Sarathi Old: Bachcha

h¡µQ¡ °j−œu£ e¡N

1

""−Le, f¤−l¡ HLV¡ NÒf e¡ q−m qu e¡ ? k¡ −cMR, k¡ i¡hR, −p…−m¡C flfl ¢m−M −N−m L£ r¢a ?'' −hS¡u Qj−L −N¢Rm¡jz −l¡S ¢h−L−ml j−a¡ BSJ ¢eQam¡l O−ll S¡em¡V¡l p¡j−e M¡a¡ M¤−m h−p¢R, HLV¡ −mM¡ ¢LR¥−aC H−N¡−µR e¡z Hje pju HC BQjL¡ fËnzÀ H¢cL J¢cL −Q−u fËb−j L¡E−LC −cM−a −fm¡j e¡z a¡lfl qW¡vC −Q¡−M fsm −L¡yLs¡ −L¡yLs¡ l¦r ¢LR¥ Q¥m, a¡l ¢e−Q HLV¡ −R¡– EyQ¥ Lf¡m, hs hs ph¤S c¤−V¡ −Q¡M Bl −g¡m¡j−a¡ HLV¥M¡¢e e¡L - Bj¡l −mM¡l −V¢hmV¡ −kM¡−e −no q−u S¡em¡l f¢Vl p−‰ ¢j−n−R, a¡l h¡C−lCz j¤−Ml h¡¢LV¡ S¡em¡l ¢e−Q −cJu¡−ml Bs¡−m f−s −N−Rz HaV¥L¥ HLV¡ −R−m (e¡¢L −j−u ?) Bj¡lC S¡em¡u cy¡¢s−u mr L−l Q−m−R Bj¡−L ? LarZ d−l ? - e¡j L£ −a¡j¡l ? −f−el M¡f hå Ll−a Ll−a fËnÀ L¢l z −L¡e Ešl −eC z -Ešl ¢cµR e¡ −k ? -a¥¢j ¢c−uR Bj¡l Lb¡l Ešl ? a¡ h−V z HLV¥ CaÙ¹a L¢l B¢j : -C−u j¡−e, NÒf e¡ q−m R¡f¡ q−h e¡ ¢Le¡, HLV¡ k¡ M¤¢n a¡C ¢m−M ¢c−m fs−a jS¡ m¡N−h −Le ? -ýy, a¡ −m−M¡ −a¡j¡l jS¡l NÒfz ph¤S −Q¡Mc¤−V¡ −e−j B−p Bj¡l M¡a¡l Jflz ea¥e HLV¡ N−Òfl fÔV −f−u k¡Ju¡l Bn¡u ar¥¢e QV¡−a C−µR qu e¡ −Ly¡Ls¡ Q¥−ml j¡¢mL−Lz h¡dÉ ¢n−oÉl j−a¡ ýsj¤¢s−u ¢m−M Q¢mz m¡Ce fy¡−QL q−u−R ¢L qu ¢e, Bh¡l fËnÀ : -Aa MpMp L−l L£ ¢mMR ? HarZ −a¡ c¤-¢ae−V Lb¡ ¢m−MC ¢q¢S¢h¢S L¡V−a h−p k¡¢µR−m ! qW¡v qm L£ ? Bl Mhlc¡¢l pqÉ qu e¡, Hh¡−l HLV¥ Nm¡ a¥−mC h¢m : -¢WL L£ Q¡J hm −a¡ ? e¡j L£ −a¡j¡l ? -Q¡Ch Bh¡l L£ ! pî¡C clS¡ S¡em¡ Hy−V h−p B−R, HLV S¡em¡ −M¡m¡ −c−M HLV¥ cy¡¢s−u¢Rz Bl Q¡C−m La ¢c−µR ! -e¡jV¡ hm−m e¡ ? Bh¡l Q¥fz a¡lfl ¢LR¥V¡ −ke hÉ−‰l p¤¤−lC −Q¡M pl¦ L−l h¡µQ¡V¡ h−m J−W, ""h¡---µQ¡ !'' N¡¢m ¢c−µR e¡¢L Bj¡u ? h¡µQ¡−cl L¡−R qu−a¡ "h¡µQ¡' nëV¡ M¤h Afj¡eSeL, −L S¡−e ! Bh¡l fËnÀV¡ Ll¡ ¢WL q−h ¢Le¡ i¡h¢R, Hje pju Bh¡l −Q¡V : -¢e−Sl e¡jV¡ hmm¡j −N¡z −a¡jl¡ k¡l¡ ¢mM−a S¡−e¡, a¡−cl ph¡lC ¢L Lb¡ h¤T−a ¢ae O¾V¡ ? -−Le, a¥¢j ¢mM−a S¡−e¡ e¡ ? ¢LR¥ i¡h¡l B−NC −h¢l−u B−p fËnÀV¡ z Q¥fz -L£ qm ?

