 3,0 m3 * según el material

2

Flexibilidad

Para la estibación portuaria

Perfecta visibilidad de la mercancía a estibar

La cabina se desplaza hidráulicamente y en progresión continua Con control piloto y una excelente estabilidad de posición • Hacia arriba: hasta 8,2 m • Hacia delante: 2,2 m

Perfecta visibilidad sobre el área de trabajo

Claraboya adicional en el suelo de la cabina, Gran parabrisas para una visibilidad panorámica óptima 4 cámaras de vídeo en el bastidor del carro superior para una operación segura

Acceso más simple y rápido

La salida se despliega hidráulicamente, con pasarela de mantenimiento todo alrededor e iluminación del habitáculo del motor Motor diésel de gran potencia

Motor diésel Deutz de 6 cilindros con turbocompresor de gas de escape e intercooler

Mantenimiento sencillísimo

gracias a la buena accesibilidad y a la instalación de lubricación central

Estabilidad óptima

Carro inferior super ancho, placas de soporte de mayores dimensiones, garras controlables por separado Desplazamiento rápido y seguro

Ejes especiales de 3,90 m de ancho Velocidad máxima de desplazamiento de 6 km/h

3

Una base segura

para una estabilidad óptima

Carro inferior elevado El nuevo carro inferior de la MHL 585 ha sido especialmente desarrollado como respuesta a las necesidades de la descarga de barcos. El carro inferior ha sido elevado mediante un bastidor portante adicional. Esta circunstancia permite que el punto de articulación de la pluma esté también situado más arriba, creando así unas condiciones idóneas para los transbordos de carga. De este modo se puede cargar o descargar el barco sin dificultad y con toda rapidez, también aunque tenga la borda muy alta. Elevada estabilidad de posición gracias a su gran superficie de apoyo El carro inferior tiene un ancho de apoyo de 5,50 m y una longitud de apoyo de 6,13 m, lo que proporciona a la MHL 585 una superficie de apoyo suficiente para garantizar en las aplicaciones más duras una estabilidad de posición excelente, sin renunciar por ello a una capacidad de carga óptima. Los apoyos dirigibles por separado se encargan de que la máquina tenga un posicionamiento óptimo sobre cualquier terreno. Las placas de soporte de grandes dimensiones (60 x 90 cm) aseguran que la máquina ejerce la mínima presión posible sobre el suelo. La presión superficial es de tan solo 79 N/cm2, preservando así también los pavimentos frágiles de los muelles o instalaciones portuarias.

Vía libre a la movilidad Como respuesta a los especiales requerimientos de las faenas de estibación en los puertos, la MHL 585 está equipada con ejes especiales con un ancho de vía de 3,90 m. La tracción total está alimentada con dos motores hidrostáticos con graduación continua y proporciona una fuerza de tracción máxima de 193 kN. La velocidad de desplazamiento máxima es de 6 km/h y puede subir pendientes de hasta el 24,6%. Estas características hacen que la máquina de 77 t pueda siempre desplazarse con rapidez y seguridad.

