Ranganna Babu
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Ranganna Babu as PDF for free.
More details
- Words: 13,115
- Pages: 44
ª½ë £Á§Æì §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§º †º©¶ê ú¶§ºœ¶ë
¡µëœ¶¿¨¿
: 5,000
¬µ§¶í³·í¥¶õꥶõ¿¨¿
: ª½ë ³·¦õ ¥¶õ¸«µÛ§ý ¬Ç©·˜ë¬øÛ ©·§º©º
Photo
©Æ¨:
·¡¼¨ ˧¶¶¿
§¶ú¶þ¶ : K. §·¥¶õ ºÃ´·ß§·©¶À
: ª½ë ³·¦õ ¥¶õ¸«µÛ§ý ¬Ç©·˜ë¬øÛ Ë¨¶¥¶õÁ™º (P.O.) þƨÁ짶¿ ü»¨¸ì - 524321
¥¶õ¿Ï†¶¿¥¶õ¸˜ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§º ¨¸Ï˜» ¥¶õÔµ¸Ù¤¶¶¿àþº ü¾©ºœ¶ ¬µþºä©Èª¶¥¶õ¿¨¿ ·ºœ¶Ï ¥½õ†¶ ¡Å˜Û™¶Ï þ·¶¿ ³·Ÿ¶ê¥¶õ¦Èõê ¡µþº·†¶¿. ª½ë †È©¶À¨¡µ¨»ì ºë«µß¥¶õÁ§ºà ·§º †º©·êþ¶¿¤¶©·¨¿ þ· úÆÏœ¶¶¿ úȧ¶™¶Ï¨Î ª½ë ¥¶õ¸«µÛ§¶¿·§º Õ†¶Ãª¶êÔµ¸¬µà¥Èõ ·§¶›¥¶õ¿. ¶þ¶¿¶ ©·§º †º©¶ê¡Ç맶›œÍ þ·¶¿ œÍú»þ¶†º ©·ëª·þ¶¿. ª½ë £¸£¿·§º ü¾©ºœ¶ ©ºŸ·þ·þºä ú¶Áú» ¥¶õþ¶Ï ËÏœÊþ· þȧ¶¿ÖËþº ú¶§ºÏú» œ¶§º†·â¥¶õ¿. ú»©¶§º†·· ¤¸§·ê£»™¶Ý¨þ¶¿ ©¶†¶¨¨È†¶¿. Õ˜ìþº ª¶¡µ™º ¬¹§º¬µÏ¡µ†¶¨¿ ±Í붿úȬµ¿Í¨È†¶¿. þ½®¶ò·©¶™º ¥Æõ¸¬Ç ·¦¶õ¶«µÛÏ·¶ ©¶™½Ý ©·ê±·§¶Ï¶Á™· úȪ·§¶¿. ·þ½ ¨÷º¶¿¨ ©¶™½Ý ©·ê±·§¶Ï ¨¸Ï˜»†º·†¶¿. ±·ëϬµ§º þ͘¿ ¨È¶¿Ï™· Õ¡¹å©¶í™¶¥Èõ¥ºõ˜»? ™¶£¿ç, £Ï·§¶Ï üͨ»È±Í§¶¿. ¡¹ú¶¿Ö¶¨¶¿ þ½®¶¿ò±Í¦¶õ™¶Ï, ²·ê¶Û§½ ¥¶õÁ¬¹þ¶Ï†¶¿þ¶ £¾†¶¨¶¿ ¡µþº±ÍœÈ ²·ê¶Û§½ ¡µþºúȬ¹ Õφ¶§º½ ¡µþº ‚úÈÖÏœ¶©¶§¶¶¿ Š¶Ñ¡µÂ˜È Õþ¶äÏœºÏ˜¸þ¶þº ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶¿ëþºº úÆ¡µÀåËþº Õ¨¸ ¶—ºþ¶Ï· ²·ê¶Û§½ œ½¬¹þ¶Ïœ¶©¶§¶¶Á Š¶Ñ¡µÂ˜È ¤ÎÏúȪ·§¶¿. ©·§º þ¶¥¶õ뜶, þº§·™¶Ï£§¶œ¶, ³·˜»ü¾©¶À¨ ‡™¶¨ o¡Ç륶õ, ª¶§½§·þºä ¬µ¿–¡Å˜¸Û¨þÈ Ÿ·ê¬Ç ¨È¶¿Ï™¶™¶Ï, ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þº ¥¶õþ¶ ú¶§¶›œÍ ¥Æõ¡¹åÏú·¨»·þº ¨Î·þºä ·†¶¿ ¥Æõ¡¹åÏú¶©¶¨¬¹þ¶†º ÕþÈ ©·§º ¡µ©ºœ¶ë ¤¸©¶¥¶õ¿, ÕÏœ¶˜¸ „Ï™È ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þº Õþ¶¿¯¶›¥¶õÁ ¶¿§ºàÏú¶¿ú¶¿Ï™¶™¶Ï¨¸Ï˜» Ëþºä ©º«µ¦¶õ¸¨¿ ¶¿§ºàÏú» ú¶§ºÏúȘ˜¿ì úȦ¶õ¥¶õþº ª½ë £¸£¿·§ºþº Ôµ¸Ã†¶¦¶õ¡µÂ§¶í¶Ï· ±·ë§ºâÏú¶¿ú¶¿þ·äþ¶¿.
¡Å¬µ¨ ¬µ¿£ç§·¥¶õ¦¶õê
ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿ ·§º £¸¨ê¥¶õ¿ ¡µªºÖ¥¶õ ͆·©¶§º ü»¨¸ì ˆ¨Á§¶¿ ¡µ˜Û›©·¬µ¿¨¿ £Á§Æ¨ ¡µÀ¨ì¦¶õê, ü·¨¥¶õé Õþ¶¿ ¡µÀ›ê†¶Ï¡µœ¶¿¨¶¿ þ·¨Ó©¶ ¬µÏœ·þ¶Ï· 1895 ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î ¥¶õþ¶ §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§¶¿ üþºéÏú·§¶¿. §¶¿ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨ ©¶¦¶õ¬µ¿¨Î œ¶¨»ì ¬µí§¶Ó¬µ¿à§·¨Êφº. ú·¨¸ £¾†¶¶¿˜¿Ï£¥¶õ¿. œ¶Ï™ºë Íœ·¨¿ ¶¿˜ÈÛ ¥ºõ¨¿ì¨Î ¡µþºúȬ¹ ¶¿˜¿Ï£¸þºä ±Í«¹ÏúÈ©·™¶¿. Õφ¶§¶¿ ¡¹¨ì¨¨¸· œºþ¶¿£Ï™·§·¨ ¥½õ†¶, ¶¿™¶Ý¨¥½õ†¶ Ÿ·ê¬Ç „ϙȆº ·†¶¿. ˜·¦¶õœ¶þ¶Ï· œº§¶¿¶¿œ¶¿Ï™È©·§¶¿. …®¶¿ò ú¶Á¡¹³·àþ¶Ï˜È ©½®¶ò ³Í†¶§º ©º©·Ôµ¸þº¥ºõœ¶àÏ †·ú» „Ïú»þ¶ ˆ™¶¿©¶Ï†¶¨ §¶Á±·¦¶õ¨¿ œ½¬µ¿Ëþº Š¶ ³·Ÿ¶¿©¶ÀœÍ±·˜¿ ©Æ®»ò±Í¦¶õ¸™¶¿. §¶Ï¶Áþý, £§·é, ¶¨¶œ·à ¥Æõ¿†¶¨¶¿ þ¶¶§·¨È·¶ ¡µ©ºœ¶ë þ¶†¶¿¨¿ ¡µÀ›ê¯Èœ·ë¨¿ œºë¡¹å Š¶Ñ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶Ï œ¶§¶¿©·œ¶ œº§ºº ˆ¨Á§¶¿¨Î ©¶†¶¨» ©Æ®¸ò™· ³·Ÿ¶¿©¶À. £»™¶Ý˧¶¶¿ ©Æœºº ©Æœºº ©È³·§ºþ¶ œ¶Ï™ºë ¡µ§¶¥¶õ¸þ¶Ï†¶ ¤¶§ºœ¶¿¨Êþ·§¶¿. ˆ Õ϶™º¨Îþ¶þ·ä ¶¿¥¶õ³·à· úȧ·Ö¨Ï˜È £¸£¿·§ºº ú¶†¶¿©¶À§·†¶¿. ©¶¦¶õ¬µ¿ ¡µ†ºÔǸþ¶¿ ¬µÏ©¶œ¶ð§·¨¿. ¶þ¶¿¶ œ·þ¶¿ ¡µþºúÈ¬Ç Íœ·¨¥ºõ¨¿ì¨Î þ½®¶ò·©¶™º ¥Æõ¸¬Ç „†Í궥ºõ¡¹åÏú·§¶¿. ¤¶©º«µêœ¶¿à¨Î Õφ¶§º £¸Ÿ¶¨¿ ¥Æõ¸¬Ç ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿þ¶¶¿ ¤¶¶©¶Ïœ¶¿™¶¿ ‡Ïœ¶ú¶¶Ñþº „†Íê¶Ï ‚ú·Ö§Í ú¶Á™¶Ï™º. ‡©¶í§ºœÍ ¬µÏ£Ï†¶Ï ¨È¶¿Ï™· ˆ·¶ëÏ· §·¥¶õþ·¥¶õÏ úȬµ¿¶¿þÈ Õ©¶·ª¶Ï ¶¨»åÏú·§¶¿. ¥¶õÏú» „†Íê¶Ï ·©·¨þº ©ÆÏ¡µ§·ì™È ©·§ºº ‚†º Ë¡µå±·—¶Ï. ˆ†Êþ· ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þº ¬Ç©Èþ¶þÈ ¤¸©¶ÏœÍ ‡©¶í§¶Á úȦ¶õ¨Èþ¶Ïœ¶· ¡µþºþº þ·¥¶õ¬µé§¶›œÍ üÍ™ºÏú» úȬ¹ ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þº ¥Æõ¡¹åÏú¶™¶¥Èõ ¥¶õþ¶ŸÈꦶõ¥Êõþ¶¡µÀ噶¿ ¥¶õþ¶Ï ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þ¶¶¿ †¶¶Ó§¶©¶Àœ·¥¶õ¿. ¤¶¶©¶Ïœ¶¿™ºú»Öþ¶ †·þºœÍ Õ¬µÏœ¶Ã¡¹à úÆφºþ¶Ïœ¶¬Ç¡µÀ ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þºº †¶Á§¶¥¶õ÷œ·¥¶õ¿. ¡µþº 2
ˆ†º úȬ¹þ· Õφ¶§¶Á œºþȆº ¶¨»º Õþ¶ä¥Èõ. Õ¬µÏœ¶Ã¡¹à þº§¶Áé¨þ¶¥ÊõœÈ, ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þº œ¶Ã¡¹à ¡µ§¶ú¶™¶¥Èõ ŸÈꦶõ¥ÊõœÈ Õ¡µÀ噶¿ ¥¶õþ¶¶¿ ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þ¶¶¿ ú¶¶Ñþº £¸ÏŸ¶©¶êÏ ˆ§¶å™¶¿œ¶¿Ï†º. ¡Éþ¶ ¥¶õþ¶¶¿ ·©¶¨¬¹Ï†È¥½õ „Ï™¶†¶¿. ©·§¶¿ ¥ºõ¨¿ì¨Î ‡¡µÀ噶Á ¡µþº úȦ¶õ¶±Í¦õþ·, ˆ ¦¶õÏœ¶ëÏ ˆ ¡µþºúȬdžº Õ¦¶õþ¶¶¿ ¯¶¿›ßÏ· œÆ¨¿¬µ¿. ·¨¸Ïœ¶§¶Ï¨Î £¾Ôµ¸Ù§¶¿¨Îþº Š¶ ¡Å†¶â ±·ëüƶ¿Û¨Î úÆ™º±Í¦õþ¶ ¦¶õÏœ¶ëÏ §º¡Ç§¶¿ úȦ¶õþÆ©¶§ºœ¶§¶¥¶õÁ ·¨È†¶¿. ú¾¢ø ‚Ïüþ½§ý ª½ë £¸£¿·§ºþº ª¶ë¦õ¬Çà, ª½ë ³·í¥ºõþ¶™ºº úÆ¡µÀœ·þ¶þº ¥¶õ§¶¿þ·™¶¿ úƱ·å™¶¿. "¶©¶§¶ä§¶¿ ÕþÈ ¤¸¶Ï¨Î Š¶ ‚þ¶¿¡µÍ¨¾ ‚§¶¿¶¿Ñþ¶ä†º. Õ†º œ½¬¹©È¦¶õ¥¶õþº úƱ·å§¶¿" Õþº úƱ·å™¶¿. ²Íþ¶¿¨Î úÆ¡¹å Õ¨¸ úȦõÏú¶·þÈ ¦¶õÏœ¶ëÏ ¡µþºúȬ¹Ï†º. ÕÏœ¶¡Å†¶â ú¾¢ø ‚Ïüþ½§ý ª½ë £¸£¿·§º ±·†¶¥¶õ¿¨¡É£™º ¤¶ºà¡µë¡µœ¶¿à¨œÍ þ¶¥¶õ¬µÑ§ºÏú» ©Æ®¸ò™¶¿.
¶œ¶ üþ¶é¨¨Î ©·§¶¿ úȬ¹þ¶ ¡µÀ›ê¥Èõ Õφ¶¿¶¿ ·§¶›Ï. ©½Ÿº, ©½Ÿº œº§ºº ¥¶õ¿†¶Ï Õ¥Èõé œ¶þ¶ ©¶Ãœºà ‡™¶¨ Õ¬µÏœ¶Ã¡¹à ¨È¶¿Ï™· §·¥¶õþ·¥¶õ¬µé§¶› œ½©¶ëÏ· ³·ºÏú»þ¶ ¢µ¨»œ¶¥Èõ ©·§ºº §·¥¶õþ¶¿¶ëÔµ¸Ï ¶¨»ºÏ†º. ¤¶¶©¶Ïœ¶¿™¶¿ ¥¶õþ¶ºú»Öþ¶ ¡µþºœÍ œ¶Ã¡¹àúÆφ¶¶ ¥¶õþ¶¬µ¿¨Î ‡¡µÀ噶Á ¨Îú¶þ·¬µë©¶Ïœºþº þº§¶Ïœ¶§·¦¶õÏ· ¡µë©¶Ô¹¸Ï¡µüȬµ¿àÏ˜È †Ê©¶¶Ã¡µ¶¨Ó™¶¥Æõ˜¸ì ³·Ÿ¶ê¥¶õ÷œ¶¿Ï†º? ¥¶õþ¶ ª¶ºà³·¥¶õ§·ãê¨þ¶¿ ¨Îú¶þ·¬µë©¶Ïœºþº Õ§º¶˜ÈÛφ¶¿¶¿ ©ºþº¦Æõ¸º¬Çà ¤¶¶©¶Ïœ¶¿™¶¿ œ¶¡µå¶ Õþ¶¿¶ëÔ¹¸³·à™¶¿. ¬µ¿¥¶õ¸§¶¿ 52 ¬µÏ©¶œ¶ð§·¨ ©¶¦¶õ¬µ¿ð ©¶úÈÖ©¶§¶¶¿ ˆ¨Á§¶¿¨Î „þ·ä§¶¿. œ¶§·íœ¶ 14 ¬µÏ©¶œ¶ð§·¨¿ ú¾§·¨¨Î „þ·ä§¶¿. œ¶§·íœ¶ ¬µí§¶Ó¬µ¿à¨¦Èõꩶ§¶¶¿ ¶¿Ï˜Á§¶¿¨ÎþÈ „ϙȩ·§¶¿.
ª½ë £¸£¿·§ºº 18©¶ ˆ˜ ª½ë¥¶õœº ¨¯½é†È©¶¥¶õéœÍ ©º©·Ôµ¸¥Êõφº. ¥¶õ¿¶¿Ó§¶¿ ¶¿¥¶õ¸§¶¿¨¿, ‚†¶â§¶¿ ¶¿¥¶õ¸§Ê¨¿ ¶¨»·§¶¿. ˆ¨Á§¶¿ ¡µ˜Û› ¥¶õ¿þº¬¹±·¨»˜» ‹©¶§ýÔŸ™ý ˜¸ê϶¿, ©½Ÿº ¶¿®¸¦õ¨†·í§· þ½˜» ¬µ§¶¢µ§· úȬµ¿àφº. ª½ë £¸£¿·§ºº þ½®¶ò·©¶™º ¥Æõ¸¬Ç ¡µþº±Í¦õφº. ©½§ºº ‚¶©È§È ¡µþº úÈœ¶·†¶¿. ¶¿˜¿Ï£¸þºä ú·¶¥¶õþº †Ê©·†Èª¶¥¶õ¿. ¶þ¶¿¶ ú¾§·¨©¶ú»Ö þ½®¶ò·©¶™º ¥Æõ¸¬Ç©·™¶¿. ·©¶™º þ½®¶¿ò±Í¬Çà §ÆÏ™¶›¸¨¿ (1/8 §¶Á±·¦õ) ‚úÈÖ©·§¶¿. ©½§º ·©¶™º¨Î þ½§¶¿ ‡¶¿Ñ©¶ „Ï™¶™¶ÏœÍ Ôµ¸Î˜®¶ò©·®¶¿ò £¸· ¶§ºïÏ¡µ£™·Ý§¶¿. Õ¡µÀ噶¿ £¸£¿·§º ©¶¦¶õ¬µ¿ð 50 ¬µÏ©¶œ¶ð§·¨¿. ª½ë £¸£¿·§º §ÆÏ™¶©¶ ¶¿¥¶õ¸§¶¿™¶¿ ©½Ÿº ©½Ÿº œº§ºº ¥¶õ¿†¶Ï Õ¥Èõé©·™¶¿. ©·§ºº ¶Á™· ª½ë §·¥¶õ¸þ¶¿¶ëÔµ¸Ï ¶¨»ºÏ†¶þº ª½ë £¸£¿·§¶¿ úƱ·å§¶¿. ‰†¶¿¶¿§¶¿ £»™¶Ý¨¨Î ¥¶õ¿†¶Ï Õ¥Èõé©·þºº §·¥¶õ¸þ¶¿¶ëÔµ¸Ï ¶¨Ó™¶¥Èõ¥ºõ˜»?
