Taboo - Mating - Nov 5

Taboo Mating รายชื่อตัวละคร บรรยาย เฮเธอร์ วินเซนท์ พากย์หนัง ทะมาร่า เคน เลสลี่ เพอโรกี้ มอร์เรย์ อูเบย์ แมรี่ อาเมอร์ ท้อด กลุ่มคน แนนซี่ ปีเตอร์ ชาย1 หญิง1 หญิง2 หญิง3 วิคตอเรีย

ชาย 40 ปี หญิง 30 ปี ชาย 35 ปี เสียงพากย์หนัง ชาย 50 ปี หญิง 30 ปี ชาย 50 ปี หญิง 50 ปี ชาย 60 ปี ชาย 25 ปี หญิง 20 ปี ชาย 35 ปี คนหลายคนพูดพร้อมกัน หญิง 35 ปี ชาย 35 ปี ชาย 35 ปี หญิง 35 ปี หญิง 35 ปี หญิง 35 ปี หญิง 40 ปี 1

แครอล หญิง 40 ปี ชีล่า หญิง 50 ปี ไมเคิล ชาย 45 ปี อมานด้า หญิง 40 ปี ฌอน ชาย 40 ปี เปเป้ ชาย 37 ปี เจมส์ ชาย 40 ปี โจแอน หญิง 55 ปี แม่ของฌอน หญิง 60 ปี พ่อของฌอน ชาย 60 ปี **************************************************************************************

2

บรรยาย

คุณจะทำาเพื่อคนที่คุณรักได้มากแค่ไหน

บรรยาย

คุณจะดื่มเลือดเพื่อรักษาความสัมพันธ์นั้นได้ไหม?

บรรยาย

หรือสลักภาพมือของเธอลงบนตัวคุณ?

ท้อดด์

(ร้องด้วยความเจ็บปวด)

บรรยาย

คุณจะมอบชีวิตของคุณให้กับนักโทษที่ถูกขังอยู่หรือไม่?

บรรยาย

หรือจะเสี่ยงชีวิต ในการขโมยภรรยาของคนอื่น?

บรรยาย

ความต้องการคู่ครอง เป็นสัญชาตญาณพื้นฐานของมนุษย์ทุกคน

บรรยาย

แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าความรักของหญิงชายกลับกลายเป็นสิ่งต้อง ห้าม

บรรยาย

ในการสืบเผ่าพันธุ์ของมนุษย์นั้น มีรากมาจากศาสนา ขนบธรรมเนียม และตำานาน

บรรยาย

บางสิ่ง กลายเป็นข้อถกเถียง บางสิ่งถึงกับเป็นความเสื่อม เช่นการมี ความปรารถนาในการดื่มเลือดของฝ่ายตรงข้าม

บรรยาย

ความรักและความเชื่อใจถูกส่งมาที่ใบมีดอันคมกริบ ในโลกของ แวมไพร์

3

บรรยาย

ซันนี่ เวนิส บีช ไม่ใช่ที่สำาหรับ วินเซนท์ ไซคิก และแฟนของเขา เฮเธอร์ แวนไดน์ พวกเขาเป็นพวกพิสมัยราตรีมากกว่า

บรรยาย

พวกเขาเป็นกลุ่มคนเล็กๆที่ปรารถนาในเลือดของมนุษย์

เฮเธอร์

(ส)เพื่อนของฉันชอบล้อฉัน บางทีก็ยื่นคอมาให้ แซวว่าจะลองกัด ดูไม๊?

วินเซนท์

ในตำานานที่เล่ากันทั่วไป พวกแวมไพร์ถูกจินตนาการว่าเป็นปีศาจ พวก..ผีตายซากที่กินเลือดมนุษย์เป็นอาหาร

พากย์หนัง

แดรคคูล่า เรื่องราวอันน่าสะพรึงกลัวของผู้ชาย ที่หลอกหญิงสาว บริสุทธ์ให้พบกับชะตากรรมที่เลวร้ายกว่าความตาย

ทะมาร่า

(ส)พวกนั้นเป็นนิยาย เป็นจินตนาการ สำาหรับพวกเราแล้ว มันต่าง กันออกไป

ทะมาร่า

มันไม่ใช่เรื่องจินตนาการหรือนิยาย มันคือชีวิตจริง

บรรยาย

ทะมาร่า คือแวมไพร์แห่งแคลิฟอร์เนีย เขี้ยวของเธอเป็นของปลอม แต่ชีวิตประจำาวัน เป็นของจริง

บรรยาย

ฟันถูกหล่อขึ้นมา และใส่เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของการเป็นแวมไพร์ แบบในตำานาน

4

บรรยาย

ในหนังฮอลลีวู้ด แวมไพร์เป็นอมตะ โผล่ขึ้นมาจากโลงศพตอนกลาง คืน และดับความกระหายด้วยเลือดของมนุษย์

บรรยาย

ชีวิตจริงของแวมไพร์อย่างวินเซนท์ ไม่ต้องล่าเหยื่อแบบนั้น

บรรยาย

เพราะเฮเธอร์ยินดีที่จะให้เขาดื่มเลือดของเธอ

วินเซนท์

(ส)เราสองคนมีประสบการณ์ร่วมกันเหมือนกับพวกแวมไพร์คู่อื่นๆ ครับ สัญชาติญาณ..เป็นตัวดึง..แต่ละคนเข้าหากัน

บรรยาย

วิเซนท์ดื่มเลือดของเฮเธอร์ที่บ้านของเขาเองทุกๆสองสามสัปดาห์ ..... มันไม่ผิดกฎหมาย แต่การทำาแบบนี้หลายคนมองเห็นเป็นสิ่งที่ น่ารังเกียจ และต้องห้าม

วินเซนท์

(ส)ผมคิดว่าการดื่มเลือดเป็นสิ่งต้องห้าม ซึ่งในความรู้สึกทั่วไปแล้ว มันคือรูปแบบหนึ่งของการกินมนุษย์ด้วยกัน

วินเซนท์

(ส)เพราะคุณกำาลัง... กัดกินร่างกายของมนุษย์ผู้อื่น

วินเซนท์

คุณกำาลังเสพร่างกายของมนุษย์ผู้อื่นอยู่

วินเซนท์

(ส)มันเป็นสิ่งที่เข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องเพศด้วย เพราะมันเป็นความ สัมพันธ์ที่แนบชิดอย่างหนึ่ง

เคน

(ส)สิ่งที่เป็นเรื่องต้องห้ามของารเป็นแวมไพร์คือการผสมผสานกัน ของเรื่องเพศและความรุนแรง 5

บรรยาย

โปรเฟสเซอร์ เคน เกลเดอร์ สอนวิชาวัฒนธรรมศึกษาที่มหาวิทยาลัย เมลเบอร์น ออสเตรเลีย

เคน

นั่นคือส่วนหนึ่งของความเป็นแวมไพร์ครับ การนำาเอาเพศ และความ รุนแรงมาเป็นสิ่งเดียวกัน บ่อยครั้งก็บอกไม่ได้ว่าสิ่งไหนมาก่อนกัน แน่

บรรยาย

แวมไพร์มีหลายวิธีในการดึงเลือดออกมาจากเหยื่อ.... วินเซนท์เลือก วิธีร่วมรัก เขาวางมือไว้บนท้องและหน้าอกของเฮเธอร์เพื่อดึง พลังงานจากตัวเธอ

บรรยาย

เฮเธอร์ให้ความร่วมมืออย่างดี

เฮเธอร์

(ส)มันเป็นของขวัญคะ เพราะคุณกำาลังจะมอบส่วนหนึ่งของร่างกาย ส่วนหนึ่งของพลัง ส่วนหนึ่งวิญญาณ ให้กับผู้อื่น

บรรยาย

ถ้าวินเซนท์ไม่ได้รับสิ่งเหล่านี้ ร่างกายของเขาจะมีอาการที่แย่มาก

วินเซนท์

(ส)แวมไพร์หลายๆคนเรียกอาการนี้ว่า “แวมปิ้ง เอาท์” เป็นอาการ ปวดท้อง ปวดหัว และรู้สึกกระหายเลือดเป็นอย่างมาก

