Taslima Nasrin - Dikhondita

¢àM¢™a

ap¢mj¡ e¡p¢le

1

p§Q£ hÐþf¤−œl f¡−s M¤y¢Ve¡¢V S£he…−m¡ −a¡j¡−L f¡¢l¢e R¤y−a, ®a¡j¡l ®a¡j¡−L f¡l−m±¢LL j¤−m¡ AeÉ i§he Bjl¡ Hj¢e H−p ®i−p k¡C h¡¢q−l A¿¹−l p¤−Ml pwp¡l −N¡õ¡R¤V ¢chp lSe£ B¢j ®ke L¡l Bn¡u Bn¡u b¡¢L ¯hd A¯hd OVe¡l OeOV¡ −foZ A¡e¾cd¡l¡ f−r ¢hf−r −kje M¤¢n ®aje p¡−S¡ Lh−ål k¤N ¢e¢oÜ Nåj m‹¡q£ea¡ j¡ehl©f£ nua¡e CÙ¹g¡ g−a¡u¡ HLb¡ ®pLb¡

2

EvpNÑ Aæc¡nwLl l¡u p¤i¡o j¤−M¡f¡dÉ¡u L¢ZL¡ h−¾c¡f¡dÉ¡u Cm¡ ¢jœ

3

¢àM¢™a

Bj¡l ®j−u−hm¡ aªa£u M™

4

hÐþf¤−œl f¡−s NË¡j ®R−s nq−l Y¤−L−R L−ml¡ ®l¡Nz f¡¢e g¤¢V−u M¡−µR j¡e¤oz f¡¢e ®n¡d−el h¢s j¡Ne¡ ¢h−m¡−e¡ q−µR q¡pf¡a¡m ®b−L, HjeL£ ®f±lpi¡ ®b−LJz h¢s …−m f¡¢e M¡Ju¡l Ef−cn ¢halZ L−l j¡CL j¡l¡ q−µR, ®f±lpi¡l Lj£Ñl¡ h¡¢s h¡¢s ¢N−u h¢s ¢h−m¡−µR, a¡lflJ jq¡j¡¢l −m−N ®Nmz O−l O−l L−ml¡ ®l¡N£z l¡Ù¹¡O¡−V −l¡N£ jl−Rz q¡pf¡a¡m…−m¡ Ef−Q f−s−R ®l¡N£−az fkÑ¡ç ¢hR¡e¡ ®eC, ®j−Tu öC−u ®cJu¡ q−µR ®l¡N£−cl, fÐ−aÉ−Ll q¡−a p¤yC g¤¢V−u Q¡¢m−u ®cJu¡ q−µR L−ml¡ pÉ¡m¡Cez X¡š²¡l e¡pÑ pL−m hÉÙ¹z p§kÑL¡¿¹ q¡pf¡a¡−m B¢jJ hÉÙ¹z ®c±−s¡¢µR ®l¡N£−cl L¡−R pÉ¡m¡Ce q¡−az h¡−el S−ml ja ®l¡N£ Bp−R, Ju¡−XÑ S¡uN¡ q−µR e¡, h¡l¡¾c¡u ®n¡u¡−e¡ q−µRz l¡a ¢ce pÉ¡m¡Ce Qm−R a¡lflJ M¤h Lj ®l¡N£ p¤ÙÛ q−u EW−Rz q¡pf¡a¡−ml p¡j−e js¡ hqe Ll¡l M¡¢Vk¡l Ù¹§fz LhlM¡e¡u ¢isz …c¡l¡O¡−V ¢isz BL¡−n nL¤−el Js¡J¢sz q¡pf¡a¡−m L−ml¡l ¢Q¢Lvp¡ Ll−a Ll−a Bj¡l pL¡m LMe ¢h−Lm q−µR, ¢h−Lm LMe p−åÉ h¤−T EW−a f¡¢l e¡z p−ål fl h¡¢s ¢g¢l, LMeJ M¤h LÓ¡¿¹ q−u −N−m ¢h−L−mC ¢g¢lz AhL¡−nl p¡j−el ecÑj¡u h¡h¡ ¢hÔ¢Qw f¡EX¡l R¢s−u ¢c−u−Rez f¡¢e ®n¡d−el h¢s öd¤ M¡h¡l f¡¢e−a eu, h¡pe ®d¡u¡l, ®N¡pm Ll¡l, L¡fs ®d¡u¡l ph f¡¢e−aC …−m −cJu¡ q−u−Rz B¢j q¡pf¡a¡m ®b−L ¢g−l H−mC j¡ Bj¡l N¡ ®b−L AÉ¡−fСe M¤−m d¤−a ¢e−u k¡ez ®pC ¢h−L−m Bl AÉ¡−fСe ®M¡m¡ qu e¡, L¡lZ h¡¢s ¢gl−aC h¡h¡ hm−me Bj¡−L L−m ®k−a q−hz ay¡l k¡h¡l Lb¡ ¢Rm ¢L¿º M¤h j¤j¤oѤ HL ®l¡N£−L ¢a¢e ®cM−a k¡−µRez L−m B¢j B−N LMeJ k¡C¢e, Lm¢V ®L¡−›−L H−p−R S¡e−a Q¡C−m h¡h¡ ¢WL¡e¡ h−mez eJjqm ®k−a ¢N−u ®jblf¢–l −lmm¡Ce f¡l q−u ¢ae−V h¡¢s f−l q¡−al h¡y¢c−L HL¢V p¡c¡ h¡¢sz −lq¡e¡−cl h¡¢sz ®lq¡e¡ Cu¡p¢j−el h¡åh£z Cu¡p¢je−L ¢e−uC lJe¡ qC L−mz X¡š²¡¢l S£h−el fÐbj L−mz AÉ¡−fÊ¡−el f−L−V ®ØV−b¡p−L¡f, lš²Q¡f j¡f¡l k¿» Bl ¢LR¤ S£he lr¡L¡l£ Ce−SLne ¢e−u¢Rz ®lq¡e¡−cl h¡¢sl ph¡C h¡h¡l SeÉ A−fr¡ Ll¢Rm, h¡h¡l hc−m B¢j H−p¢R, −k−qa¤ B¢jJ X¡š²¡l, Bj¡−L ®cM¡−e¡ qm ®l¡N£z ®l¡¢N¢V ®lq¡e¡l ®R¡V i¡Cz ®Q¡M N−aÑ Q−m ®N−R, ®W¡yV ¢Si ö¢L−u QµQs Ll−Rz ¢Xq¡C−XÊne fl£r¡ L−l ®L¡eJlLj ®c¢l e¡ L−l −l¡N£−L q¡pf¡a¡−m ¢e−a h¢mz q¡pf¡a¡m ®b−L S¡uN¡l Ai¡−h ®l¡N£ ®gla ®cJu¡ q−µR, H Lb¡¢V ®lq¡e¡l HL¢V p¤ÙÛ i¡C hmm f¡n ®b−Lz ®R−m¢V−L q¡pf¡a¡−m ¢e−a h¡¢sl ®LEC l¡¢S euz ANaÉ¡ f¡yQ hÉ¡N L−ml¡ pÉ¡m¡Ce, pÉ¡mCe ®pV, h¡V¡lgÓ¡C ¢eXm Bl ¢LR¤ Jo¤df−œl e¡j ¢m−M ¢cC L¡N−S, ®lq¡e¡ p¤ÙÛ i¡C¢V−L V¡L¡ ¢c−u f¡¢W−u ®cu Sm¢c Sm¢c ph ¢L−e ¢e−u Bp−az h¡¢s¢Vl ®c¡am¡u ®R¡– c¤−V¡ Ol, O−ll ¢S¢epfœ ph H−m¡ ®j−m¡, −lq¡e¡l h¡h¡ f¡ N¤¢V−u Ecï¡¿¹ h−p B−Re HL¢V ®Qu¡−lz ®lq¡e¡l j¡ j¢me j¤−M c¡y¢s−u B−Re clS¡u, ®L¡−m hÉ¡¢lØV¡l, hÉ¡¢lØV¡l 5

®lq¡e¡l ¢ae i¡C−ul j−dÉ ph−Q−u −R¡V i¡Cz hÉ¡¢lØV¡−ll Hl j−dÉ c¤h¡l h¡Ù¹¤ ®N−Rz ®lq¡e¡ ¢WL h¤T−a f¡l−R e¡ hÉ¡¢lØV¡l−LJ d−l−R ¢L e¡ ®l¡−Nz p¤ÙÛ i¡C¢V pÉ¡m¡Ce ¢e−u H−m B¢j pÉ¡m¡Ce l¡¢ew Q¡¢m−u ¢c−u ®lq¡e¡−L h¤¢T−u ¢cC ¢L L−l pÉ¡m¡C−el HL hÉ¡N ®no q−u ®N−m B−lL hÉ¡N m¡¢N−u ¢c−a q−hz ®p¡g¡l i¡C Hhw hÉ¡¢lØV¡l c¤Se−LC −L¡eJ ¢àd¡ e¡ L−l q¡pf¡a¡−m ¢e−u k¡h¡l Ef−cn Bh¡lJ hoÑZ L−l kMe −c¡am¡l ¢py¢s ¢c−u ®e−j B¢p, ®lq¡e¡ B−p Bj¡l ®fRe ®fRez Cu¡p¢je Bj¡l B−N ®h¢l−u HL¢V ¢l„¡ ®X−L E−W h−p−Rz −lq¡e¡l p−‰ Cu¡p¢j−el a¤C ®a¡L¡¢l pÇfLÑz CnL¤−m HL p−‰ f−s−R Jl¡z ¢LR¤ ®j−ul CnL¤−m fs¡L¡m£eC ¢h−u q−u k¡u, ®lq¡e¡ ®plLjz −cshR−ll HL¢V ®j−u B−R ®lq¡e¡lz ¢e−Sl pwp¡l ®g−m h¡−fl h¡¢s Q−m H−p−R i¡C−cl ®ph¡ Ll−az −lq¡e¡ ¢e−Sl ®j−u¢V−L ®cM−a ®k−a f¡l−R e¡ c¤¢ce, −j−u¢V−L H h¡¢s−a ¢e−u Bp¡J ¢el¡fc euz ¢py¢sl ®no j¡b¡u ®e−j ®lq¡e¡ Bj¡−L V¡L¡ ¢cmz o¡V V¡L¡z X¡š²¡−ll ¢gz L−m ¢N−u Bj¡l fÐbj Ef¡SÑez Ef¡SÑe¢V L−l ¢l„¡u E−W Cu¡p¢je−L ®p¡õ¡−p h¢mz Cu¡p¢je q¡y q−u, i¤l¦ L¤¢’a, Bj¡l q¡¢p-j¤−Ml ¢c−L ¢LR¤rZ qaið a¡¢L−u ®b−L hmm, ‘a¤¢j ®lq¡e¡l L¡R ®bCL¡ V¡L¡ ¢eR? ’ B¢j q¡¢p-j¤¤−MC h¢m,‘qz ¢e¢Rz ¢eh e¡ ®Le? ¢cm ®a¡! ®l¡N£ ®cCM¡ ¢c¢Rz V¡L¡ ¢eh e¡ ®Le? ’ ‘−lq¡e¡ ®a¡ Bj¡l h¡åh£z h¡¢s−a c¤C i¡C L−ml¡u i¤Na¡−Rz HCpju a¤¢j f¡lm¡ ¢L i¡−h V¡L¡ ¢e−a?’ V¡L¡V¡ kMe h¡¢s−u¢Rm ®lq¡e¡, V¡L¡ ®eh¡l A−iÉp ®eC h−m Bj¡l Bsøa¡ ¢Rmz −lq¡e¡ Cu¡p¢j−el h¡åh£ q−mJ Bj¡l ®a¡ ®LE eu! nql M¤yS−m fСu fТa¢V h¡¢s−aC JlLj Bj¡l h¡ Cu¡p¢j−el h¡åh£, c¡c¡l h¡ ®R¡Vc¡l hå¤, h¡h¡ Bl j¡l ®Qe¡ h¡ ma¡u f¡a¡u BaÈ£u f¡Ju¡ k¡−h a¡q−m ®a¡ X¡š²¢l L−l V¡L¡ fup¡ Ef¡SÑe pñh q−h e¡! L−m H−p¢R, ¢l„¡i¡s¡ MlQ¡ q−u−R, h¤¢Ü ¢c−u¢R, nÐj ®Y−m¢R, ¢g ®eh¡lC ®a¡ Lb¡z ph X¡š²¡lC ®euz Hph ®i−h je nš² L−l −lq¡e¡l h¡¢s−u ®cJu¡ V¡L¡¢V ®no fkÑ¿¹ ¢e−u¢R B¢jz ¢e−a a¡lflJ pw−L¡Q q−u−R, −Q¡M j¤M j¡b¡ phC ea q−u−R Bfe¡−aCz h¤−Ll ®ialV¡ W¡ä¡ q−u H−p−R, ¢L¿º ¢e−u¢Rz p¡l¡ fb Cu¡p¢je i¤l¦ L¤¢’a L−lC ®l−M−R, Lb¡ h−m¢e Bj¡l p−‰z h−m¢R, Qm, nУLª−o· ¢Nu¡ ¢j¢ø M¡Cu¡ B¢pz h−m−R, e¡z h−m¢R, Qm ¢p−ej¡ ®c¢Mz h−m−R, e¡z −i−h¢Rm¡j h¡¢s−a Bj¡l fÐbj L−ml Ef¡SÑ−el Mhl¢V S¡e¡−m h¡¢sl ph¡C M¤¢n q−hz ¢L¿º L¡lJ j¤−M M¤¢nl ¢Qq² ®eC HjeL£ h¡h¡l j¤−MJ ®eCz h¡h¡ hm−me, B¢j ®a¡ V¡L¡ ¢eC e¡z J−cl ¢é ®c¢Mz h¡h¡ HlLj ¢g R¡s¡ fÐQ¤l ®l¡N£ ®c−Me nq−lz h¡h¡ ®c−Me h−m Bj¡l −cM−a q−h a¡ ®a¡ euz fl¢ce h¡h¡ Mhl ¢c−me ®lq¡e¡l ®R¡V i¡C hÉ¡¢lØV¡l−LJ d−l−R L−ml¡uz p¤ÙÛ i¡C¢V−LJ d−l−Rz ¢ae i¡C−L f¡¢W−u ®cJu¡ q−u−R q¡pf¡a¡−mz −lq¡e¡ Bl ®lq¡e¡l h¡h¡ ®c±−s¡−c±¢s L−l ph Ll−Rz Hl fl¢ce h¡h¡ k¡ hm−me, a¡ ö−e Bjl¡ ¢hnÄ¡p L¢l¢e ®k h¡h¡ B−c± paÉ ®L¡eJ Lb¡ hm−Rez hm−me, −lq¡e¡l 6

¢ae i¡C q¡pf¡a¡m ®b−L p¤ÙÛ q−u −gla H−p−R, ¢L¿º ®lq¡e¡ Bl −lq¡e¡l h¡h¡ j¡l¡ ®N−Rz c¤Se−LC a¢sO¢s q¡pf¡a¡−m ®eJu¡ q−u¢Rm ®no l¡−al ¢c−L, ¢L¿º m¡i qu¢ez q¡pf¡a¡−m −eJu¡l f−bC j¡l¡ ®N−Re ®lq¡e¡l h¡h¡z −lq¡e¡ j¡l¡ ®N−R q¡pf¡a¡−m ®f±y−R¡−e¡l BdO¸V¡ flz ®lq¡e¡ kMe i¡C−cl ®ph¡ Ll¢Rm, L¡E−L h−m¢e −k a¡lJ h¡Ù¹¤ h¢j q−µRz −p ¢e−S Ap¤ÙÛ q−u fs−m i¡C−cl ®ph¡ Ll−h −L! q¡pf¡a¡−m ®e−h ®L! a¡C h−m¢ez −lq¡e¡ Q¡u¢e a¡−L ¢e−u ®LE hÉÙ¹ ®q¡Lz a¡l h¡h¡J ®N¡fe L−l−Re ¢e−Sl h¡Ù¹¤ h¢jl Lb¡z ¢a¢eJ L¡E−L h¤T−a ¢c−a Q¡e¢ez ®R−ml¡ p¤ÙÛ ®q¡L, a¡lfl ¢a¢e ¢e−Sl Lb¡ i¡h−a ®Q−u¢R−mez ®lq¡e¡l h¡h¡C ¢R−me pwp¡−ll HLj¡œ ®l¡S−N−l ®m¡Lz e£¢ah¡e ®m¡L ¢R−me h−m E¢L−ml Q¡L¢l L−lJ pwp¡−ll Ai¡h c§l Ll−a f¡−le¢ez ®lq¡e¡ kMeC ®f−l−R, ü¡j£l Ef¡SÑe ®b−L k¡C ®q¡L ¢LR¤ h¡y¢Q−u h¡−fl pwp¡−l ¢c−u−Rz HMe L£ q−h pwp¡−ll j¡e¤o…−m¡l! H ¢e−u AhL¡−nl Bl ph¡C B−m¡Qe¡ Ll−a hp−mJ B¢j ¢eØf¾c h−p b¡¢L, Bj¡l i¡he¡u ¢ÙÛl q−u B−R −lq¡e¡l gpÑ¡ ®N¡m j¤M¢V, E¢àNÀ ¢L¿º E‹Æm ®pC j¤M¢V, j¢me ¢L¿º j¡u¡h£ j¤M¢Vz ¢e−S−L h¡l h¡l B¢j fÐnÀ Ll−a b¡¢L, −lq¡e¡l JC V¡L¡ B¢j ®Le ¢e−u¢Rm¡j? L£ fÐ−u¡Se ¢Rm Bj¡l V¡L¡l? Ai¡−hl pwp¡−l o¡V V¡L¡ A−eL V¡L¡z ®lq¡e¡l ¢eÕQuC fÐ−u¡Se ¢Rm JC V¡L¡lz ¢eÕQuC ®p ®i−h¢Rm, V¡L¡ B¢j ®eh e¡, B¢j a¡l h¡åh£l ®h¡e, Bj¡l h¡h¡ J h¡¢sl ph¡C−L ¢h−e fup¡u ¢Q¢Lvp¡ L−lez kMe B¢j ®m¡i£l ja, A¢h−hQ−Ll ja, L−ml¡ Bœ²¡¿¹ HL¢V h¡¢sl Qlj c¤xpj−u, hs V¡mj¡V¡m A¢ÙÛl pj−u V¡L¡V¡ ¢e−u¢R, ¢eÕQuC ®lq¡e¡ Ah¡L q−u¢Rm, Lø ®f−u¢Rmz c¤¢ce fl j−l k¡−h ®j−u, a¡−L ®Le B¢j Lø ¢c−u¢R! ¢L clL¡l ¢Rm Lø ®cJu¡l! JC o¡V V¡L¡ ¢eÕQuC A−eL L−ø a¡l ¢e−Sl Sj¡−e¡ V¡L¡ ®b−L ¢c−u¢Rm Bj¡−Lz La V¡L¡ E−ÒV¡f¡ÒV¡ MlQ L¢l B¢jz V¡L¡l ¢q−ph L¢l e¡ −L¡eJ¢cez Bl JC Ai¡−hl pwp¡l ®b−L JC LV¡ V¡L¡ Bj¡l e¡ ¢e−m L£ Hje qa! B¢j ¢L j−l ®ka¡j! e¡ ®M−u b¡L−a qa Bj¡−L! e¡ qa e¡z B¢j j−lJ ®ka¡j e¡z Bj¡l ®a¡ Hje ®L¡eJ fÐ−u¡Se ¢Rm e¡ V¡L¡l! n−M ¢e−u¢R, p¤−M ¢e−u¢Rz X¡š²¡¢ll N−hÑ ¢e−u¢Rz L−m ®N−R X¡š²¡l, ¢g e¡ ¢e−m ®a¡ ¢e−S−L X¡š²¡l X¡š²¡l j−e qu e¡, a¡C ¢e−u¢Rz ¢e−S−L rj¡ Ll−a f¡¢l e¡z Bue¡u ¢e−Sl ®Qq¡l¡¢V hs L¤v¢pa m¡−N, OªZ¡ R¤−y s ¢cCz ¢e−Sl L¤v¢pa ¢eù¤l q¡a¢Vl ¢c−L OªZ¡ R¤s y −a b¡¢L, ®k q¡a JC V¡L¡ ØfnÑ L−l¢Rmz ¢e−Sl AfL−jÑl SeÉ ¢e−SlC i¤l¦ L¤¢’a qu, ¢e−Sl ¢c−LC a¡¢L−u h¢m, ‘a¤C ¢e−a f¡l¢m V¡L¡? ¢Rx ¢Rx ¢Rx! Ha ®m¡i ®a¡l! ¢Rx!’ j¡ ®L¡eJ¢ce ®lq¡e¡−L ®c−Me¢ez ¢L¿º Cu¡p¢j−el p−‰ j¡ ®N−Re ®lq¡e¡−cl h¡¢s−az B¢jC k¡C¢ez k¡Ju¡l j¤M ®eC h−m k¡C¢ez j¡ −lq¡e¡−cl h¡¢s ®b−L ®Ly−c −L−V ®Q¡M g¤¢m−u ¢g−l H−mez Cu¡p¢je Hl fl ®b−L f¡¢e ®cM−mC i−u c¤ q¡a c§−l ¢RV−L p−l k¡uz J−L Sm¡awL ®l¡−N d−lz ®aø¡ ®f−mJ f¡¢e M¡u e¡, O¡−j Nl−j nl£−ll ¢h¢a¢L¢µR¢l AhÙÛ¡ q−mJ ®N¡pm Ll−a k¡u e¡z kaC C−µR L¢l, S£he−L Aa£−a ¢g¢l−u ¢e−a 7

f¡¢l e¡z Afl¡d−h¡d Bj¡−L ¢e¢hs L−l B¢m‰e L−lz B¢j ®kM¡−eC k¡C, k¡uz B¢j ¢ÙÛl q−u h−p b¡¢L, Afl¡d−h¡d¢VJ b¡−L, h−p b¡−Lz HC ®h¡d¢V LMeJ Bj¡l S£he ®b−L k¡−h e¡ B¢j S¡¢ez HLpju L−ml¡l fÐ−L¡f c§l qu nql ®b−Lz ¢L¿º hRl L¤¢s hu−pl ®lq¡e¡ ®eC Bl H nq−lz ®LE a¡−L ®L¡eJ¢ce ¢g−l f¡−h e¡z B¢jJ ®L¡eJ¢ce ¢e−Sl i§m öd−l ®eJu¡l SeÉ HL¢V ¢ce ¢g−l f¡−h¡ e¡z ®k ¢ce k¡u, k¡uz B¢j HL ®O¡−ll j−dÉ X¤−h b¡¢Lz k¢cJ j¡l q¡−a c¤n V¡L¡ ¢c−u f¡¢W−u¢Rm¡j ®lq¡e¡l j¡l SeÉ, Bj¡l NÔ¡¢e−h¡d p¡j¡eÉJ L−j¢ez ®lq¡e¡ ®a¡ S¡−e¢e ®k V¡L¡ B¢j ®gla f¡¢W−u¢Rz ®L¡eJ¢ceC ®p S¡e−h e¡z i¡h−a b¡¢L, −lq¡e¡l q¡a ®b−L JC V¡L¡ ®eJu¡¢V O−V¢e SN−a, J¢V ®LhmC Bj¡l c¤xüfÀz ®lq¡e¡−cl h¡¢sl ¢py¢sl L¡−R HL¢V cªnÉ Bj¡l i¡he¡l j−dÉ ®c¡m ®M−a b¡−Lz ®lq¡e¡ Bj¡−L p¡d−R V¡L¡, B¢j a¡l L¡y−d q¡a ®l−M hm¢R, ‘a¤¢j ¢L f¡Nm qCR? B¢j V¡L¡ ¢eh ®Le? V¡L¡ l¡CM¡ ®cJ,L¡−S m¡N−hz’ ®lq¡e¡ −q−p hm−R, ‘A−eL deÉh¡c e¡p¢le Bf¡z M¤h EfL¡l Ll−me Bj¡−clz i¡CV¡l ¢Q¢Lvp¡ L−l ¢c−mez Bfe¡l HC GZ ®L¡eJ¢ce ®n¡d Ll−a f¡lh e¡z’ ®Q¡Mc¤−V¡−a a¡l Lªa‘a¡ RmRm Ll−Rz −c¡m ®M−a b¡−L B−lL¢V cªnÉz −lq¡l¡l i¡Cc¤−V¡ p¤ÙÛ q−u E−W−Rz ®lq¡e¡ a¡l i¡C−cl ¢e−u m¤X¤ ®Mm−a h−p−Rz −lq¡e¡l ®j−u¢V f¡−n h−p m¤X¤ ®Mm¡ ®cM−Rz ®lq¡e¡l gpÑ¡ Q’m j¤M¢V −b−L ¢hoZÀa¡ ®L−V ®N−R, j¤M¢V q¡p−R, L¡Sm L¡−m¡ ®Q¡Mc¤−V¡ q¡p−Rz p§kÑL¡¿¹ q¡pf¡a¡−m L−ml¡ c§l qJu¡l fl L¡S ®aje ®eCz juje¢pwq ®Sm¡ ü¡ÙÛÉ ®L−¾cÐ ¢g−l ¢N−u B¢j Bhc¡l L¢l −L¡b¡J ®L¡eJ L¡−Sl S¡uN¡u Bj¡−L ®ke ¢e−u¡N Ll¡ quz ®L−¾cÐl f¢lQ¡mL e§l¦m qL hm−me, ‘f¢lh¡l f¢lLÒfe¡ B¢f−p −k¡N c¡Jz JM¡−e HLV¡ X¡š²¡−ll ®f¡ØV M¡¢m B−Rz’ a¤¢j ®k¡N c¡J f¢lh¡l f¢lLÒfe¡ B¢f−p ®ke ¢LR¤ hÉÙ¹a¡ ®k¡N qu −a¡j¡l S£h−ez ¢L¿º HC B¢fp¢V ®a¡j¡−L c§−l p¢l−u l¡−M a¡l ¢eSü i§he ®b−Lz ¢eSü i§he¢Vl ®ia−l a¤¢j Y¤L−a Q¡J, ¢L¿º AcªnÉ HL −c¡llr£ ®a¡j¡−L −k−a ®cu e¡z a¤¢j f¡yQn ¢p¢l”−L f¡yQn ¢p¢l”C ®h¡−T¡, f¡yQn−L fy¢Qn ®h¡−T¡ e¡, fy¢Qn Bl f¡yQnl fÉ¡yQ¢V h¤T−a f¡−l¡ e¡ h−m ®a¡j¡−L c−m ®eJu¡ qu e¡z a¤¢j cmR¤V q−u HL¡ h−p b¡−L¡z HL¡ HL¡ a¤¢j L¡S ®M¡y−S¡z ®a¡j¡l L¡−Sl SeÉ a¤¢j ®cM ¢LR¤ ®eCz −a¡j¡l SeÉ Bm¡c¡ ®L¡eJ Ol ®eC, ®a¡j¡l ®L¡eJ Bm¡c¡ ®V¢hm ®Qu¡l ®eC, ®a¡j¡l ®L¡eJ ®l¡N£ −eC ®k ®cM−hz B¢f−pl ®Ll¡¢el¡ h−p b¡−Le p¡j−e L¡NS, Lmj Bl e¡e¡ l−Pl e¢bfœ ¢e−uz ¢L B−R Hph e¢bf−œ, L£ L−l HC B¢fp¢V Qm−R, a¡ h¤T−a ®Q−u a¤¢j ®h¡L¡ h−e k¡Jz ®h¡L¡ h−e k¡J, L¡lZ HC B¢f−pl e¡¢serœ S¡e¡l A¢dL¡l ®a¡j¡−L ®cJu¡ qu e¡z −a¡j¡−L öd¤ h−p b¡L−a hm¡ qu Hhw M¡−j¡L¡C h−p b¡L−a hm¡ quz ®a¡j¡l ¢e−S−L j−e q−a b¡−L a¤¢j HL¢V h¡s¢a j¡e¤oz Bp−mC a¤¢j h¡s−a j¡e¤o, B¢f−pl LaÑ¡ q−µRe gpÑ¡ mð¡ ®d¡f c¤lÙ¹ j¤¢Shl lqj¡e, f¢lh¡l f¢lLÒfe¡ A¢gp¡lz ¢a¢e X¡š²¡¢ll X J S¡−ee e¡, L¡lZ 8

¢a¢e X¡š²¡l eez j¤¢Shl lqj¡−el fR¾cja HC B¢fp Qm−h, a¤¢j öd¤ ®n¡i¡ hdÑ−el SeÉz a¤¢j R¡s¡J BlJ HLSe X¡š²¡l B−Re f¢lh¡l f¢lLÒfe¡u, ®j¡V¡−p¡V¡ ®N¡mN¡m p¡Cc¤m Cpm¡jz p¡Cc¤m Cpm¡−jl p−‰ j¤¢Shl lqj¡−el ®hn i¡hz ay¡−cl ¢gp¢gp ¢Mm¢Mm ®a¡j¡l eS−l f−sz p¡Cc¤m Cpm¡j HC B¢f−p ¢WL ®n¡i¡ hdÑ−el SeÉ eez ¢a¢e f¢lh¡l f¢lLÒfe¡l ¢X¢S AbÑ¡v ¢X−lƒl ®Se¡−l−ml B¢f−pl X¡š²¡l, HM¡−e j¡−T j−dÉ Y¤y ®cez ®j¡Vl p¡C−L−m Q−s ¢a¢e H¢cL J¢cL ®c±−s¡e, ®M¡yS ®ee Jo¤df−œl, pC L−le L¡N−Sz f¢lh¡l f¢lLÒfe¡l B¢fp¢V L¡¢mh¡¢s ®l¡−Xl Jflz hs HL¢V ¢V−el Ol, A−eL…−m¡ ¢py¢s ®e−j ®N−R ¢eQ¤ E−W¡e¢V−a, E−W¡−el ¢ae ®L¡−Z hs Ol¢Vl a¤me¡u ®R¡V ¢ae¢V ¢V−el Olz ¢ae¢V ®R¡V O−ll HL¢V M¡¢m, HL¢V Jo¤dfœ l¡M¡l Ol, B−lL¢V Ol B−un¡ M¡a¤−el hp¡l SeÉz Bun¡ M¡a¤−el L¡S qm k¡l¡C S¾j¢eu¿»−Zl h¢s h¡ LeXj ¢e−a B−p, ®cJu¡z L−um fl−a B−p ®j−ul¡, fcÑ¡l Bs¡−m ¢e−u f¢l−u ®ce, M¤m−a B−p, M¤−m ®cez B−un¡ M¡a¤e −a¡j¡l j¡l p−‰ HL CnL¤−m fs−aez H¢V ®S−e a¤¢j c¤Se−L ®jm¡−h, HLSe j¡¢Vl Q¤−m¡u M¢s ®Wm−Re, g¤yL¢e g¤yL−Re, B−lLSe ®p−S …−S B¢f−p Bp−Re, HC B−lLSeC qua ®fR−el ®h−’l ®j−u, ¢nrL −N¡hl Cw−l¢S ¢L ¢S−‘p Ll−m j¡b¡ ¢eQ¤ L−l h−p ®b−L−Re, J¢cL ®b−L i¡m R¡œ£ Dc¤m Ju¡l¡ TVfV Ešl ¢c−u−Re L¡E X¡w, ®pC Dc¤m Ju¡l¡ HMe L¡E X¡w ¢c−u h¢s h¡¢e−u l¡−Me Q¤−m¡u B…e dl¡−az −Q±Q¡m¡ ¢V−el Ol¢V−a nš² L¡N−Sl ®cu¡m ¢c−u c¤−V¡ Ol ¯a¢l Ll¡ q−u−R, −R¡V¢V−a h−pe j¤¢Shl lqj¡e, hs¢V−a Q¡lSe, Q¡lS−el HLSe B¢ðu¡ ®hNjz Ls¡ ¢mf¢ØVL ®j−M, N¡−m ®N¡m¡¢f f¡EX¡l m¡¢N−u ¢ef¡V ¢ei¡yS n¡¢s f−l ¢a¢e B¢f−p B−pez ¢a¢e ¢qp¡h lrLz ¢qp¡h lrL−L ¢e−u j¤¢Shl lqj¡e fТa¢ceC c¤h¡l L£ ¢aeh¡l Jo¤−dl …c¡j Ol¢V−a −Y¡−Le Jo¤−dl ¢qp¡h ¢e−az O¾V¡ ®L−V k¡u, ¢qp¡h ®eJu¡ ®no qu e¡z L£, OVe¡ ¢L? p¡Cc¤m Cpm¡j, ®k−qa¤ ¢a¢e X¡š²¡l, ¢e−Sl fÐS¡¢a, ay¡−LC ¢S−‘p Llz ¢a¢e ®q¡ ®q¡ L−l ®q−p E−W h−me, OVe¡ L£, a¡ Ae¤j¡e L−l ®ee k¢c rja¡ b¡−Lz HC −a¡j¡l ®c¡o, LÒfe¡ n¢š² −a¡j¡l ®eq¡aC Ljz a¤¢j M¤h ®h¢n Ae¤j¡e Ll−a f¡−l¡ e¡z j¤¢Shl lqj¡e karZ b¡−Le B¢f−p, ¢qp¡h −eJu¡l h¡C−l ¢a¢e k¡ L−le a¡ qm, pqL¡l£−cl djL¡−e¡ Bl B¢ðu¡−L O−l ®X−L elj p§−l Lb¡ hm¡z p¡Cc¤m Cpm¡j Bp−Re, k¡−µRez p¡Cc¤m Cpm¡j Bl j¤¢Shl lqj¡e kMe C−µR B¢f−p B−pe, kMe C−µR Q−m k¡ez pqL¡¢ll¡C ®Lhm h−p b¡−Le pL¡m cnV¡ ®b−L f¡yQV¡z L¡S b¡L¤L e¡ b¡L¤L a¡y−cl h−p b¡L−aC q−hz B¢ðu¡ AhnÉ pqL¡¢l−cl j−dÉ p¤−k¡N ®h¢n f¡ez B¢ðu¡l Jfl LaÑ¡l p¤eSl B−R h−mz B¢ðu¡ C−µR Ll−m f¡yQV¡l ®hn B−NC h¡¢s Q−m ®k−a f¡−lez −a¡j¡l L¡S¢V c£OÑ¢ce fl k¡ B¢j B¢hú¡l Ll, a¡ qm Bun¡ M¡a¤−el k¢c LMeJ ®L¡eJ L−um fl¡−a Ap¤¢h−d qu h¡ S¾j¢e−l¡dL h¢s ®M−u ®L¡eJ −l¡N£l k¢c pjpÉ¡ qu k¡l ¢a¢e pj¡d¡e S¡−ee e¡, a¡l pj¡d¡e ®cJu¡z Bun¡ M¡a¤e A¢i‘ j¡e¤o, c£OÑ¢ce f¢lh¡l f¢lLÒfe¡u Q¡L¢l L−l ¢a¢e 9

S¡−ee ¢L L−l pjpÉ¡ p¡l¡−a quz Bp−m H hÉf¡−l a¤¢j ka S¡−e¡, a¡l ®Q−u ¢a¢e ®h¢nC S¡−eez k¡C ®q¡L, a¤¢j qµR Bun¡ M¡a¤−el hpz hp H a¤¢j ¢hnÄ¡p£ eJz −a¡j¡l pÇfLÑ S−j J−W LjÑ£−cl p−‰z NË¡−j N−” R¢s−u B−R L−uLn LjÑ£z Hl¡ B¢f−p B−p fСuCz pi¡u X¡L f−s Abh¡ V¡L¡ fup¡ h¢s LeXj ®eJu¡l b¡−L nq−ll B¢fp ®b−Lz NË¡−j H−cl L¡S f¢lh¡l f¢lLÒfe¡ ¢ho−u O−l O−l ¢N−u j¡e¤o−L hm¡, ¢h−e fup¡u h¢s LeXj ¢h¢m Ll¡, hå¡aÅLl−Zl SeÉ j¡e¤o−L Eà¤Ü Ll¡z HC LjÑ£−cl ®LE ®LE CnL¤m f¡n L−l−R, ®LE Bh¡l L−mSJz LjÑ£−cl j−dÉJ d¡f B−Rz ®LE EyQ¤ f−c, ®LE ¢eQ¤ f−cz −h¢nl i¡N Lj£ÑC j¢qm¡, q¡−a ®N¡Z¡ AÒf LSe öd¤ f¤l¦oz f¤l¦o, a¤¢j mr L−l−R¡, ¢eQ¤ f−c Q¡L¢l Ll−mJ c¡fV ®cM¡−e¡u ®hn f¡lc¢nÑz a¤¢j ®c−M−R¡ j¤¢Shl lqj¡−el c¡fVz A¢Q−l ay¡l p−‰ ¢h−l¡d pª¢ø qu ®a¡j¡lz kMe E−W¡−el M¡¢m f−s b¡L¡ Ol¢V−a l¡Ù¹¡l HL Eà¡Ù¹¤ cÇf¢š L¡µQ¡ h¡µQ¡ ¢e−u j¡b¡ ®N¡y−Sz j¤¢Shl lqj¡e −Ty¢V−u ¢h−cu Ll−a Q¡e J−clz a¤¢j p¡j−e c¡y¢s−u hm, ‘Jl¡ HM¡−e b¡L−m r¢a ®a¡ ¢LR¤ ®eC! HC Ol ®a¡ hÉhq¡l q−µR e¡, b¡L¤L Jl¡!’ j¤¢Shl lqj¡e L¢We L−˜ h−me, ‘e¡ Jl¡ b¡L−h e¡, Jl¡ k¡−hz’ ‘Jl¡ k¡−h ®L¡b¡u? k¡h¡l ®a¡ J−cl ®L¡eJ S¡uN¡ ®eCz L£ r¢a k¢c b¡−L!’ ‘A−eL r¢a, A−eL r¢az ’ L£ r¢a, a¡ j¤¢Shl lqj¡e ®a¡j¡−L h¤¢T−u h−me e¡z HC hQp¡u a¤¢j ®q−l k¡Jz −a¡j¡l ®Q−u j¤¢Shl lqj¡−el c¡fV ®h¢nz ¢a¢e f¤l¦oz j¤¢Shl lqj¡e Bl p¡Cc¤m Cpm¡j f¤l¦o Hhw A¢gp¡l qJu¡l c¡f−V kMe p¿»Ù¹ L−l l¡−M B¢f−pl pqL¡¢l−cl, LjÑ£−cl, a¤¢j A¢gp¡l q−uJ ¢j−n b¡−L¡ −Ll¡¢e Bl LjÑ£−cl p−‰z ®a¡j¡−L A¢gp¡l h−m j−e qu e¡, ®a¡j¡−L j−e qu a¤¢j JCph AÒf ®hae f¡Ju¡ j¡e¤o−cl HLSez J−cl f¡−nl h¡¢sl ®j−u a¤¢j Abh¡ J−cl M¡m¡−a¡ ®h¡e eu j¡j¡−a¡ ®h¡ez LjÑ£l¡ a¡−cl S£h−el M¤y¢Ve¡¢V ALf−V hm−a b¡−L ®a¡j¡l L¡−Rz a¤¢j öe−a b¡−L¡z ®k−qa¤ a¤¢j B¢f−pl pL−ml Q¡C−a hu−p ®R¡V, −a¡j¡−L ®cM−mC ®a¡j¡l ¢à…e ¢œ…Z hu−pl LjÑ£−cl Q¢L−a c¡y¢s−u pÔ¡j¡−mL¤j jÉ¡X¡j hm−m a¤¢j Aü¢Ù¹ ®h¡d Llz ®ke H¢V e¡ L−l ®LE, a¤¢j Ae¤−l¡d Llz ®a¡j¡l j¡−ul hup£ Bun¡ M¡a¤eJ a¤¢j O−l Y¤L−m c¡y¢s−u ®a¡j¡−L pÔ¡j¡−mL¤j jÉ¡X¡j hm−ae, ¢a¢e ®p¡S¡p¤¢S h−m ¢c−u−R¡ HC L¡S¢V Ll−m a¤¢j Bl O−l Y¤L−hC e¡z a¤¢j ü¢Ù¹ ®h¡d Ll pqS ®jm¡−jn¡u, Lb¡u, ®L±a¤−Lz a¤¢j ka ¢fÐu J−W¡ ¢eQ¤am¡u, aa a¤¢j A¢fÊu qJ EyQ¤am¡uz ®cM¡ k¡u, a¤¤¢j A¢gp¡l q−uJ A¢gp¡l eJz a¤¢j, B¢f−pl ¢fue¢V a¡l −j−u−L CnL¤−m i¢aÑ Ll¡−h ¢L¿º V¡L¡ ®eC, V¡L¡ ¢cµRz L¡lJ V¡L¡ d¡l m¡N−h, ¢cµR Hhw C−µR L−lC i¤−m k¡−µR¡ V¡L¡ ®gla ®eJu¡l Lb¡z L¡lJ ¢Q¢Lvp¡ q−µR e¡, ¢Q¢Lvp¡l hÉhÙÛ¡ LlRz B¢f−p ®k−qa¤ ®L¡eJ L¡S ®eC, a¤¢j L¡S M¤yS−a M¤yS−a HL¢V L¡S ¢e−S C−µR L−lC e¡Jz L¡S¢V j§ma p¡Cc¤m Cpm¡−jl, ¢a¢e j¡−T j−dÉ f¢lh¡l f¢lLÒfe¡l LjÑ£−cl ¢e−u NÊ¡−j N−” k¡e −ØV¢lm¡C−Sne LÉ¡Çf Ll−az NË¡−jl ®L¡eJ CnL¤m O−l LjÑ£−cl j¡dÉ−j 10

®k¡N¡s Ll¡ j¡e¤o−cl m¡C−Nne Bl iÉ¡−pLV¢j L−le ¢a¢ez a¤¢jJ HMe ®e±−L¡u, ¢l„¡u, Nl¦l N¡¢s−a, ®qy−V ®k−a b¡−L¡ ®pph LÉ¡−Çfz m¡C−Nne Ll−a b¡−L¡, iÉ¡−pLV¢jJ Lc¡¢Qv Llz iÉ¡−pLV¢j k¡−cl Ll, a¡l¡ B¢n eîC hR−ll c¢lâ h¤−s¡, l¡Ù¹¡u k¡u k¡u q©c¢f™ ¢e−u qua ¢Qv q−u f−s ¢Rm, LjÑ£l¡ L¡y−d L−l H−e LÉ¡−Çf ®g−m−Rz f¤l¦o ®p ®k hu−plC ®q¡L e¡ ®Le, de q¡l¡−a Q¡u e¡z LÉ¡−Çf ¢h¢iæ hu−pl ®j−u−clC ¢isz a¤¢j S¡e−a f¡−l¡, ®k, ®k ®j−u−cl R¢V p¡a¢V L−l p¿¹¡e Hhw nl£l L¡¢qm q−µR Oe Oe p¿¹¡eS¾jc¡−e, a¡l¡ pL−m håÉ¡Ll−Z l¡¢S q−mJ LÉ¡−Çf Bp¡l Ae¤j¢a f¡−µR e¡z e¡ f¡Ju¡l L¡lZ a¡−cl ü¡j£z ü¡j£l¡ j−e Ll−R Bõ¡q a¡u¡m¡ p¿¹¡e ¢c−a C−µR Ll−Re a¡C ¢c−µRe, Bõ¡q a¡u¡m¡l C−µRl ¢hl¦−Ü ¢LR¤ Ll¡ AeÉ¡uz a¤¢j S¡e−a f¡−l¡, ®k, −mM¡fs¡ ¢n¢M−u j¡e¤o L−l ®a¡m¡ ®a¡ c§−ll Lb¡, p¿¹¡−el j¤−M c¤−hm¡ i¡a ®ch¡l k¡−cl p¡jbÑ ®eC a¡l¡J hRl hRl p¿¹¡e S¾j ¢c−µR ¢L¿º Bõ¡q a¡u¡m¡l i−u håÉ¡Ll−Zl ¢c−L f¡ h¡s¡−µR e¡z Lj£Ñ−cl h−m ¢c−µR, Bõ¡q p¿¹¡e ¢ca¡−R, Bõ¡qC M¡Ju¡−h¡z HJ S¡e−a f¡−l¡ a¤¢j, ®k, fy¡Q¢V h¡ R¢V h¡ p¡a¢V p¿¹¡e S¾j ®ch¡l flJ −j−ul¡ NiÑha£ q−µR, L¡lZ −pph ®j−u−cl ü¡j£l¡ f¤œp¿¹¡−el A−fr¡ Ll−Rez B−lL¢V ¢S¢ep a¤¢j mrÉ Ll, −k, −j−ul¡ k¡l¡ ®üµR¡u m¡C−Nne Ll−a B−p, a¡l¡ j§ma B−p HL¢V n¡¢s Bl eNc HLn L¤¢s V¡L¡ f¡Ju¡l SeÉz plL¡l ®b−L m¡C−Nn−el Efq¡l HC C ®cJu¡ qu ¢L e¡z a¤¢j B¢hú¡l Ll−a b¡−L¡, ®k, k¢cJ k¡l A¿¹a c¤¢V p¿¹¡e ®eC Hhw −R¡V p¿¹¡−el hup A¿¹a f¡yQ hRl eu, a¡l m¡C−Nne Ll¡ ¢e−od ¢L¿º Qlj c¡¢lâ A−eL ®j−u−cl ¢j−bÉ h¢m−u ¢e−u B−p LÉ¡−Çf, ®p ®Lhm JC plL¡¢l Efq¡−ll SeÉz a¤¢j HJ B¢hú¡l Ll ®k JC j¡œ HLn L¤¢s V¡L¡ ®b−LJ i¡N hp¡u ¢LR¤ f¢lh¡l f¢lLÒfe¡l c¡m¡mz a¤¢j B¢hú¡l Ll−a b¡−L¡ ®k k¡l¡ ¢e−S−cl hup ¢a¢ln h¡ fyu¢œn hm−R Hhw ¢e−S−cl c¤ p¿¹¡−el j¡ hm−R, a¡−cl A−e−Ll hup ®o¡−m¡ L£ p−a−l¡ Hhw a¡l¡ ¢exp¿¹¡ez HL¢V pÙ¹¡ p¤¢al n¡¢s Bl HLn L¤¢s V¡L¡l SeÉ a¡l¡ p¡l¡S£h−el SeÉ håÉ¡ q−a Q¡C−Rz a¤¢j B¢hú¡l Ll ®a¡j¡l ®c−nl c¡¢lâz a¤¢j ¢nq¢la qJz a¤¢j L¡y−c¡z

11

M¤y¢Ve¡¢V ®k ®j−u¢Vl p−‰ L−m−Sl ®no ¢c−L Bj¡l hå¤aÅ S−j E−W¢Rm ®p ¢nfС, ¢nfС ®Q±d¤¢lz ¢nfСl c¤¢V ¢S¢ep B−R, ®k ¢S¢ep¢V Bj¡−L BLoÑZ L−l a¡ a¡l lp−h¡d Bl ®k ¢S¢ep¢V ¢hLoÑZ L−l a¡ qm −k ®L¡eJ ¢LR¤ ¢e−u a¡l E¢àNÀa¡z ®cM−R LÓ¡−pl HL¢V ®j−u ¢mi¡−ll Ap¤M…−m¡ fs−R ¢nfС p−‰ p−‰C E¢àNÀ, ®Le ®j−u¢V ¢mi¡−ll Ap¤M fs−R, ¢eÕQuC H ¢e−u fl£r¡u fÐnÀ b¡L−h! ar¤¢e ®p l¡a ®S−N ¢mi¡−ll Ap¤M fs¡ öl¦ L−l ¢cmz ®LE HLSe hmm, ®q¡−ØV−m ®b−L ®mM¡fs¡ e¡ Ll−m ®j¢X−L−ml −mM¡fs¡ ¢WL qu e¡z −kC e¡ hm¡, k¢cJ h¡¢s−a h−p ¢nfСl ®mM¡fs¡ QjvL¡l q¢µRm, hÉ¡−N L¡fs ®Q¡fs i−l −p ®q¡−ØV−m lJe¡ qmz ¢nfСl fs¡l p‰£ ¢Rm HL¢V −R−mz i¡m R¡œ ¢q−p−h ®R−ml e¡j ¢Rmz Hlfl BlJ i¡m R¡œ ¢q−p−h kMe BlJ LS−el e¡j qm, aMe ¢nfС ®pC BlJ i¡ml ¢c−L eSl ¢c−a öl¦ Llm, j¤M ®Q¡M Jl ¢ho¡c¡µRæz ®Le ®p −pC BlJ i¡m−cl f¡−µR e¡ p‰£ ¢q−p−h! ¢nfСl ü¢Ù¹ ®eC pq−Sz ¢nfСl h¡¢s nq−lz M¡NXql f¡l q−u ®SmM¡e¡, ®SmM¡e¡l L¡−R f¤−l¡−e¡ ®h¡ð¡C L−m¡¢e, ®pM¡−e a¡l j¡ Bl ®p b¡−Lz h¡h¡ A−eL B−NC ¢nfСl j¡−L ®R−s Q−m ®N−Rz ¢nfСl j¡ Q¡L¢l L−le Lª¢o ¢hnÄ¢hcÉ¡m−uz Q¡f¡C eh¡hN−”l j¡e¤o ¢a¢e, hc¢ml Q¡L¢l−a O¤l−a O¤l−a HC juje¢pw−q H−p ¢ba¤ q−u−Rez ¢nfСl j¡−L ®cM−m AN¡d nÐÜ¡ S¡−Nz Hje ü¢eiÑl, Hje BaÈfÐaÉu£ j¡ M¤h HLV¡ ®cM¡ qu¢e Bj¡lz ¢nfС HC nql ®b−LC ¢hcÉ¡ju£ f¡n L−l Be¾c−j¡qe f¡n L−l ®j¢X−L−m ®Y¡−Lz HahRl H nq−l ®b−LJ ¢nfС Lb¡ h−m l¡Sn¡q£l i¡o¡uz juje¢pw−ql i¡o¡l a¤me¡u f¢lµRæ, p¤¾clz BCh¡j, M¡Ch¡j, k¡Ch¡j Q¾ce¡l ja lç Ll¡ ¢nfСl f−r pñh qu e¡, HMeJ ®p Bph M¡h k¡h−a l−u ®N−Rz a¡ b¡L, ¢nfС ®kje B−R, ®aje b¡L−mC ®cM−a i¡m m¡−Nz ¢nfС mð¡u Bj¡l ®Q−u c¤C¢’ ®h¢n, −jc j¡w−p Bj¡l ®Q−u ®Lhm c¤C¢’ eu, A−eL C¢’C ®h¢nz LÓ¡−pl ph−Q−u mð¡ ®j−u h−m Bj¡l f¢lQuM¡¢e ¢nfСl p¡j−e H−p M¤h jÔ¡e e¡ q−mJ M¡¢eLV¡ ®a¡ quCz HC jÔ¡ea¡ Bj¡−L, B¢j mrÉ L−l¢R, R¤y−a f¡−l e¡z j¡−T j−dÉ LÉ¡−Çf k¡Ju¡ R¡s¡ f¢lh¡l f¢lLÒfe¡ B¢f−pl Q¡L¢l¢V ®k−qa¤ Bj¡l h−p b¡L¡l, a¡C ¢nfСl p−‰ Bj¡l ®cM¡ q−a b¡−L Oe Oe, B—¡ q−a b¡−L c£OÑ c£OÑz B¢j Bl ¢nfС R¡s¡ Bj¡−cl LÓ¡−pl Bl ®L¡eJ ®R−m h¡ ®j−u HC nq−l Q¡L¢l Ll−R e¡, ¢nfС h¡Eä¡¢l ®l¡−X f‰¤ ®ph¡m−u h−pz a¡lJ L¡S ®eCz nq−l hs HL¢V q¡pf¡a¡m b¡L−m Hph ®R¡V M¡−V¡ S¡uN¡u ®h¢n ®LE B−p e¡z ®j¢X−Lm L−m−Sl Bjl¡C −no X¡š²¡l k¡l¡ f¡n Ll¡l flC plL¡¢l Q¡L¢l ®f−u¢Rz Bj¡−cl f−ll hRl ®b−L k¡l¡ X¡š²¡l q−u ®h−l¡−µR, a¡−cl SeÉ Bfe¡−aC ®L¡eJ Q¡L¢l qu¢ez a¡l¡ fСC−iV ¢LÓ¢eL…−m¡u O¤l−R Q¡L¢l ®f−a, plL¡¢l Q¡L¢l ®f−a q−m a¡−cl ¢h¢pHp fl£r¡u f¡n Ll−a q−hz HC EáV 12

fl£r¡¢V f¡n Ll¡ Bl ph¡l plL¡¢l Q¡L¢l f¡Ju¡l SeÉ h¡dÉa¡j§mL q−mJ X¡š²¡l−cl SeÉ ¢Rm e¡z ¢euj Q¡m¤ q−u−R ea¤ez Mhl f¡C ®k Bjl¡ k¡l¡ plL¡¢l Q¡L¢l Ll¢R, a¡−clJ e¡¢L fl£r¡¢V f¡n Ll−a q−hz ¢L L¡lZ? Bj¡−cl ®a¡ Q¡L¢l f¡Ju¡l ¢LR¤ ®eC, Bjl¡ ®a¡ ®pC L−hC ®f−u h−p B¢Rz ¢L¿º plL¡¢l ea¤e ¢euj qm, ®f−u¢R h−V Q¡L¢l a−h fl£r¡¢V f¡n Ll−a q−h Q¡L¢l¢V ÙÛ¡u£ Ll¡l SeÉz plL¡¢l Q¡L¢l Bh¡l AÙÛ¡u£ qu, Hje Lb¡ ö¢e¢e ®L¡eJ¢cez HaL¡m S¡ea¡j plL¡¢l Q¡L¢l j¡−eC ÙÛ¡u£ Q¡L¢lz Mhl¢V ö−e ¢nfС E¢àNÀz ®j¡V¡ HL¢V ¢h¢pHp N¡CX ¢L−e ®p j¤MÙ¹ Ll−a öl¦ L−l ¢cmz Bj¡lJ HL¢V N¡CX ®S¡−V h−V ¢L¿º f¡a¡ JÒV¡−e¡ qu e¡z f’j ®nÐZ£l h¡¢mL¡−cl ja Nl¦l lQe¡ ®mM¡ Bl i¡h pÇfÐp¡lZ Ll¡l ®L¡eJ C−µR qu e¡ Bj¡lz ¢h¢pHp hÉf¡l¢V h¡wm¡ Cw−l¢S AwL C¢aq¡p i¤−N¡m ®b−L öl¦ L−l N¡qÑÙÛ ¢h‘¡e p¡d¡lZ ‘¡e ph¢LR¤l ¢MQ¤¢sz B¢j X¡š²¡¢l Llh, X¡š²¡¢l i¡m S¡e−mC −a¡ qm, Bj¡l JC ¢MQ¤¢s S¡e−a q−h ®Le! plL¡l Bl X¡š²¡l−cl Q¡L¢l ¢c−u L¤¢m−u EW−a f¡l−R e¡, a¡C Q¡L¢l ®ke Lj ®cJu¡ k¡u a¡C HC hÉhÙÛ¡z ¢h¢pHp k¡l¡ f¡n Ll−h, a¡−cl SeÉJ Q¡L¢ll hÉhÙÛ¡ e¡ Ll−a f¡l−m j−e qu Q¡ln ¢jV¡l ®c±−sl HL¢V B−u¡Se Ll−h plL¡l, ®k ¢Sa−h a¡−LC ®cJu¡ q−h plL¡¢l Q¡L¢lz i¡h ®c−M j−e qu ®k X¡š²¡−l i−l ®N−R ®cn, −L¡b¡J S¡uN¡ ®eC Bl X¡š²¡l hp¡−e¡lz hm¡ q−µR plL¡−ll aq¢h−m Aa V¡L¡ ®eC ®k Q¡L¢l ®c−hz X¡š²¡l−cl Q¡L¢l ¢c−a f¡l−R e¡ plL¡l, AbQ −c−n L−uL q¡S¡l j¡e¤−ol SeÉ j¡œ HLSe X¡š²¡lz ¢nfС Bl B¢j Y¡L¡u ¢N−u ¢h¢pHp e¡jL fl£r¡¢V ¢c−u B¢pz Nl¦l lQe¡ e¡ ¢mM−mJ R¡N−ml lQe¡ ¢mM−a q−u−Rz plm Aplm ph lLj AwL L−o alm L−l, L¡S£ eSl¦m Cpm¡j ®L¡e p¡−m S¾j NËqZ L¢lu¡−Re, a¡ h¡¢e−u ¢c−u, ®N¡u¡m¡ 5 ®pl c¤−d 2 ®pl f¡¢e ¢jn¡C−m 28 ®pl c¤−d Lu ®pl f¡¢e ¢jn¡Cu¡−Rl Eš−l ¢ae h¡m¢a Bl °hL¡m q©c ®L¡b¡u Ah¢ÙÛal Eš−l h…s¡ h¢p−u ¢m¢Ma Hhw ®j±¢ML fl£r¡u LªaL¡kÑ q−u Bjl¡ Bj¡−cl Q¡L¢l ÙÛ¡u£ L¢lz HC fl£r¡ f¡−n Q¡L¢ll ®L¡eJ ®ql−gl qu e¡, ®kje ¢Rm ®ajeC b¡−Lz k¡l¡ ¢h¢pHp fl£r¡u ®gm L−l h−p B−R, a¡−cl Q¡L¢l−aJ ®L¡eJ ¢Qs d−l e¡z ¢nfСl S£h−e Hlfl c¤¢V OVe¡ O−Vz HL¢V qm ®h¡ð¡C L−m¡¢e −b−L ®p Bl a¡l j¡ Q−m k¡u Lª¢o ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul ¢nrL−cl ®L¡u¡VÑ¡−lz ¢àa£u¢V qm ¢nfС ®fÐ−j f−sz ®fÊ−jl fs¡l hÉf¡l¢V ¢nfСl S£h−e M¤h E−õM−k¡NÉz L¡lZ S£h−e ®p fÐbj ®fÐ−j f−s−Rz j¡e¤ e¡−jl HL X¡š²¡l ®R−ml ®fÐ−j f−s−R ®pz j¡e¤ ¢hh¡¢qaz ¢nfСJ ¢hh¡¢qaz ¢nfСl ü¡j£ b¡−L j−ú¡uz X¡š²¡¢l f¡n Ll¡l fl ¢nfС kMe ®cMm ®k LÓ¡−pl ®j−ul¡ gV¡gV ph X¡š²¡l ®R−m−cl ¢h−u Ll−R aMe ®p kb¡l£¢a M¤h E¢àNÀz pL−m kMe ¢h−u Ll−R aMe ¢h−u hÉf¡l¢V ¢eÕQuC j¾c ®L¡eJ hÉf¡l eu, a¡lJ ¢eÕQuC a−h ¢h−u Ll¡ E¢Qaz ¢L¿º ¢h−u Ll¡l SeÉ f¡œ ®L¡b¡u f¡−h ®p! B−n f¡−nl ®L¡eJ X¡š²¡l−L a¡l fR¾c qu e¡, Hl HC j¾c ®a¡ Jl JC j¾cz 13

L¡E−L k¢cC h¡ fR¾c qu, a¡l pÇf−LÑ −p AeÉ−cl L¡−R S¡e−a Q¡u, AeÉl¡ ®W¡yV E−ÒV c¤HL¢V Lb¡ hm−mC ¢nfС Q¤f−p k¡uz Hlfl Bj¡−LC HL¢ce L−˜ hs EvL˜¡ ¢e−u ¢S−‘p L−l¢Rm, L£ L¢l h−m¡ ®a¡! ¢h−u Ll¡l L¡E−L ®a¡ f¡¢µR e¡z B¢j h−m¢Rm¡j, ¢h−u ®a¡j¡l Hr¤¢e Ll−a q−h ®Le! A−e−L B−R HMeJ ¢h−u L−l¢ez H Lb¡ ¢nfС−L L¢ce n¡¿¹ ®l−M¢Rmz Hlfl öe−m¡ LÓ¡−pl L¤v¢pa ®cM−a ¢LR¤ ®j−uJ ¢h−u L−l ®g−m−Rz HMe Ef¡u ¢L q−h! B¢j LSe p¤¾cl£ ®j−ul Ec¡qlZ ¢c−u hmm¡j, Jl¡ ®a¡ HMeJ L−l¢ez p¤¾cl£ ®j−u−cl j−dÉ q¡¢mc¡l Lb¡ ¢h−no L−l hmm¡jz ¢nfС hmm, q¡¢mc¡l Lb¡ h¡c c¡Jz q¡¢mc¡ ®a¡ S£h−e ¢h−u Ll−h e¡ ¢pÜ¡¿¹ ¢e−u−Rz Hlfl ¢nfС i¡he¡ ¢Q¿¹¡ L−l M¤−y S ®fm a¡l HL M¡m¡−a¡ i¡C B−R ¢h−ul hup£z −kC i¡h¡ ®pC L¡S, M¡m¡−a¡ i¡C¢V ®L¡b¡u B−R Mhl e¡Jz Mhl ¢e−u S¡e¡ ®Nm M¡m¡−a¡ i¡C¢V j−ú¡−a B−R, j−ú¡−a ®p c¡y−al X¡š²¡¢l fs−a ¢N−u¢Rm, X¡š²¡l q−u ®h¢l−u−Rz ¢nfС Hh¡l hm−a öl¦ Llm, BµR¡ hm ®a¡ HC ýj¡u¤e−L HLV¡ ¢Q¢W ¢mM−m ®Lje qu! hmh B¢j a¡−L ¢h−u Ll−a Q¡Cz B¢j hmm¡j, a¡−L −pC ®R¡V−hm¡u ®c−M−R¡, HMe ¢L ¢jm−h ®a¡j¡l j−el p−‰? ®cM ®i−hz ¢nfС i¡h−a hpmz ýj¡u¤e j−ú¡u j¡e¤−ol X¡š²¡l e¡ q−mJ j¡e¤−ol c¡y−al X¡š²¡l q−u−R, H Bl Hje ¢L M¡l¡f! p¡d¡lZa j¡e¤−ol X¡š²¡ll¡ Nl¦l X¡š²¡l, c¡y−al X¡š²¡l Hph q¡¢hS¡¢h X¡š²¡l−cl f¡š¡ ®cu e¡z ¢L¿º ¢nfС Hje j¢lu¡ q−u E−W¢Rm ®k −no fkÑ¿¹ ®p ýj¡u¤e−L j−ú¡−a HL¢V ¢Q¢W f¡¢W−u ®cu, O¤¢l−u ®fy¢Q−u ®L¡eJ Lb¡ eu, H−Lh¡−l pl¡p¢l, B¢j ®a¡j¡−L ¢h−u Ll−a Q¡Cz ýj¡u¤e ®L¡eJ HL L¡−m Em¤Tm ¤ ¤ ®Q¡−M a¡¢L−u¢Rm a¡l ¢c−L, ®p¢V−L pðm L−lC ¢nfСl HC B−hcez ýj¡u¤e l¡¢S qJu¡l fl ¢nfС Bl ®c¢l L−l¢e, ®p¡S¡ E−s ®N−R j−ú¡u, JM¡−e ¢h−u L−l j¡p c¤−uL ü¡j£l ®q¡−ØV−m L¡¢V−u ®f−V h¡µQ¡l ï¦Z ¢e−u ®c−n ¢g−l−Rz ¢nfСl h¡µQ¡ qu ®S¡h¡−uc ®q¡−p−el q¡−az h¡µQ¡¢V ®c−M ¢a¢e h−m¢R−me, q¡¢al ®fV ®b−L j¤¢oL ®h¢l−u−R ®lz j¤¢o−Ll e¡j ¢nfС l¡−M Be¾cz Be¾c a¡l e¡¢el k−aÁ hs q−µRz ¢nfС Q¡L¢l Ll−R, j¡e¤l p−‰ fÊ¢a¢ceC a¡l ®cM¡ q−µRz j¡e¤lJ HL¢V ®R−m B−R, e¡j q©cuz j¡e¤l ja −m¡L ®R−ml e¡j q©cu l¡M−a f¡−l, M¡¢eLV¡ BÕQkÑC q−u¢Rm¡jz j¡e¤l j¤MM¡e¡ p¤¾cl q−mJ, nl£lM¡e¡ ®jcq£e q−mJ, Lb¡ hm−a ¢N−u juje¢pw¢q B’¢mLa¡l h¡C−l HL¢V nëJ EµQ¡lZ Ll−a f¡−l e¡, ¢nfС hm−R ®k−a q−h, j¡e¤ hm−R k¡C−a AChz ¢nfСl p¡¢qaÉ pwúª¢a ¢ho−u Evp¡q b¡L−mJ j¡e¤l p¡j¡eÉajJ ®eCz mð¡u ¢nfСl ®Q−u c¤ C¢’ M¡−V¡ My¡¢V juje¢pw¢q N¡–¡−N¡–¡ L¡m−Q j¡e¤ kMe T−sl ®h−N ®j¡Vlp¡C−L−m nql Q−o ®hs¡u, ®c−M −k ®LE hm−h X¡š²¡l e¡ q−u f¡s¡l j¡Ù¹¡e q−m a¡−L j¡e¡a ®h¢nz j¡e¤l ®L¡V−l Bl ¢LR¤ eu, f¢lú¡l c¤−V¡ Nl¦l ®Q¡Mz Hje ®Q¡M ®R−m−cl j¤−M ¢WL 14

j¡e¡u e¡z j¡e¡u e¡ h−mC j¡e¤l CØf¡¢a nl£l¢Vl L¡¢WeÉ ®Q¡Mc¤−V¡C Bs¡m L−l l¡−Mz ¢nfС i¤−mC ®N−R ü¡j£ h−m HL¢V hÙ¹¤ a¡l B−R, hÙ¹¤¢V HL¢ce j−ú¡ ®b−L ¢g−l Bp−h ®c−n, hÙ¹¤¢V a¡−L Bl a¡l ®R−m Be¾c−L ¢e−u HL¢V pwp¡l N−s ®a¡m¡l üfÀ ¢e−u ¢gl−hz ýj¡u¤−el üfÀ ¢e−u ¢nfС ®j¡−VJ E¢àNÀ eu hÙ¹¤ ¢e−u, E¢àNÀ j¡e¤−L ¢e−uz j¡e¤ a¡−L p¢aÉ i¡mh¡−p ®a¡! Bj¡l L¡−R S¡e−a Q¡u L£ j−e qu Bj¡l, j¡e¤ a¡−L i¡mh¡−p ¢L e¡z B¢j ¢L L−l hmh, j¡e¤l j−e ¢L B−Rz aMe HLh¡l ®Lhm ®c−M¢R a¡−L, ¢nfÊ¡ f¢lQu L¢l−u ¢c−a ®Q−u−R, j¡e¤ a¡−L b¡¢j−u Ee¡−l ¢Q¢e a! h−m Bj¡l ¢c−L ®alQ¡ ®Q¡−M ph S¡¢e i¢‰−a a¡¢L−u X¡š²¡l lSh Bm£ a Bf−el h¡h¡ h−m cª¢ø¢V Bj¡l j¤M ®b−L p¢l−u ¢nfСl j¤−M j¤q−§ aÑl SeÉ ®g−m, a¡ ®b−LJ Bh¡l p¢l−u q¡−al HL¢V L¡N−S −gmmz L¡NS¢V Sl¦¢l −L¡eJ L¡NS eu, ¢L¿º j¡e¤l L¡−R aMe M¤hC Sl¦¢lz ¢nfСl j¤−M ®p¢ce ¢j¢ø ¢j¢ø q¡¢p Bl j¡e¤l j¤−M ¢h¾c¤ ¢h¾c¤ hÉÙ¹a¡l O¡jz O¡j j¤−R ®gm−mC qa, j¡e¤ j¤−R ®g−m¢ez B¢j M¤h ¢e¢ÕQa q−a f¡¢l¢e j¡e¤l B−c± ®L¡eJ c¤hÑma¡ B−R ¢L e¡ ¢nfСl SeÉz ¢nfСl HC j¡e¤-®fÐj N¢s−u N¢s−u B¢f−pl A‰e R¡¢s−u k¡uz AhL¡−nl d§¢ml Jfl ¢nfÊ¡l fcd§¢ml BÙ¹l S−j J−Wz c£OÑrZ j¡e¤l m¡m ®j¡Vl p¡C−L−ml c¡y¢s−u b¡L¡u AhL¡−nl j¡−Wl O¡p S−¾jl ja j¡¢Vl p−‰ ¢j−n ®k−a b¡−Lz °hWLO−l h−p a¡l¡ pju L¡V¡−a b¡−L Lb¡ h−m, aLÑ L−l, A¢ij¡e L−l, l¡N L−l, −q−p, ®Ly−c, W¡–¡ L−l, ¢Qj¢V ®L−V, L¡mflöl SeÉ fÔÉ¡e L−lz HLpju Bj¡l °hWLOl a¡−cl SeÉ −j¡−VJ fÐ−u¡Se qm e¡z Lª¢o ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul Bh¡¢pL Hm¡L¡u ¢nfСl h¡¢sl j¡−WC j¡e¤l ®j¡Vl p¡C−Lm b¡j−a b¡j−a JM¡−el O¡p…−m¡−L ¢Q−s QÉ¡ÃV¡ L−l, qm¤c L−l, ®j−l, j¡¢Vl am¡u X¤¢h−u ¢c−a b¡−Lz j¡e¤l p−‰ aMe Bl M¤ep¤¢V eu, l£¢aja ¢hR¡e¡u Ns¡N¢s k¡u ¢nfСz Ni£l l¡−a j¡e¤ h¡¢s ¢g−l k¡uz ¢nfСl j¡ f¡−nl O−l h−p në −n¡−ee ph¢LR¤l, ®j¡Vl p¡C−Lm Bp¡l k¡Ju¡l, ¢nvL¡−ll ¢QvL¡−llz ¢L¿º ®j−ul S£h−e ¢a¢e e¡L Nm¡−a fR¾c L−le e¡z −j−u a¡−L h−m ¢c−u−R, JC ýj¡u¤−el p−‰ ®n¡u¡ Bl e¡ ®n¡u¡ pj¡e Lb¡, J ®m¡L ®j¡−VJ a¡−L aªç Ll−a f¡−l e¡z ¢nfС Bj¡−L ¢eM¤ya hZÑe¡ L−l−R ¢hR¡e¡u ýj¡u¤−el i§¢jL¡  EWm, L£ Llm ®p ¢e−SC S¡−e, −e−j fsmz ¢nfС a¡l nl£l M¡e¡ Bl ýj¡u¤−el SeÉ MlQ Ll−a Q¡u e¡z ýj¡u¤e f¡L¡f¡¢Li¡−h ®c−n ®gl¡l flJ j¡e¤ ¢N−u−R ¢nfСl h¡¢s−a, ü¡j£l p¡j−eC ¢nfС j¡e¤l p−‰ Oe q−u h−p−R, ¢gp¢gp L−l−R, Y−m f−s−R j¡e¤l nl£−l q¡p−a q¡p−az ®p f¡−l e¡ ¢e−Sl B−h−Nl B…e −L¡eJ ¢LR¤ ¢c−u Q¡f¡ l¡M−az c¡E c¡E L−l k¡l a¡l p¡j−e m¡m ¢Si ®h¢l−u B−pz ýj¡u¤−el p−‰ l¡−a ®p i¡C ®h¡−el ja f¡n¡f¡¢n ö−u O¤−j¡u, nl£−l ýj¡u¤−el q¡a −a¡ eu q¡−al R¡u¡ fs¡l B−NC ¢nfС h−m J−W, ¢hlš² ®L¡−l¡ e¡ ®a¡! ýj¡u¤e l¡Sn¡q£−a Q−m ®Nm c¡y−al HL¢V ¢LÓ¢eL ¯a¢l Ll−az ýj¡u¤−el ¢L q−h e¡ q−h a¡l ¢LR¤C e¡ ®i−h ¢nfС j¡e¤l SeÉ ¢ce ¢ce E¾j¡c q−u J−Wz j¡e¤ ¢nfС−L h−m−R ®k a¡l hE−L ®p a¡m¡L ¢c−u ¢nfС−L ¢h−u Ll−hz ¢nfС ¢hnÄ¡p L−l−R phz 15

¢nfС S¡−e e¡ −k j¡e¤l p−‰ a¡l p¡c¡j¡V¡ d¡¢jÑL X¡š²¡l hE ¢n¢leHl M¤h i¡m pÇfLÑ, Be¤ e¡−jl HL X¡š²¡l−L ®p A−eLV¡ l¢ra¡ ¢q−p−h ®l−M−R Hhw ¢nfС−L ®p hÉhq¡l Ll−R ®fТjL¡ ¢q−p−hz j¡e¤ fТa¢ce ¢ae ljZ£−L ®i¡N L−l k¡−µR, Hhw ¢aeSe−LC −p ¢ae lLj i¡−h i¡mh¡p¡l Lb¡ ®n¡e¡−µRz ¢nfС S¡−e e¡ ®k j¡e¤ Bp−m L¡E−LC i¡mh¡−p e¡, i¡mh¡−p ®Lhm ¢e−S−Lz j¡e¤l HC Q¢l−œl Lb¡ B¢j −S−e¢R Cu¡p¢j−el L¡R ®b−Lz Cu¡p¢j−el −S−e−R a¡l pqf¡W£ hå¤ ¢jm−el L¡R ®b−L, ¢jme j¡e¤lC Bfe ®R¡V i¡Cz Hl ®Q−u i¡m Bl L£ fÐj¡Z b¡L−a f¡−lz ¢nfС−L B¢j h−m¢R, ‘®cM Ha E¾j¡c q−u¡ e¡, j¡e¤ öd¤ ®a¡j¡−L ®i¡N Ll−a Q¡u, ®a¡j¡−L ®p i¡mh¡−p e¡z’ ‘¢L¿º j¡e¤ ®a¡ Bj¡−L h−m−R ®k ®p Bj¡−L i¡mh¡−pz’ ‘¢j−bÉ h−m−Rz’ ¢nfС ¢j−bÉ h−m e¡, a¡C ®p ®i−h−R AeÉl¡J h¤¢T ¢j−bÉ h−m e¡z ‘−a¡j¡l p−‰ ö−u ®p Be¤l h¡¢s−a Be¤l p−‰ ö−a k¡u, a¡lfl Be¤l h¡¢s ®b−L H−p ¢n¢l−el p−‰ ®n¡uz’ ‘j¡e¤ Bj¡−L h−m−R, HL Bj¡l p−‰ n¡l£¢lL pÇfLÑ R¡s¡ Bl L¡lJ p−‰ a¡l HC pÇfLÑ ®eCz’ Hlfl ¢nfС E−W f−s m¡−N paÉa¡ k¡Q¡C Ll−az j¡e¤ H¢c−L −L¡l¡e nl£g j¡b¡u ¢e−u Lpj ®L−V hm−R Be¤l p−‰ a¡l ®L¡eJ pÇfLÑC ®eC, Be¤l R¡u¡ j¡s¡u e¡ j¡e¤, Lb¡ hm¡ ®a¡ c§−ll Lb¡z ¢nfС ®L¡l¡−e ¢hnÄ¡p e¡ Ll−mJ j¡e¤ L−lz ®L¡l¡−e ¢hnÄ¡p Ll¡ −m¡L ®L¡l¡e ¢e−u ¢j−bÉ Lb¡ hm−a f¡−l e¡, ¢nfСl d¡lZ¡z ¢L¿º HL¢ce ¢nfС HL¢V Aá¤a L¡S L−lz ®p a¡l N¡−u HL¢V L¡−m¡ ®h¡lM¡ Q¡¢f−u, h¡−p L−l j¤š²¡N¡R¡¡u ¢N−u, j¤š²¡N¡R¡ ü¡ÙÛÉ ®L−¾cÐ, ®kM¡−e j¡e¤ Bl Be¤ c¤S−eC Q¡L¢l L−l, −Y¡−Lz ®l¡N£−cl L¡a¡−l c¡y¢s−u b¡−L ®l¡N£l jaz ®h¡lM¡l Bs¡m ®b−L mrÉ L−l j¡e¤ Bl Be¤−Lz j¡e¤ Bl Be¤ c¤S−e NÒf Ll−R, q¡p−R z öd¤ ®cM¡C a¡l E−ŸnÉ ¢Rm e¡, ®cM¡ ®cJu¡J ¢Rm E−ŸnÉz qW¡v j¡e¤ Bl Be¤l p¡j−e ¢N−u c¡y¢s−u ¢nfС ®h¡lM¡l j¤M¢V Q¢L−a M¤−m ®g−mz j¡e¤ i§a ®cM¡l ja Qj−L J−Wz c¤Se−L q¡−a e¡−a dl¡l flC ¢nfСl p−‰ j¡e¤l pÇfLÑ ®no q−a f¡l−a¡ ¢L¿º qu e¡z j¡e¤ rj¡ Vj¡ ®Q−u −Ly−c ®L−V HL¡L¡l L−l ¢nfС−L Bh¡l h−n B−ez ®k ¢nfС ¢q−ph L−l S£he Qma, ®k ¢nfС ®k ®L¡eJ ¢LR¤−aC E¢àNÀ qa, ®pC ¢nfС L£ i£oZ lLj f¡−ÒV ®N−R! Bj¡−cl hup£ X¡š²¡ll¡ Hg¢p¢fHpH i¢aÑ qh¡l SeÉ ¢ce l¡a fs¡−n¡e¡ Ll−R ®S−eJ ¢nfС ®L¡eJ BNËq ®cM¡u e¡ Hg¢p¢fHpHl SeÉz a¡l e¡Ju¡ M¡Ju¡ ph ®N¡õ¡u ®N−Rz nl£l ö−L¡−µRz p¤¾cl j¤M¢V−a L¡−m¡ L¡−m¡ c¡N fs−Rz ®k ¢nfС fСZM¤−m q¡p−a¡, AeÉ−cl q¡p¡−a¡, k¡l lp−h¡d ¢Rm Aa¤me£u, ®pC ¢nfС öL−e¡ j¤−M h−p b¡−L jl¡ …y¢sl ja, n§eÉ ®Q¡−M a¡¢L−u b¡−L lw JW¡ ®cu¡−ml ¢c−Lz j¡e¤l SeÉ f¡N−ml ja L¡y−c ®pz k¡l BaÈjkÑ¡c¡ ®h¡d ¢Rm 16

AaÉ¿¹ fÐMl, ®p C ¢L e¡ ¢e−S−L Afj¡¢ea q−a ¢c−µR HLV¡ Apv AbÑ−m¡i£l L¡−Rz j¡e¤ Hl j−dÉC ec£l f¡−s HL¢V ®Qð¡l M¤−m h−p−R, ¢l„¡Am¡-c¡m¡m−cl ¢c−u …c¡l¡O¡−V NË¡j ®b−L nq−l X¡š²¡l ®cM¡−a Bp¡ ®l¡N£ d−l B−ez M¡−j¡L¡ ®l¡N£l jm j¤œ lš² fl£r¡ Ll¡l e¡j L−l ®l¡N£l L¡R ®b−L fÐQ¤l V¡L¡ M¢p−u ®euz ¢nfС ®c−M ph, ®c−MJ a¡l Qr¤ h¤−S b¡−Lz a¡l Qm¡−gl¡ ¢e−u ®L ¢L hmm e¡ hmm H ¢e−uJ a¡l ®L¡eJ E−àN ®eCz ®p ®k L−lC ®q¡L, k¡ ¢LR¤l ¢h¢ej−uC ®q¡L, j¡e¤−L Q¡uz j¡e¤ ¢n¢le−L BS a¡m¡L ®c−h, L¡m ®c−h L−l L−l hRl Q−m k¡−µR a¡m¡L ¢c−µR e¡z ¢nfС ¢L ®h¡−T e¡ Hph! ®h¡−T e¡ ®k j¡e¤ a¡−L ®d¡yL¡ ¢c−µR! Bp−m ®p ®L¡eJ¢ceC JC NcÑi hE¢V−L a¡m¡L ®c−h e¡! ¢nfСl HC −h¡dh¤¢Üq£e ®fÐj¢V ®cM−m Bj¡l hs ¢hl¢š² d−lz HL¢ce ¢nfС Bj¡l h¡¢s H−p A−eLrZ h−p b¡−Lz A−eLrZ L¡y−c, HLpju c£OÑ nÄ¡p ®g−m h−m, ‘S£h−e B¢j A¿¹a HLh¡l AlN¡S−jl ü¡c ®f−a Q¡Cz’ B¢j ®a¡ Ah¡L,‘hm ¢L! a¤¢j AlN¡Sj f¡J¢e BSJ?’ ¢nfС hmm ®p f¡u¢ez ýj¡u¤−el L¡R ®b−L ®a¡ fÐnÀ J−W e¡z j¡e¤ ®k−qa¤ p‰−j fV¤, c£OÑrZ, Q¡C−m c¤O¾V¡J Q¡¢m−u ®k−a f¡−l, j¡e¤l f−rC qua pñh a¡−L AlN¡Sj ®cJu¡z ¢nfСl Jfl Bj¡l l¡N qu Bh¡l j¡u¡J quz AlN¡Sj ¢e−u Hlfl B¢j HL¢V S¢lf Q¡¢m−u ®c−M¢R ®h¢nl i¡C ®j−uC S¡−e e¡ ¢S¢ep¢V L£z ¢nfС ®L¡eJ¢ce H¢V e¡ ®f−mJ S¡−e AlN¡Sj h−m HL¢V hÉf¡l B−R. a¡C ®p H¢V ®f−a Q¡uz k¡l¡ S¡−e e¡ H¢V ¢L ¢S¢ep, a¡l¡ ®a¡ ®L¡eJ¢ce H¢V Q¡uJ e¡z Bj¡l S£he ®Lhm ¢nfСl hÉ¢š²Na p¤M c¤xM ¢e−u L¡−V e¡z ¢e−Sl X¡š²¡¢l ¢h−cÉ¢V L¡−S m¡N¡−e¡l SeÉ B¢j ka lLj ®Qø¡ Ll¡ k¡u, Ll−a b¡¢Lz e¡j ¢X¢NË ¢m−M ®l¡N£ ®cM¡l pju E−õM L−l HL¢V p¡Ce−h¡XÑ ¢m¢M−u AhL¡−nl L¡−m¡ gV−L V¡¢e−u ¢cCz Sj¡e ¢fоV¡pÑ ®b−L X¡š²¡l ®mM¡ fÉ¡X L−lJ ¢e−u B¢pz phC quz ®l¡N£J Bp−a öl¦ L−lz ¢L¿º f¡s¡l ®l¡N£, ®Qe¡ j¤Mz kMeC Jl¡ X¡š²¡−ll ¢g ¢c−a k¡u, m‹¡u Bj¡l L¡e m¡m q−u k¡uz L¡e −ke m¡m e¡ qu, L¡−el lw ®kje B−R, ®aje ®ke b¡−L a¡l SeÉ ®Qø¡ L−l¢R, a¡lflJ m¡m qJu¡ L−j¢ez f¡s¡l ®m¡−Ll L¡R ®b−L V¡L¡ ¢e−a q¡a J−W e¡, ®fÐp¢œ²fn¡e ¢m−M q¡a ®V¢h−ml am¡u …¢V−u l¡¢Mz Hlfl BlJ HL¢V nM qu Bj¡lz nM¢V HL¢V ¢LÓ¢eL Ll¡lz −hce¡ e¡nL hÉhq¡l L−l fÐp§¢a−cl p¿¹¡e fÐph Ll¡−e¡l SeÉ AhL¡−nl p¡j−el Ol¢V−L −R¡VM¡−V¡ HL¢V ¢LÓ¢eL Ll¡l üfÀ ¢e−u h¡¢sl E−W¡−e HL¢V f−s b¡L¡ hs HL¢V ¢Ve d¤−u j¤−R lw L¢l−u X¡š²¡l ap¢mj¡ e¡p¢le, Hj ¢h ¢h Hp, ¢h HCQ Hp(Bf¡l), Ù»£−l¡N J fÐp§¢a¢hcÉ¡u ¢h−no fТnrZfСç, HM¡−e ®hce¡ e¡nL hÉhq¡l L−l h¡µQ¡ −X¢mi¡¢l Ll¡ qu CaÉ¡¢c ¢m¢M−u B¢e −N¡mf¤L¤l f¡−s Su¿¹ a¡m¤Lc¡−ll ®c¡L¡e ¢nÒfnУ −b−Lz ®k¢ce p¡Ce−h¡XÑ¢V AhL¡−nl p¡j−e V¡P¡m¡j, 17

®p¢ceC h¡h¡ H¢V M¤−m h¡l¡¾c¡u H−e −l−M hm−me ¢LÓ¢eL öl¦ Ll−a ®N−m m¡C−p¾p m¡−N, ®kM¡−e ®pM¡−e ¢LÓ¢eL h¢p−u ¢c−mC qu e¡z X¡š²¡¢l Ll¡l SeÉ Bj¡l A¢a-Evp¡q ®c−M h¡h¡ ¢e−SC Bj¡−L HL¢V Q¡L¢l ¢c−me, Q¡L¢l ®f−u B¢j jq¡M¤¢nz ay¡l ®Qð¡−ll h¡l¡¾c¡u ®R¡V HL¢V Ol h¡¢e−u HL¢V fÉ¡bm¢S ¢LÓ¢eL ¢c−u−Re, ®V¢h−m j¡C−œ²¡p−L¡f, a¡−L m¡m e£m ¢n¢n p¡S¡−e¡z ¢h−L−m ®pM¡−e hphz ¢a¢e a¡l ®l¡N£−cl jmj¤œLgb¤a¤ f¡W¡−he Bj¡l L¡−R, B¢j fl£r¡ L−l ®chz L¤¢s V¡L¡ L−l f¡−h¡ fТa fl£r¡uz Hpju h¡h¡l p−‰ Bj¡l ®hn pMÉ N−s J−Wz l¡−a h¡¢s ¢g−l h¡h¡ Bj¡l p−‰ j¡−T j¡−T c¡h¡ ®Mm−a h−pe, AhnÉ Bj¡−L q¡¢l−u ¢c−a ay¡l M¤h ®h¢n pju LMeJ m¡−N e¡z −p HL ®cM¡l ¢hou qu Bj¡−cl c¡h¡ ®Mm¡z h¡¢sl pL−m Bj¡l f−r, h¡h¡l f−r −Lhm HL h¡h¡Cz j¡ M¤h Q¡e B¢j ®ke h¡h¡−L q¡¢l−u ¢cCz h¡h¡ Bj¡l ®O¡s¡ ®M−u ¢e−me ®a¡ j¡ A¢ÙÛl q−u hm−a b¡−Le, Cp, ®O¡s¡V¡ B−NC pl¡Cu¡ ®gma¡, ®cM e¡ ®a¡j¡l h¡h¡ ®Lj−e ¢Q¿¹¡ LCl¡ ®M−mz a¤¢j ¢Q¿¹¡ R¡s¡C …¢V pl¡J ®Le? B¢j q¡l−m B¢j Bl La, Bj¡l ®Q−u A−eL ®h¢n ¢el¡e−¾c ®i¡−Ne j¡z h¡h¡l fÉ¡bm¢S−a ¢N−u jmj¤œ fl£r¡u HLpju i¡V¡ f−s kMe ff¤m¡l ¢LÓ¢eL ®b−L Lm Bp¡ öl¦ quz f¤f¤m¡l ¢LÓ¢eL¢V ¢p ®L ®O¡o ®l¡−X, c¡c¡l h¡Q¤f¡e L¡ ®c¡Ù¹ S¡q¡‰£l ¢LÓ¢e−Ll j¡¢mLz JM¡−e X¡š²¡¢l i¡o¡l ®jeØV̤−une ®l…−mne, pw−r−f HjBl, p¡d¡l−Zl i¡o¡u Hhln¡e Ll¡−a B−p ®j−ul¡, a¡−cl SeÉC Bj¡l X¡L¡z fТa HjB−l ¢aen V¡L¡ ®cJu¡ qu Bj¡−Lz h¡¢L HL q¡S¡l h¡ h¡−l¡n V¡L¡ ¢LÓ¢eL ¢e−u ®euz Hj Bl H Bj¡l q¡a ®j¡−VJ f¡L¡ ¢Rm e¡z H ¢hou¢V X¡š²¡¢l n¡−Ù»l ®aje ®L¡eJ Sl¦¢l ¢hou euz HL¢V ®j¡V¡ ja ¢p¢l−” E−ÒV¡ Q¡f ¢c−u Sl¡u¤l ®ia−ll ï©Z ®hl L−l ¢e−u Bp−a quz Af¡−lne ¢b−uV¡−l e¡pÑl¡C ®l¡N£−L ®V¢h−m öC−u °a¢l L−l l¡−M, Bj¡−L öd¤ ¢N−u q¡−a NÔhp f−l hÉf¡l¢V p¡l−a quz fÐbj fÐbj c¤HLSe ®l¡N£l Sl¡u¤ f¢l×L¡l qu¢e, Ce−gLn−e i¤−N−R, Bh¡l ®gla ®N−R ®ia−ll l−u k¡Ju¡ ¢S¢ep ®hl Ll−az JC c¤HL¢V c¤OÑVe¡ ®c−M B¢j jl−j j−l¢Rz d£−l d£−l q¡a ®f−L k¡u HjB−lz R¡u¡h¡Z£ ¢p−ej¡l L¡−R ®ph¡ e¡¢pÑw ®q¡−jJ Bj¡l X¡L f−s HjBl Ll¡l SeÉz h¡s¢a V¡L¡ Ef¡SÑe q−µR ®hnz h¡h¡ X¡š²¡¢l hÉf¡l ¢e−u Bj¡l BNËq Ep−L ®ce a−h −R¡VM¡−V¡ Q¡L¢l Bl M¤Q−l¡ ¢LR¤ Hhln¡e ¢e−u Bj¡l f−s b¡L¡ ¢a¢e Q¡e e¡, Q¡e B¢j fs¡−n¡e¡ L¢lz Hg¢p¢fHp ¢X¢NË ¢eCz Hg¢p¢fHp e¡ f¡n Ll−m Hj¢h¢hHp ¢c−u L¡−Sl L¡S ¢LµR¤ q−h e¡z ¢QlL¡m N¡yJ−Nl¡−jl X¡š²¡l q−u b¡L−a q−hz Hj¢h¢hHp BSL¡m A¢m−a N¢m−a f¡Ju¡ k¡uz p¢aÉL¡l X¡š²¡¢l Ll−a Q¡C−m Hr¤¢e ®ke Bc¡ Sm ®M−u ®ke hC ¢e−u h−p f¢s Hg¢p¢fH−p i¢aÑ qJu¡l SeÉz hC ¢e−u Bj¡l hp¡ qu, a−h X¡š²¡¢l hC eu, L¢ha¡l hC ¢e−uz h¡h¡ fТa¢ceC Bj¡l LÓ¡−pl ®L¡e ®L¡e ®R−m ®j−u ¢f¢S−a −f¡ØV NË¡S¤−un¡e Ll−a ®N−R a¡l Mhl ¢e−u B−pe Bl Bj¡l SeÉ q¡ ýa¡n L−lez Bj¡l n−Ml X¡š²¡¢l Ll¡l C−µR−L ¢a¢e fÐbj fÐbj BpL¡l¡ ¢c−mJ Abh¡ h¡d¡ e¡ ¢c−mJ, h¡d¡ e¡ ®cJu¡C Bj¡−cl L¡−R HLlLj BpL¡l¡, 18

AfR¾c Ll¡ öl¦ Ll−mez ff¤m¡l ¢LÓ¢eL Bl ®ph¡ e¡¢pÑw ®b−L ®k ¢aen V¡L¡ L−l Bu L¢l, J ¢e−uJ HL¢ce −iP¢Q L¡−Ve, ý, Hg¢p¢fHp f¡n Ll−m HLV¡ Af¡−lne LCl¡C ¢ae m¡M V¡L¡ f¡C¢az h¡h¡ ¢e−Sl Lb¡ h−me, ¢a¢e HL¢V N¢lh Lªo−Ll ®R−m q−u LªoL e¡ q−u X¡š²¡l q−u−Rez ¢a¢e Hj¢h¢hHp X¡š²¡l, ay¡l p¿¹¡e ®Le Hj¢h¢hH−p f−s b¡L−h! −p Hg¢p¢fHp X¡š²¡l q−h, ¢h−c−n ¢N−u HgBl¢pHp HgBl¢p¢f ¢X¢NË ¢e−u Bp−hz fs¡−n¡e¡l Hje p¤−k¡N B¢j eø Ll¢R M¡−j¡L¡, H ¢a¢e −j−e ¢e−a f¡−le e¡z −k pju k¡−µR, ®p pju Bl ®k ¢g−l Bp−h e¡, ®k p¤−k¡N B¢j eø Ll¢R, ®p p¤−k¡N ®k B¢j Bl f¡−h¡ e¡ a¡ ¢a¢e ¢c−e cnh¡l L−l hm−a b¡−Lez h¡h¡ k¡C hm¤e e¡ ®Le, Hg¢p¢fHp Hl SeÉ fs¡−n¡e¡ Bj¡l q−u J−W e¡z M¤Q−l¡ X¡š²¡¢l−aC pju L¡V−a b¡−Lz ¢L¿º HC X¡š²¡¢l ¢e−uJ c£OÑ¢ce ®j−a ®b−L HLpju ®c¢M B¢j q¡y¢f−u EW¢R, B¢j AeÉ ¢LR¤ HLV¡ Ll−a Q¡Cz −pC AeÉ ¢LR¤V¡ HL¢ce L−l h¢pz pL¡m L¢ha¡ f¢loc e¡−j HL¢V pwNWe L¢lz L¢ha¡ f¢lo−cl L¡kÑ¡mu AhL¡−nl p¡j−el Ol¢V, ®k Ol¢V−a HL¢V ¢LÓ¢eL Ll¡l C−µR ¢Rm Bj¡lz

19

S£he…−m¡ S£he Bj¡l c¤−V¡ nq−l i¡N q−u k¡uz juje¢pw−q h¡¢s, BaÈ£u üSe, Q¡L¢lz Y¡L¡u p¡¢qaÉ, pwúª¢a, hå¤h¡åhz Y¡L¡ Bj¡−L V¡−e M¤hz q¡−a V¡L¡ q−mC h¡−p eua ®VÊ−e Q¢sz Y¡L¡ k¡Ju¡l BlJ HL¢V ea¤e L¡lZ qm p¤q©cz p¤q©c HMe Y¡L¡uz p¤qc−L Y¡L¡ ¢e−u k¡Ju¡ M¤h pqS hÉf¡l ¢Rm e¡z −R¡Vc¡ H−p J−L d−l ®hy−d L¡y¢c−u i¡¢p−u ¢e−u ®N−me HLh¡l, Y¡L¡l CnL¤−m i¢aÑ Ll¡−he h−mz j¡J h−m¢R−me, ¢a¢e Bl L¤¢m−u EW−a f¡l−Re e¡z Hlfl j¡ ¢e−SC Y¡L¡u ¢N−u −R¡Vc¡ Bl N£a¡l q¡−a f¡−u d−l O−ll ®R−m−L O−l ¢e−u H−me, AhnÉ q¡−a f¡−u dl¡l clL¡l ¢Rm e¡, N£a¡ Hj¢e−aC ®R−m−L ¢h−cu Ll−a f¡l−m h¡y−Qz Jl BQlZ ®c−M N£a¡ BL¡n ®b−L f−sz H ®R−m a¡l ¢e−Sl, H ®R−m−L ®p N−iÑ d¡lZ L−l−R c£OÑ ej¡p, a¡l NiÑ ®b−LC N¢s−u ®e−j−R ®R−m, e¡¢sl håe k¢c b¡−L L¡lJ p−‰, a¡ a¡l p−‰C B−R, ¢L¿º ®p X¡L−m ®R−m L¡−R Bp−h, T¡y¢f−u fs−h a¡l ®L¡−m, a¡ eua ®c±−s f¡m¡uz Q−m k¡u Jl c¡c¤l ®L¡−m eua g¤f−¤ cl L¡−Rz Ha p¡qp HC ®R−m ®fm ®L¡−›−L, N£a¡ h¤−T f¡u e¡z ®l−N N¡ B…e L−l h−p b¡−L, N¡ ®b−L ®d¡yu¡ ®h−l¡uz ®pC ®d¡yu¡l ®ial ®b−L N£a¡ ¢QvL¡l Ll−a b¡−L, ‘−a¡j¡l …¢ùl j−dÉ fCs¡ Bj¡l ®R−m eø qCu¡ ®N−Rz a¡Nl k¢c Ha ®R−m clL¡l b¡−L, a¡C−m a¡l¡ ¢hu¡Cu¡ mEL HLV¡z N£a¡l p¡j−e q¡yV¤ ®N−s h−p ®R¡Vc¡ hm−a b¡−Le, N£a¡ J N£a¡, B¢j ®a¡j¡l ®R−m−L ®a¡j¡l L¡−R ®kj−eC ®q¡L BCeÉ¡ ¢ca¡¢Rz’ HlLj nf−b N£a¡l je i−l e¡, ®R¡Vc¡ a¡l je il¡−e¡l SeÉ h−me ®k ph ®c¡o ay¡l, ay¡l ®c¡−oC BS N£a¡−L Lø ®f−a q−µR, ay¡l E¢Qa ¢Rm e¡ ®R−m−L S−¾jl fl AhL¡−n f¡W¡−e¡, ay¡l ®c¡−oC BS N£a¡l ¢e−Sl ®R−m BS N£a¡l L¡R ®Oyp−a Q¡u e¡z ay¡−L BlJ hm−a qu ®k ay¡l j¡ Bl ay¡l c¤ ®h¡−el L¡l−Z p¤q©c eø q−u ®N−R, J−L j¡e¤o Ll−a q−m HMe N£a¡ R¡s¡ N¢a ®eCz N£a¡ ®n¡−ez ¢QvL¡l Bf¡aa b¡¢j−u ®p J−W, YLYL L−l HL ®Nm¡p Sm ®M−u −p ®R¡Vc¡−L Ol ®b−L ®hl L−l në L−l −n¡h¡l O−ll clS¡ hå L−l V¡L¡ fup¡ Nue¡N¡¢V Bl n¡¢s−a W¡p¡ Bmj¡¢l M¤−m C¢Ù» Ll¡ p¤¢al n¡¢s…−m¡l ¢Le¡l ¢c−u q¡a Y¤¢L−u p¤q©−cl R¢hl AÉ¡mh¡j ®hl L−l AhL¡−n Bj¡¡−cl p−‰ ®a¡m¡ Jl ph R¢h ¢Ry−s V¤L−l¡ L−l, BÙ¹ l¡−M ®Lhm a¡l p−‰ p¤q©−cl R¢h…−m¡z p¤q©c−L ¢e−u AhL¡−n Bj¡−cl B−hN Bl EµRÆ¡−pl ®no ®eCz L¢ce fl flC Jl R¢h ®a¡m¡ qu, Cu¡p¢je a¡l HL h¡åh£l i¡C−ul ®M¡yS ®f−u−R, k¡l ØV¤¢XJl ®c¡L¡e B−R, ®pC i¡C−ul LÉ¡−jl¡ H−e fÐQ¤l R¢h a¤−m −k¢ce ¢e−u Hm R¢h…−m¡, ýj¢s ®M−u H−LLSe ®cM−a b¡¢L, N£a¡ −p¢ceC ®R¡Vc¡−L ¢e−u B−p juje¢pwq, R¢h…−m¡ Bj¡−cl ja Aa Evp¡q ¢e−u ®c−M e¡, e¡ ®cM−mJ Evp¡q ¢e−uC h−m, R¢h…−m¡ ph ®ke a¡−L ¢c−u ®cJu¡ quz L¡lZ Bjl¡ ®a¡ p¤q©c−L SmSÉ¡¿¹ f¡¢µR, ®p ®k−qa¤ f¡−µR e¡, R¢h −c−MC a¡l p¡d ®jV¡−a q−hz H Lb¡¢V ¢WL ®p h−mJ e¡, 20

Bjl¡C Ae¤j¡e L−l ¢eCz Ae¤j¡e L−l p¤q©−cl ka R¢h ®kM¡−e ¢Rm, phC a¡−L Ec¡l q−Ù¹ c¡e Ll¡ quz HC c¡−e j¡l Bq¡ Bq¡-i§¢jL¡ ¢Rm ph−Q−u hsz ®pC ¢h−L−mC Cu¡p¢j−el h¡åh£ Lª¢ø H−m Cu¡p¢je kMe p¤q©−cl R¢h…−m¡ N£a¡l L¡−R Q¡u Lª¢ø−L ®cM¡−h h−m, N£a¡ j¤−Ml Jfl h−m ®cu, e¡, R¢h HMe ®cJu¡ k¡−h e¡, ®Le k¡−h e¡? k¡−h e¡z L¡lZ ¢L? Ap¤¢hd¡ B−Rz ¢L Ap¤¢hd¡? B−Rz L¡E−LC R¢h ®cM−a ®cu¢ez hÉ¡−N L−l ®p Y¡L¡ ¢e−u H−p¢Rmz a¡lfl HC a¡l ¢Ry−s ®gm¡z ¢e−N¢Vi…−m¡J ®L−V V¤L−l¡ L−l l¡æ¡O−ll jum¡ ®gm¡l T¤¢s−a ®g−m l¡Mmz H−a a¡l je Bf¡aa n¡¿¹ qu, ¢L¿º q¡a…−m¡ ¢en¢fn Ll−a b¡−L, q¡a…−m¡l C−µR L−l e−Ml ByQ−s Bj¡−L, Cu¡p¢je−L Bl j¡−L lš²¡š² Ll−az L£ ®c¡o Bj¡−cl! ¢eÕQuC Bj¡−clC ®c¡o, Bjl¡ A−eÉl h¡µQ¡−L ¢e−Sl h¡µQ¡ h¡¢e−u ¢e−u−R, HC ®c¡o Bj¡−clz Bc−l Bqm¡−c j¡e¤o qJu¡ p¤q©c Hj¢e−aC L¡lJ X¡−L −fRe ®g−l e¡, j¡ ®k La X¡−Le p¤q©c kMe ®c±−s R¡−c h¡ j¡−W Q−m ®k−a b¡−L, i−u ®k LMe Bh¡l ®L¡b¡J f−s ¢N−u hÉb¡ f¡u, p¤q©c ®g−l e¡z h¡a¡−pl B−N B−N ®R¡−V ®p, kMe ®R¡−Vz ¢L¿º N£a¡l fÐnÀ ®p a¡l ®R−m−L X¡L−m ®R−m ®a¡ öe−a h¡dÉ, ¢L¿º ®R−m ®Le ®n¡−e e¡ a¡l X¡L? −Le c¡ys¡−a hm−m c¡ys¡u e¡, hp−a hm−m h−p e¡! p¤q©−cl Ah¡dÉ BQlZ ®c−M N£a¡ i£oZ r¤ì, ¢hlš²z fª¢bh£l Bl ®LE X¡L−m p¤q©c e¡ ¢gl¦L, ¢L¿º N£a¡ kMe X¡−L, aMe ®a¡ Jl S¡e¡ E¢Qa ®L J−L X¡L−R! J ¢L S¡−e e¡ N£a¡ ®L! N£a¡ ¢hoj ®l¡−o c¡f¡u, p¤q©c−L q¡−al L¡−R ®f−u qÉ¡yQL¡ −V−e L¡−R H−e −Q¡M l¡¢P−u cy¡a ¢My¢Q−u h−m−R, ‘B¢j ®k −a¡j¡l j¡ qC, a¡ S¡−e¡? B¢j ®k ®a¡j¡l ph−Q−u ®h¢n Bfe, a¡ S¡−e¡? B¢j X¡L−m p−‰ p−‰ B−p¡ e¡ ®Le? L¡lZ ¢L? Hlfl B¢j HLh¡l X¡L ¢c−mC p−‰ p−‰ Bj¡l L¡−R BCp¡ c¡s¡Ch¡, j−e b¡L−h?’ p¤q©c qah¡L c¡y¢s−u j−e b¡L−hl j¡b¡ ®e−s −c±−s ¢N−u j¡l ByQ−ml a−m ¢e−S−L m¤¢L−u g¤y¢f−u L¡y−cz Jl L¡æ¡ ®c−M h¤L ®g−V k¡u Bj¡−clz j¡ fТa¢ceC J−L h−me, ¢e−Sl h¡h¡ j¡−L ®ke J i¡mh¡−pz a−h N£a¡−L kMe j¡ ¢lj¢Tj p¤−l hm−a ¢e¢µR−me, ‘Bcl LCl¡ LC−mC ®a¡ ®R−m h¤−T..z’N£a¡ hSÊf¡a OV¡u, ‘Bj¡l ®R−m−l Bcl LCl¡ h¢m ¢L j¡Cl¡ hmh, ®pCV¡ B¢j h¤Thz’ j¡ Q¤f q−u k¡ez Bjl¡J Q¤f q−u h−p b¡¢Lz A−eLrZ Q¤f ®b−L j¡ h−me, ‘−R−m HCM¡−e b¡−L hCm¡ Bj¡−cl ®Q−e, Bj¡−cl L¡−R B−p, Bj¡−cl fТa V¡e a¡lz a¤¢j kMe ¢eu¡ k¡Ch¡ J−l, aMe ®a¡j¡l fТaJ V¡e qChz aMe ®a¡ ®a¡j¡l L¡R ®bCL¡ J Bj¡−cl L¡−RC Bp−a Q¡Ch e¡z’ N£a¡ c¤¢c−el SeÉ AhL¡−n ®hs¡−a H−p p¤q©c−L hnwhc iªaÉ h¡e¡−e¡l SeÉ ®Qø¡ Ll−a b¡−Lz N£a¡l q¡a ®b−L j¤¢š² f¡Ju¡l SeÉ p¤q©c RVgV L−lz Hlfl ®R¡Vc¡ Bl N£a¡ kMeC p¤q©c−L Y¡L¡ ¢e−u k¡Ju¡l Lb¡ h−m−R, J i−u ®Ly−f Bj¡−cl ByL−s d−l L¡−e L¡−e h−m−R, ‘Bj¡−L ®L¡b¡J m¤L¡Cu¡ l¡−M¡, Bj¡−L −ke e¡ ¢eu¡ k¡C−a f¡−lz’ Bjl¡ J−L m¤¢L−u e¡ l¡M−m J ¢e−SC m¤−L¡−e¡l S¡uN¡ M¤−y S M¤y−S ¢V−el O−ll M¡−Vl ¢e−Q L¡N−Sl h¡−„l j−dÉ ¢e−S−L p¡l¡¢ce m¤¢L−u ®l−M−Rz N£a¡ mrÉ L−l AhL¡−nl j¡e¤o…−m¡C p¤q©−cl 21

Bfe Hhw O¢eù, p¤q©c a¡−clC i¡mh¡−p, N£a¡l SeÉ Jl ®L¡eJ i¡mh¡p¡ ®eCz N£a¡ Jl L¡−R j§¢aÑj¡e lZQ™£ ¢hi£¢oL¡ R¡s¡, iuwLl œ¡p R¡s¡ ¢LR¤ euz p¤q©c−L ®V−e ¢qyQ−s Bm¡c¡ O−l −X−L ¢e−u Na L−uL k¡œ¡ N£a¡ h−m Bp−R, ‘HC c¤¢eu¡l ®LE ®a¡l Bfe e¡, B¢j R¡s¡z ’ p¤q©c gÉ¡mgÉ¡m L−l N£a¡l ¢c−L a¡¢L−u −c±−s f¡m¡−a Q¡u, N£a¡ p¡ys¡¢nl ja d−l l¡−M Jl O¡sz ®Ly−c J−W p¤q©c, L¡æ¡ ®c−M N£a¡l C−µR qu ®hu¡ch ®R−m¢V−L M¤e Ll−az p¤q©c−L ¢e−u Lj V¡e¡ ®qyQs¡ qu¢ez j¡−W J hÉ¡X¢j¾Ve ®Mm¢Rm, ®R¡Vc¡ Y¡L¡ ®b−L H−p L¡E−L ¢LR¤ e¡ h−m J−L ®R¡y ®j−l a¤−m ¢e−u k¡e j¡W ®b−Lz p¤q©−cl Bj¡−L h¡yQ¡J Bj¡−L h¡yQ¡J BaÑe¡−c p¡l¡ f¡s¡ L¡yf¢Rmz Hlfl L¢ce fl ®R¡Vc¡ H−p J−L AhL¡−n ®gla ¢c−u k¡ez d−s fСZ ¢g−l f¡u ®R−mz Bjl¡ J−L ea¤e L¤y¢s CnL¤−m i¢aÑ L¢l−u ¢cCz CnL¤−m ¢c−u B¢p, CnL¤m ®b−L ¢e−u B¢pz h¡¢s−a j¡ J−L H ¢h ¢p ¢X, L M N O ¢n¢M−u, R¢h ByL¡ ¢n¢M−u, k¤š²¡rl ¢n¢M−u, p¤¾cl p¤¾cl Rs¡ ¢n¢M−u LÓ¡−pl ph−Q−u i¡m R¡œ L−l a¤m−mez Bj¡−cl Bcl Bl i¡mh¡p¡l ®c¡m¡u p¤q©c c¤m−a b¡−Lz Hlfl J−L ®k L−lC ®q¡L Y¡L¡u ¢e−u k¡Ju¡l SeÉ ®k¢ce ®R¡Vc¡ Bh¡l B−pe, ®k L−lC ®q¡L ¢e−u ¢a¢e k¡−heC, SNa E−ÒV ®N−mJ ®e−he, ®p¢ce Cu¡p¢je p¤q©c−L ¢e−u f¡m¡uz ¢g−l B−p p−ål B−N B−Nz ®R¡Vc¡ p¡l¡¢ce A−fr¡ L−l Y¡L¡ Q−m −N−Rez p¤q©c−L eø h¡e¡−e¡l SeÉ Bj¡−cl HLn i¡N c¡¢u L−l ýj¢L ¢c−u ®N−Re, J−L k¢c L¡mC Y¡L¡u e¡ f¡W¡−e¡ qu, a−h H h¡¢sl p−‰ a¡l B¡l ®L¡eJ pÇfLÑ b¡L−h e¡z AhL¡−n °hWL h−pz h¡h¡l ¢pÜ¡¿¹, p¤q©c−L a¡l h¡f j¡l L¡−R HMe ¢c−u ®cJu¡C E¢Qa, Y¡L¡u i¡m CnL¤m B−R, JM¡−e −mM¡fs¡ Ll¡l p¤−k¡N i¡m f¡−hz HC ¢pÜ¡¿¹¢V Bj¡−cl h¤L ¢Ry−s V¤L−l¡ L−l −cu, ¢L¿º p¤q©−cl B−m¡¢La BN¡j£l Lb¡ ®i−h V¤L−l¡…−m¡ ¢n¢bm BP¤−m S−s¡ L¢lz −R¡Vc¡ Bl N£a¡l f−r J−L Y¡L¡u ®eJu¡ pñh eu, q¡a f¡ j¤M ph ®Q−f N¡¢s−a hp¡−mJ ®p Qm¿¹ N¡¢sl clS¡ M¤−m T¡yf ¢c−a Q¡u l¡Ù¹¡uz p¤al¡w ¢pÜ¡¿¹ qu p¤q©c−L B¢j Bl Cu¡p¢je Y¡L¡u ¢c−u Bp−h¡z Jl h¡h¡ j¡l L¡−R J−L pjfÑZ Ll−a k¡¢µR, H Lb¡ öe−m J ®k−qa¤ ¢LR¤−aC ®k−a Q¡C−h e¡, Y¡L¡u ®jm¡ ®cM−a k¡−h¡, BSC ¢g−l Bp−h¡ ¢h−L−m, HC ¢j−bÉ Lb¡¢V h−m J−L ¢e−u B¢j Bl Cu¡p¢je −i¡−ll ®VÊ−e Q¢sz Y¡L¡u Ljm¡f¤l C¢ØVn−e −e−j HL¢V ¢l„¡ ¢eCz p¤q©c Q¡l¢c−L a¡¢L−u ®jm¡ M¤yS−Rz ¢l„¡ kMe eu¡fÒV−el l¡Ù¹¡u Hm, J ¢Q−e ®gmm l¡Ù¹¡¡z q¡a f¡ R¤y−s ¢QvL¡l öl¦ Llm, Bjl¡ ®jm¡u k¡−h¡ h−m¢R, ¢L¿º ®jm¡u e¡ ¢N−u −Le H l¡Ù¹¡u H−p¢R! ka h¢m ®k ®R¡Vc¡l p−‰ HLh¡l ®cM¡ L−lC ®jm¡u k¡−h¡, aa J Nm¡ −R−s L¡y−c, J k¡−hC e¡ −R¡Vc¡l h¡¢s−az eu¡fÒV−e ®b−j p¤q©c−L BCp¢œ²j M¡C−u, N¢m−a −qy−V ®qy−V A−eLV¡ pju ¢e−u ¢j−bÉ NÒf −n¡e¡−a qm ®k Bj¡−cl q¡−a V¡L¡ ®eC ®jm¡u k¡Ju¡l, ®R¡Vc¡l L¡R ®b−L V¡L¡ ¢e−u a−h ®jm¡u ®k−a q−h, juje¢pw−q ¢gl−a q−hz Bj¡−cl Bc−l ®f¡o¡ ®R−m Bj¡−cl Lb¡ ®no fkÑ¿¹ ¢hnÄ¡p L−l ®R¡Vc¡l h¡¢s−a ®Y¡−Lz h¡¢s−a ®R¡Vc¡ ¢R−me e¡, N£a¡ ¢Rmz N£a¡−L 22

®c−M p¤q©c ®py−V lCm Bj¡−cl N¡−u, p¤q©−cl ®py−V b¡L¡ N£a¡l pu e¡, N£a¡ Jl j¡ qJu¡l flJ a¡l ¢c−L J HL f¡ h¡s¡−µR e¡, Ha hs c¤xp¡qp Jl qu L£ L−l! p¤q©c−L nš² q¡−a ®V−e ¢e−u N£a¡ O¡s d¡LL¡ ¢c−u −j−Tu ®g−m ¢c−m Bjl¡ ®c±−s ¢N−u J−L −kC a¤−m¢R, ®L−s ¢e−u Jl N¡−m HL Qs L¢o−u ¢cmz hÉ¡L¤m q−u J Bj¡−cl ¢c−L −c±−s Bp−a ®Nm, N£a¡ Jl p¡−VÑl Lm¡l M¡j−Q d−l ®fR−e ®V−e ¢e−u ýwL¡l ¢c−u EWm, ‘JC¢c−L k¡p LÉ¡? HC¢c−L Buz Bj¡l AXÑ¡l R¡s¡ Hqe ®bCL¡ ¢LR¤ Ll−m M¤e LCl¡ g¡m¡Cu¡jz’ p¤q©c blbl L−l L¡yf−R i−uz BS fkÑ¿¹ AhL¡−n ®LE J−L ®V¡L¡ fkÑ¿¹ ®cu¢ez Qs L¡−L h−m ®p S¡e−a¡ e¡z d¡LL¡ L¡−L h−m S¡e−a¡ e¡z H dl−el l¦r i¡o¡ Jl fТa L¡E−L hÉhq¡l Ll−a ®L¡eJ¢ce −p ®n¡−e¢ez iÉ¡y L−l L¡yc−a öl¦ Ll−m N¡−m Bh¡lJ Qsz ¢f−W ¢Lmz ‘j¤M ®bCL¡ HLV¡J ®ke në h¡Cl e¡ quz’ N£a¡l AXÑ¡lz nëq£e BaÑe¡−c p¤q©−cl nl£l g¤−m g¤−m EW¢Rmz Bjl¡ Bs¡−m ¢N−u L¡yc¢Rz hm−a f¡l¢R e¡ ¢LR¤z r£Z L−˜ j¤c¤ fТah¡c Ll−mJ N£a¡ a¡l ®n¡d ¢e−µR p¤q©c−L ®j−lz p¤q©c HMe N£a¡l N¢™l ®ial, N£a¡l k¡ C−µR, ®p a¡C Ll−hz ®p k¢c Q¡u a¡l ®R−m−L L¤¢Q L¤¢Q L−l L¡V−a, ®p L¡V−hz ®k ®R−m l¡Sf¤−œl ja ¢Rm AhL¡−n, k¡l k−aÁ j¡ h¡h¡ Cu¡p¢je B¢j hÉÙ¹ ¢Rm¡j p¡l¡rZ, k¡−L Bcl Bl i¡mh¡p¡l S−m X¤¢h−u ®l−M¢R, k¡−L j¤−M a¤−m ¢c−e Bjl¡ O¸V¡u O¸V¡u j¤l¢Nl p¤f, g−ml lp, M¡y¢V Nl¦l c¤d, c¤−dl nl, j¡−Rl ®L¡ç¡, N¡S−ll q¡m¤u¡, ¢X−jl f¤¢Xw CaÉ¡¢c f¤¢øLl Bl p¤ü¡c¤ M¡h¡l M¡C−u¢R, ®pC ®R−m−L p¡l¡¢ce ®M−a ®cu¢e N£a¡z Bj¡−cl Bl pqÉ qu¢e cªnÉ ®cM−az Bjl¡ p¡l¡ fb −Q¡−Ml f¡¢e −gm−a ®gm−a juje¢pw−q ¢g−l¢Rz f−b HL¢V fÐnÀC Bj¡l j−e ®S−N−R, N£a¡ ¢L p¢aÉ p¢aÉC ®Q−u¢Rm p¤q©c ¢g−l k¡L Y¡L¡u! Bj¡l j−e q−a b¡−L N£a¡ Q¡u¢e p¤q©c k¡Lz J c§−l b¡L−mC N£a¡ p¤−M ¢Rmz −R¡Vc¡−L Afl¡d−h¡−d i¤¢N−u ®Ly−Q¡ L−l l¡M¡l SeÉ N£a¡l L¡−R p¤q©c ¢Rm HL¢V QjvL¡l AÙ»z N£a¡l c¤hÉÑhq¡−ll flJ Bjl¡ eu¡fÒV−e k¡C p¤q©c−L ®cM−az p¤q©c S£he ¢g−l f¡u Bj¡−cl ®cM−mz ¢L¿º Bj¡−cl L¡−R Bp−a ®N−mC N£a¡ J−L ®X−L ¢e−u k¡u AeÉ O−lz J−L Ae¤j¢a ®cJu¡ qu e¡ Bj¡−cl L¡lJ L¡−R Bp¡l, Bj¡−cl p−‰ h−p c¤HL¢V Lb¡ hm¡lz J−L h¢¾c L−l l¡M¡ qu AeÉ Ol¢V−a, ®pC O−ll clS¡l g¡yL ¢c−u J ®c−M Bj¡−clz N£a¡l Ae¤j¢a ¢e−u J k¢c Sm ®M−a J−W h¡ ®fµR¡hM¡e¡u k¡u, aMe fm−Ll SeÉ ®Q¡M¡−Q¡¢M qu, JC ®Q¡M¡−Q¡¢M−aC Bjl¡ i¡mh¡p¡ ¢h¢eju L¢lz p¤q©c J−W JC fm−Ll ®cM¡V¤L¤l SeÉCz N£a¡l BQl−Zl fТah¡c Llh Hje p¡qp Bj¡−clJ ®eCz Bjl¡J j¤M h¤−S b¡¢L h¡−O ®c±−s¡−e¡ m¤−L¡−e¡ q¢l−Zl jaz

23

N£a¡−L e¡e¡ Efq¡−ll Eo·a¡ ¢c−u N¢m−u J−L k¢c p¡j¡eÉ r−Zl SeÉ ®cM¡l Ae¤j¢a f¡C, Bj¡−cl p¡j−e H−p Jl ®Q¡M ¢QL¢QL L−l J−W M¤¢n−az ®k p¤q©c fСZ M¤−m q¡pa, L¡yca, ®kje C−µR ®aje Qm−a¡, −c±−s¡−a¡, LmLm L−l Lb¡ hma - ®pC p¤q©c HMe q¡p−a f¡−l e¡, L¡yc−a f¡−l e¡, Lb¡ ¢je¢je L−l h−m, fСu nëq£e ül, n¢ˆa fc−rf, ¢eØfÐi, ¢el¦−šSz HL¢V Lb¡C J â¦a hm−a B−p, b¡−L¡, k¡CJ e¡z q¡−a k¢c ®VÊ−el ¢V¢LV ®c−M Q−m k¡h¡l, j¤q§−aÑ Jl ®Q¡M S−m Ef−Q f−s, ¢V¢LV ®L−s ¢e−a Q¡uz J h¡¢s−a b¡Lh, Jl p−‰ ®cM¡ q−h e¡, J Olh¢¾c b¡L−h, a¡lflJ Jl ü¢Ù¹ qu ®k B¢R, h¡¢sl ®L¡eJ e¡ −L¡eJ O−l B¢Rz p¤q©−cl p¡l¡ j¤−M iu, ®Q¡Mc¤¢V−a iuz N£a¡l i−u ®p f¡bl q−u b¡−Lz ®k ®R−m¢V ®hm¡u ®hm¡u ®M−a¡, ®M−a e¡ Q¡C−mJ NÒf h−m h−m e¡e¡ ®L±n−m k¡−L M¡Ju¡−e¡ qa, ®pC ®R−m ¢r−du j−l ®N−mJ ¢LR¤ ®M−a f¡Ju¡l Ae¤j¢a f¡u e¡z ®V¢h−ml Jfl M¡h¡l f−s b¡L−m Bl k¡lC ®R¡yh¡l A¢dL¡l b¡L, p¤q©−cl ®eCz ®l¢éS¡−lV−lJ q¡a ®ch¡l ®L¡eJ A¢dL¡l Jl ®eCz N£a¡ kMe J−L ®M−a ®c−h, aMeC J −M−a f¡−hz −pC M¡Ju¡ A¢a AM¡cÉ M¡Ju¡z fQ¡ f¤−l¡−e¡ h¡¢p M¡h¡lz e¡c¤p e¤cp ¤ ®R−m ö¢L−u L¡yV¡ q−u ®N−Rz −R¡Vc¡ b¡L−m h¡¢sl ph¡C−L ®X−L ¢e−u ®M−a h−pe ®V¢h−mz ay¡−L ®c¢M−u p¤q©−cl f¡−a N£a¡−L ¢e−Sl C−µRl ¢hl¦−Ü ®L¡eJ j¡w−pl V¤L−l¡ ¢c−a quz h¡C−ll ®m¡−Ll p¡j−eJ N£a¡ ®cM¡−a Q¡u ¢e−Sl ®R−m−L ®p i¡mh¡−p, ¢L¿º L¡lJ h¤T−a M¤h ®h¢n ®c¢l qu e¡ a¡l p¤Qa¤l Q¢lœz N£a¡ a¡l ü¡−bÑl SeÉ ¢e−Sl ¢qwpË l©f¢V kb¡pñh ®Y−L ®l−M BqÔ¡¢c Nm¡u Lb¡ h−m ®k ®L¡eJ L¡E−L N¢m−u j¢S−u q¡−al j¤−W¡u ¢e−u ¢e−a f¡−l, HjeC −p f¡L¡z ¢L¿º ®no Ah¢c L¡lJ p−‰C a¡l hå¤aÅ ®V−L e¡ c£OÑ ¢cez ü¡bÑ g¤¢l−u ®N−m N£a¡ q¡Ju¡z a¡lflJ Bjl¡ k¡C eu¡fÒV−ez e¡ ¢N−u f¡¢l e¡z p¤q©c−L HLh¡l ®Q¡−Ml ®cM¡ ®cM−a k¡Cz j¡ p¤q©−cl SeÉ XSe XSe j¤l¢N ¢e−u, e¡e¡lLj gmj§m ¢e−u k¡e Y¡L¡uz j¡l q¡a ®b−L ¢S¢epfœ ¢e−u N£a¡ ®N¡f−e −l−M ®cuz p¤q©c−L S¡e−aJ ®cu e¡ j¡ a¡l SeÉ A−eL M¡h¡l H−e−Rez B¢j B−N ®kje j¡C−e ®f−mC p¤q©c−L ¢e−u ®ka¡j ®c¡L¡−e, p¤q©c ka ®Mme¡C fR¾c Lla, ¢L−e ¢ca¡jz HMeJ q¡−a V¡L¡ H−mC p¤q©−cl SeÉ S¡j¡ L¡fs Bl a¡l fR−¾cl ®Mme¡ ¢L−e Y¡L¡ ¢e−u k¡C, N£a¡ Bj¡l q¡a ®b−L ph ¢e−u Bmj¡¢l−a ®l−M ®cuz p¤q©c−L S¡e¡−e¡ qu e¡, ¢LR¤ ®cJu¡J qu e¡z ph ®cJu¡ qu flj¡−Lz flj¡−L flj Bc−l j¡e¤o Ll−R N£a¡z p¤q©c AhL¡−n ®k Bcl ®fa, ®pC Bcl N£a¡ flj¡−L ¢c−µRz flj¡ a¡l hs i¡C−L N¡m ®ch¡l O¤¢p ®ch¡l m¡¢b ®ch¡l ph lLj A¢dL¡l l¡−M, p¤q©c−L ¢fW ®f−a L¡e ®f−a ph hlZ Ll−a quz HL h¡¢s−a c¤C p−q¡cl i¡C ®h¡e c¤ lLj i¡−h j¡e¤o q−µRz ®k p¤q©c ¢e−S LMeJ ®N¡pm L−l¢e, j¡ a¡−L L¤pj¤ Nlj S−m p¡h¡e ®j−M a¡−L ®N¡pm L¢l−u O−l H−e p¡l¡ N¡−u Smf¡C ®am ®j−M Q¤m ByQ−s ¢c−ae ¢py¢b L−l, ®pC p¤q©c−L HMe HL¡ ®N¡pm Ll−a qu, ¢e−S ®p p¡h¡e j¡M−a f¡−l e¡, nÉ¡Çf¤ Ll−a f¡−l e¡, N¡−u ®L¡eJlLj Sm ®Y−m Q−m B−pz 24

flj¡−L ¢e−S q¡−a N£a¡ ®N¡pm L¢l−u B−ez flj¡l SeÉ i¡m S¡j¡ L¡fs, i¡m S¤−a¡, i¡m ®Mme¡z p¤q©cl SeÉ k¡ ¢LR¤ ph f¤−l¡−e¡, ph j¢mez p¤q©−cl SeÉ HL¢V nš² ®a¡n−Ll ®R¡V ¢hR¡e¡z flj¡l SeÉ elj N¢cl f¡mwLz flj¡l N¡−m Q¤j¤, p¤q©−cl N¡−m Qsz flj¡l N¡−u ®hh£ ®m¡ne ®j−M Q¤m ByQ−s ¢c−a ¢c−a N£a¡ hm−R, ¢L ®N¡ l¡SLeÉ¡, −a¡j¡−L HLV¤ BP¤l ®cCz

e¡z ¢fÔS HLV¤ M¡Jz e¡z a¤¢j Bj¡l j¡, j¡ ®N¡, HLV¤ M¡Jz

flj¡ j¡b¡ e¡−s, ®p ®M−a l¡¢Sz flj¡ l¡¢S qJu¡l p−‰ p−‰, N£a¡ q¡yL ¢cm, HC p¤q©c, flj¡−l BP¤l BCeÉ¡

®cz

p¤q©c ®c±−s a¡l j¡l B−cn f¡me L−lz p¤q©c Bhc¡l L−l, B¢jJ HLV¤ BP¤l M¡C? N£a¡ dj−L J−W, e¡z flj¡ S¤−a¡ fl−hz N£a¡ q¡yL ®cu, p¤q©c S¤a¡ ¢eu¡ Buz p¤q©c S¤−a¡ ¢e−u Hmz ¢L¿º HL¢V d¤j n−ël ¢Lm Efq¡l ®fmz

S¤a¡ j¤CRÉ¡ ¢eu¡ Buz

d¤−m¡ j¤−R ¢e−u Hm p¤q©cz

k¡, flj¡l f¡−u fl¡Cu¡ ®c S¤a¡z p¤q©c S¤−a¡ fl¡−a fl¡−a ®Q¡−Ml f¡¢e ®gm−a ®gm−a h−m, ‘B¢j ¢L Jl Q¡Ll?’ N£a¡ R¤−V H−p ¢e−Sl f¡−ul S¤−a¡ M¤−m ®pC S¤−a¡ ¢c−u p¤q©−cl ¢f−W p−S¡−l BO¡a Ll−a Ll−a ®Qy¢Q−u hm−a b¡−L, ‘q a¤C Jl Q¡Llz AeÉ¢ce ®a¡ fl¡p S¤a¡, BCSL¡ j¤M ¢cu¡ Lb¡ h¡Cl qu ®Le? BCSL¡ al p¡qp h¡sm ®Lj−e? L¡−l ®cCM¡ p¡qp h¡s−R? j−e LlRp ®LE a−l h¡yQ¡C−a f¡l−h¡ Bj¡l q¡a ®bCL¡?’ Bj¡l ®Q¡−Ml p¡j−e O−V HN¤−m¡z Bj¡l Bl pu e¡z ®h¢l−u k¡C Ol ®b−Lz h¡l¡¾c¡u c¡y¢s−u HL¡ L¡y¢cz Bjl¡ ¢e−Sl ®Q¡M−L ¢hnÄ¡p Ll−a f¡¢l e¡z ®L¡eJ j¡ ¢L f¡−l HlLj hÉhq¡l Ll−a ¢e−Sl p¿¹¡−el p−‰? pv j¡−ul ¢ejÑja¡l A−eL NÒf ö−e¢Rz ph NÒfC q¡l j¡−e N£a¡l L¡−Rz j¡ h−me, ‘… g¡m¡u e¡C j¤a g¡m¡u e¡C, q¡yV¡ ¢nM¡u e¡C, Lb¡ ¢nM¡u e¡C, Ru hRl f−l HLV¡ °a¢l ®R−m f¡C−R, ®R−ml SeÉ ®L¡eJ V¡e e¡Cz’ a¡C h¡ ®Le q−h, i¡¢hz q¡¢l−u k¡Ju¡ p¿¹¡e−L fy¢Qn hRl fl ¢g−l −f−mJ ®a¡ j¡−ul Bcl j−l k¡u e¡z h¡h¡J k¡e p¤q©c−L ®cM−az h¡h¡l L¡−RJ N£a¡ p¤q©c−L ¢is−a ¢c−a Q¡u e¡z p¤q©−cl fСZ ®g−V k¡u L¡−R h¡h¡l L¡−R k¡h¡l SeÉz dj−L L¡e j−m ¢f−W ¢Lm h¢p−u p¤q©c−L ¢ÙÛl L−l l¡M¡ qu ®kM¡−e N£a¡ Q¡u ®p ¢ÙÛl ®q¡Lz h¡h¡ ¢g−l B−pe

25

AhL¡−n c£OÑnÄ¡p −gm−a ®gm−az h−me, ‘N£a¡ ¢L i¤Cm¡ ®N−R ®k p¤q©c a¡l ®f−Vl ®R−m!’ p¤q©−cl c¤xpq AhÙÛ¡ ®c−M fТah¡lC Bjl¡ HL h¤L c¤xM Bl qa¡n¡ ¢e−u ¢g¢lz HjeJ qu −k ¢N−u c¡y¢s−u B¢R clS¡u, N£a¡ clS¡ M¤m−R e¡z j¡ ¢e−S h¡−p Q−s Nl−j i¤N−a i¤N−a d¤−m¡u −d¡yu¡u L¡−m¡ q−a q−a h¡−pl …y−a¡ d¡LL¡ ®M−a ®M−a juje¢pwq ®b−L Y¡L¡u ¢N−u ®R¡Vc¡l h¡¢sl h¡l¡¾c¡u ¢ae Q¡l O¾V¡ c¡y¢s−u ®b−L ¢g−l H−p−Rez N£a¡ O−l ¢Rm, ah¤J clS¡ ®M¡−m¢ez p¤q©c HL¢ce S¡e¡m¡ ¢c−u Ey¢L ¢c−u j¡−L ®c−M N£a¡−L ®X−L−R clS¡ ®M¡m¡l SeÉz N£a¡ J−W¢ez ¢e−S ®p ®Qu¡l ®V−e H−e c¡y¢s−u clS¡ M¤−m−R ¢e−Sz HV¤L¤ p¡qp Ll¡l SeÉ p¤q©−cl Jfl a¡™h Q−m L−uL¢cez B¢jJ A−eL¢ce h¡l¡¾c¡u A−fr¡ L−l ¢g−l H−p¢Rz k¢c clS¡ ®M¡−m a−h hp−a h−m e¡, k¢c ¢e−S h¢pJ, a−h ®M−a X¡−L e¡, h¡C−l ®b−L ®M−u B¢pz ®n¡h¡l SeÉ ¢hR¡e¡ ®cu e¡z °hWL O−ll ®p¡g¡u l¡a L¡V¡Cz HlLj k¡Ju¡ ®Lhm p¤q©−cl SeÉz A−eLh¡l ®i−h¢R k¡−h¡ e¡, ¢L¿¹¤ ®N−m p¤q©−cl ®k i¡m m¡−N, p¤q©c ®k −S−e p¤M f¡u ®k Bjl¡ a¡−L ®cM−a ¢N−u¢R, ®p L¡l−Z k¡Cz p¤qc−L Bj¡l Ef¢ÙÛ¢al p¤M ®cJu¡l SeÉ N£a¡−L e¡e¡ Ef−Y±L−e ®Y−L −ke a¡−L M¤h i¡mh¡¢p, a¡−L (®R−m−j−upq) ®l−Ù¹¡l¡yu ¢e−u k¡C, ¢b−uV¡−l ¢e−u k¡C, Evp−h −jm¡u, ®c¡L¡e f¡−V, ®kM¡−e ®N−m a¡l i¡m m¡N−h k¡C, ®ke a¡l ja Ha q©cuha£ SN−a ®eC h−mC a¡−L Hje M¡¢al Ll¢Rz Bp−m ®k phC p¤q©−cl SeÉ L¢l ®p Lb¡ N£a¡−L h¢m e¡z p¤q©c ®ke Bj¡l p¡¢ædÉ f¡u, Bj¡l p‰ p¤q©c−L a¡l nÄ¡pl¦ÜLl f¢l−h−n M¡¢eLV¡ fСZh¡u¤ −cu ®p L¡l−Z ®k L¢l, h¢m e¡z N£a¡ ®h¡−T ¢WLC, B¢jJ h¤¢T ®p ®h¡−Tz ¢L¿º N£a¡ k¡ ®h¡−T, a¡ ®p j−e j−eC l¡−M, p¤q©c−L h¤T−a ¢c−a Q¡u e¡z A−eL ¢ce Hje q−u−R ®k V¡L¡ i¢aÑ hÉ¡N¢V ®p¡g¡u ®l−M ®fµR¡hM¡e¡u ®Nm¡j, ¢g−l H−p ®c¢M hÉ¡N f−s B−R, ®ia−l HL¢V V¡L¡J ®eCz −p¡e¡l L¡−el c¤m M¤−m pÀ¡e Ll−a ®Nm¡j, ¢g−l ®c¢M c¤m ®eCz N£a¡ k¢c Hph ¢e−u ¢e−S M¤¢n b¡−L, ah¤ ®p M¤¢n ®q¡Lz a¡l je M¤¢n b¡L−m qua p¤q©c−L L£ L−l Lø ®cJu¡ k¡u a¡l f¢lLÒfe¡ ByV¡ ®b−L ¢e−S−L ¢hla l¡M−hz B¢j q¡l¡−e¡ ¢S¢e−pl SeÉ −Lhm j−e j−eC c¤xM L¢l, A¢i−k¡N L¢l e¡z M¡¢al flj¡−LJ Ll−a qu, flj¡−L ®L¡−m a¤−m a¡l Ap¤¾cl j¤M¢V−LJ Bq¡ L£ p¤¾cl hm−a qu, flj¡−L ¢S¢epfœ ¢c−m N£a¡ M¤¢n qu h−m ¢c−a quz N£a¡ M¤¢n q−m hp−a hm−h, N£a¡ hp−a hm−m p¤q©−cl p−‰ Bj¡l ®cM¡ q−h, ®cM¡ e¡ q−mJ ®Q¡M¡−Q¡¢M q−h, qua p¤q©c g¡yL ®f−u Bj¡−L HLV¤ R¤y−u ®k−aJ f¡l−hz HC ØfnÑV¤L¤ p¤q©−cl SeÉ i£oZ fÐ−u¡Sez N£a¡l j¡ i¡C ®h¡e fСuC k¡u ®R¡Vc¡l h¡¢s−az a¡−clJ ®c−M¢R flj¡−L ®L¡−m ¢e−u h−p b¡L−a Bl p¤q©c−L N¡m¡N¡m Ll−az N£a¡−L M¤¢n Ll¡ N£a¡l BaÈ£u−cl Abѯe¢aL c¡¢uaÅz HLh¡l p¤q©c f−s ¢N−u q¡a i¡Pm, N£a¡ ®L¡eJ X¡š²¡−ll L¡−R ¢e−u k¡u e¡, B¢jC p¤q©c−L ¢e−u k¡Cz X¡š²¡l H„−l L−l ®cM−me q¡s ®i−P−Rz q¡a fÔ¡ØV¡l L−l hÉ¡−™S L−l 26

Nm¡u T¤¢m−u ¢c−me eîC ¢X¢NË ®L¡−Z, q¡s ®S¡s¡ m¡N−a HL j¡p m¡N−h h−m ¢c−mez p¤q©c X¡š²¡lM¡e¡ ®b−L h¡¢s ¢gl−aC N£a¡ ®V−e ph fÔ¡ØV¡l Bl hÉ¡−™S M¤−m ®g−m−Rz h−m−R, ‘q¡−a ¢LR¤ qu e¡Cz ph Jl nua¡¢ez’ N£a¡l ph c¤hÑÉhq¡l pqÉ L¢l Bl j−e j−e h¢m Bj¡−cl Jfl Ll¦L a¡l k¡ C−µR a¡C, ah¤ p¤q©−cl Jfl ®ke ®L¡eJ AaÉ¡Q¡l e¡ L−lz p¤q©c ®h¡−T phz p¤q©cJ N£a¡l ¢ejÑja¡ ¢eù§la¡ pqÉ L−l, ®ke Bj¡−cl p−‰ ®L¡eJ c¤hÑÉhq¡l e¡ L−l N£a¡z R hRl hup j¡œ p¤q©−clz p¤q©c a¡l pjÙ¹ B−hN pjÙ¹ ü¡i¡¢hL fÐL¡n pjÙ¹ n¢š² ¢c−u ®Q−f ®l−M ®L±nm£ q−u J−Wz ®p fСZf−Z a¡l j¡−L M¤¢n Ll−a Q¡u, ®kph Lb¡ hm−m a¡l j¡ M¤¢n q−h, ®pph Lb¡ h−mz ¢e−Sl j¡l ¢L¢’v f¢lj¡Z pq¡e¤i§¢a f¡h¡l SeÉ HC V¤L¤e h¡µQ¡−L A¢ieu Ll−a quz ¢hj¡−el Q¡L¢l−a ¢h−cn O¤−l ®R¡Vc¡ pç¡q c¤ pç¡q fl ®g−lez ®R¡Vc¡ ¢gl−aC N£a¡l e¡¢mn öl¦ qu p¤q©−cl ¢hl¦−Üz p¤q©c M¡l¡f, p¤q©c h¡−S, CnL¤m ®b−L A¢i−k¡N L−l−R, p¤q©c Lb¡ ®n¡−e e¡, flj¡−L ®j−l−R CaÉ¡¢c BlJ e¡e¡ ¢LR¤ h¡¢e−u h¡¢e−uz N£a¡l p¤M qu kMe ®R¡Vc¡ p¤q©c−L djL¡ez ®R¡Vc¡l ®L¡−m N£a¡ flj¡−L h¢p−u ®ce, ®ke ¢a¢e Bcl L−le flj¡−Lz flj¡l fÐnwp¡u f’j¤M N£a¡z flj¡ fs¡u i¡m, Rs¡u i¡m, Qs¡u i¡m, es¡u i¡m, je il¡u i¡mz flj¡l HV¡ m¡N−h, JV¡ m¡N−hz ®Lhm flj¡−L ¢e−uC N£a¡l ph NÒfz ®R¡Vc¡ mrÉ L−le p¤q©−cl Jfl Ae¡Q¡l q−µRz mrÉ L−le ¢WLC, ¢L¿º N£a¡l pj¡−m¡Qe¡ Ll¡l ®L¡eJ p¡qp ay¡l ®eCz ¢a¢e V¡L¡ fup¡ k¡ L¡j¡e a¡l phV¡C N£a¡l q¡−a a¤−m ®ce, N£a¡l fТa¢V B−cn Ar−l Ar−l f¡me Ll¡C a¡yl L¡Sz N£a¡l œ¡−pl l¡S−aÉ p¤q©c ®a¡ i−u f¡bl q−u b¡−L, ®R¡Vc¡J aVÙÛz N£a¡ a¡l ¢hj¡e B¢f−pl ®R¡VM¡−V¡ ¢l−pfn¢e−ØVl Q¡L¢l¢V A−eL B−NC ®R−s ¢c−u−Rz pÇf§ZÑC ®p Nªqhd§z ¢L¿º Nªqhd§l S£he ®p k¡fe L−l e¡z S¡yL¡−m¡ HL¢V S£he a¡l, ¢e−S N¡¢s Q¡m¡−µR, ®kM¡−e M¤¢n ®pM¡−e k¡−µR, ®V¢ep ®Mm−a k¡−µR, p¤C¢jw f¤−m p¡ya¡l L¡V−a k¡−µRz ®L¡eJ ü¢eiÑl pÇfæ ®j−u ®k ü¡d£ea¡l üfÀJ ®cM−a f¡−l e¡, N£a¡ Nªqhd§ q−uJ a¡ Ah¡−d ®i¡N L−lz N£a¡l ¢eiÑua¡, ¢exnˆa¡ Bj¡−L ¢hj¤‡ L−l, HLC p−‰ a¡l Ae¤c¡la¡, a¡l œ²§la¡, Mma¡ Bj¡−L ¢hQ¢ma L−lz j¡ h−me, ‘p¤q©−cl −hÐCe e¡ Bh¡l M¡l¡f qCu¡ k¡uz ®R−mX¡ ü¡i¡¢hL i¡−h j¡e¤o qJu¡l p¤−k¡N f¡Ca¡−R e¡z’ j¡ HJ i¡−he d£−l d£−l L¡−R b¡L−a b¡L−aC N£a¡l qua Jl SeÉ i¡mh¡p¡ S¾j¡−hz Bjl¡J ®i−h¢Rm¡j, ¢L¿º p¤q©−cl SeÉ a¡l ®L¡eJ i¡mh¡p¡ S¾j¡u e¡z p¤q©−cl Jfl a¡l AaÉ¡Q¡−ll L¡lZ HL¢VC, ®p¢V qm J a¡−L i¡mh¡−p e¡, i¡mh¡−p Bj¡−clz Bj¡−cl L¡R ®b−L J−L c§−l p¢l−uJ ®p Bj¡−cl SeÉ Jl i¡mh¡p¡ HaV¤L¤ jÔ¡e Ll−a f¡−l¢e, H L¡l−ZC a¡l BlJ ®Scz a¡l ¢qw−p, a¡l ®Sc, a¡l r¤âa¡ a¡l pjÙ¹ −h¡dh¤¢Ü ®m¡f f¡C−u ®cuz Bjl¡, HjeJ q−u−R, j¡p Q−m ®N−R k¡C¢e p¤q©c−L ®cM−a, Hl HL¢VC L¡lZ ®ke N£a¡ Bl p¤q©−cl pÇfLÑ ®ke ü¡i¡¢hL q−u J−Wz p¤q©c−L ®ke Bl ph ¢nöl 27

ja ®h−s EW−a ®cu −pz D−cl pju −R¡Vc¡ kMe hE h¡µQ¡ ¢e−u ®hs¡−a B−pe AhL¡−n, p¤q©c ¢g−l f¡u a¡l SNaz B−Nl ja EµRÆm E‹Æm q−u J−Wz −M−m, ®c±−s¡u, Lb¡ h−m, q¡−p, L¡y−cz Bjl¡ L¡−R B¢R h−m L−l J, ¢WL B−Nl ja L−lz ¢L¿º N£a¡l p¡j−e c¡ys¡−m Bh¡l J f¡blz fТa D−cC HL¢V OVe¡ O−V, J ¢LR¤−aC ¢g−l −k−a Q¡u e¡ Y¡L¡uz k¡Ju¡l pju q−mC J m¤¢L−u b¡−L, i−u L¡y−fz J−L ®S¡l L−l ®V−e d−l ®j−l N¡¢s−a JW¡−a quz fТah¡l k¡Ju¡l pju Jl BaÑe¡−c AhL¡n L¡y−fz p¡l¡ f¡s¡ L¡y−fz N£a¡ ®L¡eJ¢ceC f¡−l e¡ p¤q©c−L i¡mh¡p−az p¤q©c ®L¡eJ¢ceC f¡−l e¡ a¡l j¡−L i¡mh¡p−az c£OÑ c£OÑ ¢ce p¤q©cq£e AhL¡−n ®L¡eJ fСZ b¡−L e¡z −fÐaf¤l£l ja m¡−N HLpj−ul Lm−l¡−m Lma¡−e j¤Ml AhL¡n¢V−Lz c£OÑ c£OÑ ¢ce c£OÑnÄ¡−pl në ö¢e AhL¡−nlz

®a¡j¡−L f¡¢l¢e R¤y−a, ®a¡j¡l ®a¡j¡−L

28

l¦â−L ¢e−u ®k ®k±bS£h−el QjvL¡l üfÀ ®c−M¢Rm¡j, ®p üfÀ-®f¡s¡-R¡C Bj¡l phÑ¡−‰ aÅ−Ll ja ®py−V b¡−Lz S¡¢e ®k l¦âl p−‰ S£he k¡fe pñh euz S¡¢e ®k k¡l k¡l S£h−el ¢c−L Bjl¡ O¤−l c¡y¢s−u¢Rz S¡¢e HMe ph d¤−m¡L¡¢mR¡C d¤−u j¤−R f¢lµRæ qJu¡l pjuz ah¤ pju Ns¡−a b¡−L, ¢ce f¤s−a b¡−L ¢eSÑe ®l¡Ÿ¤−l, l¡a…−m¡ AåL¡−l ar−Ll ja X¡L−a b¡−L Bl E−W¡−el E¢µRø L¡−Wl ja h−p b¡¢L B¢j ¢e−S−L ¢e−uz HC S£he−L ¢e−u ¢WL ®L¡e¢c−L k¡h, −L¡b¡u ®N−m −eC ®eC Ll¡ ý ý q¡Ju¡ Bj¡l ¢c−L hÜ E¾j¡−cl ja R¤−V Bp−h e¡ h¤−T f¡C e¡z S£he¢V−L HLh¡l f¡mL B−lL h¡l f¡bl h−m ®h¡d q−a b¡−Lz HC ®k S£he, ®k S£he¢V M¤−y s¡−a M¤−y s¡−a H−p ®no Ah¢c h−p−R Bj¡l N¡−u, LMeJ ®j¡−VJ ®Vl f¡C e¡, Bh¡l Bj¡l O¡s ¢fW ph L¤−y S¡ q−u k¡u HC S£h−elC i¡−lz HC S£he¢V−L B¢j ¢WL ¢Q¢e e¡, S£he¢V Bj¡lC ¢Rm AbQ Bj¡l ¢Rm e¡z c£OÑ c£OÑ hRl d−l B¢j Hl k¡ ¢LR¤ f¡e£u ph ®Y−m ¢c−u¢R HL¢V BySm¡u, ¢e−Sl aªo·¡l Lb¡ Bj¡l HLh¡lJ j−e f−s¢ez f−l L¡al q−u q¡a h¡s¡−a ¢N−u ®cM¢R Smq£e ö×L jl¦l ja f−s B−R S£hez Bj¡lC Os¡u Bj¡l SeÉ ¢LR¤ Ah¢nø ®eCz fТa¢ce ®pC B−Nl ja Bh¡l ¢WL B−Nl jaJ eu, X¡L¢fu−el n−ë ®c±−s k¡C clS¡uz L¡lJ −L¡eJ ¢Q¢Wl SeÉ B¢j A−fr¡ L−l ®eC, S¡¢ez ¢L¿º ¢Q¢Wl ¢i−s ¢Q¢W M¤y¢S, HL¢V ®Qe¡ ¢Q¢W M¤y¢S, ®k ¢Q¢Wl në ®b−L HLl¡n üfÀ E−W O¤P¤l f−l e¡−Q, ®k ¢Q¢Wl në ®b−L l¦−f¡¢m Sm N¢s−u ®e−j Bj¡−L pÀ¡e Ll¡uz S¡¢e −k B−Nl ja a¡l ®L¡eJ ¢Q¢W B¢j Bl ®L¡eJ¢ce f¡−h¡ e¡, a¡lflJ ®ia−l …y¢s ®j−l h−p b¡L¡ C−µRl¡ Ah¡dÉ h¡¢mL¡l ja ýsj¤s L−l L£ L−l ®ke ®h¢l−u B−pz Bp−m H B¢j eC, Bj¡l ®ia−ll AeÉ −LE HL¢V ®Qe¡ q¡−al ®mM¡ ®M¡y−S ¢Q¢Wl M¡−jz B¢j eC, AeÉ ®LE ®Qe¡ q¡−al ®mM¡l ¢Q¢W e¡ ®f−u c£OÑ nÄ¡p ®g−mz fТa¢ce X¡L¢fu−el −g−m k¡Ju¡ ¢Q¢W q¡−a ¢e−u ®pC c£OÑnÄ¡−pl në ö¢e B¢jz Bj¡l eu, AeÉ L¡lJz ®L¡b¡J ®L¡eJ ®N¡fe L¤W¤¢l−a m¤¢L−u b¡L¡ −pC AeÉ L¡E−L ®W−m pl¡−a Q¡C c§−l, f¡¢l e¡z l¦âl ¢Q¢W B¢j Bl LMeJ f¡−h¡ e¡ S¡¢e, ah¤ h¡l h¡l i¤−m k¡C, fТa¢ce i¤−m k¡C ®k f¡−h¡ e¡z R¡CHl Jfl Ef¤s q−u AfÐLa ª −ÙÛl ja M¤yS−a b¡¢L ¢am f¢lj¡Z üfÀ ®L¡b¡J i¤m L−l f−s B−R ¢L e¡z ®ghЦu¡¢l−a Y¡L¡l h¡wm¡ HL¡−X¢j fС‰−e hC−jm¡u fТa ¢h−L−m q¡yV−a q¡yV−a ®Qe¡ L¢h p¡¢q¢aÉ−Ll p−‰ ®cM¡ qu, Lb¡ qu, HjeL£ L¡lJ L¡lJ p−‰ ®jm¡l ®ial Q¡−ul ®c¡L¡−e hp¡ qu, B—¡ qu, ¢L¿º ®Q¡M M¤y−S ®g−l HL¢V −Qe¡ j¤M, HL−S¡s¡ ®Qe¡ ®Q¡Mz −Q¡−Ml aªo·¡¢V ¢e−u fТal¡−a O−l ¢g¢lz a−h HL¢ce ®cM¡ ®j−m a¡l, Bj¡l ®ia−ll B¢j¢V Bj¡−L f¡ f¡ L−l a¡l ¢c−L H¢N−u ®euz C−µR L−l h¢m, ‘a¤¢j ¢L i¡m B−R¡? k¢c i¡m BR, ¢L L−l i¡m BR? B¢j ®a¡ i¡m b¡L−a f¡¢l e¡! HC ®k Be¾c LlR, ¢L L−l LlR? B¢j ®a¡ f¡¢l e¡, c£OÑ c£OÑ ¢ce f¡¢l e¡z’ −L¡eJ Lb¡ e¡ h−m a¡−L ®c¢M, hå¤ ®h¢øa l¦â−L AfmL ®Q¡−M 29

®c¢Mz C−µR L−l ®høe ®ic L−l l¦âl p¡j−e ¢N−u c¡ys¡C, q¡a d−l a¡−L ¢e−u B¢p, ®pC B−Nl ja c¤Se f¡n¡f¡¢n q¡y¢V −jm¡l j¡−Wz C−µR…−m¡ e¡¢s Q¡¢s, C−µR…−m¡l p−‰ L¡e¡j¡¢R ®i¡y ®i¡y ®M¢mz C−µRl ®Q¡−M L¡−m¡ l¦j¡m ®hy−d ¢c−u ®c±−s f¡m¡C, ¢S−a ®N¢R −i−h A–q¡¢p q¡¢pz Bj¡l q¡¢pC, ¢e−Sl L¡−e ö¢e L¡æ¡l ja ®n¡e¡−µRz l¦âl ea¤e L¢ha¡l hC ®h¢l−u−R, a¡l Be¾c B¢j ®Lhm c§l ®b−L Ae¤ih L¢lz ¢c−u¢R−m pLm BL¡n, a¡l ea¤e hC¢V ¢L−e kMe h¡¢s−u ¢c−u¢R a¡l ¢c−L A−V¡NË¡g ¢e−a, l¦â ¢LR¤rZ W¡™¡ ®Q¡−M Bj¡−L ®c−M fÐbj f¡a¡u ®m−M, ®k ®L¡eJ L¡E−Lz qÉ¡y, B¢j HMe l¦âl L¡−R ®k ®L¡eJ ®LEz hC¢V q¡−a ¢e−u ¢hj§t c¡y¢s−u b¡L¡ Bj¡l Jfl C−µR…−m¡ hy¡c−ll ja m¡g¡−a b¡−Lz ¢Rys−a b¡−L Bj¡−Lz l¦â ¢L S¡−e L£ i£oZ lLj B¢j Q¡C¢R −ke ®p Bj¡−L HLh¡l ¢S−‘p L−l ®Lje B¢R B¢j, L−h H−p¢R Y¡L¡u, La¢ce b¡Lhz −Qe¡ j¡e¤o…−m¡ pL−mC ®a¡ Bj¡−L ¢S−‘p L−l−Rz l¦â ¢L Bj¡l Lj ®Qe¡ ¢Rm! ¢L L−l Hje ¢eØfªq q−a f¡−l −p! −LE ¢L Ha n£OË i¤−m ®k−a f¡−l a¡l ph−Q−u Bfe j¡e¤o¢V−Lz fÐnÀ…−m¡ Bj¡l C−µR…−m¡l L¡y−d pJu¡l q−u Evphj¤Ml ®jm¡ ®R−s Bj¡l p−‰ h¡¢s ®g−lz ®jm¡l ®no¢c−L l¦âl p−‰ Lb¡ qu, Q¡ M¡Ju¡ qu j¤−M¡j¤¢M h−pz ¢S−‘p L¢l f¡−ul Lb¡z h−m B−Nl ®Q−u Lj c§laÅ ®p ¢X−P¡−a f¡l−R HMez ¢pN¡−lV ®R−s−R¡? ®q−p h−m, J R¡s¡ k¡−h e¡z Bl ¢LR¤ ®R−s−R ¢L e¡ ¢S−‘p L¢l e¡z Bj¡l öe−a iu qu ®k h¡¢L ®en¡…−m¡J a¡l f−r aÉ¡N Ll¡ pñh euz l¦â A−eLrZ Bj¡l ®Q¡−Ml ¢c−L Ni£l L−l a¡¢L−u ®b−L i¡l£ L−˜ h−m, Qm ¢T−ec¡ Qm, L¡m −i¡l−hm¡z B¢j k¡h L£ e¡, ®k−a Q¡C L£ e¡, ®L¡eJ S¡e−a Q¡Ju¡ euz a¡l ®ke c¡¢h B−R Bj¡l Jfl, ®plLj c¡¢h−aC h−mz ®ke l¦â S¡−eC ®k B¢j k¡hz HLh¡l ØfnÑ Ll−m ®Ly−c EWh Ah¤T h¡¢mL¡z L¡m juje¢pw−q ®gl¡l Lb¡ Bj¡l, Bl qW¡v ¢Le¡ ¢Te¡Ccq k¡Ju¡l fÐÙ¹¡hz ¢Te¡Cc−q L¢ha¡l Ae¤ù¡e q−µR, JM¡−e BlJ ¢LR¤ L¢h k¡−µRez Nah¡l, l¦âl p−‰ Bj¡l kMe ¢h−µRc q−µR q−µR, Bjl¡ c¤SeC L„h¡S¡−l ¢N−u¢Rm¡j, pj¤−âl S−m ¢pe¡e L−l, a£−ll h¡m¤l Jfl p§kÑ¡−Ù¹l B−m¡l ¢e−Q h−p L¢ha¡ f−s¢Rm¡jz L¢h jq¡−ch p¡q¡ Bl e¡¢pl Bq−jc ¢R−me p−‰z m¤¢‰ f¡”¡¢h fl¡ jq¡−ch p¡q¡ N¡jR¡ L¡y−d ¢e−u, mð¡ f¡¿¹m¤e f−l l¦â Bl e¡¢pl Bq−jc Bl qm¤c LÉ¡‰¡l¦ ®N¢” Bl ¢Sep f−l B¢j S−m ®e−j¢Rm¡j, L¡f−s Sm Y¤−L Bj¡−cl nl£l i¡l£ L−l a¤m¢Rm Bl r−Z r−Z Bj¡−cl a¡l e¡¢sl ¢c−L ®V−e ¢e¢µRm i¡¢Vl Smz L£ QjvL¡l pju ®L−V¢Rm Bj¡−cl! B¢j k¡h ¢Te¡Ccq, H k¡Ju¡ ®L¡eJ Evp−hl Be−¾c n¢lL qJu¡l SeÉ euz H ®LhmC l¦âl f¡−n b¡L¡l SeÉz a¡l p−‰ ¢hh¡q¢h−µRc O−V−R Bj¡l, Bjl¡ Bl ü¡j£ Ù»£ eC, ¢L¿º HC fª¢bh£−a ph−Q−u L¡−Rl j¡e¤o −L B−R Bj¡l l¦â R¡s¡! hå¤ ®L Bl B−R! c£OÑ hRl d−l HL l¦â−LC B¢j Bfe L−l a¤−m¢R, a¡−LC B¢j Bj¡l SNa L−l a¤−m¢Rz l¦â 30

Bj¡−L c¤xM ¢c−u−R S¡¢e, ¢L¿º B¢j ®a¡ H Lb¡ Aü£L¡l Ll−a f¡¢l e¡ a¡−L ®k i¡m h¡¢pz ¢Te¡Ccq k¡Ju¡l h¡p R¡−s h¡wm¡ HL¡−X¢j ®b−Lz f−b Bj¡−cl Bm¡c¡ S£h−e k¡ OV−R −R¡VM¡−V¡ OVe¡ c¤OÑVe¡ ph h¢m flØfl−Lz HL¢V Lb¡C B¢j −Lhm m¤¢L−u l¡¢M, Bj¡l L−øl Lb¡z h¢m e¡ −l¡cq£e n£a¡aÑ pL¡m…−m¡ Bj¡−L −Lje S¢j−u hlg L−l l¡−Mz l¦â qW¡v h−m, L¢ha¡ öe−h! ¢fÐu L¢hl L¢ha¡ öeh e¡, H −Lje Lb¡z l¦â, h¡−p h−p f¡−n h−p, f−s, c§−l B−R¡ c§−lz −a¡j¡−L f¡¢l¢e R¤y−a, ®a¡j¡l ®a¡j¡−L  Eo· ®cq ®R−e ®R−e L¤¢s−u¢R p¤M, flØfl M¤−y s M¤−y s ¢eiª¢a M¤y−S¢Rz −a¡j¡l ®a¡j¡−L B¢j R¤y−a f¡¢l e¡Cz −ki¡−h ¢Te¤L M¤−m j¤−š²¡ ®M¡y−S ®m¡−L Bj¡−L M¤−mC a¤¢j ®f−u−R¡ Ap¤M, −f−u−R¡ ¢Le¡l¡q£e B…−el ec£z nl£−ll a£hÐaj Ni£l Eõ¡−p −a¡j¡l ®Q¡−Ml i¡o¡ ¢hpÈ−u f−s¢R  −a¡j¡l ®a¡j¡−L B¢j R¤y−a f¡¢l e¡Cz S£h−el f−l l¡M¡ ¢hnÄ¡−pl q¡a LMe ¢n¢bm q−u T−l ®N−R ma¡z LMe q©cu ®g−m q©c¢f™ R¤y−u h−p B¢R Ec¡p£e Be¾c−jm¡u −a¡j¡−L f¡¢l¢e R¤y−a  Bj¡l ®a¡j¡−L, rÉ¡f¡−V NË£h¡S ®ke, e£m fVi§¢j aReR L−l ®N¢R n¡¿¹ BL¡−nlz A−T¡l hª¢ø−a B¢j ¢i¢S−u¢R ¢qu¡  −a¡j¡l ®a¡j¡−L B−S¡ R¤y−a f¡¢l e¡Cz h¡C−ll Lªo·Q§s¡ N¡−Rl m¡−ml ¢c−L a¡¢L−u b¡¢L A−eLrZ, Ec¡p£e Bj¡−L R¤y−u R¤y−u k¡u m¤ q¡Ju¡z l¦â a¡l L¢ha¡l Lb¡ ®n¡e¡−a b¡−L, Cc¡e£w ®p c¤q¡−a ¢mM−R, fÐQ¤l l¡S¯e¢aL L¢ha¡, f¡n¡f¡¢n HL¢V L¡hÉ e¡VLJz l¦â a¡l L¢ha¡l M¡a¡ ®hl L−l ea¤e ®mM¡ L¢ha¡…−m¡ Bj¡−L fs−a ®cu, Bj¡l Ae¤−l¡−dC ®cuz mrÉ L¢l, ¢ef¡a k¡L dÄwp ®q¡L S¡a£u L¢ha¡ R¡s¡ hÉ¢š²Na Ae¤i−hl L¢ha¡…−m¡ AeÉlLj, ea¤e dl−elz ea¤e dle¢V d¡lZ Ll−a pju ®eu, ¢L¿º −p ®k f¤−l¡−e¡ 31

M¡yQ¡ −i−P ®h¢l−u H−p−R, a¡ Ae¤ih L−l fÐn¡¢¿¹ B−pz ea¤e dle¢V d£−l d£−l HL¢V ¢pÀ‡ j−e¡lj SN−a ¢e−u c¡ys Ll¡u, ®k SN−a hÉ¢š² l¦â A−eL ®h¢n B¿¹¢lL,A−eL ®h¢n Ni£lz ¢Te¡Cc−q Bjl¡ ®k k¡l L¢ha¡ f¢s j−’, Ap−aÉl ¢hl¦−Ü, Ap¡−jÉl ¢hl¦−Ü, °ül¡Q¡l Ae¡Q¡l AaÉ¡Q¡−ll ¢hl¦−Ü pwNÊ¡j£ L¢ha¡z k¡l L˜ ka ¢QvL¡l J−W, ®p aa h¡qh¡ f¡uz ®k ka ¢eL¤¢Q L−l plL¡−ll, ®p aa e¡j L¤−s¡uz HMe Hje q−u−R ®k hÉ¢š²Na p¤Mc¤x−Ml L¢ha¡ k¡l¡ ®m−M, p−Qae j¡e¤o ¢q−p−h a¡−cl NZÉ Ll¡ qu e¡z l¦â®LJ ®c−M¢R −p a¡l l¡S¯e¢aL L¢ha¡ ¢e−u ka NhÑ−h¡d L−l, AeÉ L¢ha¡ ¢e−u aa euz Hje °c¢nL p¡j¡¢SL c¤xpj−u hÉ¢š²L r¤âa¡ ®b−L ®h¢l−u ¢hn¡m BL¡−nl ¢e−Q j¡eh håe lQe¡ Ll−a qu, p¢Çj¢ma ü−fÀl N¡e N¡C−a quz L¢hl¡ pj¡−Sl h¡C−l ®L¡eJ Bm¡c¡ S£h eu, Ap¤ÙÛ pj¡S−L p¤ÙÛ Ll¡l c¡¢uaÅ L¢h−clJz L¢hl¡ H ®c−n M¤h Se¢fÐu, na na ®m¡−Ll ¢is qu L¢ha¡l Ae¤ù¡−e, j¡e¤o−L pwNË¡−j Eà¤Ü Ll¡l c¡¢uaÅ L¢hl¡ ¢e−u−Rez l¦âJ ¢e−u−R, ¯ül¡Q¡¢l n¡p−Ll ¢hl¦−Ü L−uL¢V B…e B…e L¢ha¡ f−s Bpl j¡a L−lz Hje cªç k¡l L˜ül, Hje k¡l rja¡ ®Lhm në…µR ¢c−u HL HL¢V SÅm¿¹ B−NÀu¢N¢l h¡¢e−u ®gm¡l, n£ama¡ a¡−L L£ i£oZ Bhªa L−l l¡−Mz j’ ®b−L ®e−j d£−l ®qy−V, ®b−j ®b−j ®qy−V l¦â ¢f¢R−u f−s kMe ph¡C ¢j−m Bjl¡ k¡¢µR ®L¡b¡J! AÒf c§l −qy−VC f¡−ul k¿»Z¡ a¡−L h¡lh¡lC c¡ys L¢l−u ¢c−m L¡ydM¡e¡ h¡¢s−u ¢cC ®ke il ¢c−u c¡ys¡uz hs Apq¡u ®cM−a m¡−N l¦â−Lz C−µR L−l a¡l Ap¤M…−m¡ HL g¤y−u i¡m L−l ¢cC, C−µR L−l q¡a d−l −c±−s k¡C c¤−V¡ EŸ¡j, EµRÆm, Eo· q©cu, ph¡l B−N, p¡j−ez C−µR…−m¡ c¢ma q−a b¡−L ANËN¡j£−cl S¤−a¡l a−mz ¢Te¡Cc−ql p¡wúª¢aL pwNW−el LaÑ¡l h¡¢s−a aMe L¢h Bp¡c ®Q±d¤l£ ApwMÉ …ZNË¡q£ ¢e−u h−p ®N−Re B−m¡Qe¡uz B−m¡Qe¡ BSL¡m HL¢VC, Hln¡cz Hln¡−cl fae L£ L−l OV¡−e¡ k¡uz l¡S¯e¢aL cm…−m¡l Hln¡c ¢h−l¡d£ B−¾c¡me p¢WL q−µR L£ e¡, q¡¢pe¡ M¡−mc¡ L¡lJ ®L¡b¡J ®L¡eJ i¤m q−µR L£ q−µR e¡ Hph ¢e−u p§rÈ ¢h−nÔoZz B−m¡Qe¡u Awn ¢e−a l¦âl BNËq Ef−Q f−s, Bj¡l BNËq q−mJ AwnNËqZ pñh eu S¡¢ez Bj¡l j¤−M L¢We L¢We l¡Se£¢al në M¤h Lj B−pz ¢h−nÔo−ZJ B¢j M¤h L¡yQ¡z BbÑ p¡j¡¢SL në¢Vl j¡−e h¤T−aC Bj¡l A−eL¢ce ®m−N−Rz B¢j M¤h pqS L−l −k ¢S¢ep¢V h¤¢T a¡ qm, HL¢V p¤ÙÛ Hhw p¤¾cl f¢l−hn °a¢l Ll−a q−m ph¡l SeÉ Aæ hÙ» h¡pÙÛ¡e, ph¡l SeÉ ¢nr¡ ü¡ÙÛÉl hÉhÙÛ¡ Ll¡ E¢Qaz e¡l£ f¤l¦−ol pj¡e A¢dL¡l, pÇf−cl p¤oj h¸Ve ¢e¢ÕQa Ll¡ E¢Qaz AåaÅ, ®N¡ys¡¢j, ¢qwpËa¡, eªnwpa¡ ®b−L pj¡S−L j¤š² Ll¡ E¢Qaz HC E¢Qa L¡S…−m¡l SeÉ cr Hhw pv ®eaªaÅ fÐ−u¡Sez ¢L¿º L¡l f−r pñh ®eaªaÅ ®cJu¡! ®LE hm−R q¡¢pe¡, ®LE M¡−mc¡z ®k k¡l ¢hnÄ¡−pl f−r e¡e¡lLj k¤¢š² c¡ys Ll−Rz a−h HL¢V Bn¡l Lb¡ HC, q¡¢pe¡ M¡¢mc¡ c¤Se q¡−a q¡a ®l−M öl¦ L−l−Re Hln¡c ¢h−l¡d£ B−¾c¡mez c¤S−el j¤M ®cM¡−c¢M ®eC, H−L Afl−L N¡m ¢c−µRe HlLjC ®c−M AiÉÙ¹ Bjl¡z ¢L¿º N¡mN¡m i¤−m a¡yl¡ HMe ®c−nl ü¡−bÑ ®S¡V 32

®hy−d−Rez AhnÉ HC ®S¡V h¡yd¡l ®fR−e ay¡−cl ¢e−S−cl ka Lª¢aaÅ a¡l ®Q−u ®h¢n Lª¢aaÅ h¤¢ÜS£¢h−clz NZa−¿»l f−rl h¤¢ÜS£¢hl¡ c¤C ®eœ£−L ®S¡V h¡yd¡l SeÉ ®fÐlZ¡ fl¡jnÑ k¡ ¢LR¤ clL¡l ¢c−u−Rez ®LE i¤N−R, ®LE ®i¡N Ll−R, L¡lJ ¢LR¤ ®eC, L¡lJ A−Ym Hph −cM−a ®cM−a k¢cJ N¡ pJu¡ q−u ®N−R, ah¤ HL¢V üfÀ H−p il L−l Bj¡l ®Q¡−M, AeÉ¡u Bl °hojÉq£e HL¢V pj¡−Sl üfÀz Bu¤A¢ë S£h−el ¢eÕQua¡z ®Lhm ¢LR¤ j¡e¤−ol SeÉ eu, ph¡l SeÉz ¢Te¡Cc−q l¡a Ni£−l q−a b¡−L Bn¡u qa¡n¡u, ü−fÀ c¤xü−fÀz l¡−a A¢a¢b−cl O¤−j¡h¡l B−u¡Se q−µR kMe, Bj¡l Bl l¦âl SeÉ Bm¡c¡ c¤¢V O−ll hÉhÙÛ¡ Ll¡ qm, L¡lZ A¢a¢b−cl HLSe h¡¢sl LaÑ¡l L¡−e L¡−e Bj¡−cl ¢h−u-¢h−µR−cl Mhl¢V ®f±y−R ¢c−u−Rez l¦â Bl B¢j c¤SeC Bm¡c¡ O−ll fÐÙ¹¡h p¢he−u fÐaÉ¡MÉ¡e L−l HL ¢hR¡e¡u O¤−j¡Cz A−eL A−eL¢ce fl l¦â Bj¡−L ØfnÑ L−l Ni£l L−lz A−eL A−eL ¢ce fl l¦â Bj¡−L Q¤j¤ M¡uz A−eL A−eL ¢ce fl c¤S−el nl£l HL¢V ¢h¾c¤−a H−p −j−nz HLh¡lJ Bj¡l j−e qu e¡ l¦â −L¡eJ flf¤l¦oz j−e qu e¡ ®k Bjl¡ HMe flÖf−ll Ae¡aÈ£u ®LE, Ahå¤ ®L¡eJz fl¢ce ¢Te¡Cc−q pL¡m qu, ®m¡−L Aá¤a ®Q¡−M a¡¢L−u b¡−L Bj¡l ¢c−Lz L£ L−l flf¤l¦−ol p−‰ HL O−l O¤−j¡−a l¦âl e¡ ®q¡L, Bj¡l ¢àd¡ qm e¡! Bj¡l qu¢ez −k f¡f−h¡−dl Lb¡ AeÉl¡ i¡−h, ®pC f¡f®h¡−dl ®mnj¡œ Bj¡l j−dÉ ®eCz L¡lJ ï¦L¤’Z Bj¡−L ØfnÑ L−l e¡z B¢j l¦â−L L¡N−S f−œ aÉ¡N L−l¢R a¡ ¢WL, a−h ®L¡eJ f¤l¦o−L k¢c Bj¡l ph−Q−u L¡−Rl h−m j−e qu, ph−Q−u Bfe h−m j−e qu, ®p l¦âz Hl j−dÉ HL ¢h¾c¤ Lª¢œja¡ ®eC, HL ®g¡yV¡ ¢j−bÉ ®eCz i¡mh¡¢p HL l¦â−LC, kaC a¡l ¢hl¦−Ü Bj¡l A¢i−k¡N b¡L¤L e¡ ®Lez HC i¡mh¡p¡l ®h¡d¢V B¢j M¤h ®N¡f−e ®N¡f−e m¡me L¢lz HC ®h¡d¢V Bj¡l HL¢V q¡a ¢e−u l¡−M l¦âl Eo· Lªo· q¡−az HC ®h¡d¢V HL¡ ¢eiª−a h−p b¡−L, pwp¡l k¡f−el f¢lLÒfe¡ L−l e¡, i¢hoÉ−al Lb¡ p¡j¡eÉJ i¡−h e¡, ®h¡d¢V ®h¡dq£e h−Vz Y¡L¡l f−b c¤Se kMe L¢ha¡l N−Òf X¤−h k¡C, L¢ha¡l c¤¢V HL¢V h¡LÉ flØfl−L ®n¡e¡¢µR, l¦â A−eL¢ce B−Nl ®mM¡ HL¢V L¢ha¡ j¤MÙ¹ hm−a b¡−Lz a¡l j−e qu a¡l pju…−m¡ Bp−mC f−Q N−m k¡−µRz ‘M¤−m e¡J HCph ®f¡n¡L Bj¡l Lª¢œja¡ j¡w−pl Jf−l HC aÅL, HC ®p±¾ckÑ ®j¡sL M¤−m e¡J ¢c−el nl£l ®b−L −l¡−cl i§¢jL¡z Nm¡ ¢f−Ql j−a¡e N−m k¡−µR j¤q§aÑ, pju, N−m k¡−µR e¡l£ Bl ¢nö−cl Ae¡¢hm ®h¡d, j¡e¤−ol −j±¢mL ¢hnÄ¡p, N−m k¡−µR i¡mh¡p¡ B¢j ®gl¡−a f¡¢l e¡ piÉa¡l A¢hlm r¢a, BaÈlj−el ®LÓc, S−m i¡p¡ f¤−Øfl pwp¡l, ¢nöl jsL, B¢j ®gl¡−a f¡¢l e¡ jq¡j¡¢l, ï¦Z qaÉ¡, AåL¡−l SÅmSÅ−m qe−el q¡a.. 33

rj¡q£e Arja¡ S−j S−j f¡q¡s q−u−R, f¡q¡−sl f¡c−c−n ®p¡e¡lP Bm−pÉl d¡e, Bl ¢LR¤ cmR¤V fl¡¢Sa ¢hhZÑ j¡¢lQz V¤L−l¡ V¤L−l¡ L−l ¢Ry−s ®g−m¡ Bj¡l ®Qae, ¢hnÄ¡−pl ÙÛ¢hl nl£l Q¡h¤−L lš²¡š² Ll, r¤d¡aÑ ¢pw−ql j¤−M R¤y−s c¡J Bj¡l BaÈ¡−Lz j¡e¤−ol ®j±¢mL j¤−M¡n B¢j M¤m−a f¡¢l e¡, öd¤ f¤−s ®k−a f¡¢l, f¤−s k¡C, ®f¡s¡C ®p±li, l¡−al B…e H−e ¢e−h¢ca pL¡m ®f¡s¡Cz’ f¡ f¡ L−l HL¢V Lø E−W Bp−R Bj¡−cl ¢c−L, Øfø ®c¢Mz T¡yL ®hy−d ¢hoZÀa¡J B−pz Lø−L c§l R¡C q¡−a p¢l−u l¦â ¢nj¤m e¡−jl HL¢V ®j−ul Lb¡ h−m, ®j−u¢V−L ®p Na hRlC fÐbj ®c−M ®jm¡u, −j−u¢V−L ¢e−u A−eL…−m¡ L¢ha¡ ¢m−M−Rz ‘¢L lLj L¢ha¡?’ ‘Bj¡lJ C−µR L−l °hn¡−Ml T−sl påÉ¡u AeÉ ®L¡−e¡ al¦Z£l q¡a d−l p¤c−§ l q¡l¡C, hª¢ø J h¡a¡−p ®j¢m k¤Nm X¡e¡l üfÀz Bj¡lJ C−µR L−l g¤−V b¡¢L ApwMÉ ¢nj¤mz’ ‘a¡lfl?’ ‘c¤f−¤ ll ®l¡−c ®f¡s¡ ¢Qh¤−Ll Ec¡p£e ¢am R¤y−u ¢c−a C−µR L−l i¡mh¡p¡, e£m ®Q¡M, Q¡y−cl nl£l Bj¡lJ C−µR L−l BP¤−m Ss¡C ¢j¢q pȪ¢a, ü−fÀl Lf¡m ®b−L T−l fs¡ Q¤m…−m¡ Bm−a¡ pl¡Cz’ ‘Bl L£ L£ C−µR L−l?’ ‘C−µR L−l eN−ll ¢eu¢¿»a f−b pjÙ¹ ¢e−od j¡e¡ R¤y−s ®g−m ¢c−u ps−Ll j¡TM¡e ®h−u ®qy−V k¡C Bj¡lJ C−µR qu L¡y¢cz’ ‘H ®a¡ p¤−Ml Lb¡z H−a L¡yc¡l ¢L qm? L¡yc−h ®Le?’ l¦â ®q−p h−m, ‘B−l ®n¡−e¡C e¡z’ B¢jJ q¡¢p hm−a hm−a, ‘B−l hmC e¡z’ ‘Bj¡lJ C−µR L−l M¤−m ¢cC q¡aLs¡ h¡yd¡ q¡a, Qœ²¡−¿¹l Mm h¤−L L¡js hp¡Cz Bj¡lJ C−µR L−l V¤L−l¡ V¤L−l¡ L−l ®L−V ®g¢m ®a¡j¡l nl£lz’

34

‘¢R ¢R, Hje Lp¡CHl ja Lb¡ hm−R¡ ®Le? L¡l nl£l V¤L−l¡ V¤L−l¡ Ll−a C−µR qu −a¡j¡l?’ Bj¡l h¢ˆj Q¡qe£ h¢ˆj J−ù H−p plp q−a e¡ q−aC l¦â h−m, ‘cªnÉL¡hÉ…−m¡ f−s−R¡? ¢nj¤m−L ¢e−u ®mM¡z B¢j ®a¡j¡l e¡j S¡¢e e¡, −cM−m ¢Q¢ez HMe B¢j ®L¡b¡u ¢N−u M¤S y −h¡ ®a¡j¡u? M¤yS−a M¤yS−a ®L¡b¡u k¡−h¡? ¢pl¡¢j−Ll N¡RN¡R¡¢m, C−Vl T¡E h−el ®ial −L¡b¡u B¢j M¤yS−h¡ ®a¡j¡u? −L¡b¡u ®a¡j¡l ®p±j pL¡m, n¡¿¹ c¤f¤l? −L¡b¡u ®a¡j¡l j¤Ml ¢h−Lm, HL¡¢L l¡a? M¤yS−h¡ ®L¡b¡u--Tl¡ f¡a¡u p¡S¡−e¡ O¡p påÉ¡−hm¡u? ®L¡b¡u M¤S y −h¡?’ B¢j h¢m, ‘A−eL M¤−y S−R¡, cªnÉL¡hÉ c¤CH ®a¡j¡l O¤jJ ®k −j−u¢V−L M¤S y −a ®N−R, pL¡−m ®Vl ®f−u−R¡z cªnÉL¡hÉ ¢a−eJ a¡−L M¤y−S ®hs¡−µR¡z ec£ ®f−l¡−µR¡, p¡Nl ®f−l¡−µR¡, ¢hÙ¹ªa j¡W ®f−l¡−µR¡, f¡q¡s fhÑa he h¡c¡s ph M¤yS−R¡, Hje¢L BL¡−nJ M¤yS−R¡, Ha M¤−y S M¤y−S ®no fkÑ¿¹ ®f−u−R¡ a¡−L? ’ l¦âl j¤−M Aj¢me q¡¢pz h−m ®p ®f−u−R a¡−L M¤y−Sz ¢nj¤m−Lz ¢nj¤m e¡¢L HLV¤M¡¢e ®Q−u¢Rm fÐbj fÐbjz Aa ®h¢n ¢e−S−L M¤m−a Q¡u ¢ez ¢nj¤−ml c¤f¤l…−m¡ l¦â aMe E¢s−u ¢c−a hm−Rz ‘−jm¡l j−dÉ HLV¤M¡¢e ®M¡m¡−jm¡ HLV¤M¡¢e ®Le? −M¡m¡−jm¡ HLV¤M¡¢e ®Le? M¤m−a f¡−l¡ q©cu ®a¡j¡l pjÙ¹V¤L, ®chc¡l¦ Q¤m M¤m−a f¡−l¡ i¤l¦l f¡−n L¡V¡ c¡−Nl ph¤S pȪ¢a üfÀ Hhw BN¡j£L¡m Hhw ®a¡j¡l ph−Q ®N¡fe m‹¡¢VJ M¤m−a f¡−l¡z E¢s−u ¢c−a f¡−l¡ ®a¡j¡l pȪ¢al g¢pm E¢s−u c¡J c¤f¤l ®a¡j¡l ¢nj¤m a¤−m¡, −j−Ol −M¡yf¡u j¤Ml ¢h−Lm E¢s−u c¡J, E¢s−u c¡J hУ−Sl ¢e−Ql üµR S−m üfÀ−mM¡ ph¤S L¡NSz 35

H °hn¡−M q¡a ®j−m Q¡J T−sl T¡fV¡, −iS¡ j¡¢Vl N−å ®g−m f¡−ul BP¤m H °hn¡−M q¡a ®j−m Q¡J S£he hcmz’ qW¡v L£ qu S¡¢e e¡, −Q¡M ¢i−S J−W L£! S¡e¡m¡u a¡¢L−u Bs¡m L¢l ®iS¡ ®Q¡Mz −M¡m¡ S¡e¡m¡ N−m q¡Ju¡l p−‰ d¤−m¡ Bp−R E−s, ®ke ®pC d¤−m¡ ®Q¡−M f−s−R h−m â¦a j¤−R ¢e¢µR, Hje L−l j¤¢R Smz l¦â−L h¤T−a ¢cC e¡ Bj¡l −L¡eJ Lø q−µRz Bj¡l ®a¡ ®L¡eJ Lø qJu¡l Lb¡ euz ®Le q−h! l¦âl Bl Bj¡l S£he HMe Bm¡c¡z HMe ®p L¡lJ ®fÐ−j fs−aC f¡−l, L¡E−L ®p ¢h−u Ll−aC f¡−lz ®q−p, ®ke l¦âl HC ®fÐj Bj¡−L −hn Be¾c ¢c−µR, p¤−M B¢j ®g−V fs¢R, Hje ü−l Hhw i¢‰−a h¢m, S£he hcm Ll−a l¡¢S −j−u¢V? l¦â h−m ®k qÉ¡y ¢nj¤m ¢h−u−a l¡¢S, a−h ¢LR¤¢ce A−fr¡ Ll−a hm−Rz

c¤Se M¤h O¤−l ®hs¡−µR¡? a¡ ®hs¡¢µRz ¢nj¤m ®Lje ®cM−a? AÒf hupz p¤¾cl£z h¡qz h¡q ¢L? ®hn i¡−m¡z

l¦âl ®Q¡−M Afl©f c£¢çz ¢al ¢al L−l üfÀ L¡yf−R c¤¢V ®Q¡−Mz

Q¤j¤ ®M−u−R¡? ®M−u¢Rz ö−u−R¡? −Q−u¢Rmz B¢jC e¡ h−m¢Rz a¤¢j e¡ h−m−R¡! hm ¢L? L¡lZ ¢L? h−m¢R, ¢h−ul B−N ®n¡−h¡ e¡! −j−u¢V p¢aÉ p¢aÉ ö−a ®Q−u−R? qÉy¡, p¢aÉz

Ah¡L qC ö−ez h¡P¡¢m ®j−u ¢h−ul B−N BN h¡¢s−u ®k±e pÇfLÑ Ll−a Q¡u ®fТj−Ll p−‰, Hje ö¢e¢ez

a¡lfl? a¡lfl ¢L? ¢nj¤m−L p¢aÉC i¡mh¡−p¡?

l¦â a¡L¡u Bj¡l ®Q¡−Mz ®Q¡−M g¤−V B−R ApwMÉ ¢nj¤mz −Q¡M p¢l−u ¢e−u S¡e¡m¡u, h¡C−ll g¤−V b¡L¡ Lªo·Q§s¡ ®cM−a ®cM−a, L£ S¡¢e −L¡b¡J ®p ¢nj¤m M¤yS−R ¢L e¡, p¤M-p¤M Nm¡u h−m, h¡¢pz

¢WL? ¢WLz

36

®Le ¢S−‘p Ll−m? l¦â ¢S−‘p L−lz B¢j S¡e¡m¡l Jf¡−l gpm E−W k¡Ju¡ ¢exü ®r−al ¢c−L a¡¢L−u h¢m, e¡ Hj¢ez l¦â−L qW¡v L−l M¤h c§−ll j¡e¤o h−m j−e quz hå¤ ®p Bj¡l, ¢L¿º ®ke L¡−Rl ®L¡eJ hå¤ euz Bfe ®p Bj¡l, ¢L¿¹ aa ®ke Bfe euz Ni£l l¡−a Y¡L¡ ®fy±−R¡−m l¦â a¡l h¡¢s−a ¢e−u k¡u h¡¢L l¡aV¤L¤ L¡V¡−az C¢¾cl¡ ®l¡−XC l¦â HL¢V ea¤e h¡¢s i¡s¡ ¢e−u−Rz ®c¡am¡u l¦âl ®fRe ®fRe E−W ®p¡S¡ a¡l O−l Y¤¢Lz A−Qe¡ Ol, A−Qe¡ Ol¢V A−Qe¡lLj L−l p¡S¡−e¡z a−h Bj¡−cl ®pC B−Nl ¢hR¡e¡¢VC B−R, ¢hR¡e¡u B−Nl Q¡cl, B−Nl e£m jn¡¢lz ph ®Qe¡z ¢L¿º ®L¡b¡u ®ke M¤h A−Qe¡ ¢LR¤z h¡¢L l¡aV¤L¤ O¤j¿¹ l¦âl f¡−n ¢eOѤj L¡V¡Cz l¦âl p−‰ nl£−ll pÇfLÑ A−e−Ll ¢Rm, J−cl p−‰ j−el pÇfLÑ LMeJ qu¢e, phpju ®p h−m−R J−cl L¡E−L ®p i¡mh¡−p e¡z HMe L£ ¢e¢àdÑ¡u l¦â h−m, L¡E−L ®p i¡mh¡−p, L£ Ahm£m¡u a¡l i¡mh¡p¡l NÒf Bj¡−L ®n¡e¡u ®p! B−m¡AåL¡−l ®Y−L b¡L¡ Ol¢V−L Bh¡l ®c¢M, H O−l ¢eÕQuC ¢nj¤m H−p h−p, ¢nj¤−ml ®Q¡−Ml ¢c−L l¦â a¡l i¡mh¡p¡u L¡yf¡ ®Q¡Mc¤−V¡ l¡−Mz pL¡m q−m ö−u b¡L¡ l¦âl f¡−n h−p Lf¡−m c¤−V¡ Q¤j¤ ®M−u, Oe Q¤m…−m¡u BP¤−ml Bcl h¤¢m−u h¢m, i¡m ®b−L¡z l¦â j¡b¡ e¡−s, ®p i¡m b¡L−hz h−m, a¤¢jJ i¡m ®b−L¡z l¦â−L ¢hR¡e¡u ®l−MC B¢j k¡C h−m ®h¢l−u k¡Cz Bj¡l ®a¡ k¡Ju¡lC Lb¡ ¢Rmz l¡Ù¹¡u ®h¢l−u HL¢V ¢l„¡l SeÉ q¡yV−a b¡¢Lz −i¡−ll ¢pÀ‡ q¡Ju¡ Bj¡−L ØfnÑ Ll−R, AbQ j−e q−µR °hn¡¢M L¡−m¡ Ts Bj¡l ®ia−ll ph¢LR¤ J−m¡V f¡−m¡V L−l ¢c−µR, ph h¤¢T −i−P ¢c−µR Bj¡l k¡ ¢Rm, ¢exü L−l ¢c−µR Bj¡−Lz hs HL¡ m¡−N, L£ S¡¢e ®Le, hs HL¡ m¡−Nz j−e qu l¡Ù¹¡u HL¢V fСZ£ ®eC, B¢j HL¡ ®qy−V k¡¢µR ®L¡b¡J, ®L¡b¡u k¡¢µR a¡ S¡¢e e¡, ®Lhm q¡yV¢R, ®fR−e ®c±−s¡−µR pȤ¢a, T¡yL T¡yL pȪ¢az juje¢pw−ql ®pC ¢ce…−m¡ ®c±−s¡−µR, L−mS LÉ¡Çf¡p, LÉ¡¢¾Ve, ®fÐp LÓ¡h, ®h¡V¡¢eLÉ¡m N¡−XÑ−el ®pCph ¢ce, −pC a£hÊ a¤j¤m i¡mh¡p¡l ¢ce…−m¡z i¡mh¡p¡l p¤−a¡u N¡yb¡ ®pC üfÀ…−m¡z pȪ¢al¡ Bj¡−L Hje L−l ®fRe ®b−L S¡f−V d−l, ¢e−S−L R¡s¡−a Ha ®Qø¡ L¢l, f¡¢l e¡z A−ƒ¡f¡−pl ja pȪ¢al q¡a…−m¡ Bj¡l L˜ ®Q−f d−l, ¢exnÄ¡p ¢e−a Bj¡l Lø q−a b¡−Lz

f¡l−m±¢LL j¤−m¡ 37

l¡ØVÌf¢a Hln¡c SeN−Zl Hln¡c qW¡J B−¾c¡m−el Q¡−f f¡l−m±¢LL j¤−m¡ T¤¢m−u−Re p¡j−ez pw¢hd¡−e ea¤e HL¢V ¢S¢ep ¢a¢e hm¡ ®eC LJu¡ ®eC Y¤¢L−u ¢c−me, ¢S¢ep¢Vl e¡j l¡øÌdjÑz HMe ®b−L H ®c−nl l¡øÌdjÑ Cpm¡jz ®LE ¢L c¡¢h L−l−R Cpm¡j−L l¡øÊdjÑ Ll¡ Q¡C? e¡ ®LE L−l¢ez ®c−n ¢L j¤pmj¡e−cl djÑ f¡m−e ¢LR¤ Ap¤¢h−d q¢µRm ®k l¡øÌdjÑ e¡ q−m a¡−cl Bl Qm¢Rm e¡? a¡J eu, M¤h Qm¢Rm, ®hn Qm¢Rmz hq¡m a¢hu−aC ¢Rm j¤pmj¡el¡z jp¢Sc j¡â¡p¡ N−s N−s ®c−nl h¡−l¡V¡C h¡S¡¢µRm, ®kM¡−e ®pM¡−e kMe aMe NS¡¢µRm −m¡L WL¡−e¡l f£l, HMe Hln¡c ¢e−SC d−jÑl ®Y¡m ¢e−u j¡−W ®e−j fs−mez e¡Q¤−e h¤−s¡−cl a¡m ¢c−µRe ®hnz l¡−øÌl ¢L ®L¡eJ d−jÑl fÐ−u¡Se qu! j¡e¤−ol e¡ qu qu, ¢L¿º l¡øÌ ¢L ®L¡eJ j¡e¤o! l¡øÌ ®a¡ ph d−jÑl ph pwúª¢al ph i¡o¡l j¡e¤o−L ¢el¡fš¡ −cJu¡l SeÉz l¡øÌ k¢c ¢el−fr e¡ qu, l¡øÌ k¢c A−eL…−m¡ pÇfÐc¡−ul j−dÉ HL¢V pÇfÐc¡−ul fr ®eu, a−h ®pC l¡−øÌl j¡e¤−ol j−dÉ ¢h−l¡d Bl ¢hnªwMm¡l pª¢ø q−hz q−a h¡dÉz Aj¤pmj¡el¡ H ®c−n ¢el¡fš¡l Ai¡−h i¤N−h, i¤N−a h¡dÉz piÉa¡l ¢c−L −k−a q−m ®k fÐbj fc−rf¢V NËqZ Ll−a qu, a¡ l¡øÌ−L djÑ ®b−L Bm¡c¡ Ll¡z piÉ ®cn…−m¡u a¡C q−u−Rz ®k k¤−N djÑ ¢Rm l¡−øÌl j§mj¿», ®p k¤N−L hm¡ qu AåL¡l kªNz AåL¡l k¤−N mr mr j¡e¤o−L S£h¿¹ f¤¢s−u j¡l¡ qaz AåL¡l k¤−N j¡e¤−ol h¡L ü¡d£ea¡ h−m ¢LR¤ ¢Rm e¡z Bj¡l Bnˆ¡ qu HC ®cn¢V d£−l d£−l AåL¡−ll Aam Nqh−l a¢m−u k¡−µRz Bj¡l Bnˆ¡ qu djÑ e¡−jl L¡mhÉ¡¢dl ®k S£h¡Z¤ R¢s−u ®cJu¡ q−u−R, H−a i£oZ lLj Bœ²¡¿¹ q−a k¡−µR ®c−nl j¡e¤oz Hln¡c ¢e−Sl N¢c h¡yQ¡−a e¡e¡lLj RmQ¡a¤l£l BnÐu ¢e−µRe, pwpc h¡¢am L−l ¢ehÑ¡Qe Ll−me, ®L¡eJ hs cm ¢ehÑ¡Q−e Awn −eu¢e ®k−qa¤, ®R¡V ¢LR¤ cm Bl pa¿» ¢LR¤ ®m¡L ¢e−uC ®m¡L i¤−m¡−e¡ ¢ehÑ¡Q−el ®Mm¡ p¡l−mez ®Mm¡u ¢S−a ®cM¡−a Q¡C−me a¡yl l¡øÌrja¡u b¡L¡ ¢LR¤j¡œ A¯hd euz ¢L¿º ay¡l HC −V¡f ®LE ¢Nm−R e¡z rja¡l ®m¡i HjeC ®m¡i ®k B−¾c¡m−el i§¢jLÇf kMe a¡l N¢c e¡¢s−u ¢c−µR, M¤y¢V ByL−s dl¡l ja L−l ¢a¢e l¡øÌdjÑ ByL−s dl−mez SeN−Zl e¡−Ll Jfl f¡l−m±¢LL j¤−m¡ T¤¢m−u ¢c−mez Hh¡l k¡−h ®L¡b¡u djÑi£l¦l cm! ¢h−l¡d£ cm…−m¡ ®S¡V −hy−d−R, e¡e¡lLj p¡wúª¢aL cmJ ®S¡V ®hy−d−R nq−l NË¡−j phM¡−ez Hln¡c ¢h−l¡d£ l¡S¯e¢aL −S¡V ®b−L l¡øÌdjÑ ¢ho−u M¤h ®k Lb¡ hm¡ q−µR, a¡ euz L¡lZ Cpm¡j k¢c ®L¡b¡J H−p h−p, ®p hp¡ A¯hd ®q¡L, H−L ®Ty¢V−u ¢h−cu Ll¡l h¤−Ll f¡V¡ ph¡l b¡−L e¡z pj¡Sa−¿» ¢hnÄ¡p£ l¡S¯e¢aL J Al¡S¯e¢aL cm…−m¡ ®b−L fТah¡c S¡e¡−e¡ q−µR pw¢hd¡−el Aøj pw−n¡de£lz q¡−a ®N¡Z¡ ¢LR¤ p¡¢q¢aÉL p¡wh¡¢cL l¡øÌd−jÑl ¢hl¦−Ü ®mM¡−m¢M Ll−Re, HV¤L¤Cz Hl ®h¢n EµQh¡QÉ ®eCz HL¡š−l h¡P¡¢m j¤pmj¡e AaÉ¡Q¡¢l Ah¡P¡¢m j¤pmj¡e n¡pL−N¡ù£l ¢hl¦−Ü k¤Ü L−l fÐj¡Z L−l−R j¤pmj¡e q−mC HL p−‰ h¡p Ll¡ k¡u e¡z HL¡š−l h¡P¡¢ml¡ 38

fÐj¡Z L−l−R ¢àS¡¢aa−šÆl ¢i¢š−a i¡lai¡N ¢Rm pÇf§ZÑ i¤m HL¢V ¢pÜ¡¿¹z HL¡š−ll ü¡d£ea¡ B−¾c¡m−e T¡y¢f−u fs¡ h¡P¡¢ml üfÀ ¢Rm Ah¡P¡¢m j¤pmj¡e−cl ¢h−cu L−l h¡wm¡ i¡o¡ J pwúª¢a−L i¡m−h−p h¡wm¡ e¡−jl HL¢V ®cn N−s ®a¡m¡z c£OÑ e j¡p lš²ru£ k¤−Ül fl ü¡d£e HL¢V ®cn S¤Vmz −nM j¤¢Sh¤l lqj¡e ®cn Q¡m¡−a öl¦ Ll−mez HLn HLV¡ i¤m ay¡l b¡L−a f¡−l, ®ea¡ ¢q−p−h ¢a¢e Apñh Se¢fÐu q−mJ l¡øÌf¢lQ¡me¡u ay¡l q¡a L¡yQ¡ q−a f¡−l, ¢L¿º h¢mù HL¢V pw¢hd¡e °a¢l L−l¢R−me, ®k pw¢hd¡−e h¡P¡¢m S¡a£ua¡h¡c Bl pj¡Sa¿» pq djÑ¢el−fra¡ ÙÛ¡e ®f−u¢Rmz ®L¡b¡u ®pC djÑ¢el−fra¡ HMe! −L¡−›−L ®L¡e HL −jSl ¢Su¡ H−p rja¡ cMm L−l −L¡eJ L¡lZ ®eC ¢LR¤ ®eC djÑ¢el−fra¡−L O¡s d−l ¢h−cu L−l ¢c−mez ¢Su¡l fc¡ˆ Ae¤plZ L−l BlJ HL ®pe¡e¡uL HL¢V Qlj AeÉ¡u Ll−me pw−n¡d−el e¡−j pw¢hd¡−e HL¢V L¡mp¡f Y¤¢L−u ¢c−uz q¡ Lf¡m! −c−nl Lf¡−m HC ¢Rm! h¡wm¡l ¢q¾c¤, h¡wm¡l ®h±Ü, h¡wm¡l ¢MËØV¡e, h¡wm¡l j¤pmj¡e, Bjl¡ ph¡C h¡P¡¢m! HC N¡e N¡Ju¡l ja Bl h¤¢T ®L¡eJ j’ lCm e¡z S¤e j¡−pl p¡a a¡¢lM, 1988 p¡m, h¡wm¡l C¢aq¡−p HL¢V L¡¢m j¡M¡ ¢cez QjvL¡l HL¢V Ap¡ÇfÐc¡¢uL pj¡S Ns¡l pñ¡he¡−L Nm¡ ¢V−f qaÉ¡ Ll¡l ¢cez A−eLV¡ p¡j−e H−p ¢hÙ¹l ASÑe L−l ®fR−e n§eÉa¡l ¢c−L ®gl¡l ¢ce, ApaÉ AeÉ¡u A¢hQ¡l Bl AåL¡−ll ¢c−L ®gl¡l ¢cez HL c¤C hRl ®fR−e eu, q¡S¡l hRl ¢f¢R−u k¡h¡l ¢cez H pju ®nM q¡¢pe¡C q−a f¡−le pq¡uz −nM q¡¢pe¡ ®c−n ¢g−l H−p−Re HL¡¢n p¡−m, BJu¡j£ m£−Nl pi¡−eœ£ q−u−Rez ¢g−l Bp¡l fl j¤¢š²k¤−Ül ®Qae¡l f−rl j¡e¤o, k¡l¡ ¢Su¡El lqj¡−el Jfl r¤ì ¢R−me ¢a¢e ü¡d£ea¡l nœ¦−cl HjeL£ −N¡m¡j Bk−jl ja HL¡š−ll NZqaÉ¡L¡l£−L ®c−n ®Y¡L¡l Ae¤j¢a Hhw A¯hd dj£Ñu l¡Se£¢a−L °hda¡ ¢c−u¢R−me h−m, pw¢hd¡−e ¢hp¢jõ¡q ®k¡N Ll¡, djÑ ¢el−fra¡ a¤−m ®cJu¡ Hph c¤újÑ −a¡ B−RC ®nM q¡¢pe¡l Jfl ilp¡ Ll−mez ¢L¿º HC q¡¢pe¡C Hln¡−cl g¡y−c f¡ ¢c−u S¡j¡−a Cpm¡¢j−L ¢e−u ¢ehÑ¡Q−e ®k¡N ¢c−me ¢Ru¡¢n p¡−mz M¡−mc¡ ¢Su¡ ¢L¿º Hln¡−cl ®V¡f ®j¡−VJ ®N−me¢ez Hln¡c ¢e−Sl rja¡−L °hd Ll¡l SeÉ ¢ehÑ¡Q−el B−u¡Se L−l¢R−me, a¡ h¤−T q¡¢pe¡ ®no fkÑ¿¹ pwpc hSÑe Ll−me ¢L¿º S¡j¡−a Cpm¡¢jl ja c−ml p−‰ ¢i−s ®k L¡¢m¢V ¢a¢e m¡¢N−u−Re N¡−u, a¡ M¤h pq−S c§l q−h e¡z a¡lflJ fÐN¢an£m j¡e¤−ol Bn¡ ¢a¢e rja¡u H−m ay¡l h¡h¡l Bc−nÑ pw¢hd¡−el q¡¢l−u k¡Ju¡ pÇfc Bh¡l f¤el¦Ü¡l Ll−a f¡−lez ¢L¿º Bf¡aa Hln¡c ¢h−l¡d£ ®S¡V−L pjbÑe Ll¡ k¡L, ®S¡−Vl B−¾c¡me −ke c¤ÕQ¢lœ °ül¡Q¡l£ Hln¡c plL¡l−L rja¡ ®b−L e¡j¡−a f¡−lz p¡a hRl B−N rja¡ cMm L−l−R hÉ¡V¡, BSJ R¡s¡l e¡j ®eCz ®c−nl ®m¡L Q¡C−R e¡ a¡−L, a¡−a ¢L B−p k¡u, Bj¡l L¡−R AÙ» B−R, djÑ

B−R, B¢j H…−m¡l iu −c¢M−u ®c¢M−u N¢c−a h−p B−un Llhz

39

®L¡eJ l¡S¯e¢aL c−ml B¢j ®L¡eJ pcpÉ eC, ah¤ H j¤q−§ aÑ c¤−kÑ¡−Nl ¢ce f¡l q−u HL¢V p¤¾cl BN¡j£l ¢c−L k¡−h h−m k¡l¡ fТanЦ¢a ¢c−µRe, ay¡−cl Jfl ¢hnÄ¡p ®l−M HL¢V pñ¡he¡l AwL¤−ll ®N¡s¡u B¢j Sm p¡l ¢cCz juje¢pwq p¡¢qaÉ f¢loc, pL¡m L¢ha¡ f¢loc Hhw BlJ p¡¢q¢aÉL p¡wúª¢aL cm ¢j−m p¢Çj¢ma p¡wúª¢aL ®S¡V NWe Ll¡ q−u−Rz L¢h, p¡¢q¢aÉL, N¡−el e¡−Ql e¡V−Ll ¢nÒf£ ph S−s¡ qm HC ®S¡−Vz j¤¢š²k¤−Ül ®Qae¡u c£ç HL HLSe j¡e¤o, pj¡S p−Qae j¡e¤o, pL−m ®c−nl j‰m L¡je¡ L−l, pL−mC Q¡u l¡S¯e¢aL ¢ÙÛ¢an£ma¡, p¢aÉL¡l NZa¿», p¤ÙÛ p¡j¡¢SL f¢l−hnz Bj£l ®q¡−pe lae−L ®S¡−Vl fÐd¡e Ll¡ qmz BÕQkÑlLj f¢lnÐj£ Bl n¢š²j¡e j¡e¤o HC laez ¢e−Sl E−cÉ¡−N ¢e−Sl N¡y−Vl fup¡ MlQ L−l ¢a¢e j¤L¤m ¢e−Lae e¡−j HL¢V CnL¤m M¤−m−Re jq¡l¡S¡ ®l¡−Xz ®pC CnL¤m ®R¡– HL¢V h¡y−nl Ol ®b−L dy¡ dy¡ L−l c¡m¡e q−u −Nmz hRl hRl R¡œ R¡œ£ h¡s−Rz N¡d¡ ¢f¢V−u j¡e¤o Ll¡l ja ¢a¢e R¡œ R¡œ£ j¡e¤o L−le j¤L¤m ¢e−La−ez ¢a¢e HL¢V në M¤h fR¾c L−le, ¢X¢p¢fÔez ®mM¡fs¡l f¡n¡f¡¢n ®R−m−j−u−cl HC ¢X¢p¢fÔ−el ¢nr¡ ®cez ®k ®L¡eJ S¡a£u ¢ch−p p¡¢LÑV q¡E−Sl j¡−W kMe L¤QL¡Ju¡S qu, j¤L¤m ®g±SHl fÉ¡−lX −cM−a qu AfmL j¤‡a¡ ¢e−uz juje¢pw−ql NË¡j kMe heÉ¡u i¡p−R, j¡e¤−ol h¡¢sOl X¤−h ®N−R, Nl¦R¡Nm j−l ®N−R, i¡a ®eC L¡fs ®eC, ®ppju lae ay¡l h¡¢qe£ ¢e−u Sm ®f¢l−u ®f±y−R ®N−me c¤NÑa Hm¡L¡u œ¡Z p¡q¡kÉ ®f±y−R ¢c−az f¡q¡s pj¡e L¡S la−el, ay¡l O¤−j¡h¡l −N¡pm Llh¡l M¡h¡l pju ®eCz pL−ml BNË−q Ae¤−l¡−d lae ®S¡−Vl L¡S q¡−a ¢e−mez ay¡l q¡S¡l L¡−Sl j−dÉ B−lL¢V L¡S −k¡N qmz L¡S ®f−mC M¤¢n b¡−Le lae, pL−ml ¢fÐu laec¡z h¤−s¡ hu−p BaÈ£u üS−el Q¡−f ¢a¢e ¢h−u HL¢V L−l¢R−me, ¢L¿º p¤¾cl£ h¡¢mL¡ hd§¢VJ ay¡−L O−l h¡yd−a f¡−l¢ez lae f−s b¡−Le h¡¢ql ¢e−uz la−el ja Aje ®hf−l¡u¡ e¡ q−mJ, Bj¡lJ A−eLV¡ h¡¢ql ¢e−u L¡−Vz pL¡m L¢ha¡ f¢lo−c L¢hl ¢is ®a¡ B−RC, ®k−qa¤ ®h¢nl i¡N L¢hC Bhª¢š−a L¡yQ¡, L¢h eu ¢L¿º L¢ha¡ k¡l¡ i¡m f−s, a¡−clJ pcpÉ L−l ¢eCz j§m L¡S¢V HMe B…e B…e L¢ha¡ ¢e−u f¡™¤¢m¢f °a¢l Ll¡, hª¾c Bhª¢šl L¡uc¡ L¡e¤e ¢n¢M−u ®cJu¡z f¡™¤¢m¢f °a¢l Ll−a qu l¡a ®S−N , HLn L¢ha¡l hC ®Oy−Vz ea¤e ®R−m−j−u ¢e−u fСu ¢h−L−m AhL¡−nl p¡j−el O−l jqs¡ Q−mz L¢hl ®Q−u ®h¢n B¢j Bhª¢š¢nÒf£ q−u E¢Wz O−l ¢ce l¡¢šl L¡S£ phÉp¡Q£ ®b−L öl¦ L−l q¡−ml Su¿¹ Q−–¡f¡dÉ¡−ul Bhª¢š Qm−Rz L¢ha¡ −mM¡C öd¤ ¢nÒf eu, L¢ha¡ fs¡J HL¢V ¢nÒfz HC ¢n−Òfl a−l pjuf¡a L−l ®hn i¡m L¡SC qu, ®S¡−Vl Ae¤ù¡−e LMeJ HLL L−˜ LMeJ pjü−l fs¡ pL¡m L¢ha¡ f¢lo−cl L¢ha¡ −nСa¡−cl q©cu ØfnÑ L−lz AÒf ¢c−eC pwNWe¢V M¤h Se¢fÐu q−u J−W nq−lz pL¡−ml X¡L fs−a V¡Ee q−m, f¡h¢mL q−m, hs ®R¡V ®k ®L¡eJ p¡wúª¢aL Ae¤ù¡−ez ®S¡−Vl j−dÉ pL¡m L¢ha¡ f¢loc AeÉaj HL¢V cm, pL¡m e¡ q−m H Ae¤ù¡e Sj−h e¡, J Ae¤ù¡e ®i−Ù¹ k¡−h, ®n−o Hjez 40

l¡S¯e¢aL HC c¤xpj−u l¦−M JW¡l ®fÐlZ¡ Q¡C, E−šSe¡ Q¡C, N¡−ul ®m¡j c¡y¢s−u L¢l−u ®cJu¡l ja L¢ha¡ Q¡C  Hje ph L¢ha¡C B−R pL¡m L¢ha¡ f¢lo−cl Bhª¢š¢nÒf£−cl L−˜z −h¢nl i¡N L¢ha¡C l¦âl, ¢ejÑ−m¾c¤ …Z, n¡jp¤l l¡qj¡e, jq¡−ch p¡q¡J B−Re, f¢ÕQjh−‰l L¢h−cl L¢ha¡u SÅ¡m¡J ®f¡s¡J p¡d¡lZa b¡−L e¡, a¡C a¡−cl L¢ha¡ ®b−L M¤h LjC h¡R¡CH ¢V−L−Rz c−ml e¡j q−m Bhª¢š¢nÒf£l ¢is h¡s®a b¡−Lz ¢i−sl jdÉ ®b−L k¡Q¡C L−l h¡R¡C L¢lz −fÐpLÓ¡−hl ¢jme¡ua−e pL¡m L¢ha¡ f¢loc ®b−L pj¡S f¢lhaÑ−el L¢ha¡ HC hš²hÉ ¢c−u QjvL¡l HL¢V Ae¤ù¡e L−l ®g¢m, f¤−l¡ Ae¤ù¡e¢V B¢j f¢lQ¡me¡ L¢l ®ef−bÉ ®b−Lz ¯puc n¡jp¤m qL−L h−m¢Rm¡j Ae¤ù¡−e fÐd¡e A¢a¢b qJu¡l, ¢a¢e HLLb¡u l¡¢S q−u Y¡L¡ ®b−L Q−m H−mez ¯puc qL Lb¡ hm¡u ®hn f¡lcn£Ñ, ¢a¢e j¤‡ Ll−me Ae¤ù¡−el ®nСa¡−clz fТah¡−cl L¢ha¡, n¡¢¿¹l SeÉ L¢ha¡ Hph ®L¡eJ lLj h¡−l¡C ¢chp ®a−l¡C ¢chp R¡s¡C q−µR, fy¢Q−n j¡QÑ, ®o¡mC ¢X−pð−l p¢Çj¢ma p¡wúª¢aL ®S¡V ®b−L ®j±e ¢j¢R−m −e−j fs¢Rz HL¤−n ®ghÐu¡¢l−a A−eLhRl juje¢pw−q b¡L¡ qu¢e, HL¤−nl ®i¡l−hm¡u ¢QlL¡mC Bj¡l O¤j i¡Pa Bj¡l i¡−ul l−š² l¡P¡−e¡ HL¤−n ®ghЦu¡¢l, B¢j ¢L i¤¢m−a f¡¢l N¡C−a f¡¢l l p¤l ö−ez l¡Ù¹¡u p¡c¡ −f¡n¡L f−l M¡¢m f¡−u g¤m q¡−a N¡e N¡C−a N¡C−a nq£c ¢je¡−ll ¢c−L g¤m ¢c−a k¡−µR j¡e¤o, Hl ®Q−u p¤¾cl Hl ®Q−u f¢hœ cªnÉ Bj¡l j−e qu e¡ SN−a Bl ¢LR¤ B−Rz HC fb−n¡i¡ Bj¡−L ®Lhm O¤j ®b−L S¡N¡−a¡ e¡, ®Qae¡l c¤−u¡l q¡V L−l M¤−m Øf¢¾ca Lla S£hez l¢gL p¡m¡j hlL−al SeÉ Bj¡l M¤h −N±lh qu, h¡P¡¢m h−m ¢e−Sl SeÉJ ®N±lh quz −i¡−ll q¡Ju¡ Bj¡l i¡C−ul l−š² l¡P¡−e¡ p¤l¢V a¡l f¡M¡u L−l ¢e−u H−p Bj¡−L Hje Ni£l L−l ØfnÑ L−l ®k Bj¡−L L¡yc−a qaz HMeJ L¡yc−a quz ®o¡mC ¢X−pð−l ®S¡−Vl ¢j¢R−m kMe Bjl¡ juje¢pw−ql f−b g¤−ml Ù¹hL q¡−a q¡yV¢R ¢hSu Ù¹−ñl ¢c−L, ¢j¢R−m k¡l¡ N¡e S¡−e N¡C−R ¢hS−ul N¡e, ü¡d£ea¡l N¡e, N¡−el L˜ ®b−j H−m ka£e plL¡l hm−me Su h¡wm¡ h¡wm¡l Su N¡J, Jl¡ N¡C−a öl¦ Ll−m ¢j¢R−ml HL fС¿¹ ®b−L …e…e Bf¢š J−W, Bf¢šl ¢c−L a¡L¡e ka£e plL¡l, B¢jJz Bf¢šl fТah¡c S¡e¡−m Su h¡wm¡ h¡ HL¢V j¤¢Sh−ll ®b−L mr j¤¢Sh−ll dÄ¢e fТadÄ¢e Hph N¡e BJu¡j£ m£−Nl N¡e h−m A¢i−k¡N L−l ®LE ®LEz HC ¢j¢R−m cmja ¢e¢hÑ−n−o pL−m ¢hSu ¢ch−pl Be¾c Ll¢R, p¤al¡w ®L¡eJ ¢e¢cÑø c−ml N¡e N¡Ju¡ Qm−h e¡z ka£e plL¡l ®Qy¢Q−u J−We, H…−m¡ BJu¡j£ m£−Nl N¡e q−h ®Le? H…−m¡ j¤¢š²k¤−Ül N¡ez B¢j j¡b¡ ®e¡u¡C m‹¡uz HL¡š−l k¤−Ül pju ®k N¡e…−m¡ ü¡d£e h¡wm¡ ®ha¡l ®L−¾cÐ h¡Sa, ®k N¡e ö−e j¤¢š²−k¡Ü¡l¡ ®fÐlZ¡ ®f−u−R, ®k N¡e ö−e ®cn ü¡d£e Ll¡l Evp¡q ¢e−u p¡j−e H¢N−u ¢N−u−R, −cn−L h¡yQ¡−a ¢N−u f¡¢LÙ¹¡¢e °p−eÉl q¡−a fСZ ¢c−a ¢àd¡ L−l¢e, ®p N¡e…−m¡−L BS Bj¡−cl ph¡l N¡e h−m Aü£L¡l Ll¡l ®k m‹¡, ®pC m‹¡u B¢j j¡b¡ ®e¡u¡Cz ¢j¢R−m h¡wm¡−cn S¡a£ua¡h¡c£ c−ml pjbÑL B−Re Ae¤j¡e L¢lz N¡−el cm£uLlZ ea¤e euz ¢Su¡El lqj¡e rja¡u b¡L¡L¡m£e n¡qe¡S lqja¤õ¡ql fÐbj 41

h¡wm¡−cn Bj¡l ®no h¡wm¡−cn N¡e¢V ®l¢XJ ®V¢m¢in−e Mh−ll B−N f−l

BLR¡l h¡S¡−e¡ qaz p¤al¡w N¡e¢V S¡a£ua¡h¡c£ c−ml N¡e ¢q−p−h e¡j ®mM¡−m¡z Hln¡cJ ¢Su¡l fc¡ˆ Ae¤plZ L−l HL¢V ®cn¡ahÅ−h¡dL N¡e ®h−R ¢e−me ¢e−Sl c−ml SeÉz q¡ Lf¡m! N¡−elJ j¤¢š² ®eC, N¡e−LJ −L¡eJ e¡ ®L¡eJ c−m e¡j ®mM¡−a quz ¢hSu Ù¹−ñ ®S¡−Vl fr ®b−L ka£e plL¡l Bl Bj¡−L H¢N−u ®cJu¡ qu g¤−ml Ù¹hL AfÑZ Ll−az ka£e plL¡−ll ja Ha hs HLSe j¡e¤−ol f¡−n c¡y¢s−u HC L¡S¢V Ll−a ®f−l deÉ qCz ay¡l ja ‘¡e£ ®m¡−Ll pwØf−nÑ Bp¡l ®k¡NÉa¡ B¢j M¤h i¡m L−l S¡¢e ®k Bj¡l ®eCz B¢j M¤h Lj ®m¡−LlC c£OÑ hš²ªa¡ öe−a fR¾c L¢l, ka£e plL¡l ®pC Lj ®m¡L−cl j−dÉ AeÉaj fÐd¡e HLSez ®k ®L¡eJ ¢ho−u ¢a¢e O¸V¡l fl O¸V¡ AeNÑm Lb¡ h−m ®k−a f¡−lez ®p ph Lb¡ ®Lhm hm¡l SeÉ Lb¡ euz ¢ho−ul pw‘¡ ®b−L ¢ho−ul Ni£−l ¢N−u e¡¢s erœ a¤−m ®cM¡e, j¢Ù¹−úl ®L¡−o ®L¡−o Y¤¢L−u ®ce −p ¢ho−ul B−cÉ¡f¡¿¹z e¡¢pl¡h¡c L−m−Sl h¡wm¡l AdÉ¡fL ¢a¢ez pj¡Sa¡¢¿»L pj¡S hÉhÙÛ¡ ¢e−u j§mÉh¡e ph hC ¢m−M−Rez O−ll h¡C−l ay¡l HL¢VC ®f¡n¡L, n¡c¡ d¤¢a f¡”¡¢hz d¤¢a fl¡ ®m¡L−cl ®m¡−L M¤h pq−S ¢q¾c¤ h−m ¢hQ¡l L−lz AbQ ka£e plL¡−ll ja Ap¡ÇfÐc¡¢uL h¡P¡¢m H ®c−n M¤h LjC B−Rez Bf¡cjÙ¹L e¡¢Ù¹L ¢a¢ez M¡y¢V Lj¤¢eØVz d¤¢a ay¡l ¢fÐu ®f¡n¡L h−mC d¤¢a f−lez lh£¾cÐeSl¦mp¤L¡¿¹ Su¿¹£−a f¡h¢mL m¡C−hТll Ae¤ù¡−e ay¡l c£OÑ c£OÑ hš²hÉ ö−e¢Rz ¢a¢e fСuC ®k L¢h−L −h−R ®ee fÐnwp¡ Ll¡l SeÉ, ¢a¢e L¡S£ eSl¦m Cpm¡jz Ahm£m¡u ®eœ−L¡Z¡l B’¢mL p§−l Lb¡ h−m k¡−µRez S£he k¡fe Ll−Re A¢a p¡d¡lZ, ¢ce H−e ¢ce M¡Ju¡ ®m¡L−cl jaz ay¡l Bc−nÑ Ae¤fС¢Za q−mJ ay¡l ja Hje aÉ¡N£ qJu¡ B¢j S¡¢e, Bj¡l f−r pñh euz HL¢V N¡¢s ®f−m ¢l„¡ ®R−s N¡¢s−a EWh, ka£e plL¡l N¡¢s−a EW−he e¡, ¢l„¡J ®e−he e¡, f¡−u ®qy−V f¡l q−he fbz de ®c±ma ¢hm¡p hÉpe ®R−s ¢e−m¡Ñi qJu¡l Lb¡ hm¡ ka pqS, S£h−e A−iÉp Ll¡ aa pqS euz a−h HC BcnÑ−L BSJ pÇj¡e Ll¡ qu, BSJ H nq−ll ®m¡−Ll¡ ka£e plL¡l−L ®cM−m fb ®R−s c¡ys¡u, Bn£Ñh¡c L¡je¡ L−lz a−h HLSeC HLh¡l ®c−M¢R ®j¡−V ¢g−l a¡L¡e¢ez ¢a¢e n¢š² Q−–¡f¡dÉ¡uz n¢š² Q−–¡f¡dÉ¡u Y¡L¡u H−p¢R−me, ¯puc n¡jp¤m qL n¢š²−L fÐÙ¡¹ h Ll−me juje¢pw−q k¡Ju¡l, n¢š² l¡¢S, HL¢c−el ®e¡¢V−n ¢a¢e n¢š²−L ¢e−u juje¢pw−q Q−m H−mez ®g¡−e Mhl S¡¢e−u ¢c−u¢R−me Cu¡p¢je−Lz B¢j aMe Y¡L¡uz ¯puc qL Bj¡−L Y¡L¡ ®b−L a¤−m ¢e−u−Re N¡¢s−az pL¡m ®b−L Cu¡p¢je h¡¢sOl …¢R−u T¡ aLa−L L−l ®l−M−Rz hs L¢h p¡¢q¢aÉ−Ll e¡j öe−m c¡c¡ Bh¡l hl¡hlC M¤h ¢hN¢maz LC j¡R ®b−L öl¦ L−l hs hs ¢Qw¢s, C¢mn, l¦C ph ¢a¢e ¢L−e Be−me ea¤e h¡S¡l ®b−Lz j¡ l¡æ¡ Ll−mez M¡h¡l O−l c¡c¡l ¢hn¡m M¡h¡l ®V¢h−m p¡¢S−u ®cJu¡ qm M¡h¡lz ¢hÙ¹l M¡Ju¡ c¡Ju¡ qm ®p¢ce c¤f¤l−hm¡z ¢h−L−m n¢š² Q−– ¡f¡dÉ¡−ul p−‰ −cM¡ Ll¡l SeÉ ka£e plL¡l Bl Rs¡L¡l fÐZh l¡u−L Mhl f¡¢W−u B¢e−u¢R h¡¢s−az f¢lQu L¢l−u ®cJu¡l fl ¯puc qL L£, ®Lje B−Re?

42

HC h¡LÉ¢VC öd¤ BJ−s¢R−me ¢a¢ez n¢š² ®p±SeÉ L−lJ c¤−V¡ Lb¡ hm−me e¡z ¯puc qL Bl n¢š² ¢e−S−cl j−dÉC Lb¡ h−m ®N−mez ka£e plL¡l Bl fÐZh l¡u Q¤fQ¡f A−eLrZ h−p Q¡ ¢hú¤V ®M−u ¢LR¤ Ll¡l ®eC h−m ®V¢hm ®b−L p¡ç¡¢qL f¢œL¡ ®V−e ¢e−u ®Q¡M h¤¢m−u ®no fkÑ¿¹ Q−m ®N−mez QjvL¡l p¡¢q−aÉl B—¡ Sj¡−e¡l E−ŸnÉ¢V Bj¡l pÇf§ZÑC ¢hg−m ®Nmz n¢š² p¡l¡rZC hs hs ®YyL¤l a¤m¢R−mez pñha Na l¡−a jcÉf¡e A¢a¢lš²C q−u−Rz L£ S¡¢e jcÉf¡−e HlLj EáV lLj ®YyL¤l −h−l¡u L£ e¡! j−c A−iÉp ®eC, S¡¢e e¡z n¢š²−L M¡¢al kaÁ L−l M¡C−u c¡C−u n¢nL¡¿¹ jq¡l¡S¡l h¡¢s Bl paÉ¢Sv l¡−ul W¡Llc¡l CnL¤m¢V ®c¢M−u p−å−hm¡ q¡¢pj¤−M ¢h−cu ®cJu¡ qmz c¡c¡ Lªf¡ e¡ Ll−m j¤n¢Lm ¢Rmz q¡s−Lèe q−mJ L¢h p¡¢q¢aÉL−cl ®hm¡u Ec¡l q−a ¢àd¡ L−le e¡ c¡c¡ z HLh¡l kMe ýj¡u§e Bq−jc juje¢pwq nq−l Bj¡l h¡¢s M¤yS−a M¤yS−a ¢WL¡e¡ S¡−ee e¡, ¢LR¤ e¡, Bj¡l −mM¡ f−s ay¡l j−e q−u−R B¢j hÐþf¤−œl f¡−s HL¢V m¡m l−Pl h¡¢s−a b¡¢L, Hhw a¡l j−e qJu¡−L Ae¤plZ L−l f¡−sl A−eL h¡¢sl Ls¡ ®e−s J h¡¢s−a B¢j b¡¢L ¢L e¡ ¢S−‘p L−l, b¡¢L e¡ ®S−e, l¡Ù¹¡u ®h¢l−u l¡Ù¹¡l ®m¡L−cl ¢S−‘p L−l L−l AhL¡−n H−p Ls¡ ®e−s−Re −Q¡−Ml p¡j−e ®mML ýj¡u§e Bq−jc−L ®c−M c¡c¡ ¢e−Sl ®Q¡M−L ¢hnÄ¡p Ll−a f¡−le¢ez A−eLrZ ®L¡eJ Lb¡ ®g¡−V¢e j¤−M, a¡lfl, HL c−j ‘h−pe h−pe, c¤f−¤ s L£ M¡−he h−me, j¡R fR¾c L−se ®a¡! Bj¡s Ju¡Cg s¡æ¡ Ls−h, M¤h i¡m s¡æ¡ L−lz Cp, B−N S¡e−m ®a¡ Bj¡l hå¤ h¡åh−cs Mhs ¢c−a f¡sa¡j’ h−m ar¤¢e −c±−s h¡S¡−l Q−m ®N−me hs hs a¡S¡ j¡R ¢L−e Be−az ®M−a ®M−a ýj¡u§e Bq−jc NÒf hm−me, A−eÉl NÒf eu, ¢e−Sl NÒfC hm−me, −p ö−e ®q−p ®fV g¡−V c¡c¡l, Bj¡−clJz ®k NÒf hm−a i¡m f¡−l, ®p i¡m NÒf ¢mM−a f¡−l, HlLj HL¢V d¡lZ¡ c¡c¡l S−¾jz B¢j k¢cJ NÒf hm−a H−Lh¡−lC S¡¢e e¡, ¢L¿º −hn LV¡ NÒf ¢m−M ®g−m¢R Hlj−dÉz NÒf…−m¡ ¯c¢eL pwh¡−cl ®j−u−cl f¡a¡ ¢hi¡−N f¡¢W−u −c−M¢R TVfV ph R¡f¡ q−u ®N−Rz ®j−u−cl f¡a¡l d¡lZ¡¢V Bj¡l H−Lh¡−lC fR¾c qu e¡z ®j−u−cl f¡a¡l ja ®R−m−cl f¡a¡ h−m ®L¡eJ ¢hi¡N b¡−L e¡ f¢œL¡uz ®j−u−cl Bm¡c¡ L−l ®cJu¡ qu, ¢nö−cl ®kje Bm¡c¡ Ll¡ quz ®j−u, ¢nö, f‰¤ hªÜhªÜ¡−cl SeÉ phpjuC ph¢LR¤ Bm¡c¡z H−cl, B¢j ¢e¢ÕQa, c¤hÑm h−m i¡h¡ quz p¡¢q−aÉl f¡a¡l SeÉ NÒf f¡W¡−m −k−qa¤ B¢j NÒf ®mML h−m f¢l¢Qa eC, Bj¡l NÒf j¤¢sl ®W¡P¡l ja L¤yQ−L ®g−m −cJu¡ qu q¡¢h¢S¢h L¡N−Sl T¤¢s−az Hln¡c−L rja¡Q§Éa Ll−a l¡S¯e¢aL ®S¡−Vl pi¡ Qm−R , ¢j¢R−m L¡yf−R eNl£z ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul l¡S¯e¢aL R¡œR¡œ£ pwNWeJ hs i§¢jL¡ f¡me Ll−R HC B−¾c¡m−ez Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul ¢j¢R−ml Jfl VÊ¡L Q¡¢m−u ¢c−u A−eL−L qaÉ¡ L−l−R Hln¡−cl f¤¢mnh¢qe£z HMeJ l−š²l c¡N −j¡−R¢e JC Hm¡L¡ ®b−Lz p¡wúª¢aL ®S¡VJ ¢elmp Ae¤ù¡e L−l k¡−µR ¢h−r¡−il, fТah¡−clz N¡t AåL¡−l 43

¢el¡n¡l Ml−pË¡a¡ ec£−a p¡ya−l p¡ya−l Bn¡l HL¢V r£Z B−m¡l ¢c−L ®k−a b¡¢Lz HC B−m¡ ¢L p¢aÉC B−m¡, e¡¢L jl£¢QL¡! ka£e plL¡l BN¡j£l ¢c−L a¡¢L−u B−Re, pj¡Sa¡¢¿»L cm rja¡u H−m, ay¡l ¢hnÄ¡p, Hln¡−cl HC f¡l¯m¡¢LL j¤−m¡−L fl−m¡−L f¡¢W−u ®c−hz ¢L¿º L−h rja¡u Bp−h JC cm! cm¢V S¡j¡−a Cpm¡¢jl ®Q−uJ ¢c−e ¢c−e ®R¡V BL¡l d¡lZ L−l−Rz Lj−lX glq¡c j¡l¡ −N−m ¢hn¡m S¡e¡S¡l B−u¡Se qm Cpm¡¢j ¢eu−jz L¢jE¢eØVl¡C k¢c dj£Ñu Ae¤ù¡e ®b−L, ®q¡L e¡ ®p ®m¡L ®cM¡−e¡, ®h−l¡−a e¡ f¡−l, a−h h¡¢L cm…−m¡ L£ L−l ®h−l¡−h! djÑ HjeC HL phÑe¡n¡ ¢S¢ep, H¢V−L e¡ j¡−e¡ r¢a ®eC, ¢L¿º H¢V−L c§l Ll−a ®N−mC −N¡m h¡y−dz A¢nr¡ Bl A‘¡ea¡l L¡l−Z j¡e¤−ol ®ia−l HL¢V Aå¢hnÄ¡−pl S¾j q−u−Rz HC ¢hnÄ¡p ®L¡eJ k¤¢š² j¡−e e¡z j¤š²h¤¢Ü−L f¤−l¡u¡ L−l e¡z l¡øÌdjÑ Cpm¡j−L k¢c ¢h−cu e¡ Ll¡ qu, a−h ®cn¢V qua NZfÐS¡a¿»£ h¡wm¡−cn −b−L Cpm¡¢jL fÐS¡a¿» q−a pju ®e−h e¡z djÑ qm LLÑV ®l¡−Nl ja, HLh¡l ®f−u hp−m H−Ll fl HL dÄwp Ll−a b¡−L q¡−al L¡−R k¡ f¡u a¡-Cz Hl ®L¡eJ ¢el¡ju ®eCz p¤ÙÛa¡l ¢c−L ¢LR¤−a j¤M ®gl¡−a −cu e¡ HC ®l¡Nz l¡øÌdjÑ Cpm¡−jl L¡l−Z ¢q¾c¤ ®h±Ü ¢MËØV¡e djÑ ¢hnÄ¡p£ j¡e¤o−L Abh¡ d−jÑ ¢hnÄ¡p e¡ Ll−mJ k¡l¡ JC djÑ¡hmð£−cl p¿¹¡e, a¡−cl ¢àa£u ®nÐZ£l e¡N¢lL ¢q−p−h −hy−Q b¡L−a q−hz −LE k¢c Cpm¡−jl ®fÐlZ¡u Bõ¡ql B−cn f¡me L−l p¡µQ¡ j¤pmj¡e q−a Q¡u, a−h f¢hœ NË¿Û ®L¡l¡e ®b−L M¤h pq−SC c£r¡ ¢e−a f¡−l ®kM¡−e ®mM¡ Cý¢c Bl ¢MØV¡e−cl p−‰ AbÑ¡v ¢hdjÑ£−cl p−‰ ®L¡eJlLj hå¤aÅ e¡ Ll¡l, Ll−m a¡−clJ Bõ¡q JC ¢hdjÑ£−cl p−‰ ®c¡k−Ml B…−e ¢e−rf Ll−hez ®Lhm HC eu, ®kM¡−e ¢hdjÑ£ f¡J, dÄwp Ll, Maj Llz ®kM¡−eC A¢hnÄ¡p£ f¡J, ®L−V ®g−m¡ HL ®L¡−f h¡j q¡a Bl X¡e f¡, B−lL ®L¡−f X¡e q¡a Bl h¡j f¡z j¤pmj¡el¡C ®k M¤h p¤−M b¡L−h a¡ euz ®j−u−cl Jfl Qm−h d−jÑl h¤m−X¡S¡lz h¤m−X¡S¡−ll am¡u f−s ®j−ul¡ Bl ®j−u b¡L−h e¡, M™ M™ j¡wp¢f−™ f¢lZa q−hz −kje l−š²l j−dÉ S¾j ®eu ®p¡e¡¢m Ap¤M, a¡lfl g¤−V J−W aÅ−L j¡w−p h£ivp ral¡z S¡¢al l−š² BS ®a¢jÀ ®cM c§l¡−l¡NÉ hÉ¡¢d djÑ¡å ¢fn¡Q Bl flL¡m hÉhp¡u£ l©−f Œ²jn EW−R g¤−V ru−l¡N, ®l¡−Nl fÐ−L¡fz djÑ¡−ål djÑ ®eC, B−R ®m¡i, OªZÉ Qa¤la¡, j¡e¤−ol fª¢bh£−L naM−™ ¢hiš² L−l−R a¡l¡ ¢V¢L−u ®l−M−R ®nÊZ£−ic DnÄ−ll e¡−jz DnÄ−ll e¡−j a¡l¡ Ae¡Q¡l L−l−R S¡−uSz q¡ Aåa¡! q¡ j¤MÑ¡¢j! Lac§l ®L¡b¡u DnÄl! AS¡e¡ n¢š²l e¡−j qaÉ¡k‘ La lš²f¡a, 44

La ®k ¢ejÑj Ts h−u ®Nm q¡S¡l hR−l! −L¡e ®pC ®h−q−Ù¹l ýl Bl aýl¡ nl¡h? A¿¹q£e ®k±e¡Q¡−l ¢ej¢‹a Ae¿¹ pju k¡l ®m¡−i j¡e¤oJ q−u k¡u föl Adj! Bl ®L¡e ®c¡kM h¡ B−R Hl ®Q−u iu¡hq? r¤d¡l B…e ®p ¢L q¡¢hu¡l ®Q−u M¤h Lj?? −p ¢L ®l±l−hl ®Q−u ejË ®L¡eJ elj B…e? CqL¡m i§−m k¡l¡ flL¡−m jš q−u B−R Q−m k¡L a¡l¡ ph flf¡−l ®h−q−Ù¹ a¡−clz Bjl¡ b¡Lh HC fª¢bh£l j¡¢V S−m e£−mz à¾cÄ ju piÉa¡l N¢an£m ®pË¡−al d¡l¡u BN¡j£l ü−fÀ j¤‡ h¤−e k¡−h¡ pja¡l h£Sz HLc¡l AåL¡−l djÑ H−e ¢c−u¢Rm B−m¡ BS a¡l Lˆ¡−ml q¡s Bl fQ¡ j¡wp…−m¡ −g¢l L−l ®g−l ¢LR¤ ü¡bÑ¡−eÄo£ g¡Em j¡e¤o l¦â ®r−f−Rz L¢ha¡l j−dÉ ®p g¡Em në¢V hÉhq¡l L−l−Rz j¤−Ml në Ahm£m¡u f¤−l ¢c−u−R L¢ha¡uz Hj¢e−a ®p fÐQ¤l N¡m¡N¡m ¢c−u L¢ha¡ ¢m−M k¡−µR z ¢L¿º g¡Em në¢V Bj¡−L M¡¢eLV¡ Bsøa¡ ¢c−mJ ®no c¤¢V Ù¹hL h¡lh¡l BJs¡C  pª¢øl AS¡e¡ Awn f§ZÑ L−l N¡m NÒf ¢c−u B¢gj ah¤J i¡m, djÑ ®p ®a¡ ®qjmL ¢hoz L¡−R b¡L−m a¡l p−‰ Bj¡l HLcg¡ aLÑ q−u ®kaz ¢LR¤−aC B¢j ®j−e ¢e−a f¡¢l e¡ djÑ −L¡eJ B−m¡ H−e¢Rm ®L¡eJ L¡−mz AåL¡l R¡s¡ Bl ¢LR¤ fª¢bh£−a Rs¡u¢e djÑz j¡e¤−ol A‘¡ea¡ Bl jªa¤Éiu ®b−L S¾j ¢e−u−R djÑz H−LnÄlh¡c£ f¤l¦−ol¡ djÑ °a¢l L−l−R a¡−cl Be−¾cl SeÉ, Cq−m±¢LL p¤M−i¡−Nl SeÉz Cpm¡−jl C¢aq¡p hm−R Bl−hl ®m¡−Ll¡ …q¡u h¡p Lla, LeÉ¡ S¾j ¢e−m S£h¿¹ Lhl ¢ca Bl ®pC c¤lhÙÛ¡l Ahp¡e O¢V−u−Re ®j¡q¡Çjcz c¤lhÙÛ¡, Bj¡l k¡ ¢hnÄ¡p, B−Nl ®Q−u ®h¢n H−p−R Cpm¡j Bp¡l flz B−N −j−ul¡ h¡¢ZSÉ Lla, k¤−Ü Awn ¢ea, ¢e−Sl fR¾cja ¢h−u Lla, a¡m¡LJ ¢ca ü¡j£−clz −j¡q¡Çj−cl fÐbj Ù»£ M¡¢cS¡ hÉhp¡u£ ¢R−me, −j¡q¡Çjc ¢R−me ay¡l ¢ae eðl ü¡j£, hu−pJ ay¡l A−eL ®R¡V ¢R−mez −j−u−cl SÉ¡¿¹ f¤y−a ®gm−m ®a¡ −j−ul pwMÉ¡ Lj qJu¡l Lb¡z HC ®k Ha …−m¡ ¢h−u Lla f¤l¦−ol¡, Ha ®j−u ®L¡b¡u ®fa a−h! ®j−u f¤y−a ®gm−m ®a¡ −j−ul Ai¡h qJu¡l Lb¡z a¡ ¢L¿º qu¢ez Bl−hl ®m¡−Ll¡ Øg§¢aÑ−a B−j¡−c ¢ce L¡V¡−a¡, ®M−a¡, f¡e Lla, ¢hnÄ¡p Lla HC S£h−el f−l Bl ®L¡eJ S£he ®eC, HC S£h−eC ka Be¾c B−R L−l ¢eaz HC ¢hnÄ¡−pl Jfl dÄp e¡j¡−me ®j¡q¡Çjcz ¢e−Sl pªø HC djÑ−L rja¡ cMm Ll¡l AÙ» ¢q−p−h hÉhq¡l L−l−Re ¢a¢ez ¢e¢àdÑ¡u j¡e¤o M¤e L−l, ¢iæ ®N¡−œl ®m¡L−cl l−š² pÀ¡e L−l, ¢iæ d−jÑl j¡e¤o−L eªnwp i¡−h qaÉ¡ L−l, Cý¢c Hm¡L¡u ¢e−Sl °peÉ e¡¢j−u ¢c−u a¡−cl pÇfc m¤W 45

L−l ®j−u−cl doÑZ L−l ¢a¢e ¢hSu ¢en¡e E¢s−u ¢c−mez HC djÑ LMeJ a¡yl BdÉ¡¢aÈL hÉf¡l ¢Rm e¡, ¢Rm fÐbj ®b−L ®no Ah¢c, l¡S¯e¢aLz Cq−m±¢LL −L¡eJ Be¾c ®b−L ¢e−S−L ¢a¢e h¢’a L−l¢ez kMe k¡ C−µR q−u−R, L−l−Rez ®c¡q¡C ¢c−u−Re Bõ¡qlz L¡E−L M¤e L−l H−p h−m−Re Bõ¡q ay¡−L M¤e Ll−a h−m−Re, a¡C L−l−Rez Bõ¡ql B−c−nl Jfl ®k ®L¡eJ Lb¡ hm¡ k¡−h e¡ a¡ B−N i¡−NC AhnÉ h−m ®l−M¢R−mez q¡−l−jl HL XS−elJ ®h¢n Ù»£l p−‰ L¡V¡−e¡l SeÉ ®j¡q¡Çjc l¡a i¡N L−l ¢e−u¢R−mez Ù»£ q¡gp¡l p−‰ ®k l¡a¢V ay¡l L¡V¡h¡l Lb¡, ®p¢ce ¢a¢e HL¢V L¡™ O¢V−u¢R−mz ®p ¢ce q¡gp¡ h¡−fl h¡¢s ¢N−u¢R−me ¢L¿º ¢edÑ¡¢la pj−ul B−N h¡¢s ¢g−l −c−Me ®n¡h¡l O−ll clS¡ ®ial ®b−L håz hå ®Le? O−l ®L? O−l ay¡l fuNðl ü¡j£, Bõ¡ql ®fu¡l¡ eh£, ®j¡q¡Çjc, j¡¢lu¡ e¡−jl HL œ²£ac¡p£l p−‰ p−ñ¡−N laz q¡gp¡ ®l−N B…e q−u q¡−l−jl h¡¢L hE−cl H Lb¡ S¡¢e−u ¢c−mez ¢e−Sl ®c¡o Y¡L−a ®j¡q¡Çjc BL¡n ®b−L Bõ¡q−L e¡j¡−me, hm−me, H ay¡l ¢e−Sl C−µRu O−V¢e, O−V−R Bõ¡ql C−µRu, Bõ¡ql ýL¤j ¢a¢e f¡me L−l−Re, Hl ®h¢n ¢LR¤ euz h¡wm¡u HL¢V Lb¡ B−R, Q¤¢l Bh¡l ¢pe¡ S¤¢sz hÉf¡l¢V HlLjCz ®c¡o Ll¡l fl ®L¡b¡u HLV¤ eajÙ¹−L c¡y¢s−u ejËü−l Lb¡ hm−he Ù»£−cl p−‰, a¡ eu, hlw EyQ¤ Nm¡u p¡hd¡e h¡Z£ ¢c−u ¢c−me p−‰ p−‰, Bõ¡q e¡¢L ay¡−L h−m−Re, ‘k¢c a¤¢j ®a¡j¡l −L¡eJ Ù»£−L a¡m¡L c¡J, a−h Bõ¡q ®a¡j¡l SeÉ BlJ p¤¾cl£, BlJ pqen£m, BlJ f¢hœ, BlJ ea, BlJ m‹¡ha£, BlJ ¢hnÄÙ¹ L¤j¡l£ h¡ ¢hdh¡ ®j−u ®c−he ¢h−u Ll¡l SeÉz’ ¢e−Sl ®R−ml hE Sueh−L ¢h−u L−lJ ®j¡q¡Çjc ay¡l AfLjÑ−L S¡−uS L−l−Re Bõ¡ql J¢q e¡−Sm L−l, Bõ¡q e¡¢L a¡y−L h−m−Re ay¡l ®R−ml hE−L ¢h−u Ll¡l SeÉz ®j¡q¡Çj−cl AÒffhup£ p¤¾cl£ Hhw ¢hQrZ Ù»£ Bun¡ QjvL¡l HL¢V Lb¡ h−m¢Rm, h−m¢Rm, ‘®a¡j¡l fÐi¤¢V ®a¡j¡l ph nM ®jV¡−a ®c¢M M¤h â¦a H¢N−u B−pez’ HC Bun¡l ¢c−L a¡yl hå¤l¡ a¡L¡−a¡ h−m ¢qw−pu SÅ−m f¤−s ¢e−Sl Ù»£−cl fcÑ¡l Bs¡m Ll−me, Hlfl d£−l d£−l ph j¤p¢mj ®j−ul nl£−l h¡s¢a L¡fs T¤¢m−u ®cJu¡l BCe Ll−mez Cpm¡j e¡¢L ®j−u−cl jkÑ¡c¡ ¢c−u−R M¤hz HC qm jkÑ¡c¡l ej¤e¡z Bõ¡ql NjN−j BJu¡S ®i−p B−p p¡a Bpj¡−el Jfl ®b−L, ‘f¤l¦−ol A¢dL¡l B−R e¡l£l Jfl B¢dfaÉ Ll¡l, L¡lZ Bõ¡q f¤l¦o−L e¡l£l ®Q−u Eæaal j¡e¤o ¢q−p−h °a¢l Ll¡ L−l−Re Hhw f¤l¦o a¡l de pÇfc hÉu L−lz’ L£ hmh! HC qm Bj¡−cl fuNðl hÉ¡V¡l Q¢lœ, Bl a¡l −S¡î¡l Bs¡−m m¤¢L−u b¡L¡ Bõ¡q e¡−jl −dy¡L¡z HC Cpm¡j−L fª¢bh£l ®L¡¢V ®L¡¢V h¤Ü¤ BSJ ¢V¢L−u l¡M−R, Hl ®fR−e Bl ¢LR¤ e¡, B−R l¡Se£¢al ®Mm¡z h¡wm¡−c−nl AhÙÛ¡J a¯bhQz al£ X¤h−R Hln¡−cl a¡C Ef¡u¡¿¹l e¡ ®c−M Cpm¡j −L ByL−s d−l ¢a¢e L§−m ¢is−a Q¡C−Rez T¤¢m−u ¢c−u−R pÇj¤−M HL f¡l−m±¢LL j¤−m¡, i£¢a J m¡mp¡ e¡−Ll XN¡u ®Lh¢m Js¡u d¤−m¡z . 46

HCh¡l ®Q¡−M f−l e¡J L¡−m¡ Aå−aÅl W¤¢m, ®k ka Aå a¡l aa ®h¢n ¢hnÄ¡p£ h−m e¡jz ¢hnÄ¡p Ll, a¡q−mC q−h, ®f−u k¡−h ®l¡ne¡Cz HC ¢hnÄ¡−p ®Q¡M c¤−V¡ M¤−m R¤y−s c¡J CqL¡−m, Bl jN−Sl p−Qae ®L¡−o a¡m¡Q¡¢h Hy−V c¡Jz HC ®a¡ p¡h¡p! HM¢e a¤¢j fÊLªa Dj¡ec¡lz

AeÉ i§he

47

1989 p¡−m A−eL ¢LR¤ O−Vz A−eL i¡m ¢LR¤, A−eL j¾c ¢LR¤ z ¢LR¤ O−V Bh¡l i¡mJ eu, j¾cJ euz pL¡m fÐL¡ne£ ®b−L N¡y−Vl fup¡ MlQ L−l ¢ehÑ¡¢pa h¡¢q−l A¿¹−l e¡−j ¢e−Sl HL¢V L¢ha¡l hC ®hl Ll¡ f−s i¡mJ eu j¾cJ eu a¡¢mL¡uz BS−Ll HC pL¡m L¢ha¡ f¢loc Ns¡l B−N pL¡m e¡−j HL¢V fÐL¡ne£ N−s¢Rm¡jz fÐL¡ne£l fÐbj hC ®k¢V ®hl L−l¢Rm¡j, ®p¢V L¢h BJm¡c ®q¡−p−el L¡hÉe¡VÉz BJm¡c ®q¡−p−el Lb¡ hm−a ®N−m pju c¤hRl ¢f¢R−u ¢e−a quz aMe p−h Q¡L¢l q−u−R juje¢pwq nq−lz eLm¡ ü¡ÙÛÉ ®L¾cÐ ®b−L c¤ pç¡−ql j¡b¡u k¡c¤l ja hc¢m q−u juje¢pwq nq−lz L−m−Sl hå¤h¡åh£l¡ ea¤e Q¡L¢l−a ®c−nl Be¡Q L¡e¡−Q R¢s−u ®N−Rz l¦â ¢Qw¢sl −Ol ¢e−u hÉÙ¹ ®j¡wm¡ h¾c−lz Lc¡¢Qv Y¡L¡u ®g−lz a¤¢j kMe HL¡, a¤¢j k¡l a¡l p−‰ ®j−n¡z a¤¢j BJm¡c ®q¡−p−el p−‰ ®j−n¡z BJm¡c ®q¡−pe−L hs−S¡l a¤¢j c¤h¡l ®c−M−R¡ Hl B−N, Y¡L¡uz BJm¡c L¢ha¡ ®m−Mez L¢ha¡ a¤¢j ®R−f−R¡J ®a¡j¡l ®pyS¤¢a f¢œL¡uz l¦â f¡¢W−u¢Rm ®hn ¢LR¤ al¦Z L¢hl L¢ha¡, BJm¡c a¡l j−dÉ HLSez BJm¡−cl h¡¢s ¢pl¡SN−”z ¢hnÄ¢hcÉ¡mu ®no L−l ¢h¢pHp f¡n ¢c−u l¦âl ®hn ¢LR¤ hå¤, L¢ha¡ h¡ NÒf ®mM¡u C¢a ®V−e, mð¡ Q¤−ml phÑe¡n O¢V−u iâ L¡V −L−V, p¤É−VX h¤−VX ¢LÓe ®niX q−u, jc N¡yS¡ i¡wHl c¤NÑå c§l L−l j¤−M Nñ£l Nñ£l i¡h H−e l£¢aja iâ−m¡L −p−S jÉ¡¢S−ØVÌV f−c ¢ek¤š² q−u−Rez CL¢au¡l ®Q¡d§l£, L¡j¡m −Q±d¤l£, BJm¡c ®q¡−pe, ®j¡q¡Çjc p¡¢cL, g¡l¦L jCe¤¢Ÿe..z a¤¢j kMe p¡¢LÑV q¡E−Sl j¡−W pL¡m−hm¡ B¿¹x ®Sm¡ ®Mm¡ fТa−k¡¢Na¡u −N−R¡, ®Mm¡ ®cM−a eu, ¢Q¢Lvp¡ Ll−a −Mm−a ¢N−u ®Q¡V m¡N¡ ®M−m¡u¡l−cl, aMe ®fRe ®b−L ®LE HLSe ®a¡j¡−L X¡Lmz ®L X¡Lm ®cM−a ®kC e¡ O¡s ®O¡l¡−m, −cM−m ¢j¢ø ¢j¢ø q¡¢p j¤−M c¡y¢s−u b¡L¡ p¤É−VX h¤−VX f¢lf¡¢V Q¤−ml HL¢V ®m¡Lz a¡−L a¤¢j ¢Qe−a f¡−l¡z nУj¡e BJm¡c ®q¡−pez Bf¢e HM¡−e? qÉ¡y, B¢j ®a¡ HM¡−e Q¡L¢l L¢lz abÉ A¢gp¡l q−u HC ¢LR¤¢ce qm HC nq−l H−p¢Rz a¡ Bfe¡l Mhl ¢L? l¦â ®L¡b¡u, ®Lje B−R? B¢j HM¡−e Q¡L¢l Ll¢Rz l¦â ®L¡b¡u, ®Lje B−R, S¡¢e e¡z BJm¡c ®q¡−pe …m¢Lh¡¢s−a ay¡l abÉ A¢g−p ®a¡j¡−L Bj¿»Z S¡¢e−u c¤ N¡m q¡p−mez Hlfl Cu¡p¢je−L ¢e−u fТa¢ceL¡l A−iÉpja ¢l„¡ L−l nql Q‚l ¢c−a ¢c−a ®L¡eJ HL ¢h−Lm−hm¡ …m¢Lh¡¢s−a BJm¡c ®q¡−p−el abÉ A¢g−p Y¤y ¢c−u H−p¡z hs HL¢V j¡W ¢e−u qm¤c HL¢V HLam¡ h¡¢sz BJm¡c ®q¡−pe A¢g−pl M¡a¡fšl …¢V−u l¦âl p−‰ ®a¡j¡l pÇf−LÑl pj¡¢çl Lb¡ öe−mez ¢e−Sl Lb¡ hm−a ay¡l L¢ha¡l Lb¡C hm−me ®h¢nz L¡hÉ e¡VÉ ¢m−M−Rez ®p¢V ¢e−u ¢a¢e M¤h Bn¡h¡c£z ¢a¢e ®k L−lC ®q¡L H¢V R¡f−a Q¡ez l¦â BJm¡c ®q¡−p−el L¢ha¡l M¤h fÐnwp¡ Llaz ¢eÕQuC i¡m ¢m−M−Re ¢a¢ez X¡š²¡¢ll h¡C−l Bl ¢LR¤ Ll¡l e¡ 48

b¡L−m a¤¢j a¡C Ll, HL¢V L¢h-pwNWe N−s ®a¡m¡l Lb¡ i¡−h¡, L¢ha¡ f¢œL¡ −hl Ll¡l C−µR h¤ch¤c L−l, Hje¢L f¤Ù¹L fÐL¡ne¡l L¡−SJ q¡a ¢c−a q¡a ¢en¢fn L−lz a¤¢j HMe Ef¡SÑe Ll, j¡p ®N−m j¡C−e f¡J, h¡−fl ®q¡−V−m b¡LR, M¡µR, ¢e−Sl V¡L¡ fup¡ MlQ q−a b¡−L ¢nÒf p¡¢q−aÉl ®ph¡uz Bq, ®ke ¢nÒf p¡¢qaÉ ®L¡eJlLj Ap¤ÙÛ ¢Rm ®k −a¡j¡l ®ph¡ fÐ−u¡Se! ®l¡N£l ®ph¡ Ll ®q h¡f¤, p¡¢qaÉ h¡c c¡Jz h¡c c¡J hm−m h¡c ®cJu¡ k¡u e¡z f¤−l¡−e¡ n−Ml ®nLs ea¤e O¢Vl Sm f¡−µRz Sm f¡−µR h−m Y¤y ®j−l HL¢ce BJm¡c ®q¡−p−el n−Ml L¡hÉ e¡VÉ ¢e−u Sj¡e ¢fоV¡−pÑ ¢c−u H−p¡z BJm¡c −q¡−pe Lb¡ ®ce ¢a¢eC hC ¢h¢œ²l hÉhÙÛ¡ Ll−hez L¡hÉ e¡VÉ¢Vl BN¡ ®N¡s¡ ¢LR¤C e¡ h¤−T a¤¢j ¢c¢hÉ hC ®hl L−l ¢c−mz ®a¡j¡l fÐL¡ne£l e¡j pL¡mz pL¡m h−m HMe ®LE ®a¡j¡−L X¡−L e¡ Blz a¤¢jC ¢e−S−L j¡−T j¡−T qW¡v qW¡v pL¡m h−m ®X−L J−W¡z HC pL¡−m ®L¡eJ ®l¡c ®eCz ®jO ®jO AåL¡−l X¤−h B−R ®a¡j¡l pL¡mz pL¡m fÐL¡ne£ ®b−L h¾c£ −cha¡ ®R−f ®hl Ll−m ¢e−S fЦg ®c−M, N¡y−Vl fup¡ MlQ¡ L−lz BJm¡c ®q¡−pe h−m¢R−me, c¤n hC ¢a¢e ¢e−SC ¢L−e ®e−hez ®L¡b¡u! c¤n hC BJm¡c ®q¡−pe−L ¢c−m, ¢aen hC ®a¡j¡l M¡−Vl am¡uz l¦â juje¢pw−q ®hs¡−a H−m a¡−LJ ¢LR¤ hC ¢c−m ¢h¢œ² Ll−a, BJm¡c ®q¡−p−el qm¤c B¢fp-h¡¢s−a ¢e−u ®N−m l¦â−L, c¤ hå¤l ®cM¡ Ll¡−az ¢L¿º ®cM¡ −a¡ qm, ®cM¡ q−u l¦â ¢L ®j¡−VJ p¤M ®f−u−R! f¡u¢ez hlw ®p Y¡L¡u ¢g−l ¢N−u Cal e¡−j Ca−ll ja HL¢V NÒf ¢m−M−Rz ®pC Ca−l ®p p−¾cq L−l−R ®k a¤¢j k¡l a¡l p−‰ ö−u ®hs¡−µR¡, BJm¡c ®q¡−p−el p−‰J ®a¡j¡l −plLj pÇfLÑz Bp−m a¤¢j S¡−e¡, a¤¢j L¡lJ p−‰ ®n¡J¢ez a¤¢j ¢e−S S¡−e¡ ®k BJm¡c−L ¢ea¡¿¹C HLSe hå¤ R¡s¡ AeÉ ®L¡eJ i¡−h a¤¢j ®cM e¡z a¤¢j LMeJ LÒfe¡J L−l¡¢e BJm¡−cl p−‰ HC hå¤−aÅl h¡C−l ®a¡j¡l Bl ®L¡eJ lLj pÇf−LÑl Lb¡z hlw BJm¡c−L hå¤ hm−aJ ¢ce¢ce ®a¡j¡l Bf¢š q−µR, ay¡l Aá¤a BQlZ −k a¤¢j mrÉ LlR e¡ Hje eu, LlRz −m¡L¢V Ec¡p£e, Bh¡l Ec¡p£eJ euz L£ HL c¤−iÑcÉ ®O¡−ll j−dÉ b¡−Le ¢a¢ez LMeJ AeNÑm Lb¡ h−me, LMeJ ®L¡eJ L¡lZ R¡s¡C ®q−p J−We, q¡l−j¡¢eu¡−j jl¢ju¡ ph p‰£−al p§l ®a¡−me, Bh¡l LMeJ H−Lh¡−l Q¤f, ®L¡eJ ¢LR¤C ay¡l ¢ejNÀa¡ i¡P−a f¡−l e¡z HC B−Re ¢a¢e, HC ®eCz B¢f−pl N¡¢s L−l c§l c§l¡−¿¹ Q−m k¡−µRez N¡¢sl Q¡mL−L l¡ail M¡V¡−µRe, LMeJ Bh¡l M¤h q¡¢pj¤−M Q¡m−Ll f−L−V V¡L¡ …y−S R¤¢V ¢c−u ¢c−µRez HL BJm¡c ®q¡−p−el A−eL…−m¡ Q¢lœz ®L¡e¢V Bpm, a¡ a¤¢j h¤T−a f¡−l¡ e¡z œ²−j œ²−j a¤¢j B¢h×L¡l LlR ®k nñ¤N−”l HL f£−ll L¡−R ¢a¢e Oe Oe k¡−µRe, f£−ll pwp¡−l V¡L¡ fup¡ Y¡m−Re, f£−ll p−‰ h−p N¡yS¡ M¡−µRez a¤¢j mrÉ LlR ®k B¢f−p −m¡L¢V ¢ce ¢ce A¢fÐu q−u EW−Rez ¢e−Sl pqLjÑ£−cl p−‰ −j¡−VJ pÇfLÑ jd¤l l¡M−a f¡l−Re e¡ ¢a¢ez BJm¡c ®q¡−p−el A¡¢f−pl pjpÉ¡ a¤¢j pj¡d¡e Ll−a f¡−l¡ e¡, ¢L¿º HL¢V pjpÉ¡l pj¡d¡e Ll−a Q¡C−m, kMe ay¡l l¡yd¡ h¡s¡ Ll¡l SeÉ ®o¡m hR−ll j¢lu−jl p−‰ pšl hR−ll HL h¤−s¡l ¢h−u ¢WL Ll−me ¢a¢ez h¤−s¡¢V B¢f−pC ¢fu−el L¡S L−lz BJm¡c ®q¡−p−el 49

hš²hÉ c¤S−e Q¤¢V−u ®fÐj Ll−R, Ll−R kMe, aMe ¢a¢e d¤jd¡j L−l ¢h−u ®c−hez Q¡C−mJ ®a¡j¡l f−r ¢h−u¢V hå Ll¡ pñh qu¢ez j¢luj−L Bm¡c¡ L−l ®X−L ¢e−u a¤¢j ¢S−‘pJ L−l−R¡, L£ L¡lZ HC h¤−s¡−L ¢h−u Ll¡lz j¢luj ®q−p−R, ®fТjL¡l¡ ®kje L−l m¡Sl¡P¡ q¡¢p q¡−p −aje L−lz ®a¡j¡l ¢hnÄ¡p qu¢e j¢luj Bl Bhc¤m q¡¢jc e¡−jl ®g¡Lm¡ h¤−s¡l j−dÉ ®L¡eJ ®fÐj ¢Rmz pñha h¤−s¡l ¢LR¤ V¡L¡ B−R Bl HL V¤L−l¡ S¢j B−R, a¡C pq¡u pðmq£e j¢lu−jl h¡h¡ HC ¢h−u−a l¡¢S q−u−Re, ®j−u ®M−u f−l ®hy−Q b¡L−h, HC Bn¡uz ¢h−u−a h¡d¡ ®cJu¡ −a¡j¡l f−r pñh qm e¡z e¡¢al hup£ ®j−ul p−‰ Bhc¤m q¡¢j−cl ¢h−u ®c−M H−m, ®M−u H−mz BJm¡c ®q¡−pe−L aMe ®b−L ®a¡j¡l j−e qu −ke ¢a¢e ¢LR¤ Bs¡m Ll−Rez ®m¡L¢V ay¡l lqpÉ ®L¡eJ¢ce i¡−Pe e¡z ®d¡yu¡ ®d¡yu¡ ¢LR¤l Bs¡−m ¢a¢e Aes j§¢aÑl jaz HL¢ce a¤¢j HJ S¡e−h ®k BJm¡c ®q¡−pe ay¡l hE−L ®j−l h¡¢s ®b−L a¡¢s−u ¢c−u−Rez ®R−m ®j−u ¢e−u hE Q−m ®N−R ¢pl¡SN”z AÒf hu−p QjvL¡l N¡e N¡Ca HL ®j−u−L ¢a¢e ¢h−u L−l¢R−mez h¡µQ¡ L¡µQ¡J q−u ®N−R Bl ph hå¤−cl ®Q−u A−eL B−NCz fСuC kMe a¤¢j hE ®R−m ®j−u ®Lje B−R ¢S−‘p Ll, BJm¡c ®q¡−pe J−cl Mhl S¡−ee e¡ h−m S¡¢e−u ®cez ¢a¢e ®L¡eJ V¡L¡ fup¡J f¡W¡e e¡ J−cl SeÉz a¤¢j mrÉ Ll, J−cl SeÉ −m¡L¢Vl ®j¡−VJ ®L¡eJ j¡u¡ qu e¡z hE ay¡l Ah¡dÉ q−u¢Rm h−m ¢a¢e n¡¢Ù¹ ¢c−u−Rez ¢a¢e ü¡j£, ¢a¢e ®p rja¡ l¡−Mez ¢a¢e L¢h, ¢a¢e i¡h¤L, ¢a¢e HC, ¢a¢e ®pCz ¢a¢e m¡Vp¡h, ¢a¢e S¢jc¡lz S¢jc¡−ll Mhl ¢e−a a¤¢j BNËq q¡l¡−a b¡−L¡z e¡ ®cM¡ hE¢Vl SeÉ ®a¡j¡l M¤h j¡u¡ q−a b¡−Lz a¤¢j hE¢Vl Lø Ae¤ih Ll−a b¡−L¡z hRl Q−m k¡u, a¤¢j pL¡m L¢ha¡ f¢loc e¡−j HL¢V pwNWe N−s a¤m−m Bl nq−ll L¢h Bl Bhª¢šL¡ll¡ −k¡N ¢c−µR ®a¡j¡l pwNW−e, HC pwNW−e BJm¡c ®q¡−pe−L k¤š² Ll−a f¡l−m j¾c qu e¡, HLSe ®LE fÐÙ¹¡h Ll¡l fl a¤¢j ®M¡yS ¢e−u ®cM−m BJm¡c ®q¡−pe Bl ¢LÓe ®niX p¤É−VX h¤−VX iâ−m¡L eez ¢a¢e nñ¤N−” f£−ll Bp−l N¡yS¡ ®V−e ®V−e, f£l−L V¡L¡ fup¡ k¡ ¢Rm ph c¡e L−l HMe phÑü¡¿¹z Q¡L¢l¢VJ ®N−Rz j¡b¡ f¡Nm ®m¡Lz M¡¢m f¡−u q¡y−Vez jum¡ L¡fs−Q¡fsz Q¤m c¡¢s−a j¤M −Y−L ®N−Rz B−l¡NÉ ¢ha¡−e ®e−j ®a¡j¡l c¡c¡l L¡R ®b−L c¤ f¡yQ V¡L¡ ¢i−r Q¡ez ®a¡j¡l L¡−RJ H−me HL¢ce V¡L¡ Q¡C−az j¡u¡ qm h−m ¢c−mz BJm¡c ®q¡−pe hNmam¡u HL¢V hs h¡yd¡C M¡a¡ ¢e−u ®O¡−le Bl h−me ¢a¢e QjvL¡l HL¢V L¡hÉe¡VÉ ¢m−M−Re, H¢V R¡f¡ q−m, ay¡l cªt ¢hnÄ¡p, fª¢bh£−a °q °Q f−s k¡−hz BJm¡c ®q¡−pe−L ®c−M p¢aÉC M¤h j¡u¡ qu −a¡j¡lz ¢pl¡SN−”l S¢jc¡lf¤œ BJm¡c ®q¡−pe g¡ØVÑ LÓ¡p ®N−S−VX A¢gp¡l ®b−L HL hR−ll j−dÉ HMe f−bl ¢i¢M¢lz −k j¡e¤o nM L−l ¢e−Sl Hje phÑe¡n L−l−R, a¤¢j L£ Ch¡ Ll−a f¡−l¡ ay¡l SeÉ! ¢LR¤C e¡z a¤¢j ¢pÜ¡¿¹ e¡J HC ®m¡−Ll SeÉ ®a¡j¡l clS¡ Bl a¤¢j M¤m−h e¡, ®m¡L−L V¡L¡J Bl ®c−h e¡z V¡L¡ fup¡ AeÉ M¡−a Y¡m¡ hlw i¡mz

50

i¡mJ eu, j¾cJ eu L¡S¢V Ll¡l i¡l a¡¢lL p¤S¡a ®euz a¡¢l−Ll AÒf hup, a¡l Jfl h¡µQ¡ h¡µQ¡ j¤Mz S¡a£u L¢ha¡ f¢loc Ns¡l pju −k ph al¦Z L¢h ¢ce ®eC l¡a ®eC ®c±−s¡−c±¢s L−l−R, a¡¢lL p¤S¡a a¡−cl j−dÉ HLSez f¢loc NWe Ll¡, ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul p¡j−el ®Q±l¡Ù¹¡u j’ p¡¢S−u ¢hl¡V L−l S¡a£u L¢ha¡ Evph Ll¡l ®pC E−š¢Sa EŸ£ç pj−u a¡¢lL p¤S¡a ®j¡S¡−Çjm h¡h¤ ¢nj¤m ®j¡q¡Çjc Hje BlJ al¦Z L¢hl p−‰ Bj¡l Bl l¦âl O¢eùa¡ ®h−s¢Rmz l¦cÊl p−‰ pÇf−LÑl Ahe¢a OV−R kMe, kMe pÇfLÑ¢V k¡u k¡u k¡−µR k¡−µR Abh¡ ®N−R, aMeJ H−cl p−‰ Bj¡l −k¡N¡−k¡N qaz ®j¡S¡−Çjm h¡h¤ fÐ−L±nm£ q−uJ ®L±n−m fÐ−L±n−m f¡ e¡ h¡¢s−u ¯nm£ e¡−j HL¢V f¡¢rL p¡¢qaÉ f¢œL¡ ®hl Ll−Rz °nm£l B¢fp ®ØV¢Xu¡−jl ®c¡am¡uz p¡¢q−aÉl ®en¡u °ho¢uL SNa ®b−L j¤M ¢g¢l−u−R h¡h¤z de£ h¡h¡l ®R−m q−u j¢me ®f¡n¡−L ®O¡l¡O¤¢l L−lz a¡¢lL p¤S¡aJ a¡Cz a¡¢lL−L hC R¡f¡l ph MlQ cg¡u cg¡u Y¡L¡ ¢N−u ¢c−u B¢pz hC−ul fеRc Ll−Re M¡¢mc Bqp¡e, ö−e M¤h i¡m m¡−Nz Q–NË¡−j h¡¢s M¡¢m−clz hC−jm¡l B−N B−N Y¡L¡ H−p ¢LR¤ hC−ul QjvL¡l fеRc L−l ¢c−u k¡ez ¢e−S ¢a¢e L¢hJz hC¢V −k¢ce Bj¡l q¡−a f¡Ju¡l Lb¡, −p¢ce ®a¡ q¡−a B−pC¢e, j¡p Q−m k¡u, hC−ul e¡j NåJ ®eCz a¡¢lL−LJ M¤−y S f¡Ju¡ k¡u e¡z Nl¦ ®M¡yS¡l ja M¤y−S kMe ®fm¡j, h−m ¢cm hCHl L¡S HMeJ ®no qu¢ez HLn L¡−Sl L¡S£−L H L¡S¢V ®cJu¡ ®j¡−VJ E¢Qa qu¢e, h¤¢Tz hC kMe L¡yQ¡ ®h−l¡−m¡ h¡yd¡C Ol ®b−L, aMe −ghЦu¡¢ll hC−jm¡l ®no ¢c−Lz HL¤−n ®ghЦu¡¢lJ f¡l q−u ®N−Rz ®R¡Vc¡l h¡¢sl M¡−Vl am¡u hC−ul h¡¢™m…−m¡ ®l−M ¢cCz ¢LR¤ hC −jm¡l ¢LR¤ ®c¡L¡−e pcmh−m ¢cC h−V, ¢àd¡u pw−L¡−Q B¢j hC−ul ®c¡L¡e…−m¡l Bnf¡n ¢c−u q¡y¢V e¡, k¢c −c¢M ®k f¡yQ¢V hC ®c¡L¡−e ¢Rm, ®pC f¡yQ¢VC f−s B−R Ae¡−bl ja! ¢h¢œ² k¢c ¢LR¤ qu ®a¡ q−u−Rz ®M¡ySJ ¢eC e¡z V¡L¡ Be−aJ −c¡L¡−e Ey¢L ¢cC e¡z −jm¡l Q¡−ul ®c¡L¡−e B—¡ ¢c−u L¡V¡Cz ®jm¡ ®no q−m hC−ul hÙ¹¡ ¢e−u juje¢pw−q ¢g¢lz N¡¢‰e¡s f¡−sl Lh£l m¡C−hÐl£ Bl f¡l¦m m¡C−hÐl£−a hC −l−M B¢p k¢c ®LE ®L−ez L¢ce fl fl m¡C−hÐl£−a hC ¢Le−a ¢N−u Bj¡l f−s b¡L¡ hC…−m¡l ¢c−L ®Q¡M f−sz ®Q¡M O¤¢l−u c£OÑn¡Ä p ®g−m O−l ¢g¢lz HC j−e¡Lø ®b−L e¡Cj Bj¡−L EÜ¡l L−lz e¡C−jl p−‰ f¢lQu Bh¤ q¡p¡e n¡q¢lu¡−ll j¡dÉ−jz n¡q¢lu¡l juje¢pw−q H−p¢Rm L¢ha¡ Ae¤ù¡−ez n¡q¢lu¡l Rs¡ ®m−M, juje¢pw−ql Rs¡L¡l Ba¡Em L¢lj p¢g−Ll p−‰ i¡m ®k¡N¡−k¡N Jlz Ba¡Em L¢ljC J−L ¢e−u k¡u V¡Ee q−ml hVam¡u pL¡m L¢ha¡ f¢lo−cl fТah¡−cl L¢ha¡ Ae¤ù¡−ez ¢e−S ®p QjvL¡l HL¢V L¢ha¡ f−s Ae¤ù¡−ez ®aje ®m¡L S−j¢e hVam¡uz ¢L¿º n¡q¢lu¡l HjeC j¤‡ pL¡−ml hª¾c Bhª¢š ö−e ®k Y¡L¡u ¢N−u ülnЦ¢a−L S¡e¡uz ülnЦ¢a HL¢V hs Bhª¢š pwNWez ülnЦ¢a aMe hª¢Vn L¡E¢¾p−ml A¢X−V¡¢lu¡−j ¢hn¡m HL Ae¤ù¡e Ll¡l fÐÙ¹¤¢a ¢e−µR, Bj¿»Z S¡e¡−µR ®c−nl fÊ¢bakn¡ L¢h−cl Hje L£ f¢ÕQjh−‰l L¢h−clJz HLL Bhª¢š, hª¾c Bhª¢šl SeÉ Bj¿»Z k¡−µR ¢h¢iæ ¢nÒf£l L¡−R, ®N¡ù£l L¡−R Hf¡l h¡wm¡u, Jf¡l h¡wm¡uz ülnЦ¢al HL¢V Bj¿»Z 51

pL¡m L¢ha¡ f¢lo−cl ®S¡−Vz −j¢X−Lm L−m−Sl R¡œ f¡n¡, Lª¢o ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul R¡œ£ ®l¡−S¢me, nq−ll ®R¡VM¡−V¡ Qnj¡fl¡ By−am Bhª¢šL¡l ®c¡me, Cu¡p¢je Bl B¢j Bhª¢šl jqs¡u jq¡ Evp¡−q ®e−j f¢sz Q−m AhL¡−nz p¤ÙÛ l¡Se£¢a, °hojÉq£e pj¡S, pja¡ Bl p¡−jÉl üfÀ TwLªa qu fÊ¢a¢V L−˜z cm ®hy−d Y¡L¡ ¢N−u −j−ul¡ S¡jc¡¢e n¡¢s, ®R−ml¡ p¡c¡ f¡”¡¢h f¡S¡j¡ f−l j−’ E−W k¡Cz Bhª¢š L¢l ®L¡b¡J HLL, ®L¡b¡J c¤Se, ®L¡b¡J ¢ae Se, ®L¡b¡J pL−mz L¡lJ ®L¡eJ i¤m qu e¡, ®L¡eJ f¡ L¡yf¡L¡y¢f ®eC L¡lJz ¢c¢hÉ ®nСa¡ cnÑL−cl q¡aa¡¢m L¤¢s−u ®e−j B¢p jgü−ml Bhª¢š-cmz jgü−ml cm ¢q−p−h Y¡L¡u ®aje c¡j f¡Ju¡ k¡u e¡z hl¡hlC Y¡L¡l L¢h h¡ Bhª¢šL¡l−cl j−dÉ HLV¤ c¡c¡¢N¢l i¡h B−RCz c¡c¡¢N¢l E¢s−u ¢c−u ¢hТVn L¡E¢¾p−ml j¡−W h−p Y¡L¡l L¢hhå¤−cl p−‰ c£OÑ B—¡ S¢j−u a¤¢mz n¡q¢lu¡l −p j¡−WC f¢lQu L¢l−u ®cu e¡C−jl p−‰z ®cM−a ¢h¢µR¢l e¡Cjz EyQ¤ c¡ya, EyQ¤ Lf¡mz Q¤−ml ®L¡eJ ¢R¢lR¡c ®eCz J LV¡ Q¤m HC hu−pC f¡L−a öl¦ L−l−Rz q¡sphÑü nl£lz q¡a f¡ h¡a¡−p R¤y−s R¤−y s Lb¡ h−mz q¡yV−m ¢eað ®c¡−mz ¢L−m¡ f’¡−nL JS−el nl£−l HC HaV¤L¤e ¢eaðz e¡Cj Mh−ll L¡NS e¡−jl HL¢V p¡ç¡¢qL f¢œL¡l pÇf¡cLz f¢œL¡¢V l¡Se£¢a p¡¢qaÉ pj¡S pwúª¢a CaÉ¡¢cl f¡yQ ¢j−n¢m f¢œL¡, ®hn e¡j L−l−R Hl j−dÉz M¤h pÙ¹¡u ®hl L−l, fеRcJ ¢eES¢fÐ−¾Vz −c−n L−uL XSe p¡ç¡¢qL£ ®h−l¡u, Mh−ll L¡NS ph…−m¡l ®Q−u AeÉlLjz hs hs L¢h p¡¢q¢aÉL−cl ¢c−u Lm¡j ®mM¡−e¡ q−µR f¢œL¡uz HlLj HL¢V p¤ÙÛ p¤¾cl f¢œL¡l fÐ−u¡Se ¢Rm ®c−nz f¢œL¡l e¡j q−µR, p−‰ p−‰ e¡C−jl f¢lQuJ h¡s−R ®mML A‰−ez ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u p¡wh¡¢cLa¡u ¢hi¡−N fs¡ö−e¡ Ll¡ ®R−m qW¡v L−l L¢h p¡¢q¢aÉL−cl Hje O−ll ®m¡L q−u k¡u e¡z …Z B−R h−V ¢h¢µR¢l ®cM−a ®R−m¢Vlz a¡¢l−Ll ja e¡CjJ HLn L¡−Sl L¡S£z ülnЦ¢a Bhª¢š pwNW−el ®p pi¡f¢a S¡a£u ¢LR¤ HLV¡ q−u h−p B−R, k¢cJ L¢ha¡ h¡ Bhª¢š ¢LR¤lC j¡b¡j¤™¤ ®p S¡−e e¡z e¡C−jl HL¢V i¡m ¢cL, ®p ALf−V ü£L¡l L−l k¡ ®p S¡−e e¡z a−h k¡ ®p S¡−e, a¡ ¢e−u AqwL¡l a¡l Lj euz AqwL¡l LMeJ p¤ç, LMeJ ¢hLV l©−f fÐL¡¢naz L¤¢jõ¡l B’¢mL p¤−l Lb¡ hm¡ e¡Cj−L Bj¡l fÐbj ®cM¡u fR¾c qJu¡l ®L¡eJ L¡lZ ®eCz ¢L¿º f¢lQu ®b−L ®Qe¡ S¡e¡, ®Qe¡ S¡e¡ ®b−L hå¤aÅ q−a M¤h ®h¢n pju ®eu e¡z pju ®eu e¡ L¡lZ e¡Cj ¢pÜ¡¿¹C ¢e−u¢Rm Bj¡l p−‰ ®p ®k L−lC ®q¡L hå¤aÅ Ll−hz e¡Cj k¡ i¡−h a¡ ®k L−lC ®q¡L ®p L−l R¡−sz a¡l ®k ¢S¢ep¢V Bj¡l i¡m m¡−N, a¡ qm ea¤e ¢LR¤ Ll¡l Evp¡qz ea¤e dl−el ¢LR¤z fТa¢eua ®p f¢lLÒfe¡ Ll−R, Bl T¡y¢f−u fs−R a¡ h¡Ù¹h¡ue Ll−az fÐQ™ Evp¡q£, EcÉj£, LÓ¡¢¿¹q£e, LjÑW k¤hLz n¡q¢lu¡l, e¡Cj, B¢j fСu pjhup£z Bj¡−cl B—¡ S−j i¡mz n¡q¢lu¡lJ X¡š²¡¢l ®R−s H−p j¾c L−l¢e, N¢a e¡−j HL¢V ¢h‘¡fe£ pwÙÛ¡ M¤−m−Rz N¢a, n¡q¢lu¡l h−m, Aæ hÙ» h¡pÙÛ¡−el ®M¡l¡L ®S¡V¡−a, Bl j−el ®M¡l¡−Ll SeÉ B−R p¡¢qaÉz c¤−V¡C Qm−R i¡m n¡q¢lu¡−llz n¡q¢lu¡−ll Rs¡L¡l hå¤ °puc Bm g¡l¦−Ll B−R N¡−jѾVpHl hÉhp¡z ¢e−Sl fup¡u ¢e−Sl Rs¡l hC ®hl L−lz n¡q¢lu¡l Bl 52

g¡l¦L ¢j−m HLpju Rs¡-f¢œL¡ ®hl Llaz ®pC ¢SN¢l ®c¡Ù¹ g¡l¦−Ll p−‰ n¡q¢lu¡−ll BSL¡m h¢ehe¡ q−µR e¡z h¢ehe¡ e¡ q−m n¡q¢lu¡−ll d¡l¡−m¡ ¢S−i a¡−L M™ M™ q−aC q−hz e¡Cj Bl n¡q¢lu¡−ll j−dÉ A−eL A¢jm, ¢L¿º HL¢V hÉf¡−l M¤h ¢jm, a¡ qm k¢c L¡E−L fR¾c L−l ®a¡ a¡l ja i¡m fª¢bh£−a Bl HL¢VJ ®eC, −p ®cha¡, iNh¡e, DnÄl ! Bl k¡−L AfR¾c qu, ®p el−Ll ph−Q−u ¢eLªøaj L£V R¡s¡ ¢LR¤ euz Hph B¢j a¡−cl p−‰ ®Lhm L¢c−el Lb¡h¡aÑ¡−aC h¤¢T¢e, c£OÑ¢ce pju ®m−N−Rz j¡−T j¡−T ¢LR¤ p¡c¡j¡V¡ ¢S¢epJ pju Bj¡l ¢LR¤ ®h¢nC ¢e−u ®euz n¡q¢lu¡−ll j¡dÉ−j f¢lQu q−mJ HLpju n¡q¢lu¡−ll ®Q−uC ®h¢n ®cM¡ q−a b¡−L e¡C−jl p−‰z e¡C−jl A¢a Evp¡−ql L¡l−ZC O−V phz n¡q¢lu¡−ll p−‰ ®cM¡ Lj qJu¡l L¡lZ n¡q¢lu¡l ¢e−SCz HL¢ce ®p Bj¡−L a¡l h¡¢s−a ¢ej¿»Z Llmz ¢N−u ®c¢M h¡¢s M¡¢m, a¡l hE Y¡L¡u ®eCz M¡¢m h¡¢s−a fÐbj i¡m NÒf qm, ¢L¿º Hlfl n¡q¢lu¡l−L ®c−M B¢j Ah¡L, ®p Bj¡l l©−fl fÐnwp¡ Ll−a Ll−a Bj¡l N¡ ®Oy−p h−p Bj¡−L ®S¡l L−l Q¤j¤ M¡Ju¡l ®Qø¡ Ll−Rz −W−m a¡−L p¢l−u ¢c−u¢R h¡lh¡lz ¢el¡fc c§l−aÅ kah¡lC hp−a ®Q−u¢R, aah¡lC ®p c§laÅ ®O¡yQ¡−e¡l SeÉ j¢lu¡ q−u E−W−Rz a¡l JC ¢el¿¹l ®Qø¡ ®b−L ¢e−S−L h¡y¢Q−u B¢j a¡−L ®h¡T¡−a ®Qø¡ L−l¢R ®k Bj¡l p¡j¡eÉajJ BNËq ®eC a¡l ®W¡y−Vl L¡−R ¢e−Sl ®W¡yV −f−a −cJu¡l Hhw a¡−L Ae¤−l¡d L−l¢R Bj¡−cl p¤¾cl hå¤aÅ¢V ®ke ®p Hi¡−h eø e¡ L−l ®g−m ¢L¿º a¡lflJ kMe ®p q¡a h¡s¡−e¡ hå L−l¢e, A¢aø q−u Bj¡−L ®h¢l−u Bp−a q−u−R a¡l h¡¢s ®b−Lz Bj¡−L Q¤j¤ ®M−u n¡q¢lu¡l qua a¡l hE j¤¢el¡l L¡−m¡ ®W¡y−V qk−l BpJu¡c qk−l BpJu¡c h−m Q¤j¤ ®M−u f§ZÑ Lla f¡f£ J p¿¹ç ®fТj−Ll qSÅz e¡C−jl p−‰ HC pjpÉ¡ qu e¡z e¡Cj LMeJ −L¡eJ p¤−k¡N ¢e−a ®Qø¡ L−l e¡, Bjl¡ ®L¡eJ M¡¢m O−l O¾V¡l fl O¾V¡ L¡¢V−u ¢c−mJ e¡z e¡Cj Bj¡l HLSe i¡m hå¤ q−u J−W, i¡m hå¤ j¡−eC ®a¡ HC k¡−L ¢hnÄ¡p Ll¡ k¡u, ®k p¤M c¤x−M f¡−n c¡ys¡uz e¡C−jl p−‰ f¤−l¡−e¡ ¢c−el NÒf Ll−a Ll−a HL¢ce Q¾ce¡l Lb¡ h¢m, Q¾ce¡ L¤¢jõ¡u b¡−L hm−aC e¡Cj Bj¡−L a¡l N¡¢s−a ®a¡−m L¤¢jõ¡ k¡Ju¡l SeÉz Cjc¡c¤m qL ¢jme ¢i−s¢Rm, ¢jme−LJ −eJu¡ qmz e¡Cj, ¢jme Bl B¢j Y¡L¡ ®R−s −p¡S¡ L¤¢jõ¡z ¢jme−L ¢e−u e¡Cj HL¢ce AhL¡−n q¡¢Sl q−u Bj¡−L Qj−L ¢c−u¢Rmz e¡C−jl üi¡−h HC Qj−L ®cJu¡ hÉ¡f¡l¢V M¤h B−Rz −p¢ce e¡C−jl HC HL a¤¢s−a L¤¢jõ¡ k¡Ju¡l ¢pÜ¡¿¹¢V p¢aÉC i£oZ i¡m ®m−N−Rz B¢jJ HlLj, k¡ j−e qu Ll−a, p−‰ p−‰ L−l ®g¢m, L¡−ml SeÉ Bj¡l ¢LR¤ ®g−m l¡M−a C−µR L−l e¡z ¢LR¤ Ll¡l B−N i¡he¡ ¢Q¿¹¡ Ll¡ Bj¡l HLcj i¡m m¡−N e¡z L¤¢jõ¡u Q¾ce¡l nÄöl h¡¢s M¤y−S ®hl L−l Y¤−L ®c¢M HL¢V ®R¡V h¡µQ¡l j¡ ®p, h¡¢sl ®O¡jV¡ fl¡ f§œhd§ ®pz ®pC Q¾ce¡, Bj¡l Q¾ce¡, Ha L¡−Rl ®p, a¡lflJ La c§−llz B¢j ØfnÑ L¢l Q¾ce¡−L, Bj¡l ®pC B−Nl Q¾ce¡−L, Nªqhd¤ Q¾ce¡ ®p ØfnÑ LaVªL¤ Ae¤ih L−l B¢j ¢WL h¤¢T e¡z h¢m, ‘l¡P¡j¡¢V ¢N−u¢Rm¡j, JM¡−e ®Lhm ®a¡l Lb¡C j−e q−u−R, Bj¡−cl ®k Lb¡ ¢Rm c¤S−e l¡P¡j¡¢V k¡−h¡, a¤C Bj¡−L ph ®cM¡¢h, ph 53

®Qe¡¢h, La Be¾c Llh Bjl¡, j−e B−R!’ h¤¢T e¡ −pC Lb¡l Lb¡ Q¾ce¡l BSJ j−e B−R ¢L e¡z kMe q¡−a Q¡yc f¡Ju¡ EµRÆ¡−p h¢m Qm ®h−l¡C, Qm ®L¡b¡J O¤−l B¢p, Qm juje¢pwq k¡C, Qm Y¡L¡ k¡Cz Q¾ce¡ q¡−p Bj¡l f¡Nm¡¢j ®c−Mz Q¾ce¡ M¤h ®S¡−l q¡−p e¡, M¤h −S¡−l Lb¡ h−m e¡z Apñh HL f¢l¢j¢a ®h¡d a¡l HMez p¿¹f−Ñ Z q¡y−V, p¿¹fÑ−Z Lb¡ h−m, ¢Q−m−L¡W¡l ®N¡m¡f h¡N¡−e ¢e−u ®N¡m¡−fl Lb¡C ®h¢n h−mz ¢jm−el NÒf Q¾ce¡ A−eL f−s−R, Hje¢L Jl J pSe£ NÒf¢V f−s ¢e−Sl e¡−jC pSe£ S¤−s−R, ¢L¿º ¢jmeJ Q¾ce¡l SeÉ HMe Bl ®L¡eJ BLoÑZ euz ¢jme−L ®c−M Q¾ce¡, M¤h n¡¿¹ ®Q¡−M ®c−M, ®kje L−l ®k ®L¡eJ l¢qj L¢lj−L ®c−Mz ¢jm−el p−‰ Hl f−lJ Bj¡l j¡−T j¡−T ®cM¡ q−a b¡−Lz hå¤aÅ ¢jm−el p−‰J Ns¡u, Bf¢e ®b−L a¤¢j−a p−ð¡de S−ml ja N¢s−u k¡uz p¡¢q¢aÉL, Ap¡¢q¢aÉL c¤ SN−aC Bj¡l hå¤l pwMÉ¡ HLV¤ HLV¤ L−l h¡−sz f¢lh¡l f¢lLÒfe¡ ¢hi¡−Nl X¡š²¡l p¡Cc¤m Cpm¡j, p¡¢q−aÉl −L¡eJ Mhl ®k ®L¡eJ¢ce l¡−M e¡, i¡m hå¤ q−u J−Wz hå¤−aÅl c¤−u¡l B¢j hå L−l l¡¢M e¡z a¡C h−m c¤−u¡−l c¡y¢s−u q¡a h¡¢s−u B¢R ®k ®L¡eJ L¡E−L hå¤ Ll¡l SeÉ, a¡ euz A−eL p¡¢q¢aÉL−L B¢j fÐbj Bm¡−f e¡ ®q¡L ¢àa£u Bm¡−fC M¡¢lS L−l ¢c−u¢Rz q¡l¦e l¢n−cl Lb¡C d¢lz p¡wO¡¢aL fТai¡ ®R−m¢Vlz ®pC ®pyS¤¢a R¡f¡l pju ®b−LC q¡l¦e−L ¢Q¢e B¢jz a¡l L¢ha¡l l£¢aja iš² ¢Rm¡jz ¢Q¢W−a ®k¡N¡−k¡N ¢Rm fÐbj fÐbj, HLh¡l ®cM¡J Ll−a H−p¢Rm, L¤C¢ee SÅl p¡l¡−h h−V, ¢L¿º L¤C¢ee p¡l¡−h ®Ll ja ®cM¡ Ll−a ®p Bp−a f¡−l h−V, ¢L¿º ®cM¡ a¡−L ®L ®c−h! B¢j jgü−ml m‹¡n£m¡ −j−u, ®cM¡ Llh, −aje p¡qp Bj¡l ¢Rm e¡ hm−a ®N−mz ®pC q¡l¦eC L−uL hRl fl kMe ¢c¢hÉ ýV L−l AhL¡−n Hm, Hje i¢‰−a −k H−p¢R B¢j, Bj¡l HC ®cqM¡¢e a¤−m k¢c e¡ dl−a f¡−l¡, A¿¹a Ae¤j¢a c¡J ®a¡j¡l JC ®ch¡m−ul fÐc£f q−a  ®k−qa¤ Bj¡l p−‰ l¦âl ¢h−µRc O−V ®N−R, B¢j HL¡, Aam HL¡L£−aÅ B¢j X¤−h k¡¢µR, B¢j HMe a¡l ja p¤cnÑe kªhL−L ¢LR¤−aC ¢g¢l−u ¢c−a f¡lh e¡z q¡l¦e Bj¡l ¢c−L ®fÐj ®fÐj ®Q¡−M kaC a¡L¡−a Q¡u, B¢j ®Q¡M p¢l−u e¡l−Lm N¡−Rl T¤−m b¡L¡ T¤−m b¡L¡ e¡l−L−ml ¢c−L ®Q−u b¡¢L, S¡e¡m¡l ¢n−L ®Q−u b¡¢L, Na hoÑ¡u hSÊf¡−a f¤−s k¡Ju¡ p¤f¤¢l N¡−Rl j¡b¡l ¢c−L ®Q−u b¡¢L, hm¡l ja ®L¡eJ në M¤−y S f¡C e¡z hlw në M¤y−S f¡C ®pJs¡N¡−Rl i¤−al ja ®cM−a g¢lc L¢hl e¡−jl ®k L¢h−L q¡l¦e p−‰ H−e¢Rm, a¡l p−‰ Lb¡ hm−a ¢N−uz Y¡L¡u q¡l¦−el h¡¢s−a ¢N−uJ Bj¡−L Bh¡l ®pC Aü¢Ù¹Ll AhÙÛ¡u ®f−u¢Rmz ¢LR¤−aC q¡l¦−el p−‰ Bj¡l p¡c¡j¡V¡ pqS pÇfLÑ¢VJ qu¢ez Hl j¡−e HC eu, k¡−L B¢j hå¤ h−m ®j−e ¢em¡j, ®p Bj¡l Bc−fC hå¤ ®L¡eJ, Bl ®k j¡e¤o−L a¤µR Llm¡j, ®qm¡u ¢g¢l−u ¢cm¡j, ®p Bj¡l M¤h i¡m hå¤ qJu¡l ®k¡NÉa¡ l¡−M e¡z q¡l¦−el Lb¡ e¡ qu h¡cC ¢cm¡j, ®qm¡m q¡¢g−Sl p−‰ pÇfLÑ Ji¡−h ®no q−h i¡h−a f¡¢l¢e LMeJz Bp−m pÇfLÑ ®kje ®ki¡−h ®k S¡uN¡u B−R, a¡l ®Q−u qW¡v L−l pÇf§ZÑ AeÉ ¢c−L ®j¡s ¢e−m ®Lje ®ke H−m¡−j−m¡ q−u k¡u phz −qm¡m q¡¢g−Sl p−‰ Bj¡l ®k¡N¡−k¡N A−eL¢c−elz 54

−pyS¤¢al SeÉ L¢ha¡ Q¡C−a ¢N−u f¢lQuz fСuC kMe ¢LR¤ Ll¡l b¡−L e¡, h¡¢s−a h−p b¡L−aJ i¡m m¡−N e¡, ®fÐpLÓ¡−h −qm¡m q¡¢g−Sl p−‰ ®cM¡ Ll−a k¡Cz ®cM¡ Ll−a k¡Ju¡ j¡−eC ¢a¢e ®l−Ù¹¡l¡yu hp¡−he, c¤f−¤ l HLS−el hc−m c¤S−el M¡h¡l ¢c−a hm−hez c¤Se ¢i−sl ®l−Ù¹¡l¡yu h−p M¡−h¡z B¢j LMeJ M¡h¡−ll fup¡ ¢c−a Q¡C−m ¢a¢e ¢LR¤−aC ¢c−a ®c−he e¡z ®L¡eJ Efq¡l a¡l SeÉ ¢e−u −N−mJ M¤h W¡™¡ Nm¡u hm−he, ¢a¢e L¡lJ ®L¡eJ Efq¡l ®ee e¡, B¢j ®ke Efq¡l¢V ¢e−u Q−m k¡C, ¢e−S hÉhq¡l L¢l Abh¡ AeÉ L¡E−L ¢c−u ¢cCz ay¡l p−‰ Bj¡l Lb¡ k¡ qu a¡l j−dÉ ®h¢nl i¡NC f¢lh¡−ll Lb¡z ¢a¢e S¡e−a Q¡e Bj¡l h¡h¡ ®Lje B−Re, j¡ ®Lje B−Re, c¤C i¡C ®Lje B−Re, ®h¡e ®Lje, Hphz −qm¡m q¡¢gS HL¡ b¡−Le, ¢h−u b¡ L−le¢ez HL¢V f¢œL¡u L¡S Ll−ae, f¢œL¡ E−W k¡Ju¡l fl ¢a¢e ®L¡b¡J Q¡L¢l h¡L¢l L−le e¡, S¤−u¡ ®M−m S£he L¡V¡ez S¤−u¡−a ay¡l i¡NÉ M¤h i¡m, ®S−ae −h¢nl i¡N pjuz Bj¡−L HLh¡l S¤−u¡l ®en¡u ®f−u¢Rm, a¡ AhnÉ M¤h ®h¢n¢ce ®V−L¢ez fТal¡−a q¡¢pe¡l Bp−m Bfe ®h¡e eL−m g¤f¡−a¡ ®h¡e f¡l¢i−el h¡¢s−a fТa på¡u S¤−u¡l Bpl hpaz h¡O¡ h¡O¡ ph ®M−m¡u¡l V¡L¡l ®a¡s¡ f−L−V ¢e−u S¤−u¡ ®Mm−a Bp−aez f¡l¢ie Bl ay¡l ®M−m¡u¡l hå¤l¡ Bj¡−L ¢n¢M−u ¢c−u−Re L£ L−l gÓ¡n ®Mm−a quz ®nM¡−e¡ ®Mm¡ ®Mm−a ¢N−u −c¢M HL fnm¡ ®cM¡ ¢c−uC q¡Ju¡C ¢jW¡C−ul ja E−h k¡u Bj¡l V¡L¡z fТah¡lC j−e qu h¤¢T ¢Sah Bl fТah¡lC N¡c¡ N¡c¡ V¡L¡ ®q−l B¢pz h¡¢s ®gl¡l pju HjeL£ q¡−a ¢l„¡i¡s¡l fup¡¢VJ b¡−L e¡z M¡¢m q¡−a h¡¢s ¢g−l c¤−V¡ V¡L¡l SeÉ Hl Jl L¡−R q¡a f¡a−a quz Bj¡−L ¢el£q ®f−u ®m¡−Ll¡ Bj¡−L WL¡−µR HC Lb¡¢V Bj¡l ®h¡T¡l p¡dÉ ¢Rm e¡, ¢L¿º h¡h¡l qÙ¹−r−f c¡c¡ ‘¡ec¡e L−l L−l Bj¡−L p¢l−u−Re S¤−u¡l B—¡ ®b−Lz a−h œ²j¡Na q¡l−mJ H Lb¡ ü£L¡l B¢j L¢l, E−šSe¡ ¢Rm ®Mm¡uz V¡L¡ B−p V¡L¡ k¡u, ¢L¿º V¡L¡ ¢L phpju HlLj E−šSL pju ¢c−a f¡−l? f¡−l e¡z ®qm¡m q¡¢g−Sl S¤−u¡ ®Mm¡ fТa¢c−el cnV¡ f¡yQV¡ Q¡L¢l Ll¡l jaz pwp¡l ¢hl¡N£ HL¢V j¡e¤o−L Hi¡−h j¡¢e−u k¡uz ®L¡eJ Ol L¡lJ Ol a¡y−L V¡−e e¡z p¡j¡¢SL ¢euj L¡e¤e−L üµR−¾c f¡n L¡¢V−u Q−m k¡e, ØfnÑ L−le e¡ ¢LR¤ Abh¡ ¢LR¤C ay¡−L ØfnÑ L−l e¡z ®qm¡m q¡¢gS j¡e¤o¢Vl HC AeÉlLj ¢cL¢V Bj¡−L BLoÑZ L−l a¡C Ha ®h¢nz B¢jJ k¢c f¡la¡j ay¡l ja ¢eØfªq q−az ®k ®LE f¡−l e¡ S¡¢ez Y¡L¡ ®b−L kMe ¢a¢e Bj¡−L juje¢pw−q fСu fТa¢ce ®g¡e Ll−ae, aMeJ Bj¡l j−e qu¢e ¢a¢e Bj¡l nÐÜ¡Øfc c¡c¡ R¡s¡ AeÉ ¢LR¤−a l©f¡¿¹¢la B−c± q−a Q¡ez Bj¡l Bnˆ¡l p§Qe¡ Bj¡−L ¢e−u ®mM¡ ay¡l L¢ha¡ Bl Bj¡l SeÉ HL¢V ea¤e e¡j °a¢l Ll¡z a¡lfl ®k j¡e¤o ¢e−Sl Ol Bl ®fÐpLÓ¡−hl h¡C−l AeÉ ®L¡b¡J k¡e e¡, ®L¡eJ h¡¢s−a e¡, −L¡eJ Ae¤ù¡−e e¡, ¢a¢e ¢L e¡ fy¢Q−n BN−ØV Q−m H−me juje¢pw−q, Bj¡l S¾j¢ce f¡me Ll−a! Y¡L¡u ®N−m ¢a¢e HLh¡l ®R¡Vc¡l h¡¢s−aJ ¢e−Sl ph LªµRÊa¡l p−‰ k¤Ü L−l Q−m H−p¢R−me, HjeC ¢Rm ay¡l B−hNz B−h−N kMeC ¢a¢e ®fÐj ®fÐj ®Q¡−M a¡¢L−u−Re Bj¡l ¢c−L, B¢j ®Q¡M p¢l−u ¢e−u¢Rz −k¢ce 55

fÐbj Bj¡l q¡a¢V ¢e−me ¢e−Sl q¡−a, â¦a B¢j ®L−s ¢e−u¢Rm¡j ¢e−Sl q¡a¢V, ¢a¢e Bh¡lJ ®p¢V ¢e−u l¡M−a Q¡C−R−me A−eLrZ ay¡l Eo· q¡−az Bj¡l i¡m m¡−N¢e, HC l©−f B¢j ay¡−L −cM−a Q¡C¢ez hs ®hj¡e¡e ¢a¢e, kMe h−me, ®L¡eJ¢ce BQjL¡ HL¢ce i¡mh¡p¡ H−p k¢c ýV L−l h−m h−p Q−m¡ ®k¢c−L c¤−Q¡M k¡u Q−m k¡C, k¡−h? Bj¡l ®Q¡−M aMe HC ®qm¡m q¡¢gS ®pC ®qm¡m q¡¢gS eu, Eepš−l ky¡l HL¢V L¢ha¡ q¡S¡l j¡e¤o−L EŸ£¢fa L−l−R l¡Sf−bl ¢j¢R−m e¡j−az HMe ®k±he k¡l, ¢j¢R−m k¡h¡l a¡l ®nÐù pju, HMe ®k±he k¡l, k¤−Ü k¡h¡l a¡l ®nÐù pjuz −pC ®qm¡m q¡¢gS k¡yl pwp¡lq£e Ec¡p£ea¡, ky¡l ®j±ea¡ jNÀa¡ Bj¡−L j¤‡ L−lz ky¡l L¢ha¡l ¢ho¡c Bj¡−L Bhªa L−l, ¢a¢e ¢WL ®pC j¡e¤o¢V eez B¢j M¤h i¡m L−lC S¡¢e −k ®qm¡m q¡¢gS−L B¢j Bj¡l ®fТjL ¢q−p−h LÒfe¡ LMeJ L¢l¢ez k¡yl jq−aÅl fcd§¢m−a f¤Øf¡”¢m AfÑZ L−l ¢e−S−L deÉ j¡¢e, ¢a¢e k¢c −pC n£o¡Ñpe ®b−L −e−j Bj¡lC d¤−m¡u Ns¡N¢s k¡e, a−h Bj¡l ®kje ph k¡u, a¡ylJ k¡uz ay¡l L¡al Ll¦Z ®Q¡−M Bj¡l L¤¢’a L¤¢˜a cª¢ø L¡−m¡ L¡−m¡ ®jO R¤y−s ¢c−a b¡−Lz Bj¡l ®ia−l e¡ LÒfe¡ Ll¡ A¢hnÄ¡pÉ lLj ¢h¢pÈa j¡e¤o¢V œ²¤Ü q−u J−W, j¡e¤o¢Vl L˜ül L¢We q−a b¡−L, ¢ecÑua¡ a¡l üi¡hp¤mi ejËa¡ ®Y−L ®cu, a¡−L Aj¡e¢hL L−l ®a¡−m, a¡−L Aj¡e¤o L−l ®a¡−mz −p L−W¡l q−a q−a, BlJ L−W¡l q−a q−a ®pC Bf¡cjÙ¹L L¢h¢V−L, ¢el£q pwp¡l¯hl¡NÉ ky¡l A−‰ A−‰ AbQ −N¡f−e ®N¡f−e −k fÐQ™ HL üfÀQ¡¢l j¡e¤o, i¤m L−l HL¢V i¤m ü−fÀl N¡ R¤y−a ¢N−u¢Rm ®hl L−l ®cu h¡¢s ®b−Lz

®qm¡m i¡C, Bf¢e Q−m k¡e, Hr¤¢e Q−m k¡e HM¡e ®b−Lz

üfÀi−‰l ®hce¡ ¢Rm ®p L−˜, ¢Rm qa¡n¡, ¢Rm ¢LR¤V¡ OªZ¡Jz l¦j¡−m ®Q¡M j¤R−a j¤R−a ¢a¢e Q−m ®N−Rez ay¡l Q−m k¡Ju¡l ¢c−L ¢g−l a¡L¡C¢e B¢j, ®ia−l aMeJ L−W¡l B¢j¢V Bj¡−L h¡lZ Ll−R ay¡l Q−m k¡Ju¡l ¢c−L Ll¦Z L−l a¡L¡−az −k fÐZu j¡e¤o¢V−L ¢e−Sl A¢Ù¹aÅ Ae¤ih Ll−a ¢n¢M−u¢Rm, B¢R, h— S¡e¡e ¢c−a C−µR L−l,  B¢R, j−e J jN−S …e…e L−l fÐZ−ul ®j±j¡¢Rz ®pC ay¡−LC ¢mM−a qm Bj¡−l L¡¾c¡Cu¡ a¤¢j L−a¡M¡¢e p¤M£ qCR, HL¢ce BCu¡ LCu¡ k¡CJz

56

Bj¡l ®L¡eJ¢ce ay¡−l ¢Nu¡ LJu¡ qu e¡C, LaM¡¢e p¤M£ qC¢R B¢jz ®Lhm c§l ®b−L ay¡l ®R¡V ®R¡V fcÉ f−s f−s c£OÑnÄ¡p ®g−m¢Rz −R¡hm ay¡−L B¢j ¢c−a Q¡C¢ez je ®cJu¡l Lb¡J Bj¡l j−e LMeJ B−p¢ez i¡m−h−pC e¡j ¢c−u¢R ae¡, je e¡ ¢c−m ®R¡hm ¢cJ a¤−m ¢h−ol gZ¡z ae¡l p−‰ gZ¡ ¢j−m k¡u h−V, ¢L¿º B¢j LMeJ ¢ho¡š² p¡f ¢Rm¡j e¡ ®k ®qm¡m q¡¢g−Sl ja ¢el£q ¢eSÑe j¡e¤o−L B¢j ®R¡hm ¢c−a k¡−h¡z B¢j ®p ®kC ®q¡L, HLh¡l k¢c hå¤aÅ qu, LMeJ pÇfLÑ eø Ll¡l f−r eCz ¢L¿º ®qm¡m q¡¢g−Sl j¤−M¡j¤¢M c¡ys¡h¡l Bj¡l ®L¡eJ j¤M lCm e¡z k¢cJ ®R¡hm ®cJu¡l Lb¡ h−m¢R−me je k¢c e¡ ¢cC, ¢L¿º Bh¡l l¡N −c¢M−u−Re H h−mJ ®k, k¢c ®k−a Q¡J, k¡J B¢j fb qh Ql−Zl a−m −gl¡−h¡ e¡, ®f¡s¡−h¡C ¢q−jl Ae−mz Abh¡ −a¡j¡l q¡−a ¢c−u¢Rm¡j A¯b pñ¡he¡ a¤¢j ¢L Bl Ap¡d¡lZ? ®a¡j¡l ®k k¿»Z¡ M¤h j¡j¤m£, ®hn L−l−R¡ Qa¤l p¤cnÑe¡ Bj¡l p−‰ Q¤¢L−u ®g−m ¢QLe ¢hsðe¡z ¢L¿º elj je¢V HlLj N¡m ¢c−u ü¢Ù¹ ®f−a f¡−l e¡z LaV¤L¤ Ec¡l q−a f¡−le ¢a¢e a¡J h−m−Re  Bj¡−L Eø¡ ®j−l ¢c¢hÉ k¡−µR¡ Q−m −c¢M ®c¢M h¡y f¡−ul Q¡l¦ e−M ®Q¡V m¡−N¢e ®a¡! Cp L−l−R¡ ¢L! h−p¡ e¡ mrÈ£¢V rj¡l l¦j¡−m j¤−R pS£h r−aC H¢¾V−pf¢VL c¤−V¡ Q¤j¤ ¢c−u ¢cCz HMe ®k±he k¡l hC¢Vl Ap¡j¡eÉ p¡g−mÉl f−l A¢ij¡e£ L¢hl ¢àa£u hC ®k S−m B…e SÅ−m ®h−l¡−µRz Hl f−ll hCHl SeÉ e¡j ¢WL L−l−Re ¢a¢e, k¢cJ L¢ha¡ HL¢VJ ®mM¡ qu¢e, e¡j¢V Bj¡l L¡−e L¡−e h−m¢R−me, L¡l L£ eø L−l¢Rm¡j! j¡TM¡−e AQm ®fÐ−jl fcÉ d˦h H−ol ByL¡ L¡−XÑ ®h¢l−u−Rz ®R¡V ®R¡V fcÉ…−m¡ f−s Lø ®f−u¢R, Lø ®f−u¢R ¢a¢e Lø ®f−u−Re h−mz JlLj ®fÐ−j ¢a¢e e¡ fs−mJ f¡l−aez L£ clL¡l ¢Rm! L£ clL¡l ¢Rm Lø f¡Ju¡l, Lø ®cJu¡l! Bp−m pwp¡l ¢hl¡N£ ¢q−p−h pL−m −qm¡m q¡¢gS−L S¡e−mJ Bj¡l j−e qu ¢a¢e ®ia−l ®ia−l M¤h pwp¡l£ HL¢V j¡e¤oz ¢a¢e −k ®j−u−cl i¡m−h−p−Re, a¡−cl ®LEC a¡y−L p¢aÉL¡l i¡mh¡−p¢ez a¡C LMeJ a¡yl pwp¡l Ll¡ qu¢e, ®LE qu−a¡ ®h¡−T e¡, ¢L¿º ®ia−l ®ia−l HL¢V üfÀ ¢a¢e m¡me L−lez h¡C−l ®b−L 57

®h¡T¡ e¡ ®N−mJ Bp−m M¤h ®N¡R¡−e¡ j¡e¤o ¢a¢ez C¢Ù» Ll¡ p¡VÑ fÉ¡¾V fl−he, QLQ−L pÉ¡−äm fl−he, Bl HL¢V ®j¡V¡ L¡f−sl ®T¡m¡ b¡L−h L¡y−d, ®T¡m¡u ay¡l Lmj, ¢LR¤ L¡NS, ¢pN¡−l−Vl fÉ¡−LV, phC M¤h p¤¾cl L−l ®N¡R¡−e¡z Hje …¢R−u ®a¡ ¢LR¤ B¢j ®L¡eJ¢ce l¡¢M e¡z L¡y−d −T¡m¡ ¢e−u O¤−l ®hs¡−e¡ c¡¢sAm¡ ®L¡eJ j¡e¤o ®cM−m L¢h L¢h m¡−N, Ec¡p£e Ec¡p£e, H−m¡−j−m¡ A−N¡R¡−m¡ j−e qu, Bp−m ¢L¿º a¡ euz Lø ®f−a −LE ®LE i¡mh¡−pe, −LE ®LE pæÉ¡p£ q−a i¡mh¡−pez ®qm¡m q¡¢gS ay¡l HLL¡−ml ®fТjL¡−L q¡¢l−u ¢e−SC h−m−Re A−eL

L−øl c¡−j S£he ¢N−u−R ®S−e, j§maC i¡mh¡p¡ ¢jm−e j¢me qu, ¢hl−q E‹mz

Lø ®g¢l L−le ¢a¢e, ®pC LaL¡m B−N, Bj¡l p−‰ kMeJ f¢lQu qu¢e, ¢m−M¢R−me, f−s¢R−me ®g¢lAm¡l ja p§l L−l, Lø ®e−h Lø, q−lL lLj Lø B−R, m¡m Lø e£m Lø. Ae¡cl Bl Ah−qm¡l a¤j¤m Lø, i¤m ljZ£ i¡−m¡h¡p¡l i¤m ®ea¡−cl Sepi¡l q¡C−XÊ¡−S−e c¤C¢V ®S¡L¡l eø qh¡l Lø B−R, Lø ®e−h Lø? Bl ®L ®c−h B¢j R¡s¡ Bpm ®n¡ie Lø L¡l f¤−s−R S¾j ®b−L Lf¡m Hje Bj¡l ja LS−el Bl ph q−u−R eø Bl ®L ®c−h Bj¡l ja q©øf¤ø Lø! −N¡f−e ®N¡f−e i¡mh−pe ¢a¢e, k¡−L i¡mh¡−pe, ®p C ®h¡−T e¡ ¢a¢e −k i¡mh¡−pez HL¡L£ h−p ®hce¡l S¡m ®h¡−ee ¢a¢e, S¡e−a Q¡e i¡mh¡p¡l j¡e¤o¢V ®Lje B−R, k¢c ¢Q¢W e¡ ®m−M ®fТjL¡, a−h ¢a¢e A¢ij¡e L−l h−me, ..Bl e¡ q−m kaÁ L−l i¤−mC ®kJ, Bf¢š ®eCz ¢N−u b¡L−m Bj¡l ®N−R, L¡l L£ a¡−a? B¢j e¡ qu i¡m−h−pC i¤m L−l¢R i¤m L−l¢R eø g¤−ml fl¡N ®j−M f¡yQ c¤f−¤ l ¢eSÑea¡ M¤e L−l¢R, L£ B−p k¡u! −h¡e ®eœ−L¡Z¡−L i¡mh¡−pe ¢a¢e, ¢L¿º k¡e e¡ ¢a¢e ®eœ−L¡e¡l L¡−R, ®eœ−L¡e¡ B−R ay¡l j‹¡l Bl jN−Sl −L¡−o Ae¤rZ, ®k lLj LÉ¡−j¡gÓ¡S L−l b¡−L S£h−el f¡n¡f¡¢n Aá¤a jlZz aÉ¡N ¢hlq k¿»Z¡ Lø pæÉ¡p L¢h ®qm¡m q¡¢g−Sl HLdl−el pÇfc ¢L¿º O¢eù Bl HLSe L¢h−L S¡¢e ®i¡N k¡yl L¡−R fÐd¡e, S£he ky¡l L¡−R ¢eRL ®Mm¡ R¡s¡ ¢LR¤ euz S£he l‰j−’l ja, ¢a¢e ®pC j−’ fТa¢eua A¢ieu L−l k¡−µRez j¡−T

58

j¡−T Bj¡l h¤T−a Lø qu ®L¡e Lb¡¢V h¡ ®L¡e hÉhq¡l¢V ay¡l p¢aÉ Hhw ®L¡e¢V ¢j−bÉ, −L¡e¢V A¢ieuz plm j−e ay¡l phV¤L¤−LC p¢aÉ h−m j−e quz j−e qu h−mC pñha Bj¡−L ¢a¢e M¤h fR¾c L−lez ay¡l ¢hMÉ¡a EfeÉ−pl e¡j ®Mm¡l¡j ®M−m k¡z hs cr a¤¢m−a Hy−L−Re ®Mm¡l¡j h¡hl Bm£−Lz m¤CµQÉ¡ hcj¡Cn h−m ®k h¡hl Bm£−L pL−m N¡m ®cu ®pC h¡hl Bm£l Q¢lœ¢V ®k °puc n¡jp¤m q−Ll −ia−ll Q¢lœ, a¡ A−eLV¡ fb ay¡l p−‰ e¡ Qm−m Bj¡l pñha Ae¤j¡e Ll¡ qa e¡z l¦âl p−‰ ¢h−µR−cl fl Bj¡l iNÀ q©c−ul önЦo¡ Ll¡l c¡¢uaÅ °puc n¡jp¤m qL ¢e−S −b−LC ¢e−u¢R−mez ¢a¢eC HL¢ce Bj¡−L ¢e−u Q−me l¡P¡j¡¢Vz l¡P¡j¡¢V LMeJ k¡C¢e B¢j B−Nz ¢hn¡m ¢hn¡m f¡q¡s Bl f¡q¡−sl f¡−ul L¡−R S−ml f¤L¤l, ®p f¤L−¤ ll d¡−l O¡−p h−p °puc qL ay¡l ¢e−SlJ j¡−T j¡−T ®k HL¡ m¡−N h−mez hm¡l pju Ha QjvL¡l QjvL¡l në ¢a¢e hÉhq¡l L−le ®k j¤‡ qCz Bj¡l në…−m¡ a¤me¡u a¤−m¡l ja, ®k −L¡eJ O¡p−f¡L¡J üµR−¾c Ae¤h¡c L−l ®c−h, h¡LÉ…−m¡ Ha elj ®k fСuC Bj¡l j¤−Ml L¡−R ay¡−L L¡e H¢N−u Be−a quz l¡P¡j¡¢Vl j¢dÉM¡−e l¢Pe HL¢V ®q¡−V−m Y¤−L Bj¡l L¡−el L¡−RC ay¡l j¤M H¢N−u H−e hm−me, HL¢V Ol ¢e−mC ®a¡ Q−m, a¡C e¡? B¢j k¢c h¢m, e¡ Q−m e¡, a−h j−e q−a f¡−l ®k B¢j ay¡−L ®L¡eJ L¡l−Z ¢hnÄ¡p Ll¢R e¡, ay¡−L cªÕQ¢lœ h−m p−¾cq Ll¢R, ¢L¿º p−¾c−ql fÐnÀ JW¡l ®k−qa¤ fÐnÀ J−W e¡, Bj¡l ®k ay¡−L ¢e−u ®j¡−VJ Bnˆ¡ Ll¡l ¢LR¤ ®eC, a¡ fÐj¡Z Ll−a ®Q−u AaÉ¿¹ ¢eØfªq ¢e¢mÑç L−˜ ®Lje BRl Eš−l i¡m B¢R hm¡l ja L−l h¢m, qÉ¡y Q−mz −a¡j¡l Ap¤¢h−d q−m hm, a¡q−m c¤S−el SeÉ c¤¢V Ol ¢eCz Bj¡l plm Ešl, Bj¡l −Le Ap¤¢h−d q−h? Bj¡l ®L¡eJ lLj Ap¤¢h−d ®eCz ‘¢WL hmR ®a¡?’ B¢j E−à−Nl O¡s ®Q−f fÐn¡¿¹ j¤−M A¢a ¢eØf¡f-A¢a ¢eúm¤o pÇfLÑ¢Vl d¡−l L¡−R ®L¡eJ ®LÓc E−s Bp¡l Bnˆ¡ Ah¡¿¹l h−m, ®q−p, ‘¢eÕQuC’ h¢mz ¯pkc qL Bj¡l ¢f−W Bm−a¡ L−l q¡a ®l−M h−me, ‘®a¡j¡l HL¢V ¢S¢ep Bj¡l ®hn i¡m m¡−N, a¤¢j e¡ hm e¡ ¢LR¤−az’ a¡ ¢WLz B¢j e¡ h¢m e¡ ¢LR¤−az °pkc qL, Bj¡l h¡h¡l hup£ ®m¡L¢V, k¡−L B¢j h¡h¡ h¡ c¡c¡ h−m i¡h−a f¡¢l Ae¡u¡−p, Abh¡ −L¡eJlLj BaÈ£k-pÇf−LÑl a¤me¡ e¡ Ll−m hå¤C i¡h−a f¡¢l a¡y−L e¡ hmh ®Le! B¢j e¡ hmh ®Le, B¢j ®a¡ a¡hv AL¢hl ja OlL¤−e¡ lrZn£m eC, pwp¡lhª−š M¡¢h M¡Ju¡, pwL¤¢Qa, pwL£ZÑ j−el ®LE eC! Hl B−N Bj¡−L Bl Cu¡p¢je−L ¢e−u °puc qL ¢N−u¢R−me L¤¢jõ¡l n¡mhe ¢hq¡−l, JM¡−eJ he Eæue cç−ll HL¢V A¢a¢b ih−e ¢Rm¡j Bjl¡z B¢j Bl Cu¡p¢je O¤¢j−u¢Rm¡j HL O−l, ¢a¢e B−lL O−lz pL¡−m he Eæu−el e¡Ù¹¡l O−l ¢N−u e¡Ù¹¡ ®M−u n¡mhe ¢hq¡−l ®qy−V ®h¢l−u Y¡L¡ ¢g−l H−p¢Rz p¡l¡ fbC °puc qL j§ma HL¡C Lb¡ h−me, ¢e−Sl °nnh °L−n¡−ll Lb¡, 59

c¡¢l−âl Lb¡, ¢e−Sl kr¡ ®l¡−Nl Lb¡, kr¡ ®l¡N£−L q¡pf¡a¡−m ®k X¡š²¡l¢V i¡m L−l a¤−m¢R−me, ®pC X¡š²¡l B−e¡u¡l¡l Lb¡, ay¡−cl ®fÐ−jl Lb¡, L£ L−l ay¡−cl ¢h−u qm ®pC Lb¡, c¤¢V ®R−m ®j−ul Lb¡, ¢e−Sl ®mM¡−m¢Ml Lb¡, B−nf¡−nl j¡e¤−ol ¢emÑ‹ Bl ¢e×Ll¦Z Q¢l−œl Lb¡ ¢e¢àÑd¡u h−m k¡ez −mM¡−m¢Ml fÐp‰ H−m hs BNËq ¢e−u B¢j L£ ¢mM¢R S¡e−a Q¡ez hs AfТai ®h¡d L¢l aMez nl−j ¢jC−u k¡Cz j¡−T j¡−T n−Ml L¢ha¡ ¢m¢M, Bj¡l L¢ha¡ °puc q−Ll ja ¢hn¡m j¡e¤−ol L¡−R Ef¢ÙÛa Ll¡l ja c¤xp¡qp B¢j L¢l e¡z hlw ¢h−i¡l q−u ay¡l d£la¡, Ec¡la¡, ay¡l jq¡e¤iha¡, ay¡l jjaÅ ®c¢Mz ¢a¢e ¢h−m−a b¡L¡ ®m¡L, Y¡L¡l …mn¡−e h¡¢s N¡¢s ¢e−u pµRÆm S£he k¡fe L−lez ®c−nl e¡jLl¡ ®mMLz ®cnju O¤−l ®hs¡ez AN¡d f¡¢™aÉ ay¡lz Ha S¡−ee, ah¤ S¡e¡l C−µR BlJz BlJ ¢a¢e ®cM−a Q¡e, M¤y−s M¤−y s M¤−y V M¤−y Vz S£h−el ü¡c p¡d ay¡l LMeJ g¤−l¡u e¡z Bj¡−cl ja jgü−ml c¤¢V ®j−u−L ¢a¢e M¡¢al Ll−Re, a¡yl M¡¢al ®f−u Bjl¡ c¤−h¡e EµRÆ¢pa, ¢LR¤V¡ L¤¢˜az ay¡l HL¢V hÉf¡l mrÉ L−l Ah¡L e¡ q−u f¡¢l e¡, Ha ¢a¢e E¾j¤š², Ha ay¡l hÉ¡¢ç, juje¢pw−q Bj¡−cl h¡¢s−a ¢a¢e B¢abÉ hlZ L−l−Re, Ai¡he£u pj¡cl ®f−u−Re ¢L¿º Y¡L¡u ¢e−Sl h¡¢s−a ¢a¢e LMeJ Bj¡−cl HLh¡l ®k−aJ h−me e¡, l¡a L¡V¡−a hm¡ ®a¡ c§−ll Lb¡z l¡a hlw ¢a¢e c§−l ®L¡b¡J L¡V¡−a i¡mh¡−pez c§−l ®L¡b¡JHl nM Bj¡lJ Lj eu, −cn¢Vl La ®L¡b¡J HMeJ k¡C¢e, La ¢L ®cM¡l h¡¢Lz −R¡– HL¢V ®cn, a¡l ®h¢nl i¡N A’mC e¡ ®cM¡ f−s B−Rz H¢c−L ¢h¢µR¢llLj hup h¡s−Rz l¡P¡j¡¢Vl l¡P¡-l©f ®c−M HLS−el Lb¡C Bj¡l h¡l h¡l j−e f−s−R, ®p Q¾ce¡z Q¾ce¡ ¢eÕQuC HC j¡W¢V−a ®q−yV−R, HC f¤L¤−ll f¡−n ¢eÕQuC J h−p−R, JC N¡Ram¡u ¢eÕQuC J ¯nnh S¤−s ®c±−s−R, ®M−m−R, L£ ®Mm¡ ®Mma Q¾ce¡! ®L¡eJ¢ce J ®N¡õ¡R¤V ®M−m−R ¢L? e¡ ®M−m b¡L−mJ Jl S£h−eC J ®M−m−R ®Mm¡¢V, ®N¡õ¡ ®b−L R¤−V ®N−R Q¾ce¡z l¡P¡j¡¢Vl Q¡Lj¡ S£h−el ®N¡õ¡ ®b−L h¡P¡¢m S£h−e R¤−V ®N−Rz Q¾ce¡ ¢L p¤−M B−R! hs S¡e−a C−µR L−lz j−e qu q¡S¡l hRl f¡l q−u ®N−R J−L ®c¢M e¡z ®no ®cM¡ q−u¢Rm l¦âl j¤qÇjcf¤−ll i¡P¡ h¡¢s¢V−az JM¡−e J ®M¡Le−L ¢e−u H−p¢Rm, J−L BfÉ¡ue Ll¡l rja¡J Bj¡l ¢Rm e¡, h¡C−l ®k c¤f−¤ l HLp−‰ ®M−a k¡h, ®pJ qu¢ez Hl B−N AhnÉ Y¡L¡u Jl ü¡j£l ®h¡−el h¡¢s−a HLh¡l ¢N−u¢Rm¡j, h¡¢s−a Q¾ce¡ ®Lje Sh¤bh¤ h−p b¡La, −R¡V HL¢V Ol ¢Rm ®kM¡−e J Bl −M¡Le O¤−j¡−a¡, Bj¡l ¢hnÄ¡p qu¢e Q¾ce¡ −L¡eJ f¤l¦−ol p−‰ O¤−j¡u HMe, ®L¡eJ f¤l¦o−L M¡h¡l ¢Q−h¡−a ®cM−m,M¡¢m N¡−u ®cM−m Q¾ce¡l h¢jl E−âL qa, ®pC Q¾ce¡z ®pC EµRm EŸ¡j Q¾ce¡, S£he ¢e−u ®N¡õ¡R¤V ®Mm¡ Q¾ce¡, Q¡Lj¡ pj¡−S nÐ¡Ü qJu¡ Q¾ce¡z HMe p¢aÉC ¢L J ¢ef§Z pwp¡l£! Bj¡l ¢hnÄ¡p q−a Q¡u e¡z ®Lhm j−e q−a b¡−L, Q¾ce¡ ®kM¡−eC k¡l B¢m‰−eC B−R, i¡m ®eCz Q¾ce¡ ¢L HMe B−Nl ja L¢ha¡ ®m−M Bl!

