Sp-g Operational Manual

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

SP-G ,QVWUXNFMDPRQWD„XLHNVSORDWDFML Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè 6]HUHO®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­V 0RQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH 8SXWVWYR]DPRQWDÖXLXSRWUHEX ,QVWUXF LXQLGHLQVWDODUH¼LXWLOL]DUH 0RQW­ÖQÓDSURYR]QÓQ­YRG Installation and operating instructions Montage- und Betriebsanleitung

'HNODUDFMD]JRGQRFL

Ñâèäåòåëüñòâî î ñîîòâåòñòâèè òðåáîâàíèÿì

0\*UXQGIRVRZLDGF]DP\]SHƒQ¢RGSRZLHG]LDOQRFL¢„HQDV]H Z\URE\63*NW‚U\FKGHNODUDFMDQLQLHMV]DGRW\F]\V¢]JRGQH] QDVW}SXM¢F\PLZ\W\F]Q\PL5DG\GVXMHGQROLFHQLDSU]HSLV‚Z SUDZQ\FKNUDM‚ZF]ƒRQNRZVNLFK(*

Ìû, ôèðìà Grundfos, ñî âñåé îòâåòñòâåííîñòüþ çàÿâëÿåì, ÷òî èçäåëèÿ SP-G, ê êîòîðûì è îòíîñèòñÿ äàííîå ñâèäåòåëüñòâî, îòâå÷àþò òðåáîâàíèÿì ñëåäóþùèõ óêàçàíèé Ñîâåòà ÅÑ îá óíèôèêàöèè çàêîíîäàòåëüíûõ ïðåäïèñàíèé ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ:

Ü PDV]\Q\(*  ]DVWRVRZDQDQRUPD(1,62 Ü ]JRGQRÎHOHNWURPDJQHW\F]QD(:*  ]DVWRVRZDQHQRUP\(1L(1 Ü Z\SRVD„HQLHHOHNWU\F]QHGRVWRVRZDQLDZRNUHORQ\P]DNUHVLH QDSL}Î(:* >@ ]DVWRVRZDQDQRUPD(1

– Ìàøèíîñòðîåíèå (98/37/ÅÑ). Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN ISO 12100. – Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü (89/336/ÅÝÑ). Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 61 000-6-2 è EN 61 000-6-3. – Ýëåêòðè÷åñêèå ìàøèíû äëÿ ýêñïëóàòàöèè â ïðåäåëàõ îïðåäåëåííîãî äèàïàçîíà çíà÷åíèé íàïðÿæåíèÿ (73/23/ÅÝÑ) [95]. Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 60 034.

.RQIRUPLW­VLQ\LODWNR]DW

0LD*UXQGIRVHJ\HG OLIHOHO²VV®JJHONLMHOHQWM NKRJ\D]63* WHUP®NHNDPHO\HNUHMHOHQQ\LODWNR]DWYRQDWNR]LNPHJIHOHOQHND] (XU‚SDL8QL‚WDJ­OODPDLQDNMRJLLU­Q\HOYHLWVV]HKDQJRO‚WDQ­FV DO­EELLU­Q\HOYHLQHN Ü *®SHN(.  $ONDOPD]RWWV]DEY­Q\(1,62 Ü (OHNWURP­JQHVHVVV]HI®UKHW²V®J(*.  $ONDOPD]RWWV]DEY­Q\RN(1®V(1 Ü 0HJKDW­UR]RWWIHV] OWV®JKDW­URNRQEHO OKDV]Q­OWHOHNWURPRV HV]N]N(*. >@ $ONDOPD]RWWV]DEY­Q\(1

,]MDYDRNRQIRUPLWHWX

,]MDYDRXVNOD¯HQRVWL

0L*UXQGIRVL]MDYOMXMHPRX]SXQXRGJRYRUQRVWGDVXSURL]YRGL 63*QDNRMHVHRYDL]MDYDRGQRVLVXNODGQLVPMHUQLFDPD6DYMHWD]D SULODJRGEXSURSLVDGUÖDYDÒODQLFD(= Ü 6WURMHYL(=  .RULßWHQDQRUPD(1,62 Ü (OHNWURPDJQHWVNDNRPSDWLELOQRVW((=  .RULßWHQHQRUPH(1L(1 Ü (OHNWULÒQLSRJRQVNLXUH¯DML]DNRULßWHQMHXQXWDURGUH¯HQLKJUDQLFD QDSRQD((= >@ .RULßWHQDQRUPD(1

'HFODUD LHGHFRQIRUPLWDWH

0L*UXQGIRVL]MDYOMXMHPRSRGSRWSXQRPRGJRYRUQRßÎXGDVXSURL]YRGL 63*QDNRMHVHRGQRVLRYDL]MDYDXVDJODVQRVWLVDVPHUQLFDPDL XSXWVWYLPD6DYHWD]DXVDJODßDYDQMHSUDYQLKSURSLVDÒODQLFD (YURSVNHXQLMH

1RLFRPSDQLD*UXQGIRVGHFODUPSHSURSULDUVSXQGHUHF SURGXVHOH63*ODFDUHVHUHIHUDFHDVWGHFODUD LHVXQWºQ FRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYHOH&RQVLOLXOXL¼LFXOHJLOH6WDWHORUPHPEUH DOH&RPXQLW LL(XURSHQHUHIHULWRDUHOD

Ü PDßLQH(*  NRULßÎHQVWDQGDUG(1,62 Ü HOHNWURPDJQHWQDXVDJODßHQRVW(:*  NRULßÎHQLVWDQGDUGL(1L(1 Ü HOHNWULÒQDRSUHPDUD]YLMHQD]DNRULßÎHQMHRGUH¯HQLKQDSRQVNLK JUDQLFD(:* >@ NRULßÎHQVWDQGDUG(1

Ü 8WLODMH(&  6WDQGDUG(1,62 Ü &RPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLF((&  6WDQGDUGH(1¼L(1 Ü (FKLSDPHQWHHOHFWULFHSURLHFWDWHSHQWUXXWLOL]ULºQWUHDQXPLWH OLPLWHGHWHQVLXQH((& >@ 6WDQGDUG(1

3URKO­ßHQÓRNRQIRUPLWä

Declaration of Conformity

0\ILUPD*UXQGIRVSURKODßXMHPHQDVYRXSOQRXRGSRYäGQRVWÖH YªUREN\63*QDQäÖVHWRWRSURKO­ßHQÓY]WDKXMHMVRXYVRXODGXV XVWDQRYHQÓPLVPäUQLFH5DG\SURVEOÓÖHQÓSU­YQÓFKSHGSLV ÒOHQVNªFKVW­W(YURSVN®KRVSROHÒHQVWYÓYREODVWHFK

We Grundfos declare under our sole responsibility that the products SP-G, to which this declaration relates, are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member States relating to

Ü VWURMÓUHQVWYÓ(*  SRXÖLW­QRUPD(1,62 Ü HOHNWURPDJQHWLFN­NRPSDWLELOLWD(:*  SRXÖLW®QRUP\(1D(1 Ü SURYR]RY­QÓVSRWHELҝYWROHUDQFLQDSäWÓ(:* >@ SRXÖLW­QRUPD(1

– Machinery (98/37/EC). Standard used: EN ISO 12100. – Electromagnetic compatibility (89/336/EEC). Standards used: EN 61 000-6-2 and EN 61 000-6-3. – Electrical equipment designed for use within certain voltage limits (73/23/EEC) [95]. Standard used: EN 60 034.

Konformitätserklärung Wir Grundfos erklären in alleiniger Verantwortung, daß die Produkte SP-G, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-Mitgliedstaaten übereinstimmen: – Maschinen (98/37/EG). Norm, die verwendet wurde: EN ISO 12100. – Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG). Normen, die verwendet wurden: EN 61 000-6-2 und EN 61 000-6-3. – Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (73/23/EWG) [95]. Norm, die verwendet wurde: EN 60 034.

2

Bjerringbro, 1st May 2004

Kenth Hvid Nielsen Technical Manager

SP-G ,QVWUXNFMDPRQWD„X LHNVSORDWDFML

6WURQD



Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè

Ñòð.

15

6]HUHO®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­V

2OGDO



0RQWDÖQHL SRJRQVNHXSXWH

6WU



8SXWVWYR]DPRQWDÖX LXSRWUHEX

6WUDQD 

,QVWUXF LXQLGHLQVWDODUH ¼LXWLOL]DUH

3DJLQD 

0RQW­ÖQÓD SURYR]QÓQ­YRG

6WUDQD 

Installation and operating instructions

Page

78

Montage- und Betriebsanleitung

Seite

88

3

CONTENTS

1.2 Storage and handling 78 78 78

2. 2.1 2.2 2.3

General data Applications Pumped liquids Sound pressure level

78 78 78 79

3. 3.1 3.2 3.3 3.4

Preparation Checking of liquid in motor Positional requirements Diameter of pump/motor Liquid temperatures/cooling

79 79 79 80 80

4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5

Electrical connection General Motor protection Lightning protection Cable sizing Connection of motor

80 80 81 81 81 82

5. 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7

Pump installation Assembly of motor and pump Fitting of submersible drop cable Riser pipe Maximum installation depth below water level Cable fitting Lowering the pump Installation depth

83 83 83 83 83 84 84 84

6. 6.1 6.2

Start-up and operation Start-up Operation

84 84 84

7.

Maintenance and service

85

8.

Fault finding chart

86

9.

Checking of motor and cable

87

10.

Disposal

87

Before beginning installation procedures, these installation and operating instructions should be studied carefully. The installation and operation should also be in accordance with local regulations and accepted codes of good practice. These instructions apply to Grundfos submersible motors, types MS and MMS, and Grundfos submersible pumps, types SP 55, SP 90, SP 270, SP 300 and SP 360, fitted with submersible motors, types MS or MMS. If the pump is fitted with a motor of another motor make than Grundfos MS or MMS, please note that the motor data may differ from the data stated in these instructions.

1. Delivery and storage 1.1 Delivery

Storage temperature: Pump: –20°C to +60°C. Motor: –20°C to +70°C. The motors must be stored in a closed, dry and well ventilated room. Note: If MMS motors are stored for more than one year, the shaft must be turned by hand at least once a month. If a motor has been stored for more than one year before installation, the rotating parts of the motor must be dismantled and checked before use. The pump should not be exposed to direct sunlight. If the pump has been unpacked, it should be stored horizontally, adequately supported, or vertically to prevent misalignment of the pump. Make sure that the pump cannot roll or fall over. During storage, the pump can be supported as shown in fig. 1. Fig. 1 TM00 1349 2495

Delivery and storage Delivery Storage and handling

If the pump is not handled in vertical position, it must be lifted in the motor part and the pump part at the same time, see fig. 2. Note that the centre of gravity will vary, depending on pump type. Fig. 2

TM01 4349 0199

Page 1. 1.1 1.2

1.2.1 Frost protection If the pump has to be stored after use, it must be stored on a frost-free location, or it must be ensured that the motor liquid is frost-proof.

2. General data 2.1 Applications Grundfos submersible pumps, type SP, are designed for a wide range of water supply and liquid transfer applications, such as the supply of fresh water to private homes or waterworks, water supply to nursery gardens or farms, drawdown of groundwater and pressure boosting, and various industrial jobs. The pump must be installed so that the suction interconnector is completely submerged in the liquid. The pump can be installed either horizontally or vertically, see also section 3.2 Positional requirements.

2.2 Pumped liquids

Grundfos submersible pumps are supplied from the factory in proper packing in which they should remain until they are to be installed.

Clean, thin, non-explosive liquids without solid particles or fibres.

During unpacking and prior to installation, care must be taken when handling the pump to ensure that misalignment does not occur due to bending.

The maximum sand content of the water must not exceed 50 g/m³. A larger sand content will reduce the life of the pump and increase the risk of blocking.

The loose data plate supplied with the pump should be fixed close to the installation site.

When pumping liquids with a density higher than that of water, motors with correspondingly higher outputs must be used.

The pump should not be exposed to unnecessary impact and shocks.

Note: When pumping liquids with a viscosity and aggressiveness higher than that of drinking water, please contact Grundfos. The maximum liquid temperature appears from section 3.4 Liquid temperatures/cooling.

78

Fig. 3

2.3 Sound pressure level The sound pressure level has been measured in accordance with the rules laid down in the EC machinery directive 98/37/EC. Sound pressure level of pumps:

Pump type

LpA [dB(A)]

SP 55

71

SP 90

71

SP 270

77

SP 300

77

SP 360

77

Sound pressure level of motors: The sound pressure level of Grundfos MS and MMS motors is lower than 70 dB(A). Other motor makes: See installation and operating instructions for these motors.

3. Preparation Before starting work on the pump, make sure that the electricity supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on.

3.1 Checking of liquid in motor 3.1.1 General The submersible motors are factory-filled with a special non-poisonous liquid, which is frost-proof down to –20°C. Note: The level of the liquid in the motor must be checked and the motor must be refilled, if required.

1

2

3

TM01 2391 1698

Applies to pumps submerged in water, without external regulating valve.

3.1.3 Refilling - Grundfos submersible motors MMS 6000, MMS 8000, MMS 10000 and MMS 12000 To refill the motor, proceed as follows: 1. Position the submersible pump as shown in fig. 4. 2. Remove the screw (A) from the filling hole and fit the nipple with pipe and funnel supplied with the motor. 3. Remove the air vent screw (B) to allow possible air in the motor to escape. 4. Hold the funnel higher than the vent hole and pour clean water into the motor until the liquid starts dripping out of the motor. 5. Stop pouring water into the motor. Refit the screw (B) to the vent hole and remove pipe and funnel. Replace the screw (A) in the filling hole and tighten securely. The submersible pump is now ready for installation. Fig. 4

Note: If there is a risk of frost, special Grundfos liquid must be used to refill the motor. Otherwise clean water may be used for refilling (however, never use distilled water).

•

If the motor is delivered from stock, the liquid level must be checked before the motor is fitted to the pump, see fig. 3.

•

On pumps delivered directly from Grundfos, the liquid level has already been checked.

•

In the case of service, the liquid level must be checked, see fig. 3. TM01 4986 1299

3.1.2 Refilling - Grundfos submersible motors MS 6000

To refill the motor, proceed as follows: The filling hole for motor liquid is placed at the top of the motor. 1. Position the submersible pump as shown in fig. 3. The filling screw must be at the highest point of the motor. 2. Remove the screw from the filling hole. 3. Inject liquid into the motor with the filling syringe, fig. 3, until the liquid runs back out of the filling hole. 4. Replace the screw in the filling hole and tighten securely before changing the position of the pump. Torque: 3.0 Nm. The submersible pump is now ready for installation.

3.2 Positional requirements If the pump is to be installed in a position where it is accessible, the coupling must be suitably isolated from human touch. The pump can for instance be built into a flow sleeve. Depending on motor type, the pump can be installed either vertically or horizontally. A complete list of motor types suitable for horizontal installation is shown in section 3.2.1. If the pump is installed horizontally, the discharge port should never fall below the horizontal plane, see fig. 5.

79

Fig. 5

Installation Motor

Flow past the motor

Vertical

Horizontal

Grundfos MS and MMS

Free convection 0 m/s

20°C (~68°F)

Flow sleeve recommended

Grundfos MS

0.15 m/s

40°C (~105°F)

40°C (~105°F)

Grundfos MMS

0.15 m/s

25°C (~77°F)

25°C (~77°F)

TM00 1355 5092

Allowed

Not allowed

If the pump is installed horizontally, e.g. in a tank, it is recommended to fit it in a flow sleeve.

Note: By free convection is meant that the borehole diameter is at least 2" larger than the diameter of the submersible motor. Other motor makes: See motor specifications.

3.2.1 Motors suitable for horizontal installation

4. Electrical connection Motor type

Power output 50 Hz

Power output 60 Hz

[kW]

[kW]

MS 6000

All sizes

All sizes

MMS 6000

3.7 to 18.5

3.7 to 18.5

4.1 General The electrical connection should be carried out by an authorized electrician in accordance with local regulations.

MMS 8000

22.0 to 55.0

22.0 to 55.0

MMS 10000

75.0 to 110.0

75.0 to 110.0

MMS 12000

147.0 to 190.0

–

Note: During operation, the suction interconnector of the pump must always be completely submerged in the liquid. In special conditions, it may be necessary to submerge the pump even deeper, depending on the operating conditions of the actual pump and the NPSH value. If the pump is used for pumping hot liquids (40° to 60°C), care should be taken to ensure that persons cannot come into contact with the pump and the installation, e.g. by installing a guard.

3.3 Diameter of pump/motor The maximum diameter of the pump/motor is as shown in the table on page 98. It is recommended to check the borehole with an inside calliper to ensure unobstructed passage.

3.4 Liquid temperatures/cooling The maximum liquid temperature and the minimum liquid velocity over the motor appear from the following table. It is recommended to install the motor above the well screen in order to achieve proper motor cooling. Note: In cases where the stated liquid velocity cannot be achieved, a flow sleeve must be installed. If there is a risk of sediment build-up, such as sand, around the motor, a flow sleeve should be used in order to ensure proper cooling of the motor. 3.4.1 Maximum liquid temperature Out of consideration for the rubber parts in pump and motor, the liquid temperature must not exceed 40°C (~105°F). See also the following table. The pump can operate at liquid temperatures between 40°C and 60°C (~105°F and 140°F) provided that all rubber parts are replaced every third year.

80

Before starting work on the pump, make sure that the electricity supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on.

The supply voltage, rated maximum current and cos Ó appear from the loose data plate that must be fitted close to the installation site. The required voltage quality for Grundfos MS submersible motors, measured at the motor terminals, is –10%/+6% of the nominal voltage during continuous operation (including variation in the supply voltage and losses in cables). The required voltage quality for Grundfos MMS submersible motors, measured at the motor terminals, is –5%/+5% of the nominal voltage during continuous operation (including variation in the supply voltage and losses in cables). Furthermore, it must be checked that there is voltage symmetry in the electricity supply lines, i.e. same difference of voltage between the individual phases, see also section 9. Checking of motor and cable, point 2. The pump must be earthed. The pump must be connected to an external mains switch. In order that the Grundfos MS motors with a built-in and operational temperature transmitter can meet the EC EMC Directive (89/336/EEC), a 0.47 ÉF capacitor (in accordance with IEC 38414) must always be connected over the two phases to which the temperature transmitter is connected, see fig. 6.

Motors without or with a non-operational temperature transmitter must be protected by means of:

Fig. 6 0.47 µF 0,47 ÉF 1

2

3

•

a motor starter with thermal relay or

•

a CU 3 and contactor(s).

Grundfos MMS motors have no built-in temperature transmitter. A Pt100 sensor is available as an accessory.

4

Motors with a Pt100 sensor must be protected by means of: •

a motor starter with thermal relay or

•

a CU 3 and contactor(s).

Motors without a Pt100 sensor must be protected by means of: •

a motor starter with thermal relay or

•

a CU 3 and contactor(s).

4.2.1 Required motor starter settings

1. 2. 3. 4.

Black Blue Yellow/green Brown

TM00 7100 0696

For cold motors, the tripping time for the motor starter must be less than 10 seconds at 5 times the rated maximum current of the motor.

The motors are wound for direct-on-line starting or star-delta starting and the starting current is between 4 and 6 times the full load current of the motor. The run-up time of the pump is only about 0.1 second. Direct-online starting is therefore normally approved by the electricity supply authorities. 4.1.1 Frequency converter operation

Note: If this requirement is not met, the motor warranty will be invalidated. In order to ensure the optimum protection of the submersible motor, the starter overload unit should be set in accordance with the following guidelines: 1. Set the starter overload to the rated maximum current of the motor. 2. Start the pump and let it run for half an hour at normal performance. 3. Slowly grade down the scale indicator until the motor trip point is reached.

Grundfos motors:

4. Increase the overload setting by 5%.

Three-phase Grundfos motors can be connected to a frequency converter.

The highest permissible setting is the rated maximum current of the motor.

Note: If a Grundfos MS motor with temperature transmitter is connected to a frequency converter, a fuse incorporated in the transmitter will melt and the transmitter will be inactive. The transmitter cannot be reactivated. This means that the motor will operate like a motor without a temperature transmitter. If a temperature transmitter is required, a Pt100 sensor for fitting to the submersible motor can be ordered from Grundfos.

For motors wound for star-delta starting, the starter overload unit should be set as above, but the maximum setting should be as follows:

During frequency converter operation, it is not advisable to run the motor at a frequency higher than the nominal frequency (50 or 60 Hz). In connection with pump operation, it is important never to reduce the frequency (and consequently the speed) to such a level that the necessary flow of cooling liquid past the motor is no longer ensured.

4.3 Lightning protection

Starter overload setting = Rated maximum current x 0.58. The highest permissible start-up time for star-delta starting or autotransformer starting is 2 seconds.

The installation can be fitted with a special overvoltage protective device to protect the motor from voltage surges in the electricity supply lines when lightning strikes somewhere in the area, see fig. 7. Fig. 7

To avoid damage to the pump part, it must be ensured that the motor stops when the pump flow falls below 0.1 x nominal flow.

L1 L2 L3 PE

Depending on the frequency converter type, it may expose the motor to detrimental voltage peaks.

Possible increased acoustic noise from the motor can be abated by installing an LC filter which will also eliminate voltage peaks from the frequency converter. For further details, please contact your frequency converter supplier or Grundfos.

4.2 Motor protection Grundfos MS motors are available with or without a built-in temperature transmitter. Motors with a built-in and operational temperature transmitter must be protected by means of: •

a motor starter with thermal relay or

•

an MTP 75 and a motor starter with thermal relay or

•

a CU 3 and contactor(s).

TM001 4700 0799

The above disturbance can be abated by installing an RC filter between the frequency converter and the motor. 82 50 45

The overvoltage protective device will not, however, protect the motor against a direct stroke of lightning. The overvoltage protective device should be connected to the installation as close as possible to the motor and always in accordance with local regulations. Ask Grundfos for lightning protective devices.

4.4 Cable sizing Make sure that the submersible drop cable can withstand permanent submersion in the actual liquid and at the actual temperature. Grundfos can supply submersible drop cables for a wide range of installations.

81

The cross-section (q) of the cable should meet the following requirements: 1. The submersible drop cable should be dimensioned to the rated maximum current (I) of the motor. 2. The cross-section should be sufficient to make a voltage drop over the cable acceptable. Use the largest of the cross sections found under points 1. and 2. Re 1: The following table specifies the current value of Grundfos submersible drop cables (i.e. the maximum current tolerated by the drop cable) at an ambient temperature of maximum 30°C. Please contact Grundfos if the ambient temperature lies above 30°C. When sizing the submersible drop cable, make sure that the rated maximum current does not exceed the current value (Is). For star-delta starting, however, size the cables so that 0.58 x the rated maximum current of the motor does not exceed the current value (Is) of the cables.

4.5 Connection of motor Three-phase submersible motors must be protected, see section 4.2 Motor protection. For electrical connection by means of the CU 3, see the separate installation and operating instructions for this unit. When a conventional motor starter is being used, the electrical connection should be carried out as described below. 4.5.1 Checking of direction of rotation Note: The pump must not be started until the suction interconnector has been completely submerged in the liquid. When the pump has been connected to the electricity supply, determine the correct direction of rotation as follows: 1. Start the pump and check the quantity of water and head developed. 2. Stop the pump and interchange two of the phase connections. In the case of motors wound for star-delta starting, exchange U1 by V1 and U2 by V2.

q [mm²]

Is [A]

q [mm²]

Is [A]

1.5

18.5

50

153

3. Start the pump and check the quantity of water and head developed.

2.5

25

70

196

4. Stop the pump.

4

34

95

238

5. Compare the results taken under points 1. and 3. The connection which gives the larger quantity of water and the higher head is the correct connection.

6

43

120

276

10

60

150

319

16

80

185

364

25

101

240

430

35

126

300

497

4.5.2 Grundfos motors, direct-on-line starting The connection of Grundfos submersible motors wound for directon-line starting appears from the following table and fig. 8. Cable/connection

If Grundfos submersible drop cables are not used, the cross-section should be selected on the basis of the current values of the actual cables. Re 2: Note: The cross-section of the submersible drop cable must be large enough to meet the voltage quality requirements specified in section 4.1 General.

Mains Grundfos 6", 8", 10" and 12" motors L1

U

L2

V

L3

W

PE

PE

Determine the voltage drop for the cross-section of the submersible drop cable by means of the diagrams on pages 99 and 100, where

Check the direction of rotation as described in section 4.5.1 Checking of direction of rotation.

I=

Fig. 8

Rated maximum current of the motor. For star-delta starting I = rated maximum current of the motor x 0.58.

Lx =

Length of cable converted to a voltage drop of 1% of the nominal voltage. Lx =

length of drop cable permissible voltage drop in %

Cross-section of submersible drop cable.

Draw a straight line between the actual I-value and the Lx-value. Where the line intersects the q-axis, select the cross-section that lies right above the intersection.

U V W PE

M

The diagrams are made on the basis of the formula: U x ¡U

L=

I x 1.73 x 100 x (cosÓx

3 Î + sinÓx Xl) q

where L=

Length of submersible drop cable [m]

U=

Nominal voltage [V]

¡U =

Voltage drop [%]

I=

Rated maximum current of the motor [A]

cosÓ= 0.9 Î=

Specific resistance: 0.02 [¶mm²/m]

q=

Cross-section of submersible drop cable [mm²]

sinÓ= 0.436 Xl =

82

TM00 1364 5092

q=

L1 L2 L3 PE

Inductive resistance: 0.078 x 10-3 [¶/m]

4.5.3 Grundfos motors, star-delta starting The connection of Grundfos submersible motors wound for stardelta starting appears from the following table and fig. 9. Connection

Grundfos 6" motors

U1

Brown

V1

Blue

W1

Black

W2

Brown

U2

Blue

V2

Black

PE

Yellow/green

5. Pump installation

Check the direction of rotation as described in section 4.5.1 Checking of direction of rotation. Fig. 9

Before starting any work on the pump/motor, make sure that the electricity supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on.

L1 L2 L3 PE

5.1 Assembly of motor and pump

W2 U2 V2 U1 V1 W1 PE

M 3

TM00 1365 5092

The bolts and nuts securing the straps to the pump must be tightened diagonally to the torques stated in the following table:

If star-delta starting is not required, but direct-on-line starting is, the submersible motors should be connected as shown in fig. 10. Fig. 10

Pump type

Number of impellers

Straps Bolt/nut

Torque [Nm]

SP 55 / SP 90

10 to 17

M20

180

The bolts holding the chambers together on pumps types SP 270, SP 300 and SP 360 must be tightened to 60 Nm. Make sure that the coupling between the pump and motor engages properly. When assembling the motor and the pump, the nuts must be tightened diagonally to the torques stated in the following table:

W2 U2 V2 U1 V1 W1 PE

M 3

TM00 1366 5092

L1 L2 L3 PE

4.5.4 Connection in the case of unidentified cable marking/ connection

Pump/motor Staybolt diameter

Torque [Nm]

M8

18

M10

35

M12

60

M14

95

M16

145

M18

200

Note: Make sure that the pump chambers are aligned when assembly has been completed.

5.2 Fitting of submersible drop cable

If it is unknown where the individual leads are to be connected to the mains in order to ensure the correct direction of rotation, proceed as follows: Motors wound for direct-on-line starting:

Before fitting the submersible drop cable to the motor, make sure that the cable socket is clean and dry. To facilitate the fitting of the cable, lubricate the rubber parts of the cable plug with non-conducting silicone paste. Tighten the screws holding the cable to the torques stated:

Connect the pump to the mains as is expected to be right. Then check the direction of rotation as described in section 4.5.1 Checking of direction of rotation.

MS 6000:

4.0 Nm.

MMS 6000:

10 Nm.

Motors wound for star-delta starting:

MMS 12000: 15 Nm.

The windings of the motor are determined by means of an ohmmeter, and the lead sets for the individual windings are named accordingly: U1-U2, V1-V2 and W1-W2, see fig. 11. Fig. 11

5.3 Riser pipe If a tool, e.g. a chain pipe wrench, is used when the riser pipe is fitted to the pump, the pump must only be gripped by the pump discharge chamber.

U1 U2

The threaded joints on the riser pipe must all be well cut and fit together to ensure that they do not work loose when subjected to torque reaction caused by the starting and stopping of the pump.

V1 V2

TM00 1367 5092

W1W2

If star-delta starting is required, the leads should be connected as shown in fig. 9.

The thread on the first section of the riser pipe which is to be screwed into the pump should not be longer than the threads in the pump. Where flanged pipes are used, the flanges should be slotted to take the submersible drop cable and a water indicator hose, if fitted.

5.4 Maximum installation depth below water level Grundfos MS 6000:

600 m.

If direct-on-line starting is required, the leads should be connected as shown in fig. 10.

Grundfos MMS 6000:

200 m.

Grundfos MMS 8000:

200 m.

Then check the direction of rotation as described in section 4.5.1 Checking of direction of rotation.

Grundfos MMS 10000: 200 m. Grundfos MMS 12000: 200 m.

83

5.5 Cable fitting Cable clips must be fitted every 3 metres to fix the submersible drop cable and the straining wire, if fitted, to the riser pipe of the pump.

The dynamic water level should always be above the suction interconnector of the pump, see section 3.2 Positional requirements and fig. 13. Fig. 13

Grundfos supplies cable clip sets on request. The set consists of a 1.5 mm thick rubber band and 16 buttons. Cable fitting: Cut off the rubber band so that the piece with no slit becomes as long as possible. Insert a button in the first slit. Position the wire alongside the submersible drop cable, fig. 12. Fig. 12

L3

L2

L4 L5

TM00 1369 5092

TM00 1041 3695

L1

Wind the band once around the wire and the cable. Then wind it tightly at least twice around the pipe, wire and the cable. Push the slit over the button and then cut off the band. Where large cable cross-sections are used, it will be necessary to wind the band several times. When flanged pipes are used, the cable clips should be fitted above and below each joint.

5.6 Lowering the pump It is recommended to check the borehole by means of an inside calliper before lowering the pump to ensure unobstructed passage. Lower the pump carefully into the borehole, taking care not to damage the motor cable and the submersible drop cable. Note: Do not lower or lift the pump by means of the motor cable.

5.7 Installation depth The dynamic water level should always be above the suction interconnector of the pump, see section 3.2 Positional requirements and fig. 13. Minimum inlet pressure is indicated in the NPSH curve for the pump. The minimum safety margin should be 1 metre head. It is recommended to install the pump so that the motor part is above the well screen in order to ensure optimum cooling, see section 3.4 Liquid temperatures/cooling. When the pump has been installed to the required depth, the installation should be finished by means of a borehole seal.

6. Start-up and operation

L1: Minimum installation depth below dynamic water level. Minimum 1 metre is recommended. L2: Depth to dynamic water level. L3: Depth to static water level. L4: Drawdown. This is the difference between the dynamic and the static water levels. L5: Installation depth. If the pump can pump more than yielded by the well, it is recommended to fit the Grundfos control unit, type CU 3, or some other type of dry-running protection. If no water level electrodes or level switches are installed, the water level may be drawn down to the suction interconnector of the pump and the pump will then draw in air. Long time operation with water containing air may damage the pump and cause insufficient cooling of the motor.

6.2 Operation 6.2.1 Minimum flow rate To ensure the necessary cooling of the motor, the pump should never be set so low that the cooling requirements specified in section 3.4 Liquid temperatures/cooling cannot be met. 6.2.2 Frequency of starts and stops Motor type MS 6000

MMS 6000

Minimum 1 per year is recommended. Maximum 15 per hour. Maximum 360 per day.

MMS 8000

Minimum 1 per year is recommended. Maximum 10 per hour. Maximum 240 per day.

MMS 10000

Minimum 1 per year is recommended. Maximum 8 per hour. Maximum 190 per day.

MMS 12000

Minimum 1 per year is recommended. Maximum 5 per hour. Maximum 120 per day.

6.1 Start-up When the pump has been connected correctly and it is submerged in the liquid to be pumped, it should be started with the discharge valve closed off to approx. 1/3 of its maximum volume of water. Check the direction of rotation as described in section 4.5.1 Checking of direction of rotation. If there are impurities in the water, the valve should be opened gradually as the water becomes clearer. The pump should not be stopped until the water is completely clean, as otherwise the pump parts and the non-return valve may choke up. As the valve is being opened, the drawdown of the water level should be checked to ensure that the pump always remains submerged.

84

Number of starts Minimum 1 per year is recommended. Maximum 30 per hour. Maximum 300 per day.

7. Maintenance and service The pumps are maintenance-free. All pumps are easy to service. Service kits and service tools are available from Grundfos. The Grundfos Service Manual is available on request. The pumps can be serviced at a Grundfos service centre. If a pump has been used for a liquid which is injurious to health or toxic, the pump will be classified as contaminated. If Grundfos is requested to service the pump, Grundfos must be contacted with details about the pumped liquid, etc. before the pump is returned for service. Otherwise Grundfos can refuse to accept the pump for service. Possible costs of returning the pump are paid by the customer.

85

8. Fault finding chart Fault

Cause

Remedy

1. The pump does not run.

a) The fuses are blown.

Replace the blown fuses. If the new ones blow too, the electric installation and the submersible drop cable should be checked.

b) The ELCB or the voltage-operated ELCB has tripped out.

Cut in the circuit breaker.

c) No electricity supply.

Contact the electricity supply authorities.

d) The motor starter overload has tripped out.

Reset the motor starter overload (automatically or possibly manually). If it trips out again, check the voltage. Is the voltage OK, see items e) - h).

e) Motor starter/contactor is defective.

Replace the motor starter/contactor.

f)

Repair/replace the starter device.

2. The pump runs but gives no water.

3. The pump runs at reduced capacity.

4. Frequent starts and stops.

86

Starter device is defective.

g) The control circuit has been interrupted or is defective.

Check the electric installation.

h) The dry-running protection has cut off the the electricity supply to the pump, due to low water level.

Check the water level. If it is OK, check the water level electrodes/level switch.

i)

Repair/replace the pump/cable.

The pump/submersible drop cable is defective.

a) The discharge valve is closed.

Open the valve.

b) No water or too low water level in borehole.

See item 3 a).

c) The non-return valve is stuck in its shut position.

Pull out the pump and clean or replace the valve.

d) The inlet strainer is choked up.

Pull out the pump and clean the strainer.

e) The pump is defective.

Repair/replace the pump.

a) The drawdown is larger than anticipated.

Increase the installation depth of the pump, throttle the pump or replace it by a smaller model to obtain a smaller capacity.

b) Wrong direction of rotation.

See section 4.5.1 Checking of direction of rotation.

c) The valves in the discharge pipe are partly closed/blocked.

Check and clean/replace the valves, if necessary.

d) The discharge pipe is partly choked by impurities (ochre).

Clean/replace the discharge pipe.

e) The non-return valve of the pump is partly blocked.

Pull out the pump and check/replace the valve.

f)

Pull out the pump. Check and clean or replace the pump, if necessary. Clean the pipes.

The pump and the riser pipe are partly choked by impurities (ochre).

g) The pump is defective.

Repair/replace the pump.

h) Leakage in the pipework.

Check and repair the pipework.

i)

Replace the riser pipe.

The riser pipe is defective.

a) The differential of the pressure switch between the start and stop pressures is too small.

Increase the differential. However, the stop pressure must not exceed the operating pressure of the pressure tank, and the start pressure should be high enough to ensure sufficient water supply.

b) The water level electrodes or level switches in the reservoir have not been installed correctly.

Adjust the intervals of the electrodes/level switches to ensure suitable time between the cutting-in and cutting-out of the pump. See Installation and Operating Instructions for the automatic devices used. If the intervals between stop/start cannot be changed via the automatics, the pump capacity may be reduced by throttling the discharge valve.

c) The non-return valve is leaking or stuck half-open.

Pull out the pump and clean/replace the non-return valve.

d) The volume of air in the pressure/diaphragm tank is too small.

Adjust the volume of air in the pressure/diaphragm tank in accordance with its Installation and Operating Instructions.

e) The pressure/diaphragm tank is too small.

Increase the capacity of the pressure/diaphragm tank by replacing or supplementing with another tank.

f)

Check the diaphragm tank.

The diaphragm of the diaphragm tank is defective.

9. Checking of motor and cable Measure the voltage between the phases by means of a voltmeter. Connect the voltmeter to the terminals in the motor starter.

The voltage should, when the motor is loaded, be within the range specified in section 4.1 General. The motor may burn if there are larger variations in voltage. Large variations in voltage indicate poor electricity supply, and the pump should be stopped until the defect has been remedied.

Measure the amps of each phase while the pump is operating at a constant discharge head (if possible, at the capacity where the motor is most heavily loaded). For maximum operating current, see nameplate.

The difference between the current in the phase with the highest consumption and the current in the phase with the lowest consumption should not exceed 5%. If so, or if the current exceeds the full load current, there are the following possible faults:

TM00 1371 5092

1. Supply voltage

TM00 1372 5092

2. Current consumption

•

The contacts of the motor starter burnt. Replace the contacts.

•

Poor connection in leads, possibly in the cable joint. See item 3.

•

Too high or too low supply voltage. See item 1.

•

The motor windings are short-circuited or partly disjointed. See item 3.

•

Damaged pump is causing the motor to be overloaded. Pull out the pump for overhaul.

•

The resistance value of the motor windings deviates too much. Move the phases in phase order to a more uniform load. If this does not help, see item 3.

Items 3 and 4: Measurement is not necessary when the supply voltage and the current consumption are normal. Disconnect the submersible drop cable at the motor starter. Measure the winding resistance between the leads of the drop cable.

The difference between the highest and the lowest value should not exceed 5%. If the deviation is higher, pull out the pump. Measure motor, motor cable and drop cable separately, and repair/replace defective parts.

Disconnect the submersible drop cable at the motor starter. Measure the insulation resistance from each phase to earth (frame). Make sure that the earth connection is made carefully.

If the insulation resistance is less than 0.5 M¶, the pump should be pulled out for motor or cable repair. Local regulations may specify other values for the insulation resistance.

TM00 1373 5092

3. Winding resistance

TM00 1374 5092

4. Insulation resistance

10. Disposal Disposal of this product or parts of it must be carried out according to the following guidelines: 1. Use the local public or private waste collection service. 2. In case such waste collection service does not exist or cannot handle the materials used in the product, please deliver the product or any hazardous materials from it to your nearest Grundfos company or service workshop.

Subject to alterations.

87

INHALTSVERZEICHNIS

1.2 Kennzeichnung von Hinweisen Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen können, sind mit allgemeinem Gefahrensymbol “Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W9” besonders gekennzeichnet.

Seite 1. 1.1 1.2 1.3 1.4

88 88 88 88

1.8 1.9

Sicherheitshinweise Allgemeines Kennzeichnung von Hinweisen Personalqualifikation und -schulung Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Sicherheitsbewußtes Arbeiten Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Unzulässige Betriebsweisen

2. 2.1 2.2

Lieferung und Lagerung Lieferung Lagerung und Transport

89 89 89

1.5 1.6 1.7

88 88 88 88 89 89

3. 3.1 3.2 3.3

Allgemeines Verwendungszweck Fördermedien Schalldruckpegel

89 89 89 89

4. 4.1 4.2 4.3 4.4

Montagevorbereitung Kontrolle der Motorflüssigkeit Einbauanforderungen Pumpen-/Motordurchmesser Medientemperaturen/Motorkühlung

90 90 90 91 91

5. 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5

Elektrischer Anschluß Allgemeines Motorschutz Blitzschutz Kabelauslegung Motoranschluß

91 91 92 92 92 93

6. 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7

Montage Motor mit Pumpe verbinden Montage des Unterwasserkabels Rohranschluß Max. Einbautiefe unterhalb des Wasserspiegels Kabelbefestigung Absenkung der Pumpe Einbautiefe

94 94 94 94 94 94 95 95

7. 7.1 7.2

Inbetriebnahme und Betrieb Inbetriebnahme Betrieb

95 95 95

8.

Wartung und Service

95

9.

Störungsübersicht

96

10.

Motor- und Kabelkontrolle

97

11.

Entsorgung

97

Achtung

Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren für die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann.

Hinweis

Hier stehen Ratschläge oder Hinweise, die das Arbeiten erleichtern und für einen sicheren Betrieb sorgen.

Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z.B. •

Drehrichtungspfeil

•

Kennzeichnung für Fluidanschlüsse

müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand gehalten werden.

1.3 Personalqualifikation und -schulung Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion und Montage muß die entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die Überwachung des Personals müssen durch den Betreiber genau geregelt sein.

1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für die Umwelt und Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen. Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen: •

Versagen wichtiger Funktionen der Anlage

•

Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung

•

Gefährdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen.

1.5 Sicherheitsbewußtes Arbeiten Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers, sind zu beachten.

1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener •

Ein vorhandener Berührungsschutz für sich bewegende Teile darf bei sich in Betrieb befindlicher Anlage nicht entfernt werden.

1.1 Allgemeines

•

Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu lesen. Sie muß ständig am Einsatzort der Anlage verfügbar sein.

Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen (Einzelheiten hierzu siehe z.B. in den Vorschriften des VDE und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen).

1.7 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektionsund Montagearbeiten

Diese Montage- und Betriebsanleitung bezieht sich auf Unterwassermotoren der Baureihen Grundfos MS und MMS und Unterwasserpumpen der Baureihen Grundfos SP 55, SP 90, SP 270, SP 300 und SP 360 mit Unterwassermotoren der Baureihe MS oder MMS.

Der Betreiber hat dafür zu sorgen, daß alle Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch eingehendes Studium der Montage- und Betriebsanleitung ausreichend informiert hat.

Bei anderen Motorfabrikaten als Grundfos MS oder MMS ist darauf zu achten, daß die aktuellen Motordaten von den in dieser Anleitung angeführten Daten abweichen können.

Grundsätzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuführen. Die in der Montage- und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muß unbedingt eingehalten werden.

1. Sicherheitshinweise

Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt “Sicherheitshinweise” aufgeführten, allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise.

Unmittelbar nach Abschluß der Arbeiten müssen alle Sicherheitsund Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden. Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt 7.1 Inbetriebnahme aufgeführten Punkte zu beachten.

88

1.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung

2.2.1 Frostsicherung

Umbau oder Veränderungen an Pumpen sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben.

Falls die Pumpe nach Gebrauch gelagert werden soll, muß der Lagerort frostfrei sein, oder es muß sichergestellt werden, daß die Motorflüssigkeit frostsicher ist. Siehe auch Abschnitt 4.1 Kontrolle der Motorflüssigkeit.

3. Allgemeines

1.9 Unzulässige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend Abschnitt 3.1 Verwendungszweck der Montage- und Betriebsanleitung gewährleistet. Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall überschritten werden.

2. Lieferung und Lagerung

3.1 Verwendungszweck Grundfos Unterwasserpumpen der Baureihe SP eignen sich für die: •

Trinkwasserversorgung in Städten und Gemeinden

•

Wasserversorgung in Molkereien, Brauereien und Mineralwasserabfüller

•

Hauswasserversorgung

2.1 Lieferung

•

Grundwasserwärmepumpenanlagen

Grundfos Unterwasserpumpen werden werksseitig in einer zweckmäßigen Verpackung geliefert, in der sie bis zur Montage bleiben sollten.

•

Beregnungsanlagen in Gartenbau, Land- und Forstwirtschaft

•

Springbrunnenanlagen, auch für horizontalen Einbau

•

Druckerhöhungsanlagen mit Pumpe im Druckmantel

•

Wasserhaltung in Tief- und Bergbau

•

Wasserversorgung von industriellen Kühlkreisläufen.

Während des Auspackens und der Montage ist beim Hantieren mit der Pumpe Vorsicht geboten und ein Durchbiegen des Aggregates zu vermeiden. Hinweis

Das Einlaufteil der Pumpe muß immer vollständig im Wasser eingetaucht sein. Die Pumpe läßt sich entweder horizontal oder vertikal einbauen. Nähere Informationen, siehe Abschnitt 4.2 Einbauanforderungen.

Jede Pumpe wird mit einem zusätzlichen Leistungsschild geliefert, das am Montageort befestigt werden sollte.

Die Pumpe darf keinen unnötigen Erschütterungen ausgesetzt werden.

3.2 Fördermedien Reine, dünnflüssige, nicht-explosive Medien ohne feste oder langfaserige Bestandteile.

2.2 Lagerung und Transport Lagertemperatur: Pumpe: –20°C bis +60°C. Motor: –20°C bis +70°C. Die Motoren müssen in einem trockenen, gut be- und entlüfteten Raum gelagert werden.

Achtung

Bei MMS Motoren, die länger als ein Jahr gelagert werden, muß die Motorwelle einmal im Monat von Hand gedreht werden. Falls der Motor länger als ein Jahr vor dem Einbau gelagert wurde, müssen die rotierenden Teile des Motors vor Gebrauch demontiert und überprüft werden.

Lagerung in direktem Sonnenlicht ist zu vermeiden. Falls die Pumpe ausgepackt ist, ist sie horizontal mit Abstützung oder vertikal zu lagern, damit sie keiner Biegebeanspruchung ausgesetzt wird. Es ist sicherzustellen, daß die Pumpe nicht rollen oder umkippen kann. Bei Lagerung kann die Pumpe wie in Abb. 1 gezeigt abgestützt werden. TM00 1349 2495

Abb. 1

Falls die Pumpe nicht vertikal transportiert wird, muß sie gleichzeitig am Pumpen- und Motorkörper gehoben werden, siehe Abb. 2. Achtung

Der Schwerpunkt variiert je nach Pumpentyp.

Abb. 2

Der maximale Sandgehalt des Wassers darf 50 g/m³ nicht übersteigen. Ein größerer Sandgehalt reduziert die Lebensdauer und erhöht die Gefahr, daß die Pumpe blockiert. Falls eine Flüssigkeit mit einer von Wasser abweichenden Dichte gefördert werden soll, ist wegen der Änderung der hydraulischen Leistung auf die dann erforderliche Motorleistung zu achten. Hinweis

Bei der Förderung von Flüssigkeiten mit einer von Trinkwasser abweichenden Zähigkeit oder Aggressivität nehmen Sie bitte mit Grundfos Verbindung auf.

Die maximale Medientemperatur geht aus Abschnitt 4.4 Medientemperaturen/Motorkühlung hervor.

3.3 Schalldruckpegel Der Schalldruckpegel ist in Übereinstimmung mit den in der EG Maschinendirektive 98/37/EG aufgeführten Richtlinien gemessen worden. Schalldruckpegel der Pumpen: Gilt für Pumpen, die im Wasser eingetaucht sind, ohne externes Regelventil. Pumpentyp

LpA [dB(A)]

SP 55

71

SP 90

71

SP 270

77

SP 300

77

SP 360

77

Schalldruckpegel der Motoren:

TM01 4349 0199

Der Schalldruckpegel der Grundfos MS oder MMS Motoren liegt unter 70 dB(A). Andere Motorfabrikate: Siehe Montage- und Betriebsanleitung dieser Motoren.

89

4. Montagevorbereitung Vor Beginn der Arbeit an der Pumpe muß die Versorgungsspannung unbedingt abgeschaltet werden. Es muß sichergestellt werden, daß diese nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann.

5. Mit der Wassereinfüllung aufhören. Entlüftungsschraube (B) wieder einsetzen und Rohr und Trichter entfernen. Schraube (A) einsetzen und fest anziehen. Die Unterwasserpumpe ist jetzt montagebereit. Abb. 4

4.1 Kontrolle der Motorflüssigkeit 4.1.1 Allgemeines Die Unterwassermotoren werden werksseitig mit einer speziellen nicht-giftigen Flüssigkeit gefüllt, die bis zu –20°C frostsicher ist. Den Füllstand überprüfen und bei Bedarf Flüssigkeit nachfüllen.

TM01 4986 1299

Achtung

Normalerweise kann sauberes Wasser nachgefüllt werden (kein destilliertes Wasser). Falls Frostgefahr besteht, muß spezielle Grundfos Kühlflüssigkeit aufgefüllt werden.

4.1.2 Nachfüllen der Grundfos Unterwassermotoren MS 6000 •

Falls der Motor ab Lager geliefert wurde, muß der Füllstand vor der Montage des Motors auf die Pumpe überprüft werden, siehe Abb. 3.

•

Bei Pumpen, die direkt von Grundfos geliefert wurden, ist der Füllstand überprüft worden.

•

Bei Servicearbeiten muß der Füllstand überprüft werden, siehe Abb. 3.

Motor wie folgt nachfüllen:

4.2 Einbauanforderungen Falls die Pumpe in eine zugängliche Lage eingebaut werden soll, muß die Kupplung mit einer Schutzvorrichtung versehen werden (z.B. Kühlmantel). Abhängig vom Motortyp läßt sich die Pumpe entweder vertikal oder horizontal einbauen. Die Tabelle in Abschnitt 4.2.1 zeigt alle Motortypen, die für den horizontalen Einbau geeignet sind.

Der Einfüllstutzen befindet sich am oberen Ende des Motors. 1. Unterwasserpumpe wie in Abb. 3 gezeigt stellen. Die Einfüllschraube muß der höchste Punkt des Motors sein.

Falls die Pumpe horizontal eingebaut wird, darf der Druckanschluß sich nie unter der horizontalen Lage befinden, siehe Abb. 5. Abb. 5

2. Einfüllschraube entfernen. 3. Mit der Füllspritze Flüssigkeit in den Motor einfüllen, Abb. 3, bis diese aus der Einfüllöffnung austritt. 4. Einfüllschraube wieder einsetzen und fest anziehen, bevor die Stellung der Pumpe geändert wird. Anzugsmoment: 3,0 Nm.

Erlaubt

Nicht erlaubt

TM00 1355 5092

Die Unterwasserpumpe ist jetzt montagebereit. Abb. 3

Wird die Pumpe horizontal eingebaut, z.B. in einen Behälter, empfiehlt es sich, die Pumpe in einen Kühlmantel zu montieren.

1

2

3

TM01 2391 1698

4.2.1 Motoren für horizontalen Einbau

Motortyp

Motorleistung 50 Hz

Motorleistung 60 Hz

[kW]

[kW]

MS 6000

Alle Größen

Alle Größen

4.1.3 Nachfüllen der Grundfos Unterwassermotoren MMS 6000, MMS 8000, MMS 10000 und MMS 12000

MMS 6000

3,7 bis 18,5

3,7 bis 18,5

MMS 8000

22,0 bis 55,0

22,0 bis 55,0

Motor wie folgt nachfüllen:

MMS 10000

75,0 bis 110,0

75,0 bis 110,0

1. Unterwasserpumpe wie in Abb. 4 gezeigt stellen.

MMS 12000

147,0 bis 190,0

–

2. Einfüllschraube (A) entfernen und den mitgelieferten Stutzen mit Rohr und Trichter montieren. 3. Entlüftungsschraube (B) entfernen, damit die Luft entweichen kann. 4. Trichter höher als die Entlüftungsöffnung halten und sauberes Wasser in den Motor einfüllen, bis das Wasser aus dem Motor austritt.

90

Achtung

Während des Betriebes muß das Einlaufteil der Pumpe immer vollständig im Wasser eingetaucht sein.

Unter besonderen Umständen können größere Eintauchtiefen erforderlich sein. Dieses hängt von den aktuellen Betriebsverhältnissen der Pumpe und dem NPSH-Wert ab.

Falls die Pumpe für die Förderung von heißen Medien (40° bis 60°C) eingesetzt wird, sollten die Pumpe und die Installation abgeschirmt werden, um Verletzungen durch Berührung zu vermeiden.

4.3 Pumpen-/Motordurchmesser Der maximale Pumpen-/Motordurchmesser ist der Tabelle auf Seite 98 zu entnehmen. Vor dem Einbau der Pumpe empfiehlt es sich, das Bohrloch mit einem Kaliber auf freien Durchgang zu prüfen.

Der erforderliche Spannungsbereich für Grundfos Unterwassermotoren MS, an den Motorklemmen gemessen, beträgt –10%/+6% der Nennspannung bei Dauerbetrieb (einschließlich Toleranzen in der Versorgungsspannung und Verlusten in den Kabeln). Der erforderliche Spannungsbereich für Grundfos Unterwassermotoren MMS, an den Motorklemmen gemessen, beträgt –5%/+5% der Nennspannung bei Dauerbetrieb (einschließlich Toleranzen in der Versorgungsspannung und Verlusten in den Kabeln). Die Netzversorgung muß Spannungssymmetrie aufweisen, d.h. gleicher Spannungsunterschied zwischen den einzelnen Phasen. Siehe auch Abschnitt 10. Motor- und Kabelkontrolle, Punkt 2.

Die Pumpe muß geerdet werden.

4.4 Medientemperaturen/Motorkühlung Die maximale Medientemperatur und die minimale Strömungsgeschwindigkeit am Motor gehen aus der nachstehenden Tabelle hervor. Es empfiehlt sich, den Motor oberhalb des Brunnenfilters einzubauen, um die optimale Motorkühlung sicherzustellen. Hinweis

Kann die angeführte Strömungsgeschwindigkeit nicht erreicht werden, ist ein Kühlmantel erforderlich.

Falls sich Sand oder Schlamm um den Motor ansammeln kann, muß ebenfalls zur Sicherstellung der Motorkühlung ein Kühlmantel installiert werden.

Die Pumpe muß bauseits abgesichert werden und sollte an einen externen Netzschalter angeschlossen werden. Damit die Grundfos MS Motoren mit eingebautem und funktionsfähigem Temperaturgeber die EG EMV-Richtlinie (89/336/EWG) erfüllen können, muß ein 0,47 ÍF Kondensator (gemäß IEC 384-14) unbedingt über die beiden Motorphasen gelegt werden, an die der Temperaturgeber angeschlossen ist, siehe Abb. 6. Abb. 6 0,47 µF

4.4.1 Max. Medientemperatur 1

Aus Rücksicht auf die Gummiteile der Pumpe und des Motors darf die Medientemperatur nicht 40°C (~105°F) übersteigen. Siehe auch die nachstehende Tabelle.

2

3

4

Betrieb bei Medientemperaturen zwischen 40°C und 60°C (~105°F und 140°F) ist möglich, falls alle Gummiteile alle drei Jahre ausgewechselt werden.

Strömung am Motor vorbei

Vertikal

Horizontal

Grundfos MS und MMS

Freie Konvektion 0 m/s

20°C (~68°F)

Kühlmantel empfohlen

Grundfos MS

0,15 m/s

40°C (~105°F)

40°C (~105°F)

Grundfos MMS

0,15 m/s

25°C (~77°F)

25°C (~77°F)

Motor

Achtung

Unter freier Konvektion ist zu verstehen, daß der Durchmesser des Brunnens mindestens 2" größer ist als der des Unterwassermotors.

Andere Motorfabrikate: Siehe entsprechende Spezifikation dieser Motoren.

5. Elektrischer Anschluß Vor Beginn der Arbeit an der Pumpe muß die Versorgungsspannung unbedingt abgeschaltet werden. Es muß sichergestellt werden, daß diese nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann.

5.1 Allgemeines Der elektrische Anschluß muß durch einen Fachmann in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften des EVU bzw. VDE vorgenommen werden. Angaben über Versorgungsspannung, aufgestempelten max. Strom und cos Æ sind auf dem mit der Pumpe gelieferten Leistungsschild abzulesen, das am Montageort befestigt werden muß.

1. 2. 3. 4.

Schwarz Blau Gelb/grün Braun

TM00 7100 0696

Installation

Die Motoren sind für Direkt- oder Stern-Dreieck-Anlauf gewickelt. Der Anlaufstrom beträgt das 4-6fache des Motor-Vollaststromes. Die Anlaufzeit beträgt ca. 0,1 Sek. Direktanlauf wird daher normalerweise von den Elektrizitäts-Versorgungsunternehmen zugelassen. 5.1.1 Frequenzumrichterbetrieb Grundfos Motoren: Grundfos Drehstrommotoren können an einen Frequenzumrichter angeschlossen werden. Grundfos MS Motoren mit Temperaturgeber dürfen nicht an einen Frequenzumrichter angeschlossen werden, da in diesem Fall die Sicherung im Temperaturgeber anspricht und diesen außer Funktion setzt. Er läßt sich danach nicht Achtung wieder aktivieren. Der Motor funktioniert dann wie ein Motor ohne Temperaturgeber. Falls ein Temperaturgeber erforderlich ist, ist ein Pt100 Sensor zur Montage auf den Unterwassermotor bei Grundfos erhältlich. Bei Frequenzumrichterbetrieb ist es nicht empfehlenswert, den Motor mit einer Frequenz zu betreiben, die über der Nennfrequenz (50 oder 60 Hz) liegt. Zur Sicherstellung der Motorkühlung ist es bei Pumpenbetrieb sehr wichtig, daß die minimale Frequenz (und dadurch die Drehzahl) immer so hoch eingestellt wird, daß ausreichend Flüssigkeit am Motor vorbeiströmt.

91

Um eine Beschädigung des Pumpenteils zu vermeiden, muß sichergestellt werden, daß der Motor stoppt, wenn der Förderstrom unter 0,1 x Nennförderstrom liegt.

Abb. 7 L1 L2 L3 PE

Der Frequenzumrichter kann, abhängig vom Typ, verursachen, daß der Motor schädlichen Spannungsspitzen ausgesetzt wird.

Evtl. erhöhte Motorgeräusche können durch die Montage eines LC-Filters gedämpft werden. Weiterhin wird dieser Filter auch die Spannungsspitzen vom Frequenzumrichter reduzieren. Für nähere Informationen nehmen Sie bitte mit dem Frequenzumrichter-Lieferanten oder Grundfos Verbindung auf.

5.2 Motorschutz Grundfos MS Motoren sind mit oder ohne eingebauten Temperaturgeber erhältlich. Motoren mit eingebautem und funktionsfähigem Temperaturgeber müssen wie folgt geschützt werden: •

über Motorschutzschalter mit Thermorelais oder

•

über MTP 75 und Motorschutzschalter mit Thermorelais oder

•

über CU 3 und Schütz(e).

TM001 4700 0799

Die obige Störung läßt sich durch die Montage eines RC-Filters zwischen dem Frequenzumrichter und dem Motor vermeiden. 82 50 45

Die Überspannungs-Schutzeinrichtung schützt jedoch nicht gegen direkten Blitzschlag. Die Überspannungs-Schutzeinrichtung muß so dicht wie möglich am Motor angeschlossen werden. Die entsprechenden örtlichen Bestimmungen sind zu beachten. Überspannungs-Schutzeinrichtungen sind von Grundfos lieferbar.

5.4 Kabelauslegung Da das Unterwasserkabel ständig eingetaucht ist, muß es dem aktuellen Fördermedium sowie dessen Temperatur standhalten können.

Motoren ohne oder mit nicht-funktionsfähigem Temperaturgeber müssen wie folgt geschützt werden:

Grundfos Unterwasserkabel sind für viele verschiedene Installationen lieferbar.

•

über Motorschutzschalter mit Thermorelais oder

•

über CU 3 und Schütz(e).

Bei der Berechnung des Kabelquerschnittes (q) müssen die folgenden Anforderungen erfüllt sein:

Grundfos MMS Motoren haben keinen eingebauten Temperaturgeber. Ein Pt100 Sensor ist als Zubehör erhältlich.

1. Das Unterwasserkabel muß für den aufgestempelten max. Motorstrom (I) ausgelegt sein.

Motoren mit Pt100 Sensor müssen wie folgt geschützt werden:

2. Der Querschnitt muß so groß gewählt werden, daß der Spannungsabfall über dem Kabel in den zulässigen Grenzen liegt.

•

über Motorschutzschalter mit Thermorelais oder

•

über CU 3 und Schütz(e).

Motoren ohne Pt100 Sensor müssen wie folgt geschützt werden: •

über Motorschutzschalter mit Thermorelais oder

•

über CU 3 und Schütz(e).

5.2.1 Einstellung des Motorschutzschalters Der in den Motorschutzschalter eingebaute Überstromauslöser muß bei Kaltstart in weniger als 10 Sek. bei 5fachem des aufgestempelten max. Motorstromes auslösen. Wenn die Auslösecharakteristik des MotorschutzAchtung schalters diese Anforderungen nicht erfüllt, ist die Motorgewährleistung hinfällig. Um dem Unterwassermotor den bestmöglichen Schutz zu bieten, sollte die Einstellung des Motorschutzschalters nach den folgenden Richtlinien ausgeführt werden:

Die unter Punkt 1. und 2. erhaltenen Querschnitte vergleichen und den größeren Querschnitt wählen. Zu 1: Die nachstehende Tabelle zeigt die Überstrombelastbarkeit der Grundfos Unterwasserkabel (d.h. den maximalen Strom, für den das Kabel ausgelegt ist) bei einer Umgebungstemperatur von max. 30°C. Bei Umgebungstemperaturen über 30°C nehmen Sie bitte mit Grundfos Verbindung auf. Das Unterwasserkabel muß so gewählt werden, daß der aufgestempelte max. Motorstrom die Überstrombelastbarkeit (Is) nicht übersteigt. Bei Stern-Dreieck-Anlauf sind die Kabel jedoch so zu wählen, daß der Nennstrom x 0,58 nicht die Überstrombelastbarkeit (Is) übersteigt. q [mm²]

Is [A]

q [mm²]

1. Überstromauslöser auf den aufgestempelten max. Motorstrom einstellen.

Is [A]

1,5

18,5

50

153

2. Pumpe eine halbe Stunde bei Normalleistung laufen lassen.

2,5

25

70

196

4

34

95

238

6

43

120

276

4. Überstromauslöser danach 5% über diesen Auslösepunkt einstellen.

10

60

150

319

16

80

185

364

Der maximale Einstellwert des Überstromauslösers darf den aufgestempelten max. Motorstrom nicht überschreiten.

25

101

240

430

35

126

300

497

3. Überstromauslöser schrittweise niedriger einstellen, bis der Auslösepunkt erreicht ist.

Bei Motoren, die für Stern-Dreieck-Anlauf gewickelt sind, ist die Einstellung des Motorschutzschalters wie oben beschrieben vorzunehmen, die Schutzschaltereinstellung darf jedoch maximal betragen: Schutzschaltereinstellung = Aufgestempelter max. Strom x 0,58. Die maximal zulässige Anlaufzeit bei Stern-Dreieck-Anlasser oder bei Motorschalter mit Anlaßtrafo beträgt 2 Sek.

5.3 Blitzschutz Die Installation kann mit einer speziellen Überspannungs-Schutzeinrichtung versehen werden, welche den Motor gegen atmosphärische Überspannungen sowie gegen nahe gelegene Blitzeinschläge schützt, siehe Abb. 7.

92

Werden andere Fabrikate von Unterwasserkabeln eingesetzt, ist der Kabelquerschnitt aufgrund der Überstrombelastbarkeit der verwendeten Kabel zu wählen. Zu 2: Hinweis: Die Anforderungen an den Spannungsbereich der Motoren müssen erfüllt sein, siehe Abschnitt 5.1 Allgemeines. Mit dem Spannungsabfall kann der erforderliche Kabelquerschnitt für die tatsächlich benötigte Kabellänge aus den Diagrammen auf den Seiten 99 und 100 ermittelt werden.

I=

Aufgestempelter max. Motorstrom. Bei Stern-Dreieck-Anlauf ist I = Aufgestempelter max. Motorstrom x 0,58.

Lx =

L1 L2 L3 PE

Kabellänge in einen Spannungsabfall von 1% der Nennspannung umgerechnet. Kabellänge zulässiger Spannungsabfall in %

Lx =

Querschnitt des Unterwasserkabels.

Eine gerade Linie zwischen dem I-Wert und dem Lx-Wert ziehen. Wo die Linie die q-Achse schneidet, muß der nächstgrößere Querschnitt gewählt werden.

U

Die Diagramme sind nach der folgenden Formel ausgeführt: U x ¡U

L=

I x 1,73 x 100 x (cosÓx L=

Kabellänge [m]

U=

Nennspannung [V]

M 3

Î + sinÓx Xl) q

5.5.3 Grundfos Motoren, Stern-Dreieck-Anlauf Der Anschluß der für Stern-Dreieck-Anlauf gewickelten Grundfos Motoren geht aus der nachstehenden Tabelle und Abb. 9 hervor.

ƒU =

Spannungsabfall [%]

I=

Aufgestempelter max. Motorstrom [A]

Anschluß

Grundfos 6" Motoren

U1

Braun

cosÆ = 0,9 Ò=

Spezifischer Widerstand: 0,02 [Ÿmm²/m]

q=

Kabelquerschnitt [mm²]

sinÆ = 0,436 Xl =

V W PE

TM00 1364 5092

q=

Abb. 8

Induktiver Widerstand: 0,078 x

10-3

[Ÿ/m]

5.5 Motoranschluß Für alle Drehstrommotoren ist ein Motorschutz erforderlich, siehe Abschnitt 5.2 Motorschutz. Für den elektrischen Anschluß des CU 3, siehe Montage- und Betriebsanleitung für diese Einheit.

V1

Blau

W1

Schwarz

W2

Braun

U2

Blau

V2

Schwarz

PE

Gelb/grün

Die Drehrichtungskontrolle ist wie im Abschnitt 5.5.1 Kontrolle der Drehrichtung beschrieben vorzunehmen. Abb. 9

Bei der Verwendung eines herkömmlichen Motorschutzschalters ist der elektrische Anschluß wie folgt vorzunehmen.

L1 L2 L3 PE

5.5.1 Kontrolle der Drehrichtung

Die Pumpe darf nur eingeschaltet werden, wenn das Einlaufteil vollständig im Fördermedium eingetaucht ist.

Wenn die Pumpe ans Netz angeschlossen ist, kann eine Drehrichtungskontrolle wie folgt vorgenommen werden:

W2 U2 V2 U1 V1 W1 PE

1. Pumpe einschalten und Wassermenge und Förderhöhe prüfen.

M

2. Pumpe ausschalten und zwei Phasen zum Motor vertauschen. Bei Motoren für Stern-Dreieck-Anlauf müssen U1 mit V1 und U2 mit V2 vertauscht werden. 3. Pumpe einschalten und Wassermenge und Förderhöhe prüfen. 4. Pumpe ausschalten.

3

TM00 1365 5092

Achtung

Falls Stern-Dreieck-Anlauf nicht gewünscht ist sondern Direktanlauf, sind die Unterwassermotoren wie in Abb. 10 gezeigt anzuschließen. Abb. 10

5. Die unter Punkt 1. und 3. erhaltenen Resultate vergleichen. Die Drehrichtung, die die größere Wassermenge und Förderhöhe ergibt, ist die richtige.

L1 L2 L3 PE

5.5.2 Grundfos Motoren, Direktanlauf Der Anschluß der für Direktanlauf gewickelten Grundfos Motoren geht aus der nachstehenden Tabelle und Abb. 8 hervor.

Grundfos 6", 8", 10" und 12" Motoren L1

U

L2

V

L3

W

PE

PE

W2 U2 V2 U1 V1 W1 PE

M 3

TM00 1366 5092

Motorkabel/-anschluß Netz

Die Drehrichtungskontrolle ist wie im Abschnitt 5.5.1 Kontrolle der Drehrichtung beschrieben vorzunehmen.

93

5.5.4 Anschluß bei unbekannter Kabelmarkierung/Anschluß

6.2 Montage des Unterwasserkabels

Sind die einzelnen Leiter, die so ans Netz angeschlossen werden sollen, um die richtige Drehrichtung zu erreichen, nicht entsprechend markiert, ist die folgende Vorgehensweise erforderlich:

Vor der Montage des Unterwasserkabels am Motor muß sichergestellt werden, daß der Kabelstecker sauber und trocken ist.

Motoren für Direktanlauf: Pumpe ans Netz anschließen. Eine Drehrichtungskontrolle wie im Abschnitt 5.5.1 Kontrolle der Drehrichtung beschrieben vornehmen.

Um die Montage zu erleichtern, sind die Gummiteile des Kabelsteckers mit einer nicht-leitenden Silikonpaste zu bestreichen. Die Schrauben, die das Kabel festhalten, sind mit den nachstehenden Anzugsmomenten fest anzuziehen: MS 6000:

4,0 Nm.

Motoren für Stern-Dreieck-Anlauf:

MMS 6000:

10 Nm.

Die Motorwicklungen werden mit Hilfe eines Ohmmeters ermittelt und die Leitersätze der einzelnen Wicklungen werden mit U1-U2, V1-V2 und W1-W2 bezeichnet, siehe Abb. 11.

MMS 12000: 15 Nm.

Abb. 11

Werden beim Anschluß des Steigrohres Werkzeuge benutzt (z.B. eine Ketten-Rohrzange), darf die Pumpe nur am Ventilgehäuse gespannt werden.

U1 U2 V1 V2

6.3 Rohranschluß

Die Gewinde der Schraubverbindungen dürfen sich nicht lösen, wenn sie dem durch das Stoppen und Anlaufen des Motors verursachten Gegendrehmoment ausgesetzt sind. TM00 1367 5092

W1W2

Falls Stern-Dreieck-Anlauf gewünscht ist, sind die Leiter wie in Abb. 9 gezeigt anzuschließen.

Das Gewinde des ersten Steigrohrstückes, das in die Pumpe eingeschraubt wird, darf nicht länger sein als das Gewinde im Ventilgehäuse der Pumpe. Wenn Flanschrohre benutzt werden, sollten die Flansche ausgespart werden, um das Unterwasserkabel und den Wasserstandsanzeigerschlauch (falls eingebaut) aufzunehmen.

6.4 Max. Einbautiefe unterhalb des Wasserspiegels

Falls Direktanlauf gewünscht ist, sind die Leiter wie in Abb. 10 gezeigt anzuschließen.

Grundfos MS 6000:

600 m.

Grundfos MMS 6000:

200 m.

Die Drehrichtungskontrolle ist wie im Abschnitt 5.5.1 Kontrolle der Drehrichtung beschrieben vorzunehmen.

Grundfos MMS 8000:

200 m.

6. Montage

Grundfos MMS 12000: 200 m.

Vor Beginn jeder Arbeit an der Pumpe oder am Motor muß die Versorgungsspannung unbedingt abgeschaltet werden. Es muß sichergestellt werden, daß diese nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann.

6.1 Motor mit Pumpe verbinden Die Bolzen und Muttern, mit denen die Spannbänder an der Pumpe befestigt sind, müssen kreuzweise angezogen werden. Die hierfür erforderlichen Anzugsmomente sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt: Pumpentyp

Laufradzahl

Spannband Bolzen/Mutter

Moment [Nm]

SP 55 / SP 90

10 bis 17

M20

180

Grundfos MMS 10000: 200 m.

6.5 Kabelbefestigung Kabelschellen müssen alle 3 m angebracht werden, um das Unterwasserkabel und das Stahlseil (falls vorhanden) am Steigrohr zu befestigen. Der Grundfos Kabelschellensatz kann mit jeder Pumpe geliefert werden. Der Satz besteht aus einem 1,5 mm dicken Gummiband und 16 Knöpfen. Montage: Gummiband so abschneiden, daß das Ende ohne Schlitz so lang wie möglich wird. Einen Knopf in den ersten Schlitz setzen. Stahlseil entlang des Unterwasserkabels legen, Abb. 12. Abb. 12

Die Bolzen, die die Kammern der Pumpentypen SP 270, SP 300 und SP 360 zusammenhalten, müssen bis 60 Nm angezogen werden.

Pumpe und Motor müssen verbunden sein. TM00 1369 5092

Achtung

Bei der Montage des Motors auf die Pumpe sind die Muttern kreuzweise anzuziehen. Die hierfür erforderlichen Anzugsmomente sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt: Pumpe/Motor Durchmesser der Stehbolzen

Moment [Nm]

M8

18

M10

35

M12

60

M14

95

M16

145

M18

200

Achtung

94

Nachdem Motor und Pumpe verbunden sind, müssen die Kammern der Pumpe ausgerichtet werden.

Gummiband einmal um das Stahlseil und das Unterwasserkabel wickeln. Danach das Band mindestens zweimal fest um das Steigrohr, das Stahlseil und das Kabel wickeln. Den naheliegenden Schlitz über den Knopf drücken und das Band abschneiden. Bei großen Kabelquerschnitten kann es notwendig sein, das Band mehrmals umzuwickeln. Wenn Flanschrohre verwendet werden, sollten Kabelschellen unter und über jeder Flanschverbindung angebracht werden.

6.6 Absenkung der Pumpe Vor dem Einbau der Pumpe empfiehlt es sich, das Bohrloch mit einem Kaliber auf freien Durchgang zu prüfen. Die Pumpe muß vorsichtig ins Bohrloch so abgesenkt werden, daß das Motorkabel und das Unterwasserkabel nicht beschädigt werden. Achtung

Die Pumpe darf nicht am Motorkabel gezogen werden.

Falls die maximale Pumpenleistung größer ist als der Zulauf des Wassers zum Brunnen, empfiehlt es sich, den elektronischen Grundfos Motorvollschutz CU 3 oder einen anderen Trockenlaufschutz einzusetzen. Ohne den Einsatz des Trockenlaufschutzes besteht die Gefahr, daß der Wasserspiegel bis unter das Einlaufteil der Pumpe abgesenkt wird und die Pumpe dadurch Luft ansaugt. Achtung

6.7 Einbautiefe Bei voll abgesenktem Wasserspiegel muß das Wasser immer über dem Einlaufteil der Pumpe stehen, siehe Abschnitt 4.2 Einbauanforderungen und Abb. 13.

Längere Betriebszeit mit lufthaltigem Wasser kann eine Beschädigung der Pumpe und ungenügende Kühlung des Motors (Zerstörung) verursachen.

7.2 Betrieb 7.2.1 Min. Förderstrom

Der minimale Zulaufdruck geht aus der NPSH-Kennlinie der Pumpe hervor. Der Sicherheitszuschlag muß mindestens 1,0 mWS betragen. Es empfiehlt sich, die Pumpe so einzubauen, daß genügend Wasser am Motor vorbeiströmt und diesen kühlt. Das bedeutet, daß das Motorteil oberhalb des Brunnenfilters eingebaut werden muß, siehe Abschnitt 4.4 Medientemperaturen/Motorkühlung. Wenn die Pumpe auf die gewünschte Tiefe abgesenkt ist, sollte diese mit Hilfe eines Brunnenkopfes gesichert werden.

Wegen der Kühlung des Motors darf die Leistung der Pumpe nie so niedrig eingestellt werden, daß die im Abschnitt 4.4 Medientemperaturen/Motorkühlung erwähnten Anforderungen nicht erfüllt sind. 7.2.2 Häufigkeit des Ein-/Ausschaltens Motortyp

Anzahl der Schaltungen

MS 6000

Min. 1 mal/Jahr ist zu empfehlen. Max. 30 mal/Stunde. Max. 300 mal/Tag.

MMS 6000

Min. 1 mal/Jahr ist zu empfehlen. Max. 15 mal/Stunde. Max. 360 mal/Tag.

MMS 8000

Min. 1 mal/Jahr ist zu empfehlen. Max. 10 mal/Stunde. Max. 240 mal/Tag.

MMS 10000

Min. 1 mal/Jahr ist zu empfehlen. Max. 8 mal/Stunde. Max. 190 mal/Tag.

MMS 12000

Min. 1 mal/Jahr ist zu empfehlen. Max. 5 mal/Stunde. Max. 120 mal/Tag.

7. Inbetriebnahme und Betrieb 7.1 Inbetriebnahme •

Wenn die Pumpe richtig angeschlossen und im Fördermedium eingetaucht ist, kann sie eingeschaltet werden. Das Druckventil auf ungefähr 1/3 der maximalen Leistung schließen.

•

Eine Drehrichtungskontrolle wie im Abschnitt 5.5.1 Kontrolle der Drehrichtung beschrieben vornehmen.

•

Wenn das Wasser verunreinigt ist, wird das Ventil langsam weiter geöffnet.

•

Die Pumpe solange laufen lassen, bis das Wasser klar ist. Hinweis

•

Eine zu frühe Abschaltung der Pumpe vergrößert die Gefahr einer Verstopfung der Pumpenteile oder des Rückschlagventils.

Beim Öffnen des Ventils muß die Wasserspiegelabsenkung geprüft werden, um sicherzustellen, daß die Pumpe stets eingetaucht bleibt. Hinweis

Der abgesenkte Wasserspiegel muß immer über dem Einlaufteil der Pumpe stehen, siehe Abschnitt 4.2 Einbauanforderungen und Abb. 13.

8. Wartung und Service Die Pumpen sind wartungsfrei. Jedoch sichern regelmäßige Inspektionen eine lange Lebensdauer und einen störungsfreien Betrieb. Alle Pumpen sind sehr servicefreundlich aufgebaut. Servicesätze und Servicewerkzeuge sind von Grundfos lieferbar. Das Grundfos Service Manual ist auf Anfrage erhältlich.

Abb. 13

Die Pumpen können in einer Grundfos Servicewerkstatt überprüft werden. L2

L3

Wurde die Pumpe für die Förderung einer gesundheitsschädlichen oder giftigen Flüssigkeit eingesetzt, wird die Pumpe als kontaminiert klassifiziert.

L4 L5

TM00 1041 3695

L1

L1:

Bei eventueller Serviceanforderung bei Grundfos muß unbedingt vor dem Versand der Pumpe mit Grundfos Kontakt aufgenommen werden. Informationen über Fördermedium usw. müssen vorliegen, da sonst Grundfos die Annahme der Pumpe verweigern kann. Eventuelle Versandkosten gehen zu Lasten des Absenders.

Min. Einbautiefe unter dem abgesenkten Wasserspiegel. Min. 1 m empfohlen.

L2:

Tiefe zum abgesenkten Wasserspiegel.

L3:

Tiefe zum ruhenden Wasserspiegel.

L4:

Absenkung. Höhenunterschied zwischen abgesenktem und ruhendem Wasserspiegel.

L5:

Einbautiefe.

95

9. Störungsübersicht Störung

Ursache

Abhilfe

1. Pumpe läuft nicht.

a) Sicherungen durchgebrannt.

Durchgebrannte Sicherungen auswechseln. Wenn diese wieder durchbrennen, muß die elektrische Installation und das Kabel überprüft werden.

b) Der Fehlerstrom-Schutzschalter oder Fehlerspannungs-Schutzschalter hat ausgelöst.

Schutzschalter wieder einschalten.

c) Keine Stromzufuhr.

Mit dem Stromversorgungsunternehmen Verbindung aufnehmen.

d) Der Überstromauslöser des Motorschutzschalters hat ausgelöst.

Überstromauslöser wieder einschalten (erfolgt automatisch oder muß von Hand gemacht werden). Wenn er wieder auslöst, Spannung prüfen. Ist die Spannung in Ordnung, siehe 1 e) - h).

e) Der Motorschutzschalter/Schütz ist schadhaft.

Motorschutzschalter/Schütz auswechseln.

f)

Startvorrichtung reparieren/auswechseln.

2. Pumpe läuft, fördert aber kein Wasser.

3. Pumpe läuft mit verringerter Leistung.

Die Startvorrichtung ist schadhaft.

g) Der Steuerstromkreislauf ist ausgefallen oder schadhaft.

Die elektrische Installation prüfen.

h) Die Pumpe wurde durch Trockenlaufschutz abgeschaltet.

Wasserstand prüfen. Ist der Wasserstand in Ordnung, Trokkenlaufschutz prüfen.

i)

Pumpe/Kabel reparieren/auswechseln.

Pumpe/Unterwasserkabel ist schadhaft.

a) Das Absperrventil ist geschlossen.

Ventil öffnen.

b) Kein Wasser oder zu niedriger Wasserstand im Brunnen.

Siehe 3 a).

c) Das Rückschlagventil ist in geschlossener Stellung blockiert.

Pumpe ziehen und Ventil reinigen oder auswechseln.

d) Das Sieb ist verstopft.

Pumpe ziehen und Sieb im Einlaufteil reinigen.

e) Die Pumpe ist schadhaft.

Pumpe reinigen/auswechseln.

a) Die Absenkung ist größer als vorausgesehen.

Einbautiefe vergrößern, Pumpe drosseln oder durch ein kleineres Modell ersetzen, um eine kleinere Leistung zu erzielen.

b) Falsche Drehrichtung.

Siehe Abschnitt 5.5.1 Kontrolle der Drehrichtung.

c) Die Ventile in der Druckleitung sind teilweise geschlossen/blockiert.

Ventile überholen und evtl. reinigen/auswechseln.

d) Die Druckleitung ist durch Verunreinigungen teilweise zugesetzt (verockert).

Druckleitung reinigen/auswechseln.

e) Das Rückschlagventil der Pumpe ist teilweise blockiert.

