Regala Art 2009, Galeria Miquela Nicolau

R E G A L

A R T

09

“Notre tête est ronde pour permettre à la pensée de changer de direction.” Francis Picabia Fotografies: Artistes Text: Miquela Nicolau Disseny catàleg: Jutta Grapengiesser Impressió: Gràfiques Mallorca, Inca Dipòsit legal: xx

Portada Joan Ávila, Trinitat

ESPAI D’ART MIQUELA NICOLAU - FELANITX

En el seu quart any de vida Espai d’Art Miquela Nicolau vol repetir l’experiència de presentar RegalArt. Com a persones úniques i irrepetibles que som, podem descobrir el plaer d’adquirir i regalar aquella peça també única i original com nosaltres mateixos, allò que ens entra pels ulls, ens atreu i ens emociona. En definitiva, Art. En aquestes festes de Nadal i Reis 2009-10 hi participen 40 artistes amb pintura, escultura, joies, caixes de vi pintades, objectes artístics de vidre, ferro, ceràmica, tela… Totes elles són peces úniques. Entre aquest gran aplec de petites obres d’art també exposarem l’arbre de Nadal creat expressament per a l’ocasió per l’artista Fabian Schalekamp.

En su cuarto año de vida Espai d’Art Miquela Nicolau desea repetir la experiencia de presentar RegalArt. Como personas únicas e irrepetibles que somos, podemos descubrir el placer de adquirir y regalar aquella pieza también única y original como nosotros mismos, aquello que capta nuestra mirada, nos atrae y emociona. En definitiva, Arte. En estas fiestas de Navidad y Reyes 2009-10 participan 40 artistas con pintura, escultura, joyas, cajas de vino pintadas, objetos artísticos de vidrio, hierro, cerámica, tela… Son todas ellas piezas únicas. Entre esta gran colección de pequeñas obras de arte también expondremos el árbol de Navidad creado expresamente para la ocasión por el artista Fabian Schalekamp.

Molts d’anys i bons!

¡Felices fiestas!

Im 4. Jahr nach ihrer Entstehung ist die Galerie Espai d`Art Miquela Nicolau dabei, die positive Erfahrung der Ausstellung, RegalArt (Kunst zu schenken) zu wiederholen. Wir können die Freude des Gebens in der Kunst entdecken, weil sie genauso einzigartig und echt ist, wie wir selbst, sie den Augen gefällt, sie eine Anziehungskraft auf uns hat und uns bewegt. Alles in allem, Kunst. 40 Künstler nehmen an der Weihnachtsausstellung 09/10 teil. Malereien, Skulpturen, Schmuck, bemalte Weinboxen, Kunstobjekte aus Glas, Stahl, Keramik, Stoff ... Alle Arbeiten sind Einzelstücke. Inmitten all dieser tollen Kunstobjekte werden wir einen Weihnachtsbaum aufstellen, den der Künstler Fabian Schalekamp speziell für diesen Anlas, kreiert hat.

In its fourth year of existence Espai d’Art Miquela Nicolau is eager to repeat the experience of presenting RegalArt (Art to give). We can discover the pleasure of giving and being given that work of art which is as unique and original as ourselves, that which pleases the eye, which appeals to us, which moves us. All in all, Art. 40 artists are participating in this 2009-10 Christmas exhibition with paintings, sculpture, jewels, painted wine boxes, artistic objects made of glass, iron, ceramics, fabric... All of them are unique pieces. In this great collection of small works of art we will also exhibit a Christmas tree created specially for the occasion by the artist Fabian Schalekamp.

Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr 2010!

Merry Christmas and a happy new year!

regal A rt

09

como el preludio a una pieza musical, este es nuestro homenaje al árbol de navidad

like a prelude to a piece of music, this is our homage to the Christmas tree wie ein musikalisches Vorspiel, Hommage an den Weinachtsbaum

8

9

fabian schalekamp

landart

ferran aguiló

escultura

10

11

göran ivarsson

pintura

matilde blanche

cerámica

12

13

per pegen lindqvist

fotografía

tià zanoguera

pintura

14

15

velcha velchev

escultura

ralf schuhholz

hierro

16

17

luis vidal

pintura

miquel mesquida

pintura

18

19

marie palmgren

pintura

concha sampol

pintura

20

21

graciela acosta

escultura

amelia garcía

cerámica

22

23

dolores sampol

grabado

sandra lehnis

pintura

24

25

carl mikael larsson

pintura

catalina julve

pintura

26

27

brigitte lucke

fotografía

lo a månsson

pintura

28

29

pedro flores

escultura

jesús coyto

pintura

30

31

carlos cerdá

pintura

berndt wennström

pintura

32

33

rafel adrover

pintura

jaume canyelles

hierro

34

35

damià mir

pintura

ria diercks kroon

pintura

36

37

alice morse

pintura

miquela nicolau

pintura

38

39

stefan ceder

pintura

joan ávila

pintura

40

41

daniel shiel

fotografía

Espai Regal

artesanía joyas únicas objetos singulares ropa de diseño kimonos de seda

david martin

pintura

42

43

Tenemos el placer de presentar en Mallorca a la diseñadora ALEXANDRA SCHIESS . Sus colecciones están basadas en la simplicidad de las formas geométricas. De líneas puras, minimalistas, seductoras, informales, sus prendas pueden transformarse en infinidad de combinaciones. Sus diseños no encajan en el término moda, se acercan más al concepto arte. Es ist uns eine Ehre, Ihnen die Designerin ALEXANDRA SCHIESS auf Mallorca vorzustellen. Ihre Kollektionen haben ihren Ursprung in der Einfachheit der geometrischen Formen: Klare Linien, minimalistisch, Verführung durch Reduktion, vielfach kombinierbar, zeitlos-KUNST. We are honored to introduce the designer ALEXANDRA SCHIESS in Majorca. Her collections are based on the simplicity of geometric shapes. Each item of clothing, with pure minimalistic seductive casual lines, can be transformed in an infinite number of combinations. Her designs do not fit in the term fashion, they come closer to the concept of art.

44

45

alexandra schiess

moda

kimono japonés

seda

kimono japonés

seda

matilde blanch

joya/plata

joya antigua

plata

artjoia

coral negro/oro

romina starosiliz

plata

cati aguiló

vidrio y hierro

koncha lladó

collares

foc i fum

hierro

mercé alabern

cerámica

miquela nicolau

caja de vino

luis vidal

caja de vino

espai d’art miquela nicolau - felanitx

inauguració dia 27 de novembre a partir de les 20:00 h exposició 27 de novembre - 10 de gener

HORARI DE NADAL dimarts a divendres 10.30 - 13.30 h i 17.00 - 20.00 h dissabtes i diumenges 10.30 - 13.30 h HORARIOS DE NAVIDAD martes a viernes 10.30 - 13.30 h y 17.00 - 20.00 h sábados y domingos 10.30 - 13.30 h CHRISTMAS HOURS tuesday to friday 10.30 - 13.30 h and 17.00 - 20.00 h saturday and sunday 10.30 - 13.30 h ZU WEIHNACHTEN: GEÖFFNET dienstag bis freitag 10.30 - 13.30 h und 17.00 - 20.00 h samstag und sonntag 10.30 - 13.30 h

carrer major, 84 - 86 i de la mar, 10 - 07200 felanitx (mallorca) tel: 00 34 871 98 86 06, www.mnicolau.com [email protected]