Tamil E-magazine

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D Ô s Á >

÷ > a [ c ^ º ·

> t ø ¬ z Œ Ú > V È V ‚ | > V \ Á ´ ∑ ¤ V > V ° ¬ z ¬ Ô s > V fi ƒ o > V \ Á ´ Ô V È ¬ z B k [ Á Ô Ô π _ B k M Ô V ¿ U W E ® © √ Ω ÷ Ú ¬ Ô b D g ] Œ Ú A B K D E È Ø ¬ Ô ” D « B V ‘ N A ™ Ï ÿ ¤ [ \ D ÷ · ∑ ® [ ™ ÷ w Õ º > [ ® © √ Ω ÷ w Õ º > [ k Ê Ô ´ [ ∂ Ï › >  V Z ¸ k ´ Ï * ´ V , > V \ Á ´ Ô ı ß Ï ´ V ¬ ˛ E Á > l _ ® ˆ ˛ ≈ m \ ´  D  V Ô ´ V \ M > Ï Ô ^ g ÿ ´ [ Œ u Á ≈ › > k D * ´ V , ÿ √ [ ¸ , > V \ Á ´ , ∂ _ o ´ V Ë ´ V Ë \ « V ´ V Ë U W E √ ´ \ √ > D ´ V ¬ ˛ ® ∫ º Ô ® ™ m Ô s Á > ∏ fl E g > k Ú ¬ z Œ Ú Ô s Á > > V \ Á ´  V F Ô ” ¶ [ c ı ¶ V ™ c ≈ °  ı √ [ g ı Ô ı ß Ï √ V ƒ D > Ú D B k M Ô V ∏ Ω ¬ Ô V > k V Ï › Á > ÿ ¤ B V ¸ > V ƒ V t ¬ z › > D Ø

03 04 05 06 10 11 12 19 20 21 26 27 31 32 33 36 38 39 43 51 56

¤ V – Ø Œ Ú T | D E È \ M > Ï Ô ” D B k M Ô V ∂ Õ > ∏ fi ∑ x Ô D ∂ ˝ k [ ∞ º > V Œ [ Æ È > V \ V [ ( ı ) A t z k ´ > ‚ ƒ Á  E k V . ˜

07 22 34 40 52

Ô Á >

Ô ‚ | Á ´ \ M > [ √ V ] t Ú Ô D √ V ] ÿ È V ^ ” k V › ] B V Ï

÷ È ¬ ˛ B D ÿ ƒ _ k > V ¸ √ V ´ ] ÿ ƒ D * [ ÷ · ∑ n Õ ] Á  Ô ^ È > V

E M \ V * ” D ´ ƒ Á ™ ´ V D √ V _

57 13 28 45 44

z § © A : √ ¬ Ô ® ı Ô Á · fl ÿ ƒ V | ¬ ˛ ™ V _ * ı | D ÷ Õ > © √ ¬ Ô › ] u z k ´ È V D .

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

01

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D

>

t µ ÷ > a B o _ ® › > Á ™ º B V ¤ V D √ k V [ Ô ^ > ∫ Ô ^ x › ] Á ´ Á B © √ ] › m fl ÿ ƒ [ § Ú ¬ ˛ ≈ V Ï Ô ^ . Á Ô ÿ B ø › m © √ › ] ˆ ¬ Á Ô Ô ^ x > _ , ∏ ´ D \ V ı ¶ s u √ Á ™ fl ƒ V > Á ™ Ô ^ A ˆ • D √ › ] ˆ ¬ Á Ô Ô ^ k Á ´ ® › > Á ™ k Á Ô B V ™ √ › ] ˆ ¬ Á Ô Ô ^ !!! ∂ › > Á ™ √ › ] ˆ ¬ Á Ô Ô ” ¬ z D  D t [ M > ø ¬ z D ® [ ™ º k Æ √ V | ? Ô s Á > Ô ^ , Ô ‚ | Á ´ Ô ^ , Ô Á > Ô ^ , m b ¬ z Ô ^ ∂ º > > V º ™ ∂ À k · ° > V º ™ !!! ª | Ú s © √ V Ï © º √ V º \ Œ [ § ´ ı | s › ] B V ƒ \ V k m . . ÷ ] _ c ^ · √ Á ¶ © √ V π Ô ^ B V Ï ? ∞ [ ÷ k u Á ≈ ® ø ] ™ V Ï Ô ^ ? E È Ú ¬ z › > t µ √ w Ô g Á ƒ . . E È Ú ¬ z › > ∫ Ô ^ ® ı  ∫ Ô Á · √ ˛ ´ g Á ƒ , E È Ú ¬ z › > t ø ¶ [ s Á · B V ¶ g Á ƒ . . ƒ ‚ ÿ ¶ [ Æ A m Á \ Ô ^ º > V [ ≈ › ÿ > V ¶ ∫ ˛ ™ . .  D \ [ ≈ › m ¬ Ô s Á > Ô π _ º k ÿ ≈ ∫ z D ÷ _ È V > A m Á \ Ô ^ c ı | . . √ ] _ Ô s Á > Ô ^ ( ∂ Ï › >  V Z ¸ k ´ Ï ) ® ] Ï Ô s Á > Ô ^ . ( Ø s [ √ V > ∫ Ô ^ ) . . ÿ > V ¶ Ï Ô s Á > Ô ^ , \ V u Æ © √ V Ï Á k ¬ Ô s Á > Ô ^ , Ì ‚ | ¬ Ô s Á > , W t ¶ ¬ Ô s Á > Ô ^ . ÿ √ B Ï fl ÿ ƒ V _ \ ‚ | º \ ÿ Ô V ı ¶ √ ‚ Ω B _ Ô s Á > Ô ^ . ÷ [ – D ® › > Á ™ º B V . E È º √ ˆ [ √ V Ï Á k l _ \ ‚ | º \ √ ‚ | \ Á ≈ ˛ [ ≈ ÷ k u § _ E ≈ Õ > k u Á ≈ © ÿ √ V Æ ¬ ˛ √ È ˆ [ Á Ô Ô π _ º ƒ Ï › ] ¶ Â Õ > k ™ D Ø ¬ Ô g ´ D ∏ › > m . ÷ ∫ º Ô ÷ > a B _ k _ K ™ Ï c ı ¶ V ? Œ Ú √ ^ π B V ˛ © º √ V ™ \ [ ≈ › ] º È ∞ [ ÷ > a B K D Ô u Æ ¬ ÿ Ô V ^ · ¬ Ì ¶ V m ? ÿ ƒ V _ È © º √ V ™ V _ ÷ > a B Á È ÷ ∫ º Ô s ¶ º k Æ ® ∫ z D ∂ À k · ° ® π ] _ Ô u Ô x Ω B V m . ÷ ∫ º Ô º k Æ ® Õ > W Ï √ Õ > x º \ ÷ _ Á È º B !! ÿ \ Ú º Ô § k Ú D ÷ ´ ı ¶ V D ÷ > µ ∂ > u z fl ƒ V ‚ E . . A › > V ı | ® [ – D √ ‚ ¶ › Á > fl E › ] Á ´ ÷ w Õ > V K D , g Æ > _ √ ˆ ƒ V Ô Â D t [ M > µ k Õ m ∂ > [ Ô ı ß Ï m Á ¶ ¬ ˛ ≈ m . . ÷ Õ > ÷ > a _ ∂ Õ > © A m Á \ Ô ^ E È ∂ § x Ô © √ | › > © √ ‚ Ω Ú ¬ ˛ [ ≈ ™ . ´ E • ∫ Ô ^ . . A ] m ® [ Æ ÷ ∫ z  V [ ÿ ƒ V [ ™ V K D \ [ ≈ D k V ø D ∂ [ A c ^ · ∫ Ô ” ¬ z ÷ > a _ c ^ · m √ Á w B m > V [ . . √ Á w B m ® [ Æ ∂ k Ï Ô ” D ® x Ω B V m . k ı  x D E › ] ´ ∫ Ô ” D ÿ Ô V ı | A ] > V F ı  ∂ [ º ≈ V ∂ Á k • D ? ® [ ™ > V [ ÷ Ú Õ > V K D ∑ ¶ fl ∑ ¶ c  ° ∂ Ú Õ m k ] _ c ^ · ∑ Ô D c ı ¶ V ? ∂ Õ > ∑ Ô D Ô V  ÷ _ È D k V Ú ∫ Ô ^ .

www.tamilmantram.com

ÿ \ _ È c È s ÷ Õ > © Ø ¬ Ô Á · ´ E ¬ Ô È V D k V Ú ∫ Ô ^ Â D Â Õ > k ™ › ] _ ÷ > w V E ˆ B Ï > t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

02

L®ûR

> t ø ¬ z Œ Ú > V È V ‚ |

c ^ · › ] _ c Ú k V ˛ c l Ï J fl E _ Ô Ú k V ˛ c È Ô › ] _ ∏ ≈ Õ > V B Ω ¿

√ ^ · › ] _ √ V F Õ m k Ú D Á √ D A ™ _ º √ V o Õ > √ ¬ > Á ™ ¬ Ô k Ï Õ > V B Ω ∂ ^ · ¬ z Á ≈ B V > ∂ § ÿ k [ – D ÿ ƒ _ k › Á > ∂ Ω Á \ ¬ z › > Õ > V B Ω ® [ c ^ · › ] _ º Ô V l _ Ô ‚ Ω c ^ º · ® ø Õ > Ú π c ‚ Ô V Ï Õ m ÿ Ô V ı ¶ V B Ω ® ı  › ] _ c Á ™ ¬ ÿ Ô V [ | ∞ ‚ Ω _ ® ø ] Á k › m ® D A È k Ï k · Ï › > V ´ Ω √ È k ı  › ] _ c Á ™ © √ V Ω k ™ © Ø ‚ | D ∂ Ë B V ¬ ˛ k fi E • ™ ¬ Ô π › > V ´ Ω \ ı b ¬ z ® ‚ ¶ V > \ V ı A Ô µ ∂ x m ¬ z \  D ÿ ƒ F m > Õ > V ´ Ω ® Õ > [ Ô ı b ¬ z ¬ Ô ı  V ™ Ô V ˆ Á Ô c [ Ô V o _ Ô V k È Ï √ Ë Õ > V ´ Ω

∂

Ô V s ˆ Â ] > Õ > Ô Ï Â V ¶ Ô Â V ‚ Ω ™ m Ô [ ™ ¶ › Á > X [ ≈ V B Ω c B Ï \ V k Á ´ Ô ^ Û µ Õ ] ‚ ¶ \ ı b D A Ô µ º Ô ´ · › m \ Á È B V · D X [ ≈ V B Ω º > k ÿ ´ _ È V D º √ V u Æ ˛ [ ≈ ÿ > [ ™ Ô › m g Õ ] ´ › m ÿ > K ∫ Á Ô ¿ > Õ > V B Ω ÷ Á ƒ › # k V ™ D º √ V o Ú ¬ z D m ” k › Á > › > Õ ] ∫ z ] ´ V s ¶ D √ Á ¶ › > V B Ω s Ú Õ º > V D ∏ k V µ k ] º È s › > ˛ º B c ™ ¬ ˛ Á  B V F º k ÿ ≈ V Ú k Ï ˛ Á ¶ B V > Ω √ V ˆ _ c Ú º > V [ § W Á È B V ˛ c B Ï Õ > W Á È ® F ] B k Ï c Á ™ B [ § º k ≈ V ´ Ω ∂ Ú ^ º > V [ Æ D x Ô \ V ˛ g ™ Õ > \ B \ V ˛ g · k Õ > V F ¿ > V ™ Ω T E k Ú Õ ÿ > [ ≈ _ Ô V u § Á ™ © º √ V _ k V ™ › m fl Û ˆ B [ º √ V _ Á k B › ] _ k V µ k V B Ω .

∂ jhkiu > t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

03

L®ûR

∑ ¤ V > V ° ¬ z ¬ Ô s > V fi ƒ o *

ı | k Ú \ V c [ – ^ Œ | ∫ ˛ ® ˆ ¬ Ô © √ ‚ ¶ ∂ Õ > E È W Á ™ ° › m π Ô ^ ?

c ™ m k Ê Ô ´ k V Ï › Á > Ô π _ k B t w Õ m º √ V ™ m E È \ ™ ∫ Ô ^ c ™ m s fi Q V ™ © √ V Ï Á k l _ ÿ k π fl ƒ D ÿ √ u ≈ ™ E È J Á · Ô ^ ÷ [ – D ® [ ™ Á k › ] Ú Õ > V F c [ ÷ > B © º √ Á w ¬ z ^ ? c Á w › > m º √ V m D ∂ ı  º È { F ÿ k | ! c [ k a l _ c Á w ¬ Ô E È ÷ Á · Q Ï c ı ÿ ¶ [ ≈ Â D ∏ ¬ Á Ô • ¶ [ { F ÿ k | !

jhkiu

÷ [ ÿ ™ V Ú ∏ ≈ s k V F › > V _ ƒ \ Ô V È › ] _ ∏ ≈ Õ m E º Â ˛ > \ V º k V D ® [ ÷ M B ÷ B Õ ] ´ V ! > t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

04

L®ûR

Ô V È ¬ z B k [ Á Ô Ô π _ Ô π \ ı ÿ Ô V fi ƒ D ˛ Á ¶ › > m Ô V È ¬ z B k [ Á Ô Ô π _ . √ V Á ™ ÿ ƒ F B c › º > E › > V [ x > o _ , \ ı Á  t ] › m , \ ™ m º √ V È k Õ > ° ¶ [ ƒ ¬ Ô ´ › ] _ ÷ ‚ | ∑ w u ≈ g ´ D ∏ › > V [ . fl k V µ ¬ Á Ô fl ƒ ¬ Ô ´ D ∑ u ≈ g ´ D ∏ › > m . . z B k M [ Á Ô Ô ^ k Á ™ B g ´ D ∏ › > m . . . ƒ ¬ Ô ´ D ∑ u ≈ fl ∑ u ≈ fl \ ı b ¬ z ¬ ˛ o ® | › > m . . . \ ı Ë [ \ ™ m > ‚ ¶ V \ V Á È ∑ u ≈ g ´ D ∏ › > m , c l Ï º √ V z D º k > Á ™ c  ´ g ´ D ∏ › > m , z B k – D s ¶ V m k Á ™ Õ m ÿ Ô V ı Ω Ú Õ > V [ . . . ¬ √ B › ] _ Ì ¬ z ´ o ‚ ¶ Ô π \ ı ¬ ƒ | ] l _ ƒ \ V > V ™ \ V ˛ , ∑ u º ≈ V ‚ ¶ › ] _ ∑ Ô D Ô V  g ´ D ∏ › > m . . . √ V Á ™ l [ c Ú k › ] _ > [ Á ™ © ÿ √ V Ú › ] © √ V Ï ¬ z D g k o _ √ | D º k > Á ™ Ô Á · © ÿ √ V Ú ‚ √ | › > s _ Á È ∂ m . . . . s π D A k Á ´ k Õ > V ˛ s ‚ ¶ m . . . x ø k Ω k x D ∂ | › > fl ∑ u § _ . . . W D \ ] © ÿ √ Ú J fl ∑ s ‚ ¶ m √ V ] © √ V Á ™ B V ˛ B Ô π \ ı . . . Ô V È ¬ z B k – ¬ z ® [ ™ º > V [ § B º > V . . . k Á ™ Õ > √ V Á ™ k Ω s _ Á È ® [ Æ W Á ™ › > V [ º √ V K D c Ú k V ¬ ˛ B √ V Á ™ Á B Œ ‚ | ÿ \ V › > \ V F fl E Á > › m * ı | D \ ı  V ¬ ˛ . . . . Ø fl ƒ V Ω ÿ ƒ F B © A ≈ © √ ‚ ¶ V [ ÷ © º √ V m . . . π \ ı z w D ∏ B m . . . Ô ® > u z ^ > [ Á ™ ÷ Ú › ] ¬ ÿ Ô V ^ · ® [ Æ . . . √ V Á ™ ¬ z ^ · V . . . ¤ V Ω ¬ z ^ · V . . . ?

atdpfh > t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

05

L®ûR

eP

vjpYk; Njhy; t pailtjpy; JspAk; tpUg; g kpy; i y vdf; F eP vd; i d kwf; f Kaw; r pf; F k; vy; y h topfspYk; ntw; w p ngw tho; j ; J f; f s; eP kwe; j gpd; > kwf; f hky; nrhy; y pf; n fhL vg; g bnay; y hk; Kaw; r pj; j ha; ? eP vd; i d kwe; j pl......

\P eprp > t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

06

LûR

J}uj;jpy;

mg;ghitg; ghu;j;jNghNj kdJ gpira Muk;gpj;Jtpl;lJ. mg;gh vg;Nghnjy;yhk; tPl;bw;F tUthNuh mg;Nghnjy;yhk; gpur;rpidia Muk;gpj;J tpLths; [hdfp. mtis ehd; ifg;gpbj;J MW Mz;Lfs; Mfptpl;ld. Kjy; %d;W tUlq;fs; ey;ygbahfj;jhd; Ngha;f; nfhz;bUe;jJ. gpwF jhd; gpur;rpidfs; njhlq;fpaJ. ngz;fs; vijAk; vspjhf vLj;Jf; nfhs;tjpy;iy.> rpwpa gpur;rpidfisf;$l jdf;F ,Of;F vd kdjpy; epidj;Jtpl;lhy; mt;tsTjhd;..> gopthq;Fk; vz;zk; kdjpw;Fs; te;Jtpl;lhy; mij fz;%bj;jdkhf epiwNtw;Wthu;fs; vd nrhy;yf; Nfl;b Uf;f pNwd;. . Mdhy; [hdfpaplk;jhd; ghu;f;fpNwd;. vd; tPl;Lg; Ngr;ir vLj;jhNy vupe;Jtpo Muk;gpj;J tpLths;. rpy ehl;fspy; Ntiytpl;L tu jhkjkhfp tpl; l hy; > cq; f tP l ; L f; F NghapUg;gPq;f.> nfhQ;rk; gzk; fzf;fpy;yhky; nrythfp tpl; l hy; cq; f tP l ; L f; F nfhLj;jPq;fsh.> ehd; VNjDk; Nfhgkhf Nfl;lhy; ,g;gb Nff;fDk;D ghlkh...> ghrkhf Ngrpdhy; ,g; g bj; j hd; Nt\kh.. vd njhl;ljpw;nfy;yhk; Fw;wk;jhd;. vd; [hDth ,g;gbnad ehd; Ntjidg;glhj ehNsapy;iy. ,d;W mg;ghitg; ghu;j;jJk; [hdfp vg;gb ele;Jnfhs;ths;. tPl;il neUq;f neUq;f..> mg;gh.. ehd;.. [hD.. [hdfpnad rpe;jidfs; Rod;wbf;f Muk;gpj;jd.. Ntw [hjpg; nghz;zhg;gh.. mg;gh Nfl;lNghJ epkpu;e;J Kfj;ijg; ghu;j;Njd;.. mjpy; ve;jtpj czu;r;rpAk; ,y;iy. MdhYk; ehd; cz; i kia nrhy; y pahf Ntz; b a fl;lhaj;jpy; ,Ue;jjhy;> Mkhk;gh.. vd;Nwd;. Kd; d Nk gjpTj; jpUkzk; $l nrQ;rpf;fpl;lahNk..> ,k;Kiw vd;dhy; mtuJ Kfj;ij epkpu;e;J ghu;f;f Kbatpy;iy. Fdpe;jpUe;j vd; jhiliag; gpbj;J epkpu;j;jp> jg;G gz;zpl;Nlhk;D

é epidf;fwahg;gh... ,g;gb mg;gh Nfl;lJk; vd;idAkwpahky; fz;fs; fyq;f Muk;gpj;J tpl;lJ. vd;d ,J rpd;dg;igad; khjpup... fz;fis ehd;F tpuy;fshy; xj;jlk; nfhLg;gijg;Nghy Jilj;Jtpl;ltu;.> kD\ [hjpapyjhNd fy;ahzk; gz;zpapUf;f.. mJf;Nfd; ,g;gb fyq;fw... Njhs;gl;ilia jl;bf;nfhLj;J> rPf;fpuNk Ntiyapy epiy gz;zpf;Nfh. mg;gj;jhd; tho;f;if epiyah ,Uf;Fk;.. mjw;FNky; mg;gh vJTk; Ngrtpy;iy. [hjptpl;L [hjp fhjypf;fpwhdhk;Nk ck;ktd;.. ,e;j thu;j;ijfis mg;ghtpw;F njupe;jtu;fs; fpl;lj;jl;l Mapuk; Kiw Nfl;bUg;ghu;fs;. gjpy; tUnkd vjpu;g;ghu;j;J va;jtu;fnsy;yhk; mg; g htpd; Mo; e ; j nksdj; i jf; f z; L Cikaha; jpUk;gpaij vd;dplk; nrhy; t hu; f s; . me; j nksdj; j pd; mu;j;jnkd;dntd mg;Nghnjy;yhk; vd;dhy; fz;Lgpbf;f Kbatpy;iy... [hDtplk; kl;Lk; ,Jgw;wp gae;jgb NgRNtd;. mts; vd;idtpl Rj;jk;...tPL> mg;gh vdg; NgrpdhNy vOe;J tpLths; . . ,g; N ghJk; j hd; mg; g bj; j hd; ,Uf;fpwhs; [hdfp. [hDit re;jpj;j gpd;du;jhd; Ntiy ghu;f;fNtz;Lk; vd;w vz;zNk vdf;Fs; vOe; j J. Muk; g j; j py; xU kJghdj; njhopw;rhiyapy; Ntiy fpilj;jJ.mg;ghtplk; nrhy;y Ntz;Lnkd;W$l Njhd;wtpy;iy. [hDtplk; nrhd;dNghJ mts; xg;Gf; nfhs;s tpy;iy. filrpapy; mg;ghtpd; ez;gu; xUtu; %ykhf xU nfkpf;fy; fk;ngdpapy; Ntiy fpilj;jJ. mg;NghJ [hDtpw;F mg;gh

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

07

nja;tkhf njupe;jhu;. mg;gh mtq;f tPl;y nuhk;g njhy;iy gz;whq;fg;gh.. jaf;fj;Jld; Muk;gpj;jNghJ> mtq;fSf;Fk; njupAkh.. vg;NghJk;Nghy mikjpahfNt ,Ue;jhu; mg;gh. k;k;. njupAk;gh.. Mdh nuhk;g Kd;dhbnay;yhk; ,y;y.. Nghdkhrk;jhd;...> vd;d nrhd;dhq;f vd;gijg;Nghy Kfj;ijg; ghu;j;jhu;. Kjy;y fj;jpdhq;f... ehd; thu;j;ijfis tpOq;f> ,g;Ngh vd;dthk;... GUtj;ij Vw;wpdhu;. fy;ahzk; Kbr;rpl;L Vd; jdpah ,Uf;fDk; $l;bf;fpl;L Nghd;D nrhy;whq;fg;gh. th];jtk;jhd;... $l;bf;fpl;L Ngha;L... Kbj;Jf;nfhz;lhu;. mg;ghtplk; NgRgtu;fSf;F Vd; ,tu; ,g;gb vLj;Njd; ftpo;j;Njndd NgRfpwhu; vd epidf;fj; Njhd;Wk;. Mdhy; me;j KbTf;F Kd;dhy; epyTk; mikjpAk; mtu; cs;Sf;Fs; ,Lk; fzf;fPLfSk; vy;NyhUf;Fk; GupAkh ntd;gJ re;Njfk;jhd;. fhjypf;Fk;NghNj ez;gdplk; nrhy;yp itj;jhw;Nghy mtdJ tPl;bd; Nky; Nghu;\dpy; [hDNthL FbNawpahfptpl;lJ. [hDtpd; tPl;by; mtsJ jpUkzj;ijNah> GJf; F bj; j dj; i jNah nfhz; l hltpy; i y. mjw;F fhuzk; mtspd; ehd;F mf;fhf;fs; kzkhfhky; ,Ue;jjhfj;jhd; ,Uf;Fnkd epidj;Jf; nfhz;lhYk; [hDit ,e;j tp\aj;jpy; kdk; Nehfhky; ghu;j;Jf; nfhs;s Ntz;Lnkd rgjkpl;Lf; nfhz;Nld;. cq;f mg;gh jdp Ms;jhNd.. me;j kD\Uf;F xU KO tPL vJf;fhk;. xj;j miw Nghjhjhk;kh.> jpUkzkhd ,uz;lhk; tUlk; tpisahl;lha; Nfl;lhs; [hD. mts; vijf; Nfl;lhYk; tpisahl;lhf Nfl;fpwhs; vd;Wjhd; vd; kdk; epidj;jJ. rup mg;gbNa mtu; xU miwapy jq;fpf;fpl;L tPl;il nfhLj;jhYk; ek;khs mq;f Nghfth KbAk;. me;j fpuhkj;Jy xU trjpAk; ,y;iyd;D ePjhNd mbf;fb fpz;lybg;Ng... vd;Nwd;.> Mkhk; ,g;Ngh ahU mq;fNghfDk;D nrhd;dh.. mg;Gwk; vd; gps; i sia fhu; g ; g Nu\d; ]; $ y; y jhd; gbf;fitf;fDk;> me;j tPl;il ,br;rp mJy ,Uf;fw [d;dy;> uPg;gu; vy;yhj;ijAk; vLj; J f; f pl; L te; j h ey; y tpiyf; F tpf; f yhk; . ... nrhd; d [hDit ehd; fz;bf;fhky; tpl;L tpl;Nld;. vd; gynkd ehd; epidj;jij nay;yhk; [hD vd; gytP d q; f nsd Gupe; J nfhz; l Jjhd; Jujp\;lk;. ifahy; jwp mbf;Fk; Ntiyf;F nrd;W nky;y gtu; Y}Kf;F khwp gj;J tUlq;fs; fopj;J gQ;rhiyapy; Ntiyf;F mku;e;j mg; g htpw; F vOgJfspy; khjr; r k; g sk; nrhw;gkhk;. mk;khtop jhj;jh tPl;ilnahl;b xw;iwg; gf;fkhf $iu ,wf;fp mq;Nfjhd; ehd; gpwf;Fk; tiu thrk;. fhu; n\l;lhfTk;> thu ehl;fspy; Ml;lk;NghlTk; ,uz;L mLf;fha; rghgjp fl;bapUe;j nkj;ijtPL tpiyf;F te;jNghJ ez;gu;fs; nfhLj;j ijupaj;jhYk; gz cjtpahYk; ehd; te;jNtis ey;y Ntisnad Jzpe;J tPl;il thq;fpa mg;gh.gpd;du; njhz;Z}Wfspy; kuhkj;J Ntiyfis Kbj;jNghJ upl;lau;L Mfptpl;bUe;jhu; mg;gh. fpl;lj;jl;l 25 tUl

Nghuhl;lk;. tPl;bw;F thq;fpa fld;fs;> vd; gbg;Gf;fhd fld;fs; vy;yhk; milj;jJ Nghf mtuJ ifapy; vJTk; kpQ;rpajhf vdf;F njupatpy;iy. ey;yNtisahf jpUkzj;jpw;F mtUf;F nryT itf;ftpy;iynad vd; tpisahl;Lg;Gj;jp epidj;jJ. jpUkzkhdTlNd jdpf;Fbj;jdk;. Mdhy; FLk;gj;ij vg;gb elj;Jtnjd;W Gupatpy;iy. [hDTk; Ntiyf;F Nghf Muk;gpj;jpUe;jhs;. fhiyapy; fhgp> bgd;> kjpak; rhg;ghL> ,uT bd;du; vd xU FLk;gj;jpw;fhd Kiwfs; vJTNk Kiwahf elf;fhJ. gy Neuq;fspy; [hD fhiyapy; rhjk; kl;Lk; tbj;J itj;Jtpl;L kjpak; filapy; japu; thq;fpf; nfhs;sr; nrhy;ths;. mtSf;F Kd;djhf ehd; Ntiytpl;L te;JtpLNtd;. [hDTf;fhf g]; ];lhg;gpy; nta;l; gz;ZNtd;.,UtUk; tPl;bw;F ele;JtUk;NghNj topapy; ehlhu; filapy; miu fpNyh .khT fiug; g jpy; njhlq;fp cg;G Nru;j;J Njhir Cw;WtJtiu nrhy;ypf; nfhLj;J> mjw;F njhl;Lf;nfhs;s kpsfha;j; J}spy; G+z;il eRf;fp> J}s; cg;G Nghl;L ey;nyz;nza; Cw;wp fyf;fp rl;dpia vy;yhk; J}f;fpr;rhg;gpLk;gb nra;J nfhLj;J rhg;gpl;Lg; ghUlh vd;whu;. md;wpypUe;J ehd; ghl;baplk; rz;il NghLtNjapy;iy. [hdfpf;F me;j xU Il;lk; kl;Lk; gpbf;fhJ. ,njd;d khl;Lf;F Nghlw jtpl;Lf; fyu;y twl;bkhjpup r;r;Nr.. kD\q;f rhg;gplwjh ,Jntd cjhrPdg;gLj;jp tpLths;. Mdhy; [hD xUKiw #g;gu; Nl];l;Lg;ghd;D kpsfha;j;J}s; xl;ba tpuiy rg;gp rg;gp rhg;gpl;bUf;fpwhs;. ehDk; mtSk; rk;ghjpj;Jf; nfhz;bUe;jjhy; gzj;jpw;F gpur;rpidapy;iy. mg;gh mtUf;F khje;NjhWk; tUk; Kd;D}w;wp ehw;gj;ije;J &gha; ngd;\d; gzj;jpNyNa [Ptdj;ij Xl;bf; nfhz;bUe;jhu;. Muk;gj;jpy; [hDTf;F njupe;Nj Ik;gJ> E}W vd nryTf;F je;jpUf;fpNwd;. mtu; jdpNaj;jhNd ,Uf;fhu;.. ek;k$l itr;rpf;fyhNkd;D epiwaKiw [hDtplk; Nfl;bUf;fpNwd;. mg;Nghnjy;yhk; Neh-ntd kWj;Jtpl;l [hdfp. igad; tsu;e;Jtpl;lgpd; ];$Yf;F nfhz;LNgha; tpl;L jpUg;gpf; $l;bf;fpl;L tu cq;fg;ghit ,q;fNa jq;fpf;fr; nrhy;Yq;fd;D nrhd;dhs;. ey;y tha;g;G vd mg;ghit CupypUe;J tYf;fl;lhakhf mioj;J te;J jq;f itj;Njd;.