Pumpe ziehen und Ventil reinigen/auswechseln.

f)

Pumpe ziehen, demontieren, reinigen oder evtl. auswechseln. Rohr reinigen.

Pumpe und Steigrohr sind durch Verunreinigungen teilweise zugesetzt (verokkert).

g) Die Pumpe ist schadhaft.

4. Häufiges Ein- und Ausschalten.

96

Pumpe reparieren/auswechseln.

h) Undichtigkeit in der Rohrleitung.

Rohrleitung prüfen und reparieren.

i)

Steigrohr auswechseln.

Das Steigrohr ist schadhaft.

a) Die Differenz des Druckschalters zwischen Ein- und Ausschaltdruck ist zu klein.

Differenz vergrößern. Jedoch darf der Ausschaltdruck den Betriebsdruck des Druckbehälters nicht übersteigen, und der Einschaltdruck muß hoch genug sein, um eine ausreichende Wasserversorgung zu gewährleisten.

b) Die Elektroden der Wasserstandssteuerung oder die Wasserstandsschalter im Behälter sind nicht richtig montiert.

Die Intervalle der Elektroden/Wasserstandsschalter einstellen, so daß zwischen Ein- und Ausschalten der Pumpe eine angemessene Zeit liegt. Montage- und Betriebsanleitungen der verwendeten automatischen Einrichtungen beachten. Wenn die Intervalle zwischen Ein- und Ausschalten nicht mit den automatischen Einrichtungen eingestellt werden können, Pumpenleistung reduzieren durch Drosselung des Druckventils.

c) Das Rückschlagventil ist undicht oder ist in teilweise offener Stellung blockiert.

Pumpe ziehen und Rückschlagventil reinigen/auswechseln.

d) Das Luftvolumen im Druckbehälter/Membranbehälter ist zu klein.

Luftvolumen in Übereinstimmung mit der Montage- und Betriebsanleitung einpumpen.

e) Der Druckbehälter/Membranbehälter ist zu klein.

Der Rauminhalt des Druckbehälters/Membranbehälters sollte vergrößert werden durch Auswechselung oder Hinzufügung eines zusätzlichen Behälters.

f)

Membranbehälter prüfen.

Die Membrane im Membranbehälter ist schadhaft.

10. Motor- und Kabelkontrolle Bei Drehstrommotoren mit Hilfe eines Voltmeters die Spannung zwischen den Phasen messen. Voltmeter mit den Klemmen im Motorschutzschalter verbinden.

Die anliegende Spannung während des Betriebes darf nicht von dem im Abschnitt 5.1 Allgemeines angegebenen Spannungsbereich abweichen. Größere Abweichungen können Beschädigung des Motors verursachen. Große Spannungsschwankungen deuten auf eine schlechte Stromversorgung hin, und die Pumpe muß abgeschaltet werden, bis der Fehler behoben worden ist.

Stromstärke [Ampere] jeder Phase messen, während die Pumpe gegen einen konstanten Förderdruck läuft (wenn möglich, bei der Leistung, bei der der Motor am meisten belastet ist). Für maximalen Betriebsstrom, siehe Leistungsschild.

Die Stromaufnahme der einzelnen Phasen sollte annähernd gleich sein, max. zulässige Differenz zwischen größtem und kleinstem Strom 5%. Bei größerer Differenz oder wenn der maximale Betriebsstrom überschritten wird, sind folgende Fehler möglich:

TM00 1371 5092

1. Netzspannung

TM00 1372 5092

2. Stromaufnahme

•

Die Kontakte des Motorschutzschalters sind verbrannt. Kontakte erneuern.

•

Schlechte Verbindung in den Drähten, möglicherweise im Kabelverbinder. Siehe Punkt 3.

•

Zu hohe oder zu niedrige Netzspannung. Siehe Punkt 1.

•

Die Motorwicklungen sind kurzgeschlossen oder teilweise unterbrochen. Siehe Punkt 3.

•

Beschädigte Pumpen können Motorüberlastungen verursachen. Pumpe zwecks Reparatur ziehen.

•

Die Differenz zwischen den Widerstandswerten der Motorwicklungen ist zu groß. Phasen in Phasenfolge für gleichartigere Belastung wechseln. Hilft das nicht, siehe Punkt 3.

Punkt 3 und 4: Messung ist nicht erforderlich, wenn Netzspannung und Stromaufnahme normal sind.

TM00 1373 5092

3. Wicklungswiderstand

TM00 1374 5092

4. Isolierwert

Unterwasserkabel vom Netz entfernen. Wicklungswiderstand zwischen den Leitern des Unterwasserkabels messen.

Der höchste Wert darf den niedrigsten max. um 5% übersteigen. Wenn die Abweichung größer ist, muß die Pumpe gezogen werden. Motor, Motorkabel und Unterwasserkabel getrennt messen und defekte Teile reparieren/auswechseln.

Unterwasserkabel vom Netz entfernen. Isolierwert jeder Phase gegen Erde (Masse) messen. Die Erdverbindung muß sorgfältig hergestellt werden.

Wenn der gemessene Isolierwert niedriger als 0,5 MŸ ist, muß die Pumpe gezogen und der Motor oder das Kabel repariert werden. Andere Isolierwerte können durch örtliche Bestimmungen festgelegt sein.

11. Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt werden: 1. Hierfür sollten die örtlichen öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch genommen werden. 2. Falls eine solche Organisation nicht vorhanden ist, oder die Annahme der im Produkt verwendeten Werkstoffe verweigert wird, kann das Produkt oder eventuelle umweltgefährdende Werkstoffe an die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt geliefert werden.

Technische Änderungen vorbehalten.

97

63,675(Ž&,

2]QDNRZDQLHZVND]‚ZHNEH]SLHF]H°VWZD 6WURQD

    

   



:VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZD ,QIRUPDFMHRJ‚OQH 2]QDNRZDQLHZVND]‚ZHNEH]SLHF]H°VWZD .ZDOLILNDFMHLV]NROHQLHSHUVRQHOX 1LHEH]SLHF]H°VWZDSU]\QLHSU]HVWU]HJDQLX ZVND]‚ZHNEH]SLHF]H°VWZD %H]SLHF]QDSUDFD :VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDGODX„\WNRZQLND REVƒXJXM¢FHJR :VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDGODSUDF NRQVHUZDF\MQ\FKSU]HJO¢G‚ZLPRQWD„X 6DPRG]LHOQDSU]HEXGRZDLZ\NRQ\ZDQLH F]}FL]DPLHQQ\FK 1LHGR]ZRORQ\VSRV‚EHNVSORDWDFML

  

'RVWDZDLVNƒDGRZDQLH 'RVWDZD 6NƒDGRZDQLHLWUDQVSRUW

  

   

'DQHRJ‚OQH 3U]H]QDF]HQLH &]\QQLNLWƒRF]RQH 3R]LRPQDW}„HQLDKDƒDVX

   

    

3U]\JRWRZDQLHGRPRQWD„X .RQWURODZ\SHƒQLHQLDVLOQLNDFLHF]¢ :\PDJDQLDPRQWD„RZH ŽUHGQLFDSRPS\LVLOQLND 7HPSHUDWXU\F]\QQLNDFKƒRG]HQLHVLOQLND

    

     

3U]\ƒ¢F]HHOHNWU\F]QH ,QIRUPDFMHRJ‚OQH =DEH]SLHF]HQLHVLOQLND 2FKURQDSU]HFLZRGJURPRZD 'RE‚UNDEOD 3U]\ƒ¢F]HQLHVLOQLND

     

    

   

  

0RQWD„ 3Rƒ¢F]HQLHVLOQLND]SRPS¢ 0RQWD„NDEODSRGZRGQHJR 3U]\ƒ¢F]HQLHUXURFL¢JX 0DNVJƒ}ERNRÎ]DLQVWDORZDQLDSRG SR]LRPHPZRG\ =DPRFRZDQLHNDEOD :SXV]F]DQLHSRPS\ *ƒ}ERNRÎ]DLQVWDORZDQLD

  

8UXFKRPLHQLHLHNVSORDWDFMD 8UXFKRPLHQLH (NVSORDWDFMD

  



.RQVHUZDFMDLVHUZLV





3U]HJO¢G]DNƒ‚FH°





.RQWURODVLOQLNDLNDEOD





8W\OL]DFMD



   

 

UWAGA

   

   

:VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZD ,QIRUPDFMHRJ‚OQH 1LQLHMV]DLQVWUXNFMDHNVSORDWDFML]DZLHUDSRGVWDZRZH ZVND]‚ZNLMDNLHXZ]JO}GQLDÎQDOH„\SRGF]DVLQVWDORZDQLD HNVSORDWDFMLLNRQVHUZDFML'ODWHJRWH„SU]HG]DLQVWDORZDQLHP LXUXFKRPLHQLHPZLQLHQM¢SU]HF]\WDÎ]DU‚ZQRPRQWHUMDNL X„\WNRZQLNZ]JOMHJRSHUVRQHOIDFKRZ\,QVWUXNFMDZLQQDE\Î VWDOHGRVW}SQDZPLHMVFXHNVSORDWDFMLVSU]}WX 7DLQVWUXNFMDPD]DVWRVRZDQLHW\ONRGODVLOQLN‚ZJƒ}ELQRZ\FK 06L006RUD]SRPSJƒ}ELQRZ\FKW\SX636363 63L63]VLOQLNDPL06L006ILUP\*UXQGIRV 3U]\VLOQLNDFKPDUHNLQQ\FKQL„*UXQGIRV06L006QDOH„\ SDPL}WD΄HDNWXDOQHSDUDPHWU\W\FKVLOQLN‚ZPRJ¢RGELHJDÎ RGGDQ\FKSRGDQ\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML 8Z]JO}GQLDÎQDOH„\QLHW\ONRRJ‚OQHZVND]‚ZNL EH]SLHF]H°VWZDSRGDQHZUR]G]LDOHQLQLHMV]\POHF]WDN„H ZVND]‚ZNLVSHFMDOQHSRGDZDQHZSRV]F]HJ‚OQ\FK UR]G]LDƒDFK



:VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDSRGDQHZ QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLNW‚U\FKQLHSU]HVWU]HJDQLH PR„HVWZDU]DÎ]DJUR„HQLHGODOXG]L R]QDF]RQRVSHFMDOQLHRJ‚OQ\P]QDNLHP RVWU]HJDZF]\PÙ=QDNRVWU]HJDZF]\ZJ',1 :µ

RADA

7HQV\PERO]QDMGXMHVL}SU]\ZVND]‚ZNDFK EH]SLHF]H°VWZDNW‚U\FKQLHSU]HVWU]HJDQLH PR„HVSRZRGRZDÎ]DJUR„HQLDGODVSU]}WXL MHJRG]LDƒDQLD 7XSRGDZDQHV¢UDG\OXEZVND]‚ZNL XƒDWZLDM¢FHSUDF}L]ZL}NV]DM¢FH EH]SLHF]H°VWZRHNVSORDWDFML

1DOH„\EH]Z]JO}GQLHSU]HVWU]HJDÎZVND]‚ZHN XPLHV]F]RQ\FKEH]SRUHGQLRQDVSU]}FLHMDNQS
VWU]DƒHNZVND]XM¢F\FKNLHUXQHNREURW‚Z
R]QDNRZD°SU]\ƒ¢F]\F]\QQLND LXWU]\P\ZDÎWHR]QDNRZDQLDZGREU]HF]\WHOQ\PVWDQLH

.ZDOLILNDFMHLV]NROHQLHSHUVRQHOX 3HUVRQHOZ\NRQXM¢F\PRQWD„REVƒXJ}SU]HJO¢G\L NRQVHUZDFM}VSU]}WXPXVLSRVLDGDÎNZDOLILNDFMHQLH]E}GQHGR Z\NRQ\ZDQLDW\FKSUDF8„\WNRZQLNZLQLHQGRNƒDGQLH XUHJXORZDÎ]DNUHVNRPSHWHQFMLLRGSRZLHG]LDOQRFLRUD] VSUDZ\QDG]RUXQDGW\PSHUVRQHOHP

1LHEH]SLHF]H°VWZDSU]\QLHSU]HVWU]HJDQLX ZVND]‚ZHNEH]SLHF]H°VWZD 1LHSU]HVWU]HJDQLHZVND]‚ZHNEH]SLHF]H°VWZDPR„H VSRZRGRZDÎ]DJUR„HQLD]DU‚ZQRGODRV‚EMDNLURGRZLVND Z]JOVDPHJRVSU]}WX1LHSU]HVWU]HJDQLHZVND]‚ZHN EH]SLHF]H°VWZDPR„HVSRZRGRZDÎXWUDW}ZV]HONLFKSUDZ RGV]NRGRZDZF]\FK ,FKQLHSU]HVWU]HJDQLHPR„HZV]F]HJ‚OQRFLZ\ZRƒ\ZDÎQS QDVW}SXM¢FHVNXWNL
QLHSUDZLGƒRZHG]LDƒDQLHVSU]}WX
QLHVNXWHF]QRÎ]DOHFDQ\FKPHWRGNRQVHUZDFMLLQDSUDZ
]DJUR„HQLHRV‚ERGG]LDƒ\ZDQLDPLHOHNWU\F]Q\PLL PHFKDQLF]Q\PL

%H]SLHF]QDSUDFD 3U]HVWU]HJDÎQDOH„\SRGDQ\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML ZVND]‚ZHNEH]SLHF]H°VWZDRERZL¢]XM¢F\FKSU]HSLV‚Z PL}G]\QDURGRZ\FKR]DSRELHJDQLXZ\SDGNRPRUD] HZHQWXDOQ\FKZHZQ}WU]Q\FKLQVWUXNFMLURERF]\FKL HNVSORDWDF\MQ\FKRUD]SU]HSLV‚ZEH]SLHF]H°VWZD RERZL¢]XM¢F\FKXX„\WNRZQLND

:VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDGODX„\WNRZQLND REVƒXJXM¢FHJR
QLHZROQRXVXZDÎLVWQLHM¢F\FKRVƒRQF]}FLUXFKRP\FKQD XU]¢G]HQLX]QDMGXM¢F\PVL}ZHNVSORDWDFML
Z\NOXF]\Î]DJUR„HQLHSU¢GHPHOHNWU\F]Q\PV]F]HJ‚ƒRZH ZVND]‚ZNLSDWU]QSZSU]HSLVDFKLQRUPDFK HOHNWURWHFKQLF]Q\FKLZ\W\F]Q\FKORNDOQHJR]DNƒDGX HQHUJHW\F]QHJR 

:VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDGODSUDF NRQVHUZDF\MQ\FKSU]HJO¢G‚ZLPRQWD„X 8„\WNRZQLNZLQLHQ]DGEDÎDE\ZV]\VWNLHSUDFH NRQVHUZDF\MQHSU]HJO¢GRZHLPRQWD„RZHZ\NRQ\ZDQHE\ƒ\ SU]H]DXWRU\]RZDQ\LZ\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHOIDFKRZ\ GRVWDWHF]QLH]D]QDMRPLRQ\]HVSU]}WHPSU]H]ZQLNOLZH SU]HVWXGLRZDQLHLQVWUXNFMLHNVSORDWDFML 3UDFHSU]\XU]¢G]HQLXQDOH„\]]DVDG\Z\NRQ\ZDÎW\ONRSR MHJRZ\ƒ¢F]HQLX1DOH„\EH]Z]JO}GQLH]DFKRZDÎRSLVDQ\Z LQVWUXNFMLHNVSORDWDFMLVSRV‚EZ\ƒ¢F]DQLDXU]¢G]HQLD

%H]SRUHGQLRSR]DNR°F]HQLXSUDFQDOH„\SRQRZQLH ]DPRQWRZDÎZ]JOXUXFKRPLÎZV]\VWNLHXU]¢G]HQLD ]DEH]SLHF]DM¢FHLRFKURQQH

5\V

3U]HGSRQRZQ\PXUXFKRPLHQLHPXZ]JO}GQLÎF]\QQRFL RSLVDQHZSXQNFLH8UXFKRPLHQLH

3U]HEXGRZ\OXE]PLDQ\ZSRPSLHGR]ZRORQHV¢W\ONRSR X]JRGQLHQLX]SURGXFHQWHP2U\JLQDOQHF]}FL]DPLHQQHL DXWRU\]RZDQ\SU]H]SURGXFHQWDRVSU]}WVƒX„¢]DSHZQLHQLX EH]SLHF]H°VWZD6WRVRZDQLHLQQ\FKF]}FLPR„H]ZROQLÎ SURGXFHQWD]RGSRZLHG]LDOQRFL]DSRZVWDƒHVNXWNL

=DEH]SLHF]HQLHSU]HGPUR]HP

1LHGR]ZRORQ\VSRV‚EHNVSORDWDFML %H]SLHF]H°VWZRLQLH]DZRGQRÎHNVSORDWDF\MQDXU]¢G]HQLD V¢JZDUDQWRZDQHW\ONRSU]\HNVSORDWRZDQLXJR]JRGQLH] SU]H]QDF]HQLHPRNUHORQ\PZSXQNFLH3U]H]QDF]HQLH LQVWUXNFMLPRQWD„XLHNVSORDWDFML1LHZROQRZ„DGQ\P SU]\SDGNXSU]HNUDF]DÎZDUWRFLJUDQLF]Q\FKSRGDQ\FKZ GDQ\FKWHFKQLF]Q\FK

-HOLNRQLHF]QHMHVWVNƒDGRZDQLHSRPS\NW‚UDE\ƒDMX„X„\WD WRPLHMVFHVNƒDGRZDQLDPXVLE\Î]DEH]SLHF]RQHSU]HG PUR]HPDOERWH„QDOH„\]DVWRVRZDÎZ\SHƒQLHQLHVLOQLND FLHF]¢QLH]DPDU]DM¢F¢SDWU]WH„SXQNW.RQWUROD Z\SHƒQLHQLDVLOQLNDFLHF]¢

'DQHRJ‚OQH 3U]H]QDF]HQLH 3RPS\Jƒ}ELQRZH*UXQGIRVW\SRV]HUHJX63QDGDM¢VL}GR

'RVWDZDLVNƒDGRZDQLH


]DRSDWU]HQLDZZRG}PLDVWLJPLQ

'RVWDZD 3RPS\Jƒ}ELQRZH*UXQGIRVGRVWDUF]DQHV¢ZVWRVRZQ\P RSDNRZDQLXIDEU\F]Q\PZNW‚U\PQDOH„\MHSR]RVWDZLÎD„GR F]DVXPRQWD„X 3U]\Z\SDNRZ\ZDQLXLPRQWD„XQDOH„\]DFKRZDÎRVWUR„QRÎ ZPDQLSXORZDQLXSRPS¢LQLHSRZRGRZDÎXJLQDQLDVL} DJUHJDWX .D„GDSRPSDGRVWDUF]DQDMHVW]GRGDWNRZ¢ RADA WDEOLF]N¢]QDPLRQRZ¢NW‚U¢QDOH„\XPLHFLÎ ZPLHMVFX]DLQVWDORZDQLDSRPS\ 3RPS\QLHQDOH„\QDUD„DÎQD„DGQH]E}GQHZVWU]¢V\L XGHU]HQLD


]DRSDWU]HQLDZZRG}POHF]DUQLEURZDU‚ZLUR]OHZQLZ‚G PLQHUDOQ\FK
]DRSDWU]HQLDZZRG}GRP‚Z
LQVWDODFMLZ\NRU]\VWDQLDFLHSƒDZ‚GJUXQWRZ\FK
GHV]F]RZQLZRJURGQLFWZLHUROQLFWZLHLOHQLFWZLH
IRQWDQQLZRGRWU\VN‚ZWDN„H]SR]LRP\PSRƒR„HQLHP SRPS\
SRGZ\„V]DQLDFLQLHQLDSRPS¢Jƒ}ELQRZ¢ZSƒDV]F]X FLQLHQLRZ\P
RGZDGQLDQLDZEXGRZQLFWZLHO¢GRZ\PLJ‚UQLFWZLH
]DRSDWU]HQLDZZRG}LQVWDODFMLSU]HP\VƒRZ\FK &]}ÎZORWRZDSRPS\PXVLE\Î]DZV]HFDƒNRZLFLH]DQXU]RQD ZZRG]LH3RPS}PR„QD]DLQVWDORZDÎZSRƒR„HQLXSLRQRZ\P OXESR]LRP\P%OL„V]HLQIRUPDFMHSDWU]SXQNW:\PDJDQLD PRQWD„RZH

6NƒDGRZDQLHLWUDQVSRUW 7HPSHUDWXUD VNƒDGRZDQLD SRPSD ÜÅ&GRÅ& VLOQLN ÜÅ&GRÅ&

&]\QQLNLWƒRF]RQH

6LOQLNLQDOH„\SU]HFKRZ\ZDÎZ]DPNQL}W\FKVXFK\FKLGREU]H ZHQW\ORZDQ\FKSRPLHV]F]HQLDFK

UWAGA

70

6DPRG]LHOQDSU]HEXGRZDLZ\NRQ\ZDQLHF]}FL ]DPLHQQ\FK

-H„HOLVLOQLNL006V¢VNƒDGRZDQHGƒX„HMQL„ URNZDƒVLOQLNDQDOH„\UD]ZPLHVL¢FXU}F]QLH REU‚FLÎ -H„HOLE\ƒVNƒDGRZDQ\GƒX„HMQL„MHGHQURN SU]HG]DLQVWDORZDQLHPQDOH„\VSUDZG]LÎ ZV]\VWNLHF]}FLREURWRZH

8QLNDÎVNƒDGRZDQLDZPLHMVFXEH]SRUHGQLR QDVƒRQHF]QLRQ\P

&]\VWHQLHZ\EXFKRZHFLHF]HRQLVNLHMOHSNRFLEH] ]DQLHF]\V]F]H°PHFKDQLF]Q\FKLGƒXJRZƒ‚NQLVW\FK 0DNV\PDOQH]DSLDV]F]HQLHZRG\QLHPR„HSU]HNUDF]DÎ JP:L}NV]H]DSLDV]F]HQLHREQL„DWUZDƒRÎSRPS\L ]ZL}NV]DU\]\NRMHM]DEORNRZDQLD 3U]\WƒRF]HQLXFLHF]\RJ}VWRFLLQQHMQL„GODZRG\QDOH„\] XZDJLQDLQQ¢PRFK\GUDXOLF]Q¢]ZU‚FLÎXZDJ}QDSRWU]HEQ¢ ZWHG\PRFVLOQLND RADA

70

3RZ\SDNRZDQLXSRPS\QDOH„\M¢XƒR„\ÎSR]LRPRQD SRGSRUDFKOXEXVWDZLÎSLRQRZRDE\QLHE\ƒDQDUD„RQDQD ]JLQDQLH1DOH„\]DEH]SLHF]\ÎSRPS}SU]HGSU]HWDF]DQLHPL SU]HZUDFDQLHP3U]\SU]HFKRZ\ZDQLXSRPSDPR„HE\Î SRGSDUWDZVSRV‚ESRND]DQ\QDU\V 5\V

-HOLSRPS\QLHWUDQVSRUWXMHVL}ZSR]\FMLSLRQRZHMWR SRGQRVLÎM¢QDOH„\]DZV]HU‚ZQRF]HQLH]DNDGƒXEVLOQLNDL SRPS\U\V 3RƒR„HQLHURGNDFL}„NRFL]PQLHQLDVL} UWAGA ]DOH„QLHRGW\SXSRPS\

:SU]\SDGNXWƒRF]HQLDFLHF]\ROHSNRFL ZL}NV]HMQL„ZRGDSLWQDLDJUHV\ZQ\FKQDOH„\ VNRQWDNWRZDÎVL}]ILUP¢*UXQGIRV

0DNV\PDOQDWHPSHUDWXUDF]\QQLNDWƒRF]RQHJRRNUHORQDMHVW ZSXQNFLH7HPSHUDWXU\F]\QQLNDFKƒRG]HQLHVLOQLND

3R]LRPQDW}„HQLDKDƒDVX 3R]LRPQDW}„HQLDKDƒDVXSRPLHU]RQR]JRGQLH]Z\W\F]Q\PL G\UHNW\Z\(&GODPDV]\Q 3R]LRPQDW}„HQLDKDƒDVXSRPSJƒ}ELQRZ\FK :DUWRFLRGQRV]¢VL}GRSRPS]DQXU]RQ\FKZZRG]LHEH] ]HZQ}WU]Q\FK]DZRU‚ZUHJXODF\MQ\FK 7\SSRPS\

/S$>G%$ @

63



63



63



63



63





3R]LRPQDW}„HQLDKDƒDVXVLOQLN‚ZSRGZRGQ\FK 3R]LRPQDW}„HQLDKDƒDVXVLOQLN‚ZSRGZRGQ\FK*UXQGIRV06L 006QLHSU]HNUDF]DG%$  6LOQLNLLQQ\FKPDUHNSDWU]LQVWUXNFMHPRQWD„XLHNVSORDWDFML W\FKVLOQLN‚Z

3U]\JRWRZDQLHGRPRQWD„X 3U]HGUR]SRF]}FLHPSUDFSU]\SRPSLHQDOH„\ EH]Z]JO}GQLHRGƒ¢F]\ÎQDSL}FLHVLHFLRZHL ]DEH]SLHF]\ÎVL}SU]HGMHJRSU]\SDGNRZ\P Zƒ¢F]HQLHP

3RQRZQHQDSHƒQLDQLHVLOQLN‚Z006 006006006 3RQRZQHQDSHƒQLDQLHVLOQLND  8VWDZLÎSRPS}ZSR]\FMLMDNSRND]DQRQDU\V  2GNU}FLÎUXE}$ ]RWZRUXZOHZRZHJRL]DPRQWRZDÎ ]ƒ¢F]N}]UXUN¢LOHMNLHPZOHZRZ\P  2GNU}FLÎUXE}RGSRZLHWU]DM¢F¢% ZFHOXXVXQL}FLD SRZLHWU]D]QDMGXM¢FHJRVL}ZVLOQLNX

.RQWURODZ\SHƒQLHQLDVLOQLNDFLHF]¢

 7U]\PDM¢FOHMHNZOHZRZ\Z\„HMQL„RWZ‚URGSRZLHWU]DM¢F\ ZOHZDÎF]\VW¢ZRG}GRVLOQLNDGRPRPHQWXD„FLHF] ]DF]QLHZ\Sƒ\ZDÎ]VLOQLND  :NU}FLÎSRQRZQLHUXE}% ZRWZ‚URGSRZLHWU]DM¢F\RUD] UXE}$ ZRWZ‚UZOHZRZ\

,QIRUPDFMHRJ‚OQH

3RPSDJƒ}ELQRZDMHVWWHUD]SU]\JRWRZDQDGRPRQWD„X

6LOQLNLSRGZRGQHV¢IDEU\F]QLHZ\SHƒQLRQHVSHFMDOQ¢ QLHWUXM¢F¢FLHF]¢QLH]DPDU]DM¢F¢ZWHPSHUDWXUDFK GRÜÅ&

5\V

6SUDZG]LÎVWDQZ\SHƒQLHQLDVLOQLNDLZUD]LHSRWU]HE\GRSHƒQLÎ FLHF]¢ 1RUPDOQLHPR„QDGRSHƒQLDÎVLOQLNF]\VW¢ZRG¢ QLHVWRVRZDÎZRG\GHVW\ORZDQHM :UD]LH UWAGA MHGQDN]DJUR„HQLDPUR]HPQDOH„\VWRVRZDÎ VSHFMDOQ¢FLHF]FKOƒRG]¢F¢*UXQGIRV 3RQRZQHQDSHƒQLDQLHVLOQLN‚Z06 70


-HOLVLOQLNMHVWGRVWDUF]DQ\]PDJD]\QXSR]LRPFLHF]\ PXVLE\ÎVSUDZG]RQ\SU]HGSRƒ¢F]HQLHPVLOQLND]SRPS¢ SDWU]U\V
:SRPSDFKGRVWDUF]DQ\FKEH]SRUHGQLR]*UXQGIRVD SR]LRPFLHF]\MHVWMX„VSUDZG]RQ\
:SU]\SDGNXMDNLHMNROZLHNREVƒXJLVHUZLVRZHMSR]LRP FLHF]\PXVLE\ÎVSUDZG]RQ\SDWU]U\V

:\PDJDQLDPRQWD„RZH

3RQRZQHQDSHƒQLDQLHVLOQLND 2WZ‚UZOHZRZ\]QDMGXMHVL}ZJ‚UQHMF]}FLVLOQLND  8VWDZLÎSRPS}Jƒ}ELQRZ¢ZSR]\FMLSU]HGVWDZLRQHMQD U\V.RUHNZOHZRZ\PXVLVWDQRZLÎSU]\W\PQDMZ\„V]\ SXQNWVLOQLND  :\NU}FLÎNRUHNZOHZRZ\  6WU]\NDZN¢QDSHƒQLDÎVLOQLNFLHF]¢D„]DF]QLHRQD Z\Sƒ\ZDÎ]RWZRUXZOHZRZHJRSDWU]U\V  1LH]PLHQLDM¢FSRƒR„HQLDSRPS\]DƒR„\ÎLGRNU}FLÎNRUHN ZOHZRZ\ 0RPHQWGRNU}FHQLD1P

-HOLSRPSDPDE\Î]DPRQWRZDQDZPLHMVFX GRVW}SQ\PWRQDOH„\SU]HZLG]LHÎRVƒRQ} ]DEH]SLHF]DM¢F¢QDVSU]}JƒRQSSƒDV]F] FKƒRG]¢F\  :]DOH„QRFLRGW\SXVLOQLNDSRPSDPR„HE\ÎLQVWDORZDQD SR]LRPROXESLRQRZR.RPSOHWQDOLVWDVLOQLN‚ZRGSRZLHGQLFK GRPRQWD„XZSR]\FMLSR]LRPHMMHVWSRGDQDZUR]G]LDOH -H„HOLSRPSDMHVWLQVWDORZDQDSR]LRPRNU‚FLHFWƒRF]Q\QLH SRZLQLHQQLJG\OH„HÎSRQL„HMSƒDV]F]\]Q\SR]LRPHMSDWU] U\V 5\V

3RPSDJƒ}ELQRZDMHVWWHUD]SU]\JRWRZDQDGRPRQWD„X Rys. 3

1



2

3

70

QLHGR]ZRORQH

-HOLSRPSD]DLQVWDORZDQDMHVWSR]LRPRQSZ]ELRUQLNX WR ]DOHFDVL}]DPRQWRZDÎQDSRPSLHSƒDV]F]VVDZQ\

70

GR]ZRORQH

6LOQLNLRGSRZLHGQLHGRPRQWD„XZSR]\FMLSR]LRPHM 0RF Z\MFLRZD +]

0RF Z\MFLRZD +]

>N:@

>N:@

06

:V]\VWNLHW\S\

:V]\VWNLHW\S\

006

GR

GR

7\SVLOQLND

006

GR

GR

006

GR

GR

006

GR

Ü

UWAGA

3RGF]DVSUDF\F]}ÎZORWRZDSRPS\PXVL E\ÎVWDOHLFDƒNRZLFLH]DQXU]RQDZZRG]LH

:V]F]HJ‚OQ\FKZDUXQNDFKPR„HE\ÎNRQLHF]QH]ZL}NV]HQLH Jƒ}ERNRFL]DQXU]HQLD=DOH„\WRRGNRQNUHWQ\FKZDUXQN‚Z SUDF\SRPS\LQDGZ\„NLDQW\NDZLWDF\MQHM136+ -H„HOLSRPSDMHVWX„\WDGRSRPSRZDQLD FLHF]\JRU¢F\FKGRÅ& QDOH„\ ]DEH]SLHF]\ÎVL}SU]HGPR„OLZRFL¢NRQWDNWX OXG]L]SRPS¢LLQVWDODFM¢QSSU]H] ]DPRQWRZDQLHRVƒRQ

ŽUHGQLFDSRPS\LVLOQLND

3U]\ƒ¢F]HHOHNWU\F]QH 3U]HGUR]SRF]}FLHPSUDFSU]\SRPSLHQDOH„\ EH]Z]JO}GQLHRGƒ¢F]\ÎQDSL}FLHVLHFLRZHL ]DEH]SLHF]\ÎVL}SU]HGMHJRSU]\SDGNRZ\P Zƒ¢F]HQLHP

,QIRUPDFMHRJ‚OQH 3U]\ƒ¢F]HHOHNWU\F]QHZLQLHQZ\NRQDÎIDFKRZLHF]JRGQLH] ORNDOQ\PLQRUPDPLLZDUXQNDPL]DNƒDGXHQHUJHW\F]QHJR 'DQHRQDSL}FLX]DVLODQLDPDNV\PDOQ\PSU¢G]LHL ZVS‚ƒF]\QQLNXPRF\FRVÆRGF]\WDÎQDOH„\]GRVWDUF]RQHM ZUD]]VLOQLNLHPWDEOLF]NL]QDPLRQRZHMNW‚U¢QDOH„\ ]DPRFRZDÎZPLHMVFX]DLQVWDORZDQLDSRPS\ =DNUHVWROHUDQFMLQDSL}FLD]DVLODQLDVLOQLN‚ZSRGZRGQ\FK *UXQGIRV06Z\QRVLQDSL}FLD]QDPLRQRZHJRSU]\ SUDF\FL¢JƒHMPLHU]RQHQD]DFLVNDFKVLOQLNDƒ¢F]QLH] WROHUDQFMDPLVLHFL]DVLODM¢FHMLVSDGNDPLQDSL}FLDZNDEODFK  =DNUHVWROHUDQFMLQDSL}FLD]DVLODQLDVLOQLN‚ZSRGZRGQ\FK *UXQGIRV006Z\QRVLQDSL}FLD]QDPLRQRZHJR SU]\SUDF\FL¢JƒHMPLHU]RQHQD]DFLVNDFKVLOQLNDƒ¢F]QLH] WROHUDQFMDPLVLHFL]DVLODM¢FHMLVSDGNDPLQDSL}FLDZNDEODFK  6LHÎ]DVLODM¢FDZLQQDGRVWDUF]DÎQDSL}FLHV\PHWU\F]QH W]Q ] MHGQDNRZ\PLQDSL}FLDPLPL}G]\SU]HZRGRZ\PLSDWU] WDN„HSXQNW.RQWURODVLOQLNDLNDEODSRGSXQNW 3RPSDPXVLE\ÎX]LHPLRQD 8„\WNRZQLNZLQLHQ]DLQVWDORZDÎEH]SLHF]QLNL Jƒ‚ZQHQD]DVLODQLXLSU]\ƒ¢F]\ÎSRPS}GR ]HZQ}WU]QHJRZ\ƒ¢F]QLNDVLHFLRZHJR

0DNV\PDOQDUHQLFDSRPS\VLOQLNDMHVWSRGDQDZWDEHOLQD VWU 3U]HGZSXV]F]HQLHPSRPS\]DOHFDVL}VSUDZG]HQLH GUR„QRFLRGZLHUWXSU]H]ZSXV]F]HQLHVSUDZG]LDQX

7HPSHUDWXU\F]\QQLNDFKƒRG]HQLHVLOQLND 0DNV\PDOQHWHPSHUDWXU\F]\QQLNDWƒRF]RQHJRLPLQLPDOQH SU}GNRFLRSƒ\ZXVLOQLNDSRGDQRZSRQL„V]HMWDEHOL 'OD]DSHZQLHQLDRSW\PDOQHJRFKƒRG]HQLDVLOQLND]DOHFDVL} ]DLQVWDORZDÎVLOQLNSRZ\„HMILOWUDVWXGQL RADA

-HOLX]\VNDQLHSRGDQ\FKWXSU}GNRFLRSƒ\ZX MHVWQLHPR„OLZHWRNRQLHF]Q\MHVWSƒDV]F] VVDZQ\

$E\VLOQLNL*UXQGIRV06]ZEXGRZDQ\PLLF]\QQ\PL F]XMQLNDPLWHPSHUDWXU\PRJƒ\VSHƒQLÎZ\W\F]Q¢(&(&0R NRPSDW\ELOQRFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM((& QDOH„\ PL}G]\ID]\VLOQLNDGRNW‚U\FKSU]\ƒ¢F]RQ\MHVWF]XMQLN WHPSHUDWXU\Zƒ¢F]\ÎNRQLHF]QLHNRQGHQVDWRUÍ) ]JRGQLH],(& SDWU]U\V 5\V Í)

-HOLZRN‚ƒVLOQLNDJURPDG]LÎVL}PR„HSLDVHNOXELƒWRGOD ]DSHZQLHQLDZƒDFLZHJRFKƒRG]HQLDVLOQLNDQDOH„\U‚ZQLH„ ]DLQVWDORZDÎSƒDV]F]VVDZQ\ 0DNV\PDOQDWHPSHUDWXUDF]\QQLND =XZDJLQDF]}FLJXPRZHSRPS\LVLOQLNDWHPSHUDWXUD F]\QQLNDQLHSRZLQQDSU]HNUDF]DÎÅ&3DWU]WDN„HSRQL„V]D WDEHOD 0R„OLZDMHVWMHGQDNHNVSORDWDFMDSU]\WHPSHUDWXUDFK F]\QQLNDZJUDQLFDFKÅ&GRÅ&SRGZDUXQNLHP Z\PLHQLDQLDF]}FLJXPRZ\FKFRWU]\ODWD

2Sƒ\Z VLOQLND

SLRQRZR

SR]LRPR

*UXQGIRV 06L006

VZRERGQD NRQZHNFMD PV

Å&

]DOHFDQ\ SƒDV]F] VVDZQ\

*UXQGIRV 06

PV

Å&

Å&

*UXQGIRV 006

PV

Å&

Å&

UWAGA

F]DUQ\ QLHELHVNL „‚ƒWR]LHORQ\ EU¢]RZ\

70

6SRV‚E]DLQVWDORZDQLD 6LOQLN

6LOQLNLX]ZRMRQHV¢GODUR]UXFKXEH]SRUHGQLHJROXEJZLD]GD WU‚MN¢W3U¢GUR]UXFKXRGSRZLDGDNURWQHMZDUWRFLSU¢GX SHƒQHJRREFL¢„HQLD &]DVUR]UXFKXZ\QRVLRNVHNXQG\GODWHJRWH„]D]Z\F]DM ]DNƒDG\HQHUJHW\F]QH]JDG]DM¢VL}QDUR]UXFKEH]SRUHGQL

6ZRERGQDNRQZHNFMDZ\VW¢SLÎPR„HZWHG\ MHOLUHGQLFDVWXGQLMHVWRFRQDMPQLHM ZL}NV]DRGUHGQLF\VLOQLNDSRGZRGQHJR

6LOQLNLLQQ\FKPDUHNSDWU]RGSRZLHGQLHLQVWUXNFMHIDEU\F]QH W\FKVLOQLN‚Z



=DVLODQLH]SU]HWZRUQLF\F]}VWRWOLZRFL

1DVWDZLDQLHZ\ĢF]QLNDRFKURQQHJRVLOQLNRZHJR

6LOQLNL*UXQGIRV

:\]ZDODF]QDGPLDURZRSU¢GRZ\Z\ƒ¢F]QLNDRFKURQQHJR PXVLSU]\VWDUFLH]LPQ\PZ\ƒ¢F]\ÎZF]DVLHSRQL„HM VHNXQGSU]\NURWQHMZDUWRFLZ\ELWHJRQDWDEOLF]FH PDNV\PDOQHJRSU¢GXVLOQLND

6LOQLNLWU‚MID]RZH*UXQGIRVPRJ¢E\Î]DVLODQH]SU]HWZRUQLF F]}VWRWOLZRFL 6LOQLNL*UXQGIRV06]F]XMQLNDPLWHPSHUDWXU\ QLHPRJ¢E\Î]DVLODQH]SU]HWZRUQLF F]}VWRWOLZRFLJG\„ZWDNLPSU]\SDGNX ]DUHDJXMH]DEH]SLHF]HQLHZF]XMQLNX WHPSHUDWXU\SRZRGXM¢FMHJRZ\ƒ¢F]HQLH-HJR UWAGA XDNW\ZQLHQLHMHVWMX„SRWHPQLHPR„OLZH6LOQLN E}G]LHG]LDƒDƒZWHG\MDNRVLOQLNEH]F]XMQLND WHPSHUDWXU\ -H„HOLMHVWZ\PDJDQ\F]XMQLNWHPSHUDWXU\ QDOH„\]DP‚ZLÎF]XMQLN3WGRSRGƒ¢F]HQLD ]VLOQLNLHPSRGZRGQ\P 3U]\]DVLODQLX]SU]HWZRUQLF\F]}VWRWOLZRFLQLH]DOHFDVL} HNVSORDWRZDQLDVLOQLNDQDF]}VWRWOLZRFLDFK SU]HNUDF]DM¢F\FKMHJRF]}VWRWOLZRÎ]QDPLRQRZ¢OXE +] 'OD]DSHZQLHQLDFKƒRG]HQLDVLOQLNDSRGF]DVSUDF\ SRPS\EDUG]RZD„Q\PMHVWDE\F]}VWRWOLZRÎPLQLPDOQ¢ D W\PVDP\PLREURW\ XVWDZLÎWDNZ\VRNRE\E\ƒ ]DSHZQLRQ\GRVWDWHF]Q\RSƒ\ZVLOQLNDZRG¢ 'ODXQLNQL}FLDXV]NRG]H°F]}FLSRPSRZHMDJUHJDWXQDOH„\ ]DSHZQLÎE\VLOQLNZ\ƒ¢F]DƒVL}SU]\VSDGNXQDW}„HQLD SU]HSƒ\ZXGR[Z\GDMQRÎQRPLQDOQD 3U]HWZRUQLFDF]}VWRWOLZRFLPR„H]DOH„QLHRGMHMW\SX QDUD„DÎVLOQLNQDV]NRGOLZHSU]HSL}FLDLPSXOVRZH 3RZ\„V]H]DNƒ‚FHQLDPR„QDZ\HOLPLQRZDÎSU]H] ]DVWRVRZDQLHILOWUD5&SRPL}G]\SU]HWZRUQLF¢F]}VWRWOLZRFL DVLOQLNLHP (ZHQWXDOQLHSRGZ\„V]RQ¢KDƒDOLZRÎVLOQLNDPR„QD Z\WƒXPLÎSU]H]]DVWRVRZDQLHILOWUD/&)LOWUWHQE}G]LHWDN„H UHGXNRZDƒSU]HSL}FLDLPSXOVRZH]SU]HWZRUQLF\ F]}VWRWOLZRFL

UWAGA

-HOLFKDUDNWHU\VW\NDZ\]ZDODQLDZ\ƒ¢F]QLND RFKURQQHJRQLHVSHƒQLDWHJRZDUXQNXWR JZDUDQFMDQDVLOQLNWUDFLZD„QRÎ

'ODRVL¢JQL}FLDPR„OLZLHQDMOHSV]HJR]DEH]SLHF]HQLDVLOQLND SRGZRGQHJRQDOH„\XVWDZLDQLHZ\ƒ¢F]QLNDRFKURQQHJR SU]HSURZDG]LÎZJSRQL„V]\FKZVND]‚ZHN  Z\]ZDODF]QDGPLDURZRSU¢GRZ\XVWDZLÎQDZ\ELW\QD WDEOLF]FHPDNV\PDOQ\SU¢GVLOQLND  SR]RVWDZLÎSRPS}ZUXFKX]Z\GDMQRFL¢QRUPDOQ¢SU]H] S‚ƒJRG]LQ\  VWRSQLRZR]PQLHMV]DÎQDVWDZ}Z\]ZDODF]DQDGPLDURZR SU¢GRZHJRD„GRRVL¢JQL}FLDSXQNWX]DG]LDƒDQLD  WHUD]XVWDZLÎZ\]ZDODF]SRQDGWHQSXQNW 0DNV\PDOQDQDVWDZDZ\]ZDODF]DQDGPLDURZRSU¢GRZHJR QLHPR„HSU]HNUDF]DÎZ\ELWHJRQDWDEOLF]FHPDNV\PDOQHJR SU¢GXVLOQLND :VLOQLNDFKX]ZRMRQ\FKGODUR]UXFKXJZLD]GDWU‚MN¢W XVWDZLDQLHZ\ƒ¢F]QLNDRFKURQQHJRSU]HSURZDG]DVL}WDN„HZ Z\„HMRSLVDQ\VSRV‚EMHGQDN„HPDNV\PDOQDQDVWDZD Z\ƒ¢F]QLNDRFKURQQHJRZ\QRVLÎPR„H QDVWDZDZ\ƒ¢F]QLNDRFKURQQHJR Z\ELW\SU¢GPDNV\PDOQ\[  0DNV\PDOQLHGRSXV]F]DOQ\F]DVWUZDQLDUR]UXFKXSU]\ URUXV]QLNDFKJZLD]GDWU‚MN¢WOXEWUDQVIRUPDWRUDFK UR]UXFKRZ\FKZ\QRVLVHNXQG\

2FKURQDSU]HFLZRGJURPRZD

:VSUDZLHEOL„V]\FKLQIRUPDFMLSURVLP\]ZUDFDÎVL}GR GRVWDZF\SU]HWZRUQLF\F]}VWRWOLZRFLOXEGRILUP\*UXQGIRV

,QVWDODFM}PR„QDZ\SRVD„\ÎZVSHFMDOQHRFKURQQLNL SU]HFLZSU]HSL}FLRZH]DEH]SLHF]DM¢FHVLOQLNSU]HG SU]HSL}FLDPL]Z\ƒDGRZD°DWPRVIHU\F]Q\FKLEOLVNLFKXGHU]H° SLRUXQDSDWU]U\V

=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND

5\V

6LOQLNL]ZEXGRZDQ\PLVSUDZQ\PF]XMQLNLHPWHPSHUDWXU\ QDOH„\]DEH]SLHF]DÎQDVW}SXM¢FR

L1 L2 L3 PE


Z\ĢF]QLNLHPRFKURQQ\PVLOQLNRZ\P]SU]HND QLNLHP WHUPLF]Q\PDOER
SU]H]073LZ\ĢF]QLNRFKURQQ\VLOQLNRZ\] SU]HND QLNLHPWHUPLF]Q\PDOER

82 50 45


SU]H]&8LVW\F]QLNL 

70

6LOQLNL*UXQGIRV06Z\SRVD„RQHV¢ZF]XMQLNWHPSHUDWXU\OXE QLH

6LOQLNLEH]ZEXGRZDQHJROXEEH]VSUDZQHJRF]XMQLND WHPSHUDWXU\QDOH„\]DEH]SLHF]DÎQDVW}SXM¢FR

2FKURQQLNSU]HSL}FLRZ\QLH]DEH]SLHF]DMHGQDNSU]HG VNXWNDPLEH]SRUHGQLHJRXGHU]HQLDSLRUXQD


Z\ĢF]QLNLHPRFKURQQ\PVLOQLNRZ\P]SU]HND QLNLHP WHUPLF]Q\PDOER

2FKURQQLNSU]HSL}FLRZ\PXVLE\ÎSU]\ƒ¢F]RQ\PR„OLZLHEOLVNR VLOQLND1DOH„\SU]HVWU]HJDÎVWRVRZQ\FKSU]HSLV‚ZORNDOQ\FK


SU]H]&8LVW\F]QLNL 

2FKURQQLNSU]HSL}FLRZ\PRJ}E\ÎGRVWDUF]RQHSU]H]ILUP} *UXQGIRV

6LOQLNLILUP\*UXQGIRV006QLHSRVLDGDM¢ZEXGRZDQHJR F]XMQLNDWHPSHUDWXU\ &]XMQLN3WPR„HE\ÎGRVWDUF]RQ\MDNRRVSU]}W 6LOQLNL]F]XMQLND3WPXV]¢E\Î]DEH]SLHF]RQHSU]H]
Z\ĢF]QLNLHPRFKURQQ\PVLOQLNRZ\P]SU]HND QLNLHP WHUPLF]Q\PDOER
SU]H]&8LVW\F]QLNL  6LOQLNLEH]F]XMQLND3WPXV]¢E\Î]DEH]SLHF]RQHSU]H]
Z\ĢF]QLNLHPRFKURQQ\PVLOQLNRZ\P]SU]HND QLNLHP WHUPLF]Q\PDOER
SU]H]&8LVW\F]QLNL 

'RE‚UNDEOD 3RQLHZD„NDEHOSRGZRGQ\MHVWVWDOH]DQXU]RQ\PXVLRQE\Î RGSRUQ\QDGDQ\F]\QQLNWƒRF]RQ\LMHJRWHPSHUDWXU} *UXQGIRVPR„HGRVWDUF]\ÎNDEOHSRGZRGQHGODZLHOXU‚„Q\FK URG]DM‚ZLQVWDODFML 3U]\REOLF]DQLXSU]HNURMXNDEODT QDOH„\VSHƒQLÎQDVW}SXM¢FH ZDUXQNL  .DEHOSRGZRGQ\QDOH„\GRELHUDÎGODZ\ELWHJRQDWDEOLF]FH PDNV\PDOQHJRSU¢GXVLOQLND,   1DOH„\Z\EUDÎSU]HNU‚MWDNGX„\DE\VSDGHNQDSL}FLDQD NDEOXPLHFLƒVL}ZGRSXV]F]DOQ\FKJUDQLFDFK 3RU‚ZQXMHVL}SU]HNURMHREOLF]RQHZJNU\WHUL‚ZLL SU]\MPXMHZL}NV]\]QLFK



$G 3RQL„V]DWDEHODSRGDMHREFL¢„DOQRÎSU¢GRZ¢NDEOL SRGZRGQ\FK*UXQGIRVWMPDNV\PDOQ\SU¢GQDMDNLNDEHO ]DSURMHNWRZDQRSU]\WHPSHUDWXU]HRWRF]HQLDPD[Å& 3U]\WHPSHUDWXUDFKRWRF]HQLDSRQDGÅ&SURVLP\R NRQVXOWDFM}]QDPL .DEHOSRGZRGQ\QDOH„\GREUDÎWDNDE\Z\ELW\QDWDEOLF]FH PDNV\PDOQ\SU¢GVLOQLNDQLHE\ƒZL}NV]\RGREFL¢„DOQRFL SU¢GRZHM,V  3U]\UR]UXFKXJZLD]GDWU‚MN¢WNDEHOQDOH„\QDWRPLDVWGREUDÎ WDNDE\SU¢G]QDPLRQRZ\[QLHE\ƒZL}NV]\RG REFL¢„DOQRFLSU¢GRZHM,V  T>PP@

,V>$@



T>PP@





























,V>$@

















































-HOLVWRVXMHVL}NDEOHSRGZRGQHLQQ\FKPDUHNWRQDOH„\ SU]HNU‚MGRELHUDÎZJSRGDZDQHMGODGDQHJRNDEOD REFL¢„DOQRFLSU¢GRZHM $G :VND]‚ZNDZDUXQNLRGQRQLH]DNUHVXWROHUDQFMLGODQDSL}Î VLOQLN‚ZSDWU]SXQNW,QIRUPDFMHRJ‚OQH :\PDJDQ\SU]HNU‚MNDEODGODU]HF]\ZLFLHSRWU]HEQHM GƒXJRFLNDEODPR„QDZ\]QDF]\ÎZHGƒXJNU\WHULXPVSDGNX QDSL}FLD]QRPRJUDP‚ZQDVWUL ,

Z\ELW\QDWDEOLF]FHSU¢GPDNV\PDOQ\VLOQLND 3U]\UR]UXFKXJZLD]GDWU‚MN¢W , Z\ELW\QDWDEOLF]FHSU¢GPDNV\PDOQ\VLOQLND[

/[

GƒXJRÎNDEODSU]HOLF]RQDQDVSDGHNQDSL}FLD QDSL}FLD]QDPLRQRZHJR /[

T

GƒXJRÎNDEOD GRSXV]F]DOQ\VSDGHNQDSL}FLD %

SU]HNU‚MNDEODSRGZRGQHJR

3U]\ƒ¢F]HQLHVLOQLND :V]\VWNLHVLOQLNLWU‚MID]RZHZ\PDJDM¢]DEH]SLHF]HQLDVLOQLND SDWU]SXQNW=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND 2GQRQLHSU]\ƒ¢F]HQLDHOHNWU\F]QHJR&8SDWU]LQVWUXNFMD PRQWD„XLHNVSORDWDFMLW\FKDSDUDW‚Z 3U]\VWRVRZDQLX]Z\NƒHJRZ\ƒ¢F]QLNDRFKURQQHJRQDOH„\ SRƒ¢F]HQLDHOHNWU\F]QHZ\NRQDÎZVSRV‚EQL„HMRSLVDQ\ .RQWURODNLHUXQNXREURW‚Z UWAGA

3RPS}ZROQRZƒ¢F]\ÎW\ONRZWHG\JG\MHM F]}ÎZORWRZDMHVWZSHƒQL]DQXU]RQDZ ZRG]LH

3RSU]\ƒ¢F]HQLXSRPS\GRVLHFLQDOH„\VSUDZG]LÎNLHUXQHN REURW‚ZZVSRV‚EQDVW}SXM¢F\  :ƒ¢F]\ÎSRPS}LVSUDZG]LÎZ\GDMQRÎLZ\VRNRÎ SRGQRV]HQLD  :\ƒ¢F]\ÎSRPS}L]DPLHQLÎGZLHID]\QDSU]\ƒ¢F]XVLOQLND :VLOQLNDFK]UR]UXFKHPJZLD]GDWU‚MN¢WQDOH„\]DPLHQLÎ 8]9L8]9  :ƒ¢F]\ÎSRPS}LSRQRZQLHVSUDZG]LÎZ\GDMQRÎL Z\VRNRÎSRGQRV]HQLD  :\ƒ¢F]\ÎSRPS}  3RU‚ZQDÎZ\QLNLRWU]\PDQHZJSXQNW‚ZL.LHUXQHN REURW‚ZSU]\NW‚U\PX]\VNXMHVL}ZL}NV]¢Z\GDMQRÎL Z\VRNRÎSRGQRV]HQLDMHVWNLHUXQNLHPSUDZLGƒRZ\P 6LOQLNL*UXQGIRV]UR]UXFKHPEH]SRUHGQLP 3Rƒ¢F]HQLDVLOQLN‚Z*UXQGIRVX]ZRMRQ\FKGODUR]UXFKX EH]SRUHGQLHJRSRGDQHV¢ZSRQL„V]HMWDEHOLLQDU\V .DEHOSU]\ƒ¢F]HVLOQLND

6LHÎ

6LOQLNL*UXQGIRVL

/

8

/

9

/

:

3(

3(

.RQWURO}NLHUXQNXREURW‚ZSU]HSURZDG]LÎZVSRV‚ERSLVDQ\ ZSXQNFLH.RQWURODNLHUXQNXREURW‚Z 5\V

3U]HSURZDG]LÎSURVW¢SRPL}G]\ZDUWRFL¢,LZDUWRFL¢/[ :PLHMVFXSU]HFL}FLDWHMSURVWHM]RVL¢TZ\EUDÎQDMEOL„V]¢ Z\„V]¢ZDUWRÎSU]HNURMX :\NUHV]RVWDƒVSRU]¢G]RQ\QDSRGVWDZLHQDVW}SXM¢FHJR Z]RUX

I x 1,73 x 100 x (cosÆx

Ò + sinÆ x Xl) q



/

GƒXJRÎNDEOD>P@

8

QDSL}FLH]QDPLRQRZH>9@

ƒ8

VSDGHNQDSL}FLD>@

,

PDNV\PDOQ\SU¢GVLOQLNDZ\ELW\QDWDEOLF]FH>$@

FRVÆ



Ò T



RSRUQRÎZƒDFLZD>ŸPP P@ 

SU]HNU‚MNDEOD>PP @

VLQÆ



;O

RSRUQRÎLQGXNF\MQD[>ŸP@

70

U x ƒU

/

6LOQLNL*UXQGIRV]UR]UXFKHPJZLD]GDWU‚MN¢W 3Rƒ¢F]HQLDVLOQLN‚Z*UXQGIRVX]ZRMRQ\FKGODUR]UXFKX JZLD]GDWU‚MN¢WSRGDQHV¢ZSRQL„V]HMWDEHOLLQDU\V 3U]\ƒ¢F]H

6LOQLNL*UXQGIRV

8

EU¢]RZ\

9

QLHELHVNL

:

F]DUQ\

:

EU¢]RZ\

8

QLHELHVNL

9

F]DUQ\

3(

„‚ƒWR]LHORQ\



.RQWURO}NLHUXQNXREURW‚ZSU]HSURZDG]LÎZVSRV‚ERSLVDQ\ ZSXQNFLH.RQWURODNLHUXQNXREURW‚Z 5\V

0RQWD„ 3U]HGUR]SRF]}FLHPSUDFSU]\SRPSLHQDOH„\ EH]Z]JO}GQLHRGƒ¢F]\ÎQDSL}FLHVLHFLRZHL ]DEH]SLHF]\ÎVL}SU]HGMHJRSU]\SDGNRZ\P Zƒ¢F]HQLHP

3Rƒ¢F]HQLHVLOQLND]SRPS¢

70

ŽUXE\LQDNU}WNLPRFXM¢FHFL¢JLGRSRPS\QDOH„\GRNU}FDÎ ÙQDNU]\„µ:\PDJDQHPRPHQW\GRNU}FHQLDSRGDMHSRQL„V]D WDEHOD

-HOL]DPLDVWUR]UXFKXJZLD]GDWU‚MN¢WFKFHP\VWRVRZDÎ UR]UXFKEH]SRUHGQLWRVLOQLNLSRGZRGQHQDOH„\SU]\ƒ¢F]\ÎZ VSRV‚ERSLVDQ\QDU\V

7\SSRPS\

/LF]ED ZLUQLN‚Z

ŽFL¢JL ŽUXE\ QDNU}WNL

0RPHQW >1P@

6363

GR

0



ŽUXE\XWU]\PXM¢FHNRPRU\UD]HPZSRPSLH6363L 63PXV]¢E\ÎVNU}FRQHPRPHQWHPRZDUWRFL1P 3RPSDLVLOQLNPXV]¢E\ÎSRƒ¢F]RQH]HVRE¢

UWAGA

3U]\PRQWRZDQLXVLOQLNDGRSRPS\QDOH„\QDNU}WNLGRNU}FDÎ ÙQDNU]\„µ:\PDJDQHPRPHQW\GRNU}FHQLDSRGDMHSRQL„V]D WDEHOD

5\V

70

ŽUXEDQDNU}WNDFL¢JX

UWAGA

3U]\ƒ¢F]DQLHSU]\QLH]QDQ\FKR]QDF]HQLDFK SU]\ƒ¢F]DFK -HOLSRV]F]HJ‚OQHSU]HZRG\NW‚UHQDOH„\RGSRZLHGQLR SU]\ƒ¢F]\ÎGRVLHFLDE\X]\VNDÎZƒDFLZ\NLHUXQHNREURW‚Z QLHV¢RGSRZLHGQLRR]QDNRZDQHWRSRVW¢SLÎQDOH„\ QDVW}SXM¢FR 6LOQLNL]UR]UXFKHPEH]SRUHGQLP 3U]\ƒ¢F]\ÎSRPS}GRVLHFL 3U]HSURZDG]LÎNRQWURO}NLHUXQNXREURW‚ZZVSRV‚ERSLVDQ\ ZSXQNFLH.RQWURODNLHUXQNXREURW‚Z

0RPHQW >1P@

0



0



0



0



0



0



3RSRƒ¢F]HQLXSRPS\]VLOQLNLHPQDOH„\ Z\FHQWURZDÎNRPRU\SRPS\

0RQWD„NDEODSRGZRGQHJR 3U]HGSU]\ƒ¢F]HQLHPNDEODSRGZRGQHJRGRVLOQLNDQDOH„\ ]DGEDÎDE\]ƒ¢F]HZW\NRZHNDEODE\ƒRF]\VWHLVXFKH 'ODXƒDWZLHQLDPRQWD„XPR„QDF]}FLJXPRZHZW\NXNDEOD SRVPDURZDÎQLHSU]HZRG]¢F¢SDVW¢VLOLNRQRZ¢ ŽUXE\PRFXM¢FHNDEHOQDOH„\GRNU}FDÎQDVW}SXM¢F\PL PRPHQWDPL 06

1P 1P

6LOQLNL]UR]UXFKHPJZLD]GDWU‚MN¢W

006

3RV]F]HJ‚OQHX]ZRMHQLDVLOQLND]LGHQW\ILNRZDÎSU]H]SRPLDU RPRPLHU]HPLSDU\SU]HZRG‚ZSRV]F]HJ‚OQ\FKX]ZRMH° R]QDF]\ÎMDNR8899::SDWU]U\V 5\V

006 1P

3U]\ƒ¢F]HQLHUXURFL¢JX -HOLSU]\ZNU}FDQLXSLRQXWƒRF]QHJRX„\ZDVL}QDU]}G]LQS „DENLƒD°FXFKRZHMWRSRPS}ZROQRSU]\WU]\P\ZDÎW\ONR]D REXGRZ}]DZRUX

70

*ZLQW\SRƒ¢F]H°UXURZ\FKQLHPRJ¢XOHJDÎOX]RZDQLXVL}SRG ZSƒ\ZHPPRPHQWXUHDNFMLSRZVWDM¢FHJRSU]\UXV]DQLXL ]DWU]\P\ZDQLXVL}VLOQLND

-HOLSR„¢GDQ\MHVWUR]UXFKJZLD]GDWU‚MN¢WWRSU]HZRG\ SRƒ¢F]\ÎQDOH„\]JRGQLH]U\V -HOLSR„¢GDQ\MHVWUR]UXFKEH]SRUHGQLWRSU]HZRG\ SRƒ¢F]\ÎQDOH„\]JRGQLH]U\V .RQWURO}NLHUXQNXREURW‚ZSU]HSURZDG]LÎZVSRV‚ERSLVDQ\ ZSXQNFLH.RQWURODNLHUXQNXREURW‚Z



*ZLQWSLHUZV]HJRRGFLQNDUXU\ZNU}FDQHJREH]SRUHGQLRZ SRPS}QLHPR„HE\ÎGƒX„V]\RGJZLQWXZREXGRZLH]DZRUX SRPS\ 3U]\VWRVRZDQLXUXUƒ¢F]RQ\FKNRƒQLHU]RZRQDOH„\VWRVRZDÎ NRƒQLHU]H]Z\FL}FLDPLQDNDEHOSRGZRGQ\LHZHQWXDOQLH VWRVRZDQ\Z¢„ZVND QLNDSR]LRPXZRG\

8UXFKRPLHQLHLHNVSORDWDFMD

0DNVJƒ}ERNRÎ]DLQVWDORZDQLDSRG SR]LRPHPZRG\ *UXQGIRV06

P

*UXQGIRV006

P

*UXQGIRV006

P

8UXFKRPLHQLH *G\SRPSDMHVWMX„SUDZLGƒRZRSU]\ƒ¢F]RQDL]DQXU]RQDZ ZRG]LHPR„QDM¢Zƒ¢F]\Î=DZ‚UWƒRF]Q\SU]\GƒDZLÎGRRN Z\GDMQRFLPDNV\PDOQHM

*UXQGIRV006 P *UXQGIRV006 P

3U]HSURZDG]LÎNRQWURO}NLHUXQNXREURW‚ZZVSRV‚ERSLVDQ\ ZSXQNFLH.RQWURODNLHUXQNXREURW‚Z

=DPRFRZDQLHNDEOD

-HOLWƒRF]RQDZRGDMHVW]DQLHF]\V]F]RQDSRZROLEDUG]LHM RWZRU]\Î]DZ‚UWƒRF]Q\

2SDVNLNDEORZHPRFXM¢FHNDEHOSRGZRGQ\LHZHQWXDOQLH VWRVRZDQ¢OLQN}VWDORZ¢GRSLRQXWƒRF]QHJRQDOH„\]DƒR„\Î FRP

3R]RVWDZLÎSRPS}ZUXFKXD„WƒRF]RQDZRGDE}G]LHF]\VWD

'RND„GHMSRPS\PR„HP\GRVWDUF]\Î]HVWDZRSDVHN NDEORZ\FK*UXQGIRV=HVWDZWHQVNƒDGDVL}]WDP\JXPRZHM JUXERFLPPL]DSLQHN 0RQWD„WDP}JXPRZ¢XFL¢ÎWDNDE\NR°F‚ZNDEH]G]LXUNL E\ƒDPR„OLZLHGƒXJD :SLHUZV]¢G]LXUN}ZƒR„\Î]DSLQN} /LQN}VWDORZ¢XƒR„\ÎZ]GƒX„NDEODSRGZRGQHJRU\V

RADA

=E\WZF]HVQHZ\ƒ¢F]HQLHSRPS\]ZL}NV]D U\]\NR]DWNDQLDHOHPHQW‚ZSRPS\OXE]DZRUX ]ZURWQHJR

3U]\RWZLHUDQLX]DZRU‚ZQDOH„\VSUDZG]DÎREQL„DQLHVL} ]ZLHUFLDGƒDZRG\DE\XSHZQLÎVL}„HSRPSDVWDOHMHVW ]DQXU]RQD RADA

5\V

'\QDPLF]QH]ZLHUFLDGƒRZRG\PXVL]DZV]H ]QDMGRZDÎVL}QDGF]}FL¢ZORWRZ¢SRPS\ SDWU]SXQNW:\PDJDQLDPRQWD„RZHL U\V 

70

70

5\V

7DP}JXPRZ¢RZLQ¢ÎUD]ZRN‚ƒNDEODSRGZRGQHJRLOLQNL VWDORZHM 1DVW}SQLHWDP}JXPRZ¢RZLQ¢ÎSU]\QDMPQLHMGZXNURWQLH ZRN‚ƒSLRQXWƒRF]QHJRZUD]]NDEOHPSRGZRGQ\PLOLQN¢ VWDORZ¢ 1DMEOL„V]¢G]LXUN}]DSL¢ÎQD]DSLQN}LXFL¢ÎWDP}

/

3U]\GX„\FKSU]HNURMDFKNDEODPR„HE\ÎNRQLHF]QH ZLHORNURWQHRZLQL}FLHWDP¢

PLQLPDOQDJƒ}ERNRÎ]DLQVWDORZDQLDSRQL„HM G\QDPLF]QHJR]ZLHUFLDGƒDZRG\=DOHFDVL}PLQP

/

Jƒ}ERNRÎG\QDPLF]QHJR]ZLHUFLDGƒDZRG\

3U]\VWRVRZDQLXUXU]NRƒQLHU]DPLQDOH„\RSDVNL]DNƒDGDÎQDG LSRGND„G\P]ƒ¢F]HPNRƒQLHU]RZ\P

/

:SXV]F]DQLHSRPS\ 3U]HGZSXV]F]HQLHPSRPS\]DOHFDVL}VSUDZG]HQLH GUR„QRFLRGZLHUWXVWXGQLSU]H]SU]HSXV]F]HQLH RGSRZLHGQLHJRVSUDZG]LDQX 3RPS}ZSXV]F]DÎGRVWXGQLRVWUR„QLHDE\QLHXV]NRG]LÎ NDEODVLOQLNDOXENDEODSRGZRGQHJR UWAGA

1LHZROQRSRGQRVLÎSRPS\]DNDEHOVLOQLND

*ƒ}ERNRÎ]DLQVWDORZDQLD 3U]\QDMEDUG]LHMREQL„RQ\P]ZLHUFLDGOHZRG\F]}ÎZORWRZD SRPS\PXVLSR]RVWDZDÎ]DQXU]RQDSDWU]SNW:\PDJDQLD PRQWD„RZHLU\V 0LQLPDOQHFLQLHQLHQDSƒ\ZXZ\QLND]FKDUDNWHU\VW\NL136+ SRPS\ 'RGDWHNEH]SLHF]H°VWZDPXVLZ\QRVLÎSU]\QDMPQLHM P+2

/ Jƒ}ERNRÎVWDW\F]QHJR]ZLHUFLDGƒDZRG\ REQL„HQLHG\QDPLF]QHU‚„QLFDVWDW\F]QHJRL G\QDPLF]QHJRSR]LRPXZRG\

/ Jƒ}ERNRÎ]DLQVWDORZDQLD -HOLPDNV\PDOQDZ\GDMQRÎSRPS\MHVWZL}NV]DRG Z\GDMQRFLGRSƒ\ZXZRG\GRVWXGQLWR]DOHFDVL} ]DLQVWDORZDQLHHOHNWURQLF]QHJRDXWRPDWX]DEH]SLHF]DM¢FHJR VLOQLN*UXQGIRV&8OXEXNƒDGX]DEH]SLHF]HQLDSU]HG VXFKRELHJLHP %H]]DEH]SLHF]HQLDSU]HGVXFKRELHJLHPLVWQLHMH QLHEH]SLHF]H°VWZRREQL„HQLD]ZLHUFLDGƒDZRG\SRQL„HMF]}FL ZORWRZHMSRPS\LSRGV\VDQLDSRZLHWU]D UWAGA

'ƒX„V]DSUDFD]]DSRZLHWU]HQLHPPR„H VSRZRGRZDÎXV]NRG]HQLHSRPS\L QLHGRVWDWHF]QHFKƒRG]HQLH]QLV]F]HQLH  VLOQLND

=DOHFDVL}SRPS}]DLQVWDORZDÎWDNE\VLOQLNE\ƒRSƒ\ZDQ\L W\PVDP\PFKƒRG]RQ\GRVWDWHF]QLHLQWHQV\ZQ\P VWUXPLHQLHPZRG\2]QDF]DWR„HF]}ÎVLOQLNRZDSRZLQQD ]QDMGRZDÎVL}SRZ\„HMILOWUDVWXGQLSDWU]SNW 7HPSHUDWXU\F]\QQLNDFKƒRG]HQLHVLOQLND 3RZSXV]F]HQLXSRPS\QD„¢GDQ¢Jƒ}ERNRÎQDOH„\M¢ ]DEH]SLHF]\ÎPRQWXM¢FJƒRZLF}VWXGQL



(NVSORDWDFMD

.RQVHUZDFMDLVHUZLV

3U]HSƒ\ZPLQLPDOQ\

3RPS\V¢EH]REVƒXJRZH

=XZDJLQD]DSHZQLHQLHFKƒRG]HQLDVLOQLNDQLHZROQRXVWDZLDÎ Z\GDMQRFLSRPS\WDNQLVNRE\QLH]RVWDƒ\GRWU]\PDQH ZDUXQNLSRGDQHZSXQNFLH7HPSHUDWXU\F]\QQLND FKƒRG]HQLHVLOQLND

-HGQDN„HUHJXODUQHSU]HJO¢G\SU]\F]\QLDM¢VL}GR ]DSHZQLHQLDGƒXJLHM„\ZRWQRFLLEH]]DNƒ‚FHQLRZHM HNVSORDWDFML

&]}VWRÎZƒ¢F]DQLDZ\ƒ¢F]DQLD 7\SVLOQLND

/LF]EDF\NOLƒ¢F]H°

06

]DOHFDVL}PLQ[URF]QLH PD[[QDJRG]LQ} PD[[G]LHQQLH

006

]DOHFDVL}PLQ[URF]QLH PD[[QDJRG]LQ} PD[[G]LHQQLH

006

]DOHFDVL}PLQ[URF]QLH PD[[QDJRG]LQ} PD[[G]LHQQLH

006

]DOHFDVL}PLQ[URF]QLH PD[[QDJRG]LQ} PD[[G]LHQQLH

006

]DOHFDVL}PLQ[URF]QLH PD[[QDJRG]LQ} PD[[G]LHQQLH

.RQVWUXNFMDSRPS\]DSHZQLDEDUG]RGRJRGQ¢NRQVHUZDFM}L VHUZLV *UXQGIRVPR„HGRVWDUF]DÎ]HVWDZ\LQDU]}G]LDVHUZLVRZH1D „\F]HQLHGRVWDUF]DP\SRGU}F]QLNVHUZLVRZ\*UXQGIRV 0R„QD]OHFLÎ]EDGDQLHSRPS\ZDUV]WDWRZLVHUZLVRZHPX *UXQGIRV -HOLSRPSDE\ƒDVWRVRZDQDGRWƒRF]HQLD FLHF]\V]NRGOLZHMGOD]GURZLDOXEWRNV\F]QHM WRSRPS}WDN¢NODV\ILNXMHVL}MDNRVND„RQ¢ 3U]\NRU]\VWDQLX]VHUZLVXQDOH„\NRQLHF]QLHSU]HGZ\V\ƒN¢ WDNLHMSRPS\VNRQWDNWRZDÎVL}]ILUP¢*UXQGIRV0XV]¢E\Î SRGDQHLQIRUPDFMHRF]\QQLNXWƒRF]RQ\PLWSJG\„Z SU]HFLZQ\PSU]\SDGNXVHUZLV*UXQGIRVPR„HRGP‚ZLÎ SU]\M}FLDSRPS\ (ZHQWXDOQHNRV]W\Z\V\ƒNLREFL¢„DM¢QDGDZF}

3U]HJO¢G]DNƒ‚FH° =DNƒ‚FHQLH

3U]\F]\QD

8VXZDQLH

 3RPSDQLHSUDFXMH

D SU]HSDORQHEH]SLHF]QLNL

:\PLHQLÎSU]HSDORQHEH]SLHF]QLNL-HOLSU]HSDO¢ VL}SRQRZQLHWRQDOH„\VSUDZG]LÎLQVWDODFM} HOHNWU\F]Q¢LNDEHO

E ]DG]LDƒDƒZ\ƒ¢F]QLNSU]HFLZSRUD„HQLRZ\

8VXQ¢ÎSU]\F]\QHLSRQRZQLHZƒ¢F]\ÎZ\ƒ¢F]QLN SU]HFLZSRUD„HQLRZ\

F EUDNGRSƒ\ZXSU¢GX

6NRQWDNWRZDÎVL}]]DNƒDGHPHQHUJHW\F]Q\P

G ]DG]LDƒDƒZ\]ZDODF]Z\ƒ¢F]QLND RFKURQQHJRVLOQLND

3RQRZQLHZƒ¢F]\ÎZ\ƒ¢F]QLNRFKURQQ\VLOQLNDMHOL QLHRGE\ZDVL}WRVDPRF]\QQLHQDOH„\JRZƒ¢F]\Î U}F]QLH -HOL]DG]LDƒDSRQRZQLHWRQDOH„\ VSUDZG]LÎQDSL}FLH-HOLQDSL}FLHMHVWSUDZLGƒRZH WRSDWU]H K 

H XV]NRG]RQ\Z\ĢF]QLNRFKURQQ\Z]JO VW\F]QLNVLOQLND

:\PLHQLÎZ\ƒ¢F]QLNRFKURQQ\VW\F]QLN

I

1DSUDZLÎZ]JOZ\PLHQLÎXNƒDGUR]UXFKRZ\ 6SUDZG]LÎLQVWDODFM}HOHNWU\F]Q¢

K SRPSDZ\ĢF]RQDSU]H]]DEH]SLHF]HQLH SU]HGVXFKRELHJLHP

6SUDZG]LÎSR]LRPZRG\-HOLSR]LRPZRG\MHVW ZƒDFLZ\WRVSUDZG]LÎ]DEH]SLHF]HQLHSU]HG VXFKRELHJLHP

L  3RPSDSUDFXMHOHF] QLHWƒRF]\ZRG\



QLHVSUDZQ\XNƒDGUR]UXFKRZ\

J QLHVSUDZQRÎOXEXV]NRG]HQLHREZRG‚Z VWHURZQLF]\FK

XV]NRG]RQ\VLOQLNOXENDEHOSRGZRGQ\

1DSUDZLÎZ]JOZ\PLHQLÎSRPS}OXENDEHO

D ]DPNQL}W\]DZ‚URGFLQDM¢F\

2WZRU]\Î]DZ‚U

E EUDNZRG\OXEQLVNLSR]LRPZRG\Z VWXGQL

3DWU]D 

F ]DZ‚U]ZURWQ\]DEORNRZDQ\ZSRƒR„HQLX ]DPNQL}W\P

:\FL¢JQ¢ÎSRPS}LRF]\FLÎOXEZ\PLHQLÎ]DZ‚U ]ZURWQ\

G ]DWNDQ\NRV]ZORWRZ\

:\FL¢JQ¢ÎSRPS}LRF]\FLÎNRV]ZORWRZ\

H XV]NRG]HQLHSRPS\

2F]\FLÎZ]JOZ\PLHQLÎSRPS}

=DNƒ‚FHQLH

3U]\F]\QD

8VXZDQLH

 3RPSDSUDFXMH]H ]PQLHMV]RQ¢ Z\GDMQRFL¢

D REQL„HQLHG\QDPLF]QH]ZLHUFLDGƒDZRG\ ZVWXGQLZL}NV]HRGRF]HNLZDQHJR

3RZL}NV]\ÎJƒ}ERNRÎ]DLQVWDORZDQLD3U]\GƒDZLÎ SRPS}OXE]DVWRVRZDÎPQLHMV]\PRGHODE\ X]\VNDÎPQLHMV]¢Z\GDMQRÎ

E QLHZƒDFLZ\NLHUXQHNREURW‚Z

3DWU]SXQNW.RQWURODNLHUXQNXREURW‚Z

F ]DZRU\ZSU]HZRG]LHWƒRF]Q\P ]GƒDZLRQHOXE]DEORNRZDQH

6SUDZG]LÎ]DZRU\HZHQWXDOQLHRF]\FLÎMHOXE Z\PLHQLÎ

G SU]HZ‚GWƒRF]Q\F]}FLRZR]DURQL}W\ RVDGHP

2F]\FLÎZ]JOZ\PLHQLÎSU]HZ‚GWƒRF]Q\

H ]DZ‚U]ZURWQ\SRPS\F]}FLRZR ]DEORNRZDQ\

:\FL¢JQ¢ÎSRPS}LRF]\FLÎOXEZ\PLHQLÎ]DZ‚U ]ZURWQ\

I

:\FL¢JQ¢ÎSRPS}UR]PRQWRZDÎLRF]\FLÎOXE Z\PLHQLÎ2F]\FLÎUXU}

 &]}VWHZĢF]DQLHL Z\ĢF]DQLH

SRPSDLSLRQWƒRF]Q\F]}FLRZR ]DURQL}WHRVDGHP

J X]NRG]HQLHSRPS\

1DSUDZLÎZ]JOZ\PLHQLÎSRPS}

K QLHV]F]HOQRÎUXURFL¢J‚Z

6SUDZG]LÎLQDSUDZLÎUXURFL¢JL

L

:\PLHQLÎSLRQWƒRF]Q\

XV]NRG]RQ\SLRQWƒRF]Q\

D U‚„QLFDFLQLH°]Dƒ¢F]DQLDLZ\ƒ¢F]DQLD QDƒ¢F]QLNXFLQLHQLRZ\PQDVWDZLRQD ]E\WQLVNR

3RZL}NV]\ÎU‚„QLF}ƒ¢F]H°-HGQDN„HFLQLHQLH Z\ƒ¢F]DQLDQLHPR„HE\ÎZ\„V]HRGFLQLHQLD URERF]HJR]ELRUQLNDFLQLHQLRZHJRDFLQLHQLH Zƒ¢F]DQLDPXVLE\ÎZ\VWDUF]DM¢FHGOD GRVWDWHF]QHJR]DRSDWU]HQLDZZRG}

E HOHNWURG\NRQWUROLSR]LRPXZRG\OXE ƒ¢F]QLNLSƒ\ZDNRZHZ]ELRUQLNX XVWDZLRQHQLHSUDZLGƒRZR

2GVW}S\ƒ¢F]HQLRZHHOHNWURGZ]JOƒ¢F]QLN‚Z Sƒ\ZDNRZ\FKXVWDZLÎWDNDE\F]DVSRPL}G]\ Zƒ¢F]HQLHPDZ\ƒ¢F]HQLHPSRPS\E\ƒ RGSRZLHGQLRGƒXJL8Z]JO}GQLÎ]DOHFHQLDLQVWUXNFML PRQWD„XLHNVSORDWDFML]DVWRVRZDQHMDXWRPDW\NL -HOLRGVW}S\F]DVXSRPL}G]\Zƒ¢F]HQLHPD Z\ƒ¢F]HQLHPSRPS\QLHGDM¢VL}RGSRZLHGQLR Z\UHJXORZDÎSU]\SRPRF\LVWQLHM¢FHMDXWRPDW\NL WR]PQLHMV]\ÎZ\GDMQRÎSRPS\SU]H]]GƒDZLHQLH ]DZRUXQDWƒRF]HQLX

F ]DZ‚U]ZURWQ\QLHV]F]HOQ\OXE ]DEORNRZDQ\ZF]}FLRZRRWZDUW\P SRƒR„HQLX

:\FL¢JQ¢ÎSRPS}LRF]\FLÎOXEZ\PLHQLÎ]DZ‚U ]ZURWQ\

G ]DPDƒDREM}WRÎSRGXV]NLSRZLHWU]QHMZ PHPEUDQRZ\P]ELRUQLNXFLQLHQLRZ\P ]ELRUQLNXK\GURIRURZ\P 

8]XSHƒQLÎSRGXV]N}SRZLHWU]Q¢]JRGQLH] LQVWUXNFM¢PRQWD„XLHNVSORDWDFML]ELRUQLND

H ]DPDƒ\PHPEUDQRZ\]ELRUQLN FLQLHQLRZ\]ELRUQLNK\GURIRURZ\ 

3RZL}NV]\ÎSRMHPQRÎPHPEUDQRZHJR]ELRUQLND FLQLHQLRZHJRZ]JO]ELRUQLNDK\GURIRURZHJR SU]H]MHJRZ\PLDQ}OXEGRƒ¢F]HQLH]ELRUQLND GRGDWNRZHJR

I

6SUDZG]LÎPHPEUDQRZ\]ELRUQLNFLQLHQLRZ\

XV]NRG]RQDPHPEUDQD]ELRUQLND



.RQWURODVLOQLNDLNDEOD :VLOQLNDFKWU‚MID]RZ\FKSRPLHU]\Î ZROWRPLHU]HPQDSL}FLD PL}G]\ID]RZH :ROWRPLHU]SU]\ƒ¢F]\ÎQD]DFLVNLZ Z\ƒ¢F]QLNXRFKURQQ\PVLOQLND

1DSL}FLHLVWQLHM¢FHSRGF]DVSUDF\QLHPR„HRGELHJDÎRG ]DNUHVXQDSL}FLDSRGDQHJRZSXQNFLH,QIRUPDFMH RJ‚OQH

=PLHU]\ÎQDW}„HQLHSU¢GXZND„GHM ID]LHSRGF]DVSUDF\SRPS\]H VWDƒ\PFLQLHQLHPWƒRF]HQLD PR„OLZLHSU]\WDNLHMZ\GDMQRFL NW‚UD]DSHZQLDQDMZL}NV]H REFL¢„HQLHVLOQLND  2GQRQLHPDNV\PDOQHJRSU¢GX URERF]HJRSDWU]WDEOLF]ND ]QDPLRQRZD

5‚„QLFDSRPL}G]\SU¢GHPZID]LHZF]DVLHQDMZL}NV]HJR ]X„\FLDDSU¢GHPZID]LHZF]DVLHQDMPQLHMV]HJR]X„\FLD QLHSRZLQQDSU]HNUDF]DÎ :L}NV]DU‚„QLFDOXESU]HNURF]HQLHPDNV\PDOQHJRSU¢GX URERF]HJRZVND]XMHQDPR„OLZRÎQDVW}SXM¢F\FKXVWHUHN

70

1DSL}FLHVLHFLRZH

70

3RE‚USU¢GX

:L}NV]HRGFK\ƒNLPRJ¢SRZRGRZDÎXV]NRG]HQLDVLOQLND 'X„HZDKDQLDQDSL}FLDZVND]XM¢QD]ƒ¢MDNRÎVLHFL ]DVLODM¢FHM3RPS}QDOH„\Z\ƒ¢F]\ÎGRF]DVXXVXQL}FLD XVWHUHN


QDGSDORQHVW\NLZ\ƒ¢F]QLNDRFKURQQHJRVLOQLND Z\PLHQLÎVW\NL
]ƒ\VW\NSU]HZRG‚ZSUDZGRSRGREQLHZ]ƒ¢F]X NDEORZ\PSDWU]SXQNW
]E\WZ\VRNLHOXE]E\WQLVNLHQDSL}FLHVLHFL SDWU]SXQNW
]ZDUFLDOXESU]HUZ\ZX]ZRMHQLDFKVLOQLND SDWU]SXQNW
SU]HFL¢„HQLHVLOQLNDPR„HSRZRGRZDÎXV]NRG]RQD SRPSDZ\FL¢JQ¢ÎSRPS}ZFHOXQDSUDZ\
]E\WGX„DU‚„QLFDRSRUQRFLSRV]F]HJ‚OQ\FKX]ZRMH° VLOQLND]PLHQLÎNROHMQRÎID]GODX]\VNDQLDEDUG]LHM U‚ZQRPLHUQHJRREFL¢„HQLDMHOLWRQLHSRPR„HWR SDWU]SXQNW

3RPLDU\ZJSXQNWXLV¢]E}GQHMHOLQDSL}FLHVLHFLRZHLSRE‚USU¢GXV¢SUDZLGƒRZH 2Gƒ¢F]\ÎNDEHOSRGZRGQ\RGVLHFL 3RPLHU]\ÎRSRUQRÎX]ZRMH° SRPL}G]\SU]HZRGDPLNDEOD SRGZRGQHJR

5‚„QLFDSRPL}G]\QDMZL}NV]¢DQDMPQLHMV]¢ZDUWRFL¢QLH SRZLQQDSU]HNUDF]DÎ :UD]LHZL}NV]HMU‚„QLF\NRQLHF]QHMHVWZ\FL¢JQL}FLH SRPS\ 1DVW}SQLHQDOH„\SRPLHU]\ÎRVREQRVLOQLNNDEHOVLOQLNDL NDEHOSRGZRGQ\LQDSUDZLÎOXEZ\PLHQLÎF]}FL XV]NRG]RQH

2Gƒ¢F]\ÎNDEHOSRGZRGQ\RGVLHFL 3RPLHU]\ÎRSRUQRÎL]RODFMLND„GHM ID]\Z]JO}GHP]LHPLPDV\  3Rƒ¢F]HQLH]]LHPL¢QDOH„\Z\NRQDÎ EDUG]RVWDUDQQLH

-HOL]PLHU]RQDRSRUQRÎL]RODFMLMHVWQL„V]DRG0ŸWR SRPS}QDOH„\Z\FL¢JQ¢ÎLQDSUDZLÎVLOQLNOXENDEHO ,QQHZ\PDJDQLDZREHFVWDQXL]RODFMLPRJ¢Z\QLNDÎ] SU]HSLV‚ZORNDOQ\FK

70

2SRUQRÎX]ZRMH°

70

6WDQL]RODFML

8W\OL]DFMD 1LQLHMV]\Z\U‚ERUD]MHJRF]}FLQDOH„\]XW\OL]RZDÎ]JRGQLH] ]DVDGDPLRFKURQ\URGRZLVND  1DOH„\VNRU]\VWDÎ]ORNDOQ\FKSXEOLF]Q\FKLSU\ZDWQ\FK ]DNƒDG‚ZXW\OL]DFMLRGSDG‚Z  3U]\EUDNXWDNLHMPR„OLZRFLOXEZUD]LHRGPRZ\SU]\M}FLD PDWHULDƒ‚ZZFKRG]¢F\FKZVNƒDGZ\UREXPR„QDZ\U‚E OXEHZHQWXDOQHSRFKRG]¢FH]QLHJRQLHEH]SLHF]QHGOD URGRZLVNDPDWHULDƒ\GRVWDUF]\ÎGRQDMEOL„V]HJR ZDUV]WDWXOXESU]HGVWDZLFLHOVWZDILUP\*UXQGIRV

=PLDQ\WHFKQLF]QH]DVWU]H„RQH



ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

1. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1.1 Îáùèå ïîëîæåíèÿ

Àß56

Ñòðàíèöà 1. 1.1 1.2 1.3 1.4

1.9

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Îáùèå ïîëîæåíèÿ Îáîçíà÷åíèÿ ñèìâîëîâ áåçîïàñíîñòè Êâàëèôèêàöèÿ è îáó÷åíèå ïåðñîíàëà Îïàñíîñòè, âîçíèêàþùèå ïðè íåñîáëþäåíèè óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Ðàáîòû, ïðîâîäèìûå ñ ó÷åòîì òðåáîâàíèé òåõíèêè áåçîïàñíîñòè Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà / îïåðàòîðà Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ, ïðîâåðêå, êîíòðîëþ è ìîíòàæó Ñàìîâîëüíàÿ ïåðåäåëêà è èçãîòîâëåíèå çàïàñíûõ ÷àñòåé Íåäîïóñòèìûå ñïîñîáû ýêñïëóàòàöèè

2. 2.1 2.2

Ïîñòàâêà è õðàíåíèå íàñîñîâ Ïîñòàâêà Õðàíåíèå è òðàíñïîðòèðîâàíèå

16 16 16

3. 3.1 3.2 3.3

Îáùèå ñâåäåíèÿ Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ Ðàáî÷èå æèäêîñòè Óðîâåíü øóìà

17 17 17 17

4. 4.1

Ïîäãîòîâêà ê ìîíòàæó Êîíòðîëü óðîâíÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â ýëåêòðîäâèãàòåëå Òðåáîâàíèÿ ê ìîíòàæó íàñîñà Äèàìåòð íàñîñà èëè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ Òåìïåðàòóðà ðàáî÷èõ æèäêîñòåé/ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ

17 17 18 18

5. 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5

Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ Îáùèå ñâåäåíèÿ Çàùèòà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ Ãðîçîâàÿ çàùèòà Âûáîð êàáåëÿ Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ

19 19 20 20 20 21

6. 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7

Ìîíòàæ Ìîíòàæ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ íà íàñîñå Ìîíòàæ ïîäâîäíîãî êàáåëÿ Ïðèñîåäèíåíèå òðóá Ìàêñèìàëüíàÿ ãëóáèíà ïîãðóæåíèÿ â âîäó Êðåïëåíèå êàáåëÿ Îïóñêàíèå íàñîñà â êîëîäåö Ãëóáèíà ïîãðóæåíèÿ íàñîñà ïðè åãî óñòàíîâêå â ðàáî÷åå ïîëîæåíèå

22 22 22 22 23 23 23

7. 7.1 7.2

Ïóñê íàñîñà è åãî ýêñïëóàòàöèÿ Ïóñê íàñîñà Ýêñïëóàòàöèÿ

23 23 24

8.