60

l¡P¡j¡¢V ®b−L L¡ç¡C k¡Ju¡l f¢lLÒfe¡ L−le °puc qLz L¡ç¡CH ay¡l iš² hª−¾cl p−‰ ay¡l ®cM¡ q−h, JM¡−e J−clC A¢a¢b q−he ¢a¢ez L¡ç¡C ®f±y−R ®k L¡S¢V Ll−me, B¢j a¡l SeÉ ®j¡−VJ fÐÙ¹¤a ¢Rm¡j e¡z ¢a¢e ay¡l iš²hª¾c−L Bj¡l f¢lQu ¢c−me, a¡yl LeÉ¡z ay¡l LeÉ¡−L iš²hª¾c ®c−M¢e LMeJ, p¤al¡w LeÉ¡ B¢j ay¡l q−aC f¡¢lz ®m−Ll S−m hs HL¢V ®e±−L¡u h−p °puc qL iš²hª−¾cl e¡e¡ fÐ−nÀl Ešl ¢c−u k¡−µRe q¡¢pj¤−Mz ea¤e ¢L hC ¢mM−me, L¢ha¡ ¢mM−Re e¡¢L EfeÉ¡p, e¡¢L L¡hÉe¡VÉ, e¡¢L NÒfz Bj¡l f¡−n HLSe iš² ¢Rm hp¡, ®k−qa¤ ¯puc q−Ll LeÉ¡l p−‰ h¡LÉ¢h¢eju e¡ Ll¡ Aiâa¡l mrZ, m¡S¤L ®q−p hmm, ‘L¡ç¡C H fÐbj H−p−Re?’ ‘qÉ¡y fÐbjz’ ‘Bfe¡−cl h¡¢s ®a¡ Y¡L¡l …mn¡−e, a¡C e¡?’ h¤−Ll d¤Lf¤L ¢e−Sl L¡−e ö¢e, B¢j S−ml ¢c−L ®Q¡M ®gl¡C, ®ke i−š²l h¡LÉ¢V B¢j ¢WL Öfø ö¢e¢ez Hlfl Bh¡l fÐnÀ, ‘Bfe¡l h¡h¡l ®mM¡ ph Bf¢e f−s−Re ¢eÕQuCz’ Hh¡l a¡L¡C, ‘¢L hm−Re?’ ‘hm¢Rm¡j, qL i¡CHl ph ®mM¡ ¢eÕQu f−s−Re?’ ‘Jz ph e¡, ¢LR¤ f−s¢Rz’ h−m B¢j Bh¡l S−ml ¢c−L, Q¡C¢Rm¡j je ¢c−u Bj¡l Sm ®cM¡ ®c−M iš²¢V i¡h¤L B¢j Sm ¢e−u hs ®h¢n jNÀ, H pju fÐnÀh¡−Z ¢hlš² q−a Q¡C e¡z ¢L¿º ®pC iš² −a¡ B−RC, BlJ HL¢V iš² ®k¡N ®cu Bj¡−L p‰ ¢c−az ea¤e iš²¢Vl fÐnÀ, ‘Bf¢e ¢L ¢nN¢l mäe ¢g−l k¡−µRe?’ Sm ®b−L ®Q¡M a¤¢me¡ B¢j, i−u Bj¡l A¾¿¹l¡aÈ¡ L¡y−fz L£ Ešl ®ch B¢j HC fÐ−nÀl B¢j S¡¢e e¡z −ke L¡lJ ®L¡eJ fÐnÀ ö¢e¢e B¢j, B¢j L¡−e M¡−V¡, °puc qL hs −mML q−a f¡−le, ay¡l e¡−L L¡−e Nm¡u ®L¡eJ Ap¤¢h−d e¡ b¡L−a f¡−l, ¢L¿º ay¡l LeÉ¡l ®k b¡L−h e¡ a¡l ®L¡eJ k¤¢š² ®eCz j−e q−a b¡−L, HC ®e±−L¡ ®b−L k¢c S−m T¡yf ¢c−a f¡la¡j, a−h ®L¡eJlLj fÐ−nÀl p¡j−e Bj¡−L fs−a qa e¡z ‘Bfe¡l ®j−ul e¡j ¢L qL i¡C?’ ®LE HLSe ¢S−‘p Llmz ¯puc qL jd¤l ®q−p hm−me, ‘Jl e¡j A¢àa£u¡z’ ‘h¡q, ®hn p¤¾cl e¡j ®a¡z’ ®pC HLSe hmmz ‘e¡j¢V ®l−M¢R B¢jz’ ¯puc qL ®hn ®pÀq−Q¡−M a¡yl A¢àa£u¡−L ®cM−Rez A¢àa£u¡l Ll¦Z ®Q¡Mc¤−V¡ ®cM−Rez ®Q¡−M Sm Sj−a Q¡C−R ®cM−Rez −c−MJ jd¤l q¡¢p¢V ¢a¢e T¤¢m−u ®l−M−Re ®W¡y−Vz T¤−m b¡L¡ q¡¢pl am ®b−L hm−me, ‘AhnÉ Jl j¡ J−L AeÉ e¡−j X¡−Lz .. L£, Lb¡ hmR e¡ ®Le A¢àa£u¡, ®a¡j¡l i¡m m¡N−R ®a¡?’ B¢j j¡b¡ ®e−s i¡m m¡N−R S¡¢e−u, ®k−qa¤ i¡m e¡ m¡N¡V¡ A®n¡ie HC QjvL¡l ®e±−L¡ ïj−Z, ®Q¡M ®gl¡m¡j S−mz 61

S−ml ®Q¡M S−mz ¯puc qL fСuC a¡yl n¡VÑ M¤−m Nm¡ ®b−L ®fV Ah¢c L¡V¡ q©c¢f−™ A−Ù»f¡Q¡l Ll¡l c¡N ®c¢M−u h−me ¢a¢e −h¢n¢ce ®eCz ®h¢n¢ce ¢a¢e ®eC h−m Bj¡l HLdl−Zl j¡u¡ qu ay¡l SeÉz JC j¡u¡l L¡l−ZC ¢L e¡ S¡¢e e¡ B¢j ®Qy¢Q−u h¡h¡−L i¡C h−m −X−L EW¢R e¡, M¤h paLÑ b¡L¢R j¤M gp−L ®ke ®L¡eJ p−ð¡de ®h¢l−u e¡ k¡uz A¢ie−u f¡L¡ q−m ®e±−L¡il¡ cnÑL ®nСa¡l p¡j−e qua h−m hpa¡j, h¡h¡ a¤¢j ¢L c¤f−¤ ll Jo¤dc¤−V¡ ®M−u−R¡? ¯puc qL e¡VL ®m−Me, e¡N¢lL e¡VÉ−N¡ù£l SeÉ −hn L¢V e¡VL ¢m−M−Rez Cc¡e£w Bh¡l −n„¢fu¡−ll e¡VL Ae¤h¡c Ll−Re, ®L¡e HL Cw−lS e¡VÉL¡l ®pC e¡VL f¢lQ¡me¡ Ll−Rez °puc qL ®Lhm e¡VL ®m−Me e¡, S£h−eJ e¡VL L−lez e¡VL e¡ q−m H L£! ¢a¢e Bj¡−L LeÉ¡l j−a¡ hm−mJ e¡ qu f¡l f¡Ju¡ ®ka, H−Lh¡−l LeÉ¡C hm−Rez HC ®k ¢a¢e Ha pÇj¡e f¡−µRe HM¡−e, HLV¤J iu Ll−Re e¡ k¢c B¢j h−m ®g¢m ®k B¢j ay¡l LeÉ¡ eC! ¢jb¤ÉL ¢q−p−h fÐj¡¢Za q−m ®L¡b¡u k¡−h ay¡l pÇj¡e! −g¢m ®g¢m L−lJ ay¡l pÇj¡e S−m R¤y−s ®gm−a Bj¡l ØfdÑ¡ qu e¡, pÇj¡e ®a¡ °puc qL−L B¢jJ Lj L¢l e¡z ¢L¿º Bj¡−L j−’ a¤−m ¢c−u ¢a¢e ¢L jS¡ Ll−Re! ay¡l ¢e−Sl e¡j¢V ®M¡u¡−a qu¢e, ay¡l f¢lQ−uC ¢a¢e B−Re, ®Lhm Bj¡−L ®l−M−Re ®Y−Lz B¢j e¡ f¡l¢R ay¡−L qL i¡C h−m X¡L−a, e¡ f¡l¢R Bf¢e h−m p−ð¡de Ll−az ¢S−il XN¡u në…−m¡ kMeC B−p, aMeC Bj¡−L ¢N−m ®gm−a qu, në…−m¡ ¢S−il S−ml p−P ¢Nm−a ¢Nm−a ®c¢M ¢Si ö¢L−u L¡W q−u B−Rz −e±−L¡ ïjZ ®no L−l L¡ç¡C h¡yd ®c−M ¢a¢e ®e±h¡¢qe£l BNf¡nam¡ O¤−l ®cM−me, B¢j ®fRe ®fRe, ®h¡h¡ L¡m¡ A¢àa£u¡z l¡−a HL ®e±−pe¡l h¡¢s ®ej¿¹æ, JM¡−e h¡¢s il¡ ®m¡−Ll p¡j−e JC HLC f¢lQu Bj¡l, °puc q−Ll LeÉ¡z e¡j A¢àa£u¡z −e±−pe¡ Bj¡−L Bf¢e h−m p−ð¡de Ll¡−a °puc qL q¡ q¡ L−l R¤−V H−me, ‘J−L Bf¢e hm−Re ®Le! a¤¢j L−l hm¤ez hup ®a HL¤nJ ®f−l¡u¢e, HC ®a¡l ¢L HL¤n q−u−R?’ fy¢Qn R¡¢s−u k¡Ju¡ ®j−u B¢j j¡b¡ ®e¡u¡Cz f¡−ul BP¤m …¢e, cn¢V ®S−eJ …¢e Bh¡lz −N¡e¡ −no q−m j−e j−e …¢e q¡−al BP¤m, q¡a ®no q−m Bh¡l f¡−ulz °puc qL jcÉf¡e Ll−Re aMez ‘BµR¡ Bfe¡l ®j−u M¤h Lj Lb¡ h−m h¤¢T?’ ‘¢WL h−m−Rez M¤h Lj Lb¡ h−mz S¡¢e e¡ ®L¡−›−L Ha m‹¡ pwNËq L−l−R Jz ®L¡−›−L ®l? juje¢pwq ®b−L?’ ¯puc qL ®Q¡M ¢Vf−mez juje¢pw−ql Jyl¡ ¢LR¤C S¡−eee¡z ®e±−pe¡l Ù»£ ®p−S …−S ¢R−me, ¢a¢e deÉ deÉ q¡¢p ®q−p ¯puc q−Ll p¡j−e c¡ys¡−me, R¢h a¤m−hez HL HL L−l h¡¢sl ®m¡−Ll¡ R¢h a¤mm, f¡−nl h¡¢s ®b−LJ ¯puc qL−L ®cM−a ®m¡L H−p¢Rm, Jl¡J a¤mmz °puc qL Bj¡−L fТah¡lC ®X−L hp¡−me ay¡l f¡−nz ‘Bfe¡l ®j−uJ ¢L ®m−M e¡¢L?’ −e±−pe¡l Ù»£ ¢S−‘p Ll−mez

62

‘−m−M, J L¢ha¡ ®m−Mz M¤h i¡m L¢ha¡ ®m−M ¢L¿ºz −a¡j¡l ®mM¡ HL¢V L¢ha¡ ®n¡e¡J ®a¡ A¢àa£u¡z’ B¢j p−h−N j¡b¡ e¡¢sz ‘i¡¢l c¤ø¤ Jz i¡¢l c¤ø¤z’ ¯pkc qL Bj¡l O¡−s Q¡fs ¢c−u hm−mez −e±−pe¡l h¡¢sl −m¡L, HjeL£ fs¢nl¡J hm−me, °puc qL−L ay¡l¡ −V¢m¢in−e ®c−M−Rez ¢hn¡m −i¡SeEvp−h h−pJ JC HL Lb¡, −V¢m¢in−e L−h ®L ay¡−L ®c−M−Rez HLSeC ®Lhm pc−fÑ −O¡oZ¡ Ll−me, ¢a¢e ay¡l HL¢V hC f−s−Re, hC−ul e¡j ‘B¢cN¿¹ eNÀ fcdÄ¢e’z e¡j ö−e B¢j Qj−L E¢W, Qj−L E¢W L¡lZ H¢V n¡jp¤l l¡qj¡−el hC! mrÉ L¢l ¢a¢e fТah¡c Ll−Re e¡, hm−Re e¡ ®k H¢V ay¡l ®mM¡ hC euz HLh¡l öd¤ Bj¡l ¢c−L a¡¢L−u B−Nl ja ®Q¡M ¢Vf−mez ¢a¢e, ®c−M Bj¡l j−e qu, ph¢LR¤−aC M¤h jS¡ f¡−µRez ¢ce M¤h ®h¢n e¡ b¡L−m h¤¢T HC qu, fТa¢V j¤q−§ aÑ h¡ycl e¡¢Q−u Be¾c Ll−a quz Be¾c M¤h ®h¢nrZ Ll¡ pñh qu e¡ ay¡l, h¡lh¡lC ¢a¢e pÀ¡eO−l ®c±−s¡ez M¡Ju¡ ®n−o B¢j J Ol q−u Bp−a ®N−m ®c¢M pÀ¡eOl ®i−p k¡−µR h¢j−az −h¢pe…−m¡u Ef−Q EW−R k¡ ¢a¢e ®M−u¢R−mez ¢ekÑ¡p ¢eû¡¿¹ qJu¡l fbJ hå q−u B−Rz ¢L¿º Ap¤ÙÛ q−u ¢a¢e −k L¡a q−u B−Re ®L¡b¡J, a¡ eu, hlw HL¢V q¡¢p T¤¢m−u ®l−M−Re ®W¡y−V, ®k q¡¢p¢Vl B¢j ®L¡eJ Ae¤h¡c Ll−a f¡¢l¢ez Bj¡−cl SeÉ L¡ç¡CHl −e±A¢a¢bn¡m¡u, M¡−j¡L¡ c¤−V¡ Ol ¢e−u V¡L¡ MlQ¡ Ll¡l ®L¡eJ j¡−e ®eC h−m, LeÉ¡l p−‰ HLO−l ö−a ¢fa¡l ®L¡eJ pw−L¡Q ®eC h−m, ¯puc qL HL¢V OlC ¢e−u−Rez Ol¢V hs, Ol¢Vl c¤¢c−L c¤¢V ¢hR¡e¡, q−m L£ q−h, Bj¡l iu qu Ol¢V−a Y¤L−az °puc qL jc ®M−u f¤−l¡ j¡a¡mz j¡a¡−ml p−‰ HL O−l l¡¢œk¡fe Ll¡l T¤y¢L ¢e−a Bj¡l p¡qp qu e¡z Hl ®f−u O−ll h¡C−l h¡l¡¾c¡u ¢Lwh¡ N¡−Rl a−m QV ¢h¢R−u ö−a ¢c−m ü¢Ù¹ ®fa¡jz ¢e−S−L ®no fkÑ¿¹ ®W−m f¡W¡C O−l, ®ke °puc qL B−c± jc M¡e¢e, B¢j −k ay¡l LeÉ¡ H Lb¡ ¢j−bÉ eu B¢j ay¡l LeÉ¡C Hje HL¢V ¢hnÄ¡−pl Bhl−Z ¢e−S−L −Y−L ¢e−Sl j−dÉ üaØg§aÑ N¢a p’¡l L−l ®p¡S¡ ¢e−Sl ¢hR¡e¡u L¡yb¡l a−m Bf¡cjÙ¹L Y¤¢L−u ®g¢mz Nl−j ®LE L¡yb¡u N¡ Y¡−L e¡, ¢L¿º Bj¡l Ef¡u ®eC, L¡yb¡¢VC −L¡eJ AOV−el q¡a ®b−L hjÑ q−u Bj¡−L h¡yQ¡−h h−m j−e q−a b¡−Lz L¡yb¡ B¢j nš² L−l ®Q−f d−l l¡¢M ®L¡eJ cp¤É H−p ®ke ®L−s ¢e−a e¡ f¡−lz h¤−Ll cfcf në öe¢R Bl iu q−µR HC h¤¢T ®Mm¡l¡j H−me q¡y¢V q¡y¢V f¡ f¡ L−l nl£g¡l ¢hR¡e¡l L¡−Rz ‘a¤¢j ¢L O¤¢j−u ®NR?’ B¢j ¢el¦šl b¡¢Lz ¢el¦šl, ®ke O¤−j¡¢µR, O¤−j¡−a b¡L¡ j¡e¤o L¡lJ fÐnÀ öe−a f¡u e¡z B¢jJ ay¡l ®L¡eJ fÐnÀ ö¢e¢ez B¢j ¢ÙÛl q−u b¡¢L, jªa L¡W q−u f−s b¡¢L ¢hR¡e¡uz Bm−N¡−R AåL¡−l L¡yb¡ p¡j¡eÉ p¢l−u, ®ke O¤−jl j−dÉ q¡a e−s L¡yb¡−L p¢l−u ¢c−u−R p¡j¡eÉ, ®c¢M ¢a¢e d£−l d£−l q¡yV−Re O−lz ®Le q¡yV−Re, ®Le ¢a¢e O¤−j¡−µRe e¡! L£ Q¡e ¢a¢e, Bj¡−L Y¡L¡ ®b−L Hac§l ¢e−u Bp¡l 63

¢eÕQuC ay¡l ®L¡eJ E−ŸnÉ B−Rz A¢a¢bn¡m¡u A−eL…−m¡ Ol M¡¢m f−s b¡L¡l flJ, ®e±−pe¡ iâ−m¡L¢V c¤S−el SeÉ c¤−V¡ O−ll hÉhÙÛ¡ Ll−a Q¡Ju¡l flJ ¢a¢e Bj¡−L LeÉ¡ h¡¢e−u HLO−l Y¤¢L−u−Re ®L¡eJ E−ŸnÉ R¡s¡C, Bj¡l ¢hnÄ¡p qu e¡z p¡l¡l¡a h¤−Ll d¤Lf¤L¤¢e ö¢e, p¡l¡l¡a O¤−jl i¡e L−l f−s b¡¢L Bl p¡l¡l¡a ay¡l −S−N b¡L¡l, ay¡l q¡yV¡l, ay¡l ¢hs¢hs L−l ¢e−Sl p−‰ Lb¡ hm¡l në ö−e k¡Cz jgü¢m ®j−u Y¡L¡l hs ®mM−Ll BQ¡l hÉhq¡−ll ®L¡e¢V Bpm ®L¡e¢V eLm ¢LR¤C h¤−T EW−a f¡−l e¡z pL¡−m ®p¡S¡ ¢hj¡e h¾cl, ®p¡S¡ Y¡L¡, ¢a¢e …mn¡−el L¡−R ®e−j ®N−me, B¢j ®h¢h VÉ¡¢„ ¢e−u eu¡fÒVez q¡yg ®R−s h¡y¢Qz j’ ®b−L Be¡¢s A¢i−eœ£ ®e−j H−m q¡yg ®R−s h¡yQ−h e¡ ®a¡ L£! ¢a¢e h¡¢s Ah¢c ®h¢h VÉ¡¢„ ¢e−me e¡, Ù»£ h¡ −Qe¡ ®LE k¢c Bj¡l p−‰ ay¡−L ®c−M ®g−m, a−h ay¡l ¢hfc q−h h−m! −j−uj¡e¤−ol p−‰ g¢ø e¢ø L−l H−p−Re, HlLj Lb¡ q−h h−m! ¢a¢e pñha Lb¡ H¢s−u Qm−a Q¡e, a¡C Bs¡−m BhX¡−m p¡l−a Q¡e HlLj c¤Q¡l−V A¢ip¡lz pñha Bj¡−L ¢c−u k¡ Bn¡ L−l¢R−me a¡ qu¢e h−m ¢a¢e r¤ì, ¢e−Sl Jfl ¢eÕQuC ay¡l l¡N q−µR, Ha…−m¡ V¡L¡ ®hýc¡ MlQ qJu¡u ay¡l B−rf q−µRz ®Mm¡l¡j ®M−m k¡ EfeÉ¡−p h¡hl Bm£ ay¡l AÒf huú ®fТjL¡−L pq−S ®f−a Q¡u¢e, e¡e¡ ®L±nm L−l, −c−nl HL ®L¡Z ®b−L B−lL ®L¡−Z i¤¢m−u i¡¢m−u ¢e−u ¢N−u a−hC L¡S ®p−l−Rz °puc q−Ll ®ia−l ®L¡b¡J ¢L a¡yl ¢e−SlC Ns¡ Q¢lœ h¡hl Bm£ h¡p L−l ®N¡f−e! Bj¡l HC fÐbj j−e qu, L−lz ®gl¡l f−b p¡l¡rZC ¢a¢e Q¤fQ¡f h−p ¢R−me, a¡y−L ®cM−a m¡N¢Rm AÒf ®Qe¡ ®L¡eJ ®m¡−Ll ja, −ke Bj¡l ®Lhm j¤M ®Q−ee ¢a¢e Abh¡ e¡j ö−e−Re, Hl ®h¢n ¢LR¤ euz S¡¢e e¡ H ay¡l Bj¡−L p−‰ ¢e−u L¡−Sl L¡S ¢LR¤ e¡ qJu¡u j−e¡L−øl L¡l−Z L£ e¡z Abh¡ ¢a¢e Bej−e ay¡l ®mM¡l Lb¡ i¡h−Rez Abh¡ ¢hj¡−e ®m¡L−cl ¢a¢e M¤h HLV¡ S¡e−a ¢c−a Q¡ee¡ ®k ¢a¢e ay¡l A−dÑL hup£ HLSe Ae¡aÈ£u¡l p−‰ ïjZ Ll−Rez Bj¡l Ahu−h B¢j S¡¢e ®mnj¡œ ¢Qq² ¢Rm e¡ B¢j ®k ay¡−L HLn i¡N ¢hnÄ¡p Ll¢R e¡ a¡l, B¢j ay¡l E−ŸnÉ ¢h−du ¢e−u p¡j¡eÉ q−mJ pwnu fÐL¡n Ll¢Rz e¡ ®h¡T¡l i¡e Ll¡ Bj¡l üi¡−hl A¿¹NÑa, ¢h−no L−l −L¡eJ Aü¢Ù¹Ll pj−uz Bj¡−cl f¤l¦−ol¡ kMe ®h¢n ®h¡T¡l i¡e L−le, aMe ®j−u−cl e¡ ®h¡T¡l i¡e e¡ Ll−m pj§q ¢hf−cl Bnˆ¡ b¡−Lz ®j−u−cl où C¢¾cÐu pS¡N b¡L¡l L¡l−ZC Bnˆ¡ Ae¤j¡e Ll−a Lø qu e¡z B¢j ®j−u−cl HC L¡l−Z hm¢R, ®k, f−l B¢j Cu¡p¢j−el L¡R ®b−L HLC lLj Ešl ö−e¢Rm¡j, ®pJ fÐQ¤l AnÔ£ma¡l Bqh¡e−L −ke ®h¡−T¢e ¢LR¤ h−m H¢s−u ®N−Rz ¯puc qL qua −L¡eJ L¤¤jamh ¢e−u Bj¡−L ®hs¡−a ¢e−u k¡e¢e, ®hs¡−a k¡Ju¡l SeÉC ®hs¡−a k¡Ju¡ ¢L¿º Bj¡−L LeÉ¡ ¢q−p−h ¢Q¢q²a Ll¡l hÉf¡l¢V Bj¡l ®j¡−VJ fR¾c qu¢ez ay¡l ®L¡eJ fÐ−u¡Se ¢Rm e¡ Bj¡l f¢lQu¢V m¤−L¡−e¡lz B¢j ay¡l ja hs L¢h h¡ ®mML eC, ¢L¿º Bj¡l ®a¡ HL¢V f¢lQu B−Rz B¢j L¢h

64

e¡ q−mJ L¢ha¡ ¢m¢Mz m¤−L¡R¡f¡ a−h L£ L¡l−Z! ay¡l p−‰ Bj¡l, pj¡S k¡ °hd h−m j¡−ee¡ ®pC flL£u¡ ®fÐjJ Qm−R e¡ h¡ ®k±epÇfLÑJ ®eCz ¯puc qL kMe juje¢pw−q ¢N−u¢R−me, n¡jp¤l l¡qj¡e−L ®g¡e L−l M¡−j¡L¡ Lb¡ h−m−Re, n¡jp¤l l¡qj¡e ®Lje B−Re, ¢L Ll−Re S¡e−a Q¡Ju¡l flC ¢a¢e h−m−Re ¢a¢e HMe Y¡L¡l h¡C−l, Y¡L¡l h¡C−l ®L¡b¡u n¡jp¤l l¡qj¡e−L ¢a¢e Ae¤j¡e Ll−a h−m−Re, Ae¤j¡e pñh e¡ q−m ¢a¢e h−m−Re M¤h eu, j¡œ HLn L¤¢s j¡Cm-ja c§−l Hhw HM¡−e ¢a¢e p¤¾cl£ ljZ£ à¡l¡ ®h¢øaz MhlV¤L¤ S¡¢e−u ¢a¢e ®q−p Bj¡−L h−m−Re, ‘ö−e−R¡ ®a¡, B¢j ¢L¿º h¢m¢e B¢j ¢WL ®L¡b¡u L¡l B¢a−bua¡ ®i¡N Ll¢Rz’ Bj¡l ¢WL ®h¡dNjÉ qu¢e, ®Le H ¢hou¢V m¤¢L−u l¡M¡l fÐ−u¡Se a¡ylz ‘Bf¢e hm−mC ®a¡ f¡l−ae Bf¢e Bj¡l h¡¢s−a B−Rez’ ‘hmR L£, p¡l¡ Y¡L¡ l¡øÌ q−u k¡−h ®a¡!’ ‘l¡øÌ q−m Ap¤¢h−d L£!’ ¯puc qL Aá¤a L−l ®q−p¢R−mez S¡¢e e¡ ¢L Ap¤¢h−d °puc q−Llz a−h ¢a¢e ®L¡e ®L¡e ljZ£l p−‰ n¡jp¤l l¡qj¡−el ®fÐj q−u−R a¡l ¢hÙ¹¡¢la hZÑe¡ L−le, kMe hZÑe¡ L−le ay¡l ®Q¡u¡−m HL¢V i¡yS f−s, i¡yS¢V ®c−M Bj¡l j−e q−u−R H DoÑ¡z DoÑ¡ a¡y−L j¤−W¡l ®ial ¢e−u ®Mm−Rz a¡ylJ C−µR L−l n¡jp¤l l¡qj¡−el ja hs L¢h q−a, ay¡lJ C−µR L−l l©fp£ ljZ£−cl blbl B−h−Nl ØfnÑ ®f−az DoÑ¡ në¢VJ ay¡l ¢fÐu, heÉ¡u ®i−p k¡Ju¡ hÐþf¤−œ ®hs¡−a ®hs¡−a ¢a¢e SmjNÀ Ql¡Q−l HL¢V ®R¡– N¡R ®c¢M−u h−m¢R−me, ‘JC N¡R¢Vl e¡j ¢L S¡−e¡? Jl e¡j Do¡Ñz’ DoÑ¡l j¤−W¡ ®b−L ®h¢l−u Abh¡ JC j¤−W¡l ®ia−l ¢e−S kMe qy¡pg¡yp L−le, aMe ¢a¢e ¢e−Sl ®fÐ−jl Lb¡ h−me, ay¡l ¢e−Sl nÉ¡¢mL¡ ®k¢V ay¡l h¡¢s−a ®b−L j¡e¤o q−u−R, a¡l p−‰ Ni£l ®fÐ−jl pÇfLÑ ¢Rm ay¡l, ®Lhm ®fÐjC eu, kac§l fÐp¡¢la q−a f¡−l O¢eùa¡, phCz a¡l ®pC nÉ¡¢mL¡ f−l AÒf huú HL k¡−µRa¡C ®R−ml p−‰ ®fÐj L−l h¡¢s ®R−s Q−m ®N−R, Hl ®Q−u hs c¤xpwh¡c ay¡l S£h−e Bl ®eC, ¢a¢e pC−a f¡−le e¡ nÉ¡¢mL¡l HC e¡-b¡L¡z ¢e−S ¢a¢e nÉ¡¢mL¡l h¡¢s ¢N−u V¡L¡ fup¡ −ce ¢eu¢ja, a¡l ea¤e pwp¡−l k¡ fÐ−u¡Se phC ¢a¢e ¢L−e ¢c−u−Rez °puc qL AeNÑm h−m k¡e nÉ¡¢mL¡ ¢L L−l HC ¢h−u¢V L−l ay¡−L Qlj Afj¡e L−l−R, q©c−u k¡ ¢LR¤ ¢Rm ph ¢R¢e−u ay¡−L n§eÉ L−l ¢c−u−Rz B¢j S¡¢ee¡ ®Le ¢a¢e Bj¡l L¡−R ay¡l hÉ¢š²Na S£h−el ph M¤y¢Ve¡¢V M¤−m h−m−Rez j¡−T j¡−T ay¡−L j−e q−u−R hs ¢exp‰ j¡e¤o ¢a¢ez ay¡l qua ®LE ®eC k¡l L¡−R ¢a¢e ay¡l p¤−Ml Lb¡, ay¡l L−øl Lb¡ hm−a f¡−lez j¡u¡ q−u−R ay¡l SeÉz Bh¡l j−e q−u−R NÒf ®mML−cl ®h¡dqu HjeC üi¡h, NÒf ®m−Me ®kje, h−meJ ®ajez paÉ OVe¡l p−‰ Hl ®k ®L¡eJ pÇfLÑ b¡L−h a¡l ®L¡eJ Lb¡ ®eCz ¢a¢e HL¢ce h−m−ReJ, kMe ¢a¢e ®R¡V, O¤l f−b h¡¢sl ¢àa£u clS¡ ¢c−u O−l Y¤−L ¢a¢e ph¡C−L S¡¢e−u−Re, hs clS¡l f¡−n ¢hn¡m HL L¤L¤l c¡y¢s−u B−R, i−u ¢a¢e hs clS¡ j¡s¡e ¢ez ¢a¢e ¢j−bÉ h−m−Re, ®L¡eJ L¤L¤l hs clS¡l p¡j−e c¡y¢s−u ¢Rm e¡, 65

¢L¿º h−m−Re ®k c¡y¢s−u B−R, hm¡l ®L¡eJ L¡lZ ®eC, L¡E−L iu ®cM¡−e¡l SeÉ eu, Hj¢e hm¡z ‘Hj¢e hm¡?’ ‘qÉ¡y Hj¢e hm¡z’ ®mML qJu¡l pñ¡he¡ pñha JC L¤L−¤ ll NÒf¢V ¢c−uC öl¦ q−u¢Rmz °puc qL HlLj fСuC ¢j−bÉ h−m−Re, ®L¡eJ L¡lZ ®eC a¡lflJ h−m−Rez S£he−L ¢a¢e HL¢V ®R¡VNÒfC j−e L−le quaz a−h ¢a¢e k¡ M¤¢n a¡C j−e L−l −k Lb¡C hm¤e h¡ ®k NÒfC Ll¦e e¡ ®Le, QjvL¡l Lb¡ ¢a¢e h−me, Ap¡j¡eÉ NÒf ¢a¢e L−le, B¢j a¡ Aü£L¡l L¢l e¡z ay¡l HC HL¢V …Z Bj¡−L phpjuC j¤‡ L−l−Rz AhL¡−nl Ap¡d¡lZ M¡¢al kaÁ °puc q−Ll HLh¡lC S¤−V−Rz kMe pL¡m L¢ha¡ f¢lo−cl Ae¤ù¡−e H−me juje¢pw−q, aMez AhL¡−nC ay¡l b¡L¡l B−u¡Se L−l¢Rm¡jz h¡h¡l ¢L q−h j−el AhÙÛ¡, ¢QvL¡l L−l h¡¢s g¡V¡−he L£ e¡, °puc qL−L BP¤m Ey¢Q−u L¡−m¡ gVL ®c¢M−u ®c−he L£ e¡, ¢LR¤C e¡ ®S−e ay¡l b¡L¡l B−u¡Se h¡¢s−az i£oZ T¤y¢L ®eJu¡ h−Vz j¡−L ®m¢m−u ¢cm¡j h¡h¡−L ®h¡T¡−a ®c−nl ph−Q−u hs ®mML, hs h¤¢ÜS£h£ HC °puc n¡jp¤m qL, ay¡l p−‰ −ke S¡−e¡u¡¢l e¡ L−lez c¡c¡−LJ ®m¢m−u °puc q−Ll ka lLj fÐnwp¡ Ll¡ k¡u L¢l−u h¡h¡−L l¡¢S L¢l−u¢Rm¡j H h¡¢s−a ¯puc qL−L c¤¢c−el SeÉ A¢a¢b Ll¡l Ae¤j¢a ¢c−az h¡h¡ ¢c−u¢R−mez p−‰ p−‰ p¡S p¡S lh f−s ®Nm h¡¢s−az h¡S¡−l −j−m −qe i¡m ¢S¢ep ®eC ®k ®Le¡ qm e¡z l¡æ¡O−l d¤j f−s ®N−m l¡æ¡lz Bj¡l Ol¢V d¤−u j¤−R p¡¢S−u …¢S−u −cJu¡ qm pÇj¡e£u A¢a¢b−Lz h¡h¡ S¡−e¡u¡¢l Ll¡ ®a¡ c§−ll Lb¡, l£¢aja °puc q−Ll p−‰ p¤ÉV V¡C f−l ®M−a h−p−Re, h¡¢s−a H−p ¢QvL¡l ®QyQ¡−j¢Q Ll¡l A−iÉp−L j¡Q¡u a¤−m ®l−M c¤¢ce ¢a¢e j¡e¤−ol ja BQlZ L−l−Rez ¢àa£uh¡l AhL¡−n ay¡l Bl b¡L¡ qu¢e, L¡lZ q−µR ®R¡Vc¡z ¯puc q−Ll fcd§¢m AhL¡−n fs¡l fl ®k deÉ deÉ i¡h ¢Rm h¡¢sl ph¡l j−dÉ, HL¢ce ®R¡Vc¡ −pC deÉi¡−hl c¤−d f¡yQ ®g¡V¡ ®Q¡e¡ ¢R¢V−u ¢c−mez h−m ®N−me ‘p¡l¡ Y¡L¡ nql S¡−e qL¤l L£¢aÑLm¡f, ®j−uj¡e¤o mCu¡ g¤¢aÑ Ll¡l JÙ¹¡c HC qL¤z m¤CµQ¡z’ hÉp, °puc qL ¢e¢oÜ AhL¡−n, ¢e¢oÜ h−m ¢a¢e ®k juje¢pw−q Bp¡ hå L−l ¢c−u¢R−me a¡ eu, H−p−Re, p¡¢LÑp q¡E−Sl A¢a¢bih−e ®b−L−Rez ¢a¢e, p¡l¡ ®cnC, h−m−Re, O¤−l ®hs¡ez O¤−l ®hs¡−m A¢i‘a¡ h¡−sz j¡e¤o ®cM−a qu, j¡e¤oz j¡e¤−ol −Q−u QjvL¡l ¢LR¤ Bl SN−a ®eCz j¡e¤o L£ L−l Lb¡ h−m, L£ L−l q¡−p, L£ L−l m‹¡ f¡u, L£ L−l iu  phC q−µR ®cM¡l ¢houz °puc q−Ll fСu fca−m h−p B¢j q¡y q−u ö−e ®N¢R ay¡l cnÑez Y¡L¡u eu¡fÒV−e ®R¡Vc¡l h¡¢s−aJ ¢a¢e H−p¢R−me Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−a, ®R¡Vc¡ p¡j¡eÉ ®p±SeÉJ ®cM¡e¢ez −R¡Vc¡l Jfl l¡NJ q−u¢Rm Bj¡l ¢hojz p¡l¡ Y¡L¡ nql S¡−e h−m ¢a¢e ®k j¿¹hÉ¢V L−l−Re, a¡ ay¡l ¢e−Sl eu, AeÉ HLS−el, ®k AeÉ¢V ¢hj¡−el ®L¡eJ LjÑQ¡¢l Abh¡ −L¡eJ i¤af§hÑ 66

¢Qœ¡m£-®mMLz p¡l¡ Y¡L¡ nql S¡−e HC Lb¡l ®fR−e ®L¡eJ k¤¢š² ®eCz Y¡L¡ nq−ll −h¢nl i¡N ®m¡L, p¡¢qaÉ SN−a k¡−cl fcQ¡lZ¡ ®eC, °puc qL−L ®Q−eC e¡, p¡¢qaÉSN−a k¡−cl B−R, a¡−cl ®h¢nl i¡NC °puc qL−L nÐÜ¡ L−lez k¡C ®q¡L, c¤d−Q¡e¡¢V−L ¢höÜ c¤d Ll¡ Bj¡l f−r pñh qu¢ez AhL¡−n °puc qL ¢e¢oÜ q−uC lC−me, ¢e¢oÜ q−u¢R−me h−m ay¡l fТa frf¡a Bj¡l ®h¢n ¢Rmz ¢a¢e X¡L−mC B¢j −cM¡ Ll−a ¢N−u¢R, ®p p¡¢LÑV q¡E−S ®q¡L, −l−Ù¹¡l¡yu ®q¡L, O¤−l ®hs¡−a j¤š²¡N¡R¡ ®q¡Lz L¤Ÿ¤p hu¡¢al Jfl abÉ¢Qœ h¡e¡−a kMe ¢a¢e ec£l f¡−s hÉÙ¹, −pM¡−eJ ay¡l X¡L ®f−u R¤−V ¢N−u¢Rz ¯puc q−Ll p−‰ Bj¡l pÇfLÑ¢V −pÀq nÐÜ¡l pÇfLÑ ¢Rmz HLSe hs ®mM−Ll, j¡−T j¡−T L¢ha¡ V¢ha¡ −mM¡l A−iÉp B−R Hje p¡¢qaÉ Ae¤l¡N£ ®R−m ®j−u−cl fТa −k pqj¢jÑa¡ b¡−L, Bj¡l fТa a¡-C ¢Rm ay¡lz ®p¢V œ²−j œ²−j h¡¢š²Na q−u EWm, ¢h−no L−l ¢a¢e kMe l¦âl p−‰ ®Le B¢j ¢h−µRc OV¡−a Q¡C¢R a¡l L¡lZ¢V S¡e−a −Q−u¢R−me Hhw ®p L¡l−Z juje¢pwq Ah¢c H−p¢R−mez p¡¢q¢aÉL h¡ Ap¡¢q¢aÉL ®k Lb¡C qa ay¡l Hhw Bj¡l j−dÉ, j§m hš²¡ ¢R−me ¢a¢eCz ay¡−LC hš²¡ ¢q−p−h j¡e¡uz Cu¡p¢je−LJ ¢a¢e ‘HC ¢L Ll¢Rp ®Lje B¢Rp, L¡−R Bu ®a¡, ®h¡p HM¡−e’ h−m m‹¡u m¡m q−u b¡L¡ Cu¡p¢je−L L¡−R h¢p−u l¡¢SÉl NÒf ®n¡e¡−aez Ef−cnJ ¢c−aez Ef−cn Bj¡−LJ ¢c−ae, ¢L L−l L¢ha¡ ¢mM−a qu, ¢L L−l R−¾cl SeÉ në e¡ …−e L¡e−L pS¡N l¡M−a qu hm−aez je ¢c−u Bj¡l ph L¢ha¡C ¢a¢e f−s−Re, fСu fТa¢V L¢ha¡ ¢e−u ¢LR¤ e¡ ¢LR¤ h−m−Re, ®L¡e¢V i¡m q−u−R, ®L¡e¢V L£ q−m i¡m qa, −L¡e në¢V e¡ h¢p−u ®L¡e në¢V hp¡−m −hn ®n¡e¡−a¡  Hp−h ay¡l ®L¡eJlLj Lª¢œja¡ ¢Rm e¡z Cu¡p¢j−el qW¡v AhL¡n ®b−L AcªnÉ q−u k¡Ju¡l Mhl ®f−u B¢j −kje ®i−P f−s¢Rm¡j, °puc qLJ ®ajez ¯puc qL Bj¡−L a¡‹h L−l ¢c−u L¡yc−me q¡E j¡E L−l, L¡yc−me Cu¡p¢j−el SeÉz f−l Cu¡p¢j−el ea¤e h¡¢s−a ¢a¢e ®hn Lh¡l ®N−Re ®ej¿¹æ ®M−az HLh¡l, B¢j aMe Y¡L¡u, ¢a¢e ay¡l AÒf hup£ HL ®fТjL¡−L ¢e−u Cu¡p¢je−L ®cM−a ®N−mez p¡l¡¢ce Cu¡p¢j−el O−l ®j−u¢Vl p−‰ M¤ep¤y¢V−a ®j−a ¢R−mez S¢s−u dl¡, Q¤j¤ V¤j¤ phC Q−m−Rz ea¤e h¡¢s−a Cu¡p¢j−el Aü¢Ù¹l ®no ®eC, Jl huú A¢a¢b HL¢V h¡µQ¡ ®j−u ¢e−u M¡¢m O−l L£ Ll−R h¡¢sl A−e−L HC fÐnÀ R¤−y s ¢c¢µRm Jl ¢c−Lz HC ®j−u¢V−L B¢j Bl Cu¡p¢je c¤SeC ®c−M¢Rm¡j °puc q−Ll Ae¤h¡−c ®V−ÇfØV e¡VL ®k¢ce q−u¢Rm ¢hТVn L¡E¢¾p−mz Bjl¡ ¢aeSe f¡n¡f¡¢n h−p¢Rm¡j, ®fR−el Bp−e °puc qLz ®fRe ¢g−l L’h¡l ®c−M¢R ay¡l ®Q¡M e¡V−L eu, ®Q¡M ®j−u¢V−az HC ®j−u¢V f¡yQam¡l R¡c ®b−L f−s BaÈqaÉ¡ Ll−a ¢e−u¢Rm HjeC Ni£l ¢Rm a¡l hÉ¢š²Na −n¡L, ®pC −n¡L ®b−L ¢a¢e a¡−L E¢W−u H−e S£h−el HL c§É¢aju l©f ®c¢M−u−Re, ®j−u¢Vl ®ial p”£¢ha L−l−Re i¡mh¡p¡l ®h¡d  ¢a¢e Bj¡−L h−m−Re phz LMeJ °puc qL A¢hLm h¡h¡l ja, i¡m i¡m Ef−cn hoÑZ Ll−Re, LMeJ hs i¡C−ul ja BN−m BN−m l¡M−Re, LMeJ pjhup£ hå¤l ja plp Lb¡h¡aÑ¡ 67

hm−Re, LMeJ Bh¡l ay¡l c¤−V¡ ®Q¡−M qW¡v Tm−p J−W −eL−sl e£m q¡¢pz j¡−T j¡−T j−e qu Tm−p EW−R, Bh¡l LMeJ j−e qu e¡ EW−R e¡z l¡P¡j¡¢V Bl L¡ç¡C H HL O−l O¤−j¡h¡l C−µR Ll¡l pju ay¡l ®ia−ll h¡hl Bm£¢V ®S−N E−W¢Rm, A¡−lL h¡l j−e qu e¡ ®S−N J−W¢ez O¢eùa¡l öl¦ ®b−L °puc qL Bj¡−L ®c¡c¤m ®c¡m¡u c¤¢m−u−Rez l¦â−L ®Le B¢j B¢j aÉ¡N Ll−a Q¡C a¡ ®S−e Bj¡l −hce¡aÑ j−e ay¡l pj−hce¡ h¤−m¡−a ¢a¢e kMe Bj¡l ¢f−W q¡a ®l−M¢R−me juje¢pw−ql HL ®l−Ù¹¡l¡yu ®M−a h−p, ¢WL hСl ý−Ll Jfl q¡a¢V f−s¢Rm ay¡l, ¢fW Bj¡l de¤−Ll ja ®hy−L ®N−R j¤q−§ aÑ, p¢l−u ¢c−a ®Q−u¢R ay¡l JC pj−hce¡l ®L¡jm q¡a¢Vz j−e q−u¢Rm ®Mm¡l¡j h¤¢T Bj¡l p−‰ Ha c§l Ah¢c H−p−Re ®Mm−az ¯puc q−Ll SeÉ Bj¡l nÐÜ¡ ®kje AN¡d, ay¡−L ¢e−u Bj¡l pwnuJ −aje Af¢lp£jz HC °puc qL Bj¡−L j¤‡ L−l−Re pL¡m L¢ha¡ f¢lo−cl Ae¤ù¡e Hhw Bj¡l p¡¢qaÉLjÑ ¢e−u ¯c¢eL f¢œL¡u HL¢V QjvL¡l Lm¡j ¢m−Mz Bh¡l HC °puc qLC ay¡l h¡¢s−a Bj¡−L Bj¿»Z S¡¢e−u, M¡¢m h¡¢s¢Vl BNf¡nam¡ ®cM¡−a ¢N−u ay¡l R¢h ByL¡l Ol¢V−a ¢e−u Ol¢Vl hå clS¡u c¡y¢s−u b¡−Le, ®ke HC Bj¡−L BV−L−Re, HMe ay¡l BL¡´M¡l a¤¢m−a Bj¡l p¡c¡ nl£l l¢Pe Ll−hez j§q−§ aÑ Bj¡l j¡b¡ HL¢V W¡ä¡ iu R¢s−u k¡u pjÙ¹ nl£−l, ay¡−L f¡n L¡¢V−u â¦a clS¡ M¤−m ®h¢l−u k¡Cz HC °puc qLC qc¢f−ä A−Ù»¡f¡Q¡−ll p¡j¡eÉ B−N mä−el q¡pf¡a¡m ®b−L, h−m−Re ®k, fÐbj ®k j¡e¤o−L ®g¡e L−le ®c−n, ®p B¢jz HC °puc qLC Bj¡l L¢ha¡ f−s j¤‡ q−u Y¡L¡u ay¡l fÐL¡nL−L ¢Q¢W ¢m−M ¢c−u−Re ®ke Bj¡l hC R¡−fz HC °puc qLC Mh−ll L¡N−S Bj¡−L ¢c−u Lm¡j ®mM¡−e¡l SeÉ e¡Cj−L fl¡jnÑ ¢c−u−Rez HC ®cha¡l ja j¡e¤o¢V−L a¡lflJ phpju ®cha¡l ja h−m j−e qu¢e Bj¡lz ¢L¿º ®p ®Lhm j−e e¡ qJu¡l hÉf¡l, a¡yl ®L¡eJ AnÔ£ma¡,i¡m, ®k, Bj¡l LMeJ ®cM−a qu¢ez j¡−T j¡−T j−e q−u−R H Bj¡l A−qa¤L pwnu, H Bj¡l Aj§mL iu, SNa e¡ ®cM¡ S£he e¡ ®Qe¡ i£l¦ ¢L−n¡l£l ja ®kM¡−eC f¡ ¢cC i¡¢h h¤¢T g¡yc f¡a¡, H ay¡−L ®h¡T¡l i¤m, Bp−m °puc qL ®kje Ec¡l, ®aje Ec¡lC, ®kje hs ¢a¢e, ®aje hsCz AbQ HC °puc qLC ay¡l Lm¡j…−m¡ kMe hC q−u ®h−l¡u, juje¢pw−q ap¢mj¡ e¡p¢l−el p¡¢qaÉ¡e¤l¡N Hhw a¡l pL¡m L¢ha¡ f¢loc ¢e−u ®k fÐnwp¡ V¤L¤ ¢Rm, Bm−a¡ L−l h¡c ¢c−u ¢c−u−Rez −p f−ll ¢c−Ll OVe¡, B−N EeB¢nl fÐbj ¢c−Ll Lb¡ h¢mz Ee¡¢n−a A−eL j¾c ¢LR¤ O−V−R, j−¾cl j−dÉ Bj¡−L ¢exü L−l Cu¡p¢j−el Q−m k¡Ju¡¢VC ph−Q−u jjÑ¡¢¿¹Lz aMe B¢j ¢hoZÀa¡l Ni£−l BL˜ X¤−h B¢Rz ®Qe¡ Q¡lf¡n ®b−L A−Qe¡ ®L¡b¡J ®k−a Q¡Cz Bj¡l Ha ¢fÐu nql juje¢pwq, AbQ j−e q−a b¡−L ®ke H nql¢V Bj¡l S¾j S¾j¡¿¹−ll nœ¦z Ha My¡ My¡ AeÉ ®L¡eJ nql L−l e¡z AhL¡−n Cu¡p¢j−el q¡l−j¡¢eu¡j¢Vl Jfl d¤−m¡ Sj−a b¡−Lz q¡l−j¡¢eu¡−jl Jfl N£a¢ha¡e¢V f−s b¡−L Apq¡uz Bj¡l pu e¡z pu e¡ Jl S¡j¡ L¡fs, Jl n−Ml HV¡ ®pV¡, Jl L¢ha¡l hC…−m¡l Ec¡p f−s b¡L¡z 68

nql ®b−L f¡m¡C B¢jz n£amr¡l a£−l Ec¡p h−p b¡¢L B¢j aMe, p−‰ Cjc¡c¤m qL ¢jmez NÒf EfeÉ¡p ¢m−M Se¢fÐu qJu¡ ¢jme ®fÐj-−fÐj ®Q¡−M a¡L¡u Bj¡l ¢c−Lz ¢jm−el p−‰ f¢lQu Bj¡l BS−Ll euz −pC ®pyS¤¢a R¡f¡l pju a¡l p−‰ ¢Q¢W ®mM¡−m¢M ¢Rmz p¤¾cl p¤¾cl ®l¡j¡¢¾VL ¢Q¢W ¢mMa ¢jmez ®fÐ−jl S−m ®X¡h¡−e¡ HL HL¢V bl bl nëz ¢jme Bj¡−LC eu öd¤, −k ®L¡eJ ®j−u−LC JlLj L−l ¢mMaz HLh¡l ®p V¡‰¡C−m HL¢V Ae¤ù¡−e ¢N−u j¤¢š²−L ®c−M, ¢h−no L−l j¤¢š² kMe Bj¡l j¤¢š² B−m¡u B−m¡u N¡e¢V N¡Cm, ®fÐ−j f−s ®Nmz j¤¢š² L¢ha¡ ¢mMaz ¢jme Bl j¤¢š²l ®fÐj c£OÑ¢ce d−l c¤S−el ¢jme O¢V−u c¤Se−L HLpju j¤¢š² ¢c−u ¢cmz ¢jme, j¤¢š² Bl ¢mj¡ e¡−jl HL¢V Q¢lœ ¢e−u på¡e£l ¢eL¢oa ®qj H L¡æ¡ f¡u f¡u Hje HL¢V ¢hl−ql NÒf ¢m−M¢Rm¡jz ®pC NÒf¢V A−e−L f−s ®i−h ¢e−u¢Rm ¢mj¡ Q¢lœ¢V B¢jCz j−e j−e ¢e−S−LC ¢L B¢j LÒfe¡ L¢l¢e ¢mj¡ Q¢l−œ! L−l¢Rz ¢jm−el SeÉ ®pC ¢L−n¡l£ hu−p Bj¡l HLdl−el ¢l¢e¢L ¢T¢e¢L p¡d ¢Rm, −l¡j¡¢¾VL −L¡eJ k¤h−Ll SeÉ ®kje b¡−L ®k ®L¡eJ −fÐ−j¡¾j¤M ¢L−n¡l£lz l¦âl p−‰ hå¤aÅ ¢Rm ¢jm−el, l¦âl p−‰ f−l j¤¢š²l BlJ i¡m hå¤aÅ q−u¢Rmz l¦âl p−‰ pÇfLÑ b¡L¡L¡m£e ¢jm−el p−‰ hC−jm¡u Bj¡l ®cM¡ qaz c¤Q¡l−V j¡j¤m£ Lb¡h¡aÑ¡ qaz ®pC ¢jmez −pC B¢jz ¢jme ®ke −ae HL ®N¡−hQ¡l¡ ®j−u−L ¢h−u L−l pwp¡l Ll−a öl¦ L−l−R Bl B¢j pwp¡−ll M¡yQ¡ ®i−P ®h¢l−u Bp¡ X¡e¡u L−l HL¡L£ HL¢V S£he ¢e−u ¢WL¡e¡q£e O¤−l ®hs¡−e¡ Bqa LÓ¡¿¹ f¡¢Mz ¢jme Bj¡−L p¡a pj¤Ÿ¤l ®a−l¡ ec£l Jf¡−l HL SNa B−R, ®pC SN−al Lb¡ h−mz aMeC Bj¡l C−µR qu c§−l hý c§−l ®L¡b¡J Q−m ®k−az Lac§l ®N−m M¤h c§−l k¡Ju¡ qu B¢j S¡¢e e¡z HC i§h−e üNÑ h−m HL¢V S¡uN¡ B−R ®L¡b¡J, a¡−f n¡−f c‡ fÐL¢ª a ®b−L ®Q¡M p¢l−u h¢m, ‘Qm L¡nÈ£l Qmz’ ¢jme p−‰ p−‰ l¡¢Sz ‘Qmz’ n£amr¡l n£am S−m n£am ®Q¡M ®l−M ¢jme h−m, ‘®n¡e, ¢a¢ln fu¢œn q¡S¡l V¡L¡ ¢L¿º m¡N−h −k−a q−mz’ Aa V¡L¡ ®eC Bj¡l L¡−Rz j¡p ®N−m c¤ q¡S¡l V¡L¡ j¡C−e f¡Cz Sj¡−e¡ k¡ ¢Rm a¡ hC ®hl Ll−a ®N−Rz V¡L¡ d¡l L−l ¢e−S−L q¡¢l−u k¡Ju¡l ®k¡NÉ L¢l, c§−l ®L¡b¡JHl ®k¡NÉ L¢lz c¤xM ®i¡m¡l ®k¡NÉ L¢lz ü¡d£ea¡l ü¡c ®eJu¡l ®k¡NÉ L¢lz Bj¡−L ¢hj¡e h¾c−l ®f±y−R ¢c−u k¡e ®R¡Vc¡z ph¡C S¡−e B¢j HL¡C k¡¢µR i¡l−a, LmL¡a¡u Aap£ e¡−jl HL hå¤ B−R Bj¡l, Jl h¡¢s−a b¡Lh, J−L ¢e−u O¤−l ®hs¡hz −N¡fe hÉf¡l¢V B¢j f¤−o l¡¢M ¢e−Sl ®ialz fÐL¡n Ll−m phÑe¡nz k¢c h¢m ¢jme e¡−j Bj¡l HL hå¤l p−‰ k¡¢µR, c§−l q¡l¡−a k¡¢µR, Bj¡l f¡−u ®nLm fl¡−a hÉÙ¹ q−h ph¡Cz flf¤l¦−ol p−‰ −c−nl ®ial O¤¢l ¢g¢l r¢a ®eC, p£j¡e¡ ¢X−P¡−e¡ Qm−h e¡z n£amr¡l f¡−s k¢c c¤Se h−p b¡L−a f¡¢l, N‰¡l d¡−l eu ®Le! N‰¡l d¡−l euz n£amr¡ Bl N‰¡ HL euz n£amr¡u p¡ya¡l L¡−V¡ Bl k¡C Ll, l¡¢š−l O−ll ®j−u O−l ¢gl−h, N‰¡l d¡−l q¡Ju¡ ®M−m l¡a ®i−p k¡−h q¡Ju¡uz l¡a−L ph¡l iuz l¡a−L Bj¡lJ iuz a¡C LmL¡a¡u ®q¡−V−m ®f±y−R 69

B¢j Bm¡c¡ O−ll Lb¡ h¢mz c¤S−el c¤−V¡ Olz LmL¡a¡l ®q¡−V−m c¤O−l c¤Sez ¢c¢õl ®q¡−V−mJ, BNË¡−aJz VC VC L−l c¤ hå¤ O¤−l ®hs¡¢µR phM¡−ez fkÑV−Ll ja −c−M Bp¢R ¢i−ƒ¡¢lu¡ ®j−j¡¢lu¡m, m¡m ¢Lõ¡, C¢äu¡ ®NV, a¡Sjqmz q¡−a q¡a d−l ¢h−L−ml ¢j−W q¡Ju¡u q¡yV−a q¡yV−a HL¢ce ®hn i¡m h¤¢T ®k ®k ¢jme−L B¢j i¡mh¡¢pz i¡mh¡¢p h−mC l¡Sd¡e£ H„−fÐ−p Aje L−l ¢e−Sl Nm¡l ®p¡e¡l ®QCe¢V M¤−m ¢jm−el Nm¡u f¢l−u ¢cCz i¡mh¡¢p h−m Hje j−e q−a b¡−L ®k ®p k¢c Bj¡−L h−m ¢qj¡m−ul Q¤−s¡ ®b−L m¡g c¡J, a¡C ®chz ¢jme−L B¢j Bj¡l L−øl NÒf…−m¡, p¤−Ml NÒf…−m¡ hm−a Q¡C, hs C−µR L−l a¡l ®Q¡−M ®Q¡M ®l−M, ®Q¡−Ml f¡a¡u Bm−a¡ Q¤j¤ ®M−u a¡−L ®k i¡mh¡¢p a¡ h¢mz Bj¡l hm¡ qu e¡ ¢LR¤Cz ¢L¿º B¢j ¢LR¤ hm¡l B−NC SÇj¤−a Bj¡−L Ni£l L−l ØfnÑ L−l ¢jme, ®k ØfnÑ Bj¡−L Bj§m L¡yf¡uz nУeN−ll X¡m ®m−L l¡SL£u HL¢V q¡ES−h¡−V ®Qe¡ nql ®b−L −Qe¡ j¡e¤−ol ¢is ®b−L hý c§−l B…e ®f¡q¡−a ®f¡q¡−a i¡mh¡p¡l S−m X¤¢hz l¦âl p−‰ pÇfLÑ A−eL¢ce ®no q−u−R Bj¡lz c£OÑL¡m f¤l¦oØfnÑq£e HC nl£−l Ha aªo·¡ ¢Rm, h¤¢T¢ez Bj¡l nl£l ®S−N J−W öï ¢hR¡e¡uz ®p nl£l−L p¤−Ml Q¡c−l ®Y−L −cu ¢jmez −ia−l ®k pw×L¡l ¢Rm Bj¡l, ü¡j£ eu Hje L¡lJ p−‰ °jb¤e p‰a eu, ®p¢V n¡¢mj¡l h¡N¡−el T−s¡ q¡Ju¡u a¤−m¡l ja E−s k¡uz ¢jm−el ®Q−u Bfe H SN−a ®LE ®eC Bj¡l, HlLj j−e quz B¢j i¤−m ®k−a b¡¢L ¢jm−el Bm¡c¡ HL¢V S£he B−Rz LmL¡a¡u ¢g−l ®p Lb¡ pÈlZ qu kMe ®p a¡l hE h¡µQ¡l SeÉ ®VÊS¡l BCmÉ¡ä ®b−L n¡¢s Nue¡ ¢Le−a k¡uz ¢jm−el Bm¡c¡ HL¢V SNa B−R, ®p SN−a B¢j ®LE eC a¡ pÈlZ qu kMe −p p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡−ul h¡¢s k¡−h h−m Hhw HL¡ k¡−h h−m Hhw k¡uz Cu¡p¢je h¡¢s ®R−s Q−m k¡h¡l fl ®kje HL¡ ®m−N¢Rm, j−e q−u¢Rm My¡ M¡y Ll−R f¤−l¡ nql, f¤−l¡ fª¢bh£, ®aje m¡−N Bh¡lz BdO¾V¡l Es¡e c§laÅ LmL¡a¡ ®b−L Y¡L¡z BdO¾V¡ ®no q−µR, ¢L¿º ¢jme Bj¡−L hm−R e¡ Bh¡l L−h ®L¡b¡u Bj¡−cl ®cM¡ q−h, L−h Bj¡−cl ¢jme q−h Bh¡l, hm−R e¡ Bj¡−L −p i¡mh¡−pz ¢LR¤C hm−R e¡z p¤M£ j¤M a¡l, h¡¢s ¢gl−Rz c£OÑnÄ¡p ®N¡fe L¢l B¢j, Apq¡u ®j−uj¡e¤o, i¡mh¡p¡l g¡y−c fs¡ B¢j Ah¤T ¢nöl ja q¡a l¡¢M p¤M£ f¤l¦o¢Vl q¡−az k¢c Bj¡l HC ÖfnÑ a¡−L HaV¤L¤ ®h¡T¡−a f¡−l ®ia−l Lø Bj¡−L ®Lje j¤Q−s ¢e−µRz ¢jme h−m, ‘H ¢L! Hje LlR ®Le?’ BL¤m ®Q¡−M a¡L¡C Jl ¢c−Lz ¢jme ï¦ L¤¢’a L−l h−m, ‘J, −a¡j¡l h¤¢T iu m¡N−R? fÐbj Q−s−R¡ ®a¡ ¢hj¡−e, a¡Cz HlLj quz’ d£−l d£−l Bj¡l q¡a¢V a¡l q¡a ®b−L p¢l−u ¢eCz Y¡L¡u ®e−j ¢jme HL¢V −h¢h VÉ¡¢„ ¢e−u Q−m k¡u f¤−l¡−e¡ Y¡L¡u Jl h¡¢s−az B¢j ea¤e Y¡L¡u, eu¡fÒV−ez ¢jme kMe ¢hc¡u ¢e−µR, a¡l j¤M ®c−M j−e qu¢e

70

A−eL…−m¡ ¢ce −p Bj¡l p−‰ ¢Rm, j−e q−u−R HC h¤¢T qW¡v l¡Ù¹¡u q¡yV−a q¡yV−a HL AÒf-®Qe¡ ®j−ul p−‰ a¡l qW¡v ®cM¡ q−u−Rz H¢c−L hC−jm¡ öl¦ q−u ®N−Rz c§l ®b−L ®c¢M ¢jme a¡l hE ¢e−u ®jm¡u O¤l−Rz −VÊS¡l BCmÉ¡ä ®b−L ®Le¡ n¡¢s hEHl N¡−uz B¢j AÖfªnÉ f−s b¡¢L c§−l, hý c§−lz Ha ¢LR¤l flJ ¢jme-®j¡q Bj¡l pÇf§ZÑ c§l qu¢ez ¢LR¤V¡ h¡¢L ¢Rm c§l q−az HL¢ce ®j±Q¡−Ll ®j¡s ®b−L Bj¡−L HL hå¤l h¡¢s−a ¢e−u nl£−l jd¤ ®kV¤L¤ ¢Rm −pV¤L¤C öd¤ ö−o ¢e−u Q−m ®Nm ¢jme, a¡l pju ¢Rm e¡ ®fÐ−jl …”−e f¤−l¡V¡ ¢ce f¡l Ll¡l Bj¡l ¢l¢e¢L ¢T¢e¢L p¡d¢Vl ¢c−L HLh¡l a¡L¡−e¡lz p¡−dl ®N¡m¡−fl f¡f¢s ¢Ry−s ¢Ry−s ®p¢ce ®Q¡−Ml f¤L¤−l i¡¢p−u ¢cC B¢jz

71

Bjl¡ Hj¢e H−p ®i−p k¡C AhL¡n ®b−L M¤h c§−l eu jq¡L¡¢m CnL¤mz Cu¡p¢je ®qy−VC Q−m k¡u JM¡−e öœ²h¡−lz R¤¢Vl ¢ce CnL¤−m Be¾cdÄ¢el N¡−el CnL¤m h−p, pL−m pjü−l lh£¾cÐp‰£a N¡uz ®R¡V hs ®k ®L¡eJ hu−pl j¡e¤o, L¡lJ SeÉ e¡ ®eC N¡−el CnL¤−mz f¡yQ hRl hup£ B−R, Bh¡l fyQ¡šlJ B−Rz Bj¡l M¤h Be¾c qu ®cM−a ®k Cu¡p¢je QjvL¡l lh£¾cÐp‰£a N¡C−Rz Bj¡l M¤h Be¾c qu ®c−M ®k J QjvL¡l L¢ha¡ Bhª¢š L−l, Bj¡l L¡R ®b−L a¡¢mj ¢e−u Bj¡−L A−eL B−NC R¡¢s−u ®N−Rz pL¡m L¢ha¡ f¢lo−c HMe Cu¡p¢jeC ph−Q−u i¡m Bhª¢š¢nÒf£z Bj¡l AqwL¡l qu Cu¡p¢j−el SeÉz J M¤h i¡m HLSe lh£¾cÐp‰£a¢nÒf£ ¢q−p−h ¢e−S−L N−s a¤m−h, B¢j J−L n¡¢¿¹¢e−Lae f¡W¡−h¡ N¡e ¢nM−a, HlLj HL¢V ¢al¢al e£m¡i ü−fÀl S−m B¢j l¡Sq¡y−pl ja p¡ya¡l L¡¢Vz Cu¡p¢je Bj¡l ü−fÀl Lb¡ S¡−ez ¢e−Sl S£h−el ®Q−u Cu¡p¢j−el S£he¢V−L p¤¾cl p¤Q¡l¦ L−l ¯a¢l Ll−a k¡ ¢LR¤ª fÐ−u¡Se, B¢j HL f¡−u c¡y¢s−u B¢R Ll¡l SeÉz f¢lh¡l f¢lLÒfe¡ B¢f−p L¡S ®aje ¢LR¤ ®eC Bj¡l, h¡¢s−aC ®h¢n L¡−V pju, Cu¡p¢jeC q−u J−W Bj¡l ph−Q−u c£OÑr−Zl p‰£, ph−Q−u hs hå¤z ®Lhm h¡¢s−a eu, h¡¢sl h¡C−l ®N−mJ Cu¡p¢jez J−L p−‰ ¢e−u nql O¤−l ®hs¡−e¡, juje¢pwq ApqÉ q−u EW−m Y¡L¡u p¤q©c−L ®cM−a Q−m k¡Ju¡, p¡¢qaÉ Bl pwúª¢a fС‰−Z ¢LR¤ q¡yV¡q¡y¢V L−l pju L¡¢V−u HLpju N£a¡l BQl−Z A¢aù q−u Bh¡l AhL¡−n −gl¡z Bj¡−cl HC hå¤−aÅl j−dÉ Am−rÉ HL p£j¡e¡ b¡−Lz Bjl¡ ®LEC i¤−mJ HC p£j¡e¡ f¡l qC e¡z B¢j ®kje ®L¡eJ¢ce Cu¡p¢je−L h¢m¢e B¢j ®Le l¦â−L ®R−s H−p¢Rz Cu¡p¢jeJ h−m e¡ qW¡v qW¡v J ®Le ®c¢l L−l h¡¢s ®g−lz öÜ S£he k¡fe Ll−a ¢N−u ®L¡eJ AnÔ£ma¡−L A¿¹a c¤S−el j−dÉ Bjl¡ W¡yC ¢cC e¡z ¢L¿º AnÔ£ma¡l pw‘¡ Cu¡p¢j−el L¡−R pñha BlJ ®h¢n pwL£ZÑ, a¡C ®p LÓ¡−pl c¤−V¡ ®R−ml p−‰ B—¡ ¢c−u H−p Bj¡−L h−m h¡åh£ ¢lwL¤l h¡¢s−a ¢N−u¢Rmz c¤−V¡ ®R−ml p−‰ LÓ¡−pl f−l c¤−V¡ Lb¡ hm−m öÜa¡ ¢LR¤ L−j k¡u e¡, ¢L¿º B¢j k¢c i¤m hÉ¡MÉ¡ L¢l ®p B—¡l, B¢j k¢c fR¾c e¡ L¢l, B¢j k¢c l¦ø qC, a¡C J ®N¡fe l¡−Mz B¢j ®k J−L Jl ®L¡eJ −R−m hå¤l p−‰ ¢jn−a ¢cC e¡, a¡ euz Jl ®R−mhå¤l¡ B−p AhL¡−n, J−cl p−‰ h−p J NÒf L−lz B¢jJ h−p NÒf L¢lz Ha L¡−Rl j¡e¤o B¢j Jl AbQ HC c§laÅV¤L¤ ¢LR¤−aC ¢X−P¡−a f¡−l e¡z Bj¡−L i¡m ®kje h¡−p J, iuJ −aje f¡uz J œ²j¡Na Bj¡l hå¤−cl p−‰ ¢jn−a ¢jn−a, Bj¡l fljnÑ ja Bj¡l fR¾c Ll¡ L¢ha¡ Bhª¢š Ll−a Ll−a, B¢j ®k N¡e fR¾c L¢l, ®k S£he fR¾c L¢l, ®pC N¡e N¡C−a N¡C−a, ®pC S£h−e ¢e−S−L AiÉÙ¹ Ll−a Ll−a B¢j h¤¢T e¡ ®k J q¡y¢f−u EW−Rz 72

B¢j h¤¢T e¡ ®k Jl ®ia−l ¢e−Sl A¢Ù¹aÅq£ea¡ ®cM¡ ¢c−µRz Bj¡l j¡e pÇj¡e, kn, fТaf¢š ka AÒfC ®q¡L, a¡ ¢e−u ®k B¢j ®kje C−µR h¡y¢Q, Bl Jl ®k Bj¡l Jfl pÇf§ZÑ ¢eiÑl Ll−a qu, Jl ¢e−Sl ü¡d£ea¡ ®k Bj¡l C−µRl L¡−R r−u r−u k¡−µR, a¡ Ae¤ih L−l ®k Jl ®ia−l HL¢V ¢exp‰a¡ S¾j ¢e−µR, Bj¡l ®h¡T¡ qu e¡z Bj¡l ®p±¾ckÑ Bl Bj¡l ¢hÙ¹ªa ¢n¢Òfa i§he J p¡l¡rZC ®cM−R Bl J−L Bj¡l HC i§h−e ®V−e H−e B¢j l¡e£ q−u h−p −b−L h¤¢T e¡ J ®k ¢el£q HL¢V fÐS¡l Q¢l−œ ®Lhmz fÐS¡¢V−L B¢j i¡mh¡¢p, J−L k¡ Bj¡l j−e qu −k Jl fÐ−u¡Se Ec¡lq−Ù¹ c¡e L¢l ¢L¿º Jl ¢exp‰a¡−L ®Vl f¡C e¡z B¢j ®k J−L Bl cnV¡ ®j−uj¡e¤−ol ja ®mM¡fs¡ ®no L−l k¡−L a¡−L ¢h−u L−l ®k ®L¡eJ Nªqhd¤ q−a ¢c−a Q¡C¢R e¡, B¢j ®k J−L Jl üL£ua¡, Jl ¢eSü ®p±¾ckÑ ¢nÒf ¢e−u ¢hL¢na qJu¡l SeÉ B−m¡¢La qJu¡l SeÉ ¢hoj Q¡C¢R a¡ −h¡−T J, h¤−TJ q£ejeÉa¡u ®i¡−N, Bj¡l S¡e¡ qu e¡ ®k ®i¡−Nz Ha L¡−R ®b−LJ, HL ¢hR¡e¡u c¤Se O¤¢j−uJ Jl ra Bj¡l ®cM¡ qu e¡z AhL¡−n h¡h¡l ¢qwpËa¡, c¡c¡ Bl a¡yl hEHl ü¡bÑfla¡, j¡l Ec¡p£ea¡ ph ¢LR¤ ®b−L Cu¡p¢je−L h¡y¢Q−u −k HL¢V p¤ÙÛ p¤¾cl f¢l−hn ¢c−a Q¡C¢Rm¡j, a¡ B¢j S¡¢e e¡ ®k hÉbÑ q−µRz Cu¡p¢je HL l¡−a h¡¢s ®g−l e¡z l¡a Ni£l q−a b¡−L, h¡¢s ®g−l e¡z nq−l Jl ka hå¤ h¡åh£ B−R ph¡l h¡¢s−a ¢N−u M¤y¢S, e¡ J ®eCz Jl ®Qe¡ f¢l¢Qa L¡lJ h¡¢s−aC J −eCz BaÈ£u−cl h¡¢s−aJ M¤y¢S, ®eCz l¡a f¡l qu, B¢j Bl j¡ ¢eOѤj l¡a f¡l L¢lz h¡h¡ p¡l¡l¡aC fy¡uQ¡¢l L−le O−lz −L¡b¡u q¡l¡−h ®j−u? AeÉ¢c−el ja L−m−S ®N−R, L−mS ®b−L c¤f−¤ l e¡ ®q¡L ¢h−L−m h¡¢s ®g−l, ®pM¡e ¢h−Lm ®f¢l−u l¡a ®f¢l−u ®i¡l q−a k¡−µR, Cu¡p¢j−el ®L¡eJ Mhl ®eCz Bnˆ¡u B¢j e£m q−u b¡¢Lz j¡l c¤−Q¡M ®h−u A¢hlm S−ml d¡l¡, ¢a¢e ®j−Tu S¡ue¡j¡S ¢h¢R−u e¡j¡−Sl fl e¡j¡S f−s k¡−µRe Bl Bõ¡ql L¡−R ®j−u−L ®kM¡−eC l¡−Me ®qg¡S−a l¡M¡l Ae¤−l¡d S¡e¡−µRez ®i¡l−hm¡ ®b−L L¡−m¡ gV−Ll p¡j−e h−p B¢R, pL¡m ®L−V k¡u, c¤f¤l f¡l qu, Cu¡p¢je ®g−l e¡z h¡h¡ h¡l h¡l ®Qð¡l ®b−L ®g¡e Ll−Re h¡¢s−a Cu¡p¢je ¢g−l−R ¢L e¡ S¡e−az j¡ h¤s¡ f£−ll j¡S¡−l ¢N−u ¢LR¤ HLV¡ j¡ea L−l B−pez Bj¡l nÄ¡p Lø q−a b¡−L c¤i¡Ñ he¡uz Bj¡l Bl ¢Q¿¹¡ Ll¡l n¢š² b¡−L e¡ ®L¡b¡u J ®k−a f¡−lz l¡a kMe ®e−j B−p, l¡a ®e−j l¡a h¡s−a b¡−L, aMe Mhl B−p Cu¡p¢je p¡e¢Lf¡s¡u, Jl LÓ¡−p f−s ®R−m ¢jm−el h¡¢s−az Mhl¢V Dn¡e Qœ²haÑ£ ®l¡−X b¡−L S¡q¡‰£l e¡−jl Cu¡p¢j−el −Qe¡ HL¢V ®R−m ®cuz p−‰ p−‰ c¡c¡−L ¢e−u B¢j R¤¢V p¡e¢Lf¡s¡u J−L ¢e−u Bp−az HL¢V ¢hR¡e¡u q¡yV−¤ a j¡b¡ …y−S J h−p ¢Rmz ¢L q−u−R Cu¡p¢j−el! B¢j ®c±−s ¢N−u Jl q¡a dl−m J HL TVL¡u Jl q¡a R¡¢s−u ®euz h−m ‘R¤y−u¡ e¡ Bj¡−l!’ ®R¡y−h¡ e¡, q−u−R L£! ®LE ¢LR¤ h−m−R! l¡N ®Le! ‘Qm h¡p¡u Qmz’ ‘e¡z’ 73

H ®Lje Ešl! Cu¡p¢j−el hš²hÉ ¢jm−el hs i¡C j¡e¤ k¡ S¡e¡u a¡ qm Cu¡p¢je ¢jme−L ¢h−u Ll−a Q¡uz Hr¤¢e ®ke Bjl¡ J−L ¢jm−el p−‰ ¢h−u ¢cCz qah¡L B¢j S£h−e Bl LMeJ Hi¡−h qC¢e! B¢j h¡Ll¦Ü h−p b¡¢Lz ¢jm−el p−‰ ®L¡eJlLj −fÐ−jl pÇfLÑ Jl ®eC H hÉf¡−l B¢j ¢e¢ÕQaz ¢L¿º L£ L¡l−Z ¢h−ul ja HL¢V An¡m£e në Cu¡p¢je EµQ¡lZ Ll−a f¡−l Bl Hje Ap−iÉl ja ¢h−ul Bhc¡l Ll−R B¢j h¤T−a f¡¢l e¡z Cu¡p¢je −O¡oZ¡ ¢c−u ®cu, J Bl AhL¡−n ¢gl−h e¡z ¢gl−h e¡ ®a¡ ¢gl−hC e¡z ®V−e ¢qyQ−s ®a¡ ®eJu¡ pñhC eu, Bcl L−l h¤¢T−uJ ®L¡eJ L¡S qu e¡z nl£l −m¡q¡l ja nš² L−l ®l−M−R, je¢V−LJ S¡¢e e¡ ¢L ¢c−u ¢f¢V−u ®m¡q¡ h¡¢e−u ¢e−u−Rz Jl ph ¢LR¤ hs Aá¤a m¡−Nz BS Jl L¡−R B¢j h¡ c¡c¡ ®LE eC, ¢jme p¡l¡rZC h¡C−l c¡y¢s−u ¢Rm j¡b¡ ¢eQ¤ L−l, kMe ®ia−ll O−l HC e¡VL OV¢Rmz Cu¡p¢je ®h¢l−u ¢Rm NaL¡m S¡j¡ f¡S¡j¡ f−l, HMe f−l B−R e£m HL¢V n¡¢sz na ®i−hJ Bj¡l j¡b¡u ¢LR¤ −Y¡−L e¡ ¢L O−V−R, ¢L L¡l−Z J Hje Aü¡i¡¢hL BQlZ Ll−Rz j¡e¤l L¡−R ¢S−‘p L−l ®L¡eJ Ešl f¡C e¡z c¡c¡ Cu¡p¢je−L h¤¢T−u hm−me, ‘¢h−u ®a¡ Hi¡−h qu e¡, HMe h¡¢s Qm, f−l ¢h−ul hÉhÙÛ¡ q−hz’ B¢jJ hmm¡j, ‘HC ¢jme−LC k¢c ®a¡l ¢h−u Ll−a qu, ¢WL B−R −mM¡fs¡ ®no Ll, f−l J−LC ¢h−u Llz’ Cu¡p¢je ¢ae ¢ce pju ®cu, ¢ae ¢c−el j−dÉC ®ke Jl ¢h−ul hÉhÙÛ¡ Ll¡ qu ¢jm−el p−‰z B¢j ý ý L−l L¡ycm¡j h¡¢s i¢aÑ ®m¡−Ll p¡j−ez Cu¡p¢je Bj¡l L¡æ¡ ®c−MJ ja f¢lhaÑe L−l¢ez jdÉl¡a f¡l q−u k¡u ®Lhm ¢h−ul hÉf¡l¢Vl ¢jj¡wp¡ Ll−az Cu¡p¢j−el −O¡oZ¡ Bj¡l ¢e−Sl L¡−e ®n¡e¡ qu e¡, J ¢jm−el i¡C ®h¡−el L¡−R h−m−R Jl k¡ hm¡lz Jl¡C HMe Bfe Jl, k¡ ¢LR¤ J S¡e¡−a Q¡C−R, S¡e¡−µR J−cl ¢c−uz Bj¡−L pl¡p¢l J ¢LR¤ h−m e¡z Jl ®Le qW¡v Bj¡l Jfl HC l¡N, B¢j h¤−T f¡C e¡z L£ Hje O−V−R, B¢j L£ L−l¢R ®k Bj¡l Jfl HC l¡N! l¡−a Bj¡l Bl AhL¡−n ®gl¡ qm e¡z c¡c¡ ¢g−l ®N−mez B¢j l¡aV¤L¤ Jl f¡−n ö−u BlJ HL¢V ¢eOѤj l¡a L¡V¡m¡jz l¡−a kah¡lC Q¤¢f Q¤¢f ¢S−‘p L−l¢R ¢L O−V−R ®ke Bj¡−L h−m J, kah¡lC B¢j Jl L¡y−d h¡ q¡−a Bm−a¡ L−l q¡a ®l−M¢R, J Bj¡l q¡a p¢l−u ¢c−u−R nš² q¡−az J ¢e−SJ O¤−j¡u¢ez e¡VL¢Vl ®fR−e ®L¡eJ lqpÉ B−R, B¢j ¢e¢ÕQaz fl¢ce pL¡−m Cu¡p¢je−L AhL¡−n ¢g¢l−u ¢e−u B¢p Lb¡ ¢c−u −k ¢h−u ¢jm−el p−‰C Jl q−h, BS e¡ qu L¡m, L¡m e¡ qu flöz H R¡s¡ Bl ®L¡eJ Ef¡u ¢Rm e¡ J−L h¡¢s ¢e−u Bp¡lz p¡l¡ fb J Bj¡l p−‰ ®L¡eJ Lb¡ h−m e¡z Bj¡l ®Q¡−Ml ¢c−L a¡L¡u e¡z HlLj fl¢ceJz p¡l¡¢ce ö−u b¡−L −cu¡−ml ¢c−L j¤M L−lz c¡c¡ h¡¢s H−m −Qy¢Q−u ¢emÑ−‹l ja ¢e−Sl ¢h−ul Lb¡¢V pÈlZ L¢l−u ®cuz Bj¡l pqpË fÐ−nÀl HL¢V EšlJ J ®cu e¡z h−m e¡ ¢L q−u−R Jl, ®k l¡−a h¡¢s ®g−l¢e, ®L¡b¡u ¢Rm −p l¡−a, h−m e¡z L£ Hje O−V−R ®k ¢jme−L Jl ¢ae¢c−el j−dÉC ¢h−u Ll−a q−h, h−m e¡z lq−pÉl ®L¡eJ L§m ¢Le¡l¡ B¢j f¡C e¡z h¡¢sl ®LEC f¡u e¡z f−l, 74

A−eL hRl fl kMe ¢e−Sl ü¡j£ p¿¹¡e ¢e−u pwp¡l Ll−R Cu¡p¢je, kMe Jl −pC hu−pl Bsøa¡…−m¡ c§l q−u−R, h−m−R ¢L O−V¢Rm ®p l¡−az HLC LÓ¡−p fs¡ hå¤-j−a¡ ®R−m ¢jme a¡l hs i¡C−ul ®j¡Vl p¡C−Lm Q¡¢m−u L−m−S ¢N−u¢Rmz LÓ¡p ®n−o ¢jme Cu¡p¢je−L Bj¿»Z S¡e¡u jd¤f¤−l ®hs¡−a k¡Ju¡lz Cu¡p¢je e¡ L−l¢ez −j¡Vl p¡C−L−ml ®fR−e h−p c§−l ®L¡b¡J ®hs¡−a k¡Ju¡l hÉf¡l¢V ØføaC ®m¡ie£uz jd¤f−¤ l ®h¡V¡¢el R¡œR¡œ£ N¡Rf¡m¡ ®cM−a ®cM−a S‰−m q¡y−Vz −L¡e N¡−Rl ¢L e¡j, ®L¡e f¡a¡u ¢L Ap¤M a¡ hm−a hm−a, ¢LR¤ f¡a¡ Bl ®nLs a¤−m Sj¡−a Sj¡−a jd¤f¤l L−V−Sl ¢c−L −qy−V ®k−a b¡−L ®kM¡−e −j¡Vl p¡C−Lm¢V c¡ys Ll¡−e¡z L−VS fkÑ¿¹ ®f±y−R¡u¢e, aMeC HL¢V ®fV−j¡V¡ f¤¢mn H−p c¤Se−L b¡j−a h−mz −fV−j¡V¡ J−cl ¢c−L h¡yL¡ q¡¢p R¤y−s hmm, ‘¢L Llp al¡ HCM¡−e!’ Jl¡ S¡e¡−m¡ ®k Jl¡ L−m−S f−s, L−mS ®b−L HM¡−e H−p−R O¤−l O¤−l N¡Rf¡m¡ ®cM−az ®fV−j¡V¡ ¢hLV q¡¢p q¡−pz H¢cL J¢cL −c−M ¢e−u ®LE Bp−R ¢L e¡, −My¢L−u J−W, ‘f¡yQ q¡S¡l V¡L¡ ®cz’ f¡yQ q¡S¡l V¡L¡ ®Le ¢c−a q−h H Lb¡¢V ¢S−‘p Ll¡l B−NC ®fV−j¡V¡ h−m, ‘S‰−m A¯hd L¡S Ll−a BCRp, V¡L¡ e¡ ¢c−m HCM¡e ®bCL¡ k¡C−a f¡l¢h e¡z’ Jl¡ Aü£L¡l Llm, ®L¡eJ lLj A¯hd L¡S Ll¡l E−Ÿ−n Jl¡ B−p¢ez −fV−j¡V¡ L¡e ®cu e¡ J−cl Lb¡uz Cu¡p¢j−el ¢c−L a¡¢L−u ®Q¡M ¢V−f h−m, ‘−R¢s ®a¡ h¡S¡−ll ®R¢s, ®cCMÉ¡C ®a¡ h¤T¡ k¡Ca¡−Rz’ e¡, −c−M a¡ j−e e¡ q−mJ ®fV−j¡V¡ hmm a¡z ¢jme hmm a¡l q¡−a V¡L¡ ®eC, V¡L¡ ¢e−u Bp−a a¡l nq−l ®k−a q−hz ®fV−j¡V¡ Mf L−l Cu¡p¢j−el q¡a d−l ¢jme−L h−m, ‘k¡ nq−l, a¤C k¡, HCV¡−l l¡CM¡ k¡z’Cu¡p¢je ®fV−j¡V¡l MpM−p nš² q¡a ®b−L ¢e−S−L R¡s¡−a −Q−u hÉbÑ quz ¢jm−el ¢c−L Ll¦Z ®Q¡−M a¡¢L−u h−m, ‘¢jme a¤¢j k¡CJ e¡’z Ll¦Z ®Q¡−M a¡¢L−u A−e−L A−eL ¢LR¤ Bhc¡l L−l, ¢L¿º ®pC Bhc¡l ph¡C l¡−M e¡z ¢e−Sl Lb¡ i¡−hz Q¡Q¡ Bfe fСZ h¡yQ¡ h−m −k HL¢V Lb¡ B−R, a¡ ¢jme S¡−e e¡ a¡ eu, S¡−ez ¢jm−el Jfl HMe pÇf§ZÑ ¢eiÑl Ll−R ®p Cu¡p¢je−L HC S‰−m HL hcj¡n f¤¢m−nl q¡−a ®R−s ¢c−u Q−m k¡−h L£ e¡z ¢jme Q−m ®N−m V¡L¡ ¢e−u ®p ¢gl¦L e¡ ¢gl¦L, f¤¢mn Cu¡p¢je−L Ara AhÙÛ¡u l¡M−h e¡z qua J−L doÑZ L−l ®g−m ®l−M Ed¡J q−u k¡−h S‰−mz m‹¡u nl−j BaÈqaÉ¡ R¡s¡ Bl ®L¡eJ fb b¡L−h e¡ Jlz ®Q¡M L¡e e¡L j¤M hå L−l HlLjC i¡h−R Cu¡p¢jez ¢jm−el HL¢V q¡a ®j¡Vl p¡C−L−m, B−lL¢V q¡a ®L¡j−l, ®L¡j−ll q¡a¢V k¢c −j¡Vl p¡C−L−ml q¡am ØfnÑ L−l, k¢c L−l HC i−u Cu¡p¢je ®Q¡M ®M¡−m e¡z Bnˆ¡u L¡yf−R J ®ia−l, h¢dl q−a Q¡C−R ®ke J−L öe−a e¡ qu ®j¡Vl p¡C−Lm ØV¡VÑ qJu¡l ®L¡eJ iuwLl nëz Cu¡p¢j−el Ae¤−l¡d ¢jme e¡ l¡M−aJ f¡laz −j¡Vl p¡C−L−m Q−s ¢c¢hÉ Q−m ®k−a f¡la ®fR−e ¢L q−h e¡ q−h a¡l ¢LR¤C e¡ ®i−h, f¤¢mn −a¡ a¡−L ®R−sC ¢c−u−Rz qÉ¡y ¢jme Q−m ®k−a f¡la, Cu¡p¢je a¡l ®L¡eJ ®fТjL¡ eu ®k T¡y¢f−u fs−h ¢hfc ®b−L J−L EÜ¡l Ll−az ¢L¿º ¢jme k¡u¢ez e¡ ®p k¡u¢ez f¤¢mn−L h−m−R, ‘−j¡Vl p¡C−Lm l¡CM¡ ®ce, Bj¡−c−l k¡C−a ®ce, nql ®bCL¡ V¡L¡ ¢eu¡ B¢pz’ 75

e¡q, ®j¡Vl p¡C−Lm f¤¢mn l¡M−h e¡, l¡M−h Cu¡p¢je−Lz ¢h−Lm N¢s−u påÉ¡ q−m ®p k¡ C−µR a¡C Ll−h J−Lz L¡lJ Ae¤j¡e Ll−a Ap¤¢h−d qu e¡ L£ Ll−hz Cu¡p¢je i−u L¡W q−u c¡y¢s−u b¡−Lz f¤¢m−nl j¤q§jÑý B−c−nJ ¢jme ¢S¢Çj ¢q−p−h HL¡ Cu¡p¢je−L l¡M−a ®cu¢ez ¢jme kMe Øfø S¡¢e−u ®cu ®k ®p k¡−h e¡, q¡¢l−u ®k−a b¡L¡ S£he¢V Cu¡p¢je q¡−a ®fm, Lªa‘a¡u ®p TlTl L−l ®Ly−c ®gmmz a¡lfl p¢aÉ p¢aÉ kMe HLpju p−å e¡jm, T¤fT¤f L−l AåL¡l T−l S‰m L¡−m¡ q−u ®Nm, f¤¢mn J−cl c¤¢V−L ¢e−u he¢hi¡−Nl HL LjÑLaÑ¡l h¡¢s−a Y¤¢L−u h−m Hm, L¡m pL¡−m …−Z …−Z f¡yQ q¡S¡l V¡L¡ ¢c−u ®ke Jl¡ ®h−l¡uz ®j¡Vl p¡C−Lm Sj¡ lCm f¤¢m−nl L¡−Rz −pC h¡¢s−a Cu¡p¢j−el e¡j ¢WL¡e¡ kMe ¢S−‘p Ll¡ qu, ¢hhZÑ j¤−M Cu¡p¢je h¡h¡l e¡j Bhc¤l l¢gL, ®fn¡ hÉhp¡, ¢WL¡e¡ L¡y¢QT¤¢m h−m ¢e−Sl Bpm f¢lQu m¤¢L−u l¡−M c¤q¡−al c¤ j¤¢Wl j−dÉz l¡−M L¡lZ ¢e−Sl h¡h¡ üe¡jdeÉ X¡š²¡l lSh Bm£l j¤−M J Q¤e L¡¢m ¢c−a Q¡u e¡z ®j−u l¡−a h¡¢s ®g−l¢e, ®L¡eJ HL −R−mpq f¤¢m−nl q¡−a dl¡ f−s−R, Hl ®Q−u hs Lmˆ HL¢V ®j−ul S£h−e Bl L£ q−a f¡−l! Cu¡p¢je p¡l¡l¡a O¤−j¡u e¡z J−L O¤−j¡−a ®cJu¡ q−u−R h¡µQ¡L¡µQ¡−cl O−lz p¡l¡l¡a h¡l¡¾c¡l HL¢V O−l ¢jmeJ e¡ O¤¢j−u L¡V¡uz ¢jme LjÑLaÑ¡l h¡¢s ®b−L HL hå¤−L ®g¡e L−l ¢c−u−R ®ke M¤h pL¡−m f¡yQ q¡S¡l V¡L¡ ®k¡N¡s L−l jd¤f−¤ ll he¢hi¡−Nl LaÑ¡l h¡¢s−a B−pz pL¡−m hå¤ V¡L¡ ¢e−u H−m ®pC V¡L¡ f¤¢mn−L ¢c−u ®j¡Vl p¡C−Lm ®gla ¢e−u c¤S−e ®g−l nq−lz nq−l ®a¡ ¢glm, HMe L£ q−h! Lmˆ k¡−h ®L¡b¡u! HL l¡−al Lmˆ ®j¡Qe Ll−h Cu¡p¢je L£ L−l! ¢jme fl¡jnÑ ®cu, HC j¤q−§ aÑ ¢h−u R¡s¡ HC Lmˆ ®b−L j¤¢š²l ®L¡eJ Ef¡u ®eCz Cu¡p¢je l¡¢S qu e¡z AhL¡−nl L¡−RC Jl ®Qe¡ −pC S¡q¡‰£l ®R−m¢Vl h¡¢s−a EWm, p¡l¡¢ce i¡hm AhL¡−n ¢gl−h L£ ¢gl−h e¡z ¢gl−m pL−m ¢O−l dl−h, ¢S−‘p Ll−h L¡m l¡−a ®L¡b¡u ¢Rm Jz L£ Ešl ®c−h! J ®a¡ e¡¢el h¡¢s ¢Rm e¡, ®L¡eJ M¡m¡l h¡¢s−a ¢Rm e¡, ®L¡eJ h¡åh£l h¡¢s−a ¢Rm e¡z ¢Rm e¡ ®k Hph ®L¡eJ h¡¢s−a, a¡ ®a¡ AhL¡−nl pL−m L¡m l¡−aC ®S−e ®N−R ¢eÕQuCz S¡q¡‰£−ll h¡¢s ®b−L AhL¡−nl L¡−m¡ gV−Ll p¡j−e H−p p−å−hm¡u A−eLrZ c¡y¢s−u ®b−L−Rz Y¤L−h ¢L Y¤L−h e¡ L−l−Rz A−fr¡ L−l−R, ¢L−pl A−fr¡ J ¢e−SC S¡−e e¡z −L¡eJ B−m¡ H−p Jl l¡−al Lmˆ ®j¡Qe Ll¡l A−fr¡! ®L¡eJ S¡c¤ h−m S£he−L HL¢V l¡a ¢f¢R−u ¢e−a f¡l¡l A−fr¡! e¡, ¢LR¤C Nal¡−al ¢e−M¡yS qJu¡ ®j−ul Lmˆ ®j¡Qe L−l e¡z Hlfl ¢e−Sl Jfl ¢dLL¡l J−L ¢jm−el h¡¢s−a ¢e−u e¡VL¢V OV¡uz j¤M ®cM¡−a aMeJ J f¡−l¢e, a¡C q¡yV−¤ aC ®N¡yS¡ ¢Rm j¤Mz e¡V−Ll kh¢eL¡ fae qJu¡l fl AhL¡−n ¢g−l−R h−V, −N¡yS¡ j¤M¢V a¤−m−R h−V, ¢L¿º ®Q¡M L¡lJ ®Q¡−M fs−a ®cu e¡, ®Q¡M qu ®cJu¡−m, eua L¢sL¡−Wz J ®ke H h¡¢sl ®LE eu Bl, ®pC B−Nl Cu¡p¢je J eu, H h¡¢sl L¢Zù¡ LeÉ¡ J eu Blz ®c−M Ha j¡u¡ qu Bj¡l, j¡u¡ qu Bh¡l l¡NJ quz na ¢S‘¡p¡−aJ kMe J j¤M ®M¡−m e¡, h−m e¡ L£ O−V−R ®k Hje ýV L−l ¢h−u Ll−a q−h Jl, B¢j clS¡l ®Q±L¡−W h−p p−ål 76

Byd¡l Byd¡l E−W¡−el ¢c−L a¡¢L−u, ®ke ¢hR¡e¡u ö−u b¡L¡ J öe−a f¡u, j¤M H¢c−L e¡ ®gl¡−mJ, h¢m ‘S£he ¢L¿º HLV¡C, k¢c ®L¡eJ c¤OÑVe¡ OCV¡ b¡−L JC l¡−œ, a¡C−m L£ qC−R Hje! j¡e¤−ol S£h−e La c¤OÑVe¡C a O−V, HC¢õN¡ ¢hu¡ Ll−a qCh? al p¡−b L£ pÇfLÑ ¢jm−el? k¢c Jl p¡−b ®N¡f−e ®N¡f−e ®fÐj LCl¡ b¡Lp, k¢c J−l R¡s¡ e¡ h¡Qp, a¡C−m k¡, ¢hu¡ Llz ¢hu¡ Ll¡l nM qC−R ¢hu¡ Llz ¢L¿º HLV¡ ¢S¢ep j−l l¡¢Mp, ¢hu¡ Ll¡l ¢pÜ¡¿¹ ýV LCl¡ mJu¡ h¡m¡ e¡z ¢e−S B−N ®mM¡fs¡ ®no LCl¡ Q¡L¢l Llz a¡lfl a ¢hu¡z ¢e−Sl f¡−u c¡ys¡ B−Nz L¡lJ Jfl ¢X−f−™¾V qCp e¡z −h¡V¡¢e−a j¡ØV¡pÑ Llz ¢fHCQ¢X Llz ¢VQ¡l qz a¤C ®a¡ H¢NËL¡mQ¡l C¢ei¡¢pÑ¢Vl ¢VQ¡l qC−a f¡l¢hz ¢hu¡ Ll¡l nM qC−R, a¡C−m ¢jme ®Le? J L£ S¡−e? L£ f¡−l? öÜ LCl¡ a HLV¡ h¡LÉJ LC−a f¡−l e¡z a¡l Jfl j¡e¤l i¡C Jz Aje nua¡−el i¡C Bl La i¡m qCh! La i¡m i¡m ®R−ml¡ B−p HC h¡¢s−az a¡−c−l L¡E−l fR¾c Llz Bj¡l A−eL X¡š²¡l hå¤C ®a¡ a−l ¢hu¡ Ll¡l p¤−k¡N f¡C−m deÉ qCu¡ k¡Chz’ Bj¡l −k iu¢V ¢Rm ®k ¢jm−el p−‰ Cu¡p¢j−el ¢h−ul hÉhÙÛ¡ e¡ Ll−m iuwLl ®L¡eJ e¡VL J OV¡−h AhL¡−n, ¢L¿º Bj¡l −pC iu c§l L−l ¢c−u ®c¢M J qW¡v ¢WL B−Nl Cu¡p¢je q−u EWmz h¡¢s−a Jl h¡åh£l¡ Bp−R, h¡åh£−cl h¡¢s−a J k¡−µRz ¢h−u ®a¡ c§−ll Lb¡, ¢jm−el ®g¡e H−m J h−m ®cu J Lb¡ hm−h e¡z Lb¡ AhnÉ HL¢ce hmm, Ls¡ L−˜ h−m ¢cm, h¡¢s −b−L Jl ¢h−u ¢WL Ll¡ q−u−R, ¢jme ®ke Bl ®g¡e e¡ L−lz Lª¢o ¢hnÄ¢hcÉ¡mu Hm¡L¡ ®b−L l¡e¡ e¡−jl ®cM−a p¤¾cl HL¢V ®R−m B−p Cu¡p¢j−el L¡−Rz ®R−m¢V Cu¡p¢j−el h¡åh£ Lª¢øl hå¤ l¡L¡l hs i¡Cz l¡e¡l p−‰ ¯hWLO−l h−p A−eLrZ NÒf L−l Cu¡p¢jez ®c−M ü¢Ù¹ qu Bj¡lz ü¢Ù¹ qu HC SeÉ ®k ¢jme−L ¢h−u Ll¡l f¡Nm¡−j¡ Jl c§l q−u−R, Bl ¢jm−el ®Q−u l¡e¡ ®R−m¢V ®cM−a öe−a ¢hcÉ¡u h¤¢Ü−a A−eL i¡mz l¡e¡ ®g¡e Ll−m c£OÑrZ ¢j¢q p¤−l Lb¡ h−m Jz l¡e¡ j¡−T j¡−T ¢e−S N¡¢s Q¡¢m−u H h¡¢s−a B−p, h¤L g¤¢m−u N¡¢sl N−hÑ Cu¡p¢je−L ¢e−u ®h¢l−u k¡u H¢cL J¢cL ®hs¡−az k¡u ¢L¿º ®f−VÊ¡−ml V¡L¡¢V Cu¡p¢j−el L¡R ®b−L −euz ¢l„¡i¡s¡J j¡−T j¡−T Jl L¡R ®b−L ®euz Cu¡p¢je qW¡vC HL¢ce HC V¡L¡-®m¡i£ l¡e¡l p−‰ q−a k¡Ju¡ ®fÐj¢V Q¤¢L−u ®g−mz ¢eu¢ja L−m−S k¡u, LÓ¡p ®no q−m h¡¢s ®g−lz pL¡m L¢ha¡ f¢lo−cl Bhª¢š Bl Be¾cdÄ¢el N¡−el Evp−h ®j−a b¡−Lz Jl n−Ml ¢S¢epf¡¢a, Hje¢L fÐ−u¡S−elJ, h¡h¡ k¡ ®ce e¡ h¡ ¢c−a Q¡e e¡, ¢cC B¢jz ¢jm−el p−‰ HL l¡−al q¡Ju¡ qJu¡l Lmˆ¢V d£−l d£−l j¢me q−u ®N−Rz ¢L¿º HL¢V ¢S¢ep Cu¡p¢j−el j−e q−a b¡−L, a¡ qm, ®LE J−L fR¾c L−l e¡z h¡¢s−a Bj¡l −Qe¡ f¢l¢Qa h¡ hå¤ k¡l¡C B−p, X¡š²¡l hå¤, p¡¢q¢aÉL hå¤, Bj¡l l©f Bl …−Zl ¢c−L a¡l¡ a¡¢L−u b¡−L c¤−Q¡M ®j−m, ®LE ®a¡ Cu¡p¢j−el ¢c−L HLh¡l j¤‡ cª¢ø−a a¡L¡u e¡! HC j−e qJu¡¢V ¢e−u Jl ®k LøV¤L¤ ¢Rm a¡ ®L−V k¡u, ®k¢ce Ba¡Em L¢lj p¢gL Jl ¢c−L a¡L¡−m¡z p¢gL Bj¡l hup£, p¤cnÑe k¤hL, j¡b¡l Q¤m ®b−L f¡−ul eM fkÑ¿¹ iâa¡ Bl Aj¡¢uLa¡, HL¢eù p¡¢qaÉLjÑ£z 77

p¡¢qaÉ−ph¡ L−l−R h−m AüµRm S£h−el f−b f¡ h¡s¡u¢ez ®mM¡fs¡ −no L−l ¢h¢pHp f¡n L−l pqL¡l£ jÉ¡¢S−ØVÌV q−u−Rz Cu¡p¢j−el SeÉ p¢g−Ll BNËq Bj¡−L BnÄÙ¹ L−lz B¢j ¢WL Cu¡p¢je−L ®m¢m−u ®cJu¡ hm−a k¡ ®h¡T¡u a¡ ¢cC¢e, a−h p¢gL H−p kMe Cu¡p¢je−L ®M¡y−S B¢j J−L ®X−L ¢cC, J kMe p¢g−Ll p¡j−e k¡Ju¡l B−N i¡m HL¢V S¡j¡ f−l h¡ Q¤m ByQs¡u h¡ ¢mf¢ØVL ®cu, B¢j dj−L h¢m e¡ ‘p¡Sp ®Le! p¡S¡l L£ qCm! ®kj−e BRp, Aj−e k¡z’ kMe c¤Se h−p NÒf L−l, B¢j h¢m e¡, ‘Aa ®h¢n Nè Ll¡l clL¡l e¡Cz’ qW¡v L−l B¢j ®ke M¤h Ec¡p£e q−u k¡Cz ®k O−l h−p Jl¡ NÒf L−l, ®p Ol ®b−L ®L¡eJ HL¢V L¡−Sl R¤−a¡u B¢j AeÉ O−l Q−m k¡Cz L¡E−L h¢m J O−l Q¡ e¡Ù¹¡ ¢LR¤ ¢c−u Bp−a Abh¡ ¢e−SC −VÊ p¡¢S−u ¢e−u k¡Cz p¢gL Q−m ®N−m ¢S−‘p L¢l, ‘¢L LCm p¢gL!’ Cu¡p¢je ¢j¢ø ®q−p h−m, ‘Lu Bj¡−l e¡¢L M¤h p¤¾cl m¡Na¡−Rz’ ‘Bl L£ Lu?’ ‘Lu Qm HL¢ce ®L¡b¡J ®hs¡−a k¡Cz’ HL¢ce kMe p¢gL Cu¡p¢je−L ¢e−u h¡C−l ®hs¡−a ®k−a Q¡Cm, Cu¡p¢je m¡S¤L ®q−p OVe¡¢V S¡e¡−m B¢j hmm¡j, ‘a¡ k¡ e¡, ®hs¡Cu¡ Buz’ Bj¡l Ae¤j¢a Cu¡p¢je−L p¢g−Ll p−‰ h¡C−l f¡W¡uz Ae¤j¢a ¢cC L¡lZ ¢jm−el ja HL¢V N−hV ®R−m−L ¢h−u Ll¡l Jl Bhc¡l¢V HMeJ j¡−T j¡−T iu¡hq c¤xü−fÀl ja Bj¡−L d¡l¡−m¡ c¡ya eM −hl L−l ByQs hp¡uz a¡ e¡ q−m B¢j −a¡ ¢Rm¡jC AeÉlLj, ®k B¢j LMeJ i¤−mJ i¡¢h¢e ®k Cu¡p¢je Bl B¢j p¡l¡S£he HL p−‰ b¡L−h¡ e¡ ®Lhm N¡e Bl L¢ha¡ ¢e−uz ¢h−ul ja c¤iÑ¡he¡ LMeC Bj¡l j¡b¡l B−n f¡−nC ¢is−a p¡qp ®fa e¡ e¡ k¢c e¡ ®p¢c−el JC e¡VL¢V e¡ OVaz ¢h−u Ll−m ®fÐj L−l ¢h−u Ll¡ i¡m, −L¡eJ c¤OÑVe¡u f−s h¡ ®L¡eJ Lªa‘a¡ fÐL¡−nl SeÉ ®ke ®p ¢h−u e¡ quz h¡C−l ®b−L ¢g−l H−m Cu¡p¢je−L ¢S−‘p L¢l, ‘LC ®N¢R¢m, ¢L LCm p¢gLz’ Cu¡p¢je h−m ‘H¢NËL¡mQ¡l¡m C¢ei¡¢pÑ¢V−a ¢eu¡ ®N¢Rmz’¢L LCml Eš−l L¡yd ®e−s hmm, ®aje ¢LR¤ e¡z Bj¡l S¡e¡l C−µR ¢Rm ‘−a¡j¡−L i¡mh¡¢p, Qm Bjl¡ ¢h−u L¢l’ HlLj ¢LR¤ HLV¡ h−m−R L£ e¡z p¢gL pÇf−LÑ S¡e−a Q¡C−m h¡h¡ j¡−L S¡¢e−u ¢c−u¢R, ‘M¤h i¡m ®R−m, HlLj −R−m m¡−M HLSez ®R−mX¡ Cu¡p¢je−l M¤h fR¾c L−lz’ p¡¢q¢aÉL HC …Z¢V h¡h¡ h¡ j¡l SeÉ −L¡eJ …Z euz …Z qm i¡m Q¡L¢l L−l ®R−m, ®p¢VCz L¢ce flC mrÉ L¢l, p¢gL X¡L−mJ Cu¡p¢je Bl L¡−R k¡−µR e¡, Bj¡l Ae¤−l¡dJ J−L p¡j¡eÉ es¡−a f¡−l e¡, B¢j q¡a d−l V¡e−a ¢e−m Bj¡l q¡a −b−L ¢e−S−L p−S¡−l R¡¢s−u ¢e−u h−m, ‘d¤l Bj¡−l ®WC−mÉ¡ e¡ ®a¡! B¢j k¡Ca¡j e¡!’ −Le J k¡−h e¡ p¢g−Ll p¡j−e, ¢L O−V−R, Cu¡p¢je Bj¡−L ¢LµR¤ S¡e¡u e¡z f−l HL¢ce öd¤ h−m¢Rm, ‘hÉ¡X¡ nC−m q¡a ¢c−a Q¡uz’ j¡−e? L¡e T¡y T¡y L−l J−W Bj¡lz ‘nC−m q¡a ¢c−u Q¡u j¡−e!’ 78

‘j¡−e Bl L£!’ ‘L£, q¡a dl−a Q¡u?’ ‘qz’ L¡−el T¡y T¡y Lj−a b¡−Lz ‘q¡a e¡ qu dlmCz q¡a dl¡ ®a¡ Hje ¢LR¤ e¡z’ Cu¡p¢je p−l k¡u p¡j−e ®b−Lz nl£l fÐp−‰ Bj¡−cl Lb−f¡Lbe LMeJ M¤h H−N¡u e¡ L¡lZ HL¢V AcªnÉ p¤−a¡u Bj¡−cl ®W¡yV−S¡s¡ h¡yd¡z ®p¢c−el fÊ−nÀl Ešl q¡a −b−L ®L¡b¡J fÐp¡¢la qu e¡ h¡ q−a Q¡u e¡z Cu¡p¢je Bj¡−L h−m e¡ p¢g−Ll ja ¢n¢ra p‹e j§mÉh¡e l¦¢Qh¡e pwúª¢ah¡e ®R−m−L Hje ®qm¡ Ll−R ®Le J! A−eL A−eL hRl fl kMe ü¡j£ p¿¹¡e ¢e−u pwp¡l Ll−R Cu¡p¢je aMe p¢g−Ll fÐp‰ EW−m J ®q−p−R, q¡p−a q¡p−a h−m−R, −cha¡l ®ia−ll iuwLl HL c¡eh ®c−M−R Jz ®p¢c−el ®pC Arja¡ Bl L¡E−L ¢LR¤ ®h¡T¡−a e¡ f¡l¡l A¢ÙÛla¡ J−L ®k k¿»Z¡ ¢c−u−R, ®pC k¿»Z¡l Lb¡ j−e L−l HL¢V L¡−m¡ ®lM¡ g¤−V EW¢Rm Jl gpÑ¡ Lf¡−mz Jl fТa p¢g−Ll BNËq J−L A¿¹a HCV¤L¤ ¢e¢ÕQ¢al EÜ¡l ¢c−u¢Rm ®k p¢g−Ll p−‰ Jl ¢h−u q−m pwp¡−ll pL−ml j¤−M q¡¢p g¤V−h, Q¤eL¡¢ml Bnˆ¡ S−¾jl ja c§l q−hz ¢L¿º kMe p¢g−Ll hm¡l Lb¡ ®a¡j¡−L i¡mh¡¢p, c¤S−e Lb¡ hm−a hm−a ®L¡b¡J ®L¡eJ ®M¡m¡ h¡N¡−e f¡n¡f¡¢n q¡yV¡l Lb¡, HLpju q¡yV−a q¡yV−a q¡−a q¡a ®l−M ec£l Jf¡−ll e¡ g¤−l¡−e¡ ph¤−Sl ¢c−L a¡¢L−u BN¡j£ ¢c−el ü−fÀl Lb¡ hm¡l Lb¡ aMe p¢gL HL¢V M¡¢m O−l J−L ¢e−u ý−s¡ý¢s L−l Jl h¤L M¡j−Q dl−a Q¡uz ®Lhm a¡C eu, Hlfl AhL¡n HL ¢h−L−m M¡¢m ®f−u Cu¡p¢j−el Jfl T¡y¢f−u f−s¢Rm ®p, ®V−e S¡e¡ M¤m−a ®Q−u−R, ®V−e f¡uS¡j¡z Cu¡p¢je ¢QvL¡l L−l h¡l¡¾c¡u O¤¢j−u b¡L¡ p¤¢g−L S¡¢N−u a¤−m−R, N¡m¡N¡m L−l p¢gL−L h¡¢s ®b−L ®hl L−l −n¡h¡l O−ll clS¡ hå L−l h¡¢m−n j¤M …y−S S−¾jl L¡æ¡ ®Ly−c−Rz −Ly−c−R i¡h−a i¡h−a ®k −LE J−L p¢aÉL¡l i¡mh¡−p e¡, −Lhm HC nl£l¢Vl Jfl ph¡l ®m¡i, Bl ¢LR¤ euz HC nl£l M¤h pÙ¹¡ nl£lz k¡l ¢LµR¤ ®eC i¡mh¡p¡l, a¡l nl£l h¤¢T q¡a h¡s¡−mC f¡Ju¡ k¡uz L¢ha¡ ®m−M ®R−m L¡Sm n¡q−eJu¡S, k¡l ®q¡−ØV−ml O−l p¢gL Cu¡p¢je−L ¢e−u ¢N−u¢Rm, ®pC L¡Sm AhL¡−n Bj¡l p−‰ p¡¢q−aÉl Bm¡f L−l Q¡ ¢hú¤V ®M−u k¡h¡l pju Cu¡p¢je−L HL¢ce ®Q¡M ¢V−f h−m ®N−R Bh¡l ®ke J HL¡ a¡l ®q¡−ØV−ml O−l k¡uz Bhc¤m L¢l−jl Lb¡J Jl j−e f−s−Rz q¡¢pe¡l c¤m¡i¡C Bhc¤m L¢lj AhL¡−nl O¢eù BaÈ£u q−u E−W−R, fСuC hE ®R−m−j−u ¢e−u ®hs¡−a B−p, j¡ ph¡C−L kaÁ L−l M¡Ju¡e c¡Ju¡e, ®pC q¡¢al ja ®cM−a Bhc¤m L¢lj Cu¡p¢je−L HL¡ ®f−u ¢gp¢g¢p−u h−m−R pç¡−q HLh¡l k¢c ®n¡u J Bhc¤m L¢l−jl p−‰ HL q¡S¡l V¡L¡ L−l f¡−h, a¡q¡−m j¡−p Q¡l q¡S¡l V¡L¡ L¡j¡C q−h Cu¡p¢j−elz hÉ¡V¡l Øfd¡Ñ ®c−M Cu¡p¢je a¡‹h q−u ¢N−u¢Rmz a¡‹h q−u−R ¢L¿º h−m¢e Bj¡−Lz h−m¢e HCSeÉ ®k ®Le Bj¡l Jfl HC T•¡V B−p e¡, ®Le Jl JflC öd¤, H k¢c Bj¡−L ¢hoZÀ L−l, i¡h¡u! k¢c B¢j J−LC ®c¡o£ h−m i¡¢hz Abh¡ H−a k¢c BlJ J ®k 79

L¤l©f¡-¢eNѤZ a¡ Øfø q−u J−W, JC nˆ¡u pñha Abh¡ m‹¡u J h−m¢e, A−eÉl AeÉ¡u −c−M ¢e−SlC ®k m‹¡ qu ®pC m‹¡u Abh¡ h−m¢e L¡lZ B¢j ®k J−L öÜ p¤¾cl ®j−u h−m j−e L¢l, ®pC j−e Ll¡−L d¡LL¡ ¢c−u ®e¡wl¡ ®X¡h¡u ®gm−a Q¡u e¡, B¢j ®k J−L ¢e−u QjvL¡l üfÀ ®cM¢R, ®pC üfÀ J …y−s¡ L−l ¢c−a Q¡u e¡, Bj¡l Bc−ll Bqm¡−cl BL¡´M¡l −h¡e¢V−L ®kje B¢j S¡¢e ¢Q¢e i¡mh¡¢p, ®ajeC b¡L−a Q¡u, Bj¡l ¢fÐu ¢fÐu N¡e…¢m N¡C−a Q¡u, Bj¡l ¢fÐu ¢fÐu L¢ha¡ Bhª¢š Ll−a Q¡u Jl BÕQkÑ p¤¾cl L−˜, J−L ¢e−u Bj¡l ®N±l−hl Jfl HLa¡m ®N¡hl ®g−m ¢c−a Q¡u e¡z Bj¡−L i¡mh¡−p a¡C Jl ®L¡eJ Lø Bj¡−L ®cM¡−a Q¡u e¡ k¡ ®cM−m Bj¡l Lø q−hz Bj¡l üfÀ−L N¡−e L¢ha¡u h¡s−a ®cuz Bj¡l C−µRl p¤−a¡u l¢Pe O¤¢s −hy−d ®cuz ®hy−d ¢c−u Bs¡−m ¢N−u ®N¡f−e ®Q¡−Ml Sm ®j¡−Rz j¡p Ns¡−a b¡−Lz S£he Ns¡−a b¡−L S£h−el jaz −R¡V M¡−V¡ p¤M c¤x−M hup h¡s−a b¡−L AhL¡−nlz AhL¡−nl j¡e¤o a¡−cl p¤M…−m¡ R¢s−u ¢R¢V−u ®cu, c¤xM…−m¡ HL¡ HL¡ ®N¡f−e m¡me L−lz j¡l X¡¢mj N¡−R X¡¢mj d−l−Rz j¡ M¤¢n−a h¡N h¡N L−l h¡¢sl ph¡C−L M¡Ju¡−me, HL¢V ¢e−u ®N−me e¡¢el h¡¢s−a i¡N L−l M¡Ju¡−a, pL−m ®M−u h¡q h¡q L−l−R j¡l N¡−Rl X¡¢m−jlz Be−¾c j¡ BlJ c¤−V¡ X¡¢mj N¡−Rl Q¡l¡ H−e m¡N¡−me E−W¡−ez j¡l Be¾cC ®c−M−R ph¡C, ®LE j¡l Lø…−m¡ ®c−M¢ez Cu¡p¢je Ae¡pÑ fl£r¡u M¤h i¡m gm L−l−Rz L−m−Sl fÐ−gpl ¢e¢ÕQa, je ¢c−u fs−m Cu¡p¢je j¡ØV¡−pÑJ g¡ØVÑ LÓ¡p f¡−hz h¡¢s H−p Cu¡p¢je ph¡C−L S¡¢e−u ¢cm Jl i¡m g−ml Mhlz Be¾c i¡N L−l ¢cm ph¡C−Lz ph¡C h−p fl£r¡l i¡m g−ml Be¾c ®Mmz ®Lhm Cu¡p¢j−el −ia−ll Lø…−m¡l ¢c−L L¡lJ eSl fsm e¡z Lø…−m¡ Jl HL¡lz a¡lfl ®a¡ ®pC ¢ce¢V Hm, iu¡hq ®pC ¢ce¢Vz ®k ¢ce¢V−a B¢j juje¢pw−q ®eC, c¤¢ce B−N ¢N−u¢R Y¡L¡u hC Hl Mhl ¢e−az ¢g−l H−p ®c¢M Cu¡p¢je h¡¢s−a ®eCz NaL¡m ®i¡l−hm¡u Q−m ®N−R, ®L¡b¡u ®N−R ®LE S¡−e e¡z HL¢V ¢QlL¤V Bj¡l ®V¢h−ml Jflz

h¤h¤, B¢j k¡¢µRz H h¡¢s−a Bl ¢glh e¡z Bj¡l ®M¡yS −L¡−l¡ e¡z

j¡ Ù¹ì h−p ¢R−mez ‘LC ®N−R Cu¡p¢je? ®Le ®N−R? ¢L qC¢Rm?’ ®QyQ¡Cz j¡ Bj¡l ®QyQ¡−e¡l ¢hfl£−a ®QyQ¡e e¡z p¡l¡ N¡ Bj¡l ¢qj q−u b¡−Lz h¡h¡l ®h¡−el ®j−u Jl−g Bj¡−cl g¤f¡−a¡ ®h¡e Jl−g AhL¡−nl L¡−Sl ®j−u p¤¢g S¡e¡u M¤h ®i¡−l HL¢V L¡−m¡ n¡¢s f−l Cu¡p¢je ®h¢l−u ®N−Rz j¡ A−eLrZ fl j¤M ®M¡−me, ‘al h¡−f j¡Cl¡ J−l l¡M−R ¢LR¤! k¡Ch e¡ ®Le? HC h¡¢s ®bCL¡ k¡Ju¡C i¡mz’ j¡ d£−l d£−l ®Q¡−Ml Sm Tl¡−a Tl¡−a hZÑe¡ L−le Na l¡−al iu¡hq h£ivpa¡l  h¡h¡ q−u ¢L L−l ¢e−Sl hs qJu¡ ®j−u−L f¡o−™l ja Q¡h¤L ¢c−u ®j−l−Rez j¡b¡ ®b−L f¡ fkÑ¿¹ HL¢am S¡uN¡ ®eC ®kM¡−e Q¡h¤L f−s¢ez h¡h¡l q¡−a j¤¢W j¤¢W Q¤m E−W H−p−R, Hje ®S¡−l −V−e−Re Q¤mz Hje −S¡−l ¢qs¢qs L−l S¡j¡ d−l ®V−e−Re, S¡j¡ ¢Ry−s ®N−Rz p¡l¡ N¡ m¡m q−u g¤−m 80

−N−Rz L£ ®c¡o ¢Rm Jl? J ¢g−l−R l¡a h¡−l¡V¡u, h¡h¡ A¢ÙÛl f¡−u h¡l¡¾c¡u q¡yV¡q¡y¢V Ll¢R−me Cu¡p¢j−el ®gl¡l A−fr¡uz L¡−m¡ gV−Ll L¡−R HL¢V N¡¢s H−p b¡j−m ®c±−s ¢a¢e gV−Ll L¡−R ®c±−s ¢N−u ®c−Me Cu¡p¢je HL¢V N¡¢s ®b−L e¡jm, ®k N¡¢s−a hp¡ ¢Rm c¤−V¡ −R−mz h¡h¡ k¢c S¡e−a Q¡C−ae, −R−m c¤−V¡ ®L? S¡e−ae, Jl¡ fÐh£l Bl n¡¢Lmz Cu¡p¢je−L ¢c¢c h−m X¡−L Jl¡z ¢c¢cl jaC J−cl fl−h Ae¤ù¡−e Ef¢ÙÛa b¡−L J, J−cl c¤x−M p¤−M p‰£ quz q¡yV¤l hup£ fÐh£l Bl n¡¢Lm ®L¡−›−L HL N¡¢s ®k¡N¡s L−l−R, Be−¾c e¡Q−a e¡Q−a Cu¡p¢je−L Bhc¡l L−l−R, ¢c¢c Q−me ‘Y¡L¡ O¤Cl¡ B¢pz’ Lb¡, pL¡−m ¢N−u ¢h−L−m ¢gl−h N¡¢sz fÐh£l S£h−e LMeJ Y¡L¡ k¡u¢ez e¡Q−a e¡Q−a Cu¡p¢jeJ ®Nmz ¢h−L−mC ¢gla N¡¢s, ¢L¿º ®gl¡l f−b N¡¢s ®Nm eø q−uz a¡C jdÉl¡az a¡C Q¡h¤Lz a¡C −k ¢c−L c¤−Q¡M k¡u Q−m k¡Ju¡z B¢j j¡TM¡−e ¢qj q−u B¢Rz j¡−L ¢e−u kMe ®h−l¡C J−L M¤S y −a, aMe ¢h−Lmz fÐb−jC e¡¢el h¡¢s−a ¢N−u ö¢e L¡m l¡−a e¡¢el h¡¢s−a Cu¡p¢je ¢Rmz M¤h ¢hoZÀ ¢Rm Jl j¤Mz L¡E−L h−m¢e L£ O−V−R h¡¢s−az ¢LR¤ ®k O−V−R e¡¢el h¡¢sl ®LEC i¡−h¢e, ®i−h−R Cu¡p¢je nM L−l h¤¢T e¡¢el h¡¢s−a HL¢V l¡a L¡V¡−µRz BS c¤f¤−ll ¢c−L fl−el L¡−m¡ n¡¢s¢V M¤−m ®l−M q¡−nj j¡j¡l ®j−ul HL¢V S¡j¡ f−l ®h¢l−u ®N−Rz BlJ BaÈ£u−cl h¡¢s−a, hå¤ h¡åh£−cl h¡¢s−a M¤−y S ®c¢M ®L¡b¡J J ®eCz h¡¢s ¢g−l Bn¡u b¡¢L l¡−a qua ¢g−l Bp−hz e¡, J ®g−l e¡ ®p l¡−az fl¢ceJ Bh¡l ®M¡yS¡M¤y¢Sz ®V¢m−g¡−e Mhl ®eJu¡ H h¡¢s J h¡¢sz −Lhm juje¢pw−q eu, Y¡L¡u BaÈ£u hå¤−cl h¡¢sJ Mhl −eJu¡ q−u−Rz ®eCz fl¢ce B−pz fl¢ce k¡uz HL−g¡yV¡ O¤j ®eC, HLc¡e¡ M¡Ju¡ ®eC, HL¢h¾c¤ S−m ®R¡yu¡−e¡ ®eC nl£l, EvL˜¡l pj¤−â j¡−Rl ja X¤−h B¢Rz Cu¡p¢je ¢gl−R e¡z ¢ce B−lL¢V f¡l qmz J −g−l e¡z Lª¢o ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul ph¤l, Cu¡p¢j−el i¡m hå¤, B−p ®M¡yS ¢e−az ¢e−SJ h¡¢s h¡¢s k¡u M¤yS−az ®k h¡h¡ ph¤−ll ¢c−L Ls¡ ®Q¡−M a¡L¡−ae LMeJ p¡j−e fs−m, a¡−L h¡f ®X−L S¡e−a Q¡e ®L¡b¡u −k−a f¡−l ®j−uz −L¡b¡J e¡ ®f−u ph¤l ¢e−S ¢N−u q¡pf¡a¡−m M¤y−S H−m¡, JM¡−eJ −eCz ¢ae¢ce fl ¢jm−el h¡¢s ®b−L Mhl Hm g¤mf¤−l Jl LÓ¡−pl HL hå¤ S¡j¡−el h¡¢s−a B−R Jz J e¡¢L ¢jme−L ¢h−u L−l−Rz Mhl¢V l¡−a Hmz p¡l¡l¡a B¢j Olju A¢ÙÛl q¡y¢V Bl ¢e−S−L fÐ−h¡d ¢cC h−m ®k H e¡VL, Bh¡l ea¤e ®L¡eJ e¡V−Ll B−u¡Se L−l−R Cu¡p¢jez c¤xpwh¡c¢V Bl k¡ ¢LR¤C ®q¡L, ®ke paÉ e¡ quz q¡¢pe¡ g¤mf¤−ll ®j−u, fbO¡V ®Q−e, J−L p−‰ ¢e−m h¡¢s M¤yS−a p¤¢h−d q−h h−m J−L ¢e−u ®i¡l−hm¡u g¤mf¤−l lJe¡ qm¡jz hÐþf¤œ ec ®f¢l−u j¤¢sl ¢Ve h¡−p L−l −m¡−Ll N¡ d¡LL¡ ®M−a ®M−a i¡P¡ l¡Ù¹¡u h¡−pl JW¡e¡j¡u j¡b¡u h¡−pl R¡−cl −cu¡−ml ®W¡Ll ®M−a ®M−a ®m¡−Ll O¡−jl Nå h¡µQ¡L¡µQ¡l jmj¤œh¢jl Nå öyL−a öyL−a ®f±Rm¡j g¤mf¤l h¡p ®ØVnez g¤mf¤l h¡S¡−l −m¡L−cl ¢S−‘p L−l L−l S¡j¡−el h¡¢s ®L¡b¡u ®L¡e f−b a¡ ®S−e fb ®qy−V Ah−n−o HL¢V ¢V−el h¡¢sl p¡j−e H−p c¡ys¡Cz q¡¢pe¡ ®ial Ol ®b−L Mhl ¢e−u Hm, Cu¡p¢je H h¡¢s−a B−R Hhw J 81

¢h−u L−l−R ¢jme−L, L−l−R NaL¡mz e¡, H Mhl¢V B¢j ¢hnÄ¡p Ll−a Q¡C e¡z H ¢j−bÉ Mhlz −LE Bj¡−L hm¤L, hm¤L ®k Mhl¢V p¢aÉ eu, B¢j B−nf¡−n a¡L¡C ®pC L¡lJ SeÉz O−ll ®ial Y¤−L −c¢M HL¢V A−N¡R¡−m¡ ¢hR¡e¡u c¤−V¡ h¡¢mn f¡nf¡¢n, HL¢V h¡¢m−nl L¡−R Cu¡p¢j−el Q¤−ml ¢LÓfz a−h ¢L HC ¢hR¡e¡−aC ¢jme−L ¢e−u ö−u−R J l¡−a! ¢h−u ¢L p¢aÉ p¢aÉC L−l−R! Bj¡l ah¤ ¢hnÄ¡p q−a Q¡u e¡z HC j¤q§−aÑ h¡¢sl R¡c k¢c dÄ−p fsa j¡b¡u, HC j¤q−§ aÑ k¢c hÐþf¤−œl heÉ¡ i¡¢p−u ¢ea HC f¤−l¡ g¤mf¤l! fÐm¡−fl ja hL−a b¡¢L ‘Cu¡p¢je Qm, a¡s¡a¡¢s Qm, B¢j BC¢R a−l ¢e−a, h¡h¡l p¡−b l¡N LCl¡ BCp¡ fsRp, ¢WL B−R, HMe Qm k¡C h¡p¡az’ ®L ®n¡−e Bj¡l fÐm¡f! c§l ®b−L ®c¢M E−W¡−el ®l¡−c HL¢V A−Qe¡ n¡¢s f−l h−p B−R Cu¡¢p¢je, j¡b¡ j¤M Bs¡m L−l ®l−M−R n¡¢sl ByQ−mz ý ý L−l J−W h¤Lz ®ke h¤−Ll ®ia−l k¡ ¢Rm Ha¢ce, ®L¡eJ HL q¡−ue¡ H−p ph L¡j−s ®M−u ®Nmz Bj¡−L b¡j¡u q¡¢pe¡ Bl S¡j¡e, h−m ‘¢h−u kMe q−uC ®N−R..’ ¢h−u Bh¡l ¢L! J−L ¢e−u ®k−a H−p¢R B¢j, Bj¡l p−‰ k¡−h Jz q¡¢pe¡ ¢N−u B¢j ®k ®k−a hm¢R Cu¡p¢je−L Bj¡l p−‰ a¡ S¡e¡−m Cu¡p¢je h−m ¢cm J k¡−h e¡z −Q¡−Ml p¡j−e Bj¡l q¡¢l−u k¡Ju¡ ®h¡e, Bl Bj¡−L h¡¢s ¢g−l ®k−a q−h M¡¢m q¡−a, M¡¢m h¤−L! Bj¡l pu e¡z J Bj¡l p¡j−eJ Bp−h e¡, Bj¡−L j¤MJ ®cM¡−h e¡, Bj¡l p−‰ k¡−hJ e¡z karZ nl£−l j−e HL¢h¾c¤ n¢š² Ah¢nø ¢Rm, Ae¤−l¡d L−l¢R, B−cn L−l¢R Bj¡l p−‰ −k−a, ¢h−u q−u−R ¢WL B−R, ¢jme a¡l h¡¢s−a ¢gl¦L, Cu¡p¢je AhL¡−n ¢g−l Bp¤Lz c¤S−e ®mM¡fs¡ Ll¦L, a¡lfl OV¡ L−l −m¡L S¡¢e−u ¢h−u ®cJu¡ q−h c¤S−elz e¡, j¡e−h e¡ Jz ¢WL B−R, h¡¢s Qm, ®mM¡fs¡ ®no Ll−a e¡ Q¡J, pwp¡l Ll¡l pju qu¢e k¢cJ, −L¡b¡u b¡L−h ¢L Ll−h a¡ A¿¹a Bj¡−cl h¤T−a c¡J, Qm h¡¢s Qm, ¢h−ul hÉhÙÛ¡ Ll¡ q−hz e¡ j¡e−h e¡ Jz ¢WL B−R L¡mC Ll¡ q−hz e¡, ¢LR¤C J öe−h e¡, k¡−h e¡ ®L¡b¡J Jz ¢jme Jl ü¡j£, ü¡j£l p−‰ b¡L−h Jz Jl BaÈ£u üSe h¡h¡ j¡ i¡C ®h¡−el ®Q−u hs Jl ü¡j£z Bj¡−L ®Ly−c ¢g−l Bp−a quz Bj¡−L i¡p−a qu ¢e−Sl hÐþf¤−œz J ¢g¢l−u ¢cm Bj¡−Lz f¤−l¡ SNa aMe Vm−R Bj¡l p¡j−ez üfÀ hm−a Bj¡l k¡ ¢Rm, ®i−P f−s BL¢pÈL HL a¤j¤m a¤g¡−ez Cu¡p¢je−L ¢e−u B¢j HL¢V S£he °a¢l L−l¢Rm¡j, L¢ha¡l N¡−el S£he, −pC S£he¢V hs ¢exü q−u k¡uz qW¡v HL i§¢jL−Çf …y¢s−u k¡u Bj¡−cl EµRÆm Eam S£hez phÑü¡¿¹ q−u juje¢pwq nq−ll h¡−p E¢Wz h¡−pl −iyf−¤ a, L¡¢m−a, ¢hLV ¢QvL¡−l, c£OÑnÄ¡−p dy¤L−a d¤yL−a h¡¢s ¢g¢lz h¡¢s My¡ My¡ L−lz Ha HL¡ H h¡¢s−a Bj¡l m¡−N¢e LMeJz h¡¢s−a h¡h¡ B−Re, j¡ B−Re, c¡c¡ B−Re, ¢L¿º ®LE ®ke ®eCz ®ke HL¢V fСZ£ Ah¢nø ®eC AhL¡−nz ¢e−Sl L¡æ¡l në ö¢e HL¡ HL¡z h¡h¡l f¤l¦o−l¡N, j¡l djÑ−l¡N, c¡c¡l j¤j¤−l¡N −b−L B¢j ¢e−S−L A−eL B−NC c§−l p¢l−u ¢e−u¢Rm¡jz O¢eùa¡ ¢Rm HL Cu¡p¢j−el p−‰Cz AhL¡−n J R¡s¡ Bj¡l Bfe ®LE ¢Rm e¡z −k ®j−u¢V d£−l d£−l L¢h q−u EW¢Rm, N¡¢uL¡ q−u EW¢Rm, d£−l d£−l Jl hup£ ®k ®L¡eJ ®j−ul ®Q−u J A−eL ®h¢n p¤Q¡l¦ p¤¾cl q−u 82

EW¢Rm, ®k ®j−u¢Vl HjeC Ap¡d¡lZ fТai¡, −p Hje HL p¡d¡lZ ®R−ml p−‰ h¡¢L S£h−el SeÉ S£he Ss¡−m¡, ®k ®R−m N¡−el N J S¡−e e¡, L¢ha¡l L J e¡! ¢ho¡c Bj¡−L BµR¡Æ¢ca L−l l¡−M, Bnˆ¡ Bj¡l ¢nu−ll L¡R ®b−L e−s e¡z ®k ®j−u¢V ü¡d£ea¡ L¡−L h−m d£−l d£−l ¢n−M E−W−R, Bl ¢n−M, f¢lZa q−u ®p HMe ¢e−SC ¢e−S−L fl¡d£ea¡l ®nL−m S¢s−u−R p¡d L−lz L¡−m¡ E−W¡e n¡c¡ L−l ®SÉ¡vpÀ¡ e¡−jz B¢j HL¡ h−p b¡¢L ®p E−W¡−ez ®LE ®eC f§¢ZÑj¡l HL¢V N¡e N¡u, ®LE ®eC Bj¡−L h¤h¤ h−m X¡−L Blz j¡ ¢j¢q p§−l L¡y−cez h¡h¡ Lf¡−ml ¢nl¡ ®Q−f h−p b¡−Lez AhL¡−nl ¢nlc¡ys¡u ®h¡h¡ HL¢V k¿»Z¡ ¢ÙÛl q−u b¡−Lz A−eL A−eL hRl fl Cu¡p¢je kMe ü¡j£ p¿¹¡e ¢e−u pwp¡l Ll−R, h−m−R −p¢ce ®i¡l−hm¡ Bmj¡¢l ®b−L Bj¡l HL¢V L¡−m¡ n¡¢s f−l ®h¢l−u¢Rm j−el c¤x−Mz h¡h¡l JC ¢eù¤l Q¡h¤L Jl ¢e−Sl Jfl ¢dLL¡l Ha ®h¢n h¡¢s−u a¤−m¢Rm ®k h¡¢s ®b−L −h¢l−u ¢N−u¢Rmz L−m−S ®N−R, LÓ¡p L−l−R, LÓ¡p ®n−o fÐh£l−cl h¡¢s−a ¢N−u A−eLrZ h−p ®b−L AhL¡−n ¢g−l ¢N−u¢Rm, L¡−m¡ gV−Ll p¡j−e c¡y¢s−u ®b−L−R ¢LR¤rZz ®i−h−R Y¤−L k¡−h, ¢L¿º Bh¡lJ A¢ij¡e H−p J−L Bhªa L−l−Rz ¢l„¡ ¢e−u aMe ®p¡S¡ e¡¢el h¡¢s−a ®N−R, l¡−a O¤¢j−u−R, A−fr¡ L−l−R AhL¡n ®b−L L¡lJ Bp¡l, ®LE H−p J−L ¢e−u k¡−h h¡¢s−az ®LE B−p¢ez Jl C−µR L−l¢Rm Y¡L¡ ®k−a, ¢L¿º q¡−a Y¡L¡ k¡Ju¡l V¡L¡ ¢Rm e¡, L¡lJ L¡R ®b−L V¡L¡ d¡l Q¡C−aJ Jl m‹¡ q−u−Rz l¡a L¡¢V−u f−l L−m−S ®N−R, JM¡−e ®b−L Bh¡l ®N−R AhL¡−nz Bh¡lJ c¡y¢s−u ®b−L−R L¡−m¡ gV−Ll L¡−Rz Y¤L−hz ®no Ah¢c ®Y¡−L¢ez −L¡b¡u k¡Ju¡ k¡u! i¡h−a i¡h−a −n−o L−mS¢ØVÌ−V S¡j¡e e¡−j LÓ¡−pl HL¢V ®R−m b¡−L, NË¡−jl ®R−m nq−ll L−m−S f−s, ®R¡V HL¢V Ol i¡s¡ ¢e−u b¡−L, a¡l O−l ¢N−u A−eLrZ h−p b¡−Lz ¢L q−u−R L£ O−V−R ¢LR¤ L¡E−L h−m e¡z ¢L Ll−h h¤−T f¡u e¡z ®L¡b¡u k¡−h h¤−T f¡u e¡z h¡¢s−a e¡ ¢gl−a q−m HL¢V ¢S¢epC Ll−a q−h Jl, h¡h¡l ¢eù¤la¡l fТa−n¡d HL¢V L¡S L−lC J ¢e−a f¡−l ®p qm ¢h−uz BaÈqaÉ¡l Lb¡ ®i−h−R, ¢L¿º iu m¡−N BaÈqaÉ¡ Ll−az a¡R¡s¡ ¢ho ®k¡N¡s Ll¡J T¡−jm¡z p¤al¡w JC HL¢V Ef¡uC B−R, ®j−u j¡e¤o kMe, ®j−u j¡e¤−ol h¡h¡l h¡¢s R¡s¡ BlJ HL¢V k¡Ju¡l S¡uN¡ b¡−L, ®p qm ü¡j£l h¡¢sz ¢L¿º L¡−L ¢h−u Ll−h J! L¡−L fÐÙ¹¡h ®c−h ¢h−ul! L¡−L m‹¡l j¡b¡ ®M−u hm−h, Bj¡−L ¢h−u Ll! k¡l Lb¡C j−e B−p Jl, iu qu qua ¢g¢l−u ®c−hz qua J−L −LE ¢h−u Ll−a Q¡C−h e¡z aMeC A−eL¢c−el i¤−m k¡Ju¡ ¢jm−el Lb¡ i¡−h Jz ¢jme−L M¤S y −a ®hl qu Cu¡p¢jez f¡u l¡¢š−lz −L¡eJ l¡M Y¡L e¡ L−lC hmm, B¢j ¢h−u Llh Hhw BSCz ¢h−u Ll−a Q¡C−m Hr¤¢e Llz a¡ e¡ q−m Bl Bj¡−L f¡−h e¡z ¢jme qaiðz ¢jme h−m, h¡¢s ®b−L e¡¢L ®a¡j¡l ¢h−ul hÉhÙÛ¡ L−l−R! Cu¡p¢je f¤−l¡−e¡ Lb¡u ¢gl−a Q¡u¢ez ®p l¡−aC Jl¡ Q−m ®N−R nql ®R−s S¡j¡e−L ¢e−uz S¡j¡e g¤mf¤−l ¢e−Sl h¡¢s−a c¤S−el b¡L¡l hÉhÙÛ¡ L−l−Rz fl¢ce g¤mf¤−l ¢h−ul ja hÉf¡l¢V OV¡−a iu ¢Rm Cu¡p¢j−el, k¢c −LE J−L ¢Q−e ®g−m ®k J X¡š²¡l lSh Bm£l ®j−u! k¢c Mhl l−V k¡u! S¡j¡e J−cl ¢e−u 83

q¡m¤u¡O¡−V ¢N−u−R, JM¡−e −l¢S¢ØVÌ A¡¢f−p ¢e−u c¤Se−L ¢c−u ¢h−ul L¡N−S pC L¢l−u ¢e−u H−p−Rz H¢VJ pqS ¢Rm e¡z ®j−u i¡¢N−u ¢e−u H−p−R h−m ¢jme Bl S¡j¡e−L p−¾cq Ll¡ quz p−¾cq ®j¡Qe Ll¡l SeÉ c¡−l¡N¡−L O¤p ¢c−u L¡S p¡l−a q−u−Rz B¢j h¡¢s ¢g−l j¡−L h¡l h¡l h−m¢R, ®Ly−c ®i−p h−m¢R, ‘®Le a¤¢j ®pC l¡−a e¡¢el h¡p¡u M¤yS−a ®Nm¡ e¡ J−l!’ j¡ ¢e−Sl Afl¡−dl SÅ¡m¡u RVgV L−l−Re, f¡N−ml ja ®Ly−c ®Ly−c h−m−Re, ‘B¢j k¢c S¡ea¡j! B¢j −a¡ S¡¢e e¡ ®k Jl e¡¢el h¡p¡u J B−Rz’ ‘a¤¢j ¢Nu¡ k¢c ¢eu¡ BCa¡, a¡C−m ®a¡ qCa e¡ HCph L¡™!’ A−T¡l d¡l¡u T−l j¡l ®Q¡−Ml Smz ‘B¢j k¢c S¡ea¡j.. i¡h¢R ¢gCl¡ BChz l¡N LCj¡ ®N−m ¢gCl¡ BChz Bj¡l ®L¡mV¡ M¡¢m qCu¡ ®Nm..’ Cu¡p¢j−el S£he pÇf§ZÑC f¡−ÒV ®N−R, Bl J B−Nl Cu¡p¢je ®eC, Bl J B−Nl ja HC AhL¡n S¤−s q¡yV−h e¡, N¡e N¡C−h e¡, N¡C−h e¡ Jl ¢fÐu N¡e¢V Bl, Bjl¡ Hj¢e H−p ®i−p k¡C, Bl J B−Nl ja Bhª¢š Ll−h e¡, Bl J H h¡¢s ®b−L L−m−S k¡−h e¡, L−mS ®b−L H h¡¢s−a ¢gl−h e¡, Bl ¢h−Lm q−mC Bj¡l p−‰ ¢l„¡u Q−s nql O¤−l ®hs¡−h e¡, Jl Ag¤l¿¹ pñ¡he¡l Bl ü¡d£ea¡l S£h−e C¢a ®V−e−R Jz Cu¡p¢je AhL¡n ®R−s Q−m ®N−R, ¢h−u L−l−R HLC LÓ¡−p fs−R HL ®R−m−L, ®k ®R−m ®L¡eJ HL¢V h¡LÉ öÜ L−l hm−a S¡−e e¡, H Mhl¢V Bl Cu¡p¢je j−l ®N−R Mh−ll j−dÉ Bj¡l j−e qu e¡ ®L¡eJ g¡l¡L B−Rz ®k Bj¡l R¡u¡l ja Bj¡l f¡−n b¡La, ®p ®eC, ®p j−l ®N−Rz ph−Q−u Bfe ®LE ph−Q−u L¡−Rl ®LE p¢aÉL¡l j−l ®N−m ®kje Lø qu Bj¡l ¢WL ®aje Lø q−a b¡−Lz BQjL¡ Bj¡l ph aReR q−u k¡uz Ha HL¡ Bj¡l S£h−e LMeJ B¢j ®h¡d L¢l¢ez f¤−l¡ SNa¢V Bj¡l Ha M¡¢m M¡¢m −L¡eJ¢ce m¡−N¢ez ¢e−Sl SeÉ ka Lø qu a¡l ®Q−u pqpË…Z qu Cu¡p¢j−el SeÉz AhL¡n M¡y M¡y L−lz f¤−l¡ nql M¡y M¡y L−lz B¢j R¤¢V ¢e−u Q−m k¡C Y¡L¡uz j¡ c¤xM ®hce¡ k¡ B−R ®ia−l ¢e−u Cu¡p¢je−L ®cM−a k¡e ¢jme−cl h¡¢s−a kMe J ¢g−l B−pz Cu¡p¢j−el Aje q¡¢l−u k¡Ju¡l Mhl ®f−u °puc n¡jp¤m qL juje¢pw−q R¤−V B−pez p¡¢LÑV q¡E−S HL¢ce b¡−Le, JM¡e ®b−L ®g¡−e Lb¡ h−me Cu¡p¢j−el p−‰z J−L ¢gl−a h−me B−Nl S£h−e, l¡N L−l Ha hs phÑe¡n ®ke e¡ OV¡uz J ®g−l e¡z Bj¡lJ Bn¡ ¢Rm ¢gl−h, HlLj −a¡ qu j¡e¤−ol S£h−e, l¡N L−l ¢h−ul ja L¡™ O¢V−u ®c−M −k i¤m L−l−R, aMe ®g−lz La ®LE ®g−l, Cu¡p¢je ®g−l e¡z LmL¡a¡ ®b−L ¢g−l AhL¡−n HL¡ h−p b¡¢Lz ®LE ®eC k¡l L¡−R ®L¡b¡u ¢N−u¢R ¢L L−l¢R ph NÒf −n¡e¡h¡lz ®LE ®eC k¡−L ¢e−u h−p LmL¡a¡ ®b−L Be¡ N¡−el Bl Bhª¢šl LÉ¡−pV …−m¡ öehz Bj¡l p¤V−Lp f−s b¡−L p¤V−L−pl ja, ®LE T¡y¢f−u ®M¡−m e¡, ®LE h−m e¡ ¢L ¢L BeR ®c¢M, Bl fR¾c q−m HCV¡ 84

Bj¡−l ®cJ JCV¡ Bj¡−l ®cJ Bhc¡l Ll¡lz n¡¢¿¹−ch ®O¡−ol M¡¢m Nm¡u B¢j L¡e ®f−a lC N¡e¢V öe−a öe−a Ec¡p ö−u b¡¢L AhL¡−nl HLm¡ ¢hR¡e¡uz

Cu¡p¢je k¢c AhL¡−n b¡La, ®pC B−Nl ja b¡La, N¡e¢V ö−e J f¡Nm q−u ®kaz −pC je M¡l¡f Ll¡ ¢h−L−m −g¡e L¢l ¢jm−el h¡¢s−a, ®g¡−el Jf¡−n Cu¡p¢j−el Nm¡ ö−e ¢l¢pi¡l¢V ®f−a l¡¢M B¢j L¡e ®f−a lC N¡e¢Vl L¡−Rz N¡e¢V ®no q−m ¢exn−ë L¡e ®f−a b¡¢L J¢cL ®b−L ¢exnÄ¡−pl në ®i−p B−p ¢L e¡, J¢c−LJ L¡e ®f−a B−R ¢L e¡ Jz B−R, L¡e ®f−a B−R, J¢cL −b−L L¡æ¡l në ®i−p Bp−Rz H¢c−L h¤L ®i−P k¡Ju¡l nëz HL¢V q¤ ý Ll¡ p¤l h¤¢T p¢aÉL¡l N¡−el ¢nÒf£−L e¡ L¡y¢c−u f¡−l! ¢h−u kMe L−l−RC, kMe ®gl¡−e¡C k¡−h e¡, AhL¡−nl ph¡C Cu¡p¢j−el p−‰ ®k¡N¡−k¡N öl¦ Llmz HL B¢j R¡s¡z Cu¡p¢jeJ qW¡v qW¡v AhL¡−n B−p f¡S¡j¡ f¡”¡¢h fl¡ ¢jme−L ¢e−uz A¢a¢bl ja BdO¾V¡ HLO¾V¡ ®b−L Q¡ ¢hú¤V ®M−u ¢g−l k¡u nÄöl h¡¢s−az J H−m B¢j O−ll clS¡ hå L−l h−p b¡¢Lz h¡h¡ ®k¢ce c£OÑ c£OÑ nÄ¡p ®g−m j¡l œ²j¡Na Ae¤e−ul fl ®j−e ¢e−me ¢h−u¢V Hhw Cu¡p¢je−L m¡m −he¡l¢p Bl ®p¡e¡l Nue¡ N¡¢V ¢L−e ¢c−u ¢jm−el ¢LR¤ BaÈ£u üSe−L M¡C−u ¢h−ul O−l¡u¡ Ae¤ù¡e¢V L−l ¢c−me AhL¡n ®b−L, ®p¢ceJ Bj¡l O−ll clS¡ hå ¢Rmz HC Cu¡p¢je AeÉ Cu¡p¢je, B¢j f¡¢l¢e Jl p¡j−e pqS q−a, J ¢e−SJ f¡−l¢ez J HMe ®k ®L¡eJ Nªqhd¤, J HMe ¢h−u q−u k¡Ju¡ ®k ®L¡eJ −j−uz Mhl f¡C nÄöl h¡¢sl Ls¡ ¢euj L¡e¤−el j−dÉ B−R Jz n¡ö¢s, i¡p¤l, i¡p¤l hE, ü¡j£, ü¡j£l BlJ BaÈ£u üS−el j−dÉ J ¢e−S−L ¢j¢n−u ®g−m−Rz J−cl p¤M c¤xMC HMe Jl p¤M c¤xMz Jl¡C HMe ph−Q−u Jl L¡−Rl j¡e¤oz h¡Cn hRl k¡l p−‰ L¡V¡−m¡ a¡l ®Q−u ®h¢n Bfe HMe h¡Cn ¢c−el f¢l¢Qa j¡e¤oz J HMe ¢h−u q−u k¡Ju¡ ®k ®L¡eJ −j−uz nÄöl h¡¢sl j¤l¢î−cl ®cM−m j¡b¡u ByQm a¤−m ®cJu¡ ®j−uz a¡−cl B−cn ¢e−cÑn eajÙ¹−L f¡me Ll¡ ®j−uz J HMe nÄölh¡¢sl hu−p hs−cl f¡−u f¡−u Lcjh¤¢p Ll¡ ®j−uz J HMe l¡æ¡O−l h−p n¡ö¢sl L¡R ®b−L ¢L L−l l¡æ¡ Ll−a qu ¢nM−R, ¢L L−l ü¡j£l f¡−a j¡R j¡wp ¢c−a qu ¢nM−R, ¢L L−l O−l h−p ü¡j£l SeÉ A−fr¡ Ll−a qu ¢nM−R, ¢L L−l j¡b¡u −O¡jV¡ ®V−e i¡p¤−ll p¡j−e ea j¤−M c¡ys¡−a qu ¢nM−R, ¢L L−l nÄöl h¡¢sl ph¡l p−‰ elj p§−l, elj ü−l Lb¡ hm−a qu ¢nM−Rz ¢L L−l Ol …−R¡−a qu, ¢L L−l ¢LR¤ Bph¡hfœ Bl q¡y¢sf¡¢a−ml üfÀ ®cM−a qu ¢nM−Rz ¢L L−l ¢e−Sl üfÀ…−m¡ i¤−m ®k−a qu ¢nM−Rz ¢L L−l N¡e i¤m−a qu ¢nM−R, L¢ha¡ i¤−m ®k−a qu ¢nM−Rz ¢L L−l ¢e−Sl S£h−el ph p¤l…−m¡ i¤−m ®k−a qu ¢nM−Rz

85

h¡¢q−l A¿¹−l ¢ehÑ¡¢pa h¡¢q−l A¿¹−ll fÉ¡−LV…−m¡ ¢e−u ®Nm e¡Cjz Mh−ll L¡NSHl f¢l−hnL−cl L¡−R f¡¢W−u ¢c−u−R hC, Jl¡ hC ¢h¢œ² Ll¡l c¡¢uaÅ ¢e−u−Rz O¡s ®b−L jÙ¹ ®h¡T¡ e¡j¡l ja hC…−m¡ ®e−j k¡u e¡C−jl q¡−az hC ¢e−Sl f−L−Vl fup¡ ¢c−u ®hn p¤¾cl R¡f¡ k¡u, …−Z j¡−e hC g¡p−Lm¡p q−a f¡−l, ¢L¿º ¢X¢ØVÌ¢hEVl ®eC ®a¡ j−l−R¡z HC hÉf¡l¢V Bj¡l q¡−s q¡−s ®h¡T¡ q−u−Rz R¤¢– ¢c−u ¢cC R¤¢–, hC R¡f¡l LÇj¢V B¢j Bl ¢e−S Ll¢R e¡z j−e j−e S¤vp¤C HL¢V e¡−L MaJ q−u k¡uz hC¢V, f−l ö−e¢R, ®jm¡u ¢h¢œ² q−u¢Rm, ®jm¡u pjuja H−m qua BlJ ¢h¢œ² qaz ®no¢c−L Bjm¡ L¢h ®j¡q¡Çjc p¡¢cL j¿»Z¡m−ul ®N¡fe HL¢V Mhl S¡e¡−m¡ Bj¡−L , hC¢V e¡¢L ¢e¢oÜ Ll¡l fy¡ua¡l¡ Qm−R Jfl jq−mz A¢i−k¡N ¢eu¢a e¡−jl L¢ha¡¢V AnÔ£mz hC¢Vl ph…−m¡ L¢ha¡C l¦âl p−‰ pÇfLÑ i¡P−R i¡P−R pj−uz ¢eu¢a L¢ha¡¢VJ l¦âl HL pj−ul BQlZ ¢e−uz fТal¡−a Bj¡l ¢hR¡e¡u H−p ®n¡u HL ef¤wnL f¤l¦o −Q¡−M −W¡y−V ¢Qh¤−L E¾j¡a¡m Q¤j¤ ®M−a ®M−a c¤q¡−a j¤−W¡ L−l d−l Ù¹ez j¤−M ®f¡−l, ®Q¡−oz ao·¡u Bj¡l ®l¡jL§f ®S−N J−W HL pj¤â Sm Q¡u, L¡al¡uz Q¤−ml Al−ZÉ a¡l A¢ÙÛl BP¤m BP¤−ml c¡q Bj¡−L Bj§m A‰¡l L−l ®m¡g¡m¤¢g ®M−m Bj¡l B−dL nl£l aMe −pC f¤l¦−ol N¡ Nal ®i−P Q¤−l HL ec£ Sm Q¡u, L¡al¡uz ¢nu−l ®f±−ol f§¢ZÑj¡ l¡a ®S−N h−p b¡−L, a¡l ®L¡−m j¡b¡ ®l−M Bj¡−L Ešç L−l, Bj¡−L B…e L−l 86

ef¤wnL ®h−O¡−l O¤−j¡uz Bj¡l f¤−l¡V¡ nl£l aMe a£hÐ aªo·¡u O¤j¿¹ f¤l¦o¢Vl ÙÛ¢hl nl£l R¤y−u HL ®g¡yV¡ Sm Q¡u, L¡y−cz L¢ha¡¢V ®l¡hh¡l f¢œL¡u R¡f¡ q−u¢Rm, aMe ®pC ®l¡hh¡l f¢œL¡−L ¢e¢oÜ Ll¡ qu¢e, hC ¢e¢oÜ qJu¡l Lb¡ ®Le J−W! −L¡e ¢S¢ep¢V AnÔ£ma¡ Hhw ®L¡e¢V eu a¡ ¢hQ¡−ll i¡l L¡l Jfl! Bj¡l ®a¡ L¢ha¡¢V−L ®j¡−VJ AnÔ£m j−e qu¢ez n¡q¢lu¡l h−m, ®a¡j¡l JC j¤−M ®f¡−l, ®Q¡−o m¡Ce¢V h¡c ¢c−u c¡Jz ®Le h¡c ®ch! L¡lZ j¤−M ®f¡−l ®Q¡−o hÉf¡l¢V AnÔ£mz q¡! R−m h−m ®L±n−m ®k n¡q¢lu¡l Bj¡l Ù¹e j¤−M f¤l−a, Q¤o−a, ®Q−u¢Rm, ®p Bj¡−L nÔ£ma¡ ®nM¡−µR! ®L¡eJ L¡lZ B¢j M¤y−S f¡C e¡ m¡Ce¢V h¡c ®ch¡lz aªo·¡u ®l¡jL§f L¡yf¡l L¡lZ¢V hZÑe¡ Ll−a q−m m¡Ce¢Vl fÐ−u¡Se, HlLj j−e q−u−Rz Bj¡l j−e qJu¡ A−eL f¤l¦o hå¤l fR¾c qu e¡, k¢cJ ®p f¤l¦−ol¡ ®k ®L¡eJ ljZ£u ljZ£l Ù¹e j−e j−e j¤−W¡ L−l d−l, j¤−M ®f¡−l, ®Q¡−o Hhw a−LL a−LL b¡−L j−e j−el hÉf¡l¢V LMe L¡l Jfl p¢aÉL¡l O¢V−u ®gm¡ k¡uz ®j¡S¡−Çjm h¡h¤l Lb¡C h¢mz l©−f …−Z d−e j¡−e AeeÉz Bj¡l ®Q−u hu−p ®R¡Vz Bf¡ X¡−Lz L−uL hRl d−l ®fÐj Ll−R HL p¤¾cl£ ®j−ul p−‰z L¡m h¡−c flö ®pC ®j−ul p−‰ a¡l ¢h−uz ®pC h¡h¤C HL l¡−a Bj¡−L HL¡ −f−u Eo· nÄ¡p ®gm¢Rm Bj¡l p¡l¡ N¡−uz a¡−L B¢j Bj¡l e¡N¡m ®f−a ¢cC¢ez ¢ehÑ¡¢pa h¡¢q−l A¿¹−ll c¤dl¡S L¢h ¢e−uJ Lb¡ quz c¤dl¡S L¢h¢V q−µR l¦â, L¡e¡L¡¢e Q−mz k¡−L E−ŸnÉ L−lC ¢m¢M e¡ ®Le, L¢ha¡ ®Lje qm, B−c± qm L£ qm e¡, −p¢VC hsz n−ël Bs¡−m j¡e¤o œ²jn jÔ¡e q−u B−pz H L¢ha¡ ¢L B¢j l¦â−L E−ŸnÉ L−l ¢m−M¢R! k¡−L E−ŸnÉ L−lC ¢m¢M e¡ −Le, H¢V L¢ha¡z L¢ha¡l ®fR−e ®L m¤¢L−u B−R, H¢V Bj¡l L¡−R Bl N−hoZ¡l ¢hou euz

a¡l ®Q L¤L¤l ®f¡o¡ i¡m d§aÑ ®k ®nu¡m, ®pJ ®f¡o j¡−e, c¤d Lm¡ ¢c−u Bc−l Bqm¡−c HL L¢h−L f¤−o¢R HaL¡m, Bj¡−L ®R¡hm ®j−l −cM ®pC L¢h BS ¢Li¡−h f¡m¡uz

HC L¢ha¡l ®n¡d ¢e−a ¢N−u l¦â ¢e−S HL¢V L¢ha¡ ®m−Mz a¤¢j hlw L¤L¤l ®f¡−o¡, fÐi¤ iš² M¤ep¤¢V−a L¡V−h ®a¡j¡l ¢e¢hs pjuz −a¡l SeÉ ¢hs¡mC ¢WL, hlw a¤¢j ¢hs¡m ®f¡−o¡ M¡y¢V ¢S¢ep ¢Qe−a ®a¡j¡l i¤m q−u k¡u, M¤y−S Hh¡l ®f−u−R¡ ¢WL ¢cL ¢WL¡e¡z 87

mrÈ£ ®p¡e¡, HMe a¤¢j ¢hs¡m Hhw L¤L¤l ®f¡−o¡z öLl…−m¡ ®a¡j¡l p¡−b M¡f ®M−u k¡u, L¡c¡ O¡V¡u cra¡ ®hn pj¡e pj¡ez O¡V¡O¡¢Vl OeOV¡u ®a¡j¡−L M¤h aªç ®c¢M, A¤¢j hlw JC f¤L¤−lC e¡C−a e¡−j¡, FwL f¡−h, SmJ f¡−hz Q¤m ®iS¡lJ ®aje ®L¡−e¡ Bnˆ¡ ®eC, C−µR ja ®kje M¤¢n e¡C−a f¡−l¡z −O¡m¡ f¡¢el Bs¡m ®f−m −L Bl f¡−h ®a¡j¡l ®cM¡! j¡R ¢nL¡−lJ e¡j−a f¡−l¡ a¤¢j hlw ®O¡m¡ f¡¢el j¡R ¢nL¡−l −cM¡J ®a¡j¡l Ni£l ®jd¡z a¤¢j ®a¡j¡l üi¡h N¡−R c¡y¢s−u f−s¡, ¢e¢m¢T¢ml üfÀ ¢e−u Bl La L¡m? öd¤ öd¤C jN−S HL ®j¡qe hÉ¡¢d a¤¢j hlw L¤L¤l ®f¡−o¡, ¢hs¡m ®f¡−o¡z L¤L¤l M¤hC fÐi¤iš² Hhw ¢hs¡m Bcl¢fÐu, −a¡j¡l SeÉ Hje p¡j”pÉ a¤¢j ®L¡b¡u f¡−h? l¦âl HC L¢ha¡ f−s Bj¡l je M¡l¡f quz qu ¢L¿º a¡lflJ Bj¡l S¡e−a C−µR qu l¦â ®Lje B−R, ¢L Ll−R, i¡m B−R ®a¡! HC C−µR¢V kMeC juje¢pwq ®b−L Y¡L¡u k¡C, A¿¹a HLh¡l q−mJ Ap£j p¡q¡l CaÉ¡¢c−a Bj¡−L ¢e−u k¡uz JM¡−e ¢ejÑ−m¾c¤ …Z Bl Ap£j p¡q¡l p−‰ Bj¡−L A−eLrZ h¢p−u l¡−Mz ®j¡wm¡ ®b−L HMeJ ®g−l¢e Abh¡ ¢nj¤m−L ¢e−u hÉÙ¹ HlLj Mhl −S¡−Vz f¡−ul Ap¤M ®p−l−R ¢L? q¡yV−a f¡l−R? q¡y−V a−h ®b−j ®b−jz ö¢e B¢j, ®L¡eJ L, M, N, Ol f¡−ul Mhl ®n¡e¡l ja ö¢ez ®ia−l fСZ ®g−V k¡u S¡e−a BlJ ¢LR¤, BlJ A−eL ¢LR¤z l¦â ¢L Bj¡l Lb¡ i¡−h, ¢LR¤ h−m! Hph HMe Bl ¢S−‘p Ll¡ j¡e¡u e¡z c£OÑ nÄ¡p ®gm¡J j¡e¡u e¡, c£OÑ HL¢V nÄ¡p a¡C ®N¡fe L¢lz ¢h−u ®i−P ®N−m A−e−L flØf−ll nœ¦ q−u k¡uz B¢j l¦âl nœ¦ qh h¡ l¦â nœ¦ q−h Bj¡l, Hje B¢j LMeJ LÒfe¡J L¢l e¡z Hje ¢L ®k hå¤l¡ B¢j ¢h−u i¡P¡ HLm¡ ®j−u h−m AåL¡l p¤−k¡N M¤−y S−R Bj¡l nl£−ll ¢c−L nl£l h¡s¡−a, a¡−cl B¢j ¢eS…−Z rj¡ L−l ¢cC, hå¤aÅ eø L−l ®cJu¡l Lb¡ i¡¢h e¡z

88

Mh−ll L¡N−S e¡Cj ¢ehÑ¡¢pa h¡¢q−l A¿¹−ll ¢LR¤ ¢h‘¡fe ®R−f ®cuz HL¢ce h−m f¢l−hnLl¡ Mhl ¢c−µR, hC ¢h¢œ² q−µR i¡mz HV¤L¤ ö−eC B¢j M¤¢nz e¡C−jl Ec¡la¡ Bj¡−L Hje ¢heu£ L−l ®a¡−m ®k hC ¢h¢œ²l V¡L¡l Lb¡ a¡−L B¢j ¢S−‘p L¢l e¡z e¡C−jl BlJ HL¢V Ec¡la¡ Bj¡−L Qj¢La L−l, LmL¡a¡ k¡Ju¡l B−N a¡−L B¢j h¢m¢e ®k B¢j ¢jm−el p−‰ k¡¢µR, ¢L¿º ®p kMe S¡e−a f¡−l ®k B¢j HL¡ k¡C¢e, −j¡−VJ −p H ¢e−u a¡j¡n¡ L−l¢ez LmL¡a¡ ®b−L ¢g−l Bp¡l fl hC−jm¡u Bj¡−L −f−u n¡q¢lu¡l ®hn i¡mj¡e¤−ol ja fÐnÀ L−l−R, ‘®Lje L¡V¡−m i¡l−a?’ B¢jJ i¡mj¡e¤−ol ja Ešl ¢c−u¢R, ‘i¡mCz’ ‘−L¡b¡u ®L¡b¡u ®N−m?’ ‘¢N−u¢R A−eL S¡uN¡uz Aap£l p−‰ ®cM¡ q−u−Rz QjvL¡l ®j−u Aap£z’ HlflC i¡mj¡e¤−ol ja B−lL¢V fÐnÀ, ‘HpVl ®q¡−V−m ¢jm−el p−‰ l¡a…−m¡ i¡m ®L−V−R ®a¡!’ M¡¢eLV¡ QjL¡Cz Mhl a¡q−m S¡e¡ q−u ®N−R n¡q¢lu¡−llz Mhl¢V ®k Aap£l L¡R ®b−L ®f−u−R, a¡ h¤¢Tz LmL¡a¡ k¡¢µR ö−e n¡q¢lu¡lC Bj¡−L Aap£l ¢WL¡e¡ ¢c−u¢Rm, h−m¢Rm ®ke ®cM¡ L−l h¢m ®k B¢j n¡q¢lu¡−ll hå¤z −cM¡ L−l¢Rm¡j, M¤h i¡m pju ®L−V¢Rm Aap£l p−‰, Aap£ L¢h p¤i¡o j¤−M¡f¡dÉ¡−ul ®j−uz p¤i¡o j¤−M¡f¡dÉ¡−ul p−‰ ®a¡ h−VC, h¡¢sl Bl ph¡l p−‰J QjvL¡l HL¢V pÇfLÑ N−s E−W−R Bj¡lz B¢j HL¡ k¡C¢e, Bj¡l p−‰ ¢jme ¢N−u−R, H Mhl¢V n¡q¢lu¡l AeÉ lLj L−l hm−a f¡l−a¡, ¢L¿º a¡ e¡ L−l −h¡ma¡l ja H−p ým g¤¢V−u ¢cmz n¡q¢lu¡l HjeCz ¢e¢hÑL¡l ým g¤¢V−u k¡uz AbQ e¡Cj ¢L¿º ým ®g¡V¡u ¢e, −k ®L¡eJ p¡d¡lZ Mhl ®cJu¡l ja h−m−R ®k B¢j LmL¡a¡ k¡Ju¡l fl ®p ¢jm−el h¡¢s−a ®N−R, ¢jm−el hE S¡¢e−u−R ®k ¢jme LmL¡a¡ ®N−R, aMeC ®p d−l ¢e−u−R ¢jme Bl B¢j HLp−‰ ¢N−u¢Rz c¤Se e¡ ¢N−u B¢j ®a¡ HL¡J ®k−a f¡la¡j! f¡la¡j e¡ ¢L! f¡la¡jz i¡l−al ®kM¡−e ®kM¡−e O¤−l¢R, Ae¡u¡−p ®p S¡uN¡…−m¡u HL¡ −O¡l¡ ®kaz a−h HL¡ O¤l−m qua i¡m m¡Na e¡z A−eL¢LR¤ HL¡ Ll−a C−µR qu e¡z ®L¡b¡J ®k−a q−m p−‰ HLSe−L ®eJu¡ Q¡CHl A−iÉp Bj¡l A−eL¢c−elz Cu¡p¢je j¡−T j¡−T l¡N q−u hma, ‘®a¡j¡l h¡åh£l h¡p¡u k¡Ca¡R, HLm¡ k¡J, ph pju Bj¡−l ¢eu¡ k¡C−a qCh ®Le!’ Abh¡ l¦â juje¢pw−q H−m a¡l p−‰ ®cM¡ Ll−a ®N−mJ Cu¡p¢je−L ¢e−u ®ka¡jz Cu¡p¢je q¡−al L¡−R e¡ b¡L−m p¤q©c−Lz l¦â A−eL¢ce l¡N L−l h−m−R, a¤¢j HL¡ Bp−a f¡−l¡ e¡! ¢eÕQuC f¡¢l, ®Le f¡l−h¡ e¡! HL¡ L−m−S k¡¢µR, L−mS ®b−L HL¡ h¡¢s ¢gl¢Rz phC q−µRz ¢L¿º p−‰ ®LE HLSe b¡L−m i¡m m¡−Nz Bfe ®LE b¡L−m i¡m m¡−Nz p−h j¡p −f−l¡−m¡ LmL¡a¡ ®b−L ¢g−l¢R, qW¡v HL¢ce e¡C−jl Bhc¡l, ‘Qm LmL¡a¡ k¡C, p¡a ¢c−el SeÉz’ ®Le? −Le a¡ e¡Cj h−m e¡z −Le ®p k¡−h LmL¡a¡ a¡ M¤h L−l kMe S¡e−a Q¡C, −p h−m f¢œL¡l SeÉ ¢LR¤ hÉhp¡¢uL L¡S B−R a¡l, a¡C ®p k¡−µRz −p a¡l L¡S ¢e−u hÉÙ¹ b¡L−h, Bj¡l k¢c LmL¡a¡u 89

O¤−l ®hs¡−a C−µR qu, B¢j Ae¡u¡−p a¡ Ll−a f¡¢lz Hj¢e−a e¡Q¤−e h¤¢s, a¡l Jfl ®Y¡−ml h¡¢sz e¡C−jl fÐÙ¹¡−h Bj¡l l¡¢S qJu¡l BlJ HL¢V L¡lZ ¢Rm, juje¢pw−ql h¡¢s Bj¡l L¡−R hs c¤¢hÑoq q−u E¯W¢Rmz p¤q©c ®eC, Cu¡p¢je ®eCz h¡¢s¢V−a karZ b¡¢L jl¡l ja ö−u b¡¢Lz HL ApqÉ ¢exp‰a¡ Bj¡−L ¢Ry−s M¡¢µRm, a¡l flJ k¢c X¡š²¡¢ll Q¡L¢l−a p¡j¡eÉ ü¢Ù¹ b¡La, JM¡−eJ Amp Ahpl S¤−s l¡¢SÉl i¡m e¡ m¡N¡ Bj¡−L ¢O−l d−lz LmL¡a¡ lJe¡ qCz a−h k¡h¡l B−N −j¡−VJ i¤¢m e¡ p¤i¡o j¤−M¡f¡dÉ¡−ul SeÉ Nl¦l j¡wp ¢e−az ¢a¢e Nl¦l j¡wp ®M−a −Q−u¢R−mez Lb¡ ¢c−u¢Rm¡j Hl fl LMeJ H−m ¢eÕQuC ¢e−u Bphz LmL¡a¡ ®fy±−R f¢ÕQj h−‰l abÉ −L−¾cÐ ¢N−u fÐb−jC −p±¢jœ ¢jœl p−‰ ®cM¡ L−l a¡y−L ¢c−L q¡‰¡l−g¡XÑ ¢ØV−Ê−Vl HL¢V plL¡¢l ®NØV q¡E−S c¤S−el SeÉ c¤¢V O−ll hÉhÙÛ¡ L−l N¡¢–−hy¡QL¡ k¡l k¡l O−l ®l−M ®R¡V¡ öl¦ qm e¡C−jl, p−‰ B¢jz ¢pÜ¡bÑ ¢pwq e¡−jl HL¢V ®R−m Bj¡−cl p−‰ ®R¡−Vz ¢pÜ¡bÑ ®p±¢jœ ¢jœl Bhª¢š−m¡−Ll pcpÉ, −p±¢jœ ¢jœl M¡y¢V ¢noÉ, ¢pÜ¡bÑ ¢e−SJ Bhª¢š L−lz ¢pÜ¡bÑl p−‰ e¡C−jl Bm¡c¡ HL¢V pÇfLÑJ B−R, e¡C−jl Mh−ll L¡NS f¢œL¡¢Vl ®p LmL¡a¡ fТa¢e¢dz −mML−cl à¡−l à¡−l ¢N−u −mM¡ pwNËq L−l Y¡L¡u f¡W¡−e¡ ay¡l c¡¢uaÅz LmL¡a¡u Bf¡aa ®p fb fÐcnÑLz fÐb−jC j¡wp ¢e−u p¤i¡o j¤−M¡f¡dÉ¡−ul h¡¢sz ¢a¢e ¢hnÄ¡pC Ll−a f¡−le¢e p¢aÉ p¢aÉ B¢j h¡wm¡−cn ®b−L Nl¦l j¡wp H−e¢Rz ®L¡lh¡¢e-D−cl j¡wpz j¡wp ®f−u ¢a¢e −hS¡u M¤¢n, ‘N£a¡ J N£a¡ ®c−M k¡J, L£ H−e−R¡ Jz’ j¡wp ¢e−u p¡l¡ h¡¢s ®c±−s¡−µRe ¢a¢ez ®p¢ceC ¢a¢e ay¡l Ù»£ N£a¡−L h−m h−m A¢ÙÛl L−l j¡wp l¡æ¡ L¢l−u R¡s−mez fÐbj kMe H−p¢Rm¡j p¤i¡o j¤−M¡f¡dÉ¡−ul h¡¢s−a, aMe jq¡ Evp¡−q ¢e−S −ly−d Bj¡−L h¡¢VQµQ¢s M¡C−u¢R−me, LmL¡a¡ ¢Q¢e−u ¢Q¢e−u ¢e−u ¢N−u¢R−me NËÉ¡ä ®q¡−V−ml Be¾c f¤lú¡l Ae¤ù¡−e, p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡u Bl °n−mn L¤j¡l h−¾c¡f¡dÉ¡u ®f−u¢R−me f¤lú¡lz B¢j LmL¡a¡ ®b−L ¢c¢õ BNË¡ L¡nÈ£l k¡−h¡ ö−e p¤i¡o j¤−M¡f¡dÉ¡u −j¡−VJ M¤¢n qe¢e, ¢S−‘p L−l¢R−me, ‘JM¡−e L£ ®cM−h? a¡l ®Q−u Bj¡l p−‰ Qmz Bjl¡ −Vwl¡ k¡−h¡, hShS k¡−h¡z’ −Vwl¡ Bl hSh−Sl e¡j ö−e B¢j Ah¡Lz ¢S−‘p Llm¡j, ‘JM¡−e L£ B−R ®cM¡l?’ p¤i¡o j¤−M¡f¡dÉ¡u ®q−p hm−me, ‘j¡e¤oz’ aMe °q °Q Ll¡, h¡¢sl pL−ml p−‰ ¢nö−a¡o c¤ø¤¢j−a ®j−a b¡L¡, p¡j¡eÉ h¡¢V QµQ¢s Bl HL ®Nm¡p l¡−jl SeÉ a¤j¤m qõ¡ Ll¡ j¡e¤o¢V−L B¢j p¢aÉL¡l ¢Qe−a f¡¢lz ay¡l ¯ce¢¾ce ®c¡o S−j S−j ka EyQ¤C −q¡L e¡ ®Le, a¡y−L Bs¡m Ll¡l p¡dÉ L¡lJlC ®eCz ph ®i−P ph g¤−y s p¤i¡o j¤−M¡f¡dÉ¡u kMe ®h¢l−u B−pe, ay¡−L nÐÜ¡ Ll¡ R¡s¡ Bl Ef¡u b¡−L e¡z p¤i¡o j¤−M¡f¡dÉ¡−ul h¡¢s ®b−L ®h¢l−u e¡Cj Bj¡−L ¢hoj HL QjL ®cuz Bj¡−L ®p ¢e−u k¡u R eðl fÐg¤õ plL¡l ¢ØVÌ−V Be¾ch¡S¡l Bl ®cn f¢œL¡l B¢f−pz p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡u, p”£h Q−–¡f¡dÉ¡u, n£−oѾc¤ j¤−M¡f¡dÉ¡u, nwLlm¡m i– ¡Q¡kÑl L¡−R e¡Cj ay¡l p¡ç¡¢qL f¢œL¡l SeÉ Lm¡j Q¡C−a ®Nmz g¡y−L Bj¡lJ 90

®cM¡ qm Lb¡ qm e¡¢j c¡¢j ®mML−cl p−‰ ®ke p¡r¡v −ch¡m−u ¢N−u ®cha¡−cl ®c−M Hm¡jz −mM¡ f−s k¡y−L ¢Q¢e, k¡y−L LÒfe¡u p¡¢S−u ¢eC HLlLj L−l, ®cM¡ q−m ®pC LÒfe¡l j¡e¤o¢Vl p−‰ Bpm j¡e¤o¢V−L ®jm¡−e¡ k¡u e¡ ¢L¿º ®R¡VM¡−V¡ œ¦¢V…−m¡ rj¡ L−l −cJu¡ k¡u pq−S, n£−oѾc¤l L¡−m¡ pÉ¡−ä−ml p−‰ EvLV e£m l−Pl ®j¡S¡¢V rj¡ L−l ¢cCz je ¢c−u ay¡l juje¢pw−ql pȪ¢aQ¡lZ ö¢ez Y¡L¡u h−p fТa pç¡−q ®cn f¢œL¡¢V B−cÉf¡¿¹ f¢sz HC HL¢V p¡¢qaÉ f¢œL¡ k¡ Bj¡l ¢hnÄ¡p h¡wm¡ p¡¢q−aÉl cÉ ®hØV p¡¢qaÉ f¢œL¡z Bl B¢j BS ®pC O−l h−p B¢R, ®kM¡e ®b−L ®cn ®h−l¡u, a¡y−cl p¡j−e h−p B¢R ky¡l¡ ®cn f¢œL¡¢V pÇf¡ce¡ L−le, ®c−n ®m−Me Hhw ay¡−cl p¡j−e h−p B¢R ®pC ¯nnh ®b−L k¡y−cl ®mM¡ hC B¢j ®N¡NË¡−p f¢s, ¢hnÄ¡p qu e¡z p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡−ul p¡j−e L¡NSf−œl Ù¹§fz ¢a¢e ay¡l hÉÙ¹a¡l j−dÉJ Bj¡−cl p−‰ A−eLrZ Lb¡ hm−mez p”£h Q−–É¡f¡dÉ¡u Hje q¡¢pl NÒf ®m−Me, AbQ j¡e¤o¢V ¢L¿º Bc−fC q¡−pe e¡z ay¡−LJ e¡Cj Ahm£m¡u Bhc¡l Llm a¡l L¡N−Sl SeÉ Lm¡j ®mM¡lz Hje q−u−R, −k ®mML h¡ ®k L¢h−LC e¡Cj p¡j−e f¡u, Lm¡j ®mM¡l Bhc¡l L−lz e£−l¾cÐe¡b Qœ²haÑ£Ñl p−‰ ®cM¡ q−u¢Rm Y¡L¡u, Bh¡l −cM¡ qm LmL¡a¡uz ay¡l O−lC h−pe ®N±l¢L−n¡l ®O¡o, j¤‡ q−u k¡C ay¡l hÉhq¡−l, −ke Bj¡−cl ®pC LaL¡m ®b−L ®Q−ee ¢a¢ez HL¢V ¢S¢ep mr Ll¢R, f§hÑ h¡wm¡u ky¡−cl S¾j, k¡yl¡ −cni¡−Nl fl f§hÑ h¡wm¡ ®R−s f¢ÕQj h¡wm¡u Q−m H−p−Re, a¡yl¡ f§hÑ h¡wm¡l j¡e¤o −cM−m hs Bfe j−e L−le, −g−m Bp¡ S£he¢Vl ¢c−L ¢g−l a¡L¡ez h−me −Lje ¢Rm ay¡l h¡¢s¢V, h¡¢sl f¡−nl h¡N¡e¢V, ay¡l NË¡j h¡ nql¢Vz S¡e−a Q¡e hÐþf¤œ h¡ ®jOe¡ HMe ®cM−a ®Ljez nwLlm¡m i–¡Q¡−kÑl p−‰ p¡e¾c¡ B¢f−p ®cM¡ qm, ¢a¢e Bj¡−cl R¡−c ¢e−u h¢p−u Cc¡e£w ¢a¢e ¢L ¢e−u i¡h−Re ¢L ¢mM−Re ¢L fs−Re CaÉ¡¢c A−eL Lb¡ hm−mez phM¡−eC B¢j ®nСa¡z Hl ®h¢n ¢LR¤ qJu¡ Bj¡l f−r pñh euz −p±¢jœ ¢jœ A−eL S¡uN¡u ¢e−u −N−me Bj¡−clz Bhª¢š¢nÒf£ ®chc¤m¡m h−¾c¡f¡dÉ¡−ul p−‰ ®cM¡ Ll−a ¢e−me, ay¡l h¡¢s−a c¤f−¤ ll M¡Ju¡ qm A−eL lLj j¡R ¢c−uz e¡Cj −chc¤m¡m h−¾c¡f¡dÉ¡−ul L¡−RJ ®mM¡ ®Q−u−Rz f¡l−m ®p ®SÉ¡¢a hp¤l L¡−R k¡u ®mM¡ Q¡C−az n¢š² Q−–¡f¡dÉ¡−ul h¡¢s−aJ ¢e−u ®N−me ®p±¢jœz °hWL O−l n¢š² h−p¢R−me M¡¢m N¡−uz ®pC M¡¢m N¡−ul n¢š² Bj¡−cl p−‰ A−eLrZ B—¡ ¢c−mez Bj¡−cl M¡Ju¡−mez Bj¡−L n¢š² Q−–¡f¡dÉ¡u B−NC ®Q−ee, Ù»£ f¤œ ¢e−u AhL¡−n ¢a¢e ®hs¡−a ¢N−u−Rez n¢š² ay¡l h¡¢s¢Vl ®c¡am¡u HL¢V ®R¡V Ol ®c¢M−u hm−me, Hl fl H−m B¢j −ke J Ol¢V−a b¡¢L, J Ol¢V ¢a¢e B—¡l SeÉ h¡e¡−µRez Ec¡p£e ¢q−p−h n¢š²l e¡j B−R, L¢ha¡C ¢a¢e ®L¡b¡u ¢m−M l¡−Me ®M¡yS f¡e e¡ Bl e¡Cj ¢Le¡ n¢š²−L Bhc¡l Llm ay¡l f¢œL¡u Lm¡j ¢mM−a! AhnÉ n¢š² p−‰ p−‰C l¡¢S q−u ®N−mez f−ll pç¡−qC ¢a¢e ¢m−M l¡M−he Lb¡ ¢c−mez

91

BlJ HL¢V QjL e¡Cj Bj¡−L ¢cm, p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡−ul h¡¢s−a l¡−al M¡h¡−ll ®ej¿¹−æ ¢e−u ¢N−uz p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡−ul p−‰ Y¡L¡u c¤h¡l Bj¡l ®cM¡ q−u¢Rmz fÐbjh¡l ülnЦ¢al Bhª¢š Evp−hz Evp−hl ¢a¢e ¢h−no A¢a¢b ¢R−mez −j¡S¡−Çjm h¡h¤, n¡q¢lu¡l, Cjc¡c¤m qL ¢jme Hhw BlJ LS−el p−‰ B¢j kMe ¢hТVn L¡E¢¾p−ml j¡−W B—¡ ¢c¢µRm¡j, ®c−M¢R ¢a¢e L¡−RC h−p B−Re iš²f¢l−h¢øaz A−V¡NË¡g ¢c−µRe al¦Z al¦Z£−cl h¡¢s−u ®cJu¡ L¡N−S, M¡a¡u, hC−uz Bj¡−cl B—¡u qW¡v ®j¡S¡−Çjm h¡h¤ hmm, ‘p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡u ®a¡ ph¡C−L A−V¡NË¡g ¢c−µRe, ®Lje qu Bjl¡ k¢c a¡y−L HMe A−V¡NË¡g ¢cCz’ fÐÙ¹¡h¢V jS¡l, ph¡C Bjl¡ ®q−p E¢W ¢L¿º L¡l ØfdÑ¡ B−R p¤e£m−L A−V¡NË¡g −ch¡l! h¡h¤ Bj¡−L h−m, ‘Q−me Bf¡ p¤e£mc¡−L A−V¡NË¡g ¢c−u B¢pz’ L¡lJ L¡−el L¡−R −hm¤e g¡¢V−u jS¡ L−l jS¡ ®cM¡l Evp¡q ¢e−u B¢j E¢Wz c¤Se Bjl¡ p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡−ul f¡−n c¡ys¡m¡j, ¢a¢e i¡h¢R−me Bjl¡ A−V¡NË¡g ¢e−a H−p¢R, fСu q¡a h¡s¡¢µR−me Bj¡−cl q¡−a ®L¡eJ M¡a¡ h¡ hC b¡L−m a¡ ¢e−a, Hje pju h¡h¤ hmm, ‘p¤e£mc¡, Bjl¡ Bfe¡−L A−V¡NË¡g ¢c−a H−p¢Rz’ ö−e B¢j k¢cJ j¤M Bs¡m Ll−a Q¡¢µR m‹¡u, p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡u ¢L¿º ®j¡−VJ ¢hhÐa qe¢e, ¢h¢pÈa qe¢e hlw ¢he£a −q−p h−m−Re, ‘Bj¡l L¡−R ®k L¡NS ®eCz’ L¡NS pwNËq Ll¡ qm Hhw −pC L¡N−S Bjl¡ c¤Se c¤−V¡ A−V¡NË¡g ¢cm¡j Bl ®pC ®Rys¡ L¡NS¢V h¡wm¡l ¢hMÉ¡a L¢h J KfeÉ¡¢pL ay¡l n¡−VÑl h¤L f−L−V ®hn kaÁ L−l −l−M ¢c−mez A−V¡NË¡g ¢c−u Bj¡−cl B—¡¢V−a ¢g−l H−m pL−m ¢O−l dlm, Evp¤L S¡e−a L£ O−V−Rz Hl f−ll ®cM¡¢Vl pju M¤h p¡j¡eÉC Lb¡ qu c¤S−elz p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡−ul, h¤¢T ®k j−e ®eC B¢j −k a¡y−L A−V¡NË¡g ¢c−u¢Rm¡jz B¢j Bj¡l ®pC ØfdÑ¡l Lb¡ Bl j¤M g¤−V h¢m e¡z LmL¡a¡u ay¡l jÉ¡−ä¢im¡ N¡−XÑ−el h¡¢s−a ¢hÙ¹l f¡e¡q¡−ll hÉhÙÛ¡ L−l¢R−me ¢a¢ez a¡yl Ù»£ ü¡a£ ¢jøi¡o£ p¤¾cl£z ®p±¢jœ ¢jœ a¡yl Ù»£ j¤ej¤e−L ¢e−u H−p¢R−mez j¤ej¤eJ ®hn p¤¾cl£z M¤h Ae¡u¡−p ü¡a£ N−‰¡f¡dÉ¡u Bl j¤ej¤e ¢jœ jcÉf¡e Ll−mez Hl B−N B¢j ®L¡eJ¢ce ®L¡eJ ®j−u−L jcÉf¡e Ll−a ®c¢M¢ez f¡e Ll¡l rja¡ Bj¡l ®L¡j−m p£¢ja h−m HL¢V ¢mjL¡l NÔ¡p ¢e−u p¿ºø ¢Rm¡jz ¢L¿º pL−ml osk−¿» ®c¢M Bj¡l NÔ¡−p c¤−g¡yV¡ T¡yT¡−m¡ N−ål Efâfz L−uL Q¤j¤−Ll fl Bj¡l j¡b¡ O¤−l J−Wz ¢L¿º O¤−l JW¡ j¡b¡u i¡m m¡N¡l HL ¢l¢j¢T¢j në ö¢e kMe N¡e N¡C−a öl¦ Ll−me ph¡Cz ®k k¡ f¡−l N¡C−Re, ®qy−s Nm¡u, dl¡ Nm¡u Bl p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡u H−Ll fl HL ®N−u k¡−µRe −ke f¤−l¡ N£a¢ha¡eC ¢a¢e ®p l¡−a ®N−u ®no Ll−hez l¡a Ns¡−a Ns¡−a jdÉl¡−a ®WL−m¡z ¢jme Bj¡−L ®k p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡−ul h¡¢s−a ¢e−u Bp−a pw−L¡Q ®h¡d L−l−R, ®pM¡−e e¡Cj Bj¡−L ¢e−u H−p ®N±lh ®h¡d L−l−Rz L¡R ®b−L p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡−ul ja ¢hn¡m j¡e¤−ol p−‰ Bj¡l ®cM¡ qm, hå¤l ja B—¡ qmz i¡m m¡N¡ Bj¡−L hs ¢e¢hs L−l S¢s−u d−l l¡−Mz p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡u, n¢š² Q−–¡f¡dÉ¡u, n´M ®O¡o HlLj hs L¢h−cl p−‰ c¤¢ce fl Bj¡l L¢ha¡ fs¡lJ Bj¿»Z ®S¡−Vz ®p±¢jœ ¢j−œl Bhª¢š−m¡L B−u¡¢Sa S¤yC g¤−m p¡S¡−e¡ 92

¢n¢nl j−’ p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡u, n¢š² Q−–¡f¡dÉ¡u Hhw BlJ BlJ L¢h−cl p−‰ HL j−’ pi−u pm¡−S HL¢V L¢ha¡ f¢sz deÉ qC ¢L? deÉ qCz BL¡n ®R¡yu¡ ¢LR¤ ¢LR¤ üfÀ b¡−L j¡e¤−ol Bj¡l üfÀ Hac§l fkÑ¿¹ ®f±y−R¡−a LMeJ p¡qp L−l¢ez ¢pÜ¡bÑ Bj¡−L h−m−R ®k e¡Cj a¡−L Bj¡l ¢LR¤ hC f¡¢W−u−R, hC…−m¡ −p L−mS ¢ØVÌ−Vl fÉ¡¢fl¡p h¤Lp e¡−jl ®c¡L¡−e ®l−M−Rz −cn H ®R¡V HL¢V ¢h‘¡fe ®cJu¡lJ hÉhÙÛ¡ L−l−Rz fÉ¡¢fl¡−p ¢LR¤ ¢h¢œ² qm L£ e¡ a¡ B¢j e¡Cj h¡ ¢pÜ¡bÑl L¡−R ¢LR¤ S¡e−a Q¡C e¡z S¡e−a Q¡C e¡ m‹¡u, k¢c öe−a qu HL¢V hCJ ¢h¢œ² qu¢ez hC¢V ¢e−u Bj¡l m‹¡l ®no ®eC, ®qm¡m q¡¢gS h−m¢R−me Bj¡l e¡¢L AqwL¡lJ B−Rz hC¢V kMe R¡f¡ q−µR ®fÐ−p, ®qm¡m q¡¢gS a¡yl hC−ul fÐL¡nL A¢e¾cÉ fÐL¡ne£l e¡Sj¤m qL−L Ae¤−l¡d L−l¢R−me Bj¡l hC¢Vl c¡¢uaÅ ¢e−az fеRc¢nÒf£ M¡¢mc Bqp¡eJ Ae¤−l¡d L−l¢R−me e¡Sj¤m qL−Lz B¢j ¢Rm¡j p¡j−ez e¡Sj¤m qL fÐbj CaÙ¹a Ll¢R−mez f−l AhnÉ ¢ejl¡¢S S¡a£u ¢LR¤ q−mJ B¢j pLm−L Ah¡L L−l ¢c−u h−m¢Rm¡j hC¢V B¢j A¢e¾cÉ−L ®ch e¡, B¢j ¢e−SC R¡f−h¡z e¡Sj¤m qL Q−m ®N−m ®qm¡m q¡¢gS Bj¡−L h−m¢Rm¡j, Bj¡l JC AqwL¡lV¤L¤ ay¡l M¤h i¡m ®m−N−Rz −k ®m¡L ¢àd¡ Ll−R hC¢V R¡f−a, a¡−L B¢j ®Le ®ch hC! HCV¤L¤ AqwL¡l h¡ BaÈpÇj¡e−h¡d k¢c e¡ b¡−L j¡e¤−ol, a−h b¡−L L£! e¡C−jl p¡qp −c−M j¡−T j¡−T B¢j M¤h ¢h¢pÈa qCz hs hs ®mML L¢h−cl L¡−R a¡l ea¤e f¢œL¡¢Vl SeÉ M¤h üµR−¾c Lm¡j Q¡C−R ®pz HjeL£ f¤−ZѾc¤ fœ£l h¡¢s−aJ ®p ®N−R ®mM¡ Q¡C−az Bj¡l LMeJ HC ØfdÑ¡ qa e¡ S¡¢ez f§−ZѾc¤ fœ£l L−b¡fLbe Bl Bjl¡ Bhqj¡e dÄwp J ¢ejÑ¡−Zl pLm në¡hm£ Bj¡l aMe −W¡yVÙÛz f§−ZѾc¤ fœ£−L kMe B¢j ®cM¢R ®Q¡−Ml p¡j−e, j−e j−e BJs¡−a b¡¢L ®L¡eJ HL e¢¾ce£l SeÉ ®L¡eJ HL öiwLl ®k Lb¡ h−m¢Rm, j¡e¤o, e¢¾ce£/ öd¤ j¡e¤o/ Eš¡m TsT¡fV¡u/®L−l¡¢pe L¤¢fl ¢nE−l-L¡yf¡ ¢nM¡l ¢e−Q/ c¤x¢Ma j¡e¤−ol j¤M…−m¡/ a¡−cl pÉ¡ya−py−a Q¡js¡u npÉ Hhw ¢X−S−ml Nå,/ a¡−cl O¡−jl e¤−e/A−ïl ¢T¢mL, a¡−cl q¡−al ®Q−V¡u/®L¡c¡m L¤−s¡m Hhw C¢”e Q¡L¡l R¡fz HC ph j¡e¤−ol j¤−Ml ¢c−L a¡L¡−mC/ Bj¡l ®cM¡ q−u k¡u/BL¡n, ®jO, fhÑa Q§s¡l ¢fR−e p§−k¡Ñcu/®cM¡ q−u k¡u ea¤e ea¤e hª−rl S¾j/hªr−L ¢O−l/SÅmSÅ−m Sef−cl ¢hL¡nz f§−ZѾc£ fœ£l L¢ha¡ Bj¡l fR¾c h−m e¡Cj ®p±¢jœ ¢jœ−L d−l fœ£l p−‰ Bj¡l ®ke ®cM¡ qu, a¡l hÉhÙÛ¡ L−l−Rz ®L¡b¡u e¡Cj a¡l hÉhp¡l L¡S Ll−h, a¡l ¢LR¤C euz −p hÉÙ¹ Bj¡l AfÐaÉ¡¢na ¢LR¤ QjvL¡l hÉf¡l O¢V−u Bj¡−L M¤¢n Ll−az mrÉ L−l¢R Bj¡l M¤¢n ®cM−m e¡Cj M¤¢n quz ¢L−p Bj¡l i¡m m¡N−h, Bj¡l Be¾c q−h a¡ ¢e−u ®p p¡l¡rZC i¡h−Rz f¡l−m ®p BL¡−nl Q¡yc¢VJ Bj¡l q¡−a H−e ®cuz Bj¡l ®L¡eJ hå¤−LC

93

LMeJ Hje ¢e−h¢ca q−a −c¢M¢ez ®Lhm hå¤C ®Le! k¡−L B¢j i¡m−h−p¢Rm¡j f¡N−ml ja, ®pC l¦âC ¢L −L¡eJ¢ce ®i−h−R! B¢j j¤‡ eu−e f§−ZѾc¤ fœ£−L ®cM¢R, Lb¡ hm−a ®N−m k¢c i¤m ¢LR¤ h−m −g¢m, HC i−u Lb¡C hm¢R e¡ ¢L¿º, e¡Cj, ¢c¢hÉ, ®ke fœ£ a¡l M¡m¡−a¡ i¡C Hje NmNm L−l a¡J Bh¡l L¤¢jõ¡l EµQ¡l−Z ®mM¡ Q¡C−Rz ®ke ®mM¡ Q¡C−R ®L¡eJ pwhhcf−œl R¡−f¡o¡ Lm¡¢j−ØVl L¡−Rz Ha hs hs L¢hl p−‰ e¡C−jl ®L¡eJ ®i−h ¢Q−¿¹ Lb¡ hm−a qu e¡z −mM¡ Q¡Ju¡ a¡l L¡−R ¢L i¡C ®mM¡V¡ HqeJ

¢ca¡−Re e¡ ®k! ka a¡s¡a¡¢s f¡−le ®mM¡V¡ ®l¢X LCl¡ l¡C−Me, L¡m−Ll j−dÉC Q¡C Hl ja pqSz e¡Cj L¡lJ ®mM¡ f−s¢e, L¡E−LC a¡l ¢hn¡m ¢LR¤ j−e qu e¡z

e¡C−jl EµQ¡L¡wM¡ fÐQ™z e¡j£ c¡j£ p¡¢q¢aÉL−L ¢c−u ®mM¡−a f¡l−m a¡l f¢œL¡ i¡m Qm−h, pÇf¡cL ¢q−p−h a¡l e¡j q−h, H¢VC a¡l L¡−R hsz L¡lJ pju B−R L£ e¡ Lm¡j ®mM¡l, ®LE B−c± Lm¡j ¢mM−a Q¡e L£ e¡ h¡wm¡−c−nl HL¢V ea¤e L¡N−S, a¡J S¡e−a Q¡u e¡z ®p V¡L¡l Lb¡ h−m, HJ S¡e−a Q¡u e¡ a¡l JC L¢V V¡L¡l L¡lJ fÐ−u¡Se B−R L£ e¡z AhnÉ ¢m−M−Re A−e−L, −p f§hÑh¡wm¡−L i¡mh¡−pe h−mC ¢m−M−Re, Bj¡l j−e qu e¡ AeÉ ¢LR¤l SeÉz ®p±¢jœ ¢jœ HLp−‰ ¢WL La…−m¡ L¡S L−le, a¡ Bj¡l f−r d¡lZ¡ Ll¡ nš²z karZC ay¡−L ®c−M¢R, ¢a¢e ¢LR¤ e¡ ¢LR¤ ¢e−u hÉÙ¹z Bhª¢š L−le, J¢c−L Bh¡l plL¡¢l abÉ A¢gp¡−ll Q¡L¢l L−lez L¤j¤c j¡æ¡ e¡−jl HL hÉhp¡u£ ®m¡L−L h−m Bj¡−cl ®e±−L¡ Qs¡h¡l hÉhÙÛ¡ Ll−me HL¢cez l¡−al N‰¡z N‰¡ ®cM¡l hs nM ¢Rm Bj¡lz N‰¡l Sm Rm¡v Rm¡v L−l në a¤−m Bj¡l f¡ ¢i¢S−u ®cuz B¢j hÐþf¤−œl p−‰ N‰¡l ®L¡eJ A¢jm ®cM−a f¡C e¡z B¢j kMe N‰¡l ¢h−i¡l ¢Rm¡j, e¡Cj N‰¡l ¢c−L ®fRe ¢g−l a¡l i¡he¡l Ni£l S−m X¤−h ¢Rm L£ L−l Bj¡−L BlJ ®h¢n ¢hqÆm Ll¡ −cJu¡ k¡u, Bj¡−L BlJ ¢hj¤‡ Ll¡ k¡u! qW¡v e¡Cj Bj¡−L HL pL¡−m hmm, ‘a¡s¡a¡¢s ®l¢X qz HLS¡uN¡u k¡C−a qChz’®L¡e S¡uN¡ a¡l ¢LR¤C h−m e¡ ®pz a¡lfl C¢ØVn−e ¢e−u ®VÊ−e JW¡−m¡, ®p±¢jœ ¢jœJ k¡−µRe Bj¡−cl p−‰, ¢a¢e hm−me ®k n¡¢¿¹¢e−La−e k¡¢µR Bjl¡z n¡¢¿¹¢e−Lae! ¢Tl¢Tl n¡¢¿¹ Tl−a b¡−L q©c−uz Bj¡l Be¢¾ca ®Q¡Mc¤−V¡ e¡Cj ®cMmz fТa¢ceC e¡Cj Bj¡−L QjL ¢c−µRz −N¡f−e ®k ®p B−u¡Se¢V L−l ®l−M¢Rm, a¡l −L¡eJ Bi¡p f¡C¢ez n¡¢¿¹¢e−La−e ®f±y−R Bj¡l S£he p¡bÑL quz n¡¢¿¹¢e−La−e aMe ¢jøi¡o£ jªc¤i¡o£ L¢h n´M ®O¡o ¢R−mez ¢fÐu ®mML, ¢fÐu L¢h−cl p−‰ ®cM¡ q−m L£ Lb¡ hmh i¡h−a i¡h−aC Bj¡l pju k¡uz ®h¢nl i¡NC h¡Ll¦Ü h−p b¡¢Lz L£ HL ®O¡−ll j−dÉ p¡l¡¢ce lh£¾cÐe¡−bl h¡¢sOl, R¡¢ajam¡, BjËam¡ ph O¤−l O¤−l ®c¢Mz −k ph S¡uN¡u cnÑ−Ll ®Y¡L¡ ¢e−od, n¡¢¿¹¢e−La−el Ef¡Q¡−kÑl LmÉ¡−Z ®p ph S¡uN¡−aJ Bj¡−cl ®Y¡L¡l Ae¤j¢a ®j−mz lh£¾cÐe¡−bl ®Qu¡−l h¢p−u e¡Cj Bj¡l R¢h a¤m−a Q¡C¢Rm, Ha hs ØfdÑ¡ Bj¡l qu¢e ®pC ®Qu¡−l hp¡l, B¢j ®j−Tu h¢pz ph¢LR¤ Bj¡l ®ke ®Lje ü−fÀl

94

ja m¡N¢Rm, l¡−a ®NØV q¡E−S ¢g−l ¢N−u lh£¾cÐe¡−bl ¢hn¡ma¡l Lb¡ ®i−h Bj¡l B−hN Ef−Q f−sz ®Ly−c i¡p¡Cz ®L¡eJ L¢Òfa DnÄ−ll f¡−u f−s ®m¡−L ®kje L¡y−c, Bj¡l L¡æ¡J ®ajez a−h H DnÄl h−V, L¢Òfa euz e¡, B¢j ®L¡eJ f¡f ®j¡Q−el Ae¤−l¡d L−l L¡y¢c e¡z H L¡æ¡ ®L¡eJ p¤−Ml eu, c¤x−Ml euz H L¡æ¡ lh£¾cÐe¡b−L a£hÐ L−l Ae¤ih Ll¡l L¡æ¡z Bj¡l L¡æ¡l ®L¡eJ L¡lZ e¡C−jl f−r ®h¡T¡ pñh qu¢ez −p Bj¡l ¢f−W q¡a l¡−M, ¢f−Wl q¡a¢V HLV¤ HLV¤ L−l ¢e−Ql ¢c−L e¡−jz q¡a¢V Bj¡l p−¾cq qu ®k Bj¡l fÉ¡−¾Vl ®h¡a¡−jl ¢c−L e¡j−a Q¡C¢Rmz B¢j â¦a p¢l−u ¢cC e¡C−jl q¡az pñha ®p ®i−h−R, Bl ph f¤l¦−ol ja, ®k, ®k ®j−u ®L¡eJ f¤l¦o ¢e−u A−eL¢c−el SeÉ q¡Ju¡ q−u k¡u, ®q¡−V−m l¡a L¡V¡−a ¢àd¡ L−l e¡, a¡l L¡−R ¢eÕQuC n¡l£¢lL pÇfLÑ ¢ea¡¿¹C X¡mi¡az e¡Cj−L B¢j ®i−h¢Rm¡j ph¡l ®b−L Bm¡c¡z ¢L¿º a¡l q¡a¢V Bj¡l ¢fW ®b−L ¢e−Ql ¢c−L e¡j¢Rm h−m C−µR e¡ q−mJ a¡−L Bj¡l a¡−cl L¡a¡−lC ®gm−a qu k¡l¡ −j−uj¡e¤−ol nl£l −cM−m ®m¡i pwhlZ Ll−a f¡−l e¡z ¢L¿º HlLj ¢L ®L¡eJ f¤l¦o B−R q¡−al L¡−R ®L¡eJ ljZ£ ®f−uJ L¡jNåq£e l¡a L¡V¡−a f¡−l! ®eC quaz e¡C−jl Q¢l−œl AeÉ ¢cL…−m¡ Bj¡l i¡m m¡−N h−m B¢j rj¡ L−l ¢cC a¡l JC L¤v¢pa q¡a¢V−Lz a¡−L HLV¤J h¤T−a ¢cC e¡ ®k B¢j h¤−T¢R a¡l q¡a ®k e¡j¢Rm, e¡CjJ Hje i¡h L−l ®k q¡a¢V ®p ¢f−WC ®Lhm ®l−M¢Rm, ®j¡−VJ a¡l q¡a¢Vl N¿¹hÉ AeÉ ®L¡b¡J ¢Rm e¡z LmL¡a¡ ®b−L ¢g−l Bp¡l fl e¡Cj Bj¡−L a¡l f¢œL¡u Bj¡−L Lm¡j −mM¡l Bj¿»Z S¡e¡uz H fkÑ¿¹ k¡ ¢LR¤ ¢m−M¢R f¢œL¡u a¡ L¢ha¡ Bl NÒfz ®L¡eJ¢ce Lm¡j h−m ®L¡eJ¢LR¤ ¢m¢M¢ez B¢j ‘d¤l Lm¡j ¢L L−l ¢mM−a qu B¢j S¡¢e e¡,’ h−m E¢s−u ¢c−a Q¡C−m −p h−m, ‘®a¡l k¡ C−µR L−l a¡C −mM, O¡hs¡¢el ¢LR¤ e¡Cz’O¡hs¡¢el ¢LR¤ e¡C qua, ¢L¿º B¢j O¡h−s k¡Cz Lm¡j ®mM¡l A−iÉp A¢i‘a¡ e¡ b¡L−m ¢L L−l ¢mMh! e¡Cj ®S¡l L−l, ‘¢mM−aC q−hz qL i¡C hCm¡ ¢c−R ®a¡−l ®ke Lm¡j ¢mM−a h¢mz’ °puc qL Bj¡−L ®pÀq L−le S¡¢e, ¢e−S ¢a¢e Bj¡l L¢ha¡ f−s ay¡l hC−ul fÐL¡nL ¢hcÉ¡fÐL¡nHl j¡¢mL j¢Shl lqj¡e ®M¡L¡−L h−m−Re Bj¡l hC R¡f−az HL¢V ¢Q¢WJ ¢m−M ¢c−u¢R−me ®ke ®pC ¢Q¢W Bl Bj¡l L¢ha¡l hC−ul f¡™¤¢m¢f ¢e−u ®M¡L¡l p−‰ ®cM¡ L¢lz L−l¢Rm¡j, −M¡L¡ h−m−Re, ‘Bjl¡ −a¡ ea¤e L¢hl L¢ha¡l hC R¡¢f e¡z a−h Bf¢e k¢c V¡L¡ ®ce, a¡q−m R¡f−a f¡¢lz’ l¡N L−l Q−m H−p¢Rm¡jz V¡L¡ ¢c−u k¢c hC R¡f−a qu a¡q−m ¢e−SC R¡f−a f¡¢lz Mh−ll L¡NS f¢œL¡¢V pÇf§ZÑ AeÉ dl−el HL¢V L¡NSz p¡ç¡¢qL f¢œL¡l −k Q¢lœ ¢h¢Qœ¡ °a¢l L−l¢Rm, ¢h¢Qœ¡l fb Ae¤plZ L−l på¡e£ Bl ®l¡hh¡l ®h¢l−u−R, ¢L¿º ph Qm¢a dle ®i−P ea¤e Q¢l−œ Mh−ll L¡NS −cM¡ ¢c−u−Rz ¢eES¢fÐ−¾V R¡f¡z fеRâ ¢eES¢fÐ−¾Vz c¡j Ljz −k L¡lJ ®Le¡l p¡jbÑ B−Rz ®L¡eJ L¢ha¡ NÒf ®eC, ¢p−ej¡l Mhl ®eCz Mh−ll j−dÉ HL l¡Se£¢al Mhlz h¡¢L ®mM¡…−m¡ Lm¡j, l¡Se£¢a pj¡S p¡¢qaÉ ¢e−u hs hs ®mML 95

h¤¢ÜS£h£ Bl l¡Se£¢a¢hc−cl Lm¡jz ®k ®mMLl¡ B−N ®L¡eJ¢ce Lm¡j ®m−M¢e, HC fÐbj a¡l¡ Mh−ll L¡N−Sl SeÉ Lm¡j ®mM¡ öl¦ L−l−Rz Ha Se¢fÐu −mML−cl HL p−‰ HL f¢œL¡u S−s¡ Ll¡ ea¤e HL¢V OVe¡ h−Vz f¢œL¡ SN−a Mh−ll L¡NS HL¢V B−¾c¡m−el jaz ¢LR¤ ¢LR¤ Bj¿»Z B−R Bn¡l Aa£az Mh−ll L¡N−S ®mM¡l SeÉ HC Bj¿»Z¢V B¢j LMeC Bn¡ L¢l¢ez Hje HL¢V Se¢fÐu L¡N−S ¢LR¤ ®mM¡l p¤−k¡N f¡Ju¡ i¡−NÉl hÉf¡lz i¡−NÉl ®fR−e j¡e¤o ®c±−s¡uz i¡NÉ Bj¡l ®c¡l−N¡s¡u H−p f−s b¡−Lz B¢j a¡−L ®j¡−V R¤−y u ®c¢M e¡z ¢L¿º e¡C−jl Evp¡q Hhw a¡N¡c¡ Bj¡−L L¡NS Lmj q¡−a ¢e−a h¡dÉ L−lz L£ ¢mMh L£ ¢mMh i¡h−a i¡h−a q¡a LQm¡−a LQm¡−a h¡ý−a Op−a Op−a ¢Qq²¢V ®Q¡−M f−sz X¡e h¡ý−a p¡c¡ HL¢V hªš, ¢pN¡−l−V aÅL ®f¡s¡l pȪ¢az OVe¡¢V j−e f−s, A−eL hRl B−N HL¢V l¡Ù¹¡l ®R−m Bj¡l h¡ý−a SÅm¿¹ ¢pN¡−lV −Q−f d−l q¡ q¡ L−l q¡p¢Rm Be−¾cz kMeC JC cªnÉ¢V j−e f−s Bj¡l, B¢j ®pC ®f¡s¡l Lø¢V Ae¤ih L¢lz p¡j−e L¡NS Lmj, Bl B¢j ®pC Lø¢V Ae¤ih Ll¢Rz HC Ae¤ih¢VC Bj¡−L −mM¡u ®p¢c−el ®pC OVe¡¢Vz ¢p−ej¡ ®b−L ®h¢l−u ¢l„¡u Q−s¢R, ¢l„¡ d£−l d£−l Qm−a öl¦ L−l−R, aMeC Ae¤ih L¢l X¡e h¡ý−a a£hÐ HL¢V k¿»Z¡z ‘BdM¡Ju¡ SÅm¿¹ HL¢V ¢pN¡−lV Bj¡l h¡ý−a ®Q−f d−l−R h¡−l¡ ®a−l¡ hRl hu−pl HL¢V ®R−mz .. i¡h¢Rm¡j ¢QvL¡l Llh, L¡E−L X¡Lh, ¢hQ¡l Q¡Chz ¢L¿º ¢LR¤C L¢l¢ez L¡lZ, ®m¡−Ll¡ ¢is L−l Bj¡−L ®cM−h, Bj¡l k¿»Z¡, Bj¡l BaÑül, Bj¡l ®œ²¡d Bj¡l L¡æ¡ ®cM−hz ph¡C a¡l¡ Bj¡−L Ef−i¡N Ll−hz Bj¡l X¡e h¡ý−a HMeJ ®f¡s¡ c¡N, B¢j ®pC ¢ekÑ¡a−el ¢Qq² HMeJ hqe L−l Q−m¢Rz H Bj¡l ®p±i¡NÉ ®k HMeJ −LE H¢pX R¤−y s Bj¡l j¤M ®f¡s¡u¢e, Bj¡l c¤−Q¡M Aå L−l¢e, Bj¡l ®p±i¡NÉ ®k l¡Ù¹¡O¡−V HL f¡m f¤l¦o Bj¡−L doÑZ L−l¢ez Bj¡l ®p±i¡NÉ ®k B¢j HMeJ ®hy−Q B¢Rz Bj¡l ®k Afl¡−dl L¡l−Z B¢j Ha ph AaÉ¡Q¡−ll Bnˆ¡ Ll¢R a¡ q−µR B¢j ®j−uj¡e¤oz Bj¡l ¢nr¡ Bj¡l l¦¢Q Bj¡l ®jd¡ Bj¡−L j¡e¤o Ll−a f¡−l¢e, ®j−uj¡e¤o L−lC ®l−M−Rz HC ®c−n ®j−ul¡ ®L¡eJ ®k¡Na¡ h−mC j¡e¤−o Eš£ZÑ q−a f¡−l e¡z..’ HL V¡−e ¢m−M −g¢mz e¡Cj juje¢pw−q B−p ®mM¡ ¢e−az ®mM¡¢V ®ch L£ ®ch e¡ aMeJ i¡h¢Rz HJ iu q−µR ¢eÕQuC f−s Jl¡ h−m ®c−h ¢LµR¤ qu¢ez ¢hoj pw−L¡−Q ®mM¡¢V ®no fkÑ¿¹ ¢cC, a−h ®cJu¡l pju h¢m, ‘®cM, Lm¡j ¢L L−l ®m−M a¡ ®a¡ B¢j S¡¢e e¡z ¢e−Sl S£h−el HLV¡ A¢i‘a¡¡l Lb¡ ¢m−M¢R öd¤z’ nš² nš² në hÉhq¡l L−l h¢mù ¢LR¤ HLV¡ −mM¡ Bj¡l à¡l¡ q−h e¡ ®h¡dquz e¡Cj ®mM¡¢V ¢e−u k¡u, a−h Bj¡l HL¢V p−¾cq ®b−L k¡u B−c± J¢V R¡f¡ q−h L£ e¡z Qj−L ®cJu¡ e¡C−jl üi¡hz ®mM¡¢V ®k¢ce R¡f¡ qu ®p¢ceC −p juje¢pw−q B−p q¡−a HL¢V f¢œL¡ ¢e−uz −c−M ¢hnÄ¡p qu e¡ Ha hs hs ®mML−cl Lm¡−jl f¡−n Bj¡l Lm¡jz Hlfl fТa pç¡−qC Lm¡j ¢mM−a quz L£ ¢mMh L£ ¢mMh H ¢e−u Bl M¤h HLV¡ i¡h−a qu e¡z −mM¡ R¡f¡ qJu¡l fl ®b−L Bj¡l ®mM¡ ¢e−u fÐQ¤l ¢Q¢W Bp−a b¡−L Mh−ll L¡NS B¢f−pz fÐnwp¡ L−l, ¢e¾c¡ 96

L−lz a−h fÐnwp¡C ®h¢nz ®LE h−m, h¡q, QjvL¡lz ®LE h−m, p¡wO¡¢aLz ®LE h−m, M¤h paÉ Lb¡z −LE h−m, ®j−u¢V M¤h p¡qp£z ®LE h−m, Lm¡j f−s B¢j ®Ly−c¢Rz ®LE e¡L ¢pyVL¡u, h−m, Hph Jl hÉ¢š²Na hÉf¡lz ®LE h−m, f¤l¦o ¢h−ào£z −k f−s ®p-C h−m, ¢LR¤ e¡ ¢LR¤ h−mCz Bj¡l Lm¡j ¢e−u L¡NS B¢f−p, B¢f−pl h¡C−l ®fÐpLÓ¡−h, p¡¢q−aÉl B—¡u e¡¢L B−m¡Qe¡l Ts hC−R, e¡Cj S¡e¡uz f¡WL e¡¢L p¡wO¡¢aL M¡−µR Bj¡l Lm¡jz L£ ¢mM−m f¡WL M¡u, L£ ¢mM−m M¡u e¡ a¡ Bj¡l S¡e¡ ®eCz f¡WL M¡Ju¡−e¡l E−ŸnÉ Bj¡l euz fТa¢V Lm¡j ¢mM−a ¢mM−a B¢j S¡¢e Bj¡l ®Q¡M ¢i−S J−W S−mz fТa¢V h¡LÉ, fТa¢V h¡−LÉl fТa¢V në Bj¡l Lmj ®b−L e¡−j e¡, q©cu ®b−L e¡−jz Lø …−m¡ h¤−Ll ®ia−l Sj¡ L−øl T¡y¢f M¤−m ®h−l¡uz Bj¡l ¢e−Sl ®cM¡ Bnf¡n ¢e−uC j§ma ¢m¢Mz ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul AdÉ¡fL ýj¡u§e BS¡c hs hs fÐh−ål hC ¢m−M−Re, ea¤e HL¢V fÐhQ−el hCJ ¢m−M−Re, ®j−u−cl pÇf−LÑ ay¡l ¢e−Sl AnÔ£m j¿¹hÉ…−m¡l e¡j ¢c−u−Re fÐhQez ®c−nl fÐMÉ¡a h¤¢ÜS£h£ ýj¡u¤e BS¡−cl i¡o¡u ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul ph ®j−uC f¢aa¡z Hph h−m ¢a¢e ay¡l f¤l¦oiš²−cl L¡R ®b−L h¡qh¡ f¡e, ¢e−SJ ®cy−a¡ q¡¢p ®q−p h¡qh¡ Ef−i¡N L−lez ¢a¢e ka hs ®mMLC qe, ay¡−L ®R−s Lb¡ LC e¡ B¢jz Hje ¢L ®k °puc n¡jp¤m q−Ll ®k Q¢lœ B¢j ®c−M¢R, −pC Q¢lœ pÇf−LÑ Bj¡l ®k ja, a¡J fÐL¡n L¢lz fÐL¡n L¢l HCSeÉ ®k, p¡¢qaÉ SN−al hs hs A−eL l¦C L¡am¡l BQlZ ®k f¤l¦oa¡¢¿»L pj¡−Sl ®L¡eJ hc f¤l¦−ol BQl−Zl ®Q−u M¤h ®h¢n fªbL eu a¡ ®h¡T¡−az ®k SN−a Bj¡l ¢hQlZ, ®pC SN−al Lb¡ ¢e−Sl A¢i‘a¡ ®b−L hZÑe¡ Ll−mJ pj¡−Sl ph Ù¹−ll ®j−u−cl fТa f¤l¦−ol BQlZJ Øfø q−u J−Wz Bj¡l hÉ¢š²Na hÉf¡l aMe Bl Bj¡l hÉ¢š²Na b¡−L e¡, pj¢øNa q−u k¡uz B¢j M¤h ¢e−S mrÉ L¢l e¡, ¢L¿º ®m¡−L h−m Bj¡l i¡o¡ M¤h d¡l¡−m¡, ®j−u−cl ¢e−u A−e−L A−eL Lb¡ C H k¡hv ¢m−M−R ¢L¿º Hje L−l ®LE ®m−M¢ez e¡Cj HLpju S¡e¡−m¡ Bj¡l ®mM¡ R¡f¡ q−m f¢œL¡l L¡V¢a ®h−s k¡uz Ah¡L m¡−Nz ¢hnÄ¡p q−a Q¡u e¡z Hje L¡™ ¢L O−V h¡ OV−a f¡−l! ¢L¿º f¡−lz Mh−ll L¡N−S ýj¡u§e BS¡−cl Lm¡j¢V ®hn Se¢fÐu ¢Rm, ay¡l −mM¡ f−s f¡WLl¡ fÐQ¤l ¢Q¢W ¢mMa, ®p ph R¡f¡J qaz HMe ®Le ay¡l Lm¡j pÇf−LÑ ¢Q¢W R¡f¡ qu e¡, ap¢mj¡l ®mM¡ ¢ho−u ®h¢nl i¡N ¢Q¢W R¡f¡ qu, H ¢e−u ýj¡u¤e BS¡c A¢i−k¡N Ll−me, ®r−f B…e ¢a¢ez f¢œL¡l ®m¡−Ll¡ h−m ¢c−u−R, ap¢mj¡l h¡¢q−l A¿¹−l Lm¡−jl B−m¡Qe¡ pj¡−m¡Qe¡ L−lC j¡e¤o BSL¡m ®h¢n ®m−M, Bf¢e B¢f−p ¢e−S H−p ®c−M ®k−a f¡−le ¢Q¢Wl Ù¹§fz a¡lflJ e¡¢L i£oZ ®QyQ¡−j¢Qz Ha e¡j B−R ®m¡L¢Vl, a¡lflJ e¡j Q¡Cz ¢a¢e Ni£l i¡−h ¢hnÄ¡p L−le, H ®c−n ph M¡l¡f ®mML, HL ¢a¢eC öd¤ i¡mz ¢a¢eC HLj¡œ L¢hz Bl k¡l¡ L¢ha¡ ®m−M, ph¡C AL¢hz ®no Ah¢c Hje qm −k ¢a¢e ¢e−Sl ®mM¡l fÐnwp¡ L−l RcÈe¡−j ¢Q¢W f¡W¡−a m¡N−me Mh−ll L¡N−Sl ¢Q¢Wfœ Lm¡−jl SeÉz ®k ®m¡L¢V ¢c−u ¢a¢e

97

Lm¡j f¡W¡e L¡NS B¢f−p, −pC ®m¡LC ®pph ¢Q¢W hqe L−l ¢e−u B−pz q¡u L¡™, jq£l©ql¡ a¤µR aªZ−L DoÑ¡ Ll−Re! Mh−ll L¡N−Sl Lm¡j…−m¡l L¡l−Z A−eL Ai¡he£u ¢LR¤ OV−a m¡Nmz ¢hcÉ¡fÐL¡−nl −M¡L¡ Bj¡l hC R¡f¡l SeÉ f¡N−ml ja M¤yS−a m¡N−me Bj¡−Lz AeÉ f¢œL¡ ®b−L Lm¡j ®mM¡l Bj¿»Z H−m¡z e¡C−jl ¢h−no Ae¤−l¡−d Mh−ll L¡NS R¡s¡ AeÉ ®L¡b¡J ®mM¡ ®b−L ¢hla lCm¡j ¢L¿º ¢hcÉ¡fÐL¡n ®b−L hC ®hl qmz HL¢V eu, c¤¢Vz ¢ehÑ¡¢pa h¡¢q−l A¿¹−l Bl Bj¡l ¢LR¤ k¡u B−p e¡z ®k−qa¤ ¢ehÑ¡¢pa h¡¢q−l A¿¹−l pL¡m fÐL¡ne£ ®b−L ®h¢l−u−R, −p¢V fÐbj ¢cC ¢ez Bj¡l ¢LR¤ k¡u B−p e¡l f¡™¤¢m¢f −cJu¡l fl −M¡L¡ Bhc¡l Ll−me ¢ehÑ¡¢pa h¡¢q−l A¿¹−lJ ¢c−a q−hz c¤−V¡ L¢ha¡l hC R¡f−a e¡ R¡f−aC ¢h¢œ² q−u −Nmz ®M¡L¡ hÉÙ¹ ea¤e j¤â−Zz ea¤e j¤âZJ ®no q−u B−p L¢c−eCz ¢a¢e j¤âZ ¢c−u L¤¢m−u EW−a f¡l−Re e¡z ®L¡eJ L¢ha¡l hC Hi¡−h ¢h¢œ² q−a h¡wm¡h¡S¡−ll ®L¡eJ fÐL¡nLC ®c−M¢e B−Nz Hje ¢L °puc qLJ hC−jm¡u ¢hcÉ¡fÐL¡−nl ØV−m ¢N−u l¡N ®c¢M−u H−p−Re, L¡lZ ay¡l hCHl ®Q−u ap¢mj¡l hC i¡m Qm−Rz Bj¡l ¢hnÄ¡p Ll−a Lø q−u−R °puc q−Ll ja hs −mML H ¢e−u l¡N Ll−a f¡−lez ay¡l p−‰ Bj¡l ®L¡eJ a¤me¡ qu e¡ H ¢a¢e ¢e−SJ S¡−eez ®k °puc qL ¢e−S ¢Q¢W ¢m−M Bj¡−L f¡¢W−u¢R−me ¢hcÉ¡fÊL¡−nl L¡−R, ay¡l hlw M¤¢n qJu¡l Lb¡ Bj¡l hC i¡m Qm−mz −M¡L¡ S¡e¡−me, ¯puc qL AM¤¢nz Mh−ll L¡N−Sl p¡g−mÉl fl e¡C−jl HL¢V f¢lLÒfe¡ ¢Rm HL¢V °c¢eL f¢œL¡ fÐL¡n Ll¡lz e¡Cj k¡ f¢lLÒfe¡ L−l, a¡ ®p ®k L−lC ®q¡L L−l R¡−sz ¢WL ¢WLC HL¢ce ®p BS−Ll L¡NS e¡j ¢c−u HL¢V °c¢eL f¢œL¡ ®hl L−l ®gmmz d¡ej¢™−a L¡S£ n¡−qc Bq−jcl ¢hn¡m h¡¢s¢Vl ®c¡am¡u ®k −R¡V HL¢V Ol hl¡Ÿ ¢Rm Mh−ll L¡NS B¢f−pl SeÉ, ®p¢V hs q−a q−a ¢hn¡m q−u EWmz A−eL p¡wh¡¢cL, A−eL ®V¢hm, A−eL ®Qu¡lz Mh−ll L¡NS p¡ç¡¢qL£¢Vl ja BS−Ll L¡NS °c¢eL¢VJ M¤h â¦a Se¢fÐu q−u EWmz Bj¡l L¢ha¡l hCc¤−V¡ Ai¡¢ha p¡gmÉ f¡−µRz Lm¡−jl L¡l−Z Mh−ll L¡N−Sl ¢h¢œ² ®h−s ®N−R, fÐnwp¡ L−l q¡S¡l q¡S¡l ¢Q¢W Bp−R L¡NS B¢f−pz Hph kMe OV−R, juje¢pw−q ¢L¿º AhÙÛ¡ pÇf§ZÑ AeÉlLjz e¡Cj fСuC juje¢pw−q Q−m B−p Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−a, h¡l L−uL a¡−L AhL¡−n ®cM¡l fl h¡h¡ hm−a öl¦ L−l−Re, ‘®L HC ®R−m, L£ Ha j¡M¡j¡¢M Hl p¡−b! h¡¢sl ph¡l j¤−M Q¤eL¡¢m ¢cu¡ ¢hu¡ Ll¢Rm ¢e−Sl CµR¡ jaz a¡lfl ¢L qCm? S¡j¡C−ul p¡−b −a¡ c¤C¢ceJ ¢VL−a f¡−l e¡Cz Hqe Bh¡l ®L¡e hÉ¡X¡l p¡−b O¤l¡O¤¢l L−l? j¡Ce−p ®a¡ ®hnÉ¡ LCh H−lz −L¡eJ f¤l¦o j¡e¤o Bj¡l h¡p¡u ®ke e¡ B−pz’ j¡ h−m¢R−me ‘e¡Cj e¡−jl −R−mX¡ e¡¢L Jl hå¤z’ h¡h¡ c¡ya ¢My¢Q−u h−m−Re, ‘hå¤ Bh¡l L£! hå¤ ¢S¢epV¡ ¢L, ö¢e? −L¡eJ ®R−ml p¡−b B¢j ®ke ¢jn−a e¡ ®c¢Mz ¢jn−a qC−m ®ke ¢hu¡ LCl¡ muz B¢j k¢c Bj¡l h¡p¡u −L¡eJ hÉ¡X¡−l ®c¢M, O¡s dCl¡ h¡p¡ ®bCL¡ c¤CX¡−lC h¡Cl L−l ¢chz’ 98

Afj¡e Bj¡−L L¡j−s M¡uz j¡ h−me, ‘al h¡−f a−l ¢hu¡ Ll−a LC−Rz ¢hu¡ R¡s¡ HC ®k ¢jnR hÉ¡X¡CeNl p¡−b, Jl¡C h¡ ¢L Lu! Jl¡ ®a¡ M¡l¡f Luz’ H j¡l Nlj q−u h¡h¡l Lb¡…−m¡C Q¡m¡e Ll¡z elj q−u j¡ Bh¡l h−me, ‘a¤¢j ¢e−Sl S£h−el Lb¡ HLV¤ i¡hz e¡Cj k¢c i¡m ®R−m qu, k¢c ®a¡j¡l i¡m m¡−N a¡−l, a¡C−m ¢hu¡l Lb¡ i¡hz ¢hu¡ ®a¡ Ll−aC qChz p¡l¡S£he ¢L HLm¡ b¡Lh¡?’ e¡Cj Hlfl ®g¡e Ll−m h−m ¢cC ýV L−l juje¢pw−q ®ke ®p Bl Q−m e¡ B−pz Hlfl HL¢ce ®p ®g¡−e h−m ®k L¡m −i¡l RV¡l pju B¢j ®ke L¡−m¡ gV−Ll h¡C−l ®h−l¡Cz ®Le ®h−l¡−h¡, ¢L q−h ®h−l¡−m a¡l ¢LR¤C ®p h−m e¡z fl¢ce ®i¡l−hm¡ ®h¢l−u ®c¢M, e¡Cj c¡y¢s−u B−R l¡Ù¹¡uz fl¢ceJ HLC ¢S¢ep O−Vz fТa¢ce ®i¡l−hm¡ ®p ®i¡−ll ®VÊ−e Y¡L¡ ®b−L Q−m B−p juje¢pw−qz ®k−qa¤ a¡l SeÉ AhL¡n ¢e¢oÜ q−u ®N−R, AhL¡−nl h¡C−ll l¡Ù¹¡u cy¡¢s−u b¡−L, Bj¡−L HL fmL ®cM¡l Bn¡u a¡l HC c¡y¢s−u b¡L¡z ANaÉ¡ Bj¡−L ®i¡−l EW−a qu, L¡lJ O¤j i¡P¡l B−N Bj¡−L ¢exn−ë clS¡ M¤−m ®h−l¡−a qu, (q¡−a V¤bhСn ¢e−u, h¡¢s−a ®LE k¢c qW¡v −S−N J−W i¡h ®cM¡−a qu l¡Ù¹¡u q¡yV−a q¡yV−a c¡ya j¡S−a k¡¢µRz H¢V EáV ¢LR¤ eu, f¡s¡l ®m¡−Ll¡ Aqlq L−lz) M¤h B−Ù¹ ®LE ®ke në e¡ f¡u Hje L−l L¡−m¡ gVL M¤−m ®h−l¡−a quz e¡C−jl p−‰ f¡yQ ¢L cn ¢j¢eV l¡Ù¹¡u q¡yV−a q¡yV−a Lb¡ h¢m, −L¡eJ Sl¦¢l Lb¡ eu, JV¤L−¤ aC ®p a¤ø q−u pL¡−ml ®VÊ−eC Q−m k¡u Y¡L¡uz Hje f¡Nm ®R−m B¢j B−N ®c¢M¢ez e¡Cj−L h−m¢R, ‘a¤C Hje f¡Nm¡¢j Llp ®Le? ®L¡eJ j¡−e qu e¡ Hi¡−h Ha c§l Q−m Bp¡lz ®a¡l Lø qu e¡ S¡¢eÑ−a?’ e¡Cj e¡ h−m, a¡l e¡¢L ®j¡−VJ Lø qu e¡ hlw ®i¡l−hm¡l O¤j O¤j e£lh SNa¢V ®cM−a a¡l M¤h i¡m m¡−Nz fÊ¢a ®i¡−l Bj¡l ®hl qJu¡ pñh qu e¡ h¡C−l, O¤jC i¡−P e¡ Abh¡ O¤j i¡P−mJ ®c¢M h¡h¡ ®S−N E−W−Rez e¡Cj l¡Ù¹¡u A−eLrZ A−fr¡ L−l ¢g−l k¡uz e¡C−jl HC BQlZ Bj¡−L fÐbj i¡h¡u, ®p ¢L Bj¡−L i¡mh¡−p! e¡¢L B¢j R¡s¡ a¡l Bl −L¡eJ p¢aÉL¡l hå¤ ®eC! k¢c ®p i¡mC h¡−p, ®L¡eJ¢ce ®a¡ h−m¢e ®k ®p Bj¡−L i¡mh¡−p! AhL¡n ¢ce ¢ce Bj¡l L¡−R BlJ ApqÉ q−u EW−Rz L¡lJ elj Nlj ®L¡eJ Lb¡C Bj¡l i¡m m¡−N e¡z C−µR L−l H h¡¢s ®b−L Q−m k¡C ®L¡b¡Jz ®L¡b¡J B¢j ¢e−Sl ja L−l b¡¢Lz Cu¡p¢je Q−m k¡Ju¡l fl h¡¢s¢V−a Bj¡l Bl ®LE ®eC k¡l p−‰ B¢j c¤ Lb¡ h−m pju L¡V¡−a f¡¢lz h¤−Ll de p¤q©cJ ®eCz hs g¡yL¡ m¡−N ph¢LR¤z hs ý ý L−l h¤Lz h¡¢s¢V−L Bl h¡¢s h−m j−e qu e¡z j¡l ¢e−Sl SNa¢V hs pwL£ZÑ, l¡æ¡Ol Bl f£lh¡¢s, h¡h¡l SN−a H h¡¢sl L¡lJ ®L¡eJ ÙÛ¡e ®eC, k¢c b¡−L L¡lJ, ®p c¡c¡lz c¡c¡ B−l¡NÉ ¢ha¡−el c¡¢uaÅ ®eJu¡u h¡h¡l p−‰ c¡c¡l HL¢V O¢eù pÇfLÑ N−s E−W−Rz B−l¡NÉ ¢ha¡−e Q¤¢l qm HL l¡−az c¡c¡ p−¾cq Ll−me nl¡g j¡j¡−L, h¡h¡J a¡Cz V¤V¤ j¡j¡ HLh¡l c¡c¡l L¡R ®b−L V¡L¡ d¡l ¢e−u Bl ®gla ®ce ¢e, ®p ¢e−u c¡c¡ fСuC j¡j¡−cl …¢ù EÜ¡l L−lez j¡−L EW−a hp−a V¤V¤ j¡j¡l V¡L¡ ®eJu¡l Hhw e¡ ®cJu¡l ®LµR¡ ®n¡e¡ez c¡c¡l 99

A−eL BQlZC h¡h¡l jaz h¡h¡ ®kje e¡¢eh¡¢sl L¡E−L Bfe h−m i¡−he e¡, c¡c¡J ®ajez h¡fL¡ ®hV¡ ¢pf¡CL¡ ®O¡s¡, L¤R ®e¢q ®a¡ ®b¡s¡ ®b¡s¡z q¡−nj j¡j¡ BL¤u¡ CE¢eue f¢lo−cl ®Qu¡ljÉ¡e q−u−Rez hš²ªa¡ i¡m Ll−a f¡−le e¡ h−m h£l j¤¢š²−k¡Ü¡ q−uJ CE¢eue f¢lo−cl Jf−ll ®L¡eJ d¡−f f¡ ®gm−a f¡−le e¡z j¤−M MC e¡ g¤V−m Bl e¡e¡lL−jl fТanЦ¢a, ®p ¢j−bÉ ®q¡L, e¡ ¢c−a f¡l−m L¡lJ ®i¡V ®S¡−V e¡z q¡−nj j¡j¡ ay¡l i¡−al ®c¡L¡−e h−p b¡−Le, ®c¡L¡−eC hå¤−cl ®X−L ®X−L l¡Se£¢al Bm¡f L−lez ®c¡L¡e L−l pwp¡l Q¡m¡−a qu q¡−nj j¡j¡−Lz HL¢V ®R¡– O−l hE Bl f¡yQ LeÉ¡ ¢e−u N¡c¡N¡¢c L−l b¡−Le, LeÉ¡−cl ph¡C−L ®mM¡fs¡ Ll¡−µRez HL¢V j¡œ ®R−m p¤je, M¤−el j¡jm¡l Bp¡j£ q−u BlJ LSe pjhup£ ®R−ml p−‰ ®Sm M¡V−Rz q¡−nj j¡j¡ jÉ¡m¡ V¡L¡ Y¡m−Re ®R−m ®k ¢e−cÑ¡n HC fÐj¡Z ¢e−u q¡C ®L¡−VÑ j¡jm¡ Ll¡l SeÉz ®L¡eJ A¯hd f−b V¡L¡ Y¡m−a ¢a¢e Q¡e e¡, Q¡C−m ®R−m−L R¡¢s−u Be−a f¡l−ae A−eL B−NCz j¡j¡−cl j−dÉ HL q¡−nj j¡j¡lC BNËq M¤h Bj¡l hC fs¡lz −cM¡ q−m fÊ¡uC ¢a¢e h−me, ‘LC ®a¡j¡l hC VC ¢LR¤ h¡Cl qC−R? ®cJ HLV¡ hC ®cJz’ HL¢ce q¡−nj j¡j¡ H−p f¡yQn V¡L¡ d¡l ¢e−u ®N−me Bj¡l L¡R ®b−Lz V¡L¡ Q¡C−a m‹¡ q¢µRm a¡yl, a¡lflJ Ef¡u ¢Rm e¡z p¤j−el j¡jm¡l SeÉ Ml−Ql ®L¡eJ j¡ h¡f ¢Rm e¡z ah¤ q¡−nj j¡j¡l Bj¡l L¡R ®b−L V¡L¡ ®eJu¡¢V j¡l i¡m m¡−N ¢ez j¡ j¤M L¡−m¡ L−l h−p lC−me, Mhl¢V h¡h¡ h¡ c¡c¡l L¡−e ®N−m j¡l ®Q±Ÿ …¢ùl h¡f¡¿¹ L−l R¡s−hez q¡−njj¡j¡−L M¤h i¡mh¡−pe j¡, ay¡l e£¢al SeÉC i¡mh¡−pez e£¢al Lb¡ LC−a q¡−njj¡j¡ ¢e−Sl h¡f−L ®R−s ®ce e¡z Hje j¡e¤o¢V−L ®Le BS i¡NÀ£l L¡−R q¡a f¡a−a qu! e¡ ®M−u b¡L−a q−h, e¡ ®M−u b¡L, ah¤ ®ke q¡a e¡ h¡s¡u L¡lJ L¡−Rz j¡ kaC …¢ù ¢e−u i¡m Lb¡ hm−a Q¡e, …¢ù ¢e−u ay¡l m‹¡J Lj euz j¡ M¤h HL¡, j¡l SNa¢V−a j¡ R¡s¡ Bl −LE ®eCz pwp¡−l kMe ®L¡eJ AOVe O−V Abh¡ −R−m−j−u−cl L¡lJ ®L¡eJ ®N¡fe pwh¡c k¢c h¡h¡ BqlZ Ll−a Q¡e Abh¡ L¡lJ ¢hl¦−Ü A¢i−k¡N Ll−a Q¡e, a−hC j¡l X¡L f−sz BSL¡m j¡−L ¢a¢e fC fC L−l ¢S−‘p L−le Bj¡l N¢a¢h¢d, L£ Ll¢R , L£ i¡h¢R, h¡¢L S£h−el SeÉ ®L¡eJ f¢lLÒfe¡ Ll¢R L£ e¡z e¡¢L HlLj k¡ C−µR a¡C L−l ®hs¡−h¡z HlLj Y¡L¡ juje¢pwqz HlLj BNm h¡ydeq£e S£he k¡fez j¡ Bj¡l f¢lLÒfe¡l Lb¡ f¢lú¡l L−l h¡h¡−L ¢LR¤ hm−a f¡−le e¡z h¡h¡ h¡¢s H−p Bj¡−L ö¢e−u ö¢e−u j¡−L h−me, ‘nq−l L¡lJ L¡−R j¤M ®cM¡−e¡ k¡u e¡z BS−LJ HLV¡ ®m¡L BCp¡ LCm, Bfe¡l ®j−u ®a¡ X¡š²¡l qC−R, a¡l ¢L ¢hu¡ ¢Vu¡ ¢c−Re? S¡j¡C ¢L X¡š²¡l e¡¢L? ®p ®k HLV¡ ¢hu¡ Ll¢Rm, a¡ A−e−L S¡−ez hÉ¡X¡ jc¡l¦ j¡N£h¡S HCph e¡ S¡CeÉ¡ ¢hu¡ Ll¢Rm ®Le? Hqe HC ®j−u−l ®LX¡ ¢hu¡ Llh? ph hÉ¡X¡C H−l mCu¡ O¤Cl¡ ®hs¡Chz ¢hu¡ ®LE Llh e¡z j¡Ce−ol p¡j−e B¢j j¤M ®cM¡C−a f¡¢l e¡z j¡Ce−o ¢SN¡u, ®j−u ¢hu¡l Ef−k¡N£ qC−R ®a¡ ¢hu¡ ®ce e¡ ®Le? j¡Ce−o Mhl S¡e−a Q¡uz L£ Ešl ¢ch j¡e¤−ol fÐ−nÀl! j¤MV¡ e¡j¡Cu¡ l¡M−a quz B¢j ¢L LCl¡ hmh ®k ®j−u 100

¢e−Sl CµR¡u ¢hu¡ Ll¢Rm, S¡j¡C−l R¡Cs¡ ¢c−R, Hqe hÉ¡X¡Ce mCu¡ O¤−lz j¡e¤−o ¢L Mhl l¡−M e¡, ¢WLC l¡−Mz ¢R ¢R L−lz −L¡eJ X¡š²¡l ®R−m−l ¢hu¡ Ll−m h¡m¡ AC−m¡ e¡ AC−m? Ha¢c−e c¤C ¢aeX¡ h¡CµQ¡ L¡CµQ¡ mCu¡ pwp¡l Ll−a f¡laz’ j¡ j¡b¡ e¡−se, qyÉ¡ f¡laz Bj¡l hup£ j¤¢æl ¢h−u q−u−R, h¡µQ¡ q−u−R, mrÈ£ ®j−ul ja p¤¾cl pwp¡l Ll−Rz Ec¡qlZ¢V j¡ ®cez Ec¡ql−Zl Ai¡h ®eCz ®k¢c−L a¡L¡e j¡, Bj¡l hup£ HjeL£ Bj¡l hu−p ®R¡−V¡−clJ QjvL¡l pwp¡l q−u−R ®c−Mez ®Lhm Bj¡lC qu¢ez i£oZ Evf¡a öl¦ qu h¡¢s−az EW−a hp−a Bj¡−L Lb¡ öe−a quz −LE ®g¡e Ll−m ®L ®g¡e L−l−R, ®LE ¢Q¢W ¢mM−m ®L ¢Q¢W ¢m−M−R, −LE h¡¢s H−m ®L HC ®m¡L, ¢L pÇfLÑ, pÇfLÑ k¢c i¡m qu, a¡q−m ®Le HM−e¡ ¢h−u Ll¢R e¡! p¡l¡S£he HL¡ L¡V¡−h¡, ¢h−u Llh e¡ H Lb¡ Øfø L−l S¡¢e−u ¢c−m h¡h¡l Ls¡ ýL¤j, M¤h i¡m Lb¡, ¢h−u e¡ L−lJ A−e−L ®j−u−l¡ ®hy−Q b¡−L, a−h ®R−m¢f−m−cl p−‰ ®jm¡−jm¡ hå Ll−a q−h, h¡åh£ b¡L−a f¡−l, a−h ®L¡eJ hå¤ euz −Lhm ýL¤j ¢c−uC ¢a¢e n¡¿¹ qe e¡, Sl¦¢l AhÙÛ¡J S¡¢l L−le, Bj¡l ®L¡eJ hå¤ e¡jL fc¡bÑ k¢c H h¡¢s−a B−p, a−h a¡l p−‰ ®S¡l L−l ¢h−u ¢c−u ®c−he Bj¡−Lz Cu¡p¢je−L ®j−l h¡¢sR¡s¡ L−l−Re, Bj¡−L ¢a¢e j¡−le e¡z Bj¡l nl£−l e¡ fs−mJ j−e fs−a b¡−L nš² nš² Q¡h¤−Ll O¡z L¤L y −s ®k−a b¡¢L k¿»Z¡uz Cu¡p¢je ®eC ®k ¢h−L−m h¡¢s ®b−L ®h¢l−u fsh c¤Se ¢l„¡ L−l nql O¤l−a, Abh¡ N¡−el e¡−Ql L¢ha¡l Ae¤ù¡−e k¡−h¡z HL¡ ®L¡b¡J ®k−a C−µR L−l e¡z J Q−m k¡Ju¡l fl pL¡m L¢ha¡ f¢locJ HLlLj i¡P¡ i¡P¡z B¢j HL¢V Afc¡bÑ, AmrÈ£ ¢q−p−h fТa¢ce ¢Q¢q²a q−a b¡¢Lz l¦â−L h¡¢sl ®LEC fR¾c L−l¢e, l¦â−L ®R−s Bp¡u pL−m fÐbj fÐbj M¤¢n q−u¢Rm, ¢L¿º d£−l d£−l Bj¡l ¢X−i¡p£Ñ f¢lQu¢VC Bj¡l ph−Q−u hs f¢lQu q−u J−W, Bj¡l ü¡j£q£e S£he L¡lJ L¡−R Bl ®aje i¡m m¡−N e¡z HL¢V M¡yQ¡ e¡ q−m ®ke Bj¡−L Bl j¡e¡−µR e¡z M¡yQ¡q£e ¢el£q S¿º¢V−L ®M−u ®gm−h ®k ®LE, a¡C ®L¡eJ HL¢V ®ke ®ae M¡yQ¡u Bj¡−L ®k L−lC ®q¡L Y¤L−aC q−hz Hg¢p¢fHp H fs¡l SeÉ Bj¡l ®L¡eJ BNËq ®eC, B¢j HLV¡ k¡−µRa¡C i¢hoÉa N−s a¤m¢R Bj¡l, Hph ¢e−u h¡h¡ Ha ¢hlš² ®k SOeÉaj −e¡wl¡ Lb¡ hm−a ay¡l Bl h¡y−d e¡ HMez Bj¡l j−e q−a b¡−L ®k ü¡j£ pwp¡l e¡ b¡L−mJ HL¢V ®j−u ®k i¡m q−a f¡−l, a¡ fÐj¡Z Ll¡l HL¢VC Ef¡u, ¢LR¤ ASÑe h¡ hSÑez ¢LR¤ h¡s¢a ®k¡NÉa¡z ¢LR¤ h¡s¢a cra¡z hSÑ−el j−dÉ f¤¢ØVLl Bq¡l¡¢c hSÑe, p¡d Bqm¡c Bl¡j B−up hSÑe, ¢hdh¡l¡ k¡ L−l b¡−Lz Abh¡ pæÉ¡p hlZz Abh¡ BaÈqaÉ¡z Abh¡ ¢Qa¡u JW¡z ASÑ−el j−dÉ Ap¡j¡eÉ p¡gmÉ m¡i Ll¡ ®L¡eJ ¢LR¤−az ®L¡eJ ¢LR¤l n£−oÑ JW¡z p−h¡ÑµQ f−c A¢d¢ùa qJu¡z Hg¢p¢fHp f¡n Ll¡z Hg¢p¢fHp Hl Bhl−Z ü¡j£q£ea¡l NÔ¡¢e Bj¡−L Y¡L−a q−hz Ap¡d¡lZ ®L¡eJ ®k¡NÉa¡ h¡ cra¡ ®cM¡−a q−h Bj¡l Aü¡i¡¢hL S£he−L pqe£u Ll¡l SeÉz ®ke hup q−m ü¡j£ p¿¹¡e e¡ b¡L¡V¡ HLdl−el f¡f, HC f¡f ®j¡Qe Ll−a q−m Bj¡−L fСu¢ÕQaÉ Ll−a q−h ¢e−h¡Ñ−dl ja ®M−VM¤−V 101

hs HL¢V ¢X¢NË ¢e−uz ü¡j£q£ea¡ HL¢V ®ke ¢h¢nÐ O¡, H¢V−L ®Y−L l¡M−a q−m Bj¡l HL¢V j§mÉh¡e l¢Pe Q¡cl Q¡Cz B¢j ®kje B¢R ®aje ®b−L Bj¡l f¡f ®j¡Qe Ll−a f¡l−h¡ e¡z NÔ¡¢e c§l Ll−a f¡l−h¡ e¡z L¡lJ rj¡l ®k¡NÉ qh e¡z AeÉ ®L¡eJ ®j−ul HC h¡s¢a ®k¡NÉa¡ e¡ b¡L−mJ Q−m, e¡ b¡L−m a¡−cl ®LE j¾c hm−h e¡z ¢L¿º ü¡j£−L ®R−s−R¡ kMe, −a¡j¡l L−uL d¡f Jf−l EW−aC q−h AeÉ ®j−u−cl ®Q−uz L−uL d¡f Jf−l E−WC AeÉ ®j−u−cl L¡a¡−l c¡ys¡h¡l ®k¡NÉa¡ ASÑe Ll−hz L£ S¡¢e, a¡lflJ ¢L ASÑe qu! f’j ®nÐZ£ f¡n Ll¡ ü¡j£l pwp¡−l Nal ®M−V jl¡ HL¢V ®j−ul ¢c−L ®a¡ Ha Ll¦Z Bl Ha ¢eúl¦Z cª¢ø ¢e−u ®LE a¡L¡u e¡, B¢j X¡š²¡l qJu¡l flJ ®Lhm Bj¡l ü¡j£ ®eC h−m Bj¡l ¢c−L ®ki¡−h a¡L¡u! f¢lh¡l f¢lLmÒfe¡l f¢lLÒfe¡q£e cç−l k¡ C−µR a¡C q−µR, Jo¤d Q¤¢l, V¡L¡ Q¤¢l, f¤l¦o LaÑ¡−cl B¢dfaÉ, p¤¾cl£ ®L¡eJ LjÑ£ ®cM−mC q¡a h¡s¡−e¡z Hp−hl ¢hl¦−Ü EµQü−l Lb¡ hm−a ¢N−u ®c¢M B¢j HL¡z B¢j ®q−l k¡¢µRz f¤l¦o LaÑ¡l¡ Bj¡−L ®qeÙÛ¡ Ll¡l SeÉ Ja ®f−a b¡−Lez NË¡−j N−” LÉ¡Çf L−l kMe m¡C−Nne h¡ ¢VE−hLV¢j L¢l, ®hn i¡m m¡−N, ®L¡eJ HL¢V L¡−Sl j−dÉ b¡L−m p¡wp¡¢lL c¤xM ®n¡L…−m¡ p¢l−u l¡M¡ k¡u c§−lz LÉ¡Çf k¢c e¡ e¡ b¡−L a−h B¢f−p k¡J, h−p b¡−L¡, ®L ®Lje B−R −cM, −L L£ h−m ®n¡−e¡, j¡¢R j¡−l¡ h−p h−pz −L¡eJ HL¢ce q¡l¦e-El-l¢nc, hsLaÑ¡ Jl−g ¢Xf¤¢V ¢X−lƒl, k¡−L ®m¡−L ¢X¢X h−m X¡−L, ¢h−Lm f¡yQV¡u A−eLV¡ fÐ−j¡c¢hq¡−l k¡Ju¡l ja f¡−e j¤M m¡m L−l, m¡m Qnj¡ f−l −cM−a ®N−me L¡¢mh¡¢sl ¢V−el Ol¢Vz ¢V−el O−l j¤¢Shl lqj¡e Bl B¢ðu¡ L−f¡a L−f¡¢al ja pju L¡V¡−µRez h¡¢Ll¡ ph h¡¢s Q−m ®N−Rez p¡Cc¤m Cpm¡j ®eCz ¢a¢e ®eC, a¡yl e¡ b¡L¡l HLn HLV¡ L¡lZ B−R, ¢L¿º B¢j ®eC ®Le! Y¡L¡l ü¡ÙÛÉ A¢dcç−l f¡¢W−u ¢c−me e¡¢mnz −Lhm HLh¡lC eu, Oe Oe ¢a¢e Bj¡l ¢hl¦−Ü e¡¢mn Ll−Rez ay¡l Bl pC¢Rm e¡ ay¡l jd¤l Bqh¡e−L −k B¢j ®qm¡ L−l¢R ®pC Afj¡ez ¢a¢e ay¡l BL¤u¡l B¢f−p Bj¡−L fСuC ®k−a hm−aez B¢j ¢N−u¢Rm¡j HL¢cez ¢a¢e Bj¡−L ay¡l B¢f−p O−l h¢p−u ®hm ¢V−f ®hu¡l¡−L ®X−L c¡ys L¢l−u Bj¡−L ¢S−‘p Ll−me, ‘¢L M¡−he, c¤d Q¡ e¡ lw Q¡?’ ‘lw Q¡z’ ‘HLV¡ c¤d, HLV¡ lwz’ ®hu¡l¡l ¢c−L ®Q¡Mz ®hu¡l¡ B−cn j¡b¡u ¢e−u Q−m ®Nmz ‘lw Q¡ M¡e ®Le? lw Q¡ −M−m ®a¡ N¡−ul lw eø q−u k¡uz Bfe¡l¡ ®j−uj¡e¤o, lw Hl Lb¡ ®a¡ i¡h−a q−hz q¡ q¡z’ L¤j−s¡l Jfl hp¡−e¡ h¢œn¢V öL−e¡ p£¢jl h£¢Qz ‘−M−u A−iÉp h−m M¡Cz .. lwHl Lb¡ B¢j Aa i¡¢h e¡z’ ‘p¤¾cl£ ®j−u−cl AhnÉ Aa ¢LR¤ e¡ i¡h−mJ Q−mz q¡ q¡z’