4

5

Todo bien agarrado

Nueva cinemática para una estibación de altas prestaciones

m 23 22 21 20 19

18 17 16

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4

MHL

3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5

-6 -7 -8

-9 -10 -11 -12 24

6

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0 m

585

Equipamiento de estibación para un radio de acción óptimo Por su utillaje de trabajo acodado, al descargar un barco con la MHL 585 se alcanzan grados óptimos de llenado en cada secuencia de estibación, consiguiéndose así de modo fiable una alta rentabilidad. La cuchara se puede situar con precisión sobre la mercancía a estibar. Esta propiedad le permite a la cuchara llegar al material estibado directamente en los costados del buque y además la carga puede ser depositada en un punto exacto determinado. Con su radio de acción de 21 m, la grúa cargadora permite efectuar las faenas de estibación con rapidez y sin dificultad en los depósitos de material, de un barco a otro, o bien de un barco a un camión, vagón de ferrocarril o instalación transportadora. Esto convierte a la MHL 585 en la opción idónea para aquellas aplicaciones en que las grúas de cable trabajen con demasiada lentitud o imprecisión a causa de una extensión excesiva del cable. Sistema hidráulico potente y sensible La sistema cinemático de la pluma dota a la grúa de unos altos valores de capacidad de carga en todo el rango de trabajo. Así, la mercancía, una vez que ha sido asida, puede ser izada con rapidez y seguridad. El control piloto eléctrico permite una respuesta óptima en todos los movimientos operativos, también aunque la temperatura ambiental sea baja. Los tiempos de respuesta extremadamente breves a las señales de control proporcionan una retroalimentación directa de información, lo que garantiza un manejo de alta precisión inmejorable. Un control "load sensing" (detector de carga) aprovecha de un modo óptimo la potencia del motor. Este control pone a disposición la potencia máxima en el punto en que se requiera en cada momento. En este proceso, el sistema hidráulico, mediante un guiado por aceite con escasas pérdidas, orquesta una operación sintonizada a la perfección entre el accionamiento de avance, el de giro, el equipamiento de estibación y la cuchara.

7

Todo bajo Una perfecta

La cabina del conductor: Ergonómica, amplia y cómoda La cabina del conductor de la MHL 585 ofrece, de primeras, todo el confort que cabe esperar de una grúa cargadora de TEREX-Fuchs. Diseño ergonómico, parabrisas de protección de gran superficie, sistema de climatización y un asiento del conductor regulable en todas las posiciones, que tiene dispuestos ante sí todos los elementos de mando, directamente al alcance. La MHL 585 se dirige íntegramente mediante dos palancas de mando. Todas las funciones de desplazamiento y de maniobras se pueden seleccionar mediante una de las dos palancas de mando y a continuación se activan pulsando simplemente un botón. Gracias a este sistema el conductor ya no tiene que efectuar complicadas manipulaciones de los mandos durante el trabajo y mantiene en todo momento la máquina "bajo control" de un modo seguro. El mecanismo de inversión del sentido de maniobra, incluido de serie en el volumen de suministro, proporciona un mayor grado de seguridad porque se encarga de que se mantenga la dirección de maniobra emprendida, independientemente de la posición del carro superior con respecto al carro inferior. De este modo el conductor se puede concentrar totalmente en su trabajo.

Central de control: El nuevo display multifuncional en color

Un aspecto técnico puntero de la cabina es su nuevo display multifuncional, que está situado sobre la consola de control derecha, a la altura de la mirada del conductor. Mediante su monitor de color de alta resolución con tecnología de pantalla táctil se puede efectuar la configuración principal de la máquina y también se puede solicitar en cualquier momento información sobre los estados de la máquina. La indicación de la pantalla es fácil de leer y en ella se visualizan claramente todas las funciones importantes, lo que supone una contribución a la seguridad y un alivio al conductor en su trabajo diario. La pantalla ofrece una función especial mediante el teclado de función. Tocando simplemente el teclado se pueden solicitar las imágenes de las cámaras de vídeo colocadas en el bastidor del carro superior, por ejemplo, para comprobar si hay una persona detrás de la máquina.

8

control

Visión panorámica y un manejo sencillo Siempre todo a la vista: La cabina desplazable con fuerza hidráulica

Tener el control está bien - pero una visión total está mucho mejor El parabrisas y las ventanillas de grandes dimensiones ya proporcionan, como en todas las grúas cargadoras de TEREX Fuchs, una magnífica visión panorámica del campo de trabajo. Ahora, un ventana en el techo, permite además ver la mercancía a estibar. La descarga de barcos plantea requerimientos específicos a una grúa cargadora; para darles cumplimiento, La MHL 585 está equipada adicionalmente con una claraboya que facilita en todo momento la visión directa sobre el borde de carga, aumentado así la seguridad. Estos acristalamientos, junto con cuatro cámaras de vídeo distribuidas en el carro superior, permiten supervisar siempre de una ojeada y sin tener que interrumpir el trabajo, toda la zona circundante, incluso el área de detrás de la máquina, cuya visibilidad es más difícil.