Òåõíè÷åñêîå è ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå

24

9.

Ñïèñîê íåèñïðàâíîñòåé

25

10.

Ïðîâåðêà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ è êàáåëÿ

26

11.

Óäàëåíèå îòõîäîâ

26

1.5 1.6 1.7

1.8

4.2 4.3 4.4

15 15 15 15 15 16 16

16 16 16

Ýòî ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè ñîäåðæèò îñíîâîïîëàãàþùèå óêàçàíèÿ ïo óñòàíîâêå, ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîìy îáñëóæèâàíèo. Ñëåäîâàòåëüíî, ñ íèì â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå ïåðåä ìîíòàæîì äîëæíû îçíàêîìèòüñÿ êàê ìîíòàæíèêè, òàê è ñîîòâåòñòâóþùèé ïåðñîíàë ïîëüçîâàòåëÿ. Ðóêîâîäñòâî äîëæíî ïîñòîÿííî íàõîäèòüñÿ íà ìåñòå ïðèìåíåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ. Äàííîå ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè îòíîñèòñÿ ê ýëåêòðîäâèãàòåëÿì ïîãðóæíûõ íàñîñîâ ñåðèè MS è MMS ôèðìû Grundfos, à òàêæå ê ïîãðóæíûì íàñîñàì ñåðèè SP 55, SP 90, SP 270, SP 300 è SP 360 ôèðìû Grundfos, îñíàùåííûì ýëåêòðîäâèãàòåëÿìè ñåðèè MS è MMS. Ó ýëåêòðîäâèãàòåëåé äðóãèõ èñïîëíåíèé, îòëè÷àþùèõñÿ îò ñåðèè MS è MMS ôèðìû Grundfos, íóæíî ñëåäèòü çà òåì, ÷òî ôàêòè÷åñêèå äàííûå ýòèõ ýëåêòðîäâèãàòåëåé ìîãóò èìåòü îòêëîíåíèÿ îò äàííûõ, ïðèâåäåííûõ â óêàçàííîì ðóêîâîäñòâå. Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü íå òîëüêî îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ïðèâåäåííûå â ðàçäåëå “Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè”, íî òàêæå è ñïåöèàëüíûå, ïðèâåäåííûå â äðóãèõ ðàçäåëàõ ýòîãî ðóêîâîäñòâà.

1.2 Îáîçíà÷åíèÿ ñèìâîëîâ áåçîïàñíîñòè Ñîäåðæàùèåñÿ â ýòîé èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, íåñîáëþäåíèå êîòîðûõ ìîæåò âûçâàòü ïîÿâëåíèå îïàñíîñòè äëÿ ëþäåé, îáîçíà÷àþòñÿ â îñíîâíîì îáùèì ñèìâîëîì îïàñíîñòè â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçäåëîì W9 “Çíàêè áåçîïàñíîñòè” â DIN 4844.

Âíèìàíèå

Ýòîò ñèìâîë íàõîäèòñÿ ñðåäè òåõ óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, íåñîáëþäåíèå êîòîðûõ ìîæåò âûçâàòü íàðóøåíèå ôóíêöèé îáîðóäîâàíèÿ èëè åãî ïîâðåæäåíèå.

Óêàçàíèå

Ýòèì ñèìâîëîì îáîçíà÷àþòñÿ ñîâåòû èëè ðåêîìåíäàöèè, îáëåã÷àþùèå ïðîâåäåíèå ðàáîò è îáåñïå÷èâàþùèå íàäåæíóþ ýêñïëóàòàöèþ.

18

23

1.3 Êâàëèôèêàöèÿ è îáó÷åíèå ïåðñîíàëà Ïåðñîíàë, çàíÿòûé ýêñïëóàòàöèåé, òåõíè÷åñêèì îáñëóæèâàíèåì, êîíòðîëåì, ïðîâåðêîé è ìîíòàæîì, äîëæåí èìåòü íàäëåæàùóþ êâàëèôèêàöèþ äëÿ ïðîâåäåíèÿ ýòèõ ðàáîò. Îáëàñòü îòâåòñòâåííîñòè, êîìïåòåíòíîñòè ïåðñîíàëà è êîíòðîëü çà åãî ðàáîòîé äîëæåí ÷åòêî óñòàíîâèòü è îáåñïå÷èòü òîò, êòî çàíÿò ýêñïëóàòàöèåé óñòàíîâêè.

1.4 Îïàñíîñòè, âîçíèêàþùèå ïðè íåñîáëþäåíèè óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîæåò ïîâëå÷ü çà ñîáîé êàê îïàñíûå ïîñëåäñòâèÿ äëÿ çäîðîâüÿ è æèçíè ÷åëîâåêà, òàê è ñîçäàòü îïàñíîñòü äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû è îáîðóäîâàíèÿ. Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîæåò òàêæå ñäåëàòü íåäåéñòâèòåëüíûìè ëþáûå òðåáîâàíèÿ ïî âîçìåùåíèþ óùåðáà.  ÷àñòíîñòè, íåñîáëþäåíèå òðåáîâàíèé òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ìîæåò, íàïðèìåð, âûçâàòü: • îòêàç âàæíåéøèõ ôóíêöèé îáîðóäîâàíèÿ; • íåäåéñòâåííîñòü ïðåäïèñàííûõ ìåòîäîâ äëÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è ðåìîíòà; • îïàñíóþ ñèòóàöèþ äëÿ çäîðîâüÿ è æèçíè ïåðñîíàëà âñëåäñòâèå âîçäåéñòâèÿ ýëåêòðè÷åñêèõ èëè ìåõàíè÷åñêèõ ôàêòîðîâ.

15

Êðîìå ïðèâîäèìûõ â ýòîì ðóêîâîäñòâå ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü äåéñòâóþùèå íàöèîíàëüíûå ïîëîæåíèÿ, íîðìû è ïðàâèëà ïî ïðåäóïðåæäåíèþ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ, à ïðè íåîáõîäèìîñòè òàêæå è ïðåäïèñàíèÿ ïî ïðîâåäåíèþ ðàçëè÷íûõ ðàáîò, ýêñïëóàòàöèè è òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ïðèíÿòûå íà ôèðìå, ýêñïëóàòèðóþùåé óñòàíîâêó.

1.6 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà / îïåðàòîðà • ñóùåñòâóþùóþ ñèñòåìó çàùèòû îò êàñàíèÿ ïîäâèæíûõ ÷àñòåé óñòàíîâêè íåëüçÿ ñíèìàòü âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ýòîé óñòàíîâêè. • ñëåäóåò èñêëþ÷èòü óãðîçó â ðåçóëüòàòå âîçäåéñòâèÿ ýëåêòðè÷åñêîé ýíåðãèè (áîëåå ïîäðîáíî îá ýòîì óêàçàíî, íàïðèìåð, â ðåêîìåíäàöèÿõ Ñîþçà íåìåöêèõ èíæåíåðîâ (VDE) è ìåñòíûõ ïðåäïðèÿòèé ïî ýíåðãîñíàáæåíèþ).

1.7 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ, ïðîâåðêå, êîíòðîëþ è ìîíòàæó Ïðè ýêñïëóàòàöèè óñòàíîâêè íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü, ÷òîáû âñå ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ, ïðîâåðêå, êîíòðîëþ è ìîíòàæó óñòàíîâêè ïðîâîäèëèñü óïîëíîìî÷åííûì íà òî è êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì, êîòîðûé â ðåçóëüòàòå îáñòîÿòåëüíîãî èçó÷åíèÿ èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè èíôîðìèðîâàí î ìåòîäàõ ïðîâåäåíèÿ ýòèõ ðàáîò.  ïðèíöèïå ðàáîòû ñ íàñîñîì ñëåäóåò ïðîâîäèòü òîëüêî ïðè åãî îñòàíîâêå. Îïèñàííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè ìåòîäû ïðåêðàùåíèÿ ðàáîòû óñòàíîâêè äîëæíû ñîáëþäàòüñÿ â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå. Ñðàçó æå ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàáîò âñå çàùèòíûå óñòðîéñòâà è óñòðîéñòâà, ñâÿçàííûå ñ òåõíèêîé áåçîïàñíîñòè, ñëåäóåò óñòàíîâèòü âíîâü èëè îáåñïå÷èòü èõ ôóíêöèîíèðîâàíèå. Ïåðåä ïîâòîðíûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ íóæíî îáåñïå÷èòü ñîáëþäåíèå òðåáîâàíèé, ïðèâåäåííûõ â ðàçäåëå 7.1 Ïóñê íàñîñà.

1.8 Ñàìîâîëüíàÿ ïåðåäåëêà è èçãîòîâëåíèå çàïàñíûõ ÷àñòåé Ïåðåäåëêà èëè èçìåíåíèå íàñîñîâ äîïóñòèìû òîëüêî ïî ñîãëàñîâàíèþ ñ èçãîòîâèòåëåì. Îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè è ïðèíàäëåæíîñòè, ñåðòèôèöèðîâàííûå èçãîòîâèòåëåì, îáåñïå÷èâàþò áåçîïàñíîñòü. Ïðèìåíåíèå äðóãèõ äåòàëåé ìîæåò ïðèâåñòè ê îñâîáîæäåíèþ ôèðìû-èçãîòîâèòåëÿ îò îòâåòñòâåííîñòè çà âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå ïîñëåäñòâèÿ.

1.9 Íåäîïóñòèìûå ñïîñîáû ýêñïëóàòàöèè

2.1 Ïîñòàâêà Ïîãðóæíûå íàñîñû ôèðìû Grundfos ïîñòàâëÿþòñÿ çàâîäîìèçãîòîâèòåëåì â íàäëåæàùåé óïàêîâêå. Óïàêîâêó ñëåäóåò óäàëÿòü ëèøü ïåðåä íåïîñðåäñòâåííûì èñïîëüçîâàíèåì íàñîñà. Äî ýòîãî âðåìåíè åãî ñëåäóåò õðàíèòü íåðàñïàêîâàííûì. Ïðè ðàñïàêîâêå è âî âðåìÿ ìîíòàæà ñ íàñîñîì íåîáõîäèìî îáðàùàòüñÿ àêêóðàòíî è ñòàðàòüñÿ íå ïîäâåðãàòü åãî âîçäåéñòâèþ èçãèáàþùèõ óñèëèé. Êàæäûé íàñîñ ïîñòàâëÿåòñÿ ñ äîïîëíèòåëüíîé Óêàçàíèå ôèðìåííîé òàáëè÷êîé, êîòîðóþ ñëåäóåò çàêðåïèòü íà ìåñòå ìîíòàæà íàñîñà. Ïî âîçìîæíîñòè íåîáõîäèìî èçáåãàòü ñèòóàöèé, ïðè êîòîðûõ íàñîñ ìîæåò ïîäâåðãíóòüñÿ óäàðàì èëè âîçäåéñòâèþ âèáðàöèé.

2.2 Õðàíåíèå è òðàíñïîðòèðîâàíèå Òåìïåðàòóðà õðàíåíèÿ:

íàñîñà: îò –20°C äî +60°C. ýëåêòðîäâèãàòåëÿ: îò –20°C äî +70°C.

Ýëåêòðîäâèãàòåëè äîëæíû õðàíèòüñÿ â ñóõîì, õîðîøî âåíòèëèðóåìîì ïîìåùåíèè.

Âíèìàíèå

Åñëè ýëåêòðîäâèãàòåëè ñåðèè MMS õðàíÿòñÿ íà ñêëàäå ñâûøå îäíîãî ãîäà, òî íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ìåñÿö íåîáõîäèìî âðó÷íóþ ïðîâîðà÷èâàòü âàë ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Åñëè ýëåêòðîäâèãàòåëü ïåðåä óñòàíîâêîé åãî íà îáîðóäîâàíèè õðàíèëñÿ íà ñêëàäå ñâûøå îäíîãî ãîäà, òî ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ íåîáõîäèìî äåìîíòèðîâàòü âñå âðàùàþùèåñÿ äåòàëè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ è ïðîâåðèòü èõ.

Ñëåäóåò èçáåãàòü òàêèõ óñëîâèé õðàíåíèÿ íàñîñà, ïðè êîòîðûõ îí ïîäâåðãàåòñÿ íåïîñðåäñòâåííîìó âîçäåéñòâèþ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé. Åñëè íàñîñ ðàñïàêîâàí, åãî ñëåäóåò õðàíèòü â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè ñ ïðèìåíåíèåì ñîîòâåòñòâóþùèõ îïîð èëè â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè òàê, ÷òîáû óñòðàíèòü âîçíèêíîâåíèå â íàñîñå íàïðÿæåíèÿ èçãèáà. Íåîáõîäèìî ïðåäïðèíÿòü âñå ìåðû äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ëþáîé âîçìîæíîñòè ñêàòûâàíèÿ èëè îïðîêèäûâàíèÿ íàñîñà. Ñïîñîá õðàíåíèÿ íàñîñà íà îïîðàõ ïîêàçàí íà ðèñ. 1. Ðèñ. 1

Åñëè íàñîñ òðàíñïîðòèðóåòñÿ íå â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè, à â ëþáîì äðóãîì, òî åãî ñëåäóåò ïîäíèìàòü îäíîâðåìåííî çà êîðïóñ è êîðïóñ åãî ýëåêòðîäâèãàòåëÿ (ðèñ. 2). Âíèìàíèå

Ðàñïîëîæåíèå öåíòðà òÿæåñòè îïðåäåëÿåòñÿ òèïîì íàñîñà.

Ðèñ. 2

TM01 4349 0199

Ýêñïëóàòàöèîííàÿ íàäåæíîñòü ïîñòàâëåííûõ íàñîñîâ îáåñïå÷èâàåòñÿ òîëüêî ïðè èõ èñïîëüçîâàíèè ñîãëàñíî ïðåäïèñàíèþ â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçäåëîì 3.1 Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ. Ïðèâåäåííûå â òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ ãðàíè÷íûå çíà÷åíèÿ âåëè÷èí äîëæíû îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàòüñÿ.

2. Ïîñòàâêà è õðàíåíèå íàñîñîâ

TM00 1349 2495

1.5 Ðàáîòû, ïðîâîäèìûå ñ ó÷åòîì òðåáîâàíèé òåõíèêè áåçîïàñíîñòè

2.2.1 Çàùèòà îò íèçêèõ òåìïåðàòóð Åñëè íàñîñ ïîñëå îêîí÷àíèÿ ýêñïëóàòàöèè ïîìåùàåòñÿ íà õðàíåíèå, òî ìåñòî õðàíåíèÿ äîëæíî áûòü çàùèùåíî îò âîçäåéñòâèÿ íèçêèõ òåìïåðàòóð èëè äîëæíà áûòü îáåñïå÷åíà ãàðàíòèðîâàííàÿ çàùèòà îò ýòîãî âîçäåéñòâèÿ ñ ïîìîùüþ çàëèòîé â ýëåêòðîäâèãàòåëü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, ñì. òàêæå ðàçäåë 4.1 Êîíòðîëü óðîâíÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â ýëåêòðîäâèãàòåëå.

16

3. Îáùèå ñâåäåíèÿ

4. Ïîäãîòîâêà ê ìîíòàæó Äî íà÷àëà ðàáîò ñ íàñîñîì íåîáõîäèìî â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå îòêëþ÷èòü íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ îò ñåòè. Ñëåäóåò òàêæå îáåñïå÷èòü íåâîçìîæíîñòü åãî îøèáî÷íîãî ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèÿ.

3.1 Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ Ïîãðóæíûå íàñîñû ñåðèè SP ôèðìû Grundfos ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ: • ñèñòåì ñíàáæåíèÿ ïèòüåâîé âîäîé ãîðîäîâ è ïîñåëêîâ • ñèñòåì âîäîñíàáæåíèÿ ìîëî÷íûõ è ïèâîâàðåííûõ çàâîäîâ, çàâîäîâ ðàçëèâà ìèíåðàëüíûõ âîä • ñèñòåì âîäîñíàáæåíèÿ îòäåëüíûõ äîìîâ

4.1 Êîíòðîëü óðîâíÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â ýëåêòðîäâèãàòåëå

• íàñîñíûõ óñòàíîâîê äëÿ îòêà÷èâàíèÿ ãðóíòîâûõ âîä

4.1.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ

• äîæäåâàëüíûõ óñòàíîâîê â ñàäîâîäñòâå, ñåëüñêîì è ëåñíîì õîçÿéñòâå

Íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå ïîãðóæíûå íàñîñû çàïîëíÿþòñÿ ñïåöèàëüíîé èíåðòíîé æèäêîñòüþ, êîòîðàÿ íå çàìåðçàåò âïëîòü äî òåìïåðàòóðû –20°Ñ.

• ôîíòàííûõ óñòàíîâîê, òàêæå ïðè ãîðèçîíòàëüíîì ðàñïîëîæåíèè íàñîñîâ • óñòàíîâîê ïîâûøåíèÿ äàâëåíèÿ ñ íàñîñîì â êîæóõå • âîäîîòëèâà ïðè ñòðîèòåëüñòâå ïîäçåìíûõ ñîîðóæåíèé è ïðè ãîðíûõ ðàçðàáîòêàõ • âîäîñíàáæåíèÿ ïðîìûøëåííûõ îõëàæäàþùèõ êîíòóðîâ Ðàáî÷àÿ ÷àñòü íàñîñà äîëæíà ïðè ýêñïëóàòàöèè âñåãäà îñòàâàòüñÿ ïîëíîñòüþ ïîãðóæåííîé â âîäó. Íàñîñ óñòàíàâëèâàþò êàê â ãîðèçîíòàëüíîì, òàê è â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèÿõ. Áîëåå ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ ïðèâåäåíà â ðàçäåëå 4.2 Òðåáîâàíèÿ ê ìîíòàæó íàñîñà.

3.2 Ðàáî÷èå æèäêîñòè

Óðîâåíü ýòîé æèäêîñòè íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü è ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîïîëíÿòü. Äëÿ äîëèâàíèÿ ìîæíî ïðèìåíÿòü ÷èñòóþ âîäó (èñïîëüçîâàòü äèñòèëëèðîâàííóþ âîäó êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ). Åñëè ñóùåñòâóåò Âíèìàíèå îïàñíîñòü íàñòóïëåíèÿ îòðèöàòåëüíûõ òåìïåðàòóð, òî íåîáõîäèìî äîëèâàòü ñïåöèàëüíóþ îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü ôèðìû Grundfos. 4.1.2 Äîëèâêà æèäêîñòè â ýëåêòðîäâèãàòåëè MS 6000 ïîãðóæíûõ íàñîñîâ ôèðìû Grundfos

×èñòûå ìàëîâÿçêèå íåâçðûâîîïàñíûå æèäêîñòè áåç òâåðäûõ èëè äëèííîâîëîêíèñòûõ âêëþ÷åíèé.

•  ñëó÷àå, åñëè äâèãàòåëü ïîñòàâëÿåòñÿ ñî ñêëàäà, òîãäà íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü óðîâåíü ïåðåä ìîíòàæîì äâèãàòåëÿ íà íàñîñå (ðèñ. 3).

Ìàêñèìàëüíîå ñîäåðæàíèå ïåñêà â âîäå íå äîëæíî ïðåâûøàòü 50 ã/ì3. Áîëåå âûñîêàÿ êîíöåíòðàöèÿ ïåñêà ñîêðàùàåò ñðîê ñëóæáû íàñîñà è ïîâûøàåò îïàñíîñòü åãî áëîêèðîâàíèÿ.

• Äëÿ íàñîñîâ, êîòîðûå ïîñòàâëÿþòñÿ íåïîñðåäñòâåííî îò Grundfos, óðîâåíü óæå ïðîâåðåí.

Åñëè íàñîñ ïðåäïîëàãàåòñÿ èñïîëüçîâàòü äëÿ ïîäà÷è æèäêîñòè, ïëîòíîñòü êîòîðîé îòëè÷àåòñÿ îò ïëîòíîñòè âîäû, òî â ýòîì ñëó÷àå âñëåäñòâèå èçìåíåíèÿ ãèäðàâëè÷åñêîé ìîùíîñòè íåîáõîäèìî îáðàòèòü âíèìàíèå íà òðåáóåìóþ ìîùíîñòü ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ïðèâîäà.

Äîëèâêà æèäêîñòè â ýëåêòðîäâèãàòåëè âûïîëíÿåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:

Óêàçàíèå

Ïðè ïåðåêà÷èâàíèè æèäêîñòåé, êîòîðûå îòëè÷àþòñÿ îò âîäû ñâîåé âÿçêîñòüþ èëè ñòåïåíüþ àãðåññèâíîñòè, ïðîñèì Âàñ ñâÿçàòüñÿ ñ ôèðìîé Grundfos.

Ìàêñèìàëüíûå òåìïåðàòóðû ðàáî÷èõ æèäêîñòåé óêàçàíû â ðàçäåëå 4.4 Òåìïåðàòóðà ðàáî÷èõ æèäêîñòåé/ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.

3.3 Óðîâåíü øóìà

• Ïðè ïðîâåäåíèè ñåðâèñíûõ ðàáîò óðîâåíü íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü (ðèñ. 3).

Ðåçüáîâàÿ ïðîáêà, çàêðûâàþùàÿ çàëèâíîå îòâåðñòèå, íàõîäèòñÿ â âåðõíåé ÷àñòè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ: 1. Ïîãðóæíîé íàñîñ ðàñïîëîæèòü òàê, êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 3. Ñëóæàùàÿ äëÿ çàïîëíåíèÿ æèäêîñòüþ ïîëàÿ øïèëüêà äîëæíà íàõîäèòüñÿ â íàèâûñøåé òî÷êå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. 2. Îòâåðíóòü ðåçüáîâóþ ïðîáêó. 3. Ñ ïîìîùüþ çàïðàâî÷íîãî øïðèöà çàïîëíÿòü ýëåêòðîäâèãàòåëü îõëàæäàþùåé æèäêîñòüþ êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 3, äî òåõ ïîð, ïîêà ýòà æèäêîñòü íå áóäåò âûòåêàòü îáðàòíî èç çàëèâî÷íîãî îòâåðñòèÿ.

Óðîâåíü øóìà èçìåðÿþò â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåêîìåíäàöèÿìè, ïðèâåäåííûìè â äèðåêòèâå 98/37/EÑ “Ìàøèíû“ Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà.

4. Ñíîâà óñòàíîâèòü è ïëîòíî çàâåðíóòü ðåçüáîâóþ ïðîáêó, íå ìåíÿÿ äî ýòîãî ïîëîæåíèå íàñîñà.

Óðîâåíü øóìà íàñîñîâ:

Ïîñëå ýòîãî ïîãðóæíîé íàñîñ ãîòîâ ê ìîíòàæó.

Ýòî îòíîñèòñÿ ê íàñîñàì, ïîãðóæåííûì â âîäó áåç âíåøíåãî ðåãóëèðóþùåãî êëàïàíà.

Ðèñ. 3

Ìîäåëü íàñîñà

LpA [äÁ(A)]

SP 55

71

SP 90

71

SP 270

77

SP 300

77

SP 360

77

Ìîìåíò çàòÿæêè: 3,0 Íì.

Óðîâåíü øóìà ýëåêòðîäâèãàòåëåé ñåðèè MS è MMS ôèðìû Grundfos íå ïðåâûøàåò 70 äÁ(À). Ñâåäåíèÿ îá óðîâíå øóìà ýëåêòðîäâèãàòåëåé äðóãèõ ôèðì ïðèâåäåíû â èõ ðóêîâîäñòâàõ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè.

1

2

3

TM01 2391 1698

Óðîâåíü øóìà ýëåêòðîäâèãàòåëåé:

17

4.1.3 Äîëèâêà æèäêîñòè â ýëåêòðîäâèãàòåëè MMS 6000, MMS 8000, MMS 10000 è MMS 12000 ïîãðóæíûõ íàñîñîâ ôèðìû Grundfos

Åñëè íàñîñ óñòàíàâëèâàþò ãîðèçîíòàëüíî, íàïðèìåð, â ðåçåðâóàðå, òî åãî ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíàâëèâàòü â îõëàæäàþùåì êîæóõå.

Óðîâåíü æèäêîñòè äîëæåí ïðîâåðÿòüñÿ êàê â íîâûõ ýëåêòðîäâèãàòåëÿõ, òàê è â íîâûõ íàñîñàõ, ïîñòàâëÿåìûõ â ñîáðàííîì âèäå.

4.2.1 Ýëåêòðîäâèãàòåëè, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ìîíòàæà â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè

Äîëèâêà æèäêîñòè â ýëåêòðîäâèãàòåëè âûïîëíÿåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: 1. Óñòàíîâèòü ïîãðóæíîé íàñîñ òàê, êàê ýòî ïîêàçàíî íà ðèñ. 4.

Òèï ýëåêòðîäâèãàòåëÿ

2. Âûâåðíóòü ðåçüáîâóþ ïðîáêó (À) çàëèâî÷íîãî îòâåðñòèÿ è ââåðíóòü øòóöåð ñ òðóáêîé è âîðîíêîé, âõîäÿùèå â êîìïëåêò ïîñòàâêè. 3. Âûâåðíóòü ðåçüáîâóþ ïðîáêó (Â) äëÿ óäàëåíèÿ âîçäóõà, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ñâîáîäíûé âûõîä åãî èç íàñîñà íàðóæó. 4. Äåðæà âîðîíêó âûøå óðîâíÿ îòâåðñòèÿ äëÿ óäàëåíèÿ âîçäóõà, çàëèòü â ýëåêòðîäâèãàòåëü ÷èñòóþ âîäó äî òàêîãî óðîâíÿ, ïðè êîòîðîì îíà íà÷íåò âûëèâàòüñÿ èç ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.

MS 6000

5. Ïðåêðàòèòü ïðîöåññ äîëèâêè æèäêîñòè. Ñíîâà ââåðíóòü ðåçüáîâóþ ïðîáêó (Â) â îòâåðñòèå äëÿ óäàëåíèÿ âîçäóõà, à òðóáêó ñ âîðîíêîé äåìîíòèðîâàòü. Âñòàâèòü è çàâåðíóòü ðåçüáîâóþ ïðîáêó (À) çàëèâî÷íîãî îòâåðñòèÿ. Ðèñ. 4

Ìîùíîñòü ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ñ ÷àñòîòîé 60 Ãö

[êÂò]

[êÂò]

Âñåõ òèïîðàçìåðû Âñåõ òèïîðàçìåðû

MMS 6000

îò 3,7 äî 18,5

îò 3,7 äî 18,5

MMS 8000

îò 22,0 äî 55,0

îò 22,0 äî 55,0

MMS 10000

îò 75,0 äî 110,0

îò 75,0 äî 110,0

MMS 12000

îò 147,0 äî 190,0

–

Âíèìàíèå

Ïîñëå ýòîãî ïîãðóæíîé íàñîñ ãîòîâ ê ìîíòàæó.

Ìîùíîñòü ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ñ ÷àñòîòîé 50 Ãö

 ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè òà ÷àñòü íàñîñà, â êîòîðîé ðàñïîëîæåíà âñàñûâàþùàÿ ïîëîñòü, äîëæíà áûòü ïîëíîñòüþ ïîãðóæåíà â âîäó.

 íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ìîæåò òðåáîâàòüñÿ áîëüøàÿ ãëóáèíà ïîãðóæåíèÿ. Ýòî çàâèñèò îò ñóùåñòâóþùèõ óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè íàñîñà è ïîêàçàòåëÿ NPSH. Åñëè íàñîñ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïåðåêà÷èâàíèÿ ãîðÿ÷åé æèäêîñòè (ñ òåìïåðàòóðîé îò 40° äî 60°Ñ), òî âî èçáåæàíèè ïîëó÷åíèÿ òðàâì îò ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ íèì ñëåäóåò îáîðóäîâàòü ñîîòâåòñòâóþùèå îãðàæäåíèÿ êàê ñàìîãî íàñîñà, òàê è îñòàëüíîé ãèäðîñèñòåìû.

TM01 4986 1299

4.3 Äèàìåòð íàñîñà èëè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ

Ïåðåä óñòàíîâêîé íàñîñà â ðàáî÷åå ïîëîæåíèå ñâîáîäíûé ïðîõîä îòâåðñòèÿ ñêâàæèíû ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîâåðèòü ñ ïîìîùüþ êàëèáðà.

4.4 Òåìïåðàòóðà ðàáî÷èõ æèäêîñòåé/ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ

4.2 Òðåáîâàíèÿ ê ìîíòàæó íàñîñà Åñëè íàñîñ íåîáõîäèìî óñòàíàâëèâàòü â äîñòóïíîì äëÿ âñåõ ìåñòå, òî ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà äîëæíà áûòü çàêðûòà çàùèòíûì óñòðîéñòâîì (íàïðèìåð, îõëàæäàþùèì êîæóõîì). Íàñîñ ìîæåò óñòàíàâëèâàòüñÿ â âåðòèêàëüíîì èëè â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè - â çàâèñèìîñòè îò òèïà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.  òàáëèöå, ïðèâåäåííîé â ïîäðàçäåëå 4.2.1, óêàçàíû âñå òèïû ýëåêòðîäâèãàòåëåé, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ìîíòàæà â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè.  òîì ñëó÷àå, êîãäà íàñîñ ìîíòèðóåòñÿ â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè, åãî íàïîðíûé ïàòðóáîê íå äîëæåí íàõîäèòüñÿ íèæå ãîðèçîíòàëüíîãî óðîâíÿ, ñìîòðèòå ðèñ. 5. Ðèñ. 5

Ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà ðàáî÷åé æèäêîñòè è ìèíèìàëüíàÿ ñêîðîñòü ïîòîêà ïðèâåäåíû â òàáëèöå íà ñòð. 19. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ îïòèìàëüíîãî îõëàæäåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëü ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíàâëèâàòü âûøå ôèëüòðà êîëîäöà. Óêàçàíèå

Åñëè ïðèâåäåííàÿ â òàáëèöå ñêîðîñòü ïîòîêà æèäêîñòè íå äîñòèãàåòñÿ, òî â ýòîì ñëó÷àå òðåáóåòñÿ óñòàíîâêà îõëàæäàþùåãî êîæóõà.

Åñëè âîêðóã ýëåêòðîäâèãàòåëÿ âîçìîæíà êîíöåíòðàöèÿ ïåñêà èëè ãðÿçè, òî è â ýòîì ñëó÷àå äëÿ îáåñïå÷åíèÿ åãî îõëàæäåíèÿ íóæíî óñòàíîâèòü îõëàæäàþùèé êîæóõ. 4.4.1 Ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà ðàáî÷åé æèäêîñòè Ñ ó÷åòîì èñïîëüçîâàíèÿ â íàñîñå è ýëåêòðîäâèãàòåëå ðåçèíîâûõ äåòàëåé òåìïåðàòóðà ðàáî÷åé æèäêîñòè íå äîëæíà ïðåâûøàòü 40°Ñ. Ñì. òàêæå ïðèâåäåííóþ íèæå òàáëèöó. Ýêñïëóàòàöèÿ íàñîñà ïðè òåìïåðàòóðå ðàáî÷åé æèäêîñòè â ïðåäåëàõ 40 - 60°Ñ âîçìîæíà ïðè óñëîâèè ðåãóëÿðíîé çàìåíû ÷åðåç êàæäûå òðè ãîäà âñåõ ðåçèíîâûõ äåòàëåé íàñîñà è ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.

Íåäîïóñòèìîå ìîíòàæíîå ïîëîæåíèå

TM00 1355 5092

Äîïóñòèìîå ìîíòàæíîå ïîëîæåíèå

18

Ìàêñèìàëüíûå çíà÷åíèÿ äèàìåòðà ïîãðóæíîãî íàñîñà èëè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ñëåäóåò áðàòü èç òàáëèöû íà ñòð. 98.

Óñòàíîâêà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ Ñêîðîñòü ïîòîêà, îáòåêàþùåãî ýëåêòðîäâèãàòåëü

Grundfos, ñåðèÿ MS è MMS

0,47 ìêÍ Âåðòèêàëüíàÿ

Ãîðèçîíòàëüíàÿ

Ñâîáîäíàÿ êîíâåêöèÿ 0 ì/ñ

20°C

Ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíîâêà îõëàæäàþùåãî êîæóõà

Grundfos, ñåðèÿ MS

0,15 ì/ñ

40°C

40°C

Grundfos, ñåðèÿ MMS

0,15 ì/ñ

25°C

25°C

Ñâîáîäíóþ êîíâåêöèþ íåîáõîäèìî ïîíèìàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì: ýòî óñëîâèÿ Âíèìàíèå ýêñïëóàòàöèè, ïðè êîòîðûõ äèàìåòð êîëîäöà ïî ìåíüøåé ìåðå íà äâà äþéìà áîëüøå äèàìåòðà ïîãðóæíîãî ýëåêòðîäâèãàòåëÿ Àíàëîãè÷íûå ñâåäåíèÿ îòíîñèòåëüíî ýëåêòðîäâèãàòåëåé äðóãèõ ôèðì ïðèâåäåíû â ñîîòâåòñòâóþùèõ ôèðìåííûõ ñïåöèôèêàöèÿõ íà ýòè ýëåêòðîäâèãàòåëè.

5. Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ Äî íà÷àëà ðàáîò ñ íàñîñîì íåîáõîäèìî â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå îòêëþ÷èòü íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ îò ñåòè. Ñëåäóåò òàêæå îáåñïå÷èòü íåâîçìîæíîñòü åãî îøèáî÷íîãî ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèÿ.

5.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ

1. 2. 3. 4.

Òðåáóåìûé äèàïàçîí îòêëîíåíèé íàïðÿæåíèÿ ñåòè äëÿ ïîãðóæíûõ ýëåêòðîäâèãàòåëåé MS ôèðìû Grundfos, èçìåðåííîãî íà êëåììàõ ýòèõ ýëåêòðîäâèãàòåëåé ïðè äëèòåëüíîé ýêñïëóàòàöèè, íàõîäèòñÿ â ïðåäåëàõ îò –10% äî +6% îò çíà÷åíèÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ (âêëþ÷àÿ äîïóñêè â íàïðÿæåíèè ñåòè è ïîòåðè â êàáåëÿõ). Òðåáóåìûé äèàïàçîí îòêëîíåíèé íàïðÿæåíèÿ ñåòè äëÿ ïîãðóæíûõ ýëåêòðîäâèãàòåëåé MMS ôèðìû Grundfos, èçìåðåííîãî íà êëåììàõ ýòèõ ýëåêòðîäâèãàòåëåé ïðè äëèòåëüíîé ýêñïëóàòàöèè, íàõîäèòñÿ â ïðåäåëàõ îò –5% äî +5% îò çíà÷åíèÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ (âêëþ÷àÿ äîïóñêè â íàïðÿæåíèè ñåòè è ïîòåðè â êàáåëÿõ). Ñåòåâîå ïèòàíèå äîëæíî áûòü ñèììåòðè÷íî ïî íàïðÿæåíèþ, ò.å. ìåæäó îòäåëüíûìè ôàçàìè äîëæíà áûòü îäèíàêîâàÿ ðàçíîñòü íàïðÿæåíèé. Ñì. òàêæå ïóíêò 2 ðàçäåëà 10. Ïðîâåðêà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ è êàáåëÿ. Íàñîñ äîëæåí áûòü çàçåìëåí. Íàñîñ ñëåäóåò ïîäêëþ÷èòü ê âíåøíåìó ñåòåâîìó âûêëþ÷àòåëþ. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ýëåêòðîäâèãàòåëü ñåðèè MS ôèðìû Grundfos ñî âñòðîåííûì è ðàáîòîñïîñîáíûì òåìïåðàòóðíûì äàò÷èêîì ìîã ñîîòâåòñòâîâàòü òðåáîâàíèÿì ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà (89/336/ÅÝÑ), íåîáõîäèìî â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå ïîäêëþ÷èòü êîíäåíñàòîð åìêîñòüþ 0,47 ìêÍ (â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè IES 384 - 14) ê îáåèì ôàçàì ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, ê êîòîðûì ïîäêëþ÷åí è òåìïåðàòóðíûé äàò÷èê (ðèñ. 6).

×åðíûé Ãîëóáîé Æåëòûé/çåëåíûé Êîðè÷íåâûé

Ýëåêòðîäâèãàòåëè ïðåäíàçíà÷åíû êàê äëÿ ïðÿìîãî ïóñêà, òàê è äëÿ ïóñêà ïî ñõåìå “çâåçäà - òðåóãîëüíèê”. Ïóñêîâîé òîê â 4-6 ðàç ïðåâûøàåò íîìèíàëüíîå çíà÷åíèå òîêà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Âðåìÿ ðàçãîíà ýëåêòðîäâèãàòåëåé ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 0,1 ñ. Ïîýòîìó ýëåêòðîñíàáæàþùèå ïðåäïðèÿòèÿ, êàê ïðàâèëî, ðàçðåøàþò ïðÿìîå ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ïðè ïóñêå. 5.1.1 Ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñ ÷àñòîòíûì ïðåîáðàçîâàòåëåì Ýëåêòðîäâèãàòåëè ôèðìû Grundfos: Ëþáîé òðåõôàçíûé ýëåêòðîäâèãàòåëü ôèðìû Grundfos ìîæíî ïîäêëþ÷àòü ê ÷àñòîòíîìó ïðåîáðàçîâàòåëþ.

Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ äîëæíî âûïîëíÿòüñÿ ñïåöèàëèñòîì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè ìåñòíîãî ýëåêòðîñíàáæàþùåãî ïðåäïðèÿòèÿ. Äàííûå î íàïðÿæåíèè ïèòàíèÿ, íîìèíàëüíîì òîêå è çíà÷åíèÿõ cosÆ ñëåäóåò áðàòü èç ïîñòàâëÿåìîé ñ íàñîñîì ôèðìåííîé òàáëè÷êè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, êîòîðàÿ äîëæíà êðåïèòüñÿ íà ìåñòå ìîíòàæà íàñîñà.

TM00 7100 0696

Ôèðìà èçòîâèòåëü è ñåðèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ

Ðèñ. 6

Âíèìàíèå

Ýëåêòðîäâèãàòåëè ñåðèè MS ôèðìû Grundfos, îñíàùåííûå òåìïåðàòóðíûìè äàò÷èêàìè, íåëüçÿ ïîäêëþ÷àòü ê ÷àñòîòíûì ïðåîáðàçîâàòåëÿì, òàê êàê â ýòîì ñëó÷àå ñðàáàòûâàåò ïðåäîõðàíèòåëü òåìïåðàòóðíîãî äàò÷èêà, îòêëþ÷àÿ åãî îò ñåòè. Òåìïåðàòóðíûé äàò÷èê íåëüçÿ ïîñëå ýòîãî çàäåéñòâîâàòü ñíîâà è ýëåêòðîäâèãàòåëü ðàáîòàåò êàê ýëåêòðîäâèãàòåëü, íå îñíàùåííûé òåìïåðàòóðíûì äàò÷èêîì. Åñëè òåìïåðàòóðíûé äàò÷èê íåîáõîäèì, òî â ïðîäàæå èìååòñÿ äàò÷èê Pt100 äëÿ óñòàíîâêè íà ïîãðóæíîì íàñîñå.

 ðåæèìå ýêñïëóàòàöèè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ñ ÷àñòîòíûì ïðåîáðàçîâàòåëåì íå ðåêîìåíäóåòñÿ ïîäàâàòü íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ñ ÷àñòîòîé, âûõîäÿùåé çà ïðåäåëû åå íîìèíàëüíûõ çíà÷åíèé (50 èëè 60 Ãö). Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ îõëàæäåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ïðè ýêñïëóàòàöèè íàñîñà î÷åíü âàæíî, ÷òîáû ìèíèìàëüíàÿ ÷àñòîòà (à âìåñòå ñ íåé è ÷àñòîòà âðàùåíèÿ âàëà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ) âñåãäà áûëà íàñòðîåíà íà ñòîëü áîëüøîå çíà÷åíèå, êîòîðîå îáåñïå÷èâàëî îáòåêàíèå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ äîñòàòî÷íûì êîëè÷åñòâîì æèäêîñòè. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ óùåðáà íàñîñó íóæíî, ÷òîáû ýëåêòðîäâèãàòåëü îñòàíàâëèâàëñÿ ñðàçó æå, êàê òîëüêî îáúåì íåñóùåãî ïîòîêà óïàäåò íèæå 10% îò åãî íîìèíàëüíîãî çíà÷åíèÿ. ×àñòîòíûé ïðåîáðàçîâàòåëü â çàâèñèìîñòè îò åãî òèïà ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé âîçäåéñòâèÿ íà ýëåêòðîäâèãàòåëü ïèêîâûõ çíà÷åíèé íàïðÿæåíèÿ, ñïîñîáíûõ âûçâàòü åãî ïîâðåæäåíèå. Óêàçàííûå âûøå ïîìåõè â ñåòè ïèòàíèÿ ìîæíî óñòðàíèòü, âêëþ÷èâ ìåæäó ÷àñòîòíûì ïðåîáðàçîâàòåëåì è ýëåêòðîäâèãàòåëåì ðåçèñòèâíî - åìêîñòíîé ôèëüòð (RC-ôèëüòð). Âoçìîæíîå óâåëè÷åíèå àêóñòè÷åñêîãî øóìà îò ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ìîæåò áûòü ñíèæåíî ïóòåì óñòàíîâêè LC-ôèëüòðà, êîòîðûé òàêæå óñòðàíÿåò ïèêîâûå çíà÷åíèÿ íàïðÿæåíèÿ îò ÷àñòîòíîãî ïðåîáðàçîâàòåëÿ.

19

5.2 Çàùèòà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ Òðåõôàçíûå ýëåêòðîäâèãàòåëè MS ôèðìû Grundfos âûïóñêàþò ñî âñòðîåííûìè òåìïåðàòóðíûìè äàò÷èêàìè èëè áåç íèõ. Ýëåêòðîäâèãàòåëè, îñíàùåííûå âñòðîåííûìè è ðàáîòîñïîñîáíûìè òåìïåðàòóðíûìè äàò÷èêàìè, äîëæíû áûòü çàùèùåíû ñëåäóþùèì îáðàçîì: • ïîñðåäñòâîì çàùèòíîãî àâòîìàòà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ñ òåïëîâûì ðåëå èëè • ïîñðåäñòâîì óñòðîéñòâà ÌÒÐ 75 è çàùèòíîãî àâòîìàòà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ñ òåïëîâûì ðåëå èëè • ïîñðåäñòâîì ñèñòåì ýëåêòðîííîé çàùèòû CU 3 è êîíòàêòîðîâ. Ýëåêòðîäâèãàòåëè, íå îñíàùåííûå òåìïåðàòóðíûìè äàò÷èêàìè èëè îñíàùåííûå íåðàáîòîñïîñîáíûìè òåìïåðàòóðíûìè äàò÷èêàìè, äîëæíû áûòü çàùèùåíû ñëåäóþùèì îáðàçîì: • ïîñðåäñòâîì çàùèòíîãî àâòîìàòà ñ òåïëîâûì ðåëå èëè • ïîñðåäñòâîì ñèñòåì ýëåêòðîííîé çàùèòû CU 3 è êîíòàêòîðîâ. Ýëåêòðîäâèãàòåëè MMS ôèðìû Grundfos íå èìåþò âñòðîåííîãî òåðìîäàò÷èêà. Äàò÷èê Pt100 âõîäèò â êîìïëåêòóþùèå. Ýëåêòðîäâèãàòåëè ñ äàò÷èêîì Pt100 äîëæíû áûòü çàùèùåíû ñëåäóþùèì îáðàçîì: • ïîñðåäñòâîì çàùèòíîãî àâòîìàòà ñ òåïëîâûì ðåëå èëè • ïîñðåäñòâîì ñèñòåì ýëåêòðîííîé çàùèòû CU 3 è êîíòàêòîðîâ. Ýëåêòðîäâèãàòåëè áåç äàò÷èêà Pt100 äîëæíû áûòü çàùèùåíû ñëåäóþùèì îáðàçîì: • ïîñðåäñòâîì çàùèòíîãî àâòîìàòà ñ òåïëîâûì ðåëå èëè • ïîñðåäñòâîì ñèñòåì ýëåêòðîííîé çàùèòû CU 3 è êîíòàêòîðîâ. 5.2.1 Ðåãóëèðîâêà çàùèòíîãî àâòîìàòà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ Âñòðîåííûé â çàùèòíûé àâòîìàò ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ðàñöåïèòåëü ìàêñèìàëüíîãî òîêà â ñëó÷àå ïóñêà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ â õîëîäíîì ñîñòîÿíèè ïðè ïÿòèêðàòíîì ïðåâûøåíèè íîìèíàëüíîãî òîêà äîëæåí ñðàáàòûâàòü â òå÷åíèå íå áîëåå 10 ñ. Åñëè êîììóòàöèîííàÿ õàðàêòåðèñòèêà çàùèòíîãî àâòîìàòà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ íå Âíèìàíèå óäîâëåòâîðÿåò ýòèì òðåáîâàíèÿì, òî ãàðàíòèÿ íà ýëåêòðîäâèãàòåëü ñòàíîâèòñÿ íåäåéñòâèòåëüíîé. ×òîáû íàèëó÷øèì âîçìîæíûì ñïîñîáîì çàùèòèòü ïîãðóæíîé ýëåêòðîäâèãàòåëü, ðåãóëèðîâêà åãî çàùèòíîãî àâòîìàòà äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèâåäåííûìè íèæå óêàçàíèÿìè: 1. Îòðåãóëèðîâàòü ðàñöåïèòåëü ìàêñèìàëüíîãî òîêà íà çíà÷åíèå ìàêñèìàëüíîãî òîêà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. 2. Äàòü íàñîñó ïîðàáîòàòü â òå÷åíèå ïîëó÷àñà ñ ðàñ÷åòíîé ìîùíîñòüþ. 3. Ïëàâíî ïîíèæàòü óñòàâêó ðàñöåïèòåëÿ ìàêñèìàëüíîãî òîêà äî òîãî çíà÷åíèÿ, ïðè êîòîðîì îí ñðàáîòàåò. 4. Ïîñëå ýòîãî óñòàíîâèòü òî÷êó ñðàáàòûâàíèÿ ðàñöåïèòåëÿ ìàêñèìàëüíîãî òîêà ïðèìåðíî íà 5% âûøå ýòîãî çíà÷åíèÿ. Ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå óñòàíîâêè ðàñöåïèòåëÿ ìàêñèìàëüíîãî òîêà íå äîëæíî ïðåâûøàòü (ìàõ) òîê ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, âûáèòûé íà åãî ôèðìåííîé òàáëè÷êå.

5.3 Ãðîçîâàÿ çàùèòà Ýëåêòðîìîíòàæ íàñîñà ìîæåò âûïîëíÿòüñÿ ñ óñòàíîâêîé ñïåöèàëüíîãî óñòðîéñòâà äëÿ çàùèòû îò ïåðåíàïðÿæåíèÿ, êîòîðîå ïðåäîõðàíÿåò ýëåêòðîäâèãàòåëü îò àòìîñôåðíûõ ïåðåíàïðÿæåíèé, à òàêæå îò ïðîèñõîäÿùèõ âáëèçè ãðîçîâûõ ðàçðÿäîâ (ðèñ. 7). Ðèñ. 7 L1 L2 L3 PE

82 50 45

TM001 4700 0799

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè ïðîñèì Âàñ ñâÿçàòüñÿ ñ ïîñòàâùèêàìè ÷àñòîòíûõ ïðåîáðàçîâàòåëåé èëè ñ ôèðìîé Grundfos.

Îäíàêî óñòðîéñòâî çàùèòû îò ïåðåíàïðÿæåíèÿ íå ïðåäîõðàíÿåò îò ïðÿìîãî óäàðà ìîëíèè. Ïðè ïîäêëþ÷åíèè óñòðîéñòâà çàùèòû îò ïåðåíàïðÿæåíèÿ íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ìåñòíûå ïðåäïèñàíèÿ. Êðîìå òîãî, ïîäêëþ÷åíèå äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿ êàê ìîæíî áëèæå ê ýëåêòðîäâèãàòåëþ. Èíôîðìàöèþ îá yñòðîéñòâe çàùèòû îò ïåðåíàïðÿæåíèÿ ìîæíî ïîëó÷èòü ía ôèðìe Grundfos.

5.4 Âûáîð êàáåëÿ Ôèðìà Grundfos ïîñòàâëÿåò âîäîíåïðîíèöàåìûé êàáåëü äëÿ âñåõ ñëó÷àåâ ïðèìåíåíèÿ: 3- è 4-æèëüíûå êàáåëè, îòäåëüíûå ïðîâîäà. Êàáåëè äëÿ ïîãðóæíûõ ýëåêòðîäâèãàòåëåé íàñîñîâ 4" ôèðìû Grundfos ïîñòàâëÿþòñÿ óêîìïëåêòîâàííûìè øòåêåðîì ýëåêòðîðàçúåìà èëè ñî ñâîáîäíûì êîíöîì. Âîäîíåïðîíèöàåìûé êàáåëü âûáèðàåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ íàçíà÷åíèåì íàñîñà è ñïîñîáîì óñòàíîâêè íà ìåñòå ýêñïëóàòàöèè. Ñòàíäàðòíîå èñïîëíåíèå: Ìàêñ, òåìïåðàòóðà ïåðåêà÷èâàåìîé æèäêîñòè +60°Ñ. Ðàñ÷åò êàáåëÿ ïðîâîäèòñÿ äëÿ ìàêñèìàëüíîãî çíà÷åíèÿ ïàäåíèÿ íàïðÿæåíèÿ îò 1 % äî 3% íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ. ×òîáû ñâåñòè ê ìèíèìóìó ïîòåðè ïðè ýêñïëóàòàöèè, ñëåäóåò âûáèðàòü áîëüøåå ñå÷åíèå êàáåëÿ. Ýòî âîçìîæíî ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè â ñêâàæèíå èìååòñÿ íåîáõîäèìîå ñâîáîäíîå ïðîñòðàíñòâî, è ðåíòàáåëüíî, åñëè íàñîñ ýêñïëóàòèðóåòñÿ äîñòàòî÷íî äîëãî.  òîì ñëó÷àå, êîãäà ïèòàþùåå íàïðÿæåíèå íåñòàáèëüíî, áîëüøåå ñå÷åíèå ïîçâîëèò óìåíüøèòü âëèÿíèå êîëåáàíèé íàïðÿæåíèÿ íà ýëåêòðîäâèãàòåëü. Âûáîð ïàðàìåòðîâ âîäîíåïðîíèöàåìîãî êàáåëÿ. Ïðè ðàñ÷åòå ïîïåðå÷íîãî ñå÷åíèÿ (q) êàáåëÿ äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ñëåäóþùèå òðåáîâàíèÿ: 1. Âîäîíåïðîíèöàåìûé êàáåëü äîëæåí âûáèðàòüñÿ â ðàñ÷åòå íà ìàêñèìàëüíûé òîê (I) ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. 2. Ïîïåðå÷íîå ñå÷åíèå äîëæíî âûáèðàòüñÿ íàñòîëüêî áîëüøèì, ÷òîáû ïàäåíèå íàïðÿæåíèÿ âî âñåì êàáåëå áûëî â äîïóñòèìûõ ïðåäåëàõ. Ñå÷åíèÿ, ïîëó÷åííûå ïðè ðàñ÷åòàõ ïî ïóíêòàì 1 è 2, íåîáõîäèìî ñðàâíèòü ìåæäó ñîáîé, âûáðàòü áîëüøåå èç íèõ, ïîñëå ÷åãî ïîäîáðàòü áëèæàéøåå áîëüøåå ñòàíäàðòíîå ñå÷åíèå. Ïðèìå÷àíèÿ ê ïóíêòó 1:

óñòàíîâêà çàùèòíîãî àâòîìàòà = ìàõ òîê x 0,58.

 ïðèâåäåííîé íèæå òàáëèöå 1 ïîêàçàíà íàãðóçî÷íàÿ ñïîñîáíîñòü ïî ìàêñèìàëüíîìó òîêó âîäîíåïðîíèöàåìîãî êàáåëÿ ôèðìû Grundfos (ò.å. çíà÷åíèå ìàêñèìàëüíîãî òîêà, íà êîòîðûé ðàññ÷èòàí êàáåëü) ïðè òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåé ñðåäû íå áîëåå 40°Ñ. Åñëè òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû ïðåâûøàåò 40°Ñ, ïðîñèì Âàñ ñâÿçàòüñÿ ñ ôèðìîé Grundfos.

Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå âðåìÿ ïóñêà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ïðè ïîäêëþ÷åíèè ïî ñõåìå “çâåçäà - òðåóãîëüíèê“ èëè ÷åðåç çàùèòíûé àâòîìàò ñ ïóñêîâûì òðàíñôîðìàòîðîì ñîñòàâëÿåò 2 ñ.

Âîäîíåïðîíèöàåìûé êàáåëü äîëæåí âûáèðàòüñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ìàêñèìàëüíûé òîê ýëåêòðîäâèãàòåëÿ íå ïðåâûøàë íàãðóçî÷íîé ñïîñîáíîñòè ýòîãî êàáåëÿ ïî ìàêñèìàëüíîìó òîêó (Is).

Ó ýëåêòðîäâèãàòåëåé, âêëþ÷àåìûõ ïðè ïóñêå ïî ñõåìå “çâåçäà òðåóãîëüíèê”, ðåãóëèðîâêà çàùèòíîãî àâòîìàòà âûïîëíÿåòñÿ òàê, êàê îïèñàíî âûøå, îäíàêî ìàêñèìàëüíàÿ óñòàíîâêà çàùèòíîãî àâòîìàòà äîëæíà îïðåäåëÿòüñÿ ïî ôîðìóëå:

20

Ïðè ïóñêå ïî ñõåìå "çâåçäà - òðåóãîëüíèê" êàáåëü ñëåäóåò âûáèðàòü òàê, ÷òîáû çíà÷åíèå òîêà, ðàâíîå 0,58 îò íîìèíàëüíîãî, íå ïðåâûøàëî íàãðóçî÷íîé ñïîñîáíîñòè ïî ìàêñèìàëüíîìó òîêó (Is).

5.5.1 Êîíòðîëü íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ

Âíèìàíèå

Òàáëèöà 1: Çíà÷åíèÿ äîïóñòèìîé òîêîâîé íàãðóçêè ïî íîðìàì DIN VDE 0298, ÷àñòü 4. Ñîîòâåòñòâèå îðãàíîâ çàùèòû îò òîêîâ ïåðåãðóçêè ïî ïðèëîæåíèþ 1 ê DIN VDE 0100, ÷àñòü 430/11.91: òèï ïåðåíîñà Å (ñâîáîäíî â âîçäóõå).

Íàñîñ ìîæíî âêëþ÷àòü ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè òà åãî ÷àñòü, â êîòîðîé ðàñïîëîæåíà âñàñûâàþùàÿ ïîëîñòü, áóäåò ïîëíîñòüþ ïîãðóæåíà â ïåðåêà÷èâàåìóþ æèäêîñòü.

Åñëè ýëåêòðîäâèãàòåëü ïîäêëþ÷åí ê ñåòè, òî êîíòðîëü íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: 1. Âêëþ÷àþò íàñîñ è ïðîâåðÿþò êîëè÷åñòâî âîäû è íàïîð.

q [ìì2]

Is [A]

q [ìì2]

Is [A]

1,5

18,5

50

153

2,5

25

70

196

4

34

95

238

6

43

120

276

10

60

150

319

16

80

185

364

25

101

240

430

35

126

300

497

Åñëè â íàñîñå èñïîëüçóåòñÿ âîäîíåïðîíèöàåìûé êàáåëü äðóãèõ ôèðì, òî åãî ñå÷åíèå âûáèðàþò íà îñíîâàíèè íàãðóçî÷íîé ñïîñîáíîñòè ïî ìàêñèìàëüíîìó òîêó (Is).

2. Âûêëþ÷àþò íàñîñ è ìåíÿþò äâå ôàçû íà ýëåêòðîäâèãàòåëå. Ó ýëåêòðîäâèãàòåëåé äëÿ ïóñêà ïî ñõåìå “çâåçäà òðåóãîëüíèê” íóæíî ïîìåíÿòü êëåììû U1 íà V1 è U2 íà V2. 3. Âêëþ÷àþò íàñîñ è ïðîâåðÿþò êîëè÷åñòâî ïîäàâàåìîé âîäû è íàïîð. 4. Âûêëþ÷àþò íàñîñ. 5. Ñðàâíèâàþò ðåçóëüòàòû, ïîëó÷åííûå â ïóíêòàõ 1 è 3. Òî íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ, ïðè êîòîðîì ïîëó÷àåòñÿ áîëüøåå êîëè÷åñòâî ïîäàâàåìîé âîäû è íàïîð, ÿâëÿåòñÿ ïðàâèëüíûì. 5.5.2 Ïóñê ýëåêòðîäâèãàòåëåé ôèðìû Grundfos ïðÿìûì âêëþ÷åíèåì Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîäâèãàòåëåé ôèðìû Grundfos, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ïóñêà ïðÿìûì âêëþ÷åíèåì, âûïîëíÿåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè ïðèâåäåííîé íèæå òàáëèöû è ðèñ. 8.

Ïðèìå÷àíèå ê ïóíêòó 2: Óêàçàíèå: Íåîáõîäèìî âûïîëíÿòü òðåáîâàíèÿ ê äèàïàçîíó íàïðÿæåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåé, ïðèâåäåííûå â ðàçäåëå 5.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ. Òðåáóåìîå ñå÷åíèå êàáåëÿ äëÿ ôàêòè÷åñêè íåîáõîäèìîé åãî äëèíû ðàññ÷èòûâàåòñÿ ïî ôîðìóëàì, ïðèâåäåííûõ íà ñòð. 99 è 100: I=

ìàêñèìàëüíûé òîê ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Äëÿ ïóñêà ïî ñõåìå "çâåçäà - òðåóãîëüíèê" I = 0,58 îò çíà÷åíèÿ ìàêñèìàëüíîãî òîêà, âûáèòîãî íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå.

Lx =

äëèíà êàáåëÿ , ðàññ÷èòàííàÿ ïî ïàäåíèþ íàïðÿæåíèÿ, ñîñòàâëÿþùåìó 1% îò çíà÷åíèÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ. Lx =

q=

Öâåò êàáåëÿ è êëåììû ïîäêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ Ñåòü Ýëåêòðîäâèãàòåëè ôèðìû Grundfos äèàìåòðîì 6, 8, 10 è 12 äþéìîâ L1

U

L2

V

L3

W

PE

PE

Êîíòðîëü íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ ïðîèçâîäÿò îïèñàííûì â ðàçäåëå 5.5.1 Êîíòðîëü íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ ñïîñîáîì. Ðèñ. 8

äëèíà êàáåëÿ äîïóñòèìîå ïàäåíèå íàïðÿæåíèÿ â %

ïîïåðå÷íîå ñå÷åíèå âîäîíåïðîíèöàåìîãî êàáåëÿ.

Ñîåäèíèòü çíà÷åíèå I è Lx ïðÿìîé ëèíèåé. Òî÷êà ïåðåñå÷åíèÿ ýòîé ëèíèè ñ îñüþ "q" äîëæíà ñëóæèòü äëÿ âûáîðà áëèæàéøåãî áîëüøåãî çíà÷åíèÿ ïîïåðå÷íîãî ñå÷åíèÿ êàáåëÿ.

U x ƒU

L=

I x 1,73 x 100 x (cosÆ x L=

TM00 1364 5092

Äèàãðàììû ïîñòðîåíû ïî äàííûì, ïîëó÷åííûì èç ñëåäóþùèõ ôîðìóë: Ò + sinÆ x Xl) q

äëèíà êàáåëÿ [ì]

U=

íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå [Â]

ƒU =

ïàäåíèå íàïðÿæåíèÿ [%]

I=

íîìèíàëüíûé òîê ýëåêòðîäâèãàòåëÿ [A]

sinÆ = 0,9 Ò=

óäåëüíîå ñîïðîòèâëåíèå: 0,02 [Ÿìì2/ì]

q=

ïîïåðå÷íîå ñå÷åíèå êàáåëÿ [ìì2]

5.5.3 Ïóñê ýëåêòðîäâèãàòåëåé ôèðìû Grundfos ïî ñõåìå “çâåçäà - òðåóãîëüíèê” Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîäâèãàòåëåé ôèðìû Grundfos, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ïóñêà ïî ñõåìå “çâåçäà - òðåóãîëüíèê,” âûïîëíÿþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè ïðèâåäåííîé íèæå òàáëèöû è ðèñ. 9.

sinÆ = 0,436 Ñåòü

Ýëåêòðîäâèãàòåëè ôèðìû Grundfos äèàìåòðîì 6 äþéìîâ

5.5 Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ

U1

Êîðè÷íåâûé

Äëÿ âñåõ òðåõôàçíûõ ýëåêòðîäâèãàòåëåé íåîáõîäèìî èìåòü ñèñòåìó çàùèòû, ñì. ðàçäåë 5.2 Çàùèòà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.

V1

Ñèíèé

W1

×åðíûé

W2

Êîðè÷íåâûé

Xl =

èíäóêòèâíîå ñîïðîòèâëåíèå: 0,078 x 10-3 [Ÿ/ì]

Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîííûõ çàùèòíûõ óñòðîéñòâ CU 3 äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè ïî èõ ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè. Ïðè èñïîëüçîâàíèè îáû÷íîãî çàùèòíîãî àâòîìàòà ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿ òàê, êàê ýòî îïèñàíî íèæå.

U2

Ñèíèé

V2

×åðíûé

PE

Æåëòî-çåëåíûé

21

6. Ìîíòàæ

Êîíòðîëü íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ ïðîèçâîäÿò îïèñàííûì â ðàçäåëå 5.5.1 Êîíòðîëü íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ ñïîñîáîì. Ðèñ. 9

Äî íà÷àëà ïðîâåäåíèÿ âñåõ ðàáîò ñ íàñîñîì èëè ýëåêòðîäâèãàòåëåì íåîáõîäèìî â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå îòêëþ÷èòü íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ñåòè. Ñëåäóåò îáåñïå÷èòü òàêæå íåâîçìîæíîñòü èõ îøèáî÷íîãî âêëþ÷åíèÿ.

6.1 Ìîíòàæ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ íà íàñîñå

TM00 1365 5092

Áîëòû è ãàéêè, êîòîðûìè íàòÿæíûå ëåíòû ïðèêðåïëåíû ê íàñîñó, äîëæíû áûòü çàòÿíóòû êðåñò - íàêðåñò. Èõ ïàðàìåòðû è ìîìåíòû çàòÿæêè ïðèâåäåíû â òàáëèöå íèæå.

Åñëè ïóñê ïî ñõåìå “çâåçäà - òðåóãîëüíèê” íåæåëàòåëåí, à ýëåêòðîäâèãàòåëü íåîáõîäèìî ïóñòèòü ïðÿìûì âêëþ÷åíèåì, ïîãðóæíûå ýëåêòðîäâèãàòåëè äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñÿ ïî ñõåìå, ïîêàçàííîé íà ðèñ. 10.

Òèï íàñîñà

Êîë-âî ðàáî÷èõ êîëåñ

Áîëò/ãàéêà ëåíòî÷íîé ðàñòÿæêè

Êðóòÿùèé ìîìåíò [Íì]

SP 55 / SP 90

îò 10 äî 17

M20

180

Áîëòû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ñòÿæêè äåòàëåé êàìåð íàñîñîâ òèïà SP 270, SP 300 è SP 360, äîëæíû çàòÿãèâàòüñÿ êðóòÿùèì ìîìåíòîì äî 60 Íì.

Ðèñ. 10

Âíèìàíèå

Íàñîñ è ýëåêòðîäâèãàòåëü äîëæíû áûòü ñîåäèíåíû ìåæäó ñîáîé.

Ïðè ìîíòàæå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ íà íàñîñå ãàéêè äîëæíû áûòü çàòÿíóòû êðåñò - íàêðåñò. Òðåáóåìûå äëÿ ýòîãî ïàðàìåòðû ãàåê è ìîìåíòû çàòÿæêè ïðèâåäåíû â òàáëèöå íèæå. Ìîìåíò çàòÿæêè [Íì]

M8

18

M10

35

M12

60

TM00 1366 5092

Ïàðàìåòðû ãàåê â íàñîñå è ýëåêòðîäâèãàòåëå

5.5.4 Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîäâèãàòåëåé, èìåþùèõ íåèçâåñòíóþ ìàðêèðîâêó æèë êàáåëÿ èëè êëåìì Åñëè ìàðêèðîâêà îòäåëüíûõ æèë êàáåëÿ ïðè èõ ïîäêëþ÷åíèè ê ñåòè äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðàâèëüíîãî íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ íåèçâåñòíà, òî íåîáõîäèìî âûïîëíèòü óêàçàííóþ íèæå ïîñëåäîâàòåëüíîñòü îïåðàöèé:

Âíèìàíèå

M14

95

M16

145

M18

200

Ïîñëå ñîåäèíåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ñ íàñîñîì íåîáõîäèìî ñöåíòðèðîâàòü êàìåðû íàñîñà.

6.2 Ìîíòàæ ïîäâîäíîãî êàáåëÿ

Ýëåêòðîäâèãàòåëè, ïóñêàåìûå ïðÿìûì âêëþ÷åíèåì:

Ïðè ïîäñîåäèíåíèè ïîäâîäíîãî êàáåëÿ ê ýëåêòðîäâèãàòåëþ íóæíî óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî âèëî÷íàÿ ÷àñòü êàáåëüíîãî ñîåäèíåíèÿ îñòàåòñÿ ñóõîé è ÷èñòîé.

Ïîäêëþ÷èòü íàñîñ ê ñåòè. Âûïîëíèòü êîíòðîëü íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ, êàê îïèñàíî â ðàçäåëå 5.5.1 Êîíòðîëü íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ.

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ìîíòàæà ðåçèíîâûå äåòàëè âèëî÷íîé ÷àñòè íåîáõîäèìî ñìàçàòü íå ïðîâîäÿùåé òîê ñèëèêîíîâîé ïàñòîé. Âèíòû, êðåïÿùèå êàáåëü, íåîáõîäèìî ïëîòíî çàòÿíóòü.

Ýëåêòðîäâèãàòåëè, ïóñêàåìûå ïî ñõåìå “ çâåçäà òðåóãîëüíèê”:

Óñèëèÿ çàòÿæêè äëÿ ïîãðóæíûõ ýëåêòðîäâèãàòåëåé ðàçëè÷íûõ ìîäåëåé ïðèâåäåíû íèæå.

Ñ ïîìîùüþ îììåòðà îïðåäåëÿþò îáìîòêè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, è ïðîâîäà ñîîòâåòñòâóþùèõ îáìîòîê ìàðêèðóþò U1-U2, V1-V2, W1-W2 (ðèñ. 11). Ðèñ. 11

MS 6000:

4,0 Nm.

MMS 6000:

10 Nm.

MMS 12000:

15 Nm.

6.3 Ïðèñîåäèíåíèå òðóá

TM00 1367 5092

Åñëè ïðè ñîåäèíåíèè òðóá ñî ñòîÿêîì ïîòðåáóåòñÿ ïðèìåíåíèå ìîíòàæíûõ èíñòðóìåíòîâ (íàïðèìåð, öåïíîãî òðóáíîãî êëþ÷à), òî íàñîñ ìîæíî çàæèìàòü òîëüêî çà êîðïóñ êëàïàíà.

Åñëè òðåáóåòñÿ ïóñê ïî ñõåìå “çâåçäà - òðåóãîëüíèê”, òî ïðîâîäà äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñÿ ïî ñõåìå, ïîêàçàííîé íà ðèñ. 9. Åñëè òðåáóåòñÿ ïóñê ïðÿìûì âêëþ÷åíèåì, ïðîâîäà äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñÿ ïî ñõåìå, ïîêàçàííîé íà ðèñ. 10. Âûïîëíèòü êîíòðîëü íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ, êàê îïèñàíî â ðàçäåëå 5.5.1 Êîíòðîëü íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ.

22

Îñëàáëåíèå ðåçüáîâûõ òðóáíûõ ñîåäèíåíèé ïîä âîçäåéñòâèåì êðóòÿùèõ ìîìåíòîâ, âîçíèêàþùèõ ïðè âêëþ÷åíèè èëè îòêëþ÷åíèè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ íàñîñà, íåäîïóñòèìî. Äëèíà ðåçüáîâîé ÷àñòè ïåðâîé ñåêöèè ñòîÿêà, íåïîñðåäñòâåííî ñîåäèíÿþùàÿñÿ ñ âíóòðåííåé ðåçüáîé íàñîñà, íå äîëæíà áûòü äëèííåå ðåçüáîâîé ÷àñòè â êîðïóñå êëàïàíà íàñîñà. Åñëè èñïîëüçóþòñÿ òðóáû ñ ôëàíöàìè, òî âî ôëàíöàõ äîëæíû áûòü ñäåëàíû êàíàâêè äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðè óñòàíîâêå íàñîñà ïðîïóñòèòü ÷åðåç íèõ ïîäâîäíûé êàáåëü è øëàíã ñ óêàçàòåëåì óðîâíÿ âîäû, åñëè òàêîâûå èìåþòñÿ.

6.4 Ìàêñèìàëüíàÿ ãëóáèíà ïîãðóæåíèÿ â âîäó Grundfos MS 6000:

600 m.

Grundfos MMS 6000:

200 m.

Grundfos MMS 8000:

200 m.

6.7 Ãëóáèíà ïîãðóæåíèÿ íàñîñà ïðè åãî óñòàíîâêå â ðàáî÷åå ïîëîæåíèå Äàæå ïðè ïîëíîñòüþ ñíèçèâøåìñÿ óðîâíå âîäû òà ÷àñòü íàñîñà, â êîòîðîé ðàñïîëîæåíà åãî âñàñûâàþùàÿ ïîëîñòü, äîëæíà âñåãäà îñòàâàòüñÿ ïîä âîäîé, ñì. ðàçäåë 4.2 Òðåáîâàíèÿ ê ìîíòàæó íàñîñà è ðèñ. 13.

Grundfos MMS 10000: 200 m. Grundfos MMS 12000: 200 m.

Ìèíèìàëüíîå äàâëåíèå ïîäïîðà ïîëó÷àþò èç õàðàêòåðèñòèêè ÄÏÍ (äåéñòâèòåëüíîãî ïîëîæèòåëüíîãî íàïîðà âî âñàñûâàþùåé ìàãèñòðàëè) íàñîñà. Çàïàñ íàäåæíîñòè äîëæåí ñîñòàâëÿòü íå ìåíåå 1,0 ì âîä. ñò.

6.5 Êðåïëåíèå êàáåëÿ Äëÿ êðåïëåíèÿ õîìóòàìè ê ñòîÿêó ïîäâîäíîãî êàáåëÿ è ñòàëüíîãî òðîñà (ïðè åãî íàëè÷èè) ýòè õîìóòû äîëæíû ðàñïîëàãàòüñÿ ñ èíòåðâàëîì 3 ì.

