Sapa Group - Shape Magazine China 2009 # 1 - Aluminium / Aluminum

Shape 萨帕集团杂志 • 2009 年第 1 期

› › › ›

照明设计的光明未来 从绘画转向铝的艺术家 防腐蚀的新表面处理技术 节约能源的太阳能广告牌

风能的转变 萨帕与世界最大的风电场签订合同

第页

8› 2009 年第 1 期 SHAPE • 1

第 1 期内容

与你更近

铝型材在家具和照明产业中 的应用日益普及。根据西班牙的 萨帕统计，利用铝型材优化设计 能够节约高达 50% 的生产成本。

03

萨

帕正在拓展新的市场。我们正在招募全世界最 顶尖的人才，并且在国际上发展壮大来为我们 客户的特殊需求提供更多的帮助。 我们在 29 个国家提供服务，这让我们在企业的每一个 发展阶段都能够与他们更加紧密地合作。通过合作，我 们能够解决难题，生产出特别针对你的市场设计的产品。 生产定制产品并非易事。我们很清楚为了使产品和解 决方案可行所需要付出的努力。供应商和客户之间密切 的合作关系有助于达成这一目标。这就是原因所在，无 论你身在何处，萨帕通过大规模运输、热能管理以及汽 车这三个全球业务部门，力争与你近距离接触。 寻求减少 CO2 排放的方法是汽车工业最大的难题之 一。汽车工业面临压力，需要制造燃料消耗和 CO2 排 放都更少的车辆。解决方案之一就是生产更轻的铝制车 辆，因为与更重的钢制车辆相比，铝制车辆消耗的燃料 更少，CO2 的排放也更低。奥迪是我们的客户之一， 是第一家未使用钢材的铝制汽车的生产商。如今我们已 经拥有批量生产铝制汽车的技术和材料，大部分的汽车 生产商都渐渐趋向于在他们的汽车中使用越来越多轻质 的铝。 在萨帕，我们竭尽全力，不仅推动铝制汽车的生产， 同时还寻求解决方法使之达到合理的成本。当全世界都 在寻求环境问题的解决方法之时，对此类生产方式进行 投资是非常有价值的。 无论你在什么分部或在世界任何一个地方，我们都非 常乐意为您的业务开发合适的铝解决方案。萨帕急人所 急，合作为你的事业增添价值。

Shape 萨帕集团杂志 • 2009 年第 1 期

› › › ›

照明设计的光明未来 从绘画转向铝的艺术家 防腐蚀的新表面处理技术 节约能源的太阳能广告牌

风能的转变 萨帕与世界最大的风电场签订合同

Ole Enger, 总裁兼首席执行官

第页

8›

世界上最大的基于海洋的 风电场正在北海建设。这个由 80 台涡轮机组成的风电场将在 2009 年的秋天开始发电。

08

利用铝型材创作的几何艺术 作品已经成为 Lars Erik Falk 的特 色标志。 “我不想使用漂亮的材料… 它会降低作品的影响力，”他说。

11

萨帕业务区经理讨论了全球 化以及与客户密切合作的益处。 从设计阶段开始就尽早地参与是 成功解决方案的关键。

14

萨帕组件公司为汽车工业开 发的新型表面处理技术能够更好 地保护铝制部件，防止碱性化学 物质造成的腐蚀。

18

萨帕是一家致力于开发、制造 和销售增值铝型材、型材部件 与系统以及热交换器用铝带 的国际商业集团。萨帕分支机 构遍布欧洲、北美、中美和中 国，年销售额约为 35 亿欧元， 雇用约 15,000 名员工。 Shape 是萨帕集团为客户推出 的杂志，每年用 14 种语言 出版两期。Shape 也可通过 www.sapagroup.com 在线浏览

总编辑：Eva Ekselius 编辑：Anna-Lena Ahlberg 平面设计：Karin Löwencrantz 出版：OTW Publishing 印刷：Strokirk-Landströms, Lidköping 地址变更：客户地址若发生 变更，应告知其在萨帕的联 系人；员工地址变更应告知 其薪资部门；其他人地址变 更应告知联络部， 电话：+46 (0) 8 459 59 00。

我们构筑未来

2 SHAPE • 2009 年第 1 期

设计

铝的光明 未来

铝有许多特性非常适合制成家 具和照明设备。这种金属坚固、实 用、耐腐蚀，而且制成的产品赏心 悦目。 西班牙的萨帕型材已经选择投 资于家具和照明设备行业，在设计 阶段就与客户进行密切合作

›

设计

这

在今天看起来也许不同寻常， 但是 20 世纪初，在工业应用 之前铝被视为昂贵高级的材 料，常常被那一时期的设计师和艺术家 使用。 如今，得益于技术的发展，这种曾 经昂贵的金属已经成为一种实用的材 料。因为公众对室内设计的兴趣日益浓 厚，因此在设计、创新以及美学都是重 要因素的高水准应用中，铝也变得更有 价值。目前铝更多地是出现在未来风格 和高科技的设计中，因此铝成为制造家 具和照明设备的最佳选择。 西班牙的萨帕已经发现家具和照明 设备行业中铝型材的使用增加，并全心 全意投入到这个行业中，为它的客户服 务。仅在西班牙，与上一年相比，家具 和照明设备行业的产品在 2007 年就增 加了10%，在 2006 至 2007 年之间出 口增加了22%。 优良的设计加上铝的多种优势，能 够创造无数的益处。 “优良的设计不应当使最终产品更 昂贵，这与设计初衷恰恰相反。精心 设计的产品制造起来反而会更便宜，” 营销和联络部的 Raquel Fernández Campaya 指出，并补充说优化的设计可 以减少高达 50% 的生产成本。 铝可以回收，因此可以将实用的 设计与道德价值结合起来。还可以在一 种型材中结合几种功能，使生产更高 效，最终能够让产品更具创意、更有吸 引力，Raquel Fernández Campaya 解释 说。 “今天的设计师不能只关注最终产 品的精美，而忽略工业方面的问题；他 们需要将美学、生产以及技术方面的要 求结合起来。”

SHAPE 采 访了一些萨 帕的照明工 业的客户，他们为 何使用铝型材

›

西班牙的萨帕型材与客户建立合作 关系，以共同开发实用的解决方案。La Selva 的工厂拥有这方面的专业知识， 并且萨帕目前在 Navarra 开放了一个新 的针对研发的应用中心，在这里客户在 产品的开发阶段可以得到专家和工程师 的建议。生产照明设备的 Ornalux 是已 经与萨帕建立这种关系的企业之一，除 其它产品之外，这家公司还为医院、交 易会和展览会生产先进的照明设备。 “在设计阶段就与客户进行合作非 常重要，因为这意味着我们的经验一开 始就能发挥作用，”西班牙萨帕的总经 理 Matteo Luppi 说。 “将来我们的目标是成为客户价值 链不可分割的组成部分，以提供全球 性服务。我们在型材的设计、机械解 决方案以及表面处理方面提供协作， 这样客户能够专注于他们的核心业 务——设计。” 撰文 JESSICA JOHANSSON

