Sabah Malaysian Borneo Buletin September 2009

September 2009 2009 Volume Volume 103 103 September

RM 1.00

INSIDE: Interview with Cede Prudente, Bazaar Ramadhan and many more

Contents

ADVISOR YBhg. Dato’ Seri Tengku Zainal Adlin / Sitti B. Damsal EDITOR Melissa Leong DESIGNER Trevor Thomson

Brian Sean Gomic

Charlieking Padasian Faizal Jaini (Kadaiku Section) PUBLISHER Sabah Tourism Board / Sri Pelancongan Sabah Sdn. Bhd. 51 Gaya Street, 88000 Kota Kinabalu TRANSLATORS Chin Yen Sang (Chinese) Rie Harada (Japanese) Emzee Lee (Korean) BM EDITOR Puan Hjh. Asmiah Ajamain, Dewan Bahasa Dan Pustaka COVER PHOTO OF: Malaysian Blue Flycatcher by Cede Prudente

3

Feature Personality Cede Prudente

3

Happenings & Highlights Hari Raya Aidilfitri Magahavat – Celebrating the Sago MV Doulos Returns to KK The Borneo International Marathon (11 October) Roger Wang and re:mix Charity Dinner Concert Saranghaeyo Korean Festival 4th Tourism Promotion Organisation for Asia Pacific Cities News: Le Meridien Does Charity Car Wash News: Villagers Honoured at SERN 2009

6

Eating Out

DESIGNED & PRINTED BY

Inna Kinabalu Sdn Bhd (Publisher of The New Sabah Times) Jalan Pusat Pembangunan Masyarakat, Sembulan 88100 Kota Kinabalu Every effort has been made to ensure that the information is correct at the time of publication. The publisher cannot be held responsible for any inaccuracies, omissions and alterations which may occur as a result of last minute changes. No part of this magazine may be reproduced without the written permission of the Sabah Tourism Board.

Message from the Editor I t’s September! Our Muslim friends observe the fasting month of Ramadhan, in preparation for Hari Raya Aidilfitri, which is expected to fall on the 20th and 21st of this month. Take the opportunity to experience the breaking of fast or ‘berbuka puasa’ at any of the glorious hotel buffet spreads or take the adventurous road and visit any of the Ramadhan Bazaars found around the city (Eating Out, p.6). It will be a gastronomical affair to remember!

Damai Bazaar Ramadhan

7

Ultimate Frisbee

8

It was also one of my highlights to interview Sabah’s wildlife lensman extraordinaire, Cede Prudente for this month’s Feature Personality (p.3). I have always been a great fan of his work and it’s easy to see why! Get a glimpse of his work in this month’s Through the Lens photo spread. This issue holds a special place in my heart as it marks the end of my journey with ‘Sabah Malaysian Borneo’. It has been my greatest pleasure to bring you the best of my

Where to Stay Lembah Impian Country Homes

9

Places of Interest Bakong Adventure Tongod

10

Feature Best Places to…

12 This month, check out our event listings to help plan your itinerary (p.45). Take the time to visit the MV Doulos, which will be docking in Kota Kinabalu till mid-month or find your way to the Monsopiad Cultural Village and learn more about the significance of ‘sago’ through the Magahavat ceremony. A taste of Korea comes your way during the Saranghaeyo Korean Festival, featuring the much-hypedabout B-Boys and a host of traditional performances.

Leisure

Through The Lens Into the Wild by Cede Prudente

14

Events The Red Carpet Rolls Out in Kota Kinabalu! The 22nd Malaysian Film Festival

home State and I know it’s only a matter of time before you too will fall in love with Sabah. I leave the magazine in the good hands of the incoming Editor, Rozella Marie Mahjhrin. A big thank you to the loyal readers of Sabah Tourism’s official publication – We would not be here without you. My journey with the magazine may end here but my love affair with Sabah has just begun. Have a wonderful holiday in Sabah Malaysian Borneo. Jumpa lagi!

Melissa Leong Editor

15

Products of the Month at Kadaiku Sabah Souvenirs & Handicrafts

16

Bahasa Malaysia Section

18

Chinese Section

20

Japanese Section

22

Korean Section

24

Directory Listings

25

Sabah Map & Listings

MV Doulos – World’s Largest Floating Book Fair in Kota Kinabalu 30 August–20 September The world’s largest floating book fair is back in Kota Kinabalu! The grand MV Doulos makes its way to the port of Kota Kinabalu this month, bringing some 320 international crew and passengers to our shores. More than 6000 book titles will be on sale, covering business, music, hobbies, general knowledge, language and children’s interests, including a selection of Bahasa Malaysia and Chinese books. Discover the MV Doulos up close on Monday 31 August (10 am–4 pm) and Sunday 6 September (2 pm–5 pm). Don’t miss this great opportunity! The MV Doulos will be open daily from 30 August until 20 September from 10:00 am to 10:00 pm (Sundays and Mondays, 2:00 pm to 10:00 pm). Please note the exception on Saturday, 29 August (open from 6:00 pm to 10:00 pm) and Monday, 31 August (open from 10:00 am to 10:00 pm) at Berth 8, Kota Kinabalu Port. Organiser: GBA (Gute Bücher für Alle e.V.) For further info: Jeff Mathies / Olga Wiebe Tel: +6014 352 6456

Magahavat – Celebrating the Sago September 2009 – Every Saturday 9am-5pm At the Magahavat, the processing of sago, take the chance to taste the sago, one of the staple foods in Sabah prepared like porridge traditionally, sticky in texture and eaten in small portions with contrasting sour gravy. Apart from the sago, the sago grub known as butod that feeds on the sago tree bark is also a traditional delicacy and is cooked in various ways. Organiser: Monsopiad Cultural Village For further info: Monsopiad Cultural Village Tel: +60 88 774337 Fax: + 60 88 761680 Email: [email protected]