บรรยาย

วินเซนท์ดื่มเลือดเพียงไม่กี่ช้อนชาต่อครั้ง แต่ทำาให้เขาอยู่ได้หลาย อาทิตย์ หรือนานกว่านั้น

วินเซนท์

เมื่อผมได้ดื่มเลือด ผมรู้สึกถึงผลของมันได้ เป็นเดือนๆหลังจากนั้น

6

บรรยาย

การแสดงออกด้านความรักของแวมไพร์ เป็นเรื่องของร่างกายผสม กับจิตวิญญาณ

เคน

(ส)สำาหรับคนปกติ เรื่องการมีเพศสัมพันธ์เป็นเรื่องธรรมดา

เคน

(ส)แต่เพศสัมพันธ์ของแวมไพร์ค่อนข้างจะเป็นเรื่องใหญ่ บางครั้ง อาจถึงตายได้ ไม่ได้ตายจริงครับ แต่ถ้าในแง่ของขอบเขตการมีชีวิต อยู่นั้น การมีจุดมุ่งหมายที่ยิ่งใหญ่ ความหมายของมันก็ยิ่งใหญ่ตาม ไปด้วยในแง่ของความรู้สึกซึ่งพวกเขารู้สึกว่ามันยิ่งใหญ่กว่าตนเอง

วินเซนท์

(ส)(เบา)ผมจะทำาความสะอาดตรงนี้ก่อน

บรรยาย

เฮเธอร์เชื่อใจคนรักของเธอ วินเซนท์ระวังอย่างดี เขาทำาความ สะอาดท้องของเธอก่อนที่จะใช้มีดผ่าตัดกรีดลงไป

วินเซนท์

(ส)กลัวบ้างไม๊?

เฮเธอร์

(ส)กลัว แต่ก็พร้อมแล้วนะ

วินเซนท์

(ส)เอาละ

บรรยาย

มีดสะอาดที่คมกริบถูกกดลงไป รอยกรีดมีความยาวห้าเซนติเมตร

เฮเธอร์

(เบา)โอ้ว..นั่นหละ

วินเซนท์

(ส)(เบา)ไม่เป็นไรนะ 7

เฮเธอร์

ไม่เป็นไร

เฮเธอร์

(ส)ฉันไม่อยากบอกว่าเป็นตอนที่เจ็บที่สุด แต่ฉันว่าใช่ค่ะ มันเป็นการ กรีดครั้งแรก รู้สึกเหมือนกับถูกกระดาษบาด

บรรยาย

เป็นรอยบาดตื้นๆ อย่างไรก็ตาม มีเส้นประสาทความรู้สึกเป็นจำานวน มากอยู่ใต้ผิวหนังเช่นกัน เพราะฉะนั้นจึงมีความรู้สึกเจ็บแปลบบ้าง

เฮเธอร์

(ส)มันจี๊ดขึ้นมา

บรรยาย

มีดของวินเซนท์กรีดเป็นกากบาทบนท้องของเฮเธอร์ตื้นๆ เขาค่อยๆ ปาดเลือดของเธอด้วยปลายมีด

บรรยาย

เขาเชื่อว่าต้องดื่มมันก่อนที่จะเย็น

วินเซนท์

(ส)หลังจากมีเลือดออกมา มันจะเสีย ภายในเวลาไม่กี่นาที พลังงาน ที่อยู่ในนั้นจะหายไป

วินเซนท์

(ส)ในประวัติศาสตร์ของทุกๆสังคมทั่วโลก เลือด เป็นเรื่องของพลัง ชีวิต อย่าง “ชิ” ของชาวจีน หรืออะไรประเภทนั้น และมันคือสิ่งที่ พวกแวมไพร์ไม่มี และมันมีอยู่ในเลือด

เคน

(ส)การดื่มและการแบ่งปันเลือดเป็นของต้องห้าม และมันถูกบัญญัติ เอาไว้ ในหลายๆวัฒนธรรม แม้แต่ของทางตะวันตก

8

เคน

(ส)ในคริสตศาสนิกชนนั้น เราพูดถึงการให้และรับเลือดในด้าน นามธรรม.. แต่พวกแวมไพร์ทำาจริงๆ ซึ่งเป็นสิ่งต้องห้าม พวกนั้นดื่ม เลือดกันจริงๆ

บรรยาย

วินเซนท์ยังต้องการอีก และเขากำาลังจะกรีดหลังของเธอ ซึ่งก็มีร่อง รอยของการกรีดในการให้เลือดครั้งที่แล้ว

บรรยาย

เธอไม่เคยดื่มเลือดของเขา ในพิธีกรรมนี้ เขาเป็นผู้ล่า และเธอคือ เหยื่อของเขา

บรรยาย

(ส)สำาหรับฉัน มันคือการยอมจำานนในตัวฉัน ซึง่ นำามา..สู่ความภูมิใจ คือ.. ฉันคือผู้ให้อาหารเขา และนี่คือสิ่งที่ฉันให้เขา

วินเซนท์

พร้อมนะ?

เฮเธอร์

อื้อ

วินเซนท์

เอาละ

เฮเธอร์

(เสียงร้องเจ็บ)

เฮเธอร์

(ส)มันเจ็บมากเลย

วินเซนท์

เจ็บเหรอ?

เฮเธอร์

(ส)ใช่ 9

วินเซนท์

(ส)ผมไม่คิดว่าผมจะดื่มเลือดจากคนอื่นที่ผมไม่ได้มีความสัมพันธ์ที่ ลึกซึ้งแบบนี้ได้ มันจะรู้สึกไม่ดีเลย

เคน

(ส)พวกเขามีความแนบแน่นกันมากเป็นพิเศษ ในโลกที่สิ่งนี้อาจจะ ไม่สำาคัญมากนัก และโดยเฉพาะโลกที่เต็มไปด้วยวัฒนธรรม ฉาบฉวย ความแนบแน่นกลายเป็นเรื่องที่ไม่สำาคัญ และเราเองก็รูสึก เคอะเขินในการความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกันมากๆ

บรรยาย

ลัทธิแวมไพร์มีความเป็นส่วนตัวมาก จำานวนประชากรของพวกเขา นั้น ยากที่จะรู้ว่ามีเท่าไหร่

บรรยาย

วินเซนท์บอกว่ามีประมาณร้อยสามสิบคนเมื่อตอนนัดพบกันที่ ออเรนจ์ เคาน์ตี้

บรรยาย

ผู้ที่อยู่ในลัทธิในลักษณะความสัมพันธ์ที่เป็นเจ้านายและทาสมีอยู่ เช่นกันที่นิวยอร์ค

บรรยาย

การนัดชุมนุมเต้นรำาที่ที่เรียกว่า “แดร๊กคูล่า บอลล์” ในฟิลลาเดลเฟีย เป็นที่สนใจของพวกเฟทิช เช่นเดียวกับพวกที่ชอบการดื่มเลือด

บรรยาย

มีสังคมออนไลน์เฉพาะ และมีการบริการหาคู่แวมไพร์ ซึ่งมีสมาชิก นับพัน

บรรยาย

อย่างไรก็ตาม จำานวนของพวกที่เป็นแบบวินเซนท์ ผู้ที่ร่างกาย ต้องการเลือดจากผู้อื่น มีเพศสัมพันธ์โดยการดื่มเลือดนั้น มีจำานวน น้อย อาจะเพียงห้าสิบคนเท่านั้นในสหรัฐ 10

วินเซนท์

(ส)ผมไม่คิดว่าแวมไพร์จะต่างไปจากคนธรรมดาอย่างที่คนอื่นๆคิด กัน

เฮเธอร์

(ส)มันไม่เกี่ยวกับกับเรื่องการต้องสาบหรืออะไร มันเป็นวิถีชีวิต เท่านั้น มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตที่ฉันเป็นอยู่ทุกวันนี้

บรรยาย

สำาหรับเฮเธอร์ และวินเซนท์ การดื่มเลือดการทำาให้สองคนเป็นหนึ่ง เดียวสู่ความสัมพันธ์อันแนบแน่น การเป็นแวมไพร์ไม่ใช่การคร่าชีวิต แต่เป็นการเสริมสร้างต่างหาก

**** break *** บรรยาย

เป็นเวลาหลายศตวรรษที่มีวรรณกรรมและศิลปะที่บรรยายถึงเรื่อง ราวของการปราศจากความยั้งคิดอันเนื่องมาจากความรัก

บรรยาย

ตำานานของชายผู้ตามหาคู่ชีวิต

บรรยาย

อาชญากรรมจากความปรารถนาของหัวใจ ในหลายๆวัฒนธรรมนั้น ความรัก คือสิ่งที่คุณต้องค่อยๆสร้างขึ้นมา แต่มีที่หนึ่งที่คุณจะได้รับ ความรัก ด้วยการเข้าไปเอามันมาเอง

บรรยาย

คุณจะยอมเสี่ยงชีวิตในการขโมยภรรยาของคนอื่นหรือไม่?