Íàñîñ ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíàâëèâàòü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïîòîê îáòåêàþùåé ýëåêòðîäâèãàòåëü âîäû áûë äîñòàòî÷åí äëÿ åãî îõëàæäåíèÿ. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ñîáñòâåííî ýëåêòðîäâèãàòåëü íàñîñà â ðàáî÷åì ïîëîæåíèè äîëæåí íàõîäèòüñÿ âûøå ôèëüòðà êîëîäöà, ñì. ðàçäåë 4.4 Òåìïåðàòóðà ðàáî÷èõ æèäêîñòåé/ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.

Ïî æåëàíèþ çàêàç÷èêà ôèðìà Grundfos ïîñòàâëÿåò ñ êàæäûì íàñîñîì êîìïëåêò õîìóòîâ äëÿ êðåïëåíèÿ êàáåëÿ.  êîìïëåêò âõîäÿò ðåçèíîâàÿ ëåíòà òîëùèíîé 1,5 ìì è 16 êíîïîê. Êðåïëåíèå êàáåëÿ: ëåíòó îòðåçàþò òàê, ÷òîáû åå êîíåö, êîòîðûé íå èìååò ïðîäîëüíîé ïðîðåçè, áûë êàê ìîæíî áîëåå äëèííûì. Çàòåì âñòàâëÿþò êíîïêó â ïåðâóþ ïðîäîëüíóþ ïðîðåçü. Ñòàëüíîé òðîñ ïðîêëàäûâàþò âäîëü ïîäâîäíîãî êàáåëÿ, êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 12. Ðèñ. 12

Ïîñëå îïóñêàíèÿ íàñîñà íà òðåáóåìóþ ãëóáèíó åãî êðåïÿò ê ãîëîâêå êîëîäöà.

7. Ïóñê íàñîñà è åãî ýêñïëóàòàöèÿ 7.1 Ïóñê íàñîñà • Ïîñëå òîãî, êàê íàñîñ ïðàâèëüíî óñòàíîâëåí íà ìåñòå ýêñïëóàòàöèè è ïîëíîñòüþ ïîãðóæåí â ðàáî÷óþ ñðåäó, åãî ìîæíî çàïóñêàòü, ïðåäâàðèòåëüíî îòêðûâ íàïîðíûé êëàïàí ïðèìåðíî íà 2/3 åãî ìàêñèìàëüíîãî ïðîõîäíîãî ñå÷åíèÿ.

TM00 1369 5092

• Êîíòðîëü íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ íàñîñà ïðîâîäÿò òàê, êàê îïèñàíî â ðàçäåëå 5.5.1 Êîíòðîëü íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ. • Åñëè â âîäå ïðèñóòñòâóåò ãðÿçü, òî êëàïàí ïðîäîëæàþò îòêðûâàòü ìåäëåííî. • Äàþò âîçìîæíîñòü íàñîñó ðàáîòàòü äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïîéäåò ÷èñòàÿ âîäà. Óêàçàíèå

Êóñîê ëåíòû îáåðòûâàþò îäèí ðàç âîêðóã êàáåëÿ è ñòàëüíîãî òðîñà. Çàòåì äðóãîé êóñîê ëåíòû íå ìåíåå äâóõ ðàç ïëîòíî îáåðòûâàþò âîêðóã òðîñà è âîäîíåïðîíèöàåìîãî êàáåëÿ. Íàäåâàþò áëèæàéøóþ ïðîðåçü íà êíîïêó è çàòåì îòðåçàþò îñòàâøóþñÿ ñâîáîäíóþ ÷àñòü ëåíòû. Ïðè áîëüøîì ñå÷åíèè ïîäâîäíîãî êàáåëÿ âîçìîæíî âîçíèêíîâåíèå íåîáõîäèìîñòè â îáåðòûâàíèè ëåíòû íåñêîëüêî ðàç âîêðóã ýòîãî êàáåëÿ, òðîñà è ñòîÿêà. Åñëè ïðèìåíÿþòñÿ ôëàíöåâûå òðóáíûå ñîåäèíåíèÿ, òî õîìóòû äëÿ êðåïëåíèÿ êàáåëÿ äîëæíû ðàçìåùàòüñÿ íå òîëüêî íàä êàæäûì òàêèì ôëàíöåâûì ñîåäèíåíèåì, íî è ïîä íèì.

Ñëèøêîì ðàííåå îòêëþ÷åíèå íàñîñà óâåëè÷èâàåò îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ åãî äåòàëåé èëè çàñîðåíèÿ çàïîðíîãî êëàïàíà

• Ïîñëå òîãî êàê êëàïàí îòêðûò, íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü, íàñêîëüêî ïîíèæåí óðîâåíü âîäû, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî íàñîñ îñòàåòñÿ â ïîãðóæåííîì ñîñòîÿíèè. Äèíàìè÷åñêèé óðîâåíü âîäû äîëæåí ïîñòîÿííî îñòàâàòüñÿ âûøå òîé ÷àñòè íàñîñà, Óêàçàíèå â êîòîðîé íàõîäèòüñÿ åãî âñàñûâàþùàÿ ïîëîñòü, ñì. ðàçäåë 4.2 Òðåáîâàíèÿ ê ìîíòàæó íàñîñà è ðèñ. 13. Ðèñ. 13

6.6 Îïóñêàíèå íàñîñà â êîëîäåö Ïåðåä óñòàíîâêîé íàñîñà â êîëîäåö èëè ñêâàæèíó ôèðìà ðåêîìåíäóåò ñ ïîìîùüþ êàëèáðà ïðîâåðèòü íàëè÷èå ñâîáîäíîãî ïðîõîäà âíóòðè êîëîäöà.

TM00 1041 3695

Ïðè ïîãðóæåíèè íàñîñà íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü îñîáóþ îñòîðîæíîñòü, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü êàáåëü ýëåêòðîäâèãàòåëÿ è ïîäâîäíûé êàáåëü. Íè â êîåì ñëó÷àå íå ñëåäóåò îïóñêàòü è Âíèìàíèå ïîäíèìàòü íàñîñ çà êàáåëü ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.

L1:

Ìèíèìàëüíàÿ ãëóáèíà ïîãðóæåíèÿ íàñîñà íèæå äèíàìè÷åñêîãî óðîâíÿ âîäû. Ðåêîìåíäóåòñÿ íå ìåíåå 1,0 ì.

L2:

Ãëóáèíà äèíàìè÷åñêîãî óðîâíÿ âîäû.

L3:

Ãëóáèíà ñòàòè÷åñêîãî óðîâíÿ âîäû.

L4:

Ïîíèæåíèå óðîâíÿ âîäû. Ðàçíîñòü ïî âûñîòå ìåæäó äèíàìè÷åñêèì è ñòàòè÷åñêèì óðîâíÿìè âîäû.

L5:

Ãëóáèíà ïîãðóæåíèÿ íàñîñà.

23

Åñëè íàñîñ ïðè ñâîåé ìàêñèìàëüíîé ïðîèçâîäèòåëüíîñòè íàãíåòàåò îáúåì âîäû áîëüøèé, ÷åì îáåñïå÷èâàåò ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñêâàæèíû èëè êîëîäöà, ðåêîìåíäóåòñÿ ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîííîé ñèñòåìû ïîëíîé çàùèòû CU 3 ýëåêòðîäâèãàòåëÿ èëè äðóãîé ñèñòåìû çàùèòû ñ òåì, ÷òîáû ïðåäîõðàíèòü íàñîñ îò ðàáîòû “âñóõóþ”.

8. Òåõíè÷åñêîå è ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå

Åñëè ñèñòåìó çàùèòû îò ðàáîòû íàñîñà “âñóõóþ” íå óñòàíàâëèâàòü, òî ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ òàêîé ñèòóàöèè, ïðè êîòîðîé óðîâåíü âîäû ìîæåò îïóñòèòüñÿ íèæå òîé ÷àñòè íàñîñà, â êîòîðîé íàõîäèòñÿ åãî âñàñûâàþùàÿ ïîëîñòü è, êàê ñëåäñòâèå ýòîãî, íàñîñ íà÷íåò ïîäñàñûâàòü âîçäóõ.

Êîìïëåêòû è èíñòðóìåíòû ïî ñåðâèñíîìó îáñëóæèâàíèþ ïîñòàâëÿþòñÿ ôèðìîé Grundfos. Ïî çàïðîñó âû ìîæåòå ïîëó÷èòü âûïóñêàåìîå ôèðìîé Grundfos ðóêîâîäñòâî ïî ñåðâèñíîìó îáñëóæèâàíèþ.

Äëèòåëüíàÿ ðàáîòà íàñîñà â óñëîâèÿõ ïîäà÷è âîäû, ñîäåðæàùåé âîçäóõ, ìîæåò âûçâàòü åãî ïîâðåæäåíèå è ñòàòü ïðè÷èíîé Âíèìàíèå íåäîñòàòî÷íîãî îõëàæäåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, âñëåä çà ÷åì ìîæåò ïîñëåäîâàòü åãî âûõîä èç ñòðîÿ.

7.2 Ýêñïëóàòàöèÿ 7.2.1 Ìèíèìàëüíûé ðàñõîä ×òîáû äîáèòüñÿ îïòèìàëüíûõ óñëîâèé îõëàæäåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, ïðîèçâîäèòåëüíîñòü íàñîñà ïðè ðåãóëèðîâàíèè íèêîãäà íå äîëæíà îïóñêàòüñÿ íèæå òîãî çíà÷åíèÿ, ïðè êîòîðîì îáåñïå÷èâàåòñÿ âûïîëíåíèå òðåáîâàíèé ðàçäåëà 4.4 Òåìïåðàòóðà ðàáî÷èõ æèäêîñòåé/ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. 7.2.2 ×àñòîòà âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ Ôèðìà èçãîòîâèòåëü ýëåêòðîäâèãàòåëÿ

Êîëè÷åñòâî âêëþ÷åíèé

MS 6000

Ðåêîìåíäóåòñÿ íå ìåíåå îäíîãî ðàçà â ãîä; íå áîëåå 30 ðàç â ÷àñ; íå áîëåå 300 ðàç â äåíü

MMS 6000

Ðåêîìåíäóåòñÿ íå ìåíåå îäíîãî ðàçà â ãîä; íå áîëåå 15 ðàç â ÷àñ; íå áîëåå 360 ðàç â äåíü

MMS 8000

Ðåêîìåíäóåòñÿ íå ìåíåå îäíîãî ðàçà â ãîä; íå áîëåå 10 ðàç â ÷àñ; íå áîëåå 240 ðàç â äåíü

MMS 10000

Ðåêîìåíäóåòñÿ íå ìåíåå îäíîãî ðàçà â ãîä; íå áîëåå 8 ðàç â ÷àñ; íå áîëåå 190 ðàç â äåíü

MMS 12000

Ðåêîìåíäóåòñÿ íå ìåíåå îäíîãî ðàçà â ãîä; íå áîëåå 5 ðàç â ÷àñ; íå áîëåå 120 ðàç â äåíü

24

Íàñîñû íå òðåáóþò òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. Îäíàêî ðåãóëÿðíûé îñìîòð è ïðîâåðêà îáåñïå÷èâàþò äëèòåëüíûé ñðîê èõ ñëóæáû è íàäåæíóþ ýêñïëóàòàöèþ. Âñå íàñîñû óäîáíû â ñåðâèñíîì îáñëóæèâàíèè.

Ïðîâåðêà íàñîñîâ ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ â ñåðâèñíûõ öåíòðàõ Grundfos. Åñëè íàñîñ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïåðåêà÷èâàíèÿ âðåäíûõ äëÿ çäîðîâüÿ èëè ÿäîâèòûõ æèäêîñòåé, òî òàêîé íàñîñ ñ÷èòàåòñÿ çàðàæåííûì.  ýòîì ñëó÷àå ïðè âîçìîæíîé çàÿâêå íà òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ñëåäóåò â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå ïåðåä îòïðàâêîé íàñîñà ñâÿçàòüñÿ ñ ñåðâèñíûì öåíòðîì. Íåîáõîäèìî ïðåäîñòàâèòü èíôîðìàöèþ î ðàáî÷åé æèäêîñòè è ò.ä., ïîñêîëüêó â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ñåðâèñíûé öåíòð ìîæåò îòêàçàòü â ñåðâèñíîì îáñëóæèâàíèè. Âåðîÿòíûå ðàñõîäû íà îòïðàâêó íàñîñà ïðîèçâîäÿòñÿ çà ñ÷åò îòïðàâèòåëÿ.

9. Ñïèñîê íåèñïðàâíîñòåé Íåèñïðàâíîñòü

Ïðè÷èíà íåèñïðàâíîñòè

Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè

1. Íàñîñ íå ðàáîòàåò.

a) Ïåðåãîðåëè ïðåäîõðàíèòåëè.

Çàìåíèòü ïðåäîõðàíèòåëè. Åñëè íîâûå ïðåäîõðàíèòåëè îïÿòü ïåðåãîðàþò, òî ñëåäóåò ïðîâåðèòü ýëåêòðîñåòü è êàáåëü.

á) Ñðàáîòàëî ðåëå àâàðèéíîãî òîêà èëè íàïðÿæåíèÿ.

Ñíîâà âêëþ÷èòü ðåëå.

â) Îòñóòñòâóåò ïîäà÷à ýëåêòðîïèòàíèÿ.

Ñâÿçàòüñÿ ñ ñîîòâåòñòâóþùèì ýíåðãîñíàáæàþùèì ïðåäïðèÿòèåì.

ã) Ñðàáîòàë ðàñöåïèòåëü ìàêñèìàëüíîãî òîêà çàùèòíîãî àâòîìàòà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.

Ñíîâà âêëþ÷èòü ðàñöåïèòåëü ìàêñèìàëüíîãî òîêà (âêëþ÷åíèå ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêè ëèáî âðó÷íóþ) Åñëè îí îïÿòü îòêëþ÷èòñÿ, ïðîâåðèòü íàïðÿæåíèå. Åñëè îíî â íîðìå, òî íóæíî ïðîâåðèòü ïóíêòû 1à) è 1ç).

ä) Ïîâðåæäåí çàùèòíûé àâòîìàò èëè êîíòàêòîð ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.

Ïðîèçâåñòè çàìåíó çàùèòíîãî àâòîìàòà èëè êîíòàêòîðà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.

å) Ïîâðåæäåí ïóñêàòåëü.

Îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü ïóñêàòåëü.

æ) Ïîâðåæäåí íàñîñ èëè ïîäâîäíûé êàáåëü.

Îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü íàñîñ èëè êàáåëü.

ç) Ïîâðåæäåíèå èëè îáðûâ â öåïè òîêà óïðàâëåíèÿ.

Ïðîâåðèòü ýëåêòðîöåïè.

è) Íàñîñ îòêëþ÷åí ïðè ñðàáàòûâàíèè ñèñòåìû çàùèòû îò ïóñêà “âñóõóþ”.

Ïðîâåðèòü óðîâåíü âîäû. Åñëè óðîâåíü âîäû â íîðìå, ïðîâåðèòü ñèñòåìó çàùèòû íàñîñà îò ïóñêà “âñóõóþ”.

2. Íàñîñ ðàáîòàåò, a) Çàêðûò çàïîðíûé êëàïàí. íî ïîäà÷è âîäû á) Îòñóòñòâèå âîäû â êîëîäöå èëè ñêâàæèíå íåò. èëè ñëèøêîì íèçêèé åå óðîâåíü.

3. Íàñîñ ðàáîòàåò ñ ïîíèæåííîé ïðîèçâîäèòåëüí îñòüþ.

4. ×àñòûå âêëþ÷åíèå è îòêëþ÷åíèÿ.

Îòêðûòü êëàïàí. Ñì. ïóíêò 3à).

â) Çàëèïàíèå îáðàòíîãî êëàïàíà â çàêðûòîì ïîëîæåíèè.

Èçâëå÷ü íàñîñ íà ïîâåðõíîñòü. Ïðîìûòü èëè çàìåíèòü êëàïàí.

ã) Çàáèò âïóñêíîé ñåò÷àòûé ôèëüòð.

Èçâëå÷ü íàñîñ íà ïîâåðõíîñòü è ïðîìûòü ñåò÷àòûé ôèëüòð â òîé ÷àñòè íàñîñà, ãäå ðàñïîëîæåíà åãî âñàñûâàþùàÿ ïîëîñòü.

ä) Ïîâðåæäåí íàñîñ.

Îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü íàñîñ.

a) Óðîâåíü âîäû ïîíèæåí áîëüøå, ÷åì ïðåäïîëàãàëîñü.

Óâåëè÷èòü ãëóáèíó ïîãðóæåíèÿ íàñîñà, âûïîëíèòü äðîññåëèðîâàíèå â íàïîðíîé ìàãèñòðàëè èëè çàìåíèòü íàñîñ äðóãèì, ìåíüøåãî òèïîðàçìåðà, ó êîòîðîãî áîëåå íèçêàÿ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü.

á) Íåïðàâèëüíîå íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ.

Ñì. ðàçäåë 5.5.1 Êîíòðîëü íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ.

â) ×àñòè÷íî çàêðûòû èëè çàáèòû êëàïàíû â íàïîðíîì òðóáîïðîâîäå.

Îòðåìîíòèðîâàòü êëàïàíû è, åñëè òðåáóåòñÿ, ïðîìûòü èëè çàìåíèòü íîâûìè.

ã) ×àñòè÷íî çàáèòû ãðÿçüþ (ãëèíîé) íàïîðíûé òðóáîïðîâîä.

Ïðî÷èñòèòü èëè çàìåíèòü íàïîðíûé òðóáîïðîâîä.

ä) ×àñòè÷íî çàáèò îáðàòíûé êëàïàí.

Èçâëå÷ü íàñîñ íà ïîâåðõíîñòü, ïðîìûòü èëè çàìåíèòü êëàïàí.

å) ×àñòè÷íî çàáèò ãðÿçüþ (÷àñòèöàìè ãëèíû) ñòîÿê è íàñîñ.

Èçâëå÷ü íàñîñ íà ïîâåðõíîñòü, äåìîíòèðîâàòü è ïðîìûòü è, åñëè òðåáóåòñÿ, çàìåíèòü. Ïðîìûòü òðóáîïðîâîä.

æ) Ïîâðåæäåí íàñîñ.

Îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü íàñîñ.

ç) Ðàçãåðìåòåçèðîâàí òðóáîïðîâîä.

Ïðîâåðèòü è îòðåìîíòèðîâàòü òðóáîïðîâîä.

è) Ïîâðåæäåí ñòîÿê.

Çàìåíèòü ñòîÿê.

a) Ñëèøêîì ìàëà ðàçíèöà ìåæäó çíà÷åíèÿìè äàâëåíèÿ âêëþ÷åíèÿ è îòêëþ÷åíèÿ ó ðåëå äàâëåíèÿ.

Óâåëè÷èòü ðàçíèöó çíà÷åíèé äàâëåíèÿ âêëþ÷åíèÿ è îòêëþ÷åíèÿ. Îäíàêî äàâëåíèå îòêëþ÷åíèÿ íå äîëæíî ïðåâûøàòü âåëè÷èíû ðàáî÷åãî äàâëåíèÿ â íàïîðíîì ðåçåðâóàðå, à äàâëåíèå âêëþ÷åíèÿ äîëæíî áûòü íàñòîëüêî âûñîêèì, ÷òîáû îáåñïå÷èâàëàñü ïîäà÷à âîäû ñ òðåáóåìûì íàïîðîì.

á) Íåïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà ýëåêòðîäîâ êîíòðîëÿ óðîâíÿ âîäû èëè ðåëå óðîâíÿ â ðåçåðâóàðå.

Îòðåãóëèðîâàòü ïîëîæåíèå ýëåêòðîäîâ èëè ðåëå êîíòðîëÿ óðîâíÿ, îáåñïå÷èâ äîñòàòî÷íûé ïðîìåæóòîê âðåìåíè ìåæäó âêëþ÷åíèåì è îòêëþ÷åíèåì íàñîñà. Ñëåäóåò ó÷èòûâàòü òðåáîâàíèÿ èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè ïðèìåíÿåìûõ àâòîìàòè÷åñêèõ óñòðîéñòâ. Åñëè èíòåðâàëû ìåæäó âêëþ÷åíèåì è îòêëþ÷åíèåì ñ ïîìîùüþ ïðèáîðîâ àâòîìàòèêè èçìåíèòü íåâîçìîæíî, òî ìîæíî ñíèçèòü ïðîèçâîäèòåëüíîñòü íàñîñà ïóòåì óìåíüøåíèÿ ïðîõîäíîãî ñå÷åíèÿ íàïîðíîãî êëàïàíà.

â) Òå÷ü èëè áëîêèðîâàíèå â ÷àñòè÷íî Èçâëå÷ü íàñîñ íà ïîâåðõíîñòü. Ïðîìûòü èëè çàìåíèòü îáðàòíûé îòêðûòîì ïîëîæåíèè îáðàòíîãî êëàïàíà. êëàïàí. ã) Ñëèøêîì ìàë îáúåì âîçäóõà â íàïîðíîì ðåçåðâóàðå èëè â ìåìáðàííîì íàïîðíîì ãèäðîáàêå.

Îòðåãóëèðîâàòü îáúåì âîçäóõà ñîãëàñíî èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè.

ä) Ñëèøêîì ìàë îáúåì íàïîðíîãî ðåçåðâóàðà èëè ìåìáðàííîãî íàïîðíîãî ãèäðîáàêà.

Åìêîñòü íàïîðíîãî ðåçåðâóàðà èëè ìåìáðàííîãî íàïîðíîãî áàêà ñëåäóåò óâåëè÷èòü ïóòåì çàìåíû åãî äðóãèì èëè ïîäêëþ÷åíèåì äîïîëíèòåëüíîãî ðåçåðâóàðà.

å) Ïîâðåæäåíà ìåìáðàíà ìåìáðàííîãî íàïîðíîãî ãèäðîáàêà.

Ïðîâåðèòü ìåìáðàííûé íàïîðíûé ãèäðîáàê.

25

10. Ïðîâåðêà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ è êàáåëÿ Ó òðåõôàçíûõ ýëåêòðîäâèãàòåëåé ñ ïîìîùüþ âîëüòìåòðà çàìåðèòü íàïðÿæåíèå ìåæäó ôàçàìè. Ïîäêëþ÷àòü âîëüòìåòð ê êëåììàì çàùèòíîãî àâòîìàòà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.

Ïîäàâàåìîå íàïðÿæåíèå â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè íå äîëæíî âûõîäèòü çà ïðåäåëû äèàïàçîíà, óêàçàííîãî â ðàçäåëå 5.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ. Âûõîäÿùèå çà ïðåäåëû ýòîãî äèàïàçîíà îòêëîíåíèÿ íàïðÿæåíèÿ ìîãóò âûçâàòü ïîâðåæäåíèå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Ñèëüíûå êîëåáàíèÿ íàïðÿæåíèÿ óêàçûâàþò íà ïëîõîå ýëåêòðîñíàáæåíèå.  ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü íàñîñ äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò óñòðàíåíà íåèñïðàâíîñòü.

Ïðè ðàáîòå íàñîñà ñ ïîñòîÿííûì íàïîðîì (åñëè âîçìîæíî, òî ïðè òîì çíà÷åíèè ìîùíîñòè, ñ êîòîðûì ýëåêòðîäâèãàòåëü ðàáîòàåò ÷àùå âñåãî) çàìåðèòü ñèëó òîêà (â àìïåðàõ) êàæäîé ôàçû. Çíà÷åíèÿ ìàêñèìàëüíîãî ðàáî÷åãî òîêà ïðèâåäåíî â ôèðìåííîé òàáëè÷êå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.

Çíà÷åíèÿ ïîòðåáëÿåìîãî îòäåëüíûìè ôàçàìè òîêà äîëæíû áûòü ïðèáëèçèòåëüíî ðàâíû, ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå ðàñõîæäåíèå ìåæäó ìèíèìàëüíûì è ìàêñèìàëüíûì çíà÷åíèÿìè ñîñòàâëÿåò 5%. Ïðè áîëåå çíà÷èòåëüíîì ðàñõîæäåíèè èëè â ñëó÷àå ïðåâûøåíèÿ ìàêñèìàëüíîãî çíà÷åíèÿ âåëè÷èíû ðàáî÷åãî òîêà âîçìîæíû ñëåäóþùèå íåèñïðàâíîñòè:

TM00 1371 5092

1. Ñåòåâîå íàïðÿæåíèå

• Êîíòàêòû çàùèòíîãî àâòîìàòà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ïðèãîðåëè. Çàìåíèòü êîíòàêòû. • Ïëîõîé êîíòàêò â æèëàõ êàáåëÿ èëè â êàáåëüíîé ìóôòå (ñì. ïóíêò 3).

TM00 1372 5092

2. Ïîòðåáëÿåìûé òîê

• Ñëèøêîì âûñîêîå èëè ñëèøêîì íèçêîå ñåòåâîå íàïðÿæåíèå (ñì. ïóíêò 1). • Êîðîòêîå çàìûêàíèå èëè ÷àñòè÷íûé îáðûâ â îáìîòêàõ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ (ñì. ïóíêò 3). • Ïîâðåæäåíèå íàñîñà ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïåðåãðóçêè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðåìîíòà ñëåäóåò âûòÿíóòü íàñîñ èç êîëîäöà. • Ñëèøêîì áîëüøàÿ ðàçíèöà ìåæäó çíà÷åíèÿìè ñîïðîòèâëåíèå îáìîòîê ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Äëÿ ïîëó÷åíèå ðàâíîìåðíîé íàãðóçêè ñëåäóåò ïîìåíÿòü ôàçû â ïîðÿäêå èõ ÷åðåäîâàíèÿ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè îáðàòèòüñÿ ê ïóíêòó 3.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïóíêòàì 3 è 4 : êîíòðîëüíûå èçìåðåíèÿ íå íóæíû, åñëè ñåòåâîå íàïðÿæåíèå è ïîòðåáëÿåìûé òîê â íîðìå. Îòñîåäèíèòü ïîäâîäíûé êàáåëü îò ñåòè. Çàìåðèòü ñîïðîòèâëåíèå îáìîòîê ìåæäó æèëàìè ïîäâîäíîãî êàáåëÿ.

Ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå íå äîëæíî îòëè÷àòüñÿ îò ìèíèìàëüíîãî áîëåå, ÷åì íà 5%. Åñëè îòêëîíåíèå áîëåå 5%, íåîáõîäèìî âûòÿíóòü íàñîñ èç ñêâàæèíû, ïðîâåñòè êîíòðîëüíûå èçìåðåíèÿ îòäåëüíî íà ýëåêòðîäâèãàòåëå, åãî êàáåëå è íà ïîäâîäíîì êàáåëå, ïîñëå ÷åãî îòðåìîíòèðîâàòü íåèñïðàâíûå óçëû è äåòàëè.

Îòñîåäèíèòü ïîäâîäíûé êàáåëü îò ñåòè. Ïðîâåðèòü ñîïðîòèâëåíèå èçîëÿöèè êàæäîé ôàçû îòíîñèòåëüíî çåìëè (ìàññû). Çàçåìëåíèå äîëæíî âûïîëíÿòüñÿ î÷åíü òùàòåëüíî.

Åñëè çàìåðåííîå ñîïðîòèâëåíèå èçîëÿöèè íå ïðåâûøàåò 0,5 ìŸ íàñîñ íåîáõîäèìî âûòàùèòü èç ñêâàæèíû è îòðåìîíòèðîâàòü ýëåêòðîäâèãàòåëü èëè êàáåëü. Äðóãèå çíà÷åíèÿ ñîïðîòèâëåíèÿ ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû ìåñòíûìè ïîñòàíîâëåíèÿìè.

TM00 1373 5092

3. Ñîïðîòèâëåíèå îáìîòîê

TM00 1374 5092

4. Çíà÷åíèå ñîïðîòèâëåíèÿ èçîëÿöèè

11. Óäàëåíèå îòõîäîâ Ýòî èçäåëèå, à òàêæå åãî äåòàëè äîëæíû èìåòü âîçìîæíîñòü óäàëåíèÿ ñ ó÷åòîì çàùèòû îêðóæàþùåé ñðåäû: 1. Ñ ýòîé öåëüþ äîëæíû áûòü èñïîëüçîâàíû ìåñòíûå ãîñóäàðñòâåííûå èëè ÷àñòíûå îðãàíèçàöèè, çàíèìàþùèåñÿ óäàëåíèåì îòõîäîâ; 2. Ïðè îòñóòñòâèè òàêèõ îðãàíèçàöèé èëè åñëè ìàòåðèàëû, ïðèìåíåííûå â èçäåëèè, äëÿ íèõ íåïðèåìëåìû ëèáî óãðîæàþò îêðóæàþùåé ñðåäå, òî ýòè ìàòåðèàëû äîñòàâëÿþòñÿ â áëèæàéøåå îòäåëåíèå Grundfos.

Ñîõðàíÿåòñÿ ïðàâî íà âíåñåíèå òåõíè÷åñêèõ èçìåíåíèé.

26

7$57$/20-(*<=q.

)LJ\HOHPIHOKÓY‚MHO]®VHN ROGDO

    

   

 

%L]WRQV­JLHO²ÓU­VRN rOWDO­QRVU®V] )LJ\HOHPIHOKÓY‚MHO]®VHN $NH]HO²V]HP®O\]HWN®S]HWWV®JH®VN®S]®VH $EL]WRQV­JLHO²ÓU­VRNILJ\HOPHQNÓY O KDJ\­V­QDNYHV]®O\HL %L]WRQV­JRVPXQNDY®J]®V $] ]HPHOWHW²UHNH]HO²UHYRQDWNR]‚EL]WRQV­JL HO²ÓU­VRN $NDUEDQWDUW­VLIHO J\HOHWL®VV]HUHO®VLPXQN­N EL]WRQV­JLHO²ÓU­VDL ¡QKDWDOPž­W®SÓW®V®VDONDWU®V]HO²­OOÓW­V 0HJQHPHQJHGHWW ]HPP‚GRN

  

6]­OOÓW­V®VW­URO­V 6]­OOÓW­V 7­URO­V®VNH]HO®V

  

   

rOWDO­QRVWXGQLYDO‚N $ONDOPD]­VLWHU OHW 6]­OOÓWKDW‚N]HJHN =DMV]LQWHN

   

    

$EH®SÓW®VHO²N®V]ÓW®VH $PRWRUIRO\DG®NHOOHQ²U]®VH %H®SÓW®VLP‚GRN 6]LYDWW\ž®VPRWRU­WP®U² .]HJK²P®UV®NOHW®VDPRWRUK©W®VH

    

     

(OHNWURPRVEHNW®V rOWDO­QRVWXGQLYDO‚N 0RWRUY®GHOHP 9LOO­PY®GHOHP $N­EHOHNP®UHWH]®VH 0RWRUFVDWODNR]­V

     

       

$V]LYDWW\žEH®SÓW®VH $V]LYDWW\ž®VPRWRUVV]HV]HUHO®VH $PRWRUHOHNWURPRVN­EHO®QHNFVDWODNR]WDW­VD &V²FVDWODNR]­V 0D[LP­OLVEH®SÓW®VLP®O\V®JDYÓ]V]LQWDODWW .­EHOUJ]ÓW®V $V]LYDWW\žOHHUHV]W®VH %H®SÓW®VLP®O\V®J

       

  

e]HPEHKHO\H]®V®V ]HPHOWHW®V e]HPEHKHO\H]®V e]HPHOWHW®V

  



.DUEDQWDUW­V®VV]HUYÓ]





+LEDNHUHV²W­EO­]DW





$PRWRU®VDN­EHOHOOHQ²U]®VH





$V]LYDWW\žPHJVHPPLVÓW®VH



  

     

%L]WRQV­JLHO²ÓU­VRN rOWDO­QRVU®V] (EEHQDEH®SÓW®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­VEDQRO\DQ DODSYHW²V]HPSRQWRNDWVRUROXQNIHODPHO\HNHWEHNHOOWDUWDQL DEH®SÓW®VNRU ]HPHOWHW®V®VNDUEDQWDUW­VN]EHQ(]®UWH]W OHJNRU­EEDQDV]HUHO®V®V ]HPHOWHW®VPHJNH]G®VHHO²WWD V]HUHO²QHNLOOHWYHD] ]HPHOWHW²V]DNHPEHUQHNHONHOO ROYDVQLD®VDEH®SÓW®VKHO\®QIRO\DPDWRVDQUHQGHONH]®VUH NHOO­OOQLD (]DNH]HO®VLXWDVÓW­VD*UXQGIRV06®V006VRUR]DWž EžY­UPRWRWRURNKR]®VD*UXQGIRV636363 63 ®V63WÓSXVž06YDJ\006EžY­UPRWRUUDO IHOV]HUHOWEžY­UV]LYDWW\žNUDYRQDWNR]LN +DDV]LYDWW\žQHP*UXQGIRV06®V006WLSXVžPRWRUUDOYDQ V]HUHOYHDEžY­UPRWRUSDUDP®WHUHLHOW®UKHWQHNDNH]HO®VL XWDVÓW­VEDQIHOW QWHWHWWDGDWRNW‚O 1HPFVDND]H]HQSRQWDODWWOHÓUW­OWDO­QRVEL]WRQV­JL HO²ÓU­VRNDWNHOOEHWDUWDQLKDQHPDWEELIHMH]HWEHQLVOHÓUW N OQOHJHVEL]WRQV­JLHO²ÓU­VRNDWLV

$]RO\DQEL]WRQV­JLHO²ÓU­VRNDWDPHO\HN ILJ\HOPHQNÓY OKDJ\­VDV]HP®O\LV®U O®VW RNR]KDWD]­OWDO­QRV9HV]®O\MHOOHOMHOOM N

Vigyázat

(]DMHOD]RNUDDEL]WRQV­JLHO²ÓU­VRNUDKÓYMD IHODILJ\HOPHWDPHO\HNILJ\HOPHQNÓY O KDJ\­VDDJ®SHWYDJ\DQQDNP©NG®V®W YHV]®O\H]WHWKHWL

Megjegyzés

,WWDPXQN­WPHJNQQ\ÓW²®VDEL]WRQV­JRV ]HPHOWHW®VWHO²VHJÓW²WDQ­FVRN®V PHJMHJ\]®VHNWDO­OKDW‚DN

$N]YHWOHQ ODJ®SUHIHOYLWWMHOHNHWPLQWSO
D]­UDPO­VLLU­Q\WMHO]²Q\LODWDFVDWODNR]­VRNMHO]®V®W
PLQGHQN®SSHQILJ\HOHPEHNHOOYHQQL®VPLQGLJ ROYDVKDW‚­OODSRWEDQNHOOWDUWDQL

$NH]HO²V]HP®O\]HWN®S]HWWV®JH®VN®S]®VH $NH]HO²DNDUEDQWDUW‚®VDV]HUHO²V]HP®O\]HWQHN UHQGHONH]QLHNHOOD]H]HQPXQN­NHOY®J]®V®KH]V] NV®JHV N®S]HWWV®JJHO$IHOHO²VV®JLNUW®VDV]HP®O\]HWIHO J\HOHW®W D] ]HPHOWHW²QHNSRQWRVDQV]DE­O\R]QLDNHOO

$EL]WRQV­JLHO²ÓU­VRNILJ\HOPHQNÓY O KDJ\­V­QDNYHV]®O\HL $EL]WRQV­JLHO²ÓU­VRNILJ\HOPHQNÓY OKDJ\­VDQHPFVDN V]HP®O\HNHW®VPDJ­WDV]LYDWW\žWYHV]®O\H]WHWLKDQHPNL]­U E­UPLO\HQJ\­UW‚LIHOHO²VV®JHW®VN­UW®UÓW®VLNWHOH]HWWV®JHW LV $GRWWHVHWEHQDNYHWNH]²]DYDURNO®SKHWQHNIHO
DN®V] O®NQHPN®SHVHOO­WQLIRQWRVIXQNFL‚LW
DNDUEDQWDUW­VHO²ÓUWP‚GV]HUHLWQHPOHKHWDONDOPD]QL
V]HP®O\HNPHFKDQLNDLYDJ\YLOODPRVV®U O®VYHV]®O\QHN YDQQDNNLW®YH

%L]WRQV­JRVPXQNDY®J]®V $]HEEHQDEH®SÓW®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­VEDQOHÓUW EL]WRQV­JLHO²ÓU­VRNDWDEDOHVHWPHJHO²]®VQHP]HWLHO²ÓU­VDLW ®VD]DGRWW ]HPEHOV²PXQNDY®GHOPL ]HPL®VEL]WRQV­JL HO²ÓU­VDLWEHNHOOWDUWDQL

$] ]HPHOWHW²UHNH]HO²UHYRQDWNR]‚EL]WRQV­JL HO²ÓU­VRN
$PR]J‚U®V]HN®ULQW®VY®GHOPLEXUNRODWDLQDN ]HPN]EHQ DKHO\ NQNHOOOHQQL N
.LNHOO]­UQLDYLOODPRVHQHUJLD­OWDORNR]RWWYHV]®O\HNHW %HNHOOWDUWDQLD]06=®VV]PDJ\DU V]DEY­Q\RN®VDKHO\L­UDPV]ROJ­OWDW‚HO²ÓU­VDLW

$NDUEDQWDUW­VLIHO J\HOHWL®VV]HUHO®VLPXQN­N EL]WRQV­JLHO²ÓU­VDL $] ]HPHOWHW²QHNILJ\HOQLHNHOODUUDKRJ\PLQGHQ NDUEDQWDUW­VLIHO J\HOHWL®VV]HUHO®VLPXQN­WFVDNRO\DQHUUH IHOKDWDOPD]RWW®VNLN®S]HWWV]DNHPEHUY®JH]KHVVHQDNLH]WD EH®SÓW®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­VWJRQGRVDQWDQXOP­Q\R]WD ®VNLHO®JÓW²HQLVPHUL $V]LYDWW\žQE­UPLO\HQPXQN­WDODSYHW²HQFVDNNLNDSFVROW ­OODSRWEDQOHKHWY®JH]QL$J®SHWD]H]HQEH®SÓW®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­VEDQOHÓUWP‚GRQPLQGHQN®SSHQOHNHOO ­OOÓWDQL $PXQN­NEHIHMH]®VHXW­QD]RQQDOIHONHOOV]HUHOQLDJ®SUHPLQ GHQEL]WRQV­JL®VY®G²EHUHQGH]®VW®VH]HNHW ]HPEHNHOO KHO\H]QL gMUDLQGÓW­VHO²WWPLQGHQN®SSHQEHNHOOWDUWDQLD e]HPEHKHO\H]®VIHMH]HWEHQOHÓUWDNDW

¡QKDWDOPž­W®SÓW®V®VDONDWU®V]HO²­OOÓW­V $V]LYDWW\žWPHJY­OWR]WDWQLYDJ\­W®SÓWHQLFVDNDJ\­UW‚ HO²]HWHVHQJHG®O\®YHOV]DEDG$]HUHGHWL®VDJ\­UW‚­OWDO HQJHG®O\H]HWWDONDWU®V]HNKDV]Q­ODWDPHJDODSR]]DD EL]WRQV­JRW$]HWW²OHOW®U²DONDWU®V]HNEH®SÓW®VHDJ\­UW‚W PLQGHQN­UIHOHO²VV®JDO‚OIHOPHQWL



rOWDO­QRVWXGQLYDO‚N

0HJQHPHQJHGHWW ]HPP‚GRN $OHV]­OOÓWRWWV]LYDWW\žN ]HPEL]WRQV­J­WFVDNDMHOHQ ]HPHOWHW®VL®VNDUEDQWDUW­VLXWDVÓW­V$ONDOPD]­VLWHU OHW IHMH]HWHV]HULQWLIHOW®WHOHNN]WWL ]HPHOWHW®VEL]WRVÓWMD $ P©V]DNLDGDWRNN]WWPHJDGRWWKDW­U®UW®NHNHW VHPPLN®SSHQVHPV]DEDGWžOO®SQL

6]­OOÓW­V®VW­URO­V 6]­OOÓW­V $*UXQGIRVEžY­UV]LYDWW\žNDWN OQOHJHVFVRPDJRO­VEDQ V]­OOÓWMXN$V]LYDWW\žFVRPDJRO­V­WDEH®SÓW®VLJQHERQWVXN PHJ $V]LYDWW\žNLFVRPDJRO­VDNRU®VDWHOHSÓW®VPHJNH]G®VHNRU J\HOM QNDUUDKRJ\DV]LYDWW\žQHJUE OMQPHJ $V]LYDWW\žKR]PHOO®NHOWDGDWW­EO­WDNžWIHMEHQYDJ\D NDSFVRO‚V]HNU®Q\EHQKHO\H]] NHO

7­URO­V®VNH]HO®V

$V]LYDWW\žWPLQGLJžJ\WHOHSÓWV NKRJ\DEHPO²Q\ÓO­VWHOMHV HJ®V]®EHQDYÓ]DO­PHU OMQ$V]LYDWW\žEH®SÓWKHW² YÓ]V]LQWHVHQ®VI JJ²OHJHVHQHJ\DU­QWO­VGD%H®SÓW®VL P‚GRNIHMH]HWHW

6]­OOÓWKDW‚N]HJHN 7LV]WDKÓJQHPUREEDQ­VYHV]®O\HVIRO\DG®NRNV]HPFV®V®V V]­ODVDQ\DJRNQ®ON O

+DDV]­OOÓWRWWN]HJV U V®JHQDJ\REEPLQWDYÓ]®DPRWRU WHOMHVÓWP®Q\®WNRUULJ­OQLNHOO

6]LYDWW\ž ÜÅ&®VÅ&N]WW 0RWRU ÜÅ&®VÅ&N]WW

$PRWRURNDWV]­UD]M‚OV]HOO²]WHWHWWKHO\LV®JEHQNHOOW­UROQL

Vigyázat

$*UXQGIRV63VRUR]DWžEžY­UV]LYDWW\žNV]®OHVWHU OHWHQ DONDOPD]KDW‚NDYÓ]HOO­W­VEDQžJ\PLQWLY‚YÓ]HOO­W­V ®S OHWHNEHQYDJ\YÓ]P©YHNEHQQW]®VLF®OUDD PH]²JD]GDV­JEDQWDODMYÓ]V]LQWV OO\HV]W®VUH Q\RP­VIRNR]­VUD®VHJ\®ELSDULDONDOPD]­VRNUD

$YÓ]PD[LP­OLVKRPRNWDUWDOPDQHPO®SKHWLWžOD]JPW $PDJDVDEEKRPRNWDUWDORPDV]LYDWW\ž®OHWWDUWDP­QDN FVNNHQ®V®W®VDPHJV]RUXO­VYDO‚V]ÓQ©V®J®QHN QYHNHG®V®WRNR]]D

.HU OM NDV]LYDWW\žIHOHVOHJHVU­]N‚G­V­W

7­URO­VLK²P®UV®NOHW

$ONDOPD]­VLWHU OHW

$]RQ006PRWRURNQ­OPHO\HNHJ\®YQ®O KRVV]DEELGHLJYDQQDNUDNW­UR]YDD PRWRUWHQJHO\WKDYRQWDHJ\V]HUN®]]HOPHJNHOO IRUJDWQL +DDPRWRUDEH®SÓW®VHO²WWHJ\®YQ®O KRVV]DEELGHLJYROWUDNW­UR]YDDIRUJ‚ U®V]HNHWNLNHOOV]HUHOQL®VIHO ONHOOYL]VJ­OQL

$V]LYDWW\žW‚YMXNDN]YHWOHQQDSVXJ­U]­VW‚O

70

$NLFVRPDJROWV]LYDWW\žWYÓ]V]LQWHVHQEDNRNUD­OOÓWYDYDJ\ I JJ²OHJHVHQNHOOW­UROQLPHJHO²]YHDWHQJHO\HOKDMO­V­W %L]WRVÓWDQLNHOOKRJ\DV]LYDWW\žQHJXUXOKDVVRQHOYDJ\QH WXGMRQIOELOOHQQL7­URO­VDODWWDV]LYDWW\žWD]­EU­QO­WKDW‚ P‚GRQNHOODO­W­PDV]WDQL ­EUD

+DDV]LYDWW\žWQHPI JJ²OHJHVSR]LFL‚EDQPR]JDWMXNDNNRU DV]LYDWW\ž®VPRWRUU®V]WHJ\LG²EHQHPHOM NO­VGD­EU­W  9HJ\ NILJ\HOHPEHKRJ\DVžO\SRQWKHO\]HWHDV]LYDWW\ž WÓSXV­W‚OI JJ²HQY­OWR]KDW ­EUD

Megjegyzés

$]LY‚YÓ]®W²OHOW®U²YL]NR]LW­VžYDJ\ DJUHVV]LYLW­VžIRO\DG®NV]LYDWW\ž]­VDHVHW®QD *UXQGIRVV]DN®UW²LYHONHOONDSFVRODWEDO®SQL

$PD[LP­OLVIRO\DG®NK²P®U®V®NOHWUHYRQDWNR]‚DGDWRNDWO­VG D.]HJK²P®UV®NOHW®VDPRWRUK©W®VHIHMH]HWEHQ

=DMV]LQWHN $]DMV]LQWP®U®VHD](XU‚SDL.]VV®JJ®SHNUHYRQDWNR]‚ (&V]DEY­Q\DV]HULQWWUW®QW $V]LYDWW\žN]DMV]LQWMH $N OV²V]DE­O\R]‚V]HOHSQ®ON OLYÓ]EHPHUÓWHWWV]LYDWW\žNUD ®UY®Q\HV 6]LYDWW\žWÓSXV

/S$>G%$ @

63



63



63



63



63



$PRWRURN]DMV]LQWMH $*UXQGIRV06®V006WLSXVžPRWRURN]DMV]LQWMH DODFVRQ\DEEPLQWG%$  (J\®EJ\­UWP­Q\žPRWRURNDGDWDLWO­VGD]DGRWWNH]HO®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­VEDQ

70

$EH®SÓW®VHO²N®V]ÓW®VH

)DJ\Y®GHOHP +DDV]LYDWW\žWKDV]Q­ODWXW­QW­UROMXNDNNRUD]NL]­U‚ODJ IDJ\PHQWHVKHO\HQWUW®QKHWHOOHQNH]²HVHWEHQ EL]RQ\RVRGMXQNPHJDUU‚OKRJ\DPRWRUIDJ\­OO‚IRO\DG®NNDO YDQIHOWOWYH



$PXQNDPHJNH]G®VHHO²WWEL]RQ\RVRGMXQN PHJKRJ\DEHUHQGH]®VIHV] OWV®JPHQWHVÓWYH YDQ®VY®OHWOHQV]HU©EHNDSFVRO­VQHP WUW®QKHWPHJ

$PRWRUIRO\DG®NHOOHQ²U]®VH rOWDO­QRVV­J $EžY­UPRWRURNDWDJ\­UW‚P©EHQHJ\RO\DQVSHFL­OLVQHP P®UJH]²IRO\DG®NNDOWOWLNIOPHO\ÜÅ&LJQHPIDJ\PHJ $PRWRUIRO\DG®NV]LQWM®WHOOHQ²UL]] N®VKD V] NV®JHVWOWV QNXW­QD )DJ\YHV]®O\HVHW®QDPRWRUWIL]LRO‚JLDLODJ Vigyázat VHPOHJHVRODMMDONHOOIHOWOWHQL(J\®E HVHWHNEHQWLV]WDYÓ]LVKDV]Q­OKDW‚ GH VRKDVHPGHV]WLOO­OWYÓ] 

­EUD

$*UXQGIRV06WÓSXVžEžY­UPRWRURN XW­QWOW®VH
+DDPRWRUWKRVV]DEELGHLJQHPKDV]Q­OW­NDNNRUD V]LYDWW\žU®VV]HOYDO‚VV]HV]HUHO®VHO²WWDK©W² NHQ²IRO\DG®NV]LQWM®WD­EUDV]HULQWNHOOHOOHQ²UL]QL
$J\­UW‚P©E²O*UXQGIRV N]YHWOHQ ONLV]­OOÓWRWWPRWRU K©W²NHYHU²IRO\DG®NV]LQWM®QHNHOOHQ²U]®VHPHJWUW®QW
6]HUYL]PXQN­NHVHW®QDK©W²IRO\DG®NV]LQWM®WD­EUD V]HULQWPLQGHQHVHWEHQHOOHQ²UL]QLNHOO $PRWRUWD]DO­EELDNV]HULQWNHOOXW­QWOWHQL

70

$IRO\DG®NEHWOW²Q\ÓO­VDPRWRUIHOV²U®V]®QWDO­OKDW‚  rOOÓWVXNDV]LYDWW\žWD­EU­QO­WKDW‚SR]ÓFL‚ED $WOW²Q\ÓO­VOHJ\HQDPRWRUOHJPDJDVDEESRQWM­Q  $]­U‚FVDYDUWW­YROÓWVXNHODWOW²Q\ÓO­VE‚O  $IHFVNHQG²YHOWOWV QNIRO\DG®NRWDPRWRUEDD­EUD V]HULQWDPÓJDIRO\DG®NNLQHPFVRUGXO

%H®SÓW®VLP‚GRN

 +HO\H]] NYLVV]DD]­U‚FVDYDUW®VHU²VHQKž]]XNPHJD V]LYDWW\žKHO\]HW®QHNPHJY­OWR]WDW­VDQ®ON O

+DDV]LYDWW\žKR]]­I®UKHW²KHO\HQYDQ WHOHSÓWYHDWHQJHO\NDSFVRO‚WPHJIHOHO²P‚GRQ EL]WRVÓWDQLNHOOD]HPEHULN®]®ULQW®VHHOOHQ 3®OG­XODV]LYDWW\žSDWURQED®SÓW®V®YHO

0HJKž]­VLQ\RPDW®N1P $V]LYDWW\žH]XW­QWHOHSÓW®VUHN®V] ­EUD

$PRWRUWÓSXVW‚OI JJ²HQOHKHWDV]LYDWW\žWI JJ²OHJHVHQYDJ\ YÓ]V]LQWHVHQEH®SÓWHQL$$V]LYDWW\žDONDOPDVYÓ]V]LQWHV EH®SÓW®VUHSRQWEHOLW­EO­]DWWDUWDOPD]]DD]RQPRWRUWÓSXVRNDW PHO\HNYÓ]V]LQWHVEH®SÓW®VUHLVDONDOPDVDN 9Ó]V]LQWHVEH®SÓW®VHVHW®QD]RQEDQQ\RP‚FVRQNVRKDQHP NHU OKHWDYÓ]V]LQWHVVÓNDO­O­VGD]­EU­W ­EUD

2

3

$*581)26006 WÓSXVž EžY­UPRWRURNXW­QWOW®VH

QHP PHJHQJHGHWW

$PRWRUWD]DO­EELDNV]HULQWNHOOXW­QWOWHQL  $V]LYDWW\žWD­EUDV]HULQWLKHO\]HWEHNHOOKR]QL  $]Ù$µMHO©EHWOW²FVDYDUWHONHOOW­YROÓWDQL®VD WDUWR]®NN®QWV]­OOÓWRWWFVYHW®VWOFV®UWVV]HNHOO V]HUHOQLLOOFVDWODNR]WDWQL  $Ù%µMHO©O®JWHOHQÓW²FVDYDUWHONHOOW­YROÓWDQLH]­OWDOD OHYHJ²HOWXGW­YR]QL  $WOFV®UWDO®JWHOHQÓW²Q\ÓO­VQ­OPDJDVDEEUDNHOOHPHOQL ®VWLV]WDYL]HWNHOODPRWRUEDWOWHQLDGGLJPÓJDYÓ]D O®JWHOHQÓW²Q\ÓO­VQ­OPHJQHPMHOHQLN  (NNRUD]XW­QWOW®VWEHNHOOIHMH]QL$Ù%µO®JWHOHQÓW²FVDYDUW EHNHOOFVDYDUQLDFVYHW®VDWOFV®UWDEHWOW²Q\ÓO­VE‚ONL NHOOFVDWODNR]WHWQL®VD]Ù$µEDWOW²FVDYDUWEHFVDYDUQL PDMGPHJIHOHO²N®SSHQPHJKž]QL $V]LYDWW\žH]XW­QWHOHSÓW®VUHN®V]

70

1

70

PHJHQJHGHWW

+DDV]LYDWW\žWYÓ]V]LQWHVHQWHOHSÓWM NS®OG­XOWDUW­O\ED V]ÓY‚NSHQ\FV²DONDOPD]­VDV] NV®JHV $V]LYDWW\žDONDOPDVYÓ]V]LQWHVEH®SÓW®VUH

0RWRUWÓSXV

06 006

0RWRU WHOMHVÓWP®Q\ +]

0RWRU WHOMHVÓWP®Q\ +]

>N:@

>N:@

0LQGHQQDJ\V­Jž 0LQGHQQDJ\V­Jž W²OLJ

W²OLJ

006

W²OLJ

W²OLJ

006

W²OLJ

W²OLJ

006

W²OLJ

Ü

Vigyázat

e]HPN]EHQDV]LYDWW\žEHPO²U®V]®QHN PLQGLJYÓ]DODWWNHOOOHQQLH

. OQOHJHVNU OP®Q\HNN]WWQDJ\REEEHPHU O®VL P®O\V®JUHOHKHWV] NV®JH]DV]LYDWW\ž®SSHQDNWX­OLV ]HPYLV]RQ\DLW‚O®VD]136+®UW®NW²OI JJ +DDV]LYDWW\žWPHOHJYÓ]Å&®VÅ&N]WWL K²IRNž V]­OOÓW­V­UDKDV]Q­OM­NDNNRUD V]LYDWW\ž®VDFVDWODNR]‚FV²YH]HW®NHN ®ULQW®V®WD]®J®VLV®U O®VHNHONHU O®VH ®UGHN®EHQ­UQ\®NRO­VVDOHOY­ODV]W­VVDO PHJ NHOODNDG­O\R]QL



6]LYDWW\ž®VPRWRU­WP®U²

$V]LYDWW\žWIOGHOQLNHOO

$OHJQDJ\REEV]LYDWW\žPRWRU­WP®U²WDROGDORQO®Y² W­EO­]DWWDUWDOPD]]D $V]LYDWW\žEH®SÓW®VHHO²WWDM­QORWWDNžWV]DEDG­WP®U²M®W LGRPV]HUUHOHOOHQ²UL]QL

.]HJK²P®UV®NOHW®VDPRWRUK©W®VH $OHJQDJ\REEN]HJK²P®UV®NOHWHW®VDPRWRUNU OL OHJNLVHEE­UDPO­VLVHEHVV®JHWPXWDWMDD]DO­EELW­EO­]DW $V]LYDWW\žWDM­QORWWžJ\WHOHSÓWHQLKRJ\DPRWRUDNžW V]©U²]WWU®WHJHIHOHWWKHO\H]NHGMHQHOH]]HOLVEL]WRVÓWYDD PRWRUNLHO®JÓW²K©W®V®W Megjegyzés

$V]LYDWW\žEHNW®VHHJ\N OV²NDSFVRO‚ EHLNWDW­V­YDOWUW®QMHQ $]®UWKRJ\D*UXQGIRV06PRWRURNEH®SÓWHWWK²P®UV®NOHW W­YDG‚MDPHJIHOHOMHQD](8(OHNWURP­JQHVHV.RPSDWLELOLW­VUD YRQDWNR]‚HO²ÓU­VDLQDN(*. HJ\Í)NDSDFÓW­Vž NRQGHQ]­WRUWNHOOEHLNWDWQLD]RQN®WI­]LVN]®DPHO\HNEHD W­YDG‚EHYDQNWYHO­VGD­EU­W  ­EUD Í)

$EEDQD]HVHWEHQKDDPRWRUNU OL­UDPO­VL VHEHVV®JQHP®ULHOD]HO²ÓUW®UW®NHWV]ÓY‚ NSHQ\FVYHWNHOODONDOPD]QL

$PHQQ\LEHQQHPNL]­UWKRJ\KRPRNYDJ\LV]DSUDN‚GKDWOHD PRWRURQDPRWRUK©W®V®QHNEL]WRVÓW­VD®UGHN®EHQV]LQW®Q V]ÓY‚NSHQ\FVYHWNHOOIHOV]HUHOQL 0D[LP­OLVN]HJK²P®UV®NOHW $V]LYDWW\ž®VDPRWRUJXPLDONDWU®V]HLPLDWWDN]HJ K²P®UV®NOHWHQHPO®SKHWLWžODÅ&W/­VGP®JD]DO­EEL W­EO­]DWRW

IHNHWH N®N V­UJD]OG EDUQD

%H®SÓW®V rUDPO­VD PRWRU NU O

) JJ² OHJHV

9Ó]V]LQWHV

*UXQGIRV 06®V006

6]DEDG NRQYHNFL‚ PV

Å&

.SHQ\FV² V] NV®JHV

$PRWRURNWHNHUFVHO®VHGLUHNWYDJ\FVLOODJGHOWDLQGÓW­Vž $]LQGÓW­VL­UDPDWHOMHVWHUKHO®VKH]WDUWR]‚Q®YOHJHV  ­UDPIHOY®WHO®QHNV]RURVD

*UXQGIRV 06

PV

Å&

Å&

$]LQGÓW­VLLG²FVDNNEP­VRGSHUFH]®UWDKHO\L ­UDPV]ROJ­OWDW‚N­OWDO­EDQHQJHG®O\H]LNDGLUHNWLQGÓW­VW

*UXQGIRV 006

PV

Å&

Å&

0RWRU

Vigyázat

e]HPHOWHW®VIUHNYHQFLDY­OW‚YDO

6]DEDGNRQYHNFL‚D]WMHOHQWLKRJ\DNžW ­WP®U²MHOHJDO­EEDOQDJ\REEPLQWD EžY­UPRWRU­WP®U²MH

0­VJ\­UWP­Q\žPRWRURNUD®UY®Q\HVDGDWRNDWO­VGD J®SNQ\YHNEHQ

(OHNWURPRVEHNW®V $PXQNDPHJNH]G®VHHO²WWEL]RQ\RVRGMXQN PHJKRJ\DEHUHQGH]®VIHV] OWV®JPHQWHVÓWYH YDQ®VY®OHWOHQV]HU©EHNDSFVRO­VQHP WUW®QKHWPHJ

rOWDO­QRVWXGQLYDO‚N $]HOHNWURPRVEHNW®VWV]DNHPEHUQHNDKHO\LHO²ÓU­VRNQDN PHJIHOHO²P‚GRQNHOOHOY®JH]QL $W­SIHV] OWV®JQ®YOHJHV­UDP®VFRVÆ®UW®N®WDV]LYDWW\žYDO V]­OOÓWRWWDGDWW­EODWDUWDOPD]]DDPHO\HWD]HOHNWURPRV NDSFVRO‚V]HNU®Q\N]HO®EHQNHOOHOKHO\H]QL $]06WÓSXVž*UXQGIRVEžY­UPRWRURNV] NV®JHV W­SIHV] OWV®JHDPRWRUNDSFVRNRQP®UYHWDUW‚V ]HPEHQD Q®YOHJHVIHV] OWV®JÜRVW©U®VVHOEHOH®UWYHHEEHD W­SIHV] OWV®JW©U®V®W®VDW­SN­EHOHQO®WUHMY²IHV] OWV®J®W  $]006WÓSXVž*UXQGIRVEžY­UPRWRURNV] NV®JHV W­SIHV] OWV®JHDPRWRUNDSFVRNRQP®UYHWDUW‚V ]HPEHQD Q®YOHJHVIHV] OWV®J³RVW©U®VVHOEHOH®UWYHHEEHD W­SIHV] OWV®JW©U®V®W®VDW­SN­EHOHQO®WUHMY²IHV] OWV®J®W  7RY­EE­HOOHQ²UL]QLNHOODYLOODPRVK­O‚]DWIHV] OWV®J®QHN V]LPPHWUL­M­WYDJ\LVD]HJ\HVI­]LVRNN]WWL IHV] OWV®JN OQEV®JHJ\HQO²V®J®W/­VGP®JD$PRWRU ®VDN­EHOHOOHQ²U]®VHIHMH]HW



70

$V]LYDWW\ž ]HPHOWHWKHW²®VÅ&N]WWL N]HJK²P®UV®NOHWPHOOHWWLVKRJ\KDEL]WRVÓWRWWDJXPL DONDWU®V]HNK­URP®YHQN®QWLFVHU®MH

*UXQGIRVPRWRURN 0LQGHQI­]LVž*UXQGIRVPRWRUFVDWODNR]WDWKDW‚ IUHNYHQFLDY­OW‚KR] +DHJ\EH®SÓWHWWK²P®UV®NOHWW­YDG‚YDO UHQGHONH]²*UXQGIRV06EžY­UPRWRUW IUHNYHQFLDY­OW‚YDO ]HPHOWHW QNDW­YDG‚ED ®SÓWHWWEL]WRVÓW®ND]HOV²EHNDSFVRO­VNRUNL®J ®VDW­YDG‚ ]HPN®SWHOHQQ®Y­OLN$W­YDG‚ QHPMDYÓWKDW‚H]®UWDPRWRUDWRY­EELDNEDQ Vigyázat žJ\YLVHONHGLNPLQWHJ\K²P®UV®NOHWW­YDG‚ Q®ON OLWÓSXV +DDPRWRUEDHJ\K²P®UV®NOHW®U]®NHO² EHV]HUHO®VHV] NV®JHVDNNRU3WWLSXVž ®U]®NHO²D*UXQGIRVF®JQ®OPHJY­V­UROKDW‚ D]®U]®NHO²WFVDNV]DNP©KHO\EHQOHKHW EHV]HUHOQL  )UHNYHQFLDY­OW‚V ]HPHOWHW®VQ®OQHPV]DEDG+]DO­LOOD Q®YOHJHV+]IO®YLQQLDIUHNYHQFL­W$PLQLP­OLV IUHNYHQFL­WNRUO­WR]QLNHOODEEDQD]HVHWEHQLVKDDPRWRU NU OL­UDPO­VLVHEHVV®J®VH]]HOHJ\ WWDV]LYDWW\ž W®UIRJDW­UDPDLVWžODODFVRQ\®UW®NUHFVNNHQ $V]LYDWW\žV®U O®V®QHNHONHU O®VH®UGHN®EHQEL]WRVÓWDQLNHOO KRJ\DQ®YOHJHVW®UIRJDW­UDPDDO­QHFVNNHQMHQD SLOODQDWQ\LYÓ]V]­OOÓW­VDODWWLW®UIRJDW­UDPQ­ODV]LYDWW\žW OHNHOO­OOÓWDQL $IUHNYHQFLDY­OW‚WÓSXV­W‚OI JJ²HQN­URVIHV] OWV®JFVžFVRN NHOHWNH]KHWQHNDPRWRUEDQ $IUHNYHQFLDY­OW‚H]HQNÓY ORNR]KDWMDDPRWRU]DMV]LQWM®QHN QYHNHG®V®WLVDPLNLN V]EOKHW²DPRWRU®VD IUHNYHQFLDY­OW‚N]®®SÓWHWW/&V]©U²YHODPHO\HJ\EHQD IHV] OWV®JFVžFVRNW‚OLVPHJY®GLDPRWRUW 5®V]OHWHVHEELQIRUP­FL‚NNDODIUHNYHQFLDY­OW‚V]­OOÓW‚MDYDJ\ DKHO\L*UXQGIRVN®SYLVHOHWV]ROJ­O

0RWRUY®GHOHP

$WžOIHV] OWV®JHOOHQLY®G²EHUHQGH]®VD]RQEDQQHPY®GLD PRWRUWN]YHWOHQYLOO­PFVDS­VW‚O

$*UXQGIRV06EžY­UPRWRURNO®WH]QHNEH®SÓWHWW K²P®UV®NOHWW­YDG‚YDOLOODQ®ON O

$WžOIHV] OWV®JHOOHQLY®GHOPHWDPRWRUKR]OHKHW²OHJN]HOHEE ®VDKHO\LHO²ÓU­VRNQDNPHJIHOHO²P‚GRQNHOOEHNWQL

e]HPN®SHVK²P®UV®NOHWW­YDG‚YDOUHQGHONH]²PRWRURN Y®GHOP®WD]DO­EELP‚GRNRQOHKHWEL]WRVÓWDQL
PRWRUY®G²NDSFVRO‚K²NLROG‚YDOYDJ\

$WžOIHV] OWV®JY®GHOPLHV]N]NUO®UGHNO²GMQDKHO\L *UXQGIRVN®SYLVHOHWHNQ®O


073®VPRWRUY®G²NDSFVRO‚K²NLROG‚YDOYDJ\

$N­EHOHNP®UHWH]®VH


&8HOHNWURQLNXVY®GHOHP®VP­JQHVNDSFVRO‚ DONDOPD]­V­YDO

9L]VJ­OMXNPHJKRJ\DN­EHON®SHVWDUW‚VDQHOYLVHOQLD]DGRWW N]HJHWVDQQDNK²P®UV®NOHW®W

+²P®UV®NOHWW­YDG‚Q®ON OLYDJ\ ]HPN®SWHOHQW­YDG‚YDO UHQGHONH]²PRWRURNY®GHOPH

$*UXQGIRVPLQGHQDONDOPD]­VKR]V]­OOÓWYÓ]DODWWLN­EHOHNHW $N­EHONHUHV]WPHWV]HWT NLV]­PÓW­V­KR]DNYHWNH]² IHOW®WHOHNQHNNHOOWHOMHV OQL N


PRWRUY®G²NDSFVRO‚K²NLROG‚YDOYDJ\
&8HOHNWURQLNXVY®GHOHP®VP­JQHVNDSFVRO‚ DONDOPD]­V­YDO

 $PHU O²N­EHODPRWRU, Q®YOHJHV­UDP­UDOHJ\HQ P®UHWH]YH

$*UXQGIRV006PRWRURNQHPWDUWDOPD]QDNEH®SÓWHWW K²P®UV®NOHW®U]®NHO²W(J\3W®U]®NHO²PLQWWDUWR]®N EH®SÓWKHW²

 $NHUHV]WPHWV]HWPHJY­ODV]W­V­Q­ODIHV] OWV®JHV®V P®UW®NHHOIRJDGKDW‚OHJ\HQDYH]HW®NWHOMHVKRVV]­EDQ $OHJQDJ\REEN­EHONHUHV]WPHWV]HWPHJKDW­UR]­VDD] DO­EELDN®VSRQW V]HULQWWUW®QMHQ

$3W®U]®NHO²YHOHOO­WRWWPRWRURNDWD]DO­EELDNV]HULQWL Y®GHOHPPHONHOOHOO­WQL
PRWRUY®G²NDSFVRO‚K²NLROG‚YDOYDJ\
&8HOHNWURQLNXVY®GHOHP®VP­JQHVNDSFVRO‚ DONDOPD]­V­YDO $3W®U]®NHO²Q®ON OLPRWRURNDWD]DO­EELY®GHOHPPHONHOO HOO­WQL
PRWRUY®G²NDSFVRO‚K²NLROG‚YDOYDJ\
&8HOHNWURQLNXVY®GHOHP®VP­JQHVNDSFVRO‚ DONDOPD]­V­YDO $PRWRUY®G²NDSFVRO‚EH­OOÓW­VD +LGHJPRWRUHVHW®QDPRWRUY®G²NDSFVRO‚QDN P­VRGSHUFHQEHO OP©NG®VEHNHOOO®SQLHKDD]­UDPIHOY®WHO HO®ULDPRWRUQ®YOHJHV­UDPIHOY®WHO®QHNWV]UV®W Vigyázat

$]DO­EELW­EO­]DWEDQPHJWDO­OMDD*UXQGIRV PHU O²N­EHOHNUHPHJHQJHGHWWPD[LP­OLV­UDP®UW®NHWD]WD OHJQDJ\REE­UDPRWDPHO\UHDN­EHOWWHUYH]W®N Å&RV NUQ\H]HWLK²P®UV®NOHWPHOOHWW +DDNUQ\H]HWLK²P®UV®NOHWPHJKDODGMDDÅ&RW ®UGHNO²GMQDKHO\L*UXQGIRVN®SYLVHOHWQ®O $N­EHOWžJ\NHOOPHJY­ODV]WDQLKRJ\DPRWRUQ®YOHJHV­UDPD QHKDODGMDPHJDPD[LP­OLVDQPHJHQJHGHWW­UDP®UW®NHW,V  &VLOODJGHOWDLQGÓW­VNRUD]RQEDQDN­EHOWžJ\NHOO PHJY­ODV]WDQLKRJ\DQ®YOHJHV­UDPV]RURVDQHKDODGMD PHJDPD[LP­OLVDQPHJHQJHGHWW­UDP®UW®NHW,V  T>PP @

,V>$@







+DDPRWRUY®G²NDSFVRO‚NDUDNWHULV]WLN­MD QHPWHOMHVÓWLH]WDNYHWHOP®Q\WPHJV]©QLND PRWRUUDY­OODOWJDUDQFLD

$PRWRUKDW®NRQ\Y®GHOPH®UGHN®EHQDPRWRUY®G²NDSFVRO‚ EH­OOÓW­V­WD]DO­EELLU­Q\HOYHNV]HULQWY®JH]]HHO  rOOÓWVDEHDPRWRUY®G²WDPRWRUQ®YOHJHV­UDP­UD  )®O‚U­LJ ]HPHOWHVVHDV]LYDWW\žWQRUP­OWHUKHO®VVHO  )RNR]DWRVDQFVNNHQWVHD]­UDP®UW®NHWDPRWRUY®G² OHNDSFVRO­V­LJ  (]XW­Q­OOÓWVDDPRWRUY®G²NDSFVRO‚WH]HQNLROG­VLSRQWRW NDOPHJKDODG‚®UW®NUH $PRWRUY®G²NDSFVRO‚QEH­OOÓWKDW‚OHJPDJDVDEE­UDP®UW®N QHPKDODGKDWMDPHJDPRWRUQ®YOHJHV­UDP­W $FVLOODJGHOWDLQGÓW­VžPRWRURNQ­ODPRWRUY®G²NDSFVRO‚WD IHQWLHNV]HULQW­OOÓWVXNEHGHDPRWRUY®G²QEH­OOÓWRWW PD[LP­OLV­UDP®UW®NDNYHWNH]²OHKHW DPRWRUY®G²NDSFVRO‚QEH­OOÓWRWW®UW®N Q®YOHJHV­UDP [



T>PP@ 





































































$PHQQ\LEHQQHPD*UXQGIRV­OWDOKDV]Q­OWPHU O²N­EHOW KDV]Q­ODN­EHONHUHV]WPHWV]HWHWD]DONDOPD]RWWN­EHOUH PHJHQJHGHWWPD[LP­OLV­UDP®UW®NI JJY®Q\®EHQNHOO PHJKDW­UR]QL  0HMHJ\]®V$PHU O²N­EHONHUHV]WPHWV]HW®QHNRO\DQQDNNHOO OHQQLHKRJ\WHOMHVÓWVHDPRWRUW­SIHV] OWV®J®YHOV]HPEHQ W­PDV]RWWNYHWHOP®Q\HNHWO­VGrOWDO­QRVWXGQLYDO‚N $PHU O²N­EHONHUHV]WPHWV]HW®QHNLVPHUHW®EHQD®V ROGDORQO®Y²GLDJUDPPRNVHJÓWV®J®YHOPHJKDW­UR]KDW‚D IHV] OWV®JHV®VDKRO

$PHJHQJHGHWWOHJKRVV]DEELQGÓW­VLLG²WDUWDPFVLOODJGHOWD YDJ\LQGÓW‚WUDQV]IRUP­WRURVNDSFVRO­VQ­OP­VRGSHUF

9LOO­PY®GHOHP $EHUHQGH]®VWIHOOHKHWV]HUHOQLHJ\VSHFL­OLVWžOIHV] OWV®J HOOHQLY®G²HV]N]]HODPHO\PHJY®GLDPRWRUWD IHV] OWV®JFVžFVRNW‚ODPHO\HNHWS®OG­XON]HOLYLOO­PFVDS­V RNR]O­VGD­EU­W

,

DPRWRUQ®YOHJHV­UDPD FVLOODJGHOWDLQGÓW­VQ­O , PRWRUQ®YOHJHV­UDPD[

/[

DQ®YOHJHVIHV] OWV®JRVIHV] OWV®JHV®V®UH NLV]­PÓWRWWN­EHOKRVV]

­EUD

/[ L1 L2 L3 PE 70

T

82 50 45

,V>$@

N­EHOKRVV] PHJHQJHGHWWIHV] OWV®JHV®V %EDQ

PHU O²N­EHONHUHV]WPHWV]HWH

+ž]]RQHJ\HJ\HQHVWD]DNWX­OLV,®V/[®UW®NN]WW$KROD] HJ\HQHVPHWV]LDTWHQJHO\WRWWNHOOD]HJJ\HOQDJ\REE NHUHV]WPHWV]HW©N­EHOWNLY­ODV]WDQL

3 faset



­EUD

$GLDJUDPPDNYHWNH]²N®SOHWWHOÓUKDW‚OH

I x 1,73 x 100 x (cosÆ x

Ò + sinÆ x Xl) q

/

N­EHOKRVV]>P@

8

Q®YOHJHVIHV] OWV®J>9@



ƒ8

IHV] OWV®JHV®V>@

,

PRWRUQ®YOHJHV­UDPD>$@

FRVÆ



Ò

IDMODJRVHOOHQ­OO­V>ŸPPP@

T

N­EHONHUHV]WPHWV]HW>PP@

VLQÆ



;O

LQGXNWÓYHOOHQ­OO­V[>ŸP@

0RWRUFVDWODNR]­V $K­URPI­]LVžEžY­UPRWRURNDWPRWRUY®GHOHPPHONHOOHOO­WQL O­VGD0RWRUY®GHOHP $&8HOHNWURPRVEHNW®V®WDQQDNV]HUHO®VL®V ]HPHOWHW®VL XWDVÓW­VDWDUWDPD]]D

70

U x ƒU

/

*UXQGIRVPRWRURNFVLOODJGHOWDLQGÓW­V $FVLOODJGHOWDLQGÓW­Vž*UXQGIRVPRWRURNEHNW®V®WD]DO­EEL W­EO­]DWYDODPLQWD­EUDPXWDWMD &VDWODNR]­V

*UXQGIRVPRWRURN

8

EDUQD

9

N®N

:

IHNHWH

:

EDUQD

+DJ\RP­Q\RVPRWRUY®G²NDSFVRO‚DONDOPD]­VDHVHW®QD] DO­EELP‚GRQNHOOHOY®JH]QLD]HOHNWURPRVEHNW®VW $IRUJ­VLU­Q\HOOHQ²U]®VH Vigyázat

$V]LYDWW\žWQHPV]DEDGPLQGDGGLJHOLQGÓWDQL DPÓJDV]ÓY‚Q\ÓO­VWHOMHVHJ®V]®EHQQHPPHU O DV]­OOÓWRWWN]HJEH

$V]LYDWW\žHOHNWURPRVK­O‚]DWUDWUW®Q²FVDWODNR]WDW­VDNRUD KHO\HVIRUJ­VLU­Q\PHJKDW­UR]­V­WD]DO­EELDNV]HULQW Y®JH]] NHO  ,QGÓWVXNHODV]LYDWW\žW®VHOOHQ²UL]] NDYÓ]PHQQ\LV®JHW YDODPLQWDQ\RP­VW

8

N®N

9

IHNHWH

3(

V­UJD]OG

(OOHQ²UL]] NDIRUJ­VLU­Q\WD$IRUJ­VLU­Q\HOOHQ²U]®VH IHMH]HWEHQOHÓUWDNV]HULQW ­EUD

 rOOÓWVXNOHDV]LYDWW\žW®VFVHU®OM QNPHJN®WI­]LVW &VLOODJGHOWDLQGÓW­VžPRWRUHVHW®Q8HW9HO®V8W 9YHOFVHU®OM NIHO  gMUDLQGÓWVXNHODV]LYDWW\žW®VHOOHQ²UL]] ND YÓ]PHQQ\LV®JHWYDODPLQWDQ\RP­VW  rOOÓWVXNOHDV]LYDWW\žW

70

 +DVRQOÓWVXNVV]HD]®VSRQWEDQNDSRWW®UW®NHNHW$] DI­]LVVRUUHQGYROWDKHO\HVDPHO\LNQDJ\REE YÓ]PHQQ\LV®JHW®VQ\RP­VWDGRWW *UXQGIRVPRWRURNGLUHNWLQGÓW­V $GLUHNWLQGÓW­Vž*UXQGIRVPRWRURNEHNW®V®WD]DO­EEL W­EO­]DWYDODPLQWD­EUDLVPHUWHWL +­O‚]DW /

0RWRUN­EHOFVDWODNR]­V *UXQGIRV®VPRWRURN 8

/

9

/

:

3(

3(

$PHQQ\LEHQFVLOODJGHOWDLQGÓW­VKHO\HWWGLUHNWLQGÓW­V NÓY­QDWRVDNNRUDEžY­UPRWRURNDWD­EU­QEHPXWDWRWW P‚GRQNHOOEHNWQL ­EUD

70

(OOHQ²UL]] NDIRUJ­VLU­Q\WD$IRUJ­VLU­Q\HOOHQ²U]®VH IHMH]HWEHQOHÓUWDNV]HULQW



%HNW®VLVPHUHWOHQN­EHOMHOO®VHNUHEHNW®V

$PRWRUHOHNWURPRVN­EHO®QHNFVDWODNR]WDW­VD

$PHQQ\LEHQQHPLVPHUWKRJ\D]HJ\HVYH]HW²NHWPLO\HQ P‚GRQNHOODK­O‚]DWKR]FVDWODNR]WDWQLDKHO\HVIRUJ­VLU­Q\ HO®U®VH®UGHN®EHQDNNRUDNYHWNH]²N®SSHQM­UMXQNHO

$PHU O²N­EHOPRWRUKR]YDO‚FVDWODNR]WDW­VDHO²WW HOOHQ²UL]] NKRJ\DFVDWODNR]‚GXJ‚WLV]WD®VV]­UD]OHJ\HQ $N­EHOFVDWODNR]‚NQQ\©GXJDV]ROKDW‚V­JD®UGHN®EHQ DQQDNJXPLU®V]HLWNHQM NEHQHPYH]HW²N®SHV V]LOLNRQSDV]W­YDO

'LUHNWLQGÓW­VžPRWRURN &VDWODNR]WDVVXNDV]LYDWW\žWDK­O‚]DWKR]®VHOOHQ²UL]] ND IRUJ­VLU­Q\WD$IRUJ­VLU­Q\HOOHQ²U]®VHIHMH]HWEHQ OHÓUWDNV]HULQW

$FVDWODNR]‚WUJ]ÓW²FVDYDURNDWD]DO­EELQ\RPDW®NRN V]HULQWKž]]XNPHJ

&VLOODJGHOWDLQGÓW­VžPRWRURN

06

(J\HOOHQ­OO­VP®U²VHJÓWV®J®YHONHUHVV NPHJD PRWRUWHNHUFVHNHW$]HJ\HVWHNHUFVHNNLYH]HW®VHLW88 99®V::MHOOM NDPLQWD]D­EU­QO­WKDW‚

006

­EUD

&V²FVDWODNR]­V

1P 1P

006 1P

70

+DYDODPLO\HQV]HUV]­PRWSOO­QFRVFV²NXOFVRWKDV]Q­OXQND Q\RP‚FV²FVDWODNR]WDW­V­KR]DV]LYDWW\žWNL]­U‚ODJD V]LYDWW\žIHOV²U®V]®QO®Y²V]HOHSK­]Q­OIRJKDWMXNPHJ $FVDYDUNW®VHNV]RURVDQLOOHV]NHGMHQHNKRJ\D]RNDPRWRU PHJ­OO­VD®VLQGXO­VD­OWDONHOWHWWHOOHQW®WHVIRUJDW‚Q\RPDW®N KDW­V­UDQHOD]XOMDQDN $Q\RP‚FV²DOV‚V]DNDV]­QO®Y²PHQHWHVU®V]KRVV]D QDJ\REEOHJ\HQPLQWDV]LYDWW\žEHOV²PHQHW®QHNKRVV]D $KRONDULP­VNW®VHNHWKDV]Q­OQDNDNDULP­NRQKRUQ\RNNDO NHOOEL]WRVÓWDQLDPHU O²N­EHO®VDYÓ]V]LQWMHO]²WPO²M®QHN LOOHWYHN­EHO®QHN­WYH]HW®V®W