Altura de trabajo óptima

2,20 m hacia delante

hasta 8,20 m hacia arriba

- Perfecta visibilidad sobre la carga

La cabina se desplaza con fuerza hidráulica en progresión continua; así el conductor no pierde vista en ningún momento el material que está estibando. El nuevo apoyo del armazón de elevación permite desplazar la cabina mediante el control piloto proporcional hasta una altura de visión de 8,20 m. Independientemente de esta función, la cabina también puede hacerse avanzar 2,20 m hacia adelante a cualquier altura de trabajo. De este modo durante la descarga de barcos con cascos elevados se tiene siempre una perfecta visibilidad sobre la herramienta y la mercancía a estibar. Con ello resulta más fácil posicionar con exactitud la pluma, garantizando así unas altas prestaciones de estibación.

9

Acceso fácil

Disponibilidad máxima

Acceso directo - en toda la línea La facilidad de acceso que tienen las cargadoras de TEREX Fuchs ya es un hecho casi legendario entre nuestros competidores. Justo en este aspecto la MHL 585 ofrece toda una serie de inteligentes soluciones técnicas que facilitan un acceso simple y rápido a todos los componentes importantes, a pesar del carro inferior elevado. Así por ejemplo, la cabina del conductor: Aunque está a una altura respetable, la subida a ella se efectúa con absoluta comodidad y seguridad, mediante una escalera de mano con repliegue hidráulico. Los componentes del sistema hidráulico y del motor está accesibles en todo momento por las anchas pasarelas que hay a ambos lados. Además se puede también pasar al lado opuesto de la maquina por una pasarela puente. Con ello se puede llegar con rapidez y seguridad a todas las áreas del carro superior. Las trampillas de mantenimiento de grandes dimensiones tienen un amplio ángulo de apertura y facilitan el trabajo a una altura cómoda de estar. El habitáculo del motor está dotado además de iluminación, lo que facilita aún más las revisiones rutinarias. Para cuando haya que trabajar con una iluminación deficiente, hay también un foco manual con pie magnético.

Técnica inteligente para una máxima disponibilidad No hay mayor contrariedad que los tiempos de parada técnica de una máquina que debe prestar servicio diariamente. Las grúas de carga de TEREX Fuchs le evitarán muchas sorpresas desagradables, gracias a su construcción extremadamente robusta y a su técnica de probado éxito en la práctica. La MHL 585 ha sido diseñada, igual que sus hermanas pequeñas, para asegurar un servicio fiable y una rentabilidad constante y elevada. Para garantizar una operación sin incidencias de la grúa, también sometida permanentemente a un elevado esfuerzo, una instalación de lubricación central forma parte del equipamiento de serie de la MHL 585. Esta instalación asegura de modo fiable la lubricación de todos los puntos de engrase, reduciendo así aún más la necesidad de mantenimiento. Durante el servicio el aceite hidráulico se limpia continuamente al pasar por dos filtros. El estado de los filtros está supervisado por un sensor eléctrico. Con ello queda prácticamente descartado el fallo de las válvulas debido a la suciedad. El filtrado de reflujo al 100% en el circuito de retorno capta hasta las partículas de un tamaño de 10 µm, logrando así una clase de pureza de 9/5 bis 12/7. Esto garantiza para el aceite hidráulico y el módulo hidráulico una vida útil extraordinariamente larga.