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

08

mg;gh Muk;gfhyj;jpy; vt;tsT ,Wf;f khdtuhf mikjpahdtuhf ,Ue;jhNuh mjw;F Neu; vjpuha; khwptpl;bUe;jhu;.. taJ Vwpdhy; Foe;ij Fzk; vd;ghu;fs; mtUf;F mJ KOf;fg; nghUe;jpapUe;jJ. nryTf;F gj;J &gha; Ntz;Lnkd;why;$l vd;dplk; gj;J &gh nfhLlhd;D rhjhuzkha; Nfl;f khl;lhu;..vdf;F gj;J &gha; NtZk;.. vd rw;Nw cuj;jf; Fuypy; kpLf;fha; Nfl;ghu;.. me; j kpLf; F Foe; i jfs; rpyrkak; cupikahf nfhQ;rKk; ,wq;fhky; vdf;F mJ NtZk;.. ,J NtZnkd Nfl;FNk mg;gbg;gl;l kpLf;F. ,ij ehd; ed;F Gupe;jpUe;Njd;. Mdhy; [hdfpf;F Gupatpy;iy. Nfl;fwJ gpr;ir mJy vd;d vfj;jhsnkd ef;fybg;ghs;. mg;ghtpw;F tp\ak; njupe;Jtplg; Nghfpwnjd ehDk; mij ngupjhf;Ftjpy;iy. mg;gh ifahy; jpdKk; Ik;gJ fhrhtJ thq;fptplNtz;Lk; ,y;iynad;why; ];$Yf;F NghfNt gpbf;fhJ. mtu; ,uT \pg;l; Kbe;J kWehs; fhiy vl;Nl Kf;fhy; kzpf;F ntq;flfpU\;zh g];]py;jhd; tUthu;. me;j g]; tUk;tiu tPl;by; ,Ue;jhy; ];$Yf;F NeukhfptpLk;. mjdhy; fpsk;gptpLNtd;>. Vupf;fiu Xukhd Nuhl;by; ele;JNghFk;NghJ topapy; g]; fpuh]; MFk;. me;j Neuk; g];]pd; VNjDk; xU [d;dy; Xu rPl;by; ,Ue;J xU Kbe;j [t;Tj;jhy; ig tpOk;. mij Xbr;nrd;W vLj;J gpupj;jhy; cs;Ns ehydh Gspg;G kpl;lha; ,uz;Lk;> Ik;gJ fhR tpy;iy nahd;Wk; ,Uf;Fk;. [hDtplk; ,e;jf;fijia nrhy;ypr; nrhy;yp Mde;jg;gLNtd;. Mdhy; [hdfpaplk; ,e;jf;fij vLgLtNjapy;iy. mbf;fb cq;f mg;ghTf;F tpt];ij ,y;iy.. ,g;gb ele;Jf;fwhu;.>. mg;gb ele;Jf;fwhu;.. vd [hD ,uT gLf;ifapy; jpdKk; Gfhu; thrpg;ghs;. ehd; ,njy;yhk; FLk;g tho;tpy; rf[k;jhndd epidj;Jf; nfhs;Ntd;. xUehs; mg;gh vd; igad; rhg;gpl;Lf; nfhz;bUe;j gp];fl;by; xd;iw cupikaha; vLj;J fbj;Jtpl igad; fj;jp $g;ghL Nghl;L tPl;ilNa ,uz;lhf;fptpl;lhd;. filtPjpapy; re;jpj;j NjhopNahL tPL jpUk;gpa [hD mOJnfhz;bUe;j igadplk; vd;dlhntd Nfl;L..mg;ghitg; ghu;j;J> mwptpy;iy cq;fSf;F..> ,njd;d my;gj;jdkh..>mJ ,Jntd nghupe;J js;spdhs;. vdf;F Nfhgk; mjpfkhfp [hDit xU miwtpl;L tpl;Nld;. mt;tsTjhd;. md;wpypUe;J mg;gh [hdfpf;F guk tpNuhjpahfptpl;lhu;. ehd; miwe;jJ> mJTk; mtsJ Njhopapd; Kd; mbj;jJ mtsJ neQ;rpy; gRkuj;jhzpNghy gjpe;Jtpl;lJ NghYk;. ,e;j epfo;r;rpf;Fg;gpd; [hdfp NeupilahfNt mg;ghit Kfj;jpybf;f Muk;gpj;Jtpl;lhs;. jpBnud xU Ntiyf;fhupia nfhz;Lte;J tPl;by; jq;fitj;jhs; [hdfp. "mg;gh ehisf;F jhj;jh vq;f ];$y; ,z;bngz;l]; Nl gq;f;\Df;F tukhl;lhuhNk.. Vk;g;gh..."igad; Nfl;lNghJ vd;dhy; gjpy; nrhy;y Kbatpy;iy.

Mdhy; xt;nthU KiwAk; [hdfpahy; VNjDk; Fw;wk; Rkj;jg;gl;L.. thu;j;ijfshy; Fj;jg;gl;L ntspNawpf; nfhz;bUe;jhu;. tPl;bw;F tuhjPq;fg;ghd;D nrhy;yptpl gyKiw Nahrpg;Ngd;.. mJ NtWkhjpupahd jhf;fj;ij mtu; kdjpy; cz;lhf;fptplg; Nghfpwnjd;Wk;> mtuJ re;Njh\j;ij nfLj;Jtplf; $lhnjd;Wk; nrhy;yNtapy;iy filrptiu......... J}uj;jpy; ,Ue;j mg;ghtpd; mUNf te;J tpl;Nlhk;. tPl;bd; Kd; ge;jy; Nghlg;gl;L mg;gh gLf;f itf;fg;gl;bUe;jhu;. ey;yhj;jhd;ah ,Ue;jhu;.. fhiyapy ktd; tPl;Lf;F NghNwd; mQ;R &gha;f;F vy;yhil Rl;Lit mg; g j; j hd; D nrhy; y pl; L gLf; f g; Nghdtd;..xNubah gLj;jpl;lhNd uhrh..> gf;fj;JtPl;L vy;yhilf;fhu ghl;b jiyapy; mbj;J mOjhs;. vd;dhy; epw;fKbatpy;iy.. mg;gbNa mg;ghtpd; kbNky; jiyia rha;j;Jf; nfhz;Nld;.mUfpy; epd;w [hdfp vd; Njhisg;gw;wp kz;bapl;L cl;fhu;e;jhs;.. vd; KJiff;fl;ba kfd; vl;bg;ghu;j;J "jhj;jh vOe;jpUq;f jhj;jh... mk;kh ,dpNk cq;fisj; jpl;lkhl;lhq;f jhj;jh... vOe;Jthq;f tPl;Lf;F Nghyhk;.. " vd mg;ghit cYf;f... me;j gpQ;R nra;ifapy; cile;JNghd [hdfp. vd;idtpl;L tpyfp mg;ghtpd; ghjq;fis ,UiffshYk; ,Wfg;gw;wp mtuJ fhy;fspy; Kfk; Gijj;J FYq;fpf; FYq;fp mo Muk;gpj;jhs;.. Jf;fj;jpy;> ,og;gpy; Mz;fSf;F MWjy; mikjp> ngz;fSf;F mOif... miukzp NeukhfpAk; mts; votpy;iy. ehDk; vOg;gtpy;iy.. [hdfp moNtz;Lk;.....> [hdfp mOJKbj;J jpUk;gl;Lk; [hD!...

mol;Lk;..

ÿ k z  V ‚ Ô · V Ô ] ı Á  l o Ú Õ > ∂ © √ V T ‚ | ¬ z ^ k Õ > V Ï A Á Ô © √ ¶ \ V Ô

x ] º B V Ï ÷ _ È › ] _ ÷ Ú Õ > \ V t B V Á ´ fl º ƒ Ï › m ¬ ÿ Ô V ı ¶ V ^ \ Ú \ Ô ^ z | D √ ∂ ‚ Á ¶ l _

¸ Z ≠ V

fle;j fhyq;fis kwe;J mLj;jLj;J tPl;bw;F te;J te;Jjhd; Ngha;f; nfhz;bUe;jhu; mg;gh.

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

09

GlT¥ CÚdLÔm ∏ ˆ ° ∏ ˆ ° º > k Á > Ô ^ k ‚ ¶ t ‚ ¶ ™ Ï Â D c ≈ s _ . .

L®ûR

∏ ≈ z > V l [ ∏ ˆ ° . .

ÿ  V Æ ∫ ˛ › # E B V F k V ƒ Á È • D > V ı ¶ V > c ] Ï Õ > ® [ Á ™  D Ô V > _ Œ Ú ∫ º Ô º ƒ Ï ¬ Ô g ™ m c Õ Á > l [ Œ Ú J [ Æ g ı | . . ® Õ Á > l [ Ô ı √ ‚ ¶ > V _ Ô Ú ˛ B m . . ® ] Ï √ V ´ V m Œ Ú Â V ^ > ´ Ô º ´ V | k Õ > ÷ ≈ Õ > k Ï √ ‚ Ω B o _ > ∫ Á Ô B Ï s ™ s ™ Ï . . ® [ > Õ Á > l [ ÿ √ B Ú D ® ø > © √ ‚ | s ¶ " ÿ √ V ı b ® © √ Ω z | D √ k V Ô ™ › ] [ ÷ Ú ¬ Ô b D ∂ ı º  ? " { ‚ |  ™ V F  V [ . . \ ™ m ¬ z ^ x ™ ˛ ¬ ÿ Ô V ı º ¶ [ Ô Ω ™ © √ ‚ | , " ¬ · V Ω ¸ \ V ] ˆ " Ô Ω ™ © √ ¶ V > ÷ ¶ ∫ Ô π _ > ∫ Á Ô Ô π [ ] Ú \  › Á > x Ω › > > Ú  › ] _ ∂ § Õ º > [ c ™ ¬ z D ] Ú \  \ V ™ Á > . .

Mjp

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

10

L®ûR

JÚ ×VÛm £X édLÞm czu; ttpd; czu; pd;

Ntu;fs; jfpf;Fk; ,uTf;fu;g;gj;jpy; vd; nksd tpRk;gy;! Gj;jfq;fSf;Fs; trpf;Fk; tpopfspy;... Afq;fs; mOj typ! njhz;ilf;Fs; J}z;by; Ks;sha; vd; ,jak;! nghq;fpg; gputfpf;Fk; vd; Qhdr; rKj;jpuk; jhspy; ,wq;FfpwJ... Jspj;Jspaha;... xt;nthU tupAk; r%fj;jpd; Ks;Ntypfspy; fpopahky; gpwf;fl;Lk;! rpy fdTfSk; thDau;e;j ,yl;rpaq;fSk; epidTfspy; kl;Lk; epue;jukha;.... jaT nra;J vd;id Rthrpf;f tpLq;fs;! jisfs; mWe;j fuq;fs; Ntz;Lk; mZ mZtha; vd; ,jak; ngau;f;f... epidf;Fk; NghJ kl;Lk; rhg;gpLk; Rje;jpuk; Ntz;Lk;! ePSk; ,uTk; ehDk; xU njhOifg; ghAk; rpy tpop ePu;j;JspfSk; NghJk; vd; capu; G+f;f...

xt;nthU nkhl;bd; kyu;tpYk; xt;nthU ,iyapd; cjpu;tpYk; Njly;! Njly;! tw;whj ePu;r;Ridfis cwpQ;rpf; nfhz;Nl Xbf; nfhz;bUf;Fk; vd; Ntu;fspy;... jhfk;! jhfk;! ,ilapy; ,lWk; rpy fw;fs; eP ntWk; Ntu; jhd; vd cWj;Jk;! Xbf;nfhz;bUf;Fk; NtUf;F xU GaYk; rpy G+f;fSk; nrhe;jk;! tise;NjhLk; ejpf;F... fiuNahu ehzy;fspd; Nfs;tpfSf;F..... gjpyspf;f NeuNkJ? ,J Kbtpypg; ghij!!!

`ah &`p > t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

11

L®ûR n Õ m n Õ m \ Ë ∂ È V ´ D

∂ k ƒ ´ ¬ Ô V Á È ¬ Ô ¶ [ ˛  u ≈ Ω ¬ z π B _ ¿ º √ V ‚ | ¬ ÿ Ô V | › > œ A ≈ © √ ‚ ¶ V fl ∑ A _ o _ ÷ [ – D √ M › m π

3 7 B∂ Á ´ \ Ë © √ B  D ] Ú . s . Ô . Â Ô Ï \ π Á Ô ¬ Ô Á ¶ ≠ ‚ ¶ Á ´ › ] ≈ Õ m ª m √ › ] ∞ u § k Õ > V fl ∑ x > _ Ô ¸ ¶ \ Ï ∂ Á ™ k Ï ¬ z D ∂ k ƒ ´ D “Ê ¬ ˛ ´ D . . ® › > Á ™ º  ´ D © √ V . . ? ” x > È V π l [ ∂ > ‚ ¶ _ ÿ √ V ‚ ¶ È D , √ V Ï ƒ _ º √ V M _ g Ï ¶ Ï ∂ Á È fl ƒ _ c ^ º · ÿ k π º B g Æ Á Ô Ô ^ ÷ Ú Õ > V _ ? ∂ À k © º √ V œ . . \ ] B fl ƒ V © √ V | ? D « D . . x Ω B V m º  ´ t _ Á È !

® K D ÿ √ _ È V D k o ÷ Ú D √ V F Ô ™ D . . ∂ ƒ ] . . ∂ Ú ˛ _ ¿ ∂ Á \ ] l _ T | . . T ] . . > [ Á ™ © º √ V _ √ ¬ Ô D Â Ô Ï Õ m . . ÿ Ô V fi ƒ º Â ´ D ÿ \ [ z ´ o _ º √ E ¬ ÿ Ô V ı | ® [ ÿ Â u § ¿ º Ô V > Ô ı Á  fl ÿ ƒ V Ú ˛ √ V ] s a © ∏ _ . . . √ Ô _ √ ‚ ¶ Ô i ¶ ÿ \ _ È V D √ ≈ Õ º > º √ V fl ∑ . Â V Á · Á B fl ƒ Õ ] ¬ Ô Â _ È ÿ > D A Ì Ω © º √ V fl ∑ . . k V µ ¬ Á Ô Á B © √ ˛ ´ k a › m Á  B V F Ì ¶ k ´ º Â ƒ › Á > ¬ ÿ Ô V | › m k V ∫ Ô ¿ ÷ Ú ¬ z ≈ A ^ · . . . ÿ Â fi ∑ ÿ √ V ∫ z m c ^ · . . ∞ [ ™ V º ƒ Ï Õ > m c ¶ D A ∫ Ô ÷ _ È ÿ ´ ı | \ ™ ∑ ∫ Ô . .

º k Ï Á k , \ π Á Ô ÿ Â Ω m D \ _ , Ô \ ≈ _ √ › m \ Ë º Â ´ D W [ ≈ Ô b ¬ Ô V o _ s ı , . . s ı . . √ › m \ Ë . . Ô Á ¶ fl ƒ V › > _ * ı | D √ B  D . . ÷ ´ ° ¬ Ô V u § K D k V Ô ™ fl Û | c ‚ Ô V ´ ÷ ¶ t _ È V \ _ \ ¬ Ô ^ Ì ‚ ¶ D . . * ı | D º k Ï Á k . .

A ™ Ï ÿ ¤ [ \ D

E [ ™ ¬ z π B _ . . m Á k › > º k ‚ Ω m ı | ÷ ´ ° fl ƒ V © √ V | ÷ ‚ o ƒ V D √ V Ú ¬ z ® [ ™ V ∑ Á k Ô Á > ÿ ƒ V _ o x m z > ‚ Ω Ô ı b ∫ Ô # ∫ ˛ B V fl ∑

,sR > t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

12

CXd¡Vm vy;yh mte;jhk;Ny... mUfpy; ,Ue;jtu;.

nry;tjhR..."

vd;whu;

Nru;e;J ,uz;L tUlq;fSf;F Nky; vd;whYk; ngUk;ghYk; ehd; ,Ue;j kpd;Jiwf;F rk;ge;jg;gl;ltu;fisAk;> vd;Dld; gzpf;F xNu Neuj;jpy; ,ize;j me;j (vd;[Pdpaupq; rghu;bNdl; ru;tP]; vd;W miof;fg;gl;l) vl;lhtJ FO ez;gu;fis kl;LNk ehd; mwpe;jpUe;Njd;. ,ay;ghfNt ehd; ahUlDk; Ngr mjpfk; $r;rg;gLNtd;. ngUk;ghyhNdhuhy; ,fog;gl;l me;j nry;tjhir md;W ghu;f;f ,aytpy;iy. vd;whYk; ghu;f;f Ntz;Lk; vd;fpw Mu;tk; cz;lhdJ. MdhYk; mjw;fhf ve; j Kaw; r piaAk; ehd; vLj; J f; nfhs;stpy;iy. mtu; "MgNurd;" Jiwapy; gzpGupfpwhu; vd;fpw tpguk; kl;Lk; vdf;Fj; njupe;jJ. rpy thuq;fSf;Fg;gpwF xU ehs; tUifg;gjpit gjpT nra;Ak; ilk; Mgp]py; vdf;F me;j tha;g;G fpl;baJ. nry;tjhir milahsk; fhl;bdhd; xU ez;gd;.

vtk;Ny

mJ.... ,td vy;yhk; Ngrtpl;lh vy;yhiuAk; fpWf;fdhf;fpUthk;y...." Ngrhj... xf;fhUNy..." ,tk;Ngrp Nff;fZNkh...?" NgRdh xz;ZNk NgrhNj...."

GupahJ...

cf;fhU....

,g;gb xNu rj;jk;jhd; me;jg; nghJf;FOf; $l;lj;jpy;.... epWtdj;jpy; gapw;rpahsdhf gzpf;F Nru;e;J ,uz;L tUlq;fSf;Fg;gpwF> njhopw;rq;fj;jpy; cWg;gpduhf gjpT nra;J nfhz;l gpd;du; njhopw;rq;fk; $l;ba me;jf;$l;lj;jpy;jhd; NkNyAs;s ehd; Nfl;l mikjpaw;w Fuy;fs;..... ,g;gb ahiur; nrhy;fpwhu;fs; vd;gijf; fhz Kbahjgb epiwa cWg;gpdu;fs; xNu Neuj;jpy; vOe;J epd;W cuj;j Fuypy; rj;jkpl;Lf; nfhz;bUe;jhu;fs;. Mu;tkpFjpapy; "ahuJ" vd;W Nfl;Nld;.

ruhrupf;Fk; Fiwthd cauk;... J}j;Jf;Fbg; gFjpf;Nf cupa ciog;ghYk; ntapyhYk; cz;lhd fUg;G epwk;.... $upa rpwpa fz;fs;... glu;e;j new;wp.... vz;nza; thup rPtg;gl;l Kb... rw;Nw Edpapy; KWf;fptplg;gl;l kPir... ,t;tsTjhd;.. ve;j tpj;jpahrKk; ,y;iy... tUifia gjpT nra;Ak; fUtpapy; ml;ilia itj;J> ifg;gpbia mOj;jp tUifia gjpT nra;J mij mjw;Fupa ,lj;jpy; itj;J tpl;L ,uz;L ifiaAk; tPrp elf;f Muk;gpj;jhu; mtu;. mNefkhf vy;NyhUk; ,Urf;fu thfdj;jpy; nry;Yk; NghJ ele;J nry;Yk; mtu; vdf;F rw;Nw tpag;ig Cl;bdhu;. mtiug;gw;wp mjpfkhf njupe;J nfhs;s cldbahf tha;g;G fpilf;ftpy;iy. NkYk; rpy khjq;fs; fle;jd... ehd; "Ngfpq;" vd;W miof;fg;gl;l> cw;gj;jp nra;ag;gl;l cuk; %l;ilfspy; milf;fg;gLk; gFjpf;F gzpkhw; w k; nra; a g; g l; N ld; . mq; F jhd; nry;tjhRk; gzpGupe;J te;jhu;. Muk;gj;jpy; n[duy; \pg;l; vd;wiof;fg;gl;l fhiy xd;gJ kzp Kjy; khiy Ie;jiu kzp tiuahd Ntiyf;Fj;jhd; nrd;W nfhz; b Ue; N jd; . vg; N ghjhtJ mtiug; ghu;j;jhy; nkJthf Gd;KWty; mtuplkpUe;J tUk;. ehsiltpy; nfhQ;rk; nfhQ;rkhf Ngr Muk;gpj;Njhk;. jdf;F gpbj;jtu;> gpbf;fhjtu; vy; N yhuplKk; xNu khjpupahf Ngrf; $batuhfj;jhd; ,Ue;jhu;. Mdhy; mtuplk; NgRgtu;fs; vg;NghJk; mtiug; gw;wp

ghujp > t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

13

Kd;$l;bNa jpl;lkpl;L NgRtJ Nghy vdf;Fj; Njhd;wpaJ. ,d;Dk; nrhy;yg; Nghdhy; gy Neuq;fspy; mtUila Jiw Nkyhsu; $l mtuplk; NgRtij jtpu;g;gJ ntspg;gilahfj; njupe;jJ. nfhQ;rk; nfhQ;rkhf mtUld; ehd; NgRtJ mjpfkhdjw;F fhuzk; mq;Nf gzpGupe;J te;j kupahijf;Fupa re;jhdk; mz;zhr;rp> nrt;Nts; cs;spl;l rpy ez;gu;fs;. "Ngfpq;" gFjpapy; gzp Gupe;J te;j kw;wtu;fis gw;wp Ngr ,J rkakpy;iy. vg;NghJk; tl;lhu tof;F nkhopiaf; fw;Wf;nfhz;L mjpNyNa Ngr Ntz;Lk; vd;W Mirg;gl;l ehd; nrhe;j Cupd; "mz;Nz".. vd;gij tpLj;J> nry;tjhi] "mz;zhr;rp" vd;W miog;gJ tof;fkhfp tpl;bUe;jJ. mtu; vd;idf;fhl;bYk; gy taJ %j;jtu;. Mdhy; mtUk; vd;id 'mz;zhr;rp' vd;Nw miog;ghu;. mtu; mg;gb miof;Fk; NghJ kpfTk; $r;rkhf ,Uf;Fk;. Mdhy; ehshf ehshf tpj;jpahrk; vJTk; njupatpy;iy. rpy khjq;fSf;Fg; gpd; "\pg;l;" Kiw gzpf;F tu gzpf;fg;gl;Nld;. mjd;gpd;du; vq;fspilNa Md neUf;fk; nfhQ;rk; mjpfkhdJ. mtuJ Neupilahd Ngr;R> Mo;e;j rpe;jid> mwpT vdf;F Mr;rupaj;ij cz;L gz;zpaJ. mtiu Vd; vy;NyhUk; ,fo;e;J NgRfpwhu;fs; vd;W mg;NghJ vdf;F cz;ikapNyNa Gupatpy;iy. mtuJ cUtk; xUNtis fhuzkhf ,Uf;FNkh vd;W kdjpd; Xuj;jpy; xU re;Njfk;. mtUf;F vg;NghJk; r%fj;jpd; kPjhd mf;fiw mjpfkhf ,Uf;Fk;. kdpj Neaj;Jld; $ba mtUila ghu;itapy; ve;j xU tpraj; i jAk; mf; F NtW MzpNtuhf myrpg;ghu;f;Fk; jpwikiaf; fhz KbAk;. thuj;jpd; MW Ntiy ehl;fspy; %d;W ehl;fs; mtUk; ehDk; xNu Neuj;jpy; Ntiyf;F tUtjhf mike;jpUe;jJ. mtUila gzpAk; vd;Dila gzpAk; NtW NtW vd;whYk; Ntiy ,y;yhj rkaq;fspYk;> Xa;T Neuq;fspYk;> rhg;gpLk; Neuq;fspYk; mtUld;

gyUf;Fr; rhj;jg;gLfpwJ rj;jkhf, rpyUf;Fr; rhj;jpag;gLfpwJ rj;jpakhf.

,Uf;Fk; re;ju;g;gk; tha;j;jJ. ntWkNd jpiug;glq;fs;> Gj;jfq;fs; vd;W Muk;gj;jpy; Ngr Muk;gpj;jJ njhopw;rq;fj;ijg; gw;wp NgRtJ mjpfk; vd;whfptpl;lJ. jd;id Rw;wpAs;s r%fj;jpw;F ey;yNj nra;a Ntz;Lk; vd;fpw mtUila Mu;tk; nfhQ;rkhf vd;idAk; njhw;wpf;nfhz;lJ. rhjhuzkhf xU ehs; Ngrpf;nfhz;bUe;j NghJ xU ifnaOj;Jg;gpujp Muk;gpj;jhy; vd;d vd;fpw Nfs;tp gpwe;jJ. mg;NghJ NtW rpy ez;gu;fs; "];tuq;fs;" vd;fpw ifnaOj;Jg; gpujpia elj;jpf; nfhz;bUe;jhu;fs;. ifnaOj;Jg;gpujp vd;why; vd;d vd;gijNa ehd; mg;NghJjhd; mwpe;Njd;. xU Kiw gpujPg;gpd; cjtpahy; me;j ];tuq;fs; vd;fpw ifnaOj;Jg; gj;jpupf;ifia ghu;f;Fk; tha;g;G fpl;baJ. gy tz;z fhfpjq;fspy; fyu; fyuhf XusTf;F mofhd Kiwapy; tbtikf;fg;gl;bUe;j mijg; ghu;j;jJk; tpag;Gk; re;NjhrKk; Vw;gl;lJ. ,g;gbnay;yhk; $l gj;jpupf;iffs; cz;lh.. vd;fpw Mr;rupaKk; cz;lhdJ. Mdhy; mg;NghJ ehNk xU ifnaOj;Jg; gpujp elj;j Ntz;Lk; vd;fpw vz;zk; cz;lhdNj ,y;iy. nry;tjhRld; ciuahba NghJ ifnaOj;Jg; gpujp Fwpj;j Nfs;tpf;F xU njspthd gjpy; fpilj;jJ. xU gj;jpupf;if Muk;gpf;f Ntz;Lnkdpy; vd;d vd;d nra;a Ntz;Lk; vd;gJ Fwpj;J jPtpukhf Ngr Muk;gpj;Njhk;. gj;jpupf;ifapd; Fwpf;Nfhs;> gj;jpupf;ifapd; cs;slf;f k;> vj;jidg;g f;f q;f s;> vd; W ntsptUtJ> vg;gb ntspapLtJ> gj;jpupf;if elj;Jtjpy; vd;d vd;d rpukq;fs; tuf;$Lk;... vd;gJ Fwpj;J tpupthf MNyhrid ele;jJ. ve;j NeuKk; mijg;gw;wpa rpe;jidNa NkNyhq;fp epd;wJ. XusTf;F NkNy $wg;gl;l tpraq;fs; ,WjpahdJk;> Kf;fpakhd xd;Wf;F... fpl;lj;jl;l ,uz;L ehl;fs; ,uTg;gzpapy; ,Ue;j NghJ Ntiy ,y;yhj Neuq;fspy; vy;yhk; NgrpaJkhd Gj;jfj;jpd; ngau; vd;dthf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gJ gw;wp xNu ru;r;ir. ru;r;ir vd;why; NtW tpjkhf tpsq;fpf; nfhs;s Ntz;lhk;. ,UtUk; mtutu;fSf;F Njhd;wpa ngau;fis vy;yhk; vOJtJ... vOjpa ngau; f is Vd; itf; f yhk; . . itf;ff;$lhJ vd;W rhu;ghf vjpu;g;ghf vy;yhk; Ngrp.. filrpapy; ehd; nrhd;d "tpop" vd;fpw ngaiu itf;fyhk; vd;W KbthdJ. tpop vd;gJ r%fj;ij ghu;f;fpd;w ghu;itahfNth my;yJ mwpahikapy; ,Uf;Fk; kdpju;fis vOg;g Kaw;rpf;Fk; FuyhfNth ,Uf;Fk; vd;gjhy; mJ rupahdjhf ,Uf;Fk; vd;fpw vd; thjj;ij mtu; Vw;Wf;nfhz;lJ kpFe;j kfpo;r;rpiaf; nfhLj;jJ. kw;w gj;jpupf;iffisg; Nghy Ie;jpypUe;J gj;J tiu ifapNyNa vy;yh tw;iwAk; vOJtJ fbdkhd fhupakhf Njhd;wpajhy; xU gj;jpupf;ifia kl;Lk; ifahy; vOJtJ vd;Wk;> Njitg;gLk;

ÿ > [ ≈ _ gj;jpupf;iffs;

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

14

gj;jpupf;iffis efy; vLj;Jf;nfhs;tJ vd;Wk; KbthdJ. efy; vLj;jhy; tz;zq;fs; ,y;yhky; fUg;G nts;isahf Njhd;wpdhYk;> jug;gLk; tpraq;fs; kl;LNk Kf;fpak; mJNt NghJkhdJ vd;W vz;zpNdhk;. rhjhuz ikapdhy; vOjpdhy; NghJk; vd;W ehd; epidj;Njd;. nry;tjh]; ",e;jpad; ,q;f;" vdg;gLk; mlu;fUg;G ikapdhy; ed;whf ,Uf;Fk; vd;W nrhd;dhu;. ehd; Kd;NgNa ntt;NtW tifahd vOj;Jf;fis vOJtjw; f hf gytifahd NgdhEdp (epg;G)fis xU Kiw nrd;idf;F nrd;wpUe;j NghJ> jPTj;jplypy; thq;fp itj;jpUe;Njd;. mit ,g;NghJ cgNahfg;gl;ld. vdJ ifnaOj;J XusTf;F mofhfNt ,Uf;Fk;. rpW tajpy; vdf;F mjpy; nfhQ;rk; fu;tk; $l cz;L. ngUk;ghd;ikahd gFjpfis ehd; vOjptpLNtd; vd;w ek;gpf;if ,Ue;jJ. ,Ue;jhYk; gytpjkhd ifnaOj;Jf;fs; ,Ue;jhy; mJ xU nra;jpapy; ,Ue;J kw;wtw;iw nfhQ;rk; tpj;jpahrg; gLj;jpf; fhl;Ltjw;Fk;> gbg;gjw;Fk; ed;whf ,Uf;Fk; vd;gjhy; ahiu Nju;T nra;ayhk; vd;W NgrpNdhk;. vOJtjw;F cjtp Nfl;lTld; RNue;jpuDk; uq;fuhkD[Kk; tpUg;gj;Jld; Kd; te;jdu;. ifnaOj;Jg; gpujp vd;whYk; mjpy; glq;fSk; ,Ue;jhy;jhd; ed;whf ,Uf;Fk;..,y;iyah...? vdNt ahUila cjtpiaf; Nfl;fyhk; vd;W Nahrpj;j NghJ fz;zdpd; epidT te;jJ. mtd; Vw;fdNt tp[ad; jpUkzj;jpw;fhf tiue; j ngd; r py; Xtpaj; i j ehd; ghu;j;jpUe;Njd;. cz;ikapNyNa fpl;lj;jl;l xU njhopy;Kiw Xtpaupd; glk; Nghyj;jhd; ,Ue;jJ. ,jw;fpilapy; mJ tiu Mq;fpyj;jpy; kl;LNk te;J nfhz;bUe;j ",e;jpah LNl" vd;fpw gpugykhd gj;jpupf;if jkpopy; tu Muk;gpj;jpUe;jJ. mjpy; Kjd; Kiwahf xU FWf; n fOj; J g; Nghl; b ia mtu; f s; mwpKfg;gLj;jpdhu;fs;. mJ tof;fkhf ,Uf;Fk; nghJthd Nfs;tpfspy; ,Ue;J khwp> me;jg; Gj;jfj;ij KOtJk; ed;F gbj;jhy; kl;LNk vOj KbAk; vd;gjhf mJ mike;jpUe;jJ. mg;NghJ ,Ue;j Mu;tj;jpy; tplhky; vy;yhtw;iwAk; gbj;J FWf;nfOj;Jg; Nghl;bapy; Nfl;bUe;j vy;yh Nfs;tpfSf;Fk; tpil fz;Lgpbj;J tpl;Nld;. Mdhy; xNu xU Nfs;tpf;F kl;Lk; ,uz;L tpilfs; te;jd. ,uz;LNk rupahdjhfTk; Njhd;wpaJ. vd;d nra;tnjd;Nw njupatpy;iy. ve; j tpilia Nju; e ; n jLf; f yhk; vd; W nry;tjh]plk; MNyhrpj;Njd;. mtu; tpilia nrhy;Yk; Kd;ghf " mz;zhr;rp.. xU Nts gupR nflr;rh vd;d gz;zyhk;D ,Uf;fPq;f..?" vd;whu;. vdf;F xd;Wk; Njhd;wtpy;iy. mtu; nkJthf rpupj;jhu;. mg;NghJjhd; vdf;F gpbgl;lJ..." mz;zhr;rp...