¨Îú¶þ· ¬µë©¶Ïœºþº Õ§º¶˜»Ûþ¶ ª½ë £¸£¿·§ºº ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶¿ë™È ©È®¶¶¿ Ôµ¸Ù§¶Ï ‡ÏœÍ þ¶Ï†¶Ï· ÕφºÏúÈ©·§¶¿. Š¶§Íü¿ ª½ë ‡ºÑ§·¨ ©È†¶©·ê¬µ·§¶¿ "£¸£¿ ·§¶¿ œ¶¥¶õ ¤Îüþ¶Ï, £¬µ ‡¶Ñ™¶ úȳ·à§¶¿?" Õþº Õ™º·§¶¿. "‚¨¿ì ©·º¨» ¨Èþº þ·¶¿ §·¥¶õ¿™È ¬µ¥¶õ¦¶õ¸þºº ˆ†º ¡Å™ºœÈ Õ†º œºþº £ëœ¶¿¶¿œ¶¿þ·äþ¶¦¶õ¸ê" Õþº £¸£¿·§¶¿ úƱ·å§¶¿. նљ¶¿þ¶ä ¡¼œ·Ï£§¶Ï ÕþÈ ¤¶¶¿à™¶¿ Նƨ¸ ³·Ÿ¶ê¥¶õþº ¬µÏª¶¦õÏú·™¶¿. ©ÆϘþÈ ª½ë £¸£¿·§¶¿ "¶Ã´·ß ¡µ†·èφ¶©·" ÕϘÁ ȶ©È¬¹ ·¨»¨Îº úÈœ¶¿¨¿ ú·ú·§¶¿. ©·§º úÈœº¨Îº Õ§º˜¸¶¿¨Î „Ïú»þ¶ ©È™º ©È™º ¬µ¿Ï™¶¨¿ ©¶ú·Ö¦õ. ©·˜»þº ª½ë ©È†¶©·ê¬µ·§º úÈœº¨Î ¡Å˜»Û ¡¼œ·Ï£§¶Ï·§º Õþ¶¿¥¶õ¸þ¶Ï þº©¶ÃœºàúȪ·§¶¿.
3
4
Š¶ ³·¥ºõ œ¶þ¶¤¸§¶êœÍ ¬µ¦Æõ¸Ÿ¶ê· ·¡µÀ§¶Ï úȦ¶õ™¶Ï ¨È†¶¿. œ¶¨»ì ª½ë £¸£¿·§ºþº ª¶ë¦õÏú»Ï†º. Š¶§Íü¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ³·¥ºõþº ¶¨¬¹þ¶¡µÀ噶¿ ¦¶õþ¶ "¥½õ§È¥ºõ³·à§¶¿ ¬µœ¶ê³·¦õ £¸£¸·§ÊœÈ £Ï·§¶¿, ™¶£¿ç, ˆ†½ ·©·¨Ï˜È Õ†º ‚³·à§¶¿" Õþº Õþ·ä™¶¿. "þ½©¶À œ½¬µ¿Ëþº ¤¶§ºÏú¶¶¨»ÓœÈ ‚³·àþ¶¿" Õþ·ä§¶¿. "‚©¶íÏ™º" Õþ·ä™¶¿ ³·¥ºõ. ·¨»¨Îº úÈœ¶¿¨¿ ¡ÉÆœºà ú·¡¹ ¥¶õ§¶¿¯¶›Ï¨Î 15 ©È¨ §¶Á±·¦¶õ¨ þÍ˜ì ¶˜Û¨¿ œ½¬¹ Õœ¶þººú·Ö§¶¿. Õœ¶þ¶¿ ª½ë £¸£¿·§º ·®¶ò¥½õ†¶ ¡µ™º þÍ˜ì ¶˜Û¨þ¶¿ œ½¬µ¿Í¨È†¶¿. ³·¥ºõþº ©ÆϘ£Æ˜¿ÛËþº ¥¶õÏ™· ü¶þ·äŸ¶§·©¶À ·§º ´·¡µÀ¶¿ ©Æ®¸ò§¶¿. "ˆÏ £¸£¸·§¶¿ ‚Ïœ¶¨ÎþÈ ©¶ú·Ö§¶¿. ‚¡µÀå™È¶†· 15 ©È¨¿ œ½¬µ¿¶©Æ®¸ò§¶¿" Õþ·ä™¶¿. "©½˜» Õ©¶¬µ§¶Ï œË¨º±Í¦õφº œ½¬µ¿Í ¥¶õþ·ä§¶¿. "þ·¶¿ ¥½õ§¶¿ œº§ºº ‚©¶íþ¶¶Ñ§¶¨È†¶¿, „Ïú¶¿ÍÏ™º" ÕϘ¸§¶¿ ü¶þ·äŸ¶§·©¶À·§¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ ©·§ºº œº§ºº ‚úÈÖª·§¶¿. ƒ ©ºŸ¶Ï· ©·§º ª½¬µ¿ð¨œÍ ͘¾ª¶í§¶¿¨Êþ¶ ‡Ï†¶§Í ¤¶¶¿à¨¿ ©·§º ±·†·¨úÆÏœ¶ ©·§º ¬µ§¶í¬µíÏ Ôµ¸Ã†¶¦¶õ¡µÂ§¶í¶Ï· ¬µ¥¶õ§ºåÏúÈφ¶¿¶¿ ¡µ™º·¡µÀ¨¿ ·¬µ¿àþ·ä ©·§¶¿ ¥¶õ¸œ¶ëÏ þ·¬¹§¶¶Ï –†¶â§¶¿ ¡µÏúÆ –†¶â§¶¿ ¶Ï™¶¿©· Ÿ¶§ºÏú» ‡¡µÀ噶Á þ¶™¶È·þ½ ˆ ©·Ôµ¸þ¶Ï ‡¶Ñ§¶¿. ¶¿Ï˜Á§¶¿ ÕÏœ· œº§ºÈ©·§¶¿
¡µë³·†ºÏú»þ·, ‡Ï†¶§ºº ¬µÏœ·þ¶Ï ¡µë³·†ºÏú»þ· Õ†º ÕÏœ· ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§º †¶¦¶õ, ¥½õ ±·ë¡µàÏ ÕϘ¸§È·þ½ œ¶þ¶ ¡µëª¶ºà ©½¬µ¥¶õÏœÊþ· „Ïú¶¿Í§¶¿. þÈþ¶¿ ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿þº ¬Ç©¶¶¿›»ß. ©·§¶¿ úÆ¡¹åþ¶ ¡µþºúȦ¶õ™¶¥Æõ¿¶Ñ˜È þ·¶¿ œÆ¨»¬¹Ï†º. ª½ë©·§¶¿ †ÈªºÏú»þ¶ ¡µþº úÈ¬Ç ª¶ºà ¶Á™· ©·§È ‚©·í¨» ÕϘ¸§¶¿. þºœ¶êÏ ¤»¯¶ úȬǩ·§¶¿. ©·§¶¿ úÈ¬Ç ¤»¯¶ ú·¨¸ ú»œ¶ë¥Êõþ¶†º. Š¶ ¬µÏú» œ½¬µ¿Ëþº œ¶þ¶ ¤¶¶¿à¨ Õ϶®¶ò †¶¶§¶¶¿ ©Æ®Èò©·§¶¿. ©·§¶¿ ª¶þ¶¶¨¿, £Æ¨ìÏ, £Ì§¶¿¶¿¨¿, ¥ºõ—·¦õ¨¿ Õφ¶¿¨Î ¬µ¥¶õ§ºåÏúÈ©·§¶¿. ¬µÏú» œÆú»Ö †È©·¨¦¶õϨΠ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þºº þº©È†ºÏú» Õφ¶§º½ ¡µë³·†¶Ï· ¡µÏúÈ©·§¶¿. ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þºº þº©È†ºÏúȘ¡µÀ噶¿ œ¶¨¿¡µÀ ©È¦õÏúÈ©·§¶¿. 10 þº¥ºõ´·¨¸º œ¶¨¿¡µÀ œ½¬¹ú¶Á¬Çà ËÏœ¶ ¡µ†·§¶âÏ œ½¬µ¿¶¿þ¶ä ¶¿§¶¿à¨¿Ï™È©º. ‚Ïœ¶˜» §·¥¶õ¤¶¶¿àþº þ¶¿Ï™º ‡þÍä †º©·êþ¶¿¤¶©·¨¿ ±Ëφº Ÿ¶þ¶êœ¶·©ºÏú»þ¶ ª½ë †È©¶À¨¡µ¨»ì ¶Ã«µß¥¶õÁ§ºà ·§ºº ©·§º ¶¿˜¿Ï£ ¬µ¤¶¿ê¨¶¿ ±·†·¤»©¶Ï†¶þ¶¥¶õ¿¨¿ úƨ»ì¬µ¿àþ·ä¥¶õ¿. ª½ë ¶Ã«µß¥¶õÁ§ºà·§¶¿ ‡ÏœÍ Ë¡µå ¬µ†¶¿Ó›§·ªº ·þº†È ª½ë £¸£¿·§¶¿ þºœ¶êÏ ©·§ºÏ˜»º ©¶ú»Ö ©·§ºœÍ ¬ÇäÔµ¸Ï· „Ï™¶§¶¿. ¡µÂüêª½ë ¥¶õ¸«µÛ§¶¿·§¶¿ úÆ¡¹åþ¶ †º©¶ê¨¾¨¨¿
‡Ïœ¶¥¶õφº ¤¶¶¿à¨¿ «µ™¶ë³Í¡Çœ¶¥Êõþ¶ ¤Îüþ·¨¿ ¬µ¥¶õ§ºåÏúÈφ¶¿¶¿ þºœ¶êÏ ±Í˜¾¡µ™¶¿œ¶¿þ·ä ©·§¶¿ ¥¶õ¿Ï†¶¿· úÆ¡¹å ‡©¶í§ºÏ˜»½ ¤Îüþ·þºº §·§¶¿. ¥¶õ¿Ï†¶¿· úÆ¡¹œÈ ¬Å嫵¨ýð úȳ·à§¶þº Õ†º ©·§ºº º˜Û†¶¿. úƱ·å¡Å˜Û¶¿Ï™· œ¶þ¶¶¿ þ¶ú»Öþ¶ ©·§ºÏ˜»º ©Æ®»ò ¶¨» œ½§¶¿Ö¶¿Ï˜¸§¶¿. ‡Ïœ¶Ë¡µå Õ†¶¿èœ¶Ï ·©ºÏú»þ·, ‡Ïœ¶¥¶õφºº ü£¿ç¨¿ þ¶¦¶õÏúȬ¹þ·, ‡Ï†¶§º ¬µ¥¶õ¬µê¨¿ œ½§ºÖþ·, ‡Ï†¶§ºº ¬¹§º¬µÏ¡µ†¶¨¿
Š¶§Íü¿ ª½ë ¥¶õ¸´·Û§¶¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ˆ†Í ¥¶õφº§¶Ï¨Î ¡µë†¶¯º›¨¿ úȬµ¿àþ·ä§¶˜. §ÆÏ™¶©¶ ¡µë†¶¯º› úȬǬµ§ºº Š¶ Ëëœ¶à ©Æ†¶¿§¶¿¡Ç®¶ò ¶Ï¡µ¨Î ˆ†Í ¡Å˜»Û Õ§¶˜¸¶¿¨¿ ¥¶õÁœ¶©È¬¹ „φ¶˜. ¥¶õÁ™¶©¶ ¡µë†¶¯º› ¡µÂ§ºàúȬ¹ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¶Ï¡µ†¶¶Ó§¶Ëú»Ö Õ¦¶õ¸ê! ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ Õ§ºª¶¨¿ ¡µë³·†¶¥ºõú»Ö ƒ ¡µ˜Û›¥¶õ¿¨Î Ëφ¶§ºº©¶í¥¶õþ·ä§¶¿. ¥¶õþ¶Ï©½˜»þ¶Ï†¶§º½ Õφº©·í¨»
5
6
Õþº úÆ¡¹å §º¯·¡¹¨»ú» Õφ¶¿¨Î ¶Ï¡µ¡Å˜¿ÛËþº ‡ºÑ ‚†¶â§¶Á ©Æ®¸ò§¶¿. ¶Ï¡µ¨ÎþÈ ±·§ºî¨¿ ¶˜ÈÛ ¥¶õφ·§·¶¿¨¿ ¶Á™· „þ·ä¦¶õ˜. ©½Ÿº ©½Ÿº œº§ºº ‡©¶§Æ©¶§ºº ‡þºä ‚©·í¨Î Õþºä úË¡µÀåþ¶ ‚ú·Ö§¶˜. ‚¨¸È ¥¶õ§Ë¶³·§º §¶©¶í¨™¶¿Ý, ¥¶õ§Ë¶³·§º ¥Êõ¬µÁ§¶¿±·¶¿¨¿ ¶Á™· ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§º¬Çà Õφ¶§º½ ¡µÏú»¡Å˜¸Û§¶˜. §¶œ·ä¨¿ ±Ë†ººþ¶ £Ï·§¶¿ ºþÆä¨Î ±·¦¶õ¬µ¥ºõú¶¿Ö˜ Š¶ ¡Ç†¶ ¤¶¶¿à§·¨¿ Õþȶ §Íü¿¨þ¶¿Ï™º ¬µÏœ·þ¶¥¶õ¿Ë§¶¶¿ ª½ë £¸£¿·§ºþº ±·ë§ºâ¬µ¿àϙȆº. Š¶§Íü¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ©·§ºÏ˜»Ëú»Ö Õ¥¶õ¸é ª½ë ³·í¥ºõ ¥½õ¶¿ ¬µÏœ·þ·þºº ±·¦¶õ¬µ¥ºõ³·à§¶˜ §¶Ï™º Õþº úƱ·å§¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ œ¶þ¶§ÆÏ™¶¿ úÈœ¶¿¨þ¶¿ ·¨»¨Îº ú·¡¹ ¶®¶¿ò¥¶õÁ¬µ¿Ëþº þº¨£™·Ý§¶¿. ©·§º úÈœº¨Îþºº §¶œ·ä¨¿±Ë†ººþ¶ £Ï·§¶¿ ºþÆä¨Î ±·¦¶õ¬µ¥Æõ¿ú»Öφº. †·þºþ·¤¶¶¿à§·¨»º ‚ú»Ö "Õ¥¶õ¸é ±·¦¶õ¬µÏ þ½©¶À œ·ëº ºþÆä ¥½õ‚ϘÎìþÈ „Ïú¶¿, œ¶§·íœ¶ ©¶ú»Ö œ½¬µ¿¶¿Ï˜¸þ¶þº úÆ¡¹å©Æ®¸ò§¶¿. Ëþºä þƨ¨ œ¶§·íœ¶ ©¶ú»Ö ª½ë £¸£¿·§¶¿ ºþÆäþ¶™º·§¶¿. ¤¶¶¿à§·¨¿ ºþÆäþƶљ¶ †·ú»¡Å˜»Ûφº ¥¶õ§¶ú»±Í¦õφº. £¸£¿·§¶¿ ©¶ú»Ö Õ™ººþ¶¡µÀ噶¿ ú·¨¸ ¶Ï·§¶¿ ¡µ™º±Í¦õφº. ‚¨ìÏœ· ©ÆœººÏ†º. ‚Ïœ¶¨Î £¸£¿·§¶¿ ¨Î¡µ¨»Ëú»Ö նљ¶ Õ™¶¿¶¿þ¶ „Ï™È †ËÏœÆ ¶¿Ï™¶¨Î „φº ú¶Á™¶¥¶õ¸é Õþ·ä§¶¿. ÕÏœ¶©¶§¶¶¿ ¥Æõ նљ¶¥¶õ¸œ¶ëÏ ú¶Á™¶¨È†¶¿. ºþÆä Õ¶Ñ™È „φº. †·þºä ª½ë £¸£¿·§¶¿ œ¶þ¶ §ÆÏ™¶¿úÈœ¶¿¨œÍ ¡µ˜¿ÛËþº ºþÆäþ¶¿ ·¨»¨Î ú¶Á¡µÀœ¶Á ¶®¶¿ò¥¶õÁ¬µ¿¶¿þ·ä§¶¿. §ÆÏ™¶¿¯¶›¸¨¨Î ºþÆä Õ†¶Ãª¶ê¥Êõ±Í¦õφº. 7