“优良的设计不应当使最终产品更昂 贵，这与设计初衷恰恰相反。良好 设计的产品制造起来反而会更便宜” 4 SHAPE • 2009 年第 1 期

由无接缝的 铝型材制成的 Ataro。

为

1

3

除其它产品之外，德国 的 Hoffmeister Leuchten GmbH 还为建筑师设计的 室内和室外设置生产实用的 照明产品。采购经理 Frank Lesch 回答说。

您为何在您的产品中使用铝型材？ “它非常适合生产横截面相同而长度 不同的灯壳。同时铝型材重量轻，并且 通过阳极化抛光能够获得优良的耐腐蚀效 果。我们将铝型材用于室内和室外的照明 设备，以及用于照明路线。” 有哪些益处？ “铝型材很轻，易于加工，并且有很 好的热导率。”

荷兰的 Modular Lightning Instruments 为音乐厅、私人住宅以及 办公场所生产新型的照 明设备。营销经理 Tom Samyn 回答了下列问题。

Bibox 聚光灯。

您在生产铝制家具和照明设备的过程中遇 到过难题吗？ “设计新灯壳最主要的难题在于满足 设计师对薄壁的要求，以及在生产过程中 创造出全新、现代的外形。”

2

Waldmann 集团是德 国照明行业的领先企业之 一，致力于为办公室和工作 场所设计照明设备以及医疗 照明设备。我们与营销经理 Wolfgang Auber 进行了交谈。

为何使用铝型材？ “铝型材多种多样，这对根据长度定制的 产品非常重要。Modular 使用了 15 种不同 的铝型材，每一种都有独特的设计。对于型 材重要的不仅是看得见的外形，内部的通道 同样重要，这是型材设计的组成部分，并且 有助于简化安装。” 该材料都用在哪些地方？ “铝型材用于我们的灯具型材业务领域。 这个部门专门负责根据长度定制的产品。我 们的起始材料是最大长度为 6 米的铝型材。 我们将型材切割至所需的长度，并钻孔以安 装不同类型的光源。每一个订单都是独一无 二的，有不同的设计、长度和配置。” 这种材料的益处有哪些？ 铝是一种非常灵活的材料。同时这种材料 的回收率达到95%，由于对环境和可持续性 的关注越来越多，这一点日益重要。” 您认为目前照明产品最主要的趋势是什么？ “现在使用彩色铝型材很时髦。无论是经 过阳极化处理还是上漆，白色和黑色型材都 非常流行。”

您将铝型材用于哪些产品，原因是什么？ “比如桌灯、落地灯以及工业照明设 备。铝型材是优质材料，使用寿命长，热 导率极佳，当灯具安装的是半导体发光二 极管时这尤其重要。” 这种材料的优点是什么？ “我们购买半加工的型材，组合其它 的部件相对容易，比如使用螺丝紧固件或 是通过焊接。” 在为新产品选择材料时，您有哪些质量 要求？ “使用寿命长；适合每一种应用的材 料特性；能够经过表面处理获得不同的颜 色；制造要求；能够回收材料；以及生产 的材料处理要求。” 新型的 Ataro 灯面临的主要难题是什么？ “难题在于弯曲较长的铝型材，从而 创造一个无接缝的铝制框架。”

办公场所的照明设备型材。

2009 年第 1 期 SHAPE • 5

设计

Etherea 办公 照明设备。

西班牙的 Ornalux 为医院、办公 楼、展览会以及办公环境生产高科技 灯具。我们与协调员 Isabel González de los Reyes 进行了交谈。

为何使用铝型材？ “这种材料最主要的特征是其灵活 性——能够以如此多的方式对铝进行加 工。可以通过多种表面处理，使产品所展 现的形象与所期望的目的相匹配。这种 材料还有助于设计；它耐磨并且完全可以 回收。” 你们将铝用于哪些部件？ “用于任何拥有常规横截面的部件，在 这些情况下，我们能够充分利用铝的机械 特性，例如热导率、重量轻以及能够进行 阳极氧化抛光的性能。” 挤压铝的设计益处有哪些？ “这是一种体现了典雅、实用、优质以 及环保的材料。” 你们如何从萨帕的服务中获益？ “萨帕建设性的建议改善了我们的设 计。”

4 5

照明设备生产商 Imperial 是波兰的市场领 导者，销售的产品范围包括 2000 多种不同的照 明设备。出口部经理 Bartłomiej Družba 的回答 如下。

你们将铝型材用于哪些产品？ “我们设计了自己的铝型材，将其用于制造 Profi 系列产品的 灯壳。” 目前，波兰照明设备市场的趋势是什么？ “波兰的照明设备市场在近几年已经有所发展。波兰的照明设 备紧跟欧洲的趋势。利用铝型材制成、用于有外壳的 T5 光源的悬 挂式和埋地式灯的配件非常流行。LED 照明设备同样很流行。” 铝有哪些益处？ “最重要的益处在于减轻了产品重量、电子元件的冷却效果更 好以及各种设计的可能性。”

6 SHAPE • 2009 年第 1 期

简讯

品牌伞蓬 >

在酒店和露天餐馆行业中，这种称为“jumbrellas”的超大型雨伞 或阳伞能够遮挡阳光或雨水。这是由德国生产商 Becher Textil- & Stahlbau 公司生产的 Bahama Largo 品牌伞蓬。单独一个伞蓬能够覆 盖多达 64 平方米的室外面积。撑开时，这种伞蓬能够抵抗时速 130 公里的阵风。这种伞蓬外形是时髦的郁金香形状，内置有照明和可调 齿轮传动设备，并且能够收集雨水直接从中央杆排入排水系统中。 Becher Textil- & Stahlbau 已经有超过 30 年的铝加工和焊接经验。 这家企业非常重视萨帕的能力——可靠交付、准备和灵活性以满足技 术要求和能够理解客户的特殊需要。