xU Nts gupR nflr;rh... mJ KORk; ek;k tpop" gj;jpupf;if elj;Jwf;F Mw nryTf;Fj; ju;Nwd;..." vd;Nwd;. mtUila kfpo;r;rpia czu Kbe;jJ. mtu; nrhd;d tpilia vOjp Nghl;bf;Fk; mDg;gp tpl;Nld;. tpop gj;jpupf;if Fwpj;J njhlu;e;J NgrpNdhk;. fz;zDk; glk; tiua KOkdJld; xj;Jf;nfhz;lhd;. tpop" vd;fpw Gj;jfg; ngaiu vg;gb vOJtJ vd;gij jPu;khdpf;f ,aytpy;iy. gytpj Kiwfspy; tpjtpjkhf fpWf;fpg; ghu;j;Njd;. gytpjkhf fpWf;fpajpy; xU tbtk; kpfTk; gpbj;Jg;NghdJ mtUf;F. mNj Nghy tiua gyKiw Kad;whYk; Kjypy; ,Ue;jJjhd; rpwg;ghdjhf Njhd;wpaJ. Kjy; vOj;jhd "tp" vOj;J KbtijNa "op"apd; njhlf;fkhf nfhs;tjhf mike;jpUe;jJ mJ. mijNa Gj;jfj;jpw;fhd milahskhf tl;l tbtpy; vOjptpl Ntz;Lk; vd;Wk; Ngrpf;nfhz;Nlhk;. Kfg;G ml;ilapy; vd;d glk; tu Ntz;Lnkd;gij nry;tjh]; KbT nra;jhu;. ve;j xU kiyahsg; gj;jpupf;ifapNyh te;j xU glj;ij nfhLj;J mij tiue;jhy; ed;whf ,Uf;Fk; vd;W mtu; tpUk;gpdhu;. miyabf;Fk; fly;> R+upa cjak;... ,d;Dk; vd;W xU etPd Xtpakhf mJ ,Ue;jJ. Mdhy; kpf vspikahd glkhfTk; ,Ue;jJ. vy;yhtw;iwAk; ehNk nrhe;jkhf vOJtJ vd;gJ ,ayhJ vd;gjhy; rpy tpguq;fis kl;Lk; Nju;e;njLj;J mijAk; ,izj;Jf; nfhs;tJ vd;Wk; KbT nra;Njhk;. kf;fshy; mjpfk; mwpag;glhj kpfr;rpwe;j ftpQu;> md;G ez;gu; nry;tuhi[ xU ftpij vOjpj;ju Ntz;bNdd;. rpy jpdq;fspy; mUikahd ftpij xd;iw mspj;jhu; mtu;. mjw;F NkYk; nkU$l;Lk; tpjkhf jkpofj;jpy;

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

15

fhjypf;f Neukpy;iy fhjypf;Fk;
∑ Ô Õ > © Z > [

gQ;rk; epytpa NghJ vLf;fg;gl;l xU kpfg; gioa Gifg;glj;ij ,izj;Njhk;. kf;fs; ftpQu; vd;W tl ,e;jpahtpy; mwpag;gl;l "\g;ju; `\;kp" vd;fpw njUKid ehlff;fiyQu; rpy khjq;fSf;F Kd; r%f tpNuhjpfshy; nfhy;yg;gl;bUe;jhu;. mtiu epidT $Wk; tz;zk; xU nra;jpia njhFj;J vOjpNdhk;. NkYk; Njtfpg;gpupadpd; xU mwptpay; ghu;itAk; ,lk; ngw;wJ. NkYk; xU ez;gupd; fijAk; vq;fSf;F fpilj;jJ. mwpKfg;gFjpapy; kdpj Neaj;ijf; Fwpj;J kpf mUikahd xU fUj;ij typAWj;jp nry;tjh]; vOjpdhu;. Fwpg;gpl;l ehl;fSf;Fs; XusTf;F ey;y Kiwapy; vOjptpl;Nlhk;. xU efy; mYtyfj;jpy; nfhLj;J Ie;J gpujpfs; vLj; N jhk; . gj; j pupf; i fapd; ,Wjpapy; > gbg;gtu;fs; fUj;J my;yJ tpku;rdk; nra;tjw;fhf rpy ntw;Wg;gf;fq;fisAk; ,izj;Njhk;. Vg;uy; - 14k; Njjp gj;jpupf;ifia nfhz;Lte;J tpl Ntz;Lk; vd;W KbT nra;Njhk;. Kd;G vjpu;ghu;j;jpUe;jhYk; rw;W kwe;J tpl;l,e;jpah LNl" gj;jpupf;ifapd; Kjy; FWf;nfOj;Jg; Nghl;bapy; vdf;Fg; gupR fpilj;jpUg;gjhf me;jg; gj;jpupf;ifapy; ,Ue;J xU fbjk; te;jJ..!! gj;jpupf;if ntspahdJk; Kjypy; mq;NfNa ,Ue;j rpy ez;gu;fsplk; nfhLj;J gbj;Jg;ghu;f;f nrhd;Ndhk;. rpy ez;gu;fs; ed;whf ,Ug;gjhfTk;> kw;w ez;gu;fsplk; nfhLj;jpUg;gjhfTk; nrhd;dhu;fs;. vq;fSf;F xNu kfpo;r;rp..! "tpop" ed;whf gpugyk; mile;J tpLk;.. vy;NyhUk; mijg; gw;wpNa NgRthu;fs; vd;W vz;zj;njhlq;fp tpl;Nld;... rpy jpdq;fs; fopj;J thrfu;fspd; fUj;jwpa gpujpfis Nrfupj;Jg; ghu;g;Nghk; vd;W Kaw;rpj;jhy;.... xU gpujpiaf; $l jpUk;g ngw ,aytpy;iy..! filrpahf ahuplk; Ngha; Nru;e;jJ vd;gijf; $l rupahf fz;Lgpbf;f

Kbatpy;iy. XupU gpujpfs; vq;F Ngha; Nru;e;jpUf;Fk; vd;gij mDkhdpf;f kl;LNk Kbe;jJ. Kjy;gpujp kl;Lk; xU topahf iff;F te;jJ... mtuplk; xU "Gy;yl;" ,U rf;fu thfdk; ,Ue;jJ. Mdhy; mij mtu; cgNahfpj;Jg; ghu;j;jJ kpfTk; mG+u;tNk..! mNj Nghy ahUila ,U rf;futhfdj;jpyhtJ gpd; mku;e;J nrd;wpUf;fpwhuh vd;why; mJTk; mG+u;tNk. vd;Dld; kl;Lk; mt;tg;NghJ ,U rf;fu thfdj;jpy; mku;e;J tu xg;Gf; nfhs;Sthu;. ,U rf;fu thfdk; gw;wp fhuzk; Nfl;ljw;F " xUehS iel; lTd; N yUe; J te; J fpl;bUe;Njdh... mg;g Xil gf;fj;Jy Nkk;ghyk; ,Uf;Fy;y.. mJy te;Njdh... "rlhu;"d;D VNjh nej;jpapy mbr;Rr;R mz;zhr;rp. vd;dhd;Nd njupay... mg;gbNa fPo tpOe;Njd;.. nfhQ;r Neuj;Jf;F mg;Gwk;jhd; nedT te;jpr;R. vg;gbNah tPl;Lf;F te;J Nre;Njd;. md;idy ,Ue;J tz;ba vLf;fZk;dh gakh ,Uf;F mz;zhr;rp.. kPwp tz;b vLj;jhYk; VNjh glgld;D tUJ vd;whu;. me;jg;gFjpfspy; ,uT Neuq;fspy; fOFfs; ,U rf;fu thfdq;fspd; tpsf;if (xU Ntis ,iuahf fUJNkh..?) Nehf;fp Ntfkhf gwe;J tUk;. me;j Neuj;jpy; me;jg;gwitfs; ek; kPJ Ntfkhf NkhjTk; $Lk;. vdf;Fk; fpl;lj;jl;l mNj mDgtk; xU Kiw gpd; d u; Vw;gl;bUf;fpwJ. mtUila FLk;gj;ijg;gw;wp mtu; xU NghJk; vd;Dld; fijj;jjpy;iy. fhuzj;ij ehDk; Nfl; l jpy; i y. Vd; jpUkzk; nra; J nfhs;stpy;iy vd;gjw;F "ekf;nfy;yhk; mJ rupg;glhJ mz;zhr;rp" vd;whu;. ngUk;ghd;ikahd rkaq;fspy; mtu; xU KbntLj;jhu; vd;why; mjpy; jPu;khdkhf ,Ug;ghu;. mg;NghJ njhopw;rq;fj;Nju;jYf;fhd mwptpg; G te; j J. (Nju; j y; Fwpj; J nrhy; N tNdahdhy; mJ xU ngupa njhlu;fijahfp tplf;$Lk; vd;gjhy; kpfTk; RUf;fp nrhy;fpNwd;.) vg;NghJk; xU Fwpg;gpl;l "jiy"tNu Fwpg;gpl;l fhy ,ilntspapy; kfj;jhd ntw;wpfisj; njhlu;e;J ngw;W te;j fhyk; mJ.. Cjpa cau; T f; f hd Ngr; R thu; j ; i jf; f hf Gjpa epu;thff;FO Nju;e;njLf;fg;gl Ntz;bapUe;jJ. tof;fk;Nghy "mtu;" me;j Kiw Nju;jypy; Nghl;bapltpy;iy. njhopw; rq;fj;jpd; jiytuhf Gd;id tduhrDk;> nghJr; nrayuhf nry;tjhRk; Nghl;bapd;wp Nju;e;njLf;fg;gl;ldu;..! Nju;jy; ele;jpUe;jhy; KbT vd;d vd;gJ NtW fij. cld; gpughfuDk; epu; t hff; F OTf; F Nju;e;njLf;fg;gl;lhu;. ,jpy; Gd;idtduhrDk;> gpughfuDk; kpfr; r pwe; j gilg; g hspfs; . Gd; i dtduhrdpd; fijfs; Gj; j fkhf ntspte; j pUf; f pwJ. gy thu> khjg; Gj;jfq;fspy; gpughfud; fijfSf;fhf gupR

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

16

ngw;wpUf;fpwhu;. vg; N ghJk; Nghy md; w p> me; j f; F O cz;ikapNyNa njhopyhspfSf;F Cjpa cau;T Fwpj;J rupahd tpraq;fis mspj;J te;jJ vd;gJ vd; mirf;f Kbahj fUj;J. njhopyhsu; f Sk; mbf; f b mijg; g w; w p tpthjpj;J te;jdu;. kf;fspd; ek;gpf;if ehSf;F ehs; tsu;e;J nfhz;Nl NghdJ. njhopw; rq; f j; j pw; F k; epu; t hfj; j pw; F k; ,ilNaahd Ngr;R thu;j;ij ele;J nfhz;Nl ,Ue;jJ. Ngr;Rthu;j;ij Kbtilahky;..... xU fl;lj;jpy; njhopw; rq;f epu;thfp fSf; f pilNaahd Kuz; g hLfs; xU nghJf;FOtpy; ntspg;gilahf njupe;jJ. kz; Fjpiufis ek;gp Mw;wpy; ,wq;fj; jahuhf ,y;iy' vd;W xU epu;thfp nrhy;y... fLikahd thf;Fthjk; %z;lJ. xU fhyj;jpy; XupU thu;j;ijfis $l Ngr tplhky; jLj;j mNj muq;fpy;> mNj njhopyhsu;fs; md;iwf;F Rkhu; ,uz;L kzp Neukhf nry;tjh]pd; jq;F jilaw;w Ngr;irf;Nfl;L %r;R tpl kwe;jpUe;jhu;fs;...! nry;tjh]pd; nrhy;td;ikiaf; fz;L midtUk; jpifj;Jg; Nghdhu;fs;. nry;tjh]pd; jpwikiaf; fz;l gpd;du; Fwpg;gpl;l rpyu;" vupr;ryile;jdu;. mtUld; tpthjj;jpy;
Ntfkhf nrd;W nfhz;bUe;jdu;. ,j;jid egu;fs; Vd; ,t;tsT Ntfkhf nry;fpd;wdu; vd;W Kjypy; Gupatpy;iy. NkYk; xU thfdj;jpy; ,U ez;gu;fs; te;jijf; fz;L mtu;fis epWj;jp tprhupj;Njd;. me;j mjpu;r;rp jUk; jftiy nrhd;dhu;fs; mtu;fs;... nry;tjh]; xU rhiy tpgj;jpy; capupoe;J tpl;ljhfTk;> mtuJ cly; gupNrhjidf;fhf muR kUj;Jt kidapy; itf; f g; g l; b Ug; g jhfTk; Nfs; t pg; g l; l Jk; nrhy;y Kbahj Ntjidf;F MshNdd;. cldbahf muR kUj;Jt kidf;F nrd;Nwhk;. mjpfhiy Neuj;jpy; NgUe;J epiyaj;jpy; ,Ue;J NgUe;Jfs; ntspNa tUk; ,lj;jpy; NgUe;ij epWj;jp Vw Kaw;rp nra;j NghJ> jtwp tpOe;jjpy; NgUe;jpd; gpd; rf;fuk; mtuJ tapw;wpy; Vwp tpl;ljhfTk; mjdhy; mq;NfNa mtu; capu; gpupe;jjhfTk; jfty; nrhd;dhu;fs;. vd;dhy; mij ek;gNt Kbatpy;iy. gpNuj gupNrhjidf; fplq;fpy; rpy epkplq;fSf;F Nky; "mz;zhr;rp"iaf; fhz vd;dhy; Kbatpy;iy. vg;NghJk; Nghy nts;isr;rl;ilAk; fUg;G fhy;epw rl;ilAk;jhd; mtu; mzpe;jpUe;jhu;. nry;tjh]; mz;zhr;rpia njhopw; rq;f fl;lljpw;F nfhz;L te;j gpd;du; midtUk; kupahij nrYj;jpdu;. Japy; nfhz;lJ Nghy ,Ue;jhu; mz;zhr;rp. new;wpapy; kl;Lk; xU rpwpa fPwy; ,Ue;jJ. mq;fpUe;J FbapUg;G thapy; tiu> mJ tiu ahUNk ghu;j;jpuhj msTf;F rhiyia epiwj;J midtUk; nksdkhf elf;f> mz;zhr;rp mtuJ nrhe;j CUf;F kPshj;Japy; nfhs;s Gwg;gl;lhu;. vspikahd vj;jidNah ngupa jiytu;fisg; gw;wp gyKiw gbj;jpUf;fpNwd;. Mdhy; Neupy; fz;ljpy;iy. Mdhy; nry;tjh]; mz;zhr;rpAld; tho;e;j me;j rpy fhyk; vd;dhy; vg;NghJk; kwf;f KbahjJ. ,it Njjpapy;yh Fwpg;Gfs; vd;whYk; mz;zhr;rp gpupe;j me;j etk;gu; 17 vg;NghJk; vd; kdij cWj;jpf;nfhz;Nljhd; ,Uf;Fk;. xU Kiw mtu; tho;e;j tPl;Lf;F mtiuf; fhz;gjw;fhf nrd;wpUe;Njd;. nghJthf mq;F tho;e;j vj;jidNah ez;gu;fspd; tPLfs; Mlk; g ug; n ghUl; f shy; myq; f upf; f g; g l; L ,Ug;gij kl;LNk ghu;j;jtd; mtu; tPl;ilf; fz;L mau;e;J NghNdd;. mtuJ tPl;by; ehd; ghu;j;jit :- J}q;Ftjw;F xU Nfhiug;gha;> ,uz;L nts;isr; rl;ilfs;> ,uz;L fUg;G epw fhy;rl;ilfs;> xU Jz;L> Miyapy; gzpGupAk; NghJ mzpa Ntz;ba rPUil> fhyzp> fhyzpAiwfs;> xU Nkir> xU ehw;fhyp (,it ,uz;Lk; njhopw; rq;fj;jpw;F Nju;e;njLf;fg;gl;l gpd;du; rq;f mYtYf;F Njitg;gl;ljhy; mtu; nrhe;jkhf thq;fpait)> rpy ntz;Foy; ghf;nfl;Lfs;... ,it kl;LNk...! vspikia vdf; F czu; j ; j pa md; G mz;zhr;rpia> vg;NghJk; kdpjj;Jtj;ij czu;j;jpa me;j md;G cs;sj;ij epidtpy; Fwpj;Jf;nfhs;tij tpl> kdj;jpy; vd;Wk; ,Uj;jpf;nfhs;tNj ehd; nra;j NgW.

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

17

tpop ,jOf;fhf jiyaq;fk; Nghy nry;tjh]; mz;zhr;rp vOjpa fl;Liu cq;fs; ghu;itf;F: kdpjFyk; tuyhw;wpd; top neLfpYk; vjpu;nfhz;L mDgtpj;j ,d;dy;fiynay;yhk; fise;J Nkk;ghliltjw;Fk;> mjDila tsu;r;rpg;gbfspy; njhlu;e;J Kd;NdWtjw;Fk;> kdpjFyk; epidtpy; epWj;jpAs;s khkdpju;fNshL mtu;fsJ Kaw;rpapYk; ciog;gpYk; jq;fsJ nrhe;j tpau;itiaAk; ,uj;jj;ijAk; xd;wpizj;Jf;nfhz;l 'Kfk; njupahj' 'kdpju;fs;' Ehwhapuf;fzf;fpNy. ,tu;fisnay;yhk; 'kdpjFy ey;tho;Tf;fhf' tpau;itAk; ,uj;jKk; rpe;jp ciof;f itj;jJ vJ? epr;rakhf ....mJ ghLfspy; rpf;fp cod;W> jtpf;fpd;w kdpjid Nerpf;fpd;w - kdpjk; Ml;rp nra;Ak; kdpjFy tho;f;ifiag; gilf;fj; Jbf;fpd;w ' kdpju;fspd; md;G' kdpj Neak; my;yth..! ,e;j kdpj Neak; vd;gJ - ve;j tifahd vy;iyfSf;Fk; my;yJ tiuaiwfSf;Fs;Sk; jd;id Klf;fpf;nfhs;tjpy;iy. mlf;fp MSk; Mjpf;f ntwpapd; mr;RWj;jy;fSf;F mlq;fpg;NghtJkpy;iy. ,jd; ,ay;ghd gpurtj;ij epu;g;ge;jq;fs; fUr;rpijT nra;ag; nghWj;Jf; nfhz;bUg;gJkpy;iy. mg;NghJ nghq;fpr;rPwpnaOe;J Nghu; njhLf;Fk; Nghu;f;Fzkpf;fJ vdpDk; ,e;j kdpj Neak; gl;rkhdJ my;yJ rhu;GilaJ cz;ikiar; rhu;e;J epw;Fk; ngha;ikapd; Mjpf;fj;ij Kwpabf;fg; NghupLk;. kdpj tho;f;ifia> mjd; Nkk;ghl;il kdpj Fy Kd;Ndw;wj;ij kWf;fpd;w my;yJ jLf;fpd;w ve;jr; rf;jpiaAk; Kwpabf;f mzp jpuSk;. ,e;j kdpj Neag; Nghu;g;gilazpfspd; tupirapy; ekJ tpopAk; mjd; ,af;fKk; xd;wpizal;Lk;. ,J cz;ikapd; ntw;wpiaf;Nfhup njhLf;fpd;w Nghu;! ,J kdpjFy cau;T Ntz;b jUfpd;w ciog;G! ePq;fSk; gq;fspg;gPu;..! ehk; ekJ Kaw;rpfisAk; ciog;igAk; xd;wpizj;Jf;nfhs;Nthk;!! ",dp kdpjFy cau;Tf;Fk; mjd; njhlu;r;rpahd Kd;Ndw;wj;jpw;Fk; jilahf cs;sitfNs ek; ,yf;F. mitfspd; epu;%yNk ehk; Ntz;LtJ.” - Mrpupau; FO.

A _ È V ∫ z w _ mq;fnkq;Fk; Cdk; nfhz;l jq;fkfd; gq;fkpd;wpg; ghLfpwhd; rq;fPjk; capupy;yh mtd; Fuy; mj;jidAk; - fz;Nz capNuhL cd;Fuypy; Nfl;NlNd

ÿ ƒ _ k V

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

18

L®ûR vd;id ,oe;Njd; vg;gb ,oe;Njd; njupatpy;iy...! vg;gb ,ize;Njd;.... vg;NghJ ,ize;Njd; njupatpy;iy....! gugug;gpy; Mu;tkpy;yhjtd; gk;gukhfr; Roy;fpNwd;... fjfjg;gpy; ftiy ,y;yhjtd; fhy;fspy; rf;fuq;fSld; coy;fpNwd;.... fdTfspy; epiwa ftpe;jpUe;jtd; fbfhu Kl;fs; ghu;j;J cwq;FfpNwd;.... fhiyg; nghOJfisf; fhjypj;jtd; fNsgukhf tpop gpJq;fpa efuf; fhiyapy; ,jak; njhiyj;Jtpl;Nld;

Guû] CZkúRu.. GlT¥ CZkúRu..

Gjpdq;fisAk; GJf;ftpijfisAk; Mu;tKld; gbj;jtd; epiwa ftpijfis ,oe;Jtpl;Nld;.... Gj;jfj;jpd; kzKk; kwe;Jtpl;Nld;...! moFj; jkpopy; epiwa Neuk; nka; kwe;jtd; Gupahj Mq;fpyj;jpy; Gjpatdplk; Gyk;GfpNwd;.....! ,ay;Gg; Gd;diffs; Gupe;jtd; Nghypg; Gd;diffs; gy GupfpNwd;.... re;ju;g;gq;fSf;fhfr; rpupf;fpNwd;.... kdk; xl;lhj rpy epfo;TfisAk; khw;whDf;fha; kdkpd;wp Mnkd xg;GfpNwd;....! Muthuq;fs; mz;lhjtd; Mjhak; Ntz;bg; gy Neuq;fspy; gy mupjhuq;fs; jupf;fpNwd;.... vd;dpak; Jwe;J...! ,jaq;fs; epiwa ,irthdtd; ,ir Nfl;gij kwe;J tpl;Nld;.... ,dpa Neuq;fs; rpy ,oe;Jtpl;Nld;.... mtSld; fspj;j mofhd Neuq;fs;..... mtSf;nfdg; G+upj;j ,dpikahd jUzq;fs;... nfhQ;rk; nfhQ;rkhf J}ur;nry;fpwJ......! ehd; vd; Rak; ,oe;J tpl;ljhf czu;fpNwd;..! efuj;jpd; ehw;wnkLj;j tho;f;ifapy; vd;id ,izj;Jtpl;Nld;..! vg;NghJ ,ize;Njd;.... vg;gb ,ize;Njd;......!

trPfud; > t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

19

L®ûR

nrhe;jq;fspd; nrhy;yk;Gfs; rhl;ilaha;r; Roy.. gpwe;j kz;iztpl;L Ntw;W kz;zpy; Kfkwpah Kfq;fNshL Kfk; njhiyf;f... gz;gl;l kdk; Gz;gl;L epd;wJ rf kdpju;fspd; tpyfy; fz;L Nfhgj;jpd; cr;rj;jpy; Foe;ijfs; $lf; nfhbatu;fsha;j; njupa.... jplk; kdjpYk; typik clypYk; ,Uf;f jd;khdk; tpw;Wf; filfspy; ifNae;jpa nghOJ $dpf;FWfpa kdij epkpu;j;j topapd;wp..

ePaha; ePapUf;f jPaha; CupUf;f jhaha; ,Ug;gjhNuh jq;f kfNs! jl;ba ifnahyp fhjpy; tpOk;nghOnjy;yhk; neQ;rpy; ,wq;Fjb ,b cd; espdk; fz;lNghJ vd; espdKk; ehzKk; njhiyj;J tpl;Nld; Rke;j tapW Rke;j kdJ cd;idg; gpurtpj;j nghOJ ,NyrhdJ eP gupjtpj;j NghJ fdj;jJ

tQ;rpj;j tho;it typfNshLr; Rke;J...

czu;itAk; cliyAk; ,lk; khw;wp itj;Jtpl;L vd;d tpisahl;L ,J me;j gpuk;kDk; jhd; Fbj;jpUe;jhNdh cd; mg;gidg; Nghy;

tpilawpah Nfs;tpfis tpjpnad;W Vw;gjh?? tpilfhz Kaw;rpg;gjh??

ghtpab ehd; kfNs! es;sputpy; tpl;Lr; nrd;wha; ehNlhbahf

mwpe;Jk; mwpahky; cyfpw;F ,e;jf; Nfs;tp

,q;Nf jhia tpl;L tpl;L cynfy;yhk; ahiuab NjLfpwha; th kfNs vd;fl;il kz;zpy; rhAk;tiu cioj;Jj; jUfpNwd;

flTspd; fyit mu;j;jehuP];tuuha; nfsutpf;fg;gLkhdhy;.. mtd; gilj;j vq;fspd; epiy kl;Lk; fhl;rpg; nghUNsh????

kPuh

vd; ghyUe;jp tsu;e;jtNs ghy; kaf;fj;Jld; gupjtpj;Jr; nrd;wtNs cz;L ekf;Fk; ,Uiffs; xU tho;T th.

jhkiu > t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

20

L®ûR

® ™ ¬ z © ® ™ ¬ z © √ ˆ \ V Æ k ] º È º B

> [ √ E B V § B k ^ ® [ > V F , ¬ ® [ Á ™ Ô D © R ‚ ¶ Ï ¬ Ô u Ô Á k › > Á Ô Â V ‚ | ∂ k ^ , › ® ™ ¬ Ô V Ô > V [ E Õ ] B Ô ı ß Ú ¬ z ¬ Á Ô \ V Æ º Ô ‚ ¶ V ^ !

B V Ú D √ > ≈ º k ı ¶ V D > V F ¬ z ¬ D ÿ √ u ≈ Á Ô \ V Æ ÿ ƒ F m s | D > z ] ® k – ¬ z t _ Á È , ® ™ ¬ z t _ Á È . ¬ ∂ ø m ÿ Ô V ı º ¶ ® [ M ¶ D ∂ k ^ º Ô ‚ ¶ m ÷ Õ > ¬ Ô ı ß ÿ ´ _ È V D ® [ º ™ V | º √ V Ô ‚ | D , c [ \ Á ™ s Á B ÷ m º √ V _ ∂ w s ‚ | s ¶ V º > ® [ ≈ V ^ . Â V – D ® [ \ Á ™ s l ¶ D x > o _ º Ô ‚ Ô © º √ V k m ÷ m > V [ , “÷ m k Á ´ ® [ > V F ∂ ø > m º √ V m D , ÷ M • D ∂ k Á · ∂ w Á k › m s ¶ V º > “ ® [ Æ . . .

uhf;fp > t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

21

LûR

Œ Ú T | D È \ M > Ï Ô ” D

E

√ V

y;fhuNu ,d;dpypUe;J xU khrj;Jf;F 2 ypl;lu; ghy; Nru;j;J Cj;Jq;f..." nrhd;d Nfhfpyh mWgJfspd; Muk;gj;jpy; ,Ue;jhs;. mWgJ tajpy;... vd;d mg;gb xU re;Njhrk; ,Ue;J tplg;NghfpwJ?... vd;W ehk; Nahrpf;Fk; tz;zk;... Kfk; kfpo;r;rpapy; G+upj;jpUe;jJ.