บรรยาย

ณ.ชายขอบของทะเลทรายซาฮาร่า สถานที่ที่ร้อนที่สุดในโลกแห่ง หนึ่ง คุณจะได้พบกับงานฉลอง ที่ไม่เหมือนที่ใดในโลกนี้

11

บรรยาย

การประกวดชายงาม ที่ผู้หญิงเป็นผู้ตัดสิน ซึ่งรางวัล คือโอกาสที่จะ ได้ขโมยภรรยาจากชายผู้อื่น

บรรยาย

บทลงโทษที่เมื่อถูกจับได้มีความรุนแรงมาก คุณอาจะถูกทุบตีจน ตายได้

บรรยาย

ทางตะวันตกของประเทศไนเจอร์ ทุกๆปีที่มีการเปลี่ยนแปลงฤดู.. เผ่าเร่รอนในทะเลทรายจับกลุ่มในเทศกาลหาคู่ที่เรียกว่าเกียร์วอล

บรรยาย

เผ่าเร่ร่อนนี้เป็นที่รู้จักกันในนามของโวดาบี้

เลสลี่

คำาว่า “โวดาบี้” แปลว่าเผ่าพันธุ์ต้องห้าม

บรรยาย

เลสลี่ คล้าก ศิลปินอเมริกัน ใช้ชีวิตกับพวกโวด้าบี้มากว่าสิบสองปี

เลสลี่

พวกเขามีความประพฤติที่มีลักษณะพิเศษของตัวเอง มันเป็นเรื่อง ต้องห้ามบางอย่าง ที่..ถ้าคุณไม่ทำาเรื่องนี้ ก็ไม่ถือว่าคุณเป็นโวดาบี้

บรรยาย

พวกโวด้าบี้ยกย่องความสวยงามของร่างกาย มันเป็นกุญแจสำาคัญ ต่อชีวิต และพิธีกรรม

บรรยาย

ในเทศกาลเกียร์วอล ชายชาวโวดาบี้ อย่าง เพอโรกี้ หัวหน้าเผ่าที่ใช้ ความสง่างามของเขาขโมยภรรยาของผู้อื่น.... ซึ่งตัวเขามีภรรยาถึง สามสิบคน

12

เพอโรกี้

(แปล)ภรรยาทั้งหมดของผม... ผมขโมยมาตอนเต้นโชว์ มีห้าคนที่อยู่ กับผม ที่เหลือถูกขโมยไป ผมขโมยมาแล้วสามสิบคน

บรรยาย

การแต่งงานของโวด้าบี้ มีสองแบบด้วยกัน

เลสลี่

แบบแรก คือการคลุมถุงชนที่พ่อแม่เด็กกำาหนด ซึง่ เกิดขึ้นเมื่อตอน เด็กๆอายุสองถึงสี่ปี แบบที่สอง ซึ่งสำาคัญมากในวิถีชาวโวดาบี้ คือ การแต่งงานเพราะความรัก ซึ่งทำาให้เกิดวันฉลองเทศกาลนี้ขึ้นมา

บรรยาย

ในวันนี้ เกมแห่งความรักกำาลังเริ่มขึ้น

บรรยาย

ชายหนุ่มเตรียมแต่งหน้าและร่างกายด้วยเสื้อผ้าและเครื่องประดับ ให้ดูดีที่สุดสำาหรับเพศตรงข้าม

บรรยาย

มอร์เรย์ อูเบย์ คือหนึ่งในนั้นที่หวังจะขโมยภรรยาในการเต้นวันนี้

มอร์เรย์ อูเบย์

(แปล)ถ้าสำาเร็จ หญิงสาวที่ผมเลือก จะยอมรับการขโมยนี้ ผมจะพา เธอขึ้นอูฐกลับบ้านของผม ไปอยู่กับคนที่บ้านผม

บรรยาย

มอร์เรย์ อูเบย์ มีภรรยาแล้วคนนึง แต่เมื่อเห็นหญิงสาวคนนี้ เขา ต้องการเธอเป็นคนที่สอง

มอร์เรย์ อูเบย์

(แปล)ผมมีความสุขมากที่เธอมาดูผม ผมพบหญิงสาวสำาหรับตัวผม และเธอจะมาอยู่ที่นั่น

13

บรรยาย

ชื่อของเธอคือ แมรี่ อาเมอร์ เธอแต่งงานแล้ว แต่เมื่อมีชายหนุ่มมา เข้าแถวเต้นรำาข้างหน้า เธอก็ได้มองหารักใหม่

เลสลี่

(ส)ปกติแล้ว ชายหนุ่มจะติดต่อ หรือส่งสัญญาณในการเข้าหาฝ่าย หญิงในงานฉลองนี้ และถามว่าจะไปเธอจะไปดูเขาเต้นหรือเปล่า

เลสลี่

ถ้าฝ่ายหญิงยอมรับ เธอจะหนีไปกับเขา

บรรยาย

ฝ่ายชายร้องเพลงและเต้นไปมาเพื่อสร้างความสนใจ แสยะยิ้ม กลอกตาไปมา

บรรยาย

ตา และฟันสีขาวถือว่าเป็นสิ่งสวยงาม

บรรยาย

ชายที่สามารถกลอกตาและยิ้มได้ในเวลาเดียวกัน ถือว่ามีเสน่ห์

บรรยาย

งานเกียร์วอลนี้เป็นการพาโวดาบี้สองกลุ่มมาพบกัน อนุญาตให้จับคู่ เพื่อสืบเผ่าพันธุ์

บรรยาย

การแต่งงานแบบคลุมถุงชนถูกกำาหนดโดยพ่อแม่ ลูกพี่ลูกน้องก็อาจ จะแต่งงานกันเองในเผ่าเดียวกันได้

บรรยาย

หลังจากนั้น พวกเขาสามารถเปลี่ยนคู่กันได้ระหว่างเผ่า

บรรยาย

มอร์เรย์ อูเบย์ หว่านเสน่ห์แก่ แมรี่ อาเมอร์ โดยเฉพาะ

14

บรรยาย

ดูเหมือนจะได้ผล .... หญิงสาวตัดสินใจที่จะให้เขาขโมยตัวเธอไป จากสามี

แมรี่ อาเมอร์

(แปล)ฉันอยู่กับสามีที่ฉันไม่ได้ชอบเขา และเมื่อได้พบ มอร์เรย์ อูเบย์ เขาเยี่ยมมาก ดีกว่าคนอื่นๆ นี่คือเหตุผลที่ฉันจะแต่งงาน และไปอยู่ กับเขา

บรรยาย

คุณไม่สามารถพาหญิงชาวโวดาบี้ไปได้โดยปราศจากการยินยอม แม้ มอร์เรย์ อูเบย์ ทำาด้วยความรัก สิ่งที่ตามมาคือความเป็นความ ตายของตัวเอง

เลสลี่

(ส)ถ้าพวกเขาถูกจับได้ระหว่างทาง ฝ่ายสามีมีสิทธิ์ในการทวงผู้หญิง คืน และถ้าเธอไม่กลับไปกับเขา อาจะมีการต่อสู้ ซึง่ อาจถึงตายได้

บรรยาย

มอร์เรย์ อูเบย์ ต้องวางแผนอย่างรอบคอบในการขโมยภรรยา และ เอาตัวรอดให้ได้

มอร์เรย์ อูเบย์

(แปล)ผมจะไปพบเธอ และอธิบายว่าทำาไมผมถึงต้องการเธอ และถ้า เธอต้องการผมเช่นกัน ผมจะพาเธอหนีจากสามี ถ้าเขาไม่เห็นผม ผม จะแอบเข้าไป ถ้าเธอตกลง ผมจะบอกให้เธอมองเห็นใครก็ตาม ให้ รีบซ่อนตัว

