Teks Pelajaran 5

PELAJARAN 5 DI PASAR Mbak Rosa dan Dik Ali sedang berbelanja di pasar. Mbak Rosa mengajak Dik Ali pulang karena sekarang sudah pukul 10:45. Tetapi Dik Ali minta Mbak Rosa tunggu dulu, karena dia melihat kakaknya dan mau memperkenalkan Mbak Rosa kepada kakaknya itu. Kakak Dik Ali bernama Mas Mus. Dia bertanya kepada Mbak Rosa sudah berapa lama Mbak Rosa tinggal di Indonesia. Mbak Rosa menjawab dia sudah di Indonesia selama setahun, tapi baru dua hari di Jogya. Mbak Rosa juga bilang dia tidak lama lagi di Jogya, hanya dua hari lagi. Mbak Rosa bertanya kepada Mas Mus apakah dia sudah kawin. Mas menjawab dia sudah kawin lima tahun dan anaknya sudah tiga. Mas Mus lalu mengajak Mbak Rosa mampir ke rumahnya malam itu. Mbak Rosa bilang dia tidak bisa, karena dia sudah ada janji. Katanya, barangkali besoknya dia bisa. Mas Mus bilang Mbak Rosa bisa ke rumahnya besoknya saja. Mbak Rosa bilang dia akan datang ke rumah Mas Mus jam sembilan pagi besoknya. Mas Mus setuju, karena jam sembilan pagi isterinya masih ada di rumah. Sebelum pulang, Mas Mus membeli rokok dulu. Dia membeli rokok sebungkus, lalu mengajak Mbak Rosa pulang. Kosa kata berbelanja mengajak pukul minta tunggu melihat memperkenalkan bernama bilang selama apakah lalu mampir ada janji besoknya setuju sebungkus pulang membeli

to shop to invite s.o. to come along jam to ask (s.o. to do sth.) to wait for to see s.o. kepada: to introduce s.o. to Lit. to have a name; named; to be called Colloq. to say = berkata for (the duration of) whether, if then to drop by, to stop by lit. to have an appointment; to have plans [with s.o. else] the following day to agree a pack to go home to buy

Latihan 1

Margaretha Sudarsih Department of Asian Languages & Civilizations University of Colorado at Boulder

Buatlah 5 (lima) kalimat dengan verba yang baru dari Pelajaran 5.

MENGULANG PELAJARAN 5 A. Terjemahkanlah ke dalam bahasa Indonesia/Please translate into Indonesian 1. How long have you been here? 2. How much longer will you be in Indonesia? 3. Excuse me, what time is it? 4. How many hours did you sleep last night? 5. I like your watch! (watch [N]=jam) How much did you pay for it? 6. I won’t be here much longer. Jakarta is too hot in the dry season. 7. Hey, what’s up? What are you shopping for here? 8. My parents have been married for 52 years. They only have five children. 9. How many siblings do you have? 10. What time can you come to my house? 11. I am sorry I can’t come to your party. I already have plans. 12. That store sold t-shirts for two dollars each the day before yesterday. (to sell=jual) 13. Sorry, I have to go home now. It’s already late. 14. OK, see you next week. Bye! B. Terjemahkanlah ke dalam bahasa Inggris/Please translate into English 1. Baru satu hari adik saya kawin. 2

Margaretha Sudarsih Department of Asian Languages & Civilizations University of Colorado at Boulder

2. Gus Dur hanya menjadi presiden selama satu tahun lebih. 3. Sudah berapa lama Mas Nathan kenal Mas Stefan? 4. Kalau mau ke stadion Folsom dari sini ke kanan saja terus. Sampai di Jalan Colorado, belok ke kiri. Stadionnya di sebelah kanan.

5. Berapa tahun lagi Anda mau kuliah di sini? 6. Di Amerika kita bisa membeli buah eceran, tapi kalau di Jawa biasanya (=usually) tidak bisa. 7. Sudah lama tunggu, Mas? Maaf, ya. 8. Sudah berapa lama belajar Bahasa Indonesia? 9. Kemarin Anda ke mana? 10. Tadi pagi Anda bangun jam berapa? 11. Aduh, teh ini sudah tidak enak lagi! 12. Sebenarnya saya masih mau minum kopi di sini, tapi saya harus cepat-cepat pulang karena adik saya menunggu di rumah. 13. Teman Anda itu dari mana? Ya, yang duduk di sebelah piano itu.

3

Margaretha Sudarsih Department of Asian Languages & Civilizations University of Colorado at Boulder