102

fÐp‰ p−‰ p−‰ AeÉ¢c−L ®gl¡C, ‘Bj¡−L ®k Bp−a h−m−Re, −L¡eJ L¡S B−R pÉ¡l?’ ‘L£ Bl L¡S! gÉ¡¢j¢m fÔÉ¡¢ewH Bh¡l ®L¡eJ L¡S b¡−L e¡¢L.. q¡ q¡ q¡z’ ‘a¡q−m ®k Bp−a h−m−Re, ®L¡eJ clL¡−l?’ ‘h−pe NÒf L¢lz Bj¡l Ju¡Cg h¡µQ¡−cl ¢e−u Y¡L¡u ®N−R L−uL¢c−el SeÉz Bf¢e HL¢c−L i¡mC B−Rez m¡Cg HeSu Ll−a f¡l−Rez gÉ¡¢j¢m b¡L−m m¡Cg HeSu Ll¡ k¡u e¡z’ B¢j ®Q¡M e¡¢j−u Q¡ M¡Ju¡u je ¢cCz ‘Bf¢e ¢L M¤h n¡C e¡¢L!’ ‘e¡ ®a¡!’ ®Q¡M JW¡Cz ‘Bf¢eC k¢c n¡C qe, a¡ qC−m Bl ®j−ul¡ ¢L q−h h−mez’ Bj¡l ®Q¡M ®cu¡−m, ®cu¡−ml V¡P¡−e¡ R¢h−az c§l ®b−L R¢hl A−eL ¢LR¤ ®Q¡−M f−s e¡ ¢L¿º Hje i¡−h a¡¢L−u b¡¢L ®ke R¢hl M¤y¢Ve¡¢V …−m¡ Bj¡l HMe e¡ EÜ¡l Ll−mC euz ‘Bfe¡l Lb¡ HCh¡l ¢LR¤ h−mez Bf¢e ®a¡ ®cM¢R Lb¡C hm−a Q¡e e¡z Bfe¡l S£he ®a¡ M¤h C¾V¡−l¢ØVw S£he! ¢WL e¡?’ ‘ LC e¡ ®a¡! Bj¡l S£he M¤h ¢pÇfm..’ ‘L£ h−me! B¢j ®a¡ ö¢e j¡e¤−ol L¡−R, ®hn CØV¡−l¢ØVw m¡Cg Bfe¡lz Bf¢e ®a¡ A−eLV¡ XÉ¡j ®Lu¡lz HC LÉ¡−lLV¡lV¡ AhnÉ i¡mz q¡ q¡ q¡z’ p£¢jl h£¢Q…−m¡ Tm−p J−Wz ‘pÉ¡l, LÉ¡Çf VÉ¡Çf ¢LR¤ q−h e¡¢L ¢nN¢l!’ S¡¢e LÉ¡Çf B−R BN¡j£ h¤dh¡−lz ah¤ ¢S−‘p L¢lz ‘LÉ¡Çf? qyÉ¡ a¡ B−Rz −e„V LÉ¡−Çf Bf¢e ®a¡ Bj¡l N¡¢s−aC ®k−a f¡−lez Bf¢e Q−m Bp−he pL¡−mz Bj¡l p−‰ k¡−he Bf¢ez’ ‘Bj¡l ®a¡ k¡Ju¡l ®L¡eJ Ap¤¢hd¡ e¡C..’ ‘Bf¢e ®a¡ HL¢ce X¡š²¡l p¡Cc¤−ml p¡−b a¡l −j¡Vl p¡C−L−m ®N−me.. q¡ q¡ q¡z ®j¡Vl p¡C−L−ml ®Q−u ®a¡ ¢S−f k¡Ju¡ i¡mz Bl¡−jl k¡Ju¡z’ B¢j Q¤f L−l b¡¢Lz ‘a¡ h−me, m¡CgHl fÔÉ¡e ¢L Bfe¡l?’ ‘e¡, ®L¡eJ fÔÉ¡e e¡Cz’ ‘fÔÉ¡e e¡C! ¢h−u ¢V−u Ll−he e¡?’ ‘e¡q!’ ‘h−me L£! HCi¡−h Cu¡w hupV¡ eø L−l ¢c−he e¡¢L!’ ‘eø q−h ®Le! ®mM¡−m¢M L¢l Ahpl pj−uz HCi¡−hC ®a¡ i¡mz’ q¡¢pl −Q¡−V L¤j−s¡ es−Rz ‘J Bf¢e ®a¡ Bh¡l L¢hz..i¡h¤L j¡e¤oz q¡ q¡ q¡’ 103

f¢lh¡l f¢lLÒfe¡l hsLaÑ¡ Bj¡−L BlJ A−eLrZ h¢p−u l¡−Mez BlJ A−eLrZ AbÑq£e Lb¡h¡aÑ¡ h−mez AbÑq£e q¡−pez B¢j kah¡lC E−W Bp−a Q¡C, aah¡lC ¢a¢e hp−a h−mez −no fkÑ¿¹, Sl¦¢l L¡S B−R h−m Bj¡−L EW−a quz kMe EW¢R, h−me, ‘Bf¢e flö ¢hL¡−m Q−m B−pez B¢j L¡S V¡S ®p−l ¢é q−u b¡Lhz Bj¡l Ju¡Cg ¢gl−h Bl p¡a¢ce flz p¤al¡w ®L¡eJ Ap¤¢hd¡ e¡Cz’ flö ¢h−L−m ®Le, B¢j ®L¡eJ¢ceC Bl ay¡l B¢f−p k¡C¢ez ay¡l Bl pC¢Rm e¡ Bj¡l ØfdÑ¡z ayy¡l Bl pC¢Rm e¡ ay¡l A−n¡ie Bqh¡−e p¡s¡ e¡ ®cJu¡l SeÉ p¤¾cl£ LjÑ£−cl Bj¡l Cåe ®k¡N¡−e¡z HC juje¢pwq ®b−L ¢a¢e Bj¡−L p¢l−u ®cJu¡l kalLj osk¿» pñh, L−l k¡−µRez h¡¢sl h¡C−l ¢X¢Xl ¢h−l¡¢da¡, h¡¢s−a h¡h¡l - Bj¡−L L¡h¤ Ll−a Ll−a Hje AhÙÛ¡u ®gmm ®k Bj¡l BaÈqaÉ¡ Ll−a C−µR q−a b¡−Lz Cu¡p¢j−el Jfl ka A¢ij¡e ¢Rm, ph A¢ij¡e HL¢ce d¤−u j¤−R Jl L¡−R k¡C, J−L ®c¢M Bl ®pC pQm pSm EµRm Eam ¢ce…−m¡l Lb¡ i¡¢hz ¢ce…−m¡ LMeJ Bl ¢g−l Bp−h e¡z C−µR L−l Cu¡p¢je−L ¢e−u H h¡¢s ®b−L f¡¢m−u k¡C ®L¡b¡J, ¢L¿º nª´M−m J ¢e−S−L Ha −h¢n S¢s−u−R, Ha −h¢n B−f¡p L−l S£he k¡fe Ll−a Q¡C−R ®k J−L ¢e−u ®L¡b¡J HL f¡ k¡Ju¡ pñh qu e¡z ‘Qm O¤−l B¢p, Qm B−Nl jaz Qm Lb¡ h¢m, q¡¢p, Qm B−Nl jaz’ Bj¡l HCph Bhc¡l Ae¤−l¡d HMe Bl J−L ØfnÑ L−l e¡z Nªqhd§ a¡l Na S£h−el C¢a ®V−e−R, HC S£he¢V Jl ü−fÀl d¡−l L¡−R e¡ q−mJ J Bl hce¡j L¡j¡−a Q¡u e¡z HL ®h¡−el pwp¡lq£e S£h−el hce¡jC k−bø pwp¡−lz B−lL ®h¡e e¡ qu fСu¢ÕQaÉC Llm ¢e−Sl S£he ¢c−uz nÄölh¡¢sl ®Q±q¢Ÿ−a Cu¡p¢je h¢¾cz B¢j Oe Oe Jl nÄöl h¡¢s−a k¡C, a¡ J Q¡uJ e¡z h¤¢T Bj¡−L ¢e−u J h¡¢s−a j¤M−l¡QL Lb¡ quz H hu−p pL−m Ol pwp¡l L−l, pL−ml ü¡j£ b¡−L, Bj¡lC ®eC, B¢j j¡e¤o¢V ¢WL ü¡i¡¢hL eC, Hphz Bj¡l ¢h−u ®i−P ®N−R, B¢j f¡f£ a¡f£ eø ïø ®j−u, Hphz Bj¡l p−‰ mrÈ£ Nªqhd§l Ha j¡M¡j¡¢M b¡L−hC h¡ ®Le! a¡C j¡M¡j¡¢M−a k¡u e¡ Jz Jl j¡M¡j¡¢M nÄölh¡¢sl ®m¡L−cl p−‰, Jl je nÄölh¡¢sl j¡e¤−ol je ®k¡N¡−az h¡h¡−L h−m nÄöl h¡¢sl BaÈ£u−cl −ej¿¹æ Ll¡uz j¡ i¤−al ja l¡æ¡ L−lez L¢ce fl flC Cu¡p¢je a¡l n¡ö¢s, ü¡j£, i¡p¤l, Bl i¡p¤lhE−cl ¢e−u AhL¡−n H−p ®ej¿¹æ ®M−u k¡uz i¡la ®b−L Be¡ ¢S¢epfœ…−m¡ Cu¡p¢je−L ¢c−u ¢cC, J M¤¢n quz ®p¡e¡l Nue¡−aJ BLoÑZ ®eC Bj¡l, Nue¡…−m¡J ¢c−u ¢cC, Jl ®Q¡M ¢TL¢jL L−l Be−¾cz S¡¢e c¤xpju T¡yL ®hy−d B−pz ¢L¿º T¡yL ®hy−d Bp−a b¡L−mJ ®a¡ p£j¡ b¡−L ph ¢LR¤lCz ¢L¿º p£j¡ R¡¢s−u k¡Ju¡ c¤xpju Bj¡l Jfl i¡l£ i¡l£ f¡b−ll ja fs−a b¡−Lz Q§s¡¿¹ c¤xpju¢V B−p HL pL¡−mz ¢a¢ln q¡S¡l V¡L¡ d¡l ¢e−u j¡œ f¡yQ q¡S¡l V¡L¡ ®n¡d L−l¢R, h¡¢LV¡ HMeJ ®n¡d Ll¢R e¡ h−m Bhc¤m L¢lj a¤mL¡m¡j L¡™ h¡yd¡e AhL¡−nz B¢j a¡yl V¡L¡u −hs¡−a ¢N−u¢R i¡l−a, B¢j HLV¡ hcj¡n ®j−u j¡e¤o, Bj¡l ja M¡l¡f ¢a¢e CqS£h−e L¡E−L ®c−Me¢e 104

CaÉ¡¢c h−m h¡¢s j¡b¡u ®a¡−mez Bhc¤m L¢l−jl L¡R ®b−L i¡la k¡Ju¡l B−N V¡L¡ d¡l ¢e−u¢Rm¡j, ¢L¿º −gla ®cJu¡l Lb¡ ¢Rm fТaj¡−p j¡C−e ®f−uz ¢a¢e l¡¢S q−u¢R−me, Bl HMe ýV L−l h¡¢L phV¡ V¡L¡C HLh¡−l Q¡−µRez HC Bhc¤m L¢ljJ Lj ®L±nm L−le¢e Bj¡−L e¡N¡m ®f−az h¤T−a ¢cC¢e LMeJ, ®k, B¢j h¤T−a f¡l¢R ay¡l ®L±nmz g¤m g¤−ml Q¡l¡ ®cM¡−a Bhc¤m L¢lj HL¢ce Bj¡−L Bj¿»Z S¡¢e−u¢R−me ®R¡Vh¡S¡−ll HL hÉhp¡u£l h¡¢s−az p¡c¡ j−e ®pC h¡¢s−a ¢N−u ®c¢M ph¤S f¡”¡¢h fl¡, f−L−V V¡L¡l h¡¢™m ¢e−u ®O¡l¡ jdÉhup£ hÉhp¡u£ Bl Bhc¤m L¢lj h−p B−Re HL¢V AåL¡l AåL¡l O−lz hÉhp¡u£¢Vl A−eL V¡L¡, Bj¡l V¡L¡ fup¡l clL¡l q−m ay¡l L¡−R Q¡C−mC ¢c−u ®c−h, HjeL£ ®n¡d e¡ ¢c−mJ Qm−h Hdl−el Lb¡ kMe Bhc¤m L¢lj hm¢R−me, ®ke h¤¢T¢e ¢a¢e ¢L C¢‰a Ll−Re, −q−p, Q¡ −M−u, ph¤S f¡”¡¢hl ph¢S-h¡N¡−el hÉhp¡ ¢e−u p¡d¡lZ ¢LR¤ Bm¡f L−l Bj¡l q¡pf¡a¡−m k¡h¡l a¡s¡ B−R Hr¤¢e e¡ ®N−mC eu h−m −h¢l−u H−p¢Rz HC Bhc¤m L¢ljC AhL¡−n H−p Bj¡−L −X−L HL¢ce h−m−Re, ‘X¡š²¡l, Bj¡l HLV¡ Ap¤M B−R, L£ Ll¡ k¡u hm ®a¡!’ ¢L Ap¤M S¡e−a Q¡C−m ¢a¢e Nm¡ ®Q−f h−me, ay¡l −p„¤u¡m ¢XS¡u¡l AaÉ¿¹ ®h¢n, c¤C hEHl ®LEC ay¡−L qÉ¡¢f Ll−a f¡l−R e¡, ¢a¢e ka ®h¢n Q¡e, a¡l¡ aa ®h¢n ¢jC−u k¡u, ¢a¢e ®ØV L−le A−eLrZ, a¡l¡ M¤h a¡s¡a¡¢sC ¢g¢enz ö−e, H ®ke qlq¡−jn¡ q−µR Hje pqS ®l¡N, ®ke p¢cÑ SÅl, ®ke Bj¡n¡, ®ke Aðm L¡e e¡L ®Q¡M ®W¡yV kb¡pñh Af¢lh¢aÑa ®l−M AaÉ¿¹ pqS p¤−l, V¡L j¡b¡, Ef¢l V¡L¡u f−LV ®h¡T¡C Ll¡, f¡e-c¡y−a q¡p¡, q¡¢p−a i¤¢ys L¡yf¡ ®m¡L¢Vl ¢Q¢Lvp¡ L¢l, ¢Q¢Lvp¡ hm−a Ef−cn ‘H ®a¡ Hje ®L¡eJ pjpÉ¡ e¡, Bf¢e ®k±e−l¡N¢h−no‘l L¡−R k¡e, JM¡−e i¡m ¢VÊV−j¾V f¡−he, B¢j ®a¡ ®k±e−l¡−Nl ¢h−no‘ e¡z’ ‘L£ hm, a¤¢j X¡š²¡l qCR, a¤¢j ¢VÊV−j¾V Ll−a f¡lh¡ e¡ Lb¡ qCm!’ ‘Bf−el ®k ®l¡N L¢lj i¡C, a¡l SeÉ ¢h−no‘ clL¡lz’ ‘L£ ®k hm, a¤¢j qCm¡ Bfe j¡e¤o, BaÈ£uz h¡C−ll X¡š²¡−ll L¡−R HCph hm¡ k¡−h e¡¢L!’ ‘−Le k¡−h e¡? ®l¡N ®a¡ ®l¡NCz’ ‘e¡q, HC ®l¡N ®L¡eJ X¡š²¡−l p¡l¡C−a f¡l−h e¡z’ ‘B¢j ®a¡ X¡š²¡l, Bj¡l L¡−R a¡C−m hm−me ®Le!’ gÉ¡L gÉ¡L L−l q¡y−pl ja ®q−p L¢lj hm−me, ‘Bj¡l ¢Q¢Lvp¡ ¢L a¡ B¢j S¡¢ez’ ¢L ¢Q¢Lvp¡ a¡ ¢S−‘p L¢l e¡, ¢a¢e ¢e−SC h−me, ‘Bj¡l HLV¡ Cuw ®j−u clL¡lz’ B¢j h¢m, ‘¢LlZ Bl L¤j¤c ®a¡ B−R, Bf−el c¤C ®j−uz Cuw ®j−uz’ L¢lj ¢S−i L¡js ¢c−u h−me, ‘Jl¡ ®a¡ Bj¡l p¿¹¡¡ez hma¡¢R Bj¡l ¢e−Sl SeÉz’ ‘J a¡C h−me!’ 105

e¡ ®h¡T¡l HC i¡eV¤L¤ Bj¡l e¡ Ll−mC euz B¢j ®m¡L¢V−L S¤−a¡−fV¡ L−l h¡¢s ®b−L a¡s¡−a Q¡C e¡, −m¡L¢V Hh¡¢sl BaÈ£uz ¢L¿º ®m¡L¢V−L h¤T−a ¢c−aJ Q¡C e¡ −k ay¡l ®L¡eJ C¢‰a B−c± Bj¡l ®h¡dNjÉ q−u−Rz B¢j h¤−T¢R ¢a¢e k¡ hm−a ®Q−u−Re, a¡ k¢c ¢a¢e ®h¡−Te, a−h HV¤L¤C a¡−L ®k±eaª¢ç ¢ca quaz i¡eV¤L¤ L−l¢R, L¡lZ, ay¡−L, ka L¤Lb¡C ¢a¢e hm¤e, i¡m j¡e¤o ¢q−p−hC ¢hQ¡l L¢l, ¢a¢e ®k ®L¡eJ A−n¡ie C¢‰a ¢c−a f¡−le a¡ ®k B¢j LÒfe¡J Ll−a f¡¢l e¡, a¡J ®h¡T¡−e¡z HV¤L¤ k¢c ay¡−L A¿¹a Bj¡l p−‰ Bl LMeJ Hje Bm¡fQ¡¢la¡u BNËq£ e¡ L−l, −k Bm¡−fl lp NËqZ Ll¡l ja ®k¡NÉa¡J Bj¡l ®eCz −pC L¢ljz ®pC Bhc¤m L¢ljz h¡¢s j¡b¡u a¤m−Re ®Qy¢Q−uz B¢j M¡l¡f ®j−uz B¢j ay¡l V¡L¡u m¡P ¢e−u g¤¢aÑ L−l H−p¢Rz B¢j ®j±S L−l H−p¢R, B−j¡c L−l H−p¢Rz HCph M¡l¡f Q¢l−œl ®j−u−cl ®k ®LE Q¡C−mC ®f−a f¡−l! CaÉ¡¢c CaÉ¡¢cz j¡ dj−L b¡j¡e L¢lj−Lz h−me, ‘h¡−S Lb¡ hma¡−R¡ ®Le! V¡L¡ d¡l ¢e−Rz V¡L¡ ¢cu¡ ¢c−hz BS e¡ f¡−l, L¡m ¢c−h, HCSeÉ HCph Lb¡ hm¡l a¤¢j ®L?’ L¢lj b¡−jez J¢c−L q¡¢pe¡ ¢L¿º clS¡u c¡y¢s−u L¢l−jl fТa¢V Lb¡ ö−e k¡¢µRm, ®L¡eJ lLj fТah¡c L−l¢ez Ll¡l ®L¡eJ L¡lZ ®eC, L¡lZ a¡l HLdl−Zl Be¾cC q¢µRm Lb¡…−m¡ öe−az HlLj ®j¡rj p¤−k¡N ®R−s ®cJu¡l ®p ®L¡eJ j¡−e ®c−M e¡z kMe Cu¡p¢je O−l ®Y¡−L ¢jme−L ¢e−u, L¢lj Q−m ®N−Rez Nue¡N¡¢V Bj¡l −kM¡−e k¡ ¢Rm ®hl L−l ¢e−u k¡C ®p¡e¡l ®c¡L¡−e, Cu¡p¢je p−‰ k¡uz ka c¡j −p¡e¡l, a¡l ®Q−u A−dÑL c¡j h−m ®c¡L¡e£, −pC c¡−jC ¢c−u ®c¢M L¤¢s q¡S¡l V¡L¡ q−µRz Cu¡p¢je ¢jm−el L¡R ®b−L f¡yQ q¡S¡l V¡L¡ d¡l ¢e−u ®cuz fy¢Qn q¡S¡l V¡L¡ ®p¢ceC q¡¢pe¡l q¡−a a¤−m ®cJu¡ qu ay¡l iâ−m¡L ®h¡e S¡j¡C−L ®ke ¢c−u B−pz V¡L¡ q¡−a ®f−u q¡¢pe¡l j¤−M ®L¡eJ ü¢Ù¹l ®R¡yu¡ ®cM¡ k¡u e¡, ®ke B¢j c£OÑ¢ce HC −ce¡u ®hy−d b¡L−m a¡l Be¾c qaz B¢j f¡m¡C juje¢pwq ®b−Lz nÄ¡p ¢e−a k¡C ®L¡eJ öÜ q¡Ju¡uz Y¡L¡u N£a¡l c¤hÑÉhq¡l kb¡l£¢a Q−mz Y¤L−a ®cu ®a¡ hp−a ®cu e¡, hp−a ®cu ®a¡ ö−a ®cu e¡z p¤q©c−L e¡N¡m ®b−L p¢l−u l¡−Mz p¤−Ml pju N£a¡ qua ¢fy¢s ®cu hp−a, c¤x−Ml pju c§l c§l L−l a¡s¡uz N£a¡l ®k La lLj ¢euj B−R AfcÙÛ Ll¡l, a¡ ®h¡T¡l p¡dÉ b¡−L e¡ Bj¡lz e¡C−jl L¡−R k¡C i¡P¡ je ¢e−uz q£ea¡ ü¡bÑfla¡ Bl L¤VLQ¡m Hph a¡l ®eC −a¡ ®eC C, hlw L£ Ll−m B¢j M¤¢n qh, L£ Ll−m B¢j a¡−L −hn h¤¢Üj¡e j−e Llh, L£ Ll−m j−e Llh a¡l ®L¡eJ pwL£ZÑa¡ ®eC, L£ hm−m j−e Llh e¡l£ f¤l¦−o −k ®L¡eJ lLj °ho−jÉl ®p ¢h−l¡d£, fÐN¢an£m l¡Se£¢a−a, j¤¢š²k¤−Ül ®Qae¡u, djÑ¢el−fra¡u ¢hnÄ¡p£, L£ hm−m a¡−L Ap¡ÇfÐc¡¢uL i¡hh, L£ Ll−m a¡−L üµRm, üµR, Ec¡l, EµRm, fÊ¡Zh¡e h−m i¡hh 106

Hhw a¡l fТa BLªø qh, a¡l phC ®p Ll¡l hm¡l fСZ¡¿¹ ®Qø¡ L−l k¡uz e¡C−jl Ha ®Qø¡l flJ a¡l fТa Bj¡l SeÉ ®L¡eJ i¡mh¡p¡ S¾j ®eu e¡z Bj¡l Ae¡b Ai¤š² Ah¡d Ap¡l nl£l¢V e¡C−jl Øf−nÑ Øf−nÑ −k¢ce ®S−N J−W, ®p¢ceJ a¡l SeÉ Bj¡l ®L¡eJ ®fÐj S¡−N e¡z Qm ¢h−u L¢l! e¡Cj h−m ®pC ¢h−L−mC, ®k ¢h−L−m nl£l S¡−Nz h¡LÉ¢V Hjei¡−h ®p h−m ®k j−e qu ®p AeÉ ®k ®L¡eJ ¢c−el ja Qm Q¡ M¡C, Qm ®jm¡u k¡C h¡ Qm O¤Cl¡ B¢p hm−Rz h¡LÉ¢V Bj¡−L ®j¡−VJ Qj−L ®cu e¡z e¡C−jl ®k ®L¡eJ fÐÙ¹¡−h B¢j l¡¢S qC, ®k−qa¤ B¢j S¡¢e ®k ®p Bj¡l ph−Q−u hs hå¤, S¡¢e ®k fª¢bh£l Bl ®LE Q¡C−mJ −p Bj¡l ®L¡eJ Aj‰m Q¡u e¡z e¡Cj−L Bj¡l ®L¡eJ M¡yQ¡ h−m j−e qu e¡z m¡“e¡ Bl Afj¡−el f¤y¢aNåju f¢l−hn ®b−L e¡Cj Bj¡l SeÉ HLlLj j¤¢š²z ®pC ¢h−L−mC d¡ej¢™l ¢c−L ¢l„¡ L−l O¤−l ®hs¡−a ®hs¡−a l¡Ù¹¡l f¡−n −R¡– HL¢V O−l e¡Cj b¡−j, Ol¢Vl j¡b¡u ®R¡V HL¢V −e¡V¡¢l f¡h¢mL ®mM¡ p¡Ce−h¡XÑ ®T¡m¡−e¡z pÉ¡ya−py−a AåL¡l Ol¢V−a i§¤−al ja HL¢V ®m¡L hp¡ ¢Rm, e¡Cj ¢S−‘p Llm ¢h−u Ll−a q−m ¢L Ll−a quz c¤S−el c¤−V¡ pC, Bl ¢LR¤ V¡L¡z f¡yQ ¢j¢e−Vl j−dÉ pCJ qm, V¡L¡J ®cJu¡ qmz ®p l¡−a e¡C−jl Cú¡V−el h¡¢s−a ¢g−l c¤S−el ®n¡u¡ qm, fÐbj ®n¡u¡z ö−a q−m ¢L pC L−l ö−a qu! pC e¡ L−lJ ®a¡ qu! pC hÉf¡l¢V−L Bj¡l M¤h …l¦aÅf§ZÑ ¢LR¤ h−m j−e qu e¡z B¢f−pl L¡NSf−œ pC Q¡C−mC pC ¢c−u ¢cCz B¢j HL¢V a¤µR j¡e¤o, Bj¡l pC Hl j§mÉC h¡ L£! pC quz H−a Bj¡l ¢LR¤ e¡ q−mJ e¡C−jl quz ö−a q−m e¡C−jl pC L−l ®n¡u¡l pwú¡l¢Vl HL¢V lg¡ quz Ol i¢aÑ h¡h¡ j¡ i¡C ®h¡e, ®h¡e S¡j¡C, i¡C hE ph¡l j−dÉC e¡Cj Bj¡−L ¢e−u f¤−l¡V¡ l¡a e¡ q−mJ A−dÑL l¡a L¡V¡uz H h¡¢s−a e¡C−jl A¢dL¡l B−R k¡ ¢LR¤ Ll¡lz H h¡¢s−a e¡CjC qm LaÑ¡, ®p k¡ L−l, a¡−a L¡lJ ¢S−i fТah¡−cl V¤y J−W e¡ L¡lZ h¡¢sl h¡¢p¾c¡−cl M¡Ju¡ fl¡l ph MlQ e¡CjC ®S¡N¡u, j¿¹ hs h¡¢s¢Vl i¡s¡Jz H h¡¢s−a a¡l hå¤ h¡åh£l¡ Aqlq Bp−R, M¡−µR, l¡a L¡V¡−µRz H h¡¢s−a HL l¡−a B¢jJ ®b−L¢R, e¡Cj a¡l Ol¢V Bj¡l SeÉ ®R−s ¢c−u¢Rmz Hh¡−ll b¡L¡ AeÉlLj k¢cJ, pC L−l b¡L¡, ¢L¿º Bj¡l ®j¡−VJ AeÉlLj j−e qu e¡z ®kje hå¤ ¢Rm e¡Cj, ®ajeC ®b−L k¡uz −ajeC a¤C ®a¡L¡¢lz juje¢pw−q f¡−e m¡m qJu¡ ¢S−il, m¡m Qnj¡l,f¢lh¡l f¢lLÒfe¡l p¤¾cl£ Lj£Ñ−cl ¢c−L h¡yL¡ h¡yL¡ q¡¢p q¡p¡ ¢X¢Sl B−hc−e L¡S q−u−Rz hc¢m ®Q±ŸNË¡−jz HL m¡¢b−a ®Q±Ÿ f¤l¦−ol e¡j i¤¢m−u ¢c−u−R ü¡ÙÛÉ A¢dcçlz B¢j ®k M¤h ¢el¡e−¾c i¤−N¢R hc¢ml B−cn ®f−u a¡ euz HLlLj Q¡¢µRm¡jJ AhL¡n ®b−L c§−l ®k−a, f¢lh¡l f¢lLÒfe¡l Ap¤ÙÛ f¢l−hn ®b−L, ®k Ap¤ÙÛa¡l ¢hl¦−Ü −L¡eJ S£h¡e¤e¡nL L¡S L−l e¡, Q¡¢µRm¡jJ pl−az −Q±ŸNË¡j Q−m k¡−h¡ ö−e j¡ ¢QvL¡l L−l L¡yc−mez ¢L¿º ®k−a −a¡ q−hCz hc¢ml Q¡L¢lz ®Q±ŸNË¡−jl ü¡ÙÛÉ −L−¾cÐ −k¡N

107

¢c−u L¢ce Bp¡ k¡Ju¡ L¤¢jõ¡u e¡Cj−cl h¡¢s−a ®b−L L−l¢Rz JM¡−e fСuC Q−m ®ka e¡Cj, ®i¡−l E−W Bh¡l Y¡L¡ ¢glaz Bj¡−L Qj−L ®cJu¡l A−iÉp aMeJ k¡u¢e e¡C−jlz qW¡v HL¢ce HL¢V L¡NS q¡−a ¢cm e¡Cj, Bj¡l hc¢ml L¡NSz −Q±ŸNË¡j ®b−L c¤ pç¡−ql j−dÉC Y¡L¡l p¢mj¤õ¡q ®j¢X−Lm L−mS J ¢jV−g¡XÑ q¡pf¡a¡−ml lš²hÉ¡w−L ®j¢X−Lm A¢gp¡l f−c hc¢mz ¢e−Sl ®Q¡M−L ¢hnÄ¡p Ll−a f¡¢l ¢ez fÐi¡h h¤¢T H−LC h−m! Bj¡l f−r S£h−e LMeJ pñh ¢Rm e¡ ®L¡eJ i¡m S¡uN¡u hc¢m qJu¡, Y¡L¡ nq−l ®j¡−V c¤−V¡ ®j¢X−Lm L−mS q¡pf¡a¡mz ®m¡−L h−m j¡j¡ L¡L¡l ®S¡l e¡ b¡L−m Hph S¡uN¡u ®f¡¢ØVw qu e¡z Bj¡l j¡j¡ L¡L¡l¡ ®LE Jflam¡u h¡p L−le e¡z p¤al¡w Bj¡l Lf¡−m ®Q±ŸNË¡j, f’NË¡j, AøNË¡jC ¢Rmz HL¢V p¡ç¡¢qL f¢œL¡l pÇf¡c−Ll ®c±s Mh−ll L¡NS B¢fp fkÑ¿¹ e¡ q−u ü¡ÙÛÉ j¿»Z¡mu fkÑ¿¹ −k q−a f¡−l, a¡ L¢V ®m¡L S¡−e! e¡C−jl HC QjL¢V B−Nl ph QjL−L R¡¢s−u k¡uz ¢L¿º Hacp−aÅJ a¡l p−‰ pCHl pÇfLÑ¢VJ Bj¡l c¤j¡pJ ®V−L¢ez e¡C−jl C−µR ¢Rm HL¢ce OV¡ L−l ¢h−ul Ae¤ù¡e Ll−h, hå¤ h¡åh ®Qe¡ f¢l¢Qa ph¡C−L S¡e¡−h ¢h−ul Mhlz a¡l HC C−µR¢V pgm qu e¡z HL¢ce ¢l„¡ ¢e−u d¡ej¢™l ¢c−L ®k−a ®k−a qW¡v ®b−j JC ®R¡– AåL¡l Ol¢V−a ¢N−u ¢LR¤ V¡L¡ Bl HL¢V pC ¢c−u B¢p, Hh¡−ll pC¢V B−Nl pC¢Vl E−ÒV¡z pC b¡L¡ e¡ b¡L¡u ®L¡eJ ¢LR¤ k¡u B−p e¡z B¢j ®pC B−Nl B¢jz Bj¡l j−e qu e¡ ¢LR¤ q¡¢l−u¢R h¡ ¢LR¤ ®f−u¢R B¢jz fÐbjh¡l HM¡−e pC Ll−a H−pJ ®kje ¢eØfªq ¢Rm¡j, Hh¡lJ a¡Cz pC Hl …l¦aÅ Bj¡l L¡−R hå¤−aÅl ®Q−u ®h¢n euz hå¤aÅ k¢c jÔ¡e q−u B−p, ®pM¡−e ®L¡eJ pC ®L¡eJ pÇfLÑ d−l l¡M−a f¡−l e¡z pCHl OVe¡l fl ®b−LC e¡C−jl pwL£ZÑ, fТa−n¡dfl¡uZ, Ae¤c¡l, ¢qwp¤L ®Qq¡l¡¢V d£−l d£−l Ha fÐLV q−u g¤−V J−W ®k i¡h−a m‹¡ qu HC e¡Cj ®pC e¡Cj, k¡−L B¢j ¢e−Sl ph−Q−u i¡m hå¤ h−m j−e L−l¢Rm¡jz Bj¡l Jfl LaªÑaÅ Ll¡l Øfªq¡ a¡−L E¾j¡c L−l a¤−m−Rz B¢j juje¢pw−q ®k−a Q¡C−m e¡Cj h−m HMe k¡Ju¡l clL¡l e¡Cz j¡−e? j¡−e qCm HMe k¡Ju¡l clL¡l e¡Cz a¡C−m LMe k¡Ju¡l clL¡l? f−lz f−l L−h? B¢j hmhz −k¢ce e¡Cj ¢pÜ¡¿¹ ®e−h ®p¢ce Bj¡−L juje¢pw−q ®k−a q−hz ®k¢ce ®p Bj¡−L h¡C−l ®hs¡−a ®e−h, ®p¢ce Bj¡−L h¡C−l ®hs¡−a ®k−a q−hz pCHl B−N e¡Cj ®kje p¡l¡rZ hÉÙ¹ ¢Rm Bj¡−L Be¾c ®cJu¡l SeÉ, pC Hl fl ®p hÉÙ¹ q−u k¡u a¡l C−µRl M¡yQ¡u Bj¡−L h¢¾c Ll¡l SeÉz h¢¾c q−a e¡ Q¡C−m e¡Cj ¢QvL¡l L−l, cfcf L−l L¡yf−a b¡−L a¡l Lf¡−ml ¢nl¡z pC Hl 108

B−N a¡l ®k N¡¢s¢V B¢j j¡−T j−dÉ Q¡m¡a¡j, pCHl fl −L±n−m ®pC N¡¢sl Q¡m−Ll Bp−e Bj¡l hp¡ ®p hå L−l ®cuz pCHl B−N fТa pç¡−q Bj¡l Lm¡j R¡f¡l SeÉ i£oZ BNÊq ¢Rm a¡l, pCHl fl −pC BNËq Bl b¡−L e¡z B¢j œ²jn e¡C−jl q¡−al f¤a¤m q−u E¢Wz B¢j k¢c HL¢V Lmj Q¡C, e¡Cj Bj¡−L cn¢V Lmj H−e ®c−h ¢L¿º ®p ®c−h, Bj¡−L pwNËq Ll−a ®c−h e¡z Bj¡l ph C−µR BL¡´M¡ e¡Cj ®jV¡−a Q¡u, Bj¡−L ®p ¢LR¤C ®jV¡−a ®cu e¡z Bj¡−L ®p Bj¡l SeÉ AqwL¡l Ll−a ®cu e¡, Bj¡l SeÉ AqwL¡l ®p ¢e−S Ll−a Q¡uz Bj¡l ph c¡¢uaÅ ®p ¢e−S ¢e−a Q¡u, ®kM¡−e Bj¡l ®L¡eJ i¤¢jL¡ b¡L−h e¡, ®Lhm a¡l i¤¢jL¡C b¡L−hz ®p ®k Bj¡l ®Q−u ph¢cL ¢c−u hs, a¡ ®h¡T¡−a Hje j¢lu¡ q−u EWm ®k Bj¡l Lª¢aaÅ œ²−j œ²−j a¡l L¡−R a¤µR ¢hou q−u J−W, ®k Lª¢aaÅ ¢e−u a¡l HLpju ®N±l−hl p£j¡ ¢Rm e¡z −k e¡Cj ¢e−S−L ¢e−u q¡pÉlp Lla, hma ‘B¢j ¢LµR¤ S¡¢e e¡, Bj¡l ®L¡eJ d¡lZ¡C e¡C, B¢j qCm¡j HLV¡ N−hV,’ ®pC e¡CjC ¢e−S−L ‘¡−el Bd¡l, phÑ…−Z …Z¡¢eÄa, phÑ¢hcÉ¡u f¡lcnÑ£ hm−a ®L¡eJ ¢àd¡ L−l e¡z ¢e−Sl jq¡e¤iha¡l Lb¡ ®Q¡M g¤¢m−u, e¡L g¤¢m−u, h¤L g¤¢m−u, ®fV g¤¢m−u AeNÑm h−m k¡uz Bj¡l j−e q−a b¡−L e¡C−jl B−Nl Q¢l−œl B−cÉ¡f¡¿¹ ¢Rm Bj¡−L Su Ll¡l SeÉz Bpm ®Qq¡l¡¢V j¡e¤−ol −L¡eJ e¡ ®L¡eJ pju ®h−l¡u, j¤−M¡n HLpju M¤−m f−sCz Bj¡−L −k L−lC ®q¡L ®p a¡l j¤−W¡u ®f−u−Rz j¤−W¡l j−dÉ ®L¡eJ ®j−uj¡e¤o H−p −N−m a¡−L Bl j¡b¡ R¡s¡−a ¢c−a −L¡eJ f¤l¦−olC C−µR L−l e¡z e¡Cj ®a¡ f¤l¦oCz e¡Cj ¢e−Sl h¡h¡l fÐnwp¡u f’j¤M, fСuC E−õM L−l h¡h¡ a¡l f¢LÙ¹¡e Bj−m pwpc pcpÉ ¢R−mez H ¢e−u −N±l−hl ¢LR¤ B−R h−m Bj¡l j−e qu e¡z L¡lZ a¡l HC h¡h¡C L¤¢jõ¡l ®ch£à¡−l j¤p¢mj m£−Nl ®ea¡ ¢R−me, Hje¢L j¤¢š²k¤−Ül pju ®Lhm l¡S¡L¡lC eu, n¡¢¿¹ L¢j¢Vl hs ®ea¡ ¢R−mez e¡Cj LMeJ a¡l h¡h¡l Aa£−al i§¢jL¡ ¢e−u NÔ¡¢e−a ®i¡−N e¡z HLh¡lJ h−m e¡ ®k a¡l h¡h¡ i¤m L−l¢R−mez h¡h¡−L HjeC ®p i¡mh¡−p ®k Bj¡−L ®L¡eJ L¡lZ R¡s¡C ay¡l lš²Q¡f j¡f−a h−mz HLh¡l −j−f ®c−M¢R lš²Q¡f ¢WL B−R, fl¢ceJ Bh¡l ®p j¡f−a h−mz fl¢ceJ j¡¢fz a¡l fl Bh¡lJz B¢j Ah¡L q−u h¢m, ®Le? e¡Cj h−m, Hj¢ez Hj¢e ®Le? Hj¢e Hj¢e fТa¢ce L¡lJ lš²Q¡f j¡f¡l ®a¡ ®L¡eJ AbÑ qu e¡z h¡h¡ a¡l l£¢aja p¤ÙÛ j¡e¤o, lš²Q¡−f ®L¡eJ JW¡e¡j¡ ®eC, ¢L¿º a¡l h¡h¡ h−mC, h¡h¡−L ®p i¡mh¡−p h−mC Bj¡−L M¡−j¡L¡ ay¡l lš²Q¡f j¡f−a q−hz B¢j e¡ h−m ¢cC, B¢j j¡f−h¡ e¡z e¡Cj l¡−N blbl L−l L¡y−fz Hj¢e−aC a¡l BP¤m L¡y−f ®L¡eJ L¡lZ R¡s¡Cz ®l−N ®N−m p¡l¡ N¡ L¡y−fz ®Q¡M ®h¢l−u B−p NaÑ ®b−Lz e¡Cj ®kjeC ®q¡L, e¡C−jl f¢lh¡−ll pL−m M¤h QjvL¡l j¡e¤oz e¡C−jl j¡ −cM−a Af§hÑ p¤¾cl£, p¤¾cl£l ü¡j£¢V Ap¤¾c−ll ¢X−f¡z ¢X−f¡ q−mJ B¢j ®k LV¡¢ce

109

e¡C−jl h¡¢s−a ¢Rm¡j Bj¡l p−‰ jd¤l hÉhq¡l L−l−Rez −Lhm ¢a¢eC ee, h¡¢sl pL−mC Bj¡−L j¡b¡u a¤−m ®l−M−Rz j¡b¡u a¤m−mC ¢L p¤M qu! e¡C−jl ¢heu£ üi¡−h A−e−L BLªø qu, ¢L¿º ®ia−l ®ia−l AqwL¡l a¡l fÐQ™z ¢e−S−L ¢e−u ®kje, a¡l h¡h¡−L ¢e−uJ a¡l AqwL¡−ll ®no ®eCz e¡C−jl l¡S¯e¢aL ¢hnÄ¡p ¢e−u Bj¡l j−e fÐnÀ S¡−Nz Mh−ll L¡N−Sl c¡¢uaÅ ®eJu¡l B−N ®p Q¡L¢l Lla Ce¢Lm¡h f¢œL¡uz Ce¢Lm¡h f¢œL¡¢V HLn i¡N ®j±mh¡¢c−cl f¢œL¡z Hl pÇf¡cL fÐL¡nL j¡Jm¡e¡ j¡æ¡e ®c−nl e¡jLl¡ l¡S¡L¡lz ü¡d£ea¡l f−rl n¢š²l ¢hl¦−Ü q¡−jn¡ ¢m−M k¡−µRz −c−n Cpm¡j djÑ fÐQ¡−l ph−Q−u hs i§¢jL¡ f¡me Ll−Rz e¡Cj HC f¢œL¡¡l ¢hl¦−Ü HL¢V h¡LÉ EµQ¡lZ L−l e¡z hlw Ce¢Lm¡h f¢œL¡¢Vl ®jL Bf ®NV Bf, Ce¢Lm¡−hl R¡f¡M¡e¡l AL¤˜ fÐnwp¡ L−lz Mh−ll L¡NSJ ®p R¡−f Ce¢Lm¡−hl R¡f¡M¡e¡ ®b−Lz HL¢ce l¡−a Bj¡−L ¢e−u Ce¢Lm¡−hl A¡d¤¢eL R¡f¡M¡e¡ ®c¢M−u B−ez −c−n c¤¢V fr, HL¢V ®j±mh¡c, B−lL¢V ®j±mh¡−cl ¢hl¦Üz Mh−ll L¡N−Sl pÇf¡c−Ll i§¢jL¡u H−p −j±mh¡−cl ¢hl¦Ü n¢š²l p−‰ a¡l M¡¢al S−j J−W, ¢L¿º −p ¢e−S M¤h Øfø L−l −L¡eJ fr ®eu e¡z Ce¢Lm¡−hl AåL¡l …q¡ ®b−L ®h¢l−u ®p HL B−m¡¢La SN−a H−p−Rz p¡wh¡¢cLa¡u ¢hnÄ¢hcÉ¡mu f¡n Ll¡ e¡Cj Mh−ll L¡NS Bl BS−Ll L¡N−Sl ®L¡eJ pÇf¡cL£u BS fkÑ¿¹ ®m−M¢e, B−nf¡−nl ®X−ú hp¡ f¡¢a p¡wh¡¢cL−cl ¢c−u pÇf¡cL£u ¢m¢M−u ®euz ®L¡eJ l¡S¯e¢aL h¡ p¡j¡¢SL ®ea¡l h¡ ®L¡eJ L¢h ®mM−Ll ®L¡eJ p¡r¡vL¡lJ ®p BS fkÑ¿¹ ®eu¢ez Hp−h a¡l cra¡ ®eCz a¡l cra¡ h¡¢Z−SÉz L¡S£ n¡−qc Bq−jc a¡−L fR¾c L−l pÇf¡c−Ll c¡¢uaÅ ¢c−u−Rez hs hs ®mML−cl S−s¡ L−l Lm¡j ¢m¢M−u L¡N−Sl h¡¢Z¢SÉL p¡gmÉ ASÑe L−l−R a¡l Jfl Se¢fÐua¡ S¤¢V−u−Rz e¡Cj k¢cJ −mM¡−m¢Ml SN−a E−s H−p S¤−s hp¡ HL¢V e¡j a¡l flJ a¡l Lª¢a−aÅl SeÉ ®p h¡qh¡ f¡Ju¡l ®k¡NÉa¡ l¡−Mz HlLj qW¡v H−p Ts −a¡m¡ Lj Lb¡ euz e¡C−jl p−‰ JC ®n¡u¡−n¡¢ul öl¦−aC OVe¡ h¡ c¤OÑVe¡¢V O−Vz l¦âl p−‰ c£OÑ¢ce ö−uJ ®k OVe¡¢V O−V¢e, a¡ e¡C−jl p−‰ c¤¢ce ö−uC O−V k¡uz −f−V h¡µQ¡ B−pz p¡l¡ nl£−l BÕQkÑ HL f¢lhaÑe mr L¢lz j−eJz −ke H B¢j AeÉ B¢jz H Bj¡−L B¢j ¢Q¢e e¡z ¢e−Sl l©f¡¿¹¢la HC A¢Ù¹aÅ¢V Ai¡¢ha HL ¢nqlZ pª¢ø L−l Bj¡l ®ialz HC l©f¢V−L B−N LMeJ B¢j LÒfe¡ L¢l¢ez iu, m‹¡, p¤M, üfÀ, ph ¢hS¢ml ja QjL¡−a b¡−L Bj¡l BL¡n S¤−sz e¡Cj Bj¡−L A−eL Qj−L ¢c−u−Rz ¢L¿º Hh¡−ll QjL¢V ¢iæz HC QjL¢Vl ®L¡eJ a¤me¡ qu e¡z Qm ¢LÓ¢e−L Qmz ¢LÓ¢e−L ®Le? Hhlne Ll−a Qmz j¡−e? j¡−e ¢LR¤ e¡z Hhlne Ll−a qChz Hhlne Ll−a qCh ®Le? 110

B−l HqeC Bh¡l h¡µQ¡ L¡µQ¡ ¢L? HCph f−l ¢Q¿¹¡ Ll−mC qChz Bj¡l ®L¡eJ Bf¢š e¡Cj j¡−e e¡z ®p Bj¡−L …mn¡−el HL¢V ¢LÓ¢e−L ®V−e ¢e−u ¢N−u Bj¡l NiÑf¡a OV¡uz B¢j S¡¢e ®Le OV¡u ®p H¢Vz a¡l d¡lZ¡, ï©−Zl SeÉ ®k Øf¡−jÑl fÐ−u¡Se qu, a¡ AeÉ ®L¡b¡J ®b−L B¢j pwNËq L−l H−e¢Rz e¡C−jl SeÉ Bj¡l j¡u¡ qu, p−¾c−ql je a¡l ¢e−Sl h¡µQ¡−L ®j−l ®gm−a ¢àd¡ L−l¢ez p−¾cq HjeC HL iuwLl B…e, B¢j f¤−s R¡C q−u ®k−a b¡¢Lz B¢j ®L¡b¡u k¡¢µR, L¡l p−‰ Lb¡ hm¢R, ®L Bj¡−L S¾j¢c−e ¢L Efq¡l ¢c−µR, ®Le ¢c−µR Hph ¢e−u p−¾c−ql ®Q¡M œ²jn h¡−Ol ja q−a b¡−L, Bj¡−L ¢Ry−s ®M−a Q¡u ®p ®Q¡Mz j¡u¡ qu e¡C−jl SeÉ, a¡l p−¾c−ql je H Lb¡ a¡−L h¤T−a ®cu e¡ k¢c L¡lJ p−‰ Bj¡l ®L¡eJ lLj n¡l£¢lL j¡e¢pL pÇfLÑ ®b−L b¡−L, a−h a¡ a¡l p−‰C, Bl L¡lJ p−‰ euz e¡Cj ®i−h−R B¢j a¡l p−‰ Q¡m¡¢L L−l¢R, a¡C −p A¢a Q¡m¡¢L L−l Bj¡l Q¡m¡¢Ll Sh¡h ¢c−u−Rz je d£−l d£−l eu, M¤h â¦aC J−W e¡Cj ®b−Lz HLpju Mh−ll L¡NS B¢f−pJ öl¦ qu e¡C−jl A¢a Q¡m¡¢Ll ¢hl¦−Ü ¢h−Øg¡lZz L¡S£ n¡−qc Bq−j−cl hÔÉ¡wL ®QL Hl AfhÉhq¡l L−l−R e¡Cjz L¡S£ n¡−qc AdÑQ¾cÐ eu, f§ZÑQ¾cÐ ¢c−uC ¢h−cu L−le e¡Cj−Lz L¡N−Sl j¡¢mL L¡S£ n¡−qc ¢e−S pÇf¡c−Ll c¡¢uaÅ ®eez ®k L¡S£l fÐnwp¡u e¡C−jl j¤−M MC g¤Va, −pC HLC L¡S£ pÇf−LÑ ®p h−m ®hs¡−a m¡Nm ay¡l ja hc ®m¡L c¤¢eu¡u Bl ®eCz L¤vp¡ R¡s¡ Bl ¢LR¤ a¡l j¤−M ®g¡−V e¡z a¡−L a¡l ¢hn¡m¡pe ®b−L e¡¢j−u ®ch¡l ®n¡d ®p ®k L−lC ®q¡L ®e−hz e¡C−jl O−V h¤¢Ü Lj eu, HC h¤¢Ül ®S¡−lC ®p Mh−ll L¡NS p¡ç¡¢qL£¢V Se¢fÐu L−l BS−Ll L¡NS e¡−j HL¢V °c¢e−L q¡a ®cuz l¡a¡l¡¢a BS−Ll L¡NS ®c−nl HL eðl e¡ q−mJ c¤ eðl Se¢fÐua¡l a¡¢mL¡u Q−m B−p, h¤¢Ü B−R, a−h ®pC h¤¢Ül p−‰ ¢LR¤ ¢LR¤ L¤h¤¢Ü ph ¢LR¤ ®N¡mj¡m L−l ®cuz e¡Cj c−j k¡Ju¡l f¡œ euz BS−Ll L¡N−Sl L¡S g¤¢l−u ®N−m ®p ®k ¢hjoÑ h−p b¡L−h a¡ eu, cm hm ®S¡N¡s L−l ®i¡−ll L¡NS e¡−j HL¢V f¢œL¡ −hl L−lz BS−Ll L¡N−S ®k ®mML−cl ¢c−u ®mM¡−a¡, A−eL−L p¢l−u ¢e−u B−p ea¤e L¡N−Sz ®i¡−ll L¡NS Se¢fÐu q−a b¡−L d£−l d£−lz e¡Cj kMe h¤T−a f¡−l B¢j Bl a¡−L ¢hn¡m ¢LR¤ h−m j−e Ll¢R e¡, ®p E−W f−s ®m−N k¡u fТa−n¡d ¢e−az a¡l ¢heu T¤−m f−s jl¡ X¡−ml ja, a¡l iâa¡ ejËa¡ −p±SeÉ ph NÉ¡p−hm¤−el ja n§−eÉ E−s k¡u, p¢aÉL¡l e¡Cj a¡l −Q¡M l¡P¡−e¡, cy¡a ®cM¡−e¡, Nm¡ g¡V¡−e¡ ¢e−u fÐL¡¢na quz a¡l ®L¡eJ BQlZ Bj¡−L Lø ®c−h ¢L e¡, r¤ì Ll−h ¢L e¡ a¡ ¢e−u Bl ®p ¢Q¢¿¹a euz Bj¡l ®Qe¡ f¢l¢Qa BaÈ£u hå¤ k¡−LC ®p ®Q−e ph¡l L¡−R ¢N−u −p Bj¡l SeÉ ®p HC L−l−R ®pC L−l−R Bl B¢j a¡l SeÉ HC L¢l¢e ®pC L¢l¢el mð¡ ¢g¢l¢Ù¹ ¢c−u h¤¢T−u B−p ®k a¡l ja Ha Ae¤Na, AehcÉ, Ap¡d¡lZ ®R−ml p−‰ B¢j M¤h AeÉ¡u L−l¢Rz B¢j ALªa‘z B¢j Afu¡z B¢j An¡m£ez B¢j A¢h−hQLz B¢j AfÐLª¢aÙÛz 111

e¡Cj kMe h¤T−a f¡−l ®k a¡−L B¢j ¢e¢Ñàd¡u aÉ¡N Ll−a f¡¢l, aMe ®p ®S¡y−Ll ja Bj¡−L ByL−s dl−a Q¡uz kMe ®p ®Vl f¡u ®k a¡l p−¾c−ql d¡−l L¡−R B¢j Bl ®k−a Q¡C¢R e¡, ®p ®g−V f−s l¡−Nz kMe ®p ®c−M a¡l l¡−Nl B¢j ®j¡−VJ f−l¡u¡ Ll¢R e¡, ®p Bj¡−L ®qeÙÛ¡ Ll¡l f¢lLÒfe¡ By−Vz f¢lLÒfe¡u e¡Cj hl¡hlC hs f¡L¡z ¢jV−g¡XÑ q¡pf¡a¡−ml L¡−R Blj¡¢e−V¡m¡u HL¢V h¡¢s i¡s¡ L−l b¡L¢Rz qW¡v HL¢ce clS¡u Ls¡ e¡−s ®LEz M¤−m ®c¢M e¡Cjz a¡l S¡e¡l Lb¡ eu Bj¡l ¢WL¡e¡z ¢L¿º h¡Sf¡¢Ml −Q¡M ¢WL ¢WL ¢Q−e ®eu ®L¡b¡u ¢nL¡l a¡lz clS¡ ®p Hje ®S¡−l d¡LL¡−a b¡−L ®k B−nf¡−nl ®m¡L S−j k¡uz A¢aù q−u −h¢l−u H−p a¡−L S¡¢e−u ¢cC, ¢LR¤−aC B¢j a¡−L ®ia−l Y¤L−a ®ch e¡z Y¤L−a a¡−L ¢cC¢e L¡lZ B¢j Q¡C¢e l¦â−L ®p HL−g¡yV¡ ApÇj¡e Ll¦Lz HLpju e¡Cj p−l k¡u Bj¡l clS¡ ®b−L, ¢LR¤ Ll¡l f¢lLÒfe¡ ¢e−uC ®p p−lz HL, Bj¡−L H h¡¢s ®b−L E−µRc Ll¡z c¤C, p¢aÉL¡l HL¢V ¢h−u Ll¡z

112

p¤−Ml pwp¡l ¢jV−g¡−XÑl hÔ¡X hÉ¡w−L ®f¡¢ØVw Bj¡lz lš² ¢h¢œ² Ll¡l SeÉ c¢lâ ¢LR¤ ®m¡L B−p, ®pC ®m¡L−cl nl£l ®b−L lš² ¢L L−l ¢e−a qu, ¢L L−l l−š²l hÉ¡−N ®m−hm Hy−V ¢é−S l¡M−a qu a¡ X¡š²¡l−cl ®Q−u −VL¢e¢pu¡el¡C S¡−e i¡mz pL¡m BVV¡ ®b−L −hm¡ c¤−V¡ fkÑ¿¹ M¡−j¡L¡ h−p b¡L−a qu Bj¡lz j¡−T j−dÉ ¢LR¤ L¡N−S pC Ll¡ R¡s¡ Bl ®L¡eJ L¡S ®eCz HlLj L¡Sq£e h−p b¡L¡ Bj¡l ApqÉ m¡−Nz hÔ¡X hÉ¡w−Ll f¡−nC Ù»£−l¡N J fÐp§¢a ¢hi¡Nz JM¡−e X¡š²¡ll¡ cj ®gm¡l pju f¡u e¡ Hje R¤−V¡R¤¢V L−l L¡S L−lz ®c−M Bj¡l hs p¡d qu hÉÙ¹ q−az ¢ce l¡a L¡S Ll−az HL¢ce N¡C¢e ¢hi¡−Nl fÐd¡e AdÉ¡fL h¡−up i¤yCu¡l L¡−R HL¢V B−hce fœ ¢m−M ¢e−u k¡Cz ‘B¢j N¡C¢e ¢hi¡−N L¡S Ll−a BNËq£, Bj¡−L L¡S Ll¡l Ae¤j¢a ¢c−u h¡¢da Ll−hez’ AdÉ¡fL h¡−up i¤yCu¡ Bj¡−L h¡¢da L−lez q¡pf¡a¡−ml L¡−RC Blj¡¢e−V¡m¡u Bj¡l h¡¢sz h¡¢s¢V i¡s¡ ¢e−a Bj¡−L p¡q¡kÉ L−l−Re ¢hcÉ¡fÐL¡−nl j¡¢mL j¢Shl lqj¡e ®M¡L¡z −M¡L¡l fÐL¡ne¡u Bj¡l L¢ha¡l hC M¤h i¡m Qm−Rz BlJ ®mM¡l ®fÐlZ¡ ¢c−µRe ¢a¢ez q¡pf¡a¡m ®b−LC hÔ¡X hÉ¡w−Ll AL¡−Sl pju…−m¡u ¢jV−g¡−XÑl L¡−RC h¡wm¡h¡S¡−l ¢N−u¢R hC−ul Mhl ¢e−a, c¤HL¢ce k¡Ju¡l fl HL¢ce ay¡−L h¢m, ®k L−lC ®q¡L HL¢V h¡¢s ®ke ¢a¢e Bj¡l SeÉ ®M¡y−Se, i¡s¡ ®ehz C¢aj−dÉ q¡pf¡a¡−ml B−n f¡−n h¡¢s M¤yS−a M¤yS−a j¡b¡u V¤ ®mV ®mM¡ ®k h¡¢s−aC ¢N−u¢R, h¡¢s, h¡¢si¡s¡ phC fR¾c qh¡l fl, h¡¢sAm¡ ¢S−‘p L−l−Re, ‘®L −L b¡L−h h¡¢s−a?’ ‘B¢j b¡Lhz’ ‘Bf¢e ®p ®a¡ h¤Tm¡j, ¢L¿º f¤l¦o ®L b¡L−h Bfe¡l p−‰?’ ‘−L¡eJ f¤l¦o b¡L−h e¡, B¢j HL¡ b¡Lhz’ h¡¢sAm¡ Qj−L E−W−Re, ‘HL¡ Bh¡l ®L¡eJ ®j−uj¡e¤o ®L¡eJ h¡¢s−a b¡−L e¡¢L! Bfe¡l ü¡j£ e¡C?’ ‘e¡z’ ‘e¡, ®L¡eJ HL¡ ®j−uj¡e¤o−L Bjl¡ h¡¢s i¡s¡ ¢cC e¡z’ j¤−Ml Jfl clS¡…−m¡ dl¡j L−l hå q−u k¡uz a¡lflJ Bn¡ ®R−s ¢cC e¡z −M¡L¡ l¡¢S q−m ®M¡L¡−L ¢e−u ®h−l¡C h¡¢s ®cM−az ®k h¡¢sC fR¾c qu, ®p h¡¢s−aC, ®k−qa¤ ®M¡L¡ f¤l¦o j¡e¤o, h¡¢sAm¡ ay¡−LC ¢S−‘p L−le, ®L ®L b¡L−h h¡¢s−a? ®M¡L¡ h−me, ‘E¢e b¡L−he, E¢e X¡š²¡l, ¢jV−g¡XÑ q¡pf¡a¡−m Q¡L¢l L−lez’ ‘Ee¡l ü¡j£ e¡C?’ ®M¡L¡ M¤h elj L−˜ h−me, ‘e¡, Ee¡l ü¡j£ e¡Cz ¢jV−g¡XÑ q¡pf¡a¡−m ea¤e hc¢m q−u H−p−Rez q¡pf¡a¡−ml L¡R¡L¡¢R b¡L−m p¤¢hd¡z Bfe¡l¡ i¡s¡l SeÉ ¢Q¿¹¡ 113

Ll−he e¡z E¢e ®k−qa¤ X¡š²¡¢l Q¡L¢l L−le, h¤T−aC −a¡ f¡l−Re, j¡p j¡p h¡¢si¡s¡ ¢c−a Ee¡l ®L¡eJ Ap¤¢h−d q−h e¡z’ −M¡L¡−L ¢e−u H−p HCV¤L¤ A¿¹a L¡S qu HLSe X¡š²¡l ®k h¡¢si¡s¡ −cJu¡l rja¡ l¡−M a¡ ¢a¢e ¢eSj¤−M hÉ¡MÉ¡ L−l h¡¢sAm¡−cl l¡¢S Ll¡−a ®Qø¡ L−lez ¢L¿º kaC jd¤l L−˜ jd¤l ®q−p hm¡ ®q¡L e¡ ®Le, p¢aÉL¡l −L¡eJ L¡S qu e¡z −LEC h¡¢s i¡s¡ ¢c−a Q¡u e¡ −L¡eJ HLm¡ ®j−uj¡e¤o−Lz AaÉ¿¹ Aj¡¢uL ¢LR¤ p‹e h¡¢sAm¡ ®f−u¢R, k¡yl¡ j¤−Ml Jfl dl¡j L−l clS¡ hå L−l ®ce¢e, h¡ k¡e i¡C l¡Ù¹¡ j¡−fe, h¡¢s i¡s¡ ®cJu¡ k¡−h e¡ h−m c§l c§l L−l a¡s¡e¢e, ®M¡L¡l p¢h−no Ae¤−l¡−d l¡¢S q−u−Re h¡¢s i¡s¡ ¢c−a a−h −j−ul h¡h¡ h¡ i¡C−L p−‰ b¡L−a q−hz Hl AbÑ ü¡j£ k¢c e¡ b¡−L, ¢L Bl Ll¡ k¡−h, ®f¡s¡ Lf¡m ®j−ul, a−h ®L¡eJ HLSe f¤l¦o BaÈ£−ul b¡L−aC q−h p−‰z ®Le HL¢V ®j−ul HL¡ b¡L¡ Qm−h e¡ a¡ ¢hnc L−l ®LE h−me e¡z Bj¡l A¢ii¡hL HLSe ®LE b¡L−aC q−hz B¢j HLSe fСç huú j¡e¤o, B¢jC Bj¡l A¢ii¡hL H Lb¡ ®LE j¡−ee e¡z h¡h¡ i¡C j¡j¡ L¡L¡ L¡E−LC −k pñh eu a¡−cl S£he ®b−L a¤−m H−e Bj¡l p−‰ l¡M¡l, a¡ ®M¡L¡−L h¢mz M¡¢eL fl j¡l Lb¡ j−e qu, HL j¡−LC Be¡ ®k−a f¡−lz ¢L¿º j¡ ®a¡ f¤l¦o ee, h¡¢sAm¡l¡ f¤l¦o Q¡ez HLSe X¡š²¡l ®j−ul p−‰ k¢c a¡l j¡ h¡p L−le a−h h¡¢s i¡s¡ f¡Ju¡ k¡−h ¢L e¡ a¡l −M¡ySJ ®eJu¡ qm, H−aJ m¡i qm e¡z M¤−y S M¤y−S ®O−j ®e−u l¡Ù¹¡ j¡f−a j¡f−a Bn¡ ®R−s ®cJu¡l B−N ®no ®Qø¡ L−l ®cM¡l ja −k h¡¢s¢V®a Y¤¢L −p¢V Blj¡¢e−V¡m¡l HC h¡¢s¢Vz h¡¢sl j¡¢m−Ll p¡j−e ®M¡L¡ kaV¡ ¢he£a q−a f¡−le q−u O¾V¡ c¤−u−Ll fÐ−nÀ¡š−l f¡n j¡LÑ S¤¢V−u j¡ Bl ®j−ul b¡L¡l hÉf¡−l Ae¤j¢a m¡i L−lez S¡q¡−Sl ja HC ¢hn¡m h¡¢s¢Vl j¡¢mL HL¢V A¢n¢ra ®m¡L, ®m¡q¡ mLL−ll hÉhp¡ L−l V¡L¡l f¡q¡s q−u−Rez V¡L¡l f¡q¡s q−m k¡ L−l ®h¢nl i¡N ®m¡L, ¢a¢e a¡C L−l−Re, c¡¢s ®l−M−Re, j¡b¡u V¤¢f f−l−Re Bl Bõ¡q−L p¡r£ ®l−M Q¡l−V ¢h−u L−l−Rez Q¡l hE−L fªbL fªbL Q¡l−V h¡¢s−a ®l−M−Rez S¡q¡S h¡¢s¢Vl ®c¡am¡u Q¡l eðl hE ¢e−u h¡p L−lez h¡¢si¡s¡ ¢ae q¡S¡l, Bl Bj¡l j¡C−e LµR−fl ja ®qy−V ®qy−V p¡L¤−mÉ Bs¡C q¡S¡−l c¡y¢s−u−Rz HC f¡bÑLÉ p−šÆJ h¡¢sl f¡yQam¡u c¤−V¡ Ol Bl mð¡ V¡e¡ h¡l¡¾c¡l HL¢V AÉ¡f¡VÑ−j¾V i¡s¡ ¢eCz HL¡ B¢j ¢e−Sl h¡¢s−a b¡Lh, A−eÉl h¡¢s−a A−eÉl B−cn ja eu, HC Be¾c Hhw E−šSe¡u B¢j L¡y¢fz S£h−el fÐbj L¡lJ Jfl ilp¡ e¡ L−l S£he k¡fe Ll¡l SeÉ B¢j cªt fТa‘z pÙ¹¡u HL¢V M¡V, pÙ¹¡u ®a¡nL h¡¢mn Q¡cl, HL¢V CØf¡−al Bmj¡¢l Bl ¢LR¤ fÐ−u¡Se£u h¡pe ®L¡pe ¢L−e Bf¡aa h¡¢s¢V h¡p−k¡NÉ L¢lz juje¢pwq −b−L j¡−L ¢e−u B¢p, ¢m¢m−LJz Bm¡c¡ HL¢V h¡¢s i¡s¡ L−l pÇf§ZÑ ¢e−Sl fR¾c ja b¡L¡u j¡J M¤h M¤¢nz j¡ H−pC ¢m¢m−L ¢c−u Ol−c¡l f¢l×L¡l L−l …¢R−u l¡æ¡h¡æ¡ L−l h¡l¡¾c¡u c¡y¢s−u Blj¡¢e−V¡m¡l j¡−W ®R−m−f−m−cl g¤Vhm ®Mm¡, l¡Ù¹¡l N¡¢s−O¡s¡ Bl −M¡m¡ BL¡n ®c−Mez d£−l d£−l S¡e¡m¡l fcÑ¡ ¢L¢e, ¢hÙ¹l clc¡j L−l hs HL¢V m¡m ph¤S l−Pl aL¢al ¢XS¡Ce 114

Ll¡ m¡m L¡−fÑV ¢L¢e, lw ¢j¢m−u L−uL¢V L¤neJz ®L¡eJ ®p¡g¡ h¡ ®Qu¡l ®V¢hm ®Le¡l V¡L¡ ®eC, a¡C L¤n−eC ®qm¡e ¢c−u ®L¡eJ A¢a¢b H−m −ke hp−a f¡−lz −p¡g¡ ®k ¢Le−a f¡¢l¢e, ®p SeÉ j−e ®L¡eJ c¤xM b¡−L e¡z ¢e−Sl fÐbj pwp¡l¢V hs p¤¾cl L−l p¡S¡−a C−µR L−l, p¤¾cl p¤¾cl ¢S¢e−pl ¢c−L −Q¡M k¡u, ¢L¿º Bj¡l p¡j−bÑl h¡C−l h−m p¤¾cl ®b−L ®Q¡M ¢g¢l−u Lj c¡j ¢L¿¹¤ ®cM−a Ap¤¾cl eu, ®aje ¢S¢ep M¤y¢Sz ®aje ¢S¢epC ¢e−Sl Ef¡¢SÑa V¡L¡u ¢L−e ¢e−Sl pwp¡−l H−e ®k Be¾c qu a¡l a¤me¡ qu e¡z −k j¡−p L¡−fÑV ®Le¡ qu, ®pC j¡−p AeÉ ¢LR¤ ®Le¡l −S¡ b¡−L e¡z f−ll j¡−pl SeÉ A−fr¡ L¢lz HC A−fr¡−aJ HLdl−el p¤M B−Rz j¡C−el V¡L¡u h¡¢si¡s¡C ®k−qa¤ ®cJu¡ pñh eu, ilp¡ ®mM¡l Jflz p¡ç¡¢qL f§hÑ¡i¡p Bl f¡¢rL AeeÉ¡u Lm¡j ¢m¢Mz Mh−ll L¡NS Bl BS−Ll L¡NS ®b−L e¡C−jl fÐi¡h c§l qJu¡l fl Jp−hJ ¢mM−a öl¦ L¢lz ¢hcÉ¡fÐL¡n ®b−L BlJ HL¢V L¢ha¡l hC ®h¢l−u−R Aa−m A¿¹l£Z e¡−jz hC Q−m i¡mz hC Qm−mJ luÉ¡m¢Vl V¡L¡ B¢j c¡¢h L¢l e¡z m‹¡ qu V¡L¡ Q¡C−a a¡R¡s¡ Bj¡l ü¢eiÑl S£h−e ®M¡L¡l B¿¹¢lL pq−k¡¢Na¡ Bj¡−L hs Lªa‘ L−l ®l−M−Rz h¡S¡l Ll−a k¡h, ®L¡b¡u h¡S¡l ®c¢M−u ¢c−µRez Bph¡hfœ ¢Le−a k¡−h¡, b¡m h¡pe ¢Le−a k¡h, −L¡b¡u ®k−a q−h, ¢e−u k¡−µRe, clc¡j L−l ¢c−µRez X¡m i¡a M¡¢µR A−eL¢ce, −c−M HL¢ce ¢a¢e c¤−V¡ j¤l¢N ¢L−e ¢e−u H−mez Bj¡l V¡L¡ g¤¢l−u Bp−R ®cM−m j¡ juje¢pw−q Q−m k¡−µRe, h¡h¡l i¡™¡l ®b−L ¢e−u hÙ¹¡ i−l Q¡m X¡m Be¡Sf¡¢a ¢e−u h¡−p L−l Q−m Bp−Re Y¡L¡uz Bj¡l c¡¢lâ B−R ¢WLC, ¢L¿º ®pC p−‰ Be¾cJ B−Rz Bj¡l S£h−e B¢j Ha c¢lâ AhÙÛ¡u L¡V¡C¢e, Hhw Ha Be¾cJ Hl B−N B¢j f¡C¢ez i¡CHl ja, hå¤l ja ®M¡L¡ B−Re f¡−nz j¡ B−Re ay¡l ES¡s L−l i¡mh¡p¡ ¢e−uz ¢m¢mJ M¤¢n AhL¡−nl N¡d¡l M¡V¤¢e ®b−L H−p AÒf L¡S Bl ö−u h−p A−eLV¡ BL¡−nl L¡R¡L¡¢R b¡L¡l Be−¾cz Bj¡l ¢q−p−hl pwp¡l AbQ p¤−M Ef−Q fs¡ S£hez q¡pf¡a¡−m N¡C¢e ¢hi¡−N fÐQ™ hÉÙ¹a¡ Bj¡lz ®l¡¢N−a pum¡h q−u k¡u ¢hi¡N¢Vz juje¢pw−ql q¡pf¡a¡−m N¡C¢e ¢hi¡−N C¾V¡eÑ¢nf Ll¡l pju ®kje E−šSe¡ ¢Rm, ®kje cj ®gm¡j pju ¢Rm e¡, HM¡−eJ ®ajez ®X¢mi¡¢l Ll¡¢µR, H¢f¢pJV¢j ¢c¢µR, HLÓ¡Çf¢pu¡l −l¡N£ i¡m Ll¢R, ¢l−VCä fÔ¡−p¾V¡ ®hl Ll¢R, gl−pf −X¢mi¡¢l Ll¢R, L¡lJ Hr¤¢e ¢pS¡¢lu¡e, ®c±−s¡¢µR Af¡−lne ¢b−uV¡−l, TVfV j¡ú NÔhp f−l ¢pS¡¢lu¡−e AÉ¡¢pØV Ll−a c¡y¢s−u k¡¢µR, Bh¡l N¡C¢e BEV−X¡−lJ ®l¡N£ ®cM−a q−µR, p¡l¡¢c−e na na ®l¡N£l ¢is, pj−ul ®Q−u ®h¢n pju Q−m k¡u ®l¡N£l ¢Q¢Lvp¡ L−lz p¡l¡¢ce Hph L¡S Ll¡l fl Bh¡l l¡−aJ ¢XE¢V fs−Rz p¡l¡l¡a ®S−N L¡S Ll−a q−µRz AÒf ®kV¤L¤ pju q¡−a b¡−L ¢e−Sl SeÉ, aMe Lm¡j ¢m¢Mz h¡s¢a V¡L¡ ®l¡SN¡l e¡ Ll−m h¡¢si¡s¡ ®cJu¡ k¡−h e¡, E−f¡p Ll−a q−hz q¡pf¡a¡−ml C¾V¡¢eÑ X¡š²¡ll¡ B¢j S¡¢e e¡ ®Le, Bj¡l ®hn iš² q−u f−s, A−eLV¡ hå¤-jaz Bj¡l ®Q−u hu−p A−eL g¡l¡L b¡L−mJ HC hå¤aÅ N−s J−Wz Bj¡l f¢lQu Jl¡ pL−mC S¡−ez Bj¡−L hm−a qu e¡ B¢j ®Lz 115

f¢lQu S¡e¡l Ap¤¢h−d HC, B¢j L¡S Ll−mJ j−e Ll¡ qu Bj¡l je h¤¢T X¡š²¡¢l−a ®eC, je L¢ha¡uz B¢j ®fÐp¢œ²fn¡e ¢mM−a b¡L−m c§l ®b−L ®c−M ®LE ®i−h h−p B¢j qua ®fÐp¢œ²fn¡e ¢mM¢R e¡, Lm¡j ¢mM¢Rz Bj¡l hup£ X¡š²¡ll¡ Hg¢p¢fHp f¡n L−l Abh¡ f¤−l¡ f¡n e¡ Ll−mJ g¡ØVÑ f¡VÑ f¡n L−l H−p ®l¢SØV¡l q−u h−p−R eua ¢pH, ¢LÓ¢eLÉ¡m HÉ¡¢p−ØV¾Vz HC hu−p Bj¡l ja ®Lhm ®j¢X−Lm A¢gp¡l q−u k¡l¡ L¡S Ll−R ¢h¢iæ ¢hi¡−N, a¡−clJ Hg¢p¢fHp fl£r¡ ®cJu¡l d¡¾c¡z Bj¡lC ®L¡eJ d¡¾c¡ ®eCz ®j¡V¡ ®j¡V¡ hC ¢e−u h−p k¡h, hR−ll fl hRl ®L−V k¡−h hC−u T¤y−L ®b−L, Hl ®L¡eJ j¡−e qu! ®c−M¢R cn hR−lJ A−e−Ll f¡n qu e¡, AbQ hRl hRl LÓ¡¢¿¹q£e ¢c−uC k¡−µR fl£r¡, ®gmC Ll−R fÊ¢ahRlz V¡L¡Am¡ h¡f k¡−cl a¡l¡ ¢f¢Sl Hg¢p¢fHp H ®gm L−l m™−e ¢N−u −L¡eJ lLj ®gm ®Vm R¡s¡C HgBl¢pHp ¢X¢NË ¢e−u −c−n ®gla B−pz h¡wm¡−c−nl Hg¢p¢fHp f¡n Ll¡l ®Q−u ¢h−m−al HgBl¢pHp f¡n Ll¡ pqS, H Lb¡ ¢hnÄ¡p e¡ q−mJ Lb¡ paÉz Hph ®c−M C−µR E−h ®N−Rz ¢jV−g¡XÑ q¡pf¡a¡−m Q¡L¢l Ll−R HlLj ®k X¡š²¡l−LC ®c¢M Bj¡l L¡R¡L¡¢R hup£, pL−mC Q¡L¢l Ll¡l f¡n¡f¡¢n Hg¢p¢fHpHl fs¡−n¡e¡ Ll−Rz Bj¡−L A−e−L ¢S−‘p L−l, B¢j fl£r¡ ¢c¢µR ¢L e¡z B¢j ®p¡S¡ e¡ h−m ¢cCz Ah¡L qu qh¤ Hg¢p¢fHpl¡z q¡pf¡a¡−m h−p a¡q−m ¢L ®O¡s¡l ¢Xj Ll¢R, j−e j−e h−m a¡l¡z M¡¢eL fl ®q−p, Bh¡l j−e j−eC h−m, L¢ce fl ®a¡ O¡s d−l ®hl L−l −c−h ®f¡¢ØVw ¢c−u ®L¡eJ N¡yJ ®Nl¡−jz nq−ll hs q¡pf¡a¡−m Q¡L¢l Ll−a Bp−h k¡l¡ fs¡−n¡e¡ Ll−R, Hg¢p¢fH−pl j¡Tf−b Abh¡ ®n−ol f−bz a¡ ¢WL, qh¤ Hg¢p¢fHpl¡ fs¡l ®O¡−lC b¡−L, a¡−cl L¡−S ®L¡eJ A¢euj q−m ®L¡eJ Ap¤¢h−d ®eC, ¢L¿º Bj¡l ja −R¡V X¡š²¡l−cl Jfl C¾V¡¢eÑ X¡š²¡l−cl ja M¡V¢e k¡uz Bj¡l Bf¢š ®eC M¡V¢e−az ¢L¿º L¢h h−m e¡j b¡L¡u Bj¡−L Ec¡p£e h−m j−e Ll¡ q−m Bj¡l hs je M¡l¡f quz Bl ®LE Ec¡p£e e¡ hm−mJ fÐ−gpl l¡¢nc¡ ®hNj h−mez ¢a¢e Bj¡−L fÐbj ¢ce ®b−LC ®j¡−VJ fR¾c Ll−a f¡l−Re e¡z fÐbj ¢ce ¢hi¡−N ®k−a Bj¡l c¤ ¢j¢eV ®c¢l q−u¢Rm h−mz l¡¢nc¡ ®hN−jl j¡b¡l ®L¡−o ®L¡−o ®Ny−b ®N−R ®pC c¤¢j¢e−Vl L¡¢qe£z Hj¢e−a ¢MV¢M−V ®jS¡S ay¡lz N¡C¢e ¢hi¡−Nl ¢ae¢V n¡M¡l j−dÉ ¢ae eðl n¡M¡l ¢a¢e AdÉ¡¢fL¡z R¡N−ml ¢ae eðl h¡µQ¡l ja jq¡nu¡l AhÙÛ¡z ®jS¡S R¡s¡ ay¡l ¢h−no ¢LR¤ pÇfc ®eCz ®l¡N£ p¡jm¡−a e¡Ù¹¡e¡h¤c qe, L¡lJ −N¡Q−l H−m ¢a¢e AhÙÛ¡ p¡j¡m ¢c−a −Q¡−Ml p¡j−e k¡−LC f¡e ay¡l Jfl ®Q¡V ®cM¡e, H−a ®ke a¡yl Nm¡l ül pL−m ®n¡−e Hhw ay¡−LJ ®ke M¡¢eLV¡ j¡eÉNeÉ L−l ay¡l pqL¡l£l¡, ®kje L−l ¢hi¡−Nl fÐd¡e AdÉ¡fL h¡−up i¤Cu¡−Lz h¡−up i¤yCu¡ QjvL¡l j¡e¤oz ay¡l L¡E−L djL ®cJu¡l fÐ−u¡Se qu e¡z ay¡l L¡SC ay¡l j§mÉ ¢edÑ¡lZ L−lz −cM¡ q−mC ¢a¢e Bj¡−L ¢S−‘p L−le ®Lje B¢R, C¢ah¡QL Ešl R¤y−s ¢c−u M¤h â¦a p−l k¡C ay¡l p¡j−e ®b−Lz fÐbja Bj¡l HLV¤ L¤˜¡J b¡−L −f¡ØV NË¡S¤−une Ll¢R e¡ h−mz AdÉ¡f−Ll B−n f¡−n k¡l¡C ¢is L−l b¡−Le, pL−mC ®f¡ØV NË¡S¤−un−el A−dÑL 116

eua f¤−l¡ ¢X¢NË ¢e−u−Rz B¢j a¡C pw−L¡−Q c§−l b¡¢Lz HC pw−L¡QC Bj¡l C−µRl AwL¤−l¡cNj OV¡u j−e, Hg¢p¢fHpHl SeÉ −mM¡fs¡ öl¦C e¡ qu L−l ¢cCz j¡J h−me, ¢hp¢jõ¡q hCm¡ öl¦ LCl¡ ®cJ, −a¡j¡l h¡fJ M¤¢n qChz h¡−up i¤yCu¡ ¢hi¡−Nl AdÉ¡fL q−uJ Bj¡−L ®hn M¡¢al L−le, L¡lZ¢V Bj¡l X¡š²¡¢l ¢h−cÉ eu, Bj¡l ®mM¡z f¢œL¡u Bj¡l ®mM¡ f−se ¢a¢ez j¡−T j−dÉ Bj¡−L ®X−L Bj¡l HC ®mM¡¢V ¢Lwh¡ JC ®mM¡¢V ay¡l M¤h i¡m ®m−N−R h−mez ®mM¡−m¢Ml ¢hou¢V q¡pf¡a¡−ml ®Q±q¢Ÿ−a EW−m Bj¡l hs Aü¢Ù¹ quz ah¤ J−Wz q¡pf¡a¡−m B¢j ®k ®L¡eJ X¡š²¡−ll ja X¡š²¡lz Bj¡l AeÉ f¢lQu¢V q¡pf¡a¡−m H−p Bj¡l q¡pf¡a¡−ml f¢lQu¢V p¡j¡eÉJ ®N±Z Ll−h a¡ Bj¡l ®j¡−VJ fR¾c euz AÉ−fСe f−l q¡−a ®ØV−b¡p−L¡f ¢e−u q¡pf¡a¡−m k¡¢µR, −c−M j¡ M¤h M¤¢n qez Bj¡−L j¤−M a¤−m M¡Ju¡ez Bj¡l f¢lQkÑ¡ Ll−a j¡ pc¡phÑc¡ hÉÙ¹z V¡L¡ S¢j−u HL¢ce ®ØV¢Xu¡j j¡−LÑV ®b−L −R¡V HL¢V m¡m l−Pl ®l¢éS¡−lVl ¢L−e B¢pz ¢éS¢V j¡ ¢c−e c¤−hm¡ f¢l×L¡l L−le ¢e−Sl n¡¢sl ByQm ¢c−uz ¢m¢m−L q¡a ¢c−a ®ce e¡ ¢é−S, ¢LR¤ k¢c ®L¡b¡J c¡N m¡¢N−u ®g−m ¢m¢mz h¡C−l ®b−L Nl−j ®pÜ q−u H−m j¡ ®c±−s HL ®Nm¡p W¡™¡ f¡¢e H−e ®cez l¡æ¡ L−l L−l ¢é−S ®l−M ®ce ®ke A−eL¢ce ®M−a f¡¢l, ®ke h¡S¡l Ll−a e¡ qu Oe Oez Bj¡−cl p¤−Ml pwp¡l Ai¡−h Be−¾c QjvL¡l L¡V−a b¡−Lz C¾V¡¢eÑ X¡š²¡ll¡ ®hs¡−a B−p h¡¢s−a, ®M−u ®c−u qõ¡ L−l X¡š²¡¢l i¡o¡u B—¡ ¢f¢V−u Q−m k¡uz Bj¡l HC HL¡l pwp¡l¢V pL−ml ®hn fR¾c quz M¡Ju¡ c¡Ju¡ fÐbj fÐbj L¡−fÑ−V h−pC qa, Hlfl h¡¢s−a A¢a¢bl BNje OV−a b¡L¡u −R¡V HL¢V ®V¢hm Bl c¤−V¡ ®Qu¡l l¡æ¡O−l h¢p−u ¢cCz ®R¡V HL¢V ®V¢m¢ine, ®R¡V HL¢V N¡e ®n¡e¡l k¿»J ¢L¢ez Bl ¢LR¤l ¢L clL¡l B−R? j¡ h−me, e¡ ®eCz j¡ Bj¡−L h¡d¡ ®ce V¡L¡ MlQ Ll−az −V¢hm ®Qu¡l …−m¡ k¢c AhL¡n ®b−L Be¡ ®ka, ¢a¢e M¤¢n q−aez h¡−fl pÇf−c ®a¡ ®j−ulJ i¡N B−Rz AbQ h¡f −a¡ ®L¡eJlLj p¡q¡kÉ Ll−R e¡, j¡ NSNS L−lez h¡f p¡q¡kÉ e¡ Ll−mJ h¡−fl fТa i¡mh¡p¡ Bj¡−L h¡ua¤m ®j¡L¡ll−jl g¤Vf¡a ®b−L q−mJ h¡−fl SeÉ p¡VÑ ®Le¡u, S¤−a¡ ®Le¡u juje¢pw−q k¡Ju¡l B−Nz R¤¢VR¡V¡u c¤HL¢c−el SeÉ juje¢pw−q k¡Ju¡ quz h¡f−L ®cM−aC k¡Ju¡ quz h¡−fl ®L¡eJ p¡q¡kÉ ¢e−a Bj¡l C−µR L−l e¡ hlw h¡f−L p¡q¡kÉ Ll−a C−µR quz p¡d B−R A−eL, pwN¢a aa ®eCz pwN¢a h¡s¡−a p¡Ce−h¡XÑ V¡¢P−u¢R Blj¡¢e−V¡m¡l h¡¢sl pcl clS¡uz X¡š²¡l ap¢mj¡ e¡p¢le, Hj ¢h ¢h Hpz ®l¡N£ ®cM¡l pju HaV¡ ®b−L HaV¡z j¡C−el V¡L¡, ®l¡N£ ®cM¡l V¡L¡, ®mM¡−m¢Ml V¡L¡ ph ¢j¢m−u k¡ qu a¡ fC fC ¢q−ph L−l CØf¡−al Bmj¡¢l−a l¡¢Mz h¡−fl p¡VÑ S¤−a¡ Hph ¢q−p−hl h¡C−lz ®q¡L e¡! h¡s¢a Ml−Ql SeÉ n¡L i¡a ®M−a quz e¡ qu ®Mm¡jCz juje¢pw−ql BaÈ£u üSe Y¡L¡u ®L¡eJ L¡−S H−m Bj¡l h¡¢s−a J−Wz ®c−M Bj¡l M¤h i¡m m¡−Nz RVL¤ Hm HLh¡lz L¡−fÑ−V ömz a¡−a L£! i¡mh¡p¡ b¡L−m ®Rys¡ L¡yb¡u ö−uJ p¤Mz RVL¤ ¢e−SC h−m−R ®k hs j¡j¡, gLl¦m j¡j¡, T¤e¤ M¡m¡ 117

h¡ ®R¡Vc¡l h¡¢s−a ¢N−u H k¡hv −L¡eJ ü¢Ù¹ f¡u¢e, ®f−u−R Bj¡l h¡¢s−a H−pC, −R¡V ®q¡L h¡¢s, HV¡ e¡ b¡L, JV¡ e¡ b¡L, ¢L¿º ¢e−Sl ja f¡ R¢s−u hp¡ k¡u, Nm¡ ®R−s N¡e N¡Ju¡ k¡u, ¢LR¤ −M−a C−µR Ll−m ®Q−u M¡Ju¡ k¡uz j−e qu ¢e−Sl h¡¢s, Hjez ®Lhm ®k N¡C¢e ¢hi¡−Nl hÉÙ¹a¡u Bl f¢œL¡l SeÉ Lm¡j ¢m−MC pju f¡l L¢l a¡ euz j¡−T j−dÉ p¡¢q−aÉl B—¡u Ae¤ù¡−eJ k¡Cz juje¢pw−ql S¡L¡¢lu¡ üfe, Cu¡p¢j−el f¡a¡−e¡ i¡C, fÐ−L±nm ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u p¡wúª¢aL Ae¤ù¡−el B−u¡Se L−l−R, Ae¤ù¡−el ¢haLÑ fТa−k¡¢Na¡u ¢hQ¡lL q−a Bj¡−L HL¢ce ¢e−u ®Nmz Hl B−N Bj¡−L k¡-C q−a q−u−R, ®L¡b¡J ¢hQ¡lL q−a qu¢ez ¢hQ¡lL−cl −k N¡ñ£kÑ b¡−L, a¡ kb¡pñh d¡lZ L−l ¢hQ¡l L−l B¢p ¢ha−LÑlz HLh¡l glq¡c jSq¡l Bj¿»Z S¡e¡−me a¡l He¢SJ E¢h¢e−N, E¢h¢e−Nl SeÉ k¤š²l¡−øÌl V¡L¡ p¡q¡kÉ ®S¡−V jSq¡−ll AbQ ¢e−S ¢a¢e HLL¡−ml pj¡Sa¡¢¿»Lz ¢VHp¢p−a ay¡l N¡e ö−e¢Rm¡j A−eL B−N, ¢e−S N¡e ¢mM−ae, p¤l ¢c−ae, N¡C−aeJz ¢e−S q¡l−j¡¢eu¡j h¡¢S−u Ol il¡ cnÑL−L ka…−m¡ N¡e ö¢e−u¢R−me a¡l j−dÉ p¡aa¡s¡a¡¢s k¡¢µR h¡¢s N¡e¢V ®hn ®m−N¢Rmz h¡jf¿Û£ N¡uL¢V N¡e V¡e ®R−s ¢c−u ¢e−Sl L¢ha¡l hC ®hl Ll−mez QjvL¡l ph L¢ha¡ ¢m−M−Rez f−s j¤‡a¡l ®no ®eC Bj¡lz k¡C ®q¡L, ay¡l Mhl ®f−u p¡aa¡s¡a¡¢s ay¡l B¢f−p ¢N−u ®cM¡ L¢lz HL¢V q¡s¢N−m j¢qm¡ e¡j g¢lc¡ BMa¡l E−W H−me glq¡c jSq¡−ll Ol ®b−L, j−e qm ®ke nkÉ¡ ®b−L E−W H−mez Bj¡−L h¢p−u ®ial O−l X¡L−a ®N−me ay¡−Lz ®ial ®b−L ®h−l¡−a A−eLV¡ pju ¢em ay¡lz j−e qm nkÉ¡ ®b−L E−W E−c¡j N¡−u p−h L¡fs Q¢s−u H−mez Q¡ ¢hú¤V Hmz Lb¡ Qmmz Lb¡ Qmm, Bp−m ¢a¢e HL¡C Lb¡ hm−mez ay¡l ¢e−Sl L¢ha¡l Lb¡ hm−me, L¢ha¡l ¢LR¤ Bl¢h në B¢j h¤T−a f¡¢l¢e h−m ¢a¢e Bl¢hl AbÑ h−m ¢c−mez A−h¡dÉ Bl¢h në L¢ha¡u hÉhq¡l Ll¡l ¢L L¡lZ HC fÐnÀ Ll¡l B−NC ¢a¢e hm−me, H ®c−nl h¡wm¡ q−µR Cpm¡¢j h¡wm¡, Bl f¢ÕQjh−‰l h¡wm¡ ¢q¾c¤ h¡wm¡z Bj¡−cl pwúª¢a Cpm¡¢j pwúª¢a, Bj¡−cl i¡o¡u fÐQ¤l Bl¢h EcѤ në ®jn¡−e¡ E¢Qa CaÉ¡¢c CaÉ¡¢cz d¡yd¡ m¡−N ö−ez ¢a¢e ¢L Bj¡−L c−m V¡e−a Q¡C−Re ay¡l HC EáV ¢jn−e! a¡ e¡ q−m Bj¡−L Hje amh Ll¡l L¡lZ ¢L! Bp−mC ¢a¢e Bj¡−L c−m V¡e−a Q¡C−Rez Hph BS…¢h ¢Q¿¹¡ ¢e−u ¢a¢e ¢Q¿¹¡ e¡−j HL¢V f¢œL¡ ®hl Ll−he, J−a −ke ¢m¢M B¢jz glq¡c jSq¡l pÇf§ZÑC f¡−ÒV ®N−Rez HC ®c−n Cpm¡¢j ®j±mh¡c kMe j¡b¡ Q¡s¡ ¢c−u EW−R, …¢VLu j¡e¤o Hl ¢hl¦−Ü ms¡C Ll−R, …¢VLu j¡e¤o Q¡C−R h¡P¡¢m pwúª¢a ®k pwúª¢a ¢q¾c¤ j¤pmj¡e ®h±Ü ¢MÊØV¡e pL−ml pwúª¢a, a¡−L ph−m Aü£L¡l Ll−Re jSq¡lz −cn ¢hi¡−Nl i§m ¢pÜ¡¿¹ h¡wm¡−L ¢hiš² L−l−R, ¢L¿º f§hÑ J f¢ÕQj h¡wm¡l i¡o¡ J pwúª¢a−a −j±¢mL ®L¡eJ f¡bÑLÉ ®eC, ®p ®k ®L¡eJ p¤ÙÛ j¡e¤oC S¡−ez ¢L¿º glq¡c jSq¡−ll ja ¢Q¿¹¡¢h−cl H L£ q¡m, pj¡Sa¡¢¿»L ¢hnÄ¡p ®b−L gV L−l f¤y¢Sh¡c£−cl V¡L¡u He¢SJ M¤−m−Re, HMe Bh¡l N¡C−Re d−jÑl N¡e! −L¡eJ HL g¢L−ll N¡eJ 118

®n¡e¡−me Bq¡ ¢L jd¤l hm−a hm−a, c£−el eh£ ®j¡Ù¹g¡.. q¢lZ HLV¡ h¡å¡ ¢Rm N¡−RlC am¡uz Blh ®c−nl jl¦i§¢j−a N¡RJ ®eC, q¢lZJ ®eC, AbQ e¡¢L L£ Ai¡he£u LÒfe¡l ¢jnÐZ HC N¡e¢V−a! HC N¡e−LC ¢a¢e h¡wm¡−c−nl N¡e hm−Rez lh£¾cÐp‰£a ¢q¾c¤ −cl N¡e, j¤pmj¡e−cl N¡e euz h−m ¢c−mez glq¡c jSq¡−ll HC j−al ¢hl¦−Ü f−l B¢j HL¢V Lm¡j ¢m¢M f¢œL¡u, p−‰ n¡jp¤l l¡qj¡−el L¢ha¡u Ec§Ñ në hÉhq¡l Bl ýj¡u¤e BS¡−cl lh£¾cÐe¡b ¢h−l¡d£ hš²−hÉlJ fТah¡c ¢Rm Bj¡l Lm¡−jz c£OÑ¢ce Bj¡l JC i¡o¡ ¢e−u ®mM¡¢Vl p§œ d−l f¢œL¡u ®mM¡−m¢M Qmmz glq¡c jSq¡l ¢e−S ¢mM−mez ay¡l k¤¢š² Hhw Ce¢Lm¡h f¢œL¡l R¡f¡ qJu¡ ®L¡eJ −j±mh¡¢cl k¤¢š²l j−dÉ ®L¡eJ f¡bÑLÉ ®eCz ay¡l k¤¢š² M™e L−l BlJ A−e−L Lm¡j ¢mM−mez f§lh£ hp¤ B−j¢lL¡l f¡V Q¤¢L−u ¢c−u h¡wm¡−c−n Q−m H−p−Re, ¢a¢e H−pC Lmj dl−me glq¡c jSq¡−ll j−al ¢hf−rz −m¡L¢Vl Q¢lœ œ²jn p−¾cqSeL q−u EW−R, a¡ ü£L¡lJ Ll−me A−e−Lz i¡o¡ ¢e−u Bj¡l ®mM¡¢V R¡f¡ qJu¡l fl n¡jp¤l l¡qj¡e hs HL¢V Lm¡j ¢mM−me Bj¡l Lm¡−jl Eš−lz ap¢mj¡−L ap¢mj S¡¢e−u ¢a¢e öl¦ L−l−Rez ¢m−M−Re BaÈfr pjbÑe L−lz B¢j, HV¡ ¢WL, ®k, h¡wm¡ i¡o¡u Bl¢h g¡¢pÑ, Ec§Ñl Ae¢dL¡l fÐ−hn ¢e−u j¿¹hÉ Ll−a ¢N−u n¡jp¤l l¡qj¡e−L ®c¡o¡−l¡f L−l¢R ¢a¢e Ec¤Ñ në hÉhq¡l L−le h−mz ®k në…−m¡ h¡wm¡ A¢id¡−e B−R, a¡l Jfl fÐQ¢ma, L£ clL¡l ®pC në…−m¡ hÉhq¡l e¡ L−l ®p ®r−œ EcѤ në hÉhq¡l Ll¡l! n¡jp¤l l¡qj¡e ¢m−M−Re, ‘fÐ−aÉL i¡o¡−aC A¢a¢b n−ël pj¡−hn O−Vz A¢a¢bl j¤−Ml Jfl clS¡ hå L−l ®cJu¡ B¢a−bua¡l l£¢a¢hl¦Ü L¡Sz clS¡ ®M¡m¡ l¡M¡ clL¡l, ph A¢a¢bC ®k h¡¢“a J L¡¢´Ma q−h, HV¡ hm¡ k¡−h e¡z Ah¡¢“a A¢a¢b Ae¡c−l ¢e−S ®b−LC ®L−V fs−hz ..Aæc¡nwLl l¡u ¢L¿º ®hn ¢LR¤ EcѤ J ¢q¢¾c në Ahm£m¡œ²−j hÉhq¡l L−lez Bj¡l L¡−R LM−e¡ c¤−h¡ÑdÉ ¢Lwh¡ nЦ¢aLV¤ j−e qu¢ez ¢a¢e HL S¡uN¡u S¡e ®fqQ¡e hÉhq¡l L−l−Re ®Qe¡S¡e¡l hc−mz ay¡l HL¢V h¡LÉ Eઢa Ll¢R, Lj¢m ®e¢q ®R¡s¢az ap¢mj¡ e¡p¢le, B¢j ¢L¿º Hac§l k¡C¢ez a¡q−m ¢L Bf¢e hm−he nÐ−Üu Aæc¡nwLl l¡u f¢ÕQjh−‰ h−p Cpm¡¢j h¡wm¡ i¡o¡ °a¢l Ll−Re?’ B¢j ®k ¢m−M¢Rm¡j i¡o¡−L ea¤eaÅ ®ch¡l h¡ pjªÜ Llh¡l S−eÉ HC h¡wm¡ i¡o¡ Ha ¢i¢M¢l q−u k¡u¢e ®k AeÉ i¡o¡ ®b−L në qlZ Llh¡l h¡ d¡l Llh¡l ®L¡−e¡ clL¡l B−Rz Bj¡−cl k¡ B−R a¡ ¢e−uC Bjl¡ p¿ºø b¡¢L e¡ ®Le! hlw nëi¡™¡l−L pjªÜ Llh¡l ®Q−u p¡¢qaÉ−L …ZNa pjª¢Ü ®ch¡l BNËq b¡L¡ E¢Qa pLm pv p¡¢q¢aÉ−Llz .. H Lb¡l Eš−l ¢a¢e ¢m−M−Re, ‘e¡, ap¢mj¡, HC E¢š² Bfe¡l ja fÐN¢an£m hÉ¢š²l ®k¡NÉ qu¢ez Bj¡−cl pj¡S HL¢V S¡uN¡u c¡y¢s−u B−R h−mC ¢L a¡ ¢e−u p¿ºø b¡L−a q−h Bj¡−cl? Hl f¢lhaÑ−el S−eÉ ®Qø¡n£m q−a q−h e¡? h¡C−ll c¤¢eu¡l i¡−m¡ i¡−m¡ ¢S¢ep ¢L Bjl¡ Bjc¡¢e Ll−h¡ e¡ pj¡S hc−ml S−eÉ? ®L¡−e¡ i¡o¡C, ®p i¡o¡ ka Eæa J de£C ®q¡L, nëGZ ¢ho−u m¡S¤L ¢Lwh¡ ¢e−ÕQø eu, H Lb¡ ¢eÕQu Bfe¡l S¡e¡ B−Rz’ Bj¡l S¡e¡ B−N e¡ b¡L−mJ S¡e¡ quz n¡jp¤l l¡qj¡e Bj¡l ®Q¡M M¤−m 119

¢c−u−Rez ¢a¢e h¡P¡¢ml i¡o¡l j−dÉ ¢q¾c¤ j¤pmj¡−el i¡N B−ee e¡z ¢a¢e HLn i¡N Ap¡ÇfÐc¡¢uL j¡e¤oz glq¡c jSq¡−ll ja Cpm¡¢j h¡wm¡ L¡−uj Ll−a Q¡e e¡z B¢j ea¤e L−l i¡h−a h¢p, −i−h B¢j ay¡l p−‰C HLja qC, ¢e−Sl i¤m…−m¡ Øfø quz Bp−m p¢aÉ Lb¡ hm−a, Cpm¡¢j i¡o¡ h−m −L¡eJ i¡o¡ ®eCz i¡o¡l ®L¡eJ djÑ ®eCz Bl¢h i¡o¡−LC h¡ Cpm¡¢j i¡o¡ hmh ®Le! Bl¢h i¡o¡l ®m¡L e¡e¡ lLj d−jÑ ¢hnÄ¡p L−l, a¡lJfl J−cl j−dÉ Hje ®m¡LJ fÐQ¤l, k¡l¡ ®L¡eJ d−jÑC ¢hnÄ¡p L−l e¡z i¡o¡ Bfe N¢a−a Qm−h, Q−m−R, i¡o¡−L ®L¡eJ ¢e¢cÑø d−jÑ A¿¹i¤Ñš² Ll¡ ¢WL euz Bp−m, Cpm¡¢j i¡o¡ ¢e−u E¢àNÀ qJu¡l Bj¡l L¡lZ ¢Rm HL¢VC, Cpm¡jf¿Û£ −m¡−Ll¡ H −cn¢V−L HL¢V Cpm¡¢j l¡øÌ ¯a¢l Ll¡l f¢lLÒfe¡ L−l−R, ®m¡L…−m¡ HLpju h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡l ¢hf−r ¢Rm, HMe HC ü¡d£e h¡wm¡u h¡wm¡ i¡o¡ J pwúª¢a−L ¢e¢ÕQq² L−l ¢c−u ®S¡l Shlc¢Ù¹ L−l Cpm¡¢j h¡wm¡ h¡e¡−e¡l osk¿» Ll−R HC Bnˆ¡ ®b−LC ab¡L¢ba Cpm¡¢j i¡o¡−L ®l¡d Ll−a ®Q−u¢Rm¡jz j¤n¢Lm ¢LR¤ djÑ¡å ®m¡L ¢e−uz ¢LR¤ j¾c ®m¡L j¾c E−Ÿ−n i¡o¡−L Mve¡ L−l i¡h−R Cpm¡¢j fa¡L¡ Js¡−h ®c−nz −Lhm i¡o¡−aC ®a¡ eu, l¡Se£¢al jN−SJ N¡c¡ N¡c¡ Cpm¡j ®Y¡L¡−e¡ q−µRz k¢c ®cn¢V ®nofkÑ¿¹ Cpm¡¢j n¡p−e Q−m, a−h Bl i¡o¡ −b−L Bl¢h g¡¢pÑ EcѤ ¢h−cu q−mC h¡ L£! Bj¡l c¤¢ÕQ¿¹¡ c§l qu e¡z L£ Hje Bl Lm¡j ¢m¢M! L£ Hje i¡m! p¡¢q−aÉl LaV¤L¤C h¡ B¢j S¡¢e! h¡wm¡ p¡¢q−aÉ −mM¡fs¡ Ll¡l C−µR ¢Rm, h¡h¡ ®a¡ O¡s d−l ®j¢X−L−m ®W−m−Rez HaV¡ S£he X¡š²¡¢l ¢hcÉ¡ −Oy−V p¡¢q−aÉl ¢LR¤C ¢eÕQuC ®nM¡ qu ¢e Bj¡lz L¢ha¡ ®mM¡l A−iÉp e¡ qu B−R, ¢L¿º −pC A−iÉp ®b−L N−cÉ q¡a fs−m B−c± ¢LR¤ l¢Qa qu h−m Bj¡l j−e qu e¡z k¡ l¢Qa qu, a¡ B−m¡¢Qa q−mJ fÐnw¢pa q−mJ Bj¡l pwnu k¡u e¡z M¤yaM¤y¢a ®b−LC k¡uz a−h NcÉ fcÉ k¡ ¢LR¤C ¢m¢M e¡ ®Le, phC q©cu ®b−L B−pz −m¡−L −ke f−s h¡qh¡ ®cu, −ke M¤¢n qu, h¡¢e−u h¡¢e−u Hje ¢LR¤, Hje ¢LR¤ k¡ Bj¡−L i¡h¡u e¡, k¡ Bj¡−L L¡yc¡u e¡, Bj¡l i¡he¡l ¢ekÑ¡pV¤L¤ ¢ew−s B−e e¡, Bj¡l à¡l¡ ®mM¡ qu e¡z ®M¡L¡ HL¢ce hm−me, Bj¡l Lm¡j…−m¡ S−s¡ L−l HL¢V hC fÐL¡n Ll−he ¢a¢ez ö−e Ah¡L qC! f¢œL¡l Hph Lm¡j ¢L p¡¢qaÉ e¡¢L ®k ¢a¢e hC Ll−a Q¡C−Re! m‹¡u j¢l! h¢m,‘hm−Re ¢L! Hph ®a¡ fТa¢ceL¡l Ae¤ih ¢e−u, Mhl ¢e−u! ¢L q−u−R NaL¡m, ¢L q−µR BS Hph ¢e−u! L¢ce flC Hph p¡j¢uL OVe¡l Jfl ®mM¡…−m¡l ®L¡eJ …l¦aÅ b¡L−h e¡z’ −M¡L¡ j¡b¡ e¡−se, h−me, ‘a¡ ®q¡L e¡, phC ¢L Bl HLlLj! ¢LR¤ ¢LR¤ ®a¡ Bh¡l phpj−ul SeÉ Q−mz’ B¢j q¡−al L¡−R ®k L¢V f¢œL¡u Bj¡l Lm¡j ®f−u¢R, ®c¢M−u f¢s−u fÐj¡Z ¢c−u h¢m ®k Q−m e¡z je ¢LR¤−aC p¡u ®cu e¡ HC i¡o¡u c¤hÑm HjeL£ ¢ho−u c¤hm Ñ Lm¡j…−m¡ ¢e−u ®L¡eJ hC Ll−az ®M¡L¡−L e¡e¡i¡−h ®h¡T¡−a ®Qø¡ L¢l, h¢m ®k hC k¢c R¡f−aC Q¡e, a−h L¢ha¡l 120

hC ¢m−M ¢c¢µR, ®pV¡ R¡f¤ez ¯c¢eL p¡ç¡¢qL£l a¤µR ¢houhÙ¹¤ ¢e−u hC Ll¡l c¤xp¡qp Ae¤NËq L−l ®cM¡−he e¡z BlJ HL¢V °ho¢uL L¡lZ ®cM¡C, Lm¡−jl hC ®LE ¢Le−h e¡, L¡lZ ph¡lC Lm¡j…−m¡ fs¡ q−u ®N−Rz ¢L¿º ®M¡L¡l C−µR HaC a£hÐ ®k ¢a¢e f¤−l¡−e¡ f¢œL¡ ®Oy−V ®Oy−V S−s¡ Ll−a b¡−Le Lm¡jz L£ e¡j ®cJu¡ k¡u hCHl, ¢a¢e Bj¡l L¡−R ¢S−‘p L−l−Rez ®L¡eJ e¡jC Bj¡l j¡b¡u B−p e¡z ®i¡ya¡ j¡b¡l p−‰ HL¢ce n¡q¢lu¡−ll ®cM¡z hC−ul e¡−jl fÐp‰ EW−aC n¡q¢lu¡l hmm, ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡jz ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡j? H ®L¡eJ e¡j qm? Lm¡j ®a¡ f¢œL¡l −mM¡, hCH Q−m ®N−m −L¡eJ ®mM¡−L ®a¡ Bl Lm¡j hm¡ k¡u e¡, ¢ehå h¡ fÐhå hm¡ ®k−a f¡−lz B¢j k¤¢š² ®cM¡Cz ¢L¿º Bj¡l Hph Lm¡j−L ¢ehå h¡ fÐhå hm−aJ p¡qp qu e¡z J…−m¡−L A−eL abÉ¢i¢šL q−a qu, l£¢aja N−hoZ¡ L−l ¢mM−a quz Bj¡l Lm¡j…−m¡ q¡mL¡, ®j¡−VJ i¡l£ ¢LR¤ eu, Hph Bl k¡ ¢LR¤C ®q¡L ®L¡eJ ¢ehå h¡ fÐhå qu¢ez ®no fkÑ¿¹ n¡q¢lu¡−ll Lb¡C lCmz ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡j e¡j¢VC fR¾c L−le ®M¡L¡z −mM¡…−m¡ Lm¡j ¢q−p−h f¢l¢Qa qJu¡l L¡l−ZC pñha ¢a¢e pl¡p¢l hC−ul e¡−j Lm¡j në¢V hÉhq¡l Ll−a Q¡C−mez B¢j BNËq e¡ ®cM¡−mJ ®M¡L¡ hC −hl Ll−mez hC ý ý L−l Qmm, HL ®jm¡−aC ph hC ®no q−u Bh¡l ea¤e j¤âZ Hmz ®M¡L¡l j¤M ®b−L q¡¢p p−l e¡z hC−jm¡u hC−ul ¢h¢œ² ®c−M ®M¡L¡ −a¡ M¤¢n, Bh¡l ¢h¢pÈaJz ¢a¢eJ i¡−he¢e, Lm¡−jl hC¢V Ha ¢h¢œ² q−hz Bj¡−L ay¡l ØV−m hp−a Ae¤−l¡d L−lez hp−m ®m¡−L A−V¡NË¡g ¢e−u hC ®L−ez L¢ha¡l hCJ ®cc¡l ¢h¢œ² q−µR, ®jm¡−aC hC ¢h¢œ² ph q−u k¡u, hC Bh¡l ®R−f B−ee ®M¡L¡z ®L¡eJ L¢ha¡l hC HlLj ¢h¢œ² qu e¡ ¢a¢e h−mez Y¡L¡l j¡e¤o ®a¡ B−RC, Y¡L¡l h¡C−l ®b−LJ j¡e¤o B−p Bj¡−L HL eSl ®cM−a, Bj¡l pC Ll¡ hC −Le¡l SeÉ l£¢aja ¢is S−j k¡uz ph ®Lje Aá¤a m¡−Nz A¢hnÄ¡pÉ m¡−Nz q¡pf¡a¡−m ¢XE¢V e¡ b¡L−m Abh¡ −L¡eJ ¢h−L−m qW¡v qW¡v Ahpl ®f−m p¡¢q¢aÉL ®k B—¡u Bj¡l k¡Ju¡ qu ®p e£m−r−a Ap£j p¡q¡l CaÉ¡¢cl B—¡z JM¡−eC HL ¢h−L−m l¦âl p−‰ qW¡v −cM¡ quz c¤S−e flØf−ll ¢c−L a¡L¡Cz c¤S−elC La e¡ hm¡ Lb¡ S−j B−Rz −pC La¢ce ®b−L Bjl¡ Bj¡−cl ¢Q¢e, AbQ S¡¢e e¡ ®L ®Lje B−Rz L¡lJ S£he k¡f−el ¢LR¤ Bj¡−cl S¡e¡ ®eCz B—¡ ®b−L E−W Bp¡l B−N ¢S−‘p L¢l, k¡−h Bj¡l p−‰? ®L¡b¡u k¡h, ¢L q−h ¢LR¤C e¡ ¢S−‘p L−l l¦â h−m, k¡−h¡z ¢l„¡ ¢e−u Blj¡¢e−V¡m¡l ¢c−L k¡Cz f−b l¦â Bj¡−L h−m ®k a¡l ¢Qw¢sl hÉhp¡ ®p …¢V−u ¢e−u−Rz ¢j−WM¡¢m−a hý¢ce ¢Rmz L¢ha¡ ¢mM−R, ea¤e HL¢V N¡e ¢m−M−Rz N¡e¢V ®p ¢l„¡−aC ®N−u ®n¡e¡u, i¡m B¢R, i¡m ®b−L¡, BL¡−nl ¢WL¡e¡u ¢Q¢W ¢m−M¡z q©cu ØfnÑ L−l N¡−el fТa¢V nëz l¦â−L ¢e−u Blj¡¢e−V¡m¡l h¡¢s−a ®Y¡L¡l fl −pC ¢h−L−mC e¡Cj clS¡l Ls¡ ®e−s¢Rmz l¦â ®Q¡M ®j−m ®c−M Bj¡l p¤−Ml pwp¡l¢V−Lz 121

‘−Lje ®cM−R¡ Bj¡l pwp¡l!’ AqwL¡l Bj¡l NË£h¡u H−p h−p kMe h¢mz l¦â h−m, ‘a¤¢j f¡−l¡J h−Vz’ ‘f¡l−h¡ e¡ ®Le! C−µR b¡L−mC qu! A−eL B−NC HC C−µR¢V Ll¡ E¢Qa ¢Rm Bj¡lz ¢e−Sl h¡¢sz ¢e−Sl V¡L¡z −LE e¡L Nm¡h¡l ®eCz −LE B−cn ®ch¡l −eCz ¢L Ll¢R e¡ Ll¢R a¡ ¢e−u L¡E−L °L¢gua ®ch¡l ®eCz Hl ®Q−u p¤M Bl L£ B−R, hm! ’ p−ål fl l¦â aMeJ O−l, ¢je¡l B−p HL¢V fÐÙ¹¡h ¢e−u, HL¢V N¡¢s ®k¡N¡s L−l juje¢pw−q k¡−µR ®p, k¢c B¢j ®k−a Q¡C, ®k−a f¡¢lz ¢je¡l NÒf ¢mMa HLpju, HMe ¢h¢Q¿¹¡ e¡−j HL¢V p¡ç¡¢qL f¢œL¡ R¡−fz S¡¢e e¡ ®L¡−›−L B¢j ®L¡b¡u Q¡L¢l Ll¢R a¡l Mhl ¢e−u HL¢ce ®V¢m−g¡e L−l¢Rm q¡pf¡a¡−mz Ni£l l¡−a ®g¡e L−l−R L¢ce, e¡CV ¢XE¢V−a aMe −l¡N£ ®eC, ®l¡N£ e¡ b¡L−mJ ¢XE¢Vl X¡š²¡l−cl O¤−j¡−e¡ ¢T−j¡−e¡ ph ¢e−od, ANaÉ¡ h−p h−p Lb¡ h−m¢Rz Lb¡ hm−a i¡mJ ®m−N−Rz ¢je¡l pj¡S l¡Se£¢a Hph ¢e−u ®L¡eJ B−m¡Qe¡u k¡u e¡zz ®Lhm q¡¢pl Lb¡ h−mz q¡¢pl NÒf h−m HL¢V hC B−R, pñha ¢je¡−ll a¡ j¤MÙ¹z −cM¡ Ll−a HL ¢h−L−m H−pJ¢Rm Blj¡¢e−V¡m¡l h¡¢s−az hmm hý¢ce ®p ¢h−c−n ¢Rm, h¡Ð¢S−m Q−m ¢N−u¢Rm f¡¢m−uz a¡l ®pC f¡Nm Ll¡ p¤¾cl£ Ù»£ L¢ha¡l p−‰ R¡s¡R¡¢s q−u ®N−Rz HMe ®p b¡−L Cú¡V−ez −pC −j¡q¡Çjc Bm£ ¢je¡l e¡j f¡−ÒV HMe ¢je¡l j¡qj¤c, ®QLe¡C ®h−s−Rz N¡−m j¤−M j¡wn, aÅL B−Nl ®Q−u E‹Æmz ‘hý hRl fl ®cM¡z −Lje B−Re?’ L¡−fÑ−Vl Jfl h−p Q¡ ®M−a ®M−a ¢je¡l h−m, ‘qÉy¡ hý hRlz B¢j ®a¡ ®hn i¡mC B¢Rz Bfe¡l HC BÙ¹¡e¡¢V ®hn i¡m h¡¢e−u−Re ®a¡!’ Ol¢V−a ®Q¡M h¤−m¡Cz qÉ¡y ®hn h¡¢e−u¢Rz h¡h¤C Bl Qs¤C f¡¢Ml −pC L¢ha¡¢V j−e f−s−R z h¡h¤C NhÑ L−l hm−R −kjeC a¡l h¡p¡ ®q¡L ®p ®a¡ f−ll h¡p¡u b¡L−R e¡, b¡L−R ¢e−Sl h¡p¡uz L¢ha¡ Bl ¢je¡−ll R¡s¡R¡¢sl Mhl¢V Bj¡l je M¡l¡f L−l ®cuz a¡l¦−ZÉl ®a¢S ®O¡s¡u pJu¡l q−u c¤S−e E−ÒV¡ q¡Ju¡u R¤V−R ®cM−a i¡m m¡Naz −Le R¡s¡R¡¢s qm, pjpÉ¡ q−m j£j¡wp¡l ®a¡ fb B−R, ®Le ¢je¡l ®p¢Vl ®Qø¡ Ll−R e¡, CaÉ¡¢c fÐnÀ Ll−m ®Mu¡¢m Ešl ®S¡−Vz ‘TNs¡T¡¢V ¢j¢V−u ®g−m L¢ha¡−L ¢e−u Bh¡l S£he öl¦ L−lez’ fl¡jnÑ ¢cCz Bj¡l fl¡jnÑ ¢je¡l LaV¤L¤ NËqZ L−l a¡ h¤T−a f¡¢l e¡z ¢je¡−ll juje¢pw−ql fÐÙ¹¡−h B¢j l¡¢S q−u k¡C, l¦â−L ¢S−‘p Ll−m ®pJ l¡¢Sz l¦â Bl ¢je¡−llJ ®cM¡ qm hýL¡m flz c¤ hå¤ N¡¢sl p¡j−e h−pz ®fR−e B¢j, ®fR−e HLpju T¤e¤M¡m¡J ®k¡N qu, E¢W−u ¢e−u¢R i§−al N¢m ®b−Lz l¦âl p−‰ T¤e¤M¡m¡lJ A−eL¢ce fl ®cM¡ quz l¦âl C−µR juje¢pw−q ®f±y−R HLh¡l Cu¡p¢j−el p−‰ ®cM¡ Ll¡lz N¡¢s Su−chf¤l f¡l qu, i¡m¤L¡ f¡l qu, ¢œn¡m f¡l 122

q−u N¡¢sl Q¡L¡ ¢fR−m l¡Ù¹¡l j−dÉ E−ÒV¡ f¡ÒV¡ QLLl ®b−u H−Lh¡−l M¡−c, e¡, ¢WL M¡−c fs−a ¢N−uC ¢L L¡l−Z S¡¢e e¡, M¡−cl ¢WL ¢Le¡l¢V−a BV−L k¡uz ®ia−l j¤aÉl p−‰ pL−ml HL¢V pnë ®j¡m¡L¡a q−u k¡uz A−eLrZ W¡™¡ q−u b¡¢L N¡¢sl ph¡Cz T¤e¤ M¡m¡−L e¡¢el h¡¢s−a ®f±y−R ¢c−u AhL¡−nl L¡−m¡ gVL ®c¢M ®ial ®b−L a¡m¡ ®cJu¡, l¡a aMe A−eL, Ha l¡−a X¡L¡X¡¢L L−l h¡h¡−L O¤j ®b−L a¤−m a¡m¡ M¤¢m−u AhL¡−n ®Y¡L¡l p¡qp qu e¡z h¡h¡ Bh¡l Ha l¡−a L£ L−l Hm¡j, L¡l p−‰ Hm¡j Hph ¢S−‘p L−l f¡Nm L−l R¡s−he, ¢h−no L−l N¡¢s−a hp¡ l¦â−L k¢c ®Q¡−M f−s, a−h Bl BÙ¹ l¡M−he e¡z ANaÉ¡ m‹¡l j¡b¡ ®M−u Cu¡p¢j−el nÄöl h¡¢s−a ¢N−u Jl O−l l¡aV¤L¤ f¡l L−l pL¡m−hm¡u AhL¡−n k¡Cz p¡l¡¢ce AhL¡−n L¡−Vz p−ål fl AhL¡−nl p¡j−e N¡¢s H−p b¡−j, Lb¡ ¢Rm Y¡L¡u ®gl¡l f−b Bj¡−L h¡¢s ®b−L a¤−m ®eJu¡lz N¡¢s−a EW−a ®N−m l¦â h−m, B¢j Cu¡p¢j−el p−‰ ®cM¡ Llhz Cu¡p¢je AhL¡−nC ¢Rmz J−L Bs¡−m ®X−L ¢e−u h¢m, ‘l¦â BC−Rz al p¡−b ®cM¡ Ll−a Q¡Ca¡−Rz’ Cu¡p¢je h−m, −Le? ‘−Le j¡−e? ®N−Vl L¡−R c¡ys¡Cu¡ lC−Rz k¡, ®cM¡ LCl¡ Buz’ ‘e¡z’ ‘e¡ Lp ®Lez Lb¡ LC−m al r¢a ¢L?’ ‘e¡ B¢j k¡h e¡z’ ‘BÕQkÑ! Y¡L¡ ®bCL¡ BC−R, h¡l h¡l hm−a hm−a ®k Cu¡p¢j−el p−‰ ®cM¡ Llhz Bl a¤C ®cM¡ Ll¢h e¡? Ha L¡−R c¡ys¡Cu¡ lC−Rz HLV¤ Lb¡ LCu¡C k¡Ch N¡z al Ap¤¢hd¡X¡ ¢L?’ Cu¡p¢je−L ®W−mJ f¡W¡−a f¡¢l e¡z l¦â−L ¢N−u h¢m, ‘Cu¡p¢je Bp−R e¡z’ ‘Bp−R e¡? h−m−R¡ ®k B¢j −cM¡ Ll−a Q¡C¢R?’ ‘h−m¢Rz ah¤ Bp−R e¡z’ l¦âl je M¡l¡f q−u k¡uz l¦âl HC je M¡l¡f Ll¡ Bj¡−L Lø ®cuz Cu¡p¢je ®k l¦âl Ae¤−l¡d ¢g¢l−u ¢cm a¡ e¡ h−m B¢j qua hm−a f¡la¡j, Cu¡p¢je H h¡¢s−a ®eC h¡ ¢LR¤z J H h¡¢s−a −eC, b¡L−m ®cM¡ Ll−a f¡la hm−m l¦âl je ¢eÕQuC M¡l¡f qa e¡z −gl¡l f−b Bj¡−cl M¤h −h¢n Lb¡ qu¢ez l¦â S¡e¡m¡ M¤−m h¢j L−l c¤h¡lz juje¢pw−q h−p c¤S−eC e¡¢L ®fV i−l jc ®M−u−Rz ¢je¡l Bj¡−L Bl l¦â−L Blj¡¢e−V¡m¡u e¡¢j−u ¢c−u Q−m k¡u ®kM¡−e k¡h¡lz l¦â−L B¢jC h¢m ®p l¡−a Bj¡l h¡¢s−a ®b−L ®k−az Bj¡l ¢hR¡e¡−aC B¢j a¡−L ö−a ¢cCz HL q¡−a kMe Bj¡−L ¢e¢hs L−l S¢s−u d−l, B¢j a¡l q¡a¢V−L ¢cC S¢s−u dl−az kMe ®p j¤M¢V H¢N−u B−e Bj¡l j¤−Ml ¢c−L, Q¤j¤ ®M−a Q¡u, ¢cC Q¤j¤ ®M−az kMe ®p Bj¡−L BlJ L¡−R ®V−e ¢e−a Q¡u, ¢cC ¢e−S−L a¡l BlJ L¡−Rz kMe ®p HLV¤ HLV¤ L−l BlJ O¢eù q−a Q¡u, ¢cC a¡−L O¢eù q−az ®ke ®pC B−Nl l¦â, B¢j ®pC B−Nl B¢jz ®ke j¡TM¡−e ¢h−µRc h−m ¢LR¤ ®eC, ¢LR¤ ¢Rm e¡z ®ke B−Nl ja Bj¡−cl fТa¢ce ®cM¡ q−µRz 123

fТa¢ce Bjl¡ q©cu −jm¡¢µR, nl£l ®jm¡¢µRz l¦âl Eo· ¢exnÄ¡p, M¡¢eLV¡ SÅlSÅl N¡ Bj¡l A−eL¢c−el n£am nl£−l Eš¡f Rs¡uz l¦âl A‰, A‰ p’¡me phC Ha ®Qe¡ Bj¡l! LMe ®p q¡C a¤m−h, LMe ®p −n¡u¡ ®b−L E−W hp−h, q¡ac¤−V¡ O¡−sl ®fR−e ®e−h, LMe ®p HL¢V ¢pN¡−lV dl¡−h, ®L¡e L¡−a ®n¡−h ®p, LV¡ h¡¢mn fÐ−u¡Se qu a¡l, Lb¡ hm¡l pju ®L¡e q¡a¢V e¡s−h, ®L¡e BP¤m¢V, ph S¡e¡ Bj¡lz l¦â−L a¡C Q¡C−mJ i¡h−a f¡¢l e¡ ®p Bj¡l Bfe ®LE euz ¢h−u e¡jL ¢S¢ep¢V−L Aá§a¤−s HL¢V hÉf¡l h−m j−e quz ¢h−u ¢L p¢aÉ L¡E−L Bfe L−l, Abh¡ ¢h−µRcC L¡E−L fl L−l! C−µR qu h¢m, ka¢ce C−µR b¡−L¡ HC h¡¢s−a, H¢V−L ¢e−Sl h¡¢s h−mC j−e −L¡−l¡z ‘k¢c LMeJ C−µR qu HM¡−e Bp−a, H−p¡z’ M¤h pqS L−˜ h¢mz l¦â i¡h−mnq£e ®Q¡−M a¡¢L−u b¡−Lz ‘−a¡j¡l JC ®k ®fÐj Qm¢Rm, ®p¢V Qm−R HMeJ?’ l¦â öL−e¡ L−˜ h−m, ‘qÉ¡y Qm−Rz’ ‘¢h−u ¢V−u ¢nN¢l Ll−R¡ e¡¢L?’ ‘Llhz’ jÔ¡e HL¢V q¡¢p ®W¡y−Vl ¢Le¡−l H−pC ¢j¢m−u k¡uz l¡−aC B¢j l¦âl X¡e q¡−al h¤−s¡ BP¤m¢V ®c¢Mz BP¤−m fQe d−l−Rz L¡−m¡ q−u ®N−R BP¤m¢Vz pL¡−m q¡pf¡a¡−ml p¡SÑ¡¢l ¢hi¡−N ®Qe¡ HL p¡SÑe−L ¢c−u f§yS Bl fQ¡ lš² ®hl L−l l¦âl BP¤m hÉ¡−™S L¢l−u ¢e−u B¢pz NÉ¡w¢NÊ−el Bi¡p ®c−M¢R BP¤m¢V−az a−h ¢L d£−l d£−l BP¤−m fQe BlJ ®h¢n dl−h! f¤−l¡ q¡a¢VC ®a¡ f−l ®L−V ®gm−a q−hz −f¢l−gl¡m p¡LÑ−¤ mn−e a¡ e¡q−m h¡d¡ fs−hz lš² Sj¡V ®hy−d q©c¢f−™l h¡ j¢Ù¹−úl lš²e¡m£ hå L−l e¡ ¢c−mC quz ¢L hmh l¦â−L! A−eL ®h¢n n¡¿¹ ®p B−Nl −Q−uz hs j¡u¡ quz X¡e q¡a¢V −p Bl hÉhq¡l Ll−a f¡l−R e¡z j¤−M a¤−m l¦â−L i¡a M¡C−u ¢cC, j¤M d¤−u j¤¢R−u ¢cCz l¦â kMe k¡−µR, a¡l hÉ¡−™S h¡yd¡ BP¤−ml q¡a¢V d−l h¢m, ‘k¢c −L¡eJ Ap¤¢h−d ®cM, a−h X¡š²¡−ll L¡−R ®kJ, eua Bj¡l HM¡−e Q−m H−p¡, B¢j −a¡j¡l ¢Q¢Lvp¡l hÉhÙÛ¡ Llhz HlLj fQe dl¡ ¢L¿º i¡m mrZ euz’ X¡š²¡l ®fÐp¢œ²fn¡e ¢m−M ¢c−u−Rez l¦â−L h¡lh¡l h¢m ¢eu¢ja Jo¤d ®M−az ¢S−‘p L¢l, ‘V¡L¡ fup¡ ¢LR¤ B−R?’ l¦â j¡b¡ e¡−sz j¡b¡ e¡−s, B−Rz q¡−a Qm¡l ja V¡L¡ b¡L−m j¤−M hma, j¡b¡ e¡sa e¡z f¡yQn V¡L¡ ¢c−a Q¡C q¡−az q¡a¢V pw−L¡−Q V¡L¡¢V ®R¡yu e¡z V¡L¡l ¢c−L a¡¢L−u l¦â h−m, ‘®a¡j¡l m¡N−h −a¡!’ ‘−p B¢j h¤T−h¡z a¤¢j l¡−M¡ HV¡z’ Q¤f q−u b¡−L l¦âz HLV¤ ¢L ®p m‹¡ f¡u! h¢m, ‘a¤¢j −a¡ Bj¡−L A−eL ¢c−u−R¡, B¢j e¡ qu p¡j¡eÉ ¢LR¤ ¢cm¡jz’ V¡L¡¢V l¦âl p¡−VÑl h¤Lf−L−V f¤−l ¢cCz l¦â Q−m k¡uz 124

−fR−e c¡y¢s−u b¡L¡ Bj¡l ®Q¡−M c¤ ®g¡yV¡ Smz Bh¡l LMe ®L¡b¡u ®cM¡ q−h Abh¡ B−c± ®cM¡ q−h ¢L e¡ Bj¡−cl a¡ Bjl¡ c¤S−el ®LEC S¡¢e e¡z h¡¢sAm¡ ®e¡¢Vn f¡W¡e, Bj¡−L h¡¢s R¡s−a q−hz HC Bnˆ¡ B¢j B−NC L−l¢Rm¡jz ®k¢ce e¡Cj H−p clS¡ d¡LL¡−m¡, ®p¢ceC Bnˆ¡l Aˆ¤l¢V ®Ny−b k¡u j−ez X¡mf¡m¡ R¢s−u hs qJu¡l B−NC ®e¡¢Vnz ®M¡L¡l à¡lÙÛ q−u¢Rm¡j e¡C−jl Nå ®f−uCz ®M¡L¡ h¡¢s M¤yS−a öl¦ L−l−Rez ®kM¡−eC k¡e, Bh¡lJ HLC pjpÉ¡, HL¡ HL¢V ®j−u b¡L−h, ¢h−u n¡¢c qu¢e? ü¡j£ ®eC? HL¡ ®j−u ¢L L−l b¡−L h¡¢s−a? −j−u X¡š²¡lz X¡š²¡l q−u−R a¡−a ¢L! ü¡j£ b¡L−a q−hz ü¡j£q£e ®j−u X¡š²¡l ®q¡L L£ C¢”¢eu¡l ®q¡L L£ ¢h‘¡e£ ®q¡L, L£ f¢aa¡ ®q¡L, HLz ®j−u qm SÅmSÉ¡¿¹ T¡−jm¡z ®M¡L¡ h¡¢s M¤yS−a M¤yS−a h¡¢sAm¡−cl ¢hâ¦f, ®Q¡M Lf¡−m ®a¡m¡, BL¡n ®b−L fs¡, ï¦L¤’e, e¡¢pL¡L¤’e, Lf¡−ml i¡yS, Q¤ Q¤ Q¤, Af¡lNa¡ CaÉ¡¢c ®cM−a b¡−Le, öe−a b¡−Lez i¡s¡l SeÉ ®L¡eJ h¡¢s f¡Ju¡l B−NC c¤OÑVe¡¢V O−V k¡uz −p l¡−a j¡ ¢R−me e¡ h¡¢s−a, j¡ juje¢pw−qz ®p l¡−a ¢je¡l Hmz juje¢pw−q N¡¢s L−l ¢e−u ¢N−u¢Rm, Bj¡l −a¡ ¢LR¤ Ll−a qu a¡l SeÉ, a¡C ®ej¿¹æ L−l¢Rm¡j l¡−al M¡h¡−llz q¡−a ¢ae¢V ¢hu¡−ll ®L±−V¡ ¢e−u H−p−Rz ¢hu¡l ®no L−l ®p M¡h¡l M¡−hz ¢je¡l h−p ¢hu¡l ®M−a b¡−L, B¢j ®k−qa¤ ¢hu¡l f¡−e AiÉÙ¹ eC, HL L¡f Q¡ ¢e−u h−p h−p ¢je¡−ll NÒf ö¢ez HC ¢je¡l−L ®cM−m Bj¡l HLV¤J j−e qu e¡ H ®pC B−Nl ¢je¡l k¡−L ¢Qea¡jz ®ke H pÇf§ZÑ ea¤e HLSe j¡e¤oz B−Nl ®Q−u BlJ iâ, ejË, BlJ fСZh¡e, BlJ Ni£lz ¢je¡−ll ¢hu¡l aMeJ −no qu¢e, aMeC clS¡u nëz clS¡u h¡h¡ Bl c¡c¡ c¡y¢s−uz clS¡ ®b−LC h¡h¡ ¢je¡−ll ¢c−L Hje LVjV L−l a¡L¡−me ®k B¢j ¢je¡l−L hmm¡j Q−m ®k−az e¡ ®M−u Q−m ®Nm ®hQ¡l¡z Bj¡l M¤h Be¾c qu c¤Se−L ®c−Mz HC fÐbj a¡yl¡ Bj¡l h¡¢s−a H−mez HC fÐbj B¢j p¤−k¡N f¡¢µR h¡h¡−L Bj¡l ü¢eiÑl S£he¢V ®cM¡h¡lz a¡yl¡ ¢L ®L¡eJ L¡−S H−p−Re Y¡L¡u! l¡a q−u ®N−R h−m juje¢pw−q ¢gl−a f¡−le¢e! e¡¢L Bj¡−LC ®cM−a H−p−Re! B¢j ®Lje B¢R ®cM−a, Bj¡l Q¡L¢l h¡L¢l ®Lje Qm−R ®cM−a, ¢e−Sl h¡¢s¢V ®Lje p¡S¡m¡j ®cM−a! e¡¢L Hg¢p¢fHp Hl SeÉ fs¡−n¡e¡ öl¦ L−l¢R ¢L e¡ ®cM−a! e¡¢L Bj¡l ®L¡eJ Abѯe¢aL Ap¤¢h−d B−R ¢L e¡ S¡e−a! S¡e−m Bj¡−L p¡q¡kÉ Ll−he! h¡h¡ ®L¡eJ ¢LR¤C h−me e¡z Evp¤L h−p b¡¢L h¡h¡l Lb¡ ®n¡e¡l SeÉz ¢m¢m−L h−m ¢c−u¢R ¢nN¢l i¡a Qs¡−az i¡a l¡yd¡ q−m q−m i¡a ®cJu¡ qu ®V¢h−mz ¢L¿º c¤S−el ®LEC M¡−he e¡z c¤S−elC j¤M i¡lz ®LE ®L¡eJ EšlJ ®ce e¡ Bj¡l ®L¡eJ fÐ−nÀlz h¡h¡ ¢S−‘p L−le, ‘®k ®m¡L¢V O−l ¢Rm, ®p ®L?’ fÐnÀ¢V h¡h¡ c¡c¡−L L−lez c¡c¡ Bj¡l ¢c−L a¡L¡ez B¢j h¢m,‘¢je¡l, ¢h¢Q¿¹¡ f¢œL¡l pÇf¡cLz’ h¡h¡ c¡c¡l ¢c−L fÐnÀ ®Q¡−M a¡L¡ez c¡c¡ elj ü−l h−me, ‘e¡j ¢je¡l, ¢h¢Q¿¹¡ f¢œL¡l pÇf¡cLz’

125

‘®Le BC¢Rm HC h¡p¡u?’ fÐnÀ¢V c¡c¡−L Ll¡ quz c¡c¡ Bj¡−L ¢S−‘p L−le, ‘JC ®m¡L ®Le BC¢Rm?’ B¢j h¡h¡l ¢c−L a¡¢L−u Ešl ¢cC, ‘Hj¢ez’ c¡c¡ h¡h¡−L h−me, ‘Hj¢ez’ ‘JC ®m¡−Ll p¡−b a¡l pÇfLÑV¡ ¢L?’ h¡h¡ c¡c¡−L ¢S−‘p L−lez c¡c¡ Bj¡−L ¢S−‘p L−le, ‘JC ®m¡−Ll p¡−b al pÇfLÑ ¢L?’ B¢j L¡yd e¡¢s−u h¢m, ‘S¡ØV ®éäz’ c¡c¡ h¡h¡−L h−me, ‘S¡ØV ®éäz’ −V¢h−m i¡a alL¡¢l W¡™¡ q−u k¡uz h¡h¡ h¡l¡¾c¡u q¡yV¡q¡y¢V L−lez Bl r−Z r−Z c¡c¡−L ®X−L ¢fm¢fm L−l Lb¡ h−mez L£ Lb¡, Bj¡l p¡dÉ ®eC h¤¢Tz L¡fs ®Q¡fs f¡ÒV¡−a q−h ®a¡! c¤Se H−p−Re M¡¢m q¡−a, ®L¡eJ m¤¢‰ ®N¢” B−ee¢ez Bj¡l n¡¢s ®ch e¡¢L m¤¢‰l ja L−l fl−a! h¡h¡ c¡c¡l ¢c−L a¡¢L−u j¡b¡ e¡−sez e¡, ¢a¢e L¡fs f¡ÒV¡−he e¡z l¡−a M¡−Vl ¢hR¡e¡u ®kM¡−e B¢j Bl j¡ O¤−j¡C, ea¤e Q¡cl ¢h¢R−u ¢cC c¡c¡ Bl h¡h¡l SeÉz J ¢hR¡e¡u h¡h¡ hm−me O¤−j¡−he e¡z ®L¡b¡u O¤−j¡−he? a¡ ¢e−u e¡¢L Bj¡−L i¡h−a q−h e¡z ¢LR¤−aC l¡¢S q−me e¡ ¢hR¡e¡u ®k−a! B¢j hs ¢hR¡e¡u HL¡ l¡e£l ja ö−u b¡Lh B¢j Bl ¢e−Sl h¡h¡ Bl c¡c¡ L¡−fÑ−V −n¡−he! c¤Se−L ®W−m ®k f¡W¡−h¡ ¢hR¡e¡u, a¡J pñh euz a¡yl¡ ®m¡q¡l ja q−u B−Re, nl£−lJ, j−eJz M¡−V c¤−V¡ ®a¡nL ®eC −k HL¢V H−e L¡−fÑ−V ¢h¢R−u ®chz ¢hR¡e¡l HL¢V Q¡cl ¢cC ®f−a ®n¡h¡lz ¢L¿º h¡h¡ −n¡−he e¡z ¢L Ll−he p¡l¡l¡a? h−p b¡L−hez c¡c¡J h−p b¡L−he h¡h¡l p−‰z h¡h¡l q¡−a HL¢V p¤Nå¡z p¤Nå¡l ja ¢ejÀl¦¢Ql f¢œL¡ h¡h¡ L−h ®b−L fs−Re, a¡ S¡¢e e¡z p¤Nå¡ ®j±mh¡c£ ®N¡ù£l f¢œL¡z H−L a¡−L N¡m¡N¡m, ®k±ea¡, ¢j−bÉ pwh¡c, lVe¡, g¡ma¤ Bm¡f, k¡ ¢LR¤ qm¤c p¡wh¡¢cLa¡l SeÉ fÐ−u¡Se, p¤Nå¡u ph ¢LR¤l c¤NÑå B−Rz ®no Ah¢c A−eL l¡−a ®m¡q¡ Nm¡−a e¡ −f−l B¢j ö−a k¡C ¢hR¡e¡uz pL¡−m E−W kMe B¢j q¡pf¡a¡−m k¡h¡l SeÉ °a¢l q¢µR, ®c¢M h¡h¡ Bl c¡c¡ L¡fs ®Q¡fs f−l °a¢l, a¡yl¡J k¡−hez ®L¡b¡u? juje¢pwqz BS ®b−L ®N−m qu e¡? hm−me, qu e¡z ¢WL B−Rz a¡l¡ hm−me ¢LR¤C ¢WL ®eCz Bj¡−L HMe ay¡−cl p−‰ juje¢pw−q ®k−a q−hz juje¢pw−q ®Le? ®k−a q−hz ®k L−lC ®q¡L ®k−a q−hz f¡Nm e¡¢L! ®q−p ®g¢mz q¡pf¡a¡−ml N¡C¢e Ju¡−XÑ Bj¡l ¢XE¢V, BS−L −l¡N£ i¢aÑl ¢ce, Hr¤¢e ®k−a q−hz h¡h¡ hm−me, e¡ ®k−a q−h e¡z j¡−e? j¡−e Bj¡l Bl q¡pf¡a¡−m ®k−a q−h e¡z Bj¡l Bl Q¡L¢l h¡L¢l Ll−a q−h e¡z Bj¡−L Hr¤¢e HC j¤q§−aÑ ay¡−cl p−‰ juje¢pw−q ®k−a q−hz B¢j h¢m, B¢j k¡−h¡ e¡z k¡−h¡ e¡ h−m ®kC e¡ O¤−l c¡y¢s−u¢R, h¡h¡ ¢QvL¡l L−l h¡−Ol ja T¡y¢f−u f−se Bj¡l Jflz Hje ®S¡−l Qs m¡N¡e N¡−m ®k j−e qu O¡s ®b−L ®ke ¢RV−L fsm j¡b¡¢Vz iu¡hq Qs…−m¡ Bj¡l j¡b¡u j¤−M ¢je¡-fhÑ−a q¡S£−cl ®R¡ys¡ f¡b−ll ja fs−a b¡−Lz h¡h¡ d¡LL¡ ¢c−u Bj¡−L ®j−Tu ®g−m m¡¢b Lo¡−a b¡−Le ¢f−W ®f−Vz ®c±−s ¢N−u ¢hu¡−ll LÉ¡e…−m¡ H−e R¤y−s j¡−le Bj¡−L mrÉ L−l, Lf¡−m ®m−N Lf¡m ®L−V k¡uz −W¡y−V ®m−N ®W¡yV ®L−V k¡uz lš² Tl−a b¡−Lz 126

c§l ®b−L R¤−V H−p Bj¡l Q¤m d−l ®V−e E¢W−u Bh¡l d¡LL¡ ¢c−u ®g−me Bmj¡¢ll clS¡uz dl¡j L−l j¡b¡¢V ¢N−u f−s Bue¡uz Bue¡l j¤M¢V−a ®Q¡M k¡u, ®c¢M Lf¡−ml Bl ®W¡y−Vl lš² Tl¡z h¡h¡l Hje B…e qJu¡l ¢L L¡lZ b¡L−a f¡−l B¢j a¡l ¢LR¤C S¡¢e e¡z B¢j qah¤¢Ül ja ®Q−u b¡¢Lz L¡yf−a L¡yf−a N¡ ¢n¢bm q−u B−p, ®ke ‘¡e q¡l¡¢µRz Bj¡l ¢c−L h¡h¡ R¤y−s ®ce p¤Nå¡ f¢œL¡¢Vz f¢œL¡¢V Bj¡l N¡−ul Jfl f−s b¡−Lz c¡c¡ J¢V a¤−m ¢e−u f¡a¡ M¤−m ®j−m d−le Bj¡l p¡j−e, h−me, ‘−mM−R al ph L¡¢qe£z ¢L Lla¡Rp ph ®mM−Rz’ ®L Bj¡l ¢L L¡¢qe£ ¢m−M−R B−c± ®cM¡l C−µR qu e¡z j−el n¢š²−a E−W c¡ys¡Cz AÉ¡−fСe¢V q¡−a ¢e−u clS¡l ¢c−L ®k−a b¡¢Lz h¡h¡ ®c±−s H−p clS¡ d−l c¡ys¡ez ‘q¡pf¡a¡−m k¡C−a qCh Bj¡lz ®c¢l qCu¡ k¡Ca¡−Rz’ nš² Nm¡u h¢mz al −L¡b¡J k¡C−a qCh e¡z Bj¡l ®Q−u ¢à…Z nš² Nm¡u h−me h¡h¡z B¢j ¢QvL¡l L−l E¢W, ‘qChz Bj¡l k¡C−a qChz’ hm−a ¢N−u ®c¢M Nm¡ L¡yf−R Bj¡lz L¡æ¡u L¡yf−Rz h¡h¡l lš²−Q¡−Ml ¢c−L a¡L¡−e¡ k¡u e¡, ®Q¡M Tm−p k¡u Bj¡lz Bj¡l ®k−a Q¡Ju¡−L ¢a¢e ®V−e H−e R¤y−s ®g−m ®cez ®k−a Q¡Ju¡ L¡al Ae¤eu S¡e¡uz h¡h¡ ®k Bj¡l q¡pf¡a¡−ml ¢XE¢V−a k¡Ju¡l fb ®l¡d L−l S£h−e LMeJ c¡ys¡−a f¡−le, Bj¡l ¢hnÄ¡p qu e¡z HC h¡h¡l j¤M ¢c−u LMeJ ®k EµQ¡¢la q−a f¡−l ®k Bj¡l Q¡L¢l Ll−a q−h e¡, a¡ B¢j ü−fÀJ i¡¢h¢ez ALÒfe£u ph hÉf¡l ®Q¡−Ml p¡j−e OV−a b¡−Lz qW¡v Bj¡l j−e qu, H p¢aÉ eu, HlLj OVe¡ p¢aÉ p¢aÉ OV−a f¡−l e¡z H ¢eÕQuC c¤xüfÀz ¢eÕQuC B¢j O¤¢j−u B¢R, Bl ü−fÀl ®ial ®cM¢R A¢hnÄ¡pÉ ph L¡™z O¤j i¡P−mC ®cMh B¢j dhm ¢hR¡e¡u ö−u, S¡em¡ N−m f§¢ZÑj¡l lw H−p N¡ ®Y−L ¢c−u−Rz Bj¡l ®L¡eJ fТah¡c ®V−L¢ez p¤Nå¡ f¢œL¡l ®mM¡¢V ¢j−bÉ H Lb¡ kah¡lC h¢m h¡h¡ dj−L J−Wez q¡−a e¡−a ¢a¢e HL ®m¡L−L d−l−Re Bj¡l O−l, l¡−az Hl ®Q−u ®h¢n L£ Bl fÐj¡Z ay¡−cl clL¡l! AhnÉ HC fÐj¡Z¢V e¡ ®f−mJ c¤S−e juje¢pwq ®b−LC f¢lLÒfe¡ L−lC H−p−Re L£ Ll−hez h¡h¡ Bl c¡c¡ Bj¡−L ®V−e ¢qyQ−s ¢e−Q e¡j¡ez ¢m¢m−LJ e¡j¡e clS¡u a¡m¡ ¢c−u, Q¡¢h h¡h¡l f−L−Vz ¢e−Q A−fr¡ L−l b¡L¡ HL¢V i¡s¡ N¡¢s−a Bj¡−L ®a¡−mez N¡¢s juje¢pw−q ®f±y−Rz Bj¡l je f−s b¡−L Y¡L¡uz je f−s b¡−L Bj¡l p¤−Ml pwp¡−lz f−s b¡−L q¡pf¡a¡−m, Bj¡l Ae¤f¢ÙÛ¢a ¢e−u a¤mL¡m¡j q−µR ¢eÕQuCz N¡C¢e ¢hi¡−Nl ph X¡š²¡l−clC ®Q¡−M fs−R B¢j ®eCz e¡j¢V−a HL¢V m¡m c¡N fs−Rz e¡j¢V−a HL¢V ï¦L¤’e H−p ®k¡N q−µRz HC ®k i£oZ EŸ£fe¡u L¡S Ll¢R q¡pf¡a¡−m, H−a ®l¡N£l ®ph¡ ®kje q−µR, ¢h−cÉ¢VJ Bj¡l Bh¡l q¡−a Lm−j ®nM¡ q−µRz −nM¡l, ®nM¡−e¡l HC Evp¡qC Bj¡−L ¢e−u ®k−a f¡la Hg¢p¢fH−pl ¢c−Lz Hg¢p¢fHp hs pwœ²¡jL, ®LE HLSe fs−R ®cM−m ¢e−Sl ®ial C−µR S¡−N

127

fs¡lz h¡h¡ ¢L p¢aÉ p¢aÉ Bj¡l pjÙ¹ pñ¡he¡l Nm¡ Sh¡C Ll−Re! i¡h−a f¡¢l e¡z AhL¡−n ®f±yR−m O¡s d−l Bj¡l Ol¢Vl ¢c−L Bj¡−L ®W−m ¢c−u clS¡ hå L−l ¢c−me h¡h¡z h¡C−l ®b−L a¡m¡ m¡¢N−u ¢c−me clS¡uz Jf¡−n c¡y¢s−u ®Qy¢Q−u hm−a b¡−Le, ‘HMe HCi¡−h HC O−l al p¡l¡S£he L¡V¡C−a qChz al h¡C−l k¡Ju¡ håz Q¡L¢l h¡L¢ll ®Ma¡ f¤¢lz X¡š²¡¢l Ll−a qCh e¡z f¡Me¡ NS¡C−R alz al f¡Me¡ B¢j f¤s¡Cu¡ ¢ca¡¢Rz’ p¤Nå¡u Bj¡−L ¢e−u ®mM¡¢Vl ¢n−l¡e¡j ¢Rm ap¢mj¡ e¡p¢le HMe E−s ®hs¡−µRez E−s ®hs¡¢µR B¢j BS Hl p−‰, L¡m Jl p−‰z Bj¡−L ¢l„¡u ®cM¡ ®N−R BS mð¡ ja L¡−m¡ ja HL ®R−ml p−‰, L¡m gpÑ¡ ja ®j¡V¡ ja HL ®m¡−Ll p−‰ CaÉ¡¢cz B¢j jd§ Bql−Z hÉÙ¹ CaÉ¡¢cz p¤Nå¡l ja f¢œL¡l HC Ls¡ qm¤c ®mM¡¢V Bj¡l p¤−Ml pwp¡l d§¢mp¡v L−l ¢c−a f¡−l, Ha n¢š² Hlz R¡f¡l Ar−l h¡h¡l fÐQ™ ¢hnÄ¡pz ®k ®L¡eJ L¡N−S k¡ ¢LRC ®mM¡ b¡−L, ¢a¢e a¡ ¢hnÄ¡p L−lez ®p¢ceC Y¡L¡u ®m¡L f¡¢W−u Blj¡¢e−V¡m¡l h¡¢s−a k¡ ¢LR¤ ¢Rm ph VÊ¡−L a¤−m juje¢pw−q ¢e−u H−p−Re h¡h¡z S¡e¡m¡ ¢c−u ®c¢M E−W¡−el L¡c¡ j¡¢V−a Bj¡l hs n−Ml hs p¤−Ml pwp¡−ll ¢S¢epfœ f−s B−Rz hå Ol¢Vl a¡m¡l Q¡¢h h¡h¡l h¤L f−L−Vz Bj¡−L M¡h¡l ¢c−a q−m j¡ h¡h¡l L¡R ®b−L Q¡¢h ¢e−u a¡m¡ M¤−m ®ia−l i¡a ®l−M Q−m k¡−he, clS¡ a¡m¡ hå L−lz h¡h¡ HC ¢euj L−l ¢c−u−Rez −ia−l HL¢V h¡m¢a ®cJu¡ q−u−Rz J−a Bj¡l ®fµR¡h f¡uM¡e¡ h¢j Lg b¤a¤ p¡l−a q−hz fR¾c e¡ Ll−mJ h¡h¡l ¢eu−j Qm−a qu j¡lz clS¡l Jf¡n ®b−L j¡−T j¡−T Bj¡l E−Ÿ−nÉ ph¡C ®OE ®OE L−lez j¡J Nm¡ Qs¡e, ‘h¡m¡C a B¢R¢mz hÉ¡X¡CeNl p¡−b e¡ ¢jn−m L£ qu! f¢œL¡u HCph ®mM¡ E−X ®Le? La ®j−u B−R, Q¡l¢c−L La −j−ul¡ X¡š²¡¢l Lla¡−Rz p¤¾cl i¡−h b¡La¡−Rz al S£h−e a a¡ Bl qCm e¡z ¢hu¡ k¢c e¡ Ll−a Q¡p, h¡m¡ Lb¡z La ®j−ul S¡j¡C jCl¡ ®N−R Abh¡ ¢hu¡C L−l e¡C, a¡l¡ HLm¡ b¡−L e¡? a¡−cl e¡−j a HCph ®mM¡ qu e¡z ®j−u−cl Lb¡ Ha ®mMp, hÉ¡X¡CeNl hce¡j Ha ®mMp, hÉ¡X¡Ce R¡s¡ h¡Rp e¡ ®Le?’

128

−N¡õ¡R¤V h¾c£ S£he ®b−L j¤¢š²l ®L¡eJ fb ®eCz ®L¡eJ¢ce j¤¢š² f¡−h¡ h−m j−e qu e¡z ¢eS i§−j flh¡p£ qJu¡l k¿»Z¡ A−eLz B¢j Bj¡l pLm k¿»Z¡ ¢e−u HL¡ h−p b¡¢Lz q¡pf¡a¡m ®b−L ¢he¡ ®e¡¢V−n Bj¡l ¢h¢µRæ qJu¡ ®c−M X¡š²¡ll¡ ¢eÕQuC ¢h¢pÈa Hhw ¢hlš²z ¢L¿º L£ Ll−a f¡¢l B¢j! ¢e−Sl S£he¢V ¢e−Sl q¡a ®b−L gp−L ®Nm qW¡vz Bj¡l Arja¡…−m¡ Bj¡−L c¤j−s j¤Q−s Bj¡−L r¤â L−l ®gm−a b¡−Lz Lø L¡æ¡u h¤L i¡¢l q−u B−Rz Lb¡ hm−a Q¡C, L¡yc−a Q¡C ¢L¿º f¡¢l e¡z ¢ce l¡a f−s f−s ®N¡P¡C ®Lhmz ¢e−S−L hL¤¢ml ja j−e quz ®pC hL¤¢mz Lb¡ hm−a e¡ f¡l¡ hL¤¢mz hL¤¢m ¢VL¡V¤¢ml ®j−uz q¡pf¡a¡−m HL¢ce hL¤¢ml j¡ a¡−L ¢e−u H−p¢Rmz Hl B−N ®L¡eJ¢ce hL¤¢m h¡ a¡l j¡ q¡pf¡a¡−m B−p¢ez q¡pf¡a¡−ml ®L¡b¡u ®k−a qu, ¢L Ll−a qu −L¡eJ ¢Q¢Lvp¡ ®f−a q−m, c¤S−el ®LEC S¡−e e¡z pL¡−m q¡pf¡a¡−m Y¤−LC ®c−M¢R c¤Se h−p B−R h¢q¢hÑi¡−Nl h¡l¡¾c¡uz HLS−el −o¡m p−a−l¡ hRl hup q−h, B−lLS−el hup Ae¤j¡e L¢l ¢a¢l−nl jaz q¡pf¡a¡−ml B¢Pe¡u HlLj La j¡e¤oC ®a¡ h−p b¡−Lz ¢L¿º h¡l¡¾c¡u ®Q¡M fs−aC ®c¢M AÒf hup£ ®j−u¢V Bj¡l ¢c−L hs hs ®Q¡M L−l a¡¢L−u B−Rz ®Le a¡¢L−u B−R, Bj¡−L ¢L ®Q−e e¡¢L! HLh¡l j−e qu, qua Bj¡l ®l¡N£ ¢Rm ®L¡eJ HL pju, a¡C ¢Q−e−Rz B¢j N¡C¢el h¢qÑ¢hi¡−N ®l¡N£ ®cM−a Y¤−L k¡Cz c¤fl¤ −hm¡ ®h¢l−u ®c¢M Jl¡ c¤Se ¢WL HLC S¡uN¡u HLC lLj L−l h−p B−Rz B¢j ¢L S¡¢e ®Le d£−l d£−l h−p b¡L¡ c¤S−el ¢c−L H¢N−u k¡C, h¢m, ‘−l¡N£ ®L?’ ‘hL¤¢mz’ ‘Jl e¡j h¤¢T hL¤¢m!’ ‘q Bj¡l ®j−uz Bj¡¡l ®j−u hL¤¢mz’ ¢a¢ln q¡a l¡−Me −o¡ml ¢f−Wz ‘¢L Ap¤M?’ ‘hL¤¢m Lb¡ Lu e¡z’ ‘Ap¤M ¢L? ¢L SeÉ Bp−Re HCM¡−ez’ ‘hL¤¢m Lb¡ Lu e¡z’ ‘Lb¡ Lu e¡ ®a¡ h¤Tm¡j, Ap¤M V¡ ¢L? ®f−V Ap¤M. e¡¢L h¤−L Ap¤Mz h−me, ¢L−pl ¢Q¢Lvp¡ Ll−a Q¡ez’ ‘hL¤¢ml Lb¡ ¢gl¡Cu¡ ®cez hL¤¢m ®ke Bh¡l B−Nl ja Lb¡ Luz ’ ‘L−h ®bCL¡ Lb¡ Lu e¡?’ ‘BS−L HLj¡p qCu¡ ®Nm ®L¡eJ Lb¡ Lu e¡z’ hL¤¢m Bj¡l ¢c−L a¡¢L−u ¢Rm, hs X¡Nl ®Q¡−Mz L£ BÕQkÑ p¤¾cl ®Q¡Mz HlLj ®Q¡M k¢c Bj¡l b¡La, j−e j−e i¡¢hz ¢hdÄÙ¹ Q¤mz Lf¡−m O¡−j ®iS¡ ¢LR¤ Q¤m −mf−V B−Rz fl−e HL¢V e£m p¤¢a n¡¢sz Bm¤ b¡m¤z 129

‘−Le Lb¡ Lu e¡?’ ‘a¡ ®a¡ S¡¢e e¡z’ j¢qm¡ j¡b¡ e¡−sz hL¤¢ml ¢c−L a¡¢L−u Hlfl h−m, ‘hL¤¢m Lb¡ Lz L ¢L qC¢Rmz Lb¡ L hL¤¢mz J hL¤¢m Lb¡ Lz HLh¡l Lb¡ Lz L Lb¡z Lb¡ Lz’ ‘L£ qC¢Rm ®k Lb¡ Lu e¡! HLj¡p B−N ¢LR¤ ¢L OV¢Rm?’ hL¤¢ml j¡ H¢cL J¢cL a¡¢L−u c¡y¢s−u E−W B−p Bj¡l ¢c−L, Bj¡l M¤h L¡−R H−p L¡−el L¡−R j¤M ®l−M B−Ù¹ h−m, ‘J ec£l d¡−l fCs¡ ¢Rmz j¡e¤−o BCu¡ Mhl ¢c−m B¢j ¢Nu¡ ¢eu¡ BC¢Rz’ ‘fCs¡ ¢Rm ®Le?’ ‘L£ S¡¢e, L¡l¡ e¡¢L dCl¡ ¢e¢Rmz ®N¢Rm a L¡−jz ¢Se¢Sl¡l gÉ¡ƒ¢l−a L¡j Llaz L¡j ®bCL¡ c¤C¢ce ¢g−l e¡Cz f−l a Mhl f¡Cm¡jz’ ‘kMe ec£l f¡−s fCs¡ ¢Rm , ‘¡e ¢Rm?’ ‘a¡ ¢Rmz Bj¡l p¡−b ECW¡ BCmz B¢j a¡−l ¢eu¡ BCm¡j h¡¢saz Ha ¢SN¡Cm¡j L£ qC¢Rm Lz hL¤¢m Lb¡ LCm e¡z −pC ®k LCm e¡z BCSJ Lu e¡z’ ‘M¡l¡f ¢LR¤ OV¢Rm e¡¢L?’ ‘j¡e¤−o Lu hÉ¡V¡l¡ e¡¢L a¡l C‹a ¢e−Rz’ hL¤¢ml j¡ g¤¢f−u ®Ly−c J−Wz −Ly−c ®Ly−c hm−a b¡−L, ‘HL B¢nÄe j¡−p hL¤¢m qCm, f−ll B¢nÄ−e a¡l h¡f jlmz.. ’ Bj¡l pju ®eC hL¤¢ml j¡l NÒf ®n¡e¡l, b¡¢j−u ¢c−u h¢m, ‘L¡m−L pL¡−m BCp¡ e¡L L¡e Nm¡ ¢hi¡−N k¡Cu¡ X¡š²¡l ®cM¡ez Nm¡u qua ®L¡eJ Ap¤¢hd¡ b¡L−a f¡−lz’ B¢j p−l B¢pz fТa¢ceC Bj¡−L j¡e¤−ol L−øl NÒf öe−a quz q¡S¡lJ lLj L−øl j−dÉ HJ HL Løz hL¤¢ml j¡ Bj¡−L ®fRe ®b−L X¡−L, ‘Bf¡, hL¤¢m ¢L Lb¡ LCh e¡ Bl?’ ‘S¡¢e e¡z’ Bh¡lJ X¡−L, ‘Bf¡ HLV¤ M¡sez ’ c¡ys¡Cz ‘Bf−el hs j¡u¡z hL¤¢m ®ke Lb¡ Lu, HC hÉhÙÛ¡V¡ LCl¡ ®cez ®h¡h¡ ®j−u ¢eu¡ B¢j HMe LC k¡j¤, ¢L Llj¤z’ ‘L¡m−L BCp¡ X¡š²¡l ®cM¡ez ö−ee X¡š²¡l ¢L Luz’ q¡yV−a q¡yV−a h¢mz q¡pf¡a¡−ml ®N−Vl L¡R ®b−L HL¢V ¢l„¡ ¢e−u E−W h¢pz aMeJ hL¤¢m Ji¡−hC hp¡ ¢Rmz h¡l¡¾c¡ ®b−L hL¤¢ml j¡ Bj¡l Q−m k¡Ju¡l ¢c−L a¡¢L−u ¢Rmz p¡l¡ fb Bj¡l L¡−e ®Lhm hL¤¢ml j¡l Lb¡¢V h¡Sm,hL¤¢m Lb¡ Lz fl¢ce h¢qÑ¢hi¡−Nl h¡l¡¾c¡u Bj¡l ®Q¡M k¡u, hL¤¢m ®kM¡−e h−p ¢Rmz A−eL ®l¡N£l ¢is, ¢L¿º hL¤¢m ®eC, hL¤¢ml j¡J ®eCz fl¢ceJ ®c¢Mz e¡, hL¤¢m ®eCz qua H−p¢Rm, X¡š²¡l ®c¢M−u−R, X¡š²¡l h−m ¢c−u−R, hL¤¢ml Nm¡u ®L¡eJ ®l¡N ®eCz hL¤¢ml j¡ ¢eÕQuC aMe h¡lh¡lC hL¤¢m−L hm¢Rm, ‘hL¤¢m Lb¡ L, Lb¡ L 130

hL¤¢mz’ ®pC ®b−L hL¤¢m−L M¤y¢S B¢j j−e j−ez q¡pf¡a¡−m Y¤L−mC h−p b¡L¡ ®l¡N£−cl j−dÉ hL¤¢ml j¤M¢V M¤y¢Sz M¤h S¡e−a C−µR L−l hL¤¢m ¢L −no fkÑ¿¹ Lb¡ h−m−R ¢L e¡z Bj¡l ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡j J¢c−L n£−al pL¡−ml j¤¢sl ja ¢h¢œ² q−µRz ®M¡L¡ HL¢Vl fl HL¢V pwúlZ ®R−f k¡−µRez H¢c−L h¾c£ B¢jz −SmM¡e¡l c¡N£ Bp¡j£l ja h¾c£z c¡N£ Bp¡j£−L pñha Ha N¡¢mN¡m¡S Ll¡ qu e¡, ka Ll¡ qu Bj¡−Lz h¡¢s−a A¢a¢b H−mJ Ey¢L ¢c−u HLh¡l ®c−M k¡u Bj¡l h¾c£cn¡z h¡¢sl L¤L¤l ®hs¡mJ ®c−M clS¡l g¡yL ¢c−uz qy¡p j¤l¢N q¡yV−R, O¤−l ®hs¡−µR O−l E−W¡−e, Bq¡ J−cl ja ü¡d£ea¡J k¢c B¢j ®fa¡j! fl¡d£ea¡ L¡−L h−m B¢j q¡−s j‹¡u ®Vl f¡Cz ¢QvL¡l L¢l, pL−m ®n¡−e, ¢L¿º a¡m¡ ®M¡−m e¡z −k L¡f−s H−p¢Rm¡j, ®pC L¡fs¢VC fl¡, Bl ®L¡eJ L¡fs ®eC −k f¡ÒV¡−h¡z ®N¡pmq£e N¡ ®b−L ¢h¢nÊ Nå ®h−l¡−a b¡−Lz O−l HL¢V hC ®eC ®k fshz −L¡eJ ®V¢m¢ine ®eC ®k ®cMh, ®L¡eJ N¡−el k¿» ®eC ®k N¡e öehz ®L¡eJ j¡e¤o ®eC ®k Lb¡ hmhz ®Lhm ö−u ö−u L¢sL¡−Wl ¢c−L a¡¢L−u b¡L¡ R¡s¡ Bj¡l Bl Ll¡l ¢LR¤ ®eCz Bj¡l HMe ®Q¡−M ®L¡eJ Sm ®eC −k Sj−hz c¤−V¡ N¡−m Sm ö−L¡−a n¤−L¡−a c¡N f−s ®N−Rz c¤¢ÕQ¿¹¡ H−p f¡−n ö−u b¡−L, c¤iÑ¡he¡l L¢ZL¡l¡ HMe l−š²l m¡m p¡c¡ L¢ZL¡l ja Bj¡l l−š² i¡p−Rz p¡j−e HL¢V −O¡l L¡−m¡ AåL¡l R¡s¡ ¢LR¤ ®eCz c£OÑ¢c−el Ae¤f¢ÙÛ¢al L¡l−Z Q¡L¢l¢V HL¢ce Bj¡l Q−m k¡−hz L£ L−l Bh¡l ¢e−Sl i¡P¡ h¡¢sOl …−R¡−h¡ B¢j! ü−fÀl c¡m¡e−L¡W¡ dÄ−p f−s−Rz üfÀq£e, i¢hoÉaq£e, jl¡ j¡e¤−ol ja ö−u b¡¢Lz HC Bj¡−L B¢j ¢Q¢e e¡z HC Bj¡l e¡j B¢j S¡¢e e¡z kMe c¢ma j¢ba h¢’a m¡¢“a B¢j p¡q−p h¤L ®hy−d E−W c¡y¢s−u¢R, ¢e−Sl f¡−u c¡y¢s−u¢R, p¤¾cl HL¢V S£he N−s a¤m¢R, aMeC Bh¡l Bj¡−L c¤j−s j¤Q−s ®i−P ®gm¡ qmz h¡h¡ S¡−ee e¡, h¡h¡ Bj¡l S£h−el LaV¤L¤ r¢a L−l−Rez ay¡l ja ®m¡−Ll ®L¡eJ¢ceC S¡e¡ q−h e¡z −L¡eJ¢ceC ¢a¢e L¡−R H−p hp−he e¡, ¢S−‘p Ll−he e¡ ®L¡b¡J ®L¡eJ Ap¤¢h−d q−µR ¢L e¡, q−m L£ Ap¤¢h−d, −L¡eJ¢ce S¡e−a Q¡C−he e¡ Bj¡l p¤M h¡ c¤xM h−m ¢LR¤ B−R ¢L e¡z Hi¡−h La ¢ce Bj¡−L h¾c£ L−l l¡M¡ q−h! La j¡p! La hRl! L£ Afl¡−dl n¡¢Ù¹ B¢j f¡¢µR! B−c± ¢L ®L¡eJ Afl¡d B¢j L−l¢R! Bj¡l −mM¡l fÐnwp¡ ®kje q−µR, C−µRja ¢e¾c¡J q−µRz Hp−h d£−l d£−l AiÉÙ¹ q−u ®N¢R B¢jz pÙ¹¡ f¢œL¡…−m¡u fСuC Bj¡−L ¢e−u ®mM¡ qu, Bj¡−L L¤¢Q L¤¢Q L−l L¡V¡ qu ®pph ®mM¡uz Bj¡l ®mM¡ ¢e−u B−m¡Qe¡ e¡ L−l −Lhm ®j−u q−u¢R h−m hÉ¢š²Na S£he O¡y−V ¢LR¤ ®m¡Lz ®Lhm −j−u q−u¢R h−m M¤h pq−S Q¢l−œ L¡¢m−mfe q−u k¡uz h−m ¢c−mC qm k¡ C−µR a¡Cz −j−u−cl ¢e−u lVe¡ OVe¡ ¢S−i M¤hC ®l¡−Qz ¢LR¤ ®m¡L Bj¡−L ¢e−u jS¡ Ll−R h−m Bj¡−L h¾c£ S£he k¡fe Ll−a q−h! H−a ¢L Bj¡l e¡ ¢L Bj¡l h¡h¡l j¡l Bj¡l i¡C ®h¡−el HL l¢š ¢LR¤ m¡i q−µR! h¡h¡ S¡−ee e¡ p¤Nå¡u Bj¡l pÇf−LÑ Hph ®mM¡l j§m E−ŸnÉ¢Vz h¡h¡ S¡−ee e¡ ®k 131

f¢œL¡l ®m¡−Ll¡ f¢œL¡l ¢h¢œ² h¡s¡h¡l SeÉ h¡¢e−u h¡¢e−u jS¡c¡l j¤M−l¡QL Mhl R¡−fz Bj¡l S£he S¡e¡l SeÉ h¡h¡l E¢Qa ¢Rm Bj¡−L ¢S−‘p Ll¡, Bj¡l S£h−el Mhl Bj¡l ®Q−u ®h¢n p¤Nå¡l ®L¡eJ ®m¡L S¡−e e¡z h¡h¡l Jfl Bj¡l l¡N quz i£oZ l¡N quz i£oZ l¡−N B¢j RVgV L¢lz H Ol¢V HLpju Bj¡lC Ol ¢Rm, HMe HC Ol¢V−L HL¢V L¢ge h−m j−e quz −k B¢j Apñh p¡qp Bl cªta¡ Ae¤ih Lla¡j ¢e−Sl ®ial, ®pC B¢j ®c¢M q¡a f¡ ®R¡ys¡ ¢nöl jaz f¡¢M E−s ®hs¡¢µRm h−m f¡¢M−L M¡yQ¡u H−e h¾c£ L−l−Re h¡h¡z Bj¡−L S¾j ¢c−u−Re, −pC A¢dL¡−l ¢a¢e ®i−h−Re ay¡l k¡ M¤¢n ¢a¢e a¡ Ll−a f¡−lez Bl LaL¡m Bj¡−L pC−a q−h ay¡l fÐi¤aÅ, l¡SaÅ, ay¡l ¢ejÑja¡, ay¡l ¢eh¤Ñ¢Üa¡! S−¾jl GZ ¢L jªa¤Él B−N ®no qu e¡! ¢e−Sl S£he−L ¢L ¢e−Sl fR¾c ja k¡fe Ll¡l A¢dL¡l Bj¡l ®eC! B¢j ®i−P ¢Ræ¢iæ q−u f−s b¡¢Lz Ha Apq¡u B¢j ®h¡dqu LMeJ ®h¡d L¢l¢e S£h−ez Bj¡l ®mM¡ f−s A−e−L h−m B¢j e¡¢L p¡qp£, B¢j e¡¢L ®j−u−cl n¢š² ®k¡N¡¢µR! a¡l¡ k¢c ®cM−a ®fa ¢LlLj n¢š²q£e B¢j, ¢L lLj pq¡upðmq£e, ¢L lLj A−eÉl q¡−a h¡yd¡! ®k AhL¡n Bj¡l ®Qae¡u, Bj¡l pȪ¢a−jc¤la¡u, ®k AhL¡n Bj¡l i¡mh¡p¡l de, ®pC AhL¡n−L q¡¢hu¡ ®c¡k−Ml ja j−e quz AhL¡n ®b−L ®no Ah¢c B¢j f¡m¡Cz pL¡−m clS¡l a¡m¡ M¤−m j¡ j¡œ e¡Ù¹¡ ¢c−u ®N−Re, l¡æ¡Ol ®b−L p¤¢gl ¢QvL¡l Bl b¡mh¡pe i¡P¡l në ö−e a¡m¡ e¡ m¡¢N−uC j¡ ®c±−s k¡e l¡æ¡O−lz H pju f¡q¡l¡ hp¡ ®eC ¯hWL O−lz h¡h¡ ®eC h¡¢s−az c¡c¡ g¡−jÑ¢p−az B¢j ®k L¡f−s ®kje i¡−h ¢Rm¡j, ®aj¢e ®c±−s ®h¢l−u k¡Cz â¦a q¡yV−a b¡¢L ByL¡h¡yL¡ N¢m−az ®k N¢m−a B¢j −k−a f¡¢l h−m ®LE d¡lZ¡ Ll−h e¡z ®c±−s¡−e¡J pñh euz ®c±−s¡−m ®m¡−Ll p−¾cq q−hz −fR−e B¢j ®cM−a Q¡C e¡ ®LE Bj¡−L Q¤−ml j¤¢W d−l ®V−e ¢e−a Bp−R L£ e¡z −k ¢S¢ep¢V ph−Q−u ®h¢n Q¡C¢Rm¡j aMe, ®p¢V HL¢V ¢l„¡, ®kje ®aje ¢l„¡z ®p¢V−L h¡¢sl ®fR−el ¢c−L p¤¢au¡M¡¢m q¡E−Sl ¢c−L ®k l¡Ù¹¡u AhL¡−nl ®LEC k¡u e¡, −p¢c−L ®k−a h¢mz B¢j f¡¢m−u¢R Mhl ®f−u ®LE Bj¡−L −c±−s dl−a ®N−m −plf¤L¤l f¡−sl ¢c−L h¡ ®N¡mf¤L¤lf¡−sl ¢c−L k¡−hz p¤¢au¡M¡¢ml N¢m f¡l q−u ¢l„¡−L kMe l¡Sh¡¢s CnL¤−ml p¡j−e ¢e−u k¡¢µR, h¢m V¡‰¡Cm k¡Ju¡l h¡pØVÉ¡−™ ®k−az Y¡L¡ k¡Ju¡l h¡pØVÉ¡−™ f¡m¡−e¡l Mhl ®f−u h¡h¡ üuw ¢N−u q¡¢Sl q−a f¡−lezz V¡‰¡Cm k¡Ju¡l h¡pØVÉ¡−™ ®m¡L¡m R¡s¡ Bl h¡p ¢Rm e¡z h¡−p E−WJ Bj¡l q©cLÇf b¡−j e¡z −m¡L¡m h¡−pC E−W f¢s, −m¡L¡m h¡p V¡‰¡Cm k¡Ju¡l f−b ka h¡pØVÉ¡™ B−R phLV¡−a ®b−j ®b−j k¡−hz Bj¡l f−r h¡pØVÉ¡−™ c¡y¢s−u H„−fÐp h¡−pl SeÉ A−fr¡ Ll¡J ¢el¡fc euz ®L¡eJ b¡j¡b¡¢j e¡ L−l H„−fÐp h¡p ®p¡S¡ V¡‰¡Cm k¡uz Lar−Z H„−fÐp H−p b¡j−h HM¡−e a¡l ®L¡eJ ¢WL ®eCz h¡pØVÉ¡−™ A−fr¡ Ll−a −N−m ®LE Bj¡−L ¢Q−e ®gm−a f¡−l, ®LE Mhl ¢c−a f¡−l h¡h¡−L Abh¡ h¡h¡C Y¡L¡l h¡pØVÉ¡−ä Bj¡−L e¡ ®f−u V¡‰¡Cm h¡pØVÉ¡−™ Bj¡−L M¤S y −a Bp−a f¡−lez −lmC¢ØV¢n−eJ ®k−a f¡−le, a¡C ®p¢c−L f¡ ¢cC¢ez −m¡L¡m h¡p¢V mLLl 132

TLLl j¤¢sl ¢Vez nql Hm¡L¡¢V h¡p ®ke â¦a f¡l qu, ®ke M¤h â¦a f¡l quz h¡l h¡l S¡e¡m¡l ¢c−L Bj¡l A¢ÙÛl −Q¡Mc¤−V¡ Q−m k¡−µRz h¤−Ll cfcf në B¢j Q¡C−mJ b¡j¡−a f¡l¢R e¡z h¡p¢V d£−l d£−l ®m¡L a¤m−a a¤m−a ®m¡L e¡j¡−a e¡j¡−a h¡−pl N¡−u b¡ès j¡l−a j¡l−a H−N¡−a b¡−Lz B¢j ®j−u h−m p¡d¡lZ ®L¡eJ ¢p−V Bj¡−L hp−a ®cJu¡ qu¢ez XÊ¡Ci¡−ll f¡−n ®kM¡−e C¢”−el Nlj H−p N¡ f¤−s ®k−a b¡−L, ®kM¡−e f¡ l¡M¡l ®L¡eJ S¡uN¡ ®eC, c¤−V¡ f¡ ®L h¤−Ll L¡−R j¤−s h−p b¡L−a qu Hhw ®L¡eJ ese Qse pñh eu, ®pC Ap¡d¡lZ ¢p−V hp−a q−u−Rz h¡p f¤−l¡ BV¢V O¸V¡ ®eu V¡‰¡Cm ®f±yR−az V¡‰¡C−m ®e−j Y¡L¡l h¡p ®L¡−›−L R¡−s Mhl ¢e−u ¢e−u ®p¢c−L k¡Cz Y¡L¡l h¡−p ®Q−f kMe Y¡L¡ H−p ®f±y¢R, l¡a aMe HN¡−l¡V¡z ®L¡b¡u k¡h B¢j Ha l¡−a! Bj¡l ®a¡ HL¢V Ol ¢Rm, BnÐu ¢Rmz ®p¢V ®eCz BaÈ£uüSe L¡E−LC Bj¡l Bl Bfe h−m j−e qu e¡z B¢j H−cl ph¡l L¡R ®b−L c§−l Q−m −k−a Q¡Cz B¢j k¡−cl L¡−R Ha hÊ¡aÉ, a¡−cl B¢j HC j¤M ®cM¡−a Q¡C e¡z a¡−cl p¡j−e Bj¡l Ae¡L¡¢´Ma Ef¢ÙÛ¢a O¢V−u Q¡Ce¡ ¢hhÐa Ll−az HL¢V ®l−Ù¹¡ly¡u Y¤L−m A¿¹a ®g¡e hÉhq¡l Ll¡l p¤−k¡N f¡−h¡z ¢r−du ®fV ®Q¡y ®Q¡y Ll−Rz a¡l ®Q−u je ®Q¡y ®Q¡y Ll−R ®h¢nz L¡l L¡−R L¡l h¡¢s−a B¢j BnÐu Q¡C−a f¡¢l HMe! j¡b¡ O¤−l¡−µR, ®h¢nrZ j¡b¡¢V Bj¡−L i¡h−a ®cu e¡z j¤MÙ¹ ¢Rm ¢je¡−ll −g¡e eðl¢Vz ®p¢V−aC X¡u¡m ®O¡l¡Cz ¢je¡l Mhl ö−e Ah¡L! −p e¡¢L HL¢ce ®g¡e L−l¢Rm q¡pf¡a¡−m, q¡pf¡a¡m ®b−L h−m ¢c−u−R B¢j R¤¢V−a B¢Rz ®Lje R¤¢V L¡¢V−u¢R B¢j a¡ Bl a¡−L h¢m e¡z öd¤ ¢S−‘p L¢l, HC l¡aV¡ ¢L a¡l h¡¢s−a B¢j b¡L−a f¡lh! ¢je¡l HLh¡−LÉ l¡¢S quz −j¡Vl p¡C−L−m H−p Bj¡−L a¡l h¡¢s−a ¢e−u k¡uz Bj¡−L, °hWL O−l HL¢V h¡s¢a ¢hR¡e¡ ¢Rm A¢a¢b−cl ®n¡h¡l SeÉ, ®cJu¡ quz fl¢ce f¡l quz L£ L−l f¡l qu B¢j a¡l ¢LµR¤ S¡¢e e¡z O¤¢j−u! A−eL O¤j h¡¢L ¢Rm Bj¡lz j−el Jfl ®k Ts ®N−R, ®p¢V n¡¿¹ Ll−a Bj¡l clL¡l ¢Rm p¡a¢ce V¡e¡ ¢hnС−jlz ¢L¿º a¡l fl ¢ce ¢je¡l hmm, a¡l j¡ e¡¢L hm−R Hi¡−h HL¢V ®j−ul HM¡−e b¡L¡ ¢WL eu, ®m¡−L j¾c hm−h, ¢je¡l ®ke Bj¡−L ¢h−u L−l ®eu, a¡q−m Bj¡l b¡L¡V¡ HM¡−e S¡−uS q−hz ®p¢ceC n¤−e¢R HL ®m¡L e¡¢L H−p−R ph¤S HL¢V M¡a¡ ¢e−u, M¡a¡¢V ¢je¡l Bj¡l L¡−R ¢e−u B−p, ¢e−u B−p pC ¢e−az Bh¡l ®pC pCz B¢j ®h¡dh¤¢Ü ®m¡f f¡Ju¡ j¡e¤−ol ja pC L¢lz pCHl N§t AbÑ L£ a¡ −h¡T¡l h¡ i¡h¡l pjuV¤L¤ ¢eC¢ez pC ®Le L¢l, h¡h¡l Jfl l¡N L−l! Bl ®L¡eJ BnÐu ®eC h−m! H c¤−V¡l ®L¡eJ¢VC B¢j HMe j¡e−a f¡¢l e¡z h¡h¡l Jfl l¡N Bj¡l A−eL q−u−R, l¡N L−l pC Ll¡ ®Le, l¡N L−l ®c¢M−u ®cJu¡ ®ka ®k ®k S£he B¢j k¡fe Ll¢Rm¡j, ®pC ü¢eiÑl S£he B¢j k¡fe Ll¡l n¢š² p¡qp ØfdÑ¡ phC l¡¢Mz ®L¡eJ BnÐu ®eC a¡ ¢WL, ¢L¿º BnÐu ®Le B¢j −M¡yS¡l ®Qø¡ L¢l¢e! q¡pf¡a¡−m X¡š²¡l−cl SeÉ ®L¡eJ ®q¡−ØVm ®eC, e¡ b¡L, j¤M ea L−l q−mJ ®Le k¡C¢e BaÈ£u−cl h¡¢s−a! −Le ®R¡Vc¡l h¡¢s−a N£a¡l AaÉ¡Q¡l p−uJ b¡¢L¢e! ®Le hsj¡j¡l h¡¢s−a h−m L−u S¡uN¡l Ai¡h q−mJ ®j−T−a O¤−j¡h¡l hÉhÙÛ¡ 133

L¢l¢e! l¡−a O¤−j¡−e¡l SeÉC ®a¡! A−fr¡ Ll−a f¡la¡j a¡l ®Q−u, ®M¡L¡ qua Bj¡l SeÉ ®L¡eJ h¡¢s ®f−ae i¡s¡ ®eJu¡l! ®Le B¢j −M¡L¡−L ®g¡e e¡ L−l ¢je¡−ll L¡−R ®g¡e L−l¢R, Aa l¡−a ®M¡L¡l ®c¡L¡e ®M¡m¡ b¡−L e¡, −M¡L¡l h¡¢sl eðl S¡e¡ ¢Rm e¡, ¢L¿¹¤ fl¢ce pL¡−mC ®Le ®M¡L¡−L ®g¡e L−l a¡l pq−k¡¢Na¡ ¢i−r Q¡C¢e! e¡¢L B¢j ¢e−Sl Jfl ¢hnÄ¡p q¡¢l−u¢Rm¡j! e¡¢L p¢aÉ p¢aÉC ¢dLL¡l ¢c−a öl¦ L−l¢Rm¡j ü¡j£q£e S£he−L! e¡¢L Bl cnV¡ ®j−ul ja ü¡j£ p¿¹¡e ¢e−u pwp¡l Ll¡l p¡d q−u¢Rm qW¡v! e¡¢L ¢je¡l−L B¢j i¡m−h−p¢Rm¡j! e¡q! i¡mh¡p¡ JC c¤¢c−el ®cM¡u Bl Lb¡u qu e¡z e¡¢L f¤l¦−ol ¢e¢hs B¢m‰e Q¡C¢Rm¡j! ØfnÑ Q¡C¢Rm¡j! Eš¡f Q¡C¢Rm¡j! a¡C −R¡– HL¢V pCHl jdÉ ¢c−u −pC ØfnÑ, ®pC Eš¡f ¢e−u nl£−ll Ni£l Nqe ®Mm¡¢V Q¡C¢Rm¡j! c£OÑ¢c−el Aaªç nl£l Q¡C¢Rm aªç q−az HL¢V f¤l¦o-nl£−ll SeÉ −ia−l h¡e X¡L¢Rm! e¡¢L ¢e−S−L H¢aj, Ae¡b, ¢e−Øf¢oa, N¢ma c¢ma L£−Vl ja j−e q¢µRmz H S£he L¡l f¡−a ®Nm L¡l q¡−a ®Nm a¡ ¢e−u i¡he¡ Ll¡l ®L¡eJ L¡lZ ®c¢M¢e! B¢j ¢WL S¡¢e e¡ L£ ®p¢V! HL h¡¢s−a b¡L¡l SeÉ h¡ HL ¢hR¡e¡u l¡a L¡V¡−e¡l SeÉ pC¢V M¤h fÐ−u¡Sez pC R¡s¡ k¢c −L¡eJ ®R−m Hhw ®j−ul j−dÉ n¡l£¢lL pÇfLÑ qu, a−h ®R−ml ®c¡o qu e¡, ®c¡o qu ®j−ulz ®j−u−L ¢Re¡m, ®hnÉ¡, j¡N£, hc, l¡r¤−p CaÉ¡¢c e¡−j X¡L¡ quz ¢jm−el p−‰ ¢jme qJu¡l fl B¢j S¡¢e pC R¡s¡J ¢jme qJu¡ pñhz Bp−m −L¡eJ pCC Bj¡−L ¢h−ul ®L¡eJ Ae¤i§¢a ®cu e¡z ¢je¡−ll ea¤e BhlZ¢V c¤¢c−eC M−p ¢N−u B−Nl ®pC ¢je¡l, ®j¡q¡Çjc Bm£ ¢je¡l, L¢ha¡l ü¡j£ ®h¢l−u B−pz L¢ha¡l ü¡j£ L¢ha¡l SeÉ BL¤m q−u L¡y−c, L¢ha¡l ¢h−u q−u k¡−µR HC ®n¡−L ®p L¡y−cz S£h−e ¢L ¢h¢µR¢llLj J−m¡V f¡−m¡V H−p ®N−Rz C−µR qu pju−L ®fR−e ¢e−u ®k−a, C−µR L−l ®cM−a ¢je¡l Bl L¢ha¡ c¤Se Bh¡l B−Nl ja c¤Se−L i¡mh¡p−R, c¤S−e p¤−M pwp¡l Ll−Rz q¡pf¡a¡−m ®LE M¤h ®h¢n Ah¡L qu e¡ Bj¡l JC L¢c−el Ae¤f¢ÙÛ¢a ¢e−uz ®k ¢ce h¡h¡ Bj¡−L E¢W−u ¢e−u k¡e Bl−j¡¢e−V¡m¡ ®b−L, ®p¢ce pL¡−mC B¢j S¡¢e e¡ ®k h¡h¡ Bj¡l R¤¢Vl HL¢V clM¡Ù¹ f¡¢W−u ¢c−u¢R−me N¡C¢e ¢hi¡−Nz q¡pf¡a¡m ®b−L ®M¡L¡l p−‰ −k¡N¡−k¡N quz ®M¡L¡ Bj¡−L S¡e¡e ®k ¢a¢e n¡¢¿¹h¡−N HL¢V h¡¢s ®f−u−Re i¡s¡l SeÉz h¡¢sAm¡−L h−m−Re ay¡l ®h¡e i¡s¡ ®e−h h¡¢s, −h¡e X¡š²¡l, HL¡ b¡−Lez h¡¢sAm¡ ¢n¢ra iâ−m¡Lz ¢a¢e l¡¢Sz h¡¢s¢V ®c¡am¡, p¤¾cl h¡¢sz TLT−Lz ¢je¡l H¢c−L h¡¢s M¤yS−Rz ®p HL¢V hs h¡¢s M¤yS−R, A−eL…−m¡ ®n¡h¡lOlAm¡ h¡¢sz a¡l BaÈ£uüSe b¡L−h a¡l h¡¢s−az Bj¡l C−µR n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s¢V i¡s¡ ®eJu¡lz ®p¢VC ¢eCz ¢je¡l−L ¢e−u n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s−a E¢Wz Bj¡−cl A−eLV¡ k¡l k¡l a¡l a¡l S£he öl¦ quz q¡pf¡a¡−m Q−m k¡C M¤h pL¡m−hm¡z p¡l¡¢ce ¢je¡−ll p−‰ Bj¡l ®cM¡ qu e¡z B¢j q¡pf¡a¡−m k¡Ju¡l fl ®p ®h¢l−u k¡u, ®g−l A−eL l¡a L−lz qu j¡a¡m, eu q¡−a fТal¡−aC HL¢V j−cl ®h¡amz O−l h−p f¤−l¡ ®h¡am e¡ q−mJ A−dÑL ®h¡am ®p ®no L−l ®M−uz ®M−a ®M−a j¡−T 134

j¡−T ¢h¢Q¿¹¡l SeÉ pÇf¡cL£u ®m−Mz ¢je¡l k¡ ¢LR¤C ®m−M M¤h â¦a ®m−Mz L¡V¡L¤¢V ®eC, Lmj b¡¢j−u ®l−M LMeJ i¡h−a qu e¡ ¢L ¢mM−hz jc a¡l j¡b¡ M¤−m ®cuz a−h k¡ ¢LR¤C ®m−M ®p, i¡m ®m−Mz ¢je¡l C−µR Ll−m M¤h i¡m NÒf ®mML q−a f¡laz B¢j S¡¢e e¡ ®Le ®p J L¡−S q¡a ¢c−uJ Bh¡l h¡c ¢c−u−Rz qW¡v HL¢ce jc ®M−a ®M−aC −p h−m f§hÑ¡i¡p f¢œL¡u ®ke B¢j ®mM¡ hå L−l ¢cCz B¢j ®L¡eJ L¡lZ M¤−y S f¡C e¡ Bj¡l ®mM¡ hå Ll¡lz HC f¢œL¡u Bj¡l HC ®mM¡ −L¡eJ ®mM¡C qu¢e, JC f¢œL¡u Bj¡l JC ®mM¡ e¡ ¢mM−mJ Qma, CaÉ¡¢c A¢i−k¡N ö−e Bj¡l j−e q−a b¡−L, ¢je¡l Bj¡−L cm¡−j¡Q¡ L−l M¤h r¤â h¡¢e−u a¡l q¡−al j¤−W¡u ¢e−a Q¡C−Rz Aj¡a¡m ¢je¡l−L qua h¡C−ll ®m¡−Ll¡ ®c−M, Bj¡l M¤h HLV¡ p¤−k¡N qu e¡z B¢j karZ ¢je¡l−L ®c¢M, j¡a¡m ¢je¡l−LC ®c¢Mz fТal¡−a a¡l jc M¡Ju¡ Q¡Cz h¡d¡ ¢c−u L¡S qu e¡z ®p M¡−hCz ®nol¡−al ¢c−L O¤−j¡−a B−pz Bj¡−cl pÇf−LÑl j−dÉ HL p‰j R¡s¡ Bl ¢LR¤C b¡−L e¡z p‰j a¤µR ®L¡eJ hÉf¡l euz nl£l Q¡u HC p‰jz nl£l ®S−N J−W fТal¡−az ®k hÉf¡l¢V Bj¡l S¡e¡ ¢Rm e¡, ¢L¿º M¤h ¢nN¢l S¡e¡ qu a¡ qm, ¢je¡−ll p−‰ c£OÑ hRl d−l HL de£ j¢qm¡l ®fÐjz j¢qm¡ ¢hh¡¢qaz Cú¡V−e ¢je¡l ®k h¡¢s−a b¡La, ®p¢V JC j¢qm¡lC h¡¢s ¢Rmz j¢qm¡l p−‰ ®fÐ−j L¢ce i¡V¡ fs−m ¢je¡l Bj¡l ¢c−L T¤y−L¢Rmz ¢L¿º A¢Q−l ®fÐj Bh¡l ®S−N J−Wz Bh¡l a¡−cl B−Nl ja ®cM¡ q−a b¡−Lz −L¡eJ HL¢V ¢ce ®eC ®k jc e¡ ®M−u ¢je¡l L¡V¡−a f¡−lz −p HlLjC ¢Rmz jc ®M−u l¡−a HM¡−e JM¡−e ®g¡e Lla, Bj¡−LJ Lla q¡pf¡a¡−mz B¢j −g¡−e ®L¡eJ j−cl Nå ®fa¡j e¡, i¡ha¡j −g¡−el Jf¡−ll j¡e¤o¢V h¤¢T M¤hC lpOe fСZOe OenÉ¡jz q¡u! j¡a¡m −L¡eJ¢ce Nm¡ g¡¢V−u q¡p−R, ®L¡eJ¢ce ®hdsL ¢QvL¡l Ll−R, AnСhÉ i¡o¡u N¡m¡N¡m Ll−R, ®L¡eJ¢ce fÉ¡−¾Vl ®hÒV M¤−m Q¡hL¡−µRz ®L¡eJ L¡lZ R¡s¡C Ll−Rz C−µR q−µR h−m Ll−Rz h¡¢s¢Vl ®c¡am¡−L c¤i¡−N i¡N Ll¡ q−u−R, c¤i¡−Nl HLi¡−N b¡−L ®p¡j¡l¡z ®p¡j¡ HL¤n h¡Cn hRl hup£ HL¢V ®j−u, fСuC Bj¡l p−‰ NÒf Ll−a B−p, j¡a¡−ml L¡™ L¡lM¡e¡ p£j¡ R¡¢s−u ®N−m l¡a ¢h−l−a HC ®p¡j¡l L¡−R Bj¡−L h¡¢L l¡aV¤L¤ f¡l Ll¡l SeÉ BnÐu Q¡C−a quz Eæ¡¢pL j¡a¡m¢V ®L¡e l¡−a ¢L Ll−h a¡ ®LE S¡−e e¡z Q¤j¤ M¡−h e¡ Q¡hL¡−hz j¡a¡m HL l¡−a h¡¢s ¢g−l O¤−jl ®j−u¢V−L a¤−m Q¡hL¡−a b¡−Lz ¢L L¡lZ S¡e−a Q¡C−m ®L¡eJ Ešl ®eCz N¡−m nš² nš² Qs ¢c−u N¡m m¡m L−l ®g−mz ®Q¡−M O¤¢p −j−l ®Q¡−Ml lš² Tl¡uz Nm¡ ¢V−f d−l, B¢j f¡¢l e¡ a¡l nš² BP¤m…−m¡ ®b−L ¢e−S−L h¡yQ¡−az ¢e−SC HLpju ®R−s ¢c−u q¡p−a q¡p−a Q¤−ml j¤¢W d−l ®V−e ¢e−u clS¡l h¡C−l ®l−M clS¡ hå L−l ®cuz ¢py¢s−a h−p l¡a f¡l Ll−a quz f−ll l¡−aJ HC quz ¢py¢s ®b−L Bh¡l ®V−e ¢qyQ−s ®ia−l ¢e−a Q¡C−m f−ll l¡−a lš²¡š² B¢j fС−Z h¡yQ¡l SeÉ ®c±−s ¢N−u h¡¢sAm¡l h¡¢s−a BnÐu ¢eCz m‹¡u j¡b¡ ea q−u b¡−Lz m‹¡ iu OªZ¡ q£ejeÉa¡ Bnˆ¡ Bj¡−L L¤L y −s l¡−Mz B¢j ®a¡ HL¡C ¢Rm¡j, B¢j ®pC HL¡C B¢Rz B−N Efâh ¢Rm e¡, HMe SmSÉ¡¿¹ Efâ¦h ®Q¡−Ml p¡j−ez ¢R ¢R ¢R! H L£ L−l¢R B¢j! L¡−L 135

B¢j Bj¡l BnÐu ®i−h¢R! ¢e−S ¢L ¢e−Sl SeÉ k−bø ¢Rm¡j e¡! ¢L−pl Ai¡h ¢Rm Bj¡l! OªZ¡u B¢j ¢j−n ®k−a b¡¢L j¡¢V−a, ¢e−Sl Jfl OªZ¡ Bj¡lz ¢e−S−L HaV¡ Ap¾j¡¢ea q−a, HaV¡ q£e c£e q−a B¢j ¢e−SC ¢c−u¢Rz L£ fÐ−u¡Se ¢Rm Bj¡l A−eÉl BnÐ−ul! ü¡j£ e¡jL ¢el¡fš¡l! L£ fÐ−u¡Se ¢Rm pj¡−Sl p¡d ®jV¡−e¡l! ü¡j£ p¿¹¡e pwp¡l CaÉ¡¢cl p¡j¡¢SL L¡c¡u L£ i£oZ X¤−h ®N¢R, ka ®h−l¡−a Q¡C aa ®ke f¡−L f¢s, ®V−e ¢e−u k¡u BlJ Ni£−lz l£¢al S¡−m A−eÉl j¤M ®Q−u ¢e−S−L S¢s−u¢Rz ¢e−SC ¢e−Sl Nm¡u c¢s ¢c−u¢Rz ®m¡−L HC c¢s ®cM−m fR¾c L−l h−m! B¢j Bl c¢s−Rys¡ Nl¦ eC h−m! Lm¤l hm−cl ja O¤l¢R! M¡−j¡L¡ ¢h−u e¡−jl HL¢V Lmw−Ll −h¡T¡ O¡−s Q¡fmz Bj¡l ®h¡−d¡cu qh¡l flJ ®h¡d q¡¢l−u¢Rm¡j, Bh¡l ea¤e L−l −h¡−dl Ecu qmz ¢h−u Ll−mJ LmwL, e¡ Ll−mJ LmwLz −k ®L¡eJ HL¢V LmwL k¢c Bj¡−L hlZ Ll−aC qu, a−h ¢h−ul LmwL−L ®Le! HC ¢nr¡¢V ¢L B−N Bj¡l qu¢e! a−h ®Le Bh¡l c¤−i¡ÑN ®f¡q¡−a k¡Ju¡! f¤l¦oj¡e¤o−L ®Qe¡ ¢L Bj¡l qu¢e! a−h ®Le Bh¡l ¢Qe−a k¡Ju¡! ®Le Bh¡l üfÀ lQe¡ Ll¡! ®Le i¡h¡ ®k HLSe ®k Lø Bj¡−L ¢c−u−R, B−lLSe qua ®pC Lø ®c−h e¡! ®h¡L¡ h¤Ü¤ ®j−u, Lø Jl¡ ®c−hCz HL lLj e¡ q−m B−lL lLj! a¤¢j L¡lJ Jfl Bl ¢eiÑl ®L¡−l¡ e¡z ®LE p¤M ®c−h ®a¡j¡−L, HC Bn¡¢V Bl ®L¡−l¡ e¡z B¢j HL¡¢dL ¢h−u L−l¢R, a¡l j¡−e HL¡¢dL f¤l¦−ol p−‰ ö−u¢R B¢j, HC Lmˆ¢V Bj¡l aÅ−Ll ja Bj¡l N¡−u ®py−V b¡−Lz −m¡−L Bj¡l aÅL ®cM−mC Lm¢ˆe£ h−m Bj¡−L ¢hQ¡l L−lz HjeL£ l¦âJz Hl j−dÉ c¤ h¡l l¦âl p−‰ ®cM¡ q−u−Rz fÐbj ®cM¡¢V CaÉ¡¢c−a, CaÉ¡¢c ®b−L −h¢l−u −pC i£oZ Ts hª¢øl l¡−a −L¡eJ ¢l„¡ M¡¢m f¡Ju¡ k¡¢µRm e¡, ®L¡eJ ®h¢h VÉ¡¢„J e¡z A−fr¡ Ll−a Ll−a HL¢V −h¢h f¡Ju¡ ®Nm, aMe B−lL¢Vl SeÉ A−fr¡ e¡ L−l l¦â Bj¡l ®eJu¡ ®h¢h−a E−W fsmz Bj¡−L n¡¢¿¹h¡N e¡¢j−u ¢c−u −p C¢¾cl¡ ®l¡−X Q−m k¡−hz ®p¢ce ®pC T−sl l¡−a Bdj¡a¡m l¦â Bj¡l ®L¡jl S¢s−u d−l ®L¡j−l Q¡f ¢c−u hmm, ®a¡j¡−L M¤h ®f−a C−µR Ll−R! L£ lLj ®f−a! l¦â ®Q¡M e¡Q¡uz Bj¡l nl£l¢V ®f−a a¡l C−µR Ll−Rz −L¡jl ®b−L a¡l q¡a¢V p¢l−u ¢c−u j¡¢mh¡−Nl L¡−R j¡b¡ il¡ hª¢øl l¡Ù¹¡u ®e−j k¡Cz N¡−m j¤−M S−ml ¢h¾c¤, −L¡e¢V hª¢øl, ®L¡e¢V ®Q¡−Ml S−ml, S¡¢e e¡z c£OÑ HL¢V nÄ¡p k¿»k¡−el n−ël a−m Q¡f¡ f−s k¡uz l¦â−L ¢hc¡u ¢c−u j−e j−e h¢m, C−µR q−m B¢j ®a¡j¡l p−‰ ö−a f¡¢lz Blj¡¢e−V¡m¡u B¢j C−µR L−l¢Rm¡jz HMe B¢j C−µR Ll¢R e¡z HaL¡m A−eÉl C−µRl j§mÉ ¢c−u¢R, Hh¡l ¢e−Sl C−µRl j§mÉ ¢c−a ®Qø¡ Ll¢Rz l¦âl p−‰ Hl f−ll ®cM¡¢V p¡L¤l¡uz Lb¡ ¢Rm p¡L¤l¡u ®cM¡ q−hz l¦â Bj¡−L h−m−R −p a¡l pjNË ®hl Ll−a Q¡uz ka ®mM¡ H k¡hv ¢m−M−R, ph ¢j¢m−u HL¢V hCz B¢j ®ke a¡−L p¡q¡kÉ L¢lz L£ lLj p¡q¡kÉ! B¢j ®ke Bj¡l fÐL¡nL−L ¢c−u a¡l pjNË R¡f¡l hÉhÙÛ¡ L¢lz Bj¡l hC i¡m Qm−R, ®p L¡l−Z fÐL¡nL ®k Bj¡l ph c¡¢h ®j−e ®e−he, a¡ euz B¢j ®M¡L¡−L L¢ce h−m¢R, l¦âl HL¢V pjNË ¢L −hl Ll−he! l¦â M¤h Q¡−µRz −M¡L¡ hm−me, Apñh, Q¡C−mC q−h! Bj¡−L ®a¡ ¢h¢œ²l 136

¢cLV¡ ®cM−a q−hz k¢c pjNË e¡ ®hl Ll−a Q¡e, a−h A¿¹a l¡S¯e¢aL L¢ha¡, ®fÐ−jl L¢ha¡ HlLj ¢LR¤ HLV¡ ®hl Ll¦ez H−a ®M¡L¡ l¡¢S, ¢L¿º pjNË−a l¡¢S euz Bf¡aa ay¡−L l¦âl p−‰ ®cM¡ Ll¡l SeÉ Ae¤−l¡d L¢lz A¿¹a ®cM¡ ®a¡ Ll¦ez p¡L¤l¡u l¦â Bl B¢j c¤SeC A−fr¡ L¢l ®M¡L¡l SeÉz ®M¡L¡ B−pez l¦â ¢eS j¤−M a¡l C−µRl Lb¡ S¡e¡u ®M¡L¡−Lz aMe JC Lb¡C Bh¡l a¤¢m, ®k Lb¡ a¡l pjNË ®hl Ll¡l C−µR ö−e h−m¢Rm¡j, ‘a¤¢j pjNË ®hl Ll−a Q¡C−R¡ ®Le! pjNË ®a¡ jlh¡l fl ®hl quz’ l¦â ah¤ pjNË ®hl Ll−hCz L−uL¢V O¸V¡ ®L−V k¡uz ®no fkÑ¿¹ ¢jj¡wp¡ ¢LR¤ qu e¡, ®M¡L¡ l¡¢S qe e¡ pjNË−az l¦â−L h¡l h¡l h¢m, ‘¢hcÉ¡fÐL¡n ®b−L ®a¡j¡l hC AhnÉC ®hl q−h, a−h pjNË euz AeÉ ¢LR¤ −hl L−l¡z’ AeÉ ¢LR¤−a l¦âl C−µR ®eCz l¦âl C−µR pjNËz ‘BÕQkÑ a¤¢j ¢L j−l ®N−R¡ e¡¢L! A¿¹a h¤−s¡ k¢c q−a a¡q−mJ Lb¡ ¢Rmz La hup! fu¢œnJ ®a¡ qu¢ez Hr¤¢e ®a¡j¡l pjNË Ll¡l C−µR ®Le?’ Aeje£u ®M¡L¡ Q−m k¡ez l¦â−L hs ¢hoZÀ ®cM−a m¡−Nz l¦âl je M¡l¡f ®c−M Bj¡lJ je M¡l¡f q−u k¡uz p¡L¤l¡ ®b−L ®h−l¡C Bjl¡z B¢j Bl l¦âz fbC Bj¡−cl ¢WL¡e¡z O−ll j¡e¤o q−u E−W¢R HMe f−bl j¡e¤oz l¦âl q¡yV¡l Lø p¡−l¢ez f−b a¡−L h¡l h¡l b¡j−a quz C−µR L−l l¦â−L ¢e−u ¢l„¡u p¡l¡ nql B−Nl ja O¤¢lz B−Nl ja ¢VHp¢pl j¡−W h−p a¤j¤m B—¡ ¢cCz T¡mj¤¢s Bl Q¡ ®M−a ®M−a L¢ha¡l L¢ha¡u Lb¡ LCz B−Nl ®pC Eam ®fÐ−jl ¢ce …−m¡ Bh¡l ¢g−l Bp¤Lz j¡TM¡−e HC ®k ¢h−ic, ¢h−µRc, ¢ho¡c, ¢hl¡N ph HL ¢e−j−o E−s k¡Lz l¦âl nÉ¡Jm¡ fs¡ ¢hoZÀ ®Q¡−M ®Q−u h¢m, HL¢V q¡a q¡−a ¢e−u,‘a¤¢j ®i−h¡ e¡, ®a¡j¡l pjNË −hl Ll¡l SeÉ Bh¡l B¢j hmh ®M¡L¡ i¡C−Lz’ l¦â c£OÑnÄ¡p ®g−m h−m, ‘l¡¢S −a¡ q−a Q¡C−Re e¡z’ h¢m, ‘®c¢M, B¢j hC ®ch HC Le¢Xn−e l¡¢S Ll¡−a f¡¢l L£ e¡z j¡e¤oV¡ i¡mz a¡−L B¢j h¤¢T−u hmh ®k ®a¡j¡l hC AhnÉC ¢h¢œ² q−hz ®a¡j¡l Se¢fÐua¡ ®a¡ Lj euz −m¡−L qlcj Bhª¢š Ll−R ®a¡j¡l L¢ha¡z ¢h¢œ²l ¢cLV¡C ¢L ph fÐL¡nL ®c−M! ®LE ®LE ®a¡ i¡m ¢LR¤, ®p Lj ¢h¢œ² q−mJ R¡f−a Q¡ez ®M¡L¡ i¡C h¡wm¡h¡S¡−ll AeÉ fÐL¡n−Ll ja Aa Lj¡¢pÑu¡m ¢cL ¢e−u i¡−he e¡z ¢a¢e BS l¡¢S e¡ q−mJ qua AeÉ¢ce l¡¢S q−hez’ l¦â M¡¢eLV¡ ü¢Ù¹ f¡uz Bjl¡ ¢LR¤c§l f¡n¡f¡¢n ®q−yV Hlfl c¤−V¡ ¢l„¡ ¢e−u Bj¡−cl ¢iæ N¿¹−hÉl ¢c−L Q−m k¡Cz ®pC Q¡h¤−Ll l¡−a, ®k l¡−a Bj¡−L h¡¢sAm¡l h¡¢s−a BnÐu ¢e−a q−u¢Rm, h¡¢sAm¡l hE f¡l¦m i−u blbl L¡yf−a b¡L¡ Bj¡−L ¢S−‘p Ll¢R−me A−eL ¢LR¤, ¢L L−l ¢je¡−ll p−‰ Bj¡l pÇfLÑ qm, ®Le qmz B¢j −L¡eJ fÐ−nÀl Sh¡h ¢c−a f¡¢l¢e, p¡c¡ ®cu¡−ml ¢c−L ¢ehÑ¡L a¡¢L−u¢Rm¡jz f¡l¦m Bj¡−L °hWL O−ll HL ®L¡−Z ö−u fs−a hm−mez ö−u ®cu¡−ml ¢c−LC a¡¢L−u ®b−L¢R h¡¢L l¡az HL¢V j¤q−§ aÑl SeÉJ B¢j ®Q¡−Ml f¡a¡ HL Ll−a f¡¢l¢ez B¢j ¢L ®h¡h¡ q−u 137

¢N−u¢R! −Le B¢j ¢LR¤C hm−a f¡l¢R e¡z ®Le B¢j L¡yc−a f¡l¢R e¡z ®Le B¢j f¡bl q−u B¢R! ®Le B¢j ¢QvL¡l Ll¢R e¡! ®Le B¢j −L¡eJ ®cu¡m ®i−P ¢c¢µR e¡! ®Le B¢j L¡E−L N¡m ¢c¢µR e¡! hL¤¢ml Lb¡ j−e f−s−Rz B¢j ¢L hL¤¢m q−u k¡¢µR! hL¤¢ml ja ®h¡h¡! ®pC ®k h¡h¡ Blj¡¢e−V¡m¡u p¡S¡−e¡ Bj¡l p¤−Ml pwp¡l¢V ®i−P ¢c−me, Bj¡l ®jl¦c™ ®i−P ¢c−me, ®pC ®b−L j−e qu A−eL¢ce B¢j −h¡h¡ q−u B¢Rz B¢j L¡E−L ¢LR¤ hm¢R e¡z ¢e−Sl p−‰ ®L¡eJ Lb¡ qu e¡ Bj¡lz iu m‹¡ Bj¡l L˜ ®l¡d L−l B−Rz B¢j −q−l ®N¢R h¡l h¡lz ®ke ®q−l k¡Ju¡C Bj¡l ¢eu¢az HC pj¡S pwp¡l Bj¡−L Bj¡l ja L−l h¡yQ−a ¢c−µR e¡z Bj¡l n¢š² p¡qp EŸj, Bj¡l AqwL¡l Bj¡l ®œ²¡d ph B¢j ®L¡b¡J L¡lJ L¡−R håL ¢c−u h−p B¢Rz p¡j−el ®cu¡m¢V j−e qu f¡ f¡ L−l H¢N−u Bp−R Bj¡l ¢c−Lz Q¡l¢c−Ll ®cu¡m…−m¡ H¢N−u Bp−Rz j¡b¡l ®ial −b−L j¢Ù¹ú…−m¡ ¢RV−L ®h¢l−u Bp−a Q¡C−Rz hs hs L−l nÄ¡p ¢e−a Q¡C¢Rz ®ke q¡Ju¡…−m¡ ph ®h¢l−u −N−R Ol¢V ®b−Lz h¡l h¡l ¢e−S−L h¢m, HC h¡l a¤C ®a¡l Lb¡ hm, ®a¡l ja L−l Lb¡ hm a¤Cz A−eÉl p¤−Ml SeÉ ¢e−Sl phÑe¡n L¢lp e¡ Blz ¢e−Sl ¢c−L a¡L¡ a¤C, ¢e−S−L HLh¡l HLV¤ i¡mh¡p−a ®Qø¡ Llz A−eL ®a¡ qm, Bl La! Bl La phÑe¡n Ll¢h ¢e−Sl! p¡c¡ ®cu¡−m ®Q¡M, ®cu¡m¢V j−e qu Bj¡l ¢c−L f¡ f¡ L−l H¢N−u Bp−Rz HL¢V ®cu¡m eu, Q¡l¢c−Ll ph…−m¡ ®cu¡m H¢N−u Bp−Rz B¢j Hf¡n Jf¡n Ll¢Rz L£ HL ®O¡−ll j−dÉ B¢j j¡b¡ e¡s¢Rz j¡b¡ e¡s¢R Bl AØg¤V L−˜ hm¢R, Lb¡ L hL¤¢mz hL¤¢m Lb¡ Lz Lb¡ L .. ®h¡h¡ q−u ®S−N b¡L¡ l¡a¢V f¡l q−u kMe ®i¡−ll p§kÑ J−W, B¢j Lb¡ h¢mz f¡l¦m−L h¢m, H h¡¢s ®b−L ®ke ¢je¡l−L Q−m ®k−a h−me ¢a¢e, ¢je¡l Q−m ®N−m B¢j h¡¢s¢V−a ¢glhz f¡l¦m Bj¡−L h−m¢R−me ®L¡eJ HL¢V j£j¡wp¡ L−l ¢e−az B¢j e¡ h−m¢Rz h−m¢R−me f¤l¦o j¡e¤o ®a¡ HlLj HLV¤ BdV¤ L−lC, B¢j ®ke W¡™¡ j¡b¡u ®i−h ®c¢M B−lLh¡lz B¢j f¡l¦m−L h−m¢R, H B¢j W¡™¡ j¡b¡−aC i¡h¢R, B−N k¡ ¢LR¤ L−l¢Rm¡j, j¡b¡l ¢WL ¢Rm e¡ Abh¡ j¡b¡ Nlj ¢Rmz h¡¢sAm¡l h¡¢s ®b−L −pC ®i¡l−hm¡−aC B¢j ®h¢l−u ¢N−u¢Rz B¢j Bl n¡¢¿¹h¡−Nl An¡¢¿¹−a ¢g¢l¢ez f¡¢Ml h¡¢s−a BnÐu ¢e−u¢Rz f¡¢M Bj¡l SeÉ HL¢V O−l ®mM¡l ®V¢hm ®f−a p¡¢S−u ¢cm Ol¢Vz q¡pf¡a¡m ®b−L ¢g−l f¡¢Ml p−‰ ¢L¢Ql ¢j¢Ql L−l pju f¡l quz ®mM¡l ®Q−u j¡e¤−ol S£h−el NÒf öe−aC BNËq ®h¢n Bj¡lz n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s−a iš² ¢q−p−h Bj¡l p−‰ −cM¡ Ll−a ¢N−u¢Rm, ®pC ®b−L Bp¡ k¡Ju¡ Ll−a Ll−a hå¤aÅ N−s J−W f¡¢Ml p−‰z f¡¢M cn am¡l HL¢V AÉ¡f¡VÑ−j−¾V b¡−Lz HL¡ b¡−Lz ü¡j£l p−‰ a¡m¡L q−u ®N−Rz fСš²e ü¡j£¢V b¡−L B−j¢lL¡uz f¡¢M ®cM−a p¤¾cl£, Hje lw ®j−M j¤−Ml i¡yS ®Y−L l¡−M ®k hup ®h¡T¡l Ef¡u b¡−L e¡z f¡¢M A−eLV¡ j¡ j¡, A−eLV¡ ®h¡e ®h¡ez f¡¢M a¡l S£h−el ph NÒf ALf−V Bj¡l p−‰ L−lz f¡¢Ml HL¢V ®j−u B−R, ®j−u¢Vl ¢h−u q−u ®N−R, b¡−L Blh ®c−nz f¡¢M HL¡ b¡−L Y¡L¡uz AhnÉ ¢e−Sl Ef¡SÑe ®aje ¢LR¤ ®eCz j¡−T j−dÉ HV¡ JV¡ ®pm¡C L−l ¢h¢iæ L¡f−sl ®c¡L¡−e ®pph ¢h¢œ² Ll¡l 138

®Qø¡ L−lz ü¡j£l p−‰ a¡m¡L qJu¡l fl Y¡L¡l fõh£−a HL¢V h¡¢s ¢Rm, ü¡j£ ¢L−e¢Rm Ù»£l e¡−j, ®p¢V ®p ¢h¢œ² L−l hs HC AÉ¡f¡VÑ−j¾V¢V ¢L−e−Rz h¡¢L V¡L¡ hÉ¡w−Lz HL¡ b¡L¡ f¡¢Ml ®k j−el n¢š², −p¢V Bj¡−L j¤‡ L−lz f¡¢M e¡¢L Bj¡l ®mM¡ f−s HL¡ b¡L¡l p¡qp Bl n¢š² ®f−u−Rz Bj¡l ®mM¡ ®k j¡e¤o−L Hje n¢š² ®k¡N¡u a¡ Bj¡l S¡e¡ ¢Rm e¡z L¤¢øu¡ ®b−L f¡¢Ml hs ®h¡e H−p¢R−me, ¢a¢eJ Bj¡l ®mM¡ f−sez Bj¡−L ®c−M ¢e−Sl ®Q¡M−L ¢hnÄ¡p Ll−a f¡−le¢e ¢a¢e Bj¡−L ®cM−Rez S¢s−u d−l ®l−M¢R−me h¤−Lz m¡N¡jR¡s¡ fÐnwp¡l p¡j−e B¢j ¢LwLaÑhÉ¢hj¤−tl ja h−p b¡¢Lz ®mM¡ f−s Bj¡−L ®k lLj i¡−h j¡e¤o, B¢j p¡wO¡¢aL p¡qp£, f¤l¦o V¤l¦o H−Lh¡−lC fR¾c L¢l e¡, f¤l¦o ®cM−m N¡−m Qs L¢o−u ¢cC, am−f−V m¡¢b ®j−l öC−u ¢cC, AbQ ®j¡−VJ ®plLj eC ®c−M, ®LE ®LE qua Ah¡L qu, Bqa quz j¤RÑ¡ k¡−h k¢c S¡−e Bj¡−L f¤l¦−ol Q¡h¤L ®M−a quz f¡¢M Hje iš² Bj¡l, HC f¡¢Ml h¡¢s−aJ Bj¡l BnÐuq£ea¡l Apq¡uaÅ ¢e−u Aü¢Ù¹ quz B¢j mrÉ L¢l f¡¢M Bj¡−L A¢e¢cÑø L¡−ml SeÉ a¡l h¡¢s−a b¡L¡l Lb¡ h−m e¡z h−m e¡ ka¢ce e¡ B¢j ¢e−Sl SeÉ HL¢V Ol f¡C, aa¢ce a¡l h¡¢s−L ¢e−Sl h¡¢s j−e L−l B¢j b¡L−a f¡¢lz Bj¡lJ C−µR L−l e¡ f¡¢Ml L¡−R Ll−S¡−s BlJ L−uL¢V ¢ce ¢i−r Q¡C−az f¡¢Ml h¡¢s−a b¡L¡l ¢e¢cÑø pju â¦a g¤¢l−u B−pz Y¡L¡ nq−l A−eL hå¤, h¡åh£, A−eL BaÈ£u üSe, ¢L¿º H pju, B¢j S¡¢e, ®LE Bj¡−L ®f−u M¤¢n−a h¡Nh¡N Ll−h e¡z f¡¢Ml h¡¢s ®b−L ¢h−cu qJu¡l fl BnÐuq£e B¢j ®q¡−V−m b¡L¡l ¢pÜ¡¿¹ ¢eCz …¢mÙ¹¡−el HL¢V ®q¡−V−m Bj¡l S£he öl¦ quz −l−Ù¹¡l¡yu M¡Ju¡z p¡l¡¢ce q¡pf¡a¡−m, l¡−a O¤−j¡−e¡l SeÉ ®q¡−V−m −gl¡z −q¡−V−m b¡L¡ pqS hÉf¡l euz ¢O¢” Hm¡L¡u nq−ll pÙ¹¡ ®q¡−Vm…−m¡u ®L¡eJ f¤l¦oC −L¡eJ j¢qm¡-BaÈ£u ¢e−u J−W e¡z −q¡−V−ml jÉ¡−eS¡lJ ®Q¡M Lf¡−m a¤−m¢R−me B¢j b¡Lh ö−ez Bh¡lJ pq−k¡¢Na¡l q¡a h¡¢s−u−Re ®M¡L¡z p¤pj−u A−e−LC B−p L¡−Rz c¤xpj−u M¤h ®h¢n j¡e¤−ol på¡e f¡Ju¡ k¡u e¡z Bj¡l c¤xpj−u ®M¡L¡ p¢aÉL¡l i¡CHl ja, h¡h¡l ja, hå¤l ja f¡−n b¡−Lez Bj¡l ¢ec¡l¦Z ¢el©f¡u AhÙÛ¡ ®c−M Bl L¡lJ ja Bj¡−L ØfnÑ Ll¡l ®L¡eJ p¤−k¡N ®M¡yS¡l ®Qø¡ L−le e¡z ®M¡L¡ ®q¡−V−ml jÉ¡−eS¡l−L Bm¡c¡ L−l ®X−L ¢e−u h−m−Re, ‘j¡ ®h¡e ®a¡ ph¡lC B−R, ¢L Le! a¡−cl Ap¤¢hd¡ ®a¡ Bj¡−cl ®cM−a q−hz E¢e q−µRe X¡š²¡l, ¢jV−g¡−XÑ Q¡L¢l L−lez Bf¡aa b¡L¡l Ap¤¢h−d h−m ®q¡−V−m L¢ce b¡L−a q−hz’ jÉ¡−eS¡l ®no fkÑ¿¹ l¡¢S qez ®Lhm l¡¢SC ee, l¡−a Bj¡l O−ll clS¡u ®L¡eJ lLj Evf¡a ®ke e¡ qu ®p ¢c−L Ls¡ eSlJ l¡−Mez ah¤ O−ll ®ial ®h¢nl i¡N l¡−aC Bj¡l O¤j qu e¡z clS¡ ®LE m¡¢b ¢c−u i¡P−a Q¡C−m ®i−P ®gm−a f¡−lz j¡a¡m hcj¡n−cl B—¡M¡e¡ ®q¡−Vm, ¢e¢ÕQa qC L£ L−l! ®q¡−Vm S£h−el Ahp¡e O−V kMe n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢sAm¡ S¡e¡e ®k ¢je¡l−L a¡l¡ h¡¢s ®b−L ®e¡¢Vn ¢c−u ®hl L−l−Rez ¢je¡l a¡l ¢S¢epfœ ¢e−u Q−m ®N−Rz

139

h¡¢s¢V−a E−W Bj¡l Bh¡l B−Nl ®pC Be¾c ¢g−l f¡Cz Blj¡¢e−V¡m¡l h¡¢s−a ®kje p¤−Ml pwp¡l N−s¢Rm¡j, ®aje HL¢V pwp¡−ll ü−fÀ Bh¡l B¢j ¢h−i¡l qCz M¡¢m h¡¢sl ®j−Tu ö−uC p¤M¢eâ¡ k¡Cz ¢e−Sl Jfl −k ¢hnÄ¡p V¤L¤ q¡¢l−u¢Rm¡j, ®p¢V ¢exn−ë, Bj¡−LJ h¤T−a e¡ ¢c−u ¢g−l B−pz ¢e−S−L Bl c£e q£e L£V pj ¢LR¤ j−e qu e¡z

140

¢chp lSe£ B¢j ®ke L¡l Bn¡u Bn¡u b¡¢L c¤f−¤ l Ap£j p¡q¡ q¡pf¡a¡−m ®g¡e L−l Mhl ®ce l¦â Ap¤ÙÛ, q¢m gÉ¡¢j¢m q¡pf¡a¡−ml c¤n HL¢œn eðl ®L¢h−e i¢aÑz Mhl¢V ö−e B¢j Bl ®c¢l L¢l¢e, HL¢V ¢l„¡ ¢e−u ®p¡S¡ q¢m gÉ¡¢j¢m q¡pf¡a¡−ml ¢c−L k¡Cz q¡pf¡a¡−ml −N−Vl L¡−R g¤−ml ®c¡L¡−e −e−j HL−N¡R¡ lSe£Nå¡ ¢L¢ez l¦âl M¤h ¢fÐu g¤m lSe£Nå¡z q¡pf¡a¡−ml e¡−pÑl O−l ¢N−u HLSe e¡pÑ−L Ae¤−l¡d L¢l c¤n HL¢œn eð−l ¢N−u Bj¡l e¡j¢V l¦â−L hm−a, l¦â Ae¤j¢a ¢c−m B¢j ®ia−l Y¤L−h¡z −ia−l −l¡N£ ®cM¡l Ae¤j¢a qua ph¡C f¡u e¡z B¢j f¡−h¡ −p hÉf¡−l B¢j ¢e¢ÕQa eCz l¦âl O−l l¦â R¡s¡J AeÉ −LE b¡L−a f¡−l, Bj¡l Ef¢ÙÛ¢a qua fR¾c Ll−h e¡z e¡pÑ HLh¡l h−m¢Rm, Bf¢e ®p¡S¡ Q−m k¡e l¦−jz ®p¡S¡ Q−m k¡Ju¡l ®Q−u Ae¤j¢a ¢e−u k¡Ju¡ E¢Qa h−m B¢j A−fr¡ L¢lz Ae¤j¢a ®j−mz B¢j S¡¢e, AeÉ ®LE e¡ hm−mJ l¦â Bj¡l e¡j öe−mC ®cM¡ Ll−a hm−hz l¦−j l¦âl ¢ae−V ®h¡e ¢Rm, L¡lJ p−‰ ®L¡eJ Lb¡ qu¢e, Lb¡ ®Lhm l¦âl p−‰C q−u−Rz L¡−R ¢N−u c¡ys¡−m h−m−R, ‘h−p¡’z lSe£Nå¡…−m¡l OË¡Z ®e−h L£! e¡−L emz g¤m…−m¡ ®V¢h−ml Jfl ®l−M ¢cCz ¢nu−ll L¡−Rl ®Qu¡l¢V−a h−p ¢S−‘p L¢l, ‘L£ q−u−R ®a¡j¡l?’ ‘X¡š²¡l hmm ®f−V e¡¢L Bmp¡lz’ l¦â j¡b¡ e¡s¡u e¡z −Lhm ®Q¡M e¡¢s−u Hf¡n Jf¡n a¡L¡uz j¤M¢V hs j¢mez ‘−f−Vl Bmp¡l Hje ®L¡eJ hÉf¡l euz ®p−l k¡−hz’ ‘−p−l k¡−h?’ ‘¢eÕQuCz H ®l¡N naLl¡ B¢n S−el quz H ®L¡eJ ®l¡N qm!’ ‘e¡−L em ¢e−u ®a¡j¡−L m¡N−R ®Lje h−m¡ ®a¡!’ B¢j j¤Q¢L q¡¢pz Bj¡l X¡eq¡−al BP¤m…−m¡ l¦âl Q¤−m ¢h¢m L¡V−Rz h¡j q¡a a¡l h¤−Lz ‘Lø q−µR?’ ‘Lø ®a¡ q−µRCz’ ‘HLV¤J ®i−h¡ e¡z a¤¢j M¤h ¢nN¢l i¡m q−u EW−hz’ ‘L£ S¡¢e! H k¡œ¡C ®no k¡œ¡ ¢L e¡z’ ‘h¡−S Lb¡ h−m¡ e¡z’ Hlfl l¦â jªc¤ ü−l −L ®L a¡−L ®cM−a H−p¢Rm, ®L¡e ®L¡e L¢h ®mML, ¢L ¢L h−m−R a¡l¡, ¢L ¢L L−l−R, h−mz h−m ¢nj¤−ml Lb¡Jz ‘BSC H−p¢Rmz Q¤fQ¡f h−p¢Rmz j¤M i¡lz’ ‘−Le, i¡l ®Le?’ ‘−h¡dqu Bj¡l HC AhÙÛ¡ ®c−M je M¡l¡f q−u ®N−Rz −L¡eJ Lb¡C h−m¢ez’ ‘¢h−u Ll−R¡ L−h?’ 141

‘k¢c p¤ÙÛ qC.. ’ ‘p¤ÙÛ ®a¡ ¢eÕQuC q−hz’ ¢nj¤−ml Lb¡ kMe h−m l¦â a¡l j¢me j¤M¢V E‹Æm ®cM¡uz h¤¢T, ¢nj¤m−L M¤h i¡mh¡−p l¦âz A−eLrZ ¢nj¤−ml Lb¡C h−m ®pz ‘c§−l h−p¢Rmz L¡−R H−p hp−a h−m−R, L¡−R B−p¢ez’ ‘®Le B−p¢e?’ ‘l¡N L−l B−p¢ez Ap¤M h¡y¢d−u¢R h−m l¡N L−l−Rz’ ‘i¡m, Jl q¡−a fs−m −a¡j¡l A¢euj Ll¡ Qm−h e¡z’ l¦âl E‹Æm j¤−M q¡¢pz B¢jJ q¡p−a ®Qø¡ L¢lz ®ke l¦â−L A−eÉl q¡−a py−f ¢c−a Bj¡l ®j¡−VJ Lø q−µR e¡z l¦âl p−‰ LMeJ Bj¡l hÉ¢š²Na S£he pÇf−LÑ ®L¡eJ Lb¡ qu¢ez pñha ®m¡−Ll L¡−R ®n¡−e ®pz B¢j HL¡ b¡¢L e¡¢L L¡lJ p−‰ b¡¢L, i¡m B¢R L£ i¡m ®eC  ¢LR¤ −p ®L¡eJ¢ce S¡e−a Q¡u¢ez ¢e−Sl Lb¡ h−m ®pz ¢e−Sl −fÐ−jl Lb¡z ¢e−Sl L¢ha¡l Lb¡z Ap¤−Ml Lb¡z p¤−Ml Lb¡z ‘¢nj¤m−L ¢e−u ¢mM−m ¢LR¤,−L¡eJ L¢ha¡?’ ‘qÉ¡yz’ l¦â d£−l j¡b¡ e¡−sz ‘L¡−R ®eC?’ ‘L¡−R! q¡pf¡a¡−m!’ l¦â jÔ¡e q¡−pz ‘eu ®Le! ®a¡j¡l L¢ha¡l M¡a¡ −a¡ p−‰ b¡−LC ®a¡j¡l! ®p −kM¡−eC k¡Jz’ ‘Bl ®h¡−m¡ e¡z HC q¡pf¡a¡m ®b−L Sm¢c ®h−l¡−a f¡l−m h¡y¢Qz’ ‘A¢ÙÛl q−u¡ e¡z B−N p¤ÙÛ qJ, a¡lfl h¡¢s−a ®a¡ k¡−hCz M¡h¡−ll B−N f−l M¡Ju¡l SeÉ X¡š²¡l ¢LR¤ Jo¤d ¢m−M ®c−hz ®pph ®MJ ¢eu¢jaz f−L−V H¾V¡¢pX VÉ¡h−mV l¡M−h h¡C−l ®N−mz H¢p¢X¢Vl i¡h ®cM−m ®M−u ®e−hz’ ‘X¡š²¡l h−m−R hÔ¡X ®fÐn¡l ®h¢nz’ ‘hÔ¡X ®fÐn¡l ®h¢n? hm ¢L! HC hu−p hÔ¡X ®fÐn¡l h¡s−h ®Le! ¢WL ®c−M−R X¡š²¡l?’ ‘hmm ®a¡!’ ‘a¡q−m ®a¡j¡−L M¤h p¡hd¡e b¡L−a q−hz ®fÐn¡l Lj¡l Jo¤d ¢c−µR −a¡!’ ‘¢c−µRz’ ‘¢L hmm? ¢pN¡−lV jc ph B−Nl ja Q¡¢m−u ®k−a h−m−R?’ ‘Hh¡l ®h¡dqu ph R¡s−aC q−hz’ ‘®R−s c¡Jz −R−s c¡Jz ¢eu¢ja M¡Ju¡ c¡Ju¡ −L¡−l¡, ®cM−h ®f−Vl Ap¤−M Bl i¤N−a q−h e¡z’ ®p¢ce Lb¡ ¢c−u¢Rm¡j Bh¡l a¡−L ®cM−a k¡−h¡z ®pC ®cM−a k¡Ju¡ Bl qu¢ez Hlfl ®a¡ Cu¡p¢je Hm n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s−a, ¢jme Hmz ¢jme Y¡L¡u H−p−R Q¡L¢l 142

Ll−az h¡p¡−h¡l HL N¢m−a a¡l ®h¡−el h¡¢s−a ¢Rm, HMe H h¡¢s−a ¢e−u H−p¢Rz Ha¢ce ¢h−ul LmwL ¢e−u j¤M m¤¢L−u¢Rm¡jz AhL¡−n k¡C¢ez BaÈ£u üSe L¡lJ p−‰C ®cM¡ L¢l¢ez f§hÑ¡i¡p f¢œL¡u Bj¡l Lm¡−jl pj¡−m¡Qe¡ Ll−a ¢N−u HL ®m¡L ¢m−M¢Rm, k¡l HL L¡e L¡V¡ ®p L¡V¡ L¡e¢V Bs¡m Ll−a l¡Ù¹¡l HL ¢Le¡l ¢c−u q¡y−V, Bl c¤C L¡e L¡V¡ k¡l, ®p l¡Ù¹¡l j¢dÉM¡e ¢c−u q¡y−V, L¡lZ a¡l Bs¡m Ll¡l ¢LR¤C ®eC, B¢j L¡V¡ c¤−V¡ L¡e ¢e−u ¢emÑ−‹l ja l¡Ù¹¡l j¢dÉM¡e ¢c−u q¡yV¢Rz B¢j ¢emÑ‹ h−m Hje B−h¡ma¡−h¡m Lb¡ ¢mM¢R Lm¡−jz Bj¡−L AfcÙÛ Ll¡l SeÉ ®mM¡¢Vz ®qeÙÛ¡l ®k−qa¤ ®no ®eC, l¡Ù¹¡l j¢dÉM¡e ¢c−uC q¡yVh fZ L−l¢Rz HL¡¢dL ¢h−ul m‹¡, c¤eÑ¡−jl iu CaÉ¡¢c ¢e−u j¤M m¤¢L−u b¡L−m Bl L¡lJ m¡i qu qua, Bj¡l ¢LR¤ qu e¡z Cu¡p¢je−L ¢e−u −R¡Vc¡l h¡¢s−a ¢N−u¢R p¤q©c−L ®cM−a, aMeC J h¡¢s−a Bj¡l ®g¡e Hmz J h¡¢s−a Bj¡l ®g¡e, Ah¡L L¡™ h−Vz qÉ¡y J¢V Bj¡lC ®g¡ez L−l−R LÉ¡−l¡¢me l¡CVz LÉ¡−l¡¢me l¡CV B−j¢lL¡l L¢h, HM¡−e g¤mhСCV úm¡l¢nf ¢e−u h¡P¡¢m j¢qm¡ L¢h−cl L¢ha¡ ¢e−u N−hoZ¡ Ll−a H−p−Rz Bj¡l L¢ha¡l JflJ ay¡l N−hoZ¡ Qm−R, Ae¤h¡cJ L−uL¢V L¢ha¡l L−l−Rz LÉ¡−l¡¢m−el p−‰ c¤¢ce ®cM¡ q−u−R h¡wm¡ HL¡−X¢j−a kMe ®p j¤qÇjc e¤l¦m ýc¡l p¡q¡kÉ ¢e−u Bj¡l L¢ha¡ Ae¤h¡c Ll¢Rmz LÉ¡−l¡¢me−L ®k Bj¡l M¤h fR¾c q−u−R a¡ euz ¢LR¤¢ce HM¡−e ®b−LC i¡h Hje ®k HM¡eL¡l l¡Se£¢a, pj¡Se£¢a AbÑe£¢a, p¡¢qaÉ pwúª¢a phC a¡l eMcfÑ−Zz Hl j−dÉC ¯puc j”¤l¦m Cpm¡−jl ®fÐ−j f−s ®N−R, j”¤l¦m Cpm¡j ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul AdÉ¡fL, LÉ¡−l¡¢me−L p¡q¡kÉ Ll¢R−me Ae¤h¡−cz LÉ¡−l¡¢me ®k L¡lJ ®n¡h¡lO−l hs e¡L Nm¡−a Q¡uz B¢j L¢V ¢h−u L−l¢R, L¡−L ¢h−u L−l¢R, CaÉ¡¢c S¡e¡l SeÉ LÉ¡−l¡¢m−el Evp¡q VNhN L−lz ¢h−c¢n ®j−u, d¡lZ¡ ¢Rm L¡lJ hÉ¢š²Na S£he ¢e−u j¡b¡ O¡j¡u e¡z ®cMm¡j, L¢ha¡l ®Q−u L¢h ¢e−u N−hoZ¡ Ll¡l BNËq a¡l ®h¢nz Q¢lœ A¢hLm …yS¡h¤¢s L¤V¢eh¤¢slz f−l HC LÉ¡−l¡¢me−LC, ®k−qa¤ ®p p¤¾cl h¡wm¡ ¢n−M−R, HL¢ce ®V¢m¢in−el HL¢V Ae¤ù¡−e a¡l L¢ha¡ fs¡l p¤−k¡N L−l ¢cCz ®V¢m¢ine ®b−L Bj¡−L Bj¿»Z S¡e¡−e¡ q−u¢Rm, B¢j fÐ−k¡¢SL¡−L h−m L−u LÉ¡−l¡¢me−L Y¤¢L−u¢R Ae¤ù¡−ez LÉ¡−l¡¢me ®p L£ M¤¢n! Qnj¡ fl−m a¡−L e¡¢L L¤v¢pa m¡−N a¡C Qnj¡ M¤−m LÉ¡−jl¡l p¡j−e H−p¢Rmz Qnj¡ R¡s¡ L¡NS −c−M ¢e−Sl ®mM¡ fs−aJ a¡l Ap¤¢h−d q¢µRm, ah¤ ®p Qnj¡V¡ f−l ®eu¢e, Hjez Qnj¡ ¢S¢ep¢V Bj¡l Ha i¡m m¡−N ®k ®R¡V−hm¡u Qnj¡ fl¡l SeÉ jdÉ¡−q²l p§−kÑl ¢c−L O¸V¡l fl O¸V¡ a¡¢L−u b¡La¡j, ®Q¡−Ml ®ial −M¡yQ¡a¡j ®ke ®Q¡M eø qu, ®ke h¡h¡ Bj¡−L ®Q¡−Ml X¡š²¡−ll L¡−R ¢e−u k¡e, ®ke ®Q¡−Ml X¡š²¡l Bj¡l ®Q¡M fl£r¡ L−l h−me ®k Bj¡l ®Q¡M eø, ®ke HL¢V Qnj¡ Bj¡−L ®ce fl−az LÉ¡−l¡¢me −p¢ce −g¡−el Jf¡n ®b−L i¡P¡ h¡wm¡u hmm, ‘l¦â j¤qÇjc n¢qc¤õ¡q j¡l¡ ®N−R, a¤¢j S¡−e¡?’ ‘¢L hm−m?’ 143

‘l¦cÊ j¡l¡ ®N−Rz’ ‘l¦â j¡l¡ k¡−h ®Le?’ ‘BS pL¡−m j¡l¡ ®N−Rz’ ‘f¡N−ml ja Lb¡ hm−R¡ ®Le! B¢j ®a¡ ®p¢ce j¡œ l¦â−L ®c−M Hm¡j q¢m gÉ¡¢j¢m q¡pf¡a¡−mz j−l k¡Ju¡l ja ®L¡eJ Ap¤M Jl qu¢ez’ ‘¢L¿º B¢j öem¡j j¡l¡ −N−Rz’ ‘−a¡j¡−L −L h−m−R Hph Lb¡?’ ‘h−m−R HLSez HLSe L¢hz’ ‘e¡j ¢L? k¢c h−m b¡−L ¢j−bÉ h−m−R z’ ‘¢L¿º ®p L¢h¢V ¢j−bÉ hm−h e¡z a¤¢j ®M¡yS ¢e−u ®c−M¡z’ ‘−n¡−e¡ LÉ¡−l¡¢me,l¦â q¡pf¡a¡−m HC Lb¡¢V qua ®a¡j¡−L h−m−R, a¤¢j öe−a i¤m L−l−R¡z’ ‘Bj¡−L Öfø hmm j¡l¡ ®N−Rz’ ‘a¡q−m ®k h−m−R ®p S¡−e e¡z L¡lJ L¡−R qua ö−e−R −k l¦âl Ap¤Mz h¡¢e−u h¡¢e−u h−m ¢cm j¡l¡ ®N−Rz L¡−e L¡−e La lLj Mhl ®k ®f±y−R¡uz’ ‘k¡C ®q¡L, a¤¢j Mhl ¢eJz’ LÉ¡−l¡¢m−el Mhl¢V−L paÉ j−e Ll¡l ®L¡eJ L¡lZ B¢j ®c¢M¢ez ah¤ Cu¡p¢je−L ¢e−u q¢m gÉ¡¢j¢m q¡pf¡a¡−m k¡Cz q¡pf¡a¡−m l¦â ®k ®L¢h−e ¢Rm ®p −L¢h−e ®M¡yS ¢e−u ®c¢M l¦â ®eCz e¡pÑ−L ¢S−‘p Ll−m hmm, ‘®l¡N£ NaL¡m h¡¢s Q−m ®N−Rz’ ‘p¤ÙÛ q−u¢Rm?’ ‘qÉ¡y q−u¢Rmz’ ‘f¤−l¡f¤¢l p¤ÙÛ q−u¢Rm, e¡¢L −l¡N£ HM¡−e b¡L−a Q¡u¢e h−m e¡−L em Vm ¢e−u h¡¢s Q−m ®N−Rz’ e¡pÑ Bj¡l ¢c−L ¢hlš² i¢‰−a a¡¢L−u h−m, ‘p¤ÙÛ e¡ q−m ¢L X¡š²¡l ¢XpQ¡SÑ ®cu e¡¢L?’ e¡pÑ l¦âl g¡Cm ®hl L−l Bj¡−L ®c¢M−u hmm, ‘®l¡N£ i¡m q−u ®N−R, X¡š²¡l a¡C h¡¢s Q−m ®k−a h−m−Rz’ q¢m gÉ¡¢j¢m ®b−L ¢l„¡u E−W NSl¡−a b¡¢Lz ‘j¡e¤−ol j¤−Ml ®L¡eJ m¡N¡j e¡Cz k¡ CµR¡ a¡C hCm¡ g¡m¡uz l¦â i¡m qCu¡ ¢c¢hÉ q¡pf¡a¡m ®bCL¡ h¡p¡u ®N−R z Bl j¡e¤−o Lu ®k j¡l¡ ®N−Rz’ h¢m ¢L¿º ¢l„¡Am¡−L h¢m C¢¾cl¡ ®l¡−Xl ¢c−L ®k−az Cu¡p¢je h−m, ‘C¢¾cl¡ ®l¡−X k¡Ch¡ ®Le?’ ‘−c¢M ¢Nu¡z l¦â h¡p¡u ¢WL ja ®N−R HCX¡ HLV¤ Leg¡jÑ qCu¡ B¢pz AhÙÛ¡ M¡l¡f qC−m ®a¡ e¡pÑC LCaz’ 144

S¡¢e Mhl¢V paÉ eu, ah¤ p¡l¡ l¡Ù¹¡ B¢j AeÉje h−p b¡¢Lz Cu¡p¢je h−m, ‘¢L ¢Q¿¹¡ Ll? ¢LR¤ a qu e¡Cz Hj¢e HLV¡ …Shz’ ‘…ShC Bp−mz’ ‘L£ Ap¤M ¢Rm? q¡pf¡a¡−m ¢Rm ®Le?’ ‘−h¢n ¢LR¤ e¡z −f−Vl Bmp¡l ¢Rmz B¢j ®cCM¡ ®Nm¡j ®pC¢cez i¡m ¢VÊV−j¾V Qma¡¢Rmz j¡l¡ k¡−h ®Le? j¡l¡ k¡Ju¡l ®a¡ ®L¡eJ L¡lZ b¡L−a q−hz ®k j¡e¤o q¡pf¡a¡m ®bCL¡ Bmp¡−ll ¢VÊV−j¾V f¡Ju¡l fl p¤ÙÛ qCu¡ h¡p¡u k¡u N¡, ®pC j¡e¤o e¡¢L j¡l¡ ®N−Rz Hl ja BS…¢h Lb¡ BlJ B−R? k¢c ®L¡eJ L¢We Ap¤M qCa, h¤Ta¡jz’ C¢¾cl¡ ®l¡−X k¡¢µR ¢L¿º l¦âl h¡¢sl ¢WL¡e¡ S¡¢e e¡z ¢Te¡Ccq ®b−L ®k l¡−a H−p¢Rm¡j, fb BhR¡ ®kV¤L¤ j−e B−R, Ae¤j¡e L−l H−N¡−a b¡¢Lz qW¡v ®c¢M HL N¢m−a Q¡l f¡yQSe ®m¡L c¡y¢s−u B−Rz Hlj−dÉ c¤Se−L ¢Q¢e, HLSe jCe¤m Bqp¡e p¡−hlz h¤−Ll ®ial qW¡v i£oZ T−s¡ q¡Ju¡ H−p k¡ ¢LR¤ ¢Rm h¤−L ph ¢R¢e−u ¢e−u k¡uz j¤q−§ aÑ lš² ®ke W¡™¡ q−u ®N−Rz nl£−l L¡yf¤¢e J−Wz AåL¡l m¡−N p¡j−el ph ¢LR¤z ®Q¡M hå L−l c¡y−a c¡ya ®Q−f ¢e−Sl HC L¡yfe−L ®l¡d Ll−a Ll−a h¢m, ‘Cu¡p¢je l¦âl hå¤l¡ HCM¡−e ®Le! L£ qC−R?’ Cu¡j¢je ®L¡eJ Lb¡ h−m e¡z ‘a¡C−m ¢L p¢aÉ MhlV¡?’ Cu¡p¢je ®L¡eJ Lb¡ h−m e¡z ¢l„¡ H−N¡−a b¡−Lz BlJ j¡e¤®ol SVm¡, BlJ ®Qe¡ j¤Mz ‘e¡, MhlV¡ p¢aÉ qC−a f¡−l e¡z Ap¤M ®h¡dqu ®h¢nz’ B¢j p¡¿¹Æe¡ M¤y¢Sz Cu¡p¢j−el q¡a ®Q−f d−l l¡¢Mz ‘L Lb¡ Lz ¢WL e¡!’ Cu¡p¢je ®L¡eJ Lb¡ h−m e¡z ‘Ha j¡e¤o ®Le! ph¡C C¢¾cl¡ ®l¡−X ®Le! ®L¡eJ L¢ha¡l Ae¤ù¡e B−R ®h¡dqu HC N¢m−a! e¡¢L l¦âl L¡−R BC−R a¡l¡! ¢L¿º Ha j¡e¤o BCh ®Le?’ Q¡f¡ BaÑe¡c Bj¡l L−˜z Cu¡p¢je a¡l q¡a¢V Bj¡−L nš² L−l −Q−f l¡M−a ®cuz ®L¡eJ Lb¡ h−m e¡z −k h¡¢s¢Vl p¡j−e −m¡−Ll ¢is, ®pC h¡¢sl L¡−R ¢l„¡ b¡¢j−u ®e−j ¢is p¢l−u ®c±−s −c¡am¡u E¢W B¢jz O−ll clS¡ ®M¡m¡, L¡æ¡l në ®i−p Bp−R ®ial Ol ®b−Lz clS¡l f¡−n c¡y¢s−u ¢R−me Ap£j p¡q¡z ‘Ap£j c¡, L£ q−u−R?’ hm¡l p−‰ p−‰C ¢a¢e q¡E j¡E L−l ®Ly−c E−W hm−me, ‘e¡p¢le, l¦â ®eCz’ ‘¢L hm−Re HCph!’ nl£l ®b−L nl£−ll ph n¢š² LfÑ−¤ ll ja E−h k¡uz nl£l¢V c¡y¢s−u b¡L−a f¡−l e¡, ®fR−el ®cu¡−m il ®l−MJ n¢š²q£e nl£l¢V−L B¢j c¡ys Ll¡−a f¡¢l e¡z f¡m−Ll ja H¢V ¢e−Q fs−a b¡−Lz f¤−l¡ SNa¢V m¡¢V−jl ja O¤l−a b¡−L, 145

nëq£e q−u ®k−a b¡−L phz ¢e−Sl Nm¡ ®R−s L¡yc¡l h¡ ®N¡P¡−e¡l h¡ L¡al¡−e¡l ®L¡eJ nëJ Bl öe−a f¡C e¡z Ap£j p¡q¡l L¡æ¡l nëJ Bj¡l L¡−e Bl ®fy±−R e¡z Q¡l¢c−Ll j¡e¤o…−m¡l j¤M…−m¡J Bj¡l Bl ®Qe¡ j−e q−a b¡−L e¡z j¡e¤o…−m¡ S−ml ®ia−l e¡e¡lLj BL¡l ¢e−u i¡p−a b¡−Lz ®ke j¡R ph¡Cz B¢j HL¢V jªa X¡m f−s B¢R S−ml a−mz j¡R…−m¡ ¢exn−ë p¡ya¡l L¡V−Rz Ji¡−h LarZ f¡l qu S¡¢e e¡z Qm−a Qm−a qW¡v ¢ÙÛl q−u B−R pjuz O¢sl L¡yV¡ qua ®L¡b¡J ¢VL ¢VL L−l Qm−R, SNa qua ®kje Qm¢Rm, ®aje Qm−R, Bj¡l SN−a ¢ÙÛl pj−ul ja ph¢LR¤C ¢ehÑ¡L ¢ebl ¢eØf¾c q−u B−Rz B¢j Bj¡−L Bl Bj¡l ®ial Ae¤ih L¢l e¡z B¢j Bl ¢LR¤C Ae¤ih L¢l e¡z ®LE Bj¡−L ØfnÑ Ll−mJ e¡z ®LE Bj¡−L X¡L−mJ e¡z HL¢V j¡R H¢N−u B−p jªa X¡−ml ¢c−Lz fБ¡ m¡hZ£l BL¡l d−l j¡R¢V Bj¡−L ØfnÑ L−lz ØfnÑ¢V Bj¡−L ®L¡b¡J ®L¡eJ j¡−Rl h¡S¡−ll i£oZ −L¡m¡q−ml j−dÉ V¤f L−l −g−m ®cuz B¢j j¡TM¡−e c¡y¢s−u b¡¢L Q¡l¢c−Ll clc¡−jl ¢QvL¡l, O¡−jl Nå Bl HL Ol ®e¡wl¡l j−dÉz BÕQk,Ñ ph ¢LR¤l j−dÉ, −j−Tu ö−u L£ ¢e¢ÕQ−¿¹ O¤−j¡−µR l¦âz −L¡eJ c¤NÑå, ®L¡eJ ®L¡m¡qm a¡−L S¡N¡−µR e¡z l¦â, ®pC l¦â, Bj¡l i¡mh¡p¡l l¦â, ¢chp lSe£ B¢j k¡l Bn¡u Bn¡u b¡¢Lz O¤¢j−u B−R l¦âz HL¢V −lM¡ ®lM¡ p¡c¡ Q¡c−ll Jfl ö−u O¤¢j−u B−R l¦âz HC Q¡cl¢V−a c¤Se ö−u¢R Bjl¡ La l¡az La l¡a Bj¡−cl Be¾c l−p ¢i−S−R HC Q¡clz La l¡a HC Q¡c−ll k¡c¤ Bj¡−cl p¡a Bpj¡e O¤¢l−u H−e−Rz La l¡a Bj¡l p¡l¡ nl£−l Q¤j¤ ®M−a ®M−a Bj¡−L ¢e¢hs L−l S¢s−u d−l HC Q¡c−l O¤¢j−u−R l¦âz HMe ®p f¤−l¡ Q¡cl S¤−s ü¡bÑf−ll ja HL¡ ö−u B−Rz Bj¡−L f¡−n ö−a X¡L−R e¡z −ke l¦â ®n¡−e, −Lhm ®p-C ®n¡−e öd¤, Hje ¢eiª−a, fСu L¡−e L¡−e h¢m ‘HC, HMe ¢L O¤−j¡h¡l pju! J−W¡z ®cM B¢j H−p¢Rz Qm ®L¡b¡J −h¢l−u f¢sz HM¡−e Ha ®m¡L! Qm c¤Se Q¤f Q¤f L−l Bm¡c¡ q−u k¡Cz ®pC B−Nl ja, ¢is ®b−L ®h¢l−u ®pC ®k Q−m ®ka¡j ®L¡b¡J! q−eÉ q−u ¢eSÑea¡ M¤S y a¡jz J−W¡z e¡ qu e¡ ®N−m −L¡b¡J, E−W h−p¡ ®a¡ h¡h¡, L¢ha¡ ®n¡e¡J, ea¤e ¢L ¢m−M−R¡, ®n¡e¡Jz ®a¡j¡l ®L¡−m j¡b¡ ®l−M öeh L¢ha¡z QjvL¡l Bhª¢š L−l j¤‡ L−l c¡J ph¡C−Lz’ l¦â J−W e¡z ¢j¢q p¤−l HL¢V L¡æ¡l në ö¢e, L¡æ¡l L˜¢V qW¡v Lb¡ h−m J−W, ‘L£ ®cM−a H−p−R¡ a¤¢j! L¡−l ®cM−a H−p−R¡! −c−M k¡J! ®c−M k¡J! fСZ i−l ®c−M k¡J Bj¡l ®R−m−lz Lj Lø ®a¡ c¡J¢e J−lz ®cM−a H−p−R¡ HMe!’ f¡b−ll ja f¡¢bÑh SNa¢V−a c¡y¢s−u b¡¢L l¦âl f¡−nz SN−al AnÔ£m në…−m¡ Bj¡−L ®M¡c¡C Ll−Rz në ®i−p Bp−R m¡n JW¡J, m¡n e¡j¡Jz l¦â−L l¦â e¡ h−m Jl¡ m¡n h−m p−ð¡de Ll−R ! Bq l¦â, ®Q¡M ®M¡−m¡, ®cM, ®j¡qe l¡uq¡e ®a¡j¡−L m¡n h−m X¡L−Rz j−e B−R, −j−l ®a¡j¡l m¡n ®g−m ®c−h h−m¢Rm ®k ®R−m¢V! ®cM, j¤−M ®Lje ®ge¡ a¤−m ®gm−R ®a¡j¡−L m¡n X¡L−a X¡L−az l¡N q−µR e¡ ®a¡j¡l! B¢j S¡¢e e¡ LMe f¡bl¢V−L ®L p¢l−u ¢e−u ¢l„¡u a¤−m ®cuz 146

¢l„¡ k¡−µR VÊ¡L¢Vl ®fRe ®fR−e, VÊ¡−L l¦âz l¦â HMe ¢V Hp¢p−a k¡−hz JM¡e ®b−L ¢j−WM¡¢mz ‘¢L qC−R l¦âl?’ f¡bl N−m ®k−a b¡−Lz ‘pL¡−m O¤j ®bCL¡ ECW¡ c¡ya j¡S−a ®N¢Rmz c¡ya j¡S−a j¡S−a qW¡v fCs¡ ®N−Rz q¡VÑ HÉ¡V¡Lz’ ‘h¡−S Lb¡ LCp e¡z Cu¡p¢je−L dj−L b¡j¡Cz Cu¡p¢je Q¤f q−u k¡uz A−eLrZ fl d£−l B¢j, HC SN−a c¡y¢s−u ¢S−‘p L¢l, ‘Cu¡p¢je, l¦â ¢L p¢aÉC j¡l¡ ®N−R?’ Cu¡p¢je Lb¡ h−m e¡z ‘Lb¡ Lz Lb¡ L Cu¡p¢jez p¢aÉ LCl¡ L, L ®k j¡l¡ k¡u e¡Cz Jl q¡VÑ HÉ¡V¡L qCh −Le? q¡−VÑl ®a¡ ®L¡eJ fÐh−mj ¢Rm e¡ Jlz L ®k j¡l¡ k¡u e¡Cz L ®k J O¤j¡Cu¡ lC−Rz’ Cu¡p¢je Lb¡ h−m e¡z e¡, ®L¡b¡J ¢LµR¤ qu¢ez B¢j Bl Cu¡p¢je O¤−l ®hs¡¢µR Y¡L¡ nq−lz Cu¡p¢j−el p−‰ Bj¡l A−eL¢ce fl ®cM¡z c¤Se Bjl¡ juje¢pw−ql l¡Ù¹¡u ®kje O¤−l ®hs¡a¡j, ®aje O¤−l ®hs¡¢µRz ®L¡b¡J k¡C¢e Bjl¡, −L¡eJ C¢¾cl¡ ®l¡−X k¡C¢e, ¢LR¤C ®c¢M¢ez ¢l„¡u h−p O¤¢j−u fs¡l A−iÉp Bj¡l B−R, O¤¢j−u b¡L¡l pju ®L¡eJ c¤xüfÀ ®c−M¢R quaz LmLm L−l E¢W p¤M£ ®pË¡−al ja, ¢l„¡l ýX ®g−m ¢c−u, ‘Qm ®hC¢m ®l¡−X k¡C, n¡¢s ¢L¢e N¡z’ ‘e¡z’ ‘e¡ ®Le!’ ‘h¡p¡u Qmz’ ‘¢L−pl h¡p¡! h¡ClC¢R O¤l−az Qm O¤Cl¡ ®hs¡Cz’ ‘e¡, h¡p¡u Qm h¤h¤z’ A−eLrZ Q¤f q−u h−p ®b−L ¢l„¡−L h¢m ¢VHp¢pl ¢c−L −k−az Cu¡p¢je h−m, ‘¢VHp¢p−a k¡CJ e¡z’ Cu¡p¢je−L ®S¡−l djL m¡N¡C Q¤f b¡L−az dj−L Cu¡p¢je Q¤f qu e¡z Bj¡−L S¡f−V d−l i¡P¡ Nm¡u h−m, ‘h¤h¤, a¤¢j Hje LCl e¡z’ ‘Qm ¢VHp¢p−a k¡Cz JCM¡−e l¦â B−Rz’ ‘e¡z’ ‘B¢j l¦âl L¡−R k¡−h¡z’ ‘h¤h¤, b¡−j¡ HCh¡lz Jl¡ ®LE ®a¡j¡−l fR¾c Lla¡−R e¡z a¤¢j k¡CJ e¡ ¢VHp¢p−az’ B¢j ¢hnÄ¡p Ll−a Q¡C −k l¦â ®eCz ¢e−S−L h¡l h¡l h¢m l¦â ®eCz l¦â Bl ®eCz l¦âl nl£l f−s B−R öd¤z ®pC nl£−l q©c¢f™¢V ®b−j B−R, ®L¡eJ lš² −pM¡−e k¡−µR e¡, ®pM¡e ®b−L ®h−l¡−µR e¡, q©c¢f−™l ®L¡eJ pw−L¡Qe fÐp¡lZ 147

q−µRe¡z lš² hC−R e¡ nl£−lzg¤pg¤p c¤−V¡ ¢ÙÛl q−u B−Rz l¦â nÄ¡p ¢e−µR e¡, ®gm−R e¡z l¦â Bl ®S−N EW−h e¡z l¦â Bl L¢ha¡ ¢mM−h e¡z l¦â Bl q¡p−h e¡z l¦â Bl ®L¡eJ j−’ L¢ha¡ fs−h e¡z ph¡C k¡l k¡l S£he k¡fe Ll−h, ®Lhm l¦â Ll−h e¡z ¢hnÄ¡p Ll−a Q¡C, ¢L¿º f¡¢l e¡z Bj¡l ¢LR¤−a ¢hnÄ¡p qu e¡, l¦â p¢aÉ p¢aÉ ®eCz l¦â ®eC, H Lb¡ kMeC i¡¢h, nL¤e ®M−u k¡Ju¡ Nl¦l f¡ySl −kje f−s b¡−L hdÉi§¢j−a, Bj¡l f¡ySlJ Ae¤ih L¢l ®ajez M¡¢mz ®ia−l ¢LR¤ ®eCz ý ý Ll−R Q¡l¢cL, ý ý Ll−R h¤−Ll ®ialz nÄ¡p ¢e−a ®Qø¡ L¢l, Lø qu, ®ke h¡a¡p g¤¢l−u ®N−R, fª¢bh£l pLm h¡a¡pz Q¡lf¡−nl j¡e¤o…−m¡ j¡e¤o eu, ph nL¤ez Bj¡l ®Q¡−Ml ®L¡V−l ®Q¡M ®eCz Bj¡l M¤¢ml ®ial j¢Ù¹ú ®eCz ph ®M−u ®N−R ®LEz HC Ae¤ih¢V Bj¡l pjÙ¹ nl£−l pwœ²¡jL hÉ¢dl ja R¢s−u k¡uz ¢l„¡ LMe ®b−j−R n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s−a h¤¢T¢e, LMe E−W H−p¢R O−l, LMe ®cu¡−m ®qm¡e ¢c−u HL¡ h−p B¢R h¤¢T¢ez LarZ La c£OÑrZ h−p B¢R ¢LR¤C S¡¢e e¡z qW¡v L¡y−d HL¢V q¡a Ae¤ih L¢l L¡lJl, Ni£l n§eÉa¡ ®b−L −Q¡M E¢W−u ®c¢M e¡Cjz aMeC hy¡d ®i−P Eam pj¤−âl Sm e¡−j, i¡¢p−u −cu Ù¹ì Ql¡Qlz Bj¡l f−r Y¡L¡u HL j¤q§−aÑl SeÉ b¡L¡ pñh qu e¡z Y¡L¡ −ke BQjL¡ BÙ¹ HL¢V nÈn¡e q−u ®N−Rz nÈn¡−e ®L¡eJ j¡e¤−ol ¢Qq² ®eCz h¡a¡−p m¡−nl Nåz −R¡Vc¡ Mhl ®f−u N¡¢s−a j¡m JW¡ez pf¢lh¡l ¢a¢e lJe¡ qe juje¢pw−qz B¢j N¡¢sl S¡e¡m¡u j¤M ®l−M ®cM¢Rm¡j N¡Rf¡m¡ ®ra M¡j¡lz phC ®a¡ ®kje ¢Rm, ®ajeC B−Rz ®Lhm l¦â ®eCz l¦â Bl q¡yV−h e¡ ®L¡eJ f−b, Bl OË¡Z ®e−h e¡ ®L¡eJ g¤−ml, Bl ec£l l©f ®cM−h e¡, i¡¢Vu¡¢m N¡e öe−h e¡z Bj¡l ¢hnÄ¡p qu e¡ l¦â Bl q¡yV−h e¡, OË¡Z ®e−h e¡, ®cM−h e¡, öe−h e¡z ®Le ®ke j−e qu l¦â ¢g−l Bp−hz Bh¡l qW¡v L−l ¢g−l Bp−h HL¢cez hm−h ‘¢j−WM¡¢m ¢N−u¢Rm¡j, BS ¢g−l¢Rz’ ®kje ¢g−l Bpa h¡l h¡lz B¢j ®L¡eJ A−m±¢L−L ¢hnÄ¡p L¢l e¡, ¢L¿º Bj¡l ¢hnÄ¡p Ll−a i¡m m¡−N ®k l¦â ¢g−l Bp−hz Bh¡l q¡p−h, ¢mM−h,i¡h−h, i¡mh¡p−hz Y¡L¡ nÈn¡e nÈn¡e m¡N¢Rm h−m juje¢pw−q ¢g−l ®c¢M H¢VJ nÈn¡ez ¢hR¡e¡l am −b−L Bj¡l VÊ¡wL¢V ®V−e H−e M¤¢mz l¦âl ØfnÑ −f−a M¤¢mz ®k L−lC ®q¡L l¦âl ØfnÑ Q¡C B¢jz a¡−L B¢j pȪ¢a q−a ¢c−a Q¡C e¡z l¦âl ¢Q¢W…−m¡ fs−a fs−a f¤−l¡−e¡ ¢ce…−m¡ ®Q¡−Ml p¡j−e H−p c¡ys¡uz ¢ce…−m¡ Bj¡l Ha L¡−R ®k B¢j ¢ce…−m¡−L ØfnÑ L¢lz ¢ce…−m¡−a i¡¢p, X¤¢h, ¢ce…−m¡ ¢e−u ®M¢m, ¢ce…−m¡−L Q¤−m ¢he¤¢el ja ®hy−d l¡¢Mz ¢ce…−m¡ qW¡v T¡fp¡ q−u Bp−a b¡−L kMe ®LE Bj¡−L X¡−Lz a¡q−m ®pC ¢ce…−m¡ −eC! −pC i¡mh¡p¡l ¢ce…−m¡! phC ®Lhm pȪ¢a! iuwLl lLj ¢exp‰ m¡−N ¢e−S−L, iuwLl lLj HL¡z ¢e−S−L p¡j−e ¢e−u h−p b¡¢L, H S£he ¢e−u ¢L Llh B¢j h¤¢T e¡, j§mÉq£e j−e q−a b¡−L S£he¢Vz −k j¡e¤o¢V Bj¡−L i¡mh¡pa, ®pC j¡e¤o¢V ®eC! ®k j¡e¤o¢Vl SeÉ LaL¡m B¢j üfÀ ®c−M¢R, ®eC! ®k j¡e¤o¢V−L ®R−s¢R, ¢L¿º R¡¢s¢e; −k j¡e¤o¢V ®b−L c§−l p−l¢R, ¢L¿º c§−l p¢l¢e, ®p ®eCz HC ®eC ¢V Bj¡−L h¡¢s L¡y¢f−u L¡yc¡uz f¡s¡ L¡y¢f−u 148

L¡yc¡uz L¡−m¡ gV−Ll L¡−R ¢is L−l ®L±a¤qm£ ®Q¡Mz h¡h¡ h¡¢s−az ¢a¢e ö−e−Re HL¢V j¤aɤl Mhlz ¢a¢e Bj¡l L¡æ¡l ¢c−L −L¡eJ ¢Ym ®R¡y−se e¡z Bj¡−L L¡yc−a ®cez h¡¢sl ph¡C Bj¡−L fСZi−l L¡yc−a ®cuz Y¡L¡u ¢g−l nÈn¡e nÈn¡e Y¡L¡¢V Bj¡l Bl pu e¡z Ap£j p¡q¡l h¡¢s−a k¡C, A”e¡ p¡q¡, Ap£j p¡q¡l Ù»£, Bj¡−L B¢m‰e L−le ®n¡−Lz Bjl¡ HL HL¢V L¡yd M¤yS¢Rm¡j j¡b¡ ®l−M L¡yc¡lz Ni£l ®N¡fe c¤xM…−m¡ fÐL¡−nl SeÉ j¡e¤o M¤yS¢Rm¡j Bjl¡z l¦âq£e HC ¢eÙ¹l‰ ¢exp‰ SN−al Lb¡ hm−a b¡¢L Bjl¡z HLpju Bj¡−cl ®n¡L ®L¡eJ n−ë fÐL¡n qu e¡z Bj¡−cl fТa¢h¾c¤ AnЦ l¦âl SeÉz Bj¡−cl fТa LZ¡ c£OÑnÄ¡p l¦âl SeÉz L¡−R ¢f−W ®L¡b¡J k¢c l¦â a¤¢j b¡−L¡, ®cM, ®cM ®k ®a¡j¡l HC fÐÙÛ¡e Bjl¡ ®LEC NËqZ Ll−a f¡¢l e¡z pñh qu e¡ Bj¡−cl L¡lJl f−rCz −k j¡e¤o¢V d−jÑ ¢hnÄ¡p Lla e¡, a¡l S¡e¡S¡ q−h, L¤mM¡¢e q−hz H…−m¡−LJ k¢c A¿¹a hå Ll¡ ®ka! n¢š² ®eC l¦â−L ¢g¢l−u Be¡lz n¢š² ®eC djÑ−L ¢h−cu Ll¡l l¦âl Bnf¡n ®b−Lz Bj¡−cl Arja¡, Af¡lNa¡ ¢e−u Bjl¡ ¢e−hÑ¡−dl ja h−p b¡¢Lz n¡q¢lu¡l BS−Ll L¡NS f¢œL¡l p¡¢qaÉ f¡a¡l pÇf¡cLz Bj¡−L HL¢ce Ae¤−l¡d Llm l¦â−L ¢e−u ¢LR¤ ¢mM−az ®mM¡u fÐL¡n qu e¡ l¦âl e¡ b¡L¡l Løz ®Lhm q©cu M¤−m k¢c ®cM¡−a f¡¢la¡jz L¡−L ®cM¡−h¡! L¡E−L ®cM¡−a C−µR L−l e¡z Lø…−m¡ Bs¡m L−l l¡¢Mz pw−N¡f−e ®Lhm ¢e−Sl SeÉ l¡¢Mz l¦âC k¢c ®eC, ®c−M Bl L¡l L£ m¡i! Cpq¡L M¡e e¡−j l¦âl HL hå¤ ¢mM−Re hm−Re ¢M¢Ù¹ R¤ys−Re Bj¡l ¢hl¦−Ü, B¢j e¡¢L l¦âl jªa¤Él SeÉ c¡u£z B¢jC l¦â−L qaÉ¡ L−l¢Rz L£ L−l qaÉ¡ L−l¢R, a¡ AhnÉ ¢a¢e h−me¢ez a¡yl ®mM¡ f−s Bj¡l M¤h je M¡l¡f q−u k¡uz Cpq¡L−L B¢j ¢Q¢e c£OÑ¢cez l¦âl L¡−R fСuC Bp−aez pwp¡−l Ai¡h ¢Rm ay¡l, l¦âl Ec¡l qÙ¹, hå¤−L V¡L¡ fup¡ ¢c−u p¡q¡kÉ Llaz Cpq¡−Ll p−‰ kah¡lC ®cM¡ q−u−R Bj¡l, A¿¹l ®Y−m BfÉ¡ue L−l¢Rz Cpq¡L M¡e NÒf ®m−Me, NÒfL¡l ¢q−p−h −aje V¡L¡ ®l¡SN¡l Ll−a f¡−le¢e, HMe L¤vp¡ l¢V−u ®l¡SN¡l Ll−Rez ap¢mj¡ ¢ho−u ®k ®L¡eJ ®mM¡C HMe f¢œL¡…−m¡ m¤−g ®euz ¢LR¤ R¡f¡−a ay¡l HMe Bl Ap¤¢h−d qu e¡z Cpq¡−Ll ®mM¡ f−s, B¢j ¢e¢ÕQa, f¡W−Ll¡ Q¤L Q¤L L−l c¤xM L−l−R l¦âl SeÉ Bl Bj¡−L ¢Re¡m ¢fn¡Q M¡e¢L h−m N¡m ¢c−u−Rz l¦âl HL hå¤ HL¢ce ®q−p hmm, ‘l¦â e¡ b¡L¡u j¡Ne¡ jc ®M−a f¡−µRe e¡ h−m Cpq¡−Ll j¡b¡ M¡l¡f q−u −N−R!’ l¦â−L ¢e−u h¡¢ZSÉ Ll¡l d¤j f−s−R Q¡l¢c−Lz HL¢ce p¡Cg¤õ¡q j¡qj¤c c¤m¡m e¡−jl HL L¢h B−p, Bj¡−L ®mM¡ l¦âl ¢Q¢W…−m¡ ®ke a¡−L ¢cC, R¡f−h ®pz B¢j e¡ h−m ¢cCz HC c¤m¡mC l¦âl VÊ¡L ®b−L −fR−e ¢l„¡u hp¡ Bj¡l ¢c−L cm¡ cm¡ OªZ¡ R¤−y s ¢c−u¢Rmz 149

−k L¡S¢V ph−Q−u Sl¦¢l ®p L¡S¢V L¢lz l¦âl pjNÊ¢V fÐL¡n Ll¡l E−cÉ¡N ¢eCz l¦âl M¤h C−µR ¢Rm a¡l pjNË fÐL¡n ®q¡Lz ®hy−Q b¡L−m ®LE fÐL¡n L−l¢ez l¦â ¢L a¡C j−l ®Nm! j−l ¢N−u a¡l pjNË Ll¡l p¤−k¡N ¢c−u −Nm! k¡ ¢LR¤ S£h−e ®p ¢m−M¢Rm, ph ¢e−u pjNËz fÐL¡nL ¢hcÉ¡fÐL¡nz ®M¡L¡ Hh¡l Bl l¦âl pjNË ®hl Ll−a A¢eµR¡ fÐL¡n L−le¢ez hC−ul luÉ¡m¢V Q−m k¡−h l¦âl i¡C ®h¡e−cl L¡−Rz pÇf¡ce¡l c¡¢uaÅ Ap£j p¡q¡lz Bj¡l c¡¢uaÅ fЦg ®cM¡z CaÉ¡¢c ®fÐ−p R¡f¡ q−a b¡L¡ l¦âl ®mM¡…−m¡l fЦg kMe ®c¢M O−l h−p, −ke fЦg ®c¢M e¡, ®c¢M l¦â−Lz ®ke h−p B−R f¡−n, öe−R ®p, B¢j a¡l L¢ha¡…−m¡ fs¢R, h¡l h¡l fs¢Rz fТa¢V në fs¢R, fТa¢V Arlz −j−Tl Jfl HLl¡n L¡N−Sl j−dÉ p¡l¡ p¡l¡ l¡a fЦg ®cM−a ®cM−a ®L¡eJ ®L¡eJ pju LÓ¡¿¹ q−u O¤¢j−u f−s¢R JC L¡N−Sl JflC j¡b¡ ®l−Mz ü−fÀ l¦â Bl B¢j c¤Se Bjl¡ q¡−a q¡a ®l−M q¡y¢V Bl L¢ha¡l Lb¡ h¢mz l¦â L¢j¢V NWe L−l Ap£j p¡q¡ Hhw BlJ L−uLSe l¦âl e¡−j ®jm¡l B−u¡Se L−lez ®jm¡u hC ¢h¢œ² qu, L¤¢Vl ¢n−Òfl ¢S¢epfœ ¢h¢œ² quz HC ®jm¡C AL¡m fÐu¡a HL fТai¡h¡e L¢h−L fТahRl pÈlZ Ll¡l c¡¢uaÅ ¢e−u−Rz l¦â−L ¢e−u Ae¤ù¡−e HMe A−eL hs hs ®mMLl¡C hs hs c£OÑnÄ¡p ®g−m l¦â−L pÈlZ L−le, k¡yl¡ C−µR Ll−mC f¡l−ae l¦â−L Y¡L¡u HL¢V Q¡L¢l ®k¡N¡s L−l ¢c−az l¦â ®a¡ à¡−l à¡−l Lj ®O¡−l¢ez −pC N¡e¢V, i¡m B¢R, i¡m ®b−L¡ BL¡−nl ¢WL¡e¡u ¢Q¢W ¢m−M¡ ®V¢m¢in−el HL¢V e¡V−L hÉhq¡l qJu¡l fl −m¡−Ll j¤−M j¤−M ®g−lz ®hy−Q b¡L−m L£ ¢hoj Be¾c ®fa l¦âz ®hy−Q b¡L−m a¡l N¡e ¢L ®V¢m¢in−el ®LE hÉhq¡l Ll−a Q¡Ca! ®L S¡−e! BL¡−nl ¢WL¡e¡u B¢j fТa¢ce ¢Q¢W ¢m¢M l¦â−Lz ¢Q¢W ®p f¡L h¡ e¡ f¡L, ¢m¢Mz

150

¯hd A¯hd AhL¡n ®b−L Bj¡l ph ¢S¢epfœ, Blj¡¢e−V¡m¡ ®b−L ®k…−m¡ a¤−m ®eJu¡ q−u¢Rm, j¡−L h−m¢Rm¡j ¢e−u Bp−a, °hWLO−ll hC−ul Bmj¡¢l−a l¡M¡ Bj¡l hC…−m¡ ®a¡ Be−heC, Bmj¡¢l¢VJ ®ke B−eez juje¢pw−q VÊ¡L i¡s¡ L−l j¡ ¢S¢epfœ VÊ¡−L a¤−m ¢e−u H−me n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s−az aMe l¡a A−eL q−u ®N−Rz ¢S¢epfœ O−l JW¡−e¡ q−m ®c¢M ph B−R, ®Lhm hC−ul Bmj¡¢l¢VC ®eCz j¡ LÓ¡¢¿¹−a e¤−u B−Rez O¡j¢R−mez j¡−L dj−L BlJ O¡¢j−u ¢cCz ‘h¤L−nÒg B−e¡ e¡C ®Le?’ j¡ hm−me, ‘La Q¡C¢R, al h¡−f ¢cm e¡z hC−ul Bmj¡¢l¢V Bj¡l ¢e−Sl e¡ q−mJ h¡−flz’ ¢L¿º ®j−u h¡¢s i¡s¡ ¢e−u−R, ®cJu¡ ¢L ®ka e¡ Bmj¡¢l¢V! j¡ −Ly−c ®g−me, ‘B¢j ¢L Lla¡j! al h¡−f−l Ha LCm¡jz al h¡−f ¢LR¤−aC ¢cm e¡z’ B¢j ®Qy¢Q−u h¢m, ‘¢cm e¡ ®Le? h¤L−n−Òg ®a¡ Bj¡l hC C ¢Rmz Hqe M¡¢m h¤L ®n−Ògl j−dÉ L£ ®O¡s¡l ¢Xj p¡S¡Ch? ph hC −a¡ ¢eu¡ ÚBC¢Rz AhL¡−n ®LE hC f−s? ¢L Llh Bmj¡¢l ¢cu¡? M¡Ch?’ j¡ Lf¡−ml O¡j j¤R−a j¤R−a hm−me, ‘B¢j LC¢R al h¡−f−l ®k HCX¡ ®cCe, ®j−uX¡ LCu¡ ¢c−R, hC l¡Mhz iÉ¡wQ¡Cu¡ E−Xz Lu HCX¡ B¢j h¡e¡C¢Rz a¡l clL¡l m¡N−m −p ¢LeÉ¡ ¢eh −ez’ Bj¡l j¡b¡u lš² Q−s k¡uz ‘®p ¢cm e¡ ®a¡ a¤¢j ®S¡l LCl¡ ¢eu¡ BCm¡ e¡ ®Le! VÊ¡−L kMe EX¡C−R¡ Bj¡l ¢S¢epfœ, ®Le JCX¡J a¤CmÉ¡ mCm¡ e¡z Hqe hC ®k ph Be−R¡, hC B¢j l¡M−h¡ LC? h¤L−nÒgV¡C ®a¡ ph−Q−u clL¡l ¢Rmz ¢L lLj h¡f qC−R ®k HLV¡ h¤L−nÒg ¢c−a f¡−l e¡ ¢e−Sl ®j−u−l!’ h¡h¡l Jfl l¡N Bj¡l ¢N−u f−s j¡l Jflz j¡ Bj¡l N¡m ®M−u h¡l¡¾c¡l AåL¡−l c¡y¢s−u ¢exn−ë L¡y−cez L¡lJ L¡æ¡ Bj¡l pqÉ qu e¡z c¤f¡−n p¡CX−V¢hm pq elj Øf−”l N¢cAm¡ ea¤e HL¢V hs M¡V, ®mM¡l ®V¢hm, −Qu¡l, L¡−Wl ®p¡g¡ ®Le¡l p¡jbÑ ®eC h−m −h−al ®p¡g¡, Q¡l−V ¢XS¡Ce Ll¡ ®Qu¡l pq M¡h¡l ®V¢hm, L¡fs ®Q¡fs l¡M¡l L¡−Wl Bmj¡¢l, b¡mh¡pe l¡M¡l Bmj¡¢l ph d£−l d£−l ¢L−e H−e h¡¢s¢V p¡¢S−u¢Rz ph L−l¢R HL¡, i¡m ¢L¿º Aa c¡¢j eu ¢S¢ep ®f−a A−eL ®c¡L¡e O¤−l¢R, −c¡L¡e ®b−L ®Wm¡N¡¢s−a j¡m ®a¡m¡, ®Wm¡N¡¢sl p−‰ p−‰ ¢l„¡ ¢e−u Bp¡, j¡m O−l JW¡−e¡l hÉhÙÛ¡ Ll¡, ®L¡e S¡uN¡u ®L¡e¢V hp−h a¡ ¢WL L−l −cJu¡z ®LE ®L¡eJ V¡L¡ fup¡ ¢c−u p¡q¡kÉ L−l¢ez hC−ul Bmj¡¢l¢V M¡¢m f−s b¡L−h AhL¡−n, a¡C C−µR ¢Rm J¢V ¢e−u H−p ®j−Tu f−s b¡L¡ hC…−m¡ l¡Mhz ¢L¿º h¡h¡ a¡ q−a ¢c−me e¡z h¡h¡ Bj¡l pwp¡l i¡P¡l ®hm¡u −hn JÙ¹¡c, pwp¡l kMe N¢s aMe ¢a¢e ¢g−l a¡L¡e e¡z ¢WL B−R, e¡ a¡L¡e, a¡y−L Bj¡l S£h−el ®L¡eJ ¢LR¤−aC ®L¡eJ fÐ−u¡Se ®eCz 151

Bj¡l S£h−e ¢a¢e ay¡l e¡L ®ke LMeJ e¡ Nm¡−a B−pez Bj¡l ¢pÜ¡−¿¹C Bj¡l S£he Qm−h, BaÈ£u üSe L¡E−LC Bj¡l fÐ−u¡Se ®eCz Bj¡−L a¡−cl fÐ−u¡Se q−a f¡−l, Bj¡l ®ke LMeJ L¡lJ fÐ−u¡Se e¡ quz pwp¡l i¡he¡ Bj¡−L ¢O−l b¡−L p¡l¡rZz j¡l Be¡ f¤−l¡−e¡ M¡V¢V −f−a ¢cC AeÉ O−l, −k O−l BaÈ£u h¡ A¢a¢b ®k ®LE H−m b¡L−hz L¡−fÑV ¢h¢R−u ¢cC °hWLO−lz q¡y¢sf¡¢am h¡pe ®L¡pe f¡¢W−u ¢cC l¡æ¡O−lz ¢m¢ml hs ®h¡e L¤mp¤j−L j¡ ¢e−u H−p−Re n¡¢¿¹h¡−Nz L¤mp¤j−L ¢c−u Ol−c¡l f¢lú¡l L¢l−u l¡æ¡O−ll ¢S¢epfœ l¡æ¡O−l p¡¢S−u ¢L L−l L¡V¡ h¡R¡ Ll−a q−h, ¢L L−l l¡æ¡ Ll−a q−h ph ¢n¢M−u ®cez HC l¡æ¡Ol ®a¡ Bl AhL¡−nl l¡æ¡O−ll ja eu, HM¡−e h−p eu, c¡y¢s−u l¡æ¡ Ll−a qu, NÉ¡−pl Q¤−m¡, j¡¢Vl Q¤−m¡ euz HM¡−e ®L¡eJ E−W¡e ®eC ®k q¡yp j¤l¢N L¡L f¡¢M−cl SeÉ eø q−u k¡Ju¡ i¡a alL¡¢l R¤y−s ®gm¡ k¡−h, b¡m h¡pe d¤−u f¡¢e R¤y−s ®cJu¡ k¡−h ®L¡eJ N¡−Rl ¢nL−sz HM¡−e fÔ¡¢ØV−Ll hÉ¡−N h¡ h¡m¢a−a jum¡ S¢j−u ®l−M h¡C−ll BhSÑe¡ −gm¡l Ù¹§−f ®g−m ¢c−u Bp−a quz h¡¢s¢V B¢j j−el ja L−l p¡S¡−a hÉÙ¹, l¡æ¡O−ll ¢c−L k¡h¡l Bj¡l pju ®eC, J ¢e−u B−Re j¡ Bl L¤mp¤jz Bj¡−L M¤h kaÁ L−l M¡h¡l ®V¢h−m M¡h¡l ®cJu¡ quz B¢j M¡h¡l pju j¡ f¡−n c¡y¢s−u f−l−hne L−lez Bj¡l LMe ¢L m¡N−h, e¡ Q¡C−aC j¡ H¢N−u ®ce phz j¡ fСuC juje¢pw−q Q−m k¡e, AhL¡n ®b−L Q¡m X¡m ®am −fyu¡S kaV¡ pñh pwNËq L−l B−eez Bj¡l AS¡−¿¹C Hph L−lez L¡yQ¡ h¡S¡lV¡ B¢jC L¢l n¡¢¿¹eN−ll h¡S¡l ®b−Lz h¡C−ll L¡S…−m¡ Ll−a A−eL pju ¢jme−L ¢e−u ®h−l¡Cz ¢jme a¡l ®h¡−el h¡¢s −R−s Bj¡l h¡¢s−a E−W H−p−Rz h¡h¡ ay¡l HL hå¤−L d−l ¢jm−el SeÉ HL¢V Q¡L¢l ®k¡N¡s L−l ¢c−u−Rez Q¡L¢l¢V ¢jme Ll−R ¢WLC ¢L¿º a¡l je f−s b¡−L juje¢pw−qz Cu¡p¢je juje¢pw−q h−p j¡ØV¡pÑ fl£r¡ ®cJu¡l fÐÙ¹¤¢a ¢e−µRz pç¡−ql R¤¢Vl ¢ce¢V L−h Bp−h f¤−l¡ pç¡q ¢jme a¡lC A−fr¡ L−lz hªqØf¢ah¡l ¢h−L−m ®p Bl h¡¢s−a ®g−l e¡, B¢fp ®b−LC ®p¡S¡ Q−m k¡u juje¢pw−qz LMeJ LMeJ R¤¢V R¡V¡u Cu¡p¢je Y¡L¡u H−p L¡¢V−u k¡uz j¡l Y¡L¡ juje¢pwq ®c±−s¡−c±¢s L−l L¡−Vz juje¢pw−q B¢j f¡laf−r k¡C e¡z B¢j hÉÙ¹ Bj¡l Q¡L¢l ¢e−u, ®mM¡−m¢M ¢e−u, Bl ea¤e pwp¡l¢V ¢e−uz HL¢ce HL¢V ®g¡e B−p q¡pf¡a¡−mz ¢je¡−ll ®g¡ez Bl O¸V¡ L−uL fl ®p ¢QlL¡−ml SeÉ Q−m k¡−µR B−j¢lL¡, B¢j ®ke HLh¡l a¡l p−‰ ®cM¡ L¢lz ®p a¡l h¡¢sl ¢WL¡e¡ ®cuz q¡pf¡a¡m ®b−L HL¢V ®h¢h VÉ¡¢„ ¢e−u k¡C a¡l h¡¢s−az h¡¢sl p¡j−e ®h¢h VÉ¡¢„¢V c¡ys L¢l−u ®l−MC ¢je¡−ll p−‰ −cM¡ Ll−a k¡Cz ¢je¡l jc ®M−u V¡m q−u ¢Rmz Nm¡u A−eL …−m¡ Q¤j¤l m¡m c¡Nz h¤−S −k−a Q¡Ju¡ ®Q¡M −L¡eJlLj M¤−m l¡M¢Rmz ¢je¡−ll ®fÐj ¢e−u, de£ j¢qm¡¢Vl p−‰ pÇfLÑ ¢e−u B¢j ®L¡eJ¢ce ®L¡eJ fÐnÀ L¢l ¢e, ®p¢ceJ L¢l e¡z ¢je¡l ¢e−SC h−m −pC j¢qm¡C a¡−L B−j¢lL¡ f¡W¡−µRez ¢je¡l l¦âl Lb¡ −a¡−m, h−m l¦â ®k¢ce j¡l¡ ®Nm, ®p¢ce ¢h−L−m ®p ¢VHp¢p−a ¢N−u−R ®kM¡−e l¦â−L H−e l¡M¡ q−u¢Rm, 152

l¦â®L ØfnÑ L−l ¢je¡l ®Ly−c−R, HL¢V Lb¡C h¡l h¡l ®p h−m−R, l¦â Bj¡−L rj¡ L−l ¢cJz ¢je¡−ll j−dÉ ®kje HL¢V ¢eù¤l ¢je¡l h¡p L−l, ®aj¢e HL¢V q©cuh¡e

¢je¡lJ qua h¡p L−lz ¢je¡−ll ®L¡e l©f¢V p¢aÉL¡−ll l©f ®L¡eJ¢ce Bj¡l S¡e¡ qu¢ez a¡−L ®L¡eJ¢ce Bj¡l M¤h Bfe j¡e¤o h−m j−e qu¢ez −i−h¢Rm¡j a¡l p−‰ ®no ®cM¡¢V L−lC Q−m k¡−h¡ ¢L¿º ®p qW¡v L−l clS¡ hå L−l ¢c−u Bj¡−L ¢hR¡e¡u ®V−e ®eJu¡u ar¤¢e Q−m k¡Ju¡ pñh qu¢ez ¢hR¡e¡u ¢je¡l Bj¡−L ®Le ®eu! doÑZ Ll−a! ¢je¡−ll nl£−ll SeÉ Bj¡l nl£−l ®L¡eJlLj B−hN ¢Rm e¡z a¡l L¡−R HC hÉf¡l¢V jS¡l HL¢V ®Mm¡l jaz S£h−el A−eL ¢LR¤C a¡l L¡−R ¢ea¡¿¹C a¤µR ®Mm¡z Bj¡l p−‰ ¢je¡−ll pÇfLÑ¢V ¢je¡−ll SeÉ h¡ Bj¡l SeÉ ®L¡eJ …l¦aÅf§ZÑ ¢LR¤ ¢Rm e¡z a¡l L¡−R ph−Q−u ®k ¢S¢ep¢Vl …l¦aÅ ¢Rm, ®p¢V ¢h¢Q¿¹¡z ¢h¢Q¿¹¡ f¢œL¡¢V −hn i¡m Qm¢Rm, ¢L¿º −p¢VJ a¡l L¡−R ®Mm¡ q−u EWm, ec£l f¡−sl h¡m¤−a ¢j¢R¢j¢Rl Ol h¡e¡−e¡ ®Mm¡l ja, p−ål B−N B−N ®Mm¡Ol f¡−u j¡¢s−u h¡¢s Q−m k¡Ju¡l ja L−l ¢je¡l Q−m k¡−µRz q−a f¡−l ¢h¢Q¿¹¡ R¡f−a ®k j¡e¤o¢V V¡L¡ ¢c¢µR−me ¢a¢e Bl ®c−he e¡ ¢pÜ¡¿¹ ¢e−u¢R−mez q−a f¡−l ¢je¡−ll Bl i¡m m¡N¢Rm e¡ f¢œL¡ pÇf¡ce¡ Ll−az Abh¡ ®qb¡ eu ®q¡b¡ eu, ®kb¡u ®p¡e¡l q¢lZ B−R ®pb¡ −k−a −p hÉ¡L¤m q−u EW¢Rm a¡C ¢h¢Q¿¹¡l ¢Q¿¹¡ h¡c ¢c−u ¢h¢Q¿¹¡−L j¡u ®cnV¡−LC V¡ V¡ h¡C h¡C S¡¢e−u ¢c−u−Rz BSL¡m ®jd¡…−m¡ Hi¡−hC f¡Q¡l q−u k¡−µRz H ®c−nl X¡š²¡l C¢”¢eu¡l fc¡bÑ¢hc AwL¢hc ph ¢N−u ¢h−c−nl ®l−Ù¹¡l¡yu h¡pe j¡−Sz H−a pç¡q ®N−m h¡ j¡p ®N−m ®k L¢V Xm¡l q¡−a B−p, a¡ h¡wm¡−c−nl V¡L¡u ®hn hs Aw−Llz h¡wm¡−c−nl HL¢V Se¢fÐu p¡ç¡¢qL f¢œL¡l pÇf¡cL −j¡q¡Çjc Bm£ ¢je¡l Jl−g ¢je¡l j¡qj¤c B−j¢lL¡u ¢N−u h¡pe e¡ j¡S−mJ VÉ¡¢„ XÊ¡C¢iw H ¢e−Sl −L¢lu¡l N−s a¤−m−Rz Bj¡l p−‰ c¤¢ce ®g¡−e Lb¡ q−u−Rz ¢je¡lC ®g¡e L−l¢Rm, L¡N−Sl pÇfLÑ¢Vl L¡…−S ¢jj¡wp¡l SeÉz B¢j i¤−mC ¢N−u¢Rm¡j JC HL¢V pÇfLÑ ®k T¤−m B−Rz L¡N−Sl pÇf−LÑl j§mÉ Bj¡l L¡−R ®eC h−mC qua j−e f−s¢ez −klLj ¢el¦š¡f pC ¢Rm pÇf−LÑl SeÉ, pÇfLÑ i¡P¡l SeÉ HLClLj ¢el¦š¡f pC ¢c−u ¢cCz a¡l HL c§a H−p L¡N−S pC ¢e−u k¡u, ®pC c§aC a¡−L L¡NSM¡e¡ f¡¢W−u ®cu B−j¢lL¡uz HL¢V ¢S¢ep B¢j mr L−l¢R, L¡lJ p−‰ Bj¡l pÇfLÑ HLh¡l N−s EW−m, ®p ®k pÇfLÑC ®q¡L, ®p pÇfLÑ A¿¹a Bj¡l ¢cL ®b−L i¡−P e¡z c£OÑ¢ce L¡lJ Jfl B¢j l¡N f¤−o l¡M−a f¡¢l e¡z ph hlgC q©c−ul Eš¡−f N−m Sm q−u k¡uz L¡lJl JflC Bj¡l OªZ¡ ®eCz −LE ®L¡eJ i¤m Ll−m B¢j h¤T−a ®Qø¡ L¢l ®Le ®p i¤m¢V L−l−Rz ¢e−Sl i¤m…−m¡ ¢e−uJ Bj¡l HLClLj i¡he¡z r¢a Ll¡l E−ŸnÉ L¡lJl k¢c b¡−L, B¢j ¢e−S−L a¡l ®b−L c§−l p¢l−u ¢eC ¢L¿º pÇfLÑ ¢ho¡š² q−a ¢cC e¡z Bj¡l HC Q¢lœ¢V A−eLV¡ j¡l Q¢l−œl jaz j¡ M¤h â¦a rj¡ L−l ¢c−a f¡−le j¡e¤−ol ®k ®L¡eJ i¤mz j¡l Q¢l−œl HC ¢cL¢V Bj¡l M¤h AfR¾c, ¢L¿º HC Q¢lœ¢VC B¢j ®N¡f−e ®N¡f−e d¡lZ L−l h−p B¢Rz ¢je¡l kMe 153