¥¶õ¸þ¶©·®»º ª½ë ¥¶õ¸´·Û§º†·í§· £¸£¿·§¶¿ úÆ¡¹åþ¶ ¥¶õÔµ¸œ¶à§¶ ¬µÏ†Èª¶¥¶õ¿ Õ¦¶õ¸ê þ½Ë¶ †È©·¨¦¶õÏ ú¶Á¡¹³·àþ¶¿ §¶¥¶õéþº ª½ë ¥¶õ¸´·Û§ºþº ª½ë £¸£¿·§¶¿ œ½¬µ¿¶©Æ®¸ò§¶¿. ·¨» Ë™ºœÈ ¡µ™º±Í¦Èõ©ºŸ¶Ï· „Ï™È ¡Å϶¿˜»Ï˜Îìº œ½¬µ¿¶©Æ®¸ò§¶¿. ‚ϘÎì ‚þ¶¿¡µ ˨¿¬µ¿¨¿, úÆ¶Ñ „¦¶õ¸ê¨ ¡µ¨¶¨Î ¡µ™¶¿Ëþº …¶¿œ¶¿Ï™È Õœº £¨Ô¼¸þ¶¥Êõþ¶ ©¶Ã†¶¿â™¶¿þ·ä™¶¿. ª½ë £¸£¿·§º ú¶¡µÀ噶¿ ©ºþº ¡µ¨¶§ºÏú·™¶¿. "¥½õ ‚¨¿ì ú¶Á™·¨þº ©¶ú·Ö¥¶õ¿¨È¦¶õ¸ê" Õþº ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¡µ¨¿¶·þÈ, ú¶Á™¶Ï™º ú¶Á™¶Ï™º £¸£¿ Õþ·ä§· ©¶Ã†¶¿â™¶¿. ‚¨¿ì ú·¨¸ ¡µ¶™¶çφº· ¨Î¡µ¨©Ê¡µÀ ¶¡µåÏœ· ú·¨¸ ¶˜»Û ¡µþºúȬ¹„þ·ä§¶¿. ‡ÏœÍ Ë¡µå þ¶º«¼ ¡µþºúȬ¹ „þ·ä§¶¿. ‚ϘÎìþº ©¶¬µ¿à©¶À¨þ½ä ‡ÏœÍ Ë¡µå –§½†Êþ¶©º. ©½§º ÕÏú¶þ·¨ ¡µë·§¶Ï ‚¨ìÏœ· ¨¯¶¨©º¨¿©¶ úȬµ¿àφº. ©Æ®»ò±Íœ¶¿þ·ä¥¶õ¦¶õ¸ê Õþº ©½™ÍѨ¿ úÆ¡¹å ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸´·Û§ºœÍ ©¶úÈÖª·§¶¿. "Õ¦¶õ¸ê Õœ¶þ¶¿ ú¶Á™¶¿, §Íü¿¶¿ §ÆÏ™¶¿ ú»þ¶ä ·ì¬µ¿¨ §·º ÕÏ£¨» œ·ëº ü¾©ºÏú·¨». ÕÏœ¶¶¿ ‡¶¿Ñ©¶ œ·ëºœÈ ú¶þº±Íœ·§¶¿. ƒ ¬¹áþ¶Ïœ· ¶¿¶Ñ¨¸· ·¡µ¨¸ ·¬µ¿àþ·ä™¶¿. þ½©Æ¡µÀ噶Á ±Ë§¶±·˜¿þ¶¶Á™· †È©¶À›»ß ™¶£»ç¦¶õꥶõþº Õ™¶¶©¶†¶¿â, Õþº ¬µÏ†Èª¶¥ºõú·Ö§¶¿. ‚†º ¥¶õ¸þ¶©·®»È ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿þº Õ¥¶õÃœ¶¬µÏ†Èª¶¥¶õ¿. ™¶£¿çÏ˜È ¡µ†º¥¶õφºº „¡µ¦Æõ¸¶¡µ™·¨»·þ½ £¾§¶¿©·¨Î £ÏŸºÏú» ·¡µ¨¸ ·¬Çà ©¶Ã†¶¿âþº¶œÈ ¡µ™¶¿œ¶¿Ï†¶þº úÆ¡µÀœ¶¿þ·ä§¶¿. ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ Õþ¶¿¥¶õœº¬Çà ª½ë £¸£¿·§¶¿ ˆ ·ë¥¶õ¥Êõþ· ©¶úÈÖ©·§¶¿. Š¶¡µÀå™Ë¶ ¤¶¶¿àþº ‚Ϙ»º ©Æ®¸ò§¶¿. ©·§ºÏ˜»¨Î ³·äþ¶¬µÏŸ·êþ¶¿´·Ûþ¶¥¶õ¿¨¦¶õ¸ê¶ ¢µ¨Ôµ¸Ù§¶Ï úȬ¹ ¥¶õÁ™¶¿ ¥Êõ®¶ò†¶Á§¶Ï¨Îþº ©·®¶ò ±Ë¨¸¨¿ ú¶ÁúÈφ¶¿¶¿ ¤¶¶¿à™¶¿, 8
ª½ë £¸£¿·§¶¿ ©Æ®¸ò§¶¿. Õ†º ¥¶õÏú» ©È¬µ©º·¨¥¶õ¿. ±Ë¨¸¨¨Î ‡¶Ñ™· þ½®¶¿ò¨È©¶À. ¤¶¶¿àþº ±Ë¨¥¶õ¿þ¶¶¿ ©Æ®»ò £¸£¿·§¶¿ †·Ôµ¸Ï, †·Ôµ¸Ï, †·Ôµ¸Ï Õþº Õ§¶¿¬µÁà úÈþ¶¿ ú¶¿˜¿Û ¶þ¶¿¥¶õ¨¥½õ†¶ ¡µ§¶¿Æ˜¿Ûœ¶¿þ·ä§¶˜. ª½ë £¸£¿·§ºþº ŠÏ˜§º· ©¶†¶¨» ©Æ®¶ò¨È¶ ¤¶¶¿à™¶¿, úÆ¥¶õ˜¨¿ ¡µ˜Û· ¤¶¦¶õ¤¸ëÏœ¶¿™Ê ú¶Á¬µ¿àÏ™º±Í¦¶õ¸™¶¿. ËÏœ¶¬Ç¡µ˜»º ª½ë £¸£¿·§¶¿ ª·ÏœºÏú» ‚Ϙ»º œº§ºº ©¶ú·Ö§¶¿. ©¶úÈÖ¬µ§ºº ¢É§ºÏüþ¶¿ì ¥¶õϘ¨¿ ú¶¨¸ì§Èå ¡µþ¶¿¨¿ úȬµ¿àþ·ä¦õ. ú»œ¶ë¥Èõ¥¶õÏ˜È £¸£¿·§º ö¡¼þ¶Ï §¶©È¬¹¦¶õ¿þ¶ä ¤¶¶¿àþº ‚¨¿ì†¶¡µå ‚Ϙ» ú¶¿˜¿Û¡µë¶Ñ¨ „þ¶ä ‚Ï™¶ìþ½ä £Á™º†¶§·¬µ¿¨Ê ¦¶õ¿þ·ä¦õ. ƒ Š¶Ñ ¬µþºä©Èª¶Ï¨Î ©·§º ¬µ§¶íüÚœ¶í¥¶õ¿, ¬µ§¶í©·ê¡µ¶œ¶í¥¶õ¿, ¬µ§¶í¬µ¥¶õ§¶âœ¶í¥¶õ¿ ±·—¶¶¿¨¶¿ ú¶¶Ñ· £ÎŸ¶¡µ™º„Ϙ¿Ï†º. ÕÏœ· úȬdžº ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§È þ·È¥½õ œÆ¨»¦¶õ†¶¿ Õþº ©·§º ¬µ§¶í¬µêª¶§¶›¸¶œº ú·˜È©·§¶¿. ¡µÂüêª½ë ¤¶§¶†·íü ¥¶õ¸«µÛ§¶¿·§¶¿ ¥¶õ§º §ÆÏ™¶¿ ©º«µ¦¶õ¸¨¿ ¶Á™· úƱ·å§¶¿. (1) ª½ë £¸£¿·§¶¿ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶¿ë™¶¿, ª½ë ¶Ã«µ¿ß¨©·§ºœÍ¡µÏ†Æ¥¶õ¿ ¡Å˜»Û †·¦¶õ¸¨¸˜ ™È©·§¶˜. ˜¨Î ª½ë £¸£¿·§¶¿ ƨ¿ú¶¿¶¿þ¶ä ™¶£çÏœ· Š¶ ¶¿Ï™¶¨Î ±Í¬¹ †·ú» ¡Å˜ÈÛ©·§¶˜. Õþȶ¥¶õφº Ë뜶෠©·ê±·§¶Ï ±·ë§¶Ï¤»ÏúÈ©·§¶¿ ª½ë £¸£¿·§º ª½§·í†¶¬µÁú¶¶Ï· ËÏœ¶ ¡É¶Ï œ½¬µ¿¶©Æ®»ò œ¶¥¶õ ™¶£¿ç¨ ¡Å˜ÆۨΠ¤¶†¶ë ¡µ§¶ú¶¿¶¿þÈ©·§¶¿. ©·ê±·§¶Ï¨Î ¡µëœº©·§¶¿ ‡ÏœÍ Õ¤»©¶Ã†ºâ ³·ŸºÏú» Ÿ¶þ¶©¶Ïœ¶¿¨Ê ª½ë £¸£¿·§º ‡™¶¨ ¡Ç륶õ, ¤¶ºà, ©ºª·í³·¨œÍ ¥Æõ¨»È©·§¶¿. Õ¨¸ Ÿ¶þº¶¿¨Êþ¶ ©·§¶¿ ©·§º ‡™¶¨ ú¶Á¡Ç ¤¶ºà ö§¶©·¨¿ ú¶Áú»œ½§¶©¶¨ÆþÈ ·þ½ ©¶§ºßÏú¶¨È¥¶õ¿. ª½ë £¸£¿·§º ‡™¶¨ ©·§¶¿ ú¶Á¡Ç ¤¶ºà ö§¶©¶¥¶õ¿¨¿ ˆ ‚œ¶§¶ §·ü½¦¶õ þ·¦¶õ¶¿¨ ‡™¶¨·þ½, £»™¶Ý¨¶¿ œ¶Ï™¶¿ë¨ ‡™¶¨, ¤¸§¶ê¨¶¿ ¤¶§¶à¨ ‡™¶¨ ¶Á™· „Ï™¶©¶þȆº ¡µ§¶¥¶õ¬µœ¶ê¥¶õ¿. 9
¥¶õ¸«µÛ§¶¿·§¶¿ úÆ¡¹åþ¶ ¥¶õ§Ë¶Ë¡µå ©º«µ¦¶õ¥¶õ¿: ª½ë £¸£¿·§¶¿ ©¶™½Ý ©·ê±·§¶¥¶õ¿ úȬǩ·§¶¿. ©·§º ©¶™½Ý ©·ê±·§¶¥¶õ¿ ú·¨¸ ú»œ¶ë¥Êõþ¶†º. ‡©¶§º ÆÏœºú»Öþ· ±·ëϬµ§º þ͘¿ ©·ë¦õÏú¶¿Í§¶¿. Õφ¶§º½ ‚©¶í§¶Á. ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À ‚©¶í¥¶õþ¶ä©·§ºÈ ‚³·à§¶¿. ͧ¶¿Û©·§¶¿ ¥Æõ¸†ºÏú»þ¶ ©¶™½Ý¨Î ¬µ¶¥Èõ œ½¬µ¿¶¿þÈ©·§¶¿. ƒ ¨Æ¶ÑÏœ· Š¶ ¤¶¶¿àþº©¶†¶â „Ϙ¿Ï†º. ©¶™½Ýº œ½¬µ¿¶¿þ¶ä ©¶êºà ˆ§Íü¿ ‡Ïœ¶ ‚¬Çà ÕÏœ¶ ü¥¶õ ©·ë¬µ¿Í©·¨». Õ§¶â§¶Á±·¦õ, ±·©¶¨¸ ‚ú»Öþ· úƨ¿ì ©·ë¬µ¿Í©·¨». Õ†º©·§º ¡µ†¶âœº. Š¶§Íü¿ þ· ¥¶õ¿Ï†È Š¶ ‡§¶¿¶¨œ¶þ¶¿ Õ¡µÀåËú·Ö™¶¿. "Õ¦¶õ¸ê §È¡µÀ ³·¦¶õÏœ¶ëÏ ¢µ¨¸þ· ¦¶õþ¶þ¶¿ Õ™¶¿¶¿ ‚³·à™¶¿. þÈþ¶¿ „†¶¦¶õÏ ¦¶õþ¶¶¿ þ½¶¿ ™¶£¿ç ‚¥¶õéþº úÆ¡µÀœ·þ¶þº" Õþº úÆ¡¹å ¡µÏ±·§¶¿. "Õ¦¶õ¸ê þÈþ¶¿ ©¶™½Ý ©·ê±·§¶Ï úȳ·àþ¶¿ œ¶±·å" Õþ·ä§¶¿. "¨È†¶¿ £¸£¿·§¶¿ ¥½õ ©¶™½Ý ©·ê±·§¶Ï Õφ¶§º ¨¸Ï˜»†º ·†¶¿¶†·! ±·ëϬµ§½þ͘¿ ¨È¶¿Ï™· ‡©¶§º³·à§¶¿. ÕÏœ¶ œ¶¶¿Ñ©¶ ©¶™½Ý§È˜¿œÍ Õþ·äþ¶¿. "þ·†È¥½õ¨È†¶¿ ÕÏœ· ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶¿ë™¶¿ úȦõ¬µ¿àþ·ä§¶¿" Õþ·ä§¶¿. þÈþ¶¿ þ· ¥ºõœ¶¿ë™¶¿ ª½ë ªÈ«µº§º§·©¶À·§¶¿ ª½ë ¡Å†¶â£¸¨¦Æõ¸º ·§º †¶§¶îþ·§¶âÏ ±Íœ¶¿þ·ä¥¶õþº ª½ë ¥¶õ¸«µÛ§¶¿·§ºº úƱ·åþ¶¿. ©·§¶¿ ¥Æõ¿†¶˜ £¸¡µ˜ì¨Î †ºº ü»¨Æ쮶ò¥¶õÁ™º Õ¥¶õé·§ºþº †¶§ºîÏú» œ¶§·íœ¶ ¶¿Ï˜Á§¶¿¨Î ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§ºþº †¶§ºîÏú» Õ¡µÀ噶¿ ¡Å†¶â£¸¨¦Æõ¸º ·§º †¶¶Ó§¶¶¿ ©Æ®¶ò¥¶õþ·ä§¶¿. §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§¶¿ ¢µ¨¸þ· ¬ÅϘ§¶¿¨Î „†¶¦¶õÏ 6 ¶Ï˜¨¶¿ ¶þº¡¹³·à§¶¿. ü·¶ëœ¶à· ú¶Á¬µ¿àÏ™¶¥¶õþ·ä§¶¿. Š¶Ñ þº¥ºõ«µÏ ©·§¶¨È¶¿Ï™· Õ†Èú͘¶¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ©¶ú·Ö§¶¿. ©ÆϘþÈ þÈþ¶¿ ±·†¶þ¶¥¶õ³·Ñ§¶Ï úȪ·þ¶¿. 10