Roger Wang and re:mix Charity Dinner Concert 5 September Enjoy the musical genius of Roger Wang, Sabah’s very own guitar maestro and Singapore’s newest classical music sensation re:mix. Together they will perform in aid of the Seri Mengasih Centre on Saturday, 5 September at

the Shangri-La’s Tanjung Aru Resort and Spa. Enjoy a variety of favourites including Classical Gas, Aquellos Ojos Verdes, Getaran Jiwa and Mamma Mia. Don’t miss this stellar musical performance, organized by Shangri-La’s Tanjung Aru Resort & Spa and RAM Production. A matinee show takes place on the 6th of September from 2:00pm to 3:30pm. Organiser: Roger Wang & re:mix For further info: Roger Wang Tel: 088-327871/218395 Website: www.rogerwang.net

Malaysia Day & Birthday of T.Y.T Yang Dipertua of Sabah 16 September 2009 The Federation of Malaysia was formed on this date. It is also celebrated as the official Birthday of His Excellency the Head of State of Sabah and is a public holiday for the state. Organiser: Kota Kinabalu City Hall For further info: Elizabeth Borubui Tel: + 60 88 521800 Fax: + 60 88 316137 Email: [email protected]

'Majlis Rumah Terbuka Hari Raya Aidilfitri 1430H/2009M YAB Ketua Menteri dan Jemaah Menteri Negeri Sabah'. 1st Day of Raya Experience the ‘Open House’ at this year’s Hari Raya Aidilfitri, hosted by the Chief Minister of Sabah and the State Cabinet Ministers. Meet our leaders and celebrate the merriment of Aidilfitri with the people of Sabah. Venue: Kompleks Sukan Kota Kinabalu, Likas Organiser: Timbalan Setiausaha Kementerian Negeri(TSKN) For further info: Ybhg. Datuk Maznah Hj. Abd Ghani -Pentadbir (TSKN) Mr.Paul F. Isidore -P.Pegawai Tadbir (TSKN) Tel:+6088 420515 Fax:+6088 429240 Email: [email protected] / [email protected]

Hari Raya Aidilfitri 20 - 21 September 2009 After a whole month of fasting, the Muslim community in Malaysia celebrates “Hari Raya” with joyous family gatherings and open houses. Join in the merry-making and taste the delicious traditional Malay favousirte such as rending and ketupat. For further info:Sabah Tourism Board Email: [email protected]

Saranghaeyo Korea Festival 24–27 September The Korea Tourism Organization (KTO) is organising the first-ever Saranghaeyo Korea Festival in Kota Kinabalu, Sabah. This event is held in conjunction with 50 years of diplomatic relations between Malaysia and South Korea as well as to promote bilateral tourism efforts between Sabah and South Korea. Saranghaeyo (which means ‘love’) will showcase Korea’s unique culture and traditions during the Korean Carnival at the Centre Atrium of the 1Borneo Hypermall in Kota Kinabalu.On 25 and 26 September, head over to the 1Borneo Grand Ballroom for a wonderful evening of Korean song and dance by a group of 35 performers.Tickets are priced at RM30 and RM50; net proceeds will go to a charitable organization. Tickets can be obtained at the Sabah Tourism Board office on Jalan Gaya or at 1Borneo. Organiser: Korea Tourism Organisation (KTO) For further info: Sabah Tourism Board Tel: +6088-212121 e-mail: [email protected]

Moon cake Festival 26 September 2009 The Moon cake Festival is also known as the MidAutumn festival, which falls on the 15th day of the eighth month of Chinese Lunar calendar. This is a historical festival rather than a religious one for the Chinese people, making the rebellion against the Mongols dating back to the 14th century in China. Today, this festival is celebrated by savoring moon cakes and a parade of lanterns. Organiser: Sabah Progressive Party (SAPP) For further info: Datuk Richard Yong We Kong, Secretary-General Tel: + 60 88 235968 Fax: + 60 88 251068 Email: [email protected]

4th Tourism Promotion Organization for Asia Pacific Cities (TPO) General Assembly 2009 28 - 30 September 2009 Delegates from over 13 countries will participate in this meeting. The Tourism Promotion Organization members’ exhibition, Orchid Show and many other activities will be held during this assembly. Organiser: Kota Kinabalu City Hall For further info:Fauziahton Ag. Samad Tel: + 60 88 521800 Fax: + 60 88 316137 Email: [email protected]

Feature

3

Personality

g n i m o o Z

in on

e t n e d u r P e Ced

This month, we speak to Sabah's wildlife photographer extraordinaire, Cede Prudente. His work is often seen in vaiours publications including 'Sabah Colour Guide: Kinabatangan' (Natural History Publications) and 'The National Parks and other Wild Places of Malaysia' (New Holland, UK). The award-winning photographer and conservationist shares with us his life and love for the lens: Tell us about your family and background. Sandakan is our lovely home. My wife, Carol, and I are blessed with three beautiful girls Alexandra, Vanessa Jane and Abigail.