10

DATOS técnicos Especificaciones Motor diésel Modelo constructivo Potencia del motor / régimen nominal Cilindrada Sistema de refrigeración Filtro de aire Depósito de combustible

MHL 585

Deutz BF6M 1015 C 6 cilindros, motor en V, turbocompresor de gas de escape e intercooler 248 kW / 1800 r.p.m. 11,91 l Refrigeración por agua o del aire de admisión con régimen termorregulado del ventilador Filtro de dos etapas con válvula de seguridad 900 l 24 V, generador 28 V / 80 A Sistema eléctrico Batería 2 x 12 V /143 Ah / 950A (según EN) Iluminación 2 luces de marcha en el carro superior, luces de posición traseras e intermitentes Luces de trabajo 2 faros de xenón en la pluma, 2 focos de xenón en el brazo de carga 30 kW, generador de corriente continua dirigido mediante la correa trapezoidal Instalación magnética (opcional) e impulsado por el motor diésel, Tracción total, mecanismo hidrostático de traslación con dos motores de pistones axiales con regulación continua y válvula de freno de desplazamiento montada directamente, cambio de marchas Mecanismo de traslación intermedio de una fase Velocidad de desplazamiento 0-6 km/h Capacidad de ascenso de pendientes 24,66% como máx. Radio de giro 10,6 m Aparato base con cuchara polivalva de 1,0 m2 Pesos en servicio con equipo de estibación acodado 77,5 t de 21 m Reductor planetario con freno integrado de discos múltiples Accionamiento giratorio Corona giratoria Corona giratoria de dos hileras de bolas y dentado interior Número de revoluciones del carro 0-6 r.p.m. superior Eje de dirección delantero de apoyo rígido, ángulo de giro del volante 30°, Eje motriz trasero planetario, con apoyo pendular, con freno de tambor y bloqueo Carro inferior de conexión adicional Apoyo de la grúa Apoyo de 4 puntos, cada uno dirigible por separado Neumáticos Superelásticos de caucho macizo; óctuples con anillos intermedios, 14.00-24 Frenos Freno de servicio Freno de estacionamiento Equipo hidráulico Filtros del aceite hidráulico Caudal máx. (a 2000 r.p.m.) Presión de servicio máx. Depósito de aceite hidráulico

Cabina

Altura máxima de visión Nivel de potencia acústica LwA Dispositivos de seguridad Homologación oficial

Sistema de frenos monocircuito con accionamiento hidráulico y efecto en las cuatro parejas de ruedas Freno de disco de accionamiento hidráulico en la transmisión de marcha, con efecto en los dos ejes Sistema hidráulico con regulación de la corriente en función de la demanda, control de limitación de carga, radiador de aceite independiente con gran superficie de refrigeración, régimen termorregulado del ventilador y sistema de lubricación central de serie Filtrado de pleno caudal integrado en el depósito de aceite en el retorno, 936 l/min 360 bar 780 l Elevable hidráulicamente en gradación continua hasta una altura de visión de 8,2 m; independientemente de esta elevación, se puede desplazar también 2,2 m hacia delante; asiento de confort ergonómico y ajustable, con suspensión neumática y cinturón de seguridad; dirección mediante palancas de mando, calefacción de agua caliente con soplador graduable en 3 niveles, aire acondicionado, parabrisas con apertura hacia arriba y cortina enrollable, claraboya de apertura pivotante en el techo de la cabina, otra claraboya en el suelo de la cabina y display multifuncional con monitor de vídeo de color 8,2 m 104 dB(A) Equipo para la utilización como aparato elevador conforme a EN 474-5 , Desconexión por proximidad inmediata como protección de la cabina Certificación conforme a las directrices CE

11

DATOS técnicos Rango de trabajo

MHL 585

m 23 22 21 20

Grúa cargadora Fuchs MHL 585

19

Longitud de la pluma

18

Longitud del brazo de carga

17

Cuchara

* según el material

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 -11 -12 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 m