-B−N S¡ea¡j, i¥−m −N¢Rz -h¡¢s−a −L −L B−Re ? Q¥fz -j¡−e L¡l p−‰ b¡−L¡ Bl ¢L ! -ph¡l p−‰z Bl i¡õ¡N−R e¡, Qmm¡jz -cy¡s¡J, cy¡s¡J, B−l -Bh¡l L¡m Bph . . . HLlLj −c±−sC f¡¢m−u k¡u h¡µQ¡V¡ z q¡mL¡ ph¤S HLV¡ Jse¡l XN¡ Bj¡l S¡em¡u HL j¤q¨−aÑl SeÉ −i−p J−Wz −j−uC −h¡d quz

2

f−ll ¢ce ¢mM−a hp¡l ¢LR¥r−Zl j−dÉC −Vl −fm¡j, B¢j h¡l h¡l S¡em¡l ¢c−L a¡L¡¢µRz ¢h−Lm N¢s−u p−åÉ q−u −Nm, hm−a −N−m ¢LR¥C −mM¡ qu ¢ez M¤h ilp¡ q−u¢Rm, h¡µQ¡ Bh¡l Bp−h, HLV¡ AeÉlLj NÒf −f−u k¡h, ¢L¿¹¥ a¡l hc−m AåL¡l −e−j Hmz p¤¤CQ ¢V−f B−m¡ SÆ¡¢m−u −mM¡−m¢M Bj¡l −f¡o¡u e¡, AaHh AeÉjeúi¡−h ¢V¢iV¡C Q¡¢m−u ¢cm¡jz fËbj L−uL j¤q¨aÑ ¢WL je ¢c−u −c¢M¢e, qW¡vC ¢V¢il fcÑ¡u HLV¡ h¡µQ¡l j¤M g¥−V EW−a −c−M Byv−L EWm¡jz Bj¡−clC nq−ll Mhlz −L h¡ L¡l¡ HLV¡ h¡µQ¡−L M¤e L−l g¥Vf¡−b −g−m −l−M −N−R z l¡Ù¹¡lC h¡µQ¡z VÊÉ¡¢gL SÉ¡−jl pju k¡l¡ e¡QN¡e L−l fup¡ Q¡C−a B−p, a¡−clC −LE q−hz p−¾cq Ll¡ q−µR, −k ph c¤×L«a£ HC ¢iM¡l£ Qœ² Q¡¢m−u b¡−L, a¡−clC L¡Sz qu−a¡ −L¡e l¡N¡l¡¢N h¡ j¡ld−ll gmz qu−a¡ h¡µQ¡V¡ p¡l¡ ¢c−el −l¡SN¡l ¢c−u Jl −Q−u hs j¡−fl −L¡−e¡J q¡a i−l ¢c−a f¡−l ¢e ; qu−a¡ ¢LR¥ fup¡ ¢c−u M¡h¡l ¢L−e −M−u¢Rm; qu−a¡ h¡ L¡−S gy¡¢L ¢c−u −O¡l¡O¤¢l Ll−a Ll−a −L¡e −M¡m¡ S¡em¡ −f−u cy¡¢s−u f−s¢Rm . . .! j¡œ HLh¡l −c−M −L¡eJ j¤M BS A¢ë j−e l¡M−a f¡¢l¢e, p¤¤al¡w H ph SÒfe¡ LÒfe¡ hªb¡z AhnÉ H h¡µQ¡V¡ k¢c Bj¡l L¡m−Ll A¢a¢b e¡-J qu, L£ Hje −ql−gl qu a¡−a? e¡j ¢S−‘p Ll−m HJ qu−a¡ p¤¤l L−l h¡µQ¡ h−m EWa, h¡ I lLjC Bl −L¡eJ Be¡sðl në, k¡l j−dÉ −L¡−e¡ Efj¡, Bcl h¡ Bn£hÑ¡c −eCz Bl −k ph h¡µQ¡ BlJ A−e−Ll p−‰ l¡Ù¹¡−aC ¢hR¡e¡ f¡−a, a¡−cl ""L¡l p−‰ b¡−L¡?'' ¢S−‘p Ll−m Hje L£ Bl AeÉlLj Ešl −c−h ! ¢L¿¹¥ h¡µQ¡l L£ qm ? "L¡m Bh¡l Bph' h−m Hm e¡ −Le ? e¡QN¡e L−l l¡Ù¹¡l −m¡−Ll j−e¡l”e Ll¡l L¡−S gy¡¢L −cJu¡ ¢L j¡l¡aÈL Afl¡d ? HlLj e¡e¡e AfË£¢aLl ¢Q¿¹¡u jeV¡ BµRæ q−u H−p−R, Hje pju −ke Øfø öe−a −fm¡j : ""−Le, f¤−l¡ HLV¡ NÒf e¡ q−m qu e¡ ? k¡ −cMR, k¡ i¡hR . . .'' ¢WLC −a¡z M¡a¡ M¤−m ¢VEhm¡C−Vl B−m¡−aC −gl ¢mM−a h−p k¡C B¢jz