When and how did your love for photography start to blossom? It was in the early 90s when I purchased my first Nikon FM2 SLR and 80mm-20mm lens, working as Nature Guide in Sandakan for a travel company. On my daily ‘tour of duty’ , I often had the great opportunity to observe wildlife behaviour, particularly the bizarre Proboscis Monkeys and the Orang Utans. Following the day to day events in the rainforest is an interesting experience; it can showcase a dramatic sunrise, a gloomy day or a fantastic sunset. So, the combination of my first camera equipment and the beautiful surroundings produced great results. This became an inspiration for me to pursue wildlife photography and obtain stunning images. You photograph a variety of subjects but wildlife seems to be your forte. What is it about photographing wildlife that you love most? Borneo’s wildlife is secretive and mysterious, little is known about many of our species. We have recorded 46 endemic birds and almost 90 percent of our mammals are nocturnal or active at night so searching for them in daylight is hard work! Once spotted, the challenge is capturing them at the right moment and trying to get that perfect shot. Although, I believe there will never be a perfect shot! I also think that Sabah’s natural heritage is so diverse that there are great subjects of interest to wildlife photography. Tell us about your ‘weapons of choice’: Your equipment. Any preference? I use a Nikon system. In my bag, I have a few DSLR bodies, the D700, D90 and D500, some are lenses 14-24mm, 24-70mm, 70-200mm but my workhorse is the 500mm lens. The newer DSLR bodies offer video capture capabilities which add a little dimension to photography and videography. What are the challenges you face in your line of work? In wildlife photography, it’s all a waiting game. In one situation, a large herd of elephants along the Kinabatangan river was moving as they would during a traditional migration. That afternoon, it seemed that a family had settled and was feeding along the river. So I took many shots, then after 3 hours, there were some bathing activity among the young and adult elephants. I predicted a major event of swimming and crossing that mighty river and immediately an image was painted at my head, in which I pictured a group crossing river and with the forest in the background, it would make a stunning shot. However, as dusk approached, rain poured heavily, wetting all available gear in my boat! Suddenly, the elephants made their exodus, exactly as I had imagined. And fortunately despite the sudden rain, I managed to get that shot! What are the best things about being a professional nature photographer?

It’s all about documenting the existence of our natural environment and living to tell stories. With strong images, it creates greater awareness to safeguarding and appreciating the wonders of Mother Nature. The last thing we need is the loss of a species from this planet. Wildlife photographers can play a big role in delaying the disappearance of these species. They are the ‘ambassadors’ to all wildlife. What do you think are the key qualities in being a wildlife photographer? ‘Passion’ is the key word to any work you do. A love for nature is the element to achieve this, understanding wildlife behaviour and being out there in the field to capture the ‘moment’ when it happens. You’ve got to be there! What has been your favourite shoot location in Sabah to date? There are many stunning locations in Sabah, scenic places at Maliau Basin, Danum Valley and Crocker Range. There is also good birding photography to be experienced at Tabin, Sepilok forest and Kinabalu Park. For wildlife, Danum and Kinabatangan produce some outstanding images. What is your advice to budding wildlife photographers? Get your equipment right, begin with good a DSLR body and 70-300mm or 100400mm telephoto lens, go out there and understand wildlife behaviour. Shoot great moments as they happen! And finally, what are your hopes and plans for the future? I’m really hoping to showcase more lovely images of Sabah and creating greater appreciation to its wildlife whilst supporting the conservation of our nature. Check out Cede’s images in our ‘Through the Lens’ section this month. For more information on his work, visit the website www.cedeprudente.com. You can also view his collection at the Borneo Images Gallery, Tanjung Aru Plaza, Kota Kinabalu. Contact Cede Prudente at tel.no 089-235525.

Happenings &

4

Highlights

Hari Raya Aidilfitri, 20–21 September

A

fter observing a whole month of fasting and abstinence, the Muslim community celebrates Hari Raya Aidilfitri with family gatherings, balik kampung (returning home to

6

their villages and hometowns) and open houses. This is also a time of forgiveness, where the younger generation will often ask for forgiveness from the elders on the morning of Raya. During the ‘open house’ sessions, friends and family visit each other to share the merriment. This is the best time to sample delicious Raya delicacies including beef and chicken rendang, nasi himpit and a wonderful array of home-made cookies and cakes. Hari Raya Aidilfitri is a public holiday throughout Malaysia. Don’t miss the Chief Minister’s Hari Raya Aidilfitri Open House on the first day of Raya. Members of the public can enjoy the festivities at Likas Sports Complex which begins at 11:00am. The dates of Hari Raya Aidifitri are subject to change. For more information on the Hari Raya Open House, please contact Paul F. Isidore at 088420515 or e-mail [email protected].

Magahavat – Celebrating Sago Every Saturday throughout September

S

ago has long been a staple food for some ethnic groups in Sabah, especially the Bisaya and Kadazan (Dusun Tatana). It is said that during World War II the local population was saved from starvation by making sago their staple food. This month, come visit the Monsopiad Cultural Village to experience the Magahavat – the traditional processing of sago. Rich in carbohydrate, sago is popularly prepared as ambuyat, a traditional form of sticky porridge eaten in small portions with a contrasting sour gravy. Apart from the sago, the grub that feeds on the sago tree bark, known as butod, is also a traditional delicacy which can be eaten alive or cooked in various ways. The exhibition runs from 10:00 am to 5:00 pm. Entrance fees apply. For more information, please call 088-774 337 or e-mail [email protected]. Visit the website at www.monsopiad.com

Leisure

Get Ready!