"vd;d Nfhfpyhk;kh... igaDk; nghz;Zk; ntspehl;bypUe;J te;jpl;lhq;f Nghy... vq;f Sf; nfhz; Z k; tpNrkpy; i yah... vg;gk;kh te;jhq;f... Nguk; Ngj;jpa ghj;j re;Njhrj;jpy gj;jpUgJ taJ nfhiwQ;R NghapLr;R Nghy...." ghiy Cw;wpa gb Ngr Muk;gpj;jhu; ghy;fhu Nfhdhu;. Mkhk;gh... Ke;jhehNs te;jpl;lhq;f. %Z tUrk; fopr;R mz;zDk; jq;fr;rpAk; xl;Lf;fh yPT Nghl;bl;L te;jpUf;fhq;f.. cdf;Fj; jhd; njupANk... ek; k rptR ,Uf; f pwJ mnkupf;fhtpy... fy;ahz KbQ;rTlNdNa kUkfNdhl M];jpNuypah Nghapl;lh kPuh... nuz;L NgUk; nrhy;yp ntr;rp yPT thq;fp mk;khtg; ghf;f te;jpUf;fhq;f... me;j Cupnyy;yhk; yPT fpilf;fwNj f\;lk;gh.... rupk;kh> ek;k Foe;jfisg; gj;jpj; jhd; vdf;F ey;y njupANk... ehd; ghy; Cj;jp tse;j grq;f... Nguf;Fl;bq;f Nrjp vd;d mj nrhy;YtPq;fsh..... Nguf; Foe;j vd;W nrhd;dTld; jdpr;Nrhig te;J cf;fhj;J nfhz;lJ Nfhfpyhk;kh Kfj;jpy;. ma;Nah... mij Vd; Nff;fwPq;f... mg;gbNa thj; j pahua; a ht cupr; R ntr; r pUf; F rptRNthl rpd;df;Fl;b mu;[_d;. ngupa nghz;Z mdhkpfh nuhk;g mikjp. ek;k kPuhNthl Fl;b NrhD ,Uf;fhNd nul;il thY... ghy;fhuNu ,Jnfy;yhk; j];]{ G];]{d;D mJfSf;Fs;s ,q;fpyP];y jhd; Ngrpf;FJ. Mdh jkpOk; jf;fp Kf;fp NgRJf... Rk;kh nrhy;yf; $lhJ... vd; $lNt Rj;jpl;L ,Uf;FJf... rup kUkfg; nghz;Z mnkupf;fhf;fhug; nghz;zhNk?... rptR kdRf;Fg; Gbr;Rg; Nghap fz;zhyk; fl;bf;fpr;rhNk.. mg;gbah? Mkhq;f NfhdhNu... mnkupf;fhtpy $l Ntiy nra;awtq;fshk;. G+u;tPfk; ,e;jpah jhdhk;. mq;fpNa gpwe;J tse;j Iau; tPl;Lg; nghz;Z ... NgU vd;d njupAkh... mq;ifau;fz;zp... mk;KD rptR

atdpfh $g;gpLwhd;... ey;y ghe;jkhd nghz;Z... ahiu fy;ahzk; nrQ;rh vd;d? filrp tiu grq;f epk;kjpah ,Ue;jh rup... mk;kh.... mk;kh... vd;W kPuhtpd; Fuy; Nfl;L... rup ghy;fhuNu.... Gs;sq;f ve;jpUr;Rl;lhq;f Nghy..... rhtfhrkh rha;e;jpuk; thq;f... rptR $l cq;fsg; gj;jpf; Nfl;lhd;. ehd; fhg;gp NghlNwd;. kPuh gy;tpsf;fhkNa fhg;gp Fbf;fw Gs;s... cq;fSf;Fj; jhd; njupANk... vd;d kPuh... ve;jpUr;rpl;Nl.... mk;kh ,q;f fhyg; g hNud; . .. jbr;rpUf;F...

fhg;gpah...

vd;d

rPf;fpuk;

thNad;... NrhD if> mk; i k Nghl; l khjpup

mbg;ghtp kfNs... vd;d nrhy;w> Gs;isaf; nfhz;lh ,q;Nf... Mkhkh... ,njd;d ,J Nej;Jf; $l ey;yhj;jhNd ,Ue;jhd;... clk;ngy;yhk; Kj;J Kj;jh ,Uf;Nf... Ngh rptRt $g;gpL... mz;zh... mz;zh... J}q;fpdJ NghJk; ,q;f nfhQ;rk; thNad;... ve;jpup.... rupahd J}q;F %Q;rp... rj;jj;jpy;

J}f;fk;

fiye;J

vOe;J

te;j

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

22

rptRf;F 35 taJ. kUj;JtUf;Nf cupa me;j NjhuizAk; fk;gPuKk; Kfj;jpy; ,Ue;jJ. vd;d Mr;R kPuh... vd;dk;kh Mr;R.... yPTf;F te;jhf;$l epk;kjpah J}q;f tplkhl;Bq;fsh? 'Gs;sa ghU rptR... if fhnyy;yhk; nfhg;gsk;... vd;dhr;RD njupay..' gjwpagb Nfhfpyhk;khs;. ,J jhdh... NrhDf;F nfhRf;fb GJRk;kh... myu;[pahapUf;F... kPuhtg; gj;jp njupahjh? vWk;G fbr;rhNy Njs; nfhl;bd khjpup mOJ Mu;g;ghl;lk; nra;th... ePAk; mt Ngr;r Nfl;bf;fpl;L.... ghu;k]py kUe;J thq;fpg; Nghl;lh rupahFk;. ePjhd; kQ;rs miur;Rg; G+RtpNa vy;yhj;Jf;Fk;... ,Jf;Fk; G+R... mJ NghJk;. NrhD.. A tpy; gP My;iul; Nkd;.... Nlhd; nthu;up... Vz;b te;jTld; Muk;gpr;rpl;bah... cq;$l 40 ehs; vg;gbj;jhd; ,Uf;fg; NghNwNdh njupayNa... Nghlh cdf;nfd;d... Gs;isf;F VjhtJ xz;Zd;dh me;j kDrd; vk;Nky jhd; gha;thU... njupQ;r fijjhd? `hupgps;... I Nfd;l; ,Nk[pd; jp];... I thz;zh Nfh Ngf; L ik fz;l;up" gha; fl; ntl;lg;gl;l jiy Kbia rpYg;gpf; nfhz;Nl... rpZq;fYld; te;jhs; 8 taJ mdhkpfh... rptRtpd; rPke;j Gj;jpup. "thl; N`g;gz;l;... thl;]; Atu; g;uhg;sk;" rpth Nfl;gw;Fs;> kPuh FWf;fpl;lhs;. vd;dk;kh gpdhkp vd;d Mr;R?... Mz;l;b vdf;F lha;nyl; NghfZk;... mJf;nfd;d! Ngh... "t;Ntu; ,]; nt];nlu;d; FNshnrl;... vdf;F ,e;j ilg; gof;fk; ,y;y",g;gb xU gpur;ridia ahUk; vjpu; ghu;f;ftpy;iy... ,ij ehd; Nahrpf;fNt ,y;iyNa? ghtk; Foe; i jfs; mJq; f Sf; F ,njy; y hk; gof;fkpy;ypNa! ghl;bag; ghf;f te;J f\;lg;gLJf.. Nfhfpyk;khtpd; Kfk; thbaJ. mjdhy jhd; mg;gNt nrhd;Ndd;. tPl;l ,br;rpl;L khj;jpf; fl;lyhk;D. ePjhd; mg;gh fl;bd tPL.. xU nrq;fy;yf; $l njhe;juT nra;af; $lhJd;D mlk; Gbf;fpw. fhyj;Njhl khwg; gofpf;fZk;kh.. ,J rptR. ,j;jd tUrk; nrhy;ypAk; mk;kh Nff;fy. ,g;g nrhd;dh kl;Lk; Nff;fg; Nghwhq;fsh. ,g;g mdhkpfhNthl gpur;rpidf;F topag; ghUd;dh. ,d;idf;F xU ehs; ... l;iu L ml;[];l;... mg;Gwk; ghf;fyhk;... ,J rptR. thl; Nll;... lha;nyl; cs;s tpOe;Jl;lh... gak;kh ,Uf;F Nll;... mdhkpfh. mk;kh... ,tSf;F ,uz;L ];G+d; tpsf;nfz;izAk; xU thog;goKk; FL... mg;Gwk; vq;f Nghfr; nrhd;dhYk; Nghth ghNwd;.. mz;zp vq;f mz;zh... J}q;fwhq;fsh... GUrDk; nghz;lhl;bAk; rupahd N[hb jhd;... rupahd J}q;F %Q;rpf; FLk;gk;... vq;f eP

ngj;njLj;j mLj;j Kj;J mu;[˜d;. Vd;dh ,njd;d NgU mdhkpfhd;D.... mkhD\;akh ,Uf;F... Ntw NgNu fpilf;fiyah cdf;F? > ,J kPuh. mdhkpfhd;dh NgNu ,y;yhjts;d;D mu;j;jk;... ,Jf;nfy;yhk; xU urid NtZk;b... cd; igaDf;F ntr;rpUf;f ghU Rg;gpukzpd;D... mdhkpfh gf;fj;jpy; epf;f KbAkh... ehd; xz;Zk; ntf;fy Rg;gpukzpd;D... mJ mtNuhl mg;gh NgU ... vd; khkpahU nryf;rd;... vd;whs; kPuh. ,Uf;fl;Lk;... cd;idf; ntf;fr; nrhd;dh kl;Lk; vd;d nrhy;ypUg;g.... fky`hrd;D ntr;rpUg;g... $lNt gj;k\;upd;D gl;lj;Njhl ntr;rpUg;g... mJk; ,y;yd;d gj;jhg;G gbf;Fk; NghJ cd; gpd;dhNy Rj;jdhNd... mtd; NgU vd;d... Nkhfd; tp[p... mtd; NgU ntr;rpUg;g... mtd; Nky cdf;nfhU rhg;l; fhu;du; ,Ue;j khjpup njupQ;rpNj... ,J rptR. mk;kh... ghUk;kh mz;zht... vd;fpl;l kl;Lk; vg;gg;ghU tk;g;gpOg;ghd;. mtd; nghz;lhl;b fpl;l Ngrr; nrhy;Y. mk;K.. mk;Kd;D xNu topry;... vd; gpur;rpidf;F xU top nrhy;Yq;f Nll;> rpZq;fpdhs; mdhkpfh. nghW bau;> cs;s Nghdh ntspa te;J jhd jPuZk;. jPu;tpy;yhj gpur;ridfs; vJTNk fpilahJ> kuzj;ijj; jtpu. kuzk; gy gpur;ridfSf;Fj; jPu;th mikAk;. Mdh mJ $l ,d;ndhU gpur;ridf;F Muk;gk; jhd;> kWgb gpwf;fDk;. mk;kh tapj;jpy ,Ue;J ntspNa te;jJk; moZk; Gzugp kuzk; Gzugp [ddk;- rptR. vd;d Mz;l;b> \pth gpyhrgp Ngr Muk;gpr;rpl;lhuh? jpbUd;D xU ehs; cq;f Gs;isahz;lhd; frhak; fl;bz;L> fkz;lyk; vLj;Jl;Lg; NghapUthNuhd;D gakh ,&f;F Mz;l;b ePq;f nfhQ;rk; ml;it]; gz;zg; glhNjh? ,g;gj;jhd; vOe;J tUfpw mk;K vd;fpw mq;fau;fz;zp. J}f;ff; fyf;fj;jpy; mq;fq;Nf Ntz;Lnkd;Nw fiyj;J tplg;gl;l khlu;d; Xtpak; Nghy; ,Ue;jhs;. thk;kh eP fhg;gp Fbg;gpah? X Ng\h> Fbg;gNd. jhq;f;]; Mz;l;b. rptR me;j Nk];jpupaf; $g;gpl;L ghj;&k khj;jp cq;f trjpf;F fl;bf;fyhk;. ehd; Ngha; nrhy;ypl;L tNud;. ,Uk;kh vd;d mtruk;. grq;f vy;yhUk; ve;jpupf;fl;Lk;. vd;d bgd; gz;zpUf;f. ,l;yp> Gjpdhr; rl;dp Nfl;lh kPuh. cdf;F mild; d h gpbf; F Nk! nty; y Kk; > ntz;izAk; $l ,Uf;F> cdf;F vd;dk;kh NtZk;??kUkfisg; ghu;j;Jf; Nfl;lhs;> Nfhfpyk;khs;. vdf;F vJth ,Ue;jhYk; x.Nf. Mz;l;b. ehd; grpf;F rhg;gplwt. Urpf;F ,y;iy. cq;f Gs;isf;Fj;jhd; ehf;F ePsk; mjpfk;. ehd; vJ

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

23

nrQ;rhYk; mk;kh khjpup ,y;iyk;ghu;. mtu ftdpq;f mJ NghWk;. MdhYk; ,g;gb gps;s tsj;jf; $lhJ Mz;l;b. ,g;g ehd;dh rpukg; glNwd;. ,jw;Fs; nghbg; gl;lhsq;fs; vy;yhk; vOe;J tpl;ld NghYk;. mksp Jksp Muk;gpj;J tpl;lJ. jpdKk; nel;by; rhl; nra;jhYk; Neupy; ghu;j;J NgRtJ Nghy MFkh? A Ndh thl; N`g;gz; ,d; ik ];$y;. nghbRfs; mjJfs; fijfis ney;ypf; fha; %l;ilaha;> mtpo;j;J tpl;Lf; nfhz;bUe;jdu;. nfhz;L te;j lha;]; > Gf;]; vy;yhk; ,iwj;J itj;Jf; nfhz;L. xU topahf rhg;ghl;Lf; fil Xa;e;jJ.

jhd; cilg;Ngd;D xNu mOif. Njq;fh rupah cilaDNk> mJ jhd rh];jpuk;. mg;Gwk; xU topah rkhjhdk; gz;zp Nk];jpupAk;> mtDk; Nre;J Njq;fh cilr;rhq;f. G+ tpOe;j Njq;fh> vt;tsT re;Njhrk; rptR mg;gh Kfj;jpy. vk; gps;s uhrpf;fhuz;lh> mg;gbd;D jiyy J}f;fp ntr;R Mbdhu;. mg;gTk; tpl;lhdh! Njq;fhj; jz;zp jdf;Fj;jhd; NtZk;D> kz;zpy njspf;ff; $lhJd;D Guz;L Guz;L mo Muk;gpr;rpl;lhd;. mtd; mOjJ vdf;F ,d;Dk; fz;Zf;Fs;isNa ,Uf;F.

mk;kh cdf;Fk; tarhapLr;R. jdpahj; jhd; ,Ug;Ngd;D mlk; gz;zNw. xz;Z vq;f$l mnkupf;fh te;jpL. ,y;y kPuh $l M];jpNuypah Ngh. ,g;gb jdpah cd;d tpl;bl;L Nghf vq;fSf;F kdNr tuiy. Vk;kh tu khl;Nlq;fpw. mg;gb vd;d jhd; ,Uf;F ,e;j tPl;by? gioa fhyj;Jf; fl;L tPL. cjpe; J Nghd fhiuAk; > fy; Y kh ,br;rpl;lhtJ fl;bj;ju;Nwk;kh. nfhQ;rk; trjpahthtJ ,Nud;. ehd; nfhQ;rkhtJ re;Njhrg; gLNtd;> vd;whd; rptR. Mkh ghl;b nuk;g R+lh ,Uf;F ghl;b. nrd;uiy];L V]p gz;zpj;jhq;f> Nll;..mdhkpfh Kdfpf; nfhz;Nl tuTk;. mts; gpd;NdNa mu;[˜Dk;> NrhDTk; te;jhu;fs;.

ntspa njupANj njd;id kuk;. mjpy Kjy;y ,Uf;Nf mJ rptR ntr;rJ. nuz;lhtJ kPuh ntr;rJ. ,uz;L NgUk; Nghl;b Nghl;Ll;L jz;zp Cj;Jthq;f. rptR fPNo tpOe;j mtNdhl gy; vy;yhj;ijAk; me;j kuj;Jf;Ff; fPo jhd; Gijr;rp ntr;rpUf;fhd;.

ghl;b KWf;F R+g;gu;. ,d;ndhd;D NtZk;. ,J NrhD.

ma;Na Nrk; Nrk; gy; tpOe;jh mj ^j; Ngup fpl;lj; jhd; FLf;fZk;. ,J mu;[˜d;.

mk;kh ,q;f ghU fjT neynty;yhk; cSf;f Muk;gpr;rpl;L cs;s fiuahd; ntr;rpUf;F Nghy - kPuh

I thz;zh bf; jl; g;Ns];. fkhd; ahu;kuj;jpd; fPNo Njhz;b> gy;iy vLj;J tpLk; Mu;tj;Jld; mdhkpfh ntspNa Xbdhs;.

neyTd;dh vd;d kk;kp. A kPd; %d;? ,J NrhD.

vy;yhUk; te;jdu;.

Nfhfpyk;kh nky;y vOe;J fjtpd; mUNf Ngha; epiyg;gbia jltpdhs;.

mk;kh ,J jhd; cq;f njd;d kukh? yt;yp. ,J NrhD kPuh ngj;j thz;L.

,e;j neyT itf;Fk; NghJ kPuh %Z taR Foe;j. vd;d nrQ;rh njupAkh. vq;fSf;Fj; njupahk> ghj;&k; fOt ntr;rpUe;j Mrpl; ghl;by; vLj;J jz;zp Fbf;fpw khjpup Fbr;rpl;lh. Gs;s nrj;Jl;lhd;Nd epidr;Nrhk;. vg;gbNah nghior;R te;jh. vk; khkpahU kPuhNthl ghl;b> rptd; Nfhapy; Nghap 3 ehS gopahf; fple;jhq;f. vk; Ngj;jp gpior;r Nrjp te;jhj; jhd; ehd; tPl;Lf;Fg; NghNtd;Dl;L. mtq;f Ntz;Ljy; jhd; kPuh gpior;rJ.. Nfhfpyhk;khtpd; fz;fs; gioa fhy epidTfshy; Kd;id tpl xspu Muk;gpj;jJ.

cq;f mk;khTf;F njd;d kuj;ij tpl mNjh me;j khkuk; jhd; nuhk;gg; gpbf;Fk; ghthila topr;Rf; fl;bl;L VWth ghU.. grq;f Njhj;jhq;f.. xU ehs; mg;gbj;jhd; khq;fh gwpf;f kuNkwp.. kuj;J Nky ,Ue;j gr;Nrhe;jpag; ghj;J gae;J fPo tpOe;jh. Nkhtha;f;fl;ily 4 ijay; Nghl;Nlhk;. mNjhl kuNkWwij epWj;jpl;lh.

upay;yp ghl;b. ntup /gd;dp? ,J mdhkpfh. Mkhz;lh fz;Z. cq;f mg;gh khj;jpuk; rhjhuzg; gl;ltd; ,y;y. ,e;j tPL fl;l G+i[ nrQ;rg;g> Njq;fh cilr;Nrhkh. Njq;fha ehd;

A ^ lhl;. ntup ,z;nl];bq;. ghl;b Ntnwd;d ];Nlhup nrhy;Yq;f ghl;b. mjPj Mu;tj;Jld; mdhkpfh.

mtisj;

njhlu;e;J

ntspNa

kPuh mofha; rpupj;jhs;. fPNo tpOe;j NghJ mzpe;jpUe;j ghthil NkNywp tpl;lJ. mUfpy; tpisahbf; nfhz; b Ue; j mz; z dpd; Njhou;fs; NtW? mg;NghJ mepahaj;Jf;F ntl;fg;gl;lJ. ,g;NghJ epidj;jhy; $l Kfj;jpy; rptg;igj; je;jJ. ,e;j Ntg;g kuj;Jf;Ff; fPo jhd; rptR irf;fps; epWj;Jthd;. xU ehisg; Nghy> fhf;fh te;J

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

24

mtd; rPl;L NkyNa fopQ;R itf;Fk;. jpdKk; fhf;fhitj; jpl;bl;Lj;jhd; irf;fps; vLg;ghd;. fhf;fhf;F NrhW itf;fhNjd;D fyhl;lh gz;Zthd;. ,g;NghJ rptR Kfk; tprfpj;jJ> fz;fspy; Nyrhd fz;zPu;. ,e;j ,lj;jpy jhd; kPuhTk; vjpj;j tPl;L epk;kpAk; vg;gg; ghj;jhYk; NfhL tiuQ;R ghz;b tpisahLthq;f. kPuh ,ilf;fz;zhy ghj;Jl;Nl. iul;lh uhq;fhd;D mOFzp ml;lk; MLth. mk;kh mOFzpah. Ia;Na N\k; Mg; A khk;..NrhD. ,J vd;d ,t;tsT ngupa jz;zpah ghl;b ,Jy? mu;[˜d;.

fz;ildu;.

,J jz;zpj; njhl;b fz;Z. ,jpy jhd; jz;zp Gbr;R neiwr;R ntg;Nghk;. rptR Foe;ijah ,Ue;jg;g ,jpy jhd; lau; fl;b ePr;ry; mbg;ghd;. Gs;s lhf;uUf;Fg; gbf;Fk; NghJ tpba tpba gbg;ghd;. J}f;fk; te;jh eL uhj;jpup jiyy jz;zp Cj;jpl;L mg;gBD vdf;Fg; Gupahj khjpup NgRthd;. ,e;j Gs;s ey;yhapUf;fZk;d;D vdf;Fs;Ns Xahk xU gpuhu;j;jid ,Uf;Fk;. rptR me;jf;fhy epidTfSf;F Ngha; tpl;lij mtd; nksdk; fhl;bf; FLj;jJ. Mz;l;b ,J Jitf;fpw fy; jhd;? ,jpyah ,d;Dk; Jitf;fwPq;f. nk\pd; ghj;jNd Mj;Jy. rptRtpd; kidtp. mk;K. Mkhk;kh. nkrpd;y jhd; NghLNwd; .FdpQ;R Jitf;f KbauJ ,y;y. ,J kPuhNthl fy;Y Jf;fNkh re;NjhrNkh vJ te;jhYk; ,e;jf; fy;Y Nky jhd; cf;fhe;Jf;Fk;. xU ifapy B lk;sUk;. kW ifapy VjhtJ Gf;Fk; ntr;rpl;L kPuh cf;fhe;jpUf;Fk;. kPuhd;D rupah jhd; NgU ntr;rpUf;fhq;f cdf;F. vg;gg; ghj;jhYk; jdpah Gf;Fk; ifAkh cf;fhe;jpl;L rup jk;Guhf;F gjpyhj; jhd; B f;shrh? mg;gbd;D rptR fpz;ly; gz;Zthd; mts. Mz;l;b ,J vd;d G+T gr;irf; fyu;y. ey;y kzkh ,Uf;Nf? gr;irf; fyupy; ,iy NghYk; ,Ue;j G+itg; gwpj;j gb Nfl;lhs; mk;K. ,J kNdhuQ;rpjk;. rptRTf;F ,e;j thrk; nuhk;gg; gpbf;Fk;. gf;fj;jpy [hjp ky;yp> rhae;jpuk; tpupa Muk;gpf;Fk;> njhLj;Jj; jNud;. kPuhTf;F mg;g ey;y Kb. neF neFd;D ehfg; ghk;G khjpup rpf;nfLj;J gpd;dy; NghlwJf;Fs;s if filQ;R NghapUk;. [hjp ky;yp mt gpd;dYf;Fd;Nd G+j;j khjpup ,Uf;Fk;.

Nja;r;R Fspr;R> fhantr;R... mg;gbNa tpupr;Rg; Nghl;Ll;L CQ;ry;y gLj;J J}q;fpLth. ve;jpUf;Fk; NghJ jy typ tuhk vd;d nra;Ak;. rptRTf;Fk; VjhtJ NtZkhD Nfl;lhu;. jpUk;gp tUk;NghJ> khiyAk;> fOj;Jkh jhd; te;jhu;. rpupr;r khjpupNa capu; NghapUe;jJ. khuilg;G. fz;z %b J}q;fpwhg;gpy ,Ue;jhu;> rj;jk; Nghl;lh Kopr;R jpl;Lthu;d;D gae;Njd;. fj;jp mof; $l Kbay. ,e;j tuhz;lhy jhd; cf;fhe;J nghOjd;idf;Fk; vOJthu;. Ngg;gu; gbg;ghu;...Fapy; fj;Jr;rpd;dh gjpYf;F ,tUk; $l tprpybg;ghu;. mJTk; ,tUf;F gjpy; FLf;fw khjpup jpUk;gf; $Tk;. Nfhfpyk;khtpd; fz;fspdpd;Wk; Kj;Jg; Nghy cUz;L te;j fz;zPu;j; Jsp rptR> kPuh> mk;Ktpd; cs;sk; eidj;J> cjpu;e;J NghdJ. ,g;g vd; gps;isq;f epahgfq;fNshl jpdKk; tho;e;jpl;L ,Uf;Nfd;. ,dp ePq;f Nghd gpd;dhy> vd; Nguf; Foe;ijfs; tpl;Ll;Lg; Nghd nrUg;Gk; mOf;Fj;JzpAk; tPL G+uh Nfl;l Ngr;Rr; rj;jKk;. NrhD Nthl rpupg;Gk; cilr;Rg; Nghl;l rhkhd;fSk; gps;isfSf;F ehd; nrhd;d fijfSk; gps;isfs; vd;idf; Nfl;l Nfs;tpfSk; vd;id mLj;j Kiw ePq;f tu;w tiu capNuhl itf;Fk;. vd;idg; gj;jpf; ftiyg; gl xz;Dkpy;iy.. Qhgfq;fis vq;fpl;l ,Ue;J ahUk; gpupr;Rf; $l;bl;Lg; Nghf KbahJ. ntWk; fhw;W tPRk; rj;jKk; Fapy; $Tk; rj;jKk; kl;Lk; mq;Nf Nfl;lJ nfhQ;r Neuk;. fdj;j mikjp. nksdk; kdpj kdq;fis GJg;gpj;Jf; nfhz;bUe;jJ. mdhkpfh tha; jpwe;jhs;. ghl;b. mLj;j Kiw ehd; tUk; NghJ ghu;gp Nfu;s; khjpup epiwa Kb tsj;Jl;L tu;Nwd;. vdf;Fj; jiygpd;dp me;j nthapl; fyu; G+ ntr;R tpLtPq;sh..?

jiy Fspf;fwJd;dh mt;tsTjhd; rPaf;fha;

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

25

L®ûR

E Á > l _ ® ˆ ˛ ≈ m \ ´  D

® [ Á ™ ~ [ ÿ ≈ | › > ® [ n B [ ® [ Æ D ÷ ≈ k V m k V ø D c ı Á \ ÿ √ Ú Õ y B V F J ı | \ ´  › Á > © ÿ √ V ∑ ¬ z ˛ ≈ m . \ ´  › ] [ ƒ V D √ Á È © Ø E ÿ k ” › > > [ ÿ \ F • ¶ D ∏ _ \ B V ™ Ø t l _ º √ ˆ [ √ © ÿ √ Ú k V µ s [ ÿ \ F •  Ï › m D g ™ Õ > › ] Ú Â ¶ D A ˆ ˛ [ ≈ V [ ® [ n B [  ¶ ´ V ¤ [ . \ B V ™ Ø t l _ \ V § \ V § © √ ] • D  ¶ ´ V ¤ M [ > V ^ Ô ^ ® ø © A D \ z Ω  V > › ] _ ® ø Õ m © √ ¶ ÿ \ | › > V | ˛ [ º ≈ [  V Ô ´ V ¤ [  V [ . \ Ô ÿ ™ [ g ‚ ¶ ∫ Ô ı | \ ˛ µ Õ m › > [ x Ω º \ _ ® [ Á ™ fl Û | ˛ [ ≈ V [ ® [ n B [  ¶ ´ V ¤ [ . ∂ k ™ V ¶ ∂ k º ™ V | ∂ k [ x Ω l _  V ™ V ¶ \ V Á B l [ ÿ √ V F B V ‚ ¶ D x Ω ˛ ≈ m \ B V ™ Ø t l _ . \ B V ™ Ø t l [ \ V Ï Á √ © ∏ · Õ m ∂ Ú ‚ ÿ √ Ú ∫ Ô ¶ ° π [ ∑ Õ > ´ ÷ Ú > B D \ È Ï ˛ ≈ m . \ M > D ∂ \ ´ › º > k \ V F ® ø ˛ ≈ m ® _ È V Õ > ø s B x ø Á \ B V D Œ Ú Á \ l _ .

ehfuh > t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

26

L®ûR Ntu;fs; jz;zPiu Nehf;fpNa jd; ftdj;ijr; nrYj;Jk;!!! Jspu;fs; thdj;ij Nehf;fpNa jd; ftdj;ijr; nrYj;Jk;!!! jz;Lfs; jd; gug;gsit mjpfupg;gjpNyNa jd; ftdj;ijr; nrYj;Jk;!!! G+f;fs; tsu;e;Jf; fhahfp> fdpahtjpNyNa jd; ftdj;ijr; nrYj;Jk;!!!

Mnud;

kuk; KOtJkhf kw;wtu;fSf;Ff; Fwpg;ghf kdpju;fSf;F VjhtJ cjtpfs; nra;tjpNyNa jd; ftdj;ijr; nrYj;Jk;!!! Vd; kdpjd; kl;Lk; mij mopg;gjpNyNa jd; ftdj;ijr; nrYj;Jfpwhd;!!!

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

27

CXd¡Vm

A › > Ô s \ Ï ƒ ™ D nrk;kPd; jkpohf;fk;

: jfop rptrq;fud; gps;is : Re;ju uhkrhkp

E È

thuq;fSf;FKd; ntspA+u;g; gazj;jpd; NghJ gbf;f iff;flf;fkhf xU E}y; Njitg;gl;lJ.. ehd; gpwf;FKd;NdNa vOjg;gl;l ehty;. ,Jtiu gbf;f tha;g;gikahj ehty;. ntw;wpj;jpiug;glkha; tbf;fg;gl;Lk; ehd; ghu;f;fhjjhy; fij gupr;rakhfhj ehty;. rhfpj;jpa mfhjkp gupR ngw;w kiyahs ehty;... vLj;jhy; Kbf;fhky; fPNo itf;f Kbah ehty;.. nrk;kPd;. - kPdtu; r%fj;Jf; fij... nrk;gd;FQ;Rtpd; tho;itAk; tPo;r;rpiaAk; nrhy; Y k; fij.. flw; f iuf; fd; d p fUj;jk;khtpd; J}af; fhjy; fij. jdJ nray; xU jpahfk; vd;gijNa czuhj jpahfp guPf;Fl;bapd; fij. Cf;fKk; cw;rhfKNk cUthd rf; f papd; ciog; G f; fij. Mz;ikAk; Nuh\Kk; kpf;f ,isQd; godpapd; fij. Nkiyf; flyd;idapd; nry;yf; Foe;ijfspd; epj;jpaf;fij.. vspa fjhghj; j puq; f isAk; rhjhuz rk;gtq;fisAk; nfhz;L jfop tiue;j fhyj;jhy; mopah tz;zr; nrhw; rpj; j puk; ' 'E}ypd; gpd; g f; f k; ,g; g b mr;rpl;bUf;fpwJ. cs;Ns tupf;F tup ek; kdjpy; mr;R gjpj;J mku;e;JtpLfpwJ... Re;ju uhkrhkpapd; nkhop ngau;g;G mUik... rpWtaJ Kjy; gofp> cs;Sf;Fs; fhjyha; fdpe; J tpl; l el; G fUj; j k; k hTf; F k; > guPf;Fl;bf;Fk;. kj Ntw;Wik gpupf;fpwJ... xU kuf;fhid kl;LNk kzf;f tpjpf;fg; gl;lts; mts;. tpjpg;gb godpia kzf;f xg;Gf;nfhs;fpwhs;...

,sR rpy fzf;Ffs; " nrhy;ypf;nfhz;L gpupahky;" jPu;tjpy;iy. rpy fzf;Ffs; " nrhy;ypf; nfhz;L gpupe;jhYk;" jPu;tjpy;iy... nrhy; y pf; n fhz; L " gpupe; j hy; fzf; F jPu;e;JtpLk; vd ek;Gfpwhs; fUj;jk;kh. xU es;sputpy; mtSf;Fk; guPf;Fl;bf;Fk; fhw;wiy tPRk; flw;fiuapy;. epynthspapy; elf;Fk; ciuahlypd; xU gFjp ,Njh: mts; : ehd; vd;idf;Fk; nedr;Rf;fpl;bUg;Ngd; mtd;: vJf;fhf... mJ Ntz;lhk;...

cq;fns

rpy epkp\q;fs; nksdj;jpy; fope;jd... NgRtij tplTk; nghUs; mjpfk; epiwe;j epkp\q;fs; mit. xU gwit njd;id kuj;jpypUe;J> [pt;ntd NknyOe;J thdj;jpy; gwe;J nrd;wJ. jhd; fz;Lnfhz;l fhl;rpfis cynfq;Fk; giwrhw;wr; nry;YfpwNjh...? rw;W njhiytpy; xU eha; mtu;fisNa cw;Wg; ghu;j;jgb epd;wJ. rhl;rpfs; xd;Wf;F ,uz;lhfptpl;ldth..? guPf;Fl;b : ,e;jf;flw;fiuapny ehk Xbahbj; jpupQ;rJk; fpspQ;ry; nghWf;fp tpisahbdJk;. vy;yhk; fijah KbQ;R Nghr;R. ngU%r;R tpl;Lf;nfhz;Nl mtd; NkYk; nrhd;dhd;. me;jf; fhyk; KbQ;R Nghr;R" k;." ehd; kl;Lk; ,dpNk> ,q;Nf jd;de;jdpah ehis vz;zpf;fpl;L ,Uf;fZk;.” mtd; nrhd;d thu;j;ijfs; mts; kdj;ijg; gpse;jd.