$PHQQ\LEHQFVLOODJGHOWDLQGÓW­VWNÓY­QXQNEH­OOÓWDQLD  ­EU­QDNPHJIHOHO²HQNVV NEHDYH]HW®NHNHW

0D[LP­OLVEH®SÓW®VLP®O\V®JDYÓ]V]LQWDODWW

+DGLUHNWLQGÓW­VWNÓY­QXQNEH­OOÓWDQLD­EU­QDN PHJIHOHO²HQNVV NEHDYH]HW®NHNHW

*UXQGIRV06

P

*UXQGIRV006

P

(]XW­QHOOHQ²UL]] NDIRUJ­VLU­Q\WD$IRUJ­VLU­Q\ HOOHQ²U]®VHIHMH]HWEHQOHÓUWDNV]HULQW

*UXQGIRV006

P

*UXQGIRV006

P

*UXQGIRV006

P

$V]LYDWW\žEH®SÓW®VH $PXQNDPHJNH]G®VHHO²WWEL]RQ\RVRGMXQN PHJKRJ\DEHUHQGH]®VIHV] OWV®JPHQWHVÓWYH YDQ®VY®OHWOHQV]HU©EHNDSFVRO­VQHP WUW®QKHWPHJ

$V]LYDWW\ž®VPRWRUVV]HV]HUHO®VH $V]LYDWW\žWVV]HIRJ‚S­QWRNFVDYDUDQ\­LW­WO‚VDQKž]]XN PHJDW­EO­]DWEDQPHJDGRWWQ\RPDW®NRNV]HULQW

6]LYDWW\žWÓSXV

-­U‚NHUHNHN V]­PD

6363

W²OLJ

0HJ Kž]­VL )HV]ÓW²S­QW Q\RPDW®N FVDSDQ\D >1P@ 0

.­EHOUJ]ÓW®V +­URPP®WHUHQN®QWN­EHOELOLQFVHNNHOUJ]ÓWV ND PHU O²N­EHOW®VDPHQQ\LEHQYDQDWDUW‚KX]DOWD Q\RP‚YH]HW®NKH] $*UXQGIRVN­EHOELOLQFVN®V]OHWHWPLQGHQV]LYDWW\žKR] V]­OOÓWKDWMXN$N®V]OHWPPYDVWDJJRPEEDOHOO­WRWW JXPLV]DODJE‚O­OO .­EHOUJ]ÓW®VgJ\Y­JMXNOHDJXPLV]DODJRWKRJ\DKDVÓW®N Q®ON OLU®V]HDOHKHW²OHJKRVV]DEEOHJ\HQ +HO\H]] QNHJ\JRPERWD]HOV²KDVÓW®NED 9H]HVV NHODWDUW‚KX]DOWDPHU O²N­EHOPHOOHWWD­EU­QDN PHJIHOHO²HQ ­EUD



$]6363®V63WÓSXVžV]LYDWW\žNIRNR]DWK­]DLW VV]HIRJ‚S­QWRNFVDYDUDQ\­LW1PKH]N]HOLQ\RPDW®NNDO NHOOPHJKž]QL Vigyázat

eJ\HOM QNDUUDKRJ\DV]LYDWW\ž®VDPRWRU N]WWLWHQJHO\NDSFVRO‚ÙIRJ­VRQµOHJ\HQ

6]LYDWW\žPRWRU FVDYDUDQ\­NP®UHWH

1\RPDW®N >1P@

0



0



0



Vigyázat

0



0



0



$]VV]HV]HUHO®VWNYHW²HQHOOHQ²UL]] ND N]NDPU­NKHO\]HW®W

70

$V]LYDWW\ž®VPRWRUVV]HV]HUHO®VHNRUDFVDYDUDQ\­NDW ­WO‚VDQKž]]XNPHJD]DO­EELW­EO­]DWEDQV]HUHSO² Q\RPDW®NRNNDO

7HNHUM NHJ\V]HUDWDUW‚KX]DO®VDPHU O²N­EHONU®D JXPLV]DODJRW (]XW­QOHJDO­EEN®WV]HUWHNHUM NHU²VHQDV]DODJRWD Q\RP‚YH]HW®NDWDUW‚KX]DO®VDN­EHONU® 1\RPMXNDOHJN]HOHEELKDVÓW®NRWDJRPEUD®VY­JMXNHOD V]DODJRW +DQDJ\REEN­EHONHUHV]WPHWV]HWWHOGROJR]XQNHO²IRUGXO KRJ\DV]DODJRWWEEV]UNHOODYH]HW®NNU®WHNHUQL +DNDULP­VFVYHNHWDONDOPD]XQNDNNRUOHKHW²OHJPLQGHQ NDULPDDODWW®VIOWWKHO\H]] QNHON­EHOELOLQFVHNHW



$V]LYDWW\žOHHUHV]W®VH

$V]­UD]RQIXW­VHOOHQLY®GHOHPDONDOPD]­VDQ®ON ODYÓ]V]LQWD V]LYDWW\žV]ÓY‚Q\ÓO­VDDO­V OO\HGKHWDPLOHYHJ²EHMXW­V­W HUHGP®Q\H]LDV]LYDWW\žED

$V]LYDWW\žEH®SÓW®VHHO²WWDM­QODWRVDNžWV]DEDG­WP®U²M®W LGRPV]HUUHOHOOHQ²UL]QL

$OHYHJ²WWDUWDOPD]‚YÓ]]HOWUW®Q² KX]DPRVDEE ]HPHOWHW®VDV]LYDWW\žV®U O®V®W ®VDPRWRUHO®JWHOHQK©W®V®WRNR]KDWMD

$V]LYDWW\žW‚YDWRVDQHUHVV] NOHDNžWEDKRJ\DPRWRUN­EHO QHV®U OMQ $V]LYDWW\žWQHPV]DEDGDPRWRUN­EHOQ®O Vigyázat IRJYDHPHOQL

e]HPHOWHW®V

%H®SÓW®VLP®O\V®J

0LQLP­OLVW®UIRJDW­UDP

$] ]HPLYÓ]V]LQWQHNPLQGLJDV]ÓY‚Q\ÓO­VIOWWNHOOOHQQLH O­VGD%H®SÓW®VLP‚GRNIHMH]HWHW®VD­EU­W

$PRWRUPHJIHOHO²K©W®V®QHNEL]WRVÓW­VD®UGHN®EHQD V]LYDWW\žW®UIRJDW­UDP­WVRKDVHPV]DEDGRO\P®UW®NEHQ NRUO­WR]QLKRJ\D]QHWHOMHVÓWVHD.]HJK²P®UV®NOHW®VD PRWRUK©W®VHIHMH]HWEHQPHJKDW­UR]RWWKDW­U®UW®NHNHW

$PLQLP­OLVKR]]­IRO\­VLQ\RP­VPLQLP­OLVYÓ]IHG®V D V]LYDWW\žN136+JUE®M®QHNVHJÓWV®J®YHOPHJKDW­UR]KDW‚ $V]­PÓW­VHUHGP®Q\®Q®OP®WHUHVEL]WRQV­JLWDUWDO®NRW YHJ\ QNILJ\HOHPEH

Vigyázat

.DSFVRO­VLJ\DNRULV­J

$V]LYDWW\žWDNžWV]©U²]WWU®WHJHIO®WHOHSÓWV NPHUWÓJ\ EL]WRVÓWKDW‚DPRWRUNU OL­UDPO­V®VRSWLP­OLVK©W®V/­VG P®JD.]HJK²P®UV®NOHW®VDPRWRUK©W®VHIHMH]HWHW

0RWRUWÓSXV

.DSFVRO­VRNV]­PD

06

0LQLPXP®YDM­QORWW 0D[LPXP‚UD 0D[LPXPQDS

+DDV]LYDWW\žWDNÓY­QWP®O\V®JEHQKHO\H]W NDNNRUHJ\ FV²NžWIHMMHO]­UMXNOHDNXWDW 006

e]HPEHKHO\H]®V®V ]HPHOWHW®V

0D[LPXPQDS

e]HPEHKHO\H]®V
+DDV]LYDWW\žEHNW®VHPHJIHOHO²®VEHPHU ODV]­OOÓWDQG‚ N]HJEHDNNRUHOLQGÓWKDW‚žJ\KRJ\DYH]HW®NEH®SÓWHWW ]­U‚V]HOHSSHODPD[LP­OLVYÓ]KR]DPKR]WDUWR]‚®UW®N UDNRUO­WR]]XNDV]LYDWW\žYÓ]V]­OOÓW­V­W
(OOHQ²UL]] NDIRUJ­VLU­Q\WD$IRUJ­VLU­Q\ HOOHQ²U]®VHIHMH]HWEHQOHÓUWDNV]HULQW
+DDYÓ]]DYDURVDNNRUIRNR]DWRVDQQ\LVVXNDV]HOHSHW PLQGDGGLJDPÓJDYÓ]NLQHPWLV]WXO Megjegyzés

$V]LYDWW\žWQHPDM­QORWWDYÓ]WHOMHV PHJWLV]WXO­VDHO²WWOH­OOÓWDQLPHUWHOOHQNH]² HVHWEHQDV]LYDWW\žHJ\HVDONDWU®V]HLLOOD YLVV]DFVDS‚V]HOHSHOGXJXOKDW

006

0LQLPXP®YDM­QORWW 0D[LPXP‚UD 0D[LPXPQDS

006

0LQLPXP®YDM­QORWW 0D[LPXP‚UD 0D[LPXPQDS

006

0LQLPXP®YDM­QORWW 0D[LPXP‚UD 0D[LPXPQDS

.DUEDQWDUW­V®VV]HUYÓ] $V]LYDWW\žNNDUEDQWDUW­VWQHPLJ®Q\HOQHN


$V]HOHSQ\LW­VDNRUHOOHQ²UL]] NDYÓ]V]LQWV OO\HG®V®W KRJ\DV]LYDWW\žPHJIHOHO²YÓ]IHG®VHPLQGHQNRUEL]WRVÓWRWW OHJ\HQ Megjegyzés

0LQLPXP®YDM­QORWW 0D[LPXP‚UD

$] ]HPLYÓ]V]LQWQHNPLQGLJDV]ÓY‚Q\ÓO­V IOWWNHOOOHQQLHO­VGD%H®SÓW®VLP‚GRN IHMH]HWHW®VD­EU­W

­EUD

0LQGHQWÓSXVHJ\V]HU©HQMDYÓWKDW‚ -DYÓW‚N®V]OHWHN®VV]HUV]­PRND*UXQGIRVW‚OEHV]HUH]KHW²N $V]LYDWW\žNMDYÓW­VDYDODPHO\KLYDWDORV*UXQGIRVV]HUYÓ]Q®O Y®JH]KHW²HO +DDV]LYDWW\žHJ®V]V®JUH­UWDOPDVYDJ\ P®UJH]²IRO\DG®NRWV]­OOÓWRWWDNNRUD YHV]®O\HVDQ\DJRNNH]HO®V®UHYRQDWNR]‚KHO\L HO²ÓU­VRNDWEHNHOOWDUWDQL +DDV]LYDWW\žDPHO\HJ®V]V®JUH­UWDOPDVIRO\DG®NRW V]­OOÓWRWWMDYÓW­V­UDYDODPHO\*UXQGIRVV]DNV]HUYÓ]WN®ULNIHO DV]LYDWW\žV]HUYÓ]EHWUW®Q²V]­OOÓW­VDHO²WWW­M®NR]WDWQLNHOOD V]HUYÓ]WDV]­OOÓWRWWIRO\DG®NMHOOHP]²LU²O(QQHNHOPDUDG­VD HVHW®QD*UXQGIRVYLVV]DXWDVÓWKDWMDDV]LYDWW\žMDYÓW­V­QDN HOY®J]®V®W

70

$]HEE²ODG‚G‚NOWV®JHNDY­V­UO‚WWHUKHOLN

/ 0LQLP­OLVEH®SÓW®VLP®O\V®JD] ]HPLYÓ]V]LQWDODWW $M­QORWW®UW®NHPLQP / $] ]HPLYÓ]V]LQWP®O\V®JH / $Q\XJDOPLYÓ]V]LQWP®O\V®JH / 6 OO\HG®V$Q\XJDOPL®VD] ]HPLYÓ]V]LQWN OQEV®JH / %H®SÓW®VLP®O\V®J $PHQQ\LEHQDV]LYDWW\žW®UIRJDW­UDPDQDJ\REEPLQWDNžW YÓ]KR]DPDDM­QORWWHJ\&8WÓSXVžHOHNWURQLNXVY®GHOHP YDJ\P­VWÓSXVžV]­UD]RQIXW­VHOOHQLY®GHOHPDONDOPD]­VD



+LEDNHUHV²W­EO­]DW +LEDMHOHQV®J

2ND

(OK­UÓW­VD

 $V]LYDWW\žQHP ]HPHO

D .L®JWHNDEL]WRVÓW®NRN

&VHU®OMHNLDNL®JHWWEL]WRVÓW®NRNDW+DH]HN žME‚O NL®JQHNHOOHQ²UL]]HD]HOHNWURPRV EHNW®VW®VD YH]HW®NHNHW

E $]®OHWY®GHOPLUHO®OHNDSFVROW

.DSFVROMDYLVV]DDPHJV]DNÓW‚W

F 1LQFV­UDPHOO­W­V

9HJ\HIHODNDSFVRODWRWD]­UDPV]ROJ­OWDW‚YDO

G $PRWRUY®G²NDSFVRO‚OHNDSFVROW

.DSFVROMDYLVV]DDXWRPDWLNXVDQYDJ\N®]L P©NGWHW®VVHO +DLVP®WP©NG®VEHO®S HOOHQ²UL]]HDIHV] OWV®JHW+DD]UHQGEHQYDQ IRO\WDVVDD]H K SRQWRNDW

H $PRWRUY®G²NDSFVRO‚P­JQHVNDSFVRO‚ KLE­V

&VHU®OMHNLDKLE­VHJ\V®JHW

I

-DYÓWVDFVHU®OMHNLD]LQGÓW‚EHUHQGH]®VW (OOHQ²UL]]HD]HOHNWURPRVEHNW®VW

K $V]LYDWW\žWOHNDSFVROWDDV]­UD]RQIXW­V HOOHQLY®GHOHP

(OOHQ²UL]]HDYÓ]V]LQWHW+DUHQGEHQHOOHQ²UL]]HD V]­UD]RQIXW­VHOOHQLY®GHOPHW

L  $V]LYDWW\ž ]HPHOGH QHPV]­OOÓWYL]HW

 $V]LYDWW\žFVNNHQW WHOMHVÓWP®QQ\HO ]HPHO

$]LQGÓW‚EHUHQGH]®VKLE­V

J $YH]®UO²­UDPNUQHPP©NGLNYDJ\ KLE­V

$V]LYDWW\žYDJ\DPHU O²N­EHOKLE­V

1\LVVDNLDV]HOHSHW

E 1LQFVYÓ]YDJ\DODFVRQ\DYÓ]V]LQWD NžWEDQ

/­VGD 

F $YLVV]DFVDS‚V]HOHS]­UW­OO­VEDQ PHJV]RUXOW

(PHOMHNLDV]LYDWW\žW®VWLV]WÓWVDNLYDJ\FVHU®OMHOH DV]HOHSHW

G (OWP²GWWDV]©U²

(PHOMHNLDV]LYDWW\žW®VWLV]WÓWVDNLDV]©U²W

H $V]LYDWW\žKLE­V

-DYÓWVDNLFVHU®OMHOHDV]LYDWW\ž

D $Y­UWQ­OQDJ\REEDYÓ]V]LQWV OO\HG®VH

1YHOMHPHJDEH®SÓW®VLP®O\V®JHWIRMWVDD V]LYDWW\žWYDJ\FVHU®OMHNLHJ\NLVHEE WHOMHVÓWP®Q\©WÓSXVUD

E 5RVV]DIRUJ­VLU­Q\

/­VGD$IRUJ­VLU­Q\HOOHQ²U]®VHIHMH]HWHW

F $Q\RP‚YH]HW®NEHQO®Y²V]HOHSHN U®V]EHQ]­UYDYDQQDNEHV]RUXOWDN

-DYÓWVDNLYDJ\V] NV®JHVHW®QFVHU®OMHOHD V]HOHSHNHW

G $Q\RP‚YH]HW®NV]HQQ\H]²G®VHNPLDWW U®V]EHQHOWP²GWW

7LV]WÓWVDNLFVHU®OMHOHDQ\RP‚YH]HW®NHW

H $V]LYDWW\žYLVV]DFVDS‚V]HOHSH N]EHQV²KHO\]HWEHQPHJV]RUXOW

(PHOMHNLDV]LYDWW\žW®VWLV]WÓWVDNLFVHU®OMHOHD V]HOHSHW

I

(PHOMHNLV]HUHOMHV]®W®VWLV]WÓWVDNLFVHU®OMHOHD V]LYDWW\žWWLV]WÓWVDNLDFV²YH]HW®NHW

$V]LYDWW\ž®VDQ\RP‚YH]HW®NU®V]EHQ HOWP²GWW

J $V]LYDWW\žKLE­V

 $V]LYDWW\žNDSFVRO­VL V]­PDLJHQQDJ\

-DYÓWVDFVHU®OMHNLDV]LYDWW\žWN­EHOW

D $]HO]­U‚V]HOHS]­UW­OO­VEDQYDQ

-DYÓWVDNLFVHU®OMHOHDV]LYDWW\žW

K 7PÓWHWOHQDFV²YH]HW®N

(OOHQ²UL]]H®VMDYÓWVDNLDFV²YH]HW®NHW

L

&VHU®OMHNLDQ\RP‚YH]HW®NHW

$Q\RP‚YH]HW®NKLE­V

D 7žONLFVLDQ\RP­VNDSFVRO‚QEH­OOÓWRWW NDSFVRO­VLN OQEV®JKLV]WHU®]LV 

1YHOMHPHJDN OQEV®JHW$NLNDSFVRO­VL Q\RP­VQHPKDODGKDWMDPHJDKLGURIRUWDUW­O\ ]HPLQ\RP­V­W®VDNLNDSFVRO­VLQ\RP­VHO®J PDJDVNHOOKRJ\OHJ\HQDPHJIHOHO²YÓ]HOO­W­V EL]WRVÓW­V­KR]

E $YÓ]V]LQWIHO J\HOHWHOHNWU‚G­LWYDJ\D WDUW­O\EDV]HUHOWžV]‚NDSFVRO‚NDWQHP PHJIHOHO²HQWHOHSÓWHWW®N

rOOÓWVDEHD]HOHNWU‚G­NDWžV]‚NDSFVRO‚NDWžJ\ KRJ\DV]LYDWW\žNL®VEHNDSFVRO­VDN]WWLG² PHJIHOHO²OHJ\HQeJ\HOMHQD]DONDOPD]RWW EHUHQGH]®VHNV]HUHO®VL®V ]HPHOWHW®VL XWDVÓW­VDLQDNEHWDUW­V­UD +DD]DONDOPD]RWWHV]N]NNHOQHP­OOÓWKDW‚EH D NL®VEHNDSFVRO­VN]WWLLG²WDUWDPDNNRUD Q\RP‚ROGDOLV]HOHSIRMW­V­YDOFVNNHQWVHD V]LYDWW\žWHOMHVÓWP®Q\®W

F $YLVV]DFVDS‚V]HOHSV]LY­URJYDJ\ I®O­OO­VEDQPHJV]RUXOW

(PHOMHNLDV]LYDWW\žW®VWLV]WÓWVDPHJFVHU®OMHNLD YLVV]DFVDS‚V]HOHSHW

G 7žONHY®VDOHYHJ²PHQQ\LV®JHDKLGURIRU WDUW­O\EDQ

6]DE­O\R]]DEHDV] NV®JHVOHYHJ²PHQQ\LV®JHWD WDUW­O\EDQDQQDNV]HUHO®VL®V ]HPHOWHW®VL XWDVÓW­V­EDQOHÓUWDNV]HULQW

H $KLGURIRUWDUW­O\WžONLFVL

1YHOM NPHJDWDUW­O\W®UIRJDW­WFVHU®YHOYDJ\ žMDEEWDUW­O\EH®SÓW®V®YHO

I

&VHU®OM NNLDPHPEU­QWYDJ\DWDUW­O\W

$PHPEU­QRVWDUW­O\JXPLPHPEU­QMD PHJV®U OW



$PRWRU®VDN­EHOHOOHQ²U]®VH +­URPI­]LVžPRWRURNQ­O IHV] OWV®JP®U²YHOP®UMHPHJD I­]LVRNN]WWLIHV] OWV®JHW $IHV] OWV®JP®U²WDPRWRU P­JQHVNDSFVRO‚ M­QDNNDSFVDLUD FVDWODNR]WDVVD

$] ]HPN]EHQLIHV] OWV®JQHNDrOWDO­QRVWXGQLYDO‚N IHMH]HWEHQPHJKDW­UR]RWWKDW­U®UW®NHNN]WWNHOOOHQQLH 1DJ\P®UW®N©HOW®U®VN­URVÓWKDWMDDPRWRUW $QDJ\P®UW®N©IHV] OWV®JLQJDGR]­VURVV]PLQ²V®J© ­UDPV]ROJ­OWDW­VUDXWDO$MHOHQV®JPHJV] QW®LJD V]LYDWW\žWNLNHOONDSFVROQL

0®UMHPHJPLQGHQI­]LV­UDP­W PLN]EHQDV]LYDWW\ž­OODQG‚ V]­OOÓW‚PDJDVV­JPHOOHWW ]HPHO KDOHKHWV®JHVDNNRUDEEDQD]­OOD SRWEDQDKRODPRWRUWHUKHO®VHD OHJQDJ\REE  $PD[LP­OLV ]HPL­UDPHU²VV®JHW O­VGD] DGDWW­EO­Q

$]HJ\HVI­]LVRN­UDPIHOY®WHOHPHJN]HOÓW²OHJHJ\HQO² NHOOOHJ\HQDPD[PHJHQJHGKHW²N OQEV®J®VOHJNLVHEE ­UDPN]WWOHKHW +DD]HOW®U®VQDJ\REEYDJ\D]­UDPIHOY®WHOPHJKDODGMDD PHJHQJHGHWW®UW®NHWDKLEDOHKHWV®JHVRNDLDNYHWNH]²N OHKHWQHN
$P­JQHVNDSFVRO‚®ULQWNH]²LEH®JWHN&VHU®OMH NLD] ®ULQWNH]²NHW

70

+­O‚]DWLIHV] OWV®J


5RVV]DYH]HW®NFVDWODNR]­VDDN­UDN­EHO NW®VEHQ /­VGDSRQWRW

70

rUDPIHOY®WHO


$K­O‚]DWLIHV] OWV®JWžOPDJDVYDJ\WžO DODFVRQ\ /­VGD]SRQWRW
$PRWRUWHNHUFVHN]­UODWRVDNYDJ\U®V]EHQPHJ V]DNDGWDN/­VGDSRQWRW
+LE­VV]LYDWW\žRNR]KDWMDDPRWRUWžOWHUKHO®V®W -DYÓW­VUDHPHOMHNLDV]LYDWW\žW
7žOQDJ\D]HOW®U®VD]HJ\HVPRWRUWHNHUFVHN HOOHQ­OO­VD N]WW$ I­]LVRNDWI­]LVVRUUHQGEHQFVHU®OMHIHOžJ\ KRJ\ D]­UDPDV]LPPHWULDPLQLP­OLVOHJ\HQ+DH] QHP VHJÓWO­VGDSRQWRW

®VSRQW+DDK­O‚]DWLIHV] OWV®J®VD]­UDPIHOY®WHOUHQGEHQYDQQHPV] NV®JHVP®UQL .VVHNLDPHU O²N­EHOWD NDSRFVV]HNU®Q\E²O0®UMHPHJD WHNHUFVHOOHQ­OO­VWDN­EHOYH]HW²L N]WW

$OHJPDJDVDEE®UW®NDOHJNLVHEEQ®OPD[NDOOHKHW QDJ\REE +DD]HOW®U®VQDJ\REENLNHOOHPHOQLD V]LYDWW\žW $PRWRUW®VDN­EHOWN OQP®UMHNLPDMGDKLE­V DONDWU®V]HNHWMDYÓWVDFVHU®OMHNL

.VVHNLDPHU O²N­EHOWD NDSRFVV]HNU®Q\E²O0®UMHPHJ PLQGHQHJ\HVI­]LVV]LJHWHO®VL HOOHQ­OO­V­WDIOGK]WHVW N®SHVW $IOGHO®VWQDJ\RQJRQGRVDQNHOO HOY®JH]QL

+DDP®UWV]LJHWHO®VLHOOHQ­OO­VNLVHEEPLQW0ŸDNNRU DV]LYDWW\žWNLNHOOHPHOQL®VDPRWRUWYDJ\DN­EHOWPHJ NHOOMDYÓWDQL

70

$WHNHUFVHNHOOHQ­OO­VD

70

6]LJHWHO®VLHOOHQ­OO­V

$V]LYDWW\žPHJVHPPLVÓW®VH (]WDEHUHQGH]®VWYDODPLQWDU®V]HLWNUQ\H]HWEDU­WP‚GRQ NHOOPHJVHPPLVÓWHQL  (KKH]LJ®Q\EHNHOOYHQQLDKHO\LN]VV®JLYDJ\ PDJ­QWXODMGRQžPHJIHOHO²V]DNLU­Q\žF®JHNHW  $PHQQ\LEHQLO\HQV]HUYH]HWQHPWDO­OKDW‚YDJ\D EHUHQGH]®VDODSDQ\DJDLQDN­WY®WHO®WPHJWDJDGM­NDNNRUD J®SHWYDJ\D]HVHWOHJHVHQNUQ\H]HWUHN­URVDQ\DJRNDWD OHJN]HOHEEL*UXQGIRVN®SYLVHOHWKH]YDJ\MDYÓW‚P©KHO\KH] NHOOV]­OOÓWDQL

0©V]DNLY­OWR]­VRNMRJDIHQQWDUYD



6$'5Â$-

2]QDÒLYDQMHXSXWD VWUDQLFD

       

6LJXUQRVQLQDSXWFLXRYRMPRQWDÖQRML SRJRQVNRMXSXWLÒLMHQHSULGUÖDYDQMHPRÖH XJUR]LWLOMXGHSRVHEQRVXR]QDÒHQLRSÎLP ]QDNRPRSDVQRVWLSUHPD',1X:

      

 

6LJXUQRVQHXSXWH 2SÎHQLWR 2]QDÒLYDQMHXSXWD .YDOLILNDFLMDLßNRORYDQMHRVREOMD 2SDVQRVWLSULQHSULGUÖDYDQMXVLJXUQRVQLKXSXWD 5DGX]VLJXUQRVQHPMHUH 6LJXUQRVQHXSXWH]DNRULVQLNDUXNRYDWHOMD 6LJXUQRVQHXSXWH]DVHUYLVQHNRQWUROQHL PRQWDÖQHUDGRYH 6DPRYROMQDSUHJUDGQMDLL]UDGDUH]HUYQLKGLMHORYD 1HGR]YROMHQLQDÒLQUDGD

  

,VSRUXNDLVNODGLßWHQMH ,VSRUXND 6NODGLßWHQMHLWUDQVSRUW

  

   

2SÎHQLWR 3ULPMHQD 'REDYQLPHGLML 5D]LQD]YXÒQRJWODND

   

    

3ULSUHPD]DPRQWDÖX .RQWURODWHNXÎLQHXPRWRUX =DKWMHYL]DXJUDGQMX 3URPMHUFUSNHPRWRUD 7HPSHUDWXUHPHGLMDKOD¯HQMHPRWRUD

    

     

(OHNWULÒQLSULNOMXÒDN 2SÎHQLWR 0RWRUVND]DßWLWD *URPREUDQVND]DßWLWD 'LPHQ]LRQLUDQMHNDEHOD 3ULNOMXÒDNPRWRUD

     

       

0RQWDÖD 6SDMDQMHPRWRUDVFUSNRP 0RQWDÖDSRGYRGQRJNDEHOD &LMHYQLSULNOMXÒDN 0D[GXELQDXJUDGQMHLVSRGUD]LQHYRGH 3ULÒYUßÎHQMHNDEHOD 8PHWDQMHFUSNH 'XELQDXJUDGQMH

       

  

3XßWDQMHXSRJRQLSRJRQ 3XßWDQMHXSRJRQ 3RJRQ

  

6LJXUQRVQHXSXWH]DNRULVQLNDUXNRYDWHOMD



8]GUÖDYDQMHLVHUYLV





3UHJOHGVPHWQML




,VNOMXÒLWLVYDNXRSDVQRVWRGHOHNWULÒQHHQHUJLMHSRMHGLQRVWL VHPRJXQDÎLQSUX9'(SURSLVLPDLXSXWDPDORNDOQRJ GLVWULEXWHUDHOHNWULÒQHHQHUJLMH 

  



.RQWURODPRWRUDLNDEHOD





=EULQMDYDQMHRWSDGD



6LJXUQRVQHXSXWH 2SÎHQLWR 2YDPRQWDÖQDLSRJRQVNDXSXWDVDGUÖLRVQRYQHVPMHUQLFH NRMLKVHWUHEDSULGUÖDYDWLSULOLNRPPRQWDÖHSRJRQDL X]GUÖDYDQMD6WRJDMHLPRQWHULQDGOHÖQRVWUXÒQRRVREOMH NRULVQLNEH]XYMHWQRPRUDMXSURÒLWDWLSULMHPRQWDÖH8SXWDVH PRUDVWDOQRQDOD]LWLX]XUH¯DM 2YDPRQWDÖQDLSRJRQVNDXSXWDVHRGQRVLQDSRGYRGQH PRWRUHWLSD*UXQGIRV06L006WHSRGYRGQHFUSNHWLSD *UXQGIRV63636363L63VSRGYRGQLP PRWRULPDWLSD06LOL006 .RGPRWRUDNRMLQLVXSURL]YRG*UXQGIRV06LOL006SULSD]LWL QDWRGDDNWXDOQLSRGDFLRPRWRUXPRJXRGVWXSDWLRG YULMHGQRVWLQDYHGHQLKXRYRMXSXWL 3ULGUÖDYDWLVHQHVDPRXRYRPRGORPNXQDYHGHQLKRSÎLK VLJXUQRVQLKXSXWDYHÎLVYLKSRVHEQLKVLJXUQRVQLKXSXWDX GUXJLPRGVMHÒFLPD

2YDMVLPEROQDÎLÎHWHX]VLJXUQRVQHXSXWHÒLMH 832=25(1-( QHSULGUÖDYDQMHSUHGVWDYOMDRSDVQRVW]DVWURML QMHJRYHIXQNFLMH

8387$

8]RYDM]QDNGDQLVXVDYMHWLLOLXSXWHNRML RODNßDYDMXUDGLRVLJXUDYDMXVLJXUQLSRJRQ

%H]XYMHWQRVHSULGUÖDYDWLXSXWDNRMHVHQDOD]HGLUHNWQRQD XUH¯DMXNDRSULPMHULFH
VWUMHOLFHVPMHUDYUWQMH
R]QDNH]DSULNOMXÒDNIOXLGD WHLKRGUÖDYDWLXMDVQRÒLWOMLYRPVWDQMX

.YDOLILNDFLMDLßNRORYDQMHRVREOMD 2VREOMHNRMHSRVOXÖXMHX]GUÖDYDNRQWUROLUDLPRQWLUDXUH¯DMH PRUDSRVMHGRYDWLRGJRYDUDMXÎXNYDOLILNDFLMX]DWHYUVWH UDGRYD.RULVQLNPRUDWRÒQRUHJXOLUDWLSRGUXÒMHRGJRYRUQRVWL QDGOHÖQRVWLLNRQWUROHRVREOMD

2SDVQRVWLSULQHSULGUÖDYDQMXVLJXUQRVQLKXSXWD 1HSULGUÖDYDQMHVLJXUQRVQLKXSXWDPRÖHL]D]YDWLNDNR XJURÖDYDQMHRVREDWDNRLRNROLßDLXUH¯DMD1HSULGUÖDYDQMHP VLJXUQRVQLKXSXWDJXELVHELORNDNYRSUDYRQDQDNQDGXßWHWH 1HSULGUÖDYDQMHPRÖHSULPMHULFHL]D]YDWLVOMHGHÎH
RWND]LYDQMHYDÖQLKIXQNFLMDXUH¯DMD
L]RVWDMDQMHSURSLVDQLKPHWRGD]DSRVOXÖLYDQMHL X]GUÖDYDQMH
XJURÖDYDQMHOMXGLHOHNWULÒQLPLPHKDQLÒNLPGMHORYDQMHP

5DGX]VLJXUQRVQHPMHUH 3ULGUÖDYDWLVHVLJXUQRVQLKPMHUDQDYHGHQLKXRYRMPRQWDÖQRML SRJRQVNRMXSXWLSRVWRMHÎLKORNDOQLKSURSLVD]DVSUMHÒDYDQMH QHVUHÎDQDUDGXNDRLVYLKSRVWRMHÎLKLQWHUQLKUDGQLK SRJRQVNLKLVLJXUQRVQLKSURSLVDNRULVQLND


3RVWRMHÎDGRGLUQD]DßWLWD]DSRPLÒQHGLMHORYHQHVPLMHVH VNLGDWLGRNXUH¯DMUDGL

6LJXUQRVQHXSXWH]DVHUYLVQHNRQWUROQHL PRQWDÖQHUDGRYH 6HUYLVQHNRQWUROQHLPRQWDÖQHUDGRYHNRULVQLNPRUDSRYMHULWL RYODßWHQRPLNYDOLILFLUDQRPRVREOMXNRMHMHSRPQRSURXÒLOR PRQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH 5DGRYLVXQDÒHOQRGR]YROMHQLVDPRXVWDQMXPLURYDQMDFUSNH %H]XYMHWQRVHSULGUÖDYDWLSRVWXSNDR]DXVWDYOMDQMXXUH¯DMD RSLVDQRJXPRQWDÖQRMLSRJRQVNRMXSXWL 2GPDKSR]DYUßHWNXUDGRYDWUHEDSRQRYQRPRQWLUDWLRGQ SXVWLWLXUDGVYHVLJXUQRVQHL]DßWLWQHGLMHORYH 3ULMHSRQRYQRJSXßWDQMDXSRJRQSUHNRQWUROLUDWLVYHWRÒNH QDYHGHQHXRGORPNX3XßWDQMHXSRJRQ

6DPRYROMQDSUHJUDGQMDLL]UDGDUH]HUYQLK GLMHORYD 3UHJUDGQMHLOLL]PMHQHQDFUSNDPDGR]YROMHQHVXVDPRX] SUHWKRGQLGRJRYRUVSURL]YR¯DÒHP2ULJLQDOQLUH]HUYQLGLMHORYL LSULERUNRMLMHSURL]YR¯DÒRGREULRVOXÖHVLJXUQRVWL8SRWUHED GUXJLKGLMHORYDPRÖHSRQLßWLWLJDUDQFLMX]DL]D]YDQH SRVOMHGLFH

1HGR]YROMHQLQDÒLQUDGD 3RJRQVNDVLJXUQRVWLVSRUXÒHQLKFUSNL]DJDUDQWLUDQDMHVDPR X]SULGUÖDYDQMHQDSXWDNDVXNODGQRRGORPNX3ULPMHQD PRQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH*UDQLÒQHYULMHGQRVWLQDYHGHQHX WHKQLÒNLPSRGDFLPDQHVPLMXVHQLXNRMHPVOXÒDMX SUHNRUDÒLWL



,VSRUXNDLVNODGLßWHQMH

2SÎHQLWR

,VSRUXND

3ULPMHQD

*UXQGIRVRYHSRGYRGQHFUSNHVXXWYRUQLFL]DSDNRYDQHX SULNODGQXDPEDODÖXXNRMRMWUHEDMXRVWDWLGRPRQWDÖH

3RGYRGQHFUSNH*UXQGIRVWLS63RGJRYDUDMX]D

7LMHNRPYD¯HQMDLPRQWDÖHWUHEDFUSNRPSRVHEQRSDÖOMLYR UXNRYDWLWHL]EMHÎLSURJLEDJUHJDWD 6YHFUSNHVHLVSRUXÒXMXVGRGDWQRP 8387$ QDWSLVQRPSORÒLFRPNRMXWUHEDSULÒYUVWLWLQD PMHVWXPRQWDÖH


RSVNUEXYRGRPXPOMHNDUDPDSLYRYDUDPDLSXQLRQLFDPD PLQHUDOQHYRGH

,]EMHJDYDWLQHSRWUHEQRWUHVHQMHFUSNH


YRGRVNRNHRGJRYDUDMXL]DKRUL]RQWDOQXXJUDGQMX
XUH¯DMH]DSRYLßHQMHWODNDVFUSNRPXWODÒQRPSODßWX


RSVNUEXSLWNRPYRGRPXJUDGRYLPDLRSÎLQDPD

6NODGLßWHQMHLWUDQVSRUW


RGYRGQMDYDQMHXQLVNRJUDGQMLLUXGDUVWYX

7HPSHUDWXUD VNODGLßWHQMD FUSND ÜÅ&GRÅ& PRWRU ÜÅ&GRÅ&


YRGRRSVNUEXLQGXVWULMVNLKXUH¯DMD]DNUXÖQRKOD¯HQMH 8OD]QLGLRFUSNHPRUDXYLMHNELWLSRWSXQRXURQMHQXYRGX &USNDVHPRÖHXJUDGLWLELORKRUL]RQWDOQRLOLYHUWLNDOQR=D SREOLÖHREDYLMHVWLYLGLRGORPDN=DKWMHYL]DXJUDGQMX

0RWRULVHPRUDMXVNODGLßWLWLX]UDÒQRMLGREURYHQWLOLUDQRM SURVWRULML .RG006PRWRUDNRMLÎHELWLXVNODGLßWHQL GXOMHRG JRGLQHGDQDWUHEDYUDWLORPRWRUD RNUHQXWLUXÒQR MHGQRPPMHVHÒQR 832=25(1-( 8NROLNRMHPRWRUELRXVNODGLßWHQGXOMHRG JRGLQH GDQDSULMHXJUDGQMHWUHEDSULMH XSRUDEHVNLQXWLL SUHNRQWUROLUDWLURWLUDMXÎH GLMHORYHPRWRUD

'REDYQLPHGLML jLVWLULMHWNLQHHNVSOR]LYQLPHGLMLEH]ÒYUVWLKLOLYODNQDVWLK VDVWRMDND 0DNVLPDOQLVDGUÖDMSLMHVNDXYRGLQHVPLMHSUHOD]LWLJP 9HÎLVDGUÖDMSLMHVNDVNUDÎXMHYLMHNWUDMDQMDLSRYHÎDYD RSDVQRVWRGEORNLUDQMDFUSNH

,]EMHJDYDWLVNODGLßWHQMHQDGLUHNWQRMVXQÒDQRMVYMHWORVWL 8NROLNRMHFUSNDL]YD¯HQDL]DPEDODÖHWUHEDMHVNODGLßWLWL KRUL]RQWDOQRVSRWSRURPLOLYHUWLNDOQRNDNRQHELELODL]ORÖHQD RSWHUHÎHQMXQDVDYLMDQMH2VLJXUDWLGDVHFUSNDQHPRÖH NRWUOMDWLLOLSUHYUQXWL3ULVNODGLßWHQMXVHFUSNDPRÖH SRGXSULMHWLSUHPDSULND]XQDVO

8NROLNRWUHEDGL]DWLWHNXÎLQXÒLMDJXVWRÎDQLMHMHGQDNDRQRM YRGHWUHED]ERJSURPMHQHKLGUDXOLÒNRJXÒLQDSD]LWLQDWDGD SRWUHEQXVQDJXPRWRUD 0ROLPRGDVHSULGL]DQMXWHNXÎLQHÒLMDVH 8387$ YLVNR]QRVWUD]OLNXMHRGRQHYRGHLOLMH WHNXÎLQD DJUHVLYQDSRYHÖHWHV*UXQGIRVRP 0DNVLPDOQDWHPSHUDWXUDPHGLMDPRÖHVHQDÎLXRGORPNX 7HPSHUDWXUHPHGLMDKOD¯HQMHPRWRUD

70

6OLND

5D]LQD]YXÒQRJWODND 5D]LQD]YXÒQRJWODNDL]PMHUHQDMHVXNODGQRVPMHUQLFDPD QDYHGHQLPX3URSLVLPD]DVWURMHYH(=H(= 5D]LQD]YXÒQRJWODNDFUSNL 9ULMHGL]DFUSNHXURQMHQHXYRGXEH]YDQMVNRJUHJXODFLMVNRJ YHQWLOD

8NROLNRVHFUSNDQHWUDQVSRUWLUDYHUWLNDOQRPRUDVHSUL GL]DQMXLVWRYUHPHQRSULGUÖDYDWLQDNXÎLßWXFUSNHLPRWRUD VO 

832=25(1-( 7HÖLßWHYDULUDRYLVQRRWLSXFUSNH

70

6OLND

2VLJXUDQMHRGVPU]DYDQMD 8NROLNRFUSNXWUHEDXVNODGLßWLWLQDNRQXSRUDEHPRUD VNODGLßQLSURVWRUELWLVLJXUDQRGVPU]DYLFHLOLWUHEDRVLJXUDWL GDVHWHNXÎLQDXPRWRUXQHÎHVPU]QXWL9LGLLRGORPDN .RQWURODWHNXÎLQHXPRWRUX




NXÎQXYRGRRSVNUEX
XUH¯DMH]DSROLMHYDQMHXYUWODUVWYXSROMRSULYUHGLL ßXPDUVWYX

WLSFUSNH

/S$>G%$ @

63



63



63



63



63



5D]LQD]YXÒQRJWODNDPRWRUD 5D]LQD]YXÒQRJWODNDPRWRUD*UXQGIRV06LOL006OHÖLLVSRG G%$  =DPRWRUHGUXJLKSURL]YR¯DÒDYLGLPRQWDÖQXLSRJRQVNX XSXWX]DWHPRWRUH

3ULSUHPD]DPRQWDÖX

'ROLMHYDQMH*UXQGIRVRYLKSRGYRGQLKPRWRUD 006 006006L006

3ULMHSRÒHWNDUDGRYDQDFUSNLREYH]DWQR LVNOMXÒLWLRSVNUEQLQDSRQ 2VLJXUDWLGDVHQDSRQQHPRÖHVOXÒDMQR SRQRYQRXNOMXÒLWL

0RWRUGROLWLQDVOMHGHÎLQDÒLQ  SRGYRGQXFUSNXSRVWDYLWLNDNRMHSULND]DQRQDVOLFL  6NLQXWLYLMDN]DSXQMHQMH$ SDPRQWLUDWLLVSRUXÒHQL QDVWDYDNVFLMHYLLOLMHYNRP

.RQWURODWHNXÎLQHXPRWRUX 2SÎHQLWR 3RGYRGQLVHPRWRULXWYRUQLFLSXQHVSHFLMDOQRPQHRWURYQRP WHNXÎLQRPNRMDMHRWSRUQDQDVPU]DYDQMHGRÜÅ& 3UHNRQWUROLUDWLUD]LQXDXVOXÒDMXSRWUHEHGRSXQLWL 1RUPDOQRVHPRÖHGRSXQMDYDWLÒLVWRP QH GHVWLOLUDQRP YRGRP 832=25(1-( 8NROLNRSRVWRMLRSDVQRVWRGVPU]DYDQMDWUHED GRSXQLWLVSHFLMDOQRP*UXQGIRVRYRP UDVKODGQRPWHNXÎLQRP

 6NLQXWLYLMDN]DRG]UDÒLYDQMH% NDNRELL]DßDR]UDN  /LMHYDNGUÖDWLYLßHRGRG]UDÒQRJRWYRUDSDGROLMHYDWLÒLVWX YRGXXPRWRUVYHGRNYRGDQHSRÒQHL]OD]LWLL]PRWRUD  3UHVWDWLVGROLMHYDQMHPYRGH9UDWLWLYLMDN]DRG]UDÒLYDQMH % SDVNLQXWLFLMHYLOLMHYDN8PHWQXWLYLMDN$ WHJDÒYUVWR SULWHJQXWL 6DGDMHSRGYRGQDFUSNDVSUHPQD]DPRQWDÖX 6OLND

'ROLMHYDQMH*UXQGIRVRYLKSRGYRGQLKPRWRUD 06
8NROLNRMHPRWRULVSRUXÒHQVDVNODGLßWDWUHED SUHNRQWUROLUDWLUD]LQXSULMHPRQWDÖHPRWRUDQDFUSNXYLGL VO
.RGFUSNLNRMHMHLVSRUXÒLRGLUHNWQR*UXQGIRVL]YUßHQDMH NRQWURODUD]LQH
.RGVHUYLVQLKUDGRYDWUHEDSUHNRQWUROLUDWLUD]LQXYLGLVO 70

0RWRUGROLWLQDVOMHGHÎLQDÒLQ QDVWDYDN]DSXQMHQMHVHQDOD]LQDJRUQMHPNUDMXPRWRUD  3RGYRGQXFUSNXSRVWDYLWLNDNRMHSULND]DQRQDVO 9LMDN ]DSXQMHQMHPRUDELWLQDMYLßDWRÒNDPRWRUD  6NLQXWLYLMDN]DSXQMHQMH  3RPRÎXßWUFDOMNH]DSXQMHQMHXEUL]JDYDWLWHNXÎLQXXPRWRU VOVYHGRNQHSRÒQHL]OD]LWLQDRWYRUX]DSXQMHQMH

=DKWMHYL]DXJUDGQMX 8NROLNRVHFUSNDXJUD¯XMHQDGRVWXSQR PMHVWRWUHEDVSRMNXRVLJXUDWL]DßWLWQLP XUH¯DMHPQSUUDVKODGQLPSODßWHP 

 9LMDN]DSXQMHQMHYUDWLWLQDPMHVWRLÒYUVWRSULWHJQXWLSULMH SURPMHQHSRORÖDMDFUSNH 3RWH]QLPRPHQW1P

2YLVQRRWLSXPRWRUDPRÖHVHFUSNDXJUDGLWLELORYHUWLNDOQRLOL KRUL]RQWDOQR7DEHODXRGORPNXSULND]XMHVYHWLSRYH PRWRUDNRMLRGJRYDUDMX]DKRUL]RQWDOQXXJUDGQMX

6DGDMHSRGYRGQDFUSNDVSUHPQD]DPRQWDÖX 6OLND

8NROLNRVHFUSNDXJUD¯XMHKRUL]RQWDOQRQHVPLMHWODÒQL SULNOMXÒDNQLNDGDOHÖDWLLVSRGKRUL]RQWDOQRJSRORÖDMDYLGL VOLNX 6OLND

2

3

QLMHGR]YROMHQR

70

1

70

GR]YROMHQR

8NROLNRVHFUSNDXJUD¯XMHKRUL]RQWDOQRQSUXVSUHPQLN SUHSRUXÒDPRFUSNXPRQWLUDWLXUDVKODGQRPSODßWX



(OHNWULÒQLSULNOMXÒDN

0RWRUL]DKRUL]RQWDOQXXJUDGQMX

WLSPRWRUD

XÒLQPRWRUD +]

XÒLQPRWRUD +]

>N:@

>N:@

06

VYHYHOLÒLQH

VYHYHOLÒLQH

006

GR

GR

006

GR

GR

006

GR

GR

006

GR

Ü

832=25(1-(

=DYULMHPHSRJRQDPRUDXOD]QLGLRFUSNH XYLMHNELWLSRWSXQRXURQMHQXYRGX

8VSHFLMDOQLPVOXÒDMHYLPDSRWUHEQHVXYHÎHGXELQHXUDQMDQMD 7RRYLVLRSRJRQVNLPXYMHWLPDFUSNHQDOLFXPMHVWDWHR 136+YULMHGQRVWL 8NROLNRVHFUSNDUDEL]DGL]DQMHYUXÎLKPHGLMD Å& GRÅ& WUHEDFUSNXLLQVWDODFLMX ]DßWLWLWLNDNR ELVPRL]EMHJOLR]OMHGHSUL QMLKRYRPGRGLULYDQMX

3URPMHUFUSNHPRWRUD

3ULMHSRÒHWNDUDGRYDQDFUSNLREYH]DWQR LVNOMXÒLWLRSVNUEQLQDSRQ 2VLJXUDWLGDVHQDSRQQHPRÖHVOXÒDMQR SRQRYQRXNOMXÒLWL

2SÎHQLWR (OHNWULÒQRSULNOMXÒLYDQMHPRUDL]YUßLWLVWUXÒQMDNVXNODGQR ORNDOQLPHOHNWURGLVWULEXFLMVNLPRGQ9'(SURSLVLPD 1DPMHVWXPRQWDÖHWUHEDSULÒYUVWLWLQDWSLVQXSORÒLFXNRMDVH LVSRUXÒXMHX]FUSNXDQDSORÒLFLPRUDMXELWLSRGDFLR RSVNUEQRPQDSRQXXSLVDQRMPD[VWUXMLLFRVÆ 3RWUHEQRSRGUXÒMHQDSRQD]D*UXQGIRVRYH06SRGYRGQH PRWRUHL]PMHUHQRQDVWH]DOMNDPDPRWRUDL]QRVLÜ QD]LYQRJQDSRQDSULWUDMQRPSRJRQXXNOMXÒXMXÎLWROHUDQFLMHX RSVNUEQRPQDSRQXLJXELWNHXNDEHOLPD  3RWUHEQRSRGUXÒMHQDSRQD]D*UXQGIRVRYH006SRGYRGQH PRWRUHL]PMHUHQRQDVWH]DOMNDPDPRWRUDL]QRVLÜ QD]LYQRJQDSRQDSULWUDMQRPSRJRQXXNOMXÒXMXÎLWROHUDQFLMHX RSVNUEQRPQDSRQXLJXELWNHXNDEHOLPD  2SVNUEDPUHÖHPRUDSRND]LYDWLVLPHWULMXQDSRQDWR]QDÒL MHGQDNXUD]OLNXQDSRQDL]PH¯XSRMHGLQLKID]D9LGLLRGORPDN .RQWURODPRWRUDLNDEHODWRÒNX &USNDPRUDELWLX]HPOMHQD

0DNVLPDOQLSURPMHUPRWRUDFUSNHPRÖHVHQDÎLXWDEHOLQD VWUDQLFL 3ULMHXJUDGQMHFUSNHSUHSRUXÒDPRSURYMHULWLNDOLEURPVORERGQL SUROD]EXßRWLQH

7HPSHUDWXUHPHGLMDKOD¯HQMHPRWRUD 0DNVLPDOQHWHPSHUDWXUHPHGLMDLPLQLPDOQHEU]LQHVWUXMDQMD YLGOMLYHVXQDVOMHGHÎRMWDEHOL 3UHSRUXÒDPRPRWRUXJUDGLWLL]QDGILOWHUD]GHQFDNDNRELVPR RVLJXUDOLRSWLPDOQRKOD¯HQMHPRWRUD

8387$

8NROLNRQHSRVWLÖHPRQDYHGHQXEU]LQX VWUXMDQMDSRWUHEDQMHUDVKODGQLSODßW

&USNXWUHEDRVLJXUDWLQDOLFXPMHVWDWH SULNOMXÒLWLQDHNVWHUQXPUHÖQXVNORSNX .DNREL*UXQGIRVRYL06PRWRULVXJUD¯HQLPLUDGQR VSRVREQLPGDYDÒHPWHPSHUDWXUHPRJOLXGRYROMLWL(09 VPMHUQLFL(=H((= PRUDMXREMHPRWRUQHID]HELWL EH]XYMHWQRSRYH]DQHSUHNRNRQGHQ]DWRUDRGÍ)SUHPD ,(& QDNRMHVHRQGDSULNOMXÒXMHGDYDÒWHPSHUDWXUH YLGLVO 6OLND Í)

8NROLNRVHRNRPRWRUDPRJXQDNXSLWLSLMHVDNLOLPXOMWUHEDL RYGMH]DKOD¯HQMHPRWRUDLQVWDOLUDWLUDVKODGQLSODßW 0D[WHPSHUDWXUDPHGLMD 6RE]LURPQDJXPHQHGLMHORYHFUSNHLPRWRUDQHVPLMH WHPSHUDWXUDPHGLMDSUHOD]LWLÅ&aÅ) 9LGLLVOMHGHÎX WDEHOX 0RJXÎMHLSRJRQX]WHPSHUDWXUHPHGLMDL]PH¯XÅ&LÅ& aÅ)LÅ) XNROLNRVHJXPHQLGLMHORYLPLMHQMDMXVYDNHWUL JRGLQH

PRWRU

VWUXMDQMH NUDMPRWRUD

YHUWLNDOQD

KRUL]RQWDOQD

*UXQGIRV 06L006

VORERGQD NRQYHNFLMD PV

Å& aÅ) 

SUHSRUXÒDVH UDVKODGQLSODßW

*UXQGIRV 06

PV

Å& aÅ) 

Å& aÅ)

*UXQGIRV 006

PV

Å& aÅ) 

Å& aÅ)

3RGVORERGQRPNRQYHNFLMRP SRGUD]XPLMHYDPRGDMHSURPMHU]GHQFD]D 832=25(1-( QDMPDQMHYHÎLRGSURPMHUDSRGYRGQRJ PRWRUD =DPRWRUHGUXJLKSURL]YR¯DÒDYLGLRGJRYDUDMXÎX VSHFLILNDFLMX]DGRWLÒQHPRWRUH



FUQD SODYD ÖXWD]HOHQD VPH¯D

70

LQVWDODFLMD

0RWRULVXQDPRWDQL]DGLUHNWQLLOL]YLMH]GDWURNXW]DOHW=DOHWQD VWUXMDL]QRVLVWUXNXVWUXMXPRWRUDSULSXQRPRSWHUHÎHQMX =DOHWQRYULMHPHL]QRVLFFDVHNXQGX(OHNWURGLVWULEXFLMVND SRGX]HÎDVWRJDXSUDYLOXGR]YROMDYDMXGLUHNWQL]DOHW

3RJRQSUHWYDUDÒDIUHNYHQFLMH

1DPMHßWDQMHPRWRUVNH]DßWLWQHVNORSNH

0RWRUL*UXQGIRV

1DGVWUXMQLRNLGDÒXJUD¯HQXPRWRUVNX]DßWLWQXVNORSNXPRUD SULOLNRPKODGQRJVWDUWDQMDDNWLYLUDWLXQXWDUVHNXQGLX] VWUXNXQDYHGHQXPD[VWUXMXPRWRUD

WURID]QLPRWRUL*UXQGIRVPRJXVHSULNOMXÒLWLQDSUHWYDUDÒ IUHNYHQFLMH *UXQGIRVPRWRUL06VGDYDÒHPWHPSHUDWXUH VHQHVPLMXSULNOMXÒLWLQDSUHWYDUDÒIUHNYHQFLMH MHUELXWRPVOXÒDMXSURUDGLRRVLJXUDÒX GDYDÒXWHPSHUDWXUHWHJDLVNOMXÒLR1DNRQ LVNOMXÒLYDQMDVHGDYDÒQHPRÖHYLßHDNWLYLUDWL 832=25(1-( PRWRURQGDIXQNFLRQLUDNDRPRWRUEH]GDYDÒD WHPSHUDWXUH 8NROLNRMHSRWUHEDQGDYDÒWHPSHUDWXUHPRÖH VHNRG*UXQGIRVDQDEDYLWLVHQ]RU3W]D PRQWDÖXQDSRGYRGQLPRWRU .RGUDGDVSUHWYDUDÒHPIUHNYHQFLMHVHQHSUHSRUXÒDUDGLWLV IUHNYHQFLMRPNRMDOHÖLL]QDGQD]LYQHIUHNYHQFLMHLOL+]  =DVLJXUQRKOD¯HQMHPRWRUDYHRPDMHYDÖQRGDMHPLQLPDOQD IUHNYHQFLMDDWLPHLEURMRNUHWDMD QDPMHßWHQDWDNRYLVRNRGD RNRPRWRUDFLUNXOLUDGRYROMQRWHNXÎLQH =DL]EMHJDYDQMHRßWHÎHQMDGLMHORYDFUSNHPRUDPRRVLJXUDWL ]DXVWDYOMDQMHPRWRUDDNRVWUXMDGL]DQMDOHÖLLVSRG[ QD]LYQDVWUXMDGL]DQMD 3UHWYDUDÒIUHNYHQFLMHPRÖHRYLVQRRWLSXL]D]YDWLL]ORÖHQRVW PRWRUDßWHWQLPYUßQLPQDSRQLPD 1DYHGHQHVPHWQMHPRJXVHL]EMHÎLPRQWDÖRPMHGQRJ5& ILOWHUDL]PH¯XSUHWYDUDÒDIUHNYHQFLMHLPRWRUD (YHQWXDOQLMDÒLßXPRYLPRWRUDPRJXVHSULJXßLWLPRQWDÖRP /&ILOWHUD 2VLPWRJDÎHWDMILOWHUUHGXFLUDWLLYUßQHQDSRQHSUHWYDUDÒD IUHNYHQFLMH =DSREOLÖHREDYLMHVWLREUDWLWHVHPROLPRLVSRUXÒLWHOMX SUHWYDUDÒDIUHNYHQFLMHLOL*UXQGIRVX

0RWRUVND]DßWLWD *UXQGIRVRYL06PRWRULVHPRJXQDEDYLWLVDLOLEH]XJUD¯HQRJ GDYDÒDWHPSHUDWXUH 0RWRULVXJUD¯HQLPLUDGQRVSRVREQLPGDYDÒHPWHPSHUDWXUH PRUDMXVHRVLJXUDWLNDNRVOLMHGL
SUHNRPRWRUVNH]DßWLWQHVNORSNHVWHUPLÒNLPUHOHMHPLOL

8NROLNRNDUDNWHULVWLNDDNWLYLUDQMDPRWRUVNH 832=25(1-( ]DßWLWQHVNORSNHQHLVSXQMDYDRYHXYMHWHQH YULMHGLJDUDQFLMD]DPRWRU .DNRELSRGYRGQLPRWRUELRQDMEROMH]DßWLÎHQWUHED QDPMHßWDQMHPRWRUVNH]DßWLWQHVNORSNHSURYHVWLVXNODGQR VOMHGHÎLPVPMHUQLFDPD  QDGVWUXMQLRNLGDÒQDPMHVWLWLQDPD[VWUXMXPRWRUD QDYHGHQXQDQDWSLVQRMSORÒLFL  SXVWLWLFUSNXGDSRODVDWDUDGLX]QRUPDOQLXÒLQ  QDGVWUXMQLRNLGDÒNRUDNSRNRUDNQDPMHßWDWLQDQLÖHVYHGR WRÒNHDNWLYLUDQMD  QDGVWUXMQLRNLGDÒQDNRQWRJDQDPMHVWLWLL]QDGRYH WRÒNHDNWLYLUDQMD 0DNVLPDOQDQDPMHßWHQDYULMHGQRVWQDGVWUXMQRJRNLGDÒDQH VPLMHSUHOD]LWLPD[VWUXMXPRWRUDQDYHGHQXQDQDWSLVQRM SORÒLFL .RGPRWRUDPRWDQLK]D]YLMH]GDWURNXW]DOHWWUHED QDPMHßWDQMHPRWRUVNH]DßWLWQHVNORSNHSURYHVWLSUHPD JRUQMHPRSLVXQRQDPMHßWDQMH]DßWLWQHVNORSNHVPLMHL]QRVLWL PDNVLPDOQR QDPMHßWDQMH]DßWVNORSNH QDSORÒLFLQDYHGHQDPD[VWUXMD[  0DNVLPDOQRGR]YROMHQR]DOHWQRYULMHPHNRG]YLMH]GDWURNXW SRNUHWDÒDLOLNRGPRWRUVNHVNORSNHVWUDQVIRUPDWRURP]D SRNUHWDQMHL]QRVLVHNXQGH

*URPREUDQVND]DßWLWD ,QVWDODFLMDVHPRÖHRSUHPLWLSRVHEQLPXUH¯DMHP]D SUHQDSRQVNX]DßWLWXNRMLßWLWLPRWRURGDWPRVIHUVNLK SUHQDSRQDLXGDUDPXQMHXEOL]LQLYLGLVO 6OLND L1 L2 L3 PE


SUHNR&8LUHOHMD 0RWRULEH]WHPSHUDWXUQLKGDYDÒDLOLVGDYDÒLPDYDQIXQNFLMH PRUDMXVH]DßWLWLWLNDNRVOLMHGL
SUHNRPRWRUVNH]DßWLWQHVNORSNHVWHUPLÒNLPUHOHMHPLOL
SUHNR&8LUHOHMD *UXQGIRVRYL006PRWRULQHPDMXXJUD¯HQRWHPSHUDWXUQR RVMHWLOR6HQ]RU3WVHSURGDMHNDRSULERU 0RWRULVDVHQ]RURP3WPRUDMXVH]DßWLWLWLNDNRVOLMHGL
SUHNRPRWRUVNH]DßWLWQHVNORSNHVWHUPLÒNLPUHOHMHPLOL
SUHNR&8LUHOHMD 0RWRULEH]3WPRUDMXVH]DßWLWLWLQDVOMHGHÎLQDÒLQ
SUHNRPRWRUVNH]DßWLWQHVNORSNHVWHUPLÒNLPUHOHMHPLOL
SUHNR&8LUHOHMD

70


SUHNR073LPRWRUVNH]DßWLWQHVNORSNHVWHUPLÒNLP UHOHMHPLOL 82 50 45

8UH¯DM]DSUHQDSRQVNX]DßWLWXPH¯XWLPQHßWLWLRGGLUHNWQRJ XGDUDPXQMH 8UH¯DM]DSUHQDSRQVNX]DßWLWXWUHEDSULNOMXÒLWLßWRMHEOLÖH PRJXÎHPRWRUX3ULGUÖDYDWLVHRGJRYDUDMXÎLKORNDOQLK SURSLVD *UXQGIRVPRÖHLVSRUXÒLWLXUH¯DMH]DSUHQDSRQVNX]DßWLWX

'LPHQ]LRQLUDQMHNDEHOD .DNRMHSRGYRGQLNDEHOVWDOQRSRGYRGRPPRUDL]GUÖDWLNDNR DNWXDOQLPHGLMWDNRLQMHJRYXWHPSHUDWXUX *UXQGIRVRYLSRGYRGQLNDEHOLLVSRUXÒXMXVH]DEURMQH UD]QRYUVQHLQVWDODFLMH 3ULSURUDÒXQXSUHVMHNDNDEHODT PRUDMXELWLLVSXQMHQLVOMHGHÎL ]DKWMHYL  SRGYRGQLNDEHOPRUDELWLGLPHQ]LRQLUDQ]DPD[VWUXMX PRWRUD, QDYHGHQXQDQDWSLVQRMSORÒLFL  RGDEUDWLWDNRYHOLNLSUHVMHNGDSDGQDSRQDSUHNRNDEHOD OHÖLXQXWDUGR]YROMHQLKJUDQLFD 8VSRUHGLWLSUHVMHNHGRELYHQHSUHPDLSDRGDEUDWLYHÎL



8]VOMHGHÎDWDEHODSULND]XMHQDGVWUXMQXRSWHUHWLYRVW *UXQGIRVRYLKSRGYRGQLKNDEHODW]QPDNVLPDOQXVWUXMX]D NRMXMHNDEHOGLPHQ]LRQLUDQ X]WHPSHUDWXUXRNROLQHRGPD[ Å& =DWHPSHUDWXUHRNROLQHL]QDGÅ&PROLPRNRQWDNWLUDMWH *UXQGIRV 3RGYRGQLNDEHOWUHEDRGDEUDWLWDNRGDPD[VWUXMDPRWRUD QDYHGHQDQDQDWSLVQRMSORÒLFLQHSUHOD]LQDGVWUXMQX RSWHUHWLYRVW,V  .RG]YLMH]GDWURNXW]DOHWDWUHEDNDEHOHRGDEUDWLWDNRGD QD]LYQDVWUXMD[QHSUHOD]LQDGVWUXMQXRSWHUHWLYRVW,V  T>PP@

,V>$@











































T>PP @

,V>$@





































8NROLNRVHUDEHSRGYRGQLNDEHOLGUXJLKSURL]YR¯DÒDRGDEUDWL SUHVMHNNDEHODQDRVQRYLQDGVWUXMQHRSWHUHWLYRVWLGRWLÒQLK NDEHOD 8] 8SXWDPRUDMXELWLLVSXQMHQL]DKWMHYLYH]DQLQDQDSRQVNR SRGUXÒMHPRWRUD9LGLRGORPDN2SÎHQLWR 6SDGRPQDSRQDPRÖHVHL]GLMDJUDPDQDVWUDQLFDPDL L]UDÒXQDWLSRWUHEQLSUHVMHNNDEHOD]DVWYDUQRSRWUHEQXGXOMLQX NDEHOD ,

PD[VWUXMDPRWRUDQDYHGHQDQDQDWSLVQRMSORÒLFL .RG]YLMH]GDWURNXW]DOHWDMH , PD[VWUXMDPRWRUDVQDWSLVQHSORÒLFH[

/[

GXOMLQDNDEHODSUHUDÒXQDWDXSDGQDSRQDRG QD]LYQRJQDSRQD /[

T

3ULNOMXÒDNPRWRUD 6YLWURID]QLPRWRULWUHEDMXPRWRUVNX]DßWLWXYLGLRGORPDN 0RWRUVND]DßWLWD =DSULNOMXÒLYDQMH&8YLGLPRQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH]DRYH MHGLQLFH 3ULOLNRPXSRUDEHVWDQGDUGQHPRWRUVNH]DßWLWQHVNORSNHWUHED HOHNWULÒQRSULNOMXÒLYDQMHL]YUßLWLNDNRVOLMHGL .RQWURODVPMHUDYUWQMH

832=25(1-(

&USNDVHVPLMHXNOMXÒLWLVDPRRQGDNDGMH XOD]QLGLRSRWSXQRXURQMHQXGL]DQLPHGLM

.DGMHFUSNDSULNOMXÒHQDQDPUHÖXPRÖHVHVPMHUYUWQMH SUHNRQWUROLUDWLQDVOMHGHÎLQDÒLQ  XNOMXÒLWLFUSNXSDSUHNRQWUROLUDWLNROLÒLQXYRGHLYLVLQX GL]DQMD  ,VNOMXÒLWLFUSNXSD]DPLMHQLWLGYLMHID]HGRPRWRUD .RGPRWRUDVD]YLMH]GDWURNXW]DOHWRPWUHED8]DPLMHQLWL V9D8V9  8NOMXÒLWLFUSNXSDSUHNRQWUROLUDWLNROLÒLQXYRGHLYLVLQX GL]DQMD  ,VNOMXÒLWLFUSNX  8VSRUHGLWLUH]XOWDWHGRELYHQHSRGWRÒNDPDL,VSUDYDQ MHRQDMVPMHUYUWQMHNRMLGDMHYHÎXNROLÒLQXYRGHLYLVLQX GL]DQMD 0RWRUL*UXQGIRVGLUHNWQL]DOHW 3ULNOMXÒLYDQMH*UXQGIRVPRWRUDQDPRWDQLK]DGLUHNWQL]DOHW YLGOMLYRMHQDVOMHGHÎRMWDEHOLLQDVO PUHÖD /

NDEHOPRWRUDSULNOMXÒDNPRWRUD *UXQGIRVRYLPRWRULL 8

/

9

/

:

3(

3(

.RQWUROXVPMHUDYUWQMHL]YUßLWLSUHPDRSLVXXRGORPNX .RQWURODVPMHUDYUWQMH

GXOMLQDNDEHOD GR]YROMHQLSDGQDSRQDX

6OLND

SUHVMHNSRGYRGQRJNDEHOD

3RYXÎLUDYQXOLQLMXL]PH¯X,YULMHGQRVWLL/[YULMHGQRVWL7DPR JGMHFUWDVLMHÒHTRVRGDEUDWLSUYLYHÎLSUHVMHN 'LMDJUDPLVXL]YHGHQLSUHPDVOMHGHÎLPIRUPXODPD

I x 1,73 x 100 x (cosÆ x /

GXOMLQDNDEHOD>P@

8

QD]LYQLQDSRQ>9@

Ò + sinÆ x Xl) q



ƒ8

SDGQDSRQD>@

,

PD[VWUXMDPRWRUD>$@QDYHGHQDQDQDWSLVQRMSORÒLFL

FRVÆ



Ò

VSHFLILÒQLRWSRU>ŸPPP@

T

SUHVMHNNDEHOD>PP@

VLQÆ



;O

LQGXNWLYQLRWSRU[>ŸP@



70

U x ƒU

/

6OLND

0RWRUL*UXQGIRV]YLMH]GDWURNXW]DOHW

SULNOMXÒDN

PRWRUL*UXQGIRV

8

VPH¯L

9

SODYL

:

FUQL

:

VPH¯L

8

SODYL

9

FUQL

3(

ÖXWL]HOHQL

70

3ULNOMXÒLYDQMHPRWRUD*UXQGIRVQDPRWDQLK]D]YLMH]GDWURNXW ]DOHWYLGOMLYRMHQDVOMHGHÎRMWDEHOLLQDVO

8NROLNRVHÖHOL]YLMH]GDWURNXW]DOHWWUHEDYRGLÒHSULNOMXÒLWL SUHPDSULND]XQDVO 8NROLNRVHÖHOLGLUHNWQL]DOHWWUHEDYRGLÒHSULNOMXÒLWLSUHPD SULND]XQDVO

.RQWUROXVPMHUDYUWQMHL]YUßLWLSUHPDRSLVXXRGORPNX .RQWURODVPMHUDYUWQMH 6OLND

.RQWUROXVPMHUDYUWQMHL]YUßLWLSUHPDRSLVXXRGORPNX .RQWURODVPMHUDYUWQMH

0RQWDÖD 3ULMHSRÒHWNDELORNDNYLKUDGRYDQDFUSNLLOLQD PRWRUXWUHEDEH]XYMHWQRLVNOMXÒLWLRSVNUEQL QDSRQ2VLJXUDWLGDVHQDSRQQHPRÖH QHSDÖQMRPRSHWXNOMXÒLWL

70

6SDMDQMHPRWRUDVFUSNRP

8NROLNRQHÖHOLPR]YLMH]GDWURNXWYHÎGLUHNWQL]DOHWWUHED SRGYRGQHPRWRUHSULNOMXÒLWLSUHPDSULND]XQDVO 6OLND

6YRUQMDFLLPDWLFHSRPRÎXNRMLKVXSULÒYUßÎHQH]DWH]QHWUDNH QDFUSNLPRUDMXVHSULWH]DWLXNULÖ2GJRYDUDMXÎLSRWUHEQL SRWH]QLPRPHQWLQDYHGHQLVXXVOMHGHÎRMWDEHOL WLSFUSNH

EURM URWRUD

]DWH]QDWUDND VYRUQMDN PDWLFD

PRPHQW >1P@

6363

GR

0



6YRUQMDNHNRMLPDVXVSRMHQHNRPRUHNXÎLßWDFUSNLWLSD 6363L63WUHED]DWHJQXWLGR1P

832=25(1-( &USNDLPRWRUPRUDMXELWLVSRMHQL 3ULOLNRPPRQWDÖHPRWRUDQDFUSNXWUHEDPDWLFHSULWH]DWLX NULÖ2GJRYDUDMXÎLSRWUHEQLSRWH]QLPRPHQWLQDYHGHQLVXX VOMHGHÎRMWDEHOL 70

FUSNDPRWRU SURPMHUVSUHÖQRJYLMND

PRPHQW >1P@

0



0



0



3ULNOMXÒLYDQMHNRGQHSR]QDWHR]QDNHNDEHOD SULNOMXÒND

0



0



8NROLNRSRMHGLQLYRGLÒLNRMHWUHEDQDWDMQDÒLQSULNOMXÒLWLQD PUHÖXGDELVPRGRELOLLVSUDYQLVPMHUYUWQMHQLVXRGJRYDUDMXÎH R]QDÒHQLWUHEDSRVWXSLWLQDVOMHGHÎLQDÒLQ

0



0RWRUL]DGLUHNWQL]DOHW FUSNXSULNOMXÒLWLQDPUHÖX ,]YUßLWLNRQWUROXVPMHUDYUWQMHSUHPDRSLVXXRGORPNX .RQWURODVPMHUDYUWQMH 0RWRUL]D]YLMH]GDWURNXW]DOHW QDPRWLPRWRUDRGUH¯XMXVHSRPRÎXRPPHWUDDYRGLÒL SRMHGLQDÒQLKQDPRWDR]QDÒXMXVHV8899L:: YLGLVO

832=25(1-(

1DNRQVSDMDQMDPRWRUDLFUSNHWUHEDL]UDYQDWL NRPRUHFUSNH

0RQWDÖDSRGYRGQRJNDEHOD 3ULMHPRQWDÖHSRGYRGQRJNDEHODQDPRWRUPRUDPRSURYMHULWL GDMHNDEHOVNDXWLÒQLFDÒLVWDLVXKD =DODNßXPRQWDÖXWUHEDJXPHQHGLMHORYHNDEHOVNRJXWLNDÒD QDPD]DWLQHYRGOMLYRPVLOLNRQVNRPSDVWRP 9LMFLNRMLPDSULÒYUßÎXMHPRNDEHOÒYUVWRVHSULWHÖXV QLÖHQDYHGHQLPSRWH]QLPPRPHQWLPD 06 006

1P 1P

006 1P



&LMHYQLSULNOMXÒDN

'XELQDXJUDGQMH

8NROLNRVHSULSULNOMXÒLYDQMXX]OD]QHFLMHYLNRULVWLDODWQSU ODQÒDQDNOLMHßWD]DFLMHYL VPLMHVHFUSNDVWH]DWLVDPRQD NXÎLßWXYHQWLOD

,NRGQDMQLÖHUD]LQHPRUDVHYRGDQDOD]LWLL]QDGXOD]QRJGLMHOD FUSNHYLGLRGORPDN=DKWMHYL]DXJUDGQMXLVO 0LQLPDOQLGRYRGQLWODNYLGOMLYMHQD136+NULYXOMLFUSNH 6LJXUQRVQLGRGDWDNPRUDL]QRVLWLPLQLPDOQRPYV

1DYRMLYLMÒDQLKVSRMHYDQHVPLMXSRSXVWLWLNDGVX ]DXVWDYOMDQMHPLVWDUWDQMHPPRWRUDL]ORÖHQLSURWX]DNUHWQRP PRPHQWX 1DYRMSUYRJNRPDGDX]OD]QHFLMHYLNRMLVHXYLMÒDYDXFUSNXQH VPLMHELWLGXOMLRGQDYRMDXNXÎLßWXYHQWLODFUSNH 8NROLNRVHNRULVWHFLMHYLVSULUXEQLFDPDWUHEDXSULUXEQLFDPD QDSUDYLWLRWYRU]DSRGYRGQLNDEHOLFULMHYRYRGRND]DXNROLNR VHXJUD¯XMH 

0D[GXELQDXJUDGQMHLVSRGUD]LQHYRGH

3UHSRUXÒDPRFUSNXXJUDGLWLWDNRGDX]PRWRUVWUXMLGRYROMQR YRGHWHJDKODGL7R]QDÒLGDPRWRUQLGLRWUHEDXJUDGLWLL]QDG ILOWHUD]GHQFDYLGLRGORPDN7HPSHUDWXUHPHGLMDKOD¯HQMH PRWRUD .DGMHFUSNDVSXßWHQDQDÖHOMHQXGXELQXWUHEDMHRVLJXUDWL SRPRÎXJODYH]GHQFD

3XßWDQMHXSRJRQLSRJRQ

*UXQGIRV06

P

3XßWDQMHXSRJRQ

*UXQGIRV006

P

*UXQGIRV006

P


&USNDVHPRÖHXNOMXÒLWLQDNRQßWRMHLVSUDYQRSULNOMXÒHQDL XURQMHQDXGREDYQLPHGLM7ODÒQLYHQWLO]DWYRULWLQDRWSULOLNH PDNVLPDOQRJXÒLQD
,]YUßLWLNRQWUROXVPMHUDYUWQMHSUHPDRSLVXXRGORPNX .RQWURODVPMHUDYUWQMH
.DGVHYRGD]DSUOMDSRODJDQRRWYDUDPRYHQWLO

*UXQGIRV006 P *UXQGIRV006 P

3ULÒYUßÎHQMHNDEHOD


&USNDPRUDUDGLWLVYHGRNVHYRGDQHUD]ELVWUL

6YDNDPPRQWLUDWLNDEHOVNHREXMPLFH]DSULÒYUßÎHQMH SRGYRGQRJNDEHODLÒHOLÒQRJXÖHWDXNROLNRSRVWRML QD X]OD]QXFLMHY

8387$

*UXQGIRVRYNRPSOHWNDEHOVNLKREXMPLFDPRÖHVHLVSRUXÒLWL]D VYDNXFUSNX.RPSOHWVHVDVWRMLRGMHGQHPPGHEHOH JXPHQHWUDNHLGXJPHWD 0RQWDÖDJXPHQXWUDNXRGUH]DWLWDNRGDMHNUDMEH]SURUH]D ßWRMHPRJXÎHGXOML 3RVWDYLWLGXJPHXSUYLSURUH] jHOLÒQRXÖHSRORÖLWLX]SRGYRGQLNDEHOVO


3ULOLNRPRWYDUDQMDYHQWLODSUHNRQWUROLUDWLUD]LQXYRGHNDNR ELVPRSURYMHULOLGDMHFUSNDVWDOQRXURQMHQD

8387$

,QDMQLÖDUD]LQDYRGHPRUDXYLMHNELWLL]QDG XOD]QRJGLMHODFUSNH9LGLRGORPDN=DKWMHYL ]DXJUDGQMXLVO

6OLND

*XPHQXWUDNXMHGQRPRPRWDWLRNRÒHOLÒQRJXÖHWDL SRGYRGQRJNDEHOD 1DNRQWRJDWUDNXQDMPDQMHGYDSXWÒYUVWRRPRWDWLRNRX]OD]QH FLMHYLÒHOLÒQRJXÖHWDLNDEHOD 1DMEOLÖLSURUH]QDYXÎLSUHNRGXJPHWDSDRGUH]DWLWUDNX .RGYHÎLKSUHVMHNDNDEHODWUHEDWUDNXHYHQWXDOQRYLßHSXWD RPRWDWL $NRVHNRULVWHFLMHYLVSULUXEQLFDPDWUHEDNDEHOVNHREXMPLFH PRQWLUDWLLVSRGLL]QDGSULUXEQLÒNRJVSRMD

8PHWDQMHFUSNH 3ULMHXJUDGQMHFUSNHSUHSRUXÒDPRSUHNRQWUROLUDWLVORERGQL SUROD]EXßRWLQHSRPRÎXNDOLEUD &USNXWUHEDSDÖOMLYRXPHWQXWLXEXßRWLQXNDNRQHELVPR RßWHWLOLNDEHOPRWRUDLSRGYRGQLNDEHO

832=25(1-( &USNDVHQHVPLMHSRYODÒLWL]DNDEHOPRWRUD



70

70

6OLND

3UHUDQRLVNOMXÒLYDQMHFUSNHSRYHÎDYD RSDVQRVWGDVH]DÒHSHGLMHORYLFUSNHLOL SURWXWODÒQLYHQWLO

/ PLQGXELQDXJUDGQMHLVSRGVQLÖHQHUD]LQHYRGH 3UHSRUXÒDVHPLQP / GXELQDGRVQLÖHQHUD]LQHYRGH / GXELQDGRPLUQHUD]LQHYRGH / VQLÖHQMHYLVLQVNDUD]OLNDL]PH¯XVQLÖHQHLPLUQHUD]LQH YRGH / GXELQDXJUDGQMH 8NROLNRMHPD[XÒLQFUSNHYHÎLRGGRWRNDYRGHX]GHQDF SUHSRUXÒDPRXSRUDEXHOHNWURQLÒNHPRWRUVNH]DßWLWH *UXQGIRV&8LOLNRMXGUXJX]DßWLWXRGKRGDQDVXKR %H]XSRUDEH]DßWLWHRGKRGDQDVXKRSRVWRMLRSDVQRVWGD UD]LQDYRGHSDGQHLVSRGXOD]QRJGLMHODFUSNHSDFUSNDSRÒQH XVLVDYDWL]UDN 'XOMLSRJRQVYRGRPXNRMRMLPD]UDNDPRÖH 832=25(1-( L]D]YDWLRßWHÎHQMHFUSNHLQHGRYROMQRKOD¯HQMH PRWRUDQMHJRYRXQLßWDYDQMH 