12

8,95 m

1,0 - 3,0 m3*

16

4

11,35 m

MHL

585

DATOS técnicos

MHL 585

Capacidades de carga

MHL 585 con pluma universal de 11,35 m • brazo de carga de 8,95 m



Altura m

Soporte del carro inferior

18,0

Alcance de la pluma en m 6,0

7,5

9,0

10,5

12,0

13,5

15

16,5

18,0

19,5

Apoyo en 4 puntos

8,1*

5,6*

16,5

Apoyo en 4 puntos

7,9*

7,5*

5,0*

15,0

Apoyo en 4 puntos

7,9*

7,4*

7,1*

13,5

Apoyo en 4 puntos

7,9*

7,5*

7,1*

6,0*

12,0

Apoyo en 4 puntos

8,7*

8,1*

7,6*

7,1*

6,7*

10,5

Apoyo en 4 puntos

9,1*

8,3*

7,7*

7,2*

6,8*

5,6*

9,0

Apoyo en 4 puntos

10,6*

9,5*

8,7*

8,0*

7,4*

6,9*

6,4*

7,5

Apoyo en 4 puntos

6,0

Apoyo en 4 puntos

4,5

15,9*

13,2*

11,4*

10,1*

9,0*

8,2*

7,5*

7,0*

6,4*

23,9*

18,0*

14,5*

12,2*

10,6*

9,4*

8,5*

7,7*

7,1*

6,5*

Apoyo en 4 puntos

14,6*

19,8*

15,6*

13,0*

11,1*

9,8*

8,7*

7,9*

7,1*

6,5*

3,0

Apoyo en 4 puntos

8,1*

19,2*

16,5*

13,6*

11,5*

10,0*

8,9*

8,0*

7,2*

6,5*

1,5

Apoyo en 4 puntos

7,2*

13,4*

17,0*

14,0*

11,8*

10,2*

9,0*

8,0*

7,2*

6,4*

0

Apoyo en 4 puntos

7,6*

12,0*

17,1*

14,1*

11,9*

10,3*

9,0*

8,0*

7,1*

6,2*

-1,5

Apoyo en 4 puntos

8,3*

11,8*

16,8*

13,9*

11,8*

10,2*

8,9*

7,8*

6,9*

5,9*

-3,0

Apoyo en 4 puntos

9,1*

12,1*

16,1*

13,5*

11,5*

9,9*

8,6*

7,5*

6,5*

-4,5

Apoyo en 4 puntos

9,9*

12,7*

15,0*

12,7*

10,9*

9,4*

8,1*

7,0*

5,8*

-6,0

Apoyo en 4 puntos

13,5*

11,6*

9,9*

8,6*

7,3*

6,1*

* Valores limitados por la fuerza hidráulica de elevación odos los valores de capacidad de carga están indicados en toneladas (t). La presión de bombeo es de 360 bar. Según T definición de ISO 10567, la capacidad de carga alcanza un 75% de la carga basculante estática o un 87% de la fuerza de elevación hidráulica. Estos valores son válidos sobre un terreno nivelado y sólido y para un rango de basculación de 360°. Hay que restar de los valores de capacidad de carga indicados los pesos de los equipos elevadores montados (como la cuchara, imanes, ganchos de carga, etc.). Para el servicio como equipo elevador, la directiva CE prescribe el empleo de seguros en caso de rotura de tuberías y un dispositivo de aviso de sobrecarga.