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

28

mtd;: "nrhy;ypl;Lg;Nghf eP tukhl;Nld;Djhd; vz;zpf;fpl;bUe;Njd;." filrpapy; mtd; $wp Kbj;jhd;...: ,e; j h ghU> vdf; F ahU NgupYk; tUj;jkpy;Ny. eP kl;Lk; nrhy;ypf;fhk NghapUe;jh> vd; kdR nuhk;g tUj;jg; gl;bUf;Fk;. xUNtis eP mg;gbNa eP ele;Jfpl;lhYk; ehd; tUj;jg;gLwjpNy mu;j;jk; fpilahJ. cd; NkNy vdf;Ff; nfhQ;rKk; Nfhgk; ,y;ny"iffshy; Kfj;ij %bathW mOJnfhz;bUe;jhs; fUj;jk;kh.. guPf;Fl;b mijAk; ftdpj;jhd;. fUj;jk;kh... vJf;F moNw...? godp nuhk;g ey; y td; . .nfl; b f; f hud; . " mtd; Fuy; jOjOf;fr; nrhd;dhd;:" cdf;F vy;yhk; ey;ygbah tUk;". mjw;FNky; fUj;jk;khthYk; nghWj;Jf; nfhz;bUf;f Kbatpy;iy. mts; nrhd;dhs;: ehd; nrj;Jg; Nghapl;Nld;... ,dpNkyhtJ vd; kdirf; Fj;jhk tpl;LLq;f.."mts; nrhd;dJ guPf;Fl;bf;Fg; Gupatpy;iy. mts; kdk; Gz;gLk;gb Kul;Lj;jdkhf vijahtJ Ngrptpl;Nlhkh vd;w vz;zj;jpy; jLkhwpdhd; mtd;. mg;gb xd;Wk; nrhy;ytpy;iyNa...! mtSf;Fj; Jf;fk; khu;ig milj;jJ. mts;:" vg;gbahdhYk; cq;fSf;F kdf; f\;lkha;j;jhd; ,Uf;Fk;" mtd;: " Vd; mg;gbr; nrhy;Nw..? vg;gbAk; eP re;Njh\khf thoNtz;Lk; vd;gJjhd; vd; Mir'vd;W rj;jpakpl;Lr; nrhd;dhd; mtd;. ehd; ,q;Nf cl;fhu;e;J ghbf;fpl;Nl ,Ug;Ngd;. KbQ;rtiu rj;jk; Nghl;Lg; gbf;fpl;bUg;Ngd;" vd;whd; mtd;. mts; gjpy; nrhd;dhs;: vq;NfNah ,Uf;fpw jpUf;Fd;wg;Gio fly; fiuapNy cf;fhe;J ehd; Nfl;Lf;fpl;bUg;Ngd;" mg;gbNa ghbg;ghbj; njhz;il fpopQ;R nrj;Nj NghapLNtd; mg;Ngh> ,e;jf; flw;fiu epyhtpny nuz;L Mj;kh vg;NghJk; gwe;J jpupQ;Rfpl;bUf;Fk;" "Mkhk;" vd;whd; guPf;Fl;b. mts; Ngrhky; nkJthf mq;fpUe;J ele;J nrd;whs;. Mk;; mts; tpil ngw;Wf; nfhz;Ltpl;lhs;. mtd; fz; ,ikf;fhky; mtisNa ghu;j;Jf; nfhz;bUe;jhd;. Mk;; mtd; mtSf;F tpil nfhLj;J tpl;lhd;. mtu;fs; gpupe;jdu;.

Nfusj;Jf; flw;fiuapd; vj;jidNah Ff;fpuhkq;fspy; xd;Wjhd; ePu;f;Fd;wk;. flYld; jk; tho;itg; gpizj;Jf; nfhz;l vspa kPdtu;fs; thOk; FbapUg;Gfs; mit. kPdtu;fspd; r%f tho;f;if Kiw> mtu;fspd; ek;gpf;iffs;> mgpyhi\fs;> kuGfs;> gLk; f\;lq;fs;..... ,tw;wpd; fw;gid fye;j Neu;j;jpahd tu;zid... xOf;fk; kpf;f tho;T thOk; kwt ,dj;jpd; Neu;Kf tu;zid ,e;ehty;. (jfop mk;gyg;Gio vDk; Cupy; eLj;jug;

ghUf;Fs;Nsr; rpwe;j ehL vd; ghujehL...! rpwe;jf; Fbkfd;fNshL...! kJtpyf;fw;w lh];khf; ghU'f;Fs;Ns...! Fbf;ff; $opy;yhtpl;lhYk; $y;' gPu; cz;L...! Fbjz;zPuj ; ; jl;Lg;ghbUe;jhYk; jz;zP' jl;Lg;ghby;yh ghujj;jpUehL tho;f tho;fNt..!

ÿ ¤ B V ¸ > V kPdtu; gFjpapdpilNa ,Ue;jJ. ,q;Nf jfop kPdtu; tho;it NeUf;F Neu; fz;lhu;. rpy Mz;LfSf;Fg; gpd; mtu; tf;fPyhf ,Nj gFjpapy; gzpahw;wpaNghJk; kPdtu; gyu; mtu; fl;rpf; fhuuhapUe;jdu;. nrk;kPd; fz;l guPf;Fl;bfSk; fUj;jk;khf;fSk; Kw;wpYk; fw;gid fjhghj;jpuq;fs; my;yu;; mtu; Neupy; mwpe;j ajhu;j;j kdpjupd; tbtq;fNs...) glNfhl;b glj;jpy; tUk; vdf;F kpfTk; gpbj;j ghly;... kPdt rKjha md;ig ( gpd;dhspy; Nju;jy; thf;Ffis ) mg;gbNa xl;L nkhj;jkha; vk;[pahu; mtu;fSf;F ms;spf; nfhLj;j ghly; - thypapd; itutupfspy;... ,q;Nf epidT $WtJ nghUj;jkhapUf;Fk;... cyfj;jpd; J}f;fk; fiyahNjh..... xU ehs; nghOJ GyuhNjh........ jiuNky; gpwf;fitj;jhd; - vq;fisj; jz;zPupy; gpiof;f itj;jhd;... fiuNky; ,Uf;fitj;jhd; - ngz;fisf; fz;zPupy; kpjf;f itj;jhd;... fl;ba kidtp njhl;by; gps;is cwitf; nfhLj;jtu; mq;Nf miyfly; NkNy miyaha; miye;J capiuf; nfhLg;gtu; ,q;Nf xU ehs; Nghthu; - xU ehs; tUthu; xt;nthU ehSk; Jauk; xU rhz; tapiw - tsu;g;gtu; capiu Cuhu; epidg;gJ Rygk;.... fly; ePu; eLNt gazk; Nghdhy; FbePu; jUgtu; ahNuh... jdpaha; te;Njhu; Jzpitj; jtpu Jizaha; tUgtu; ahNuh nts;sp epyhNt tpsf;fha; vupAk; fly;jhd; vq;fs; tPL... Kbe;jhy; KbAk; - njhlu;e;jhy; njhlUk; ,Jjhd; vq;fs; tho;f;if... Mk;.... kPdtu;fspd; nfhba tWik> mauh ciog;G> vspik> fly; jha; Nky; mtu;fs;

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

29

ciog;G> vspik> fly; jha; Nky; mtu;fs; nfhz;l khwhg; ghrk; fye;j gf;jp - ,tw;iw Neupy; fz;lhnyhopa ek;GtJ fbdk;... mtu; f sJ tho; f ; i fNa xU eP . ..z; l Nghuhl;lk;.. me;j rhfr tho;f;if tpjpf;fg;gl;L> gpd;du; mjpNy Rfk; fz;L tpUk;gp ngUikAld; Vw;Wf;nfhz;l fly;jhapd; Foe;ijfs; mtu;fs;... mtu;fspy; gyUf;F NtWtpjkha; thoTk; njupahJ. thoTk; ,ayhJ.. ey;Nyhiuf; fhj;J> jPNahiuj; jatpd;wp jz; b j; J tpLk; flyd; i daplk; cs; s ek; g pf; i fjhd; . .. mtu; f s; tho; f ; i fr; rf;fuj;jpd; mr;rhzp... ,e;j vspa r%f mikg;gpYk; gy fl;Lg;ghLfs;. fl;likg;Gfs;... Jiwj;jiytu; ( miuad;) nrhe;jj; Njhzp itj;jpUg;Nghu; fly; Ntiyf;F (kl;Lk;) Ngha; $yp (gq;F kPd;) rk;ghjpg;Nghu; ntspapypUe;J ,ju Ntiy ( kPd; mtpj;J fhag;NghLtJ Nghd;w) nra;a tUk; Ntw;W ,dj;jtu;. tpahghupfs;.. (ngUk;ghYk; K];yPk;fs;) fpuhkj;jiytu; - fl;Lg;gLj;Jk; ru;thjpfhup. rr;ruth... kj;jpa];jk; mtNu. tk;G - tof;fh... ePjpgjp mtNu... mtu; Mrpapd;wp glF thq;f KbahJ... jpUkzk; nra;a KbahJ. (nrk;gd;FQ;R ,J ,uz;ilANk Jiwj; jiytu; mDkjp ,d;wp nra;J> my;yhLtJ ,f;fijapy; Kf;fpa fl;lq;fs;..) ngz;fSf;Ff; fw;Gk; J}a;ikAk;. Mz;fSf;F clYWjpAk; neQ; R uDk; . fiuapYs; s ngz;fspd; fw;gpd; typikjhd; flypy; glNfwpr; nrd;Ws;s kPdtUf;Fg; ghJfhg;G.,J mr;rKjhaj;jpd; Mo;e;j ek;gpf;if. fhyk; fhykha; Mog; g jpe; J MytpUl; r kha; tpahgpj;j ek;gpf;if.. fUj;jk;kh. xU kuf;fhid kze;J kuf;fhj;jp Mfpwhs;. ciog;G> cWjp ,tw;wpd; kW cUtk; mts; fztd; godp. clyhy; kpfj; J}a;ikahdts; fUj;jk;kh...Cu; mij ek;gtpy;iy. ePu;f;Fd;wk; flw;fiuapy; " ehyhk; kjj;Jf;fhuNdhL" ghbj; jpupe;jtshk;. godp fhJgl Ngr;R. mts; cly; J}a;ikia mtd; ek;gNt nra;fpwhd;. Mdhy;... mts; cs;sj;jpy;..??????? mq;Nf ,d;Wk; guPf;Fl;b ,y;iy vd;W mtshy; ep&gpf;f KbAkh? Kjw;fhjyd;.... jd;id - jd; md;ig ve;j vjpu;ghu;g;Gk; ,d;wp mg;gbNa mu;g;gzpj;j fz;zpad; ..guPf;Fl;b.... mtdpg;gw;wpa epidTfs;. R+ vd;W tpul;bdhy; Xbtpl mJ cwpNawp te;j G+idah vd;d..? clNyhL fye;Jtpl;l cjpu epidTfis cjwptpl Kbahky; . flyk; i kapd; Nfhgj;Jf;F xU ghtKk; mwpahj mg;ghtpf; fztd; Mshfp tplf; $ lhJ vd; w gijgijg;Gk; Fiwahky;. fUj;jk;khtpd; epiy.... ,Ujiyf;nfhs;sp vWk;G miyNky; JUk;G... Muk;gj;jpNyNa njupAe;jhNd guPf;Fl;bf;Fk;. fUj;jk;khTf;Fk;... mtu;fs; J}a fhjy; epiwNtwg; Nghtjpy;iy vd;W..? me;j r%ff;

gpd; Vd; fhjypj;jdu;...? tre;j ehspy; Nuh[h kyu;tJ jtpu;f;fKbahj ,aw;if. mNjNghy; kyu;e;j md;G mJ. mtu;fs; epidj;jhYk; jLj;jpUf;f KbahJ mij. r%f epiyf;Ff; fl;Lg;gl;L mts; nksdkhf> Mdhy; Nrhfkhf godpiaf; ifg;gpbj;J NtW}u; Nghfpwhs;. J}uk; kl; L Nk md; g pd; miytP r ; i r kl; L g; gLj;jptpLkh? guPf;Fl;bapd; epoy; mts; tho;f;ifapy; njhlu;e;J glu;e;Jnfhz;Nl tUfpwJ. fhjy; Muk;gk; - vg;gb jtpu;f;f Kbahj RfNkh mNj Nghy; mtu;fs; fhjypd; KbTk; mtu; f shNyNa jtpu; f ; f Kbahjjhfp tpLfpwJ... Nrhfkha;. ,Jjhd; nrk;kPdpd; fijf;fsk;... rpd;d rpd;d fjhghj;jpuq;fisAk; mg;gb xU Neu;j;jpAld; nrJf;fp ek; fz;Kd;Nd cyttpLk; jfopapd; iftz;zk;. cUf itf;Fk;> rpypu;f;f itf;Fk;. jfop kpf Ntfkhf vOjf;$batu;. nrk;kPid 20 ehspy; vOjpKbj;Jtpl;lhuhk;.. tpfhukhd xU nrhy; $l ,y;yhky;. cau;epiyg;gs;sp khztuha; ,Ue;j fhyj;jpy; mtu; re;jpj;j Kf;fpa egu; ngUk;Gytu; Fkhug;gps;is. jfop ftpij vOj Muk;gpj;j fhyk; mJ. jfopapd; jpwik trdj;jpy; mjpfkhfr; Rlu;tpLfpwJ vd;gij czu;e;J> Fkhug;gps;is mtiu trdj;Jiwf;Fj; jpUg;gptpl;lhu;. rl;lf;fy;Y}up khztuha; jpUtde;jGuj;jpy; ,Ue;j fhy fl;lj;jpy; jk;Kila "mwpQu; FOtpy;" jfopiar; Nru;j;J> mtupd; ,yf;fpa uridia gl;il jPl;batu; V. ghyfpU\;zg;gps;is.

nrk;kPd;... gbj;J Kbj;jJk; kio Xa;e;j tay;ntsp Nghy; kdnky; y hk;
º ´ V ¤ V fl ÿ ƒ Ω º B . . . G+g;gwpf;f te;Njhiug; G+q;nfhj;NjhlDg;gp tpl;L eP&w;w te;j vd;id neQ;rpNy Fj;JtNjd;.

ÿ ƒ _ k V > t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

30

¬úX ûadá ahiug; ghJfhf;f eP Filg; gpbf;fpwha;? fhshd;.

* ´ V

thd; nghope;jpl;l Kj;j
Œ u Á ≈ › > k D

ÿ √ [ ¸ Kfpy; nghope;j
> V \ Á ´ nghope;j Kj;jj;jpy; tope;NjhLk; jz;zPu; Mde;jf; fz;zPNuh..!!!

ÿ √ [ ¸ tsg;gkhd G+kpiaf; fz;L fUj;j Nkfk; tpl;l n[hs;S kio..

∂ _ o ´ V Ë n[hs;isj; Jilf;f G+kpf; nfhLj;j tz;zf; iff;Fl;il thdtpy;..

ÿ √ [ ¸

n[hs;S kPz;Lk; kPz;Lk; tpL vd G+kp jspu;tpl;Lg; gr;ir nfhb fhl;LfpwNjh..!!!

ÿ √ [ ¸ G+kpf;F /gpypk; fhl;LfpwJ Nkfk; thdtpy;

> V \ Á ´

nts;isf; fWg;G Nkfg; gUj;jpapy; tz;zr; Nriyg; gpd;Dfpwhs; G+kpj;jha;..!!! thdtpy;...

ÿ √ [ ¸

kukha; cau;e;j gr;irf; nfhbntl;b fhd;fpuPl; Fj;jPl;bfs; elg;gl;ld.. gaj;jpy; ntSj;jJ NkfKfk;..

> V \ Á ´ R+upaDf;Ff; fUk;Giff; nfhbfhl;br; rpupj;j fhd;fpuPl; Fj;jPl;bfis Kfk;fWj;j Kfpy; fhwpj;Jg;gpaJ.. Mrpl; kio

ÿ √ [ ¸

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

31

L®ûR

® [ Á ™ © º √ V È º k . . . k V ƒ _ ÿ √ Ú ¬ ˛ ‚ | , √ V › ] ´ D m È ¬ ˛ ‚ | . . m Ë Ô Á · › m Á k fl E ‚ | . . ƒ Á \ B Á È ÿ ƒ F m ‚ | . . . T | D m Á ¶ fl E ‚ | . . ˛ · D ∏ ‚ ¶ V ∫ Ô . . ® ] Ï › > T ‚ | ´ V Ë B ¬ Ô V , m ‚ ¶ k V ∫ ˛ ¬ ˛ ‚ | . . . " \ Ô V ´ V Ë ¬ z º k Á È Œ ı b t _ Á È º B V ? ˛ · D √ x Ω B V \ ÷ Ú ¬ º Ô [ , \ V t B V Ï ˛ ‚ ¶ ] ‚ ¶ k V ∫ ˛ ˛ ‚ | . . . .  V [ ´ V Ë B V ?\ Ô V ´ V Ë B V ?

\P eprp > t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

32

L®ûR

tho;f;if xU gukgjkhfNt Njhd;WfpwJ vdf;F. ,q;Nf Vzpfistpl ghk;GfSf;Nf ePsk; mjpfk;. gfilia cUl;baJld; KbfpwJ MLgtdpd; flik. ntw;wpAk; Njhy;tpAk; KbthFk; tpOe;j vz;zpy;. mjpu;\;lNk Mjhukhd tpisahl;by; mwpthsp ahu; %lu; ahu;. gukgjkhd tho;f;ifg;Nghl;bapd; Njhy;tpfSf;Fg; nghWg;G ehdy;y. tho;f;if rJuq;fkhFk;NghJ vd;fha;fis ehd; efu;j;Jk;NghJ epr;rak; ehd; nty;Ntd;.

uhf;fp > t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

33

LûR ,q;Nf cl;fhuyhkh?" vd;W n[u;kd; nkhopapy; vd;dplk; Nfl;fpwhs;. tzf;fk;. cl;fhu;" vd;fpNwd;. cl;fhu;e;jts; igapypUe;J 'rpndy;Nfh' Fspu;ghd Nghj;jiy ntspNa vLj;J ghu;j;J tpl;L kPz;Lk; igf;Fs; jpzpf;fpwhs;. gf;fj;J jhdpaq;fp nkrpdpy; vLj;j fhg;gpia ifapy; itj;J cwpQ;rpa tz;zk; mtisg; ghu;f;fpNwd;. mts; jhAk; jk;gpAk; nrd;w jpf;if Nehf;fpg; ghu;f;fpwhs;. VjhtJ mUe;Jfpwhah? vd;fpNwd;. Ntz;lhk; ,J vd; jk;gpAilaJ vd;W igapypUe;J rpndy;Nfh Fspu;ghd Nghj;jiy ntspNa vLj;J vd;dplk; fhl;Lfpwhs;. cdf;F Ntz;Lkhdhy; ,e;j nkrpdpy; vL vd;fpNwd;.

k

AkR ©gÑ ØLm

k dr; Nrhu;NthL itj;jparhiyapd; mtru rpfpr;irg; gpuptpd; ntspg;gFjpapy; mku;e;J mtru rpfpr;irg; gpupT thapiy Nehf;fpathW mku;e;J ,Uf;fpNwd;.

cs;NsAk; ntspNaAkpUe;J lhf;lu;fSk;> jhjpfSk;> gzpahshu;fSk;> Nehahspfis ghu;f;f tUNthUk; vd; Kd;dhy; ele;J NghtJk; tUtJkhf ,Uf;fpwhu;fs;. vd; ghu;it kl;Lk; thapiy Nehf;fpajhf ,Uf;fpwJ. ,U Foe;ijfSk; xU ngz;Zk; vd; mUfhy; ele;J nry;fpd;wdu;. Kd;Nd Nghdtu;fs; mtru rpfpr;ir gpupT tprhupg;G gFjpapy; xU fzk; epw;fpwhu;fs;. nrhw;g Neuk;jhd; mJ mtu;fis XU lhf;lu; mioj;Jf; nfhz;L Kd; N d Nghfpwhu; . Kd; N d Ngha; f ; nfhz;bUe;jtu;fspy; Rkhu; 5-6 taJ kjpf;fj; jf;f %j;j ngz; Foe;ij jpBnud mtu;fis tpl;Lg; gpupe;J epw;fpwhs;.

m[Ptd;

vd;dplk; fhrpy;iy. mk;kh tul;Lk; vd;fpwhs;. guthapy;iy. eP vL vd;fpNwd;. ,q;Nf ,ytrkh vdf; Nfs;tp vOg;Gfpwhs;. ,y;iy. ehd; thq;fpj; jUfpNwd; vd;fpNwd;. mk;kh tul;Lk; vd;fpwhs;. mk;kh vq;Nf Nghfpwhs; vdf; Nfl;fpNwd;. mg;gh nrj;Jl;lhu;. ghu;f;fg; Nghwhq;f. vd; ,jak; epd;W Jbf;fpwJ. me; j f; Foe; i japd; Kfj; j py; thu;j;ijapd; mu;j;jk; Gupatpy;iy vd;id rhfbf;fpwJ.

me; j vd;gJ

rhT vd;gijf; vg;gbNah> vq;NfNah Nfl;L mr;rkile;jpUf;fpwhs; vd;gJ kl;Lk; vdf;Fs; cWjpahfpwJ.

jhAk; 4 taJ kjpf;fj; jf;f Mz; Foe;ijAk; kl;Lk; mk;khit fl;bg; gpbj;Jf; nfhz;L elg;gJ njupfpwJ.

mjdhy;jhd; jhNahL Nghfhky; epd;W tpl;lhs; mij czu;fpNwd;...........

mtu;fspypUe;J gpupe;j ngz; Foe;ij ehd; ,Uf;Fk; jpir Nehf;fp tUfpwhs;.

mjw;F Nky; me;j gr;rpsk; ghyfdplk; vd;d Nfl;gJ?

mts; KJfpy; xU ig ,Uf;fpwJ.

cdf;F vd;d mUe;j Ntz;Lk;?

mij nkJthf ,wf;fpf; nfhz;Nl " tzf;fk;.

Nfhyh vd;fpwhs;. mjpy; vL vd;fpNwd;.

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

34

jhdpaq;fp nkrpdplk; Nghdts; kdij khw;wpf; nfhz;ltshf I];B vd;fpwhs;. vL vd;W 5 gpuhq; rpy;yiwia mtsplk; ePl;LfpNwd;. mts; thq;fp nkrpDf;Fs; Nghl;L tpl;L I];Bia vLf;fpwhs;. kpFjp gzk; jpUk;gp tUfpwJ. mij vLj;J vd;dplk; je;J tpl;L ed;wp vd;W $wp I];Bia gUFfpwhs;.

njupAkh cdf;F..? jpUl;nld;gJ ngUq;Fw;wk;..! jpUg;gpf; nfhLj;JtpL jpUba ,jaj;ij eP..!!

vd; kdk; thu;j;ijfspd;wpj; jtpf;fpwJ. jhAk; jk;gpAk; lhf;lUk; vq;fis Nehf;fp tUfpwhu;fs;. ,ts; Xbr; nrd;W vd;idf; fhl;b I];B thq;fpj; je;jjhf nrhy;fpwhs;. me;j NtjidapYk; ed;wp nrhd;dhah vd;W Foe;ijaplk; jha; Nfl;fpwhs;. X......nrhy; y pl; N lNd ghu;f;fpwhs;.

vd; W

cOjtDf;F epyk; nrhe;jk;.! mjpy; tpise;jJk; jhd;..!! kd;dpj;JtpL... vd; ,jaj;jpy; tpise;j cd; fhjiy vd;dhy; jpUg;gpf; nfhLf;fKbahJ.!!

vd; i dg;

÷ > B D

lhf;lu; Foe;ij Kd; kz;bapl;L mku;e;J te;J mg;ghit xU Kiw ghu;" vd;W nrhy;fpwhu;. rpwpatd; mg;gh nrj;Jl;lhu;. ehd; ghj;Jl;Nld; ePAk; te;J ghu; vd;fpwhd;. ,U Foe;ijfisAk; mizj;J mioj;Jf; nfhz;L lhf;lu; nry;fpwhu;. jha; kl;Lk; J}uj;Nj epyj;jpy; nksdkhf fz;zPu; tbf;fpwhs;.

mku;e;J

ehd; vOe;J nrd;W " ehd; ,Uf;Fk; ,lj;jpy; cl;fhUq;fNsd;." vd;fpNwd;. ,y;iy jdpahf mo Ntz;Lk; vd;fpwhs;. mjw;F Nky; ehd; vd;d nrhy;tJ? ehd; jpUk;gp te;J mku;fpNwd;.

ehd; tUfpNwd; vd;W nrhy;yp tpl;L Foe;ijfspd; iffis gw;wp tpil ngw;W elf;fpNwd;. ngz; Foe;ij vd;id Nehf;fp gpd;dhy; Xb tUfpwhs;. ehd; epd;W jpUk;GfpNwd;. NfhyhTf;F ed;wp vd;W nrhy;yp epd;W vd;id Nehf;Ffpwhs;. thu;j;ijfs; tu kWf;fpd;wd.

mts; cl;fhu;e;J nfhz;L mOj tz;zk; jdpNa VNjh Gyk;GtJ njupfpwJ.

Rap];" (kPz;Lk; re;jpg;Nghk;) vd;W Rtp]; nkhopapy; nrhy;yp tpl;L jhia Nehf;fp elf;fpwhs;.

,we;J Nghd je;ijia ghu;j;J tpl;L Foe;ijfs; jpUk;gp mk;khtplk; Xb tUfpd;wd.

gdp nfhl;Lk; ,utpd; jhf;fNk Gupahky; vd; fhiu Nehf;fp ele;J te;J mku;fpNwd;.

lhf;lu; J}uj;Nj epd;W ghu;j;J tpl;L elf;fpwhu;.

tPL tiu kl;Lnkd;d ,g;NghJk; $l je;ijapd; gpupitNah mjd; jhf;fj;ijNah czu Kbahj me;j gpQ;R Kfk; vd;id thl;b tijf;fpwJ...................

ehd; jpUk;gp tPL tu epidj;J vOe;J Ngha; mts; iffis gw;wp "vd; mDjhgq;fs;" vd;fpNwd;. mts; ed;wp vd;fpwhs;. VjhtJ Njitah? vd;fpNwd;. ,y;iy. cwtpdu;fs; tUk; tiu epw;fpNwd; vd;fpwhs;.

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

35

L®ûR

,uT ghdj;ij mUe;jpa gfy; nghOnjhd;wpy; epykfspd; neQ;rpy; kpjpj;Jf; FUjp Fbj;j thupRfsplk; xJq;fpa fw;gid xUJspNaDk; cz;Nlh vdf; Nfl;Nld; tpopfis Vw ,wf;fp euk;G mw;Wr; nrhd;dhu;fs; xUJspAkpy;iy vd;W.

GeúL

tpuypLf;fpy; fhyk; tijj;J XLk; fbfhuj;ij xUJsp epWj;jp kpQ;rpa fhjy; ftpijapy; cz;Nlh vdf;Nfl;Nld; rpiwaile;j Jd;gk; rpwpJkpd;wp fhyk; nrhd;dJ fU rpf;ftpy;iy ngz;Nz fhj;jpU ftpijf;F vd;W

® ∫ º Ô ® ™ m Ô s Á >

fw;gidf; fu;g;gj;ij ftpijf;Fs; ,lk;khw;wp thu;j;ij ngw;nwLf;Fk; ftpQdplk; thdk; nghbe;J thu;j;ij kyuhjh vd ePu; epiwe;J eh jOf;ff; Nfl;Nld; jpkpu; Vwpa gw;fs; nrhd;dJ Cwpa ftpij tpw;Wj; jPu;e;jJ tapw;Wf;fhf my;y thdk; trg;gl vd;W..

G]Õ

,Wjpapy; vd; capNuhiria jkpOf;Fs; ,bj;J cs;nsOk; xypfz;L capu;j;njOe;j ,iraplk; Nfl;Nld; jLkhwpa uhfj;jpy; ehzk; Gijj;J ghbaJ mJ..

L®ûR

gpr;rp > t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

36

ÏßeL®ûR

√ o Ô ¶ V

gf;Ftkha; tsu;j;jnjy;yhk; gUtk; te;jJk; gypflh Mf;Ftjw;f;Fj;jhNdh??????? gl;LGO

* ´ V rpy $l;Lg; GOf;fs; tpl;Lk; itf;fg;gLfpd;wd mLj;j jiyKiwapd; khdk; fhf;f!

Ô ı \ Ë fz;zpw;F ikapLk;NghJ fz;zpy; rpwpJ gl;ljw;F mOJ Mu;g;ghl;lk; nra;j vd; kfNs.... fztd; tPl;bw;F nrd;wgpd; cd; njhilapy; gl;l rpfnul;bd; Kj;jq;fs; kiwj;J.. ehd; tprhupj;j NghJ fz;fyq;fpdhYk;..... fz;zpy; J}rp vd;fpwhNa...! jpUkzKk; gpupj;jpLkh je;ij kfs; ghrj;ij...!

ÿ ¤ B V ¸ > V

√ ] _ Ô s Á > gpupf;f Kbah ghrk;..! Njb te;J md;G nrhd;dhYk; jhiu jhiuaha; kdk; mOjhYk; ghr Kfk; fz;L tpl;lhy; Ntrk; Nghl;Lr; rpupj;J itf;fpNwd;..! mg;ghtpd; kPir Kbapd; eiuapd; $l;ly; vd;idr; rpupj;J itf;fNt nrhy;ypr; nry;fpwJ...!