บรรยาย

ถึงเวลาแล้ว ด้วยความมืดแห่งราตรีกาล มอร์เรย์ อูเบย์ ออกเดินทาง ไปที่พักของ แมรี่ อาเมอร์

บรรยาย

โดยไม่รู้ว่าจะไปเจอเอาคมดาบของสามีเธอหรือไม่ 15

เลสลี่

แผนที่สมบูรณ์แบบ คือถ้าเธอไปถึงบ้านสามีคนใหม่โดยไม่ถูกจับได้ เธอจะมีสิทธิ์เต็มที่ที่จะได้อยู่ที่นั่น

บรรยาย

เช้าวันใหม่บอกว่าการเดิมพันของ มอร์เรย์ อูเบย์ ได้ผล

บรรยาย

โวดาบี้ เป็นพวกเร่ร่อน พวกเขาเดินทางไปตามขอบของทะเลทราย เพื่อขยายเผ่าพันธุ์

บรรยาย

เทศกาลเกียร์วอล คือโอกาสที่จะได้มีความสัมพันธ์ข้ามเผ่า และ ขยายเชื้อสายของแต่ละตระกูลออกไป

บรรยาย

ผู้ชายสามารถมีภรรยาได้หลายคน แต่เมื่อฝ่ายหญิงท้อง เธอจะกลับ มาที่บ้านเกิด และอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสามถึงสี่ปี

บรรยาย

ในระหว่างนั้น พวกเธอถูกห้ามพบ หรือพูดกับสามี และเขาก็มีอิสระ ในการหาภรรยาใหม่ได้

บรรยาย

รุ่งเช้าหลังจากเทศกาลเกีย์วอล

บรรยาย

มอร์เรย์ อูเบย์ กลับจากการปฏิบัติการของเขา

บรรยาย

เขาชนะเกมแห่งความรักเมื่อคืนนี้

บรรยาย

เมื่อเขาแอบไปหา แมรี่ อาเมอร์ โชคเข้าข้างเขา สามีของเธอไม่อยู่ที่ นั่น

16

มอร์เรย์ อูเบย์

(แปล)เธอบอกว่า ฉันจะไปถ้าสามีของฉันไม่เห็นฉัน ผมถามว่า “เธอ เห็นสามีเธอหรือเปล่า?” เธอบอกว่าไม่ ฉันไม่เห็น เขาไปไหนไม่รู้ และเธอบอกว่า ฉันไม่ได้รักเขา ฉันไม่ชอบเขาแล้ว..... ฉันจะไปกับ คุณ

แมรี่ อาเมอร์

(แปล)ฉันมีความสุขมาก ฉันรักเขา ฉันจะมีลูก และมีความสุขตลอด ไป

บรรยาย

มอร์เรย์ อูเบย์ ทำาตามวิถีชาโวดาบี้ ใช้เสน่ห์ในการขโมยภรรยา

มอร์เรย์ อูเบย์

(แปล)ผมมีความสุขมากเพราะผมได้ในสิ่งที่ต้องการ ผมขโมยผู้หญิง มา

มอร์เรย์ อูเบย์

ผมมีความสุขในการมีภรรยาสองคน ภรรยาคนแรก เธออาจจะไม่ ชอบ แต่เธอจะชอบมันไปเอง

บรรยาย

มีหลายวิธีการในการเรียกหาคู่ครอง ที่เบนิน ทางอาฟริกาตะวันตก ชายหนุ่มชาวฟูลานี่ ท้าทายคู่แข่งด้วยการแข่งการถูกเฆี่ยน เพื่อ พิสูจน์ว่าความกล้าหาญของเขามีศักยภาพในการมีคู่ครอง

บรรยาย

ในตะวันตก นักเพาะกายสร้างกล้ามเนื้อใหญ่โตเพื่อบอกว่าพวกเขา คือชายที่สมบูรณ์แบบ

บรรยาย

ในญี่ปุ่น ความเป็นหญิงถูกกำาหนดด้วยการแต่งหน้า สาวเกอิชาผู้มี กิริยาท่าทางอันงดงามถูกยกย่องอย่างสูง

17

บรรยาย

แต่มีไม่กี่ที่ที่มีสีสันและแรงดึงดูดใจเท่ากับเทศการเกียร์วอลของพวก โวดาบี.้ ...ความรักโรแมนติกเป็นการเสี่ยงภัยที่อาจถึงตายในการ เสี่ยงชีวิตเพื่อค้นหาคู่ครองของตน

**** break ***** ท้อดด์

(ส)(เบา)ผม ท้อดด์ วิลเลี่ยม โรบ๊อทท่อม ยอมรับ แนนซี่ ลูวิส เพรนทิส เป็นภรรยาตามกฎหมาย

บรรยาย

มีหลายวิธีในการประกาศถึงการยอมรับในตัวคู่ครอง

ท้อดด์

(ส)นับแต่วันนี้

กลุ่มคน

(ส)ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร

ท้อดด์

(ส)ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร

บรรยาย

สำาหรับบางคน คือการสาบานแก่พระเจ้า

แนนซี่

(ส)นับแต่วันนี้

กลุ่มคน

(ส)ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร

แนนซี่

(ส)ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร

18

บรรยาย

หรือการสวมแหวนซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความผูกพันธุ์ แต่บางที มัน อาจจะไม่พอ

บรรยาย

สำาหรับบางคน การทดสอบความมุ่งมั่นที่แท้จริงคือการสร้างรอย แผลเป็นบนผิวหนังของตนเอง

บรรยาย

เมลเบอร์น ออสเตรเลีย ท้อดด์ โรบ๊อตท่อม ได้ทำาในสิ่งที่ดูเหลือเชื่อ กับร่างกายเขามาก่อน วันนี้เขาจะทำาเพิ่มอีกอย่าง

บรรยาย

ที่หน้าอกของเขา มีรอยสักรูปมือของแนนซี่ แฟนของเขา

แนนซี่

(ส)ฉันชอบที่ฉันสามารถเอามือมาวางได้พอดี รู้สึกดีคะ

บรรยาย

แต่ฉันก็กังวลบ้างเหมือนกันว่า ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นมา มันจะกลายตรา ที่ประทับไปตลอดกาล

บรรยาย

อีกสามเดือน ท้อดด์ และแนนซี่จะเข้าสู่พิธีการในการให้คำามั่นแก่กัน ด้วยวิธีการแบบคนธรรมดา

ท้อดด์

ผมไม่เคยคิดจะแต่งงานมาก่อนเลยในชีวิตนี้ จนกระทั่งพบแนนซี่ ...... บอกได้เลยว่ามันเป็นแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

บรรยาย

แต่ยังมีอีกอย่างที่ท้อดด์ต้องการทำาก่อนที่จะเดินเข้าพิธี.... เขา ต้องการสลักมืออีกข้างของแนนซี่บนหน้าอกด้วยมีดผ่าตัด

19

บรรยาย

ถ้าการกรีดด้วยมีดสำาเร็จ บาดแผลจะที่หายแล้ว จะกลายเป็นแผล เป็นในวันแต่งงาน ปีเตอร์ เชอริ่งแฮม เพื่อนของท้อดด์ เป็นศิลปิน ด้านการตบแต่งร่างกาย จะเป็นผู้กรีด

ปีเตอร์

(ส)ในครั้งแรกที่คุณกำาลังจะกรีดผิวคนด้วยมีดผ่าตัด มีเรื่องต่างๆอยู่ ในหัวเต็มไปหมดครับ ผมกรีดลึกไป หรือตื้นไปหรือเปล่า? จะมีเลือด เต็มไปหมด ผมจะตัดเข้าไปที่เส้นเลือดหรือเปล่า? เลือดจะออกมาก เกินไป เขาจะตายหรือเปล่า?