Bj¡−L ®cM¡ Ll−a ®X−L¢Rm, B¢j S¡¢e a¡l p−‰ Bj¡l j−el −L¡eJ pÇfLÑ ®eC, a¡l p−‰ B¢j LMeC hph¡p Llh e¡, ¢L¿º ®p Bj¡l hå¤ ¢Rm HLpju, HLpju ®p Bj¡−L p¡j¡eÉ q−mJ Be¾c ¢c−u¢Rm, Q−m k¡Ju¡l ¢ce ®Le a¡−L B¢j ¢LR¤ ö−iµR¡ ®ch e¡! −c−M¢R, −L¡eJ nœ¦l SeÉ B¢j ®L¡eJ Aj‰m L¡je¡ Ll−a f¡¢l e¡z h¡h¡ Bj¡l p−‰ Aahs nœ¦a¡ Ll¡l flJ h¡h¡l LMeJ ®L¡eJ lLj r¢a ®q¡L B¢j a¡ Q¡C e¡z j¡−L p¡l¡ S£he d−l h¡h¡ ®qm¡ L−l−Re, Lø ¢c−u−Re, a¡lflJ j¡ h¡h¡l ®L¡eJ Aj‰m Q¡e e¡z h¡h¡l p¡j¡eÉ p¢cÑSÅ−lC A¢ÙÛl q−u f−se ®ph¡ Ll−az j¡ i¡mh¡−pe h¡h¡−L, ®p¢V HL¢V L¡lZz ¢L¿º i¡mh¡p¡l pÇfLÑ e¡ b¡L−mJ j¡l BQlZ M¤h ¢iæ euz N£a¡ Bl q¡¢pe¡ j¡−L j¡ h−m NZÉ L−l e¡, j¡−L Afj¡e Ll−a ®L¡eJ ¢àd¡ ®eC a¡−cl, a¡lflJ j¡ J−cl SeÉ f¡l−m S£he ®cez Bhc¤p p¡m¡−jl h¡¢s−a j¡l Nl¦¢V hs q¢µRm, HL¢ce p¡m¡j H−p S¡e¡m ®k Nl¦ q¡¢l−u ®N−Rz ®Le p¡m¡j−cl h¡¢sl −L¡eJ Nl¦ q¡l¡−m¡ e¡, ®Lhm j¡l Nl¦¢V q¡l¡−m¡, H fÐnÀ j¡l j−e Ecu q−u−R, ¢L¿º p¡m¡j h¡¢s H−m ¢WLC j¡ a¡−L Bcl L−l ®M−a hp¡ez ¢m¢ml j¡−L N¡mN¡m Ll−me BS, L¡mC a¡−L ¢e−Sl fl−el n¡¢s¢V M¤−m ¢c−u ®cez ¢m¢m h¡ L¤mp¤−jl Jfl l¡N L−l N¡−m nš² Qs Lo¡−me, O¸V¡M¡¢eL flC j¡l l¡N Sm q−u k¡uz q¡−a V¡L¡ b¡L−m aMe −c¡L¡−e ¢N−u ¢m¢m h¡ L¤mp¤−jl SeÉ ¢L−e B−ee i¡m ®L¡eJ S¡j¡ h¡ m¡m¢g−aAm¡ ®p−™mz j¡l Q¢l−œ ®L¡eJ cªta¡ ®eC, ®kV¤L¤ B−R ®pV¤L¤C fm−L ®i−P k¡uz Bj¡l cªta¡J mr L−l¢R M¡eM¡e q−u f−s kMe aMez Hl L¡lZ ¢L ¢exp‰a¡! qua h¡z cªta¡ a¡−LC j¡e¡u k¡l N¡−ul ®S¡l Bl V¡L¡l −S¡l B−R Abh¡ pj¡−S HL¢V −f¡š² AhÙÛ¡−e h¡p Ll¡l ®S¡l B−Rz −k e¡Cj HLpju Bj¡l A¢eø Ll¡l SeÉ Abh¡ Bj¡l p¤−M ¢hOÀ OV¡h¡l SeÉ −qe L¡S ®eC ®k L−l¢e, Blj¡¢e−V¡m¡l h¡¢sAm¡ Bj¡−L ®e¡¢Vn ¢c−u¢Rm h¡¢s R¡s¡l, ®p e¡C−jl osk−¿»l L¡l−ZC, HJ ö−e¢R ®k p¤Nå¡ f¢œL¡¢Vl ®mM¡¢Vl ®fR−e Hhw f¢œL¡¢V h¡h¡l q¡−a ®f±y−R¡l ®fR−e e¡C−jl hs HL¢V Ahc¡e B−R  ®pC e¡C−jl p−‰J Bj¡l ®cM¡ qu, Lb¡ quz qW¡v qW¡v ®p n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s−a B−pz e¡Cj Bj¡l HLm¡ b¡L¡l n−Ml h¡−l¡V¡ h¡S¡−a ®Q−u¢Rmz Bj¡l n−Ml Jfl cn V−el VÊ¡L Q−m ®N−R, …−ys¡ L−l ¢c−u ®N−R Bj¡l n−Ml q¡s−N¡s, a¡lflJ Bj¡l nM k¡u¢ez nM −k B¢j ®k L−lC ®q¡L ®jV¡¢µR, a¡ ®p n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s−a H−p ®c−M k¡uz Bj¡l p¤M£ üµRm S£he ®c−M Bs−Q¡−Mz e¡Cj ¢qw−pu j−l, ®p B¢j Ae¤j¡e L¢lz Bj¡l Lm¡−jl SeÉ ¯c¢eL p¡ç¡¢qL f¢œL¡ ®b−L Ae¤−l¡d Bhc¡l B−p, e¡Cj ¢L¿º a¡l ®i¡−ll L¡N−S ®mM¡l SeÉ Bj¡−L LMeJ h−m e¡z −p Q¡u e¡ Bj¡−L BlJ ¢hMÉ¡a q−a ¢c−az −i¡−ll L¡N−S ¢mM¢R e¡ h−m Bj¡l ®L¡eJ B−rf ®eC, Hj¢e−a B¢j A−eL…−m¡ f¢œL¡u ¢m−M L¤¢m−u EW−a f¡¢l e¡z e¡C−jl ®c¡−o h¡ a¡l i¡−NÉl ®c¡−o Ha Q¡m¡L Qa¤l q−uJ a¡l f¢lLÒfe¡ ja ph ¢LR¤ H−N¡u e¡z ®i¡−ll L¡NS ®b−LJ a¡−L HLpju a¡¢s−u ®cJu¡ quz a¡lflJ c−j k¡Ju¡l f¡œ ®p euz ea¤e EcÉ−j Hh¡l Bl f¢œL¡ eu, ¢eES H−S¢¾p M¤−m h−p−Rz M¤h 154

d¤jd¡j L−l e¡Cj HL¢V ¢h−u L−l−Rz Q–NË¡−jl −j−uz ¢hH f¡nz ®c−M ö−e h¤−T p¤−T ¢h−u¢V ®p L−l−Rz f¢ahÐa¡ Ù»£ qJu¡l …Z ®k ®j−ul j−dÉ B−R, ®aje ®j−u−LC O−l H−e−Rz −j−u l¡yd−h h¡s−h QjvL¡l, nÄöl n¡ö¢sl kaÁ ®e−h, ®chl ee−cl ®cMi¡m Ll−h, ü¡j£ k¡q¡ h¢m−h a¡q¡C L¢l−h S¡a£u ®j−uz Hje ®j−u ¢h−u L−lJ e¡Cj Bj¡l h¡¢s−a B−pz Bj¡l nl£−ll ¢c−L ®p T¤y−L b¡−Lz B¢j h¡d¡ ¢cC e¡ nl£−ll pÇf−LÑz c£OÑ¢c−el f¤l¦oØfnÑq£e nl£l¢V e¡C−jl Øf−nÑ −Lje ¢al ¢al L−l −Ly−f J−Wz c£OÑ¢ce ¢e−Sl Ahc¢ja C−µR…−m¡ j¡b¡ g¤−y s ®h¢l−u Bp−a Q¡u, c£OÑ¢ce A−eÉl C−µRl p−‰ B−f¡p L−l L−l ¢e−Sl ®ia−l HL¢V C−µRl S¾j quz C−µR¢V Bj¡l, C−µR¢V AeÉ L¡lJl euz C−µR¢V−L B¢j O¤¢l−u ¢g¢l−u ®c¢Mz C−µR¢Vl q¡−a q¡a ®l−M h−p b¡¢L j¤−M¡j¤¢M, ¢e−S−L ö¢e−u ö¢e−u h¢m, ‘H nl£l Bj¡l, nl£l pÇf¢LÑa ®k ®L¡eJ ¢pÜ¡¿¹ ®eh¡l c¡¢uaÅJ Bj¡lz’ nl£−ll r¤d¡ aªo·¡ ®jV¡h¡l AeÉ ®L¡eJ Ef¡u k¢c Bj¡l S¡e¡ b¡La, a−h e¡C−jl p−‰ j¡−p HLh¡l ¢L c¤h¡l ®k pÇfLÑ¢V qu, qa e¡z a¡l flJ q−u−R, C−µR L−l¢R h−m q−u−Rz pj¡−Sl q¡S¡l lLj k¤¢š²q£e ¢euj Aü£L¡l Ll¡l ja HC ¢euj¢VJ B¢j Aü£L¡l L¢l ®k Bj¡l nl£l ®LE ØfnÑ Ll−m B¢j f−Q k¡hz f¡e ®b−L Q¤e Mp−m ®m¡−L eø h−m, AhnÉ ®j−u−cl ¢LR¤ Mp−mC h−mz f¤l¦−ol¡ h−m ®j−u−cl Aj§mÉ pÇf−cl e¡j pa£aÅz f¤l¦−ol¡C pj¡−Sl HC ¢euj…−m¡ °a¢l L−l−Rz ®j−u−cl h¡dÉ Ll¡ qu ¢h−ul B−N L¤j¡l£aÅ Bl ¢h−ul fl pa£aÅ lr¡ Ll−az ¢h−u e¡jL p¡j¡¢SL ¢euj¢V −j−u−cl nl£l Hhw je−L f¤l¦−ol pÇf¢š L−l ®g−mz HC ¢eu−jl S¡−m BVL¡ f−s B−R ®j−ul¡z ¢ehÑ¡¢pa h¡¢q−l A¿¹−l hC¢Vl fÐbj f¡a¡u HL¢V Lb¡ ¢m−M¢Rm¡j, nª´Mm ®i−P¢R B¢j, f¡e ®b−L M¢p−u¢R pwú¡−ll Q¤ez ¢L¿º p¢aÉL¡l nª´Mm i¡P−a ¢L B¢j ®f−l¢R! e¡¢L i¡P¡l HL¢V ®N¡fe C−µR ¢e−uC h¡p L¢l ®Lhm! nª´Mm i¡P¡l C−µR¢V ®ke ®Lhm hm¡l SeÉ hm¡ e¡ qu, fСZf−Z S£h−e a¡l fÐ−u¡N ®Q−u¢Rm¡jz ®pC L¢Q hu−p Bj¡−L kMe ®h¡lM¡ fl¡−e¡l ®Qø¡ q−u¢Rm, ®pC ®k ®h¡lM¡ R¤−y s ®g−m¢Rm¡j, pw×L¡l e¡ j¡e¡l öl¦ aMeCz ¢l„¡l ýX j¡b¡u ®O¡jV¡l ja a¤−m ®j−ul¡ hp−h, HC ¢euj ®i−PJ ¢l„¡l q¤X ®g−m ¢c−u ¢l„¡u Q−s¢R ®R¡– ¢O¢” nql juje¢pw−qz −m¡−L q¡y q−u ®c−M−R, ®cM¤Lz j¾c h−m−R, hm¤Lz Bj¡l C−µR q−u−R h−m L−l¢R, Bj¡l i¡m ®m−N−R h−m L−l¢Rz p¡j¡¢SL ¢euj…−m¡u B¢j ®L¡eJ k¤¢š² f¡C¢e h−m L−l¢Rz ®p¡S¡ Lb¡z p¡g Lb¡z h¡h¡ j¡ −R−m fR¾c Ll−he, a¡lfl ®j−ul ¢h−u q−hz ®pC ¢eujJ j¡¢e¢ez ®fÐj Ll−a j¡e¡z ®fÐj L−l¢Rz ü¡j£ ®kjeC ®q¡L, j¡¢e−u Qm¡ ¢euj, ®pC ¢euj j¡¢e¢ez flf¤l¦−ol p−‰ Lb¡ hm¡, B—¡ ®cJu¡, O¢eù qJu¡ j¡e¡, ®pC ¢eujJ j¡¢e¢ez B¢j Bj¡l ¢eu−j Qm−a Q¡Cz ®k ¢euj¢V−L B¢j f¡me−k¡NÉ j−e L¢l, ®p¢V NËqZ Ll−a Q¡C, h¡¢L ¢euj ®k…−m¡ Bj¡−l B¢jaÅ eø L−l, ®p…−m¡−L hSÑe Ll−a Q¡Cz −L¡eJ A−k±¢š²L ¢LR¤l p−‰, ®L¡eJ j−¾cl p−‰ j¡¢e−u Qm−a ®k f¡−l f¡l¦L, B¢j f¡¢l e¡z B¢j e¡ ®f−l ®c¢M−u¢R B¢j f¡¢l e¡z M¤h AÒf¢c−eC B¢j h¤T−a f¡¢l, e¡Cj Bj¡l nl£−l a¡l aªo·¡ ®jV¡−µR, H−a 155

a¡l m¡i q−mJ Bj¡l ®L¡eJ m¡i q−µR e¡z B¢j ®L¡eJ aª¢ç f¡¢µR e¡ HC p−ñ¡−Nz Hl L¡lZ B¢j HL¢VC M¤y−S f¡C, e¡C−jl SeÉ Bj¡l ®L¡eJ i¡mh¡p¡ ®eCz HLpju kMe a¡−L i¡m m¡Na, aMe aª¢ç qaz i¡mm¡N¡¢VJ kMe g¤¢l−u k¡u, aMe p−ñ¡N ¢ea¡¿¹C n¡l£¢lL k¿»Z¡ q−u c¡ys¡uz i¡mh¡p¡ e¡ ®q¡L i¡m m¡N¡ h−m ¢LR¤ b¡L−a qu, ®Lhm nl£−ll SeÉC nl£l E−š¢Sa qu e¡z d£−l d£−l BlJ HL¢V C−µRl S¾j qu Bj¡l j−dÉ, ®p¢V p−ñ¡−Nl e¡−j n¡l£¢lL k¿»Z¡¢V e¡ j¡e¡l C−µRz H¢VJ ¢pÜ¡¿¹z HL¢V ¢S¢ep Bj¡l ¢hnÄ¡−pl ®ia−l f¡L¡f¡¢L S¡uN¡ L−l ¢e−a Q¡C−R, −p¢V ¢e−Sl C−µRl j§mÉ ®cJu¡z −k ®L¡eJ hÉf¡−lCz qÉ¡y, Bj¡l nl£l pÇf§ZÑC Bj¡l, Hl Jfl LaªÑaÅ Ll¡l A¢dL¡l Bj¡l R¡s¡ Bl L¡lJ b¡L¡ E¢Qa euz H nl£l ¢e−u ¢L Llh B¢j, H−L f¡y−L ®gmh e¡¢L j¡b¡u a¤mh, H Bj¡l ¢e−Sl ¢pÜ¡−¿¹C q−hz A−eÉl ¢pÜ¡−¿¹ euz B¢j HL¡¢dL f¤l¦−ol p−‰ ®k±e pÇfLÑ L−l¢R, HLb¡ −S−e A−eL f¤l¦oC S¤mS¤m L−l a¡L¡u Bj¡l nl£−ll ¢c−Lz −ke nl£l¢V M¤h p¤mi ¢LR¤, ®ke q¡a h¡s¡−mC −j−mz k¢c q¡a h¡s¡−m e¡ ®j−m, S¤mS¤m ®Q¡M…−m¡ œ²−jC ¢hØg¡¢la quz AeÉ ®L¡eJ ®j−u−L ka e¡ L¡c¡ Oy¡V−a qu, ka e¡ L¡yV¡a¡l ®f−l¡−a qu fb Qm−a, Bj¡l ®h¢n quz L¡lZ f¤l¦−ol cª¢ø…−m¡ p¢¾cq¡e, ¢SiN¤−m¡ ®h¢l−u Bp¡, ®Q¡M…−m¡ ®m¡m¤f, e¡L…−m¡ öLl öLlz e¡l£ q−µR ®i¡−Nl p¡jNË£, HC Lb¡¢V pL−ml j¢Ù¹−úl ®L¡−o NË¢baz HL¡¢dL f¤l¦−ol p−‰ pÇfLÑ q−u−R h−m B¢j AeÉlLj S£h, B¢j HC hu−p ü¡j£ p¿¹¡eq£e S£he L¡V¡¢µR, Bj¡l S£he¢V Aü¡i¡¢hL, ¢WL a¡−cl j¡ ®h¡e M¡m¡ g¤f¤ h¡ hE−cl ja B¢j eCz ®Q¡M ¢Vf−a q¡a dl−a N¡−u Ym−a a¡C L¡lJ ®L¡eJ nlj qu e¡z a¡−cl B−lL¢V i¡he¡ LMeJ qu e¡ ®k f¤l¦oJ ®i¡−Nl p¡jNË£ q−a f¡−l, e¡l£J ®i¡N Ll−a f¡−l f¤l¦o−L Hhw HC i¡he¡¢V ®a¡ H−Lh¡−lC qu e¡ ®k B¢j C−µR e¡ Ll−m HL doÑZ R¡s¡ L¡lJ p¡dÉ ®eC Bj¡l nl£l f¡Ju¡z Bj¡l n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s−a qW¡v HL¢ce ¢nfС Ecu quz ¢nfСl S£h−e ¢LR¤ f¢lhaÑe O−V−Rz j¡e¤l p−‰ pÇfLÑ ®i−P k¡Ju¡l fl ®p fs¡−n¡e¡u je ¢c−u¢Rmz H−a L¡S q−u−R, ®p ¢f¢S−a i¢aÑ q−u−Rz HMe ®p Y¡L¡u ¢f¢Sl ®q¡−ØV−m ®b−L Hg¢p¢fHpHl LÓ¡p Ll−Rz j¡e¤ ®b−L je E−W−R ¢nfСl, H M¤h i¡m pwh¡c ¢L¿º ®p ea¤e L−l ®fÐ−j f−s−Rz ®fТj−Ll e¡j q¡l¦ez −cM−a gpÑ¡, ®R¡V M¡−V¡, i¡m R¡œ ®N¡−Rl ®Qq¡l¡z q¡l¦eJ ¢f¢S−aC fs¡−n¡e¡ Ll−Rz q¡yV¤l hup£ e¡ q−mJ ¢nfСl h¤−Ll hup£ q−h q¡l¦ez HC q¡l¦−el p−‰ L£ L−l L£ L−l c¤ Lb¡ qu ¢nfСlz a¡lflC J−L ®m−Sl ja L−l ¢e−u Bj¡l n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s−a q¡¢Slz ®p¡g¡u Oe q−u h−p ¢gp¢gp L−lC ®R−s −cu¢e, c¤S−e ®n¡h¡l O−l ¢N−u clS¡ hå Llmz q¡l¦eJ a¡−L, j¡e¤l ja AaV¡ e¡ q−mJ, ¢nfС h−m ®k Be¾c ¢c−a f¡−lz HlLj HL¢V QjvL¡l h¡¢s ®f−u ¢nfС Oe Oe Bp−a öl¦ Llm q¡l¦e−L ¢e−uz ¢jmeJ ®c−M ¢nfСl L¡™z −p B−NJ ®c−M−R a¡l ¢e−Sl i¡C j¡e¤l p−‰ ¢nfСl j¡M¡j¡¢Mz ¢jme B−N A−eLh¡l h−m−R ¢nfС−L, j¡e¤l −L¡eJ fТanЦ¢a−a ®ke ®p ¢hnÄ¡p e¡ 156

L−lz ¢nfС aMe HjeC j¡e¤ -f¡Nm ®k L¡lJ −L¡eJ Ef−cnC a¡l L¡−e fÐ−hn Ll−mJ A¿¹−l fÐ−hn Lla e¡z ¢jm−el p¡j−e, ¢nfСl, B¢j h¤¢T, q¡l¦−el p−‰ pÇfLÑ¢V ¢e−u M¡¢eLV¡ Aü¢Ù¹ quz ¢L¿º A¢Q−l ®p Aü¢Ù¹ d¤−m¡ d¤−m¡ −T−s ®gm¡l ja ®T−s ®g−mz B¢j h¡ ¢jme c¤S−el ®LEC ¢nfС−L Aa£a A¢i‘a¡l Lb¡ pÈlZ L¢l−u ¢cC e¡z f¤−l¡−e¡ Lb¡ ¢nfСJ Bl j−e Ll−a Q¡u e¡z ea¤e S£he ¢e−u ®p hÉÙ¹z HL¢ce q¡l¦−el q¡y¢sl Mhl ¢e−u fsmz q¡l¦e ®Le h−m−R ®k a¡l p−‰ a¡l hEHl pÇfLÑ i¡m eu, ¢L¿º ®p ®k ®cM−m¡ c¤Se−L ®p¢ce f¡−LÑ ®hs¡−a! q¡l¦e ®q¡−ØVm ®R−s ¢nfС−L m¤¢L−u fСu l¡−aC nÄöl h¡¢s Q−m k¡u l¡a L¡V¡−az H ¢e−u c¤¢ÕQ¿¹¡u ¢nfС l¡−al O¤j ®R−s ¢cmz a¡l où C¢¾cÐu hÉÙ¹ q¡l¦−el N¢a¢h¢d ¢e−uz ®Le k¡u ®p Ha Oe Oe hEHl L¡−R, a−h ¢L a¡l hE−L ®p i¡mh¡−p, ¢L¿º q¡l¦e ®a¡ ¢nfСl N¡ R¤−y u h−m−R, a¡l hEHl p−‰ hRl c¤C d−l ®L¡eJ lLj pÇfLÑ ®eC, j−el Hhw nl£−ll pÇfLÑ k¢c b¡−L L¡lJ p−‰, a−h a¡ ¢nfСl p−‰C! hE b¡−L hEHl h¡−fl h¡¢sz h¡µQ¡¢V−L e¡¢L q¡l¦e j¡−T j¡−T ®cM−a k¡uz ¢L¿º ¢nfСl j−e p−¾cq, ®Lhm h¡µQ¡l E−Ÿ−nC k¡Ju¡ euz E−ŸnÉ hEHl p−‰ ®n¡u¡z Bh¡l ¢nfСl ®Q¡−M Smz Bh¡l E¢àNÀ ®p! Bh¡lJ c¤¢ÕQ¿¹¡l HLn ®f¡L¡ a¡l j¡b¡u L¡−m¡ EL¤−el ja ¢Lm¢hm L−lz HC q¡l¦−el p−‰J, Bj¡l Bnˆ¡, pÇfLÑ O¤Q−h ¢nfСlz −fÐj Ll−h ¢h−u qJu¡ h¡µQ¡ L¡µQ¡ qJu¡ f¤l¦−ol p−‰, ®kM¡−e A¢hh¡¢qal¡C ¢hnÄÙ¹ qu e¡, ®pM¡−e Bh¡l ¢hh¡¢qa−L ¢hnÄÙ¹ Ll−a Q¡C−R ®p, a¡J Bh¡l ®S¡l Shlc¢Ù¹ L−l! ‘ýj¡u¤e ®L¡b¡u?’ ‘Jl Lb¡ −h¡−m¡ e¡z Jl e¡j öe−m Bj¡l N¡ ¢Oe¢Oe L−lz’ ýj¡u¤e b¡−L l¡Sn¡q£z Be¾c ýj¡u¤−el L¡−Rz ¢nfСl j¡J Q−m ®N−Re l¡Sn¡q£z M¤h pw−r−f abÉ…−m¡ S¡¢e−u ¢nfС Bh¡l q¡l¦−el Lb¡u ¢g−l Hmz q¡l¦e ¢L a¡−L i¡mh¡−p e¡? B¢j ¢L L−l S¡eh q¡l¦e ¢nfС−L i¡mh¡−p L£ e¡! Bj¡l ¢el¦šl j¤MM¡e¡l ¢c−L ®Q−u ¢nfС qW¡v ý ý L−l L¡yc−a öl¦ L−lz ‘L£ Llh h−m¡ ®a¡! q¡l¦e ¢L Bj¡−L ¢j−bÉ Lb¡ hm−R ®k Bj¡−L ®p i¡mh¡−p!’ ‘q¡l¦e ®a¡j¡−L i¡mh¡−p ¢L e¡ ®p a¤¢j h¤T−h, B¢j h¤T−h¡ L£ L−l!’ ‘B¢j ®a¡ −i−h¢Rm¡j i¡mC h¡−p, ¢L¿º j−e q−µR J Bj¡−L ¢j−bÉ h−m−Rz’ ‘¢j−bÉ k¢c h−m, a−h a¤¢j Bl ®m−N B−R¡ ®Le?’ ‘−m−N e¡ ®b−L ®k f¡¢l e¡z A−eLh¡l ®i−h¢R J−L i¤−m k¡−h¡z ¢L¿º i¤m−a ®k f¡¢l e¡z’ ‘−Qø¡ L−l−R¡?’ ‘a¡ L−l¢Rz −mM¡fs¡u je ¢c−a ®Qø¡ L−l¢Rz ¢L¿º hC M¤−m ®Lhm h−pC b¡¢L, je b¡−L q¡l¦−ez’ ‘¢hh¡¢qa ®m¡L−cl ¢e−u T¡−jm¡z ®fÐj Ll−m A¢hh¡¢qqa−cl p−‰ −L¡−l¡z’ ‘Bj¡−cl hup£ h¡ L¡R¡L¡¢R hup£ ®L¡e ®R−mV¡ B−R HMeJ A¢hh¡¢qa?’ 157

‘−R−s c¡J ®a¡z q¡l¦e ¢L Llm ®L¡b¡u ®Nm, ¢L hmm, ¢j−bÉ hmm L£ p¢aÉ hmm, Hph ¢e−u i¡−h¡ ®Le?’ ‘i¡h−h¡ e¡?’ ‘e¡z’ ‘a¡q−m ¢L ®Lhm nl£l?’ ‘−p¢VC ®a¡ ®a¡j¡l fÐ−u¡Sez ¢WL e¡?’ ‘¢L¿º i¡mh¡p¡q£e ®L¡eJ ØfnÑ −k Bj¡l nl£l−L ®L¡eJ Eš¡f ®cu e¡z’ ¢nfСl ®Q¡−M ®Q¡M ®l−M B¢j Nñ£l L−˜ ¢S−‘p L¢l, ‘q¡l¦e−L ¢L a¤¢j i¡mh¡−p¡?’ ¢nfС j¡b¡ e¡−sz p¢aÉ p¢aÉ ®p h¡−pz e¡ h¡p−m q¡l¦e a¡l hEHl L¡−R ®N−m a¡l Lø qu ®Le! ¢nfСl SeÉ Bj¡l j¡u¡ q−a b¡−Lz B¢j a¡−L ®L¡eJlLj p¡¿¹Æe¡ ¢c−a f¡¢l e¡z i¡mh¡p¡ R¡s¡ ¢nfСJ ®L¡eJ nl£−ll pÇf−LÑ Evp¡q f¡u e¡z i¡mh¡p¡l SeÉ ®k¡NÉ −L¡eJ j¡e¤o Bj¡−cl ®eCz Bjl¡ i¡mh¡p¡ ®f−a Q¡C, ¢c−a Q¡Cz ¢L¿º h¡lh¡lC f¤l¦−ol fÐa¡lZ¡l ¢nL¡l qCz a¡lflJ i¡mh¡p¡l nM k¡u e¡ Bj¡−clz Ha BO¡a f¡Ju¡l flJ q©c−ul c¤u¡l M¤−m h−p b¡¢Lz i¡mh¡p¡ ¢S¢ep¢V HLlLj g¡yc, i¡m m¡¢N−u, i¡mh¡¢p−u, ®fÐ−j f¢s−u f¤l¦−ol¡ AeÉlLj HL c¡p−aÅl nª´M−m h¡y−d ®j−u−clz −L¡eJ f¤l¦−ol p−‰ Bj¡l HMe i¡mh¡p¡l pÇfLÑ ®eC, B¢j qua aaV¡ Ae¤ih L¢l e¡, ¢L¿º H¢V Bj¡−L HLdl−el j¤¢š² ®cuz −fÐjq£e S£he hZÑ¡YÉ e¡ q−mJ ü¢Ù¹Llz Bj¡l HMe ü¢Ù¹C clL¡lz Hlfl HL¢ce M¤h M¤¢n M¤¢n j¤−M Bj¡l h¡¢s−a Hm ¢nfСz Bj¡−L S¢s−u d−l EµRÆ¢pa Be−¾c ®p S¡e¡m ®k S£h−e fÐbj ®p AlN¡S−jl ü¡c ®f−u−Rz q¡l¦−el p−‰ L−h ®L¡b¡u a¡l ¢jme q−u−R ¢S−‘p Ll−m ®p j¡b¡ e¡−sz q¡l¦e a¡−L ®cu¢e H¢Vz a−h ¢c−u−R ®L, AeÉ Bh¡l L¡l p−‰ a¡l ®fÐj qm! e¡ L¡lJ p−‰ euz ®LE a¡−L HC n£oÑp¤M ®cu¢ez ®p ¢e−SC ¢c−u−R ¢e−S−Lz ¢L L−l? HL jdÉ l¡−a ¢nfСl nl£l ®S−N E−W−R, ®p Hf¡n Jf¡n Ll−R, a¡lfl ¢e−SC ®p OVe¡¢V OV¡uz ¢nfС ¢eM§ya hZÑe¡ L−l ¢L L−l ®p ¢e−Sl Ešç nl£l n£am Ll¡l SeÉ qÙ¹¯jb¤e L−l−Rz qÙ¹¯jb¤e f¤l¦−ol hÉf¡l, ®p B¢j S¡ea¡jz ¢nfСJ a¡C S¡ea, ¢L¿º ¢e−S ®p ¢e−Sl nl£−l ®L¡eJ lLj A¢i‘a¡ R¡s¡C −k L¡S¢V L−l−R, a¡ a¡−L HL¢V ea¤e ü¡c ¢cm, AlN¡S−jl ü¡cz fÐbj ü¡cz ¢nfСl EcO¡Ve Ll¡ ü¯jb¤e Bj¡−L BLoÑZ L−l e¡z ¢nfСl ja L¡lJ ®fÐ−jJ B¢j f¢s e¡z ®k±ea¡ ¢n−Lu −a¡m¡z X¡š²¡¢l Q¡L¢ll h¡C−l ®k AhplV¤L¤ ®S¡−V −pV¤L¤ B¢j p¡¢qaÉ SN−a MlQ L¢lz

158

OVe¡l OeOV¡ Hl j−dÉ A−eL ¢LR¤ O−V ®N−Rz ¢h−no L−l ®c−nl l¡Se£¢a−az ®cnS−s ¢hn¡m üaØg§aÑ ¯ül¡Q¡l¢h−l¡d£ NZB−¾c¡me l¡øÌfÐd¡e Hln¡c−L h¡dÉ L−l−R N¢c ®b−L −e−j ®k−az Hln¡−cl d¡lZ¡ ¢Rm e¡ HC B−¾c¡me Hje fÐhm q−u ay¡®L N¢cQ§Éa Ll−a Hi¡−h d¡¢ha q−hz ¢a¢e ®hn ¢R−mez ®i−h¢R−me ®k ®L¡eJ B−¾c¡me ¢a¢e AÙ» Bl d−jÑl BO¡−a Q§ZÑ L−l ®c−hez SeNZ ¢L Q¡u e¡ Q¡u a¡l ®a¡u¡LL¡ e¡ L−l ¢a¢e k¡ Q¡e a¡C ¢a¢e ¢e−S−L ¢c−u k¡¢µR−mez BVl¢nl f£−ll L¡R ®b−L −cn ¢L L−l Q¡m¡−a q−h L¢ce fl flC a¡l Ef−cn ¢e−u Bp−aez l¡Se£¢a¢hc−cl HlLj HLHLSe f£l b¡−Lz ®c−nl l¡S¡ j¿»£−cl cu¡ c¡¢r−ZÉ f£l−cl AhÙÛ¡ ®f¡u¡h¡−l¡z f£−ll L¡−R ac¢hl L−l Q¡L¢l f¡Ju¡ k¡u, j¿»£aÅ ®j−mz q¡−g‹£ ýS¤l e¡−jl HL f£l ph¡C−L Qj−L ¢c−u f£l¡¢m hÉhp¡ h¡c ¢c−u l¡Se£¢a hÉhp¡u Y¤−L¢Rmz h¤L g¤¢m−u ¢Ru¡¢n p¡−m ¢ehÑ¡Q−e c¡y¢s−u¢Rmz f£l−cl l¡Se£¢al nM fÐQ™z BVl¢nl f£l, n¢oÑe¡l f£l HlLj q−lL lLj f£l l¡Se£¢al q−lL lLj hÉhp¡ ¢e−u SjL¡−m¡ S£he k¡fe Ll−Rez Y¡L¡u HMe p¡Cc¡h¡¢c f£−ll ljlj¡ hÉhp¡z HC ®m¡L¢V …¢mÙ¹¡−el ®j¡−s c¡y¢s−u HLpju f¤−l¡−e¡ L¡fs ¢h¢œ² Lla, Bl HMe Y¡L¡u ¢hn¡m HL fСp¡−cl ja h¡¢s−a h−p f£l hÉhp¡ Ll−Rz HC f£l, ®m¡−L h−m L¡yQ¡ ¢Xj q¡−a ¢e−uC f¡L¡ L−l ®g−mz h¡µQ¡ clL¡l, Q¡L¢l clL¡l, L¡E−L phÑü¡¿¹ Ll¡ clL¡l ph clL¡−ll SeÉ f£−ll L¡−R ¢Xj ¢e−u q¡¢Sl q−µR q¡S¡l q¡S¡l ®m¡Lz f£−ll k¡c¤ kMe hs HL B−m¡Qe¡l ¢hou, aMe üuw Hln¡cJ HL k¡c¤ ®cM¡−mez Hln¡−cl h¡µQ¡ L¡µQ¡ ®eC h−m L¤pwú¡l¡µRæ j¡e¤o ay¡−L ByVL§−s h−m X¡L¡ öl¦ L−l−R, ®k f¤l¦o h¡µQ¡ qJu¡−a f¡−l e¡ ®p Bh¡l ®Lje f¤l¦o, Hje f¤l¦o ®cn Q¡m¡−m ®c−nl gme k¡−h L−j CaÉ¡¢c Lb¡ h¡a¡−p i¡−p, h¡a¡p−L h¡−N Be−a ¢a¢e HL¢V Bd−MyQs¡ e¡VL Ll−mez A−eLV¡ L¡yQ¡ ¢Xj f¡L¡ L−l ®gm¡l jaz qW¡v HL¢ce Ù»£ lJne−L Sepj−r H−e ®L¡−m HL¢V h¡µQ¡ h¢p−u h−m ¢c−me, HC ®a¡ ¢a¢e h¡f q−u−Rez H−a AhnÉ Hln¡c ¢h−l¡d£ B−¾c¡me ®j¡−VJ ®b−j k¡u¢ez B−¾c¡me kMe a¤−‰, Hln¡c f¤¢mn−L B−cn L−l−Re ¢j¢R−m ¢j¢VwH …¢m Q¡m¡−az ASpË …¢m Q−m−Rz A…e¢a j¡e¤−ol jªa¤É q−u−Rz ph jªa¤ÉC ®n¡−Ll, ph jªa¤ÉC j¡e¤−ol ®ial ®œ²¡d pª¢ø L−l−Rz k¢cJ A−eL jªaɤ −a ®L¡eJ p¡s¡ f−s e¡, e§l ®q¡−p−el jªa¤É B−¾c¡me−L A−eL d¡f H¢N−u ¢e−u−Rz BÕQkÑ HL p¡qp£ k¤hL e§l ®q¡−pez e§l ®q¡−pe ¢j¢R−m ph¡l p¡j−e ¢Rmz p¡d¡lZ j¡e¤oz ®h¢h VÉ¡¢„ Q¡m¡az ®L¡eJ l¡Se£¢a L−l¢e ®L¡eJ¢ce, ®mM¡fs¡ ®n−M¢e M¤h, h¤−L ¢m−M−R NZa¿» j¤¢š² f¡L, ¢f−W ¢m−M−R °ül¡Q¡l ¢ef¡a k¡Lz f¤¢m−nl …¢m NZa¿» j¤¢š² f¡L −ic L−l Q−m ®N−Rz e§l ®q¡−pe j¡l¡ ®Nm ¢j¢R−mz −no fkÑ¿¹ NZa¿» j¤¢š² ®f−u−R, ¢L¿º e§l ®q¡−p−el ®cM¡ qu¢e ®p j¤¢š²z NZa¿»−L j¤¢š² ®f−a ¢LR¤−aC ¢c−a Q¡C¢R−me e¡ 159

Hln¡cz ®no fkÑ¿¹ c£OÑ ¢ae¢V hRl ®S¡V ®hy−d B−¾c¡m−el fl, eîCHl a¤j¤m ®S¡u¡−l ®i−p ®Nm Hln¡−cl N¢cz Hln¡−cl fa−el fl ašÆ¡hd¡uL plL¡l NWe L−l ¢ehÑ¡Qe qmz ¢ehÑ¡Q−e c¤−V¡ hs c−ml fТaࢾcÄa¡ qmz BJu¡j£ m£N Bl ¢hHe¢fz ®nM j¤¢S−hl LeÉ¡ −nM q¡¢pe¡ HL¢c−L, B−lL¢c−L fÐu¡a ®fТp−X¾V ¢Su¡El lqj¡−el Aøj ®nÐZ£ f¡n p¤¾cl£ f¤a¤m Jl−g −hNj M¡−mc¡z q¡¢pe¡ Bl M¡−mc¡ k¢cJ Hln¡c−L N¢cQ§Éa Ll¡l pju q¡−a q¡a ®l−M¢R−me ¢L¿º Hln¡c ®kC e¡ p−l ®Nm, ®kC e¡ ¢ehÑ¡Qe£ fÐQ¡−l ®e−j ®N−me c¤Se, L¡c¡ ®R¡ys¡R¤y¢s öl¦ q−u ®N−m c¤C c−mz q¡¢pe¡ ®Ly−c ®L−V h¤L i¡p¡e ay¡l f¢lh¡−ll pLm pcpÉ−cl ¢L L−l fyQ¡š−ll f−e−l¡C BN−ØV M¤e Ll¡ q−u¢Rm −pph Lb¡ h−m h−mz BJu¡j£ n¡pe¡j−ml iu¡hq c¤xn¡p−el Lb¡ hZÑe¡ L−le M¡−mc¡z l¡øÌdjÑ Cpm¡−jl ®c−n djÑJ q−u EWm AÙ»z M¡−mc¡ ¢Su¡ k¢c c¤Lb¡ d−jÑl h−me, q¡¢pe¡ Q¡lLb¡ h−mez BJu¡¢j m£N d−jÑl f−l¡u¡ L−l e¡, HlLj HL¢V c¤eÑ¡j ¢Rm B−N, ®k−qa¤ djÑ¢el−fra¡ ¢Rm BJu¡j£ m£N plL¡−ll l¡øÌNW−el Q¡l e£¢al HL e£¢az HC c¤eÑ¡j ®b−L kaC q¡¢pe¡ j¤¢š² ®f−a Q¡e, M¡−mc¡ aaC L¡uc¡ L−l H¢V−L hÉhq¡l L−lez Bn¡ ¢Rm ®nM q¡¢pe¡l cm pwMÉ¡N¢lùa¡ f¡−hz ¢L¿º OVe¡ a¡ O−V e¡z A−eL j¡e¤oC h¡wm¡−cn ü¡d£ea¡l fl BJu¡¢j m£N plL¡−ll Al¡SLa¡l Lb¡ pÈlZ L−l ®i¡V Bl k¡−L ¢cL BJu¡¢j m£−Nl L¡E−L ®cu e¡z i¡l−al p−‰ p¤pÇfLÑ ¢Rm HLc¡ BJu¡¢j m£−Nl, H¢V M¡−mc¡l B−lL¢V AÙ»z ¢ehÑ¡Q−e c¤¢V ¢S¢epC L¡S L−l−R, HL, BJu¡¢j m£N ¢S−a ®N−m −c−n djÑ hm−a ¢LR¤ b¡L−h e¡, c¤C q¡¢pe¡ i¡l−al L¡−R ¢h¢œ² L−l ®c−h HC ®cnz c¤−V¡ −V¡fC f¡h¢mL ¢N−m−Rz Abh¡ c¤−V¡ c¤eÑ¡−jlC p¢WL hÉhq¡l q−u−Rz BJu¡¢j m£N ®i¡V f¡u, ¢L¿º A¢dL¡w−nl euz SeNZ−L BJu¡¢j Baw−L i¤¢N−u M¡−mc¡ ¢Su¡ ®i¡−V ¢S−a ®fu¡−ll ¢LR¤ l¡S¡L¡l−cl j¿»£ h¡¢e−u fÐd¡e j¿»£ qez Bhc¤l lqj¡e ¢hnÄ¡p e¡−jl HL l¡S¡L¡l−L ®fТp−X¾V f−c hq¡m L−lez jq¡ pj¡−l¡−q S¡j¡−a Cpm¡¢j BW¡−l¡¢V Bpe ¢e−u pwp−c Y¤−L−Rz i¡l−al L¡−R ®cn ¢h¢œ²l c¤eÑ¡j ®O¡Q¡−a ®nM q¡¢pe¡ j¤−M i¡la¢h−l¡d£ Lb¡ hm¡ öl¦ Ll−mez djÑ k¡−h, HC c¤eÑ¡j ®O¡Q¡−aJ d¡¢jÑL q−u ®N−me l¡a¡l¡¢az ¢hn¡m L−l Cga¡l f¡¢VÑl B−u¡Se L−le, V‰£l ¢hnÄ CS−aj¡u ¢N−u c¤ q¡a a¤−m Bõ¡ql L¡−R −j¡e¡S¡a L−lez jLL¡ ¢N−u qSÅ L−l H−mezz HC fÐbj −c−nl fÐd¡e j¿»£ HLSe j¢qm¡, fТafr c−ml f¤−l¡d¡J HLSe j¢qm¡ H L¡l−Z HL¢V Be¾c ¢Rm Bj¡l, ®pC Be¾c¢Vl nl£−l E−W Bp−a b¡−L HL¢V ASNl, N¡ ¢nE−l JW¡ Baˆz M¡−mc¡ ¢Su¡ rja¡u hp¡l fl Hln¡c−L AÙ» j¡jm¡u g¡y¢p−u ®S−m Y¤¢L−u ¢cmz ¢L¿º HLC °ül¡Q¡¢l BQlZ M¡−mc¡l plL¡lJ ®cM¡−a öl¦ L−l−Rz fÐQ¡l j¡dÉj−L ¢el−fr l¡M¡l Lb¡ ¢Rm, Lb¡ BlJ La ¢LR¤ ¢Rm, ®L¡eJ Lb¡C rja¡ ®f−u ®N−m Bl L¡lJ l¡M−a C−µR L−l e¡z pw¢hd¡−el l¡øÌdjÑ¢V−L p¢l−u djÑ¢el−fra¡ hq¡m Ll¡l Lb¡J EµQ¡lZ L−l e¡ ®LEz −c−nl j¡e¤−ol i¡ml SeÉ H ®c−nl l¡Se£¢a eu, l¡Se£¢a rja¡l l¡Se£¢az R−m h−m ®L±n−m rja¡ f¡Ju¡l E−ŸnÉC ph 160

l¡S¯e¢aL c−mlz rja¡l Be¾c ®i¡N Ll¡l E−ŸnÉC l¡Se£¢aL−cl j§m E−ŸnÉz ®c−nl H−qe l¡Se£¢a Bj¡−L c¤¢ÕQ¿¹¡l f¡y−L X¤¢h−u l¡−Mz N¡C¢e ¢hi¡−N N¡d¡l ja f¢lnÐj L−l ®mM¡−m¢Ml SeÉ ®L¡eJ pju f¡Ju¡ k¡u e¡, ®p L¡l−Z N¡C¢e −b−L AÉ¡−ep¢b¢pu¡ ¢hi¡−N Q−m ¢N−u¢Rz N¡C¢el f¢l−hnJ B−Nl ja −eC Blz ea¤e C¾V¡¢eÑ H−p ®N−R, f¤−l¡−e¡l¡ ¢h−cu ¢e−u−Rz AdÉ¡fL h¡−up i¤yCu¡J hc¢m q−u AeÉ q¡pf¡a¡−m Q−m ®N−Rez Bj¡l CE¢e−V ea¤e ¢p H H−p−Rz a¡l Jfl l¡a ¢ce ¢XE¢V, ®mM¡l SeÉ ®aje pju f¡Ju¡ k¡u e¡z B−Nl ®Q−u ®mM¡l Q¡f A−eL ®h−s−Rz ¢L¿º ¢mM−a q−m ®a¡ pju Q¡Cz pju ®L¡b¡u! AÉ¡−ep−b¢pu¡ ¢hi¡−NJ ®k H−Lh¡−l L¡−Sl Ai¡h ®eC, a¡ eu, l¡−a ®k ¢XE¢V ®eC, a¡ euz phC B−Rz ¢L¿º HM¡−e c¤ q¡a q−mC Q−m, cn q¡−al c¤NÑ¡ ®ch£ e¡ q−mJ L¡S quz N¡C¢e−a cn q¡−a L¡S e¡ Ll−m L¡S−L L¡S h−m NZÉ Ll¡ qu e¡z Bj¡l h¡s¢a BV¢V q¡a ®eC, k¡l b¡−L b¡L¤Lz Bl ®k−qa¤ ®f¡ØV NË¡S¤−un−el fb ®no fkÑ¿¹ j¡s¡¢µR e¡, L£ clL¡l Aa X¤−h ®b−L! a¡ R¡s¡ k¡ ®nM¡l ¢Rm, ®nM¡ q−u ®N−Rz H ¢h−cÉ ¢e−u ¢c¢hÉ h¡¢L S£he N¡C¢el X¡š²¡l ¢q−p−h L¡S Ll¡ k¡−hz AÉ¡−ep−b¢pu¡ ¢hi¡−N N¡C¢e ¢hi¡−Nl ja Q¢în O¾V¡ M¡V¡M¡V¢e ®eCz ¢RjR¡j, f¢lµRæ, L¡−Sl g¡y−L Q¡ ¢p‰¡l¡, X¡š²¡¢l B—¡z ¢hi¡−Nl AdÉ¡fL j¢Shl lqj¡e Hhw j¡ep f¡m c¤SeC QjvL¡l j¡e¤oz hå¤l jaz h¡¢L c¤Se X¡š²¡l n¡¢jj¡ ®hNj Bl ®chhÐa h¢Z−Ll p−‰ Bj¡l pÇfLÑ fÐbj ¢ce ®b−LC jd¤l q−u J−Wz ¢h−no L−l n¡¢jj¡l p−‰z fÐbj ¢ceC c¤HLh¡l ®c−M ¢n−M −Nm¡j L£ L−l AÉ¡−e¢p¢b¢pu¡ ¢c−a quz ¢àa£u ¢ce ®b−L ¢e−SC ¢c−a öl¦ L¢lz j¡−T j¡−T HM¡−eJ hÉÙ¹a¡l ®no ®eC ¢h−no L−l N¡C¢el Af¡−lne ¢b−uV¡−l kMe ®c±−s¡−a quz HjeJ qu, p¡l¡ l¡−a c¤¢j¢e−Vl SeÉ Ahpl ®S¡−V e¡, p¡l¡l¡aC HL¢Vl fl HL¢Vl Af¡−lne q−µRz B¢j Hh¡l Bl R¤¢l L¡y¢Q q¡−a ¢e−u c¡ys¡C e¡, Bj¡l q¡−a A‘¡e Ll¡l Jo¤d, A¢„−Se, Lª¢œj Ef¡−u nÄ¡p ®eJu¡l k¿»f¡¢az ®l¡N£−L O¤j f¡s¡−e¡, Af¡−lne ®no q−u ®N−m ®l¡N£l O¤j i¡P¡−e¡ M¤h pqS j−e q−mJ pqS euz O¤−jl Jo¤d Bl j¡wp−f¢n Ahn qJu¡l Jo¤d ®cJu¡l fl k¢c Lª¢œj nÄ¡p Q¡m¤ e¡ Ll¡ qu, a−h nÄ¡pC ®e−h e¡ ®l¡N£z g¤pg¤p −b−j b¡L¡l HL¢V ¢e¢cÑø pju B−R, pju f¡l q−u ®N−m −l¡N£l f−r nÄ¡p ®eJu¡ Bl pñh euz O¤j f¡s¡¢µR, Af¡−lne ®no q−h, ®l¡N£−L −V¢h−mC Jo¤d ¢c−u S¡¢N−u ®f¡ØV Af¡−l¢Vi l¦−j f¡W¡−a q−h, ®pM¡−eJ Mhl ¢e−a q−h ®l¡N£l nÄ¡p fÐnÄ¡p, lš²Q¡f CaÉ¡¢c ph ¢WL B−R ¢L e¡z LMeJ Bj¡l q¡−a ®L¡eJ ®l¡N£l −L¡eJ Ap¤¢h−d qu¢ez Bj¡l ph ®l¡N£C p¤¾cl O¤¢j−u k¡u, p¤¾cl ®S−N J−Wz HLh¡lC qu Ap¤¢h−dz ®p¢V AhnÉ Bj¡l L¡l−Z euz ®p¢V EyQ¤ e¡L j¡¢mq¡l L¡l−Zz ¢a¢e ®l¡N£l ¢pS¡¢lu¡e Af¡−lne Ll¡l SeÉ °a¢lz −l¡N£−L A‘¡e Ll¡l Ce−SLn¡e ¢c−u ®l¡N£l nÄ¡pe¡m£ M¤yS¢R em ®Y¡L¡−a, c¤h¡l ®Qø¡ L−l f¡C¢e, aªa£uh¡l ®Qø¡ Ll−a k¡−h¡, aMe j¡¢mq¡ a¡l q¡−al R¤¢l L¡y¢Q ®g−m NÔhp M¤−m Bj¡l q¡a ®b−L em 161

®L−s ¢e−u Bj¡−L Le¤C−ul …y−a¡u p¢l−u ¢c−u ¢e−S c¡y¢s−u ®N−me Bj¡l S¡uN¡uz Hg¢p¢fHp g¡ØVÑ f¡VÑ f¡n Ll¡l ®cj¡−N ¢a¢e em ®Y¡L¡−he, −ke Bj¡l q¡a ®b−L H L¡−S ay¡l q¡a ®h¢n f¡L¡z M¤y−S −a¡ ¢a¢e ®f−meC e¡ nÄ¡pe¡m£l j¤M, j¡TM¡e ®b−L ®l¡N£l phÑe¡n Ll−mez X¡š²¡l ®chhÐa h¢ZL−L −X−L Be−a ®m¡L f¡W¡−me ¢a¢ez h¢ZL Hg ¢p¢fHp f¤−l¡V¡ e¡ Ll−mJ A−dÑL L−l−R, X¡L¡ q−m −p ®c±−s H−p pjpÉ¡l pj¡d¡e L−l, a¡l f−rJ pqS ¢Rm e¡ nÄ¡pe¡m£ f¡Ju¡, BV eh¡l ®Qø¡ Ll¡l fl Ah−n−o −Y¡−L emz h¢Z−LlJ O¡j ®h¢l−u ®N−R ®Y¡L¡−az Af¡−lne qmz h¢Z−Ll q¡−a ®l¡N£z p¤al¡w Af¡−lne ¢b−uV¡−l EyQ¤ e¡L¢Vl p¡j−e c¡y¢s−u b¡L−a Bj¡l C−µR L−l e¡z B¢j ®h¢l−u k¡Cz fl¢ce h¢ZL Bj¡−L S¡e¡m ®k l¡N£−L ®p S¡N¡−a f¡−l¢ez AÒf hu−pl ®j−u¢V fÐbj p¿¹¡−el S¾j ¢c−u Bl S¡−N¢ez Bj¡l M¤h Lø qu ö−ez h¢ZL −l¡N£−L f¡¢W−u ¢c−u¢Rm ¢f¢S−az −pM¡−eJ ®Qø¡ L−l ®l¡N£−L h¡yQ¡−e¡ pñh qu¢ez ph¢LR¤l ®c¡o Bj¡l O¡−s f−sz j¡¢mq¡C ®c¡o¢V ®cez ¢e−Sl j¡aî¢ll NÒf¢V ¢a¢e L¡uc¡ L−l m¤¢L−u ®g−mez B¢j kMe L¡lZ ®cM¡C j¡¢mq¡l j¡aî¢ll, ®chhÐa E−ÒV Bj¡−L c¡u£ L−l h−m, ‘Bf¢e ®Le Bfe¡l ®l¡N£ J−L dl−a ¢c−u¢R−me?’ ‘Bj¡−L ®a¡ d¡LL¡ ¢c−u p¢l−u ¢cm! ’ ‘p¢l−u ¢c−m Bf¢e pl−he ®Le! Bfe¡l c¡¢uaÅ ®l¡N£−L AÉ¡−ep−b¢pu¡ ®cJu¡z j¡¢mq¡l c¡¢uaÅ Af¡−lne Ll¡z’ ‘−p ®a¡ VÊ¡¢Lu¡ M¤yS−a Q¡Cm, Bj¡l q¡a ®b−L ¢VEh ¢e−u −Nmz ®p hmm Ce¢VE−hne ®p Ll−hz’ ‘Bf¢e ®c−he ®Le? ®p L£ S¡−e He−X¡VÊ¡¢Lu¡m Ce¢VE−hn−el? a¡l ®L¡eJ A¢i‘a¡ B−R? JC ®l¡¢Nl VÊ¡¢Lu¡ f¡Ju¡ M¤h L¢We ¢Rmz kMe Bf¢e VÊ¡¢Lu¡ ®f−me e¡, p−‰ p−‰ A¢„−Se Q¡¢m−u ¢c−u Bj¡−L Mhl f¡W¡−ae!’ ‘A¢„−Se ®ch L£ L−l, Bj¡−L ®a¡ L¡−RC ®k−a ®cu¢ez’ ‘Bf¢e J−L d¡LL¡ ¢c−u p¢l−u ¢c−me e¡ ®Le! ’ a¡ ¢WL, B¢j ®Le j¡¢mq¡−L d¡LL¡ e¡ ¢c−mJ dj−L p¢l−u ¢cC ¢e! L−uL l¡a B¢j O¤−j¡−a f¡¢l¢ez −j−u¢Vl f¡e f¡a¡l ja j¤M¢V, p¤¾cl L¡SmL¡−m¡ ®Q¡Mc¤−V¡ p¡l¡rZC j−e f−s−Rz Bp−m B¢j d¡LL¡ ¢c−a f¡¢l e¡z E¢Qa Lb¡ hm−a, E¢Qa L¡S Ll−a Bj¡l −Le H−a ¢àd¡ b¡−L, ®Le Ha m‹¡ Bj¡l, ®Le B¢j j¤M h¤−S b¡¢L j¡e¤o kMe ®Q¡−Ml p¡j−e AeÉ¡u L−l! ¢e−Sl Jfl l¡N qu Bj¡lz ¢e−Sl HC j¡b¡ e¤−u m‹¡ha£ ma¡l ja f−s b¡L¡l ¢c−L Bj¡l l¡N qu hsz A−eL ¢LR¤C Bj¡l à¡l¡ q−u J−W e¡, B¢j mr L−l¢Rz h¡¢s−a ¢LR¤ Ae¡L¡¢´Ma A¢a¢b H−p Hje c£OÑ c£OÑ rZ h−p b¡−L ®k B¢j HMe hÉÙ¹, HMe ®a¡j¡−L h¡ Bfe¡−L pju ¢c−a f¡lh e¡ hm¡ qu e¡z ®ia−l ®ia−l …j−s jl−a b¡¢L, ®Lhm e¡ Lb¡¢VC ®h−l¡−a Q¡u e¡ j¤M ®b−Lz −R¡V−hm¡ ®b−LC ®c−M¢R, Bj¡l HC e¡ hm−a f¡l¡l Arja¡z ®LE Bj¡l h¤−Ll ¢c−L q¡a h¡s¡−µR ®ke ®c¢M¢e ®p ®k Q¡C−R, Bp−m ¢L¿º ®c−M¢R, ®pC h¡s¡−e¡ q¡−a â¦a HL¢V Lmj h¡ M¡a¡ …y−S ¢c−u plm 162

®q−p h¢m, J H¢V Q¡C¢R−m h¤¢T! −pC h¡s¡−e¡ q¡−a Lmj h¡ M¡a¡¢V ¢e−u baja i¡h¢V −ke −p Bs¡m Ll−a ®ke h¡dÉ qu, Bs¡m Ll−a ®Q−u ®ke hm−a h¡dÉ qu ®k qÉ¡y H¢VC ®Q−u¢Rm¡jz â¦a ¢LR¤ HLV¡ L¡−Sl Lb¡ h−m q¡−al e¡N¡m ®b−L c§−l p−l k¡Cz Abh¡ pÇf§ZÑ HL¢V AeÉ fÐp‰ V¡¢e, ®k fÐp−‰ a¡l je Ec¡p qu, ®kje ®a¡j¡l h¡ Bfe¡l ®h¡−el ®k ¢h−u q−u−R, ü¡j£l p−‰ e¡¢L he−R e¡! N¡−m Qs, S¤−a¡ j¡l¡ Hph ®a¡ A−eL p¡q−pl hÉf¡l, p¡j¡eÉ ®k j¤−Ml Lb¡, ¢R ¢R −a¡j¡l j−e HC ¢Rm! Abh¡ p−l k¡ HM¡e ®b−L q¡l¡jS¡c¡, L£ ApiÉ−l L£ ApiÉa¡J LMeJ q¡S¡l ®Q−uJ hm−a f¡¢l e¡z h¢m e¡, L¡lZ hm−a f¡¢l e¡z a¡−L h¤T−a ¢cC e¡ ®k a¡l AfL−jÑl C−µR¢V B¢j h¤−T¢R, B¢j h¤−T¢R ®S−e k¢c ®p m‹¡ f¡u Abh¡ BnL¡l¡ f¡uz a¡−L B¢j m‹¡ h¡ BnL¡l¡ ®f−a ¢cC e¡z a¡l Ap¤ÙÛa¡−L Bj¡−L e¡ ®h¡T¡ ¢nöp¤mi p¡lmÉ ¢c−u p¤ÙÛ L−l a¤m−a Q¡Cz ph m‹¡ HL¡ d¡lZ L¢lz f¤l¦−ol SN−a Hi¡−hC Bj¡−L N¡ h¡y¢Q−u Qm−a qu, h¤T−a e¡ ¢c−u a¡−cl ®Q¡M ®Vf¡, a¡−cl N¡ ®Op¡, a¡−cl q¡a −R¡yu¡, l−pl Bm¡−fl g¡yL ®g¡yLl ®M¡yS¡z ®ke ¢LR¤C O−V¢e, ®ke B¢j a¡−L ®klLj i¡m j¡e¤o i¡¢h, ®plLj i¡m j¡e¤oC ®p, LMeJ ®p ®L¡eJ A−n¡ie C¢‰a L−l e¡, LMeJ ®p p¤−k¡N ¢e−a Q¡u e¡z Hg¢p¢fHp e¡ Ll−m pñha HC qu, c§l c§l L−l a¡s¡u e¡L EyQ¤ X¡š²¡l…−m¡z Bj¡l q¡a i¡m, Af¡−lne i¡m Ll¢R, h¡ AÉ¡−ep−b¢pu¡ i¡m ¢c¢µR H…−m¡ ®LE NZe¡u ®e−h e¡z B¢j i¤m Ll−m ®m¡−L hm−h Jl ®mM¡fs¡ ®h¢n ®eC h−m i¤m L−l−R, S¡−e e¡ h−m i¤m L−l−Rz Bl Hg¢p¢fHp X¡š²¡l k¢c i§m L−l a−h ®c¡o ®cJu¡ qu AeÉ ¢LR¤−Lz ¢mi¡l L¡V−a ¢N−u ¢LX¢e ®L−V ®gm−m ®c¡o qu R¤¢ll, X¡š²¡−ll euz R¤¢l¢V ¢eÕQuC h¡yL¡ ¢Rmz q¡pf¡a¡−m phpjuC Hg¢p¢fHp…−m¡l p¡j−e j¡b¡ e¤−u b¡L−a qu, a¡l¡ q¡yV−m l¡Ù¹¡ ®R−s ¢c−a quz a¡l¡ kMe X¡š²¡¢l ¢ho−u ®L¡eJ ¢hcÉ¡ T¡−s, ¢eÕQ¤f öe−a qu, a¡l¡ kMe f¡N¡m¡−j¡ L−l, aMe f¡Nm¡−j¡−L ¢S¢eu¡pl¡ JlLj HLV¤ BdV¤ L−lC h−mC i¡h−a quz h¡h¡−LJ B¢j ®c−M¢R, h¡¢s−a AaÉ¡Q¡¢l l¡S¡l i§¢jL¡u, Bl ®j¢X−Lm L−m−S H−Lh¡−l ¢el£q fÐS¡z Ly¡Q¤j¡Q¤ q−u q¡a LQ−m LQ−m Hg¢p¢fHp h¡ HgBl¢pHp f¡n Ll¡ AdÉ¡fL−cl p−‰ Lb¡ hm−aez Jy−cl ®cM−mC HL¢V pnÐÜ q¡¢p g¤V−a¡ h¡h¡l j¤−Mz h¡h¡l m‹¡ ¢Rm, ka e¡ N¢lh Lªo−Ll f¤œ qJu¡l m‹¡, a¡l ®Q−u ®h¢n Hg¢p¢fHp e¡ Ll¡l m‹¡z H¢V e¡ Ll−mJ S¤¢lp fЦ−X−¾pl h¡s¢a ¢LR¤ fs¡−n¡e¡ L−l HL¢V ¢X−fÔ¡j¡ ¢e−u−Rez j¡−T j¡−T c¤xM L−l h−me pwp¡l p¡jm¡−e¡l L¡l−ZC ay¡l Hg¢p¢fHp Ll¡ qu¢ez a¡ ¢WL, h¡h¡ Q¡C−m HC ¢X¢NË¢V ¢e−a f¡l−aez B¢j e¡ qu ®kje ®aje R¡œ£ ¢Rm¡j, h¡h¡ ¢R−me −j¢X−Lm CnL¤−ml i¡m R¡œ−cl j−dÉ HL eðlz h¡h¡l ®Q−u M¡l¡f R¡œl¡ hs hs ¢X¢NË ¢e−u h¡h¡l p¡j−e h¤L g¤¢m−u q¡y−Vez h¡h¡l ¢e−Sl A−eL R¡œC h¡h¡l ®Q−u A−eL hs q−u h−p B−Rz B¢jJ ¢L h¡h¡l ja q¢µR! B¢jJ ®a¡ h¡h¡l ja ¢e−Sl A¢Ù¹aÅ ¢e−u j¡−T j¡−T hs Aü¢Ù¹−a i¤¢Nz hs X¡š²¡l−cl p¡j−e h¡h¡−L L¡yQ¤j¡Q¤ q−a ®cM−m Bj¡l LMeC i¡m m¡Na e¡z HLh¡l h¡h¡−L AqwL¡−l j¡¢V−a f¡ f−s e¡ Hje 163

HL X¡š²¡−ll p¡j−e j¡b¡ EyQ¤ L¢l−u¢Rz −fТp−X¾V L¢h Hln¡c Hn£u L¢ha¡ Evp−hl B−u¡Se Ll−Re, ¢a¢e Bj¡−L M¤S y −Re Bj¿»Z S¡e¡−a, Hln¡−cl −M¡yS¡l L¡l−Z ü¡ÙÛÉ p¢Qh, ¢a¢eJ L¢h, Bj¡l ®M¡yS Ll−a m¡N−mez B¢j juje¢pwq ®j¢X−L−ml R¡œ£ ¢Rm¡j HV¤L¤C ®h¡dqu ay¡l S¡e¡l ®c±s, ¢a¢e juje¢pwq ®j¢X−Lm L−m−Se AdÉr ®j¡g¡MM¡l¦m Cpm¡−jl L¡−R ®g¡e L−l ay¡−L c¡¢uaÅ ¢c−me Bj¡−L M¤h Sl¦¢l ¢i¢š−a ®fТp−X−¾Vl Bj¿»Z ®f±y−R ¢c−az ü¡ÙÛÉ j¿»£ Bl ü¡ÙÛÉ p¢Q−hl pl¡p¢l B−cn h¡ Ae¤−l¡d f¡Ju¡ −L¡eJ HL ®j¢X−Lm L−m−Sl ®L¡eJ HL AdÉr ®j¡g¡MM¡l¦m Cpm¡−jl SeÉ ALÒfe£u hÉf¡lz Bj¡l ®M¡yS f¡Ju¡l SeÉ −j¡g¡MM¡l¦m Cpm¡j hs ¢hN¢ma q¡¢p ¢e−u HL¡¢dLh¡l h¡h¡l à¡lÙÛ q−mez h¡h¡ ¢eÕQuC aMe Ly¡Q¤j¡Q¤ ®j¡g¡MM¡l¦−ml p¡j−e j¡b¡ EyQ¤ L−l c¡y¢s−u¢R−mez B¢j cªnÉ¢V LÒfe¡ L−l ü¢Ù¹ f¡Cz h¡h¡ Bj¡−L Y¡L¡u ®g¡e L−l hs p¤M£ p¤M£ L−˜ Bj¡−L Mhl¢V S¡¢e−u¢R−mez k¢cJ Hln¡−cl Bj¿»®Z Hn£u L¢ha¡ Evp−h B¢j Awn ®eh e¡, Hn£u L¢ha¡ Evp−hl fТah¡−c NZa−¿» ¢hnÄ¡p£ L¢h−cl ¢e−u ®k S¡a£u L¢ha¡ Evph qu, B¢j öl¦ ®b−LC ®pM¡−e, a¡lflJ Bj¡l AeÉlLj Be¾c ®cu Hln¡−cl HC Bj¿»Z¢Vz Be¾c ®cu HC SeÉ ®k HC Bj¿»−Zl L¡l−Z ü¡ÙÛÉ p¢Qh ®g¡e L−l−Re ®j¡g¡MM¡l¦m Cpm¡j−L, ®k ®j¡g¡MM¡l¦m Cpm¡j a¡yl AdÉr-L−r ®X−L ¢e−u HL¢V E−s¡ ¢Q¢Wl Jfl ¢i¢š L−l Bj¡−L L£ SOeÉ Afj¡eV¡C e¡ L−l¢R−mez Bj¡l ja ¢el£q j¡e¤o ®L¡eJ¢ce −n¡d ¢e−a f¡−l¢e ®pC Afj¡−elz a−h Bj¡l SeÉ ü¡ÙÛÉ j¿»£ h¡ ü¡ÙÛÉ p¢Q−hl Eam¡ qJu¡¢VC ay¡−L A¿¹a HCV¤L¤ h¤¢T−u−R −k B¢j ¢ea¡¿¹C HL¢V a¤µR S£h eC, ®k lLj S£h ®i−h ¢a¢e OªZ¡u Bj¡−L j¡¢Vl p−‰ −ba−m ®gm−a Q¡¢µR−mez HC¢VC Bj¡l ®n¡dz Hl ®Q−u i¡m ®n¡d Bl L£ q−a f¡−l! Q−sl hc−m Qs ®cJu¡ B¢j fR¾c L¢l e¡, n¡l£¢lL f£s−el ®Q−u j¡e¢pL f£se −Yl ®h¢n k¿»Z¡ ®cuz ü¡ÙÛÉ p¢Qh Cjl¡e e§l ®j¡g¡MM¡l¦m Cpm¡−jl L¡R ®b−L Bj¡l ®g¡e eðl ¢e−u Bj¡−L ®g¡e L−l¢R−me, Ae¤−l¡d L−l−Re B¢j ®ke ®fТp−X−¾Vl p¡cl A¡j¿»Z¢V lr¡ L¢lz B¢j lr¡ L¢l¢ez n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s¢V p¡¢S−u ¢e−u¢R M¤h p¤¾cl L−lz Blj¡¢e−V¡m¡l h¡¢s¢Vl p−‰ n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢sl a¤me¡ qu e¡z J h¡¢s¢V ¢Rm h¢Ù¹l h¡¢s, H h¡¢s Bd¤¢eL, TLT−Lz XÊCw L¡j X¡C¢ewz c¤−V¡ h¡bl¦jz c¤−V¡ ®hXl¦jz h¡l¡¾c¡z Bd¤¢eL ¢L−Qez h¡¢s¢V ®kje p¤¾cl, f¢l−hnJ QjvL¡lz Blj¡¢e−V¡m¡l a¤me¡u n¡¢¿¹h¡−Nl pwp¡l A−eL üµRmz AhnÉ HC üµRma¡V¤L¤ ¢c−a f¢lnÐjJ Ll−a quz j¡C−e−a h¡¢si¡s¡ L¤−m¡u e¡, p¤al¡w Lm¡j ¢m−M V¡L¡ ®l¡SN¡l Ll−a quz k¢cJ −mM¡ ®b−L X¡š²¡¢l Q¡L¢ll ®Q−u ®h¢n Bu qu, ah¤ −mM¡l ®Q−u X¡š²¡¢l Q¡L¢l−a pju k¡u L−uLn …Z −h¢nz ®mM¡ BS ®m¡−L Q¡C−R, L¡m qua Q¡C−h e¡z Q¡L¢l¢VC aMe ilp¡z ilp¡l S¡uN¡¢V ®qm¡−gm¡u eø L¢l e¡ ®j¡−VJz HL¢V Lm¡−j LMeJ ¢aen V¡L¡, LMeJ f¡yQn V¡L¡ B−p, j¡−p cn¢V Lm¡j ¢mM−m h¡¢si¡s¡, ¢hc¤Év MlQ q−u k¡uz 164

j¡C−el V¡L¡u h¡S¡l MlQ¡ Bl ¢l„¡i¡s¡ Q−mz cn¢Vl ®h¢n Lm¡j ¢mM−m e¡VL ¢b−uV¡l ®c−M hC fœ ¢L−e ®hn Q−m k¡uz a−h phpju ®k HC ¢eu−j ph¢LR¤ Q−m a¡ eu, LMeJ −L¡eJ f¢œL¡ hå q−u k¡u, ®L¡eJ f¢œL¡l j¡¢mL hc−m k¡u, ea¤e j¡¢mL Bj¡l ®mM¡ Bl R¡f−a Q¡u e¡ Abh¡ f¢œL¡l V¡L¡ g¤¢l−u k¡u, Abh¡ V¡L¡ ®c−h Lb¡ ¢c−uJ ®LE qua ®cu e¡z a¡lflJ B¢j ¢fR¤ q¢V e¡z B¢j q¡l j¡¢e e¡z AeÉ L¡lJ q¡−a ¢e−S−L pjfÑZ L¢l e¡z ¢jme j¡−T j¡−T ®pJ HV¡ ®pV¡ h¡S¡l L−lz Bl j¡ l¡æ¡Ol p¡jm¡−m −a¡ MlQ hs lLj h¡y¢Q−u Q−mez ¢e−S a−m a−m LªµRÊp¡de L−l HC L¡S¢V L−lez n¡¢¿¹h¡−Nl ph i¡m, a−h ¢jV−g¡XÑ q¡pf¡a¡m¢V c§−l f−s k¡u, HC k¡ pjpÉ¡z Blj¡¢e−V¡m¡ ®b−L ®qy−VC q¡pf¡a¡−m k¡Ju¡ ®kaz HM¡e ®b−L ¢l„¡ ¢e−a quz ¢l„¡ …¢mÙ¹¡−el VÊ¡¢gL SÉ¡−j f−s BdO¸V¡ HLO¸V¡ h−p b¡−Lz n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s−a A¢a¢bl BNje A−eL ®h¢nz L¢h hå¤, X¡š²¡l hå¤, iš²L§m, BaÈ£uL§−ml ®LE e¡ ®LE Bp−RCz n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s¢V p¢aÉL¡l k¡−L h−m ®q¡j, p¤CV ®q¡jz ®k AhL¡−nl V¡e ®L¡eJ ¢ceC AhL¡n ®R−s ®kM¡−eC ®b−L¢R, L−j¢e, HC n¡¢¿¹h¡−Nl n¡¢¿¹ Bj¡l AhL¡−nl ®j¡q A−eL L¢j−u ®cuz a¡R¡s¡ HL¢V ®a¡ QÉ¡−m” B−RC, B¢j ü¢eiÑl qh Hhw HL¡ b¡Lh, ®L¡eJ ü¡j£ e¡jL fÐi¤ f¤l¦o Bj¡l B−nf¡−n b¡L−h e¡, B¢j qh Bj¡l ¢eu¿»L, ®ki¡−h B¢j S£he k¡fe Ll−a fR¾c L¢l, ®pi¡−h Llh, ®LE Bj¡−L hm−h e¡ HV¡ Ll, JV¡ Llz L¡lJ L¡−R Bj¡l Sh¡h¢c¢q Ll−a q−h e¡ ¢LR¤l SeÉz ¢WL HlLj S£heC B¢j ®a¡ ®Q−u¢Rm¡jz pÇf§ZÑ HL¢V ü¡d£e S£hez h¡h¡l Ad£e ®b−L, ü¡j£l Ad£e ®b−L j¤š² HL¢V S£hez HC S£he¢V ASÑe Ll−a Bj¡−L Lj fb ®f−l¡−a qu¢ez ü¡j£ p¿¹¡e ¢e−u pwp¡l Ll¡l üfÀ p¡d−L B¢j M¤h Ae¡u¡−p HMe R¤y−s ®gm−a f¡l¢Rz a¤−m¡l ja E−s k¡J üfÀz HC üfÀ Bj¡l SeÉ euz HC üfÀ m¡me L−l ¢e−S−L Lj AfcÙÛ L¢l¢ez üfÀ a¤¢j ®i−p k¡J h¤¢sN‰¡l S−m, −a¡j¡−L Bj¡l Bl fÐ−u¡Se ®eCz üfÀ −a¡j¡−L j¡¢Vl am¡u f¤y−a ¢c¢µR, a¤¢j j−l k¡Jz üfÀ a¤¢j Bj¡l B¢Pe¡j¤š² qJ, Bj¡l q©cuj¤š² qJz Bj¡−L Bl e¡n Ll−a H−p¡ e¡ LMeJz HL üfÀ Q−m ®N−m AeÉ üfÀ B−pz üfÀ ®a¡ La lLj q−a f¡−lz Bj¡l HMe AeÉ lLj üfÀz HC ü¢eiÑla¡V¤L¤, ¢e−Sl HC ü¡d£ea¡V¤L¤ ¢e−u h¡¢L S£he ®hy−Q b¡Lh¡l üfÀz HMe hs ¢eiÑ¡l m¡−N, hs c¤xüfÀjš ¤ ² m¡−Nz ®ke c£OÑ HL¢V c¤xü−fÀl l¡a f¡l q−u HMe ®cM¢R Q¡l¢c−L B−m¡u Tmjm pL¡mz ®ke O¤¢j−u ¢Rm¡j, O¤−jl j−dÉ A−eL c¤OÑVe¡ O−V ®N−Rz −S−N E−W¢Rz c£OÑ c£OÑ L¡m HL¢V AåL¡l …q¡l ®ia−l BVL¡ f−s ¢Rm¡j, AåL¡lC Bj¡l S£he Bl S£h−el üfÀ…−m¡ ¢eu¿»Z Llaz B−m¡l ®L¡eJ ¢WL¡e¡ Bj¡l S¡e¡ ¢Rm e¡z ¢e−S B−m¡ M¤−y S M¤y−S ®hl L−l¢R, B−m¡ B¢j R¢s−u ¢cC Q¡C Bl k¡l¡ AåL¡−l B−R, a¡−cl ¢c−Lz AåL¡−l f−s ®b−L pÉy¡a−py−a S£he L¡V¡−µR k¡l¡, a¡−cl ¢c−L HL¢V q¡a h¡s¡−a Q¡C, ®k q¡a¢V d−l a¡l¡ E−W Bp−a f¡l−h B−m¡l ¢j¢R−mz Bj¡l q¡a ¢L ®aje ®L¡eJ nš² q¡a! nš² eu S¡¢e, ah¤ ®a¡ HL¢V q¡a! HC HL¢V q¡aC h¡ ®L h¡s¡u! 165

Bj¡l S£h−e Ai¡¢ha ¢LR¤ OVe¡ OV−a b¡−Lz h¡wm¡h¡S¡−ll fÐL¡nLl¡ ¢is L−le Bj¡l h¡¢s−az pL−ml fÐnÀ B¢j ¢L fZ L−l¢R ¢hcÉ¡fÐL¡n−L R¡s¡ Bl −L¡eJ fÐL¡nL−L hC ®ch e¡! HlLj fZ B¢j ¢e¢ÕQaC L¢l¢ez −M¡L¡ Bj¡l hC R¡−fe ¢L¿º Bj¡−cl j−dÉ HlLj ®L¡eJ Q¤¢š² qu¢e ®k AeÉ fÐL¡n−L−L hC ®cJu¡ k¡−h e¡z a¡q−m hC ¢cez BSC ¢cez BÕQkÑ hC ®L¡−›−L ®ch! k¡ ¢m−M¢R L¢ha¡z ¢hcÉ¡fÐL¡n ®b−L phC R¡f¡ q−u ®N−Rz k¡ Lm¡j R¡f¡ q−u−R f¢œL¡u, ph hC q−u ®h¢l−u ®N−Rz a¡ q−m ¢mM¤ez HL¢V EfeÉ¡p ¢mM¤ez EfeÉ¡p! f¡Nm q−u−Re! EfeÉ¡p B¢j ¢mM−a S¡¢e e¡z S£h−e LMeJ ¢m¢M¢ez S£h−e LMeJ e¡ ¢mM−mJ HMe ¢mM¤ez ®M¡L¡l L¡−RJ ay¡l fÐL¡nL hå¤l¡ Ae¤−l¡d ¢e−u k¡−µRez ®M¡L¡J HL¢ce Bj¡−L hm−me ay¡l hå¤ AeeÉ¡ fÐL¡n−Ll j¤¢el−L ®ke HL¢V hC ¢cC, ¢nM¡ fÐL¡ne£l ®m¡L−L ¢e−u H−me, a¡−LJ hC ¢c−a q−hz Bh¡l HL¢ce Bgp¡l hСc¡pÑHl fÐL¡nL−L ¢e−u H−me, H−LJ ¢LR¤ e¡ ¢LR¤ ¢c−a q−hz EfeÉ¡p e¡ ¢c−mJ ®ke N−Òfl hC ¢cC, a¡ e¡ q−m ®ke L¢ha¡, ®h¢n k¢c e¡ ¢c−a f¡¢l, A¿¹a cn¢V L¢ha¡, cn¢V e¡ q−mJ f¡yQ¢V, ¢nÒf£−L ¢c−u R¢h By¢L−u L¢ha¡ L¡−XÑl fÉ¡−LV Ll−hez ®k hÉf¡l¢V O−V, a¡ qm A¢NËj V¡L¡ ¢c−u k¡e fÐL¡nLNZz luÉ¡m¢Vl V¡L¡ ®f−a LMeJ AiÉÙ¹ eC B¢jz ®M¡L¡ Bj¡l i¡C hå¤ öi¡L¡´M£, h¡¢s−a H−m M¡¢m q¡−a B−pe e¡, e¡e¡ lLj gm ¢j¢ø ¢hú¤V Q¡e¡Q¤l CaÉ¡¢c ¢e−u B−pe, LMeJ LMeJ qW¡v ®L¡b¡J ®h¢n MlQ L−l H−Lh¡−l LfcÑLq£e q−u ®N−m −M¡L¡ ¢LR¤ V¡L¡ ®l−M k¡ez ®p ®a¡ fÐ−u¡S−e, n−Ml hÉf¡l¢VJ ®c−Me ¢a¢e, −mM¡l ®V¢h−ml SeÉ p¤¾cl HL¢V ®Qu¡l fR¾c L−l¢Rm¡j, ¢L¿º V¡L¡ ¢Rm e¡ h−m ¢Le−a f¡¢l¢e, ®M¡L¡ ®p¢V ¢L−e HL¢ce h¡¢s−a f¡¢W−u ¢c−mez ¢L¿º luÉ¡m¢Vl ¢q−ph LMeJ Bj¡−L ®ce¢ez ¢q−ph B¢j Q¡CJ ¢ez Q¡C¢e m‹¡uz a¡R¡s¡ −M¡L¡l p−‰ Bj¡l pÇfLÑ ¢q−p−hl pÇfLÑ euz ®k ®L¡eJ fÊ−u¡S−e ®L¡eJ lLj ¢àd¡ R¡s¡C B¢j ®M¡L¡−L X¡L−a f¡¢l, −M¡L¡ ph ®g−m R¤−V B−pez ®L¡eJ V¡L¡ ¢c−u HC pq¡e¤i§¢a ®Le¡ k¡u e¡z luÉ¡m¢Vl V¡L¡ hÉf¡l¢V Bp−mC hs m‹¡l, kMe AeeÉ¡ h¡ ¢nM¡ fÐL¡ne£l ®m¡L V¡L¡ h¡s¡m, Bj¡l L¡e e¡L ph m¡m q−u ®Nm j¤q−§ aÑz V¡L¡ q¡−a ¢e−aJ Hje m‹¡ q¢µRm ®k q¡a ®fR−e …¢V−u ®l−M¢Rm¡jz fÐL¡nLl¡ V¡L¡ ®V¢h−m ®l−M−Re eua ®M¡L¡l q¡−a ¢c−u−Re Bj¡−L ®cJu¡l SeÉz A¢NËj luÉ¡m¢Vl V¡L¡z AhnÉ V¡L¡ ®cJu¡l B−N B¢j A−eL h−m¢R, V¡L¡ ®c−he e¡, hC −a¡ ¢m¢M ¢ez hC ¢m¢M¢e a¡−a L¡lJl Bf¢š −eCz V¡L¡ b¡L¤L, kMe −mM¡ ®no q−h, H−p ¢e−u k¡−hez ¢mM−a k¢c HL hRl m¡−N? a¡ m¡…Lz k¢c f¡yQ hRl m¡−N? a¡−aJ e¡¢L r¢a ®eCz V¡L¡l clL¡l ®eC Bj¡lz clL¡l e¡ b¡L−mJ ®ke B¢j ®l−M ¢cCz hC ¢m−M ¢eC, R¡f¡ ®q¡L, ¢h¢œ² qu ¢L e¡ ®cM¤e, a¡lfl ®a¡ luÉ¡m¢Vz fÐL¡nLl¡ Bj¡l Lb¡ j¡−ee e¡, h−me hC fÐL¡−nl fl ®a¡ luÉ¡m¢V f¡−h¡C, a¡l B−NJ V¡L¡V¡ b¡L¤Lz V¡L¡ b¡−Lz Ha V¡L¡ HL p−‰ LMeJ ®c¢M¢e B−Nz ö−e¢R HL ýj¡u¤e Bq−jc−LC luÉ¡m¢Vl V¡L¡ hC ®mM¡l B−NC ®cJu¡ quz 166

HMe Bj¡−LJ! j−e f−s ®pC ph ¢c−el Lb¡z ¢nL−s ¢hf¤m r¤d¡ hC¢Vl f¢l−hne¡l c¡¢uaÅ ®cJu¡ q−u¢Rm ep¡p fÐL¡ne£−Lz ep¡p fÐL¡ne£ hC¢V ¢h¢m Ll¡l ®L¡eJ lLj BNËq fÐL¡n L−l¢ez c¤hRl fl ep¡−pl −N¡X¡E−e f−s b¡L¡ ®f¡L¡u M¡Ju¡ hC ¢e−u H−p¢Rm¡j h¡¢s−az ¢àa£u hC¢V fÐL¡−nl SeÉ ®k A¢e¾cÉ fÐL¡n−el e¡Sj¤m q−Ll ¢àd¡ ¢Rm, ¢eÕQuC ®pC e¡Sj¤m qL Bj¡l hC R¡f¡l SeÉ BNËq fÐL¡n Ll−Re HMez B¢j M¤h i¡m L−lC S¡¢e BS ®k fÐL¡nLl¡ Ll−S¡−s hC Hl SeÉ Ae¤−l¡d Ll−Re, HLpju a¡yl¡C qua e¡L ¢pV−L¡−ae e¡j öe−mz Bj¡−L ¢mM−a qu fÐL¡nL−cl Q¡−fz q¡pf¡a¡−ml Af¡−lne ¢b−uV¡−l h−p −l¡N£ ®cM¡l g¡y−L g¡y−L ¢m¢Mz h¡¢s−a A¢a¢b H−m pju ¢c−a quz pwp¡−l HV¡ ®eC ®a¡ JV¡ ®eC, ®p…−m¡J ®cM−a qu, HLn HLV¡ L¡−Sl g¡y−L g¡y−L ¢m¢Mz ®mM¡ B−c± ¢LR¤ q−u−R ¢L e¡ a¡ i¡h¡l B−NC fÐL¡nL H−p ®R¡y ®j−l ¢e−u k¡ez fÊ¡u fТa¢ce a¡N¡c¡ ®ce, Lac§l q−u−R ®mM¡, ®c¢M! q−µR q−µR q−h q−h L−l L−l pju f¡l L¢lz pju fÐL¡n−el g¢lc Bj¡l h¡¢s H−p ¢c−el fl ¢ce Ae¤−l¡d L−l ®N−Re, ay¡−L ¢cC Aflfr e¡−jl HL¢V EfeÉ¡pz AeeÉ¡−L ®n¡d e¡−j HL¢V EfeÉ¡p ¢cC, EfeÉ¡p e¡ h−m EfeÉ¡¢pL¡ hm¡ E¢Qa Abh¡ hs NÒfz N¡C¢e−a L¡S L−l q¡a cr q−u−R qua, Ha¢c−e AÉ¡−ep−b¢pu¡ ¢c−a ¢c−aJ q¡a ®f−L−R, EfeÉ¡p ®mM¡l SeÉ ®j¡−VJ ¢L¿º qu¢ez pi−u pm¡−S ¢m−M ®no L¢lz j−e M¤yaM¤y¢a ®b−LC k¡uz −mM¡…−m¡u HL¢V hš²hÉ A¿¹a c¡ys Ll¡−a ®f−l¢R, e¡l£l nl£l Hhw q©cu phC ®k a¡l ¢e−Sl, Hph AeÉ L¡lJ pÇf¢š eu, HL HL¢V e¡l£l S£he hZÑe¡ L−l a¡ h−m¢Rz −M¡L¡l SeÉ ea¤e Lm¡−jl hC eø ®j−ul eø NcÉ Bl h¡¢mL¡l ®N¡õ¡R¤V e¡−j HL¢V L¢ha¡l hCz L¢ha¡−aJ ®c−M¢R B¢j, ®LhmC e¡l£l Lb¡z e¡l£l p¤−Ml Lb¡, L−øl Lb¡, e¡l£l f¡−ul ¢e−Ql j¡¢Vl Lb¡, −nLm −Rys¡l Lb¡, pj¡−Sl l¡−øÌl f¢lh¡−ll ¢euj…−m¡ ®i−P ®h¢l−u Bp¡l Lb¡z j¡e¤−ol A¢dL¡l ¢e−u h¡yQ¡l Lb¡z S£h−e −q¡yQV −M−a ®M−a S£h−el ®k jjÑ¡¢¿¹L l©f ®c−M¢R, S£h−e üfÀ ®cM−a ®cM−a ü−fÀl ®k i¡Pe ®c−M¢R, a¡lflJ ®k Bh¡lJ üfÀ lQe¡ L−l¢R, Bh¡lJ ®k E−W c¡y¢s−u¢R Hhw LÓ¡¿¹ lš²¡š² S£h−el ®k A¢i‘a¡C S£h−el l¡Sf−b, f−b, A¢m−a, N¢m−a p’u L−l¢R a¡l phC L¢ha¡, Lm¡j, EfeÉ¡p k¡ ¢LR¤C ¢m¢M e¡ ®Le, Bj¡l AS¡−¿¹C lš² Tl¡l ja L−l T−l Lm−jl ¢eh ®b−Lz Bj¡l ¢ce…−m¡ Aá¤a lLj f¡−ÒV k¡−µRz j¡−T j¡−T pwnu S¡−N H p¢aÉC B¢j ®a¡! hÐþf¤−œl f¡−sl m‹¡ha£ i£a¤ ¢L−n¡l£¢V ®a¡! j¡−T j¡−T Bj¡l ¢hnÄ¡p qu e¡ A−eL ¢LR¤Cz ¢hnÄ¡p qu e¡ ®k ®V¢m¢in−el fÐ−k¡¢SL¡ Bj¡l h¡¢s H−p N¡e ¢m¢M−u ¢e−u k¡e, Bl ®pC nª´Mm i¡P¡l N¡e −c−nl Se¢fÐu N¡¢uL¡ p¡¢je¡ eh£ N¡e ®V¢m¢in−el Ae¤ù¡−ez H AhnÉ fÐbj eu, B−NJ Bj¡l L¢ha¡−L N¡e Ll¡ q−u−Rz p¤l ¢c−u−R Cu¡p¢jez p‰£ p¡b£ ¢e−u Cu¡p¢je −pph N¡e ®N−u−R j−’z ¢L¿º ®p ®a¡ juje¢pw−qz Y¡L¡ nq−l, a¡l Jfl Y¡L¡l ®V¢m¢in−e ®kM¡−e p¡d¡l−Zl fÐ−hn ¢e−od ®pM¡−e Bj¡l ja p¡d¡l−Zl L¢ha¡ h¡ N¡e ®V¢m¢in−el 167

fcÑ¡u ®cM¡−e¡ q−h a¡ ¢L B¢j LMeJ ®i−h¢Rm¡j! ¢hMÉ¡a N¡uL g¢Ll BmjN£l Bj¡−L N¡e ®mM¡l SeÉ a¡N¡c¡ ®cez ay¡l SeÉJ N¡e ¢mM−a qu Bj¡−Lz ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul Cw−l¢S ¢hi¡−Nl AdÉ¡¢fL¡ B−pe Bj¡l L¡−R, Bj¡l L¢ha¡ Cw−l¢S−a Ae¤h¡c L−l hs HL¢V Hebm¢S ®hl Ll−Re, J−a ®c−hez ¢hТVn L¡E¢¾p−m X¡−Le Bj¡−L L¢ha¡ fs¡l SeÉz e¡l£ pwÙÛ¡l ®eœ£l¡ B−pe ay¡−cl Ae¤ù¡−e Bj¡−L Bj¿»Z S¡e¡−az AeeÉ¡ f¢œL¡ ®b−L hR−ll ®pl¡ cn e¡l£ ¢ehÑ¡Qe Ll¡ q−u−R, Hhw a¡−cl pÇj¡¢ea Ll¡ q−u−R QjvL¡l Ae¤ù¡e L−l, ®pl¡ cn e¡l£l j−dÉ HLSe B¢jz Y¡L¡u ®a¡ B−RC, Y¡L¡l h¡C−l ®b−LJ ®m¡L B−p Bj¡−L Bj¿»Z S¡e¡−a ¢h¢iæ p¡¢qaÉ Ae¤ù¡−e, hC−jm¡uz ®VLe¡g ®b−L X¡š²¡l ®j¡¢qa L¡j¡m Y¡L¡u B−p Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−az −j¡¢q−al C−µR ®VLe¡−g a¡l ¢fÐu c¤C ®mML Cjc¡c¤m qL ¢jme Hhw ap¢mj¡ e¡p¢le−L ®p pðdÑe¡ ®c−hz ®VLe¡−gl L¢Q L¡yQ¡l ®jm¡l ®p pi¡f¢a, −jm¡ ®b−LC pðdÑe¡ ®cJu¡l hÉhÙÛ¡ q−hz −j¡¢qa p¡¢qaÉ Ae¤l¡N£, Bj¡lC pjhup£, ®M¡L¡l p−‰ f¢lQu qu a¡l, ¢L L−l ¢L L−l −M¡L¡l p−‰ a¡l hå¤aÅ q−u k¡uz −VLe¡−g ¢g−l ¢N−u ®M¡L¡l p−‰ ¢Q¢W−a ®k¡N¡−k¡N L−l HC hÉhÙÛ¡¢V −j¡¢qa f¡L¡ L−lz ®M¡L¡ Bj¡−L Bl ¢jme−L ¢e−u ®VLe¡−g lJe¡ qez −c−nl Be¡Q L¡e¡−Q La ¢LR¤ ®cM¡l B−R, Bj¡l ®cM¡ qu¢e −c−nl ®h¢nl i¡N A’mCz c§−l ®L¡b¡J k¡Ju¡l SeÉ B¢j HL f¡−u M¡s¡z ®VLe¡−g, ®c−nl c¢r−Zl ®no ¢h¾c¤¢V−a ®f±y−R M¤h Be¾c qu Bj¡lz −j¡¢q−al h¡¢s−a A¢a¢b qC Bjl¡ ph¡Cz Ae¤ù¡−e pðdÑe¡ ®cJu¡ qu c¤C ®mML−Lz pðdÑe¡ ®f−u B¢j AiÉÙ¹ eC, nl−j j¤M a¤m−aC f¡¢l¢ez c¤C ®mML−L ¢c−u L¢Q L¡yQ¡−cl h¡vp¢lL f¤lú¡l ¢halZ£ Ae¤ù¡−e f¤lú¡lJ ®cJu¡−e¡ quz Ae¤ù¡−el fl ®j¡¢qa Bj¡−cl ®p¾V j¡¢VÑe à£f Bl j−qnM¡¢m à£−f ®hs¡−a ¢e−u k¡h¡l B−u¡Se Llmz ik¡hq k¡œ¡z j¡R dl¡l VÊm¡−l h−p B¢R, Eš¡m pj¤−âl HL ®pË¡a VÊm¡l X¤¢h−u ®eu, B−lL ®pË¡a i¡p¡u, X¤h−a X¤h−a i¡p−a i¡p−a fÐh¡m- à£f ®p¾V j¡¢VÑ−e ®f±y¢Rz A¡ÕQkÑ p¤¾cl HL¢V à£fz EyQ¤ EyQ¤ h¡y−nl O−l ¢LR¤ j¡e¤o h¡p L−lz Q¡l¢c−L A−Qe¡ ph N¡RN¡R¡¢mz pj¤−âl üµR ph¤S Sm R¤−y u R¤y−u q¡y¢Vz ®p¾V j¡¢VÑe ®b−L j−qnM¡¢m à£−fJ ¢N−u −S−m−cl S£he ®c¢M, SmC HC ®S−m−cl h¡yQ¡−µR, SmC HC ®S−m−cl j¡l−Rz Sm−L i¡mh¡−p, Bh¡l S−ml p−‰C k¤Ü L−l ®hy−Q b¡−L Hl¡z pj¤−âl a£−l QjvL¡l pju L¡¢V−u ¢g−l B¢p Y¡L¡uz −VLe¡−g ¢jme ¢Rm, p¡d¡lZ HL ®mML-hå¤l jaC ®p ¢Rmz ¢jm−el SeÉ AeÉlLj ®L¡eJ B−hN B¢j Ae¤ih L¢l¢ez L¡nÈ£−ll ¢LR¤ pȪ¢a B−R p¤−Ml, a¡ b¡Lz pȪ¢a pȪ¢al SeÉCz Hl f−ll Bj¿»Z ¢p−m−Vz ¢p−m−Vl hC−jm¡uz Hh¡lJ ®M¡L¡ hÉhÙÛ¡ L−le ¢p−mV k¡œ¡z B¢j, ®M¡L¡, Ap£j p¡q¡ k¡œ¡ L¢lz pju fÐL¡n−el g¢lc ay¡l hEpq Bj¡−cl p‰£ qez ¢p−m−VJ M¤h i¡m pju L¡−Vz hC−jm¡u A−V¡NË¡¡g ¢nL¡¢ll ¢i−s ¢Q−sQÉ¡ÃV¡ q−u k¡Cz HC p¤c§l ¢p−m−VJ ®m¡−L Bj¡l ®mM¡ f−s! ®c−M B¢j A¢ii¤az ¢p−m−Vl Q¡ h¡N¡−e O¤−l, a¡j¡¢h−m ¢nmw f¡q¡−sl N¡ −h−u ®e−j Bp¡ TeÑ¡l −pË¡a H−p ec£−a f−s−R, ®pC ec£l üµR p¤¾cl S−ml f¡blL¤¢Ql Jfl 168

M¡¢m f¡−u ®qy−V ®qy−V B¢j Af§hÑ l©f ®c¢M fÐLª¢alz Jf¡−lC i¡la, q¡a h¡s¡−m ®R¡yu¡ k¡u Hje c§−lz AbQ HL¢V L¡yV¡a¡l hp¡−e¡ j¡TM¡−ez HC h¡d¡¢V ®c−M ®hce¡u e¤−u b¡¢Lz HM¡−el N¡R ®b−L g¤m f¡a¡ T−l fs−R JM¡−el j¡−Wz JM¡−el f¡¢M E−s H−p hp−R HM¡−el N¡−R, ®Lhm j¡e¤−ol A¢dL¡l ®eC c¤Lcj p¡j−e q¡yV¡lz Bjl¡ HC fª¢bh£l p¿¹¡e, Bjl¡ ®Le kac§l C−µR L−l qy¡V−a f¡l−h¡ e¡ HC fª¢bh£l j¡¢V−a, ®Le p¡ya¡l L¡V−a f¡l−h¡ e¡ ®k ®L¡eJ ec£ h¡ pj¤−â? j¡e¤oC j¡e¤−ol SeÉ lQe¡ L−l−R ApiÉ nª´Mmz p£j¡−¿¹l L¸VL ®b−L HL¢V L¸VL H−p q©c−u ®hy−dz Bj¿»Z Bp−a b¡−L BlJ hs nql ®b−L, BlJ hs hs p¡¢qaÉ Ae¤ù¡−ez Bj¡−L pðdÑe¡ ®cJu¡ quz fÐd¡e A¢a¢bl pÇj¡e ®cJu¡ quz j−’l ®fR−el hs fcÑ¡u hs hs L−l ®mM¡ b¡−L Bj¡l e¡jz Y¡L¡u e¡VÉpi¡ ®b−L p¡¢qaÉ f¤l×L¡lJ ®cJu¡ qm, n¡jp¤l l¡qj¡e Bl B¢j f¡C f¤lú¡lz n¢qc¤m qL M¡e f¤l×L¡l ¢halZ Ae¤ù¡e¢V Ll−me S¡a£u k¡c¤O−ll ¢jme¡ua−ez n¢qc¤m qL e¡VL ®m−Me, e¡VL f¢lQ¡me¡ L−le Bh¡l e¡VÉpi¡ e¡−j HL¢V pwNWeJ L−lez fТai¡ B−R ®m¡L¢Vlz ®m¡−L h−m hs nW ®m¡L, B¢j AhnÉ a¡l nWa¡ ®c¢M¢e ¢eS ®Q¡−Mz Bj¡l p−‰ Apñh B¿¹¢lL ¢a¢ez L¢h p¡¢q¢aÉLl¡ Oe Oe B−pe Bj¡l h¡¢s−a, f¤−l¡ ¢h−Lm S¤−s Bc¡-Q¡ ®M−a ®M−a B—¡ S−jz n¡jp¤l l¡qj¡−el p−‰ O¢eùa¡ h¡−s Bj¡lz c£OÑ c£OÑrZ B—¡ qu p¡¢qaÉ ¢e−u l¡Se£¢a ¢e−uz ®mML ln£c L¢lj n¡jp¤l l¡qj¡−el ¢h−no hå¤z ay¡l h¡¢s−a Bj¡−L Bl n¡jp¤l l¡qj¡e−L fСuC ¢a¢e X¡−Le p¡¢q−aÉl B−m¡Qe¡ Ll−az p¡¢qaÉ ¢e−u qu, djÑ ¢e−uJ Bj¡−cl Lb¡ qu, B¢j Bl n¡jp¤l l¡qj¡e djÑq£ea¡l f−r, ln£c Ll£j d−jÑl f−rz f−r q−mJ ¢a¢e HLSe p¤piÉ p¤¢n¢ra p¤p¡¢q¢aÉLz HC ®k Bj¡−L ®c−nl hs hs p¡¢q¢aÉLl¡ −pÀq L−le ®p B¢j AÒf hup£ (a¡y−cl hu−pl a¤me¡u), p¤¾cl£ (!) ®j−u h−m eu, Bj¡l ®mM¡l L¡l−Z L−lez Bj¡l L¢ha¡u N−cÉ Bj¡l hš²−hÉ ay¡l¡ ea¤e fÐS−¾jl ea¤e ¢c−el HL¢V pñ¡he¡ ®cM−Re h−m L−lez Bj¡l ®mM¡ ay¡l¡ f−se, B−m¡Qe¡ L−le Hhw ¢hnÄ¡p L−le ®k B¢j M¤h fÐ−u¡Se£u Lb¡ ¢mM¢Rz Bj¡l pjhup£ p¡¢q¢aÉL−cl −Q−u Bj¡l ¢à…Z ¢œ…Z hup£ p¡¢q¢aÉL−cl p−‰ Bj¡l Qm¡−gl¡ −h¢n q−a b¡−Lz ¢nÒf p¡¢qaÉ pj¡S pwúª¢a Hph ®a¡ B−RC, j¡e¢hL ¢cL¢VJ AfÐd¡e euz −k¢ce Bj¡−L n¡jp¤l l¡qj¡e Mhl ¢c−me ®k ln£c L¢lj qW¡v Ap¤ÙÛ q−u f−s−Re, B¢j q¡pf¡a¡m ®b−L R¤−V ¢N−u ln£c L¢lj−L h¡¢s ®b−L â¦a a¤−m ¢e−u ®p¡ql¡Ju¡c£Ñ q¡pf¡a¡−ml i¢aÑ L¢l−u ¢cCz ln£c L¢lj ®hy−Q k¡e ¢L¿º j¢Ù¹−ú lš²rlZ qJu¡u nl£−ll A−dÑLV¡ A−Qae q−u f−s b¡−Lz q¡pf¡a¡m ®b−L ¢a¢e h¡¢s ¢g−l k¡Ju¡l fl ay¡−L −cM−a, p‰ ¢c−a, ay¡l je i¡m L−l a¤m−a B¢j Bl n¡jp¤l l¡qj¡e c¤SeC ay¡l h¡¢s−a k¡Cz n¡jp¤l l¡qj¡−el p−‰ f¡æ¡ L¡up¡−ll i¡m hå¤aÅz Cú¡V−e f¡æ¡ L¡up¡−ll h¡¢s−aJ Bjl¡ k¡C f¡e¡q¡l Bl B—¡l ®ej¿¹−æz f¡æ¡ 169

L¡up¡l Bl B¢j k−n¡−ll p¡¢qaÉ pi¡u ¢N−u¢Rm¡jz −mML nq£c¤õ¡q L¡up¡−ll Ù»£ f¡æ¡ L¡up¡l ¢e−SJ EfeÉ¡p ¢mM−Re, l¡Se£¢al j−’ ¢a¢e Lb¡ h−m AiÉÙ¹, QjvL¡l hš²ªa¡ Ll−me k−n¡−lz ea¤e nql ®c−M, ea¤e ea¤e j¡e¤−ol p−‰ f¢l¢Qa q−u i¡m m¡−N Bj¡l ¢L¿º j−’ kMe Bj¡−L ®W−m ®cJu¡ qu hš²ªa¡ Ll−a, B¢j cnÑL ®nСa¡ L¡E−L j¤‡ Ll−a f¡¢l e¡, hš²ªa¡ Ll−a q−m ¢LR¤ nš² nš² në hÉhq¡l Ll−a qu, ®pC në…−m¡ B¢j LMeJ BušÆ Ll−a f¡¢l e¡z −hC¢m ®l¡−X Qljf−œl elj ®m¡L Hj Bl BMa¡l j¤L−¤ ml hC−ul ®c¡L¡e p¡Nl f¡h¢mn¡−pÑ hC ¢Le−a ®N−m fСuC ®c¢M nJLa Jpj¡e h−p B−Re JM¡−ez Bj¡−L ®c−MC Mmhm L−l l¡¢SÉl Lb¡ h−mez ®c−nl La hs HLSe p¡¢q¢aÉLz HL¢ce Bj¡l e¡−jl AbÑ L−l ¢c−mez a¡l fl −c¢M ¢a¢e g−V¡L¢f L−l ¢h−m¡−µRe Bj¡−L ¢e−u −mM¡ ay¡l HL¢V L¢ha¡z e¡p¢le e¡−jl AbÑ heÉ ®N¡m¡f, Lj¢a qu e¡ a¡C p¤N−ål a¡fzf¡Ju¡l HL¢V p£j¡ B−Rz Bj¡l f¡Ju¡ p£j¡ R¡¢s−u k¡uz −c−nl Se¢fÐu L¢h ¢ejÑ−m¾c¤ …−Zl p−‰ Bj¡l M¤h QjvL¡l hå¤aÅ N−s J−Wz d£−l d£−l ¢a¢e h¡¢sl ®m¡−Ll ja Bfe q−u J−Wez …−Zl Q¢l−œl HL¢V p¡wO¡¢aL ¢cL B−R, ¢a¢e ®L¡eJ A¢fÐu paÉ Lb¡ hm−a ®L¡eJ ¢àd¡ L−le e¡, ®m¡−L ¢L hm−h a¡ ¢e−u i¡−he e¡z öd¤ h−m ¢a¢e r¡¿¹ ee, S£h−e ¢a¢e a¡ L−lJ ®cM¡ez …−Zl ý¢mu¡ L¢ha¡¢V f−s ®k ®L¡eJ f¡W−Ll ja B¢jJ ®i−h¢Rm¡j, …−Zl ¢hl¦−Ü h¤¢T ®L¡eJ l¡S¯e¢aL j¡jm¡l ý¢mu¡ S¡¢l q−u¢Rmz HL¢ce S¡e−a ®Q−u¢Rm¡j ý¢mu¡ S¡¢l qJu¡l fl ¢a¢e ¢L L−l N¡ Y¡L¡ ¢c−u¢R−me, ®no fkÑ¿¹ dl¡ f−s¢R−me ¢L e¡ Hph ¢e−u, aMeL¡l ¢e¢oÜ h¡j l¡Se£¢al ®l¡jqoÑL L¡¢qe£ h¡ f¡¢LÙ¹¡e£ plL¡−ll ¢hl¦−Ü ®L¡eJ −N¡fe B−¾c¡m−el Lb¡ öeh h−m L¡e je ph pS¡N −l−M h−p¢R, …Z aMe AaÉ¿¹ n¡¿¹ L−˜ hm−me ®k ¢a¢e X¡L¡¢al j¡jm¡l Bp¡j£ ¢R−mez p¢aÉ p¢aÉC X¡L¡¢al j¡jm¡z −L¡eJlLj pw−L¡Q e¡ L−l h−m ¢c−me OVe¡, −eœ−L¡e¡l HL NË¡−j HL l¡−a ¢a¢e p¢aÉL¡l X¡L¡a c−ml p−‰ ¢i−s X¡L¡¢a Ll−a ¢N−u¢R−mez ®Le X¡L¡¢a? M¤h plm Sh¡h, V¡L¡l clL¡l ¢Rmz V¡L¡l clL¡l S£h−e fÐQ¤l H−p−R …−Zlz Be¾c−j¡qe L−m−Sl ®q¡−ØV−m b¡L¡L¡m£e ®q¡−ØV−ml LÉ¡−ÃVe q−u ¢a¢e h¡S¡l Ll¡l V¡L¡ ®b−L Q¤¢l Ll−ae V¡L¡z ea¤e n¡VÑ ¢L−e¢R−me ®p V¡L¡uz ®q¡−ØV−ml O−l l¡−a l¡−a S¤−u¡ ®Mm−aez dl¡ f−s k¡Ju¡l fl a¡y−L L−mS ®b−L ®hl L−l ®cJu¡ q−u¢Rmz Y¡L¡u kMe h¡p Ll−a öl¦ Ll−me, L¢ha¡ ¢m−M V¡L¡ k¡ ®l¡SN¡l L−le, a¡−a S£he Q−m e¡z ¢r−d ®f−V q¡y−Ve, f−L−V fup¡ ®eCz HlLj A−eL q−u−R ®k q¡−a ®L¡eJ V¡L¡ fup¡ R¡s¡C ®l−Ù¹¡l¡yu Y¤−L i¡a ®M−u−Rez Hlfl j¡l M¡h¡l i−u f¡m¡−e¡l jamh L−l−Rez f¡¢e ¢e−u h¡l¡¾c¡u q¡a d¤−a k¡h¡l i¡e L−l f¡¢el ®Nm¡p ®g−m EdÄÑnÄ¡−p ®c±sz ®l−Ù¹¡l¡yl ®m¡L ®fR−e ®c±−sJ lh£¾cÐe¡−bl ja ®cM−a m𤠅−Zl ¢V¢L c¡¢s ¢LR¤C R¤−y a f¡−l¢ez ®M−u fup¡ e¡ ¢c−u Ts hª¢ø ¢LR¤ j¡−ee¢e, ®c±−s f¡¢m−u−Rez Hph hm−a …−Zl Bp−mC ®L¡eJ pw−L¡Q qu e¡z ay¡l HC pw−L¡Qq£ea¡ Bj¡−L j¤‡ L−lz ¢e−S−L ¢e−u −L¡eJ lL−jl AqwL¡l e¡ L−l hlw 170

fÊ¡ZM¤−m Hje l¢pLa¡ Ll−a B¢j Bl L¡E−L ®c¢M¢e B−Nz Bj¡l kMe cn hRl hup, CnL¤−ml ea¤e LÓ¡−p E−W¢R, h¡h¡ Bj¡−L ea¤e LÓ¡−pl ph hC ¢L−e ®ce¢e aMeJz LÓ¡p öl¦ q−u ®N−R J¢c−Lz LÓ¡−p ®j−ul¡ ea¤e ea¤e hC ¢e−u Bp−Rz Bj¡l ®Q−u ®h¢n hC a¡−clz aMe R¤¢Vl fl ®c¢M Bi¡ l¦â e¡−j LÓ¡−pl HL¢V ®j−u i¤−m a¡l h¡wm¡ â¦afW−el N−Òfl hC¢V −g−m Q−m ®N−Rz B¢jC ph−Q−u ®n−o ®h¢l−u¢Rm¡j LÓ¡p ®b−Lz Bi¡ l¦âl ®h−’ f−s b¡L¡ hC¢V q¡−a ¢e−u H¢cL J¢cL a¡¢L−u hC¢Vl ®m¡i p¡jm¡−a e¡ ®f−l B¢j f¡S¡j¡l j−dÉ hC¢V …y−S ¢e−u¢Rm¡jz LÓ¡pOl ®b−L ®h¢l−u q¡yV¢R Bl h¤L L¡yf−Rz −f−V hCz Bj¡l ®LhmC j−e q¢µRm S¡j¡l a−ml hC¢V h¤¢T ®k-C Bj¡l ¢c−L a¡L¡−µR ®c−M ®gm−Rz ®N−Vl L¡−R ®j−ul¡ c¡y¢s−u B−Rz Bi¡ l¦âJ c¡y¢s−u B−Rz Jl hC¢V Bj¡l ®f−V, Bj¡l C−µR Ll¢Rm hC¢V ®fV ®b−L ®hl L−l a¡−L ¢c−u ¢cCz ¢L¿º ®fV ®b−L hC¢V aMe il¡ j¡−W B¢j ®hl L¢l ¢L L−l! ®f−V hC ¢e−uC ®qy−V h¡¢s ¢g−l¢Rz h¤L dsgs aMeJ b¡−j¢ez ®a¡n−Ll a−m m¤¢L−u −l−M¢Rm¡j hC¢V, ®LE ®ke ®Vl e¡ f¡u hC¢V B¢j Q¤¢l L−l H−e¢Rz hC¢V ®f−V L−l ®N¡pmM¡e¡u ¢e−u, R¡−c ¢e−u f¤−l¡V¡C f−s ®g¢m fl¢ceCz c¤¢ce fl h¡h¡ Bj¡−L h¡¢L f¡WÉ hC…−m¡ ¢L−e ¢c−me, cʤafWe hC¢V AhnÉC ¢Rmz CnL¤−m ¢N−u Bi¡ l¦â−L ®c−M Bj¡l h¤L ®i−P k¡uz q¡¢l−u k¡Ju¡ hC¢Vl SeÉ −p L¡æ¡L¡¢V Ll−R, LÓ¡−pl ph¡C−L ¢S−‘p Ll−R a¡l hC¢V ®LE ®c−M−R ¢Le¡z a¡−L B¢j hC¢V ¢g¢l−u ¢c−a f¡l¢R e¡, ®gla ¢c−m ®p Bj¡−LC N¡m ®c−h Q¤¢l L−l¢Rm¡j h−mz H¢c−L je M¤h M¡l¡f Bj¡l, ¢e−S−L −Q¡l h−m j−e q−µR fТa¢V j¤q−§ aÑz l¡−a O¤j B−p e¡, Hf¡n Jf¡n L¢lz L¡E−LC ¢e−Sl HC Q¤¢ll Lb¡¢V hm−a f¡¢l e¡z JC ¢QLe hC¢V Bj¡l L¡y−d N¡−l¡ f¡q¡−sl ja Hje i¡l£ q−u h−p¢Rm ®k HL¢ce ®f−V L−l hC¢V ¢e−u pL¡m pL¡m CnL¤−m ¢N−u LÓ¡pO−l −LE e¡ ®Y¡L¡l B−NC Y¤−L Bi¡l ®X−úl Jfl ®l−M ¢c−u i¡lj¤š² qCz f−l Bi¡l p−‰ Bj¡l i¡m hå¤aÅ q−u¢Rmz −L¡eJ¢ce a¡−L h¢m¢e hC Q¤¢ll Lb¡z hs qh¡l flJ ®L¡eJ ¢ce L¡E−L h¢m¢ez hC¢V −N¡f−e ®gla ¢c−uJ Q¤¢l Ll¡l Afl¡d−h¡d ®b−L j¤¢š² B¢j f¡C¢ez ¢ejÑ−m¾c¤ …Z, B¢j S¡¢e, HlLj Afl¡−dl Lb¡ Ae¡u¡−p h−m ®gm−a f¡−lez ¢ejÑ−m¾c¤ …−Zl Q¤¢l X¡L¡¢a S¤−u¡−Mm¡ Hph B¢j fR¾c e¡ Ll−mJ ay¡l ü£L¡−l¡¢š² B¢j fR¾c L¢lz ¢e−Sl Awpkj ¢e−uJ ¢a¢e L¢ha¡ ¢m−M−Re A−eL, ay¡l ®hnÉ¡Nje ¢e−u ¢a¢e ®L¡eJ l¡MY¡L L−le¢ez −j¢X−L−ml R¡œ£ e£l¡ m¡¢q¢sl p−‰ …−Zl ¢h−u q−u¢Rmz L¢h Bl qh¤ X¡š²¡−ll p¤¾cl pwp¡l, LeÉ¡ jª¢šL¡ S−¾j−Rz L¢h hÉÙ¹ AbÑ Ef¡SÑ−e, qh¤ X¡š²¡l hÉÙ¹ X¡š²¡¢l ¢hcÉ¡ ASÑ−ez jª¢šL¡−L ®cM¡−n¡e¡ Ll¡l SeÉ ®eœ−L¡e¡ ®b−L N£a¡−L Be¡ q−u−Rz N£a¡l ¢e−Sl ®L¡eJ h¡µQ¡ L¡µQ¡ ®eC, jª¢šL¡−L ®p flj Bc−l m¡me Ll−Rz Hl j−dÉC qW¡v HL¢ce …−Zl p−‰ pÇfLÑ Q¤¢L−u ®gm−me e£l¡z ¢h−u −i−P e£l¡ ay¡l LeÉ¡ ¢e−u Q−m ®N−mez ¢ejÑ−m¾c¤ …Z N£a¡−L ¢e−u HL¡ f−s lC−mez juje¢pwq ®b−L Y¡L¡u H−p h¢Ù¹−a h¡p Ll−Re ®Lhm N£a¡−L ¢e−u eu, N£a¡l ‘¡¢a…¢ù ¢e−u, ph¡lC c¡¢uaÅ ¢a¢e 171

¢e−u−Rez e£l¡ ®c−Mö−e HL¢V X¡š²¡l ®R−m−L ¢h−u L−l ¢e−u−Rez jª¢šL¡ b¡−L ay¡l ¢c¢cj¡l h¡¢s−az …Z b¡−Le jª¢šL¡l d¡−l L¡−RC h¢Ù¹−az h¢Ù¹−a b¡L¡ ¢e−u h¡ N£a¡l …¢ù f¡me Ll¡ ¢e−u …Z−L ®L¡eJ c¤xM fÐL¡n Ll−a ®c¢M¢ez ¢a¢e p¤M£z Ai¡h B−R ¢L¿º Ai¡−hl ®h¡d ®eCz S£h−el fТa ¢h¾c¤ ¢a¢e Ef−i¡N L−lez fСZ M¤−m q¡−pe, h¤L M¤−m i¡mh¡−pe, q¡a M¤−m ®m−Mez de ®c±m−al −L¡eJ ®j¡q ®eCz ¢hm¡p hÉp−el ®L¡eJ p¡d ®eCz ¢hm¡p hým h¡¢sl ¢hm¡p hým M¡h¡l-−V¢h−m p¤ü¡c¤ ph Ef¡−cu M¡h¡l ®M−a f¡−le Bh¡l h¢Ù¹l j¡¢Vl E−W¡−e h−p j¡¢R a¡s¡−a a¡s¡−a −e¢s L¤š¡ ®Mc¡−a ®Mc¡−a h¡¢p X¡m i¡aJ ®M−a f¡−lez c¤−V¡−aC ay¡l pj¡e aª¢çz m¡p ®iN¡−pl LÉ¡¢p−e¡u h−pJ L−uL q¡S¡l Xm¡−ll S¤−u¡ ®M−m ®k p¤M f¡e, Y¡L¡l ®L¡eJ ¢O¢” N¢m−a h−p c¤ f¡yQ V¡L¡ ¢e−u S¤−u¡ ®M−mJ ay¡l HLC p¤Mz ¢ejÑ−m¾c¤ …Z ®k ®Q¡−M S£he ®c−Me, ®p ®Q¡M¢V hs ¢e−j¡Ñq ¢L¿º hs A¢i‘ ®Q¡Mz ¢hn¡m ¢hnÄ hÐÇj¡−™ S£he qm pl¦ p¤−a¡l ja, ®k p¤−a¡¢V V¡e V¡e q−u B−R −k ®L¡eJ j¤q−§ aÑ ¢Ry−s k¡−h h−m, ®pC p¤−a¡l Jfl ¢eiÑ−u c¡y¢s−u S£h−el lp på¡−e Hhw f¡−e ¢a¢e −L¡eJ L¡fÑZÉ L−lez B—¡ ¢c−a ¢c−a HL¢ce A−eL l¡a q−u k¡Ju¡u, ®p¢ce ¢jme, j¡ ®LE ¢Rm e¡ h¡¢s−a, h¡s¢a Ol B−R, ¢hR¡e¡ B−R, …Z−L h−m¢R l¡−a ®b−L ®k−az ¢a¢e ®b−L ®N−mez ®i¡l−hm¡u ®c¢M N£a¡ H−p q¡¢Slz c¡c¡ l¡−a h¡¢s ®g−le¢e, f¡¢a f¡¢a L−l nql M¤−y S −n−o Bj¡l ¢WL¡e¡ ®k¡N¡s L−l HM¡−e ®cM−a H−p−R …Z B−Re ¢L e¡z N£a¡ …Z−L ®c−MC hmm, ‘c¡c¡, Bf−e ®Lje j¡e¤o −N¡! Bjl¡ ¢Q¿¹¡u jCl¡ k¡Ca¡¢Rz HLV¡ Mhl ¢c−he e¡ ®k ¢gl−he e¡?’ …Z q¡p−a q¡p−a hm−me, ‘a¤C S¡e¢m ®Lj−e B¢j ®k e¡p¢l−el h¡p¡u?’ N£a¡l EvL¢˜a j¤−M fÐn¡¢¿¹ HMe, ‘Ap£jc¡ LCm ®k ¢c¢cl h¡p¡u b¡L−a f¡−lez’ ‘¢l„¡ ¢cu¡ BCRp e¡ q¡CVÉ¡?’ …e ¢S−‘p L−lez ‘q¡CVÉ¡ ¢L Hac§l BC−a f¡l¡jz ¢l„¡ mC¢Rz’ ‘i¡s¡ ¢cRp?’ ‘e¡, ¢l„¡−l −N−Vl p¡j−e M¡s¡ LCl¡ bCu¡ BC¢Rz’ ‘a¤C ®k BC¢m, a¤C Cú¤−m k¡C¢a e¡?’ ‘q k¡Cu¡jz Q−me h¡¢sa Q−mez Bj¡l Cú¤−ml ®c¢l ACu¡ k¡Chz’ ¢ejÑ−m¾c¤ …Z Q¡ e¡Ù¹¡ ®M−u N£a¡−L ¢e−u Q−m k¡ez …Z ay¡l L¡hÉ pj−NËl fÐbj fhÑ EvpNÑ L−l−Re L¢h n¡jp¤l l¡qj¡e−L, ¢àa£u fhÑ EvpNÑ L−l−Re HC N£a¡−L, N£a¡ N¡™£h¡ c¡p£−Lz N£a¡ B¢Sjf¤−ll HL¢V CnL¤−m O¸V¡ h¡S¡h¡l L¡S L−lz HMe ®p L¡lJ h¡¢sl L¡−Sl j¢qm¡ euz nl£l¢V nš² pjbÑ, V¡e V¡ez j¡b¡¢V EyQ¤z N£a¡l ®R¡V ®h¡e…−m¡−L N£a¡ ¢e−Sl L¡−R ¢e−u H−p−R, a¡−clJ ®L¡b¡J L¡−S e¡¢j−u ®cJu¡l C−µR a¡lz …Z Bj¡−L h−m−Re Bj¡l h¡¢s−a ®L¡eJ HL¢V−L ¢a¢e f¡W¡−he L¡S Ll−az L¤mp¤j h¡¢s ®b−L f¡¢m−u ®N−m N£a¡l ®R¡V ®h¡e ®h¢h−L ¢e−u H−p¢Rm¡j h¡¢sl L¡S Ll¡l SeÉz −h¢h ®h¢n¢ce b¡−L¢ez f−l 172

HLpju N¡−jѾVp gÉ¡ƒ¢l−a L¡S Ll−a öl¦ L−lz p¤C−u p¤−a¡ il¡l L¡Sz j¡−p ¢aen V¡L¡ j¡C−ez ¢ejÑ−m¾c¤ N¤−Zl f¢lh¡−ll O¢eù ®m¡L Hl¡Cz …−Zl j¤−M H−cl NÒf A−eL ö¢ez HLh¡l …Z−L h−m¢Rm¡j, ¢a¢e ®Le h¢Ù¹ ®R−s E−W Bp−Re e¡, ®Le ¢a¢e HL¢V i¡m S¡uN¡u h¡¢s i¡s¡ L−l b¡L−Re e¡z …Z Bj¡−L h¤¢T−u h−me, i¡m S¡uN¡ J−cl SeÉ h¢Ù¹Cz JM¡−eC Jl¡ Be−¾c b¡−Lz −Qy¢Q−u N¡¢m N¡m¡S L−l C−µR ja b¡L¡ k¡uz jdÉ¢hš i¡m Hm¡L¡u HlLj h¢Ù¹fe¡ fТa−h¢n−cl pqÉ q−h e¡z N£a¡ Bl N£a¡l ®h¡e−cl p−‰ pÇfLÑ ¢e−u h¡¢si¡s¡ ¢e−a ®N−m fÐnÀJ EW−hz h¢Ù¹−a Hph fÐnÀ LMeJ J−W e¡z H Lb¡ ¢WLC, pj¡−Sl L−W¡l L−W¡l ¢euj…−m¡ jdÉ¢hš ¢n¢ral¡C f¡me L−l, EµQ¢hš Bl ¢ejÀ¢hšC ®L¡eJ l£¢a e£¢al d¡l d¡−l e¡z HV¡ Ll−m C‹a k¡−h, JV¡ Ll−m j¡e k¡−h Hph jdÉ¢h−šl hÉf¡lz ¢ejÑ−m¾c¤ …−Zl Ah¡d k¡a¡u¡a ph ®nÐZ£l j¡e¤−ol j−dÉz ¢e−S ¢a¢e ®nÐZ£q£e j¡e¤oz A−eLV¡ l¡Sq¡y−pl ja, B¢Sjf¤l h¢Ù¹l BhSÑe¡ ay¡l N¡−u m¡N−R e¡, …mn¡−el A–¡¢mL¡l Q¡L¢QLÉ a¡y−L ØfnÑ Ll−R e¡z ¢ejÑ−m¾c¤ …Z −L¡eJ¢ce S¤−u¡ ®Mm¡u ®S−ae¢ez ®Mm¡u hp¡ j¡−e, ®Mm¡u q¡l¡z a¡lflJ ¢a¢e ®Mm−a k¡e S¤−u¡z h−m¢Rm¡j, ‘d¤l, h¡c ®ce ®a¡z ®Le ®M−me HC ph? pju eøz fup¡ eøz’ …Z j¢me j¤−M h−me, ‘¢L Llh hmz e¡ ®MCm¡ ®a¡ Ef¡u e¡Cz’ ‘Ef¡u e¡C ®Le?’ N¤Z ®Mm¡l p‰£−cl −c¡o ¢c−u hm−me, ‘B¢j e¡ ®Mm−m Bj¡−l Jl¡ q¡l¡jS¡c¡ hCm¡ N¡m ®cuz’ q¡l¡jS¡c¡ N¡m −M−a ¢a¢e fR¾c L−le e¡ h−m S¤−u¡ ®Mm−a k¡ez S£he ¢e−u ¢a¢e ka jS¡C Ll¦e e¡ ®Le, l¡Se£¢al hÉf¡−l ¢a¢e M¤hC ¢p¢lu¡pz a−h HL¡eîC Hl ¢ehÑ¡Q−e ¢a¢e H ¢e−u HLV¤ jS¡ L−l¢R−mez ay¡l M¤h ¢ehÑ¡Q−e c¡ys¡h¡l nM qmz ay¡l cªt ¢hnÄ¡p ¢Rm ®k−qa¤ ¢a¢e BJu¡¢j m£−Nl ®O¡l pjbÑL, BJu¡¢j m£N ®b−L ¢a¢e fСb£Ñ ¢q−p−h j−e¡eue f¡−hez ¢L¿º j−e¡eue ay¡−L ®cJu¡ qm e¡z e¡ ¢c−m ¢L q−h, ¢ehÑ¡Qe ¢a¢e Ll−a −Q−u−Re, Ll−he ®k L−lC ®q¡Lz L¤j£l j¡LÑ¡u c¡y¢s−u ®N−me pa¿» fÊ¡b£Ñ ¢q−p−hz −e±−L¡ ®eC i¡−NÉ, ¢L¿º L¤j£l ®a¡ B−Rz −eœ−L¡e¡ ®R−u ®gm−me ®f¡ØV¡−l, f¤−l¡c−j ¢ehÑ¡Qe£ fÐQ¡−l hÉÙ¹ q−u ®N−mez L¢ha¡ fs¡l L˜ −pÔ¡N¡e ¢c−a ¢c−a hš²ªa¡ Ll−a Ll−a O−l O−l ¢N−u ®i¡V Q¡C−a Q¡C−a −i−P V¤L−l¡ q−u ®Nmz Nm¡u L¡N−Sl j¡m¡ f−l ¢l„¡u c¡y¢s−u q¡a ®c¡m¡−a ®c¡m¡−a ®fR−e L¤j£l j¡LÑ¡l pjbÑL ¢e−u üa¿» −ea¡ ¢ejÑ−m¾c¤ …Z O¤−l ®hs¡−me f¤−l¡ ®eœ−L¡Z¡z H−a AhnÉ a¡yl ¢ehÑ¡Q−el A¢i‘a¡ qm A−eL, a−h ®i¡−V ®Sa¡ qu¢ez p¡L¤−mÉ f¡yQ¢V ®i¡V ®f−u¢R−mez −nM j¤¢Sh−L ¢e−u HLj¡œ ¢ejÑ−m¾c¤ …ZC ph−Q−u ®h¢n Hhw ph−Q−u q©cuØfnÑ£ L¢ha¡ ¢m−M−Rez ®k BJu¡¢j m£N ¢ejÑ−m¾c¤ …−Zl L¢ha¡ hÉhq¡l L−l ®k ®L¡eJ Evp−h Ae¤ù¡−e, ®pC BJu¡¢j m£N A−eL AN¡hN¡N¡Nl¦R¡Nm−L fСb£Ñ L−l−R, 173

¢ejÑ−m¾c¤ …Z−L L−l¢ez −nM j¤¢Sh−L ¢e−u kMe ®LE ®L¡eJ Lb¡ hm−a p¡qp f¡u¢e, −mM¡−m¢M ®a¡ c§−ll Lb¡, ®pC pju …ZC L¡E−L f−l¡u¡ e¡ L−l L¢ha¡ ¢m−M ®N−Re Hhw fÐL¡nÉ pi¡u fÐbj ¢a¢eC ¢eiÑ−u ®pph L¢ha¡ f−s−Rez ‘j¤¢Sh j¡−e Bl ¢LR¤ e¡, j¤¢Sh j¡−e j¤¢š², ¢fa¡l p¡−b p¿¹¡−el e¡ ®mM¡ ®fÐj Q¤¢š²z j¤¢Sh j¡−e Bl ¢LR¤ e¡, j¤¢Sh j¡−e n¢š², Eæa ¢nl h£l h¡P¡¢ml ¢QlL¡−ml i¢š²z’ …−Zl L¢ha¡ BJu¡¢j m£−Nl M¤h hs pÇfcz ®lp−L¡−pÑl juc¡−e HL¡šl p¡−ml p¡aC j¡−QÑl i¡oZ−L ¢a¢e L¢ha¡ Bl j¤¢Sh−L L¢h h−m E−õM L−l ¢m−M−Re ü¡d£ea¡ në¢V ¢Li¡−h Bj¡−cl qm L¢ha¡¢Vz ¢hHe¢f kMe c¡¢h Ll−R ¢Su¡El lqj¡e ¢R−me ü¡d£ea¡l ®O¡oL, aMe HL¡š−l j¤¢S−hl jq¡e i§¢jL¡−L h¡l h¡l pÈlZ L¢l−u ¢c−a Q¡C−R BJu¡¢j m£N, Bf¡cjÙ¹L j¤¢Shiš² L¢h ¢ejÑ−m¾c¤ …Z®L ¢e−S−cl pi¡ pj¡−h−n ®X−L j¤¢Sh−L ¢e−u ®mM¡ L¢ha¡…−m¡ f¢s−u ®hn N¢hÑa j¤¢Sh LeÉ¡ q¡¢pe¡z …Z a¡yl il¡V L−˜ ¢fe fae ¢eÙ¹ìa¡l j−dÉ f−se, pj−ha pL−ml ja B¢jJ ®N¡m¡fg¤m M¤h i¡mh¡¢p/−lp−L¡pÑ f¡l q−u ®k−a −pCph ®N¡m¡−fl HL¢V ®N¡m¡f /NaL¡m L¡−e L¡−e Bj¡−L h−m−R/ B¢j ®ke L¢ha¡u ®nM j¤¢S−hl Lb¡ h¢m/B¢j a¡l Lb¡ hm−a H−p¢Rz /pjL¡m f¡l q−u ®k−a pcÉ−g¡yV¡ HL¢V fm¡n/ NaL¡m L¡−e L¡−e Bj¡−L h−m−R /B¢j ®ke L¢ha¡u ®nM j¤¢S−hl Lb¡ h¢m/ B¢j a¡l Lb¡ hm−a H−p¢Rz/ n¡qh¡N H¢ie§Él O¤ZÑ¡¢ua S−ml TZÑ¡¢V NaL¡m/ BaÑü−l Bj¡−L h−m−R /B¢j ®ke L¢ha¡u j¤¢S−hl Lb¡ h¢m/B¢j a¡l Lb¡ hm−a H−p¢Rz/ nq£c ¢je¡l ®b−L M−p fs¡ HL¢V lš²¡š² CV/ NaL¡m L¡−e L¡−e Bj¡−L h−m−R/ B¢j ®ke L¢ha¡u ®nM j¤¢S−hl Lb¡ h¢m/ B¢j a¡l Lb¡ hm−a H−p¢Rz/ pj−ha pL−ml ja Bj¡lJ ü−fÀl fТa frf¡a B−R /i¡mh¡p¡ B−R --NaL¡m l¡−a −cM¡ HL¢V p¡qp£ üfÀ/ NaL¡m L¡−e L¡−e Bj¡−L h−m−R B¢j ®ke/ L¢ha¡u ®nM j¤¢S−hl Lb¡ h¢m/ B¢j a¡l Lb¡ hm−a H−p¢Rz/HC hVj§−m pj−ha j¡e¤o…−m¡ p¡r£ b¡L¤L/ e¡ ®g¡V¡ Lªo·Q§s¡l AfÐÙ¹¤a fС−Zl HC −N¡fe j”¤¢l…¢m L¡e ®f−a öe¤L/ ¢hoZÀ hp−¿¹l HC L¡−m¡ −L¡¢Lm¢V ®S−e k¡L/ Bj¡l f¡−ul am¡l f§eÉ j¡¢V R¤−y u/ B¢j BS ®pC ®N¡m¡−fl Lb¡ l¡Mm¡j/ −pC fm¡−nl Lb¡ l¡Mm¡j/ B¢j BS L¡−l¡ lš² Q¡C−a B¢p¢e,/B¢j Bj¡l i¡mh¡p¡l Lb¡ hm−a H−p¢Rm¡jz BJu¡¢j m£−Nl p−‰ a¡l flJ ¢ejÑ−m¾c¤ …Z pÇfLÑ eø L−le¢ez q¡¢pe¡l p−‰ ay¡l B−Nl jaC i¡m pÇfLÑz q¡¢pe¡ ¢h−l¡d£ c−ml −eœ£ ¢q−p−h ¢j−¾V¡−l¡−Xl plL¡¢l h¡pih−e JW¡l fl −k−qa¤ plL¡¢l cm ®b−L ¢hn¡m L−l Cga¡l f¡¢VÑl B−u¡Se L−l−R, ¢a¢eJ L−l−Re B−u¡Sez q¡¢pe¡l Cga¡l f¡¢VÑ−a k¡h¡l Bj¿»Z ®S¡−V Bj¡lz B¢j Bl …Z il¡ ®f−V q¡¢pe¡l c¡Ju¡a ®M−a k¡Cz …−Zl f−L−V HL¢V ®X¡i ¢œ²−jl ®L±−V¡, B−j¢lL¡ ®b−L Be¡ q¡¢pe¡l SeÉ HL¢V Efq¡lz Bj¡l M¡¢m q¡a, M¡¢m f−LV, il¡ öd¤ ®Q¡M c¤−V¡, l¡S¯e¢aL Cga¡l ®cM¡l ®L±a§q−mz ¢j−¾V¡ ®l¡−Xl h¡¢sl j¡−W ¢hn¡m ¢œf−ml a−m ®Qu¡l ®V¢hm hp¡−e¡z j¡C−L −L¡l¡e ®a−m¡u¡a q−µRz ®l¡Sc¡l BJu¡j£ −ea¡l¡ p¡C−le fs¡l p−‰ p−‰ 174

¢hp¢jõ¡q h−m f¡¢e j¤−M ¢c−u ®l¡S¡ i¡P−Rez q¡¢pe¡ −O¡jV¡ j¡b¡u ®V¢h−m ®V¢h−m ¢N−u A¢a¢b−cl pñ¡oZ S¡e¡−µRez BS ¢a¢e Mhl L−l ¢c−µRe ®k BJu¡j£ m£NJ ¢hHe¢f h¡ S¡j¡−a Cpm¡j£l ja djÑi£l¦ cmz d−jÑl p−‰ l¡Se£¢al HC ¢jnÐZ B¢j ®cM−a b¡¢L hs −hce¡aÑ hs i£a ®Q¡−Mz djÑ¢i¢šL l¡Se£¢a ¢e¢oÜ ¢Rm H ®c−n, HMe ¢pÜz ®k S¡j¡−a Cpm¡¢jl M¤e£l¡ −cn ü¡d£e qJu¡l fl N−aÑ m¤¢L−u¢Rm, a¡l¡C HMe H ®c−nl pwp−cl jq¡j¡eÉ pcpÉz ¢L i£oZ f¡−ÒV ®N−R ¢ce! S¡j¡−a Cpm¡¢j BS HC S¡uN¡u H−p ®f±y−R¡−a f¡la e¡, k¢c e¡ a¡l¡ ¢hHe¢f Bl BJu¡j£ m£−Nl BnL¡l¡ ®faz HL¡š−ll NZqaÉ¡L¡l£ −N¡m¡j Bkj h¡wm¡−c−n ¢g−l S¡j¡−a Cpm¡¢jl Bj£l q−u h−p−Rez O¡aL c¡m¡ml¡ HMe j¡b¡ EyQ¤ L−l H ®c−n Qm¡−gl¡ L−lz HL¡š−ll O¡aL c¡m¡m ¢ej§Ñm L¢j¢V e¡−j HL¢V pwNWe N−s a¤−m−R j¤¢š²k¤−Ül f−rl ¢LR¤ j¡e¤o, S¡q¡e¡l¡ Cj¡j HC L¢j¢V−a ®eaªaÅ ¢c−µRez HL¡š−ll ¢ce…¢m e¡−j ¢a¢e HL¢V pȪ¢aLb¡ ¢m−M−Re, iu¡hq ®pC ¢ce…¢ml hZÑe¡ B−R hC−uz k¤−Ü L£ L−l ¢a¢e ay¡l ü¡j£ Bl f¤œ−L q¡¢l−u−Re ¢m−M−Rez S¡q¡e¡l¡ Cj¡−jl h¡¢s−a HL¢ce ®M¡L¡ Bj¡−L ¢e−u ¢N−u¢R−mez S¡q¡e¡l¡ Cj¡j aMe −N¡m¡j Bk−jl n¡¢Ù¹ qJu¡l f−r SeN−Zl pC ®k¡N¡s Ll¢R−mez Bj¡−LJ ¢c−u¢R−me pC ®k¡N¡−sl c¡¢uaÅz ¢ej§Ñm L¢j¢Vl E−cÉ¡−N ®p¡q−l¡Ju¡c£Ñ EcÉ¡−e ®k¢ce NZBc¡ma ®X−L ®N¡m¡j Bk−jl ¢hQ¡l Ll¡ qu, ®p¢ce q¡S¡l q¡S¡l cnÑ−Ll ¢j¢R−m B¢jJ ¢Rm¡jz NZBc¡m−a −N¡m¡j Bk−jl g¡y¢pl l¡u qmz ¢L¿º g¡y¢p ®L ®c−h ay¡−L! plL¡l f¤¢mn ®m¢m−u ¢c−u−R NZBc¡ma f™ Ll−az f¤¢mn H−p üaØg§aÑ B−¾c¡m−el Sea¡−L Rœi‰ L−l ¢c−u−R, j¡CL M¤−m ¢e−u−R, j’ ®i−P ®g−m−Rz ®N¡m¡j Bkj−LJ ®S−m il¡ q−u−R, −eq¡aC ®m¡L ®cM¡−e¡ ®Smz f¡¢LÙ¹¡¢e f¡p−f¡−VÑ H ®c−n Y¤−L ¢ip¡l ®ju¡c g¤¢l−u k¡Ju¡l flJ ®Le b¡L−Re HC a¤µR Afl¡−dl SeÉ ay¡−L ®S−m ®eJu¡ q−u−R, ¢L¿º HL¡š−ll k¤−Ül pju ®k ¢a¢e f¡¢LÙ¹¡¢e p¡j¢lL S¡¿¹¡l fr q−u q¡S¡l q¡S¡l h¡P¡¢m−L M¤e L−l−Re ay¡l ®pC Afl¡d ¢e−u plL¡−ll j¤M ®b−L ®L¡eJ në ®h−l¡−µR e¡z Bj¡l Bnˆ¡ qu f¢l¢ÙÛ¢a n¡¿¹ q−m −N¡m¡j Bkj−L ®Sm ®b−L Bh¡l e¡ j¤¢š² ®cJu¡ qu, ®N¡m¡j Bkj H ®c−nl e¡N¢lL−aÅl SeÉ ®k B−hce L−l−Re, −pC e¡N¢lLaÅ e¡ Bh¡l ay¡−L ¢c−u ®cJu¡ quz HC ®cn¢V ®cM−a aMe ®Lje q−h! B−c± ¢L h¡p−k¡NÉ q−h! djÑ −klLj fÐd¡e A‰ q−u EW−R l¡Se£¢al, Bj¡l Bnˆ¡ qu d£−l d£−l S¡j¡−a Cpm¡¢jl q¡−aC e¡ Q−m k¡u l¡øÌrja¡ HL¢ce! n¡¢¿¹h¡−N L¤mp¤j ¢g−l H−p−Rz f¡¢m−u ®p ®h¢nc§l ®k−a f¡−l¢ez k¢cJ a¡l C−µR ¢Rm juje¢pw−q a¡−cl NË¡−jl h¡¢s−a Q−m k¡Ju¡l, JM¡−e a¡l j¡−L Bl ®h¡e−L ¢e−u S£he k¡fe Ll¡l, ®pC üfÀ¢V pgm qu¢e L¤mp¤−jlz n¡¢¿¹h¡−NC HL h¡¢s−a ®p ¢LR¤¢ce L¡S L−l−R, JM¡−e An¡¢¿¹ Hje ®h¢n ®k J h¡¢s ®b−L f¡¢m−u Bh¡l 175

Bj¡l h¡¢s−aC H−p ®b−j−Rz L¤mp¤j −a−l¡ ®Q±Ÿ hR−ll ¢L−n¡l£z H hu−pC f¡yQ−hm¡ e¡j¡S f−s, ph…−m¡ ®l¡S¡ l¡−M, j¡b¡ ®b−L Jse¡ pl−a ®cu e¡z f£l h¡¢s−a A−eL¢ce L¡S L−l−R, JM¡e ®b−LC j¡b¡u BhSÑe¡ i−l H−e−R ®pz HL¢ce L¤mp¤j−L ¢S−‘p L−l¢Rm¡j, ‘HC ®k e¡j¡S ®l¡S¡ Llp, L£ m¡i!’ L¤mp¤j Ol j¤R¢Rm, h¡m¢al f¡¢e−a ®e¡wl¡ aÉ¡e¡ d¤−u ¢Q−f Bh¡l ®j−Tu ®g−m j¤R−a j¤R−a h−m, ‘®h−q−Ù¹ k¡C−a f¡lhz’ ‘®h−q−Ù¹ L£ B−R?’ B¢j ¢S−‘p L¢lz L¤mp¤j Ol ®j¡R¡ b¡¢j−u ¢j¢ø L−l q¡−pz ®Q¡−Ml a¡l¡c¤−V¡ ¢Tm¢jm Ll−R Jlz hmm, ‘®h−q−Ù¹ j¡−Rl L¢mS¡ M¡C−a ¢ch Bõ¡qz’ B¢j h¢m, ‘j¡−Rl L¢mS¡? al j¡−Rl L¢mS¡ M¡C−a CµR¡ Lla¡−R? k¡, a−l j¡−Rl L¢mS¡ M¡Ju¡−h¡z n¡¢¿¹eNl h¡S¡l ®bCL¡ L¡m−LC B¢j j¡−Rl L¢mS¡ ¢LeÉ¡ Behz’ L¤mp¤−jl e¡L L¤Qy −L J−W, ®W¡yV ®hy−L b¡−L, Lf¡−m i¤l¦−a i¡yS f−s h¡S¡−ll j¡−Rl L¢mS¡l Lb¡ ö−ez ‘j¡−Rl L¢mS¡ ®a¡ al M¡C−mC qCmz Hqe e¡j¡S ®l¡S¡ h¡c ¢cu¡ ®cz j¡b¡l L¡fs g¡m¡z HC Nl−jl j−dÉ j¡b¡u −k L¡fs ¢cu¡ l¡Mp, BlJ ®a¡ Nlj m¡−Nz j¡−Rl L¢mS¡..’ L¤mp¤j Jse¡¢V−L ®V−e j¡b¡l Jfl BlJ ®h¢n L−l H−e h−m, ‘c¤¢eu¡l j¡−Rl L¢mS¡ ¢aa¡, ®h−q−Ù¹l j¡−Rl L¢mS¡ ¢j¢øz’ B¢j ®q¡ ®q¡ L−l ®q−p E¢Wz Bj¡l q¡¢pl ¢c−L L¤mp¤j ¢hlš² cª¢ø R¤y−s ®h¢l−u k¡uz Bj¡−L f¡Nm i¡−h eua ®h¡L¡l qŸ i¡−hz

176

®foZ f§hÑ¡i¡p f¢œL¡ B¢f−p q¡jm¡ q−u−R, l¡−al AåL¡−l HL cm c¤hѪš B¢f−p Y¤−L ¢S¢epfœ ®i−P Q¤−l ph aReR L−l ®N−Rz Hl L¡lZ Bj¡l ®mM¡z Bj¡l ®mM¡ fR¾c q−µR e¡ A−e−Llz djÑ£u ®j±mh¡c£l¡ f§hÑ¡i¡p f¢œL¡l pÇf¡c−Ll ¢hl¦−Ü j¡jm¡J L−l−Rz HL¢ce ¢N−u ®c−M B¢p B¢f−pl c¤lhÙÛ¡z M¤h je M¡l¡f q−u k¡uz Ha je M¡l¡f qu ®k −mM¡−m¢M ®R−s ®ch¡l Lb¡ i¡¢hz X¡š²¡¢l Ll¢R, q¡pf¡a¡−m Q¡L¢l L−l h¡s¢a pju k¡ b¡−L −p pj−u HL¢V fСC−iV ¢LÓ¢e−L L¡S Ll−m ¢c¢hÉ pwp¡l Q¡¢m−u ¢e−a f¡lhz ¢pÜ¡¿¹¢V ¢e−u B¢j ®mM¡ hå L−l ¢cCz ¢L¿º ®j¡S¡−Çjm h¡h¤ a¡ j¡e−h e¡, f§hÑ¡i¡−pl SeÉ ®mM¡ −p −Q−uC k¡−µRz Sl¦¢l amh Llm, −cM¡ Ll−a ®N−m ®pC HL Lb¡, ‘Bf¡ Bf¢e ®mM¡ hå Ll−m Qm−h e¡¢L? ®m−Mez BS−LC HLV¡ ®mM¡ ®cez’ ýj¡u¤e BS¡c ®g¡e L−l−Re aMez ¢a¢eJ Lm¡j ®m−Me f§hÑ¡i¡−pz h¡h¤ ay¡−L S¡e¡m ®k B¢j ®mM¡−m¢M ®R−s ¢c−u¢Rz ö−e ¢a¢e Lb¡ hm−a Q¡C−me Bj¡l p−‰, Bj¡l ¢pÜ¡¿¹ ö−e hm−me, ‘ ®mM¡ R¡s−he e¡, Bfe¡l ®mM¡ M¤h i¡m q−µRz ®mM¡ Q¡¢m−u k¡e, ¢LR¤ c¤ø ®m¡L ¢L Llm ¢L hmm a¡ ¢e−u ®j¡−VJ i¡h−he e¡z’ ýj¡u¤e BS¡−cl ja BlJ A−e−LC Ef−cn ®ce, f¢œL¡u ®mM¡ Bh¡l öl¦ Ll¡l Ef−cnz ®LE ®LE h−me, djÑ pÇf−LÑ Aa Ls¡ Lb¡ e¡ ¢mM−m ®L¡eJ Ap¤¢h−d q−h e¡z B¢j ¢mM−a öl¦ L¢l, L¡lZ e¡ ¢m−M f¡¢l e¡ h−mz L−uL¢ce e¡ ¢m−M ®c¢M ®ia−l Lb¡ S−j S−j f¡q¡s q−u B−Rz ýj¡u¤e BS¡c f§hÑ¡i¡−p ea¤e dl−Zl Lm¡j ®mM¡ öl¦ L−l−Re, l¡Se£¢a pj¡S CaÉ¡¢c ¢e−u −L±a¤L Ll¡ ýj¡u¤e BS¡c HMe e¡l£ ¢e−u ¢mM−Re, e¡, B−N ®kje ¢a¢e e¡l£l hce¡j ®N−u fÐhQe lQe¡ L−l¢R−me, ®aje eu, Hh¡−ll ®mM¡ e¡l£l …Z ®N−uz ýj¡u¤e BS¡−cl ®mM¡ Bj¡l aMeJ fs¡ qu¢e, ¢L¿º ®k¢ce ¢ejÑ−m¾c¤ …Z Bj¡−L hm−me ‘ýj¡u¤e BS¡c Se¢fÐu q−a Q¡C−Re, a¡C −a¡j¡l ®mM¡ eLm L−l ¢a¢eJ ¢mM−a öl¦ L−l−Re,’ f−s ¢WLC ®c¢M ®k −k Lb¡ B¢j A−eL B−NC h−m¢R, ®p Lb¡…−m¡C ¢a¢e ¢mM−Re ea¤e L−l, ¢a¢e hq¤ hC ®Oy−V Ec¡qlZ ¢c−µRe, B¢j ®L¡eJ hC e¡ ®Oy−V j−e k¡ ¢Rm a¡C ¢m−M¢R, HC k¡ ag¡vz hC−jm¡ öl¦ q−µRz Hh¡−ll ®jm¡u Bj¡l L−uL¢V hC fÐL¡n f¡−µRz L¢ha¡l hC, Lm¡−jl hC, EfeÉ¡pz gSm¤m Bmj Bj¡l L¢ha¡l Cw−l¢S−a Ae¤h¡c L−l m¡CV Bf AÉ¡V ¢jXe¡CV e¡−jl HL¢V f¡™¤¢m¢f °a¢l L−l−Rez hC¢V ®L fÐL¡n Ll−h? H¢N−u H−me ¢hcÉ¡fÐL¡nz gSm¤m Bm−jl p−‰ fÐbj f¢lQu Bj¡l Blj¡¢e−V¡m¡l h¡¢s−az J h¡¢s−aC Bj¡−L Ah¡L L−l ¢c−u g¢lc¤l ®lS¡ p¡Nl ay¡l mäefÐh¡p£ L¡L¡−L ¢e−u Ef¢ÙÛa q−u¢R−mez p¡N−ll hýj¤M£ fТai¡z ®m¢ML¡ l¡−hu¡ M¡a¤−el 177

…Zdl f¤œ ¢a¢ez ¢a¢e ¢e−SJ p¡¢q¢aÉLz h¡µQ¡−cl SeÉ A−eL…−m¡ hC ¢m−M−Rez ®V¢m¢in−e h¡µQ¡−cl Ae¤ù¡e f¢lQ¡me¡ L−lez hÉhp¡−aJ p¡gmÉ ay¡l A−eLz N¡−jѾVp gÉ¡ƒ¢ll j¡¢mLz BS−Ll L¡NS, Mh−ll L¡N−SlJ BdM¡e¡ j¡¢mL q−u−Rez Hj¢e−a p¡Nl−L p¡¢q−aÉl B—¡u ®j¡−VJ ®cM¡ k¡u e¡z ¢a¢e b¡−Le ay¡l hÉhp¡ ¢e−uz ®ØV¢Xu¡−jl L¡−R M¡h¡l c¡h¡l e¡−j M¤h i¡m HL¢V ®l−Ù¹¡l¡y B−R ay¡lz f¡yQ−hm¡ e¡j¡S f−se p¡Nl, n¡¢¿¹eN−l ay¡l ¢hl¡V B¢f−p HL¢V e¡j¡−Sl Ol L−l ¢e−u−Rez ®l¡S¡l j¡−p ¢a¢lnV¡ ®l¡S¡ l¡−Mez ¢eiª−a ®m−Mez ¢eiª−a R¡−fez hÉÙ¹ ®m¡Lz hÉÙ¹ ®m¡LC ay¡l c¤m¡m L¡LL¤l Bhc¡−l Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll¡−a H−e−Re, M¤−y S M¤y−S Blj¡¢e−V¡m¡uz −c−n ®hs¡−a H−p gSm¤m Bm−jl fÐbj Lb¡C ¢Rm Bj¡l p−‰ f¢l¢Qa q−hez mä−e h−p L¡N−S Bj¡l Lm¡j f−sC ay¡l HC B−hNz HLh¡l Bj¡l p−‰ ®cM¡ e¡ L−l ¢a¢e k¡−he e¡z gSm¤m Bmj Bj¤−c ®m¡Lz Øføi¡o£, pv, ®L¡c¡m−L k¡l a¡l p¡j−e ®L¡c¡m hm−a ¢àd¡ L−le e¡, H−a ®m¡−Ll je M¡l¡f q−m ®q¡Lz −m¡L¢V ®cM−a h¡m¤l hÙ¹¡l ja, L¡−e Lj ®n¡−ee, −Qy¢Q−u Lb¡ h−me, AÒf ¢LR¤−aC W¡ W¡ L−l q¡−pez p¡N−ll p−‰ Bj¡l B−NC f¢lQu ¢Rm, ay¡l h¡¢s−a A−eL¢ce ®ej¿¹æ ®M−a ¢N−u¢R, −Lhm ®ej¿¹æ ®M−a eu, je i¡m e¡ b¡L−m A−eL¢ceC Q−m ¢N−u¢R p¡N−ll h¡¢s−az p¡Nl e¡ b¡L, p¡N−ll Ù»£ B−Re, ay¡l j¡ B−Re, ay¡−cl p−‰ Lb¡ h−m¢Rz p¡N−ll j¡ l¡−hu¡ M¡a¤e Bj¡−L ®X−L p¡¢qaÉ ¢e−u Lb¡ h−m−Re, ®mM¡−m¢Ml fÐp‰ H−m B¢j j−el Lb¡¢V h−m ¢cC ph¡C−L ®k ¢L L−l ¢mM−a qu B¢j S¡¢e e¡, k¡ ¢m¢M B−c± ®L¡eJ ®mM¡ qu h−m j−e qu e¡, ¢L L−l EfeÉ¡p ¢mM−a qu ay¡l L¡−R S¡e−a ®Q−u¢Rm¡j, jªc¤i¡o£ l¡−hu¡ M¡a¤e Bj¡−L h−m−Re M¤h Le−pe−VÊne m¡−Nz HC ¢S¢ep¢VC ®k Bj¡l ®eC B¢j ¢e¢àÑd¡u a¡ ü£L¡l L−l¢Rz ay¡l h¡h¡ ¢L L−l ay¡l j¡−L ®R−s Q−m ®N−Re, ¢L L−l pwp¡l¢Vl ¯ceÉcn¡ ¢a¢e O¤¢Q−u−Re, ¢L L−l ¢a¢e HL¢V ¢ekÑ¡¢aa¡ ®j−u−L jªa¤Él q¡a ®b−L EÜ¡l L−l ¢h−u L−l−Re, p¡Nl Bj¡−L ph Lb¡ M¤h hå¤ j−e L−l h−mez p¡Nl−cl h¡¢sl ph¡C−L Bj¡l M¤h Bfe j−e quz HC Bfe f¢lh¡l¢Vl Bfe ®m¡L gSm¤m BmjJ Bj¡l M¤h Bfe q−u J−Wez gSm¤m Bmj ¢e−S mä−el h¡wm¡ f¢œL¡u ®mM¡−m¢M Ll−Re A−eL¢ce ®b−L, Mh−ll L¡N−SJ ¢m−M−Re Lm¡jz B¢jC ay¡−L HL¢ce h¢m ®mM¡…−m¡ S−s¡ L−l HL¢V hC ®hl Ll−az ¢a¢e M¤h Evp¡−q ®mM¡ S−s¡ Ll−mez e¡j ¢c−me hC−ulz Hh¡l Bj¡l c¡¢uaÅ fÐL¡nL ®M¡yS¡z Bj¡l ®a¡ HL ®M¡L¡C B−Re Ae¤−l¡d Ll¡lz ¢a¢e, aa e¡j ®eC ®mML ¢q−p−h, Hje ®m¡−Ll hC R¡f−he ®Le! Bj¡l Ae¤−l¡−d ®Yy¢L¢V ¢Nm−me ®no Ah¢cz hC−ul fеRc B¢j ¢e−S Hy−L ¢cm¡jz gSm¤m Bm−jl M¤¢n ®c−M ®L! ¢a¢e mä−e k¡Ju¡ ¢f¢R−u ¢c−me Abh¡ ¢N−uJ Bh¡l ¢g−l H−me ®c−nz Hh¡−ll hC ®jm¡u ay¡l hC b¡L−R, ¢a¢e ¢L e¡ ®b−L f¡−le! hC ®jm¡ öl¤ q−u ®Nmz f¤−l¡ ®ghЦu¡¢l j¡p S¤−s hC−jm¡z hC−jm¡l j¡p¢V ®mML−cl j¡pz −mM−Ll¡ p¡l¡ hRl HC j¡p¢Vl A−fr¡u h−p b¡−Lez l¡øÌi¡o¡ 178

h¡wm¡ Ll¡l c¡¢h ¢e−u B−¾c¡me Ll−a ¢N−u l¢gL p¡m¡j hlLa H j¡−p fСZ ¢c−u¢R−mez H j¡p¢V h¡wm¡ i¡o¡l j¡pz h¡wm¡ p¡¢q−aÉl, h¡wm¡ N¡−el Evphz ®jm¡u p¡¢q¢aÉL ¢hou ¢e−u d¤j B—¡ q−µRz ¢hl¡eîC p¡−ml ®ghЦu¡¢l−a Bj¡l Be¾cJ Lj euz Bj¡l HL¡¢dL hC ®jm¡u H−p−R, a¡l Jfl ¢h¢œ² q−µR M¤h, ®jm¡−aC fÐbj j¤âZ ®no, ¢àa£u j¤â−Zl SeÉ fÐL¡nL R¡f¡M¡e¡u ®c±−s¡−µRez Mhl ®h−l¡−µR, ‘ýj¡u¤e Bq−jc, Cjc¡c¤m qL ¢jme Bl ap¢mj¡ e¡p¢le HC ¢aeS−el hC ¢h¢œ²l n£oÑ a¡¢mL¡uz’ Cjc¡c¤m qL ¢jme A−eL B−N ®b−LC Se¢fÐu ®mMLz ýj¡u¤e Bq−jc ay¡l e¢¾ca el−L ¢m−M h¡wm¡ HL¡−X¢j f¤lú¡l ®f−u Q−m ¢N−u¢R−me B−j¢lL¡uz JM¡e ®b−L ®c−n ¢g−l ea¤e L−l ®mM¡−m¢M öl¦ Ll−mez j¡œ hRl Lu B−NJ ®c−M¢R h¤−Ll Jfl c¤q¡a Bs¡B¢s ®l−M HL¡ HL¡ q¡yV−Re ®jm¡uz ýj¡u¤e Bq−j−cl p−‰ aMeC Bm¡fz ay¡−L ®k¢ce B¢j hZÑe¡ L−l¢R ay¡l ®mM¡ Bjl¡ i¡C ®h¡−el¡ ¢L L−l fsa¡j h¡¢s−a, HLSe pn−ë f−s−R, h¡¢Ll¡ ö−e−R ö−e ¢a¢e M¤h Be¾c ®f−mez hm−me ay¡l h¡¢s−aJ Ji¡−h hC fs¡ qaz juje¢pw−q −j¡qeN−” hs q−u−Re ýj¡u¤e Bq−jc, Lb¡ hm¡u juje¢pw−ql V¡e B−Rz Hlfl ®b−L ®jm¡u H−p ¢a¢e Bj¡−L M¤y−S ®hl L−l f¤−l¡−e¡ ¢c−el NÒf hm−aez Bj¡−L X¡L−ae L¢h h−mz L¢hl Mhl ¢L BS? L¢h Q−me Q¡ M¡Cz NÒf hm−a ¢a¢e Ha QjvL¡l f¡−le ®k a¡l ®nСa¡ q−u O¸V¡l fl O¸V¡ h−p b¡L¡ k¡uz Bj¡l M¤h i¡m m¡Na q¤j¡u¤−el Bq−j−cl NÒf öe−a, ¢a¢e M¤h ®Qe¡ S£h−el NÒf h−mez ¢e−Sl Lb¡C h−me, ¢e−Sl i¡C ®h¡−el Lb¡ h−me, f¡−nl h¡¢sl ®m¡−Ll Lb¡ h−me, jgü−ml HCph jdÉ¢hš j¡e¤−ol p¤M c¤xM ¢e−u Lb¡ ö−e j−e qa ®Q¡−Ml p¡j−e ®cM¢R a¡−cl, ®ke Bj¡lC BaÈ£u üSe a¡l¡z ®V¢m¢in−e kMe ay¡l e¡VL p−h fÐQ¡l q−a öl¦ qm ¢a¢e e¡V−Ll l¡−a hå¤ h¡åh−cl X¡L−ae HLp−‰ h−p e¡VL ®cM¡l SeÉz ýj¡u¤e Bq−jc aMe B¢Sjf¤−ll ®R¡V HL¢V AÉ¡f¡VÑ−j−¾V b¡L−aez ®pM¡−e B¢j Bl ¢ejÑ−m¾c¤ …Z ay¡l HL¡ e¡VL¢V ®c−M¢Rm¡jz e¡VL¢V fÐQ¡l qJu¡l B−N ýj¡u¤e Bq−jc A¢ÙÛl q−u f¡uQ¡¢l Ll−Re Oljuz ay¡l e¡¢L HlLjC qu e¡V−Ll B−N, M¤h ®Vene quz A¢a p¡d¡lZ S£he k¡fe ýj¡u¤e Bq−j−clz B−j¢lL¡u A−eL hRl ®b−L H−p−Re, a¡lflJ j−e qu NË¡j ®b−L j¡œ nq−l H−p E−W−Rez f¡s¡l ¢qj¤ i¡CHl ja ¢a¢e, Ec¡p£e, fs¤u¡, S¢j−u Nè Ll¡, L¡lJ p¡−a ®eC f¡y−Q ®eC, alal L−l HL¡ HL¡ ¢py¢s ®f−l¡−µRez ¢qj¤ i¡CHl ja p¢aÉ p¢aÉ A−eL ¢py¢s ®Q¡−Ml p¡j−e f¡l q−u ®N−me ýj¡u¤e Bq−jcz HMe ay¡l p−‰ M¤h HLV¡ ®cM¡ p¡r¡v qu e¡ Bl, L¡lZ ay¡l Se¢fÐua¡z −V¢m¢in−el e¡VL ay¡−L Hje NNeQ¤ð£ Se¢fÐua¡ ¢c−u−R ®k HMe ¢a¢e Bl ®jm¡u HL¡ HL¡ q¡yV¡l ®mML eez karZ ®jm¡u b¡−Le, aarZC ¢a¢e AcªnÉ q−u b¡−L A−V¡NË¡g ¢nL¡¢ll¡ Bs¡−mz B¢j kMe Lm¡j ¢mM¢R L¡N−S aMe HLh¡l ýj¡u¤e Bq−jc Bj¡−L ®X−L h−m¢R−me ®k Lm¡j…−m¡ fs−m ay¡l ¢ae LeÉ¡l SeÉ M¤h c¤¢ÕQ¿¹¡ qu ay¡l, ®j−u−cl S£he ®k iu¡hq lL−jl ¢el¡fš¡q£e a¡ ¢a¢e Ae¤ih Ll−a f¡l−Re B−Nl ®Q−u ®h¢n L−lz 179

ýj¡u¤e Bq−j−cl ®mM¡l B¢j öl¦ ®b−LC iš²z A−e−L h−m ay¡l ®mM¡ L¡mSu£ eu, EfeÉ¡p…−m¡ q¡mL¡, Q¢lœ…−m¡ fmL¡, ®k k¡C hm¤L Bj¡l j−e qu ¢a¢e j¡e¤−ol q©cu ØfnÑ Ll−a ®f−l−Re ay¡l ®mM¡ ¢c−uz HC L¡S¢V pqS L¡S euz ay¡l a£rÈ fkÑ−hr−Zl ®Q¡M S¡−e f¡WLl¡ ¢L Q¡u, ¢a¢e f¡W−Ll Q¡Ju¡ ®jV¡−µRez k¡l¡ LMeJ hC f−s¢e h¡ fs−a Q¡u¢e, a¡l¡ Bl L¡lJ hC e¡ fs−mJ ay¡l hC f−sz ay¡l ph−Q−u hs …Z, ¢a¢e fÐQ¤l f¡WL °a¢l Ll−Rez hC−jm¡u ¢hcÉ¡fÐL¡−nl ØV−m fТa ¢h−L−m Bj¡−L hp¡l SeÉ Ae¤−l¡d L−le ®M¡L¡z AeÉ fÐL¡nLl¡J a¡−cl ØV−m Bj¡−L A¿¹a ¢LR¤r−Zl SeÉ q−mJ hp¡l Bhc¡l L−lez −L¡b¡J Bj¡l h−p b¡L−a C−µR L−l e¡ c£OÑrZz C−µR L−l ®jm¡u q¡yV−a, j¡e¤o ®cM−a, −mML hå¤−cl p−‰ −jm¡l −c¡L¡−e ¢N−u Q¡ −M−a ®M−a B—¡ ¢c−az ¢L¿º ®M¡L¡l Ae¤−l¡−d Bj¡−L c£OÑrZ h−p b¡L−a qu ay¡l ØV−mz −œ²a¡l¡ hC ¢L−e pC ¢e−a Q¡u, pC ¢c−a qu h−p h−pz A−e−L hC q¡−a ¢e−u −e−s ®Q−s c¡j ®c−M Q−m k¡u, f−L−V fup¡ ®eC h−m ¢Le−a f¡−l e¡z C−µR L−l ¢h−e fup¡u a¡−cl ¢c−u ¢cC hCz L−uLSe−L Hje ¢cC, ®M¡L¡ ‘Ll−Re ¢L Ll−Re ¢L’ cª¢ø R¤−y s ¢c−m h¢m, ‘HV¡ Bj¡l ®p±SeÉ L¢fl f¡Je¡ hC ®b−L ¢cm¡jz’ V¡L¡l p−‰ hCHl pÇfLÑ¢V hs Aü¢Ù¹−a ®g−m Bj¡−Lz ®M¡L¡ h−me, ‘Ha ¢cmc¢lu¡ q−m Qm−h e¡¢L! Bf¢e HMe fÐ−gne¡m −mMLz’ ‘¢L ®k hm−Re! B¢j i¡C X¡š²¡¢l L¢l, ®pV¡ Bj¡l fÐ−gnez ®mM¡ Bj¡l q¢hz’ ®M¡L¡ a¡ j¡−ee e¡z hC ®h−QC ¢a¢e pwp¡l Q¡m¡ez ØV−m ®M¡L¡ B−Re hE, n¡¢m n¡m¡ ph ¢e−uz E−š¢Sa gSm¤m Bmj h¡lh¡l ØV−m H−p Mhl ¢e−µRe a¡yl hC B−c± ®LE ¢L−e−R L£ e¡z f¢l¢Qa L¡E−L ®f−m d−l d−l ¢e−Sl hC ®cM¡−a ¢e−u Bp−Rez ýj¡u¤e BS¡c−L ¢e−u H−me HLh¡lz ýj¡u¤e BS¡c m¡CV Bf HÉ¡V ¢jXe¡CV hC¢V E−ÒVf¡−ÒV ®c−M hm−me, ®pC L¢ha¡¢V −eC, ‘p¡a pL¡−m Ms L¤−s¡−a ¢N−u Bj¡l T¤¢s Ef−Q ®N−R g¤−m!’ gSm¤m Bmj hm−me, e¡ ®eCz ’ ýj¡u¤e BS¡c hm−me, ‘a¡ b¡L−h ®Le! i¡m L¢ha¡ b¡L−h ®Le!’ B¢j ®q−p h¢m, ‘Bj¡l L¢ha¡ h¤¢T i¡m!’ BS¡c BLZÑ¢hÙ¹ªa q¡¢p ®q−p hm−me, ‘¢eÕQuCz Bfe¡l A−eL L¢ha¡C Bj¡l i¡m m¡−Nz ’ B¢j h¢m, ‘a−h ®k ®p¢ce f¢œL¡u p¡r¡vL¡l ¢c−me, B¢j e¡¢L L¢hC eC, Bj¡l Lm¡j Bf¢e f−se e¡, L¡lZ Lm¡j…−m¡ h¡mL h¡¢mL¡l¡ fs−a f¡−l!’ ýj¡u¤e BS¡c ®L¡eJ Ešl e¡ ¢c−u ¢h−cu ¢e−mez q¡¢p¢V aMe ®aje Bl ¢hµR¤l ja ®m−N ¢Rm e¡ j¤−Mz HC ýj¡u¤e BS¡cC Mh−ll L¡N−S Bj¡l ®mM¡ Se¢fÐu qJu¡u ®r−f B…e q−u ¢N−u¢R−mez HC ýj¡u¤e BS¡cC f§hÑ¡i¡p B¢f−p ®g¡−e Bj¡−L h−m−Re Bj¡l Lm¡j ay¡l i¡m m¡−Nz ýj¡u¤e BS¡c−L Bj¡l ¢ea¡¿¹C h¡mL h−m j−e quz ¢a¢e ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul AdÉ¡fL, N−hoL, AaÉ¿¹ ‘¡e£ ®m¡L, M¤h i¡m ®m−Me, ay¡l L¢ha¡, ay¡l NcÉ AaÉ¿¹ Eæaj¡−elz ¢L¿º Ha …−Zl A¢dL¡l£ q−uJ ¢a¢e EáV EáV ph L¡™ L−lez A−e−L h−m Hph ¢ea¡¿¹C ay¡l ØV¡¾Vh¡¢S, 180

®m¡−Ll eS−l fs−a Q¡e, a¡C Hph L−lez ¢a¢e N¡m¡N¡m ¢c−u ®hs¡e ph ®mML−cl, L¢h−clz ¢LR¤ ®Qm¡ Q¡j¤™¡ ¢e−u ®jm¡u q¡y−Ve, −Qm¡l¡ EW−a hp−a ay¡l fÐnwp¡ L−lez ¢a¢e −hS¡u lLj Ef−i¡N L−le Hphz gSm¤m Bmj mä¢e L¡uc¡u Qm¡ ®m¡L, ¢WL M¡f M¡Ju¡−a f¡−le e¡ HC ®jm¡uz Bj¡l ®mS q−u b¡L−a Q¡e, B¢j hp−m ¢a¢e h−pe, c¡ys¡−m ¢a¢e c¡ys¡ez B¢j ®k¢c−L k¡C, ¢a¢e ®p¢c−L k¡ez B¢j ØV−m H−p hph, ¢a¢eJ ØV−m H−p hp−he, B¢j Q¡ ®M−a k¡−h¡, ¢a¢eJ Q¡ ®M−a k¡−hez ®c−M Bj¡l l¡N qu, h¢m, ‘c¤m¡m L¡LL¤, Bf¢e ¢L HL¡ O¤−l ®hs¡−a f¡−le e¡!’ gSm¤m Bmj je M¡l¡f L−l Bj¡l p‰ R¡−sez ®jm¡u HL¡ HL¡ q¡y−Ve ANaÉ¡z H¢c−L ay¡l hCJ ¢h¢œ² q−µR e¡ −k j−e HLV¤ p¤M f¡−hez ®jm¡u −L¡eJ hå¤ h¡ ®Qe¡ L¡E−L M¤y−S f¡e e¡ k¡l p−‰ Lb¡ hm−hez Bj¡lJ pju ®eC ay¡−L pju ®cJu¡lz L¡−e Lj ®n¡−ee h−m ®k ®L¡eJ Lb¡l Ešl ®Qy¢Q−u ®ce, ®p¢V BlJ ¢hl¢š²Llz hC−jm¡ öl¦ qJu¡l B−N gSm¤m Bmj Bj¡−L HLh¡l ¢e−u ¢N−u¢R−me He¡−ua¤õ¡q M¡−el h¡¢sl f¡¢VÑ−az Bj¡l ®j¡−VJ i¡m m¡−N¢e h¡¢s¢V−az L¡E−LJ B¿¹¢lL j−e qu¢ez de£ ü¡j£−cl p−‰ p¤¾cl£ Ù»£l¡ iu¡hq lLj ®p−S f¡¢VÑ−a H−p jc M¡¢µR−me Bl ¢e−S−cl f¢lQu ¢c¢µR−me ¢j−pp n¡q¡h¤¢Ÿe ¢j−pp Bmj h−m h−mz −L¡eJ −j−u−LC ®c¢M¢e k¡l ¢e−Sl ®L¡eJ f¢lQu B−Rz Bj¡l L¡−R Aá¤a m¡N¢Rm ph¢LR¤z V¡L¡ fup¡, de ®c±ma, h¡¢s N¡¢s, CaÉ¡¢c R¡s¡ Bl ¢LR¤ ¢e−uC B−m¡Qe¡ q¢µRm e¡z SjSj¡V f¡¢VÑ ®fR−e ®g−m ®h¢l−u H−p¢Rm¡jz Hlfl gSm¤m Bm−jl Jfl Bj¡l BlJ HLh¡l l¡N q−u¢Rmz B¢j juje¢pw−q k¡−h¡ h−m ¢a¢e p¡N−ll N¡¢s ¢e−u lJe¡ q−me Bj¡−L ¢e−u ¢L¿¹¤ Ha â¦a N¢a−a N¡¢s Q¡m¡¢µR−me ®k ®k ®L¡eJ pju c¤OÑVe¡ O−V ®k−a f¡laz m™−e −k N¢a−a ¢a¢e N¡¢s Q¡m¡e, HLC N¢a h¡wm¡−c−nJ ¢c−u h−p B−Rez ¢QvL¡l L−l¢R, ®ke ¢a¢e d£−l Q¡m¡e N¡¢sz ¢L¿º d£−l ¢L L−l N¡¢s Q¡m¡−a qu a¡ ¢a¢e S¡−ee e¡, HLL¡−m S¡e−mJ i¤−m ®N−Rez ¢a¢e iÉ¡h¡Q¡LÉ¡ ®M−u k¡−µRe, d¡LL¡ VÊ¡−Ll p−‰ m¡−N, Nl¦ N¡¢sl p−‰, ¢l„¡l p−‰, h¡−pl p−‰, HjeL£ j¡e¤−ol p−‰J m¡−N m¡−Nz −p¢ce p−a−l¡C ®ghЦu¡¢ll p−å−hm¡z −jm¡u HL¢V Q¡f¡ E−šSe¡l Nå f¡Ju¡ k¡uz E−šSe¡ ®Le, ¢L−pl SeÉ, Bj¡l S¡e¡ qu e¡ ¢LR¤z ¢hn¡m HL¢V hÉ¡e¡l ¢e−u HL¢V ¢j¢Rm ¢hcÉ¡fÐL¡−nl p¡j−e ¢c−u f¡l q−u ®Nmz ®jm¡l j−dÉ hÉ¡e¡l ¢e−u ¢j¢Rm! H Bh¡l ®Lje! Hje ®a¡ ®c¢M¢e B−N ®L¡eJ¢ce! ¢L ®pC ¢j¢Rm ®Le ®pC ¢j¢Rm fÐnÀ L−l L¡lJ L¡R ®b−L Ešl f¡Ju¡ k¡u e¡z qW¡v −c¢M ®M¡L¡ ®V¢hm ®b−L Bj¡l hC…−m¡ cʤa a¤−m ®gm−Re, hC−ul a¡L ®b−L ®M¡L¡l n¡m¡ Bj¡l hC e¡¢j−u ¢e−µRez aMeC qW¡v j¤qÇjc e§l¦m ýc¡ Bl l¢gL BS¡c Bj¡−L ®hl L−l ¢e−me ØVm ®b−Lz Bj¡−L ¢e−u h¡wm¡ HL¡−X¢jl j§m c¡m¡−el ®ial Y¤−L −N−mez H−Lh¡−l jq¡f¢lQ¡m−Ll O−lz OVe¡ ¢L! OVe¡ k¡ S¡e¡ ®Nm, a¡ qm, Bj¡l ¢hl¦−Ü ®jm¡u ¢j¢Rm ®hl q−u−Rz ap¢mj¡ e¡p¢le ®foZ L¢j¢V HC ¢j¢Rm¢V 181

Ll−R, ®k±e-®m¢ML¡ ap¢mj¡−L ¢f−o j¡l¡l SeÉ HC ¢j¢Rmz ®jm¡l hC−ul ØVm…−m¡u L¢j¢Vl ®m¡−Ll¡ ýj¢L ¢c−u H−p−R Bj¡l hC ®ke e¡ l¡M¡ qu ®L¡b¡Jz l¡M−m Jl¡ ØVm ®i−P ®gm−h eu−a¡ f¤¢s−u ®gm−hz p−‰ p−‰ Bj¡l hC ®k ØVm…−m¡u ¢Rm, p¢l−u ®gm¡ qmz B¢j Ù¹¢ña h−p b¡¢Lz O−l BlJ ®mML hp¡ ¢R−mez gSm¤m BmjJ E−W H−p¢R−me Bj¡l ®fRe ®fRez Bnˆ¡u ay¡l j¤M −Q¡M ph ®N¡m ®N¡m q−u B−Rz jq¡f¢lQ¡m−Ll O−l HC ¢e−uC B−m¡Qe¡ q¢µRmz ¢j¢Rm ®Le q−u−R, L¡l¡ L−l−R, −jm¡l A¢ÙÛla¡ ¢L L−l hå Ll¡ k¡uz hÉ¡e¡−l L£ ®mM¡ HC ¢e−u ¢gp¢gp Qm−R ®mML−cl j−dÉz jq¡f¢lQ¡mL qW¡v Bj¡−L fÐnÀ Ll−me, ‘−Le HC ¢j¢Rm q−µR? Bfe¡l ¢hl¦−Ü A¢i−k¡N ¢L J−cl?’ ‘a¡ ®a¡ B¢j S¡¢e e¡ ¢L A¢i−k¡Nz’ B¢j h¢mz jq¡f¢lQ¡mL Nñ£l L−˜ h−me, ‘M¤h AnÔ£m Lb¡ ®mM¡ B−R hÉ¡e¡−lz ¢L j−e qu Bfe¡l, ®Le Hph Ll−R Jl¡?’ ‘pñha Bj¡l ®mM¡l L¡l−Zz’ ‘−m−M ®a¡ A−e−LCz HC ®k HM¡−e ka ®mML B−Re, pL−mC hC ®m−Mez ay¡−cl ¢hl¦−Ü ®a¡ ®jm¡u ¢j¢Rm qu e¡z Bfe¡l ¢hl¦−Ü qu ®Le?’ gSm¤m Bm−jl L˜ül EyQ−¤ a EWm, ‘qu ®Le j¡−e? E¢e ¢L L−l S¡e−he qu ®Le! k¡l¡ qJu¡u a¡l¡ S¡−e, ®Lez Bl ap¢mj¡ e¡p¢l−el ®mM¡ pL−m NËqZ Ll−a k¡−h ®Le! ay¡l ®mM¡ ®a¡ Bl ph¡l ja B−f¡−pl ®mM¡ e¡!’ …”e J−W ®mML−cl j−dÉz a−h ¢L ¢a¢e a¡y−cl hm−Re B−f¡p L−l ®m−Me a¡yl¡z …”e b¡¢j−u jq¡f¢lQ¡mL i¤l¦ L¤yQ−L Q¡C−me Bj¡l ¢c−L, Bj¡−L hm−me, ‘®j−u q−u Bf¢e f¤l¦−ol ja ¢mM−a k¡e ®Le? −p L¡l−ZC ®a¡ T¡−jm¡ q−µRz’ B¢j T¢V−a Ešl ¢cC, ‘B¢j f¤l¦−ol ja ¢mMh ®Le! B¢j Bj¡l ja L−l ¢m¢Mz’ h−p b¡L¡ ®mMLl¡ HLV¤ e−s Q−s h−pez ‘ph¡C−L ph ¢LR¤ j¡e¡u e¡z a¡ ¢L h¤T−a f¡−le e¡?’ jq¡f¢lQ¡m−Ll ®W¡y−Vl ®L¡−Z HL¢V q¡¢p ¢TL¢jL L−lz −mML−cl ¢exnÄ¡−pl V¡−e ¢LR¤ ¢TL¢jL ay¡−cl ®W¡y−Vl ®L¡−ZJ BnÐu ®euz ‘Bfe¡l ®mM¡ B¢j f−s¢Rz ®L¡eJ ®j−u ¢L Bf¢e ®k i¡o¡u ®m−Me, −p i¡o¡u ®m−M?’ B¢j Q¤fz ‘e¡, ®m−M e¡z’ jq¡f¢lQ¡m−Ll j¿¹−hÉ ®mML−cl j¡b¡J e−s, e¡ ®m−M e¡z Bj¡l ®Q¡u¡m nš² q−µRz ‘Bfe¡l ®mM¡ M¤h AnÔ£mz’ Hh¡l cy¡−a c¡ya ®Q−f −j−u h−m, ‘Bj¡l ®mM¡ -- L¡lJ L¡−R a¡ AnÔ£m j−e qu, L¡lJ L¡−R j−e qu e¡z’ j¤qÇjc e§l¦m ýc¡ h¡C−l ¢N−u j¡C−L ®O¡oZ¡ ¢c−u B−pe ®k ®jm¡l j−dÉ ®L¡eJ ¢j¢Rm ®ke e¡ qu, H−a ®jm¡l f¢l−hn eø quz L¡lJ k¢c ®L¡eJ A¢i−k¡N ®b−L 182

b¡−L a−h ®ke a¡ ®jm¡ L¢j¢Vl pcpÉ−cl S¡e¡−e¡ quz n¡¿¹ q−a h−me ¢a¢e ¢j¢R−ml Sea¡−Lz B…e B…e h−m HL¢V lh J−W ®jm¡uz O−l hp¡ ®m¡L…−m¡l ®LE ®LE S¡e¡m¡l ¢c−L R¤−V k¡e OVe¡ ®cM−az hC ®f¡s¡−e¡ q−µR ®jm¡l j¡−Wz Bj¡l hC ¢j¢R−ml ®m¡−Ll¡ ®k ®kM¡−e ®f−u−R j¡−Wl j¡TM¡−e S−s¡ L−l f¤¢s−u ¢c−u−Rz ®M¡L¡ c¡y¢s−u B−Re jq¡f¢lQ¡mL q¡l¦e El ln£−cl O−ll h¡l¡¾c¡uz B¢j E−W k¡C ®M¡L¡l L¡−Rz −M¡L¡ OVe¡l BL¢pÈLa¡u ¢hj§t q−u B−Re, O¡j−Re ¢a¢ez ®Q¡u¡m ®M¡L¡lJ nš² q−u B−Rz ‘L¡l¡ HC ¢j¢Rm Ll−R ®M¡L¡ i¡C? S¡−ee ¢LR¤?’ −M¡L¡ j¡b¡ e¡s−mez ¢a¢e S¡−ee e¡z jq¡f¢lQ¡mL ®jm¡L¢j¢Vl pcpÉ h¡wm¡ HL¡−X¢jl Eff¢lQ¡mL−cl p−‰ B−m¡Qe¡ L−l Bj¡−L S¡e¡−me, ‘Bf¢e ®jm¡u e¡ H−m i¡m quz’ ‘H ®Lje Lb¡, −Le B¢j Bph e¡?’ gSm¤m Bmj h−m J−We, ‘®Le ¢a¢e Bp−he e¡? ay¡l ¢L ®c¡o?’ ‘E¢e H−m ®jm¡u N™−N¡m qu, a¡C ¢a¢e Bp−he e¡z’ S¡¢e−u ¢c−me, ®jm¡u k¢c Bj¡l Jfl ®L¡eJ Bœ²jZ qu, ®pC c¡¢uaÅ ®jm¡ L¢j¢V ¢e−a f¡l−h e¡z p¤al¡w Bj¡l ¢el¡fš¡l SeÉ hC−jm¡u Bj¡l e¡ Bp¡C i¡mz Bj¡l SeÉ ®jm¡l f¢l−hn eø ®q¡L, ®jm¡ f™ q−u k¡L, a¡ a¡yl¡ Q¡e e¡z gSm¤m Bmj −Q¡M Lf¡−m a¤−m h−me, ‘Bfe¡l¡ ®jm¡ L¢j¢Vl ®m¡L, Bfe¡l¡ a¡l ¢el¡fš¡l hÉhÙÛ¡ L−lez’ gSm¤m Bm−jl ¢c−L i¤l¦ L¤yQ−L a¡L¡e jq¡f¢lQ¡mLz −Q¡−Ml i¤l¦−a fÐnÀ, ®m¡L¢V ®L HM¡−e ¢QvL¡l Ll−R! H−L ®a¡ ¢Q¢e e¡! ¢LR¤ ®R−m Bj¡l ¢hl¦−Ü ¢j¢Rm Ll−R h−m Bj¡l ®jm¡u Bp¡ hå q−h ®Le! A−e−L ®a¡ Bj¡l ®mM¡ fR¾c L−l, a¡l¡ .. Bj¡l ®L¡eJ k¤¢š²C jq¡f¢lQ¡mL ®j−e ®ee e¡z j£j¡wp¡ ®no Ah¢c ¢LR¤C qu e¡z jq¡f¢lQ¡mL ay¡l hš²−hÉ ¢ÙÛl b¡−Lez ay¡l fl¡jnÑ Bj¡l Bl ®jm¡u Bp¡ E¢Qa euz −k−qa¤ B¢j −j−u q−u f¤l¦−ol ja ¢m¢M, ®k−qa¤ B¢j AnÔ£m ®mM¡ ¢m¢M, ®k−qa¤ Bj¡l ®mM¡ B−c± ®L¡eJ i¡m ®mM¡ eu, ®p−qa¤ Bj¡l ¢hl¦−Ü −jm¡u ¢j¢Rm ®hl qJu¡ Aü¡i¡¢hL ¢LR¤ eu, Bj¡−L ®m¡−L ®foZ Ll−a Q¡C−h, HJ Ah¡L Ll¡ ®L¡eJ hÉf¡l euz p¤al¡w B¢j ®ke ®jm¡ ®b−L c§−l b¡¢L, H ka e¡ Bj¡l ¢el¡fš¡l SeÉ, a¡l −Q−u ®h¢n ®jm¡l p¤ù¤ f¢l−hn lr¡l SeÉz f¤¢m−nl iÉ¡−e a¤−m ¢c−u Bj¡−L h¡¢s f¡¢W−u ®cJu¡ quz −jm¡ SjSj¡Vz Bj¡l ®jm¡u k¡Ju¡ ¢e−odz ®mM¡ ¢e−u j¡e¤−ol ®r¡i B¢j ®c−M¢Rz Nah¡−ll ®jm¡u HL cm ®R−m, hup E¢en L¤¢s q−h, q¡−a Bj¡l HL¢V L¢ha¡l hC ¢e−u Bj¡l L¡−R H−p ¢hfl£a ®Mm¡ e¡−jl HL¢V L¢ha¡ ®c¢M−u h−m¢Rm, ‘B¢j cn V¡L¡u ¢h¢œ² q−a Q¡Cz Bj¡−L ®L−eez’ fÐb−j ®i−h¢Rm¡j h¤¢T jS¡ Ll−Rz ¢L¿º HlflC kMe Ls¡ ü−l −Q¡M f¡¢L−u hmm ®k Hr¤¢e a¡−L 183

¢Le−aC q−h Bj¡lz B¢j baja ®M−u −Y¡L ¢N−m jªc¤ ü−l h−m¢R, ‘H¢V L¢ha¡z p¢aÉL¡l ®Le¡l SeÉ euz’ h−m ¢LR¤V¡ ¢fR−e p−l H−p¢Rz ®M¡L¡ mr L−l−Re hÉf¡l¢Vz ¢a¢e ØVm ®b−L −h¢l−u ¢N−u ®R−m−cl ®X−L hm−me, ‘¢h¢œ² q−a Q¡J ¢WL B−R, ¢h¢œ² q−m L¢ha¡u Bl ®k ph naÑ B−R, a¡ j¡e−a f¡l−h −a¡! f¤−l¡ L¢ha¡ f−s a¡lfl ¢h¢œ² q−a H−p¡z’ ‘Bj¡l HMe cn f¡yQ V¡L¡u ®R−m ¢Le−a C−µR L−lz ®R−m ¢L−e ®R−m−L aReR L−l h¤−L ¢f−W m¡¢b L−o hmh, k¡nn¡m¡z −R−m ¢L−e ®R−ml L¤¢’a A™−L¡−o m¡¢b L−o h−m EW−h¡, k¡nn¡m¡z.. ’ L¢ha¡¢V ¢m−M¢Rm¡j lje¡ f¡−LÑl p¡j−e p−ål ¢c−L c¡y¢s−u b¡L¡ c¢lâ ®j−u−cl iâ−m¡Ll¡ ¢l„¡ E¢W−u ¢e−µRe ®cM−a ®cM−az −L¡b¡u ¢e−u k¡u J−cl! L£ L−l J−cl ¢e−u! hs ®L±a§qm quz HL¢ce ®qy−V k¡¢µRm¡j lje¡l f¡n ¢c−u, i¡P¡ Bue¡ p¡j−e ¢e−u −amq£e öL−e¡ Q¤−m ¢Ql¦¢e Bl d¤−m¡ hp¡ j¤−M f¡EX¡l m¡N¡−a b¡L¡ −j−u−cl p¡j−e ®b−j ¢S−‘p L−l¢R, ‘®Le p¡Sa¡−Re HCM¡−e hCp¡?’ Bj¡l fÐ−nÀl ¢c−L ®LE a¡L¡u e¡z Bh¡lJ fÐnÀ Ll−m HLSe h−m, ‘®f−Vl d¡¾c¡ L¢l hCez ®f−Vl d¡¾c¡z’ Ep−L¡ M¤p−L¡ Q¤m, ®l¡−c −f¡s¡ aÅL, N¡−m h¡ý−a L¡V¡ c¡N, L¡lJ ®Q¡M g¤−m B−R, L¡lJ Lf¡mz Lf¡m g¤−m m¡m q−u B−R HL¢V AÒf hup£ ®j−u ®l¢mwH ®qm¡e ¢c−u Ec¡p c¡y¢s−u ¢Rmz ¢S−‘p L¢l, ‘Lf¡−m ¢L qC−R?’ Bj¡l ¢c−L HLh¡l cª¢ø ®g−m p¢l−u ®eu ®j−u¢Vz B¢j ®ke HL Efâh R¡s¡ ¢LR¤ eCz Bj¡−L a¡l fÐ−u¡Se ®eCz Lf¡−m ¢L q−u−R a¡ hm¡l fÐ−u¡Se ®p ®h¡d L−l e¡z ah¤ B¢j c¡y¢s−u b¡¢Lz m¤ q¡Ju¡u öL−e¡ Q¤m E−s j¤−Ml O¡−j ®py−V b¡−Lz ®pC Q¤mJ ®j−u¢V p¢l−u ®cu e¡z C−µR L−l ¢e−S q¡−a p¢l−u ¢cC Q¤m, C−µR L−l h¡¢s−a ¢e−u ®j−u¢V−L ®N¡pm L¢l−u i¡m M¡C−u c¡C−u ¢hR¡e¡ ¢cC O¤−j¡h¡lz −Q¡−M O¤j ®j−u¢Vlz La l¡a ®h¡dqu O¤−j¡u e¡z ®j−u¢V qW¡v h−m, Lf¡−ml ®c¡−o Lf¡m f¤−s, Lf¡m g¡−V, Lf¡m ¢cu¡ lš² T−lz’ d d¤ ®Q¡Mc¤−V¡ Hh¡l Bj¡l ¢c−L ¢g¢l−u h−m, ‘®hX¡l¡ j¡l−R ®N¡, ®hX¡l¡ j¡l−Rz B¢j ¢S−‘p L¢l, ‘j¡l−R ®Le?’ ‘j¡l¡l nM qC−R, j¡l−Rz’ ‘La V¡L¡ f¡e? La V¡L¡ ®cu a¡l¡?’ ‘cn−VL¡z f¡yQ−VL¡z ®L¡eJ¢ce c¤C ®VL¡z ®L¡eJ¢ce ®L¡eJ −VL¡ fup¡ ®cu e¡z m¡¢› ®cu, m¡¢›z’ −j−u¢V ®a−a¡ HL¢V q¡¢p j¤−M ¢e−u p−l k¡u Bj¡l p¡j−e ®b−Lz h¡¢L ®j−u…−m¡J a¡−cl fÐp¡dep¡jNË£ ¢e−u â¦a Ed¡Jz f¤¢mn Bp−Rz f¤¢mnJ ®a¡ f¤l¦oz f¤¢mnJ ¢L ®i¡N L−le¡ H−cl! L−lz e¡ Ll−mJ A¿¹a V¡L¡ ®a¡ ®eu, H−cl cn f¡yQ V¡L¡ ®b−LJ i¡N ¢e−a ¢àd¡ L−l e¡z naÑ j¡l ®c−h e¡, ®S−m f¤l−h e¡z ®k ®m¡−Ll¡ H−cl clc¡j L−l ¢l„¡u E¢W−u ®eu, a¡−cl ¢L f¤¢mn LMeJ ®S−m f¤l−a 184

®Q−u−R! Q¡u¢ez a¡−cl ¢L ®LE j¾c h−m? e¡, h−m e¡z ¢e−S−LC fÐnÀ Ll−a Ll−a ¢e−S−LC Ešl ¢c−a ¢c−a B¢j q¡y¢Vz h¤−Ll ®ial L−øl f¡bl ¢e−u q¡y¢Vz hC−jm¡u k¡Ju¡ Bj¡l SeÉ ¢e−od, H Mhl¢V ®M¡L¡−L i£oZ lLj qa¡n L−lz ¢a¢e hC-hÉhp¡ i¤−m k¡e, i¤−m k¡e hC R¡f¡, fТa¢ceL¡l V¡L¡ fup¡l ¢q−ph ®eJu¡l L¡Sz HjeL£ hC−jm¡u k¡Ju¡ hå L−l ®cez ¢a¢e ¢ce l¡a hÉÙ¹ ‘ap¢mj¡ e¡p¢le ®foZ L¢j¢V’l e¡¢s erœ S¡e−az ®L Hl¡, ¢L L−l, ¢L E−ŸnÉ H−cl, ®L¡eJ cm L−l ¢L e¡, Ll−m ®L¡e cm CaÉ¡¢c Mhl ®eez L¢j¢Vl pi¡f¢a ¢hHe¢fl Lj£Ñ HC Mhl −f−u −M¡L¡ ay¡l M¡m¡−a¡ e¡ ¢L j¡j¡−a¡ i¡C−L d−l ®k−qa¤ i¡C¢V ¢hHe¢fl ®R¡VM¡−V¡ HL ®ea¡, pi¡f¢a¢Vl p−‰ HL¢V pj−T¡a¡u Bp−a Q¡ez pj−T¡a¡ ®Lhm j¤−Ml Lb¡u qu e¡, AbÑL¢s Y¡m−a quz ®M¡L¡l La V¡L¡ NµQ¡ k¡u a¡ Bj¡l S¡e¡ qu e¡z ¢L¿º V¡L¡ −M−uJ kMe fТaf−rl ®œ²¡d L−j e¡, aMe j¤−M¡j¤¢M Lb¡ hm¡l hÉhÙÛ¡ L−le ®M¡L¡z fТafr ®ea¡ he¡j B¢jz −M¡L¡l j¤ýjѤý Ae¤−l¡−d B¢j ®no fkÑ¿¹ l¡¢S qCz ®M¡L¡ Bj¡−L fC fC L−l h−m ®ce ®k Bj¡−L E−š¢Sa q−m Qm−h e¡, pi¡f¢a k¡ fÐnÀ Ll−h a¡l Ešl ®ke B¢j j¡b¡ W¡™¡ L−l ¢cCz fÐ−nÀ¡š−ll °hWL¢V q−h ®M¡L¡l h¡¢s−az Bj¡l Jfl h¡wm¡ HL¡−X¢jl jq¡f¢lQ¡m−Ll …l¦™¡−cn −c−M gSm¤m Bm−jl ®Q¡M j¤M ®pC ®k ®N¡m q−u ¢Rm, ®N¡m q−uC B−Rz HC ®N¡fe Mhl¢V n¤−e ®k B¢j k¡¢µR −foZ L¢j¢Vl ®ea¡l p−‰ ®cM¡ Ll−a, ®N¡y dl−me ¢a¢eJ k¡−hez ay¡l Bnˆ¡ Bj¡l Jfl Bh¡l Bœ²jZ Ll¡l ®Qø¡ Ll−h ®ea¡z Bj¡l ¢hfc −cM−m ¢a¢e T¡y¢f−u f−s Bj¡−L h¡yQ¡−hez B¢j ay¡−L ¢LR¤−aC p−‰ ®eh e¡, ¢L¿º ¢a¢e k¡−heCz ¢a¢e ®N−mez ¢L¿º ®M¡L¡ l¡¢S qe e¡ ¯hW−L gSm¤m Bm−jl Ef¢ÙÛ¢az ®ea¡ öd¤ Bj¡l p−‰ Lb¡ hm−a Q¡u, k¢c aªa£u L¡lJ O−l b¡L−a qu, hs ®S¡l ®M¡L¡ b¡L−a f¡−le, ¢L¿º a¡l fÐ−nÀl Ešl ®M¡L¡−L ¢c−m Qm−h e¡, ¢c−a q−h Bj¡−Lz ®M¡L¡ W¡™¡ j¡b¡l ®m¡L, ¢a¢e AhÙÛ¡ ®hN¢aL ®cM−m p¡j¡m ®ch¡l ®Qø¡ Ll−hez gSm¤m Bm−jl Nlj j¡b¡−L ¢a¢e f¡−nl O−l HL¢V f¡M¡l a−m ®l−M ¢c−mez Hpju W¡™¡ j¡b¡ clL¡l, Nlj j¡b¡ ®k ®L¡eJ AOVe O¢V−u ®gm−a f¡−l, ®M¡L¡l d¡lZ¡z ®k ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul R¡œ Bj¡−L ¢f−o j¡l¡l SeÉ cm NWe L−l−R, ®pC R¡œ−ea¡l j¤−M¡j¤¢M h¢pz ®ea¡ cn¡pC ®Qq¡l¡l ¢LR¤ euz −ea¡l j¤−M ®j¡Q, hÐZ, OªZ¡ ph ¢ÙÛl q−u B−Rz Bj¡l ¢c−L ®Q¡M a¤−m a¡L¡u, ®Q¡−M Bj¡−L ¢f−o j¡l¡l aªo·¡ ¢bL¢bL L−lz Hh¡l Be¤ù¡¢eLi¡−h A¢i−k¡N ®n¡e¡l f¡m¡ Bj¡lz −R−m¢V, L£ e¡j a¡l, q¡¢gS h¡ q¡l¦e h¡ q¡¢jc h¡ q¡p¡e ¢LR¤ HLV¡ q−h, hmm, ‘Bf¢e Bj¡−cl j¡ ®h¡e−cl phÑe¡n Ll−Rez’ ‘¢L lLj phÑe¡n Ll¢R?’ ‘¢L lLj phÑe¡n Ll−Re S¡−ee e¡? ’ ‘B¢j ®a¡ S¡¢e, B¢j −j−u−cl f−r ¢m¢M, B¢j a¡−cl phÑe¡n Ll−a k¡−h¡ ®Le?

185

‘a¡−cl Ol ®b−L ®h¢l−u k¡Ju¡l Lb¡ hm−Rez pwp¡l −i−P a¡l¡ ®ke h¡l qCu¡ k¡uz’ ‘HlLj Lb¡ B¢j ®L¡b¡J ®a¡ h¢m e¡Cz’ ‘Bfe¡l h¡¢mL¡l ®N¡õ¡R¤V L¢ha¡u hm−Re, fª¢bh£l pLm hu×L h¡¢mL¡ ¢cC ®N¡õ¡ ®b−L R¤Vz’ q¡¢jc h¡ q¡p¡e Bj¡l L¢ha¡l hC M¤−m L¢ha¡¢V ®cM¡uz ‘f−se, L¢ha¡V¡ Bh¡l f−sez L£ j−e L−l HC L¢ha¡ ¢m−M−Re, h−me Bj¡−Lz’ L˜ü−ll ýL¤j Hhw ýj¢L c¤−V¡C L¡e ®b−L fС−Z H−p ¢hoj¡M¡ a£−ll ja ®hy−dz ‘Bjl¡ h¡¢mL¡l¡ ®k −Mm¡¢V ®Mmh h−m fª¢bh£−a ¢h−Lm e¡ja −p ®Mm¡l e¡j ®N¡õ¡R¤Vz .... Bj¡l Bh¡l C−µR L−l ®M¢m HM−e¡ j¡−T j−dÉ ByL¤fy¡L¤ L−l f¡−ul BP¤m d¤−m¡u X¤h−a Q¡u ®N¡fe ®N¡s¡¢m C−µR L−l, k¡C fª¢bh£l pLm hu×L h¡¢mL¡ ¢cC ®N¡õ¡ ®b−L R¤Vz’ Sh¡eh¢¾cz ®ke B¢j L¡WNs¡u c¡y¢s−u B¢R, k¡q¡ h¢mh paÉ h¢mh h−m Bj¡−L fÐ−nÀl Ešl ¢c−a q−hz ¢c−a q−h, L¡lZ HC ®ea¡¢V kaC q¡mL¡ f¡am¡ ®q¡L, a¡−L c¤ O¡ ®j−l qua h¢p−u ®cJu¡ k¡−h, a¡−L ®c−M n¢š²q£e j−e q−mJ ®p ¢L¿º Ap£j n¢š² d¡lZ L−lz ®p HL¢V cm NWe Ll¡l n¢š² l¡−M, a¡lJ ®Q−u hs Lb¡ a¡l cmhm ¢e−u Bj¡−L ¢f−o j¡l¡l n¢š² l¡−Mz ‘pLm hu×L h¡¢mL¡−L ®N¡õ¡ ®b−L R¤−V ®k−a ®fÐlZ¡ ¢c−µRez Bj¡−cl j¡ ®h¡−el¡ ®ke pwp¡l −R−s ®hl qCu¡ k¡uz Bf¢e HC pj¡−Sl La hs r¢a Ll−Re, a¡ S¡−ee?’ ‘H¢V ®N¡õ¡R¤V ®Mm¡ ¢e−u L¢ha¡z ®j−ul¡ k¡l¡ HLpju ®N¡õ¡R¤V ®Mma ®R¡V−hm¡u, hs q−u ®N−m a¡l¡ Bl ®pC ®Mm¡V¡ ®Mm−a f¡−l e¡z ®ia−l CµR¡V¡ ®a¡ b¡−Lz B¢j Bj¡l CµR¡l Lb¡ h−m¢Rz’ ‘Eýy z’ q¡¢gS h¡ q¡¢hh j¡b¡ e¡−sz ‘Bf¢e HCM¡−e pLm hu×L h¡¢mL¡l Lb¡ hm−Rez Bfe¡l ¢e−Sl Lb¡ −Lhm h−me e¡Cz’ ‘ph ®j−ulC Hje CµR¡ quz ph¡C −a¡ −fR−e ®g−l, °nn−h ¢gl−a Q¡uz Q¡u e¡ ¢L? Q¡u ®a¡z B¢j kMe ¢e−Sl Lb¡ h¢m, HLC p−‰ Ae¤ih L¢l ®k H AeÉ ®j−u−clJ Lb¡z HC L¢ha¡u ®j−u−cl CµR¡l Lb¡ h−m¢R....’ ‘ph ®j−ul ®a¡ Hje CµR¡ L−l e¡..’ ‘A−e−Ll L−lz’ ‘e¡ A−e−Ll L−l e¡z h−me ®k Bfe¡l L−lz’ B¢j ¢WL h¤−T f¡C e¡ ¢L hmhz 186

q¡¢hh h¡ q¡l¦e Hh¡l a£rÈ ®Q¡−M Bj¡l ®Q¡−M a¡¢L−u h−m, ‘−N¡õ¡ hm−a ®a¡ Bf¢e ü¡j£ p¿¹¡¡e ¢e−u −j−ul¡ ®k pwp¡lV¡ Ll−R, a¡ ®h¡T¡−a ®Q−u−Rez’ Bs−Q¡−M −M¡L¡−L ®c¢Mz ®M¡L¡l −Q¡−M BL¤ma¡,‘ HLh¡l Bfe¡−L B¢j ®ehC hC−jm¡u, Bf¢e hm¤e ®k Bf¢e pwp¡l ®h¡T¡e¢e, ®Lhm ®Mm¡C h¤¢T−u−Rez’ B¢j HC BL¤ma¡l p¡j−e fСu hm−a k¡Ju¡ ‘HLi¡−h i¡h−a ®N−m H¢V pwp¡lJ qu, pj¡−Sl ¢eu−jl ®k S¡m f¡a¡ ®j−u−cl SeÉ, ®p¢VJ qu’ Bl h¢m e¡z Bj¡l j¤M ®M¡m¡l B−NC q¡p¡e h¡ q¡¢gS h−m, ‘AeÉ ®j−u−cl CµR¡l Lb¡ ¢L L−l S¡−ee?’ q¡−al L¡−R hC¢Vl f¡a¡ JÒV¡−a JÒV¡−a h¢m, ‘−pV¡ Bj¡l j−e q−u−Rz’ ‘L¡E−L ¢S−‘p L−l¢R−me ®mM¡l B−N ®k a¡l¡ ®N¡õ¡ ®b−L R¤V−a Q¡u ¢L e¡? e¡¢L Bf¢e Bfe¡−L ¢c−u ¢hQ¡l L−le ph¡C−L?’ ®ea¡l ®Q¡M ®b−L ¢LR¤ HLV¡ ®h−l¡uz ®pC ¢LR¤ HLV¡l T¡yT Bj¡l j¤M¢V a¤m−a ¢c−µR e¡z hC¢V ®V¢h−m ®l−M ¢c−u h¢m, ‘e¡, a¡ L¢l e¡z’ ‘Bfe¡l j−e q−u−R AeÉ ®j−u−cl CµR¡V¡ L£z ¢L¿º Bf¢e p¢WL S¡−ee e¡z’ Hh¡l ®ea¡l ®Q¡−Ml ¢c−L pl¡p¢l a¡¢L−u B¢j h¢m, ‘Bj¡l C−µR, Bj¡l j−e qJu¡l Lb¡ ®a¡ B¢j ¢mMh Bj¡l L¢ha¡uz HV¡ ¢L ®c¡−ol ¢LR¤?’ ‘¢eÕQuC ®c¡−olz’ ‘L£ ®c¡−ol?’ −M¡L¡ M¤h Bm−a¡ ü−l h−me, ‘®mM¡ ®a¡ ®mM−Ll¡ k¡ i¡m j−e L−le, a¡C ®m−Mez ph¡C −a¡ Bl ph ®mM−Ll ph ®mM¡−L i¡m j−e L−l e¡z a¡−cl ph hš²hÉC ®a¡ ph f¡WL ®j−e ®eu e¡z a−h Bj¡l j−e qu E¢e ®h¡T¡−a ®Q−u−Re ®N¡õ¡R¤V ®Mm¡l Lb¡z ®mM¡V¡ fs−m A−e−L im h¤T−a f¡−lz’ −M¡L¡l hš²−hÉ j¡b¡ ®e−s B¢j h¢m, ‘qÉ¡y, A−e−LC i¤m ®h¡−Tz a¡ ¢WLz −kje d−le JC ¢hfl£a ®Mm¡ L¢ha¡V¡z JC L¢ha¡u ¢L B¢j p¢aÉC ®R−m ¢Le−a ®Q−u¢R? JC L¢ha¡¢V ¢Rm HL¢V fТah¡c!’ ‘HC Lb¡V¡C Bf¢e J−L h¤¢T−u h−me e¡ ®Le! ®M¡L¡ h−me Bj¡−Lz’ ‘B¢j ®a¡ ®h¡T¡¢µRCz hm−a Q¡C¢R ®k HL ®mM¡−L A−e−L A−eL lLj hÉ¡MÉ¡ L−lz ®mM−Ll HL lLj hÉ¡MÉ¡ b¡−L, f¡W−Ll qua B−lL lLjz’ R¡œ−ea¡¢V Bj¡−L ¢f−o j¡l¡l SeÉ hs HL¢V cm h¡¢e−u−Rz q¡−al L¡−R ®f−m f¤−l¡ ®jm¡l j¡e¤o ®ke ®c−M Bj¡−L eÉ¡w−V¡ L−l f¡−ul am¡u ¢fo−h, ®aje Lb¡ ¢Rmz HC ®ea¡−L B¢j ea¤e L−l ®h¡T¡−h¡ L£! Bj¡l ®mM¡l ¢LR¤C e¡ h¤−T ®p cm h¡e¡u¢ez a¡l Bnˆ¡ B¢j pj¡SV¡−L eø Ll¢Rz j¡ ®h¡−el j¡b¡ ¢hN−s ¢c¢µRz HC ¢hnÄ¡p ®Lhm HC q¡p¡e h¡ q¡¢j−cl eu, BlJ A−e−Llz a¡l ®Q¡−Ml ¢c−L a¡¢L−u B¢j ¢WL h¤T−a f¡¢l e¡, Bj¡l ®N¡õ¡R¤−Vl plm hÉ¡MÉ¡¢V B−c± ®p −j−e ¢e−u−R L£ e¡z −M¡L¡l p−‰ Bh¡l ®Q¡M¡−Q¡¢M quz ®Q¡−Ml Hh¡−ll i¡o¡¢V Bj¡l f−r fs¡ pñh qu e¡z

187

−ea¡ Hh¡l Su h¡wm¡ L¢ha¡ ¢e−u fÐnÀ Llmz ‘Su h¡wm¡ L¢ha¡V¡ ®Le ¢m−M−Re? Bj¡l pqS Ešl, Su h¡wm¡u ¢hnÄ¡p L¢l h−mz’ ‘HC L¢ha¡u ®a¡ Bf¢e k¡l¡ Su h¡wm¡u ¢hnÄ¡p L−l e¡, ®pC c¤iÑ¡N¡−cl jªa¤É Q¡C−Rez B¢j ®a¡ Su h¡wm¡ j¡¢e e¡z Bf¢e Bj¡−L c¤iÑ¡N¡ hm−he ®Le? k¡l¡ j¡−e e¡, a¡−cl pÇf−LÑ h¡−S Lb¡ hm−he −Le?’ ‘Bf¢e ¢L h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡u ¢hnÄ¡p L−le e¡?’ ‘¢hnÄ¡p Llh e¡ ®Le? AhnÉC L¢lz’ Bj¡l Nm¡l ü−l p¢aÉC g¤−V EW−a b¡−L E−šSe¡, ‘k¢c L−le ¢hnÄ¡p a¡q−m Su h¡wm¡u ¢hnÄ¡p e¡ Ll¡l ®a¡ ®L¡eJ L¡lZ ®eCz h¡wm¡−cn ü¡d£e q−m L£ ®pÔ¡N¡e Bjl¡ ph¡C ¢c−u¢Rm¡j? ph¡C h−m−R Su h¡wm¡z ph¡C Su h¡wm¡l N¡e ®N−u−Rz’ ®ea¡l œ²¤Ü j¤M ®b−L ®Q¡M −M¡L¡l ¢c−L ¢g¢l−u h¢m, ‘L£ ®M¡L¡ i¡C, HL¡š−l Su h¡wm¡ h−me e¡C? HLj¡œ l¡S¡L¡l Bmhcll¡C Su h¡wm¡ h−m e¡Cz B¢j a¡−clC c¤i¡ÑN¡ hm¢Rz’ ‘Su h¡wm¡ BJu¡¢j m£−Nl ®pÔ¡N¡ez’ ®ea¡ L¢We L−˜ h−mz e¡−Ll f¡V¡ g¤−m EW−R a¡lz ‘Su h¡wm¡ BJu¡¢j m£−Nl q−h ®Le? HV¡ ph¡lz Su h¡wm¡ j¡−e h¡wm¡l ¢hSu, Su h¡wm¡ j¡−e ü¡d£e h¡wm¡z j¤¢š²−k¡Ü¡l¡, k¡l¡ ®L¡eJ¢ce BJu¡¢j m£N L−l e¡C, a¡l¡ ¢L Su h¡wm¡ hma e¡ phpjuC? HC Su h¡wm¡ h−mC ®a¡ a¡l¡ ®fÐlZ¡ ®fa nœ¦l ¢hl¦−Ü k¤Ü Ll¡lz’ −M¡L¡ HLN¡m ®q−p h−me, ‘Jl JCpju qua S¾jC qu e¡Cz Bfe¡l S¾j ®h¡dqu k¤−Ül f−lz ¢WL e¡?’ ®ea¡¢Vl j¡b¡ e¡ ®h¡dL es−a ¢e−uJ e−s e¡z −M¡L¡ Bj¡−L h−me, ‘Bf¢e −l−N k¡−µRe ®Le! Jl¡ ®a¡ j¤¢š²k¤−Ü ¢L q−u¢Rm, a¡ S¡−e e¡z S¡e−mJ qua j−e e¡Cz Su h¡wm¡, HV¡ ®a¡ p¢aÉ ®k BJu¡¢j m£N HV¡−L ¢e−S−cl ®pÔ¡N¡e L−l ¢e−u−Rz BJu¡¢j m£−Nl ®a¡ ®L¡eJ l¡CV e¡C Su h¡wm¡..’ B¢j j¡b¡ ®e−s h¢m, ‘BJu¡¢j m£N H−L ¢e−Sl pÇf¢š j−e Ll−mC ®a¡ q−h e¡z Su h¡wm¡ ®L¡eJ c−ml pÇf¢š e¡z B¢j ®a¡ Su h¡wm¡ ®pC HL¡šl ®b−L h−m Bp¢Rz B¢j ®a¡ ®L¡eJ¢ce BJu¡¢j m£−N e¡j ®mM¡C e¡Cz B¢j ®a¡ ¢el−fr j¡e¤oz l¡Se£¢a L¢l e¡z BJu¡¢j m£−Nl A−eL ¢LR¤C Bj¡l fR¾c e¡z’ fÐ−nÀ¡šl fhÑ ®no q−m aMeJ p¿ºø e¡ qJu¡ q¡p¡e h¡ q¡¢hh h¡ q¡¢gS h¡ q¡¢j−cl p−‰ ®M¡L¡l B−lL cg¡ °hWL quz ®M¡L¡ e¡ Q¡C−mJ j¤−M jd¤l q¡¢p ®V−e ph S¤mj¤ pqÉ Ll−Re L¡lZ ¢a¢e ®k L−lC ®q¡L A¿¹a HL¤−n ®ghЦu¡¢ll ¢ce¢V−a Bj¡−L ¢e−u ®k−a Q¡e ®jm¡uz hC−jm¡u hC ¢h¢œ² ay¡l SeÉ hs ®L¡eJ ¢hou eu, Bj¡l ®jm¡u k¡Ju¡l A¢dL¡l fТaù¡ Ll¡C ay¡l L¡−R HMe ph¢LR¤l Q¡C−a Sl¦¢lz ¢L¿º Hi¡−h ¢L ü¢Ù¹ ®j−m? p¡l¡rZC HL¢V EvL˜¡ ¢L f¡−u f¡−u q¡y−V e¡! 188

®foZ L¢j¢Vl pi¡f¢a Lb¡ ¢c−u−R ®k Bœ²jZ Bf¡aa a¡l cm Ll−R e¡, ¢L¿º i¢hoÉ−a B¢j ®ke M¤h p¡hd¡−e ¢m¢M, k¢c AnÔ£m ®mM¡ ¢m¢M, k¢c j¡ ®h¡−el r¢a Ll¡l SeÉ ¢m¢M, k¢c pj¡−Sl A¢eø Ll¡l SeÉ ¢m¢M, a−h −foZ L¢j¢Vl LjÑL¡™ A−eLc§l H−N¡−hz h−m−R c−ml HLSe, ¢L¿º c−ml h¡¢Ll¡ ¢L HC ¢pÜ¡¿¹ ®j−e ¢e−u−R ®k Bf¡aa Bj¡l Jfl q¡jm¡ Ll−h e¡! −M¡L¡ Bj¡−L S¡e¡e ®k ¢e−u−Rz ¢L¿º a¡lflJ ®M¡L¡ S¡¢e e¡ ®L¡−›−L ¢LR¤ −fn£hým ®m¡L ®k¡N¡s Ll−me, k¡−cl L¡S Bj¡−L ®jm¡u ¢e−u k¡Ju¡ Bl ®jm¡ ®no q−m Bj¡−L h¡¢s ®f±y−R ®cJu¡z A−Qe¡ −fn£ f¢l−h¢øa q−u HL¤−n ®ghЦu¡¢ll ¢ce ®jm¡u k¡C h−V B¢j, B−Nl ®pC üaØg§aÑ Be¾c ®S¡−V e¡ ¢LR¤−a a−h ®M¡L¡l fТa Lªa‘a¡u Bj¡l je i−l b¡−Lz −L¡eJ ®mML ®a¡ H¢N−u B−p¢e −L¡eJ p¡q¡kÉ Ll−a, ®jm¡ L¢j¢V j¤M ¢g¢l−u ®l−M−R, H pju ®M¡L¡ HC j£j¡wp¡¢V e¡ Ll−m Bj¡−L HL ®O¡l qa¡n¡l j−dÉ O−l h−p b¡L−a qaz −k c¤−V¡ ¢ce ®jm¡u ¢N−u¢R, ¢hcÉ¡fÐL¡−nl ØV−mC h−p ¢Rm¡jz −jm¡l j¡−W q¡yV¡q¡y¢V h¡ Q¡−ul ØV−m ¢N−u Q¡ M¡Ju¡l C−µR fÐhm q−mJ −k−a f¡¢l¢ez ØV−mJ ®h¢nrZ hp¡ qu¢e, O¸V¡ c¤O¸V¡ fl h¡¢s ¢gl−a q−u−Rz a−h B¢j ®k −k L−lC ®q¡L ¢N−u¢R ®jm¡u, ®p¢VC ¢Rm hs OVe¡z k¢cJ Bnˆ¡ e¡−jl L¤v¢pa HL¢V ¢S¢ep−L −L¡eJ BhSÑe¡l Ù¹−§ f ®g−m ¢c−a f¡¢l¢e, k¢cJ ®M¡L¡l ®Q¡M p¡l¡rZC A¢ÙÛl ¢Rm E−à−N ah¤ ¢hS−ul fÐn¡¢¿¹ AÒf q−mJ ¢LR¤ ¢Rm ay¡l j−ez gSm¤m Bmj EvL˜¡ Hhw EµRÆ¡p c¤−V¡ ¢e−uC ¢el¡fc HL¢V c§l−aÅ q¡yV¡q¡y¢V L−lez hC−jm¡ L¢j¢Vl ®m¡−Ll¡ Bj¡−L ï¦ L¤Qy −L ®c−M−Rez SÅmSÉ¡¿¹ Efâ¦h¢V−L ®cM−a a¡y−cl i¡m m¡−N¢ez Bj¡l ja BÙ¹ HL¢V pjpÉ¡ ®jm¡u Ef¢ÙÛa q−m L£ e¡ L£ AOVe O−V ®L S¡−e! ®jm¡u k¢c SÅ¡m¡J ®f¡s¡J öl¦ q−u k¡u, a−h! a¡l ®Q−u HL¡ Bj¡−L ®L¡b¡J ¢e−u SÅ¡¢m−u f¤¢s−u ¢c−m ®jm¡V¡ A¿¹a h¡y−Qz −jm¡l ØVm…−m¡u Bj¡l hC ®eCz ®h¢nl i¡NC ¢R¢e−u ¢e−u−R ®foZ L¢j¢Vl ®m¡−Ll¡z ®h¢nl i¡NC f¤¢s−u ¢c−u−Rz −L¡eJ ®L¡eJ ØV−m hC B−R, −pph hC m¤¢L−u l¡M¡ q−u−R −V¢h−ml am¡uz fТa hR−ll ja h¡wm¡ HL¡−X¢j L¢ha¡ fs¡l Ae¤ù¡e Ll−Rz B−Nl hR−ll Ae¤ù¡e…−m¡u L¢ha¡ fs¡l Bj¿»Z ®f−u¢Rm¡j, Hh¡l B¢j Bj¢¿»a eCz Bj¡−L R¤y−s ®g−m ®ch¡l, ¢f−o j¡l¡l osk¿» ®kje HL¢c−L Qm−R, AeÉ¢c−L Bh¡l A−eL f¡WLC HLh¡l Bj¡−L ®Q¡−Ml ®cM¡ ®cM−a ®jm¡u B−pez L¡−R H−p j¤‡ ®Q¡−M a¡¢L−u ®b−L h−me, ‘Bfe¡−L HLh¡l Ry−¤ u ®cM−a C−µR L−lz’ ®LE hm−a hm−a ®k Bj¡l ®mM¡ ®ke ®mM¡ eu, p¢aÉL¡l S£he, ®Ly−c ®g−mz ®LE h−m, ‘−k Lb¡ B¢j phpju hm−a ®Q−u¢R, f¡¢l¢e, Bf¢e hm−Rez’ ®L¡eJ j¡ B−pe ®j−u ¢e−u, ®j−u−L f¡W¡e Bj¡l f¡−ul d¤−m¡ j¡b¡u ¢e−az ®LE −LE ¢p−mV Q–NË¡j l¡Sn¡q£ h…s¡ Hph c§l c§l nql ®b−L Y¡L¡l hC−jm¡u B−pe HL¢V E−ŸnÉ ¢e−uC, L¡R ®b−L k¢c pñh e¡ qu, c§l ®b−L q−mJ Bj¡−L HL¢Vh¡l ®c−M üfÀ f¤lZ Ll−hez Bj¡l SeÉ j¡e¤−ol i¡mh¡p¡ Hhw OªZ¡ c¤−V¡C Bj¡−L L¡yc¡uz 189

Be¾cd¡l¡ öi¡L¡´M£−cl Be¡−N¡e¡ h¡−s n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s−az A−e−Ll ja l¡L¡ Bl Bma¡g iš² ¢q−p−h Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−a H−p A¢Q−l hå¤ h−e k¡ez c¤S−eC n−Ml lh£¾cÐp‰£a N¡e, Bma¡g ¢e−S L¢hJz c¤S−e ®h¢n hu−p ¢h−u L−l h¡µQ¡L¡µQ¡q£e S£he k¡fe Ll−Rez B−N ¢h−u q−u¢Rm c¤S−el, Bm¡c¡ Bm¡c¡ L−l ®R−m ®j−u B−R, Rj¡−p ¢L hR−l ®R−m ®j−u−cl p−‰ ®cM¡ Ll¡ R¡s¡ a¡y−cl ¢h−no ®L¡eJ LaÑhÉ ®eCz cnV¡ f¡yQV¡ Q¡L¢l L−lJ AM™ pju f−s b¡−L q¡−a, ¢h−no L−l p−åÉ…−m¡z p−åÉ…−m¡u fСuC Bj¡l h¡¢s−a Q−m B−pe c¤Sez N¡−e L¢ha¡u j¤M¢la n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s¢V−a h−pC lh£¾cÊp‰£−al ®O¡−l HL¢ce h¢m ‘Qm¤e n¡¢¿¹¢e−La−e hp¿¹Evp−h k¡Cz’ S£h−e LMeJ n¡¢¿¹¢e−Lae k¡e¢e, AbQ lh£¾cÐA¿¹ fÊ¡Z, M¤¢n−a m¡¢g−u J−We l¡L¡ Bl Bma¡gz n¡¢¿¹h¡−N h−pC n¡¢¿¹¢e−La−el SeÉ B−hN Bj¡−cl Eb−m J−Wz Hh¡l Bl V¡L¡ d¡l Ll−a qu e¡, fÐL¡nL−cl LmÉ¡−Z f−L−V Bj¡l k−bø V¡L¡z c¤¢c−el j−dÉC l¡L¡ Bl Bma¡g V¡L¡ ka MlQ qJu¡l Lb¡, a¡l ®Q−u c¤ q¡S¡l ®h¢n f−L−V ¢e−u, p¤V−Lp …¢R−u °a¢lz c−ml ®ea¡ q−m c¡¢uaÅ A−eLz ®hm¡m ®Q±d¤l£−L ¢c−u i¡l−al ¢ip¡ L¢l−u ¢eC ¢ae¢V f¡p−f¡−VÑz −hm¡m −Q±d¤l£ i¡la£u c§a¡h¡−p i¡la ¢h¢Qœ¡ f¢œL¡¢V pÇf¡ce¡l L¡S L−lez i¡la ¢h¢Qœ¡u Bj¡l ®hn ¢LR¤ L¢ha¡ ¢a¢e ®R−f−Rez ®cM¡ q−mC ®mM¡ Q¡ez ®cM¡ fСuC qu, Blj¡¢e−V¡m¡u b¡L¡ L¡m£e j¡−T j¡−T kMe Ll¡l ¢LR¤ b¡La e¡, ay¡l B¢f−p ¢N−u NÒf ö−e pju ®L−V−R Bj¡lz n¡¢¿¹h¡−N An¡¢¿¹l pju…−m¡−aJ A−eL pju ¢N−u¢R i¡la ¢h¢Qœ¡uz −hm¡m ®Q±d¤l£ B—¡ ¢c−a fR¾c L−lez T¤¢s T¤¢s NÒf B−R ay¡l, fR−¾cl ®L¡eJ ®nСa¡ ®f−m T¤¢s Ef¤s L−lez f¤−l¡−e¡ Bj−ml p¡¢qaÉ-SN−al Lb¡, LmL¡a¡l p¡¢qaÉlb£−cl ®R¡V M¡−V¡ hÉ¢š²Na NÒf M¤h l¢p−u j¢S−u f¢l−hne L−lez p¤ü¡c¤ NÒf phz c£OÑL¡m LmL¡a¡ ¢R−me h−m LmL¡a¡l p¡¢q¢aÉL−cl p−‰ ay¡l ®hn hå¤aÅz LmL¡a¡l ®L ®Lje, ®L f¡Nm, ®L R¡fm, ®L Ec¡l, ®L Ec¡p S¡e−a S¡e−a , LmL¡a¡l H N¢m J N¢ml e¡e¡lLj NÒf öe−a öe−a j−e j−e Lah¡l ®k LmL¡a¡u ®f±y−R ¢N−u¢R! ®hm¡m ®Q±d¤l£ L¢ha¡ ®m−Me ¢L¿º ay¡l L¢ha¡l ®Q−u ®h¢n i¡m m¡−N ay¡l Lb¡z ®k ®L¡eJ B—¡ S¢j−u −a¡m¡l Apñh rja¡ l¡−Me ¢a¢ez M¤h HL¡L£ j¡e¤o −hm¡m ®Q±d¤l£z M¤h fСZ−M¡m¡z M¤h B¿¹¢lLz M¤h Ec¡p£ez M¤h L¢hz ¢a¢e Bj¡l c¡c¡c¡c¡-hå¤ q−u ®N−Re AÒf L¢c−el j−dÉCz ¢a¢eC HL¢ce Bj¡−L h−m¢R−me ¢N¢l¾cÐ−nMl hp¤l m¡m L¡−m¡ hC¢Vl Lb¡z h¡µQ¡−cl SeÉ Hje QjvL¡l hC h¡wm¡ p¡¢q−aÉ ¢àa£u¢V ®eCz c¤xM L−l h−m−Re ®k hC¢V HMe ®L¡b¡J Bl f¡Ju¡ k¡u e¡, −L¡eJ fÐL¡nLC hC¢Vl f¤ej¤ÑâZ Ll−R e¡z m¡m L¡−m¡l NÒf ö−e hC¢V fs¡l C−µR S¡−Nz ®hm¡m ®Q±d¤l£l L¡−RC HL¢V S£ZÑ f¤−l¡−e¡ ®f¡L¡ M¡Ju¡ m¡m L¡−m¡ hC¢V 190

f¡a¡ E−ÒV E−ÒV ®c¢Mz HL¢ce hC¢V h¡¢s ¢e−u H−p f−s j¤‡ q−u hC¢Vl f§ejѤâ−Zl pwLÒf L¢lz j¤âZ hÉf¡l¢Vl SeÉ ®M¡L¡l nlZ¡fæ qCz ®M¡L¡ Bj¡l Ae¤−l¡d l¡−Mez ¢a¢e m¡m L¡−m¡ hC¢V R¡f¡l L¡−S q¡a ®cez B¢j ¢e−S fЦg ®c−M ¢cCz ®hm¡m ®Q±d¤l£−L ¢c−u HL¢V i§¢jL¡ ¢m¢M−u ¢eCz BS ®c−he L¡m ®c−he h−m ¢a¢e c£OÑ pju f¡l L−l¢R−me i§¢jL¡¢V ¢mM−az ®ia−l ¢fyf−sl l¢Pe R¢h…−m¡ −c−M ®M¡L¡ h−m¢R−me, ‘®mM¡…−m¡ ®N−mC ®a¡ Qm−h, R¢hl ¢L clL¡l B−R?’ B¢j h−m¢R, ‘B−R, h¡µQ¡−cl hC−a R¢h b¡L−h e¡, H ®Lje Lb¡? −mM¡ fs¡l ®Q−u h¡µQ¡l¡ ®a¡ ®h¢n f−s R¢h!’ −M¡L¡ R¢hpq ýh¤ý m¡m L¡−m¡ hC¢V ®R−f ¢c−mez HL¢V L¡−Sl L¡S h−Vz L¡S¢V L−l Bj¡l ®hn Be¾c qu, ¢e−Sl hC ®h−l¡−m ®kje Be¾c qu, ®aje Be¾cz e¡q, ¢e−Sl hC ®h−l¡−e¡l Be¾cl ®Q−u ®h¢n H Be¾cz ¢e−Sl hC ®h−l¡−m EQ¡Ve je Bj¡l Be¾c−L e¡n L−l ®g−mz hC q¡−a f¡Ju¡l p−‰ p−‰ f¡a¡ E−ÒV M¤yS−a b¡¢L i¤mz f¡a¡u f¡a¡u h¡−LÉl i¤m Bl n−ël i¤m …e−a h¢p, pwMÉ¡l f¢lj¡Z ka h¡−s, aa Bj¡l je M¡l¡f h¡−sz je M¡l¡f h¡s−m Bj¡l à¡l¡ Bl k¡C ®q¡L ®mM¡−m¢M ®k q−h e¡ H hÉf¡−l ®j¡V¡−j¡¢V ¢e¢ÕQa qCz n¡¢¿¹¢e−La−el hp¿¹Evp−h k¡¢µR n¤−e ®hm¡m ®Q±d¤l£ ¢e−Sl ®cM¡ hp¿¹ Evp−hl p¤Mc hZÑe¡ Ll−mez hZÑe¡ ®n−o Bj¡−L hm−me HL¢V m¡m L¡−m¡ ®ke nУf¡¿Ûl SeÉ ¢e−u k¡Cz nУf¡¿Û Be¾ch¡S¡−ll LmL¡a¡l LsQ¡u hC¢Vl HL¢V Mhl ¢c−u ®c−hez −mML nУf¡¿Ûl e¡j ¢WL¡e¡ h−m ¢c−mez e¡j ¢e¢Mm plL¡lz nУf¡¿Û ay¡l RcÈe¡jz ¢WL¡e¡ Be¾ch¡S¡l f¢œL¡, 6 fÐg¤õ plL¡l ¢ØVÌVz n¡¢¿¹¢e−La−e p¤hZÑ−lM¡ e¡−j HL¢V hC−ul ®c¡L¡e B−R, ®c¡L¡−el j¡¢mL C¾cÐe¡b jS¤jc¡−ll p−‰J ®cM¡ Ll−a hm−mez C¾cÐe¡−bl ja j¡e¤o e¡¢L fª¢bh£−a Bl qu e¡z nУf¡¿Û−L m¡m L¡−m¡ ®cJu¡ Bl C¾cÐe¡−bl ja Ap¡d¡lZ j¡e¤o¢Vl p−‰ f¢l¢Qa qJu¡, ®hm¡m ®Q±d¤l£l c¤−V¡ B−cn h¡ Ae¤−l¡d B¢j lr¡ Llh h−m Lb¡ ¢cCz ¢aeS−el cm¢V jq¡e−¾c LmL¡a¡ ®f±y−R¡Cz fÐb−jC B¢j ®p±¢jœ ¢jœl ®M¡yS L¢l f¢ÕQjh‰ abÉ−L−¾cÐz n¡q¢lu¡l HLh¡l h−m¢Rm ®p±¢jœ ¢jœ q−me LmL¡a¡l DnÄlz ®k ®L¡eJ S¢Vm L¡SC ¢a¢e j¤q−§ aÑ plm L−l ¢c−a f¡−lez ®p±¢jœ ¢jœC Bj¡−cl h¡pÙÛ¡e ¢WL L−l ¢c−mez ¢LXp ¢ØVÌ−Vl plL¡¢l A¢a¢bn¡m¡z j¡Ne¡ b¡L¡ eu, a−h ®k ®L¡eJ ®q¡−V−ml ®Q−u A−dÑ−Ll A−dÑL V¡L¡u b¡L¡ M¡Ju¡l hÉhÙÛ¡ JM¡−ez ®p±¢jœ ¢jœ−L Bj¡−cl BNj−el ®qa¤¢V S¡e¡C ®k n¡¢¿¹¢e−La−el hp¿¹Evph Bj¡−cl ®cM¡ qu¢e, a¡C ®cM−a Bp¡z cmhm ¢e−u ®p±¢jœ ¢jœJ k¡−µRe n¡¢¿¹¢e−La−e, hm−me HL p−‰C k¡Ju¡l hÉhÙÛ¡ Ll−he ¢a¢ez hp¿¹ Evp−h n¡¢¿¹¢e−Lae Qmm¡j ph¡Cz n¡¢¿¹¢e−Lae H„−fÐ−p l¡SL£u HL¢V L¡jl¡u Bjl¡ E−W h¢pz S¡e¡m¡u fcÑ¡, ®Qu¡−l N¢c, L¡−Wl Bph¡−h ¢ef¤Z L¡l¦L¡S! −lmN¡¢sl ®L¡eJ L¡jl¡ ®k Hje p¤¾cl q−a f¡−l a¡ Bj¡l S¡e¡ ¢Rm e¡z ®p±¢jœ S¡e¡−me HC L¡jl¡u h−p üuw lh£¾cÐe¡b LmL¡a¡ ®h¡mf¤l k¡Ju¡ Bp¡ Ll−aez Be¾c dl¡l S¡uN¡ ®eC Bl, lh£¾cÐe¡b p¡l¡ q©cu S¤−sz ®p±¢jœ ¢jœl c−m A−no, 191

−j¡e¡ Bl e¡−Ql ®j−u ®lM¡ °jœz A−no Bl −j¡e¡ Bj¡l L¡R¡L¡¢R hu−plz −lM¡ °jœ ¢LR¤V¡ hu−p hsz Bj¡l c−m l¡L¡ Bl Bma¡g, Bma¡g ®m¡L¢V m¡S¤L, i¡h¤L, Ec¡p£e q−mJ l¡L¡ M¤h QVf−V, h¤¢Üj¢a, p¡qp£, ¢q−ph£z l¡L¡ l¡Sn¡q£l ®j−u, Lb¡u f¡L¡z Bma¡g d£−l q¡y−Ve, c¡ys¡−m ¢œi‰ cy¡s¡e, d£−l h−me,Lj h−me ¢L¿º kMe h−me i¡m h−mez c¤S−elC Bj¡l ®Q−u cn h¡−l¡ hRl ®h¢n hupz hup Bp−m ®L¡eJ hÉf¡l euz ®R¡V hs−a ®hn i¡m hå¤aÅ q−a f¡−lz ®i−h¢Rm¡j p¡a Se ¢j−m B—¡ ¢c−u fb f¡l qhz ¢L¿¹¤ ¢L L−l ¢L L−l ®ke Bjl¡ Bm¡c¡ q−u ®Nm¡j, Bjl¡ h¡P¡ml¡ HL¢c−L, O¢Vl¡ B−lL¢c−Lz ¢el£q ¢ae¢V h¡P¡m −h¢nl i¡N pju Q¤fQ¡f h−p ®b−L ®p±¢jœ ¢jœl cm¢Vl °q qõ¡ −c¢Mz h¡P¡ml¡ M¤h a¡s¡a¡¢s dl−a f¡−l e¡ O¢V−cl ph BQlZz d−le, h−me, ®n¡−ee, L−le, q¡y−Ve h−m AiÉÙ¹ Bjl¡, cjc−j ®e−jC H L¡l−L ®Ty¢V−u ¢h−cu L−l qÊü EL¡−ll L¡y−d pJu¡l qC h−V, a−h ¢Si phpju Lb¡ ®n¡−e e¡z c¤ HL¢V qÊü EL¡−ll fl Bh¡l H L¡l E−s H−p h−pz Bj¡−cl EµQ¡lZ ¢e−u, NË¡jÉa¡ ¢e−u, A‘a¡ ¢e−u Lp−j¡f¢mVe nq−ll BmVÊ¡jX¡eÑ LÉ¡m−L¢pu¡e−cl p−‰ ¢WL M¡f M¡Ju¡−a f¡¢l e¡z Bj¡−cl Ssa¡, L¤˜¡ phC O¢V−cl L¡−R jS¡l ¢S¢epz j¤M M¤m−mC jS¡l ¢S¢ep q−u E¢W h−m j¤M kb¡pñh hå L−lC l¡M¡ i¡mz k¢c M¤m−aC qu j¤M, ¢e−S−cl j−dÉC M¤¢mz n¡¢¿¹¢e−La−e −e−j ®k−qa¤ B¢j B−N H−p¢R HM¡−e, B¢j A−eLV¡ ¢h−no‘l ja l¡L¡ Bl Bma¡g−L lh£¾cÐe¡−bl Q¡l¢cL ®cM¡Cz lh£¾cÐe¡−bl h¡¢sOl E−W¡e BjËL¡e−e ®qy−V ®hs¡Cz l¡−a ®p±¢jœ ¢jœ Bj¡−cl b¡L¡l hÉhÙÛ¡ L−lez f¡n¡f¡¢n Ol…−m¡l HL¢V−a Bma¡g Bl l¡L¡, HL¢V−a ®j¡e¡ Bl A−no, HL¢V−a ®lM¡ ¯jœ Bl B¢j, B−lL¢V−a HL¡ ®p±¢jœ ¢jœz N¡−el p§−l O¤j i¡−P ®i¡l−hm¡z ‘J−l Nªqh¡p£, ®M¡m à¡l ®M¡m m¡Nm ®k ®c¡m,S−m ÙÛ−m hea−m m¡Nm ®k −c¡m’ ö−e q©c−u ®c¡m m¡−Nz ¢hR¡e¡ ®b−L m¡¢g−u −e−j qm¤c l−Pl HL¢V n¡¢s f−l ¢eCz l¡L¡ A−eL B−NC °a¢l q−u h−p B−Rez O¢Vl¡ aMeJ O¤−jz A−eL l¡a Ah¢c A¢a¢bn¡m¡l R¡−c jcÉf¡−el Bp−l h−p ¢R−me, O¤j ®b−L EW−a ®c¢l ®a¡ q−hC ¢L¿º h¡P¡m−cl a¡ pC−h ®Le, Bjl¡ ®a¡ öl¦ ®b−L ®no fkÑ¿¹ Evp−hl HL¢V LZ¡J A−cM¡ l¡M−a Q¡C e¡z A¢ÙÛl q−u q¡yV¡q¡y¢V L¢l h¡l¡¾c¡uz X¡L¡X¡¢L−a ®p±¢jœ ¢jœ J−Wez pÀ¡e −p−l L¡fs f−l e¡Ù¹¡ ®M−u ®h−l¡e ¢a¢e Bj¡−cl ¢e−uz HC ®cl£V¤L¤ pu e¡ Bj¡lz je i¡m q−u k¡u Evp−hl Be¾c ®c−Mz h¡p¿¹£ l−Pl n¡¢s f−l ®j−ul¡ ph Evp−h ®j−a B−Rz j−’ j−’ lh£¾cÐp‰£a N¡Ju¡ Qm−R, H¢c−L lh£¾cÐe¡−bl eªae¡VÉ ®a¡ J¢c−L L¢ha¡ f¡Wz Q¡l¢cL R¤−V ®hs¡Cz N¡e q−µR, N¡−u N¡−u Bh£l Rs¡−e¡ q−µRz Bj¡l j¤‡ ®Q¡M ®L¡eJ N¡−e J Bh£−l EµRÆ¢pa j¡e¤o ®b−L p−l¢ez Ha Ni£l L−l Hl B−N hp¿¹−L NËqZ L¢l¢e B¢jz Hl B−N hp−¿¹l Eam q¡Ju¡ Hje m¡−N¢e N¡−uz Hje h¡¢p¢e i¡m fª¢bh£l B−m¡, q¡Ju¡, j¡¢V J j¡e¤oz N¡ ®f−a pL−m pL−ml Bh£l ¢e−u−Rz j¡−W, BjËL¤−”, Lm¡ih−e, p‰£a ih−e Bh£l Rs¡−e¡l Evp−h pL−ml L−˜ ¢Rm N¡e, pL−ml nl£−l ¢Rm eªaÉz n¡¢¿¹¢e−La−el Bm¡c¡ HL¢V OË¡Z B−R, 192

S¡¢e e¡ ®L¡−›−L HL OË¡Z H−p fСZ i¢l−u ®cuz B¢j lh£¾cÐe¡−b X¤−h b¡¢L, Bh£−l X¤¢hz Ha L¡R ®b−L lh£¾cÐe¡b−L −cM−m BÕQkÑ HL Ae¤i§¢a quz Bj¡l Ae¤ih…−m¡l Bh£l Bj¡−L l¡¢P−u ®a¡−mz lP ®Mm¡u AiÉÙ¹ eC, L¡E−L lP e¡ ¢R−V¡−mJ Bj¡l N¡−u A−Qe¡ A−Qe¡ j¡e¤−ol¡ lP ¢R¢V−u ®cuz AeÉ ¢ce q−m i£oZ l¡N Lla¡j, ®p¢ce l¡N L¢l¢ez ®c¢M BlJ BlJ L¢hl¡ l−P X¤−h B−Rez p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡uJz LMe ®k l¡L¡ Bl Bma¡g−L q¡¢l−u ®g−m¢R ¢i−s S¡¢e e¡z a−h HL¡ q−u k¡C e¡z A−e−L ®k−Q Bj¡l p−‰ Bm¡f Ll−a H−p B¿¹¢lL q−u J−Wz l¡−a N¡−el Evp−h −cM¡ qu ¢ae al¦Z L¢h °puc q¡pja S¡m¡m, ®N±aj ®O¡o c¢Ù¹c¡l Bl °Qa¡¢m Q−–¡f¡dÉ¡−ul p−‰z °Qa¡¢ml L¢ha¡ B¢j ®pC LaL¡m B−N ®pyS¤¢a−a R¡fa¡jz A−eL l¡a Ah¢c Bjl¡ ¢l„¡ L−l O¤−l ®hs¡C n¡¢¿¹¢e−La−el B−nf¡−nz ®L¡f¡C ec£l d¡−l h−p f§¢ZÑj¡ l¡−al −j¡qe l©f ®c¢Mz Y¡L¡ nq−l ®b−L f§¢ZÑj¡ LMe k¡u, LMe B−p a¡l ¢LR¤C ®Vl f¡C e¡z Y¡L¡l h¡C−l p¤c§l −h¡mf¤−l B¢j ®ke Bj¡l ¯L−n¡l¢V ¢g−l f¡Cz S¡m¡m, ®N±aj, −N±a−jl ®fТjL¡ E¢jÑm¡ Bl B¢j kMe O¤−l ®hs¡¢µR, ®p±¢jœ ¢jœ ay¡l cm ¢e−u a¡l¡f£−Wl j¢¾cl O¤−l H−p−Rez Bj¡l i¡h−a Ah¡L m¡−N ®p±¢jœ ¢jœ d−jÑ ¢hnÄ¡p L−lez B¢j qua ®i−hC ¢e−u¢Rm¡j Bj¡l LmL¡a¡l hå¤l¡ ®LEC B¢Ù¹L euz AhnÉ B¢Ù¹L e¡ q−m ®k Ef¡pe¡mu ®cM−a k¡Ju¡ k¡u e¡, a¡l ®L¡eJ Lb¡ ®eCz B¢j ¢e−SC −a¡ La j¢¾cl jp¢Sc ®cM−a ¢N−u¢R, AhnÉ ¢N−u¢R ®ia−ll L¡™ L¡lM¡e¡ ®cM−az −L L£ E−ŸnÉ ¢e−u j¢¾cl jp¢S−c k¡u ®p¢V ®h¡T¡ c¡uz ®N¡f−e ®N¡f−e L¡l j−e ¢L B−R ®L S¡−e! Y¡L¡−aJ HlLj, j¡−T j¡−T L¡lJ L¡lJ djÑ ¢hnÄ¡−pl Mhl ö−e Bya−L Bya−L E¢Wz Bm j¡qj¤−cl ja n¢š²n¡m£ L¢hJ HL¢ce ö¢e f¡ys d¡¢jÑLz f¡æ¡ L¡up¡l ®j±mh¡c ¢h−l¡d£ B−¾c¡m−e S¢sa, ¢a¢eJ i¢š²i−l ®L¡l¡e f−sez h¤¢ÜS£h£ j¤ea¡¢pl j¡j¤e öœ²h¡l jp¢S−c k¡e S¤Çj¡ql e¡j¡S fs−az Ni£l l¡−a n¡¢¿¹¢e−La−el −pC A¢a¢bn¡m¡u Bj¡l O¤j ®i−P k¡uz HL¢V f¤l¦oL˜ ö¢e ®lM¡ °jœl p−‰ Q¡f¡ ü−l Lb¡ hm−Rz ¢hR¡e¡u dÙ¹¡d¢Ù¹l ja HL¢V në ®f−a b¡¢Lz B¢j ®Q¡M h¤−S f−s b¡¢L, L¡E−LC h¤T−a ¢cC e¡ B¢j ®k −S−N B¢R, Bj¡l ®S−N b¡L¡, Bj¡l ®Vl f¡Ju¡ ®ke L¡E−L ¢hhÐa e¡ L−lz HLpju c¤¢V fСZ£l Ol ®b−L ®h¢l−u k¡Ju¡l në ö¢ez ¢exn−ë E−W ®iS¡−e¡ clS¡¢V hå L−l ¢cC ®ial ®b−Lz h¡¢L l¡a B¢j O¤−j¡−a f¡¢l e¡z ¢L Aá¤a lq−pÉ ®j¡s¡ HC SNa! ¢c−el B−m¡ g¤V−m ph Bh¡l f¢lú¡l q−u J−Wz j¡e¤o…−m¡−L A−eL ®Qe¡ m¡−Nz ea¤e qJu¡ hå¤−cl BlJ fСZh¡e j−e quz n¡¢¿¹¢e−Lae ®b−L LmL¡a¡ ¢g−l k¡Ju¡l fl S¡m¡−ml p−‰ Bj¡l ®cM¡ q−u ®hn L−uLh¡lz S¡m¡m Bj¡−L Ha pq−S Bfe L−l ®eu ®k j−e qu a¡l p−‰ Bj¡l A−eLL¡−ml hå¤aÅz LmL¡a¡l j¡e¤o…−m¡ â¦a a¤¢j L−l p−ð¡de L−l ®g−m, a¡C−aC Hje j−e quz a¤¢j p−ð¡de¢Vl L¡y−d Q−s HL m¡−g c¤n ¢L−m¡¢jV¡l c§laÅ f¡l qJu¡ k¡uz ¢LXp ¢ØVÌV ®b−L M¤h ®h¢n c§−l b¡−L e¡ S¡m¡mz H¢p j¡−LÑ−Vl j¡b¡u HL¢V ®R¡– O−l b¡−L, j¡−LÑ−Vl ¢p¢LE¢l¢V A¢gp¡−ll Q¡L¢l L−lz Bj¡−L ¢e−u HL¢ce ®p ®h−l¡u 193

juc¡−e q¡yV−az a¡l c¡c¡l h¡¢s−a ®hs¡−a ¢e−u k¡uz f¡LÑ p¡LÑ¡−pl ¢O¢” Hm¡L¡u k¡Ju¡ qu¢e B−N LMeJ, LmL¡a¡l HL AeÉ l©f ®cM¡ qu Bj¡lz S¡m¡m j¤pmj¡e ®R−m, j¤pmj¡e d−jÑ eu, e¡−jz j¤pmj¡e e¡−jl L¡l−Z ¢L L−l i¤N−a qu S¡m¡m−L, a¡l c¡c¡−L, a¡l BaÈ£u üSe−L a¡l Ll¦Z L¡¢qe£ ®p hZÑe¡ L−lz a¡l c¡c¡ °puc j¤Ù¹g¡ ¢pl¡S hs ®mML, ¢L¿º ay¡−L ®kje L−l Jf−l JW¡−e¡ q−u¢Rm, −aje L−lC e¡¢L i§a−m ®g−mJ ®cJu¡ q−u−Rz ®k ®L¡eJ HLSe j¤pmj¡e ®mML q−mC Q−m Be¾ch¡S¡−ll, a¡C j¤Ù¹g¡ ¢pl¡S−L h¡c ¢c−u Bh¤m h¡n¡l−L ¢e−u Qm−R °q °Qz g¤mhE e¡−j HL¢V EfeÉ¡p ¢m−M−Re ¢a¢ez hC−ul fÐQ¡lJ q−µR M¤hz S¡m¡m Bj¡−L ®ia−ll Lb¡ ®n¡e¡u, j¤Ù¹g¡ ¢pl¡S−L p¢l−u ®cJu¡l E−Ÿ−nC e¡¢L Bh¤m h¡n¡l−L −a¡m¡ q−µRz L¢ce fl h¡n¡l−L fR¾c e¡ q−m ay¡−LJ h¢p−u ®cJu¡ q−hz h¡wm¡ p¡¢q−aÉl BL¡−n ®L¡e erœ SÅmSÅm Ll−h, B−m¡ ¢e¢h−u ¢c−u ®L¡e erœ−L Q¤f−p ®gm¡ q−h a¡ ¢edÑ¡lZ Ll¡l j¡¢mL q−µR ®cn Bl Be¾ch¡S¡l ®N¡ù£z S¡m¡−ml qa¡n¡l NqÆl ®b−L ¢RV−L ®h−l¡−a b¡−L ®r¡iz n¡j−pl B−e¡u¡−ll h¡¢s ¢N−u¢Rm¡j HLh¡l, n¡j−pl B−e¡u¡l e¡j£ L¢h, ay¡lJ ®c−M¢R l¡N ¢q¾c¤ h¤¢ÜS£¢h−cl Jflz ka ¢q¾c¤ Bl j¤pmj¡e e¡−jl p¡¢q¢aÉL−cl B¢j ®c¢M LmL¡a¡u, ®LEC djÑ j¡−ee e¡z ¢L¿º a¡lflJ ¢q¾c¤ p¡¢q¢aÉL−cl fÐa¡−f j¤pmj¡e p¡¢q¢aÉLl¡ ®L¡ZW¡p¡ ®h¡d L−lez H ®Lhm p¡¢q−aÉl SN−a eu, pj¡−Sl p¡d¡lZ j¡e¤−ol j−dÉJ HC HLC ¢Qœz pwMÉ¡…l¦ ¢q¾c¤ pwMÉ¡mO¤ j¤pmj¡e−L −j¡−VJ piÉ j¡e¤o h−m NZÉ L−l e¡z S¡m¡−ml hZÑe¡ ö¢e Bl h¡wm¡−c−nl ¢q¾c¤−cl Lb¡ j−e q−a b¡−L Bj¡lz HM¡−e j¤pmj¡e Bl JM¡−e ¢q¾c¤ HLClLj k¿»Z¡ ®i¡N Ll−Rz Bj¡l L¡−R ®L ¢q¾c¤, ®L j¤pmj¡e ®p LMeC −L¡eJ ¢hou euz ®L¡eJ ¢nö kMe S¾jNËqZ L−l, ®p ®L¡eJ djÑ ¢e−u S¾jNËqZ L−l e¡z ¢fa¡j¡a¡l djÑ−L ¢e−Sl djÑ ¢q−p−h −j−e ¢e−a h¡dÉ qu ®k ®L¡eJ j¡e¤oCz ®L¡eJ HL L¡−m j¤aɤ i−u, A¢eÕQua¡l Bnˆ¡u, rja¡l ®m¡−i ¢LR¤ h¤¢Üq£e Hhw ¢LR¤ L¤h¤¢Ül ®m¡L djÑ e¡jL HL¢V ¢S¢ep ¯a¢l L−l−Rz djÑ R¢s−u−R HL ®N¡œ ®b−L B−lL ®N¡−œ, HL pj¡S ®b−L B−lL pj¡−S, HL ®cn ®b−L B−lL ®c−nz j¡e¤o ph pju ®k ®üµR¡u −L¡eJ djÑ NËqZ L−l−R a¡ eu, ®S¡l Shlc¢Ù¹ L−l djÑ Q¡¢f−u ®cJu¡ q−u−R j¡e¤−ol Jflz d−jÑl L¡l−Z k¤Ü −hy−d−R, mr mr j¡e¤−ol jªa¤É q−u−R z i¡lah−oÑ ¢q¾c¤aÅ, Cpm¡j, ¢œ²ÕQ¡e djÑ phC i¡lah−oÑl h¡C−l ®b−L H−p−Rz ®pC La L¡m B−N ¢LR¤ ®m¡L i¡lah−oÑ Y¤−L¢Rm, ®hc lQe¡ L−l¢Rm! h−p h−p Hlfl ApiÉ ¢LR¤ ¢euj °a¢l L−l−R, −nÐZ£ ®ic L−l−R, S¡a hZÑ i¡N L−l−R, j¡e¤−ol j−e OªZ¡l pª¢ø L−l−R, ®j−u−cl ¢eLªø BMÉ¡ ¢c−u f¤y¢b lQe¡ L−l−Rz La pqpË hRl ®L−V ®N−R, BSJ ®pC ¢euj i¡lah−oÑl A¢dL¡wn −m¡L flj nÐÜ¡i−l f¡me Ll−Rz La ¢e−h¡Ñd q−m EyQ¤ S¡a Bl ¢eQ¤ S¡−al pw‘¡u j¡e¤o ¢hnÄ¡p Ll−a f¡−l! HC S¡a ®i−cl BhSÑe¡u d−jÑl hÉ¡¢d BlJ ®Sy−L h−p−Rz HLpju ¢ejÀhZÑ ¢q¾c¤l¡ EµQhZÑ ¢q¾c¤l AaÉ¡Q¡−l A¢aø q−u ¢eS djÑ aÉ¡N L−l Cpm¡j djÑ h¡ ¢MËØV¡e djÑ NËqZ L−l−Rz j¤pmj¡e h¡P¡¢m−cl j−dÉ ¢h−no L−l f¢ÕQjh−‰ ®LE ®LE c¡¢h L−l 194

a¡l¡ Bnl¡g, a¡l¡ Bal¡g euz Bal¡g qm ¢eQ¤ S¡az Bnl¡g hs S¡a, jdÉH¢nu¡ ®b−L BNa j¤pmj¡−el Ešlp¤¢lz Bnl¡g−cl A−e−L ®p L¡l−Z Ec¤Ñ QQÑ¡ L−lz −kph j¤pmj¡e h¡wm¡ h−m, a¡l¡ ¢ejÀhZÑ ¢q¾c¤ ®b−L djÑ¡¿¹¢la qJu¡z h¡wm¡ hm−a a¡C EyQ¤ j¤pmj¡e S¡−al hs Bf¢šz Bj¡l hm−a ®L¡eJ pw−L¡Q qu e¡ ®k B¢j EyQ¤ ®nÐZ£l eC, B¢j Bal¡g, ¢ejÀhZÑ ¢q¾c¤, ¢q¾c¤ S¢jc¡l h¡ ¢q¾c¤ l¡S¡l AaÉ¡Q¡−l ®L¡eJ HL L¡−m ¢q¾c¤djÑ −R−s Bj¡l f§hÑe¡l£ h¡ f§hÑf¤l¦o Cpm¡j djÑ NËqZ L−l¢Rmz h¡wm¡ Bj¡l i¡o¡, Bj¡l pwúª¢az B¢j ®N±lh ®h¡d L¢l Bj¡l h¡P¡¢maÅ ¢e−uz i¡lah−oÑl ®h¢nl i¡N j¡e¤oC C¢aq¡p O¡y−V e¡z O¡yV−m j¡e¤−o j¡e¤−o d−jÑl ¢h−ic, S¡a h−ZÑl ¢h−i−cl ja hhÑla¡ A−eL B−NC ¢e¢ÕQq² q−u ®kaz HC i¡lah−oÑl j¤š²¢Q¿¹¡l j¡e¤−ol¡ h−m ®N−Re ph¡l Ef−l j¡e¤o paÉ a¡q¡l Ef−l e¡Cz c¤n hRl B−N −mM¡fs¡ e¡ S¡e¡ m¡me g¢Ll e¡−jl HL ®m¡L S¡−al ¢h−ic−L a¤µR L−l j¡eha¡l N¡e ®N−u ®N−Rez Bl BS L−mS ¢hnÄ¢hcÉ¡mu f¡n Ll¡ −m¡L S¡a ¢e−u j¡b¡ O¡j¡u! −cM−m Ah¡L m¡−Nz j¡e¤o ®a¡ S¡¢e p¡j−el ¢c−L H−N¡u, B−m¡l ¢c−Lz ®fR−el A¢nr¡ A‘a¡ Bl AåL¡l ByL−s ®l−M L£ p¤M f¡u a¡l¡! S¡m¡−ml ®r¡−il p−‰ ®k ®L¡eJ AaÉ¡Q¡¢l−al ®r¡iC ®j−mz ¢LXp ¢ØVÌ−Vl h¡¢s¢Vl h¡l¡¾c¡u h−p AåL¡l LmL¡a¡l ¢c−L L¡−m¡ ®Q¡M ®j−m a¡¢L−u b¡¢Lz −i¡l q−mC LmL¡a¡ Bs−j¡s¡ ®i−P ®S−N EW−hz LmL¡a¡ Ha p¤¾cl, Ha B¿¹¢lLa¡ j¡e¤−ol, Ha fС−Zl ®R¡yu¡Q Q¡l¢c−L, Ha i¡mh¡¢p LmL¡a¡−L ¢L¿º HL¢V abÉ ö−e Bj¡l je M¡l¡f q−u k¡u ®k H nq−l ¢q¾c¤ Bl j¤pmj¡e f¡n¡f¡¢n h¡¢s−a h¡p L−l e¡z ®h¢nl i¡N j¤pmj¡eC HL¢V ¢e¢cÑø Hm¡L¡u b¡−Lz h¡¢sAm¡ ¢q¾c¤ q−m ®L¡eJ j¤pmj¡e−L h¡¢si¡s¡ −cu e¡z h¡wm¡−c−n HlLj ®L¡eJ ¢euj ®eCz ¢q¾c¤ j¤pmj¡−el SeÉ Bm¡c¡ Bm¡c¡ Hm¡L¡ ®eCz −k L¡lJ A¢dL¡l B−R ®k ®L¡eJ Hm¡L¡u h¡p Ll¡lz hs hs c¡m¡e EW−R Y¡L¡ nq−lz ®c¡am¡u ¢q¾c¤, ¢aeam¡u j¤pmj¡e, Q¡lam¡u ®h±Ü, f¡yQam¡u ¢MËØV¡e h¡p Ll−Rz H−a L¡lJ ®L¡eJ Bf¢š Ll¡l ¢LR¤ ®eCz h¡wm¡−c−n −k ®L¡eJ ¢q¾c¤l L¡−R j¤pmj¡−el djÑ¡e¤ù¡e, l£¢a e£¢a ¢LR¤C Af¢l¢Qa euz j¤pmj¡−el L¡−R ¢q¾c¤l h¡−l¡ j¡−p ®a−l¡ f¤−S¡l ¢LR¤C A‘¡a euz A‘¡a eu L¡lZ a¡l¡ HLSe B−lLS−el fТa−hn£z LmL¡a¡l j¤pmj¡el¡ ¢q¾c¤l flh Ae¤ù¡e pÇf−LÑ ‘¡e l¡M−mJ ¢q¾c¤l¡ S¡−e e¡ j¤pmj¡−el ph BQ¡l Ae¤ù¡e¡¢cl Mhlz LmL¡a¡u HL¢V fÐnÀ A−e−L L−l, a¤¢j j¤pmj¡e e¡ h¡P¡¢m? −ke j¤pmj¡e q−mC Ah¡P¡¢m q−a q−h, ®ke h¡P¡¢m j¡−eC ¢q¾c¤! LmL¡a¡u A−eL Ah¡P¡¢m j¤pmj¡e h¡p L−l, a¡ ¢WLz ¢L¿º h¡P¡¢m j¤pmj¡−el pwMÉ¡ ®a¡ Lj euz j¤pmj¡e e¡j ®c−MC a¡−L Ah¡P¡¢m i¡h¡l ®lJu¡S A¢n¢ra ¢q¾c¤−cl j−dÉ M¤h ®h¢nz ®jm¡−jm¡ e¡ b¡L−m H-C quz h¡wm¡−c−n k¡−cl Be¡−N¡Z¡ B−R, h¡P¡¢m ¢q¾c¤ k¡l¡ h¡P¡¢m j¤pmj¡e−cl pwØf−nÑ H−p−R, a¡l¡ HC i¤m¢V pqp¡ L−l e¡z a¡lflJ B¢j ®c−M¢R LmL¡a¡l h¡P¡¢m j¤pmj¡−el ®r¡−il ®no ®eCz ®r¡−il L¡lZ¢V B¢j h¤¢Tz pwMÉ¡mO¤ ¢q−p−h ®hy−Q b¡L¡l q¡S¡−l¡ 195

pjpÉ¡z h¡wm¡−c−nl pwMÉ¡mO¤ ¢q¾c¤l¡ ¢L Lj ¢ekÑ¡ae ®i¡N Ll−R! k¢c B¢j a¤me¡ L¢l, hmh, f¢ÕQjh−‰l h¡P¡¢m j¤pmj¡el¡ A−eL Bl¡−j B−R h¡wm¡−c−nl h¡P¡¢m ¢q¾c¤−cl ®Q−uz c£OÑhRl k¡hv h¡jf¿Û£ plL¡−ll n¡pe Qm−R f¢ÕQjh‰ l¡−SÉz HC plL¡l pwMÉ¡mO¤ j¤pmj¡−el phlLj ¢el¡fš¡l hÉhÙÛ¡ Ll−Rz j¤pmj¡−el ¢hl¦−Ü l¡øÌ£u ¢ekÑ¡a−el ®L¡eJ hÉhÙÛ¡ ®eC i¡l−a, ¢L¿º h¡wm¡−c−n l¡øÌC pwMÉ¡mO¤−cl ¢àa£u ®nÐZ£l e¡N¢lL ¢q−p−h NZÉ L−lz l¡øÌ ®b−LC pwMÉ¡mO¤−cl SeÉ ®L¡eJ ¢el¡fš¡l hÉhÙÛ¡ Ll¡ qu e¡z h¡wm¡−cn q−a f¡la HL¢V p¡ÇfÐc¡¢uL Lmqj¤š² ®cnz L¡lZ ®cn¢V−a ¢q¾c¤ j¤pmj¡e f¡n¡f¡¢n h¡p Ll−R, L¡lZ j¤pmj¡−el djÑNË¿Û −L¡l¡−e ¢L −mM¡ B−R a¡ ¢el¡eîC i¡N j¤pmj¡eC S¡−e e¡ ®k−qa¤ a¡−cl i¡o¡ Bl¢h eu, S¡−e e¡ h−mC a¡l¡ S¡−e e¡ ¢hdjÑ£−Ñ cl E−fr¡ Ll¡l Lb¡, S¡−e e¡ h−mC S¡−e e¡ ¢hdjÑ£−cl LQ¤L¡V¡ Ll¡l Lb¡, L¡lZ f¡n¡f¡¢n h¡p Ll−m pqj¢jÑa¡ N−s J−W flÖf−ll j−dÉ, L¡lZ ¢q¾c¤ j¤pmj¡−el SeÉ ®L¡eJ CnL¤m L−mS ¢hnÄ¢hcÉ¡mu Bm¡c¡ eu, L¡lZ ¢q¾c¤ j¤pmj¡−e ¢h−u qu, L¡lZ ¢q¾c¤ j¤pmj¡−e hå¤aÅ qu, L¡lZ a¡l¡ h¡P¡¢m, L¡lZ a¡−cl i¡o¡ HL, L¡lZ a¡−cl pwúª¢a HL, L¡lZ ®L¡eJ Ah¡P¡¢m j¤pmj¡−el pw×Lª¢a h¡P¡¢m j¤pmj¡−el Jfl h¢oÑa qu¢e, L¡lZ h¡P¡¢m j¤pmj¡−el f¤hÑf¤l¦o ¢ejÀhZÑ ¢q¾c¤, L¡lZ −cni¡−Nl fl f§hÑh−‰ l−u k¡Ju¡ ¢q¾c¤ ®h¢nl i¡NC S¢jc¡l eu, S¢jc¡−ll fÐS¡, fÐS¡u fÐS¡u ¢jm qu l¡S¡u fÐS¡u ¢j−ml ®Q−u ®h¢n, L¡lZ ®h¢nl i¡N ¢q¾c¤C J−c−n c¢lâ Abh¡ ¢q¾c¤ j¤pmj¡−el ®ic e¡ j¡e¡ BcnÑh¡c£ j¡e¤oz Ha ph L¡lZ b¡L¡ p−šÆJ −b−L ®b−L j¤pmj¡e e¡−jl j¡e¤−ol¡ T¡y¢f−u f−s ¢q¾c¤−cl Jfl, m¤Vf¡V, doÑZ CaÉ¡¢c Q−m Ah¡−dz Hl L¡lZ ¢L? L¡lZ ¢eÕQuC B−Rz L¡lZ p¡f ®h¢l−u−R NaÑ ®b−Lz djÑ¡å p¡fz HL¡š−l k¤−Ül pju ®k p¡−fl¡ f¡¢LÙ¹¡e L¡−uj Ll−a ®Q−u¢Rm, ®k p¡f…−m¡l f§hÑf¤l¦o d−jÑl e¡−j i¡l−al i¡N ®Q−u¢Rm; ®pCph ¢ho¡š² p¡fz HL¢V p¡fC f¡−l HLn j¡e¤o−L ¢fR¤ qV¡−az pwMÉ¡u La a¡l¡! M¤h ®h¢n euz ¢L¿º pwMÉ¡ h¡s−R, pwMÉ¡ h¡s¡l në f¡C, ¢qn¢qn në ö¢e h¡a¡−pz B¢j i¡la i¡N ®c¢M¢e, i¡la i¡−Nl Lø Bj¡l ®ia−l Ni£l L−l h¡p¡ h¡yd¡l Lb¡ euz ¢L¿º h¡p¡ h¡y−dz djÑ e¡jL HL¢V ¢j−bÉl SeÉ ¢hn¡m HL¢V −c−nl ¢hiš² qJu¡l Lø B¢j m¡me L¢l, Lø BlJ Oe qu kMe f¢ÕQjh−‰l h¡P¡¢m−cl ®c¢M, ®h¢nl i¡NC f§hÑh−‰ pq¡u pÇf¢š h¡¢sOl ®g−m Q−m Bp¡ Eà¡Ù¹¤z n§eÉ ®b−L N−s a¤−m−R Bh¡l phz A−e−L ®pC ®k p¡aQ¢õn p¡−m ®cni¡−Nl pju Q−m H−p¢Rm f¢ÕQjh−‰, ¢g−l Bl k¡u¢e f§−hz −Lhm pȪ¢a l−u ®N−R f¤L¤l il¡ j¡−Rl, ®N¡m¡ il¡ d¡−el, ¢cN¿¹ Ah¢c ka c§l ®Q¡M k¡u Bj L¡yW¡−ml h−elz LmL¡a¡l ný−l h¢Ù¹−a N¡c¡N¡¢c L−l h¡p L−l f§hÑh−‰l pȪ¢a jd§l ®W−L ¢eÕQuCz ¢L¿º LSe i¡−h J−c−n k¡l¡ l−u ®N−R, c¡¢lâ h¡ Bc−nÑl L¡l−Z k¡l¡ Jf¡l ®b−L Hf¡−l B−p¢e, a¡l¡ ®Lje B−R! HC i¡h¡l c¡¢uaÅ¢V h¡wm¡−cn e¡−jl ea¤e HL¢V ®c−nl ea¤e j¡e¤−olz ®Lhm i¡h¡ eu, fÐQ¤l L¡SJ B−R Ll¡lz fÐbj i¡la ïj−Zl flC Eb−m fs¡ B−hN ®b−LC L−uL¢V L¢ha¡ ¢m−M¢Rm¡j c¤C h¡wm¡l A¢iæa¡ ¢e−u, 196

L¡yV¡a¡−ll ¢ejÑja¡ ¢e−u, i¡la i¡−Nl ¢j−bÉ ¢e−uz djÑ djÑ L−l ®k i¡la i¡N qm, j¤pmj¡−el SeÉ f¡¢LÙ¹¡e e¡−j c¤C M−™l HL¢V ®cn qm, LC j¤pmj¡el¡ ®a¡ HL ®c−n h¡p Ll−a f¡−l¢e! HL¡š−ll k¤−Ü f¡¢LÙ¹¡e ®i−P h¡wm¡−cn qJu¡C ®a¡ fÐj¡Z L−l−R i¡la i¡−Nl ¢pÜ¡¿¹ i¤m ¢Rmz Bj¡l L¢ha¡…−m¡ R¡f¡ qJu¡l p−‰ p−‰ ¢ho¡š² p¡−fl cm Bj¡−L Ahm£m¡u ®cn−â¡q£ ¢q−p−h BMÉ¡ ¢c−u−Rz ®j±mh¡¢c−cl f¢œL¡u Bj¡−L N¡m¡N¡m L−l fСuC ®mM¡ ®h−l¡uz LMeJ fs¡ qu, LMeJ qu e¡z k¡l k¡ C−µR ¢mM¤L, Bj¡l ¢LR¤ k¡u B−p e¡z B¢j Bj¡l Ae¤i−hl Lb¡ ¢m−M k¡−h¡z B¢j Bj¡l A¿¹NÑa ¢ho¡−cl Lb¡, −hce¡l Lb¡ ¢m−M k¡−h¡z B¢j Bj¡l ü−fÀl Lb¡ Apw−L¡−Q ¢m−M k¡−h¡z HL¢V AM™ i¡lah−oÑl üfÀ B¢j ®N¡f−e ®N¡f−e ®c¢M, e¡ q−mJ AM™ HL¢V h¡wm¡l üfÀ Bj¡l q©cu kj¤e¡u p¡ya¡l L¡−Vz LmL¡a¡u H−pC −Qe¡ f¢l¢Qa hå¤−cl SeÉ Be¡ Efq¡l h¡¢s h¡¢s ¢N−u ¢c−u B¢pz M¤h i¡m m¡−N Efq¡l ¢c−a j¡e¤o−Lz p¤i¡o j¤−M¡f¡dÉ¡u kMe ¢nöl ja M¤¢n q−u J−We ga¤u¡ ®f−u, −c−M M¤h Be¾c quz Efq¡l ®cJu¡l üi¡h¢V, Bj¡l ¢hnÄ¡p, B¢j j¡l L¡R ®b−L ®f−u¢Rz j¡−L kaC AfR¾c L¢l B¢j, lš² h−m HL¢V hÉf¡l B−R, l−š²l j−dÉ ¢a¢e M¡¢eLV¡ q−mJ B−Rez j¡ HlLj ¢e−Sl k¡ ¢LR¤ B−R AeÉ−L ¢h¢m−u ¢c−u p¤M f¡ez ¢e−Sl M¤h ®h¢n ¢LR¤ ®eC j¡lz e¡ V¡L¡ fup¡, e¡ Nue¡N¡¢V, e¡ n¡¢s L¡fsz ¢exü j¡−L h¡lh¡lC ®c¢M BlJ ¢exü q−az j¡l HC −h¢q−ph£ Ec¡l qJu¡ ®c−M j¡l Jfl pju pju l¡N L¢l B¢jz HL¢V n¡¢s qua ¢cm¡j j¡−L, j¡ c¤¢ce M¤h M¤¢n q−u n¡¢s¢V fl−me, L¢ce flC ®c¢M ®pC n¡¢s Nc¡l j¡l N¡−uz Nc¡l j¡l n¡¢s ®eC, aÉ¡e¡ f−l ¢i−r Ll−a B−p, ®c−M j¡ ¢c−u ¢c−u−Re n¡¢s¢Vz Cu¡p¢j−elJ ®c¢M q¡a q−u−R ®cJu¡lz ¢L¿º j¡l ja Hje ¢e−S−L ¢exü L−l ¢exü¡bÑ q−a B¢j h¡ Cu¡p¢je ®LEC f¡¢l e¡z c¡c¡ Bl ®R¡Vc¡ ®f−u−Re h¡h¡l üi¡h, f¡C fup¡l ¢q−ph L−lez ay¡l¡ h¡h¡l ®Q−uJ L−uL L¡¢W Jf−lz h¡h¡ A¿¹a N¢lh ®l¡N£−cl ¢h−e fup¡u ¢Q¢Lvp¡ L−lez Bp−m ¢Q¢Lvp¡ Ll¡ h¡h¡l ®en¡z fup¡ f¡−he e¡ h¡ Lj f¡−he h−m ¢a¢e −fÐp¢œ²fne −mM¡ ®b−L ¢e−S−L ¢hla l¡−Me e¡z nq−ll de£ N¢lh pL−mC h¡h¡l ¢Q¢Lvp¡u i¡m gm ®f−ae, HMeJ f¡e, ¢L¿º h¡h¡l ®Qð¡−l ¢is HMe B−Nl ®Q−u A−eL Lj, −h¢nl i¡NC c§l c§l¡¿¹ ®b−L Bp¡ −Qð¡−ll h¡l¡¾c¡u f¡a¡ ®Qu¡l…−m¡u Q¡js¡g¡V¡ f¡ a¤−m h−p b¡L¡ N¢lh ®l¡N£z juje¢pw−q ea¤e ea¤e ¢h−no‘ X¡š²¡l Bp¡l fl de£ ®l¡N£l¡ HMe a¡y−cl L¡−RC k¡ez f¤−l¡−e¡ A¢i‘ X¡š²¡l h¡h¡l L¡−R AhnÉ B−pe ®LE ®LE, ¢h−no−‘l ¢Q¢Lvp¡u p¤ÙÛ e¡ q−m a−h B−pez c£OÑ¢c−el A¢i‘a¡l j§mÉ A−eL, ®Qq¡l¡ −c−MC h−m ¢c−a f¡−le kr¡ q−u−R, H„−l Ll¡l clL¡l f−s e¡z h¡h¡l ®j¢X−Lm L−m−S AdÉ¡fe¡l Q¡L¢l, ®Qð¡−l l¡a h¡−l¡V¡ fkÑ¿¹ ®l¡N£ ®cM¡l hÉÙ¹a¡, a¡lflJ g¡yL ®f−mC ¢a¢e ay¡l f¤−l¡−e¡ X¡š²¡¢l hC f−sez −k¢ce LÓ¡p b¡−L, a¡l B−Nl l¡−a h¡¢s−a l¡a c¤−V¡ ¢ae−V fkÑ¿¹ ®mM¡fs¡ L−lez h¡h¡l hÉÙ¹ S£he¢V Bj¡−L hl¡hlC j¤‡ L−l−Rz Bj¡l 197

¢e−Sl S£he¢V−L h−p b¡L¡ ö−u b¡L¡l BmpÉ e¡ ¢c−u HC ®k hÉÙ¹ L−l a¤−m¢R, hÉÙ¹a¡u h¡h¡l ja Be¾c f¡¢µR, ®p¢V −a¡ h¡h¡l L¡R ®b−LC f¡Ju¡z h¡h¡ j¡l La lLj üi¡h ®k Bj¡−cl l−š² Bl j¢Ù¹−ú O¡yf¢V ®j−l b¡−L, d£−l d£−l −pC üi¡h…−m¡ Bj¡−clC AS¡−¿¹ Bj¡−cl Q¢l−œl A¿¹NÑa q−u k¡uz Bj¡l ¢e−Sl Q¢lœ¢Vl hÉ¡MÉ¡ B¢j A−eLpju Ll−a f¡¢l e¡z HLpj−ul m¡S¤L ®j−u, ®k ®j−u A−Qe¡ j¡e¤o ®cM−m m¤−L¡−a¡, ¢c¢hÉ ®p ea¤e ea¤e j¡e¤−ol p−‰ f¢l¢Qa q−µR, Lb¡ Lj hm¡ j¡e¤o¢V j¤−M MC e¡ −g¡V¡−a f¡l−mJ ¢c¢hÉ NsNs L−l Lb¡ hm−Rz B−Nl B¢j Bl HC B¢j−L −j¡−VJ ®jm¡−a f¡¢l e¡z LmL¡a¡u −Qe¡ f¢l¢Qa−cl pwMÉ¡ h¡s−Rz LmL¡a¡−LJ Y¡L¡l ja Bfe j−e quz hs hs ®mML ¢nÒf£−cl p−‰ f¢lQu q−u−R, ¢L¿º p¡d¡lZ j¡e¤−ol p−‰ Lb¡ h−m B¢j ü¡µR¾cÉ ®h¡d L¢l ®h¢nz ¢h−no L−l k¢c q©cuh¡e ®LE quz C¾cÐe¡b jS¤jc¡−ll j¤−Ml plm q¡¢p¢V ®c−M ay¡−L hs Bfe j−e qu Bj¡lz QjvL¡l Bm¡−i¡m¡ j¡e¤o HC C¾cÐe¡bz p¤hZÑ−lM¡ e¡−j LmL¡a¡l L−mS ¢ØVÊ−VJ HL¢V hC−ul ®c¡L¡e B−R ay¡lz −c¡L¡e¢V M¤−y S ®f−aC Bj¡l pju ®m−N−R A−eLz −c¡L¡e f¡Ju¡ ®Nm ¢L¿º ®p¢V Ha ®R¡V ®k c¡ys¡h¡l S¡uN¡ ®eCz f¤−l¡−e¡ hC−u W¡p¡ Ol¢Vz f¤−l¡−e¡ hC ¢h¢œ² L−le C¾cÐe¡b, ea¤e hCJ R¡−fe, a−h Bma¤ g¡ma¤ ®L¡eJ hC eu, hCHl ja hC q−mC R¡−fez hÉhp¡l −Q−u BcnÑC ®h¢n L¡S L−l hC R¡f¡l ®fR−ez HL¢V i¡m hC ®f−m ®p hC qua ¢h¢œ² q−h e¡ M¤h, ah¤ Bl ®LE e¡ R¡f−mJ ¢a¢e R¡−fez ®k¢ce c¤f−¤ l ®Nm¡j C¾cÐe¡b jS¤jc¡−ll p−‰ ®cM¡ Ll−a, ¢a¢e −h¢l−u fs−me Bj¡−L ¢e−u Ls¡ ®l¡Ÿ¤−lz hm−me ‘M¡−µRe ®a¡ hs hs S¡uN¡u, BS Qm¤e Bfe¡−L HLV¡ M¤h i¡m S¡uN¡u ¢e−u k¡Cz’ i¡m S¡uN¡¢V ®L¡b¡u? i¡m S¡uN¡¢V qm HL HL E−sl ®c¡L¡ez E−sl ®c¡L¡−e h−p Lm¡f¡a¡u j¡Ri¡a M¡C c¤Sez M¤h AÒf fup¡u M¡Ju¡z HC M¡Ju¡−a ®k Be¾c ®f−u¢R, a¡ TLT−L c¡¢j ®l−Ù¹¡l¡yu h−p f¡C¢ez LmL¡a¡u Ae¤ù¡e ®m−NC b¡−Lz lh£¾cÐ pc−e, ¢n¢nl j−’, Lm¡ j¢¾c−l, HL¡−X¢j−a ¢LR¤ e¡ ¢LR¤ q−µRCz lh£¾cÐpc−e L¢h−cl L¢ha¡ f¡−Wl Ae¤ù¡e qm HL¢cez ®p±¢jœ ¢jœ Bma¡g ®q¡−pe Bl Bj¡−L Y¤¢L−u ¢c−me LmL¡a¡l L¢h−cl p−‰ j−’ h−p L¢ha¡ fs¡l SeÉz LmL¡a¡l j−’ B−N L¢ha¡ f−s¢R, Bsøa¡ a¡C LjC ¢Rm Hh¡lz Bma¡g ®q¡−p−el SeÉ fÐbj fs¡ LmL¡a¡u, m¡S¤L j¡e¤o¢V ül JW¡−a f¡l−me e¡ ®aje, N¡−m Bl Nm¡u JW¡−e¡ BP¤m−LJ e¡j¡−a f¡l−me e¡ L¢ha¡ fs¡l pjuz h¡wm¡−c−nl L¢h−cl LmL¡a¡u ®hn M¡¢al Ll¡ quz j¤pmj¡e e¡−jl j¡e¤o…−m¡ AeÉ ®cn ®b−L H−p h¡wm¡u Lb¡ hm−R, h¡wm¡u L¢ha¡ fs−R, ®cM−a qua A−e−L jS¡ f¡uz L¡lJ L¡lJ B−R Ll¦Z¡l ®Q¡Mz ®hQ¡l¡ h¡wm¡−c¢n−cl ¢f−W c¡c¡¢N¢ll L−uL¢V Q¡¢m−u k¡J, j¾c q−µR e¡ S¡a£u ®pÀ−ql Q¡fs f−sz ®LE ®LE Bh¡l h¡wm¡−c−nl ®k −L¡eJ hÉf¡−l A¢aj¡œ¡u EµRÆ¢paz h¡wm¡−c−nl d¤−m¡ h¡¢m Sm L¡c¡ H−e ¢c−mJ N¡−u j¡M−hz f¢ÕQjh−‰l ¢LR¤C i¡m eu, ka i¡m ph JC h¡wm¡−cn e¡−jl ®cn¢V−a, B−h−Nl 198

a¡se¡u Hje Lb¡J h−m ®g−mz h¡P¡m−cl M¡¢eLV¡ ¢Q¢su¡, M¡¢eLV¡ j¡e¤o, plm pqS, B¿¹¢lL, A¢a¢bfl¡uZ, c¤q¡−a MlQ Ll−a f¡l¡, −h¢q−ph£, Amp, Bl¡j¢fÐu,M¡−eAm¡, c¡−eAm¡, f−LV i¡¢lAm¡, ¢LR¤ Lj S¡−eAm¡, ¢LR¤ Lj h¤T−eAm¡ h−m j−e Ll¡ quz Ae¤ù¡−e ea¤e A−eL L¢h Bl Bhª¢šL¡−ll p−‰ f¢lQu L¢l−u ®ce ®p±¢jœ ¢jœz Su ®N¡ü¡j£l ja fТai¡h¡e L¢hl p−‰ p¡j¡eÉ q−mJ Lb¡ quz N¡−u ®jc j¡wp ®eC Bd¡ pæÉ¡p£ ®N¡−Rl j¡e¤o¢V BSL¡m L£ QjvL¡l L¢ha¡ ¢mM−Re! nl£−l fТai¡ b¡−L e¡z fТai¡ j¢Ù¹−úl ®L¡−o −L¡−o S¾j ®b−LC h¡p L−lz Bj¡l Ae¤hÑl j¢Ù¹−ú kaC Sm p¡l Y¡¢m e¡ ®Le, S−ul fТai¡l nai¡−Nl HLi¡NJ NS¡−h e¡z k¡l qu a¡l quz pL−ml qu e¡z pL−ml q−m pL−mC L¢h qaz fТai¡ b¡L−m nl£−l j¡wp Lj¡h¡l h¡ h¡s¡h¡l clL¡l f−s e¡z p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡−ul ja ¢hn¡m hf¤l ®m¡LJ fТai¡l L¡l−Z p¤cnÑe q−u J−Wez q¡s¢N−m Su−L q¡s¢N−m h−m j−e qu e¡z ¢e−Sl ®fµR¡−hl Ap¤M ¢e−u kaC ¢a¢e c¤xM Ll¦e, ay¡−LC j−e qu HLn ®m¡−Ll j−dÉ ph−Q−u ü¡ÙÛÉh¡ez ®p±¢jœ ¢e−S Bf¡cjÙ¹L O¢V q−uJ h¡P¡m−cl SeÉ pju e¡ b¡L−mJ pju °a¢l L−l pju ®cez −p±¢jœl p−‰ ¢jœa¡ e¡ b¡L−m LmL¡a¡u üµR−¾c Qm¡−gl¡ pqS qa e¡z Bj¡−cl p¡l¡r−Zl p‰£ e¡ q−mJ A¿¹a ¢a¢e h−m ®ce L£ fÊ−u¡Se q−m ®L¡b¡u ®k−a q−hz HL¡ HL¡ O¤−l O¤−l fb q¡l¡−a q¡l¡−a Bl M¤y−S ®f−a ®f−a nql −Qe¡ k¡u, N¡¢sl S¡e¡m¡ ¢c−u a¡¢L−u nql p¢aÉL¡l ®Qe¡ k¡u e¡z Bj¡l i¡m m¡−N ¢is i¡–¡u ®qy−V ®hs¡−a, pl¦ pl¦ f¤−l¡−e¡ N¢m−a Y¤−L j¡e¤−ol S£he ®cM−a, l¡Ù¹¡l L−ml S−m pÀ¡e Ll¡ j¡e¤o ®cM−a, i¡m m¡−N g¤Vf¡−a c¡y¢s−u j¡¢Vl iy¡−s Q¡ ®M−a, L−mS ¢ØVÌ−Vl hC f¡s¡u ®qy−V ®qy−V hC ¢Le−a, N¢su¡q¡−Vl g¤Vf¡a ®b−L n¡¢s ¢Le−az La L£ ®k Ll¡l B−R LmL¡a¡u! p¡d ®jV¡l B−N pju g¤¢l−u k¡uz ®Lhm ®a¡ n¡¢¿¹¢e−La−el hp¿¹ Evph ®cM−a Bl lh£¾cÐ pc−e L¢ha¡ f¡W Ef−i¡N Ll−a f¢ÕQjh−‰ B¢p¢ez ¢LR¤ c¡¢uaJÅ B−R L¡y−dz m¡m L¡−m¡ hC¢V ®f±y−R ¢c−a q−h nУ nУf¡¿Û−L, ®hm¡m ®Q±d¤l£ h−m ¢c−u−Rez L¡y−dl c¡¢uaÅ¢V ¢e−u fÐg¤õ plL¡l ¢ØVÌ−V Be¾ch¡S¡l B¢f−p l¡L¡ Bl Bma¡g−L ¢e−u Y¤¢L, E−ŸnÉ c¤−V¡, nУf¡¿Û−L m¡m L¡−m¡ hC¢V ®cJu¡ Bl nwLl m¡m i– ¡Q¡kÑ−L HL¢V ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡j ®cJu¡z nwLl m¡m i–¡Q¡kÑ p¡e¾c¡ f¢œL¡u Q¡L¢l L−le, HLh¡l Y¡L¡ ¢N−u¢R−me, aMe f¢lQu q−u¢Rm, LmL¡a¡−aJ ®cM¡ q−u¢Rm B−Nl h¡lz ¢a¢e Be¾ch¡S¡ll R¡−c h−p p¡¢q¢aÉL A−eL ¢hou ¢e−u AeNÑm hm¢R−me, k¡l ®h¢nl i¡NC Bj¡l j¡b¡u ®Y¡−L¢ez a−h HL¢V ¢S¢ep Y¤−L¢Rm, a¡ qm j¡e¤o¢V ¢h−c¢n p¡¢qaÉ −hn f−s−Re, j¡b¡u ¢Lm¢hm Ll−R ¢h−cÉz fs¤u¡ ®m¡L ka ®c¢M LmL¡a¡u, aa ¢L¿º Y¡L¡u −c¢M e¡z h¡P¡¢m ¢q¾c¤l fs¡l A−iÉp A−eLL¡−mlz ¢hcÉ¡QQÑ¡u h¡P¡¢m ¢q¾c¤ h¡P¡¢m j¤pmj¡−el ®Q−u HLn hRl H¢N−u B−Rz ®jÔµR−cl i¡o¡ fsh e¡ h−m h¡P¡¢m j¤pmj¡e AqwL¡l L−l¢Rm, h¡P¡¢m ¢q¾c¤ L−l¢ez ®p¢Vl fÐi¡h −a¡ ¢LR¤V¡ b¡L−hCz nУf¡¿Û ®L¡e O−l h−pe, h¡l¡¾c¡u q¡yV−a b¡L¡ HLSe−L ¢S−‘p L−l ®S−e ¢eCz O−ll clS¡ ®W¢m i−u i−u, i−u i−u HC 199