Ø \ Ô ^ > t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

37

L®ûR

g > k Ú ¬ z Œ Ú Ô s Á >

ftpij vd;gJ ,ay;-MjtNu fz;%b elf;f ,ayhjtNu ftpf;F moF ,ir-MjtNu NfLfs; nra;a ,irahjtNu MlYk; ghlYk; fiy-MjtNu Mirfs; te;J fiyahjtNu Cly;fs; $ly;fs; ,y;-MjtNu Cf;fj;jpy; FiwT ,y;yhjtNu czu;Tfs; ,y;yhjJ fy;-MjtNu cz;ikf;F xt;thjJ fy;yhjtNu kzf;Fk; ky;ypif kyu;-MjtNu kaf;Fk; Gfo;r;rpf;F kyuhjtNu nkhopfspd; njhlf;fk; nrhy;-MjtNu nka;apid md;wp nrhy;yhjtNu mopAk; capu;Kjy; nry;-MjtNu my;yJ gf;fk; nry;yhjtNu Mikaplk; Njhw;wJ Kay;-MjtNu mLf;fha; Njhw;gu; KayhjtNu G+kpia fhj;jy; ek; gzp-MjtNu Gy;yu;fs; ahu;f;Fk; gzpahjtNu mzptjpy; cau;e;jJ cil-MjtNu md;gd;wp vjw;Fk; cilahjtNu kdpjk; cau;e;jJ mwptpy;-MjtNu kdpjk; kwe;Njhu; mwptpy;yhjtNu

jhkiu > t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

38

L®ûR

SônLÞPu EiPô] E\Ü jd; vy;iy Kfu;e;J xU fhy; J}f;fp %j;jpuk; nga;J jd; vy;iy Fwpj;Jr; nry;Yk; eha;fisf; fz;L jhd; vdJ gak; jd;idf; fhl;bf; nfhs;Sk;. . njUTf;Fj; njU eha;fs;. . . . vdJ gaq;fs; kl;Lk; gazk; nra;Ak; ghijnay;yhk; tPo;e;J fplf;fpwJ. . . Ks;is Ks;shy; vLf;Fk; ju;kk;? thq;fpf; nfhz;Nld; xU thl;lrhl;lkhd eha;....

ez;gd;

cu;nud;w cWkYld;> fOj;Jg; gl;ilia ,Wfg; gpbj;J ,Oj;Jr; nry;fpwJ vd; gj;jpuk; nghUl;L..... ,g;nghOnjy;yhk; jpLf;fpl;l xU gaj;Jld; gt;ak; fhl;b ngU%r;nrwpe;J epw;Fk; gioa njUeha;fis vg;nghOjhtJ ghu;f;Fk; nghOJ gy;ypspf;fj; Njhd;WfpwJ rpNdfkhf..... > t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

39

LûR $wpagbNa Ntfkhf nrd;whs;. Gaybj;J xa;e;j czu;T vdf;Fs;.clNd fy;Git ghu;f;fj; Njhzpj;J. "Ml;Nlh"vd;Nwd;. rg;jk; Nfl;l fy;G rikay; cs;spypUe;J rpupj;jgbaNa te;jhs;. "mf;fh Nghd; gz;zpds;"vd;whs;. mtis Vwpl;L> vd;dthk; mtSf;F? mf;fh>mj;jpk;Ngu;>ek;khj;Jy vy;yhk; tuhshk;> vd;W $wpats; vd;id cw;W ghu;j;jgb> fy;ahzp ehj;jdhUf;F fy;ahzk; vd;wtis ,ilkwpj;J> njupAk; tur;Nr mtis ghu;j;Jz;Ljhd; tNud; vd;wgb upNkhl;il ifapnyLj;Njd;. vijnaijNah ghu;j;Njd;. vOjpNdd;.gbj;Njd;.,ilapilNa fy;G vNjh Nfl;lhs;>vijNah nrhd;dhs;. "rpj;j te;J rhg;gpl;Nush>iff;fhupanky;yhk; xopf;fDk;" fy;G Fuy; Nfl;L ftdk; te;jtdha;> mtis mUfpy; ,Oj;J mizj;Njd;. tpLq;Nfhd;dh> ahutJ ghu;j;Jl Nghw fjT njhue;Jd fplf;F" vd;dplkpUe;J tpLtpj;Jf; nfhz;L> tpyfhky; epd;wts; "fy;ahzp nuhk;g mofd;dh"vd;whs;. ePAk;jhd; moF vd;Nwd;.nry;yr; rpZq;fYld; gopg;Gf; fhl;b> "thUq;Nfh ehopawJ>tpba fhyk;gu rPf;fpuNk voZk;" vd;wtis njhlu;e;Njd;. fy;G eP Vd; mtis Rj;jp Rj;jp tu ghl;b nrhd;dh>fy;ahzpf;F cq;fs nuhk;g gpbf;Fkhk;. rpd;d taRNyUe;J xd;dh tpisahz;bUNgshk;. Mkhb fy;G> gf;fj;J gf;fj;J mfk;. mthj; J NyAk; > vq; f hj; J NyAk; khwpkhwp tpisahz;bUg;Nghk;.ghl;bf;F xU %l; ,Ue;jh Ngrhj ,Ug;gh.xU %l; ,Ue;jh gps;isfsh

end of the platonic love touch with two pair of lips.

njhiytpy; ed;whfj; njupe;j>trPfu Kfk; Nghy;glNt cw;W ghu;j;Njd;. fy;ahzp.............. Vwf;Fiwa Xbats; Nghy; ele;jhs;> ehd; epd;w g]; ];lhg;gpjw;F vjpu; gpshl;ghu;kpy;. Ntfkhf Nuhl;ilf; fle;J mtnsjpupy; Ngha; epd;W fy;ahzp vd;W mioj;Njd;. jpLf;fpl;L epkpu;e;jts;>"rPkhr;R"vd;W fj;jpdhs;. "thlh Ngrpz;Nl elf;fyhk;.Gf;fhj;J kD\hs;shk; [Tspf; filapy; fhj;Jz;LUf;fh” vd;W vd;idAk; ,Oj;Jf; nfhz;L Xbdhs;. Nehf;F njupANkhNdh>vd; rpd;d ehj;jdhUf;F fy;ahzk;.ek;k Nfhz;L khkhthj;J igad; fpr;rhTf;Fj; jhd; NgrpapUf;fh. vd;whs;. "fy;ahzp fhg;gp rhg;gplyhkh"vd;W tpdtpNdd;. xU tpdhb Nahrpj;J rup vd;whs;. xU nu];luz;by; Eioe;J fhg;gp Fbj;jg;bNa Nfl;lhs; "Nla;>rPkhr;R vj;jid tU\hr;R ghu;j;J> Mkh c Mj;Jf;fhup khatuk;d;D mf;fh nrhd;dh vg;gpblh ,Uf;fh?" vd;whs;. ed;dhapUf;fh vd;Nwd;. "ruplh rPkhr;R>ehopahwJ c Nghd; ek;gu; nfhLlh" nfhLj;Njd;. "Nfhtpr;Rf;fhNjlh ehopahwJ tNud;lh"vd;W

yjh ,Jfs;d;D jpl;Lth. "rupd;dh Nef;F J}f;fk; tuwJ" fz;iz %bNdd;. fz;fs; cwq;f kWj;jJ. [d;dy; topahf te;j re;jpu xspapy; fy;Gtpd; ituf; fk;ky; tpj;jparkhf xsp tPrp> fy;Gtpd; Kfj;ij NkYk; NrhigAwr; nra;jJ. mt;nthspapy; fy;ahzp Mj;Jg; gj;jpupf;if Nki[apy; ,Ue;jJk; njupe;jJ. ,Utufj;J Gof;fil jhd; vq;fspd; rpWtaJ tpisahl;L ikjhdk;.mf;fh vd;id mbj;jhy; fy;ahzp md;W fz;bg;ghf vd;dplk; mb tq;Fths;. nrg;G tr;R ehq;fs; tpisahLk; NghJ ngupat $l rkaj;jpy Nre;Jg;gh. nfhQ;r ehspy; tpisahl;L khwpj;J. nghz;zhj;Jf; fhuh> gps;isahj;Jf; fhuhd;D gpupQ;Rz;L> kP d hl; r pf; fy; a hzk; > ghkh Uf; k zpf; fy;ahzk;>];uPepdpthr fy;ahzk;> rPj;jhf; fy;ahzk; d;D CQ;ry; cw;rtk; elj;jpNdhk;. gpd; ,JNt gy;yhq;Fop> jhak;>nr];>Nfuk; vd;W khwpj;J. jhak; tpisahLk; NghJ vy;yhUk; xd;dhr; Nre;J xNu mopr;rhl;bak; jhd;. ,e;j mg;ghf;fs; kl;Lk; gugpuk;kh thl;lkpUg;gh. QhapW yPtpy; kD\h xU eh>xU nghOJ epk;kjp ,Uf;f Kbawj ,e;j

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

40

Mj;Jyd;D rpLrpLg;gh. 10 f;sh]; yPTf;F filaey;Y}u; mk;gp khkh Mj;Jf;Fg; Nghapl;L te;J kjpak; tiu fy;ahzp fz;NyNa gly. "ghl;b fy;ahzp vq;f ghl;b>mt fhj;jyapypUe;J fz;NyNa gly". mt gpd;fl;LypUg;gh"vd;whs; ghl;b. mj; j >mf; f h>mk; k h ,ths; s hk; gpd; fl;bypUf;Fk; NghJ NjhzhjJ fy;ahzp gpd;fl;bypUg;gJ f\;lkhfj; Njhzpj;J. ntspNa nrd;Nwd;. ehzh Nfh\;b (Rg;Gzp> gQ;R> fpl;L> fpr;rh> gj;J> rhk;G) Ngh];l; kh];luhj;J jpz;izapy; cl;fhu;e;J>Nghwt> tuth vy;yhj;ijAk; Ntbf;if ghj;Jz;bUe;jh. mf;u`huj;J khdj;j thq;fwj;Jf;Fd;Nd nghwe;jJfs; d;D ngupat KZKZg;gh ehzhitg; ghu;j;J. ehd; nkJthf mtu;fsplk; nrd;Nwd;. ehzh rpupr;Rz;Nlf; Nfl;lhd;"vq;Nflh fy;ahzp" mjw;Fs; vjpj;jhj;J tr;R>"vd;lh ehzh Nehf;F Ntw NtiyNa ,y;iyahlh" d;D fdF khkp nghz;Z thry; njspf;f>gb ,wq;fpdhs;. mrL topa rpupj;jgb",y;yb tr;R" vd;whd;. ehzh ,Ue;jhy; tr;RTf;Fk; Nfhyk; kwe; J Ngha; jg; G j; j g; g ha; tUk;.mopj;J>mopj;J NghLths;. tr;RTf;F fy;ahzk; epr;rakhdJk;>ehzh Nfhz;L khkhthj;Jj; jpz;izf;F jd; ,Ugplj;ij khw;wpf; nfhz;lhd;. vdf;Fk; VNjh nfhQ;rk; Gupe;j khjpupAk;> Gupahj khjpupAkpUe;jJ. kWehs; fhiy. Nuopapy;>Nki[ biuaupy; File;Jf; nfhz;LapUe;Njd;. gofpa nfhYRr; rg;jk;. epkpu;e;Njd;. fy;ahzp........ Kbapdbapy; Kbr;rpl;L fhNjhuk; xw;iw Nuh[h. fd;dj;jpd; kpDfpDg;G>VNjh xU GJf; ftu;r;rp fd;dj;ijg; gpbj;Jf; fps;s Ntz;Lk; Nghy; Njhzpj;J.Mdhy; VNjh xd;W jLj;jJ. mtis ,g;nghOJjhd; ghu;g;gJ Nghy; ghf;fj; Njhzpj;J. vg;glh te;Nj?" ehd; Nej;jpf;Nf te;jpl;ld;> kfuhzpf;F ,g;gj;jhd; rkak; tha;r;rJ....vd;W ,Oj;J gpd;> ,e;jhb>Uf;F> Nehf;F Nfhy Nehl;Lf; nfhLj;J tpl;bw;fh vd;Nwd;. khkhthj;Jy vy; n yhUk; nrsf; f pakh apUf; f hsh?" ,Uf;fh>,Uf;fh vd;Nwd;. "eP ,y;yk Nef;F nuhk;g Nghuhd;dh ,Ue;Jr;R" vd;whs;. Mkhz;b Nef;F$l mg;gbj;jhd; Njhd;wJ.eP vq;fhj;J gpd;fl;Ly ,Ue;JL vd;Nwd; rPupa];ahf. "mg;gbnay;yhk; vq;fhj;Jy tplkhl; l h" ruplh vd; w ts; "mf; f h" vd;wioj;jgbNa cs;Sf;Fr; nrd;whs;. Cupy; tpr;R>Uf;F> yy;yp>ghr;R vd;W mbj;j nfhl;lnkhy;yhk; mtsplk; fj>fijaha; nrhy;yZk; vd;why; mf;fhtplk; mtSf;F vd;d Ngr;Rk;>nfhk;khsKk;. mf;fhTk;>mtSk; rpupf;Fk; rg;jk; fhjpy; tpo>Nfhgk;>Nfhgkhf te;jJ. rdpad; vg;gbahtJ Nghfl;Lk;> %Q;rpapNyNa ,dp Kopf;fg;glhJ. tNuz;lh rPkhr;R vd;wts; NghNa Ngha;tpl;lhs;. gj;jhtJ ey;ykhu;f; vLj;J +1 g;u;];l; FUg;gpy; Nru;e;Njd;. fy;ahzp 10 gbj;jhs;.

RLfhl;by; miye;jJ ntl;bahdpd; Mtp vupAk; gpzj;ijr; Rw;wp!!

g ]

,sk; ityl; fyupy fz;iz cWj;jhj rptg;G ghu;lu; gl;Lg; ghthil fl;bf; nfhz;L nfhYR rg;jpf;f khkp vd;W mioj;j tz;zk te;jhs; fy;ahzp nfhYtpw;F myq;fhupj;j kpd; t psf; F fs; fz; r pkpl; b ntt; N tw tz;zq;fspy; xsptPrpaJ. new;wpapy; new;wp Rl;b> fhjpy; Nyhyhf;F> fOj;jpy; nef;y];>Muk;>yhq;f; nrapd;> ifapy; jq;f>fz;zhb tisay;>,Lg;gpy; ruk;>rukhfj; njhq;Fk; `pg; nrapd; vd ru;tyq;fhu G+\ijahf te;J epd;whs; fy;ahzp. tPrpa xspapy; fy;ahzp n[hyp n[hypj;jhs;. lKf;F lg;gh MaNyh> lKf;F lg;gh MaNyh vd;W ghbNdd;. ghl;b ,tid ghUq;Nfh ghl;b" mtd; fplf;fpwhd;" ghl;b Mrpu;thjk; gz;Zq;Nfh"vd;wgb fhypy; tpOe;jhs;. N\kkh ,Ub Foe;Nj" ",e;j bird; nef;y]; Nehf;F ed;dhapUf;Fb"vd;whs; ghl;b. b tprhyp ePAk; ,tSkh vy;yhu; Mj;Jf;Fk; Ngha; nfhYTf; F mior; R z; L >RUf; f te;JUq;Nfh",J mk;kh. mf;fhTk; vy;yhj;ijAk; khl;bz;L jahuh ,Ue;jh. fy;ahzpapd; vopy; kdij tpl;L tpyfNt ,y;iy. mNj Neuk; vdJ tl;lk; ntspapy; tpupe;jJ.ngz; ez;gpfSk; fpilj;jdu;.Mdhy; fy;ahzp mtu;fis vy;yhk; kPwp kdjpy. epd;whs;. fy;ahzp vd;dplk; tpyfpAk;> tpyfhkYk; ,Ue;jhs;. "rPkhr;R ,e;j rk; vg;gblh NghlZk;?” ,e;j glk; Nghl;Lf; nfhLlh" fl;Liug; Nghl;bf;F fl;Liu vOjpf; nfhLlh" vd;W vjhr;Rk; Ntiy thq;Fths;. ehDk; [Pdp G+jk; khjpup nra;J ju jauhf ,Ue;Njd;. FWk;G> Fk;khsk; vy;yhk; Ngha; vd; mg;gh khjpup khwptpl;Nld;. fy;ahzpNah mf;fhNthl <\pz;L Nr vd;djhd; NgRthNsh ,e;j nghk;kdhl;bfs;! ghl;b vdf;F gbg;G mjpfkhjhy; ,g;gb Mapl;Nld; vd;W ghl;b mq;fyha;j;jhs;.

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

41

cd;idj; jhq;fpf; nfhz;l fUtiw... eP J}q;fp> cijj;J tsu;e;j neQ;riw... ,uz;Lk; md;W typ czutpy;iy... ,d;W Jbf;fpd;wd> fhg;gfj;jpy;...

∂ ¬ M

vg;gbNah rw;Nw rpukg;gl;L +2y; khu;f; vLj;J>nrd;idapy; vQ;rpdupq; fy;Y}upapy; mbj;J gpbj;J rPl; thq;fpahfp tpl;lJ. rPu;fhopapypUe;J nrd;id tho;f;if vg;gb apUf;FNkh vd;w ftiyia tpl fy;ahzpapd; gpupTjhd; f\;lg;gLj;jpaJ. fpsk;Gk; ehsd;W $l fy;ahzp fz;fyq;f> Fuy;fk;k jdpahf vd;dplk; te;J>"rPkhr;R vd;idnay;yhk; epidr;Rg;ghalh"vd;W tpk;kpa tz;zk; Nfl;lhs;. "rP mrL cd;id kwg;gd;dhb"vd;Nwd; mOifia mlf;fpagb. "Nef;F mo tuJlh" vd;W $wpagb jd; tPl;bw;F Xbtpl;lhs;. NtW topapd;wp vy;yhUk; f\;lj;Jld; vd;id nrd;idf;F mDg;gp itj;jdu;. "Ngha; Nru;e;j;Jk; fbjk; NghL" Nghl;Nld;. "Nghd; gz;Nzd;lh" gz;zpNdd;. fy;ahzp tPl;by; ,Ue;jhy; mtSk; NgRths;. nrd;idg; ngz; f isg; ghu; f ; f Kjypy; gakhf ,Ue;jJ.gpwF gofptpl;lJ. fy;ahzp +2 gbf;Fk; nghONj tud; ghu;f;fj; njhlq;fp tpl;lhu;fs; vd;W ghl;b Nghdpy; nrhd;dhs;. jpUr;rpf;fhuh> gps;isahz;lhd; ehf;G+upNy Ntiy>fy;ahzp gupl;ir vOjpaJk; epr;rak;.VNjh J}uj;Jr; nrhe;jk;>mthsh te;J Nfl;fpwhs;. ,JTk; ghl;b jfty;. VNjh xU tifapy; fy;ahzp tPl;by; vy;NyhiuAk; trpag; gLj;jp itj;jpUe;jhs;.

jq;fp tpl;Nld;. ghl;bAk; Nghdpy; tUe;jp mioj; j hs; . "ek; k hj; J nghz; z hl; l k; tsu;e;jts; fl;lhak; te;J tpL" ",y;y ghl;b>Nehf;F nrhd;dh GupahJ. upf;fhu;l;]; rk;kpl; gz;zDk;" fy;ahzk; Kbe;J fy;ahzp Gf;fhj;Jf;Ff; fpsk;Gk;NghJ "khkp rPkhr;R tuNtapy;iy mtd;fpl;Nl NgrNt khl;Nld;>tuhkNy Vkhj;jpl;lhd;'' vd;W fz; fyq;f $wptpl;Lr; nrd;wshk;. mf;fh tprhypf;Fk; tud; ghu;j;jhu;fs;. ehf;G+upy; fy; a hzp ,Ue; j jhy; fy; a hzj; j pw; F tutpy;iy. mtSk;> mf;fhTk; fbjj; njhlu;G> Nghd; njhlu;G> <-nkapy; njhlu;G vd vy;yhj; njhlu;Gk; itj;jpUe;jdu;. gps;is ahz;bUf;fh> rPke;jk;> Mz;gps;is. vg;gbNah mtisg; gw;wp jfty; fhjpy; tpOe;J tpLk;. VNdh fy;ahzpia ghu;g;gij $bakl;Lk; jtpu;j;Nj te;Njd;. vJ vd;idj; jLj;jJ vd;W ,Jtiu Gupahj GjpuhfNt ,Ue;J tUfpwJ. fhy Xl;lj;jpy; 5 tUlk; Xb "fhk;g]; ,z;lu;t;A+"tpy; nryf;l; Mfp NtiyAk; nrd;idapy; nrl;byhfp tpl;Nld;. gpwF fy;Gtpd; tUif. fy;GTk; kdijf; nfhs;is nfhz;lhs;> nkd;ikahd mZFKiwahy;. ,Njh fy;ahz kz;lg Kfg;G.khiy Neuk;. md;W fz;l fy;ahzp NghyNt ru;t myq;fhu G+\ijahf thapypy; epd;wpUe;jhs;. vq;fisf; fz;lJk; thlh vd;W tuNtw;wts;> "Vd;dh rpj;j ,q;f tNush>vq;f rPkhr;r;R ,td; jhd; " vd; W jd; fztDf; F vd; i d mwpKfg;gLj;jpdhs;. x>I]P > Iahk; rptuhkd; " vd; W iff; FYf;fpdhu;. 'I Neh" vd;Nwd; ehd; iff;FYf;fpagbNa. vq;fhj;Jy XNu rPkhr;R Guhzk; jhd; Nghq;Nfh. cq;f ];kuiz ,y;yhj fy;ahzpf;F nghOJ tpbahJ"vd;whu; rptuhkd; tpfy;gk; ,y;yhky;. vdf;Fs; ,Ue;j nky;ypa jpiu mfd;wJ Nghy czu;e;Njd;. fy;ahzp ,J fy;G" Gd;difNahL ,Ue;j fy;Git fy;ahzp ,Oj;J mizj;J new;wpapy; Kj;jkpl;lhs;. ,g;nghOJ fy;G tpLq;Nfh ahud ghj;Jl Nghw vd;W $wtpy;iy. end of the platonic love touch with two pair of lips.

fy;ahzpapd; jpUkzg; Ngr;R eilngw;wjhNyh vd; d Nth CUf; F g; Nghf tpUg; g kpUf;ftpy;iy. "CUf;F vg;glh tUt" ghl;b Nfl;ljw;F>"Ngh ghl;b ,J vd;d ];$yh ,\;lj;jpw;F tu> ghlk; nuhk;g ,Uf;F ghl;b"vd;Nwd;. nrk];lu; KbaTk; fy;ahzpf;F epr;rpak; elf;fTk; rupahf ,Ue;jJ.15 ehspy; fy;ahzk;.VNjh rhf;F nrhy;yp `h];lypNa

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

42

L®ûR

g ı Ô ß Ï √ V ƒ D > Ú D

Mltd;... mtd; mOJ ghu;j;jjpy;iy... mOjy; Mz;ikf;F ,Of;F vd;gJ mtd; thjk;... fy;Yf;Fs; Njiu rhj;jpak; ,td; fz;Zf;Fs; ePu; mrhj;jpak; ,g;gbj;jhd; $wpaJ cyfk;... eLeprpapy; tpRk;gy; Funyhd;W... mbtapw;Wf; Nfty;.... Nriyj; Jzpnahd;iwf; iffspy; itj;Jf; nfhz;L... fz;zPupy; KOjha; eide;J iff;Fl;ilaha;g; NghapUe;jJ... vd;Nwh ,we;J NghapUe;j mtd; mk;khtpd; Ie;J f[ Nriy.... xspe;jpUe;j Njiu fz;zPiu czthf;fpf; nfhs;s ntspNa te;j fzk; Mltd; mtdhfpg; Nghdhd;...

atdpfh > t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

43

£²Uô

* ” D

´ ™ Á ƒ

Director: Fernando Meirelles Written By: Bra'ulio Mantovani Title: City of God Year: 2002 Country: Brazil

xU

1

xU cz;ikf; fijia ikakhff; nfhz;L vOjg;gl;l ehtiy glkhf;fpapUf;fpwhu; glj;jpd; ,af;Feu;. gpNurpypd; upNahb n[dPuhtpy; ,Uf;Fk; Kf;fpakhd Nrupg; gFjpapd; ngau;jhd; rpl;b Mg; fhl;. NghyP]; vg;NghJjhd; ,q;F EioAk;. midj;J tif Fw;w eltbf;iffSk; ,q;F elf;Fk;. ahuhYk; vJTk; Nfl;f Kbahj R+oy;. ,isQu;fSf;F ,UgJ taJ tiu tho;ntd;gJ nfhz;lhl;lj;jpw; FupaJ. mjw;Fs; mtd; nfhy;yg;glyhk;. my;yJ fhzhky; NghfTk; nra;ayhk;. glk; xU Gifg;gl epUgu; Mf Ntz;Lk; vd;W MtNyhL tyk; tUk; egupd; ghu; i tapy; nrhy; y g; g l; b Ue; j hYk; xU ehtYf;Fupa gd;Kidg; ghu;itfs; nfhz;lJ. xt;nthU tUila ghu;itapd; %yKk; glk; efu;fpwJ. Ma;j vOj;J vDk; jkpo;g; glk; %d;W Ngupd; ghu;itapy; nry;tJ ,e;jg; glj; i j jOtpj; j hd; . kw; w gb Ma; j vOj;jpw;Fk; ,jw;Fk; ve;j tpj rk;gtKk; ,y;iy. khjtd; fjhghj;jpuj;ijj; jtpu;j;J. nfhiyAk; nfhiy rhu;e;j ,lj;jpw;F rpl;b Mg; fhl; vd;W ngau; itf;fyhk;. fj;jpiaj; jPl;Ltjpy; ,Ue;J Muk;gpf;fpwJ glk;. gpd; Gifg;gl epUgupd; ghu;itapy; gpd;Ndhf;fpr; nrd;W ghy;a taij milfpwJ. %d;W Ngu; $l;lzpahf ,aq;Fk; xU ,isQu; gl;lhsk; nra;Ak; nfhs;isfs;> nfhiyfs; gw;wp tptupf;fpwJ. mg;NghJ mtu;fSld; ,Uf;Fk; mLj;j fl;l taij cila ypy; rP mk;%tUf;Fk; xU Nkhl;liy nfhs;isabf;f jpl;lk; nfhLf;fpwhd;. mk;%tUk; ,tid Gwf;fzpj;Jtpl;L Nkhl;liy nfhs;is mbf;f Vkhe;J NghFk; ypy; rP mk;%tiuAk; nfhiy

uhk;ghy;

tof;fpy; rpf;f itf;fpwhd;. gpd; ypy; rP vg;gb gbg;gbahf rpl;b Mg; fhbd; jhjhthfpwhd; vd;gJ tiu nry;fpwJ. ,g;gb fij nrd;W nfhz;bUf;Fk; NghNj ypy; rP cld; ,Uf;Fk; ez;gdpd; ghu;itapd; %yk; ypy; rPapd; fjhghj;jpuk; tpupT nfhs;fpwJ. vjpu;ghuhj rz;ilapy; ez;gid gwpnfhLj;j ypy;rP jtWjyhf NtW xUtid jhf;f (ehf; mTl;) mtd; ypy;rPf;F vjpuhf fsk; ,wq;Ffpwhd;. ,jd; gpd; rpl;b Mg; fhl; ,uz;L FOthfg; gpupfpwJ. rpWtu;fs; nfhiyj; njhopYf;F Cf;Ftpf;fg;gLfpwhu;fs;. vy;yhk; mq;F muq;NfWfpwJ. ypy; rpia vjpu;f;Fk; ehf; mTl; rpWtd; xUtdhy; nfhy;yg;gLfpwhd;. me;jr; rpWtdpd; ghu; i t%yk; ehf; mTl; mtDf;fpioj;j nfhLik ntspg;gLfpwJ. ,Wjpapy; ypy; rP NghyPrhy; ifJ nra;ag;gl;L rpWtu;fs; Kd; tplg;gl mLj;j fl;l taij cila me;jr; rpWtu;fs; ypy; rPia Jg;ghf;fpahy; Rl;Lf; nfhy;fpwhu;fs;. rhFk; nghOJ ypy; rPapd; taJ gj;njhd;gJ. mLj;j ypy; rP cw;gj;jp Mfptpl;lhd;. glk; epiwtilfpwJ.

glk; Kbe;jJk; ,itfs; vy;yhk; vd;d? Vd; ,g;gb xU tho;T? ,g;gbAk; xU tho;f;if Kiw ,Uf; f pwjh? rpWtu; f s; fQ; r h Giff;fpwhu;fs;. Jg;ghf;fp Ve;jp rz;il NghLfpwhu;fs;. kdpjhgpkhdk; vd;gJ ,y;yhj xU r%fj;jpy; gpwf;Fk; mj;jid Foe;ijfSk; Ju;ghf;fparhypfs;jhd;. ehk; thOk; cyfpd; xU gFjpapy; ,d; d Kk; njhlu; e ; J nfhz; b Uf; F k; ,e; j epfo; T fSf; F g; gpz;zdpapy; ,Ug;gJ n`uhapd; kw;Wk; fQ;rh Nghd;w Nghijg; nghUl;fis me;ehl;L muR rl; l uP j pahf mDkjpj; J s; s J. me; j khu;f;nfl;il ifg;gw;w ypy;rPf;fs; cUthfpf; nfhz;Nl ,Uf;fpwhu;fs;. ,e;jg; glk; mspf;Fk;.

xU

tpj;ahrkhd

mDgtj;ij

,d;Dk; urpf;fyhk;... > t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

44

CXd¡Vm gs; papy; gs;ss papy; epidTf;F.

Mwhk; tFg;gpypUe;Nj Ie;jpizfisg; gw;wp gbj;J mwpe;jpUg;Nghk;. kPz;Lk;

tho;tpaiy ,uz;lhfg; gpupj;J mjpYk; tiuaiwia Vw;gLj;jp jkpOf;F mzp nra;J kfpo;e;jpUf;fpd;wdu; goe;jkpou; gz;il ehspy;. mfk;> Gwk; vd midtUk; mwpe;jp&f;fpd;Nwhk;. mjd; ,yf;fz tiuaiwia ,q;F fhz;Nghk;... gz;ila jkpou;fs; jq;fs; tho;tpaiy rpW fij Nghy; rk;gtq;fis rpW ghlyhf ,aw;wpdu;. mjw;fhf tiuKiw xj;j jiytDk; jiytpAk; jk;Ks; Ja;j;J> jhNk czuj;jf;fhf gpwUf;F $w ,ayhjNj mfj;jpiz. tPuk;> nfhil>fy;tp>fPu;j;jp Nghd;wit Gwj;jpiz. jpiz epyk;>xOf;fk; vdg; nghUs;gLk;. mfk; gw;wp Kjypy; ghu;Nghk;.

mfj;jpiz 7 tiffshk;. FwpQ;rp Ky;iy kUjk; nea;jy; ghiy iff;fpis-xU jiyf; fhjy; ngUq;fpis-nghUe;jh fhkk;

yjh

Kjy; Ie;jpizf;Fk; Kjw; nghUs;> fUg;nghUs;> cupg;nghUs; cz;L. ,itNa XU ghliy tifg;gLj;JfpwJ.