บรรยาย

ในบางวัฒนธรรม การสร้างรอยแผลเป็นคือหน้าที่ คือศักดิ์ศรี เด็ก หญิงเผ่าคาโร่ ที่เอธิโอเปีย ต้องถูกกรีดเป็นร้อยๆครั้งบนลำาตัวของ พวกเธอ

บรรยาย

เมื่อกรีดเสร็จ หมายถึงความพร้อมที่จะได้แต่งงาน

บรรยาย

ในปาปัวนิวกินี เด็กหนุ่มชาวยาม๊อกต้องถูกกรีดผิวมากกว่าพันครั้ง เมื่อแผลหาย รอยแผลจะชึ้นลายเหมือนจรเข้

บรรยาย

แต่ในตะวันตก การสร้างรอยแผลเป็นเพื่อแสดงถึงความรักเกือบจะ เป็นสิ่งต้องห้าม

ชาย 1

ผมไม่มีวันทำาครับ ผมอาจจะมีสักบ้าง แต่ไม่มีทางสลักชื่อ หรือ สัญลักษณ์ลงบนหน้าอกแน่ๆ

หญิง 1

ไม่ไหวคะ

20

หญิง 2

มันก็ดี แต่ออกจะพิลึกคะ

หญิง 3

คุณไม่จำาเป็นต้องเขียนลงไปบนตัว ฉันว่านะ คือมันดูโง่มากกว่า และถ้าเกิดพวกคุณเลิกกันละ?

วิคตอเรีย

การดัดแปลงร่างกายแบบนี้ มันเป็นการฝ่าฝืนบางสิ่งของชาวตะวัน ตก

บรรยาย

โปรเฟสเซอร์ วิคตอเรีย พิทส์ เทย์เลอร์ ผู้เชี่ยวชาญเรื่องการดัดแปลง ร่างกาย มหาวิทยาลัยควีนส์คอลเลจ นิวยอร์ค

วิคตอเรีย

(ส)มีหลายคนที่สนใจในการสร้างรอยแผลเป็นที่บ่งบอกถึงคำามั่น สัญญาที่มีแก่กัน อย่างที่คุณเห็นมีการสักชื่อแฟนบนแขนหรือบนมือ เป็นแสดงว่าคุณยึดมั่นในการสัญญาต่ออีกฝ่ายหนึ่ง และสิ่งที่สำาคัญ มากก็คือ เป็นการบอกคนอื่นว่า เราได้ให้คำามั่นแก่กันแล้ว

ปีเตอร์

(ส)(เบา)พร้อมยัง?

ท้อดด์

(ส)(เบา)พร้อม

บรรยาย

ปีเตอร์ไม่มีใบอนุญาตในการทำาแบบนี้

บรรยาย

เขาใช้ประสบการณ์บอกตัวเองว่าจะกรีดลึกแค่ไหน และแผลที่ออก มาจะเป็นอย่างไร

บรรยาย

ท้อดด์ได้รับแค่ยาชาอ่อนๆเพื่อลดความเจ็บปวด 21

ท้อดด์

(ส)คุณรู้สึกตอนถูกกรีดได้เลย มันไม่ได้สบายเท่าไหร่นะ

บรรยาย

การสร้างแผลเป็นมีอันตรายมากกว่าการสัก หรือการเจาะมาก

บรรยาย

เพราะมันอาจจะติดเชื้อ และไวรัสตับอักเสบ บี ที่สามารถมีชีวิตอยู่ เลือดที่แห้งอยู่บนผิวหนังได้ถึงเจ็ดวัน

บรรยาย

ปีเตอร์ต้องแน่ใจว่าเครื่องมือของเขาได้รับการฆ่าเชื้อ

บรรยาย

มันเสี่ยง และเจ็บปวด

บรรยาย

แล้วท้อดด์จะได้อะไร?

ท้อดด์

(ส)ผมอยากได้รอยแผลที่นูนขึ้นมา ร่างกายของเราจะทำามันขึ้นมา เอง ไม่มีการใช้หมึก เป็นการออกแบบที่ถูกสร้างขึ้นมาบนเนื้อของเรา เอง

ท้อดด์

(ร้องเจ็บปวด)

ท้อดด์

(ส)ผมมีรอยสักสองที่ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากแนนซี่ และรอยแผล เป็นนี้ก็ได้แรงบันดาลใจจากแนนซี่เหมือนกัน

บรรยาย

แต่แนนซี่ก็ไม่ค่อยจะยินดีกับแรงบันดาลใจที่ท้อดด์กำาลังทำาอยู่เท่า ไหร่นัก

22

แนนซี่

(ส)ฉันไม่คิดว่ามันจะคุ้มกับความเจ็บปวดนัก ฉันไม่ได้มีความสุขเท่า ไหร่ที่เห็นท้อดด์ทำาแบบนี้ แต่ฉันก็อยู่เพื่อที่จะเป็นกำาลังใจให้เขาใน สิ่งที่เขาต้องการ

บรรยาย

การแสดงออกของท้อดด์ในการให้คำามั่นสัญญา

วิคตอเรีย

(ส)คุณเห็นถึงการยกระดับของความยึดมั่นในสัญญา มันยกระดับ ขึ้นเพราะถือว่าเป็นที่แปลกแยกออกไป ซึ่งถือว่าเป็นความสุดโต่ง อย่างหนึ่งในสังคม ...มันเจ็บปวด ซึ่งอาจจะมากกว่าการสัก

วิคตอเรีย

ดังนั้น พิธีกรรมเหล่านี้ สำาหรับบางคน เป็นการแสดงถึงความยึดมั่น ต่ออีกฝ่าย

บรรยาย

การกรีดยังคงมีต่อไป

บรรยาย

เมื่อเสร็จสิ้นอย่างถูกต้อง และแผลหายดี ภายในไม่กี่อาทิตย์ รอย แผลเป็นที่ขึ้นมาจะมีเนื้อแข็งๆอยู่บริเวณที่เป็นรอยกรีด ซึ่งนั่นคือผล ที่ท้อดด์หวังว่าจะได้รับ

บรรยาย

ความเจ็บปวดเป็นสิ่งที่คนหลีกเลี่ยง แต่ท้อดด์กลับชื่นชมมันในแง่ ของการแสดงความรัก

วิคตอเรีย

(ส)แน่นอนว่ามันจะกลายเป็นแผลเป็นบนร่างกาย บางครั้ง อะไรที่ เป็นความถาวรในโลกที่ไม่มีอะไรถาวรนั้น มันทำาให้คนรู้สึกว่าการ สร้างสัญลักษณ์ถาวรบนร่างกาย ทำาให้ความสัมพันธ์เองก็กลายเป็น สิ่งที่ถาวรเช่นกัน 23

บรรยาย

หลังจากสามเดือนผ่านไป นี่คือผลลัพธ์ของมัน

ท้อดด์

นี่ไงครับ มันออกมาแล้ว มันนูนขึ้นมาสวยเลย เส้นร่างนี้ชัดมาก ส่วน ที่เป็นแหวนออกมาดีมาก ผมรู้สึกได้ถึงความหนาของมันตรงนี้

บรรยาย

แต่ท้อดด์ยังต้องทำาอีกสิ่งหนึ่งเพื่อเป็นการตอบรับถึงพันธะที่จะมีกับ แนนซี่

ท้อดด์

(ส)จะมีซึ่งกันและกัน

กลุ่มคน

(ส)จากวันนี้เป็นต้นไป

ท้อดด์

จากวันนี้เป็นต้นไป

กลุ่มคน

(ส)ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร

ท้อดด์

ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร

กลุ่มคน

(ส)จะมีซึ่งกันและกัน

แนนซี่

จะมีซึ่งกันและกัน

กลุ่มคน

(ส)จากวันนี้เป็นต้นไป

แนนซี่

จากวันนี้เป็นต้นไป

24

กลุ่มคน

(ส)ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร

บรรยาย

การสลักรูปมือลงบนผิวหนังของท้อดไม่ต่างจากการแสดงความรัก ของเขาในการแลกแหวนแต่งงานต่อหน้าเพื่อนและครอบครัว

บรรยาย

ทั้งสองสิ่ง เป็นสัญลักษณ์ที่เด่นชัดของคำาสัญญาของเขาที่มีแต่ผู้ที่ เขาต้องการใช้ชีวิตร่วมกันตลอดไป

(คนตบมือ) บรรยาย

สิ่งที่จะดึงดูดใจคนๆหนึ่งให้ได้คู่ครองนั้น มีความแตกต่างกันไปใน แต่ละวัฒนธรรม ความงามนั้น ขึน้ อยู่กับผู้ที่มองเห็นมัน

บรรยาย

แต่ถ้าคุณไม่มีวันที่จะได้มีโอกาสอยู่กับคนที่คุณรักเลย?