芬兰铝 业的繁荣

合作递送邮件

>

几十年来，芬兰最常见的是木 制内墙系统和分割系统。但是 当状况有所改变时，作为芬兰的室 内建筑和构造专家，Muotolevy Oy 不肯甘居人后。 “建筑师们喜欢铝这种材料，” 内墙系统的销售经理 Mika Kujanpää 指出。 “铝制系统多年以来一直在 发展，目前至少已经和木材一样流行了。” Muotolevy 很快意识到为了满足隔声和灵活性的需求，需要定制 的设计。 “我们与萨帕的合作非常成功，在我们产品的开发过程中我们得到 了许多颇有价值的建议，”Kujanpää 这样说。

您是否知道 … …如果铝罐的重量能够减 少 5%，那么仅欧洲市场就 能减少 78,000 吨的二氧化 碳排放量。

来源：Aluminiumriket（瑞典铝业学会）

>

每扇门前的信箱，而非入口处的邮箱，成为瑞典公寓楼 的规范已经有一段时间了。但是当一个新公司 Blockbox 旨在提供一个全新的方法替代迄今为止一直在使用的基本方 法之时，这将有所改变。 “我们希望住户在公寓楼的入口处就体会到家的感觉，” Blockbox 的 Markus Berglund 这样说。 “在一个室内设计如此 重要的时代，从楼梯就开始体验优雅是很自然的事。” Blockbox 的邮箱可以选择各种风格，部件可以更换。 这家公司非常注重邮箱的设计， 甚至确保开启和关闭时不 发出声音。 在设计阶段，自然要 考虑到瑞典邮局对中控锁 的要求以及建筑师对标准 设计的要求。 Blockbox 拓展了铝型 材的使用范围，以确保投 资和加工成本保持在合理 的水平。 “在整个开发过程中， 萨帕一直是非常重要的宣 传者，”Markus Berglund 说。 “铝型材使得开发标准 的解决方案更为简便。我们 可以根据需要延伸宽度和长度。并且 萨帕可以提供各种表面处理，因此我们通过少 量的部件就能创造众多的选择。” 2009 年第 1 期 SHAPE • 7

环境

萨帕冷却 北海风电场 目前正在北海建造最大的基于海洋的风电场。ABB 的任 务是将新的风电场连接至德国电网——这个任务需要高效的水 冷却。 “在对水冷系统进行持续改进的过程中，萨帕发挥了积极 的作用，”ABB 在瑞典 Ludvika 的高压直流输电部门的 Pontus Mellung 说。

德

国的能源企业 eon 负责建造 将向德国电网提供电力的风电 场。风电场的输出电量相当于 燃煤电厂的平均水平，或是瑞典核电厂 的一半水平。 abb 在该项目中的作用是传输风电 场的电力。这是 abb 在 2007 年最大的 单项合同之一，价值 27 亿瑞典克朗。 这是轻型直流输电系统的合同，这种传 输技术中 abb 有很强的领先优势。 “这种技术已经过验证，但这是我 们第一次在自己的无人操作中心的海上 平台中使用这种技术，”abb 的总体项 目经理 Tommy Lövehagen 解释说。 “这需要其它的解 决方案，因为海上设备 安装提高了对自动化和 通信的要求。该平台离 岸 128 公里。我们必须 在不前往平台的情况下 进行大部分的视察和维 Tommy Lövehagen 护工作。通过光纤通信

8 SHAPE • 2009 年第 1 期

连接将关于状态和任何错误的信息传递 至岸上的人员控制中心。” 在平台上，风电场的电力由交流电 转化成直流电，然后通过电缆传递至岸 上的接收站，在此再转化成交流电。 在电缆的任何一端通过称为阀的变 流器转化电力。这个过程产生热量，散 热由瑞典 Finspång 的萨帕生产的冷却 型材完成。 “通过搅拌摩擦焊接 (fsw) 连接 的型材获得有效冷却所需的高度精确 性，”萨帕冷却型材的销售代表 Rolf Pettersson 说。 需要大量不同型号的水冷器保持低 温度。因此萨帕与 abb 保持密切的联系 以不断地开发产品。还为该项目提供了 其它大量的铝制产品。 “我们合作开发新的产品并改进现 有的产品。abb 的一个工作团队定期 与萨帕的代表会面，”Pontus Mellung 说。

Tommy Lövehagen 认为海上风电场 有许多值得乐观之处： “这是第一次在海上建造如此大型 的设施，它的成功很重要。这是一个不 断发展的市场，我们竭尽全力在这一领 域建立牢固的地位。同时对于这类项 目，我们拥有独一无二的技术。” 撰文：MATS LUNDSTRÖM

风电场简介 • 该项目称为 NordE.ON 1，设施位于距 德国北海海岸 128 公里处。 • 风电场由 80 个风力涡轮机组成，将在 2009 年秋天投入使用，总输出电量将 达到 400MW。 • 计划建造更大的风电场组，每个组由 7 至 8 个风电场组成。这些组称为 Borkum 1、Borkum 2、Helgoland 以及 Sylt。 • 德国正在大力投资海上风能。预 计到 2020 年，总输出电量将达到 12,000MW。

DENMARK

BORKUM 2

Sylt

128 km

Helgoland

NORDEN

Cuxhaven

Borkum Emden Wilhelmshaven

NETHERLANDS

Bremerhaven

DIELE GERMANY

2009 年第 1 期 SHAPE • 9

简讯

15 000 九月在德国埃森 举办的 Aluminium 2008 展览会上 展出了由 15,000 个罐头建造的 12 米高的艾菲 尔铁塔模型。 来源：Aluminiumriket（瑞典铝业学会）

单元式幕墙 的第一个项目

>

萨帕建筑系统获得了位于华沙的波兰科学院新办公楼的 一个项目。这是新型单元式幕墙的第一次应用。 单元式幕墙是在工厂中将铝型材制成的面板正面和玻璃组 装在一起，然后在现场安装在建筑上。单元式系统可以显著减 少现场安装的时间。 “第一份订单是对单元式幕墙所有功能的最终检验，”萨帕 建筑系统的业务区总裁 Hans Johansson 指出。

气动升降 机开辟新天地 >

气动升降机有时称为气动 真空升降机，如同一个带 有舱室的透明管，能够上下移 动至所需的高度，但是看不到 其推进方式。空气，或者应该 说是气压消失，安静地将升降 机升至上部的楼层，而大气压 则平稳地将升降机返回至底部 的楼层。气动升降机在上升时 使用少量常规电压的电力，下 降时完全不耗电。 这种新型的升降机大约 10 年前开始开发，正在迅速 占领独户住宅的市场。其安装 所占空间不超过 1 平方米， 不需要竖井或机房。这种设备 易于安装，并且搬家时你甚至 可以将它带走。 Elevadores Neumáticos Ibéricos S.L. 这家生产商只用了短短两 年就在西班牙和葡萄牙建立了牢固的市场地位。萨帕为 Elevadores Neumáticos 提供铝型材，根据其设计和详细要求进行弯曲、加工以 及抛光，用于升降管的框架，包括环和扣。