L¡l−Z ®k W¡™¡ W¡™¡ Ol…−m¡u ‘¡−el i¡™¡l…−m¡ Nñ£l Nñ£l j¤M L−l h−p b¡−Le, Bh¡−ml ja Y¤−L −L¡eJ Ni£l ¢LR¤−a L¡lJ a¾ju q−u b¡L¡−L eø L−l ¢cC k¢c! O−l Y¤−L −c¢M ®N¡m j¤−Ml HL¢V ®R¡VM¡−V¡ −m¡L Bl c¤Se −N¡m j¤−Ml ®Q−u AÒf hu−pl, hp¡z ¢aeSeC ¢mM−Rez ‘HM¡−e ¢L nУf¡¿Û h−m ®LE B−Re?’ ¢S−‘p Ll−aC ®N¡m j¤−Ml jdÉhu×L ®m¡L¢V L¡NS ®b−L j¡b¡ a¤−m Lmj b¡¢j−u hm−me, B¢j nÊ£f¡¿Ûz’ ‘B¢j Y¡L¡ ®b−L H−p¢Rz ®hm¡m ®Q±d¤l£ Bfe¡l SeÉ HLV¡ hC f¡¢W−u¢−Rez’ ‘¢L hC?’ ‘m¡m L¡−m¡z’ ‘m¡m L¡−m¡?’ hC¢V ay¡l q¡−a ¢c−m ¢a¢e Bj¡−L hp−a hm−mez ®i−h¢Rm¡j, hC ®f−u ‘¢WL B−R, deÉh¡c’ h−m ¢a¢e Bj¡−L ¢hc¡u ®c−hez ®p ®a¡ ¢c−meC e¡, l¡L¡ Bl Bma¡g−LJ hp−a hm−me ¢a¢ez hC¢V q¡−a ¢e−u nУf¡¿Û ®hn M¤¢nz f¡a¡ E−ÒV R¢h…−m¡ ®c−M j¤−M q¡¢p g¤V−R ay¡lz hm−me ‘LmL¡a¡u ®a¡ m¡m L¡−m¡l ¢l¢fоV ®eC, h¡wm¡−cn ®b−LC ®no Ah¢c hC¢V ®h−l¡−m¡z LmL¡a¡l LsQ¡u B¢j Hl HL¢V Mhl L−l ®chz’ Be¾ch¡S¡l f¢œL¡u LmL¡a¡l LsQ¡ ¢hi¡N¢V nÊ£f¡¿ÛC ®c−Mez a¡R¡s¡ ¢a¢e f¢œL¡l pÇf¡cL£u ®m−Me fСuCz O−ll VmVm Ll¡ fТai¡ A¢ehÑ¡Z Q−–¡f¡dÉ¡u Bl ®N±aj l¡u−L ¢n¢M−u f¢s−u a¤−M¡s p¡wh¡¢cL h¡e¡−µRez ¢L e¡j Bfe¡l, ®L¡b¡u h¡¢s, ¢L L−le CaÉ¡¢c fÐ−nÀl Ešl ap¢mj¡, juje¢pwq, X¡š²¡¢l p¢he−u E−õM L¢lz l¡L¡ Bl Bma¡−gl f¢lQuJ ®cJu¡ quz Q¡ B−pz c¤d Q¡z ®M−a ®M−a nУf¡¿Û hm−me ay¡l h¡¢sJ juje¢pw−qz ®cni¡−Nl pju Q−m H−p−Re Hf¡−lz ‘juje¢pw−ql ®L¡b¡u?’ Bj¡l L−˜ ¢pw−ql BNËqz ‘−d¡h¡Es¡z’ −d¡h¡Es¡ −R−s ®pC ®k Q−m H−p−Re Bl ¢g−l k¡e¢e ®L¡eJ¢cez f§hÑh‰ ®b−L i¡la i¡−Nl fl k¡l¡ Q−m H−p¢R−me H−c−n, a¡−cl A−e−Ll ja nУf¡−¿ÛlJ Bl ¢g−l k¡Ju¡ qu¢e ®c−nl j¡¢V−az C−µR L−le k¡−he HLh¡l, ®c−M Bp−he ®Lje B−R ®cn¢Vz C−µR b¡L−mJ pL−ml qu e¡ k¡Ju¡z h¡¡wm¡−cn ®b−L H−m f§hÑh−‰l ¢LR¤ ®m¡L ®hn M¡¢al L−lez nУf¡¿ÛJ Bj¡−L M¡¢al Ll−mez M¡¢al Ll¡ j¡−e hp−a hm¡, e¡j d¡j ¢S−‘p Ll¡z h¡¢s −L¡b¡u, ¢L L¢l, ¢S−‘p Ll¡, Q¡ M¡Ju¡−e¡z phC L−l−Re ¢a¢ez Hh¡l ¢hc¡u ®eh¡l f¡m¡z kMe ¢hc¡u ®eh, ¢S−‘p Ll−me, ‘Bf¢e ¢L ®m−Me ®V−Me e¡¢L?’ ö−e Bj¡l L¡e m¡m q−u EWmz kvp¡j¡eÉ ¢m¢M h−V, ¢L¿º a¡ ¢eÕQuC E−õM Ll¡l ja eu, ¢h−no L−l Hje f¢™a hÉ¢š²l p¡j−ez Bj¡l f−r hm¡ pñh qu e¡ ®k B¢j ¢m¢Mz Bma¡g h−me, ‘J ®m−Mz J ®a¡ ®hn ¢hMÉ¡a q−u E−W−R h¡wm¡−c−nz’ ‘a¡C e¡¢L!’ nУf¡¿Û Jl−g ¢e¢Mm plL¡l j¤Q¢L q¡p−mez 200

B¢j m‹¡u eM M¤yV−a b¡¢Lz ‘q¡−a ®L¡eJ hC VC B−R?’ ‘hC!’ ‘Bfe¡l ®mM¡ ®L¡eJ hC B−R Bfe¡l L¡−R?’ hÉ¡−Nl −ial HL¢V ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡j B−Rz hC¢V nwLlm¡m i–¡Q¡−kÑl SeÉz hs pw−L¡−Q hÉ¡N ®b−L hC¢V ®cM−a ¢cC ¢e¢Mm plL¡l−Lz ¢a¢e q¡−a ¢e−u E−ÒV f¡−ÒV hm−me, ‘Bj¡l L¡−R b¡L¤L HV¡z’ jªc¤ ü−l h¢m, ‘nwLlm¡m i–¡Q¡−kÑl SeÉ H−e¢Rm¡jz’ ‘Bj¡−cl p¡e¾c¡l nwLl ®a¡! J−L f−l HLV¡ ¢c−u ®c−hez’ g−V¡ −a¡m¡l HL ®m¡L−L −X−L ¢a¢e hm−me, ‘−j−uV¡l HLV¡ R¢h a¤−m c¡J ®a¡! h¡wm¡−c−nl ®j−u, Jl hC−ul HLV¡ Mhl L−l ®ch LsQ¡uz’ p¡c¡ Bh¡l p¡c¡J eu, p¤−a¡u ByL¡ ®R¡V ®R¡V m¡m L¡−m¡ g¤−ml ap−ll n¡¢s fl¡, Lf¡−m HL¢V m¡m ¢Vf, j¤−M j¢me q¡¢p, Ji¡−hC ¢LÓLz LmL¡a¡l Be¾ch¡S¡l f¢œL¡u Bj¡l hC−ul Mhl R¡f¡ q−h, a¡J Bh¡l R¢h pq! Be¾c Llh ¢L, ¢hpÈ−u ®h¡h¡ q−u b¡¢Lz h¡wm¡−c−nl L¢h p¡¢q¢aÉL−cl SeÉ ®cn Be¾ch¡S¡−l ¢QlL¡mC e¡N¡−ml h¡C−lz LMeJ ®cn f¢œL¡u L¡lJ L¢ha¡ R¡f¡ q−m e¡L Hje EyQ¤−a J−W, ®k hRl f¡l q−mJ ®p e¡L ü¡i¡¢hL AhÙÛ¡u ®g−l e¡z HC kMe AhÙÛ¡, aMe Bj¡l ja fy¤Q−L ea¤e ®mML ¢hpÈ−u ®h¡h¡ q−h e¡ ®Le! ¢hpÈ−u ®h¡h¡ La Bl q−u¢R ®p¢ce! Bj¡l SeÉ pqpË…Z ¢hpÈu A−fr¡ Ll¢Rm LmL¡a¡ ®b−L Y¡L¡u ¢g−l Bp¡l ¢LR¤¢ce flz ¢g−l H−p q¡pf¡a¡−ml ¢XE¢V, g¡y−L Q¡l f¡yQ−V f¢œL¡u ¢eu¢ja Lm¡j −mM¡, j¡−T j¡−T fÐL¡n−Ll a¡N¡c¡l EfeÉ¡p lQe¡ Ll¡, Hph ¢e−u Qm¢Rmz qW¡v ¢Q¢Wz ¢Q¢W Be¾ch¡S¡l f¢œL¡ ®b−Lz ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡j hC¢Vl SeÉ ®cn Be¾ch¡S¡−ll 1992 p¡−ml Be¾c f¤l×L¡l Bj¡−L ®cJu¡ q−µRz ¢e−Sl ®Q¡M−L ¢hnÄ¡p Ll−a f¡¢l ¢ez Bh¡l f¢s ¢Q¢Wz Bh¡lJz ¢Q¢W ¢L i¤m L−l Bj¡l L¡−R H−p−R! ¢L¿º Bj¡l e¡j¢VC ®a¡ ®mM¡ ¢Q¢Wl Jflz üfÀ ®cM¢R e¡ ®a¡! e¡, ü−fÀlJ ®a¡ p£j¡ B−R, Bj¡l üfÀ Ha p£j¡ R¡¢s−u LMeJ k¡u¢ez B¢j ®k Be¾c-¢QvL¡−l h¡¢s g¡V¡−h¡, ®p ¢S¢ep¢VJ Ll−a f¡¢l e¡z ®h¡h¡ q−u B¢Rz lš² Qm¡Qm ®b−j B−R ¢hpÈ−uz h¡wm¡ p¡¢q−aÉ Be¾c f¤l×L¡l q−µR ph−Q−u hs f¤l×L¡lz ph−Q−u e¡j£z ph−Q−u c¡j£z h¡wm¡−c−nl −LEC H fkÑ¿¹ H f¤l×L¡l f¡u¢ez Bl B¢j ®p¢c−el HL ®mML, a¡J n−Ml ®mML, n−M L¢ha¡ ¢m¢M, fÐ−u¡S−e Lm¡j ¢m¢M, B¢j ¢L e¡ f¡¢µR HC f¤l×L¡l! L£ L−l pñh H¢V! Apñh A¢hnÄ¡pÉ HL¢V OVe¡z B¢j ¢WL h¤−T f¡C e¡ B¢j ¢L Llhz HLh¡l h¢p, HLh¡l c¡ys¡Cz HLh¡l Bue¡l p¡j−e ¢N−u ¢e−S−L Ah¡L ®Q¡−M ®c¢M, H ¢WL B¢j ®a¡! ®fµR¡h Q¡−fz j¡b¡ O¤l−a b¡−Lz −h¡h¡ q−u b¡L¡l f¡V Q¤L−m h¡¢s−a HL ¢jmeC ¢Rm, a¡−LC q¡yf¡−a q¡yf¡−a h¢m, ‘¢jme B¢j Be¾c f¤lú¡l f¡C¢Rz’ Be¾c f¤lú¡l ¢WL ¢L ¢S¢ep, ¢jme S¡−e e¡z H¢V ®k k¡u k¡u ¢c−el 201

lQe¡ f¤lú¡l ®Sa¡l ja eu, H ®k AeÉ ¢LR¤ M¤h hs ¢LR¤ Apñh lL−jl hs a¡ h¤¢T−u hm¡l fl ¢jme q¡y q−u b¡−Lz ¢jme −h¡−el ü¡j£ q−mJ Bj¡l L¡−R ¢WL ®h¡−el ü¡j£ eu, ®R¡V i¡C ®N¡−Rl ¢LR¤z ¢Q¢W¢V q¡−a ¢e−u ¢jme−L h¢m, ‘a¡s¡a¡¢s ®l¢X qJz’ ¢jme â¦a m¤¢‰ ®R−s fÉ¡¾V f−l ®euz fÐb−jC ®M¡L¡l h¡¢s−a k¡Cz ®M¡L¡ X¡L¡X¡¢L ö−e h¡C−l ®h−l¡−m ¢Q¢W¢V q¡−a ¢c−u Eõ¢pa L−˜ h¢m, ‘Be¾c f¤l×L¡l, ®M¡L¡ i¡Cz B¢j Be¾c f¤l×L¡l f¡¢µRz’ −M¡L¡ j¢me q¡−pez ®Le q¡¢p−a j¡¢meÉ, h¤¢T e¡z ®M¡L¡l ®a¡ M¤¢n−a E¾j¡c q−u k¡Ju¡l Lb¡z Bj¡l ®k ®L¡eJ p¡g−mÉ ph−Q−u ®h¢n M¤¢n q−ae ®M¡L¡z ®pC ®M¡L¡l ®Le HC AM¤¢n j¤M! −Le fСZq£e HL¢V q¡¢p ¢a¢e Efq¡l ¢c−me Bj¡−L! ®M¡L¡ ¢L a−h i¡h−Re, B¢j BL¡n R¤−y u ®gm¢R, Ha ®h¢n EyQ−¤ a JW¡u ay¡−L M¤h r¤â m¡N−R ®cM−a! ®M¡L¡ ¢L i¡h−Re ¢a¢e Bl LMeJ Bj¡l e¡N¡m f¡−he e¡! S¡¢e e¡ ®Lez −M¡L¡l ¢e¢mÑ¢ç Bj¡l je M¡l¡f L−l −cuz p¤Mhl¢V ®hm¡m ®Q±d¤l£−L S¡e¡−e¡l SeÉ BN¡j£L¡m fkÑ¿¹ A−fr¡ Ll¡ Bj¡l pC¢Rm e¡z l¡a q−u ®N−R, ah¤J M¤−y S M¤y−S ®hm¡m ®Q±d¤l£l h¡¢s ®hl L−l Y¤¢Lz Bj¡−L ®c−M QjL¡−me ¢a¢e, B−N LMeJ ay¡l h¡¢s k¡C¢ez Ha l¡−a q¿¹c¿¹ q−u ay¡l h¡¢s k¡Ju¡l L¡lZ ¢a¢e h¤T−a f¡l−Re e¡z ‘−hm¡m i¡C, Bj¡−L Be¾c f¤lú¡l ®cJu¡ q−µRz ¢Q¢W H−p−Rz Bj¡l ¢hnÄ¡pC q−µR e¡z ¢L lLj ®ke m¡N−Rz’ ¢Q¢W¢V ®hm¡m ®Q±d¤l£l q¡−a ¢cCz ¢a¢e f−s EµRÆ¡p fÐL¡n L−lez hE−L h−me Bj¡−L ¢j¢ø j¤M Ll¡−az hÚE ¢j¢ø ®M−a ®cez Bj¡l ¢L Bl ¢j¢ø−a je! ®hm¡m ®Q±d¤l£l q¡−a Bj¡l HC ¢hpÈu Bl Be¾c i¡N L−l ¢c−u B¢j q¡mL¡ qCz LMeJ −L¡eJ −L¡eJ Be−¾cl ®h¡T¡ HL¡ Bj¡l f−r hqe Ll¡ c¤xpq q−u J−Wz ‘B¢j ¢L Ha hs f¤lú¡l f¡Ju¡l ®k¡NÉ hm¡m i¡C?’ ‘¢eÕQuC ¢eÕQuCz a¤¢j i¡m ¢mM−R¡z ¢eÕQuC a¤¢j ®k¡NÉz Jl¡ ®a¡ Bl ®a¡j¡l j¤M ®c−M f¤l×L¡l −cu¢e! h¤T−m, Be¾c f¤l×L¡l q−µR h¡P¡¢m p¡¢q¢aÉL−cl SeÉ ü−fÀl ¢houz Be¾c f¤l×L¡l q−µR ¢N−u h¡wm¡l ®e¡−hm fСCSz’ ®M¡L¡l ¢e¢mÑ¢ç kaV¡ Bj¡−L −k LøV¤L¤ ¢c−u¢Rm, ®hm¡m ®Q±d¤l£l EµRÆ¡−p ®pC Lø j¤−R k¡uz ¢L¿º h¡¢s ¢g−l p¡l¡l¡a Bj¡l O¤j qu e¡z A−eL l¡¢šl fkÑ¿¹ HL¡ HL¡ ®S−N h−p b¡¢Lz BS k¢c l¦â ®hy−Q b¡La! l¦â ¢eÕQuC Bj¡l SeÉ NhÑ−h¡d Llaz f§hÑ¡i¡−p Bj¡l Lm¡j f−s l¦â HLh¡l ¢Q¢W ¢m−M¢Rm , ®p ¢Q¢W R¡f¡J q−u¢Rm f§hÑ¡i¡−pl ¢Q¢Wfœ Lm¡−jz ¢m−M¢Rm a¡l p−‰ k¡ q−u−R Bj¡l a¡l c¡u ®p hqe Ll−R, B¢j ®ke a¡−L rj¡ L−l ¢cC Hhw pjÙ¹ f¤l¦oS¡¢a−L B¢j ®ke ¢eÙ¹¡l ¢cC Hje ®qeÙÛ¡ ®b−Lz Bq¡ l¦â! B¢j ®a¡j¡l Jfl l¡N L−l HL¢V h¡LÉJ ¢mM¢R e¡z pjÙ¹ f¤l¦oS¡¢al ¢hl¦−Ü B¢j ms¢R e¡z B¢j ®Lhm pj¡−Sl eø ¢eu−jl ¢hl¦−Ü ms¢R, −k ¢euj e¡l£−L c¡p£ L−l, fZÉ L−l, ®k±ep¡jNË£ ¢q−p−h hÉhq¡l L−l, e¡l£−L j¡e¤o ¢q−p−h jkÑ¡c¡ e¡ ®cJu¡l SeÉ pj¡S, l¡øÌ Bl d−jÑl osk−¿»l B¢j fТah¡c Ll¢Rz kMe ¢m¢M B¢j L¡y¢c, Bj¡l SeÉ eu, L¡y¢c JC p¤¢gu¡ M¡a¤−el SeÉ, k¡−L doÑZ L−l j¡¢Vl am¡u SÉ¡¿¹ f¤−a ®g−m−R ¢LR¤ ®m¡L, g¢lc¡l 202

SeÉ, ®k ®j−u −fÐ−jl fÐÙ¹¡−h l¡¢S qu¢e h−m f¡s¡l HL ®R−m g¢lc¡l j¤−M H¢pX R¤y−s f¤¢s−u ¢c−u−R j¤M, p¢Me¡ h¡e¤l SeÉ k¡l h¡h¡ ¢h−u−a k−bø ®k±a¤L ¢c−a f¡−l¢e h−m ü¡j£ a¡−L −j−l q¡a f¡ ®i−P a¡m¡L ¢c−u−R, n¢lg¡ M¡a¤−el SeÉ, LeÉ¡ p¿¹¡e S¾j ®cJu¡l Afl¡−d k¡−L c¡ ¢c−u L¤¢f−u ®j−l−R ü¡j£, L¡y¢c e¤lS¡q¡−el SeÉ, ®k ®j−u HL flf¤l¦−ol p−‰ Lb¡ h−m−R h−m f¡bl R¤y−s ®j−l−R ®m¡−Ll¡, g¤mj¢al SeÉ, ®k ®j−u−L ®fÐj Ll¡l Afl¡−d ®m¡−Ll¡ B…−e f¤¢s−u ®j−l−Rz B¢j ®a¡ i¡mC B¢R, nq−ll hs q¡pf¡a¡−m X¡š²¡¢l L¢l, ¢e−Sl f¡−u c¡y¢s−u¢R, S£h−el ®k ®L¡eJ ¢pÜ¡¿¹ B¢j ¢e−SC ¢eC, ¢e−S ®kje fR¾c L¢l, ®aje S£he k¡fe L¢lz Bj¡l ja LSe ®j−u Hje fÐQ™ ®hy−Q B−R! ¢L¿º B¢j LMeJ i¤−m k¡C e¡ ®k B¢j p¤¢gu¡ M¡a¤−el ja, e¤lS¡q¡−el ja, p¢Me¡ h¡e¤l ja HLSez Bj¡lJ q−a f¡la k¡ q−u−R J−clz f¤lú¡l Be−a Hh¡−ll Bj¿»Z AeÉlLjz k¡Ju¡ Bp¡l ¢V¢LV, LmL¡a¡u b¡L¡ phC HMe Be¾ch¡S¡−ll c¡¢uaÅz Bqm¡−c j¡¢V−a f¡ f−s e¡ Bj¡lz j¤C ®ke ¢L qe¤−l S¡a£u HL¢V i¡h kMe Bj¡−L NË¡p Ll−R,aMeC hC¢Vl c¤−V¡ Lm¡−jl Lb¡ j−e L−l Bya−L E¢Wz ®LE ®ke d¡l¡−m¡ HL¢V p¤C ¢c−u ®M¡yQ¡ ¢c−u Bj¡l g¤−m JW¡ AqwL¡l−L Q¤f−p ¢cmz ®hc pÇf−LÑ ¢mM−a ¢N−u, k¢cJ Bj¡l L¡−R ph L¢V ®hc Hl M™ ¢Rm a¡lflJ ®hc ¢h−no‘ p¤L¤j¡l£ i–¡Q¡−kÑl fСQ£e i¡la J °h¢cL pj¡S hC ®b−L e¡ V¤−L f¡¢l¢ez L£ HL ®O¡−ll j−dÉ h¡−LÉl fl h¡LÉ V¤−L ¢e−u¢Rz hC¢V Bj¡−L HjeC fÐi¡¢ha L−l−R ®k B¢j f¡¢l¢e ¢e−S−L p¤Lj¤ ¡l£ ®b−L j¤š² L−l ¢e−Sl Bm¡c¡ ®L¡eJ ja fÐL¡n Ll−az p¤L¤j¡l£ ®b−L ®h−cl Ae¤h¡cV¤L¤C ¢e−a f¡la¡j, ¢L¿º ay¡l j¿¹hÉJ Q¤¢l Ll−a ®Nm¡j ®Le! Q¤¢l Ll−a ®Nm¡j HC SeÉ ®k ay¡l j−al p−‰ Bj¡l ja ýh¤ý ¢j−m k¡uz Hje p¤¾cl hÉ¡MÉ¡ ¢c−u−Re ¢a¢e ®hcHl ®nÔ¡−Ll ®k hC¢V e¡ fs−mJ ¢WL HjeC hÉ¡MÉ¡ Bj¡l j−e Ecu qaz Bj¡l Lb¡C ®ke ¢a¢e Bj¡l hm¡l B−N h−m ¢c−u−Rez Lm¡j c¤−V¡ f¢œL¡u R¡f¡ qJu¡l fl r£Z HL¢V NÔ¡¢e Bj¡−L ¢eÙ¹¡l ®cu¢ez hÉf¡l¢V HL h¡m¢a M¡y¢V c¤−dl j−dÉ c¤−g¡yV¡ ®Q¡e¡ ¢j¢n−u f¤−l¡ c¤d−LC eø L−l −cJu¡l jaz Be¾c f¤lú¡−ll Mhl ®f−u fÐbj Bj¡l j−e f−s¢e Bj¡l HC Q¤¢ll Lb¡z qW¡v kMe j−e f−s, NÔ¡¢e Bl m‹¡ Bj¡−L ®Ly−Q¡l ja ¢e−Sl N−aÑ Y¤¢L−u l¡−Mz OªZ¡u ¢e−Sl ¢c−L a¡L¡−a C−µR L−l e¡z ®p l¡−aC −h¢l−u f¢s ®V¢m−g¡e B¢f−p ¢N−u LmL¡a¡u Sl¦¢l HL¢V ®g¡e Ll¡l SeÉz ¢e¢Mm plL¡l−L −g¡−e S¡e¡C ®k Bj¡l HC ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡j f¤lú¡l f¡Ju¡l ®k¡NÉ eu, L¡lZ hC¢Vl ®ia−l c¤−V¡ Lm¡j B−R, ®kM¡−e p¤L¤j¡l£ i–¡Q¡−kÑl hC ®b−L A−eL ¢LR¤ ®eJu¡ q−u−Rz Bj¡l HC ü£L¡−l¡¢š² ®n¡e¡l fl k¢c ¢a¢e hm−ae ®k ¢a¢e f¤lú¡l L¢j¢V−L hÉf¡l¢V AhNa L−l Be¾c f¤lú¡l¢V Bj¡−L ®ke e¡ ®cJu¡ qu a¡l SeÉ ac¢hl Ll−he, q¡mL¡ q−a f¡la¡jz ay¡−L j−e qm e¡ ¢a¢e B−c± Bj¡l HC Q¤¢l ¢e−u c¤¢ÕQ¿¹¡ Ll−Rez S¡¢e Q¤¢l A−e−LC L−lz °puc n¡jp¤m q−Ll fÐbj ®mM¡¢V, ¢a¢e ¢e−SC h−m−Re, Q¤¢l L−l ®mM¡z c¡y¢s Lj¡J h¡c ®ce¢e Q¤¢l−az ¢L¿º Bj¡l ®a¡ H¢V fÐbj 203

®mM¡ euz l£¢aja kMe e¡j L−l ®g−m¢R ¢m−M, aMe Q¤¢l Ll¡z Bj¡−L B¢jC rj¡ Ll−a f¡l¢R e¡, AeÉl¡ ¢L L−l Ll−h! f¤lú¡l ®f−m j¡e¤−ol Be¾c qu, Bj¡l q−µR m‹¡z ¢e¢Mm plL¡l−L p¤L¤j¡l£-abÉ¢V S¡¢e−u ay¡l ®L¡eJ fТa¢œ²u¡ e¡ ®c−M m‹¡l Jfl iu H−p il L−lz a−h ¢L f¤lú¡l¢V Bj¡−L ¢e−aC q−h! L£ L−l j¤M ®cM¡−h¡ B¢j! L£ L−l HC m‹¡ B¢j Y¡L−h¡! −Qae¡l S¡e¡m¡ clS¡u në q−a b¡−L fÐQ™, B¢j L£ Hje ®mML ®k Ha hs HL¢V f¤lú¡l f¡−h¡! HaL¡m k¡yl¡ Be¾c f¤lú¡l ®f−u−Re ay¡l¡ Bj¡l ®Q−u L−uL mr …Z i¡m p¡¢q¢aÉLz ay¡l¡ ‘¡−el pj¤â, Bj¡l ‘¡e ®eC, …Z ®eC, a¤me¡u B¢j HL ¢h¾c¤ Smz h¡wm¡−c−nl L¡E−L k¢c f¤lú¡l ¢c−a qu, a−h Bl k¡−LC −q¡L, Bj¡−L ®a¡ ®cJu¡l fÐnÀ JW¡l Lb¡ euz Ha hs j¡−fl p¡¢q¢aÉL H ®c−n B−Re, Ha hs L¢h B−Re, ay¡−cl p¡¢q−aÉl p−‰ Bj¡l ®L¡eJ NcÉ f−cÉl ®L¡eJ a¤me¡ Ll¡J q¡pÉLlz nJLa Jpj¡e, ln£c Ll£j, °puc n¡jp¤m qL, q¡p¡e B¢SS¤m qL, BMa¡l¦‹¡j¡e C¢mu¡p, ®p¢me¡ ®q¡−pe, l¡q¡a M¡e, hn£l Bm ®qm¡m -Hy−cl f¡−ul d§m¡l ®k¡NÉ eC B¢jz n¡jp¤l l¡qj¡e, Bm j¡qj¤c, jq¡−ch p¡q¡, ¢ejÑ−m¾c¤ …Z, l¢gL BS¡c, Bh¤ S¡gl Jh¡uc¤õ¡ql L¢ha¡l d¡−l L¡−R ¢L Bj¡l L¢ha¡ ÙÛ¡e ®f−a f¡−l! ¢exp−¾c−q hm−a f¡¢l, e¡z a−h B¢j ®Le ¢ehÑ¡¢Qa qm¡j! f¤lú¡l L¢j¢Vl j¡b¡¢V ¢eÕQuC M¡l¡f q−u ®N−R, Abh¡ h¡wm¡−c−nl ®mML−cl pÇf−LÑ −L¡eJ d¡lZ¡ ®eC, a¡ e¡ q−m f¤lú¡−ll SeÉ Bj¡−L ¢ehÑ¡Qe Ll−ae e¡z L¢j¢V−a M¤h hs hs ®mML h¤¢ÜS£h£ B−Re, H ®Lje h¤¢Ül ej¤e¡! ¢Sõ¤l lqj¡e ¢p¢ŸL£, B¢ep¤‹¡j¡e, ¢pl¡S¤m Cpm¡j ®Q±d¤l£, l¢gL¤m Cpm¡j, ýj¡u¤e BS¡−cl ja hs fСh¢åL k¢c HC f¤lú¡l e¡ f¡e, a−h L£ ®k¡NÉa¡ h−m B¢j HC f¤lú¡l f¡C! ¢LR¤ n−Ml L¢ha¡ ¢m−M¢R, fœ f¢œL¡u ¢LR¤ Lm¡j ¢m−M¢R, HlLj ®a¡ La ®LE ®m−M, p¡¢q¢aÉL SN−al A−e−Ll p−‰ hÉ¢š²Na f¢lQu B−R Bj¡l, a¡C h−m ®a¡ B¢j p¡¢q¢aÉL q−u k¡C¢e! ®p ØfdÑ¡J B¢j L¢l e¡z LmL¡a¡l La hs hs ®mMLJ HMe f¤lú¡−ll j¤M ®c−Me ¢e, Bl Bj¡−L ¢L e¡ ¢e−S Ef¢ÙÛa ®b−L ¢e−S q¡−a ¢e−a q−h f¤lú¡l! f¤lú¡−ll ®O¡oZ¡¢V Bj¡−L qW¡v −ke ®Q¡−M BP¤m ¢c−u ®c¢M−u ¢cm La r¤â B¢j, La A−k¡NÉ B¢j, −mML ¢q−p−h La a¤µR B¢j, La Af¡w−š²u B¢j! ®j−u−cl ü¡d£ea¡l SeÉ ¢m¢M, ¢L¿º B¢j ®a¡ ea¤e ¢mM¢R e¡, A−e−LC ®j−u−cl A¢dL¡−ll f−r ¢m−M−Re, ¢mM−Rez Bj¡−L ®a¡ ®L¡eJ ü¡bÑaÉ¡N Ll−a qu¢e, Bj¡−L i¤N−a qu¢e, f−b e¡j−a qu¢e, pwNË¡j Ll−a qu¢e, A−e−L ®a¡ La lLj pwNWe L−l−Re ¢ekÑ¡¢aa ®j−u−cl p¡q¡kÉ Ll¡l SeÉz He¢SJ M¤−m−Re, CnL¤m h¡¢e−u−Re, ¢e−Sl k¡ ¢LR¤ B−R phC ¢hpSÑe ¢c−u−Re e¡l£ Eæu−el SeÉz B¢j ¢LR¤C L¢l¢ez HMeJ f¢l−hn fТa−hn ®b−L −nM¡ h¡¢sl L¡−Sl −j−u−cl N¡−m Qs Lo¡−e¡l, ¢f−W d¤j¡d¤j ¢Lm ®cJu¡l hciÉ¡p R¡s−a f¡¢l¢ez p¤¢gl −cshRl hup£ ®j−u¢V fÉ¡efÉ¡e L−l L¡yca h−m, Qa¤l q¡¢p q¡pa h−m p¤¢gl Bs¡−m B¢j HL¢ce a¡l q¡ac¤−V¡ j¤Q−s ¢c−u¢Rm¡jz Bj¡l HC q¡a Lm¤¢oa q¡a, HC q¡−a Ha hs pÇj¡−el fÐa£L JW¡ j¡e¡u e¡z ®k ph Bc−nÑl Lb¡ ö−e 204

B¢j j¤‡ q−u¢R h¡l h¡l, ®pCph Bc−nÑl LaV¤L¤ S£h−e QQÑ¡ L−l¢R! pj¡Sa−¿»l l©f−lM¡ f−s B¢j Evp¡¢qa qC, ¢L¿º ¢e−Sl S£h−e a¡ fÐ−u¡N Ll¡l Evp¡q ®L¡eJ¢ce f¡C¢ez ®c−nl B¢n i¡N j¡e¤o j¡e−hal S£he k¡fe Ll−R ®S−eJ ¢e−Sl Bl¡j B−u−nl ¢LR¤ R¡s ¢cC e¡z q¡S¡l q¡S¡l j¡e¤o g¤Vf¡−a h¡ aš²−f¡−o O¤−j¡−µR ®S−eJ ®a¡ B¢j ¢e−S elj N¢c−a O¤−j¡h¡l ®m¡i R¡s−a f¡¢l e¡z −LE e¡ ®M−u B−R h−m ¢e−S−L ¢ae−hm¡ M¡Ju¡ ®b−L h¢’a L¢l e¡z pj¡Sa¿» ¢e−u k¡ ¢LR¤ Bj¡l j−e, phC jdÉ¢h−šl ®l¡j¡¢¾VLa¡z ®j−u−cl ¢e−u k¡ ¢LR¤ H k¡hv ¢m−M¢R, ¢e−Sl ¢c−L b¤a¤ ¢R¢V−u h¢m, qu V¡L¡ L¡j¡h¡l SeÉ, eu e¡j L¡j¡h¡l SeÉ! ®mML ¢q−p−h ®kje ¢eLªø B¢j, j¡e¤o ¢q−p−hJ ®ajez ph ®S−e h¤−TJ LmL¡a¡ lJe¡ qCz f¤lú¡−ll ¢Q¢W f¡Ju¡l fl flC f¤lú¡l NËqZ Ll¡l pÇj¢a S¡¢e−u ¢Q¢W f¡¢W−u¢Rm¡j Be¾c h¡S¡−lz f¡¢W−u¢Rm¡j h−m ®k Bj¡l Ll¡l ¢LR¤ ¢Rm e¡ a¡ euz B¢j C−µR Ll−mC ¢L hm−a f¡la¡j e¡ ®k e¡ B¢j ®k¡NÉ eC HC f¤lú¡−ll, B¢j ®eh e¡ f¤lú¡l! f¤lú¡l ¢e−a Aü£L¡l Ll¡l SeÉJ ®k ØfdÑ¡ clL¡l qu, ®pC ØfdÑ¡¢V Bj¡l ®eC ®Le! S£h−e ØfdÑ¡ L−l ®a¡ A−eL ¢LR¤C L−l¢Rz ®ia−l ®ia−l ¢L HL¢V ®m¡i L¡S Ll−R e¡ Bj¡l! B¢j ka ¢e−S−L hm−a Q¡C, e¡ Ll−R e¡, ¢L¿º ¢e−Sl M¤h Ni£−l ®L¡b¡J p§rÈ p¤ç h¡pe¡l Nå f¡Cz m‹¡ iu ph ¢LR¤l a−m M¤h ®N¡fe HL¢V ®m¡i Bj¡−L ¢eiª−a L¡js¡uz Afl¡d£l ja HL¢V AeÉ¡−ul ¢c−L B¢j −k−a b¡¢L, ®Q¡M L¡e hå L−l HL¢V phÑe¡n¡ ec£−a B¢j T¡yf ¢cC, ¢e−S−L pwhlZ Ll¡l ®L¡eJ n¢š² Bj¡l j−e−a ®eCz ¢exn¢š², ¢expq¡u B¢j¢V p−S¡−l ¢exnÄ¡p ®eu ¢e−m¡Ñi q−az B¢j AnÔ£m në ¢m¢M, B¢j ®k±e-®m¢ML¡, eNZÉ ®m¢ML¡, ®mM¡−m¢Ml ¢LR¤C S¡¢e e¡, B¢j ¢LR¤ e¡, B¢j ¢LµR¤ e¡ ö−e ö−e, Ahj¡ee¡ Bl Apòj ®f−u ®f−u ¢e−S i¤N−a i¤N−a BaÈ£u üSe−L ®i¡N¡−a ®i¡N¡−a k¢c qW¡v nš² ¢LR¤ j¡¢V f¡C j¡b¡¢V, ®k j¡b¡¢V h¡l h¡l e¤−u e¤−u k¡u −m¡−Ll ivpeÑ¡ Bl ¢hâ§−f, EyQ¤ L−l c¡yys¡h¡l, ApÇj¡ee¡ R¤y−s R¤−y s k¡l¡ Bj¡−L AµR¤a L−l−R, a¡−cl k¢c ®cM¡−e¡l p¤−k¡N qu ¢e−Sl p¡j¡eÉJ pÇj¡e, a−h B¢j p¤−k¡N¢V ®Le −R−s ®ch! f¡−ul am¡l j¡¢V kaV¡ nš² q−m c¡ys¡−e¡ k¡u, a¡l ®Q−uJ ®h¢n nš² L−l ®j−uj¡e¤o−L c¡ys¡−a qu, ¢e−Sl ®k¡NÉa¡l fÐj¡Z f¤l¦o−L kaV¡ ¢c−a qu, a¡l ®Q−u ®h¢n ¢c−uC ®j−uj¡e¤o−L L¡a¡−l c¡ys¡−a qu Bj¡l −j−uj¡e¤o f¢lQu¢V−a a¡C B¢j HL¢V AqwL¡l S¤−s ¢c−a Q¡C, ®k AqwL¡l¢V Bj¡−L L¡lJ d¡LL¡ ¢c−u ®g−m ®cJu¡ ®b−L, c§l c§l L−l a¡s¡−e¡ ®b−L, −Q¡M j¤M e¡¢Q−u ®L±a¤L Ll¡ ®b−L h¡yQ¡−h, h¡yQ¡−h Bl p¡¢q−aÉl SN−a, ®k SN−a Bj¡l ¢hQlZ, ®k SNa¢V j§ma f¤l¦−ol, ÙÛ¡e ¢c−a h¡dÉ q−hz B¢j ¢e−m¡Ñi q−a f¡¢l e¡z LmL¡a¡u −f±y−R ®c¢M Bj¡l SeÉ HL¢V p¤¾cl ®q¡−Vm ¢WL Ll¡ B−Rz p¤¾cl ®q¡−V−m p¤¾cl HL¢V Olz Be¾c f¡h¢mn¡−pÑ Bj¡−L X¡L−me h¡cm hp¤z Be¾c ®b−L Bj¡l ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡j hC¢V R¡f¡ q−hz Ha ¢LR¤ ¢L pC−h Bj¡l! Ha fС¢ç! L¡−m¡ f¡q¡−sl ja nl£l h¡cm hp¤l; ay¡l q¡¢pq£e Nñ£l j¤M¢V ®cM−mC A¿¹l¡aÈ¡ 205

ö¢L−u k¡uz h¡cm hp¤ L¢We L¢We j¤−M L¢We L−˜ Bj¡−L hC fÐL¡−nl e¡e¡ lLj L¡N−S pC Ll−a hm−mez Hph pC−u Bj¡l A−iÉp ®eCz Y¡L¡u hC R¡f¡ qu, −L¡eJ ¢m¢Ma hÉf¡l b¡−L e¡, phC ®j±¢MLz La f¡l−p¾V luÉ¡m¢V ®cJu¡ q−h ®mML−L, La f¡l−p¾V fÐL¡nL ®e−h, LMeJ E−õM Ll¡ qu e¡z L¡N−S V¡L¡l Aw−Ll ®L¡eJ O−ll ¢c−L a¡L¡C e¡ B¢jz ®kM¡−e ®kM¡−e pC Ll−a hm¡ qu, j¤M h¤−S pC L¢lz ph¢LR¤ Be¤ù¡¢eL HM¡−ez ph¢LR¤−aC HLn lLj ¢eujz Bj¡l hC R¡f¡ q−a k¡−µR h¡wm¡ p¡¢q−aÉl ph ®Q−u hs fÐL¡ne£ ®b−L, HC p¤−MC ®a¡ B¢j hNm h¡S¡−h¡z Bj¡l L¡−R f¡l−p¾V ®L¡eJ ¢hou q−h ®Le! Be¾cf¤l×L¡−ll V¡L¡ ¢Rm Hl B−N f’¡n q¡S¡l, H hRl ®h−s HL m¡M q−u−Rz ®pC V¡L¡l SeÉJ L−uL¢V pC ¢e−me Be¾ch¡S¡l f¢œL¡ ®b−L p¤h£l ¢jœz HL mr V¡L¡l ®QL f¡h B¢j, ®k B¢j S£h−e Ha V¡L¡ HLp−‰ −c¢M¢e ®L¡eJ¢cez ah¤ HL mr V¡L¡ Bj¡l L¡−R ¢ea¡¿¹C ®N±Zz f¤lú¡−ll j§mÉC ph−Q−u ®h¢nz V¡L¡l AwL ¢c−u HC f¤l×L¡−ll ¢hQ¡l Ll¡ k¡u e¡z V¡L¡ f−s b¡−L V¡L¡l jaz kMe ®no pC¢V L¢l hC fÐL¡ne¡l L¡N−S, aMeC Mhl B−p paÉ¢Sv l¡u j¡l¡ ®N−Rez h¡cm hp¤ −h¢l−u k¡e ar¤¢ez Bj¡l p¡l¡ nl£l ®n¡−L Ahn q−a b¡−Lz R¢h ®cM¡ Bj¡l ®en¡, ka R¢h p¡l¡ S£h−e ®c−M¢R B¢j, ph−Q−u i¡m ®m−N−R paÉ¢Sv l¡−ul R¢hz HL f−bl f¡yQ¡¢mC B¢j ®c−M¢R f−e−l¡h¡lz ah¤ p¡d ®j−Ve¡z kah¡l ®c¢M aah¡lC c¤NÑ¡l SeÉ L¡y¢c, aah¡lC Af¤l SeÉ j¡u¡ qu, aah¡lC C¢¾cl W¡L¤l−Zl SeÉ q©cu ®i−P k¡uz Y¡L¡l A−eL ®mML L¢hC paÉ¢Sv l¡−ul p−‰ ®cM¡ L−l−Re LmL¡a¡u H−pz ¢e−S ®k−Q BS Ah¢c hs ®L¡eJ −mML ¢nÒf£l p−‰ f¢l¢Qa q−a k¡C¢ez p¡qp h¡ ØfdÑ¡ ®L¡eJV¡C qu¢ez paÉ¢Sv l¡u−L ®cM¡ qu Bj¡l üQ−r, e¾c−e kMe ¢a¢e ö−u¢R−me g¤−ml ¢hR¡e¡u, aMez Bl ¢a¢e R¢h h¡e¡−he e¡, Bl ¢a¢e LÉ¡−jl¡u m¤L ®bË¡ Ll−he e¡z Bl ¢a¢e R¢h ByL−he e¡, NÒf ¢mM−he e¡z jªa¤É ¢S¢ep¢Vl ja iuwLl ¢LR¤ Bl ®eC fª¢bh£−az S£h−el L£ AbÑ k¢c HL¢ce qW¡v L−l j−lC ®k−a qu! paÉ¢Sv l¡−ul jªa¤Él L¡l−Z Be¾c f¤lú¡l Ae¤ù¡e ¢f¢R−u ®cJu¡ qm HL¢cez LmL¡a¡l NËÉ¡™ ®q¡−V−ml hml¦−j Be¾c f¤l×L¡−ll Ae¤ù¡−el B−u¡Se q−µRz j’ p¡S¡−e¡ S¤yC g¤m ¢c−u, ®cu¡−ml L¡−m¡ fcÑ¡u S¤yC g¤−m ByL¡ jÙ¹ hs Lmjz Hje p¤¾cl j’ B−N B¢j ®L¡b¡J ®c¢M¢e LMeJz g¤−ml OË¡−Z i−l B−R f¤−l¡ Olz Bj¢¿»a lb£ jq¡lb£l¡ Bpe NËqZ L−l−Rez Ol i−l B−R f¢™−a, ¢hcÉ¡−e, ¢hn¡m ¢hn¡m ®mM−L, L¢h−a, ¢nÒf£−az Be¾c f¤l×L¡l fТahRl ¢aeSe f¡ez Hh¡l c¤Se −Lhmz ®mML ¢hjm Ll Bl B¢jz j−’ Be¾ch¡S¡−ll pÇf¡cL fÐL¡nL Ai£L plL¡l, −cn Hl pÇf¡cL p¡Nlju ®O¡o Hhw L¢h e£−l¾cÐe¡b Qœ²ha£Ñ h−p B−Rez B−lL¢c−L h−p−Re ¢hjm Ll, Bj¡−LJ hp−a qm ay¡l f¡−nz A−k¡NÉ B¢j L¤¢˜a B¢j m¢‹a B¢j e¡ f¡l¢R ®Q¡M a¤®m j’ ®cM−a, e¡ f¡l¢R cnÑ−Ll ¢c−L a¡L¡−az f¤l×L¡l ®eh¡l fl ¢LR¤ hm−a q−h Bj¡−L, ®Rys¡ HL¢V L¡NS Bj¡l q¡−al j¤−W¡u, L¡NS¢V O¡−j ¢i−S EW−R, L¡NS¢V−a L¡V¡−Rys¡ ®mM¡, B−Nl l¡−a 206

¢m−M¢R f¤lú¡l f¡Ju¡l fl hm¡l SeÉ k¡ ®q¡L ¢LR¤z j−’l hs hsl¡ HL HL L−l hm−Rez ®R¡V¢Vl hm¡l pju ka O¢e−u B−p, aa a¡l h¤−Ll j−dÉ në L−l h¡S−a b¡−L ¢hfcO¢¸Vz j¡C−Ll p¡j−e c¡ys¡−m f¡ WLWL L−l L¡yf−h e¡ ®a¡! Nm¡ L¡yf−h e¡ ®a¡ ¢LR¤ hm−a ¢e−m! i−u Bh¡l j¤RÑ¡ k¡C ¢L e¡ ®L S¡−ez kMe X¡L¡ qm Bj¡−L, q¡−al O¡−j −iS¡ cm¡−j¡Q¡ Ll¡ ®Rys¡ L¡NS¢V M¤−m f¢s, fÐbj ejú¡l në¢VJ Bj¡−L L¡N−Sl ¢c−L a¡¢L−u fs−a quz Nm¡ L¡yf¡ b¡j¡−a ¢N−u EµQ¡l−Zl i¤m…−m¡−L b¡j¡h¡l Bj¡l Ef¡u b¡−L e¡z f¡−ul WLWL hå Ll−a ¢N−u ®Rys¡ L¡N−Sl në…−m¡ HL¢V B−lL¢V−L ®W¡Ll¡−a b¡−Lz fs¢R, −ke Bõ¡qa¡u¡m¡l B−c−n f¤m−pl¡−a c¡y¢s−u ®h−qÙ¹ h¡p£l E−Ÿ−nÉ i¡oZ ¢c¢µRz ..

Bj¡−L A−e−LC h−m B¢j e¡¢L M¤h BL¡n L¤p¤j LÒfe¡ L¢lz Am£L ph üfÀ ®c¢Mz Nlj pC−a f¡¢l e¡ h−m ®efQ¤e NË−q Q−m k¡h¡l Lb¡ i¡¢hz O−l h−p ¢f−W X¡e¡ ®j−m BL¡−n E−s ®hs¡h¡l üfÀ ®c¢Mz dl¡ ®R¡u¡y¡l h¡C−l Bj¡l HlLj e¡e¡ üfÀ B−Rz ¢L¿º B¢j LMeJ HC üfÀ ®cMh¡l ØfdÑ¡ L¢l¢e ®k B¢j qW¡v HL¢ce Be¾c f¤lú¡l f¡−h¡z p¤d£hª¾c, B¢j Be¢¾ca B¢j A¢ii§az ®k NË¿Û¢V Be¾c f¤lú¡−ll SeÉ ¢ehÑ¡¢Qa q−u−R ®p¢V j§ma e¡l£l Jfl djÑ, pj¡S J l¡øÌhÉhÙÛ¡l ApiÉa¡ Bl An¡m£ea¡ pÇf−LÑ l¡MY¡Lq£e plm EµQ¡lZz n¡Ù» Hhw pj¡S Bj¡−cl Hje ¢nr¡C ®cu ®k e¡l£l ®L¡eJ ü¡d£ea¡ b¡L−a ®eCz ¢L¿º ®pC e¡l£ AhnÉC j¡e¤o ¢q−p−h pÇf§ZÑ ü¡d£e eu ®k e¡l£ j−e Hhw nl£−l pÇf§ZÑ ü¡d£e euz j¡e¤−ol fÐd¡e fÐ−u¡Se ü¡d£ea¡z e¡l£l HC ü¡d£ea¡−L l¡øÌ Ah−l¡d Ll−R, e¡l£l ü¡i¡¢hL ¢hL¡−n djÑ HMe fÐd¡e A¿¹l¡uz d−jÑl nª´Mm B−R h−mC A¢dL¡wn e¡l£ BS ¢elrl, Ešl¡¢dL¡l h¢’a, A¢dL¡wn h¡mÉ¢hh¡q, hý¢hh¡q, a¡m¡L J °hd−hÉl ¢ekÑ¡a−el ¢nL¡lz f¤l¦o ¢e−Sl ü¡bÑ¢p¢Ül SeÉ e¡l£aÅ, pa£aÅ, j¡aªaÅ CaÉ¡¢cl pw‘¡ Hhw j¡q¡aÈÉ °a¢l L−l−Rz H…−m¡ ¢V¢L−u l¡M−a f¡l−m pj¡−S e¡l£l j§mÉ ®h¢nz j§mÉ HC A−bÑ ®k ®m¡−L a¡−L Af¡w−š²u h¡ AØfªnÉ ®O¡oZ¡ Ll−h e¡z fª¢bh£−a fÐQ¢ma fТa¢V d−jÑC e¡l£l pa£aÅ lr¡ AaÉ¿¹ …l¦aÅf§ZÑ ¢hou ¢L¿º ®L¡eJ d−jÑC f¤l¦−ol SeÉ ®L¡eJ pa£−aÅl hÉhÙÛ¡ L−l¢ez Hl AbÑ HC, HLN¡¢ja¡ öd¤ e¡l£l SeÉ AhnÉ f¡me£u, f¤l¦−ol SeÉ euz a¡l SeÉ B−R N¢ZL¡m−u k¡h¡l Ah¡d p¤−k¡N, a¡l SeÉ Q¡l ¢h−u q¡m¡m Ll¡ q−u−R Cpm¡j d−jÑ, a¡l ®i¡−Nl SeÉ O−ll c¡¢p−LJ °hd Ll¡ q−u−Rz f¤l¦o e¡l£−L p¡¢S−u−R ApwMÉ L¤v¢pa A¢id¡uz a¡−L h¢¾c Llh¡l SeÉ °a¢l L−l−R f¢lh¡l, pj¡S J l¡øÌ, Eá¡he L−l−R DnÄl, ¢e−u H−p−R ®fТla f¤l¦o, ¢m−M−R djÑNË¿Û, ASpË cnÑe, L¡hÉ, jq¡L¡hÉ, pª¢ø L−l−R pj¡SašÆ, j−e¡¢h‘¡e J BlJ ApwMÉ n¡Ù»z E¢en na−Ll ¢àa£u i¡N ®b−L h¡wm¡u e¡l£¢nr¡l ®k d¡l¡ öl¦ q−u−R, Hl E−ŸnÉ e¡l£−L ü¡d£e J ü¡ušn¡¢pa Ll¡ eu, Hl mr Eæa S¡−al Ù»£ h¡ nkÉ¡p¢‰e£ Evf¡cez e¡l£ ¢nr¡J fÐi¤ f¤l¦−olC ü¡−bÑz ¢hh¡q HM¡−e e¡l£−cl ®fn¡z j−e Ll¡ qu e¡l£l LmÉ¡Z öi¢hh¡−q, p¤M£ Nª−q, ü¡j£l HL¢V j¡wpm f¤a¤m qJu¡−LC a¡l¡ j−e L−l e¡l£ S£h−el ü¡bÑLa¡z Cý¢c ¢MØV¡e J j¤pmj¡−el j−a e¡l£l S¾j f¤l¦−ol f¡yS−ll h¡yL¡ q¡s ®b−Lz j¤pmj¡e ®j−ul¡ S¡−e ü¡j£l f¡−ul ¢e−Q Ù»£l ®h−qÙ¹z S¡−e ü¡j£−L a¤ø l¡M−a f¡l−m üuw Bõ¡q a¡u¡m¡ M¤¢n qe a¡C ®h−q−Ù¹l ®m¡i ®c¢M−u ü¡j£l fc−ph¡u Ù»£−cl ¢e−u¡¢Sa l¡M¡ HLdl−el ®L±nm, d−jÑl Hhw pj¡−Slz h¡P¡¢m ®j−ul¡ ü¡j£l Hy−V¡L¡yV¡ ®M−u dj£Ñu f§ZÉ ASÑe L−l, H−a ü¡j£ ®ph¡J qu, djÑ lr¡J qu, ¢L¿º k¡ qu e¡ a¡ q−µR f¤¢ø lr¡z f¤¢øl Ai¡−h h¡P¡¢m ®j−ul¡ A¢dL¡wnC ü¡ÙÛÉq£e, nУq£e Hhw ¢LR¤V¡ ®jd¡q£eJ h−Vz e¡l£ ®Lhm f¤l¦−ol ®k±ep¡jNË£ ¢q−p−h ¢h−h¢Qa 207

quz Cpm¡j d−jÑ e¡l£l ®k±e A‰ ¢qg¡Sa Llh¡l Lb¡ hm¡ q−u−Rz HJ hm¡ q−u−R e¡l£ q−µR f¤l¦−ol npÉ−rœ, HC npÉ−r−œ f¤l¦−ol¡ ®ke ®kje C−µR Nje L−lz e¡l£−L Ah¡d ®i¡−Nl Lb¡ pLm djÑC h−m−Rz e¡l£−L j§mÉh¡e p¡jNË£ ¢q−p−h Ef−Y±Le ®ch¡l Lb¡, k¤Ü−r−œ fl¡¢Sa A’−ml e¡l£−L ®i¡−Nl hÙ¹¤ Ll¡ pLm d−jÑC ü£Lªaz h¡P¡¢m e¡l£ Lf¡−m J ¢py¢b−a ¢pyc¤l f−l, q¡−a Q¤¢l h¡ n¡yM¡ f−l H−u¡¢al ¢Qq² hqe L−lz k¢cJ f¤l¦−ol nl£l ¢hh¡−ql ®L¡eJ ¢Qq² hqe L−l e¡z ¯hd−hÉl ¢Qq²J e¡l£ HL¡ m¡me L−lz ¢hdh¡ e¡l£−L e¡e¡ lLj hÐa f¡me Ll−a quz ®f¡n¡L J Bq¡−l Bj§m f¢lhaÑe Be−a qu ¢L¿º ¢hfaÁ£L ®L¡eJ f¤l¦o−L p‰£q£ea¡l ®L¡eJ NÔ¡¢e ®i¡N Ll−a qu e¡z ¢el¡¢jo Bq¡−ll j§m L¡lZ ¢hdh¡ ®j−ul ü¡ÙÛÉq£ea¡ J nУq£ea¡l f¡n¡f¡¢n ®k±e¡L¡Pr¡ ¢eh¡lZ Ll¡, k¢cJ ¢hfaÁ£−Ll SeÉ HC ph Ae¡Q¡l Sl¦¢l euz piÉa¡l öl¦ −b−L pj¡S J djÑ j¡e¤o−L f¢lQ¡¢ma L−l−Rz pj¡S J d−jÑl f¢lQ¡mL ¢q−p−h k¤−N k¤−N f¤l¦−ol¡C LaªÑaÅ L−l−Rz pj¡S J l¡øÌ ®a¡ h−VC, e¡l£−L ph−Q−u ®h¢n AjkÑ¡c¡ L−l−R djÑz p¡j¡¢SL, Abѯa¢eL J l¡S¯e¢aL i¡−h ®k q¡−l e¡l£ ¢ekÑ¡¢aa q−µR a¡−a f¤−l¡ pj¡S hÉhÙÛ¡, l¡øÌ£u L¡W¡−j¡ f¢lhaÑe R¡s¡ −kje e¡l£l j¤¢š² ®eC, ®aj¢e d−jÑl nª´Mm ¢Ry−s ®h¢l−u Bp¡ R¡s¡J e¡l£l j¤¢š² Apñhz j§ma HphC Bj¡l ®mM¡l ¢houz pj¡−Sl f£¢sa, ¢eNªq£a, c¢ma, cw¢na e¡l£l SeÉ ¢m¢Mz Bj¡l HC r£Z L˜ül p£j¡¿¹ ®f¢l−u HC h¡wm¡u ¢LR¤ j¡e¤−ol L¡−e ®f±y−Q−R ®c−M B¢j Eà¤ì ®h¡d Ll¢Rz L¡lZ e¡l£l E¢š² p¡d¡lZa L¡lJ L¡−e ®f±yR−a Q¡u e¡, HjeL£ e¡l£l L¡−eJ euz ®p L¡l−ZC B¢j Qj¢La Hhw A¢ii§az f¢ÕQjh‰−L LMeJ Bj¡l fªbL HL¢V ®cn h−m j−e que¡z HLC i¡o¡ J pwúª¢al j¡e¤o Bjl¡, Bjl¡ HLC Sm q¡Ju¡l j¡e¤o, HLC ec£l f¡−s Bjl¡ Olh¡¢s N−s¢Rz HM¡−e H−mC Bj¡l h¤−Ll j−dÉ a£hÊ HL k¿»Z¡ qu, ®cn i¡−Nl k¿»Z¡z Bj¡l q©c−u ®L¡eJ L¡yV¡a¡l ®eCz Bjl¡ h¡P¡¢mz h¡wm¡ Bj¡−cl i¡o¡z Bjl¡ Bj¡−cl üSe BaÈ£uz BS HC Be−¾cl ¢c−e Bfe¡−cl SeÉ ¢e−hce Ll¢R Bj¡l ®R¡– HL¢V L¢ha¡ p¡a pL¡−m Ms L¤−s¡−a ¢N−u Bj¡l T¤¢s Ef−Q ®N−R g¤−m Ha Bj¡l L¡jÉ ¢Rm e¡ ®a¡! HMe B¢j ®L¡b¡u l¡¢M, ®L¡b¡u h¢p, ®L¡b¡u ¢N−u L¡y¢c! f¤−l¡ S£he n§eÉ ¢Rm, ¢Rm! L¡lJ ®a¡ Bl c¡u f−s¢e ®c−hz a¤¢j Hje ®Y−m ¢cµR i−l ¢cµR L¡−R ¢eµR ®V−e Ha Bj¡l fСfÉ ¢Rm e¡ ®a¡! Bj¡−L rj¡ Ll−hez

B¢j rj¡ ®Q−u¢R ¢ea¡¿¹C r¤â q−u BL¡n ®R¡yu¡ HL¢V pÇj¡e ®eJu¡l ja p¡qp ®c¢M−u¢R h−mz B¢j rj¡ ®Q−u¢R Bj¡l ØfdÑ¡l SeÉ, ®k ØfdÑ¡u −k¡NÉ e¡ q−uJ Ha hs f¤lú¡l B¢j NËqZ L−l¢Rz S¡¢e e¡ Bj¡−L ®LE rj¡ L−l−Re ¢L e¡z Be¾c f¤lú¡l Ae¤ù¡−e A−eL −mML ¢nÒf£ Bj¡−L A¢ie¾ce S¡e¡ez A−e−Ll p−‰ Lb¡ qu, k¡y−cl p−‰ LMeJ ®L¡eJ¢ce Lb¡ hm¡l p¤−k¡N q−h, LÒfe¡J L¢l¢e B−Nz fl¢ce Be¾ch¡S¡−ll fÐbj f¡a¡u ®h−l¡−m¡ Be¾c f¤l×L¡l Ae¤ù¡−el Mhl, Ae¤ù¡e j¡a¡−me ap¢mj¡ J i£j−pez Q¡l¢c−L Bj¡−L ¢e−u Evph öl¦ q−u ®Nmz 208

−p±¢jœ ¢jœ M¤hC Be¢¾ca Bj¡l Be¾c fС¢ç−az ¢a¢e Bj¡−L ¢e−u H¢cL ®p¢cL k¡−µRez HL¢ce Qj−L ¢c−me L¢ZL¡ h−¾c¡f¡dÉ¡−ul p¡j−e c¡ys L¢l−u ¢c−uz L¢ZL¡l N¡−el f¡Nm B¢jz ®Q¡−Ml p¡j−e L¢ZL¡−L ®c−M Be¾cd¡l¡ hC−a b¡−L Bj¡l i§h−ez hp¿¹ Evp−hl p‰£ A−no Bl −j¡e¡ Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−a Hm ®q¡−V−mz fV¡fV ¢LR¤ R¢h a¤−m ¢e−u ®Nm Bj¡l p−‰z B¢j M¤h j§mÉh¡e j¡e¤o q−u EWm¡j qW¡vz Be¾ch¡S¡l f¢œL¡l h¡l¡¾c¡u Bj¡−L Ssps q−u q¡yV−a qu e¡z ®cM−mC ®m¡−L ®Q−e B¢j ®Lz p¡Nlju ®O¡o −cn f¢œL¡u Bj¡−L d¡l¡h¡¢qL EfeÉ¡p ®mM¡l fÐÙ¹¡h ¢c−mez fÐÙ¹¡h¢V ö−e m‹¡u j−e qu j¡¢Vl p−‰ ¢j−n k¡¢µRz B¢j ®k EfeÉ¡p ¢mM−a f¡¢l e¡ a¡ hmm¡j, ¢a¢e q¡p−mez c¡¢h¢V R¡s−me e¡z ¢e¢Mm plL¡l ay¡l pÒV−m−Ll h¡¢s−a Bj¡−L ®ej¿¹æ Ll−mez Bj¡−L ¢a¢e ¢Q¢W ¢c−u f¡W¡−me ¢LR¤ j§mÉh¡e j¡e¤−ol p−‰ ®cM¡ Ll−az hs f¤lú¡l f¡Ju¡ ®R¡V ®mML ¢Q¢W q¡−a ¢e−u hs pw−L¡−Q hs hs j¡e¤−ol à¡lÙÛ qmz jq¡−nÄa¡ ®ch£, j£l¡ j¤−M¡f¡dÉ¡u....z BL¡−n ®f±yR−m BL¡−nl erœ−cl p−‰ ®p±SeÉ p¡r¡v Ll¡ pñha iâa¡z ¢L¿º B¢j ¢L p¢aÉC BL¡−n ®f±y−R¢R, e¡¢L ®k f¡a¡−ml B¢j ®p f¡a¡−mC B¢R! ®hn ®Vl f¡C B¢j ®pC f¡a¡−mC B¢Rz erœ−cl p¡j−e B¢j Bj¡l a¡hv AåL¡l ¢e−u c¡y¢s−u b¡¢Lz LmL¡a¡u …l¦Se−cl ¢h−no L−l M¤h hs ®mML ¢nÒf£−cl pL−m ¢Yf¢Yf L−l fÐZ¡j L−lz B¢j p¡j−e H−p h¡y−nl ja c¡y¢s−u b¡¢Lz fÐZ¡−jl A−iÉp ®eC h−m Ll−a f¡¢l e¡z Lcjh¤¢p e¡−j h¡P¡¢m j¤pmj¡e−cl j−dÉ ®k fÐZ¡j fÐQ¢ma, ®p¢VJ B¢j Ll−a AiÉÙ¹ eCz A−no nÐÜ¡ j−e, AbQ q¡a h¡s¡¢QR e¡ f¡−ul d¤−m¡l ¢c−L, h−u¡−SÉù …l¦l¡ Bj¡−L HL¢V ®hu¡ch ®j−u h−m j−e j−e N¡m ®ce qua, ¢L¿º B¢j L£ Ll−a f¡¢l!qW¡v L−l Bj¡−L k¢c hm¡ qu a¤¢j q¡m Q¡o Ll, B¢j ®a¡ ÙÛ¢hl c¡y¢s−uC b¡Lhz ®k ¢S¢ep Bj¡l à¡l¡ qu¢e, a¡ q−hJ e¡ S¡¢ez q¡m Q¡o Ll−a e¡ f¡¢l, ¢L¿º NÊ¡jÉa¡ Bj¡l Q¢l−œl Ni£−lz Y¡L¡ ®b−L Be¡ ®R¡VM¡−V¡ Efq¡l LmL¡a¡l A−eL−L ¢c−a Bj¡l i¡m m¡−Nz Ai£L plL¡l Be¾c f¤lú¡l ¢c−me Bj¡−L, ay¡−L −a¡ ¢h¢ej−u HL¢V Efq¡l Bj¡−L ¢c−a qu, HC NË¡jÉ ®p±SeÉ lr¡ Ll−a ¢N−u ®k n¡¢s¢V f−l f¤lú¡l ¢e−u¢Rm¡j, ®pC e¡e¡h−ZÑl QjvL¡l S¡jc¡¢e n¡¢s¢Vl ByQm ®L−V f¡LÑ ¢ØV−Vl HL¢V i¡m h¡yd¡CHl ®c¡L¡e ®b−L cÉ ®hØV ®p¡e¡m£ ®é−j h¡yd¡C L−l ¢e−u jq¡ Evp¡−q cÉ ®hØV Efq¡l¢V ¢e−u ®k¢ce A¡e¾ch¡S¡−l ®f±yRC, ¢e¢Mm plL¡l Bj¡l ØfdÑ¡ ®c−M ¢Si L¡V−mez j¡b¡u Bj¡l ®k h¤¢Ü¢V d−l¢e a¡ qm Ai£L plL¡−ll ja EµQ l¦¢Ql ¢nÒf−h¡Ü¡l O−l i¡lah−oÑl ®L¡eJ ¢nÒf£l ByL¡ ¢Qœ k¢c ÙÛ¡e f¡u, ®p hs−S¡l jLh¤m ¢gc¡ ®q¡−pe, a¡R¡s¡ h¡¢L ph e¡j£ c¡j£ f¢ÕQ¢j ¢nÒf£−cl ¢QœLm¡, S¡jc¡¢e n¡¢sl ByQm ®p ByQm ka p¤¾clC ®q¡L e¡ ®Le, H¢V ay¡l O−l ÙÛ¡e f¡Ju¡l ®k¡NÉ euz j−e j−e h¢m, −k ®j−ul¡ HC Af§hÑ p¤−a¡l L¡S…−m¡ L−l−R, a¡l¡J ®a¡ M¤h hs ¢nÒf£z ¢nÒf£ ®q¡L, de£ Hhw l¦¢Qh¡el¡ Hph a¤µR ¢S¢ep−L j§mÉ ®ce e¡z i¡m ®k B¢j Ai£L plL¡−ll O−l EáV S¡jc¡¢e ¢QœLm¡ ¢e−u Ef¢ÙÛa qC¢e B−NCz ¢e¢Mm plL¡l Bj¡−L hm−me, 209

H¢V k¢c ¢c−aC Q¡C B¢j a−h ®ke Ai£L plL¡−ll Ù»£−L ¢cCz ®no Ah¢c m‹¡l j¡b¡ ®M−u ay¡l Ù»£l SeÉ Bj¡l A¢aa¤µR Efq¡l¢V ¢c−u ¢hn¡m Be¾ch¡S¡−ll ¢hn¡m Ai£L plL¡l−L ¢hn¡m Afj¡−el q¡a ®b−L h¡yQ¡Cz h¡wm¡−cn c§a¡h¡−pl HL LjÑLaÑ¡ ¢LR¤ ®mML−L Bj¿»Z S¡¢e−u−Re ay¡l h¡¢s−a, Bj¡−LJ S¡¢e−u−Rez j§ma Bj¡l pÇj¡−ez B¢j Ef¢ÙÛa qh¡l fl Bj¡−L ¢O−l h−p fsm LmL¡a¡l L¢h ®mMLl¡z HL HLSe fÐnÀ Ll−R, e¡e¡ ¢LR¤ ¢e−u fÐnÀ ®l−ep¡yp, ®li¤Ém¤n¡e, −g¢j¢eSj, hÉ¡LmÉ¡n, jX¡¢eÑSj, ®f¡ØV jX¡¢eÑSj, Bj¡l p¡¢q¢aÉL i¡he¡, l¡S¯e¢aL BcnÑ, −nÐZ£ pwNË¡j CaÉ¡¢c CaÉ¡¢cz j¡e¤o…−m¡l ®Q¡M Bj¡l ¢c−L BNË−q E−šSe¡u A−fr¡u AfmL q−u B−Rz gÉ¡mgÉ¡m L−l a¡¢L−u b¡¢L ‘¡e£ ‘¡e£ j¡e¤o…−m¡l ¢c−Lz fÐnÀ…−m¡ hs L¢We m¡−N Bj¡l L¡−Rz Bj¡l gÉ¡mgÉ¡m ®c−M H Jl j¤M Q¡Ju¡Q¡J¢u L−lz pw−L¡−Q n¡j¤−Ll ja …¢V−u ®k−a b¡¢Lz k¢c AcªnÉ q−u ®k−a f¡la¡j HC p¤d£ pj¡−hn ®b−L! k¢c qW¡v ®eC q−u ®k−a f¡la¡j! Bj¡−L ®L¡eJ fÐnÀ ®L¡−l¡ e¡, B¢j ®L¡eJ fÐ−nÀl Ešl S¡¢e e¡z j−e j−e h¢m, a¡l ®Q−u Bj¡−L l¢qj¡ ®hN−jl NÒf ®n¡e¡−a hm, LeÉ¡p¿¹¡e S¾j ¢c−u ¢L L−l qa¡n¡u, ®hce¡u OªZ¡u Bnˆ¡u ¢QvL¡l L−l ®Ly−c¢Rm l¢qj¡z Bj¡−L hm, B¢j ®aje ®Ly−c −a¡j¡−cl ®cM¡Cz B¢j h¤¢ÜS£h£ eCz B¢j ®j¡V¡ ®j¡V¡ hC f−s fª¢bh£l C¢aq¡p i¤−N¡m, l¡Se£¢a, pj¡S, p¡¢qaÉ pwúª¢al ‘¡e ASÑe L¢l¢ez B¢j hš²¡ eCz …¢R−u ¢LR¤ hm−a f¡¢l e¡z L¡u−LÓ−n ¢LR¤ ¢m¢M, l¢qj¡ ®hN−jl BaÑe¡c Bj¡−L L¡yc¡u h−m ¢m¢Mz Hje hs hs Bp−l hs hs hš²ªa¡ −cJu¡l ®k¡NÉ B¢j eCz B¢j juje¢pw−ql p¡d¡lZ O−l p¡d¡lZ i¡−h ®h−s JW¡ p¡d¡lZ ®j−uz B¢j Ni£l ašÆLb¡ h¤¢T Ljz Bj¡l O−V h¤¢Ü ¢LR¤ Lj d−lz ¢QlL¡mCz

210

f−r ¢hf−r Be¾c f¤l×L¡l f¡Ju¡l fl ®mML h¤¢ÜS£¢h−cl j−dÉ A−e−L Bj¡−L A¢ie¾ce S¡e¡ez ®LE ®LE S¡e¡e OªZ¡z ®j±mh¡c£ ®N¡ù£ fÐQ¡l Ll−R −k−qa¤ B¢j Cpm¡−jl ¢hl¦−Ü ¢m¢M a¡C hs Be−¾c ¢q¾c¤ ®j±mh¡c£ ®N¡ù£ Be¾ch¡S¡l Bj¡−L f¤l×L¡l ¢c−u−Rz Be¾ch¡S¡l f¢œL¡ ¢q¾c¤ ®j±mh¡c£ ®N¡ù£l f¢œL¡ H B¢j B−N ö¢e¢ez H k¡hv ka ®mM¡ Be¾ch¡S¡l Hhw ®cn f¢œL¡u f−s¢R, LMeJ ®L¡eJ ®mM¡ f¡C¢e ®kM¡−e ¢q¾c¤ ®j±mh¡c£l f−r −L¡eJ Lb¡ B−R hlw ¢q¾c¤ ®j±mh¡c£l ¢hf−rC ®mM¡ R¡f¡ qu f¢œL¡…−m¡uz ®LE ®LE h−m−R, ®L¡eJ HL L¡−m Be¾ch¡S¡−ll i§¢jL¡ ¢Rm j¤pmj¡e¢h−l¡d£, ®pC ®L¡eJ L¡−m Bj¡l S¾jJ pñha qu¢e, B¢j Hl c¡u ¢eC L£ L−l! pÇf¡cL hcm¡u, fÐL¡nL hcm¡u, ea¤e ea¤e p¡wh¡¢cL ®k¡N qe, f¢œL¡l Q¢lœ BcnÑJ ®pC p−‰ hcm¡uz h¡wm¡−c−n ®k f¢œL¡ HL pju −cn ü¡d£−el ¢hl¦−Ü ¢mMa, ®pC f¢œL¡C HMe f−r ¢mM−R, Hl L¡lZ f¤−l¡−e¡ L¡−ml j¡e¤o p−l ¢N−u ea¤e L¡−ml j¡e¤o H−p−R f¢œL¡u, f¢œL¡l e¡j ¢WL¡e¡ HLC B−R, ¢L¿º ®mM¡ B−Nl ®Q−u Bm¡c¡, j§mÉ−h¡d ¢iæz ¢àa£u A¢i−k¡N¢V qm B¢j l Hl H−S¾Vz …S−hl ja pwœ²¡jL Bl ¢LR¤ ®eC ®h¡dquz Ce¢Lm¡h BS ¢mMm B¢j l Hl H−S¾V, fl¢ce cn¢V f¢œL¡u ¢m−M ®g−m B¢j l Hl H−S¾Vz ‘l ¢L?’ HC fÐnÀ¢V j−e Ey¢L −cuz ¢jm−el L¡−R ¢S−‘p L¢l, ‘¢jme l ¢L?’ ¢jme h−m, ‘h¤h¤ Bf−e l j¡−e ¢L h¤−Te e¡! l ®a¡ qCm .. ’ ‘l −a¡ qCm ¢L?’ ‘j¡−e d−le l Q¡z c¤d e¡ ¢jn¡Cu¡ Q¡ h¡e¡C−m −a¡ l Q¡ -C quz d−le BjNl LÇf¡¢e−a l j¡m Bjc¡¢e L−l, f−l HC l j¡m …m¡ ¢cu¡ fÐ−pp LCl¡ ®L¢j−Lm fÐX¡ƒ h¡e¡¢e quz’ ‘¢L¿º l Hl H−S¾V j¡−e ¢L?’ ‘j−e qu ¢h−cn ®bCL¡ l j¡m V¡m Be¡l H−S¾Vz’ ‘¢L¿º B¢j ®a¡ −L¡eJ l j¡m Be¡l H−S¾V e¡!’ ‘−mM−R Bl L£! Bf−e−l ¢eu¡ BS¡Cl¡ La Lb¡C a ®mLa¡−R Jl¡z’ ‘¢L¿º ¢jme, l Hl H−S¾V hCm¡ Bj¡−l N¡¢m ¢ch ®Le? j¡e¤o ®a¡ ¢h−c¢n La ¢S¢ep fœ B−e, a¡l¡ a N¡¢m M¡u e¡!’ ‘¢c−R Bf−e−l N¡¢mz j−e Ll−R ¢e¢oÜ ®L¡eJ l j¡m B−eez’ ‘¢e¢oÜ j¡m?’ ‘HCV¡ h¤−Te e¡ h¤h¤!’ ¢jme ¢h−‘l ja j¡b¡ e¡−sz ‘h¡wm¡−c−n ¢L ¢h−c−nl ph l j¡m Bp¡ ¢mN¡m e¡¢L? ¢LR¤ a ¢e¢oÜ j¡m B−RC!’ ‘−kje?’ 211

‘d−le −ge¢p¢Xm,L¡¢nl Jo¤dz −ge¢p¢Xm M¡Cu¡ f¤m¡f¡e ®en¡ L−lz C¢™u¡ ®bCL¡ ®ge¢p¢Xm B−e Q¤l¡L¡lh¡¢ll¡z Hqe k¢c Bf¢e ®ge¢p¢Xm B−ee, a¡C−m ¢L a¡ ¢e¢oÜ e¡?’ ‘¢L¿º −ge¢p¢Xm ®a¡ ®L¡eJ l ¢S¢ep e¡z Jo¤dz ®h¡a−ml Jo¤dz’ ‘JC ®ge¢p¢Xm h¡e¡¢el j¡m k¢c B−ee −qCX¡ a l Cz O−l hCu¡ h¡e¡C−mez’ ‘a¡C−m Bj¡−l Q¤l¡L¡lh¡¢l h¡ Cm¢mN¡m hÉhp¡u£ LC−a f¡laz l Hl H−S¾V Lu ®Le?’ ‘j−e Ll−R Bf−el ®L¡eJ N˦f B−Rz N˦fV¡ l j¡m B−ez Bf−e S¢sa B−Re N˦f Hl p¡−bz’ ‘¢L¿º B¢j a HClLj ®L¡eJ N˦−fl p¡−b S¢sa e¡z’ ‘S¢sa b¡L−a qCh e¡¢L! Jl¡ Bf−el ¢hl¦−Ü ¢mM−a Q¡uz Hqe ®kCX¡ ¢mM−m SeN−Zl je Bf−el ¢c−L ¢ho¡š² qCu¡ E−X, ®pCX¡ ¢mMa¡−Rz’ je ®b−L l k¡u e¡z l Hl H−S¾V B¢jz Bj¡l p−‰ k¡−cl JW¡ hp¡, a¡l¡ ®LE H dl−Zl hÉhp¡ L−l e¡z a−h ®Le Bj¡−L l Hl H−S¾V hm−h! A−eL¢ce B¢j j£j¡wp¡q£e l l je ¢e−u ¢hoZÀ h−p b¡¢Lz j¡p ®N−m fl HL¢ce Mpl¦ H−m a¡−LC ¢S−‘p L¢l, ‘BµR¡ Mpl¦ i¡¡C, l ¢L?’ Mpl¦l p−‰ Bj¡l f¢lQu ¢nfСl j¡dÉ−jz ®m¡L¢V hÉhp¡u£, c¤−V¡ C¢”¢eu¡l hå¤ ¢e−u He¡¢SÑ fÉ¡L e¡−j HL¢V −Se¡−lVl °a¢ll L¡lM¡e¡ ¢c−u−Rz j¢a¢T−m A¢gpz fСuC Bj¡l h¡¢s−a B−pez ®Lje B¢R e¡ B¢R S¡e−a Q¡ez ‘l j¡−e? ¢L hÉ¡f¡−l l?’ Mpl¦ S¡e−a Q¡ez ‘Bj¡−l h−m B¢j e¡¢L l Hl H−S¾Vz’ Mpl¦ A–q¡¢p q¡−pez ‘−a¡j¡−l l Hl H−S¾V hma¡−R, Bl a¤¢j ¢e−S S¡−e¡ e¡ l ¢L? HCV¡ ®L¡eJ Lb¡ qCm?’ ¢jm−el pw‘¡¢V NmNm L−l j¤−M H−p k¡uz a¡l B−NC Mpl¦ h−me, ‘l qCm C¢äu¡l C−¾V¢m−S¾p H−S¢¾p ! B−j¢lL¡l ®kje ¢pBCHz i¡l−al ®aje lz’ B¢j a¡‹h q−u h−p b¡¢Lz ‘a¡C e¡¢L!’ ‘a¤¢j ¢eÕQuC S¡−e¡z’ ‘e¡ B¢j S¡ea¡j e¡z’ ‘hm ¢L? −a¡j¡l ®fR−e ®k ®Øfn¡m hС−’l ®m¡L O¤−l, a¡ S¡−e¡? a¤¢j ®kCM¡−e k¡J, −a¡j¡−l g−m¡ L−lz’ ‘e¡q! LÚCz B¢j ®a¡ ®c¢M e¡C! j¡−e f¤¢m−nl ®Øfn¡m hС’! Le ¢L!’ ‘−cM ¢Nu¡ h¡¢sl p¡j−e HLSe qy¡V−a−Rz −a¡j¡l h¡p¡u −L Bp−a−R, h¡p¡ ®b−L ®L ®L¡b¡u k¡−µR, ph Mhl l¡M−a−Rz’

212

Bj¡l nl£l W¡™¡ q−u k¡uz ¢L AeÉ¡u L−l¢R B¢j ®k Bj¡−L l Hl H−S¾V hm−hz f¤¢m−nl ®N¡−u¾c¡ h¡¢qe£ Bj¡l ®fR−e ®m−N b¡L−h! AeÉ¡u¢V M¤yS−a b¡¢Lz AeÉ¡u M¤y−S f¡C e¡z H ®c−nl l¡Se£¢a qu i¡la ¢h−ào ¢c−u, ®k ka ®h¢n i¡la ¢h−ào ®cM¡−a f¡l−h, ®p aa ®i¡V f¡−hz ®c−nl j¡e¤−ol Lb¡ i¡h¡l SeÉ l¡Se£¢a¢hc ®eC hm−mC Q−mz Bj¡l ®fR−e ®k Ql m¡N¡, a¡ i¡la£u c§a¡h¡−pl HL Ae¤ù¡−e k¡Ju¡l pjuC mr L¢lz HL¢V p¡c¡ N¡¢s Bj¡l ¢l„¡l ®fRe ®fRe p¡l¡ fb ®Nmz Bj¡l N¢a¢h¢d plL¡¢l e¢bi¤š² q−µRz B¢j n¡¢¿¹eNl h¡S¡−l ¢N−u g¤mL¢f Bl f¤y¢Vj¡R ¢Le−mJ ®fR−e plL¡¢l h¡¢qe£ k¡−hz O¡−sl L¡−R B¢j ®Vl f¡C L¡lJ L¡lJ ¢exnÄ¡pz Bj¡l iu q−a ¢e−uJ qu e¡z B¢j S¡¢e B¢j ®L¡eJ j§mÉh¡e j¡e¤o eCz X¡š²¡¢l L¢l, Ahp−l ¢m¢Mz Hje ®L¡eJ X¡š²¡¢l eu, Hje ®L¡eJ ®mM¡ euz i¡m X¡š²¡l q−a ®N−m Hg¢p¢fHp f¡n Ll−a quz i¡m ®mML q−a ®N−m h¡wm¡ p¡¢q−aÉ A−Ym ‘¡e b¡L¡ Q¡Cz Bj¡l Hg¢p¢fHpJ qu¢ez p¡¢q−aÉl A−Ym ‘¡eJ ®eCz ¢h¢Q¿¹¡ f¢œL¡¢V gm¡J L−l −R−f−R p¤L¤j¡l£ ®b−L Q¤¢lz Bj¡l hC−ul −mM¡…−m¡ Bj¡l eu, A−eÉlz p¤L¤j¡l£ ®b−L Q¤¢ll SeÉ ®k n¡¢Ù¹ Bj¡l f¡Je¡, ®p B¢j j¡b¡

®f−a NËqZ Ll−a l¡¢S B¢Rz ¢L¿º Q¤¢l ¢hn¡lcl¡ hm−a öl¦ L−l−Re ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡j hC¢V−a Cpm¡j−L N¡m ¢c−u¢R B¢j, f¤lú¡l f¡Ju¡ −a¡ Bj¡l E¢Qa quC¢e, Bj¡l n¡¢Ù¹ f¡Ju¡ E¢Qaz −k ®mM¡ Bj¡l eu, A−eÉl, ®p ®mM¡l SeÉ B¢j n¡¢Ù¹ ®f−a k¡−h¡ ®Le! ¢L¿º n¡¢Ù¹l c¡¢h a¡l¡ L−l Hhw aMe ¢L¿º HLV¤J Ae¤j¡e L−l e¡ ®k ®kph ®mM¡l L¡l−Z a¡l¡ Bj¡l n¡¢Ù¹ c¡¢h Ll−R, ®pph Bj¡l ¢e−Sl e¡ q−u A−eÉl q−a f¡−lz Bj¡l n¡¢Ù¹l c¡¢h e¡ L−l ®a¡ ®pC A−eÉl n¡¢Ù¹l c¡¢h a¡−cl Ll¡ E¢Qa! ¢L¿º e¡, a¡l¡ Bj¡−LC n¡¢Ù¹ ®c−hz NÔ¡¢el Ni£−l X¤−h b¡L¡ Bj¡−L ®L ®ke ®X−L −a¡−mz ®L ®ke Bj¡l L¡−e L¡−e hm−a b¡−L, ®hc pÇf−LÑ j¿¹hÉ ®a¡j¡l ¢e−Sl e¡ q−mJ Cpm¡j pÇf−LÑ j¿¹hÉ ®a¡ ®a¡j¡l ¢e−Sl! j§ma hC¢V ¢L ®hc ¢e−u, e¡¢L j¤pmj¡e pj¡−S e¡l£l AhÙÛ¡ ¢e−u ®mM¡? B¢j LÓ¡¿¹ L−˜ h¢m, ®mM¡…−m¡ ®a¡ Bj¡l Hhw Bj¡l Q¡lf¡−nl S£h−el Lb¡z L¡−e L¡−el ®LE h−m, n¡¢Ù¹ ®p L¡l−Z ®a¡j¡−LC ¢c−a Q¡C−R, p¤L¤j¡l£−L euz k¢cJ X¡L ö−e E−W¢R, Bj¡l ¢h¢pÈa ®Q¡M mr L−l Bj¡l B−Nl EµRÆm E‹Æm f¢l−hn¢V ®L¡b¡u ®ke q¡Ju¡ q−u ®N−Rz B−N k¡l¡ Bj¡l ®mM¡ ¢e−u hma ®k B¢j i¡m ¢mM¢R, QjvL¡l ¢mM¢R, a¡l¡C HMe −c¡o œ¦¢V dl−R Bj¡l ®mM¡uz −c¡o œ¦¢V dl−R L¡lZ B¢j f¤lú¡l ®f−u¢Rz f¤lú¡l f¡Ju¡l ®mM−Ll ®mM¡l j¡e ®k EyQ−¤ a b¡−L, ®pC EyQ−¤ a B−c± Bj¡l ®mM¡ B−R ¢L e¡ a¡ a¡l¡ ¢hQ¡l L−l ®cM−Rz ¢hQ¡−l q¡l q−µR Bj¡lz Be¾c f¤lú¡l Bj¡−L HL¢V Aá¤a A−Qe¡ SN−a V¤f L−l ®g−m ¢c−u−Rz hs HL¡ m¡−N ¢e−S−Lz −ke HL¢V ¢p¾c¤−Ll ®ial Bj¡−L Bl Be¾c f¤lú¡l¢V−L f¤−l ¢p¾c¤L¢V hå L−l ¢c−u−R ®LE, Bj¡l ¢exnÄ¡p ¢e−a Lø q−a b¡−Lz 213

LmL¡a¡u kMe Bj¡−L ¢e−u EµRÆ¡p M¤h fÐQ™, ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡j ®h−l¡−e¡l p−‰ p−‰ Bn¡a£a lLj ¢h¢œ² q−a öl¦ L−l−Rz aMeC Mhl ®h−l¡−m¡ ®k B¢j Q¤¢l L−l hC ¢m−M¢Rz ®Q±kÑhª¢šl Mhl HL ®cn ®b−L T−s¡ q¡Ju¡u E−s B−lL ®c−n M¤h â¦a Q−m k¡uz ¢h¢Q¿¹¡l Mhl ýh¤ý R¡f¡ q−u k¡u LmL¡a¡l f¢œL¡uz Be¾ch¡S¡l ¢h−l¡d£ f¢œL¡…−m¡l SeÉ H QjvL¡l HL Mhl h−Vzp¤L¤j¡l£ ®b−L Q¤¢l ¢e−u LmL¡a¡u M¤h ®h¢n e¡ q−mJ ¢LR¤ L¡™ O−V ®N−Rz e¡l£h¡c£ ®m¢ML¡ °j−œu£ Q−– ¡f¡dÉ¡u Bj¡l HC Q¤¢l ¢e−u j¤Ml q−u EW−mez −Le B¢j Q¤¢l Ll−a ®Nm¡j, ®Le abÉ ü£L¡l L¢l¢e p¤L¤j¡l£l hC−ul −p ¢e−u fÐnÀ ®a¡−mez f¢™a ¢nh e¡l¡uZ l¡u °j−œu£l fТah¡c L−l ¢mM−me, ¯c¢eL f¢œL¡l Lm¡−j abÉ ü£L¡−ll fÐ−u¡Se qu e¡, qa N−hoZ¡j§mL ®L¡eJ NË¿Û, Lb¡ ¢Rmz ¢nh e¡l¡uZ l¡u Be¾c h¡S¡l f¢œL¡u hs HL¢V ®mM¡J ¢mM−me, ¢j−bÉ LmwL l¢V−u HC a£rÁ Lmj−L ®i¡ya¡ Ll¡ k¡−h e¡z LmL¡a¡u e¡ qu HL¢V lg¡ qmz ¢L¿º h¡wm¡−c−n ®Q¡l ®Q¡l h−m ¢LR¤¢ce N¡m¡N¡m L−l hC−ul ®L¡b¡u ®L¡b¡u ®L¡l¡e q¡¢cp pÇf−LÑ B¢j L£ h−m¢R a¡ ¢e−u fsmz j¡jm¡ W¤−L ¢cm Bj¡l hC−ul fÐL¡nL−cl ¢hl¦−Üz −kph f¢œL¡u ¢m¢M, ®pph f¢œL¡l pÇf¡cL fÐL¡nL−cl ¢hl¦−ÜJ j¡jm¡z fÐL¡−nÉ hC ®f¡s¡−e¡ qmz hC−ul ®c¡L¡e…−m¡u ýj¢L ¢c−u Hm Bj¡l hC ¢h¢œ² Ll−m j¡b¡ g¡¢V−u ®c−hz Ce¢Lm¡h f¢œL¡u HLSe ¢mM−me, Bj¡l g¡y¢p qJu¡ E¢Qaz g¡y¢p! H Bl Hje L£ ea¤e c¡¢h! p¡d¡lZa l¡S¯e¢aL S‰£ ¢j¢R−m Apv l¡S¯e¢aL ®ea¡−cl g¡y¢p Q¡Ju¡ quz g¡y¢p ®a¡ Bl p¢aÉL¡l qu e¡z j−el l¡N fÐL¡n g¡y¢p Q¡C h−mC fÐL¡n Ll¡l A−iÉp j¡e¤−olz fÐ−h¡d ¢cC ¢e−S−Lz ¢L¿º ®L¡b¡u ®ke ¢L−pl HLV¡ L¡yV¡ ¢hy−d b¡−Lz e¡l£l Jfl ¢ekÑ¡ae ¢e−u ¢mM¢Rm¡j, ®m¡−L h¡qh¡ ¢c¢µRmz ¢L¿º kMeC e¡l£l Jfl ¢ekÑ¡ae ®Le qu, a¡ a¢m−u ®cM−a ¢N−u d−jÑl Lb¡ h−m¢R, aMe ®c¢M B¢j Bl h¡qh¡ f¡¢µR e¡z −j±mh¡¢c−cl Lb¡ hm¢R e¡, ky¡l¡ f¡yQ ®hm¡ e¡j¡S f−se e¡, ®l¡S¡ L−le e¡, c¡¢s L¡¢j−u, p¤−VX h¤−VX q−u ¢e−S−cl fÐ−NË¢pi BMÉ¡ ¢c−u O¤−l ®hs¡e, ®k ®j−ul¡ −hBhЦ Qm¡−gl¡ L−le, flf¤l¦−ol p−‰ ®jm¡−jn¡J L−le Ae¡u¡−p, N¡eh¡Se¡ L¡mQ¡l CaÉ¡¢c ¢e−u B−Re, Hhw ph−Q−u hs Lb¡, ®k ®j−ul¡ e¡l£j¤¢š²l B−¾c¡me Ll−Re k¤N k¤N d−l, pwÙÛ¡ M¤−m−Re, p¢j¢a h¡¢e−u−Re, ay¡l¡J i¤l¦ Lf¡−m a¤−m h−me, ‘®j−ul p¡qp La ®cM! d−jÑl hce¡j Ll−Rz ®j±mh¡¢c−cl L¡kÑLm¡f ¢e−u ¢mM¢Rm, ®p e¡ qu i¡m, ¢L¿º djÑ−L V¡e¡ ®Le! djÑ ®c¡oV¡ ¢L L−l−R!’ Bj¡l pjbÑLl¡J Bj¡l ¢h−l¡d£ q−u EWmz ®L¡eJ djÑ ¢hnÄ¡−pl h¡m¡C ®ke ky¡−cl, e¡l£ f¤l¦−ol pja¡u ky¡l¡ ¢hnÄ¡p L−le, ®Lhm ¢hnÄ¡p Ll−mC qu e¡, ky¡l¡ pw×L¡lj¤š², Ap¡ÇfÐc¡¢uL ay¡l¡C ®Lhm Bj¡−L pjbÑe Ll−Rez AhnÉ pL−m euz Bqjc Rg¡, −mML h¤¢ÜS£h£ CaÉ¡¢c e¡e¡ e¡−j i¤¢oa ¢a¢e, ¢c¢hÉ S¡y¢L−u h−p−Re Bj¡l hce¡j Ll¡l SeÉz L¡N−S ¢elh¢d ¢m−M k¡−µRe Bj¡l ¢hl¦−Üz Bqjc Rg¡−L B¢j l¦cÊl j¡dÉ−j ¢Q¢e, l¦â ®hn iš² ¢Rm Rg¡lz Rg¡ ®cM−a A−eLV¡ j¡j−c¡ i¤−al jaz j¡j−c¡ i¤a B¢j LMeJ ®c¢M¢ez 214

¢L¿º ®R¡V−hm¡u j¡j−c¡i¤−al NÒf kMe öea¡j, ¢WL HlLj HL¢V j¡e¤−ol ja ®cM−a AbQ j¡e¤o eu ¢LR¤l B¢j Ae¤j¡e Lla¡jz fÐbj ®k¢ce B¢j Rg¡−L ®c¢M, ®p¢ceC l¦â−L h−m¢Rm¡j, ®a¡j¡l HC Rg¡ i¡C ®cM−a Hje ®Le? ®cM−a ®Lje? l¦â h−m¢Rmz h−m¢Rm¡j, ®cM−a ®Lje ®ke j¡j−c¡ i¤−al jaz l¦â Bj¡l HC ®hg¡yp j¿¹−hÉl Eš−l h−m−R, Rg¡l ja ‘¡e£ ®m¡L M¤h LjC B−Re H ®c−nz Rg¡l fТa l¦âl nÐÜ¡l HL¢V L¡lZ ¢Rm, l¦âl fÐbj hC R¡f−a Rg¡ p¡q¡kÉ L−l¢R−mez l¦â Rg¡iš², Rg¡ ®kjeC ®cM−a ®q¡L e¡ ®Lez Rg¡ ¢m¢hu¡l V¡L¡ ®M−u Cpm¡j Cpm¡j Sf Ll−Re h−m h¡S¡−l …”e ¢Rmz l¦â Jph Lb¡u L¡e ®cu¢ez Bj¡−cl l¡S¡h¡S¡−ll h¡¢s−a Rg¡ H−p−Re c¤¢ce, l¡−a ®b−LJ®Rez ¢hLV p¤−l kMe HL l¡−a N¡e N¡C−a öl¦ Ll−me, B¢j iu ®f−u ¢N−u¢Rm¡jz iu ®f−mJ i¢š² ¢S¢ep¢V pwœ²¡jLz l¦âl Rg¡i¢š² Bj¡l ®ia−lJ M¤h â¦a R¢s−u ®Nmz B¢jJ, ®kjeC ®kM−a ®q¡e ¢a¢e, ay¡−L i¢š² Ll−a öl¦ Llm¡jz ®L¡eJL¡−mJ ¢h−u e¡ Ll¡ ®m¡L¢V e¡e¡lLj ®j−u−cl ¢e−u NÒf Ll−aez LmL¡a¡l HL p¤¾cl£ ®j−u C¢¾cl¡ Rg¡l ®fÐ−j f¡Nm q−u ¢N−u−R, Rg¡ ay¡l j¡j−c¡i¤−a¡ j¤−M ®fÐ−jl ph ¢h¢Qœ L¡¢qe£ hZÑe¡ L−le ay¡l iš² ®nСa¡l Ef¢ÙÛ¢a−az f−l HC C¢¾cl¡−LC HLpju ¢h−u L−l ¢e−u B−pe jªc¤m Qœ²haÑ£, CaÉ¡¢cl B—¡u j¡−T j¡−T Bp¡ N¡−el ®R−m jªcm ¤ z −Lhm N¡−el ®R−mC eu, ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul ®R−mJ h−V, j¡ØV¡¢l L−lez Rg¡l p−‰ ¢h¢iæ c§a¡h¡−pl j¡M¡j¡¢M B−R, ¢h−no L−l S¡jÑ¡e c§a¡h¡−plz NÉ¡−Vl g¡EØV hC¢V Ae¤h¡c L−l ®gm−me HL¢cez l¦âl p−‰ ¢h−µR−cl flJ Bj¡l p−‰ j¡−T j¡−T Rg¡l ®cM¡ qaz ®cM¡ qa j§ma CaÉ¡¢c−az HLpju Bj¡l L¢ha¡ Ae¤h¡c öl¦ Ll−me ¢a¢ez Bj¡−L ay¡l h¡¢s−a ®ej¿¹æJ L−l−Rez g¡E−ØVl Ae¤h¡cL Ll−Re Bj¡l L¢ha¡l Ae¤h¡c! L¢ha¡l i§up£ fÐnwp¡ L−l Bj¡−L l£¢aja iu f¡C−u ®ce Rg¡z Hje L¢ha¡ e¡¢L ®mM¡ qu¢e h¡wm¡ p¡¢q−aÉz Bj¡l L¢ha¡ p¡l¡ ¢h−nÄ Ae¤h¡c qJu¡ E¢Qaz ay¡l C−µR Bj¡l L¢ha¡l HL¢V Cw−l¢S Ae¤h¡−cl hC ¢a¢e R¡f−hez Hje k¡yl B−hN ¢a¢e ¢L L−l Hje qW¡v hc−m ®N−me, p¤e¡−jl pj¤â ®b−L hce¡−jl ¢h−m T¡yf ¢c−me! H¢V HL¢V fÐnÀ h−Vz B¢j Be¾c f¤l×L¡l ®fm¡j, a¡−a ay¡l Ha j−e¡Lø qJu¡l L¡lZ ¢L! Rg¡−L HL¢ce B¢j Bj¡l Blj¡¢e−V¡m¡l h¡¢s−a l¡−al M¡h¡−ll Bj¿»Z S¡¢e−u¢Rm¡jz ¢jV−g¡XÑ q¡pf¡a¡m ®b−L h¡¢s ¢g−l ®c¢M ¢m¢m ®eCz clS¡ q¡y q−u B−R, ®ia−l ph B−R, ®Lhm ¢ae g¤V ¢ae C¢’, ®N¡mN¡m j¤M, N¡−ul lw L¡−m¡, fl−e ph¤S q¡gfÉ¡¾V, m¡m S¡j¡¢V ®eCz ®eC ®a¡ ®eC, ®L¡b¡J ®eCz c¢rZ¡ q¡Ju¡u −L¡b¡u q¡¢l−u ®N−R ®L S¡−ez f¡¢af¡¢a L−l f¡s¡ M¤−y S, BaÈ£u hå¤−cl h¡¢s M¤−y S, l¡Ù¹¡O¡Vec£lf¡s M¤y−S b¡e¡u X¡u¢l L−l l¡−a kMe h¡¢s ¢glm¡j, Hl j−dÉ c¤O¾V¡ c¡−l¡u¡−el O−l h−p A−fr¡ L−l Q−m ®N−Re Bqjc Rg¡z −p l¡−a AhnÉ Blj¡¢e−V¡m¡l l¡Ù¹¡u Ec¡p£e c¡y¢s−u b¡L¡ ¢m¢m−L f¡Ju¡ k¡uz Bqjc Rg¡l L¡−R ®p¢c−el OVe¡¢V hmh, rj¡ Q¡Ch, a¡l B−NC ¢a¢e f¢œL¡u ¢m−M ®gm−me Bj¡l ¢e¾c¡ L−l HL¢V Lm¡jz Be¾c f¤l×L¡l f¡Ju¡l fl 215

¢e¾c¡ m¡N¡jR¡s¡ q−u EWmz Be¾ch¡S¡l Bl ®cn ®b−L fÐbj h¡wm¡ HL¡−X¢j−L f¤l×L¡l ¢c−a ®Q−u¢Rm, h¡wm¡ HL¡−X¢j ®p f¤l×L¡l ®e−h e¡ S¡¢e−u ¢c−u¢Rmz Hlfl Bj¡−L kMe ¢ehÑ¡Qe Ll¡ qm f¤l×L¡−ll SeÉ, Bqjc Rg¡ ¢mM−me, ‘Bp−m ap¢mj¡ e¡p¢le ¢LR¤C e¡z phV¡C RÉ¡hm¡−j¡ Bl ®Q±kÑhª¢š−a ilf¤lz ®k−qa¤ ®p j¤p¢mj pj¡−Sl ¢hl¦−Ü ¢m−M−R ®p S−eÉ Be¾ch¡S¡l a¡−L m¡Cj m¡C−V ¢e−u H−p−Rz.. NË¡−jl c¤C j¡ahl fТahRl HLSe B−lLS−el ¢hl¦−Ü ®i¡−V c¡ys¡uz HLh¡l qm ¢L, HL j¡ahl fТaà¾cÄ£l i¡hj§¢aÑ eø Ll¡l SeÉ h¡¢sl L¡−Sl ®j−u¢V−L AeÉ j¡ah−ll ¢hl¦−Ü ¢ehÑ¡Q−e c¡ys L¢l−u ®cuz Be¾ch¡S¡−ll LjÑ¢V−L Bj¡l ®plLj j−e q−u¢Rmz ®k−qa¤ h¡wm¡ HL¡−X¢j f¤l×L¡l¢V fÐaÉ¡MÉ¡e Llm, ®pSeÉ r¤ì hÉ¢ba q−u h¡wm¡ HL¡−X¢jl j¤−M HL¢V Q−fV¡O¡a Ll¡l SeÉ a¡yl¡ ap¢mj¡−L ®h−R ¢e−mez’ L£ Rg¡ L£ q−u ®N−me! f¢œL¡u ap¢mj¡¢h−l¡d£ Lm¡j ¢m−M Bqjc Rg¡l n¡¢¿¹ qm e¡, f¤−l¡ HL¢V hC ¢m−M −gm−me ¢a¢ez Bqjc Rg¡l −mM¡l fТah¡c L−l HL¢ce ¢hl¦f¡r f¡m ¢mM−me HL¢V Lm¡jz .‘.Bqjc Rg¡l ja fÊ¡‘ p¡¢q¢aÉ−Ll à¡l¡ H dl−el l©f−Ll hÉhq¡l ay¡l °dkÑQ§É¢a J DoÑ¡j§mL ®r¡i−L fÐLV L−l a¤−m−R phÑpj−rz ®k±h−e f¤l×Lªa h¡ e¢¾ca qJu¡l ¢hfc A−eL, ¢L¿º H dl−el Afh¡cj§mL ¢hf−cl SeÉ ®h¡dqu ®LE ®h¡dqu fÐÙ¹¤a b¡−Le e¡z f¤l×L¡l Ešl f−hÑ ap¢mj¡ pwh¡cf−œ A−eL Lb¡ h−m−Rez Bqjc Rg¡l j−a B¢j j−e L¢l e¡

ap¢mj¡ Hph Lb¡h¡aÑ¡u k−bø L¡™‘¡−el f¢lQu ¢c−a ®f−l−Rez öd¤ ap¢mj¡l ®c¡o ¢c−u m¡i ¢L! ab¡L¢ba A−eL fС‘ hÉ¢š²C ®a¡ pwh¡cf−œl Lm¡−j H¿¹¡l B−Sh¡−S h−L b¡−Lez Rg¡ p¡−qh HLV¤ ®i−h ®cM−he ¢L Lb¡…−m¡ ay¡l SeÉJ

fÐ−u¡N Ll¡ k¡uz ap¢mj¡ e¡p¢l−el Lb¡h¡aÑ¡u Bqjc Rg¡ L¡™‘¡−el f¢lQu f¡e e¡, a¡l L¡lZ qm, ap¢mj¡ e¡p¢le k¡ i¡−he, ®pV¡C h−me p¡q−pl p¡−bz AeÉ cnSe LµRfpcªn h¤¢ÜS£h£l j−a¡ ¢a¢e a¡m h¤−T j¡b¡ ®hl L−le e¡, ¢a¢e AeNÑm j¡b¡ ®hl L−lC B−Rez H S−eÉC ®h¡dqu A−eL ®j±p¤j£ p¡¢q¢aÉ−Ll j−e qu, a¡yl L¡™‘¡e Ljz .’ L¡−e B−p e¡e¡lLj Mhlz L¢h l¢gL BS¡c e¡¢L Bj¡l ja a¤µR ®mM−Ll Be¾c f¡Ju¡u M¤h r¤ìz l¢gL BS¡c Bj¡−L M¤h ®pÀq Ll−ae HlLjC Bj¡l j−e qaz ay¡l fÐbj Ù»£ B¢cm¡ hL¤m Bj¡l L¡−R j¡−T j−dÉ H−p j−el Lb¡ h−m q¡mL¡ qe ®S−e ¢a¢e ü¢Ù¹−h¡d L−l¢R−mez B¢cm¡ ®j−u¢V hs i¡m, Ae¤−l¡d L−l¢R−me B¢j ®ke ay¡−L p‰ ¢cC, j−el ®S¡l ¢cCz B¢cm¡ Bj¡−L ay¡l L−øl Lb¡ A−eL h−m−Rez L¢ha¡ ¢mM−m B¢cm¡ hL¤m l¢gL BS¡−cl ®Q−uJ hs L¢h q−a f¡l−ae ¢L¿º plm ®p¡S¡ p¢qo·¤ j¡e¤o¢V p¡l¡S£he ®Lhm ¢c−uC ®N−Re ay¡l ü¡j£−L, ¢e−S−L ¢exü L−l HLpju ®cM−me ü¡j£ a¡y−L ®R−s Q−m ®N−Rez B¢cm¡−L ¢a¢e ®R−s k¡e h¡ k¡C Ll¦e, H Lb¡ ¢WL ®k l¢gL BS¡c M¤h hs L¢hz Bj¡l ja −R¡V L¢h k¢c i¤m L−l HL¢V f¤lú¡l ®f−uC k¡u, a−h ®a¡ ay¡l hsaÅ ¢LR¤ L−j k¡u e¡!

216

Q¡l¢cL ®b−L ®j±mh¡c£ Bl c¤jM¤Ñ ®mML−cl h¡LÉh¡−Z B¢j kMe e¡Ù¹¡e¡h¤c aMe HL¢ce l¢gL BS¡−cl ®Q−u A−eL hs, Br¢lL A−bÑ ®c−nl ph−Q−u hs L¢h n¡jp¤l l¡qj¡e ¢mM−me ‘ap¢mj¡l Lm−jl j¤−M g¤mQ¾ce fs¤Lz ¢mM−me,C¢aj−dÉ Bj¡−cl pw×Lª¢al ®r−œ ap¢mj¡ e¡p¢le HL¢V p¡s¡ S¡N¡−e¡ e¡jz Lm¡¢jØV ¢q−p−h ¢a¢e ¢hMÉ¡a, ay¡l MÉ¡¢a ®c−nl p£j¡e¡ A¢aœ²j L−l−Rz Lm¡−jl SeÉ ¢a¢e f¤l×Lªa q−u−Re ¢h−c−nz ¢a¢e A−eL fÐb¡¢h−l¡d£ Lb¡ h−m−Re, ay¡l Lm¡j…−m¡ p¡qp£ EµQ¡l−Z ilf¤lz ap¢mj¡ e¡p¢l−el p¡q−pl a¡¢lg Ll−a quz ¢a¢e Bj¡−cl f¤l¦on¡¢pa,fÕQ¡vfc, O¤−Zdl¡ pj¡S−L Q¡h−L−Re h¡l h¡l, AQm¡uae−L ¢c−u−Re d¡LL¡z dj£Ñu ®N¡ys¡¢j, pwL£ZÑa¡ Hhw Aj¡e¢hLa¡l ¢hl¦−Ü ®W¡yVL¡V¡ j¿¹hÉ Ll−a ¢h¾c¤j¡œ ¢àd¡−h¡d L−le¢ez ®L¡−e¡ l¡MY¡L −eC ay¡l EµQ¡l−Zz Lh¤m Ll−a ¢àd¡ ®eC, B¢j A¿¹a ap¢mj¡ e¡p¢−el ja p¡qp£ eCz Bj¡l Hje A−eL Lb¡ hm−a C−µR qu k¡ B¢j phÑ¡¿¹Ll−Z ¢hnÄ¡p L¢l, ¢L¿º S¾j¡å pj¡Sf¢a Hhw ¢a¢jl¢hm¡p£, jdÉk¤−N hph¡pL¡l£ O¡aL−cl i−u −pph Lb¡ hm¡ ®b−L ¢hla b¡¢Lz H−a Bj¡l hÉ¢š²aÅ pwL¤¢Qa qu, ¢e−Sl Arja¡l SeÉ m‹¡−h¡d L¢l Bl ap¢mj¡ e¡p¢le−L j−e j−e p¡d¤h¡c S¡e¡Cz’ L¢ha¡l hC…−m¡ ¢e−u B−m¡Qe¡ Ll−a ¢N−u ¢a¢e ¢m−M−Re, ‘Bj¡−cl pj¡−Sl A−e−LC e¡l£l hÉ¢š²pš¡−L ¢hL¢na q−a ¢c−a Q¡u e¡z Q¡l¢cL ®b−L ¢e−o−dl aSÑe£ Hhw ¢Rx ¢Rx lh J−Wz e¡l£ ®k HLSe j¡e¤o, HC ®h¡d S¡NÊa ®eC pj¡−Sl j−ez HC f¢l¢ÙÛ¢al p−‰ j¡¢e−u Qm−a f¡−le e¡ h−mC ap¢mj¡ ®â¡q£ q−u J−We, ¢e−Sl f¡−ul ®h¢s ®i−P ®g−me, AeÉ−clJ ®i−P ®gm¡l Bqh¡e S¡e¡ez ’ ®Lhm n¡jp¤l l¡qj¡e ee, Hf¡l h¡wm¡l S¡q¡e¡l¡ Cj¡j, ln£c Ll£j, e¡¢Sj j¡qj¤c, jkq¡l¦m Cpm¡−jl ja ¢hc‡ hÉ¢š² ¢m−M−Re Bj¡−L ¢e−uz Jf¡l h¡wm¡l n´M ®O¡o, ih−a¡o cš, −La¢L L¤n¡¢l X¡Cpe, ¢nh e¡l¡uZ l¡u, Be¾c h¡N¢Q, °j−œu£ Q−–¡f¡dÉ¡u, ¢hSu¡ j¤−M¡f¡dÉ¡u, p¤af¡ iVÊ¡Q¡−kÑl ja hs hs ®mML JM¡eL¡l L¡N−S Bj¡l ®mM¡ ¢e−u B−m¡Qe¡ L−l−Rez ®LE hm−Re c¤c¡Ñ ¿¹, ®LE hm−Re c¤xp¡qp£, c¤¢hÑe£a, Hje fТah¡c£ L˜ül hs c¤ØfСfÉz l¡Sn¡q£ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul AdÉ¡fL pev L¤j¡l p¡q¡ ¢m−M−Re, ‘ap¢mj¡ e¡p¢le BS Bj¡−cl ph−Q−u E−õM−k¡NÉ ®mMLz ay¡l ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡j HC j¤q§−aÑ ph−Q−u E−õM−k¡NÉ hC, pj¡−Sl f¡CL ®fu¡c¡ ®WP¡−l hlL¾c¡S−cl N¡ySm¡ JW¡ qõ¡lJ fÐd¡e L¡lZ HC hCz’ H phC AfÐaÉ¡¢naz Bj¡l SeÉ A¢afС¢çz l¡Sn¡q£ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul üee Bhª¢š pwO Bj¡−L Bj¿»Z S¡¢e−u¢Rmz üe−el p−‰ S¢sa l¡Sn¡q£ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul AdÉ¡fL ®mML h¤¢ÜS£¢h−cl a¡¢mL¡u pev L¤j¡l p¡q¡ HLSez Bj¡−L üðdÑe¡ ®cJu¡ qu üe−el fr ®b−Lz ¢hMÉ¡a ®mML q¡p¡e B¢SS¤m qL Bj¡−L g¤−ml ®a¡s¡ ¢c−u Bj¡−L A¢ie¾ce S¡e¡e, Bj¡l pÇf−LÑ Ù¹§¢ah¡LÉ BJs¡ez B¢j −a¡ j−’ h−p Ù¹§¢al ®a¡−s ®i−p ®k−a b¡¢Lz Bj¡−L kMe hm−a hm¡ qm, c¤−V¡ L£ HL¢V deÉh¡c S¡a£u h¡LÉ hm¡l fl ®c¢M j¡b¡ g¡yL¡z g¡yL¡ j¡b¡ ®b−L Bl ®L¡eJ në Bj¡l ¢S−il ¢c−L Bp−R e¡z p¡¢qaÉ pwúª¢a 217

®kje B−p e¡, l¡Se£¢a, pj¡S CaÉ¡¢cJ B−p e¡z S¡¢e ®nСa¡l¡ A−fr¡ Ll−Re Ls¡ Ls¡ ¢LR¤ Lb¡ ®n¡e¡l SeÉ ¢L¿º pLm−L qa¡n L−l Bj¡−L ¢hj§t c¡y¢s−u b¡L−a quz ¢L¿º L¢ha¡ ®k¢ce f¢s ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul j¡−W, p¡h¡p h¡wm¡−cn e¡−jl ¢hn¡m j¤¢š²−k¡Ü¡-j§¢aÑl p¡j−e, Bj¡l L−˜ ®L¡eJ Ssa¡ ¢Rm e¡z L¢ha¡ fs−a c¡J, p¡l¡l¡a LÓ¡¢¿¹q£e f−s k¡−h¡z l¡Sn¡q£ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u h¤¢ÜS£h£l Ai¡h ®eC, Bh¡l Cpm¡j£ R¡œ ¢n¢h−llJ Ai¡h ®eCz ¢n¢h−ll f¡™¡l¡ fÐN¢an£m R¡œ ¢nrL−cl ¢c¢hÉ W¡™¡ j¡b¡u M¤e Ll−R, q¡a f¡−ul lN ®L−V ¢c−µRz ¢qn¢qn në p¡l¡rZ O¡−sl ®fR−e, Bnˆ¡l¡ O¡f¢V ®j−l h−p b¡−L −m¡jL§−fz pev L¤j¡lC ¢m−M−Re, kMe B¢j L¢ha¡ fs−a j−’ E−W¢R, ‘L¢ha¡ ®n¡e¡l BNË−ql p−‰ ®j−n HL Al¦¢QLl A¢ÙÛla¡, BS−Ll h¡wm¡−c−n k¡l ®f±exf¤¢eL Bœ²j−Z Bjl¡ HMe fСu AiÉÙ¹z h¤−Ll ®ial öe−a f¡C Q¡f¡ d¤Lf¤L¤¢e, ®ke ¢hnУ HLV¡ ¢LR¤ O−V ®k−a f¡−l ®k ®L¡eJ j¤q−§ aÑz .. ®fR−e O¡s ¢g¢l−u ®c¢M ®nСa¡−cl ®ial ®L¡eJ ®L¡eJ Aw−n j§¢aÑj¡e h£ivpa¡ ®b¡L¡u ®b¡L¡u L¤™¤¢m f¡¢L−u a¡l pjÙ¹ LckÑa¡ EN−l ¢c−a Q¡C−Rz −pM¡−e q¡j−m fs¡ j¤M…−m¡ ®b−L S¡¿¹h m¡mp¡l m¡ÇfVÉ N−m fs−a b¡−Lz ®Q¡−Ml a¡l¡u ¢ge¢L ®R¡−V OªZ¡l Bl fÐaÉ¡MÉ¡−elz ®ke HL j§¢aÑj¡e Bf¢š−L ¢qwpË Bœ²j−Z ¢Ræ¢iæ Ll−a f¡l−mC a¡−cl ¢e¢ÕQ¢¿¹z’ e¡q, ¢Ræ¢iæ Bj¡−L q−a qu¢ez L¢ha¡ f−s BÙ¹ B¢j j’ ®b−L ®e−j¢R[ l¡Sn¡q£−a e¡¢Sj j¡qj¤−cl h¡¢s−a ¢Rm¡j, ®k L¢ce ¢Rm¡jz M¤h fС−Z¡µRm j¡e¤o e¡¢Sj j¡qj¤c, Bj¡−L ¢e−u, Bj¡l ®mM¡ ¢e−u EµR¡−pl ay¡l ®no ®eCz Hj¢e−aJ ¯qý−õ¡s Ll¡ j¡e¤o ¢a¢ez ¢LR¤ ¢LR¤ j¡e¤−ol hup qu e¡z ¢LR¤ ¢LR¤ j¡e¤o pS£h ¢L−n¡l ®b−L ®k−a f¡−le hªÜ hu−pJz f¤−l¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u O¤−l O¤−l ®cM¡−me Bj¡−Lz A−e−Ll h¡¢s−a ®ej¿¹æ −M−a ¢e−mez A¢ie¾c−el Ym e¡−j ¢L¿º H−aJ a¤ø qe e¡ pevz ®m−Me, ‘®k p¤ÙÛa¡l üfÀ ap¢mj¡l ®Q¡−M, k¡l S−eÉ Bj¡−cl ph¡l Lªa‘ qJu¡ E¢Qa, a¡−L Bjl¡ fСZ M¤−m A¢ie¾ce S¡e¡−a f¡¢l e¡z j¢me j¤−M L¤¢˜a q¡a a¤−m Q¤¢fQ¤¢f pqj¢jÑa¡ Bl HL¡aÈa¡ S¡¢e−u ¢hc¡u qCz h¤T−a f¡¢l, Hl ®h¢n H…−e¡ k¡−h e¡z’ Bj¡l ¢L¿º ®j¡−VJ j−e qu¢e Bj¡−L ¢LR¤ Lj i¡mh¡p¡ q−µRz hlw h¡l h¡lC h−m¢R j−e j−e, Ha Bj¡l L¡jÉ ¢Rm e¡ ®a¡! HV¡ ¢WL ®k Bj¡−L kMe ®T−s N¡m ®cJu¡ qu, B¢j A−eLV¡ fÐÙ¹¤a b¡¢L N¡m M¡h¡l SeÉ, ®ke HC N¡mC Bj¡l fСfÉ ¢Rmz ®LE fÐnwp¡ Ll−mC Qj−L E¢W, h¤−Ll ®ial ®Lje S¡¢e m¡−Nz B¢j h¤¢T ®k fÐnwp¡ Bj¡−L m‹¡ ¢c−µR, L¤˜¡ ¢c−µR, Aü¢Ù¹ ¢c−µRz fÐnwp¡ f¡Ju¡l SeÉ j−e j−eJ fÐÙ¹¤a b¡¢L e¡z ®mM¡−m¢M Qm−Rz f−r ¢hf−rz a−h f−rl −mM¡l a¤me¡u ¢hf−rl −mM¡C ®h¢n, ¢hf−rl Lm−j d¡l ®h¢n, ®aS ®h¢n, −r¡i ®h¢nz Bj¡l e¡−jl p¡j−e ®b−L, mrÉ L¢l, Se¢fÐu në¢V a¤−m ¢c−u ¢ha¢LÑa në¢V hp¡−e¡ q−µRz Bj¡l ®mM¡ ¢e−u ¢haLÑ qu, Ha ¢haLÑ e¡¢L AeÉ ®L¡eJ ®mML ¢e−u qu e¡z B¢j k¡-C ¢m¢M e¡ ®Le, ®mM¡…−m¡ j¡e¤o−L q¡p¡u, L¡yc¡u, i¡h¡u, l¡N¡u, ¢LR¤ e¡ ¢LR¤ L−lCz −mM¡…−m¡ ¢e−u ®LE e¡ ®LE ¢LR¤ h−mCz −mM¡l p£j¡e¡ R¡¢s−u Bj¡l nl£−ll ¢c−L ®d−u 218

B−p A−e−Ll mð¡ mð¡ ¢Si, d¡l d¡l eMz h¡wm¡l h¡Z£ f¢œL¡u j£l e§l¦m Cpm¡j Bj¡l fÐp−‰ ¢m−M−Re ¢iæ cª¢øl AeÉlLj HLSe L¢h ¢n−l¡e¡j ¢c−u HL¢V Lm¡jz ‘k¡y−L ¢e−u Ha Lb¡, a¡y−L B¢j LM−e¡ ®c¢M¢ez ay¡l ¢hf−r ö−e¢R A−eL AnСhÉ Lb¡z ®pph Lb¡u ®nÔo B−R, ¢hâ¦−fl ¢ho¡š² h¡LÉh¡Z B−Rz öd¤ ®eC L¡hÉ fТai¡l B−m¡Qe¡ ¢Lwh¡ pj¡−m¡Qe¡z n¡l£¢lL ašÆ J a−bÉl Lb¡ hm¡ qu jS¡c¡l jnm¡l ¢jnÐ−Zz ®ke HLV¡ e¡l£−cq ®L−V q¡y¢sL¡h¡h h¡ h¢VL¡h¡h h¡¢e−u j¡wp−m¡i£−cl p¡S¡−e¡ ®V¢h−m f¢l−hne Ll¡ qmz AbQ HC j¡e¢pLa¡l ¢hl¦−ÜC ¢a¢e ®p¡µQ¡lL˜z HC ¢qwpËa¡ Bl f¡n¢hLa¡l ¢hl¦−ÜC fТafr−L S¡NËa Ll¡l c¤hÑ¡l p¡de¡u f¢lQ¡¢ma ay¡l L¡¢m Lmjz’ f−rl ®mM¡…−m¡ ®Q−u ¢hf−rl ®mM¡…−m¡ B¢j je ¢c−u f¢sz ¯c¢eL pwNË¡j, Ce¢Lm¡h, ¢ceL¡m, ¢jõ¡a, h¡wm¡h¡S¡l f¢œL¡ Bj¡l ¢hl¦−Ü ®L¡jl ®hy−d ®e−j−Rz pwNË¡j, Ce¢Lm¡h, ¢jõ¡a −j±mh¡¢c−cl f¢œL¡z h¡wm¡h¡S¡l f¢œL¡l fÐL¡nL pÇf¡cL j¢aEl lqj¡e ®Q±d¤¢l k¢cJ ®j±mh¡c£ ee, ¢L¿º Bj¡l fÐp‰ H−m ®j±mh¡c£−cl fr ¢e−a ¢àd¡ L−le e¡z j¢aEl lqj¡e ®Q±d¤¢ll p−‰ Bj¡l LMeJ ®L¡eJ ¢h−l¡d ¢Rm e¡, ¢h−l¡d öl¦ qm kMe ¢a¢e LmL¡a¡l ®cn f¢œL¡ h¡wm¡−c−n ¢e¢oÜ Ll¡l SeÉ j¢lu¡ q−u J−Wez ®c−n e£lc ®Q±d¤l£l HL¢V ®mM¡ ¢Rm ®kM¡−e ¢a¢e h¡wm¡−cn−L ab¡L¢ba h¡wm¡−cn h−m−Rez e£lc ®Q±d¤l£l p−‰ L−uL hRl fl H ¢e−u Lb¡ q−u−R Bj¡l, B¢j kMe ¢S−‘p L−l¢R ®Le ¢a¢e h¡wm¡−cn−L ab¡L¢ba h¡wm¡−cn h−m−Re, ¢a¢e Eš−l, ®q−p, h−m−Re, f§hÑ f¢ÕQj Ešl c¢rZ h¡wm¡ A’m ¢j¢m−u hwm¡−cnz f§hhÑ −‰l ®L¡eJ A¢dL¡l ®eC h¡wm¡−cn e¡j¢V−L cMm Ll¡lz f¢ÕQjh‰ BSJ f¢ÕQjh‰ l−u ®N−Rz e£lc ®Q±d¤l£l k¤¢š² B¢j ö−e¢Rz ®k k¤¢š² j¢aEl lqj¡e ®Q±d¤¢l ¢c−u¢R−me, a¡J ö−e¢Rz j¢aE−ll hš²hÉ ab¡L¢ba h¡wm¡−cn h−m h¡wm¡−c−nl p¡hÑ−i±jaÅ Aü£L¡l Ll¡ q−u−Rz a¡ ®j−e¢Rm¡jz ¢L¿º a¡lfl ®k L¡™¢V ¢a¢e Ll−a öl¦ Ll−me, a¡ j¡e−a f¡¢l¢ez LmL¡a¡ ®b−L h¡wm¡−c−n ®cn Bp¡ ¢QlL¡−ml SeÉ hå Ll−a q−h, HC c¡¢h ¢e−u a¤j¤m °q °Q öl¦ Ll−mez ®cn f¢œL¡l fÐL¡nL ab¡L¢ba në¢Vl SeÉ rj¡ Q¡Ju¡l flJz plL¡−ll p−‰ j¢aE−ll j¡M¡j¡¢M b¡L¡l L¡l−Z plL¡l ®b−L qW¡v HL¢ce ®cn f¢œL¡l ph…−m¡ L¢f h¡−Su¡ç Ll¡ qm, h¡wm¡−c−n −cn Bp¡ håJ L−l ®cJu¡ qmz −c−nl f¡W−Ll¡ j¤M Q¤e L−l h−p lCmz −cn Eæa j¡−el p¡¢qaÉ f¢œL¡z H¢V hå qJu¡l fl fТa pç¡−q Bj¡−cl fs¡l ja ®aje ®L¡eJ L¡NS lCm e¡z h¡wm¡ i¡N q−u ®N−R, H −c−nl l¡Se£¢a HMe i¡la ¢h−l¡d£ l¡Se£¢a, ®k ka ®h¢n i¡la−L N¡m ¢c−a f¡−l, a¡l aa Se¢fÐua¡ h¡−sz HL cm AeÉ cm−L ®c¡o ¢c−u k¡−µR, AeÉ cm e¡¢L i¡l−al L¡−R H ®cn¢V ¢h¢œ² L−l ®c−hz fТa−hn£ ®c−nl ¢hl¦−Ü HlLj m¡N¡a¡l ®m−N b¡L−m H ®c−nl ¢L p¢aÉL¡l ®L¡eJ m¡i qu! ®L¡b¡u i¡la, ®L¡b¡u h¡wm¡−cnz q¡¢al p−‰ jn¡ ®m−N−R TNs¡ Ll−az c¤C h¡wm¡ ¢j−m k¢c e¡ ®k−a f¡−l e¡ k¡L, A¿¹a p¡¢q¢aÉL p¡wúª¢aL ®k¡N¡−k¡N¢V −a¡ b¡L−a f¡−lz H−a c¤C h¡wm¡l j¡e¤−olC ®a¡ EfL¡l qu! ab¡L¢ba n−ël ab¡L¢ba 219

Afl¡−d ®cn ¢e¢oÜ q−u ®N−m H ®c−nl L¡l LaV¡ L£ ASÑe Ll¡ qu h¤T−a f¡¢l e¡z −cn ¢e¢oÜ qJu¡u HjeC l¡N q−u¢Rm ®k fТah¡c L−l HL¢V Lm¡j ¢mMm¡j f¢œL¡uz ®c−nl ¢hl¦−Ü j¢aEl lqj¡−el Hje ¢rç qJu¡l j§m L¡lZ¢V L£ a¡ EÜ¡l L−l S¡¢e−u ¢cm¡j ®k ¢a¢e h¡wm¡h¡S¡l f¢œL¡u n¡lc£u¡ ®c−nl ¢h‘¡fe −Q−u¢R−me, ¢L¿º ay¡−L ®cJu¡ qu¢e ¢h‘¡fe, ®cJu¡ q−u−R C−šg¡L Bl Ce¢Lm¡−h, a¡C ¢a¢e B…e q−u B−Re l¡−Nz j§m L¡lZ ¢h‘¡fe, ab¡L¢ba në¢V ®L¡eJ L¡lZ euz Bj¡l ®mM¡¢V R¡f¡l fl j¢aEE−ll ¢hodl gZ¡ Bj¡l ¢c−L a¡L Ll¡z h¡wm¡h¡S¡l f¢œL¡¢V−a ¢c−e c¤h¡l L−l Bj¡−L ®L¡f¡−e¡ quz Q¢lœ p¡j¡eÉ f¡ÒV¡−m¡ h¡wm¡h¡S¡l f¢œL¡l kMe j¢aEl ®cE¢mu¡ q−u f¢œL¡ ¢h¢œ² L−l ¢c−me Cu¡¢qu¡ M¡−el L¡−Rz ¢je¡−ll h−c±m−a p¡¢qaÉ l¢pL hÙ»Lm hÉhp¡u£ Cu¡¢qu¡l p−‰ Bj¡l f¢lQu q−u¢Rmz Cu¡¢qu¡l p−‰ Bj¡l HL¢V qW¡v qW¡v ®cM¡ pÇfLÑ l−u ®N−Rz Cu¡¢qu¡ Bj¡l ®mM¡l Ae¤l¡N£ ¢a¢ez −mM¡l Ae¤l¡N£ q−m j¡−T j¡−T ®LE ®LE HL f¡−u c¡y¢s−u b¡−Le −k ®L¡eJ L¡−S hÉhq©a qh¡l SeÉz Bj¡l ¢e−Sl SeÉ clL¡l e¡ q−mJ ¢ejÑ−m¾c¤ …−Zl SeÉ h¡wm¡h¡S¡l f¢œL¡u p¡¢qaÉ pÇf¡cL f−c HL¢V Q¡L¢ll SeÉ Cu¡¢qu¡ M¡e−L hÉhq¡l L−l¢Rz f¢œL¡¢Vl j¡¢mL fÐL¡−nÉ S¡L¡¢lu¡ M¡e AfÐL¡−nÉ Cu¡¢qu¡ M¡e q−mJ pÇf¡cL aMeJ j¢aEl lqj¡e ®Q±d¤¢lz pÇf¡c−Ll O−l h−p Q¡ ®M−a ®M−a j¢aE−ll p−‰ …Z−L c¤q¡S¡l eu ¢ae q¡S¡l eu f¡yQ q¡S¡l V¡L¡ j¡u−el hÉhÙÛ¡ f¡L¡ L−l a−h B¢j L¡−fl −no Q¡ V¤L¤ aª¢ç L−l f¡e L−l¢Rz ¢ejÑ−m¾c¤ …−Zl ja hs L¢h−L p¡¢qaÉ pÇf¡cL ¢q−p−h f¡Ju¡ i¡−NÉl hÉf¡lz B¢j ®L¡eJ AeÉ¡u Bhc¡l L¢l¢ez Cu¡¢qu¡ M¡e−L h−m ay¡l N¡−jѾVp gÉ¡ƒ¢ll nТj−Ll L¡−S …−Zl f¢lh¡−ll pcpÉ N£a¡l HL ®h¡e−L Y¤¢L−u ¢c−u¢Rm¡j, ¢LR¤ L¡−Sl L¡S L−l j−e fÐn¡¢¿¹ B−pz Cpm¡jlr−Ll¡ J¢c−L HLSe HLSe L−l ¢m−M k¡−µRe Bj¡l ¢hl¦−Üz a−h a¡yl¡ k¤¢š² M™−e e¡ ¢N−u ®p¡S¡ −L¡l¡e q¡¢c−pl d˦h paÉ−L p¡j−e M¡s¡ L−lez −L¡l¡e q¡¢c−pl hš²−hÉ k¤¢š² e¡ b¡L−mJ Bh¤ gupm ¢mM−me, ‘f¢lh¡l−L lr¡ Ll¡l SeÉ Cpm¡−jl hÉ¢aœ²j£ ¢hd¡e−L ¢i¢š L−l e¡l£l fТa Cpm¡−jl cª¢øi¢‰ ¢L a¡ hÉ¡MÉ¡ Ll¡ HL¡−X¢jL A−e¢ØV euz e¡p¢le HC HL¡−X¢jL ¢XpA−e¢ØV fСu phM¡−eC L−l−Rez e¡p¢le ay¡l ®mM¡ à¡l¡ ¢hï¡¢¿¹ Rs¡−µRez ay¡l ®mM¡ à¡l¡ Bm¢V−jV¢m Cpm¡−jl ®L¡eJ r¢aC q−h e¡z Cpm¡−jl Efl Hl ®Q−u A−eL ®O¡lal Bœ²jZ k¡ ¢h¢iæ LeÑ¡l ®b−L H−p−R k¡ Cpm¡−jl f¢™aNZ ®j¡L¡¢hm¡ L−l−Re Hhw Ll−a pñhz’ k¢cJ Cpm¡−jl ®L¡eJ r¢aC q−h e¡ hm¡ q−u−R, ¢L¿º Cpm¡jf¿Û£l¡ ®j¡−VJ Bj¡−L i¤−m b¡L−a f¡l−R e¡, Hje i¡−h Bœ²jZ Ll−R ®ke B¢j Cpm¡−jl Lõ¡ ®L−V ®g−m ¢c¢µR ®L¡b¡Jz Bj¡−L ®l¡d Ll−a e¡ f¡l−m, Bnˆ¡, Cpm¡j ¢eOÑ¡a jl−hz Ce¢Lm¡−h R¡f¡ qm X¡x ®N¡m¡j ®j¡u¡kkjHl ®L¡lBe fs−m k¡−cl j¡b¡ ®O¡−l a¡−cl E−Ÿ−nz ®m¡L¢V ®L¡l¡−el k¤−N¡f−k¡N£ hÉ¡MÉ¡u ®hn JÙ¹¡cz Bd¤¢eL ¢h‘¡−el ph¢LR¤l abÉC ¢a¢e ®L¡lBe ®Oy−V ®hl L−l ¢c−a f¡−lez ¢h‘¡−e BS 220

ea¤e ¢LR¤ B¢hú¡l qm, L¡mC ¢a¢e ®p¢V M¤−y S f¡−he ®L¡lB−ez hm−he, Bõ¡q ®a¡ HC abÉ L−hC ¢c−u h−p B−Rez a−h jS¡l hÉf¡l qm, ¯h‘¡¢eL B¢hú¡−ll B−N ®L¡lBe£u B¢hú¡l¢V qu e¡z ¢h‘¡e£l¡ hÔÉ¡L ®q¡−ml Lb¡ B−N h−m−Re, f−l ®L¡lBe¢hcl¡ hÔÉ¡L ®q¡−ml Lb¡ M¤−y S f¡−he ®L¡l¡−ez e¡ ®f−mJ ®L¡eJ HL¢V Bu¡−al hÉ¡MÉ¡ Hje i¡−h Ll−he ®ke hÔÉ¡L ®q¡−ml Lb¡C BL¡−l C¢‰−a Bõ¡q h−m−Rez ®L¡lB−e ®mM¡ B−R, p§kÑ fª¢bh£l Q¡l¢c−L O¤l−R, f¡q¡s…−m¡ ¢LmL ¢q−p−h hÉhq©a q−µR ®ke fª¢bh£ f−s e¡ k¡uz HaL¡m Hph Lb¡ ®j−e H−mJ HMe ¢h‘¡e-S¡e¡ j¤pmj¡el¡ ü£L¡l Ll−he e¡ ®k ®L¡lB−e a¡ ®mM¡ B−Rz f¢lú¡l Blh£l Af¢lú¡l Ae¤h¡c L−l ®h¡T¡−he, fª¢bh£ ¢ÙÛl hm−a Bõ¡q Bp−m AeÉ ¢LR¤ ®h¡T¡−a ®Q−u−Rez Bõ¡q ®L¡b¡u ¢L ®h¡T¡−a ®Q−u−Re a¡ Bõ¡ql ®Q−u BSL¡m d¤l¾cl ‘¡e£l¡ ®h¢n ®h¡−Tz −N¡m¡j ®j¡u¡kkj ¢m−M−Re, ‘fª¢bh£ ¢ÙÛl H Lb¡ −L¡lB−e LMeJ h−m¢ez −L¡lBe ¢h‘¡−el f¡WÉf¤Ù¹L euz j¡e¤o−L à£e −h¡T¡h¡l SeÉ Bõ¡q fСLª¢aL hq¤ ¢ho−ul Ec¡qlZ ¢c−u−Re Hhw a¡−a k¡ hm¡ q−u−R ®p…−m¡ ¢h‘¡−el p£j¡u f−sz h¡C−hm j¡e¤−ol ®mM¡ h−m a¡−a hý °h‘¡¢eL i¤m abÉ f¡Ju¡ k¡uz pÇfТa j¢lp h¤L¡C¢m a¡l ¢hMÉ¡a NË¡−¿Û Øfø h−m−Re, ®L¡lB−e ®L¡eJ i¤m abÉ f¡Ju¡ k¡u e¡ L¡lZ HV¡ j¡e¤−ol l¢Qa euz −L¡lB−e B−R Bõ¡ql ýL¤−j Q¾cÐ p§kÑ a¡−cl Lrf−b −O¡l¡l h¡ BhaÑ−el Lb¡z k¡ °h‘¡¢eL paÉz fª¢bh£−L B−¾c¡¢ma e¡ Ll¡l SeÉ f¡q¡s−L ¢Lm−Ll ja ÙÛ¡fe L−l−Re hm¡u ®m¢ML¡ ®L¡lB−e i¤m l−u−R hm¡l dªøa¡ ®c¢M−u−Rez ..fª¢bh£ fa−el Lb¡ ®L¡lB−e hm¡ qu¢ez ®m¢ML¡l Qfma¡ −eq¡aC j§MÑa¡l f¢lQuz a¡l h¡¢mL¡p¤mi A‘a¡S¢ea E¢š² ¢ea¡¿¹C q¡pÉLlz p¤al¡w üÒf ‘¡e ¢e−u ¢h‘¡e B−m¡Qe¡ e¡ Ll¡C Ešjz..ýl−L ®L¡lB−el HL S¡uN¡u BSJu¡−S j¤a¡qq¡l¡a hm¡ q−u−R AbÑ¡v f¢hœ p¢‰e£z p¤al¡w f¢h−œl p‰ k¡l¡ Af¢hœ ®L¡eJ LÒfe¡ L−l, a¡l¡ a¡−cl ¢e−Sl Lm¤¢oa j−elC fÐL¡n L−l b¡−Lz k¡l¡ L¡mÑj¡„Ñ−L ®cha¡l ja j¡−e a¡−cl ¢f−R O¤l−m öd¤ j¡b¡C O¤l−h ®L¡eJ m¡i q−h e¡z j¡LÑph¡c L¡Òf¢eL jah¡c a¡C BS BÙ¹¡L¤y−s ¢e¢rçz H−cl f¢œL¡u Cpm¡j ¢h−l¡d£ ¢jbÉ¡ fÐhå R¡f¡−e¡ pñh q−mJ H−a Cpm¡−jl f¢hœ A−‰ ®L¡eJ c¡N fs−h e¡z j¤pmj¡el¡ ¢WLja ®L¡lBe q¡¢cp ®j−e Qm−R e¡ h−m fª¢bh£−a ¢f¢R−u B−Rz ¢L¿º Cpm¡j ab¡ Bõ¡ql phÑ−no ¢La¡−h ®L¡eJ i§m ®eC, HV¡ Aj¤p¢mjl¡J j¡e−a h¡dÉ q−µRz k¡l¡ j¡−e e¡ a¡l¡ Bl k¡C ®q¡L j¤pmj¡e eu Hhw Cpm¡j ab¡ ®L¡lB−el ¢hl¦−Ü ¢mM¡l B−N BlJ HLV¤ fs¡−n¡e¡ Ll¡l clL¡l ea¤h¡ öd¤ q¡¢pl f¡œ q−a q−hz H dl−el A¢hnÄ¡p£ j¤pmj¡el¡ j¤p¢mj e¡j ®l−M H−c−nl k¡ha£u p¤¢hd¡ ®i¡N Ll−R HV¡J HLV¡ ¢hl¡V fÐa¡lZ¡ J ®d¡yL¡z’ −k−qa¤ B¢j ¢m−M¢Rm¡j ®k Bj¡−cl ®p±lSN−al p−‰ Bõ¡qa¡u¡m¡l ®p±lSN−al ®L¡eJ ¢jm ®eC, ®N¡m¡j ®j¡u¡kkj Eš−l hm−Re, ‘¢hwn na¡ë£l ®no cn−L h¡wm¡−c−n H dl−el A¯h‘¡¢eL fÐhå R¡f¡ qu ®S−e M¤h c¤xM q−µR Hhw ®h¡T¡ k¡−µR H ®c−nl ¢nr¡l j¡e ¢h−no L−l ¢h‘¡e ¢nr¡l j¡e La ¢ejÀÙ¹−ll J jdÉk¤N£uz’ 221

¢jõ¡a f¢œL¡u g¡¢lna¡ ay¡l ®l¡Se¡jQ¡ ¢m−M−Re, ‘Bj¡−cl ®c−nl HL e¡l£ Lm¡¢j−ØVl d¡lZ¡ f¤l¦−ol q¡−a Ns¡ HC f¤l¦o fÐd¡e pj¡−Sl ü¡−bÑl fÐ−u¡S−eC djÑ pª¢ø L−l p¤Qa¤l f¤l¦o Bl ®pM¡−e üuw ¢hd¡a¡J e¡¢L e¡l£ ¢h−ào£z djÑNË¿Û h¡C−hm, ¢œ¢fVL, ®hc, Ef¢eoc HjeL£ f¢hœ ®L¡lBe nl£g ®b−L ¢LR¤ ¢LR¤ ApwmNÀ −nÔ¡L J Bu¡apj§−ql Eܪ¢a q¡¢Sl L−l A¢a pÇfТa AL¡m L¤oÈ¡™ HL¢V ¯c¢e−Ll Lm¡−j ¢a¢e HL¢V fÐhå ®gy−c ay¡l HC EáV J ¢hLªa ¢Q¿¹¡l gpm ¢hohª−r f¡¢e ¢p’e L−l d−jÑl pLm håe ®b−L e¡l£−L j¤š² Ll¡l Af−Qø¡ L−l−Rez AhnÉ Hl B−N f¡N−m ¢L e¡ h−m, R¡N−m ¢L e¡ M¡u fkÑ¡−ul HC ®m¢ML¡ phÑiL ¤ L¡−Ll ja hýh¡l pj¡S ®c−ql f¢laÉš² J f¢laÉSÉ jum¡ W¤L¢l−u ®hl L−l pjÙ¹ f¢l−hn−LC c¤NÑåk¤š² Ll¡l AffÐu¡p L−l−Rez djÑ£u ¢euj L¡e¤−el fТa ay¡l fÐhm ¢h−ào Hhw f¤l¦−ol fТa ay¡l p£j¡q£e B−œ²¡n B¢j aMe ®b−LC mrÉ L−l H−p¢Rz B¢j ö−e H−p¢R −k, ¢a¢e e¡¢L HLSe p¤¢n¢ra¡ e¡l£ Hhw ®fn¡u HLSe X¡š²¡lz a¡R¡s¡ ¢a¢e e¡¢L HLSe L¢hJ h−Vz djÑ¢h−l¡d£ J f¤l¦o ¢h−ào£ HC j¢qm¡ L¢hl p¡ÇfТaL ®mM¡ HL¢V ab¡L¢ba L¢ha¡l fТa Bj¡l cª¢ø BLoÑZ L−le Bj¡l HL BaÈ£u¡z ay¡l L¢ha¡ e¡jd¡l£ HC fw¢š²j¡m¡l HL¡w−n ¢m−M−Re ®k q¡a dl−mC jlZz j−e qu ®pC ®R−m−hm¡ e¡¢L ®jm¡−hm¡ ®b−LC L¡lJ q¡a dl¡l fÐhm BL¡´M¡ ¢Rm ay¡lz ¢L¿º ®hn L−uLh¡l ®hn L−uLS−el q¡a d−l ®k A¢i‘a¡ ay¡l p¢’a q−u−R, a¡−a Bl ea¤e L−l L¡lJ q¡a dl¡l nM ay¡l g¤¢l−u ®N−Rz ¢L S¡¢e! ¢L¿º h¡f¤, ka¢ce JC ®f¡s¡ ®cq¢V B−R aa¢ce ®k L¡lJ e¡ L¡lJ q¡a dl−aC q−hz a¡R¡s¡ L¡c¡u h¡ N−aÑ fs−m L¡lJ q¡a d−lC ®a¡ EW−a quz Lm¡¢jØV p¡−qh¡l AhÙÛ¡ ®c−M Bj¡l cªt ¢hnÄ¡p S−¾j−R ®k, ¢a¢e HMe p¢aÉC e¡L Ah¢d c¤NÑåk¤š² L¡c¡u ¢ej¢‹a q−u f−s−Rez Bl H AhÙÛ¡ ®b−L EÜ¡l ®f−a q−m a¡y−L L¡lJ q¡a d−lC Ef−l EW−a q−hz q¡a dl¡−L ¢a¢e kaC j¾c hm¤e e¡ ®Le, p¢WL q¡a dl−a f¡l−m ®p q¡a ay¡−L ®Lhm LcÑj¡j¤š² Ll−h e¡ ay¡−L h¡y¢Q−uJ a¤m−hz ....e¡l£j¤¢š² B−¾c¡m−e Bfe¡l ®mM¡ BlJ pjª¢Ü Be−h k¢c p¢WL q¡a p¢aÉC dl−a f¡−lez Bj¡l d¡lZ¡ H pj¡−S e¡l£l c¤NÑ¢a ®c−M Bf¢e fТa¢eua Bqa q−µRez Bfe¡l Ah−m¡Le fÜ¢a p¢WL Hhw Bf¢e ®m−MeJ BLoÑZ£u fÜ¢a−az Bf¢e HLSe i¡m ®m¢ML¡z Bq¡ BlJ La i¡mC e¡ qa, Bf¢e k¢c dj£Ñu ¢ho−uJ ®LhmC HL−f−n ¢Q¿¹¡ e¡ Ll−aez..’ LmL¡a¡l j¤pmj¡e ®j±mh¡c£l¡J h−p ®eCz p¡ç¡¢qL Lmj, j£k¡−e ®mM¡ Qm−R Bj¡−L Bœ²jZ L−lz e¡l£ ü¡d£ea¡l hÉf¡l¢V J−cl fR¾c euz fÐLª¢al Ec¡qlZ ¢c−u HLSe ¢m−M−Re, f¤l¦o qm p§kÑ Bl e¡l£ qm Q¡ycz ‘Bõ¡q e¡l£−L ¢c−u−Re Lje£ua¡ Bl f¤l¦o−L ¢c−u−Re L−W¡la¡z H c¤−ul f¢lf§l−Z p¡bÑL J ®p±¾ckÑj¢™a qu pj¡S J f¢lh¡lz H c¤−ul fТaࢾcÄa¡u S¾j ®eu à¾cÄ pwO¡a, An¡¢¿¹, ALmÉ¡Zz ap¢mj¡l¡ e¡l£ f¤l¦−ol f¢lf§lZ Q¡u e¡z Q¡u fТaࢾcÄa¡z g−m f−c f−c OV−R ¢hfkÑuz ®j±mh¡c£−cl O¡−s ®c¡o Q¡¢f−u ®mMe£−a hš²hÉ l¡M¡ k¡uz ¢L¿º ®j±mh¡c£−cl ja ¢ejÑm Q¢lœ J e£¢a °e¢aLa¡l cªø¡¿¹ ÙÛ¡fe Ll¡ k¡u e¡z 222

®j±mh¡c£l¡ Cpm¡−jl cnÑ−e Ae¤fС¢Zaz ®k±Nh¡c£l¡ fÐhª¢šl a¡se¡u E¾j¡cz’ Bj¡l ¢e¾c¡ L−l Jph f¢œL¡u ®k ®mM¡C R¡f¡ qu, h¡wm¡−c−nl ®j±mh¡c£l¡ ¢e−S−cl L¡N−S p−N±l−h a¡l f§ejѤâZ L−lz i¡lah−oÑl h¡C−l h−pJ Bj¡l ®mM¡ A−e−L fs−Rez ®c−nl h¡C−lJ ®c−nl ja Bj¡l ®mM¡ ¢e−u aLÑ ¢haLÑ Q−mz m™e ®b−L −mML ®N¡m¡j j¤l¢nc ay¡l ¢i¢XJ LÉ¡−jl¡ ¢e−u Q−m H−me Bj¡l p¡r¡vL¡l ¢e−az n¢gL Bq−jc Hhw a¡yl Ù»£J m™e b¡−Le, p¡¢qaÉ pwúª¢al ‘¡e fÐQ¤l, Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−me ®c−n H−pCz ®h¡ØV−el ®jOe¡ ®c−n ®hs¡−a H−p Bj¡l −M¡yS L−l Bj¡l SeÉ T¤¢s i−l Be¡ i¡mh¡p¡ −l−M −N−mez HL¢c−L i¡mh¡p¡z B−lL¢c−L OªZ¡z j¡TM¡−e B¢jz i¡mh¡p¡ OªZ¡ c¤−V¡C Bj¡−L e¡s¡uz a−h i¡mh¡p¡ Bj¡−L L¡h¤ L−l ®g−m e¡z OªZ¡J e¡z B¢j ®ke d£−l d£−l c¤−V¡C A¿¹ÙÛ Ll¡l SeÉ Abh¡ c¤−V¡ ®b−LC j¤š² qh¡l SeÉ ¢e−S−L ¢ejÑ¡Z Ll¢Rz Bj¡l ®mM¡ ¢e−u k¡−cl A¢a B−hN −p i¡mh¡p¡ h¡ OªZ¡ ®k¢VC ®q¡L, Bj¡−L j¡−T j¡−T hs AfТai L−l ®a¡−mz HLh¡l V¡‰¡Cm ®b−L HL ®j−u Hm Bj¡l h¡¢s−az −j−u¢V L−mS f¡n L−l−R, HMe Q¡C−R ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u fs−a ¢L¿º h¡¢s ®b−L ¢LR¤−aC a¡−L fs−a ®c−h e¡z ®j−u Q−m H−p−R f¡¢m−u Bj¡l L¡−Rz B¢jC ®ke HMe BnÐu a¡lz ®ke B¢jC S¡¢e HMe a¡l L£ Ll−a q−hz Bj¡l ®mM¡ fR¾c L−l h−m h¡¢s−a −j−u¢V Qs b¡ès ®M−u−Rz N¡¢mN¡m¡S ö−e−Rz a¡lflJ ®p c−j k¡u¢ez ®S¡l Nm¡u h−m−R ®k a¡l S£h−e Bj¡l ®Q−u hs AeÉ ®LE ®eCz e¡ h¡h¡ j¡, e¡ i¡C ®h¡e, BaÈ£u üSez iNh¡e h¡ Bõ¡q h−m ®L¡b¡J ¢LR¤ ®b−LJ b¡−L, ®pJ Ha hs euz −Lhm AÒf hup£ ®j−uC eu, jdÉhup£®clJ ¢is quz f−e−l¡ ®b−L fyQ¡šl ph hup£C ph ®fn¡l ph ®nÐZ£l ®j−u j¢qm¡ Bj¡l clS¡u Ls¡ e¡−sz pL−mC ¢e−Sl S£h−el ph Lb¡ ALf−V h−m Bj¡−Lz B¢j L−øl ¢h¢iæ l©f ®c¢M, ¢h¢iæ lP ®c¢Mz A−e−L Bj¡l L¡−R n¢š² Q¡u, p¡qp Q¡uz B¢j ¢L ®k¡N¡−a f¡¢l ®L¡eJ n¢š² h¡ p¡qp! Bj¡l j−e qu e¡z A−e−L qa¡n¡ ¢e−u ¢g−l k¡uz ®LE ®LE BW¡l ja ®m−N b¡−L, S¡¢e e¡ L£ f¡u Bj¡l j−dÉz e¡¢qc e¡−jl HL ®j−u, ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u BC−el R¡œ£, ®cM¡ Ll−a Hmz −cM¡ Ll−a H−m Lb¡h¡aÑ¡ h−m ¢h−cu qJu¡l Lb¡z ¢L¿º ¢h−cu q−a Q¡u e¡z ¢h−cu q−mJ L¢ce fl Bh¡l clS¡u ®Qq¡l¡¢V Ey¢L ®cuz T¤e¤ e¡−jl HL −j−u, l¡Se£¢a L−l, ®cM¡ Ll−a Hmz hp−a ®cJu¡ qmz Q¡ ¢hú¤V ®cJu¡ qmz HlflJ h−p b¡−Lz HLV¤ R¤−y u ®cM−a Q¡u Bj¡−Lz ¢ja¤m Hm, ¢ef¡ Hm, c¤C h¤¢Üc£ç l©fp£ ¢L−n¡l£, ¢iM¡l¦−æp¡ Cú¤−ml R¡œ£z H−cl Bp¡ œ²jn ¢eu¢ja q−u EWm Bj¡l n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s−az j¡j¤e Bl Be¤, AÒf hup£ cÇf¢a, H−cl Bp¡J ¢eu¢ja, Be¤ HL¢V ®c¡L¡−e ¢S¢epfœ ¢h¢œ² Ll¡l L¡S ¢e−u−R, j¡j¤−el Q¡L¢l ®eCz Ai¡−hl pwp¡l J−clz HL¢ce ®i¡−ll L¡N−Sl pÇf¡c−Ll L¡−R ¢Q¢W ¢m−M j¡j¤e−L f¡¢W−u ¢cC pñh q−m HL¢V Q¡L¢l −ke −R−m¢V−L ®cJu¡ quz j¡j¤−el −mM¡ ¢LR¤ ¢Q¢W f−sC h¤−T¢R ®R−m¢Vl −mM¡l q¡a M¤h i¡mz −i¡−ll L¡N−S j¡j¤−el Q¡L¢l quz Bj¡l ¢ce ®k−a b¡−L q¡pf¡a¡−ml L¡−S, 223

pwp¡−l, ®mM¡u, B—¡u Bl iš²L§m p¡jm¡−e¡uz …l¦l BQlZ ®k−qa¤ Bj¡l üi¡−h Q¢l−œ ®eC, iš²L§m A¢Q−l hå¤l ja q−u J−W, h¡¢sl ®m¡−Ll jaz Ah¡d ¢hQlZ a¡−cl Bj¡l h¡¢s−az BSL¡m −j¡õ¡ j¤¢¾p ®cM−m â¦a f¡n L¡¢V−u k¡Cz H−cl BØg¡me ®c−M j−e qu Bj¡−L h¤¢T L¡yQ¡ ®M−u ®gm−hz ¢L¿º a¡lflJ qW¡v qW¡v A¢hnÄ¡pÉ ph L¡™ O−Vz HL¢ce c¡¢sAm¡ m¤¢‰ f¡”¡¢h fl¡ HL ®m¡L ®p¡S¡ Y¤−L ®Nm Bj¡l h¡¢s−az h¡¢s−a Bp¡ k¡Ju¡l pju ®LE qua h¡C−ll clS¡M¡e¡ M¤−m ®l−M¢Rmz h¡¢sl ph¡C Bj¡l ®n¡h¡l O−l h−p B—¡ ¢c−µRz qW¡v A−Qe¡ HL¢V ®m¡L−L −n¡h¡l O−l Y¤L−a ®c−M B¢j BaÑe¡c Ll−aJ i¤−m k¡C i−uz L£ Q¡u HC ®m¡L! HM¡−e ®Le! Bj¡l qaið j¤−Ml ¢c−L ®Q−u −m¡L¢V hmm, ‘iu f¡−he e¡, B¢j ®L¡eJ M¡l¡f E−ŸnÉ ¢eu¡ B¢p e¡Cz Bfe¡−L HL fmL ®cM−a H−p¢Rm¡jz hý¢c−el CµR¡ ¢Rm Bfe¡−L HLh¡l ®cMhz BS Bj¡l S£he p¡bÑL qmz’ Ae¡L¡¢´Ma A¢a¢b−L M¤h â¦a h¡¢sl h¡C−l ®hl L−l ®cJu¡ qmz ®m¡L¢V ¢L p¢aÉC S£he p¡bÑL Ll−a Ji¡−h ®hs¡−ml ja Y¤−L¢Rm h¡¢s−a!

224

®kje M¤¢n ®aje p¡−S¡ p¢aÉC ¢L −L¡eJ −fÐj L−l¢R B¢j e¡¢L ®fÐ−jl d¡lZ¡¢VÚ h−u ®h¢l−u¢R −Lhm? HC HL¢V Aá¤a fÐnÀ B¢j Ll−a öl¦ L¢l ¢e−S−Lz l¦âl p−‰ Bj¡l ®k pÇfLÑ¢V ¢Rm, a¡−L L£ L£ L¡l−Z ®fÐj hm¡ k¡u Hhw L£ L£ L¡l−Z hm¡ k¡u e¡, a¡l HL¢V ¢q−ph L−o ®c¢M l¦âl SeÉ Bj¡l BLoÑZ a£hÐ ¢Rm h−V, l¦âl Ae¡Q¡l Bj¡−L l¦â ®b−L c£OÑ¢ce ®gl¡u¢e h−V, Hl ®fR−el L¡lZ ®fÐj eu, AeÉ¢LR¤z AeÉ¢LR¤−a B−R ¢exp‰a¡, B−R ®fÐj Ll¡l BNËq Hhw −fÐ−jl d¡lZ¡z ®fÐj Ll−m p¡j¡¢SL −k BQlZ¢V j¡e¤o L−l −p¢V B¢j ®S−e¢Rm¡j h−m BQlZ¢V B¢j L−l ®N¢Rz BQlZ¢V ®nM¡z BQlZ¢V ¢eSü euz l¦âl ¢LR¤ L¢ha¡ B¢j p¡ç¡¢qL f¢œL¡u f−s¢Rm¡j, HCj¡œCz Hlfl HL¢ce l¦âl ¢Q¢W f¡C B¢j, kMe ®p Bj¡l pÇf¡¢cL L¢ha¡ f¢œL¡ ®pyS¤¢al SeÉ L¢ha¡ f¡W¡uz Eš−l B¢jJ ¢Q¢W ¢m¢Mz Hi¡−hC ¢Q¢Wl ®k¡N¡−k¡Nz k¡−L ®L¡eJ¢ce ®c¢M¢e, k¡l pÇf−LÑ S¡¢e e¡ ¢LR¤ a¡l ®fÐ−j f−s ®Nm¡j! ®cM−a l¦â ®L¡eJ A−bÑC p¤f¤l¦o ¢Rm e¡, a¡−L fÐbj ®c−M Bj¡l ¢hh¢jo¡ R¡s¡ Bl ¢LR¤l E−âL qu¢ez l¦âl L¢ha¡ Bj¡l i¡m m¡Na, HlLj ®a¡ La L¡lJ L¢ha¡C Bj¡l i¡m m¡−Nz ®fÐ−j Bp−m B¢j f−s¢Rm¡j ®fÐj hÉf¡l¢Vlz °L−n¡−l B¢j Bl Q¾ce¡ ®fÐ−j f−s¢Rm¡j ¢p−ej¡l e¡uL S¡gl CLh¡−mlz S¡gl CLh¡−ml l©f Bj¡−cl BLoÑZ L−l¢Rmz BLoÑ−Zl SeÉ ¢LR¤ e¡ ¢LR¤ b¡L−a quz l©f eu …Zz ¢L¿º ®p¢VJ p¢aÉL¡l ®fÐj euz ¢L−n¡l hu−p Hje quCz S¡gl CLh¡−ml p−‰ ¢Q¢W−a hå¤aÅ q−u¢Rm Bj¡−clz S¡gl HjeL£ Q¾ce¡l p−‰ ®cM¡ qJu¡l fl a¡−L ¢h−ul fÐÙ¹¡hJ ¢c−u¢Rmz S¡g−ll p−‰ −L¡eJ HL¢ce p¢aÉL¡l ®cM¡ q−h, HlLj HL¢V üfÀ ¢Rm Bj¡lz üfÀ¢V B¢j m¡me L−l¢R c£OÑL¡mz Y¡L¡u S¡gl CLh¡−ml f¡yQ eu¡fÒV−el h¡¢sl p¡j−e ¢c−uC ®R¡Vc¡l h¡¢s−a ¢N−u¢R, ®L¡eJ¢ce Y¤¢L¢e a¡l h¡¢s−az q−h HL¢ce ®cM¡, ®L¡b¡J HL¢ce ®cM¡ q−hz e¡q, ®cM¡ qu¢ez ®cM¡ q−hJ e¡ ®L¡eJ¢cez −c−nl ph−Q−u p¤cnÑe e¡uL¢V AÒf hu−p qW¡v HL¢ce ®i¡l−hm¡ j−l ®Nmz ®L¡eJ Ap¤M ®eC, ¢hp¤M ®eCz p¤ÙÛ phm HL¢V j¡e¤o j−l ®Nm! L£ A¢hnÄ¡pÉ N¡ Ahn Ll¡ Mhl! ®p¡¢eu¡ e¡−jl HL ®j−u−L S¡gl ¢h−u L−l¢Rm, ®p¡¢eu¡l p−‰ a¡l j−el ¢jm qu¢e, ®p¡¢eu¡ Q−m ¢N−u¢Rm S¡gl−L ®R−s, ®p L¡l−ZC ¢L e¡ S¡¢e e¡ ¢hl−q HL¡L£−aÅ A¢a¢lš² jcÉf¡−e ¢e−Sl jªa¤É O¢V−u−R ®pz

225

kMe ®b−L ¢q¢¾c R¢h ®cM−a öl¦ L¢l, A¢ja¡i hµQ−el SeÉ ¢L lLj f¡Nm f¡Nm m¡Naz Bh¡l A¢ja¡i kMe ®lM¡l p−‰ −fÐj Lla, a¡ −cM−aJ i¡m m¡Naz −lM¡l p−‰ j¡e¡a M¤h A¢ja¡i−Lz ¢e−S j−e j−e ®lM¡ q−u A¢ja¡−il ®fÐj NËqZ Lla¡jz ¢L¿º ®lM¡ ®a¡ B¢j eCz B¢j B¢jCz Bj¡−L i¡mh¡p¡l SeÉ ®L¡eJ p¤cnÑe k¤hL ®L¡b¡J A−fr¡ L−l −eCz B¢jC ®Lhm h−p h−p p¤cnÑe p¤f¤l¦−ol A−fr¡ L¢lz ¯L−n¡l L¡V−m BgS¡m ®q¡−p−el p−‰ Bj¡l M¤h ®fÐj Ll−a C−µR qaz p¢aÉ hm−a L£, HC C−µR¢V Bj¡l ®L¡eJ¢ceC Q−m k¡u¢ez BgS¡m A¢a p¤cnÑe ®R−mz e¡V−Ll ®R−mz ®V¢m¢ine Bl j−’l Se¢fÐu A¢i−ea¡ BgS¡mz ¢e−S e¡VL ®m−Mz QjvL¡l ph ®fÐ−jl NÒfz ea¤e EfeÉ¡pJ ¢mM−Rz fÐL¡nL ¢hcÉ¡fÐL¡nz ®M¡L¡C a¡N¡c¡ ¢c−u ¢c−u BgS¡m−L −mM¡−µRez BgS¡m−L B¢j fÐbj ®c¢M cn B−N ®ghЦu¡¢ll hC−jm¡uz Ha mð¡ ®k ®L¡eJ ®Le¡ fÉ¡¸V a¡l By−V e¡, ®N¡ys¡¢ml Jfl fÉ¡¾V E−W B−R, ®p¢V f−lC ®p O¤−l ®hs¡−µR ®jm¡uz l¦âl p−‰ f¢lQu ¢Rm BgS¡−mlz BgS¡m−L ®X−L l¦â Lb¡ hmmz Hlfl BlJ c¤HL¢ce HM¡−e ®pM¡−e V¤L−l¡ V¤L−l¡ ®cM¡ q−u−Rz e¡V−Ll ®j−u p¤hZÑ¡l p−‰ BgS¡−ml ®fÐj ¢Rmz ¢L¿º ®p ®fÐj HLpju ®i−P k¡uz BgS¡m HL¡ q−u ®Nmz j¡œ¡ e¡−j eu¡fÒV−e, ¢WL ®R¡Vc¡l h¡¢sl ®fR−e HL¢V ¢h‘¡fe£ pwÙÛ¡ M¤−m hpmz ®R¡Vc¡l h¡¢s−a ®k−a Bp−a ®c¢M j¡œ¡l B¢fpz l¦âl p−‰ Bj¡l pÇfLÑ b¡L¡L¡m£e BgS¡m-®j¡q¢V pwú¡l-Q¡f¡ ¢Rmz pÇfLÑ ®i−P k¡Ju¡l fl Lah¡l ®k j¡œ¡ R¡s¡ B−hN Eb−m E−W Bj¡−L j¡œ¡u ®Y¡L¡−a ®Q−u−R, Y¤¢L−u hm¡−a ®Q−u−R i¡mh¡p¡l Lb¡z Bue¡l p¡j−e c¡y¢s−u ¢e−Sl −p±¾c−kÑl f¡−n j−e j−e BgS¡m−L c¡ys L¢l−u ®c−M¢R QjvL¡l j¡e¡−µRz a¡lflJ j¡œ¡u Bj¡l ®Y¡L¡ qu¢e, hm¡ qu¢e ¢LR¤z B−h−Nl m¡N¡j ®V−e d−l¢R fТah¡lCz A−eL hRl B−N, juje¢pw−ql c¤C L¢h n¢gL¤m Cpm¡j ®p¢mj Bl Ba¡Em L¢lj p¢gL BgS¡m −q¡−pe Bl Cjc¡c¤m qL ¢jme−L juje¢pw−q ¢e−u ¢Rm Ae¤ù¡e Ll−az jq¡L¡¢m CnL¤−m Ae¤ù¡ez −p¢mj Bl p¢g−Ll Ae¤−l¡−d ®pC Ae¤ù¡−e Bj¡l NÒf fs−a ®k−a qmz aMe B¢j L−uL¢V NÒf ¢m−M¢R pwh¡c f¢œL¡l ®j−u−cl f¡a¡uz j¡dh£l S£he Lb¡ NÒf¢V p¡d¤ i¡o¡u −mM¡z H¢V Bj¡l NÒf…−m¡l j−dÉ Bj¡l ¢hQ¡−l ph−Q−u i¡mz A−e−Ll NÒf fs¡l fl H−Lh¡−l ®n−o A¢a¢b−cl NÒf fs¡l B−N ¢Rm Bj¡l NÒf fs¡z ¢L¿º fs−a E−W ¢h¢µR¢l L¡™ öl¦ qmz cnÑLl¡ °q °q Ll−a öl¦ Llmz ®LE Bj¡l NÒf fs¡ öe−a Q¡u e¡z ¯q °q Hl j−dÉ N−Òfl p¡j¡eÉ Awn f−s Bj¡−L j’ −b−L ®e−j fs−a q−u−Rz h¡dÉ q−u¢R ®e−j fs−az Bj¡l S¡e¡ qu¢e °q °q ¢L Bj¡−L AfR¾c Ll¡l L¡l−Z e¡¢L A¢a¢b−cl NÒf ®n¡e¡l SeÉ A¯dkÑ q−u k¡¢µRm −nСa¡l¡, ®p L¡l−Zz −k L¡l−ZC ®q¡L Bj¡l Bl ®p l¡−a BgS¡m h¡ ¢jme L¡lJ p−‰ Lb¡ hm¡l j¤M ¢Rm e¡! JC °q °q OVe¡l Lb¡ j−e fs−mC j¡œ¡u ®e−j BgS¡m−L i¡mh¡p¡l Lb¡¢V hm¡l −k LÒfe¡¢V qW¡v qW¡v L¢l, ®p¢V−L q¡Ju¡u E¢s−u ¢cCz BgS¡−ml j¡œ¡u B¢j ¢N−u¢R ¢WLC HL¢ce, a−h BgS¡−ml SeÉ eu, ¢jm−el SeÉz aMe B¢j Bl ¢jme i¡l−a 226

®hs¡−a k¡−h¡z ¢jm−el ¢h−Lm L¡Va j¡œ¡u B—¡ ¢c−uz ¢jme h−m¢Rm a¡l p−‰ j¡œ¡u ®cM¡ Ll−az j¡œ¡u ¢jme ®eC H Lb¡¢V BgS¡m Bj¡−L S¡¢e−u ¢c−mC f¡laz ¢L¿º Bj¡−L p¡cl AiÉbÑe¡ S¡¢e−u clS¡ ®b−L ¢e−u ®Nm a¡l O−lz hp¡−m¡z Q¡ M¡Ju¡−m¡z A−eLrZ ¢h‘¡fe ¢e−u e¡VL EfeÉ¡p ¢e−u Lb¡ hmmz HL¢V ®j¡V¡ Cw−l¢S EfeÉ¡p Bj¡−L Efq¡l ¢cmz k¡h¡l pju clS¡ fkÑ¿¹ Hm ¢hc¡u ¢c−az Bh¡l ®k−a hmmz Hje Bcl Bj¡l fÐaÉ¡¢na ¢Rm e¡z ®p¢ce p¡l¡¢ce ¢al¢al Ll¡ HL¢V p¤M Bj¡l q©c−ul n£am üµR S−m p¡ya¡l ®L−V ®hs¡−m¡z BgS¡−ml p−‰ Bj¡l ®no ®cM¡¢V HC ®p¢ce, ®M¡L¡l h¡¢s−az ®M¡L¡ Bj¡−L ®ej¿¹æ Ll−me a¡yl h¡¢s−az p−å−hm¡u qW¡v ®g¡e ay¡l, Hr¤¢e Q−m B−pez −Le? l¡−a M¡−he, Bj¡l hE l¡æ¡ L−l−Rz aMeC ®k n¡¢s p¡j−e ¢Rm ®p¢V f−l ®p¡S¡ Q−m k¡C ®M¡L¡l h¡¢s−a ¢l„¡ ¢e−uz M¡¢eLV¡ Bm¤ b¡m¤, M¡¢eLV¡ O−l¡u¡ −h−n −M¡L¡l h¡¢s−a Y¤¢Lz −i−h¢Rm¡j Bj¡−LC −Lhm ®M−a h−m−Re ®M¡L¡z ¢L¿º O−l Y¤−L Qj−L E¢Wz ®c¢M BgS¡m h−p B−R, p−‰ a¡l Ù»£z ea¤e ¢h−u L−l−R, hE−L p−‰ ¢e−u H−p−Rz ¢h−u L−l−R h−m, hE B−R h−m p−‰ BgS¡m-®j¡q Bj¡l c§l qu¢e −j¡−VJz ¢L¿º pjÙ¹ B−hN B¢j ¢LR¤ HLV¡l a−m Q¡f¡ ¢c−u l¡¢Mz fÐL¡nL ay¡l c¤C ®mML−L Bj¿»Z S¡¢e−u−Rez ®mML BgS¡−ml p−‰ ®mML ap¢mj¡l ®k lLj ®p±SeÉ Lb¡h¡aÑ¡ qJu¡ j¡e¡u ®plLjC Lb¡ q−u−Rz aMe B¢j Bl −pC °q °q Ll¡ cnÑL ®nСa¡l p¡j−e NÒf f¡W e¡ Ll−a ®f−l j’ ®b−L ®e−j ®k−a h¡dÉ qJu¡ ap¢mj¡ eC, ®c−nl Se¢fÐu ®mML, Be¾c f¤lú¡l f¡Ju¡ ap¢mj¡z a−h −L¡eJ AqwL¡l Bj¡l ¢Qh¤L EyQ¤ Ll¡u¢ez ®k j¡e¤−ol SeÉ ®N¡f−e ®N¡f−e aªo·¡ b¡−L, a¡l p¡j−e H−m ph AqwL¡l Ly¡−Ql h¡p−el ja ®i−P f−sz ü−fÀl f¤l¦o ü−fÀC ®b−L k¡Ju¡V¡ qua i¡mz ¢eaÉ¢c−el pwp¡lk¡f−e üfÀ−L H−e d¤−m¡ e¡ m¡N¡−e¡C qua i¡mz üfÀ ¢QlL¡m e¡N¡−ml h¡C−l b¡L, f¢lµRæ b¡L, TLT−L p¤¾cl b¡Lz dl¡ ®R¡yu¡l h¡C−l b¡L üfÀz S£he il ü−fÀl O¤¢s Js¡−h¡ BL¡−n, −L¡eJ¢ce −iy¡ L¡–¡ e¡ ®q¡L ®pC O¤¢sz Be¾c b¡L üfÀ ¢e−uz HC ®i−h ®i−h üfÀ−L c§−l ®l−M¢R ¢e−Sl c¤xM ®n¡L ®b−L, ¢e−Sl L¡¢m L¡¢mj¡ ®b−Lz ¢e−S−L hlw d¤−m¡ L¡c¡u j¡¢M−u¢Rz nl£−ll fÐ−u¡S−e nl£l ¢h¢eju q−u−R ¢LR¤ f¤l¦−ol p−‰z fÐbj nl£l£ p¤M B¢hú¡−ll E−šSe¡ ¢Rm l¦âl p−‰z l¦â kMe S£h−e ®eC, aMe HL HL L−l ¢jme, e¡Cj, ¢je¡−ll p−‰ qm nl£−ll −R¡yu¡R¤y¢u ®Mm¡z H ®Mm¡u Bj¡l p¤M q−mJ a¡−cl p¤MC ¢Rm fÐd¡ez LmL¡a¡u S¡m¡−ml p−‰J ¢ae−V l¡a ®L−V−R ¢h¢Qœ p−ñ¡−Nz HL p−å−hm¡u H−p S£h−el NÒf h−m¢Rm ®pz p¡l¡l¡a a¡l NÒf ö−e¢R, L£ L−l a¡l ®fÐj q−u¢Rm, ¢h−u q−u¢Rm, L£ L−l −pC ¢h−u ®i−P−R, ¢L L−l HL¡L£aÅ a¡−L e¡n L−l ¢c−µRz jcÉf¡e Ll−a Ll−a Lb¡ hm¢Rm −p, −i¡l qh¡l B−N B−N jcÉ f¡e ®no q−m qW¡v Bj¡−LC Bj§m f¡e Ll−a öl¦ L−lz B¢j e¡ h¢m e¡z e¡ h¢m e¡ HC L¡l−Z ®k, B¢j e¡ hm−a f¡¢l e¡ a¡ eu, e¡ hm¡l ®L¡eJ fÐ−u¡Se j−e L¢l e¡, a¡C e¡ h¢m e¡z 227

S¡m¡m Bj¡l −fÐ−j f−s¢e, −p aMe ®fÐj Ll¢Rm ¢Qœ¡ m¡¢qs£ e¡−jl HL EW¢a L¢hl p−‰z nl£l ®a¡ qm, ¢L¿º nl£lC ®a¡ −no Lb¡ euz h¡y¢nl p−‰ ®fÐj e¡ q−m h¡y¢n c£OÑ¢ce h¡−S e¡z Bj¡l Be¾c f¤lú¡l f¡Ju¡l Mh−l S¡m¡m M¤¢n q−u¢Rm, ¢L¿º M¤¢n¢V ¢L ®aje M¤¢n ¢Rm! HL¢V ¢QLe DoÑ¡ ®c−M¢R a¡l ®Q¡−Ml a¡l¡uz f¤lú¡l Ae¤ù¡e ®b−L ¢g−l H−p h−m¢Rm, B¢j e¡¢L −k±e në¢V M¤h ®h¢n hÉhq¡l L−l¢Rz AhnÉ h−m−R H¢V a¡l ¢e−Sl j¿¹hÉ eu, Ae¤ù¡−e a¡l f¡−nl ®Qu¡−l hp¡ HL¢V ®m¡−Ll j¿¹hÉz ¢L¿º ®Le S¡m¡m H¢V ®n¡e¡−a ®Nm Bj¡−L! a¡l ¢e−SlJ qua a¡C j−e q−u−Rz S¡m¡m ®k±ea¡−L ®N¡f−e l¡−al SeÉ −l−M ¢c−a Q¡u, −k±ea¡l E−ŸnÉ ¢e−u ®L¡eJ −j−ul HLm¡ O−l ¢N−u ¢e−Sl Ll¦Z NÒf ö¢e−u ®j−u−L L¡al L−l −j−ul Jfl T¡y¢f−u ¢e−Sl ®k±er¤d¡ ®jV¡−a Q¡u, ¢L¿º ¢c−el B−m¡ g¤V−m Sepj−r ®k±ea¡l ®L¡eJ fÊp‰ −p fÐp‰ nÔ£m q−mJ ¢S−i Be¡ a¡l L¡−R AnÔ£ma¡z j¤pmj¡e O¢V−cl j¤pmj¡−el nql Y¡L¡u ®hs¡−e¡l M¤h nMz S¡m¡m Y¡L¡u ®hs¡−a H−p Bj¡l h¡¢s−a E−W−Rz AhnÉ B¢j ®L¡eJ p‰ ¢c−a f¡¢l¢e, ¢e−SC ®p O¤−l ®h¢s−u−R HL¡, ®Qe¡ f¢l¢Qa−cl p−‰ ®cM¡ L−l−Rz S¡m¡−ml −L¡eJ NÒf Bj¡−L Bl L¡al L−l¢ez Bp−m Bj¡l pjuC ¢Rm e¡ a¡l NÒf ®n¡e¡lz h¡¢s−a ®p pÀ¡e Ll−R, M¡−µR, ®h¢l−u k¡−µR, ¢g−l Bp−Rz B¢a−bua¡l ®L¡eJ œ¦¢V qu¢ez œ¦¢V qua ¢Rm e¡, ¢L¿º n£ama¡ ¢Rmz S¡m¡m k¢c ®i−h b¡−L ®k Bj¡l nl£l¢V ®p q¡a h¡s¡−mC f¡−h, a−h a¡l i¡he¡l O¡−s HL¢V q¡a¤¢sl BO¡a f−s−R HC k¡z l¡−a B¢j Bj¡l O−ll clS¡ i¡m L−l ®py−V O¤¢j−u¢Rz S¡m¡m ¢jm−el O−l ¢N−u LMe O¤¢j−u−R, LMe E−W−R a¡l ®L¡eJ Mhl l¡M¡ Bj¡l q−u J−W¢ez Bj¡l ®a¡ −i¡l−hm¡ q¡pf¡a¡−m Q−m ®k−a quz Bj¡l ®a¡ ®N¡V¡ ¢ce h¡ l¡−al Ahpl −eC ®k pju ®ch! LmL¡a¡ Bl Y¡L¡ HL euz LmL¡a¡u B¢j R¤¢V L¡V¡Cz Y¡L¡u Bj¡l BL˜ hÉÙ¹a¡z nl£−l f¤l¦−ol ØfnÑ e¡ b¡L−mC nl£l ®k −L¡eJ f¤l¦−ol SeÉ ®S−N J−W e¡z H nl£−ll A−iÉp B−R f¤l¦oØfnÑq£e c£OÑhRl L¡¢V−u ®cJu¡lz a¡R¡s¡ M¡¢eLV¡ q−mJ je Q¡Cz A¢a l¡−a A¢a B−h−N ¢LR¤ A¢aEhÑl öœ²¡Z¤l Bœ²j−Z Ga¤pË¡h hå L−l h−p b¡Lh, Bl e¡Cj H−p ¢e−Sl L£¢aÑ ®i−h NiÑf¡−a p¡q¡kÉ Ll−h, H−a e¡C−jl Jfl ®n¡d ®eJu¡ qua qu, Bj¡l nl£−l h¡ j−e ®L¡eJ p¤M qu e¡z S¡m¡m h−m B¢j e¡¢L M¤h f¡−ÒV ®N¢Rz f¡−ÒV qua ¢LR¤V¡ ®N¢RC, f¡ÒV¡−h¡ e¡ ®Le, je aMe Bj¡l L¡up¡−lz Bj¡l k¢cJ ¢hnÄ¡p ¢Rm, f¤l¦−ol p−‰ ®fÐj H S£h−e B¢j Bl Ll¢R e¡ Abh¡ ®L¡eJ f¤l¦−ol p−‰ ¢e−Sl HC S£he¢V B¢j Bl Ss¡¢µR e¡, ¢L¿º M¡¢eLV¡ S¢s−u f¢s B¢j, A−eLV¡ C−µR L−lC f¢sz ®i−h¢Rm¡j ¢e−Sl pwp¡l ¢e−u, X¡š²¡¢l ¢e−u,p¡¢qaÉ pwúª¢a ¢e−u QjvL¡l h¡¢L S£he L¡¢V−u ®ch, f¤l¦−ol ®L¡eJ fÐ−u¡Se Bj¡l S£h−e ®eCz ¢L¿º HL¢ce ¢WLC BÕQkÑ p¤¾cl HL k¤hL−L ®c−M ®Q¡M ®gl¡−a f¡¢l e¡z h¡l h¡l ®Q¡M k¡u k¤h−Ll °c−OÑ fÐ−ÙÛ, X¡Nl c¤−V¡ ®Q¡−M, M¡s¡ e¡−L, k¤h−Ll ®N¡m¡¢f ®W¡y−V, ¢j¢ø q¡¢p−az ®k aªo·¡a¤l ®Q¡−M f¤l¦−ol¡ ®c−M 228

®L¡eJ l©fha£ ljZ£−L, ®p ®Q¡−M B¢j L¡up¡−ll l©f ®c¢Mz p¤cnÑe k¤h−Ll SeÉ BL¡´M¡ Bj¡l p¡l¡ S£h−elz S£h−e p¡d ®j−V¢ez p¡d e¡ ®jV¡ q©cu¢V L¡up¡l−L L¡je¡ L−lz AhnÉ j−e j−ez ¢L¿º j−el Lb¡¢V M¤h ®h¢n¢ce j−el j−dÉ h−p b¡−L¢ez ®nl¡V−el û¤ XÊ¡Ci¡l HL l¡−a q¡V L−l M¤−m ¢cm hå ANÑmz L¡up¡l ®L¡eJ X¡š²¡l eu, ®mML euz L¡up¡l Bj¡l ®L¡eJ hC f−s¢ez LmL¡a¡l BSL¡m f¢œL¡l p¡wh¡¢cL h¡q¡lE¢Ÿe Bj¡l h¡¢s−a ®hs¡−a H−p¢R−me ay¡l Su−chf¤−ll hå¤ L¡up¡l−L ¢e−uz aMeC L¡up¡l−L B¢j fÐbj ®c¢Mz h¡q¡lE¢Ÿe LmL¡a¡ ¢g−l k¡e, ¢L¿º L¡up¡l ¢g−l ¢g−l B−p Bj¡l h¡¢s−az L¡up¡−ll SNa Bl Bj¡l SN−a ®L¡eJ ¢jm ®eCz HL SN−al j¡e¤−ol p−‰ ®a¡ A−eL q−u−R, Hh¡l AeÉ SN−a Y¤−L ®c¢M e¡ ®Le, ®Lje ®p SN−al ®Qq¡l¡! −V¢m−g¡−el SeÉ B−hce L−l ®l−M¢R hRl B−N, HMeJ −V¢m−g¡e f¡Ju¡l Mhl ®eCz L¡up¡l BN h¡¢s−u h−m, ®p ®Qø¡ Ll−h ®V¢m−g¡e ®f−a, a−h Bj¡−L ®k−a q−h ®V¢m−g¡e j¿»£l h¡¢sz Bj¡−L ®p −V¢m−g¡e j¿»£l h¡¢s−a ¢e−u k¡u HL¢cez h¡¢s k¡Ju¡ j¡−e Q¡ ¢hú¤V M¡Ju¡ Bl j¿»£ k¡ hm−h, je ¢c−u ®n¡e¡ Bl ®q−p ¢h−cu ®eJu¡z L¡up¡−ll Ae¤−l¡−d j¿»£ Bj¡l ®V¢m−g¡−el B−hc−e eSl ®cez ®p L¡l−ZC Bj¡l ®V¢m−g¡e f¡Ju¡ qmz a¡ e¡ q−m ®V¢m−g¡−el ®cM¡ LMeJ ¢jma L£ e¡ p−¾cqz juje¢pw−ql h¡¢s−a B¢j ¢e−S ®V¢m−g¡e ¢e−u¢Rm¡j, Bj¡−L ®L¡eJ j¿»£l h¡¢s ®c±−s¡−a qu¢e, B−hce L−l¢R, ¢j−m−Rz ¢L¿º Y¡L¡ ®k−qa¤ juje¢pwq eu, a¡C öd§ B−hc−e ¢Q−s −i−S e¡z BSL¡m c¤e£Ñ¢a HjeC ®h−s−R ®cn¢V−a ®k L¡y¢s L¡y¢s V¡L¡ O¤o e¡ ¢c−u ®L¡eJ B−hc−el L¡NS HL ®V¢hm ®b−L B−lL ®V¢h−m pl¡−e¡ k¡u e¡z Jflam¡u M¡¢al b¡L−mC L¡N−Sl f¡ NS¡uz L¡up¡−ll LmÉ¡−Z h¡¢s−a ®V¢m−g¡e Bp¡u a¡l Lcl ®h−s k¡u Bj¡l h¡¢s−az Hln¡c Bj−m L¡up¡l ¢Rm N¡¢Sf¤l Ef−Sm¡l ®Qu¡ljÉ¡ez H ¢e−u a¡l AqwL¡−ll ®no ®eCz L¡up¡−ll SNa pÇf−LÑ kMe BlJ S¡e¡ qu Bj¡l, ®c¢M ®pC SNa¢V rja¡l l¡Se£¢al Bl c¤−h¡ÑdÉ hÉhp¡ h¡¢Z−SÉlz L¡up¡l ®L¡eJ hs l¦C L¡am¡ eu, ¢ea¡¿¹C f¤y¢V j¡R HC −O¡m¡ f¤L¤−lz l¦C L¡am¡ qJu¡l nM a¡l M¤hz L¡up¡l kMe h£lc−fÑ a¡l pÇf−LÑ ®ke EµQ d¡lZ¡ m¡me L¢l, hm−a b¡−L ®k a¡l p−‰ HC j¿»£l ®Qe¡ B−R, JC j¿»£ a¡l hå¤, HC ®ea¡ a¡l BaÈ£u, JC ®ea¡ a¡−L j¡eÉ L−l, öe−a hs SOeÉ m¡−Nz B¢j h¤¢T −k L¡up¡−ll S£he Bl Bj¡l S£he pÇf§ZÑC Bm¡c¡z a¡l Jfl L¡up¡l ¢hh¡¢qa, O−l c¤−V¡ −j−u B−Rz HLS−el e¡j AeeÉ¡ B−lLS−el e¡j p¤Mz p¤M e¡j¢V, L£ Aá¤a, B¢j ®i−h¢Rm¡j ¢e−Sl k¢c LMeJ ®j−u qu, l¡Mhz L¡up¡−ll hE ®qe¤, ®h−V, dhd−h gp¡Ñ ®N¡mN¡m ®j−uj¡e¤oz −qe¤l p−‰ HLh¡lC j¡œ Bj¡l ®cM¡ q−u−Rz a¡J ¢ejÑ−m¾c¤ …−Zl L¡l−Zz N¡¢s−a ®qe¤−L ®l−M L¡up¡l Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−a H−p¢Rmz …Z aMe Bj¡l h¡¢s−a Y¤L−a ¢N−u N¡¢s¢V ®c−Mez O−l Y¤−L ¢S−‘p Ll−me, ‘®L hp¡ N¡¢s−a, L¡up¡−ll hE e¡¢L!’ L¡up¡−ll j¤M j¤q−§ aÑ gÉ¡L¡−p q−u J−Wz Hlfl B¢jC L¡up¡l Bl …Z−L ¢e−u ¢e−Q k¡C hE¢V−L ®cM−az ®qe¤l Lb¡ L¡up¡l f¡laf−r Bj¡l L¡−R h−m e¡, B¢j S¡e−a Q¡C−m 229

cʤa fÐp‰ f¡−ÒV ®g−mz ®qe¤−L ¢e−u Hje L£ ¢e−Sl c¤−V¡ ®j−u ¢e−uJ a¡l Aü¢Ù¹l ®no ®eCz k¢c fÐj¡Z Ll−a f¡la ®k h¡¢s−a a¡l ®Lhm j¡ B−R, i¡C B−R, ®L¡eJ hE h¡µQ¡ ®eC, a¡q−m ®ke ®p Bl¡j ®faz ¢L¿º L¡up¡−ll hE h¡µQ¡ ¢e−u Bj¡l ®L¡eJ Aü¢Ù¹ qu e¡ kMe ®p j¤‡ ®Q¡−M Bj¡l ¢c−L a¡L¡u h¡ Bj¡l HL¢V q¡a ®p R¤−y a Q¡u ¢exn−ëz B¢j Bj¡l q¡a¢V−L c§−l p¢l−u l¡¢M e¡z kMe ®W¡yV h¡s¡u ®W¡y−Vl ¢c−L, M¤h pq−SC Bj¡l −W¡yV L¡up¡−ll −W¡y−Vl e¡N¡−m Q−m B−pz H¢V ka e¡ L¡up¡−ll fÐ−u¡S−e, a¡l ®Q−u ®h¢n Bj¡l ¢e−Sl fÐ−u¡S−ez L¡up¡l Q¤f−p b¡−L fÐbj ¢ce, Bj¡l Eb¢ma Eo· nl£l¢Vl Jfl a¡l Bnˆ¡l BP¤m L¡y−fz d£−l d£−l a¡l pw−L¡−Ql hlg N−m k¡u Bj¡l Eo·a¡uz Bj¡l ¢Rm nl£−ll fÐ−u¡Se, a¡l ¢Rm j−elz L¡up¡−ll nl£l Bj¡−L ®cu Be¾c, Bj¡l c§É¢a a¡−L ®cu aª¢çz L¡up¡−ll p−‰ Bj¡l ®L¡eJ h¡yde N−s J−W e¡z j¤š² HL¢V pÇfLÑ Bj¡−clz ®k pÇf−LÑ L¡lJ hÉ¢š²Na S£he ¢e−u L¡lJ e¡L Nm¡−e¡ ®eCz pÇfLÑ¢V ¢e−lV fÐ−u¡S−el SeÉ, Abh¡ ¢WL a¡l SeÉJ euz pÇfLÑ¢V ¢LR¤l SeÉC eu, k¢c ¢LR¤l SeÉ quJ, ¢WL ¢L−pl SeÉ a¡ ¢e−u ®LEC Bjl¡ fÐnÀ L¢l e¡, pÇfLÑ¢V ¢V−L b¡−L, pÇfLÑ¢V−a ®L¡eJ r¢a −eC h−m pÇfLÑ¢V ¢V−L b¡−Lz L¡up¡l Hje ®k a¡−L e¡ q−mJ Q−m, Bh¡l a¡−L e¡ q−mJ Q−m e¡z fl fl Q¡l¢ce Hm L¡up¡l, Hlfl f¡yQ ¢c−el e¡ H−m j−e qu L£ ®ke ¢L qu¢e BSz H h¡¢s−a ®p A−eLV¡ A−iÉ−pl jaz c¤ pç¡q B−p¢e, c¤pç¡q fl qW¡v a¡l Ef¢ÙÛ¢a M¡¢eLV¡ QjL B−ez ‘L£ L¡up¡l i¡Cz Bf−e a m¡f¡š¡ qCu¡ ®N−Rez HC h¡¢sl l¡Ù¹¡ i¤Cm¡ ®N−Re e¡¢L! ¢Ml¡S ¢Vl¡S BSL¡m ®Lje S¤Va¡−R Le!’ ‘c§l ¢jme, h¡−S Lb¡ hmh¡ e¡ a!’ L¡up¡l Nñ£l qJu¡l ®Qø¡ L−lz L¡up¡−ll ®Qu¡ljÉ¡¢e HMe ®eC Blz Su−chf¤l ®b−L fТa¢ce Y¡L¡ H−p j¢a¢T−ml ¢h¢iæ B¢f−p Y¤y j¡−lz B¢j Ae¤j¡e Ll−a f¡¢l e¡ a¡l S£¢hL¡l Evpz h−m a¡l hÉhp¡ B−R, f¡VÑe¡l B−R, f¡VÑe¡l−cl p−‰ hÉhp¡l Lb¡h¡aÑ¡ hm−a −p Y¡L¡ B−pz L¡up¡−ll S£¢hL¡ ¢e−u kMe fÐnÀ S¡−N, ¢jme h−m, ‘B−l h¤h¤, h¤−Te e¡ ®Le, L¡up¡l i¡C ¢Ml¡S M¡uz’ ‘¢Ml¡S!’ ‘q ¢Ml¡S M¡uz’ ¢Ml¡S në¢V Bj¡l L¡−R pÇf§ZÑ ea¤ez ¢Ml¡S j¡−e ¢L ¢S−‘p Ll−m ¢jme h−m ‘HC Bl ¢L! ®a¡j¡l Cä¡¢ØVÌ Bj¡l Hm¡L¡u B−R, a¡ Bj¡−l ¢LR¤ V¡L¡ fup¡ −cJ,B¢j ®a¡j¡l Cä¡¢ØVÌ p¡jm¡−e¡l ®Qø¡ Llh, −L¡eJ hc−m¡L ®a¡j¡l Cä¡¢ØVÌl r¢a Ll−a f¡l−h e¡z −Qu¡ljÉ¡e b¡L¡L¡m£e L¡E−l ®h¡dqu hÉhp¡u ®qÒf Ll¢Rm rja¡ M¡X¡Cu¡, a¡−cl L¡R ®b−L Hqe Bc¡u L−lz’ L¡up¡l H−m ¢S−‘p L¢l, ‘¢L−l a¤C e¡¢L ¢Ml¡S M¡p?’ M¤h AÒf¢c−eC p−ð¡de a¤CH Q−m H−p−Rz Bf¢e ®b−L a¤¢jl ¢py¢s−a f¡ e¡ ¢c−uC mÇg ¢c−u a¤C Hz 230

L¡up¡l j¤Q¢L q¡−pz ¢Ml¡S në¢V a¡−LJ q¡p¡uz HC ®k B¢j i¡h¢R a¡−L ¢e−u, a¡l ¢Ml¡S ¢e−u q−mJ a¡−L ¢e−uC ®a¡ i¡h¢R, HV¤L¤C a¡−L Be¾c ®cuz L¡up¡−ll j¤Q¢L q¡¢p¢V pq−S pl−a Q¡u e¡z Bj¡−cl pÇfLÑ¢V ®L¡eJ A−bÑC ®fТjL ®fÊ¢jL¡l pÇfLÑ eu, k¢cJ L¡up¡l j−e fС−Z a¡C L¡je¡ L−l, ¢L¿º L¡up¡l−L ®fТjL i¡h¡ Bj¡l f−r pñh qu e¡z L¡up¡l hå¤l jaz O−ll ®m¡−Ll jaz L¤mp¤j ®eC h¡¢s−a, Ol ®j¡R¡ q−µR e¡ L¢ce, L¡up¡lC S¡j¡ S¤−a¡ M¤−m ®e−j f−s Ol j¤R−az fТa¢V B−cn Ae¤−l¡d Ar−l Ar−l f¡me L−lz L¡up¡l −h¡−T ®k a¡l ®fÐ−j B¢j f¢s¢ez Bj¡l ®fТjL qJu¡l SeÉ ®p j¢lu¡ q−u J−Wz B¢j a¡−L p¤¾cl hm−m ®p Hj¢e BqÔ¡−c BVM¡e¡ qu ®k p¡l¡ j¤M ¢Tm¢jm L−l, j¡œ Rj¡p h¡ hRl M¡¢eL B−N, N¢hÑa NË£h¡ ®e−s h−m, ®k, ®p BlJ p¤¾cl ¢Rmz L¡up¡l−L c¤hRl hup£ ¢nöl ja j−e qu Bj¡l j¡−T j¡−Tz ®Lhm ®k ¢nöp¤mi BQlZC ®p L−l a¡ euz ¢qwp¤−V ®fТj−Ll jaJ a¡l BQlZz Bj¡l h¡¢s−a ®k −m¡LC B−p, a¡l ¢c−L p−¾c−ql ®Q¡−M a¡L¡uz p−¾cq, L¡lJ p−‰ h¤¢T ®N¡f−e ®N¡f−e Bj¡l ®fÐj q−µRz L¡up¡−ll p−¾cq ®c−M q¡¢p f¡u Bh¡l l¡NJ d−lz a¡l q£ejeÉa¡l B¢j f−l¡u¡ L¢l e¡z a¡−L f¡š¡ ¢c−mC ®p M¤¢n−a e¡−Qz f¡š¡ e¡ ®f−m f¡Nm q−u J−W, HC h¤¢T a¡−L B¢j R¤y−s −g−m ¢c¢µR! e¡, L¡up¡l−L R¤y−s ®gm¡l Bc−fC ®L¡eJ C−µR Bj¡l ®eCz a−h Bj¡−L −p −L¡eJ L¡l−Z ¢hlš² Ll¦L a¡ B¢j Q¡C e¡z ¢hlš² B¢j ¢e−S−L q−a ¢cC e¡z kMeC −p a¡l L¤VLQ¡−ml j¤M ®M¡−m, ®p¡S¡ a¡−L h¡¢s ®b−L ®hl L−l ¢cCz Bj¡l S£h−e −L¡eJ qaÑ¡LaÑ¡ l¡M−a B¢j l¡¢S eCz ‘Mpl¦ ®L? −Le B−p? L£ Q¡u? BmjN£l ®m¡L¢V−L ®Le B¢j Y¤L−a ¢c¢µR h¡¢s−a? ln£−cl p−‰ ¢L pÇfLÑ!’ Hph fÐnÀ Ll−a ¢N−u ®p ®c−M−R ®k B¢j ¢LR¤−aC a¡l ®O¡yV f¡L¡−e¡ ®O¡yv ®O¡yv pqÉ L¢l e¡z KÜaÉ Bl ®kM¡−eC ®p ®cM¡L, Bj¡l L¡−R ekz Bj¡l h¡¢s−a ®L Bp−h e¡ Bp−h, Bj¡l S£he ¢L L−l ¢L i¡−h Qm−h ®p B¢j h¤Thz L¡up¡l ¢e−Sl de−c±m−al NÒf fСuC L−lz a¡l A−Ym pÇfcz A−Ym V¡L¡ fup¡z Y¡L¡u h¡¢s h¡e¡−µR ®pz ea¤e HL¢V N¡¢s ¢Le−Rz HL¢ce ¢jme, Cu¡p¢je Bl B¢j L¡up¡−ll h¡¢s−a ®hs¡−a k¡h¡l SeÉ °a¢l qm¡jz jq¡ Evp¡−q k¡œ¡ öl¦ qmz h¡¢s−a L¡up¡−ll j¡ Bl AeÉ BaÈ£ul¡ ¢Rm, ¢L¿º ®qe¤ ¢Rm e¡, ®p L¡l−ZC pñha ®p Bj¡−cl ¢e−u ®N−R a¡l h¡¢s−az Su−chf¤−l ®R¡V HL¢V ®c¡am¡ h¡¢s L¡up¡−llz a¡l ¢e−Sl h¡¢s eu, a¡l h¡−fl h¡¢sz h¡¢s¢V−a de ®c±m−al ®L¡eJ ¢Qq² ®cM¡ k¡u¢ez Bj¡−cl ¢e−u L¡up¡−ll ®L¡b¡u hp¡C L£ M¡Ju¡CHl hÉÙ¹a¡ b¡L¡l flJ ¢jm−el je i−l¢e, qa¡n q−u h−m, ‘L£ h¤h¤, Ha e¡ Nè Ll¢Rm L¡up¡l i¡Cz i¡h¢Rm¡j p¡ajqm¡ h¡¢s ®h¡dqu a¡lz Aqe a ®c¢q R¡m EX¡ h¡¢sz i¡‰¡ ®Qu¡l ®V¢hmz a¡l JC N¡¢sX¡C B−R ®hX¡¢N¢l ®cq¡−e¡l m¡CNÉ¡z N¡¢sX¡ ®h¡dqu ¢Le−R ¢Ml¡−Sl fCp¡ ¢cu¡z’ ¢e−S−L deL¤−hl fÐj¡Z Ll−a ®Q−u L¡up¡l kaC ®Qø¡ L−l pÇj¡e ®f−a, aa ®p Bj¡−cl L¡−R pÇj¡e q¡l¡uz ¢ce ¢ce ®p HL¢V q¡pÉLl hÙ¹−¤ a f¢lZa quz a¡l Lb¡, a¡l A‰i¢‰ phC Bj¡−cl ¢h−L−ml 231

Q¡−ul p−‰ i¡S¡ j¤¢sl ja Be¾c ®cuz ®ke Bjl¡ p¡LÑ¡−pl ®S¡L¡l ®cM¢R, p¡l¡rZCz a−h B¢j kMe L¡up¡l−L ¢e−u Bj¡l ®n¡h¡l O−ll clS¡ hå L¢l, aMe a¡−L B¢j i¡mh¡¢pz Bj¡−L ®p Be¾c ®cuz Ni£l ®N¡fe Be¾cz f¤l¦o−L p¤M ®ch¡l SeÉ a¡−cl nl£−ll a−m HL¢V hÙ¹¤ h¡ j¡wp¢f™ ¢q−p−h B¢j Bl hÉhq©a q−a ¢cC e¡ ¢e−S−Lz Bj¡l A−‰ ®L¡eJ ®S¡u¡l H−p−R ¢L e¡ a¡l Mhl ®L¡eJ f¤l¦oC B−N ®eu¢e, e¡ ¢e−uC T¡yf ¢c−u−R pÀ¡e Ll−az L¡up¡lJ ®p Mhl ¢ea e¡, ®k−qa¤ f¤l¦−ol A−iÉp ®eC ®eJu¡lz ¢L¿º a¡−L B¢j h¢m Mhl ¢e−a, Q¡yc q−u Bj¡−L ®S¡u¡l ¢c−az h¢m Bj¡−L S¡N¡−a, h¡S¡−az nl£−ll fТa ®l¡jL§f ØfnÑ L−l L−l nl£l−L i¡mh¡p−a h¢mz jNÀ q−a h¢mz L¡up¡l quz Bj¡−L ®p Be¾c ¢c−u Be¾c f¡uz d£−l d£−l Hje qu ®k Bj¡l Be¾cC fÐd¡e q−u J−Wz Bj¡l p¤−Ml SeÉC ph B−u¡Sez L¡up¡l−L B¢jC ®i¡N L¢lz Bj¡l kMe C−µR aMez −ki¡−h C−µR ®pi¡−hz Bj¡l ®k a¡−L fÐ−u¡Se, HC hÉf¡l¢VC a¡−L AqwL¡l£ L−l ®a¡−mz L¡up¡l Bj¡−L BlJ e¡e¡i¡−h Be¾c ¢c−a Q¡uz Bj¡−L ¢e−u c§−l ®L¡b¡J Q−m k¡uz Bj¡l SeÉ qW¡v qW¡v ¢LR¤ Efq¡l ¢e−u B−pz Bj¡−L M¤¢n Ll¡l SeÉ ®p fСZ ®Y−m ®cuz p¡dÉ −a¡ B−RC, p¡−dÉl h¡C−lJ A−eL ¢LR¤ Ll−a ®p fÐÙ¹¤a quz kMe Bj¡−L ¢jV−g¡XÑ q¡pf¡a¡m ®b−L hm¡ ®eC LJu¡ ®eC qW¡v hc¢m L−l ®cJu¡ qm S¡j¡mf¤−l, aMe L¡up¡−ll N¡¢s−a S¡j¡mf¤l k¡Ju¡l ¢pÜ¡¿¹ ¢eCz jq¡e−¾c ®p lJe¡ qu Bj¡−L ¢e−uz S¡j¡mf¤−ll ¢p¢im p¡SÑe B¢f−p ¢N−u Q¡L¢l−a ®k¡Nc¡e L−l R¤¢V ¢e−u Q−m Bph fl¢ce, HC Lb¡z S¡j¡mf¤−ll k¡œ¡¢V QjvL¡l k¡œ¡z f−b juje¢pw−q ®b−j¢R, AhL¡−n l¡a L¡¢V−u fl¢ce Bh¡l S¡j¡mf¤−ll ¢c−L lJe¡ q−u¢Rz Y¡L¡l hÉÙ¹a¡ ®R−s c§−l ®L¡b¡J Bj¡l Hje ®h¢l−u fs¡ qu e¡ A−eL¢cez L¡up¡l N¡¢s Q¡m¡−a Q¡m¡−a Bj¡−L a¡l S£h−el A−eL Lb¡ h−mz a¡l °nnh °L−n¡−ll Lb¡z a¡l h¡mÉL¡−ml p‰£−cl Lb¡, ®Mm¡d¤m¡l Lb¡z −nnh…−m¡ Bj¡−cl Ha ®j−m ®k L¡up¡l Bj¡l ®Q−u hRl c−n−Ll hs q−mJ a¡−L Bj¡l pjhup£ h−m j−e quz a¡−L ®cM−aJ hup Lj m¡−N, Qfma¡ a¡l hup L¢j−u l¡−Mz CV f¡b−ll nql ®R−s VÊ¡−Ll h¡−pl a£hÐ ¢QvL¡l −b−L c§−l N¡RN¡R¡¢m ®Ol¡ j¡¢Vl h¡¢sOl ®cM−a ®cM−a ¢cN¿¹ ¢hÙ¹ªa gp−ml S¢j ®cM−a ®cM−a n¡¿¹ n¡¿¹ NË¡j f¡l qCz c§−l ®L¡b¡J −k−a f¡l−m Bj¡l phpjuC i¡m m¡−Nz S¡j¡mf¤−ll p¡¢LÑVq¡E−S Bj¡−cl b¡L¡l hÉhÙÛ¡ quz ¢p¢im p¡SÑe c¤−V¡ O−ll hÉhÙÛ¡ Ll−a ®Q−u¢R−me, h−m¢R HL¢V O−lC Bj¡−cl Qm−hz fÐnÀ L−le, E¢e ¢L Bfe¡l ü¡j£? e¡z a¡q−m c¤¢V Ol.. e¡, HLV¡ O−lC Bj¡−cl Qm−hz Bj¡−cl hup ®p¢ce L−j ¢N−u ®o¡−m¡u −fy±−Q¢Rm! E−š¢Sa E¾jš EµRÆm nl£l pçj BL¡−nC O¤−l ®h¢l−u−R p¡l¡l¡az L¡up¡l−L Ha Be¾c ®f−a B−N ®c¢M¢ez Bj¡−L HL¡ L−l f¡Ju¡ a¡l qu e¡ Hjez Y¡L¡l hÉÙ¹a¡ ®b−L hý c§−l 232

c¤S−el ®Lhm c¤S−el SeÉ pju L¡V¡−e¡l Hje HL¢V p¤−k¡N a¡l SeÉ üNÑ f¡Ju¡z Y¡L¡u Bj¡l pju qu e¡ ®aje L¡up¡l−L pju ®ch¡lz ¢L¿º ®kV¤L¤ pjuC Bj¡l ®S¡−V a¡l SeÉ, a¡l je e¡ il−mJ Bj¡l je i−lz L¡up¡−ll p−‰ Oe Oe L¢ce ®cM¡ qu, Bh¡l A−eL¢c−el SeÉ ®p Ed¡J, aMe je ®Lje ®Lje L−lz L¡up¡l ®Lhm M¤¢yVe¡¢V M¤ep¤¢Vl SeÉ eu, Ni£l Nñ£l B−m¡Qe¡l SeÉJz ‘¢L ®l ®a¡l L¡−R ®L¡eJ Q¡L¢l V¡L¢l B−R e¡¢L, HLV¡ Q¡L¢l ®c ®a¡ Bj¡l HL g¤f¡−a¡ i¡C−ul SeÉz’ a¡l HL¢V A−iÉp, ®L¡eJ ¢LR¤−a LMeJ ®p e¡ h−m e¡z a¡l rja¡ e¡ b¡L−mJ ®p Lb¡ ®c−h ®p Q¡L¢ll hÉhÙÛ¡ Ll−hz ®Qø¡ L−l ®pz A−eL ¢LR¤ Ll¡lC ®Qø¡ L−lz ®h¢nl i¡N Lb¡C ®p l¡M−a f¡−l e¡z g¤f¡−a¡ i¡C ®j¡a¡−mh A−eL¢ce ®hL¡l h−p B−Rz Bj¡l L¡−R fСuC B−p HL¢V Q¡L¢ll SeÉz HC Ai¡−hl A¢eu−jl ®c−n L−mS ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u f¡n Ll−mJ Q¡L¢l f¡Ju¡ k¡u e¡z L¡lJ Abѯe¢aL AhÙÛ¡ −j¡V¡j¤¢V lLj QmepC q−mC Ai¡h£ BaÈ£u−cl ¢is h¡−sz ®LE B−p V¡L¡ fup¡l p¡q¡−kÉl SeÉ, ®LE Q¡L¢l h¡L¢ll SeÉz Bj¡l ¢e−Sl ®a¡ rja¡ ®eC L¡E−L Q¡L¢l ®ch¡lz p¤al¡w Bj¡l Ae¤−l¡−d L¡up¡lC l¦¢V h¡e¡−e¡l L¡lM¡e¡l j¡¢mL hå¤−L d−l ¢hHp¢p f¡n ®j¡a¡−mh−L HL¢V L¡S ¢cmz −R¡V L¡Sz ah¤ ®a¡ L¡S! ®hL¡l k¤h−Ll¡ ®k ®L¡eJ L¡S ®f−uC h−aÑ k¡uz L¡up¡−ll HC Lª¢a−aÅ a¡l fТa Bj¡l Lªa‘a¡ h¡−sz H¢VC Q¡u ®p, ®p ®k ¢ea¡¿¹C a¤µR −L¡eJ hÙ¹¤ eu, a¡lJ −k ¢LR¤ q−mJ rja¡ B−R, ®p¢V ®p hÉNË q−u ®h¡T¡−a Q¡uz L¡up¡l a¡l m¡m N¡¢s¢V−a Bj¡−L f¡−n h¢p−u a¡l de£ hå¤−cl B¢fp h¡ h¡¢s−a ¢e−u ¢N−u Bj¡−L j¤‡ Ll−a Q¡uz ¢L¿º ®p ®c−M Hph Bj¡−L j¤‡ L−l e¡z HLh¡l L¡Ll¡C−ml ®j¡−s a¡l N¡¢sl p−‰ HL¢V ¢l„¡l d¡LL¡ m¡Nm, N¡¢s b¡¢j−u R¤−V ¢N−u −p ¢l„¡Am¡−L ®hcj j¡l ¢c−a m¡Nmz N¡¢sl ®ial ®b−L ®Qy¢Q−u a¡−L b¡j−a h−mJ f¡¢l e¡ b¡j¡−a, ®no fkÑ¿¹ N¡¢s ®b−L ®e−j ®j¡s i¢aÑ j¡e¤−ol p¡j−e a¡−L ®V−e H−e N¡¢s−a JW¡−a quz L¡up¡l NSl¡−a b¡−L a¡l N¡¢s®a c¡N f−s−R h−mz a¡l Aj¡e¤¢oL L¡™ ®c−M HjeC Bj¡l l¡N q−u¢Rm ®k a¡−L B¢j Bj¡l h¡¢s−a Y¤L−a ¢cC¢e L−uL¢cez d£−l d£−l L¡up¡l ®h¡−T ®k B¢j a¡l N¡−ul n¢š² Bl a¡l ®Qu¡ljÉ¡¢e n¢š²−L ®j¡−VJ fR¾c Ll¢R e¡z ®p Bj¡l fR¾c ®f−a Hlfl j¡e¢hLa¡l NÒf ®n¡e¡−a b¡−Lz Su−chf¤−ll A−eL N¢lh ®m¡L a¡l L¡−R B−p p¡q¡kÉ ®f−a Hhw ®p a¡−cl HC ¢c−u JC ¢c−u p¡q¡kÉ L−lz L¡up¡l Bj¡l Bs¡−m ®Lje a¡ Bj¡l S¡e¡ qu e¡, Bj¡l L¡−R H−p a¡−L j¡e¢hL q−aC quz B−h−N HL¢ce ®p L¢ha¡ ¢mM−a öl¦ L−lz L¢ha¡…−m¡ phC Bj¡−L E−ŸnÉ L−lz B¢j kMe p¡wh¡¢cL h¡ p¡¢q¢aÉL−cl p−‰ hÉÙ¹ Lb¡ hm¡u, L¡up¡l O¸V¡ c¤O¸V¡ Bj¡l SeÉ A−fr¡ L−l Bl L¢ha¡ ®m−Mz LMeJ ‘¢L−l a¤C ®a¡ i¡mC ¢mM−a f¡lp’ hm−m ®p l¢Pe q−u J−W pm‹ AqwL¡−lz ®mM¡u BlJ je ®cuz ®pJ ®k ¢mM−a f¡−l, ®Lhm B¢j eC, ®p¢V ®p Bj¡−L −cM¡−a Q¡uz S£h−e ®k ®m¡L ®L¡eJ hC f−s¢e, ®p hC fs−a öl¦ L−lz

233

L¡up¡−ll p−‰ Bj¡l A¢apqS A¢aplm A¢eu¢ja ¢L¿º h¡yd¡ pÇfLÑ¢V ®b−L k¡uz pÇfLÑ¢V ®L¡eJ f£s−el pª¢ø L−l e¡z pÇfLÑ¢V Bj¡l pju eø L−l e¡z pÇfLÑ¢V−L Sm p¡l ¢c−u hs Ll¡l −Qø¡ Ll−a qu e¡z pÇf−LÑl −L¡eJ f¢lZ¢a ¢e−u i¡h−a qu e¡z pÇfLÑ¢V Bj¡l c¤¢ÕQ¿¹¡ ®O¡Q¡uz f¤l¦oq£e-HL¡L£−aÅl k¿»Z¡ ®O¡Q¡uz L¡up¡l Bj¡l L¡−R LMeJ k¤hL, LMeJ ¢nöz LMeJ ®p cªnÉj¡e, LMeJ ®p AcªnÉz a−h ®p karZ Bj¡l p¡j−e b¡−L, ®p Bj¡l, pÇfZÑC ®p Bj¡lz ®p j¡e¤o ¢Lð¡ Aj¡e¤o ®p Bj¡lz ®p nœ¦ ¢Lwh¡ hå¤, ®p Bj¡lz Bj¡l l¡N, c¤xM, Bj¡l Lø, p¤M ph a¡l Jfl hoÑZ Ll−a f¡¢l B¢jz l¡N q−m ¢Ry−s lš²¡š² Llm¡j, Lø q−m L¡ycm¡j, p¤M q−m °q °Q Llm¡j, ¢exn−ë ¢L¿º p¡c−l ®p hlZ L−l phz LMeJ a¡−L h¤−Ll L¡−R ¢e−u Bcl Ll¢R, LMeJ dj−L ¢h−cu Ll¢Rz L¡up¡l l¡N L−l e¡ −L¡eJ Qs, O¤¢o, m¡¢b−az ®p S¡−e Bh¡l a¡−L B¢j h¤−L ®ehz qua ®p ®h¡−T, ®k, a¡l SeÉ Bj¡l HLdl−el i¡mh¡p¡ B−Rz Bp−m, B−Rz i¡mh¡p¡ Bj¡l ¢fÐu f¤a¤m¢Vl SeÉJ ®a¡ Bj¡l B−Rz h¡C−ll q¡S¡l lLj L¡−Sl fl p¡l¡ ¢c−el ®n−o HL¢V ¢e−Sl ¢LR¤ ®p j¡e¤o ®q¡L, ®p hÙ¹¤ ®q¡L, j¡e¤o Q¡uz L¡up¡l Bj¡l ®plLjz L¡up¡l Bj¡−L i¡mh¡−p, H¢V Bj¡−L ü¢Ù¹ ®cu, H¢V Bj¡−L p¤M ®cu, Bj¡−L ¢el¡fš¡ ®cu, Bj¡−L j¤¢š² ®cu, Bj¡−L hÉÙ¹ q−a ®cu L¡−Sz L¡up¡l−L, B¢j e¡ Ae¤ih Ll−mJ, HV¡ ¢WL, ®k Bj¡l i£oZ lLj fÐ−u¡Sez a¡−L ¢e−u B¢j ®k −L¡eJ ®L¡b¡J ®k−a f¡¢lz ®L¡eJ L¤˜¡ Bj¡l ¢œp£j¡e¡u ®Oy−p e¡z Bj¡l p¡¢q¢aÉL hå¤−cl h¡¢s−a a¡−L ¢e−u k¡C Abh¡ a¡l¡ Bj¡l h¡¢s−a H−p L¡up¡l−L ®c−M, Bj¡−cl B—¡u HL ¢Le¡−l ®p kMe Q¤fQ¡f h−p b¡−Lz ®LE Bj¡−L ¢S−‘p L−l e¡, H ®L, Hl p−‰ L£ Bj¡l pÇfLÑz B¢j Ae¤j¡e L¢l ®k a¡l¡ Ae¤j¡e L−l ¢e−µR pÇfLÑ¢V ¢L! H−a L¡lJ L¡lJ ®Q¡M qua Lf¡−m J−Wz L¡lJ Lf¡−ml ®Q¡−Ml ¢c−L B¢j ®j¡−VJ ¢g−l a¡L¡C e¡z ¢g−l e¡ a¡L¡−mC Lf¡−ml ®Q¡M d£−l d£−l −Q¡−Ml S¡uN¡u ¢g−l B−pz h¡¢s−a ®h¡e B−R, ®h¡eS¡j¡C B−R, L¤mp¤j B−R, Hje L£ j¡ B−Re, Bl B¢j L¡up¡l−L Bj¡l ®n¡h¡l O−l ¢e−u clS¡ hå Ll¢Rz −LE H ¢e−u ®L¡eJ Lb¡ h−m e¡, Hje L£ j¡J eez B¢j Ol ®b−L −h¢l−u H−m B¢j eC, j¡ hlw ¢e−S−L m¤¢L−u l¡−Me AeÉ O−l ®ke j¡−L ®c−M Bj¡l ®L¡eJ pw−L¡Q e¡ quz Bj¡l p¤−M ¢a¢e h¡d¡ q−u c¡ys¡e e¡z j¡ Bj¡−L p¤M£ ®cM−a Q¡e, Bj¡−L aªç ®cM−a Q¡ez j¡ Ha ®h¢n Bj¡−L ¢e−u i¡−he ®k Bj¡l Abѯe¢aL ®L¡eJ c¤lhÙÛ¡ e¡ b¡L−mJ ¢a¢e Bj¡l MlQ ¢e−u c¤¢ÕQ¿¹¡ L−lez ¢a¢e b¡L−m ay¡l SeÉ h¡s¢a M¡h¡l clL¡l qu, a¡C ¢a¢e Q−m k¡e juje¢pw−qz juje¢pwq ®b−L Q¡m X¡m Be¡Sf¡¢a kMeC k¡ ¢a¢e pwNËq Ll−a f¡−le, ¢e−u Ecu qez h−p h−p c£OÑ¢ce ®pC Aæ dÄwp Ll−a ¢a¢e l¡¢S ee h−m Bh¡l Ed¡J qez Ed¡J qJu¡l B−N AhnÉ L¤mp¤j−L ¢n¢M−u ¢c−u k¡e Bj¡−L kaÁ Ll¡l pLm lLj fÜ¢az B¢j ¢L A−eLV¡ h¡h¡l ja q−u k¡¢µR! h¡h¡l ja fÐa¡f Bj¡lz pwp¡l Q−m Bj¡l V¡L¡u, pÇf§ZÑC Bj¡l ¢e−cÑ−nz n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s−a ®kje ph¡C Bj¡−L pj£q L−l Q−m, Bj¡l LMe L£ fÐ−u¡Se, 234

a¡ B¢j e¡ Q¡C−aC q¡−al L¡−R H¢N−u ®cu, AhL¡−nl ®m¡−Ll¡J h¤−T ö−e Lb¡ h−mz h¡h¡J Bj¡l ¢c−L Bl Ls¡ ®Q¡−M j¤M ¢My¢Q−u a¡L¡e e¡ hlw ¢a¢e Bj¡−L ül elj L−l h−me, ‘®a¡j¡l ¢L ®L¡eJ f¢l¢Qa ®LE B−R ®L¡eJ ®L¡eJ Q¡L¢l V¡L¢l ®cJu¡l! b¡L−m j”¤−l ®L¡eJ lLj HLV¡ Q¡L¢ll ®k¡N¡s LCl¡ ¢cJz’ j”¤ Dj¡e L¡L¡l ®R−mz ®mM¡fs¡ L−l¢e ®h¢nz h¡h¡ ®kje a¡l e¡¾c¡C−ml h¡¢sl ph¡l ®mM¡fs¡ Q¡L¢l h¡L¢ll ®cM¡−n¡e¡ L−le, Bj¡−LJ JlLj Ll−a qu A−eLV¡z Mpl¦−L h−m j”¤−L HL¢V Q¡L¢l S¤¢V−u ¢cCz p¡i¡−l Mpl¦l ®Se¡−lVl °a¢ll L¡lM¡e¡ B−R, ®pC L¡lM¡e¡u AÒf ®ha−e nТj−Ll HL¢V Q¡L¢lz Bj¡−cl ®L¡eJ hs hs j¡j¡ L¡L¡ ®eC ®L¡eJ EyQ¤ f−c, k¡−cl L¡−R ¢hf−c Bf−c p¡q¡−kÉl SeÉ k¡Ju¡ k¡uz BaÈ£u üSe−cl j−dÉ k¢c L¡lJ kn MÉ¡¢a fТaf¢š b¡−L, ®p h¡h¡lz Hlfl kaV¤L¤ k¡ B−R, Bj¡lz j”¤−L Bl ®j¡a¡−mh−L Mpl¦ Bl L¡up¡l−L h−m Q¡L¢l c¤−V¡ ¢c−u pwp¡−l h¡h¡l ja HL¢V AhÙÛ¡e qu Bj¡lz L¡up¡l−L ¢e−u B¢j AhL¡−n ¢N−u¢R, h¡h¡ HLh¡lJ fÐnÀ L−le¢e ®L HC ®R−m L£ f¢lQu, ®Le a¡l p−‰ B¢j ¢jn¢Rz Bp−m Hph fÐ−nÀl A−eL E−dÑ B¢jz H L£ ®LhmC B¢j ü¢eiÑl h−m! a¡ ¢WL euz B¢j ®a¡ Blj¡¢e−V¡m¡u b¡L¡L¡m£eJ ü¢eiÑl ¢Rm¡jz H a−h L£ L¡l−Z! B¢j c¡¢uaÅh¡e h−m! Cu¡p¢je Bl ¢jm−el c¡¢uaÅ ¢e−u¢R h−m! A¿¹a Bj¡l h¡¢s−a a¡−cl b¡L¡ M¡Ju¡l! e¡¢L B¢j hs q−u¢R h−mz AbÑ¡v hup q−u−R h−m! La Bl hup, ¢a¢lnJ ®a¡ qu¢ez e¡¢L B−Nl ®Q−u Bj¡l üµRma¡ ®h¢n h−m! e¡¢L Bj¡−L h−m ®L¡eJ m¡i qu e¡ h−m, B¢j L¡lJ Ef−c−nl ®a¡u¡LL¡ L¢l e¡ h−m! e¡¢L Bj¡l e¡j q−u−R h−m! e¡j ®a¡ aMeJ Bj¡l ¢Rm, kMe Bj¡−L Bj¡l p¤−Ml pwp¡l ®i−P O¡s d−l h¡h¡ Bj¡−L juje¢pw−q ¢e−u H−p¢R−me h¢¾c Ll¡l SeÉ! e¡¢L HMe Bj¡l ®h¢n e¡j q−u−R h−m! ®k L¡l−ZC ®q¡L Bj¡l i¡m m¡−N ®k Bj¡l −L¡−e¡ L¡−S Bj¡−L ®LE h¡d¡ ®ch¡l ®eCz ü¡d£ea¡l p¢aÉL¡l ü¡c B¢j Ef−i¡N L¢lz hå¤, öi¡L¡´M£, L¢h p¡¢q¢aÉL ®LE e¡ ®LE Bj¡l h¡¢s−a fСu fТa¢ceC Bp−Rez p¡¢qaÉ pwúª¢a l¡Se£¢a pj¡S ¢e−u d¤j B—¡ q−µRz Oe Oe Q¡ f¡e q−µRz c¤f¤l h¡ l¡−al M¡h¡l pju q−m M¡h¡l ®cJu¡ q−µR ®V¢h−mz k¡l kMe C−µR ®M−u ¢e−µRz A¢a¢b BfÉ¡u−eJ B¢j j¡l üi¡h ®f−u¢Rz LmL¡a¡ ®b−L p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡u H−me, nlv j¤−M¡f¡dÉ¡u Bl ¢hSu¡ j¤−M¡f¡dÉ¡u Y¡L¡u ®hs¡−a H−p ®cM¡ L−l ®N−mez −k L¡l¦−L B¢j BfÉ¡ue Ll−a f¡¢l, hå¤−cl ®k ®LE Bj¡l h¡¢s−a ®k L¢ce C−µR L¡V¡−a f¡−l, HjeC p¤ÙÛ p¤¾cl j¤š² HL¢V f¢l−hn B¢j d£−l d£−l ¯a¢l L−l ¢e−u¢Rz ¢WL ®klLj B¢j Q¡C, ®plLj L−l Bj¡l pwp¡l, Bj¡l SNa Hhw S£he p¡¢S−u¢Rz BaÈ£u üS−el ®Q−u hå¤l¡C Bj¡l L¡−R ®h¢n hs, ®h¢n Bfez Ahpl h−m k¢c ¢LR¤ ®b−L b¡−L Bj¡l, hå¤−cl SeÉC l¡¢Mz L¡−m¡ f¡q¡−sl ja j¡e¤o¢V k¡l j¤−M LMeJ q¡¢p g¤V−a ®c¢M¢e ®pC h¡cm hp¤ H−me Be¾c ®b−L ea¤e fÐL¡¢na hC eø ®j−ul eø NcÉ ¢e−uz h¡cm hp¤−L L¡R ®b−L S¡e−m ¢a¢e ®k ®j¡−VJ ®hl¢pL j¡e¤o ee, a¡ ®h¡T¡ k¡uz ay¡l j¤−M q¡¢p −a¡ 235

®g¡−VC, M¤h i¡m ®g¡−Vz g¤V−m ¢L q−h, Bj¡l j¤−Ml q¡¢p¢V ¢e−h ®Nm kMe eø ®j−ul eø N−cÉl f¡a¡u f¡a¡u j¡l¡aÈL j¡l¡aÈL i¤m −cMm¡jz ‘H ¢L! hC¢Vl ¢L fЦg ®cM¡ qu¢e!’ h¡cm hp¤ hC ®Oy−V ¢hoZÀ j¤−M hm−me, ‘pîe¡n q−u ®N−R, fЦg ®cM¡ qu¢ez’ ‘hC ¢h¢œ² Ll¡ a¡q−m hå Ll¦ez’ h¡cm hp¤l ja X¡Lp¡C−V ®m¡−Ll j¤−Ml Jfl h−m ¢c−a f¡¢l R¡f¡ qJu¡ f¡yQ q¡S¡l hC−ul ¢h¢œ² hå L−l ¢c−az HL¢V TLT−L p¤¾cl fеR−cl ea¤e hC q¡−a ¢e−u je i¡ml hc−m je M¡l¡f q−u b¡−Lz h¡cm hp¤ hm−me ‘R¡f¡ kMe q−u ®N−R aMe ¢h¢œ² q−u k¡Lz Hl f−ll pwúl−Z i¤m pw−n¡de Ll¡ k¡−hz’ ¢L¿º ®k f¡W−Ll¡ HC hC¢V ¢Le−h a¡l¡ ®a¡ W−L k¡−µR, HL¢V öÜ h¡LÉJ f¡−h e¡ hC¢V−a! i¡h−h B¢jC h¤¢T HlLj i¤m i¡m ¢m−M¢Rz Ha hs fÐL¡ne£¢V ¢e−S−cl i¤−ml fСu¢ÕQaÉ L−l¢e, ®mM−Ll Ae¤−l¡−dl flJ hC ¢h¢œ² hå qu¢ez h¡wm¡−c−nl fÐL¡ne£…−m¡ Be¾c f¡h¢mn¡pÑ ®b−L A−eL ®R¡Vz ¢L¿º B¢j k¢c −R¡V fÐL¡ne£l ®R¡V fÐL¡nL−cl hma¡j fЦg e¡ ®cM¡ hC h¡S¡−l e¡ R¡s−a, Bj¡l ¢hnÄ¡p a¡l¡ Bj¡l Lb¡ l¡M−aez Be¾c Bj¡−L c£OÑ¢ce ¢ho¡−c i¢l−u l¡−Mz ¢L¿º La¢ce Bl ¢ho¡c f¤−o l¡M¡ k¡u! S£h−e jeÙ¹¡f, p¿¹¡f, ¢ho¡c, ¢hd¤l, f£s¡ f¢la¡−fl ®a¡ ®no ®eCz ¢ho¡c−L HLf¡−n p¢l−u ®l−M ea¤e L¡−S ea¤e EcÉ−j T¡y¢f−u fs−a quz Q¡l¢c−Ll L¤vp¡ lVe¡, ¢eNËq eªnwpa¡, DoÑ¡ flnУL¡ala¡l ¢bL¢b−L L¡c¡l Jfl B¢j S¡¢e Bj¡−L −jl¦c™ nš² L−l Qm−a q−h, e¡ Qm−m ®k ®L¡eJ j¤q−§ aÑC B¢j ®q¡yQV M¡−h¡z −i−P k¡−h¡z Bj¡−L ®i−P ®gm¡l SeÉ q¡−a q¡−a q¡a¤¢sz Se¢fÐua¡l ka i¡m ¢cL B−R, aa j¾c ¢cLJ B−Rz i¡m ¢cL…−m¡l j−dÉ Bj¡−L Bl f¢œL¡ B¢f−p ®k−a qu e¡ ®mM¡ ¢c−a, f¢œL¡ ®b−LC ®mM¡ ¢e−u ®k−a ®m¡L f¡W¡−e¡ quz k¡C ¢m¢M e¡ ®Le, ®kjeC ¢m¢M e¡ ®Le, R¡f¡ quz fÐL¡nLl¡ V¡L¡ ®l−M k¡e h¡¢s−az S£h−e ®k V¡L¡ ¢e−Sl SeÉ LMeJ LÒfe¡ Ll−a f¡¢l¢e, ®p ph Aw−Ll V¡L¡ Bj¡l ®V¢h−m ®k ®L¡eJ −W¡P¡l L¡N−Sl ja f−s b¡−Lz j¾c ¢cL A−eL B−Rz hÉ¢š²Na S£he ¢e−u O¡yV¡O¡y¢Vz HL¡¢dL ¢h−u L−l¢R Hl AbÑ HL¡¢dL f¤l¦−ol p−‰ ö−u¢R (Bj¡l ü¡j£ a¡¢mL¡u Hje A−eL ®m¡−Ll e¡j B−R, k¡−cl e¡j B¢j S£h−e ö¢e¢e)z B¢j ®hm¡S, ®hq¡u¡, Q¢lœq£ez p¤e£−ml p−‰ M¡¢al ¢Rm a¡C p¤e£m Bj¡−L Be¾c f¤lú¡l ¢c−u−Re (Be¾c f¤lú¡l L¢j¢V−a p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡u ¢R−me, ö−e¢R ¢a¢eC HLj¡œ L¢j¢Vl pcpÉ ¢k¢e Bj¡l f¤lú¡l f¡Ju¡u Bf¢š L−l¢R−me)z B¢j f¤l¦o ¢h−ào£z B¢j djÑ ¢h−ào£z B¢j l Hl H−S¾Vz Bj¡l ®mM¡ ®mM¡ eu, ¢fJl f−e¡ÑNË¡¢gz CaÉ¡¢c CaÉ¡¢cz hå¤ ka h¡−s, Bj¡l nœ¦ h¡−s ¢à…Zz nœ¦ h¡−s, LalLj j¡e¤o ®k ah¤ Bj¡l L¡−R B−p! e¡e¡ hu−pl ®j−u e¡e¡ lLj pjpÉ¡l Lb¡ ®n¡e¡−a B−pz Hje ®R−ml p−‰ ¢h−u ¢WL L−l−R a¡l f¢lh¡−ll ®m¡−Ll¡ −k ®R−m−L a¡l fR¾c euz ü¡j£l p−‰ AeÉ ®j−ul pÇfLÑz ü¡j£ j¡l−d¡l L−lz ü¡j£ a¡m¡L ¢c−u−Rz h¡h¡ ®mM¡fs¡ Ll−a ®cu e¡z ü¡j£ Q¡L¢l Ll−a ®cu 236

e¡z B¢f−pl hp nl£l Q¡uz −k Lb¡ Bl L¡E−L hm−a f¡−l e¡, Bj¡l L¡−R h−m, ®c−M¢R, a¡l¡ i¡lj¤š² quz ¢ej¿»Z e¡−j HL¢V EfeÉ¡p ®h−l¡−m¡z NÒf¢V ®R¡V, n£m¡ e¡−jl HL −o¡m p−a−l¡ hRl hu−pl ®j−u HL¢V p¤cnÑ−el k¤h−Ll ®fÐ−j f−sz ¢L¿º ®fÐ−j fs−m L£ q−h, p¤cnÑ−el j−e ®a¡ ®L¡eJ ®fÐj ®eCz k¤hL¢V HL¢ce ¢ej¿»Z L−l n£m¡−L, n£m¡ −i−h¢Rm k¤hL¢V a¡−L i¡mh¡−pz n£m¡ ¢ej¿»−Z k¡u, ¢ej¿»Z e¡ R¡C, n£m¡−L HL¢V M¡¢m h¡¢s−a ¢e−u L−uL¢V hå¤ ¢j−m doÑZ L−l −pC k¤hLz Hje jjÑ¡¢¿¹L Ll¦Z L¡¢qe£¢V−L ®m¡−L hm−a m¡Nm AnÔ£m AnÔ£mz fs¡ k¡u e¡z ®R¡yu¡ k¡u e¡z ®k−qa¤ doÑ−Zl eªnwp hZÑe¡ ¢c−u¢R hC¢V−a, a¡C H¢V AnÔ£m, a¡C H¢V f−e¡ÑNÊ¡¢gz pj¡−S Hje OVe¡ OV−a f¡−l, ¢L¿º ®mM¡ k¡−h e¡z ¢mM−m ¢Y ¢Y f−s k¡−hz pj¡SQ§Éa qh, HLO−l qhz ®m¡−L Bj¡−L b¤a¤ ¢R−V¡−hz ¢R−V¡u b¤a¤z b¤a¤ ¢R−V¡−e¡ kMe Qm−R, HL ¢h−L−m A−Qe¡ HL iâj¢qm¡ H−me Bj¡l h¡¢s−a ¢ej¿»Z hC¢V pÇf−LÑ hm−az hC¢V ¢a¢e HL¡¢dLh¡l f−s−Re Hhw ay¡l c¤C ®j−u−L f¢s−u−Rez ®k hC¢V Hje ®e¡wl¡ ®k ØfnÑ Ll−m N¡ d¤−a qu, ®k hC¢Vl AnÔ£m në f−s −Oæ¡ qu ®m¡−Ll, ®pC hC¢V ¢a¢e a¡yl ¢L−n¡l£ ®j−u−cl f¢s−u−Re, a¡J e¡¢L l£¢aja B−cn L−l! iâj¢qm¡ h−me, HC hC¢V fТa¢V ¢L−n¡l£l fs¡ AhnÉ LaÑhÉz ¢a¢e j−e L−le ay¡l ®j−ul¡ HMe A−eL ®h¢n p¡hd¡−e Qm¡−gl¡ Ll¡l ®Qø¡ Ll−h, i¤¢m−u i¡¢m−u ®LE a¡−cl ®L¡eJ M¡¢m O−l ¢e−u ®k−a f¡l−h e¡z HC hC¢V ®mM¡l SeÉ Bj¡−L ApwMÉ deÉh¡c S¡¢e−u HlLj hC ®ke BlJ ¢m¢M −pC Ae¤−l¡d Ll−me ¢a¢ez h¡C−ll HLn b¤a¤l ¢R−V O−ll HL¢V −R¡– l¦j¡−m j¤−R ¢eCz Bj¡−L Y¡L¡ ®b−L p¢l−u ®cJu¡l L¡lZ ¢L? A−e−L Ae¤j¡e L−le, Bj¡l ®mM¡z Bj¡l ®mM¡ fR¾c q−µR e¡ ¢LR¤ ¢LR¤ plL¡¢l LaÑ¡lz ¢hHe¢fl ¢eSü f¢œL¡ °c¢eL ¢ceL¡−m Bfe j−el j¡d¤¢l ¢jn¡−u Bj¡−L Afh¡c ®cJu¡ qu, Bj¡l hs h¡s ®h−s−R, AnÔ£ma¡ Bl Ad−jÑ X¤−h B¢j B−h¡m a¡−h¡m hL¢Rz Bj¡−L Bj¡l S¡uN¡ ®b−L a¤−m HMe c§−l ®L¡b¡J R¤−y s ®g−m ®cJu¡C ®a¡ h¤¢Üj¡−el L¡Sz p¡f ®M¡−fl L¡js ®b−L ¢e−S−L h¡yQ¡−a h¡yQ¡−aC Bj¡l S£he k¡−h, q¡−a Bl Lmj ®a¡m¡l n¢š² f¡−h¡ e¡z S¡j¡mf¤−ll Nq£e NË¡−j ¢N−u Bj¡l Q¡L¢l Ll¡ pñh eu, Bj¡−L Y¡L¡l ®L¡eJ S¡uN¡u hc¢m Ll¡ −q¡L, Y¡L¡u e¡ q−m Y¡L¡l B−nf¡−n q−mJ Qm−h HC Ae¤−l¡d S¡¢e−u −mM¡ Bj¡l clM¡−Ù¹ ü¡ÙÛÉ p¢Qh j”¤l¦m L¢l−jl pC ¢e−u ü¡ÙÛÉ A¢dcç−l ¢cCz j”¤l¦m L¢l−jl B−lL¢V f¢lQu ¢a¢e L¢h, L¢h Cjl¡e e§lz L¢h h−mC pC¢V ¢c−u−Re ¢a¢ez Cjl¡e e§−ll fl¡j−nÑ ¢ejÑ−m¾c¤ …Z ¢LR¤ HLV¡ q−h HC Bn¡ ¢e−u Bj¡−L ¢e−u k¡e −nM q¡¢pe¡l L¡−Rz Bj¡l ¢hnÄ¡p e¡ q−mJ ¢ejÑ−m¾c¤ …−Zl ¢hnÄ¡p q¡¢pe¡ Q¡C−m Bj¡l hc¢m f¡ÒV¡−a p¡q¡kÉ Ll−a f¡−lez q¡¢pe¡l p−‰ …−Zl S¡e¡−n¡e¡ A−eL¢c−elz c¤S−e Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u HLC p−‰ f−s−Rez q¡¢pe¡l E−Ÿ−n R¡œ¡hÙÛ¡u ¢a¢e pñha ¢LR¤ ®fÐ−jl L¢ha¡ ¢m−M¢R−me, ®kje ¢m−M¢R−me ¢hE¢V L¤Ce f§lh£ hp¤−L ¢e−uz

237

q¡¢pe¡l ¢j−¾V¡ ®l¡−Xl h¡pih−e Hl B−N c¤h¡l B¢j ¢N−u¢Rz fÐbj ®a¡ ®l¡S¡l pju Cga¡¢ll c¡Ju¡a ®M−a, −p¢ceC …Z q¡¢pe¡l p−‰ Bj¡l f¢lQu L¢l−u ¢c−u¢R−mez Hlfl q¡¢pe¡l p−‰ −cM¡ q−u¢Rm −nM j¤¢Shl lqj¡−el S¾j¢c−e d¡ej¢™l h¢œn eðl h¡¢s−az q¡¢pe¡ A¢a¢b−cl ü¡Na S¡e¡¢µR−mez h¢œn eðl h¡¢s−a JC fÐbj B¢j ¢N−u¢Rz h¤L ¢Ry−s k¡u L−ø kMe ®c¢M ¢py¢sl ®pC S¡uN¡¢V ®kM¡−e ®nM j¤¢Sh c¡y¢s−u¢R−me Bl h¤L ay¡l …¢m−a T¡yTs¡ q−u ®Nmz f−e−l¡C BNØV E¢enn fyQ¡šl p¡mz L£ iuwLl HL¢V ¢cez −nM j¤¢S−hl f¤−l¡ f¢lh¡−ll ®o¡−m¡ Se−L M¤e Ll¡ q−u¢Rm ®p¢cez i¡m ®k ®nM q¡¢pe¡ Bl ay¡l ®h¡e ®nM ®lq¡e¡ ®c−n ¢R−me e¡ f−e−l¡C BN−ØV, a¡q−mJ a¡y−clJ M¤e Ll¡ qaz BS h£l c−fÑ ®nM j¤¢S−hl M¤e£l¡ l¡Ù¹¡u ®qy−V ®hs¡uz M¤e£…−m¡ ¢éXj f¡¢VÑ e¡−j HL¢V l¡S¯e¢aL cmJ öl¦ L−l−R, Hl R¡œ pwNW−el e¡j k¤h Lj¡™z S¡j¡−a Cpm¡¢jl jaC Ahm£m¡u p¿»¡p Q¡m¡−µR p¡l¡ ®c−nz BS ®nM q¡¢pe¡l j¤−M Bjl¡ ®nM j¤¢Sh−ll j¤M¢V ®c¢Mz −O¡l Byd¡−l HL¢V r£Z B−m¡l l¢nÈ Bj¡−cl Bj¡−cl q©c−u üfÀ lQe¡ L−lz q¡¢pe¡l p−‰ ¢j−¾V¡ ®l¡−X B−lLh¡l Bj¡l ®cM¡ qu, L−uLSe L¢h−L kMe ®X−L¢R−me c¤f−¤ ll M¡h¡l ®M−az n¡jp¤l l¡qj¡e, p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡u, ¯puc n¡jp¤m qL, ®hm¡m ®Q±d¤l£ Bl B¢jz q¡¢pe¡ A−eLrZ ay¡l ü¡j£l Lb¡ hm−me, ü¡j£¢V ®k L£ eµR¡l, a¡lC ¢eM¤ya hZÑe¡z ü¡j£ Ju¡−Sc ¢ju¡ e¡¢L g¡yL ®f−mC M¡−mc¡ ¢Su¡−L ®g¡e L−l l−pl Nè j¡−lez l¡Se£¢a h¡ p¡¢qaÉ ¢e−u ®L¡eJ Ni£l B−m¡Qe¡u q¡¢pe¡ k¡e¢ez M¡Ju¡ c¡Ju¡ Ol pwp¡l Hph ¢hou ¢e−u −h¢nl i¡N pju HL¡C Lb¡ h−m−Rez B¢j Q¤fQ¡f h−p ®cM¢Rm¡j ®nM q¡¢pe¡−L, ay¡l Lb¡h¡aÑ¡ Bj¡−L ®j¡−VJ j¤‡ L−l¢ez B¢j BJu¡j£ m£−Nl ®L¡eJ pcpÉ eC, ¢LR¤ eC, BJu¡¢j-Qr¤ M¤−m l¡¢M e¡ kMe ®eœ£−L ®c¢Mz qSÅ L−l Bp¡l fl q¡¢pe¡ L¡−m¡ f¢– ®hy−d−Re j¡b¡u, HL¢V Q¤mJ ®ke L¡lJ eS−l e¡ f−sz −j−u−cl Q¤−ml ja ApiÉ −e¡wl¡ ¢S¢ep −ke Bl ¢LR¤ ®eC, −k L−lC ®q¡L Q¤m Y¡L¡l SeÉ a¡C Ha BL¤¢m¢hL¤¢mz q¡¢pe¡l L¡−m¡ f¢–l Yw −cM−m Bj¡l p¢aÉC l¡N quz djÑ ¢e−u q¡¢pe¡ O−l ®p¢ce −L¡eJ Lb¡ h−me¢ez djÑ ¢e−u h−me h¡C−lz a¡lflJ S¡¢e, ay¡l ¢c−LC BS a¡¢L−u B−R ®c−nl fÐN¢ah¡c£ j¡e¤−ol¡z ¢a¢eC k¢c ü¡d£ea¡l nœ¦−cl q¡a ®b−L, ®j±mh¡c£l q¡a ®b−L, p¡ÇfÐc¡¢uLa¡l L¡js ®b−L −cn−L lr¡ L−lez −nM q¡¢pe¡ kMe Bj¡−cl p¡j−e H−p hp−me, ¢ejÑ−m¾c¤ …ZC hm−me, ‘ap¢mj¡−L ®a¡ hc¢m L−l ¢c−u−R, Bf¢e HMe J−L Y¡L¡u Be¡l hÉhÙÛ¡ L−lez’ q¡¢pe¡ hm−me, ‘B¢j ®a¡ rja¡u ®eCz rja¡u b¡L−m pñh qaz B¢j ®a¡ ¢LR¤ Ll−a f¡l−h¡ e¡z’ ‘a¡lflJ ®c−Mez M¡−mc¡ plL¡l ®a¡ J−L M¤h ®i¡N¡−µRz f¡p−f¡VÑ HMeJ ¢c−µR e¡z Bl JlLj S¡uN¡u hc¢m..z Jl ®mM¡−m¢M Jl¡ fR¾c L−l e¡ h−mC Hph Ll−Rz’ 238

q¡¢pe¡ −nÔ−ol p−‰ hm−me, ‘Jl ®mM¡ ®a¡ Bj¡lJ fR¾c qu e¡z’ ¢ejÑ−m¾c¤ N¤−Zl p−‰ Bj¡l ®Q¡M¡−Q¡¢M quz …Z jÉ¡sjÉ¡−s L−˜ h−me, ‘®Le, fR¾c qu e¡ ®Le?’ ‘djÑ pÇf−LÑ J ¢LR¤ e¡ ®S−e ®m−Mz Cpm¡−j ®k e¡l£ f¤l¦−ol A¢dL¡l pj¡e, Cpm¡−j ®j−u−cl jkÑ¡c¡ ®k ph−Q−u ®h¢n HC…−m¡ ®a¡ J Aü£L¡l L−lz’ q¡¢pe¡ ¢h−l¡d£c−ml ®eœ£z Q¢în O¾V¡ ay¡l hÉÙ¹a¡z Bj¡−cl SeÉ p¡j¡eÉ pju hÉu L−l hÉÙ¹a¡ Abh¡ AeÉ ®k L¡l−ZC ®q¡L ¢a¢e E−W ®N−mez k¡h¡l B−N ay¡l c−ml HL pcpÉ−L h−m ¢c−me, Bj¡l hÉf¡l¢V ®cM¡l SeÉz pcpÉ¢V V¤−L ¢e−me ®L¡b¡u ¢Rm¡j, ®L¡b¡u Bj¡−L hc¢m L−l−R H c¤−V¡ abÉz Bj¡l hÉf¡l¢V ®cM¡l SeÉ ¢j−¾V¡ −l¡−Xl L¡lJ −aje BNËq mr L¢l¢ez ü¡ÙÛÉ A¢dcç−l fТa¢ce Mhl ¢e−a k¡C hc¢m f¡ÒV¡−e¡l LaV¤L¤ ¢L qm Abh¡ B−c± ¢LR¤ q−h ¢L e¡z c¤doÑ Ñ X¡L¡−al ja ®Qq¡l¡l j¡e¤ e¡−jl h¡wm¡−cn ®j¢X−Lm H−p¡¢p−un−el X¡š²¡l ®ea¡l q¡−a aMe rja¡ ®cJu¡ q−u−R Y¡L¡ ®b−L −m¡L p¢l−u ®m¡L −Y¡L¡−e¡lz j¡e¤ Bj¡l ¢c−L ®ki¡−h BNËq ¢e−u a¡L¡u, a¡l ®Q¡M ®c−MC h¤¢T ®p Bj¡−L e¡−j ®Q−e, Bj¡l ®mM¡ f−s ®p, fR¾c L−l ¢L L−l e¡ ®p Bj¡l S¡e¡ qu e¡z j¡e¤ −k ¢h−L−m ¢m¢ØV¢V g¡Ce¡m Ll−h, ®p¢ce ®k−a h−m Bj¡−L A¢dcç−lz ¢el£q fСZ£¢V ¢N−u q¡¢Sl qC B−c± Bj¡l k¡h¡l ®L¡eJ fÐ−u¡Se B−R L£ e¡ ¢LR¤C e¡ ®S−ez j¡e¤ HL¡ O−l Bj¡−L ¢e−u ¢m¢ØV¢V ®cM¡uz Y¡L¡ ®j¢X−Lm L−mS q¡pf¡a¡−m HL¢V M¡¢m fc B−R, ®pC fc¢V−a Bj¡−L ®Y¡L¡−e¡ k¡u ¢L e¡ j¡e¤ i¡h−Rz j¡e¤ h−p B−R, a¡l ®Qu¡−ll f¡−n c¡y¢s−u B¢j M¤¢n−a l¢Pe q−u E¢Wz ¢L¿º l¢Pe qJu¡ j¤M gÉ¡L¡−p q−a b¡−L kMe ®L¡b¡u Bj¡l ®f¡¢ØVw q−h pÇf§ZÑC a¡l Jfl ¢eiÑl Ll−R HC h−m −Qu¡l ®R−s E−W Bj¡l ¢c−L f¡ f¡ L−l H−N¡−a b¡−Lz ®p H−N¡−µR, B¢j ¢f−R¡¢µRz ¢f−R¡−a ¢f−R¡−a B¢j ®cu¡−mz j¡e¤ Bj¡−L ®cu¡−ml ®L¡−Z ®hy−d ®g−m−Rz L£ a¡l E−ŸnÉ! HC M¡¢m B¢f−p Bj¡−L ®p ¢L ®i¡N Ll−a Q¡u! i¡m S¡uN¡u ®f¡¢ØVw ®cJu¡l ®m¡i ®c¢M−u! i−u Bj¡l A¿¹l¡aÈ¡ ö¢L−u aMe L¡W eu, ®m¡q¡ q−u B−Rz OªZ¡u Bj¡l b¤a¤ ¢R−V¡−a C−µR L−l j¡e¤l j¤−Mz ¢L¿º b¤a¤ ¢R−V¡−m L£ m¡iz a¡l E−ŸnÉ qua ®p ®k L−lC ®q¡L pgm Ll−a Q¡C−h! Bj¡l ®Q−u ¢à…Z ®Le, Qa¤NѤZ ®h¢n n¢š² d¡lZ L−l ®p nl£−lz a¡l p−‰ ms¡C−u ¢N−u B¢j pgm qh e¡z H j¤q§−aÑ HL¢VC fb B−R m¡“e¡ ®b−L h¡yyQ¡l, a¡ j¡e¤l e¡N¡−ml h¡C−l Q−m k¡Ju¡z ®cu¡−ml ®L¡Z¢Vl L¡−RC clS¡z −fR−e Bj¡l ØfdÑ¡ ®c−M −œ²¡−d c¡y−a c¡ya ®fo¡ j¡e¤−L ®g−m B¢j â¦a clS¡ M¤−m ®hl q−u k¡Cz ®c±−s f¡l qC ü¡ÙÛÉ A¢dcç−ll h¡l¡¾c¡z ®c±−s ¢e−Ql am¡u e¡¢jz ®c±−s Sea¡l j−dÉz ®c±−s ¢l„¡uz h¤−Ll d¤Lf¤L b¡−j ¢L¿º −Q¡M S−m i−l J−W Afj¡−ez e¡ qu ®q¡L Y¡L¡l ®L¡b¡J Q¡L¢lz i¡m ®f¡¢ØVwHl clL¡l ®eC Bj¡lz

239

®k±ea¡l l¡e£ B¢j, B¢j Sl¡u¤l ü¡d£ea¡ Q¡C Bj¡l pÇf−LÑ HlLj fÐQ¡−ll ®L¡eJ Lj¢a ®eCz H−a qua A−e−L i¡−h q¡a h¡s¡−mC h¤¢T Bj¡−L f¡Ju¡ k¡uz e¡ i¡h−mJ d¡lZ¡ ®a¡ B−RC ®k −j−uj¡e¤o−L ®cu¡−ml ®L¡Z fkÑ¿¹ ¢e−u ®k−a f¡l−mC p¡d ®jV¡−e¡ k¡uz −L¡eJ T¡s S‰−m Bj¡−L R¤y−s ®cJu¡ q−h Q¡L¢l Ll−a, Hje Bnˆ¡l HLn −f¡L¡ ¢e¢n¢ce Bj¡−L L¤V L¤V L−l L¡−Vz −f¡L¡l pwMÉ¡ ¢ce ¢ce h¡s−a b¡−Lz ®f¡L¡ju X¡š²¡−ll q¡−a hc¢ml L¡NS Hm HL¢cez hc¢m Y¡L¡ ®j¢X−Lm L−mS q¡pf¡a¡−mz ¢hpÈ−ul ®im¡ Bj¡−L ¢e−u Be¾c p¡N−l i¡−pz

240

Lh−ål k¤N 6C ¢X−pðl c¤f¤l−hm¡ B¢j Y¡L¡ ®j¢X−L−ml Af¡−lne ¢b−uV¡−l ®l¡N£−cl A‘¡e Ll¢Rz ¢L¿º je EQ¡Vez ®pC pL¡m ®b−LC i¡h¢R L¡E−L Bj¡l L¡−Sl c¡¢uaÅ ¢c−u q¡pf¡a¡m ®b−L ®h¢l−u fsh, c¤f¤l ®f¢l−u ®N−R ah¤ p¤−k¡N q−µR e¡z M¤h ®h¢n¢ce qu¢e Y¡L¡ ®j¢X−L−m Q¡L¢l Ll¢R, HMeJ L¡lJ p−‰ ®aje O¢eùa¡ qu¢ez Q¡L¢ll fÐbj ¢ce −b−L L¡yV¡u L¡yV¡u q¡pf¡a¡−m Bp¡, j¤M h¤−S Af¡−lne ¢b−uV¡−l Y¤−L k¡Ju¡, HL¢Vl fl HL¢V ®l¡N£−L A‘¡e Ll¡, Af¡−ln−el fl ‘¡e ®gl¡−e¡ - ¢hl¢aq£e Qm−Rz c¤f¤l N¢s−u ¢h−Lm qu, ¢h−Lm…−m¡ −M¡ys¡−a ®M¡ys¡−a ¢N−u p−ål N¡−u Y−m f−s, A‘¡−el L¡S aMeJ Qm−aC b¡−Lz L¡yV¡u L¡yV¡u L¡S öl¦ Ll−mJ L¡yV¡u L¡yV¡u L¡S ®no Ll¡ k¡u e¡z ®no LMe q−h a¡l ¢WL ®eCz h¡yd¡ −l¡N£ ®a¡ B−RC, Ah¡yd¡ ®l¡N£J Ef−Q f−sz Cj¡−SÑ¢¾pl ®l¡N£z Hr¤¢e H−p−R, Hr¤¢e Af¡−lne e¡ Ll−m h¡yQ−h e¡ S¡a£u ®l¡N£z BVV¡ −b−L c¤−V¡ fkÑ¿¹ L¡S L−l j¤¢š² f¡−h¡ Hje AhÙÛ¡ ®eC, ¢h−L−mJ ¢XE¢V B−R, l¡−aJ B−Rz cj ®gm¡l g¤lpa ®eCz ¢jV−g¡−XÑ Ha ®l¡N£l Af¡−lne qa e¡, j¡−T j¡−T HLV¤ g¡yL f¡Ju¡ ®kaz ¢L¿º nq−ll j¢dÉM¡−e Y¡L¡ ®j¢X−Lm, HM¡−e g¡yL h−m ®L¡eJ hÉf¡l ®eCz Y¡L¡ ®j¢X−L−m Q¡L¢l Ll¡l p¤−k¡N M¤h Lj X¡š²¡−ll qu h−m ¢e−Sl ®p±i¡NÉ−L B¢j ®j¡−VJ ®R¡V L−l ®c¢M e¡, ®c¢M e¡ h−mC Bj¡−L pc¡ paLÑ b¡L−a qu, O¢sl L¡yV¡ BVV¡l O−l ®f±y−R¡−e¡l B−N q¡pf¡a¡−m ®Y¡L¡ Q¡C, f¡yQV¡l Ol ®f¢l−u k¢c k¡u ah¤ ®h−l¡−e¡ qu e¡, ®p e¡ qu e¡ ®q¡Lz j¡e¤o¢V B¢j ®Qe¡ h−m AeÉ −k ®L¡eJ X¡š²¡−ll ®Q−uJ −h¢n paLÑ b¡L−a qu Bj¡−L, Bj¡l iš² pwMÉ¡l ®Q−u Aiš² pwMÉ¡ ®eq¡a Lj euz −mM¡−m¢M L¢l h−m ¢eÕQuC B¢j X¡š²¡¢l−a g¡y¢L ¢cC HlLj HL¢V A¢m¢Ma d¡lZ¡ HC q¡pf¡a¡m¢V−aJ −ke Q¡m¤ e¡ qu ®p¢Vl ®Qø¡ öl¦ −b−L L−l Bp¢Rz g¡y¢L ®k B¢j ¢cC e¡, a¡ fÐj¡Z Ll−a AeÉ X¡š²¡l−cl ®Q−u ¢à…Z ®Le ¢œ…Z L¡S Ll−a qu Bj¡−Lz AeÉ X¡š²¡ll¡ O¢sl L¡yV¡−L e¡ ®j−e Qm−mJ Lb¡ qu e¡, Bj¡l ®hm¡u B¢j ®hn S¡¢e ®k Lb¡ q−hz A¢i‘a¡N¤−m¡ ¢jV−g¡XÑ q¡pf¡a¡m ®b−L ASÑe L−l¢Rz A¢i‘a¡l pàÉhq¡l Ll¢R h−m Ha pS¡N B¢j, ¢L¿º BS Bj¡−L ¢euj e¡ i¡P−mC euz BS je EQ¡Vez ¢L¿º L¡l L¡−R Ae¤j¢a Q¡Ch j¤¢š² ®f−a! L¡l L¡−R fÐÙ¹¡h¢V f¡sh! X¡š²¡l−cl L¢We L¢We j¤M…−m¡u hs elj ®Q¡−M a¡¢L−uJ ®L¡eJ j¤−Ml L¡¢WeÉ c§l Ll−a 241

f¡¢l e¡z O¢s ®cM¢R, ¢L¿º O¢s ®c−MC h¡ L£ m¡i, HL ®l¡N£ ®V¢hm ®b−L e¡−j ®a¡ B−lL ®l¡N£ J−Wz AÉ¡−ep−b¢pJm¢S−a ¢X−fÔ¡j¡ f¡Ju¡ Oe L¡−m¡ ®j¡Q Bl j¡b¡u cm¡ f¡¢L−u b¡L¡ L¡−m¡ ®L¡yLs¡ Q¤−ml X¡š²¡l¢Vl p−‰ c¤¢ae¢ce Lb¡ qJu¡l fl j¤M¢V k¢cJ ay¡l L¢W−el L¢We, je¢V−L M¤h L¢We h−m j−e qu¢ez j−e qu¢e h−mC ay¡−L h¢m M¤−m Bj¡l BS ®k e¡ ®N−mC eu, g¡y¢L Bj¡l e¡ ¢c−mC eu, ¢euj Bj¡l e¡ i¡P−mC euz h¢m −k Bj¡l ®h¡e q¡pf¡a¡−m, h¡µQ¡ q−µRz ®h¡−el h¡µQ¡ q−µR a¡−a ¢L! h¡µQ¡ p¤l¦v L−l ®f−V ®Y¡−L, g¤l¦v L−l ®h−l¡uz H L¡l−Z ®k−a qu e¡¢L! S¡¢e H ®L¡eJ k¤¢š² eu Af¡−lne ¢b−uV¡l aÉ¡N Ll¡lz a¡C EQ¡Ve je k¡ eu a¡C h−m, h¡¢s−u h−mz L˜ L¡y−f h¡s¡−a ¢N−uz ®L¡b¡u ®a¡j¡l ®h¡e ¢S−‘p L−le ¢a¢ez juje¢pw−q hm−m k¢c ¢a¢e h−me ®k e¡ Aa c§l ®k−a q−h e¡, h¢m ¢f¢S−az ®Y¡L ¢N−m L−˜l L¡yfe hå L−l h¢m, ‘k¡−h¡, ¢N−u ®c−MC ¢g−l Bp−h¡z HL O¾V¡J m¡N−h e¡z’ X¡š²¡l ln£c Q¤f L−l B−Re ®c−M Bh¡l h¢m, Hh¡lJ h¡¢s−u, ‘¢pS¡¢lu¡e q−µR, ¢L¿º ®h¡−el e¡¢L AhÙÛ¡ ®aje i¡m euz’ L˜ Hh¡lJ L¡y−fz −Q¡−M L¡al Ae¤−l¡d Bj¡l i¡−Nl c¡¢uaÅ¢V ¢a¢e k¢c ¢LR¤r−Zl SeÉ f¡me L−l Bj¡−L Lªa¡bÑ L−lez X¡š²¡l ln£c HLh¡l e¡ h−m ¢c−mC B¢j S¡¢e, ®L¡eJEf¡u b¡L−h e¡ Bj¡l k¡Ju¡lz L¡−m¡ ®j¡−Ql am −b−L ®h−l¡−m¡ HL¢V n¡¢¿¹l h¡Z£, ‘¢WL B−R k¡Jz’ h¡LÉ¢V EµQ¡¢la qJu¡l p−‰ p−‰ B¢j ®c±sz ®c±−s l¡Ù¹¡u ®e−j q¡−al L¡−R ®k ¢l„¡C ®f−u¢R ¢e−u ®p¡S¡ n¡¢¿¹h¡Nz n¡¢¿¹h¡−N n¡¢¿¹ ®eC, L¡lZ L¡up¡l ®eCz L¡up¡l−L h−m ®l−M¢Rm¡j ®p ®ke Bj¡l h¡¢s−a pL¡−mC Q−m B−pz ®hQ¡l¡ H−p O¤−l ®N−Rz ®hQ¡l¡ e¡ qu O¤−l ®N−R, B¢j ®hQ¡l¡ HMe k¡C ¢L L−l juje¢pw−q! L¡up¡−ll A−fr¡ L−l h−p b¡L−m Qm−h e¡, Bj¡−L ®h−l¡−a q−hz h¡−p h¡ ®VÊ−e ®k L−lC ®q¡L ®k−a q−hz ¢py¢s ¢c−u e¡j¢R, Hje pju ®c¢M L¡up¡l Jf−l EW−Rz L¡up¡−ll h¡ý d−l m¡¢g−u ¢e−Q e¡¢jz ®p¡S¡ N¡¢sz ®p¡S¡ juje¢pwqz ®p¡S¡ q¡pf¡a¡mz ®p¡S¡ fÐp¤¢a ¢hi¡Nz Cu¡p¢je ®eCz ®L¡b¡u? ®f¡ØVAf¡−l¢Vi l¦−jz W¡™¡ q−u k¡u nl£lz −i−h¢Rm¡j ®mh¡l l¦−j h¡µQ¡ q−h, B¢j b¡Lh f¡−nz ®i−h¢Rm¡j Cu¡p¢j−el N¡−u q¡a h¤¢m−u ¢c−a ¢c−a j−e p¡qp ®chz k¢c L¡lJ q¡a d−l l¡M−a Q¡u nš² L−l, Bj¡l q¡ac¤−V¡ ®chz ¢L¿º ®p p¤−k¡N Bj¡l qm e¡z h¡µQ¡ q−u ®N−R B¢j H−p ®f±−R¡−e¡l HL O¸V¡ B−NCz ¢pS¡¢lu¡e q−u−Rz AhÙÛ¡ Bp−mC i¡m euz M¤h ®Qø¡ q−u¢Rm elj¡m ®X¢mi¡¢ll, pñh qu¢e, gl−p−fl ®Qø¡ q−u−R ¢L¿º h¡µQ¡l AhÙÛ¡ ®ia−l Bnˆ¡SeL AhÙÛ¡u −f±y−R¡−a b¡L−m Af¡−ln−el SeÉ ¢e−u k¡Ju¡ quz ¢pS¡¢lu¡−eJ A−eL pju ¢e−u−Rz h¡µQ¡l JSe f−e−l¡ f¡E™z h¡µQ¡−L Ce¢LE−hV−l l¡M¡ q−u−Rz Cu¡p¢j−el ‘¡e HMeJ ®g−l¢ez HL q¡−a lš² Qm−R, B−lL q¡−a pÉ¡m¡Cez ®f¡ØV Af¡−l¢Vi l¦−jl f¡−n ¢hoZÀ c¡y¢s−u b¡L¡ ¢jm−el L¡−R ö¢e phz ®ia−l ¢N−u ‘¡e e¡ ®gl¡ Cu¡p¢je−L ®c¢Mz ¢LlLj bjb−j Q¡l¢cLz ¢L m¡i qm ®c±−s H−p, k¢c ¢LR¤−aC B¢j b¡L−a f¡lm¡j e¡z HlLj Bp¡l ¢L clL¡l ¢Rm! B¢j 242

®a¡ c§−ll ®L¡eJ j¡e¤o eC! Lb¡ ¢c−u¢Rm¡j B¢j b¡L−h¡ öl¦ ®b−L ®no fkÑ¿z¹ Cu¡p¢je M¤h ®Q−u¢Rm B¢j ®ke f¡−n b¡¢Lz b¡L¡ qm e¡z ®j¢X−L−ml Hje ¢hcO¤−V Ls¡L¢s e¡ b¡L−m HL¢c−el R¤¢V ®eJu¡l p¡qp Ll−a f¡la¡jz ¢e−Sl Jfl l¡N qu, ®Le R¤¢V ¢eC¢e HL¢c−el SeÉ! l¡N qu X¡š²¡l ln£−cl L¡−R Ha ®L±nm L−l, k¡ B¢j f¡laf−r h¢m e¡, ¢j−bÉ, hm¡l L£ clL¡l ¢Rm! e¡ ®L¡eJ clL¡l ¢Rm e¡z clL¡l ¢Rm Bj¡l HM¡−e b¡L¡z qu¢ez p¡j¡eÉ HL¢V ®Qe¡ j¡e¤−ol ja Cu¡p¢j−el h¡µQ¡ q−u k¡Ju¡l fl ®cM−a H−p¢Rz ®h¡−el ja B¢p¢ez ®h¡e e¡ R¡C! q¡pf¡a¡m ®b−LC ¢g−l k¡C Y¡L¡uz l¡−al Y¡L¡−L ®Lje ®ke …−j¡V m¡−Nz −m¡LSe SVm¡ f¡¢L−u B−R ®L¡b¡J ®L¡b¡Jz jNh¡S¡−ll L¡−R HL¢V S‰£ ¢j¢Rm ®c¢Mz ®Le ¢j¢Rm ¢L−pl ¢j¢Rm ¢LR¤ h¤T−a f¡¢l e¡z VÊ¡¢gL f¤¢mn N¡¢s b¡¢j−u AeÉ l¡Ù¹¡ dl−a h−mz hs l¡Ù¹¡…−m¡u N¡¢s Qm−a ¢c−µR e¡z N¡¢s ®b−L Nm¡ h¡¢s−u VÊ¡¢g−Ll ®m¡L−L ¢S−‘p L¢l, ‘¢L q−u−R ¢L? ¢j¢Rm ®Le?’ −L¡eJ Ešl −S¡−V e¡ fÐ−nÀlz L¡up¡l−L ¢S−‘p L¢l, ‘®a¡l ¢L j−e qu, ¢L q−u−R nq−l?’ L¡up¡l ¢LR¤C Ae¤j¡e Ll−a f¡−l e¡z Bj¡l f−rJ Ae¤j¡e Ll¡ pñh euz ¢àa£u ¢j¢Rm¢V ®c−M B¢j h¤T−a f¡¢l ¢L q−u−Rz NNe g¡V¡−e¡ ¢QvL¡l ®b−L c¤−V¡ në B¢j L¡u−LÓ−n EÜ¡l L¢l,‘h¡h¢l jp¢Sc’z h¡h¢l jp¢Sc ¢e−u Bh¡lJ ¢L qm, eîC p¡−m ®ki¡−h h¡h¢l jp¢Sc ®i−P−R Mhl l¢V−u q¡jm¡ Ll¡ q−u¢Rm ¢q¾c¤−cl Jfl, Hh¡lJ ¢L −aje q−µR e¡¢L! Bj¡−L h¡¢s ®f±y−R ¢c−u Q−m k¡u L¡up¡lz B¢j ®V¢m¢ine M¤−m h¢pz ¢pHeHe M¤m−aC ®c¢M iuwLl cªnÉz h¡h¢l jp¢S−cl Jfl T¡¡y¢f−u fs−R ®Nl¦u¡−f¡n¡L fl¡ ¢q¾c¤ ®j±mh¡c£l¡z Mh−l hm−R, h¡h¢l jp¢Sc ¢e¢ÕQq² q−u ®N−Rz h¤−Ll ®cu¡m ®LE ®ke q¡a¤¢s ¢c−u ®i−P ¢cm, Bl ®pË¡−al ja clS¡ S¡e¡m¡ p−S¡−l M¤−m ®h¢l−u Hm q©c¢f−™l ph lš²z L£ q−h HMe? ¢L q−h HMe a¡ Ae¤j¡e Ll¡l p¡dÉ Bj¡l ®eCz HC qm Bj¡l RuC ¢X−pð−ll ®l¡Se¡jQ¡z a¡lfl p¡aC ¢X−pðlz p¡−al fl Bp−h BVC ¢X−pðlz a¡lfl euz cnz ®Lje −pC ¢ce…¢m! ¢ce…¢m ®Lje a¡ i¡m NÒfL¡l q−m ¢eM§ya hZÑe¡ Ll−a f¡la¡jz ¢L¿º B¢j i¡m NÒfL¡l eCz B¢j ®Lhm ®ia−l Ae¤ih L¢l, ®h¡T¡−a f¡¢l e¡z p¡aC ¢X−pðl a¡¢l−M pL¡−m pwh¡cfœ…−m¡l fÐbj f¡a¡ S¤−s hs HL¢VC Mhl, h¡h¢l jp¢Sc dÄwp, ¢hdÄÙ¹z eîCHl A−ƒ¡h−l h¡h¢l jp¢Sc dÄwp qu¢e, aMeC Ce¢Lm¡−hl HL¢V i¤m Mh−ll L¡l−Z ®c−M¢R f¤−l¡−e¡ Y¡L¡u ¢L L−l ¢q¾c¤−cl j¢¾cl…−m¡ ®i−P Q¤lj¡l Ll¡ q−u−R, ¢q¾c¤−cl h¡¢s…−m¡, −c¡L¡e…−m¡ m¤W L−l f¤¢s−u ®cJu¡ q−u−Rz −p¢ceJ B¢j juje¢pwq ®b−L l¡−a ¢g−l¢Rm¡j Y¡L¡uz Blj¡¢e−V¡m¡u b¡¢L aMe, p¡l¡l¡a h¡l¡¾c¡u c¡y¢s−u i¡P−el në ö−e¢Rz ¢QvL¡l Bl L¡æ¡l në p¡l¡ l¡az h¡¢sO−l j¢¾c−l ®c¡L¡ef¡−V m¡N¡−e¡ B…e mL mL L−l h¡s−a h¡s−a BL¡−n EWm, ®c−M¢Rz ®c−M¢R Bl ®hce¡u qa¡n¡u −œ²¡−d 243

®r¡−i HL¡ HL¡C ®g−V f−s¢Rz Bj¡l f−r pñh ¢Rm e¡ ®L¡b¡J ¢N−u ¢LR¤ b¡j¡Cz b¡j¡C ®L¡eJ jjÑO¡¢a Ll¦Z ¢he¡nz fl¢ce q¡pf¡a¡−m k¡Ju¡l f−b ®c−M¢R i¡P¡ ®f¡s¡ c¡m¡e−L¡−W¡z q¡pf¡a¡m ®b−L ®h¢l−u n¡yM¡¢l h¡S¡l, p¤œ¡f¤l, eh¡hf¤l, eu¡h¡S¡l, h¡h¤ h¡S¡l, Cpm¡jf¤l, W¡yV¡¢l h¡S¡l, pclO¡V O¤−l O¤−l A…e¢a ®f¡s¡ h¡¢sOl, ®c¡L¡ef¡V, j¢¾cl ®cM−a ®cM−a B¢j qah¤¢Ü h−p¢Rm¡jz f¤−s k¡Ju¡ Y¡−LnÄl£ j¢¾cl¢V −b−L ®Q¡M ¢g¢l−u ¢e−a q−u−Rz B¢j ®L¡eJ e¡j ¢c−a f¡¢l ¢e JC hhÑla¡lz j¡e¤o ¢L L−l f¡−l S¾j ®b−L −cM¡ fТa−h¢nl O−l B…e ¢c−a! L£ L−l f¡−l Hje dÄw−pl ®Mm¡ ®Mm−a! L£ L−l f¡−l f¡−nl ®c¡L¡e¢V m¤W L−l, ®k ®c¡L¡−el B−u pwp¡l Q¡m¡−a¡ ®c¡L¡−el ®m¡L¢V, ®i−P ¢c−a, f¤¢s−u ¢c−a! eªnwpa¡l HLV¡ p£j¡ B−R, p£j¡ ®Le R¡¢s−u k¡−µR H ®c−nl j¡e¤o! ¢L Y¤−L−R j¡e¤−ol jN−S! H ®c−nl ¢q¾c¤l¡ h¡h¢l jp¢Sc ®L¡b¡u, jp¢Sc¢V ®Lje ®cM−a a¡J ®a¡ S¡−e e¡, L£ L−l i¡P−h a¡l¡ ®pC jp¢Sc! k¢c e¡ C i¡−P, a−h ®Le jp¢Sc i¡P¡l −c¡o f−l a¡−cl Jfl! −f¡s¡ ¢i−Vl Jfl j¡b¡u q¡a ¢c−u h−p b¡L¡ E¾j¤m Eà¡Ù¹¤ j¡e¤−ol L¡æ¡ −Lhm ®c−M¢RC, ¢LR¤C Ll−a f¡¢l¢ez ¢L L−l p¡q¡kÉ Llh B¢j c¤NÑa−cl! Bj¡l ®p p¡dÉ ¢Rm e¡z −N¡f−e ®Lhm ®Q¡−Ml Sm ®g−m¢Rz ¢j−bÉ Mh−lC k¢c JlLj L¡™ OV−a f¡−l, a−h BS p¢aÉ p¢aÉC kMe ¢q¾c¤ ®j±mh¡c£l¡ ®i−P …¢ys−u ¢c−u−R h¡h¢l jp¢Sc, ¢L q−h BS! Bnˆ¡ Bj¡−L SÅ¡¢m−u j¡−lz pL¡−m q¡pf¡a¡−m k¡Ju¡l f−b ®c¢M j¡¢mh¡−Nl SmM¡h¡l f¤s−R, l¡Ù¹¡u R¢s−u B−R ®c¡L¡−el −Qu¡l ®V¢hm, i¡P¡z SmM¡h¡−l B¢j A−eL¢ce ®M−u¢Rz h¡¢s−a e¡Ù¹¡l B−u¡Se ®k¢ce e¡ qa, Abh¡ je M¤h M¤¢n M¤¢n, i¡m ¢LR¤ ®M−a C−µR qa, SmM¡h¡−l Q−m ®ka¡j ®M−a, eua −W¡P¡u L−l h¡¢s ¢e−u Bpa¡j m¤¢Q, ¢el¡¢jn, q¡m¤u¡z f−b BlJ ®c¡L¡e ®c¢M f¤−s R¡C q−u B−Rz m¤W qJu¡, i¡P¡ ®f¡s¡ ®c¡L¡e…−m¡ ®c−M h¤¢T ®k J…−m¡ ¢q¾c¤l ®c¡L¡e ¢Rmz −L¡e ®c¡L¡e¢V ¢q¾c¤l, ®L¡e¢V j¤pmj¡−el a¡l Mhl B¢j h¡ Bj¡l ja A−e−L e¡ l¡M−mJ ®LE ®LE l¡Maz q¡pf¡a¡−m ®f±y−R Af¡−lne ¢b−uV¡−l ¢exn−ë ¢N−u ¢exn−ë A‘¡e Ll−a b¡¢L −l¡N£−clz Bnˆ¡ Bj¡−L ®R−s HL f¡ ®L¡b¡J k¡−µR e¡z ¢L qu ¢L qu ¢L S¡¢e ¢L qu Bnˆ¡z HMeJ ¢L plL¡l ®L¡eJ ¢el¡fš¡l hÉhÙÛ¡ Ll−R e¡ ¢q¾c¤−cl! k¢c e¡ L−l b¡−L! n£aa¡f ¢eu¢¿»a O−ll j−dÉ c¡y¢s−u B¢j −O−j E¢Wz c¤f−¤ ll ¢c−L Xƒlp LÉ¡¢¾V−e Q¡ ®M−a ¢N−u ö¢e hm¡h¢m q−µR, Cj¡l−S¢¾p−a LÉ¡p¤u¡m¢Vl ®l¡N£l ¢is q−µR M¤h, p¡j¡m ®cJu¡ k¡−µR e¡z BQjL¡ HL¢V Bnˆ¡ T−sl T¡fV¡ ¢c−u Bj¡l q¡a L¡y¢f−u L¡f e¡¢s−u ¢Si f¤¢s−u ®cu Nlj Q¡−uz Q¡ f¡e ®no qu e¡z R¤¢V Cj¡l−S¢¾p−az j¡b¡ g¡V¡, f¡ L¡V¡, ¢fW i¡P¡ ®l¡N£l ¢isz ®ØVÌQ¡−l L−l ®l¡N£ ®Y¡L¡−e¡ q−µR l¦−jz l¦−j S¡uN¡ q−µR e¡, h¡l¡¾c¡u l¡M−a q−µR ®l¡N£®clz h¡l¡¾c¡l L−uLSe ®l¡N£l e¡j ®S−e ¢eC, ¢hnÄe¡b, p¤d£l, −N¡f¡m, Ll¦Z¡, f¡hÑa£z Cj¡l−S¢¾p l¦−j Y¤−L ¢aeSe X¡š²¡l−cl HLSe−L h¢m, ‘HM¡−e ®a¡ BlJ X¡š²¡l m¡N−h, Ha ®f−n¾V ¢L L−l jÉ¡−eS Ll−he!’ X¡š²¡l hm−me, 244

‘¢L Bl Ll¡ k¡−h! H„VÊ¡ X¡š²¡l ®a¡ Bl f¡Ju¡ k¡−h e¡ HM¡−ez ph¡lC ®a¡ ¢XE¢V B−Rz’ ‘J¢V−a Bj¡l c¤−V¡ ®f−n¾V h¡¢L B−R, ®p−l B¢j Q−m Bp¢R HM¡−ez’ B¢j â¦a Q−m k¡C −c¡am¡uz h¡¢L c¤−V¡ −l¡N£−L A‘¡e L¢l, ‘¡e ®gl¡Cz aar−Z Cj¡l−S¢¾p ®b−L p¡SÑ¡¢l Ju¡−XÑ q−u ea¤e ®l¡N£ Bp−a öl¦ L−l−R Af¡−lne ¢b−uV¡−lz AÉ¡−ep−b¢pu¡ ¢c−a ¢h−L−ml ¢XE¢Vl X¡š²¡l H−p ®N−Re Af¡−lne ¢b−uV¡−lz Bj¡l ¢hc¡u ®eh¡l f¡m¡z h¢m HL¡ p¡j¡m ¢c−a e¡ f¡l−m, B¢j Cj¡l−S¢¾p−a B¢R, Bj¡−L ®ke ¢a¢e −X−L f¡W¡ez Cj¡l−S¢¾p−a B−Nl ®Q−u ®l¡N£l ¢is HMe BlJ ®h¢nz h¡s¢a X¡š²¡l q−u ®l¡N£l ¢Q¢Lvp¡ Ll−a b¡¢Lz q¡−a q¡−a pÉ¡m¡Ce ¢c−a b¡¢L, lš² m¡N−h, ®c±−s k¡¢µR lš² Be−az L¡lJ N¡−u L¤s−¤ ml ®L¡f, L¡lJ j¡b¡ ®g−V lš² Tl−R, −LE j¡b¡u m¡¢W h¡ ¢LR¤l BO¡−a A‘¡e q−u f−s B−R, ®LE …¢m¢hÜ, L¡lJ ®jl¦c™ ®i−P ®N−R j¡−ll ®Q¡−Vz p−å q−a b¡−L, ®l¡N£l ¢is BlJ ®h¢n h¡−sz X¡š²¡l−cl cj ®gm¡l pju ®eCz O¢sl ¢c−L a¡L¡−h¡, ®p pjuJ ®eC Bj¡lz p¡l¡¢ce e¡ M¡Ju¡, LÉ¡¢¾V−e ¢N−u ®k Q¡ ¢p‰¡l¡ ®M−u Bp−h¡, ®p pjuJ f¡Ju¡ qu e¡z Af¡−lne ¢b−uV¡−lJ ®l¡N£ ¢e−u ®k−a qu, JM¡−e AÉ¡−ep−b¢pu¡ ¢c−a h¡s¢a X¡š²¡l ¢q−p−h L¡−S ®m−N k¡Cz Af¡−lne Ll−a Ll−a p¡SÑe hm−Re, BS p¡l¡l¡aC l¡u−Vl ®l¡N£ Bp−hz ‘l¡u−Vl? l¡uV ®L¡b¡u h¡yd−m¡?’ B¢j fÐnÀ L¢lz ‘®cM−Re e¡! ph ®a¡ l¡u−Vl ®l¡¢N Bp−R Cj¡l−S¢¾p−az’ ‘¢L¿º ph ®a¡ ¢q¾c¤! l¡uV q−m ®a¡ ¢LR¤ j¤pmj¡eJ f¡Ju¡ ®kaz ¢q¾c¤−a ¢q¾c¤−a ®a¡ ®L¡eJ j¡l¡j¡¢l h¡y−d¢ez j¤pmj¡el¡ ¢q¾c¤−cl j¡l−Rz’ p¡SÑe ®L¡eJ Lb¡ h−me e¡z kMe q¡pf¡a¡m ®b−L ®h−l¡C, l¡a cnV¡ h¡−Sz h¡¢s ®f±y−R LÓ¡¿¹ B¢j BS−Ll L¡N−Sl ¢n−l¡e¡j…−m¡u ®Q¡M h¤−m¡C öd¤z ENË ¢q¾c¤ ®j±mh¡c£−cl q¡−a h¡h¢l jp¢Sc r¢aNËÙ¹z Ešl fÐ−cn plL¡l J l¡SÉpi¡ h¡¢amz i¡l−a fТah¡−cl Tsz pjNË i¡l−a ¢el¡fš¡ hÉhÙÛ¡ ®S¡lc¡lz jp¢Sc fС‰−Z A¢a¢lš² ¢el¡fš¡ hÉhÙÛ¡z f¢ÕQjh−‰ h¡jé−¾Vl 24 O¸V¡ hedz h¡h¢l jp¢Sc OVe¡u h¡wm¡−c−nl E−àN fÐL¡nz fÐd¡ej¿»£l E−àNz q¡¢pe¡l ¢e¾c¡ J fТah¡cz f¡yQ c−ml ¢e¾c¡ J fТah¡cz ¢p¢f¢hl ¢e¾c¡z ¢q¾c¤ p¡d¤−cl j¢¾cl ¢ejÑ¡−Zl fÐ−Qø¡x eu¡ l¡S¯e¢aL pwL−V l¡J plL¡lz

fl¢ce BVC ¢X−pðl, ®i¡l−hm¡ E−W E−W Q¡ ®M−a ®M−a f¢œL¡l Mhl…−m¡ ®c¢M, h¡h¢ljp¢Sc ®i−P ®gm¡l fl An¡¿¹ i¡l−a lš²ru£ c¡‰¡z qa c¤na¡¢dL, Bqa

L−uL q¡S¡lz BlHpHp ¢nh−pe¡pq ®j±mh¡c£ pwNWeN¤−m¡ ¢e¢oÜz ®m¡Lpi¡l ¢h−l¡d£ ®ea¡l fc ®b−L Bci¡e£l fcaÉ¡Nz haÑj¡e ÙÛ¡−eC jp¢Sc¢V Bh¡l N−s ®a¡m¡l ¢pÜ¡¿¹z h¡h¢l jp¢Sc q¡jm¡l fТah¡−c J 4 cg¡ c¡¢h−a pjeÄu L¢j¢Vl Bqh¡−e BS p¡l¡−c−n pL¡m påÉ¡ qla¡mz n¡¢¿¹ i¡P¡l ®Qø¡l f¢lZ¡j öi q−h e¡z h¡h¢l jp¢Sc ¢hdÄÙ¹ qJu¡l OVe¡u l¡Sd¡e£ Y¡L¡pq p¡l¡−c−n ¢h−r¡i J i¡PQ¤l pwOoÑz Bqa ¢ae na¡¢dLz 25 Se h¤−mV ¢hÜz ®k ®L¡eJ j¤−mÉ p¡ÇfÐc¡¢uL pÇfÊ£¢a J n¡¢¿¹ hS¡u l¡M¤e--®nM q¡¢pe¡z j¢¿» 245

f¢lo−cl ¢h−no °hWL -- ®cnh¡p£−L n¡¿¹ b¡L¡l Bqh¡ez h¡h¢h jp¢Sc i¡P¡l fТah¡−c Q–NË¡−j S¡j¡a ¢n¢hl ¢h¢iæ j¢¾cl i¡PQ¤l m¤Vf¡V A¢NÀpw−k¡N L−l−Rx f¢l¢ÙÛ¢a E−šSe¡Llz p¡ÇfÐc¡¢uL pÇfУ¢a lr¡l Bqh¡e S¡e¡−µR h¡jcm…−m¡z f¤−l¡ Mhl fs¡l

pju ®eC, q¡pf¡a¡−m ®c±−s¡−a quz BS p¡l¡ ®c−n qla¡m q−µR h¡h¢l jp¢S−c q¡jm¡l fТah¡−cz qla¡m, ¢L¿º ¢LR¤ ¢l„¡ Qm−R, n¡¢¿¹h¡N ®b−L −qy−V j¡¢mh¡−N H−p HL¢V ¢l„¡ ¢eC, Ha pL¡−m ¢f−LV¡ll¡ l¡Ù¹¡u e¡−j¢e h−m Q−m ®k−a f¡¢l Ae¡u¡−pz q¡pf¡a¡−ml Cj¡l−S¢¾p−a NaL¡−ml ®Q−u BS−L ®h¢n ¢is j¡l M¡Ju¡ …¢m M¡Ju¡ ®L¡f M¡Ju¡ R¤¢l M¡Ju¡ f¤−s k¡Ju¡ j¡e¤−olz qla¡−ml j−dÉJ ¢i−sl ®L¡eJ Lj¢a ®eCz j¡e¤o Bp−R f¡−u ®qy−V, −l¡N£ L¡y−d ¢e−uz BSJ Af¡−lne ¢b−uV¡−ll L¡S ®no L−l Cj¡l−S¢¾p−a Y¤−L k¡Cz HL HLSe j¡e¤o, HL HL¢V NÒfz HL HL¢V S£hez k¡−cl Lb¡ hm¡l ja AhÙÛ¡ B−R, ¢S−‘p L−l −S−e ¢eC ¢LL−l Bœ²jZ q−u−R a¡−cl Jflz ¢L L−l ¢el£q j¡e¤o…−m¡l Jfl p¿»¡p£l¡ T¡y¢f−u f−s−R BQjL¡ m¡¢W q¡−a, L¤s¤m q¡−a, R¤¢l q¡−az p¤−h¡d j™−ml ýyn ¢Rm e¡ Lb¡ hm¡lz L¡al¡¢µRm ®m¡L¢Vz ¢ge¢L ¢c−u lš² −h−l¡−µR j¡b¡ ®b−L, L¤s−¤ ml ®L¡−f j¡b¡l M¤¢m ®L−V Y¤−L ®N−R ®ia−lz ‘L¡l¡ HC AhÙÛ¡ L−l−R, L¡l¡?’ p¤−h¡d j™−ml j¡b¡l ra H¢¾V−pf¢VL ¢c−u j¤−R hÉ¡−™S m¡¢N−u â¦a HL¢V H¢¾V¢V−Ve¡p Ce−SLn¡e ¢c−u c¤C q¡−a pÉ¡m¡Ce Bl lš² Q¡¢m−u e¡−L A¢„−Se ¢c−u ®ØVÊQ¡−l a¤m−a a¤m−a ¢S−‘p L¢lz f¡−n c¡y¢s−u B−R p¤−h¡−dl Ù»£ N¡uœ£z ‘L¡l¡ Jl¡? −Q−ee?’ ¢h¾c¤ ¢h¾c¤ O¡j Bj¡l Lf¡−mz N¡uœ£ hmm, ‘¢Qe¤j e¡ ®Le, Jl¡ ®a¡ Bj¡−N¡ f¡s¡l ®m¡LC, Bh¤m, l¢gL, q¡¢mj, n¢qc¤mz’ ‘−Le j¡l−m¡ Bfe¡−cl? ¢L A¢i−k¡N Llm?’ N¡uœ£ Nm¡ ®Q−f ‘LCm Bjl¡ e¡¢L jp¢Sc i¡P¢Rz’ h−mC g¤y¢f−u ®Ly−c E−W Bj¡l q¡ac¤−V¡ ®Q−f d−l hm−a b¡−L ‘¢c¢c−N¡, Bjl¡ ®L¡eJ jp¢Sc i¡¢‰ e¡Cz ¢hnÄ¡p L−le ¢c¢c, j¡ L¡¢ml ¢c¢hÉ ¢cu¡ LCa¡¢R Bjl¡ i¡¢‰ e¡Cz’ ‘−L¡e jp¢Sc i¡P¡l Lb¡ LC−R, S¡−ee?’ ‘L£ S¡¢e ®L¡e jp¢Sc! S¡¢e e¡z ¢l„¡ LCl¡ kMe BCa¡¢R p£a¡l h¡f−l mCu¡, aMe a A−eL…m¡ jp¢Sc −cMm¡j, ®L¡eJV¡C ®a¡ i¡‰¡ ®cMm¡j e¡z’ ‘h¡h¢l jp¢S−cl e¡j ö−ee e¡C?’ N¡uœ£ j¡b¡ e¡−sz e¡j ®n¡−e¢ez h¡h¢l jp¢Sc ®L¡b¡u a¡ S¡−e ¢L e¡ ¢S−‘p L¢l, N¡uœ£ S¡−e e¡z N¡uœ£l HL¢VC −S¡s q¡a fСbÑZ¡, a¡l ü¡j£−L ®ke h¡y¢Q−u a¤¢mz ü¡j£ a¡l h¡h¤h¡S¡−l Bm¤ alL¡¢l ¢h¢œ² L−lz ü¡j£ e¡ −hy−Q EW−m c¤−V¡ ®R−m ®j−u ¢e−u N¡uœ£l E−f¡p L−l jl−a q−hz X¡š²¡ll¡ ®Qø¡ L−lJ f¡−le¢e N¡uœ£l ü¡j£−L h¡yQ¡−az Bj¡l ®Q¡−Ml p¡j−e N¡uœ£ a¡l ü¡j£l ®cq¢V ¢e−u h¡l¡¾c¡u ¢ebl h−p lCmz −h¢nrZ h−p b¡L−a f¡−l¢ez BlJ ®l¡N£ Bp−R, h¡l¡¾c¡ M¡¢m L−l ¢c−a q−u−R N¡uœ£−Lz 246

