7& 7$5,09(.g<øù/(5ø%$.$1/,ö, 3HUVRQHO*HQHO0GUO÷
6D\Õ %'ø' .RQX 7DUÕP0úDYLUOHUL
«««««««9$/ø/øöø1( øO0GUO÷
2FDN WDULKOL YH VD\ÕOÕ 5HVPL *D]HWH¶GH \D\ÕPODQDUDN \UUO÷H JLUHQ ³<XUWGÕúÕQGD 6UHNOL *|UHYOHQGLULOHFHN 3HUVRQHO +DNNÕQGDNL <|QHWPHOLN´ \XUWGÕúÕQGD VUHNOL J|UHYHDWDQDFDNPHPXUODUYH%DNDQOÕ÷ÕPÕ]ÕQ\XUWGÕúÕWHúNLODWÕQGDVUHNOLJ|UHYOHQGLULOHFHN7DUÕP 0úDYLUOHULQLQ6HoLPLYHDWDQPDVÕQDGDLUXVXOYHHVDVODUÕEHOLUOHPHNWHGLU øOJLOL \|QHWPHOLN oHUoHYHVLQGH %DNDQOÕN 0DNDPÕQÕQ 7DULK YH VD\ÕOÕ 2OXU¶ODUÕ LOH WHúNLO HWWLULOHQ VÕQDY NRPLV\RQX WDULKLQGH WRSODQPÕú YH %DNDQOÕ÷ÕPÕ] \XUWGÕúÕWHúNLODWÕQGDPQKDOEXOXQDQ5RPD%\NHOoLOL÷LQL]GHDGHW&HQHYUHGH'Q\D7LFDUHW gUJW'DLPL7HPVLOFLOL÷LPL]GHDGHWYH%UNVHO¶GH$%'DLPL7HPVLOFLOL÷LPL]GHDGHWROPDN ]HUHWRSODPo DGHW7DUÕP0úDYLUOL÷LNDGURODUÕQDDWDQDFDNSHUVRQHOLoLQ\DSÕODFDNPHVOHNL VÕQDYLOHLOJLOLNDUDUODUDOPÕúODUGÕU.RPLV\RQNDUDUÕQDJ|UH\XNDUÕGDEDKVHGLOHQPQKDONDGURODU LoLQ\DSÕODFDNPHVOHNLVÕQDYLoLQ %DúYXUXODUÕQ LOJLOL \|QHWPHOLNWH EHOLUWLOHQ \NPOONOHU oHUoHYHVLQGH 0D\ÕV WDULKLQHNDGDU3HUVRQHO*HQHO0GUO÷¶QHúDKVHQ\DSÕOPDVÕ 6|]O RODUDN \DSÕODFDN PHVOHNL \HWHUOLOLN VÕQDY WDULKLQLQ ± 0D\ÕV úHNOLQGH EHOLUOHQPHVL 6ÕQDY NRQXODUÕQÕQ =LUDDW 9HWHULQHUOLN *ÕGD 6X hUQOHUL 7UNL\H$% øOLúNLOHUL 'Q\D 7LFDUHWgUJW'7g )$2YHGL÷HUXOXVODUDUDVÕNXUXOXúODU6HNW|UHOXOXVODUDUDVÕLOLúNLOHU YH7DUÕPhUQOHUL'Õú7LFDUHWLROPDVÕ KXVXVODUÕQGDNDUDUDOÕQPÕúWÕU %XQDJ|UHLOJLOL\|QHWPHOLNWHEHOLUWLOHQJHQHOYH|]HOúDUWODUDKDL]DGD\ODUÕQ.3'6¶GHQHQ D] YH\D EXQD GHQN NDEXO HGLOHQ YH XOXVODUDUDVÕ JHoHUOLOL÷L EXOXQDQ ELU EHOJH\H VDKLS GXUXPODUÕQÕ J|VWHULU EHOJHOHU YH ELU |]JHoPLú LOH 3HUVRQHO *HQHO 0GUO÷¶QH EDúYXUPDODUÕ JHUHNPHNWHGLU$\UÕFD\|QHWPHOLNWHNLúDUWODUDKDL]ROPDNND\GÕLOH%DNDQOÕ÷ÕPÕ]*HQHO0GUYH HúGH÷HU G]H\GH YHYH\D GDKD VW J|UHYOHUGH EXOXQDQ LGDUHFLOHULQ \LQH 3HUVRQHO *HQHO 0GUO÷QH EDúYXUX \DSPDODUÕ JHUHNPHNWH DQFDN J|UHYOHULQGH \ÕO oDOÕúPÕú ROPDODUÕ KDOLQGH PHVOHNL\HWHUOLOLNVÕQDYÕQD\|QHWPHOL÷LQXQFXPDGGHVLJHUH÷LQFHWDELWXWXOPD\DFDNODUGÕU 0HVOHNL \HWHUOLOLN VÕQDYÕ \HUL PUDFDDWODUÕQ VRQD HUPHVLQGHQ VRQUD DGD\ODUD %DNDQOÕ÷ÕQ LQWHUQHW VD\IDVÕQGDQ ZZZWDULPJRYWU D\UÕFD GX\XUXODFDN ROXS VÕQDYD LOLúNLQ JHUHNOL GL÷HU ELOJLOHUEDKVHNRQX\|QHWPHOLNWHGHWD\OÕRODUDN\HUDOPDNWDGÕU %LOJLOHULQL]LULFDHGHULP
9HGDW0ø50$+0872ö8//$5, %DNDQD 0VWHúDU