Õ¦¶õ¸ê! Õ¦¶õ¸ê! ¥½õ§¶þ¶¿¶¿þ¶ä ¥¶õþº«¹þº þÈþ¶¿ ·†¶¿. þ¶þÆ䩶§¶þ¶¿¶¿þ·ä§Í ˆ¥ºõ˜Î Õþ·ä§¶¿. þÈþ¶¿ ¡Éº ¨Èú» "¥½õ§¶¿ §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§¶¿ ¶†¶Ï™º" ¥ºõ¥¶õ¿é¨þ¶¿ ©º†·êþ¶¶§ý¨Î ú¶Áú·þ¶Ï™º. ª½ë ¥¶õ¸«µÛ§¶¿·§¶¿ ¥½õ †¶¶Ó§¶¶¿ ¡µÏ±·§¶þº úƱ·åþ¶¿. Õ˜¸ì·! ¬µ§È §¶Ï™º Õþº ¥¶õ¥¶õ¿é¨þ¶¿ ©·§º ¶†ºº œ½¬µ¿¶¿©Æ®¸ò§¶¿. ¥¶õ¸ ¨Èü» նљ¶ ¡Å˜Û·þÈ ³·äþ·þºº §¶¥¶õéþº ¡¹¨ú·§¶¿. þ· ¬ÇäÔ¹¸œ¶¿™¶¿ Õ¨¬¹±Í¦õ ¡µ™¶¿¶¿þ·ä™¶¿. þÈþ¶¿ ³·äþ·þºº ©·§ºœÍ ©Æ®¸òþ¶¿. þ·¨¿¶¿ £Æјì þºÏ™· þ½§¶¿ £¸©ºþ¶¿Ï™º œÍ™º þ¶þ¶¿ä ³·äþ¶Ï úȦ¶õ¥¶õþ·ä§¶¿. ©·§¶¿ úȆ¶¿œ¶¿Ï˜È œ·™¶¿ ‚©¶íþÈ ‚©¶í§¶¿. ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À ©¶¡µÀåͧ¶¦¶õ¸ê, þÈþÈ ¥½õ¶¿ œÍ™º¦¶õ¸ê¨˜ Õþ·ä§¶¿. þÈþ¶¿ ³·äþ¶Ï úȬ¹ ©¶®¶¿ò œ¶¿™¶¿ú¶¿¶¿Ï˜¿Ï˜È ©·§¶¿ úƱ·å§¶¿. "þÈþ¶¿ £¸· £¨Ï· „ϙȘ¡µÀ噶¿ ¦¶õ¸¤Ê £»Ï†Æ¨þ½§¶¿ œÍ™º ³·äþ¶Ï úȬǩ·›»ß, ‚¡µÀ噶¿ ¡µ†º £»Ï†Æ¨œÍþÈ ¬µ§º¡Å˜¿Û¶¿Ï˜¿þ·äþ¶þ·ä§¶¿. ¶†º¨Îº ©¶ú»Ö ©·§¶¿ œº§¶¿ú¶Á§¶ß¥¶õ¿œÍ þ·¥¶õÏ ¡Å˜¿ÛͣΜ¶¿þ·ä§¶¿. þ· ©Ê¡µÀ œº§ºº "£Ì˜¿Û ¡Å˜¿Û¶¿Ï˜¸©·?" Õþº Õ™º·§¶¿. "Õ˜¸ìÈ £¸£¿·§¶¿" ÕϘÁ þ· ¥¶õ¿–¥¶õ¿ ÕφºÏú·þ¶¿. ©·§º Õ¥¶õÃœ¶ Ôµ¸¬µàÏœÍþÈ þ· þ¶¿†¶¿˜ þ·¥¶õÏ ¡Å˜¸Û§¶¿. ©·§¶¿¶Á™· þ·¥¶õÏ Ÿ¶§ºÏú» ·ë¥¶õϨκ £¦¶õ¨¿†È§·§¶¿. þ· ¬ÇäÔ¹¸œ¶¿þºº £¸ëÔµ¸é›¿¨¥¶õþÈ ¤¸©¶¥¶õ¿¿ ‡¶¿Ñ©¶. "Õ¦¶õ¸ê ºëφº ©·®¶¿ò £¸ëÔµ¸é›¿¨¿. ©·®¶¿ò ©¶ú»Ö ¤Îüþ·þºº ¡¹¨¿³·à§¶¿, œºþ¶¿ Õþº þ¶þ¶¿ä œ½¬µ¿¶©Æ®¸ò§¶¿. ¥Èõ¥¶õ¿ o§Ê¨¿ £»ë™ºØ †¶¶Ó§¶Ëú·Ö¥¶õ¿, Õ¦¶õ¸ê ¶Ï˜ ‡ÏœÊþ¶†º. ‡þº¥ºõ†º Õ¦õφ·, ˆ†½ §Ê¨¿ §·©·¨þÈ ÕϘ¿þ·ä§¶¿. §Ê¨¿ ¶ÁœÈ¬µÁà ©¶¬µ¿àφº. Õ¦¶õ¸ê þ·¶¿ ¶™º¦¶õ¸§¶Ï նѧ¶¨È†¶¿. ¶Ï˜ – ú»Öœ¶Ï· œÆ¨¿¬µ¿àφº. …§¶Ïœ· þ¶™ºúÈ œº§¶¿¶¿œ·þ¶¦¶õ¸ê. Õ˜¸ì þ¶™¶©¶©¶ú·Ö? Õþ·ä§¶¿. "þ¶™¶©¶¶¨º þ¶™º¬Çà §Í·êþºº ‡ÏœÍ ¥¶õÏú»†º ¶†¶Ï™½" Õþ·äþ¶¿. ¡µë¶Ñþ¶¿þ¶ä †È©·¨¦¶õϨκ þ¶™ºú»
նљ¶ þ¶¥¶õ¬µÑ§ºÏú¶¿Ëþº Š¶ ¡Å†¶â ¤¶©¶þ·þºº œ½¬µ¿Æ®¸ò§¶¿. ¥Æõ¦õþýȘ¿ ¥¶õ¿Ï†¶¿ þº¨£™º "Õ¥¶õ¸é¦ýõ" Õþº ¡Å†¶â ȶ¡Å˜¸Û§¶¿. Ôµ¸Ù! ‡Ïœ¶ ¡Ç륶õ, ‡Ïœ¶ ö§¶©¶Ï, ¥Æõ ¥¶õü»Ø¶¨Î ©Æþ¶äœ½¬µ¿àþ¶ä†º. ¥¶õü»Ø¶ úÈœÍàþÈ ©ÆϘþÈ ©¶ú»Ö þ¶¥¶õ³·Ñ§¶Ï £¸£¿·§¶Á Õþº úÆ¡µÀœ¶Á Ș¿ œ½¬¹Ï†º. ¥Èõ¥Æõ¿¶ ¡Å†¶â Ôµ¸Ù¨¿¨Î ¡µë©ÈªºÏú·¥¶õ¿. ¥¶õÁ™¶¿ ³Í²· ¶Ï £Æ™¶¿ìþ·ä¦õ. £¸£¿·§¶¿ Š¶†·þº¡É ¬¼þ¶¿¨¦¶õ¸ê§¶¿. þÈþ¶¿ þȨ¡É ¶Á§¶¿Öþ·äþ¶¿. "¤¶¨È©·™º©È. ©·§¶Ïœ¶ –§½†Êþ¶ ¬µþ¶Ï ©È¬Çà ºëφ¶ ¶Á§¶¿ÖϘ¸©È¥ºõ?" Õþº ¡Éº¨Èú·§¶¿. ‚¶ £¸·¨È†¶þº ¬µþ¶Ï ú»©¶§¶ Õ¨¸ ¶Á§¶¿Öþ·äþ¶¿. "£¸· ¶Á§ÍÖ©¶¦¶õ¸ê" ÕϘÁ þ¶þ¶¿ä ©Æþ¶¶¿Ñ †Íª·§¶¿. ‚¶ ¨¸¤¶Ï¨È†¶þº ú¶¶Ñ· ¶Á§¶¿Öþ·äþ¶¿. ‚Ïœ¶¨Î œ¶¨»ì ‰†¶¿ ¡Å†¶â ‚™½ì¨¿ (Ôµ¸Î˜¨¿ ‚™½ì¨ÊœÈ ¡µ†º Õ©¶Àœ·¦õ) ¥¶õÁ™¶¿ §¶·¨ úƘ¾ä¨¿, ±Ë™º©È¬µ¿Ëþº ¡Ç옿 Š¶ úÈœÍà, þƦõê ºþÆä Š¶ úÈœÍà œÆú»Öφº. þÈþ¶¿ ¥Æõ¿Ôµ¸¥¶õ¸˜¡µ™º ‚þºä ©¶†¶â¥¶õ¸é Õþ·äþ¶¿. ©ÆϘþÈ £¸£¿·§¶¿ ¡Ç옿 Õφ¶¿Ëþº "œºþ¶©¶¦¶õ¸ê Õ©º ‚™½ì¨È¶†·" Õþº ¡Ç옿 þ·úÈœººú·Ö§¶¿. ¥Æõ þƦõê ‚™½ì¨¡Éþ· úƘ¾ä¨¡Éþ·, ±Ë™¶¿Ï¡Éþ· ¶¿¥¶õ駺ÏúȬ¹Ï†º. þƦ¶õêÏœ· ¥¶õ¸ ¶¿˜¿Ï£¸þºº ©·§·þºº ¬µ§º±Íœ¶¿Ï†º. ÕÏœ¶ ‡¶¿Ñ©¶· ±Í¬Ç¬¹Ï†º. £¸· ¶¨»· „þ·äþ¶¿. ¥Æõ¿œ¶àÏ œºþȪ·þ¶¿. Õ§¶¨¾˜§¶¿ ú»¶Ñþº ·¢¼ œÆú»Ö ‚ú»Öφº. ©¶†¶âϘÁþÈ œ·ëȪ·þ¶¿. ƒ¨Î· £¸£¿·§¶¿ ¨Î¡µ¨»Æ®»ò ˜»¢¹þý úȬ¹ ·¢¼ œ·ëº ©¶¶Ñ±Ë™º þ͘Îì ©È¬µ¿¶¿Ï˜Á þ· †¶¶Ó§¶Ëú»Ö ‚†ºÍ ©¶¶Ñ±Ë™º Õþº þ· úÈœº¨Î ËÏœ¶ ¡Å˜¸Û§¶¿. Õ†º þ͘»¨Î ©È¬µ¿¶¿Ï˜¿þÈ "Õ¥¶õ¸é ‚¶ ¥ÈõÏ ©¶³·à¥¶õ¿" Õþº úÆ¡¹å ©¶úÈÖª·¥¶õ¿.
11
12
o
նљ¶þ¶¿Ï™º Š¶ º¨Î¥½õ˜§¶¿ †¶Á§¶¥¶õ¿¨Îþ¶¿þ¶ä Š¶ ¡Å϶¿˜»Ï˜»º ©Æ®¸ò¥¶õ¿. "Õ¥¶õ¸é" ÕþÈ ¡¹¨¿¡µÀ úÆ©ºþ¶£™¶·þÈ „±·é œºÏ˜¿þ¶ä ‡Ïº¨» úÈœºœÍþÈ Š¶Ñ ¡µ§¶¿¶¿þ¶ ©¶ú»Ö œ¶¨¿¡µÀ œ½¬¹ o
þ¶¥¶õ³·Ñ§·¨¿ úÆ¡¹åφ˶ ¡Å†·â¥Æõ. þ¶¿¨¶ ¥¶õÏú¶Ï ©·¨»Ö ¶Á§ÍÖ¥¶õþº ±·ë§ºâÏú»Ï†º. "‡Ï†¶¿¶¥¶õ¸é §¶¥¶õéþ·ä©¶Ï˜" Õþ·ä§¶¿. "Õ¥¶õ¸é¦õ ¡ÅÏ™ºì –¸¦¶õ¥Êõφº £¸£¿·§¶¿. ¥¶õ¸˜ ¥½õ úÆ©º¨Î ©È†·â¥¶õþº" Õþº úÆ¡¹åφº. "ª¶¿¤¶Ï ¥¶õÏú»†¶¥¶õ¸é, Õ¦õœÈ ©Æ®Îò³·à¥¶õ¿ Õþ·ä§¶¿. ˆºâ· ¡µ¨Ôµ¸Ù§¶Ï úȬ¹ ±Ë¥¶õéþ¶ä†·¥Æõ. ‚¡µÀå™È úȬ¹ ©¶¬µ¿àþ·ä¥¶õþº úÆ¡¹å ©¶úÈÖª·¥¶õ¿. ©·§ºËÏœ¶¿ ©ºþ¶·þÈ ¤¶¶¿à¨ Ôµ¸Ã†¶¦¶õ¸¨¨Î ¡µ§¶©¶®¶¿ò œÍëÈÑ ¤¶ºà, ª¶ë†¶â, þ¶Ï†¶Ï þÈþƶљ· ú¶Á™¶¨È†¶¿. ¡µÂüê±·†¶¿¨¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§ºœÍ †È©¶À¨¡µ¨»ì ¶Ã«µß¥¶õÁ§ºà ·§º Õþ¶¿¤¶©·¨¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿ ·§º†º ¡µë·ª¶Ï ü»¨¸ì †¶§ºªº ¥¶õÏ™¶¨Ï ª½ë §·¥¶õ¤¶†·ë¡µÀ§¶Ï ÕþÈ ·ë¥¶õ¥¶õ¿. ©½§º œ¶Ï™ºë £Á§Æì ¡µÀ¨ì¦¶õê ·§¶¿, œ¶¨»ì ü·¨¥¶õé·§¶¿. ©Êª¶ê ¶¿¨¥¶õ¿, ¥ºõŸ¶¿þ¶¶¿¨ Íœ¶ë¥¶õ¿. ©½§º Ÿ¶§¶é¡µœºä ¨¯½é†È©¶¥¶õé ·§¶¿. ©½§ºº ¥¶õ¿¶¿Ó§¶¿ ¶¿¥¶õ¸§¶¿¨¿, ‚†¶â§¶¿ ¶¿¥¶õ¸§Æਿ. ¥¶õ¿¶¿Ó§¶¿ ¶¿¥¶õ¸§¶¿¨¿ ¥¶õ§º¦¶õ¿ §ÆÏ™¶©¶ ¶¿¥¶õ¸§Ê ˆ¨Á§¶¿¨Î þº©¶¬¹Ïú·§¶¿. ¡Å†¶â ¶¿¥¶õ¸§Ê ¶¿™º©·™¶ †¶¶Ó§¶ ¶Ï™º¡µÂ™º¨Î „ϙȩ·§¶¿. ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§ºº œË¥ºõ醺 ¬µÏ©¶œ¶ð§·¨ ©¶¦¶õ¬µ¿ð¨Î Š¶ ©¶êºà œ·§¶¬µ¡µ™º Š¶ ¬µÏ||±·˜¿ œ½§¶â¦¶õ¸œ¶ë¨¿ úȦõÏú» œº§ºº ©·®¶ò ‚Ϙ» ¥¶õ¿Ï†¶¿ ©¶†¶¨»±Í¦¶õ¸§¶¿. ƒ ¬µÏ|| ·¨Ï¨Î £»™¶Ý ¶þº¡¹Ïú¶¨È†¶þº œ¶¨»ì†¶Ï™¶¿ë¨¿ œ¶¥¶õ ª¶ºà ˨†º ©Æœ¶¿ËÑþº ª¶©¶†º¨Èª·§¶¿.
‡¶Ñ¶¿Ï™· ·ë¥¶õ¥¶õÏœ· œº§ºÈ©·§¶¿. „†¶¦¶õÏ, ³·¦¶õÏœ¶ëÏ ©ºŸº· ˆ†Í Š¶ ¥¶õφº§·þºº ©Æ®Èò©·§¶¿. ‡©¶§ºº ¡µë³·†¶¥ºõú»Öþ·, ‡©¶§ºÏ˜»º ©Æ®»òþ· Õ†¶Ïœ· œ¶þ¶ ¶¿§¶¿©¶À·§º üÚ Õþº úÆ¡Çå©·§¶¿. Š¶³·§º ¥¶õ¸ ·ë¥¶õÏ §¶Ï™º ³·í¥½õ Õþ¶ä ¤¶¶¿à¨œÍ "þ·†È¥½õ ¨È†¶¿, ¶¿§¶¿©¶À·§Êþ¶ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶¿ë¨¿ úÆ¡¹œÈ Õ¨¸þÈ ©¶³·àþ¶¿. ‚¶Ñ™¶ ¨Èþº†º ¥½õ ·ë¥¶õ¥¶õ¿¨Î ˆ¥¶õ¿Ï†º" Õþº úÆ¡Çå©·§¶¿. ‡©¶§Êþ· œ¶þ¶ ¶«µÛ¥¶õ¿¨¿ úÆ¡µÀå¶¿Ï˜È Õþ½ä ‡ÏœÍ ³·þ¶¿¤¶ÁœºœÍ ©ºÏ˜¸§¶¿. ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶¿ë¨©·§¶¿ ¥½õ ¶´·Û¨¿ œ½§È¥¶õ¸§¶ÓÏ úÆ¡¹œÈ ¥½õ¶¿ úÆ¡µÀœ·¨È ÕþÈ©·§¶¿. ‡¡µÀ噶Á ¥Æõ¸·®¶ò©¶§¶¶¿ ¡µÏúÆ, Š¶ ͧ· £þ½þ¶¿, ú»þ¶ä œ¶¿Ï™¶¿ ¶¿™¶Ý ¤¶¿üÏ¡Éþ¶ ©È¬µ¿Ëþº ¶þ»¡¹ÏúÈ©·§¶¿. ¡µëœº©·§ºþ½ Õ¦¶õê·§¶¿, Õ¥¶õé·§¶Á Õþº ‡ÏœÍ ö§¶©¶Ï· ¡¹¨úÈ©·§¶¿. ËÏœ¶·¨Ï ˆ¨Á§¶¿¨Îþ¶¿ Õ˜¿ œ¶§·íœ¶ ±Í¨©¶§¶Ï, ú¾§·¨, ¶¿Ï˜Á§¶¿ ©¶ú»Ö ü¾©ºœ·Ïœ¶Ï ¶¿Ï˜Á§¶¿¨Î „ϙȩ·§¶¿. …Ôµ¸ œÆ¨»¬¹Ï†º ¥Æõ¿†¶¨¿ þ½®¶ò·©º®¶¿ò ¥Æõ¸¬¹ ©¶ú»Öþ¶ ™¶£¿çœÍ ¶¿˜¿Ï£±Í«µ› úȬǩ·§¶¿. ©½§ºº ú¶†¶¿©¶À§·†¶¿. ‡©¶§Êþ· ©½§ºº „œ¶à§¶¥¶õ¿ ©·ë¬Çà †·þºä ‚œ¶§¶¿¨úÈœ¶ ú¶†º©ºÏú¶¿¶¿þÈ©·§¶¿. þÈþ¶¿ ˆ¨Á§¶¿¨Î „Ï™¶· ©½§ºœÍ ¡µ§ºú¶¦¶õ¥Êõþ¶†º. œ¶§·íœ¶ ©½§¶¿ ¶¿Ï˜Á§¶¿ ©Æ®»òþ¶¡µå˜»½ þÈþ¶¿ Õ¡µÀ噶¡µÀ噶¿ ¶¿Ï˜Á§¶¿ ©Æ®»ò ©½§ºþº †¶§ºîÏúÈ©·›»ß.