−l¡N£−cl L¡E−L L¡E−L fСb¢jL ¢Q¢Lvp¡l fl ®R−s ¢c¢µR, L¡E−L −j¢X¢pe Ju¡−XÑ f¡¢W−u ¢c¢µR, L¡E−L p¡SÑ¡¢l Ju¡−XÑz hÔ¡X hÉ¡wL ®b−L H−e lš² Q¡m¤ L−l ¢c¢µRz ph Jo¤d q¡pf¡a¡−m ®eC, N¢lh ®l¡N£−cl BaÈ£u üS−el L¡−R V¡L¡ fup¡J −eCz AÉ¡−fС−el f−L−V ®k LV¡ V¡L¡ ¢Rm, ®T−s ¢c−u ¢cC c¤¢aeSe N¢lh−L Jo¤d ¢L−e Be−az på¡e£−a ¢N−u ¢h−e fup¡l Jo¤d j¤−W¡ i−l i−l ¢e−u H−p k¡−cl Jo¤d ®Le¡l fup¡ ®eC, ¢cCz −l¡N£−cl L¡−R ¢L L−l ¢L qm a¡l hZÑe¡ ®n¡e¡l pju ®eC Bj¡lz Bj¡l S¡e¡ q−u ®N−R ¢L L−l q−u−R HCph L¡™z Bj¡l Bl S¡e¡l clL¡l ®eC j¢¿»pi¡l °hW−L ®L¡e ®L¡e j¿»£ ¢L ¢L ph QjvL¡l QjvL¡l Lb¡ hm−Rez S¡e¡l clL¡l ®eC M¡−mc¡ ¢L hm−Re, q¡¢pe¡ ¢L hm−Re, h¡ ay¡−cl cmC h¡ ¢L Ll−Rz l¡Se£¢al j¤−M j−e qu j¡e¤−ol N¡ ®b−L Tl−a b¡L¡ lš² ®m−f ¢cCz BS Bj¡l ¢XE¢V l¡−a, l¡−al ¢XE¢V öl¦ qu BVV¡ ®b−Lz ¢XE¢V b¡L−m p¡d¡lZa c¤f−¤ l h¡¢s ¢N−u ¢hnСj ¢e−u l¡a BVV¡u Q−m B¢p q¡pf¡a¡−mz BS Bj¡l Bl h¡¢s k¡Ju¡ qu¢ez ®pC pL¡m BVV¡ ®b−L L¡S öl¦ L−l¢R, ¢h−Lm −no q−u−R, l¡a −e−j H−p−R, p¡l¡l¡a LMe ®L−V ®N−R ®Vl f¡C¢ez p¡l¡ l¡aC h¡−el S−ml ja ®l¡N£ H−p−R, p¡l¡ l¡aC Cj¡l−S¢¾pl X¡š²¡l−cl ¢qj¢nj ®M−a q−u−Rz −i¡l−hm¡u Cj¡l−S¢¾pl HL A−Qe¡ X¡š²¡l Bj¡−L fÐnÀ L−l, ‘Bf¢e ¢L ¢q¾c¤?’ Cj¡l−S¢¾p−a Bj¡l ¢XE¢V ®eC, ¢L¿º a¡lflJ HM¡−e h¡s¢a L¡S Ll¢R, ®l¡N£−cl h¡yQ¡h¡l ®Qø¡ Ll¢R, B¢j ¢eÕQuC ¢q¾c¤, a¡C Bj¡l Ha B−hN, X¡š²¡−ll d¡lZ¡z X¡š²¡l¢Vl fÐ−nÀl B¢j fÐbj B¢j ®L¡eJ Sh¡h ¢cC¢ez f−l Bh¡l kMe ¢S−‘p Llm, aMe c¡y−a c¡ya ®Q−f h¢m, B¢j j¡e¤oz l¡−a ¢XE¢V b¡L−m fl¢ce R¤¢V b¡−Lz LÓ¡¿¹ nl£l Bl ¢hdÄÙ¹ je ¢e−u pL¡−m ¢g−l B¢p h¡¢s−az h¡h¢l jp¢S−c q¡jm¡l ¢e¾c¡ Bl fТah¡c Qm−R p¡l¡ ®c−nz ®pC p−‰ p¡ÇfÐc¡¢uL pÇfУ¢al Bqh¡e S¡e¡−e¡ q−µRz pÇfУ¢a lr¡l SeÉ ILÉhÜ qJu¡l Bqh¡e S¡¢e−u−R h¡j cm…−m¡z BJu¡¢j m£N ®b−LJ hm¡ q−µR, h¡wm¡−c−n ENË p¡ÇfÐc¡¢uL l¡Se£¢al ÙÛ¡e ®eC, j¤¢š²k¤−Ül ®Qae¡u ®cn f¢lQ¡¢ma q−a q−hz j¤¢š²k¤−Ül f−rl cm…−m¡−L ILÉhÜ qJu¡l SeÉ hm¡ q−µRz R¡œ pwNWe…−m¡ BS p¡ÇfÐc¡¢uL pÇfУ¢a lr¡l SeÉ n¡¢¿¹ ¢j¢Rm Ll−h nq−lz q−µR A−eL ¢LR¤C, a¡lflJ ¢q¾c¤l Jfl ¢ekÑ¡ae Qm−RC p¡l¡ ®c−nz ¢r−du ®fV SÅm−R Bj¡l, ®M−u HLV¤ O¤−j¡−h¡ Bn¡ L−l¢Rm¡jz M¡Ju¡ qu, O¤j qu e¡z ®h¢l−u f¢s ¢l„¡ ¢e−uz ¢l„¡ n¡¢¿¹eNl f¡l q−u fÒV−el ¢c−L k¡u, fÒVe ®b−L j¢a¢T−ml ¢c−L ®k−a −k−a ®c¢M L¢jE¢eØV f¡¢VÑl A¢gp f¤−s R¡C q−u B−R, B−lLV¤ H−N¡−m n¡fm¡ QšÆ−ll L¡−R C¢™u¡e Hu¡lm¡C−¾pl A¢gp¢VJ ®f¡s¡z l¡Ù¹¡u CV f¡V−Lm, ®f¡s¡ L¡W f−s B−Rz BlJ ®c¡L¡ef¡V i¡P¡, ®f¡s¡z f¤−l¡−e¡ Y¡L¡l ¢c−L ®N−m JM¡−e BlJ ®cM−a f¡−h¡ h¡¢sOl SÅm−R f¤s−Rz k¡−h¡! ®cM−h¡! ¢L¿º ®c−M L£ m¡i! S¡¢eC ®a¡ ¢L q−µR ®c−n! ¢L clL¡l Bl Bqa ¢eqa j¡e¤o Bl i¡P¡ ®f¡s¡ h¡¢s Bl j¢¾cl ®c−M! hs HL¢V ¢j¢Rm Q−m ®Nm V¤¢fJu¡m¡−cl, ‘h¡h¢l jp¢Sc dÄwp 247

®Le, i¡la plL¡l Sh¡h c¡J’ h−m ¢QvL¡l Ll−a Ll−az Hl¡C ¢eÕQuC h¡¢sO−l j¢¾c−l ®c¡L¡ef¡−V B…e dl¡−µR, Hl¡C ¢eÕQuC ®kM¡−e ®k ¢q¾c¤ f¡−µR Bœ²jZ Ll−Rz HC ®m¡L…−m¡−L Bj¡l j¡e¤o h−m j−e qu e¡z j¡e¤−ol l©f d−l ®ke HL HL¢V j¡e¤o−M−L¡ S¿ºz ¢l„¡−L fm¡¢nl ¢c−L ®k−a h¢mz fm¡¢nl h¢Ù¹−a −e−j ¢l„¡ ®R−s ¢c−u h¢Ù¹l ®k Ol¢V−a ¢ejÑ−m¾c¤ …Z b¡−Le, −p¢Vl clS¡u ®V¡L¡ ¢cCz O−ll clS¡¢V esh−sz ®LE HL¢V m¡¢b ¢c−mC ®i−P f−s k¡−h clS¡z l¡Ù¹¡l Jf−lC c¡y¢s−u B−R j¢me Ol¢Vz Bj¡l iu qu, HC Ol¢VJ pñha f¤¢s−u ®c−hz ®c−nl ph−Q−u Se¢fÐu L¢h ¢ejÑ−m¾c¤ …Z−L ®k ®L¡eJ j¤q−§ aÑ qua f¤−s R¡C q−u ®k−a q−hz …Z O−l ¢R−me, ¢hR¡e¡l Jfl f¡ a¤−m h−p B−Rez B¢j ¢hR¡e¡u h−p …−Zl ¢c−L ®Q−u A−eLrZ ®L¡eJ Lb¡ hm−a f¡¢l¢ez ®Le H−p¢R B¢j! p¡¿¹Æe¡ ¢c−a! ¢L h−m p¡¿¹Æe¡ ®ch …Z−L! l¡Ù¹¡u ¢QvL¡l Ll−R HLf¡m −R−m,‘HLV¡ c¤CV¡ ¢q¾c¤ dl, pL¡m ¢hL¡m e¡Ù¹¡ Llz’ ¢QvL¡−ll në L−j H−m …Z hm−me, ‘f¡ e¡j¡C e¡ ¢hR¡e¡ ®b−L, j−e qu f¡ e¡j¡C−mC h¤¢T Jl¡ dCl¡ ®gm−hz’ lp−h¡d …−Zl M¤h ®h¢nz HC iuwLl c¤−k¡Ñ−Nl pj−uJ ¢a¢e −m¡L q¡p¡−a Q¡ez Bp−m ¢L q¡p¡−a Q¡e e¡¢L H¢V …−Zl j−el Lb¡! j¡¢V−a f¡ l¡M−a Bp−mC ay¡l iu qu! Bj¡l ¢hnÄ¡p, quz ¢ejÑ−m¾c¤ …−Zl ja ¢LR¤−L f−l¡u¡ e¡ Ll¡ nš² pjbÑ p¡qp£ j¡e¤o¢Vl ®Q¡−M B¢j ®b¡L¡ ®b¡L¡ A¢eÕQua¡ Bl Baˆ ®cM−a f¡C, kaC ¢a¢e a¡ m¤−L¡−e¡l ®Qø¡ Ll¦e e¡ ®Lez HC pj¡−S ®j−u−cl ®L¡eJ ¢el¡fš¡ ®eC, a¡lflJ BS B¢j ¢el¡fc ®h¡d Ll¢R, ®k−qa¤ Bj¡l e¡j¢V j¤pmj¡e e¡jz Bl ®c−nl hs L¢h q−uJ, f¤l¦o q−uJ, p¡qp£ q−uJ, l¡Se£¢a¢hc q−uJ ¢ejÑ−m¾c¤ …Z ¢el¡fc ®h¡d Ll−Re e¡z Bj¡l ®Q−uJ HMe A−eL Apq¡u ¢a¢ez ‘…Zc¡, Bj¡l h¡p¡u Q−mez’ c£OÑnÄ¡−pl p−‰ h¡LÉ¢V ®h¢l−u B−pz e¡ ¢a¢e k¡−he e¡z h¡¢si¢aÑ …−Zl ®f¡oÉ, N£a¡pq N£a¡l L−uL¢V ®h¡ez ¢a¢e ph¡C−L ®R−s HL¡ ¢e−Sl SeÉ ¢el¡fš¡ ®e−he e¡z Ap£j p¡q¡ −Lje B−Re, jq¡−ch p¡q¡ ®Lje B−Re, ¢S−‘p L¢lz …Z S¡−ee e¡ ®L ®Lje B−Rez ¢a¢e ®Lhm S¡−ee −k ¢a¢e ®hy−Q B−Re, HC ®hy−Q b¡L¡l L¡lZ¢V pñha, ay¡l d¡lZ¡, ®cM−a ay¡−L j¤pmj¡e −j±m¢hl ja m¡−Nz mð¡ c¡¢sAm¡, f¡S¡j¡ f¡”¡¢h fl¡ j¡e¤o¢V ®j±mh£ e¡ q−u k¡e e¡, h¢Ù¹l ®m¡L−cl HjeC d¡lZ¡z ¢L¿º Hi¡−h ¢LR¤ ®m¡−Ll ®Q¡M qua g¡y¢L ®cJu¡ k¡u, ph ®m¡−Ll ®Q¡M euz O−ll ®j−Tu h−p B−R Q¡lhRl hup£ HL¢V h¡µQ¡ ®R−m, ®R−m¢V N£a¡l ®h¡e LmÉ¡Z£l f¤œdez LmÉ¡Z£l ¢h−u q−u¢Rm HL j¤pmj¡e ®m¡−Ll p−‰, aMe p¤je S¾j¡uz p¤je−L ®c¢M−u …Z h−me, ‘J ®a¡ q¡g j¤pmj¡ez J B−R h−mC Bjl¡ ph¡C ilp¡ f¡Cz p¤je−l hm¢R HC O−l hCp¡ b¡L−az ®LE k¢c BœjZ Ll−a B−p, ®p¡S¡ h−m ®ch ®k HC h¡¢s−a HLSe j¤pmj¡e B−R, p¤al¡w p¡hd¡e, ®L¡eJ lLj Bœ²jZ ®ke e¡ quz’ B¢j ®q−p E¢Wz ¢ejÑ−m¾c¤ …Z q¡−pe e¡z j−e qu ¢a¢e p¢aÉC j−e Ll−Re, Q¡l hR−ll j¤pmj¡e h¡µQ¡¢Vl L¡l−Z ¢a¢e h¡yQ−he, N£a¡ Bl N£a¡l BaÈ£ul¡ h¡yQ−hz 248

…Z hm−me, ‘p¤je−L ®a¡ HMe i¡m M¡Ju¡−e¡ c¡Ju¡−e¡ q−µRz −hn Bcl kaÁ Ll¡ q−µRz J qCm Bj¡−cl ph¡l lr¡LaÑ¡z p¤jeJ h¤CT¡ ®N−R ®pCV¡z Bj¡−lJ j¡−T j¡−T djL ¢cu¡ Lb¡ h−mz’ B¢j ®S¡−l ®q−p E¢Wz …Z Nñ£l q−u h−me, ‘i¡h¢R Ap£j ®Lje B−R a¡ ®cM−a Jl h¡p¡u k¡−h¡ HLh¡lz p¤je−L ®e−h¡z p¤j−e B−N B−N q¡yV−h, B¢j p¤j−el ®fRe ®fRez p−‰ HLSe j¤pmj¡e b¡L−m iu Xl Lj b¡L−hz’ Hh¡l Bj¡l Bl q¡¢p f¡u e¡z j¡b¡u HL¢V ¢Qe¢Q−e k¿»Z¡ ®Vl f¡Cz HL¢V ¢h¢µR¢l lLj Apq¡u−h¡d Bj¡−L R¡s−f¡L¡l ja L¡js¡−a b¡−Lz ¢e−S−L p¡¿¹Æe¡ ¢c−a ®Qø¡ L¢l, ®pC p−‰ …Z−LJz hm−a b¡¢L, L¡m p¡ÇfÐc¡¢uL n¢š²l ¢hl¦−Ü j¡ehhåe q−µRz h¡q¡c¤l n¡q f¡LÑ ®b−L pwpc ihe fkÑ¿¹ mð¡z BJu¡¢j m£N n¡¢¿¹¢j¢Rm ®hl Ll−hz ¢hHe¢fJ Ll−hz BSJ ®a¡ R¡œI−LÉl n¡¢¿¹¢j¢Rm q−µRz S¡j¡a ¢n¢hl−L −k ®L¡eJ i¡−h ®WL¡−e¡l ®Qø¡ Qm−Rz …Z ®n¡−eez ®L¡eJ fТa¢œ²u¡ ®eC ay¡lz p¡d¡lZa l¡Se£¢al fÐp−‰ …Z j¤Ml q−u J−Wez BS ph j¤Mla¡ BL¡−nl Jf¡−l Q−m ®N−Rz ¢S−‘p L¢l ®L¡eJ f¢œL¡ ¢a¢e fs−Re ¢L e¡z e¡, −L¡eJ f¢œL¡C ¢a¢e fs−Re e¡, −V¢m¢ineJ ®cM−Re e¡z ¢a¢e ¢LR¤C Ll−Re e¡z öd¤ h−p b¡L−Re ¢hR¡e¡l Jflz M¡h¡l M¡−µRe ¢hR¡e¡u h−p, ®fµR¡h f¡uM¡e¡u ®k−a q−m ®c±−s k¡−µRe, ®p−l ®c±−s H−p Bh¡l ¢hR¡e¡l Jfl E−W …¢Vp¤¢V h−p b¡L−Rez l¡−a O¤−j¡e e¡, h−p b¡−Lez ö−a iu L−l, ö−m k¢c O¤j H−p k¡u, Bl O¤−j¡−m k¢c O¤−jl j−dÉ ®LE ®j−l ®l−M k¡u! O¤−j¡e e¡, L¡lZ O¤¢j−u b¡L−m Q¡l hR−ll j¤pmj¡e h¡µQ¡¢Vl c¡u c¡¢uaÅ ®k ¢a¢e ¢e−u−Re, a¡ hÉ¡MÉ¡ L−l ®hy−Q b¡L¡l k¢c HL¢V p¤−k¡N f¡Ju¡ k¡u, ®pC p¤−k¡N¢V ®Le q¡l¡−he! HL¢V eÉ¡w−V¡ h¡µQ¡, e¡L ¢c−u p¢cÑ Tl−R, N¡ d¤−m¡u j¡M¡, AbQ HC h¡µQ¡¢V−LC H h¡¢sl ph¡l ®Q−u n¢š²j¡e j−e Ll−Re ¢ejÑ−m¾c¤ …Zz Bj¡lJ qW¡v j−e qu, p¤jeC H h¡¢sl N¡−u Na−l n¢š²dl, −jd¡u h¤¢Ü−a n¢š²dl −k ®L¡eJ fСç huú−cl ®Q−uJ −h¢n n¢š² d¡lZ Ll−Rz p¤jeC H h¡¢s−a ph−Q−u j§mÉh¡e HL¢V fСZ£z ¢ho¡c Bj¡−L BµRæ L−l l¡−M kMe ®h−l¡C …−Zl h¡¢s ®b−Lz ®h¢l−u Ap£j p¡q¡l h¡¢s−a k¡C, jq¡−ch p¡q¡l h¡¢s−aJz …−Zl ja i¡P¡ O−l a¡yl¡ b¡−Le e¡z¢L¿º iu HLC lLj ph¡lz ¢e−Ù¹S f−s B−Re, phÑ¡−‰ Baˆz clS¡u nš² L−l ¢Mm Hy−V hs hs ®R−m ®j−u ¢e−u h−p B−Re O−lz L−h h¡C−l ®h−l¡−he, B−c± ®h−l¡−a f¡l−he ¢L e¡ ¢LR¤C S¡−ee e¡z Ap£j p¡q¡l CaÉ¡¢c ®fÐp¢V håz jq¡−ch p¡q¡ C−šg¡−L Q¡L¢l L−le, HMe Bl Q¡L¢l Ll−a k¡−µRe e¡z B¢j L¡E−L ®L¡eJ p¡¿¹Æe¡l h¡Z£ ®n¡e¡−a f¡¢l e¡z BN¡j£L¡m j¡ehhåe q−µR p¡ÇfÐc¡¢uL n¢š²l ¢hl¦−Ü, HC pwh¡c L¡lJ Baˆ c§l L−l e¡z h¡¢s ¢g−l Bp¡l f−b B¢j i¡¢h, ®c−nl hs hs L¢h−clC k¢c BS Hje L−l O−ll ®L¡−Z m¤¢L−u b¡L−a qu, a−h p¡d¡lZ ¢q¾c¤l¡ ¢L AhÙÛ¡u ¢ce L¡V¡−µR H ®c−n! ¢ejÑ−m¾c¤ …Z, jq¡−ch p¡q¡, Ap£j p¡q¡ pL−mC Bf¡cjÙ¹L e¡¢Ù¹Lz BS a¡y−cl−LJ i−u …¢V−u b¡L−a q−µR, ®k−qa¤ ay¡l¡ ¢q¾c¤ e¡j d¡lZ L−l B−Rez Bj¡l e¡j¢VJ ¢q¾c¤ e¡j q−a f¡la, 249

Bj¡l S¾jJ q−a f¡l−a¡ ®L¡eJ ¢q¾c¤l O−lz ¢L qa Bj¡l a−h BS! B¢j ¢L f¡la¡j l¡Ù¹¡u ®h−l¡−a! qua d¢oÑa¡ q−a qaz qua f¤¢s−u ®gm¡ qa Bj¡−L, Bj¡l h¡¢sOl ®i−P ®gm¡ qa, Bj¡−L phÑü¡¿¹ Ll¡ qa! cn a¡¢l−M pL¡m pL¡m q¡pf¡a¡m ®f±y−R¡Cz aMe ®l¡N£ Be¡ qu¢e Af¡−lne ¢b−uV¡−lz LÉ¡¢¾V−e Q¡ ¢p‰¡l¡ ®M−a ®M−a ®c¢M ®V¢h−ml Jfl f−s B−R c¤¢ce B−Nl Ce¢Lm¡h f¢œL¡¢Vz hÉ¡e¡l ®qXm¡Ce, h¡h¢l jp¢S−cl ÙÛ¡−e ¢q¾c¤ j¢¾cl ¢ejÑ¡Z, ENË ¢q¾c¤−cl Eõ¡p, Bqa 1000 ¢eqa c¤C na¡¢dLz f¢œL¡¢V Bm−N¡−R E−ÒV ®l−M ¢cCz HC f¢œL¡¢V ¢q¾c¤l Jfl q¡jm¡ Ll¡l SeÉ H ®c−n jq¡e i¤¢jL¡ l¡M−R, H ¢ho−u Bj¡l p−¾cq ®eCz f¡−nl ®V¢h−m LSe X¡š²¡−ll B−m¡Qe¡ L¡−e B−p,i¡l−a ¢h−S¢fl pi¡f¢a ®k¡¢n Bl Bci¡e£pq ®j¡V BVSe−L ®NËga¡l Ll¡ q−u−Rz Ešl fÐ−c−nl j§mÉj¿»£ LmÉ¡Z ¢pwHl ¢hQ¡−ll c¡¢h E−W−Rz ENËh¡c£ p¡an ¢q¾c¤−L ®NËga¡l Ll¡ q−u−Rz ®m¡Lpi¡ ¢hd¡epi¡ ÙÛ¢Naz ¢hnÄ ¢q¾c¤ f¢loc, Bl HpHp, hSlw cm, S¡j¡−a Cpm¡¢j cm…−m¡−L i¡l−a ¢e¢oÜ Ll¡ q−u−Rz H ®c−n ¢L q−µR? ¢q¾c¤l h¡¢sO−l j¢¾c−l ®c¡L¡ef¡−V m¤Val¡S Qm−R, B…e m¡N¡−e¡ Qm−Rz ¢q¾c¤l S¢j Sj¡ ®L−s ®eJu¡ q−µRz f¤¢mn ®NËga¡l L−l−R ®hn ¢LR¤Se−Lz ®L¡b¡J ®L¡b¡J 144 d¡l¡ S¡¢l Ll¡ q−u−Rz h¡j cm, BJu¡¢j m£N, phÑcm£u R¡œ ILÉ ®O¡oZ¡ ¢c−µR, ¢hhª¢a ¢c−µR, °hWL Ll−R, ¢j¢Rm Ll−R p¡ÇfÐc¡¢uL n¢š²−L fТaqa Ll¡l SeÉz p¡ÇfÐc¡¢uL pÇfУ¢al SeÉ j¤¢š²k¤−Ül f−rl n¢š²…−m¡−L HL q−a hm¡ q−µRz S¡j¡a ¢n¢hl−L j§ma ®c¡o£ Ll¡ q−µR p¡ÇfÐc¡¢uLa¡ Rs¡−e¡l SeÉz h¡wm¡−cn ®V¢m¢in−e h¡h¢l jp¢Sc i¡P¡l cªnÉ ®cM¡−e¡ hå Ll¡ q−u−Rz l¡Ù¹¡u ¢h−l¡d£ cm Bl plL¡¢l c−ml ®m¡−Ll¡ r¢aNËÙ¹ Hm¡L¡ f¢lcnÑe Ll−a ¢N−u−Rez A−eL ¢LR¤C q−µR ¢L¿º a¡lflJ ¢el¡fš¡ ®eC ¢q¾c¤−cl, a¡lflJ −L¡eJ p¡ÇfÐc¡¢uL p¿»¡p hå q−µR e¡z j¡ehhå−e ®k¡N ®cJu¡l pju Bj¡l ®eCz Bj¡l ¢ce ®L−V k¡u −l¡N£l ¢Q¢Lvp¡uz Cj¡l−S¢¾p−a LÉ¡p¤u¡m¢Vl pwMÉ¡ Lj−R e¡z Mhl B−p f¤−l¡−e¡ Y¡L¡l ¢jV−g¡XÑ q¡pf¡a¡−m A¢a¢lš² ¢is ®l¡N£l, A−eL−L f¡¢W−u ®cJu¡ q−µR Y¡L¡ ®j¢X−L−mz ®p l¡−a B¢j AhL¡−n ®g¡e L−l ¢S−‘p L¢l fТa−h¢n−cl Jfl ®L¡eJ Bœ²jZ q−µR ¢L e¡z Bjm¡f¡s¡ Hm¡L¡¢V ¢q¾c¤ Ad¤É¢oa Hm¡L¡z Bj¡−cl h¡¢s¢VC ¢Rm fÐbj HL¢V j¤pmj¡−el h¡¢s, Hlfl d£−l d£−l BlJ ¢LR¤ j¤pmj¡e H−p hpa öl¦ L−l−R, HL¡šl p¡−ml B−N BlJ ¢q¾c¤l h¡p ¢Rm, A−e−L i¡l−a BnÐu ¢e−a ¢N−u Bl ¢g−l B−p¢e, ®p ph h¡¢s−a j¤pmj¡e E−W−R HMez ¢L¿º HMeJ pwMÉ¡u ¢q¾c¤l¡C ®h¢n Hm¡L¡¢V−az j¡ Bj¡−L h−me ®k ¢q¾c¤−cl A−e−L h¡¢s ®R−s Q−m ®N−R AeÉ ®L¡b¡J, A−e−L B−R, a−h ¢a¢e −L¡eJ Bœ²j−Zl Lb¡ −n¡−ee¢ez f¡s¡ bjbj Ll−Rz ®LE ®h−l¡−µR e¡ h¡C−l ®ajez B¢j j¡−L h¢m f¡s¡l ®LE k¢c BnÐu Q¡u AhL¡−n, j¡ ®ke L¡E−L ¢g¢l−u e¡ ®cez j¡ B−lL¢V Mhl Bj¡−L 250

S¡e¡−me ®k¢V Bj¡−L Lø ®cu Bh¡l ü¢Ù¹J ®cu, RVL¤l HL hå¤ B−R i¤me e¡−j, ®R−m¢V iu¡hq dl−Zl ®R−m, ®k L¡E−L M¤e Ll−a ¢àd¡ L−l e¡ lL−jl ®R−m, ®R−m¢V ®f±lpi¡ ®b−L L¢jne¡l f−c ¢ehÑ¡Q−e c¡ys¡−µR, a¡C ®i¡−Vl Bn¡u ®p ¢q¾c¤−cl ¢el¡fš¡l hÉhÙÛ¡ L−l−R, ¢q¾c¤l¡ Lb¡ ¢c−u−R i¤me−L ®i¡V ®c−h, i¤m−el ja p¿»¡p£l Jfl BS Bjm¡f¡s¡l Apq¡u ®m¡−Ll¡ ¢eiÑl Ll−Rz qW¡v ¢e−S−L Bj¡l X¢m f¡−ml ja, N¡uœ£ jä−ml ja, −N±aj ¢hnÄ¡−pl ja j−e quz ¢e−S−L Bj¡l ¢q¾c¤ h−m j−e q−a b¡−Lz HL¢V iu ¢nlc¡ys¡ ®h−s R¢s−u f−s pjÙ¹ nl£−lz HL¢V ®œ²¡d E−W B−p Bj¡l q¡−al j¤¢Wc¤−V¡u, Ešç ¢exnÄ¡p Bj¡lz HL Ol ®b−L B−lL O−l A¢ÙÛl q¡y¢Vz ®n−o ¢ejÑ−m¾c¤ …−Zl ja f¡ …¢V−u h−p b¡¢L ¢hR¡e¡uz Bj¡l j−e q−a b¡−L B¢j ¢q¾c¤ h−m Bj¡−L ®j−l ®gm¡ q−hz fl¢ce q¡pf¡a¡−m h−pC Mhl f¡C Q–NË¡−j p¡an h¡¢s ipÈ£i¤az Mhl f¡C ®i¡m¡l AhÙÛ¡lz ®i¡m¡l ¢q¾c¤ Hm¡L¡…−m¡ HMe dÄwpÙ¹−§ f f¢lZa q−u−Rz q¡S¡l q¡S¡l h¡¢sOl f¤¢s−u −cJu¡ q−u−Rz cn q¡S¡l f¢lh¡l Nªqq¡l¡ q−u ®M¡m¡ BL¡−nl ¢e−Q h−p B−Rz −i¡m¡l Hj¢f BJu¡¢j m£−Nl ®a¡g¡−um Bq−jc h−p B−Re Y¡L¡u! ®Le! ay¡l ¢L c¡¢uaÅ ¢Rm e¡ ay¡l Hm¡L¡u b¡L¡, B−N ®b−LC −j±mh¡c£ p¡ÇfÐc¡¢uL n¢š²−L fТa−l¡d Ll¡! Bj¡l j−e q−a b¡−L ¢hHe¢f plL¡−ll ¢hl¦−Ü B−¾c¡me Ll¡l p¤¢h−dl SeÉ BJu¡¢j m£NJ Q¡C−R ¢q¾c¤l Jfl ¢ekÑ¡ae ®q¡Lz HC Cp¤É ¢e−u plL¡l ¢h−l¡d£ B−¾c¡me Ll−a QjvL¡l j¡−W e¡j¡ k¡−hz Bj¡l l¡N qu l¡S¯e¢aL cm…−m¡l Jflz Bj¡l OªZ¡ qu −ea¡−cl L£¢aÑLm¡−fz C−µR Ll−mC ®WL¡−e¡ ®k−a f¡la HC p¡ÇfÐc¡¢uL p¿»¡pz i¡la plL¡l cʤa fc−rf ¢e−u c¡‰¡ cje L−l−R A−eLz i¡l−a c¡‰¡ qu, JM¡−e j¤pmj¡eJ ¢q¾c¤l Jfl T¡y¢f−u fs¡l rja¡ l¡−Mz ¢L¿º h¡wm¡−c−n c¡‰¡ qu e¡, qu p¿»¡pz j¤pmj¡el¡ ¢q¾c¤l Jfl ¢ekÑ¡ae L−lz q¡pf¡a¡−ml ¢XE¢V ®p−l ®h¢l−u f¢s f¤−l¡−e¡ Y¡L¡l ¢c−Lz S¡j¡−a Cpm¡¢jl ¢j¢Rm i¡la£u c§a¡h¡−pl ¢c−L k¡−µR pÈ¡lL¢m¢f ¢c−az p¡ÇfÐc¡¢uLa¡¢h−l¡d£ R¡œl¡ ¢j¢R−m ®pÔ¡N¡e ¢c−µR ‘−N¡m¡j Bkj Bci¡e£ i¡C i¡C, HL c¢s−a g¡y¢p Q¡Cz’ ®j±mh¡c£−cl Q¢lœ fТa¢V ®c−nC HLz HMe ®j±mh¡c£ c¤C ®ea¡−L g¡y¢p ¢c−mC pjpÉ¡l pj¡d¡e q−h ¢L! je h−m, q−h e¡z q−h e¡ L¡lZ ea¤e ®ea¡ NS¡−hz dj£Ñu ¢nr¡ hÉhÙÛ¡, fQ¡ f¤−l¡−e¡ pj¡S hÉhÙÛ¡ ®j±mh¡c NS¡−a ¢QlL¡mC p¡q¡kÉ Ll−hz −j±mh¡c£l¡ kMe j¡b¡ g¤−y s ®h−l¡u, aMe ®Lhm c¤HL¢V n¡¢¿¹¢j¢Rm Bl pÇfУ¢a ï¡aª−aÅl Lb¡ ¢QvL¡l L−l hm−m L¡S qu e¡z a¡C HL¢c−L j¡ehhåe q−µR, AeÉ¢c−L j¡eh¢ekÑ¡ae Qm−Rz f¤−l¡−e¡ Y¡L¡l fТa¢V A’m O¤−l O¤−l ®c¢Mz Y¡−LnÄl£ j¢¾c−l ¢e−u H−p¢Rm¡j a¡l¡fc l¡u Bl ay¡l Ù»£−L, kMe LmL¡a¡ ®b−L Y¡L¡u ®hs¡−a H−p HL¢ce j¢¾cl¢V ®cM−a ®Q−u¢R−me  BS ®pC j¢¾cl i¡P¡, ®f¡s¡, dÄwpÙ¹−§ fl f¡−n L−uL¢V f¤¢mn h−p B−Rz f¤¢mn k¢c hp¡−e¡C qm, f¤¢mn ®Le Ru a¡¢lM l¡−aC hp¡−e¡ qu¢e! Bj¡l fÐ−nÀl Ešl ®L ®c−h! ka…−m¡ j¢¾cl B−R Hm¡L¡u ph j¢¾c−lC q¡jm¡ Q−m−R, ¢q¾c¤−cl ®c¡L¡e f¡V HL¢VJ Ara ®eCz h¡¢sOl dÄwpz a¡y¢ah¡S¡−l ®e−j 251

B¢j q¡yV−a b¡¢Lz q¡yV−a q¡yV−a HL¢V pl¦ N¢m−a Y¤−L ®c¢M HL¢V ®f¡s¡ h¡¢sl Ù¹§−fl Jfl h−p B−R HL ®m¡Lz E−W¡e S¤−s R¢s−u B−R ®f¡s¡ L¡W, ®f¡s¡ hC, −f¡s¡ L¡fs−Q¡fsz L¡−R ¢N−u ®m¡L¢Vl e¡j ¢S−‘p Ll−m ®m¡L¢V ®L¡eJ Ešl ¢cm e¡z B¢j ®L, B¢j ®Le, CaÉ¡¢c ®L¡eJ ¢LR¤−a a¡l ®L¡eJ BLoÑZ ®eCz ®f¡s¡ L¡−Wl ja h−p ®f¡s¡ ¢i−Vl ¢c−L ®Q−u B−R ®m¡L¢Vz ph q¡l¡h¡l fl ®k n§eÉa¡ b¡−L, ®p n§eÉa¡J Bl a¡l ®Q¡−M Bl ®eCz A−eLrZ c¡y¢s−u b¡¢L dÄwpÙ¹−§ fl L¡−Rz N¢m ®R−s H−p HL¢V ®m¡L Bj¡l ¢c−L Evp¤L a¡L¡uz a¡−LC ¢S−‘p L¢l, ‘JC ®k ®m¡L¢V h−p B−R, Jl e¡j ¢L S¡−ee?’ ‘J ®a¡ pa£fcz pa£fc c¡pz’ B−m¡ ¢e−i Bp−R ¢h−L−mlz q¡yV−a q¡yV−a N¢m ®f¢l−u hs l¡Ù¹¡u E¢Wz C−µR q−u¢Rm pa£fcl L¡y−d HL¢V q¡a ®l−M a¡−L p¡¿¹Æe¡ ¢cC, h¢m ®k ‘j¡ehhåe q−µR, p¡ÇfÐc¡¢uL pÇfУ¢al ¢j¢Rm q−µR, jqõ¡u jqõ¡u n¡¢¿¹ ¢hÐ−NX N−s ®a¡m¡l Lb¡ q−µRz f¢œL¡u h¤¢ÜS£h£l¡ p¡ÇfÐc¡¢uL n¢š²l ¢hl¦−Ü Ls¡ Ls¡ Lm¡j ¢mM−Re, h¡wm¡−cn l¦−M c¡ys¡−h dj£Ñu p¿»¡p£−cl ¢hl¦−Ü, Bf¢e −j¡−VJ c¤¢ÕQ¿¹¡ Ll−he e¡, Bl ®LE Bfe¡l ®L¡eJ A¢eø Ll−h e¡ ®L¡eJ¢ce,’ ¢L¿º f¡¢l¢e hm−az B¢j Ae¤ih L¢l, HL¢V m‹¡ Bj¡−L NË¡p Ll−Rz Bj¡l j¤pmj¡e e¡j¢V ¢e−u B¢j m‹¡u j¡b¡ e¤−u B¢Rz j¡e¤−ol Jfl j¡e¤−ol HC ¢qwpËa¡ Bj¡−L m‹¡ ¢c−µRz ¢hwn na¡¢ël ®no fС−¿¹ H−p, kMe piÉa¡ ‘¡e ¢h‘¡e fÐk¤¢š² Bl HLC p−‰ j¡eha¡l ALÒfe£u ¢hL¡−n hÉÙ¹, aMe HL j¡e¤o T¡y¢f−u fs−R fÐQ™ ¢eù¤l ¢h−hLq£e Sõ¡−cl ja B−lL j¡e¤−olC Jfl, L¡lZ ®pC j¡e¤o ¢iæ d−jÑ ¢hnÄ¡p£z ®p l¡−a B¢j HL ®g¡yV¡ O¤−j¡−a f¡¢l¢ez p¡l¡l¡a ®S−N b¡¢L B¢j Bl Bj¡l c£OÑnÄ¡pz −i¡−ll ¢c−L ö−u ö−u ¢m¢M Bj¡l m‹¡l Lb¡z pa£fc−L ØfnÑ Ll−a e¡ f¡l¡l m‹¡z Bj¡l m‹¡ k¡u e¡z m‹¡ ¢e−uC B¢j BlJ c¤¢ce ¢ejÑ−m¾c¤ …−Zl h¡¢s−a k¡C, −Lje B−Re ¢a¢e ®cM−a k¡Cz ®c¢M ®Rys¡ L¡yb¡u j¤M j¡b¡ ®Y−L ¢a¢e ö−u B−Rez j¤M ®Y−L−Re ®Le ¢S−‘p Ll−m hm−me, ‘¢LR¤ ®ke ®cM−a e¡ quz’ ¢ejÑ−m¾c¤ …Z−L H AhÙÛ¡u ®cM−a Bj¡l i¡m m¡−N e¡z ¢a¢e ®pC B−Nl ja nq−l O¤−l ®hs¡−hez B¢Sjf¤−l ¢e−Sl HL¢V R¡f¡M¡e¡ e¡ q−mJ L−Çf¡SM¡e¡ ¢c−u−Re, ®pM¡−e h−p ¢mM−he ¢e−Sl −mM¡, Ahp−l c¡h¡ ®Mm−he, ¢h−L−m CaÉ¡¢c−a h−p B—¡ ®c−he, Ae¤ù¡−e L¢ha¡f¡−Wl Bj¿»Z ®f−m L¢ha¡ f−s Bp−he GS¤ c¡y¢s−uz ®k Lb¡ LMeJ i¡¢h¢e ¢ejÑ−m¾c¤ …Z EµQ¡lZ Ll−he, ®p Lb¡ ö¢e ay¡l L−˜, jª¢šL¡−L ¢a¢e LmL¡a¡u f¡¢W−u ®c−hez …Z−L h¢m, ‘Hph ¢L i¡h−Re, jª¢šL¡ Q−m ®N−m Bf¢e HM¡−e HL¡ b¡L−he ¢L L−l?’ …−Zl p−‰ e£l¡ m¡¢q¢sl ¢h−µRc q−u k¡Ju¡l fl ay¡−cl HL¢V j¡œ p¿¹¡e jª¢šL¡, k¢cJ ®p a¡l ¢c¢cj¡l h¡¢s−a b¡−L, …ZC −cM¡−n¡e¡ L−le a¡lz ay¡l S£he hm−a HC jª¢šL¡ − fÐQ™ i¡mh¡−pe ®j−u−Lz ®j−u¢V−L HL¢ce e¡ ®cM−m ¢a¢e A¢ÙÛl q−u f−sez fТa¢ce ®j−u−L CnL¤−m ¢c−u Bp¡, CnL¤m ®b−L ¢e−u Bp¡l L¡S 252

¢a¢eC L−lez e£l¡ m¡¢q¢s L¤¢jõ¡u Q¡L¢l L−le, L¡−mi−â ®j−u−L ®cM−a B−pez …Z ®j−ul L¡R¡L¡¢R B−Re, B−Re ®j−ul fТa¢ceL¡l fТa¢V Bhc¡l ®jV¡−az HL h¡¢s−a e¡ b¡L−mJ ¢fa¡ LeÉ¡l pÇfLÑ AaÉ¿¹ Ni£lz …Z ®k V¡L¡ ®l¡SN¡l L−le, a¡l ¢pwqi¡N MlQ L−le jª¢šL¡l SeÉ, h¡¢LV¡ ¢c−u ¢e−S−L Hhw N£a¡l f¢lh¡l−L L¡u−LÓ−n Q¡m¡ez jª¢šL¡−L −pÀ−q Bc−l ¢nr¡u pwúª¢a−a hs L−l −a¡m¡C ay¡l S£h−el mrÉz Bl HMe ¢a¢e i¡h−Re LmL¡a¡ f¡¢W−u ®c−he! B¢j Qj−L E¢Wz ¢hpÈu Bj¡−L A−eLrZ ¢eSÑ£h L−l l¡−Mz ‘e¡ …Z c¡, j¤¢šL¡−L −L¡b¡J f¡W¡−he e¡z −Le f¡W¡−he? HV¡ Bfe¡l ®cn, HC ®cn jª¢šL¡lz ®cn ®R−s J k¡−h ®Le!’ në…−m¡ HL¢V ®n¡L¡aÑ q¡Ju¡u d¡LL¡ ®m−N r£Z q−u B−pz Bj¡l m‹¡ k¡u e¡z Mhl f¡C ¢p−m−V °QaeÉ−c−hl h¡¢s f¤¢s−u ¢c−u−R ®j±mh¡c£l¡z Q¡ln hR−ll f¤−l¡−e¡ m¡C−hÐl£¢VJ ®l¡o ®b−L lr¡ f¡u¢ez C−µR qu ¢QvL¡l L−l L¡y¢cz j¡e¤−ol je¤oÉq£ea¡l SeÉ ¢e−Sl j¡e¤o f¢lQu¢VC Bj¡−L hɉ Ll−a b¡−Lz Bj¡l ®Qe¡ S¡e¡ A−e−L ®i¡m¡u c¤Na Ñ −cl AhÙÛ¡ ®c−M ¢g−l hZÑe¡ L−l−R h£ivp hhÑla¡l L¡¢qe£, pqpË ¢ekÑ¡¢a−al q¡q¡L¡l, œ²¾cez B¢j RVgV L¢lz ®ke B¢j ¢e−SC ®i¡m¡l ®M¡m¡ j¡−W h−p b¡L¡ HLSe Eà¡Ù¹¤, S£h−el k¡ ¢LR¤ pq¡u pÇfc ¢Rm ph m¤V q−u k¡Ju¡, f¤−s k¡Ju¡, phÑü¡¿¹ HLSe ®LEz HC Ae¤ih¢V Bj¡l ®b−L k¡u p¡ÇfÐc¡¢uL p¿»¡p L−j Bp¡l flJz ¢q¾c¤−cl ®cn aÉ¡N Ll¡l Mhl öe¢Rz ®LE ®LE h−m, ‘J−cl HV¡ E¢Qa q−µR e¡, ®c−n ®b−L ms¡C Ll¡ E¢Qa ¢Rmz’ B¢j ¢e−S−L HLSe ¢q¾c¤l S¡uN¡u h¢p−u h¤T−a ®Qø¡ L¢l ¢el¡fš¡q£ea¡l ®h¡d LaV¡ a£hÐ q−m j¡e¤o ®cn aÉ¡−Nl ja HL¢V iuwLl ¢pÜ¡¿¹ ®eu h¡ ¢e−a f¡−lz ¢e−S−L Bj¡l j−e q−a b¡−L B¢j a¡y¢ah¡S¡−l h¡p Ll¡ HL ¢q¾c¤ e¡−jl k¤hL, p¤l”e cš, B¢j djÑ j¡¢e e¡, B¢j fÐN¢an£m B−¾c¡m−el p−‰ S¢sa, Bj¡l hå¤l¡ ®h¢nl i¡NC djÑq£e, Bj¡l ®cn¢V−L B¢j i£oZ i¡mh¡¢p, −c−nl j‰−ml SeÉ ¢ce l¡a i¡¢h B¢j, ¢L¿º HC p¡ÇfÐc¡¢uL p¿»¡p Bj¡−L Q§ZÑ L−l ¢c−µR, Bj¡l BcnÑ dÄ−p fs−R, ®c−nl SeÉ Bj¡l i¡mh¡p¡ Bj¡l B−hN ph ¢e−h k¡−µR, pL−ml ¢c−L B¢j p−¾c−ql ®Q¡−M a¡L¡¢µR, Bj¡l iu q−µR j¤pmj¡el¡ h¤¢T HC Bj¡−L j¡l−a Hm, p¿¹¡Ê¡p ®b−j k¡u ¢L¿º Bj¡l ¢el¡fš¡q£ea¡ k¡u e¡ ®L¡b¡J, Bj¡l iu q−a b¡−L ®k ®L¡eJ HL¢ce ®k ®L¡eJ AS¤q¡−a Bj¡l Jfl Bœ²jZ q−h, −no fkÑ¿¹, k¢cJ B¢j Q¡C e¡, ¢e−Sl p−‰ k¤Ü L¢l, ¢L¿º ®q−l k¡C, ¢el¡fšq£ea¡ Bj¡−L ®cn R¡s¡l ¢pÜ¡¿¹ ¢e−a h¡dÉ L−lz B¢j ®Q¡M h¤−S i¡h¢R cªnÉ, a¡y¢ah¡S¡−ll HL¢V c¤ O−ll ®R¡V h¡¢s, h¡h¡ j¡ ®h¡e ¢e−u pwp¡l.. i¡h¢R.. i¡he¡ ®no qu e¡ B¢j L¡NS Lmj ¢e−u ¢hR¡e¡u Ef¤s q−u ö−u ¢m¢M, ‘p¤l”e ö−u B−Rz j¡u¡ h¡lh¡l a¡s¡ ¢c−QR, c¡c¡ JW, ¢LR¤ HLV¡ hÉhÙÛ¡ Llz’ p¡a a¡¢lM ®b−L ®a−l¡ a¡¢lM fkÑ¿¹ p¤l”−el ¢ce…−m¡ Bj¡l i¡he¡l −YEH Eb¡mf¡b¡m L−lz O−l h−p ®mM¡l pju Bj¡l ®eCz ®c±−s¡−a qu q¡pf¡a¡−mz Af¡−lne ¢b−uV¡−l ®l¡N£l ¢nl¡u b¡C−u¡−f¾V¡m −p¡¢Xu¡j Bl 253

p¡Lp¡−j−b¡¢eu¡j Y¤¢L−u, e¡−L e¡CVÊ¡p A„¡CX Bl A¢„−S−el OË¡Z ¢c−u −l¡N£−L O¤j f¡¢s−u −l¡N£l e¡¢s Bl lš²Q¡f ®c−M ¢e−u p¡SÑe−L C¢‰a ¢cC Af¡−lne öl¦ Ll¡lz Lª¢œj nÄ¡p fÐnÄ¡−pl SeÉ ¢jV−g¡XÑ q¡pf¡a¡−ml Af¡−lne ¢b−uV¡−l Bd¤¢eL k¿»f¡¢a ¢Rm e¡z JM¡−e −l¡N£l j¡b¡l L¡−R h−p −l¡N£l g¤pg¤−p A¢„−Se f¡W¡−a qa k−¿»l −hm¤e ®Q−f ®Q−fz HM¡−e q¡−a ¢LR¤ Q¡f¡l clL¡l qu e¡, k¿»C ®Q−f ®cuz Bj¡l a¡C ‘¡eq£e ®l¡N£l f¡−n ®aje ¢LR¤ Ll¡l b¡−L e¡, j¡−T j¡−T e¡¢s Bl lš²Q¡f Bl nÄ¡pfÐnÄ¡−pl OeaÅ ®cM¡ R¡s¡ Bl c£OÑ Af¡−ln−el pju E−W E−W nl£l Ahn Ll¡l Ce−SLne −cJu¡ R¡s¡z −l¡N£l L¡R¡L¡¢R h−p ¢m−M ®k−a b¡¢L p¤l”−el NÒfz p¡SÑe kMe h−me Af¡−lne ®no, aMe EW−a qu, Ce−SLne ¢c−u −l¡N£−L S¡N¡−a quz −Q¡M ®M¡m¡ ®l¡N£−L e¡¢j−u ea¤e ®l¡N£ ®V¢h−m ®a¡m¡ q−hz L¡NS Lmj Bj¡l f−L−VC b¡−Lz Af¡−lne Qm¡L¡m£e ‘¡e q¡l¡−e¡ Bl ‘¡e ¢g−l f¡Ju¡l j¡TM¡−el pjuV¤L¤ p¤l”−el SeÉ hÉu Ll−a b¡¢Lz f§lh£ hp¤ Bj¡−L HL¢ce ®g¡−e hm−me, ‘pL−m Lm¡j ¢mM−R, a¤¢j HC p¡ÇfÐc¡¢uLa¡ ¢e−u ¢LR¤ ¢mMR e¡ ®k!’ hs ¢hhÐa ®h¡d L¢l B¢jz ®L¡eJ Lm¡j ®mM¡ qu¢e Bj¡lz ¢hfkÑÙ¹ je ¢e−u ¢L ¢mMh ¢LR¤C f¡¢l¢e ¢WL Ll−a, ®k Lb¡C ¢mM−a ®Q−u¢R ®c−M¢R AeÉl¡ ¢m−M ®g−m−Rez ‘f§lh£ ¢c, B¢j Lm¡j ¢m¢M¢e, a−h hs HLV¡ ¢LR¤ −mM¡l ®Qø¡ Ll¢Rz abÉ¢i¢šL ®mM¡z’ abÉ ¢i¢šL, ¢L¿º abÉ f¡C ®L¡b¡u! f¤−l¡−e¡ Y¡L¡l A¢mN¢m O¤−l HLa¡ f¢œL¡l B¢f−p ¢N−u ®L¡b¡u ®L¡e S¡uN¡u ¢q¾c¤−cl Jfl AaÉ¡Q¡l q−u−R, a¡l p−lS¢j−e ac−¿¹l abÉ…−m¡ ¢e−u B¢pz HLa¡ L¢jE¢eØV f¡¢VÑl L¡NS, H−a ¢hÙ¹¡¢la Mhl R¡f¡ q−u−R ®c−nl ®L¡b¡u ¢L O−V−Rz pwh¡c, BS−Ll L¡NS, ®i¡−ll L¡NSJ k−bø Mhl −R−f−Rz HC qm Bj¡l abÉ p¡jNË£ Bl B−R ¢e−Sl ®Q¡−M ®cM¡ Y¡L¡ Hhw Y¡L¡l B−n f¡−nl Hm¡L¡u OV¡ a¡™hz M¤h AÒf Lb¡u, AÒf hZÑe¡u j§ma abÉ ¢c−u ¢q¾c¤−cl AhÙÛ¡l hZÑe¡ L−l ®mM¡ H¢V−L e¡ hm¡ k¡u NÒf, e¡ hm¡ k¡u EfeÉ¡pz hC¢Vl e¡j ¢cC m‹¡z −ghЦu¡¢l j¡p Q−m Bp−R, hC R¡f¡−a hÉÙ¹ h¡wm¡h¡S¡−ll ph fÐL¡nLz f¡mÑ f¡h¢m−Ln−¾pl j¡¢mL Bma¡g ®q¡−pe ¢je¤ A¢NËj V¡L¡ ¢c−u ®N−Rez ¢a¢e HL¢V hC f¡−heC ®ghЦu¡¢l−a ¢e¢ÕQaz i¡m HL¢V lj¡lj¡ EfeÉ¡p f¡Ju¡l E−šSe¡u m¡g¡−e¡ ¢je¤−L hs ¢àd¡u hs pw−L¡−Q hs m‹¡u ¢cC m‹¡l f¡™¤¢m¢fz f¡™¤¢m¢f q¡−a ®f−u ¢je¤l j¤M E‹Æm q−u J−Wz ¢S−‘p Ll−me, ‘HCV¡ L£ ¢c−me? EfeÉ¡p ®a¡?’ ‘e¡, ¢WL EfeÉ¡p e¡z’ ‘a¡C−m ¢L? NÒf pwLme?’ ‘e¡z a¡J e¡z’ ‘a¡C−m L£ HCV¡?’ ‘p¡ÇfÐc¡¢uLa¡l ¢hl¦−Ü ®mM¡ HLV¡ hCz’ 254

‘fÐh−ål hC?’ ‘e¡, ¢WL fÐhåJ e¡z’ ‘a¡C−m L£ HCV¡z’ ‘HCV¡ Hje ¢LR¤ e¡z M¤h a¡s¡a¡¢s LCl¡ HLV¡ ®mM¡ ¢mCM¡ ®gm¢Rz ¢q¾c¤−cl Efl −k AaÉ¡Q¡l qCm ¢X−pð−l, ®pC pÇf−LÑz’ ¢je¤l E‹Æm j¤M¢V j¤q−§ aÑ L¡−m¡ q−u k¡uz ¢a¢e je M¡l¡f L−l hm−me, ‘HC hC ®a¡ Qm−h e¡z’ hs pw−L¡−Q h¢m, ‘S¡¢e hCV¡ Qm−h e¡z ¢L¿º HV¡ R¡−fe Bf¡aa, ®k−qa¤ AeÉ ®L¡eJ ®mM¡ q¡−a e¡Cz B¢j Lb¡ ¢c¢µR, Bfe¡−L B¢j HLV¡ EfeÉ¡p ¢m−M ®chz’ ¢je¤ M¤¢n q−u J−We EfeÉ¡−pl Lb¡u Hhw Lb¡ ®cJu¡uz m¡m Tl¡ ¢SiM¡¢e e−s J−W, ‘L−h ¢c−he?’ ‘ka a¡s¡a¡¢s f¡¢lz’ ‘hC−jm¡u dl−a f¡l−h¡?’ ‘−Qø¡ Llhz’ ‘p¢aÉ LCa¡−Re?’ ‘p¢aÉz’ m‹¡l f¡™¤¢m¢f q¡−a ¢e−u ¢je¤ kMe k¡−µRe, ay¡l hÉhp¡u r¢al Lb¡ ®i−h Bj¡l j¡u¡ qu M¤hz hs ¢hjoÑ ¢hoZÀ L˜ Bj¡l,‘HC hCV¡l Jfl Bn¡ Ll−he e¡z HC hC Qm¡l ja e¡z −h¢n R¡f¡−e¡l clL¡l e¡Cz AÒf L−l R¡−fez Bfe¡l ®ke ®L¡eJ mp e¡ quz’ ¢je¤ Bj¡−L p¡¿¹Æe¡ ¢c−u h−me, ‘mp qC−m ®q¡L, Bf−e kqe ®mCMÉ¡C ®gm−Re, B¢j R¡f−h¡z f−l Bf−el HLV¡ EfeÉ¡p R¡Cf¡ HCV¡l mp f¤o¡Cu¡ ¢ehz’

255

¢e¢oÜ Nåj LmL¡a¡ −k−a q−hz Bhª¢š−m¡−Ll L¢h p−Çjm−e L¢ha¡ f¡−Wl Bj¿»Zz ®p±¢jœ ¢jœ Y¡L¡u Q−m H−p−Re Y¡L¡l L−uLSe L¢h−L ¢eSj¤−M Bj¿»Z S¡e¡−az Bj¡l h¡¢s−a h−pC ¢WL qm L¡−cl L¡−cl Bj¿»Z S¡e¡−e¡ q−hz −p±¢jœ ¢jœ ¢e−S LSe L¢h−L Bj¿»Z fœ ¢c−u−Re, h¡¢L…−m¡ ¢h¢m Ll¡l i¡l Bj¡l Jflz Bj¡l L¡−e L¡−e ¢a¢e h−m k¡e, ‘Hh¡−ll Ae¤ù¡−e j§m BLoÑZ ¢L¿º a¤¢jz’ j§m BLoÑ−Zl SeÉ ka e¡, a¡l ®Q−u ®h¢n Be¾c ¢fÐu LmL¡a¡¢V ®cM¡lz E−šSe¡u B¢j ¢ÙÛl q−u c¡ys¡−a f¡l¢R e¡ ®L¡b¡Jz LmL¡a¡l Ae¤ù¡e ®no q−m c¡¢SÑ¢mw Q−m k¡h, n¡¢¿¹¢e−Lae O¤−l Bph, b¡Lh f¤−l¡ c¤ pç¡q, H qm −N¡fe C−µRz c¤ pç¡−ql SeÉ LÉ¡S¤u¡m ¢mi ®eJu¡ k¡u e¡z X¡š²¡l ln£c fl¡jnÑ ¢c−me BeÑ ¢mi ®eJu¡lz BeÑ ¢m−il SeÉ clM¡Ù¹ L−l ¢cCz ¢ejÑ−m¾c¤ N¤Z ®c−n ®eCz L¡−up e¡−j …−Zl HL iš² …Z−L B−j¢lL¡u −hs¡−a ¢e−u ®N−Rz Ap£j p¡q¡ ®L¡eJ HL A‘¡a L¡l−Z fÐb−j l¡¢S q−uJ f−l Bl l¡¢S q−me e¡ LmL¡a¡u ®k−az B¢j n¡jp¤l l¡qj¡eHl h¡¢s ®b−L ay¡l f¡p−f¡VÑ Bl ¢ip¡l L¡N−S ay¡l pC ¢e−u ¢e−SC ®c±−s ®c±−s ¢ip¡ L¢l−u ¢V¢LV L−l B¢ez ¢e−Sl ¢ip¡ ¢V¢LVJ L¢lz V¡e¡ HL pç¡q ®hC¢m ®l¡−Xl ®c¡L¡e ®b−L ¢fÐu ¢fÐu j¡e¤−ol SeÉ S¡jc¡¢e n¡¢s Bl B¢Ÿl f¡”¡¢h ¢L−e¢R, hCf¡s¡ ®b−L L¡lJ SeÉ hC, n¡¢¿¹eNl h¡S¡l M¤−y S L¡lJ SeÉ öyV¢L j¡R, L¡lJ SeÉ j¤š²¡N¡R¡l j™¡, eL¢n L¡yb¡, hs i¡m−h−p L¡lJ SeÉ hu¡j i−l B−jl BQ¡l Bl f¤−l¡ LmL¡a¡l SeÉ ¢e−u¢R −b¡L¡ ®b¡L¡ i¡mh¡p¡, ®p AhnÉ ®L¡eJ p¤V−L−p By−V¢ez k¡h¡l ¢ce L¡up¡−ll N¡¢s−a L−l n¡jp¤l l¡qj¡e−L ay¡l h¡¢s ®b−L a¤−m ¢e−u ¢hj¡e h¾c−l ¢N−u¢Rz ®ke ®p±¢jœ ¢jœl ®L¡eJ Ae¤ù¡e eu, Bhª¢š−m¡−Ll ®L¡eJ hÉf¡l eu, ®ke Ae¤ù¡e¢V Bj¡l, ®kM¡−e k¡¢µRz −ke LmL¡a¡ Bj¡l nql, ®k nq−l pLm L¢h−L B¢j flj f¤m−L p¡c−l p−N±l−h ¢e−u k¡¢µRz Bj¡l EµRma¡C ph−Q−u ®h¢nz ¢hj¡e h¾c−l ®hm¡m ®Q±d¤l£ Bl ÙÛf¢a-L¢h l¢hEm ýp¡Ce Bj¡−cl SeÉ A−fr¡ Ll¢R−mez p¤V−Lp…−m¡ ®QL Ce f¡l L−l ¢c−u ®h¡¢XÑw L¡XÑ ¢e−u jq¡Be−¾c H−N¡−a b¡¢L p¡j−ez jq¡e−¾cC f¡p−f¡VÑ ¢cC C¢j−NËn−el ®m¡−Ll q¡−az n¡jp¤l l¡qj¡e Bl B¢j p¡j−e, Bj¡−cl ®fR−e h¡¢L ph L¢hz Bj¡l aMe LMe cjcj ®f±yR−h¡, LMe ®Q±l¢‰, f¡LÑ ¢ØVÌV, L−mS ¢ØVV, N¢su¡q¡V, 256

¢Qvf¤−l VC VC L−l O¤−l ®hs¡h, LMe ¢fÐu ¢fÐu L¢h−cl p−‰ LmL¡a¡u S¢j−u B—¡ −ch, HC a¡s¡z ®m¡L¢V Bj¡l f¡p−f¡VÑ ®b−L j¤M a¤−m Bj¡l ¢c−L a¡L¡ez Bh¡l f¡p−f¡−VÑ ®Q¡M, Bh¡l Bj¡l j¤−Mz Hlfl f−LV ®b−L HL¢V ®R¡V L¡NS −hl L−l HLh¡l L¡N−S ®Q¡M, B−lLh¡l f¡p−f¡VÑz ®m¡L¢V Bj¡−L f¡p−f¡VÑ q¡−a ¢e−u â¦a H¢N−u k¡e C¢j−NÊn−el ®L¡eJ hs LaÑ¡l O−ll ¢c−Lz hs LaÑ¡ Bl −m¡L¢V O−ll clS¡l p¡j−e c¡y¢s−u ¢eQ¤ ü−l ¢LR¤ Lb¡ h−mez ¢L Lb¡ h−me ®L S¡−e! Bj¡l f¡p−f¡VÑ ¢e−u ¢L Lb¡ hm¡l b¡L−a f¡−l! f¡p−f¡−VÑ ®k R¢h, ®p ®a¡ Bj¡lC R¢hz f¡p−f¡−VÑ ®k e¡j ¢WL¡e¡ ®p ®a¡ Bj¡lC e¡j ¢WL¡e¡z a−h ¢L−pl Ha L¡e¡L¡¢e Lb¡! ®m¡L¢V ¢g−l H−p Bj¡−L ¢S−‘p Ll−me, Bf¢e ¢L Q¡L¢l L−le? qÉ¡y L¢lz −L¡b¡u? Y¡L¡ ®j¢X−L−mz ¢h−c−n k¡Ju¡l f¡l¢jn¡e B−R Bfe¡l? ¢h−c−n −k−a Bh¡l L¡lJ f¡l¢jn¡e m¡−N e¡¢L! ®m¡L¢V Bj¡−L h−me e¡ L¡l f¡l¢jn¡e m¡−Nz ®Lhm h−me, Ae¤j¢a e¡ b¡L−m Bfe¡l k¡Ju¡ q−h e¡z Bjl¡ hs LaÑ¡l O−l ¢N−u ¢S−‘p L¢l OVe¡ ¢Lz OVe¡ ¢L ¢a¢eJ h¤¢T−u h−me e¡z hs LaÑ¡l p¡j−el ¢ae−V ®Qu¡−l Bjl¡ h¢pz B¢j, n¡jp¤l l¡qj¡e, ®hm¡m ®Q±d¤l£z ®fR−e c¡y¢s−u l¢hEm ýp¡Cez clS¡l h¡C−l h¡¢L L¢hl¡z hs LaÑ¡l ®h¡dqu j¡u¡ qu Bj¡−cl ®c−Mz La ®Q¡l −RyQs …™¡ hcj¡n−L f¡l L−l ¢c−µRe ¢a¢e, AbQ ®k j¡e¤o cm ®hy−d L¢h p−Çjm−e k¡−µR, a¡−L BVL¡−a q−µRz ¢a¢e Bj¡−cl ¢c−L HL¢V ®V¢m−g¡e H¢N−u ¢c−u hm−me, ‘Jfl ®b−L ®LE ®g¡−e AXÑ¡l Ll−m Bjl¡ ®R−s ®chz’ −V¢h−m c¤−V¡ ®V¢m−g¡e ¢Rmz B−lL¢V ®V¢m−g¡e Oe Oe h¡S−R, hs LaÑ¡ ¢l¢pi¡l L¡−e ¢e−u Oe OeC hm−Re, ‘¢S p¡l E¢e HM¡−eC, ¢S pÉ¡l Bj¡l p¡j−eC h−p B−R, ¢S pÉ¡l ®k−a ®cJu¡ q−µR e¡, ¢S pÉ¡l ¢WL B−Rz’ hs LaÑ¡ ¢L Bj¡l Lb¡ hm−Re ®g¡−el Jf¡−ll pÉ¡l−L! Bj¡l p−¾cq qu, ¢a¢e Bj¡l Lb¡C hm−Rez JC pÉ¡l¢V ¢eÕQuC B−N ®b−LC ®L¡eJ B−cn ¢c−u ®l−M−Re ®ke Bj¡−L −k−a h¡d¡ ®cJu¡ quz H¢c−L ®hm¡m ®Q±d¤l£ Bl n¡jp¤l l¡qj¡e Jf−ll j¡e¤o…−m¡−L HL HL L−l M¤yS−Re j¢lu¡ q−uz ®p ®k L£ nÄ¡pl¦ÜLl AhÙÛ¡z ®hm¡m ®Q±d¤l£ hm−me, ‘−qmb ®p−œ²V¡¢l Bj¡−cl hå¤, ay¡−L HLh¡l f¡Ju¡ ®N−m ®L¡eJ pjpÉ¡ ®eCz’ h¡l h¡l ®g¡e L−lJ a¡y−L f¡Ju¡ k¡−µR e¡z ®hm¡m ®Q±d¤l£ BC¢Sl eð−l ®g¡e L−le, BC¢S ®eCz n¡jp¤l l¡qj¡e ay¡l HL j¿»£ hå¤−L ®g¡e L−le, ¢a¢e Y¡L¡l h¡C−lz pju â¦a H−N¡−µRz E−s¡S¡q¡−S E−W ®N−R ph k¡œ£z L¢hl cm¢V ®Lhm h¡¢Lz je−L hm¢R, ¢ÙÛl qJ, c¤−kÑ¡N ®L−V k¡−hz ¢L¿º je ¢LR¤−a ¢ÙÛl q−µR e¡z pju k¡−µR, ¢ecÑu pju p¡j¡eÉ Ll¦Z¡ Ll−R e¡ Bj¡−clz ®V¢m−g¡−e BP¤−ml Aehla p’¡m−el fl −no fkÑ¿¹ f¡Ju¡ ®Nm L¢h Cjl¡e e§l−Lz ¢a¢eC ü¡ÙÛÉ p¢Qhz 257

Jf−ll ®m¡Lz ü¢Ù¹l HL¢V nÄ¡p ®g¢m Bjl¡z Bj¡−cl ®W¡yV ®b−L E−s k¡Ju¡ q¡¢p¢V Q¢L−a ¢g−l B−pz n¡jp¤l l¡qj¡e hm−me, ‘Bjl¡ LmL¡a¡ k¡¢µR, ¢L¿º ap¢mj¡−L ®k−a ¢c−µR e¡, Bf¢e H−cl h−m ¢ce ®ke J−L ®k−a ®cuz Bf¢e h−m ¢c−mC q−hz’ Cjl¡e e§l Lb¡ hm−a Q¡C−me hs LaÑ¡l p−‰z p¡w−L¢aL Lb¡ ¢L e¡ S¡¢e e¡, Bj¡−cl L¡lJ f−r ®h¡T¡ pñh qu e¡ ¢L Lb¡ a¡yl¡ h−mez hs LaÑ¡ Lb¡ ®no L−l n¡jp¤l l¡qj¡e−L ¢c−me ¢l¢pi¡lz Cjl¡e e§l S¡¢e−u ¢c−me, ‘ap¢mj¡l k¡Ju¡ q−µR e¡z’ ‘−Le k¡Ju¡ q−µR e¡?’ ‘−c−nl h¡C−l ®k−a ®N−m f¡l¢jn¡e m¡N−h plL¡−llz’ ‘−pV¡ Bf¢e hÉhÙÛ¡ L−l ¢cez Bf¢e HMe H−cl h−m ¢c−m ¢L qu e¡?’ ‘e¡ qu e¡z’ ‘¢LR¤−aC ¢L q−h e¡? ®cM¤e HLV¤ ®Qø¡ L−l qu ¢L e¡z’ ‘qu e¡z’ n¡jp¤l l¡qj¡−el j¤M gÉ¡L¡−p q−u k¡uz ®hm¡m ®Q±d¤l£ j¡b¡u q¡a ¢c−u h−p b¡−Lez Bj¡l p¡j−e c¤−m EW−m¡ C¢j−NÊne A¢gp¡−ll Ol¢V, O−ll ®cu¡m, c¤−m EW−m¡ f¤−l¡ ¢hj¡e h¾cl, c¤−m EWm üfÀ p¤Mz Bj¡−L Bl p¡j−e f¡ h¡s¡−a ®cJu¡ qu e¡z E−s¡S¡q¡S aMe R¡s−R R¡s−R fСuz ®O¡oZ¡ ®cJu¡ q−µR h¡¢L k¡œ£l¡ HMeC ®ke S¡q¡−S E−W k¡ez ®hm¡m ®Q±d¤l£ ¢hoZÀ j¤−M hm−me, ‘B¢j ®b−L k¡C, B¢j Bl ap¢mj¡ f−l Bp¢Rz n¡jp¤l l¡qj¡e hm−me, e¡ Bf¢e k¡e, B¢j ®b−L k¡C, T¡−jm¡ ¢j¢V−u BS ¢h−L−ml gÓ¡C−V e¡ qu Bjl¡ k¡−h¡z’ Jy−cl Lb¡u Bj¡l ®Q¡−M Sm Q−m B−pz B¢j h¡Øfl©Ü L−˜ h¢m, ‘Bj¡l SeÉ ®c¢l Ll−he ®Le? Bfe¡l¡ Q−m k¡ez B¢j Bp¢R f−lz’ A¯dkÑ q−u EW−R h¡¢L L¢hl¡z L¢h−cl L¡lJ L¡lJ ¢hoZÀ j¤M, L¡lJ h¡ fÐpæ j¤Mz plL¡¢l Q¡L¢l Ll¡ Bl ®L¡eJ L¢h−L HC q¡‰¡j¡ ®f¡q¡−a q−µR e¡z L¡lJ SeÉ plL¡¢l Ae¤j¢al fÐ−u¡Se qu¢ez ®Lhm Bj¡l SeÉ fÐ−u¡Sez c−ml jdÉ ®b−L l¢gL BS¡c n¡jp¤l l¡qj¡−el q¡a d−l ‘Bp¤e ®a¡, ®fÔe ®R−s ¢c−µR’ h−m −V−e ¢e−u k¡e p¡j−ez ®hm¡m ®Q±d¤l£ h−m ®N−me, ‘Hr¤¢e a¤¢j Cjl¡e e§−ll A¢g−p Q−m k¡J, ®cM ¢L Ll−a h−m, L−l, BS ¢h−L−ml gÓ¡C−VC Q−m H−p¡z BS k¢c pñh e¡ qu, a−h L¡m pL¡−ml gÓ¡C−V ®k L−lC ®q¡L H−p¡z’ Bj¡−L ®fR−e −l−M c−ml ph¡C E−s¡S¡q¡−Sl ¢c−L H−N¡−a m¡N−mez n¡jp¤l l¡qj¡e h¡l h¡l Ll¦Z ®Q¡−M a¡L¡¢µR−me ®fR−e Apq¡u c¡y¢s−u b¡L¡ Bj¡l ¢c−Lz B¢j HL¡ c¡y¢s−uz c−ml ®no j¡e¤o¢V kMe AcªnÉ q−u k¡u, HL h¾cl j¡e¤−ol p¡j−e B¢j ý ý L−l ®Ly−c E¢Wz Jy−cl Q−m k¡Ju¡l ¢c−L a¡¢L−u Bj¡l ®k Hje Ts hC−h h¤−L, Hje ®k Eb−m EW−h Lø, a¡ B¢j aMe h¤¢T¢ez L¡−Ql O−ll ja ®i−P ®Nm Bj¡l ü−fÀl c¡m¡e−L¡W¡z f¤−l¡ h¾cl öem −pC i¡P−el në, f¤−l¡ h¾cl öem Bj¡l h¤L −Rys¡ BaÑe¡cz 258

Bj¡−L f¡p−f¡VÑ ®gla ®cJu¡ qm e¡z q¡−a HL¢V L¡NS d¢l−u ¢c−u hm¡ qm, ‘HC L¡NS¢V ®c¢M−u Hp¢h A¢gp ®b−L Bfe¡l f¡p−f¡VÑ ¢e−u ®e−hez’ ‘LMe ®c−h f¡p−f¡VÑ?’ ‘BS−L ¢hL¡−m ®N−m ¢hL¡−mC f¡−hez k¢c e¡ qu, L¡m−L pL¡−m ®a¡ f¡−heCz’ E−s¡S¡q¡−Sl ®f−Vl ®ial ®b−L ®gla H−p−R eðl p¡yV¡ Bj¡l c¤−V¡ p¤V−Lpz p¤V−Lpc¤−V¡ p¡j−e ¢e−u A−eLrZ Ahn h−p b¡¢Lz qW¡v ¢L L−l ¢L q−u ®Nm, f¤−l¡V¡C ®ke BÙ¹ HL¢V c¤xüfÀz HMeJ Bj¡l ¢WL ¢hnÄ¡p q−a Q¡C−R e¡ p¢aÉ p¢aÉC O−V ®N−R Hje jjÑ¡¢¿¹L HL¢V hÉf¡lz L¡up¡l fСu pL¡−m ¢hSueN−l a¡l HL hå¤l B¢f−p ¢N−u h−pz ®pM¡−e ®g¡e L−l L¡up¡l−L ®f−u a¡−L ¢hj¡e h¾c−l Bp−a h¢mz L¡up¡l H−m h¡¢s−a e¡ ¢N−u ®p¡S¡ p¢Qh¡m−u k¡C Cjl¡e e§−ll p−‰ ®cM¡ Ll−az ¢a¢e Bj¡−L Bm¡c¡ O−l ¢e−u j¤−M¡j¤¢M h−p hm−me ay¡l ®L¡eJ rja¡C ®eC Bj¡l SeÉ ¢LR¤ Ll¡lz ®Le ay¡l rja¡ ®eC a¡ ¢a¢e hm−a Q¡C−me e¡z h¢qh¡Ñwm¡−cn R¤¢Vl SeÉ B−hce Ll¡l Ef−cn ¢c−me LmL¡a¡ ®k−a q−m Bj¡l h¢qÑh¡wm¡−cn R¤¢V Q¡Cz HlLj ®k HL¢V R¤¢V ®eh¡l ¢euj B−R a¡ Bj¡l S¡e¡ ¢Rm e¡z qlcj ®cM¢R X¡š²¡ll¡ −c−nl h¡C−l k¡−µRe, L¡E−L HlLj R¤¢V ¢e−a qu¢ez Bj¡l ®hm¡u BC−el p¡a lLj j¡lfÉ¡yQz BCe j¡e−a Bj¡l ®a¡ ®L¡eJ Ap¤¢h−d ®eCz p¢Qh¡mu ®b−L R¤−V k¡C q¡pf¡a¡−mz clM¡Ù¹ ¢m−M Y¡L¡ ®j¢X−Lm L−mS q¡pf¡a¡−ml LaªÑf−rl L¡R ®b−L ANË¡ue ¢e−u ®p¡S¡ ü¡ÙÛÉ A¢dcç−lz ü¡ÙÛÉ A¢dcç−ll jq¡f¢lQ¡mL−L clM¡Ù¹¢V −cJu¡l fl ¢a¢e −cM−me, fs−me, hm−me B¢j ®ke L¡m B¢pz L¡m ®Le? BSC pC ¢c−u ¢cez e¡, BS pC q−µR e¡z ®Le q−µR e¡? H¢V Bj¡l BSC clL¡lz BSC clL¡l ®q¡L, ¢L¿º q−µR e¡z h¡¢s ¢g−l B¢pz −p±¢jœ ¢jœ −g¡e Ll−Re ¢h−L−ml gÓ¡C−V Bp¡ q−µR ¢L e¡ Bj¡l S¡e−az h−m ¢cC q−µR e¡z ‘L¡m q−h?’ ‘−Qø¡ Ll−h¡z’ fl¢ce pL¡−m j¡¢mh¡−Nl ®Øfn¡m hС’ A¢g−p f¡p−f¡VÑ Be−a k¡Cz f¡p−f¡VÑ ®gla ®cJu¡ qu e¡ Bj−Lz ü¡ÙÛÉ A¢dcç−l h¢qhÑ¡wm¡−cn R¤¢Vl ¢L qm ®cM−a k¡C, ¢LR¤C qu¢e ®S−e Bh¡l LÓ¡¿¹ ¢hfkÑÙ¹ Bn¡qa B¢j ¢g−l B¢pz LmL¡a¡ ®b−L ®p±¢jœ ¢jœ h¡l h¡lC ®g¡e L−l S¡e−a Q¡C−Re Lac§l H¢N−u−R k¡Ju¡l hÉf¡l¢Vz hm−Re Bj¡l SeÉ ph¡C JM¡−e A−fr¡ Ll−Re, B¢j e¡ ®N−m ®L−mˆ¡¢l q−u k¡−hz ®L−mˆ¡¢l q−h ®a¡ B¢j ¢L Llh, Bj¡−L ®a¡ f¡p−f¡VÑC ®gla ®cJu¡ q−µR e¡z a¡l fl¢ceJ ®c¢M, a¡l fl¢ceJz Bj¡−L ¢LR¤C ®cJu¡ que¡z e¡ f¡p−f¡VÑz e¡ R¤¢Vz Bj¡l LmL¡a¡ k¡Ju¡ qu e¡z

259

L¢hl¡ ¢g−l H−m ¢S−‘p L¢l, −Lje qm p−Çjme, L¡l¡ L¡l¡ L¢ha¡ fsm, ®Lje B−R LmL¡a¡, e¾c−e L£ Qm−R, lh£¾cÐpc−e L£ q−µR, ¢n¢nl j−’C h¡ L£.. z Jyl¡ h−me, kaV¤L¤ h−me, ö−e Bj¡l p¡d ®j−V e¡z hC−jm¡ H−p k¡uz Hl B−Nl hR−ll ®jm¡u ap¢mj¡ e¡p¢le ®foZ L¢j¢Vl ¢j¢Rm ®h¢l−u−R, −jm¡u Bj¡l hC f¤¢s−u ®cJu¡ q−u−R, ®jm¡ LaªÑfr Bj¡−L ®jm¡u ®k−a ¢e−od L−l−Rez H hR−ll −jm¡u AeÉ ph L¢h ®mMLl¡ k¡−µRe, B¢jC ®Lhm h−p B¢R O−lz O−l je h−p e¡z je ®Mm¡u ®j−a ®im¡u ®i−p ®jm¡u k¡uz HL¢ce Bj¡l c¤cÑje£u C−µR Bj¡−L M¡yQ¡ ®i−P ®hl L−l B−e, ®k L−lC ®q¡L k¡hC B¢j ®jm¡uz ¢L−pl iu Bj¡l! B¢j ®a¡ ®L¡eJ Afl¡d L¢l¢ez ®k ®L¡eJ j¡e¤−olC A¢dL¡l B−R ®jm¡u k¡Ju¡lz Bj¡l ®Le b¡L−h e¡! B¢j ®Le ¢e−Sl eɧeaj ü¡d£ea¡V¤L¤ LaªÑf−rl AeÉ¡u B−c−n ¢hpSÑe ®ch! ®jm¡u k¡Ju¡l ¢pÜ¡¿¹¢V Mpl¦−L S¡e¡−m ¢a¢e ay¡l c¤Se hå¤ p−‰ ®e−he hm−mez HL¡ k¡Ju¡l ®a¡ fÐnÀ J−W e¡, ®k−a q−h pcmh−mz V¡L-j¡b¡ ¢Rf¢R−f Qnj¡ ®Q¡−Ml c¡nÑ¢eL ®Qq¡l¡l n¢qc¤m qL M¡e Bj¡l ¢el¡fš¡ lrL ¢q−p−h H¢N−u H−mez n¢qc¤m qL M¡e ®V¢m¢in−e Ae¤ù¡e L−le, fÐQ¤l Lb¡ h−me ¢L¿º p¤¾cl Lb¡ h−mez ay¡l Ae¤ù¡−e Bj¡−L HLh¡l Bj¿»Z S¡¢e−u¢R−mez Bj¿»Z fÐaÉ¡MÉ¡e L−l¢Rm¡j ¢L¿¹¤ ay¡l ®cJu¡ e¡VÉpi¡ f¤lú¡l¢V NËqZ L−l¢Rm¡jz ay¡l p−‰ HLlLj hå¤a¡ N−s J−W Bj¡lz Bj¡l h¡¢s−a ®cM¡ q−a q−a Mpl¦ Bl n¢qc¤−ml j−dÉJ S−j J−Wz Mpl¦ ®cM−a ®kjeC ®q¡L, M¤h q©cuh¡e j¡e¤o ¢a¢ez hå¤−cl SeÉ kaV¤L¤ Ll¡ E¢Qa a¡l ®Q−uJ ®h¢n L−lez C−šg¡−Ll p¡wh¡¢cL BmjN£−ll p−‰ f¢lQu qm Bj¡l h¡¢s−a, L¢ce flC ¢a¢e BmjN£l−L ay¡l hÉhp¡l Awn£c¡l L−l ¢e−mez Bj¡l LMeJ N¡¢s fÐ−u¡Se q−m ¢a¢e ¢e−S k¢c hÉÙ¹ b¡−Le, ay¡l N¡¢s¢V f¡¢W−u ®cez qW¡v HL¢ce Bj¡−L a¡L m¡¢N−u ¢c−u−Re Bj¡l SeÉ BÙ¹ HL¢V ea¤e Lj¢fEV¡l ¢e−u H−pz Mpl¦ de£ q−u−Re ¢WLC, ¢L¿º ®c−nl Bl de£−cl ja ay¡l BQlZ euz La j¤¢š²−k¡Ü¡−LC −c−M¢R ¢e−Sl B−Ml …¢R−u ¢e−u Bl¡j Ll−Re, ®cn−L nL¤−e −W¡Ll¡−µR ¢L ®nu¡−m M¡−µR H ¢e−u ®L¡eJ c¤¢ÕQ¿¹¡ L−le e¡z Mpl¦ j¤¢š²−k¡Ü¡ ¢R−me, ay¡l BcnÑ ¢a¢e L¡lJ L¡−R ¢h¢œ² L−le¢ez j¤¢š²k−Ül f−rl n¢š²−L ¢a¢e p¡dÉ¡a£a p¡q¡kÉ L−lez BJu¡¢j m£−Nl ®ea¡l¡ ay¡l L¡−R ¢N−u h−p b¡−Le c−ml Q¡yc¡l SeÉ, L¡E−L ¢a¢e ¢g¢l−u ®ce e¡z Bj¡l HL¢c−L Mpl¦, B−lL¢c−L n¢qc¤m qL, B¢j ®qy−V k¡C hC−jm¡l ¢c−Lz Be¾c Bl Bnˆ¡ c¤−V¡C Bj¡−L L¡yf¡uz −jm¡u q¡yV¡q¡y¢V ®O¡l¡O¤¢l Qm−h e¡z ®L¡eJ HL¢V ØV−m ¢LR¤rZ h−p −jm¡l ü¡c ¢e−u p¡d ¢j¢V−u c¤ f¡−n ¢el¡fš¡ ¢e−u ¢g−l ®k−a q−h, HC qm öi¡L¡´M£−cl ¢pÜ¡¿¹z f¡mÑ f¡h¢m−Ln−¾pl ØV−m Y¤L−aC ¢je¤ Bj¡−L ®c−M Eõ¡−p ®g−V f−sez fÐQ¤l ®m¡L e¡¢L Bj¡l hC ¢Le−R, Bj¡l A−V¡NË¡−gl SeÉ h¡l h¡l O¤−l k¡−µRz ®jm¡l HC B−m¡¢La fС‰e, −mML f¡W−Ll HC ¢jme−L¾cТVl Evph Evph f¢l−hn ®c−M, N¡−el p¤−l, L¢ha¡l n−ë ®L¡m¡q−m Lm−l¡−m j¤M¢la 260

hC−jm¡¢V ®c−M j¤q−§ aÑl j−dÉ B¢j i¤−m k¡C Bj¡l ®L¡eJ ¢hfc B−R HM¡−e, ®ke Bl ph ®mM−Ll ja hC−jm¡u b¡L¡l, O§−l ®hs¡h¡l ph A¢dL¡l Bj¡l B−Rz f¤−l¡ ®cn¢Vl ph−Q−u piÉ, ¢n¢ra, ph−Q−u pµQ¢lœ, pv pc¡Q¡l£, p¤Se p‹e, ü¡d£e−Qa¡ p¡¢q¢aÉL p¡wúª¢aL j¡e¤−ol¡ ®k S¡uN¡¢V−a S−s¡ qe, ¢el¡fš¡ k¢c ®pM¡−e e¡ b¡−L a−h Bl B−R ®L¡b¡u! Bj¡l SeÉ jp¢Sc ¢el¡fc eu, ®L¡eJ lrZn£m ®m¡L−cl B¢Pe¡ ¢el¡fc eu, ®L¡eJ AåL¡l N¢m, ®L¡eJ ¢eSÑe fb ¢el¡fc eu, ®L¡eJ p¿»¡p£l B—¡M¡e¡, j¡a¡−ml BÙ¹¡e¡ ¢el¡fc eu, ®L¡eJ dj£Ñu Smp¡ eu, −L¡eJ S¡j¡a ¢n¢h−ll BMs¡ eu, Mm f¤l¦−ol Hm¡L¡ euz ¢e−Sl O−ll h¡C−l k¢c ®L¡eJ ¢el¡fc ¢LR¤ Bj¡l SeÉ ®b−L b¡−L, a−h ®a¡ HC ®jm¡Cz hs ®Qe¡ HC ®jm¡ Bj¡l, hs A¿¹−l HC ®jm¡ Bj¡l,q©c−ul lš²−pË¡−a HC ®jm¡, fТa¢V q©cØf¾c−e −jm¡, HC ®jm¡ Bj¡l c£OÑ ®n¡−Ll f−ll Ajm Be¾c, p¡l¡ hR−ll fСZf¡a f¢lnÐ−jl fl HC ®jm¡ −ke q¡a f¡ R¢s−u ö−u B−h−n ®Q¡M ®h¡S¡l fÐn¡¢¿¹z ¢je¤ S¡e¡e, m‹¡ M¤h ¢h¢œ² q−µR, L−uL¢c−eC fÐbj j¤âZ ®no q−u ®N−R, HMe ¢àa£u j¤âZ Qm−R, ¢a¢e ¢e¢ÕQa ay¡−L A¢Q−l aªa£u j¤â−Z ®k−a q−hz H L¢c−eC L−uL q¡S¡l m‹¡ ®no q−u k¡−µRz ¢hpÈ−ul ®O¡l L¡−V e¡ Bj¡lz m‹¡ ®Le ®m¡−L ¢Le−h! m‹¡u L£ B−R! H¢V ®L¡eJ ®fÐ−jl EfeÉ¡p eu, QjLfÐc ®L¡eJ L¡¢qe£ ®eC H−a, ®k Lb¡ pL−m S¡−e, ®p Lb¡C NÒf BL¡−l ®mM¡, abÉ i¡l¡œ²¡¿¹z f¡WL p¡d¡lZa Hph hC fR¾c L−l e¡z f¡mÑ f¡h¢m−Ln−¾pl ØV−m hp¡l p−‰ p−‰C j¡e¤o m¡Ce d−l hC ¢Le−a öl¦ L−lz ph¡C ®k m‹¡l SeÉ m‹¡ ®L−e a¡ euz ea¤e hC −Le¡l BNË−q ®L−ez ØV−m H−p ¢S−‘p L−l, ap¢mj¡ e¡p¢l−el ea¤e hC L£ ®h¢l−u−R? ea¤e hC m‹¡z HLV¡ m‹¡ ¢cez c¤−V¡ m‹¡ ¢cez ¢ae−V m‹¡ ¢cez AeÉ¡eÉ ØV−ml ®m¡L B−p ¢e−a, f’¡nV¡ m‹¡ ¢ce, HLnV¡ m‹¡ ¢cez fÐbj ®i−h¢Rm¡j pñha ¢q¾c¤l¡ hC¢V ¢Le−Rz ¢L¿º A−V¡NË¡g ®cJu¡l pju A−e−LC a¡−cl e¡j ¢mM−a h−m, e¡j…−m¡ ¢q¾c¤ e¡j euz m‹¡ ¢h¢œ² qu Bl Bj¡l j−e iu S¾j¡−a b¡−L, k¡l¡ HC hC ¢Le−R, c¤ f¡a¡ fs¡l flC ¢eÕQuC a¡−cl Bl i¡m m¡N−h e¡z ap¢mj¡l ®mM¡l iš² h−m hC¢V ¢Le−R, e¡¢L ¢h−no L−lC m‹¡ ¢Le−R, −S−eC ¢Le−R L£ B−R H−a, Bj¡l ®h¡T¡ qu e¡z p¤−k¡NJ qu e¡ ®œ²a¡−cl L¡E−L ¢S−‘p Ll¡lz m‹¡l SeÉ ¢is h¡s−a b¡−Lz A−V¡NË¡−gl SeÉ ¢isz HL j¤q−§ aÑl SeÉ Lmj−L Ahpl ¢c−a f¡¢l e¡z n¢qc¤m h−p B−Re f¡−nz Mpl¦ c¡y¢s−u B−Re clS¡u, a¡yl hmn¡m£ hå¤l¡ B−n f¡−n ®L¡b¡J B−Rz Ha ®m¡L Bj¡−L i¡mh¡−p, Bj¡l hC f−s, Bj¡l ®Le ¢el¡fš¡l Ai¡h q−h HC ®jm¡u! a¡ pñha Mpl¦J Ae¤j¡e L−le, ¢a¢e HLV¤ O¤−l B¢p h−m Se¡l−ZÉ q¡Ju¡ ®M−a k¡ez Hl M¡¢eL h¡−cC OVe¡ O−Vz OVe¡¢V fÐbj ByQ Ll−a f¡¢l¢e ®LECz ØV−ml p¡j−el ®M¡m¡ Awn¢V ¢O−l c¡y¢s−u B−R j¡e¤oz ØV−ml h−p b¡L¡ c¡y¢s−u b¡L¡ ph¡C mr Ll¢R L−uL j¤q−§ aÑl j−dÉ ¢O−l b¡L¡ j¡e¤o…−m¡l ®fR−e n ¢a−eL j¡e¤o c¡y¢s−u ®Nmz ØVm ¢O−l fÐQ™ ¢is, ¢L¿º ®LE hC ¢Le−a Q¡C−R e¡, −LE pl−RJ e¡z ¢i−sl ®m¡L…−m¡ ¢L Q¡u, −Le HM¡−e M¡−j¡L¡ c¡y¢s−u B−R, ®Le 261

S¡uN¡ ¢c−µR e¡ k¡l¡ hC ¢Le−a Bp−R a¡−cl, a¡ ØV−ml HLSe ®Qy¢Q−u S¡e−a Q¡uz a¡l S¡e−a Q¡Ju¡l ®L¡eJ Ešl ®j−m e¡, ®Lhm HL¢V °q °q në R¡s¡z ¯q °q ¢LR¤rZ Qmmz në¢V ®L¡eJ −n¡ie në euz ¢je¤ Bj¡−L B−Ù¹ L−l Bj¡l ®Qu¡l¢V ¢f¢R−u ¢e−a hm−mez ¢is Bl Bj¡−cl j−dÉ j¡œ −cs q¡a c§laÅ, −csq¡−al j−dÉ mð¡ ®V¢h−ml ja f¡a¡z B¢j ®Qu¡l ¢f¢R−u ¢e−u hpm¡jz p−‰ p−‰ pjü−l EáV ph në Ll¡ öl¦ Llm ¢i−sl ®m¡−Ll¡z EáV në l©f¡¿¹¢la qu ‘dl H−l j¡l H−l’n−ëz ‘j¡b¡ g¡V¡Cu¡ ®c, L¡fs M¤CmÉ¡ ®e, q¡a i¡C‰¡ ®gm’n−ëz ØV−ml HLSe ‘f¤¢mn, f¤¢mn ®L¡b¡u’ h−m ®QyQ¡−µR, ¢je¤ a¡−L ®c±−s f¤¢mn ®X−L Be−a h−mez f¤¢mn X¡L−a k¡Ju¡l fb ®eC ®L¡eJz ØVm ®b−L ®h−l¡h¡l SeÉ p§−a¡ f¢lj¡Z S¡uN¡ ®eCz qW¡v ¢Ymz HL¢Vl fl HL¢V ¢Ym H−p fs−R Bj¡l N¡−uz L¡−el f¡n ¢c−u Q−m k¡−µR, O¡−s fs−R, h¤−L H−p m¡N−R, q¡−a m¡N−Rz Bj¡−L Bs¡m L−l aar−Z c¡y¢s−u ®N−Re n¢qc¤m Bl ¢je¤z B¢j Ù¹ì ¢hpÈ−u qah¡L Bl ¢hhZÑ q−u B¢Rz hs hs ¢Ym −R¡ys¡ q−µR ØV−ml hC−ul a¡−L, hC ýsj¤s L−l fs−R ¢e−Q, f¡bl fsm h¡−mÄl Jfl, h¡−mÄl L¡Q ¢RyV−L fsm Bj¡−cl N¡−uz AåL¡l q−u ®Nm f¤−l¡ ØVmz Ae¤µQ ü−l ØV−ml −m¡−Ll¡ ¢e−S−cl j−dÉ â¦a ¢LR¤ h−m ¢emz L¤mL¤m L−l O¡j−R HL HLSez Hlfl ¢aen ®m¡−Ll d¡LL¡ ØV−ml ¢c−Lz d¡LL¡l ®Q¡−V p¡j−el ®k ®V¢h−ml h¡d¡¢V ¢Rm ®p¢V −i−P fsmz f¤¢mn b¡−jl ja c§−l c¡y¢s−u B−Rz H f¡ J H−N¡−µR e¡z f¤¢m−nl SeÉ A−fr¡ Ll¡l Bl pju ®eCz Bj¡l ¢c−L ®d−u Bp¡ ®m¡−Ll¡ ®k ®L¡eJ j¤q−§ aÑ Bj¡−L ¢e¢ÕQq² L−l ®gm−hz Bj¡−L fС−Z h¡yQ¡−a ®N−m HC j¤q§−aÑ ¢LR¤ HLV¡ Ll−aC q−h ØV−ml ®m¡L−clz j¤ý−aÑl j−dÉ ®k k¡ f¡−le, −j−Tu ®j¡V¡ ®j¡V¡ L¡W ¢Rm, hy¡n ¢Rm, ØVm h¡¢e−u h¡s¢a ¢S¢ep…−m¡ ØV−ml ®ia−lC ¢Rm, ®p…−m¡ c¤q¡−a a¤−m ¢e−u HL−k¡−N i¡P¡ ®V¢h−ml Jfl c¡y¢s−u dl dl h−m d¡Ju¡ ¢cmz HL d¡Ju¡u ¢is ¢f¢R−u k¡Ju¡l p−‰ p−‰ c¤−V¡ f¤¢mn ®c±−s H−p Bj¡l ¢Q−ml ja ®R¡y ®j−l ØVm ®b−L ®hl L−l ¢em, c¤¢c−L c¤−V¡ f¤¢mn Bj¡l c¤ h¡ý nš² L−l d−l ®c±−s¡−a m¡Nmz ®fRe ®b−L BlJ ¢LR¤ f¤¢mn Bj¡−L p¡j−el ¢c−L d¡LL¡ ¢c−u ¢e−u ®k−a m¡Nmz Bj¡l q¡ahÉ¡N ®L¡b¡J f−s ®N−R, f¡−ul S¤−a¡J ®L¡b¡J M¤−m ®N−R, n¡¢s T¤m−R M¤−m, JC AhÙÛ¡−aC ®c±−s Bj¡−L ¢e−u a¤mm HL¡−X¢jl −c¡am¡uz Bj¡−L ®ia−l Y¤¢L−uC f¤¢mn hå L−l ¢cm −m¡q¡l clS¡¢Vz ØVm ®b−L HL¡−X¢jl j§m c¡m¡e¢V−a Bp¡l f−bl c¤ f¡−n f¤−l¡ ®jm¡l ®m¡L ¢is L−l ®cM¢Rm cªnÉz cªnÉ¢V ¢eÕQuC ®cM¡l ja ¢Rmz ®c¡am¡u aMe Bj¡l N¡ blbl L−l L¡yf−Rz f¤¢m−nl¡ Lb¡ hm−Re h¡wm¡ HL¡−X¢jl jq¡f¢lQ¡m−Ll p−‰z jq¡f¢lQ¡mL Bj¡−L ®X−L ¢e−u Ls¡ ü−l h−m ¢c−me, B¢j ®ke Bl LMeJ i¤−mJ hC−jm¡u e¡ B¢pz h¡wm¡HL¡−X¢jl hC−jm¡u p¡l¡S£h−el SeÉ B¢j ¢e¢oÜz ®klLj L¡−m¡ N¡¢s L−l −Q¡l …™¡−cl f¡Ls¡J L−l f¤¢mn b¡e¡u ¢e−u k¡u, ®plLj N¡¢s−a a¤−m f¤¢m−nl¡ Bj¡−L n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s−a ®f±y−R ¢c−u Hmz f−b HLSe f¤¢mn hmm, ‘djÑ ¢e−u −m−Me ®Le? djÑ ¢e−u ¢mM−m HClLj L¡™ ®a¡ 262

q−hCz’ B−lLSe hm−me, ‘Bjl¡ e¡ h¡yQ¡−m Bfe¡−L Bl ®hy−Q ¢gl−a qa e¡ BS−Lz’ M¡¢eL fl n¡¢¿¹h¡−N Mpl¦ H−mez n¢qc¤m qL M¡e H−mez ¢je¤ H−mez pL−mC OVe¡l BL¢pÈLa¡u Ù¹¢ñaz pL−m ¢éS ®b−L ¢e−u W¡™¡ f¡¢e ®M−mez ¢je¤ S¡e¡−me ay¡l ØVm f¤−l¡ ®i−P ®g−m−Rz hC ph m¤V q−u ®N−Rz n¢qc¤m qL f¡uQ¡¢l Ll−a Ll−a hm−me ®k ¢a¢e ®c−M−Re ýj¡u¤e BS¡c Hhw BlJ ¢LR¤ ®mML c§−l c¡y¢s−u JCpju Q¡ M¡¢µR−me Bl L¡™ ®cM¢R−mez Mpl¦ hm−me ®k ¢a¢e ¢i−sl SeÉ ¢e−S ¢a¢e ØV−ml ¢c−a ®k−a f¡l¢R−me e¡z f¤¢mn−cl a¡N¡c¡ ¢c¢µR−me ¢LR¤ HLV¡ hÉhÙÛ¡ Ll−a ¢L¿º a¡l¡ ®j¡−VJ es−a Q¡C¢Rm e¡z B¢j Ù¹ì h−p¢Rm¡jz ®Q¡−Ml p¡j−e h¡lh¡lC iuwLl cªnÉ…−m¡ ®i−p EW−R Bl W¡™¡ q−u k¡−µR nl£lz ØVm ®b−L JC qW¡v d¡Ju¡¢V e¡ ¢c−m L£ qa AhÙÛ¡, ¢S−‘p L¢lz L¡lJ j¤−M ®L¡eJ Ešl −eCz L£ qa, a¡ a¡yl¡J ¢eÕQuC Ae¤j¡e Ll−a f¡−lez HL¤−n ®ghЦu¡¢ll B−Nl l¡−a nq£c ¢je¡l m¡m p§kÑ ByL¡ HL¢V L¡fs ¢c−u p¡S¡−e¡ quz Bj¡l Jfl Bœ²jZ qJu¡l O¸V¡M¡¢eL B−N ¢je¡−ll m¡m p§kÑ¢V f¤¢s−u ¢c−u−R L¡l¡ ®ke! nq£c ¢je¡−ll p§kÑ f¤¢s−u ®cJu¡ ®m¡L…−m¡C ¢L ¢is L−l¢Rm hC−jm¡l ØV−m, B−m¡ ¢e¢i−u ¢c−u¢Rm ØV−ml! AåL¡l L−l ¢c−u¢Rm Bj¡l ü¡d£ea¡l SNa¢V!

263

m‹¡q£ea¡ ap¢mj¡ e¡p¢l−el m‹¡ EfeÉ¡p h¡−Su¡ç NaL¡m n¢eh¡l HL abÉ ¢hhlZ£−a hm¡ qu, Sej−e ¢hï¡¢¿¹ J ¢h¢iæ pÇfÐc¡−ul j−dÉ i¤m ®h¡T¡h¤¢Tl pª¢ø, p¡ÇfÐc¡¢uL pÇfÊ£¢a A‰−e ¢hOÀ OV¡−e¡ Hhw l¡øÌ¢h−l¡d£ Eú¡¢ej§mL hš²hÉ fÐL¡¢na qJu¡u ap¢mj¡ e¡p¢le l¢Qa m‹¡ (fÐbj fÐL¡n ®ghЦu¡¢l 93 f¡mÑ f¡h¢m−Ln¾p, 38/2, h¡wm¡h¡S¡l, Y¡L¡-1100 q−a fÐL¡¢na) hC¢V ®g±Sc¡¢l L¡kÑ¢h¢dl 99L (99-A) d¡l¡l rja¡h−m plL¡l LaªÑL h¡−Su¡ç Ll¡ q−u−R Hhw Hl pLm L¢f ¢hœ²u, ¢halZ J pwlrZ ¢e¢oÜ ®O¡oZ¡ Ll¡ q−u−Rz 11C S¤m¡C, 1993 l¢hh¡−ll f¢œL¡u fÐbj f¡a¡u Mhl¢V R¡f¡ quz Mhl¢V Bj¡−L ¢h¢pÈa L−l, Bj¡−L Qj¢La L−l, Bj¡−L ÙÛ¢hl L−l Bh¡l Q’mJ L−lz m‹¡ hC¢V p¡ÇfÐc¡¢uL pÇfУ¢al ¢hOÀ O¢V−u−R, HlLj Afh¡c LMeJ ®L¡b¡J ö¢e¢ez hC¢Vl NcÉ i¡m eu, hC¢V EfeÉ¡p qu¢e, a−bÉ W¡p¡ hC¢V h¡l h¡lC j−e¡−k¡N eø L−l, Hph ö−e¢Rz j¡¢eJz hC¢V−a œ¦¢V B−R, AhnÉCz M¤h AÒf pj−ul j−dÉ ®mM¡z fÐL¡n−Ll Q¡−f hC−ul …ZNa j¡eNa hÉf¡l…−m¡ ¢e−u i¡h¡l SeÉ ®j¡−VJ pju f¡C¢ez ¢L¿º ka ®c¡oC c¡J, hC¢V p¡ÇfÐc¡¢uL pÇfУ¢a−a ¢hOÀ OV¡−h HC ®c¡o a¤¢j ¢c−a f¡−l¡ e¡ j¡ee£u plL¡lz −c−n p¡ÇfÐc¡¢uL pÇfУ¢al Ai¡h h−mC hC¢V ®mM¡, ®ke pÇfУ¢a pª¢ø qu, ®ke −L¡eJ j¡e¤−ol Jfl a¡l ¢iæ djÑ ¢hnÄ¡−pl L¡l−Z ®L¡eJ lLj ¢ekÑ¡ae e¡ quz nl£−l HL¢V jÙ¹ O¡ q−u−R, HC O¡¢V M¤−m ®cM¡−e¡l E−ŸnÉ HL¢VC, ®ke ¢Q¢Lvp¡ f¡Ju¡ k¡uz Hl j¡−e ¢L HC ®k O¡Hl Lb¡ h−m B¢j nl£−ll Afj¡e L−l¢R! k¢c Bj¡l ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡j BS h¡−Su¡ç Ll¡ qa, B¢j Ha Ah¡L qa¡j e¡z k¢c eø ®j−ul eø NcÉ−L ¢e¢oÜ Ll¡ qa, Ah¡L qa¡j e¡z L¡lZ HC hC…−m¡u B¢j djÑ pÇf−LÑ Bj¡l ¢eSü ja hÉš² L−l¢R, ®k ja H ®c−nl ®h¢nl i¡N ®m¡−LlC pu e¡z m‹¡u B¢j djÑ ¢e−u ®L¡eJlLj j¿¹hÉ L¢l¢ez hlw ph d−jÑl j¡e¤−ol djÑ ¢hnÄ¡−pl A¢dL¡l B−R, Hhw a¡ b¡L¡ E¢Qa, ®p Lb¡C 264

h−m¢Rz ¢q¾c¤l¡ ¢ekÑ¡¢aa q−µR, ®L¡b¡u L£ L−l ¢ekÑ¡¢aa q−µR, −Le a¡l¡ ¢el¡fš¡q£ea¡u i¤N−R, ®Le a¡l¡ ¢e−Sl ®cn ®R−s Q−m k¡−µR AeÉ ®c−n, a¡−cl L−øl Lb¡, a¡−cl Ni£l ®N¡fe k¿»Z¡l Lb¡ a¡−cl q−u Ae¤ih Ll−a ®Qø¡ L−l¢Rz m‹¡ h¡−Su¡ç qJu¡l L¢ce fl HL¢V c£OÑÑ ¢Q¢W Bj¡l q¡−a B−pz ¢Q¢Wl öl¦−a ®mM¡ ®N¡fe£uz ¢Q¢W¢V ül¡øÌ j¿»Z¡mu Hhw abÉ j¿»Z¡m−ul p¢Q−hl L¡−R f¡W¡−e¡, f¡W¡−e¡ q−u−R Y¡L¡ ®pe¡¢eh¡p ®b−Lz ®pe¡h¡¢qe£l jq¡f¢lQ¡m−Ll f−r ¢hÐ−N¢Xu¡l Hj.H.q¡¢mj ¢Q¢W¢V ¢m−M−Rez ®pe¡h¡¢qe£−a, ö−e¢R, c¤−V¡ cm B−Rz HL cm djÑ£u Qljf¿Û£, B−lL cm eljf¿Û£z Qljf¿Û£l¡C HC B−cn¢V f¡¢W−u−R plL¡−ll L¡−Rz ¢m¢Ma i¡o¡¢V−L B−cn h−m j−e e¡ q−mJ H¢V B−cnz ®pe¡h¡¢qe£l p£j¡q£e rja¡ pÇf−LÑ Bj¡−cl ®L¡eJ ¢àd¡ b¡L¡ E¢Qa euz ®pe¡h¡¢qe£l ¢eaðC HC ü¡d£e h¡wm¡−c−nl N¢c ph−Q−u ®h¢nL¡m ØfnÑ L−l−Rz A-−pe¡ ¢LR¤ plL¡−ll j¡b¡l ®fR−e h¾c¤−Ll em ¢Rm, ®p Lb¡J Bjl¡ S¡¢ez ®pe¡h¡¢qe£ S¡−e, ®k ®L¡eJ pju a¡l¡ h¾c¤L q¡−a ¢e−u Q−m Bp−a f¡−l ®cn n¡pe Hhw ®n¡oe Ll−az −k fÐd¡ej¿»£ HMe jq¡pj¡−l¡−q rja¡u h−p−Re, ay¡l N¡¢sl hqlJ ®pe¡¢eh¡p ®b−LC k¡œ¡ L−lz ¢a¢e ®pe¡-Ù»£z ®pe¡ ®b−L ¢eÙ¹¡l ®eC SeN−Zlz Bj¡l b¡L−h ®Le! ®pe¡h¡¢qe£ ®b−L ¢pÜ¡¿¹ ®eJu¡ q−u−R m‹¡ ¢e¢oÜ Ll¡l, p¤al¡w m‹¡−L ¢e¢oÜ q−aC q−hz h¾c¤−Ll p¡j−e j¡b¡ e¤−u B−R ®c−nl k¡ha£u ¢ho−u ¢pÜ¡¿¹−e−mJu¡m¡NZz ¢Q¢W¢Vl öl¦−a m‹¡l NÒf¢V pw−r−f hZÑe¡ L−l Hhw m‹¡ ®b−L ¢LR¤ Eܪ¢a ¢c−u ®no¢c−L, ®nofªù¡u ®mM¡, ‘Hac¡’−ml ®cn…−m¡l j−dÉ h¡wm¡−c−n p¡ÇfÐc¡¢uL pÇfУ¢a ph−Q−u AV¤Vz dj£Ñu Ae¤i§¢a−a BO¡afСç q−m c¤HL¢V ¢h¢µRæ OVe¡u p¡ÇfÐc¡¢uL pÇfУ¢a ¢heø qh¡l OVe¡ HC eu ®k, ®c−n p¡ÇfÐc¡¢uL pÇfÊ£¢a ®eCz pwMÉ¡mO¤ ¢q¾c¤l¡ Q¡L¤¢l−a phÑ−r−œ Be¤f¡¢aL q¡−l Hhw LaL ®r−œ A¢dLal p¤−k¡N p¤¢hd¡ f¡−µRz hÉhp¡ h¡¢Z−SÉ ¢q¾c¤−cl AhÙÛ¡e p¤pwqaz ¢L¿º Se¡h¡ ap¢mj¡ e¡p¢le hC¢V−a ¢q¾c¤ ¢ekÑ¡a−el L¡Òf¢eL ¢Qœ g¤¢V−u a¤−m−Rez Q¡L¤¢l pwœ²¡¿¹ hÉf¡−l i¤m abÉ f¢l−hne L−l−Rez hC¢Vl j¡dÉ−j ®m¢ML¡ ¢q¾c¤−cl c¡l¦Zi¡−h Ep−L ¢c−u−Rez Bl HLSe j¤pmj¡e −m¢ML¡l H−qe ®mM¡ ®b−L B¿¹SÑ¡¢aL pÇfÐc¡u, h¡wm¡−c−n ¢q¾c¤−cl e¡N¢lL A¢dL¡l qlZ J a¡−cl Efl ¢ekÑ¡a−el Am£L d¡lZ¡−L paÉ h−m d−l ®e−hz HR¡s¡ h¡wm¡−c−nl ¢h¢iæ pÇfÐc¡−ul j−dÉ i¤m ®h¡T¡h¤¢Tl pª¢ø q−u pq¡hÙÛ¡−el j−e¡i¡h r¢aNËÙÛ q−hz L¡lJ ¢m¢Ma hC à¡l¡ ®c−nl p¡ÇfÐc¡¢uL pÇfУ¢a ¢heø J ¢h¢iæ pÇfÐc¡−ul j−dÉ i¤m ®h¡T¡h¤¢Tl pª¢øl AhL¡n b¡L−m ®p pLm hC h¡S¡−l fÐL¡¢na q−a e¡ ®cu¡C ®nÐuz Se¡h¡ ap¢mj¡ e¡p¢le h¡wm¡−c−nl p¡ÇfÐc¡¢uL pÇfУ¢a−L LV¡r L−l m‹¡ hC¢V ¢m−M ¢h¢iæ pÇfÐc¡−ul ®m¡LS−el j−dÉ i¤m ®h¡T¡h¤¢T pª¢ø−a Cåe k¤¢N−u−R ¢hd¡u hC¢V ¢e¢oÜ LlZ J h¡S¡l q−a Hl pLm L¢f h¡−Su¡ç Ll¡l hÉhÙÛ¡ Ll¡ ®k−a f¡−lz Bfe¡l pcu AhN¢a Hhw kb¡pj£Q£e L¡kÑœ²−jl SeÉ ®fТla qmz 265

−L¡−›−L ®fТla qm? fТalr¡ ®N¡−u¾c¡ jq¡f¢lcçl 1300/164/¢X/¢p.BC.¢hz a¡¢lM, Bo¡t 1400/ 03 S¤m¡C,1993

®b−Lz

H ¢Q¢W ®mM¡l fl p¡a¢c−el j−dÉC m‹¡ ¢e¢oÜz ¢e¢oÜ qJu¡l p−‰ p−‰ Y¡L¡l hC−ul h¡S¡−l ka m‹¡ f¡Ju¡ ®N−R, ph a¤−m ¢e−u ®N−R f¤¢mnz ®Lhm a¡C eu, ®Øfn¡m hС−’l ¢h−no cm h¡wm¡h¡S¡l Hm¡L¡u A¢ik¡e Q¡¢m−u ka m‹¡ ¢Rm, ph m‹¡ VÊ¡L i−l ¢e−u ®N−R, HjeL£ 6 eðl Ju¡ÒV¡l ®l¡−X hC h¡yd¡C Hl ®c¡L¡−e ¢N−u A¡d-h¡yd¡−e¡ Bl e¡ h¡yd¡−e¡ hC…−m¡−LJ ®lq¡C ®cu¢ez −Lhm Y¡L¡u eu, ®c−nl pjÙ¹ hC−ul ®c¡L¡−e BQjL¡ T¡y¢f−u f−s ka m‹¡ ¢Rm, f¤¢mn phC h¡−Su¡ç L−l−Rz hC ®h¢l−u−R ®pC ®ghЦu¡¢l j¡−pz fÐL¡−nl f¡yQ j¡p fl hC ¢e¢oÜz Hl j−dÉ o¡V q¡S¡l ¢h¢œ² q−u ®N−Rz pçj pw×LlZ Qm¢Rmz Bl HMe L£ e¡ hC¢V ¢e¢oÜ qm! HC plL¡l L¡−L fs−a ¢c−a Q¡u e¡ hC¢Vz °ül¡Q¡l£ plL¡−ll AaÉ¡Q¡−l A¢aù q−u j¡e¤o hR−ll fl hRl lš²ru£ B−¾c¡me L−l °ül¡Q¡l EvM¡a L−l NZa¿» fТaù¡ Llm, Bl HC ¢L e¡ NZa−¿»l ®Qq¡l¡! L¢h n¡jp¤l l¡qj¡e m‹¡ h¡−Su¡−çl ¢hl¦−Ü fТah¡c Ll−mez f¢œL¡u ®Lhm ¢hhª¢a ¢c−uC ¢a¢e c¡¢uaÅ ®no q−u−R h−m j−e L−le¢e, ®i¡−ll L¡N−S ¢mM−me, ‘ap¢mj¡ e¡p¢le fТa¢œ²u¡n£m−cl Bœ²j−Zl mrhÙ¹¤−a f¢lZa q−u−Rez ay¡−L Bœ²jZ Ll¡ q−µR hý¢ce ®b−Lz HL¢V ¢L c¤¢V Cpm¡j£ pwNWe ay¡l g¡y¢pl c¡¢h S¡¢e−u−Rz plL¡l−L h−m−R ay¡−L ®NÊga¡l Ll¡l S−eÉz plL¡l ay¡−L ®NËga¡l L−l¢e ¢L¿º h¡−Su¡ç q−u−R ay¡l ®m¡L¢fÐu EfeÉ¡p m‹¡z EfeÉ¡p¢V B¢j B−cÉf¡¿¹ f−s¢Rz e¡¾c¢eL ¢cL ®b−L ¢LR¤ œ¦¢V mrÉ Ll−mJ Bj¡l L¡−R HC EfeÉ¡−pl ®L¡eJ ¢LR¤C Bf¢šLl j−e qu¢ez ap¢mj¡ ¢e¢àdÑ¡u paÉ fÐL¡n L−l−Re Hhw paÉ fÐL¡n Ll¡C HLSe ®mM−Ll fÐd¡e LaÑhÉz ap¢mj¡ e¡p¢le HLSe j¤š²j¢a, Ap¡ÇfÐc¡¢uL ®mMLz ®L¡eJ dl−el p¡ÇfÐc¡¢uLa¡−L Ep−L ®cJu¡l fÐhZa¡ ay¡l j−dÉ b¡L−aC f¡−l e¡, f¡WL−cl ¢hï¡¿¹ Ll¡l Af−Qø¡ ®b−LC ¢e−S−L ¢a¢e ¢hla ®l−M−Re phpjuz ®L¡c¡m−L ®L¡c¡m hm−aC fR¾c L−le ¢a¢ez k¡ h−me, p¡g p¡g h−me, ®l−M ®Y−L ¢LR¤ h−me e¡z HL k¤hL Bj¡−L ¢LR¤¢ce B−N S¡¢e−u−Re ®k m‹¡ EfeÉ¡p¢V f−s ay¡l j−e q−u−R ®ke ¢a¢e ¢e−SC EfeÉ¡p¢Vl e¡uL p¤l”ez H lLj HL¢V hC h¡−Su¡ç Ll¡l ®k±¢š²La¡ ®L¡b¡u? ®k±¢š²La¡ M¤−y S f¡e¢e Xƒl Bqjc nl£gz ¢a¢e h−m−Re, m‹¡u a−bÉl ®L¡eJ ¢hLª¢a ®eCz SeN−Zl l¡−u ¢ehÑ¡¢Qa plL¡l ®c−n HL¢V NZa¡¢¿»L L¡W¡−j¡ N−s ®a¡m¡l Lb¡ fСunC h−mz ®L e¡ S¡−e, h¡L ü¡d£ea¡ NZa−¿»l fÐd¡e naÑz AbQ plL¡l HLSe pªSen£m ®mM−Ll hC h¡−Su¡ç L−l h¡L ü¡d£ea¡ qlZ L−l−Rz AbQ HL¢V hC, k¡ ap¢mj¡ e¡p¢le−L qaÉ¡ Ll¡l S−eÉ p¡d¡lZ j¡e¤o−L fÐ−l¡¢Qa Ll−R, h¡S¡−l Ah¡−d ¢h¢œ² q−µRz L¡E−L qaÉ¡l fÐ−l¡Qe¡ ®cJu¡ jÙ¹ Afl¡dz HC hC−ul ¢c−L plL¡l eSl ¢c−µR e¡ ®Le? ®j±mh¡c£−cl hC h−m? 266

hÉ¢š²Na i¡−h B¢j ®L¡eJ hC ¢e¢oÜ ®O¡oZ¡ Ll¡l frf¡¢a eCz L¡lZ, B¢j j−e L¢l e¡ ®L¡eJ hCC pj¡−Sl r¢a Ll−a f¡−lz ®k hC j¡e¤o−L qaÉ¡ Ll−a fÐ−l¡QZ¡ Hhw Evp¡q ®S¡N¡u, gÉ¡¢ph¡−cl …Z N¡u, ®p hC−ul Lb¡ Bm¡c¡z ®k −c−n Jo¤−dJ ®iS¡m −cJu¡ qu, ®Q¡l¡Q¡m¡e L¡−uj l−u−R, M¡cÉâhÉ ¢ho¡š² Ll¡ qu ®iS¡m ¢j¢n−u, ®k ®c−n r¢aLl ®m¡L−cl Ah¡d ¢hQlZ, ®p ®c−n HLSe paÉ¡−eÄo£ j¤š²j¢a ®mM−Ll hC ¢e¢oÜ Ll¡ qu ®Le? HLSe ®mML ¢el£q h−mC ¢L? ap¢mj¡ e¡p¢−el m‹¡ EfeÉ¡p¢V−L j¤š² ®O¡oZ¡ Ll¡l SeÉ Bjl¡ k¡l¡ ®mM−Ll ü¡d£ea¡u ¢hnÄ¡p£ ay¡l¡ plL¡−ll L¡−R c¡¢h S¡e¡Cz Bn¡ L¢l, plL¡l m‹¡l Jfl ®b−L ¢e−od¡‘¡ fÐaÉ¡q¡l L−l fÐj¡Z Ll−he ®k fÐLªaC a¡l¡ h¡Lü¡d£ea¡ Hhw NZa−¿» ¢hnÄ¡p£z’ 19 S¤m¡C a¡¢l−M ®mM¡¢V R¡f¡ qu ®i¡−ll L¡N−Sz a¡l fl¢ceC R¡f¡ qm fСš²e ¢hQ¡lf¢a ®L Hj ®p¡hq¡−el ®mM¡z h¡S¡l ®b−L m‹¡ a¤−m ®eJu¡l SeÉ plL¡l −k ¢hf¤m f¤¢mnh¡¢qe£ e¡¢j−u−R ®c−n, a¡ ®c−M ¢a¢e j¿¹hÉ L−l−Re ..‘HC f¤¢mn£ avfla¡ k¢c Q¡m¡−e¡ qa Na ¢X−pð−ll p¡ÇfÐc¡¢uL p¿»¡p£−cl ¢hl¦−Ü a¡ q−m qua hC¢V ®mM¡l clL¡lC qa e¡z hC¢V−a ®kph hš²hÉ B−R a¡ ¢h¢iæ djÑ pÇf−LÑ Eú¡¢ej§mL h−m ®L¡eJ f¡WL j−e Ll−he e¡ k¢c e¡ ®pC f¡WL I p¿»¡p£−clC HLSe h¡ a¡−cl fТa pq¡e§i§¢apÇfZÀ quz’ ®L Hj ®p¡hq¡e ‘plL¡−ll m‹¡ djÑ£u Qljf¿Û£l¡’ HC ¢n−l¡e¡−j BlJ HL¢V Lm¡j ¢m−M−Rez ¯ül¡Q¡l£ Hln¡c plL¡−ll p−‰ rja¡p£e S¡a£ua¡h¡c£ c−ml ®k Nm¡u Nm¡u ¢jm B−R HL¢V hÉf¡−l, a¡ h−m−Rez ‘°ül¡Q¡l£ plL¡−ll Jfl ®j±mh¡c£ Qljf¿Û£−cl fÐi¡−hl L¡l−Z J a¡−cl Eú¡¢e−a p¡ÇfÐc¡¢uL p¿»¡p Q¡m¡−e¡ q−u¢Rmz ¯ül¡Q¡l£ plL¡−ll AeÉ¡eÉ L¡−Sl fТa plL¡¢l c−ml Ap¿º¢ø b¡L−mJ I L¡S¢V a¡−cl fR¾cpC ¢Rm ®Le e¡ °ül¡Q¡l£l p−‰ HM¡−e a¡−cl j−al pÇf§ZÑ ¢jmz a¡C NÔ¡¢e e¡−jl pwLme¢V ¢e¢oÜ q−u ®N−Rz a¡C m‹¡ ¢e¢oÜz’ haÑj¡e plL¡l ¢e−S−cl NZa¡¢¿»L h−m j¤−M ®ge¡ a¤−m ®g−m−Rz ¢L¿º NZa¡¢¿»Li¡−h ¢ehÑ¡¢Qa q−mC, ®L Hj ®p¡hq¡e h−m−Re,‘NZa¡¢¿»L qJu¡ k¡u e¡z ’ HC ®k d¤j L−l hC¢V ¢e¢oÜ L−l ¢cm plL¡l Bl HC ®k Naj¡−pC fll¡øÌj¿»£ ¢hnÄ j¡eh¡¢dL¡l p−Çjm−e ¢N−u h−m H−me, ®k ‘Bj¡−cl l¡øÌ S¡¢apwO pe−cl fТa Be¤NaÉ ®f¡oZ L−l Hhw ®pC L¡l−Z Hl Awn ¢q−p−h j¡eh¡¢dL¡−ll e£¢a…−m¡l fТaJ plL¡l Ae¤Naz HV¡ Bj¡−cl pwúª¢a J pw¢hd¡−el Awnz Bj¡−cl ®c−n NZa¿» L¡kÑLl£ q−u−R Hhw Bj¡−cl L¡−S B−R f§ZÑ üµRa¡z plL¡l SeNZ J pwp−cl L¡−R c¡uhÜz ®fÐp pÇf§ZÑi¡−h ü¡d£e Hhw ¢h−l¡d£ cm a¡−cl AhÙÛ¡−e cªtz ®pC L¡l−Z Bjl¡ e£¢aNai¡−h j¡eh¡¢dL¡l f¡me Llhz ..’ HC ¢L f¡me Ll¡l ej¤e¡! Lb¡ Hhw L¡−Sl j−dÉ B−c± ¢L ®L¡eJ ¢jm B−R HC plL¡−ll! pw¢hd¡−e ®k ®hn Øfø L−l ®mM¡ B−R fÐ−aÉL e¡N¢l−Ll SeÉ ¢Q¿¹¡ J ¢h−h−Ll ü¡d£ea¡l ¢eÕQua¡l Lb¡, fÐ−aÉL e¡N¢l−Ll h¡L J i¡h fÐL¡−nl 267

ü¡d£ea¡l A¢dL¡−ll Lb¡! a¡ ®L j¡−e! ®L −c−M pw¢hd¡ez plL¡¢l cm j−e L−l l¡øÌ a¡l¡ cMm L−l ¢e−u−Rz C−µR Ll−mC a¡l¡ X¡w…¢m ®Mm−a f¡−l l¡−øÌl e£¢a ¢e−uz pw¢hd¡e−L pP p¡¢S−u l¡Ù¹¡u eÉw−V¡ L−l cy¡s L¢l−u ¢c−a f¡−l C−µR Ll−mCz ®L Hj ®p¡hq¡e ®r¡i fÐL¡n L−l−Re HC h−m ®k, ‘®c−nl p−h¡ÑµQ BC−el pw¢hd¡−e HC ¢hd¡e b¡L¡ p−šÆJ plL¡−ll HL¢V ¢hi¡N ®j±mh¡c£ J Qljf¿Û£−cl fÐ−l¡Qe¡u hC¢V h¡−Su¡ç L−l−Rz HC ®j±mh¡c£ cm¢V J djÑ£u Qljf¿Û£l¡ plL¡¢l c−ml L¡y−d ¢p¾c¡h¡−cl i§−al ja ®Q−f h−p−Rz ¢h−nÄl fТa¢V ®cn BS HC ®j±mh¡c£ J dj£Ñu Qljf¿Û£−cl ¢hl¦−Ü fc−rf ¢e−µRz a¡ ®b−L j¤p¢mj l¡øÌ…−m¡J c§−l ®eCz ¢jnl, a¤lú, Bm−S¢lu¡, ¢aE−e¢nu¡, jlL−L¡ phÑœC H−cl ¢hl¦−Ü kb¡kb hÉhÙÛ¡ ®eJu¡ q−µRz ®Lhm h¡wm¡−c−nl plL¡¢l cm rja¡u Bp¡l SeÉ a¡−cl fТa Lªa‘a¡ fÐL¡−nl SeÉC a¡−cl Lb¡ja L¡S Ll−Rz ®j±mh¡c£ HC cm¢V NZa¡¢¿»L fТœ²u¡−L hÉhq¡l Ll−R NZa¿»−L dÄwp Ll¡l SeÉz plL¡l−L HV¡ h¤−T HC ®j±mh¡c£ cm−L ¢e¢oÜ ®O¡oZ¡ L−l l¡Se£¢a−a d−jÑl hÉhq¡l ¢e¢oÜ Ll−a q−hz plL¡l…−m¡l c§hÑma¡l L¡l−ZC pñh q−u¢Rm Na ¢X−pð−l p¡ÇfÐc¡¢uL p¿»¡p Ll¡z ap¢mj¡ e¡p¢le−L ay¡l f¡WLhNÑ A¢ie¾ce S¡e¡−he ÚHC ®j±mh¡c£ J Qljf¿Û£ J a¡−cl d¡lL−L SeN−Zl p¡j−e ¢Q¢q²a Ll¡l SeÉz’ A¢ie¾ce Bj¡l ®S¡−V ¢LR¤z a¡l ®Q−uJ ®h¢n ®S¡−V A¢ipÇf¡az A¢i−k¡−Nl ®no ®eCz j¤pmj¡e−cl h¡−l¡V¡ h¡¢S−u¢R, j¤pmj¡e q−u j¤pmj¡−el c¤eÑ¡j L−l¢R, h¡wm¡−c−n ®L¡eJ p¡ÇfÐc¡¢uLa¡ ®eC, k¡ ¢m−M¢R ¢j−bÉ ¢m−M¢R, ¢q¾c¤l¡C a¡−cl AhÙÛ¡l SeÉ c¡u£, p¡j¡eÉ dj−LC ®L¡yQ¡ a¤−m i¡l−a f¡m¡u, Bj¡l L¡™‘¡e ®eC, ¢q¾c¤−cl q¡−al f¤a¤m q−u¢R, ¢q¾c¤ ®j±mh¡c£l¡ Bj¡−L f¤lú¡l ¢c−u−R, a¡l¡ Bj¡−L ¢c−u m‹¡ ¢m¢M−u−R CaÉ¡¢c CaÉ¡¢cz −j±mh¡c£l¡ ®a¡ h−mC ¢L¿º h¤¢ÜS£h£ h−m f¢l¢Qa Bqjc Rg¡ hm−me, ‘m‹¡ HL¢V Cal−nÐZ£l EfeÉ¡pz’ HC hC¢V i¡l−a ay¡l S¡ai¡C j¤pmj¡e−cl ¢hfc OV¡−h h−m ay¡l ¢hnÄ¡p, p¤al¡w ¢a¢e S¡ai¡C−cl ®ke ®L¡eJ ¢hfc e¡ O−V a¡C Bõ¡ql L¡−R fСbÑZ¡ Ll−Rez ¢m−M−Re ‘ap¢mj¡ phpju j¾c AwnV¡−LC hs L−l ®c−Mz ap¢mj¡l m‹¡−L ecÑj¡l S¢lfL¡l£ ¢l−f¡VÑ j−e q−u−Rz a¡l h¡¢L EfeÉ¡pN¤−m¡ Cal ®nÐZ£l lQe¡z iâ−m¡−Ll Øf−nÑl A−k¡NÉz’ ýj¡u¤e BS¡c ¢m−M−Re, ‘ap¢mj¡l ®mM¡ AaÉ¿¹ ¢ejÀj¡−el.z a¡l ®mM¡ A−eL¡w−n Apaa¡f§ZÑ f¤el¡hª¢š−a il¡ Hhw h¡S¡−ll j¤M ®Q−u ®mM¡z’ ¢L¿º ph¢LR¤l flJ ü¢Ù¹ qu ®k A−eL ®mMLC fТah¡c Ll−Re hC ¢e¢oÜ Ll¡l ¢hl¦−Üz Bhc¤m N¡gg¡l ®Q±d¤l£l p−‰ Bj¡l LMeJ −cM¡ qu¢e, Bm¡f qu¢ez mä−e h−p Lm¡j ®m−Me ¢a¢ez ®i¡−ll L¡N−S Lm¡j ¢mM−me ‘ap¢mj¡l p¡¢qaÉ, hš²hÉ J ja¡j−al pj¡−m¡Qe¡ eu hlw hÉ¢š² ap¢mj¡C ph¡l B−m¡Qe¡l ¢hou’, HC ¢n−l¡e¡j ¢c−uz Bj¡l hÉ¢š²S£he, Be¾c f¤lú¡l f¡Ju¡, m‹¡ −mM¡ CaÉ¡¢c ¢hou ¢e−u k¡ O−V−R ®c−n, −pph ¢e−u ¢e−Sl ja fÐL¡n L−l−Re, ‘..ap¢mj¡ 268

e¡p¢l−el −mM¡ ¢e−u ®L¡eJ ¢haLÑ eu, ¢ha−LÑl e¡−j Bp−m k¡ öl¦ q−u−R, a¡ ap¢mj¡l ¢hQ¡l pi¡z HC ¢hQ¡lpi¡l ü-¢ek¤š² ¢hQ¡lL ¢qwpË Hhw O¡aL ®j±mh¡c£l¡z ®fR−e a¡−cl jccc¡a¡ rja¡p£e plL¡lz Bl S¤¢ll Bp−e hp¡ Bj¡−cl ®pL¤Ém¡l J fÐN¢an£m h¤¢ÜS£h£−cl HL¡wnJ ¢àd¡¢eÄa Hhw ¢àd¡¢hiš²z ay¡−cl L¡lJ ®mM¡ f−s j−e qu, ap¢mj¡l fТa ay¡−cl L¡lJ l−u−R hÉ¢š²Na Ap§u¡, L¡lJ l−u−R Be¾c f¤lú¡l e¡ f¡Ju¡l AhÉš² qa¡n¡ J ®r¡i, L¡lJ l−u−R ap¢mj¡−L ®qu L−l ¢e−S−L fТaù¡ c¡−el Qa¤l h¡pe¡z a¡C a¡y−cl ®mM¡u ¢ho−ul Q¡C−a hÉ¢š² hs q−u E−W−R, HL¢V p¤ÙÛ ¢ha−LÑl hc−m NË¡jÉ ¢hQ¡lpi¡l ®j¡smfe¡C ®h¢n fÐLV q−u f−s−Rz Be¾ch¡S¡l f¢œL¡l haÑj¡e i§¢jL¡ p¡ÇfÐc¡¢uL eu, H−cl haÑj¡e i§¢jL¡ NZa¡¢¿»L J h¡¢Z¢SÉL j¤e¡g¡lz h¡wm¡−c−nl HL¢V S¡a£u pwÙÛ¡ ¢q−p−h h¡wm¡ HL¡−X¢j LmL¡a¡l HL¢V hÉ¢š²Na fÐL¡ne¡ pwÙÛ¡l AbÑ p¡q¡kÉ NËqZ e¡ L−l i¡m L−l−Re, a¡C h−m Y¡L¡l ®L¡eJ ¢nÒf£ h¡ p¡¢q¢aÉ−Ll HC f¤lú¡l NËqZ e¡ Ll¡l ®L¡eJ AbÑ qu e¡z Be¾c f¤lú¡l fÐc¡−e frf¡¢aaÅ b¡L−a f¡−l, ¢L¿º p¡ÇfÐc¡¢uL E−ŸnÉ ®eCz ap¢mj¡l ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡−j e¡l£l A¢dL¡l J jkÑ¡c¡ pÇf−LÑ j¤pmj¡e J ¢q¾c¤ Eiu d−jÑl ¢hd¡e−LC Bœ²jZ Ll¡ q−u−Rz Be¾c f¤lú¡l pñha HC Ap¡ÇfÐc¡¢uL p¡q¢pLa¡−LC f¤lúªa L−l−R, ®Lhm hC¢Vl p¡¢qaÉ j§mÉ−L euz ®k p¡¢qaÉL−jÑl E−ŸnÉ ®L¡eJ B−¾c¡me, pwú¡l h¡ ¢hfÔh−L H¢N−u ¢e−u k¡Ju¡ a¡−a phpju ¢Ql¡ua p¡¢q−aÉl L¡¢´ra ¢nÒf…Z¢V b¡−L e¡z ®k e¡¢Sj ¢qLja h¡ j¡u¡Li¢ú−L ¢e−u Bjl¡ Ha °q °Q L¢l, a¡−cl A¢dL¡wn l¡S¯e¢aL L¢ha¡l ¢nÒf j§mÉ B−R ¢L?.ap¢mj¡ e¡p¢l−el m‹¡ EfeÉ¡p pj¡−Sl HL¢V ¢h−no pj−ul ¢h−no fÐ−u¡S−el a¡vr¢ZL p¡qp£ p¡¢qaÉ LjÑz a¡−a h−ec£ p¡¢q−aÉl ÙÛ¡u£ fÐp¡c…Z Bj¡−cl h¤¢ÜS£h£l¡ Bn¡ L−le ¢Li¡−h? ¢h−S¢f ap¢mj¡ e¡p¢l−el m‹¡ EfeÉ¡p−L a¡−cl l¡S¯e¢aL fÐQ¡lZ¡l ü¡−bÑ hÉhq¡l L−l−R, HV¡J e¡¢L ap¢mj¡l Afl¡dz pÇfТa mä−e ¢h−S¢fl HL¢V ®R¡V fÐQ¡l f¤¢Ù¹L¡ Bj¡l q¡−a H−p−R z e¡j h¡wm¡−c−n pwMÉ¡mO¤ ¢ekÑ¡ae, a¡−a ¢h−S¢fl ®L¡eJ ¢eSü hš²hÉ ®eCz Y¡L¡ J Q–NË¡−jl ¢h¢iæ °c¢eL f¢œL¡ ®b−L pwMÉ¡mO¤ ¢ekÑ¡ae J j¢¾cl i¡P¡l ®R¡V hs fy¢Qn¢V Mhl ýh¤ý f§ZjѤâZ Ll¡ q−u−Rz HC f¢œL¡…−m¡l j−dÉ j¡Jm¡e¡ j¡æ¡−el Ce¢Lm¡hJ l−u−Rz a¡q−m ¢L d−l ¢e−a q−h HC f¢œL¡…−m¡ ¢h−S¢fl fÐQ¡lfœ Abh¡ ¢h−S¢fl V¡L¡ ®M−u HC Mhl…−m¡ ®R−f−R! h¡wm¡−c−n pwMÉ¡mO¤ ¢ekÑ¡ae ®l¡−d haÑj¡e plL¡−ll CµR¡Lªa hÉbÑa¡u Bj¡−cl h¤¢ÜS£h£−cl HLV¡ Awn ka e¡ m¢‹a J r¤ì, a¡l Q¡C−a ®h¢n m¢‹a J r¤ì ap¢mj¡ m‹¡ EfeÉ¡p ®mM¡uz ®pm¤LÉ¡p, ¢L ¢h¢Qœ H h‰ ®cnz’ ¢hl¡eîC p¡−ml BNØV j¡−p Q–NË¡j ®b−L ®h¢l−u¢Rm NÔ¡¢e e¡−jl HL¢V pwLmez NÔ¡¢e−a ¢Rm eîC−ul p¡ÇfÐc¡¢uL p¿»¡−pl ¢LR¤ ¢Qœ, i¡P¡ j¢¾c−ll R¢h Bl ¢q¾c¤−cl Jfl −j±mh¡c£−cl ¢ekÑ¡a−el ¢LR¤ abÉz ®pC NÔ¡¢e ¢e¢oÜ Llm plL¡lz m‹¡J ¢e¢oÜ qmz −p¢me¡ ®q¡−pe, e¡j£ ®mML, ¢m−M−Re NÔ¡¢e Hhw m‹¡ 269

¢e−uz ‘c¤−V¡ hC−ul ®r−œC hm¡ q−u−R H…−m¡ f¡W−Ll j−e p¡ÇfÐc¡¢uL Eú¡¢e−a Cåe ®k¡N¡−hz AaHh, hC c¤−V¡ f¡W−Ll ®Q¡−Ml p¡j−e ®b−L p¢l−u ®gmz i¡hM¡e¡ HC ®k, HC hCc¤−V¡ m¤¢L−u l¡M−mC ®c−nl A¢ÙÛ¢an£m p¡ÇfÐc¡¢uL f¢l¢ÙÛ¢a ü¡i¡¢hL q−u k¡−hz S¡a£u L¢ha¡ Evph 89 Hl ®nÔ¡N¡e ¢Rm p¡ÇfÐc¡¢uLa¡l ¢hl¦−Ü L¢ha¡z ®O¡oZ¡u hm¡ q−u¢Rm, Bjl¡ ¢hnÄ¡p L¢l L¢ha¡l S¾j O−V fÊ£¢a Bl j¡e¢hLa¡ ®b−L, L¢ha¡ ®L¡eJ pÇfÐc¡u ü£L¡l L−l e¡z .. HMe j¡e¢hLa¡l, Ap¡ÇfÐc¡¢uLa¡l L¡mz Bjl¡ Bj¡−cl fТa¢V fhÑ J fw¢š², fТa¢V Efj¡ Ev−fÐr¡, ¢QœLÒf, Bj¡−cl ül, Bj¡−cl fТa¢V L¡hÉNË¿Û EvpNÑ L¢l Ap¡ÇfÐc¡¢uL j¡e¤−ol e¡−j, k¡yl¡ l¡øÌ£u p¡ÇfÐc¡¢uLa¡l ¢hl¦−Ü j¡e¢hLa¡l AÙ» q¡−a l¦−M c¡ys¡−hez HC p¡ÇfÐc¡¢uL j¡e¢hL ®Qae¡C HC i§M−™l j¡e¤−ol AqwL¡lz p¡ÇfÐc¡¢uL pÇfУ¢al fÐ−nÀ haÑj¡e h¡wm¡−c−nl plL¡−ll k¡ i§¢jL¡ a¡ HL¢c−L ®kje NÔ¡¢eLl, −aj¢e m‹¡SeLz plL¡l ¢e−Sl AS¡−¿¹C NÔ¡¢e Hhw m‹¡ nëc¤−V¡ ¢e−Sl L¡y−d a¤−m ¢e−u−Rz plL¡l Q¡C−mC HC NÔ¡¢e Hhw m‹¡ q−a j¤š² q−a f¡l−h ¢L? ’ m‹¡ ¢e−u Bj¡l ®k m‹¡ Bl NÔ¡¢e ¢Rm, ¢Rm HC L¡l−Z ®k EfeÉ¡p hm−a H¢V ¢LµR¤ qu¢e, ®p¢V M¡¢eLV¡ c§l qu h¤¢ÜS£¢hl¡ kMe Lmj dl−me hC¢Vl f−rz Xx j¤qÇjc B¢ep¤m qL ¢m−M−Re,‘ap¢mj¡ e¡p¢l−el m‹¡ hC¢V Bj¡−cl ®c−n p¡ÇfТaLL¡−m pªø p¡ÇfÐc¡¢uL f¡n¢hLa¡l ¢hl¦−Ü HL¢V h¢mù fТah¡cz .. HC hC üi¡haC H−c−n L¡lJ L¡lJ N¡œc¡q pª¢ø Ll−a f¡−lz ¢h−noa k¡l¡ p¡ÇfÐc¡¢uL pÇfУ¢a eø Ll¡l SOeÉaj i¤¢jL¡u ¢mç q−u−R a¡l¡ ®a¡ ®rf−hCz fÐLªaf−r paÉ ¢QlL¡mC paÉz paÉ−L d¡j¡Q¡f¡ ¢c−u l¡M¡l ®Qø¡ Ll−mC paÉ ¢j−bÉ q−u k¡u e¡z’ ¢e−S ¢a¢e HL¢ce h¡¢s−a H−p aªa£u d¡l¡ ¢c−u ®N−me, ®k f¢œL¡¢V−a ®mM¡¢V R¡f¡ q−u−Rz k¡h¡l pju hm−me, ‘BS hp¢eu¡u p¡hÑl¡ jp¢Sc i¡P¡−R, Bj¡−cl ®j±mh¡¢cl¡ HMe ¢L H−c−nl ®L¡eJ ¢NSÑ¡ i¡P−a k¡−h? k¡−h e¡z plL¡lJ ®c−h e¡ ¢NSÑ¡ i¡P−a, L¡lZ a¡q−m ®a¡ C‰ j¡¢LÑe p¡jË¡SÉh¡c£l¡ e¡−M¡n q−hz’ q¡p¡e ®gl−c±p HLSe p¡qp£ p¡wh¡¢cLz B−j¢lL¡u b¡−Lez ¢eu¢ja h¡wm¡−c−nl L¡N−S ®m−Me ¢a¢ez ¢a¢eJ ¢mM−me, ‘hC−L Nm¡ ¢V−f qaÉ¡ Ll¡ k¡u e¡z ¢L¿º ¢e¢oÜ Ll¡ k¡u, f¤¢s−u ®gm¡ k¡uz hC ®k paÉ−L EÜ¡l L−l, a¡ ¢e−u kMe p¿»Ù¹ qu ®LE, a¡−L ¢e¢oÜ Ll¡l, a¡−L f¡W−Ll cª¢øp£j¡l h¡C−l l¡M¡l BfСZ ®Qø¡ Ll¡ quz p−aÉl j¤−M¡j¤¢M qh¡l Q¡C−a a¡l V¤y¢V ¢V−f l¡M¡, a¡−L m¤¢L−u l¡M¡l ®Qø¡ A−eL pqS, a¡Cz rja¡dl j¡e¤o J a¡−cl pj¡S HC ®Qø¡ L−l−R ¢QlL¡mz ®Qø¡ L−l−R, f¡−l¢ez p−œ²¢Vp−L qaÉ¡ Ll¡ ®N−R, ¢L¿º ®k paÉ ¢a¢e EµQ¡lZ L−l¢R−me, a¡−L m¤¢L−u l¡M¡ ®N−R ¢L? hCHl hq²¤vph L−l−R ¢qVm¡l, ¢L¿º ®no fkÑ¿¹ C¢aq¡−pl ByÙ¹¡L¤−s ¢e¢rç q−u−R ®p ¢e−Sz m‹¡ ®Lhm ¢hl¡eîC Hl c¡‰¡l L¡¢qe£ euz H¢V h¡wm¡−c−n p¤ç p¡ÇfÐc¡¢uLa¡l HL¢V fСj¡ZÉ c¢mmz’

270

ka£e plL¡l BS−Ll L¡NS f¢œL¡u Lm¡j c£OÑ Lm¡j ¢mM−me m‹¡l Jfl ¢e−od¡‘¡ S¡¢l ¢e−uz ¢m−M−Re, ‘m‹¡ h¡−Su¡ç L−l ay¡l¡ ¢e−S−cl m‹¡q£ea¡l AL¤˜ fÐj¡Z l¡M−mez ¢m−M−Re ®h BC¢e L¡S ay¡l¡ L−le¢ez hC h¡−Su¡ç Ll¡l BCe a¡−cl B−Rz HC BCe ay¡l¡ Ešl¡¢dL¡l p§−œ ®f−u−Re Kf¢e−h¢nL l¡øÌhÉhÙÛ¡l L¡R ®b−Lz ®pC Kf¢e−h¢nL hÉhÙÛ¡l ¢hl¦−Ü pwNË¡j Ll−a ¢N−u ®c−nl j¡e¤o fСZ ¢c−u−R, j¡e ¢c−u−R Hhw H lLj hý aÉ¡−Nl ¢h¢ej−u Kf¢e−h¢nLa¡ c§l L−l ü¡d£ea¡ ASÑe L−l−Rz Bh¡l ®pC ü¡d£ea¡J kMe °ül¡Q¡¢la¡l ¢eN−s h¾c£ q−u ®N−R, aMe a¡l q¡a ®b−L j¤¢š²m¡−il SeÉJ j¡e¤o−L lš² ¢c−a q−u−Rz Hlfl °ül¡Q¡lj¤š² ®c−n NZa¡¢¿»L fÜ¢a−a NZpjbÑe ¢e−u k¡yl¡ rja¡u H−me, a¡y−cl q¡−aJ n¡p−el q¡¢au¡l l©−f ®pC °ül¡Q¡l£−cl BCe…−m¡lC hÉhq¡l O−Vz hm¡ E¢Qa, AfhÉhq¡l O−Vz HM¡−eC ®c−nl SeN−Zl m‹¡z AbQ, SeN−Zl j¡b¡l Jfl n¡pL q−u h−p B−Re k¡yl¡, a¡y−cl ®L¡eJ m‹¡ ®eCz m‹¡ k¢c b¡L−a¡, a−h OªZÉ Ef¢e−hnh¡c£ J °ül¡Q¡l£−cl °a¢l BC−el fТa ay¡−cl OªZ¡J b¡L−a¡z Hhw b¡L−a¡ Sej−al fТa iuJz’ m‹¡ OªZ¡ iu, ¢ae b¡L−a eu HC j¿»¢V n¡p−Ll¡ ¢WL ¢WL lç L−l ¢e−u−Rez a¡C ‘®pC j¡e¢hL m‹¡, f¢hœ OªZ¡ J jqv iu A¿¹−l S¡NÊa b¡L−m Kf¢e−h¢nL f§hÑp¤¢l−cl AeÉ¡u BCe hÉhq¡l L−l ®L¡eJ ®mM−Ll hC h¡−Su¡ç ®a¡ a¡yl¡ Ll−aeC e¡, hlw ®p ph BC−elC E−µRc O¢V−u ¢h−hL£ ®mM−Ll ®mM¡l ü¡d£ea¡−L ¢e¢ÕQa Ll−ae ¢L¿º ®aje¢V Ll¡ ay¡−cl f−r pñh euz L¡lZ m‹¡l j¡e¢hLa¡, OªZ¡l f¢hœa¡ J i−ul jqšÆ−L d¡lZ Ll¡l ja q©cu a¡−ycl ®eCz Bjl¡ B−NC ®c−M¢R, m‹¡ OªZ¡ J iu−L ay¡l¡ hý f§−hÑC Sm¡”¢m ¢c−u−Rez a¡C, Af−ll m‹¡J ay¡l¡ pqÉ Ll−a f¡−le e¡z m‹¡ Bj¡l m‹¡ eu, H¢V Bp−m S¡¢al m‹¡lC i¡o¡l©fz Ha hs HL¢V Lb¡J ¢a¢e ¢m−M−Rez ka£e plL¡l ¢hnÄ¡p L−le e¡ h¡P¡¢m ®L¡eJL¡−mC p¡ÇfÐc¡¢uL ®L¡eJ S¡¢az p¡ÇfÐc¡¢uL l¡øÌ f¡¢LÙ¹¡−el ¢hl¦−Ü jlZfZ pwNË¡j L−l h¡P¡¢ml¡ Ap¡ÇfÐc¡¢uLa¡−L S¡a£upš¡l A¢h−µRcÉ A−‰ f¢lZa L−l ¢e−u−Rz ¢L¿º pLm S¡¢al j−dÉ Q¡y−cl Lmw−Ll ja ¢LR¤ L¤m¡‰¡l b¡−L, h¡P¡¢m S¡¢al j−dÉJ Hl¡ ¢Rm J B−Rz HC L¤m¡‰¡ll¡ ü¡d£ea¡ pwNË¡−jJ S¡¢al ¢h−l¡¢da¡ L−l¢Rmz ü¡d£ea¡l flJ Hl¡ fТa¢eua S¡¢al j¤−M Lmˆ ®mfe Ll−a hÉÙ¹z Hl¡ pwMÉ¡u eNZÉz HC pwMÉ¡mO¤ c¤SÑe−cl OªZÉ L¡kÑLm¡fC pwMÉ¡…l¦ p‹e−cl ab¡ pjNË S¡¢a−L Lm¢ˆa J m¢‹a L−l−Rz’ m‹¡ ¢m−M ®pC Lmˆ J m‹¡ ®j¡Qe B¢j LaV¤L¤ Ll−a ®f−l¢R! i¡¢hz ®k NÒf B¢j ¢m−M¢R, ®p NÒf ®a¡ pL−mC S¡−ez H ®a¡ ea¤e ¢LR¤ euz A−eL hm¡ A−eL S¡e¡ Lb¡…−m¡C B¢j h−m¢Rz ®k i¡he¡…−m¡ fТa¢ce i¡¢h, ®k Lb¡…−m¡ BaÈ£u hå¤−cl p−‰ pL¡m p−å hm¢R, ®k fТah¡c…−m¡ hÉš² Ll¢R, ®k ®r¡i…−m¡ fÐL¡n Ll¢R fТa¢ce, −k fТa−l¡−dl B…e…−m¡ Tl−R Bj¡−cl q©cu ®b−L, m‹¡−a a¡l A¢a p¡j¡eÉC fÐL¡n ®f−u−Rz B¢j S¡¢e, Bj¡l fÐN¢an£m hå¤l¡ S¡−ee, Bj¡−cl 271

p¡j−el fb¢V L¸VL¡L£ZÑ, ¢L¿º S¡¢e Bjl¡ ®b−j b¡L−m f−b BlJ L¡yV¡ Sj¡ q−h, fb BlJ hå¤l q−hz S¡¢e J f−b Bj¡−cl ®k−aC q−h, −k f−b p¡qp ®eC ph¡l k¡h¡lz L¡lJ p−‰ h¡ ¢LR¤l p−‰ Bj¡−cl B−f¡p Ll−m Qm−h e¡z HMe ØføaC c¤¢V frz HL¢c−L fТa¢œ²u¡n£m, B−lL¢c−L fÐN¢an£mz fТa¢œ²u¡n£m ®N¡ù£ pj¡S−L ¢f¢R−u ¢c−a Q¡u q¡S¡l hRlz Aåa¡ L¤pw×L¡l, ¢qwp¡,¢h−ào, iu i£¢a R¢s−u ¢c−a Q¡u j¡e¤−ol j−dÉz fТa¢œ²u¡n£m−cl q¡a n¢š²n¡¢m Ll−a p¡q¡kÉ Ll−R Bj¡−cl NZa¡¢¿»L plL¡lz a¡−cl q¡−a B−R AÙ» Bl AbÑz Bj¡−cl n§eÉ q¡az ¢L¿º ¢hnÄ¡−p f§ZÑ q©cuz pja¡ Bl p¡−jÉl ¢hnÄ¡pz H¢c−L fТa¢ceC ®j±mh¡¢c−cl f¢œL¡u Bj¡−L ®cn−â¡q£, djÑ−â¡q£ h−m N¡m ®cJu¡ q−µRz ®j±mh¡¢cl¡ N¡m ®c−hC S¡¢e, ¢L¿º −j±mh¡¢c eu h−m k¡l¡ c¡¢h L−l, fÐN¢an£m j¤−M¡n f−s Bj¡−cl j−dÉC ®O¡l¡O¤¢l L−l, a¡−cl ¢LR¤ ¢LR¤ j¤M−L Bjl¡ ¢Qe−a f¡l¢R, ea¤e L−l, BlJ Ni£l L−l ¢Qe¢Rz glq¡c jSq¡l Bl Bjqc Rg¡ ¢c¢hÉ m‹¡−L ®c¡o ¢c−u ¢m−M−Re, ‘m‹¡ c¤Ch¡wm¡l j¡e¤o−cl ¢jm−el j−dÉ h¡yd¡z ®M¡yQ¡ ¢c−u c¡‰¡ h¡yd¡h¡l ja f¢l−hn pª¢ø Ll−Rz’ Bl glq¡c jSq¡l ®a¡ BlJ L−uLL¡¢W H¢N−u ¢N−u h−m ¢c−me, ‘Lm−jl HL ®M¡yQ¡u h¡wm¡−cn−L p¡ÇfÐc¡¢uL l¡ø h¡¢e−u ®gmm¡j, Bl BS Bjl¡C ¢q¾c¤ i¡la ¢e−u E¢àNÀz k¢c M¢a−u ®c¢M a¡q−m ®cM−h¡ h¡h¢l jp¢Sc i¡P¡l naÑ °a¢l L−l ®ch¡l ®fR−e A−eL¡w−n Bjl¡C c¡¢uz’ ¢h−S¢f, i¡l−al ¢q¾c¤h¡c£ cm, ay¡l d¡lZ¡ ‘¢LR ¢LR¤ h¡wm¡−cn£−cl ¢c−u h¡h¢l jp¢Sc i¡P¡l fТa¢œ²u¡l ®g¡m¡−e¡ g¡yf¡−e¡ ¢hhlZ ¢c−u EfeÉ¡p L¡¢qe£ NÒf …Sh lQe¡ Ll¡−µRz’ ¢WL HC ®c¡o¢VC Bj¡−L ¢c−µR ®j±mh¡¢cl¡z ¢h−S¢f e¡¢L Bj¡−L V¡L¡ ¢c−u ¢m¢M−u−R m‹¡z glq¡c jSq¡−ll ja −m¡−Ll Ai¡h ®eC ®c−n, ay¡l Bh¡l ¢LR¤ EµQ¢n¢ra iš²hª¾c ¢hl¡S Ll−Rz j¡nBõ¡z ¢nhe¡l¡uZ l¡u h−m−Re, ‘j¤−M¡−nl Bs¡−m Bjl¡ ph¡C ¢eS pÇfÐc¡ui¤š² üdjÑfСZz ¢n¢ra h¡P¡¢m ¢e−S−L Bd¤¢eL h−m c¡h£ Ll−mJ a¡l S£he J C¢aq¡−p HC ü£Lª¢al ¢Qq² c¤mÑiz h¡P¡¢m BSJ a¡l ¢q¾c¤aÅ J j¤pmj¡¢eaÅ A¢aœ²j L−l je¤oÉ−aÅl f¢l‘¡e ASÑe L−l¢ez’ Lb¡¢V p¢g Bq−jcJ j¡−eez L£ BÕQkÑ ü£L¡−l¡¢š² p¢g Bq−j−cl, ¢a¢e ¢àd¡q£e L−˜ h−me, ‘p¡ÇfÐc¡¢uLa¡l HC Nmc Bj¡−cl fСu ph¡lz HC cNc−N O¡ ®L ®Y−L l¡M−mC Abh¡ ®eC hm−mC a¡−L Ae¢Ù¹−aÅ Be¡ k¡u e¡z a¡−L ü£L¡l Ll¡l pv p¡qp b¡L¡ Q¡Cz Ap¤M−L ®S−e ¢e−uC a−h ¢Q¢Lvp¡z p¡ÇfÐc¡¢uLa¡l j−dÉ Bj¡−cl S¾jz a¡lfl BS ®RQ¢õn hRl Bjl¡ a¡lC ®ial ¢c−u Q−m¢R, ®Qa−e A−Qa−e a¡l ®ia−lC hqj¡ez öd¤ rja¡n£m ®n¡o−Ll ®n¡o−Zl q¡¢au¡l ¢q−p−hC eu, j¤−M¡−nl Bs¡−m Bjl¡ fСu ph¡C H−L ®f¡oZ L¢l, m¡me L¢lz’ HlflC m‹¡ fÐp−‰ hm−me, ‘LMeJ k¢c H−L d−l V¡e ®cu, M¤−m ®cu, ®L¡eJ AL¤−a¡iu fСZ k¢c hå ANÑm j¤š² L−l a¡−L ü¡Na S¡e¡Cz E−¾j¡Qe L−lC m¤−L¡−e¡ m‹¡−L ¢eiÑ¡l ¢ejÑm Ll−a q−hz m‹¡ c¡‰¡ Be−h e¡, hlw m‹¡C Bj¡−cl ®jm¡−hz’ 272

kMe plL¡−ll MsN Bj¡l Jfl M¡s¡, aMe Bj¡l f−r h¡ m‹¡l f−r ®mM¡−m¢M Ll¡ M¤h pqS Lb¡ euz a¡lflJ p¡qp L−l A−e−L ¢mM−Re, k¡yl¡ ¢mM−Re e¡, qu a¡−cl Bj¡−L fR¾c eu, eua Bj¡l ®mM¡ fR¾c eu, eua m‹¡l hš²hÉ fR¾c euz a¡ q−aC f¡−lz Bj¡l ¢e−Sl L¡−RC Bj¡l A−eL ®mM¡ fR¾c qu e¡z m‹¡l hš²hÉ fR¾c q−mJ m‹¡ ®mM¡l dlZ Bj¡l ¢e−SlC fR¾c euz ¢WL HC L¡¢qe£ ¢e−u M¤h q©cuØfnÑ£ HL¢V EfeÉ¡p ®mM¡l p¤−k¡N ¢Rmz Q¢lœ…−m¡−L BlJ j¡e¢hL Ll¡ ®kaz EfeÉ¡−pl ®L¡eJ Ni£la¡, ®L¡eJ ¢hf¤ma¡ HC hC¢V−a ¢e−u ®p B¢j S¡¢ez S¡¢e h−mC hC¢V ¢e−u L¡lJ L¡lJ Aa£h fÐnwp¡ Bj¡−L ®kje m‹¡ ®cu, ®aj¢e ®fÐlZ¡J ®cuz ¢e−Sl n¢š² Bl p¡qp−L q¡¢l−u e¡ ®g−m BlJ i¡m ¢LR¤ ®mM¡l ®fÐlZ¡z k¢c cñ Bj¡−L ¢h−hLq£e h¡e¡−a¡, k¢c BaÈñ¢la¡ Bj¡−L AåJ L−l ¢ca, ah¤J Bj¡l j−e qu e¡ B¢j LMeJ i¡h−a f¡la¡j ®k Bj¡l HC p¡j¡eÉ hC¢V HL¢ce p¡¢q−aÉl C¢aq¡p ¢mM−a ¢N−u ®M¡yS Ll−h ®LE h¡ HC hC¢V j¡elr¡ Ll−h S¡¢alz Bj¡l ¢hnÄ¡p Bj¡l pÇf−LÑ h¡ Bj¡l hC¢V pÇf−LÑ A−e−L h¡¢s−u ¢mM−Re, pñha hC¢V ¢e¢oÜ Ll¡ q−u−R h−m Abh¡ Bj¡l Jfl fТa¢œ²u¡n£m ®N¡ù£l Bœ²jZ M¤h a£hÐ h−mz hn£l Bm ®qm¡−ml p−‰ Bj¡l f¢lQu qu¢ez ¢a¢e ®c−nl HLSe fТbacn¡ p¡¢q¢aÉLz ay¡l HL¢V ®mM¡ Bj¡−L p¢aÉC Qj−L ®cuz ‘¢q¾c¤ j¤pmj¡−el, j¤pmj¡e ¢q¾c¤l Lb¡ ¢mM−h, HC ®a¡ ü¡i¡¢hLz plL¡l ¢L j−e L−l−Re H−a l¡−øÌl r¢a qu? e¡, r¢a qu e¡, m¡i quz i¡l−a j¤p¢mj ¢ekÑ¡ae q−m aMe Bjl¡ ®cM¡−a f¡lh, ®cM, Bj¡−cl ®mML Bj¡−cl ¢q¾c¤−cl ¢e−u HC EfeÉ¡pM¡e¡ ¢m−M−Rez HC ®a¡ ®N±lh, HC ®a¡ je¤oÉaÅz n¡L ¢c−u j¡R ®a¡ Y¡L¡ k¡u e¡, ¢LR¤−aC k¡u e¡z p¡¢q−aÉl C¢aq¡p ®mM¡l pju HC lLj hC−ulC ®a¡ ®M¡yS fs−hz ap¢mj¡ e¡p¢le H EfeÉ¡pM¡e¡ ¢m−M−Re h−mC e¡ ®p¢ce j¡elr¡ q−hz ¢e−o−dl ph AåL¡l ®ic L−l HC EfeÉ¡pM¡e¡C ®p¢ce j¤M E‹Æm L−l ®h¢l−u Bp−hz B¢j hmh, ap¢mj¡ e¡p¢le Ap¡d¡lZ HLM¡e¡ EfeÉ¡p ¢m−M−Re HC m‹¡z H lLj Bl H ®c−n ®mM¡ qu¢ez hs a£hÐ HC EfeÉ¡pz BO¡a L−l, L¢We BO¡a L−lz a−h, paÉ k¡ a¡C ¢a¢e ¢m−M−Rez L¡−l¡ fR¾c e¡ q−a f¡−l, ¢L¿º H paÉ, ¢eù¤l paÉz paÉfУ¢al SeÉ HC ®mM−Ll ®i¡N¡¢¿¹ q−h h−mC j−e quz’ J¢c−L m‹¡ ¢e−u f¢ÕQjh−‰ a¤mL¡m¡j L¡™ O−V k¡−µRz m‹¡l eLm hC ®h¢l−u ®N−Rz q¡−V h¡S¡−l ®VÊ−e h¡−p ®cc¡l−p ¢h¢œ² q−µRz JM¡−eJ ®mM¡−m¢M q−µR m‹¡ ¢e−uz °j−œu£ Q−–¡f¡dÉ¡u i¡l−al pwMÉ¡mO¤ j¤pmj¡−el ¢hl¦−Ü ¢q¾c¤l ®k ¢ekÑ¡ae Q−m a¡l hZÑe¡ ¢c−u fÐnÀ L−l−Re ®Le i¡lah−oÑ m‹¡l ja hC i¡l−al pwMÉ¡mO¤ j¤pmj¡e−cl ¢e−u l¢Qa qu¢ez a¡C m‹¡ ap¢mj¡l eu, m‹¡ i¡lah¡p£lz f¢ÕQjh‰ l¡SÉ plL¡−ll HL j¿»£ h−m−Re, ‘ap¢mj¡l m‹¡−L ®L¡eJ AhÙÛ¡−aC h¡wm¡−c−nl h¡Ù¹h AhÙÛ¡l p¡−b p¡j”pÉf§ZÑ i¡h¡ ¢WL q−h e¡z’ f¢ÕQh−‰l L¢jE¢eØVl¡ JM¡eL¡l pwMÉ¡mO¤ j¤pmj¡−el Jfl ®ke ®L¡eJ ¢hfc e¡ qu, ®p 273

hÉf¡−l paLÑz j¤pmj¡e-®fÐj a¡−cl ka e¡ B−R, a¡l ®Q−u ®h¢n B−R j¤pmj¡e−i¡−Vl −j¡qz m‹¡ hC¢V−L ¢j−bÉ h−mJ k¢c f¢ÕQjh−‰ pwMÉ¡mO¤−cl ¢el¡fš¡ ¢e¢ÕQa Ll¡ k¡u, B¢j hlw M¤n£C qhz L¢jE¢eØV®cl j¿¹−hÉ Bj¡l je M¡l¡f qu e¡z Bj¡l je M¡l¡f qu kMe ay¡l¡ h−me ®k Be¾ch¡S¡l ®N¡ù£ eua ¢h−S¢f Bj¡−L ¢c−u j¤pmj¡e ¢h−l¡d£ hC ¢m¢M−u−Rz hC¢V B¢j h¤Ü−ch …q−L EvpNÑ L−l¢R, H ¢e−uJ Bj¡−L ¢e¾c¡ Ll¡ q−µRz h¤Ü−ch …q e¡¢L ¢h−S¢fl ®m¡L, ¢h−S¢fl ®j¢e−g−ØV¡ ¢a¢e ¢m−M−Rez h¤Ü−ch …ql p−‰ Bj¡l Bm¡f Be¾c f¤lú¡l Ae¤ù¡−ez Hje fСZQ’m f¤l¦o, Hje l‰¢fÐu lpl¡S, Hje pfТai ®p±¢Me j¡e¤o M¤h ®Q¡−M f−s e¡z h¤Ü−ch Bj¡−L, ¢a¢e ®kM¡−eC b¡L¤e, ®k eN−l h¡ ®k S‰−mC, ¢eu¢ja ¢Q¢W ®m−Mez ¢Q¢W−a ay¡l S‰m O¤−l ®hs¡−e¡l A¢i‘a¡l Lb¡ b¡−L, h¡wm¡−cn Hhw h¡wm¡−c−nl j¡e¤−ol SeÉ ay¡l jja¡l Lb¡ b¡−Lz ¢a¢e ¢h−S¢fl pjbÑL e¡¢L ¢p¢f¢hl, ¢a¢e d−jÑl f¤S¡¢l e¡¢L Ad−jÑl, ¢LR¤C Bj¡l S¡e¡ ®eCz ay¡l HL¢V hC Bj¡−L EvpNÑ L−l−Rez −L¡eJ ®mML ay¡l ®L¡eJ hC Bj¡−L EvpNÑ Ll−mC ®k ¢h¢ej−u Bj¡l hC ay¡−L EvpNÑ Ll−a q−h, HlLj ®L¡eJ Lb¡ ®eCz h¤Ü−ch …ql B¢j j¤‡ f¡WL h−m, ay¡−L B¢j nÐÜ¡ L¢l h−mC ay¡−L Bj¡l HL¢V hC EvpNÑ L−l¢Rz m‹¡l fÐL¡nL H−p j¤M Q¤e L−l h−p b¡−Lez ay¡l hÉhp¡ q−µR e¡z pçj j¤âZ Qm¢Rm m‹¡lz ¢e¢oÜ qJu¡l B−N o¡V q¡S¡−ll ja ¢h¢œ² q−u¢Rmz ¢L¿º a¡−aJ Bma¡g −q¡−pe Jl−g ¢je¤l c¤xM k¡u e¡z ¢a¢e HMe H h−‰J ¢h¢œ² Ll−a f¡l−Re e¡, J h−‰J lga¡¢e Ll−a f¡l−Re e¡z m‹¡l f¡™¤¢m¢f ®f−u ¢je¤l j¤−M q¡¢p ®g¡−V¢ez ¢je¤l Q¤e j¤−M BLZÑ¢hÙ¹ªa q¡¢p g¤−V¢Rm ®jm¡u hC ¢h¢œ² ®c−Mz −pC BLZÑ q¡¢p¢V E−h ¢N−u ¢je¤l j¤¤M¢V kb¡l£¢a Q¤−e ¢g−l H−p−Rz ¢a¢e hm−Re, ‘hC a hÉ¡™ qCu¡ ®Nmz Bj¡l ®a¡ hÉhp¡ f¡¢a ¢LR¤C qCm e¡z HMe ea¤e HLV¡ hC −cez’ B¢j aMe hC ®ch L£ L−lz B¢j m‹¡ ¢mM¢Rz ea¤e L−l ¢mM¢Rz OVe¡ HLCz abÉ HLCz ®Lhm i¡o¡l i¤m…−m¡ pw−n¡de Ll¡, Bl Q¢lœ…−m¡−L BlJ Qm¡−gl¡ Ll¡−e¡, Lb¡ hm¡−e¡z −L¡eJ EfeÉ¡p ¢m−M BS fkÑ¿¹ B¢j ü¢Ù¹ f¡C¢ez ¢m−M¢R, R¡f¡ q−u−Rz ¢L¿º f¡a¡ E−ÒV¡−mC h¡e¡e i¤m, h¡−LÉl i¤m i¡o¡l i¤m, hZÑe¡l i¤m ph c¡yaLf¡¢V ®j−m d−l−Rz je M¡l¡f q−u k¡uz fÐL¡nL kMe R¡f¡M¡e¡ ®b−L h¡yd¡C qJu¡ a¡S¡ hC M¤¢n−a e¡Q−a e¡Q−a Bj¡l L¡−R ¢e−u B−pe, −pC e¡Q ®b−j k¡u B¢j c¤CH¢V f¡a¡u ®Q¡M h¤−m¡−e¡l flCz L¡lZ Bj¡l aMe Q¤L Q¤L ®m−NC B−R ¢S−iz fÐL¡nL h−me, ‘¢L ¢L i¤m B−R, a¡ pw−n¡de L−l ®ce, ®e„V H¢Xn−e ¢WL L−l ®chz’ Bma¡g ®q¡−pe ¢je¤ ay¡l Q¤e-j¤M M¡¢eL fl fl M¤m−Re, ‘BS−L Mhl f¡Cm¡j ¢eEj¡−LÑ−Vl hC−ul ®c¡L¡−e m‹¡ ¢h¢œ² qCa¡−Rz öd¤ ¢eEj¡−LÑ−V e¡z

274

¢h‘¡e−jm¡u, l¡Ù¹¡O¡−V, ¢eES−ff¡l ØV−m, Hje L£ g¤−ml ®c¡L¡−eJz Li¡l R¡s¡ B¢n V¡L¡, Li¡l ¢eu¡ HLn V¡L¡z’ ‘Q¢õn V¡L¡l hC HLn V¡L¡u ¢h¢œ² q−µR! a¡l j¡−e f¡WL o¡V V¡L¡ ®h¢n ¢cu¡ hC ¢Le−R? hC hÉ¡™ L−l ®a¡ f¡W−Ll r¢a qm, Bl ¢LR¤ e¡z’ B¢j h¢mz ‘Bf−e B−Re f¡W−Ll r¢a ¢eu¡z Bj¡l r¢al Lb¡ i¡ha¡−Re e¡z LmL¡a¡ ®bCL¡ cn q¡S¡l L¢fl AXÑ¡l ¢Rmz f¡W¡C−a f¡lm¡j LC!’ ‘HC ®k hm−me hC ¢h¢œ² q−µR HCM¡−ez Hl¡ hC f¡Cm ¢L LCl¡? Bf−e ®a¡ ¢h¢œ² Ll−Re e¡z’ ‘B¢j ¢h¢œ² Llh? Bj¡l ®c¡L¡−e ¢c−e c¤Ch¡l LCl¡ f¤¢mn Bpa¡−Rz ph hC −a¡ ¢eu¡C ®N−Rz ®N¡X¡Ee ®bCL¡ ¢e−Rz h¤L h¡E™¡−ll L¡−R k¡ ¢Rm ¢eu¡ ®N−Rz HMe a f¡C−lV qCu¡ ®N−R hCz’ ‘LmL¡a¡u öem¡j f¡C−lV q−u−Rz HCM¡−eJ e¡¢L? hÉ¡™ L−l a¡C−m plL¡−ll m¡i ¢L qCm?’ ‘−kC¢ce hÉ¡™ Llm hC, a¡l c¤C¢ce f−lC f¡C−lV L¢f h¡S¡−l BCp¡ ®N−Rz h¡wm¡h¡S¡−lC ®LE ®LE f¡C−lV hÉhp¡ L−lz a¡−cl j−dÉC ®LE Llm ¢L e¡! HMeJ ¢LR¤ Mhl f¡C e¡Cz’ ‘f¤¢mn HMe ¢L h−m? plL¡l ®a¡ hC hÉ¡™ Llmz ¢L¿º hC −k ¢WLC ¢h¢œ² q−µR a¡ HMe ®c−M e¡ ®Le?’ ‘Jl¡ −a¡ hC p¡j−e l¡CM¡ ¢h¢œ² Lla¡−R e¡z m¤L¡Cu¡ l¡−Mz B−Ù¹ LCl¡ L¡−el L¡−R j¤M ¢eu¡ Q¡C−m f−l ®cuz L¡N−S j¤s¡Cu¡ ®cuz Bj¡l ®m¡L ¢Nu¡ ¢aeV¡ f¡C−lV L¢f ¢L−e Be−Rz’ ‘−LE ®LE hm−R m‹¡l fÐL¡nL ®Le hÉ¡−el ¢hl¦−Ü j¡jm¡ Ll−R e¡!’ ‘j¡jm¡?’ ¢je¤l j¤MM¡e¡ qW¡v ®R¡V q−u k¡uz ¢fV¢fV L−l H¢cL J¢cL a¡L¡ez h¤¢T, H j¡jm¡ Ll−a q−m h¤−Ll f¡V¡ ka hs b¡L−a qu, aa hs ay¡l euz ‘j¡jm¡ LCl¡ ¢L ®L¡eJ L¡S qCh?’ ¢je¤ ¢je¢je L−lez ‘q−aJ f¡−lz Bl k¢c hÉ¡e e¡ −a¡−m, a¡lflJ ®a¡ HLV¡ ¢S¢ep i¡m ®k Bjl¡ −j−e ®eC e¡C plL¡−ll HC BQlZz L¡lZ HC BQlZ h¡Lü¡d£ea¡l ¢hl¦−Ü, j¡e¤−ol ja fÐL¡−nl ¢hl¦−Üz’ ¢je¤ A−eLrZ Q¤f q−u h−p b¡−Lez në L−l Q¡−u Q¤jL ¤ ®cez f−l Q¡ V¡J ®l−M ®ce W¡™¡ q−u ®N−R h−mz Hlfl elj p¤−l h−me, ‘ea¤e HLV¡ hC −mCM¡ ®cez’ ‘ea¤e hC? HMe? HMe ®a¡ m‹¡l L¡−lLne ¢eu¡ hÉÙ¹z HC−a¡ Bl c¤HL¢c−el j−dÉ ®no q−u k¡−hz’ ‘Lu¢ce Bl m¡−N HLV¡ hC ¢mM−a! hC−he, ®no LCl¡ EW−hez ýj¡u¤e Bq−jc La hC HL l¡−œ ¢mM−R!’

275

‘¢je¤ i¡C, B¢j ýj¡u¤e Bq−j−cl ja ¢mM−a f¡¢l e¡z HL l¡−a Bh¡l hC ®mM¡ k¡u e¡¢Lz a¡R¡s¡ m‹¡V¡ pw−n¡d−el L¡S HC ®a¡ ®no q−u k¡−hz a¡lfl AeÉ hC−ul Lb¡ i¡hh!’ ‘HL hC Lah¡l ¢mM−he! a¡l Jfl hÉ¡ä hCz ¢mMa¡−Re ®k, B¢j a Bl R¡f−a f¡lh e¡z S¡−ee a B¢j hC Bjc¡¢e lga¡¢el hÉhp¡ h¡c ¢cu¡ fÐL¡ne¡u e¡j¢Rz Bj¡−l X¤h¡C−ue e¡z’ e¡, ay¡−L ®X¡h¡−e¡l ®L¡eJ C−µR Bj¡l ®eCz B¢j Lb¡ ¢cC ea¤e hC ¢mMhz ®Lhm ¢L Bma¡g ®q¡−pe Jl−g ¢je¤ a¡s¡ ¢c−µRe! HMe fÐL¡n−Ll ®Qq¡l¡ ®cM−m fÐj¡c …¢ez jCe¤m Bqp¡e p¡−hl, i¡m NÒf−mML, ¢a¢eJ ¢chÉfÐL¡n e¡−j HL¢V fÐL¡ne£ ¢c−u−Rez h¡¢s−a H−p−Re L¢ce hC Q¡C−az ‘e¡p¢le a¤¢j k¢c Bj¡−L L−uL¢c−el j−dÉ HLV¡ EfeÉ¡p ¢m−M e¡ c¡J, B¢j j¡l¡ k¡−h¡z’ HaSe−L ¢L L−l lr¡ L¢lz fÐL¡nL−cl ¢is ¢ce ¢ce h¡s−Rz Bj¡l ®a¡ ®Lhm ®mM¡C L¡S euz pL¡m p−å Q¡L¢lz pwp¡−ll p¡a lLj T¡−jm¡z p¡a f¢œL¡u Lm¡j ®mM¡z p¡ç¡¢qL °hWLz AhnÉ H¢V−L p¡ç¡¢qL hm−m i¤m q−hz °hWL¢V ®k ®L¡eJ ¢ce ®k ®L¡eJ pju q−a f¡−lz Bj¡−cl HC B—¡u e¡l£ f¤l¦o pL−mC B−Re, hu−pl a¡lajÉ ®L¡eJ hÉf¡l eu, p¡¢q¢aÉL Ap¡¢q¢aÉL ®L¡eJ OVe¡ eu, −fn¡ ®L¡eJ OVe¡ eu, ®L¡eJ ¢h−no l¡S¯e¢aL c−ml fТa frf¡a b¡L−a f¡−l, −pJ ®L¡eJ ¢hou eu, ®L ®L¡e d−jÑl j¡e¤o ®p ®a¡ ®L¡eJ ¢houC eu, Bp−m d−jÑ ¢hnÄ¡p£ ®LE Bj¡−cl HC °hWL h¡ B—¡u ®eCz HL¢V hÉf¡−l Bj¡−cl f¢l×L¡l q−a qu Bjl¡ −j±¢mL ¢LR¤ ¢ho−u HLja ¢L e¡z Bj¡−cl ¢hnÄ¡p B−R ¢L e¡ NZa−¿» Abh¡ pj¡Sa−¿», djÑ¢el−fra¡u Abh¡ ®pL¤Ém¡¢lS−j, hÉ¢š² ü¡d£ea¡u, h¡L ü¡d£ea¡u, j¤š²¢Q¿¹¡u, j¤š² fÐQ¡lj¡dÉ−j, ph¡l SeÉ Aæ hÙ» M¡cÉ ¢nr¡ ü¡−ÙÛl p¤−k¡N fÐc¡−e, ®pL¤Ém¡l ¢nr¡ fÐp¡−l, e¡l£ j¤¢š²−a, e¡l£ f¤l¦−ol pj¡e¡¢dL¡−l, °hojÉq£e BC−e, c¡¢lâ c§l£Ll−Z, c¤e£Ñ¢a Hhw p¿»¡p c§l£Ll−Z, ph¡l SeÉ ¢el¡fš¡ ¢hd¡−e, h¡P¡¢m−aÅ, h¡P¡¢m pwúª¢a−a, p¤ù¤ l¡S¯e¢aL, p¡j¡¢SL, AbÑ °e¢aL hÉhÙÛ¡u, AåaÅ, ®N¡ys¡¢j L¤pwú¡l Bl −j±mh¡c ¢ej§−Ñ m, p¡ÇfÐc¡¢uLa¡ E−µR−cz Bj¡−cl B−m¡Qe¡l ¢hou phC, l¡Se£¢a, AbÑe£¢a, pj¡S, djÑ, LMeJ LMeJ ¢nÒf p¡¢qaÉz Bjl¡ −L¡eJ ¢ce rZ ¢WL L−l l¡¢M e¡ LMe °hWL q−h, Bjl¡ ®L¡eJ ¢hou ¢WL L−l l¡¢M e¡ ®L¡e ¢ho−u Lb¡ q−hz ®k ®L¡eJ ¢ho−u, kMe k¡l C−µR B−m¡Qe¡l X¡L ¢c−a f¡−lz −L¡b¡u hp−h HC °hWL, a¡J ¢e¢cÑø Ll¡ −eCz ®k ®L¡b¡J q−a f¡−lz Bj¡l ®k−qa¤ ü¡j£ p¿¹¡−el T¡−jm¡ ®eC, Bj¡l h¡¢s¢VC HL¢V QjvL¡l S¡uN¡z Bj¡−cl j−dÉ fÐQ™ EŸ£fe¡z Bj¡−cl ®Q¡−M p¤¾c−ll üfÀz Bjl¡ n¢ˆa ®j±mh¡c£ p¡ÇfÐc¡¢uL ®N¡ù£l d£−l d£−l n¢š²j¡e q−a b¡L¡uz Bjl¡ S¡¢e HC Afn¢š²¢V Bj¡−cl phÑe¡n Ll−a H¢N−u Bp−Rz Bjl¡ S¡¢e Bj¡−cl l¦−M c¡ys¡−a q−hz f§lh£ hp¤ B−j¢lL¡l hs f−cl Q¡L¢l ®R−s ¢c−u fС−Zl V¡−e Q−m H−p−Re ¢e−Sl ®c−nz HM¡−e −h¢„j−L¡ ®L¡Çf¡¢e−a 276

¢h‘¡e£ ¢q−p−h L¡S Ll−Rez Ahp−l NÒf ®m−Mez Bl HMe HC ¯el¡−SÉl pju NÒf ®mML, L£ KfeÉ¡¢pL L£ L¢h pL−mC kMe l¡S¯e¢aL Lm¡j ¢mM−Re, ¢a¢eJ ¢mM−Rez h¡P¡¢m pšÆ¡¢V j¡e¤−ol k¡u k¡u Ll−R h−m ¢a¢e h¡P¡¢m e¡−j HL¢V fÐh−ål hC pÇf¡ce¡ Ll−me, p−‰ p¡wh¡¢cL q¡l¦e q¡h£h ¢R−mez h¡P¡¢m −h−l¡−e¡l fl S¡q¡‰£leNl ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul AdÉ¡fL p¢g Bq−jc −L ¢e−u HMeJ ®Nm e¡ Byd¡l e¡−j HL¢V ¢hn¡m hC pÇf¡ce¡ Ll−Rez h¡h¢l jp¢Sc i¡P¡l fl −c−n ®k LV¡ ¢ce iu¡hq p¡ÇfÐc¡¢uL p¿»¡p Q−m−R, −p ¢ho−u f¢œL¡l Mhl Bl ¢ehå…−m¡l HL¢V pwLmez p¢g Bq−jc R¡u¡l ja b¡−Le f§lh£ hp¤l p−‰z A−eLV¡ SÉ¡y fm p¡œÑ Bl ¢p−j¡e cÉ ®h¡−i¡u¡l Lb¡ j−e qu Jy−cl −cM−mz Ap¡d¡lZ c¡nÑ¢eL hå¤a¡z glq¡c jSq¡l, ky¡−L HLSe h¤¢ÜS£h£ ¢q−p−h dl¡ qu, ¢a¢eC kMe ¢q¾c¤−cl Jfl j¤pmj¡−el AaÉ¡Q¡l−L AaÉ¡Q¡l hm−a l¡¢S ee Hhw c¡¢h L−le, HC h¡wm¡l pw×Lª¢a Cpm¡j, H¢V−L Bj¡−cl lr¡ Ll−a q−h, aMe Bj¡−cl ¢f−m Qj−L J−Wz j§MÑ −cM−m Bjl¡ aaV¡ BaˆNËÙ¹ qC e¡, d§aÑ ®cM−m ka qCz Bjl¡ BlJ ®h¢n a¡¢Nc Ae¤ih L¢l cmhÜ i¡−h fТah¡c Ll¡l, n¢š²…−m¡−L HL¢œa Ll¡lz f§lh£ hp¤ Sl¦¢l amh Ll−me Bj¡−Lz Hp−hl fТah¡c Ll−a q−h, Qm HL L¡S L¢l, BS B¢j ¢mMh, L¡m q¡l¦e ¢mM−h, flö a¤¢j ¢mM−h, alö p¢g ¢mM−hez Bjl¡ a¡C L¢lz h−p −eC Bjl¡ ®LEC, a¡lflJ j−e qu, k−bø ®ke ¢LR¤ q−µR e¡z −Q¡−Ml p¡j−e pL−mC ®cM−R ®cn¢Vl N¡−u fQe dl−R, ®c−MJ M¤h ®h¢n ®LE fQe p¡l¡h¡l SeÉ E−cÉ¡N ¢e−µR e¡z Bjl¡ Bp−m pwMÉ¡u Ljz j¤M h¤−S b¡L¡ j¡e¤−ol pwMÉ¡ A−eL ®h¢nz m‹¡l pw−n¡de ®no qm M¤h â¦az L¡S¢V qm pÇf§ZÑ ö−u −b−L, ¢hR¡e¡u eu, ®j−Tu ö−uz ®jl¦c−™ a£hÐ hÉb¡ q−u¢Rm L¢cez q¡−sl X¡š²¡l Bj¡l ®jl¦c™ fl£r¡ L−l ¢f−Wl H„−l L¢l−u h−m ¢c−me q¡yV¡q¡y¢V Ll¡ ¢e−od, ®fµR¡h f¡uM¡e¡u k¡Ju¡ ¢e−od, ¢ae j¡p ®j−Tu ¢Qv q−u ö−u b¡L−a q−h, HjeL£ X¡−e h¡−j L¡a qJu¡ ¢e−odz HC qm ¢Q¢Lvp¡z Ap¤M¢V ¢L S¡e−a Q¡Cz Ap¤M¢V qm, Bj¡l ®jl¦c™ M¤h ®p¡S¡z H¢VC qm Ap¤Mz H Bj¡l S¾j ®b−LCz ®p¡S¡ ®jl¦c™ ¢e−u S−¾j¢Rz −jl¦c™ ®p¡S¡ qJu¡l L¡l−Z kMeC B¢j Ef¤s qC h¡ ®jl¦c™ h¡yL¡ L¢l, aMeC Q¡f ®m−N q¡s ®h¢l−u Bp−a Q¡u h¡C−l, HL¢Vl am ®b−L B−lL¢Vz ®jl¦c®™l q¡s LMeJ L¡lJ HL¢V plm ®lM¡u b¡−L e¡, ¢f−Wl ¢eQ¢c−L ®YEHl ja ®M−m k¡uz ¢L¿º Bj¡l −jl¦c−™ ®YE h−m ®L¡eJ hÉf¡l ®eCz ®p¡S¡ −jl¦c®™l ¢Q¢Lvp¡ Qm−a b¡−L, ¢Q¢Lvp¡ L−l H¢V−L AeÉ ph¡l ®jl¦c−™l ja Ll¡l ®L¡eJ Ef¡u ®eCz ¢L¿º ®h¢l−u Bp−a b¡L¡ q¡s¢V−L ®ia−ll plm−lM¡u f¡¢W−u ®cJu¡l SeÉ ö−u b¡L¡z ¢ae j¡p HC ¢Q¢Lvp¡l fl kMe c¡ys¡−h¡, q¡yV−h¡, p¡l¡S£h−el SeÉ Bj¡l Ef¤s qJu¡ Qm−h e¡, q¡−a i¡l£ ¢LR¤ hqe Ll¡ Qm−h e¡, ö−a q−m nš² ¢hR¡e¡u ö−a q−hz ®p¡S¡ ®jl¦c™−L ®p¡S¡C l¡M−a q−hz V¡e¡ ¢aej¡p ö−u b¡L¡l ¢Q¢Lvp¡ ®j−e Qm¡ Bj¡l à¡l¡ pñh ®k q−h e¡, ®p B¢j i¡m L−l S¡¢ez ah¤ 277

q¡pf¡a¡m ®b−L c¤ pç¡−ql R¤¢V ¢e−u ®n¡h¡l O−ll ®j−Tu ö−u b¡¢Lz Lj¢fEV¡l −j−Tu e¡¢j−u, Ef¤s q−u (®mM¡l Ahp−l ¢Qv) L£−h¡XÑ ¢V−f¢R, −jl¦c™ h¡yL¡ q−µR e¡ H¢V ¢Rm p¡¿¹Æe¡z ®mM¡ ®no q−m Lj¢fEV¡l ®b−L ®R−f ¢em¡j f¤−l¡ m‹¡z B−Nl ®Q−u ¢à…Zz ¢m−M E−W Bj¡l HL hcA−iÉp, f¤−l¡ −mM¡V¡ HLh¡lJ f−s −c¢M e¡z fs−m HLn HLV¡ i¤m ®h−l¡−h, ¢h−no L−l h¡LÉ NW−el œ¦¢V, ®h−l¡−mC Bh¡l ea¤e L−l f¤−l¡V¡ ¢mM−a C−µR q−hz S£h−eJ Bl ®L¡eJ hC −no q−h e¡z m‹¡−L HLV¤ ®V−e mð¡ L−l Bj¡l A¿¹a HL¢V ü¢Ù¹ qu, ®k, ¢LR¤ abÉ ¢hÙ¹¡¢la hZÑe¡ Ll¡ ®Nmz ¢L¿º LmL¡a¡u f¡™¤¢m¢f f¡W¡−h¡ L£ L−l B¢j! Bj¡l h¡¢sl p¡j−e −Øfn¡m hС−’l c¤¢ae−V ®m¡L c¡y¢s−uC b¡−Lz ®f¡ØV¡¢f−p ®N−m ¢fR¤ ®e−h Hl¡, ¢e¢oÜ ¢S¢ep f¡Q¡l Ll¡l Afl¡−d ®S−m i−l l¡M−hz LmL¡a¡u ®LE ¢L ¢e−u ®k−a f¡−l f¡™¤¢m¢f¢V! Bj¡l ®a¡ −cn ®b−L ®h−l¡−e¡l ®L¡eJ Ef¡u ®eCz f¡p−f¡VÑ BV−L ®l−M−Rz ®L k¡−µR LmL¡a¡u, ®L k¡−h ®M¡yS ¢e−u ®c−M¢R ®k-C k¡−µR m‹¡l f¡™¤¢m¢f ®eJu¡l ®L¡eJ p¡qp L¡lJlC ®eCz HC c¤xpj−u HLSe Bj¡−L EÜ¡l Ll−me, a¡l e¡j −j¡Ù¹g¡ L¡j¡mz −j¡Ù¹g¡ L¡j¡m ®m¡L¢V p¡c¡¢p−dz ¢hÙ¹l Lb¡ h−mez ay¡l i¡C ®gl−c±p Ju¡¢qc HLSe e¡jLl¡ N¡uLz i¡C e¡j Ll−mJ ®j¡Ù¹g¡ L¡j¡m e¡j L−le¢e ¢LR¤−az ay¡−L B¢j fÐbj ®c¢M LmL¡a¡uz Bhª¢š−m¡−Ll Ae¤ù¡−el fl M¡Ju¡ c¡Ju¡l Evph q¢µRm ®L¢emJu¡bÑ ®q¡−V−m, ®pM¡−ez p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡u f¢lQu L¢l−u ¢c−u¢R−mez ®pC fÐbj ®cM¡ ®L¡V V¡C fl¡ L¡j¡m Bj¡l h¡¢s−a ¢Vn¡VÑ pÉ¡−™m f−l HL¢ce Q−m H−mez H−pC °q °l L−l hm−a öl¦ Ll−me, ‘®cM−a Bpm¡j ®Lje BR (®L¡eJ Bf¢e V¡f¢el h¡m¡C ®eCz) Mhl ¢L, hmz B¢j a LmL¡a¡ ®b−L Bpm¡j flö¢cez S¡−e¡ ®a¡ B¢j LmL¡a¡u −N−m p¤e£−ml h¡¢s−aC b¡¢Lz p¤e£m Bl ü¡a£ ®a¡ Bj¡−l AeÉ ®L¡b¡J b¡L−aC ®cu e¡z p¤e£m hm¢Rm ®a¡j¡l Lb¡z ®a¡ B¢j p¤e£m−L hmm¡j, k¡−h¡ ®c¢M HLh¡l ap¢mj¡l h¡p¡uz ehe£a¡l p¡−b ®a¡j¡l Bm¡f B−R? ehe£a¡ ®ch ®pe! ¢Q−e¡ −a¡ ¢eÕQuCz Bj¡−l hm¢Rm a¡l h¡¢s−a ®k−a, ¢L¿º Bl qCm e¡z a¡ ®a¡j¡l Mhl ¢L hmz L−h k¡µR LmL¡a¡uz JCM¡−e ®a¡ ®a¡j¡l e¡j hm−mC ph¡C ®Q−ez h¡c−ml L¡R ®b−L −a¡j¡l HLV¡ hC ¢eu¡ Bp¡l Lb¡ i¡h¢Rm¡jz pjuC f¡C e¡Cz’ HL¡C c£OÑrZ hL−a f¡−le −j¡Ù¹g¡ L¡j¡mz ‘p¤e£m ®a¡ Bj¡−L ¢eu¡ HLV¡ hC ¢mM−R, hCV¡ fsR? B¢j k¡ k¡ hm¢R p¤e£m ®lLXÑ LCl¡ ¢e−Rz a¡l fl ®a¡ f¤l¡ HLV¡ hCC ¢mCMÉ¡ ®gmmz’ hLhL hLhLz ‘®gl−c±−pl p¡−b a Bj¡l j¤M ®cM¡−c¢M håz i¡C qC−m L£ qCh, B¢j ®Lu¡l L¢l e¡z’ hLhLz qW¡v qW¡v ®j¡Ù¹g¡ L¡j¡m Bj¡l h¡¢s−a HlLj Ecu q−u karZ b¡−Le j¡¢a−u l¡−Me h¡¢sz ®ke Bj¡l p−‰ ay¡l q¡S¡l hR−ll hå¤aÅ, ®ke B¢j ay¡l Q¡lf¡−nl ph¡C−L ¢Q¢e, Hje i¡−h hm−a b¡−Le ay¡l BaÈ£ul¡, f¡s¡ fs¢nl¡, hå¤l¡ ®L L£ Llm, ®L L£ hmmz ¢e−Sl fy¡−L fs¡, f¡−L fs¡ Bl X¤−h k¡Ju¡l NÒfJ Ae¡u¡−p Ll−a f¡−lez ‘®X¡l¡−l ¢hu¡ Llm¡j, L¡e¡X¡u ¢eu¡ −Nm¡j, f−l ®X¡l¡ −a¡ Bj¡−l R¡Cs¡ QCm¡ ®Nmz B¢j ®f¡s¡ Lf¡m ¢eu¡ S¾j¡C¢R h¤TR! −k hÉhp¡C d¢l, ph 278

hÉhp¡u ®gm j¡¢lz ®c¢M B−lLV¡l Lb¡ ¢Q¿¹¡ i¡he¡ Lla¡¢Rz j¡−m¡¢nu¡u Q¡Ll¡¢e p¡fÔ¡C ¢chz HCV¡l ¢Xj¡™ B−Rz .. Bj¡l a h¡¢s e¡C N¡¢s e¡Cz V¡L¡ fup¡ BS B−R, L¡m e¡Cz ..Bj¡l i¡C…m¡ ph i¡m AhÙÛ¡u B−R, b¡L¤Lz Bp−m ¢L S¡−e¡, Bj−l ®LE fR¾c L−l e¡, HLV¤ f¡Nm f¡Nm B¢R a a¡Cz’ ¢a¢e HL¢c−L NhÑ Ll−Re ®k e¡¢j c¡¢j ®m¡−Ll p−‰ a¡l M¡¢al B−R, Bh¡l ¢e−S ®k ¢LR¤C e¡, ¢e−S ®k HL¢V ®O¡s¡l ¢Xj ®pLb¡J ¢àd¡q£e h−m k¡ez HC ®j¡Ù¹g¡ L¡j¡mC Bj¡l ¢el©f¡u AhÙÛ¡l j¡TM¡−e c¡y¢s−u h−me, ‘f¡™¤¢m¢f ¢c−a Q¡J, ¢WL B−R B¢j ¢eu¡ k¡−h¡z’ ‘¢WL ®a¡!’ ‘¢WLz’ ‘−L¡eJ Ap¤¢hd¡ q−h e¡ ®a¡!’ ‘®Le, L£ q−h, ®L ¢L Ll−h?’ X¡š²¡l ln£c ¢R−me f¡−nz hm−me H h¡¢s−a k¡l¡C B−p, H h¡¢s ®b−L k¡l¡C ®h−l¡u, ph¡l ®fR−e ®Øfn¡m hС−’l ®m¡L ®O¡−lz m‹¡l f¡™¤¢m¢f q¡−a dl¡ fs−m phÑe¡n q−u k¡−hz m‹¡ ®a¡ öd¤ ¢h¢œ²C ¢e¢oÜ eu, m‹¡l pwlrZJ H ®c−n ¢e¢oÜz ®j¡Ù¹g¡ L¡j¡−ml j¤M¢V p¡c¡ q−u k¡u j¤q−§ aÑz ¢a¢e f¡™¤¢m¢f LmL¡a¡u h¡cm hp¤l q¡−a ®f±y−R ®c−he, H Lb¡ kMe h¤L g¤¢m−u h−m−Re, H¢V ¢a¢e ®g−m ®ce e¡, a−h H h¡¢s ®b−L f¡™¤¢m¢f ¢a¢e ®h−l¡−he e¡, ay¡−L L¡m ®i¡l RV¡u ¢hj¡e h¾c−ll l¡Ù¹¡u f¡™¤¢m¢f ®ke ®cJu¡ quz ®L HC c¡¢uaÅ ®e−h! f¡™¤¢m¢f ¢e−u h¡¢s ®b−L ®h−l¡−h ®L? X¡š²¡l ln£c hm−me, ¢a¢ez ®L¡e l¡Ù¹¡, ®L¡e ®j¡s, L£ ®f¡n¡L, L£ ®b−L e¡j¡, X¡−e e¡ h¡−j, L¡−m¡ ¢hÐg−Lp, L¡−m¡ Qnj¡ CaÉ¡¢c hÉf¡l pÉf¡l…−m¡ c¤Se h−p ®p−l ®eez ¢gp¢gpz ®cJu¡−mlJ L¡e B−Rz f¡™¤¢m¢f ®b−L hCHl e¡j ®mM−Ll e¡j ph ¢h−cu Ll¡ qmz l¡−al AåL¡−l dsgs h¤L LÇfj¡e f¡ OjÑ¡š² N¡ Bl d¤pl f¡™¤¢m¢fM¡¢e ¢e−u ln£c ®h−l¡−me, Bõ¡q ¢hnÄ¡p Ll−m Bõ¡ql e¡j Sf−aez l¡−a X¡š²¡l ln£c f¡™¤¢m¢fM¡¢e ay¡l h¡¢m−nl a−m ®l−M ¢eOѤj l¡a f¡l L−l ®i¡l f¡yQV¡u ®h¢l−u ®N−Rez jq¡M¡¢ml p¡a l¡Ù¹¡l ®j¡s f¡l q−u ®k ¢h¾c¤−a ay¡l c¡ys¡−e¡l Lb¡ ¢Rm ®pC ¢h¾c¤−a c¡y¢s−u, ®L¡−›−L k¡c¤j−¿» A−eLV¡ AeÉ NËq ®b−L Bp¡ L¡lJ ja L¡−m¡ Qnj¡l BQ¢ð−a Ecu q−m, ay¡l L¡y−d ®T¡m¡−e¡ hÉ¡−Nl ®ia−ll h¡c¡¢j fÉ¡−LV¢V ®ke HL ®W¡P¡ ®V¡ØV ¢hú¤V eua ea¤e öl¦ Ll¡ −L¡eJ N¡−jÑ−¸V−pl pÉ¡Çfm Q−m k¡u L¡−m¡ ¢hÐg−L−pz ¢exn−ë L¡y−d ®T¡m¡ c¢r−Z k¡e, L¡−m¡ Qnj¡ Eš−lz c¤S−el SeÉC A−fr¡la â¦a k¡−e AcªnÉ q−u k¡e c¤Se, L¡lJ Ae¤pl−Zl ¢nL¡l qJu¡l B−NCz m‹¡ Q−m ®Nm p£j¡e¡ ®f¢l−uz f¢ÕQjh−‰ R¡f¡l E−Ÿ−n B¢j m‹¡ ¢m¢M¢ez m‹¡ h¡wm¡−c−nl SeÉz m‹¡ e¡−j ®k HL¢V hC ¢m−M¢R a¡ Be¾c f¡h¢mn¡−pÑl ®N¡Q−l H−p−R JM¡−e h¡wm¡−c−nl m‹¡ pwúlZ¢V eLm qJu¡l flz −no Ah¢c f¤¢mn m¡¢N−u Be¾c f¡h¢mn¡−pÑl 279

LjÑLaÑ¡l¡ L−uLSe eLmh¡S−L ®S−m f¤−l−Rez ay¡l¡ LaV¡ e£¢al L¡l−Z L−l−Re, LaV¡ hÉhp¡l L¡l−Z a¡l ®M¡yS ¢eC¢ez −j¡Ù¹g¡ L¡j¡−ml ¢e−u k¡Ju¡ f¡™¤¢m¢f¢V LmL¡a¡u f¡W¡−e¡ m‹¡l fÐbj f¡™¤¢m¢fz m‹¡ R¡f¡ q−µR LmL¡a¡uz ¢e¢oÜ hÉf¡l¢V ®h¡dqu pwœ²¡jLz Mhl R¡f¡ q−u−R nУmˆ¡u m‹¡ hC¢V ¢e¢oÜ Ll¡ q−u−Rz JM¡−e hC¢V ¢e¢oÜ Ll¡l L£ L¡lZ b¡L−a f¡−l a¡ B¢j S¡¢e e¡z m‹¡ pÇf−LÑ B−m¡Qe¡l −L¡eJ ®no ®eCz B−m¡Qe¡ Qm−RCz B−m¡Qe¡ l¡Ù¹¡ O¡−V, ®VÊ−e h¡−p, O−l h¡l¡¾c¡u, B¢f−p Bc¡m−a, ®c¡L¡−e juc¡−e...z Bj¡l h¡¢s−a n¡jp¤l l¡qj¡e, ¢ejÑ−m¾c¤ …Z ®hm¡m ®Q±d¤l£l¡ h−p kMe Lb¡ hm¢R−me, Lb¡ Ns¡−a Ns¡−a m‹¡l ¢c−L ®Nmz ‘¢h−S¢f e¡¢L m‹¡ ®R−f−Rz Ae¤h¡cJ L−l−Rz’ ®hm¡m ®Q±d¤l£ hm−me Ce¢Lm¡h f¢œL¡¢V ®Q¡−Ml p¡j−e ®j−m d−lz ¢ejÑ−m¾c¤ …Z hm−me, ‘¢h−S¢f −R−f−R h¡ Ae¤h¡c L−l−R h−m ®k ®j¡õ¡…−m¡ ap¢mj¡l ®c¡o ¢c−µR, HV¡ ¢L ap¢mj¡l ®c¡o? Bj¡l L¢ha¡ k¢c ®N¡m¡j Bk−jl M¤h fR¾c qu, ®p ¢L Bj¡l ®c¡o?’ B¢j h¢m, ‘¢h−S¢f f¤−l¡ hC Ae¤h¡c Ll−h ¢L L−l? hC−u ¢h−S¢fl ¢hl¦−Ü A−eL Lb¡ ®mM¡ B−Rz S¡j¡−a Cpm¡¢j Bl ¢h−S¢f−L HL L¡a¡−l ®gm¡ q−u−Rz’ n¡jp¤l l¡qj¡−el j−a m‹¡u ph ¢WL B−R ®Lhm p¡ÇfÐc¡¢uLa¡l ¢hl¦−Ü ®c−n ®k B−¾c¡me q−u−R a¡l f¤−l¡ ¢Qœ¢V ®eC, H ®c−n ®k Ap¡ÇfÐc¡¢uL j¡e¤o B−Re, a¡ m‹¡ f−s ®h¡T¡ k¡u e¡z B¢j n¡jp¤l l¡qj¡−el A¢i−k¡N ü£L¡l L−l ¢e−u h−m¢R ®k B¢j HLSe r¤ì ¢q¾c¤ k¤h−Ll cª¢ø−L¡Z ®b−L OVe¡ hZÑe¡ Ll−a ®Q−u¢R, a¡l ®Q¡−M aMe Ap¡ÇfÐc¡¢uL ®L¡eJ ¢LR¤ fs−R e¡z n¡jp¤l l¡qj¡e ¢h−S¢fl fÐp−‰ hm−me, ‘HL¢V Ap¡ÇfÐc¡¢uL hC−L p¡ÇfÐc¡¢uL h¡e¡−e¡l ®Qø¡ q−µR ¢L lLj ®cM! LmL¡a¡u −c−hn l¡u JM¡eL¡l pwMÉ¡mO¤ j¤pmj¡e−cl f−r EfeÉ¡p ¢m−M−Re, ®p¢V ¢L H−c−nl j¤pmj¡e−cl ®Q¡−M f−s e¡!’ ¢ejÑ−m¾c¤ …Z −S¡−l ®q−p E−W hm−me, ‘®j¡õ¡l¡ fÐQ¡l Ll−R, m‹¡ ®mM¡l SeÉ ap¢mj¡−L e¡¢L fyua¡¢õn m¡M V¡L¡ ¢c−u−R ¢h−S¢fz a¡ LC? Bj¡−clJ ¢LR¤ i¡N c¡J ap¢mj¡z HL¡ HL¡ ph V¡L¡ M¡−h e¡¢L!’ B¢j ®q−p h¢m,‘Ce¢Lm¡−h −mM¡ q−µR HC V¡L¡l Lb¡z HMe p¡d¡lZ j¡e¤oJ ¢hnÄ¡p L−l ®k p¢aÉ p¢aÉC Bj¡−L ¢h−S¢f V¡L¡ ¢c−u−Rz’ n¡jp¤l l¡qj¡e hm−me,‘V¡L¡ ¢c−u−R, h−mC M¡m¡n! fÐj¡Z Ll−R e¡ ®Le? ¢ehÑ¡Q−el B−N ¢hHe¢f h−m¢Rm q¡¢pe¡−L e¡¢L i¡la f¡yQn ®L¡¢V V¡L¡ ¢c−u−Rz BJu¡j£ m£NJ h−m¢Rm M¡−mc¡−L f¡¢LÙ¹¡e ®b−L Rn ®L¡¢V V¡L¡ ®cJu¡ q−u−Rz V¡L¡ ®eJu¡l fÐj¡Z ®LE ¢L¿º HMeJ q¡¢Sl Ll−a f¡−l¢ez’ B¢j h¢m, ‘HLC lLj m‹¡ −mM¡l SeÉ Bj¡−L V¡L¡ ¢c−u−R h−m k¡l¡ fÐQ¡l Ll−R, a¡l¡ fÐj¡Z Ll−a f¡l−h e¡ Hl p¡j¡eÉ paÉa¡z ¢L¿º fÐnÀ qm, a¡l¡ AffÐQ¡l Ll−R ®Le? a¡l¡ ¢L a−h Lw−NË−pl V¡L¡ ®M−u−R? e¡¢L ¢p¢fHjHl?’ 280

−hm¡m ®Q±d¤l£ Ce¢Lm¡h f¢œL¡¢V d¤š¤¢l h−m R¤y−s ®g−m ¢c−u hm−me, ‘m‹¡ ¢m−M ¢q¾c¤−cl kaV¡ EfL¡l L−l−R ap¢mj¡, a¡l ®Q−u ®h¢n L−l−R j¤pmj¡−el EfL¡lz j¤pmj¡e La j¡e¢hL q−a f¡−l a¡l HL¢V Ec¡qlZ m‹¡z −jS¢l¢V L¢jE¢e¢V ®b−L j¡Ce¢l¢Vl f−r Lb¡ hm¡, a¡J Bh¡l Hje ®S¡−l ®p¡−l, ®p M¤h HLV¡ ®cM¡ k¡u e¡z j¤pmj¡el¡ H¢V pju p¤−k¡N ®f−m L¡−S m¡N¡−a f¡−l, hm−h, ®cM ®cM, j¤pmj¡e La Ec¡l q−a f¡−lz’ B¢j ®q−p E¢W, ‘®hm¡m i¡C, e¡¢Ù¹L j¡e¤o¢V−L M¤h ®k j¤pmj¡e h¡¢e−u ®gm−Rez’ ‘e¡¢Ù¹L ®a¡ Bjl¡ ph¡Cz ¢L¿º −k−qa¤ j¤pmj¡e e¡j d¡lZ LlR, a¡C j¤pmj¡−el ®N¡−œC ®a¡j¡−L ®gm−hz HM¡−e e¡¢Ù¹L h−m L¡E−L −a¡ dl¡ qu e¡z qu a¤¢j j¤pmj¡e, qu a¤¢j ¢q¾c¤z eu ®h±Ü, eu ¢MËØV¡ez −ke djÑ b¡L−aC q−hz’ ‘A¢n¢ra j¡e¤−ol pwúª¢a q−µR djÑ Bl ¢n¢ra j¡e¤−ol djÑ q−µR pw×Lª¢az ¢L h−me l¡qj¡e i¡C! ¢WL e¡!’ a¡L¡C n¡jp¤l l¡qj¡−el ¢c−Lz n¡jp¤l l¡qj¡e hm−me, ‘¢n¢ra L¡l¡? ®N¡m¡j BkjJ ®a¡ ¢n¢ra, glq¡c jSq¡lJ ¢n¢raz c¤S−elC CE¢ei¡¢pÑ¢Vl ¢X¢NË B−Rz’ ‘e¡, e¡, HL¡−X¢jL ¢nr¡l Lb¡ hm¢R e¡z −L¡eJ ¢ce CnL¤m L−m−S k¡u¢e, Hje j¡e¤oJ ®a¡ ¢n¢ra q−a f¡−lz BlS Bm£ j¡aî¤−ll Lb¡C dl¦e e¡z’ −hm¡m ®Q±d¤l£ E−š¢Sa BlS Bm£l fÐp−‰z ‘BlS Bm£ NË¡−jl HL c¢lâ LªoLz AbQ L£ BÕQkÑ p¤¾cl hC ¢m−M−Re ¢a¢ez ay¡l hC CnL¤−ml f¡WÉ qJu¡ E¢Qaz’ n¡jp¤l l¡qj¡e p¡u ¢c−me, BlJ M¡¢eLV¡ ®k¡N L−l, ‘®Lhm CnL¤−mC eu, L−mS CE¢ei¡¢pÑ¢Vl ¢p−mh¡−pJ b¡L¡ E¢Qaz H hC fs−m djÑ pÇf−LÑ j¡e¤−ol j−e fÐnÀ S¡N−hz A−eL−LC e¡¢Ù¹L qJu¡l ®fÐlZ¡ f¡−hz’ −VÊ−a Q¡ ¢c−u k¡u L¤mp¤jz pL−ml q¡−a Q¡−ul L¡fz Hl j−dÉ ¢exn−ë X¡š²¡l ln£c H−p Bpe NËqZ L−lez X¡š²¡l ln£c HLL¡−m S¡p−cl p¢œ²u pcpÉ ¢R−me, HMe A¢œ²uz p¡ÇfÐc¡¢uLa¡ djÑ¡åa¡ L¤pwú¡l Hp−hl fÐQ™ ¢h−l¡d£z ¢Q¿¹¡ i¡he¡ a¤−M¡sz Q¡−u Q¤j¤L ¢c−u HL¢V fÐnÀ Bj¡l j−e Ey¢L ®cu, j¤pmj¡el¡ k¢c ph e¡¢Ù¹L q−u k¡u, a−h ¢L ph pjpÉ¡l pj¡d¡e q−u k¡−h! Bj¡l je h−m, q−h e¡z Bj¡l cªt ¢hnÄ¡p ®N¡m¡j Bkj HLSe e¡¢Ù¹Lz S¡j¡−al ph…−m¡ ®ea¡−LC Bj¡l e¡¢Ù¹L j−e qu, B¢Ù¹L qm a¡l¡ k¡l¡ −N¡m¡j Bk−jl Ae¤p¡l£, ®h¡L¡, h¤Ü¤z k¡−cl e¡−L d−jÑl l¢n m¡¢N−u ®N¡m¡j Bkj l¡Se£¢al −Mm¡ ®cM¡−µRez B¢j Q¡ ®l−M n¡jp¤l l¡qj¡e−L h¢m, ‘Bj¡l ¢L¿º j−e qu ®N¡m¡j Bkj HLSe e¡¢Ù¹Lz Hln¡−cl Lb¡C d−le, Hln¡c ¢L djÑ j¡ea e¡¢L? HC ®k ýV L−l pw¢hd¡e f¡−ÒV l¡øÌdjÑ Cpm¡j L−l ¢cm, HV¡ ¢L Cpm¡−jl fТa i¡mh¡p¡u L−l−R? ®j¡−VC ®a¡ a¡ euz rja¡l ®m¡−i djÑ−L hÉhq¡l L−l−Rz’ ‘qÉ¡y f¢m¢VLÉ¡m Cpm¡j ®a¡ HlLjCz Bj¡lJ ¢hnÄ¡p djÑ−L k¡l¡ l¡Se£¢a−a hÉhq¡l L−l, a¡l¡ M¤h i¡m L−lC S¡−e djÑ q−µR j¡e¤o−L ®h¡L¡ h¡¢e−u l¡M¡l Bl j¤MÑ h¡¢e−u l¡M¡l AÙ»z AÙ»¢V k¡l¡ hÉhq¡l L−l ¢e−S−cl ü¡−bÑ, a¡l¡ Bp−m B−c± d−jÑ ¢hnÄ¡p L−l ¢L e¡ p−¾cq B−Rz’ 281

‘d−le k¢c L−lC ¢hnÄ¡p, a¡lflJ ¢L¿º a¡l¡ Cpm¡−jl BcnÑC j¡e−Rz L¡lZ Cpm¡−j B−R fª¢bh£ c¤C i¡−N ¢hiš², HL¢V q−µR c¡l¦m Cpm¡j B−lL¢V c¡l¦m q¡lhz c¡l¦m q¡lh j¡−e ¢hdjÑ£−cl A’m, c¡l¦m Cpm¡j j¡−e Cpm¡−jl A’mz j¤pmj¡−el L¡S qm c¡l¦m q¡l−hl h¡¢sOl ®i−P Q¤−s SÅ¡¢m−u f¤¢s−u Aj¤pmj¡e−cl ®kje L−l pñh j¤pmj¡e h¡¢e−u, Abh¡ pñh e¡ q−m J−cl M¤e L−l c¡l¦m q¡lh−L c¡l¦m Cpm¡j h¡e¡−e¡z a¡l j¡−e V¡−NÑV q−µR f¤−l¡ fª¢bh£V¡−L c¡l¦m Cpm¡j h¡e¡−e¡z a¡q−m h¡wm¡−c−n j¤pmj¡el¡ k¡ Ll−R, H ®a¡ ®L¡eJ Cpm¡je£¢a¢hl¦Ü L¡S euz Cpm¡j ®a¡ H L¡S¢V pjbÑeC L−lz’ ‘H ®a¡ ®Lhm Cpm¡−jl e£¢a euz ¢MËØV¡e−clJ ®a¡ J HLC e£¢a ¢Rm, a¡ e¡ q−m JC djÑ ®L¡b¡u öl¦ q−u¢Rm, Bl Lac§l ¢hÙ¹ªa q−u−R, ®cMz’ ‘a¡ ¢WLz H−LnÄlh¡c…−m¡l Aa£a C¢aq¡p hs SOeÉz ¢L¿º l¡qj¡e i¡C, HMeJ ®Le? HC ¢hwn na¡¢ël ®n−o H−p HMeJ ®Le ®cM−a q−µR jdÉ k¤−Nl ®pC ¢ejÑja¡!’ ‘j¡e¤o HM−e¡ j¡e¤o qu¢e h−m!’ ‘¢L¿º ¢œ²ÕQ¡e−cl j−dÉ ®a¡ ¢hdjÑ£−L ®j−l ®g−m¡, HC hÉf¡l…−m¡ Bl ®eCz j¤pmj¡e−cl j−dÉ l−u ®N−R ®Le!’ ‘L¡lZ j¤pmj¡e l¡øÌ…−m¡ ®pi¡−h ®pL¤m¡l qu¢e, ®ki¡−h ¢œ²ÕQ¡e−cl ®cn…−m¡ q−u−Rz’ ‘¢L¿º j¤i−j¾V ®a¡ ¢Rmz fÉ¡e Blh j¤i−j¾VHl Lb¡C d−lez H ®a¡ ®pL¤m¡l c−ml B−¾c¡mez Hl j−dÉ fСu ph¡C ®a¡ Blh−cn…−m¡l j¤pmj¡ez’ ‘Blh ®c−nl ®pL¤m¡l j¤i−j¾V eø qJu¡l ®fR−e ¢LR¤ ¢LR¤ hc Blh ®ea¡l Ahc¡e B−R, AhnÉ a¡l¡J Kf¢e−h¢nL n¢š²l Qœ²¡−¿¹l ¢nL¡lz Kf¢e−h¢nL n¢š²…−m¡ hs ®L¡eJ j¤i−j¾V a¡−cl L−m¡¢e…−m¡−a hlc¡Ù¹ L−l¢e, ¢h−no L−l ®k j¤i−j¾V JC n¢š²l ¢hl¦−Ü B−¾c¡me L−l−Rz’ ‘¢L¿º l¡qj¡e i¡C, fÉ¡e Blh j¤i−j¾V ®a¡ L−m¡¢eu¢mØVl¡ Q−m k¡Ju¡l fl q−u−Rz’ X¡š²¡l ln£c hm−me, ‘Cj−f¢lu¡¢mØVl¡ Bl Lac§l ®N−R! −a−ml ®m¡−i −k L−lC ®q¡L ®b−L ®N−R ¢jXm C−ØVz −am L¡l¡ L−¾VÌ¡m L−l−R? ®p ®a¡ ¢hТVnCz f−l B−j¢lL¡ ¢hТV−nl i§¢jL¡ ¢emz fÉ¡e eÉ¡ne¡¢mS−jl ®ea¡l¡ −a−ml Cä¡¢ØVÌ eÉ¡ne¡m¡CS Ll¡l SeÉ Lj B−¾c¡me L−l−R!..’ ‘Cpm¡¢jL hСc¡l ýX HC S¡a£u ®j±mh¡c£ B−¾c¡meJ ®a¡ N−s EWm Cj−f¢lu¡¢mØV−cl ¢hl¦−Üz H−clJ HLV¡ i¤¢jL¡ B−R ®pL¤m¡l B−¾c¡me eø Ll¡lz’ B¢j h¢mz ‘Blh ®ea¡…−m¡l flÖf−ll fТa ¢h−l¡d b¡L¡l L¡l−ZC a¡l¡ HL q−a f¡−l¢ez ¢jn−ll e¡−pl ®Q−u¢Rm ph Blh−cn…−m¡−L HL L−l ®gm−az ¢L¿º AeÉ eÉ¡ne¡¢mØVl¡ Bh¡l a¡ Q¡u¢ez BS Blh ®cn…−m¡l j−dÉ k¢c CE¢e¢V b¡La, a−h −L¡eJ B−j¢lL¡e h¡ ¢hТV−nl rja¡ b¡La e¡ JM¡−e −L¡eJ f¡−fV h¢p−u 282

LmL¡¢W e¡s¡lz’ X¡š²¡l ln£c j¿¹hÉ L−lez ¢a¢e E−š¢Saz YL YL L−l W¡™¡ Q¡ ¢Nm−mez ‘HMe ®k Cpm¡¢j −j±mh¡c h¡s−R jdÉfС−QÉ, Hl L¡lZ ¢L Blh j¤õ¤−L ¢g¢m¢Ù¹¢e−cl ¢hl¦−Ü CSl¡C¢m p¿»¡p? e¡¢L h¡¢mÑe Ju¡m? h¡¢mÑe Ju¡m ®i−P ®N−R, djÑq£e ®p¡¢i−u−al fae q−u−R, Hl j¡−e djÑq£ea¡l fae q−u−Rz p¤al¡w −q djÑ ®S−N J−W¡z J−q Cpm¡j ..z’ −hm¡m ®Q±d¤l£ Bj¡−L b¡¢j−u ¢c−u hm−me, ‘C¢™u¡e p¡hL¢¸V−e−¾Vl C¢aq¡p Bm¡c¡, HM¡−e −j±mh¡c n¢š²n¡m£ qJu¡l ®fR−e plL¡¢l jccV¡C ®h¢nz’ ‘a¡ ®a¡ AhnÉCz ¢L¿º −j±mh¡c pwœ²¡jLJ h−Vz HL S¡uN¡u h¡s−m B−lL S¡uN¡u h¡−sz ...’ n¡jp¤l l¡qj¡e l¡N£ j¤−M hm−me, ‘h¡wm¡−c−nl q¡l¡jS¡c¡ S¡j¡¢a…−m¡ f¡¢LÙ¹¡−el ¢c−L j¤M L−l.. .’ qW¡v clS¡u në quz n¡jp¤l l¡qj¡e ay¡l ApÇf§ZÑ h¡LÉ¢V ®no e¡ L−lC clS¡l ¢c−L a¡¢L−u b¡−Lez X¡š²¡l ln£c E−W ®N−me clS¡uz Bj¡−cl ®Q¡M e¡L L¡e clS¡uz ®L¡eJ A−Qe¡ BN¿º−Ll H h¡¢s−a ®Y¡L¡ E¢Qa eu, H Lb¡ pL−m S¡−eez fТa öœ²h¡−l jp¢S−cl M¤ah¡u Bj¡l ¢hl¦−Ü N¡¢mN¡m¡S Qm−Rz ap¢mj¡l g¡y¢p Q¡C h−m ¢j¢Rm ®h−l¡−µRz H pju, ®k −L¡eJ djÑfСZ j¤pmj¡e Bj¡l h¡¢s−a Y¤−L Bj¡−L ¢ejÑj ®L¡eJ Bn£hÑ¡c Ll−a f¡−lez ®p lLj −LE clS¡u ¢L? a¡ e¡ q−m ln£c ®Le Y¤L−a ¢c−µRe e¡ BN¿ºL−L! clS¡ BN−m c¡y¢s−u ¢a¢e Lb¡ hm−Re BN¿º−Ll p−‰z ¢LR¤rZ Lb¡ h−m clS¡ ®M¡m¡ ®l−MC ln£c c¤ f¡ H¢N−u H−me Bj¡l ¢c−L, hm−me, ‘n¢el BMs¡ ®b−L Q¡l−V ®R−m H−p−R ®a¡j¡l p−‰ ®cM¡ Ll−az’ ‘¢L e¡j? ®Le H−p−R?’ ‘a¤¢j ¢Qe−h e¡, HLS−el e¡j nwLl l¡uz’ …Z h−m EW−me, ‘Y¤L−a ®c−he e¡z clS¡ hå L−l −cez ®L e¡ ®L ¢q¾c¤ e¡j ¢e−u HM¡−e AeÉ jam−h H−p−R quaz’ h−m Bh¡l ®q−p EW−me hm−a hm−a, ‘¢q¾c¤−clC h¡ ¢hnÄ¡p ¢L?’ ln£c Hh¡lJ c¤ f¡ ¢g−l ¢N−u J−cl p−‰ jªc¤ L−˜ L£ Lb¡ h−m ¢e−u Bj¡−L hm−me, ‘−n¡−e¡, Hl¡ M¤h p¡d¡lZ j¡e¤oz HLh¡l ®a¡j¡−L fÐZ¡j Ll−a H−p−Rz L−lC Q−m k¡−hz’ B¢j fÐZ¡−jl ®m¡−i eu, ®Le H−p−R, ®L a¡l¡, HC Evp¡−qC, Abh¡ Ha…−m¡ j¡e¤o HM¡−e h−p B−R, ®L¡eJ c¤OÑVe¡ OV−m Hl¡ ®WL¡−he HC p¡q−pC hmm¡j, ‘¢WL B−R, Bp−a h−mez’ Q¡l k¤hL Y¤Lm O−lz L¤¢s ®b−L fy¢Q−nl j−dÉ hupz p¡c¡¢p−d L¡fs fl−e, pÉ¡−™m f¡−uz clS¡l L¡−R pÉ¡−™m…−m¡ M¤−m Q¡l¢cL HLh¡l ®c−M ¢e−u Bj¡l ¢c−L H¢N−u q¡a h¡s¡−m¡ Bj¡l f¡−ul ¢c−Lz B¢j â¦a f¡ p¢l−u ¢e−u E−W c¡ys¡m¡jz ®L¡eJ fÐnÀ Ll¡l B−NC nwLl e¡−jl ®R−m¢V Ll−S¡−s Bj¡l p¡j−e 283

c¡y¢s−u hmm, ‘¢c¢c, Bf¢e Bj¡−cl ®ch£z Bfe¡−L ®cM−a ®f−u S£he Bj¡−cl p¡bÑL qmz A−eL Lø L−l Bfe¡−L M¤y−S ®f−u¢R, ¢c¢cz Bfe¡−L HLh¡l fÐZ¡j Ll−a −cez’ f¡ R¤y−a −N−m Bh¡l B¢j p¢l−u ¢eC f¡z nwLl ¢aeS−el j−dÉ c¤Se−L ®c¢M−u h−m, ‘Hl¡ c¤Se Bj¡l L¡¢Se,’ h¡¢L m¡m n¡VÑ fl¡ HLSe−L ®c¢M−u, ’Bl H qm Bj¡l hå¤z Bjl¡ L−m−S f¢s ¢c¢cz’ Bh¡lJ j¡b¡ Bj¡l Bj¡l f¡−ul ¢c−L e¡h¡−aC h¢m,‘e¡ e¡ fÐZ¡j Ll−a q−h e¡z B¢j Hph fR¾c L¢l e¡z ¢LR¤ hm¡l b¡L−m h−mez’ ‘¢c¢c, Bfe¡l m‹¡ hCV¡ Bjl¡ f−s¢R ¢c¢cz Bj¡−cl Lb¡ B−N ®LE Hje L−l h−m e¡C ¢c¢cz ¢c¢c Bf¢e k¡ L−l−Re, a¡ ®k La hs.. Bj¡−cl j−el Lb¡V¡ Bf¢e ¢m−M−Rez’ ‘−n¡−ee, ¢q¾c¤ j¤pmj¡e HM¡−e hs hÉf¡l e¡z B¢j j¡eo q−u j¡e¤−ol L−øl Lb¡ h−m¢Rz HC ®k HM¡−e ®cM−Re ky¡l¡ h−p B−Re, ay¡l¡ ph¡C −m−Me, ph¡C AeÉ¡−ul fТah¡c L−lez’ ‘¢c¢c Bj¡l L¡¢Se−cl h¡¢s ®i−P ®g−m−R S¡j¡¢al¡z Bl Bj¡l HC hå¤, pj£lZ, pj£l−Zl HL i¡C−L M¤e L−l−R Jl¡z’ hm−a hm−a Q¡l k¤hL B¢j h¡d¡ ®cJu¡l flJ Bj¡l f¡ S¢s−u d−l X¤L−l ®Ly−c J−Wz jq¡ pjpÉ¡u f¢sz e¡ f¡l¢R J−cl ®V−e a¤m−a, e¡ f¡l¢R f¡ pl¡−az HL nl£l Aü¢Ù¹ ¢e−u Apq¡u c¡y¢s−u b¡¢Lz −Ly−c, ®Q¡M j¤−R, nwLl a¡l i¡C hå¤ pq ¢hc¡u qmz Jl¡ Q−m ®N−m ¢ejÑ−m¾c¤ …Z M¤h d£−l M¤h N¡t ü−l hm−me, ‘m‹¡ ¢m−M Bp−m ap¢mj¡ h¡wm¡−c−nl ¢q¾c¤−cl AfL¡l L−l−R, EfL¡l euz’ ‘j¡−e?’ Bj¡l ¢h¢pÈa ®Q¡M …−Zl ¢e¢hÑL¡l j¤−Mz Bl pL−ml ®Q¡−MJ ®c¢M HLC lLj ¢hpÈuz ‘AfL¡lV¡ ¢LlLj ö¢e!’ B¢j EcNË£h öe−az …Z M¤h d£−l d£−l hm−me, ‘¢q¾c¤−cl j−e ®k a£hÐ B…e SÅm¢Rm, ®p¢V−L ap¢mj¡ ¢e¢i−u ¢c−u−Rz ®k ®r¡i a¡−cl Sj¡ ¢Rm h¤−L, ®k ®r¡−il L¡l−Z a¡l¡ iuwLl ¢LR¤ Ll−a f¡la, ®p¢V−L L¢j−u ¢c−u−Rz a¡l¡ HMe i¡h−a f¡l−R a¡−cl fr q−u msh¡l j¡e¤o B−R, a¡l¡ HL¡ euz c¤hÑ−ml f¡−n ph−ml fr ®b−L ®LE c¡ys¡−m c¤hm Ñ ¢L¿º c−j B−pz a¡l¡ ®k B…e m¡N¡−a Q¡u, ®p B…e a¡l¡ Bl m¡N¡u e¡z’ Bjl¡ Bj¡−cl n§eÉ Q¡−ul L¡f p¡j−e ¢e−u h−p b¡¢Lz A−eLrZ HL¢V ¢hoZÀ ¢eÙ¹ìa¡ Bj¡−cl cMm L−l l¡−Mz n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s−a Hlfl M¤h ®h¢n¢ce b¡L¡ pñh qu e¡z L¡lZ h¡¢sAm¡ Bj¡l ¢c−L AeÉlLj −Q¡−M a¡L¡−a öl¦ L−l−Rez f¡yQ−hm¡ e¡j¡S fs¡ ®m¡L h¡¢sAm¡, h¡¢s−a Ce¢Lm¡h f¢œL¡ l¡−Mez S¤Çj¡ql e¡j¡S fs−a jp¢S−c k¡e, ®k jp¢S−c e¡j¡−Sl fl Cj¡j M¤vh¡ f−se, M¤vh¡ e¡ ®a¡, ¢jme h−me, Bf−el ¢Nhv f−sz 284

¢jmeJ j¡−T j¡−T öœ²h¡−l n¡¢¿¹h¡−Nl jp¢S−c ¢N−u e¡j¡S f−s B−p Bl ö−e B−p Cj¡−jl N¡¢mz ‘ap¢mj¡ e¡−j HL L¤m¡‰¡l S¾j ¢e−u−R H−c−n, i¡C−ul¡ Bj¡l, HC ap¢mj¡ Cpm¡j¢h−ào£, j¤pmj¡e q−u j¤pmj¡−el phÑe¡n Ll−Rz ¢q¾c¤−cl O¤o ®M−u HC f¡f£¢e HLV¡ hC ¢m−M−Rz hC V¡ Bfe¡l¡ k¢c e¡ f−s b¡−Le, i¡m L¡S L−l−Re, pJu¡−hl L¡S L−l−Rez JC hCH ¢m−M−R j¤pmj¡e S¡¢a e¡¢L SOeÉ S¡¢az j¤pmj¡e e¡¢L ¢q¾c¤−cl M¤e L−l l¡Ù¹¡ O¡V i¡¢p−u ¢c−u−R l−š²l heÉ¡uz HC j¢qm¡ e¡l£S¡¢al m‹¡z e¡l£S¡¢a−L fÐ−l¡Qe¡ ¢c−µR flf¤l¦−ol p−‰ ®jm¡−jm¡ Ll−az ü¡j£−c−l aÉ¡N Ll−az HC j¢qm¡ djÑ ¢hnÄ¡p L−l e¡z h−m Bõ¡q hm−a ¢LR¤ e¡Cz h−m, j¤qÇjc p¡õ¡õ¡ý Bm¡Cpp¡m¡j, Bõ¡ql ®fu¡l¡ eh£, ¢a¢e e¡¢L L¡j¤L, ¢a¢e e¡¢L hcj¡Cn ®m¡Lz aJh¡ aJh¡z i¡C−ul¡ Bj¡l, plL¡−ll L¡−R c¡¢h L−le, HC L¤m¡‰¡l f¡f£¢el ®ke HLV¡ hC e¡, ka…m¡ hC ®p ¢m−M−R, ph ®ke B…−e ®f¡s¡u, ph ®ke ¢e¢oÜ L−lz a¡l g¡y¢pl c¡¢h L−lez HC f¡f£¢el g¡y¢p q−m HC ®cn h¡yQ−h, Cpm¡j h¡yQ−hz’ Bõ¡ql L¡−R c¤q¡a a¤−m ®j¡e¡S¡a qu, ®j¡e¡S¡−a ap¢mj¡l g¡y¢p ¢c−u ®cn J j¤pmj¡e S¡¢a−L lr¡ Ll¡l Ae¤−l¡d S¡e¡−e¡ quz ®L¡eJ ®L¡eJ¢ce ¢mg−mV ¢h¢m qu Hph Lb¡lz H phJ ®n¡−ee h¡¢sAm¡z l¡Ù¹¡u ¢j¢Rm ®h−l¡u a¡l i¡s¡−Vl g¡y¢pl c¡¢h−a, a¡J ¢a¢e ®c−Me, e¡ ®cM−mJ f¢œL¡u f−sez q¡pf¡a¡−m k¡Ju¡l f−b B¢j ¢e−SC c¤¢ce f−s¢R ¢j¢R−ml p¡j−ez HL¢ce f¡n L¡¢V−u AeÉ l¡Ù¹¡u Q−m ®N¢Rz B−lL¢ce −p p¤−k¡N f¡C¢ez ¢l„¡ ®b−j B−R, l¡Ù¹¡u ¢hn¡m ¢j¢Rm k¡−µRz Bj¡l ¢l„¡l f¡n ¢c−uC Q−m k¡−µR V¤¢fAm¡l¡ ¢QvL¡l Ll−a Ll−a ap¢mj¡l g¡y¢p Q¡C, ¢c−a q−hz Bj¡l Jse¡ ®eC ®k Jse¡u j¤M m¤−L¡−e¡z S¡j¡ f¡S¡j¡l Jfl H−fСe fl¡z B¢j fСZ q¡−a ¢e−u h−p b¡¢L ¢l„¡uz −ke d¤−m¡ Hs¡−a e¡L j¤M Y¡L¢R, Hi¡−h q¡a ¢c−u ®Y−L l¡¢M j¤−Ml AdÑ¡wn, ®Q¡M e¡¢j−u l¡¢M ¢l„¡l f¡c¡¢e−az ®ke m‹¡n£m¡ ®j−uj¡e¤o B¢j fl f¤l¦−ol ¢c−L ®Q¡M a¤−m a¡L¡C e¡z ¢j¢R−ml ®LE HLSe k¢c Bj¡−L ¢Q−e ®g−m, ®p k¢c ®Qy¢Q−u a¡l p−N¡œ£u−cl S¡¢e−u ®cu ®k Bj¡−L q¡−a e¡−a f¡Ju¡ ®N−R, aMe Bj¡l ¢Ræ¢iæ A¢ÙÛ j‹¡ j¡wp HC l¡Ù¹¡l d¤−m¡u Ns¡N¢s M¡−h, ®p hÉf¡−l Bj¡l ®L¡eJ p−¾cq b¡−L e¡z ¢j¢Rm ®no q−m ¢l„¡Am¡ kMe Q¡m¡−a öl¦ L−l, M¡¢eLV¡ fb ®N−m B¢j ¢S−‘p L¢l, ¢L−pl ¢j¢Rm ®Nm? ap¢mj¡l ¢j¢Rmz ap¢mj¡l ¢j¢Rm j¡−e? ap¢mj¡l g¡y¢p Q¡Ca¡−R ®m¡−Ll¡z −Le g¡y¢p Q¡u? ap¢mj¡ ¢L Ll−R? ap¢mj¡ jp¢Sc i¡C‰¡ ¢c−Rz −L¡e jp¢Sc, S¡−ee? h¡h¢l jp¢Scz HLV¡ ®j−uj¡e¤o ¢L LCl¡ HLV¡ jp¢Sc i¡Pm? 285

a¡ S¡¢ee¡ ¢L LCl¡ i¡P−Rz −L¡b¡u öe−me HC phz Bjl¡ ö¢ez −c−m¡u¡l ®q¡−pe p¡C¢cl LÉ¡−pV h¡−S l¡Ù¹¡O¡−Vz ¢j¢Rm ®c¢¢qz Bf¢eJ Q¡e ap¢mj¡l g¡y¢pz qz Q¡j¤ e¡ ®Le? ph¡C kMe Q¡u, B¢jJ Q¡Cz n¡¢¿¹h¡−N h¡¢sl −N−Vl L¡−R ®b−j ¢l„¡i¡s¡ ¢j¢V−u ¢cCz i¡m ®k −N−V ®T¡m¡−e¡ p¡Ce−h¡XÑ¢V B−NC a¤−m ¢e−u¢Rz ®k¢ce ¢j¢R−ml p¡j−e f¢s, ®p¢ceC ®R¡Vc¡ B−pe ay¡l HL hå¤−L ¢e−u Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−az Bj¡l M¤h i¡m m¡−N ®R¡Vc¡−L ®c−Mz ®R¡Vc¡ p¡d¡lZa Bj¡l h¡¢s−a B−pe e¡z ay¡l h¡¢s−a N£a¡l c¤hÑÉhq¡l pC−a Bl p¤q©−cl Jfl AhZÑe£u AaÉ¡Q¡l ®cM−a ®k−a C−µR L−l e¡ h−m k¡C e¡z ®R¡Vc¡ ®k h夢V ¢e−u Bj¡l h¡¢s−a B−pe, a¡yl e¡j n¢gLz ¢a¢e ®R¡Vc¡l p−‰C ¢hj¡−e Q¡L¢l L−lez ¢a¢e HL¢V Ae¤−l¡d ¢e−u H−p−Re Bj¡l L¡−Rz Ae¤−l¡d¢V qm ¢hj¡eh¡m¡−cl −k fyu¢œn hRl fl Q¡L¢l ®b−L ¢hc¡u ¢c−u ®cJu¡ qu, a¡l¡ ®k NiÑha£ qJu¡l fl e j¡p R¤¢V f¡Ju¡l Lb¡, a¡ f¡u e¡, Hhw ®L¡eJ ®L¡eJ ®fene ®b−LJ h¢’a qu −p ¢ho−u B¢j ®ke ¢LR¤ ¢m¢Mz Lb¡u Lb¡u kMe −R¡Vc¡ S¡e¡−me ®k n¢gL N¡¢sl hÉhp¡ L−l, S¡f¡e ®b−L hÉhq©a N¡¢s H−e HM¡−e ¢h¢œ² L−l, B¢j hmm¡j, B¢j ¢Leh N¡¢sz BSCz a¤C Q¡C−m ®a¡ a−l n¢gL A−eL Lj V¡L¡u ¢c−a f¡lhz a−h B−N ¢LR¤ V¡L¡ ¢c−a qChz ¢WL qm, BSC B¢j ¢LR¤ BN¡j V¡L¡ ¢c−u ®ch, N¡¢s H−p k¡−h c¤ pç¡−ql j−dÉz …−Z …−Z f’¡n q¡S¡l V¡L¡ ¢cCz h¡¢L ¢ae mr V¡L¡ ®ch N¡¢s f¡Ju¡l flz V¡L¡V¡ L¡Lm£ f¡h¢mn¡−pÑl j¡¢mL −p¢mj B−Nl ¢ce ¢c−u ®N−Re hC−ul A¢NËj, ®k hC HMeJ ®mM¡ qu¢e, HMeJ i¡h¡ qu¢e, ®p hC−ul A¢NËjz ®pV¡L¡ ¢e−u n¢gL Q−m ®N−mez N¡¢s R¡s¡ Bj¡l Qm¡−gl¡ ®k ¢el¡fc eu, ®p B¢j ¢e¢ÕQaz a¡C HC hÉhÙÛ¡z ¢hj¡eh¡m¡−cl ¢e−u Bj¡l ®mM¡ ¢WLC qu, k¡u k¡u ¢ce f¢œL¡u a¡ R¡f¡J quz ¢L¿ºª ®pC N¡¢s¢V Bj¡l LMeJ f¡Ju¡ qu e¡ Hhw ®pC V¡L¡¢VJ Bj¡−L Bl ®gla ®cJu¡ qu e¡z h¡¢s ®b−L ®h−l¡−e¡C j¡−e jªa¤Él T¤y¢L ¢e−u ®h−l¡−e¡z ¢L¿º h¡¢s−a h−p b¡L−m ®a¡ Bj¡l Qm−h e¡z Bj¡−L ®h−l¡−aC q−hz h¡¢sl h¡C−l ®kje Ap−¿¹¡o h¡s−R, h¡¢sl ®ia−lJ ®ajez h¡¢sAm¡ ®k Bj¡−L a¡s¡−e¡l SeÉ je¢ÙÛl L−l ®g−m−Re a¡ B¢j ®Vl f¡Cz h¡¢sAm¡ Hhw a¡yl Ù»£l ï©L¤’e, ay¡−cl j¤M ¢g¢l−u ®eJu¡, Bj¡−L ®c−MJ e¡ ®c−M Q−m k¡Ju¡ Bj¡−L h¤¢T−u ®cu a¡yl¡ Bj¡l p−‰ Bl M¡¢al Sj¡−a Q¡C−Re e¡z h¤¢T a¡yl¡ Bnˆ¡ Ll−Re −k ®L¡eJ HL¢V ¢j¢Rm ®k ®L¡eJ HL¢ce H h¡¢sl ¢c−LC Bp−h Hhw h¡¢s¢Vl Jfl ®f−VÊ¡m ®Y−m B…e SÅ¡¢m−u ®c−h ¢j¢R−ml ®m¡−Ll¡z HC T¤y¢L¢V ®k h¡¢sAm¡ ¢e−a Q¡e e¡, a¡ B¢j Ae¤ih L¢l pL¡m ¢hL¡mz c¤¢ÕQ¿¹¡u RVgV L¢lz h¡¢sAm¡ BS Bj¡−L a¡¢s−u ¢c−m B¢j k¡−h¡ ®L¡b¡u! ®L¡eJ BnÐu ®eC Bj¡lz ®L¡b¡J ®L¡eJ ¢el¡fš¡ ®eCz ¢eÕQua¡ ®eCz Bj¡−L ®L¡eJ h¡¢sAm¡C h¡¢si¡s¡ ®c−h e¡z Bj¡l HC e¡j¢V HMe iuwLl HL¢V e¡jz 286

iâ−m¡−Ll¡ e¡j ö−e Bya−L J−Wez CnL¤m L−m−Sl −k ®j−ul¡ ®R−m−cl djL ¢c−u Lb¡ h−m, j¡b¡ EyQ¤ L−l NV NV L−l q¡y−V, ®hq¡u¡ ®hf−l¡u¡, a¡−cl ap¢mj¡ h−m ®X−L ¢VV¢L¢l ®cJu¡ quz B¢j h¤−T JW¡l B−NC ap¢mj¡ e¡j¢V p¡d¡l−Zl pj¡−S HL¢V f¡−fl Lm−ˆl hÉ¡¢iQ¡−ll ®üµR¡Q¡¢la¡l A¯e¢aLa¡l ¢hfbN¡¢ja¡l fÐa£L q−u E−W−Rz n¡¢¿¹h¡−Nl l¡Ù¹¡ ®R−s j¡¢mh¡N f¡s q−u n¡¢¿¹eN−ll ®j¡−s ®k cn am¡ c¡m¡e EW−R CØV¡eÑ q¡E¢SwHl, ®p¢c−L −k¢ce −Q¡M f−s, −p¢ceC h¡¢s ®Le¡l ¢pÜ¡¿¹ ¢e−u CØV¡eÑ q¡E¢Sw Hp−V−Vl j¢a¢Tm B¢f−p ¢N−u h¡¢s e¡ ®c−M, L¡lJ p−‰ e¡ h¤−T, La c¡j Ha c¡j, ®L¡eV¡ °a¢l B−R, e am¡, HL eðl ¢h¢ôw, La ¢c−a q−h HMe, Ha ¢c−a q−h, HC ¢ee −QL, HC ¢ee h¡¢sl c¢mm L−l HL¢V h¡¢s ¢L−e ®g¢mz hÉ¡wL ®b−L ¢LR¤ V¡L¡ d¡l ¢e−a qm, ®p hÉhÙÛ¡ Jl¡C L−l ¢cm, h¡¢L ¢LR¤ V¡L¡ ®n¡d Ll−a q−h ¢L¢Ù¹−az h¡¢s ¢Le−m h¡¢sl j¡¢mLl¡ ¢S−‘p L−l e¡ B¢j L¡−L ¢e−u b¡Lh, Bj¡l ü¡j£ B−R ¢L e¡z S¡e−a Q¡u e¡ B¢j L¢l ¢L, Mhl ®eu e¡ Bj¡l e¡−j ¢j¢Rm ®h−l¡−µR ¢L e¡z Jl¡ ®Lhm ®cM−a Q¡u Bj¡l V¡L¡ B−R ¢L e¡ h¡¢s ®Le¡l, V¡L¡ b¡L−m Bj¡l ü¡j£q£e S£he, Bj¡l −mM¡−m¢M, Bj¡l ¢hl¦−Ü L¤vp¡ ¢Nhv, Bj¡l hC h¡−Su¡ç, Bj¡l ¢hl¦−Ü g¡y¢pl ¢j¢Rm ¢e−u i¡−h e¡z h¡¢s ®Le¡ R¡s¡ Bj¡l Ef¡u ¢LR¤ ¢Rm e¡z fÐL¡nL−cl ¢c−u k¡Ju¡ V¡L¡, k¡ ®i−h¢Rm¡j hÉ¡w−L ®l−M C¾V¡−lØV k¡ f¡−h¡ j¡−p j¡−p, a¡ ¢c−u pwp¡−ll MlQ Q¡m¡−h¡, Q¡L¢ll V¡L¡ Bl La! ®pC ¢el¡fš¡ ¢ehÑ¡p−e ¢c−u k¡ V¡L¡ ¢c−u−Re fÐL¡nLl¡ Bl k¡ ¢Rm Sj¡, ph ®T−s T¤−s ¢c−u Bj¡l h¡¢s ®Le¡ qmz h¡¢sl c¡j p¡a¡n mr V¡L¡z h¡−l¡ mr V¡L¡ eNc ®cJu¡ qmz hÉw−Ll GZ ka ®c¢l−a ®n¡d Llh, aa ¢c−a q−h p¤cz h¡¢s ®Le¡l Mhl ®f−u fÐL¡nLl¡ ýsj¤s L−l BlJ A¢NËj luÉ¡m¢V Y¡m−a öl¦ Ll−mez L¡Lm£ fÐL¡ne£ ¢ae mr V¡L¡ ¢c−u ®N−Re Mhl ®f−u f¡mÑ f¡h¢m−Ln¾pHl ¢je¤ f¡yQ mr V¡L¡ ¢e−u H−mez hÉ¡w−Ll V¡L¡ M¤h ®c¢l qu¢e ®n¡d Ll−az HL mr V¡L¡l SeÉ h¡h¡l L¡−R q¡a f¡a−a q−u¢Rmz AhnÉ d¡l ¢q−p−h ¢e−u¢Rz ¢a¢e ¢c−u−Rez S¢j ®Le¡ h¡¢s ®Le¡ ¢ho−u h¡h¡ hl¡hlC M¤h Evp¡q£z c¢mm f¡Ju¡l flC ®Wm¡N¡¢s ®X−L H−e n¡¢¿¹h¡N ®b−L n¡¢¿¹eN−l ¢S¢epfœ E¢W−u ¢em¡jz Bj¡l Lø q¢µRm n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s¢V ®R−s ®k−az pȪ¢a…−m¡ R¢s−u ¢R¢V−u B−R phÑœz B¢j Bl Bj¡l c£OÑnÄ¡p L¡−m¡ ®NV¢V ®f¢l−u k¡Cz m‹¡ ¢e−u °q ¯Q j¡−pl fl j¡p Q−m k¡−µR, Lj−R e¡z f¢ÕQjh−‰l l¡Se£¢al j¡Tj¡−W ¢N−u f−s−R m‹¡z −mM¡−m¢M q−µR, h¡j c−ml ®m¡−Ll¡ hm−R, H HLV¡ h¡−S hCz Hje L£ h¡jf¿Û£ ¢Qœf¢lQ¡mL jªZ¡m ®pe hm−me, m‹¡−L hC e¡ h−m c¤NÑå-BhSÑe¡ hm¡ i¡mz Bh¡l Qljf¿Û£ ¢q¾c¤l¡ hm−R H q−µR f¢hœ NË−¿Ûl jaz h¡wm¡−c−nl ¢Q−œl ¢WL E−ÒV¡ ¢Qœ i¡l−az H−c−n h¡jf¿Û£ Ec¡lf¿Û£ ®pL¤m¡¢lØVl¡ hm−Re, H¢V HL¢V j§mÉh¡e hC (AhnÉ hcl¦¢Ÿe Jjl R¡s¡)z J¢c−Ll HLC j¡e¢pLa¡l j¡e¤o hm−Re H¢V BhSÑe¡ R¡s¡ ¢LR¤C e−qz f¢ÕQjh−‰l M¤h AÒf ¢LR¤ 287

j¡e¤o, q¡−a ®N¡Z¡, h¡j ®Ooy¡ q−uJ hC−ul f−r hm−Rez HL¢V EfeÉ¡p L£ L−l l¡Se£¢al …¢V q−u k¡u, Bj¡−L p¢hpÈ−u a¡ ®cM−a qmz ¢L¿º i¡m ®k Bj¡−L BlJ L¡R ®b−L a¡ ®cM−a q−µR e¡z ¢L¿º BQjL¡ HL¢ce LmL¡a¡l BSL¡m f¢œL¡ ®b−L h¡q¡lE¢Ÿe H−p Ef¢ÙÛaz h¡q¡lE¢Ÿ−el B−Nl ®pC NcNc i¢‰¢V, ®pC N−m k¡¢µR N−m k¡¢µR q¡¢p¢V ®eCz hlw a£rÁ cª¢ø Bj¡l BfcjÙ¹L−L Hje q¡−e ®k j−e qu H h¤¢T h¡ua¤m ®j¡Lllj jp¢Sc ®b−L ®N¡m¡j Bk−jl p¡r¡v f¤œ¢V H−p p¡j−e c¡y¢s−u−Rz BSL¡m f¢œL¡¢V h¡jf¿Û£l f¢œL¡z B¢j Be¾cf¤l×L¡l f¡Ju¡l fl BSL¡m Bj¡−L ¢e−u fÐnwp¡u ®j−a¢Rmz h¤¢T, j¤pmj¡e ®j−u h−mC ®j−a¢Rmz Bl ®kC e¡ ®cMm j¤pmj¡e ®j−u¢V j¤pmj¡e−cl N¡m ¢c−u HL¢V hC ¢m−M−R, aMeC ®hS¡l q−u ®Nm BSL¡mz a−h −a¡ HMe Bl Bj¡l …Z N¡Ju¡ Qm−h e¡z …Z N¡Ju¡ h¡c ¢c−u hlw ap¢mj¡−L ka f¡−l ¢R ¢R ¢c−u k¡−µR ¢h−no L−l m‹¡ kMe ¢h−S¢fl ®m¡−Ll¡ hÉhq¡l Ll−a öl¦ L−l−Rz h¡q¡lE¢Ÿe H−p−Re Bj¡l L¡−R Sh¡h Q¡C−a, ®Le B¢j m‹¡ ¢m−M¢Rz h¡q¡lE¢Ÿe Bp¡−jl ®m¡L, JM¡−el HL L−m−S Bl¢hl ¢nrL ¢R−mez HLpju ph ®R−s R¤−s ¢c−u LmL¡a¡u H−p ü¡a£ e¡−jl HL ¢q¾c¤ ®j−u−L ¢h−u L−l m¡me e¡−jl HL¢V f¤−œl S¾j ¢c−u p¤−Ml Abh¡ Ap¤−Ml pwp¡l Ll−Rez ¢e−S ¢a¢e NcÉ fcÉ lQe¡ L−lez hCJ ®h¢l−u−R ¢LR¤z hm−a ¢àd¡ ®eC ®k h¡q¡lE¢Ÿe ®hn QjvL¡l NcÉ ®m−Mez ¢a¢e djÑ j¡−ee e¡z djÑ−L j¤−M ®hn BµR¡ L−l N¡m ®cez djÑ ¢e−u k¡l¡ j¡aj L−l, a¡−clJz JM¡−e ¢q¾c¤−cl Ah−qm¡ Ah‘¡ f¡Ju¡ pwMÉ¡mO¤ j¤pmj¡−el SeÉ Bh¡l j¡u¡ B−R a¡ylz Bj¡l p−‰ ay¡l ¢h−l¡d b¡L¡l Lb¡ euz ¢L¿º ¢h−l¡d pª¢ø qu, kMe ®c−Me ¢q¾c¤ djÑh¡c£ cm Bj¡−L ®ch£ L−l a¤m−R Hhw H L¡l−Z −c¡o¢V ¢a¢e Bj¡−L ®cez ®k Lb¡¢V h¡q¡−ll ®h¡T¡ pñh qu e¡, a¡ qm, B¢j ®L¡e ®c−n h−p L¡−cl Lb¡ ¢m−M¢R, Hhw ®Le ¢m−M¢Rz h¡q¡lE¢Ÿe ka h¡jf¿Û£ qe, ka e¡¢Ù¹L qe, ¢a¢e pwMÉ¡mO¤−cl HLSez ¢a¢e AaÉ¡Q¡l£ ¢q¾c¤ ®c−M−Re, AaÉ¡Q¡¢la ¢q¾c¤ ®c−Me¢ez k¡ ®c−M A−iÉp ®eC, a¡l ¢Qœ LÒfe¡ Ll¡ ph¡l SeÉ pqS qu e¡z ¢a¢e LmL¡a¡ ®b−L E−s H−p−Re h−m HC Ll¦Z¡u eu, m‹¡ ¢e−u i¤m i¡he¡…−m¡ öd−l ®cJu¡l SeÉ h¡q¡−ll p−‰ B¢j Lb¡ hm−a l¡¢S qCz BSL¡m f¢œL¡u m‹¡ ¢e−u ®hn ¢haLÑ Qm−Rz h¡c fТah¡c a¤−‰z j¤pmj¡e ®j±mh¡¢cl¡ eu, fÐN¢an£m ¢n¢h−ll HjeL£ üe¡jdeÉ h¡jf¿Û£ ®mML Hhw ®ea¡l¡ j¿¹hÉ L−l−Re, L. B¢j Eú¡¢ej§mL ®mM¡ ¢m−M¢Rz M. B¢j p−Qae h¡ Ap−Qaei¡−h ¢h−S¢fBlHpHp j¡LÑ¡ ¢q¾c¤ ®j±mh¡−cl ®pË¡−a ®i−p¢Rz HjeL£ c¢rZ f§hÑ H¢nu¡ S¤−s ®k B¿¹SÑ¡¢aL Qœ²¡¿¹ a¡l ¢nL¡l q−u¢Rz N. EfeÉ¡p ¢q−p−h m‹¡ c¤hÑmz fm¡ueh¡c£ cª¢ø−L¡−Z pjNË lQe¡¢V BµRæz h¡q¡l Bj¡−L fÐnÀ L−le, ‘m‹¡ ¢e−u Bf¢e −a¡ ¢eÕQuC HMe ¢hhÐaz a¡C e¡?’ Lf¡−m Bj¡l ¢hl¢š²l i¡yS f−s fÐbj fÐnÀ¢V ö−eCz ‘BÕQkÑ ®a¡! ®Le ¢hhÐa qhz ®j¡−VJ B¢j ¢hhÐa eCz’ ‘m‹¡ ¢Lwh¡ Bfe¡l ®L¡eJ −mM¡ ¢e−uC ¢L Bf¢e ¢hhÐa ee, hm−a Q¡e?’ 288

‘qÉ¡y hm−a Q¡Cz Bj¡l ®mM¡l ¢hou ¢e−u B¢j LMeJ ¢hhÐa qC e¡z Bj¡l c¤hÑm hZÑe¡ ¢e−u, i¡o¡ hÉhq¡−ll Af¢lfLLa¡ ¢e−u, Q¢l−œl Ni£−l k−bø e¡ ®f±y−R¡−e¡ ¢e−u AhnÉ ¢hhÐa qCz’ ‘m‹¡−L h¡wm¡−c−n Cp¤ L−l−R ®j¡õ¡l¡, plL¡lJz f¢ÕQj h¡wm¡u Hhw i¡l−al BlJ AeÉ¡eÉ l¡SÉ…−m¡u Bfe¡l ApaLÑa¡l g¡uc¡ a¤−m−R ¢h−S¢fz Bfe¡l ¢L j−e qu e¡ pwO f¢lh¡−ll q¡−a Bf¢e ¢hf‹eL AÙ»¢V a¤−m ¢c−u−Re?’ ‘fÐb−jC Bfe¡l ApaLÑ në ¢e−u B¢j Bf¢š Ll¢Rz m‹¡ ¢mMh¡l pju B¢j ®j¡−VJ ApaLÑ ¢Rm¡j e¡z m‹¡u B¢j ü£L¡l Ll¢R L¡W¡−j¡Na c¤hÑma¡, ¢nÒf…−Zl Ai¡h fÐQ¤l B−R ¢L¿º m‹¡l ¢hou h¡ hš²−hÉ ®L¡eJ œ¦¢V ®eCz B¢j ALf−V paÉ Lb¡ ¢m−M¢Rz h¡wm¡−cn plL¡l m‹¡ ¢e¢oÜ Ll−a ¢N−u HLh¡lJ ¢L¿º h−m¢e hC−ul ®L¡eJ abÉ i¤mz ¢h¢S¢f k¢c g¡uc¡ ®a¡−m ®p¢V ¢h¢S¢fl Apaa¡, ®p¢V ¢eÕQuC m‹¡l ®L¡eJ œ¦¢V euz p´O f¢lh¡−ll q¡−a B¢j AÙ» a¤−m ¢c−u¢R h−m k¡l¡ fÐQ¡l Ll−R, a¡l¡ Bp−m p¡ÇfÐc¡¢uL pÇfУ¢al f−rl HL¢V hC ¢e−u Sej−e ¢hï¡¢¿¹ Rs¡−a Q¡uz a¡l¡ ¢h−S¢f Bl p´O f¢lh¡−ll ¢e¾c¡ e¡ L−l p¡ÇfÐc¡¢uLa¡l ¢hl¦−Ü ®mM¡ HL¢V hC Hhw hC−ul ®mM−Ll ¢e¾c¡ kMe L−l, Bj¡l p−¾cq qu B−c± a¡l¡ Bj¡l hC¢V f−s−R L£ e¡z djÑ£u ®j±mh¡c£l f−r HL¢V nëJ ¢L JC hC−u B−R? −eCz Bh¡lJ hm¢R, p´O f¢lh¡l k¢c Bj¡l hC¢V a¡−cl ü¡−bÑ hÉhq¡l L−l, H¢V a¡−cl Apaa¡z m‹¡l h¡ a¡l ®mM−Ll euz a¡l¡ ¢eÕQuC S¡−e ®k m‹¡l hš²hÉ a¡−cl f−r k¡u e¡z d−jÑl Afl e¡j je¤oÉaÅ ®q¡L, HC Lb¡¢V m‹¡l fÐbj f¡a¡u ®mM¡z’ ‘Bl HpH−pl f¡’Se Hhw ANÑ¡e¡CS¡−l Bfe¡l EfeÉ¡−pl ¢h−no ¢h−no Awn R¡f¡ q−µRz ¢h−S¢f J ¢hnÄ ¢q¾c¤ f¢loc ®pC EfeÉ¡p¢V−L O−l O−l ®f±y−R ®ch¡l ¢pÜ¡¿¹ ®O¡oZ¡ Llm, fl¢ceC ®cM¡ ®Nm, LmL¡a¡l l¡Ù¹¡u, g¤Vf¡−a, f¡−el ®c¡L¡−e ®c¡L¡−e m‹¡ ¢h¢œ² q−a öl¦ qmz ®LE ¢L Bfe¡l EfeÉ¡p R¡f¡l Ae¤j¢a ¢e−u−R?’ ‘AhnÉC e¡z ®L¡eJ dj£Ñu l¡S¯e¢aL cm−L B¢j ¢cC ¢e m‹¡ R¡f−a, ®cJu¡l fÐnÀ J−W e¡z ®Lhm m‹¡ ®Le, Bj¡l ®L¡eJ hC R¡f¡l ®L¡eJ A¢dL¡l a¡−cl ®eCz’ ‘a¡q−m Bf¢e f¡’SeÉ B¡l ANÑ¡e¡CS¡−ll ¢hl¦−Ü j¡jm¡ Ll−Re e¡ ®Le?’ ‘j¡jm¡ Ll−h Bj¡l f¢ÕQjh−‰l fÐL¡nL, k¡l¡ m‹¡l pšÆ ¢L−e ¢e−u−Rez a¡−clC c¡¢uaÅ AeÉ i¡o¡u Ae¤h¡c Ll¡l Bl R¡f¡l Ae¤j¢a ®cJu¡z H−a k¢c ®L¡eJ lLj pjpÉ¡ qu, a−h a¡l¡ j¡jm¡ Ll−hez L−l−ReJ ®a¡ Hl j−dÉz k¡l¡ A¯hdi¡−h m‹¡ ®R−f¢Rm, a¡−cl f¤¢m−n d−l ¢e−u ®N−Rz’ ‘Bj¡−cl j−e qu Bfe¡l EfeÉ¡p HM¡eL¡l ¢q¾c¤ Bl JM¡eL¡l j¤pmj¡e−cl Ap¤¢h−du ®gm−Rz’ ‘Bfe¡−cl j−e qJu¡l ®fR−e ¢LR¤ N™−N¡m B−Rz B¢j H ®c−nl HL fÐN¢ah¡c£ ¢n¢ra f¢lh¡−ll NÒf h−m¢R m‹¡uz ®k f¢lh¡l¢V p¡ÇfÐc¡¢uL p¿»¡−pl ¢nL¡l Hhw 289

®k f¢lh¡−ll HL¢V e¡¢Ù¹L k¤¢š²h¡c£ ®R−m œ²−j œ²−j ¢q¾c¤ q−u J−W, p¡ÇfÐc¡¢uL q−u J−W, eø q−u J−Wz l¡øÌ a¡−L eø L−l, plL¡l eø L−l, ¢c−e ¢c−e ®h−s JW¡ djÑ£u ®j±mh¡c a¡−L eø L−lz ®p fl¡¢Sa quz H ®c−nl A−eL ¢q¾c¤C d£−l d£−l j¡e¤o ®b−L ¢q¾c¤ q−u EW−R, a¡l¡ fl¡¢Sa q−µR l¡øÌd−jÑl L¡−R, a¡l¡ fl¡¢Sa q−µR ¢nr¡ fТaù¡−e, LjÑ−r−œ, hÉhp¡ h¡¢Z−SÉl dj£Ñu °ho−jÉl L¡−Rz a¡l¡ H ®c−nl ¢àa£u ®nÐZ£l e¡N¢lL ¢q−p−h ¢Q¢q²a q−µRz paÉ Lb¡ hmh e¡ ®Le? paÉ ¢QlL¡mC pÇj¡¢ea q−hz paÉ ¢e−u AOVe k¡l¡ OV¡u, ®c¡o a¡−cl, ®c¡o p−aÉl euz k¡l¡ paÉ−L ®c¡o ®cu, a¡l¡C JC AOVeOV¡−eJu¡m¡−cl pjbÑe L−lz HM¡eL¡l ¢q¾c¤ Ap¤¢h−du fs−h, H¢V HL¢V h¡−S H„¢LESz k¡l¡ p¤¢h−dl SeÉ j¤M h¤−S b¡L¡ j‰m h−m j−e L−l, a¡l¡ j¡e¤−ol n¢š² J p¡qp−L dÄwp L−l ®cuz a¡l¡ i£a¤,®i¡N£z a¡l¡C pwMÉ¡mO¤ pÇfÐc¡−ul ph−Q−u r¢al L¡lZz a¡l¡ i¡−h i¤m…−m¡ BP¤m ¢c−u ®c¢M−u ¢c−m ¢hfc q−hz JM¡eL¡l j¤pmj¡e−cl Ap¤¢h−dl fÐp−‰ HLC Lb¡ M¡−Vz’ ‘Ac§l i¢hoÉ−a Bfe¡l ®mM¡−L ®L¾cÐ L−l ®L¡eJ AOVe k¢c O−V, L£ Ll−he? m‹¡l c¡u ®j−e ®e−he?’ ‘m‹¡l L¡l−Z AOVe OV−h ®Le? AOVe OV−h AOVe k¡l¡ Aqlq OV¡u a¡−cl à¡l¡z m‹¡ q−µR HL¢V j¡e¢hL B−hce, Bl ®ke AOVe e¡ O−Vz j¡e¤−ol fТa j¡e¤−ol nÐÜ¡−h¡d ®ke b¡−Lz d−jÑl Afl e¡j ®ke je¤oÉaÅ quz’ ‘Bfe¡l EfeÉ¡p HLcn£Ñz Bf¢e c¡‰¡, doÑZ, qaÉ¡ J Ef¡pe¡Nª−ql i¡PQ¤−ll ¢hÙ¹l ¢hhlZ ¢c−u−Rez’ ‘qÉ¡y ¢c−u¢Rz J…−m¡ O−V−R h−m ¢c−u¢Rz B¢j −a¡ ¢LR¤ h¡¢e−u ¢cC¢ez’ ‘c¡‰¡l ¢hl¦−Ü p¤ÙÛ j¡e¤−ol fТa−l¡−dl hu¡e ®eC ®Le? H¢V ¢L CµR¡Lªa?’ ‘HL¢V f¢lh¡−ll pȪ¢a üfÀ Be¾c ®hce¡l Lb¡ m‹¡uz −pC f¢lh¡−ll ®m¡−Ll¡ ®ki¡−h OVe¡…−m¡ ®c−M−R, ®pi¡−hC hZÑe¡ L−l¢Rz a¡l¡ ®kV¤L¤ fТa−l¡d ®c−M−R, ¢eÕQuC −pph fТa−l¡−dl Lb¡ B−R m‹¡uz j¡ehhå−el Lb¡ B−Rz p¡ÇfÐc¡¢uL pÇfУ¢al ¢j¢Rm q−µR, ®p Lb¡ B−Rz j¤pmj¡e ®R−ml¡ p¤l”e−L e¡e¡i¡−h p¡q¡kÉ L−l HphJ B−Rz p¤d¡ju ay¡l ®R−m p¤l”e−L h−me, H ®c−nl j¡e¤o ¢L l¡Ù¹¡u e¡j−R e¡? fТah¡c Ll−R e¡? L¡N−S ®a¡ ¢hÙ¹l ®mM¡ q−µRz HMeJ ®a¡ AeÉ¡u AaÉ¡Q¡−ll ¢hl¦−Ü j¡e¤o Lb¡ hm−Rz HC n¢š²¢V ¢L ph ®c−n B−R? fТah¡c Ll¡l A¢dL¡l ¢L ph¡C f¡uz HM¡−e ®a¡ q−µRC fТah¡cz Bp−m L£ S¡−ee, H ®c−n p¡aC ¢X−pðl ®b−L öl¦ L−l HLV¡e¡ p¡a¢ce ®k iuwLl p¡ÇfÐc¡¢uL p¿»¡p O−V ®N−R a¡l a¤m¡e¡u p¤ÙÛ j¡e¤−ol fТa−l¡d M¤hC p¡j¡eÉz k¢c p¿»¡p ®kV¤L¤ O−V−R, ¢WL ®pV¤L¤C k¢c fТa−l¡−dl hu¡e Lla¡j, a−h ¢jbÉ¡Q¡l qaz ¢S−‘p L−l−Re, H¢V CµR¡Lªa L£ e¡z qÉ¡y CµR¡Lªaz B¢j paÉ hu¡e Ll−a M¤h CµR¡ L¢lz B¢j ®i−h −c¢M e¡, L¡l¡ HC paÉ ¢eS ü¡−bÑ hÉhq¡l Ll−h, L¡l¡ Ae¤h¡c Ll−h, L¡l¡C h¡ A−eÉl hÉhq¡−ll p¤−k¡N ¢e−u L¤vp¡ lV¡−hz’ 290

‘ö−e¢R, Bjl¡ MhlJ L−l¢R, Bf¢e EfeÉ¡p¢V−L BlJ hs L−l ¢m−M−Rez H−a ¢L OVe¡ J Q¢l−œl lchcm O−V−R? c¡‰¡l ¢hl¦−Ü fТah¡−cl ¢eM¤ya R¢h¢V ¢L Bn¡ Llh?’ ‘m‹¡−L M¡¢eLV¡ hs L−l¢Rz H−a j§m OVe¡u ®L¡eJ f¢lhaÑe qu¢ez ¢L¿º Q¢lœ ®h−s−Rz Q¢lœ…−m¡l pwm¡f ®h−s−Rz p¿»¡−pl Mhl BlJ B−R, BlJ Lø, BlJ ®hce¡ B−Rz fТah¡cJ B−R, ®kV¤L¤ q−u−R fТah¡c ®pV¤LC B−Rz’ ‘ea¤e L−l ®mM¡l L¡lZ¢V ¢L? ‘B¢j M¤h Lj pju ¢e−u m‹¡ ¢m−M¢Rm¡jz −ia−ll Lø…−m¡ −ke h¤L ¢Ry−s ®h¢l−u¢Rmz f−l, kMe hC q−u ®h−l¡h¡l fl f−s ®cMm¡j, ®cMm¡j A−eL S¡uN¡u i¡o¡l c¤hÑma¡ l−u ®N−Rz i¡o¡u ¢L Bl ph fÐL¡n Ll¡ k¡uz ph œ²¾ce? ®a¡, h¡LÉ…−m¡ pw−n¡de Ll−a ¢N−u i¡hm¡j, BlJ ¢LR¤ Q¢lœ ®Y¡L¡−m j¾c L£!’ ‘Bfe¡l E−ŸnÉ jqv Bjl¡ ¢hnÄ¡p L¢lz Bfe¡l ¢L LMeJ j−e qu e¡, a¡vr¢ZL B−hN J a¡s¡ý−s¡u Bf¢e i¤m ®L±n−ml ¢nL¡l q−u−Re! ®kje A¢q¾c¤ p¤l”e ¢q¾c¤ q−u EWm, h¡wm¡−cn−L N¡¢m ¢cm,−cn ®b−L f¡¢m−u ®k−a Q¡Cm, doÑ−Zl ja Afl¡d L−l hpmz Bfe¡l ®mM¡u B−N Hje fl¡Sujeúa¡ ®c¢M¢ez Bf¢eJ ¢L q¡l j¡e−Re? ’ ‘B¢j ®L±n−m ¢hnÄ¡p£ eCz ¢X−pð−ll p¡ÇfÐc¡¢uL p¿»¡p B¢j ¢eS ®Q¡−M ®c−M¢Rz m‹¡ Bj¡l a¡vr¢ZL B−h−Nl gpm euz H¢V Bj¡−cl pL−ml fl¡S−ul C¢aq¡pz H¢V Bj¡−cl ph¡l m‹¡z ph¡l NÔ¡¢ez ®k ®L¡eJ p¤ÙÛ p−Qae j¡e¤−ol SeÉ HC fl¡Su AaÉ¿¹ jjÑ¡¢¿¹Lz j¡e¤o p¤l”e ¢q¾c¤ q−u EW−R, j¡e¤o q¡uc¡l j¤pmj¡e q−u EW−R, c¤−V¡C HLC lLj NÔ¡¢eLlz je¤oÉ−aÅl ®Q−u djÑ kMe fÐd¡e q−u EW−R, B¢j aMeC c¡¢uaÅ Ae¤ih L−l¢R fТah¡−clz m‹¡ ®mM¡l A−eL B−N ®b−LC B¢j fТah¡c Ll¢R Hp−hlz dj£Ñu p¡ÇfÐc¡¢uLa¡ Bl p¿»¡−pl ¢hl¦−Ü m‹¡ q−µR a£hÐ fТah¡cz m‹¡u p¤l”−el h¡wm¡−cn−L N¡¢m ®cJu¡ j¡−e i¡o¡ B−¾c¡me Ll¡, j¤¢š²k¤Ü Ll¡ p¡qp£ fÐaÉu£ −pL¤m¡l h¡wm¡−c−nl d£−l d£−l Cpm¡¢j q−u JW¡, p¡ÇfÐc¡¢uL q−u JW¡−L N¡m¡N¡mz l¡−øÌl L¡W¡−j¡ ®b−L p¢aÉL¡l NZa¿», pj¡Sa¿», djÑ¢el−fra¡ Bl h¡P¡¢m S¡a£ua¡h¡c T−l ®N−m p¤ÙÛ p−Qae ®k ®L¡eJ j¡e¤o ®p L¡up¡l ®q¡L, p¤l”e ®q¡L h¡wm¡−cn−L N¡¢m ¢c−aC f¡−lz a¡l¡ ®cn−L i¡m−h−pC ®c−nl pj¡−m¡Qe¡ Ll−Rz a¡l¡ ®cn−L Ns−h, Bl ®cn k¢c eø q−u ®k−a b¡−L, a−h N¡¢m ®c−h e¡! Bp−m ®cn ®a¡ Bl Bfe¡−aC eø qu e¡, ¢LR¤ ®m¡L eø L−l ®cn−Lz ¢L¿º ®pC ¢LR¤ ®m¡L kMe ®c−nl ®h¢nl i¡N j¡e¤o−L fÐ−l¡¢Qa L−l eø Ll−a, aMe ®c−nl ®p±¾ckÑ h−m ¢LR¤ Bl b¡−L e¡z ®cn Bl ®cn b¡−L e¡z p¤l”e a¡l −cn−L i¡mh¡−p h−mC Lø f¡u, N¡m ®cuz H a¡l j¡aªi§¢j h−mC ®p c¡¢h L−l ¢el¡fš¡, j¡e pÇj¡ez p¤l”−el hÉbÑa¡, f¡¢m−u k¡Ju¡, j¤pmj¡e ®j−u doÑZ Ll¡, H…−m¡ ¢L B¢j Q¡C? Q¡C e¡z Q¡C e¡ h−mC B¢j a¡l Adxfa−el, a¡l phÑe¡−nl fТah¡c L¢lz Q¡C e¡ h−mC Bj¡−L m‹¡ ¢mM−a quz Bj¡lJ ®a¡ fÐnÀ, p¤l”el¡ k¡−µR ®Le? h¡wm¡−cn−L A−eL ¢q¾c¤ i¡l−a Q−m ¢N−u ¢q¾c¤ ®j±mh¡c£ c−m 291

e¡j ®mM¡−µRz ®Le? p¤l”−el ja fТai¡h¡e ®cn−fТjL −R−m ®Le ®cn ®R−s Q−m ®k−a h¡dÉ qu? Ú−c−n ®b−L ms¡C Llh¡l j−e¡hm p¤l”el¡ q¡l¡−µR ®L¡b¡u? Bj¡l ¢S‘¡p¡ ®a¡ H¢VCz HC fÐ−nÀl ®L¡eJ Ešl plL¡−ll L¡−R ®eC h−m m‹¡ ¢e¢oÜ Ll−a quz R¡C ¢c−u Y¡L−a qu B…ez B¢j fl¡Su j¡¢ee¡z j¡¢ee¡ h−mC Bj¡−L m‹¡ ¢m¢Mz m‹¡ Bj¡l pj¡d¡e euz m‹¡ Bj¡l fТah¡cz fl¡Sujeú LMeJ ¢Rm¡j e¡z HMeJ eCz ¯hojÉ a¤−m dlh¡l L¡lZ, HC °hojÉ B¢j j¡e−a Q¡C e¡z j¡eh e¡z’ ‘p¢aÉ ¢L Hi¡−h ¢q¾c¤l¡ h¡wm¡−cn−L N¡¢m f¡−s? Lb¡u Lb¡u A¢in¡f ®cu?’ ‘p¤l”e Bl p¡d¡lZ ¢q¾c¤l ja ¢Rm e¡z p¤l”−el ®L¡eJ djÑ ¢hnÄ¡p ¢Rm e¡z e¡¢Ù¹L ¢Rm ®pz ¢L¿º p¤l”e−LC ¢q¾c¤ h−m ¢Q¢q²a L−l−R a¡l B−nf¡−nl p¡ÇfÐc¡¢uL ®m¡−Ll¡z ®cn ¢e−u p¤l”−el A−eL üfÀ ¢Rmz −pC üfÀ ®i−P V¤L−l¡ V¤L−l¡ q−u k¡uz p¤l”−el je HjeC ¢ho¡š² q−u J−W ®k −p ®cn−L N¡m ®cuz p¤l”e ®L¡eJ ¯hojÉ j¡e−a Q¡u ¢e h−m N¡m ¢c−u−Rz A−eL ¢q¾c¤C B−R, °hojÉ ®c−MJ j¤M h¤−S b¡−Lz j−e j−eJ −cn−L N¡m ®cJu¡l p¡qp −eCz qua fÐnÀ Ll−a f¡−le, N¡m ®cJu¡−L B¢j fR¾c L¢l L£ e¡z e¡ AhnÉC e¡z ¢L¿º p¤l”e ®cu ®Le N¡¢m, ®k p¤l”e a¡l ®cn−L M¤h i¡mh¡pa! Hl ®fR−e ¢eÕQuC L¡lZ B−R, L¡lZ…−m¡ B−m¡Qe¡ e¡ L−l HL¢V ¢hï¡¿¹ ®n¡−L c¤x−M ®r¡−i E¾j¡c q−u k¡Ju¡ HL fÐa¡¢la ®R−m j¤−M ¢L EµQ¡lZ Llm, ®p¢V hs ¢hou qu ®Le!’ ‘Bj¡−cl j−e qu ®N¡V¡ Efjq¡−cn BS iuwLl Ap¤−M Bœ²¡¿¹z ¢h−hL ®L¡b¡J ®L¡b¡J Ù¹ìz ¢hï¡¿¹z ¢hï¡¢¿¹l q¡a ®b−L Bfe¡lJ ¢L ®lq¡C ®eC?’ ‘m‹¡u Bj¡l ¢h−hL ph−Q−u ®h¢n öÜz f¢lÖg¤Vz Øføz’ j¡œ p¡a¢ce B−N ¢p−m−Vl p¡q¡h¡ °p¢eL f¢loc HL¢V g−a¡u¡ ¢c−u−R Bj¡l ¢hl¦−Üz g−a¡u¡ fÐp‰J ®a¡−me h¡q¡lE¢Ÿez ‘l¦n¢c ¢e−Sl ®mM¡l f−r c¡ys¡e ¢ez rj¡ Q¡C−mez Lmj¡ f−s j¤pmj¡e q−mez Bfe¡l AhÙÛ¡ l¦n¢cl ®Q−u Ll¦Zz Bfe¡l f¡−n plL¡l ®eCz ¢h−l¡d£l¡J ®eCz ®mMLl¡J j¤M¢V ®pm¡C L−l h−p B−Rz Bf¢e Ha HL¡ ®Le? HL¡L£aÅ, ®ial h¡C−ll Q¡f Bfe¡−L k¢c rj¡ Q¡C−a h¡dÉ L−l, L£ Ll−he?’ ‘B¢j HL¡ eCz q¡S¡l q¡S¡l f¡WL B−R Bj¡lz B¢j ®k Lb¡ ¢m¢M, a¡ plL¡−ll L¡−R −klLj ANËqZ−k¡NÉ, ¢h−l¡d£c−ml L¡−RJ −plLjz c¤ c−ml ®LEC djÑ ¢hpSÑe ®c−h e¡z djÑ a¡−cl M¤h hs q¡¢au¡lz fÐN¢al f−rl ®mMLl¡ j¤M ®pm¡C L−l h−p B−Re, H Lb¡ paÉ euz ®mML ¢n¢hl, p¢Çj¢ma p¡wúª¢aL ®S¡V ¢p−m−Vl g−a¡u¡h¡S ®j±m¡e¡−cl a£hÐ ¢e¾c¡ L−l−Rz m‹¡ ¢e¢oÜ qJu¡l fl A−eL ®mMLC plL¡−ll p¡ÇfÐc¡¢uL BQl−Zl fТah¡c L−l−Rez k¡l¡ j¤M ®M¡−m e¡, a¡l¡ ®L¡eJ ¢LR¤−aC j¤M ®M¡−m e¡z ®L¡eJ T¤y¢LC ®eu e¡z ES¡−e Qmh¡l je ph¡l b¡−L e¡z ®k¢c−L q¡Ju¡ ®p¢c−L R¤Vh¡l fÐhZa¡ ®h¢nl i¡N j¡e¤−olz rj¡ B¢j ®L¡eJ¢ceC Q¡Ch e¡z l¦n¢c ®Q−u−Re, ®p l¦n¢cl ¢eh¤Ñ¢Üa¡z B¢j j−l k¡−h¡, ¢L¿º LMeJ rj¡ Q¡Ch e¡z’ 292

‘¢hfc H−m ®cn ®R−s f¡m¡−he, AeÉ ®L¡eJ ®c−n BnÐu M¤S y −he?’ ‘B¢j ¢L Lj ¢hf−cl j−dÉ B¢R! ka ¢hfcC Bp¤L, B¢j LMeJ ®cn ®R−s f¡m¡−h¡ e¡z Bj¡l g¡y¢pl SeÉ ®j¡õ¡l¡ HL−S¡V q−µRz B¢j ah¤ nš² f¡−u c¡y¢s−u B¢Rz Bj¡l Bc−nÑ B¢j ¢Ql¢ceC AVm b¡Lhz’ ‘Bfe¡l ¢L j−e qu h¡wm¡−c−n ms¡C−ul nš² S¢j¢V esh−s q−u EW−R? O¡aL S¡j¡−al q¡−a Bfe¡l ¢L j−e qu e¡ a¤−m ¢c−me eªnwp HL¢V AÙ»?’ ‘nš² S¢j¢V M¤h esh−s q−u ®N−R  H Lb¡ B¢j j¡¢e e¡z Q¡l¢c−L kMe ¢hl¦Ü f¢l−hn, HL¢V ¢h¾c¤ ®b−LJ aMe ms¡C quz q−a f¡−lz HL¡š−ll j¤¢š²k¤Ü a¡-C fÐj¡Z L−lz Bjl¡ k¡l¡ j¤š²h¤¢Ü, k¤¢š²h¡c J j¡ehh¡−c ¢hnÄ¡p£, a¡l¡ ms¡C Ll¢Rz ms¡C Bj¡−cl b¡j−h e¡z S¡j¡−a Cpm¡¢jl q¡−a AÙ» a¤−m ¢c−u¢R, H Lb¡ HM¡eL¡l ®L¡eJ nœ¦J h−m e¡z Bfe¡l¡C hm−Rez HLC lLj m‹¡ pÇf−LÑ HM¡eL¡l ®j±mh¡¢cl¡ k¡ hm−R, ¢WL HLC Lb¡ JM¡−e Bfe¡l¡ hm−Rez ü¡d£ea¡l nœ¦ S¡j¡¢a−cl ¢hl¦−Ü Bjl¡ ms¡C Ll¢Rz m‹¡ a¡−cl j¡b¡ a¤−m c¡ys¡h¡l AÙ» eu, m‹¡ a¡−cl j¡b¡ e¤C−u ®ch¡l AÙ»z ®cn S¤−s S¡j¡−a Cpm¡¢jl l¡Se£¢a ¢e¢o−Ül c¡¢h EW−Rz HC djÑhÉhp¡u£−cl q¡−a jdÉfС−QÉl V¡L¡ Bl AÙ», a¡l¡ ea¤e fÐS−¾jl q¡−aJ AÙ» Bl V¡L¡ ¢c−µR A−Ym, ¢hï¡¿¹ Ll−R Bj¡−cl k¤h pj¡S−Lz ®c−nl ¢hnÄ¢hcÉ¡mu…−m¡u S¡j¡−a Cpm¡¢jl R¡œ pwNWe ¢n¢h−ll p¿»¡p iuwLl q−u EW−Rz Bjl¡ h¡q¡æl i¡o¡ B−¾c¡me Bl HL¡š−ll j¤¢š²k¤Ü Ll¡ S¡¢a, Bjl¡ ¢LR¤−aC HC j¡¢V−L Af¢hœ q−a ®ch e¡z’ H ®a¡ ®Nmz ¢L¿º a¡lflJ f¢ÕQjh−‰l ¢LR¤ ¢LR¤ h¡jf¿Û£ m‹¡ EfeÉ¡p¢Vl ¢e¾c¡ HaV¤L¤ Lj¡e¢ez ¢L¿º Hy−cl j¤MC q¡y q−u b¡−L, kMe L¢jE¢eØV−cl …l¦, üuw e¡ð¤¢âf¡c m‹¡−L HL¢V M¤h j§mÉh¡e hC h−m E−õM L−lez pwMÉ¡…l¦l j¡e¤o q−u pwMÉ¡mO¤l f−r c¡y¢s−u¢R, HC hÉf¡l¢V−L ¢a¢e A¢ie¾ce S¡e¡ez Hhw e¡¾c¢eL ¢hQ¡−l k¡l¡ hm¢Rm hC¢V ¢eLªø, a¡−cl N¡−mJ ¢a¢e HL¢V nš² Qs L¢o−u ®cez (e¡ð¤¢âf¡c e¡¾c¢eL ¢hou Bj¡l ®Q−u i¡m ®h¡−Te qua, ¢L¿º Bj¡l kaV¤L¤ ‘¡e B−R, a¡−a B¢j Øfø h¤¢T ®k hC¢V e¡¾c¢eL ¢hQ¡−l p¢aÉC ¢eLªøz) Be¾ch¡S¡l f¢œL¡ Hhw BSL¡m Hc¤−V¡ f¢ÕQjh−‰l hs f¢œL¡z BSL¡m f¢œL¡¢V h¡j−Oyo¡, Be¾ch¡S¡l ¢WL L£ ®Oyo¡ Bj¡l f−r ®h¡T¡ pñh qu e¡z a−h HL¢V ¢S¢ep −Vl f¡C, Be¾ch¡S¡−ll e¡L M¡¢eLV¡ EyQ¤z BSL¡−ml ®Q−u ®h¢n Q−m h−m pñhaz Be¾ch¡S¡l ®mML °a¢l L−l e¡, ¯a¢l qJu¡ ®mML−cl R¡−fz H¢c−L h¡wm¡−c−nl ®j±mh¡c£ cm, ®Lhm ®j±mh¡c£ eu, Bqjc Rg¡ Hhw glq¡c jSq¡−ll ®k±Nh¡c£ cmJ k¡yl¡ Be¾ch¡S¡l ®N¡ù£−L ¢q¾c¤ ®j±mh¡c£ ®N¡ù£ h−m ¢hnÄ¡p L−l, Hhw B¢j Be¾c f¤l×L¡l ®f−u¢R h−m Bj¡−L ®qe L¤Lb¡ ®eC ®k h−me¢e, a¡yl¡ ¢eÕQuC fs¡l p¤−k¡N f¡e¢e Be¾ch¡S¡l f¢œL¡l 15 A−ƒ¡hl a¡¢l−Ml pÇf¡cL£uz ¢n−l¡e¡j ap¢mj¡ J p´O f¢lh¡lz ‘h¡h¢l jp¢S−cl fl i¡la£u Sea¡ f¡¢VÑ Hh¡l Bl HL ®Mm¡u j¡¢au¡−Rz öd¤ i¡la£u Sea¡ f¡¢VÑ eu, 293

p´O f¢lh¡l Hh¡l h¡wm¡−c−nl fТah¡c£ ®mML ap¢mj¡ e¡p¢le−L mCu¡ HL q£e Qœ²¡¿¹ öl¦ L¢lu¡−Rz ap¢mj¡ e¡p¢l−el m‹¡ e¡jL EfeÉ¡p¢V plL¡¢l ýL¤−j h¡wm¡−c−n ¢e¢oÜ hCz i¡la£u Sea¡ f¡¢VÑ pÇf§ZÑ ®hBC¢ei¡−h, ®mM−Ll Ae¤−j¡ce e¡ mCu¡ HC hC¢V ¢q¢¾c−a Ae¤h¡c L¢lu¡ ¢e−S−cl HL f¢œL¡u fÐL¡n L¢l−a−Rz HC ®Q±kÑhª¢š−a a¡q¡−cl ¢h¾c¤j¡œ m‹¡−h¡d e¡Cz hlw BN¡j S¡e¡Cu¡ ®cJu¡ qCu¡−R, hC¢Vl Cwl¡¢S Ae¤h¡cJ a¡q¡l¡ cm£u f¢œL¡u d¡l¡h¡¢qLi¡−h fÐL¡n L¢l−hz öd¤ a¡q¡C e−q, HC cm Hhw a¡q¡l Ae¤N¡j£ h¡ f¤−l¡N¡j£ ¢q¾c¤ −j±mh¡c£ ®N¡ù£…¢m e¡¢L Q¡l¢V l¡−SÉl Bpæ A¿¹hÑa£Ñ ¢ehÑ¡Q−e ap¢mj¡ e¡p¢l−el EfeÉ¡p¢V−L L¡−S m¡N¡C−a f¡−lz N¡å£ k¤−Nl fl i¡la£u l¡Se£¢a−a e£¢a−h¡d BcnÑ¢eù¡, paa¡ h¡ öÜ¡Q¡l AhnÉC œ²jn ¢hm¤¢çl f−bz e£¢aq£e l¡Se£¢a ®L¡e fkÑ¡−u e¡¢j−a f¡−l a¡q¡l ea¤e fÐj¡Z lQe¡ L¢lm ¢q¾c¤ ®j±mh¡c£−cl HC ph ®N¡ù£ Hhw cmz ®k p¡qp£ ®mML ®j±mh¡c£−cl ¢hl¦−Ü ®hf−l¡u¡ ms¡C Q¡m¡C−a ¢Nu¡ L¡kÑa Nªqh¾c£, j¤p¢mj ®j±mh¡c£ ®N¡ù£ k¡yq¡l fСZc−™l c¡¢h−a plh, k¡yq¡l ®c−nl plL¡l H hÉf¡−l ¢ehÑ¡L cnÑ−Ll i§¢jL¡u, a¡yq¡−L fТa−hn£ ®c−nl ¢q¾c¤ ®j±mh¡c£l¡ kMe ¢e−S−cl q£e jamh q¡¢pm L¢lh¡l SeÉ L¡−S m¡N¡C−a EcÉa aMe h¤¢T−a qu, LfVa¡ Hhw ¢jbÉ¡Q¡l i¡l−a HL¢V fÐd¡e l¡S¯e¢aL cm−L L£i¡−h NË¡p L¢lu¡−Rz HC Efjq¡−c−n Hhw ®c−nl h¡¢q−l ap¢mj¡ e¡p¢l−el mr mr f¡WL S¡−ee, a¡yq¡l c¤xp¡q¢pLa¡l ms¡C öd¤ e¡l£l jkÑ¡c¡ fТaù¡l SeÉ eu, j¡eha¡l jqšj Bc−nÑ Ae¤fС¢Za HC ®mML phÑfÐL¡l pwL£ZÑa¡, dj£Ñu ®N¡s¡¢j J L¤pwú¡l Hhw ¢q¾c¤ j¤p¢mj ¢e¢hÑ−n−o pjÙ¹ ®j±mh¡−cl ¢hl¦−Ü HL Bfpq£e pwNË¡j£z h¡h¢l jp¢Sc dÄw−pl fl h¡wm¡−c−n k¡q¡l¡ dÄ¢e a¤¢mu¡¢R−me, Bkj BXh¡Z£ i¡C i¡C, ap¢mj¡ e¡p¢le ®pC j¤š²cª¢ø, p¡ÇfÐc¡¢uL °jœ£L¡j£ Hhw gÉ¡¢ph¡c¢h−l¡d£ fÐN¢an£m h¡wm¡−c¢n−clC HLSez p´O f¢lh¡l ®L¡e °e¢aLa¡l h−m ay¡q¡l lQe¡−L ¢e−S−cl pwL£ZÑ ü¡bÑ¢p¢Ül L¡−S hÉhq¡l L¢l−a c¤xp¡qp£? HC ¢emÑ‹ BQl−Zl a¤me¡ e¡Cz AbQ BÕQkÑ OVe¡ HC, ap¢mj¡ e¡p¢l−el EfeÉ¡p mCu¡ ¢h−S¢f J p´O f¢lh¡l kMe A¢ip¢åj§mL kcªµR AfL−jÑ hÉÙ¹, H ®c−nl NZa¿»£, djÑ¢el−fr l¡S¯e¢aL cm…¢m aMe pÇf§ZÑ e£lhz ap¢mj¡ e¡p¢l−el j¡b¡l c¡j ®O¡¢oa qCh¡l fl H ®c−nl A−eL j¢qm¡ pwNWe Hhw ®mML h¤¢ÜS£h£−cl HL¡wn a¡q¡l ¢hl¦−Ü fТah¡c S¡e¡Cu¡−Rez ¢LR¤ ¢LR¤ ¢h−r¡i ¢hhª¢aJ ®cM¡ ¢Nu¡−Rz a¡q¡ k−bø ¢L e¡ ®p fÐnÀ AhnÉ b¡¢Lu¡C k¡uz ¢L¿º p´O f¢lh¡l ay¡q¡l hC¢V−L mCu¡ ®k LckÑ L¡™ Q¡m¡Ca¡−R, H k¡hv a¡q¡l ¢hl¦−Ü ®L¡eJ fТah¡c qCu¡−R h¢mu¡ ®n¡e¡ k¡u e¡Cz AbQ i¡la£u Sea¡ f¡¢Vw Hhw p´O f¢lh¡−ll ¢hl¦−Ü e¡¢L Bj¡−cl ®c−nl djÑ¢el−fr, NZa¡¢¿»L cm…¢m M¤hC avfl! p´O f¢lh¡−ll HC ®L±nm¢V a¡yq¡−cl cª¢ø Hs¡Cu¡ ®Nm, ®L¡eJ fТah¡c h¡ fÊ¢aL¡−ll Lb¡ ®L¡eJ jqm qC−a EµQ¡¢la qCm e¡, Cq¡ ¢L ¢hpÈuLl eu? ap¢mj¡ e¡p¢le A−k¡dÉ¡L¡−™l fl k¢c ¢LR¤ paÉ EµQ¡lZ L¢lu¡ b¡−Le, a−h p−‰ p−‰ H fÐnÀJ AhnÉC E¢W−a f¡−l, ®p¢c−el h¡wm¡−c−nl JC f¢l¢ÙÛ¢al SeÉ p´O 294

f¢lh¡−ll ®k ÙÛ§m q¡a h¡h¢l jp¢Sc dÄwp L¢lu¡−R a¡q¡J ¢L c¡u£ eu? öd¤ h¡wm¡−cn ®Le, h¡h¢l jp¢Sc dÄw−pl fl HC ®c−n ka ¢LR¤ L¡™ O¢Vu¡−R a¡q¡l c¡uC h¡ ¢q¾c¤ ®j±mh¡c£l¡ Aü£L¡l L¢l−h ®Lje L¢lu¡? AbQ HC i™−cl HjeC KÜaÉ ®k h¡wm¡−c−nl pwMÉ¡mO¤−cl al−g ap¢mj¡ e¡p¢l−el p¡qp£, j¡e¢hL c¢mm¢V BS a¡q¡l¡ H ®c−nl ab¡L¢ba ¢q¾c¤ S¡Nl−Zl pf−r CÙ¹¡q¡l ¢qp¡−h hÉhq¡l L¢l−a Q¡u? ap¢mj¡ e¡p¢le Øfø i¡o¡u JC hC−ul fÐbj fªù¡ qC−a öl¦ L¢lu¡ ®no fªù¡ fkÑ¿¹ S¡e¡Cu¡ ¢Nu¡−Re, m‹¡l h¢mù fТah¡c ph d−jÑl ®j±mh¡c£−cl Ad¡¢jÑL Hhw Aj¡e¢hL BQl−Zl ¢hl¦−Üz c¤x−Ml ¢hou, ¢LR¤ ab¡L¢ba h¤¢ÜS£h£ Hhw ¢h‘ Lmjd¡l£ HC f¢lZ¢al SeÉ c¡u£ L¢l−a−Re m‹¡l ®mML ap¢mj¡ e¡p¢le−LCz a¡yq¡−cl HL¢V hš²hÉ, ap¢mj¡ e¡p¢le ¢L H pj−u H hC e¡ ¢m¢M−mC i¡m L¢l−ae e¡? Bj¡−cl h¤¢ÜS£h£l¡ BS ®L¡e fkÑ¡−ul S£−h f¢lZa, HC HL¢V d¡lZ¡ qC−aC a¡q¡l C¢‰a ®j−mz h¤¢ÜS£h£−cl HL¡w−nl HC fl¡jnÑ k¢c phÑ−c−n phÑL¡−m A¢a Ap¡hd¡e£ ®mMLl¡ j¡¢eu¡ mC−ae, a−h fª¢bh£ qua A−eL k¤N¡¿¹L¡l£ lQe¡ qC−aC h¢’a qCaz a¡yq¡−cl Bl HL hš²hÉ, ap¢mj¡ e¡p¢le h¡wm¡−c−nl fÐN¢an£m, djÑ¢el−fr, NZa¡¢¿»L n¢š²…¢m−L a¡yq¡l NË−¿Û f−l¡−r Afj¡e L¢lu¡−Rz Cq¡J ApaÉz paÉ OVe¡ HC, a¡yq¡−cl p¢cµR¡, B¿¹¢lLa¡, p¡q¢pLa¡ b¡L¡ p−šÆJ h¡wm¡−c−nl pwMÉ¡mO¤−cl HL¡wn h¡h¢l jp¢S−cl OVe¡l fl Afj¡¢ea, AaÉ¡Q¡¢laz fÐN¢an£m h¤¢ÜS£h£−cl BfvL¡−m ®k p£j¡hÜa¡ h¡lh¡l ®cM¡ k¡u, ap¢mj¡ e¡p¢l−el lQe¡ ®p ¢c−LC A‰¤¢m ¢e−cÑn L−lz hÙ¹¤a, a¡yq¡l ¢hl¦−Ü ¢h −S ¢fl fªù−f¡oZ¡l A¢i−k¡N e¡ B¢eu¡ Bj¡−cl A¢ah¤¢Üj¡e h¤¢ÜS£h£−cl ®h¡dqu E¢Qa ¢Rm på¡e£ B−m¡¢V HLh¡l ¢e−S−cl ¢c−L ®O¡l¡−e¡z ap¢mj¡ h¡wm¡−c−nl pwMÉ¡mO¤−cl f¢l¢ÙÛ¢a EcO¡Ve L¢lu¡−Rez Bjl¡ ¢L H ®c−n ®pC E−cÉ¡N NËqZ L¢l−a f¡¢la¡j e¡? c¡‰¡l pju H ®c−nl pwMÉ¡mO¤−cl j¡e¢pL Ae¤i§¢a L£, ®p Lb¡ Bjl¡ LuSe h¤¢Th¡l ®Qø¡ L¢lu¡¢R? p¡ÇfÐc¡¢uL pÇfУ¢al e¡−j Bjl¡ ¢j¢Rm L¢l, ¢hhª¢a ¢cC, ®f¡ØV¡l R¡f¡C, CÙ¹¡q¡l ¢h¢m L¢l - phC ¢WLz fÐN¢an£m p¡ÇfÐc¡¢uLa¡¢h−l¡d£ j¡e¤−ol pwMÉ¡ ANZÉ, Cq¡J ¢WLz a¡q¡ p−šÆJ h¡jf¿Û£ l¡S−aÅl j−dÉJ ®p¢ce ¢L HC l¡−SÉC ®hn ¢LR¤ j¡e¤o c¡‰¡u fСZ q¡l¡e e¡C? HC fÐnÀ a¤¢m−m k¢c Bj¡−cl ®c−nl fÐN¢an£m n¢š² Hhw h¤¢ÜS£h£ jq−ml Ahj¡ee¡ e¡ qu, a−h ap¢mj¡ e¡p¢l−el ®hm¡−aC h¡ a¡q¡ Afl¡d qC−h ®Le? ap¢mj¡ e¡p¢le AaHh Bj¡−cl m‹¡ eu, Bj¡−cl fÐLªa m‹¡ h¤¢Ü Hhw LfV k¤¢š²l R−m i¡−hl O−l HC Q¤¢lz’

295

j¡ehl©f£ nua¡e ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡j ®h¢l−u−R HL¡eîC p¡−m ®ghЦu¡¢l−az BV¡eîC Bl eîC p¡−m ®mM¡ Lm¡j…−m¡ ¢e−uz Lm¡j…−m¡ ¢ehÑ¡¢Qa e¡ h−m fСç hm¡ k¡uz ®M¡L¡ ®k L¢V Lm¡j pwNËq Ll−a ®f−l¢R−me, ®p…−m¡C hC−u ¢c−u−Rez A−eL ®mM¡C q¡¢l−u ¢N−u−Rz B¢j −mM¡…−m¡ S¢j−uJ l¡¢M¢e, L¡lZ hC q−u LMeJ ®h−l¡−h HC üfÀJ ®a¡ −L¡eJ¢ce ®c¢M¢ez hC¢V ®h−l¡h¡l fl k¡l¡ hCHl ®mM¡l p−‰ HL ja q−a f¡−le¢e, a¡yl¡ f¢œL¡u ¢hÙ¹l ®mM¡−m¢M L−l−Rez ®LE ®LE Bh¡l A¢a Evp¡−q ®N¡V¡ hC ¢m−M ®g−m−Rez hC…−m¡l ¢LR¤ ¢LR¤ q¡−a B−p, ¢LR¤ B−p e¡z ¢al¡eîCHl ®ghЦu¡¢l−a ‘¡e−L¡−ol fÐL¡nL E¢Qa Sh¡h e¡−j HL¢V hC Bj¡−L ¢c−mez ®mM−Ll e¡j ®j¡x ®j¡L¡−Ÿp ®q¡p¡Cez ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡j f¤−l¡V¡C ®R−f, Bj¡l fТa¢V lQe¡l ¢e−Q ay¡l ¢e−Sl j¿¹hÉ ®py−V ®j¡L¡−Ÿp ®q¡−pe hC ®hl L−l−Rez ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡j ®a¡ ¢h¢œ² q−µRC, E¢Qa Sh¡hJ e¡¢L Lj euz ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡−jl ®Q−u E¢Qa Sh¡h cn V¡L¡ Lj, ¢h¢œ² e¡ qh¡l ®L¡eJ L¡lZ ®eC, f¡WL Lj c¡−j Bj¡l −mM¡…−m¡ f¡−µR, h¡s¢a HL¢V ¢S¢epJ f¡−µR, ®p j¿¹hÉz H hC ®k ¢Le−h, a¡l Bl ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡j ®Le¡l clL¡l ®eC, L¡lZ HC hCHl ®ia−lC Bj¡l f¤−l¡ hC¢VC B−R, fÐL¡nL hm−mez fÐL¡nL hÉhp¡l Lb¡ i¡h−mez B¢j hÉhp¡l Lb¡ eu, i¡hm¡j −j¡L¡−Ÿp ®q¡p¡C−el Apaa¡l Lb¡z NË¿p Û šË BCe h−m ®L¡eJ BCe H ®c−n B−R ¢L e¡ ®p hÉ¡f¡−l Bj¡l S¡e−a BNËq quz e¡¢q−cl L¡−R S¡e−a Q¡C J S¡−e ¢L e¡ H ¢ho−uz ®j−u¢V BCe ¢e−u −mM¡fs¡ L−l−R, Bj¡l h¡¢s−a fСuC B−pz Hj¢e B−pz Bj¡l ®mM¡ i¡m m¡−N h−m B−pz JC e¡¢qcC HL¢ce A¢a Evp¡−q hmm j¡jm¡ Ll¡l Lb¡z j¡jm¡ pÇf−LÑ Bj¡l ®Q−u Lj S¡−e¡u¡ Bl ®LE B−R h−m Bj¡l j−e qu e¡z hÉf¡l¢V−a Ss¡−a B¢j N¢sj¢p L¢l, ¢L¿º e¡¢qc h−m ®k Bj¡l ®L¡eJ p¡−a f¡y−Q e¡ b¡L−mJ Qm−h, ®p ¢e−S l¡−hu¡ i§yCu¡−L ¢c−u j¡jm¡ Ll¡−hz ¢L¿º! ¢L¿º ¢L! ö−e¢R j¡jm¡u e¡¢L Ly¡¢s L¡y¢s V¡L¡ k¡u! e¡¢qc l¡−hu¡ i§yCu¡l p−‰ ®cM¡ L−l H−p Bj¡−L S¡¢e−u ¢cm, hÉ¡¢lØV¡l −L¡eJ V¡L¡ ®e−heC e¡z l¡−hu¡ i§yCu¡−L ®m¡−L ®Q−ez ¢a¢e HLpju BCe j¿»£ ¢R−mez Hje e¡j£ hÉ¡¢lØV¡l NË¿ÛüšÆ BCe i¡P¡l Afl¡−d E¢Qa Sh¡−hl fÐL¡n−Ll ¢hl¦−Ü ms−he, V¡L¡ fup¡ R¡s¡ ms−he, Bl Bj¡l ®j¡−V ¢LµR¤ Ll−a q−h e¡, ®q¡L e¡! l¡¢S qCz l¡¢S qJu¡l fl flC AhnÉ e¡¢q−cl Ae¤−l¡d HLV¤ HLV¤ L−l a£hÐ q−a b¡−L, HL¢ce ®cM¡ A¿¹a Ll¦e, H L¡−S J L¡−S ®Ll¡¢e−L V¡L¡ fup¡ ¢c−a q−h, ¢cez Bj¡−L ¢e−u l¡−hu¡ i§yCu¡l p−‰ HL¢ce −cM¡ L¢l−uJ Bemz NË¿ÛüšÆ BC−el Lb¡ aMe ay¡l j¤−MC ö¢e ®k hC Hl üšÆ ¢e−u H ®c−n H Ah¢c ®LE j¡jm¡ L−l¢ez qua CV L¡W Bj L¡yW¡m Hje¢L 296

Bjü−šÆlJ üšÆ b¡−L, ¢L¿º NË−¿Ûl b¡−L e¡z BCea, hCHl fÐbj fªù¡u k¡l e¡jC b¡L NË¿ÛpšÆ¡¢dL¡l£ ¢q−p−h, lQ¢ua¡l luÉ¡m¢V ®pC pšÆ¡¢dL¡¢ll q¡−a ®LE ®fy±−R¡−h e¡ karZ e¡ pšÆÅ¡¢dL¡l ¢eh¢åi§¢š² q−µRz l¡−hu¡ i§yCu¡ Bj¡−L f¡W¡−me ®n−l h¡wm¡ eN−ll NZfÐS¡a¿»£ h¡wm¡−cn plL¡−ll pšÆ¡¢dL¡l B¢f−p üšÆ¡¢dL¡l ¢eh¢åLl−Zl SeÉz j¡−QÑl ®o¡m a¡¢l−M B−hce Llm¡j, e¢bi¤š² q−u ®h−l¡m ®j j¡−pl f−e−l¡ a¡¢l−Mz l¡−hu¡ i§yCu¡ Hlfl j¡jm¡l Bl¢S ¢m−M ¢e−SC f¤−l¡−e¡ Y¡L¡l c¡ul¡ SS Bc¡m−a k¡a¡ua öl¦ Ll−mez Bl¢Sl ¢hou, eLm hC¢Vl fÐL¡ne¡, f¢l−hne¡, j¤âZ J h¡S¡lS¡aLlZ ¢e¢oÜ Ll¡ ®q¡Lz k¤¢š²l Lb¡, L¡lZ JC ®m¡L−L B¢j Ae¤j¢a ¢cC ¢e ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡−jl A ®b−L Q¾cТh¾c¤ fkÑ¿¹ ea¤e L−l ay¡l hC−u R¡f−az ®mM¡ ®b−L Eܪ¢a ¢c−a Q¡J c¡J, pj¡−m¡Qe¡ Ll−a Q¡C−m b¡e C−Vl BL¡−l f¤−l¡ pj¡−m¡Qe¡l hC ®hl Ll¡ k¡u, Bqjc Rg¡ Hhw AeÉl¡ ®kje L−l−Rez pj¡−m¡Qe¡l e¡−j ®k N¡m¡N¡m Ll¡ q−u−R Bj¡−L, ®p¢V Bj¡−L Bqa L−l¢e, AqlqC Hje N¡m¡N¡m Ce¢Lm¡h S¡a£u f¢œL¡l f¡a¡ S¤−s fÐL¡n qu, H ea¤e ¢LR¤ euz Bl N¡m L¡l¡ ¢c−µR, ®Le ¢c−µR ®p hÉ¡f¡−l Bj¡l d¡lZ¡ B−R h−mC Bj¡l N¡−u f¡−u ®L¡b¡J ®L¡eJ c¡N f−s e¡, j−e ®a¡ euCz ¢L¿º Bj¡l hC¢V Q¤¢l Ll−h ®Le! j¡jm¡ ¢e−u e¡¢q−cl E−šSe¡ HjeC m¡N¡jR¡s¡ q−u J−W ®k j¡jm¡l öe¡¢el ¢ce HLh¡l Bj¡−L a¡l −S¡l Shlc¢Ù¹−a ®k−aC qm Bc¡m−az Bc¡ma S¤−s jq¡c¡f−V ¢hQlZ Ll−Re ApwMÉ V¤¢f c¡¢sAm¡ ®m¡Lz ®j¡L¡−Ÿp ®q¡p¡Ce a¡yl p¡‰ f¡‰ ¢e−u Bc¡m−a Ef¢ÙÛaz ¢hh¡¢cl f−r hÉ¡¢lØV¡l ®L¡lh¡e Bm£ ms−Rez hÉ¡¢lØV¡l ®L¡lh¡e Bm£ ay¡l S£he¢V C¢aj−dÉ ®L¡lh¡e L−l ¢c−a Q¡C−Re Bj¡l ¢hl¦−Ü m−sz f¢œL¡u Bj¡l ¢hl¦−Ü hš²hÉ ¢hhª¢a kMeC −h−l¡u, hÉ¡¢lØV¡l ®L¡lh¡e Bm£l e¡j¢V SÅmSÅm L−lz ®k¡NÉ hÉ¡¢lØV¡l h−V E¢Qa Sh¡−hl SeÉz Bj¡−L E¢Qa n¡¢Ù¹ e¡ ¢c−u ¢a¢e R¡s−he e¡z −no fkÑ¿¹ k¡ qm a¡ c¤xMSeLz j¡jm¡ Bj¡l f−r k¡u¢ez Bj¡l Bl¢SC h¡¢am h−m ®O¡oZ¡ Ll¡ qmz Hlfl ®j¡L¡−Ÿp ®q¡p¡Ce ®Lhm E¢Qa Sh¡h hC¢V h¡S¡−l f§ejѤâZ L−l r¡¿¹ qe¢e, c¤f−rl Bl¢S Bl Bl¢Sl Sh¡h ®R−f ¢mg−mVJ ¢h¢m Ll−a m¡N−mez HL¢V ¢mg−m−V ®mM¡,‘ ¢fÐu j¤pmj¡e i¡C J ®h¡−el¡! j¡ehl©f£ nua¡e q−a p¡hd¡e!! E¢Qv Sh¡−hl ®mML j¤qÇjc ®j¡L¡−Ÿp ®q¡p¡Ce L£ Hje Sh¡h ¢c−me ®k ¢hS¡a£u ¢hdjÑ£−cl LaªÑL Be¾c f¤l×Lªa Qlj Cpm¡j J flj f¤l¦o¢h−ào£ ap¢mj¡ e¡p¢l−el ®p¡yQ¡−m¡ Lmj HjeC ®i¡ya¡ q−u ®N−R ®k ¢a¢e ®mM¡l Sh¡h ®mMe£l j¡dÉ−j e¡ ¢c−a ®f−l ®n−o h¡dÉ q−u−Re E¢Qv Sh¡−hl ¢hl¦−Ü ¢jbÉ¡ j¡jm¡l BnÐu ¢e−az E¢Qv Sh¡h HMe g−V¡L−Çf¡−Sl ®Q−uJ ¢eMy¤a TLT−L J aLa−L V¡C−f f¢lh¢dÑa, f¢lj¡¢SÑa J B−l¡ AL¡VÉ k¤¢š² ¢eiÑl Sh¡−h fÐL¡¢na q−u−R  k¡−a f¡−he ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡j e¡−jl ¢ha¢LÑa hC¢Vl fТa¢V Lm¡−jl ¢e−Q a¡l c¡ya i¡P¡ E¢Qv Sh¡h..!!’ Bj¡l Bl¢Sl Sh¡−h ¢hh¡¢cN−ZlJ fr ®b−L hÉ¡¢lØV¡l ®L¡lh¡e Bm£ h−m−Re, ‘¢hh¡¢cNZ h¡¢ce£l AnÔ£m, AnСhÉ, Ap¡j¡¢SL, ®e¡wl¡, djÑ-¢hl¦Ü, ®cn−cÊ¡q£ J L¤l¦¢Qf§ZÑ ®k±e B−hc−e W¡p¡ ilf¤l H−qe SOeÉ f¤Ù¹L eLm Ll¡l 297

q£e E−Ÿ−nÉ ®L¡eJ NË¿Û lQe¡ L−le e¡C, hlw H S¡a£u dªøa¡f§ZÑ ®mM¡l a£hÐ pj¡−m¡Qe¡ L¢lu¡ ¢Ql¡Q¢la l£¢a−a Sh¡h ¢cu¡−Rez h¡¢ce£ L¢fl¡CV A¢gp−L i¤m h¤T¡Cu¡ HC L¤l¦¢Qf§ZÑ f¤Ù¹L Hl L¢fl¡CV ¢ehåe L¢lu¡−Rez HC dl−el f¤Ù¹L fÐL¡ne¡ J ¢halZ h¡wm¡−cn cä¢h¢dl 292 d¡l¡ Ae¤k¡u£ n¡¢Ù¹−k¡NÉ Afl¡dz p¡¢qaÉ QQÑ¡l j¡dÉ−j Apv E−Ÿ−nÉ pj¡−S ¢hnªwMm¡ pª¢øl m−rÉ piÉ pj¡S−L h¡¢ce£ ApiÉa¡l ¢c−L ¢eu¡ k¡C−a−Rz ¢hh¡¢cl f¢lQu, 1 ew ¢hh¡¢c HLSe fТbakn¡ ®mML J fÐL¡nL, ¢a¢e R¡œ S£h−e HLSe ®jd¡h£ R¡œ ¢qp¡−h p¤MÉ¡¢a m¡i L−lez ¢a¢e S£h−el öl¦−aC ®jd¡h£ R¡œ ¢qp¡−h hl¡hlC plL¡¢l hª¢š m¡i L¢lu¡ B¢pu¡−Rez ¢a¢e j¡dÉ¢jL ú¤m p¡¢VÑ¢g−LV fl£r¡u 5 ¢V ®mV¡l pq ØV¡lj¡LÑ J úm¡l¢nf f¡Cu¡ MÉ¡¢a ASÑe L¢lu¡¢R−mez ¢a¢e ®c−nl MÉ¡ae¡j¡ ¢hcÉ¡f£W Y¡L¡ L−mS ®b−L 1j ¢hi¡−N BC.Hp.¢p f¡n L−l Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u AdÉu−el f¡n¡f¡¢n ®mM¡−m¢M J fÐL¡ne¡ ¢n−Òfl p−‰ Ss¡Cu¡ f−sez 1987 Cw pe ®b−LC hC ®mM¡u ¢a¢e j−e¡¢e−hn L−lez haÑj¡−e 9j J 10j ®nÐZ£l e£q¡¢lL¡ j¡dÉ¢jL i§−N¡m N¡CX, e£q¡¢lL¡ j¡dÉ¢jL p¡d¡lZ ¢h‘¡e N¡CX 1j fœ J 2u fœ CaÉ¡¢c f¤ÙL ¹ pj§−ql ¢a¢e pgmL¡j lQ¢ua¡ J fÐL¡nLz a¡q¡l fÐL¡¢na 6ù ®nÐZ£ ®b−L 8j ®nÊZ£l h¡wm¡ J Cw−l¢S p¡¢q−aÉl N¡CX hC S¡a£u ¢nr¡œ²j J f¡WÉf¤Ù¹L ®h¡XÑ LaªÑL Ae¤−j¡cm m¡i L¢lu¡−Rz ¢a¢e S¡¢a NW−e NWej§mL J pªSen£m ®mM¡l à¡l¡ ¢L−n¡l J al¦Z−cl ¢cL ¢e−cÑne¡ ¢cu¡ S¡¢al ®Mcj−a hÉ¡fªa B−Rez ¢a¢e haÑj¡−e h¡wm¡−cn pªSen£m ®mML f¢lo−cl pqL¡l£ pÇf¡c−Ll f−c A¢d¢ùa ®b−L h¡wm¡−c−nl pªSen£m ®mML ®m¢ML¡−cl LmÉ¡−Z ¢e−u¡¢Sa B−Rez’ h¡¢L ¢hh¡¢cNZJ ®hn pÇj¡e£u h−Vz ay¡−cl hš²hÉ, ‘h¡¢ce£ ¢h¢iæ Lm¡−j Cpm¡j djÑ−L LV¡r L¢lu¡ Lb¡ h¢m−a ¢àd¡ L−le¢e, Hje¢L f¢hœ ®L¡l¡e n¢lg J q¡c£p n¢l−gl ¢hLªa hÉ¡MÉ¡ fkÑ¿¹ L¢lu¡−Rez f¢hœ ®L¡l¡e n¢lg−L LV¡r L¢lu¡ Cq¡−L ü¡j£cmi¤š² f¤l¦o l¢Qa h¢mu¡−Re, Cq¡l f¡WL J Ae¤p¡l£−L ¢a¢e hhÑl J j§MÑ h¢mu¡ N¡¢m ¢cu¡−Rez h¡¢ce£l qW¡L¡¢la¡l j¡œ¡ HaC iu¡eL ®k NZfÐS¡a¿»£ h¡wm¡−c−nl haÑj¡e plL¡l pÇfТa h¡dÉ qCu¡−Re a¡q¡l m‹¡ e¡jL hC¢V h¡−Su¡ç L¢l−az f¡n¡f¡¢n pj¡S p−Qae ¢h¢iæ jq−ml SeN−Zl ¢eLV qC−a ül¡øÌj¿»£l cª¢ø BLoÑZ L¢lu¡ ¢h¢iæ fœ-f¢œL¡u c¡h£ E¢Wu¡−R h¡¢ce£l ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡j J ®n¡d NË¿Û c¤CM¡¢e h¡−Su¡ç L¢lh¡l SeÉz p¡ÇfТaL ¢p−mV nq−l ab¡ ®c−nl pLm p−Qae SeN−Zl fr ®b−L p¡a ¢c−el j−dÉ a¡−L h¾c£ Ll¡l J a¡l pjÙ¹ LjÑ h¡−Su¡ç Ll¡l SeÉ ®S¡l c¡h£ E−W−Rz AeÉb¡u ¢p−mV nql pq ®c−nl ¢h¢iæ nq−l Hl fТah¡−c qla¡−ml X¡L f¢su¡−Rz h¡¢ce£ a¡q¡l ¢h¢iæ Lm¡−j e¡l£ ü¡d£ea¡l e¡−j f¤l¦−ol ¢hl¦−Ü Akb¡ LV¤¢š² J m¡N¡jq£e AnСhÉ i¡o¡ hÉ¡hq¡l L¢lu¡ ®nÐZ£ ¢h−ào pª¢ø Ll¡l k−bø fÐu¡p Q¡m¡Cu¡−Rez öd¤ a¡q¡C e−q, e¡l£−cl−L ®L¡e Aw−nC h¡ ®L¡e Lm¡−jC pÇj¡e e¡ ®cM¡Cu¡ a¡q¡−cl−L Lm¤¢oa Ll¡l ®Qø¡ L¢lu¡−Rez h¡¢ce£ a¡q¡l ®mM¡u j¤p¢mj f¢lh¡l, pj¡S J hÉ¢š²hNÑ−L ApÇj¡e L¢lh¡l HL SOeÉ J q£e ®Qø¡ Q¡m¡Cu¡−Rez h¡¢ce£ a¡q¡l ®mM¡u ®c¢nu fÐQ¢ma 298

ü¡i¡¢hL ¢euj e£¢a i‰ L¢lu¡ n¡m£ea¡, iâa¡ mwOe L¢lu¡ L¤l¦¢Qf§ZÑ J eNÀ ®k±e ¢ho−u B−m¡Qe¡ L¢lu¡ f¡WL pj¡S−L ¢hï¡¢¿¹l ¢c−L ®W¢mu¡ ¢cu¡−Rez ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡−jl öl¦ qC−a ®no fkÑ¿¹ c£OÑ¢c−el pj¡cªa j¤p¢mj pj¡S hÉ¡hÙÛ¡l ¢hl¦−Ü ¢h−o¡cN¡l L¢lu¡−Re h−V Hhw ®k ®L¡e ¢cL ¢e−cÑne¡ e¡ ¢cu¡ L¢Òfa e¡l£ O¢Va HL Em‰fe¡, ®hq¡u¡fe¡ J ®h−mõ¡fe¡u ilf¤l ApiÉ pj¡S l©f¡u−el SeÉ k−bø fÊu¡p Q¡m¡Cu¡−Rez f¤l¦−ol dj£Ñu ¢hd¡e ®j¡a¡−hL HL¡¢dL Ù»£ Ae¤j¢al fТa h¡¢ce£ SOeÉi¡−h Bœ²jZ L¢lu¡−Rez ¢hLÒf hÉhÙÛ¡ ¢qp¡−h HLSe Ù»£l HL¡¢dL ü¡j£l Ef¢ÙÛ¢aJ pj¡S hÉhÙÛ¡l Awn ¢q−p−h b¡L¡l c¡h£ L¢lu¡−Rez k¡q¡ d−jÑl cª¢ø−L¡Z ®b−L Ù»£l SeÉ ®Se¡ Hhw p¡j¡¢SL cª¢ø−L¡Z ®b−L pLm j¡e¤−ol ¢faª f¢lQu ¢e¢ÕQq² qCu¡ k¡C−h a−c¡f¢l p¤¾cl j¡eh S£he J pÈl¡Z¡a£aL¡m qC−a fТa¢ùa j¡eh piÉa¡ d¤m¡u ¢j¢nu¡ k¡C−hz ®k osk−¿»l −q¡a¡ h¡¢ce£ ¢e−Sz h¡¢ce£ a¡q¡l Eš² NË−¿Û Sl¡u¤l ü¡d£ea¡l EflJ ®S¡l¡−m¡ hš²hÉ l¡¢Mu¡−Rez Sl¡u¤ ®eq¡−uaC e¡l£−cl nl£−l HL¢V ¢h−no Awn k¡l j¡dÉ−j j¡eh Sej J j¡eh pj¡−Sl A¢Ù¹aÅ ¢V¢Lu¡ B−Rz Eš² ab¡L¢ba ü¡d£ea¡l p¡−b h¡¢ce£ Bõ¡ql ü¡i¡¢hL pª¢øl fТa pl¡p¢l QÉ¡−m” L¢lu¡−Rez k¡l j¡dÉ−j h¡¢ce£l djÑQ§É¢a O¢Vu¡−R ¢hd¡u ®L¡l¡−el B−m¡−L j¤la¡c ¢qp¡−h A¢inç p¡mj¡e l¦n¢cl eÉ¡u jªa¤Éc−äl n¡¢Ù¹ f¡Ju¡l ®k¡NÉa¡ ASÑe L¢lu¡−Rz’ E¢Qa Sh¡−hl ¢hl¦−Ü ®L¡eJ fc−rf ®eJu¡ Bj¡l f−r pñh qu e¡z E¢Qa Sh¡h hq¡m a¢hu−a ¢hl¡S L−l h¡S¡−lz Bc¡m−al j¤lî£NZ Bj¡l f−r l¡u ¢c−u E¢Qa Sh¡h−L HL¢V E¢Qa Sh¡h ®ch¡l f−r eez B¢j j¡ehl©f£ nua¡e, ay¡l¡ Bõ¡ql h¡¾c¡, pª¢øl ®pl¡ S£hz B¢j ®Le ®f−l EWh Bõ¡ql cu¡ k¡−cl Jfl, a¡−cl hÉhp¡ eø Ll−a! Bj¡l Jfl ®a¡ Bõ¡q a¡u¡m¡l Ll¦Z¡ h¢oÑa qu¢ez E¢Qa Sh¡h q¡−jn¡C ®cJu¡ q−µR Bj¡−Lz E¢Qa Ae¤¢Qa ¢e−u c¤xM L−l pju eø Ll−a Bj¡l Bl C−µR qu e¡z Bj¡l pju…−m¡ AeÉi¡−h hÉu q−a b¡−Lz L¡lJ SeÉ ¢LR¤ L−lz k¡ Ll−a Q¡C, ®kje L−l Ll−a Q¡C a¡ Ll−a f¡¢l e¡ h−m ¢mM−a quz Bj¡−L Bj§m ®a¡mf¡s Ll¡ i¡he¡ …−m¡l LaV¤L¤C Bl fÐL¡n Ll−a f¡¢l ¢m−M! i¡he¡ q−h e¡ ®Le, fТa¢euaC ®j−ul¡ m¡¢“a¡ q−µR, d¢oÑa¡ q−µR, M¤e q−µRz −c−nl OV−a b¡L¡ OVe¡…−m¡ ®k…−m¡ Bj¡−L e¡s¡u, L¡yc¡u, i¡h¡u, r¤ì L−l, hÉ¢ba L−l ®pph ¢e−u ¢m¢Mz ®L¡eJ Ni£l ašÆ Lb¡ euz abÉhýmJ −L¡eJ fÐhå euz ®mM¡N¤−m¡ HLdl−el a¡vr¢ZL fТa¢œ²u¡z N−hoZ¡ L−l ¢LR¤ h¡l Ll¡ euz ¯c¢eL f¢œL¡u R¡f¡ qu, fl¢ce ®p f¢œL¡l f¡a¡ h¡c¡−jl ®W¡P¡ q−u k¡uz p¡ç¡¢qL£ …−m¡u R¡f¡ qu, pç¡q ®N−m ®pph L¡NS Q−m k¡u jum¡ ®gm¡l h¡−„z fQ¡ f¤−l¡−e¡ ¢S¢e−pl p−‰ ¢j−n k¡uz Bj¡l fТa¢ceL¡l Lm¡−jl V¤L−l¡ V¤L−l¡ ¢LR¤ h¡LÉ.. .