'$ö,7,0 øO0GUONOHULQH øOoH 0GUONOHULQHøO0GUONOHULQHED÷OÕNXUXOXú 0GUONOHULQH%DNDQOÕ÷D 'R÷UXGDQ%D÷OÕ.XUXOXú 0GUONOHULQHøO0GUO÷QFHLQWLNDOHWWLULOPHN]HUH
7& 7$5,09(.g<øù/(5ø%$.$1/,ö, 3HUVRQHO*HQHO0GUO÷
6D\Õ %'ø' .RQX 7DUÕP0úDYLUOHUL
2FDN WDULKOL YH VD\ÕOÕ 5HVPL *D]HWH¶GH \D\ÕPODQDUDN \UUO÷H JLUHQ ³<XUWGÕúÕQGD 6UHNOL *|UHYOHQGLULOHFHN 3HUVRQHO +DNNÕQGDNL <|QHWPHOLN´ \XUWGÕúÕQGD VUHNOL J|UHYHDWDQDFDNPHPXUODUYH%DNDQOÕ÷ÕPÕ]ÕQ\XUWGÕúÕWHúNLODWÕQGDVUHNOLJ|UHYOHQGLULOHFHN7DUÕP 0úDYLUOHULQLQ6HoLPLYHDWDQPDVÕQDGDLUXVXOYHHVDVODUÕEHOLUOHPHNWHGLU øOJLOL \|QHWPHOLN oHUoHYHVLQGH %DNDQOÕN 0DNDPÕQÕQ 7DULK YH VD\ÕOÕ 2OXU¶ODUÕ LOH WHúNLO HWWLULOHQ VÕQDY NRPLV\RQX WDULKLQGH WRSODQPÕú YH %DNDQOÕ÷ÕPÕ] \XUWGÕúÕWHúNLODWÕQGDPQKDOEXOXQDQ5RPD%\NHOoLOL÷LQL]GHDGHW&HQHYUHGH'Q\D7LFDUHW gUJW'DLPL7HPVLOFLOL÷LPL]GHDGHWYH%UNVHO¶GH$%'DLPL7HPVLOFLOL÷LPL]GHDGHWROPDN ]HUHWRSODPo DGHW7DUÕP0úDYLUOL÷LNDGURODUÕQDDWDQDFDNSHUVRQHOLoLQ\DSÕODFDNPHVOHNL VÕQDYLOHLOJLOLNDUDUODUDOPÕúODUGÕU.RPLV\RQNDUDUÕQDJ|UH\XNDUÕGDEDKVHGLOHQPQKDONDGURODU LoLQ\DSÕODFDNPHVOHNLVÕQDYLoLQ %DúYXUXODUÕQ LOJLOL \|QHWPHOLNWH EHOLUWLOHQ \NPOONOHU oHUoHYHVLQGH 0D\ÕV WDULKLQHNDGDU3HUVRQHO*HQHO0GUO÷¶QHúDKVHQ\DSÕOPDVÕ 6|]O RODUDN \DSÕODFDN PHVOHNL \HWHUOLOLN VÕQDY WDULKLQLQ ± 0D\ÕV úHNOLQGH EHOLUOHQPHVL 6ÕQDY NRQXODUÕQÕQ =LUDDW 9HWHULQHUOLN *ÕGD 6X hUQOHUL 7UNL\H$% øOLúNLOHUL 'Q\D 7LFDUHWgUJW'7g )$2YHGL÷HUXOXVODUDUDVÕNXUXOXúODU6HNW|UHOXOXVODUDUDVÕLOLúNLOHU YH7DUÕPhUQOHUL'Õú7LFDUHWLROPDVÕ KXVXVODUÕQGDNDUDUDOÕQPÕúWÕU %XQDJ|UHLOJLOL\|QHWPHOLNWHEHOLUWLOHQJHQHOYH|]HOúDUWODUDKDL]DGD\ODUÕQ.3'6¶GHQHQ D] YH\D EXQD GHQN NDEXO HGLOHQ YH XOXVODUDUDVÕ JHoHUOLOL÷L EXOXQDQ ELU EHOJH\H VDKLS GXUXPODUÕQÕ J|VWHULU EHOJHOHU YH ELU |]JHoPLú LOH 3HUVRQHO *HQHO 0GUO÷¶QH EDúYXUPDODUÕ JHUHNPHNWHGLU$\UÕFD\|QHWPHOLNWHNLúDUWODUDKDL]ROPDNND\GÕLOH%DNDQOÕ÷ÕPÕ]*HQHO0GUYH HúGH÷HU G]H\GH YHYH\D GDKD VW J|UHYOHUGH EXOXQDQ LGDUHFLOHULQ \LQH 3HUVRQHO *HQHO 0GUO÷QH EDúYXUX \DSPDODUÕ JHUHNPHNWH DQFDN J|UHYOHULQGH \ÕO oDOÕúPÕú ROPDODUÕ KDOLQGH PHVOHNL\HWHUOLOLNVÕQDYÕQD\|QHWPHOL÷LQXQFXPDGGHVLJHUH÷LQFHWDELWXWXOPD\DFDNODUGÕU 0HVOHNL \HWHUOLOLN VÕQDYÕ \HUL PUDFDDWODUÕQ VRQD HUPHVLQGHQ VRQUD DGD\ODUD %DNDQOÕ÷ÕQ LQWHUQHW VD\IDVÕQGDQ ZZZWDULPJRYWU D\UÕFD GX\XUXODFDN ROXS VÕQDYD LOLúNLQ JHUHNOL GL÷HU ELOJLOHUEDKVHNRQX\|QHWPHOLNWHGHWD\OÕRODUDN\HUDOPDNWDGÕU %LOJLOHULQL]LULFDHGHULP
'$ö,7,0 0HUNH]7HúNLODWÕQD
9HGDW0ø50$+0872ö8//$5, 0VWHúDU