T

he Borneo International Marathon 2009 takes place on 11 October right here in Kota Kinabalu. Here’s a handy runner’s tip: Running in the Malaysian heat is twice the challenge, so be prepared. Other than slathering on sunblock, wear darker colours which block more ultraviolet rays and of course, rehydrate whenever possible. If you choose to run outdoors, the best hours are before 10:00 am and after 4:00 pm. For more info on the marathon, visit www.borneomarathon.com

MV Doulos – World’s Largest Floating Book Fair in Kota Kinabalu, 30 August–20 September

T

he world’s largest floating book fair is back in Kota Kinabalu The grand MV Doulos makes its way to the port of Kota Kinabalu this month, bringing some 320 international crew and passengers to our shores. Built in 1914, MV Doulos is the world’s oldest ocean-going passenger ship and today, 95 years after her construction, serves the nations of the world bringing Knowledge, Help and Hope. The vessel is operated by a German non-profit charity organization, GBA (Gute Bücher für Alle e.V.) and aims to promote education and international understanding through its floating book fair and cultural exchange programmes. More than 6000 book titles will be on sale, covering business, music, hobbies, general knowledge, language and children’s interests, including a selection of Bahasa Malaysia and Chinese books. Discover the MV Doulos up close on Monday 31 August (10 am–4 pm) and Sunday 6 September (2 pm–5 pm). Don’t miss this great opportunity! The MV Doulos will be open daily from 30 August until 20 September from 10:00 am to 10:00 pm (Sundays and Mondays, 2:00 pm to 10:00 pm). Please note the exception on Saturday, 29 August (open from 6:00 pm to 10:00 pm) and Monday, 31 August (open from 10:00 am to 10:00 pm) at Berth 8, Kota Kinabalu Port. Admission is free. For more information, please call 014 352 6456

Happenings &

5

Highlights

Saranghaeyo Korea Festival, 24–27 September

T Roger Wang and re:mix Charity Dinner Concert, 5 September

abah’s very own guitar maestro Roger S Wang and Singapore’s newest classical music sensation re:mix will be combining

he Korea Tourism Organization (KTO) is organising the first-ever Saranghaeyo Korea Festival in Kota Kinabalu, Sabah. This event is held in conjunction with 50 years of diplomatic relations between Malaysia and South Korea as well as to promote bilateral tourism efforts between Sabah and South Korea. Saranghaeyo (which means ‘love’) will showcase Korea’s unique culture and traditions during the Korean Carnival at the Centre Atrium of the 1Borneo Hypermall in Kota Kinabalu. From 25–27 September, visitors can sample authentic Korean fare, don the national Korean costume, the hanbook, and have a chance to win exciting prizes sponsored by LG, Korean Airlines and Aseana Airlines. On 25 and 26 September, head over to the 1Borneo Grand Ballroom for a wonderful evening of Korean song and dance by

Leisure their musical genius at a Charity Dinner Concert in aid of the Seri Mengasih Centre on Saturday, 5 September at the ShangriLa’s Tanjung Aru Resort and Spa. Enjoy a variety of favourites including Classical Gas, Aquellos Ojos Verdes, Getaran Jiwa and Mamma Mia. Don’t miss this stellar musical performance, organized by Shangri-La’s Tanjung Aru Resort & Spa and RAM Production. Tickets are priced at RM200, RM250 and RM300 per person. A matinee show will take place at the same venue on 6 September from 2:00–3:30 pm (Tickets priced at RM30 for students and RM50 and RM80 for members of the public). For more information, please call 088327871/218395 or visit www.rogerwang.net

a group of 35 performers. Witness the graceful fan dance known as the ‘Buchaechum’ and ‘Salpori’, a traditional shamanism dance. Tickets are priced at RM30 and RM50; net proceeds will go to a charitable organization. Tickets can be obtained at the Sabah Tourism Board office on Jalan Gaya or at 1Borneo. For tickets and further information, please contact the Sabah Tourism Board at 088212121.

4th Tourism Promotion Organisation for Asia Pacific Cities (TPO) General Assembly 2009, 27–30 September

N

exus Resort Karambunai is the main venue for the bi-annual 4th Tourism Promotion Organisation for Asia Pacific Cities (TPO) General Assembly which takes place in the final week of September. Some 300 members from 13 countries will be participating in this meeting, which acts as a platform for policy-making, roundtable discussions among mayors from

NEWS

cities around the world and discussions on tourism trends. Delegates will also embark on a cultural experience, which includes batik-painting and a tour of the City. For more information, please contact Fauziahton Ag. Samad of the Kota Kinabalu City Hall at tel. no 088-521800 or e-mail [email protected]

Le Meridien KK Raises Funds for Children during Charity Car Wash

Villagers Honoured at 4th Sabah Environmental Recognition Night There were plenty of big winners at the recent 4th Sabah Environmental Recognition Night, but outstanding honours were given to the people of Kampung Libang Laut Garas in Tambunan. Led by Hamid Jasmin, the villagers used old automotive parts to build their own ‘water wheel’ to generate electricity. Other winners that night included Insitute Sinaran, Shangri-La’s Tanjung Aru Resort and Spa, Sabahmas Plantations, SAFODA, Penampang Junior Chambers and St. Michael Penampang Secondary School. The winners were acknowledged for their on-going environmental contributions to the state of Sabah.

Le Meridien recently organized a fund-raising car wash in aid of a partnership programme between the brand and UNICEF, the United Nation’s International Children's Emergency Fund. Led by general manager Harvey J. Thompson, more than 30 volunteer hotel staff took part in this charity event, which raised RM813.00 in one day. Le Méridien Hotels & Resorts supports Check Out for Children, a unique partnership between UNICEF and Starwood Hotels & Resorts. Since 1995, Starwood guests have donated over US21 million, helping UNICEF to transform children’s lives. In Asia and the Pacific, Le Méridien has asked and continues to ask guests to make a donation to fund UNICEF’s life-saving immunization programme for children through the Check Out for Children initiative where guests can opt to have the equivalent of US$1 added to their room bill as a contribution to the programme.

e t r

6............................