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

45

z § fi E FwpQ;rp jpiz

(kiyAk; kiy rhu;e;j ,lk;)

Kjw; nghUs;-

epyKk;>nghOJk;;

rpW nghOJ ngUk; nghOJ

ahkk; (,uT10 kzpapypUe;J 2 kzp tiu) Fspu; fhyk;(Ig;grp>fhu;j;jpif)Kd; gdpf; fhyk; (Mtzp>Gul;lhrp)

fUg; nghUs;-

(xt;nthU epyj;jpYk; nghOjpYk; Njhd;Wk; nghUs;fs; fUg; nghUs;fs; vdg;gLk;.) nja;tk; thOk; kf;fs;>czT>Cu; Nghd;w 14 fUg;nghUshk;.

nja;tk; cau;e;Njhu; jho;e;Njhu; gwit tpyq;F Cu; ePu; G+ czT giw aho; gz; njhopy;

KUfd; nghUg;gd;>ntw;gd;>rpyk;gd;>nfhbr;rp Fwtu;>Fwj;jpau;>fhdtu; kapy;>fpsp ahid>Gyp>rpq;fk;>fub>gd;wp rpWFb mUtp>Rid FwpQ;rp>fhe;js;>Ntq;if jpid>Itdney;>%q;fpyuprp njhz;lfg;giw>ntwpahl;Lg;giw> FwpQ;rp aho; FwpQ;rpg;gz; ntwpahLjy;>Itdney;>jpiz tpijj;jy;>jpiz fhj;jy;> Njd; vLj;jy;> fpoq;F mfo;jy;

cupg;nghUs;

ghLjw;Fupa nghUshfpa(theme)fhjy; tho;tpy; jiytd; jiytpapilNa fhzg;gLk; czu;r;rpfis Ie;jhfg; gpupj;jdu;. Gzu;jYk; Gzu;jy; epkpj;jKk; ,j;jpizapd; cupg;nghUs;.

fypapy;> fgpyupd; FwpQ;rpg; ghly;; ,utpy; jiytd; tUtJ ,d;gk; vd;wNghJk;>topapd; nfhLikahy; ,dp ,utpy; tuy; Ntz;lh kiyrhuypy; gfypy; tUf vd;fpwhs; Njhop. nfhLtup jhf;fp Ntd;w tUj;jnkhL neLtiu kUq;fpy; JQ;Rk; ahid> edtpy; jhd; nra;j;J kdj;J Mfypd;> fdtpw; fz;L fJk;vd ntuP,g; GJtjhf kyu;e;j Ntq;ifia mJ vd czu;e;J>mjd; mzpeyk; KUf;fpg; Ngzh Kd;gpd; jd;rpdk; jzpe;J>mk;kuk; fhZk; nghOjpy; Nehf;fk; nry;yhJ ehzp ,iwQ;Rk; ed;kiy ed;dhl! .......... ...... ........... ......... ...... .............. ................ ................. mjdhy; ,utpy; thuy;;Ia;tpuTtP mfy; miw tupf;Fk; rhuy;> ngYk; ngWit ,ts; j;jlnkd; NjhNs. kpf tUj;jj;Jld; jhf;fpa Ntq;ifGypia ntd;wJ XU ahid. fisg;gpdhy; mk;kiy rhuypy; XU Gwk; gLj;J cwq;fpaJ.edtpy; te;j Ntq;ifNa fdtpy; te;jj;J.tuf; fz;lJk; rpdq;nfhz;L>mUfpy; GJ kyu;fs; epiwe;j Ntq;if kuj;ij Gyp vd;nwz;zp rha;j;J mopj;jJ.mJ kuk; vdf; fhZk; nghOJ mij ghu;f;fTk; ehzq;nfhz;L jiy ftpo;e;J nrd;wJ.me;ey;y kiy ehl;bw;F cupatNd.

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

46

\ Ú > D kUj jpiz

(taYk; taYk; rhu;e;j ,lk;)

ngUk;nghOJ rpWnghOJ

MW ngUk; nghOJk; itfiw(,uT2apypUe;J6tiu)fhiy(6apypUe;J10tiu)

fUg;nghUs;; nja;tk; cau;e;Njhu; jho;e;Njhu; gwit tpyq;F Cu; ePu; G+ kuk; czT giw aho; gz; njhopy;

,e;jpud; Cud;>kfpo;ed;>fpoj;jp cotu;>coj;jpau;>filau;>filr;rpau; ehiu>md;dk;>FUF>jhuh vUik>ePu; eha; Ng&u;>%J}u; MW>kidf;fpzW>ngha;if jhkiu>nrq;fOePu;>Ftis fhQ;rp>tQ;rp>kUjk; nre;ney;>ntz;nzy; ney;yup giw>kzKoT kUj aho; kUjg;gz; nre;ney;>ntz;nzy; tpisj;jy;>jpUtpoh mau;jy;.

cupg;nghUs;;

ClYk; Cly; epkpj;jKk;.

ew;wpizapy; Xuk;Nghfpahu; cupg;nghUspd; kPJ kUj ghliy vOjpapUf;fpwhu;. KoTKfk; Gyu;e;J Kiwapd; Mba tponthop fsj;j ghit Nghy neUieg; Gzu;e;Njhu; GJeyk; ntstp ,d;WjU kfspu; nkd;Njhs; ngwP,au; nrd;wP-ngUk rpwf;fjpd; guj;ij gy;Nyhu; gopj;jy; ehzp>ty;Ny fhopd; Fj;jpf; frpe;jtu; miyg;gf; ifapil itj;J nka;apilj; jpkpUk; KdpAilf; ftsk; Nghy edpngupJ cw;wepd; tpOkk; ctg;ngd; kw;wq; $Lk; kidkb JapNy. ahidf;fd;W ftsk; cz;z Ntz;b> ghfd; Fj;Jf; Nfhyhy; Fj;j> Fj;Jz;l fd;W ntFz;L ftsj;ij jd;kPNj ,iwj;Jf; nfhs;Sk;.mJ Nghy Cu;myu; (gopr;nrhy;>J}w;wy;)jd; kPJ tpOe;jjdhy;>khu;r;rid Kotpy; fha;e;J NghFk; tiu Mb ghitaha; ghzdhy; nfhzug;gl;l guj;ijia tpl;L ,q;F te;jidNah.epd; JapyhdJ ,d;ndhU ehspy; ,q;F elf;Fk;.tpiue;J nry;thahf>epd;NdhL epd; guj;ijapd; nkd;Njhspidg; gw;wp rpwg;GWtjhf.

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

47

x _ Á È Ky;iy

fhLk; fhL rhu;e;j ,lKk;.

ngUk; nghOJ-

fhu; fhyk;(Mtzp> Gul;lhrp)

rpW nghOJ-

khiy(6 kzpapUe;J10 tiu)

fUg;nghUs;; nja;tk; cau;e;Njhu; jho;e;Njhu; gwit tpyq;F Cu; ePu; G+ kuk; czT giw aho; gz; njhopy;

Kufd; FWnghiw ehld;>Njhd;wy;>kidtp ,ilau;>,ilr;rpau;>Mau;>Ma;r;rpau; fhl;Lf; Nfhop khd;> Kay; ghb Rid Ky;iy>Njhd;wp>gpltk;>nfhd;iw nfhd;iw>fhah>FUe;jk; tuF>rhik>Kjpiu VWNfhl;giw Ky;iy aho; rhjhupg;gz; tuF>rhik tpisj;jy;>fis fl;ly;>Mepiu Nka;jy;>VW jOTjy;.

cupg;nghUs;

,Uj;jYk;>,Uj;jy; epkpj;jKk;.

,Njh fypapy; ey;yhe;Jtdhupd; Ky;iyg; ghly;; ngw;Nwhu; mwpahky; $b kfpo;e;j xUj;jp vjpu;ghuhky; mfg;gl;Lf; nfhs;fpwhs;.ahUk; vJTk; Ngrtpy;iy vd;whYk; ehzk; kPJ}u fhl;by; nrd;W xspe;jhs;.jpUkzk; cWjpahw;W vd;W Njhop $wp mioj;J tUfpwhs;. Njhop!ehk; fhzhik cz;l fLq;fs;is>nka;$u> ehzhJ nrd;W eLq;f ciuj;jhq;Ff;> fue;jJ}ck; ifnah Nfhl;gl;lhk; -ek; Gy;ypdj;J Mau; kfd; R+b te;Njhu; Ky;iy xU fz;zpAk;>nky;Yahy;! $e;jYs; nga;J Kbj;Njd;kd;Njhop ................ ............... .......................... ........ .............. .........vd; rhe;Jsu; $io epyk; jho;e;j G+q;fiu ePyk; joP,j; jsu;G xy;fpg;> ghq;fUk; fhdj;J xspj;Njd;... . ......... ................. ..... .......... ................ mtd; fz; milR+o;e;jhu; epd;id;mfd;fz; tiug;gpy; kzy;jhog; nga;J> jpiug;gpy; tJitAk;
> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

48

ÿ Â F > _ nea;jy; ngUk; nghOJ rpW nghOJ

flYk; fly; rhu;e;j ,lKk;. MW ngUk; nghOJk; vw;ghL(kjpak; 2kzpapypUe;J6kzp tiu) vy;ghL vy;-fjputd; ghL-rhAk; Neuk;.(kiwAk; Neuk;)

fUg;nghUs;; nja;tk; cau;e;Njhu; jho;e;Njhu; gwit tpyq;F Cu; ePu; G+ kuk; czT giw aho; gz; njhopy;

tUzd; Nru;g;gd;>gyg;gd;>gug;gd;>Jiwtd;>guj;jp>Eisr;rp Eisau;>Eior;rpau;>gujtu;>mstu;>msj;jpau; flw;fhf;if>md;wpy; Rwh>Kjiy ghf;fk;>gl;bdk; kzw;Nfzp>ctu;fop nea;jy;>jhio>Gd;id>mlk;G Rz;ly;>Gd;id>Qhoy; kPd;>kPDk; cg;Gk; tpw;Wg; ngw;w nghUs;fs; kPd; Nfhl;giw>ehtha;g;giw tpsupaho; nrt;topg;gz; kPd; gpbj;jy;>kPd; tpw;wy;>cg;G tpisj;J tpw;wy;>kPd; cyu;j;jy;> mjid cz;z tUk; gwitfis tpul;ly;.

cupnghUs;

,uq;fYk; ,uq;fy; epkpj;jKk;

QhapWQhd;W fjpu;kOq; fpd;Nw vy;ypAk;>G+tPnfhbapw; Gyk;gile;jd;Nw thtYk; tapd;njhWk; gwf;FQ;NrtYk; eiftha;f; nfhsP, eFnjhWk; tpspf;Fk; Mahf; fhjNyhL mju;g;glj; njspj;Njhu; $wpa gUtq; fope;jd;W ghupa guhiu Ntk;gpd; gLrpid apUe;j Fuh,y; $ifAk; ,uhm ,rf;Fk; Mdh NehaltUe;jp apd;De; jkpNad; Nfl;Fntd; nfhy;Nyh gupaiug; ngz;iz md;wpw; FuNy. vd;fpwhu; fplq;fpy; fhtpjp fPuq;fz;zdhu; ew;wpizapy;. fplq;fpy;- jw;Nghija jpz;btdk; jiytp Njhopia Nehf;fp>NjhoP R+upaDk; rha;e;J fjpu;fs; kOq;fpd.,jdhy; G+Tu;j;j nfhbapidg;Nghy; ,uT nghOJ jdpj;J tUj;jKw;wJ.ntsthy; vq;Fk; gwe;J nfhz;bUf;fpd;wd.eiff;Fe;NjhWk; Me;ijr; Nrty; jd; ngl;ilia miof;fpwJ. fhjyu; tUtjhf $wpa gUtKk; fope;J nfhz;Nl cs;sJ.gl;L Nghd Ntk;gpd; kPJ Fuhmy;(fgpy epwk;)$if ,unty;yhk; Fowpf;nfhz;Nl cs;sJ.gUj;j mbapidAila gizapd; klypypUe;J Jiz tpspj;Jf; $Tk; md;wpw; gwitapd; Fuiy vq;qzk; jdpikashf Nfl;bUg;Ngd; vd;W jdJ Mw;whikia ntspg;gLj;Jfpwhs;. jiytp>jiytNdhL $bapUe;j fhyj;J khiyAk;>,uTk; ,dpjhapUe;ijg;Nghd;W ,g;nghOJ ,y;iy vd;gij Fwpg;ghy; czu;j;Jfpwhs;. Me;ij jd; Jiz tpUk;gpf; $g;gpLjiyg; Nghy jiytd; mdgha; ,y;iy vd;W tUe;Jfpwhs;.

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

49

√ V Á È ghiy

vd;gJ Ntdpw; fhyj;jpy; FwpQ;rp>Ky;iy twz;l jpupNg ghiy vdg;gLk;.(cld;Fb mUfpy; 12 iky; Rw;wstpw;F cs;s NjupfhL vd;Dk; kzw;ghq;fhd gFjp jkpofj;jpYs;s ghiytdk; vdyhk;.mg;ghiytdr; Nrhiyfspy; ma;adhu; Nfhtpy;fs; cs;sJ.) ngUk;nghOJ rpWnghOJ

,sNtdpw;fhyk;(rpj;jpiu>itfhrp) KJNtdpw;fhyk;(Mdp>Mb) gpd;gdpf; fhyk;(khrp>gq;Fdp) ez;gfy;(gfy;10kzpapypUe;J 2 kzptiu)

fUg;nghUs;; nja;tk; cau;e;Njhu; jho;e;Njhu; gwit tpyq;F Cu; ePu; G+ kuk; czT giw aho; gz; njhopy;

nfhw;wit tpliy>fhis>kPsp>fd;dp>vapw;wp vapdu;>vapw;wpau;>kwtu;>kwj;jpau; Gwh>gUe;J>fOF>vUik nre;eha;> FWk;G tw;wpd Rid>tw;wpd fpzW Fuh kyu;>kuh kyu;>ghjpup kyu; copir>ghiy>Xik>,Ug;ig topg;gwp nra;jdTk;>Cu; GFe;J ftu;e;jdTk; G+ry; giw>Cnuwp giw>epiw Nfhl;giw ghiy aho; gQ;Ruk; epiuftu;jy;>topg;gwp nra;jy;>Cu; GFe;J R+iwahLjy;.

cupg;nghUs;;

gpupjYk;>gpupjy; epkpj;jKk;.

nghUs; tpidtapd; jiytpiag; gpupe;j jiytdpd; epiyia Nja;Gupg; goq;fapw;wpdhu; ew;wpizapy; ghthy; glk; gpbf;fpwhu;. Gwk; jho;T ,Uz;l $e;jy; Nghjpd; epwk;ngWk;
> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

50

L®ûR

nfhs;if... murpay;thjpf;Fg; gpbf;fhj jkpo;thu;j;ij...! ep[Kfk;... mupjhuf;fhuu;fSf;Fg; gpbf;fhj jkpo;thu;j;ij...! fw;G... ngz;ZupikthjpfSf;Fg; gpbf;fhj jkpo;thu;j;ij...! flik.... muR mjpfhupfSf;Fg; gpbf;fhj jkpo;thu;j;ij...! xd;Wgl;l ,e;jpah kjthjpfSf;Fg; gpbf;fhj jkpo;thu;j;ij....! ty;yuR ,e;jpah mnkupf;fhTf;Fg; gpbf;fhj jkpo;thu;j;ij...! fld; vd; ez;gDf;Fg; gpbf;fhj jkpo;thu;j;ij...! khkpahu; vd; kidtpf;Fg; gpbf;fhj jkpo;thu;j;ij...! fhjy;...... jkpior; Rthrpf;Fk; vdf;Fg; gpbf;fhj XNu jkpo;thu;j;ij...!

n[ah];jh > t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

51

LûR fkyh vy;yhk; vLj;J ntr;rpl;bah? khg;gps;is tPl;Lf;fhuq;f tu;w Neukhapbr;rp. guRuhkd; kidtpia ghu;j;Jf; Nfl;lhu;. nfhQ;rk; gugug;gha; ,Ue;jhu;. Kfj;jpy; nld; \ d; ,Ue; j J. ,J ehyhtJ ,lk;.,jw;FKd; te;jtu;fnsy;yhk; Nfl;l tujl;ridia ,tuhy; vy;yh nrhj;ijAk; tpw;whYk; nfhLf;fKbahj epiy.mjdhy; jl;bg; Ngha;tpl;lJ. ,JthtJ mikAkh vd;w nld;\d;. vy;yhk; nubah ,Uf;Fq;f. tu;\pdpAk; nubahapl;lh... cq;f jq;if tu;wjh nrhy;ypapUe;jhNs mtis Ntwf; fhzNk... " te;JUth...eP Ngha; b/gd; vy;yhk; nubah vLj;J ntr;RL. " nrhy;ypf;nfhz;bUf;Fk;NghNj mtu; jq;ifAk; te;Jtpl;lhs;. cs;Ns miwapy; tu;\pdp jd; NjhopfSld; myq; f hu Njtijahf mku;e;jpUe;jhs;. thrypy; fhu; epw;Fk; Xir Nfl;L jk;gjpfs; ,UtUk; Nyrhd gha;r;rypy; thrYf;Fj; jhtpdhu;fs;.

thq;f thq;f “ tuNtw;ig Vw;Wf;nfhz;lijg; Nghy Kfj;jpy; Gd;rpupg;igf; fhl;bf;nfhz;Nl me;j %d;W NgUk; tPl;Lf;Fs; Eioe;jhu;fs;.khg;gps;is mofhf ,Ue;jhd;.mk;kh [hil.fz;zpakhd Njhw;wj;jpy; mg;ghTk;>rhjhuzkhd Glitapy; mk;khTk; Kfj;jpy; re;Njh\j;NjhL `hypy; ,Ue;j Nrh/ghtpy; mku;e;jhu;fs;. tof;fkhd tprhupg;Gfs; Kbe;J rpw;Wz;b tpdpNahfk; epfo;e;jJ. cz;L Kbg;gjw;Fs; tu;\pdp fh/gp Nfhg;ig fSld; te;jhs;. mtis Vwpl;Lg; ghu;j;j khg;gps;isapd; mk;kh jpUg;jpAld; fztiuAk;> kfidAk; ghu;j;jhu;. ,Utupd; KfNk nrhy;yptpl;lJ mtu;fSf;Fk; tu;\pdpiag; gpbj;J tpl;l njd;gij. Xuf; f z; z hy; ,tw; i wf; ftdpj; J f; nfhz; b Ue; j guRuhkDk; > fkyhTk; epk;kjpNahL ghu;j;Jf;nfhz;lhu;fs;. ngz;iz vq;fSf;F nuhk;g gpbr;rpUf;F. Nkw;nfhz;L NgryhNk "khg;gps;isapd; je;ij nrhd;dJk;> guRuhkd; nfhQ;rk; fyf;fj;JlNd ePq;f nrhy;Yq;f vd;d vjpu;ghu;f;fwPq;f? " Neubahf tp\aj;Jf;F te;Jtpl;lhu;. mDgtk;.

\ V [ ( ı ) A t z k ´ > ‚ ƒ Á  rpth.[p > t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

52

khg;gps;is fjputdpd; ngw;Nwhu; ,UtUk; xUtu; Kfj;ij xUtu; ghu;j;Jtpl;L xU rpupg;NghL "cq;f nghz;iz kl;Lk;jhd; vq;f kUkfsh vjpu;ghf;fNwhk;.kw;wgb vq;fSf;F vJTk; Njitapy;iy.,J vq;f nuz;LNgNuhl KbTkl;Lkpy;iy> vq;f igaDilaJk;jhd;. " guRuhkdhy; mtu; fhJfisNa mtuhy; ek;g Kbatpy;iy. "ePq;f......... " guRuhkdpd; ,Oitapd; mu;j;jk; Gupe;J "vd;dlh ,tq;f tujl;rid vJTk; Ntzhd;D nrhy;whq; fNsd;D Mr;ru;akh ,Uf;fh? vd;d nra;awJ gyNgu; ,e;jf; Nftyj;ij nra;awjhy> Ntzhd;D nrhy;Yk;NghJ ,g;gbj;jhd; Mr;ru;ag;gl Ntz;bapUf;F. vq;fSf;F fy; a hzk; q ; f w Gdpjkhd ge; j j; i j tpahghukhf;FwJy cld;ghL ,y;iyq;f. mJf; f hf vy; y hUk; epidf; f pwkhjpup khg;gps;isf;F vd;dNth FiwapUf;Fd;D neidr;rplhjPq;f. kj;jpa muR Ntiyapy vQ;rpdpauh ,Uf;fhd;. Kk;igapy Ntiy.ve;j nfl;l gof;fKk; fpilahJ. vq;fSf;F xNu igad;. ey;yhNt tsu;j;jpUf;Nfhk;d;D ehq; f Ns ngUikg; glw khjpupjhd; tsu;e;jpUf;fhd;. ve;j ftiyAkpy;yhk vq;f kUkfis vq;f tPl;Lf;F mDg;gp itAq;f. kfs; ,y;yhj Fiw njupahk ,tis kfsh Vj;Jf;FNwhk;. " nrhd;d rk;ge;jpiag; ghu;j;J guRuhkd; mtiuawpahky; if$g;gptpl;lhu;. jpUkzk; ntF tpku;irahf ele;jJ.KjypuT miwapy; fjputd; fl;bypy; mku;e;jpUe;jhd;. rpwpJ Neuk; fopj;J cs;Ns te;j tu;\pdpiag; ghu;j;jJk; fjpu; mjpu;r;rpale;Jtpl;lhd;.mts; Kfk; Nfhgj;jhy; rpte;jpUe;jJ.vupr;rNyhL ghy; nrhk;ig Nkirapy; eq;nfd;W itj;jts; mNj Ntfj;jpy; jpUk;gp fjpiug; ghu;j;J "cd;id ahUa;ah tujl;rid thq;fhk fy;ahzk; gz;zpf;fr; nrhd;dJ. eP vd;d ngupa cj;jkGj;jpudh? vdf;Fd;D te;J tha;r;rpNa ',e;j rpr;RNt\id fjpu; Rj;jkhf vjpu;ghu;f;fhjJ mjpu;e;j mtd; Kfj;jpy; njupe;jJ. tu;\pdpNa njhlu;e;jhs;... "ePAk; cd;Ndhl ,e;j yl;rpaf; FLk;gKk; tu;wJf;F Kd;dhy ehY Ngu; te;jhDq;f..mtd; mtd; ,t;tsT

vdf;F nka; Ngrg; gpbf;Fk; mtSf;Fg; ngha; Ngrg; gpbf;Fk;> ,UtUk; xUtiunahUtu; ghu;j;Jr; nrhy;fpNwhk;... ehd; cd;id Nerpf;fpNwd;....!

ÿ ¤ B V ¸ > V

FL mt;tsT FLd;D Nfl;lJy vd;id ngj;jtq;f muz;Ll;lhq;f. ,e;j KiwAk; jl;bg; Nghr;Rd;dh ehd; fhjypf;fpw(mOj;jp nrhd;dhs;) RNui\Na vdf;F fy;ahzk; nrQ;rp ntr;rplyhd;D mtq;f Ngrpf;fpl;bUe;jij Nfl;l md;idapyUe;J eP A k; mtDq; f s; y xUj; j dh Xbg; NghapLNtd;D neidr;R re;Njh\kh ,Ue;Njd;. vd; re;Njh\j;Jy kz;iz ms;spf; nfhl;lw khjpup ePAk; cq;f mg;gh mk;khTk; te;J njhiyr;Rl;Bq;f.Vd;ah cdf;F vJf;F ,e;j Ntz;lhj Ntiynay;yhk;.nfhs;if vd;d Ntz;bf; nflf;F nfhs;if? cd; $l re;Njh\kh FLk;gk; elj;JNtd;D fdT fhzhj... Ngh Ngha; xU Xukh gL!' Mj;jpuj;jpy; nfhl;bj; jPu;j;jtsha; jiyapypUe;j G+r;ruj;ij gpa;j;J vwpe;J tpl;L gLj;Jtpl;lhs;. fjpu; me;j R+o;epiyia czu;e;J nfhs;sNt rpukg; gl;lhd;. ,td; JspAk; vjpu;ghu;f;fhjJ. vg;gb upahf;l; nra;a Ntz;Lnkd;Nw njupahky; rpiyahf rpwpJ Neuk; epd;W tpl;L jiuapy; gLf;if tpupg;ig tpupj;J gLj;Jf; nfhz;lhd;. vd;d nra;ag; NghfpNwhk;.....? jpUk;gj; jpUk;g mtid mtNd Nfl;Lf;nfhz;ljpy; njspthd gjpy; fpilf;fhky;> rup Nghfg; Nghf rupahfptpLths; vd;W tof;fkhf vy;NyhUk; rkhjhdkhtijg; Nghy mtDf; F s; rkhjhdkhfp cwq;fptpl;lhd;. fhiyapy; fjpu; tu;\pdpia Nfl;Lf;nfhz;lhd;. ,e; j tp\ak; vd; ngw; N whUf; F j; njupaNtz;lhk; ,ij kl;Lk; xU cgfhukha; vdf;Fr; nra; vd;W. mtid Kiwj;Jtpl;L mfd;wtspd; md;iwa kl;Lky;y> Kk;igf;F jpUk;gpg; NghFk;tiuahd eltbf;if vJTk; jg;G nrhy;Yk;gbahf ,y;iy. mJNt fjpUf;F xU MWjyhf ,Ue;jJ. gzp Kk;igapy; vd;gjhy; midtUk; Gwg;gl;L Kk;ig te;jhu;fs;. kfNdhLk; kUkfNshLk; xU thuk; jq;fpapUe;Jtpl;L fjpupd; ngw;nwhu; jpUk;g CUf; F g; Ngha; t pl; l hu; f s; . mtu; f s; ,Uf;Fk;tiu ve;j gpur;ridAk; gfypy; ,Ue;jjpy;iy. G+l;bamiwf;Fs; rpj;jputij mDgtpj;jhd; fjpu;. gOf;ff; fha;r;rpa fk;gpahy; Fj;Jtijg; Nghy mtspd; xt;nthU nrhy;Yk; ,Uf;Fk;.mtu;fs; NghdJk; gfy;>,uT vd;w ve;j tpj;jpahrKkpy;yhky; fjpiu tu;\pdp jd;eltbf;iffshYk;> Ngr;rhYk; epiwaNt Nehfbj;jhs;.,dp ,ts; rupahths; vd;w ek;gpf;ifia nfhQ;rk; nfhQ;rkhf ,oe;J nfhz;bUe;jhd; fjpu;. mij cWjp gLj;Jtijg; Nghy md;W me;j rk;gtk; epfo;e;jJ. fjpupd; ed;gu;fs; tPl;Lf;F te;jpUe;jhu;fs;. te;jtu;fis$l tuNtw;f tuhky;> gLf;ifaiwapNyNa gLj;jpUe;jhs; tu;\pdp.fjpUk; rkhspg;ghf mtSf;F clk;G rupapy;iy vd;W nrhy;yptpl;L mtNd mtu;fSf;F gor;rhW jahupj;Jf; nfhLj;jhd;. Ngrpf;nfhz;bUe;jtu;fspy; xU ed;gd; nrhd;d N[hf;if Nfl;L mjpu;e;J rpupj;j fjpUf;F mtidawpahky; thA ntspNawptpl;lJ. nfhQ;rk; rj;jj;Jld;. ed;gu;fs; mijAk; rpupg;gpy; Nru;j;Jf;nfhz;L rpupf;f NfhghNtrkhf

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

53

gLf;ifaiwapypUe;J ntspNa te;j tu;\pdp r;rP...nfhQ;rk; $l Nkdu;]; ,y;yhk... eP vy;yhk; xU MgP]uh...kj;jtq;f Kd;dhb vg;gb ele;Jf;fDd;D $l njupay.mg;gb vd;d cd;dhy mlf;f KbahjJ. fUkk;... vy;yhk; vd; jiynaOj;J ntspahl;fs; ,Uf;fpwhu;fs; vd;w vz;zk; nfhQ;rk;$l ,y;yhky; mts; mg;gb mehfuPfkhf ele;Jnfhz;lijg; ghu;j;j fjpupd; ed;gu;fs; ju;k rq;flg;gl;L Ngha;tpl;lhu;fs;. eL Nuhl;by; Ntl;b mtpo;e;jijg; Nghy mtkhdj;jhy; FWfptpl;lhd; fjpu;. vd;WNk ,y;yhj Mj;jpuk; md;W te;jJ. mNj Ntfj;jpy; tu;\pdpia gshnud;W fd;dj;jpy; miwe;Jtpl;lhd;. ,ij nfhQ; r Kk; vjpu; g hu; f ; f hj tu; \ pdp jpifj;J...gpd; msTf;flq;fhj Mj;jpuj;jpy; "vd;idah mbr;Nr... vd;W fj;jpf;nfhz;Nl jpUg;gp mtid mbj;jhs;> Mj;jpuj;jpypUe;j fjpUk; mbf;f fNsgukhdJ. rl;nld;W epd;w tu;\pdp vijNah KbT nra;jts; Nghy miwf;Fs; Eioe;J fjit jhspl;Lf ;nfhz;lhs;.mtspd; me;j nray; fjpupd; Nfhgj;ijf; Fiwj;J gaj;ijf; nfhLj;jJ. VjhtJ nra;Jnfhs;sg; Nghfpwhnsd;W gjl;lj;Jld; fjit gykhfj; jl;bdhd;.rpwpJ Neuk; fopj;J gl;nld;W fjit jpwe;J ntspNa te;j tu;\pdp "J}f;Fg; Nghl;nly;yhk; rhf khl;Nld;... vd; rhTf;F ePjhd; fhuzk;d;D nyl;nlu; vOjp ntr;rpUf;Nfd; ' vd;W utpf;ifiaf; fhl;bats; ",e;j 12 MtJ khbapyUe;J Fjpr;rp rhfNwd;. mJf;fhf cdf;Fk; jz;lid fpilf;fDk; 'vd;W nrhy;yptpl;L tpU tpUntd;W [d;dy; gf;fk; Nghdhs;. fjpu; gjwpg;Ngha; mtis fhiyg; gpbj;J kd;dpj;JtpLk;gb nfQ;rp xUtopaha; rkhjhdg; gLj;jpdhd;. me;j epfo;r;rpf;Fg; gpwF fjpu; xNuabaha; nksdkhfptpl;lhd;. ahuplKk; NgRtJk; Fiwe;Jtpl;lJ. tu;\pdpAk; mts; ,\;lj;Jf;F ele;J nfhz;bUe;jhs;.eil gpzkhf tho;e;J nfhz;bUe;j fjpiu kWgbAk; kpUfkhf;fpaJ RNu\pd; Kk;ig tuT. Kk;igf;F gzpkhw;wypy; te;jtd; tu;\pdpiaj; njhlu;G nfhz;lhd;.mtid tPl;Lf;Nf tur; nrhd;dhs;.kidtpd; Kd;dhs; fhjyd; vd;W njupe;jhYk; fjpu; xd;Wk; nrhy;ytpy;iy. mtNdhL mbf;fb ntspNa Ngha;tuj; njhlq;fpdhs; tu;\pdp. md;W mYtyfj;jpypUe;J jpUk;gp te;j fjpu; fz;l fhl;rp mtid kpUfkhf;fpaJ. RNu\; tu; \ pdpia gpd; d hypUe; J mizj; J f; nfhz;bUe;jhd;. vd;djhd; kz;GOthf ,Ue;jhYk; ,e;j re;ju;g;gj;jpy; rPwhky; ,Uf;Fkh? fjpUk; rPwpdhd;. gjpYf;F tu;\pdpAk; jhz;lt khbdhs;. RNu\; Ngha;tpl;lhd;. iffnsy;yhk; eLq;f fjpu; new;wpiag; gpbj;Jf;nfhz;L Nrh/ghtpy; mku; e ; j pUe; j hd; . Kd; N d epoyhbaJ. jiyia cau;j;jpg; ghu;j;jhd;. tu;\pdp ntspNa fpsk;g jahuhfp te;jts; mtd; Kd;Nd epd;wpUe;jhs;. vd;d