13

DATOS técnicos Dimensiones

MHL 585 3795

4380

585

3005

635

2745

4505

5755

MHL

3800

340

2240 3780 3900 4185 5535

6130 7030

6305

585

4475

5755

MHL

6465 16545

14

1895

DATOS técnicos

MHL 585 1500

1500

1170

325

Grupo constructivo / pesos

FUCHS

1460

300

aprox. 53,1kg 3000

265

3000

600

725

325

2445

205

aprox. 5.010 kg

1460

aprox. 8.980 kg

aprox. 77,6 kg 1180

1740

aprox. 120 kg

9170

1110

925

4845

365

aprox. 280 kg

aprox. 2.750 kg

2610

420

11625

1170

1785

aprox. 62,3 kg

645

1145

4975

aprox. 190 kg

aprox. 8.100 kg

L = 8000mm 30˚

11,33˚

7620

8750

L=4000mm

22.63˚

4000 80 9,5˚

6.71˚

6,0t

2755

13,8t

4x

1615

3800

1615

3900

aprox. 29.135 kg

4185

340

655

295

3400

19,8t

7650

aprox. 19.800 kg

15

MHL 585

La alternativa inteligente Los puertos tradiciones tanto fluviales como costeros estáncomo transformando vistas. Van ... tan se sencillo el sistema adeojos cambio rápido dejandoConnect" de ser puros puntos de trasbordo de tener mer"Quick de Terex-Fuchs. ¿Para que cancíasmáquinas para convertirse sedes de servicios varias especialesendistintas si Ud. puelogísticos. Durante largo tiempo, la manipulación de reequipar su grúa cargadora en pocos minutos de tonelajes elevados y laaparato capacidad de mover para transformarla en un de soporte de grandes cantidades de mercancías homogéneas plena funcionalidad y múltiples aplicaciones? han constituido los factores claves de éxito económico, pero actualmente, en la faena portuaria, está ganando una importancia creciente la competencia para reaccionar en un lapso brevísimo a las demandas más diversas. La grúa cargadora TEREX Fuchs MHL 585 le proporcionará la flexibilidad necesaria para responder con éxito a estos retos. Al contrario que los aparatos de estibación corrientes, la grúa cargadora móvil siempre está lista para su uso y llega con rapidez al lugar de empleo, todo ello sin esfuerzo. El utillaje más diverso amplía adicionalmente su espectro de utilización. El sistema hidráulico, potente y sensible a la vez, permite descargar el material de modo notablemente más preciso y depositarlo en el punto exacto deseado, ya sea en un depósito, en el compartimento de carga de otro barco o en un vagón de ferrocarril. Todo el espacio de carga, también directamente junto a la borda, es accesible a la grúa, gracias a su utillaje acodado. Las secuencias rápidas de estibación y una elevada capacidad de carga en todo el rango de trabajo son aval de las excelentes prestaciones de carga que alcanza esta grúa. El operador de la grúa tiene siempre una visión óptima sobre la zona de trabajo gracias a la cabina desplazable hidráulicamente. El manejo no entraña ninguna complicación y se aprende con facilidad. Las grúas de carga de TEREX Fuchs están construidas con una robustez tan extraordinaria que, aunque esté sometida a condiciones de servicio muy duras, están garantizadas una vida útil muy prolongada y una operación sin incidencias.

04/2006

MHL 585 a partir del no. de máquina 10

TEREX |Fuchs GmbH

Industriestrasse 3 76669 Bad Schönborn Teléfono +49 (0)7253.84 0 Fax +49 (0)7253.841 11 Internet: www.fuchs-terex.de Correo electrónico: [email protected]

Si desea información más detallada, póngase en contacto con su distribuidor más cercano o con el departamento de ventas de TEREX Fuchs. TEREX Fuchs se reserva el derecho de mejora continua de sus productos. Salvo error u omisión o cambios de las especificaciones de los productos. Las imágenes y dibujos sólo se incluyen a título ilustrativo. Para emplear de modo adecuado nuestras máquina es preciso consultar el manual de servicio correspondiente. La manipulación inadecuada o la aplicación impropia de nuestras máquinas puede dar origen a graves daños a la salud, que pueden llegar a ser incluso mortales. Nos reservamos el derecho a modificar el precio o el equipamiento. Sólo serán válidas las condiciones de garantía que hayan sido objeto de convenio por escrito. TEREX Fuchs no se compromete a ninguna otra condición fuera o más allá de las condiciones de garantía expresamente convenidas. Copyright ©2006