保持正确轨道 >

瑞士的 Montech 是全世界复合式生产以及内部物流流程自动化的 领导者。Montech 出色的 Montrac 模块化运送系统广泛用于世界 各地和工业领域中，这套系统使用的单轨线路由萨帕提供的无色阳极 化挤压铝型材制成。各种标准组件，例如弯道、运送装置、升降器、 交叉口以及开关，能够根据客户的需求进行各种设计和配置。 因为轨道系统会长至几百米，为运动机件的繁忙活动提供支持， 因此需要绝对的精确，并且对扭矩有很高的抵抗力。 “铝型材质量出 色稳定，并且有积极的视觉影响力，这非常有助于我们产品获得成 功，”Montech 的采购经理 Marco Dal Maso 指出。

10 SHAPE • 2009 年第 1 期

摄影：ANDERS BARKFELDT

型材

LARS erik FALK 当他的名字出现在瑞典 国家百科全书中时，Lars Erik Falk 才意识到他已经成为瑞 典艺术史的一部分。目前他 已经著有一本关于生活与艺 术的书，与铝有些许关系。

› 2009 年第 1 期 SHAPE • 11

›

型材

他的工作室装满了机械和工具，因 为他自己建造雕塑。 “显然其中一些作品不能在这装 配，因为这些雕塑会高达 12 米。因 此，我在一个船坞里建造这些雕塑，” 他说。 通往顶楼的楼梯上放有书和画作。 他刚完成两个展览，一个是在斯德哥尔 摩，另一个是在他的家乡 Sigtuna。 “这是一项艰苦的工作，你必须和 人们会面，给书签名并举办一个开幕展 览。我还有一个公共艺术品的订单，但 是我还不能说；现在为时尚早。你经常 获得垂询，但是官僚作风太浓厚，有的 时候会有所差别。因此，只要我有点休 息时间，我会认真处理。” 他的新书《Life/Art Lars Erik Falk》 很大程度上是一本自传。Lars Erik 的父 亲在乌普萨拉经营廉价旅馆，许多不成 功的艺术家在此进出。有时候他的父亲 不得不接受画作以替代从未支付的旅馆 费用。他的父母对他的艺术抱负持怀疑 态度，因此他的初次亮相比通常的要晚 一些。他于 1952 年举办了首次独立展 览。Lars Erik Falk 是少数不追随趋势和 潮流的艺术家之一。他自称为构成主义 者，因为他不描绘他所观察到的周围事 物，而是创造他自己的世界。 12 SHAPE • 2009 年第 1 期

“如果不使用漆，我会使 用蜡来营造柔和的光泽。 我擦上车蜡，而且结果与萨帕 希望带有柔和光泽时所进行的 处理一样。” 自第一次了解构成主义时起，他 就一直信守这种艺术。在上世纪 40 年 代，他跟随瑞典艺术家 Isaac Grünewald 学习绘画，他对抽象艺术的兴趣使这位 老师极为生气。 “因此，你正在创造一个新的现 实——对你而言这还 不够好吗？” “答案是我希望 拥有自由来完成我想 做的事情，我不想把 时间浪费在画人物画 上。这并不意味着我 认为自己高于形象 艺术的绘画者。我和 一位朋友经常坐在一 起，高谈阔论其间的 差异。我们的结论 是，只要艺术是美好 的，不在于其形式，” 他说。 虽然在新书中他 将当代艺术称为 “形象时期痛苦的年 轻女性”，但是他在 现实生活中更加灵活 变通。 “我的方式完全不 是理性的或与安装工作 有关。你知道，设置老 虎陷井和创造内饰的理 念。那根本不是我的工 作方式。但是我认为不 同的创作方式都有存在 的空间。”

最初他总是仔细地绘图。而且他建 议年轻的艺术家烧毁自己不满意的作 品，就像他自己所做的那样。 “我对自己所作所为很高兴。看到 作品不够好会让人不愉快。而且如果 人们花大价钱购买这样的作品是不道 德的。”

Lars Erik Falk 独特的倾斜型材，见于斯德哥尔摩的 Karlavägen。

摄影：MAGNUS GLANS

他

的作品是几何艺术，经常 使用萨帕的等边、L 型的 铝型材进行构筑。他阁楼 工作室的搁架上有许多这 样的原材料。 “我的工作并非以现实生活为基 础。相反我使用铝型材来建造我自己的 现实。我的雕塑被称为模块化雕塑和模 块化浮雕。这些模块完全相同，所以我 可以建造任何我想建造的东西，”Lars Erik Falk 说。 他的工作室只不过是房子的顶层， 他和他的妻子 Margit 在这所房子中已经 生活了几十年。墙上挂满了图画，签有 他的孩子和孙子的名字。Lars Erik 至少 有三张工作台。当其中一个变得太过拥 挤时，他就转而使用另一个。书架上有 关于构成主义者的个人藏书，比如 Olle Baertling，他总是让出租车司机在斯德 哥尔摩 Hornsplan 的 Lars Erik Falk 的雕 塑前多绕一圈。

foto: MAGNUS GLANS

这些 16 米高的铝型材从斯德哥尔摩的 Kista 地铁站的平台伸向天空。Lars Erik Falk 还为整个地铁站选择了颜色方案。

Lars Erik 生长的环境中各个方面都 有社会民主主义者。他的儿子积极参与 20 世纪 60 年代末的激进学生运动， 而 Lars Erik 设计海报抗议圣诞节的商业 化，等等。 不过，他自己的艺术没有政治或情 感的信息。 “写比画更容易。我还认为艺术就 在观察者的眼中，”他说。 在一个媒体热议有争议的摄影艺术 以及镶钻头骨的时代里，构成主义者是 较小的群体，对艺术的观点不完全属于 时尚。 “当你像我一样提炼主题之后就只 剩下很少的东西，因此有时剩下的只是 感觉到冰冷。但是我们和其他任何艺术 家一样充满热情。” 从 20 世纪 40 年代描绘乌普萨拉 的平原开始，当绘画变得过于缺乏深度 时，他步入了立体派和几何纸板雕塑的 行列。随后他转向铝，这种材料自此成 为他的标志。