œ¶þ¶ ¶¿§¶¿©¶À ª½ë ͆¶Ï™¶§·¥¶õ³·í¥ºõ Õþº úÆ¡Çå©·§¶¿. þº§¶Ïœ¶§¶¥¶õ¿ ª½ë §·¥¶õ þ·¥¶õ¬µé§¶› úȬµ¿àϙȩ·§¶¿. ˆ ©·Ôµ¸þ¶¥¶õÁ
¥Æõ¿†¶¨¿ 1943 ¬µÏ©¶œ¶ð§¶Ï ©¶§¶¶Á þÈþ¶¿ ˆ¨Á§¶¿¨Î ·¡µÀ§¶¥¶õ¿Ï˜Á ¥¶õ¸ ‚Ϙ» ¬µ¥½õ¡µ¥¶õ¿þ¶¶¨ ¥¶õ¸§¶ÑϙȪ¶í§¶ ‡¦õ™Æ™ý ±·—¶ª·¨¨Î ¡µþºúȬǩ·›»ß. ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§¶¿ Š¶ ˨¸ì¦õ
13
14
1936
¡µÏú¶ Ÿ¶§ºÏú» Š¶ œ¶¿Ï™¶¿¶¿™¶Ý ¡Éþ¶ ©È¬µ¿Ëþº ¥¶õ¸ ±·—¶ª·¨¶¿ ©¶ú»Ö "Õ¦¶õ¸ê·§¶Á ¥¶õ¸ Õ£¸ç¦õº, Õ¥¶õ¸é¦õº £¸· ú¶†¶¿©¶ÀúÆ¡µåÏ™º" Õþº Õ¡µÀ噶¡µÀ噶Á úÆ¡Çå©·§¶¿. ©·§Æ©¶§Í œÆ¨»¦¶õþ¶Ï†¶¿þ¶ ¬µ§Èþ¶þÈ©·›»ß. ·þ½ ±·—¶ª·¨¨Î Õφ¶§º½ ŠÈ ©ºŸ¶Ï· ±·—¶Ï úÆ¡Çå©·™ºþº. Š¶§Íü¿ ©¶ú»Ö "Õ¦¶õ¸ê·§¶¿, ¥¶õ¸ Õ£¸ç¦õº £¸· ú¶†¶¿©¶À úÆ¡µåÏ™º. ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¥¶õÁ§ºà ¥½õ¶¿ úƱ·å¥¶õþ·ä™¶¿, £¸· ú¶†¶¿©¶À úÆ¡µåÏ™º" Õþº úÆ¡¹å ©Æ®»ò±Í¦¶õ¸™¶¿. ©·§Æ©¶§Í œÆ¨»¦¶õþº ·§¶›¸þ¶ ©·§º ¥¶õ¸˜¨¿ þÈþ¶¿ ¡Å†¶â· ¡µ˜»ÛÏú¶¿Í¶¿Ï™· "¬µ§È" Õþº ©¶†º¨Èª·þ¶¿. ¥Èõ¥¶õ¿ †¶¿ºÓ§·¨ ¥¶õÔµ¸¨¯¶é¥¶õé ·§ºÏ˜Îì úȧºþ¶ ¥¶õ§¶¿§Íü¿ þ· ¤¸§¶ê †È©·¨¦¶õ¸þºº±ÍœÈ նљ¶ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§¶¿ „þ·ä§¶¿. ©·§¶¿ ¥¶õÔµ¸¨¯¶é¥¶õé·§ºþº "Õ¥¶õ¸é·§¶Á! ƒ Õ¥¶õé·§¶¿ ‡©¶§¶¿" Õþº Õ™º·§¶˜. ¥Æõ ¢µ¨¸þ· ±·—¶ª·¨¨Î ¡µþºúÈ¬Ç ¶Ã«µß¥¶õÁ§ºà¡µÏœ¶¿¨¿·§º ¤¸§¶ê Õþº úÆ¡¹åφ¶˜. "Õ¥¶õé·§¶Á ¥½õ§¶¿ ©½®¶ò ‚ϘÎì ·¡µÀ§¶¥¶õ¿þ·ä§·?" Õþº ¡µ¨¶§ºÏú·§¶¿. Õ†È ¥¶õ¸¶¿ ª½ë £¸£¿·§º ¥Æõ¿†¶˜ ¡µ§ºú¶¦¶õ¥¶õ¿.
‚¡¹åÏú¶Ï™º" Õþº Õ™º·§¶˜. ©ÆϘþÈ ª½ë £¸£¿·§¶¿ þ½˜»¨Î ¥¶õ¿þºº þ½˜»þ¶¿Ï™º ¡Éº ©¶úÈÖ˜¡µÀ噶¿ ¡Å†¶â ˣ秺·¦¶õ œÆú·Ö§¶˜. ˣ秺·¦¶õþ¶¿ ©ºü¦¶õ§·¥¶õ¥¶õÁ§ºàº¬µÁà ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À ‚†È ‚ú·Ö§¶¿" Õþ·ä§¶˜. œ¶§·íœ¶ ¡µ†º§Íü¿¨¶¿ þ¶©¶§·œ¶¿ë¨ ¬µÏ†¶§¶èÏ· Š¶§Íü¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ "Õ¦¶õê·§¶Á ¥½õ¶¿ ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¡µÂü· ©º¶ëÔµ¸Ù¨¿ ‚³·à§¶˜. Š¶ ‚œ¶à™º ¡µ®Æò¥¶õ¿œÍ¥ºõ ¥¶õφº§¶Ï¨Î ¡Å˜Û¥¶õþ·ä§¶¿" Õþº úƱ·å§¶¿. ©·§¶¨¸È úȪ·§¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ§º¦¶õ¿ ©ºü¦¶õ§·¥¶õ¥¶õÁ§ºà ºë´·ßþ¶†º ·¨¿©¶¨Î ³·äþ¶¥¶õ¿úȬ¹ ©¶¬µ¿àÏ˜È "Õ¦¶õê·§¶Á ¥½õ§¶¿ œÍ¥ºõÏú» ¡Å˜»Ûþ¶ ¡µ®Æò¥¶õ¿¨Î ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ©º¶ëÔµ¸¥¶õ¿¨¿ ¥½õ ˧¶¶¿ ¡Å˜¸Û§¶˜" ƒ ©º«µ¦¶õÏ ¥½õ¶¿ úÆ¡µå¥¶õþ·ä§¶¿, Õþº ª½ë £¸£¿·§¶¿ úƱ·å§¶˜. ©·§Ëú»Ö ú¶Á¬Çà þºüÏ·þÈ (1) ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¥¶õÁ§ºà (2) ¬¼œ·¥¶õÔµ¸Ù†È©º (3) ª½ë ÏüþȦ¶õ³·í¥ºõ (4) ª½ë¨¯¶é›³·í¥ºõ (5) ª½ë ©ºÇõäª¶í§¶¿™¶¿ (6) †½±·§·Ÿ¶þ¶ ¶¿Ï†ÆœÍ ¶¨¬¹ ª½ë Õþ¶¬µÁ¦¶õ¸†È©º ©º¶ëÔµ¸¥¶õ¿ ¡µ®Æò¥¶õ¿¨Î „þ·ä¦¶õ˜. ƒ ©º¶ëÔµ¸¥¶õ¿¨þÈ ©ºü¦¶õ§·¥¶õ¥¶õÁ§ºà ª¶ë†·â ¤¶¶¿à¨œÍ þºœ¶ê¥¶õÁ „†¶¦¶õ¥¶õ¿, ³·¦¶õÏœ¶ë¥¶õ¿ ¥¶õφº§¶¥¶õ¿¨Î ¡Å˜»Û ¡µÂü»ÏúÈ©·™¶¿.
¥¶õ¸ ‚Ϙ» ‹þ¶§ý ¥¶õÔµ¸¨¯¶é¥¶õé·§º Õþ¶ä·§Êþ¶ ©ºü¦¶õ§·¥¶õ¥¶õÁ§ºà·§¶¿ ú·¨¸ §Íü¿¨þ¶¿Ï™º þ·¶¿ ¡µ§ºú¶¦¶õ¥Èõ. ·þ½ ©ºü¦¶õ§·¥¶õ¥¶õÁ§ºà·§ºº ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§ºº ¡µ§ºú¶¦¶õ¥¶õ¿Ï†¶þº þ·¶¿ œÆ¨»¦¶õ†¶¿.
þºœ¶ê¥¶õÁ „†¶¦¶õÏ, ³·¦¶õÏœ¶ëÏ œ¶¡µå¶ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¡µÂü˜ÊϨΠ¥¶õφº§¶Ï¨Î „ϙȩ·§¶¿. §·œºë ¡µ†¶ËÏ™¶¿ ¶Ï˜¨¶¿ ¥¶õφº§¶Ï¨ÎþÈ ª¶¦¶õþºÏúÈ©·§¶¿.
Š¶§Íü¿ ©ºü¦¶õ§·¥¶õ¥¶õÁ§ºà·§¶¿, ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§¶¿ úƧ¶¿©¶À¨Î ³·äþ¶¥¶õ¿ úȬµ¿àÏ˜È ©ºü¦¶õ§·¥¶õ¥¶õÁ§ºà·§¶¿ ª½ë £¸£¿·§ºœÍ œ¶þ¶¶¿þ¶ä ú¶þ¶¿©¶À©¶¨þ¶ "£¸£¿·§¶¿, ¥½õ§¶¿ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶Àþ¶™ºº þ·¶¿ ¡µÂüúȬµ¿¶¿þÈ ©º¶ëÔµ¸¥¶õ¿¨¿
ª½ë £¸£¿·§ºœÍ þ· ¡µëŸ¶¥¶õ ¡µ§ºú¶¦¶õ¥¶õ¿ (1941)
15
¥Èõ¥¶õ¿ ¥¶õÔµ¸¨¯¶é¥¶õé·§ºÏ˜Îì úȧº Š¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿ ¡Éþ¶ Õ¦õφº. Õþȶ³·§¶¿ì ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§ºä ú¶Á¬µ¿àþ·äþ¶¿·þ½ 16
¥Èõ¥¶õ¿ Š¶§ºþº Š¶§¶¿ ¡µ¨¿¶§ºÏú¶¿Ëþ¶ä†º ¨È†¶¿. Š¶§Íü¿ þÈþ¶¿ ¥¶õφº§¶Ï¨Îº ©Æ®Èò¬µ§ºº þ¶þ¶¿ä ú¶Áú» Õú¶Ö˜þ¶¿þ¶ä ¬¼àë¨Ï†¶§¶Á ©Æ®Èòφ¶¿¶¿ œ¶¦¶õ¸§¶¦¶õ¸ê§¶¿. þÈþ¶¿ §·©¶™¶ÏœÍ ©·®¶¿ò ©Æ®»ò±Íœ¶¿þ·ä§¶þº þÈþ¶¿ œº§ºº ‚Ϙ»º ©Æ®»ò±Í¦¶õ¸þ¶¿. ¥¶õ¸ ¦õϘ» º˜»½¶¿Ï™· ú¶Á¬Çà ¥¶õφº§¶¥¶õ¿, ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§¶¿ £¸· ¶þº¡¹¬µ¿àϘ¸§¶¿. ËÏœ¶·¨¥¶õ¿ ¶™ºú·¶ Š¶§Íü¿ §·œºë 11 ¶Ï˜¨¬µ¥¶õ¦¶õÏ, ª½ë ³·í¥ºõ©·§ºº ¡µ©¶®»Ï¡µÀ Õ¦õ±Í¦õ Õφ¶§¶Á ©Æ®»ò±Íœ¶¿þ¶ä ¬µ¥¶õ¦¶õϨΠª½ë £¸£¿·§¶¿ þ· ¤¸§¶êþ¶¿ ¡¹¨ú» "Õ¥¶õé·§¶¿! ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¥½õ ¤¶§¶à·§ºþº ¡¹¨¿¬µ¿àþ·ä§¶¿, ¡¹¨¿ú¶¿Ëþº §¶Ï™º" Õþº úƱ·å§¶¿. ¥Æõ ©¶ú»Ö þ¶þ¶¿ä¨È¡¹ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¡¹¨¿¬µ¿àþ·ä§¶˜. §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§¶¿ ¥ºõ¥¶õ¿é¨þ¶¿ ¥¶õφº§·þºº §¶¥¶õéϘ¿þ·ä§¶¿ Õþº úÆ¡¹å ¥¶õ§¶¨¸ ¥¶õφº§·þºº ©Æ®»ò±Í¦õφº. þÈþ¶¿ ¨Èú·þ¶¿ ·þ½ ¥¶õ§¶¨¸ þº†¶ë±Í¦¶õ¸þ¶¿. ‚†È ©ºŸ¶Ï· ª½ë £¸£¿·§¶¿ þ·¤¸§¶êþ¶¿ þ¶þ¶¿ä œ½¬µ¿¶§¶¥¶õéþº ¥¶õ§¶¨¸ ¡µÏ±·§¶¿. ‚¡µÀ噶¿ ¶Á™· ¥Æõ¿†¶˜»³·§º¨¸·þÈ ü§ººÏ†º. ¥¶õÁ™¶©¶³·§º ª½ë £¸£¿·§¶¿ "Õ¥¶õé·§¶Á Õ¦¶õê·§¶¿ ¡µ¶¨Ïœ· ±·—¶ª·¨¨Î ¡µþºúȬ¹ Õ¨¬¹±Í¦õ ¥¶õÏú» þº†¶ë¨Î „þ·ä§¶¿. ¥¶õ¿Ï†¶¿ ©·§ºþº¨È¡¹ œ¶§·íœ¶ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¡¹¨¿¬µ¿àþ·ä§¶þº úÆ¡¹å ¥½õ§¶¿ †¶¶Ó§¶¿Ï™º Õ¦¶õê·§ºþº œ½¬µ¿¶¿§¶Ï™º" Õþº úÆ¡¹å¡µÏ±·§¶¿. ¥Æõ Õ¨¸È úȬ¹Ï†º. £¸· ¥Æõ¨¿¶¿©¶ ©¶ú»Öþ¶Ï†¶¿þ¶ ¥¶õ¸˜¨¿ ©ºÏ˜ÁþÈ þº§·ÓÏœ¶±Í¦¶õ¸þ¶¿. þ·¤¸¶ê¥¶õ¿þ¶¶¿ ¡µ§¶¥¶õ¸þ¶Ï†¶ ¤¶§ºœ¶¿Ï™¶þÊ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶¿ë¨©·§ºº þ¶¥¶õ¬µÑ§ºÏú» þ·¤¸§¶êœÍ˜» ¥¶õφº§·þºº ©Æ®¸òþ¶¿.
¡µ†·é¬µþ¶¥¶õ¿¨Î ª½ë ͆¶Ï™¶§·¥¶õ³·í¥ºõ ú»œ¶ë¡µ˜¸þºº ‡†¶¿§¶¿· ¶Á§ËÖþº¦¶õ¿þ·ä§¶¿. ©·§¶¿ ¤¶Á¥ºõ¥½õ†¶ ¶Á§ËÖþº¦¶õ¿þ·ä§·, ·¨»¨Î ¶Á§ËÖþº ¦¶õ¿þ·ä§· ÕþȆº þÈþ¶¿ þº§¶ß¦õÏú¶¨È¶ ¥¶õφº§¶ ¶¿¥¶õéϨÎþÈ ¡µ†ºþº¥ºõ´·¨¿ þº¨¿ú¶¿þ·ä¥¶õ¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¶®¶¿ò œÆ§¶ú» "Õ¦¶õê·§¶Á ©¶ú·Ö§·! ·®¶¿ò ¶™¶¿¶¿Ñþº§¶Ï™º ±Ë†¶â¬µà¥¶õ¸þ¶¥¶õÁ £™º¡¹¨ì¨œÍ ©·¶¿œ¶¿þ¶äφ¶¿þ¶ þº†¶ë±Íœ¶¿þ·ä§¶¿. ©·¶¿™¶¿ Õ¨¬µ˜ ¶¨»º¬µ¿àφº. Õφ¶¿©¶¨þ¶ þº†¶ë©¶¬µ¿àφº. ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ "§¶Ï¶þ·ä ¶£¿§È쥺õ˜Î Õ™¶¶©Í¦ýõ" ÕϘ¿þ·ä™¶¿. þÈþ¶¿: þ½¶Ï˜È þ·¶¿ ‡¶¿Ñ©¶ œÆ¨»¬¹þ¶ ¶£¿§È쥶õ¿þ·ä¦õ ³·í¥ºõ? ª½ë †ºþ·§·¦¶õ›¿™¶©¶À. ¬µ§·íÏœ¶§·ê¥ºõ©º. ¬µ§¶í§¶¯¶¶¿™¶©¶À. ¬µÃ«¹Û ¬¹áœº ¨¦¶õ·§¶¶¿™¶©¶À. ¡µ§¶¥¶õ¸œ¶¿é™¶©¶À - þ½¶Ï˜È þ·È¥ºõ ‡¶¿Ñ©¶ œÆ¨¿¬µ¿ ³·í¥½õ. ª½ë £¸£¿·§¶¿: ¤¶¶©¶Ïœ¶¿™¶¿ ÕþÈ©·™¶¿ „þ·ä™·? þ½¶¿ þ¶¥¶õ鶥Èõþ· ? þÈþ¶¿: ¤¶¶©¶Ïœ¶¿™¶¿ ¨È™¶þÈÏœ¶˜» ±·¡¹«¹Û©·™¶þ¶¿ ·†¶¿ ³·í¥½õ. þÈþƘ»Û©·™¶þÍ ¥½õ¶¿ œÆ¨»¦¶õ†· ³·í¥ºõ! œ¶¥¶õ§È ¨È¶¿Ï˜È ƒ ¬µÃ«¹Û ¬¹áœº ¨¦¶õ¨¿ ‡¨¸ ü§¶¿¶¿œ¶¿þ·ä¦õ. þÈþ¶¿ úÆ¡¹åþ¶†¶Ïœ¶¦¶õ¿ þºü¥Èõþ¶þº ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ œ¶¨ …¡µÀú¶¿þ·ä§¶þº ª½ë £¸£¿·§¶¿ úƱ·å§¶¿. ·þ½ þ·¶¿ ¥¶õ¸œ¶ë¥¶õ¿ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À ¶þº¡¹Ïú¶¨È†¶¿.