299

‘n¡¢qc¡ e¡−jl HL jÉ¡¢S−ØVÌV−L M¤e L−l ®gmm ¢mu¡La jÉ¡¢S−ØVÌV L¡lZ n¡¢qc¡ ¢mu¡L−al ¢h−ul fÐÙ¹¡−h l¡¢S qu¢ez ¢mu¡L−al p−‰ qua n¡¢qc¡l hå¤aÅ ¢Rm, HC pÇf−LÑl R¤−a¡u ¢mu¡La ®S¡l M¡¢V−u−Rz ¢mu¡La ®i−hC ¢e−u−R ®p f¤l¦o, ®p k¡ hm−h n¡¢qc¡−L a¡-C öe−a q−hz n¡¢qc¡ ®n¡−e¢e pñha ®n¡−e¢e HC SeÉ ®k ®p HLSe ¢n¢ra ü¢eiÑl ®j−u, a¡l ¢e−Sl C−µR A¢e−µRl c¡j ®p ¢c−a Q¡uz ¢L¿º a¡ j¡e−h ®Le ¢mu¡La, ®p f¤l¦o, ®p a¡l N¡−ul ®S¡l a¡l R¤¢ll ®S¡l a¡l f¤l¦oA−‰l ®S¡l e¡ M¡V¡−m ®p Bl f¤l¦o ®Le! f¤l¦o HjeC S¿º ¢h−no ®k c¡ya eM ®Q¡−Ml ¢qwpËa¡ ¢c−u ®p a¡l f¤l¦oaÅ S¡¢ql Ll−a Q¡uz je¤oÉaÅ, B¢j phpjuC ®c−M¢R f¤l¦−ol j−dÉ M¤h Ljz je¤oÉ−aÅl p−‰ f¤l¦o−aÅl ®h¡dqu ¢QlL¡m£e HL ¢h−l¡d B−RCz ¢mu¡La k¢c ¢h−u Lla n¡¢qc¡−L, HlLj BO¡−a BO¡−a n¡¢qc¡−L ¢am ¢am L−l jl−a qa, ®LE ®cM−a ®fa e¡ a¡l ®ia−ll rlZ, ®m¡−L i¡ha  L£ QjvL¡l S¤¢V! −m¡−L HMeJ ®Q¡−M L¡¢m fs¡ ¢el¿¹l j¡l M¡Ju¡ Ù»£−cl ¢e¢àÑd¡u p¤M£ h−m ¢h−hQe¡ L−lz ¢mu¡La f¤l¦−ol ja f¤l¦oz ®p f¤l¦−ol ®k¡NÉ L¡SC L−l−Rz e¡l£−L W¡™¡ j¡b¡u qaÉ¡ L−l−Rz ®fÐj ®fÐjCz Hl B−N f−l fl¢Lu¡ h¡ Bfe¢Lu¡ në hÉhq¡l Ll−m ®fÐ−jl j¢qj¡C eø quz jÉ¡¢S−ØVÌV n¡¢qc¡ fl¢Lu¡ −fÐj Lla Hhw p¿¹¡e¢V a¡l ü¡j£l KlpS¡a eu, H ¢e−u f¢œL¡…−m¡ HMe j¤Mlz ®fÐj −p Ll−aC f¡−l, ü¡j£l k¢c Øf¡jÑ−mp ¢p−je b¡−L Abh¡ ®p E›¡el¢qa qu, Ù»£ a¡l −fТj−Ll p¿¹¡e N−iÑ ¢e−aC f¡−l, j¡e¤o a¡l j−e Hhw nl£−l L¡−L hqe Ll−h h¡ e¡ Ll−h ®p HL¡¿¹C a¡l hÉf¡lz n¡¢qc¡l ®fÐj ¢e−u O¡yV¡O¡y¢V Ll¡ j¡−e a¡l hÉ¢š²ü¡d£ea¡u qÙ¹−rf öd¤ eu, fc−rf Ll¡Jz AhnÉ S£¢ha ®j−u−clC ®kM¡−e ü¡d£ea¡ ®eC, ®pM¡−e jªa ®j−ul Bh¡l ü¡d£ea¡ ¢L! h¡p¡−h¡u ¢em¤g¡l e¡−jl HL ®j−u−L M¤e L−l−R a¡l ü¡j£z ®pC ü¡j£ HMe hq¡m a¢hu−a B−Rz O¤−l ®hs¡−µRz a¡−L ®L BVL¡u! a¡l B−R fup¡l ®S¡l, ph−Q−u ®h¢n B−R plL¡−ll ®S¡lz plL¡−ll ®S¡l k¡l B−R, ®p ka hs ®Q¡l X¡L¡a hcj¡n M¤e£ ®q¡L f¡l −f−u k¡uz plL¡l a¡l ®fu¡l¡ h¡¾c¡−cl SeÉ hs nš² L−l HL¢V p¡y−L¡ h¡¢e−u−Rez Bõ¡qa¡u¡m¡l f¤m−pl¡−al ®Q−u plL¡−ll p¡y−L¡ ®h¢n jSh¤az j¢qm¡ f¢lo−cl pcpÉl¡ E¾j¡c q−u ¢N−u−R M¤L¤l g¡y¢p ®ch¡l SeÉz j¤¢el a¡l Ù»£−L M¤e L−l−Rz j¤¢e−ll g¡y¢p q−hz ¢L¿º j¢qm¡ f¢lo−cl c¡¢h, M¤L¤−LJ g¡y¢p ¢c−a q−hz ®Le, M¤L¤−L ®Le g¡y¢p ¢c−a q−h! L¡lZ M¤L¤ e¡¢L Q¢lœq£e¡ ¢Rmz ¢e−S ¢hh¡¢qa¡ q−uJ M¤L¤ j¤¢e−ll p−‰ ®fÐj L−l−R, HC a¡l ®c¡oz j¢qm¡ f¢locHl ¢j¢Rm kMe Bc¡ma fС‰−e ¢N−u M¤L¤l g¡y¢pl SeÉ Nm¡ g¡V¡−µR, B¢j m‹¡u j¤M ®Y−L¢Rz M¤L¤l ®Le n¡¢Ù¹ q−h, M¤L¤l AeÉ¡u¢V ¢L? M¤L¤ ®a¡ HC M¤−el p−‰ S¢sa ¢Rm e¡! Arj AbhÑ ü¡j£ ¢e−u S£he L¡V¡−a¡ M¤L¤, ü¡j£ à¡l¡ m¡¢“a, ®fТjL à¡l¡ fÐa¡¢la HC Apq¡u ®j−u¢V−L p¡l¡−c−nl j¡e¤o N¡m ¢cm, ®S−m ilm, M¤L¤

300

e¡j¢V−L HL¢V eø ®j−ul e¡j ¢q−p−h ¢Q¢q²a Llmz M¤L¤l p−‰ j¤¢e−ll i¡mh¡p¡l pÇfLÑ ¢Rm, b¡L−aC f¡−lz H¢V M¤L¤l ®c¡o euz i¡mh¡p¡ ¢L ®c¡−ol ¢S¢ep! fV¤u¡M¡¢ml HL m’k¡œ£−L doÑZ Ll¡ q−u−Rz −L¡eJ X¡L¡a eu, m−’l jÙ¹¡e ®R−ml¡ eu, jcÉf hcj¡nl¡ eu, doÑZ L−l−R JC m−’ k¡œ£−cl ¢el¡fš¡l SeÉ ®k Bep¡l−cl l¡M¡ q−u¢Rm, a¡l¡z a¡l¡ f¡yQSez L¤¢s hRl hup£ ®j¡p¡Çja ®hNj−L ®S¡l L−l a¡−cl ®L¢h−e ¢e−u doÑZ L−lz m’ i¢aÑ ®m¡L, ¢L¿º Bep¡l…−m¡ HC L¡S¢V Ll−a HaV¤L¤ ¢àd¡ L−l¢ez ®phL−cl f¤l¦o¡‰ m−’l ¢i−sl j−dÉ HL¢V k¡œ£l SeÉ E¢›a q−u−Rz E¢›a qJu¡u B¢j ®L¡eJ Bf¢š Ll¢R e¡z a¡l¡ ®phL q−mJ f¤l¦o ®a¡, E¢›a q−hCz ®j−u¢V k¢c a¡−cl E›¡−e p¡s¡ ¢ca, k¢c Hje qa ®k f¡yQS−el p−‰ p‰−j ®j¡p¡Çja ®hN−jl Bf¢š ®eC a−h H ¢e−u p¡l¡−c−n L¡lJlC Bf¢š Llh¡l fÐnÀ J−W e¡z −k L¡lJ A¢dL¡l B−R ®k ®L¡eJ pÇf−LÑl Ni£−l k¡Ju¡, AhnÉ flØf−ll k¢c pÇj¢a b¡−Lz ¢L¿º ®S¡l L−l ®L¡eJ pÇfLÑ ÙÛ¡fe q−a f¡−l e¡z qJu¡ E¢Qa eu k¢c HC pj¡S−L piÉ hm¡ quz piÉ h−mC ®a¡ c¡¢h Ll−R ph¡C, a−h ®S¡l L−l pÇfLÑ pñh qu L£ L−l? L£ L−l HLSe k¡œ£−L doÑ−Zl SeÉ −p¢ce l¡øÌ LaªL ¢e−u¡¢Sa ¢LR¤ Bep¡l, ®k Bep¡l n−ël AbÑ ®üµR¡−phL, EcÉa qu? L£ L−l k¡œ£−cl ®phLl¡C k¡œ£−cl ¢el¡fš¡l ph−Q−u A¿¹l¡u qu? A¡ep¡l−cl Afl¡−dl ®L¡eJ n¡¢Ù¹ qu¢ez Bj¡l i¡h−a Ah¡L m¡−N ®c−nl fÐd¡ej¿»£ HLSe e¡l£, ®i−h BÕQkÑ qC HC ®c−nl ¢h−l¡d£c−ml ®eœ£ HLSe e¡l£z ay¡l¡ ¢L HCph O−l h¡C−ll doÑ−Zl ®L¡eJ pwh¡c f¡e e¡? e¡¢L ®f−mJ a¡y−cl A¿¹−l ®L¡eJ SÅ¡m¡ d−l e¡, a¡y−cl L¡−R doÑZ AaÉ¿¹ Ef¡−cu ¢S¢ep h−m j−e qu, doÑ−Zl SeÉ ®aje l¦ø qJu¡l ay¡l¡ ®c−Me e¡ ¢LR¤! −c−nl fÐd¡ej¿»£ HLSe e¡l£ qJu¡l flJ ®c−n Ah¡−d Qm−R hd¤qaÉ¡, doÑZ, AfqlZ, H¢pX ®R¡ys¡, ®k±a¤−Ll AaÉ¡Q¡l, h¡mÉ¢hh¡qz HMeJ e¡l£l ¢hl¦−Ü e¡e¡ S¡−al BCe MsN Ey¢Q−u B−Rz e¡l£ q−u e¡l£l ®hce¡ h¤Th¡l rja¡ k¡l h¡ k¡−cl ®eC ay¡l¡ j¡e¤−ol Bl L£ ®ph¡ Ll−a f¡−le! ay¡l¡ k¢c AaÉ¡Q¡¢l−al f−rC e¡ c¡ys¡−a f¡−le, a−h a¡yl¡ L¡l fr ®eh¡l SeÉ jq¡e ®ph−Ll c¡¢uaÅ ¢e−u−Re? de£l, AaÉ¡Q¡l£l, p¤¢hd¡−i¡N£l, f¡f£l? f¡yQ ®ph−Ll doÑZ Hje ®L¡eJ Aü¡i¡¢hL OVe¡ euz Hje doÑZ q−µRC NË¡−j N−” nq−l g¤Vf¡−a m−’ ®VÊ−e ®e±−L¡u S¡q¡−Sz Hp−hl SeÉ n¡¢Ù¹ q−h e¡ L¡lJlz HC ®c−n doÑZ ®L¡eJ n¡¢Ù¹−k¡NÉ Afl¡d euz jq¡e ®ph−Ll hå¤l¡ e¡l£l ¢hl¦−Ü g−a¡u¡ ®c−h, ®pC g−a¡u¡ jq¡pj¡−l¡−q f¡me Ll¡ q−hz −k ®c−n e¡l£l f−r ®mM¡l Afl¡−d f¡p−f¡VÑ ®L−s ®eJu¡ qu, ®pC ®c−n g−a¡u¡l l¡Se£¢aC ¢hl¡S Ll−h, H Bl BÕQkÑ L£! ¢LR¤C Ah¡L L−l e¡ Bj¡−clz ¢LR¤C Bl qah¡L L−l e¡ Bj¡−clz Mh−ll L¡N−S Bjl¡ HCph QjLfÐc pwh¡c ®c¢M f¢s i¤−m k¡Cz ¢LR¤C Bj¡−cl Bl L¡al L−l e¡z Bj¡−cl ¢f−W ®L¡eJ ®Qae¡l Q¡h¤L f−s e¡z L¡lZ Bjl¡ ®S−eC ¢N−u¢R SeN−Zl ®ph−Ll¡ kMe doÑ−Ll i§¢jL¡u e¡−j, j¡e¤−ol p¡dÉ b¡−L e¡ a¡−cl n¡¢Ù¹ ®ch¡lz H−c−n ®phL f¡ÒV¡u, −ph−Ll Q¢lœ f¡ÒV¡u e¡z ®p e¡l£ ®q¡L L£ f¤l¦o ®q¡Lz 301

LmL¡a¡l g¤mh¡N¡−e O¤j¿¹ HL g¤Vf¡ah¡¢pe£−L ®S¡l L−l f¤¢mn iÉ¡−e a¤−m b¡e¡l hÉ¡l¡−L ¢e−u f¤¢mn Le−ØVhm e£mLjm pe¡ae Bl ®i¡m¡e¡b doÑZ L−l¢Rmz e£mLj−ml k¡h‹£he L¡l¡c™ q−u−Rz ¢L¿º H ®c−n −L¡eJ doÑ−Ll HlLj n¡¢Ù¹ LÒfe¡ Ll¡ k¡u e¡z fV¤u¡M¡¢ml m−’l ®k ®j−u¢V−L doÑZ L−l¢Rm Bep¡ll¡, hm¡ q−µR ®p e¡¢L f¢aa¡ ¢Rmz ®ke f¢aa¡ ¢Rm h−m Bep¡ll¡ a¡−L doÑZ Llh¡l c¡¢h l¡−Mz f¢aa¡ ¢Rm h−m Bep¡l−cl p¡aM¤e j¡fz HM¡−e g¤Vf¡ah¡¢p q−m HlLjC AhÙÛ¡ qa, hm¡ qa g¤Vf¡−a f−s b¡L¡ ®j−u−L doÑZ Ll¡ Hje ®L¡eJ AeÉ¡u euz doÑZ OV−m HMeJ H−c−n d¢oÑa¡−LC ®c¡o£ i¡h¡ quz hm¡ qu ®j−u¢V fÐ−i¡L L−l¢Rm doÑZ Ll−a, a¡l ¢j¢V¢j¢V −Q¡−Ml Q¡Ju¡, AL¡lZ q¡¢p, ENË ®f¡n¡L phC doÑ−Zl Ae¤L§−m ¢Rmz Hph k¤¢š²−L pj¡−S ®hn Lcl Ll¡ quz HLSe ®j−u, a¡l k¢c C−µR L−l ®p q¡p−h, ®kje C−µR Qm−h, ®kje M¤¢n a¡l −f¡n¡L fl−h  H L¡l−Z a¡−L d¢oÑa¡ q−a q−h ®Le? B¢j ®k±e ü¡d£ea¡u ¢hnÄ¡p£z Bl ph ü¡d£ea¡l ja j¡e¤−ol HC ü¡d£ea¡J fÐ−u¡Sez ¢L¿º j¡e¤−ol nl£−l ®S¡l Shlc¢Ù¹ Qm−h ®Le? ®p ¢i¢M¢l ®q¡L ¢L f¢aa¡ ®q¡L ¢L Ù»£ ®q¡L  ®p k¢c Ae¤j¢a e¡ ®cu L¡lJ ¢L A¢dL¡l B−R a¡−L ØfnÑ Llh¡l? Bj¡l ¢hQ¡−l −eCz l¡−øÌl ¢hQ¡−l hl¡hlC doÑLl¡ f¡l ®f−u k¡uz H−a l¡øÌC e¡l£l e¡N¢lL A¢dL¡−l b¤a¤ ¢R−V¡uz HlflJ H ®c−nl e¡l£l¡ k¢c j¤M g¤−V doÑ−Zl ¢hQ¡l k¡h‹£he Llh¡l SeÉ B−¾c¡me e¡ L−l, B¢j a−h ®pC ¢e−hÑ¡d e¡l£−cl hm−a h¡dÉ qh, a¡l¡ ®h¡dqu j−e j−e d¢oÑa¡ q−aC Q¡uz k¡u k¡u ¢ce f¢œL¡u Bj¡l ¢eu¢ja Lm¡j¢Vl e¡j Bj¡l ®j−u−hm¡z J−a HLh¡l ¢m−M¢Rm¡j .. h¡−p EW−mJ HL¢V HLm¡ ®j−u ®cM−m LeX¡LVl ®L¡eJ

®j−u−L f¡−n hp¡u, ®j−u e¡ f¡Ju¡ ®N−m h¤−s¡ f¤l¦−ol f¡−n, hs ®S¡l h¡µQ¡ ®L¡eJ ®R−ml f¡−nz LeX¡LVl ¢e−S f¤l¦o, ®pJ S¡−e f¤l¦−ol üi¡hz a¡C ®p AbhÑ h¡ AfСçhuú f¤l¦−ol f¡−n ®j−u−cl h¢p−u ü¢Ù¹ f¡uz f¤−l¡−e¡ ®mM¡ ea¤e

L−l pÈlZ Llh¡l L¡lZ q−µR HL¢V ¢Q¢Wz ¢Q¢W ®a¡ ¢c−e L−uL n B−pz ph ¢Q¢W fsh¡l pjuJ qu e¡z qW¡v qW¡v ¢LR¤ ¢Q¢W Qj−L ®cu, ¢LR¤ ¢Q¢W i¡h¡u, ¢LR¤ Bh¡l L¡yc¡uJz −j± e¡−jl HL ®j−u L¤¢jõ¡ ®b−L Bj¡−L ¢m−M−R.. ‘Bfe¡l Qm¢a pwMÉ¡l Lm¡−jl HL ®L¡−Z −mM¡ ¢Rm h¤−s¡l¡ AbhÑz H−a Bj¡lJ −L¡eJ p−¾cq ®eCz ¢L¿º H fÐp−‰ Bj¡l Ah¤T ®hm¡l −R¡– HLV¡ OVe¡ Bfe¡−L S¡e¡−a C−µR Ll−Rz fТaL¡−ll Bn¡u eu  öd¤ hmh¡l SeÉ j¡e¤−ol ®LE e¡ ®LE ®a¡ b¡L−aC quz B¢j aMe LÓ¡p ¢p−„ f¢sz h¤−s¡ jae HL ®m¡L H−me Bj¡−cl jgü−m, ®n„¢fu−ll NÒf −b−L eªaÉe¡VÉ L−l ®X¡−ene a¤m−az B¢j J−a HLV¡ N¡−e Awn ¢e−u¢Rm¡jz HL¢ce ¢lq¡−pÑ−ml fl l¡−a S£−f L−l ph¡C−L ®f±y−R ¢c−a ¢N−u ph−Q−u ®n−o ®f±y−R¡−me Bj¡−L  phÑL¢Zù h−m Hhw ®pC p¤−k¡−N E¢e BP¤m ¢c−u Bj¡l ®k±e¡−‰ Q¡f ¢c−a m¡N−mez BlJ ®h¢n ¢LR¤ qh¡l Bnˆ¡u ®p l¡−a öd¤ j¤q§aÑ …−e¢R LMe h¡p¡l ®NVV¡ ®Q¡−M fs−hz f−ll ¢ce h¡p¡u Q−m

302

H−me i¡m L−l N¡e ®nM¡−az Bj¡l j¡ ¢XpV¡hÑ q−h ®i−h ®p O−l Bl H−me e¡z E¢e ¢LR¤rZ fl Bj¡−L hm−me, c¡c¤ ®a¡j¡l L¡−R HLV¡ ®R¡– ¢S¢ep Q¡Ch, Bj¡−L ¢g¢l−u ¢cJ e¡z Hhw a¡lJ A−eL f−l Ba¢ˆa Bj¡l f¡ g¡yL L−l ®k±e¡−‰ HLV¡ Q¤j¤ ¢c−mez a¡lfl A−eL…−m¡ ¢ce Bj¡l öd¤ f¡¢e−a X¤¢h−u l¡M−a C−µR Lla ¢e−S−Lz HLb¡ B¢j L¡E−L h¢m¢e, h¡h¡ j¡ hå¤ h¡åh£ L¡E−L e¡, f¡−R Bj¡−L ph¡C Af¢hœ j−e L−lz Hhw BSJ f¡L¡ c¡¢s ®cM−m Bj¡l h¢j B−p, B¢j ph pju a¡−cl ®R¡yu¡ h¡yQ¡−a hÉÙ¹ b¡¢L, f¡−R Bn£hÑ¡c Ll¡l R−m Jl¡ Bj¡l j−e BlJ OªZ¡l S¾j ®cuz j−e j−e i¡¢h ®ke Bj¡l öd¤ n¡ö¢s b¡−L, ®L¡eJ iâ−h¢n nÄöl e¡ b¡−Lz kMe h¡−p ®Q−f ®L¡b¡J k¡C, öd¤C M¤y¢S HLSe k¤hL−L, ®L¡eJ hªÜ−L euz B¢j mrÉ L−l¢R k¤h−Ll¡ ¢LR¤rZ NÒf Sj¡h¡l ®Qø¡ L−l −n−o r¡¿¹ ®cu, ¢L¿º h¤−s¡l¡ LMeJ O¤¢j−u, LMeJ ®S−N ®LhmC nl£l ®Q−f h−p b¡−Lz Bf¢e ®pCph ®R¡– ¢L−n¡l£−cl ¢e−uJ ¢LR¤ ¢mM¤e, k¡l¡ ¢e−S−cl h¡yQ¡−a ®n−M¢e ab¡L¢ba c¡c¤−cl Lhm ®b−Lz’ ¢Q¢W¢V f−s j−e j−e rj¡ Q¡Cm¡j ®j± Hl L¡−Rz h¤−s¡−cl AbhÑ hm¡ Bj¡l E¢Qa qu¢ez Bp−m f¤l¦o f¤l¦oC, ®p ®M¡L¡ ®q¡L ¢L h¤−s¡ ®q¡Lz Lum¡ d¤−m ®kje jum¡ J−W e¡, f¤l¦−ol Q¢lœJ ®aje, b¤›−¤ s q−mJ H¢V öÜ qu e¡z H−c−n Ešl¡¢dL¡l BCe…−m¡ Ll¡ q−u−R djÑj−az j¤pmj¡e−cl Ešl¡¢dL¡−ll °hojÉ ®c−M Bjl¡ ¢eÕQu i¡h−a f¡¢l j¡a¡ J ¢fa¡ pj¡e euz LeÉ¡ J f¤œ pj¡e eu, Ù»£ J ü¡j£ pj¡e euz °hojÉ B−Rz ¢L¿º °hojÉ ®Le? ®Le j¡a¡ LeÉ¡ J Ù»£ ¢fa¡ f¤œ J LeÉ¡l pj¡e jkÑ¡c¡ f¡−h e¡? HC °hojÉ SmSÉ¡¿¹ ®l−M ®k f¤l¦o h¡ e¡l£ i¡−h ®k a¡l¡ aªç,a¡l¡ p¤M£, a¡l¡ p¿ºø a−h a¡l¡ ¢e−Sl¡C ¢e−Sl Lhl M¤ys−R Bl Qa¤l cnÑL cy¡¢s−u a¡¢m ¢c−u a¡−cl A¢ie¢¾ca Ll−Rz B¢j Qa¤l eC h−m pÇf¢š h¾V−el ej¤e¡ ®c−M Bl ph f¤l¦−ol ja p¤−M J ü¢Ù¹−a N¡ Hm¡−a f¡l¢R e¡z B¢j pj¡−Sl ¢dLªa, h¢’a, d¢oÑa, ¢el£q, ¢el©f¡u e¡l£z Ešl¡¢dL¡−ll HC BCe B¢j j¡¢e e¡z pÇf¢š h¾V−el p¤ÙÛ BCe Q¡Cz BS ®b−L Q¡Cz HC j¤q§aÑ ®b−Lz ®c−nl fÐbj j¢qm¡ fÐd¡ej¿»£l N¡−u ¢L HC Qlj ¯ho−jÉl −L¡eJ RÉ¡yL¡ m¡−N e¡? Bj¡l ®a¡ m¡−N, ay¡l m¡−N e¡ ®Le? ¢a¢e k¢c j¡e¤o qe, e¡l£ qe, ¢h−hLh¡e qe, h¤¢Üj¡e qe, ¢a¢e k¢c pv qe, ¢eù qe, HC Apj hÉhÙÛ¡l Q¡h¤L ay¡l q©c−u fs−hCz ®m¡−L h−m h¡h¡l pÇf¢š k¢c LeÉ¡ ®eu, a−h LeÉ¡l a¡ pu e¡z J ®Lhm f¤−œl puz ®ke ph pJu¡l L¡S ¢nnÀ L−lz ¢nnÀ k¡−cl ®eC, a¡−cl N¡−u pÇf¢šl L¡yV¡ ®g¡−V, ®p j¡l¡ f−sz HCph h−m LeÉ¡−L ¢hj¤M Ll−a Q¡u d§aÑ ®m¡−Ll¡z ®no Ah¢c LeÉ¡−L h¢’a L−l a¡l¡z j¡aªL§−ml ®Q−u ¢faªL¤m ®h¢n m¡ih¡e qu pÇf¢š ®i¡−Nl ®r−œz WL¡h¡l ¢euj °a¢l L−l−R n¢lu¡ ¢h¢dz n¢lu¡ ¢h¢dl eM c¡ya Ešl¡¢dL¡−ll nl£l L¡j−s d−l−Rz

303

e¡l£ LMeJ ®L¡eJ pÇf¢šlAwn£c¡l euz ®p Ah¢nø¡wn−i¡N£z Ah¢nø¡wn−i¡N£l¡ ¢àa£u ®nÐZ£l °hd Ešl¡¢dL¡l£z Ah¢nø k¡ b¡−L, a¡ f¡uz h¡¢sl f¤l¦−ol¡ ®M−u ®c−u k¡ b¡−L, a¡ ®kje e¡l£l¡ M¡uz ®aje pÇf¢šJ f¤l¦o Awn£c¡ll¡ ¢e−u ¢V−u am¡T¡s¡ k¡ b¡−L, e¡l£ f¡uz Ù»£, LeÉ¡, j¡, ®h¡e, °h¢f−œu ®h¡e, pL−mC pÇf¢šl Ah¢nø¡wn f¡uz ®LEC Awn£c¡l euz ®LEC fÐbj ®nÐZ£l Ešl¡¢dL¡l£ euz HC Ah¢nø¡wn ®i¡N Llh¡l ®hm¡uJ pj¡−Sl p¡a lLj h¡d¡, hm¡ qu, ®j−ul¡ pÇf¢š

¢e−m pÇf¢š pu e¡z

pÇf¢š pJu¡h¡l hÉhÙÛ¡ Ll−a q−hz pu e¡ h−m ®p…−m¡ f¤l¦−ol j−dÉ i¡Nh¡−V¡u¡l¡ Ll¡ Qm−h e¡z ¢fa¡l pj¡e j¡a¡−L, f¤−œl pj¡e LeÉ¡−L, ü¡j£l pj¡e Ù»£−L pj¡e Ešl¡¢dL¡l ®ch¡l hÉhÙÛ¡ Ll¡ q−m ph pC−hz Bl a¡ e¡ q−m ®k plL¡l Bj¡−cl BC−el j¡b¡, ay¡−L ¢L¿º Bjl¡ ®h¢n¢ce pCh e¡z ¢q¾c¤l Ešl¡¢dL¡l BCe¢V BlJ iu¡hqz ®L¡eJ e¡l£l ¢Qq² ®eC Ešl¡¢dL¡l a¡¢mL¡uz e¡l£ ¢LR¤ f¡h¡l ®hm¡u ®eC, ®Lhm ®ch¡l ®hm¡u B−Rz ®m¡−L i¡−h, e¡l£l Bl L£ clL¡l pÇfc pÇf¢šl! a¡−L ¢fa¡ ü¡j£ J f¤−œl Ad£−e ®hy−Q b¡L−a quz a¡−L fl¡nÐu£ ma¡l ja ByL−s b¡L−a qu f¤l¦−ol nl£lz e¡l£−L ü¡d£e J ü¡hmð£ q−a ¢c−a pj¡S hs e¡l¡Sz pj¡S a¡−L ¢exü L−l−R phÑ¡−bÑ, a¡−L AQm L−l−R, Ae¡b L−l−Rz ¢q¾c¤l¡ H ®c−n BSJ n¡Ù» j−a¡ Q−mz j¤pmj¡el¡ M¤h ®k n¡−Ù»l h¡C−l Q−m a¡ ¢L¿º euz . Bp−m BCe LMeJ ¢q¾c¤ j¤pmj¡e ¢hQ¡l L−l qJu¡ E¢Qa euz d−jÑl p−‰ piÉa¡l ¢h−l¡d ¢QlL¡m£ez BCe k¢c piÉ e¡ qu, j¡e¤o piÉ q−h e¡z BC−el ¢q¾c¤aÅ Bl j¤pmj¡¢eaÅ j¡e¡ ApiÉa¡ R¡s¡ ¢LR¤ euz j¡e¤o−L piÉ Ll−a q−m HL¢V Bd¤¢eL piÉ BC−el fÐ−u¡Sez Bl H−c−nl ApiÉ, Apwúªa, Ae¡d¤¢eL, Adj j¡e¤o−cl SeÉ ka n£OË pñh L−W¡l L¢We BCe Ll¡ fÐ−u¡Se ®k Ešl¡¢dL¡l ®q¡L, ¢hh¡q ®q¡L, a¡m¡L ®q¡L, p¿¹¡−el A¢dL¡l ®q¡L ®L¡b¡J e¡l£ f¤l¦−o ®L¡eJ °hojÉ b¡L−h e¡z j¡e¤o ¢q−p−h pL−mC pj¡e q−h, ®p ¢hnÄ¡−p ¢q¾c¤ ®q¡L, j¤pmj¡e ®q¡L, ®h±Ü ¢L ¢MËØV¡e ®q¡Lz ¢q¾c¤ ®h±Ü ¢MÊØV¡e j¤pmj¡−el Ešl¡¢dL¡l BCe ¢e−u Bj¡l ®mM¡…−m¡ f−s A−e−L h−m−R B¢j e¡¢L M¤h L¢We ¢S¢ep ¢e−u ¢mM¢Rz L¢We ®Le ¢S−‘p Ll−m ¢LR¤ ®j−u hmm Hph h¤¢TV¤¢T e¡z hmm¡j, a¡ h¤T−h ®Le, h¤T−m ¢L Bl ph ®f−u¢Rl q¡¢p ®T¡−m ®W¡y−V! Ha aªç b¡−L q©cu! Jl¡ Bj¡l ¢alú¡lJ h¤Tm ¢L e¡ S¡¢e e¡ a−h Jl¡ Ae¤−l¡d L−l ®Nm Ešl¡¢dL¡−ll L¡W−M¡–¡ B−m¡Qe¡ h¡c ¢c−u f¤l¦o−cl ¢L L−l ®fV¡−e¡ k¡u a¡ ®ke ¢m¢Mz Ešl¡¢dL¡−ll T¡−jm¡u ®LE ®k−a Q¡u e¡z H¢V T¡−jm¡ R¡s¡ Bl L£! NS ¢g−a ¢e−u na¡wn j¡f¡, Bl ¢e−Sl i¡C−cl p−‰ L¡s¡L¡¢s Ll¡ ¢WL ®n¡ie j−e qu e¡z Bfe i¡C C ®a¡, e¡ qu ¢emC phz Bl h¡−fl h¡¢sl S¢j, H¢Vl i¡N Q¡C−m ®m¡−L ®m¡i£ i¡h−hz h¡f −a¡ ¢h−ul BN Ah¢d M¡Ju¡−m¡ fl¡−m¡, HMe ü¡j£ M¡Ju¡−µR fl¡−µR, Ap¤¢h−d ®a¡ ¢LR¤−a ®eCz M¡−j¡L¡ Ap−iÉl ja h¡−fl c¤L¡¢e S¢jl Jfl ýj¢s ®M−u fs−a q−h ®Le! HC qm Bj¡−cl jdÉ¢hš J EµQ¢hš e¡l£−cl j¡e¢pLa¡z Bl ¢ejÀ¢h−šl ®a¡ S¢jC 304

®eC, k¢cJ h¡ b¡−L a¡l i¡N Q¡C−a H−m i¡C−ul¡ ®W¢P−u ¢h−cu L−lz ¢L¿º HC OVe¡…−m¡ Bl L¢ce OV−h? L¢ce Bj¡−cl ¢el£q, ¢e−hÑ¡d, fÐa¡¢la ®j−ul¡ i¡h−h ®k ¢fa¡l pÇf¢š ®Lhm f¤œ−cl SeÉ, LeÉ¡−cl SeÉ eu, Bl LeÉ¡−cl SeÉ q−mJ a¡ ¢R−V−g¡yV¡z L−h a¡−cl ®h¡d q−h ®k ¢fa¡l pÇf¢š−a f¤œ J LeÉ¡l pj¡e A¢dL¡l b¡L¡ E¢Qa! L¡lZ LeÉ¡ HLSe f§ZÑ¡‰ j¡e¤o, ®p f¤−œl a¤me¡u ¢LR¤ Lj p¿¹¡e eu, ¢LR¤ Lj j§mÉh¡e eu, ¢LR¤ Lj ®jd¡h£ euz HC ®h¡d kMe q−h aMe ®p ¢e−S Ešl¡¢dL¡l BC−el j¡ h¡−fl q¡−a NS¢g−a ®c−h Hhw hm−h Bj¡l k¡ ¢LR¤ fСfÉ a¡l phC c¡J, B¢j Ls¡u N™¡u ph ¢q−ph Q¡Cz B¢j HC SN−a H−L J−L c¡e c¢rZ¡ Ll−a B¢p¢ez Bj¡l k¡, B¢j a¡ HLn i¡N Q¡Cz Bl f¤œ °a¢l−a HL¢V öœ²¡Z¤ Bl ¢Xð¡Z¤¤ ®kM¡−e m¡−N, LeÉ¡ °a¢l−a ®pM¡−e Bd¡ öœ²¡Z¤ h¡ Bd¡ ¢Xð¡Z¤ m¡−N e¡z a−h pÇf¢šl ®hm¡u Bd¡ ®Le! f¤l¦o fÐN¢ah¡c£l¡ e¡e¡lLj B−¾c¡me L−lz ¢L¿º Ešl¡¢dL¡l BCe ¢e−u a¡l¡ LMeJ l¡ në L−l e¡z H ¢e−u O¡yV¡O¡y¢V a¡−cl HLcj AfR¾cz B¢j A−eL ¢hfÔh£ pj¡Sa¡¢¿»L−L S¡¢e k¡l¡ ®j−f ®j−f S¢j ¢e−u−R ®h¡e−cl A−dÑL ¢c−u AbÑ¡v W¢L−uz l¡øÌhÉhÙÛ¡u ®L¡eJ −ql−gl ®cM−m a¡l¡ E−š¢Sa qe, ¢L¿º S¢j h¾V−e ®L¡eJ ®ql−gl h¡ °hojÉ ®cM−m a¡l¡ M¤h n¡¿¹ b¡−Le, ®j¡−VJ E−š¢Sa qe e¡z ®ke n¢lua ja Bl ¢LR¤ e¡ Qm¤L, Ešl¡¢dL¡l BCe Qm−R Qm¤Lz ¢h−ul hÉhÙÛ¡J Qm¤Lz ®k−qa¤ hý¢hh¡−ql p¤¢hd¡¢c B−Rz k¡ Llh¡l a¡ e¡l£−LC Ll−a q−hz e¡l£l SeÉ p¤−k¡N p¤¢hd¡ °a¢l Ll−a q−h e¡l£−LCz fТahåL pl¡−a q−h a¡−LC, a¡l fb jpªZ Llh¡l c¡¢uaÅ a¡lCz Bj¡−cl pj¡−S pq−SC ®N¡m¡j Bkj S¾j¡u, DnÄlQ¿» ¢hcÉ¡p¡Nl S¾j¡u e¡z a¡C hý¢hh¡qJ c§l qu e¡z pÇf¢šl pj¡e A¢dL¡lJ ®S¡−V e¡z −j−u−clC a¡C HL HLSe fУ¢ama¡, m£m¡ e¡N, ®hNj ®l¡−Lu¡ q−a q−hz ®j−u−cl S−ml ja q©cu na h¡l¦−c Hh¡l c¡E c¡E SÅ−m JW¡ fÐ−u¡Sez ea¤e HL¢V Lb¡ EW−R ®k f¤l¦−ol ¢àa£u h¡ aªa£u h¡ Qa¤bÑ ¢hh¡q Ll−a q−m Bc¡m−al Ae¤j¢a m¡N−hz B−N Ù»£l Ae¤j¢a m¡Na Bl HMe Bc¡ma ®b−L Ae¤j¢a ¢e−a q−hz H−a e¡l£l L£ m¡i qm n¤¢e! f¤l¦−ol SeÉ ¢L Bc¡ma ®b−L Ae¤j¢a ®eJu¡ M¤h c¤l©q ®L¡eJ L¡S ®k H L¡−S a¡l¡ iu f¡−h! Bc¡maJ c¤mÑi eu, Bc¡m−al Ae¤j¢aJ c¤mÑi eu H−c−nz Lb¡ kMe E−W−RC, f¤l¦−ol n−Ml hý ¢hh¡q hå Llh¡l Lb¡ ®Le J−W e¡! e¡¢L p¡qp qu e¡! f¤l¦o−L M¡¢eLV¡ M¤¢n L−l ¢hm f¡n e¡ Ll−m h¤¢T Q−m e¡? k¢c ¢hm f¡n Ll−aC qu, a−h Ae¤j¢al g¡Sm¡−j¡ h¡c ¢c−u hý ¢hh¡q ¢e¢oÜ Llh¡l ¢hmC f¡n Ll−a q−hz HCph M¤Q−l¡ pw−n¡de Bjl¡ j¡eh e¡, Bj§m pw−n¡de Q¡Cz Bj§m hcm Q¡C HC O¤−Z dl¡ pj¡−Slz piÉ BCe Q¡C, j¡e¤−ol BCe Q¡C; d−jÑl eu, Ap−aÉl eu, Afj¡−el BCe Bl euz i¡−al ¢r−d−L HLj¤W j¤¢s j¤s¢L ¢c−u ®jV¡−a Q¡C−m Bjl¡ Aene Llh h−m ¢c¢µRz A−Òf p¿ºø qJu¡l ¢ce Q−m ®N−R, Hh¡l fСfÉV¤L¤ Q¡C, Hh¡l A¢dL¡l phV¤L¤ Q¡Cz 305

HC fª¢bh£−a HLL¡−m f¤l¦−ol¡ e¡l£l pa£aÅ lr¡l SeÉ ®m¡q¡l ®h¢s h¡¢e−u¢Rmz HC f¤l¦−ol¡ e¡l£l pa£aÅ fÐj¡Z Llh¡l SeÉ e¡l£−L jl¡ ü¡j£l ¢Qa¡u a¤−m−Rz HC f¤l¦−ol¡ HMeJ h£ivp ph f¿Û¡u e¡l£l pa£aÅ lr¡ L−l Q−m−Rz e¡e¡ ¢euj L¡e¤e e¡l£l Jfl Q¡¢f−u e¡l£l pa£−aÅl jS¡ a¡l¡ Ef−i¡N Ll−Rz B−N ®m¡q¡l hjÑ hÉhq¡l Ll¡ qa, HMe p¡j¡¢SL A‰¤m£ ¢e−cÑ−nC L¡S quz pj¡S e¡l£−L hm−R O−l b¡−L¡, ü¡j£l B−cn R¡s¡ Ol-h¡l q−u¡ e¡, f¤lf¤l¦−ol p−‰ ®j−n¡ e¡, ¢jn−m a¡m¡L, ¢jn−m jlZz .. e¡l£l ®c−q N¡−u a¡m¡ m¡¢N−u Q¡¢h¢V ®L¡eJ f¤l¦−ol ®eh¡l A¢dL¡l ®eC, e¡l£l ®c−ql Q¡¢h e¡l£l L¡−RC b¡L−a q−hz Abѯe¢aL ü¡d£ea¡ ®kje e¡l£l fÐ−u¡Se, ®k±e ü¡d£ea¡J e¡l£l fÐ−u¡Se, −k±e ü¡d£ea¡ e¡ b¡L−m Abѯe¢aL-l¡S¯e¢aL-p¡j¡¢SL ka ü¡d£ea¡C e¡l£l b¡L¤L, p¢aÉL¡l ü¡d£e ®p euz e¡l£l ®k±e ü¡d£ea¡l Lb¡ öe−m A−e−L e¡L ¢pV−L¡−h, hm−h, ¢Rx ¢Rx e¡l£l Bh¡l ®k±e ü¡d£ea¡ L£? a¡q−m ®a¡ ®p ®hnÉ¡ q−u −Nmz e¡l£l phV¤L¤ ü¡d£ea¡ ASÑe Ll−a q−m pj¡S k¢c a¡−L ®hnÉ¡ h−m, ah¤ ®hnÉ¡ qJu¡ i¡m f¤l¦−ol c¡¢p qJu¡l ®Q−uz Bp−m ®k±e ü¡d£ea¡ e¡l£l Bl ph ü¡d£ea¡l ja HL¢V ü¡d£ea¡z e¡l£ ®k ®L¡eJ ü¡d£ea¡ −f−mC a¡−L ®hnÉ¡ h¡ eø hm¡ q−h HC iu ®cM¡−e¡ quz Hph ®f±l¦¢oL Qœ²¡¿¹ R¤−y s ®g−m e¡l£−L k¢c j¡e¤o q−a qu, a¡l nl£l J j−el phV¤L¤ ü¡d£ea¡ a¡−L ASÑe Ll−aC q−hz Lb¡u Lb¡u CenBõ¡q, j¡n¡Bõ¡q, ®p¡hq¡eBõ¡q hm¡l Qm öl¦ q−u−Rz h¤¢Ü qh¡l fl ®b−L HC në…−m¡ LMeJ EµQ¡lZ L¢l¢e B¢jz Bpp¡m¡j¤ Bm¡uL¤j h−m L¡E−L B¢j pñ¡oZ S¡e¡C e¡, ®M¡c¡ q¡−gSJ h¢m e¡ ¢hc¡u ®eh¡l pjuz Hph ¢h−c¢n n−ël f¢lh−aÑ B¢j h¡wm¡ në hÉhq¡l L¢lz Bõ¡q ®M¡c¡l e¡j ®m¡−Ll j¤−M j¤−M ®g−l BSL¡mz H−a Bõ¡ql −L¡eJ j‰m qu e¡z j‰m qu e¡ a¡−clJ, k¡l¡ h−mz Bp−m pv q−a qu, ¢h−hLh¡e q−a qu, Ec¡l, pqen£m, k¤¢š²h¡c£ q−a qu, a−hC p¢aÉL¡l j‰m qu j¡e¤−ol Bl j¡e¤−ol j‰m j¡−e j¡ehS¡¢al j‰mz k¡l¡ HC l¡øÌ−L NZa¡¢¿»L l¡øÌ h−m, a¡−cl ¢dLL¡l ¢cC B¢jz djÑq£ea¡ NZa−¿»l fÐbj naÑz HC naÑ f§lZ e¡ q−m NZa−¿»l e¡j d¡lZ Llh¡l AbÑ S¡¢a−L ®h¡L¡ h¡e¡−e¡z °ül¡Q¡−ll HLV¡ p£j¡ B−Rz HC plL¡l ®pC p£j¡ R¡¢s−u k¡−µRz HL °ül¡Q¡l£l ¢hl¦−Ü eîCH ®k NZ S¡NlZ q−u¢Rm, ®aje HL¢V S¡Nl−Zl fÐ−u¡Se HMez HL¢V ®pL¤Ém¡l l¡−øÌl SeÉ Bj¡−cl ph¡l HMe f−b e¡j¡ Sl¦¢lz f‰f¡m ®kje npÉ eø L−l, j¡Jm¡e¡l¡ ®aje ®p¡e¡l h¡wm¡l NË¡j…−m¡ eø L−l ®gm−Rz a¡−cl k¢c HMeJ ¢ej§Ñm Ll¡ e¡ qu a−h HL¢ce dÄwpÙ¹§−f f¢lZa q−h ®N¡V¡ h¡wm¡−cnz aMe q¡q¡L¡l L−l m¡i ¢LR¤ q−h e¡z a¡C HMeC paLÑ q−a q−h ph¡lz g−a¡u¡h¡−Sl¡ NË¡−j NË¡−j ®j−u−cl, ®k ®j−ul¡ ü¢eiÑl qJu¡l ®Qø¡ Ll−R, g−a¡u¡ ¢c−u pj¡SQɤa Ll−Rz p¡l¡−c−n ka g−a¡u¡h¡S j¡Jm¡e¡ B−R a¡−cl 306

pj¡SQ§Éa Ll¡l cªç nfb NËqZ Ll¦L ea¤e fÐS¾jz g−a¡u¡h¡Sl¡ HL¢ce ¢ej§Ñm q−h HC ¢hnÄ¡p B−R h−mC HMeJ pñha ®hy−Q B¢R Hhw HMeJ HC ®cn ¢e−u ®N±lh L¢lz Bj¡−cl fÐN¢ah¡c£l¡ h−me, ®j±mh¡c ®N−mC ph pjpÉ¡ O¤Q−hz a¡yl¡ HJ h−me, djÑ ¢e−u ®L¡eJ pjpÉ¡ ®eC, j¡e¤o e£l−h ¢eiÑ−a djÑ f¡me Ll¦L, l¡øÌd−jÑJ Cpm¡jV¡ hq¡m b¡L¤L, ¢L¿º ®cn ®b−L ®k L−lC ®q¡L ®j±mh¡cV¡ c§l Ll−a q−hz ay¡−cl HC Lb¡ B¢j j¡¢e e¡z B¢j j−e L¢l, djÑ ka¢ce b¡L−h, ®j±mh¡c b¡L−hCz O−l p¡f ®R−s ¢c−u O−ll ®m¡L−L k¢c ®LE p¡¿¹eÆ ¡ ®cu ®k p¡f−L h¤¢T−u−R p¡f ®R¡hm ®c−h e¡ ®p Lb¡ ¢L ¢hnÄ¡p−k¡NÉ? p¡f BS ®R¡hm ¢c−µR e¡, L¡m ®c−hz p¡f−L h¤¢T−u n¡¿¹ Ll¡l ¢LR¤ ®eCz p¡−fl L¡SC ®R¡hm ®cJu¡z ¢hohªr nl£−l h¡s−R h−m X¡m f¡m¡ ®L−V ¢c−m hªr ¢L X¡m Rs¡−h e¡ Bl? ¢ho gm¡−h e¡ a¡l na n¡M¡u f¡a¡u? gm¡−hz p¤al¡w Bjl¡ Bn¡ Ll−a f¡¢l e¡ ®j±mh¡c e¡jL hªr¢V ®L−V ¢c−u ®j±mh¡c ®O¡Q¡−a f¡lhz ®j±mh¡−cl ®nLs ka¢ce B−R, aa¢ce ®j±mh¡c NS¡−hCz ®j±mh¡−cl ®nLs¢Vl e¡j djÑz k¢c ®j±mh¡c ¢ej§m Ñ Ll−a ¢N−u ®j±mh¡−cl ®nLs¢V Ef−s e¡ ®g¢m, a−h ®j±mh¡c −L¡eJ¢ceC ¢ej§Ñm q−h e¡z’ Cc¡e£w hs j¡j¡ fСuC B−pe Bj¡l h¡¢s−az ®p¡¢i−ua c§a¡h¡−pl Q¡L¢l¢V hs j¡j¡l ®N−Rz A−eL¢ce ®i¡−ll L¡NS f¢œL¡l B¿¹SÑ¡¢aL f¡a¡¢V −cM¡l c¡¢u−aÅ ¢R−mez HMe −pC c¡¢uaÅ¢VJ ®eCz B¿¹SÑ¡¢aL OVe¡h¢m ®ki¡−h hs j¡j¡ hÉ¡MÉ¡ Ll−a Q¡e, f¢œL¡l AeÉl¡ ®pi¡−h Q¡e e¡z j¡LÑph¡−c ¢hnÄ¡p£ L–l L¢jE¢eØVHl j−al p−‰ L¡N−Sl ®m¡L−cl ja ®j−m e¡z hsj¡j¡ A−eLV¡ ¢émÉ¡¾p p¡wh¡¢c−Ll ja HMez ®h¢nl i¡N ®mM¡C ¢a¢e RcÈe¡−j ®m−Mez Bj¡l −mM¡l O−l HL¢ce ¢a¢e HL¢V hC ®c−Me, hÚC−ul e¡j ap¢mj¡ e¡p¢l−el Cpm¡j ¢h−ào J AfhÉ¡MÉ¡z hC¢Vl ®mML c¤Se Cpm¡j-¢h−no‘z hC−ul ®fR−el fеR−c hs hs L−l j¤pmj¡e q−u Bõ¡q Hhw lp¤−ml ¢e¾c¡ Ll−m −k n¡¢Ù¹l ¢hd¡e¢V B−R ®p¢Vl hZÑe¡, −fRe ¢cL ®b−L a−m¡u¡l ¢c−u Afl¡d£l X¡e q¡a Hhw h¡y f¡ −L−V ¢e−a q−h, a¡lfl h¡y q¡a Bl X¡e f¡z hsj¡j¡ hC−ul L−uL fªù¡ f−sC BNËq fÐL¡n Ll−me f¤−l¡ hC¢V fs¡lz hC¢V HL¢ce ¢e−u k¡e ¢a¢e, kMe ®gla ¢c−a B−pe, p−‰ HL¢V ¯c¢eL pwh¡c f¢œL¡ B−ee, ®k f¢œL¡u R¡f¡ q−u−R hsj¡j¡l ¢e−Sl e¡−j ®mM¡ hC¢Vl pj¡−m¡Qe¡z hsj¡j¡ ¢e−S Cpm¡−jl f¢™az Cpm¡j hÉhq¡l L−lC ¢a¢e Bœ²jZ L−l−Re Cpm¡j ¢h−no‘−cl, ®Lhm Cpm¡j ¢h−no‘−cl eu, ph dl−el d¡¢jÑL−cl, k¡l¡ L¤lBe q¡¢cp j¡b¡u a¤−m l¡M−Re ¢L¿º ¢e−Sl¡ L¤lBe q¡¢c−pl B−cn ®j−e Qm−Re e¡z hsj¡j¡ ®c−nl l¡S¯e¢aL ®ea¡ Bl Ef−ea¡−cl fÐp−‰ ¢m−M−Re ®k a¡yl¡ fСuC h−me, Cpm¡j HL¢V f§eÑ¡‰ S£he ¢hd¡e, dj£Ñu Smp¡u fÐd¡e A¢a¢b ¢q−p−h ¢N−u a¡yl¡ SeNZ−L L¤lBe q¡¢cp Ae¤plZ L−l Qm¡l Ef−cn ®ce ¢L¿º ay¡−cl °ce¢¾ce Q¡mQm−e, ¢Q¿¹¡i¡he¡u J 307

L¡SL−jÑ a¡l fÐj¡Z a¡yl¡ ¢c−µRe e¡z Hj¢e−a p¡VÑ fÉ¡¾V fl−Re AbÑ¡v ¢hdj£Ñ−cl ®f¡n¡L fl−Re ¢L¿º Cpm¡¢j Smp¡u ®N−m a¢sO¢s Cpm¡¢j ®f¡n¡L f−l ¢e−µRe, j¡b¡u HL¢V V¤¢fJ f−l ¢e−µRe, ¢L¿º N¡m¢V L¡j¡−e¡z ®Le ®N¡! h¤M¡¢l q¡¢cp Bl j¤p¢mj q¡¢c−p −a¡ Øfø ®mM¡C B−R ‘c¡¢s l¡M¡ Ju¡¢Sh Bl ®L−V ®gm¡ q¡l¡jz’ a−h q¡l¡j L¡S¢V Ll−Re ®Le a¡yl¡, HaC k¢c Cpm¡j fR¾c ay¡−cl! ‘l¡øÌ£u fc¡¢dL¡l h−m a¡yl¡ Bh¡l AeÉ d−jÑl Ae¤ù¡−eJ fÐd¡e A¢a¢b ¢q−p−h ¢N−u ®pC d−jÑl fÐnwp¡ L−lez AbQ L¤lBe q¡¢cp Ae¤p¡−l Cpm¡j R¡s¡ AeÉ ph djÑC h¡¢am J L¤glz AeÉ d−jÑl fТa cu¡ ®cM¡−e¡l SeÉ ¢Lwh¡ AeÉ d−jÑl Ae¤p¡l£−cl p−‰ hå¤aÅ Ll¡l SeÉ a¡−cl dj£Ñu Ae¤ù¡−e k¡Ju¡ ¢L Cpm¡j Ae¤p¡−l °hd? L¤lBe J q¡¢cp ®a¡ h−m ‘k¡l¡ k¡u a¡l¡ a¡−clC A¿¹i¤Ñš² q−h Hhw a¡−cl p¡−bC a¡−cl q¡nl L−hz’ L¤lB−e Bõ¡q ¢e−S j¤¢je−cl °h¢nø hZÑe¡ Ll−a ¢N−u h−m−Re, ‘j¤qÇjc Bõ¡ql lp¤m, k¡l¡ ay¡l p−‰ l−u−R a¡l¡ A¢hnÄ¡p£−cl fТa L−W¡l, Hhw ¢e−S−cl j−dÉ flÖf−ll fТa cu¡n£m(48.29)’, AeÉ Bu¡−a h−m−Re, ‘a¡l¡ j¤¢je−cl fТa ®L¡jm, L¡¢gl−cl fТa L−W¡l(5.54)’, BlJ h−m−Re, ‘®q j¤¢jeNZ, ®a¡jl¡ L¡¢gl−cl−L hå¤l©−f NËqZ L¢lJ e¡ (4.144)z pj¡−m¡QLl¡ H hÉf¡−l e£lh ®Le?’’ hC¢Vl HL S¡uN¡u ®mM¡, ‘ap¢mj¡ e¡p¢le e¡j¡S h−m ®k n−ël Lb¡ E−õM L−l−Re a¡ HL¢V g¡¢pÑ nëz pjNË L¤lBe j¢Sc J q¡¢cp nl£−g H dl−el ®L¡eJ në ®eCz Bm L¤lBe J q¡¢c−p ®k n−ël E−õM Ll¡ q−u−R a¡ q−µR p¡m¡az qkla j¤qÇjc (p¡x) ¢jl¡−Sl fl ®b−L °c¢eL f¡yQ Ju¡š² p¡m¡a Bc¡u Ll−aez’ hsj¡j¡ Hl Eš−l ¢m−M−Re, ‘M¤hC paÉ Lb¡¢V h−m−Re pj¡−m¡QLz e¡j¡S AhnÉC HL¢V ¢h−cn£, ¢hS¡a£u EáV J ¢hï¡¢¿¹ pª¢øL¡l£ nëz p¡m¡a në¢Vl hc−m e¡j¡S në¢V hÉhq¡l e¡ L−l j¡−T j¡−T L¤lBe në¢V hÉhq¡l Ll−mJ AöÜ qa e¡, L¡lZ L¤lBe j¢S−c p¡m¡a A−bÑ HL¢V Bu¡−a c¤C c¤C h¡l L¤lBe në hÉhq©a q−u−R, gS−ll p¡m¡a ®h¡T¡−a gS−ll L¤lBe hm¡ q−u−R 17 ew p¤l¡l 78 ew Bu¡−az ¢L¿º ¢h‘ pj¡−m¡QLl¡ Ha¢ce ®L¡b¡u ¢R−me? q¡S¡l hRl d−l Efjq¡−c−n, Cl¡e, BgN¡¢eÙ¹¡e J jdÉ H¢nu¡l j¤pmj¡el¡ ap¢mj¡l ja i¤m L−l p¡m¡a−L e¡j¡S h−m Bp−R, e¡j¡S ¢nr¡ hC pq Cpm¡j djÑ pÇf−LÑ m¡M m¡M hC f¤Ù−¹ L e¡j¡S në hÉhq¡l q−µRz ®V¢m¢ine J ®l¢XJ−a BS¡−el ®c¡u¡u fТa¢ce L−uLh¡l L−l hm−R HC e¡j¡−Sl a¤¢jC fÐi¤, p¡Jj−L p¡Jj e¡ h−m ®l¡S¡ hm¡ qu ®Le? ®l¡S¡ në¢V ®a¡ L¤lBe h¡ q¡¢c−pl ®L¡b¡J ®eCz a¡R¡s¡ L¤mM¡¢e, ®Qqm¡j, g¡−aq¡−u ®c¡u¡Scqj, g¡−aq¡¡−u Cu¡Scqj, B−Ml£ Q¡q¡löð¡ CaÉ¡¢c ®L¡b¡u −f−me? j¤pmj¡e në¢VC ¢L L¤lBe h¡ q¡¢c−p B−R? j¤pmj¡e në¢V j¤p¢mj n−ël ¢hLª¢az j¤p¢mj në¢Vl AbÑ BaÈpj¢fÑa, Ae¤Na, ¢L¿º j¤pmj¡e n−ël AbÑ ¢L?’ hC¢V−a Hj He l¡u, H ¢S Bl−h¢l, Bl J ¢eLmpe, Xx j¢lp h¤L¡C¢ml M¤h fÐnwp¡ Ll¡ q−u−R, Jy−cl −mM¡ ®b−L Eܪ¢a −cJu¡ q−u−R, Hhw Bj¡−L Ef−cn 308

®cJu¡ q−u−R −k Jy−cl hC ®ke B¢j f¢sz hsj¡j¡l j¿¹hÉ, ‘Cpm¡−jl fÐnwp¡ Ll¡l flJ Jyl¡ ®k Cpm¡j NËqZ e¡ L−l L¡−glC l−u −N−Re, hlw Lb¡u HL L¡−S B−lL e£¢a Ahmðe L−l Jyl¡ ®k c¡l¦Z j¤e¡−g¢LJ Ll−me, H Lb¡¢V ap¢mj¡l ¢h‘ pj¡−m¡QLl¡ −hj¡m¤j ®Q−f ®N−Rez’ hC¢V−a ®mM¡ ®k B¢j Bj¡l hC−u ¢LR¤ q¡¢c−pl E−õM L−l¢R ¢L¿º q¡¢c−pl ®lg¡−l¾p ¢cC¢ez Hph q¡¢cp p¢q e¡ S¡m a¡l E−õM L¢l¢ez Hph L¡l−Z Bj¡l Eܪa q¡¢cp pÇf−LÑ ay¡−cl B−m¡Qe¡ Ll¡ pñh qm e¡z BlJ ¢m−M−Re, q¡¢cp n¡Ù» pÇf−LÑ ®aje ®L¡eJ ‘¡e Bj¡l ®eCz hsj¡j¡ Hl Ešl ¢c−u−Re Hi¡−h, ‘¢L¿º c¤C Cpm¡j ¢hn¡l−cl k¢c q¡¢cp pÇf−LÑ −L¡eJ ‘¡e b¡La, a¡q−m ap¢mj¡l E−õM Ll¡ ®L¡e q¡¢cp…−m¡ S¡m h¡ h¡−e¡u¡V q¡¢cp a¡ ay¡l¡ dl−a f¡l−aez’ B¢j kMe hC¢V f¢s, HC ®R¡VM¡−V¡ hÉf¡l…−m¡ Bj¡l ®Q¡−M f−s¢ez ¢L¿º hsj¡j¡l eSl M¤h Ls¡z ¢m−M−Re q¡¢c−pl p§œ E−õM e¡ Ll¡ k¢c ap¢mj¡l AÉ¡L¡−X¢jL ¢XpA−e¢ØV qu, a−h h¡wm¡−c−nl −l¢XJ ®V¢m¢in−e ®k fТa¢ce pec h¡ Evp E−õM R¡s¡C q¡¢cp pÇfÐQ¡l L−l k¡−µR, HC pj¡−m¡QLl¡ ¢L a¡l LMeJ fТah¡c L−l−Re? fÐQ¡l j¡dÉ−j ®Lhm q¡¢cp eu, L¤lB−el hý …l¦aÅf§ZÑ Bu¡a−L f¡¢LÙ¹¡e Bjm ®b−L H fkÑ¿¹ hÔÉ¡LBEV L−l Bp¡ q−µR a¡lJ ¢L ®L¡eJ¢ce fТah¡c L−l−Re? −l¢XJ ¢V¢i−a p¡d¡lZ j¡e¤−ol ¢L Ll−a q−h e¡ Ll−a q−h ®p pÇf¢LÑa Bu¡a…−m¡ f¤ex f¤ex fÐQ¡l Ll¡ qu, ¢L¿º l¡−øÌl rja¡p£e−cl, BCefÐ−Za¡−cl, n¡pL Hhw ¢hQ¡lL−cl ¢L Ll−a q−h e¡ q−h ®p pÇf¢LÑa Bu¡a…−m¡ fÐQ¡l Ll¡ qu e¡z ®kje, ‘®Q¡l J ®Q¡lZ£l q¡a ®L−V ®g−m¡ (5.38)’, ‘hÉ¢iQ¡¢lZ£ J hÉ¢iQ¡l£ a¡−cl c¤S−el fÐ−aÉL−L HLn¢V Q¡h¤L j¡l−h, Bõ¡ql ¢hd¡e L¡kÑLl Ll−a ¢N−u a¡−cl c¤S−el fТa cu¡ ®ke ®a¡j¡−cl fÐi¡¢ha e¡ L−l, k¢c ®a¡jl¡ Bõ¡q J flL¡−m ¢hnÄ¡p£ qJ, Bl j¤¢je−cl HL¢V cm ®ke J−cl c¤S−el n¡¢Ù¹ fÐaÉr L−l (28.2)’, ‘Bõ¡q k¡ e¡¢Sm L−l−Re ace¤k¡u£ k¡l¡ ýL¤j e¡ L−l a¡l¡ L¡¢gl (5.44)’ fÐiª¢a A−eL Bu¡a ®L¡eJ¢ce fÐQ¡¢la q−a ®c¢M e¡ Hhw h¡dÉa¡j§mL qJu¡ p−šÆJ l¡øÌ J pj¡−S Bõ¡ql Hph ¢hd¡e L¡kÑLl Ll−aJ ®c¢M e¡z H pÇf−LÑ AhnÉ Bõ¡q A¡−N ®b−LC h−m ®l−M−Re, ‘B¢j ®kph Øfø ¢hd¡e J fb¢e−cÑn e¡¢Sm L−l¢R j¡e¤−ol SeÉ ¢La¡−h, a¡ Øføi¡−h hÉš² Ll¡l flJ k¡l¡ a¡ ®N¡fe l¡−M, Bõ¡q a¡−cl−L m¡ea (A¢in¡f) ®ce, Hhw m¡eaL¡l£l¡J a¡−cl−L m¡ea ®cu (2.151)z’ hC¢Vl pj¡−m¡Qe¡ Ll−a ¢N−u hsj¡j¡ ®Lhm hC−ul ®mML−cl k¤¢š² M™e L−l Hhw a¡−cl fÐ−nÀl Eš−l L¢We fÐnÀ L−l r¡¿¹ qe¢ez BS−Ll k¤−N djÑ j¡e¢R, ¢L¿º B¢j ®j±mh¡c£ eC h−m A¢dL¡wn j¡e¤o ®k ¢e−S−cl ®hn Bd¤¢eL h−m c¡¢h Ll−R Hhw −L¡l¡e ®b−L i¡m i¡m ¢LR¤ h¡−LÉl Ec¡qlZ ¢c−u Bõ¡q ®k La i¡m Lb¡ h−m−Re a¡l Ec¡qlZ ¢c−µRe, a¡−cl E−Ÿ−nJ ®hn k¤¢š²f§ZÑ Lb¡ ¢m−M−Re hsj¡j¡z ¢m−M−Re, ‘L¤lB−el ¢LR¤ ¢LR¤ Aw−n ¢hnÄ¡p Ll−m, ®j−e Qm−a hm−m BSL¡m ®LE ®j±mh¡c£ qu e¡, ¢L¿º HC HLC L¤lB−el Afl ¢LR¤ Aw−n ¢hnÄ¡p 309

Ll−m, ®j−e Qm−a J L¡kÑLl Ll−a hm−m ®p ®j±mh¡c£ q−u k¡u Hhw Cpm¡−jl ®L¡eJ ®L¡eJ ü−O¡¢oa lrL Bh¡l ®j±mh¡c£ q−a l¡¢S ee, m‹¡ f¡ez AbQ Cpm¡−jl −ial ®iS¡m, eLm J ¢hcBa Bjc¡¢e, fÐhaÑe J m¡me f¡me Ll−a m‹¡ f¡e e¡, L¡lZ Jph Ll−m ®LE ®j±mh¡c£ hm−h e¡z ¢L¿º L¤lB−eC hm¡ q−u−R, L¤lB−el pjÙ¹ AwnC j¡e−a q−hz hm¡ q−u−R, ‘a−h ¢L ®a¡jl¡ ¢La¡−hl ¢LR¤ Aw−n ¢hnÄ¡p Ll Hhw ¢LR¤ Awn−L fÐaÉ¡MÉ¡e Ll? a¡q−m ®a¡j¡−cl k¡l¡ Hl©f L−l a¡−cl HLj¡œ fТagm f¡¢bÑh S£h−e q£ea¡ Hhw ¢Lu¡j−al ¢ce a¡l¡ L¢Weaj n¡¢Ù¹l ¢c−L ¢e¢rç q−h(2.85)z’ L¤lB−el ®L¡eJ HL¢V Awn−L a¤µR Ll¡ h¡ e¡ j¡e¡ f¤−l¡V¡C a¤µR Ll¡ J e¡ j¡e¡lC p¡¢jmz L¤lB−eC H−cl pÇf−LÑ hm¡ q−u−R ‘Hl¡C a¡l¡ k¡l¡ a¡−cl BQlZ J L¡SL−jÑl j¡dÉ−j hm−a Q¡u Bjl¡ LaL Aw−n ¢hnÄ¡p L¢l J LaL−L fÐaÉ¡MÉ¡e L¢l, Hhw Q¡u jdÉhaÑ£ −L¡eJ fb Ahmðe Ll−az fÐLªaf−r a¡l¡C L¡¢gl (4.150,4.151)z’ hsj¡j¡l hš²hÉ ®k ®L¡eJ ®j±mh¡c£lC fR¾c q−hz ¢L¿º hsj¡j¡l E−ŸnÉ ®j±mh¡¢c−cl M¤¢n Ll¡ eu, k¡l¡ d−jÑJ B−R ¢Sl¡−gJ B−R j§ma a¡−cl AM¤¢n Ll¡z BS−Ll ¢LR¤ ¢LR¤ h¤¢ÜS£h£, l¡Se£¢a¢hc, pj¡S¢hc ®ki¡−h d−jÑl …ZN¡e N¡C−Re Hhw dj£Ñu p¿»¡−pl SeÉ ®c¡o ¢c−µRe ®j±mh¡c£−cl, a¡−cl SeÉC ®mM¡ H¢Vz a¡yl¡ Bj¡l Hhw hsj¡j¡l c¤S−elC ¢hnÄ¡p ®j±mh¡c£−cl ®Q−uJ ®h¢n r¢aLl, ®h¢n iuwLlz ‘j¤pmj¡e−cl djÑ¢hnÄ¡p Ae¤p¡−l L¤lBe ®a¡ Aï¡¿¹, AL¡VÉ J p−¾cq¡a£ai¡−h ýh¤ý B−R Hhw ¢Ql¢ce b¡L−h, L¤lBe Af¢lhaÑe£u, Hl p¤Øfø ¢hd¡e…−m¡ Af¢lhaÑe£uz L¤lB−el ¢LR¤ ¢LR¤ Awn hÔÉ¡L BEV Ll−m ¢Lwh¡ L¤lB−e Bõ¡ql ®cu¡ Øfø BCe…−m¡l hc−m f¡ÕQ¡−aÉl ®cu¡ Bd¤¢eL BC−el j¡dÉ−j ®LE n¡pe J ¢hQ¡l L¡S Q¡m¡−m ®p ®k j¤p¢mj eu HV¡−a¡ L¤lB−elC Lb¡z L¤lBeC ®a¡ h−m, ®p L¡¢gl(5.44), S¡¢mj (5.45) Hhw g¡¢pL(5.47)z’ −mM¡¢V ®no L−l−Re M¤h …l¦aÅf§ZÑ Lb¡ h−m, ‘f¡¢LÙ¹¡e Bj−m 1947 ®b−L 1971 fkÑ¿¹ 24 hRl Hhw h¡wm¡−c−nl djÑ¢el−fra¡ h¡c ®cu¡l fl 1975 ®b−L H k¡hv 18 hRl ¢e−u ®j¡V 42 hR−l Cpm¡¢j ¢hd¡e Q¡m¤ e¡ L−l öd¤ ¢hp¢jõ¡¢ql l¡qj¡¢el l¡¢qj Bl l¡øÌdjÑ Cpm¡j Hl e¡−j j¤pmj¡e−cl ®Q¡−M d¤−m¡ ®cJu¡ q−u−Rz Cpm¡¢j BCe J Cpm¡¢j ¢hd¡−el Lb¡ k¡l¡ h−m a¡−cl−L ®j±mh¡c£ ®Ma¡−h i§¢oa Ll¡ q−u−Rz l¡øÌf¢a Hln¡−cl n¡peL¡−m l¡øÌdjÑ Cpm¡j ¢hm f¡−pl pju pwp−c pj¡fe£ i¡o−Z aMeL¡l fÐd¡ej¿»£ h−m¢R−me, ®j±mh¡c−L ®WL¡−e¡l SeÉ HC ¢hm Be¡ q−u−Rz Hl¡ ¢L j¤¢je j¤p¢mj e¡ ¢L j¤p¢mj e¡jd¡l£ Bd¤¢eL f¢ÕQj¡ i¡hd¡l¡l Ae¤p¡l£ ®j¡q¡Çjc Bm£ ¢Sæ¡q, pÉ¡l ¯puc Bqjc, pÉ¡l ®j¡q¡Çjc CLh¡m fÐj¤−Ml i¡h¢noÉ? a−h Bl k¡C ®q¡L, HC Bd¤¡ea¡L¡h¡c£ djÑhÉhp¡u£l¡ ®j±mh¡−cl BN¡ ®L−V ®N¡s¡u f¡¢e Y¡m−Re, g−m ®j±mh¡−cl N¡R¢V ¢L¿º œ²−jC ala¡S¡ q−uC h¡s−Rz’ hsj¡j¡l p−‰ B¢j pÇf§ZÑ HLjaz ¢a¢e e¡¢Ù¹L H Lb¡ B¢j S¡ea¡j, ¢L¿º ay¡l Bœ²jZ −k djÑ ¢c−uC hLd¡¢jÑL−cl Hje BµR¡ L−l ®fV¡−e¡ Hhw q¡¢au¡l¢V ®k 310

hsj¡j¡l Ha d¡l¡−m¡ a¡ Bj¡l S¡e¡ ¢Rm e¡z hsj¡j¡l p−‰ B−N LMeJ Bj¡l djÑ ¢e−u ®L¡eJ ¢hÙ¹¡¢la B−m¡Qe¡ qu¢ez Cc¡e£w Bj¡l ®mM¡ f−s hsj¡j¡lJ BNËq S−¾j−R, hsj¡j¡l ®mM¡ f−s Bj¡lJz h¡¢s−a H−mC ®p¡S¡ Bj¡l ®mM¡l O−l Y¤−L k¡e hsj¡j¡z ®L¡l¡−el e¡l£ ea¤e HL¢V hC ¢mM¢R B¢j, ®L¡l¡−e e¡l£ pÇf−LÑ ®k ph Bu¡a B−R, ®pp−hl E−õM L−l ®pph ¢ho−u j¿¹hÉ −Lhmz −mM¡¢V, ®k−qa¤ Bl¢h S¡−ee i¡m, ay¡−L ®cM¡Cz −L¡l¡e hsj¡j¡l eMcfÑ−ez ¢a¢e j¤MÙ¹ BJ−s k¡e ®L¡l¡−el Bu¡a Hhw Bu¡−al hÉMÉ¡z ®L¡l¡−el fТa¢V në d−l d−l Ae¤h¡c L−lez Bj¡l f¡™¤¢m¢f−a ®Q¡M h¤¢m−u hsj¡j¡ L−uL¢V i¤m M¤−y S ®f−u−Rez Cpm¡¢jL g¡E−™n−el h¡wm¡ ®L¡l¡e Ae¤h¡c, LmL¡a¡ ®b−L fÐL¡¢na h¡wm¡ Cpm¡¢j g¡E−™ne VÊ¡−ØVl ®L¡l¡e, j¡Jm¡e¡ jJc¤¢cl Ae¤h¡c ph a¤me¡ L−l ¢j¢m−u B¢j Bl¢hl Ae¤h¡c EÜ¡l L−l¢R, ¢L¿º HC EÜ¡−ll flJ BlJ EÜ¡l Ll¡ k¡u k¢c i¡o¡¢V S¡e¡ b¡−L i¡mz hsj¡j¡ i¡o¡¢V S¡−ee h−m ¢a¢e ®L¡e Bl¢h në−L i¡h¡¿¹l L−l ®L¡e Ae¤h¡cL ®L¡eJ HL¢V ®j¡m¡−uj AbÑ c¡ys L¢l−u−Re ®L¡eJ Bu¡−al, ®p…−m¡J d−l ®gm−a f¡−lez ®j−u−cl kMe j¡l−h aMe M¤h B−Ù¹ L−l j¡l−h, j¤Mj™−m ®j−l¡ e¡  HlLj HL¢V Ae¤h¡c f−s hsj¡j¡ ®q−p hm−me, ®L¡l¡−e B−Ù¹ L−l j¡l¡l Lb¡ ®mM¡ ®eC, B−Ù¹ L−l nëc¤¢V Ae¤h¡cL ®k¡N L−l−Rz ka f¤−l¡−e¡L¡−ml h¡wm¡ ®L¡l¡e f¡Ju¡ k¡u, aa p¢WL Ae¤h¡cJ f¡Ju¡ k¡uz ¢ce ka k¡−µR, ka Bd¢eL q−µR pj¡S, ®j−u−cl A¢dL¡−ll Lb¡ EW−R, Cpm¡−j e¡l£l jkÑ¡c¡ ®cJu¡ q−u−R HC c¡¢h Ll−Re Cpm¡¢j f¢™al¡, HC f¢™al¡C −L¡l¡e Ae¤h¡−cl pju ¢e−S ®b−L Bõ¡ql ¢eù¤la¡ Bs¡m Ll¡l c¡¢uaÅ ¢e−u−Rez −ke Bõ¡q k¢c B−Ù¹ L−l j¡l¡l Lb¡ h−me, Bõ¡q−L M¤h clc£ j−e q−hz Bl¢h i¡o¡¢V e¡ S¡e−m BSL¡mL¡m f¢™−al Bõ¡ql Jfl e¡fa¡¢e…−m¡ B¢hú¡l Ll¡ k¡u e¡z ®L¡b¡J −L¡e Bu¡−al h¡wm¡ Ae¤h¡−c i¤m B−R ¢L e¡ a¡ BlJ p¤rÁi¡−h ®c−M ¢c−a hsj¡j¡ Bj¡l f¤−l¡ f¡™¤¢m¢f ay¡l h¡¢s−a ¢e−u k¡ez L−uL¢ce fl ¢LR¤ ¢LR¤ n−ël i¤m öÜ L−l ¢e−u B−pez f¡™¤¢m¢f q¡−a ¢e−aC h¤¢T ¢a¢e −hn f¢lnÊj L−l−Re Hl ®fR−ez nua¡−el Bu¡a ¢e−u Lb¡ q−a b¡−L hs j¡j¡l p−‰z p¤l¡ Bm e¡SmHl HL¤n Bl h¡Cn eðl Bu¡a c¤−V¡ −L¡l¡e ®b−L E¢s−u ¢c−u ea¤e Bu¡a hp¡−e¡ q−u−Rz L¡lZ ®j¡q¡Çjc ®k Bu¡a EµQ¡lZ L−l¢R−me, ®pN¤−m¡ ¢a¢e f−l h−m−Re ®k nua¡−el ¢Rmz ®j¡q¡Çj−cl L¡−e L¡−e nua¡e EµQ¡lZ L−l−R Bu¡a c¤−V¡z −j¡q¡Çjc h¤T−a f¡−le¢e ®L¡e L˜ül¢V Bõ¡ql, ®L¡e¢V nua¡−el, Abh¡ ay¡l ¢S−i il L−l¢Rm nua¡e, Abh¡ j¡b¡u, a¡C L¡h¡ nl£−gl p¡j−e h−p ¢a¢e EµQ¡lZ Ll−me..z L£ EµQ¡lZ Ll−me, hs j¡j¡−L ¢S−‘p L¢lz hm−me, ‘®a¡jl¡ ¢L Bm m¡a, Bm Ekk¡ Bl ¢ae eðl Bm j¡e¡aHl hÉf¡−l ¢Q¿¹¡ i¡he¡ L¢lu¡−R¡?’ ‘HC V¡ ®L¡l¡−e B−R, ¢L¿º ®L¡eV¡ h¡c ®cJu¡ qC−R?’ 311

‘¢cS Bl C¾V¡l¢j¢Xu¡¢lp H„m−VX ýS C¾V¡l−pne CS V¤ ¢h ®q¡fX glz HCV¡ ®a¡ HL¤n eðl, Bl h¡Cn eðlV¡ q−µR, p¡Q Hp ®c X¤ eV gl−NVz HC Bu¡a c¤CV¡ f−l nua¡−el Bu¡a hCm¡ h¡c ¢cu¡ ®mM¡ qC−R, Bl CJlp cÉ¡ ®jCmp H™ ¢qS cÉ¡ ¢g−jCmp? ®a¡j¡−cl SeÉ f¤œ p¿¹¡e Bl Bõ¡ql SeÉ LeÉ¡? HV¡ ®a¡ a−h fÐa¡lZ¡ f§ZÑ h¸Ve!’ B¢j ¢Si L¡¢V m‹¡uz hs j¡j¡ h−me, ‘m¡a, Ekk¡ Bl j¡e¡a −L ®L¡l¡Cn hw−nl ®m¡−Ll¡ Bõ¡ql ¢ae LeÉ¡ h−m ¢hnÄ¡p Llaz J−cl NXHl e¡j ®a¡ Bõ¡qz Bõ¡q e¡jV¡ ®a¡ −j¡q¡Çjc J−cl L¡R ®b−LC ¢e−u−R, j¡−e j§¢aÑ f§S¡ k¡l¡ Lla, k¡l¡ hýDnÄlh¡c£ ¢Rm a¡−cl L¡R ®b−Lz’ ‘−j¡q¡Çj−cl E−ŸnÉV¡ L£ ¢Rm Bõ¡ql ¢ae −j−u−l pÇj¡e ®cM¡−e¡l?’ fÐnÀ L¢lz hs j¡j¡ h−me, ‘®pC pju j¡−e ®pC BVn ¢MËØV¡−ë −k Cpm¡¢jL úm¡ll¡ ®j¡q¡Çj−cl S£he£ ¢m−M ®N−R, Ch−e S¡¢ll Bm a¡h¡¢l, Bm Ju¡¢q¢c, Ch−e p¡c, Ch−e Cp¡L, a¡−cl i¡oÉ, ®k, JC pju jLL¡u ®j¡q¡Çj−cl ®aje ®L¡eJ Ae¤p¡l£ ¢Rm e¡, k¡l¡ ¢Rm a¡−cl ®h¢nl i¡NC −j¡q¡Çjc−L ®R−s Q−m ®N−Rz aMe ®L¡l¡Cn−cl c−m V¡e¡l SeÉ ®p a¡−cl ¢ae ®ch£l L¡−R j¡b¡ ®e¡u¡C−Rz −j¡q¡Çjc HCV¡ hm¡l fl ®L¡l¡Cnl¡ M¤¢n ¢Rm a¡l Jflz..’ ‘Bu¡aV¡ f¡ÒV¡Cm LMe?’ Hje pju j¡ j¡ ®Y¡−Le O−lz Bjl¡ Q¤f q−u k¡Cz j¡ c¤S−el j¤−M ®Q−u ¢S−‘p L−le, ‘L£ Bm¡f Lla¡R ®a¡jl¡?’ hs j¡j¡ p−‰ p−‰C hm−me, ‘HC ®a¡ Jl ¢f¢S−a fs¡l Lb¡ hm−a¢R! fs−m ®a¡ −j¢X−Lm L−m−Sl fÐ−gp¡l qC−a f¡l−a¡!’ j¡l j¤M¢V j¤q−§ aÑ fÐpæ q−u J−W, ‘Q¡ M¡Ch¡ ®jh¡C?’ ‘qz HL L¡f Q¡ ®cz’ j¡ Q¡ Ll−a Q−m ®N−mez O−l Bh¡l nua¡−el Bu¡a ¢e−u Lb¡ Qm−a b¡−Lz ‘p¤l¡ q−‹l h¡u¡æ Bl ¢aè¡æ Bu¡−a ®a¡ B−R HC nua¡−el Lb¡z −j¡q¡Çjc−L Bõ¡q hm−a−R, ®k, Bõ¡q ka eh£ lp¤m f¡W¡C¢Rm ®j¡q¡Çj−cl B−N, ph¡C−lC e¡¢L nua¡−e dl¢Rmz’ qW¡v j¡l j¤M¢V clS¡uz ‘−jh¡C ®a¡jl¡ L£ ¢eu¡ Lb¡ hma¡R?’ B¢j h¢m, ‘e¡ ¢LR¤ e¡, Hj¢ez’ ‘B¢j öem¡j Bõ¡q ®j¡q¡Çjc!’ hsj¡j¡l ¢c−L a¡¢L−u j¡ T¡yT¡−m¡ L−˜ hm−me, ‘a¤¢j e¡p¢le−l L£ ¢nM¡Ca¡R?’ hs j¡j¡ d£−l d£−l ®h¢l−u k¡e Ol ®b−L, B¢j −fRe ®fRe k¡C hm−a hm−a ‘Bj¡−l Bh¡l ¢L ¢nM¡−h? Hj¢e Bm¡f Lla¡¢Rm¡jz’ 312

‘−jh¡C, L£ ¢eu¡ Bm¡f Lla¡¢Rm¡ a¤jl¡? L£ h¤¢Ü ¢ca¡R Bj¡l ®j−u−l?’ j¡ B…e-®Q¡−M a¡L¡e hsj¡j¡l ¢c−Lz hsj¡j¡ j¡l ®Q¡M ®b−L ®Q¡M p¢l−u −cu¡−ml ¢QœL−jÑ, S¡e¡m¡l fcÑ¡u, clS¡l q¡a−m ®g−m l¡−Mez j¡l Nm¡ Qs−a b¡−Lz ‘Ha hs phÑe¡n Lla¡R a¤¢j −j−uV¡l? S¡ea¡R −a¡ L£ qCa¡−R ®c−nz Aa hs hs ¢j¢Rm k¡u, ®cMa¡R e¡? f¢œL¡u fsa¡R e¡ ¢L qCa¡−R? a¡lflJ a¤¢j J−l Bõ¡ql ¢hl¦−Ü −mM¡l fl¡jnÑ ®cJ? ®j−uX¡ h¡CQ¡ b¡L¤L a¡ Q¡J e¡? −k ®L¡eJ¢ce ®a¡ J−l j¡Cl¡ ®gm−h! ¢e−S k¡ ¢hnÄ¡p Ll, Llz Bj¡l ®j−u−l a¤¢j eø h¡e¡CJ e¡z J−l L¤h¤¢Ü ¢cu¡ k¡J, Bl J HCph ®m−Mz a¤¢j J−l L¤h¤¢Ü ¢cu¡ ¢cu¡ ®L¡l¡−el ¢hl¦−Ü, Bõ¡ql ¢hl¦−Ü ®mM¡CRz’ B¢j h¢m, ‘B¢j eø qCu¡C lC¢Rz Bj¡−l ea¤e LCl¡ eø h¡e¡¢el ¢LR¤ e¡Cz’ hsj¡j¡ j¢me j¤−M h−me, ‘B¢j ®a¡ Bõ¡q pÇf−LÑ M¡l¡f Lb¡ LC e¡Cz k¡l¡ Bõ¡q ¢eu¡ hÉhp¡ L−l, a¡l¡ Lu M¡l¡f Lb¡z a¡l¡ Bõ¡q−l Apv L¡−S hÉhq¡l L−lz’ −p¢ce hsj¡j¡l Q¡ M¡Ju¡ qu¢ez Lb¡ ¢Rm i¡a M¡−he, i¡aJ M¡Ju¡ qu¢ez L¡S B−R h−m il c¤f¤−l ®h¢l−u ®N−mez Hlfl hsj¡j¡ H−m j¡ B−NC paLÑ L−l ®ce ®ke Bj¡l p−‰ ®L¡l¡e q¡¢cp ¢ho−u ®L¡eJ Lb¡ e¡ h−me ¢a¢ez HL¢ce hsj¡j¡ H−me öœ²h¡−lz j¡b¡u HL¢V V¤¢f ¢Rm, ®p¢V M¤−m, j¡l p¡j−e f−L−V f¤l−a f¤l−a hm−me, ‘BSL¡m jp¢S−c e¡j¡S fl¡l SeÉ S¡uN¡C f¡Ju¡ k¡u e¡z Ha ¢isz’ j¡ elj Nm¡u ¢S−‘p L−le, ‘a¤¢j ¢L jp¢Sc ®bCL¡ BCm¡?’ hsj¡j¡ h−me, ‘qz S¤Çj¡q fCl¡ BCm¡jz’ ö−e j¡l j¤M E‹Æm q−u J−Wz j¤−M jd¤l HL¢V q¡¢pz B¢j −S¡−l ®q−p E¢Wz hsj¡j¡ Nñ£l L−˜ h−me, ‘q¡pp ®Le? q¡¢pl ¢L qCm? B¢j ®a¡ f¡yQ−hm¡ e¡j¡S f¢sz’ Hh¡l BlJ ®S¡−l q¡¢pz j¡ h−me, ‘e¡p¢leX¡l ®k ¢L qCh? Jl ®a¡ ®c¡k−MJ S¡N¡ qCh e¡z j¡e¤o ®a¡ ödl¡uz ®jh¡CHl ja j¡e¤o k¢c ¢e−Sl i¤m h¤T−a f¡Cl¡ aJh¡ LCl¡ e¡j¡S dl−a f¡−lz a¡C−m a¤C ®Le aJh¡ HMeJ Llp e¡?’ j¡ ®p¢ce hsj¡j¡−L −hn Bcl L−l i¡a j¡R M¡Ju¡ez M¡Ju¡l fl ®YyL¤l a¤m−a a¤m−a hs j¡j¡ Ey¢L ®ce Bj¡l ®mM¡l O−lz Y¤−L −S¡−l ®S¡−l h−me, ‘¢L, p¡l¡rZ ®mM¡ ¢eu¡ b¡L−mC Qm−h! −Øfn¡m¡C−Sn−el SeÉ −a¡ N¡C¢eV¡C i¡mz X¡š²¡¢l ¢hcÉ¡V¡ Hje HLV¡ ¢hcÉ¡ ®kCV¡ ¢cu¡ j¡e¤−ol ®ph¡ A−eL ®h¢n Ll−a f¡l¢h!’ ‘JC ®mM¡fs¡ Bj¡l Bl q−h e¡z’ h−m B¢j Ecu qJu¡ HL¢V fÐnÀ fСu Ll−a ¢e¢µRm¡j ®k, ‘−j¡q¡Çjc jLL¡ Su Ll¡l fl ®k Bhc¤õ¡q e¡−jl HLV¡ −m¡L−l Lam Ll¢Rm, ®pCV¡ ¢L ®pC Bhc¤õ¡q ®k Bhc¤õ¡q ®j¡q¡Çj−cl Bu¡a pw−n¡de Lla? Bõ¡ql h¡Z£ Bh¡l pw−n¡d−el clL¡l f−s ®Le, HC fÐnÀV¡ a¡l j−e 313

S¡N¢Rm hCm¡ ®k f−l Cpm¡j aÉ¡N Ll¢Rm?’ fÐnÀ Ll¡l p¤−k¡N qu e¡ Bj¡lz j¡ ®Y¡−Lez Eá¡¢pa j¤M j¡lz h−me, ‘®jh¡C a¤¢j HLV¤ e¡p¢le−l ®h¡T¡J J ®ke e¡j¡S öl¦ L−lz’ hsj¡j¡ h−me, ‘qz e¡j¡S a fs¡ E¢Qaz HMe ®a¡ q¡yV¡Qm¡ ®h¢n qu e¡ Jlz e¡j¡S fs−m nl£−ll hÉu¡jV¡ −a¡ A¿¹a ¢eu¢ja quz’ Lb¡¢V j¡l fR¾c qu e¡z j¡ Bj¡−L e¡j¡S fs−a h−me, ¢L¿º ®L¡l¡e kMe f¢s, ¢a¢e Bya−L J−Wez ®V¢h−m Jf−l ®L¡l¡e ®M¡m¡, HC HLV¤ E−W J O−l ®Nm¡j ®a¡ ¢g−l H−p ®c¢M ®L¡l¡e ®eC, ¢hR¡e¡u ö−u ®L¡l¡e fs¢R, fs−a fs−a O¤¢j−u ®N¢R, O¤j i¡P−m ®c¢M ¢hR¡e¡u ®L¡l¡e¢V −eCz −no fkÑ¿¹ ®L¡l¡e EÜ¡l L¢l j¡l Bmj¡¢l ®b−Lz ¢a¢e m¤¢L−u ®l−M¢R−mez ‘−L¡l¡e nl£g m¤L¡Cu¡ l¡−M¡ ®Le?’ ‘−L¡l¡e nl£g fsR ®Le Ha? ’ pwnu¡fæ j¡l Lf¡−m c¤−V¡ i¡ySz ‘h¡q, −L¡l¡e fs¡ ®a¡ i¡mz pJu¡h quz’ ‘a¤C ®a¡ Bl pJu¡−hl SeÉ fsR e¡z’ j¡ ¢hlš²-L−˜ h−mez q¡p−a q¡p−a h¢m, ‘¢R ¢R Bl LCJ e¡z Bõ¡q k¢c S¡−ee ®k a¤¢j −L¡l¡e fs−a L¡E−l h¡d¡ ¢ca¡R a¡C−m −a¡j¡−l q¡¢hu¡ ®c¡k−M ¢e−rf Ll−he ¢a¢ez’ j¡ c£OÑnÄ¡p ®g−m h−me, ‘e¡ qu B¢j q¡¢hu¡ ®c¡k−M k¡C, a¤C ®h−qp−a k¡Ju¡l ®Qø¡ Llz’ ‘JCV¡ ¢Q¿¹¡ LCl e¡z Bõ¡ql p¡−b LeV¡ƒ qC−R Bj¡lz ®h−qp−al hÉhÙÛ¡ f¡LL¡z −pC¢ce Bõ¡q Bj¡−l S¡e¡C−me ®k S¡æ¡a¤m ®glc¡E−pl ¢m−ØV Q¡l eð−l Bj¡l e¡jz’ ‘a¡C−m ®a¡ i¡mz ®h−qp−a k¢c e¡j b¡−Lz’ ‘qz a¤¢j ®a¡ ®c¡k−Ml B…−e f¤s−a b¡Lh¡, Bl B¢j ®h−qp−az Bõ¡ql L¡−R −a¡j¡−l ®h−qp−a Be¡l SeÉ Bj¡l ac¢hl Ll−a q−hz’ j¡ g¤y¢f−u ®Ly−c J−We, h−me, ‘e¡p¢le al f¡−u f¢s ®L¡l¡−el ¢hl¦−Ü Bl ¢LR¤ ¢m¢Mp e¡z ®L¡l¡e ®a¡ a−l ¢LR¤ L−l e¡Cz ®j¡õ¡l¡ Lla¡−R ®j¡õ¡−cl ¢hl¦−Ü ®mMz’ B¢j p−l k¡C j¡l L¡æ¡l L¡R ®b−Lz j¡−L fСuC ®c¢M S¡ue¡j¡−S h−p −j¡e¡S¡−al q¡a a¤−m −Q¡M h¤−S ¢hs¢hs Ll−a Ll−a g¤−y f¡−µRez HL¢ce ¢hs¢h−sl L¡−R L¡e ®f−a ö¢e, hm−Re, ‘Bõ¡q a¤¢j Bj¡l ®j−u−l L¡−gl h¡e¡CJ e¡z Bõ¡q a¤¢j Bj¡−l ®j−uV¡−l L¡−g−ll p‰ −b−L j¤š² Llz Bõ¡q a¤¢j Bj¡l ®j−ul ®h−qpa ep£h Llz Bõ¡q a¤¢j Bj¡l ®j−u−l p¤j¢a c¡J, ‘¡e c¡Jz Bõ¡q a¤¢j Bj¡l ®j−ul q©cu ®j¡ql L−l ¢cJ e¡z’ j¡l SeÉ j¡u¡ qu Bj¡lz 314

CÙ¹g¡ ®pC ®k ¢hj¡eh¾c−l Bj¡l f¡p−f¡VÑ ¢e−u ¢em f¤¢m−nl ®m¡−Ll¡ Bl Bj¡−L h−m ¢cm fl¢ce ®ke f¡p−f¡VÑ −gla ¢eC j¡¢mh¡−Nl ®Øfn¡m hС−’l B¢fp ®b−L, fl¢ce −pC B¢f−p ¢N−u kMe Bj¡l f¡p−f¡VÑ Q¡Cm¡j, ®m¡−Ll¡ ¢L−pl f¡p−f¡VÑ ®L¡e f¡p−f¡VÑ, h−m ¢cm, ¢LR¤C S¡−e e¡z fl¢ce Bh¡l ®Nm¡jz aMeJ f¡p−f¡−VÑl Mhl ®eCz fl¢ce Bh¡lz ‘Bj¡l f¡p−f¡VÑ ¢e−u k¡h¡l Lb¡ HM¡e ®b−Lz Bj¡l f¡p−f¡VÑV¡ ¢cez’ ‘f¡p−f¡VÑ Jf−l B−Rz JM¡e ®b−L f¡W¡−mC Bf¢e ¢e−u ®k−a f¡l−hez’ ‘Jf−l j¡−e? ®L¡e Jf−l?’ j¡b¡l Jf−l L¡−Wl a¡−L L−uL Ve L¡N−Sl ¢c−L a¡L¡Cz ‘B−l e¡, HC Jf−l e¡, HC Jf−l e¡z’ ‘a¡q−m ®L¡e Jf−l?’ −m¡L¢V f¡S¡j¡ f¡”¡¢h fl¡, HL N¡m ®q−p hm−me, ‘ül¡øÌ j¿»Z¡m−uz’ ‘J ül¡øÌ j¿»Z¡mu−L h¤¢T Jfl h−me! a¡ Jfl ®b−L L¡l¡ f¡W¡−h f¡p−f¡VÑ?’ ‘JflAm¡l¡z’ L−uL¢ce S¤−a¡l p¤La¢m MQÑ¡ L−l Bj¡−L HC öe−a qmz f¡p−f¡VÑ Jf−l B−Rz Jfl ®b−L Bj¡l f¡p−f¡VÑ¢V ¢e−Q f¡W¡−e¡l Ae¤−l¡d L−l ül¡øÌj¿»£l L¡−R pl¡p¢l HL¢V B−hcefœ f¡¢W−u ¢cCz Bj¡l B−hc−e ®L¡eJ p¡s¡ ®LE ®cu e¡z f¡p−f¡VÑ q¡−a ®f−mC h¡ ¢L m¡i! h¢qh¡Ñwm¡−c−n R¤¢VJ −a¡ ®f−a q−h! R¤¢V ®Q−u B−hce Ll¡l fl ü¡ÙÛÉ A¢dcç−l fТa¢ce k¡¢µRz jq¡f¢lQ¡mL qu hÉÙ¹, eu HMeJ B¢f−p B−pe¢ez HlflJ O¾V¡l fl O¾V¡ A−fr¡ L−l ®k¢ce ay¡l ®cM¡ ¢jmm, j¤−M¡j¤¢M qCz ‘¢L hÉf¡l, ¢L Q¡C?‘ jq¡f¢lQ¡mL Qnj¡l g¡yL ¢c−u Bj¡−L −c−Mez ‘pC Q¡Cz’ ‘¢L−pl pC? ’ ‘A−eL¢ce qm B¢j HLV¡ clM¡Ù¹ ¢c−u −l−M¢R H„h¡wm¡−cn m£−il SeÉz pC L−l ®cez’ ‘pC Ll¡ k¡−h e¡z’ h¤−L Bj¡l HL¢V f¡bl ®R¡y−s ®LEz HL¢V k¿»Z¡ h¤L ®h−u Lã−cn −h−u −Q¡−M E−W B−pz a¡q−m LmL¡a¡l Ae¤ù¡−e k¡Ju¡ Bj¡l q−µR e¡! ‘−Le k¡−h e¡ pC Ll¡?’ fÐnÀ¢V L¢lz ‘Jfl ®b−L Ae¤j¢a H−m pC Llhz’ ‘−L¡e Jfl ®b−L?’ ‘ü¡ÙÛÉ j¿»Z¡mu ®b−Lz’ 315

‘AeÉ ®L¡eJ X¡š²¡−ll ®hm¡u ¢L pC ¢c−a Jf−ll Ae¤j¢a m¡−N?’ jq¡f¢lQ¡mL ay¡l L¡−m¡ Qnj¡¢V M¤−m ®gm−mez B¢j M¤h ®hu¡c−hl ja HC fÐnÀ¢V L−l¢R h−m ay¡l d¡le¡z L¢We L−ã hm−me, ‘e¡ L¡lJ SeÉ Jf−ll Ae¤j¢al clL¡l qu e¡z ¢L¿º Bfe¡l SeÉ clL¡l quz’ −Le qu? HC fÊnÀJ B¢j L¢lz ¢a¢e Hh¡l ay¡l −V¢h−ml HL¢V L¡N−Sl ¢c−L T¤y−L hm−me, ‘¢e−SC Bf¢e S¡−eez’ ‘e¡, B¢j ®a¡ S¡¢e e¡z Bj¡l SeÉ Bm¡c¡ ¢euj ®Le, a¡ Bj¡l S¡e¡l C−µRz’ jq¡f¢lQ¡m−Ll j¤−Ml ¢c−L B¢j a¡¢L−u b¡¢L Eš−ll Bn¡uz ¢a¢e ay¡l ¢Qh¤L EyQ¤ L−l d−lez ‘a¡q−m HL L¡S L−lez ¢e−S−L fÐnÀ Ll−a b¡−Lez Ešl HLpju f¡−hez’ ‘Ešl Bj¡−L ¢e−S ®f−a q−h ®Le, ®k−qa¤ HV¡ Bfe¡−cl °a¢l Ll¡ ¢euj, ®p−qa¤ Bfe¡−LC S¡e¡−a q−h Ešlz’ −ke ¢a¢e Bj¡l Lb¡ ®n¡−ee¢e, Hjei¡−h, h−p b¡L¡ AeÉ¡eÉ−cl ¢c−L a¡¢L−u qW¡v Lb¡ hm−a öl¦ Ll−me, ‘¢L Mhl Bfe¡l! J¢c−L HMe ®Lje AhÙÛ¡? Nlj f−s−R BSL¡m M¤hz −q ®q ®q ®qz’ jq¡f¢lQ¡m−Ll ®q−q−q aMeJ ®no qu¢e, B¢j fÐnÀ L¢l, ‘®qmb ¢j¢e¢ØV ®b−L f¡l¢jn¡e ®cJu¡ q−µR e¡ ®Le? Hl L¡lZ ¢L?’ Hh¡l j¤M ®gl¡e Bj¡l ¢c−L, ®Q¡u¡mi¡P¡ jq¡f¢lQ¡m−Ll ®Q¡u¡m nš² q−u J−W ®V¢h−ml Jfl ay¡l q¡−al a−m ®k g¡Cm¢V, ®p¢V M¤−m Bj¡l clM¡−Ù¹l HL¢V L¢f a¤−m ¢e−u hm−me, ‘pC L−l ¢j¢e¢ØVÌ−a Bfe¡l clM¡Ù¹ f¡W¡−mC ¢L e¡ f¡W¡−mC ¢L! Bfe¡l R¤¢V öd¤ ®qmb ¢j¢e¢ØVÌl hÉf¡l e¡z −jCe¢m HV¡ ®q¡j ¢j¢e¢ØVÌl hÉf¡lz ®q¡j ¢j¢e¢ØVÌ ®b−L f¡l¢jn¡e e¡ ®f−m Bfe¡l R¤¢V q−h e¡z’ ®V¢h−m Bl ®L¡eJ g¡Cm ®eC, ®Lhm Bj¡l g¡CmCz BÕQkÑ, Bj¡l HC g¡Cm ®Le Ha Sl¦¢l HC A¢dcç−l! B¢j O−l ®Y¡L¡l fl HC g¡Cm¢V ¢a¢e M¤−y S ®hl L−l ®V¢h−m l¡−Me¢ez H¢V l¡M¡C ¢Rm ®V¢h−mz A¢dcç−l ph X¡š²¡−ll HL¢V L−l g¡Cm b¡−Lz g¡Cm M¤m−mC X¡š²¡−ll Q¡L¢l Hhw hc¢m pwœ²¡¿¹ L¡NS ®h−l¡uz kMe q©øf¤ø g¡Cm¢V M¤−m Bj¡l clM¡Ù¹¢V ®cM¡−me, g¡C−ml ®ial f¢œL¡l A−eL…−m¡ L¡NS ®Q¡−M fsmz f¢œL¡l L¡NS Bj¡l g¡C−m ®Le! Hlfl BlJ BlJ ¢ce ®k−a b¡¢L jq¡M¡¢ml ü¡ÙÛÉ A¢dcç−lz q¡pf¡a¡−ml ¢XE¢V ®no L−l ®p¡S¡ jq¡M¡¢mz fТa¢ce h¡¢s ¢g¢l ®no ¢h−L−mz j¡ Bj¡l öL−e¡ j¤M ®c−M ¢S−‘p L−le, ‘Ha ®c¢l LCl¡ ¢glp ®Le BSL¡mz −pC ®k pL¡−m c¤CX¡ ¢hú¤V M¡Cu¡ ®NRpz p¡l¡¢ce a ®f−V ¢LR¤ f−s e¡Cz’ j¡ l¡æ¡O−l ®c±−s k¡e, Bj¡l SeÉ i¡a alL¡¢l ®h−s ¢e−u B−pez r¤d¡aÑ ®fV ®L¡eJlLj n¡¿¹ L−l mð¡ q−u ö−u f¢s ¢hR¡e¡uz fl¢ce ¢N−u Bj¡−L Bh¡lJ öe−a qu Jf−ll Ae¤j¢a ®S¡−V¢ez Jf−ll Ae¤j¢a ®S¡V¡−a q−m Jf−l ®k−a quz Jf−l ¢N−uJ −c¢M 316

Bj¡−L Ae¤j¢a ®cJu¡ q−µR e¡ ®ia−l ®Y¡L¡lz e¡ ü¡ÙÛÉ j¿»Z¡m−uz e¡ ül¡øÌj¿»Z¡m−uz H¢c−L Ce¢Lm¡−h Bj¡l f¡p−f¡−VÑl R¢h ®R−f ¢m−M−R B¢j i¤u¡ f¡p−f¡VÑ ¢e−u ¢h−cn ®k−a ®Q−u¢Rm¡jz plL¡l ®ke Bj¡l SeÉ HL¢V Ls¡ n¡¢Ù¹l hÉhÙÛ¡ L−lz Bj¡l f¡p−f¡VÑ Bj¡l e¡N¡−m ®eC, a¡ Ce¢Lm¡−hl e¡N¡−m ¢L L−l k¡u! a¡q−m ¢L ül¡øÌj¿»Z¡m−ul p−‰ Ce¢Lm¡−hl ®hn cqlj jqljz ül¡Ù»j¿»£ Bhc¤m j¢am ®Q±d¤l£ ¢e−S HLSe l¡S¡L¡l ¢R−me HL¡š−lz f¡¢LÙ¹¡¢e h¡¢qe£l q−u j¤¢š²k¤−Ül pju L¡yQf¤l ®pa¤ f¡q¡l¡ ¢c−ae ¢a¢ez BS ¢a¢e j¿»£ q−u−Re H ®c−nl, ®k ®c−nl ü¡d£ea¡l ¢hl¦−Ü ¢a¢e HLc¡ m−s¢R−mez −pC ®k ¢Su¡El lqj¡e öl¦ L−l¢R−me l¡S¡L¡l−cl rja¡u hp¡−a, −pC −b−L Qm−R l¡S¡L¡−ll l¡SaÅz HMe j¤¢š²−k¡Ü¡l¡ f−s b¡−Le f‰¤ q¡pf¡a¡−m, l¡S¡L¡ll¡ j¿»Z¡m−uz Bnˆ¡l¡ ¢fm¢fm L−l Bj¡l nl£l ®h−u J−W, ®m¡jL§−f h¡p¡ h¡y−dz Ce¢Lm¡−hl ®m¡−Ll¡ i¡m S¡−e ®k H¢V ®L¡eJ i¤u¡ f¡p−f¡VÑ euz −fn¡ B¢j X¡š²¡¢l e¡ ¢m−M ®Le p¡wh¡¢cLa¡ ¢m−M¢R, ®p¢V ¢e−u fÐnÀ EW−a f¡−lz f¡p−f¡−VÑ Bj¡l e¡j, Bj¡l h¡h¡l e¡j, Bj¡l EµQa¡, Bj¡l ¢WL¡e¡, hup, Hje L£ Bj¡l h¡y ®Q¡−Ml Jfl Bj¡l L¡−m¡ ¢am¢Vl Lb¡ ®mM¡z ¢LR¤C ApaÉ euz Bj¡l ®fn¡−aJ ¢L¿º ApaÉ ¢LR¤ ®eCz p¡wh¡¢cLa¡J Bj¡l ®fn¡z H¢V Bj¡l fR−¾cl ®fn¡ h−m f¡p−f¡−VÑ ®fn¡l O−l X¡š²¡¢l e¡ h¢p−u p¡wh¡¢cLa¡ h¢p−u¢Rz Ce¢Lm¡−hl ®m¡−Ll¡, B¢j ®k n¡¢Ù¹ f¡Ju¡l −k¡NÉ, a¡l L¡lZ ¢q−p−h ®Lhm Bj¡l f¡p−f¡VÑ¢V i¤u¡ HC h−mC −no L−l¢e, Bj¡l ®mM¡l Eܪ¢aC ¢c−u−R ®h¢nz djÑ ¢e−u, c¤C h‰ ¢e−u, plL¡−ll p¡ÇfÐc¡¢uLa¡ ¢e−u H k¡hv k¡ ¢m−M¢R, −pph ®b−L Eܪ¢az ®k−qa¤ B¢j Hph ¢m¢M, a¡C plL¡l ®ke A¢Q−l Bj¡−L cªø¡¿¹j§mL n¡¢Ù¹ ¢c−u ®cn J S¡¢al ®ph¡ L−lez cªø¡¿¹j§mL n¡¢Ù¹¢V ¢L q−a f¡−l, a¡J Ce¢Lm¡−hl ®m¡−Ll¡ h−m ¢c−u−Re, g¡y¢pz j¡Jm¡e¡ j¡æ¡−el f¢œL¡ Ce¢Lm¡h, ®pC j¡Jm¡e¡ j¡æ¡e, HL¡š−l ¢k¢e ¢R−me f¡¢LÙ¹¡e£ h¡¢qe£l S¡¢e ®c¡Ù¹z BS ¢a¢e fÐQ¡l j¡dÉ−jl −j¡Nmz Bnˆ¡l¡ Bj¡−L V¤L¤p V¤L¤p L−l L¡js ®cuz Bnˆ¡l¡ Bj¡l aÅL ®L−V Y¤−L f−s nl£−ll ®ial, Bj¡l q©c¢f−™, g¤pg¤−p, Bj¡l l−š², Bj¡l j¢Ù¹−úl ®L¡−o ®L¡−oz ü¡ÙÛÉ A¢dcç−l a¡lflJ B¢j k¡Cz e¡, Jfl ®b−L Bj¡l h¢qhÑ¡wm¡−cn R¤¢V j”¤l Ll¡l SeÉ ®L¡eJ Ae¤j¢a ®cJu¡ qu¢ez jq¡f¢lQ¡mL ®p¡S¡p¤¢S h−m ¢c−me, Bfe¡l R¤¢V j”¤l q−h e¡z ®Le q−h e¡? Ce¢Lm¡−h ®mM¡−m¢M q−µR, a¡C q−h e¡z BÕQkÑ Ce¢Lm¡h ¢L ü¡ÙÛÉ j¿»Z¡m−ul j¡ h¡f! Bj¡l hÉf¡−l ¢pÜ¡¿¹ ®e−h ü¡ÙÛÉ A¢dcçlz X¡š²¡l ¢q−p−h ü¡ÙÛÉ A¢dcç−ll ®L¡eJ ¢euj B¢j ®j−e¢R ¢L j¡¢e¢e, k¢c e¡ j¡¢e, a¡l n¡¢Ù¹ ¢L q−h, a¡ ®cM¡l c¡¢uaÅ ü¡ÙÛÉ A¢dcç−ll, Ce¢Lm¡−hl euz AhnÉ h¢qh¡Ñwm¡−cn R¤¢Vl Bl fÐ−u¡Se ®eC aa¢c−ez LmL¡a¡l Ae¤ù¡e ®no, −c−nl L¢hl¡ ®c−n ¢g−l H−p−Rez

317

ANaÉ¡ f¡p−f¡VÑ¢V ®gla ®f−a, AbÑ¡v Bj¡l e¡N¢lL A¢dL¡l¢V ®gla ®f−a j¡¢mh¡−Nl ®Øfn¡m hС−’l B¢f−p Bh¡lJ k¡Cz ¢N−u ®c¢M Bhc¤p p¡š¡l ®m¡L¢V, ®k ®m¡L¢V Jfl ®b−L Bj¡l f¡p−f¡VÑ Bp¡l Lb¡ Bj¡−L h−m¢R−me, hC fs−Re M¤h je ¢c−uz hC−ul h¡−LÉ h¡−LÉ m¡m L¡¢ml c¡Nz q¡−a ay¡l HL¢V m¡m Lmjz −V¢h−ml HL ®L¡e¡u ka hC B¢j ¢m−M¢R H k¡hv, ph…−m¡ hCz Bj¡−L ®c−M ®m¡L¢V hC …¢V−u l¡M¡l fÐ−u¡Se j−e Ll−me e¡z B¢j HL¢V ®Qu¡l ®V−e p¡j−e h−p S¡e−a Q¡Cm¡j ‘f¡p−f¡−VÑl Mhl ¢L, Jfl ®b−L H−p−R?’ ¢a¢e Jf−ll fÐp−‰ e¡ ¢N−u hm−me, ac¿¹ Qm−Rz ‘¢L−pl ac¿¹?’ ‘Bfe¡l hC fs¡l ýL¤j H−p−Rz ®L¡b¡u Bf¢šLl ¢L ¢L ¢m−M−Re, ®pph ®cM−a q−µRz’ ‘f¡p−f¡−VÑl p−‰ Bj¡l hC−ul pÇfLÑ ¢L?’ ac¿¹L¡l£ A¢gp¡−ll ®W¡y−Vl ¢Le¡−l HL¢V q¡¢p ¢T¢mL ¢c−u ¢j¢m−u ®Nmz ¢a¢e Hl ®L¡eJ Ešl ¢c−me e¡z M¡¢eLfl hm−me, ‘djÑ ¢e−u Bf¢e M¤h h¡s¡h¡¢s L−l ®g−m−Re!’ ‘j¡−e?’ ‘M¤h h¡−S Lb¡ ¢m−M−Rez HCph ®m−Me ®Le?’ ‘B¢j k¡ ¢hnÄ¡p L¢l, a¡ ¢m¢Mz ¢L¿º Bj¡l ®mM¡l p−‰ ®a¡ f¡p−f¡VÑ e¡ ®cJu¡l pÇfLÑ b¡L−a f¡−l e¡z f¡−l ¢L?’ Bhc¤p p¡š¡l Bj¡l fÐ−nÀl ®L¡eJ Ešl ®ch¡l fÐ−u¡Se j−e L−le¢ez ¢L¿º ü¡ÙÛÉ A¢dcç−l ¢N−u Bj¡l fÐ−nÀl Ešl B¢j ®f−u¢Rz jq¡f¢lQ¡mL Bj¡−L ®c−M jd¤l q¡¢p Efq¡l ¢c−u hm−me, ‘HC−a¡ ¢hMÉ¡a ®m¢ML¡ H−p ®N−Rz h−pe h−pez’ B¢j jq¡f¢lQ¡m−Ll l¢pLa¡l T¡yS p¡j−m ¢e−u −Qu¡−l h¢pz ‘Bfe¡l Lm¡j ®a¡ f¢s f¢œL¡uz’ jq¡f¢lQ¡mL q¡p−me hm−a hm−az Jz J në¢V EµQ¡lZ L−l B¢j Q¤f q−u b¡¢Lz ‘Bf¢e ®k f¢œL¡u ®m−Me, ¢Li¡−h ®m−Me?’ ‘¢Li¡−h ¢m¢M j¡−e! B−N q¡−a ¢mMa¡jz HMe Lj¢fEV¡−l ¢m¢Mz’ ‘−hn i¡m Lb¡, HMe Lj¢fEV¡−l ®m−Mez Bf¢e ®a¡ öd¤ f¢œL¡u ®m−Me e¡, hCJ ®a¡ ®m−Mez’ ‘qÉ¡y ¢m¢Mz’ ‘plL¡−ll L¡R ®b−L f¡l¢jn¡e ¢e−u−Re?’ ‘a¡l j¡−e?’ ‘HC ®k ®m−Me, f¢œL¡u Lm¡j −m−Mez plL¡−ll f¡l¢jn¡e R¡s¡ ®m−Me?’ Bj¡l Lf¡−m i¡yS fs−a b¡−Lz H ph L£ öe¢R! ‘plL¡−ll f¡l¢jn¡e m¡N−h e¡¢L ¢mM−a q−m?’

318

‘¢eÕQuCz plL¡¢l Q¡L¢l L−le, plL¡¢l f¡l¢jn¡e R¡s¡ L£ L−l ¢mM−he! qÉ¡y ¢mM−a f¡−le, O−l h−p ¢mM−a f¡−lez ¢L¿º ®L¡b¡J R¡f¡l Ar−l ®h−l¡−e¡l B−N plL¡−ll f¡l¢jn¡e m¡N−hz’ ‘HlLj ¢euj e¡¢L?’ ‘qÉ¡y HlLj ¢eujz’ ‘¢L¿º Ha ®k ®mML B−Re, f¢œL¡u ¢mM−Re, hC ¢mM−Re, a¡yl¡ −a¡ Ae¤j¢a ¢e−µRe e¡ plL¡−ll!’ ‘Bf¢e S¡−ee ¢L L−l ®k ¢e−µRe e¡!’ ‘B¢j S¡¢ez’ ‘¢e−µRe ¢e−µRez’ HL¢V k¿»Z¡ Bj¡l ®Wy¡−V E−W H−m h¢m, ‘¢L L−l Ae¤j¢a ¢e−a qu, hm−he!’ ‘k¡ R¡f−a Q¡e, B−N a¡ plL¡−ll L¡−R Sj¡ ®c−he, a¡lfl kMe plL¡l hm−h ®k qÉ¡y HC ®mM¡ R¡f¡l SeÉ f¡l¢jn¡e ®cJu¡ −Nm, aMe R¡f−a ®c−hez ®i¢l ¢pÇfmz’ ‘HC ¢eujV¡ ¢L ®Lhm Bj¡l SeÉC e¡¢L?’ jq¡f¢lQ¡mL AfТai HL¢V q¡¢p R¤−y s ¢c−u hm−me, ‘Bfe¡l SeÉ q−h −Le! HC ¢euj ph¡l SeÉ!’ ‘k¢c B¢j f¡l¢jn¡e e¡ ¢e−u R¡¢f ®mM¡, a¡q−m ¢L q−h?’ ‘a¡q−m Bf¢e BCe Aj¡eÉ Ll−mez BCe Aj¡eÉ Ll−m ¢L qu, a¡ ®a¡ ¢eÕQuC S¡−ee!’ B¢j Øfø h¤¢T ®k jq¡f¢lQ¡mL Hph Lb¡ Bj¡−L hm−Re Jf−ll B−cn ®f−uz Jf−ll ¢pÜ¡¿¹C ¢a¢e Bj¡−L S¡e¡−µRez ay¡l p−‰ Bl ®L¡eJ Lb¡ hm−a Bj¡l C−µR qu e¡z j¡b¡ hehe L−l O¤l−a b¡−Lz B¢j −h¢l−u k¡Cz jq¡M¡¢ml ®j¡s ®b−L HL¢V ¢l„¡ ¢e−u ®p¡S¡ h¡¢s−az h¡¢s−a L¡lJ p−‰ Bj¡l Lb¡ hm−a C−µR L−l e¡z j¡ M¡h¡l ¢e−u B−pez M¡−h¡ e¡ h−m ¢c−u n¤−u b¡¢Lz S¡e¡m¡l ¢c−L j¤M L−l ö−u b¡¢Lz S¡e¡m¡l Jf¡−l BL¡n, BL¡−n ®jO E−s k¡−µRz ®L¡b¡u k¡−µR ®L S¡−e! L£ QjvL¡l Jl¡ E−s k¡u ¢WL¡e¡¢hq£ez e¡¢L j−e j−e J−clJ ®L¡eJ ¢WL¡e¡ b¡−Lz qW¡v B¢j ®n¡u¡ ®b−L E−W f¢sz h¤−Ll −ialL¡l dÄL dÄL në B¢j Q¡C−mJ b¡j¡−a f¡l¢R e¡z A¢ÙÛl f¡−u HOl JOl Ll−a b¡¢Lz h¡l¡¾c¡u ¢N−u c¡ys¡C, H¢cL J¢cL a¡L¡C, a¡L¡C ¢L¿º ¢LR¤C Bj¡l ®Q¡−M f−s e¡z ph ¢LR¤C n§eÉ n§eÉ m¡−N, ®ke HL BL¡n R¡s¡ Bl ¢LR¤ ®eC ®L¡b¡Jz ¢hn¡m BL¡n¢Vl a−m B¢j HLm¡ f−s B¢Rz C−µR q−µR ¢QvL¡l L−l L¡y¢c, ¢L¿º L¡yc−a f¡l¢R e¡z Hph j¡l eS−l f−s, Bl L¡lJl e¡ fs−mJz ‘e¡p¢le, ¢L qC−R?’ j¡ ¢S−‘p L−lez ‘¢LR¤ e¡z’ ‘¢LR¤ HLV¡ ¢eÕQuC qC−Rz Bj¡−l hm ¢L qC−Rz’ B¢j ®S¡−l djL ¢cC, ‘fÉ¡yQ¡m f¡sh¡ e¡ ®a¡z ¢LR¤ qu e¡Cz’ 319

j¡ Q¤f q−u k¡ez HL ®Nm¡p ®mh¤l nlha h¡¢e−u Bj¡l q¡−a −cez nlha YL YL L−l ®M−u Bh¡l B¢j ¢hR¡e¡u L¤L¤l L¤™¤¢m qCz j¡ f¡−n h−p HL¢V q¡a l¡−Me Bj¡l j¡b¡uz Q¤−m ¢h¢m ®L−V ¢c−a ¢c−a elj Nm¡u h−me, ‘Ha A¢ÙÛl A¢ÙÛl Lla¡R ®Le? O¤j dl−m ¢LR¤rZ O¤j¡Jz’ c£OÑnÄ¡p ®h−l¡u Bj¡l L˜ ®b−Lz ¢e−Sl HL¢V jÔ¡e L˜ül ¢e−SC ö¢e, ‘j¡, Bj¡l ®mM¡−m¢M R¡Cs¡ ¢c−a qChz’ ‘−Le R¡s−a qCh?’ ‘Bj¡l Jfl B−cn S¡¢l qC−Rz a¡l¡ Bj¡l SeÉ ¢euj M¤CyS¡ h¡Cl Ll−Rz BCe ®cM¡uz plL¡¢l Q¡L¢l Ll−m ®mM¡−m¢M Ll¡ k¡−h e¡z’ ‘a−l La LC¢R djÑ ¢eu¡ −m¢Mp e¡z e¡l£ ¢ekÑ¡ae ¢eu¡ ®mMa¡¢R¢m, a¡ ®a¡ i¡mC ¢Rmz ®Le M¡¢m M¡¢m d−jÑl pj¡−m¡Qe¡ Ll−a ®N¢m! Lb¡ LC−m ®a¡ öep e¡z HMe ¢L Ll¢h? a¡−c−l S¡e¡Cu¡ ®c, djÑ ¢eu¡ Bl ¢mM¢h e¡, plL¡−ll ¢hl¦−Ü ¢LR¤ ¢mM¢h e¡ hCm¡ ®cz’ Bj¡l O¤j f¡uz j¡l Lb¡…−m¡ d£−l d£−l M¤h c§−ll j−e q−a b¡−Lz Bj¡l p¡j−e HMe c¤¢V fbz HL qm ®mM¡, B−lL qm plL¡¢l Q¡L¢lz ®k ®L¡eJ HL¢V Bj¡l ®h−R ¢e−a q−hz B¢j ®mM¡−L ®h−R ¢eCz L¡E−L ¢LR¤ e¡ h−m, L¡lJ p−‰ ¢LR¤ e¡ h¤−T, ®c−nl cÉ ®hØV ®j¢X−Lm L−mS q¡pf¡a¡−m Q¡L¢l la AhÙÛ¡u B¢j HL¢V L¡™ L¢l, HL¢V p¡c¡ L¡NS ¢e−u a¡−a ¢m¢M, j¡ee£u jq¡f¢lQ¡mL, ü¡ÙÛÉ A¢dcçl, h¡wm¡−cn Se¡h, ¢he£a ¢e−hce HC ®k B¢j, ap¢mj¡ e¡p¢le, Y¡L¡ ®j¢X−Lm L−mS q¡pf¡a¡−ml AÉ¡−ep−b¢pu¡ ¢hi¡−N LjÑla ®j¢X−Lm A¢gp¡l ®üµR¡u p‘¡−e plL¡¢l Q¡L¢l−a CÙ¹g¡ ¢c¢µRz Bj¡l HC CÙ¹g¡ fœ NËqZ L−l Bj¡−L h¡¢da Ll−hez Bn¡ L¢l A¢a pšÆl Bj¡l HC CÙ¹g¡fœ NËqZ L−l Bj¡−L plL¡¢l e¡Nf¡n Q¡L¢l ®b−L j¤š² Ll¡ q−hz ¢m−M, pC L−l, ü¡ÙÛÉ A¢dcç−l ¢e−S ¢N−u Bj¡l CÙ¹g¡fœ ¢c−u B¢pz CÙ¹g¡fœ ®Lhm ¢c−mC ®a¡ Qm−h e¡, H¢V NËqZ Ll¡ qm ¢L e¡, a¡lJ ®M¡yS ¢e−a q−hz ü¡ÙÛÉ A¢dcç−l ¢c−el fl ¢ce ¢N−uJ CÙ¹g¡ fœ¢V plL¡¢li¡−h NËq−Zl −L¡eJ L¡NS Bj¡l f¡Ju¡ qu e¡z L¡NS¢V ®f−m B¢j ®k plL¡¢l Q¡L¢l−a Bl ®eC, ®p fÐj¡Z ®c¢M−u ül¡øÌj¿»Z¡mu ®b−L Bj¡l f¡p−f¡VÑ ®gla Q¡Ju¡l c¡¢h Ll−a f¡lhz Bj¡l HC CÙ¹g¡l Mhl ®f−u h¡h¡l j¡b¡u q¡a, H ¢L L¡™ L−l−R ®j−u, Hl j¡b¡ V¡b¡ M¡l¡f q−u ®N−R e¡¢L! h¡¢sl pL−ml d¡lZ¡ Bj¡l p¢aÉC j¡b¡l ¢WL ®eCz −kC ®n¡−e, b ®j−l k¡uz hå¤l¡Jz A¢hnÄ¡pÉ HL¢V L¡™ h−Vz plL¡¢l Q¡L¢l ®m¡−L q¡S¡l afpÉ¡ L−lJ f¡u e¡, plL¡¢l Q¡L¢l f¡Ju¡ ®kje L¢We Hhw k¡Ju¡J 320

®aje L¢Wez ®m¡−L L−uL mr V¡L¡ O¤o ¢c−uJ f¡yQn V¡L¡l plL¡¢l Q¡L¢l ®k¡N¡s Ll−a Q¡uz j¡−pl fl j¡p, hR−ll fl hRl Ae¤f¢ÙÛa b¡L−mJ, L¡−S Ah−qm¡ Ll−mJ Bl k¡C k¡L, plL¡¢l Q¡L¢l k¡u e¡, plL¡¢l Q¡L¢l HL¢V j¡e¤−ol S£h−e ph−Q−u hs ¢el¡fš¡, Bl B¢j ¢L e¡ S£h−el ph−Q−u hs ¢el¡fš¡, a¡J Bh¡l g¡ØVÑ LÓ¡p ®N−S−VX A¢gp¡l f−cl Ha i¡m HL¢V Q¡L¢l¢V nM L−l ®R−s ¢c−u¢R! qÉ¡y ¢c−u¢R ®R−s, ¢àa£uh¡l B¢j ®i−h ®c¢M e¡z Hl j−dÉC qW¡v ®c¢M Y¡L¡ ®j¢X−Lm L−mS q¡pf¡a¡−m Bj¡l fc¢V−L n§eÉ fc E−õM L−l −pC f−c AeÉ HL X¡š²¡l−L ®f¡¢ØVw ®cJu¡ q−u−Rz −hn i¡m Lb¡, Hl j¡−e Bj¡l CÙ¹g¡ fœ ®a¡jl¡ NËqZ L−l−R¡z Bj¡−L p¡c−l CÙ¹g¡ ¢c−u−R¡, a¡C Bj¡l fc¢V−L n§eÉ fc hm−R¡, Hl j¡−e B¢j JC fc¢V−a −eC, B¢j a−h ®L¡b¡u, Bj¡−L ®a¡ ®L¡b¡J hc¢mJ L−l¡¢e, ®L¡eJ X¡š²¡l j−l ®N−mC fc¢V n§eÉ quz B¢j ®a¡j¡−cl L¡−R jªa HLSe j¡e¤oz CÙ¹g¡ ¢c−m ®a¡ jªaC qu, ¢L¿º Bj¡−L ®Le hm−R¡ e¡ ®k ‘−a¡j¡−L CÙ¹g¡ ®cJu¡ qCm, a¤¢j HMe Bj¡−cl pLm hcj¡−u¢n, pLm osk¿», ®e¡wl¡¢j, pLm L¤¢Vma¡ S¢Vma¡ qC−a j¤š²!’ e¡ ®plLj ®L¡eJ ¢Q¢W Bj¡l L¡−R B−p e¡z L−uL j¡−pl h−Lu¡ j¡C−eJ Bj¡−L ®cJu¡ qu e¡z plL¡¢l ®l¢ie§É B¢f−p A−eL¢ce deÑ¡ ¢c−uJ B¢j Bj¡l f¡Je¡ V¡L¡ Bc¡u Ll−a f¡¢l e¡z ü¡ÙÛÉ A¢dcç−l −cJu¡ Bj¡l CÙ¹g¡f−œl HL¢V Ae¤¢m¢f Bl Y¡L¡ ®j¢X−Lm L−mS q¡pf¡a¡−m Bj¡l S¡uN¡u AeÉ X¡š²¡l−L Q¡L¢l ®cJu¡l L¡NS¢V f¡¢W−u ¢cC ül¡øÌj¿»£l L¡−R, p−‰ Bj¡l f¡p−f¡VÑ ®gla ®Q−u B−hcez B¢j ®a¡ HMe plL¡¢l Q¡L¢l Ll¢R e¡, B¢j pÇf§ZÑ ®hplL¡¢l j¡e¤oz f¡p−f¡−VÑ Bj¡l ®k ®fn¡¢V ®cJu¡ B−R, f¤−l¡cÙ¹¤l ®p ®fn¡u B¢j ¢e−u¡¢Saz p¤al¡w Ae¤NËqf§hÑL BVLLªa R¡sfœ¢V HC Adj−L ¢gla ¢cu¡ h¡¢da L¢l−hez a¡lflJ ®L¡eJ p¡s¡në ®eCz Bj¡l f¡p−f¡VÑJ ®gla ®cJu¡ qu e¡z f¡p−f¡VÑ B¢j ®gla Q¡C, −c−nl h¡C−l ®L¡b¡J k¡Ju¡l SeÉ eu, H¢V Bj¡l e¡N¢lL A¢dL¡l h−m Q¡Cz A¢dL¡l ®L−s ¢e−u AeÉ¡ui¡−h Bj¡l f¡p−f¡VÑ BVL Ll¡ q−u−R Hhw a−a¡¢dL AeÉ¡ui¡−h B¢j plL¡¢l Q¡L¢l−a CÙ¹g¡ ®cJu¡l flJ Bj¡l f¡p−f¡VÑ ®gla ®cJu¡ q−µR e¡, ®p L¡l−ZC Q¡Cz ¢L¿º Bj¡l Lb¡ ®L ®n¡−e! p¡s¡në e¡ ®f−u f¡p−f¡VÑ B¢f−p ¢N−u ea¤e HL¢V f¡p−f¡−VÑl SeÉ B−hce L¢lz e¡q, ea¤e ®L¡eJ f¡p−f¡VÑJ Bj¡−L ®cJu¡ qu e¡z HL¢ce, aMeJ plL¡l m‹¡ ¢e¢oÜ L−l¢e, e¡¢qc, BC−el ®j−u¢V, Bj¡−L hmm ®k a¡l HL ®Qe¡ ®m¡L B−R, ®m¡L¢V S¡j¡af¿Û£, Bh¡l plL¡−ll ®m¡L−cl p−‰J ®hn JW¡hp¡ B−R, ®m¡L¢V a¡−L ül¡øÌj¿»£l h¡¢s−a l¡a BVV¡l ¢c−L ¢e−u ®k−a f¡l−hz e¡¢qcC ®Qe¡ ®m¡L¢V−L Ae¤−l¡d L−l−R HC hÉhÙÛ¡¢V Ll¡l SeÉz p¤al¡w ül¡øÌj¿»£l p−‰ Bj¡l f¡p−f¡VÑ ¢e−u e¡¢qc HL¢V ®j¡rj p¤−k¡N ®f−u−R Lb¡ hm¡lz i¡m Lb¡z ül¡øÌj¿»£−L f¡W¡−e¡ Bj¡l B−hcfœ¢Vl HL¢V Ae¤¢m¢f e¡¢qc ¢e−u ®Nm ay¡l h¡¢s−az O¾V¡ c¤C fl ®j−u a¡l ¢hoZÀ j¤M¢V ¢e−u ®gla B−pz 321

¢L qm? ‘hp, Bf−el B−hcefœ E¢e R¤y−s ®g−m ¢c−u−Rez’ ‘a¡C e¡¢L!’ ‘qÉ¡y, hm−me, HC ®j−u d−jÑl ¢hl¦−Ü ®m−Mz Bj¡−cl l¡p¤mõ¡l ¢hl¦−Ü SOeÉ ph Lb¡ ®m−Mz H−L ®a¡ f¡p−f¡VÑ ®chC e¡z Hl m‹¡ hÉ¡e Llhz’ ‘HC Lb¡ hm−me?’ ‘qÉ¡y HC Lb¡ h−m M¤h ®S¡−l ®S¡−l q¡p−mez’ ‘a¤¢j ¢LR¤ hm−m e¡?’ ‘hmm¡j, m‹¡ hÉ¡e Ll−he ®Le? J−a ¢L ®L¡eJ Bf¢šLl Lb¡ B−R? hm−me, B−R B−R ¢eÕQuC B−Rz hmm¡j, ¢LR¤ abÉ ®cJu¡, abÉ ®a¡ E¢e h¡¢e−u ®m−Me¢ez hm−me, a¡ qua h¡e¡e¢ez ¢L¿º Hi¡−h −L¡e ¢q¾c¤−L Qs ®cJu¡ qm, ®L¡b¡u N¡m ®cJu¡ qm, L¡l h¡¢sl ®hs¡u B…e m¡Nm, Hph ph S¡e¡−e¡ E¢Qa? j¡m¡E−el h¡µQ¡l¡ ®a¡ m¡C ®f−u j¡b¡u EW−hz’ e¡¢qc HL¢V ¢pN¡−lV dl¡uz B−lL¢V h¡s¡u Bj¡l ¢c−Lz ‘e¡q, ¢pN¡−lV M¡−h¡ e¡z’ ‘B−l hp, M¡e M¡ez Bf¢e M¤h −Ven¡−e B−Rez ®M−m ®Ven¡e Lj−hz’ Bj¡l h¡¢sl ®LEC e¡¢qc−L fR¾c L−l e¡z L¡lZ e¡¢qc ¢pN¡−lV M¡uz ¢pN¡−lV ¢S¢ep¢V Bj¡lJ fR¾c euz ¢L¿º e¡¢qc Bj¡l O−l h−p ¢pN¡−lV dl¡−hC Hhw Bj¡−L HL V¡e c¤ V¡e ¢ae V¡e ®cJu¡l SeÉ p¡d¡p¡¢d Ll−hz hp h−m X¡L¡ B¢j fR¾c e¡ Ll−mJ ®p Bj¡−L hp h−m X¡L−hz e¡¢qc M¤h p¡qp£ ®j−uz p¡qp£ ®j−u−cl Bj¡l M¤h i¡m m¡−Nz l¡a ¢h−l−a ®p a¡l e¡l¡uZN−”l h¡¢s−a h¡−p L−l lJe¡ quz B¢j ¢S−‘p L¢l, a¤¢j ¢L iu f¡J e¡ e¡¢qc? ‘hp, Bfe¡l j¤−M i−ul Lb¡ j¡e¡u e¡z iu f¡−h¡ ®Le? ®LE ¢LR¤ Ll−m’, e¡¢qc a¡l q¡a j¤¢ùhÜ L−l, ‘O¤¢p ¢c−u −g−m ®ch e¡!’ e¡¢q−cl X¡e q¡−al R eðl BP¤m¢V j¤¢Wl h¡C−l Apq¡u f−s b¡−Lz e¡¢qc LMeJ n¡¢s f−l e¡z S¡j¡ f¡S¡j¡ Jse¡z f¡−u ®p−™mz HC qm a¡l ¢Ql¡Q¢la ®f¡n¡Lz j¤−M LMeJ ®L¡eJ lw j¡−M e¡ ®pz g¡yL ®f−mC Bj¡l h¡¢s−a Q−m Bp−h, hm−h, ‘hp, ¢LR¤ L¡S B−R? b¡L−m h−me, L−l ¢cCz’ L¡S b¡L−m Ll−h, e¡ b¡L−m Nm¡ ®R−s N¡e N¡C−hz ¢WL ¢WLC m‹¡ ¢e¢oÜ qmz ül¡øÌj¿»£ MÉ¡L MÉ¡L L−l ®q−p hm−me, ‘Jl h¡¢L hCJ hÉ¡™ Llhz’ −c−nl ü¡d£ea¡l nœ¦¢V Bj¡−cl c™j¤−™l LaÑ¡z BS ay¡l i¡¢l ¢ea−ðl a−m −mM−Ll ®mM¡l ü¡d£ea¡, a¡l ja fÐL¡−nl A¢dL¡l ®ba−m k¡−µRz −i−h¢Rm¡j plL¡¢l Q¡L¢l−a CÙ¹g¡ ¢c−mC plL¡−ll ®l¡o j¤š² q−u ü¡d£e i¡−h ®mM¡−m¢M Ll−a f¡lhz ¢L¿º HC ü¡d£ea¡ Bj¡−L ®cJu¡ q−h ®Le! B¢j Bf¡cjÙ¹L −hplL¡¢l q−mJ Bj¡l N¢a¢h¢dl Jfl plL¡−ll Ls¡ eSlz HL¢ce 322

−Øfn¡m hС−’l c¤−V¡ ®m¡L Bj¡l n¡¢¿¹eN−ll h¡¢s−a Ef¢ÙÛaz fÐbj clS¡ M¤¢m¢ez Hlfl Hje ®S¡−l d¡LL¡ ¢c−a öl¦ Llm clS¡, ¢QvL¡l L−l hm−a m¡Nm, ‘f¤¢m−nl ®m¡L, clS¡ ®M¡−mez’ i−u i−u clS¡ ®M¡m¡ qmz ®m¡Lc¤−V¡ pc−fÑ O−l Y¤L−me, ®ke ¢e−S®cl −L¡eJ q¢lql BaÈ¡l h¡¢s−a Y¤−L−Rez ¢c¢hÉ q¡yV¡q¡y¢V Ll−a m¡N−me Ol S¤−s, ¯hWLO−ll f¡M¡ Q¡¢m−u ¢c−u, S¡e¡m¡l fcÑ¡ p¢l−u ¢c−u ®p¡g¡u h−p ®N−me q¡a f¡ R¢s−uz HLS−el j¤−M ¢j¢V¢j¢V q¡¢p, BlLS−el −Q¡−Ml i¤l¦ kb¡pñh −Ly¡QL¡−e¡z i¤l¦ fÐbj j¤M M¤m−me, ‘m‹¡ hCV¡ B−R Bfe¡l L¡−R?’ h¤−Ll j−dÉ HL¢V W¡™¡ S−ml ®Nm¡p Ef¤s q−u f−sz Bj¡l L¡−R m‹¡ hC¢V B−Rz ¢L¿º H¢Vl pwlrZ ®k−qa¤ ¢e¢oÜ, H¢V Bj¡l L¡−R pwl¢ra ®cM−m ®m¡Lc¤−V¡ Bj¡−L HC j¤q§−aÑ q¡aLs¡ f¢l−u ¢e−u ®k−a f¡−lz B¢j qÉ¡y hmh e¡¢L e¡ hmh ¢WL h¤−T f¡C e¡z ‘−Le? Bfe¡l clL¡l?’ E−ÒV fÐnÀ L¢lz i¤l¦ h−me, ‘qÉ¡y HLV¡ hC Bj¡l clL¡lz’ ‘hCV¡l ®a¡ pwlrZ ¢e¢oÜ!’ B¢j h¢mz B¢j i¤l¦l j¤−M¡j¤¢Mz ¢j¢V¢j¢V Bj¡l X¡e f¡−nz ‘B−R hC? ‘e¡z ‘¢WL ®a¡!’ ‘¢WLz’ ¢e¢mÑç ülz c¤S−el c¤−S¡s¡ f¡−ul ¢c−L ®Q¡M Bj¡lz Hyl¡ k¢c HMe Bj¡l −mM¡l Ol¢V−a k¡e, ¢eÕQuC HL¢V m‹¡ ®L¡b¡J f¡−hez aMe L£ q−h e¡ ®i−hC B¢j ¢WL në¢V h−m¢Rz L−b¡fLbe ö−e j¡ k¢c ®L¡b¡J hC¢V ®f−u m¤¢L−u l¡−Me a−hC h¡y−Q¡u¡z qW¡v ®Qu¡l ®R−s E¢W, i¤l¦ Bj¡−L b¡¢j−u h−me, ‘®L¡b¡u k¡−µRe, h−pe h−pez’ E−W c¡y¢s−u k¡Ju¡ Bj¡−L hp−a quz HL N¡c¡ Aü¢Ù¹ Bl Al¦¢Q ¢e−u h¢pz h¤−Ll j−dÉ HL¢V iuJ ®L¡−›−L ®ke E−s H−p h−pz Hh¡l jdÉhuú ¢j¢V¢j¢V h−me, ‘Bfe¡l m‹¡ ®Le h¡S¡−l ¢h¢œ² q−µR? ‘Bj¡l fÐL¡nL ¢h¢œ² Ll−R e¡ m‹¡z a¡l L¡−R ®eCJ ®a¡ m‹¡z ph ®a¡ f¤¢mn ¢e−u ®N−Rz’ ‘¢L¿º ¢h¢œ² ®a¡ q−µR! −Le q−µR?’ ‘a¡ B¢j S¡¢e e¡ ®Le q−µR, L£ L−l q−µRz’ Nñ£l Nm¡u h¢mz ‘Bfe¡l ®a¡ S¡e¡l Lb¡z’ Bj¡l ®Q¡u¡m nš² q−u J−Wz h¢m, ‘B¢j hCV¡ ¢m−M¢Rz hC−ul ®mML B¢jz HC hC ¢h¢œ² Ll¡l c¡¢uaÅ Bj¡l e¡z k¡l¡ ¢h¢œ² Ll−R a¡−cl ¢N−u ¢S−‘p L−le ®Le a¡l¡ ¢h¢œ² Ll−Rz’ −k ¢QLe HL¢V iu ¢Rm, ®p¢V E−h k¡uz ®Lhm Aü¢Ù¹ Bl Al¦¢Q…−m¡ f−s b¡−Lz i¤l¦ j¤M ®M¡−me, ‘®gl¡.. . 323

në¢V Mf L−l d−l ¢j¢V¢j¢V h−me, ‘®gl¡ hCV¡ ®Le ¢m−M−Re?’ ‘−Le ¢m−M¢R j¡−e? C−µR q−u−R ¢mM−a a¡C ¢m−M¢Rz’ −gl¡ e¡−jl HL¢V NÒf ¢m−M¢R ea¤ez f¢œL¡ n¡lc£u¡ pwMÉ¡l SeÉ c¤−m¾cÐ ®i±¢jL HL¢V EfeÉ¡p ®Q−u¢R−mez ¢L¿º EfeÉ¡p ®mM¡ pñh qu¢e, ¢m−M¢R hs NÒf, k¢cJ f¢œL¡u EfeÉ¡p ¢q−p−hC ®gl¡ R¡f¡ q−u−Rz ®gl¡ hC q−u ®h¢l−u ®N−R −c−n, a−h f¢ÕQjh−‰ hC qu¢e HMeJz Bj¡l ®mM¡l p−‰ p−‰C hC R¡f¡ q−u −k−a f¡−l, L¡lZ B¢j Lj¢fEV¡−l −k h¡wm¡ ¢m¢f−a ¢m¢M ®pC HLC ¢m¢f hÉhq¡l L−le h¡wm¡−c−nl fÐL¡nLl¡z B¢j ¢m−M ¢Xp−L−V L¢f L−l ¢c−mC a¡yl¡ ®p¡S¡ R¡f−a Q−m ®k−a f¡−le ®fÐ−pz L−Çf¡S Ll¡, fФg ®cM¡ Hph T¡−jm¡ ®b−L j¤š²z ¢L¿º Be¾c f¡h¢mn¡pÑHl ph ¢LR¤C öl¦ ®b−L Ll−a qu, ®k−qa¤ JM¡−e h¡wm¡ BcnÑ¢m¢f hÉhq¡l qu e¡z −gl¡l NÒf¢V M¤h ®R¡V, f§hÑh−‰l HL ¢L−n¡l£ ®j−u k¡−L f¡¢W−u ®cJu¡ q−u¢Rm f¢ÕQjh−‰ a¡l ¢el¡fš¡l SeÉ, HL¢ce ®p ¢g−l B−p ¢e−Sl ®cn¢V ®cM−a, ¢a¢ln hRl flz ®pC ®cM¡¢V ®Lje, a¡lC hZÑe¡z HMe f¤¢m−nl ®m¡L S¡e−a Q¡C−Re B¢j ®Le ¢m−M¢R ®gl¡z Bj¡l C−µR q−u−R h−m ¢m−M¢R HC Ešl¢V a¡y−cl jexf§a q−µR e¡, h¤T−a f¡¢lz ‘®gl¡ Bfe¡−L ®L ¢mM−a h−m−R?’ i¤l¦z ‘j¡−e?’ ‘®LE ®a¡ ¢eÕQuC h−m−R ®k ®gl¡ e¡−j HlLj HLV¡ NÒf ¢e−u HLV¡ EfeÉ¡p ®m−Mez ®L h−m−R?’ ‘fÐL¡nLl¡ −a¡ phpjuC hm−Re ¢mM−az ¢L¿º ¢L e¡j q−h EfeÉ¡−pl, L£ NÒf B¢j ¢mMh, a¡ Bj¡−L ®LE h−m ®ce e¡z ®p B¢j ¢e−SC ¢m¢Mz’ ‘®gl¡l NÒfV¡ ®a¡ Bl Bfe¡l j¡b¡ ®b−L B−p¢ez ¢eÕQuC ®LE Bfe¡−L h−m ¢c−u−Rz’ ‘e¡z −LE h−m e¡Cz B¢j ®a¡ hmm¡jC, ¢L NÒf B¢j ¢mMh ®pV¡ B¢jC ¢WL L¢lz’ ‘−gl¡l ®L¡eJ LÉ¡−lLV¡l ¢L Bfe¡l ®Qe¡? j¡−e Bf¢e ¢L −Q−ee LmÉ¡Z£ e¡−jl ®L¡eJ j¢qm¡−L?’ ‘e¡z’ ‘a¡q−m ®Le ¢m−M−Re ®k LmÉ¡Z£ e¡−jl HLSe ¢q¾c¤ j¢qm¡ LmL¡a¡ ®b−L HM¡−e H−p−R h¡¢sOl ®cM−a!’ ‘BÕQkÑ, HV¡ ®a¡ NÒf!’ ‘h¡¢e−u ¢m−M−Re a¡q−m! HlLj ®L¡eJ OVe¡ O−V e¡Cz’ ‘NÒf ®a¡ ®mMLl¡ a¡−cl LÒfe¡ ¢c−uC ®m−Mez’ ‘¢L¿º h¡Ù¹−hl p¡−b ®a¡ ¢LR¤ ¢jm b¡L−a quz a¡C e¡? e¡¢L EáV EáV LÒfe¡ ¢m−M ¢c−mC q−u k¡u!’ ‘LmL¡a¡u hCV¡ ®hl q−u−R?’ ¢j¢V¢j¢Vz ‘hC q−u −h−l¡u ¢ez’ 324

‘¢L q−u ®h¢l−u−R?’ ‘f¢œL¡u NÒfV¡ R¡f¡ q−u−Rz’ ‘−L¡e f¢œL¡?’ ‘Be¾c−m¡Lz’ ‘ýjz’ ‘B−R Bfe¡l L¡−R f¢œL¡V¡?’ Bj¡l N¡ SÅ−mz C−µR L−l O¡s d−l k¢c ®m¡Lc¤−V¡−L ®hl L−l ¢cCz h¡C−ll m¤ q¡Ju¡ H−p Bj¡l SÅm¤¢e BlJ h¡s¡−µRz ‘f¢œL¡V¡ B−R?’ i¤l¦z ‘e¡z’ HLV¤ ®S¡−lC HC e¡ V¡ h¢mz ‘Bf¢e j¤pmj¡e q−u ¢q¾c¤−cl ¢e−u NÒf ®m−Me ®Le?’ ‘B¢j j¤pmj¡e f¢lh¡−l S¾j ¢e−u¢Rz ¢L¿º B¢j ®L¡eJ djÑ ¢hnÄ¡p L¢l e¡z’ h¢m, ®S¡l ¢c−uz H¢V h−m −k HLN¡c¡ Aü¢Ù¹ Bl Al¦¢Q ¢Rm, ®p¢VJ ®c¢M p−l k¡−µR Bj¡l −ial ®b−Lz ®ke A−eLrZ ¢p¾c¤−L h−p b¡L¡l fl ®M¡m¡ q¡Ju¡u H−p h¤L i−l nÄ¡p ¢em¡jz ‘Cpm¡j d−jÑ ¢hnÄ¡p e¡C Bfe¡l?’ i¤l¦ ¢S−‘p L−lez ‘e¡z’ ‘AeÉ ®L¡eJ d−jÑ B−R ¢hnÄ¡p?’ ‘e¡z’ ‘¢q¾c¤ d−jÑ B−R?’ ‘e¡z’ ‘a¡q−m ¢q¾c¤l f−r Ha Lb¡ h−me ®Le?’ ¢j¢V¢j¢Vl fÐnÀz ‘Lb¡ h¢m, L¡lZ Jl¡ j¡e¤oz B¢j ®L¡eJ djÑ ®c¢M e¡z B¢j ®c¢M j¡e¤oz ®L¡eJ j¡e¤−ol Jfl k¢c Akb¡ AaÉ¡Q¡l Ll¡ qu, B¢j ®pC j¡e¤−ol f−r c¡ys¡Cz ®p¡S¡ Lb¡z p¡g Lb¡z’ ®m¡Lc¤−V¡ Q−m k¡h¡l fl pn−ë clS¡ m¡¢N−u B¢j O¤−l c¡ys¡−aC ®c¢M j¡ ®cu¡−ml Jf¡−n c¡y¢s−u B−Re ¢hhZÑ j¤−Mz hm−me, ‘®Le LC¢m ®k djÑ ¢hnÄ¡p L¢l e¡!HMe ®a¡ Jl¡ BlJ Ap¤¢hd¡ Llhz’ ‘Ll¦Lz’ h−m B¢j p−l B¢pz ¢hR¡e¡l ¢ae −a¡n−Ll am ®b−L j¡ m‹¡ hC¢V ®hl L−l l¡æ¡O−l ¢e−u L¤¢V L¤¢V L−l ¢Ry−s BhSÑe¡l T¤¢s−a ®g−m ¢c−a ¢c−a hm−a m¡N−me, ‘®L¡eJ clL¡l e¡C HC hC b¡L¡lz LMe Bh¡l HC hC B−R hCm¡ h¡¢sl ph¡C−l h¡Cå¡ ¢eu¡ k¡u!’ Bj¡l Lj¢fEV¡−l hC¢V ®mM¡ B−Rz ¢Ry−s ®gm¡ hC¢Vl SeÉ Bj¡l j¡u¡ qu e¡z hlw HL¢cL ¢c−u i¡mz Akb¡ qul¡¢e ®b−L qua h¡yQhz

325

Bfc ¢h−cu qu ¢WL ¢L¿º pÇf§ZÑ ¢h−cu qu e¡z ¢j¢V¢j¢V fСuC ®g¡e L−lez B¢j ®Lje B¢R, ®Lje Qm−R S£he CaÉ¡¢c ¢S−‘p L−lez ¢a¢e −k Bj¡l j‰m Q¡e, H Lb¡¢V HLh¡l HLg¡y−L hm−mez j‰m ®k¢ce ®Q−u−Re ®p¢ceC ¢S−‘p Ll−me, ‘Bf¢e ¢L BSL¡m f¢œL¡u ®cJu¡ HL p¡r¡vL¡−l h−m−Re djÑ ¢ej§Ñm ®q¡L, ¢hh¡q ¢ej§Ñm ®q¡L?’ ‘qÉ¡y h−m¢Rz a¡−a ¢L q−u−R?’’ Bj¡l L¢We L˜z ‘−q¡j ¢j¢e¢ØVÌ ®b−L hÉf¡l¢V ac¿¹ Ll−a h−m−Rz’ B¢j c£OÑnÄ¡p ®g−m ®g¡e ®l−M ¢cCz B¢j ®L¡b¡u ¢L h−m¢R, a¡lJ ac¿¹ qu! B¢j ¢L hmh e¡ hmh, ¢L ¢mMh e¡ ¢mMh, ph¢LR¤l SeÉ HL¢V p£j¡e¡ °a¢l Ll−a Q¡C−R a¡l¡z p£j¡e¡l h¡C−l ®h−l¡−m ac¿¹ q−hz j¿»Z¡m−u g¡Cm ®M¡m¡ q−hz g¡C−ml ®fV ¢ce ¢ce ®j¡V¡ q−a b¡L−hz f¤¢mn Bj¡−L ®Q¡−M ®Q¡−M l¡−Mz p¡c¡ ®f¡n¡−Ll f¤¢m−nl −m¡L Bl ®k ®L¡eJ Af¤¢mn Bj¡l ®Q¡−M HLC lLj ®cM−a m¡−Nz ¢L¿º B¢j e¡ h¤T−mJ AeÉl¡ Bj¡−L h−m ®k Bj¡l h¡¢sl B−nf¡−n O¤lO¤l L−l ¢VL¢V¢L…−m¡z L£ Q¡u a¡l¡, L£ f¡u a¡l¡ B¢j S¡¢e e¡z n¡¢¿¹h¡N ®b−L n¡¢¿¹eN−l H−p Bj¡l j−e q−u¢Rm HLV¤ ®h¡dqu n¡¢¿¹ S¤V−h Hh¡lz ¢L¿º f¤¢m−nl ®m¡−Ll¡ B¢j ®kM¡−eC k¡C, ®pM¡−eC R¡u¡l ja Bj¡−L Ae¤plZ L−lz f¤¢mnC k¢c ®Lhm pjpÉ¡ qa, a¡q−mJ Lb¡ ¢Rmz H h¡¢s−a ®Y¡L¡l fl ®b−L ea¤e ea¤e ph Efâh öl¦ q−u−Rz L¢ce fl flC clS¡l Ls¡ e−s, p¢j¢al V¡L¡ ¢c−a q−hz B¢j ®L¡eJ p¢j¢a Llh e¡, S¡¢e−u ¢cC, p¤al¡w Q¡yc¡ V¡c¡ ®ch¡l fÐnÀ J−W e¡z j¡¢mL-p¢j¢al ®m¡−Ll¡ S¡e¡e, p¢j¢al Q¡yc¡ ¢c−aC q−hz H ®b−L j¤¢š² ®eCz ¢hn¡m hs Q¡l−V c¡m¡e HC Lj−fÔ−„z HL HL¢V c¡m¡e cn am¡ L−lz Q¢õn¢V L−l BÉf¡VÑ−j¾V HL c¡m¡−eCz HLn o¡V¢V f¢lh¡l, k¡ a¡ Lb¡ euz p¢j¢al fÊ−u¡Se B−Rz Q¤¢l X¡L¡¢a hå Ll¡, Q¢în O¾V¡ ¢el¡fš¡ fÐql£l hÉhÙÛ¡ Ll¡, fÐql£−cl ®hae ®cJu¡, BS k¢c ¢mgV eø q−u k¡u, p¡l¡−h ®L? h¡N¡−el j¡¢m clL¡l, ®L ®k¡N¡−h? N¡¢sl XÊ¡Ci¡l−cl e¡j ¢WL¡e¡ e¢bi¤š² Ll¡, ®a¢s−h¢s Ll−m a¡¢s−u ®cJu¡, h¡l¡¾c¡…−m¡ f¢l×L¡l Ll¡, jum¡ ®gm¡ CaÉ¡¢cl SeÉ ®m¡L m¡N¡−e¡, j¡−p j¡−p a¡−cl ®hae ®cJu¡l hÉhÙÛ¡ Ll¡, ¢Xn BÉ−¾Ve¡ m¡N¡−e¡, eø q−m p¡l¡−e¡, h¡¢sl Q¡js¡ M−p ®N−m Q¡js¡ hp¡−e¡, lw f¤−l¡−e¡ q−m ea¤e lw Ll¡, L¡−Sl ®no ®eCz Hph ®a¡ Bl CØV¡eÑ q¡E¢Sw Hp−V−Vl Hl j¡¢mL S¢ql¦m Cpm¡j Ll−he e¡, S¢ql¦m Cpm¡j −a¡ ph h¡¢s ¢h¢œ²C L−l ¢c−u−Rez Hph hÉhÙÛ¡fe¡u HMe a¡−cl b¡L−h q−h, h¡¢s k¡l¡ ¢L−e−Rz ¢LR¤ Evp¡q£ j¡¢mL ¢j−m HC p¢j¢a NWe L−l−Rez hRl ®N−m ¢ehÑ¡Qe q−h p¢j¢al c¡y¢uaÅ L¡l L¡l L¡−yd fs−h H ¢e−uz p¢j¢al L¡S ®Lhm Hph p¡jm¡−e¡ euz i¢hoÉ−alJ eLn¡ B−Rz ¢e−Q NÉ¡−l−Sl p¡j−e ®c¡L¡e hp−h, m¢™Ê hp−h, ®hL¡¢l hp−hz j§ma, B¢j h¤¢T, f¤−l¡ Hm¡L¡¢Vl AbÑ¡v HLn o¡V¢V BÉf¡VÑ−j−¾Vl j¡e¤o−cl p¤¢h−dl SeÉ HC p¢j¢az B¢j j¡−p j¡−p h¡yd¡ h¡−l¡n V¡L¡l hÉhÙÛ¡¢V −j−e ¢eCz HL¢ce p¢j¢al O−l Y¤y ¢c−u −p−œ²V¡¢l n¢gL Bq−jcHl p−‰ f¢l¢Qa q−uJ B¢pz f¢lQu ®cJu¡l 326

B−NC ¢a¢e h−m EW−me, ¢Q¢e Bfe¡−Lz ®c−M−Re LMeJ Bj¡−L? ¢S−‘p L¢lz e¡, ®c¢M¢e, a−h f¢œL¡u ®a¡ R¢h V¢h phpjuC ®c¢Mz p¡je¡p¡j¢e HC fÐbj ®cMm¡jz HL¢V ¢pÈa q¡¢p T¤−m b¡−L j¤−M, q¡¢pl a−m HL V¤L−l¡ Bnˆ¡z Bj¡−L, BSL¡m mr Ll¢R, ®L¡b¡J ¢e−Sl f¢lQu ®cJu¡l fÐ−u¡Se qu e¡z H¢V ¢L i¡m, e¡¢L j¾c! ¢e−S−L ¢S−‘p L¢lz j−e j−e ¢e−S−L Ešl ¢cC, j¾cz Hlfl p¢j¢a ®b−L ®k ¢S¢ep¢V Ll¡ qm, a¡ B¢j ®p¡S¡p¤¢S h−m ¢cC, Bj¡l à¡l¡ q−h e¡z jp¢S−cl Q¡yc¡z jp¢Sc h¡e¡−e¡ q−µR, Hl SeÉ Bm¡c¡ L−l V¡L¡ Q¡Cz B¢j h¢m, Bj¡l h¡¢s ®b−L ®LE jp¢S−c k¡−h e¡, p¤al¡w Q¡yc¡ ®cJu¡l fÐnÀ J−W e¡z a¡lflJ Q¡yc¡ ¢c−a q−hz n¢gL Bq−jc ¢e−S B−pez p¡c¡ n¡VÑ, L¡−m¡ fÉ¡¾V L¡−m¡ S¤−a¡l p¡c¡¢p−d j¡T¡¢l BL¡l iâ−m¡L n¢gL Bq−jcz HL¢V Lm−jl ®L¡Çf¡e£l j¡¢mLz −L¡Çf¡¢el j¡¢mL h−mC A−Ym pju f¡e p¢j¢a−a Y¡m¡lz j¤¢š²k¤Ü L−l¢R−mez Bj¡l ®mM¡−VM¡, hm−me, i¡mC ¢m¢M j¡−T j¡−T, ¢h−no L−l −c−nl ü¡d£ea¡ ¢ho−u kMe ¢m¢Mz ‘jp¢S−cl Q¡yc¡ ph¡C ¢c−µR, Bf¢eJ ¢c−u ®cez jp¢Sc °a¢l q−µR, HV¡ pÇf§ZÑ Ll−a V¡L¡l clL¡lz’ ‘Lj−fÔ−„l ®ia−l jp¢Sc Ll¡l clL¡lV¡ ¢L? B−nf¡−nC ®a¡ A−eL jp¢Sc B−Rz k¡l¡ e¡j¡S fl−a Q¡u, a¡l¡ JCph jp¢S−c ®k−a f¡−lz’ ‘¢L¿º i¡C jp¢Sc Ll¡l SeÉ Lj−fÔ−„ B−N −b−LC fÔÉ¡e ¢Rmz’ ‘AeÉ ®k ®L¡eJ ¢LR¤ °a¢l Ll−a V¡L¡ m¡−N ¢e−u k¡ez ¢L¿º jp¢Sc °a¢l Ll¡l SeÉ B¢j ®L¡eJ V¡L¡ ®ch e¡z ‘Bfe¡l L£ r¢a, V¡L¡ ¢c−m?’ ‘m¡iV¡ ¢L h−me?’ ‘m¡i e¡ ®q¡Lz ah¤ ®a¡ ph¡l hÉf¡lz Bj¡−cl ®a¡ HM¡−e ¢j−m¢j−nC b¡L−a q−hz ph¡C ¢c−u ®g−m−R V¡L¡,öd¤ Bfe¡lV¡C h¡¢L B−Rz ’ ‘Bj¡l V¡L¡l SeÉ Bfe¡−cl jp¢Sc BV−L b¡L−h e¡z Bfe¡l¡ jp¢Sc Ll−a Q¡e L−lez B¢j ®a¡ Bfe¡−cl h¡d¡ ¢c−a f¡lh e¡z ¢L¿º jp¢S−c B¢j ¢hnÄ¡p L¢l e¡, B¢j ®L¡eJ V¡L¡ jp¢S−cl SeÉ ®chC e¡z’ n¢gL Bq−jc Q¡ ®M−u ¢hc¡u ®eez H L−l ®k n¡¢¿¹ S¤V−h a¡ euz p¢j¢a B−u¡Se Ll−R ¢jm¡c j¡q¢g−ml, Q¡yc¡ c¡Jz clS¡ −b−L h−m ¢cC, ¢jm¡−c k¡−h¡ e¡, p¤al¡w Q¡yc¡ ®ch e¡z Hlfl Bh¡lz −l¡S¡l pju Cga¡¢ll B−u¡Se q−h, Q¡yc¡ c¡Jz Cga¡¢l ®M−a k¡−h¡ e¡z Q¡yc¡ −cJu¡l fÐnÀ J−W e¡z Hlfl B−lL¢cez n−h hl¡−al Ae¤ù¡e q−hz −p¢Vl SeÉ Q¡yc¡ Q¡Cz hs HL¢V e¡ h−m ¢hc¡u ¢cCz HL¤−n ®ghЦu¡¢ll Ae¤ù¡e q−h, ¢hSu ¢ch−pl Ae¤ù¡e q−h, Q¡yc¡ ¢c−u ¢cCz

327

jp¢S−cl OVe¡l c¤ pç¡q fl n¢gL Bq−j−cl ®g¡e ®fm¡jz ¢a¢e ¢S−‘p Ll−me, ‘BµR¡, L¡up¡l ®L?’ ‘L¡up¡l? ®Le? L¡up¡l Bj¡l hå¤z’ ‘Bfe¡l h¡¢s−a B−p e¡¢L fСuC?’ ‘qÉ¡y B−pz ®Le, ¢L q−u−R? ’ ‘Lb¡ q−µRz’ ‘−L¡b¡u Lb¡ q−µR?’ ‘p¢j¢a−az’ ‘¢L Lb¡?’ ‘hm−R Bfe¡l p−‰ e¡¢L A¯hd pÇfLÑ B−R L¡up¡−llz’ B¢j ®S¡−l ®q−p E¢Wz ‘Bj¡l p−‰ L¡l L£ pÇfLÑ , pÇfLÑ °hd e¡ A¯hd a¡ −cM¡l L¡S p¢j¢al? p¢j¢a−L Bj¡l ®n¡h¡l O−l ®Y¡L¡l Ae¤j¢a ®L ¢c−u−R?’ n¢gL Bq−jc hm−me, ‘Hph ®a¡ Bl B¢j Ll¢R e¡ i¡Cz B¢j öi¡L¡´M£ ¢q−p−h Bfe¡−L S¡e¡¢µRz H…−m¡ Ll−Re CØV¡ew q¡E¢SwHl ¢Qg C¢”¢eu¡l S¤h¡Cl ®q¡−pe, c¤C eðl ¢h¢ôwH ay¡l BÉf¡VÑ−j¾V B−Rz p¢j¢al pi¡f¢a ¢a¢ez’ ‘k¡ C−µR Ll¦Lz k¡ C−µR hm¤Lz B¢j f−l¡u¡ L¢l e¡z’ ‘Bfe¡−L j−e qu ¢Q¢W −c−hz’ ‘¢L−pl ¢Q¢W? ’ ‘−L¡eJ A¯hd L¡S ®ke BÉ¡f¡VÑ−j−¾V e¡ L®le H hÉf¡−l ¢Q¢Wz’ ‘Bj¡l h¡¢s−a B¢j ¢L L¢l e¡ L¢l, ®pV¡ Bj¡l hÉ¢š²Na hÉf¡lz’ B¢j ®g¡e ®l−M ¢cCz Hph ¢ho−u Lb¡ hm¡l fÐhª¢š qu e¡ Bj¡lz Hlfl Bh¡lJ HL l¡−a ®g¡ez n¢gL Bq−jc S¡e¡−me pi¡f¢a E−W f−s ®m−N−Re Bj¡l ¢hl¦−Ü hÉhÙÛ¡ ¢e−az ay¡l f−r A−e−LC B−Rz HJ S¡e¡−me, p¢j¢al A¢dL¡l B−R ®L¡b¡J ®L¡eJ A¯hd L¡S q−µR ¢L q−µR e¡ a¡l Mhl ®eJu¡ Hhw Efk¤š² hÉhÙÛ¡ ®eJu¡z ‘A¯hd hm−a ¢L ®h¡T¡−µRe?’ ‘d−le, ®L¡eJ h¡¢sl j¡¢mL k¢c a¡l h¡¢sV¡−L fÐp¢V¢VEn−el L¡−S hÉhq¡l L−lz HlLj −a¡ q−a f¡−lz ®cM¡ ®Nm h¡¢s−a fÐp¢V¢VEV Bl LÓ¡−u¾V H−e l£¢aja hÉhp¡ Ll−R j¡¢mL, aMe p¢j¢al c¡¢uaÅ ®pC −m¡L−L E−µRc Ll¡z’ ‘¢L L−l E−µRc Ll−he h¡¢sl j¡¢mL−L? h¡¢sl j¡¢mL ®a¡ ¢a¢ez’ ‘HlLj ¢euj B−Rz h¡¢s ¢h¢œ² L−l ®k−a ¢a¢e h¡dÉz ’ ‘B¢j ®a¡ −L¡eJ hÉhp¡ Ll¢R e¡ Bj¡l h¡¢s−az a−h Bj¡l ¢hl¦−Ü hÉhÙÛ¡l Lb¡ hm−Re ®Le ¢a¢e? ’ ‘A¯hd L¡S Ll−Re h−m a¡l¡ i¡h−Rz B¢j Bfe¡l öi¡L¡´M£z Bj¡−L i¤m h¤T−he e¡z ÚBf¢e L¡up¡l−L h−m ¢ce Bfe¡l h¡¢s−a e¡ Bp¡l SeÉz’

328

B¢j l¦−M E¢Wz ‘e¡, B¢j a¡ hmh e¡z HM¡−e L¡up¡l ®L¡eJ hÉf¡l e¡z Bj¡l h¡¢s−a −L Bp−h e¡ Bp−h, ®L b¡L−h e¡ b¡L−h, ®L Y¤L−h h¡¢s−a, ®L h¡¢s ®b−L ®h−l¡−h, −pV¡ pÇf§ZÑ Bj¡l ¢pÜ¡−¿¹ q−hz p¢j¢al ¢pÜ¡−¿¹ e¡z H Bj¡l ®no Lb¡z HV¡ q−µR j¡e¤−ol HLV¡ ¢j¢ej¡j ¢éXjz HC ¢éXj B¢j ¢hpSÑe ®ch e¡z ’ ‘a¡q−m ¢Q¢W f¡W¡−hz’ ‘f¡W¡Lz ’ ‘fÐbj Ju¡¢eÑwz a¡lfl ®p−L™ Ju¡¢eÑwz b¡XÑz a¡lfl ®h¡dqu h¡¢sR¡s¡l B−cnz’ ‘k¡ C−µR Ll¤Lz Bj¡l h¡¢s ®b−L Bj¡−L E−µRc L£ L−l L−l B¢j ®cMhz ’ MV¡n L−l ®g¡e ®l−M ¢cCz nÄ¡p fs−R â¦a Bj¡lz ¢e−Sl ®Le¡ h¡¢s, HC h¡¢s ®b−L Bj¡−L E−µRc Ll¡l osk¿» Qm−Rz ®L¡eJ i¡s¡ h¡¢s−a Bj¡l ÙÛ¡e qu e¡, HMe k¢c ¢e−Sl h¡¢s−aJ h¡p Ll¡l A¢dL¡l e¡ b¡−L Bj¡l, a−h k¡−h¡ ®L¡b¡u! Bj¡l ®a¡ ®f−R¡−a ®f−R¡−a −f−R¡h¡l Bl ®L¡eJ fb ®eCz ®Wm−a ®Wm−a m¡¢b Lo¡−a Lo¡−a Bl ®L¡b¡u Bj¡−L ¢e−a Q¡u j¡e¤o! Bl La phÑe¡n OV¡−a Q¡u Bj¡l! A¢ÙÛl q¡yV¡q¡y¢V L¢l O−l h¡l¡¾c¡uz h¡¢s¢V −Le¡l fl ¢e−S q¡−a p¡¢S−u¢Rz l¡æ¡O−ll ®cu¡m…−m¡u ¢e−S fR¾c L−l V¡Cmp ¢L−e H−e m¡¢N−u¢R, f¤−l¡ Bd¤¢eL ®L¢h−e−V p¡¢S−u ¢c−u¢R l¡æ¡Ol¢V, hs ®nÄa f¡bl h¢p−u¢R L¡V¡ h¡R¡ Ll¡l S¡uN¡u, i¡¢l fcÑ¡ ¢L−e ph…−m¡ S¡e¡m¡u V¡¢P−u ¢c−u¢R, fcÑ¡…−m¡ −cu¡−ml j¡b¡ ®b−L ®j−T fkÑ¿¹, L¡−Wl ®p¡g¡ ¢L−e¢R °hWL O−ll SeÉ, ®n¡h¡l O−l ea¤e HL¢V M¡V −f−a¢R, ea¤e HL¢V hs ®p…e L¡−Wl Bmj¡¢l h¢p−u¢R, ®mM¡l Ol¢Vl Q¡l−cu¡m S¤−s ®l−M¢R hC−ul Bmj¡¢l, Bmj¡¢l i¢aÑ hC, ®V¢h−m Lj¢fEV¡lz ¢e−Sl h¡¢s, ¢e−Sl p¡dÉ ja l¦¢Q ja p¡¢S−u hå¤ h¡åh ph¡C−L ¢ej¿»Z L−l NªqfÐ−hn Ae¤ù¡e L−l¢Rz A¢ÙÛl S£he¢V −no fkÑ¿¹ HL¢V ¢e¢ÕQ−¿¹l S¡uN¡u H−p ¢ÙÛl q−u−Rz ü¡j£ R¡s¡ ®L¡eJ ®j−ul f−r b¡L¡ pñh eu, Bj¡l f−rJ pñh q−h e¡, HL¡ ®L¡eJ ®j−u f¡−ul am¡u nš² j¡¢V f¡Ju¡ Apñh CaÉ¡¢c h¡Z£−L B¢j ¢j−bÉ fÐj¡Z L−l¢Rz …¢ùl j−dÉ ®LEC k¡ Ll−a f¡−l¢e, a¡ B¢j L−l ®c¢M−u¢R ®k ®j−u q−u B¢j a¡ Ll−a f¡¢lz fÐQ™ BaÈ¢hnÄ¡p ¢e−u B¢j kMe GS¤ q−u c¡y¢s−u¢R, aMe ¢L e¡ Bj¡−L Bj¡l h¡¢s ®b−LC a¡¢s−u ®c−h! ®L¡b¡u ®L¡e ecÑj¡u Bj¡−L ®gm−a Q¡C−R j¡e¤o! Bj¡l jlZ e¡ ®c−M L¡lJ h¤¢T ü¢Ù¹ ®eC! pj¡−S h¡yQ−a q−m pjÙ¹ ü¡d£ea¡l Nm¡ ¢V−f d−l h¡yQ−a q−h! Bj¡l ¢eSü ®L¡eJ j§mÉ−h¡d ¢e−u Bj¡l ®hy−Q b¡L¡l A¢dL¡l ®eC! −œ²¡d Bj¡l phÑ¡−‰z q¡a ¢en¢fn L−l, j¤q−§ aÑl SeÉ j−e qu HL¢V k¢c ¢limi¡l ®fa¡j ®L¡b¡J, ¢e¢àÑd¡u B¢j M¤e Ll−a f¡la¡j S¤h¡−ul e¡−jl ®m¡L¢V−Lz S¤h¡−ul ®q¡−pe Bj¡−L ¢exn−ë ¢el£rZ L−lez ay¡l h¡¢s HL eðl c¡m¡−e eu, a¡lflJ HL eð−ll ¢mg−V Qs−a ®N−mC ®d¡f c¤lÙ¹ dhm n¡cѧm¢Vl ®nÉeQr¤c¤¢V ®c¢M p¡j−ez HL¢ce L¡up¡l Bl B¢j ®pC HLC ¢mg−V, ¢a¢eJz Bj¡−cl ®c−M −l¡−o ay¡l e¡−Ll f¡V¡ g¤−m g¤−m EW¢Rmz ®p¢ceC L¡up¡l a¡l N¡¢s ®l−M−R A¢a¢bl N¡¢s f¡¢LÑwHz S¤h¡−ul ®q¡−pe c¡y¢s−u¢R−me, L¡up¡l−L 329

hm−me N¡¢s p¢l−u ¢e−a, L¡lZ J¢V e¡¢L ¢WL S¡uN¡ eu N¡¢s l¡M¡lz L¡up¡l hmm, ‘−Le, HCM¡−e ®a¡ S¡uN¡ M¡¢m B−R, N¡¢s l¡M−m Ap¤¢hd¡ L£?’ ‘Ap¤¢hd¡ B−Rz’ ¢el¡fš¡ fÐql£l¡ S¤h¡−u−ll C¢‰−a L¡up¡l−L S¡¢e−u ®cuz ‘¢L Ap¤¢hd¡, h−mez’ S¤h¡−ul ®Q¢yQ−u hm−me, ‘Bfe¡l N¡¢s HCM¡−e f¡LÑ Ll¡ k¡−h e¡z’ ‘−Le k¡−h e¡? ’ L¡up¡−ll ülJ EyQ−¤ a J−Wz ‘®c−M ®eh, ¢WL B−R B¢jJ ®c−M ®eh’ dl−Zl Ešç h¡LÉ ¢h¢eju Q−m c¤S−el j−dÉz L¡up¡l−L ®no fkÑ¿¹ N¡¢s p¢l−u l¡Ù¹¡l ¢Le¡−l ®l−M Bp−a quz L¡up¡−ll ®Q−u A−eL −h¢n rja¡ d¡lZ L−le S¤h¡−ul ®q¡−pez L¡up¡l−L Afj¡e Ll¡l AbÑ Bj¡l A¢a¢b−L Afj¡e Ll¡, Bj¡l A¢a¢b−L Afj¡e Ll¡l AbÑ Bj¡−L Afj¡e Ll¡z S¤h¡−ul ®q¡−pe Bj¡−L Bj¡l h¡¢s ®b−L E−µRc Ll¡l osk−¿» ¢mçz e¡, a¡lflJ jp¢S−cl Q¡yc¡ B¢j ¢cC e¡, L¡up¡l−L Bj¡l h¡¢s Bp−a B¢j h¡lZJ L¢l e¡z j¡ Bj¡−L h−me, ‘a¤C ®k Hje ýV LCl¡ Q¡L¢l R¡Cs¡ ¢c¢m, HMe ¢L qCh? V¡L¡ fup¡ k¡ ¢Rm ph ¢cu¡ a h¡¢s N¡¢s ¢LeRpz ’ ‘h¡¢s N¡¢s ¢L p¡−d ¢Le¢R? Ef¡u ¢Rm e¡ hCm¡C a ¢Le¢Rz’ ‘HMe Q¡L¢l e¡ b¡L−m Qm¢h ¢L LCl¡?’ ‘®pCX¡ ®a¡j¡l ¢Q¿¹¡ Ll−a q−h e¡z’ j¡l E¢àNÀ j¤−Ml p¡j−e ®b−L p−l B¢p h−V, HC c¤¢ÕQ¿¹¡ ¢L¿º Bj¡−L nL¤−el X¡e¡l ja ®Y−L ®g−m−Rz −L¡eJ fÐL¡nL HMe Bj¡−L −L¡eJ V¡L¡ fup¡ ®c−he e¡z L¡lJ L¡−R ®L¡eJ luÉ¡m¢Vl V¡L¡ h¡¢L f−s ®eCz hlw B¢jC c¡uhÜ ph¡l L¡−Rz hC ¢m−M ay¡−cl V¡L¡ ®n¡d Ll−aC Bj¡l L−uL hRl ®m−N k¡−hz hC ®a¡ B¢j c¤¢c−e h−p ¢m−M ®gm−a f¡¢l e¡z a¡l Jfl −S¡l L−l ¢e−S−L ¢c−u B¢j ®mM¡−aJ f¡¢l e¡z k¢c e¡ ®ia−l ®a¡mf¡s q−u ¢LR¤ ®h¢l−u B−pz hp−¿¹l Ly¤¢s ®kje Bf¢e−aC g¤m q−u ®g¡−V, ®aje L−l g¤V−a qu Bj¡l në−Lz B¢j ®S¡l L−l djL ¢c−u L¡e j−m h¡LÉ lQe¡ Ll−a f¡¢l e¡z Bp−m B¢j ®a¡ ®mML eCz k¡ ¢m−M¢R Ha¢ce, a¡ e¡ ¢m−M B¢j f¡¢l¢e h−mC ¢m−M¢Rz ¢mM−a ¢N−u B¢j L¡y¢cz −L¡eJ e¡l£l c¤x−Ml Lb¡ ¢mM¢R, ¢mM−a ¢mM−a c¤x¢Ma¡¢Vl SeÉ A−T¡−l L¡yc¢R B¢j, B¢j Ae¤ih Ll−a b¡¢L ®pC c¤x¢Ma¡ e¡l£¢V B¢j ¢e−Sz −gl¡ ¢mM−a ¢N−u −Q¡M Bj¡l T¡fp¡ q−u E−W−R h¡l h¡l, ¢e−S−L Bj¡l j−e q−u−R B¢jC LmÉ¡Z£z LMeJ LMeJ Lø Hje fÐhm q−u J−W ®k B¢j ®mM¡ ®R−s E−W k¡C, ¢hR¡e¡u ¢N−u h¡¢m−n j¤M …y−S L¡y¢cz kMe ¢ej¿»Z e¡−jl EfeÉ¡p¢V ¢m−M¢R, B¢j Ae¤ih L−l¢R B¢j ®pC h¡¢mL¡, −fТjL k¡−L ¢ej¿»Z L−l¢Rm, k¡−L ®fТjLpq p¡aSe f¤l¦o Ef¤kѤf¢l doÑZ L®l−Rz B¢j LyL¡−a LyL¡−a, g¤y¢f−u ®Ly−c ®Ly−c ®pC doÑ−Zl hZÑe¡ L−l¢R, ®ke Bj¡−LC doÑZ Ll¡ q−µR, ®ke Bj¡lC ®k±e¡‰ ¢Ry−s l−š²l ¢ge¢L R¤V−Rz B¢j p¢aÉ p¢aÉC k¿»Z¡ Ae¤ih L−l¢R Bj¡lC ®k±e¡−‰z 330

¢m−M ®no L−l, kMe h¡¢mL¡¢V a¡l h¡¢sl ¢c−L k¡−µR, k¡−µR Bl i¡h−R, h¡¢s ¢gl−m kMe a¡l h¡h¡ ¢S−‘p Ll−he, ®L¡b¡u ¢N−u¢R¢m? −p aMe HLV¤J ¢j−bÉ hm−h e¡, hm−h Bj¡l ¢ej¿»Z ¢Rmz HV¤L¤ ¢m−M B¢j ý ý L−l −mM¡¢Vl Jfl Ef¤s q−u ®Ly−c¢Rz Aflf−r kMe kj¤e¡l NÒf ¢mM¢R, ¢mM−a ¢mM−a B¢j ¢e−SC kj¤e¡l A¢Ù¹aÅ Ae¤ih L¢l Bj¡l ®ialz kj¤e¡ kMe p¿¹¡e d¡lZ Ll−R Hhw ®O¡oZ¡ Ll−R H a¡l p¿¹¡e, AeÉ L¡lJ eu, ®L¡eJ f¤l¦−ol eu, aMe Bj¡lC j−e qu ®ke B¢jC A¿¹pšÆ¡, Bj¡lC ®ial −h−s EW−R Bj¡l p¿¹¡e, ¢hh¡qh¢qi§Ña p¿¹¡e, ®k p¿¹¡e¢V−L i¡m−h−p −h−s EW−a ¢c¢µRz −n¡d NÒf¢V ®mM¡l pju B¢j ¢e−S T¤j¤l q−u ü¡j£ BgS¡−ml Jfl −n¡d ¢eC, NÒf¢V ¢m−M HL¢V aª¢çl q¡¢p Bj¡l ®W¡y−Vl ®L¡−Z A−eLrZ ®m−N b¡−L, ®k aª¢ç T¤j¤l ®f−u¢Rm, ®pC aª¢çz ïjl LCJ ¢Nu¡ hCHl NÒf¢V−a el¡dj ef¤wpL ü¡j£l pwp¡l ®b−L Q−m ¢N−u pL−ml ï©L§¢V a¤µR L−l HL¡ HL¢V ®j−u ®hy−Q b¡L¡l pwNË¡j L−l, ¢e−S−L Bj¡l j−e q−u−R B¢j ®pC ®j−uz B¢j ®mML eCz RV¡ h¡−l¡V¡l ¢euj L−l B¢j ¢mM−a f¡¢l e¡z Bj¡−L hp−a q−h ¢mM−a, Hje −L¡eJ Ae¤−l¡d h¡ B−cn Bj¡−L ®mM¡l SeÉ hp¡−a f¡−l¢ez AhnÉ A−eL Lm¡j ¢m−M¢R ®ke ®ae L−l, ¢LR¤ glj¡−u¢p ®mM¡, ¢LR¤ ®mM¡ Ai¡−h f−s, e¡ ¢m−M Ef¡u ¢Rm e¡ h−m ®mM¡z fСZ M¤y−S f¡C¢e Jph ®mM¡uz −k−qa¤ ®mML eC, Bj¡l h¡LÉNWe p¢WL qu e¡, Bj¡l h¡e¡e …−m¡ öÜ qu e¡, ®k−qa¤ ®mML eC, …¢R−u ®L¡eJ OVe¡l hZÑe¡ Ll−a f¡¢l e¡z B¢j S¡¢e Bj¡l p£¢ja ‘¡−el Mhlz NË¡−jl ®L¡eJ LªoL−L d−l H−e ®L¡eJ ®m¡q¡mLL−ll L¡lM¡e¡u L¡S Ll¡l SeÉ ®R−s ¢c−m ®kje AhÙÛ¡ q−h, Bj¡l AhÙÛ¡ A−eLV¡ ®plLj j−e qu ®mM¡l SN−az ®mML qJu¡l ®k¡NÉ B¢j eC a¡lflJ ®mML ¢q−p−h Bj¡l f¢lQuz HC f¢lQu¢V d£−l d£−l ®N±Z ®b−L j¤MÉ q−u E−W−Rz HMe Bl Ahp−l n−Ml ®mM¡ ®mM¡l ®mML eC B¢jz ¢h−no L−l kMe ®mM¡l SeÉ Ha hR−ll Q¡L¢l−a CÙ¹g¡ ¢c−u¢Rz ®mML f¢lQu¢V−L −Ty¢V−u ¢h−cu Llh, HMe a¡l Bl Ef¡uJ ®eCz h¡¢s ¢L−e¢R, h¡¢si¡s¡ ¢c−a qu e¡, MlQ Lj¡l Lb¡! ¢L¿º ¢q−ph L−l ®c¢M MlQ BlJ ®h−s−Rz ¢hcɤv ¢hm, ®V¢m−g¡e ¢hm, NÉ¡p¢hm, p¢j¢al ¢hm, XÊ¡Ci¡−ll ®hae ph ¢j¢m−u A−eLz c¤¢ÕQ¿¹¡l Q¡cl¢V, B¢j e¡ Q¡C−mJ Bj¡−L ®Y−L l¡−Mz j¡ −pC B−Nl jaC Bj¡l MlQ h¡yQ¡−e¡l ®Qø¡ L−l k¡−µRez L£ clL¡l JC p¡j¡eÉ ¢LR¤ ¢S¢ep juje¢pwq −b−L H−e h¡h¡l p¡q¡kÉ R¡s¡ Bj¡l N¢a ®eC dl−Zl −L¡eJ HL¢V ¢j−bÉ−L p¤−k¡N ®ch¡l LMeJ L¡lJ j¤−M EµQ¡¢la q−a! j¡−L h−m¢Rz h−mJ j¡l HC üi¡h¢V c§l Ll−a f¡¢l¢ez ®p¢ceJ ®c¢M juje¢pw−q ¢N−u h¡h¡−L Ae¤−l¡d Ef−l¡d L−l A−eLV¡ ®Q−u ¢i−r L−l ¢e−u H−p−Re ¢LR¤ ¢S¢epz e¡¾c¡C−ml S¢j ®b−L ®k Q¡m B−p AhL¡−n, −pC ¢LR¤ Q¡m, HL ®h¡am pu¡¢he ®am, ¢LR¤ ®fyu¡S, lp¤ez N¡jR¡u ®hy−d c¤ ¢ae ®pl jp¤¢ll X¡mJ H−p−Rez c¤−V¡ m¡E, ¢LR¤ fVm, Q¡l−V N¡−Rl e¡l−Lmz −pÜ qJu¡ Nl−j h¡−p L−l k¡Ju¡ Bp¡! O¡−j j¡l p¡l¡ nl£l BW¡ BW¡ q−u B−Rz n¡¢s ®mf−V B−R BW¡l p−‰z B¢j ®c¢M, ®p¢ce Bl 331

h¢m e¡, h¢m e¡ ®k M¡−j¡L¡C H−e−Re j¡ H…−m¡z ®L¡eJ ®L¡eJ pju p¡j¡eÉ ¢LR¤C M¤h hs ¢LR¤ h−m j−e quz ¢L¿º L¡lJ Ll¦Z¡u Bj¡l h¡yQ−h¡ ®Le! Abѯe¢aL ®jl¦c™ i¡P−R, ®Vl f¡¢µRz plL¡¢l Q¡L¢l−a CÙ¹g¡ ¢c−m ®a¡ Bj¡l X¡š²¡¢l ¢h−cÉ¢V ®pC CÙ¹g¡l p−‰ Q−m k¡u¢e ®L¡b¡Jz a¡C fСC−iV ¢LÓ¢eL…−m¡u deÑ¡ ¢c−a b¡¢L, ®L¡eJ X¡š²¡l a¡−cl m¡N−h ¢L e¡ ¢S−‘p L¢lz X¡š²¡l m¡N−hz j¡œ f¡n L−l ®h−l¡−µR Hje Acr X¡š²¡l−clJ a¡l¡ ¢e−µRz Bj¡−L m¤−g ®eJu¡l Lb¡z Ù»£−l¡N J fÐp§¢a¢hcÉ¡ ¢hi¡N Hhw BÉ¡−ep−b¢pu¡ ¢hi¡−N Y¡L¡ nq−ll hs c¤C plL¡¢l q¡pf¡a¡m ¢jV−g¡XÑ Bl Y¡L¡ ®j¢X−Lm L−mS q¡pf¡a¡−m Bj¡l c£OÑ¢c−el L¡−Sl A¢i‘a¡ ö−e fСC−iV ¢LÓ¢e−Ll hÉhÙÛ¡fL−cl ®Q¡M −p¡e¡ f¡Ju¡ M¤¢n−a ®e−Q J−Wz Hlfl −k L¡S¢V a¡yl¡ L−le, Bj¡l e¡j ¢S−‘p L−lez e¡j ö−e pL−mC f¡wö j¤−M h−me, Bfe¡l e¡j ¢WL¡e¡ A¢i‘a¡ CaÉ¡¢c L¡N−S ¢m−M ®l−M k¡e Abh¡ Q¡L¢l ®Q−u ¢m¢Ma B−hce Ll¦e, L¢j¢Vl h¡¢L pc−pÉl p−‰ Lb¡ h−m Bjl¡ Bfe¡−L Mhl ®chz ®p Mhl f¡Ju¡ Bj¡l Bl q−u J−W e¡z Bj¡l e¡j ®c−MC h¡¢am Ll¡ qu Bj¡−Lz X¡š²¡−ll fÐ−u¡Se q−mJ Bj¡−L fÐ−u¡Se qu e¡ L¡lJlz B¢j HL¢V h¡¢am e¡jz B¢j HL¢V ¢e¢oÜ e¡jz Cu¡p¢je A−eL¢ce ®b−L hm−R Jl SeÉ ®ke HL¢V Q¡L¢l ®k¡N¡s L−l ¢cCz öd¤ hm−RC e¡, L¡yc−Rz ¢L L−l Q¡L¢ll ®k¡N¡s L¢l Jl SeÉ! E¢ác ¢h‘¡−e i¡m eðl ®f−u Ae¡pÑ pq j¡ØV¡pÑ f¡n Ll¡ ®j−ul ®L¡eJ Q¡L¢l ®eC H ®c−nz Y¡L¡l CnL¤m L−mS…−m¡u E¢ác¢hcÉ¡l ¢n¢rL¡ qJu¡l B−hce L−l−R, L¡S qu¢ez Jph S¡uN¡u Y¤L−a q−m JflAm¡−cl Lªf¡ b¡L−a quz Bj¡−cl JflAm¡ ®eC, j¡j¡ Q¡Q¡ b¡L−a qu, a¡J ®eCz Cu¡p¢je je M¡l¡f L−l h−p b¡−Lz Bj¡l p−‰ A−eL ®m¡−Ll Bm¡f B−R ®i−h Bj¡l Jfl ¢eiÑl L−l b¡−L Jl¡, Cu¡p¢je, ¢jmez ¢jmeJ hm−R BcjS£ S¤V ¢j−ml JlLj j¡¢R j¡l¡ ®Ll¡¢el Q¡L¢l Jl i¡m m¡−N e¡z B¢j k¢c Jl SeÉJ i¡m HL¢V Q¡L¢ll hÉhÙÛ¡ L¢lz ¢L¿º Bj¡l ¢e−Sl Q¡L¢l ®M−uC ¢e−S h−p B¢R, J−cl SeÉ Bl LaV¡ ¢L Ll−a f¡lh! ¢e−Sl −k−qa¤ rja¡ ®eC, L¡−Rl c¤HLSe j¡e¤o−LC h¢m k¢c L¡lJ f−r pñh qu ¢LR¤ Ll¡z c£OÑ¢ce hm¡l fl ¢Ml¡S®M¡l L¡up¡l ®no fkÑ¿¹ Cu¡p¢j−el SeÉ HL¢V Q¡L¢ll Mhl ®cuz L¡up¡l ®k LMeJ ®L¡eJ Q¡L¢ll Mhl ¢c−a f¡l−h, a¡ Bj¡l d¡lZ¡ ¢Rm e¡ L¡lZ Lb¡ −p ®k ®L¡eJ¢LR¤−a ¢c−u ®cu, ¢el¡eîCi¡N Lb¡ ®p l¡−M e¡ Abh¡ l¡M−a f¡−l e¡z hmm L¡m pL¡−m ®p Bp−hC Bp−h, L¡m pL¡m ¢N−u flö pL¡m f¡l qu, a¡l ®cM¡ ®eC, pç¡q f¡l qu, ®eC ®cM¡, cn¢ce fl il p−åu qua Ecu quz p¤al¡w L¡up¡l Lb¡ ¢cm ®k ®p Q¡L¢ll ®M¡yS Ll−h, ¢L¿º a¡l Jfl Bj¡−cl L¡lJlC p¢aÉL¡l ilp¡ b¡−L e¡z Bl Q¡L¢ll ®M¡yS ¢c−mJ ®Lje dl−Zl Q¡L¢l ®p¢V, a¡ ®j¡a¡−m−hl Q¡L¢l¢V ®c−MC Ae¤j¡e Ll¡ ®N−Rz ®pC ®k l¦¢V h¡e¡−e¡l L¡lM¡e¡u L¡S ¢c−u¢Rm, ®j¡a¡−mh ®pM¡−e p¡a¢ceJ ¢VL−a f¡−l¢ez −Q¡−Ml p¡j−e a¡−L fТal¡−a ®cM−a qa L¡lM¡e¡l j¡¢mL jc ®M−u 332

j¡a¡m q−u ®L¡eJ L¡lZ R¡s¡C nТjL−cl ®hdsL ®fV¡−µRz ®j¡a¡−mh a¢Òf aÒf¡ …¢V−u Q¡L¢l ®R−s Q−m H−p−Rz L¡up¡−ll Jfl ilp¡ e¡ Ll−mJ ®p ¢WL ¢WLC Q¡L¢ll Mhl¢V −cuz AhnÉ M¤h ®S¡−l ®p¡−l ®cu e¡, L¡lZ ®p ¢e¢ÕQa ®k HC Q¡L¢l L¡lJlC fR¾c q−h e¡z hm¡l flC e¡LQ q−u k¡−hz Q¡L¢ll hªš¡¿¹ ö−e B¢j L¡up¡l−L h−m ¢cC, ‘Apñhz HC Q¡L¢l Ll¡ k¡−h e¡z AeÉ ®L¡eJ Q¡L¢l f¡Ju¡ k¡u ¢L e¡ ®cM, ®kM¡−e J a¡l ®h¡V¡¢el ‘¡eV¡ L¡−S m¡N¡−a f¡−lz’ Q¡L¢l¢V Cu¡p¢j−elJ fR¾c qJu¡l Lb¡ euz HL¢V hÙ»Lm hÉhp¡u£l fСC−iV ®p−œ²V¡¢ll Q¡L¢lz ¢L L¡S JM¡−e? ®g¡−e Lb¡ hm−h, j¡¢mL B¢f−p B−R ¢L e¡ ®eC HC Mhl ®c−h ®m¡L−L, Bl B¢f−pl L¡NSfœ …¢R−u l¡M−hz HC Ll¡l SeÉ Ha…−m¡ hRl J E¢ác ¢h‘¡e f−s−R! ¢L¿º Bj¡−L Ù¹¢ña L−l ¢c−u Cu¡p¢je h−m, ‘®k lLjC ®q¡L, B¢j Llh Q¡L¢lz’ Apq¡u a¡¢L−u b¡¢L −h¡e¢Vl ¢c−Lz ¢jmeJ h−m, ‘J Ll¦L Q¡L¢l h¤h¤z BSL¡m ¢L Bl ®k ¢ho−u fs¡−mM¡ L−l j¡e¤o, ®pC ¢ho−u Q¡L¢l f¡u? −L−j¢ØVÌ−a j¡ØV¡pÑ LCl¡ hÉ¡w−Ll HL¡Ee−V¾V qCa¡−R e¡? ¢g¢S−„ fs−R Bj¡l HL hå¤, ®L¡b¡J Q¡L¢l e¡Cz ®no fkÑ¿¹ j¡â¡p¡l ¢VQ¡l qC−Rz h¡wm¡ p¡¢q−aÉ Hj H f¡n fCs¡ L¡lM¡e¡l p¤f¡li¡CS¡−ll f−c L¡j muz j¡e¤o Ll−h ¢L h¤h¤? Q¡L¢l a e¡Cz a¡C ®kCX¡C f¡u, ®pCX¡C L−lz Bf¡aa Ll−a b¡L¤L, f−l i¡m Q¡L¢l f¡C−m HCV¡ R¡Cs¡ ¢c−hz’ Bj¡l Q¡L¢l ®eCz Cu¡p¢je a¡l ü¡j£ p¿¹¡e ¢e−u Bj¡l h¡¢s−a b¡−Lz ¢jme −k V¡L¡ Ef¡SÑe L−l a¡l fСu phV¡C h¡µQ¡l Ml−Q Q−m k¡uz J−cl Bl ®L¡eJ h¡s¢a V¡L¡ ®eC ®k pwp¡l Ml−Q p¡q¡kÉ Ll−hz HlLj S£he Cu¡p¢je−L k¿»Z¡ ®cu a¡C ®kjeC Q¡L¢l¢V, H pju ®k ®L¡eJ Q¡L¢lC ®k−qa¤ ®p¡e¡l q¢l−Zl ja, m¤−g ®euz Q¡L¢l¢V Ll−a J pL¡−m ®h¢l−u k¡u, ¢h−L−m ®g−lz c¤ q¡S¡l V¡L¡ j¡−pl ®n−oz H A−eL V¡L¡ Jl L¡−Rz HL¢ce mr L¢l, Cu¡p¢je B¢f−p k¡Ju¡l pju M¤h p¡−Sz Ls¡ Ls¡ l−Pl n¡¢s f−l, −Q¡−M M¤h L¡−m¡ L−l L¡Sm f−l, ®W¡y−V Ls¡ m¡m ¢mf¢ØVL m¡N¡uz ®c−M Bj¡l i¡m m¡−N e¡z h¢m, ‘Aa p¡Sp ®Le?’ Cu¡p¢je Ešl ®cu, ‘−Le, p¡S−m Ap¤¢hd¡ ¢L?’ ‘e¡ p¡S−m Ap¤¢hd¡ B−R al?’ ‘ph¡C p¡−S, a¡C B¢jJ p¡¢Sz’ ‘a¤C ®a¡ B−N HClj i§−al ja p¡S¢a e¡z Hqe ¢L qC−R al?’ ‘¢LR¤ qu e¡Cz Bj¡l p¡S¡ ¢eu¡ −a¡j¡l i¡h−a ACh e¡z’ Cu¡p¢je NVNV L−l −qy−V ®h¢l−u k¡uz HL¢V c£OÑnÄ¡−pl p−‰ B¢j ¢c−nq¡l¡l ja c¡y¢s−u b¡¢Lz B¢j h¤¢T, Cu¡p¢je Jl Q¡L¢l¢V ¢V¢L−u l¡M−a Q¡C−R ®p−Sz fСC−iV ®p−œ²V¡¢ll L¡−S ®L¡eJ ®jd¡l clL¡l que¡, ®k ®jd¡¢V Jl B−Rz clL¡l qu l©−flz ®pC l©f ®k Jl B−R AbÑ¡v fСC−iV ®p−œ²V¡¢l qJu¡l ®k¡NÉa¡ ®k Jl B−R a¡ fÐLV L−l Jl B¢f−pl ®m¡L−cl ®cM¡−a Q¡C−Rz ®ke B¢f−pl −LE L¤l©f¡ L¤¢µRa h−m J−L R¡V¡C Ll¡l Lb¡ i¡h−a e¡ f¡−lz 333

g−a¡u¡ −cn S¤−s Qm−RC Bj¡l j¤™¤f¡az Hje L£ AhL¡−nl h¡E™¡¢l Ju¡−m ®f¡ØV¡l f−s−R, B−l¡NÉ ¢ha¡−el ®cJu¡−mJz ‘ap¢mj¡ e¡jÀ£ HL L¤mV¡ L¤m¡‰¡l, −k±e¡Q¡l£ f¡f¡Q¡l£, Cpm¡j¢h−ào£ e¡¢Ù¹−Ll ¢hl¦−Ü B−¾c¡me N−s a¤m¤ez’ −ke jS¡l ¢houz ap¢mj¡−L ¢e−u ®kje C−µR l‰ Ll¡ k¡uz H−a h¡d¡ ®cJu¡l ®LE ®eCz h¡d¡ ®L ®c−h, B¢j ®a¡ ®L¡eJ cm L¢l e¡ −k Bj¡l c−ml ®m¡L ¢N−u J−cl j¡b¡V¡ g¡¢V−u Bp−hz Hje pju Mhl¢V ®h−l¡u, fÐL¡nÉ Sepi¡u ¢p−m−Vl p¡q¡h¡ °p¢eL f¢lo−cl pi¡f¢a j¡Jm¡e¡ q¡h£h¤l lqj¡e Bj¡l j¡b¡l j§mÉ ®O¡oZ¡ L−l−Rez j§mÉ f’¡n q¡S¡l V¡L¡z Bj¡l j¡b¡¢V ®L−V ¢e−u q¡h£h¤l lqj¡−el q¡−a ®k ®c−h, ®p f¡−h HC V¡L¡z f’¡n q¡S¡l V¡L¡ ®eq¡a Lj V¡L¡ eu h¡wm¡−c−nz fÐbj ®j¡−VJ B¢j N¡ L¢l¢ez fТa¢ce ®a¡ LaC Mhl ®h−l¡−µR Bj¡l ¢hl¦−Üz h¡wm¡h¡S¡l f¢œL¡l HC Mhl Bl Hje ¢L paÉ! j¢aEl lqj¡e ®Q±d¤l£ A−eL¢ce ®b−L ®m−N B−Re Bj¡l ®fR−ez Mhl¢V ¢eÕQuC ¢a¢e h¡¢e−u ¢m−M−Rez f¢œL¡¢V f¢œL¡l S¡uN¡u ®l−M ¢e−Sl L¡−S je ¢cCz Hl O¸V¡M¡¢eL fl f¢œL¡¢V ¢e−u Bh¡l Mhl¢V f¢sz ¢p−m−Vl ®m¡L j¢aEl lqj¡e ®Q±d¤l£, ¢p−m−Vl Mhl¡Mhl AeÉ¡eÉ p¡wh¡¢cL−cl ®Q−u ¢a¢e ®h¢n S¡−eez g−a¡u¡l Mhl¢V ¢a¢e fÐbj f¡a¡u HL¢V Q¡l−L¡e¡ h¡−„l j−dÉ ®R−f−Rez e¡, H ®L¡eJ E−s¡ Mhl eu, fÐbj f¡a¡u R¡f¡ qJu¡ …l¦aÅf§ZÑ Mhlz qW¡v Bj¡l h¤−Ll j¢dÉM¡eV¡u Ae¤ih L¢l ¢qj ¢qj ¢LR¤z B−¾c¡me q−µR Bj¡l ¢hl¦−Ü, jp¢S−c fТa öœ²h¡l Bj¡−L N¡¢mN¡m¡S Ll¡ qu, ¢mg−mV ¢halZ qu, ®f¡ØV¡l R¡f¡ qu, ®cu¡−m p¡yV¡ qu, ¢j¢Rm ¢j¢VwH Bj¡−L ALbÉ i¡o¡u N¡¢mN¡m¡S Ll¡ q−µR, Ju¡S j¡q¢g−m, Cpm¡¢j Smp¡u Bj¡l ¢Q¢h−u M¡Ju¡ q−µR, q−µR ®q¡L, ph¡lC NZa¡¢¿»L A¢dL¡l k¡−L M¤¢n N¡m ®cJu¡, ¢L¿º j¡b¡l j§mÉ d¡kÑ q−h ®Le! H A¢dL¡l ®L L¡−L ¢c−u−R! Bj¡l g¡y¢pl c¡¢h−a j¡Jm¡e¡ q¡h£h¤l lqj¡e ¢p−mV nq−l AdÑ ¢chp qla¡m ®X−L−Rez B¢j ¢e¢ÕQa ¢Rm¡j, ®L¡b¡L¡l ®L¡e p¡q¡h¡ °p¢eL f¢lo−cl X¡−L qla¡m q−h e¡z −L¡eJ hs l¡S¯e¢aL cm R¡s¡ qla¡−ml X¡L ¢c−mC ®a¡ Bl qla¡m qu e¡! ¢L¿º Bj¡−L A¢a¢h¢pÈa q−a qu, kMe Mhl −h−l¡u ®k A¢a n¡¢¿¹f§ZÑi¡−h ¢p−mV nq−l AdÑ ¢chp qla¡m f¡me q−u−Rz nq−l ®L¡eJ −c¡L¡e f¡V ®M¡−m¢e, N¡¢sl Q¡L¡ ®O¡−l¢ez L£ L¡lZ qla¡m f¡m−el! L¡lZ ¢p−m−Vl j¡e¤o Bj¡l g¡y¢p Q¡uz g¡y¢p k¢c plL¡l e¡ L¡kÑLl L−l, a¡−a J−cl Ap¤¢h−d ®eCz j¡b¡l j§mÉ ®O¡oZ¡ Ll¡ B−Rz ®k −LE j¡b¡¢V L¡V¡l hÉhÙÛ¡ Ll−a f¡−lz O−ll N¡L¡yf¡ Byd¡−l B¢j l¦ÜnÄ¡p h−p b¡¢Lz S¡e¡m¡ clS¡l fcÑ¡ ®V−e ®cJu¡, ®ke h¡C−l ®b−L ®LE Bj¡−L mr L−l N¤¢m e¡ ®R¡y−sz HC hÉhÙÛ¡u ®k L¡S q−h e¡, a¡ Bqjc nl£g h−mez ¢a¢e Bj¡−L ®g¡e L−l ¢S−‘p Ll−me, ‘L£ Ll−Re?’ 334

‘¢LR¤ e¡, h−p B¢Rz’ Bqjc nl£g djL m¡N¡−me, ‘h−p b¡L−m q−h? L£ L¡™ q−µR, ®Vl f¡−µRe e¡! Hr¤¢e f¤¢mn f¡q¡l¡l hÉhÙÛ¡ L−lez’ ‘f¤¢mn f¡q¡l¡? ¢L L−l Llh?’ ‘j¢a¢Tm b¡e¡u HL¢V ¢Q¢W ¢m−M ®cez −m−Me ®k Bfe¡l j¡b¡l c¡j f’¡n q¡S¡l V¡L¡ ®O¡oZ¡ Ll¡ q−u−Rz p¤al¡w Bfe¡l SeÉ −ke ¢el¡fš¡l hÉhÙÛ¡ Ll¡ quz B¢j ®m¡L f¡W¡¢µR, Bj¡l ®m¡L Bfe¡l ¢Q¢W ¢e−u b¡e¡u ¢c−u Bp−hz’ Bqjc nl£g ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul AdÉ¡fL, a¡¢šÆL p¡¢q¢aÉL, d−jÑl L−W¡l pj¡−m¡QL, a¡yl g¡y¢pl c¡¢h−aJ ®j¡õ¡l¡ HLpju f−b ®e−j¢Rmz Bqjc nl£g S¡−ee −k ®j¡õ¡l ®c±s ®Lhm jp¢Sc fkÑ¿¹ euz ay¡l h¡¢s−a ®k p¡ç¡¢qL B−m¡Qe¡l Bpl h−p d¢sh¡S−cl d−jÑl ds d¢p−u ®ch¡l, J−a Awn ¢e−a Bj¡−L HLh¡l Bj¿»Z S¡¢e−u¢R−mez ¢N−u¢Rm¡jz ¢LR¤ ¢LR¤ ¢h‘ ¢hc‡ j¡e¤o B−Re, ky¡−cl ¢hl¡V−aÅl ¢h¾c¤j¡œ −R¡yu¡ ®f−m, k¡y−cl ¢hµR¤¢la ¢hi¡u pÀ¡a q−a f¡l−m pjÙ¹ ¢hï¡¢¿¹ ¢hc¡u quz Bqjc nl£−gl ja Hje fС‘ hÉ¢š²l fÐnÐu Bj¡−L fÐpæ L−lz NSeh£ e¡−jl HL ®m¡L−L f¡W¡−me Bqjc nl£gz NSeh£ Bj¡l ¢el¡fš¡ Q¡Ju¡l ¢Q¢W j¢a¢Tm b¡e¡u ¢c−u H−mez Hlfl c¤¢ce k¡u, ¢ae¢ce k¡u, pç¡q Q−m k¡u, b¡e¡l ®m¡−Ll¡ ®j¡−VJ l¡ në L−le e¡z ®L¡eJ ¢el¡fš¡ lr£l ¢V¢L¢V ®cM−a f¡Ju¡ k¡u e¡z pL¡m ¢hL¡m q¡a f¡ W¡™¡ q−µRz h¡¢s−a h−m ¢c−u¢R ®L¡eJ A−Qe¡ −LE H−m ®ke clS¡ ®LE e¡ ®M¡−mz ¢e−Q c¡−l¡u¡e−clJ hm¡ B−R C¾V¡lL−j ®ke Lb¡ h−m ®eu ®LE Bj¡l ®M¡y−S H−mz HM¡eL¡l ¢eujC HC, a¡lflJ ¢h−no i¡−h p−Qae b¡L¡l SeÉJ Ae¤−l¡d L¢lz ¢L L¡lZ HC h¡s¢a paLÑa¡l a¡ AhnÉ −i−P h¢m e¡z i¡m ®k h¡¢s ®Le¡l fl flC HL¢V N¡¢s ¢L−e ®g−m¢Rm¡j, HMe Bl S£h−el T¤y¢L ¢e−u ®M¡m¡ ¢l„¡u Qs−a qu e¡z Q−s A−eL −d−u Bp¡ −m¡−Ll a¡lü−l ¢QvL¡l ö−e¢Rz JC ®cM ®cM ap¢mj¡ k¡uz j¡N£−l ®cMz j¡N£−l ®cMz JC dl dlz V¡CeÉ¡ e¡j¡ ¢l„¡ ®bCL¡z −d¡m¡C ®cz e¡¢Ù¹L k¡u ®l e¡¢Ù¹L k¡uz JC M¡e¢L! Hph A−eL −n¡e¡ q−u−Rz Bl La! −k ®L¡eJ pju Bj¡−L ¢l„¡ ®b−L e¡¢j−u ®nu¡m nL¤−el ja M¤h−m ®M−u −gm−a ¢àd¡ Lla e¡ Jl¡z N¡¢s−a Q−s ®L¡b¡uC h¡ Bj¡l k¡Ju¡ Q−m! −L¡eJ ®c¡L¡−e! ®L¡eJ ®jm¡u! ®L¡eJ Ae¤ù¡−e! e¡VL ¢p−ej¡ ®cM−a! −L¡eJ f¡−LÑ! ®L¡eJ pi¡u! e¡z ®L¡b¡J e¡z ®L¡b¡J Bj¡l k¡Ju¡ Q−m e¡z B¢j h¤−T JW¡l B−NC Bj¡l Qm¡Q−ml p£j¡e¡ r¤â ®b−L r¤âal q−u EWmz B¢j h¤−T JW¡l B−NC B¢j Olh¾c£ qm¡jz L¢hhå¤l¡J Bj¡−L ®L¡b¡J Bl Bj¿»Z S¡e¡e e¡z L¢ha¡l Ae¤ù¡e ®b−L L¢ha¡ f−s H−p S¡e¡e Ae¤ù¡e QjvL¡l 335

q−u−Rz −mML−cl SeÉ ¢h−no Ae¤ù¡e q−µR, Ae¤ù¡e ®n−o S¡e¡e ®Lje qm, L£ qmz ¢nÒf£ p¡¢q¢aÉL−cl lÉ¡m£ q−µR, lÉ¡m£ ®b−L ¢g−l H−p S¡e¡e ®Lje SjSj¡V q−u−R ®p lÉ¡¢mz pL−m hÉÙ¹ EµRm Evp−h, ®j±p¤¤¢j ®jm¡u, j−’z e¡VL q−µR, N¡e q−µRz pç¡qhÉ¡f£ p¡wúª¢aL Ae¤ù¡e Qm−Rz ®LE HLh¡l c¤xM L−le e¡ Bj¡l SeÉ, B¢j ®k ®k−a f¡¢l¢ez B¢j ®k ®k−a f¡lh e¡, H¢V ®ke ¢Ql¿¹e paÉz qW¡v k¢c ®L¡eJ¢ce h−m h¢p, Bj¡l M¤h ®k−a C−µR Ll−Rz aMe Qj−L J−We hå¤l¡, h−me, ‘hm ¢L hm ¢L, f¡Nm e¡¢L a¤¢j! h¡C−l ®hl q−u¡ e¡z LMe ¢L ¢hfc qu hm¡ k¡u e¡z’ p¤al¡w ¢el¡f−c b¡−L¡z O−l h−p b¡−L¡ Q¤f¢V L−lz mrÈ£ ®j−ul jaz Bjl¡ Be¾c L−l ®hs¡−h¡z Bjl¡ °q qõ¡ Llhz ®a¡j¡l SeÉ Hph euz ¢el¡fš¡ ®a¡j¡l SeÉ Sl¦¢lz Be¾c Øg§¢aÑ euz Evph euz O−l h−p b¡L−a je M¡l¡f m¡−N? ¢L¿º ®hy−Q ®a¡ B−R¡z ®hy−Q b¡L¡V¡ fÐ−u¡Sez Lb¡ ¢WL h−Vz ¢L¿º Hi¡−h ®hy−Q b¡L−a ®Lje m¡−N a¡ pñha ®LEC Ae¤j¡e Ll−a f¡−le e¡z a−h Jyl¡ B−pe Bj¡l h¡¢s−az B¢jJ k¡C j¡−T j¡−T Jy−cl h¡¢s−az h¡¢s−a h¡¢s−a Bj¡−cl ®cM¡ quz Jyl¡ kMe B−pe, M¡¢eLV¡ i−u i−uC B−pe, Hp¢hl ®m¡L−cl iuz Bj¡l h¡¢s−a Bp¡ j¡−e plL¡¢l M¡a¡u e¢bi¤š² q−u k¡Ju¡ Jy−cl e¡j ¢WL¡e¡z ¢e−Q ¢el¡fš¡ fÐql£l O−l M¡a¡u e¡j ¢m−M Bp−a qu, L¡l¡ Bp−Rz ®pC M¡a¡ ®b−L Hp¢hl ®m¡−Ll¡ fТa¢ceC e¡j V¤−L ¢e−µRz Jyl¡ H−m AÒf pÒf NÒf qu, M¡Ju¡ qu c¡Ju¡ quz ¢h−Lm N¢s−u p−å qu, l¡a quz ¢L¿º k¡ qu ph O−l quz h¡C−l euz h¡¢ql Bj¡l SeÉ euz ®M¡m¡ q¡Ju¡ Bj¡l SeÉ euz j¤š²¡‰e Bj¡l SeÉ euz −j±mh¡¢cl¡ ®S¡V h¡yd−R, Mhl f¡Cz jp¢Sc j¡â¡p¡…−m¡u X¡L ®cJu¡ q−µR B−¾c¡m−elz pi¡l B−u¡Se q−µRz hs ps ¢j¢R−ml SeÉ SÒfe¡ LÒfe¡ q−µRz HL ¢h−L−m h¡¢s−a ®LE ®eCz Cu¡p¢je ¢jme h¡C−l, j¡ juje¢pw−qz B¢j Bl ¢je¤ ®Lhm B¢Rz Hje pju clS¡u nëz clS¡u ¢Râ ¢c−u ®c¢M R Se V¤¢fAm¡ c¡y¢s−u B−Rz ¢L Q¡u Jl¡! ¢je¤−L h¢m, clS¡ e¡ M¤−m ¢S−‘p Ll−a, L¡−L Q¡uz ¢je¤ ®Qy¢Q−u öd¡u, L¡−l Q¡e? clS¡ ®M¡−mez L¡−l Q¡e Le? clS¡ ®M¡−me B−Nz a¡lf−l h¢m, L¡−l Q¡Cz ¢je¤−L B¢j C¢‰−a h−m ¢cC ®ke clS¡ e¡ ®M¡−m, ®ke h−m ®cu ®LE ®eC h¡¢s−az ¢je¤ h−mz ¢L¿º Q−m k¡u e¡ Jl¡, b¡−L, ®b−L clS¡u ¢hLV n−ë Jl¡ m¡¢b ¢c−a öl¦ L−lz L¢mw ®hm ®Q−f d−l l¡−Mz f−e−l¡ ¢j¢eV, L¤¢s ¢j¢eV f¡l q−u k¡u, clS¡u m¡¢b Lo¡ L¢mw ®hm ®Q−f l¡M¡ ¢LR¤C b¡j−R e¡z B¢j L¤mL¤m L−l O¡j¢Rz C¾V¡lLj L¡S Ll−R e¡z −g¡e −XXz HC e am¡ ®b−L ¢QvL¡l L−l L¡E−L X¡L−m ®LE öe−h e¡z clS¡u ka lLj ¢pV¢L¢e B−R Lê¡ B−R ph m¡¢N−u ¢je¤−L ¢e−u Bj¡l ®mM¡l Ol¢V−a ¢N−u clS¡ hå L−l h−p b¡¢Lz J¢c−L pcl clS¡¢V ®i−P ®gm−a Q¡C−R Jl¡z −i−P ®gm−h, a¡lfl ®k O−l h−p B¢R, ®p O−ll clS¡¢VJ ®i−P ®gm−h, a¡lfl! a¡lfl f¡yQSe Bj¡l q¡a f¡ j¡b¡ ®Q−f 336

d−l b¡L−h, HLSe a¡l f¡”¡¢hl am ®b−L l¡jc¡ ®hl L−l Bj¡l Nm¡¢V L¡V−hz B¢j c¤q¡−a Nm¡¢V Bs¡m L−l l¡¢Mz nl£l ¢n¢bm q−a b¡−Lz ¢n¢bm q−a q−a e¤−u fs−a b¡−L, L¤L y −s ö−u b¡¢L ®j−T−uz ¢je¤, L¡−m¡ ¢jn¢j−n q¡s¢N−m c¡ya¡m ®j−u¢V (L¡−Sl ®j−u + Bfe g¤f¡−a¡ ®h¡e) Bj¡l j¡b¡l L¡−R ¢exn−ë h−p b¡−Lz Bjl¡ ®LE L¡lJ nÄ¡p ®gm¡l në öe−a f¡C e¡z fÐQ™ O¤j ®f−a b¡−L Bj¡lz O¤j ®b−L E−W ®c¢M h¡¢s LmLm Ll−Rz ¢jme Bl Cu¡p¢je ¢g−l H−p−Rz ¢je¤ hmm, ®m¡L…−m¡ BlJ A−eLrZ ¢Rm JM¡−ez A−eLrZ LarZ! BdO¾V¡? HLO¾V¡? Bj¡l S¡e−a C−µR L−l e¡z ¢jme−L f¡¢W−u ¢cC clS¡l SeÉ nš² a¡m¡ ¢Le−az ¢e−Ql ¢el¡fš¡ fÐql£−cl ¢S−‘p L¢l ®Le a¡l¡ R¢V c¡¢sV¤¢fAm¡−L Bj¡l h¡¢s−a ®Y¡L¡l Ae¤j¢a ¢cmz fÐql£l¡ S¡¢e−u ®cu R Se −m¡L Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−a k¡−µR a¡ h−m¢e a¡−cl L¡−Rz c¤ eðl c¡m¡−el ®L¡eJ HL h¡¢s−a k¡−µR h−m−Rz Hl j¡−e ®k ®LEC Bhc¤m S¢mm h¡ j¡æ¡e algc¡−ll h¡¢s−a k¡−µR h−m Bj¡l h¡¢sl clS¡u H−p c¡ys¡−a f¡−lz C¾V¡lL−j ®a¡ ¢eQ ®b−L Mhl ¢c−a qu B−N, ¢L¿º k¢c C¾V¡lLj L¡S e¡ L−l, ®kje A−L−S¡ q−u k¡u j¡−T j−dÉ! fÐql£−cl h−m ¢cC, Bj¡l h¡¢s−a ®LE k¢c Bp−a Q¡u, k¢c C¾V¡lLj L¡S e¡ L−l, a−h fÐql£−cl ®LE ®ke BN¿ºL−L HL¡ Bp−a e¡ ¢c−u p−‰ B−pz ‘Jf−l k¡−h ®k, Bj¡−cl ®a¡ Ha h¡s¢a ®m¡L e¡C jÉ¡X¡jz’ −ea¡−N¡−Rl HL fÐql£ Bj¡−L S¡¢e−u ®cuz ‘HMeJ pju B−R, aJh¡ L−l M¡y¢V j¤pmj¡e q−u k¡, eua ®O¡oZ¡ ¢c−u ¢q¾c¤ q−u k¡z H c¤−V¡l ®L¡eJ HL¢V e¡ q−m ¢hfc q−hz’ ¢Q¢Wl h¡−„ ®LE ®g−m ®l−M ®N−R L¡NS¢Vz ®M¡m¡ L¡N−Sl ýj¢L −a¡ B−RC, E−s¡ ¢Q¢WJ Bp−Rz ‘d−jÑl ¢hl¦−Ü k¢c Bl HL¢V Lb¡ ¢m¢Mp, a−h ®pC ¢ce ®b−L ®a¡l ®hy−Q b¡L¡ q¡l¡j q−u ®Nm j−e l¡¢Mpz’ −g¡−eJ A−Qe¡ LLÑn L˜ j¡b¡ g¡V¡−h¡, q¡a ®L−V ®ch, f¡ ®i−P ®ch, lN ®L−V ®ch, l¡Ù¹¡u ®g−m NZdoÑZ Llh, j¤ä¤ ®L−V q¡−a d¢l−u ®ch h−m k¡−µRz B¢j ®Vl f¡¢µR M¤h L¡−R ®L¡b¡J Ja ®f−a B−R Baa¡u£z Bj¡l Olh¾c£ S£h−e p¤−Ml Tle¡ hC−Rz ¢hfæ B¢j ¢hjoÑ q−u ¢hj§t h−p b¡¢Lz ¢hr¤ì ¢h¢rç jez L£ L¢l! L¡up¡l H−m a¡l j¤−M eu, a¡l hN−ml L¡−m¡ hÉ¡N¢Vl ¢c−L ®Q¡M k¡uz hÉ¡N¢V ®b−L ®hl L−l ¢eC L¡−m¡ ¢fÙ¹m¢Vz q¡−a ¢e−mC N¡ ¢nl¢nl L−lz −ia−ll h¤−mV M¤−m l¡−M L¡up¡l, a¡lflJ ¢nl¢nl k¡u e¡z BaÈlr¡l SeÉ ®k ®L¡eJ HL¢V AÙ» fÐ−u¡Se Bj¡l, q¡−s j‹¡u ®Vl f¡Cz Aæc¡nwLl l¡u ¢m−M−Re, ap¢mj¡l Jfl ®klLj ¢hfc Bp−R, Jl L¡−R HL¢V ¢fÙ¹m b¡L¡ E¢Qaz kMe f−s¢Rm¡j ®mM¡¢V, jjÑ h¤¢T¢e, hlw p−‰ p−‰C M¡¢lS L−l ¢c−u¢Rm¡j Eᤢ– fÐÙ¹¡h¢Vz ¢fÙ¹m¢V B¢j ®l−M¢R L¡E−L nM L−l M¤e Ll¡l SeÉ eu, ¢e−S−L lr¡ Ll¡l SeÉz M¤e Ll−a k¢c ®LE B−p a−h H¢V q¡−a b¡L−m qua eu Bh¡l qua h¡ f¡l f¡Ju¡ k¡−hz ¢LR¤ ¢LR¤ c¤xpju j¡e¤−ol S£h−e B−p, kMe ¢LR¤lC ¢eÕQua¡ b¡−L e¡, qua h¡l JflC ilp¡ Ll−a quz ¢L¿º ®k¢ce l¡¢M ¢fÙ¹m¢V 337

®p¢ceC på¡l fl HL p¡wh¡¢cL ®g¡−e Mhl ¢cm ®k j¢a¢Tm b¡e¡ ®b−L f¤¢mn Bp−R Bj¡l h¡¢s−a aõ¡¢n Q¡m¡−az −Le aõ¡¢n, ¢L−pl aõ¡¢n? j¡ RVgV Ll−Re f¡N−ml jaz ‘HMe ¢L Ll¢h? LC pl¡C¢h BfcV¡−l?’ j¡ Bmj¡¢ll L¡f−sl am ®b−L ¢fÙ¹−ml hÉ¡N¢V −hl L−l S¡uN¡ M¤yS−Re m¤−L¡−e¡l, hs ®a¡n−Ll a−m HLh¡l l¡M−Re, Bh¡l ®c±−s l¡æ¡O−l ¢N−u q¡y¢sf¡¢a−ml −ial l¡M−Rez B¢j Ll¦Z L−˜ h¢m, ‘j¡, aõ¡¢n Q¡m¡C−m ®kCM¡−eC l¡−M¡, ®pCM¡e ®bCL¡C h¡Cl Llhz m¤L¡Cu¡ m¡i e¡Cz’ j−e j−e h¢m, Hh¡l ®h¡dqu Jl¡ ®f−uC ®Nm ®L¡eJ R¤−a¡! −ppju ¢h−L−ml q¡Ju¡ M¡Ju¡ −jS¡−S X¡š²¡l ln£c −q−m c¤−m B−pe h¡¢s−az OVe¡ M¤−m h¢m, k¡ Ll¡l M¤h â¦a Ll−a q−h, Hr¤¢e Bfc pl¡−a q−h, f¤¢mn Bp−Rz ln£−cl L¡−m¡ j¤M¢V q¡¢pl RV¡ ¢j¢m−u ¢c−u BlJ L¡−m¡ q−u ®Nmz ln£−cl O¡−s HC Bfc ¢h−cu Ll¡l i¡l¢V B¢j ®L¡eJ lLj i¡he¡ ¢Q¿¹¡ e¡ L−lC ¢c−u ¢cCz Bp−m ¢c−a qu e¡, ¢e−SC ¢a¢e c¡¢uaÅ¢V ®eez ¢fÙ¹m¢V HMe ®L¡b¡u m¤−L¡−he? n¡−VÑl a−m, fÉ¡−¾Vl ®ial? i¡h¡l SeÉ L−uL j¤q§aÑ pju ¢e−mez L£ L−l ®e−he ¢a¢e H¢V! HL HL¢V j¤q§aÑ HL HL¢V O¾V¡l ja c£OÑz ®no fkÑ¿¹ q¡−a ¢e−me hÉ¡N¢V, ®ke V¡L¡ fup¡ L¡NS fš−ll hÉ¡Nz m¤−L¡−mC j−e q−h m¤¢L−u−Re ¢LR¤, a¡l ®Q−u HC i¡mz q¡−a b¡L−h Bfc, ®LE Bfc h−m i¡h−h e¡z B¢j ®ke f¤¢mn ®cM−mC clS¡ e¡ M¤¢m, a¡−cl f¢lQufœ ®ke ®cM−a Q¡C, q¡−a ®L¡eJ aõ¡¢nl B−cn B−R L£ e¡ ®ke ®cM−a Q¡C Ef−cn¢V ¢c−u ln£c ®h¢l−u ®N−me â¦a, ¢jme−L p−‰ ¢e−mez M¤h ü¡i¡¢hL i¡−h −qy−V M¤h ü¡i¡¢hL i¡−h ¢jm−el p−‰ Lb¡ hm−a hm−a ¢a¢e ¢jme−L ¢e−u ¢l„¡u J−Wez ¢l„¡u, L¡lZ Hpju N¡¢s ¢e−m, f−b, Bj¡l N¡¢s h−mC N¡¢s b¡j¡−a f¡−l f¤¢mnz Y¡L¡ ®j¢X−Lm L−mS q¡pf¡a¡−m e¡−je ¢l„¡ ®b−Lz ®e−jC ®c−Me q¡pf¡a¡−ml B¢Pe¡u fÐQ¤l f¤¢mn Bl R¡œ X¡š²¡−ll SVm¡z HMe ¢fR¤ qV−he, e¡¢L p¡j−e k¡−he! ln£c j¤q−§ aÑC ¢pÜ¡¿¹ ¢e−me p¡j−e k¡−hez p¡j−e ®qy−V k¡h¡l pjuC HL ®Qe¡ X¡š²¡l H−p c¡ys¡−me, S¡e¡−me R¡œ−cl j−dÉ j¡l¡j¡¢l q−u−R, HLSe R¡œ …¢m ®M−u j¡l¡ ®N−Rz ln£−cl O¡j Lf¡m ®h−u N¡m ®h−u h¤−L e¡j−Rz ¢jm−el c¤l¦ c¤l¦ h¤L, ¢Si ö¢L−u L¡Wz jÉ¡sjÉ¡−s ü−lJ ®p ®k ¢LR¤ hm−h, ®p n¢š²J q¡¢l−u−Rz f¡yQ q¡a c§−l f¤¢mnz R¡œ jl¡l Mhl ®cJu¡ X¡š²¡l¢V ln£−cl q¡−al hÉ¡−Nl ¢c−L a¡¢L−u hm−me, ‘q¡−a ¢L Bfe¡l? j¡m e¡¢L?’ OjÑ¡š² ln£c j¤−M −S¡l Shlc¢Ù¹ L−l ‘B−l L£ ®k hm’ S¡a£u q¡¢p g¤¢V−u ®l¡N£l f¡−n X¡š²¡l ®kje L−l q¡y−Ve ®aje L−l ®qy−V ®N−mez ®p¡S¡ Af¡−lne ¢b−uV¡−lz ¢b−uV¡−ll ®ia−ll Bmj¡¢l−az −p l¡−a Bj¡l h¡¢s−a f¤¢mn B−p¢ez e¡ H−mJ ®k ®L¡eJ¢ce Bp−a f¡−lz m¡C−p¾pq£e ¢fÙ¹−ml T¤y¢L Bl ¢e¢µR e¡z kb¡¢hq£a Bnˆ¡f§hÑL ®R−s ®c j¡ ®Ly−c ª j¡¢mL L¡up¡l−L H¢V ¢c−u EÜ¡l qCz h¡y¢Q h−m H¢Vl fÐLa ®no fkÑ¿¹ Bj¡l ¢el¡fš¡l SeÉ f¤¢mn hp¡−e¡ qu h¡¢sl clS¡uz j¢a¢Tm b¡e¡u f¤¢mn ®j¡a¡−ue Ll¡l SeÉ Ae¤−l¡d L−l¢Rm¡j, Bj¡l ¢nj¤m-a¤−m¡ Ae¤−l¡d gy¤ 338

−j−l E¢s−u ¢c−u−R b¡e¡l ®m¡−Ll¡z S¡¢e−u ¢c−u−R j¢a¢Tm b¡e¡ Bj¡−L ¢el¡fš¡ ®c−h e¡ karZ e¡ b¡e¡u a¡l¡ Bc¡m−al B−cn f¡uz Bc¡m−al B−cn ®f−a q−m HLSe E¢L−ml fÐ−u¡Sez j¡eh¡¢dL¡−ll SeÉ −c−nl c¤Se hs hÉ¡¢lØV¡l Bc¡m−a ms−Re, Xƒl L¡j¡m ®q¡−pe Hhw Bj£l¦m Cpm¡jz Xƒl L¡j¡m ®q¡−p−el p−‰ pl¡p¢l Bj¡l Bm¡f e¡ b¡L−mJ ay¡l LeÉ¡ p¡l¡ ®q¡−p−el p−‰ A¢a pÇfТa Bm¡f q−u−Rz ¢a¢e Bj¡l ®M¡yS ¢e−u¢R−me ay¡l ®Qe¡ c¤Se ¢h−cn£ j¡eh¡¢dL¡l LjÑ£ Y¡L¡u H−p Bj¡l p−‰ Bm¡f Ll¡l C−µR fÐL¡n L−l¢R−me h−mz p¡l¡ ®q¡−peC Bj¡−cl Lb¡ hm¡l hÉhÙÛ¡ L−l ®ce j¢a¢T−m Xƒl L¡j¡m ®q¡−p−el B¢f−pz p¡l¡ ¢e−S hÉ¢lØV¡l, A„−g¡XÑ ®b−L hÉ¡¢lØV¡¢l f¡n L−l ®c−n H−p ay¡l ¢hMÉ¡a BCe‘ h¡h¡l pq−k¡N£ ¢q−p−h L¡S Ll−Rez Af§hÑ p¤¾cl£ ®j−u p¡l¡z p¡c¡ p¡c¡ p¡−m¡u¡l L¡¢jS f−lez nl£−l HL¢am ®j−cl ¢Qq² ®eCz h¡wm¡u Lb¡ h−me, ¢L¿º h¡wm¡u eu, Cw−l¢S−aC −k ¢a¢e Lb¡ hm−a ®h¢n AiÉÙ¹ a¡ ®h¡T¡ k¡u kMe ¢a¢e M¤h p−Qae i¡−h HL¢VJ Cw−l¢S në hÉhq¡l e¡ L−l Lb¡ h−mez −k në…−m¡ Bjl¡ pQl¡Ql Cw−l¢S−a h¢m, ¢a¢e −pp−hl h¡wm¡ h−me, AfÐQ¢ma k¢cJz S¡S−L ¢hQ¡lL, q¡C ®L¡VÑ−L EµQ Bcma, ®m¡u¡l ®L¡VÑ−L ¢ejÀ Bc¡ma, S¡¢ØVp−L eÉ¡u-fla¡ h−mez BC−el pjÙ¹ n−ël k¢c h¡wm¡ Ll−a qu, a−h A−eL h¡wm¡ nëC Bj¡l ¢hnÄ¡p p¡d¡lZ j¡e¤−ol f−r ®h¡T¡ Apñh q−hz p¡l¡l A−eL h¡wm¡ nëC Bj¡l L¡−e Aá¤a ®W−Lz ¢e−S−L A−eLV¡ ®pC ¢l„¡Am¡l ja j−e qu, ¢l„¡−l¡q£ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u −k−a Q¡C−m ®k h−m¢Rm ®k ®p ®Q−e e¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡mu −L¡b¡u, B−l¡q£ fb −c¢M−u ¢e−u k¡Ju¡l fl N¿¹−hÉ ®b−j h−m¢Rm, ‘B−l C¢ei¡¢pÑ¢V BC−he, ®pCV¡ ®a¡ LC−hez’ p¡l¡C g−a¡u¡l ¢hl¦−Ü HL¢V j¡jm¡ e¢bhÜ L−lez AhnÉ H−a L¡S qu e¡, L¡lZ Bc¡ma ®b−L h−m ®cu, ¢p−m−Vl p¡q¡h¡ ¯p¢eL f¢lo−cl ¢hl¦−Ü j¡jm¡ Ll−a q−m Bj¡−L ¢p−m−V ®k−a q−h, Y¡L¡l Bc¡ma HC j¡jm¡ ®e−h e¡z jl−a k¡−h¡ B¢j ¢p−m−V! ®no fkÑ¿¹ p¡l¡ ®q¡−pe Bj¡l ¢el¡fš¡l hÉhÙÛ¡l SeÉ Bc¡m−al à¡lÙÛ qez Bj¡l Ae¤f¢ÙÛ¢a−a Bc¡ma ¢LR¤C Ll−a l¡¢S euz ANaÉ¡ Bj¡−L ®k−a qm f¤−l¡−e¡ Y¡L¡u p¡l¡l ¢ejÀ-Bc¡m−az T¤y¢L ¢e−uCz plL¡−ll p¡j¡eÉJ k¢c e£¢a−h¡−dl h¡m¡C b¡La, H pju p¡q¡h¡ °p¢eL f¢lo−cl ¢hl¦−Ü BCe Aj¡eÉ Ll¡l j¡jm¡ W¤−L ¢caz ¢L¿º plL¡l H hÉf¡−l e£lh, ®ke p¡q¡h¡ °p¢eL f¢loc AeÉ¡u ®aje L−l¢ez AeÉ¡u B¢jC L−l¢R, HC g−a¡u¡ fСfÉC ¢Rm Bj¡lz Bc¡m−al B¢Pe¡ ¢NS¢NS Ll−R ®m¡−Lz pL−ml ®Q¡M Bj¡l ¢c−Lz −L S¡e¡−m¡ HC ¢i−sl ®m¡L−cl ®k B¢j BS Bc¡m−a k¡−h¡! AcªnÉ ®L¡eJ HL¢V n¢š² L¡S Ll−R, Bj¡l Qm¡Qm HC n¢š²l eMcfÑ−Zz ¢i−sl −m¡L−cl E−ŸnÉ f¢l×L¡l euz p¤al¡w ka â¦a pñh L¡S ®p−l ¢e−a quz Bc¡m−a ¢hQ¡l−Ll ®Qu¡−l hp¡ jÉ¡¢S−ØVÌV Nñ£l Nm¡u hm−me, ‘Hje ph Lb¡ ¢mM−m −c−hC ®a¡ g−a¡u¡!’ C−µR ay¡l qu e¡ ah¤J ay¡−L b¡e¡u B−cn ¢c−a qu Bj¡l h¡¢s−a f¤¢mn f¡W¡−az Bc¡ma ®b−L h¡¢s ¢g−l f¡q¡l¡ f¤¢m−nl A−fr¡ Ll−a b¡¢Lz f¤¢m−nl −L¡eJ ¢Qq² ®eCz A−eL¢ce Q−m 339

−Nmz Bc¡m−al B−cn f¤¢mnJ ®k Aj¡eÉ Ll−a f¡−l, a¡ Bj¡l B−N S¡e¡ ¢Rm e¡, HMe S¡e¡ quz j¢a¢Tm b¡e¡ ®b−L f¤¢mn B−p ®no fkÑ¿¹, B−p A−ƒ¡h−ll 14 a¡¢l−Mz B−Nl ¢ce Bj¡−L ¢el¡fš¡ ®cJu¡l SeÉ h¡wm¡−cn plL¡−ll L¡−R ®mM¡ AÉ¡j−e¢ØV C¾V¡leÉ¡ne¡−ml HL¢V Ls¡ ¢Q¢W f¢œL¡u R¡f¡ q−u−R h−mC L£! −Lhm AÉ¡j−e¢ØV C¾V¡leÉ¡ne¡m eu, fСu ph B¿¹SÑ¡¢aL j¡eh¡¢dL¡l pwÙÛ¡ Bj¡l ¢el¡fš¡l SeÉ plL¡−ll L¡−R Ae¤−l¡d Ll−Rz H¢c−L g−a¡u¡l ¢hl¦−Ü ®c−nl R¢œnSe ®mML h¤¢ÜS£h£ g−a¡u¡l ¢hl¦−Ü ¢hhª¢a ¢c−u−Rez g−a¡u¡l f−r ¢hf−r ®mM¡−m¢M Qm−Rz LªnL¡u c¤−V¡ f¤¢mn Bj¡l h¡¢sl clS¡l p¡j−e h−p h−p ¢T−j¡uz ¢T−j¡u, ah¤ h¡¢sl pL−m ü¢Ù¹l nÄ¡p ®g−mz j¡ ¢T−j¡−e¡ f¤¢mn−cl Q¡ h¡¢e−u M¡Ju¡ez h−me, ‘f¤¢mn…m¡l SeÉ j¡u¡ quz’ h¡l¡¾c¡u c¤−V¡ ®Qu¡l f¡¢W−u ®ce J−cl hp¡l SeÉz H¢fl g−V¡NË¡g¡l e¡c¤p e¤c¤p f¡−im H−p c¡ys¡−e¡ f¤¢m−nl R¢h a¤−m ¢e−u ®Nm, jS¡l ¢S¢ep pñhaz Bj¡l L¡−R AhnÉ Hph−L jS¡ h−m j−e qu e¡z hlw Aü¢Ù¹ m¡−N f¤¢m−nl Aje h−p b¡L¡ ®c−Mz fs¢nl¡ hm¡h¢m Ll−R f¤¢m−nl Ef¢ÙÛ¢a a¡−cl j−e iu d¢l−u ¢c−µR, ®k ®L¡eJ pju e¡ Bh¡l h¡¢s Bœ²jZ quz Cu¡p¢je HL œ²¤Ü h¡¢p¾c¡−L h−m Hm, f¤¢mn b¡L−m ®a¡ hlw ¢el¡fc ®h¡d Ll¡l Lb¡! ¢L¿º ¢el¡fc ®LE ®h¡d L−l e¡z clS¡l h¡C−l f¡ l¡M−mC mr L¢l Bj¡l ¢c−L ®Q−u B−R A−eL…−m¡ fmL e¡ fs¡ ®Q¡Mz h¡¢s−a ¢el¡fš¡, h¡¢sl h¡C−l ¢VL¢V¢Lz ®kM¡−eC k¡C e¡ ®Le, ¢VL¢V¢L ¢fR¤ ®eu, ®L¡b¡u k¡¢µR e¡ k¡¢µR a¡ plL¡¢l M¡a¡u ®mM¡ q−u k¡uz EáV ¢LR¤ q−a Q−m−R ®c−nz ®Vl f¡Cz Nå f¡Cz −j±mh¡c£ ®ea¡l¡, k¡−cl rja¡ A−eL, ph HL−S¡V q−µRez hs l¡Ù¹¡u, ®R¡V l¡Ù¹¡u, A¢m−a N¢m−a ®j±mh¡c£−cl pi¡ q−µR, ¢hou ap¢mj¡z −ea¡l¡ p¡wh¡¢cL p−Çjme Ll−Re, ¢hou ap¢mj¡z j¡−W juc¡−e pi¡z ap¢mj¡l SeÉ HL¢V Ls¡ n¡¢Ù¹l hÉhÙÛ¡ Ll¡z ®ea¡l¡ ®c−nl phÑÙ¹−ll j¡e¤o−L Bqh¡e Ll−Re a¡y−cl X¡−L p¡s¡ ¢c−az jp¢S−c jp¢S−c ®O¡oZ¡ ®cJu¡ q−µR ap¢mj¡l ¢hl¦−Ü k¤Ü −O¡oZ¡ Ll¡lz na pqpË j¡cÊ¡p¡l R¡œl¡ fÐÙ¹¤a j¡−W e¡j¡l SeÉz Y¡m fÐÙ¹¤az a−m¡u¡l fÐÙa ¤¹ z ®cu¡−m ®cu¡−m ®f¡ØV¡l fs−Rz −ke ap¢mj¡−L Hr¤¢e HL¢V n¡¢Ù¹ e¡ ¢c−m Cpm¡−jl phÑe¡n q−h, ®cn f¤−s R¡C q−u k¡−hz ¢jme j¡−T j¡−T S¤Çj¡ql e¡j¡S fl−a n¡¢¿¹eNl jp¢S−c k¡uz jp¢S−c ¢h¢m Ll¡ ¢mg−mV q¡−a h¡¢s ®g−lz −Lhm jp¢S−cC eu, l¡Ù¹¡O¡−V ¢h¢m q−µR q−lL lLj ap¢mj¡ ¢h−l¡d£ ¢mg−mVz HL¢ce Bj¡l q¡−a ¢j¢R−ml HL¢V ¢mg−mV ¢cm ¢jmez ¢j¢Rm q−hz ¢hn¡m ¢j¢Rmz

e¡l¡−u a¡Lh£l = à£e Cpm¡−jl Ahj¡ee¡ = l¡p¤m¤õ¡ql Ahj¡ee¡ = ¢h.®S.¢fl a¡−hc¡l = l¦nc£l pq−k¡N£ = L¤MÉ¡a ap¢mj¡l = 340

Bõ¡ý BLh¡l j¤pmj¡e pC−h e¡ Qm−he¡ Qm−he¡ ap¢mj¡ ý¢nu¡l ap¢mj¡ p¡hd¡e ¢hQ¡l Q¡C Ll−a q−h

e¡¢Ù¹L, j¤aÑ¡c ®hDj¡e

=

ý¢nu¡l p¡hd¡e

f¢hœ ®L¡lBe, à£e Cpm¡j Hhw jq¡eh£ (p¡x) Hl ¢hl¦−Ü SOeÉ LV¡rL¡l£, ®c−nl AhÉ¡qa pÇfУ¢a J ü¡d£ea¡l ¢hl¦−Ü Ni£l osk−¿» ¢mç, L¤MÉ¡a j¤aÑ¡c ®M¡c¡−â¡q£, l¡p¤−ml c¤nje, nua¡e l¦nc£l ®c¡pl i¡l−al ENË p¡ÇfÐc¡¢uL ®N¡ù£ ¢h,−S,¢fl c¡h¡l …¢V, e¡l£ pj¡−Sl L¤m¡‰¡l

j¤aÑ¡c ¢em‹Ñ ap¢mj¡ e¡p¢l−el

0−NËga¡l 0 L−W¡l n¡¢Ù¹ 0 Hhw ph Bf¢šLl ¢mMe£ h¡−Su¡−çl c¡h£−a

¢hl¡V Sepi¡

ÙÛ¡ex h¡ua¤m ®j¡L¡llj c¢rZ ®NCV A¡¢lMx 18C e−iðl, hªqØf¢ah¡l 93 pjux ®hm¡ 2 O¢VL¡ Dj¡e£ ®Qae¡ Hhw ®cn, S¡¢a J eh£ ®fÐ−j Eà¤Ü q−u ¢j¢Rm pqL¡−l c−m c−m ®k¡Nc¡e Ll¦ez B−hc−e x phÑÙ−¹ ll Jm¡j¡ J j¡n¡−uMN−Zl f−r

(n¡CM¤m q¡c£p j¡Jm¡e¡ ) B¢SS¤m qL (j¡Jm¡e¡ N¡S£ ) Cpq¡L

n¡uM¤m q¡c£p, f¢Vu¡ j¡â¡p¡, Q–NË¡j

(j¡Jm¡e¡ j¤ga£) Bë¤l lqj¡e

jq¡f¢lQ¡mL, Cpm¡¢jL ¢lp¡QÑ ®p¾V¡l,Y¡L¡

(j¡Jm¡e¡) j¤¢qE¢Ÿe M¡e

pÇf¡cL j¡¢pL jc£e¡, Y¡L¡

(j¡Jm¡e¡ L¢h) l¦ým Bj£e M¡e (j¡Jm¡e¡) Bë¤m N¡gg¡l j¤g¡p¢p−l ®L¡lBe, Y¡L¡

(j¡Jm¡e¡ j¤ga£)Ju¡¢qc¤‹¡je

®j¡q¡¢Ÿp, hsL¡Vl¡ j¡â¡p¡, Y¡L¡

(j¡Jm¡e¡) Bë¤m Sî¡l,

jq¡p¢Qh, ®hg¡L¤m j¡c¡¢lp, h¡wm¡−cn

(j¡Jm¡e¡) e§l ®q¡p¡Ce L¡−pj£,

j¤qa¡¢jj, h¡¢ld¡l¡ j¡â¡p¡, Y¡L¡

(j¡Jm¡e¡ LÅ¡l£) Jh¡uc¤õ¡q

M¢ah, QLh¡S¡l n¡q£ jp¢Sc

(j¡Jm¡e¡) j¤qÇjc q¡h£h¤l lqj¡e Bqh¡uL, h¡wm¡−cn R¡q¡h¡ °p¢eL f¢loc 341

ja fÐL¡−nl A¢dL¡−ll f−r L−uLSe h¤¢ÜS£h£ c¡ys¡−me, j¤Ù¹g¡ e§l¦Em Cpm¡j ¢m−M−Re, ‘L£ HL EáV ®c−n, A¢a °hl£ f¢l−h−n hph¡p Bj¡−cl, ®kM¡−e L¡E−L a¡l Bfe ü¡d£ea¡u i¡h−a ®cu¡ q−h e¡, üfÀ ®cM−a ®cu¡ q−h e¡z ¢dLL¡l ¢cC ¢e−S−cl−LC, HC f¡fL¡™ Ahm£m¡u HMe O−V k¡−µR j¤¢š²k¤Üpñ§a Bj¡−cl h¡wm¡−c−nz eC−m ap¢mj¡ e¡p¢le ®m−Me, ¢m−M ay¡l i¡he¡l Lb¡ h−me - L¡l¡ ®pC ¢hLÒf q¡¢Lj ay¡l ¢hl¦−Ü Qlj c™ fÐc¡−el g−a¡u¡ S¡¢l Ll¡l dªø p¡qp k¡−cl? ap¢mj¡l Afl¡d, ¢a¢e AåL¡−l, L¤pwú¡−ll Ssh¤¢Ül f¡q¡s−L BO¡a L−l−Rez jamhh¡S−cl−L BO¡a L−l−Rez ay¡l Afl¡d, ¢a¢e ¢e−Sl ja L−l ®m−Me Hhw ay¡l ¢hnÄ¡pS¡a Efm¢ìpj§q pvj¡e¤−ol B¿¹¢lLa¡u ®M¡m¡−jm¡ L−l h−mez A−eL ®r−œ ay¡l p−‰ Bjl¡ HLja e¡J q−a f¡¢lz a¡C h−m ¢hwn na−Ll ®no cn−L ®f±y−R, HL¢V ü¡d£e ®c−n NZa¡¢¿»L ¢p¢im pj¡−S h¡p L−l ®mM−Ll A¢dL¡l−L ¢eqa q−a −ch, HV¡ q−a f¡−l e¡z j−e fs−R, eSl¦m−L HLc¡ L¡−gl hm¡ q−u¢Rm, ay¡l ¢hl¦−Ü n§mc−™l glj¡e S¡¢l q−u¢Rmz h¤¢Ül j¤¢š² B−¾c¡m−el fÐhš²¡ Bh¤m ý−pe Bl L¡S£ Bhc¤m Jc¤c−L ¢c−u HLl¡le¡j¡ pC L¢l−u ®eu¡ q−u¢Rmz Bnˆ¡ qu, a−h ¢L ®pC jdÉk¤N£u djÑ¡åa¡l f§el¦›¡e OV−R? ¢L¿º ®no paÉV¡ HC ®k, C¢aq¡−pl Q¡L¡ Lc¡¢f ®fR−el ¢c−L ®O¡−l e¡z Bjl¡ ap¢mj¡ e¡p¢l−el Bfe ja fÐL¡−nl A¢dL¡−ll f−rz’ AdÉ¡fL ¢pl¡S¤m Cpm¡j ®Q±d¤l£l hš²hÉ, ‘ap¢mj¡−L ¢e−u k¡ q−µR, ¢hou¢V HMe Bl p¡¢q¢aÉL eu, l¡S¯e¢aLz HM¡−e p¡¢qaÉ ¢e−u B−m¡Qe¡ q−µR e¡, B−m¡Qe¡ q−µR ®j±mh¡c£−cl Bœ²j−Zl ¢hou ¢q−p−hz ®j±mh¡c£−cl ¢cL ®b−L ¢hou¢V l¡S¯e¢aLz hC−ul hÉf¡−l BNËq a¡−cl ®eCz AbQ a¡l¡ H dl−el ¢ho−ul SeÉC Jv ®f−a b¡−Lz f¡ÒV¡ hš²hÉ ¢c−u M™e L−l e¡z H ®r−œJ HV¡ O−V−Rz HV¡ l¡S¯e¢aLz kMeC H ®j±mh¡c£ cm…−m¡ p¤−k¡N f¡u, aMeC a¡l¡ Hph ¢hou ¢e−S−cl ¢c−L ®V−e ®euz hš²hÉ ®k S¡uN¡u B−R, ®pV¡−L a¤−m ¢e−u ¢e−S−cl ja L−l hÉ¡MÉ¡ L−lz ¢e−Sl ja¡ja fÐL¡−nl ü¡d£ea¡ ph¡lC b¡L¡ E¢Qaz Hph ¢e−u k¡l¡ Bœ²jZ Ll−R a¡l¡ fÐN¢al nœ¦z’ hcl¦Ÿ£e Ejl, h¡jf¿Û£ a¡¢šÆL Bj¡l A¢dL¡wn ®mM¡l p−‰ HLja ee, ¢a¢eJ hm−me ®k Bj¡−L ®L¾cÐ L−l dj£Ñu fТa¢œ²u¡n£mL¡J p¡ÇfÐc¡¢uL n¢š² hª¢Ül ®Qø¡ q−µR, ¢a¢e ay¡l ®O¡l ¢h−l¡d£z djÑ£u hhÑla¡ fТaqa Ll¡ ®c−nl pLm fÊN¢an£m n¢š²lC HL¢V Sl¦l£ LaÑhÉ h−m ¢a¢e j−e L−lez ®L Hj ®p¡hq¡e ¢m−M−Re, ‘fÐ−aÉL e¡N¢l−Ll h¡L J i¡h fÐL¡−nl ü¡d£ea¡l A¢dL¡l a¡l ®j±¢mL p¡w¢hd¡¢eL A¢dL¡lz e¡N¢lL ¢el¡fš¡ ¢hd¡e l¡−øÌl AeÉaj c¡¢uaÅ Hhw e¡N¢l−Ll ¢he¡ h¡d¡u Qm¡−gl¡ Ll¡l ü¡d£ea¡ B−Rz e¡N¢l−Ll p¡w¢hd¡¢eL ®j±¢mL A¢dL¡l ®cu¡ B−R HC io¡u, ¢h−noa BCe¡e¤k¡u£ hÉa£a Hje ®L¡eJ hÉhÙÛ¡ NËqZ Ll¡ k¡C−h e¡ k¡−a −L¡eJ hÉ¢š²l S£he, ü¡d£ea¡, ®cq, p¤e¡j h¡ pÇf¢šl q¡¢e O−Vz −k i¡o¡u ap¢mj¡ e¡p¢l−el hÉ¢š²Na S£h−el 342

Jfl ®j±mh¡c£ J lrZn£ml¡ Bœ²jZ L−l−R a¡−a a¡l p¤e¡j ¢exp−¾c−q r¤ZÀ q−u−Rz plL¡−ll c¡¢uaÅ f¡m−el hÉbÑa¡C BCe nª´Mm¡l Ahe¢al AeÉaj L¡lZz k¡l¡ ap¢mj¡l ®jd¡−L pqÉ Ll−a f¡−l e¡, ¢a¢e HC hu−p p¡¢qaÉ SN−a ®k fТaù¡ m¡i L−l−Re, ®p pÇf−LÑ k¡l¡ DoÑ¡¢eÄa a¡l¡C a¡l ¢hl¦−Ü An¡m£e AffÐQ¡l Q¡m¡ez AfhÉ¡MÉ¡ ®ce ay¡l ja¡j−alz ®p ja¡ja pÇf−LÑ ®k AfhÉ¡MÉ¡L¡l£l¡ pjÉLi¡−h f¢l¢Qa a¡J ¢hnÄ¡p−k¡NÉ euz ap¢mj¡l fТai¡l, a¡yl Lª¢aaÅf§ZÑ p¡¢qaÉ pª¢ø k¡−cl L¡−R Apqe£u a¡l¡C ay¡−L ýj¢L ®cu, c¤eÑ¡j lV¡uz’ −i¡−ll L¡N−S pÇf¡cL£u ®mM¡ qmz “pju H¢N−u k¡−µR, fª¢bh£ H¢N−u k¡−µR, ¢L¿º H…−µR e¡ h¡wm¡−c−nl pj¡Sz HC pj¡S−L ph pjuC ¢fR−e V¡e−R p¡ÇfÐc¡¢uL ¢h−ic, ®j±mh¡c, fТa¢œ²u¡n£ma¡z HL¡š−l HC ®j±mh¡c£ n¢š² j¤¢š²−k¡Ü¡−cl A¢i¢qa L−l¢Rm L¡−gl h−mz HM¡−e¡ a¡l¡ Q¡¢m−u k¡−µR d−jÑl AfhÉhq¡l, f¢hœ djÑ−L hÉhq¡l L−l k¡−µR q£e l¡S¯e¢aL ü¡−bÑ, H−Ll fl HL h¤¢ÜS£h£, fÐN¢an£m Lj£Ñ q−µR H−cl Bœ²j−Zl mrÉhÙ¹¤z H−cl p¡ÇfТaLaj V¡−NÑV ap¢mj¡ e¡p¢lez ap¢mj¡ e¡p¢l−el ®mM¡ HC g−a¡u¡h¡S−cl EoÈ¡l L¡lZz ®k ®L¡eJ hC L¡lJ L¡−R Bf¢šLl j−e q−a f¡−l, HL ®mM¡ ph¡l L¡−R NËqZ−k¡NÉ q−h, Hje ®L¡eJ Lb¡ ®eCz ap¢mj¡ e¡p¢l−el ®mM¡ ¢e−uJ B−R ¢haLÑ, a¡l ®mM¡l f−r J ¢hf−r B−R e¡e¡ ®S¡l¡−m¡ jaz Hph ®mM¡l fТaf¡cÉ ¢e−u ®k ®LE Bf¢š a¤m−a f¡−le, a−h Bf¢šV¡ Bp¡ Q¡C NZa¡¢¿»L Ef¡−u, piÉ f¿Û¡uz ¢L¿º ¢p−m−Vl ab¡L¢ba R¡q¡h¡ °p¢eL f¢loc ®c−nl fÐQ¢ma BCe J piÉ l£¢al Qlj Ahj¡ee¡ O¢V−u fÐL¡nÉ Sepi¡u ap¢mj¡ e¡p¢le−L qaÉ¡l Bqh¡e S¡¢e−u−Rz qaÉ¡L¡l£−L eNc 50,000 V¡L¡ f¤lú¡l ®ch¡l ®O¡oZ¡J ¢c−u−R a¡l¡z ¢p−m−V a¡l¡ a¡−cl L¡kÑœ²−jl pjbÑ−e qla¡mJ Bqh¡eJ L−l¢Rm HL¢cez ph ¢j¢m−u h¡wm¡−c−n a¡l¡ fТaù¡ Ll−a Q¡u HLM™ jdÉk¤Nz ®c−n BCe¡e¤N plL¡l, ¢hQ¡l hÉhÙÛ¡, BC−el n¡pe fÐQ¢ma b¡L¡ AhÙÛ¡u ¢L L−l HLcm j¡e¤o HLSe ®mML−L qaÉ¡l S−eÉ f¤lú¡l ®O¡oZ¡ Ll−a f¡−l, a¡ ®h¡T¡ L¢Wez H ¢ho−u C¢aj−dÉC E−àN fÐL¡n L−l−R m™e¢i¢šL BÉ¡j−e¢ØV C¾V¡leÉ¡ne¡mz BC−el BnÐu ®Q−u−Re ap¢mj¡ e¡p¢lez Bc¡ma ay¡l ¢el¡fš¡ ¢e¢ÕQa Ll¡l ¢e−cÑn ¢c−u−Re f¤¢mn−Lz ¢L¿º JC djÑhÉhp¡u£l¡ hå L−l¢e a¡−cl L¡kÑœ²jz hlw a¡l¡ ap¢mj¡ e¡p¢l−el ¢hl¦−Ü ®cnhÉ¡f£ B−¾c¡me pwN¢Wa L−l Q−m−R, a¡l¡ ®e−j−R BVO¡V ®hy−dz ®c−nl fÐQ¢ma BC−el ®O¡lal Ahj¡ee¡ L−l k¡l¡ ®cn¢V−L ®W−m ¢c−a Q¡u °el¡−SÉl ¢c−L, a¡l¡ ¢L L−l Hje fÐL¡−nÉ ¢he¡h¡d¡u Q¡¢m−u ®k−a f¡−l a¡−cl L¡kÑœ²j? Bjl¡ fТa¢V e¡N¢l−Ll djÑ£u ü¡d£ea¡u ¢hnÄ¡p£z ®aj¢e ®mM−Ll ®mM¡l ü¡d£ea¡J qJu¡ E¢Qa Bj¡−cl A‰£L¡lz fÐLªaf−r NZa¿» hm−a a¡C ®h¡T¡uz Bj¡−cl pw¢hd¡e h¡L hÉ¢š² J ja fÐL¡−nl ü¡d£ea¡l ¢eÕQua¡ ®cuz” BSL¡m hÉ¡−m¾p h−m HL¢V në M¤h Q−m f¢œL¡ f¡s¡uz ¢h−no L−l fÐN¢an£m−cl f¢œL¡uz HC pÇf¡c¡L£u¢Vl ®m−S M¡¢eLV¡ hÉ¡−m¾p lr¡ Ll¡l 343