บรรยาย

คุณจะยังยึดมั่นอยู่กับคนที่คุณไม่มีวันจะใช้ชีวิตร่วมกันได้หรือไม่?

บรรยาย

ทำาไมผู้หญิงบางคน หลงรักคนที่อยู่ในคุกได้?

บรรยาย

แครอล ซานโทส เตรียมตัวไปพบกับคนรักของเธอ

แครอล

(ส)คุณต้องเตรียมตัวเหมือนกับจะไปผ่าตัดคะ ทุกอย่างต้องถูกฆ่า เชื้อ

บรรยาย

เธอทำาความสะอาดทุกอย่างที่สวมใส่ ทุกอย่างที่หยิบจับ สามชั่วโมง แห่งความอดทนในการทำาแบบนี้ ซึ่งมีสองครั้งในหนึ่งสัปดาห์ 25

แครอล

(ส)มือของฉันต้องถูกฆ่าเชื้อ ราวกับว่าฉันต้องเข้าไปทำางานในห้อง ผ่าตัด ฉันเคยเห็นใบหน้าที่ผิดหวังของคุณที่ไม่ได้รับอนุญาตให้ เข้าไป และนี่คือว่าทำาไม ฉันถึง ต้องทำาความสะอาดกันอย่างจริงจัง แบบนี้

บรรยาย

แม้แต่เงินสดติดตัวก็ยังต้องถูกล้าง เผื่อในกรณีที่มันเคยถูกใช้ในการ ซื้อขายยาเสพติด

แครอล

(ส)คุณไม่คิดหรอกว่าเงินที่ออกมาจากตู้เอทีเอ็มมันสกปรกแค่ไหน มันอาจจะมีโคเคนปนเปื้อนจากที่ไหนก็ได้

บรรยาย

ชายคนรักของเธอคือนักโทษคดีอาญา ซึง่ รับโทษเป็นเวลาสี่สิบห้าปี จากการขนส่งยาเสพติด

บรรยาย

ในการที่จะพบเขา แครอลต้องผ่านเครื่องตรวจยาเสพติดที่ตรวจเจอ ได้แม้มีรองรอยของยาเพียงเล็กน้อย

แครอล

(ส)ฉันต้องแน่ใจว่าเสื้อผ้าของฉันซักด้วยนำ้าร้อน และเข้าเครื่องอบผ้า ฉันต้องล้างใบขับขี่ ทำาความสะอาดกุญแจ และก็นาฬิกา ฉันต้องเอา เหรียญมาต้มในนำ้ายาซักผ้า เพื่อที่จะเดินผ่านเครื่องตรวจโลหะและ ยาเสพติด

บรรยาย

แครอลสวมถุงมือเมื่อขับรถไปยังเรือนจำา

บรรยาย

ไม่ว่าเธอจะแตะต้องสิ่งใดก็ตาม มันเป็นไปได้ที่จะมีร่องรอยของยา เสพติด เธอไม่ต้องการที่จะพลาดโอกาสที่จะได้พบคนรักของเธอ 26

แครอล

(ส)ฉันไปเยี่ยมไมเคิลมาห้าปีแล้ว รวมแล้ว.. เป็นร้อยๆครั้งได้เลย

บรรยาย

แครอลติดต่อกับไมเคิล ซานโทส ครั้งแรกทางอีเมลเมื่อห้าปีที่แล้ว และได้มอบชีวิตของเธอให้กับเขาตั้งแต่ตอนนั้น

บรรยาย

แครอลเป็นหนึ่งในกลุ่มหญิงที่มีความสัมพันธ์กับผู้ชายที่อยู่ในคุก... บางคนเป็นถึงนักโทษประหาร

ชีล่า

(ส)ผู้หญิงที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับนักโทษที่ต้องรับโทษตลอดชีวิตนั้น ส่วนใหญ่ เพื่อนฝูงหรือญาติพี่น้องจะไม่ยอมเกี่ยวข้องด้วย เพราะ สังคมถือว่าความสัมพันธ์แบบนี้เป็นเรื่องต้องห้าม

บรรยาย

ชีล่า ไอเซนเบอร์ก สอนภาษาอังกฤษ และมนุษย์ศาสตร์ ที่มาริสท์ คอลเลจ นิวยอร์ค เธอเขียนหนังสือสองเล่มเกี่ยวกับผู้หญิงที่รักผู้ชาย ที่เป็นอาชญากร

ชีล่า

ความสัมพันธ์แบบนี้มีความโรแมนติกมาก ชีวิตของพวกเธอต้องวน เวียนอยู่กับการต้องไปเยี่ยมคนรัก ซึ่งต้องเดินทางสอง สี่ หรือแปด ชั่วโมง เพื่อใช้เวลาเพียงหนึ่งชั่วโมงในเรือนจำา ซึ่งการทำาแบบนี้ ต้องการการเสียสละอย่างมาก

บรรยาย

จำานวนนักโทษของอเมริกามีมากกว่าสองล้านคนและยังเพิ่มขึ้น เรื่อยๆ เกือบห้าแสนคนที่อยู่ในคุก แต่งงานแล้วกับผู้หญิงซึ่งอยู่ ภายนอก

27

แครอล

เมื่อคนรู้ว่าสามีของฉันอยู่ในคุก ฉันแทบจะเห็นคนพวกนั้นถอยห่าง จากฉันทันที

แครอล

(ส)มันเป็นเรื่องต้องห้าม และเพื่อนของฉันที่เป็นภรรยาที่มาเยี่ยม สามีของเธอไม่เคยบอกคนใกล้ชิดเธอเลย พวกเธออยู่ในโลกสองใบ ในเวลาเดียวกัน

บรรยาย

เช่นเดียวกันกับ อมานด้า ลอว์รี่ โจนส์ ที่อยู่ที่เมลเบอร์น ออสเตรเลีย คู่หมั้นของเธอที่อยู่ในเรือนจำาห่างออกไปเจ็ดพันห้าร้อยไมล์ใน อเมริกา

อมานด้า

(ส)ปกติฉันจะได้รับจดหมายทุกๆสองหรือสามวัน ส่วนมากจะได้สี่ ห้าฉบับต่ออาทิตย์ ... มันเยี่ยมมากคะ(หัวเราะ)

บรรยาย

คู่หมั้นของเธอ ฌอน โกวินส์ เติบโตมาจากข้างถนนในเมือง ทรอยท์

อมานด้า

(ส)เขาเคยถูกยิงสองครั้ง

อมานด้า

ฉันรู้ว่า ในอดีต เขาเคยถูกยิงถึงสามแห่ง ที่มือครั้งนึง ที่ท้องครั้งนึง และที่แขนอีกครั้ง

บรรยาย

ฌอน ติดคุกมาแล้วสิบสามปีในข้อหาลักลอบส่งยาเสพติด

บรรยาย

หลายคนตั้งคำาถามว่าทำาผู้หญิงธรรมดา ถึงได้เฝ้าคอยชายผู้มี ประวัติที่ความรุนแรงในอดีต

ดี

28

อมานด้า

(ส)ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นคนก้าวร้าว และสิ่งที่เขาทำาในอดีต มันไม่มีผล ต่ออนาคตของเรา

อมานด้า

ความเปิดเผยของฌอน ทำาให้ฉันชอบเขา เหมือนกับเราไม่เคยปิดบัง อะไรกันเลย

อมานด้า

(ส)เราสื่อสารกันตลอด ทางจดหมาย ทางโทรศัพท์

บรรยาย

อมานด้ารับข้อความทางโทรศัพท์จากฌอน

ฌอน

(เสียงโทรศัพท์)ไง ที่รัก ผมว่าคุณกำาลังทำางานอยู่นะ ผมโทรมาบอก ว่าผมรักคุณ ผมพูดอีกครั้งนะ ผมรักคุณ