Ôµ¸Ù! ¡µ§¶¥¶õ ª¶Ö§¶ê¥¶õ¿. ¥Èõ¥¶õ¿ ¥¶õφº§¶¥¶õ¿¨Î ¡µë©ÈªºÏú¶¿þ¶¡µå˜»º ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¶Ï™¶¿ì ¥¶õÁ¬µ¿Ëþº
ª½ë £¸£¿·§¶¿: „†¶¦¶õÏ ¥½õ§¶¿ þº†¶ë¨Èú» ¥¶õ§¶¨¸ £™ºº ©Æ®¶ò©¶¨Æþ¶˜. ¶þ¶¿¶ ©Æ®»ò ¡µ™¶¿Í¥¶õþº ª½ë ³·í¥ºõ úÆ¡µÀœ¶¿þ·ä§¶¿.
17
18
Õ¡µÀ噶¿ §·œºë ŠÏ˜»¶Ï˜ Õ¦õþ¶†º. ¥Èõ¥¶õ¿ ©Æ®»ò¡µ™¶¿¶¿þ·ä¥¶õ¿. Õ†º ¥Æõ¿†¶¨¿ ¡µëœº†ºþ¶¥¶õ¿ ¥¶õφº§·þºº ©Æ®Èò©·›»ß. ª½ë ¬µœ¶êþ·§·¦¶õ›³·í¥ºõ ©¶ëœ¶¡µë³·†¶¥¶õ™¶¿¶¿˜ ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î ¥Èõ¥¶õ¿ ¥¶õ¸‚Ϙ»¨Î ª½ë ¬µœ¶êþ·§·¦¶õ›³·í¥ºõ ©¶ëœ¶Ï úȬµ¿¶¿þ·ä¥¶õ¿. ¬µ¥¶õ¦¶õ¥¶õ¿¨Î ª½ë £¸£¿·§ºº Õþ·§Í¶ê¥¶õ¿· „Ï™º ¥¶õφº§·þºº §·©¶™¶Ï¨È†¶¿. ¥Èõ¥¶õ¿ ¬µœ¶êþ·§·¦¶õ› ©¶ëœ¶Ï úȪ·¥¶õþº ©·§ºº œÆ¨»¬Ç ³·Ñ§¶¥Èõ¨È†¶¿. ¥½õ ‚Ϙ»¨Î ·¡µÀ§¶¥¶õ¿þ¶ä ¡µÏœ¶¿¨¿·§¶¿ ¬µœ¶êþ·§·¦¶õ› ³·í¥ºõ ©¶ëœ¶Ï úȬµ¿¶¿þ·ä§¶˜. ©·§ºþº ËÏúÆÏ ¡µë³·†¶¥¶õ¿ Õ™ºº ¡µÏ¡¹Ïú¶¥¶õþº ª½ë £¸£¿·§¶¿ œ¶þ¶ ¶¿¥¶õ¸§¶¿›»ß ¥¶õÔµ¸¨¯¶é¥¶õé·§ºÏ˜»º ¡µÏ±·§¶¿. ¥¶õ¸¶¿ ª½ë £¸£¿·§ºœÍ ‡¶¿Ñ©¶ ¡µ§ºú¶¦¶õ¥¶õ¿¨Èþ¶Ï†¶¿þ¶þ¶Á, ©·§ÆÏœ¶˜» Ë¡µå©·§Í œÆ¨»¦¶õ þ¶Ï†¶¿þ¶ ¥Èõ¥¶õ¿ ¥¶õ¸ ‚ϘÎì ü§¶¿¡µÀ¶¿þ¶ä ©¶ëœ¶Ï ¶¿§ºÏú» ©·§ºº úÆ¡µåþȨȆ¶¿. ¥¶õÔµ¸¨¯¶é¥¶õé·§¶¿ úƱ·å§¶¿ ¶þ¶¿¶ ª½ë £¸£¿·§º ¶¿¥¶õ¸§¶¿þº †·í§· ËÏúÆÏ ¡µë³·†¶Ï ¡µÏ±·¥¶õ¿. ¡µ†ºÔǸþ¶¿§Íü¿¨¶¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ œº§ºº ¥¶õφº§·þºº ©¶ú·Ö§¶¿. Õ¡µÀ噶¿ þ· ¤¸§¶êœÍ "Õ¥¶õé·§¶Á! ª½ë ³·í¥ºõ©·§¶¿ ¥½õ ‚Ϙ»¨Îþº ¬µœ¶êþ·§·¦¶õ›©¶ëœ¶þº©È†¶þ¶þ¶¿ §¶ºÏú»þ·§¶˜. þ¶þ¶¿ä ¶Á™· œÆ¡¹åÏú¶¿Ëþº œºþ¶¥¶õþº þ·¶¿ úƱ·å§¶¿. Õφ¶¿©¶¨þ¶ þ· ¶¿¥¶õ¸§¶¿›»ß œÆ¥¶õéþº ¡µÏ±·þ¶¿. ª½ë ³·í¥ºõ©·§¶¿ §¶ºÏú»þ¶˜¿ì ¥¶õþ¶¶¿ œÆ¨»¦¶õ†¶¿. ‡ÏœÍ ¬µ¿¶¿ëœ¶¥¶õ¿Ï˜È ·þ½ œÆ¨»¬µ¿Í¨È¥¶õ¿. ¥½õ þº©È†¶þ¶ ª½ë ³·í¥ºõ©·§¶¿ §¶ºÏú·§¶˜. ¥½õ üþ¶é Ÿ¶þ¶ê¥Êõφº" Õþº úƱ·å§¶¿. ¥¶õ¸˜ ©ºþº ¥Èõ¥¶õ¿ ©¶§ºßÏú¶¨Èþº þ¶Ï†¶Ï ±Ëφ·¥¶õ¿. ª½ë £¸£¿·§ºº 1946
19
Õþ¶¿¯¶›¥¶õ¿ ‡¶Ñ™È¥ºõ ü§ºÈ†º œÆ¨¿¬µÁàþÈ „Ϙ¿Ï†º. ·þ½ ©º«µ¦¶õÏ ¥¶õþ¶¶¿ œÆ¨»¦¶õ¶¿Ï™· ¥¶õŸ¶ê¨Î ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶Àþ¶¿ ¡Å˜¿ÛËþº ©·§¶¿ þ·¶¿ úƱ·å§¶¿ Õþº úÆ¡µÀœ¶¿Ï˜¸§¶¿. ƒ ¶ëÏŸ·§¶Ï¤¶Ï¨Î ©·ë¬¹þ¶˜¿ì ‡¶Ñ™Í ‚Ï™¶¿ì œ¶¶¿¨£™¶¿œ¶¿Ï˜È †·Ôµ¸Ï †·Ôµ¸Ï Õþº Õ§¶¿¬µÁà ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¡µ§¶¿Æœ·à§¶¿. ©·§¶¨¸ ‡Ï†¶¿¶¿ Õ§¶¿¬µ¿àþ·ä§Í œ¶§·íœ¶ œÆ¨»¬¹Ï†º. ©·§¶¿ †·Ôµ¸Ï, †·Ôµ¸Ï Õþº Õ§¶ú»þ¶ ¯¶›Ï¨Î Š¶ ¡µÂ§ºÏ˜» ú¶¿˜ÁÛ „þ¶ä ‚Ï™¶ìþ½ä պ䱷¨Êþ·, ª½ë £¸£¿·§¶¿ ³·äþ¶ÏúȬ¹ §¶©È¬¹þ¶ ö¡¼þ¶Ï¶¨ ‚¨¿ì ¥¶õ¸œ¶ëÏ Õºä ¡µë¥¶õ¸†·þºº ¶¿§º·¨È†¶¿. ƒ ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿™¶¿ ¬µ§¶í©·ê¡µ¶¿™¶¿, ¬µ§¶íü¿Ú¨¿, ¬µ§¶í¬µ¥¶õ§¶¿â¨¿ ·þº†È ƒ ¨¾¨ úȦ¶õ¨È§¶¿. ƒ ¥¶õÁ™¶¿ ¶¿›¸¨¿ ª·³·à먨Π¤¶¶©¶Ïœ¶¿þ¶¶¿ úÆ¡µå£™·Ý¦õ. ¶þ¶¿¶ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ‡Ïœ¶˜» Ë¡µå †Ê©¶¥Æõ¸ œÆ¨¿¬µ¿àφº. ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î þÈþ¶¿ þ· ¤¸§¶ê ¥¶õφº§¶Ï¨Î ª½ë £¸£¿·§º ¬µ¥¶õ¯¶¥¶õ¿¨Î „þ·ä¥¶õ¿. "Õ¦¶õê·§¶Á! ¥½õ§¶¿ Ÿ¶þº¶¿¨¿, ¡Ç†¶©·§¶¿ ÕþÈ ¤È†¶Ï¨È¶¿Ï™· Õφ¶§º½ ¶«µÛ¡µ™º ú¶†¶¿©¶ÀúÆ¡µÀœ·§¶þº ª½ë ³·í¥ºõ þ·œÍ úÆ¡µÀœ¶¿Ï˜¸™¶¿" Õþº Õþ·ä§¶¿. Õφ¶¿¶¿ þÈþ¶¿ "£¸£¿·§¶Á ÕÏœ¶ ª¶ºà þ·Æ¶Ñ™º†º. ÕÏœ· ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þº †¶¦¶õ. ƒª¶í§¶ ¶Ã¡µ©¶¨ì £»™¶Ý¨¶¿ £¸· ú¶†¶¿©¶À ©¶¬µ¿àφº. ÕÏœ¶¥¶õφºœÍ ±Ë†¶â¬µà¥¶õ¸þ¶¥¶õÁ ©·ºþ· ·þ½ Õ¨¿¡µÀ, Õ¨¬µ˜ ¨È†¶Ï˜È Õ†¶Ïœ· ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À †¶¦¶õ·¶ ¥¶õ§È¥ºõ˜». þ¶þ¶¿ä, ¡¹¨ì¨þ¶Á ·±·™È©·™¶¿ ¬µ§¶í§¶¯¶¶¿™Êþ¶ ¤¶¶©¶Ïœ¶¿™È. þ·†È¥½õ¨È†¶¿ £¸£¿·§¶¿" Õþº Õþ·äþ¶¿. 1947
o
20
"Õ¦¶õê·§¶Á! ¬µœ¶ê©¶œ¶¥¶õé ·§¶¿ (þ· ¤¸§¶ê) ‡¡µÀå™Êþ· ‡©¶§ºÏ˜»Êþ· ¤Îüþ·¨¶¿ ©Æ®¸ò§·? Š¶¡µÀ噽¥Æõ ˆ†Í ª¶¿¤¶·§¶êϨΠŠ¶§ºÏ˜»º ¤Îüþ·þºº ©·§¶¿ ¡¹¨»¬Çà ©Æ®»òφ¶˜. ‚Ϙ» ¦¶õü¥¶õ¸þ¶¿§·¨¿ ©¶ú»Öþ¶ ™¶©·§ºþ¶Ï†¶§ºþ½ ¥½õ ¡¹¨ì¨þ¶¿ œ½¬µ¿¶§·¨È†È¥½õ Õþº Õ™¶¿¶¿œ¶¿þ·ä§¶˜. Ëφ¶§¶¿ ¥¶õ¸¶¿ ¡¹¨ì¨¿ ¨È§¶þº úÆ¡µÀœ¶¿þ·ä§¶˜. ¬µœ¶ê©¶œ¶¥¶õé ·§¶¿ ¶Á™· ¥¶õ¸¶¿ ¡¹¨ì¨¿ ¨È§¶þº úƱ·å§¶˜. ·þ½ ¦¶õü¥¶õ¸þ¶¿§·¨¿ Õ˜¿œ¶§·íœ¶ ¶Á™· §ÆÏ™¶¿¥¶õ¸§¶¿ì Õ†È ¡µëª¶ä Õ™ºº - ‹Ôµ¸Î þ½©¶À ¡¹¨ì¨¿ ¨È§¶þº úƱ·å©¶À·, ¥¶õ§¶ú»±Í¦õ Õ™º·þ¶¿. ˆ¥½õ Õþ¶¿Í©¶†¶âþº úÆ¡¹åφ¶˜. ·þ½ ÕÏœ¶¥¶õφº¨Î œ¶þ¶þ¶¿ Š¶Ñ†·þºþÈ Õ¨¸ ¥¶õÁ™¶¿¥¶õ¸§¶¿ì Õ™¶¶™¶ÏœÍ ¬µœ¶ê©¶œ¶¥¶õé·§¶¿ ¬¹¶¿Ó¡µ™º, ¥¶õþ¶¬µ¿ þËú¶¿Ö¶¿þ¶ä†¶˜" ƒ ©º«µ¦¶õÏ þ½¶¿ œÆ¨¿³· Õþº Õ™º·§¶¿. ƒ ©º«µ¦¶õÏ ¦¶õŸ·§¶âÏ· 1943©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î ¬µœ¶ê©¶œ¶¥¶õé·§¶¿ þ¶Ï†º§·ü¿ ú¶¨¡µœº§·©¶À ·§ºÏ˜»º ¤Îüþ·þºº ©Æ®»òþ¶¡µÀ噶¿ ü§ººþ¶†¶þº¦¶õ¿, ¥Æõ ©º«µ¦¶õÏ œ¶þ¶ ¤¶§¶à¶¿ úÆ¡µå¨È†¶þº ª½ë £¸£¿·§º ¬µ¥¶õ¯¶¥¶õ¿¨Î ÕϽ¶§ºÏú»þ¶†º. 1943©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î ü§ººþ¶ ©º«µ¦¶õ¸þºä 1947©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î ÕÏ˜È þ·¨¿¶¿ ¬µÏ©¶œ¶ð§·¨ œ¶§·íœ¶ £¸£¿·§¶¿ ª½ë§·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À úÆ¡¹åþ¶˜¿ì úÆ¡µÀœ¶¿þ·ä§¶¿. նљ¶ ü§ººþ¶ ¬µÏ¤¸«µ›Ïœ· ¦¶õŸ·œ¶†¶Ï· úÆ¡µÀœ¶¿þ·ä§¶¿. ¬µ§¶íü¿Ú¨Ï˜È ‡¨¸ „Ϙ¸§Í, ¬µ§¶íüÚœ·íþºä Í¡µêÏ· „ÏúÈφ¶¿¶¿ ª½ë§·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§ºþº Õ™¶ÝÏ ¡Å˜¿ÛËþÈ©·§¶¿. ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿¨Ï†¶§¶Á ˆ†Í ©ºŸ¶Ï· œ¶¥¶õ Ë¡µåœ¶þ·þºä Í¡µêÏ· „ÏúÈ©·§¶¿. ª½ë ³·¦õþ·Ÿ¶¿™¶¿ þÈþ¶¿ Õ¨¸ì¶¿ £¸þº¬µþ¶Ï˜È, ª½ë ©Æ϶¦¶õê³·í¥ºõ ©·§¶¿ ¡É©·®¶¿ò ©¶¡µÀåͧ¶Ï˜È, ª½ë ¤¶§¶†·íü·§¶¿ ÕÏœ· úȬdžº ³·¦õþ·Ÿ¶¿™È, þÈþ¶¿ 21