®Qø¡ Ll¡ q−u−R Hi¡−h, “−L¡eJ ®mML−L qaÉ¡l Eú¡¢e ®cJu¡ a¡C ¢LR¤−aC p¤ÙÛa¡l mrZ euz Cpm¡−jl j§m e£¢aJ a¡−a m¢´Oa quz (qu ¢L? Cpm¡j ¢L¿º h−m qu e¡)f¡n¡f¢n ®mM−Ll ü¡d£ea¡ hm−a ®k ®Lhm k¡ M¤¢n ®mM¡l ü¡d£ea¡ ®h¡T¡u e¡ ( L¡l M¤¢n ja ¢mM−a q−h ®mML−L?), a¡l p−‰ Bfe¡ Bf¢eC k¤š² qu HL dl−el c¡¢uaÅ ( B¢j ¢L c¡¢uaÅq£ea¡l L¡S L−l¢R?), a¡ ¢eÕQuC h−m ¢c−a q−h e¡ ®L¡eJ fÐLªa ®mML−L ( B¢j a−h fÐLªa −mML eC)z ®L¡eJ p−Qae ®mML (B¢j a−h ¢e¢ÕQaC Ap−Qae ®mML) ¢eÕQuC Q¡C−he e¡, a¡l ®mM¡ hÉhq©a ®q¡L jamhh¡S−cl l¡S¯e¢aL ü¡−bÑ (®mML kMe ®m−Me, aMe ¢L L−l S¡e−he ay¡l ®mM¡ jam¡hh¡Sl¡ l¡S¯e¢aL ü¡−bÑ hÉhq¡l Ll−h ¢L e¡)z” ¢exp−¾c−q i¡m ®mM¡z i¡m ®mM¡l BL¡−m H¢VC i¡m ®mM¡z BL¡m hm¢R HC SeÉ ®k, g−a¡u¡l f−rC A¢dL ®mM¡ R¡f¡ q−µRz g−a¡u¡l ¢hf−r ®L¡eJ k¤¢š²h¡c£l Lmj qW¡v qW¡v Tm−p J−Wz n¡jp¤l l¡qj¡e c¤xM L−l ®m−Me, “h¡wm¡−c−n hph¡p Llh, AbQ fСunC je M¡l¡f q−h e¡, HlLj Lb¡ hm¡ j¤n¢Lmz je M¡l¡f Ll¡l ja OVe¡ HM¡−e qlq¡−jn¡ OV−Rz Mh−ll L¡NS fs−a öl¦ Ll−mC je M¡l¡f q−u k¡uz q−hC h¡ e¡ ®Le? psL c¤OÑVe¡, qla¡m f¡meL¡l£−cl Efl f¤¢mn£ S¤m¤j, ¢nr¡‰−Z p¿»¡p, ®mM−Ll ü¡d£ea¡l Jfl qÙ¹−rf, g−a¡u¡h¡S−cl ®c±l¡−aÈ NË¡j¡’−m e¡l£ ¢ekÑ¡ae, ®L¡eJ ®L¡eJ e¡l£l fСZe¡n, Q¤¢l X¡L¡¢al ¢q¢sL, ®j±mh¡c£−cl aSÑe NSÑe, j¤š²j¢a j¡e¤−ol ¢hsðe¡, HCph ¢LR¤C k¤¢š²h¡c£ ®M¡m¡ j−el hÉ¢š²−cl hÉ¢ba L−l, ¢hoZÀ L−l, LM−e¡ LM−e¡ r¤ì L−lz HC ®r¡i fÐL¡n Ll¡J ¢hf‹eL q−u c¡y¢s−u−Rz ky¡l¡ j¤M ®M¡−me, ay¡l¡C f−se ¢hf−cz A¢nr¡ ®kM¡−e j¤L¤V f−l ®hs¡u, pwL£ZÑa¡, L¤pwú¡l Hhw ®N¡ys¡¢j ®kM¡−e p¤fТa¢ùa, ®pM¡−e k¤¢š²h¡c£ j¡e¤−ol L−ó ®a¡ ®S¡−VC e¡, hlw a¡yl¡ q−u f−se fÕQ¡vfc, L§fj™¤L−cl Bœ²j−Zl mrÉz B−l¡ M¡l¡f m¡−N, kMe −c¢M HLSe j¤š²j¢a ®mML fТa¢œ²u¡n£m−cl, ®j±mh¡c£−cl V¡−NÑV qe aMe A¢dL¡wn ®mML b¡−Le Ec¡p£e, ®pC ®mM−Ll f−r c¡ys¡h¡l ®L¡eJ fÊ−u¡Se£ua¡ ®h¡d L−le e¡, ®ke HV¡ ®L¡eJ Cp¤É euz ®j±mh¡c£−cl B−œ²¡−nl T−s ¢hfZÀ ®mM−Ll fr Ahmðe Ll¡ c§−l b¡L, LMeJ LMeJ ay¡l ¢hl¦−Ü h¡LÉ¡hm£ MlQ Ll−a BNËq£ q−u J−Wez ay¡l¡J Bœ²jZ L−le ®pC ®mML−Lz Bœ²¡¿¹ ®mM−Ll ph j−al p−‰ ph¡C HLja q−he, HV¡ Bn¡ Ll¡ k¡u e¡z ¢L¿º j−al ¢iæa¡ p−šÆJ HLSe ®mM−Ll ü¡d£ea¡l pf−r ®mMLL¤m Lmj e¡ dl−m L¡l¡ dl−h?” n¡jp¤l l¡qj¡−el HC Bqh¡−e ®k ®mMLL§m Lmj q¡−a h−p ®N−me a¡ euz −LE ®LE hm−Re, B¢j djÑ ¢e−u A¢a h¡s¡h¡¢s L¢l, Bj¡l f−r c¡ys¡h¡l ®L¡eJ j¡−e qu e¡, ®LE hm−Re, C−µR L−lC d−jÑl pj¡−m¡Qe¡ L−l B¢j ®j±mh¡c£−cl ®r¢f−u a¤−m¢R, a¡−cl q¡−a Cp¤É ¢Rm e¡, Cp¤É ¢c−u¢R, a¡−cl n¢š² ¢Rm e¡, n¢š² ¢c−u¢R, Bj¡l L¡l−ZC ®c−n ®j±mh¡c hª¢Ü f¡−µR, ¢e−S−L ¢ha¢LÑa L−l ®a¡m¡l SeÉ B¢j Hph L−l¢R, ®LE hm−Re, e¡l£ ü¡d£ea¡l Lb¡ hm−a ¢N−u B¢j p£j¡ R¡¢s−u k¡C, Bj¡l f−r j¿¹hÉ Ll¡ ay¡−cl E¢Qa euz a¡lflJ ®LE ®LE ¢LR¤ ¢mM−Rez J¢c−L 344

¢hf−r HLn¢V ®mM¡ R¡f¡ q−µR, H¢c−L f−r HL¢Vz −j±mh¡¢cl¡ ByVO¡V ®hy−d ®m−N−Rz ®Sq¡c ®O¡oZ¡ L−l−Rz rja¡p£e−cl pq¡ua¡ ®f−m ®Sq¡−c ¢hÙ¹l p¤¢h−dz p¤¢h−d ®f−u ®f−uC H−N¡−µR a¡l¡z a¡−cl ka °c¢eL, p¡ç¡¢qL, f¡¢rL f¢œL¡ B−R, ¢e−S−cl j−dÉ j−al ¢jm e¡ b¡L−mJ a¡l¡ Bj¡l ¢hl¦−Ü fТa¢ce ¢m−M k¡−µRz ¢j−bÉ Lb¡z h¡e¡−e¡ Lb¡z ApiÉ AnÔ£m Lb¡z E−ŸnÉ f¡W−Ll j−e ®ke OªZ¡ S¾j¡u, ®ke HC OªZ¡ N¡−u Na−l hs q−a b¡−L Hhw hs q−a q−a Hje AhÙÛ¡u ®f±y−R¡u, ®k, f¡WL hm−a h¡dÉ qu ®k Bj¡l SeÉ HL¢V jªa¤Éc™ Aa£h Sl¦¢lz ®j±mh¡c£ eu, Hje f¡WLJ ®ke ®pph ¢j−bÉ f−s Bya−L J−W Hhw Bj¡l g¡y¢pl c¡¢h ®a¡−mz AbQ ®pC a¤me¡u fÐN¢an£m f¢œL¡…−m¡, ®kph f¢œL¡u ®j±mh¡−cl ¢hf−r pQl¡Ql ®mM¡ qu, plh euz −ke Bj¡l ¢hl¦−Ü ®j±mh¡¢c−cl B−¾c¡me HL¢V ¢h¢µRæ OVe¡, ®ke H¢V Bj¡l hÉ¢š²Na hÉf¡lz HM¡−e a¡−cl e¡L Nm¡−e¡l ¢LR¤ ®eCz hs l¡Ù¹¡ hå L−l pi¡ q−µR ®j±mh¡¢c−cl, q¡S¡l q¡S¡l ®j±m¡h¡c£ ¢j¢Rm Ll−R, l¡Ù¹¡u VÊ¡¢gL ®b−j B−R O¾V¡l fl O¾V¡, H ap¢mj¡l hÉ¢š²Na hÉf¡lz −j±mh¡¢cl¡ ®a¡ Bj¡−cl O¡−s ®L¡f hp¡−a Bp−R e¡, Bjl¡ ®Le m¡g¡−h¡ ap¢mj¡l f−r! ¢L¿º M¤h hs −mML kMe fТah¡c L−l ®m−Me, aMe ®pph ®mM¡ R¡f−a qu f¢œL¡u, hs ®mML h−mC R¡f−a qu, ap¢mj¡l f−r h−m euz ah¤ qW¡v qW¡v ®L¡b¡J ®L¡b¡J ®L¡eJ ¢h−hL −Qy¢Q−u J−W, ¯c¢eL pwh¡−c n¡¢Le¡ q¡p£e A−eLV¡ k¡œ¡l ¢h−h−Ll ja j−’ Y¤−L ¢QvL¡l L−l hm−me −k ‘e¡ H¢V ap¢mj¡l hÉ¢š²Na hÉf¡l eu, L¡lZ p¡l¡−c−nl ®j±mh¡c£ J p¡ÇfÐc¡¢uL n¢š² (¢Q¢q²a J RcÈ)- hÉ¢š², cm J fœf¢œL¡ −Sq¡−c Awn ¢e−µR, p¤al¡w pLm r¤â ü¡bÑ, hÉ¢š² J ®N¡ù£à¾cÄ, pwL£ZÑa¡ J flnÊ£L¡ala¡l E−dÑ E−W HC q¡jm¡−L ®ke fÐN¢an£m −mMLl¡ ¢e−S−cl Jfl BO¡a ¢q−p−h ¢h−hQe¡ L−lez fÐN¢an£m l¡S¯e¢aL n¢š² N¡ h¡yQ¡−e¡l e£¢a Ae¤plZ L−l Qm−a Qm−a ®i¡−Vl h¡−„l ¢c−L a¡¢L−u HC ®k Aå−aÅl A¢ieu L−l Q−m−Re, ¢L¿¹ª kaC Aå Bl ®h¡L¡ a¡l¡ p¡S¤e e¡ ®Le fÐm−ul a¡™h a¡yl¡J ®k Hs¡−a f¡l−he e¡, a¡ HMeC h¤T−a q−hz’ HMe k¢c e¡ ®h¡−Te, a−h, n¡¢Le¡l Bnˆ¡, A−eL ®cl£ q−u k¡−hz e¡ H h¤T−a ®L¡eJ l¡S¯e¢aL c−ml ®LE Q¡C−me e¡z hÉf¡l¢V A−eLV¡ Bj¡l hÉ¢š²NaC ®b−L ®Nmz p¡d¡lZa ®j±mh¡¢c−cl ®k ®L¡eJ E›¡−e BJu¡¢j m£N f−b e¡−jz HMe BJu¡¢j m£N ®j±ehÐa f¡me Ll−Rz B−l h¡h¡! Bj¡l f−r Lb¡ e¡ hm, A¿¹a g−a¡u¡l ¢hf−r Lb¡ hmz ®p Lb¡ hm−aJ k¢c ap¢mj¡ e¡j¢V EµQ¡lZ Ll−a qu, a¡C Ll¡ q−µR e¡z ap¢mj¡ e¡−jl p−‰ e¡¢Ù¹La¡ S¢s−u B−R, HC e¡j¢V EµQ¡lZ Ll−m BJu¡j£ m£−Nl d−jÑl ®mh¡p k¢c M¤−m k¡u, a¡C iuz L¢jE¢eØV f¡¢VÑl Lj−lX glq¡c j¡l¡ k¡Ju¡l fl jq¡pj¡−l¡−q ay¡l S¡e¡S¡ f¡me q−u−R, ®L¡l¡e Maj L¤mM¡¢e ¢LR¤lC Ai¡h ¢Rm e¡z h¡j c−ml pcpÉl¡ e¡¢Ù¹L ¢q−p−h ¢e−S−cl f¢lQu ¢c−a m‹¡ ®h¡d L−le −p c£OÑ¢cez p¤al¡w ay¡−cl c−ml p−‰ Bj¡l e¡j¢V ®k¡N Ll−m k¢c Bh¡l djÑq£ea¡l L¡¢m m¡−N ay¡−cl N¡−uJ! a−h ®a¡ k¤N f¡l q−u k¡−h JC L¡¢m c§l Ll−az p¤al¡w ®L¡e e¡¢Ù¹L−L g−a¡u¡ ®cJu¡ q−m ®p g−a¡u¡ 345

e¡¢Ù¹L p¡jm¡−hz Bj¡−cl f§hÑ−ea¡l¡ ®kjeC ¢R−me, Bj¡−cl cm−L d−l −hy−d Bjl¡ A−eL B−NC Bjl¡ j¤pmj¡¢e L¢l−u¢R, Bõ¡q lp¤m ®j−e Q¢m, Bj¡−cl ¢c−L eSl ¢cJ e¡z h¡¢L ®k cm B−R, a¡l j−dÉ E−õM−k¡NÉ S¡pc, pšl cn−L −nM j¤¢Shl lqj¡−el ¢h−l¡¢da¡ Ll¡l SeÉC ®k c−ml S¾j q−u¢Rmz −no j¤¢S−hl jªa¤Él fl cm¢Vl −hy−Q b¡L¡l ®L¡eJ AbÑ e¡ b¡L−mJ ®hy−Q B−R, HlLj ®hy−Q b¡L¡l ®L¡eJ j¡−e qu e¡ h−m c−ml A−eL ®ea¡C H c−m J c−m HjeL£ BJu¡¢j m£−NJ ¢N−u ¢i−s−Rez ¢ehÑ¡Q−el pju BJu¡j£ m£−Nl BV cm£u ®S¡−V S¡pc, S¡pc ®i−P ®h¢l−u Bp¡ h¡pcJ ¢Rmz h¡¢L ®k cm B−R Hl j−dÉ hs qm S¡a£ua¡h¡c£ cm, pw−r−f ¢hHe¢fz S¡a£ua¡h¡c£ c−m Bl ®j±mh¡c£ c−m ®L¡eJ g¡l¡L ®eC hm−m Q−mz ¢h−no L−l HL¡eîCHl ¢ehÑ¡Q−e S¡j¡−al p¡q¡kÉ pq−k¡¢Na¡u Ll¦Z¡ Lªf¡u ¢hHe¢f rja¡u Bp¡l fl AÒf ®kV¤L g¡l¡L ¢Rm, ®p¢VJ fСu k¡−µR k¡−h Ll−Rz pwp−c HMe S¡j¡−a Cpm¡¢jl BW¡−l¡¢V Bpez Q¢õn m−rlJ ®h¢n ®i¡V ®f−u−R S¡j¡−a Cpm¡¢jz Bj¡−cl L¢h-Hln¡c HMe ®S−ml i¡a M¡−µRe, R¡s¡ ®f−m ¢a¢eJ ®k cmhm pq ¢is−ae ®j±mh¡c£l c−m, H ¢e¢ÕQaz S¡a£u f¡¢VÑl ®L¡eJ Q¢lœ ¢Rm e¡, Hln¡−cl ®Sm q−u k¡Ju¡l fl flC S¡a£u f¡¢VÑl hs hs ®ea¡ BJu¡¢j m£−N Bl ¢hHe¢f−a ¢i−s ¢N−uC a¡ fÐj¡Z L−l−Rz cm hcm H ®c−nl l¡Se£¢a−a X¡m i¡−al ja hÉf¡lz d§l, BS H c−m p¤¢h−d q−µR e¡, J c−m Q−m k¡C, J c−m p¤¢h−d e¡ q−m B−lL c−m Q−m k¡−h¡z e£¢a Bc−nÑl h¡m¡C e¡ b¡L−m HC quz ®j±mh¡c£l¡ ay¡−cl e£¢a Bl Bc−nÑ AVm, S¡j¡−a Cpm¡¢jl L¡E−L ®cM¡ k¡u e¡ AeÉ c−m e¡j ®mM¡−az BJu¡¢j m£N phpju g¡yL ®g¡Ll ®M¡y−S rja¡p£e ¢hHe¢fl ¢hl¦−Ü B−¾c¡m−e e¡j¡l, O¡aL c¡m¡m ¢ej§Ñm L¢j¢V kMe NZBc¡ma h¢p−u −N¡m¡j Bk−jl ¢hl¦−Ü l¡u ®O¡oZ¡ Ll¢Rm, BJu¡¢j m£N E−s H−p S¤−s h−p Se¢fÐua¡ ®f−a ¢ej§Ñm L¢j¢Vl −c¡pl q−u ®Nm, AbQ −mM−Ll ¢hl¦−Ü S¡j¡af¿Û£ ®j±mh¡¢c−cl g−a¡u¡ ®cJu¡l AeÉ¡u¢V kMe plL¡l ®c−MJ ®cM−R e¡, ®cnhÉ¡f£ −j±mh¡¢cl¡ B−NÀu¢N¢ll m¡i¡l ja ®h¢l−u Bp−R ®cM¡l flJ j¤−M kMe L¤m¤f Hy−V h−p B−R ¢hHe¢f plL¡l, HC BJu¡¢j m£NC aMe BÕQkÑ lLj i¡−h ¢eÕQ¤fz plL¡l ¢h−l¡d£ HL¢V Qlj B−¾c¡me öl¦ Ll¡l SeÉ H ¢Rm HL¢V jÙ¹ hs p¤−k¡N ¢L¿º HC QjvL¡l p¤−k¡N¢Vl ¢c−L p¤−k¡N på¡e£ BJu¡¢j m£N −j¡−VJ q¡a h¡s¡−µR e¡z L¡lZ HL¢VCz ap¢mj¡z H¢c−L p¡l¡−c−nl B−mjl¡ hªqšl B−¾c¡m−el LjÑp§¢Q NÊqZ L−l−R, a¡−cl j¡W fkÑ¡−u fÐÙ¹¤¢a fÐu Q§s¡¿¹z ®L¡eJ B−mj Jm¡j¡ Cj¡j j¡Jm¡e¡ f£l j¡n¡−uM −L¡b¡J Bl h−p ®eCz j¤p¢mj ILÉ é¾V NWe Ll¡ q−u−Rz djÑ J ®cn ¢h−l¡d£ L¡kÑLm¡f fТa−l¡d L¢j¢VJ q−u−Rz djÑ£u l¡S¯e¢aL Hhw Al¡S¯e¢aL ph cm HLœ q−u Cpm¡j£ ILÉ−S¡V h¡¢e−u−Rz Bl L£ Q¡C! ¢e−S−cl j−dÉ ja f¡bÑLÉ A¿¹a HC Cp¤É−a ®eCz f¡yQ cn q¡S¡l ®m¡−Ll ¢j¢Rm q−µR Y¡L¡ nq−lz l¡Sfb cMm L−l B−R ®j±mh¡¢cl¡z a¡lflJ kMe ®L¡eJ l¡S¯e¢aL cm −j±mh¡c ¢h−l¡d£ B−¾c¡m−el fÐÙ¹¤¢a ¢e−µR e¡, ®L¡eJ cmC, ®L¡eJ j¡eh¡¢dL¡l pwNWe, ®L¡eJ 346

®mML pwNWe, ®L¡eJ e¡l£ pwNWe f−b e¡j−R e¡ aMe Bj¡l r¤−c hå¤ e¡¢qc T¤e¤ ¢ja¤m, ¢ef¡ ap¢mj¡ pfr ®N¡ù£ e¡j ¢c−u HL¢V −N¡ù£ c¡ys L¢l−u −j±mh¡c£ n¢š²l ¢hl¦−Ü l¦−M c¡ys¡e ®mM¡ HL¢V hÉe¡l q¡−a ¢e−u ®e−j f−s −j±e ¢j¢R−mz ¢j¢Rm ¢VHp¢p ®b−L ®fÐpLÓ¡h fkÑ¿¹ k¡uz ap¢mj¡ pfr ®N¡ù£ HL¢V ¢mg−mVJ ®R−f−Rz j¤¢š²k¤Ü J ü¡d£ea¡l ®Qae¡l f−r fÐN¢an£m ¢h−hLh¡e pLm p−Qae j¡e¤−ol L¡−R B−hce S¡¢e−u−R, ‘Bp¤e cmja ¢e¢hÑ−n−o Bjl¡ ap¢mj¡ e¡p¢l−el f¡−n c¡ys¡Cz ay¡l f−r pwN¢Wa q−u plL¡−ll L¡−R c¡¢h S¡e¡C, ap¢mj¡ e¡p¢lepq e¡l£ J j¡eha¡l j¤¢š² B−¾c¡m−el f−r k¡l¡ BJu¡S a¤m−R a¡−cl pÇf§ZÑ ¢el¡fš¡pq ap¢mj¡ e¡p¢l−el f§ZÑ e¡N¢lL A¢dL¡l ¢g¢l−u ®cu¡ ®q¡L Hhw ®j±mh¡c£ n¢š²l ¢hl¦−Ü L−W¡l n¡¢Ù¹j§mL hÉhÙÛ¡ NËqZ Ll¡ ®q¡Lz’ ph ¢j¢m−u LaSe ¢Rm ®pC ®j±e ¢j¢R−m! HLn ®csn! ®h¢nl i¡NC ®j−uz N¡−jÑ−¾VpHl ®j−ul¡J ®k¡N ¢c−u−Rz T¤e¤ hš²¤a¡ Ll−a i¡m S¡−e, ®fÐpLÓ¡−hl p¡j−e c¡y¢s−u ¢QvL¡l L−l ®m¡L S¢j−u ®g−mz T¤e¤l p¡qp B−R h−Vz n¡VÑ fÉ¡¸V S¤−a¡ f−lz ®R¡V Q¤mz −j−u q−u ®R−ml ®f¡n¡L f−l−R h−m T¤e¤−L A−eL LV¤Lb¡ öe−a qu l¡Ù¹¡O¡−Vz J f−l¡u¡ L−l e¡z ®j±e ¢j¢R−ml BLoÑZ£u ¢cL ¢Rm, k¡ ö−e¢R, n¡j£j ¢pLc¡l, ¢hMÉ¡a i¡úl, ¢VHp¢pH ®j¡−s ¢j¢Rm¢V ®c−M H¢N−u B−pe Hhw ¢e−S ¢a¢e hÉ¡e¡l hqe L−lez h¡wm¡−c−n n¡j£j ¢pLc¡−ll ja p¡qp£ ®L¡eJ ®j−u Bj¡l S¡e¡j−a ®eCz BVÑ L−m−Sl AdÉ¡¢fL¡ ¢a¢ez HLpju JC L−m−Sl AdÉ¡fLNZ n¡j£j ¢pLc¡−ll Afp¡l−Zl c¡h£−a c£OÑ¢ce B−¾c¡me L−l¢R−mez n¡j£j ¢pLc¡l ¢L¿º qa¡n q−u ®Ly−c ®L−V BL¤m q−u ¢fR¤ q−Ve¢ez ¢a¢e ms¡C L−l−Re Hhw ®p ms¡C−u ¢S−a−Rez B−¾c¡meL¡l£ AdÉ¡fL−cl p¡j−e ¢a¢e pn−ë pc−fÑ ®qy−V k¡ez n¡j£j ¢pLc¡−ll ¢hn¡m ¢hn¡m i¡úkÑ Y¡L¡ nq−ll A−eL S¡uN¡u j¡b¡ EyQ¤ L−l c¡y¢s−u B−R, ®kje c¡y¢s−u B−Re n¡j£j ¢nLc¡l ¢e−Sl AhÙÛ¡−ez BaÈpÇj¡e−h¡d ay¡l fÐhmz ¢e−Sl jkÑ¡c¡ HaV¤L¤ r§ZÀ q−a ¢a¢e ®ce e¡z −kje ®ce¢e ®pC ®R¡V−hm¡u, kMe p¡C−Lm Q¡¢m−u CnL¤−m k¡¢µR−me, Bl a¡l fl−el Jse¡ ®V−e ¢e−u ¢N−u¢Rm HL ®R−m, ®pC ®R−m−L d−l ®a¡ ¢f¢V−u−ReC, Bl ®L¡eJ¢ce Jse¡ f−le¢e, L¡¢jS f¡S¡j¡J f−le¢e, n¡¢s ®a¡ S£h−eJ f−l ®c−Me¢ez f−le n¡VÑ fÉ¡¸Vz f¡−u nš² S¤−a¡z q¡−a fÐ−u¡Se q−m ¢limi¡l l¡−Mez −pC ¢L−n¡l£ hup ®b−LC n¡j£j ¢pLc¡−ll Lb¡ ka ö−e¢R, nÐÜ¡u Bj¡l aa j¡b¡ ea q−u−Rz n¡j£j ¢pLc¡−ll ja q−a C−µR Lla Bj¡l, ¢L¿º f¡¢l¢ez m‹¡, iu Bj¡−L NË¡p L−l ¢Rm phpjuCz ®pC n¡j£j ¢pLc¡l, ¢ejÑ−m¾c¤ …Z Hhw …−Zl ¢LR¤ p¡‰ f¡‰ −j±e ¢j¢Rm ®no L−l p¡L¤l¡u ®N−mez JM¡−e ¢N−u Bj¡−L ®g¡−e Mhl ¢c−me, −ke k¡Cz n¡j£j ¢pLc¡−ll p−‰ LMeJ Bj¡l p¤−k¡N qu¢e O¢eù h−p Lb¡ hm¡lz ay¡−L c§l ®b−L j¤‡ q−u ®c−M¢R kMe ¢a¢e q¡−a q¡a¤¢s Bl ®R¢e ¢e−u ¢VHp¢pl psLà£−f ®ü¡f¡¢SÑa ü¡d£ea¡ e¡−jl ¢hn¡m i¡ú−kÑl L¡S Ll¢R−mez n¡j£j ¢pLc¡−ll fТa Bj¡l a£hÐ BLoÑZ Bj¡−L −W−m ®eu p¡L¤l¡l ¢c−Lz B¢j k¡¢µR, Hje pju ®c¢M ®R¡Vc¡ Bj¡l h¡¢sl ¢c−L 347

Bp−Re, a¡y−L a¤−m ¢eC N¡¢s−az p¡L¤l¡l ®fR−el HL¢V ®V¢hm cMm L−l h−p−R ph¡Cz n¡j£j ¢pLc¡−ll fl−e n¡VÑ fÉ¡¾V, ®L¡j−l nš² Q¡js¡l ®hÒVz f¡−u h¤Vz Bj¡−L ®c−MC ¢a¢e hm−me, ‘®a¡j¡l f−r ®a¡ ¢j¢Rm L−l Bpm¡jz M¤h i¡m qC−R ¢j¢Rmz’ Hlfl ¢hÙ¹¡¢la ¢hhlZ öe−a qm ¢j¢R−mlz n¡j£j ¢pLc¡−ll p¡qQkÑ ®f−u B¢j HjeC E−š¢Sa ®k ¢j¢Rm aMe Bj¡l L¡−R −L¡eJ ¢hou euz n¡j£j Bj¡l Ly¡d Q¡f−s hm−me, ‘iu f¡h¡ e¡z iu f¡h¡ e¡z ®j¡õ¡ q¡l¡jS¡c¡…m¡ ¢LµR¤ Ll−a f¡l−h e¡z Aa ®p¡S¡ e¡¢L? a¤¢j iu f¡C−mC Jl¡ j¡b¡u EW−hz k¡ ¢mMa¡R ®mCM¡ k¡Jz Bjl¡ B¢Rz ®L¡eJ Ap¤¢hd¡ qC−m Bj¡−l Mhl ¢ch¡z ®c¢M ®a¡j¡−l ®L¡e n¡m¡u ¢L L−l! ¢fV¡Cu¡ q¡¢—…¢— i¡C‰¡ ¢chz’ n¡j£j ay¡l ¢pN¡−l−Vl fÉ¡−LV ®W−m ¢c−me Bj¡l ¢c−Lz ®j−u−cl ¢pN¡−lV M¡Ju¡ ®k pj¡−S ®L¡eJ j¡e¤o LÒfe¡J Ll−a f¡−le e¡, ®pC pj¡−S h¡p L−lC ¢a¢e l¡Ù¹¡ O¡−V −l−Ù¹¡l¡y h¡−l phM¡−eC ¢pN¡−lV M¡ez HC HL¢V j¡e¤o, ®L¡eJ¢ce f−l¡u¡ L−le¢e ®m¡−L ¢L hm−h a¡lz Bj¡−L jcJ ®cJu¡ quz jc ®M−u A−iÉp ®eC Bj¡lz c¤¢ae Q¤j¤L ®M−uC ®c±−s¡−a qu h¢j Ll−az h¢jl Lb¡ ®Q−f l¡¢Mz Bh¡l e¡ n¡j£j ¢pLc¡l h−m h−pe, ‘B−l ®j−u, a¤¢j JC p¡j¡eÉ jcJ M¡C−a f¡−l¡ e¡! Hl j−dÉC ¢a¢e h−m h−p−Re, B¢j a i¡h¢Rm¡j a¤¢j M¤h nš² ®j−u, ¢L¿º e¡z a¤¢j H−Lh¡−l q¡ESJu¡Cg−cl ja m‹¡n£m¡z B¢j h¤−T f¡¢µR e¡, ®a¡j¡l ja elj ¢el£q ®j−ul ¢fR−e ®j¡õ¡l¡ m¡Nm ®Le!’ n¡¢s fÐp−‰J h−m−Re, ‘n¡¢s f−l¡ ®Le? n¡¢s HLV¡ ®f¡n¡L qCm? n¡¢s fCl¡ a¤¢j ¢L g¡CV Ll−a f¡lh¡ V¤¢fAm¡−cl p¡−b? n¡¢s dCl¡ ®LE V¡e ¢c−mC ®a¡ n¡¢s M¤Cm¡ f−sz n¡¢s R¡s−a q−hz’ B¢j kMe ®j¡õ¡−cl ¢j¢Rm q−h HC ¢e−u c¤¢ÕQ¿¹¡ Ll¢Rm¡j, p−‰ p−‰ n¡j£j ¢pLc¡l h−m EW−me, ‘a¤¢j HLV¡ i£a¤z M¤h i£a¤ ®j−u a¤¢jz −ü¡f¡¢SÑa ü¡d£ea¡ kMe i¡C‰¡ ®gm−a Q¡C¢Rm, B¢j HLm¡ ¢Nu¡ c¡ys¡C¢R ¢VHp¢p−az ®L¡e ®hV¡ BC¢h HCV¡ i¡P−az p¡qp b¡−L ®a¡ Bu! ®L¡eJ n¡m¡ d¡−l L¡−R ®Op¡l p¡qp f¡u e¡Cz’ n¡j£j ¢pLc¡l Bj¡l ¢c−L ®g−lez ®Q¡−M Ll¦Z¡z ‘S¤−X¡ L¡l¡−a ¢LR¤ S¡−e¡?’ ‘e¡z’ ‘¢LR¤C ¢n−M¡ e¡C S£h−e!’ ‘JCph S¡e−mC ¢L! B¢j −a¡ j¡−W ®e−j J−cl p−‰ k¤Ü Ll¢R e¡z’ ‘h¤Tm¡jz ®a¡j¡l k¤Ü qCm a ®a¡j¡l Lmj ¢cu¡z a¡l¡ ®a¡ öd¤ Lmj q¡−a ®eu e¡Cz a¡l¡ BlJ A−eL ¢LR¤ q¡−a ¢e−Rz ®f¢nl ®S¡l ®cM¡C−a−Rz f¤l¦−ol ®S¡l ®cM¡Ca¡−Rz l¡Ù¹¡O¡−V i−u a¤¢j h¡l qC−a f¡−l¡ e¡z HCV¡ ®L¡eJ Lb¡ qCm! B−l c¤C ¢aeV¡−l k¢c O¤¢p ¢cu¡ g¡m¡Cu¡ ¢c−a f¡¡−l¡, V¤¢f f¡”¡¢h M¤Cm¡ mÉ¡wV¡ LCl¡ R¡¡Cs¡ ¢c−a f¡−l¡, Jl¡ Bl −a¡j¡l e¡j j¤−M ®e−h e¡z’ 348

n¡j£j ¢pLc¡−ll ja p¡qp£ qJu¡ B¢j S¡¢e Bj¡l f−r pñh eu ®L¡eJ¢cez ph¡C n¡j£j ¢pLc¡l q−a f¡−l e¡z n¡j£j ¢pLc¡l h¡wm¡−c−n HLSeCz iu i£¢a m‹¡ nlj, f¡−R ®m¡−L ¢LR¤ h−m Hp−hl ®a¡u¡LL¡ ¢a¢e ®L¡eJ¢ceC L−le¢ez Apj p¡qp£ j¡e¤o¢Vl f¡−n hp¡l p¤−kN ®f−u ¢e−S−L deÉ j¡¢ez Mh−ll L¡NS, BS−Ll L¡NS, pj£rZ, ®i¡−ll L¡NS, AeeÉ¡, k¡u k¡u ¢c−e Bj¡l Lm¡j ¢eu¢ja R¡f¡ q−µRz CÙ¹g¡l fl HMe c¤q¡−a ¢mM¢Rz k¡u k¡u ¢ce HMe ph−Q−u Se¢fÐu p¡ç¡¢qL L¡NSz pÇf¡ce¡ L−le n¢gL ®lqj¡ez n¢gL ®lqj¡e A−eLL¡m m™−e ¢R−me, pÇfТa ®c−n ¢g−l f¢œL¡ −hl Ll−Rez Hln¡c Bj−m HLh¡l ay¡−L −c−n Y¤L−a ®cJu¡ qu¢ez Y¡L¡ ¢hj¡eh¾cl ®b−LC ®gla f¡W¡−e¡ q−u¢Rmz Hln¡−cl fae OV¡l fl ¢a¢e ®c−n H−p ¢c¢hÉ S¡y¢L−u h−p−Rez k¡u k¡u ¢c−e n¢gL ®lqj¡−el Ae¤−l¡−d Lm¡j ¢m¢M, ¢L¿º ¢m−M ü¢Ù¹ f¡C e¡z L¡lZ djÑ ¢e−u −L¡eJ h¡LÉ ¢mM−m ¢a¢e ¢c¢hÉ a¡ Ed¡J L−l ®cez BSL¡m HlLj q−µR fÊ¡u ph f¢œL¡uz −j±mh¡c ¢e−u ®m−M¡, ®p Qm−hz ¢L¿º djÑ−L Bœ²jZ −L¡−l¡ e¡z B−N ®kje C−µR ¢mM−a f¡la¡j f¢œL¡uz ®L¡eJ lLj L¡VR¡V Ll¡ qa e¡z HMe ®cM¢R ®mM¡l ü¡d£ea¡ AÒf AÒf L−l ®m¡f f¡−µRz −L¡eJlLj Ae¤j¢a e¡ ¢e−u f¢œL¡l pÇf¡cLl¡ Bj¡l −mM¡ ®b−L h¡LÉ E¢s−u ®ce, në ®g−m ®cez ®mM¡−L ®L−V f‰¤ h¡¢e−u a¡lfl f¡W−Ll SeÉ f¢l−hne L−lez −i¡−ll L¡N−S −hc h¡C−hm J ®L¡l¡−el e¡l£ h−m d¡l¡h¡¢qL HL¢V lQe¡ ¢mM¢Rm¡j, ®p¢VJ qW¡v hå L−l ®cJu¡ qmz hå Ll¡l L¡lZ qm djÑz djÑ R¡s¡ AeÉ ®k ®L¡eJ ¢hou ¢e−u ¢mM−a f¡¢l, H−a a¡y−cl ®L¡eJ Bf¢š ®eCz d−jÑl Bœ²j−Z ®cn dÄwp q−µR, ¢L¿º djÑ ¢e−u j¿¹hÉ Ll¡ k¡−h e¡z Bj¡l ®mM¡ R¡f¡ q−m e¡¢L f¢œL¡l L¡V¢a ®h−s k¡u, −p L¡l−ZC −mM¡l SeÉ Q¡f Ae¤−l¡d B−pz B¢j S¡¢ee¡ LaV¤L¤ ®L ¢hnÄ¡p L−l B¢j k¡ ¢m¢M a¡, ¢L¿º L¡V¢a h¡−s h−m HMeJ Bj¡−L h¢qú¡l Ll¡l p¡qp f¡−µRe e¡z HLh¡l ®l¡hh¡l f¢œL¡l pÇf¡cL p¡S¤ Bq−jc Bj¡l L¡−R HL¢V ®mM¡ Q¡C−me, ¢cm¡j, ®hn kaÁ L−l R¡f−mez Hlfl Bh¡l ®m¡L f¡W¡−me ¢Q¢W ¢c−u, ay¡l Bhc¡l B¢j ®ke ¢eu¢ja ¢m¢M ay¡l f¢œL¡uz ¢eu¢ja Bj¡−L A−eL…−m¡ f¢œL¡u ¢mM−a qu, a¡C B¢j p¢he−u S¡¢e−u ¢cm¡j, Bj¡l pju q−h e¡z BÕQkÑ Hl ¢LR¤¢ce flC ¢a¢e Bj¡l Jfl HL¢V ¢h−no pwMÉ¡ ®l¡hh¡l ®hl Ll−mez fеR−c Bj¡l R¢h, ®ia−l f¡a¡u f¡a¡u R¢hz f¤−l¡ ®l¡hh¡l S¤−s ka ®mM¡ B−R, a¡l fТa h¡−LÉ Bj¡l ¢hl¦−Ü L¤vp¡z L¤vp¡ ®k Ha ®e¡wl¡ q−a f¡−l, Ahj¡ee¡ ®k Ha ALl¦Z q−a f¡−l, ApÇj¡ee¡ ®k Ha iuwLl q−a f¡−l, ¢qwp¡ ®k Ha j¡l¡aÈL q−a f¡−l, B−N Bj¡l a¡ S¡e¡ ¢Rm e¡z Cpq¡L M¡e l¦âl ®pC h夢V, −mM¡¢V ¢m−M−Rez ®mM¡l ¢hou Bj¡l ®mM¡−m¢M eu, ¢hou Bj¡l ®k±eS£hez H k¡hv La f¤l¦−ol p−‰ Bj¡l ®k±epÇfLÑ q−u−R, L−h ®L¡b¡u ¢Li¡−h ®pp−hl ¢hÙ¹¡¢la h¡e¡−e¡ hZÑe¡z l¦âl p−‰ pÇfLÑ qJu¡l B−NJ e¡¢L juje¢pw−q Bj¡l ®fТjL ¢Rm, k¡l p−‰ ®k±e pÇfLÑ ¢Rm Bj¡l, CaÉ¡¢c NÒfz ®pC ®k L−mS S£h−e 349

¢LR¤¢ce ¢h¢Qœ¡u hÉ¢š²Na ¢h‘¡fe ¢hi¡N¢V Q¡m¤ qJu¡l öl¦−a ¢LR¤ ¢h‘¡fe ¢c−u¢Rm¡j, ®p Lb¡J E−õM L−l−Re, L¡lZ Bj¡l ¢h‘¡fe h−m Q¡¢m−u ®cJu¡l SeÉ ¢LR¤ AnÔ£m h¡LÉ ¢a¢e lQe¡ Ll−hez L−l−ReJz f¡WL ®a¡ Bl ®o¡−m¡ hRl B−Nl ¢h¢Qœ¡ M¤−y S ®cM−a k¡−h e¡ p¢aÉC B¢j JlLj ¢h‘¡fe ¢m−M¢Rm¡j ¢L e¡z Cpq¡L M¡−el j¡b¡u Ha ®k L¤h¤¢Ü a¡ −m¡L¢V−L ®cM−m ®LE ¢hnÄ¡p Ll−h e¡z ®N¡−hQ¡l¡ dl−el −Qq¡l¡z S£h−e ay¡l üfÀ ¢Rm NÒfL¡l qJu¡l, q−a f¡−le¢ez HMe p¡S¤ Bq−j−cl LmÉ¡−Z NÒfL¡l q−me h−Vz Q¢lœ qe−el lNl−N NÒfM¡e¡ M¤h ¢h−L¡−m¡z −l¡hh¡−ll ®pC pwMÉ¡¢V ¢aeh¡l R¡f−a q−u−R f¡W−Ll a¡N¡c¡uz Bj¡l Jfl fÐnwp¡ b¡L−mJ f¢œL¡ Q−m, ¢e¾c¡ b¡L−mJ Q−mz c¤ q¡S¡l ¢h¢œ² qa ®l¡hh¡l, c¤mr ¢h¢œ² q−u ®Nm fm−Lz p¤al¡w fÐnwp¡l fÐ−u¡Se L£z ¢e¾c¡ ¢c−uC i−l ®gm¡ ®q¡L e¡ L¡NS! hÉbÑ NÒfL¡l Cpq¡L M¡e HC NÒfM¡¢e ¢m−MC S£h−e fÐbj NÒfL¡l ¢q−p−h p¡gmÉ ASÑe Ll−mez S£he ay¡l p¡bÑL qmz LQ¤¢lf¡e¡l ja A…e¢a f¢œL¡ N¢S−u−R ®c−n, ¯c¢eL, p¡ç¡¢qL, f¡¢rL, j¡¢pL, ¢àj¡¢pL, °œj¡¢pLz Lj Qm¡ f¢œL¡…−m¡ ®h¢n Qm¡l ®m¡−i ap¢mj¡l NÒf °a¢l L−l R¡−fz fеR−c fеR−c ap¢mj¡l R¢h, ®ia−l La NÒf La L¡¢qe£z Bj¡l p−‰ ®L¡eJ p¡wh¡¢c−Ll p¡r¡v R¡s¡C, ®L¡eJ h¡LÉ¡m¡f R¡s¡C Bj¡l hs hs p¡r¡vL¡l ®R−f R¡f¡ q−u k¡uz g−a¡u¡ ¢e−uJ La lLj jS¡ Ll¡ quz q¡h£h¤l lqj¡e e¡¢L h−m−Re Bj¡−L ¢h−u Ll−a Q¡e ¢a¢ez Eš−l B¢j e¡¢L h−m¢R qÉ¡y B¢j l¡¢Sz H¢c−L f’¡n q¡S¡l V¡L¡ j§−mÉl j¡b¡¢V ¢e−u j¡b¡l ¢WL −eCz Bl J¢c−L q¡ q¡, J¢c−L ¢q ¢qz j¢aEl lqj¡e ®Q±d¤¢ll E−ŸnÉ ¢Rm Bj¡−L OªZ¡ Ll¡l f¢lj¡Z La a£hÐ H ®c−n, a¡ g−a¡u¡l OVe¡¢V ¢c−u fÐj¡Z Ll¡z ¢L¿º h¤¢ÜS£¢hl¡ kMe ¢hhª¢a ¢c−me BCe¢hl¦Ü g−a¡u¡l ¢hl¦−Ü, fÐQ¤l ®mM¡−m¢M öl¦ qm ®c−n Hhw ¢h−c−n, Bj¡l f−r Seja N−s JW¡l i¡m HL¢V pñ¡he¡ °a¢l q−µR ByQ L−l M¡¢eL ¢hf¡−L f−sC q¡h£h¤l lqj¡e ®k HlLj ®L¡eJ g−a¡u¡ ®ce¢e Abh¡ ¢c−mJ ¢a¢e a¡ a¤−m ¢e−u−Re hm−a ®Qø¡ Ll−mez ¢L¿º q¡h£h¤l lqj¡e g−a¡u¡ a¤−m ®eJu¡l ®m¡L q−he ®Le! ay¡l X¡−L −N¡V¡ ¢p−m−V AaÉ¿¹ QjvL¡l djÑOV f¡me q−u−Rz g−a¡u¡l Lb¡¢V Bf¡aa EqÉ ®l−M q¡h£h¤l lqj¡e ®S¡l B−¾c¡m−e ®e−j−Rez ¢hn¡m ¢hn¡m Sepi¡u Nlj Nlj hš²ªa¡ Ll−Rez ‘L¤MÉ¡a ap¢mj¡ e¡p¢l−el pLm ®mM¡ h¡−Su¡ç, a¡−L ®NËga¡l J cªø¡¿¹j§mL n¡¢Ù¹l c¡¢h−a’ phÑÙ¹−ll Em¡j¡j¡n¡−uMN−Zl E−cÉ¡−N Y¡L¡l ¢p¢p¢m ®l−Ù¹¡l¡yu HL¤−n A−ƒ¡hl HL¢V p¡wh¡¢cL p−Çjm−el B−u¡Se quz p−Çjm−e p¡wh¡¢cL−cl E−cÉ−n hm¡ qm, “ap¢mj¡ e¡j¢V ®c−M j−e qu ®p j¤pmj¡e-p¿¹¡ez AbQ, a¡l BL£c¡, ¢hnÄ¡p, je j¡e¢pLa¡ pÇf§ZÑ ¢hfl£az ®p f¢hœ ®L¡l¡e, jq¡eh£ (p¡x) Hhw Cpm¡j£ n¢lu−al ¢hl¦−Ü SOeÉ LV¤¢š² L−l ®M¡c¡−â¡¢qa¡u ¢mç l−u−Rz ... ap¢mj¡l ¢emÑ‹, KÜaÉf§ZÑ AaÉ¿¹ Bf¢šLl ®mM¢el g−m pj¡−S, l¡−øÌ, ®cn J ¢h−c−n AnÔ£ma¡, ®h−mõ¡fe¡ J eNÀa¡ jq¡j¡¢ll ja R¢s−u fs−Rz H−a L−l à£e Cpm¡j J jq¡eh£ 350

(p¡x) Hl i¡hj§¢aÑ ¢heø q−µRz Eš² j¢qm¡ f¢hœ ®L¡l¡−el p§l¡ B−m Hjl¡e, p¤l¡ ¢ep¡, p¤l¡ h¡L¡l¡, p¤l¡ ýSl¡a, p¤l¡ Ju¡¢Lu¡, p¤l¡ Bll¡qj¡e CaÉ¡¢c e¡j d−l d−l Bõ¡ql ¢hd¡−el fТa hɉ L−l−R, LV¤¢š² L−l−Rz Ae¤l©fi¡−h jq¡eh£ (p¡x) Hl fТa SOeÉ i¡o¡u LV¡r L−l−Rz f¢hœ djÑ ¢hnÄ¡p−L ®p i¤m ¢hnÄ¡p h−m BMÉ¡¢ua L−l−Rz −p B−l¡ E¢š² L−l−R, djÑ j¡e¤o−L Aj¡e¤o L−lz djÑ e¡l£−L Afj¡¢ea J L¤v¢pa L−l−Rz ®p e¡l£ ¢ekÑ¡ae, e¡l£ f¤l¦−o °hojÉ J pj¡−S An¡¢¿¹ pª¢øl SeÉ jq¡e Bõ¡q J ay¡l l¡p¤m ®L c¡u£ L−l−Rz djÑ ¢hnÄ¡p£N−Zl fТa SOeÉ LV¡r L−l ¢m−M−R, ®k ph e¡l£ jq¡eh£ (p¡x) Hl q¡c£p j¡eÉ L−l B¢j a¡−cl ¢dLL¡l e¡ ¢c−u f¡¢l e¡ CaÉ¡¢cz ®k±e¡Q¡l, hÉ¡¢iQ¡l pLm d−jÑC HL¢V OªZÉ f¡f, AbQ ap¢mj¡ e¡l£ pj¡S−L Ah¡d ®k±ea¡ J hÉ¡¢iQ¡−ll fТa Evp¡q fÐc¡−el E−Ÿ−nÉ ¢m−M−R, Bj¡l j−e qu HL¢V e¡l£ 10¢V f¤l¦−ol p−‰ ®k±e pÇfLÑ ®l−MJ pa£ b¡L−a f¡−lz Hdl−Zl m¡N¡jq£e hš²hÉ fÐL¡n Hhw pj¡−S H…¢m hÉ¡fLi¡−h fÐQ¡l Ll¡l f¢lZ¢a La iu¡hq q−a f¡−l a¡ pq−SC Ae¤−juz HL¢V Lb¡ phÑSe ¢h¢ca ®k, k¢c ®L¡eJ hÉ¢š² l¡øÌ−cÊ¡¢q h−m fÐj¡¢Za qu, ®p k¢c fÐL¡−nÉ l¡−øÌl ¢hl¦−Ü osk−¿» ¢mç qu a−h a¡l HLj¡œ n¡¢Ù¹ q−µR jªa¤Écäz ¢WL ®aj¢ei¡−h j¤pmj¡e e¡jd¡l£ ®L¡eJ hÉ¢š² k¢c à£e Cpm¡j, f¢hœ ®L¡l¡e Hhw jq¡eh£ (p¡x) Hl fТa LV¡r Llax c¤eÑ¡j lVe¡ L−l pj¡−S ¢hnªwMm¡ pª¢øl fÐu¡p Q¡m¡u a−h ®p djÑ−â¡q£, n¢lu−al ¢hd¡e j−a a¡l n¡¢Ù¹ q−µR jªa¤Écäz” p¡wh¡¢cL p−Çjm−e h¡wm¡−cn p¡q¡h¡ °p¢eL p¢j¢a AaÉ¿¹ N−hÑl p−‰ ®O¡oZ¡ L−l ®k, ¢p−m−V a¡l¡ pj¡−hn, ¢h−r¡i ¢j¢Rm Hhw AdÑ¢chp qla¡m f¡m−el j¡dÉ−j plL¡−ll L¡−R ¢ae cg¡ c¡¢h ®fn L−l−R, “1. A¢hm−ð ap¢mj¡ e¡p¢le−L ®NËga¡l, 2. a¡l pLm ®mM¡ h¡−Su¡ç Hhw 3. a¡−L cªø¡¿¹j§mL n¡¢Ù¹ fÐc¡ez H c¡¢h aJ¢q¢c Sea¡l fС−Zl c¡¢hz plL¡l−L H ph eÉ¡kÉ c¡¢h j¡e−aC q−hz ap¢mj¡l m‹¡ hC¢V plL¡l h¡−Su¡ç L−l−R, AbQ m‹¡l ®Q−u hý…Z Bf¢šLl AeÉ¡eÉ hC…−m¡ h¡−Su¡ç L−l p¡q¡h¡ °p¢eL f¢lo−cl eÉ¡kÉ c¡¢h ®ke ®j−e ®eJu¡ quz Bl h¡wm¡−c−n à£e Cpm¡j, f¢hœ ®L¡l¡e Hhw jq¡eh£ (p¡x) Hl ¢hl¦−Ü LV¤¢š² Ll¡l SeÉ jªa¤Éc−äl ¢hd¡e Q¡m¤ Ll¡l c¡¢h−a hÉ¡fL NZ B−¾c¡me N−s ®a¡m¡ q−hz” q−h ®Le, q−µRz B¢j Öfø −cM−a f¡¢µR, B−¾c¡me −Lhm c¡e¡ h¡yd−R e¡, h£ivp l©f d¡lZ Ll−Rz ¢j¢Rm Bp−Rz HLn eu, c¤n eu, L−uL q¡S¡l ®m¡−Ll ¢j¢Rmz L¡Ll¡C−ml ®j¡s ®b−L ¢j¢Rm Bp−R n¡¢¿¹eN−ll ¢c−Lz B¢j S¡e¡m¡u h−p −cM¢R hs hs Ar−l hÉ¡e¡−ll ®mM¡, ap¢mj¡l g¡y¢p Q¡Cz H¢N−u Bp−R ¢j¢Rm e¡l¡−u aL¢hl Bõ¡ý BLhl hm−a hm−az ¢j¢Rm Bp−Rz j¡ ¢hs¢hs L−l p¤l¡ fs−Rez Bj¡−L S¡e¡m¡l L¡−R ®c−M p¤l¡ E−h ®Nm j¤M ®b−Lz ®V−e Bj¡−L pl¡−me S¡e¡m¡ ®b−Lz p¤l¡u M¤h L¡S q−h h−m j¡l ¢hnÄ¡p qu e¡, j¡ ®c±−s ¢N−u S¡ue¡j¡−S Bõ¡ql E−Ÿ−nÉ j¡b¡ ®W¢L−u l¡M−me, k¢c j¡l fСbÑZ¡ Bõ¡qa¡u¡m¡l L¡−e ®f±y−R¡uz Bõ¡q a¡u¡m¡ HC Se−l¡o ®b−L Bj¡−L ®ke lr¡ L−lez ¢j¢Rm H−p b¡jm

351

n¡¢¿¹eN−ll ®j¡−sz ®j¡−s ¢LR¤ M¡¢L −f¡n¡−Ll f¤¢mn c¡ys¡−e¡z f¤¢mn h¡d¡ ¢c−µR H−N¡−az ®j¡s ®b−L e¡l¡−u aLh£−ll NSÑ−e h¡¢s ®Ly−f J−Wz HlLj fСuC ¢j¢Rm B−p h¡ua¤m ®j¡L¡llj jp¢Sc ®b−L n¡¢¿¹ eN−ll ¢c−Lz HlLj fСuC fСZ q¡−al j¤−W¡u ¢e−u B¢j c¡y¢s−u b¡¢Lz j¡e¤−ol HC Ym k¢c LMeJ Bj¡l O−l E−W Bp¡l p¤−k¡N f¡u! clS¡u h−p b¡L¡ c¤−V¡ f¤¢mn ¢L Bl ®l¡d Ll−a f¡l−h Ym! ¢ce ¢ce h¡−el g¤y−p JW¡ S−ml ja H−N¡−µR ¢j¢Rmz n¡uM¤m q¡¢cp ¢hMÉ¡a ®m¡Lz ¢a¢e ea¤e HL¢V L¢j¢V NWe L−l−Rez djÑ J ®cn ¢h−l¡d£ L¡kÑLm¡f fÊ¢a−l¡d L¢j¢Vz c−m c−m j¤ga£ j¡Jm¡e¡ ®k¡N ¢c−µRe HC L¢j¢V−az ¢hn¡m hÉ¡e¡l ¢e−u ¢hn¡m ¢j¢Rm Ll−R HC cmz ¢h−no L−l n¤œ²h¡l S¤Çj¡ql e¡j¡−Sl flC ¢j¢Rm öl¦ quz −Lhm ¢j¢Rm L−lC h−p b¡−L e¡ HC cmz S¡a£u pwp−cl Øf£L¡−ll L¡−R pÈ¡lL¢m¢f ¢c−u−Rz j¡ee£u Øf£L¡l h¡wm¡−cn S¡a£u pwpc pwpc ihe −n−l h¡wm¡ eNl, Y¡L¡ Se¡h, kb¡kb pÇj¡ef§hÑL ¢e−hce HC ®k 1. h¡wm¡−c−nl Bf¡jl Sea¡ Ni£l i¡−h djÑfСZ Hhw H ®c−nl pLm pÇfÐc¡−ul p¡d¡lZ SeNZ ®k p¡ÇfÐc¡¢uL pÇfУ¢al hÉf¡−l AaÉ¿¹ p−Qae J kaÁn£m H paÉ phÑSe¢h¢caz ¢L¿º L¢afu ¢hï¡¿¹ jqm SeN−Zl djÑ¡e¤i§¢a−a BO¡a q¡e¡−L fÐN¢an£ma¡l fl¡L¡ù¡ fÐcnÑe j−e L−l SeN−Zl dj£Ñu ®Qae¡ J p¡ÇfÐc¡¢uL pÇfУ¢a ¢he−øl q£e avfla¡ AhÉ¡qai¡−h Q¡¢m−u k¡−µRz a¡−cl H ®qe c¤×L−jÑl ¢fR−e Cpm¡j, h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡ J p¡j¡¢SL p¤¢ÙÛ¢al fТa °h¢l jqm pj§−ql jcc J −k¡Np¡Sp l−u−R a¡ BS Bl fÐj¡−Zl A−fr¡ l¡−M e¡z 2. ap¢mj¡ e¡p¢le e¡jÀ£ HL L¤MÉ¡a ®m¢ML¡ œ²j¡Na ¢h¢iæ fœ f¢œL¡u Lm¡j, hC J EfeÉ¡p ¢m−M HL¡d¡−l h¡wm¡−c−nl pLm djÑ ¢hnÄ¡p£l dj£Ñu ®Qae¡u BO¡a ®q−e Qm−Rz AeÉ¢c−L AaÉ¿¹ p¤Qa¤l J p¤f¢lL¢Òfa i¡−h ¢h¢iæ pÇfÐc¡−ul j−dÉ f¡lÖf¢lL ¢h−ào J à¾cÄ pª¢øl AffÐu¡−p ¢mç l−u−Rz 3. ¢jbÉ¡ J h¡−e¡u¡V abÉ¢i¢šL Apv E−chcnÉ fÊ−Z¡¢ca EfeÉ¡p m‹¡ ¢mM¡l j¡dÉ−j ap¢mj¡ e¡p¢le H ®c−nl p¡ÇfÐc¡¢uL pÇfУ¢al phÑSe 352

ü£Lªa I¢a−qÉ L¡¢mj¡ ®mfe L−l B¿¹SÑ¡¢aL f¢lp−l h¡wm¡−c−nl i¡hj§¢aÑ−L r¤ZÀ L−l−R Hhw ®cn£ ¢h−cn£ L¢afu p¡ÇfÐc¡¢uL jqm−L j¤pmj¡e−cl ¢hl¦−Ü fÊ¢a¢qwp¡ fl¡uZa¡l ¢c−L E−ú ¢c−u−Rz AbQ plL¡l öd¤j¡œ m‹¡ EfeÉ¡p−L ¢e¢oÜ ®O¡oZ¡ L−l ®L¡el©f BCe¡e¤N hÉhÙÛ¡ NËqZ L−le¢ez k¢cJ ap¢mj¡ e¡p¢l−el ¢h¢iæ ®mM¡u h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡ p¡hÑ−i±jaÅ Hhw ®i±N¢mL AM™a¡l ¢hl¦−Ü hý Eú¡¢ej§mL hš²hÉ l−u−R k¡ p¤ù¤i¡−h l¡øÌ−â¡¢qa¡l p¡¢jmz plL¡−ll H−qe BQl−Z ®cn−fТjL SeNZ c¡l¦Zi¡−h r¤ì J qa¡n¡NËÙzÛ 4. k¢cJ p¡w¢hd¡¢eLi¡−h Hhw ®c−nl fÐQ¢ma BC−e h¡wm¡−c−n hph¡pL¡l£ ¢h¢iæ djÑ¡hmð£ j¡e¤−ol djÑ¡e¤i§¢a−a BO¡a q¡e¡ Hhw a¡−cl j−dÉ f¡lÖf¢lL ¢h−ào Rs¡−e¡ n¡¢Ù¹−k¡NÉ Afl¡d ¢L¿º H dl−el ®cn J djÑ¢h−l¡d£ L¡kÑLm¡−fl ¢hl¦−Ü â¦a J L−W¡l hÉhÙÛ¡ NËq−Zl ¢hd¡e e¡ b¡L¡u ®cn−â¡q£ J djÑ¢h−l¡d£ jqm pj§q ®hf−l¡u¡ i¡−h AfL£¢aÑ Q¡¢m−u k¡−µR Hhw p¡j¡¢SL pwO¡a J A¢ÙÛla¡l Cåe ®k¡N¡−µRz 5. h¡wm¡−c−nl naLl¡ eîCi¡N j¡e¤o j¤pmj¡ez ®m¢ML¡ ap¢mj¡ e¡p¢le a¡l ¢h¢iæ hC J ®mM¡l j¡dÉ−j j¤pmj¡−el f¢hœ djÑNË¿Û L¤lBe, eh£(cx)Hl q¡¢cp Hhw Cpm¡j£ n¢lu−al ¢h¢iæ ¢h¢d ¢hd¡−el fТa Ahj¡ee¡j§mL LV¡r fТa¢euaC L−l Q−m−R Hhw a¡l H−qe djÑ−â¡q£ BQl−Zl ¢hl¦−Ü ®c−nl fТa¢e¢daÅn£m pLm djÑ£u jqm ®b−L ®S¡l fТah¡c Ll¡ p−šÆJ plL¡l H hÉf¡−l c¤hÑm BC−el Bs¡−m BnÐu ¢e−u lqpÉSeL i¡−h ¢e¢×œ²ua¡l fbC Ahmðe L−l Q−m−Rez g−m H−c−nl djÑfСZ j¤pmj¡el¡ AaÉ¿¹ k¤¢š²pwNa L¡l−ZC haÑj¡e BCe L¡e¤e J plL¡−ll fТa BÙÛ¡q£e q−u f−s−Rez 6. −m¢ML¡ ap¢mj¡ e¡p¢le n¤d¤ d−jÑl Ef−lC BO¡a q¡e−R e¡, pj¡−S fÐQ¢ma p¡hÑS¢ee j§mÉ−h¡−dl ¢hfl£−a hÉ¢iQ¡l, Ah¡d ®k±e pÇfLÑ, ¢hh¡qf§hÑ Hhw ¢hh¡q h¢qi§Ña ®k±e pÇfLÑ, e¡l£ f¤l¦−ol pÇf−LÑl ®r−œ ab¡L¢ba f¤l¦oa¡¢¿»L S¤m¤−jl g¡yf¡−e¡ g¤m¡−e¡ LÒfL¡¢qe£ fÐQ¡l L−l p¡j¡¢SL p¤¢ÙÛ¢a ¢he−øl AffСu¡−pJ ¢mç l−u−Rz a¡l ®mM¡ ®k f−e¡ÑNË¡¢gl fkÑ¡−u f−s Hhw a¡ H ®c−nl k¤h pj¡S−L EµRª´Mma¡ J °e¢aL Ar−ul ¢c−L ®W−m ®cJu¡l osk¿» °h a ¢LR¤C euz Hja¡hÙÛ¡u Bjl¡ ®cn ®fТjL J djÑfСZ j¡e¤−ol B−hN Ae¤i§¢al fТa nÐÜ¡n£m q−u ®S¡l c¡h£ S¡e¡¢µR ®k 1. ®cn−â¡q£ J djÑ−â¡q£ j¤la¡−cl ¢hl¦−Ü jªa¤Éc™ pq L−W¡l n¡¢Ù¹ ¢hd¡−el hÉhÙÛ¡ pð¢ma BCe fÐZuez 2. ap¢mj¡ e¡p¢le−L A¢hm−ð ®NËga¡l J cªø¡¿¹j§mL n¡¢Ù¹ fÐc¡e Hhw 3. a¡l k¡ha£u Bf¢šLl ®mM¡ h¡−Su¡ç Ll¡l hÉhÙÛ¡ NËqZ Ll¡ ®q¡Lz

353

(n¡CM¤m q¡¢cp j¡Jm¡e¡ B¢SS¤m qL)

Bqh¡uL djÑ J ®cn ¢h−l¡d£ L¡kÑLm¡f fТa−l¡d L¢j¢V p¡a jp¢Sc, ®j¡q¡Çjcf¤l, Y¡L¡ fСu HLClLj ¢Q¢W ül¡øÌj¿»£−LJ −cJu¡ quz ‘Se¡h, Bjl¡ AaÉ¿¹ qa¡n¡ J ®r¡−il p¡−b Bfe¡l pj£−f ¢e−hce Ll¢R ®k h¡wm¡−c−nl h¡−l¡ ®L¡¢V ®cn−fТjL djÑfСZ j¡e¤−ol ¢hnÄ¡p J B−hN Ae¤i§¢a−a Bhj¡ee¡p§QL BO¡a ®q−e ap¢mj¡ e¡p¢le e¡jÀ£ HL L¤MÉ¡a ®m¢ML¡....z’ ®mM−Ll j¡b¡l j§mÉ d¡kÑ Ll¡ q−u−R h¡wm¡−c−nz H Mhl¢V ¢hn¡m Mhl, ¢h−no L−l CJ−l¡f B−j¢lL¡uz p¡mj¡e l¦n¢cl OVe¡l fl HlLj HL¢V Mhl m¤−g ®e−h h−V ¢h−c−nl fÐQ¡l j¡dÉjz HLSe ®mML ay¡l ®mM¡l L¡l−Z g−a¡u¡l ¢nL¡l q−u−Rez jªa¤Éc−™l c¡¢h a¤m−R j¤p¢mj ®j±mh¡c£l¡z l¡Sf−b ¢j¢Rm q−µRz Hje ph Mhl f−s ®mM−Ll ja fÐL¡−nl ü¡d£ea¡l f−r c¡y¢s−u k¡−µR ¢h−c−nl j¡e¤oz CJ−l¡−f B−j¢lL¡l h¡wm¡−cn c§a¡h¡p…−m¡l p¡j−e ¢h−r¡i fÐcnÑe Ll−R j¡eh¡¢dL¡l LjÑ£Ñ, ®mML pj¡S, e¡l£h¡c£ cmz ¢h¢iæ ¢h−cn£ pwNWe ®b−L fÐd¡ej¿»£l L¡−R B−hce S¡e¡−e¡ q−µR, Bj¡−L ®ke ¢el¡fš¡ ®cJu¡ qu, −j±mh¡c£−cl ®ke c¢j−u l¡M¡ quz ¢eE CuLÑ V¡Cjp f¢œL¡u Ef pÇf¡cL£u ®mM¡l SeÉ Bj¡−L Bj¿»Z S¡e¡−e¡ q−u−Rz Cw−l¢S−a c¤−V¡ Lb¡ e¡ qu Q−m, a¡C h−m ®mM¡! h−m ¢c−a ¢eC Bj¡l f−r Apñhz aMe Apñh ®L pñh Ll¡l SeÉ H¢fl p¡wh¡¢cL g¢lc ®q¡−pe H¢N−u B−pez Hl j−dÉ g¢lc ®q¡−pe ®hn A−eLh¡l k¡Ju¡ Bp¡ L−l−Re Bj¡l h¡¢s−a, ¢h−c¢n f¢œL¡ ®b−L ay¡−L c¡¢uaÅ ®cJu¡ q−u¢Rm Bj¡l Mhl¡Mhl ®eJu¡l SeÉz g¢lc ®q¡−pe p¤¢n¢ra p¡wh¡¢cL, AaÉ¿¹ iâ, Aj¡¢uL, B¿¹¢lLz ®Lhm p¡wh¡¢cL ¢q−p−h ¢a¢e Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−a B−pe e¡, c¤xpj−u hå¤l ja f¡−n c¡ys¡−aJ B−pez EfpÇf¡cL£u¢V B¢j h¡wm¡u ¢m¢M, g¢lc ®q¡−pe Bj¡l h¡wm¡l Cw−l¢S L−l −cez X¡š²¡l ln£c Y¡L¡ ®j¢X−Lm ®b−L ¢p−m−Vl ®j±mi£h¡S¡−l hc¢m q−u k¡Ju¡l fl j¡−T j−dÉ Y¡L¡u H−m Bj¡l h¡¢s−aC J−We, Bj¡l ®mM¡l O−l ay¡l ®n¡h¡l S¡uN¡ L−l ®cJu¡ quz ¢a¢e c¡c¡l ja Ef−cn hoÑZ L−l Q−me, c¡c¡l ja ¢h−cn£ pwNWe ®b−L Bp¡ Sl¦¢l ¢Q¢Wf−œl Ešl ¢m−M ®cez B¿¹SÑ¡¢aL ®mML pwNWe ®fe ®b−L Bj¡l ®M¡yS Ll¡ q−µRz ®M¡yS Ll−Re ®j−l¢Xb VÉ¡„z ¢c−e cnh¡l L−l ®g¡e Ll−Re Bj¡l h¡¢s−az fÐbj ®g¡e d−l Cw−l¢Sl BN¡ j¡b¡ ¢LR¤ e¡ h¤−T ®g¡e ®l−M ¢cCz Hlfl ®j−l¢Xb VÉ¡−„l ®g¡e H−m AeÉ L¡E−L dl−a h−m B¢j h¡¢s−a ®eC Abh¡ O¤−j¡¢µR HC S¡a£u ¢LR¤ h−m ¢c−a h¢mz ®j−l¢Xb ®L¡−›−L Bj¡l ®g¡e eðl ®k¡N¡s L−l−Re, a¡ p¡dÉ ®eC S¡e¡lz ®no fkÑ¿¹ ¢a¢e Bj¡l E¢Lm ®L ®pC ®M¡yS 354

¢e−u Xƒl L¡j¡m ®q¡−p−el Jfl ®g¡e gÉ¡−„l a¤g¡e hC−u −cez −fe Hl −m¢ML¡ n¡M¡l pi¡−eœ£ ®j−l¢Xb, ay¡l c¡¢uaÅ fª¢bh£l ®L¡b¡J ®L¡eJ ®m¢ML¡l Jfl ®L¡eJlLj Bœ²jZ H−m ay¡−L p¡q¡kÉ Ll¡! ®j−l¢Xb Bj¡−L Bl L£ p¡q¡kÉ Ll−a f¡−le ¢eE Cu−LÑ h−p! plL¡¢l cç−l ka ¢h−c¢n B−hce Ae¤−l¡d H−p−R, B¢j ¢e¢ÕQa, phC jum¡ ®gm¡l T¤¢s−a Q−m ®N−Rz Hp−hl ¢c−L Bj¡−cl f¤a¤m¢h¢h ®j¡−VJ ¢g−l a¡L¡e e¡z ®g¡e Bp−R 顾p, S¡jÑ¡¢e, A−ØVÌ¢mu¡, elJ−u, L¡e¡X¡, Cw−m™, i¡la e¡e¡ ®cn ®b−Lz B¢j ®Lje B¢R, L£ Ll¢R, L£ i¡h¢R, ¢el¡fš¡l Ai¡h ®h¡d Ll¢R ¢L e¡ S¡e¡l SeÉz ®g¡−e Bn ®j−V e¡ a¡y−clz E−s B−pe c§l c§l ®cn ®b−Lz fÐbj ¢hnÄ ýj¢s ®M−u f−s aªa£u ¢h−nÄz −V¢m¢ine, ®l¢XJ Bl fœf¢œL¡l p¡wh¡¢c−Ll ¢is ®m−N ®N−R Bj¡l h¡¢s−az ¢h¢h¢p ®b−L p¡r¡vL¡l ¢e−u ®Nmz abÉ¢QœJ h¡e¡−µR ¢h¢h¢pz S¡jÑ¡¢el ®V¢mine ®b−L ®m¡L Hm, ®Lhm p¡r¡vL¡l eu, BlJ ¢LR¤ Q¡Cz f¤−l¡ HL¢V abÉ¢Qœ h¡e¡−e¡l SeÉ k¡ ¢LR¤ fÐ−u¡Sez 顾p ®b−L Hm c¤O¸V¡l HL¢V abÉ¢Qœ h¡e¡−az ®p¢ce Bj¡l h¡¢s−a ¢nhe¡l¡uZ l¡u ¢R−me, p¡mj¡e l¦n¢cl p−‰ Bj¡l a¤me¡l fÐp‰ H−m ¢nhe¡l¡uZ cªt L−˜ h−m ¢c−me, ‘p¡mj¡e l¦n¢c Bl ap¢mj¡l j−dÉ ¢hÙ¹l ag¡vz p¡mj¡e l¦n¢c pj¡S f¢lhaÑ−el SeÉ ®L¡eJ B−¾c¡me Ll−Re e¡z ap¢mj¡ Ll−Rez’ abÉ¢Q−œl cm¢V Hl fl ¢p−m−Vl q¡h£h¤l lqj¡−el p¡r¡vL¡l ¢e−a k¡u, ¢e−a ®k k¡−µR ®p Lb¡¢V Bj¡−L f¤−l¡ ®N¡fe L−l−Rz Hje paLÑa¡z ¢L¿º cm¢Vl R¢hpq R¡f¡ q−u k¡u Ce¢Lm¡−hz f¤−l¡−e¡ Y¡L¡u e¡¢L ®L¡eJ HL ¢q¾c¤ f¢lh¡−ll p¡r¡vL¡l ¢e−a k¡¢µRm Jl¡z ®N¡−u¾c¡ f¤¢m−nl cm ¢fR¤ ¢e−u−R J−clz plL¡−ll d¡lZ¡ ¢h−cn£l¡ Apv E−ŸnÉ ¢e−u abÉ¢Qœ Ll−a H−p−Rz Ce¢Lm¡−hl Bqh¡−e plL¡l ®pC c−ml Jfl ¢Ql¦¢e aõ¡¢n Q¡¢m−u cm¢V−L −cn R¡s−a h¡dÉ L−l−Rz A¢a paLÑa¡u abÉ¢Q−œl LÉ¡−p−Vl HL¢V L¢f Jl¡ B−N i¡−NC gl¡¢p c§a¡h¡−pl j¡dÉ−j f¡¢W−u ¢c−u¢Rm fÉ¡¢l−pz La ¢L ®k O−V k¡u Bj¡l AS¡−¿¹! Bj¡l p¡r¡vL¡l ¢e−a Bp¡ ®L¡eJ ¢h−cn£−LC HMe ®b−L Bl ®c−n Y¤L−a ®cJu¡ q−µR e¡z h¤¢Üj¡e p¡wh¡¢cLl¡ AeÉ ®L¡eJ L¡l−Zl Lb¡ h−m ®c−n Y¤L−Rz é¡−¾pl mÉ-j¾c f¢œL¡ ®b−L LÉ¡b¡¢le ®hc¡¢lc¡ H−mez ¢mh¡−lne f¢œL¡l B−¿¹¡u¡e cÉ …Xj¡lz …Xj¡l−L M¤h i¡m m¡−N Bj¡lz gl¡¢p−cl Cw−l¢S h¤T−a ®L¡eJ Ap¤¢h−d qu e¡, d£−l d£−l h−me Jyl¡z i¡P¡ i¡P¡ Cw−l¢Sz B¢j ®a¡ Bf¡cjÙ¹L h¡P¡¢m, gl¡¢pl ®a¡ fÐnÀ J−W e¡, i¡m L−l Cw−l¢S e¡ S¡e¡ h¡P¡¢m, Bj¡l Cw−l¢SJ Aje i¡P¡ i¡P¡z …Xj¡l−L ¢e−u HL¢ce N¡¢s L−l d−mnÄl£ ec£¢V ®c¢M−u B¢ez …Xj¡l hm−me, ‘HC ®k h¡C−l ®h−l¡−µR¡, ®L¡eJ Ap¤¢h−d qu k¢c!’ B¢j hmm¡j, ‘O−l h−p b¡L−a b¡L−a cj hå q−u k¡−µR, C−µR L−l h¡C−l ®h−l¡−az’ gl¡¢p g−V¡ H−S¢¾p ®b−L kMe ¢Sm p−pu¡l H−me R¢h a¤m−a, ay¡l Ae¤−l¡−d Bj¡−L juje¢pw−q ®k−a quz ¢S−ml M¤h C−µR juje¢pw−ql h¡¢s−a ®kM¡−e Bj¡l °nnh ¯L−n¡l ®L−V−R, ®k CnL¤−m ®R¡V−hm¡u f−s¢R, ®pp−hl R¢h −eJu¡lz HC ®k qW¡v qW¡v ®h¢l−u fs¡, k¢cJ ®qy−V eu, ¢l„¡u eu, k¢cJ l¡Ù¹¡O¡−V 355

®c¡L¡ef¡−V, ®m¡−Ll ¢i−s, h¡S¡−l b¡j¡ eu, a¡lflJ Bj¡l i¡m m¡−N ®h−l¡−az N¡¢sl S¡e¡m¡ ¢c−u A¿¹a j¡e¤o ®cM¡ k¡uz O−ll Q¡l −cJu¡−ml ®ial h¾c£ b¡L−a b¡L−a j−e qu Bj¡l h¤¢T Lhl q−u ®Nm JM¡−eCz j−l ®a¡ k¡hC HL¢ce, a¡C h−m ¢L Lh−l h−p Lh−ll ¢ce …e−a q−h! n¡j£j ¢pLc¡−ll iu f¡h¡ e¡ Ef−cn¢V h¡lh¡lC ¢e−S−L h¢mz i¡l−al p¡e−X jÉ¡N¡¢Se, ®ØVVpjÉ¡e ®b−L p¡wh¡¢cL B−pe p¡r¡vL¡l ¢e−az p¡l¡ i¡l−aC g−a¡u¡l ¢hl¦−Ü ¢e¾c¡ S¡¢e−u pi¡ q−µRz ¢hhª¢a −cJu¡ q−µRz p−Qae ®mMLl¡ fТah¡c S¡e¡−µRe ¢m−Mz f¢œL¡u pÇf¡cL£u k¡−µRz LmL¡a¡u Aæc¡nwLl l¡−ul ®eaª−aÅ ®mMLl¡ ¢N−u−Re h¡wm¡−cn c§a¡h¡−p pÈ¡lL¢m¢f ¢e−uz c§a¡h¡−pl c¤u¡l MV¡n L−l hå L−l ®cJu¡ q−u−R Jy−cl j¤−Ml Jflz LmL¡a¡ ¢hnÄ¡¢hcÉ¡m−u h¡wm¡−cn i¡la °jœ£ p¢j¢al B−u¡S−e Bj¡l S£he J ®mM¡l ü¡d£ea¡ lr¡l SeÉ pi¡ quz ¢h¢nø h¤¢ÜS£h£l¡ Ae¤ù¡−e ¢R−me, AhnÉ h¡wm¡−c−nl ®LE ¢R−me e¡z Aæc¡nwLl l¡u JM¡−eJ ¢R−mez ay¡l j−a B¢j HL¢hwn na−Ll LeÉ¡, i¤m L−l ¢hwn na−L S−¾j¢Rz B¢j 顾p h¡ Cw−m−™l LeÉ¡, i¤m L−l h¡wm¡−c−n S−¾j¢Rz B−lL¢V Lb¡ h−m−Re, ‘ap¢mj¡ HLSe BÉw¢l Cuw EJjÉ¡e, ®j¡õ¡l¡ HLcm AÉ¡w¢l Jô jÉ¡ez H−cl j−dÉ ¢jVj¡V Apñhz A−eL Lb¡l j−dÉ B−lL¢V Lb¡, h¡wm¡−c−nl Seja Bjl¡ HM¡e ®b−L hcm¡−a f¡lh e¡, ®pV¡ f¡l−h ®pM¡eL¡l See¡uL h¤¢ÜS£h£l¡, Bjl¡ ay¡−cl pjbÑe Ll−a f¡¢l öd¤z’ H¢c−L −f‰¤Ce C¢™u¡ ®b−L m‹¡l Cw−l¢S pw×LlZ ®h¢l−u ®N−Rz ®g¡e Bp−R ¢h¢iæ ®cn ®b−L, fÐL¡nLl¡ ®g¡e Ll−Rez ay¡l¡ m‹¡ hC¢V Ae¤h¡c L−l R¡f−a Q¡ez g−a¡u¡l Mhl¢V ¢h−c−nl fÐQ¡l j¡dÉ−j fÐL¡n f¡Ju¡l fl JM¡eL¡l j¡e¤−ol hÜ d¡lZ¡ ®k−qa¤ ®mML B¢j, ¢eÕQuC B¢j Hje ®L¡eJ Bf¢šLl hC ¢m−M¢R, ®k¢Vl L¡l−Z ®j±mh¡c£l¡ Bj¡l ¢hl¦−Ü g−a¡u¡ S¡¢l L−l−Rz p¡mj¡e l¦n¢c−L g−a¡u¡ ®cJu¡ q−u¢Rm pÉ¡V¡¢eL i¡−pÑpHl L¡l−Zz Bj¡l g−a¡u¡J ¢eÕQuC ®L¡eJ e¡ ®L¡eJ hC−ul L¡l−ZCz m‹¡ hC¢V plL¡l ¢e¢oÜ L−l−R, ®p A−eL¢ce q−u ®Nmz ¢L¿º p¡wh¡¢cLl¡ f¡L¡−j¡ L−l f¡W−Ll S¡e¡l aªo·¡ ®jV¡−a m‹¡−L g−a¡u¡l L¡lZ ¢q−p−h ®L¡b¡J ®L¡b¡J E−õM L−l−Rez ¢L¿º m‹¡ ¢L ®j±mh¡c£−cl ®r−f JW¡l j§m L¡lZ? ®j¡−VJ e¡z Jl¡ ®a¡ ®r−fC ¢Rmz ®r−f B…e q−u ¢Rm, plL¡−ll m‹¡ ¢e¢o−Ül ¢O J−cl B…−e ¢N−u f−s−Rz a¡C g−a¡u¡z Bl g−a¡u¡l ¢hl¦−Ü plL¡−ll ¢LR¤ e¡ Ll¡l ¢O J−cl B…e BlJ ®h¢n SÅ¡¢m−u ¢c−u−Rz a¡C −cn S¤−s B−¾c¡mez ®f‰¤Ce m‹¡ ®R−f−R, ®p Q−mz L¡lZ m‹¡l L¡¢qe£ k¢cJ pÇf§ZÑ h¡wm¡−c−nl fVi§¢j−az ¢L¿º i¡la£u Efjq¡−c−n ¢q¾c¤ j¤p¢mj pwOoÑ ®k−qa¤ O−V, f¡W−Ll h¤T−a Ap¤¢hd¡ q−h e¡ NÒf¢Vz ¢L¿º S¡jÑ¡e f¡WL h¡ gl¡¢p f¡WL m‹¡l L£ h¤T−h! B¢j ¢hlš² L−˜ fÐL¡nL−cl fÐnÀ L¢l, ‘Bfe¡l¡ ¢L S¡−ee m‹¡ hC¢V ¢L ¢e−u?’ ‘e¡, a¡ S¡¢e e¡z’

356

‘HV¡ pÇf§ZÑ h¡wm¡−c−nl ÙÛ¡e£u hÉf¡lz fÐQ¤l abÉ B−Rz Bfe¡−cl f¡W−Ll Hph fs−a i¡m m¡N−h e¡z EfeÉ¡p ¢q−p−h H¢V i¡m ®L¡eJ hC euz’ ‘−p ¢e−u Bf¢e ®j¡−VJ i¡h−he e¡z Ae¤NËq L−l Bj¡−cl Ae¤j¢a ¢cez’ ‘B¢j Hje ®L¡eJ hC HMeJ ¢m¢M¢e ®k¢V ¢h−c−n Ae¤h¡c q−a f¡−lz HM¡eL¡l pj¡−Sl pjpÉ¡ ¢e−u ¢m¢Mz ®L¡eJ hC B¿¹SÑ¡¢aL j¡−el euz B¢j i¡m ®L¡eJ hC ¢m¢M B−N, a¡lfl ®ch Bfe¡−clz’ ‘−p e¡ qu R¡fh, k¡ ¢mM−he i¢hoÉ−az ¢L¿º Bjl¡ m‹¡ R¡f−a Q¡C¢Rz’ ‘−Le, m‹¡ ®Le?’ ‘m‹¡ ®a¡ h¡wm¡−cn plL¡l ¢e¢oÜ L−l−Rz m‹¡l SeÉC ®a¡ g−a¡u¡z’ ‘e¡, m‹¡l SeÉ Bj¡−L g−a¡u¡ ®cJu¡ qu¢ez m‹¡ −hl qJu¡l B−N ®b−LC B−¾c¡me Ll−R ®j±mh¡c£l¡z ¢e¢oÜ qJu¡l A−eL f−l g−a¡u¡ ¢c−u−Rz m‹¡ −hl qJu¡l fl R j¡p Q−m−R HM¡−ez −L¡eJ ®j±mh¡c£ m‹¡ ¢e¢oÜ Ll¡l c¡¢h L−l¢ez’ ‘ah¤J Bjl¡ m‹¡C R¡f−a Q¡Cz’ ‘H hC Bfe¡−cl JM¡−e Qm−h e¡z’ ‘−p Bjl¡ h¤Thz m‹¡ hC¢V R¡f¡l Ae¤j¢a ®a¡ ¢cez Bjl¡ A¢NËj luÉ¡m¢V −chz’ ‘luÉ¡m¢V ®L¡eJ hÉf¡l euz hÉf¡l q−µR f¡W−Ll BNËqz HM¡eL¡l ¢q¾c¤ j¤pmj¡−el pjpÉ¡ ¢e−u JM¡−e BNËq b¡L¡l Lb¡ euz’ ‘M¤h BNËq B−Rz Bf¢e Bj¡−cl Jfl ®R−s ¢cez Hph Bjl¡ ®cMhz’ e¡−R¡lh¡¾c¡z é¡−¾pl H¢Xne cÉ g¡−jl ¢j−nm C−Xm ¢c−e ¢ae−hm¡ −g¡e L−le, ‘ap¢mj¡ Bf¢e ®a¡ e¡l£ ü¡d£ea¡l SeÉ pwNË¡j Ll−Rez HM¡−e Bj¡−cl pwNWeJ c£OÑhRl d−l HLC pwNË¡j L−l Bp¢Rz Bjl¡ Bfe¡l SeÉ HM¡−e B−¾c¡me Ll¢Rz Bf¢e Bj¡−cl m‹¡ hC¢V R¡f¡l Ae¤j¢a ¢cez Bjl¡ LeVÊ¡ƒ glj f¡W¡¢µRz Bf¢e pC L−l ¢cez’ ‘−cM¤e, m‹¡ hC¢V e¡l£ ü¡d£ea¡l hÉf¡l euz e¡l£ ¢ho−u Bj¡l ¢LR¤ hC B−Rz Bfe¡l¡ −cM¤e, Jl j−dÉ HL¢V R¡f¡ k¡u ¢L e¡z k¢cJ B¢j ¢e¢ÕQa eC, h¡wm¡−c−nl −j−u−cl pjpÉ¡…−m¡ B−c± JM¡−e..’ ‘−p ¢e−u i¡h−he e¡z Bjl¡ AeÉ ®c−nl ®j−u−cl pjpÉ¡ S¡e−a Q¡C M¤hz ¢L¿º J…−m¡J R¡f−h¡z m‹¡ B−N R¡f−h¡z’ ‘m‹¡ Cw−l¢S−a R¡f¡ q−u−Rz B−N f−s ®cM¤e J¢V, R¡f¡l ®k¡NÉ ¢L e¡z B¢j ¢L¿º S¡¢e ®k Bf¢e fs¡l fl R¡f−a l¡¢S q−he e¡z’ ‘e¡ hmh! hm−Re ¢L? Bjl¡ m‹¡ hCV¡ f¡Ju¡l SeÉ Hje BL¤m q−u h−p B¢Rz’ ‘¢L B−R J−a hm¤e ®a¡?’ ‘J−a Cpm¡−jl pj¡−m¡Qe¡ L−l−Rez a¡C ®a¡ j¤pmj¡el¡ ®r−f−Rz’ B¢j ¢aš² Nm¡u h¢m, ‘pÇf§ZÑ i¤mz −L¡eJlLj Cpm¡−jl pj¡−m¡Qe¡ ®eC J−az’

357

‘−cM¤e ap¢mj¡, Bjl¡ djÑ ¢hnÄ¡p L¢l e¡z Bj¡−cl L¡−R ph djÑC HL lLjz ph djÑ à¡l¡C ®j−ul¡ ¢ekÑ¡¢aaz’ ‘−p Lb¡ ®a¡ B¢jJ j−e L¢lz’ ‘Bf¢e j−e Ll−he e¡ ®k Cpm¡−jl pj¡−m¡Qe¡ h−m Bjl¡ R¡f−a Q¡C¢R hCz HLSe e¡l£h¡c£ ®m¢ML¡ p¤c§l h¡wm¡−c−n ¢L hC ¢m−M−R, k¡l SeÉ ay¡l jªa¤Éc™ ®O¡oZ¡ q−u−R, plL¡l −pC hC ¢e¢oÜ L−l−Rz Bjl¡ −pC hC fs−a Q¡Cz Bj¡−cl f¡WL Q¡C−R fs−az’ ‘Bh¡lJ hm¢R m‹¡l SeÉ g¡y¢p Q¡C−R e¡ ®Lez g¡y¢p Q¡C−R Cpm¡j ¢ho−u Bj¡l j¿¹−hÉl SeÉz’ ‘JC qmz Bfe¡l ®mM¡l SeÉ g¡y¢p ®a¡ Q¡C−R ¢c−a!’ Qm−RCz ka Qm−R aa B¢j AfТai ®h¡d Ll¢Rz gl¡¢p c¤C fÐL¡nL, ¢j−nm C−Xm Bl ¢œ²ÕQ¡e ®hp c¤SeC m‹¡ R¡f¡l SeÉ Bj¡l Ae¤j¢a ®e−heC ®e−hez Bj¡−L ¢e−u L¡s¡L¡¢s f−s ®N−R c¤S−el j−dÉz c¤S−eC LeVÊ¡ƒ glj f¡¢W−u ¢c−mez ¢j−nm C−Xm Bj¡−L ¢c−a ®Q−u¢R−me f¡yQ q¡S¡l é¡y A¢NËjz ¢œ²ÕQ¡e ®hp hm−Re ¢a¢e ¢a¢ln q¡S¡l é¡y −c−hez fТa¢ce ®g¡e B−p 顾p ®b−L, B¢j L˜ ö−eC f¡m¡Cz m‹¡ Bj¡l SeÉC hs HL¢V m‹¡ q−u c¡y¢s−u−Rz L£ m¡i gl¡¢p f¡WL−cl HM¡−el ®i¡m¡l NË¡−j h¡ j¡¢eLN−”l ®L¡eJ HL ASf¡s¡N¡y−u ¢L O−V−R a¡ −S−e! ¢œ²ÕQ¡e ®hp qW¡v qW¡v f¡¢m−u k¡Ju¡ Bj¡−L Mf L−l d−l hm−a b¡−Le ‘ap¢mj¡ Bf¢e ®mMLz A−eL fÐL¡nL B−R Ts J−W ®k hC¢V ¢e−u ®p hC¢V ®R−f a¡l¡ ®mML−L −hj¡m¤j i¤−m k¡uz ¢L¿º Bfe¡−L Bjl¡ pÇj¡e L¢l −mML ¢q−p−hz Bjl¡ i¡m ®mM−Ll hC R¡¢f, ®p hC ¢h¢œ² ®q¡L h¡ e¡ ®q¡Lz qW¡v e¡j qJu¡ ®L¡eJ ®mM−Ll HL¢V hC ýS¤−N R¡f¡ Bj¡−cl E−ŸnÉ euz fª¢bh£l hs hs ®mM−Ll hC gl¡¢p−a Bjl¡ R¡f¢Rz Bf¢e ®k AeÉ gl¡¢p fÐL¡n−Ll Lb¡ hm−Re, −pC fÐL¡nL e¡l£h¡c£ hC R¡−f, Bfe¡l m‹¡ ®a¡ e¡l£h¡c£ hC euz a−h ®Le a¡l¡ R¡f−a Q¡C−R, Q¡C−R m‹¡ ¢e−u HMe f¢œL¡u ®mM¡ q−µR h−mz’ B¢j h¢m, ‘B¢j ®k i¡m ®mML, a¡ ¢L L−l S¡−ee? Bf¢e ®a¡ Bj¡l ®mM¡ f−se ¢e! Bp−m p¢aÉ Lb¡, B¢j ¢L¿º i¡m ¢mM−a f¡¢l e¡z H ®c−n A−eL ®mML B−Re, Bj¡l ®Q−u q¡S¡l …Z i¡mz B¢j ®a¡ X¡š²¡¢l f−s¢Rz h¡wm¡ p¡¢qaÉ Bj¡l ¢hou ¢Rm e¡z EfeÉ¡p ¢L L−l ¢mM−a qu HMeJ ¢n¢M¢ez j§ma ®c−nl pjpÉ¡ VjpÉ¡ ¢e−u ¢m¢Mz j¡−T j¡−T AeÉ¡u AaÉ¡Q¡l °hojÉ CaÉ¡¢c ®c−M M¤h l¡N L−l ¢m¢M, HC k¡z’ ¢œ²ÕQ¡e ®hp Bfe Bfe p¤−l h−me, ‘Bf¢e Bfe¡l ®mM¡−L Ha ®R¡V L−l ®cM−he e¡z Bf¢e ¢mM−a f¡−le e¡ hm−Re, e¡ f¡l−m Ha ®m¡L Bfe¡l ¢hl¦−Ü ®r−f−R ®Le? ¢eÕQu Bf¢e HL¢V BO¡a L−l−Rez ®pC BO¡a¢V ®a¡ pL−m Ll−a f¡−l e¡z i¡m p¡¢q−aÉl ®kje j§mÉ B−R, −aj¢e pj¡S f¡ÒV¡h¡l SeÉ M¤h BO¡a L−l ®mM¡lJ j§mÉ B−Rz BaÈ¢hnÄ¡p l¡M¤ez BaÈ¢hnÄ¡p b¡L−m Bf¢e BlJ 358

i¡m ®mM¡ ¢mM−a f¡l−hez Bfe¡l ®mML f¢lQu¢V Bf¢e e¡ Q¡C−mJ H¢VC Bfe¡l f¢lQu HMez Bf¢e ¢mM¤ez Bjl¡ fÐL¡nLl¡ ®Lhm ®a¡ Se¢fÐu Bl ¢hMÉ¡a ®mM−Ll ®mM¡ R¡¢f e¡, Bjl¡ ®mML−L ®mM¡l, BlJ i¡m ®mM¡l Evp¡q ¢cCz H¢VJ Bj¡−cl L¡Sz Bjl¡ ®mML °a¢lJ L¢lz pñ¡he¡ k¡−cl j−dÉ B−R, a¡−cl Bjl¡ ®fÐlZ¡ ¢cCz Bfe¡l j−dÉ pñ¡he¡ B−R ap¢mj¡z’ h¡wm¡−c−nl l¡øÌdjÑ Cpm¡jz h¡wm¡−c−nl BC−e g−a¡u¡ ¢e¢oÜ q−mJ Cpm¡−j H¢V ¢e¢oÜ euz Cpm¡j ¢c−uC ¢c−u−R ¢LR¤ ¢LR¤ n¡¢Ù¹l ¢hd¡ez A¯hd pÇf−LÑ Ll−h, f¡bl R¤y−s j¡l¡ q−hz A¯epm¡¢jL L¡S Ll−h, HLn HLV¡ c¤ll¡ j¡l¡ q−hz −j±mh¡c ®S−N EW−Rz q¡Ju¡ HMe ®j±mh¡¢c−cl ¢c−L hC−Rz NË¡−j NË¡−j g−a¡u¡h¡S j¡Jm¡e¡−cl g−a¡u¡l ¢nL¡l q−µR ®j−ul¡z ¢p−m−Vl R¡aLRs¡ NË¡−j e§lS¡q¡e e¡−jl HL¢V ®j−u ¢ca£uh¡l ¢h−u L−l¢Rm, ®k ¢h−u, j¡Jm¡e¡ j¡æ¡e h−m−Re Cpm¡−jl e£¢a¢hl¦Ü, L¡lZ e§lS¡q¡−el p−‰ a¡l fÐbj ü¡j£l a¡m¡L qu¢e (fÐbj ü¡j£ a¡−L ®g−m Q−m ®N−R hý hRl B−Nz ¢àa£u ¢h−ul B−N e§lS¡q¡e ¢e−S a¡m¡Le¡j¡ f¡¢W−u¢Rm fÐbj ü¡j£l ¢WL¡e¡u)z p¤al¡w e§lS¡q¡e−L f¡bl ®R¡ys¡ q−hz e§lS¡q¡−el h¡¢sl E−W¡−e j¡Jm¡e¡l¡ HL¢V NaÑ M¤ys−me, J−a e§lS¡q¡e−L c¡ys¡−a qmz a¡lfl Bõ¡ql e¡j ¢e−u j¡Jm¡e¡l¡ f¡bl R¤ys−me e§lS¡q¡−el N¡−uz f¤−l¡ NË¡j c¡y¢s−u ®cMm HC cªnÉ, ®L¡eJ fТah¡c L−l¢e ®LEz lš²¡š², m¡¢¿Ûa e§lS¡q¡e NaÑ ®b−L E−W O−l ¢N−u m‹¡u Afj¡−e ¢ho f¡e L−l BaÈqaÉ¡ L−lz Hl flflC Bh¡l B−lL¢V OVe¡, g¢lcf¤−ll HL¢V ®j−u, HC ®j−ul e¡jJ e§lS¡q¡e, O−l ü¡j£ ®l−M AeÉ ®m¡−Ll p−‰ h¡C−l ®hs¡−a ¢N−u¢Rm, flf¤l¦−ol p−‰ m£m¡ ®Mm¡ Cpm¡−j ¢e¢oÜ, p¤al¡w j¡Jm¡e¡l¡ g−a¡u¡ ¢c−me e§lS¡q¡−el ¢hl¦−Üz e§lS¡q¡−el q¡a f¡ ®hy−d N¡−u B…e d¢l−u ®cJu¡ qmz f¤−s R¡C q−u ®Nm e¤lS¡q¡ez Hl flC p¡ar£l¡l L¡¢mN” b¡e¡l L¡¢mL¡f¤l NË¡−j B−lL¢V OVe¡ O−Vz M¡−mL ¢j¢Ù»l −o¡m hR−ll ®j−u ¢g−l¡S¡ ec£−a ¢Qw¢s j¡−Rl ®f¡e¡ d−l a¡ ¢h¢œ² L−l pwp¡−l p¡q¡kÉ Llaz HC ®f¡e¡ dl−a ¢N−uC a¡l p−‰ f¢lQu qu f¡−nl h¾cL¡¢V NË¡−jl ®S−m q¢lfc j™−ml ®R−m Ecu j™−mlz Ec−ul p−‰ ¢g−l¡S¡l pÇfLÑ Ns¡uz pÇfLÑ Ns¡u h−m CE¢eue f¢lo−cl ®Qu¡ljÉ¡e n¢lua Ae¤k¡u£ ¢g−l¡S¡l ¢hQ¡l L−lz ¢g−l¡S¡−L HL¢V M¤y¢Vl p−‰ ®hy−d HLn HLh¡l T¡yV¡−fV¡ Ll¡ quz T¡yV¡ ®fV¡ ®no q−m ¢g−l¡S¡ a¡l ®h¡−el L¡y−d il ¢c−u h¡¢s ®f±y−RC BaÈqaÉ¡ L−lz Ec−ul SeÉJ n¡¢Ù¹l hÉhÙÛ¡ quz ¢q¾c¤ h−mC quz NË¡−jl ph g−a¡u¡l Mhl f¢œL¡u R¡f¡ qu e¡z L¡lZ BVo¢– q¡S¡l NÊ¡−jl ®L¡e ®L¡−Z −L¡e ®j−u−L g−a¡u¡u jl−a q−µR a¡ pqS eu S¡e¡z qW¡v qW¡v ®L¡eJ g−a¡u¡ NË¡j S¤−s B−m¡se a¤m−m qua ®N¡Q−l B−p ®L¡eJ jgü−ml p¡wh¡¢c−Llz a¡lflJ ®cM−a q−h ®pC p¡wh¡¢cL ®L¡e f¢œL¡u Mhl¢V ®c−hz Ce¢Lm¡h ®N¡ù£l f¢œL¡l ®m¡−Ll¡ H S¡a£u Mhl ®R−f g−a¡u¡h¡S−cl Jfl SeN−Zl l¡N Ll¡l ®L¡eJ p¤−k¡N ®c−h e¡z hlw Mhl k¢c AeÉ f¢œL¡u fÐL¡n f¡u Hhw pj¡−m¡Qe¡l 359

Ts hu, a−h g−a¡u¡h¡S−cl f−r Hhw ®pC ph ¢el£q ®j−u−cl ¢hf−r nš² nš² k¤¢š² c¡ys L¢l−u g−a¡u¡−L °hd Ll¡l −Qø¡ Ll−hz −c−nl phÑ¡¢dL ¢h¢œ²a Hhw ¢hLªa f¢œL¡ Ce¢Lm¡hz HLpju C−šg¡−Ll ¢Rm ph−Q−u ®h¢n ¢h¢œ², C−šg¡L−L R¡¢s−u j¡¢s−u −N−R Ce¢Lm¡hz H¢c−L B−lL¢V iuwLl Mhl kMe fÐL¡n f¡u ®k hÊÉ¡L (He¢SJ)Hl °a¢l HLn h¡−l¡¢V −j−u−cl CnL¤m ®j±mh¡¢cl¡ f¤¢s−u ¢c−u−R Hhw ®j−u−cl ¢hl¦−Ü g−a¡u¡ ¢c−u−R ®k HMe ®b−L a¡−cl CnL¤−m k¡Ju¡ hå, aMe Ce¢Lm¡h c¡¢uaÅ ®eu g−a¡u¡h¡S−cl f−r N£a N¡Ju¡lz He¢SJl CnL¤m…−m¡ e¡¢L ®j−u−cl ¢MËØV¡e h¡e¡h¡l ®Qø¡ Ll¢Rm, ®k−qa¤ hÐÉ¡L ¢MËØV¡e−cl ®cn ®b−L AbÑp¡q¡kÉ f¡uz NË¡−jl ®k ®j−ul¡ He¢SJ−a L¡S Ll−R, a¡−cl ¢hl¦−ÜJ g−a¡u¡, O−ll h¡C−l ®h−l¡−e¡ Qm−h e¡z k¢c ®j−ul¡ HC g−a¡u¡ e¡ j¡−e, a−h a¡−cl ü¡j£−cl h¡dÉ Ll¡ q−h Ù»£−cl a¡m¡L −cJu¡l SeÉz −Lhm g−a¡u¡C eu, p¡¢m−nl hhÑla¡J p£j¡ R¡¢s−u k¡−µRz NË¡−j p¡¢mn hp¡l ¢euj Q¡m¤ k¤N k¤N d−lz jp¢S−cl Cj¡j Bl NË¡−jl j¡aî−ll p¡¢m−n ¢pl¡SN−”l h¡−cL¤n¡ NË¡−j fyu¢œn Se ®j−u−L pj¡SQ§Éa Ll¡ q−u−Rz a¡l¡ f¢lh¡l f¢lLÒfe¡ fÜ¢a NËqZ L−l¢Rm, HC a¡−cl Afl¡dz f¢lh¡l f¢lLÒfe¡ fÜ¢a NËqZ Ll¡ j¡−e üuw Bõ¡q a¡u¡m¡l ¢h−l¡¢da¡ Ll¡z p¤al¡w fyu¢œn Se ®j−u−L pj¡SQɧa q−u h¡¢L S£he h¡p Ll−a q−hz d−jÑl L¤W¡l ®j−u−cl j¡b¡l Jfl, fyu¢œn Se ®j−ul HMe Bl pj¡−S S¡uN¡ ®eCz ¢exn−ë a¡−cl ®j−e ¢e−a q−u−R HC p¡¢mnz djÑ HMe j¡Jm¡e¡−cl h¡−fl pÇf¢šz BmM¡õ¡ ®S¡î¡ flm, j¡b¡u V¤¢f m¡N¡m, e¡j¡S f−s f−s Lf¡−m L¡−m¡ c¡N L−l ®gmm, ap¢hql ®N¡V¡ e¡sm Q¡sm, djÑ a¡−cl ÙÛ¡hl pÇf¢š q−u ®Nmz d−jÑl iu −c¢M−u a¡l¡ HMe f¤−l¡ ®c−nl j¡e¤o−L ¢eu¿»Z Ll−Rz ®L¡eJ g−a¡u¡h¡S j¡Jm¡e¡l ¢hl¦−Ü, ®L¡eJ p¡¢m−nl Cj¡j Bl j¡ahh−ll ¢hl¦−Ü plL¡−ll fr ®b−L Bc¡m−a ®L¡eJ j¡jm¡ Ll¡ qu e¡z a¡−cl AfL−jÑl SeÉ ®L¡eJ n¡¢Ù¹l hÉhÙÛ¡ −eCz H¢c−L hs nq−l S¤p−j S¤m¤−pl ¢j¢Rm q−µRz OV¡ L−l qkla ®j¡q¡Çj−cl S¾j¢ce f¡me q−µRz ¢hn¡m ¢hn¡m V¤¢fh¡¢qe£l VÊ¡L-¢j¢R−m f¤−l¡ Y¡L¡ nql −R−u k¡uz p¡S p¡S lh Q¡l¢c−Lz Bl ®k¢ce ¢q¾c¤−cl S¾j¡ØVj£l ¢j¢Rm −h−l¡−m¡, ¢j¢R−m ¢hHe¢fl m¡¢Wu¡m h¡¢qe£ Bl k¤h Lj¡−™l ®m¡−Ll¡ T¡y¢f−u f−s−R, ®j−u−cl n¡¢s M¤−m ¢e−u−R, Lªo· ®p−S¢Rm ®k ¢nö¢V, a¡lJ j¡b¡ g¡¢V−u ¢c−u−Rz ¢j¢Rm Rœi‰ q−u −N−Rz f¤¢mn ®L¡eJ Bœ²jZL¡l£−L HL¢V ®V¡L¡ fkÑ¿¹ ®cu¢ez c§−l c¡y¢s−u ®c−M−R nd¤z kMe ®cnS¤−s ®j±mh¡¢c−cl fÐmuˆl£ eªaÉ Qm−R, aMe plL¡l ¢hoj ¢hQrZa¡ ®cM¡−me ®j±mh¡¢c−cl ®ea¡ ®N¡m¡j Bkj−L ¢elfl¡d fÐj¡−Zl hÉhÙÛ¡ L−l a¡y−L −Sm ®b−L j¤¢š² ¢c−u! O¡a−Ll Nm¡u g¤−ml j¡m¡ f¢l−u ¢c−u pðdÑe¡ S¡e¡−e¡ q−µR fÐL¡−nÉz ®k ®cn−â¡q£l e¡N¢lLaÅ h¡¢am q−u¢Rm, ®pC ®cn−â¡q£−L BS pp¾j¡−e e¡N¢lLaÅ ¢g¢l−u ®cJu¡l hÉhÙÛ¡ q−µRz ¢L S¡¢e, pñha HC plL¡l ®N¡m¡j Bkj Hhw ay¡l O¡aL p‰£−cl, k¡−cl L¡l−Z mr mr h¡P¡¢ml Ol B…−e 360

f¤−s−R, mr mr h¡P¡¢m ¢eqa q−u−R, d¢oÑa¡ q−u−R, A¢Q−l j¤¢š²−k¡Ü¡l pec ®c−hz ®N¡m¡j Bkj−L j¤¢š² ®cJu¡ qu Bl J¢c−L lje¡u O¡aL c¡m¡m ¢ej§m Ñ L¢j¢Vl NZBc¡ma Hl pi¡ ®b−L j¡CL ¢Ry−s ®eJu¡ qu, NZpj¡−h−n f¤¢mn m¡¢WQ¡SÑ L−l, j¡e¤o Bqa quz H ®cn ®ke Bj¡l eu, Bj¡−cl eu, Bjl¡ k¡l¡ NhÑ L¢l l¢gL hlLa, p¡m¡j−L ¢e−u, ky¡l¡ h¡wm¡ i¡o¡l SeÉ h¡q¡æl ®ghЦu¡¢l−a fСZ ¢c−u¢R−me, Bjl¡ k¡l¡ NhÑ L¢l ApwMÉ A…e¢a j¤¢š²−k¡Ü¡−cl ¢e−u, ky¡l¡ H ®cn ü¡d£e Ll¡l üfÀ ¢e−u k¤Ü L−l¢R−mez H ®cn q−u k¡−µR ®N¡m¡j Bk−jl ®cnz EáV E−Vl ¢f−W Q−m−R ü−cnz nq£c ¢je¡−ll f¡−nl ®cu¡−m lh£¾cÐe¡b, S£he¡e¾c c¡p, L¡S£ eSl¦−ml h¡Z£…−m¡ lP ®j−M eø L−l ¢c−u−R ü¡d£ea¡l nœ¦l¡z L¡¢m −m−f ¢c−u−R ‘h¡wm¡l ¢q¾c¤ h¡wm¡l ®h±Ü, h¡wm¡l ¢MËØV¡e, h¡wm¡l j¤pmj¡e, Bjl¡ ph¡C h¡P¡¢mz’l Jflz Bl La dÄwp ®cM−a q−h Bj¡−cl! a¡l ®Q−u Aå q−u k¡L Bj¡−cl ®Q¡M, Bjl¡ h¢dl q−u k¡C! NË¡−jl ®j−u−cl Jfl g−a¡u¡ ®cJu¡l fÊ¢ah¡c Ll−a j¢qm¡ f¢loc HL¢V ¢j¢Rm −hl L−lz −fÐp LÓ¡−hl p¡j−el l¡Ù¹¡u h−p k¡e NË¡−jl j¢qm¡l¡, q¡−a L¢’, L¢’l BN¡u j¢qm¡ f¢lo−cl ®pÔ¡N¡e ®mM¡ L¡NSz j¢qm¡ f¢lo−cl pi¡u, −L¡e ®L¡e ®j−u−L g−a¡u¡ ®cJu¡ q−u−R ph¡l e¡j E−õM L−l Nm¡ g¡¢V−u hš²ªa¡ ®ce ®eœ£l¡z ®LE ¢L¿º HLh¡lJ EµQ¡lZ L−le¢e Bj¡l e¡jz j¢qm¡ f¢loc h¡wm¡−c−nl ph−Q−u hs e¡l£ pwNWe, pi¡−eœ£ ¢q−p−h p¤¢gu¡ L¡j¡−ml e¡j b¡L−mJ j§m ®eœ£ j¡−mL¡ ®hNjz j¡−mL¡ ®hNj e¡l£ ¢ho−u A−eL…−m¡ hCJ ¢m−M−Rez hý hRl d−l ¢a¢e e¡l£ B−¾c¡m−el p−‰ k¤š² Hhw hm¡ k¡u ®c−nl q¡−a ®N¡Z¡ c¤CHLSe e¡l£h¡c£ ®eœ£l j−dÉ ¢a¢e AeÉajz HL¢ce Bj¡l h¡¢s−a ¢a¢e fcd§¢m ®cez ¢hpÈu¡¢ii§a B¢j ay¡−L fСu B¢m‰Z Ll−a ¢eCz f¢œL¡u Lm¡j ®mM¡ öl¦ Ll¡l fl j¡−mL¡ ®hN−jl p−‰ Bj¡l ®cM¡ q−u−R L−uLh¡l, h−m¢R−me, ‘M¤h i¡m q−µR ®mM¡, ¢m−M k¡J, ¢m−M k¡Jz’ j¡−mL¡ ®hN−jl ü¡j£ j¢aEl lqj¡e L¢jE¢eØV f¡¢VÑl f¢œL¡ HLa¡l pÇf¡cLz HLa¡ ®b−L ®h¢l−u H−p HMe AhnÉ ®i¡−ll L¡NSHl pÇf¡cL q−u−Rez c¤SeC pj¡Sa¿» ¢h−no‘z c¤S−el fТaC Bj¡l nÐÜ¡ fÐhmz fÐhmC ¢Rmz a−h j¡−T j¡−T fÐh−ml nl£−l Qj−Ll d¡LL¡ ®m−N−Rz Be¾c f¤lú¡l f¡Ju¡l fl A¢a Be−¾c Be¾cl Mhl ¢c−a ®k¢ce j¡−mL¡ ®hN−jl h¡¢s−a ¢N−u¢Rm¡j, ¢a¢e hœ²q¡¢p ®q−p h−m−Re, ‘p¤e£−ml p−‰ M¡¢al b¡L−m Be¾c f¤lú¡l f¡Ju¡C k¡u, H ®a¡ ph¡C S¡−e!’ ¢a¢e ®j¡−VJ fR¾c L−le¢e Bj¡l f¤lú¡l f¡Ju¡z B¢j ®k¡NÉ eC f¤lú¡−ll, p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡u Bj¡l SeÉ HC f¤lú¡−ll hÉhÙÛ¡ L−l−Re, HC ay¡l ¢hnÄ¡pz hs HL¡ ®h¡d L−l¢Rz Be¾c f¤lú¡l HjeC HL¢V d¡l¡−m¡ L¡yV¡, ®k L¡yV¡¢V Bj¡l öi¡L¡´M£−cl hs HL¢V pwMÉ¡l nl£l−L ®M¡yQ¡ ®j−l fСu n§−eÉ e¡¢j−u ¢c−u−Rz B¢j j¡b¡ ¢eQ¤ L−l j¡−mL¡ ®hN−jl h¡¢s ®b−L ®h¢l−u H−p¢Rz BlJ HL¢ce Ah¡L −m−N¢Rm Bj¡l, B¢j h¤−T f¡C¢e j¡−mL¡ ®hNj H L£ L¡™ Ll−Re, kMe ¢a¢e ay¡l c−ml ®m¡L ¢e−u Bc¡ma fС‰−e 361

M¤L¤l g¡y¢p Q¡C¢R−mez j¤¢e−ll p−‰ M¤L¤l pÇfLÑ ¢Rm Hhw ®p pÇfLÑ ¢Rm A¯hd, H Lb¡ f¢œL¡u fÐL¡n qJu¡l fl −m¡−Ll¡ M¤L¤−L ¢R ¢R Llm, c¤−u¡ ¢cmz Bl ®L¡b¡u M¤L¤l f−r c¡ys¡−h j¢qm¡ f¢loc, E−ÒV Bc¡m−al clS¡u ¢N−u M¤L¤l g¡y¢p Q¡C ¢QvL¡l ¢c−u Nm¡ i¡Pmz j¢qm¡ f¢lo−cl ¢hMÉ¡a ®eœ£¢V HMe Bj¡l h¡¢s−az ‘−a¡j¡−L ®cM−a Bpm¡j, ®Lje BR a¤¢j?’ B¢j j¢me q¡¢pz B¢j ®Lje B¢R a¡ ¢eÕQuC ¢a¢e Ae¤j¡e Ll−a f¡−lez ‘−a¡j¡l L¡−R Bpm¡jz i¡hm¡j ®c−M k¡Cz −k AhÙÛ¡ q−µR ®c−n, ®a¡j¡l SeÉ M¤h ¢Q¿¹¡ qu Bj¡−clz ®j¡õ¡l¡ M¤h h¡s¡h¡¢s öl¦ L−l−Rz’ ‘qÉ¡yz ¢L ®k q−h ®c−nl!’ j¡−mL¡ ®hNj qW¡v ®q−p J−We, q¡¢pl ¢c−L a¡¢L−u b¡¢L ¢hpÈ−uz q¡¢p b¡j−m h−me, ‘¢a¢ln hRl d−l e¡l£ B−¾c¡me Ll¢R, Bl ®c−n ¢h−c−n e¡l£h¡c£ ¢q−p−h e¡j qu ®a¡j¡l!’ e¡j qJu¡l m‹¡u B¢j j¤M m¤−L¡Cz e¡j qJu¡l ja Afj¡eLl OVe¡ ®ke SN−a Bl ¢LR¤ ®eCz e¡j qJu¡¢V®L HC j¤q§−aÑ Nm¡ ¢V−f qaÉ¡ Ll−a f¡l−m Bj¡l ü¢Ù¹ qaz H Bj¡lC ®c¡oz Bj¡l ®c¡−oC Bj¡l e¡j ®m¡−L S¡−ez j¡−mL¡ ®hNj M¤h h¤¢Üj¢a, h¤¢Üj¢a e¡ q−m Bj¡l j−el Lb¡ S¡e−he L£ L−l! hm−me, ‘e¡, H−a ®a¡ ®a¡j¡l ®c¡o ®eCz ®j¡õ¡l¡C −a¡j¡l e¡j S¡e¡−µRz’ ®q−p EW−me Bh¡l, hm−me, ‘Bp−m j−e j−e J−cl ®a¡j¡l deÉh¡cC ®cJu¡ E¢Qaz’ B¢j Bj¡l Aü¢Ù¹ L¡V¡−a qW¡v ®Qu¡l ®R−s E−W c¡ys¡C hm−a hm−a, ‘Q¡ M¡−he ®a¡! B¢j Q¡−ul Lb¡ h−m B¢pz Q¡ M¡Ju¡ ®n−o ¢a¢e k¡ hm−me, a¡ qm, ‘ap¢mj¡ H pju ®a¡j¡−L Bjl¡ pjbÑe Ll−a f¡lh j¡−e ®a¡j¡l f−r c¡ys¡−a f¡lh, a¤¢j k¢c Bj¡−cl pwNW−e ®k¡N c¡Jz’ ‘pwNW−e? j¢qm¡ f¢lo−cl pcpÉ q−a hm−Re?’ ‘qÉ¡yz’ B¢j q¡y q−u b¡¢L ¢LR¤rZz ‘j¡−mL¡ Bf¡, B¢j j¢qm¡ f¢lo−c ®k¡N e¡ ¢c−m h¤¢T Bj¡−L −k g−a¡u¡ ®cJu¡ qm, HC ®k Bj¡l ¢hl¦−Ü −j¡õ¡l¡ B−¾c¡me Ll−R, Hl fТah¡c Ll−a f¡−le e¡! Bfe¡l¡ ®j−u−cl f−r B−¾c¡me Ll−Re, B¢j ®j−u−cl f−r ¢mM¢R.. ‘Bp−m a¤¢j ®a¡ HLV¤ Le−VÊ¡i¡¢pÑu¡m! ‘a¡−a ¢L? Bj¡l f−r Bfe¡l¡ k¢c ¢LR¤ e¡ hm−a Q¡e hm−he e¡, ¢L¿º HL¢V AeÉ¡−ul fТah¡c ®a¡ Ll¡ E¢Qa!’ j¡−mL¡ ®hNj HLpju E−W f−se ay¡l ®c¢l q−u k¡−µR h−mz B¢j ®k j¢qm¡ f¢lo−cl pjbÑe ®f−a j¢qm¡ f¢lo−c e¡j ®mM¡−h¡ e¡, a¡ ¢a¢e HLlLj ®h¡−Tez a¡lflJ Bj¡−L i¡h¡l SeÉ pju ¢c−a Q¡ez j¡−mL¡ ®hN−jl −mM¡ ®hn ¢LR¤ hC 362

B¢j f−s¢R, hC f−s HLV¤J j−e qu¢e LMeJ LMeJ ¢a¢e B−f¡p Ll−a f¡−le h¡ ®L¡b¡J ®L¡b¡J ¢a¢e eNÀi¡−h k¤¢š²q£e q−a f¡−lez 顾p ®b−L ¢l−f¡VÑ¡pÑ p¡y 颾Vu¡pÑ Bl B−aÑ ¢V¢i Bj¡−L fÉ¡¢l−p k¡Ju¡l Bj¿»Z S¡e¡m ®V¢m¢in−e −fÐp ¢éX−jl Jfl HL¢V Ae¤ù¡−e ®k¡N ®cJu¡l SeÉz fÉ¡¢l−pl Lb¡ ®Lhm −m¡−Ll j¤−M ö−e¢R, hC−u f−s¢R, LÒfe¡J L¢l¢e p¢aÉL¡l fÉ¡¢lp k¡Ju¡lz −m¡L−cl S¡¢e−u ¢cC, Bj¡l h¡f¤ f¡p−f¡VÑC −eC, Bj¡l k¡Ju¡ q−h e¡z k¡Ju¡ q−h e¡ HlLjC S¡¢ez −cs hRl q−u ®N−R, BSJ kMe f¡p−f¡VÑ −cJu¡ qu¢e Bj¡−L, ®L¡eJ¢ceC ®cJu¡ q−h e¡z ¢L¿º ®no fkÑ¿¹ ®cJu¡ qu Bj¡−L f¡p−f¡VÑz g−a¡u¡l Mhl¢V ¢h−c−n fÐQ¡l qJu¡l fl ph−Q−u ®k ¢hpÈuLl OVe¡¢V O−V−R, a¡ qm Bj¡l f¡p−f¡VÑ ®gla f¡Ju¡z Bj¡l e¡N¢lL A¢dL¡l Hhw ja fÐL¡−nl A¢dL¡−ll f−r kMe ¢h−c¢n−cl B−¾c¡me q−µR, aMe HL¢ce B−j¢lL¡l c§a¡h¡p ®b−L AÉ¡äʤ e¡−jl HL A¢gp¡l Bj¡l h¡¢s H−mez ¢L L−l Bj¡l f¡p−f¡VÑ ¢em, L−h ¢em, L¡l¡ ¢em CaÉ¡¢c Mhl V¤−L ¢e−u Q−m ®N−mez Bh¡lJ HL¢ce H−p f¡p−f¡−VÑl Lb¡C hm−mez Hlfl c¤ pç¡qJ f¡l qu¢e, AÉ¡äʤ Bj¡−L ®g¡e L−l hm−me, f¡p−f¡VÑ B¢f−p ¢N−u B¢j ®ke Bj¡l f¡p−f¡VÑ¢V ¢e−u B¢pz Hjea−l¡ S¡c¤ Bj¡l B−N ®cM¡ qu¢ez ®cs hR−l ®k ¢S¢ep¢V Bj¡l f−r Ll¡ pñh qu¢e, −p ¢S¢ep¢V ¢L L−l ¢e¢j−o pñh L−l ®g−m HL¢V c§a¡h¡p! f¡p−f¡VÑ¢V q¡−a ¢e−u BaÈq¡l¡ qC, ®c−nl h¡C−l ®L¡b¡J k¡Ju¡l Be−¾c eu, Bj¡l e¡N¢lL A¢dL¡l ¢g−l ®f−uz g−a¡u¡l Mhl ¢e−u ýmÙÛm ¤ f−s ®N−R phM¡−ez ¢h−c−nl hs hs f¢œL¡u pÇf¡cL£u ®mM¡ q−µR HC g−a¡u¡ ¢e−uz ®mML, p¡wh¡¢cL, h¤¢ÜS£h£l¡ fТah¡c Ll−Rez ¢h−c−nl e¡l£ pwNWe, j¡eh¡¢dL¡l pwNWe, ®mML pwNW−el ®m¡−Ll¡ j¢lu¡ q−u E−W−R Bj¡−L lr¡ Ll−az HL g−a¡u¡C Bj¡l e¡j g¡¢V−u ¢cm ¢hnÄjuz ¢L¿º ®k g−a¡u¡l Mhl¢V ®LE S¡−e e¡ ®p¢V qm Bj¡l j¡l Jfl g−a¡u¡z f£lh¡¢s ®b−L ®cJu¡ g−a¡u¡z f£lh¡¢s ¢Rm j¡l BnÐuz M¤h hs BnÐuz c£OÑ c£OÑ hRl d−l f£l h¡¢s−a k¡e j¡, Bõ¡q lp¤−ml Lb¡ ö−e pwp¡−ll c¤xM Lø M¡¢eLV¡ i¤−m b¡L−a k¡ez q¡¢pe¡l Jfl pwp¡−ll c¡¢uaÅ A¢fÑa qh¡l fl AhL¡−n j¡ HL¢V h¡s¢a j¡e¤o ¢q−p−h ¢Q¢q²a q−mez B¢j kMe HL¡ b¡L−a öl¦ L¢l Y¡L¡l n¡¢¿¹h¡−N, Bj¡l L¡−R Q−m H−p AhL¡−nl c¤xMJ i¤m−a Q¡C−aez Bj¡l L¡−RJ ®k M¤h p¤M ®f−ae a¡ euz Y¡L¡ ®b−LJ fСuC f£lh¡¢sl ¢c−L d¡¢ha q−aez Hlfl i¡mh¡p¡l S¾j qJu¡l fl AhL¡−n j¡p Lu L¡¢V−u Cu¡p¢je kMe i¡mh¡p¡−L ¢e−u Y¡L¡ Q−m B−p, p−‰ j¡ B−pez L¡lZ j¡l JflC c¡¢uaÅ i¡mh¡p¡l m¡me f¡m−elz Y¡L¡u Bp¡l fl j¡ ®cM−me h¡µQ¡l LÉy¡J jÉy¡J Bj¡l ®mM¡l Ap¤¢h−d L−l, Bj¡l O¤j eø L−l, a¡l Jfl b¡L¡l S¡uN¡l Ai¡hz Hph L¡lZ ®a¡ B−RC, ph−Q−u hs ®k L¡lZ¢Vl SeÉ j¡ Q−m ®N−me juje¢pw−q, a¡ Bh¡lJ ®pC HLC 363

L¡l−Z, MlQ h¡yQ¡−az Bj¡l ®q¡L, Cu¡p¢j−el ®q¡L MlQ ®a¡ L¡lJ e¡ L¡lJ Ll−aC q−h, h¡µQ¡ ®f¡o¡l MlQ ®a¡ Bl p¡j¡eÉ ¢LR¤ eu! p¤q©−cl S−¾jl fl p¤q©−cl c¡¢uaÅ j¡l Jfl ¢Rm, m¡mh¡p¡l S−¾jl flJ i¡mh¡p¡l c¡¢uaÅ j¡l Jflz j¡ ®i−h¢R−me, p¤q©−cl m¡me f¡m−e h¡h¡ ®ki¡−h p¡q¡kÉ L−l¢R−me, M¡y¢V c¤−dl hÉhÙÛ¡, fТa¢ce j¤l¢Nl h¡µQ¡l p¤−fl hÉhÙÛ¡, i¡mh¡p¡l SeÉJ h¡h¡ a¡C Ll−hez AhL¡−n j¡ Aa ®N±Z ee HMe, pwp¡−ll c¡¢uaÅ a¡yl q¡aR¡s¡ q−u ®N−mJ AeÉ HL c¡¢uaÅ ay¡l B−R, e¡a¢e f¡m−el c¡¢uaÅ, p¤al¡w p¡j¡eÉ q−mJ jkÑ¡c¡ ¢a¢e f¡−he, H¢V j¡-C ®Lhm ®i−h¢R−mez ¢L¿º j¡−L ®N±ZC L−l l¡M¡ q−u−R AhL¡−n, j¡−L h¡s¢a ¢q−p−hC ¢Q¢q²a Ll¡ q−u−R B−Nl jaz h¡h¡l L¡−R ®R−ml ®R−m ka j§mÉh¡e, ®j−ul ®j−u aa j§mÉh¡e euz Bl pwp¡−ll Lœ£Ñ q¡¢pe¡l L¡−R ay¡l c¤C p¿¹¡e R¡s¡ Bl L¡lJ ®L¡eJ p¿¹¡eC j§mÉh¡e eu, hlw Qr¤n§mz ü¡j£ Bl f¤œhd§l AaÉ¡Q¡l j¡−L f£lh¡¢s ¢e−u k¡u Oe Oez f£l ®hn¡l¡a¤õ¡q j¡l¡ k¡h¡l fl a¡l f¤œ j¤p¡ h−e¢R−me ea¤e f£lz ¢L¿º ®h¢n¢ce f£l qJu¡l Be¾c ¢a¢e ®i¡N Ll−a f¡−le ¢ez q©c¢f−™l Ap¤−M qW¡v j¡l¡ k¡ez Hlfl f£l ®hn¡l¡a¤õ¡ql e¡¢a, gS¢m M¡m¡l hs ®R−m ®j¡q¡Çjc q−u−R f£lz HC ®j¡q¡ÇjcC ¢c−u−R g−a¡u¡z HC g−a¡u¡ pjbÑe L−l−R f£lh¡¢sl ph¡Cz g−a¡u¡x j¡ −ke f£lh¡¢s−a Bl e¡ ®Y¡−Lez j¡l Afl¡d? ap¢mj¡ e¡p¢le e¡jÀ£ HL L¡−gl−L S¾j ¢c−u−Re Hhw HC L¡−g−ll p−‰ j¡l HMeJ j¡ ®j−u pÇfLÑ hS¡u B−Rz HC j¡l Afl¡dz qu Bj¡−L aÉ¡N Ll−a q−h, eua f£lh¡¢s aÉ¡N Ll−a q−hz gS¢mM¡m¡−L Bs¡−m ®X−L ¢e−u j¡ h−m−Re, ‘gS¢m, B¢j Bj¡l ¢e−Sl ®j−u−l aÉ¡N Ll−h¡ ®Lj−e? HLV¡ ¢L qu?’ ‘aÉ¡N ®a¡j¡−L Ll−aC q−h hsh¤z ®a¡j¡l ®j−u qm L¡−glz L¡−g−ll p−‰ ®a¡j¡l −L¡eJ pÇfLÑ b¡L−a f¡−l e¡z k¢c b¡−L, a¡q−m a¤¢jJ L¡−glz’ ‘Bj¡−l L¡−gl LC¢m!’ ‘HC c¤¢eu¡l ®R−m ®j−u ¢q−µR ¢j−bÉ j¡u¡z ®a¡j¡−L ®a¡ Bõ¡ql L¡−R ¢g−l ®k−a q−hz ®R−m ®j−ul j¡u¡u f−s a¤¢j k¢c HLV¡ L¡−gl−L ¢e−Sl ®j−u h−m ü£L¡l Ll, a¡q−m h−m ¢c¢µR Bõ¡q ®a¡j¡−L rj¡ Ll−he e¡z ®L¡l¡−e B−R, a¡q¡−cl p−‰ pÇfLÑ l¡¢M−h ®a¡ ®a¡j¡−L ®c¡k−Ml B…−e ¢e−rf L¢lhz’ ‘e¡p¢le j¡e¤−ol A−eL EfL¡l L−lz J M¤h Ec¡lz ®j−u−cl Jfl AeÉ¡u AaÉ¡Q¡l qu, HCp−hl ¢hl¦−Ü ®m−Mz La N¢lh ®j−u−l J V¡L¡ fup¡ ¢cu¡ p¡q¡kÉ L−lz J ¢L Bõ¡ql rj¡ f¡Ch e¡?’ gS¢mM¡m¡ L¢We Nm¡u h−me, ‘e¡z ®L¡eJ rj¡ e¡C a¡−clz J ®c¡k−M k¡−hz J Bõ¡q ¢hnÄ¡p L−l e¡z hsh¤, a¤¢j M¤h i¡m L−lC S¡−e¡ e¡p¢le −L¡l¡e pÇf−LÑ h¡−S Lb¡ ¢m−M−Rz ®L¡l¡e e¡¢L j¡e¤−ol ®mM¡z Bj¡−cl eh£¢S e¡¢L L¡j¤L ®m¡Lz Bõ¡ql e¡¢L A¢Ù¹aÅ e¡Cz BÙ¹¡N¢gl¦õ¡q, BÙ¹¡N¢gl¦õ¡z’ 364

‘−cM gS¢m, al c¤m¡i¡C Bj¡−l ®L¡eJ V¡L¡ fup¡ ®cu e¡z juje¢pwq ®bCL¡ Lu¢ce flflC Bj¡−l c§l c§l LCl¡ a¡s¡uz Hqe e¡p¢l−el L¡−R ¢Nu¡ k¢c B¢j e¡ b¡L−a f¡¢l, B¢j b¡Lh ®L¡b¡u? ’ ‘−pCV¡ B¢j ¢L S¡¢e! −p¡S¡ Lb¡, HC h¡¢s−a Bp−a Q¡C−m −L¡eJ L¡−g−ll j¤M ®cM¡ ®a¡j¡l SeÉ q¡l¡jz Bl L¡−g−ll p−‰ ®L¡eJ lLj pÇfLÑ k¢c a¤¢j l¡M−a Q¡J, a−h HC h¡¢s ®a¡j¡l SeÉ q¡l¡jz’ j¡ L¡y−cez j¡ g¤y¢f−u L¡y−cez q¡Ej¡E L−l L¡y−cez gS¢mM¡m¡ j¡l L¡æ¡l ¢c−L ¢g−l a¡L¡e e¡z j¡−L a¡¢s−u ®cJu¡ qu f£lh¡¢s ®b−Lz h−m ®cJu¡ qu, j¡ ®ke LMeJ Bl f£lh¡¢sl ¢œp£j¡e¡u e¡ ®Oy−pez

365

HLb¡ ®pLb¡ i¡mh¡p¡−L ¢e−u j¡ Q−m H−me Y¡L¡uz Cu¡p¢je ®k−qa¤ eV¡ f¡yQV¡ Q¡L¢l L−l, i¡mh¡p¡−L j¡lC ®cM¡−n¡e¡ Ll−a quz i¡mh¡p¡l f¤−l¡ e¡j ®pË¡a¢üe£ i¡mh¡p¡z e¡j¢V B¢jC ¢c−u¢Rz HC e¡j ¢e−u fÐbj Bf¢š L−l¢Rm ¢jmez H ®L¡eJ e¡j qm! LMeJ ö¢e¢e L¡lJ e¡j i¡mh¡p¡z a¡−a ¢L! −m¡−L q¡p−h ö−ez a¡−a ¢L! hs q−m −R−ml¡ ¢VV¢L¢l ®c−hz a¡−a ¢L! ¢jm−el j¡ ®j¡p¡Çjv B¢gg¡ M¡a¤e e¡j¢V ¢WL L−l¢R−mez JC e¡j¢VC ®j−ul SeÉ l¡M¡ fСu q¢µRm q¢µRm, ¢L¿º Cu¡p¢j−el ®S¡l Bf¢š−a ®no fkÑ¿¹ q−u J−W e¡z Cu¡p¢je Bj¡l ®cJu¡ e¡j¢Vl f−r l£¢aja B−¾c¡me L−l H¢V−LC hq¡m l¡−Mz HMe N¡m i−l ph¡C −g¡m¡ ®g¡m¡ N¡−ml ®j−u¢V−L i¡mh¡p¡ h−m X¡−Lz i¡mh¡p¡ …¢V …¢V f¡−u ®qy−V ®hs¡u p¡l¡ h¡¢s−az ®c−M Bj¡l M¤h i¡m m¡−Nz Bj¡l −L¡−m h−p j¡−T j¡−T Lj¢fEV¡−ll L£−h¡XÑ ¢V−f Bj¡l ®mM¡ eø L−l ®cu, H−aJ Bj¡l l¡N qu e¡z i¡mh¡p¡l SeÉ i¡mh¡p¡ S¡−Nz j¡l k¡k¡hl S£he ®k n¡¢¿¹eN−ll h¡¢s¢V−a ¢ÙÛla¡ f¡−h, a¡ f¡u e¡z j¡ ¢ÙÛla¡ Q¡e, ¢L¿º ay¡−L ®c−h ®L? AhL¡−n h¡h¡l Ad£ea¡ j¡e−a quz Bl n¡¢¿¹eN−l j¡e−a qu Bj¡l Ad£ea¡z j¡l fl¡d£e S£he fl¡d£eC ®b−L k¡uz e¡¢qc−L j¡l fR¾c euz e¡¢qc ¢e−S ¢pN¡−lV M¡u, Bj¡−LJ ¢pN¡−lV M¡Ju¡ ®nM¡−µR, H¢V ®a¡ B−RC, a¡l Jfl j¡l d¡le¡ e¡¢qc M¤h ¢hnÄ¡p−k¡NÉ hå¤ eu Bj¡lz j¡−L B¢j dj−L Q¤f Ll−a h¢m, h−m ¢cC Bl ®ke HL¢V Lb¡ e¡ EµQ¡lZ qu e¡¢q−cl ¢hl¦−Üz j¡ Bs¡−m ¢N−u ®Q¡−Ml Sm ®g−mez e¡¢qc Bj¡l h¡¢s−a kMe M¤¢n Bp−h, a¡−L ®ke pÇj¡e Ll¡ qu, H¢V S¡¢e−u ¢cCz pÇj¡e e¡¢qc−L ¢WLC Ll¡ q¢µRm, ¢L¿º e¡¢qc AhnÉ Bj¡−L g¡yL ®f−mC h−m Bj¡l h¡¢sl ®L¡e j¡e¤o¢V a¡l p−‰ −L¡e ®p±SeÉ¢V ®cM¡u¢e, clS¡ M¤m−a ®c¢l L−l−R, pjuja M¡h¡l ®cu¢e, a¡l ¢c−L Ah‘¡ ®Q¡−M ®Q−u−Rz e¡¢q−cl Hph ö−e ph l¡N Bj¡l ¢N−u fsa j¡l Jflz ¢L¿º HL¢ce e¡¢q−cl Jfl Bj¡l ¢e−SlC l¡N quz ¢ef¡l j¡ ¢ef¡−L ¢e−u Bj¡l h¡¢s−a e¡¢q−cl ¢hl¦−Ü A¢i−k¡N Ll−a H−p¢R−me HL l¡−az Bj¡l 366

h¡¢s−a e¡¢q−cl p−‰ ¢ef¡l ®cM¡ q−a q−a c¤S−el j−dÉ hå¤aÅ q−u k¡uz j¡−T j¡−T e¡¢qc l¡a L¡V¡u ¢ef¡−cl h¡¢s−az ®no l¡a¢V−aC OVe¡¢V O−V−R, ¢ef¡l p−‰ l¡−a HL ¢hR¡e¡u ö−u¢Rm e¡¢qc, ¢L¿º e¡¢q−cl q¡a AåL¡−l h¡lh¡lC ¢ef¡l nl£−l Be¡−Q L¡e¡−Q ¢N−u−R,HLpju ®p ®S¡lJ L−l−R ¢ef¡l L¡fs S¡j¡ M¤−m ¢e−az ¢ef¡ a¡l j¡−L HC OVe¡ S¡¢e−u ¢c−m ¢ef¡l j¡ ¢e−S B−pe Bj¡−L hm−a ®k B¢j ®ke e¡¢qc−L h−m ¢cC Bl ®L¡eJ¢ce ®ke ®p ¢ef¡−cl h¡¢s−a e¡ −Y¡−Lz H¢V ®L¡eJ L¡lZ eu e¡¢qc−L p−¾cq Ll¡l h¡ a¡l Jfl l¡N Ll¡lz e¡¢qc pñha pjL¡j£, k¡ Bj¡l B−N S¡e¡ ¢Rm e¡z e¡¢qc S¡e¡u¢e, ®p¢V ®p m¤¢L−u−Rz ¢e−Sl hÉ¢š²Na hÉf¡l ®p m¤−L¡−aC f¡−l, H a¡l ®c¡o euz p−¾cq¢V S¡−N kMe HL¢V f¢œL¡u L¡up¡−ll p−‰ Bj¡l pÇfLÑ ¢e−u −mM¡ quz ®mM¡ q−aC f¡−l, L¡up¡−ll p−‰ Bj¡l pÇfLÑ −j¡−VJ m¤−L¡−e¡ ®L¡eJ hÉf¡l euz ¢L¿¹¤ L¡up¡l Bj¡l q¡−a HL¢ce j¡l ®M−u¢Rm, j¡l ®M−u ®Rys¡ n¡VÑ f−lC a¡−L Bj¡l h¡¢s ®b−L ®h¢l−u ®k−a q−u¢Rm H Lb¡¢V ®mM¡ q−u−Rz ¢WL HlLj e¡ q−mJ L¡R¡L¡¢R HL¢V OVe¡ O−V¢Rm Hhw e¡¢qc ®p¢V ®c−M−Rz h¡¢s−a aMe Bl ®LE ¢Rm e¡ ®k ¢L e¡ f¢œL¡l L¡E−L H Mhl¢V ¢c−a f¡−lz −pC ®b−L e¡¢q−cl Jfl ®k Bj¡l BÙÛ¡ ¢Rm, ®p¢V L−j k¡uz B¢j Bl clS¡ M¤¢m e¡ e¡¢qc H−mz ®p M¤h ®Qø¡ L−l Bj¡l p−‰ Bh¡l ®k¡N¡−k¡N Ll¡l,Ae¤−l¡d Bhc¡l, clS¡u c¡y¢s−u b¡L¡, ¢Q¢W ®mM¡, ®g¡e, phC −p L−lz ¢L¿º Bj¡−L ®p ¢LR¤−aC elj Ll−a f¡−l e¡z Bj¡l hÉ¢š²Na hÉf¡l ¢e−u f¢œL¡u −mM¡ R¡f¡ q−aC f¡−lz fТa¢ceC R¡f¡ q−µRz Hph B¢j HMe Bl NË¡qÉ L¢l e¡z L¡lZ HL¢V paÉ OVe¡l p−‰ p¡a¢V h¡e¡−e¡ OVe¡ ¢j¢n−uC p¡d¡lZa Bj¡l hÉ¢š²Na S£he lQe¡ L−l qm¤c p¡wh¡¢cLl¡z fÐbj fÐbj Bj¡l c¤xM qa, l¡N qaz ¢LR¤ e¡ q−mJ i¡he¡ qaz HMe Jph N−Òf HLh¡l ®Q¡M h¤¢m−u R¤y−s ®g−m ¢cCz e¡¢qc−L B¢j hå¤ ¢q−p−h NËqZ L−l¢Rm¡j, ¢L¿º …çQl ¢q−p−h Bj¡l L¡−R ®p Bp¤L, a¡ B¢j Q¡C e¡z e¡¢qc ¢e−S Bj¡l pÇf−LÑ ¢mM−a f¡−l h¡ Bj¡l pÇf−LÑ hm−a f¡−l AeÉ ®L¡eJ p¡wh¡¢cL−L, H−a Bj¡l Bf¢š ®eCz pj¡−m¡Qe¡ b¡L−aC f¡−lz ¢L¿º m¤¢L−u ®Le! k¡ ®p Bj¡l L¡−R hm−R, Bj¡l Bs¡−m ¢N−uC ®p pÇf§ZÑ E−ÒV¡ Lb¡ hm−R, a¡ kMe S¡e¡ q−u k¡u, aMe ®p Bj¡l Bl k¡ ¢LR¤C ®q¡L, hå¤ eu, H hÉf¡−l B¢j ¢e¢ÕQaz p¡j−e HL Lb¡, Bs¡−m B−lL Lb¡ hm¡l Q¢lœ A−eL ®m¡−Llz Hje Q¢lœ Bj¡l −j¡−VJ fR¾c eu, Hje Q¢l−œl j¡e¤o−L Bj¡l h¡¢s−a Ah¡d k¡a¡u¡−al p¤−k¡N B¢j ¢c−a Q¡C e¡z ®N±l£ l¡Z£ c¡p−L kMe Bj¡l h¡¢s−a BnÐu ¢c−u¢Rm¡j, j¡ h−m¢R−me, ‘AS¡e¡ A−Qe¡ L¡E−l h¡¢s−a S¡uN¡ ¢c¢h! HCV¡ ¢L ¢WL q−h!’ j¡−L B¢j HL djL ¢c−u b¡¢j−u¢Rm¡j, h−m, ®k, ‘Bj¡l h¡¢s−a B¢j L¡−l S¡N¡ ¢ch e¡ ¢ch ®pCV¡ ®a¡j¡l i¡h−a q−h e¡z HCV¡ Bj¡l h¡¢sz’ Bj¡l L˜ül Bj¡l L¡−RC M¤h h¡h¡l L˜ü−ll ja ®W−L¢Rmz h¡h¡l HlLj ¢c−e c¤h¡l L−l Bj¡−cl pÈlZ L¢l−u ¢c−ae ®k AhL¡n e¡−jl h¡¢s¢V ay¡l h¡¢sz 367

−N±l£ l¡Z£ c¡p NZdoÑ−Zl ¢nL¡l q−u¢Rm, a¡l f−r Hhw ®c¡o£−cl ¢Q¢q²a L−l a¡−cl n¡¢Ù¹l c¡¢h L−l B¢j HL¢V Lm¡j ¢m−M¢Rm¡j f¢œL¡uz Bj¡l Lb¡ ®L¡eJ e¡ ®L¡eJ i¡−h L¡−e k¡u ®N±l£ l¡Z£lz L¡−e k¡Ju¡l flC ®N±l£ Bj¡l h¡¢s−a H−p BnÐu Q¡uz doÑL−cl ¢hl¦−Ü −p j¡jm¡ L−l−R, j¡jm¡l L¡l−Z a¡−L b¡L−aC q−h Y¡L¡u, ¢L¿º H nq−l ®L¡eJ b¡L¡l S¡uN¡ ®eC a¡lz Bj¡l f−r pñh qu¢e HL¢V Apq¡u ®j−u−L ¢g¢l−u ®cJu¡z ®N±l£ l¡Z£−L h−m¢R, ka¢ce a¡l clL¡l, −p ¢e¢ÕQ−¿¹ Bj¡l h¡¢s−a b¡L−h, M¡−hz j¡jm¡u V¡L¡ fup¡ clL¡l q−mJ Bj¡l L¡R ®b−LC ®e−hz ®N±l£ l¡Z£−L h¡¢s−a l£¢aja l¡e£l Bp−e h¢p−u ¢cm¡jz pç¡q c¤C f¡l q−m j¡ hm−me, N−å h¡¢sV¡u ¢VL¡ k¡u e¡z j¡l d¡le¡ Nå¢V ®N±l£l N¡−ulz j¡−L aMeJ ¢qwp¤−V pwL£ZÑ je¡ h−m b¡¢j−u¢Rm¡jz f−l HL¢ce ¢e−SC B¢j −h¡VL¡ Nå f¡C ®N±l£l N¡ ®b−L ®h−l¡−µRz ®N±l£ ®N¡pm L−l H−mJ Jl N¡ ®b−L k¡u e¡z −N±l£ H h¡¢s−a Bp¡l fl ®b−LC Nå¢V B¢j f¡¢µRm¡j, ¢L¿º LMeJ j−e qu¢e H ®N±l£l Nåz Nå ¢ce ¢ce a£hÐ q−u EWmz Bj¡l f−r pñh q¢µRm e¡ ®N±l£−L H h¡¢s−a Q−m ®k−a hm¡lz B¢j hlw Jl L¡fs ®Q¡fs ®d¡h¡l hÉhÙÛ¡ L¢lz e¡L ®Y−L ¢je¤ ®N±l£l L¡fsS¡j¡ d¤−u ®cuz a¡l flJ Nå k¡u e¡z Nå¢V ®Nm, ®N±l£ ®k¢ce ®Nmz jq¡−i¡−Sl B−u¡Se Ll, Bj¡l −mML hå¤l¡ M¡−hez l¡yd¡h¡s¡ ®noz ¢L¿º Hr¤¢e Bh¡l p¡aS−el SeÉ l¡y−d¡z p¡aSe N¡−jÑ−¾VpHl ®j−u Bp−R ®M−az Ol ®R−s c¡J, LmL¡a¡ ®b−L c¡c¡ h¡ ¢c¢c Bp−Rez f¡yQ¢ce b¡L−hez jc Be¡−a q−h, L¢h hå¤l¡ f¡e Ll−hez −S¡−l N¡e h¡S−h, ka −S¡−l C−µR L−l, Bj¡l fl¡e ®kje ®S¡−l Q¡uz −LE në −L¡−l¡ e¡, Bj¡l ®mM¡l Ap¤¢h−d quz l¡a c¤−V¡ fkÑ¿¹ B—¡ Qm−R, a¡−a L¡l ¢L! HV¡ Bj¡l h¡¢s, p¡l¡l¡a B—¡ ®chz XÊ¡Ci¡l−L M¡h¡l c¡J, l¡æ¡O−l e¡, X¡C¢ew ®V¢h−mz Hph ®L¡eJ ¢LR¤−a j¡l Bf¢š ®eCz ¢ce c¤f−¤ l L¡up¡l−L ¢e−u −n¡h¡l O−ll clS¡ hå Ll¢R, O¾V¡ f¡l L−l c¤SeC H−m¡ Q¤−m ®h−l¡¢µR Ol ®b−L, H−aJ j¡l Bf¢š ®eCz ¢L¿º a¡lflJ ®c¢M j¡ qW¡v qW¡v Bj¡l h¡¢s ®R−s Q−m k¡ez j¡ h¡¢s−a b¡L−m h¡¢s¢V−L h¡¢s j−e quz ®L¡b¡J ®L¡eJ d¤−m¡ ®eCz pÀ¡eO−ll ®j−Tu Sm f−s ®eCz ¢hR¡e¡l Q¡cl L¤yQ−L ®eCz L¡fs ®Q¡fs B−d¡u¡ ®eCz ¢r−d f¡Ju¡l B−NC M¡h¡l ®cJu¡ qu ®V¢h−mz k¡ k¡ i¡mh¡¢p ®M−a a¡C ®c¢M l¡æ¡ q−µRz ®mM¡l ®V¢h−m Oe Oe Q¡ ¢c−a L¡E−L hm−a qu e¡z hm¡l B−NC Q¡ H−p k¡uz h¡¢sl ph ¢LR¤ BÕQkÑ p¤¾cl q−u J−Wz j¡ b¡L−m h¤¢T e¡ ®k j¡ B−Rez j¡ e¡ b¡L−mC ®Vl f¡C ®k j¡ ®eCz Cu¡p¢je−L HL¢ce j¡l Lb¡ ¢S−‘p Ll−m h−m, j¡ l¡N LCl¡ QCm¡ ®N−Rz ‘−Le l¡N Ll−R? ’ 368

‘a¤¢j e¡¢L hm¢Rm¡, V¡L¡ fup¡ ®h¢n MlQ qCa¡−R h¡S¡−lz’ ‘q a¡ LC¢Rm¡jz ¢L¿º j¡−l E−ŸnÉ LCl¡ ®a¡ LC e¡Cz’ ‘j¡ i¡h−R j¡−l LCRz’ j¡ Bj¡l ü¡d£ea¡u ®L¡eJ h¡d p¡−de e¡z ®Lhm ay¡l fТa Bj¡l c¤hÑÉhq¡l ay¡−L L¡yc¡uz a¡y−L k¡k¡hl L−lz j¡ HM¡−e Bj¡l L¡−R djL ®M−u A¢ij¡e L−l AhL¡−n BnÐu ®eez AhL¡−n h¡h¡l djL ®M−u Bh¡l Bj¡l L¡−R ¢g−l B−pez j¡l ÙÛ¡u£ ®L¡eJ S¡uN¡ ®eC hph¡−plz j¡l ¢eSü ®L¡eJ Ol ®eCz pwp¡l ®eCz B¢j mr L¢l e¡, j¡l fТa hÉhq¡−ll ®hm¡u B¢j Bj¡l AS¡−¿¹C h¡h¡ q−u E¢Wz h¡h¡l fТa Bj¡l pj£q hl¡hlC ¢Rm, B−R, kaC ¢a¢e ¢eù¤l qe e¡ ®Lez ay¡−L ¢eù¤l h−m N¡m ¢c−u¢R, ¢L¿º a¡yl fÐa¡−fl fТa ®N¡f−e ®N¡f−e nÐÜ¡ ¢Rm ®h¡dqu, k¡ LMeJ h¤¢T¢e ®k ¢Rmz a¡C kMeC B¢j ¢e−Sl f¡−u c¡y¢s−u¢R, kMeC ü¡µR¾cÉ H−p−R S£h−e, aMeC Bj¡l AS¡−¿¹C B¢j ®R¡VM¡−V¡ h¡h¡ q−u E¢Wz fÐa¡fn¡m£z rja¡h¡ez j¡l c¡¢lâ, j¡l qa i¡NÉ, j¡l l©f q£ea¡, j¡l q£ejeÉa¡, j¡l e¤−u b¡L¡, j¡l Lø, j¡l ¢ehѤ¢Üa¡, j¡l ®h¡L¡−j¡, j¡l djÑfl¡uZa¡, j¡l L¤pwú¡l ®L¡eJ¢ce Bj¡−L BLoÑZ L−l¢ez Hph Bj¡−L j¡ ®b−L ®Lhm c§−lC p¢l−u−Rz j¡ Bj¡l pwp¡−l ¢e−S−L fÐ−u¡Se£u Ll¡l SeÉ BfСZ ®Qø¡ L−l k¡ez Bj¡l ah¤J j¡−L h¡s¢a j¡e¤o h−m quz h¡h¡l ®kje j¡−L j−e qu, AhL¡−nz Dc flh H−m B¢j h¡h¡l SeÉ e¡e¡lLj Efq¡l ¢e−u juje¢pw−q k¡Cz j¡l Lb¡ Bj¡l j−e b¡−L e¡z k¢c LMeJ ¢c−a qu ¢LR¤ j¡−L, Bmj¡¢l M¤−m Bj¡l f¤−l¡−e¡ ®L¡eJ n¡¢s, k¡ A−eL¢ce f−l¢R, HMe Bl i¡m m¡−N e¡ fl−a, a¡C ¢cCz a¡ ®f−uC j¡l M¤¢nl A¿¹ ®eCz fÐbj ¢e−a Q¡e e¡z h−me, ‘a¤¢j fR¾c LCl¡ ¢LeR n¡¢s, a¤¢j fsz Bj¡l k¡ B−R, a¡ ¢cu¡ a Qma¡−RCz’ ‘e¡ HC n¡¢s B¢j a Bl f¢l e¡z’ ‘a¡lflJ LMeJ k¢c CµR¡ qu, fl−a f¡lh¡z’ ‘e¡z e¡z HC n¡¢s HMe Bj¡l Bl fR¾c e¡z’ j¡ ANaÉ¡ ®eez ph¡C−L ®c¢M−u ®c¢M−u h−me, ‘e¡p¢l−el fR−¾cl HLV¡ n¡¢s e¡p¢le ¢cu¡ ¢cm Bj¡−lz n¡¢sV¡ HL¢ceJ J f−l e¡Cz’ MlQ h¡yQ¡−e¡l SeÉ j¡−L k¢cJ ®L¡eJ¢ce B¢j h¢m¢e, j¡ ah¤ Bj¡l pwp¡−ll MlQ h¡yQ¡−a ®Qø¡ L−lez HL j¤l¢N HL¢c−el SeÉ −Le¡ qm, a¡ ¢c−u c¤¢ce Q¡m¡−a Q¡ez i¡−N Lj fs−m l¡N L¢lz ¢a¢e ¢e−Sl i¡−NlV¤L¤J Bj¡l f¡−a a¤−m ¢c−u L¡−Sl ®j−u−cl p−‰ h−p X¡m i¡a ®M−u J−Wez Bj¡l B¢bÑL AhÙÛ¡ ¢e−u Bj¡l ®Q−u j¡l c¤iÑ¡he¡ ®h¢nz i¡mh¡p¡ q¡yV−a ®N−m j¡l iu, f−s k¡−h h¤¢Tz B¢j h¡l¡¾c¡u c¡ys¡−m j¡l iu ®L¡eJ O¡aL h¤¢T Bj¡−L ®cM−R l¡Ù¹¡ ®b−L Abh¡ B−n f¡−nl ®L¡eJ h¡¢s ®b−Lz j¡l iu ®cM−a hs ¢h¢µR¢l m¡−N Bj¡lz B−Nl ja HMe Bl f¤¢mn f¡q¡l¡ −eCz clS¡l f¤¢mn qW¡v HL¢ce Ed¡J q−u ®N−Rz ¢j¢Rm kMe n¡¢¿¹eN−ll ¢c−L B−p, aMeC ®Lhm Bj¡l h¡¢sl p¡j−el l¡Ù¹¡u f¤¢mn 369

®j¡a¡−ue Ll¡ quz B¢j pju Apj−u h¡C−l ®h¢l−u f¢s, j¡ ®fRe ®b−L h−me, ‘h¡C−l k¡Cp e¡z LMe ¢L qu, ®L S¡−ez’ B¢j ®fRe ¢g¢l e¡z j¡ hm−a b¡−Le, ‘k¡C−a qC−m L¡E−l ¢eu¡ k¡z HLm¡ k¡Cp e¡z’ B¢j ah¤J ®fRe ¢g¢l e¡z h¤−Ll j−dÉ ¢c−el fl ¢ce, j¡−pl fl j¡p iu f¤−o l¡M−a l¡M−a Bj¡l HMe ApqÉ m¡−Nz ¢L¿º HC ®k ®h¢l−u k¡C, k¡C ®L¡b¡u? k¡C nql R¡¢s−u −L¡b¡Jz A¢a ¢heu£, A¢a üÒfi¡o£, A¢a pv p¡q¡h¤¢Ÿe ¢S−‘p L−le, ‘Bf¡ ®L¡e¢c−L k¡−h¡?’ ‘k¡e, ®kC¢c−L M¤¢n k¡ez’ Bj¡l ®L¡eJ ¢WL¡e¡ ®eC k¡Ju¡lz p¡q¡h¤¢Ÿe −k−a b¡−Le c¢r−Zl ¢c−Lz c¢r−Zl ¢c−L ®L¡eJ N¿¹hÉ ®eCz nql R¡¢s−u ¢eSÑea¡l ¢c−L, NË¡−jl ¢c−L, h−el ¢c−L, ec£l ¢c−Lz Bj¡l i¡m m¡−N HC N¢a, HC R¤−V k¡Ju¡z S¡e¡m¡u q¡Ju¡ H−p Q¤m H−m¡ L−l ®cu, i¡m m¡−Nz C−µR L−l h−el f−b HL¡ HL¡ ®qy−V k¡C, ®L¡eJ Lm¡f¡a¡l −hs¡l Bs¡−m NË¡−jl ®L¡eJ j¡¢Vl O−l k¡C, f¤L¤−l pÀ¡e L¢l, ec£−a p¡ya¡l L¡¢V, ¢h−m ®e−j j¡R d¢l, NË¡−jl éL fl¡ ®j−u−cl p−‰ ®N¡õ¡R¤V ®M¢mz C−µR…−m¡−L B¢j cje L¢l, B¢j S¡¢e Bj¡l ný−l YwH n¡¢s fl¡, Bj¡l N¡¢s, Bj¡l S¤−a¡-f¡, Bj¡l ®R¡V Q¤m phC EáV ®cM¡−h H A’−m, pL−m p¡LÑ¡−pl LÓ¡Ee ®cM−R Hje ®Q¡−M Bj¡−L ®cM−hz N¡¢s b¡¢j−u ®p¢ce N¡¢s−aC h−p b¡¢Lz p¡q¡h¤¢Ÿ−el Ol h¡¢s hE h¡µQ¡l Lb¡ ¢S−‘p L¢lz p¡q¡h¤¢Ÿe pw−L¡−Q pm¡−S Ešl ®cez ®k V¡L¡ ¢a¢e j¡C−e f¡e, a¡ ¢c−u pwp¡l Q−m ¢L e¡ ¢S−‘p Ll−m h−me, Q−mz ®L¡eJ Ai¡h ®eC? e¡z AeÉ XÊ¡Ci¡l ®cs c¤q¡S¡l ja f¡u, p¡q¡h¤¢Ÿe−L B¢j ¢cC j¡−p Bs¡C q¡S¡lz C−µR L−lC ¢cC, HC V¡L¡ p¡q¡h¤¢Ÿe c¡¢h L−le¢ez c¤f¤−l Bj¡l h¡¢s−aC M¡ez k¢cJ cnV¡ −b−L f¡yQV¡ fkÑ¿¹ ay¡l Q¡L¢ll pju, ¢L¿º j¡−p ®h¢nl i¡N ¢ceC a¡y−L BVV¡ eV¡ fkÑ¿¹ b¡L−a quz LMeJ LMeJ l¡a c¤−V¡z ®L¡eJ¢ce Bf¢š L−le¢e, ®k, Ha l¡a fkÑ¿¹ b¡L¡ pñh euz h¡s¢a pj−ul SeÉ a¡−L ¢LR¤ h¡s¢a V¡L¡ ¢c−a k¡C, ®p V¡L¡ q¡−a ¢e−a p¡q¡h¤¢Ÿe m‹¡u j−l k¡ez ®S¡l L−l ¢c−a quz ph ¢j¢m−u j¡−p ay¡l ¢ae q¡S¡l V¡L¡l ja pñha quz p¡q¡h¤¢Ÿ−el B−N HL¢V XÊ¡Ci¡l ¢Rm, AÒf hup ¢Rm −pC XÊ¡Ci¡−ll, T−sl ®h−N N¡¢s Q¡m¡a, Bl ®L¡b¡J L¡E−L a¤−m Be−a f¡W¡−m f−b ®e−j ®am ¢h¢œ² Lla N¡¢slz JC ®R¡Ll¡ XÊ¡Ci¡l−L h¡c ¢c−u p¡q¡h¤¢Ÿe−L Q¡L¢l ®cJu¡l fl Bj¡l LMeJ i¡h−a qu e¡ N¡¢sl hÉf¡−lz N¡¢s j¤−R f¢lú¡l L−l TLT−L L−l l¡−Me p¡q¡h¤¢Ÿez CØV¡eÑ q¡E¢SwHl NÉ¡−lSH N¡¢s −l−M XÊ¡Ci¡ll¡ B—¡ ®fV¡u, a¡p ®M−mz p¡q¡h¤¢Ÿe−L JC B—¡u LMeJ ®c¢M¢ez ¢a¢e N¡¢sl ®ial h−p h−p e¡j¡S ¢nr¡ S¡a£u f−LV hC f−sez HLh¡l ¢a¢e pi−u S¡¢e−u¢R−me, ¢LR¤ A−Qe¡ ®m¡L ay¡−L fТa¢ce M¤yS−a B−p NÉ¡−l−Sz p¡q¡h¤¢Ÿ−el iu JC A−Qe¡ ®m¡L…−m¡ Bj¡l ®L¡eJ r¢a Ll¡l E−Ÿ−n B−p ay¡l L¡−Rz p¡q¡h¤¢Ÿe−L n¡¢p−u ®k−a B−p, ®ke Bj¡l N¡¢s Bl e¡ Q¡m¡u h¡ N¡¢sl ®ial 370

®N¡f−e ®h¡j¡ l¡M−a B−pz p¡q¡h¤¢Ÿe a¡C ¢e−SC N¡¢s ®b−L ®hl qe e¡, fÐql£−cl h−m ¢c−u−Re ®k−qa¤ JC ®m¡L…−m¡ ay¡l ®Qe¡ ®LE eu, ®ke J−cl NÉ¡−l−Sl ¢c−L k¡Ju¡l p¤−k¡N e¡ ®cJu¡ quz p¡q¡h¤¢Ÿe, f¡S¡j¡ f¡”¡¢h fl¡ ¢mL¢m−L ¢LÓe ®piX fyuo¢– hRl, Bj¡−L lr¡ L−le Bj¡−L e¡ S¡¢e−uz ay¡−L ®L¡eJ¢ce h¢m¢e ¢L q−µR ®c−n Bj¡−L ¢e−uz ¢a¢e Mhl f¡e ¢L q−µRz ¢a¢e ®k S¡−ee a¡ Bj¡−L S¡e−a ®ce e¡z nq−ll l¡Ù¹¡u Bj¡l N¡¢sl ¢c−L ®L¡eJ ®m¡L h¡ ®L¡eJ cm H−N¡−a b¡L−m ¢a¢e â¦a N¡¢s Q¡m¡e, Bj¡−L hm−a qu e¡ â¦a f¡l q−u ®k−az Bj¡−L hm−a qu e¡ ®k l¡Ù¹¡u ¢j¢Rm h¡ pi¡ q−µR Bj¡l ¢hl¦−Ü ®p¢c−L e¡ ®k−az ¢a¢e ¢e−SC AeÉ l¡Ù¹¡ d−lez HL¢ce ¢S−‘p Llm¡j, O¤−l k¡−µRe ®Le? hm−me, ‘J¢c−L BS−L ¢j¢Rm B−Rz’ ‘¢L−pl ¢j¢Rm?’ p¡q¡h¤¢Ÿe Q¤fz ¢a¢e S¡−ee e¡ ®k B¢j S¡¢e ¢L−pl ¢j¢Rm q−µRz ‘L¡l¡ ¢j¢Rm Ll−R?’ ‘Jl¡ i¡m ®m¡L e¡z’ p¡q¡h¤¢Ÿ−el pw¢rç Ešlz J¢c−L i¡m ®m¡−Ll ¢j¢Rm q−µR e¡, J¢c−L Bj¡l k¡h¡l clL¡l ®eCz ‘N¡¢s−a ®am m¡N−h?’ ‘e¡z’ N¡¢sl ®am d£−l MlQ quz ®kV¤L¤ Q−m N¡¢s, ®pV¤L¤C MlQz ‘p¡q¡h¤¢Ÿe, Bfe¡l V¡L¡l clL¡l B−R? V¡L¡ m¡N−h ¢LR¤?’ ‘e¡z’ ‘Bfe¡l ®R−m h−m¢R−me ®j¢VÊL fl£r¡ ¢c−µRz k¢c LMeJ clL¡l qu ¢LR¤ hm−hez’ ‘Bj¡l m¡N−h e¡z’ p¡q¡h¤¢Ÿe hs AfТai ®h¡d L−le V¡L¡ fup¡l fÐp‰ EW−mz ejËa¡ Bl ¢e−mÑ¡ia¡l HLV¡ p£j¡ B−R, p¡q¡h¤¢Ÿe p£j¡ R¡¢s−u k¡ez j¡−T j¡−T j−e qu p¡q¡h¤¢Ÿe HC NË−ql −LE eu, AeÉ NËq ®b−L AeÉlLj HLSe j¡e¤o HC ®e¡wl¡ fª¢bh£−a H−p f−s−Rez i¡¢h, BS k¢c ®c−nl j¡e¤o…−m¡ p¡q¡h¤¢Ÿ−el ja pv qa, a¡q−m qua ®cn¢Vl ®Qq¡l¡ hc−m ®k−a f¡laz q¡−a ®N¡e¡ ¢LR¤ de£ ®m¡L ®L¡¢V ®L¡¢V V¡L¡ hÉ¡wL ®b−L GZ ¢e−u h−p B−R, ®L¡eJ¢ceC a¡ Bl ®gla ¢c−µR e¡z plL¡−ll p−‰ ®hn M¡¢al a¡−cl, plL¡l GZ−Mm¡¢f−cl ®N¡f−e rj¡ L−l −cuz ®k plL¡lC B−p, ®p plL¡−ll p−‰C H−cl M¡¢a−ll hÉhÙÛ¡ B−Rz paa¡ ®L¡b¡u B−R Bl? ¢nrL−cl pv h−m S¡ea¡jz ¢nrL−cl j−dÉJ Apaa¡l h£S ®l¡fe Ll¡ q−u ®N−Rz ay¡l¡J BSL¡m −j¡V¡ ¢VEne ¢g ¢e−u R¡œ f¢s−u fl£r¡ f¡−nl ¢eÕQua¡ ®cez f¤¢mn O¤o M¡−µRz ®L±nm£ M¡−µR, fÐ−L±nm£ M¡−µRz l¡Ù¹¡O¡V BS ¢ejÑ¡Z qm, ®a¡ L¡m ®i−P k¡−µRz ®iS¡m phM¡−ez X¡š²¡ll¡ q¡pf¡a¡−ml ®l¡N£−L 371

fСC−iV ¢LÓ¢e−L ¢e−u V¡L¡ Bc¡u L−l Af¡−lne Ll−R, Af¡−ln−el fÐ−u¡Se e¡ b¡L−mJ ®fV L¡V−R V¡L¡l SeÉz j¿»£ O¤o M¡−µR, Bjm¡l¡ M¡−µRz k¡−cl M¡h¡l B−R, a¡l¡C BlJ ®h¢n L−l ®M−a Q¡C−Rz Bl k¡−cl ®eC, k¡l¡ −M−a f¡−µR e¡, a¡l¡ j¤M h¤−S A−eÉl M¡Ju¡ ®cM−Rz paa¡ k¢c ¢V−L b¡−L ®L¡b¡J, c¢lâ−cl j−dÉC B−Rz ¢L¿º j¤M h¤−S B−R ®Le ph¡C! −Le ¢e−Sl A¢dL¡lV¤L¤l c¡¢h a¡l¡ L−l e¡z ¢l„¡Am¡l¡ −l¡−c S−m ¢i−S Aj¡e¤¢oL f¢lnÐj L−l p¡j¡eÉ L¢V V¡L¡ ®l¡SN¡l L−l, B−l¡q£−cl j¡l M¡u djL M¡u ¢L¿º fТah¡c L−l e¡z f¡yQa¡l¡ ®q¡−V−ml ¢Le¡−l, h¡¢ld¡l¡l hs hs fСp¡−cl f¡−n −e¡wl¡ h¢Ù¹−a S£he k¡fe Ll−R j¡e¤o AbQ fТah¡c Ll−R e¡z r¤d¡aÑ ¢ir¤−Ll¡ ®cM−R hs hs ®l−Ù¹¡l¡yu ®m¡−Ll¡ ®fV f¤−l ®M−u aª¢çl ®YyL¤l a¤m−R, −c−MJ ®L−s −M−a Q¡C−R e¡ ®L¡eJ M¡h¡lz HLh¡l L¡El¡e h¡S¡−l ¢N−u¢Rm¡j l¡−a, JM¡−e A−eL l¡−a VÊ¡L i−l n¡L ph¢S B−p, VÊ¡L ®b−L nТj−Ll¡ e¡j¡u −pph, ¢LR¤ ph¢S ¢L−e ¢g−l Bp¡l pju ®c−M¢Rm¡j, nq−ll nТj−Ll¡ g¤Vf¡−a O¤−j¡−µR, L¡lJ ®L¡eJ Ol ®eC, O¤−j¡h¡l S¡uN¡ ®eC, Nl−j ®L¡eJ q¡Ju¡ ®eC, jn¡ L¡js¡−µR, ®L¡eJ jn¡¢l ®eC, p¡l¡¢ce f¢lnÐj L−l LÓ¡¿¹, l¡Ù¹¡l ¢Le¡−l ®L¡b¡J HLV¤ O¤−j¡h¡l S¡uN¡ ®f−mC M¤¢n Jl¡, Jl¡J fТah¡c Ll−a S¡−e e¡z de£ Bl c¢l−âl fÐLV °hojÉ ®c−M Bj¡l hs l¡N quz ¢e−Sl Lb¡ i¡¢h, l¡N Ll¡l L£ A¢dL¡l B−R Bj¡l! B¢jC h¡ de£−cl ®Q−u Bm¡c¡ ®L¡b¡u, Bj¡−L de£ h−mC ¢hQ¡l Ll−h ®k ®L¡eJ Eà¡Ù¹¤ E¾j¤m j¡e¤oz B¢j HL¢V c¡¢j BÉf¡VÑ−j¾V ¢L−e¢R, Bj¡l HL¢V N¡¢s B−Rz B¢j de£C h−Vz ¢e−S−L B¢j p¡¿¹Æe¡ ¢eC HC h−m ®k B¢j −L¡eJ Apaa¡ L−l V¡L¡ Ef¡SÑe L¢l¢e, B¢j ®L¡eJ A¯hd hÉhp¡ L¢l e¡, ®m¡L WL¡C e¡, HL¢VJ L¡−m¡ V¡L¡ Bj¡l ®eCz a¡lflJ HL¢V NÔ¡¢e Bj¡−L R¤y−u R¤y−u k¡uz B¢j ¢L HMe ph ®R−s R¤−s g¤Vf¡−a l¡a L¡V¡−h¡, h¢Ù¹−a Ol a¤mh? B¢j ¢L ph V¡L¡ fup¡ ¢h¢m−u ¢c−u e¡ ®M−u h¡ Bd ®fV ¢ce L¡V−−h¡? H−a ¢L de£ c¢l−âl °hojÉ ®no q−h? q−h e¡z B¢j ¢L ¢m−M HC °hojÉ c§l Ll−a f¡lh? B¢j S¡¢e, f¡lh e¡z pj¡−Sl l−åÌ l−åÌ R¢s−u B−R c§e£¢Ñaz ®L¡eJ l¡S¯e¢aL ®ea¡C c¢lâ j¡e¤−ol AhÙÛ¡ f¢lhaÑ−el Lb¡ i¡−h e¡z −Qø¡ L−l e¡z NZa¿» hÉhq¡l L−l ®k cmC rja¡u B−p, rja¡u H−p rja¡ AfhÉhq¡l L−l ¢e−S−cl B−Ml …¢R−u ®eJu¡C Bpm E−ŸnÉz −cn Hhw ®c−nl j¡e¤−ol j‰m, de£ c¢l−âl °hojÉ c§l Ll¡l e£¢a L¡lJlC ®eCz HLh¡l h¡¢ld¡l¡l h¢Ù¹l HL qac¢lâ ®m¡L−L ¢S−‘p L−l¢Rm¡j, ®Q¡−Ml p¡j−e Ha −k de£ ®cM−Re, Ha ®k J−cl de ®cM−Re, ¢L lLj m¡−N Bfe¡−cl? Bfe¡l¡J j¡e¤o, Jl¡J j¡e¤o, ¢L¿º Jl¡ p¤−M b¡L−h, Bfe¡l¡ L−ø b¡L−he, HC ¢euj¢V −Le ®j−e ¢e−µRe? ®Le de£−cl ¢hl¦−Ü fТah¡c L−le e¡? ®m¡L¢V h−m¢Rm, ‘Bõ¡u a¡−c−l ¢c−Re, Bj¡−c−l ®cu e¡Cz Cq−m¡−L k¢c Lø L¢l, fl−m¡−L Bõ¡q A−eL ¢c−hez HC pju Dj¡e jSh¤a l¡M¡ Sl¦¢lz Bõ¡q ®a¡ Bj¡−c−l c¤cÑn¡ ¢cu¡ Bj¡−cl Dj¡e fl£r¡ Ll−a−Rez Dj¡e k¢c ¢WL l¡M−a f¡¢l, a¡C−m Bõ¡q Bj¡−cl pq¡u q−hez’ B¢j ¢e¢ÕQa, ®m¡L¢V ¢e−Sl h¤¢Ü ®b−L HC Lb¡ h−m¢ez 372

h−m−R ®pC Lb¡ k¡ a¡−L ¢n¢M−u−R Bj¡−cl ®ea¡l¡z Bj¡−cl l¡Se£¢aLl¡ djÑ−L hÉhq¡l L−le N¢lh−cl c¡¢h−u l¡M¡l SeÉz a¡ e¡ q−m BS h¡−l¡ ®L¡¢V ®m¡−Ll j−dÉ j¡e−hal S£he k¡fe Ll¡ B¢n i¡N ®m¡L k¢c fТah¡c Lla, k¢c f−b e¡ja, a−h de£l p¡dÉ ¢Rm e¡ Bl¡j B−u−n S£he k¡fe Ll¡z djÑ a¡C de£−cl Bl¡−j l¡M¡l HL¢V AÙ»z djÑ l¡Se£¢aL−clJ AÙ»z d−jÑl Lb¡ h−m N¢lh−L ¢eÕQ¤f l¡M¡ k¡u, d−jÑl Lb¡ h−m ®i¡−V ®Sa¡ k¡uz d−jÑl Lb¡ h−m djÑ£u Ae¤i§¢a Ep−L ®cJu¡ k¡uz d−jÑl Lb¡ h−m E¢sl Q−sl O¤¢ZÑT−s q¡S¡l q¡S¡l j¡e¤−ol jªaɤ−L Bs¡m Ll¡ k¡u, q¡S¡l q¡S¡l Olq£e j¡e¤o−L BL¡−nl a−m h¡p Ll¡−e¡ k¡uz fТahRl heÉ¡u Olh¡¢s i¡P¡, S−m a¢m−u k¡Ju¡ pq¡u pðmq£e j¡e¤o−L hm¡ k¡u Bõ¡q Dj¡e fl£r¡ Ll−Rez Dj¡−el fl£r¡ ®Lhm N¢lh−clC JflC ®Lhm? HC fÐnÀ¢V Ll¡lJ L¡lJ p¡qp ®eCz H−a m¡i pLm ¢hšh¡e Hhw jdÉ¢hšlz jdÉ¢h−šl üfÀ ¢hšh¡e qJu¡z ¢hšh¡e−cl ph f¿Û¡C a¡l¡ Ahmðe L−lz AbQ ®L¡eJ p¡j¡¢SL c¤lhÙÛ¡l ¢hl¦−Ü ®k B−¾c¡meC N−s J−W, ¢LR¤ jdÉ¢hš ¢n¢ra p−Qae j¡e¤o à¡l¡C a¡ N−s J−Wz a¡C B−¾c¡me LMeJ M¤h nš² q−u c¡e¡ h¡y−d e¡z ®b−j ®b−j k¡uz Hl ®fR−e ®k L¡lZ¢V B−R, a¡ ¢eÕQuC, ®k−qa¤ jdÉ¢hš−cl cm¢V, pj¡S p−Qae q−mJ, pj¡−Sl j‰−ml SeÉ B−¾c¡me Ll−mJ, p¢aÉL¡l i¤š²−i¡N£ euz i¤š²−i¡N£l¡ kMe B−¾c¡m−e e¡−j, S£he ¢c−u e¡−jz ¢L¿º i¤š²−i¡N£−cl B−¾c¡me j¡¢V L−l ®cJu¡l OVe¡ Aqlq OV−Rz −c−nl −L¡eJ L¡lM¡e¡u B¿¹SÑ¡¢aL nТjL BCe ®j−e Qm¡ qu e¡z nТjL−cl M¡V¡−e¡ q−µR ¢e¢cÑø pj−ul ®Q−u ®h¢n, j¡C−e ®cJu¡ q−µR Lj, a¡l Jfl p¤−k¡N p¤¢h−d k¡ a¡−cl fСfÉ a¡l ¢LR¤C ®cJu¡ q−µR e¡z Hp−hl ¢hl¦−Ü ®L¡eJ L¡lM¡e¡l nТjLl¡ B−¾c¡me Ll−a Q¡C−R, p−‰ p−‰ nТjL ®ea¡−L Bm¡c¡ L−l ®X−L ¢e−u j¡¢m−Ll fr ®b−L ¢c−u ®cJu¡ qm ®j¡V¡ Aw−Ll V¡L¡z hÉp, ®ea¡ b¡¢j−u ¢cm B−¾c¡mez Hi¡−hC Qm−R ®cnz ®pC La L¡m B−N m¡Pm hÉhq¡l öl¦z Lª¢o hÉhÙÛ¡l La Eæ¢a q−u ®Nm La ®c−n, Bl Lª¢o-fÐd¡e ®cn¢V−a HMeJ m¡PmC pðm S¢j Q¡o Ll¡l SeÉz ®k LªoLl¡ gpm gm¡−µR, ®pC LªoL−cl q¡−a gp−ml p¢WL j§mÉ ®f±y−R¡−µR e¡z LªoL Hhw ®œ²a¡l j¡TM¡−el hÉhp¡u£l¡C j§−mÉl A¢dLV¡ f−L−V f¤l−Rz Hje HL¢V hÉhÙÛ¡ ¢L LMeJ Ll¡ pñh eu ®k hÉhÙÛ¡u de£ Bl c¢l−âl j−dÉ HC ¢hn¡m f¡bÑLÉ¢V O¤Q−h! kMe de£ Aa ®h¢n de °a¢l Ll¡l p¤−k¡N f¡−h e¡, Bl c¢lâ®L j¡e−hal S£he k¡fe Ll−a q−h e¡! LSe j¡e¤o pv f−b de£ q−a f¡−l H ®c−n! M¤h Ljz k¡l¡ M¤h de£, ®h¢nl i¡NC Apv f−b de£ q−u−R, AeÉ−L W¢L−u de h¡¢e−u−R ¢e−Sl SeÉz Ef¡SÑ−el Ll g¡y¢L ¢c−u Qm−R A¢dL¡wn de£z de£ Bl c¢l−âl j−dÉ f¡bÑLÉ ®O¡Q¡−e¡l hÉhÙÛ¡¢V °a¢l L−l j¡e¤−ol j−dÉ pja¡ Be−a ®k paa¡ Bl ¢eù¡ fÐ−u¡Se a¡ LSe j¡e¤−ol j−dÉ B−R! j¡e¤o ¢e−Sl Lb¡C i¡h−h e¡¢L A−eÉl! j¡e¤o k¢cJ pvJ qu, plL¡−ll Apaa¡l L¡l−Z j¡e¤o Apv q−a h¡dÉ quz Jflam¡u c§e£Ñ¢a h¡s−m ¢eQ am¡−aJ c§eÑ£¢a h¡−sz −cn¢V c¢lâ ®cnz ®cn¢Vl j¡¢Vl a−m Hje ¢LR¤ pÇfc ®eC k¡ ¢c−u l¡a¡l¡¢a de£ q−u ®k−a f¡−lz SepwMÉ¡ 373

E¾j¡−cl ja h¡s−R, fСLª¢aL ¢hfkÑ−u hRl hRl j¡e¤o jl−R, h¡p VÊ¡L N¡¢s −lmN¡¢s kMe aMe E−ÒV¡ q−u fs−R, S¡q¡S X¤h−R, m’ X¤h−R HLp−‰ ¢aen Q¡ln j¡e¤o HL ¢j¢e−VC j−l k¡−µRz Ha j−lJ SepwMÉ¡ −l¡d q−µR e¡z h¡s−RCz Ap¤−M Af¤¢ø−a ¢nö jl−R, ¢nöl jªa¤É q¡l h¡s−m ¢nöl S−¾jl q¡lJ h¡−sz A¢eÕQua¡ ®b−L h¡−sz Q¡l¢c−L A¢nr¡ h¡s−Rz L¤¢nr¡ h¡s−Rz Ai¡h h¡s−Rz AåaÅ h¡s−Rz pwnu h¡s−R, qa¡n¡ h¡s−Rz qa¡n¡ h¡s−m djÑ h¡−sz ¢c−e L−uL¢V L−l −M¡c Y¡L¡ nq−lC Cpm¡¢j Smp¡l Bpl h−pz djÑ HMe ®hn hs HL¢V hÉhp¡z d−jÑl hÉhp¡ k¡−cl B−R, a¡l¡ i¡m L¡j¡−µRz ®m¡L WL¡−e¡l hÉhp¡ k¡l¡C L−l, i¡m L¡j¡uz ka ®h¢n ®m¡L WL¡−a f¡l−h, aa ®h¢n L¡j¡Cz ®c−n HLSeJ pv ®ea¡ h¡ ®eœ£ ®eC, k¡l Jfl ilp¡ Ll¡ k¡uz −L¡eJ ®ea¡C ®cn Hhw ®c−nl j¡e¤−ol j‰−ml Lb¡ i¡−h e¡z ph¡C B−R ¢e−Sl ü¡bÑ ¢e−uz Xx L¡j¡m ®q¡−pe NZ−g¡l¡j e¡−j HL¢V l¡S¯e¢aL cm öl¦ L−l−Rez ¢a¢e HLpju ®nM j¤¢Shl lqj¡−el M¤h ¢fÐu ®m¡L ¢R−mez h¡wm¡−c−nl djÑ¢el−fr pw¢hd¡e¢V ay¡lC ®mM¡z j¤¢Sh Bj−m ¢a¢e fll¡øÌj¿»£ ¢R−mez ¢L¿º ®nM q¡¢pe¡l p−‰ ay¡l j−al ¢jm e¡ qJu¡u ¢a¢e BJu¡¢j m£N ®b−L ®h¢l−u B−pez NZ−g¡l¡−jl pcpÉ pwMÉ¡ M¤hC Lj, ®h¢nl i¡N pcpÉC EµQ¢n¢ra, h¤¢ÜS£h£, BCe‘z HC c−m −hn LSe A¢i‘ h¡j l¡Se£¢al ®ea¡ B−Rez ®L¡eJ¢ce k¢c rja¡u ®k−a f¡−l NZ−g¡l¡j, a−h Bj¡l ¢hnÄ¡p ®cn¢Vl ®Qq¡l¡ f¡ÒV¡−hz ¢L¿º j¤n¢Lm q−µR Xx L¡j¡m ®q¡−pe HC NZ−g¡l¡j−L p¡d¡lZ j¡e¤−ol j−dÉ Se¢fÐu Ll−a f¡l−Re e¡z pñhJ euz Se¢fÐu l¡Se£¢a Ll−a q−m Lj£Ñ f¤o−a qu, p¿»¡p£ f¤o−a qu, SeNe−L ®d¡yL¡ ¢c−a quz ®pV¡ Bc−nÑl l¡Se£¢al p−‰ k¡l¡ k¤š², a¡yl¡ f¡−le e¡zNa ¢ehÑ¡Q−e ¢a¢e ¢hf¤m ®i¡−V ®q−l ®N−Re A¢n¢ra VÊ¡L hÉhp¡u£ q¡l¦e ®j¡õ¡l L¡−Rz L¡j¡m ®q¡−pe HLSe ¢hMÉ¡a BCe‘, S¡¢apw−Ol Ef−cø¡, ¢n¢ra, pv, −pL¤m¡l, AbQ ay¡−L ®q−l ®k−a qu l¡Se£¢a−a Ae¢i‘ HL¢V −m¡−Ll L¡−Rz ¢L e¡j HC ®c−nl NZa−¿»l ®k NZa−¿»l ®i¡V V¡L¡ ¢c−u ®Le¡ qu? H Bl k¡C ®q¡L p¢aÉL¡l NZa¿» euz ®c−nl B¢ni¡N c¢lâl L¡R ®b−L −i¡V f¡Ju¡l SeÉ a¡−L ¢j−bÉ BnÄ¡p c¡J, ¢LR¤ V¡L¡ q¡−a d¢l−u c¡J, ®i¡V f¡−h, ka hcj¡nC a¤¢j qJ e¡ ®Lez k¡l ka V¡L¡ ®h¢n, a¡l aa ®i¡V ®h¢nz ®k ka −h¢n ¢j−bÉ hm−a f¡−l, aa ®i¡V f¡−h ®h¢nz B¢j Ec¡p h−p¢Rm¡j S¡e¡m¡u j¡b¡ ®l−Mz H−m¡−j−m¡ i¡he¡l j−dÉ X¤−hz p¡q¡h¤¢Ÿ−el X¡−L B¢j Qj−L E¢Wz h¡¢s H−p ®N−Rz p¡q¡h¤¢Ÿe c¡y¢s−u B−Re clS¡ M¤−mz ®h¢l−u Bp−a Bp−a h¢m, ‘Bfe¡−L e¡ La¢ce h−m¢R clS¡ M¤−m ®c−he e¡ N¡¢s−a JW¡l pju, ®h−l¡h¡l pju!’ p¡q¡h¤¢Ÿe j¡b¡ ea L−lez O−ll ¢c−L ®k−a ®k−a i¡¢h, p¡q¡h¤¢Ÿ−el p−‰ HC ®k B¢j HC iâa¡ Ll¢R, a¡ ®Le Ll¢R, Bj¡l ¢e−Sl SeÉ e¡¢L p¡q¡h¤¢Ÿ−el SeÉ! ¢e−Sl SeÉ ¢eÕQuC, ¢e−S

374

B¢j M¡¢eLV¡ Ec¡l q−u¢R ®i−h Bj¡l i¡m m¡−N, ®pC i¡m m¡N¡¢V B¢j Bj¡−L ¢c−a Q¡Cz p¡q¡h¤¢Ÿ−el SeÉ clS¡ M¤−m c¡y¢s−u b¡L¡ ®L¡eJ f¢lnÐ−jl L¡S euz H¢V L−l ¢a¢e Bj¡−L p¿ºø l¡M−a Q¡e, B¢j ®ke ay¡−L M¤h pq−S h−m e¡ ¢c−a f¡¢l, Bfe¡l Q¡L¢l BS−Ll ja HM¡−eC ®noz Q¡L¢l¢V p¡q¡h¤¢Ÿ−el clL¡lz p¡q¡h¤¢Ÿe N¡¢sl ®am Q¤¢l Ll−R e¡, Bj¡−L W¢L−u fup¡ L¡j¡−a Q¡C−R e¡, L¡lZ ay¡l j−dÉ ®L¡b¡J ®L¡eJ pv HL¢V j¡e¤o m¤¢L−u B−R, ®R¡V−hm¡u LMeJ qua ¢n−M¢R−me, AeÉ¡u L¢lJ e¡, j¡e¤−ol j−e Lø ¢cJ e¡, Apv f−b Q¢mJ e¡ Hph e£¢ah¡LÉz h¤−s¡ q−u ®N−Re, BSJ ¯nn−hl Ef−cnh¡Z£ ®j−e S£he L¡V¡−µRe kMe ®h¢nl i¡N j¡e¤oC Jph qu i¤−m ®N−R, Abh¡ i¤−m e¡ ®N−mJ −j−e Qm¡ Sl¦¢l j−e L−l e¡, Abh¡ ®j−e Qm−a Q¡C−mJ ¢e−Sl Q¡¢qc¡ Bl Q¡lf¡−nl c§e£Ñ¢a a¡−cl Jph ®j−e Qm−a ®cu e¡z Jph HMe f¤−l¡−e¡ Lb¡, h¡−S Lb¡z −mM¡l O−l Y¤−L gÉ¡e Q¡¢m−u ¢c−u B¢j ®Qu¡−l ®qm¡e ¢c−u h¢pz j¡b¡l ®ial ®f¡L¡l ja e¡e¡e i¡he¡ ¢Lm¢hm Ll−Rz La ®mM¡ A−dÑL q−u f−s B−R, ®no Ll−a C−µR qu e¡z j−e qu L£ q−h ¢m−M! L£ clL¡l ¢m−M! HL¢V ¢h¢µR¢l qa¡n¡ Bj¡−L NË¡p L−l l¡−Mz Bj¡l Hph ®mM¡u pj¡−Sl ®L¡eJ f¢lhaÑe q−h e¡, a−h Bl ®mM¡ ®Le! ®c−nl B¢n i¡N j¡e¤o ¢mM−a fs−a S¡−e e¡z Bj¡l ®mM¡ ¢n¢ral¡C ®Lhm fs¡l p¤−k¡N f¡uz ¢n¢ra jdÉ¢hš−cl pjpÉ¡ ¢e−uC ¢m¢M ®h¢nz L¡lZ B¢j H−clC c−ml ®m¡Lz B¢j M¤h c¢l−âl O−l ®f±yR−a f¡¢l e¡, n¡l£¢lL i¡−h e¡, j¡e¢pL i¡−hJ e¡z B¢j ®Lhm LÒfe¡ Ll−a f¡¢l a¡−cl S£he, B¢j a¡−cl p¢aÉL¡l HLSe q−a f¡¢l e¡z B¢j e§lS¡q¡−el Lb¡ ¢m¢M, ¢m¢M L¡lZ Mh−ll L¡N−S e§lS¡q¡−el k¿»Z¡ f−s ®pC k¿»Z¡ B¢j Ae¤ih L−l¢Rz B¢j ¢L¿º e§lS¡q¡−el S£he k¡fe L−l ®pC k¿»Z¡ Ae¤ih L¢l¢ez c¤C Ae¤i−hl j−dÉ HL¢V hs g¡l¡L B−Rz B¢j ¢L Bp−m Bj¡l ¢e−Sl SeÉ e§lS¡¡q¡e−L hÉhq¡l Ll¢R! e¡¢L B¢j p¢aÉ p¢aÉC e§lS¡q¡−el Lø h¤T−a Q¡C¢Rz e§lS¡q¡−el Lb¡ B¢j ¢m¢M ®Le! LSe e§lS¡q¡e Bj¡l ®mM¡ fs−a f¡−l,f−s j−e n¢š² ®f−a f¡−l! HLSeJ e¡z B¢j ¢L a−h Bj¡−cl ¢n¢ra jdÉ¢hš−cl SeÉ ¢m¢M, ®ke f−s Bj¡−L h¡qh¡ ®cu, e¡¢L B¢j a¡−cl ®ia−l Bj¡l ®k Ae¤ih ®pC Ae¤ih¢V−L R¢s−u ¢c−a Q¡C, ®ke a¡l¡ −n¡u¡ ®b−L h−p b¡L¡ ®b−L E−W c¡ys¡u, −ke ¢LR¤ i¡m ¢LR¤ HLV¡ Ll¡l SeÉ E−cÉ¡N£ qu! B¢j ¢WL h¤−T f¡C e¡, L£ fÐ−u¡Se HC ®cn¢Vl SeÉz Abѯe¢aL AhÙÛ¡l f¢lhaÑe q−mC p¡j¡¢SL AhÙÛ¡l f¢lhaÑe q−h, d−jÑl l¡SaÅ k¡−h, ¢nr¡ ¢Q¢Lvp¡ ph hÉhÙÛ¡l Eæ¢a q−h! e¡¢L HL¢V p¤ÙÛ l¡S¯e¢aL AhÙÛ¡ H−mC pj¡S p¤ÙÛ q−h! e¡¢L dj£Ñu BC−el Ahp¡e q−mC ph pjpÉ¡ c§l q−h! ®L¡e¢V? Hl ®L¡e¢V e¡l£ f¤l¦−ol ¯hojÉ, pwMÉ¡mO¤ pwMÉ¡…l¦l °hojÉ, de£ c¢l−âl °hojÉ c§l Ll−a f¡−l! −Lhm HL¢V f¢lhaÑeC ¢L k−bø, −k−qa¤ HL¢Vl p−‰ B−lL¢Vl pÇfLÑ Ja−fСa! e¡¢L Bm¡c¡ Bm¡c¡ L−l HLC p−‰ ph ¢LR¤l SeÉ ms¡C Ll−a q−h! d¤š¤¢l h−m B¢j E−W f¢s ®Qu¡l ®b−Lz Q¡ M¡Ju¡ clL¡lz Q¡−ul 375

SeÉ ¢je¤−L X¡¢Lz ¢je¤ ®c±−s l¡æ¡O−l Q−m k¡u Bj¡l SeÉ Q¡ h¡e¡−az BS−L ¢je¤ ®a¡ N¡−jѾVpH L¡S Ll−a f¡laz ¢e−Sl f¡−u c¡ys¡−a f¡laz ¢L¿º ¢je¤−L ®Le ¢c¢µRe¡ N¡−jÑ−¾VpH L¡S Ll−a! Bj¡l Bl¡−j B−u−p Ap¤¢h−d q−h h−m! e¡¢L ¢je¤l j‰−ml Lb¡ i¡h¢R B¢j! N¡−jѾVpHl ®j−ul¡ ®k ¢el¡fš¡q£ea¡u ®i¡−N, −pC ¢el¡fš¡q£ea¡ HM¡−e ¢je¤l ®eC, ®p¢V i¡h¢Rz e¡q, Q¡ e¡ ®M−m Bj¡l j¡b¡ ®b−L Hph k¡−h e¡, HC fÐnÀ…¢mz B¢j kMe Q¡ M¡¢µR, aMe B−p ®pC f¡yQSe ®j−uz B−NJ HL¢ce H−p¢Rmz S¡q¡‰£leNl ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul −j−uz p¡c¡¢p−d n¡¢s fl¡, p¡c¡¢p−d Q¤−ml ¢he¤¢e, ¢L¿º Lb¡…−m¡ H−cl p¡c¡¢p−d euz H−cl Lb¡ B−Nlh¡−ll jaCz B¢j HC ®k ®j−u−cl ü¡d£ea¡l ¢ho−u ¢mM¢R, Hi¡−h ¢m−M ®L¡eJ m¡iC q−h e¡, k¢c f¤y¢Sh¡c£ pj¡S ¢V−L b¡−Lz p¤al¡w Bj¡−L L¢jE¢eØV f¡¢VÑ−a ®k¡N ¢c−a q−h, Bj¡−L f¡¢VÑ−a p¢œ²u q−a q−h, HC f¡¢VÑ k¢c rja¡u B−p, a−hC Bj¡l üfÀ…−m¡ h¡Ù¹−h f¢lZa q−hz CaÉ¡¢c CaÉ¡¢cz e¡q, B¢j ®L¡eJ l¡S¯e¢aL c−m ®k¡N ¢c−a Q¡¢µR e¡z ®Le? −k−qa¤ l¡Se£¢a B¢j h¤¢T Ljz ®j−ul¡ Bj¡l p−‰ A−eLV¡ HLja qu ®k B¢j l¡Se£¢a h¤¢T Ljz Q¡ B−pz f¡yQS−el p¡j−e Q¡ W¡™¡ q−a b¡−Lz f¡yQSeC Q¡ f¡−el ®Q−u ®h¢n BNËq£ Lb¡ hm−az B¢j ®Le Bm¡c¡ L−l djÑq£ea¡l Lb¡ h¡ e¡l£ ü¡d£ea¡l Lb¡ ¢mM¢R! B¢j ®Le ®LhmC L¢jE¢eS−jl Lb¡ ¢mM¢R e¡, L¡lZ L¢jE¢eSj H−mC Bfe¡ Bf¢e e¡l£ ü¡d£ea¡ Bp−h, djÑ c§l q−hz B¢j ®k pjpÉ¡…−m¡ a¤−m dl¢R, ®p…−m¡ p¤f¡l¢g¢pu¡m pjpÉ¡z B¢j ¢mM¢R ¢WLC pjpÉ¡ ¢e−u, ¢L¿º ®L¡eJ pjpÉ¡lC −N¡s¡ fkÑ¿¹ k¡¢µR e¡, pjpÉ¡l j§m¢V−L ¢Q¢q²a Ll¢R e¡z −j−ul¡ BlJ BlJ p¡j¡¢SL Abѯe¢aL l¡S¯e¢aL pjpÉ¡l Lb¡ E−õM L−l h−m, ph ¢LR¤l L¡lZC qm f¤y¢Sh¡c£ pj¡S hÉhÙÛ¡z M¤L M¤L L−l qW¡v ®L−n E¢Wz L¡¢n f¡u h−mC L¡¢nz L¡¢nl p−‰ qW¡v q¡¢pJ f¡u L¡lZ f¡yQS−el HLSe kMe ¢S−‘p L−l, L¡¢n q−u−R ®Le?, B¢j fСu hm−a ¢e¢µRm¡j, f¤¢ySh¡c£ pj¡S hÉhÙÛ¡¢VC Bj¡l HC L¡¢nl L¡lZz f¡yQS−el Lb¡ öe−a öe−a B¢j mr L¢l, h¡LÉ…−m¡ QjvL¡l a¡−clz ¢L¿º HJ mrÉ L¢l, h¡LÉ…−m¡ a¡−cl je ®b−L ®h−l¡−µR e¡, ®h−l¡−µR j¡b¡ ®b−Lz QjvL¡l QjvL¡l h¡LÉ…−m¡ p−h ®ke Jl¡ j¤MÙ¹ L−l Hmz f¡yQS−el ®LE L¡lJ p−‰ ®L¡eJ ¢LR¤−a ¢àja ®f¡oZ Ll−R e¡z HLSe Lb¡ hm−m Q¡lSe j¡b¡ ®e−s p¡u ¢c−µRz f¡yQSe−LC Bj¡l p¡c¡¢p−d ®l¡h−Vl ja j−e quz Jl¡ Bj¡−L c£OÑ pju ¢e−u Ve Ve Ef−cn c¡e L−l ¢h−cu quz B¢j h−p b¡¢L ®p¡g¡u, h−pC b¡¢Lz −V¢m¢ine ®R−s Cu¡p¢je ¢S¢V¢il ¢q¢¾c N¡e öe−Rz ®V¢m¢in−el ¢c−L Bj¡l ®Q¡Mz ¢L¿º Bj¡l je AeÉ ®L¡b¡Jz kMe p¡S¤ , 376

m¡i¢m Bl S¡−qc¡ H−p Bj¡−L X¡−L, ¢S−‘p L−l ®Lje B¢R, aMeJ je ®pC AeÉ ®L¡b¡J ®b−L ®g−l¢ez a−h ®g−l kMe S¡−qc¡ Bl p¡S¤l Q¡L¢l ®N−R, ö¢ez Q¡L¢l k¡Ju¡l L¡lZ N¡−jÑ−¾VpHl j¡¢m−Ll ¢hl¦−Ü B−¾c¡mez c£OÑ¢ce ®b−L Jl¡ HC B−¾c¡me Ll¡l Lb¡ i¡h¢Rmz Jl¡ nТjL−cl h¡¢s h¡¢s ¢N−u L£ a¡−cl f¡Je¡, L£ a¡l¡ f¡−µR e¡, L£ L−l j¡¢mL a¡−cl WL¡−µR, Hph h−m h−m h¤¢T−u h¤¢T−u L−uL q¡S¡l nТjL−L p−Qae a−l fТah¡c£ L−l l¡Ù¹¡u e¡¢j−u¢Rmz ¢L¿º j¡¢m−Ll i¡s¡−V …™¡l¡ ¢j¢R−ml nТjL−cl ¢f¢V−u q¡s−N¡s ®i−P ¢c−u−R, f¤¢mn ®L¡eJ …™¡l ¢hl¦−Ü V¤y në L−l¢ez f−e−l¡ O¾V¡ L¡S Ll¡, pç¡−ql R¤¢V, fl−hl Evp−hl R¤¢V,I¢µRL R¤¢V ¢LR¤C e¡ f¡Ju¡, ¢ae q¡S¡l nТj−Ll SeÉ c¤−V¡ j¡œ Vu−mV b¡L¡, a¡l Jfl c¤h¡−ll ®h¢n Vu−mV hÉhq¡l Ll¡l ¢euj e¡ b¡L¡, L¡lJ h¡µQ¡ ®f−V Hm ®a¡ Q¡L¢l k¡Ju¡, ®LE HL¢ce Ap¤−M f−s L¡lM¡e¡u Bp−a e¡ f¡l−m HL¢c−el j¡C−e L¡V¡, A¢a¢lš² L¡−Sl SeÉ ®L¡eJ h¡s¢a V¡L¡ e¡ ®cJu¡  Hph B−NC Bj¡−L S¡¢e−u¢Rm Jl¡z B¢j ¢m−MJ¢R L¡lM¡e¡l nТjL−cl pjpÉ¡ ¢e−uz ¢L¿º ¢mM−mC ¢L pjpÉ¡ k¡u! Jl¡ ®k B−¾c¡me¢V Ll¢Rm L¡lM¡e¡ hå L−l ¢c−u, ®p¢VlC fÐ−u¡Se ¢Rmz ¢L¿º nТjL−cl ®j−l j¡b¡ g¡¢V−u, f¡ ®i−P, q¡a ®i−P ¢c−u ®ea¡−cl Q¡L¢l ®M−u j¡¢mL ®hn B−Rz j¡¢m−Ll HC AeÉ¡u BQl−Zl ¢hl¦−Ü plL¡l ®L¡eJ hÉhÙÛ¡ ®eu¢ez Bc¡ma ®L¡eJ j¡jm¡ NËqZ Ll−a Aü£L¡l L−l−Rz B¢j h¢m, ‘HLV¡ ¢S¢ep i¡m ®k L¡lM¡e¡ hå b¡L−hz’ S¡−qc¡ h−m, ‘L¡mC L¡lM¡e¡ M¤m−h Bf¡z’ ‘−L¡eJ nТjL k¢c L¡S e¡ L−l a−h ¢L L−l M¤m−h?’ ‘A−eL nТjLC j¡¢m−Ll p−‰ B−f¡p Ll−hz j¡¢m−Ll Ad£ea¡ ®j−e ®e−hz’ ‘¢L¿º ph¡C ®a¡ j¡e−h e¡!’ ‘k¡l¡ j¡e−h e¡, a¡−cl ®a¡ R¡V¡C L−lC ¢c−u−Rz ¢L¿º j¡¢m−Ll Ap¤¢h−d q−h e¡z ®c−n N¢l−hl pwMÉ¡ fÐQ¤lz Q¡C−mC nТjL f¡−hz −k ®L¡eJ Le¢Xn−e L¡S Ll¡l SeÉ A−e−LC fÐÙ¹¤az’ S¡−qc¡−L B¢j Bj¡l ®Q¡−Ml p¡j−e ®c−M¢R d£−l d£−l p−Qae q−a, q¡a j¤¢ùhÜ Ll−a, c¡y−a c¡ya ¢fo−az l¡−a l¡−a nТjL−cl p−‰ ®N¡fe °hWL ®p−l S¡−qc¡l cm¢V Bj¡l h¡¢s−a Q−m Bpa, ¢r−d ®fV, a¡s¡a¡¢s M¡h¡l B−u¡Se Lla¡j J−cl SeÉz −M−a ®M−a hma Lac§l H−N¡−µR L¡S, Bl La¢ce A−fr¡ Ll−a q−h cm i¡l£ q−az BS A−eL¢ce qm Q¡L¢l ®eC S¡−qc¡ Bl p¡S¤lz m¡im£l Q¡L¢l¢V HMeJ B−R, a−h H¢VJ k¡−h ®k ®L¡eJ HL¢cez p¡S¤ Bl S¡−qc¡ AeÉ L¡lM¡e¡u Q¡L¢ll SeÉ ¢N−uJ f¡u¢e Q¡L¢lz A¢i‘a¡ B−R N¡−jѾVpHl L¡−S, S¡e¡l flJ −L¡eJ Q¡L¢l ®S¡−V e¡z A−eLrZ ö¢e a¡−cl Lb¡z A−eLrZ h−p b¡¢Lz HLpju E−W ¢N−u B¢j hÉ¡w−Ll ®QLhCHl ®no f¡a¡¢V ¢Ry−s B¢ez p¡−s Q¡l q¡S¡l V¡L¡ B−R hÉ¡w−L, f¤−l¡V¡C ¢m−M ¢cC S¡−qc¡l e¡−jz S¡−qc¡ Ah¡L, ‘V¡L¡ ®Le? ’ ‘−pm¡C ®j¢ne ®L−e¡z O−l h−p ®pm¡C L−l Bf¡aa ¢LR¤ ®l¡SN¡l Llz’ 377

B¢j ¢N−u¢R fõ¢hl h¢Ù¹−a S¡−qc¡l ®R¡– −hs¡l Ol¢V−az Ol¢V−a ®Lhm HL¢V ®Q±¢L Bl HL¢V ®R¡– ®V¢h−ml S¡uN¡ quz ®Q±¢L−a f¡ a¤−m Bpe L−l h−p NÒf ö−e¢R S¡−qc¡l p¡S¤l Bl m¡i¢ml S£he pwNË¡−jlz S¡−qc¡ ¢L L−l NË¡j ®b−L nq−l H−p ®hy−Q b¡L¡l ms¡C L−l−Rz j¡œ Aøj ®nÐZ£l ¢h−cÉ ¢e−u N¡−jѾVpHl nТjL qJu¡ R¡s¡ Bl ®L¡eJ fb ¢Rm e¡ a¡lz p¡S¤ ®mM¡fs¡ Ll−a fR¾c Lla, ®j¢VÊL f¡n L−l−R, ¢L¿º L−m−S fs¡ pñh qu¢e Ai¡−hl L¡l−Z, a¡C Q¡L¢l Ll¡ öl¦ L−l−Rz m¡i¢mlJ fСu HLC AhÙÛ¡z h¡h¡ j¡l¡ k¡Ju¡l fl pwp¡−l p¡q¡kÉ Ll¡l SeÉ a¡−L Q¡L¢l Ll−aC q−µRz p¡S¤ Bl S¡−qc¡ HLp−‰ b¡−L L−uL hRl ®b−L, c¤S−el HL¢V h¡µQ¡J B−Rz h¡µQ¡¢V−L a¡l¡ NË¡−j S¡−qc¡l j¡l L¡−R f¡¢W−u ¢c−u−Rz HM¡−e a¡−cl c¤SeC p¡l¡¢ce h¡C−l, h¡µQ¡ l¡M¡l −LE ®eCz p¡S¤ M¤h NhÑ L−l h−m ‘Bjl¡ ¢mi V¤−Nc¡l L¢lz ¢h−u ¢S¢epV¡ k¤¢š²q£ez’ ‘HM¡−e ®L¡eJ Ap¤¢h−d qu e¡ ¢h−u R¡s¡ HLp−‰ b¡L−a?’ B¢j ¢S−‘p L¢lz p¡S¤ h−m, ‘e¡z N¢lh Bl de£−cl ¢mi V¤−Nc¡−l ®L¡eJ Ap¤¢hd¡ e¡Cz Ap¤¢hd¡ qu jdÉ¢hš−clz’ a¡ ¢WL, i¡¢h, pjÙ¹ Ap¤¢h−d jdÉ¢h−šlz jdÉ¢h−šl m‹¡ ®h¢n, iu ®h¢n, ka pwú¡l B−−R, ph j¡e¡l Hhw j¡e¡l i¡eJ ®h¢nz p¡S¤l ®mM¡fs¡l fТa BNËq b¡L¡l L¡l−Z fœf¢œL¡ ®kM¡−eC k¡ f¡u, f−sz fs−a fs−aC Bj¡l ®mM¡ Jl eS−l B−pz fÊ¢a pç¡−q a¡l fs¡ Q¡CC B¢j k¡ ¢m¢Mz m¡im£ Bl S¡−qc¡pq A−eL−L ®p Bj¡l ®mM¡ f¢s−u−Rz Hlfl p¡S¤C fÐbj S¡−qc¡−L ¢e−u Bj¡l p−‰ HL¢ce ®cM¡ Ll−a B−p, Hlfl m¡im£−L ¢e−u S¡−qc¡ B−p, Hlfl J−cl p§œ d−l BlJ N¡−jѾVpH nТjL B−pz J−cl p−‰ Lb¡ h−m Bj¡l ®ia−l p¡q−pl S¾j quz J−cl p‰ Bj¡−L S¡q¡‰£leNl ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul ®j−u−cl p−‰l ®Q−u ®h¢n Be¾c ®cuz J−cl p¡qp Hhw j−e¡hm Bj¡−L Qj¢La L−lz h¡−pl clS¡u T¤−m HL S¡uN¡ ®b−L B−lL S¡uN¡u k¡−µR, h¡−p Qs¡l fup¡ e¡ b¡L−m j¡Cm j¡Cm fb f¡−u q¡yV−R, c¤f−¤ ll Ls¡ ®l¡c j¡e−R e¡, l¡−al A¢eÕQua¡ j¡e−R e¡, ®qy−V k¡−µRz Jl¡ f¤y¢Sh¡−cl pw‘¡ f−s¢e, pj¡Sa−¿»l −L¡eJ ašÆ Lb¡ S¡−e e¡z ¢L¿º ¢e−S−cl A¢dL¡l pÇf−LÑ Jl¡ S¡−e, L−W¡l f¢lnÐj Ll−a S¡−e, Hhw a¡l j§mÉ Ls¡u N™¡u Bc¡u Ll¡l SeÉ k¡ ¢LR¤ Ll−a qu a¡ Ll−a S¡−ez Ai¡h J−cl j¡b¡−L ea L−l¢ez ®L¡eJ osk¿» J−cl ¢fRf¡ L−l e¡z ®L¡eJ BO¡a J−cl b¡j¡u e¡z Jl¡ A−eL ¢LR¤−a A‘, ¢L¿º ®L¡eJ ¢LR¤−aC j§MÑ euz fÐQ™ EcÉj J−clz iu ®f−m J−cl Q−m e¡, L¡al q−m Q−m e¡z d−jÑl ®ic, e¡l£ f¤l¦−ol ®ic j¡e¡ J−cl Q−m e¡z L¡lJ ®cJu¡ fb h¡ ja ®j−e Q−m e¡, ¢e−S−cl fb Jl¡ °a¢l L−l −euz fТa j¤q−§ aÑ pwNÊ¡j Ll−R, Aæ hÙ» h¡pÙÛ¡−el SeÉ pwNË¡jz pwNË¡j£ ¢q−p−h Bj¡l e¡j q−u−R, ¢L¿º B¢j ¢e−S h¤¢T, Bj¡l ja cn¢V ap¢mj¡ −k¡N Ll−mJ HL S¡−qc¡l ja pwNË¡j£ q−a f¡l−h e¡z Bj¡l p¡qp−L cn ¢c−u …Z Ll−mJ HL S¡−qc¡l p¡q−pl pj¡e q−h e¡z ¢e−S−L ¢e−u ka NhÑ L¢l B¢j, a¡l ®Q−u ®h¢n L¢l S¡−qc¡−cl ¢e−uz 378

®QL¢V ¢e−u kMe Jl¡ Q−m k¡u, qW¡v HL¢V ¢S¢ep Bj¡l j−e Ey¢L ®cu, B¢j ¢L J−cl B…−e ¢LR¤V¡ Sm ®Y−m ¢cm¡jz ®k ®œ²¡d¢V J−cl ¢Rm, a¡ ¢L M¡¢eLV¡ eø L−l ¢cm¡j! HC p¤¢h−dV¤L¤ ¢c−u J−cl ¢L B¢j n¡¿¹ L−l ¢cm¡jz Jl¡ ¢L N¡−jÑ−¾VpHl j¡¢mL−cl ®n¡o−Zl Lb¡ Bl ®L¡eJ nТjL−cl hm−h e¡, J−cl HL¢œa Ll−h e¡! nТj−Ll A¢dL¡l Bc¡u Ll¡l SeÉ Jl¡ ¢L Bl B−¾c¡me Ll−h e¡! Jl¡ ¢L HMe ®Lhm ®pm¡C ®j¢ne ¢e−u h−p h−p ®pm¡C Ll−h Bl HLV¤ HLV¤ L−l c¤S−el, ®Lhm c¤S−el S£h−e ü¡µR¾cÉ Be¡l Lb¡C i¡h−h! p¢Çj¢ma j¡e¤−ol pwNË¡j ®b−L B¢j ¢L S¡−qc¡ Bl p¡S¤−L p¢l−u ¢cm¡j! HL¢V n£a n£a iu Bj¡−L L¡yf¡−a b¡−Lz hRl Q−m k¡−µRz H pju hÉÙ¹a¡l ®no ®eCz ¢ce l¡a B¢j ®mM¡u hÉÙ¹z fЦg ®cM¡u hÉÙ¹z p¡j−e ®ghЦu¡¢lz ®ghЦu¡¢l j¡−eC q−µR hC−jm¡z ®jm¡u hC fÐL¡−nl SeÉ fÐL¡n−Ll¡ E¾j¡c q−u J−Wez f¢œL¡l Lm¡j…−m¡ ¢e−u L¡L¢m fÐL¡ne£ −b−L ®hl q−µR −R¡V ®R¡V c¤xM Lb¡z L¡L¢ml ®p¢mj Bqjc Bj¡l Ae¤−l¡d ®l−M¢R−me gÉ¡e c¡J hC¢V ®hl L−lz gÉ¡e c¡J f’¡−nl jeÄ¿−¹ ll pju ®mM¡ L¢ha¡l pwLmez ®pC pj−ul fœ f¢œL¡ ®Oy−V ®k ph L¢ha¡ ®f−u¢R, ®pC i¤−m k¡Ju¡ L¢ha¡ …−m¡ ¢e−u hC pÇf¡ce¡ L−l¢Rz H¢V Ll¡l SeÉ Bj¡−L ®fÐlZ¡ ¢c−u¢R−me ¢e¢Mm plL¡lz ¢aeS−el Jfl ¢ae¢V hC−ul L¡S¢V i¡N L−l ¢c−u−Re ¢a¢ez ®p pju NÒf−mMLl¡ jeÄ¿−¹ ll Jfl ®kph NÒf ¢m−M¢R−me, ®p…−m¡ pwL¢ma Ll¡l c¡¢uaÅ ®hm¡m ®Q±d¤l£l Jfl, Bj¡l Jfl L¢ha¡l, Bl ¢e¢Mm plL¡l ¢e−S ¢e−u−Re jeÄ¿−¹ ll R¢h ¢e−u hC Ll¡l c¡¢uaÅz jeÄ¿¹−ll pju ¢nÒf£−cl ByL¡ ByL¡ R¢h…−m¡ ®k¡N¡s L−l−Re, R¢h ¢e−u ®mM¡ ay¡l hs HL¢V fÐhå k¡−µR hC¢V−az hC¢Vl e¡j c¡uz hC…−m¡ f¤eÕQ e¡−jl ®R¡V HL¢V fÐL¡ne£ ®b−L ®h−l¡uz gÉ¡e c¡J hC¢V M¤h HLV¡ Qm−h e¡ ®S−eJ ®p¢mj Bqjc hC¢V fÐL¡n L−le Bj¡l Ae¤−l¡−d, Ae¤−l¡−d ®Yy¢L ¢Nm−m f−l Be¤L§mÉ m¡−il pñ¡he¡ B−R h−mz L¡L¢m fÐL¡ne£ a¡C ea¤e HL¢V ea¤e hC ®f−u−R Bj¡lz f¡mÑ f¡h¢m−Ln−el i¡−NÉ ¢n−L ®aje ®R−s¢e, ay¡−L ¢c−u¢R m‹¡ Hhw AeÉ¡eÉ e¡−jl HL¢V hC, H¢V Bj¡l ®mM¡ hC eu, a−h m‹¡ ¢e−u AeÉ ®mMLl¡ k¡ ¢m−M−Re, ®pp−hl pwLmez f¡mÑ f¡h¢m−Ln−el ¢je¤ M¤h je M¡l¡f L−l−Re, h−m−Re, ‘A¢l¢Se¡m ¢LR¤ ®cez’ ‘A¢l¢Se¡m ®L¡−›−L ¢cC HMe!’ hÉÙ¹ ¢Rm¡j ®L¡l¡−el e¡l£ ¢mM−a, ®hc h¡C−hm ®L¡l¡e O¡yV¡uz Bj¡l ®j−u−hm¡ e¡−j HL¢V EfeÉ¡p HMeJ pÇf§ZÑ qu¢ez ApÇf§ZÑ ¢S¢ep ®a¡ L¡E−L ®cJu¡ k¡u e¡z ¢je¤−L ®no fkÑ¿¹ f¤−l¡−e¡ Q¡l−V EfeÉ¡p S−s¡ L−l R¡f−a h¢m, Q¡lLeÉ¡ e¡j hC−ulz ¢je¤l j¤−M HLV¤ q¡¢p ®g¡−V, ¢L¿º a¡lflJ Bj¡−L j−e L¢l−u ®ce, ea¤e hC ¢L¿º B¢j f¡C e¡Cz ®M¡L¡ ®kph hC ®R−f¢R−me, ®p…−m¡ fÐL¡n Ll¡l c¡¢uaÅ HL HL L−l ¢h¢iæ fÐL¡nL−L ¢c−u ¢cCz c¤xMha£ ®j−u e¡−j −R¡V N−Òfl HL¢V hC j¡Jm¡ hСc¡pÑ−L ¢cCz hý¢ce ®b−L O¤l−Re j¡Jm¡l fÐL¡nLz L¡E−L je M¡l¡f 379

L−l ¢c−a C−µR qu e¡z ph¡C−L j−e qu ¢LR¤ e¡ ¢LR¤ ¢cCz ¢L¿º p¡dÉ ®L¡b¡u! ‘¡e−L¡o fÐL¡ne£l fÐL¡nL ®m¡L¢V AaÉ¿¹ Aj¡¢uL, ay¡−L Bj¡l ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡j¢V fÐL¡n Ll¡l Ae¤j¢a ¢c−u¢Rz H¢V ®f−u ¢a¢e jq¡M¤¢n, k¢cJ hC¢V f¤−l¡−e¡z ph¡C−L Bj¡l Lb¡ ¢c−a qu ea¤e hC ®mM¡ q−mC a¡−cl ®chz AwL¤l fÐL¡ne£l ®jSh¡qE¢Ÿe Bq−j−cl Ll¦Z j¤M¢V ®c−M j¡u¡ quz ¢a¢e h−me, BS ®b−L f¡yQ hRl B−N ¢jme−L EfeÉ¡p ®mM¡l SeÉ A¢NËj V¡L¡ ¢c−u−Re, BSJ ¢jme ®L¡eJ hC ®cu¢ez ¢a¢e pj£rZ e¡−j HL¢V p¡ç¡¢qL f¢œL¡ R¡f−ae, pj£r−Z B¢j ¢eu¢ja ¢mMa¡jz ®p L¡l−Z ®jSh¡qE¢Ÿ−el p−‰ Bj¡l f¢lQuz ¢a¢e fÐL¡ne¡ hÉhp¡u e¡j¡l fl ®b−L hC Q¡C−Rez −no fkÑ¿¹ ay¡−L fl¡jnÑ ¢cC f¢œL¡u f−r ¢hf−r ®kph ®mM¡ ®h¢l−u−R, J…−m¡ fÐL¡n L−l ®ke ¢a¢e Bf¡aa p¿ºø b¡−Lez −L¡eJ ea¤e hC ®eC? B−R HL¢V hCz ®L¡l¡−el e¡l£z ph fÐL¡nLC e¡j ö−e Bya−L E−W−Rez ®LE HC hC¢V fÐL¡n Ll¡l p¡qp f¡e¢ez fÐL¡nL−cl Hje ¢i−s Bj¡l h¡lh¡lC f¤−l¡−e¡ ®pC ¢ce…−m¡l Lb¡ j−e f−sz kMe ®Lhm HLSe ®mML Hhw HLSe fÐL¡n−Ll j−dÉ Lb¡ qaz f¢lLÒfe¡ qaz c¤S−el nÐj Hhw üfÀ ®b−L HL¢V hC−ul S¾j qaz −M¡L¡l p−‰ ®pC Bj¡l ¢ce…−m¡z L£ i£oZ B−hN ¢Rm aMe, L£ fÐQ™ E−šSe¡ ¢Rm! −pC ¢ce…−m¡ HMeL¡l HC ¢isi¡–¡l ¢c−el ®Q−u A−eL p¤¾cl ¢Rmz ®M¡L¡l Lb¡ Bj¡l M¤h j−e f−sz Bj¡l c¤xpj−ul ph−Q−u L¡−Rl j¡e¤o ¢R−me ¢a¢ez p¤pju Hm, ph B−R, ¢a¢eC ®Lhm ®eCz ®M¡L¡l p−‰ ®L¡eJ¢ce Bj¡l pÇfLÑ eø q−h B−N i¡¢h¢ez ¢L¿º q−u−Rz Hl ®fR−e L¡lZ¢V ®M¡L¡Cz HL¢ce ¢a¢e qW¡v Bj¡l q¡a d−l ‘Bf¢e ¢L ¢LR¤C ®h¡−Te e¡, Bj¡l i¡mh¡p¡ Bf¢e ®Le ®h¡−Te e¡’ h−m ®Ly−c E−W¢R−me, B¢j qaQ¢La ¢hpÈ−u ®h¡h¡ q−u ¢Rm¡j, HJ Bj¡−L ®cM−a qm! S£h−e A−eL Afj¡eLl, A−eL m‹¡Ll, A−eL OªZÉ cªnÉ B¢j LÒfe¡ L−l¢R, ¢L¿º HC cªnÉ¢V Bj¡l Qlj c¤xü−fÀl j−dÉJ B−p¢e ®L¡eJ¢ce! Bl pC¢Rm e¡ Bj¡lz j−e q¢µRm j¡b¡ O¤−l Hr¤¢e h¤¢T B¢j f−s k¡−h¡, j¤µRÑ¡ k¡−h¡z â¦a ¢e−Sl q¡a ®V−e ¢e−u ®M¡L¡l p¡j−e ®b−L p−l ¢N−u ay¡−L h¡¢s ®b−L Q−m ®k−a h−m¢Rz −M¡L¡ ®k LMeJ Bj¡l ®fÐ−j f−s Bj¡−cl QjvL¡l hå¤aÅ¢Vl Hje phÑe¡n L−l ®c−he ®L¡eJ¢ce, ®L S¡e−a¡! ®M¡L¡−L ®hl L−l ¢c−u BL¤m q−u ®Ly−c¢Rz üfÀ ®i−P ®N−m j¡e¤o ®kje n§eÉ ®h¡d L−l, L¡y−c, A¡aÑe¡c L−l, ®aje L−lz Hlfl ®b−L ®M¡L¡ Bj¡l p−‰ Bl ®k¡N¡−k¡N L−le¢ez HC OVe¡l −hn L−uLj¡p B−N ®M¡L¡l hE Bj¡−L p−¾cq Ll−a öl¦ L−l¢R−me ®k ®M¡L¡l p−‰ ®h¡dqu Bj¡l Ni£l ®fÐj Qm−R, aMe ®M¡L¡ ¢e−SC Bj¡−L h−m¢R−me ay¡l h¡¢s ¢N−u ay¡l hE−L ®ke B¢j Bj¡−cl pÇf−LÑl hÉf¡−l S¡¢e−u B¢p, ®ke a¡yl i¤m i¡−Pz a¡C L−l¢Rm¡jz Ll¡l fl −M¡L¡l hE Bj¡l h¡¢s−a ®M¡L¡l p−‰ Abh¡ HL¡C j¡−T j¡−T Q−m Bp−aez NÒf qaz M¡Ju¡ c¡Ju¡ qaz f¢œL¡u p¡wh¡¢cLl¡ Bj¡l p−‰ ®M¡L¡l ¢h−u ¢c−u−R Lah¡l, h¡wm¡h¡S¡−ll fÐL¡nLl¡ La AfcÙÛ L−l−R

380

®M¡L¡−Lz ¢L¿º ¢LR¤C Bj¡−cl pÇfLÑ−L HaV¤L¤ jÔ¡e L−l¢ez ¢L¿º ®M¡L¡ ¢e−SC L£ e¡ ®no fkÑ¿¹ ph aReR L−l ¢c−me! B−Nl S£he Bl ®eCz ®pC E−šSe¡l S£hez fеRc¢nÒf£ ¢q−p−h aMe pjl jS¤jc¡l Bl d˦h Ho M¤h i¡m Ll−Rz M¤h L¡R ®b−L Jy−cl L¡S ®c−M¢Rz H¢m−g¾V ®l¡−X pj−ll h¡¢s−a ¢N−u pj−ll fеRc ByL¡ −cMa¡j, BVÑ L−m−Sl ®q¡−ØV−m b¡L−ae d˦h Hoz d˦h Bj¡l L¢ha¡l hC−ul fТa f¡a¡l SeÉ ®úQ Ll−ae l¡a ®S−Nz pj−ll fеRc i¡he¡l j−dÉ Bj¡l i¡he¡…−m¡ ¢j¢m−u ®cMa¡j ®Lje ®cM¡uz HL¢V i¡m e¡ m¡N−m B−lL¢V, B−lL¢V e¡ m¡N−m B−lL¢Vz HlLj ®k¡N ¢h−u¡N Qmaz LÓ¢¿¹ ¢Rm e¡ ¢LR¤−az d˦h qm ¢L L¡S? e¡, BS qu¢e, L¡m q−hz L¡m Bh¡l d˦h−L nql M¤y−S dl¡z d˦h HV¡ M¤h p¤¾cl q−u−R, JV¡u B−lLV¤ lw q−m i¡m quz HMe ®L fеRc Ll−R, ®Lje q−µR fеRc a¡l ®M¡yS l¡¢M e¡z f¢l¢d ka h¡s−R, Bj¡l Qm¡Qm aa pw¢rç q−µRz B−Nl ®pC B−hN, −pC E−šSe¡ Q¡C−mJ ¢g−l ®f−a f¡¢l e¡ HMez −ghЦu¡¢ll öl¦ ®b−L Evph öl¦ q−u ®N−Rz f¤−l¡ j¡p S¤−s Qm−h Evphz hC−jm¡, S¡a£u L¢ha¡ Evph, L¢ha¡ f¡W, L¢ha¡ Bhª¢š, N¡−el ®jm¡, e¡−VÉ¡vphz p¡l¡ hRl ®mM−Ll¡ HC HL¢V j¡−pl SeÉ A−fr¡ L−l b¡−Lez ¢nÒf£ p¡¢q¢aÉL f¡WL cnÑL ®nСa¡ ph H−p S−s¡ qe HL¢V S¡uN¡uz HC j¡p¢Vl SeÉ B¢jJ A−fr¡ L−l b¡¢Lz ¢L¿º O−l h−p B¢R B¢jz ®L¡b¡J B¢j Bj¢¿»a eCz −Lhm Bj¡lC ®L¡b¡J k¡h¡l Ae¤j¢a ®eCz ®LE Bj¡−L ®L¡b¡J AwnNËqZ Ll¡l SeÉ X¡−L ¢ez p¡d¡lZ cnÑL ¢q−n−hJ B¢j pLm S¡uN¡u Ae¡L¡¢´Maz L¢hl¡ HL Ae¤ù¡e ®no L−l B−lL Ae¤ù¡−e k¡−µRez Be−¾cl ®S¡u¡l ay¡−cl i¡¢p−u ¢e−µR BlJ A¢dL Be−¾cl ¢c−Lz B¢jC ®Lhm HL¡ HL¢V AåL¡l O−l h−p B¢Rz pL−m h¡C−l, fТa¢ce ¢h−Lm ®b−L jdÉl¡a fkÑ¿¹ Evp−hz B¢j S¡¢e B¢j k¢c ®jm¡l ¢c−L k¡C, Bj¡l Q¡lf¡−n ¢is S−j k¡−hz ¢i−sl HL¢V cm Bj¡−L ®j−l ®gm−a Q¡C−h, B−lL¢V cm Bj¡l f¡−ul d¤−m¡ ¢e−a Q¡C−hz HLcm Bp−h R¤¢l q¡−a, B−lLcm hC q¡−a, A−V¡NË¡g ¢e−az Bj¡l ah¤ C−µR L−l R¤−V k¡C, −pC Be−¾cl ¢c−L ph j¤a¤Éiu a¤µR L−l R¤−V k¡Cz jl−m jlhz ah¤ k¡Cz ¢L¿º f¡¢l e¡z AcªnÉ HL¢V ®nLm Bj¡l f¡−uz L¢hhå¤l¡ hÉÙ¹z L¡lJ pju ®eC Bj¡l Mhl ®eh¡l, ®Lje B¢R B¢j, Evp−h ®k−a e¡ f¡l¡l L−ø ®Lje i¤N¢Rz S¡a£u L¢ha¡ Evph q−µR, f¤−l¡ ®ghЦu¡¢l S¤−s hC−jm¡ q−µR, L¢ha¡f¡W q−µRz B¢jC Mhl ¢eC, ¢S−‘p L¢l, ®Lje q−µR ®jm¡? QjvL¡l q−µR, c¡l¦e q−µR, BS HC qm, L¡m HC qm Hp−hl c£OÑ hZÑe¡ ö¢ez Bhª¢šl ea¤e ®R−m ®j−ul¡ Bj¡l L¢ha¡ Bhª¢š L−l, hC−ul Awn ®b−L f¡W L−l, Lm¡j f¡W L−l LÉ¡−pV ®hl L−l−Rz LÉ¡−pV…−m¡ q¡−a B−pz fÐL¡nLl¡ Mhl −ce, Bj¡l hC−ul fÐbj ¢àa£u aªa£u j¤âZ q−u ®N−R Hl j−dÉCz ®R−f

381

L¤¢m−u EW−a f¡l−Re e¡, Ha ¢h¢œ² q−µRz S¡e¡e ®k A−e−L B−p −mM−Ll ®M¡y−S, A−V¡NË¡g Q¡uz ‘Bj¡l ®k ®k−a C−µR Ll−Rz’ hÉL¤ma¡ Bj¡l L−˜z ö−e fÐL¡nLl¡ ¢S−i L¡js ®ce, ‘H Lb¡¢V j¤−MJ ®e−he e¡z ¢hfc ®a¡ B−RCz a¡R¡s¡ ®jm¡ L¢j¢Vl ®m¡−Ll¡ Bfe¡−L ®jm¡u Y¤L−a ®c−h e¡, ®p ®a¡ S¡−eeCz’ HL¤−n −ghЦu¡¢ll ¢ce ®i¡l−hm¡ h¡l¡¾c¡u c¡y¢s−u ®c¢M M¡¢m f¡−u ®R−ml¡ ®j−ul¡ n¡c¡ ®f¡n¡L fl¡, q¡−a g¤m Bj¡l i¡C−ul l−š² l¡P¡−e¡ HL¤−n ®ghЦu¡¢l N¡C−a N¡C−a k¡−µR nq£c ¢je¡−ll ¢c−Lz HlLj B¢jJ ®ka¡jz B¢jJ fТa HL¤−n−a g¤m ¢ca¡j nq£c ¢je¡−lz BS nq−ll ph ®mML L¢h, ph ¢nÒf£ p¡¢q¢aÉL Evp−h hÉÙ¹, A−V¡NË¡g ¢c−µRe, L¢ha¡ f¡W Ll−Re, Q¡ ®M−a ®M−a Ae¤l¡N£ f¡WL h¡ ®mML hå¤−cl p−‰ B—¡ ¢c−µRez A−eL¢ce ®cM¡ e¡ qJu¡ La na hå¤l p−‰ ®cM¡ q−µR, La p¡¢q¢aÉL B−m¡Qe¡ q−µR ¢hnÄ p¡¢qaÉ f¢lo−cl j¡−W, h¡wm¡ HL¡−Xj£ fС‰−ez B¢jC ®Lhm HL¡z B¢jC ®Lhm h¢’a ph¢LR¤ ®b−Lz Bj¡lC ®Lhm A¢dL¡l ®eC ®L¡eJ Be¾c f¡Ju¡lz S¡e¡m¡l ¢NË−m j¡b¡ ®l−M ®cM−a b¡¢L N¡e N¡C−a N¡C−a ®qy−V k¡Ju¡ j¡e¤oz ka c§l ®Q¡M k¡u, −Lhm j¡e¤oz L£ BÕQkÑ p¤¾cl ®k q−u J−W g¡Ò…−el HC ¢ce¢V! Q¡l¢c−L Lªo·Q§s¡l m¡m, Bl L−˜ L−˜ Ll¦Z HC p¤lz p¤l¢V Bj¡−L L¡yc¡−a b¡−Lz B¢j ¢hR¡e¡u Ef¤s q−u …¢m¢hÜ j¡e¤−ol ja f−s b¡¢Lz ¢e−S−L p¢aÉC jªa j−e quz jªaC j−e q−a b¡−Lz aMe HL¢V q¡a Bm−a¡ L−l Bj¡l ¢fW ØfnÑ L−lz h¤¢T, H¢V j¡l q¡az j¡ ®L¡jm L−˜ hm−me, ‘BS−L B¢j ®a¡j¡l qCu¡ nq£c ¢je¡−l HLV¡ m¡m −N¡m¡f ¢cu¡ Bphz’ ®ghЦu¡¢l ®no q−m Bh¡l Bj¡l hå¤−cl Be¡−N¡e¡ öl¦ qu Bj¡l h¡¢s−az n¡jp¤l l¡qj¡e ¢LR¤¢ce M¤h Oe Oe B−pez B—¡ B−m¡Qe¡ ®ej¿¹æ Hph L¡lZ ®a¡ B−RC, B−lL¢V ea¤e L¡lZ ®k¡N q−u−Rz ®p¢V ®fÐjz n¡jp¤l l¡qj¡e ®fÐ−j f−s−Re ¢e−Sl −N¡s¡¢ml hup£ HL ®j−ulz L−uL¢V f¡Nm Ll¡ ®fÐ−jl L¢ha¡J ¢m−M −g−m−Re Hl j−dÉz ®L HC ®j−u k¡−L ¢e−u Ha L¡hÉ! ®j−u l¡Sn¡q£l, e¡j InÄkÑn£m¡z InÄkÑn£m¡−L ¢e−u l¡Sn¡q£ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul AdÉ¡fL e¡¢Sj j¡qj¤c HL¢ce Y¡L¡u B−pez p¤¾cl£ ®j−u, ¢h−u q−u−R, Q¡l hRl hup£ HL¢V f¤œp¿¹¡eJ B−Rz InÄkÑn£m¡ Bj¡l h¡¢s−a b¡L−h L¢cez e¡¢Sj j¡qj¤c b¡L−he ay¡l LeÉ¡l h¡¢s−az LeÉ¡ AdÉ¡fL ü¡j£ ¢e−u Y¡L¡ nq−l b¡−Lz InÄkÑn£m¡ H−p−R H Mhl¢V ®f−u n¡jp¤l l¡qj¡e Q−m B−pe Bj¡l h¡¢s−az c¤S−e kMe ¢eiª−a Lb¡ hm−Re, B¢j h¡l¡¾c¡l AåL¡−l h−p −fÐj ¢e−u i¡¢hz ®fÐ−j fs¡l ®L¡eJ hup −eC, Bp−mC ®eCz HL¤n hR−l hup£ jªN¡wL ¢pwq Bl BV¡æ hRl hup£ n¢lg¡ M¡a¤e ¢je¡ ®fÐj L−l ¢h−u L−l−Rz jªN¡wL Bl ¢je¡l p−‰ Bj¡l f¢lQu ¢ejÑ−m¾c¤ …−Zl j¡dÉ−jz ¢je¡ ay¡l he¡e£l h¡¢s−a Bj¡−cl ®ej¿¹æ L−l−R L−uL¢cez Bj¡l h¡¢s−aJ ea¤e cÇf¢a −hs¡−a B−pz M¤h ®h¢n ®L¡b¡J ¢je¡ Bl jªN¡ˆ ®k−a f¡−l e¡z ü¡j£ Ù»£l hu−pl HC f¡bÑLÉ −c−M ®m¡−Ll¡ q¡−p h−mz B¢j k¢cJ p¡c−l hlZ 382

L−l¢R Jy−cl, ¢L¿º Bj¡l pwnu qu, jªN¡ˆ HC ¢h−u¢V ¢je¡l ®c±m−al L¡l−ZC L−l−Rz jªN¡ˆ ASf¡s¡N¡yl HL c¢lâ Lªo−Ll ®R−mz p¤cnÑez phm p¤W¡jz Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u ®mM¡fs¡ Ll−R, p¡¢q¢aÉL qJu¡l üfÀ ¢e−u EfeÉ¡p ¢mM−Rz ¢je¡ HL¢V fÐL¡ne£ öl¦ L−l−R jªN¡ˆl hC fÐL¡n Ll¡l SeÉz ¢je¡ de£z ay¡l ®R−m ®j−u B−j¢lL¡u b¡−L, ¢e−SJ ¢a¢e B−j¢lL¡ k¡e j¡−T j¡−T, q¡−a NÊ£e L¡XÑz ¢je¡−L ¢e−Sl BaÈ£u üSe ph ¢hpSÑe ¢c−u HC ¢h−u¢V Ll−a q−u−Rz ¢h−ul fl j¡b¡u ®O¡jV¡ f−l ¢a¢e ü¡j£ pq nÄöl h¡¢sJ O¤−l H−p−Rez Bj¡l pwnu qu, jªN¡ˆ HL¢ce ¢je¡l V¡L¡ fup¡ ph ®i¡N L−l, f¡l−m B−j¢lL¡ f¡¢s −ch¡l p¤−k¡N L−l ¢e−u ¢je¡−L ®R−s Q−m k¡−hz Bj¡l Bnˆ¡l Lb¡ …Z−L S¡¢e−u¢R, …−ZlJ A−eLV¡ HlLj pwnuz n¡jp¤l l¡qj¡e Bl InÄkÑn£m¡l ®fÐj ¢h−u fkÑ¿¹ Ns¡−h e¡, H B¢j ¢e¢ÕQaz n¡jp¤l l¡qj¡e S£h−e BlJ ®j−ul ®fÊ−j f−s−Rez ®fÐ−j f−s BÕQkÑ p¤¾cl ph L¢ha¡ ¢m−M−Rez InÄkÑn£m¡l Lb¡ ®i−hJ ¢a¢e L¢ha¡ ¢mM−hez p¡¢q−aÉl i¡™¡l BlJ InÄkÑj¢™a Ll−hez InÄkÑn£m¡ l¡Sn¡q£−a ü¡j£l p−‰ h¡p Ll−h, ü¡j£¢V, InÄkÑ ¢e−SC h−m−R, Apñh i¡mz Bj¡l j−e HL¢V fÐnÀ ®S−N−R, InÄkÑ ¢L Bp−mC n¡jp¤l l¡qj¡−el ®fÐ−j f−s−R? e¡¢L ®c−nl fÐd¡e L¢hl MÉ¡¢al ®fÐ−j f−s−R ®p! a¡−L ¢e−u n¡jp¤l l¡qj¡−el ®mM¡ L¢ha¡…−m¡ f−s A¢ii§a −p, J¢VC a¡l ph−Q−u hs f¡Ju¡z HLSe L¢h−L B−hNØf¢¾ca L−l, B−m¡¢sa L−l, L¢hl q©c−u¡µRÆ¡p S¡¢N−u ®p ¢e−Sl S£he−L p¡bÑL Ll−Rz −fÐj Ll¡ ®L¡eJ ®c¡−ol hÉf¡l eu, −fÐ−j j¡e¤o ®k ®L¡eJ hu−pC fs−a f¡−lz Bj¡lJ j¡−T j¡−T M¤h ®fÊj Ll−a C−µR L−lz ®L¡eJ Eam ®fÐ−j k¢c HLh¡l i¡p−a f¡la¡j! C−µR¢V Bj¡l h¤−Ll ®ial ®L¡b¡J ®N¡f−e m¤¢L−u b¡−L, h¤¢T e¡ ®k b¡−Lz qW¡v qW¡v je kMe M¤h Ec¡p q−u B−p, HL¡ h−p ®b−L ®b−L C−µR¢V−L ®Vl f¡C, C−µR¢V®L Bm−a¡ L−l a¤−m ¢e−u C−µR¢Vl N¡−u B¢j elj BP¤m l¡¢Mz S£h−el l©ta¡, œ²§la¡ −b−L C−µR¢Vl ®fmh nl£l B¢j Bs¡m L−l l¡¢Mz l©fh¡e l¦¢Qh¡e lp‘ BmjN£l−L ®c−M L¢ce l¢Pe q−u¢Rm¡jz BmjN£−ll ¢h−u ®i−P ®N−R, HMe ea¤e L−l ®p HL¢V ®fÐj Hhw HL¢V ¢h−ul Lb¡ i¡h−Rz a¡l q©c−ul clS¡ q¡V L−l ®M¡m¡z clS¡ ®M¡m¡ b¡L−m k¡a¡u¡a Ll¡ k¡u, ¢L¿º c£OÑrZ h−p b¡L−a ®N−mC A¢ÙÛl m¡−Nz BmjN£−ll ®fÐ−j B¢j fs−a fs−aJ f¢s¢ez i¡m m¡−N a¡l p‰, HV¤L¤Cz L¡up¡−ll p−‰ pÇfLÑ¢V HMe p¡c¡j¡V¡ n¡l£¢lL pÇfLÑz L¡up¡l−L Bj¡l ®f−a C−µR L−l, ¢L¿º a¡l SeÉ Bj¡l je ®Lje L−l e¡z −fÐ−jl C−µR¢V …e…e L−l Bj¡−L N¡e ®n¡e¡−µR kMe, j−e f−s ®pC L−mS S£h−el q¡¢hh¤õ¡q−Lz Bj¡−L L£ E¾j¡−cl jaC e¡ i¡mh¡pa q¡¢hh¤õ¡q ! kMe ®p S¡em ®k B¢j a¡−L i¡mh¡¢p e¡, i¡mh¡¢p l¦â−L, ®p e¡Ju¡ M¡Ju¡ ®mM¡fs¡ ph ®R−s ¢c−u m¡C¢ml SeÉ ®kje q−u¢Rm jSe¤, ®aje q−u E−W¢Rmz c¡¢s L¡−V e¡, Q¤m L¡−V e¡, LÓ¡p L−l e¡, fl£r¡ −cu e¡, ¢c−mJ H−Ll fl HL −gm Ll−a b¡−Lz Bj¡l e¡j Sf−a a¡l ¢ce k¡u, l¡a k¡uz HL¢ce l¦â−L q¡−al L¡−R ®f−u j¡b¡u lš² −Q−f¢Rm ®R−ml, l¦â−L ®p ®j−l¢Rm, p¢aÉL¡l ®j−l¢Rm, 383

h−m¢Rm, Bl k¢c ®L¡eJ¢ce a¡−L ®p ®c−M L−mS Hm¡L¡u, a−h M¤e Ll−hz −pC q¡¢hh¤õ¡qz H S£h−e HLSeC Bj¡−L p¢aÉL¡l i¡m−h−p¢Rmz HaV¡ S£he ®f¢l−u, HaV¡ hup ®f¢l−u ®pC i¡mh¡p¡ Bj¡l ¢g−l ®f−a C−µR L−lz q¡¢hh¤õ¡q k¢c Bj¡−L B−Nl ja i¡mh¡p−a f¡−l, a−h B¢j Hh¡l Bl a¡−L ¢g¢l−u ®ch e¡z B¢jJ h¡ph i¡mz Bp−m i¡mh¡p−m JlLj i¡−hC h¡p−a quz JlLj a£hÐ L−l, JlLj SNa pwp¡l a¤µR L−lz h¡di¡P¡ ®fÐ−jl ®S¡u¡−l i¡p−a Bj¡l p¡d S¡−Nz q¡¢hh¤õ¡q −Lje B−R, ®L¡b¡u B−R ¢LR¤C S¡¢e e¡z Bj¡l ®N¡fe C−µR¢V a¡l ®M¡yS L−l, L−l L−l HL¢ce ®j−m ®M¡ySz q¡¢hh¤õ¡q e¡−jl HLSe X¡š²¡l Y¡L¡l f‰¤ q¡pf¡a¡−m Q¡L¢l L−lz juje¢pwq ®j¢X−Lm ®b−L f¡n L−l−Rz H ¢eÕQuC ®pC q¡¢hh¤õ¡qz f‰¤ q¡pf¡a¡m ®g¡e L−l L−l B¢j a¡−L f¡Cz ®g¡−eC Lb¡ qu q¡¢hh¤õ¡ql p−‰z HC q¡¢hh¤õ¡q −pC q¡¢hh¤õ¡qCz Bj¡l −g¡e a¡l L¡−R AfÐaÉ¡¢naz h¡¢s−a Bp−a h¢m a¡−Lz HL p−åu p¤cnÑe k¤hL¢V Bj¡l h¡¢s−a H−p q¡¢Sl quz B−Nl jaC B−Rz HaV¤L¤ f¢lhaÑe ®eCz fÐb−jC p−ð¡de ¢e−u Bsøa¡z Bjl¡ a¤C hma¡j flÖfl−Lz ¢L¿º q¡¢hh¤õ¡q a¤¢j h−m p−ð¡de Ll¡l fl Bj¡l ¢S−i a¤C a¤¢j Bf¢e ¢LR¤C Bl B−p e¡z Aafl i¡hh¡−QÉl BnÐu ¢eCz i¡hh¡−QÉ M¤h −h¢nc§l Lb¡ H−N¡−a Q¡u e¡z ®b−j ®b−j k¡uz c¤Q¡l−V Lb¡ qJu¡l fl q¡¢hh¤õ¡q a¡l S£h−el c¤−V¡ p¤Mhl ®cu, ®p ¢h−u L−l−R, a¡l c¤−V¡ h¡µQ¡ B−Rz −k a¤g¡e hC¢Rm, ®p¢V qW¡v ®b−j n¡¿¹ q−u k¡uz Ù¹ì Ql¡Ql S¤−s ®Lhm Sm fs¡l V¤fV¤f në, ®L¡b¡J ®LE ®eC, ApqÉ ¢eSÑe Q¡l¢cLz ®Le Ah¡L qC! B¢j ¢L j−e j−e ®i−h¢Rm¡j ®k q¡¢hh¤õ¡q Bj¡l ¢hl−q ¢QlL¤j¡l ®b−L −N−Rz qÉ¡y ®i−h¢Rm¡j °h ¢Lz c§l¡n¡−L Bn¡l ja ®cM−a ®m−N−Rz ‘−a¡j¡l i¡h£−L hmm¡j, f¤−l¡−e¡ HL L−mS-®gÊ™Hl p¡−b ®cM¡ Ll−a k¡¢µR..’ ‘Bj¡l i¡h£?’ ¢hpÈ−u a¡L¡C, q¡¢hh¤õ¡ql p−‰ LMe q¡¢pe¡ h¡ N£a¡l ®cM¡ qm! q¡¢hh¤õ¡q m¡S¤L ®q−p hmm, ‘Bj¡l Ju¡Cgz’ Jz j¤−M Bj¡l j¢me q¡¢p p¡j¡¢SL Lb¡h¡aÑ¡l ¢eu−jl p−‰ hý¢ce Bj¡l pÇfLÑ ®eCz L£ S¡¢e, LMeJ ¢L ¢Rm! q¡¢hh¤õ¡q ¢e−Sl Q¡L¢l, ¢e−Sl pwp¡l CaÉ¡¢cl NÒf h−mz Bl r−Z r−ZC Bj¡l fÐp−‰ h−m, ‘a¤¢j ®a¡ M¤h hs q−u ®NRz A−eL V¡L¡ fup¡ L−l−R¡z Bj¡−cl HC X¡š²¡¢l Q¡L¢l L−l Bl La fup¡ f¡Ju¡ k¡u! S£he Q−m e¡z’ h¡¢s¢V ®N¡m ®N¡m ®Q¡M L−l ®cM−a ®cM−a h−m, h¡¢sV¡ ¢L−e−R¡ h¤¢T?’ ‘qÉy¡z’ ‘A−eL c¡j ®a¡ ¢eÕQuCz Bj¡l ¢L Bl h¡¢s ®Le¡l p¡jbÑ q−h?’ ‘−Le q−h e¡, ¢eÕQuC q−hz’ ‘B−l e¡q! −k V¡L¡ f¡C, ®p V¡L¡ −a¡ M¡h¡l Ml−QC Q−m k¡uz h¡−fl h¡¢s−a b¡¢L.z a¡C Qm−a f¡l¢Rz ’ ‘h¡−fl h¡¢s−a b¡L−m Ap¤¢h−d ¢L? ¢e−Sl h¡¢s q−aC q−h, Hje ¢L −L¡eJ Lb¡ B−R!’ 384

‘−a¡j¡l ®a¡ N¡¢sJ B−R ¢eÕQuCz’ ‘qÉ¡y B−Rz’ ‘−hn V¡L¡ L−l−R¡z ’ ‘e¡qz M¤h ®h¢n e¡z Bl.. V¡L¡ fup¡ ¢L p¤M ®cu e¡¢L? p¤MV¡C S£h−e hsz p¤−Ml p−‰ V¡L¡ fup¡l pÇfLÑ ®eCz’ ‘®a¡j¡l i¡h£ M¤h i¡m ®j−uz a¡−L ¢e−u B¢j p¤−M B¢Rz a¡ hm−a f¡−l¡z’ ‘H ¢L ®fÐ−jl ¢h−u?’ ‘e¡qz AÉ−l”X jÉ¡−lSz’ ‘hE ¢L X¡š²¡l?’ ‘e¡, X¡š²¡l e¡z ¢h H f¡n L−l−Rz’ ‘Q¡L¢l h¡L¢l Ll−R ¢eÕQuCz’ ‘e¡z ®a¡j¡l i¡h£ q¡ESJu¡Cgz’ q¡¢hh¤õ¡q a¡l f−L−Vl j¡¢ehÉ¡N ®b−L hE h¡µQ¡l R¢h ®hl L−lz ®cM¡uz ‘hE ®a¡ ®hn p¤¾cl!’ q¡¢hh¤õ¡q ®q−p h−m, ‘B−N BlJ p¤¾cl ¢Rmz HMe ®a¡ h¡µQ¡ V¡µQ¡ qJu¡l fl ..’ Bj¡l ®mM¡l O−l, Hje L£ ®n¡h¡l O−lJ c¤S−e ¢el¡m¡u h−p ®b−L ®c−M¢R q¡¢hh¤õ¡q Bj¡l ¢c−L LMeJ ®fÐj ®Q¡−M a¡L¡u¢ez LMeJ ®p f¤−l¡−e¡ ®pC ¢c−el Lb¡ ®a¡−m¢ez ka B¢j Aa£−a ¢g¢l, ®p aa haÑj¡−e W¡yu c¡y¢s−u b¡−L, HL¢c−L hÚE B−lL¢c−L c¤C h¡µQ¡z HC q¡¢hh¤õ¡q ®pC q¡¢hh¤õ¡qC, ¢L¿º HC q¡¢hh¤õ¡q ®pC q¡¢hh¤õ¡q euz a¡l ®fÐj Bj¡l SeÉ Bl HL−g¡yV¡ Ah¢nø ®eCz Bj¡l C−µR …−m¡−L B¢j ¢exn−ë p¢l−u l¡¢Mz q¡¢hh¤õ¡q Bj¡−L −pC B−Nl ja m¡S¤L ®q−p h−m, ‘®a¡j¡−L HLV¡ Lb¡ hmh, l¡M−h?’ ‘¢L Lb¡?’ −p¡vp¡−q S¡e−a Q¡Cz a¡l h¤−Ll −ial Bj¡l SeÉ B−Nl ®pC d¤Lf¤L¤¢e HMe ®k B−R ®p Lb¡C hm−h −h¡d quz ‘S¡¢e, a¤¢j f¡l−h, k¢c Q¡Jz’ h−m q¡¢hh¤õ¡q Bh¡l ®pC ¢j¢ø m¡S¤L q¡¢p¢V q¡−pz ‘¢L Lb¡, B−N ®a¡ ö¢ez’ q©cu Bj¡l Q’m q−u J−Wz n¡¿¹ fÐLª¢a−a ®c¡m ®m−N−Rz S−m ®YEHl L¡yfe E−W−Rz q¡¢hh¤õ¡ql ®W¡y−V AfÐÙ¹a q¡¢pz Lb¡¢V ®p ®no fkÑ¿¹ h−m, ®k Lb¡¢V hm−a Q¡uz ‘Bj¡−L a¤¢j B−j¢lL¡ f¡W¡−e¡l hÉhÙÛ¡ Llz’ j¤q−§ aÑ L¡yfe ®b−j k¡uz ®b−j k¡u ph B−m¡sez Bj¡l SeÉ H¢V HL Af¡l ¢hpÈuz ®k ¢hpÈu je−L hs ¢aš² L−lz ¢eØfªq L−˜ fÐnÀ h¢m, ‘B¢j? B−j¢lL¡ f¡W¡−h¡? ¢L L−l f¡W¡−h¡?’ ‘a¤¢j f¡l−hz ®a¡j¡l ®a¡ A−eL ¢h−c−n ®k¡N¡−k¡N B−Rz a¤¢j Q¡C−mC f¡l−hz HC −c−n X¡š²¡¢l L−l ®L¡eJ V¡L¡ fup¡ h¡e¡−e¡ k¡u e¡z HMe k¢c B−j¢lL¡u ®k−a f¡¢l, a−hC i¡−NÉl f¢lhaÑe q−hz’ 385

B¢j L¡E−L B−j¢lL¡ f¡W¡−e¡l rja¡ l¡¢M e¡, H Lb¡¢V q¡¢hh¤õ¡q−L hm−mJ ®p j¡−e e¡z a¡l cªt ¢hnÄ¡p, Bj¡l à¡l¡ HMe ph¢LR¤C pñhz B¢j Apñh rja¡d¡l£ HLSe ®LEz j¡ q¡¢hh¤õ¡q−L ®pC B−Nl ja f¡−a ®h−s ®h−s M¡Ju¡ez HC j¡l ®Q¡−M q¡¢hh¤õ¡q Bl Bj¡−L ¢e−u HLpju La üfÀ ¢Rmz ®M−a ®M−a q¡¢hh¤õ¡q h−m, ‘Bj¡l Ju¡CgJ M¤h i¡m l¡y−d M¡m¡Çj¡z’ Ha Ju¡C−gl NÒf öe−a j¡lJ ®h¡dqu i¡m m¡−N e¡z j¡ pñha S¡−ee, q¡¢hh¤õ¡ql p−‰ B¢j ®cM¡ Ll−a ®Q−u¢R a¡l Ju¡C−gl NÒf ®n¡e¡l SeÉ euz Bj¡l C−µR…−m¡ L¡E−L B¢j h¢m¢ez ¢L¿º j¡l ¢el¦š¡f ®Q¡−Ml ¢c−L a¡¢L−u Bj¡l j−e qu, j¡ Bj¡l C−µR…−m¡ LMeJ ®N¡f−e f−s ¢e−u−Rez Q−m k¡Ju¡l B−N q¡¢hh¤õ¡q h−m, ‘®cM, ®a¡j¡l HC i¡CV¡l SeÉ ¢LR¤ Ll−a f¡−l¡ ¢L e¡z’ −fТjL ¢L e¡ ®no fkÑ¿¹ i¡C H ®e−j−Rz q¡ Lf¡m! q¡¢hh¤õ¡q Q−m k¡Ju¡l fl B¢j AåL¡l h¡l¡¾c¡u HL¡ h−p b¡¢L a¡l¡ ®g¡V¡ BL¡−nl ¢c−L a¡¢L−uz hs ¢exp‰ m¡−Nz h¡¢si¢aÑ j¡e¤o, pL−m Bj¡l Bfe, BaÈ£u, a¡l flJ ®ke Bj¡l ja Ha HL¡ ®LE ®eCz q¡¢hh¤õ¡q−L B¢j j−e j−e rj¡ L−l ¢cCz a¡l HC S£he¢V ®pC S£he euz ®k S£he k¡u, ®p S£he k¡uCz h¡−l¡¢V hRl Q−m ®N−Rz Ah¤T ¢L−n¡l£l ja B¢j h¡−l¡ hRl B−Nl f¤−l¡−e¡ ®fÐj ¢g−l ®f−a ®Q−u¢Rm¡jz c£OÑ h¡−l¡ hRlz Lj pju euz pju A−eLV¡ M¤e£l jaz ®fÐj−L M¤e L−l ¢exn−ë Q−m k¡u pju, Bj¡−cl L¡lJ ®h¡T¡l B−NCz i¤m ®fÐ−j ®L−V ®N−R ¢a¢ln hp¿¹z ®k ®fÐj p¢aÉL¡l −fÐj ¢Rm, a¡−L Ah−qm¡u R¤y−s ¢c−u¢Rm¡j, h¤¢T¢e ¢L q¡l¡¢µR B¢jz BS h¤¢T ¢L q¡¢l−u¢Rz BS ¢exp‰a¡ Bj¡l L¡−e L¡−e h−m k¡u, ‘a¤¢j M¤h ®h¡L¡ ®j−uz a¤¢j Bpm ®p¡e¡ −R−s eLm ®p¡e¡ ¢e−u f−s ¢R−m f¤−l¡ ®k±hez’ BS Bl −pC ®fÐj B¢j ¢g−l ®f−a f¡¢l e¡z −c¢l q−u ®N−Rz M¤h ®h¢n ®c¢l q−u ®N−Rz LMe ®k −k−a ®k−a ¢a¢ln hRl Q−m ®N−R, ®Mu¡m L¢l¢ez q¡¢hh¤õ¡q p¤−M b¡L hE h¡µQ¡ ¢e−uz ¢hh¡¢qa f¤l¦o−l¡ Ù»£l fТa ¢hnÄÙ¹ q−m Bj¡l i¡m m¡−Nz L¡up¡−ll p−‰ Bj¡l pÇfLÑ¢V j¡−T j¡−T Bj¡−L ®cuz L¡up¡l−L h−mJ¢R L¢ce, ‘a¤C Bl B¢pp e¡ Bj¡l L¡−R, ®qe¤−L ¢e−u p¤−M b¡Lz AeÉ ®L¡eJ ®j−ul L¡−R k¡Ju¡l ®a¡ clL¡l ®eCz’ L¡up¡l ah¤J B−pz pç¡−q HL¢ce q−mJ B−p, HLO¾V¡l SeÉ q−mJ B−pz AhnÉ j¡−T j¡−T pç¡q c¤pç¡q f¡l q−u k¡u, HjeL£ j¡pJ f¡l qu, j−e qu L¡up¡l h¤¢T Bl Bp−h e¡, ¢L¿º ¢WLC Ecu quz HL¢ce L¡up¡−ll hE ®qe¤ Bj¡−L ®g¡e L−l h−m−R, ‘¢L L−l Bj¡l ü¡j£l p−‰ pÇfLÑ L−le? Bfe¡l m‹¡ qu e¡? Bf¢e e¡ ®j−u−cl Lb¡ ®m−Me! a−h B−lL ®j−ul phÑe¡n L−le ®Le?’ B¢j rZL¡m h¡LÉq¡l¡ h−p ¢Rm¡jz ®qe¤−L ®L¡eJ Ešl ¢c−a f¡¢l¢ez Hlfl öL−e¡ Nm¡u h−m¢R, ‘Bfe¡l ü¡j£l p−‰ Lb¡ h−me, a¡−L ®gl¡ez a¡−L h−me ®ke Bj¡l L¡−R Bl e¡ B−pz’ 386

hs Afl¡d£ m¡−N ¢e−S−Lz ¢L¿º ¢L L−l ®gl¡−h¡ Bj¡−Lz HC p‰£q£e ®fÐjq£e S£h−e L¡up¡l k¢c −L¡eJ ®L¡eJ¢ce Bj¡−L p¡j¡eÉ p‰ ®cu, B¢j L£ L−l h¡d¡ ®ch ¢e−S−L ®p¢V NËqZ e¡ Ll¡l SeÉ! Bj¡−L peÉ¡p£ q−a q−h ®k! Ha ¢ff¡p¡ ®l−M L£ L−lC h¡ Sm ®R¡y−h¡ e¡! B¢j ®a¡ j¡e¤o, ®ch£ eCz A¢hh¡¢qa ®L¡eJ f¤l¦o −fТjL k¢c ®fa¡j Afl¡d ®h¡d¢V ®kaz ¢L¿º ®k−a ®k−a Bj¡l ®k ¢a¢ln hRl Q−m ®N−Rz pjhup£l¡ pL−mC ¢hh¡¢qaz Bj¡l SeÉ ®LE h−p ®eC HC c¤¢eu¡uz q¡¢hh¤õ¡ql ja E¾j¡c ®fТjLJ h−p ®eCz Bj¡l HMeL¡l hå¤ h¡ öi¡L¡´M£l pL−m Bj¡l ®Q−u hu−p qu A−eL hs, eu A−eL ®R¡Vz pjhup£ ®L¡eJ hå¤ ®eC Bj¡lz Bj¡l h¡¢s−a ®kje AMÉ¡a j¡e¤−ol Be¡−N¡e¡, ®aje ¢hMÉ¡a j¡e¤−olz pL−mlC pj¡e Bcl H h¡¢s−az j−e k¢c ®j−m, a−h hup ®L¡eJ h¡d¡ q−u c¡ys¡u e¡z hå¤ q−a ®N−m L¢h h¡ ®mML q−a q−h, Hje ®L¡eJ ¢euj Bj¡l ®eCz N¡−jÑ−¾VpHl L¡W−M¡–¡ hÉhp¡u£ Cu¡¢qu¡ M¡e ®kje hå¤, Bf¡cjÙ¹L L¢h ¢ejÑ−m¾c¤ …ZJ ®aje hå¤z Cu¡¢qu¡ M¡−el ah¤ p¡¢qaÉ‘¡e ¢LR¤ B−R, j¡−T j¡−T L¢ha¡J ®m−Mez ¢L¿º Mpl¦ p¡¢q−aÉl d¡−l L¡−R ®eCz öl¦ ®b−L ®no Ah¢c ¢a¢e hÉhp¡u£, ¢a¢e Bj¡l i¡m hå¤z ¢jm−el hs ®h¡e ¢je¡ ü¡j£l Ol ®b−L −h¢l−u H−p−R, l¦¢j e¡−jl HL ®R−ml p−‰ c£OÑ¢ce a¡l ®fÐj, l¦¢j−L ¢h−u L−l ea¤e S£he öl¦ L−l−R, H pju a¡l HL¢V Q¡L¢l clL¡lz S£h−e LMeJ Q¡L¢l L−l¢e, ®pC LaL¡m B−N ¢hH f¡n L−l−Rz HMe ®L ®c−h a¡−L Q¡L¢lz Mpl¦−L hm−m ¢a¢e ¢je¡−L ay¡l B¢f−pC ®p−œ²V¡¢ll HL¢V Q¡L¢l ®cez ü¡j£l AaÉ¡Q¡−ll fТah¡c L−l ®h¢l−u H−p ¢e−Sl f¡−u c¡ys¡−a Q¡u, HlLj ®j−ul pwMÉ¡ A−eLz A−eL ®j−ul ®Lhm p¤−k¡N ®eC h−m j¤M h¤−S f−s b¡−L i¡mh¡p¡q£e pwp¡−lz Bj¡l C−µR L−l HL¢V LjÑS£h£ ®q¡−ØVm °a¢l Ll−a ®j−u−cl SeÉz ¢L¿º Aa V¡L¡ −L¡b¡u f¡−h¡z Mpl¦ p¡¢q¢aÉL ee, X¡š²¡l ln£cJ p¡¢q¢aÉL ee, ¢L¿º ln£−cl p−‰ O¾V¡l fl O¾V¡ ®k ®L¡eJ ¢ho−u B¢j Lb¡ hm−a f¡¢lz −Lhm M¤h ¢hMÉ¡a j¡e¤oC ®k ‘¡e£ qe h¡ Ec¡l qe, a¡ euz HC S£h−e A−eL AMÉ¡a j¡e¤−ol jq¡e¤iha¡ Bl fÐnÙ¹¢Qša¡ Bj¡−L A¢ii§a L−l−Rz Ha ®R¡V ®mML q−uJ Ha a¤µR fСZ£ q−uJ Bj¡l ®p±i¡NÉ ®k A−eL hs hs ®mM−Ll p¡¢ædÉ B¢j ®f−u¢Rz H h¡¢s−a ¢nh e¡l¡uZ l¡−ul ja f¢™a ®m¡LJ H−p ®b−L−Rez ¢nh e¡l¡uZ l¡u Bl AjÔ¡e cš−L hš²ªa¡ Ll¡l SeÉ HL Ae¤ù¡−e ®X−L¢R−me S¡q¡‰£leNl ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul Ef¡Q¡kÑ ¢Sõ¤l lqj¡e ¢p¢ŸL£z ¢a¢e Bj¡l h¡¢s−a H−p¢R−me AjÔ¡e cš−L ¢e−uz ¢Sõ¤l lqj¡e ¢p¢ŸL£l SeÉ Bj¡l Af¢lp£j nÐÜ¡z ¢LR¤ ¢LR¤ j¡e¤o B−Re ®c−n, k¡y−cl B−m¡u Bjl¡ B−m¡¢Laz O¤lO¤¢– AåL¡l ®cn¢V−a er−œl ja SÅm−Re ay¡l¡z AjÔ¡e cš ®R¡VM¡−V¡ j¡e¤o, A¢a pÙ¹¡ A¢a ®j¡V¡ MŸ−ll f¡”¡¢h f−le, A¢a p¡d¡lZ S£he k¡fe ay¡l, ®qy−V ®N−m ®k ®LE i¡h−h ®L¡eJ pc¡N¢l B¢f−pl R¡−f¡o¡ ®Ll¡¢e h¤¢Tz Lb¡ Lj h−me, ¢L¿º kMe h−me, Ha p¤¾cl h−me, ®k j¤‡ ¢hpÈ−u a¡¢L−u b¡L−a quz LmL¡a¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡mu Hhw ¢hnÄ i¡la£l Ef¡Q¡kÑ ¢R−me AjÔ¡e cš AbQ AqwL¡−ll 387

HL¢V LZ¡J ay¡l j−dÉ ®eCz AjÔ¡e cš ®gl−c±p£ ¢fÐui¡¢oe£l B¢abÉ NËqZ L−l−Rez c¤S−el A−eL B−N ®b−LC hå¤aÅz ®gl−c±p£ S¡a ¢nÒf£z N¡−Rl jl¡ X¡m ®nLs ¢a¢e L¤¢s−u B−ee, ®p…−m¡l ¢c−L a¾ju a¡¢L−u ®b−L ®b−L B¢hú¡l L−le ®p±¾ckÑ, ¢nÒfz fÐLª¢al −p±¾ckÑ ®cM¡l ®Q¡M ph¡l ®eCz ®gl−c±p£l HC Ap¡d¡lZ …−Zl Lb¡ aMeJ M¤h ®h¢n ®LE S¡−e e¡z Bj¡l ¢hnÄ¡p, HC ¢nÒf¢V HL¢ce Bcl f¡−h, H ®c−nl HLSe hs ¢nÒf£ ¢q−p−h ¢a¢e pÇj¡e ASÑe Ll−hez −gl−c±¢pl ®k …Z¢V Bj¡l ph−Q−u i¡m m¡−N, a¡ ay¡l p¡lmÉ, ay¡l j¤š² q©cuz ¢a¢e ¢LR¤ m¤−L¡−a, ¢LR¤ Bs¡m Ll−a fR¾c L−le e¡z Ahm£m¡u h−m k¡−µRe ¢e−Sl ®c¡−ol Lb¡, ¢e−Sl Arja¡l Lb¡, ¢e−Sl Af¡lNa¡l Lb¡z LSe p¡dÉ l¡−Me a¡ hm−a! −gl−c±p£l ¢ae ®j−u, l¡−SnÄl£ ¢fÐul¢”e£, Q−¾cÐnÄl£ ¢fÐuc¢nÑe£, g¤−mnÄl£ ¢fÐue¢¾ce£z ®gl−c±p£J ¢e−Sl e¡−jl p−‰ ¢fÐui¡¢oe£ −k¡N L−l ¢e−u−Rez ay¡l p−‰ f¢l¢Qa q−u, ay¡l −pÀq −f−u B¢j deÉ qCz ¢nhe¡l¡uZ l¡−ul SeÉ ®q¡−V−ml hÉhÙÛ¡ Ll¡ q−u¢Rm, ®q¡−Vm ®R−s ¢c−u ¢a¢e Bj¡l A¢a¢b q−u−Rez ¢ej−mѾc¤ …Z Bl jq¡−ch p¡q¡ H−p¢R−me ¢nhe¡l¡uZ l¡−ul p−‰ ®cM¡ Ll−az ‘HC ®k g−a¡u¡ ®cJu¡ qm ap¢mj¡−L, HC ®k j¡b¡l j§mÉ ®O¡oZ¡ Ll¡ qm, Hl fТah¡c ¢L ¢LR¤ Ll−Re Bfe¡l¡?’ ¢nhe¡l¡uZ l¡u ¢S−‘p Ll−mez ¢ejÑ−m¾c¤ …Z hm−me, ‘fТah¡c ®a¡ A−eL q−u−Rz’ djL ¢c−u EW−me ¢nhe¡l¡uZ, ‘A−eL q−u−R j¡−e? L£ q−u−R? LaV¤L¤ B−¾c¡me q−u−R Hp−hl ¢hl¦−Ü? ¢LR¤C Ll−Re e¡ Bfe¡l¡z ¢LR¤C e¡z’ ¢nhe¡l¡u−Zl p−‰ ¢ejÑ−m¾c¤ …−Zl Bm¡f hý hR−llz ay¡l −j−u °j−œu£ l¡−ul ®fÐ−j HLpju M¤h Eam¡ q−u¢R−me …Z, ¯j−œu£ …−Zl ®fÐ−j f−s¢e, …Z ®no fkÑ¿¹ e£l¡ m¡¢qs£l L¡−RC ¢e−S−L pjfÑZ L−l¢R−mez djL M¡h¡l fl ®h¢nrZ h−pe¢e …Z Bl jq¡−chz B¢j M¤h AfТai ®h¡d Ll¢Rm¡jz g−a¡u¡ ®WL¡−e¡l p¡dÉ ¢L Jy−cl B−R! Bj¡l c¤xpj−u L¡−R B−Re Jyl¡, HC ®a¡ Bj¡l SeÉ A−eL ®h¢nz Jyl¡ j¡e¤o ¢q−p−h hs h−mC pLm DoÑ¡l E−dÑz j¡T¡¢l L¢h h¡ ®mMLl¡ DoÑ¡u SÅ−m f¤−s R¡C q−u k¡ez °puc n¡jp¤m qL Bl ýj¡u¤e BS¡−cl ja hs ®mML k¢c Do¡Ñ L−le, a−h j¡T¡¢ll¡ Ll−he e¡ ®Le! DoÑ¡ öl¦ q−u−R Bj¡l hC kMe ®h¢n ¢h¢œ² q−a öl¦ qm aMe ®b−L, Bl Be¾c f¤l×L¡l ®a¡ DoÑ¡l B…e−L BlJ cfcf L−l SÅ¡¢m−u ¢cmz Bj¡l S−¾jl B−N ®b−L Jyl¡ ¢mM−Re, Bl ¢L e¡ f¤l×L¡l ®cJu¡ qu Bj¡−L! H L¡lJ L¡lJ pu, ph¡l pu e¡z ®Lhm q¡−a ®N¡e¡ LSe ®mML L¢hC Bj¡l p¢aÉL¡−ll hå¤z hå¤ ®a¡ ®k ®LE q−a f¡−l, ¢L¿º p¢aÉL¡−ll Bl LSe q−a f¡−l! L¢h l¢gL BS¡c−LC ®c−M¢R, p¡j−e fÐnwp¡ L−le, Bs¡−m N¡m ®cez p¡¢qaÉ SN−a Hdl−el ®m¡−Ll pwMÉ¡C ®h¢nz l¢gL BS¡c−L L¢h ¢q−p−h B¢j nÐÜ¡ L¢l, fÐQ™ Bj¤−c ®m¡L, B—¡ S¢j−u l¡−Me QjvL¡l QjvL¡l ph Lb¡ h−mz B¢j L¡lJ ®b−L c§−l pl−a Q¡C¢e, d£−l d£−l h¤−T¢R B¢j ph L¢h h¡ ®mM−Ll L¡−R L¡¢´Ma eCz Se¢fÐua¡ Bl f¤l×L¡l Bj¡−L A−eLV¡C ¢exp‰ L−l−Rz g−a¡u¡l L¡l−Z Bj¡l e¡j¢V ¢h−c−n −S−e−R h−m −c−nl ®ial B¢j BlJ ®h¢n ¢exp‰ q−u¢Rz j¡T¡¢ll¡ hm−Re, g−a¡u¡¢Vl 388

hÉhÙÛ¡ e¡¢L B¢j ¢e−SC L−l¢R, ®ke e¡j quz j¡−T j¡−T i¡¢h, Bp−m ¢L Jyl¡ Bj¡−L DoÑ¡ L−le! e¡¢L H ¢ea¡¿¹C Bj¡l BaÈ¡¢ij¡e! ¢e−S−L B¢j Ha hs i¡h¢R ®k j−e q−µR B¢j ®ke DoÑ¡l hÙ¹¤ q−u −N¢Rz AeÉ ¢LR¤J ®a¡ q−a f¡−l, pñha B¢j i¡m ®mML eC, i¡m L¢h eC, ®p L¡l−ZC Bj¡l e¡j¢V L¡−m¡ L¡¢m−a ®Y−L ¢c−u−Re Jyl¡z ®R¡V ®mML k¢c hs f¤lú¡l q¡¢a−u ¢e−a f¡−l, p−¾cq q−h e¡ ®Le Jy−cl! Jy−cl ®Q¡M ¢c−uJ ¢e−S−L ®c¢M B¢j, k¢c h¡S¡−l …”e ®n¡e¡ k¡u ®k B¢j fyua¡¢õn mr V¡L¡ O¤p ¢e−u¢R HL¢V hC ¢m−M, Bl ®pC V¡L¡u ¢e−Sl p¤−Ml SeÉ h¡¢s N¡¢s ¢L−e¢R, a−h −Le Jyl¡ L¤¢’a ®Q¡−M L¤¢fa cª¢ø R¤ys−he e¡! Bj¡−L L¤¢Vm, L§mV¡, L¤Q¢lœ h−mC ®a¡ j−e q−hz Bj¡−L OªZ¡ e¡ Ll¡l, i¡¢h, ®L¡eJ L¡lZ ®eCz Bj¡l CnL¤m h¡ L−mS S£h−el −L¡eJ hå¤ h¡ h¡åh£l p−‰ Bj¡l ®k¡N¡−k¡N ®eCz T¤e¤ M¡m¡l j¤−M ö−e¢R, Bj¡l CnL¤−ml h¡åh£ p¡l¡ HMe ¢iM¡l¦−æp¡ CnL¤−ml h¡wm¡l ¢n¢rL¡z ö−e B¢j E−š¢Sa p¡l¡l p−‰ ®cM¡ Ll¡l SeÉz p¡l¡ HL¢ce B−p Bj¡l h¡¢s−az Bjl¡ c¤Se j¤−M¡j¤¢M h¢pz Lb¡ quz ¢L¿º ®p Lb¡u fСZ ®eCz HC p¡l¡l p−‰ ®R¡V−hm¡l La jd¤l ¢ce ®L−V−R Bj¡l, BS p¡l¡l p−‰ Lb¡ hm¡l ja Lb¡ M¤−y S f¡Ju¡ k¡u e¡z Bl hå¤l¡ ®L ®L¡b¡u B−R S¡e−a Q¡Ju¡, ü¡j£ ¢L L−l, h¡µQ¡−cl hup La Hp−hl fl Bjl¡ c¤Se Q¤fQ¡f h−p b¡¢Lz ¢hcÉ¡ju£ CnL¤−ml h¡åh£ f¡f¢s Bj¡l n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s−a HL¢ce H−p¢Rm, Jl p−‰J Lb¡ M¤−y S f¡C¢e −h¢nz S£he k¡f−el f¡bÑLÉ hs ®h¢n c§laÅ pª¢ø L−l−Rz Bj¡l ®L¡eJ ü¡j£ p¿¹¡e ®eCz ph¡C HMe Ol pwp¡l Ll−Rz ph¡lC Q¡L¢l h¡L¢l B−Rz h¡µQ¡ L¡µQ¡ ¢e−u hÉÙ¹z HMe f¤−l¡−e¡ h¡åh£l p−‰ ®k¡N¡−k¡N ®l−M JW¡ ph¡l f−r pñh qu e¡, ¢h−no L−l ®p h¡åh£ k¢c HL¡ quz iu ®a¡ M¡¢eLV¡ L¡S L−lC, ü¡j£ k¢c Bh¡l ®fÊ−j f−s k¡u h¡åh£¢Vlz a¡l ®Q−u ¢hh¡¢qa¡−cl ¢hh¡¢qa¡−cl p−‰ ®k¡N¡−k¡N l¡M¡ ü¢Ù¹Llz Bj¡l X¡š²¡l hå¤ h¡ h¡åh£l¡ HMe ®L ®L¡b¡u B−R, S¡¢e e¡z Y¡L¡ nq−l ¢eÕQuC A−e−L B−R, ¢L¿º L¡lJ p−‰C Bl ®cM¡ qu e¡z e¡¢pj¤m kMe ¢jV−g¡−XÑ L¡S Lla, ®cM¡ q−u−R L¢cez J S¡f¡−e k¡h¡l ®Qø¡ Ll¢Rm aMez ph¡C ®Lje c§−l Q−m ®N−Rz AbQ ®pC ¢ce…¢m j−e qu Ha L¡−R, ®ke q¡a h¡s¡−mC e¡N¡m f¡Ju¡ k¡−hz ®ke hå¤l¡ Bh¡l ph HLp−‰ qhz ®L¡b¡u! ¢ce ®a¡ ®Lhm Q−mC k¡−µRz Bjl¡ ®a¡ flØfl−L ®Lhm q¡¢l−uC ®gm¢Rz ¢ae hRl B−N qW¡v HL¢ce hC−jm¡u n¡¢ge¡S H−p¢Rm q¿¹c¿¹ q−u Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−a, −Qð¡l ®b−L M¡¢eLr−Zl SeÉ R¤¢V ¢e−u R¤−V H−p¢Rmz ¢hcÉ¡fÐL¡−nl −c¡L¡−e Y¤−LC Bj¡−L hmm, ®Lje BR, ®a¡j¡l SeÉ ¢Q¿¹¡ qu, p¡hd¡−e ®b−L¡ −Lhm HV¤L¤C hm¡l pju ¢Rm Jlz ®l¡N£ h−p B−R, ¢g−l ®k−a q−hz n¡¢ge¡S, L£ O¢eùC e¡ ¢Rm Bj¡lz Y¡L¡ nq−lC c¤Se h¡p L¢l, AbQ hRl Q−m k¡u, hup Q−m k¡u, ®cM¡ qu e¡z ¢f¢S q¡pf¡a¡−m HLh¡l ¢nfСl p−‰ ¢N−u¢Rm¡j, q¡¢mc¡l p−‰ ®cM¡ q−u−Rz M¤h AÒf pju Lb¡ q−u−Rz q¡¢mc¡ aMeJ 389

¢h−u L−l¢e, h−m−R ¢h−u ¢V−u J Bl Ll−R e¡z HC HLSeC ¢h−u e¡ Ll¡ h¡åh£ B−Rz ¢nfС, Mpl¦ HL¢ce S¡e¡−me, l¡Sn¡q£ Q−m ®N−Rz X¡š²¡l hå¤−cl p−‰ k¢c ®L¡eJ hs q¡pf¡a¡−m Q¡L¢l Ll¡ k¡u, −L¡eJ e¡ ®L¡eJ p§−œ ®k¡N¡−k¡N qua qaz ¢L¿º q¡pf¡a¡m ®b−L ¢h¢µRæ q−u ®N−m ®pC ®k¡N¡−k¡N¢VJ Bl b¡−L e¡z HL¢ce Bj¡l HL CnL¤−ml h¡åh£ H−p¢Rm n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s−a, −p ¢jV−g¡XÑ q¡pf¡a¡−m e¡−pÑl Q¡L¢l L−lz Bj¡−L q¡pf¡a¡−m fТa¢ceC ®c−M−R, ¢L¿º m‹¡u f¢lQu ¢c−a f¡−l¢ez B¢j X¡š²¡l, ®p e¡pÑ, a¡C e¡¢L a¡l m‹¡ q−u−R f¢lQu ¢c−az Ha AeÉlLj q−u ®N−R m¡¢L, −pC B−Nl N¡m ®g¡m¡ j¤M¢V Bl ®eC, ®Q¡M hp¡, N¡m hp¡ ®j−u¢V ®k ®pC m¡¢L, f¢lQ−ul flJ Bj¡l ¢Qe−a Lø q−u−Rz j¡−T j¡−T i¡¢h, B¢j c§−l Q−m ®N¢R, e¡¢L Jl¡ c§−l Q−m ®N−R! e¡¢L pju Bj¡−cl c§−l p¢l−u−R! e¡¢L S£heC Hje, f¤−l¡−e¡ −g−m ea¤−el ¢c−L ®k−a Q¡u ®Lhm! f¤−l¡−e¡ ¢c−el Lb¡ S¡e¡m¡u h−p i¡h−a i¡m m¡−N, ¢ce…−m¡ Bh¡l ¢g−l ®f−a C−µR L−lz kMe LÒfe¡ L¢l ®pC S£h−e ®gl¡l, aMe HC hu−p ®pC S£h−e k¡Ju¡l LÒfe¡ L¢l e¡, j−e j−e Bp−m ®pC hup£, ®pC f¤−l¡−e¡ f¢l−h−nl j¡e¤o¢V B¢j k¡C ®pC S£h−e, ®pC f¤−l¡−e¡ j¡e¤o¢V−L f¤−l¡−e¡ S£h−e ®gl¡−e¡ Bl HMe f¤−l¡−e¡−L ea¤e S£h−el j¢dÉM¡−e p¢aÉL¡l c¡ys Ll¡−e¡ c¤−V¡ c¤ ¢S¢epz ®j−m e¡z AhL¡n Bj¡l La Bfe, AbQ HMe AhL¡−n ®N−m ®h¢nrZ L¡V¡−a C−µR L−l e¡, L£ ®ke hs hs ®eC ®eC m¡−Nz L£ ®eC! Bj¡l °nnh ¯L−n¡l¢V Bj¡l ®ia−l Bl ®eC! e¡¢L B−Nl j¡e¤o…−m¡ Bl B−Nl ja ®eC! hc−m ®N−Rz ph¢LR¤C hc−m k¡−µRz ü£L¡l Ll−aC qu ®k BS ®k ¢ce Q−m k¡−µR, ®p ¢ce Q−m k¡−µRCz BN¡j£L¡−ml ¢ce¢V ea¤e HL¢V ¢cez BS k¡ q¡l¡¢µR, L¡m a¡ ¢g−l f¡−h¡ e¡z Bjl¡ M¤h â¦a i¢hoÉ−al ¢c−L k¡¢µR, Ha â¦a, ®ke ®c±−s¡¢µRz Bjl¡ hs q−u k¡¢µR, h¤−s¡ q−u k¡¢µR, Bj¡−cl pju M¤h â¦a g¤¢l−u k¡−µR, i¡h−m h¤−Ll j−dÉ ¢Qe¢Qe HL¢V hÉb¡ qu, ¢QvL¡l L−l hm−a C−µR qu, S£he Ha ®R¡V ®Le! L¡−L hmh, pL−mC ®a¡ S¡−e S£he M¤h ®R¡Vz pñha ¢je¤ S¡−e e¡, ¢je¤l L¡−R S£he M¤h c£OÑ hs c£OÑ h−m j−e qu, ®ke g¤−l¡−µR e¡z HL¢VC S£he Bj¡−cl, ®LE H¢V−L ®qm¡u ®gm¡u eø L−l, ®LE H¢V−L c¤¢hÑpq h−m j−e L−l, L¡lJ L¡−R S£he hs Aj§mÉ pÇfcz HL Bj¡l L¡−RC S£he−L j−e q−u−R ¢iæ ¢iæ, LMeJ H¢V p¤¾cl, LMeJ L¤v¢pa, LMeJ pu, LMeJ eu, LMeJ Bh¡l Hl l©f lp N−å Ha ¢h−i¡l qC ®k ByL−s d¢l ®ke ®L¡eJ¢ce f¡¢m−u e¡ k¡uz ®Y¡−ml h¡Se¡ öe¢Rz l¡Ù¹¡u SjSj¡V fum¡ °hn¡−Ml ®n¡i¡k¡œ¡z −R−ml¡ d¤¢a f−l −Y¡m h¡S¡−µR, ®j−ul¡ BV−f±−l n¡¢s f−l Lm¢p L¡−M e¡Q−Rz l¢Pe L¡N−S h¡e¡−e¡ ¢hn¡m ¢hn¡m q¡¢a ®O¡s¡ h¡O i¡m¤L ¢e−u q¡yV−R j¡e¤oz l©fLb¡l Q¢lœ−cl j¤−M¡n f−l−R A−e−Lz R¡u¡eV pL¡m ®b−L h−p ®N−R lje¡l hVj§−mz Q¡l¢c−−L N¡−el Evph q−µRz pj−ha L−˜ h¡yd ®i−P c¡J Hl p¤l, S£ZÑ f¤l¡ae R§−y s −g−m ea¤e−L ü¡Na S¡e¡−e¡ q−µRz f¤−l¡ Y¡L¡l j¡e¤o S−s¡ q−u−R lje¡u, lje¡l B−n 390

f¡−nz eL¢n L¡yb¡ ®f−a h−p−R O¡−p, a¡mf¡M¡u h¡a¡p Ll−Rz j¤¢sj¤s¢L M¡−µRz ®p¡qlJu¡¢cÑ EcÉ¡−e g¢Ll BmjN£l N¡C−Re j¡e¤−ol j¤¢š²l N¡ez B−N A−dÑL l¡a fkÑ¿¹ g¢Ll BmjN£−ll j’ h¡e¡−e¡l L¡S ®cMa¡j, N¡−el B—¡u ®L−V −ka fum¡ °hn¡−Ml B−Nl l¡a¢Vz fТa fum¡ °hn¡−M q¡S¡l q¡S¡l j¡e¤−ol ¢i−s B¢jJ ¢Rm¡jz −i¡l ®hm¡ ®b−L öl¦ L−l jdÉ l¡a fkÑ¿¹ Evp−h, Be−¾cz Bj¡l −a¡ hR−l c¤−V¡ ¢ceC B−R Evp−h j¡a¡lz HL¤−n ®ghЦu¡¢l Bl fum¡ °hn¡Mz Bj¡l Dc ®eC, n−h hl¡a ®eC, n−h Lcl ®eC, g¡−aq¡ H ®c¡u¡Scqj, g¡−aq¡ H Cu¡Scqj, ¢jm¡c¤æ¢h ®eCz h¤¢Ü qJu¡l fl ®b−L ®L¡eJ dj£Ñu Evp−h B¢j S¢sa qC e¡z Bj¡l ®Lhm ¢Rm h¡wm¡ Bl h¡P¡¢ml Evphz BS ph¡lC A¢dL¡l B−R, ®Lhm Bj¡lC ®eC Evp−hl HLSe qJu¡l, j¡−W juc¡−e −L¡b¡J ¢N−u N¡e ®n¡e¡l A¢dL¡l Bj¡l ®eCz lje¡u BS lh£¾cÐp‰£a N¡C−R p¡e¢Sc¡ M¡a¤−el R¡u¡eVz j¡−W j¡−W BS ®jm¡ h−p−Rz Q¡l¢c−L L¤¢Vl¢n−Òfl ®jm¡, h¡wm¡ hC−ul ®jm¡, N¡−el ®jm¡, eªaÉ−jm¡, Evph Evph Nå ®i−p Bp−R Q¡l¢cL ®b−Lz ®Lhm B¢jC, B¢jC HL¡ O−l, S£ZÑ f¤l¡ae B¢j, h−p B¢R HL¡ HL¡, ea¤e−L hlZ Ll¡l A¢dL¡l Bj¡l ®eCz ¢hoZÀa¡ Bj¡−L ¢hhn L−l l¡−Mz ¢h−L−m j¡ Bj¡l O−l Ey¢L ¢c−u −W¡yV E−ÒV hm−me, ‘HCh¡−ll fum¡ ¯hn¡−Ml ®jm¡ e¡¢L S−j e¡Cz’ ‘−L LCm ®a¡j¡−l?’ ‘f¡−nl h¡p¡l Q¤j¢Ll j¡ LCmz ®N¢Rm ®jm¡uz ®m¡LC e¡¢L e¡Cz’ M¡¢eL h¡−cC j¡ fÐpæ j¤−M Bj¡l SeÉ i¡S¡-j¤¢s Bl Bc¡-Q¡ ¢e−u O−l ®Y¡−Lez ‘R¡u¡e−Vl N¡e a qCa¡−R, ¢LR¤ LC−R?’ B¢j j¡l j¤−Ml ¢c−L a¡¢L−u b¡¢L, Evp¤L S¡e¡l SeÉz j¡ Bj¡l ®Q¡−Ml ¢c−L e¡ a¡¢L−u ‘HC ¢hnУ Nl−jl j−dÉ N¡e öe−a h¡C−l ®L k¡u? O−l hCp¡ N¡e öe¡C i¡m’ h−m â¦a −h¢l−u k¡ez j¡−L ®Lje A¢ÙÛl ®cM¡uz j−e qu m¤−L¡−µRe ¢LR¤z j¡ ¢L Bj¡l −jm¡u ®k−a e¡ f¡l¡l Lø Lj¡−a ¢j−bÉ hm−Re! f¡−nl AÉ¡f¡VÑ−j¾V ®b−L Q¤j¢Ll j¡−L ®X−L HLh¡l Bj¡l S¡e−a C−µR qu ®jm¡ p¢aÉC S−j¢e ¢L e¡z j¡l −l−M k¡Ju¡ i¡S¡ j¤¢s ¢Q−h¡−a ¢Q−h¡−a Q¡−u Q¤j¤L ¢c−u j¡l Q¡¢m−u ®cJu¡ N¡e ‘Q¡¢l¢c−L ®cM Q¡¢q q©cu fÐp¡¢l, r¤â c¤xM ph a¤µR j¡¢e....’öe−a öe−a j−e j−e h¢m, e¡ b¡L, ®jm¡ qua p¢aÉC S−j¢ez

391

392

393

394