อมานด้า

(ส)ฌอนเป็นคนที่โรแมนติกที่สุดคนนึงที่ฉันเคยพบคะ

อมานด้า

(ส)เขาชอบส่งการ์ด เขียนบทกวี เขาบอกฉันเสมอว่าเขารักฉันมาก แค่ไหน และฉันแน่ใจว่าถ้าเขาสามารถซื้อดอกไม้ให้ฉันได้ เขาจะทำา อย่างแน่นอน

เลสลี่

(ส)ผู้ชายที่อยู่ในคุก มีเวลามาในการที่จะอุทิศตัวให้กับความสัมพันธ์ ที่มีต่อผู้อื่น สำาหรับผู้หญิงแล้ว มันดีมากที่ใครก็ตามที่มีความ สัมพันธ์ด้วยจะสนใจเราได้ถึงขนาดนี้

บรรยาย

เป็นแบบนี้มาสามปีแล้ว ความสัมพันธ์ทางไกลที่มีแค่โทรศัพท์ จดหมาย และการเข้าเยี่ยมเพียงครั้งเดียว

29

อมานด้า

คุณคือสัมผัสแห่งความฝัน...คุณคือแสงสว่าง....แสงสว่างที่เปล่ง ออกมา...เทียนของผมที่อยู่ในความืด...คุณที่อยู่กลางใจองผม...ไม่มี ที่ใดที่ผมจะต้องการอยู.่ ...เท่ากับที่ๆมีคุณอยู่ด้วย

(อมานด้าอ่านกลอนต่อไป) บรรยาย

(แทรก)อินเตอร์เนททำาให้การสื่อสารระหว่างนักโทษและบุคคล ภายนอกง่ายขึ้น มีเว้บไซ้ท์ที่อนุญาตให้นักโทษทั้งหญิงและชาย สามารถมีเพื่อนได้

อมานด้า

ความสุข... ทุกๆอย่างของผม ด้วยความรัก จากฌอน สามีของคุณ

บรรยาย

นักโทษฆ่าคนตายที่รุนแรงที่สุดคนหนึ่งของอเมริกา หลงรักหญิงสาว ที่อยู่ภายนอก

บรรยาย

ฆาตกรต่อเนื่อง เท็ด บันดี้ มีเพื่อนทางจดหมาย ซึ่งกลายเป็นคู่รักจน กระทั่งถึงตอนขึ้นแดนประหาร

บรรยาย

ริชาร์ด รามิเรซ เป็นโจรจี้ปล้นเวลากลางคืน แต่งงานกับผู้หญิงที่ เขียนจดหมายถึงเขาเจ็ดสิบห้าฉบับก่อนที่เรือนจำาจะอนุญาตให้สอง คนได้พบกัน

บรรยาย

มีผู้หญิงเสนอให้ สก๊อตต์ ปีเตอร์สัน รับเธอเป็นภรรยา หนึ่งชั่วโมง ก่อนที่เขาจะเข้าสู่แดนประหาร

30

ชีล่า

(ส)ผู้หญิงคนนั้นมองหาเวลาสิบห้านาทีแห่งการมีชื่อเสียง เธอ ต้องการความอื้อฉาว อะไรประมาณนี้ ซึ่งมันน่าสนใจ เพราะถ้าลอง คิดดูแล้ว ถ้าผู้หญิงคนหนึ่งต้องการมีเป็นที่รู้จักเพราะมีความ สัมพันธ์กับคนที่มีชื่อเสียงแล้ว ใครจะตอบจดหมายเธอ ระหว่าง แบรด พิทท์ หรือ สก๊อตต์ ปีเตอร์สัน?

บรรยาย

ตามการสำารวจของคุกรัฐแห่งหนึ่ง เกือบร้อยเปอร์เซนต์ของการประนามนักโทษ มาจากผู้หญิง

ชีล่า

(ส)แต่ผู้คุมนักโทษคนหนึ่งบอกฉันว่า พวกติดคุกตลอดชีวิตมีโอกาส ได้เดทมากกว่าเขาอีก

บรรยาย

แต่บางครั้งความเสน่หา ก็ทำาให้ถึงแก่ชีวิตได้

*** break *** บรรยาย

เรือนจำาที่โอเรกอนมีฆาตกรมากกว่าหมื่นห้าพันคนที่นั่น

บรรยาย

หนึ่งในนั้นคือ เปเป้ เรวิส อายุสามสิบเจ็ดปี

เปเป้

ผมเป็นนักโทษตั้งแต่อายุสิบเจ็ดปี ไม่เคยมีชีวิตอย่างผู้ใหญ่ภายนอก เลย

บรรยาย

ตอนนี้ เขาอยู่ในกลุ่มที่มีการติดต่อกับภายนอกซึ่งทำาให้เขามีเพื่อน หญิง

31

เปเป้

(ส)ความสำาคัญของการได้เข้าเยี่ยมสำาหรับผม คือ มันเป็นเชือกชูชีพ เส้นหนึ่ง ซึ่งเชื่อมผมเข้ากับสังคม เข้ากับชีวิตคนปกติ

เจมส์

ผมติดคุกมาตั้งแต่ปีเก้าห้า

บรรยาย

เจมส์ เบอร์เกท อายุสามสิบปี

เจมส์

ผมติดคุกเพราะฆ่าคนด้วยอารมณ์ชั่ววูบ

บรรยาย

(แทรก)เขาแต่งงานในเรือนจำา แต่เขาและภรรยาไม่สามารถเริ่มต้น ชีวิตใหม่ได้ภายในอีกหลายปี

เจมส์

(ส)มันลำาบากมากครับ ลำาบากจริงๆ มันทำาให้ชีวิตในคุกทรมานมาก ขึ้น

เจมส์

แต่เป็นความทรมานในทางที่ดี เป็นสิ่งผมยินดีจะเป็น ผมสามารถ รับมือกับความเจ็บปวดร่างกายได้มากกว่าความเจ็บปวดจากความ โดดเดี่ยว หรืออะไรประมาณนี้

บรรยาย

ในบางเมือง นักโทษหกสิบเจ็ดเปอร์เซนต์กลับเข้าคุกอีกครั้ง โจแอน พาร์มีเทียร์ เจ้าหน้าที่ราชทัณท์เชื่อว่าการได้ติดต่อกับบุคลภายนอก เป็นสิ่งที่สำาคัญมากต่อการปรับปรุงนิสัยของนักโทษ

โจแอน

(ส)พวกเขาต้องมีการได้รับรู้ถึงความห่วงใยจากโลกภายนอก แรง สนับสนุนจากครอบครัวเป็นสิ่งที่สำาคัญแกนักโทษเหล่านี้ที่จะกลับ เข้าสู่สังคมได้สำาเร็จ 32

บรรยาย

การได้เป็นพัศดีเรือนจำาถึงยี่สิบแปดปีนั้น โจแอนได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น กับนักโทษที่ไม่เคยได้รับการติดต่อจากภายนอกเลย

โจแอน

(ส)สังคมบอกว่าพวกเขาได้ทำาความผิดที่ร้ายแรง เอาพวกนี้ไปขัง โยนกุญแจทิ้ง อย่าให้ออกมาเลย

โจแอน

(ส)การทำาอย่างนั้นไม่ได้เป็นสิ่งที่ดีต่อสังคมเลย เมื่อคนเหล่านี้พ้น โทษแล้ว

โจแอน

(ส)เขาจะทำาผิดอีกและจะมีเหยื่อเพิ่มขึ้น

บรรยาย

และบางครั้งชีวิตภายนอกก็ไม่ได้โรแมนติกอย่างที่คิดไว้ ความ สัมพันธ์นั้น บ่อยครั้งจบลงด้วยการเลิกลา หรือที่ชีล่า ไอเซนเบิร์ก เคยค้นพบว่ามันอาจเป็นโศกนาฏกรรมไปเลยก็ได้

ชีล่า

(ส)ผู้ชายที่ฆ่าพ่อแม่ของตัวเอง ถูกปล่อยตัวออกมา แต่งงานกับผู้ หญิงที่คบหากับเขาตอนที่เขาอยู่ในคุก แต่จบท้ายที่เขาฆ่าเธอ และ ลูกของตัวเอง

บรรยาย

หลังจากการเข้าเยี่ยมเพียงครั้งเดียว อมานด้าตกลงแต่งงานกับ นักโทษชาย ฌอน โกวินส์

อมานด้า

คุณโกวินส์คะ นี่อมานด้า

แม่ของฌอน

(เสียงโทรศัพท์)ไง อมานด้า

33

อมานด้า

เป็นไงบ้างคะ?