“我不想使用一种漂亮的材料，但 这并不是说铝就是一种丑陋的材料。如 果使用铜，这种材料本身就很漂亮。它 会减弱作品的影响效果。” 还可以给铝上色。Lars Erik 的雕塑 通常漆上大胆的主色。使抛光恰到好处 是一项费时的工作，这由他亲自完成。 “如果不使用漆，我会使用蜡来营 造柔和的光泽。我擦上车蜡，而且结果 与萨帕希望带有柔和光泽时所进行的处 理一样，”他说。 铝在另一用途同样非常理想。在很 大的范围内，它都表现良好。 “它是我的艺术方式的一部分，通过 这种方式我观察并彻底地表现出我的雕 塑。如果雕塑有实际的大小，我的脑海 中自然能想象出它的形状。但是仍然存 在不确定性因素。它还不错吧？这是我 想要的样子吗？它的接受度如何？工作 艰苦，而且晚上无法入眠。我从未感到 沮丧，但是每一次面对的困难都一样。”

艺术家特写

出生：1922 年生于瑞典乌普萨拉 学习经历：师从 Otte Sköld 和 Isaac Grünewald。在 Beckmans College of Design 学习平面设计。直到 20 世纪 80 年代他通过自己的艺术开始谋生。 家庭状况：与前妻 Kerstin 生有三子 Hans、Johan 和 Gunnar；与现任妻子 Margit 育有一子 Mikael。 居住地：瑞典 Sigtuna 其它兴趣：喜欢阅读无产阶级作家的书 籍；最近喜欢读 Elsie Johansson 的书。 最喜爱的艺术作品：毕加索的纸板吉他。

撰文 EMMA OLSSON

2009 年第 1 期 SHAPE • 13

洞察力：业务部门

三个市场 —一个原则 萨帕型材的三大战略业务部门服务于三个不同的市场， 但共享一个原则：将业务从提供型材转向提供解决方案。 建立萨帕型材的业务部门是为了管 理集团的全球资源，从而满足各个行业 的客户的特殊需求，其中包括汽车、铁 路、船舶，以及电信和电子行业。虽 然是完全不同的市场，但是有一定共同 的特征，因此萨帕能够制定一个单独原

Namn Efternamn Victor Schneider

14 SHAPE • 2009 年第 1 期

则，推动业务向前发展。 三个市场都充满挑战；而且作为这 其中的一部分，萨帕已经意识到仅作为 铝型材的供应商是不够的。萨帕的关键 战略性支柱之一是与客户的密切关系： 每一个业务部门都设定了自己的任务，

Namn Efternamn Tolga Egrilmezer

Namn Efternamn Lars-Inge Arwidson

建立专门负责该市场的销售、营销和技 术专家的团队，发展专业化知识，深入 了解关键的参与者的工作方式，并确切 了解他们对其供应合作伙伴的期望。业 务部门的主要目标是增加价值，从提供 型材转向提供解决方案。

Namn Efternamn Lars Forsberg

适应全球化的布局 业务部门所在市场的一个关键特征就是全球化。 “每个 部门中的重要参与者都进行全球化的运营，希望供应合作伙伴 能够适应他们全球化的布局，”业务部门的负责人 Lars Forsberg 说。 “我们的业务部门与客户建立一对 一的关系，并确定设计和供应解决方 案，然后在萨帕的所有运营区域内运 行，以确保在客户所需的时间和地点圆 满实现供应，”Forsberg 说。 Forsberg 全面负责两个业务部门： 萨帕热能管理和大规模运输。 萨帕热能管理部门主要针对电信行 业，最初与爱立信开展外壳方面的合 作。当该市场的趋势将生产推向亚洲 时，萨帕在上海建立了生产厂。 萨帕型材的业务部门作为客户的设 计和开发团队的一部分进行工作，他们 称之为合作工程。“作为客户设计团队 中不可分割的一部分，我们能够帮助获 得更好的解决方案，”萨帕热能管理部 门的经理 Lars-Inge Arwidson 说。

“如果我们一开始就和客户一起 工作，我们就能够进行必须的热能计 算，从而获得最佳的设计，”Arwidson 说。“以散热片开发为例：我们在早期 阶段参与其中，就能够建议客户如何实 现最佳的设计，获得最大的效率以延长 元件寿命。” “我们的市场囊括了电子元件散热 的各种应用。我们正在全力巩固我们在 电信行业业已建立起来的基础，我们已 经与爱立信、诺基亚等该行业的市场领 先者合作开发了专业技术，用于电力、 消费品、风车以及混合动力等应用。” 萨帕大规模运输部门经理 Tolga Egrilmezer 表示，大规模运输是最小的 部门，但拥有最大的全球目标。这一周

我们的团队会为欧洲的高速客车项目工 作，而下一周我们可能会参观一家亚太 船厂。 轨道车辆的重点越来越多地集中在 公共交通运输上，而且从横贯大陆的高 速列车到有轨电车和地铁网络，我们都 看到了重大发展。 “未来 10 到 15 年，北美将出现一 些重要的高速列车项目，而且铝在这一 市场中仍然处于初期阶段，”Egrilmezer 说。“我们需要能够与客户的客户进行 讨论，以促进铝的规范的建立。” 与 Alcoa 建立合资公司，对萨帕 型材的业务的规模和结构产生了重大影 响。“在合资公司成立后不久，进行了 一次重要的战略性审核，我们将尽力使 业务增长 150%，”Forsberg 说。“达到 这一目标的关键在于招募合适的人选， 即有直接行业经验的人以及技术专家， 通过将他们的专业知识与萨帕集团广泛 的竞争力结合，有助于我们与客户建立 密切的关系。这将提高我们向全球客户 提供的价值。”

2009 年第 1 期 SHAPE • 15

洞察力：业务部门

掌握汽车语言 汽车工业在萨帕的发展策略中发挥重要作用，并且市场的 变化为萨帕汽车这个建立时间最长的业务部门提供了重要的发 展机会。减排、燃料效率等环境问题呼吁一种新的设计方法， 而挤压铝则是理想的材料选择。 Victor Schneider 是萨帕汽车部门 副总裁，拥有 25 年的汽车工业从业经 验。他曾在美国和欧洲的汽车工业中担 任过机械工程师，过去 10 年为在法国 的一级供应商工作。“轻质设计是减少 燃料消耗的主要推动力，从而降低CO2 的排放，”他说。“铝因其出色的重量/ 强度比、良好的耐腐蚀性以及易于加 工，是汽车和卡车的理想材料。凭借技 术方面的专业知识和生产能力，我们自 信能够为广泛的汽车应用提供越来越多 的创新解决方案。” 萨帕汽车部门的市场模式基于客户