Great Bites at Damai A Leisure

sk any Kota Kinabalu resident to show you the way to some of the best afternoon eats or quick brekkie picks and you are likely to end up in Damai Plaza. Located some 15 minutes from the city centre, Damai is a popular business district just a stone’s throw away from most of the suburban areas. This is where you will find some of the best sandwiches, pastries, fried noodles and the like. Most notable is the long row of coffeeshops located in the newer block of Damai Plaza (when driving, enter from the 7-Eleven junction and not the Coffee Bean and Tea Leaf junction. Then turn into the first junction on your left where you will see a lottery shop. The row of coffeeshops is right next door. A must-try is the roti kahwin at Kedai Kopi Fook Yuen. The sandwich is made up of two slices of fluffy, home-made bread, kaya spread (made from coconut milk, eggs and sugar) and a generous slathering of butter. To complete this tea-time favourite, make sure you order a tall glass of teh o ping or milk tea. There are plenty of other coffeeshops here, including Yun Hyen, Tai Meng and Kedai Kopi Tenom. It is always an exciting gastronomic adventure when dining here. Try the pork dumplings or the char kuey teow (fried flat rice noodles garnished with vegetables and seafood). Or sample the crispy peanut pancakes or a quick meal of nasi lemak, wrapped in a banana leaf. A popular local breakfast and lunch favourite is the mixed noodles or rice. Most stalls offer a mouth-watering variety of noodles, which you can ‘mix and match’ with other dishes, such as fishcakes, fried chicken wings, stuffed eggplant and tofu and many other local delights. Top it with a dash of chilli and you are good to go! The best part is that the coffeeshop fare found here is easy on the wallet so you can be sure of enjoying a hearty and affordable meal. With its open-air ambience combined with a heady environment of sounds, sights and smells, the Damai coffeeshop experience is one you wouldn’t want to miss. Open daily, most coffeeshops here open as early as 6:00 am and close at midnight.

in Kota Kinabalu

T

e t r

he ninth month of the Islamic calendar marks the month of Ramadhan, when Muslims in all corners of the globe perform the holy ritual of fasting from dusk till dawn. In Malaysia, Ramadhan is not only significant for religious and festive reasons, but also for its glorious food bazaars! This year, the fasting month is expected to end on 20 September, but the exact date is subject to change. During this month, the Ramadhan Bazaars are a must-visit for any foodie as this is the best opportunity to sample some of the best local and Malay delicacies. Muslims and non-Muslims alike flock to the various bazaars held throughout the country to treat themselves to mouth-watering dishes served up by local vendors. The sight of colourful beverages and kuih (local cakes) and the smell of ikan bakar (grilled fish) wafting through the air never fail to tempt any passerby! Don’t forget to try the famous sate, murtabak (a crepelike wrap stuffed with meat and vegetables), biryani rice and other signature dishes. Need to satisfy a sweet-tooth? Sample the ais kacang – a wonderful concoction of shaved ice, jelly, red beans, nuts, sweetcorn and cendol topped with syrup and evaporated milk. Simply refreshing! Also popular is the cendol – green jelly-bits served in a coconut-milk base with gula Melaka (palm sugar). Throughout the Ramadhan month, visitors in Kota Kinabalu can have a taste of the local fare at the following locations: Lintasan Deasoka (Gaya Street), Tanjung Aru Plaza, Asia City, Sinsuran Night Market and Indah Permai to name a few. The bazaars open from 1:30 pm to 6:30 pm.

Leisure

7

Ultimate Frisbee T he ultimate game experience requires an ultimate location, ultimate companions and an ultimate sport. And what better way to spend an ultimate evening than playing a game of Ultimate Frisbee! A fast-paced limited contact team sport, Ultimate is fairly similar to rugby. The object of the game is to score points by sending a flying disc across the field to the opposing end zone. Contrary to a kick-off, the game begins with a “pull” – the defensive team throws the disc to the other team. And just like netball, the player who catches the disc has to pivot on one foot until he has thrown it to another team member. If the disc is blocked by the Defence, or the Offence misses a catch, possession of the disc changes hands. To be the Ultimate Player, the most important thing is to have good stamina, play hard defence and master the skills of throwing the disc. Although the forehand throw is slight trickier than the backhand throw, both styles rely highly on the strength of the flick of the wrist. The golden rule, however, is that all players must have good sportsmanship. No matter how intense the game might get, the key is to respect other players and be honest with your own fouls. Think you can handle this ultimate challenge? Join in the fun with the Borneo Bristleheads, a team of newbies and old-timers who have been actively playing Ultimate for about two years. The team is currently recruiting new members and it doesn’t matter if all you have to offer is a dose of enthusiasm. The Bristleheads play on Tuesdays and Fridays at First Beach Tanjung Aru from 6 pm–8 pm, and on Sundays at the Airport Terminal 2 field, from 4 pm–6 pm. For more information, visit sabahultimate.com, join the Sabah Ultimate Frisbee group on Facebook, or email [email protected].