3RJRQ 0LQXÒLQFUSNH 5DGLKOD¯HQMDPRWRUDQHVPLMHVHXÒLQFUSNHQLNDGDQDPMHVWLWL WDNRQLVNRGDQLVXLVSXQMHQL]DKWMHYLQDYHGHQLXRGORPNX 7HPSHUDWXUHPHGLMDKOD¯HQMHPRWRUD jHVWLQDXNOMXÒLYDQMDLVNOMXÒLYDQMD WLSPRWRUD

EURMVNODSDQMD

06

SUHSRUXÒOMLYRPLQSXWDJRGLßQMH PD[SXWDQDVDW PD[SXWDQDGDQ

006

SUHSRUXÒOMLYRPLQSXWDJRGLßQMH PD[SXWDQDVDW PD[SXWDQDGDQ

006

SUHSRUXÒOMLYRPLQSXWDJRGLßQMH PD[SXWDQDVDW PD[SXWDQDGDQ

006

SUHSRUXÒOMLYRPLQSXWDJRGLßQMH PD[SXWDQDVDW PD[SXWDQDGDQ

006

SUHSRUXÒOMLYRPLQSXWDJRGLßQMH PD[SXWDQDVDW PD[SXWDQDGDQ

8]GUÖDYDQMHLVHUYLV &USNHQHWUHEDX]GUÖDYDWL 5HGRYLWLSUHJOHGLPH¯XWLPRVLJXUDYDMXGXJLYLMHNWUDMDQMDL SRJRQEH]VPHWQML 6YHVXFUSNHL]YHGHQHWDNRGDVHODNRVHUYLVLUDMX *UXQGIRVLVSRUXÒXMHVHUYLVQHNRPSOHWHLVHUYLVQLDODW1DXSLW PRÖHWHGRELWL*UXQGIRVRYVHUYLVQLSULUXÒQLN &USNHVHPRJXSUHNRQWUROLUDWLLX*UXQGIRVRYLPVHUYLVLPD 8NROLNRVHFUSNDUDELOD]DGREDYXSR]GUDYOMH ßWHWQHLOLRWURYQHWHNXÎLQHNODVLILFLUDVHNDR NRQWDPLQLUDQD 3ULOLNRPHYHQWXDOQRJ]DKWMHYD]DVHUYLVLUDQMHPWUHEDSULMH VODQMDFUSNHEH]XYMHWQRNRQWDNWLUDWL*UXQGIRV0RUDPR UDVSRODJDWLREDYLMHVWLPDRGL]DQRPPHGLMXLVOMHUX SURWLYQRP*UXQGIRVPRÖHRWNORQLWLSULPLWDNFUSNH (YHQWXDOQLWURßNRYLVODQMDLGXQDWHUHWSRßLOMDWHOMD



3UHJOHGVPHWQML 6PHWQMD

8]URN

3RPRÎ

 &USNDQHUDGL

D 3UHJRUMHOLRVLJXUDÒL

,]PLMHQLWLSUHJRUMHOHRVLJXUDÒH$NRSRQRYQR SUHJDUDMXWUHEDSUHNRQWUROLUDWLHOHNWULÒQX LQVWDODFLMXLNDEHO

E $NWLYLUDOD]DßWLWQDVWUXMQDVNORSNDLOL ]DßWLWQDQDSRQVNDVNORSND

3RQRYQRXNOMXÒLWL]DßWLWQHVNORSNH

F 1HPDGRYRGDVWUXMH

.RQWDNWLUDWLHOHNWURGLVWULEXFLMVNRSRGX]HÎH

G $NWLYLUDRQDGVWUXMQLRNLGDÒPRWRUVNH ]DßWLWQHVNORSNH

3RQRYQRXNOMXÒLWLQDGVWUXMQLRNLGDÒVOLMHGL DXWRPDWVNLLOLWRWUHEDXÒLQLWLUXÒQR 8NROLNRRSHW DNWLYLUDSUHNRQWUROLUDWLQDSRQ$NRMHQDSRQX UHGXYLGLH K 

H 'HIHNWQDPRWRUVND]DßWLWQDVNORSND UHOHM

,]PLMHQLWLPRWRUVNX]DßWLWQXVNORSNXUHOHM

I

8UH¯DM]DVWDUWDQMHSRSUDYLWLL]PLMHQLWL

J 3UHNLQXWLOLRßWHÎHQXSUDYOMDÒNLVWUXMQL NUXJ

3UHNRQWUROLUDWLHOHNWULÒQXLQVWDODFLMX

K =DßWLWDRGKRGDQDVXKRLVNOMXÒLODFUSNX

3UHNRQWUROLUDWLUD]LQXYRGH8NROLNRMHUD]LQDYRGH XUHGXSUHNRQWUROLUDWL]DßWLWXRGKRGDQDVXKR

L  &USNDUDGLDOLQH GREDYOMDYRGX

 &USNDUDGLVD VPDQMHQLPXÒLQRP



&USNDSRGYRGQLNDEHOGHIHNWQL

3RSUDYLWLL]PLMHQLWLFUSNXNDEHO

D =DSRUQLYHQWLO]DWYRUHQ

2WYRULWLYHQWLO

E 8]GHQFXQHPDYRGHLOLMHUD]LQDYRGH SUHQLVND

9LGLD 

F 3URWXWODÒQLYHQWLOEORNLUDQX]DWYRUHQRP SRORÖDMX

,]YXÎLFUSNXSDYHQWLORÒLVWLWLLOLL]PLMHQLWL

G )LOWHU]DÒHSOMHQ

,]YXÎLFUSNXSDRÒLVWLWLILOWHUXXOD]QRPGLMHOX

H &USNDGHIHNWQD

&USNXRÒLVWLWLL]PLMHQLWL

D 6QLÖHQMHYRGRVWDMDYHÎHRGSUHGYL¯HQRJ

3RYHÎDWLGXELQXXJUDGQMHFUSNXSULJXßLWLLOL ]DPLMHQLWLPDQMLPPRGHORPNDNRELVPRSRVWLJOL PDQMLXÒLQ

E .ULYLVPMHUYUWQMH

9LGLRGORPDN.RQWURODVPMHUDYUWQMH

F 9HQWLOLXWODÒQRPYRGXVXGMHORPLÒQR ]DWYRUHQLEORNLUDQL

9HQWLOHUHPRQWLUDWLLHYHQWXDOQRRÒLVWLWLL]PLMHQLWL

G 7ODÒQLYRGMHXVOLMHGQHÒLVWRÎD GMHORPLÒQR]DÒHSOMHQJOLQRP 

2ÒLVWLWLL]PLMHQLWLWODÒQLYRG

H 3URWXWODÒQLYHQWLOFUSNHGMHORPLÒQR EORNLUDQ

,]YXÎLFUSNXSDYHQWLORÒLVWLWLL]PLMHQLWL

I

&USNXL]YXÎLGHPRQWLUDWLRÒLVWLWLLOLHYHQWXDOQR L]PLMHQLWL2ÒLVWLWLFLMHY

&USNDLX]OD]QDFLMHYXVOLMHGQHÒLVWRÎD GMHORPLÒQR]DÒHSOMHQLJOLQRP 

J &USNDGHIHNWQD

&USNXSRSUDYLWLL]PLMHQLWL

K 3URSXVQRVWXFMHYRYRGX

,VSLWDWLLSRSUDYLWLFMHYRYRG

L  jHVWRXNOMXÒLYDQMHL LVNOMXÒLYDQMH

'HIHNWDQXUH¯DM]DVWDUWDQMH

8]OD]QDFLMHYGHIHNWQD

,]PLMHQLWLX]OD]QXFLMHY

D 5D]OLNDL]PH¯XWODNDXNOMXÒLYDQMDL LVNOMXÒLYDQMDQDWODÒQRMVNORSNLSUHPDOD

3RYHÎDWLUD]OLNX7ODNLVNOMXÒLYDQMDPH¯XWLPQH VPLMHELWLYLßLRGSRJRQVNRJWODNDWODÒQRJ VSUHPQLNDDWODNXNOMXÒLYDQMDPRUDELWLGRYROMQR YLVRNGDRVLJXUDYDGRVWDWQXRSVNUEXYRGRP

E 1HLVSUDYQRPRQWLUDQHHOHNWURGH]D XSUDYOMDQMHUD]LQRPYRGHLOLMHVNORSND UD]LQHYRGHXVSUHPQLNXQHLVSUDYQR PRQWLUDQD

1DPMHVWLWLLQWHUYDOHHOHNWURGDVNORSNDUD]LQHYRGH WDNRGDL]PH¯XXNOMXÒLYDQMDLLVNOMXÒLYDQMDFUSNH OHÖLDGHNYDWQRYULMHPH3ULGUÖDYDWLVHPRQWDÖQLKL SRJRQVNLKXSXWDXSRWULMHEOMHQLKDXWRPDWVNLK XUH¯DMD.DGVHLQWHUYDOLL]PH¯XXNOMXÒLYDQMDL LVNOMXÒLYDQMDQHPRJXQDPMHVWLWLDXWRPDWVNLP XUH¯DMLPDUHGXFLUDWLXÒLQFUSNHSULJXßLYDQMHP WODÒQRJYHQWLOD

F 3URWXWODÒQLYHQWLOSURSXßWDLOLMHEORNLUDQ XGMHORPLÒQRRWYRUHQRPSRORÖDMX

,]YXÎLFUSNXSDRÒLVWLWL]DPLMHQLWLSURWXWODÒQLYHQWLO

G 3UHPDOLYROXPHQ]UDNDXWODÒQRP VSUHPQLNXPHPEUDQVNRPWODÒQRP VSUHPQLNX

1DSXPSDWLYROXPHQ]UDNDVXNODGQRPRQWDÖQRML SRJRQVNRMXSXWL

H 7ODÒQLVSUHPQLNPHPEUDQVNLWODÒQL VSUHPQLNSUHPDOL

=DSUHPLQXWODÒQRJVSUHPQLNDPHPEUDQVNRJ WODÒQRJVSUHPQLNDSRYHÎDWLL]PMHQRPLOL GRGDYDQMHPGRSXQVNRJVSUHPQLND

I

3UHNRQWUROLUDWLPHPEUDQVNLVSUHPQLN

0HPEUDQDXPHPEUDQVNRPWODÒQRP VSUHPQLNDGHIHNWQD

.RQWURODPRWRUDLNDEHOD .RGWURID]QLKPRWRUDL]PMHULWL SRPRÎXYROWPHWUDQDSRQL]PH¯X ID]D 9ROWPHWDUSRYH]DWLVDVWH]DOMNDPDX PRWRUVNRM]DßWLWQRMVNORSNL

=DYULMHPHSRJRQDQDSRQQHVPLMHRGVWXSDWLRG QDSRQVNRJSRGUXÒMDQDYHGHQRJXRGORPNX2SÎHQLWR 9HÎDRGVWXSDQMDPRJXL]D]YDWLRßWHÎHQMHPRWRUD 9HOLNHRVFLODFLMHQDSRQDXND]XMXQDORßXRSVNUEXVWUXMRP SDFUSNXWUHEDLVNOMXÒLWLGRNQHXNORQLPRNYDU

,]PMHULWLMDNRVWVWUXMH>DPSHUH@ VYDNHID]HGRNFUSNDUDGLX] NRQVWDQWQLWODNGREDYHSR PRJXÎQRVWLX]XÒLQSULNRMHPMH PRWRUQDMMDÒHRSWHUHÎHQ  0DNVLPDOQDSRJRQVNDVWUXMDYLGOMLYD MHQDQDWSLVQRMSORÒLFL

3RWUHEQDVWUXMD]DSRMHGLQHID]HWUHEDELWLSULEOLÖQR MHGQDNDPD[GR]YROMHQDUD]OLNDL]PH¯XQDMYHÎHL QDMPDQMHVWUXMHVPLMHL]QRVLWL .RGYHÎHUD]OLNHLOLSULSUHNRUDÒHQMXPDNVLPDOQH SRJRQVNHVWUXMHX]URNPRJXELWLVOMHGHÎHSRJUHßNH

70

1DSRQPUHÖH


SUHJRUMHOLNRQWDNWLPRWRUVNH]DßWLWQHVNORSNH 2EQRYLWL NRQWDNWH
/RßLVSRMHYLXÖLFDPDPRJXÎHXNDEHOVNRMVSRMQLFL 9LGLWRÒNX

70

3RWUHEQDVWUXMD


3UHYLVRNLLOLSUHQLVNLPUHÖQLQDSRQ9LGLWRÒNX
1DPRWLPRWRUDXNUDWNRPVSRMXLOLGMHORPLÒQRSUHNLQXWL 9LGLWRÒNX
2ßWHÎHQHFUSNHPRJXL]D]YDWLSUHRSWHUHÎHQMHPRWRUD ,]YXÎLFUSNXUDGLSRSUDYND
3UHYHOLNDUD]OLNDPH¯XYULMHGQRVWLPDRWSRUDQDPRWD PRWRUD)D]HXVOLMHGXID]D]DPLMHQLWLUDGL UDYQRPMHUQRJRSWHUHÎHQMD$NRWRQHSRPDÖHYLGL WRÒNX

7RÒNHLPMHUHQMHQLMHSRWUHEQRNDGVXQDSRQPUHÖHLSRWUHEQDVWUXMDQRUPDOQL 3RGYRGQLNDEHORGYRMLWLRGPUHÖH ,]PMHULWLRWSRUQDPRWDL]PH¯X YRGLÒDSRGYRGQRJNDEHOD

5D]OLNDL]PH¯XQDMYLßHLQDMQLÖHYULMHGQRVWLVPLMHL]QRVLWL PD[ 8NROLNRMHRGVWXSDQMHYHÎHWUHEDL]YXÎLFUSNX 2GYRMHQRL]PMHULWLPRWRUNDEHOPRWRUDLSRGYRGQLNDEHO SDSRSUDYLWLL]PLMHQLWLGHIHNWQHGLMHORYH

3RGYRGQLNDEHORGYRMLWLRGPUHÖH ,]PMHULWLYULMHGQRVWL]RODFLMHVYDNH ID]HXRGQRVXQD]HPOMXPDVX  8]HPOMHQMHWUHEDL]YHVWLYHRPD SDÖOMLYR

$NRMHL]PMHUHQDYULMHGQRVWL]RODFLMHPDQMDRG0Ÿ WUHEDFUSNXL]YXÎLSDGDWLSRSUDYLWLPRWRULOLNDEHO 'UXJHYULMHGQRVWLL]RODFLMHPRJXVHQDÎLXORNDOQLP SURSLVLPD

70

2WSRUQDPRWD

70

9ULMHGQRVWL]RODFLMH

=EULQMDYDQMHRWSDGD 2YDMVHSURL]YRGDLVWRYULMHGLL]DQMHJRYHGLMHORYHPRUD ]EULQXWLVXNODGQRÒXYDQMXRNROLßD  XWXVYUKXUDELWLORNDOQHMDYQHLOLSULYDWQHWYUWNH]D ]EULQMDYDQMHRWSDGD  8NROLNRWDNYRSRGX]HÎHQHSRVWRMLLOLSRVWRMHÎHRGELMD SULPLWLPDWHULMDOHNRULßWHQHXL]UDGLRYRJSURL]YRGDPRÖH VHRQSRVODWLQDMEOLÖRM*UXQGIRVRYRMILOLMDOLLOLGLUHNWQRX WYRUQLFX

=DGUÖDQRSUDYRWHKQLÒNLKL]PMHQD



6$'5Â$-

=QDFLXSR]RUHQMD 6WUDQD

    

8SR]RUHQMDRVLJXUQRVWLQDYHGHQDXRYRP XSXWVWYX]DPRQWDÖXLHNVSORDWDFLMXÒLMLP QHSULGUÖDYDQMHPPRÖHGRÎLGRXJURÖDYDQMD OLFDSRVHEQRVXR]QDÒHQDÙ6LJXUQRVQRP R]QDNRPSUHPD',1:µRSßWLP VLPERORP]DRSDVQRVW

   

 

8SR]RUHQMDRVLJXUQRVWL 2SßWH =QDFLXSR]RUHQMD .YDOLILNDFLMDLßNRORYDQMHSHUVRQDOD 2SDVQRVWLXVOXÒDMXQHSULGUÖDYDQMDXSR]RUHQMD RVLJXUQRVWL 3ULGUÖDYDQMHPHUDVLJXUQRVWLXWRNXUDGD 8SR]RUHQMDRVLJXUQRVWL]DNRULVQLNDUXNRYDRFD 8SR]RUHQMDRVLJXUQRVWLXWRNXUDGRYDRGUÖDYDQMD LQVSHNFLMHLPRQWDÖH 6DPRYROMQRSUHSUDYOMDQMHLL]UDGDUH]HUYQLKGHORYD 1HGR]YROMHQLQDÒLQLNRULßÎHQMD

  

,VSRUXNDLVNODGLßWHQMH ,VSRUXND 6NODGLßWHQMHLWUDQVSRUW

  

   

2SßWH 3ULPHQD 5DGQLIOXLGL 1LYREXNH

   


R]QDNH]DSULNOMXÒNHUDGQRJIOXLGD

    

3ULSUHPD]DPRQWDÖX .RQWURODWHÒQRVWLPRWRUD =DKWHYL]DXJUDGQMX 3UHÒQLNSXPSHPRWRUD 7HPSHUDWXUHUDGQLKIOXLGD+OD¯HQMHPRWRUD

    

3HUVRQDO]DRSVOXÖLYDQMHRGUÖDYDQMHLQVSHNFLMXLPRQWDÖX PRUDGDLPDRGJRYDUDMXÎHNYDOLILNDFLMH]DWHSRVORYH.RULVQLN PRUDWDÒQRGDUHJXOLßHREODVWRGJRYRUQRVWLQDGOHÖQRVWL QDG]RUSHUVRQDOD

     

(OHNWULÒQLSULNOMXÒDN 2SßWH =DßWLWDPRWRUD *URPREUDQVND]DßWLWD ,]ERUQDSRMQRJNDEOD 6SDMDQMHPRWRUD

     

       

0RQWDÖD 6SDMDQMHPRWRUDLSXPSH 0RQWDÖDSRGYRGQRJNDEOD 3ULNOMXÒHQMHFHYRYRGD 0DNVLPDOQDGXELQDXURQMDYDQMDLVSRGQLYRDYRGH )LNVLUDQMHNDEOD 6SXßWDQMHSXPSH 'XELQDXURQMDYDQMD

       

  

3XßWDQMHXUDGLHNVSORDWDFLMD 3XßWDQMHXUDG (NVSORDWDFLMD

  



2GUÖDYDQMHLVHUYLVLUDQMH





3UHJOHGVPHWQML



8SR]RUHQMDRVLJXUQRVWL]DNRULVQLNDUXNRYDRFD



.RQWURODPRWRUDLNDEORYD





=DßWLWDRNROLQHRGODJDQMHRWSDGQLKPDWHULMD




3RVWRMHÎD]DßWLWDRGGRGLUDSRNUHWQLKGHORYDX SRVWURMHQMLPDNRMDVXXSRJRQXQHVPHGDVHXNODQMD

  

     

8SR]RUHQMDRVLJXUQRVWL 2SßWH 2YRXSXWVWYRVDGUÖLRVQRYQDXSR]RUHQMDRNRMLPDWUHEDYRGLWL UDÒXQDXWRNXSRVWDYOMDQMDHNVSORDWDFLMHLRGUÖDYDQMD=DWRMH QHRSKRGQRSRWUHEQRGDJDSUHPRQWDÖHLSXßWDQMDXUDG SURÒLWDMXPRQWHUNDRLQDGOHÖDQVWUXÒQLSHUVRQDONRULVQLN 3RWUHEQRMHGDRQRXYHNEXGHQDUDVSRODJDQMXQDPHVWXJGH VHSRVWURMHQMHNRULVWL 2YRXSXWVWYRVHRGQRVLQD*UXQGIRVSRWDSDMXÎHPRWRUHWLSD 06L006L*UXQGIRVSRWDSDMXÎHSXPSHWLSD6363 6363L63RSUHPOMHQHSRWDSDMXÎLPPRWRULPD WLSD06L006 =DPRWRUHGUXJLKSURL]YR¯DÒDRVLP*UXQGIRV06LOL006 WUHEDYRGLWLUDÒXQDGDDNWXHOQLSRGDFLRPRWRUXPRJXGD RGVWXSDMXRGQDYHGHQLKSRGDWDNDXRYRPXSXWVWYX 3RUHGRSßWLKXSR]RUHQMDRVLJXUQRVWLNRMDVXQDYHGHQDX RYRPRGHOMNXSRWUHEQRMHSULGUÖDYDWLVHLSRVHEQLK XSR]RUHQMDRVLJXUQRVWLNRMDVXGDWDXGUXJLPRGHOMFLPD



3DÖQMD

2YDMVLPEROVHQDOD]LX]XSR]RUHQMDR VLJXUQRVWLÒLMLPVHQHSULGUÖDYDQMHPPRÖH L]D]YDWLRSDVQRVWSRPDßLQXLQMHQR IXQNFLRQLVDQMH

6DYHW

2YLPVLPERORPVXR]QDÒHQLVDYHWLLOLXSXWVWYD NRMLPDVHRODNßDYDUDGLREH]EH¯XMHVLJXUQD HNVSORDWDFLMD

1D]QDNHNRMLVXSRVWDYOMHQLGLUHNWQRQDXUH¯DMNDRQDSU
VWUHOLFDVPHUDREUWDQMD WUHEDREDYH]QRSD]LWLLRGUÖDYDWLLKGDEXGXSRWSXQRÒLWOMLYL

.YDOLILNDFLMDLßNRORYDQMHSHUVRQDOD

2SDVQRVWLXVOXÒDMXQHSULGUÖDYDQMDXSR]RUHQMD RVLJXUQRVWL 1HSULGUÖDYDQMHXSR]RUHQMDRVLJXUQRVWLPRÖHGDLPD]D SRVOHGLFXXJURÖDYDQMHOLFDNDRLRNROLQHLXUH¯DMD7DNR¯H PRÖHGDGRYHGHLGRJXELWNDVYLKSUDYDQDHYHQWXDOQX RGßWHWX 3RMHGLQDÒQRQHSULGUÖDYDQMHPRÖHGDGRYHGHQDSUGR VOHGHÎLKßWHWQLKSRVOHGLFD
2WND]LYDQMHYDÖQLKIXQNFLMDXUH¯DMD
1HPRJXÎQRVWSULPHQHSURSLVDQLKPHWRGD]DRGUÖDYDQMH
8JURÖDYDQMHOLFDHOHNWULÒQLPLOLPHKDQLÒNLPGHMVWYLPD

3ULGUÖDYDQMHPHUDVLJXUQRVWLXWRNXUDGD 3RWUHEQRMHSULGUÖDYDWLVHXSR]RUHQMDRVLJXUQRVWLGDWLKX RYRPXSXWVWYX]DPRQWDÖXLHNVSORDWDFLMXSRVWRMHÎLK QDFLRQDOQLKSURSLVDRVSUHÒDYDQMXQHVUHÎQLKVOXÒDMHYDNDRL HYHQWXDOQLKLQWHUQLKSURSLVDRUDGXHNVSORDWDFLMLLVLJXUQRVWL


3RWUHEQRMHLVNOMXÒLWLPRJXÎQRVWXJURÖDYDQMDRGHOHNWULÒQH HQHUJLMHSRMHGLQRVWLRRYRPHVHQDSUQDOD]HXSURSLVLPD RGJRYDUDMXÎLKRUJDQDLSUHGX]HÎD]DVQDEGHYDQMH HOHNWULÒQRPHQHUJLMRP 

8SR]RUHQMDRVLJXUQRVWLXWRNXUDGRYD RGUÖDYDQMDLQVSHNFLMHLPRQWDÖH .RULVQLNPRUDGDEULQHRWRPHGDVYHUDGRYHRGUÖDYDQMD LQVSHNFLMHLPRQWDÖHREDYOMDRYODßÎHQLNYDOLILNRYDQVWUXÒQL SHUVRQDONRMLMHGRYROMQRLQIRUPLVDQNUR]SRGUREQXVWXGLMX XSXWVWYD]DPRQWDÖXLHNVSORDWDFLMX 3RSUDYLOXVYHUDGRYHQDSXPSLL]YRGLWLXVWDQMXPLURYDQMD 3ULRYLPUDGRYLPDPRUDMXELWLSUHGHX]HUWHVYHPHUH]DßWLWH SUHGYL¯HQH8SXWVWYRP]DPRQWDÖXLUXNRYDQMH 1HSRVUHGQRSR]DYUßHWNXUDGRYDPRUDMXVHSRQRYR QDPRQWLUDWLRGQSXVWLWLXIXQNFLMXVLJXUQRVQLL]DßWLWQLXUH¯DML 3UHSRQRYQRJSXßWDQMDXUDGSRWUHEQRMHSULGUÖDYDWLVH QDYHGHQLKWDÒDNDXRGHOMNX3XßWDQMHXUDG

6DPRYROMQRSUHSUDYOMDQMHLL]UDGDUH]HUYQLK GHORYD

2EH]EH¯HQMHRGPUD]D

3UHSUDYNHLOLSURPHQHQDSXPSLGR]YROMHQHVXVDPRX] GRJRYRUVDSURL]YR¯DÒHP2ULJLQDOQLUH]HUYQLGHORYLLSULERU DXWRUL]RYDQRGVWUDQHSURL]YR¯DÒDVOXÖHVLJXUQRVWL3ULPHQD GUXJLKGHORYDPRÖHGDSRQLßWLRGJRYRUQRVW]DSRVOHGLFHNRMH ]ERJWRJDPRJXGDQDVWDQX

$NRSXPSDSRVOHXSRWUHEHWUHEDGDVHXVNODGLßWLRQGDPHVWR XVNODGLßWHQMDPRUDGDEXGHREH]EH¯HQRRGPUD]DLOLPRUDGD VHREH]EHGLGDWHÒQRVWPRWRUDEXGH]DßWLÎHQDRG VPU]DYDQMD9LGLWDNR¯HRGHOMDN.RQWURODWHÒQRVWLPRWRUD

2SßWH

1HGR]YROMHQLQDÒLQLNRULßÎHQMD

3ULPHQD

3RJRQVNDVLJXUQRVWLVSRUXÒHQHSXPSHVHJDUDQWXMHVDPRSUL SURSLVDQRMSULPHQLNDRßWRMHWRGDWRXRGHOMNX3ULPHQD RYRJXSXWVWYD]DPRQWDÖXLHNVSORDWDFLMX*UDQLÒQHYUHGQRVWL NRMHVXGDWHXWHKQLÒNLPSRGDFLPDQHVPHMXQLXNRPVOXÒDMX GDEXGXSUHNRUDÒHQH

*UXQGIRVSRWRSOMHQHSXPSHVHULMH63SRJRGQHVX]D

,VSRUXNDLVNODGLßWHQMH *UXQGIRVSRWRSOMHQHSXPSHIDEULÒNLVHLVSRUXÒXMXX RGJRYDUDMXÎHPSDNRYDQMXXNRPHELWUHEDORGDRVWDQXGR PRQWDÖH


YRGRVQDEGHYDQMHGRPDÎLQVWDYD
XUH¯DMHVLVWHPDVDSXPSDPD]DWRSOXYRGX


SRVWURMHQMD]DSRYLßHQMHSULWLVNDVDSXPSRPXRPRWDÒX SRGSULWLVNRP
RGYRGQMDYDQMHXQLVNRJUDGQMLLUXGDUVWYX

3ULOLNRPUDVSDNLYDQMDLPRQWDÖHWUHEDSDÖOMLYRUXNRYDWL SXPSRPLL]EHJDYDWLVDYLMDQMHSXPSH 6YDNDSXPSDVHLVSRUXÒXMHVDGRGDWQRP QDWSLVQRPSORÒLFRPNRMDWUHEDGDVHSRVWDYL QDPHVWRPRQWDÖH

3XPSDQHVPHGDEXGHL]ORÖHQDQHSRWUHEQLPSRWUHVLPD


YRGRVQDEGHYDQMHLQGXVWULMVNLKUDVKODGQLKFLUNXODFLMD 8OD]QLGHRSXPSHPRUDXYHNGDEXGH]DURQMHQSRWSXQRX YRGX3XPSDPRÖHGDVHXJUDGLLOLKRUL]RQWDOQRLOLYHUWLNDOQR =DEOLÖHLQIRUPDFLMHYLGLRGHOMDN=DKWHYL]DXJUDGQMX

5DGQLIOXLGL

6NODGLßWHQMHLWUDQVSRUW

jLVWLUHWNLRGQUD]EODÖHQLQHHNVSOR]LYQLIOXLGLEH]ÒYUVWLKLOL YODNQDVWLKVDVWRMDND

7HPSHUDWXUD VNODGLßWHQMD 3XPSD ÜÅ&GRÅ& 0RWRU ÜÅ&GRÅ& 0RWRULPRUDMXELWLVNODGLßWHQLX]DWYRUHQRMVXKRMLGREUR SURYHWUHQRMSURVWRUOML 8NROLNRVX006PRWRULXVNODGLßWHQLGXÖHRG MHGQHJRGLQRRVRYLQDPRWRUDVHPRUDUXÒQR RNUHQXWLQDMPDQMHMHGQRPPHVHÒQR 3DÖQMD 8NROLNRMHPRWRUEORXVNODGLßWHQSUHXJUDGQMH GXÖHRGMHGQHJRGLQHREUWQLGHORYLPRWRUD PRUDMXELWLGHPRQWLUDQLLLVSLWDQLSUH NRULßÎHQMD ,]EHJDYDWLVNODGLßWHQMHQDSURVWRUXNRMLMHL]ORÖHQGLUHNWQR VXQÒHYRP]UDÒHQMX

0DNVLPDOQLVDGUÖDMSHVNDXYRGLQHVPHGDSUH¯HJP 9HÎLVDGUÖDMSHVNDVPDQMXMHWUDMQRVWSXPSHLSRYHÎDYD RSDVQRVWRGEORNLUDQMDSXPSH $NRWUHEDSXPSDWLQHNXWHÒQRVWNRMDLPDUD]OLÒLWXJXVWLQXRG YRGHWUHEDREUDWLWLSDÖQMXQDSRWUHEQXVQDJXPRWRUD]ERJ SURPHQHKLGUDXOLÒQRJRSWHUHÎHQMD 6DYHW

.DGDVHSXPSDMXWHÒQRVWLYLVNR]LWHWDL DJUHVLYQRVWLYHÎHRGYRGH]DSLÎHNRQWDNWLUDWL ILUPX*UXQGIRV

0DNVLPDOQDWHPSHUDWXUDUDGQRJIOXLGDMHGDWDXRGHOMNX 7HPSHUDWXUHUDGQLKIOXLGD+OD¯HQMHPRWRUD

1LYREXNH

8NROLNRMHSXPSDUDVSDNRYDQDWUHEDMHXVNODGLßWLWL KRUL]RQWDOQRQDRVORQFHLOLXYHUWLNDODQSRORÖDMNDNRELVH L]EHJORßWHWQRVDYLMDQMH3URYHULWLGDSXPSDQHPRÖHGDVH NRWUOMDLOLGDSDGQH=DYUHPHXVNODGLßWHQMDSXPSDPRÖHGD EXGHRVORQMHQDNDRQDVO

70

6,

8NROLNRVHSXPSDQHWUDQVSRUWXMHXYHUWLNDOQRPSRORÖDMX RQGDVHPRUDLVWRYUHPHQRNDÒLWLLSRGL]DWLQDGHOXPRWRUDL GHOXSXPSHVO 3DÖQMD


VQDEGHYDQMHYRGRPPOHNDUDSLYDUDLSXQLRQLFDPLQHUDOQH YRGH


XUH¯DMH]DYHßWDÒNXNLßXXSRYUWDUVWYXSROMRSULYUHGLL ßXPDUVWYX
YRGRVNRNHWDNR¯HL]DKRUL]RQWDOQXXJUDGQMX

,VSRUXND

6DYHW


VQDEGHYDQMHSLMDÎRPYRGRPJUDGRYDLQDVHOMD

=DYLVQRRGWLSDSXPSHSRORÖDMWHÖLßWDYDULUD

1LYREXNHMHL]PHUHQVDJODVQRVPHUQLFDPD(=GDWLPX GLUHNWLYL]DPDßLQH(= 1LYREXNHSXPSL 9DÖL]DSXPSHEH]VSROMDßQMHJUHJXODFLRQRJYHQWLODNRMHVX SRWRSOMHQHXYRGX 7LSSXPSH

/S$>G%$ @

63



63



63



63



63



1LYREXNHPRWRUD 1LYREXNH*UXQGIRV06L006PRWRUDOHÖLLVSRGG%$  0RWRULGUXJLKIDEULNDWDYLGHWLXSXWVWYR]DPRQWDÖXLXSRWUHEX WLKPRWRUD

70

6,



3ULSUHPD]DPRQWDÖX 3UHSRÒHWNDUDGRYDQDSXPSLPRUDREDYH]QR GDVHLVNOMXÒLHOHNWULÒQRQDSDMDQMH0RUDVH RVLJXUDWLGDVOXÒDMQRQHGR¯HGRSRQRYQRJ XNOMXÒHQMD

.RQWURODWHÒQRVWLPRWRUD

 =DVXWDYLWLSXQMHQMHPRWRUDYRGRP3RQRYRXYUQXWL]DYUWDQM % QDRWYRU]DLVSXßÎWDQMHYD]GXKDLRGVWUDQLWLFHYLOHYDN 3RVWDYLWL]DYUWDQM$ QDRWYRU]DSXQMHQMHLGREURJD SULWHJQXWL 3RWDSDMXÎDSXPSDMHVDGDVSUHPQD]DPRQWDÖX 6,

2SßWH 3RWDSDMXÎLPRWRULVXIDEULÒNLLVSXQMHQLVSHFLMDOQRP QHRWURYQRPWHÒQRßÎXNRMDMHRWSRUQDQDQLVNHWHPSHUDWXUH GRÜÅ& 3URYHULWLQLYRWHÒQRVWLLSRSRWUHELGRSXQLWL

70

3DÖQMD

8QRUPDOQRPVOXÒDMXPRWRUVHPRÖHGRSXQLWL ÒLVWRPYRGRPQLNDNRGHVWLORYDQRP  $NRSRVWRMLRSDVQRVWRGPUÖQMHQMDPRUDVH NRULVWLWL*UXQGIRVRYDVSHFLMDOQDUDVKODGQD WHÒQRVW

'RSXQMDYDQMH*UXQGIRVSRWDSDMXÎLKPRWRUD 06
8NROLNRMHPRWRULVSRUXÒHQVDVNODGLßWDRQGDVHSUH PRQWDÖHPRWRUDQDSXPSXPRUDSURYHULWLQLYRWHÒQRVWL YLGLVO

=DKWHYL]DXJUDGQMX


.RGSXPSLNRMHVXGLUHNWQRLVSRUXÒHQHRGVWUDQH *UXQGIRVDQLYRWHÒQRVWLMHYHÎSURYHUHQ

$NRSXPSXWUHEDXJUDGLWLQDQHNRGRVWXSQR PHVWRRQGDVSRMQLFXWUHED]DßWLWLWLQDSU UDVKODGQLPSODßWRP 


8VOXÒDMXVHUYLVLUDQMDQLYRWHÒQRVWLPRUDGDVHSURYHUL YLGL VO 3RVWXSDNGRSXQMDYDQMDPRWRUDMHVOHGHÎL

8]DYLVQRVWLRGWLSDPRWRUDSXPSDPRÖHGDEXGHXJUD¯HQD YHUWLNDOQRLOLKRUL]RQWDOQR.RPSOHWQDOLVWDWLSRYDPRWRUD SRJRGQLK]DKRUL]RQWDOQXXJUDGQMXMHGDWDXWDÒNL

8OLYQLRWYRUVHQDOD]LQDJRUQMHPGHOXPRWRUD  3RWRSOMHQXSXPSXSRVWDYLWLNDRQDVO8OLYQL]DYUWDQM PRUDGDEXGHQDMYLßDWDÒNDPRWRUD  8NORQLWLXOLYQL]DYUWDQM

8NROLNRMHSXPSDXJUD¯HQDKRUL]RQWDOQRSUHGDMQLRWYRUQH VPHQLNDGDGDEXGHLVSRGKRUL]RQWDOQHUDYQLYLGLVO

 3RPRÎXßSULFD]DSXQMHQMHLQMHNWLUDWLWHÒQRVWXPRWRUVO VYHGRNQHSRÒQHGDLVWLÒHL]RWYRUD]DXOLYDQMH  3RQRYRSRVWDYLWLXOLYQL]DYUWDQMLÒYUVWRSULWHJQXWLSUH QHJRßWRVHSURPHQLSRORÖDMSXPSH

6,

'R]YROMHQR

0RPHQWSULWH]DQMD1P

1HGR]YROMHQR

1

2

3

70

$NRVHSXPSDXJUD¯XMHKRUL]RQWDOQRQDSUXQHNRP UH]HUYRDUXSUHSRUXÒXMHVHGDVHSXPSDPRQWLUDVD UDVKODGQLPSODßWRP

'RSXQMDYDQMH*UXQGIRVSRWDSDMXÎLKPRWRUD 006006006L006 3RVWXSDNGRSXQMDYDQMDPRWRUDMHVOHGHÎL  3RVWDYLWLSXPSXXSRORÖDMSULND]DQQDVOLFL  6NLQXWL]DYUWDQM$ VDRWYRUD]DSXQMHQMHLSRVWDYLWL RGJRYDUDMXÎLQLSOVDFHYLLOHYNRPLVSRUXÒHQLPVD PRWRURP  6NLQXWL]DYUWDQM]DLVSXßWDQMHYD]GXKD% GDELVH RPRJXÎLRL]OD]YD]GXKDL]PRWRUD  'UÖDWLOHYDNL]QDGRWYRUD]DLVSXßWDQMHYD]GXKDLGRGDYDWL ÒLVWXYRGXXPRWRUGRNWHÒQRVWQHSRÒQHGDLVWLÒHL] PRWRUD



0RWRULSRJRGQL]DKRUL]RQWDOQXXJUDGQMX

7LSPRWRUD

,]OD]QDHQDJD +]

,]OD]QDHQDJD +]

>N:@

>N:@

06

6YHGLPHQ]LMH

6YHGLPHQ]LMH

006

GR

GR

006

GR

GR

006

GR

GR

006

GR

Ü

3DÖQMD

8WRNXUDGDXVLVQLGHRSXPSHPRUDXYHNGD EXGHSRWSXQRXURQMHQXYRGX

70

3RWDSDMXÎDSXPSDMHVDGDVSUHPQD]DPRQWDÖX SI. 3

8SRVHEQLPRNROQRVWLPDPRJXGDVH]DKWHYDMXYHÎHGXELQH XUDQMDQMD7R]DYLVLRGDNWXHOQRJUHÖLPDUDGDSXPSHL136+ YUHGQRVWL 8NROLNRVHSXPSDNRULVWL]DSXPSDQMHYUHOLK WHÒQRVWLÅ&GRÅ& PRUDVHREH]EHGLWLRG PRJXÎQRVWLGRGLUDRGVWUDQHRVREOMD RGJRYDUDMXÎRPXJUDGQMRPLOLSRVWDYOMDQMHP RGJRYDUDMXÎH]DßWLWH

3UHÒQLNSXPSHPRWRUD 0DNVLPDOQLSUHÒQLFLSXPSHPRWRUDVXGDWLQDVWUDQL 3UHSRUXÒXMHVHGDVHSUHXJUDGQMHSXPSHEXßRWLQDSURYHUL ßDEORQRPQDSURKRGQRVW

3RWUHEDQRSVHJQDSRQD]D*UXQGIRVSRWRSOMHQHPRWRUH06 PHUHQRQDNOHPDPDPRWRUDL]QRVLÜQD]LYQRJ QDSRQDSULWUDMQRPSRJRQXXNOMXÒLYRWROHUDQFLMHXQDSRQX QDSDMDQMDLJXELWNHXNDEORYLPD  3RWUHEDQRSVHJQDSRQD]D*UXQGIRVSRWRSOMHQHPRWRUH 006PHUHQRQDNOHPDPDPRWRUDL]QRVLÜQD]LYQRJ QDSRQDSULWUDMQRPSRJRQXXNOMXÒLYRWROHUDQFLMHXQDSRQX QDSDMDQMDLJXELWNHXNDEORYLPD  8HOHNWULÒQRPQDSDMDQMXPRUDGDSRVWRMLQDSRQVNDVLPHWULMD WMLVWDUD]OLNDQDSRQDL]PH¯XSRMHGLQLKID]D9LGHWLWDNR¯H RGHOMDN.RQWURODPRWRUDLNDEORYDWDÒND 3XPSDPRUDGDEXGHX]HPOMHQD 3XPSDPRUDGDEXGHQDPHVWXXJUDGQMH SRVHEQRRVLJXUDQDLSULNOMXÒHQDQDVSROMQL PUHÖQLSUHNLGDÒ

7HPSHUDWXUHUDGQLKIOXLGD+OD¯HQMHPRWRUD 0DNVLPDOQDWHPSHUDWXUDUDGQRJIOXLGDLPLQLPDOQDEU]LQD VWUXMDQMDWHÒQRVWLSUHNRPRWRUDGDWHVXXWDEHOLNRMDVOHGL 3UHSRUXÒXMHVHXJUDGQMDPRWRUDL]QDGEXQDUVNRJILOWHUDXFLOMX REH]EH¯HQMDRSWLPDOQRJKOD¯HQMDPRWRUD $NRQDYHGHQDEU]LQDVWUXMDQMDWHÒQRVWLQH 6DYHW PRÖHGDVHRVWYDULSRWUHEQRMHXJUDGLWL UDVKODGQLSODßW 8VOXÒDMXGDSHVDNLOLPXOMPRJXGDVHQDWDORÖHQDPRWRUX SRWUHEQRMHWDNR¯HXJUDGLWLUDVKODGQLSODßWXFLOMX REH]EH¯HQMDKOD¯HQMDPRWRUD

.DNRELPRWRUL*UXQGIRV06VDXJUD¯HQLPLRSHUDWLYQLP WHUPRGDYDÒHPPRJOLGDLVSXQHVPHUQLFH((&((&  REDYH]QRWUHEDGDVHSUHNRREHID]HPRWRUDQDNRMHMH SULNOMXÒHQWHUPRGDYDÒXJUDGLNRQGHQ]DWRURGÍ)YLGL VO 6, Í)

0DNVLPDOQDWHPSHUDWXUDUDGQRJIOXLGD 6RE]LURPQDJXPHQHGHORYHSXPSHLPRWRUDWHPSHUDWXUD UDGQRJIOXLGDQHVPHGDSUH¯HÅ&aÅ) 9LGLWDNR¯H VOHGHÎXWDEHOX 5DGSULWHPSHUDWXUDPDUDVKODGQRJIOXLGDL]PH¯XÅ&LÅ& aÅ)LÅ) MHPRJXÎXNROLNRVHVYLJXPHQLGHORYL ]DPHQMXMXVYDNHWULJRGLQH

6WUXMDQMH SRUHG PRWRUD

9HUWLNDOQD

+RUL]RQWDOQD

*UXQGIRV 06L006

6ORERGQD NRQYHNFLMD PV

Å& aÅ) 

3UHSRUXÒXMH VHUDVKODGQL SODßW

*UXQGIRV 06

PV

Å& aÅ) 

Å& aÅ)

PV

Å& aÅ) 

Å& aÅ)

0RWRU

*UXQGIRV 006

3RGVORERGQRPNRQYHNFLMRPVHSRGUD]XPHYD GDMHSUHÒQLNEXQDUDQDMPDQMHYHÎLRG SUHÒQLNDSRWRSOMHQRJPRWRUD

3DÖQMD

=DGUXJHIDEULNDWHPRWRUDYLGHWLRGJRYDUDMXÎHVSHFLILNDFLMH WLKPRWRUD

(OHNWULÒQLSULNOMXÒDN 3UHSRÒHWNDUDGRYDQDSXPSLPRUDREDYH]QR GDVHLVNOMXÒLHOHNWULÒQRQDSDMDQMH0RUDVH RVLJXUDWLGDVOXÒDMQRQHGR¯HGRSRQRYQRJ XNOMXÒHQMD

2SßWH 3ULNOMXÒDNQDHOHNWULÒQXPUHÖXWUHEDGDL]YHGHVWUXÒQMDN VDJODVQRORNDOQLPSURSLVLPD 3RGDWNHRQDSRQXQDSDMDQMDPDNVLPDOQRMVWUXMLLFRVÆWUHED SURÒLWDWLVDQDWSLVQHSORÒLFHNRMDVHLVSRUXÒXMHX]SXPSXL NRMDWUHEDGDVHSRVWDYLQDPHVWXPRQWLUDQMD

70

8JUDGQMD

&UQR 3ODYR ÂXWR]HOHQR %UDRQ 0RWRULVXYLNORYDQL]DGLUHNWQRLOL]DVWDUWRYDQMH]YH]GD WURXJDR6WUXMDVWDUWRYDQMDMHSXWDYHÎDRGVWUXMHSXQRJ RSWHUHÎHQMDPRWRUD 9UHPHVWDUWRYDQMDL]QRVLSULEOLÖQRRNRVHNSDVH]DWR GLUHNWQRVWDUWRYDQMHQRUPDOQRRGREUDYDRGVWUDQH (OHNWURGLVWULEXFLMH 3RJRQVDSUHWYDUDÒHPIUHNYHQFH *UXQGIRVPRWRUL 7URID]QLPRWRUL*UXQGIRVPRJXGDVHSULNOMXÒHQDSUHWYDUDÒ IUHNYHQFH

3DÖQMD

*UXQGIRV06PRWRULVDWHUPRGDYDÒHPQH VPHMXGDVHSULNOMXÒHQDSUHWYDUDÒIUHNYHQFH MHUXWRPVOXÒDMXLVNDÒHRVLJXUDÒXWHUPR GDYDÒXLLVWLVWDYOMDYDQIXQNFLMH1DNRQWRJD RQVHQHPRÖHSRQRYRDNWLYLUDWL0RWRURQGD IXQNFLRQLßHNDRPRWRUEH]WHUPRGDYDÒD 8VOXÒDMXSRWUHEH]DWHUPRGDYDÒHPNRG *UXQGIRVDVHPRÖHQDUXÒLWLVHQ]RU3W]D PRQWDÖXQDSRWDSDMXÎHPRWRUH

.RGSRJRQDSUHNRSUHWYDUDÒDIUHNYHQFHQHSUHSRUXÒXMHVHGD PRWRUUDGLVDIUHNYHQFRPNRMDOHÖLL]QDGQRPLQDOQHIUHNYHQFH LOL+] 8FLOMXREH]EH¯HQMDKOD¯HQMDPRWRUDYUORMH YDÖQRGDXWRNXUDGDSXPSHPLQLPDOQDIUHNYHQFDDWLPHL EURMREUWDMD EXGHXYHNWROLNRYLVRNRSRGHßHQDGDGRYROMQR WHÒQRVWLVWUXMLRNRPRWRUD .DNRELVHL]EHJODRßWHÎHQMDGHORYDSXPSHPRUDGDVH RVLJXUDGDVHPRWRU]DXVWDYLNDGDSURWRNSDGQHLVSRG[ YUHGQRVWLQRPLQDOQRJSURWRND



6,

*RUHSRPHQXWDVPHWQMDVHPRÖHL]EHÎLXJUDGQMRP5&ILOWHUD L]PH¯XSUHWYDUDÒDIUHNYHQFHLPRWRUD

L1 L2 L3 PE

(YHQWXDOQRSRYLßHQDEXNDPRWRUDPRÖHGDVHSULJXßL XJUDGQMRP/&ILOWHUD2VLPWRJDRYDMILOWHUUHGXNXMHLYUßQH QDSRQHRGSUHWYDUDÒDIUHNYHQFH =DEOLÖHLQIRUPDFLMHPROLPRGDVHREUDWLWHLVSRUXÒLRFX SUHWYDUDÒDQDSRQDLOL*UXQGIRVX

=DßWLWDPRWRUD 0RWRUL*UXQGIRV06VHPRJXLVSRUXÒLWLVDLOLEH]XJUD¯HQRJ WHUPRGDYDÒD 0RWRULVDXJUD¯HQLPLRSHUDWLYQLPWHUPRGDYDÒHPPRUDMXGD EXGX]DßWLÎHQLQDVOHGHÎLQDÒLQ
SUHNR]DßWLWQHVNORSNHPRWRUDVDWHUPRUHOHMRPLOL
SUHNR073L]DßWLWQHVNORSNHPRWRUDVDWHUPRUHOHMRP LOL
SUHNR&8LNRQWDNWRUD 0RWRULEH]LOLVDQHLVSUDYQLPWHUPRGDYDÒHPPRUDMXGDVH ]DßWLWHQDVOHGHÎLQDÒLQ
SUHNR]DßWLWQHVNORSNHPRWRUDVDWHUPRUHOHMRPLOL
SUHNR&8LNRQWDNWRUD *UXQGIRV006PRWRULQHPDMXXJD¯HQGDYDÒWHPSHUDWXUH 6HQ]RU3WLVSRUXÎXMHVHSRQDUXGÖELQLNDRGRGDWQD RSUHPD 0RWRULVD3WVHQ]RURPPRUDMXELWL]DßWLÎHQLSRPRÎX
SUHNR]DßWLWQHVNORSNHPRWRUDVDWHUPRUHOHMRPLOL
SUHNR&8LNRQWDNWRUD 0RWRULEH]3WVHQ]RUDPRJXELWL]DßWLÎHQLSRPRÎX
SUHNR]DßWLWQHVNORSNHPRWRUDVDWHUPRUHOHMRPLOL
SUHNR&8LNRQWDNWRUD 3RGHßDYDQMH]DßWLWQHVNORSNHPRWRUD 1DGVWUXMQLSUHNLGDÒXJUD¯HQX]DßWLWQXVNORSNXPRWRUDPRUD SULKODGQRPVWDUWXGDVHDNWLYLUD]DPDQMHRGVHNSUL VWUXNRMQD]QDÒHQRMPDNVLPDOQRMVWUXMLPRWRUD $NRNDUDNWHULVWLNHDNWLYLUDQMD]DßWLWQHVNORSNH 3DÖQMD PRWRUDQHLVSXQMDYDMXJRUQML]DKWHYJDUDQFLMD ]DPRWRUÎHELWLGRYHGHQDXSLWDQMH 8FLOMXREH]EH¯HQMDQDMEROMHPRJXÎH]DßWLWHSRWRSOMHQRJ PRWRUDSRWUHEQRMHGDVHSRGHßDYDQMH]DßWLWQHVNORSNH PRWRUDL]YUßLSUHPDVOHGHÎLPVPHUQLFDPD  3RGHVLWLQDGVWUXMQLSUHNLGDÒQDQD]QDÒHQXPDNVLPDOQX VWUXMXPRWRUD  2VWDYLWLSXPSXGDUDGLSRODVDWDSULQRUPDOQRP RSWHUHÎHQMX  1DGVWUXMQLSUHNLGDÒSUHEDFLYDWLNRUDNSRNRUDNQDQLÖH YUHGQRVWLVYHGRNVHQHSRVWLJQHWDÒNDDNWLYLUDQMD  3RGHVLWLSRWRPQDGVWUXMQLSUHNLGDÒQDYUHGQRVWYHÎX]D L]QDGWDÒNHDNWLYLUDQMD 0DNVLPDOQRSRGHßHQDYUHGQRVWQDGVWUXMQRJSUHNLGDÒDQH VPHGDSUHNRUDÒLQD]QDÒHQXPDNVLPDOQXVWUXMXPRWRUD .RGPRWRUDNRMLVXYLNORYDQL]DVWDUWRYDQMH]YH]GDWURXJDR SRWUHEQRMHSRGHVLWL]DßWLWQXVNORSNXPRWRUDNDRßWRMH SUHWKRGQRRSLVDQRSULÒHPXSRGHßDYDQMH]DßWLWQHVNORSNH VPHGDL]QRVLPDNVLPDOQR 3RGHßHQDYUHGQRVW]DßWLWQHVNORSNH R]QDÒHQDYUHGQRVW PDNVLPDOQHVWUXMH[ 0DNVLPDOQRGR]YROMHQRYUHPHVWDUWRYDQMDNRGVWDUWHUD ]YH]GDWURXJDRLOLNRGVNORSNHPRWRUDVDVWDUWQLP WUDQVIRUPDWRURPL]QRVLVHN

*URPREUDQVND]DßWLWD ,QVWDODFLMDPRÖHGDEXGHSUHGYL¯HQDVDVSHFLMDOQLP SUHQDSRQVNLP]DßWLWQLPXUH¯DMHPNRMLßWLWLPRWRURG DWPRVIHUVNLKSUDÖQMHQMDNDRLXGDUDJURPRYDNRMLVHGHßDYDMX XEOL]LQLYLGLVO



70

3UHWYDUDÒIUHNYHQFH]DYLVQRRGWLSDPRÖHGDGRYHGHGR L]ODJDQMDPRWRUDßWHWQLPSUHQDSRQLPD

82 50 45

3UHQDSRQVNL]DßWLWQLXUH¯DMPH¯XWLPQHßWLWLSURWLYGLUHNWQRJ XGDUDJURPD 3UHQDSRQVNL]DßWLWQLXUH¯DMPRUDGDEXGHSRVWDYOMHQßWRMH PRJXÎHEOLÖHPRWRUX3ULWRPHYRGLWLUDÒXQDRRGJRYDUDMXÎLP ORNDOQLPSURSLVLPD *UXQGIRVPRÖHGDLVSRUXÒLSUHQDSRQVNH]DßWLWQHXUH¯DMH

,]ERUQDSRMQRJNDEOD 3RßWRMHSRGYRGQLNDEOQHSUHNLGQRSRWRSOMHQRQPRUDGD EXGHRWSRUDQQDDNWXHOQLUDGQLPHGLMXPLGDL]GUÖDYDQMHJRYX WHPSHUDWXUX *UXQGIRVLVSRUXÒXMHSRGYRGQHNDEORYH]DQDMUD]OLÒLWLMH LQVWDODFLMH 3ULSURUDÒXQXSRSUHÒQRJSUHVHNDNDEODT VOHGHÎL]DKWHYL PRUDMXGDEXGXLVSXQMHQL  3RGYRGQLNDEOPRUDGDEXGHGLPHQ]LRQLVDQ]DQD]QDÒHQX PDNVLPDOQXVWUXMXPRWRUD,   ,]DEUDQLSRSUHÒQLSUHVHNNDEODPRUDGDEXGHGRYROMDQGD SDGQDSRQDXNDEOXRVWDQHXGR]YROMHQLPJUDQLFDPD 3RSUHÒQHSUHVHNHGRELMHQHSRWDÒNDPDLWUHEDXSRUHGLWLL L]DEUDWLYHÎLSUHVHN 9H]DQR]DWDÒNX7DEHODNRMDVOHGLSRND]XMHPDNVLPDOQR VWUXMQRRSWHUHÎHQMH*UXQGIRVSRGYRGQRJNDEODPDNVLPDOQX MDÒLQXVWUXMH]DNRMXMHNDEOGLPHQ]LRQLVDQ SULWHPSHUDWXUL RNROLQHRGPDNVÅ& 3ULWHPSHUDWXUDPDRNROLQHYLßLPRGÅ&PROLPRGDVWXSLWHX NRQWDNWVD*UXQGIRVRP 3RGYRGQLNDEOWUHEDL]DEUDWLWDNRGDQD]QDÒHQDPDNVLPDOQD VWUXMDPRWRUDQHSUHOD]LPDNVLPDOQRVWUXMQRRSWHUHÎHQMD,V  .RGVWDUWRYDQMD]YH]GDWURXJDRRGDEUDWLNDEOWDNRGD YUHGQRVWQD]LYQHVWUXMH[QHSUHOD]LPDNVLPDOQRVWUXMQR RSWHUHÎHQMH,V  T>PP @

,V>$@



T>PP@













































































,V>$@

8NROLNRVHNRULVWHSRGYRGQLNDEORYLGUXJLKSURL]YR¯DÒDRQGD MHSRWUHEQRGDVHSRSUHÒQLSUHVHNNDEODL]DEHUHQDRVQRYX PDNVLPDOQRJVWUXMQRJRSWHUHÎHQMDSULPHQMHQRJNDEOD 9H]DQR]DWDÒNX 6DYHW=DKWHYLXSRJOHGXRSVHJDQDSRQDPRWRUDPRUDMXELWL LVSXQMHQLYLGLRGHOMDN2SßWH 3RWUHEDQSRSUHÒQLSUHVHNNDEOD]DVWYDUQRSRWUHEQXGXÖLQX NDEODPRÖHGDVHRGUHGLQDED]LSDGDQDSRQDL]GLMDJUDPDQD VWUDQDPDL

,

1D]QDÒHQDPDNVLPDOQDVWUXMDPRWRUD .RGVWDUWRYDQMD]YH]GDWURXJDRMH , QD]QDÒHQDPDNVLPDOQDVWUXMDPRWRUD[

/[

'XÖLQDNDEODSUHUDÒXQDWDQDSDGQDSRQDRG QD]LYQRJQDSRQD 'XÖLQDNDEOD 'R]YROMHQLSDGQDSRQDX

/[ T

6,

SUHÒQLNSRGYRGQRJNDEOD 70

3RYXÎLSUDYXOLQLMXL]PH¯XYUHGQRVWL]D,L/[7DPRJGHOLQLMD VHÒHTRVXPRUDGDVHL]DEHUHSUYDYHÎDYUHGQRVWSRSUHÒQRJ SUHVHND 'LMDJUDPLVXL]UD¯HQLQDRVQRYXVOHGHÎLKREUD]DFD U x ƒU

/

I x 1,73 x 100 x (cosÆ x

Ò + sinÆ x Xl) q

 3ULNOMXÒHQMH*UXQGIRVPRWRUDYLNORYDQLK]DVWDUWRYDQMH ]YH]GDWURXJDRSURL]LOD]LL]VOHGHÎHWDEHOHLVO

JGHVX /

GXÖLQDSRWRSOMHQRJNDEOD>P@

8

1D]LYQLQDSRQ>9@

*UXQGIRVPRWRULVDVWDUWRYDQMHP]YH]GDWURXJDR

3ULNOMXÒDN

0RWRUL*UXQGIRV

ƒ8

3DGQDSRQD>@

8

%UDRQ

,

0DNVLPDOQDVWUXMDPRWRUD>$@

9

3ODYL

FRVÆ

 6SHFLILÒQLRWSRU>ŸPPP@

:

&UQL

Ò

%UDRQ

T

3RSUHÒQLSUHVHNSRWRSOMHQRJNDEOD>PP@

: 8

3ODYL

VLQÆ



;O

,QGXNWLYQLQDSRQ[>ŸP@

9

&UQL

3(

ÂXWR]HOHQL

6SDMDQMHPRWRUD =DVYHWURID]QHPRWRUHSRWUHEQDMH]DßWLWDPRWRUDYLGHWL RGHOMDN=DßWLWDPRWRUD =DHOHNWULÒQRSULNOMXÒHQMHSUHNR&8YLGHWLXSXWVWYR]D PRQWDÖXLHNVSORDWDFLMXWLKXUH¯DMD

.RQWURODVPHUDREUWDQMDVHYUßLNDRßWRMHRSLVDQRXRGHOMNX .RQWURODVPHUDREUWDQMD 6,

8VOXÒDMXSULPHQHRELÒQH]DßWLWQHVNORSNHPRWRUDHOHNWULÒQR SULNOMXÒHQMHVHYUßLNDRßWRVOHGL .RQWURODVPHUDREUWDQMD 3DÖQMD

3XPSDVPHGDVHXNOMXÒLWHNRQGDNDGDMH XVLVQLGHRSRWSXQRXURQMHQXUDGQLIOXLG 70

.DGDMHSXPSDSULNOMXÒHQDQDPUHÖXPRÖHGDVHREDYL NRQWURODVPHUDREUWDQMDQDVOHGHÎLQDÒLQ  8NOMXÒLWLSXPSXLSURYHULWLNROLÒLQXYRGHLYLVLQX SRWLVNLYDQMDQDSRUSXPSH   ,VNOMXÒLWLSXPSXL]DPHQLWLGYHID]HNDPRWRUX.RGPRWRUD VDVWDUWRYDQMHP]YH]GDWURXJDRPRUDMXGDVH]DPHQH 8 VD9L8VD9  8NOMXÒLWLSXPSXLSURYHULWLNROLÒLQXYRGHLYLVLQX SRWLVNLYDQMDQDSRUSXPSH   ,VNOMXÒLWLSXPSX

$NRVHQHÖHOLVWDUWRYDQMH]YH]GDWURXJDRYHÎGLUHNWQR VWDUWRYDQMHSRWRSOMHQLPRWRULVHSULNOMXÒXMXNDRQDVO 6,

 8SRUHGLWLUH]XOWDWHL]WDÒNHL3UDYLODQVPHUREUWDQMDMH RQDMSULNRPHVHGRELMDYHÎDNROLÒLQDYRGHLYLVLQD SRWLVNLYDQMD *UXQGIRVPRWRULVDGLUHNWQLPVWDUWRYDQMHP

0UHÖD /

.DEOPRWRUDSULNOMXÒDN 0RWRUL*UXQGIRVL 8

/

9

/

:

3(

3(

70

1DÒLQSULNOMXÒHQMD*UXQGIRVPRWRUDVDQDPRWDMLPD]D GLUHNWQRVWDUWRYDQMHGDWRMHVOHGHÎRPWDEHOLPLSLND]DQRQD VO

.RQWURODVPHUDREUWDQMDVHYUßLNDRßWRMHRSLVDQRXRGHOMNX .RQWURODVPHUDREUWDQMD



0RQWDÖDSRGYRGQRJNDEOD

3ULNOMXÒHQMHXVOXÒDMXQHSR]QDWRJR]QDÒDYDQMD NDEORYDSULNOMXÒDND

3UHPRQWDÖHSRGYRGQRJNDEODQDPRWRUPRUDVHRVLJXUDWLGD NDEORYVNLXWLNDÒEXGHÒLVWLVXY

$NRSRMHGLQLSURYRGQLFLNRMLWUHEDGDEXGXSULNOMXÒHQLQD PUHÖXWDNRGDREH]EHGHSUDYLODQVPHUREUWDQMDQLVX RGJRYDUDMXÎHR]QDÒHQLSRWUHEQRMHVSURYHVWLVOHGHÎX SURFHGXUX

'DELVHRODNßDODPRQWDÖDJXPHQHGHORYHNDEORYVNRJ XWLNDÒDSUHPD]DWLQHSURYRGOMLYRPVLOLNRQVNRPSDVWRP =DYUWQMHNRMLILNVLUDMXNDEOWUHEDÒYUVWRSULWHJQXWLVOHGHÎLP PRPHQWLPDSULWH]DQMD

0RWRUL]DGLUHNWQRVWDUWRYDQMH 3ULNOMXÒLWLSXPSXQDPUHÖX

06

6SURYHVWLNRQWUROXVPHUDREUWDQMDNDRßWRMHRSLVDQRX RGHOMNX.RQWURODVPHUDREUWDQMD

006

1P 1P

006 1P

0RWRUL]DVWDUWRYDQMH]YH]GDWURXJDR 1DPRWDMLPRWRUDVHRGUHGHSRPRÎXRPPHWUDLSURYRGQLÒNL SDURYLSRMHGLQLKQDPRWDMDVHR]QDÒHVD8899L ::YLGLVO 6,

3ULNOMXÒHQMHFHYRYRGD $NRVHSULSULNOMXÒHQMXQDSRQVNRJYRGDNRULVWHDODWLQDSU NOMHßWD]DFHYLVDODQFHP SXPSDVPHGDVHSULWHÖHVDPRQD NXÎLßWXYHQWLOD 1DYRMQLVSRMHYLQHVPHMXGDRODEDYHNDGDVXL]ORÖHQLNRQWUD PRPHQWLPDL]D]YDQLP]DXVWDYOMDQMHPLVWDUWRYDQMHPPRWRUD

70

1DYRMSUYHVHNFLMHXVSRQVNHFHYLNRMDVHXYUÎHXSXPSXQH VPHGDEXGHGXÖLRGQDYRMDXNXÎLßWXYHQWLODSXPSH $NRVHNRULVWHFHYLVDSULUXEQLFDPDRQGDXSULUXEQLFDPD WUHEDRVWDYLWLRWYRUNUR]NRMLPRJXGDSUR¯XSRGYRGQLNDEOL FUHYRSRND]LYDÒDQLYRDYRGHXNROLNRMHXJUD¯HQ 

0DNVLPDOQDGXELQDXURQMDYDQMDLVSRGQLYRD YRGH *UXQGIRV06

P

$NRVHÖHOLVWDUWRYDQMH]YH]GDWURXJDRSURYRGQLNHWUHED SULNOMXÒLWLNDRQDVO

*UXQGIRV006

P

$NRVHSDNÖHOLGLUHNWQRVWDUWRYDQMHRQGDSURYRGQLNHWUHED SULNOMXÒLWLNDRQDVO

*UXQGIRV006

P

*UXQGIRV006 P

.RQWUROXVPHUDREUWDQMDWUHEDVSURYHVWLNDRßWRMHRSLVDQRX RGHOMNX.RQWURODVPHUDREUWDQMD

0RQWDÖD 3UHSRÒHWNDVYDNRJUDGDQDSXPSLLOLPRWRUX PRUDREDYH]QRGDVHLVNOMXÒLHOHNWULÒQR QDSDMDQMH0RUDVHRVLJXUDWLGDVOXÒDMQRQH GR¯HGRSRQRYQRJXNOMXÒHQMD

6SDMDQMHPRWRUDLSXPSH =DYUWQMLLQDYUWNHNRMLPVXSULWH]QHWUDNHSULÒYUßÎHQHQD SXPSXPRUDMXGDVHSULWHÖXGLMDJRQDOQR3RWUHEQLPRPHQWL SULWH]DQMDGDWLVXXVOHGHÎRMWDEHOL 7LSSXPSH

%URM URWRUD

6SRM]DYUWDQM PDWLFD

0RPHQW >1P@

6363

GR

0



*UXQGIRV006 P

)LNVLUDQMHNDEOD .DEORYVNHREXMPLFHNRMLPDVHQDXVSRQVNXFHYILNVLUD SRGYRGQLNDEOLÒHOLÒQRXÖHXNROLNRSRVWRML WUHEDSRVWDYLWL QDVYDNDP 8]VYDNXSXPSXPRÖHGDVHLVSRUXÒLNRPSOHW*UXQGIRV NDEORYVNLKREXMPLFD.RPSOHWVHVDVWRMLRGJXPHQHWUDNH GHEOMLQHPPLGXJPDGL 0RQWDÖD2GVHÎLJXPHQXWUDNXWDNRGDNUDMWUDNHEH]ßOLFD EXGHßWRMHPRJXÎHGXÖL 8EDFLWLMHGQRGXJPHXSUYLßOLF 3RVWDYLWLÒHOLÒQRXÖHGXÖSRGYRGQRJNDEODVO 6,

=DYUWQMLNRMLREH]EH¯XMXNRPRUXQDSXPSDUQDWLSD63 63L63PRUDMXELWLSULWHJQXWLVD1P. 3XPSDLPRWRUPRUDGDEXGXVSRMHQL

70

3DÖQMD

3ULPRQWDÖLPRWRUDQDSXPSXQDYUWNHWUHEDSULWH]DWL GLMDJRQDOQR3RWUHEQLPRPHQWLSULWH]DQMDGDWLVXXVOHGHÎRM WDEHOL 3XPSDPRWRU 3UHÒQLNVSRMQRJ]DYUWQMD

3DÖQMD



0RPHQW >1P@

0



0



0



0



0



0



1DNRQ]DYUßHQRJVSDMDQMDPRWRUDLSXPSH WUHEDFHQWULUDWLSRUDYQDWL NRPRUHSXPSH

2EPRWDWLJXPHQXWUDNXMHGQRPRNRÒHOLÒQRJXÖHWDL SRGYRGQRJNDEOD =DWLPWUDNXÒYUVWRREDYLWLQDMPDQMHGYDSXWRNRXVSRQVNH FHYLÒHOLÒQRJXÖHWDLNDEOD 1DMEOLÖLßOLFQDYXÎLQDGXJPHLRGVHÎLWUDNX .RGYHÎLKSUHVHNDNDEODPRÖHGDEXGHSRWUHEQRGDVHWUDND REDYLMDYLßHSXWD .RGSULPHQHFHYLVDSULUXEQLFDPDWUHEDSRVWDYLWLNDEORYVNH REXMPLFHLVSRGLL]QDGVYDNHYH]HSULUXEQLFRP

6SXßWDQMHSXPSH 3UHXJUDGQMHSXPSHSUHSRUXÒXMHVHLVSLWLYDQMHEXßRWLQH ßDEORQRPQDVORERGQXSURKRGQRVW 3XPSDPRUDGDVHSDÖOMLYRVSXVWLXEXßRWLQXWDNRGDQHGR¯H GRRßWHÎHQMDNDEODPRWRUDLSRGYRGQRJNDEOD 3XPSDQHVPHGDVHL]YODÒLSRPRÎXNDEOD 3DÖQMD PRWRUD

8NROLNRVHQHXJUDGL]DßWLWDRGUDGDPRWRUDQDVXYRSRVWRML RSDVQRVWGDQLYRYRGHRSDGQHLVSRGXOD]QRJGHODSXPSHLGD SXPSD]DWRXVLVDYD]GXK 3DÖQMD

'XELQDXURQMDYDQMD 3ULSRWSXQRVSXßWHQRPQLYRXYRGHYRGDPRUDXYHNGDEXGH L]QDGXOD]QRJGHODSXPSHYLGLRGHOMDN=DKWHYL]D XJUDGQMXLVO 0LQLPDOQLXOD]QLSULWLVDNSURL]LOD]LL]136+NDUDNWHULVWLND SXPSH 'RGDWDN]DVLJXUQRVWPRUDGDL]QRVLQDMPDQMHP96 3UHSRUXÒXMHVHGDVHSXPSDWDNRXJUDGLGDGRYROMQRYRGH RSVWUXMDYDPRWRULLVWLKODGL7R]QDÒLGDPRWRUQLGHRPRUDELWL XJUD¯HQL]QDGEXQDUVNRJILOWHUDYLGLRGHOMDN7HPSHUDWXUH UDGQLKIOXLGD+OD¯HQMHPRWRUD .DGDVHSXPSDXURQLQDÖHOMHQXGXELQXWUHEDMHRVLJXUDWL SRPRÎXEXQDUVNHJODYH

3XßWDQMHXUDGLHNVSORDWDFLMD 3XßWDQMHXUDG
.DGDMHSXPSDSUDYLOQRSULNOMXÒHQDLXURQMHQDXUDGQLIOXLG PRÖHGDVHXNOMXÒL3ULWLVQLL]OD]QLYHQWLO]DWYRULWLQD RWSULOLNHPDNVLPDOQRJRSWHUHÎHQMDSURWRND
,]YUßLWLNRQWUROXVPHUDREUWDQMDNDRßWRMHRSLVDQRX RGHOMNX.RQWURODVPHUDREUWDQMD
$NRMHYRGD]DPXÎHQDRWYRULWLSRODNRYHQWLO
3XPSDWUHEDGDUDGLVYHGRNYRGDQHSRVWDQHELVWUD 3UHUDQRLVNOMXÒHQMHSXPSHSRYHÎDYDRSDVQRVW 6DYHW RG]DÒHSOMHQMDGHORYDSXPSHLOLQHSRYUDWQRJ YHQWLOD
3ULRWYDUDQMXYHQWLODPRUDGDVHSURYHUDYDVQLÖHQMHQLYRD YRGHNDNRELVHRVLJXUDORGDSXPSDEXGHXYHNSRWRSOMHQD 6DYHW

8NROLNRMHPDNVLPDOQRRSWHUHÎHQMHSXPSHYHÎHRGGRWRND YRGHXEXQDUSUHSRUXÒXMHVHXJUDGQMDSRWSXQHHOHNWURQVNH ]DßWLWHPRWRUD*UXQGIRV&8LOLQHNHGUXJH]DßWLWHRGUDGD PRWRUDQDVXYR

6QLÖHQLQLYRYRGHPRUDXYHNGDEXGHL]QDG XOD]QRJGHODSXPSHYLGLRGHOMDN=DKWHYL ]DXJUDGQMXLVO

6,

'XÖLUDGVDYRGRPNRMDVDGUÖLYD]GXKPRÖHGD SURX]URNXMHRßWHÎHQMHSXPSHLQHGRYROMQR KOD¯HQMHPRWRUDUD]DUDQMH 

(NVSORDWDFLMD 0LQLPDOQLSURWRN =ERJKOD¯HQMDPRWRUDQDSRUSXPSHQHVPHQLNDGDGDEXGH SRGHßHQWROLNRQLVNRGDQHEXGXLVSXQMHQL]DKWHYLNRMLVH SRPLQMXXRGHOMNX7HPSHUDWXUHUDGQLKIOXLGD+OD¯HQMH PRWRUD 8ÒHVWDORVWXNOMXÒLYDQMDLVNOMXÒLYDQMD 7LSPRWRUD

%URMXNOMXÒLYDQMD

06

0LQSXWJRGVHSUHSRUXÒXMH 0DNVSXWDVDW 0DNVSXWDGDQ

006

0LQSXWJRGVHSUHSRUXÒXMH 0DNVSXWDVDW 0DNVSXWDGDQ

006

0LQSXWJRGVHSUHSRUXÒXMH 0DNVSXWDVDW 0DNVSXWDGDQ

006

0LQSXWJRGVHSUHSRUXÒXMH 0DNVSXWDVDW 0DNVSXWDGDQ

006

0LQSXWJRGVHSUHSRUXÒXMH 0DNVSXWDVDW 0DNVSXWDGDQ

2GUÖDYDQMHLVHUYLVLUDQMH 3XPSHQH]DKWHYDMXQLNDNYRRGUÖDYDQMH ,SDNUHGRYQHNRQWUROHREH]EH¯XMXGXJRWUDMDQMHLUDGEH] VPHWQML 6YHSXPSHVHYUORODNRVHUYLVLUDMX *UXQGIRVLVSRUXÒXMHVHUYLVQHNRPSOHWHLDODWH]DVHUYLVLUDQMH *UXQGIRVQD]DKWHYLVSRUXÒXMH3ULUXÒQLN]DVHUYLVLUDQMH 3XPSHPRJXGDVHNRQWUROLßXXQHNRMRG*UXQGIRVRYLK VHUYLVQLKUDGLRQLFD

70

$NRVHSXPSDNRULVWL]DWHÒQRVWLNRMHVX ßWHWQHSR]GUDYOMHLOLVXRWURYQHRQGDÎHVH RQDNODVLILNRYDWLNDRNRQWDPLQLUDQD 8VOXÒDMXHYHQWXDOQRJ]DKWHYD]DVHUYLVLUDQMHNRG*UXQGIRVD SUHVODQMDSXPSHREDYH]QRVWXSLWLXNRQWDNWVD*UXQGIRVRP 3UHWKRGQRWUHEDGRVWDYLWLLQIRUPDFLMHRUDGQRPIOXLGXLQDÒH *UXQGIRVPRÖHGDRGELMHSULMHPSXPSH (YHQWXDOQLWURßNRYLRWSUHPHSDGDMXQDWHUHWSRßLOMDRFD

/ 0LQLPDOQDGXELQDSRWDSDQMDLVSRGVQLÖHQRJQLYRDYRGH 3UHSRUXÒXMHVHPLQP / 'XELQDGRVQLÖHQRJQLYRDYRGH / 'XELQDGRPLUQRJQLYRDYRGH / 6QLÖHQMHQLYRD9LVLQVNDUD]OLNDL]PH¯XVQLÖHQRJLPLUQRJ QLYRDYRGH / 'XELQDXJUDGQMH



3UHJOHGVPHWQML 6PHWQMD

8]URN

2WNODQMDQMH

 3XPSDQHUDGL

D 3UHJRUHOLRVLJXUDÒL

=DPHQLWLSUHJRUHOHRVLJXUDÒH$NRRYLRSHW SUHJRUHYDMXPRUDGDVHLVSLWDHOHNWULÒQDLQVWDODFLMD LNDEO

E =DßWLWQLSUHNLGDÒVWUXMHNYDUDLOLQDSRQD NYDUDVHDNWLYLUD

3RQRYRXNOMXÒLWL]DßWLWQLSUHNLGDÒ

F 1HPDGRYRGDVWUXMH

2EUDWLWLVH(OHNWURGLVWULEXFLML

G 1DGVWUXMQLSUHNLGDÒ]DßWLWQHVNORSNH PRWRUDVHDNWLYLUD

3RQRYRXNOMXÒLWLQDGVWUXMQLSUHNLGDÒDXWRPDWVNLLOL UXNRP $NRVHRSHWDNWLYLUDLVSLWDWLQDSRQ$NRMH QDSRQXUHGXYLGLH K 

H =DßWLWQDVNORSNDPRWRUDNRQWDNWRU GHIHNWQL

=DPHQLWL]DßWLWQXVNORSNXPRWRUDNRQWDNWRU

I

 3XPSDUDGLDOLQH LVSRUXÒXMHYRGX

 3XPSDUDGLVDPDOLP NDSDFLWHWRP

6WDUWQLXUH¯DMGHIHNWDQ

3URYHULWLHOHNWULÒQXLQVWDODFLMX

K 3XPSDVHLVNOMXÒXMH]ERJ]DßWLWHRGUDGD QDVXYR

3URYHULWLQLYRYRGH$NRMHQLYRYRGHXUHGX LVSLWDWL]DßWLWXRGUDGDQDVXYR

L

3XPSXNDEOSRSUDYLWL]DPHQLWL

3XPSDSRGYRGQLNDEOGHIHNWQL

D =DXVWDYQLYHQWLO]DWYRUHQ

2WYRULWLYHQWLO

E 1HPDYRGHLOLVXYLßHQL]DNYRGRVWDMX EXQDUX

9LGLD 

F 1HSRYUDWQLYHQWLOEORNLUDQX]DWYRUHQRP SRORÖDMX

,]YXÎLSXPSXLRÒLVWLWLLOL]DPHQLWLYHQWLO

G 6LWR]DSXßHQR

,]YXÎLSXPSXLRÒLVWLWLVLWRXXOD]QRPGHOX

H 3XPSDGHIHNWQD

2ÒLVWLWL]DPHQLWLSXPSX

D 6QLÖHQMHQLYRDYRGHYHÎHRG SUHGYL¯HQRJ

3RYHÎDWLGXELQXXJUDGQMHSULJXßLWLSXPSXLOLMH ]DPHQLWLPDQMLPPRGHORPGDELVHGRELRPDQML NDSDFLWHW

E 3RJUHßDQVPHUREUWDQMD

9LGLRGHOMDN.RQWURODVPHUDREUWDQMD

F 9HQWLOLXSRWLVQRPFHYRYRGXGHOLPLÒQR ]DWYRUHQLEORNLUDQL

3URYHULWLYHQWLOHLHYHQWXDOQRRÒLVWLWL]DPHQLWL

G 3RWLVQLYRGGHOLPLÒQRREORÖHQJOLQDVWLP QDVODJDPD 

3URÒLVWLWL]DPHQLWLFHYRYRG

H 1HSRYUDWQLYHQWLOSXPSHGHOLPLÒQR EORNLUDQ

,]YXÎLSXPSXLRÒLVWLWL]DPHQLWLYHQWLO

I

,]YXÎLSXPSXGHPRQWLUDWLMHRÒLVWLWLLOLHYHQWXDOQR ]DPHQLWL&HYSURÒLVWLWL

3XPSDLXVSRQVNDFHYGHOLPLÒQR REORÖHQLQHÒLVWRÎDPDJOLQDVWHQDVODJH 

J 3XPSDGHIHNWQD

 jHVWRXNOMXÒLYDQMHL LVNOMXÒLYDQMH



3RSUDYLWL]DPHQLWLVWDUWQLXUH¯DM

J 8SUDYOMDÒNRNRORSUHNLQXWRLOLGHIHNWQR

3RSUDYLWL]DPHQLWLSXPSX

K &HYRYRGQH]DSWLYD

,VSLWDWLLSRSUDYLWLFHYRYRG

L

=DPHQLWLXVSRQVNXFHY

8VSRQVNDFHYGHIHNWQD

D 5D]OLNDL]PH¯XSULWLVDNDXNOMXÒLYDQMDL LVNOMXÒLYDQMDXSULWLVQRMVNORSFLVXYLßH PDOD

3RYHÎDWLUD]OLNX3ULWLVDNLVNOMXÒLYDQMDPH¯XWLPQH VPHGDSUH¯HYUHGQRVWUDGQRJSULWLVNDUH]HUYRDUD SRGSULWLVNRPDSULWLVDNXNOMXÒHQMDPRUDGDEXGH GRYROMQRYLVRNGDVHREH]EHGLGRYROMQR YRGRVQDEGHYDQMH