¥ºõ—·¦õ ¶˜»Ûþ¶ ·ºœ¶Ï¨¸Ï˜»©·™¶þ¶¿. ¥ºõ—·¦õ¨È¶¿Ï˜È ·ºœ·þºº ©º¨¿©È¥¶õ¿Ï†º, ÕþÈ©·§¶¿. «¹§º™½ ³·¦õ ¡µ˜¥¶õ¿ ¡µë³·†ºÏú¶¿˜ ª½ë§·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¥½õ˶ ¡µ˜¥¶õ¿ ¡µë³·†º³·à§¶˜. †·þºþº ¥½õ§¶¿ ¥½õ ¡µÂü¨Î „Ïú» ¡µÂü»Ïú¶¿ÍÏ™º Õþº ª½ë £¸£¿·§¶¿ úƱ·å§¶¿. "Õ¦¶õê·§¶Á §¶Ï™º, ª½ë ³·í¥ºõ©·§¶¿ ¡µ˜Ï ¡µë³·†º¬µ¿àþ·ä§¶¿ §¶Ï™º" ÕϘÁ ¥¶õφº§¶¥¶õ¿¨Îþº ª½ë ͆¶Ï™¶§·¥¶õ³·í¥ºõ ©·§º ¡µ˜Ï †¶¶Ó§¶¶¿ ©Æ®»ò §ÆÏ™¶¿ úÈœ¶¿¨Á ¡ÉÆœ¶¿à˜ ú¶Á¬µ¿àþ·ä¥¶õ¿. ÕÏœ¶¨Î †È†½¡µê¥¶õ¸þ¶¥Êõþ¶ ©Æ¨¿¶¿ ¡µë¬µ§º¬µ¿àφº. ¥ºõ§¶¿¥ºõ˜¿ì ˨¿å ©Æ¨¿¶¿ ú¶Á™¶¨È¶¿þ·äþ¶¿. ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§¶¿ ‡ú¶Ö˜ „þ·ä§Í ¶Á™· ¶þº¡¹Ïú¶¨È†¶¿. Š¶Ñ¯¶›Ï¨Î ©·§¶¿ ¶¶þ¶¥¶õ¿þ¶¿Ï™º ·¨»¨Î †ºº©¶¬µ¿àþ¶ä †¶Ãª¶êÏ Íú¶§º¬µ¿àφº. "Õ¦¶õê·§¶Á ‚†ºÍ ª½ë ³·í¥ºõ©·§ºú»Öþ¶ ²Í˜Î" ÕϘÁ þ· úÈœº¨Î Š¶ ¡µ˜Ï ¡Å˜¸Û§¶¿. Õ†º «¹§º™½ ³·¦õ ²Í˜Î. £¸£¸ ¡Éþ¶ ¶¿™º©Ê¡µÀ ª½ë§·¥¶õú¶Ï†¶¿ë¨©·§¶¿, ¥¶õŸ¶ê¨Î †¶œ·àœÈ릶õ¿¨©·§¶¿, ‡™¶¥¶õ©Ê¡µÀ ª½ë ÏüþȦ¶õ³·í¥ºõ „þ·ä§¶¿. ²Í˜Î Õ†¶â¥¶õ¿ ¢Ç륶õ¿œÍ ¶˜»Û„þ¶ä†º. ¡µ˜»¶£Æ¨ì¥¶õ¿ ¡µë³·†¶¥ºõú·Ö§¶¿. þºœ¶êÏ ¡µÂü úȬµ¿Ëþº ¡µ˜»¶£Æ¨ìÏ ·þ½, £Æ¨ìÏ·þ½ þº©È†ºÏú¶¥¶õþ·ä§¶¿. ƒþ·˜» ©¶§¶¶¿ ¡µ˜¥¶õ¿ ¥¶õ¸ ¡µÂü·¶ÃÔµ¸¥¶õφ¶¿þ¶ä†º. ƒ ©ºŸ¶Ï· ¡µ˜¥¶õ¿ ¡µë³·†ºÏú¶™¶Ï ú·¨¸ Õ§¶¿†¶¿. ¡µë³·†·¨¿ ¥¶õ¸œ¶ëÏ ©º§º©º· ‚úÈÖ©·§¶¿. “Õ†¶Ïœ· §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨ †¶¦¶õ, þ·†È¥½õ ¨È†¶¿. ©·§¶¿ ‡©¶§ºº©¶í¥¶õÏ˜È ©·§ºÈ ‚³·àþ¶¿” Õþº úÆ¡Çå©·§¶¿. o
22
¥¶õ¸¶Ï†¶§º½ Õ§¶˜»¡µÏ™¶¿ì ¡µë³·†¶¥ºõ©¶í˜Ï ŠËѶ³·§º ‡Ï†¶§¶¿ ¤¶¶¿à¨¿ œ¶þ¶†¶¶Ó§¶¿Ï˜È ©·®¶òφ¶§º½ Õ§¶˜»¡µÏ™¶¿ì, ú¾þ½ ¡µÏ™¶¿ì, ¬µ±Í˜¸¨¿ ¨¸Ï˜» §¶¶§¶·¨ ¡µÏ™¶¿ì ŠËѶѳ·§º ŠËѶ§¶¶Ï Õφ¶§º½ ‚úÈÖ©·§¶¿. ŠËѶѡµÀ噶¿ ª½ë§·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À ¢µ¨¸þ· ©·®¶òÈ ‚¥¶õéþ·ä§¶¿ Õþº ©·§ºÈ ‚úÈÖ©·§¶¿. úÈœ¶¿¨¿ ·¨»¨Î ú·ú» Õ™¶¿¶¿œ·§¶¿. §Æ¡µå±·˜¿¨Î ©·§ºúÈœº¨Îº ¡µë³·†·¨¿ ©¶¬Çà ª½ë§·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À úÆ¡¹åþ¶©·§ºº ‚úÈÖ©·§¶¿. Ëφ¶§¶¿ ¡µë³·†¶¥¶õ™ººþ¶¡µÀ噶¿ "þ·†È¥¶õ¿Ï†½ ª½ë§·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À ‚¬Çà ‚³·àþ¶¿" ÕϘ¸§¶¿. ¥½õ§¶¿ Õ™¶¶Ï™º ‚³·à§¶¿ ÕÏ˜È ¥¶õþ¶¥¶õ¿Ï†È ·¨»¨Îº úÈœ¶¿¨¿ ú·¡¹ Õ™¶¿¶¿œ·§¶¿. ‚©¶í¨È†¶¿, þÈþÈÏ úȬdžº ÕϘ¸§¶¿. œÈ®¶ò §¶Á¡µÏ¨Î †¶§¶îþ¶¥¶õ¿ ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þº Õþ¶Ïœ¶þ·¥¶õ¸¨¨Î ©ºú»œ¶ë ©È´·¦¶õþ¶¥¶õ: ÕþȆº Š¶˜». ¡µëÔµ¸Ù솶¶¿¥¶õ¸§¶¿™¶¿ úÆ¡¹åþ¶˜¿ì "Õφ¶¿¶¨™ºÏ†¶¿ ¨È™¶þº ¬µÏ†ÈÔµ¸¥¶õ¿ ©¶¨†¶¿ - ‡Ï†Æφ¶¿ ©Æ†¶ºú¶Áú»þ¶ Õφ¶Ï†È ¶¨™¶¿" Õþº. Õœ¶™¶Ïœ¶˜¸ „þ·ä™¶¿. Õþºä §¶Á±·¨Á ©·§º©È. ‡¡µÀ噶¿ ˆ §¶Á¡µÏ¨Î ¥¶õþ¶¶¿ ¶þº¡¹Ïú·¨þ¶¿¶¿Ï˜È §¶Á±·¨¨Î¶Á™¶ ¶þº¡¹³·à§¶¿. ƒ ü¶œ¶àÏœ· ¡µ§¶¥¶õ¸œ¶é¦Æõ¿¶Ñ ¨¾¨¸§¶Á¡µ¥Èõ¶†·? §·¶†Èí´·¨¿ ¥¶õ¸þº, ª¶þ¶¿ ©¶†¶¨», ÕÔµ¸Ï·§¶¥¶õ¿ ©½™º, ‚«µÛ¥¶õ¿, Õ¦õ«µÛ¥¶õ¿ ©¶†¶¨» Ÿ¶§¶éÏ· ü¾©º¬µÁà, ¬µ†¶¿Ó§¶¿¬Ç©¶úȬµÁà Õþ½ä §¶Á±·¨¨Î ¡µ§¶¥¶õ¸œÈé „þ·ä™¶þÈ ˆ¥¶õ§¶¿±·˜¿¨Èþº ‡§¶¿¶œÍ ü¾©º¬µ¿àÏ™¶™¶¥Èõ ³·Ÿ¶þ¶ ÕϘ¸§¶¿ ¡µÂüê±·†¶¿¨¿ ª½ë ¥¶õ¸«µÛ§¶¿·§¶¿. Õ¨¸Ï˜» ü¾©¶þ·þºä ‡þÍä 23
üþ¶é¨þ¶¿Ï™º ú¶§ºÏú» ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þºœÍ ‰¶ê¥Êõþ¶ ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿™È ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§¶¿. Š¶§Íü¿ þÈþ¶¿ Õþ¶ä¥¶õ¿ œºþ¶£Îœ¶¿þ¶ä ¬µ¥¶õ¦¶õϨΠþ·¶¿ §ÆÏ™¶¿ ¶ü·¨ †¶Á§¶Ï¨Î Š¶ œÈ¨¿ ±·§·™¶¿œ¶¿Ï†º. †·þºä ˘»Û ¬É™¶¿·¨¿©¶¶˜¿Û¡É ¡µ™È¬¹ Õþ¶äÏ †¶¶Ó§¶¶¿ ©Æ®»œÈ ¥¶õ§Ë¶œÈ¨¿ ±·§·™¶¿œ¶¿Ï†º. ‚¨¸ þ·¨¿¶¿œÈ®¶òþ¶¿ ú¶Ï±·þ¶¿. ¥¶õÁ˜»þº £¦¶õ˜ ¬É™¶¿·¨¿©¶¶˜¿Û¥½õ†¶ ©È¬¹ þ·¨¿¶©¶œÈ¨¿þ¶¿ ú¶Ï¡¹ £¦¶õ˜ ±·§È¬Çφ¶¿¶¿ ±Íœ¶¿þ·äþ¶¿. ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§¶¿ ‡¶Ñ™¶¿þ·ä§Í, þÈþ¶¿ œÈ®¶¿ò ú¶Ï¡Ç†º ‡¡µÀ噶¿ ú¶Áú·§Í œÆ¨»¦¶õ†¶¿ "Õ¦¶õê·§¶Á ˆ¥ºõ ü§ººÏ†º, ˆ¥ºõ˜»†º ˆÏ˜» œ½¬µ¿¶±Í©¶Àú¶¿þ·ä§¶¿" Õþº Õ™º·§¶¿. þÈþ¶¿ ü§ººþ¶ ©º«µ¦¶õÏ úƱ·åþ¶¿. Õ¡µÀ噶¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ "Õ¦¶õê·§¶Á ‡Ïœ¶ ¡µþº úȬµ¿àþ·ä§¶¿? ‡Ïœ¶ ±Ë§¶±·˜¿? œÈ¨¿ §¶Á¡µÏ¨Î †¶§¶îþ¶¥ºõú»Öφº ‡©¶§¶þ¶¿¶¿þ·ä§¶¿? ª½ë «¹§º™½ ³·¦õ ¥½õ ¥¶õþ¶¬µ¿ ¡µ§ºªÍŸºÏú¶¿˜¶¿ §¶Á¡µÏ¨Î ©¶ú·Ö§¶¿. ¥½õ§¶¿ Õ†º œÆ¨¿¬µ¿Í¨È¶ ú¶Ï¡µÀœ¶¿þ·ä§¶¿. Õ¡µ§·Ÿ¶¥¶õþº úÆÏ¡µ¨È¬µ¿Ëþº þ¶¥¶õ¬µÑ§ºÏú¶Ï™º ª·Ïœº³·à§¶¿" Õþº úƱ·å§¶¿. ©ÆϘþÈ þ·¶¿ ¶þ½ä®¶¿ò ©¶ú·Ö¦õ, þ·úÈœº¨Îþº úÆ¡µÀå ¡É „þ¶ä œÈ¨¿þ¶¿ ºëφ¶¡Å˜»Û "³·í¥ºõ þÈþ¶¿ ¡µ§¶¥¶õ ¥¶õÁ§¶¿Ò™¶þ¶¿. œÆ¨»¦¶õ¶ úȬ¹þ¶ œ¶¡µÀå ¯¶¥ºõÏú¶¿ œ¶Ï™½ë. £ëÔµ¸Ù醺 †È©¶œ¶¨È þ½ ¥¶õ¸¦¶õþ¶¿ †·˜¨Èþ¶¡µÀ™¶¿, þÈþÆÏœ¶˜» ©·›»ß. ¯¶¥ºõÏú¶¿ œ¶Ï™½ë Õþº ³·´·Û϶ †¶Ï™¶Ï ¡Å˜»Û ¶þ½ä§¶¿ œ¶¿™¶¿ú¶¿Ëþº ú¶Ï¡¹þ¶ œÈ¨¿ £¦¶õ˜¡µ™È¬Çφ¶¿¶¿ ºëφ¶ ¡Å˜»Ûþ¶ úÆ¡µÀå ¥½õ†¶ ú¶Á¬Çà œÈ¨¿¨È†¶¿. £ëœººþ¶œÈ¨ÊœÈ ±Í¦õφ¶þ¶¿Í©¶ú¶¿Ö. £¸· ú»œ¶¶£¸†ºþ¶ œÈ¨¿ ‡¨¸±Íœ¶¿Ï†º. ª½ë ³·¦õþ·Ÿ¶¿™È ƒ §¶Á¡µÏ¨Î ©¶ú·Ö™¶þÈφ¶¿¶¿ ƒ ú¶ú»Öþ¶œÈ¨¿ Õ†¶Ãª¶ê¥¶õ©¶™¶Ï Š¶ þº†¶§¶îþ¶¥¶õþº œ¶¨ú·þ¶¿. ©ÆϘþÈ ¬É™¶¿·¨¿©¶¶˜¿Û ¡É ±·§¶©È¬¹þ¶ ¥¶õÁ™¶¿ ú¶ú»Öþ¶ œÈ®¶¿ò o
o
24
„þ·ä¦Æõ¸ ¨È†Íþ¶þº ú¶Áú·þ¶¿. ˆ¥ºõ ª¶Ö§¶ê¥¶õ¿. ¡µ¶¨ÊœÈ ú¶ú»Öþ¶ œÈ®¶òþ¶¿ Í®¶¿ò œºþ·ä¦¶õþ¶¿Í©¶ú¶¿Ö. ‚†º §·œºë ‡þº¥ºõ†º¶Ï˜¨ ¬µ¥¶õ¦¶õ¥¶õ¿. ·¶¿¨¿ §·©¶À, Í®¶¿ò §·©¶À ú¶ú»Öþ¶ œÈ®¶¿ò ·¨¿©¶¶˜¿Ûþ¶ ¨È©¶Ï˜È ª½ë £¸£¿·§¶¿ úÆ¡¹åþ¶¥¶õ¸˜ Õ¯¶§¶ ¬µœ¶ê¥¶õþ¶ä¥¶õ¸˜È. ª½ë ³·¦õ, ª½ë £¸£¿·§¶¿, ¤¶¶©¶Ïœ¶¿™¶¿ ©È§¶¿ ©È§¶¿· ¨È§¶¿. ƒ œÈ®¶ò§¶Á±·¨¨Î ©¶ú»Öφº, þ¶þ¶¿ä ¯¶¥¶õ¸¡µ› úÆ¡µå¥¶õþ¶ä†½ ÕÏœ· ¡µ§¶¥¶õ¸œÈé. ‚˜»Û ¬µ†¶¿Ó§¶¿©¶À ¬µþºäÔ¹¸œ¶¿™¶¿· ¨¤»Ïú»þ· ±Ëφ¶©¶¨¬¹þ¶†¶Ïœ· ±Ëφ¶¨È¶ ±Í¦¶õ¸þ¶¿¶†· ¡µ§¶¥Èõª¶í§·! þ¶¥Æõ¸þ¶ä¥Æõ¸ ©ºú»œ¶ë ©È´·¦¶õþ¶¥¶õ:. ‡¶Ñ™Í „þ¶ä £¸£¿·§¶¿ ºë«µß¥¶õÁ§ºà œÈ®¶¿ò ú¶Ï¡Ç ¬µ¥¶õ¦¶õϨΠ©·§º ‚Ϙ»º ©¶ú·Ö™¶Ï˜È Õ§¶â¥Èõ¥ºõ˜»? ©·§¶¿ ¬µ§¶í©·ê¡µ¶¿¨þº (ÕÏœ¶˜¸ „þ¶ä©·§¶¿) ¬µ§¶íü¿Ú¨þº (Õþ½ä œÆ¨»¬¹þ¶ ©·§¶þº) œÆ¨¿¬µ¿àφº. ÕϜȷ†¶¿ ¬µ§¶í¬µ¥¶õ§¶¿â¨¿ (ˆ¥Êõþ· úȦ¶õ¶¨©·§¶¿) œÈ¨¿§¶Á±·¨¿ Ÿ¶§ºÏú¶¶¨§¶¿. œÈ¨¿ §¶Á±·¨þ¶¿Ï™º Õ†¶Ãª¶êÏ·¶¨§¶¿. ŠÈ·¨Ï¨Î Õþȶ ‚Ï™¶ì¨Îþ¶¿þ¶ä ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿þºº ƒ ¨¾¨ Š¶¨Æ·Ñ? ¬µ†¶¿Ó§¶¿þº üÚ ¡µë·§¶Ï ³·Ÿ¶þ¶úȦ¶õþº†È, ‚φºë¦¶õþº¶ëÔµ¸Ï ³·ŸºÏú¶þº†È †È©¶À™¶¿ ‡†¶¿§¶¿¡µ™·Ý ¡µ¶˜» ©È«µ·™º©º ±Í ÕϘ¸¥¶õ¿·þº †Ê©¶¥¶õ¿· ¶¿§ºàÏú¶¨È¥¶õ¿. ³·Ÿ¶þ¶¶¿ ¥¶õþ¶¨þ¶¿ þƘÈÛ†º ¥¶õþ¶ ¡µÀ›ê¥Èõ. Ÿ¶§·éú¶§¶›¥Èõ ¡µÀ›ê¥¶õ¿þ¶¶¿ ¡µÀþ·Ÿº ¥¶õ§º¦¶õ¿ ú»©¶§º¥Æõ˜¿Û. ¶¿Ï¶¿¥¶õ ¡µë³·†¶¥¶õ¿ Š¶ †¶¿§·Ó«µÛ¥ºõþ·™¶¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸¶¿ ª½ë§·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¥¶õ¸º¥¶õéþº ‚ú»Öþ¶ ¶¿Ï¶¿¥¶õ ¡µë³·†ºÏú·§¶¿. ¨Èœ¶¶¿¨¸£¾ §¶Ï¶¿¨Î „φº. ¶¿Ï¶¿¥¶õ ¤¶§º›þ¶¿ ¡µÂü·¶ÃÔµ¸¥¶õ¿¨Î „Ïú» ¡µÂü»Ïú» þºœ¶ê¥¶õÁ ¥Èõ¥ºõ†¶â§¶¥¶õÁ þ¶¿†¶¿˜ 25