16 SHAPE • 2009 年第 1 期

价值管理，在设计早期阶段与客户密切 合作，从而确保能够确定最佳的解决方 案。全心全意的工程专家为大客户经理 提供支持。“我们的任务是专注于汽车 工业，并且我们已经拥有了针对该市场 的工程能力，”Schneider 说。 以在北欧市场的强势地位为基础， 萨帕汽车目前正在实施一项战略——在 全球拓展其汽车业务模式。“为了实现 这个目标，我们必须进行自我调整，并 且发展壮大我们的机构，以与其它地区 的新客户建立关系，”Schneider 说。

“我们成功的关键是在萨帕全球运营公 司内部建立牢固的汽车网络，从而确保 它们能够在所属区域涉足这一行业。我 们正在发展了解汽车行业、能与客户沟 通以及了解客户期望的员工。” 汽车工业不仅全球化，而且非常 地标准化。“作为汽车工业的关键供应 商，仅提供良好的技术或产品创新是不 够的，”Schneider 说。“我们必须了解 整个行业的工作方式。这个行业要求所 有的参与者根据同样成熟的管理过程和 标准工作。这些系统是良好业务发展的 基线，是汽车‘语言’的一部分——萨 帕汽车部门致力掌握这种语言。” 撰文：Linda Trotman 摄影：Ed Shaw

保护工人和修复中的 桥梁结构的帐篷。

巨型帐篷 提高建筑灵活性 一种轻质材料，易于安装和成形——这是挪威 OB Wiik 公司选择铝型材用于仓储帐篷和防腐蚀的主要标准。 总部设在挪威，OB Wiik 的产品销 往世界各地，包括南极、西伯利亚、马 尔莫、奥斯陆、汉堡等，这些地方都需 要临时仓储或保护建筑项目不受风化 侵蚀。 “建设阶段的潮湿问题是如今建筑 行业面临的最大难题之一。这就是我们 越来越多地在遮蔽物下进行建造的原 因。建筑承包商和开发商的需求日益增 加，”OB Wiik 总经理 Lars Dalgaard 说。 使这成为可能的是防腐蚀产品，主 要由搭建在建筑外部的帐篷组成。它可 以用于新的建筑，以及替代屋顶或是改建 项目。除了消除湿气的难题，这种解决 方案还为建筑者创造了更好的工作环境。

“防腐蚀设计是为了满足市场上对灵 活性的高要求。墙壁和屋顶的框架系统 利用萨帕加工的铝柱制造，并根据我们 的要求进行组装，”Lars Dalgaard 说。 他解释说，很长时间以来这种结 构的首选材料是钢铁，但是在最近五 年，OB Wiik 越来越多地使用铝。毫无 疑问，重量更轻是益处之一，但是 Lars Dalgaard 还指出铝更容易精确地塑造出 您所需要的形状。 “对我们而言这很重要，因为我们 已经制定了一个特殊的设计，使得帐 篷的材料能够更容易地与框架结合在 一起。”

在 OB Wiik 的一些仓储帐篷中， 铝型材还被用作支撑结构，对于需要快 速搭建和拆除帐篷来说，这是一个灵活 选择。 “我们发现对这种类型的仓储设施 的需求越来越大。许多情况下，这种解 决方案优于传统的建筑，尤其是你不能 确定存储时间长短或是你没有购买永久 仓库的资金时，”Lars Dalgaard 说。 在这类产品中，铝再一次地逐步取 代传统的钢制框架方案。 “最大的优势在于搭建的速度。如 果一个建筑物需要搭建或拆除几次，那 么铝是最佳选择。” 撰文：SUSANNA LIDSTRÖM

2009 年第 1 期 SHAPE • 17

今日科技

›

萨帕的新型保护膜已 经在车顶纵梁、窗框以及格 栅进行过测试，结果良好。

18 SHAPE • 2009 年第 1 期

对抗腐蚀 汽车制造商越来越多地 使用铝，因此车辆需要面对 更多的腐蚀性化学物质。不 过一种新的阳极氧化处理方 法能够将金属的抗腐蚀能力 提高 10,000 倍。

汽车的周围环境日益苛刻。即 使是在洗车处，清洁液体的侵蚀性更 强，使铝制部件黯然失色的速度比以 往更快。为了对抗这些侵袭，位于英 国格洛斯特的萨帕组件公司开发了一 种强化的阳极氧化方法，大大改善了 对市场上腐蚀性化学物质的抵抗力。 阳极氧化广泛用于铝合金的表面 处理，这种方法通过将金属置于硫酸 中进行氧化，从而形成保护膜。阳极 氧化的优势在于能够增加耐腐蚀性和 耐磨性，并且氧化后与底漆和胶的粘 合力比裸露的金属更强。 “新的阳极氧化方法包括一种新 型的耐腐蚀膜，能够阻止碱金属对 阳极氧化铝表面的侵蚀，”萨帕组件 公司（Pressweld）的阳极氧化经理 Richard Shaw 指出。 开发这种新方法是为了满足汽车 组件对更强耐腐蚀力的需求，尤其是 在高压汽车清洗中侵蚀性碱性化学物 质的使用日益增加。强碱会快速降解 阳极氧化铝的保护膜，而汽车生产商

对铝材的使用不断增加，因此为了解 决这个问题进行了密集的开发。Shaw 对新方法的改善进行了说明，“标准 的铝氧化膜通常在 4 至 8 的 pH 值条 件下稳定。但是我们提供的保护膜在 大于 12.5 的 pH 值下依然稳定。”因 为 pH 值为对数值，最大值 14 表示最 强碱，所以 pH 值从 8.5 增加至 12.5 实际上是增加了10,000 倍。 萨帕组件公司的销售经理 Tony Wall 说该方法的细节严格保密。“我 们不得不克服大量的技术障碍，”他 说，其目的是为了获得拥有合适物理 特性的保护膜以应对日益增加的腐蚀 性碱接触。为期两年的项目开发在 阳极氧化方法中增加了一个额外的 步骤，萨帕与其主要的化学物质供应 商合作开发这种新型的保护膜。“这 种化学物质的组成是这种方法的关 键，”Wall 指出。 公司对这种新方法的开发投资了 大约 50 万英镑，相关的设备和生产 设施使得萨帕“领先于这个市场领域 中主要的竞争对手 2 到 3 年，”Wall 这样说。虽然欧洲的少部分企业声称 能够提供较高水平的抵抗力，但是 Wall 说“我们相信我们是唯一一家企 业，提供能够抵抗 pH 值为 12.5 的各 种颜色的阳极化抛光。”此外，公司 的开发目标是将抵抗力增加至 13.5 这 个不可思议的 pH 值，这是汽车企业 要求的，不过实际上还未达到。通过 试验，萨帕证实保护膜可以抵抗 13.0 的 pH 值。