E (OHNWURGHNRQWUROQRJXUH¯DMDYRGRVWDMD LOLSUHNLGDÒLYRGRVWDMDXUH]HUYRDUXQLVX SUDYLOQRPRQWLUDQL

3RGHVLWLLQWHUYDOHHOHNWURGDSUHNLGDÒDYRGRVWDMD WDNRGDL]PH¯XXNOMXÒHQMDLLVNOMXÒHQMDSXPSH SURWHNQHSULNODGQRYUHPH2EUDWLWLSDÖQMXQD XSXWVWYD]DPRQWDÖXLHNVSORDWDFLMXSULPHQMHQLK DXWRPDWVNLKXUH¯DMD$NRQLMHPRJXÎHSRGHVLWL LQWHUYDOHL]PH¯XXNOMXÒHQMDLLVNOMXÒHQMDSRPRÎX DXWRPDWVNRJXUH¯DMDRQGDNDSDFLWHWSXPSHWUHED UHGXNRYDWLSULJXßHQMHPL]OD]QRJYHQWLOD

F 1HSRYUDWQLYHQWLOQH]DSWLYDLOLMH GHOLPLÒQREORNLUDQXRWYRUHQRP SRGUXÒMX

,]YXÎLSXPSXLRÒLVWLWL]DPHQLWLQHSRYUDWQLYHQWLO

G 6XYLßHPDOD]DSUHPLQDYD]GXKDX UH]HUYRDUXSRGSULWLVNRPPHPEUDQVNRP UH]HUYRDUX

'RSXPSDWLYD]GXKVDJODVQRXSXWVWYX]DPRQWDÖXL HNVSORDWDFLMX

H 5H]HUYRDUSRGSULWLVNRPPHPEUDQVNL UH]HUYRDUVXYLßHPDOL

=DSUHPLQXUH]HUYRDUDSRGSULWLVNRP PHPEUDQVNRJUH]HUYRDUDWUHEDSRYHÎDWL]DPHQRP SRVWRMHÎHJLOLGRGDYDQMHPGRSXQVNRJUH]HUYRDUD

I

,VSLWDWLPHPEUDQVNLUH]HUYRDU

0HPEUDQDXPHPEUDQVNRPUH]HUYRDUX GHIHNWQD

.RQWURODPRWRUDLNDEORYD .RGWURID]QLKPRWRUDL]PHULWLQDSRQ L]PH¯XID]DSRPRÎXYROWPHWUD 9ROWPHWDUSULNOMXÒLWLQDNOHPHX ]DßWLWQRMVNORSNLPRWRUD

,]PHUHQLQDSRQ]DYUHPHUDGDQHVPHGDRGVWXSDL]YDQ RSVHJDQDSRQDGDWRJXSRJODYOMX2SßWH 9HÎDRGVWXSDQMDPRJXGDGRYHGXGRRßWHÎHQMDPRWRUD 9HÎHRVFLODFLMHQDSRQDXND]XMXQDORßHHOHNWULÒQR QDSDMDQMHLSXPSDPRUDGDVHLVNOMXÒLGRNVHNYDUQH RWNORQL

,]PHULWLMDÒLQXVWUXMHDPSHUDÖX  VYDNHID]H]DYUHPHUDGDSXPSHSUL NRQVWDQWQRPSULWLVNXDNRMH PRJXÎHSULNDSDFLWHWXSULNRPHMH PRWRUQDMRSWHUHÎHQLML  0DNVLPDOQDMDÒLQDVWUXMHXWRNX SRJRQDSRJRQVNDVWUXMD  QD]QDÒHQDMHQDQDWSLVQRMSORÒLFL

5D]OLNDXID]LL]PH¯XVWUXMHQDMYHÎHSRWURßQMHLVWUXMHX ID]LQDMQLÖHSRWURßQMHQHVPHGDSUH¯H .RGYHÎHUD]OLNHLOLDNRVHSUHNRUDÒLSRJRQVNDVWUXMD PRJXÎHVXVOHGHÎHJUHßNH

70

1DSRQPUHÖH

70

3RWURßQMDVWUXMH


.RQWDNWL]DßWLWQHPRWRUQHVNORSNHSUHJRUHOL =DPHQLWLNRQWDNWH
/RßDYH]DSRMHGLQLKSURYRGQLNDYHURYDWQRX NDEORYVNLPVSRMQLFDPD9LGLWDÒNX
6XYLßHYLVRNLOLVXYLßHQL]DNQDSRQQDSDMDQMDVDPUHÖH 9LGLWDÒNX
1DPRWDMLPRWRUDXNUDWNRPVSRMXLOLGHOLPLÒQR SUHNLQXWL9LGLWDÒNX
2ßWHÎHQHSXPSHPRJXGDL]D]RYXSUHRSWHUHÎHQMH PRWRUD3RYXÎLSXPSXL]SRJRQDUDGLSRSUDYNH
5D]OLNDL]PH¯XRWSRUDSRMHGLQLKQDPRWDMDPRWRUD MHVXYLßHYHOLND3URPHQLWLID]HSRID]QRPUDVSRUHGXX FLOMXUDYQRPHUQRJRSWHUHÎHQMD$NRWRQHSRPDÖH YLGLWDÒNX

7DÒNDL0HUHQMHQLMHSRWUHEQRDNRVXQDSRQPUHÖHLSRWURßQMDVWUXMHQRUPDOQL 2GYRMLWLSRGYRGQLNDEOVDPUHÖH ,]PHULWLRWSRUQDPRWDMDL]PH¯X SURYRGQLNDSRGYRGQRJNDEOD

5D]OLNDL]PH¯XQDMYLßHLQDMQLÖHYUHGQRVWLQHVPHGDSUH¯H  $NRMHRGVWXSDQMHYHÎHSXPSDPRUDGDVHSRYXÒHL] SRJRQD 2GYRMHQRL]PHULWLPRWRUQDSRMQLNDEOPRWRUDLSRGYRGQL NDEOLGHIHNWQHGHORYHSRSUDYLWL]DPHQLWL

2GYRMLWLSRGYRGQLNDEOVDPUHÖH ,]PHULWLRWSRUL]RODFLMHVYDNHID]H SUHPD]HPOMLPDVD  8]HPOMHQMHPRUDSDÖOMLYRGDVH L]YHGH

$NRMHL]PHUHQDYUHGQRVWRWSRUDL]RODFLMHQLÖDRG0Ÿ SXPSDPRUDGDVHSRYXÒHL]SRJRQDLOLNDEOGDVH SRSUDYL 'UXJHYUHGQRVWLRWSRUDL]RODFLMHPRJXELWLRGUH¯HQH ORNDOQLPSURSLVLPD

70

2WSRUQDPRWDMD

70

2WSRUL]RODFLMH

=DßWLWDRNROLQHRGODJDQMHRWSDGQLK PDWHULMD 3URL]YRGLNDRLSRMHGLQDÒQLGHORYLPRUDMXVHRGODJDWLSUHPD SURSLVLPDR]DßWLWLÖLYRWQHVUHGLQH  8RYXVYUKXWUHEDNRULVWLWLORNDOQHMDYQHVOXÖEHLOLSULYDWQH RUJDQL]DFLMH]DRGODJDQMHRWSDGDND  8VOXÒDMXGDWDNYHRUJDQL]DFLMHQHSRVWRMHLOLQLVX RYODßÎHQH]DSUHX]LPDQMHWHYUVWHPDWHULMDODPRJXVH SURL]YRGLLOLHYHQWXDOQRPDWHULMDOLßWHWQLSRRNROLQXGRVWDYLWL SUYRM*UXQGIRVRUJDQL]DFLMLLOLSRJRQX

3UDYRWHKQLÒNLKL]PHQD]DGUÖDQR



&835,16

'HSR]LWDUH¼LPDQLSXODUH   

   

'DWHJHQHUDOH $SOLFD LL /LFKLGHSRPSDWH 1LYHOXOGH]JRPRW

   

    

3UHJWLUH 9HULILFDUHDOLFKLGXOXLGLQPRWRU &HULQ HGHDPSODVDUH 'LDPHWUXOSRPSHLPRWRUXOXL 7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLUFLUH

    

     

&RQH[LXQHDHOHFWULF *HQHUDOLW L 3URWHF LDPRWRUXOXL 3URWHF LDºPSRWULYDIXOJHUHORU 'LPHQVLRQDUHDFDEOXOXL &RQHFWDUHDPRWRUXOXL

     

       

,QVWDODUHDSRPSHL $VDPEODUHDPRWRUXOXL¼LDSRPSHL 0RQWDUHDFDEOXOXLVXEPHUVLELO &RQGXFWDDVFHQGHQW $GmQFLPHDPD[LPGHLQVWDODUHVXEQLYHOXODSHL 0RQWDUHDFDEOXOXL &RERUmUHDSRPSHL $GmQFLPHDGHLQVWDODUH

       

  

3RUQLUHD¼LIXQF LRQDUHD 3RUQLUHD )XQF LRQDUHD

  



|QWUH LQHUH¼LVHUYLFH





7DEHOSHQWUXGHSLVWDUHDGHIHF LXQLORU





9HULILFDUHDPRWRUXOXL¼LDFDEOXOXL





6FRDWHUHDGLQX]



|QDLQWHGHºQFHSHUHDSURFHGXULORUGHLQVWDODUH WUHEXLHVWXGLDWHFXDWHQ LHDFHVWHLQVWUXF LXQLGH LQVWDODUH¼LXWLOL]DUH'HDVHPHQHDLQVWDODUHD¼L XWLOL]DUHDWUHEXLHVILHºQFRQIRUPLWDWHFX UHJOHPHQWULOHORFDOH¼LFRGXULOHGHSUDFWLF DSUREDWH $FHVWHLQVWUXF LXQLVHDSOLFPRWRDUHORU*UXQGIRV VXEPHUVLELOHGHWLSXO06¼L006¼LSRPSHORUVXEPHUVLELOH *UXQGIRVWLSXUL63636363¼L63 GRWDWHFXPRWRDUHVXEPHUVLELOHWLSXO06VDX006 'DFSRPSDHVWHSUHY]XWFXXQPRWRUDOWXOGHFmW *UXQGIRV 06VDX006WUHEXLHPHQ LRQDWFGDWHOHPRWRUXOXL SRWGLIHULGHFHOHLQGLFDWHºQDFHVWHLQVWUXF LXQL

/LYUDUH¼LGHSR]LWDUH /LYUDUH 3RPSHOHVXEPHUVLELOH*UXQGIRVVXQWIXUQL]DWHGLQIDEULFºQWU XQDPEDODMFRUHVSXQ]WRUºQFDUHWUHEXLHVILHSVWUDWHSmQ ODLQVWDODUH |QWLPSXORSHUD LLORUGHGH]DPEDODUH¼LºQDLQWHGHLQVWDODUH PDQLSXODUHDSRPSHLWUHEXLHHIHFWXDWFXDWHQ LHSHQWUXDVH HYLWDDSDUL LDXQHLDEDWHULGHDOLQLHUHGDWRUDWHºQGRLULL 3OFX DGHLGHQWLILFDUHDGHWD¼DWIXUQL]DWºPSUHXQFX SRPSDWUHEXLHIL[DWºQDSURSLHUHDORFXOXLGHLQVWDODUH 3RPSDQXWUHEXLHVXSXVXQRUORYLUL¼L¼RFXULFDUHQXVXQW QHFHVDUH

7HPSHUDWXUDGHGHSR]LWDUH 3RPS ºQWUHÜÅ&¼LÅ& 0RWRU ºQWUHÜÅ&¼LÅ& 0RWRDUHOHWUHEXLHGHSR]LWDWHºQWUXQORFºQFKLVXVFDW¼LELQH YHQWLODW 1RW'DFPRWRDUHOH006VXQWGHSR]LWDWHSHSHULRDGHPDL PDULGHXQDQDUERUHOHWUHEXLHURWLWPDQXDOFHOSX LQRGDWSH OXQ 'DFPRWRUXOHVWHGHSR]LWDWSHRSHULRDGPDLPDUHGHXQDQ SLHVHOHURWDWLYHDOHPRWRUXOXLWUHEXLHGHPRQWDWH¼LYHULILFDWH ºQDLQWHGHDILIRORVLWH 3RPSDQXWUHEXLHH[SXVDF LXQLLGLUHFWHDUD]HORUVRDUHOXL 'XSGH]DPEDODUHDSRPSHLDFHDVWDWUHEXLHGHSR]LWDW RUL]RQWDOVXV LQXWFRUHVSXQ]WRUVDXYHUWLFDOSHQWUXD SUHYHQLDSDUL LDXQRUDEDWHULGHDOLQLHUHDOHSRPSHL $VLJXUD LYFSRPSDQXVHSRDWHURVWRJROLVDXQXSRDWH FGHD|QWLPSXOGHSR]LWULLSRPSDSRDWHILVXV LQXWFRQIRUP ILJXULL )LJ 70

/LYUDUH¼LGHSR]LWDUH /LYUDUH 'HSR]LWDUH¼LPDQLSXODUH

'DFSRPSDQXHVWHPDQLSXODWºQSR]L LHYHUWLFDODFHDVWD WUHEXLHULGLFDWDWmWSDUWHDPRWRUXOXLFmW¼LSDUWHDSRPSHLºQ DFHOD¼LWLPSYH]LILJ 7UHEXLHPHQ LRQDWFFHQWUXOGHJUDYLWD LHYDULD]ºQIXQF LHGH WLSXOSRPSHL )LJ

70

3DJLQD   

3URWHF LDºPSRWULYDºQJKH XOXL 'DFSRPSDWUHEXLHGHSR]LWDWGXSXWLOL]DUHDFHDVWDWUHEXLH GHSR]LWDWºQWUXQORFIHULWGHºQJKH VDXWUHEXLHVVHDVLJXUH FOLFKLGXOPRWRUXOXLHVWHUH]LVWHQWODºQJKH 

'DWHJHQHUDOH $SOLFD LL 3RPSHOHVXEPHUVLELOH*UXQGIRVWLSXO63VXQWSURLHFWDWH SHQWUXRJDPODUJGHDSOLFD LLGHDOLPHQWDUHFXDSVDX YHKLFXODUHGHOLFKLGHFXPDUILDOLPHQWDUHDFXDSGXOFHD ORFXLQ HORUVDXDVWD LLORUGHSXULILFDUHDDSHLDOLPHQWDUHDFX DSDSHSLQLHUHORUVDXDIHUPHORUFRERUmUHDQLYHOXOXLSmQ]HL IUHDWLFH¼LULGLFDUHDSUHVLXQLL¼LGLYHUVHOXFUULLQGXVWULDOH 3RPSDWUHEXLLQVWDODWDVWIHOºQFmW]RQDGHDVSLUD LHVILH VFXIXQGDWºQOLFKLG3RPSDWUHEXLHLQVWDODWRUL]RQWDOVDX YHUWLFDOYH]L¼LVHF LXQHD&HULQ HGHDPSODVDUH

/LFKLGHSRPSDWH /LFKLGHFXUDWHVXE LULQHH[SOR]LYHIUSDUWLFXOHVROLGHVDX ILEUH &RQ LQXWXOPD[LPGHQLVLSGLQDSQXWUHEXLHVGHS¼HDVF JP8QFRQ LQXWPDLPDUHGHQLVLSYDUHGXFHGXUDWDGH IXQF LRQDUHDSRPSHL¼LYDFUH¼WHULVFXOEORFULLDFHVWHLD &mQGVHSRPSHD]OLFKLGHFXRGHQVLWDWHPDLPDUHGHFmWFHD DDSHLWUHEXLHIRORVLWHPRWRDUHGHSXWHUHPDLPDUH 1RW/DSRPSDUHDOLFKLGHORUFXRYmVFR]LWDWH¼LDJUHVLYLWDWH PDLPDULGHFmWDDSHLSRWDELOHFRQWDFWD L*UXQGIRV 7HPSHUDWXUDPD[LPDOLFKLGXOXLHVWHLQGLFDWºQVHF LXQHD 7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLUFLUH



1LYHOXOGH]JRPRW

)LJ

1LYHOXOGH]JRPRWDIRVWPVXUDWºQFRQIRUPLWDWHFX UHJOHPHQWULOHVWDELOLWHºQGLUHFWLYD&(&(FXSULYLUHOD XWLODMH 1LYHOXOGH]JRPRWDOSRPSHORU

7LSXOSRPSHL

/S$>G%$ @

63



63



63



63



63



1LYHOXOGH]JRPRWDOPRWRDUHORU 1LYHOXOGH]JRPRWDOPRWRDUHORU*UXQGIRV06¼L006HVWH PDLPLFGHG%$  0RWRDUHGHDOWIDEULFD LH9H]LLQVWUXF LXQLOHGHLQVWDODUH¼L XWLOL]DUHSHQWUXDFHVWHPRWRDUH

3UHJWLUH |QDLQWHGHDºQFHSHOXFUULOHODSRPSDVLJXUD LY FDOLPHQWDUHDFXFXUHQWHOHFWULFDIRVW GHFRQHFWDW¼LFQXVHSRDWHFRQHFWDDFFLGHQWDO

1

2

3

70

6HDSOLFSRPSHORUVFXIXQGDWHºQDSIURYDQH[WHUQGH UHJODUH

5HXPSOHUHÜPRWRDUHVXEPHUVLELOH*UXQGIRV 006 006006¼L006 3HQWUXUHXPSOHUHDPRWRUXOXLXUPD LSURFHGXUDGHPDLMRV  3R]L LRQD LSRPSDVXEPHUVLELOFRQIRUPILJ  |QGHSUWD LEX¼RQXOÙ$µGLQRULILFLXOGHXPSOHUH¼LPRQWD L QLSOXOFXWXE¼LSmOQLHIXUQL]DWHºPSUHXQFXPRWRUXO  |QGHSUWD L¼XUXEXOGHDHULVLUHÙ%µSHQWUXDSHUPLWH HYDFXDUHDHYHQWXDOHORUDFXPXOULGHDHUGLQPRWRU

*HQHUDOLW L

 ‰LQH LSmOQLDPDLVXVGHQLYHOXORULILFLXOGHDHULVLUH¼LWXUQD L DSFXUDWºQPRWRUSmQFmQGOLFKLGXOºQFHSHVVHVFXUJ GLQPRWRU

0RWRDUHOHVXEPHUVLELOHVXQWXPSOXWHGLQIDEULFFXOLFKLG VSHFLDOQHWR[LFUH]LVWHQWODWHPSHUDWXULVF]XWHGHSmQOD ÜÅ&

 2SUL LWXUQDUHDDSHLºQPRWRU0RQWD LEX¼RQXOÙ%µOD RULILFLXOGHDHULVLUH¼LºQGHSUWD LWXEXO¼LSmOQLD3XQH LOD ORFEX¼RQXOÙ$µºQRULILFLXOGHDHULVLUH¼LVWUmQJH LELQH

1RW1LYHOXOOLFKLGXOXLGLQPRWRUWUHEXLHYHULILFDW¼LGDFHVWH QHFHVDUWUHEXLHVVHHIHFWXH]HRUHXPSOHUH

3RPSDVXEPHUVLELOHVWHDFXPSUHJWLWSHQWUXDILLQVWDODW

9HULILFDUHDOLFKLGXOXLGLQPRWRU

1RW'DFH[LVWULVFXOGHºQJKH WUHEXLHIRORVLWXQOLFKLG VSHFLDO*UXQGIRVSHQWUXUHXPSOHUHDPRWRUXOXL$OWIHOVH SRDWHIRORVLDSFXUDWSHQWUXUHXPSOHUHQXIRORVL LºQV QLFLRGDWDSGLVWLODW 

)LJ

5HXPSOHUHÜPRWRDUHVXEPHUVLELOH *UXQGIRV 06 
'DFPRWRUXOHVWHOLYUDWGLQVWRFQLYHOXOOLFKLGXOXLWUHEXLH YHULILFDWºQDLQWHGHPRQWDUHDPRWRUXOXLODSRPSYH]L ILJ 

70


/DSRPSHOHOLYUDWHGLUHFWGHOD*UXQGIRVQLYHOXOOLFKLGXOXLD IRVWGHMDYHULILFDW
/DHIHFWXDUHDOXFUULORUGHVHUYLFHWUHEXLHYHULILFDWQLYHOXO OLFKLGXOXLYH]LILJ 3HQWUXUHXPSOHUHDPRWRUXOXLXUPD LSURFHGXUDGHPDLMRV 2ULILFLXOGHXPSOHUHSHQWUXOLFKLGXOPRWRUXOXLVHJVH¼WHOD SDUWHDGHVXVDPRWRUXOXL  3R]L LRQD LSRPSDVXEPHUVLELOFRQIRUPILJXULL%X¼RQXO GHXPSOHUHWUHEXLHVVHJVHDVFODFHOPDLºQDOWSXQFWDO PRWRUXOXL  |QGHSUWD LEX¼RQXOGLQRULILFLXOGHXPSOHUH  ,QMHFWD LOLFKLGXOºQPRWRUFXVLULQJDGHXPSOHUHILJSmQ FmQGOLFKLGXOLHVHGLQRULILFLXOGHXPSOHUH  3XQH LODORFEX¼RQXOºQRULILFLXOGHXPSOHUH¼LVWUmQJH L ELQHºQDLQWHGHDVFKLPEDSR]L LDSRPSHL &XSOX1P 3RPSDVXEPHUVLELOHVWHDFXPSUHJWLWSHQWUXDILLQVWDODW

&HULQ HGHDPSODVDUH 'DFSRPSDVHYDLQVWDODºQWURSR]L LHDFFHVLELO FXSODMXOWUHEXLHL]RODWFRUHVSXQ]WRUSHQWUXDHYLWD DWLQJHUHDDFHVWXLD3RPSDSRDWHILºQFRUSRUDW ºQWUXQPDQ¼RQGHFXUJHUHGHH[HPSOX |QIXQF LHGHWLSXOPRWRUXOXLSRPSDVHSRDWHLQVWDODYHUWLFDO VDXRUL]RQWDO|QVHF LXQHDVHSUH]LQWROLVWFRPSOHW GHWLSXULGHPRWRDUHFRUHVSXQ]WRDUHXQHLLQVWDOULRUL]RQWDOH 'DFSRPSDHVWHLQVWDODWRUL]RQWDOUDFRUGXOGHHYDFXDUHQX WUHEXLHVILHVXEQLYHOXOSODQXOXLRUL]RQWDOYH]LILJ



)LJ

,QVWDODUH &XUJHUH SHVWH PRWRU

9HUWLFDO

2UL]RQWDO

*UXQGIRV 06¼L006

&RQYHF LH OLEHU PV

Å& aÅ) 

6HUHFRPDQG IRORVLUHDXQXL PDQ¼RQGH FXUJHUH

*UXQGIRV 06

PV

Å& aÅ)

Å& aÅ)

*UXQGIRV 006

PV

Å& aÅ)

Å& aÅ)

0RWRU

1HDFFHSWDW

70

$FFHSWDW

'DFSRPSDHVWHLQVWDODWRUL]RQWDOGHH[HPSOXºQWUXQ UH]HUYRUVHUHFRPDQGPRQWDUHDDFHVWXLDºQWUXQPDQ¼RQGH FXUJHUH 0RWRDUHFRUHVSXQ]WRDUHSHQWUXRLQVWDODUH RUL]RQWDO 3XWHUHDGHLH¼LUH +]

3XWHUHDGHLH¼LUH +]

>N:@

>N:@

06

7RDWHGLPHQVLXQLOH

7RDWHGLPHQVLXQLOH

006

ºQWUH¼L

ºQWUH¼L

7LSXOPRWRUXOXL

006

ºQWUH¼L

ºQWUH¼L

006

ºQWUH¼L

ºQWUH¼L

006

ºQWUH¼L

Ü

1RW|QWLPSXOIXQF LRQULL]RQDGHDVSLUD LHDSRPSHL WUHEXLHVILHºQWRWGHDXQDFRPSOHWVFXIXQGDWºQOLFKLG |QFRQGL LLVSHFLDOHSRDWHILQHFHVDUFDSRPSDVILH VFXIXQGDWFKLDUPDLDGmQFºQIXQF LHGHFRQGL LLOHGH IXQF LRQDUHDOHSRPSHL¼LYDORDUHD136+XOXL 'DFSRPSDHVWHIRORVLWSHQWUXOLFKLGHILHUELQ L ºQWUH Å&¼LÅ& WUHEXLHVVHSUHYLQFRQWDFWXO SHUVRDQHORUFXSRPSD¼LLQVWDOD LDSULQLQVWDODUHD XQHLSURWHF LLGHH[HPSOX

'LDPHWUXOSRPSHLPRWRUXOXL 'LDPHWUXOPD[LPDOSRPSHLPRWRUXOXLHVWHLQGLFDWºQWDEHOXO GHODSDJLQD 6HUHFRPDQGYHULILFDUHDGLDPHWUXOXLED¼HLFXXQFRPSDV LQWHULRUSHQWUXDVHDVLJXUDRFXUJHUHQHREVWUXF LRQDW

7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLUFLUH 7HPSHUDWXUDPD[LPDOLFKLGXOXL¼LYLWH]DPLQLPDOLFKLGXOXL SHVWHPRWRUUH]XOWGLQWDEHOXOGHPDLMRV 6HUHFRPDQGLQVWDODUHDPRWRUXOXLGHDVXSUDJUWDUXOXL SX XOXLSHQWUXDVHUHDOL]DRUFLUHFRUHVSXQ]WRDUHD PRWRUXOXL 1RW|QFD]XOºQFDUHQXVHSRDWHUHDOL]DYLWH]DVSHFLILFDWD OLFKLGXOXLWUHEXLHLQVWDODWXQPDQ¼RQGHFXUJHUH 'DFH[LVWULVFXODFXPXOULLGHVHGLPHQWHFXPDUILQLVLSXO ºQMXUXOPRWRUXOXLWUHEXLHIRORVLWXQPDQ¼RQGHFXUJHUHSHQWUX DVHDVLJXUDRUFLUHFRUHVSXQ]WRDUHDPRWRUXOXL 7HPSHUDWXUDPD[LPDOLFKLGXOXL 3HQWUXDSURWHMDSLHVHOHGHFDXFLXFDOHSRPSHL¼LPRWRUXOXL WHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLQXWUHEXLHVGHS¼HDVFÅ&aÅ)  9H]L¼LWDEHOXOGHPDLMRV 3RPSDSRDWHIXQF LRQDODRWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLºQWUHÅ& ¼LÅ&aÅ)¼LÅ) FXFRQGL LDFDWRDWHSLHVHOHGH FDXFLXFVILHºQORFXLWHGLQWUHLºQWUHLDQL



1RW3ULQFRQYHF LHOLEHUVHºQ HOHJHXQGLDPHWUXDOED¼HLFX FHOSX LQPDLPDUHGHFmWGLDPHWUXOPRWRUXOXLVXEPHUVLELO 0RWRDUHGHDOWIDEULFD LH9H]LVSHFLILFD LLOHPRWRUXOXL

&RQH[LXQHDHOHFWULF |QDLQWHGHDºQFHSHOXFUULOHODSRPSDVLJXUD LY FDOLPHQWDUHDFXFXUHQWHOHFWULFDIRVW GHFRQHFWDW¼LFQXVHSRDWHFRQHFWDDFFLGHQWDO

*HQHUDOLW L &RQH[LXQHDHOHFWULFWUHEXLHUHDOL]DWGHXQHOHFWULFLDQ FDOLILFDWºQFRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWULOHORFDOH 7HQVLXQHDGHDOLPHQWDUHFXUHQWXOQRPLQDOPD[LP¼LFRVÆ UH]XOWGLQSOFX DGHLGHQWLILFDUHQHDWD¼DWFDUHWUHEXLH PRQWDWºQDSURSLHUHDORFXOXLGHLQVWDODUH &DOLWDWHDQHFHVDUDWHQVLXQLLSHQWUXPRWRDUHOHVXEPHUVLELOH *UXQGIRV06PVXUDWODERUQHOHPRWRUXOXLHVWHGH ÜGLQWHQVLXQHDQRPLQDOºQWLPSXOXQHLIXQF LRQUL FRQWLQXHLQFOXVLYYDULD LDWHQVLXQLLGHDOLPHQWDUH¼LSLHUGHULOH GLQFDEOX  &DOLWDWHDQHFHVDUDWHQVLXQLLSHQWUXPRWRDUHOHVXEPHUVLELOH *UXQGIRV006PVXUDWODERUQHOHPRWRUXOXLHVWHGH ÜGLQWHQVLXQHDQRPLQDOºQWLPSXOXQHLIXQF LRQUL FRQWLQXHLQFOXVLYYDULD LDWHQVLXQLLGHDOLPHQWDUH¼LSLHUGHULOH GLQFDEOX  'HDVHPHQHDWUHEXLHVVHDVLJXUHRVLPHWULHGHWHQVLXQHOD OLQLLOHGHDOLPHQWDUHFXFXUHQWHOHFWULFDGLFVILHDFHHD¼L GLIHUHQ ºQWUHID]HYH]L¼LVHF LXQHD9HULILFDUHDPRWRUXOXL ¼LDFDEOXOXLSXQFWXO 3RPSDWUHEXLHºPSPmQWDW 3RPSDWUHEXLHFRQHFWDWODXQºQWUHUXSWRUGH UH HDH[WHUQ 3HQWUXFDPRWRDUHOH*UXQGIRV06FXXQWUDQVPL WRUGH WHPSHUDWXURSHUD LRQDOºQFRUSRUDWVVHFRQIRUPH]H 'LUHFWLYHL&((0&((& WUHEXLHºQWRWGHDXQDFRQHFWDW XQFRQGHQVDWRUÍ)ºQFRQIRUPLWDWHFX,(& SH FHOHGRXID]HODFDUHHVWHFRQHFWDWWUDQVPL WRUXOGH WHPSHUDWXUYH]LILJ

3URWHF LDPRWRUXOXL

)LJ

0RWRDUHOH*UXQGIRV06VXQWGLVSRQLELOHFXVDXIUVHQ]RU GHWHPSHUDWXUºQFRUSRUDW

Í)

0RWRDUHOHFXVHQ]RUGHWHPSHUDWXUºQFRUSRUDWRSHUD LRQDO WUHEXLHSURWHMDWHIRORVLQGXVH
XQVWDUWHUGHPRWRUFXUHOHXWHUPLFVDX
XQ073¼LXQVWDUWHUGHPRWRUFXUHOHXWHUPLFVDX
RXQLWDWHGHFRQWURO&8¼LFRQWDFWRUL  0RWRDUHOHFXVDXIUXQVHQ]RUGHWHPSHUDWXUºQFRUSRUDW WUHEXLHSURWHMDWHIRORVLQGXVH
XQVWDUWHUGHPRWRUFXUHOHXWHUPLFVDX
RXQLWDWHGHFRQWURO&8¼LFRQWDFWRUL 

1HJUX $OEDVWUX *DOEHQYHUGH 0DUR

70

0RWRDUHOH*UXQGIRV006QXDXXQVHQ]RUGHWHPSHUDWXU ºQFRUSRUDW6HQ]RUXO3WHVWHGLVSRQLELOVXEIRUPGH DFFHVRULX

0RWRDUHOHDXRºQI¼XUDUHSHQWUXRSRUQLUHGLUHFWVDXºQVWHD WULXQJKLLDUFXUHQWXOGHSRUQLUHHVWHGHRULPDLPDUHGHFmW FXUHQWXOODVDUFLQPD[LPDOPRWRUXOXL 7LPSXOGHSRUQLUHDOSRPSHLHVWHGHGRDUDSUR[LPDWLY  VHFXQG'HDFHHDIXUQL]RUXOGHFXUHQWHOHFWULFDSURE SRUQLUHDGLUHFW )XQF LRQDUHDFRQYHUWL]RUXOXLGHIUHFYHQ  0RWRDUHOH*UXQGIRV 0RWRDUHOHWULID]DWH*UXQGIRVSRWILFRQHFWDWHODXQ FRQYHUWL]RUGHIUHFYHQ  1RW'DFPRWRUXO*UXQGIRV06FXVHQ]RUGHWHPSHUDWXU HVWHFRQHFWDWODXQFRQYHUWL]RUGHIUHFYHQ VLJXUDQ D ºQFRUSRUDWºQVHQ]RUVHYDWRSLLDUVHQ]RUXOYDIL QHRSHUD LRQDO6HQ]RUXOQXSRDWHILUHDFWLYDW$FHVWOXFUX ºQVHDPQFPRWRUXOYDRSHUDFDXQPRWRUIUVHQ]RUGH WHPSHUDWXU 'DFHVWHQHYRLHGHXQVHQ]RUGHWHPSHUDWXUVHSRDWH FRPDQGDXQVHQ]RU3WGHOD*UXQGIRVSHQWUXDILPRQWDWOD PRWRUXOVXEPHUVLELO |QWLPSXOIXQF LRQULLFRQYHUWL]RUXOXLGHIUHFYHQ QXVH UHFRPDQGRSHUDUHDPRWRUXOXLODRIUHFYHQ PDLPDUHGHFmW IUHFYHQ DQRPLQDOVDX+] &XSULYLUHODIXQF LRQDUHD SRPSHLHVWHLPSRUWDQWVQXVHUHGXFQLFLRGDWIUHFYHQ D ¼L SULQXUPDUHQLFLYLWH]D ODQLYHOXOODFDUHQXPDLSRDWHIL DVLJXUDWGHELWXOQHFHVDUGHOLFKLGGHUFLUHSHVWHPRWRU 3HQWUXDVHHYLWDGHWHULRUDUHDSLHVHORUSRPSHLWUHEXLHVVH DVLJXUHFPRWRUXOVHRSUH¼WHFmQGQLYHOXOSRPSHLVFDGHVXE [GHELWXOQRPLQDO |QIXQF LHGHWLSXOFRQYHUWL]RUXOXLGHIUHFYHQ PRWRUXOSRDWH ILH[SXVODYDORULPD[LPHGXQWRDUHGHWHQVLXQH

0RWRDUHOHSUHY]XWHFXXQVHQ]RU3WWUHEXLHSURWHMDWH IRORVLQGXVH
XQVWDUWHUGHPRWRUFXUHOHXWHUPLFVDX
RXQLWDWHGHFRQWURO&8¼LFRQWDFWRUL  0RWRDUHOHIUVHQ]RU3WWUHEXLHSURWHMDWHIRORVLQGXVH
XQVWDUWHUGHPRWRUFXUHOHXWHUPLFVDX
RXQLWDWHGHFRQWURO&8¼LFRQWDFWRUL  6HWULQHFHVDUHSHQWUXVWDUWHUXOPRWRUXOXL 3HQWUXPRWRDUHOHUHFLWLPSXOGHGHFODQ¼DUHSHQWUXVWDUWHUXO PRWRUXOXLWUHEXLHVILHPDLPLFGHVHFXQGHODXQFXUHQWGH RULYDORDUHDFXUHQWXOXLPD[LPDOPRWRUXOXL 1RW'DFQXHVWHUHVSHFWDWDFHDVWFHULQ JDUDQ LD PRWRUXOXLYDILDQXODW 3HQWUXDDVLJXUDRSURWHF LHRSWLPDPRWRUXOXLVXEPHUVLELO XQLWDWHDGHSURWHF LHODVXSUDVDUFLQDVWDUWHUXOXLWUHEXLH VHWDWºQFRQIRUPLWDWHFXXUPWRDUHOHºQGUXPUL  6HWD LGLVSR]LWLYXOGHSURWHF LHODVXSUDVDUFLQDO VWDUWHUXOXLODYDORDUHDPD[LPDFXUHQWXOXLQRPLQDODO PRWRUXOXL  3RUQL LSRPSD¼LOVD LRVIXQF LRQH]HWLPSGHRMXPWDWH GHRUºQUHJLPQRUPDO  5HGXFH LX¼RUYDORDUHDLQGLFDWRUXOXLSmQFmQGVHDWLQJH SXQFWXOGHGHFODQ¼DUHDPRWRUXOXL  0UL LVHWDUHDSURWHF LHLODVXSUDVDUFLQFX 6HWDUHDPD[LPSHUPLVHVWHFXUHQWXOQRPLQDOPD[LPDO PRWRUXOXL 3HQWUXPRWRDUHOHFXRºQI¼XUDUHSHQWUXSRUQLUHºQVWHD WULXQJKLXQLWDWHDGHSURWHF LHODVXSUDVDUFLQDVWDUWHUXOXL WUHEXLHVHWDWFRQIRUPLQGLFD LLORUGHPDLVXVGDUVHWDUHD PD[LPWUHEXLHVILHGXSFXPXUPHD] 6HWDUHDSURWHF LHLODVXSUDVDUFLQDVWDUWHUXOXL  &XUHQWXO QRPLQDOPD[LP[ 7LPSXOPD[LPSHUPLVGHSRUQLUHSHQWUXRSRUQLUHºQVWHD WULXQJKLVDXSRUQLUHDFXDXWRWUDQVIRUPDWRUHVWHGH  VHFXQGH

6LWXD LDGHPDLVXVVHSRDWHUHPHGLDLQVWDOmQGXQILOWUX5& ºQWUHFRQYHUWL]RUXOGHIUHFYHQ ¼LPRWRU 6HSRDWHSUHYHQLSURGXFHUHDGHFWUHPRWRUDXQXLQLYHOGH ]JRPRWVSRULWLQVWDOmQGXQILOWUX/&FDUHYDHOLPLQD¼LYDORUL PD[LPHGHWHQVLXQHSURYHQLWHGHODFRQYHUWL]RUXOGH IUHFYHQ  3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLFRQWDFWD LIXUQL]RUXOFRQYHUWL]RUXOXL GXPQHDYRDVWUGHIUHFYHQ VDX*UXQGIRV



3URWHF LDºPSRWULYDIXOJHUHORU ,QVWDOD LDWUHEXLHSUHY]XWFXXQGLVSR]LWLYVSHFLDOGH SURWHF LHODVXSUDWHQVLXQHSHQWUXDSURWHMDPRWRUXOºPSRWULYD FUH¼WHULORUGHWHQVLXQHODOLQLLOHGHDOLPHQWDUHFXFXUHQW HOHFWULFFmQGVHSURGXFIXOJHUHºQ]RQHOHºQYHFLQDWH YH]L ILJ  )LJ

70

L1 L2 L3 PE

82 50 45

3 faset

'LVSR]LWLYXOGHSURWHF LHODVXSUDWHQVLXQHºQVQXSRDWH SURWHMDPRWRUXOºPSRWULYDDF LXQLLGLUHFWHDIXOJHUXOXL 'LVSR]LWLYXOGHSURWHF LHODVXSUDWHQVLXQHWUHEXLHFRQHFWDWOD LQVWDOD LHFmWPDLDSURDSHGHPRWRU¼LºQWRWGHDXQDºQ FRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWULOHORFDOH &RQWDFWD L*UXQGIRVSHQWUXLQIRUPD LLFXSULYLUHOD GLVSR]LWLYHOHGHSURWHF LHºPSRWULYDIXOJHUHORU

5H 1RW6HF LXQHDWUDQVYHUVDODFDEOXOXLVXEPHUVLELOWUHEXLHV ILHVXILFLHQWGHPDUHSHQWUXDºQGHSOLQLFHULQ HOHGHFDOLWDWH SHQWUXWHQVLXQHVSHFLILFDWHºQVHF LXQHD*HQHUDOLW L 'HWHUPLQD LFGHUHDGHWHQVLXQHSHQWUXVHF LXQHD WUDQVYHUVDODFDEOXULORUVXEPHUVLELOHFXDMXWRUXOGLDJUDPHORU GHODSDJLQLOH¼LXQGH ,

&XUHQWXOQRPLQDOPD[LPDOPRWRUXOXL 3HQWUXSRUQLUHDºQVWHDWULXQJKL , FXUHQWXOQRPLQDOPD[LPDOPRWRUXOXL[

/[

/XQJLPHDFDEOXOXLFRQYHUWLWODRFGHUHGHWHQVLXQH GHGLQWHQVLXQHDQRPLQDO /[

T

OXQJLPHDFDEOXOXL FGHUHDGHWHQVLXQHDDGPLVºQ

6HF LXQHDWUDQVYHUVDODFDEOXOXLVXEPHUVLELO

7UDVD LROLQLHGUHDSWºQWUHYDORULOHHIHFWLYH,¼L/[|QORFXOºQ FDUHOLQLDLQWHUVHFWHD]D[DTVHOHFWD LVHF LXQHDWUDQVYHUVDO FDUHVHJVH¼WHGHDVXSUDLQWHUVHF LHL 'LDJUDPHOHVHUHDOL]HD]SHED]DIRUPXOHL U x ƒU

/

I x 1,73 x 100 x (cosÆ x

Ò + sinÆ x Xl) q



'LPHQVLRQDUHDFDEOXOXL

/

/XQJLPHDFDEOXOXLVXEPHUVLELO>P@

&DEOXOVXEPHUVLELOWUHEXLHVUH]LVWHODRVFXIXQGDUH SHUPDQHQWºQOLFKLGXO¼LODWHPSHUDWXUDHIHFWLY

8

7HQVLXQHDQRPLQDO>9@

ƒ8

&GHUHDGHWHQVLXQH>@

*UXQGIRVSRDWHIXUQL]DFDEOXULVXEPHUVLELOHSHQWUXRJDP ODUJGHLQVWDOD LL

,

&XUHQWXOQRPLQDOPD[LPSHQWUXPRWRU>$@

6HF LXQHDWUDQVYHUVDOT DFDEOXOXLWUHEXLHVºQGHSOLQHDVF XUPWRDUHOHFHULQ H

FRVÆ



Ò

5H]LVWHQ DVSHFLILF>ŸPPP@

T

6HF LXQHDWUDQVYHUVDODFDEOXOXLVXEPHUVLELO>PP@

 &DEOXOVXEPHUVLELOWUHEXLHGLPHQVLRQDWODFXUHQWXOQRPLQDO PD[LP, DOPRWRUXOXL  6HF LXQHDWUDQVYHUVDOWUHEXLHVILHVXILFLHQWSHQWUXD HIHFWXDRFGHUHGHWHQVLXQHDFFHSWDELOSHFDEOX )RORVL LVHF LXQLOHWUDQVYHUVDOHFHOHPDLPDULGHODSXQFWHOH  ¼L 5H7DEHOXOXUPWRULQGLFYDORDUHDFXUHQWXOXLSHQWUX FDEOXULOHVXEPHUVLELOH*UXQGIRVDGLFYDORDUHDPD[LPD FXUHQWXOXLWROHUDWGHFDEOX ODRWHPSHUDWXUDPHGLXOXLGH PD[LPÅ& &RQWDFWD L*UXQGIRVGDFWHPSHUDWXUDPHGLXOXLGHS¼H¼WH Å& /DGLPHQVLRQDUHDFDEOXOXLVXEPHUVLELODVLJXUD LYF YDORDUHDQRPLQDOPD[LPDFXUHQWXOXLQXGHS¼H¼WH LQWHQVLWDWHDFXUHQWXOXL,V  3HQWUXRSRUQLUHºQVWHDWULXQJKLºQVGLPHQVLRQD LFDEOXULOH DVWIHOºQFmW[FXUHQWXOQRPLQDOPD[LPDOPRWRUXOXLVQX GHS¼HDVFLQWHQVLWDWHDFXUHQWXOXL,V SHQWUXFDEOXUL 

T>PP @

,V>$@

















T>PP @

,V>$@

































































'DFQXVHIRORVHVFFDEOXULVXEPHUVLELOH*UXQGIRVVHF LXQHD WUDQVYHUVDOWUHEXLHDOHDVSHED]DYDORULORUGHFXUHQWDOH FDEOXULORU



VLQÆ



;O

5H]LVWHQ DLQGXFWLY[>ŸP@

&RQHFWDUHDPRWRUXOXL 0RWRDUHOHVXEPHUVLELOHWULID]DWHWUHEXLHSURWHMDWHYH]L VHF LXQHD3URWHF LDPRWRUXOXL 3HQWUXFRQH[LXQLOHHOHFWULFHUHDOL]DWHSULQLQWHUPHGLXOXQLW LL GHFRQWURO&8FRQVXOWD LLQVWUXF LXQLOHGHLQVWDODUH¼L XWLOL]DUHIXUQL]DWHVHSDUDWSHQWUXDFHDVWXQLWDWH &mQGVHIRORVH¼WHXQVWDUWHUFRQYHQ LRQDODOPRWRUXOXL FRQH[LXQHDHOHFWULFWUHEXLHHIHFWXDWFRQIRUPLQVWUXF LXQLORU GHPDLMRV 9HULILFDUHDVHQVXOXLGHURWD LH 1RW3RPSDQXWUHEXLHSXVºQIXQF LXQHSmQFmQG LQWHUFRQH[LXQHDGHDVSLUD LHQXHVWHFRPSOHWVFXIXQGDWºQ OLFKLG 'XSFHSRPSDDIRVWFRQHFWDWODVXUVDGHDOLPHQWDUH GHWHUPLQD LVHQVXOGHURWD LHFRUHFWGXSFXPXUPHD]  3RUQL LSRPSD¼LYHULILFD LFDQWLWDWHDGHDS¼LºQO LPHDGH SRPSDUHUHDOL]DW  2SUL LSRPSD¼LVFKLPED LºQWUHFHLGRLFRQHFWRULGHID] |QFD]XOPRWRDUHOHFXºQI¼XUDUHSHQWUXSRUQLUHºQVWHD WULXQJKLVFKLPED L8FX9¼L8FX9  3RUQL LSRPSD¼LYHULILFD LFDQWLWDWHDGHDS¼LºQO LPHDGH SRPSDUHUHDOL]DW  2SUL LSRPSD  &RPSDUD LUH]XOWDWHOHGHODSXQFWHOH¼L&RQH[LXQHD FDUHSURGXFHRFDQWLWDWHPDLPDUHGHDS¼LRºQO LPHGH SRPSDUHPDLPDUHHVWHFRQH[LXQHDFRUHFW

0RWRDUHOH*UXQGIRVSRUQLUHDGLUHFW &RQHFWDUHDPRWRDUHORUVXEPHUVLELOH*UXQGIRVFXºQI¼XUDUH SHQWUXSRUQLUHGLUHFWHVWHSUH]HQWDWºQWDEHOXOGHPDLMRV¼L ILJ 5H HD

&DEOXFRQH[LXQH 0RWRDUH*UXQGIRV¼L 8

/

9

/

:

3(

3(

70

/

'DFQXVHFHUHRSRUQLUHºQVWHDWULXQJKLFLRSRUQLUHGLUHFW PRWRDUHOHVXEPHUVLELOHWUHEXLHFRQHFWDWHFRQIRUPILJ )LJ

9HULILFD LVHQVXOGHURWD LHFRQIRUPLQGLFD LLORUGLQVHF LXQHD 9HULILFDUHDVHQVXOXLGHURWD LH )LJ &RQH[LXQHDºQFD]XOXQRUPDUFDMHFRQH[LXQL QHLGHQWLILFDWH 'DFQXVHFXQRD¼WHORFXOºQFDUHWUHEXLHVVHFRQHFWH]H FRQGXFWRULLODUH HDSHQWUXDVHDVLJXUDVHQVXOGHURWD LH FRUHFWXUPD LSURFHGXUDGHPDLMRV

70

0RWRDUHOHFXºQI¼XUDUHSHQWUXSRUQLUHGLUHFW

0RWRDUHOH*UXQGIRVSRUQLUHDºQVWHDÜWULXQJKL

&RQHFWD LSRPSDODUH HDºQPRGXOFRQVLGHUDWFRUHFW $SRL YHULILFD LVHQVXOGHURWD LHGHVFULVºQVHF LXQHD 9HULILFDUHDVHQVXOXLGHURWD LH 0RWRDUHOHFXºQI¼XUDUHSHQWUXSRUQLUHºQVWHDWULXQJKL |QI¼XUULOHPRWRUXOXLVXQWPVXUDWHFXXQRKPPHWUXLDU VHWXULOHGHFRQGXFWRULSHQWUXºQI¼XUULOHLQGLYLGXDOHVXQW QXPLWHFRUHVSXQ]WRU8899¼L::YH]LILJ )LJ

&RQHFWDUHDPRWRDUHORUVXEPHUVLELOH*UXQGIRVFXºQI¼XUDUH SHQWUXSRUQLUHºQVWHDÜWULXQJKLHVWHSUH]HQWDWºQWDEHOXOGH PDLMRV¼LILJ 0RWRDUHOH*UXQGIRV

8

0DUR

9

$OEDVWUX

:

1HJUX

:

0DUR

8

$OEDVWUX

9

1HJUX

3(

*DOEHQYHUGH

70

&RQH[LXQH

'DFVHFHUHRSRUQLUHºQVWHDWULXQJKLFRQGXFWRULLWUHEXLH FRQHFWD LFRQIRUPILJ 'DFVHFHUHRSRUQLUHGLUHFWFRQGXFWRULLWUHEXLHFRQHFWD L FRQIRUPILJ

9HULILFDUHDVHQVXOXLGHURWD LHFRQIRUPVHF LXQLL 9HULILFDUHDVHQVXOXLGHURWD LH )LJ

70

9HULILFD LDSRLVHQVXOGHURWD LHFRQIRUPLQGLFD LLORUGLQ VHF LXQHD9HULILFDUHDVHQVXOXLGHURWD LH



,QVWDODUHDSRPSHL

0RQWDUHDFDEOXOXL

|QDLQWHGHDºQFHSHOXFUULOHODSRPSPRWRU DVLJXUD LYFDOLPHQWDUHFXFXUHQWHOHFWULFDIRVW GHFRQHFWDW¼LFQXVHSRDWHFRQHFWDDFFLGHQWDO

$VDPEODUHDPRWRUXOXL¼LDSRPSHL %RO XULOH¼LSLXOL HOHFDUHSULQGHFOLVHOHODSRPSWUHEXLH VWUmQVHGLDJRQDOODFXSOXULOHLQGLFDWHºQWDEHOXOXUPWRU 7LSXOSRPSHL

1XPUXOGH URWRDUH

(FOLVH %RO SLXOL 

&XSOX >1P@

6363

ºQWUH¼L

0



7UHEXLHSUHY]XWHFOHPHGHFDEOXGLQºQPHWULSHQWUXDIL[D FDEOXOVXEPHUVLELO¼LILUXOGHWHQVLRQDUHGDFHVWHPRQWDWOD FRQGXFWDDVFHQGHQWDSRPSHL *UXQGIRVIXUQL]HD]VHWXULGHFOHPHSHQWUXFDEOXODFHUHUH 6HWXOHVWHDOFWXLWGLQWUREDQGGHPPJURVLPH¼L  EXWRQL 0RQWDUHDFDEOXOXL 7LD LEDQGDGHFDXFLXFDVWIHOºQFmWSLHVD IUIDQWVGHYLQFmWPDLOXQJ ,QWURGXFH LEXWRQXOºQIDQW 3R]L LRQD LILUXOGHDOXQJXOFDEOXOXLVXEPHUVLELOILJ )LJ

%RO XULOHFDUHSULQGFDVHOHSHSRPSHOHGHWLSXO6363 ¼L63WUHEXLHVWUmQVHOD1P 7UHEXLHVVHDVLJXUHRFRQHFWDUHFRUHVSXQ]WRDUHD FXSODMXOXLGLQWUHSRPS¼LPRWRU

3RPSPRWRU GLDPHWUXO¼XUXEXULORUGLVWDQ LHUL

&XSOX >1P@

0



0



0



0



0



0



70

/DDVDPEODUHDPRWRUXOXL¼LDSRPSHLSLXOL HOHWUHEXLHVWUmQVH GLDJRQDOODFXSOXULOHLQGLFDWHºQWDEHOXOXUPWRU

|QI¼XUD LEDQGDRGDWºQMXUXOFRQGXFWRUXOXL¼LDOFDEOXOXL $SRLºQI¼XUD LRVWUmQVGHFHOSX LQGRXRULºQMXUXO FRQGXFWHLDOFRQGXFWRUXOXL¼LDOFDEOXOXL 7UHFH LIDQWDSHVWHEXWRQ¼LDSRLWLD LEDQGD |QORFXULOHºQFDUHVHIRORVHVFVHF LXQLPDULGHFDEOXEDQGD WUHEXLHºQI¼XUDWGHFmWHYDRUL

1RW$VLJXUD LRDOLQLHUHFRUHFWDFDPHUHORUODILQDOL]DUHD PRQWULL

&mQGVHIRORVHVFFRQGXFWHFXIODQ¼HFOHPHOHGHFDEOX WUHEXLHPRQWDWHGHDVXSUD¼LGHGHVXEWXOILHFUHLºPELQUL

0RQWDUHDFDEOXOXLVXEPHUVLELO

&RERUmUHDSRPSHL

|QDLQWHGHDPRQWDFDEOXOVXEPHUVLELOODPRWRUDVLJXUD LYF SDSXFXOGHFDEOXHVWHFXUDW¼LXVFDW

6HUHFRPDQGYHULILFDUHDGLDPHWUXOXLED¼HLFXXQFRPSDV LQWHULRUºQDLQWHGHFRERUmUHDSRPSHLSHQWUXDVHDVLJXUDR FXUJHUHQHREVWUXF LRQDW

3HQWUXDX¼XUDPRQWDUHDFDEOXOXLOXEULILD LSLHVHOHGHFDXFLXF DOHFRQHFWRUXOXLGHFDEOXFXSDVWGHVLOLFRQLF QHFRQGXFWRDUH 6WUmQJH L¼XUXEXULOHGHSULQGHUHDFDEOXOXLODFXSOXULOH LQGLFDWH 06

1P

006

1P

1RW1XFRERUm LVDXULGLFD LSRPSDIRORVLQGFDEOXO PRWRUXOXL

$GmQFLPHDGHLQVWDODUH

006 1P

&RQGXFWDDVFHQGHQW 'DFVHIRORVH¼WHXQLQVWUXPHQWFXPDUILFOH¼WHOHFXODQ OD PRQWDUHDFRQGXFWHLDVFHQGHQWHSRPSDFHDVWDWUHEXLH SULQVGRDUGHFDPHUDGHUHIXODUHDSRPSHL |PELQULOHILOHWDWHGHSHFRQGXFWDDVFHQGHQWWUHEXLHGH DVHPHQHDGLPHQVLRQDWH¼LPRQWDWHºPSUHXQSHQWUXDVH DVLJXUDFQXVHGHVSULQGFmQGVXQWVXSXVHXQXLPRPHQWGH WRUVLXQHUHDFWLYSURGXVGHSRUQLUHD¼LRSULUHDSRPSHL )LOHWXOGHSHSULPXOWURQVRQDOFRQGXFWHLDVFHQGHQWHFDUHVH YDºQ¼XUXEDODSRPSQXWUHEXLHVILHPDLPDUHGHFmWFHOH WUHLILOHWHGLQSRPS &mQGVHIRORVHVFFRQGXFWHFXIODQ¼HSHDFHVWHDWUHEXLH H[HFXWDWHIDQWHSHQWUXDVHLQWURGXFHFDEOXOVXEPHUVLELO¼LXQ IXUWXQXOLQGLFDWRUXOXLQLYHOXOXLGHDSGDFHVWHSUHY]XW

$GmQFLPHDPD[LPGHLQVWDODUHVXEQLYHOXO DSHL *UXQGIRV06

P

*UXQGIRV006

P

*UXQGIRV006

P

*UXQGIRV006 P *UXQGIRV006 P



&RERUm LSRPSDºQED¼FXDWHQ LHDYmQGJULMVQX GHWHULRUD LFDEOXOPRWRUXOXL¼LFDEOXOVXEPHUVLELO

1LYHOXOGLQDPLFDODSHLWUHEXLHVILHºQWRWGHDXQDGHDVXSUD LQWHUFRQH[LXQLLGHDVSLUD LHDSRPSHLYH]LVHF LXQH &HULQ HGHDPSODVDUH¼LILJ 3UHVLXQHDPLQLPGHDVSLUD LHHVWHLQGLFDWºQFXUEDºQO LPLL HQHUJHWLFHQHWHODDVSLUD LHSHQWUXSRPS 0DUMDGHVLJXUDQ PLQLPWUHEXLHVILHGHPHWUX KLGURVWDWLF 6HUHFRPDQGLQVWDODUHDSRPSHLDVWIHOºQFmWSLHVDPRWRUXOXL VILHSHVWHJUWDUXOSX XOXLSHQWUXDDVLJXUDRUFLUHRSWLP YH]LVHF LXQHD7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLUFLUH 'XSFHSRPSDDIRVWLQVWDODWODDGmQFLPHDFHUXWRSHUD LD GHLQVWDODUHVHILQDOL]HD]SULQHWDQ¼DUHDED¼HL

3RUQLUHD¼LIXQF LRQDUHD

)XQF LRQDUHD

3RUQLUHD

'HELWXOPLQLP

'XSFHSRPSDDIRVWFRQHFWDWFRUHFW¼LDIRVWVFXIXQGDWºQ OLFKLGXOGHSRPSDWDFHDVWDWUHEXLHSRUQLWFXYDQDGH UHIXODUHºQFKLVODDSUR[LPDWLYGLQYROXPXOPD[LPGHDS 9HULILFD LVHQVXOGHURWD LHFRQIRUPLQGLFD LLORUGLQVHF LXQHD 9HULILFDUHDVHQVXOXLGHURWD LH 'DFH[LVWLPSXULW LºQDSYDQDWUHEXLHGHVFKLVWUHSWDWSH PVXUFHDSDGHYLQHPDLOLPSHGH3RPSDQXWUHEXLHRSULW SmQFmQGDSDQXHVWHFRPSOHWFXUDWGHRDUHFHºQFD] FRQWUDUSLHVHOHSRPSHL¼LFODSHWXOGHVHQVVHSRWºQIXQGD

3HQWUXDVHDVLJXUDUFLUHDQHFHVDUDPRWRUXOXLSRPSDQX WUHEXLHQLFLRGDWVHWDWODXQQLYHOUHGXVQHUHVSHFWmQGXVH DVWIHOFHULQ HOHGHUFLUHVSHFLILFDWHºQVHF LXQHD 7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLUFLUH )UHFYHQ DSRUQLULORU¼LDRSULULORU  7LSXOGHPRWRU

1XPUXOGHSRUQLUL

06

3HPVXUFHVHGHVFKLGHYDQDWUHEXLHYHULILFDWVFGHUHD QLYHOXOXLDSHLSHQWUXDVHDVLJXUDFSRPSDUPmQHPHUHX VFXIXQGDW

6HUHFRPDQGPLQLPSHDQ 0D[LPSHRU 0D[LPSH]L

006

1LYHOXOGLQDPLFDODSHLWUHEXLHVILHºQWRWGHDXQDGHDVXSUD LQWHUFRQH[LXQLLGHDVSLUD LHDSRPSHLYH]LVHF LXQHD &HULQ HGHDPSODVDUH¼LILJ

6HUHFRPDQGPLQLPSHDQ 0D[LPSHRU 0D[LPSH]L

006

6HUHFRPDQGPLQLPSHDQ 0D[LPSHRU 0D[LPSH]L

006

6HUHFRPDQGPLQLPSHDQ 0D[LPSHRU 0D[LPSH]L

006

6HUHFRPDQGPLQLPSHDQ 0D[LPSHRU 0D[LPSH]L

)LJ

|QWUH LQHUH¼LVHUYLFH 70

3RPSHOHQXQHFHVLWºQWUH LQHUH

/

$GmQFLPHDPLQLPGHLQVWDODUHVXEQLYHOXOGLQDPLFDO DSHL6HUHFRPDQGPLQLPPHWUX

/

$GmQFLPHDODQLYHOXOGHDSGLQDPLF

/

$GmQFLPHDODQLYHOXOGHDSVWDWLF

/

6FGHUHDQLYHOXOXLDSHL$FHDVWDUHSUH]LQWGLIHUHQ D GLQWUHQLYHOXOGLQDPLF¼LVWDWLFDODSHL

/

$GmQFLPHDGHLQVWDODUH

'DFSRPSDSRDWHSRPSDRFDQWLWDWHPDLPDUHGHFmWFHDSH FDUHRIXUQL]HD]SX XOVHUHFRPDQGPRQWDUHDXQHLXQLW L GHFRQWURO*UXQGIRVWLS&8VDXXQDOWWLSGHSURWHF LHOD IXQF LRQDUHIUDS 'DFQXVXQWLQVWDOD LHOHFWUR]LGHQLYHOVDXUHJXODWRDUHGH QLYHOQLYHOXODSHLSRDWHVFGHDSmQODLQWHUFRQH[LXQHDGH DVSLUD LHDSRPSHLLDUSRPSDYDDVSLUDDHU 2IXQF LRQDUHºQGHOXQJDWFXDSFXFRQ LQXWGHDSSRDWH GHWHULRUDSRPSD¼LSRDWHSURGXFHRUFLUHLQVXILFLHQWD PRWRUXOXL

3HQWUXWRDWHSRPSHOHOXFUULOHGHVHUYLFHVHUHDOL]HD]FX X¼XULQ  .LWXULOHGHVHUYLFH¼LVFXOHOHGHVHUYLFHVXQWGLVSRQLELOHGHOD *UXQGIRV 0DQXDOXO*UXQGIRVSHQWUX6HUYLFHHVWHGLVSRQLELOODFHUHUH /XFUULOHGHVHUYLFHVHSRWHIHFWXDODXQFHQWUXGHVHUYLFH *UXQGIRV 'DFRSRPSDIRVWIRORVLWSHQWUXOLFKLGWR[LF VDXGXQWRUVQW LLSRPSDYDILFODVLILFDWFD ILLQGFRQWDPLQDW 'DFVHVROLFLWFD*UXQGIRVVUHDOL]H]HOXFUULGHVHUYLFH SHQWUXSRPSWUHEXLHFRQWDFWDW*UXQGIRVFXGHWDOLL UHIHULWRDUHODOLFKLGXOSRPSDWHWFºQDLQWHFDSRPSDVILH UHWXUQDWSHQWUXVHUYLFH|QFD]FRQWUDU*UXQGIRVSRDWHV UHIX]HSRPSDSHQWUXOXFUULGHVHUYLFH 3RVLELOHOHFRVWXULSHQWUXUHWXUQDUHDSRPSHLVXQWVXSRUWDWHGH FOLHQW



7DEHOSHQWUXGHSLVWDUHDGHIHF LXQLORU 'HIHF LXQH

&DX]D

5HPHGLX

 3RPSDQX IXQF LRQHD]

D 6LJXUDQ HOHVXQWDUVH

|QORFXL LVLJXUDQ HOHDUVH'DFVHDUG¼LFHOHQRLWUHEXLH YHULILFDWHLQVWDOD LDHOHFWULF¼LFDEOXOVXEPHUVLELO

E 'LVMXQFWRUXOGHSURWHF LHGLIHUHQ LDO VDXGLVMXQFWRUXOGHSURWHF LH GLIHUHQ LDORSHUDWSHED]GH WHQVLXQHDGHFODQ¼DW

&RQHFWD LºQWUHUXSWRUXOGHFLUFXLW

F 1XVHUHDOL]HD]DOLPHQWDUHDFX FXUHQWHOHFWULF

&RQWDFWD LIXUQL]RUXOGHFXUHQWHOHFWULF

G 3URWHF LDODVXSUDVDUFLQD VWDUWHUXOXLPRWRUXOXLDGHFODQ¼DW

5HVHWD LSURWHF LDODVXSUDVDUFLQDVWDUWHUXOXLPRWRUXOXL DXWRPDWVDXHYHQWXDOPDQXDO 'DFVHGHFRQHFWHD]GLQ QRXYHULILFD LWHQVLXQHD7HQVLXQHDHVWHFRUHVSXQ]WRDUH YH]LSXQFWHOHH K 

H 6WDUWHUXOPRWRUXOXLFRQWDFWRUXOHVWH GHIHFW

|QORFX LVWDUWHUXOFRQWDFWRUPRWRUXOXL

I

5HSDUD LºQORFXL LVWDUWHUXO

 3RPSD IXQF LRQHD] GDUQXIXUQL]HD] DS

 3RPSD IXQF LRQHD] ODRFDSDFLWDWH UHGXV

'LVSR]LWLYXOGHSRUQLUHHVWHGHIHFW

J &LUFXLWXOGHFRQWUROVDºQWUHUXSWVDX HVWHGHIHFW

9HULILFD LLQVWDOD LDHOHFWULF

K 3URWHF LDODIXQF LRQDUHIUOLFKLGD GHFRQHFWDWDOLPHQWDUHDFXFXUHQW HOHFWULFGHODSRPSGDWRULW QLYHOXOXLUHGXVDODSHL

9HULILFD LQLYHOXODSHL'DFHVWHFRUHVSXQ]WRUYHULILFD L HOHFWUR]LLSHQWUXQLYHOXOGHDSUHJXODWRDUHOHGHQLYHO

L

5HSDUD LºQORFXL LSRPSDFDEOXO

3RPSDFDEOXOVXEPHUVLELOHVWH GHIHFW

D 9DQDGHUHIXODUHHVWHºQFKLV

'HVFKLGH LYDQD

E |QED¼QXH[LVWDSVDXQLYHOXO DSHLHVWHUHGXV

9H]LSXQFWXOD 

F &ODSHWXOGHVHQVHVWHEORFDWºQ SR]L LDºQFKLV

6FRDWH LSRPSDºQDIDU¼LFXU D LVDXºQORFXL LYDQD

G )LOWUXOGHDVSLUD LHHVWHºQIXQGDW

6FRDWH LSRPSDºQDIDU¼LFXU D LILOWUXO

H 3RPSDHVWHGHIHFW

5HSDUD LºQORFXL LSRPSD

D 6FGHUHDQLYHOXOXLDSHLHVWHPDL PDUHGHFmWVDDQWLFLSDW

0UL LDGmQFLPHDGHLQVWDODUHDSRPSHLUHGXFH L FDSDFLWDWHDSRPSHLVDXºQORFXL LRFXXQPRGHOPDLPLF SHQWUXDRE LQHRFDSDFLWDWHPDLPLF

E 6HQVXOGHURWD LHHVWHJUH¼LW

9H]LVHF LXQHD9HULILFDUHDVHQVXOXLGHURWD LH

F 9DQHOHGHUHIXODUHGHODFRQGXFWHOH GHUHIXODUHVXQWSDU LDOºQFKLVH EORFDWH

9HULILFD L¼LFXU D LºQORFXL LYDQHOHGDFHVWHQHFHVDU

G &RQGXFWDGHUHIXODUHHVWHSDU LDO ºQIXQGDWGHLPSXULW LRFUX 

&XU D LºQORFXL LFRQGXFWDGHUHIXODUH

H &ODSHWXOGHVHQVDOSRPSHLHVWH SDU LDOEORFDW

6FRDWH LSRPSDºQDIDU¼LYHULILFD LºQORFXL LYDQD

I

6FRDWH LSRPSDºQDIDU9HULILFD L¼LFXU D LVDXºQORFXL L SRPSDGDFHVWHQHFHVDU&XU D LFRQGXFWHOH

3RPSD¼LFRQGXFWDVXQWSDU LDO EORFDWHGHLPSXULW LRFUX 

J 3RPSDHVWHGHIHFW

 3RUQLUL¼LRSULUL IUHFYHQWH



5HSDUD LºQORFXL LSRPSD

K 6FXUJHULODFRQGXFWH

9HULILFD L¼LUHSDUD LVLVWHPXOGHFRQGXFWH

L

|QORFXL LFRQGXFWDDVFHQGHQW

&RQGXFWDDVFHQGHQWHVWHGHIHFW

D 'LIHUHQ DGLQWUHSRUQLUH¼LRSULUHD SUHVRVWDWXOXLHVWHSUHDPLF

0UL LGLIHUHQ D3UHVLXQHDGHRSULUHºQVQXWUHEXLHV GHS¼HDVFSUHVLXQHDGHIXQF LRQDUHDUH]HUYRUXOXLVXE SUHVLXQHLDUSUHVLXQHDGHSRUQLUHWUHEXLHVILHVXILFLHQWGH PDUHSHQWUXDDVLJXUDRDOLPHQWDUHFRUHVSXQ]WRDUHFXDS

E (OHFWUR]LLSHQWUXQLYHOXODSHLVDX UHJXODWRDUHOHGHQLYHOGLQUH]HUYRU QXDXIRVWLQVWDOD LFRUHFW

$MXVWD LLQWHUYDOHOHHOHFWUR]LORUUHJXODWRDUHORUGHQLYHOSHQWUX DDVLJXUDXQWLPSFRUHVSXQ]WRUºQWUHFRQHFWDUHD¼L GHFRQHFWDUHDSRPSHL&RQVXOWD LLQVWUXF LXQLOHGHLQVWDODUH ¼LXWLOL]DUHSHQWUXGLVSR]LWLYHOHDXWRPDWHIRORVLWH 'DFLQWHUYDOHOHGLQWUHRSULUHSRUQLUHQXSRWILVFKLPEDWH SULQLQWHUPHGLXOGLVSR]LWLYHORUDXWRPDWHFDSDFLWDWHDSRPSHL SRDWHILUHGXVUHGXFmQGFDSDFLWDWHDYDQDGHUHIXODUH

F &ODSHWXOGHVHQVDUHVFXUJHULVDX HVWHEORFDWºQSR]L LDVHPLGHVFKLV

6FRDWH LSRPSDºQDIDU¼LFXU D LºQORFXL LFODSHWXOGHVHQV

G 9ROXPXOGHDHUGLQUH]HUYRUXOVXE SUHVLXQHFXGLDIUDJPHVWHSUHD PLF

$MXVWD LYROXPXOGHDHUGLQUH]HUYRUXOVXESUHVLXQHFX GLDIUDJPºQFRQIRUPLWDWHFXLQVWUXF LXQLOHGHLQVWDODUH¼L XWLOL]DUH

H 5H]HUYRUXOVXESUHVLXQHFX GLDIUDJPHVWHSUHDPLF

0UL LFDSDFLWDWHDUH]HUYRUXOXLVXESUHVLXQHFXGLDIUDJP ºQORFXLQGVDXVXSOLPHQWmQGFXXQDOWUH]HUYRU

I

9HULILFDUHDUH]HUYRUXOXLFXGLDIUDJP

'LDIUDJPDUH]HUYRUXOXLHVWHGHIHFW

9HULILFDUHDPRWRUXOXL¼LDFDEOXOXL 0VXUD LWHQVLXQHDGLQWUHID]HFXXQ YROWPHWUX &RQHFWD LYROWPHWUXODERUQHOH VWDUWHUXOXLPRWRUXOXL

&mQGPRWRUXOHVWHVXEVDUFLQWHQVLXQHDWUHEXLHVVH ºQFDGUH]HºQGRPHQLXOVSHFLILFDWºQVHF LXQHD *HQHUDOLW L 0RWRUXOVHSRDWHDUGHGDFH[LVWYDULD LLPDLPDULGH WHQVLXQH 9DULD LLOHPDLPDULGHWHQVLXQHLQGLFRDOLPHQWDUH QHFRUHVSXQ]WRDUHLDUSRPSDWUHEXLHRSULWSmQFmQG GHIHF LXQHDHVWHUHPHGLDW

0VXUD LDPSHUDMXOILHFUHLID]HºQ WLPSFHSRPSDIXQF LRQHD]ODR ºQO LPHGHUHIXODUHFRQVWDQW GDF HVWHSRVLELOODFDSDFLWDWHDOD FDUHPRWRUXODUHFHDPDLPDUH ºQFUFDUH  3HQWUXXQFXUHQWPD[LPGH IXQF LRQDUHYH]LSOFX HOHGH LGHQWLILFDUH

'LIHUHQ DGLQWUHFXUHQWXOºQID]DFXFHOPDLPDUHFRQVXP¼L FXUHQWXOºQID]DFXFHOPDLPLFFRQVXPQXWUHEXLHV GHS¼HDVF |QDFHVWFD]VDXºQFD]XOºQFDUHFXUHQWXOGHS¼H¼WH VDUFLQDPD[LPSRWDSUHDXUPWRDUHOHGHIHF LXQL

70

7HQVLXQHDGHDOLPHQWDUH

70

&RQVXPXOGHFXUHQW


&RQWDFWHOHVWDUWHUXOXLPRWRUXOXLVXQWDUVH |QORFXL L FRQWDFWHOH
&RQH[LXQHQHFRUHVSXQ]WRDUHDFRQGXFWRULORUSRVLELO ODºPELQULOHGHFDEOX9H]LSXQFWXO
7HQVLXQHSUHDPDUHVDXSUHDPLF9H]LSXQFWXO
|QI¼XUULOHPRWRUXOXLVXQWVFXUWFLUFXLWDWHVDXSDU LDO ºQWUHUXSWH9H]LSXQFWXO
3RPSDGHIHFWDWSURGXFHRVXSUDºQFUFDUHD PRWRUXOXL6FRDWH LSRPSDºQDIDUSHQWUXUHSDUD LL JHQHUDOH
9DORDUHDUH]LVWHQ HLºQI¼XUULORUPRWRUXOXLGHYLD] SUHDPXOW$¼H]D LID]HOHºQRUGLQHSHQWUXDDYHDR ºQFUFDUHPDLXQLIRUP'DFDFHVWOXFUXQXHVWHGH DMXWRUXUPD LLQVWUXF LXQLOHGHODSXQFWXO

3XQFWXO¼L1XVXQWQHFHVDUHPVXUWRULFmQGWHQVLXQHDGHDOLPHQWDUH¼LFRQVXPXOGHFXUHQWVXQWQRUPDOH 'HFRQHFWD LFDEOXOVXEPHUVLELOGHOD VWDUWHUXOPRWRUXOXL 0VXUD LUH]LVWHQ DºQI¼XUULORU ºQWUHFRQGXFWRULLFDEOXOXL

'LIHUHQ DGLQWUHYDORDUHDFHDPDLPDUH¼LFHDPDLPLFQX WUHEXLHVGHS¼HDVF 'DFDEDWHUHDHVWHPDLPDUHVFRDWH LSRPSDºQDIDU 0VXUD LVHSDUDWPRWRUXOFDEOXOPRWRUXOXL¼LFDEOXO¼L UHSDUD LºQORFXL LSLHVHOHGHIHFWH

'HFRQHFWD LFDEOXOVXEPHUVLELOGHOD GHPDURUXOPRWRUXOXL 0VXUD LUH]LVWHQ DL]ROD LHLGHOD ILHFDUHID]ODºPSPmQWDUHFDGUX  $VLJXUD LYFºPSPmQWDUHDVH UHDOL]HD]FXDWHQ LH

'DFUH]LVWHQ DL]ROD LHLHVWHPDLPLFGH0ŸSRPSD WUHEXLHVFRDVºQDIDUSHQWUXUHSDUDUHDPRWRUXOXLVDXD FDEOXOXL 5HJOHPHQWULOHORFDOHSRWLQGLFDDOWHYDORULSHQWUX UH]LVWHQ DL]ROD LHL

70

5H]LVWHQ DºQI¼XUULL

70

5H]LVWHQ DL]ROD LHL

6FRDWHUHDGLQX] 6FRDWHUHDGLQX]DDFHVWXLSURGXVVDXSLHVHORUDFHVWXLD WUHEXLHVVHUHDOL]H]HºQFRQIRUPLWDWHFXXUPWRDUHOH ºQGUXPUL  )RORVL LVHUYLFLLOHSXEOLFHVDXSULYDWHGHFROHFWDUHD GH¼HXULORU  |QFD]XOºQFDUHQXH[LVWDVWIHOGHVHUYLFLLGHFROHFWDUHD GH¼HXULORUVDXDFHVWHDQXSRWWUDWDPDWHULDOHOHXWLOL]DWHºQ IDEULFDUHDSURGXVXOXLOLYUD LSURGXVXOVDXRULFHPDWHULDOH SHULFXORDVHDOHDFHVWXLDODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUVDX VHGLXDOFRPSDQLHL*UXQGIRV

1HUH]HUYPGUHSWXOGHDPRGLILFDDFHVWHGDWH



2%6$+

=QDÒHQÓSRN\Q 6WUDQD

     

%H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\XYHGHQ®YWRPWR PRQW­ÖQÓPDSURYR]QÓPQ­YRGXMHMLFKÖ QHGRGUÖHQÓPÖH]SVRELWRKURÖHQÓRVREMVRX ]YO­ßWR]QDÒHQ\YßHREHFQªPV\PEROHP QHEH]SHÒÓ

    



%H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\ 9ßHREHFQä =QDÒHQÓSRN\Q .YDOLILNDFHDSURßNRORY­QÓSHUVRQ­OX 5L]LNDSLQHGRGUÖRY­QÓEH]SHÒQRVWQÓFKSRN\Q 3U­FHXNWHUªFKMHQQXWQRGRGUÖRYDW EH]SHÒQRVWQÓSRN\Q\ %H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SURSURYR]RYDWHOHD REVOXKX %H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SURžGUÖE­VN®NRQWUROQÓ DPRQW­ÖQÓSU­FH 6Y®YROQ®SURY­GäQÓžSUDYQD]DÓ]HQÓDYªURED Q­KUDGQÓFKGÓO 1HGRYROHQª]SVRESURYR]X

  

'RG­YNDDVNODGRY­QÓ 'RG­YND 6NODGRY­QÓDPDQLSXODFH

  

   

2EHFQ®LQIRUPDFH 3RXÖLWÓ jHUSDQ®NDSDOLQ\ +ODGLQDKOXNX

   

    

3ÓSUDYDPRQW­ÖH .RQWURODNDSDOLQ\YPRWRUX 3RÖDGDYN\QDLQVWDODFL 3UPäUÒHUSDGODPRWRUX 7HSORWDÒHUSDQ®NDSDOLQ\FKOD]HQÓPRWRUX

    

     

(OHNWULFN®SLSRMHQÓ 9ßHREHFQä -LßWäQÓPRWRUX 2FKUDQDSURWLžGHUXEOHVNX 'LPHQ]RY­QÓSÓYRGQÓKRNDEHOX 3LSRMHQÓPRWRUX

     

1HGE­QÓEH]SHÒQRVWQÓFKSRN\QPÖHPÓW]DQ­VOHGHNMDN RKURÖHQÓRVRESURVWHGÓWDNL]DÓ]HQÓ=DQHGE­QÓ EH]SHÒQRVWQÓFKSRN\QPÖHWDN®Y®VWLNH]WU­WäQ­URNQD Q­KUDGXßNRG\

       

0RQW­ÖÒHUSDGOD 6SRMHQÓPRWRUXDÒHUSDGOD 0RQW­ÖSRQRUQ®KRNDEHOX 3LSRMHQÓYªWODÒQ®KRSRWUXEÓ 0D[KORXENDLQVWDODFHSRGKODGLQRXYRG\ 8SHYQäQÓNDEHOX 6SRXßWäQÓÒHUSDGODGRÒHUSDFÓKRYUWX ,QVWDODÒQÓKORXEND

       


VHOK­QÓGOHÖLWªFKIXQNFÓ]DÓ]HQÓ
VHOK­QÓSHGHSVDQªFKPHWRGžGUÖE\DREVOXK\

  

8YHGHQÓGRSURYR]XDSURYR] 8YHGHQÓGRSURYR]X 3URYR]

  



gGUÖEDDVHUYLV





3HKOHGSRUXFK





.RQWURODPRWRUXDNDEHOX





/LNYLGDFHYªURENX



  

    

%H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\ 9ßHREHFQä 7\WRSURYR]QÓSHGSLV\REVDKXMÓ]­NODGQÓSRN\Q\NWHUªFKMH QXWQRGE­WSLLQVWDODFLSURYR]XDžGUÖEäÒHUSDGOD3URWRMH EH]SRGPÓQHÒQäQXWQ®DE\VHVQÓPSHGSURYHGHQÓP PRQW­ÖHDXYHGHQÓP]DÓ]HQÓGRSURYR]XVH]Q­PLOSÓVOXßQª RGERUQªSHUVRQ­ODSURYR]RYDWHO7HQWRQ­YRGPXVÓEªWY PÓVWäSRXÖÓY­QÓÒHUSDGODQHXVW­OHNGLVSR]LFL 7\WRSHGSLV\VHY]WDKXMÓQDSRQRUQ®PRWRU\*UXQGIRVW\SX 06D006DSRQRUQ­ÒHUSDGOD*UXQGIRVW\SX63 636363D63SRK­QäQ­SRQRUQªPLPRWRU\ W\SX06QHER006 3RNXGMHÒHUSDGORRSDWHQRPRWRUHPMLQ®]QDÒN\QHÖ *UXQGIRV06QHER006PäMWHQDSDPäWLÖHVHSDUDPHWU\ WRKRWRPRWRUXPRKRXOLßLWRGSDUDPHWUXY­GäQªFKYWäFKWR SHGSLVHFK 8YDÖRYDWWUHEDDMVRYßHREHFQªPLEH]SHÒQRVWQªPL XSR]RUQHQLDPLXYHGHQªPLYLQªFKRGVHNRFKDNRßSHFL­OQH XSR]RUQHQLDQLHOHQVXSR]RUQHQLDPLXYHGHQªPLYWRPWR RGVHNX