VJd;D

$l

tprhupf;fhk

fhl;Lkpuhz;b khjpup elf;Fw cdf;F.... "NkNy vijNah nrhy;y te;jts; rpwpJ nksdkhfpg; gpd; njhlu;e;jhs;. "ehNd vjpu; ghu;f;fhj Neuj;Jy mtd; mg;gb xU fhupaj;ij nrQ;Rl;lhd;.rupah me;j Neuk; ghj;J eP te;J epf;fw...,Jy vd;Ndhl jg;G vd;d ,Uf;F? "tu;\pdp jg;G nra;atpy;iy vd;W xU MWjy; Njhd;wpdhYk;> mtspd; Nfs;tpiag; ghu;j;J me;j Neuj;jpYk; mtDf;F rpupg;Gjhd; te;jJ. me;j eKl;Lr; rpupg;igg; ghu;j;jts; ,d;Dk; MNtrkhfp "vd;ida;ah rpupg;G Ntz;b nflf;FJ... cd;id.. "Mj;jpukhf fjitj;jpwe;J rl;nld;W fhzhky; Nghdhs;. fjpUf;F vd;d nra;tnjd;Nw Gupatpy;iy. rw;WKd; ele;j epfo;tpypUe;J KOtJkha; ntsp tUtjw;Fs;.. ,ts; ,g;gb....Mahrkhf ,Ue;jJ.%is kuj;Jtpl;lNjh vDk;gbahf Mjhukpy;yhky; mWgl;l thioaha; fPNo tpOe;jhd;. thry; jpwf;fg;gl;l rj;jk; Nfl;L fz;tpopj;jhd;. tu;\pdp...$lNt ,uz;L NghyP];fhuu;fs;. te;jtu;fs; mtid ifJ nra;tjhfr; nrhd;dhu;fs;. Vd; vd;W Nfl;ljw;F mtd; tu;\pdpia tujl;ridf; Nfl;L nfhLikg; gLj;Jtjhf mts; Gfhuspj; jpUg;gjhfTk;> rl;lg;gb clNd ifJ nra;a Ntz;bapUf;fpwJ vd;Wk; nrhd;dhu;fs;.mtd; xU murhq;f mjpfhup vd;gjhy; kupahijahfNt ele;J nfhz; l hu; f s; . xU kzp Neuj; j pNyNa tu;\pdpNa te;J fhty; epiyaj;jpy; jhd; nfhLj;j Gfhiu jpUk;gg; ngw;Wf; nfhs;tjhfr; nrhd;dJk;>me;j fhtyjpfhup mij kidtp ghrk; vd;d ,Ue;jhYk; tpl;Lg; NghFkh.. vd;W epidj;Jf; nfhz;L mtid tpLjiy nra;jhu;. tPl;Lf;F te;jJk; "ghj;japy;y..... ehd; neidr;rh vg;g NtDd;dhYk; cd;id cs;sj; js;sKbAk;. ,dpNk xOq;fh ,Ue;Jf;f..Mkh "vijNah rhjpj;j ngUikapy; eilapy; mOj; j k; $l; b miwf; F nrd;Wtpl;lhs;. mLj;J te;j ehl;fspy; mtd; epiy fhzr; rfpf;fhkypUe;jJ. Kfr; rtuk; nra;ahky;> ahUlDk; vJTk; Ngrhky;> jdf;F Vw;gl;l mtkhdk; jd; ngw;NwhUf;Fj; njupaNt Ntz;lhnkd;W mj;jidiaAk; cs;Sf; Fs;NsNa itj;J kWfpf;nfhz;L> rupahfr; rhg; g plhky; . ...xUehs; Nuhl; b y; tpOe; J nrj;Jg;Nghdhd;. Jf;f tPl;Lf;F te;jtu;fspy; xUtu; mtdpd; ez;gidg; ghu;j;J "vd;dg;gh ,J ,e;j rpd;d tarpNyNa Ngha;l;lhNu vjdhy ,we;jhu;? " ez;gd; Nfl;ltiu ghu;j;J............. tujl;rizf; nfhLik " vd;whd;.

,g;gb

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

54

ÏßeL®ûR

fz;zPu; mUtp vd; Nky; nghope;j gdpj;JspfNs vd;Ds; ,wq;fp ,jag; ghiwapy; ,wq;f Kbahky; fz;zpd; topNa frpe;J xb myWq;fs; mUtpaha; vd; ,jak; NghyNt!!!

Ô ı \ Ë

eP ghjp jahuha;j;jhd; ,Ue;Njd; vy;yhk; ghu;j;J> vy;yhk; mDgtpj;J> vd;Nwh Kbag;NghtJ ,d;Nw Kbal;LNk vd;W... Mdhy;......jiyapy; G+j;j nts;sp Kfj;jpYk; G+j;J eP vd; mUNf te;jNghJ.... mjpu;e;jJ ,jak;... ,e;ehs;tiu vd;dpy; ghjpaha; ,Ue;jts; ghjp Nghd gpwF kPjp ehl;fis vg;gbf; fopg;ghs;... xU yg; vdnjd;why; kW lg; mtSilajd;Nwh vkNd ,uf;fk; fhl;L... ,y;iyNay; muf;fk; fhl;L mtisAk; vd;NdhL mDg;gpit!

fhjypNa epytpy; jz;zPu; cz;L cd; Kfj;jpy; tpau;itj;Jspfs;...

¥ © o

kuKjpu;j;j G+f;fsha;r; rpjwpf; fplf;fpd;wd vd; Qhgfg; G+f;fs;...! mbj;j fhw;wpy; rpy vq;Nfh rpjwpg; gwe;jJ...! nfhSj;jpa ntapypy; gy rUfha;f; fUfpaJ...! nga;j kioapy; ,d;dk; rpy kz;zpy; Gije;jJ...! xU rpy G+f;fs; kl;Lk; vg;gbNah...vd; ehl;Fwpg;G Gj;jfj;jpy; gj;jpukha;...! fhyNthl;lj;jpy; epidTfs; fiue;J NghdhYk;.... ehl;Fwpg;G Gj;jfj;jpy; ,d;Dk; G+f;fspd; thrk;..........!

Njit vg;NghJk; ,Uf;fpwJ.... ,Uf;Fk; NghJk; ,we;j gpd;Dk;...! Mwb epyKk; ehY NgUk;...!

ÿ ¤ B V ¸ > V

kio.... thdg; ge;jypy; el;rj;jpuj; Njhuzj;ijf; fl;b Kbj;j fisg;gpy; Nkfj; njhopyhsp topj;J vwpe;j tpau;itj; Jspfs;...........

E k V . ˜

mikjpg; G+q;fhtpy; ,Ug;gtDf;F G+ cjpu;e;jhNy kdk; cjWk;... G+fk;gg; G+kpapy; tho;gtDf;F capu; cjpu;e;jhYk; cuk; cjpuhJ fsj;ijg; nghWj;Nj fzpf;fg; gLfpwJ kdpjdpd; kdKk; tho;Tk;

∑ Ô Õ > © Z > [ thug;gl;ljhy; J}u;e;J fplf;fpd;wd thupaq;fs;

> V \ Á ´ > t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

55

L®ûR

Ì ø ª › ] ÿ Ô V Ω Ô ‚ Ω B V fl ∑ . . ª ÿ ´ _ Á È > V ı ¶ ¬ Ì ¶ V m [ – Ô V © A Ô ‚ Ω B V fl ∑ . . ƒ V ] ¬ ÿ Ô V Ú Â V ^ ƒ V t Á B √ ∫ z Á k fl ƒ V fl ∑ . . k V ƒ › ÿ > π fl E º Ô V È D º √ V ‚ ¶ V fl ∑ . . ÿ > Ú ° ¬ z ^ · ƒ V t k Õ > V fl ∑ . . º √ V ™ x Á ≈ º Â Õ m ¬ ˛ ‚ ¶ m . . x Ú ∫ Á Ô x ø ¬ Ô ∏ fi ∑ Á k fl E Ú ¬ z . . Á Â º k › B D Ô V ‚ Ω B V fl ∑ ® _ È V c l Á ´ • D Ô V © √ V › m ƒ V t . . ÿ Â › ] l È º √ V ‚ | ˛ ‚ ¶ V fl ∑ . . T ‚ Á ¶ ¬ Ô ¶ ¬ Ô © º √ V ™ ƒ V t ¬ z ÿ ƒ ´ \ D . . √ ¶ ¬ z – x § fl E ® § fi ƒ V ∫ Ô > Á È ÿ Â Á ≈ B Ø º k V ¶ \ m º È V ´ D s ø Õ m fl E Ô ™ \ V ™ x Ú ∫ Á Ô ¬ ÿ Ô Á · . .

é

\ ™ ∑ ∂ Ω fl E ¬ ˛ fl E . . ƒ V t ¬ z › > D k V Á B © ÿ √ V › ] ¬ ˛ fl ∑ . .

ƒ V t ¬ z © º √ V ‚ ¶ º Ô V È D Ô V _ > ¶ › m È Ô Á È fi E ¬ ˛ ¶ ¬ z Ì ‚ Ω © ÿ √ Ú ¬ ˛ º k ≈ º Ô V È D ÷ [ Á ™ ¬ z . . º k ≈ ƒ V ] ÷ [ Á ™ ¬ z . . º k ≈ ƒ V t ÷ [ Á ™ ¬ z . . º Ô ¬ Ô Â V ] l _ È V \ ÿ ƒ ° › º > V ´ V \ V x Ú ∫ Á Ô ¬ ÿ Ô Á · . . ® Á È Á B ® ‚ Ω ® ‚ Ω ∂ k ƒ ´ \ V ÿ \ [ – ¬ ˛ ‚ Ω Ú Õ ] fl E ƒ V t g | . . . √ V ¬ Ô © √ V k \ V l Ú Õ ] fl E . . . \ ™ ∑ ∂ Ω fl E ¬ ˛ fl E . . . . .

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

56

LûR

∂

mnjd;d kdpjd; ghjp kpUfk; ghjp xUNtis kdpjDf;F gpwe;j kpUfNkh> ,y;y kpUfj;Jf;Fg; gpwe;j kdpjNdh> ,y;y kpUf Fzk; nfhz;l kdpjNdh. vdf;F njupahJq;f. ehd; nrhy;y tuJ cyf fhtpaq;fspy; kpUfq;fshy; tsu;f;fg; gl;l kdpju;fs; gw;wp. ek;k rpdpkh glq; f s; y ghj; j pUg;g Nk kpUfq;fshy tsu;f;fg; gLfpw kdpju;fs; gpw;fhyq;fspy; kd;du;fsh? $l Mthq;fs;s. (jq;f kiy ufrpak; - ahidahy tsu;f;f gLk; rpth[p fNzrd; ebr;r gioa fUg;G nts;is jpiuglk;. mJy xU ghl;L $l tUNk R+g;guh ,Uf;Fk; mKij nghopAk; epoNt eP mUfpy; tuhjNjNdh

mJNghy cyf fhtpaq;fspy; mg;gb tsu;f;fg; gl;l kdpju;fs; gl;bay; ,J (ed;wp tpf;fpgpbah). mij Mq;fpyj;jpy; ngnuhy; Foe;ijfs; (Feral children) vd;ghu;fs;. me;j fjh ghj;jpuq;fis gw;wpjhd; ehd; jug;NghfpNwd;. vd;fpL gy kpUfq;fshy; tsu;f;fg; gl;L gpwF kpUfq;fspd; ghJfhtydhf tho;fpwhu;> gpw;fhyj;jpy; fpy;fNk]; vd;w murd; rkhl; vd;w ngz;iz mDg;gp vd;fpl;il kaf;fp fhjy; tiyapy; rpf;f itj;J tpLfpd;wdu;. mjdhy; kpUfq;fs; mtid xJf;f Muk;gpj;J tpl;ld. vd;fpL ehfuPfk; fw;W fpy;fNk]; murNdhL Nru;e;J tpLfpwhd;> murDila vjpupfis nty;fpwhd;. ,jpy; mtu;fs; ,iwtDld; kd;dNuhL Nru;e;J rz;ilapl;L tpLfpwhd;> flTspd; rhgj;jpy; ,Ue;J kd;diu fhg;ghw;w jd;id kl;Lk;

nyhs;Sthj;jpahu; rhgj;Jf;Fg; gyp nfhLj;J ,we;J tpLfpwhd;. NuhKy]; Nuhk; ehl;il Njhw;Wtpj;j kd;du;. ,tu; gpwg;gjw;f;F Kd; ,tUila rpj;jg;gh ,tupd; je;ijia nfhd;W tpLfpwhu;> jhia rpiwapy; milf;fpwhu;> NuhKy]; jk;gp uPk]; gpwe;jTld; Foe;ijfis Mw;wpy; tPrptpl cj;jutpLfpwhd; rpj;jg;gd;. gpwF Foe;ijfis $ilapy; itj;J Mw;wpy; tpl;L tpLfpd;wdu;. mJ xU fiuapy; xJq;fp tpLfpwJ. mij ftdpj;j Xeha; xd;W Foe;ijfSf;F ghy; je;J tsu;fpwJ. fhf;iffs; NrhW Cl;b tsu;fpwJ. gpwF ,tu;fs; xU tptrhap %yk; tsu;f;fg; gl;L rpj;jg;gdplkpUe;J ehl;il kPl;L tpLfpd;wdu;. gpw;fhyj;jpy; rNfhju rz;ilahy; NuhKy]; jdJ jk;gp upki] nfhd;W VfNghf kd;dd; Mfpwhd;. mtd;ngaupy; jhd; Nuhk; vd;W ehl;Lf;F ngau; Vw;gl;lJ. mtu;fs; Xehia nja;tkhf tdq;fp te;jdu;> Xeha; Foe;ijf;F ghy; jUtJ Nghy; rpw;gq;fSk; ,Ue;jjhk;. ,e;j nuhKy]; fij ntWk; fl;Lfij vd;W ,Jtiu epidj;J nfhz;bUe;jdu;> ,e;j tUlk; (2007) me;j ghy; nfhLf;Fk; rpiyiaAk; NuhKy;]py; rkhjpiaAk; fz;L gpbj;J tpl;ldu; Nuhk; ehl;L njhy;nghUs; Muha;rpahsu;fs;. nksf;yp - ,tUk; X ehahy; tsu;f;f gl;ltu;. ,td; ,e; j pa fhLfspy; ngw; N whuy; njhiyf;fg; gl;l Foe;ij. gpwF Xehahy; tsu;f;fg; gl;ltd;. gpwF nksf;yp fhLfspy; uh[hthf tpsq;fpdhd; ghY vd;w fubAk; gfPuh

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

57

vd;w fUk;GypAk; ,tDf;F ed;gu;fshf ,Ue;jd. gpw;fhyj;jpy; ,td; jd; jhia fz;Lgpbj;J tpLfpwhd;> gpwF jhAld; tho;e;J ehfuPfk; fw;W nfhs;fpwhd;. Mdhy; nksf;yp tdtpyq;Ffis fl;LgLj;j njupe;jtd;. gpupl;b]; murhq;f tdtpyq;F mjpfhup xUtu; ,e;j nksf;yp rpWtid fz;Lgpbj;jhu;. mtu; ,tid gw;wp nra;jpfs; Nrfupj;J jp [q;fpy; Gf; (The Jungle Book) vd;w ehtiy vOjpdhu; ,J kpfTk; gpugyk;. nksf;yp vd;why; jtis vd;W mu;j;jk;. rh];jh - nksf;yp Nghd;w mnkupf;fhtpy; rh];jh vd;w fij cs;sJ. Xy;g; ngf;fu; vOjpaJ. rh];jh vd;w mnkupf;f goq;Fb ,dj;ij Nru;e;j Foe;ij Xehahy; tsu;f;f gLfpwJ. gpwF ngw;Nwhiu nfhd;w ,d;ndhU goq;Fb ,dj;ij rh];jh mopj;J kPz;Lk; X eha;fSlNd tho nrd;WtpLfpwhu;. lhu;[d; - (fw;gid fjhghj;jpuk;) gpupl;b]; gpuG xUtupd; fg;gy; ftpo;e;J xU Mg;gpupf;f fhL mUNf xJq;fptpl;lJ. midtUk; ,we;J tpl lhu;[d; Foe;ij kl;Lk; capUld; ,Ue;jJ. mJ kdpj Fuq;Ffshy; tsu;f;fg; gl;lJ. gpw; f hyj; j py; lhu; [ d; gy fijfspy; fjhehafdhf Njhd;w Muk;gpj;J ,d;Wk; `PNuhthfhNt ,Ufpwhu;. gp];gha; - gpupl;b\; fij> jPtpy; tpl gl;l gp];gha; vd;w Foe;ij jz;zPUf;F mbapy; tho;e;J gofp tpLfpwJ. RwhkPd;fs; jhd; gp];gha;f;F ed;gu;fs;. ,e;j igaDf;F ,wf;if Nghy iffhy;fs; khwptpLfpwjhk;. ,Nj vOj;jhsu; gr;Nrhe;jp Foe;ij vd;W xU glf; f ijiaAk; vOjpdhu; . Mg; u pf; f ghytdj;jpy; Xzhz; gr;Nrhe;jp gs;spahy; tsu;f;f gLk; Foe;ij. tpkhd tpgj;jpy; fhl;by; tpOe;J tpLk; Foe;ij jhd; gr;Nrhe;jp Foe;ij> mJ gr;Nrhe;jp Nghy mt;tNghJ epwk; khwp kiue;J tpLk;. tpkhdj;jpy; jha; je; i jaiu nfhd; w tiu fz; L gpbj; J NghyP]pl xg;gilj;J kPz;Lk; fhl;Lf;Nf nrd;W tpLkhk;. \Pdh (Sheena) ,e;j ngz;iz midtUf;Fk; njupAk;> ,J mnkupf;fg; ngd; ngz; rk;ke;jg;gl;l fij. Mdhy; ,e;j ngz; kpUfq;fshy; tsu;f;f gltpy;iy. ,ts; jha; je;ijauhNy tsu;f;fg; gl;L fhdfj;jpy; jha; je;ijau; ,we;J tpl ,ts; kpUfq;fSld; NgRk; Mw; w iy mile; J tpLths; > kpUfq;fis ifahz;L epiwa rhjidfs; gilg;ghs;. ,tis Nyb lhu;[d; vd;W nrhy;thu;fs;. Mdh xU tUj;jkhd nra;jp vd;dntd;why; ,e;j \Pdh fijfs; ngz; gilg;G vd;gjw;f;fhf gpugykhFtjw;F khwhf fhl;by; miwFiw MilAld; Rw;WtjhfNt tbtikf;fg; gl;ljhy;> ,ts; xU nrf;]p Mg;[l;lhfNt kf;fspilNa gl;L tpl;lhs;. \Pdh khly; ftu;r;rp Milfs; $l ,Uf;fpwJ.

mit ghrd; N\hf;fspy; gad;gLj;jg;gLfpwJ. tPuj;Jf;F ,yf;fdkhf itj;J vOjgl;l xU fjhghj;jpuk; ,Wjpapy; fhkj;Jf;F gad;gLj;jgLtJ nfhQ;rk; Ntjid mspf;Fk; cz;ikfs;.

rup ,ij gw;wp Muha;r;rpahsu;fs; vd;d nrhy;fpwhu;fs;. ? ,J rhj;jpakh ,g;gb kpUf Fzhjprpaq; f Sld; Foe; i jfs; tho KbAkh.? mg;gb tho rhj;jpak; ,Ufpwjh. ? rpy kdpju;fis mg;gb fz;L gpbj;jpUg;gjhf Muha;rpahsu;fs; nrhy;fpwhu;fs;. ,sk; tajpy; kdpju;fis tpl;Lg; gpupe;J kpUfq;fSld; xl;b gofp, gpwF NgRk; nkhopia kwe;j; kpUf ghirfis fw;W nfhz;L kdpjdplk; mz;lhky; tho;fpwjhd; rpy Foe;ijfs;. ngUk;ghYk; fhl;by; njhiye;j Foe;ijfs; rpy ,g;gb tho gofptpLfpwjhk;. rpy rkak; jdpikapy; tsu;f;fgLk; Foe;ijfs; ,g;gb kpUf Fzq;fis kl;Lk; nfhz;L tho;e;J tpLkhk;. ,e;j Foe;ijfis itj;J jhd; fhtpaq;fspy; fijfs; vOjgl;bUf;fyhk;. ,e;j khjpup Foe;ijfis fz;Lgpbj;J kPz;Lk; ehfuP f k; nrhy; y p jutpy; i y. khwhf Muha;r;rpf;F gad;gLj;jptpl;ldu;. ,tu;fs; tpiutpy; ,we;J tpLfpd;wdu;. ,Jgw;wp xNu Mjhuk; jhd; ,UfpwJ mJ fy;fl;lh mUfpy; cs;s fhl;b mkyh fkyh vd;W ,U rNfhjupfs; xU ghjpupahuhy; 1920y; fz;L gpbf;fg;gl;L tsu;f;f gl;lhu;fs;. me;j Foe;ijfs; Xehahy; guhkupf;f gl;L tsu;f;f gl;bUf;fyhk; vd;W fUJfpwhu;fs;. fhudk; me;j Foe;ijfis fz;Lgpbj;j ,lk; Xeha;fs tho;e;j Fifapy;. ,e;j Foe;ijfis gpupj;j Nfhgj;jpy; me;j tsu;G jha; Xeha; ghjpupahiu gaq;fukhf jhf;f te;jjhk;. me;j ngz;fs; mkyh fkyh ,UtUf;Fk; ,utpy; jhd; fz; njupAkhk;. ehd;F fhypy; jhd; elg;ghu;fshk;> rikj;j cdit rhg;gpltpy;iyahk;. ahUlDk; goftpy;iyahk;. Nkhg;g rf;jp ,Ue;jjhk;. rikf;fhj fwpia kl;Lk; rhg;gpl;ldu;. ,utpy; CisapLthu;fshk;. ,tu;fis jpUk;gTk; kdpjuhf tsu;f;f ghjpupahu; kpfTk; f];lgl;lhu; Mdhy; 10 Mz;Lfspy; ,tu;fs; Neha; jhf;f g;gl;L ,we;J tpl;ldu;. ,e;j rk;gtk; cd;ikapy; ele;jJ. rupq;f ehd; tpf;fpgPbahTy vijNah gbf;f Ngha; mDkhu; thy;y gj;j tr;r jP khjpup ,q;f te;J epf;FJ. cd;ikapy ,e;j tpf;fpgpbah ,Uf;Fy;y mg;g gbf;f gbf;f Ngha; fpl;Nl ,Uf;Fk;. Neuk; fpilf;Fk; NghJ gbAq;f. Vq;Nfh ek;k ehl;L fhtpaq;fy;y ,g;gb gl;l fjhghj;jpuk; ,Ue;jh nfhLq;f. jq;f kiy ufrpa gl fij vdf;F mt;tsth epahgfk; ,y;y> me;j ghlYk; gpbf;Fk; mJTk; Qhgfk; ,y;y cq;fSf;F njupQ;rh nrhy;Yq;f. Vd;dh me;j glj;j kj;j rpd;d grq;f ghj;jpUf;f tha;gpy;iy. ehd; ghj;jpUfpNwd;. Mdh vq;fg;gh 10 fpsh]; gbf;Fk; NghJ vLj;j glkhk;.

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

58

áhÓdL®

ÿ k u § !!! Ô D ÿ > V Á È • D ÷ ¶ ∫ Ô π _ > V \ Á ´ : x ÷ > B D ÿ k _ ˛ ≈ m . . . > B D ÿ > V Á È • D ÷ ¶ ∫ Ô π _ ∂ _ o : ÷ Ô V > _ ÿ k _ ˛ ≈ m . . . > V \ Á ´ : Ô V > _ ÿ > V Á È • t ¶ ∫ Ô π _ Ô ¶ Á \ ÿ k _ ˛ ≈ m . . . ¶ Á \ ÿ > V Á È • t ¶ ∫ Ô π _ ÷ M B k [ :Ô È ( k ) fi ƒ D ÿ k _ ˛ ≈ m . ( k ) fi ƒ D ÿ > V Á È • t ¶ ∫ Ô π _ { s B V : È Œ ø ¬ Ô D ÿ k _ ˛ ≈ m ø ¬ Ô D ÿ > V Á È • t ¶ ∫ Ô π _ > V \ Á ´ : Œ t Ú Ô D ÿ k _ ˛ [ ≈ m Ú Ô D ÿ > V Á È • t ¶ ∫ Ô π _ ÷ M B k [ :t \ M > D ÿ k _ ˛ ≈ m . . . . M > D ÿ > V Á È • t ¶ ∫ Ô π _ > V \ Á ´ : \ ÿ > F k D ( ÷ B u Á Ô ) ÿ k _ ˛ ≈ m B u Á Ô ÿ > V Á È • t ¶ ∫ Ô π _ ÷ M B k [ :÷ ∂ b g • > D ÿ k _ ˛ ≈ m , • > D ÿ > V Á È • t ¶ ∫ Ô π _ > V \ Á ´ : g ∂ [ A ÿ k _ ˛ ≈ m Ø :

∂ [ A ÿ > V Á È • D ÷ ¶ ∫ Ô π _ k V µ ¬ Á Ô º > V u ˛ ≈ m . . .

> V \ Á ´ :º > V _ s ¬ º Ô ÿ k u § V µ ¬ Á Ô › ÿ > V Á È • D ÷ ¶ ∫ Ô π _ > V \ Á ´ : k Á Ô Ì ¶ ¬ Ì | ÿ \ M _ k Æ Á \ ÿ k _ ˛ ≈ m c ™ ¬ z \ ‚ | D ∞ [ k Æ Á \ ÿ > V Á È • D ÷ ¶ ∫ Ô π _ Ø : Á Ô Ì ¶ V m . . k · Á \ ÿ k _ ˛ ≈ m . . . s a › ÿ > ø º > V a . . s B Ï Á k B V _ · Á \ ÿ > V Á È • D ÷ ¶ ∫ Ô π _ > V \ Á ´ : k \ ™ k o Á \ ÿ k _ ˛ ≈ m s Ω B K ¬ z k V ƒ _ ÿ > π . . . . { s B V : \ ™ k o Á \ ÿ > V Á È • D ÷ ¶ ∫ Ô π _ º > V _ s º B ÿ k _ ˛ ≈ m

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

59

ÏßeL®ûR

jiyik Vw;f th..... gpbj;jpUf;fpwJ vd;W eP nrhd;d gpwF jhd; cd;id kdjpy; Fbitj;Njd;.... epr;raj;jpw;f;F ehl;Fwpj;J kzNkilf;F gjpTnra;J fdtpy; cd;NdhLtho;fpNwd;... ePNah vd;idg; gpbf;ftpy;iy vd;W fbj;jjpy; mDg;gpdha;..... tUj;jk; ngw;wtu;fSf;F kl;Lkpy;iy ez;gNd..... cd;Ds; Mapuk; ftiyfs; ,Uf;fl;Lk;.... epr;raj;jpNyNa epd;W Nghd vdf;F rKjhak; nfhLf;fg; NghFk; gl;l tpohtpw;f;Fj; jiyik Vw;f th.....

 D ∏ º Ô V √ V È [

gl;nld;W mbj;Njd;> xw;iwf;fz;iz... rl;nldg; gjpe;Njd;> ve;jd; neQ;rpy;... Gifg;glf;fUtp! mq;f`PdKw;Nwhk;..> mbthq;fp tPf;fKw;Nwhk;... tPq;fpa ghfq;fs;> Cdj;jpy; Kisj;jpUe;jhy;> Cdkw;wtuha; MfpapUg;Nghk;...

∂ ¬ M

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

60

GNlTôhÓ

eP ele;j ghij vq;Fk; Njbg; ghu;j;Njd; cd; fhybj; jlq;fis. fz;Zf;F vJTk; Gyg;gltpy;iy. mg;Gwk; jhd; ciwj;jJ> kz;zpy; vg;gbg; gjpAk;

G+tpd; ghjq;fs;.

© ˆ B [

gjpahky; ,Ue;jpUf;fyhk; ghjq;fisg; Nghy; cd; epidTfSk;...

ÿ √ [ ¸

÷ m º k ] Ú \  › ] u z © ∏ [ eP ele;j ghij vq;Fk; Njbg; ghu;j;Njd; cd; fhybj; jlq;fis. fz;Zf;F vJTk; Gyg;gltpy;iy. mg;Gwk; jhd; ciwj;jJ> kz;zpy; vg;gbg; gjpAk;

Ngapd; ghjq;fs;

∂ _ o ´ V Ë

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

61

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D ÷ > Á w ∂ È ∫ Ô ˆ › > k Ï Ô ^ ∂ § Q Ï ÷ > µ W Ï k V ˛

V \ Á ´ ÷ > w V E ˆ B Ï>

g ] , U W E , ƒ V D √ s , E k V . ˜ Ô s Á >

Ô Á > \ ] , E k V . ˜ ÿ ƒ _ k V ÷ È ¬ ˛ B D

∂ \ ´ [ , ∂ ¬ M ÷ > µ ÿ > V z © A Ô \ È ¬ Ô ı  [ , g > k V k Ω k Á \ © A

\ u Æ D ÷ > ø ¬ Ô V Ô c Á w › ] ‚ ¶ ∂ › > Á ™ Â _ K ^ · ∫ Ô ” D . . .

k Ú Á Ô A ˆ • ∫ Ô ^ k Ú Á Ô A ˆ • ∫ Ô ^

> t µ \ [ ≈ D . Ô V D www.tamilmantram.com

> t µ \ [ ≈ › ] [ Â Õ > k ™ D E › ] Á ´ 2 0 0 8

62