Photos by Joe-N Tan

Photos by Joe-N Tan

e t r

i i

Where to Stay

Lembah Impian Country Homes N

estled in the quaint district of Penampang lies Lembah Impian Country Homes. The establishment is spread over 5 acres of land, offering country-style accommodation amidst lush greenery. Be it cosy chalets for the family or private rooms for the honeymooning couple, Lembah Impian will cater to your needs. As you step into the reception area, you are greeted by the unique fusion of country-home meets old elegance. Beautiful teak furnishings are complemented by old English sofas, hardwood floors and a wonderful selection of art pieces. You can choose to stay in the chalets, which are ideal for families, or opt to reside at The Chimneys (offering deluxe rooms and the royal suite) or The Pillars (with deluxe rooms, junior suites and executive suites). One thing all the rooms have in common is impeccable taste in furnishing and eye-catching detail. If you are looking for a ‘home away from home’ touch to your holiday, Lembah Impian promises nothing less. Each room comes with a personal feel and, safe to say, no two rooms are identical! From the embroidered sheets to the ceramic lamps, every room (with an attached bathroom) is so cosy that you might be tempted to never step outside! However, Lembah Impian (which translates to Valley of Dreams) offers plenty to do for the discerning traveller. Enjoy your breakfast on the terrace with a wonderful view of the pool and the surrounding greenery or have your afternoon tea at the bakery, which serves the most delectable scones, muffins and many other sugary delights. For the health conscious, work out at the gym or go for a relaxing massage at the spa. Need to get down to business? No worries as Lembah Impian also offers meeting and banquet rooms for your conference and business needs. Children will love the spacious outdoors, including the bicycle track. Lembah Impian also promises to make your trip hassle-free by offering airport transfers and city shuttle services. The establishment is also ideal for hosting special events including weddings, birthday parties and annual company getaways. With 32 rooms to date, Lembah Impian can accommodate up to 70 people. Looking for a luxurious and peaceful place to stay during your time in Kota Kinabalu? Lembah Impian is the escape you need! Lembah Impian is located at Km 4, Kampung Kandazon, Jalan Putatan-Ramayah, 89500, Penampang. For inquiries or to make reservations, please call 088-766117 or e-mail [email protected] or visit the website at www.lembahimpian.com.my

e t r

i

hinese hinese

9

Bakong e t r Adventure-Tongod by Tham Yau Kong

T

ongod is a little-known adventure and leisure destination. The Bakong Adventure-Tongod (or BAT) came about after long chats with Foshing Julius. Several generations of his family have lived in Tongod, passing down stories of the Second World War. His stories reflect the rich heritage and historical value of Tongod, complemented by its beautiful natural surroundings and friendly ‘kampung’ atmosphere. The story of how the name ‘Bakong’ came into the picture is a fascinating one. Foshing’s

grandfather used to run a sundry shop in Tongod near the river mouth, frequented by travellers who passed through the area. The structure where the sundry shop once operated has since been gazetted as a heritage building. It was also an important place of refuge for the Japanese soldiers during the war. Foshing’s grandfather recalls clearly how he first heard the word ‘bakong’. It would be called out by the Japanese each time the Allied fighter planes appeared in the sky. They would cry, “bakong, bakong, bakong!” and hide in the bushes. Since then, local children would play hide and seek while crying out, “bakong bakong bakong!”, reliving the times of the Japanese soldiers. In honour of this, the name Bakong Adventure-Tongod was born. Today, Tongod offers plenty for the adventurous traveller. For starters, instead of driving, you can opt to go mountain-biking along the beautiful Telupid highway. Upon arrival, be sure to look up Foshing himself, whose house is located at the jetty beside the mouth of the Tongod River. Spend the day fishing or take a leisurely cruise along the river. You can also enjoy Foshing’s personal tour of Tongod, as he takes you to some of the historical sites, including one of the earliest churches built in this quaint village. Another note-worthy site is the memorial for British surveyor Bruce Walter Sandilands, who spent his days exploring

i

i

hinese

hinese

the jungles of Tongod and befriending the locals, who were very dear to him. Finally, revel in the warm hospitality of Foshing as you spend a night at his homestay. The Bakong Adventure-Tongod is just the beginning of a more in-depth adventure into the upper Kinabatangan river and the Murut heartland of Pinangah and Pensiangan. For more information on the Bakong Adventure-Tongod, contact Mr. Foshing Julius at 019 8323208.

Feature ••••••••••••••••••••••••••••••

Best Places To… Looking for great seafood? An adrenaline rush? Some peace and quiet? Whatever you are looking for, ihere are some of the best places in Sabah to cater to your needs!

… view wildlife

i

From elusive elephants to the darlings of Borneo, the Orang Utan, you will find them all here in Sabah. For starters, visit the Lok Kawi Wildlife Park for a glimpse of some of Borneo’s amazing creatures, including the Sumatran Rhinoceros. For serious wildlife enthusiasts, a trip to the gateway of Borneo’s wildlife is a must: Sandakan! From the Orang Utan Rehabilitation Sanctuary to the winding Kinabatangan River, Sandakan is a wildlife haven. Go on a river cruise to see leaping Proboscis Monkeys, crocodiles and reticulated pythons in their natural habitat.

hinese

… get away from it all

What’s the point in going away if you can’t ‘get away’? In other words, everyone needs to escape the city madness now and then. In Sabah, take a road trip to Kinabalu Park, Malaysia’s first World Heritage Site to get an up close view of Mount Kinabalu. Enjoy the nice change of temperature, surrounded by rolling hills and dipping valleys. How about camping in Kiulu? Pitch a tent by the refreshing Kiulu River and rough it out. Finally, there’s no better escape than one that involves sun, sea and plenty of sand! Venture to the East Coast and bask in the serenity of your island paradise, be it Mataking, Pom Pom or Kapalai.

nese

… get that adrenaline rush

Strap on that life vest and head to the rivers of Padas or Kiulu for some white-water rafting action! A great activity if you are travelling in groups – just be sure to pack an extra dose of adrenaline. At Kg. Kironggu, Inanam, you can also give rock climbing a try (contact Adventure Factors Mountaineering Centre, Dr. Basil Lung at 016 8189193 / 019 8508452 or Tham Yau Kong at 019 821 4388). The view from the top makes it worth the climb. Mountain biking is also a great way to travel around Sabah. Opt for the city route or go the extra mile (or two!) and venture into the scenic outskirts of Kota Kinabalu, namely the districts of Papar, Beaufort, Kudat or Kuala Penyu.

i i

hinese

se ... experience Sabah’s culture

Sabah is a melting pot of cultures, with more than 30 ethnic groups who speak more than 100 dialects. To experience the multifarious cultures and traditions of Sabah, visit any of the cultural villages around Kota Kinabalu, offering visitors an interactive experience. Monsopiad Cultural Village ([email protected], 088-774337) located in Penampang (approximately 15 minutes from the city centre) was the original location where the fearless headhunter, Monsopiad, once resided. Today, the Cultural Village built in his name is run by Monsopiad’s descendants. Also worth a visit is the Mari-Mari Cultural Village in Inanam (www.traversetours.com, 088-260501), Linangkit Cultual Village in Tuaran (www.linangkit.com, 088-787382) and Sabah Museum’s Heritage Village.