บรรยาย

เธออยู่ห่างจากคู่หมั้นของเธอเป็นพันๆไมล์ ข้อจำากัดของการติดคุก หมายถึงอมานด้าได้รับข่าวสารต่างๆต่อจากพ่อแม่ของฌอน นี่คือ ครั้งแรกที่เธอได้คุยกับพ่อตาในอนาคต

อมานด้า

คุณจะไปที่นั่นตอนที่เราจะแต่งงานในเดือนพฤศจิกาหรือเปล่าคะ?

พ่อของฌอน

(เสียงโทรศัพท์)แน่นอน เราจะไปที่นั่น

อมานด้า

เยี่ยมไปเลยคะ

อมานด้า

(ส)ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องที่จริงจัง

อมานด้า

ในขณะที่คนอื่นอาจจะไม่ เพราะตัวเขาไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ การได้ ติดต่อกับครอบครัวของเขาทำาให้มันเป็นจริงมากขึ้น

อมานด้า

(ส)ฉันรักคุณแม่มากค่ะ

แม่ของฌอน

(เสียงโทรศัพท์)ฉันก็รักเธอเหมือนกัน

อมานด้า

โอเค

แม่ของฌอน

(เสียงโทรศัพท์)โอเค

อมานด้า

บายคะ 34

ชีล่า

(ส)ถ้าคุณต้องเข้าไปมีส่วนร่วมกับผู้ชายที่ต้องติดคุกตลอดชีวิต มันก็ ไม่ใช่ชีวิตที่น่าเบื่อเท่าไหร่นัก เพราะคุณไม่มีวันกลับบ้านมาเจอกับ ถุงเท้าที่สกปรกวางทิ้งไว้ หรือจานที่ยังไม่ได้ล้างในอ่าง คุณมีเรื่อง ราวโรแมนติกที่มันออกจะจริงจังมากด้วย

บรรยาย

แครอลมีชีวิตแต่งงานแบบนี้มาแล้วห้าปี

แครอล

เราไม่ได้รับอนุญาตให้แต่งตัวแบบเต็มๆอย่างที่คนอื่นทำากัน ไม่มี ดอกไม้ ไม่มีอะไรพวกนั้น เพราะทุกอย่างต้องอยู่ภายใต้การควบคุม ด้านความปลอดภัย มันเป็นข้องบังคับคะ

แครอล

มีคนถามฉันตลอดว่าแล้วเรื่องบนเตียงเป็นยังไงบ้าง ฉันไม่ได้กังวล กับมันมากนักในตอนนี้ ฉันไม่กังวลเลย ความสัมพันธ์ของเรามัน เหนือไปกว่าความสัมพันธ์ทางกาย

ชีล่า

ความสัมพันธ์ที่ปราศจากการเพศสัมพันธ์ เหมือนกับอัศวินโต๊ะกลม คะ ผู้หญิงจะกลายเป็นวีรสตรี พวกเธอเป็นผู้หญิงธรรมดา แต่ได้รับ การเชิดชูและได้รับเกียรติตลอดไป

ชีล่า

การตกหลุมรักเป็นเรื่องของการดึงดูดกันทางร่างกาย และค่อยๆ พัฒนาต่อไป อย่างที่นักจิตวิทยาเรียกว่ากลายเป็นคู่ทุกข์คู่ยาก แต่ สำาหรับผู้หญิงกลุ่มนี้ จะไม่มีการพัฒนาต่อ พวกเธอจะอยู่ในช่วงที่ เรียกว่า “เขาทำาให้ฉันหวั่นไหว” ตลอดเวลา

35

บรรยาย

และมันทำาให้ความรักของพวกเธอกระท่อนกระแท่น แครอลต้องย้าย ที่อยู่หลายครั้งในช่วงห้าปี เพื่อคอยติดตามสามีของเธอที่ถูกย้าย เรือนจำาไปมา

แครอล

(ส)ทุกอย่างที่เปลี่ยนแปลงสำาหรับไมเคิลมีผลต่อชีวิตฉัน ทุกอย่างใน ชีวิตของเขาเป็นสิ่งชีวิตฉันต้องทำาตาม

บรรยาย

เจ้าหน้าที่ของเรือนจำาในโอเรกอน กล่าวว่าอัตราการกลับเข้ามาของ นักโทษเริ่มลดลงเมื่อนักโทษได้รับการสนับสนุนที่จะติดต่อกับโลก ภายนอก ซึ่งนั่นให้ความหวังกับจิม เบอร์เกท ในการมีชีวิตอยู่ต่อไป

เจมส์

ผมรู้สึกเหมือนกับว่าผมทำาผิดไปแล้ว ผมกำาลังชดใช้ ผมได้รับการ ลงโทษ และเมื่อมันจบลง ผมจะผ่านมันไปได้ และกลับเข้าไปอยู่ใน สังคมตามปกติ

โจแอน

ถ้าไม่มีความสัมพันธ์กับคนอื่นๆบ้างในขณะที่ใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยว แบบนั้น พวกเขาจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่พร้อมที่จะกลับไปอยู่ใน สังคมอีกครั้ง แต่ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณมีครอบครัว รู้สึกถึงการสนับสนุน คุณจะได้เรียนรู้ถึงการเอาใจใส่ หลายๆคนเริ่มรู้ถึงสิ่งนี้

บรรยาย

เวลาเท่านั้นที่จะบอกว่าความสัมพันธ์ของอมานด้า และแครอล จะ ยั่งยืนหรือไม่ แต่นั่นไม่ใช่เป็นเพราะการขาดความรัก หรือความตั้งใจ แน่ๆ

36

อมานด้า

(ส)ฉันไม่คิดว่าในคุกนั้น นักโทษจะได้รับการเหลียวแลมากนัก พวก เขารู้สึกได้ พวกเขาทำาผิด และต้องได้รับโทษ ฉันมองในมุมที่ต่าง ออกไป เราทั้งหลายเป็นมนุษย์และก็เคยทำาผิดกันทั้งนั้น ทุกคนควร ได้รับโอกาสในการแก้ตัว

บรรยาย

อีกกว่าสามปี ที่คู่หมั้นของอมานด้าจะได้รับการเสนอชื่อในการได้รับ ทัณฑ์บน

บรรยาย

และถ้าประพฤติตัวดี ไมเคิล ซานโทส จะถูกปล่อยตัวในปีสองพันสิบ สาม

แครอล

หลายๆครั้ง ฉันรู้สึกผิดพอๆกับสามีของฉันในตอนที่เขาถูกตัดสินให้ ผิดเมื่อยี่สิบปีที่แล้ว

แครอล

คนทั่วไปไม่เข้าใจหรอกว่ามันเป็นยังไงที่จะรัก และเสียสละทุกอย่าง เพื่อความรัก ไม่มีทางจะนึกออกว่าชีวิตที่ฉันเป็นอยู่นี้เป็นยังไง

บรรยาย

ความรักนำามาสู่ความสุดโต่งในชีวิตของมนุษย์เรา

บรรยาย

จากความใกล้ชิดที่เกิดจากการดื่มเลือดของคู่ตนเองเพื่อเชื่อมโยงจิต วิญญาณเข้าด้วยกัน

บรรยาย

จนถึงการแสดงออกในที่สาธารณะที่เหล่าชายหนุ่มแข่งขันกันเพื่อ แย่งความรักจากหญิงสาว และขโมยภรรยาของชายคนอื่น

37

บรรยาย

การสร้างคำามั่นสัญญาด้วยการสลักรูปมือของคนที่ตนรักลงบน ผิวหนังของตัวเอง ความอดทนต่อความเจ็บปวดที่เกิดขึ้น

บรรยาย

หรือความเสน่หาที่มอบความอดทนในการอุทิศตนให้กับคนๆหนึ่ง แม้จะรู้ว่าไม่มีทางที่จะได้มีเวลาเป็นส่วนตัวเลย

บรรยาย

พวกเขาแสดงให้เห็นว่าคนเราทำาได้แค่ไหน เพียงเพื่อความรักเท่านั้น

38