这种新型的保护膜不仅有益于现 有的外部铝制汽车组件，并且汽车生 产商能够更加广泛地使用这种轻质的 可回收材料。车辆总的重量减轻了， 因此节约了燃料的消耗，减少了二氧 化碳的排放。此外，这种有抵抗力的 铝保护膜使得外观更具吸引力，在装 饰部件中的使用日益增加。 这种新型的保护膜已经在许多汽 车部件中进行过测试，例如车顶纵 梁、窗框以及格栅，进行测试的大型 汽车生产企业包括通用、福特、捷豹 以及阿斯顿马丁汽车。随着这些试验 的成功，公司从一个主要的初始设备 生产商得到了第一批订单，为一种新 的外部装饰进行抛光，Wall 说。 萨帕同时试图将这种新型保护膜 的应用范围拓展得更广，深信该技术 在所有的铝阳极氧化领域中都会有很 大的应用潜力。最有希望的一个领域 是建筑市场的窗框。对于安装在沿海 地区的产品，海盐的腐蚀是一个问 题，美国的一家铝窗生产商对保护膜 对这类产品所能提供的额外保护表示 感兴趣。 Wall 指出，厨房设备市场是另一 个新阳极氧化方法能够提供益处的领 域，例如洗碗机、炊具以及洗衣机， 这些场合中经常使用碱性清洁产品。 撰文 ELAINE MCCLARENCE

2009 年第 1 期 SHAPE • 19

今日科技

适宜的合金 当欧盟禁止将铅作为铝 合金的添加剂时，意大利的 一家工厂开始寻找替代品。

“创造一个合金混合物就如同裁 剪一件衣服，”意大利博尔查诺的 Sapa Profili S.R.L 的项目经理 Sergio Sannicolo 这样说。正如定制的衣服根 据穿用者进行设计一样，博尔查诺工厂 生产的铝型材中使用的硬合金需要符合 客户特定的需要。因为博尔查诺工厂专 门从事汽车和工业应用中的型材（主要 是用于机械、电器和电子设备的硬合金 自动车床），因此所使用的合金需要满 足这些行业中的要求。 直到最近，萨帕的合金混合物中还 在使用铅，因为加入 1 到 2% 的铅能够 提高生产过程的产量。铅能够减少多余 的金属屑，增加速度的准确性。但是欧

20 SHAPE • 2009 年第 1 期

洲议会在 2002 年和 2003 年通过的两 个欧盟法规，分别在 2006 年和今年生 效，从根本上限制铅作为铝合金的添加 剂。 （0.4% 的铅含量仍然可以接受，但 是只适用于回收的铝。） “这些法令对我们的行业造成了严 重的问题。”Sannicolo 指出。萨帕本 来希望欧盟指定一种替代的合金，但是 布鲁塞尔将这个问题留给市场决定。因 此在过去的几年中，萨帕一直专注于开 发一种不含铅的合金，同时保留所期望 的铅的特性。经过数月的研究之后，公 司开发出了铝和镁、硅、铜、锡以及铋 混合的合金。这些添加剂，尤其是锡 和铋，在增强合金的特性这一点上与铅 类似。 “最初的结果非常好，就如含有铅 添加剂的合金一样出色，金属屑的问 题也得到圆满解决，”萨帕的市场分析 师 Claudio Del Furia 说。“当然并非与 铅完全类似，但是更令人满意并且更 健康。”

当萨帕拥有了认为可行的合金混 合物，它就开始与德国汽车工业的一 家客户进行合作，测试这种混合物是 否确实可以应用。客户非常满意，并 为 2009 年订购了 600 吨的新型合 金，Sannicolo 说。“我们要说的是，在 无铅问题的解决方案上，我们已经达到 了 80 分的标准。” 不过，萨帕将继续完善合金。公司 在瑞典的研究中心正在进行研究以减少 金属屑的废物，并改善质量控制。汽车 制造过程是高速和高度自动化的。如果 金属质量较次，那输出速度和终产品的 质量都将受到影响。 “我们应当始终追求完美，不是 吗？”Sannicolo 说。 撰文 CLAUDIA B. FLISI

简讯

一站式供应商 提供更优惠的条件 >

“十三年前，Hällde 有三家铝型材的供应商，但是现在我们只有一家：萨 帕，”Hällde 的采购经理 Rami Riihimäki 说。 Hällde 是一家瑞典的餐饮用具生产商。凭借许多重要的专利，该公司成为蔬 菜切片机和其它食品加工机开发和生产的全球领导者。其产品销往全球 80 多个 国家。 这些专业设备不同于日常家用电器。Hällde 的设备享有高效、安全、符合人 体工程学以及性能出众的美誉。 “Hällde 各类用具的外壳完全由萨帕提供的铝型材制成，而且由于用量大， 萨帕已经为我们提供了一个完善的、具有成本效益的解决方案，”Rami Riihimäki 指出。

两个顶尖的项目

>

位于俄勒冈州波特兰的两个商业项目获得了 2008 年《每日商报》最佳项目奖的第三名。 波特兰的 Atwater place 公寓引以为傲的是萨 帕提供的定制玻璃栏杆系统以及铝制秘密屏幕，并 提供内部喷漆、设计、起草以及项目管理。 另一个获奖的波特兰公寓 Casey 拥有高度定制 生产的萨帕栏杆系统，结合了三种类型的填充物 （玻璃、面板以及内墙板）以及三层商用木炭涂 料。所有的设计、制图、磨具制造、挤压、附加物 都在内部完成。

萨帕太阳能解决方案 > 铝是太阳能行业的材料选择之一， 它的强度、延展性、耐腐蚀性以及 较轻的质量非常适合这种类型的应用。铝 型材可以结合功能性，持久耐用，实际 上不需要维护，并且可以根据客户需要进 行抛光。并且铝型材是百分之百可以回收 的——这也是环保应用的必须条件之一。 萨帕已经建立了新的机构为太阳能行

业提供全面的解决方案，无论是太阳电池 板框架或是安装系统。多年来，公司已经 储备了众多的知识，几乎涵盖了所有行业 领域，每天都有相互促进的理念和解决方 案诞生。所有的这些经验现在都可以用于 太阳能行业。 更多信息请参考 www.sapagroup. com/solar。