… wine and dine

No holiday would be complete without a gastronomic affair. In Kota Kinabalu, start in the famous Gaya Street where coffeeshops galore await you. The best time to visit coffee shops are in the mornings – locals take breakfast seriously here! From kon lau mein (homemade noodles in a special sauce) to nasi lemak, fill your stomachs with local delights. Not sure what to order? Your friendly coffeeshop staff will be more than happy to recommend their specialties. In the evenings, swing by the Waterfront, which offers a fantastic variety of international flavours – from fusion Italian to North Indian. Have a nightcap at any of the bars found here or enjoy a night of clubbing and karaoke. It’s all here at the Waterfront! In Sandakan and Tawau, the seafood is a must-try. Served fresh from the sea at hard-to-beat prices, it’s every seafood fans’ paradise. For more information on the featured places, contact Sabah Tourism Board at 088-212121 or Sri Pelancongan Sabah at 088-232121. E-mail [email protected] or visit www.sabahtourism.com

12Through theLens i i

hinese hinese

Into the

Wild

with Cede Prudente

16

BahasaMalaysiia i R

hinese Pusat Penemuan Hutan Hujan (Rainforest Discovery Centre - RDC)

P

usat Penemuan Hutan Hujan (juga dikenali sebagai RDC) akan membuka minda dan meningkatkan rasa ingin tahu anda mengenai semua benda hijau dan membesar! Terletak di Hutan Simpan Kabili-Sepilok yang terkenal (juga tempat dimana terletaknya Pusat Pemuliharaan Orang Utan Sepilok), RDC menjadi pusat pendidikan alam sekitar. RDC juga merupakan antara hutan hujan paling mudah dikunjungi di Sabah dengan fungsi utamanya untuk memupuk kesedaran awam dan menghargai terhadap pentingnya penjagaan dan penggunaan sesuai sumber hutan. Himpunan di dalam kawasan ini termasuklah tumbuhan tropikal Amerika, orkid-orkid gergasi , tumbuhan Rheophytic (karnivor) selain pelbagai jenis tumbuhan arid (yang hidup dalam cuaca amat kering). Kawasan ini merupakan tempat sempurna untuk melihat keunikan flora dan fauna, terutama sekali dengan perjalanan kanopi besi sepanjang 150 meter yang menawarkan pemandangan menakjubkan sekeliling hutan. Ini juga tempat menarik untuk melihat 250 speses burung yang ditemui di kawasan ini – termasuklah speses jarang ditemui seperti Borneo Bristlehead, Pitta dan burung Raja Udang yang berwarna-warni. Bersiar-siarlah di sepanjang 800m Laluan Penemuan Hutan Hujan, meredah pokok-pokok gergasi dipterocarp dan mengaris. Pastikan anda peka dengan kemunculan makhluk seperti kancil, kucing hutan dan tupai. Dalam perjalanan malam, anda mungkin terserempak dengan sekawan binatang nocturnal yang sukar ditemui! RDC, dengan bantuan rakan-rakannya, juga telah mengadakan Perlumbaan Pendidikan Alam Sekitar (EERace), berdasarkan rancangan realiti TV yang terkenal, Amazing Race, yang telah menyaksikan lebih kurang 700 guru belajar mengenai isu pemuliharaan alam sekitar. Bangunan Pelawat mengandungi dewan pameran. Di sana pengunjung boleh belajar lebih banyak mengenai kekayaan alam semulajadi Borneo. Isteri mantan Perdana Menteri, Tun Jeanne Abdullah, telah memuji hutan hujan Sabah sebagai ‘zamrud’ ketika kunjungannya ke RDC pada Jun 2008. Datang dan kunjungilah nadi permata semula jadi di Pusat Penemuan Hutan Hujan di Sepilok, Sandakan! Bayaran masuk ialah RM5.00 (rakyat Malaysia dewasa), RM2.00 untuk kanak-kanak berusia 5-17 tahun. Untuk bukan rakyat Malaysia, bayaran masuk ialah RM10.00 untuk semua usia. Kunjungi laman web di www.forest.sabah.gov.my/rdc atau e-mel kepada mereka di [email protected]. Hubungi RDC di talian 089-533780/533781.

oger Wang, pemain gitar berbakat yang berasal dari Sabah, dan sensasi muzik klasik terbaharu dari Singapura re:mix akan menggabungkan kehebatan mereka pada Konsert Makan Malam Amal bagi membantu Pusat Seri Mengasih. Konsert diadakan pada Sabtu, 5 September di Shangri-La’s Tanjung Aru Resort dan Spa di Kota Kinabalu. Nikmati pelbagai lagu kegemaran ramai termasuklah Classical Gas, Aquellos Ojos Verdes, Getaran Jiwa dan Mamma Mia. Jangan lepaskan persembahan muzik hebat ini, dianjurkan oleh Shangri-La’s Tanjung Aru Resort & Spa dan RAM Production. Tiket-tiket berharga RM200, RM250 dan RM300 seorang. Persembahan matinee akan diadakan di venue yang sama pada 6 September bermula 2:00-3:30 petang (tiket-tiket berharga RM30 untuk pelajar dan RM50 dan RM80 untuk orang ramai). Untuk maklumat lanjut, sila hubungi 088-327871/218395 atau kunjungi www.rogerwang.net

hinese

BahasaMalaysiia

17

MV Doulos – Pameran Buku Terapung Terbesar Dunia di Kota Kinabalu 30 Ogos – 20 September