3R]RU

7HQWRV\PEROMHXYHGHQXMHMLFKÖQHGRGUÖHQÓ PÖHPÓW]DQ­VOHGHNEH]SHÒQRVWQÓFKSRN\Q RKURÖHQÓ]DÓ]HQÓDMHKRIXQNFL

3RN\Q

3RGWÓPWR]QDNHPMVRXXYHGHQ\UDG\D SRN\Q\NWHU®XVQDGˆXMÓSU­FLDNWHU® ]DEH]SHÒXMÓEH]SHÒQªSURYR]ÒHUSDGOD

3RN\Q\NWHU®MVRXEH]SURVWHGQäXPÓVWäQ\QD]DÓ]HQÓMDNR QDS
“LSNDVPäUXRW­ÒHQÓ
2]QDÒHQÓRWYRUXSUR]DYRGQäQÓ PXVÓEªWEH]SRGPÓQHÒQäGRGUÖRY­Q\DXGUÖRY­Q\Y GRNRQDOH ÒLWHOQ®PVWDYX

.YDOLILNDFHDSURßNRORY­QÓSHUVRQ­OX 3HUVRQ­OXUÒHQªNREVOX]HžGUÖEäNRQWUROHDPRQW­ÖL ]DÓ]HQÓPXVÓPÓWSURW\WRSU­FHSRWHEQRXNYDOLILNDFL5R]VDK ]RGSRYäGQRVWLRSU­YQäQRVWLDNRQWUROQÓÒLQQRVWLSHUVRQ­OX PXVÓSHVQäXUÒLWSURYR]RYDWHO

5L]LNDSLQHGRGUÖRY­QÓEH]SHÒQRVWQÓFK SRN\Q

.RQNU®WQäPÖH]DQHGE­QÓEH]SHÒQRVWQÓFKSRN\QY®VW QDSÓNODGNQHEH]SHÒÓ


QHEH]SHÒÓRKURÖHQÓRVREHOHNWULFNªPLDPHFKDQLFNªPL YOLY\

3U­FHXNWHUªFKMHQQXWQRGRGUÖRYDW EH]SHÒQRVWQÓSRN\Q\ -HQXWQRGRGUÖRYDWEH]SHÒQRVWQÓSRN\Q\XYHGHQ®Y WRPWR PRQW­ÖQÓPDSURYR]QÓPQ­YRGXH[LVWXMÓFÓQ­URGQÓSHGSLV\N ]DEU­QäQÓQHKRGDURYQäÖHYHQWYQLWQÓSUDFRYQÓSURYR]QÓD EH]SHÒQRVWQÓSHGSLV\SURYR]RYDWHOH

%H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SURSURYR]RYDWHOHD REVOXKX 3LSURYR]X]DÓ]HQÓQHVPäMÓEªWRGVWUDˆRY­Q\RFKUDQQ®NU\W\ SRK\EXMÓFÓFKVHÒ­VWÓ-HQXWQRY\ORXÒLWRKURÖHQÓHOHNWULFNªP SURXGHP

%H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SURžGUÖE­VN®NRQWUROQÓ DPRQW­ÖQÓSU­FH 3URYR]RYDWHOVHPXVÓSRVWDUDWRWRDE\YHßNHU®RSUDY\ LQVSHNÒQÓDPRQW­ÖQÓSU­FHE\O\SURYHGHQ\DXWRUL]RYDQªPLD NYDOLILNRYDQªPLRGERUQÓN\NWHÓMVRXGRVWDWHÒQäLQIRUPRY­QL QD]­NODGäSRGUREQ®KRVWXGLDWRKRWRPRQW­ÖQÓKRD SURYR]QÓKRQ­YRGX =­VDGQäVHYßHFKQ\SU­FHQD]DÓ]HQÓSURY­GäMÓ]DNOLGX ]DÓ]HQÓ%H]SRGPÓQHÒQäPXVÓEªWGRGUÖHQSRVWXSNXYHGHQÓ ]DÓ]HQÓGRNOLGXSRSVDQªYWRPWRPRQW­ÖQÓPDSURYR]QÓP Q­YRGX %H]SURVWHGQäSRXNRQÒHQÓSUDFÓPXVÓEªWSURYHGHQD YßHFKQDEH]SHÒQRVWQÓRSDWHQÓ2FKUDQQ­]DÓ]HQÓPXVÓEªW ]QRYXXYHGHQDGRSYRGQÓKRIXQNÒQÓKRVWDYX 3HGRSäWQªPXYHGHQÓPGRSURYR]XMHQXWQRGRGUÖRYDWERG\ XYHGHQ®YRGVWDYFL8YHGHQÓGRSURYR]X

6Y®YROQ®SURY­GäQÓžSUDYQD]DÓ]HQÓDYªURED Q­KUDGQÓFKGÓO 3URY­GäQÓSHVWDYE\D]PäQNRQVWUXNFHQDÒHUSDGOHMH SÓSXVWQ®SRX]HSRSHGFKR]ÓNRQ]XOWDFLVYªUREFHP3UR EH]SHÒQªSURYR]GRSRUXÒXMHPHSRXÖÓYDWRULJLQ­OQÓQ­KUDGQÓ GÓO\DYªUREFHPDXWRUL]RYDQ®SÓVOXßHQVWYÓ 3RXÖLWÓMLQªFKGÓODÒ­VWÓPÖHPÓW]DQ­VOHGHN]­QLNJDUDQÒQÓ ]RGSRYäGQRVWL]DßNRG\]WRKRY\SOªYDMÓFÓ

1HGRYROHQª]SVRESURYR]X

2FKUDQDSURWL]DPU]QXWÓ 3RNXGVHP­ÒHUSDGORSRSRXÖLWÓVNODGRYDWPXVÓEªWPÓVWR MHKRXVNODGQäQÓ]DMLßWäQRSURWLPUD]XSRSPXVÓEªWSRXÖLWD PUD]XY]GRUQ­NDSDOLQRY­Q­SOˆPRWRUX9L]URYQäÖRGVW .RQWURODNDSDOLQ\YPRWRUX

2EHFQ®LQIRUPDFH 3RXÖLWÓ 3RQRUQ­ÒHUSDGOD*UXQGIRVW\SX63MVRXXUÒHQDSUR

3URYR]QÓEH]SHÒQRVWGRG­YDQ®KR]DÓ]HQÓMH]DUXÒHQDSRX]H SLGRGUÖRY­QÓXVWDQRYHQÓWRKRWRQ­YRGXNPRQW­ÖLDREVOX]H 0H]QÓKRGQRW\XYHGHQ®YWHFKQLFNªFKžGDMÓFKQHVPäMÓEªWY Ö­GQ®PSÓSDGäSHNURÒHQ\

'RG­YNDDVNODGRY­QÓ


GRG­YNXSLWQ®YRG\SURPäVWDDREFH
GRG­YNXYRG\YPO®N­UQ­FKSLYRYDUHFKDSOQLFÓFK ]DÓ]HQÓFKPLQHU­OQÓFKYRG
GRG­YNXYRG\SURGRP­FQRVWL
ÒHUSDFÓ]DÓ]HQÓWHUP­OQÓFKYRG
]DYODÖRY­QÓY]DKUDGQLFWYÓSROQÓPDOHVQÓPKRVSRG­VWYÓ

'RG­YND


ÒHUS­QÓYRG]HVWXGHQDYUWLYKRUL]RQW­OQÓSROR]H

3RQRUQ­ÒHUSDGOD*UXQGIRVVHGRG­YDMÓRGYªUREFHYREDOX YHNWHU®PE\PäOD]VWDW]DEDOHQDDÖGRGRE\PRQW­ÖH


]DÓ]HQÓQD]Y\ßRY­QÓWODNXVÒHUSDGO\YWODNRY®PSO­ßWL
RGÒHUS­Y­QÓYRGYGROHFK

3LY\EDORY­QÓDSHGPRQW­ÖÓGEHMWHSLPDQLSXODFLV ÒHUSDGOHPPD[LP­OQÓRSDWUQRVWLDE\QHGRßORNRKQXWÓ VHVWDY\ÒHUSDGODDJUHJ­WX DWÓPNSRUXßHQÓMHKRY\URYQ­QÓ 9ROQªW\SRYªßWÓWHNNWHUªVHGRG­Y­VSROXV 3RN\Q ÒHUSDGOHPXPÓVWäWHSREOÓÖVWDQRYLßWä ÒHUSDGOD


FLUNXODFLYRGYSUP\VORYªFKFKODGÓFÓFKV\VW®PHFK

jHUSDGORQHVPÓEªWY\VWDYRY­QRÖ­GQªPQ­UD]P

6NODGRYDFÓWHSORWD ÒHUSDGOR ÜÅ&DÖÅ& PRWRU ÜÅ&DÖÅ& 0RWRU\VNODGXMWHYX]DYHQ®VXFK®DGREHYäWUDQ®PÓVWQRVWL -HVWOLÖHVHPRWRU\006VNODGXMÓSRGREXGHOßÓ QHÖMHGHQURNQH]DSRPHˆWHXQLFKDOHVSRˆ MHGQRX]DPäVÓFSURWRÒLWUXNRXKÓGHO 3RNXGE\OPRWRUSHGPRQW­ÖÓXVNODGQäQSR GREXGHOßÓQHÖMHGHQURNMH]QäMSHGMHKR SRXÖLWÓPWHEDY\PRQWRYDWURWDÒQÓÒ­VWLD ]NRQWURORYDWMH

jHUSDGORQHY\VWDYXMWHSÓP®PXVOXQHÒQÓPX]­HQÓ

70

3RNXGMLÖE\ORÒHUSDGORY\EDOHQR]REDOXPXVÓVHVNODGRYDWY KRUL]RQW­OQÓSROR]HSLÒHPÖPXVÓEªWRSDWHQRYKRGQªPL SRGORÖNDPLSRSYHYHUWLN­OQÓSROR]HWDNDE\QHGRßORN QDUXßHQÓMHKRY\URYQ­QÓVPRWRUHPjHUSDGOR]DMLVWäWHSURWL SHYDORY­QÓDS­GX3LVNODGRY­QÓSRGORÖWHÒHUSDGORWDNMDN XND]XMHREU 2EU

3RNXGMHVÒHUSDGOHPPDQLSXORY­QRYKRUL]RQW­OQÓSROR]H ]YHGHMWHMHMVRXÒDVQä]DÒHUSDGORDPRWRUMDNXND]XMHREU 3R]RU

jHUSDQ®NDSDOLQ\ jLVW®ÓGN®DQHYªEXßQ®NDSDOLQ\EH]SHYQªFKQHER YO­NQLWªFKSÓPäVÓ

6NODGRY­QÓDPDQLSXODFH

3R]RU

jHUSDGORPXVÓEªWXPÓVWäQRWDNDE\MHKRVDFÓÒ­VWE\ODYÖG\ ]FHODSRQRHQDYÒHUSDQ®NDSDOLQäjHUSDGORPÖHEªW LQVWDORY­QREX¹YKRUL]RQW­OQÓQHERYHYHUWLN­OQÓSROR]HYL] URYQäÖRGVW3RÖDGDYN\QDLQVWDODFL

0äMWHSLWRPQDSDPäWLÖHWäÖLßWäDJUHJ­WXVH SRVRXY­Y]­YLVORVWLQDW\SXÒHUSDGOD

2EU

0D[LP­OQÓREVDKSÓVNXYHÒHUSDQ®YRGäQHVPÓEªWY\ßßÓQHÖ JP9\ßßÓREVDKSÓVNXVQLÖXMHÖLYRWQRVWÒHUSDGODD ]Y\ßXMHQHEH]SHÒÓ]DGHQÓÒHUSDGOD -HVWOLÖHVHP­ÒHUSDWNDSDOLQDVKXVWRWRXYäWßÓQHÖMHKXVWRWD YRG\QXWQRSRXÖÓWPRWRUVSDWLÒQäY\ßßÓPYªNRQHP 3RN\Q

-HVWOLÖHVHPDMÓÒHUSDWNDSDOLQ\VMLQRX YLVNR]LWRXDDJUHVLYLWRXQHÖMDNRXP­SLWQ­ YRGDNRQWDNWXMWHSURVÓPIX*UXQGIRV

0D[LP­OQÓWHSORWDÒHUSDQ®NDSDOLQ\MHXYHGHQDYRGVW 7HSORWDÒHUSDQ®NDSDOLQ\FKOD]HQÓPRWRUX

+ODGLQDKOXNX +ODGLQDSURYR]QÓKOXÒQRVWLE\ODPäHQDSRGOHXVWDQRYHQÓ VPäUQLFH(8SURREODVWVWURMÓUHQVWYÓÒ(& +ODGLQDKOXNXÒHUSDGHO 8YHGHQ®KRGQRW\VHY]WDKXMÓQDÒHUSDGODSRQRHQ­YHYRGä NWHU­QHMVRXY\EDYHQDÖ­GQRXH[WHUQÓUHJXODÒQÓDUPDWXURX 7\SÒHUSDGOD

/S$>G%$ @

63



63



63



63



63



3URYR]QÓKOXNXPRWRU 3URYR]QÓKOXÒQRVWPRWRU*UXQGIRV06D006MHSRG KRGQRWRXG%$ 

70

.H]MLßWäQÓKRGQRW\KOXÒQRVWLPRWRUMLQªFK]QDÒHNDW\SYL] SURYR]QÓSHGSLV\SÓVOXßQªFKPRWRU



3ÓSUDYDPRQW­ÖH

 'UÖWHQ­OHYNXQDGžURYQÓRGY]GX߈RYDFÓKRRWYRUXD QDO®YHMWHSHVQLGRPRWRUXÒLVWRXYRGXWDNGORXKRDÖ ]DÒQH]PRWRUXRGY]GX߈RYDFÓPRWYRUHP% Y\W®NDW

3HG]DK­MHQÓPSUDFÓQDÒHUSDGOH EH]SRGPÓQHÒQäY\SQäWHSÓYRGHOHNWULFN®KR QDS­MHFÓKRQDSäWÓD]DMLVWäWHMHMSURWL Q­KRGQ®P]DSQXWÓ

 'RRGY]GX߈RYDFÓKRRWYRUXQDßURXEXMWHßURXERYRX]­WNX % DRGVWUDˆWHSURGOXÖRYDFÓWUXENXDQ­OHYNX'RSOQLFÓKR RWYRUXQDßURXEXMWH]­WNX$ DREäGRW­KQäWH

.RQWURODNDSDOLQ\YPRWRUX

3RQRUQ®ÒHUSDGORMHQ\QÓSLSUDYHQRNPRQW­ÖL

9ßHREHFQä

2EU

3RQRUQ®PRWRU\SOQÓYªUREFHVSHFL­OQÓQHWR[LFNRXNDSDOLQRX PUD]XY]GRUQRXGRÜÅ& =NRQWUROXMWHKODGLQXNDSDOLQ\YPRWRUXSRSNDSDOLQXGRSOˆWH SRGOHSRWHE\

3R]RU

-HVWOLÖHKUR]ÓQHEH]SHÒÓ]DPU]QXWÓPXVÓEªW PRWRUQDSOQäQVSHFL­OQÓNDSDOLQRX]QDÒN\ *UXQGIRV-LQDNMHSURNDSDOLQRYRXQ­SOˆ PRWRUXPRÖQRSRXÖÓWÒLVWRXYRGX1LNG\YßDN ]GHQHSRXÖÓYHMWHGHVWLORYDQRXYRGX 70

3OQäQÓSRQRUQªFKPRWRU*UXQGIRV06 NDSDOLQRX
-HVWOLÖHE\OPRWRUGRG­Q]HVNODGX]NRQWUROXMWHSHGMHKR VSRMHQÓPVÒHUSDGOHPKODGLQXMHKRNDSDOLQRY®Q­SOQä YL] REU
8ÒHUSDGHONWHU­GRG­Y­SÓPR*UXQGIRVMLÖE\ODNRQWUROD KODGLQ\PRWRURY®Q­SOQäSURYHGHQD
3LSURY­GäQÓVHUYLVQÓFKSUDFÓMHWHED]NRQWURORYDWWDN® YªßNXKODGLQ\NDSDOLQ\YPRWRUXYL]REU

3RÖDGDYN\QDLQVWDODFL -HVWOLÖHMHLQVWDORYDQ®ÒHUSDGORVQDGQR SÓVWXSQ®PXVÓEªWMHKRVSRMNDRSDWHQD YKRGQRXRFKUDQRXSURWLQ­KRGQ®PXGRW\NX RVRE0RÖQRXRFKUDQRXMH]GHQDSFKODGLFÓ SO­ßWÒHUSDGOD

3LSOQäQÓPRWRUXNDSDOLQRXSRVWXSXMWHWDNWR 3OQLFÓRWYRUSURPRWRURYRXNDSDOLQXMHXPÓVWäQYKRUQÓÒ­VWL PRWRUX  3RQRUQ®ÒHUSDGORSRVWDYWHWDNMDNMH]Q­]RUQäQRQD REU“URXERY­]­WNDSOQLFÓKRRWYRUXPXVÓEªWQHMYªßH SRORÖHQªPERGHPPRWRUX  9\ßURXEXMWH]­WNXSOQLFÓKRRWYRUX

3RGOHW\SXPRWRUXPÖHEªWÒHUSDGORXPÓVWäQREX¹YH YHUWLN­OQÓQHERKRUL]RQW­OQÓSROR]H.RPSOHWQÓVH]QDPW\S PRWRUYKRGQªFKSURKRUL]RQW­OQÓLQVWDODFLMHREVDÖHQYRGVW 

 .DSDOLQXYVWLNXMWHGRPRWRUXLQMHNÒQÓVWÓNDÒNRXWDN GORXKRDÖ]DÒQH]SOQLFÓKRRWYRUXY\W®NDWYHQ

3RNXGMHÒHUSDGORLQVWDORYDQ®YKRUL]RQW­OQÓSROR]HQHVPÓEªW MHKRYªWODÒQ®KUGORQLNG\SRGKRUL]RQW­OQÓURYLQRXYL]REU

 1DßURXEXMWH]­WNXSOQLFÓKRRWYRUXDSHGWÓPQHÖG­WH ÒHUSDGORGRMLQ®SRORK\MLSHYQäGRW­KQäWH

2EU

8WDKRYDFÓPRPHQW1P 3RQRUQ®ÒHUSDGORMHQ\QÓSLSUDYHQRNPRQW­ÖL 2EU

1

2

3

TM01 2391 1698

QHSÓSXVWQ­ SRORKD

3RNXGMHÒHUSDGORXPÓVWäQRYKRUL]RQW­OQÓSROR]HQDSY Q­GUÖLGRSRUXÒXMHPHMHY\EDYLWFKODGLFÓPSO­ßWäP 0RWRU\YKRGQ®SURKRUL]RQW­OQÓLQVWDODFL 

7\SPRWRUX 3OQäQÓSRQRUQªFKPRWRU*UXQGIRV006 006006D006

06

3LSOQäQÓPRWRUXNDSDOLQRXSRVWXSXMWHWDNWR  3RQRUQ®ÒHUSDGORSRVWDYWHWDNMDNMH]Q­]RUQäQRQD REU  9\ßURXEXMWH]­WNXSOQLFÓKRRWYRUX$ DGRRWYRUX]DVXˆWH KUGORVWUXENRXDQ­OHYNRXGRG­YDQRXVSROXVPRWRUHP  9\ßURXEXMWH]­WNXRGY]GX߈RYDFÓKRRWYRUX% DE\PRKO] PRWRUXXQLNDWY]GXFK

9ªNRQ +]

9ªNRQ +]

>N:@

>N:@

YßHFKQ\ YHOLNRVWL

YßHFKQ\ YHOLNRVWL

006

DÖ

DÖ

006

DÖ

DÖ

006

DÖ

DÖ

006

DÖ

Ü

3R]RU



70

SÓSXVWQ­SRORKD

=DSURYR]XPXVÓEªWVDFÓÒ­VWÒHUSDGODYÖG\ ]FHODSRQRHQDYÒHUSDQ®NDSDOLQä

9HVSHFL­OQÓFKSÓSDGHFKMHQXWQRÒHUSDGORVSXVWLWGRYäWßÓFK KORXEHN-HQXWQRSRVRXGLWGDQ®SURYR]QÓSRGPÓQN\D SURY®VWNRQWUROXYKRGQRVWLSURGDQ®ÒHUSDGORDMHKRKRGQRW 136+ 3RNXGVHÒHUSDGORSRXÖÓY­NÒHUS­QÓKRUNªFK NDSDOLQÅ&DÖÅ& MHWHEDY\ORXÒLWNRQWDNW RVREVÒHUSDGOHPDYªWODÒQªPSRWUXEÓPQDS SRXÖLWÓPRFKUDQQ®PÓÖH

3UPäUÒHUSDGODPRWRUX 0D[LP­OQÓSUPäU\ÒHUSDGHOSRSMHMLFKPRWRUMVRX XYHGHQ\YWDEXOFHQDVWU

3ÓSXVWQ­QDSäWRY­WROHUDQFHSURSRQRUQ®PRWRU\*UXQGIRV 06PäHQ­QDVYRUN­FKPRWRUXÒLQÓÜMPHQRYLW®KR QDSäWÓSLWUYDO®PSURYR]XYÒHWQäNROÓV­QÓQDSäWÓD]WU­WY NDEHOHFK  3ÓSXVWQ­QDSäWRY­WROHUDQFHSURSRQRUQ®PRWRU\*UXQGIRV 006PäHQ­QDVYRUN­FKPRWRUXÒLQÓÜMPHQRYLW®KR QDSäWÓSLWUYDO®PSURYR]XYÒHWQäNROÓV­QÓQDSäWÓD]WU­WY NDEHOHFK  '­OHMHWHED]NRQWURORYDW]GDVÓWRY­SÓSRMNDY\ND]XMH QDSäWRYRXV\PHWULLWMVWHMQªUR]GÓOQDSäWÓPH]LMHGQRWOLYªPL I­]RYªPLYRGLÒLYL]W®ÖRGGÓO.RQWURODPRWRUXDNDEHOX ERG

3HGLQVWDODFÓÒHUSDGODGRSRUXÒXMHPH]PäLWSUH]ÒHUSDFÓKR YUWXNDOLEUHP

7HSORWDÒHUSDQ®NDSDOLQ\FKOD]HQÓPRWRUX 0D[LP­OQÓWHSORWDÒHUSDQ®NDSDOLQ\DPLQLP­OQÓU\FKORVWMHMÓKR SURXGäQÓNROHPPRWRUXMHXYHGHQDYQÓÖHXYHGHQ®WDEXOFH 0RWRUGRSRUXÒXMHPHXPÓVWLWQDGILOWUÒHUSDFÓKRYUWXDE\E\OR ]DMLßWäQRGRVWDWHÒQ®FKOD]HQÓPRWRUX 3RN\Q

9SÓSDGHFKNG\QHEXGHPRÖQR]DMLVWLW SRÖDGRYDQRXU\FKORVWSURXGäQÓÒHUSDQ® NDSDOLQ\PXVÓEªWXÒHUSDGODSRXÖLWFKODGLFÓ SO­ßW

jHUSDGORPXVÓPÓW]DSRMHQRFKUDQQªYRGLÒ jHUSDGORPXVÓEªWSLSRMHQRSHVH[WHUQÓ VÓWRYªY\SÓQDÒ $E\PRWRU\*UXQGIRV06VYHVWDYäQªPIXQNÒQÓPWHSORWQÓP VQÓPDÒHPVSOˆRYDO\SRÖDGDYN\VPäUQLFH(&(0& (:* PXVÓEªWNREäPDI­]ÓPPRWRUXNQLPÖMH SLSRMHQWHSORWQÓVQÓPDÒYÖG\SLSRMHQWDN®NRQGHQ]­WRU µ)GOHXVWDQRYHQÓ,(& YL]REU 2EU Í)

-HVWOLÖHH[LVWXMHQHEH]SHÒÓÖHVHNROHPPRWRUXÒHUSDGOD QDKURPDGÓYUVWYDXVD]HQLQMDNRQDSSÓVNXQHERNDOXMHX ÒHUSDGODQXWQRSRXÖÓWFKODGLFÓSO­ßWDE\E\OR]DMLßWäQR GRVWDWHÒQ®FKOD]HQÓPRWRUX 0D[LP­OQÓWHSORWDÒHUSDQ®NDSDOLQ\ 9]KOHGHPNSU\ÖRYªPVRXÒ­VWHPÒHUSDGODDPRWRUXQHVPÓ WHSORWDÒHUSDQ®NDSDOLQ\SHNURÒLWÅ&YL]URYQäÖQ­VOHGXMÓFÓ WDEXONX 3URYR]ÒHUSDGODSLWHSORW­FKÒHUSDQ®NDSDOLQ\YUR]VDKX Å&DÖÅ&MHPRÖQª]DSHGSRNODGXÖHVHYßHFKQ\SU\ÖRY® VRXÒ­VWLEXGRXNDÖG®WLURN\Y\PäˆRYDW

3URXGäQÓ NDSDOLQ\ NROHP PRWRUX

9HUWLN­OQÓ

+RUL]RQW­OQÓ

*UXQGIRV 06D006

9ROQ® SURXGäQÓ PV

Å&

'RSRUXÒXMHVH FKODGLFÓSO­ßW

*UXQGIRV 06

PV

Å&

Å&

*UXQGIRV 006

PV

Å&

Å&

0RWRU

3R]RU

3RGYROQªPSURXGäQÓPVHUR]XPÓÖHSUPäU ÒHUSDFÓKRYUWXMHPLQLP­OQäRYäWßÓQHÖ SUPäUSRQRUQ®KRPRWRUX

-LQ®]QDÒN\PRWRUQHÖ*UXQGIRVYL]VSHFLILNDFHWäFKWR PRWRU

(OHNWULFN®SLSRMHQÓ 3HG]DK­MHQÓPSUDFÓQDÒHUSDGOH EH]SRGPÓQHÒQäY\SQäWHSÓYRGHOHNWULFN®KR QDS­MHFÓKRQDSäWÓD]DMLVWäWHMHMSURWL Q­KRGQ®P]DSQXWÓ

9ßHREHFQä (OHNWULFN®SLSRMHQÓVPÓSURY®VWYªKUDGQäRGERUQÓNV SÓVOXßQRXHOHNWURWHFKQLFNRXNYDOLILNDFÓYVRXODGXVSODWQªPL QRUPDPLDVPÓVWQÓPLSHGSLV\ gGDMHRQDS­MHFÓPQDSäWÓPD[LP­OQÓPMPHQRYLW®PSURXGXD FRVÆMVRXXYHGHQ\QDYROQ®PW\SRY®PßWÓWNXGRG­YDQ®P VSROXVÒHUSDGOHPNWHUªVHSDNPXVÓXSHYQLWYPÓVWä VWDQRYLßWäÒHUSDGOD

ÒHUQª PRGUª ÖOXWR]HOHQª KQäGª

70

,QVWDODFH

0RWRU\PDMÓYLQXWÓSURSÓPªUR]EäKQHERSURVSRXßWäQÓ KYä]GDWURMžKHOQÓNSLÒHPÖMHMLFK]­EäUQªSURXGÒLQÓDÖ  Q­VREHNSURXGXMPHQRYLW®KR 'REDQ­EäKXÒHUSDGODGRSURYR]XÒLQÓMHQDVLVHNXQGX 3ÓP®VSRXßWäQÓMHWHG\]HVWUDQ\HQHUJHWLFNªFKUR]YRGQªFK ]­YRG]DQRUP­OQÓFKRNROQRVWÓGRYROHQR 3URYR]VPäQLÒHPNPLWRÒWX 0RWRU\*UXQGIRV 7URMI­]RY®PRWRU\*UXQGIRVO]HSLSRMLWQDPäQLÒNPLWRÒWX -HVWOLÖHMHPRWRU*UXQGIRV06Y\EDYHQª WHSORWQÓPVQÓPDÒHPSLSRMHQQDPäQLÒ NPLWRÒWXGRMGHNSHWDYHQÓSRMLVWN\YH VQÓPDÒLNWHUªMHWDNY\D]HQ]SURYR]X 6QÓPDÒSDNMLÖQHO]H]QRYXDNWLYRYDW7RP­]D 3R]RU Q­VOHGHNÖHPRWRUSDNIXQJXMHMLÖMHQMDNR PRWRUEH]WHSORWQÓKRVQÓPDÒH 3RNXGVHSRÖDGXMHWHSORWQÓVQÓPDÒO]HN LQVWDODFLGRSRQRUQ®KRPRWRUXREMHGQDWXI\ *UXQGIRVVQÓPDÒ3W 3LSURYR]XVPäQLÒHPNPLWRÒWXQHQÓÖ­GRXFÓSURYR]RYDW PRWRUSLNPLWRÒWXY\ßßÓPQHÖNROLNÒLQÓQRUP­OQÓNPLWRÒHW QHER+] 9HVSRMHQÓVSURYR]HPÒHUSDGODMHGOHÖLW® GE­WDE\QLNG\QHGRßORNHVQÓÖHQÓKRGQRW\NPLWRÒWXDWÓPW®Ö RW­ÒHNÒHUSDGOD QDžURYHˆNWHU­MLÖQH]DMLßWXMHGRVWDWHÒQ® SURXGäQÓNDSDOLQ\NROHPPRWRUXQXWQ®NMHKRHIHNWLYQÓPX FKOD]HQÓ



$E\VHY\ORXÒLORSRßNR]HQÓÒHUSDGODQXWQR]DMLVWLWDE\VH PRWRUY\SQXOYSÓSDGäNG\ÒHUSDQ®PQRÖVWYÓNOHVQHSRG KRGQRWX[MPHQRYLW®ÒHUSDQ®PQRÖVWYÓ

2EU L1 L2 L3 PE

0äQLÒNPLWRÒWXPÖHSRGOHVY®KRW\SX]SVRERYDWÖHPRWRU EXGHY\VWDYRY­QßNRGOLYªPQDSäWRYªPßSLÒN­P

3ÓSDGQRX]YªßHQRXSURYR]QÓKOXÒQRVWPRWRUXO]HVQÓÖLW LQVWDODFÓ/&ILOWUXNWHUªEXGHURYQäÖUHGXNRYDWQDSäWRY® ßSLÒN\RGPäQLÒHNPLWRÒWX %OLÖßÓLQIRUPDFHY­PYWRPWRVPäUXSRVN\WQHGRGDYDWHOSRS YªUREFHPäQLÒHNPLWRÒWXQHER*UXQGIRV

-LßWäQÓPRWRUX 0RWRU\*UXQGIRV06VHGRG­YDMÓVH]DEXGRYDQªPWHSORWQÓP VQÓPDÒHPQHEREH]QäM 0RWRU\VYHVWDYäQªPDIXQNÒQÓPWHSORWQÓPVQÓPDÒHPPXVÓ EªWMLßWäQ\
PRWRUVWDUWHUHPVWHSHOQªPUHO®QHER
073DPRWRUVWDUWHUHPVWHSHOQªPUHO®QHER
&8DVW\NDÒHPSRSVW\NDÒL 

70

“NRGOLY®SHSäWRY®ßSLÒN\VHRGVWUDQÓLQVWDODFÓYKRGQ®KR 5&ILOWUXPH]LPäQLÒNPLWRÒWXDPRWRU 82 50 45

7DWRSHSäWRY­RFKUDQDYßDNQHFKU­QÓPRWRUSURWLSÓP®PX žGHUXEOHVNX 3HSäWRY­RFKUDQDPXVÓEªWSLSRMHQDFRQHMEOÓÖHNPRWRUX SLÒHPÖMHQXWQRUHVSHNWRYDWSODWQ®QRUP\DPÓVWQÓSHGSLV\

'LPHQ]RY­QÓSÓYRGQÓKRNDEHOX -HWHED]DMLVWLWDE\SRQRUQªNDEHOE\OGLPHQ]RY­QSUR SRGPÓQN\VW­O®KRSRQRUXYÒHUSDQ®NDSDOLQäSLVNXWHÒQ® SURYR]QÓWHSORWä *UXQGIRVGRG­Y­SRQRUQ®NDEHO\SURFHORXDGXSURYR]QÓFK DSOLNDFÓ

0RWRU\EH]WHSORWQÓKRVQÓPDÒHQHERVQHIXQNÒQÓPWHSORWQÓP VQÓPDÒHPPXVÓEªWFKU­QäQ\

3LYªSRÒWXSUH]XT NDEHOXPXVÓEªWEU­Q\GRžYDK\ Q­VOHGXMÓFÓSRÖDGDYN\


PRWRUVWDUWHUHPVWHSHOQªPUHO®QHER

 3RQRUQªNDEHOPXVÓEªWGLPHQ]RY­QQDMPHQRYLWª PD[LP­OQÓSURXG, PRWRUX  9HOLNRVWSUH]XNDEHOXPXVÓEªWYROHQDWDNDE\žE\WHN QDSäWÓYNDEHOXE\OYSÓSXVWQªFKPH]ÓFK


&8DVW\NDÒHPSRSVW\NDÒL  0RWRU\*UXQGIRV006QHPDMÓ]DEXGRY­QWHSORWQÓVQÓPDÒ jLGOR3WMHPRÖQ®REGUÖHWYU­PFLSÓVOXßHQVWYÓ 0RWRU\VÒLGOHP3WPXVÓEªWFKU­QäQ\
PRWRUVWDUWHUHPVWHSHOQªPUHO®QHER
&8DVW\NDÒHPSRSVW\NDÒL  0RWRU\EH]VHQ]RUX3WPXVÓEªWFKU­QäQ\
PRWRUVWDUWHUHPVWHSHOQªPUHO®QHER
&8DVW\NDÒHPSRSVW\NDÒL  3RÖDGRYDQ®QDVWDYHQÓPRWRUVWDUWHUX 3LVWXGHQ®PPRWRUXPXVÓEªWQDVWDYHQVSRXßWäFÓÒDV PRWRUVWDUWHUXNUDWßÓQHÖVHNXQG6SÓQDFÓSURXGMHPD[ Q­VRENHPSURXGXMPHQRYLW®KR 3R]RU

3RNXGQHQÓWHQWRSRÖDGDYHNVSOQäQ]­UXND SRVN\WQXW­QDPRWRU]DQLN­

3RURYQHMWHSUH]\NDEHONWHU®Y­PY\ßO\SRGOHERGD D]YROWHYäWßÓDOWHUQDWLYX DG 1­VOHGXMÓFÓWDEXONDXY­GÓKRGQRW\SURXGRY® ]DWÓÖLWHOQRVWLSRQRUQªFKNDEHO*UXQGIRVWMPD[LP­OQÓSURXG QDNWHUªMHSRQRUQªNDEHOGLPHQ]RY­Q SLPD[RNROQÓWHSORWä Å& 9SÓSDGäÖHMHRNROQÓWHSORWDY\ßßÓQHÖÅ&SURYH¹WH SHSRÒHWGOHSODWQªFKQRUHPDPÓVWQÓFKSHGSLV 3RQRUQªNDEHOPXVÓEªW]YROHQWDNDE\MPHQRYLWªPD[LP­OQÓ SURXGQHE\OY\ßßÓQHÖMHKRGQRWDSURXGRY®]DWÓÖLWHOQRVWL, V  9SÓSDGäVSRXßWäQÓKYä]GDWURMžKHOQÓNMHYßDNWHEDYROLW NDEHOWDNDE\VRXÒLQMPHQRYLW®KRPD[LP­OQÓKRSURXGX[ QHSHNURÒLOKRGQRWXSURXGRY®]DWÓÖLWHOQRVWL,V 

.]DMLßWäQÓRSWLP­OQÓRFKUDQ\SRQRUQ®KRPRWRUXSURYH¹WH QDVWDYHQÓMHKRQDGSURXGRY®RFKUDQ\PRWRUVWDUWHUXSRGOH WäFKWRSRN\Q

T>PP @

,V>$@





 1DGSURXGRYRXRFKUDQXQDVWDYWHQDMPHQRYLWªSURXG PRWRUX  =DSQäWHÒHUSDGORDQHFKHMWHMHEäÖHWKRGLQ\SL QRUP­OQÓPYªNRQX  3RPRFÓLQGLN­WRUXQDVWXSQLFLSRPDOXVQLÖXMWHKRGQRWX QDGSURXGRY®RFKUDQ\WDNGORXKRDÖVHPRWRUY\SQH



 1DGSURXGRYRXRFKUDQXQDVWDYWHQDKRGQRWXRY\ßßÓ QHÖMHWHQWRY\SÓQDFÓERG 0D[LP­OQÓKRGQRWDQDVWDYHQÓQDGSURXGRY®RFKUDQ\QHVPÓ SHNURÒLWMPHQRYLWªSURXGPRWRUX 8PRWRUVYLQXWÓPSURUR]EäKKYä]GDWURMžKHOQÓNQDVWDYWH QDGSURXGRYRXRFKUDQXMLVWLÒHSRGOHVKRUDXYHGHQ®KR SRVWXSXSLGRGUÖHQÓWäFKWRPD[LP­OQÓFKKRGQRWQDVWDYHQÓ QDVWDYHQÓQDGSURXGRY®RFKUDQ\ MPHQRYLWªPD[SURXG[  0D[LP­OQÓSÓSXVWQ­GREDUR]EäKXSL]DSRMHQÓKYä]GD WURMžKHOQÓNQHERSLSRXÖLWÓVSRXßWäFÓKRDXWRWUDQVIRUP­WRUXMH VHNXQG\

2FKUDQDSURWLžGHUXEOHVNX ,QVWDODFHPÖHEªWRSDWHQDVSHFL­OQÓSHSäWRYRXRFKUDQQRX MHGQRWNRXNWHU­EXGHFKU­QLWPRWRUQDSäWRYªPLU­]\Y HOHNWULFN®UR]YRGQ®QDS­MHFÓVÓWLSLžGHUXEOHVNXYEOÓ]N®P RNROÓYL]REU





T>PP@ 





















,V>$@

















































3RNXGEXGHSRXÖLWSRQRUQªNDEHORGMLQ®KRYªUREFHQHÖ *UXQGIRVPXVÓEªWMHKRSUH]]YROHQQD]­NODGäSURXGRYªFK KRGQRWSODWQªFKSURSÓVOXßQªNDEHO DG 3R]Q­PND3UH]SRQRUQ®KRNDEHOXPXVÓEªWGRVWDWHÒQä YHONªVRKOHGHPQDSRÖDGDYN\QDQDS­MHFÓQDSäWÓ VSHFLILNRYDQ®YRGVW9ßHREHFQä gE\WHNQDSäWÓSUR]MLßWäQÓQXWQ®KRSUH]XSRQRUQ®KRNDEHOX VWDQRYWHSRPRFÓJUDIXYHGHQªFKQDVWUDNGH

,

MPHQRYLWªSURXGPRWRUX 3URVSRXßWäQÓKYä]GDWURMžKHOQÓNSODWÓ , MPHQRYLWªSURXGPRWRUX[

/[

G®ONDNDEHOXY\SRÒWHQ­]MPHQRYLW®KRQDSäWÓSL žE\WNXR G®ONDNDEHOX SÓSXVWQªžE\WHNQDSäWÓY

/[ T

2EU

SUH]SRQRUQ®KRNDEHOX 70

9H¹WHSÓPNXVSRMXMÓFÓVNXWHÒQRXKRGQRWX,DKRGQRWX/[ 9PÓVWäNGHWDWRSÓPNDSURWÓQ­RVXT]YROWHYHOLNRVWSUH]X NDEHOXNWHU­OHÖÓQHMEOÓÖHQDGWÓPWRSUVHÒÓNHP *UDI\MVRXVHVWDYHQ\QD]­NODGäY]RUFH U x ƒU

/

I x 1,73 x 100 x (cosÆ x

Ò + sinÆ x Xl) q

 0RWRU\*UXQGIRVVUR]EäKHPKYä]GDWURMžKHOQÓN 3LSRMHQÓSRQRUQªFKPRWRU*UXQGIRVVYLQXWÓPSURUR]EäK KYä]GDWURMžKHOQÓNY\SOªY­]Q­VOHGXMÓFÓWDEXON\D]REU

NGH /

G®ONDSRQRUQ®KRNDEHOX>P@

8

MPHQRYLW®QDSäWÓ>9@

ƒ8

žE\WHNQDSäWÓ>@

8

KQäGªYRGLÒ

,

MPHQRYLWªSURXG>$@

9

PRGUªYRGLÒ

FRVÆ

 PäUQªRGSRU>ŸPPP@

:

ÒHUQªYRGLÒ

Ò

KQäGªYRGLÒ

T

SUH]SRQRUQ®KRNDEHOX>PP@

: 8

PRGUªYRGLÒ

VLQÆ



;O

LQGXNÒQÓRGSRU[>ŸP@

9

ÒHUQªYRGLÒ

3(

ÖOXWR]HOHQªYRGLÒ

3LSRMHQÓ

3LSRMHQÓPRWRUX 7URMI­]RY®SRQRUQ®PRWRU\PXVÓPÓWSDWLÒQRXRFKUDQX PRWRUXYL]RGVW-LßWäQÓPRWRUX 3LSRMHQÓSRPRFÓMHGQRWN\&8MHSRSV­QRYVDPRVWDWQªFK PRQW­ÖQÓFKDSURYR]QÓFKSHGSLVHFKW®WRMHGQRWN\

0RWRU\*UXQGIRV

=NRQWUROXMWHVPäURW­ÒHQÓSRGOHSRSLVXYRGVW.RQWUROD VPäUXRW­ÒHQÓ 2EU

9SÓSDGHFKSRXÖLWÓNODVLFN®KRPRWRURY®KRVSRXßWäÒHPXVÓ EªWHOHNWULFN­SÓSRMNDSURYHGHQDSRGOHQ­VOHGXMÓFÓKRSRSLVX .RQWURODVPäUXRW­ÒHQÓ 3R]RU

jHUSDGORVHQHVPÓ]DSÓQDWSRNXGQHQÓMHKR VDFÓÒ­VW]FHODSRQRHQDYÒHUSDQ®NDSDOLQä 70

3RSLSRMHQÓÒHUSDGODQDVÓWSURYH¹WHNRQWUROXVSU­YQ®KR VPäUXRW­ÒHQÓMHKRKÓGHOHWDNWR  =DSQäWHÒHUSDGORD]NRQWUROXMWHXQäMÒHUSDQ®PQRÖVWYÓD GRSUDYQÓYªßNX  9\SQäWHÒHUSDGORDSURYH¹WHY]­MHPQRXYªPäQXGYRX QDS­MHFÓFKI­]RYªFKYRGLҝPRWRUX8PRWRUVUR]EäKHP KYä]GDWURMžKHOQÓNY\PäˆWHQDY]­MHPYRGLÒH8D9D 8D9  =QRYX]DSQäWHÒHUSDGORD]NRQWUROXMWHXQäMÒHUSDQ® PQRÖVWYÓDGRSUDYQÓYªßNX  9\SQäWHÒHUSDGOR  6URYQHMWHYªVOHGN\GRVDÖHQ®SRGOHERGD6SU­YQªMH WHQVPäURW­ÒHQÓSLQäPÖMHÒHUSDQ®PQRÖVWYÓDGRSUDYQÓ YªßNDYäWßÓ

3RNXGQHQÓSRÖDGRY­QRVSRXßWäQÓKYä]GDWURMžKHOQÓNQªEUÖ SÓP®VSRXßWäQÓPXVÓEªWSRQRUQ®PRWRU\SLSRMHQ\SRGOH REU 2EU

0RWRU\*UXQGIRVVSÓPªPUR]EäKHP 3LSRMHQÓSRQRUQªFKPRWRU*UXQGIRVVYLQXWÓPSURSÓPª UR]EäKY\SOªY­]Q­VOHGXMÓFÓWDEXON\D]REU

/

.DEHOSLSRMHQÓ 0RWRU\*UXQGIRVD 8

/

9

/

:

3(

3(

70

6ÓW

=NRQWUROXMWHVPäURW­ÒHQÓSRGOHSRSLVXYRGVW.RQWUROD VPäUXRW­ÒHQÓ



0RQW­ÖSRQRUQ®KRNDEHOX

3LSRMHQÓPRWRUXSLQH]Q­P®PR]QDÒHQÓNDEHO SRSHOHNWULFN®SÓSRMN\ -HVWOLÖHQHQÓ]Q­PRMDNPDMÓEªWMHGQRWOLY®YRGLÒHSLSRMHQ\ QDVÓWN]DMLßWäQÓVSU­YQ®KRVPäUXRW­ÒHQÓSURYH¹WHSLSRMHQÓ Q­VOHGXMÓFÓPSRVWXSHP 0RWRU\SURSÓP®VSÓQ­QÓ

3HGPRQW­ÖÓSRQRUQ®KRNDEHOXNPRWRUXÒHUSDGODPXVÓEªW NDEHORY­]­VWUÒNDÒLVW­DVXFK­ .XVQDGQäQÓPRQW­ÖHNDEHOXSRWHWHSU\ÖRY®Ò­VWLNDEHORY® ]­VWUÒN\QHYRGLYRXVLOLNRQRYRXSDVWRX “URXE\SLGUÖXMÓFÓNDEHOXW­KQäWHQ­VOHGXMÓFÓPLPRPHQW\

3LSRMLWPRWRUÒHUSDGODQDQDS­MHFÓQDSäWÓ 3URY®VWNRQWUROXVPäUXRW­ÒHQÓSRVWXSHPGOHNDS .RQWURODVPäUXRW­ÒHQÓ

06

1P

006

1P

006 1P

0RWRU\SURVSÓQ­QÓKYä]GDWURMžKOHQÓN 9LQXWÓPRWRUXVHLGHQWLILNXMÓSRPRFÓRKPPHWUX'YRMLFHYRGLҝ RGMHGQRWOLYªFKYLQXWÓVHR]QDÒÓGOHSURYHGHQ®LGHQWLILNDFH WDNWR8899D::YL]REU 2EU

3LSRMHQÓYªWODÒQ®KRSRWUXEÓ 3RNXGVHSLSLSRMRY­QÓYªWODÒQ®KRSRWUXEÓSRXÖÓY­WDNRY® Q­DGÓMDNRMHQDSHWä]RYªKDV­NVPÓVHMÓPÒHUSDGOR XFKRSLWMHQ]DWäOHVRYªWODÒQ®KRÒO­QNX

70

=­YLWRY®VSRMHYªWODÒQ®KRSRWUXEÓPXVÓEªWSURYHGHQ\V QHMYäWßÓSHÒOLYRVWÓDPXVÓGRVHEH­GQä]DSDGDWWDNDE\]D SURYR]XSL]DSÓQ­QÓDY\SÓQ­QÓÒHUSDGODQHPRKORGRMÓWNMHMLFK XYROQäQÓ =­YLWSUYQÓÒ­VWLYªWODÒQ®KRSRWUXEÓNWHU­VHP­SLSRMLWN ÒHUSDGOXQHVPÓEªWGHOßÓQHÖ]­YLWYWäOHVHÒHUSDGOD 9SÓSDGäSRXÖLWÓWUXEHNV SÓUXERYªPVSRMHPPXVÓEªWY SÓUXE­FKSURYHGHQÖO­EHNNLQVWDODFLSRQRUQ®KRNDEHOX SRSKDGLFHNLQGLNDFLVWDYXYRG\SRNXGMHWDWRSRXÖLWD

0D[KORXENDLQVWDODFHSRGKODGLQRXYRG\

3RNXGVHXPRWRUXSRÖDGXMHVSRXßWäQÓKYä]GDWURMžKHOQÓN PXVÓVHYRGLÒHSLSRMLWSRGOHREU

*UXQGIRV06

P

*UXQGIRV006

P

-HVWOLÖHP­EªWPRWRUVSRXßWäQSÓPRSLSRMWHYRGLÒHSRGOH REU

*UXQGIRV006

P

3RSLSRMHQÓSÓYRGQÓFKYRGLҝ]NRQWUROXMWHVPäURW­ÒHQÓ SRGOHRGVW.RQWURODVPäUXRW­ÒHQÓ

*UXQGIRV006 P

0RQW­ÖÒHUSDGOD

6SRQ\NDEHOXPXVÓEªWXFK\FHQ\SRNDÖGªFKPHWUHFKWDN DE\XSHYˆRYDO\SRQRUQªNDEHODRFHORY®]­YäVQ®ODQNR SRNXGMHSRXÖLWRNHVWRXSDFÓWUXEFHÒHUSDGOD

3HG]DK­MHQÓPSUDFÓQDÒHUSDGOH EH]SRGPÓQHÒQäY\SQäWHSÓYRGHOHNWULFN®KR QDS­MHFÓKRQDSäWÓD]DMLVWäWHMHMSURWL Q­KRGQ®P]DSQXWÓ

6SRMHQÓPRWRUXDÒHUSDGOD “URXE\DPDWLFHXSHYˆXMÓVWDKRYDFÓS­V\NÒHUSDGOXQXWQR XWDKRYDWGRNÓÖHSLGRGUÖHQÓXWDKRYDFÓFKPRPHQW XYHGHQªFKYQ­VOHGXMÓFÓWDEXOFH 7\SÒHUSDGOD

3RÒHW REäÖQªFK NRO

6WDKRYDFÓ S­V\ ßURXE\PDWLFH

8WDKRYDFÓ PRPHQW >1P@

6363

DÖ

0



*UXQGIRV006 P

8SHYQäQÓNDEHOX

.DEHORY®VSRQ\GRG­Y­*UXQGIRVQDREMHGQ­YNX-HGQDVDGD REVDKXMHPPVLOQRXJXPRYRXS­VNXDNQRIOÓN 0RQW­Ö2GVWLKQäWHJXPRYRXS­VNXWDNDE\E\OMHKRNRQHF EH]YªH]XFRQHMGHOßÓ 'RSUYQÓKRYªH]XQDVD¹WHNQRIOÓN 2FHORY®]­YäVQ®ODQNRXPÓVWäWHSRG®OSRQRUQ®KRNDEHOXYL] REU 2EU

8WDKRYDFÓPRPHQWSURßURXE\VSRMXMÓFÓMHGQRWOLY®ÒO­QN\ ÒHUSDGHO6363D63MH1P 'EHMWHDE\VSRMNDÒHUSDGODDPRWRUXE\ODY SDWLÒQ®SROR]H

70

3R]RU

3LVSRMRY­QÓÒHUSDGODDPRWRUXXWDKXMWHPDWLFHGRNÓÖH PRPHQW\XYHGHQªPLYQ­VOHGXMÓFÓWDEXOFH

3R]RU



jHUSDGORPRWRU SUPäUNROÓNX

8WDKRYDFÓPRPHQW >1P@

0



0



0



0



0



0



3RVPRQWRY­QÓ]NRQWUROXMWHVSU­YQ®Y\URYQ­QÓ ÒO­QNÒHUSDGOD

*XPRYRXS­VNXRPRWHMWHMHGHQNU­WNROHPRFHORY®KR ]­YäVQ®KRODQNDDSRQRUQ®KRNDEHOX 3RWRPS­VNXRYLˆWHPLQLP­OQäGYDNU­WNROHPYªWODÒQ®KR SRWUXEÓRFHORY®KR]­YäVQ®KRODQNDDSRQRUQ®KRNDEHOX =­H]YS­VFHSHW­KQäWHSHVNQRIOÓNDS­VNXRGVWLKQäWH 3LYäWßÓFKSUPäUHFKSRQRUQ®KRNDEHOXEXGHQXWQRSURY®VW YÓFHQ­VREQ®RYLQXWÓJXPRYRXS­VNRX 3RNXGMHSRXÖLWRSÓUXERY®YªWODÒQ®SRWUXEÓPXVÓEªW NDEHORY­VSRQDXPÓVWäQDSHGD]DNDÖGRXSÓUXERX

6SRXßWäQÓÒHUSDGODGRÒHUSDFÓKRYUWX 3HGVSXßWäQÓPÒHUSDGODGRSUDFRYQÓSRORK\YÒHUSDFÓPYUWX GRSRUXÒXMHPHSHPäLWVYäWOªSUH]YUWXNDOLEUHPDE\E\O PRÖQªEH]SUREO®PRYªSUFKRGÒHUSDGODYUWHP jHUSDGORVSRXßWäMWHGRYUWXRSDWUQäWDNDE\QHGRßORN SRßNR]HQÓSÓYRGQÓKRDSRQRUQ®KRNDEHOX 3R]RU

jHUSDGORQHVSRXßWäMWHDQHY\WDKXMWH]D SÓYRGQÓNDEHOPRWRUX

3RNXGQHMVRXSRXÖLW\RFKUDQ\SURWLFKRGXQDVXFKR KODGLQRY®HOHNWURG\QHERKODGLQRY®VSÓQDÒH H[LVWXMH QHEH]SHÒÓÖHKODGLQDYRG\NOHVQHSRGVDFÓÒ­VWÒHUSDGODDWR SDNEXGHQDV­YDWY]GXFK 'HOßÓÒHUS­QÓYRG\REVDKXMÓFÓY]GXFKPÖHPÓW ]DQ­VOHGHNSRßNR]HQÓÒHUSDGODD]DSÓÒLQLW 3R]RU ]QLÒHQÓPRWRUXYGVOHGNXMHKR QHGRVWDWHÒQ®KRFKOD]HQÓ

3URYR]

,QVWDODÒQÓKORXEND

0LQLP­OQÓSUWRN

'\QDPLFN­KODGLQDYRG\PXVÓEªWYÖG\QDGVDFÓÒ­VWÓ ÒHUSDGODYL]3RÖDGDYN\QDLQVWDODFLDREU

.]DMLßWäQÓGRVWDWHÒQ®KRFKOD]HQÓPRWRUXQHVPÓEªWÒHUSDGOR QLNG\QDVWDYHQRQDSÓOLßQÓ]NªYªNRQNWHUªQHEXGH]DUXÒRYDW VSOQäQÓSRÖDGDYNQDFKOD]HQÓPRWRUXSRGOHRGVW7HSORWD ÒHUSDQ®NDSDOLQ\FKOD]HQÓPRWRUX

0LQLP­OQÓQ­WRNRYRXYªßNXXG­Y­NLYND136+SÓVOXßQ®KR ÒHUSDGOD %H]SHÒQRVWQÓUH]HUYDPXVÓEªWPLQLP­OQäPYVO jHUSDGORGRSRUXÒXMHPHLQVWDORYDWWDNDE\MHKRPRWRURY­ Ò­VWE\ODQDGILOWUHPÒHUSDFÓKRYUWXDDE\WDNE\OR]DMLßWäQR RSWLP­OQÓFKOD]HQÓPRWRUXYL]7HSORWDÒHUSDQ®NDSDOLQ\ FKOD]HQÓPRWRUX

jHWQRVWVSÓQ­QÓ

3RVSXßWäQÓÒHUSDGODGRSUDFRYQÓKORXEN\PXVÓEªWYªWODÒQ® SRWUXEÓXSHYQäQRYHYUFKQÓÒ­VWLÒHUSDFÓKRYUWX

06

PLQLP­OQä]DURNGRSRUXÒHQR PD[LP­OQä]DKRGLQX PD[LP­OQä]DGHQ

006

PLQLP­OQä]DURNGRSRUXÒHQR PD[LP­OQä]DKRGLQX PD[LP­OQä]DGHQ

006

PLQLP­OQä]DURNGRSRUXÒHQR PD[LP­OQä]DKRGLQX PD[LP­OQä]DGHQ

006

PLQLP­OQä]DURNGRSRUXÒHQR PD[LP­OQä]DKRGLQX PD[LP­OQä]DGHQ

006

PLQLP­OQä]DURNGRSRUXÒHQR PD[LP­OQä]DKRGLQX PD[LP­OQä]DGHQ

7\SPRWRUX

8YHGHQÓGRSURYR]XDSURYR] 8YHGHQÓGRSURYR]X
-HVWOLÖHMHÒHUSDGORVSU­YQäSLSRMHQRDSRQRHQRGR ÒHUSDQ®NDSDOLQ\MHPRÖQRMH]DSQRXW3HGWÓPRWHYHWH YHQWLOQDYªWODNXSLEOLÖQäQDMHKRPD[LP­OQÓKRSUWRNX
=NRQWUROXMWHVPäURW­ÒHQÓSRGOHSRSLVXYRGVW .RQWURODVPäUXRW­ÒHQÓ

3RN\Q

3RNXGMHYRGD]DNDOHQ­RWHYÓUHMWHYHQWLO SRPDOXG­OHDÖVHYRGDSRQäNXGSURÒLVWÓ jHUSDGORQHFKHMWHEäÖHWGRNXGYRGDQHEXGH žSOQäÒLVW­QHERWMLQDNPÖHGRMÓWN ]DEORNRY­QÓÒ­VWÓÒHUSDGODD]SäWQ®NODSN\


3LRWHYÓU­QÓYHQWLOXNRQWUROXMWHSRNOHVYRGQÓKODGLQ\DE\ E\ODMLVWRWDÖHÒHUSDGORMHVW­OHGRVWDWHÒQ®SRQRHQR 3RN\Q

3RÒHWVWDUW

gGUÖEDDVHUYLV jHUSDGODQHY\ÖDGXMÓÖ­GQRXžGUÖEX 3HVWRSUDYLGHOQ®SURKOÓGN\]DMLVWÓGORXKRXÖLYRWQRVWD EH]SRUXFKRYªFKRG

'\QDPLFN­KODGLQDYRG\PXVÓEªWYÖG\QDG VDFÓÒ­VWÓÒHUSDGODYL]3RÖDGDYN\QD LQVWDODFLDREU

9ßHFKQDÒHUSDGODPDMÓNRQVWUXNFLXPRֈXMÓFÓMHGQRGXFK® SURY­GäQÓVHUYLVQÓFKSUDFÓ

2EU

jHUSDGODMHPRÖQRQHFKDW]NRQWURORYDWYQäNWHU®PVHUYLVQÓP VWHGLVNXILUP\*UXQGIRV -HVWOLÖHVHÒHUSDGORSRXÖÓYDORNÒHUS­QÓ]GUDYÓ ßNRGOLY®QHERWR[LFN®NDSDOLQ\SRYDÖXMHVH]D NRQWDPLQRYDQ®

70

3LHYHQWX­OQÓFKVHUYLVQÓFKSRÖDGDYFÓFKQD*UXQGIRV NRQWDNWXMWH*UXQGIRVMHßWäSHGRGHVO­QÓPÒHUSDGODDYHVY® REMHGQ­YFHXYH¹WHSRGUREQRVWLRÒHUSDQ®NDSDOLQäDM-LQDN PÖH*UXQGIRVSHY]HWÓÒHUSDGODNSURYHGHQÓVHUYLVX RGPÓWQRXW 3ÓSDGQ®Q­NODG\VSRMHQ®VSHSUDYRXÒHUSDGODMGRXNWÓÖL ]­ND]QÓND

/ 0LQLQVWDODÒQÓKORXENDSRGG\QDPLFNRXKODGLQRXYRG\ 'RSRUXÒHQ®PLQLPXPMHPHWU / +ORXENDNG\QDPLFN®KODGLQäYRG\ žURYHˆG\QKODGLQ\  / +ORXENDNHVWDWLFN®KODGLQäYRG\ žURYHˆVWDWKODGLQ\  / 3RNOHVKODGLQ\YRG\ 5R]GÓOPH]LG\QDPLFNRXDVWDWLFNRXKODGLQRXYRG\ / ,QVWDODÒQÓKORXEND -HVWOLÖHMHPD[LP­OQÓYªNRQÒHUSDGODYäWßÓQHÖMHY\GDWQRVW YUWXGRSRUXÒXMHPHSRXÖÓWHOHNWURQLFNRXÓGÓFÓMHGQRWNX *UXQGIRVW\SX&8VžSOQRXRFKUDQRXPRWRUXQHERMLQªGUXK RFKUDQ\SURWLFKRGXÒHUSDGODQDVXFKR



3HKOHGSRUXFK 3RUXFKD

3ÓÒLQD

2GVWUDQäQÓSRUXFK\

 jHUSDGORQHEäÖÓ

D 6S­OHQ®SRMLVWN\

9\PäˆWHVS­OHQ®SRMLVWN\3RNXGVHLQRY®SRMLVWN\ VS­OÓ]NRQWUROXMWHHOHNWULFNRXLQVWDODFLDSRQRUQª NDEHO

E 9\SQXWªSURXGRYªQHERQDSäWRYª FKU­QLÒ

=DSQHWH]QRYXFKU­QLÒ

F 3HUXßHQªSÓYRGQDS­MHFÓKRQDSäWÓ

=DMLVWäWH]DSQXWÓQDS­MHFÓKRQDSäWÓ

G 9\SQXWªPRWRUVWDUWHUSRSHGFKR]ÓP SHWÓÖHQÓ

=QRYX]DSQäWHPRWRUVWDUWHU-HVWOLÖHPRWRUVWDUWHUX ]QRYXY\SDGQH]NRQWUROXMWHQDSäWÓ3RNXGMH QDSäWÓYSR­GNXYL]H K 

H 9DGQªPRWRUVWDUWHUQHERVW\NDÒ

9\PäˆWHPRWRUVWDUWHUSRSVW\NDÒ

I

2SUDYWHY\PäˆWHMHGQRWNXVSRXßWäÒH

 jHUSDGOREäÖÓ DOHQHÒHUS­YRGX

 jHUSDGORSUDFXMHVH VQÓÖHQªPYªNRQHP

9DGQ­MHGQRWNDVSRXßWäÒH

J 9ªSDGHNÒLSRßNR]HQÓRYO­GDFÓKR REYRGX

=NRQWUROXMWHHOHNWULFNRXLQVWDODFL

K jHUSDGORE\ORY\SQXWRRFKUDQRXSURWL FKRGXQDVXFKRYGVOHGNXQÓ]N®KODGLQ\ YRG\

=NRQWUROXMWHVWDYKODGLQ\YRG\3RNXGEXGHY SR­GNX]NRQWUROXMWHKODGLQRY®HOHNWURG\ÒL KODGLQRYªVSÓQDÒ

L

2SUDYWHSRSY\PäˆWHÒHUSDGORSRQRUQªNDEHO

3RßNR]HQ®ÒHUSDGORSRQRUQªNDEHO

D 8]DYHQªYªWODÒQªYHQWLO

2WHYHWHYªWODÒQªYHQWLO

E 3ÓOLßQÓ]N­QHERQXORY­KODGLQDYRG\YH YUWX

9L]ERGD 

F =SäWQ­NODSND]DEORNRY­QDYX]DYHQ® SROR]H

9\W­KQäWHÒHUSDGOR]YUWXY\ÒLVWäWHSRS Y\PäˆWH]SäWQRXNODSNX

G 8FSDQ®VDFÓVÓWR

9\W­KQäWHÒHUSDGOR]YUWXDY\ÒLVWäWHVDFÓVÓWR

H 3RßNR]HQ®ÒHUSDGOR

2SUDYWHSRSY\PäˆWHÒHUSDGOR

D 3RNOHVKODGLQ\YRG\MHYäWßÓQHÖVH SHGSRNO­GDOR

=YäWßHWHLQVWDODÒQÓKORXENXÒHUSDGODSLßNUWWH ÒHUSDGORQHERMHQDKUD¹WHPHQßÓPPRGHOHPV QLÖßÓPYªNRQHP

E 1HVSU­YQªVPäURW­ÒHQÓ

9L]RGVW.RQWURODVPäUXRW­ÒHQÓ

F j­VWHÒQäX]DYHQ®SRS]DEORNRYDQ® DUPDWXU\YHYªWODÒQ®PSRWUXEÓ

=NRQWUROXMWHSRSY\ÒLVWäWHQHERYSÓSDGä QXWQRVWLY\PäˆWHDUPDWXU\

G 9ªWODÒQ®SRWUXEÓÒ­VWHÒQä]DQHVHQ® QHÒLVWRWDPL

9\ÒLVWäWHSRSY\PäˆWHYªWODÒQ®SRWUXEÓ

H j­VWHÒQä]DEORNRYDQ­]SäWQ­NODSND ÒHUSDGOD

9\W­KQäWHÒHUSDGOR]YUWXD]NRQWUROXMWHSRS Y\PäˆWH]SäWQRXNODSNX

I

9\W­KQäWHÒHUSDGOR]YUWX=NRQWUROXMWHDY\ÒLVWäWH SRSY\PäˆWHYSÓSDGäQXWQRVWLÒHUSDGOR 9\ÒLVWäWHSRWUXEÓ

jHUSDGORDYªWODÒQ®SRWUXEÓMHÒ­VWHÒQä ]DQHVHQRQHÒLVWRWDPL

J 3RßNR]HQ®ÒHUSDGOR

 jDVW®]DSÓQ­QÓD Y\SÓQ­QÓÒHUSDGOD



2SUDYWHSRSY\PäˆWHÒHUSDGOR

K 1HWäVQ®SRWUXEÓ

=NRQWUROXMWHDRSUDYWHSRWUXEÓ

L

9\PäˆWHYªWODÒQ®SRWUXEÓ

3RßNR]HQ®YªWODÒQ®SRWUXEÓ

D 3ÓOLßPDOªUR]GÓOPH]L]DSÓQDFÓPD Y\SÓQDFÓPWODNHPQDVWDYHQ®PQD WODNRY®PVSÓQDÒL

=YäWßHWHWODNRYRXGLIHUHQFL9\SÓQDFÓWODNYßDN QHVPÓSHNURÒLWSURYR]QÓWODNWODNRY®Q­GRE\D ]DSÓQDFÓWODNPXVÓEªWGRVWY\VRNªN]DMLßWäQÓ SRÖDGRYDQ®KRÒHUSDQ®KRPQRÖVWYÓYRG\

E 1HVSU­YQ­PRQW­ÖKODGLQRYªFKHOHNWURG QHERKODGLQRYªFKVSÓQDҝYQ­GUÖL

1DVWDYWHLQWHUYDO\HOHNWURGKODGLQRY®KRVSÓQDÒH WDNDE\E\OPH]L]DSÓQDFÓDY\SÓQDFÓKODGLQRX ÒHUSDGODSLPäHQªÒDVRYªUR]GÓO9L]PRQW­ÖQÓD SURYR]QÓSHGSLV\SRXÖLWªFK]DÓ]HQÓ3RNXGQHQÓ PRÖQR]PäQLWQDVWDYHQ®LQWHUYDO\SRPRFÓ DXWRPDWLN\O]HYªNRQÒHUSDGODVQÓÖLWSLßNUFHQÓP YHQWLOXQDYªWODNX

F 1HWäVQ­]DEORNRYDQ­ÒLÒ­VWHÒQä RWHYHQ­]SäWQ­NODSND

9\W­KQäWHÒHUSDGOR]YUWXDY\ÒLVWäWHSRS Y\PäˆWH]SäWQRXNODSNX

G 3ÓOLßPDOªREMHPY]GXFKXYPHPEU­QRY® WODNRY®Q­GREä

8SUDYWHREMHPY]GXFKXYWODNRY®Q­GREäSRGOH PRQW­ÖQÓFKDSURYR]QÓFKSHGSLV

H 3ÓOLßPDO­WODNRY­Q­GRED

3RXÖLMWHYäWßÓWODNRYRXQ­GREXSRSNHVW­YDMÓFÓ Q­GREäSLD¹WHSÓGDYQRXWODNRYRXQ­GREX

I

=NRQWUROXMWHPHPEU­QRYRXWODNRYRXQ­GREX

3RßNR]HQ­PHPEU­QDWODNRY®Q­GRE\

.RQWURODPRWRUXDNDEHOX 9ROWPHWUHP]PäWHQDSäWÓPH]L I­]HPL 9ROWPHWUSLSRMWHQDVYRUN\ PRWRUVWDUWHUX

3L]DWÓÖHQÓPRWRUXPXVÓEªWQDSäWÓYUR]VDKXXYHGHQ®PY RGVW9ßHREHFQä 9äWßÓRGFK\ON\QDSäWÓPRKRX]SVRELWVS­OHQÓPRWRUX 9HON®YªN\Y\QDSäWÓXND]XMÓQDßSDWQ®SRPäU\YHOHNWULFN® VÓWLDÒHUSDGORSURWRY\SQäWHDQHFKHMWHRGVWDYHQ®WDN GORXKRGRNXG]­YDGDQHEXGHRGVWUDQäQD

=PäWHSURXGYNDÖG®I­]L]D SURYR]XÒHUSDGODSLNRQVWDQWQÓ GRSUDYQÓYªßFHPäHQÓSURY­GäMWH SRNXGPRÖQRSLYªNRQXSLQäPÖ MHPRWRUQHMYÓF]DWÓÖHQª  -PHQRYLWªSURXGMHXYHGHQQD W\SRY®PßWÓWNX

5R]GÓOPH]LKRGQRWRXSURXGXYHI­]LY\ND]XMÓFÓQHMYäWßÓ RGEäUDKRGQRWRXSURXGXYHI­]LVQHMPHQßÓPRGEäUHP QHVPÓSHV­KQRXW 3LYäWßÓPUR]GÓOXQHERSLSHNURÒHQÓKRGQRW\ MPHQRYLW®KRSURXGXO]HXVX]RYDWQDQ­VOHGXMÓFÓ]­YDG\

70

1DS­MHFÓQDSäWÓ

70

2GEäUSURXGX


2S­OHQ®NRQWDNW\PRWRUVWDUWHUX9\PäˆWHNRQWDNW\
“SDWQ®VSRMHQÓYRGLҝSUDYGäSRGREQäYNDEHORY® VSRMFH9L]ERG
3ÓOLßY\VRN®QHERSÓOLßQÓ]N®QDS­MHFÓQDSäWÓ 9L]ERG
=NUDWRYDQ®QHERÒ­VWHÒQäUR]SRMHQ®YLQXWÓPRWRUX 9L]ERG
3HWÓÖHQÓPRWRUXYGVOHGNXSRßNR]HQÓÒHUSDGOD 9\W­KQäWHÒHUSDGOR]YUWXDRSUDYWHMH
3ÓOLßYHONªUR]GÓOKRGQRWRGSRUYLQXWÓPRWRUX =PäˆWHVOHGI­]ÓNGRVDÖHQÓVWHMQRPäUQäMßÓKR]DWÓÖHQÓ 3RNXGWRQHSRPÖHSRVWXSXMWHGOHERGX

%RGD0äHQÓQHQÓQXWQ®MHVWOLÖHMVRXKRGQRW\QDS­MHFÓKRQDSäWÓDRGEäUXSURXGXQRUP­OQÓ 2GSRMWHSRQRUQªNDEHOX PRWRUVWDUWHUXRGQDS­MHFÓKRQDSäWÓ =PäWHRGSRUYLQXWÓPH]LYRGLÒL SRQRUQ®KRNDEHOX

5R]GÓOPH]LQHMY\ßßÓDQHMQLÖßÓQDPäHQRXKRGQRWRX QHVPÓSHNURÒLW -HVWOLÖHMHUR]GÓOYäWßÓY\W­KQäWHÒHUSDGOR]YUWXSURPäWH ]YO­ßWPRWRUPRWRURYªNDEHODSRQRUQªNDEHO 2SUDYWHSRSY\PäˆWHSRßNR]HQ®Ò­VWL

2GSRMWHSRQRUQªNDEHOX PRWRUVWDUWHUXRGQDS­MHFÓKRQDSäWÓ =PäWHL]RODÒQÓRGSRUNDÖG®I­]H SURWLNRVWH =NRQWUROXMWH]DSRMHQÓRFKUDQQ®KR YRGLÒH

-HVWOLÖHMHQDPäHQªL]RODÒQÓRGSRUQLÖßÓQHÖ0Ÿ Y\W­KQäWHÒHUSDGOR]YUWXDRSUDYWHPRWRUSRSNDEHO 0ÓVWQÓSHGSLV\PRKRXVWDQRYLWMLQ®KRGQRW\L]RODÒQÓKR RGSRUX

70

2GSRUYLQXWÓ

70

,]RODÒQÓRGSRU

/LNYLGDFHYªURENX /LNYLGDFLWRKRWRYªURENXQHERMHKRVRXÒ­VWÓSRXNRQÒHQÓ GRE\ÖLYRWQRVWLSURYH¹WHSRGOHQ­VOHGXMÓFÓFKSRN\Q  9\XÖLMWHVOXÖHEPÓVWQÓYHHMQ®ÒLVRXNURP®RUJDQL]DFH ]DEªYDMÓFÓVHVEäUHPD]SUDFRY­QÓPRGSDGX  3RNXGWDNRY­RUJDQL]DFHYHYDßÓORNDOLWäQHH[LVWXMHQHER QHPÖHPDWHUL­O\REVDÖHQ®YWRPWRYªURENX]SUDFRYDW ]DßOHWHYªUREHNQHERNWHURXNROLYMHKRQHEH]SHÒQRX PDWHUL­ORYRXVORÖNXQHMEOLÖßÓSRERÒFHILUP\*UXQGIRVQHER MHMÓPXVHUYLVQÓPXVWHGLVNX

7HFKQLFN®]PHQ\Y\KUD]HQ\



Pump Pumpe

Maximum Diameter of Pump/Motor [mm] Max. Pumpen-/Motordurchmesser [mm] Motor

Type Typ

Flange Flansch

Direct-On-Line Starting Direktanlauf 8"

10"

8"

10"

SP 55

DN 100

242

242

242

242

SP 90

DN 100

242

242

242

242

SP 270

DN 175

290

290

290

290

290

290

SP 300

DN 175

290

290

290

290

290

290

SP 360

DN 175

290

290

290

290

290

290

6"

ide 126

98

Star-Delta Starting Stern-Dreieck-Anlauf 12"

6"

12"

3 x 380 V 10 A 120 m 2%

L - = ----------120- = 60 m = q ⇒ 6 mm2 Lx = ------∆U 2°⁄°

U = I = L = ∆U =

Example:

L = 120 m

I = 10 A ∆U = 2%

U = 3 x 380 V

3 x 400 V 40 A 140 m 2%

L - = ----------140- = 70 m = q ⇒ 25 mm2 Lx = ------∆U 2°⁄°

U = I = L = ∆U =

Example:

L = 140 m

I = 40 A ∆U = 2%

U = 3 x 400 V

ide 127Side 128

99

TM00 1346 5092

TM00 1345 5092

100

3 x 415 V 100 A 150 m 3%

L - = ----------150- = 50 m = q ⇒ 50 mm2 Lx = ------3°⁄° ∆U

U = I = L = ∆U =

Example:

L = 150 m

I = 100 A ∆U = 3%

U = 3 x 415 V

3 x 220 V 5A 105 m 3%

L - = ----------105- = 35 m = q ⇒ 2 ,5 mm2 Lx = ------3°⁄° ∆U

U = I = L = ∆U =

Example:

L = 105 m

I=5A ∆U = 3%

U = 3 x 220 V

Side 129 TM00 1348 5092

TM00 1347 5092

Denmark GRUNDFOS DK A/S Poul Due Jensens Vej 7A DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 Albania COALB sh.p.k. Rr.Dervish Hekali N.1 AL-Tirana Phone: +355 42 22727 Telefax: +355 42 22727 Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8346-7434 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-60/883-30 Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301 Belorussia Ïðåäñòàâèòåëüñòâî ÃÐÓÍÄÔÎÑ â Ìèíñêå 220090 Ìèíñê óë.Îëåøåâà 14 Òåëåôîí: (8632) 62-40-49 Ôàêñ: (8632) 62-40-49 Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Paromlinska br. 16, BiH-71000 Sarajevo Phone: +387 33 713290 Telefax: +387 33 231795 Bulgaria GRUNDFOS Bulgaria BG-1421 Sofia 105-107 Arsenalski blvd. Òåë.: +359 2963 3820, 2963 5653 Ôàêñ: +359 2963 1305 Croatia GRUNDFOS predstavništvo Zagreb Radoslava Cimermana 64a HR-10000 Zagreb Phone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499 Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského 21 779 00 Olomouc Phone: +420-585-716 111 Telefax: +420-585-438 906 Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 44 11415 Tallinn Tel: + 372 606 1690 Fax: + 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 Piispankylä FIN-01730 Vantaa (Helsinki) Phone: +358-9 878 9150 Telefax: +358-9 878 91550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr. 33 40699 Erkrath Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799 e-mail: [email protected] Service in Deutschland: e-mail: [email protected]

Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273 Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbalint, Phone: +36-34 520 100 Telefax: +36-34 520 200 Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit 34, Stillorgan Industrial Park Blackrock County Dublin Phone: +353-1-2954926 Telefax: +353-1-2954739 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I-20060 Truccazzano (Milano) Tel.: +39-2-95838112 Telefax: +39-2-95309290/95838461 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iela 60, LV-1035, Rîga Tâlr.: + 371 7 149 640, 7 149 641 Fax: + 371 9 149 646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT-2600 Vilnius Tel: + 370 52 395 430 Fax: + 370 52 395 431 Macedonia MAKOTERM Dame Gruev Street 7 MK-91000 Skoplje Phone: +389 91 117733 Telefax: +389 91 220100 Netherlands GRUNDFOS Nederland B.V. Postbus 104 NL-1380 AC Weesp Tel.: +31-294-492 211 Telefax: +31-294-492244/492299 Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL-62-081 Przeźmierowo Phone: (+48-61) 650 13 00 Telefax: (+48-61) 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS (Portugal) Lda. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P-2780 Paço de Arcos Tel.: +351-1-4407600 Telefax: +351-1-4407690 Republic of Moldova MOLDOCON S.R.L. Bd. Dacia 40/1 MD-277062 Chishinau Phone: +373 2 542530 Telefax: +373 2 542531

Serbia and Montenegro GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 YU-11000 Beograd Phone: +381 11 2647 877, 11 2647 496 Telefax: +381 11 2648 340 Slovenia GRUNDFOS Office Cesta na Brod 22 SI-1231 Ljubljana-Crnuce Phone: +386 1 563 2096 Telefax: +386 1 563 2098 Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 63, Angeredsvinkeln 9 S-424 22 Angered Tel.: +46-771-32 23 00 Telefax: +46-31-3 31 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-1-806 8111 Telefax: +41-1-806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 14, Min-Yu Road Tunglo Industrial Park Tunglo, Miao-Li County Taiwan, R.O.C. Phone: +886-37-98 05 57 Telefax: +886-37-98 05 70 Turkey GRUNDFOS POMPA SAN. ve TIC. LTD. ÞTI Bulgurlu Caddesi no. 32 TR-81190 Üsküdar Istanbul Phone: +90 - 216-4280 306 Telefax: +90 - 216-3279 988 Ukraina Ïðåäñòàâèòåëüñòâî ÃÐÓÍÄÔÎÑ â Êèåâ 252033 Êèåâ óë.Íèêîëüñêî-Áîòàíè÷åñêàÿ 3 êâ.1 Òåëåôîí: (044) 563-55-55 Ôàêñ: (044) 234-8364 United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: +971-4-8815166 Telefax: +971-4-8815136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011 U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe, Kansas 66061 Phone: +1 913 227 3400 Telefax: +1 913 227 3500 Usbekistan Ïðåäñòàâèòåëüñòâî ÃÐÓÍÄÔÎÑ â Òàøêåíòå 700000 Òàøêåíò óë.Óñìàíà Íîñèðà 1-é òóïèê 5 Òåëåôîí: (3712) 55-68-15 Ôàêñ: (3712) 53-36-35

România GRUNDFOS Pompe România SRL Sos. Panduri No. 81- 83, Sector 5 RO-050657 Bucharest Phone: +40 21 4115460/4115461 Telefax: +40 21 4115462 E-mail: [email protected] Russia ÎÎÎ Ãðóíäôîñ Ðîññèÿ, 109544 Ìîñêâà, Øêîëüíàÿ 39 Òåë. (+7) 095 737 30 00, 564 88 00 Ôàêñ (+7) 095 737 75 36, 564 88 11 E-mail [email protected]

Addresses revised 08.03.2004

Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence

96 55 15 03 0604

www.grundfos.com

174