2009 年第 1 期 SHAPE • 21

世界最智能的广告牌 它能应对任何天气。它的照明不需要干线供电。只需一个人就能 在五分钟之内更换海报。芬兰的 Bannergear 已经开发了这种未来的广 告牌——当然是用铝制造的。 传统的广告牌已经使用了很长时 间，通常为木制或钢制框架，海报是粘 贴在上面的。这通常不只需要一个人， 并且布置需要非常仔细，因为海报是分 部分粘贴的。 Bannergear 使用不同的方法。海报 是钩挂在铝型材制成的框架上，只需移 动至合适位置。 “这意味着一个人在短短的 5 分 钟之内就能更换几平方米的海报。海 报可以由多种材料制成——纸、聚乙 烯、airtex 或 PVC ——完全根据客户 的需要，”Bannergear 的产品经理 Kari Karesola 说。 广告牌的大小也可 以根据客户的要求定 制，照明设备的选择也 是一样，可以是置于广 告牌上的聚光灯或是置 于半透膜广告牌后的 led 照明。 Kari Karesola 广告牌的框架型 材一直使用相同的材料，不过，Kari Karesola 解释说这是公司的选择。 “这种型材的使用寿命很长，而且 易于加工，多种特征可以融入型材当 中。事实上，铝非常具有吸引力，这显 然是一个额外的益处。萨帕非常善于合 作。他们迅速了解我们的想法，并能够 提供各种长度的型材。

22 SHAPE • 2009 年第 1 期

现在，更换广告牌的海报即快又容易。

通过在框架上加上太阳能电池，这 种广告牌还能变得更加环保。在没有干 线供电的情况下，照明设备也可照明。 “这意味着客户可以将广告牌置于 任何能够接受光照的地方。客户需要 做的只是定期更换海报。我们还考虑利 用风力，这在多风的地区将会非常理 想，”Kari Karesola 说。

目前的客户包括德国食品巨头 Lidl 以及建筑公司 K-Rauta。 “很多人都对此感兴趣，因此 Bannergear 在今后的几年中很有可能 发展壮大。” 撰文 DAG ENANDER

简讯

城市光芒 >

世界上很多城市可能很快将受益于“美丽时代”的 现代化风格，因为现代建筑的风格改变转变了铝 制灯柱的形状，影响了风格、设计和技术开发。如今萨 帕杆柱产品公司 (Sapa Pole Products) 利用现代化的挤 压技术，生产出创新的铝柱，例如安装了 Philips Urban Line 灯的方形柱，闪耀在杜塞尔多夫、蒂尔堡、埃因霍 恩以及阿姆斯特丹这些城市中。位于荷兰 Drunen 的萨 帕一站式工厂不仅能够生产出圆形和方形的铝制灯柱， 而却还能生产出各种形状的灯柱。通过广泛结合铝、 挤压技术、程序、设计以及制造的各种知识，萨帕杆 柱产品公司能够满足客户的需要。

河畔珍珠 >

想象一个数英里长的河畔街区，可以散步、跑步或骑自行 车。设想一下一个以美术馆、书店、新餐馆和咖啡馆为特色 的街区。然后将两者结合在一起。 “河畔珍珠”是俄勒冈州波特兰市维拉米特河畔的一栋 10 层 高的建筑，身处市区文化和出色的户外环境中。这个项目的建 筑师为了给住户一个自由的视野，联系了萨帕的栏杆系统部 门。最终的设计使用了 Sapa200 系列的平顶铝栏杆， 填充有 1/4” 钢化玻璃，还有装饰性的水平中间轨。 河畔珍珠的住户能够实现最大化的全景视野， 同时在他们的阳台上能够感到安全可靠。

优质悬挂部件一马当先 >

赛车运动的爱好者已经习惯在世界各地的赛道上看到 Öhlins 的服务车。但是不只 是竞技摩托车、汽车、雪上汽车以及 ATV 使用 Öhlins Racing 的悬挂部件。越来 越多的私人用户订购瑞典生产的 Öhlins 减震器，安装在两轮、四轮或是履带车辆上。 萨帕作为 Öhlins 的供应商已经有 25 年了，Öhlins 从当地生产商到全球最高级 别的竞争者，萨帕都一直伴随其左右。不断的产品研发是 Öhlins 的成功源泉， 也是与萨帕合作关系中的关键因素，萨帕为其提供日益复杂、精确的部件。 “我们对质量、性能、功能和外观设立了高标准，”Öhlins Racing 的采购经理 Lars Macklin 说。“设想一辆刚洗过的摩托车立于阳关之 下…拥有者显然不会只满足于最优质的减震器——它必须看起来 也同样出色。”

2009 年第 1 期 SHAPE • 23

铝中舞蹈 我们中的大部分人使用 铝箔包装盒装午餐或是包裹 冰箱中的剩菜。但是以色列 的舞蹈指导 Ilan Azriel 从这 种材料中寻找到了与通常设 想稍有不同的用处，并将它 变成他舞蹈表演中的关键元 素：奇趣之“铝”。

24 SHAPE • 2009 年第 1 期

自

2003 年在以色列首演以来， 这一舞蹈在全球各地进行了巡 演，观众座无虚席。伴随着现 代舞蹈音乐，观众看到铝无处不在：在 头顶盘旋的巨型垫子，由舞蹈者控制的 巨人、歌剧演唱的舞会袍，以及硕大的 Slinkys（能够下楼梯的螺旋状玩具）。 表演将舞蹈、音乐以及特效融为一体， 以丰富的想象力和创造力圆满结束。 在 2008 欧洲巡演前的记者招待会 上，Ilan Azriel 解释了他如何突发奇想： “我正在寻找下一个表演的灵感， 偶然发现了一截空调系统的铝管。我将 手伸到管中，发现它是如此地灵活，而 我的灵感就此诞生了。当我决定使用铝 后，我发现几乎可以利用这种材料做任 何事情。” Yuval Keden 为他提供了技术细节

方面的帮助，前者是一名特效设计者， 舞蹈指导的大部分的疯狂想法都来自于 他。这场表演可以解释为质问是人类控 制科技还是科技控制了人类，但是也可 以看作是纯粹轻松的娱乐。 但是对于舞蹈者这可不是轻松的任 务，因为他们经常需要穿着铝制的服装 舞蹈。 “为这场表演进行排练可不轻 松，”Ilan Azriel 说。 “舞蹈者喜欢表现自己，但是在这 场表演中，他们大部分时候都藏在各种 铝制模型之中。需要花时间适应在铝中 舞蹈，但是他们都是专业的舞者，最终 和穿着其它服装一样自然。” 而且，当然会回收表演中使用的所 有铝。 撰文HENRIK EMILSON