P Magahavat – Meraikan Sagu Magahavat – Meraikan Sagu

Setiap Sabtu sepanjang September

hinese

ameran buku terapung terbesar di dunia kembali lagi di Kota Kinabalu! MV Doulos kembali ke pelabuhan Kota Kinabalu bulan ini, membawa bersama-samanya 320 kakitangan dan penumpang antarabangsa ke perairan kita. Dibina pada tahun 1914, Doulos merupakan kapal laut penumpang yang tertua di dunia dan hari ini, 95 tahun selepas pembinaannya, menyumbang kepada banyak negara dunia dengan membawa ‘Pengetahuan, Bantuan dan Harapan’. Ia diuruskan oleh sebuah organisasi amal Jerman yang bukan mencari keuntungan, iaitu GBA (Gute Buecher fuer alle e. V.) dan bertujuan untuk mempromosikan pendidikan dan persefahaman antarabangsa menerusi Pameran Buku Terapung dan program pertukaran budaya. Lebih 6,000 tajuk buku akan dijual, meliputi perniagaan, muzik, hobi, pengetahuan am, bahasa dan buku yang diminati kanak-kanak, termasuklah buku-buku Bahasa Malaysia dan buku-buku Cina. Kenalilah Doulos lebih dekat pada 31 Ogos (10:00 pagi – 4:00 petang) dan Ahad, 6 September (2:00 petang – 5:00 petang). Jangan lepaskan peluang hebat ini! MV Doulos akan dibuka setiap hari dari 30 Ogos sehingga 20 September dari 10:00 pagi hingga 10:00 malam (pada Ahad dan Isnin, dibuka dari 2:00 petang hingga 10:00 malam). Silalah ambil perhatian akan pengecualian pada Sabtu, 29 Ogos (dibuka dari 6:00 petang hingga 10 malam) dan Isnin, 31 Ogos (dibuka dari 10:00 pagi hingga 10:00 malam) di Berth 8, Pelabuhan Kota Kinabalu. Masuk adalah percuma. Untuk maklumat lanjut, hubungi 014 3526456.

Setiap Sabtu sepanjang September agu telah lama menjadi makanan penting buat banyak kumpulan

hinese

S

etnik di Sabah, antaranya Bisaya dan Kadazan (Dusun Tatana). Dikatakan ketika Perang Dunia Kedua, penduduk tempatan terselamat daripada kebuluran apabila sagu dijadikan makanan utama mereka. Bulan ini, datanglah berkunjung ke Kampung Budaya Monsopiad untuk merasai sendiri upacara Magahavat – di sana cara tradisional memproses sagu diketengahkan. Kaya dengan karbohidrat, sagu terkenal disediakan sebagai ambuyat, iaitu makanan tradisional bubur melekit yang dihidangkan dengan kuah berperisa masam. Selain sagu, ulat yang memakan kulit pokok sagu, yang dikenali sebagai butod, juga menjadi hidangan tradisional yang boleh dimakan hiduphidup atau dimasak dengan pelbagai cara. Pameran berlangsung dari 10:00 pagi hingga 5.00 petang. Bayaran masuk dikenakan. Untuk maklumat lanjut, hubungi 088-774337 atau e-mel [email protected]. Kunjungi laman web di www.monsopiad.com

i Bazar Ramadhan di Kota Kinabalu B

ulan kesembilan dalam kalendar Islam menandakan bulan Ramadan. Dalam bulan ini, dimana orang-orang Islam di seluruh dunia melakukan amalan suci berpuasa dari subuh hingga senja. Di Malaysia, Ramadan bukan saja penting dari segi agama dan perayaan, tetapi juga kerana bazaar-bazar makanannya yang hebat! Tahun ini, bulan puasa dijangka berakhir pada 20 September tetapi tarikh sebenarnya boleh berubah. Pada waktu ini, Bazar-bazar Ramadhan harus dikunjungi untuk menikmati juadah yang enak dan merupakan peluang terbaik untuk merasai beberapa makanan terbaik tempatan dan orang Melayu. Orang Islam dan bukan Islam membanjiri bazar-bazar yang diadakan di seluruh negara untuk melihat dan membeli makanan menyelerakan yang dijual oleh peniaga tempatan. Minuman dan kuih-muih yang berwarna-warni serta bau ikan bakar memenuhi udara tidak pernah gagal menarik perhatian mereka yang melaluinya! Jangan lupa mencuba sate, murtabak, nasi beriani dan banyak lagi. Mahu memuaskan selera dengan manisan? Nikmatilah ais kacang – gabungan enak ais giling, jeli, kacang merah, kacang, jagung manis dan cendol ditambah dengan sirap dan susu sejat. Memang menyegarkan! Turut popular ialah cendol – jeli hijau yang dicampurkan dengan santan kelapa dan gula Melaka. Sepanjang bulan Ramadan, pengunjung di Kota Kinabalu boleh bertandang ke lokasi berikut: Lintasan Deasoka (Jalan Gaya), Tanjung Aru Plaza, Asia City, Pasar Malam Sinsuran dan Indah Permai dan banyak lagi. Bazar dibuka dari 1:30 petang hingga 6:30 petang.

Chinese

18

hinese

Chinese

19

20

Japanese

Japanese

21

22

Korean

Korean

23