Ÿ¶§ºÏúÈ©·§¶¥¶õ¿. ú»œ¶ë¥Èõ¥¶õÏ˜È ‡þ·ä®¶¿ò©·™ºþ· ¶¿Ï¶¿¥¶õ ¤¶§º›Æ¨Î ¶¿Ï¶¿¥¶õ ‡¡µå˜»©¶¨Æ þºÏ™¶¿· „ϙȆº. Õ¨¸ þºœ¶êþ¶Áœ¶þ¶Ï· Ëþºä ¬µÏ©¶œ¶ð§·¨¿ ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þº †º©¶êª¶ºà ú¶ÁúÈ ¤¸¶ê¥¶õ¿ ¶¨»ºÏ†º. Š¶¡µÀ噶¿ ¥Èõ¥¶õ¿ ¥¶õÔµ¸¨¯¶é¥¶õé ·§º ‚¨¿ì ©¶†¶¨» ¥¶õ§Ë¶ ‚ϘÎì £¸™¶¿¶¶¿ úȧ·¥¶õ¿. ¥¶õ¸ ¡µÂü¸¶ÃÔµ¸¥¶õ¿, ¥¶õ¸ œÍ™¶¨¿ìþº ‚¨¿ì, Š¶ ©Æ†¶¿§¶¿ œ¶™º¶œÍ ©È§¶¿úȦ¶õ£™º „þ·ä¦õ. ¡µ˜¸¨þ½ä Í™¶¶¿ ¥Èõ¶¿¨¿ ˘»Û œ¶º¨»Ïú·¥¶õ¿. Š¶ þ·¨¿¶¿§Íü¿¨¿ ¥¶õ§Ë¶ ·ë¥¶õÏ ©Æ®»ò ©¶úÈÖ¬µ§ºº ¡µ˜¸¨þ½ä ºëφ¶¡µ™º „þ·ä¦õ. ¶¿Ï¶¿¥¶õ ¤¶§º› œ¶™º¶ ºëφ¶ ¶¨ ¬µÏ†¶¿þ¶¿Ï™º †Ë§ºì ¥¶õ¸ œÍ™¶¨¿ìþº ±Í§¶ïþ¶¿¨Î ¡µ™º„φº. ƒ ©º«µ¦¶õ¸þºä ª½ë £¸£¿·§ºº ©ºþ¶ä©º¬Çà ¶¿Ï¶¿¥¶õþ¶¿ ºë´·ßþ¶†½ ·¨¿©¶¨Î ¶¨»¡¹©È¦¶õÏ™º, ¥½õ¶¿ ¥¶õ§Ë¶ ¶¿Ï¶¿¥¶õþ¶¿ ³·í¥ºõ ©·§ºº úÆ¡¹å ‚¡¹å³·àþ¶þ·ä§¶¿. œ¶§·íœ¶ §ÆÏ™¶¿ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨¶¿ ª½ë üþ·§¶âþ¶³·í¥ºõ ͩƨ¨Î ¥¶õ§¶¨¸ ª½ë§·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§º ¡µë³·†¶¥¶õþº ¥¶õ§º¦Æõ¿¶ ¤¶§º›Æ þºÏ™· ¶¿Ï¶¿¥¶õ ¡µë³·†ºÏú·§¶¿. þ·¶¿¨ú¶©ºœº ¡µë³·†¶¥¶õ¿ Š¶ þ·¶¿¨ú¶©ºœºþ·™¶¿ „†¶¦¶õÏ ¡µ†º¶Ï˜¨¶¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»º ©¶ú»Ö "Õ¥¶õé·§¶Á ¬¼œ· ¥¶õÔµ¸Ù†È©º·§¶¿ ¡µÀ˜Û¨Î ±·¨¿±Íª·§¶˜. ƒ ¡µë³·†¶¥¶õ¿ ¥½õº¥¶õéþ·ä§¶Ï™½" Õþº ú¶¨»¥ºõ™º, ©¶™¶¡µ¡µÀå ˣ秺¥¶õ¿¶Ñ¨¿ ‚ú»Ö ©Æ®¸ò§¶¿. ¥Èõ¥¶õÏœ· ‡ÏœÍ ¬µÏœÍ«µÏ· ¡µë³·†¶¥¶õ¿ œ½¬µ¿¶¿þ·ä¥¶õ¿.
26
¶Ã´·ß«µÛ¥ºõþ·™¶¿ ©Æþ¶ä¡µÂ¬µ ¡µë³·†¶¥¶õ¿ Š¶ ¶Ã´·ß«µÛ¥ºõþ·™¶¿ ‰†¶¿ ¨È¶ §¶¿ ¥¶õφº¥ºõ †È©·¨¦¶õ¥¶õ¿¨Î ª½ë £¸£¿·§ºœÍ „þ·ä¥¶õ¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ Š¶Ñ ¯¶›Ï ¶®¶¿ò ¥¶õÁ¬µ¿Ëþº "‚¡µÀå™È¥ºõ ü§ººÏ†Í úÆ¡µå¥¶õþº" ¥¶õ¥¶õ¿é¨þ¶¿ Õ™º·§¶¿. ¥Èõ¥¶õ¿ Š¶§º ¥Æõ¿Ôµ¸Ù¨¿ Š¶§¶¿ ú¶Áú¶¿¶¿Ï˜¿Ï˜È ª½ë £¸£¿·§¶¿ Õþ·ä§¶¿ "ƒ§Íü¿ ¶Ã´·ß«µÛ¥ºõ ¶þ¶¿¶ ¥½õ¶Ï†¶§º½ ‚©¶í¥¶õþº ƒ ©Æþ¶ä ¡µÏ±·™¶¿ ¶Ã«µß¦¶õê. ¥¶õÔµ¸Ù¨¯¶¥¶õ¸é! ƒ ©Æþ¶äþ¶¿ œ¶¨¸ ·¬µà ¡Å˜Û¥¶õ¸é Õþº ©Æþ¶ä¡µÂ¬µ ºþÆäþ¶¿ ¥¶õÔµ¸Ù¨¯¶¥¶õé ·§º úÈœººú·Ö§¶¿. ¥Èõ¥¶õφ¶§¶¥¶õÁ Õ¥ºõœ·þ¶Ï†¶¥¶õ¿œÍ ¡µë³·†¶¥¶õ¿ œ½¬µ¿Ëþº ‚Ï™¶ì¶¿ ©Æ®¸ò¥¶õ¿. ¥¶õφº§¶¥¶õ¿¨Î ª½ë ¶Ã«µß¡µë³·†¶¥¶õ¿ - ¡µ˜»¶ £Æ¨ìÏ Š¶§Íü¿ ¥Èõ¥¶õ¿ þ¶¨¿¶¿§Ê†¶¿¶¿§¶¥¶õ¿ ª½ë £¸£¿·§ºœÍ ¶Á™· ¥¶õφº§¶Ï¨Î ¶Á§ÍÖþ¶¿þ·ä¥¶õ¿. „þ¶ä˜¿ìÏ™º ª½ë ¶Ã«µ¿ßþº ¡µ˜¥¶õ¿þ¶¿Ï™º "ú»˜ý, ¢µ˜ý" ÕþÈ ª¶£â¥¶õ¿œÍ ¡µ˜»¶ £Æ¨ìÏ ¡µ¨¿¶¿¨¿ þȨ¡É £™º ‡º§º ¥¶õ¸ ©¶™¶¿¨¨Î ¡µ™¶¿ú¶¿þ¶ä©º. ©ÆϘþÈ ª½ë £¸£¿·§¶¿ "ƒ §Íü¿ ª½ë ¶Ã«µß ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¥¶õþ¶¶¿ ¡µ˜»¶£Æ¨ìÏ ¡µë³·†¶¥ºõ¬µ¿àþ·ä§¶¿. ‡©¶§ºº †Ë§ººþ¶†º, ©·§È ¶Ï™¶ì¶†¶¿âËþº œºþ¶Ï™º" Õþº úƱ·å§¶¿. ¥Èõ¥¶õ¨¸È úȪ·¥¶õ¿. ‚¨¸Ï˜»©º ú»¨ì§¶ ¥¶õÔ¹¸¥¶õ¨þº Ëφ¶§¶¿ ¡µë£¿†¶¿â¨¿ ©º¥¶õ§ºîÏúÈ Õ³·Ñ§¶¥¶õ¿Ï†º. ©·§Æ¡µÀ噶Á ¬µ¤¶¨¿úȬ¹ Õφ¶§º ¥¶õ¿Ï†¶Á ¡µë†¶§ºîÏú»Ï†º ¨È†¶¿. ‚¨¸Ï˜» Õþ¶¿¤¶©·¨¿ §¶¿ú»ú¶Áú»þ¶ ©·§¶¿ ¥¶õ§º¦Æõ¿¶§ºº úÆ¡µÀœ¶¿þ·ä§¶þº œÆ¨»¬Çà ÕϽ¶§ºÏúÈ©·§¶¿·†¶¿. "©·§º ©·§º ¬µ¿¶Ãœ·þºä£˜»Û †È©¶À™¶¿ ¡µë³·†¶¥ºõ¬µ¿àÏ˜È ¥¶õŸ¶ê 27
þ·†È¥ºõ˜» ͨ. ÕÏœ· †Ê©¶¨¾¨œ¶¡µå þ·È¥½õ œÆ¨»¦¶õ†¶¿" Õþº œ¶¡µÀåËþÈ©·§¶¿. ‚©º ¬µÔµ¸ü·œº ¬µÔµ¸üÏ· ¡µÂ©¶À¶¿ ©·¬µþ¶©¶ú»Öþ¶˜¿ì ©·§º †·í§· ¡µë¶˜¥¶õ©¶Àœ¶¿þ·ä¦Èõ ·þ½ ½§ºà·Ï¯¶œÍ ©·§¶¿ ¡µë†¶§ºîÏú»þ¶©º ·©¶À Õþº ¥¶õþ¶Ï £¸· ¶¿§ºàÏú·¨». ¨È¶¿Ï˜È ª½ë £¸£¿·§º ú¶§ºœ¶ë ú¶†º©º¶Á™· ˆ¥½õ ±Ëφ¶¨È¶±Íœ·¥¶õ¿. ·§¶›Ï ©·§¶¿ œ¶þ¶ ªºëœ¶¿¨¶¿ †Ê©¶ª¶ºà¦¶õφ¶¿ ©ºª·í¬µ¥¶õ¿ ¶¨»ÓÏú» œ¶†·í§· Ÿ¶§¶é¡µŸ¶Ï¨Î þ¶™º¡¹Ïú·¨þÈ†È ©·§º ¬µÏ¶¨å¥¶õ¿. ‡¡µÀå™Í §¶¿þƨ¨ ºëφ¶˜ "Õ¦¶õê·§¶Á ¥½õ¶¿ ª½ë§·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨¿ ¡µÏ™¶¿þº³·àþ¶Ï˜¿þ·ä§¶¿" Õþº úƱ·å§¶¿ ·þ½ Õ¡µÀ噶¿ ¥¶õ¸œ¶ë¥¶õ¿ ‚©¶í¨È†¶¿. §¶¿ þƨ¨ œ¶§·íœ¶ §·œºë ¡µ†º¶Ï˜¨ ¬µ¥¶õ¦¶õϨΠª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»¨Î „þ·ä§¶¿. "Õ¦¶õê·§¶Á ¥¶õþº†¶â§ºþ½ ª½ë§·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¥¶õþ¶ ¡µë¶Ñþ¶¿þ¶ä ª½ë ¥¶õ¸§¶ÑϙȦ¶õ ¥¶õφº§¶¥¶õ¿þ¶¶¿ §¶¥¶õéϘ¿þ·ä§¶¿, ±Í†·Ï ¡µ†¶Ï™º" Õþº ¥¶õφº§·þºº œ½¬µ¿¶©Æ®¸ò§¶¿. Õ¡µÀ噶¿ ¥¶õφº§¶Ï ¥¶õÁ¬Ç¬¹ ¡µÂü·§¶¿¨¿ ‚Ï™¶ì¨Î ¡µ™¶¿Ëþº¦¶õ¿þ·ä§¶¿. Õ¡µÀ噶¿ ¥¶õ¸¥¶õ¿Ï†È †È©·¨¦¶õÏ œ¶¨¿¡µÀ¨¿ œÆ§¶¿ú¶¿¶¿þ·ä¦õ. þÈþ¶¿ ª¶Ö§¶êÏ· ú¶Á¬µ¿àþ·äþ¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¶Ï™¶¿ì ¥¶õÁ¬µ¿Ëþº նљ¶¿þ¶ä ÏüþȦ¶õ ³·í¥ºõ ¡µ˜Ï ‡†¶¿˜ ¶þ¶¿¨¿ ¥¶õÁ¬µ¿Ëþº þº¨¿ú¶¿þ·ä§¶¿. ÕÏœ¶¨Î ¥¶õφº§¶¥¶õÏœ· Õþ¶Ïœ¶Í˜» ¬µÁ§¶¿ê¨ œÈü¬µ¿ðœÍ þºÏ™º±Í¦õþ¶†º. ©Æ¨¿¶¿ ú¶Á™¶¨È¶ þ· ¶þ¶¿¨¿ ¥¶õÁœ¶¡µ™ºþ¶©º. Õ¡µÀ噶¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ‡¶Ñ™¶ „þ·ä§Í ˆ¥Êõþ·§Í þ·¶¿ œÆ¨»¦¶õ¨È†¶¿. þ· ·®¶¿ò ©¶›¿¶¿ú¶¿ ©¶®¶¿ò ü¨†¶§ºÏú»þ¶†º. ‚Ïœ¶¨Î þ· ¶®¶¿ò œÆ¨»¡¹§º¡µ™·Ý¦õ. ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§¶¿ ÕÏœ¶§º¯¶¥¶õ¿þ¶¿Ï™º ·¨»¨Î ºëφºº †º¶¿œ¶¿þ¶ä˜¿ì Íú¶§ºÏú¶³·ºÏ†º. 28
¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿™¶¿, þ· ‡†¶¿˜ þº¨£™º "Õ¦¶õê·§¶Á ‚†ºÍ ª½ë§·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§¶¿ ¡µë³·†ºÏú»þ¶ ¡µÏ™¶¿" ÕϘÁ þ· †Í¬¹˜Îì ¡µ¡µå§¶ ¡µþ¶¬µ¡µÏ™¶Ïœ¶ ¡Å†¶â £œ·à¦õ ¡µÏ™¶¿ ¡Å˜¸Û§¶¿. ÕÏœ¶ ¡Å†¶â £œ·à¦õ¡µÏ™¶¿ ¥¶õþ¶Æ¶Ñ™· ¶þºåÏú¶†¶¿. ƒ ¡µÏ™¶¿þ¶¿ þ¶þ¶¿ä þ· ¤¸§¶êþ¶¿ œºþ¶¥¶õþº, ¡µÏ™¶¿¡Éþ¶¿þ¶ä œË¶¿Ñ, ºÏü¨¿ œº§ºº ±Ë˜ì¥¶õ¿ ¶˜»Û œ¶þ¶º¥¶õéþ·ä§¶¿. ¥Èõ¥¶õ¨¸È ‚¬Çà ©·˜»þº ©·§¶¿ œ½¬µ¿¶©Æ®»ò ¬µí¦¶õÏ· ºë«µß·¨¿©¶¨Î ¶¨»¡Çª·§¶¿. ‚¨¸Ï˜» †º©¶ê¥¶õÔ¹¸¥¶õþ¶¿ Õþ¶¿¤¶©ºÏú» †·þºþº ¥¶õþ¶¥¶õ¿ ‚œ¶§¶¿¨œÍ úÆ¡Çåφ¶¿¶¿ ÕϽ¶§ºÏúÈ©·§¶¿ ·†¶¿. ¶þ¶¿¶ ©·§º ¥¶õÔµ¸Ù¬µ¥¶õ¸Ÿº ¡µ§¶êÏœ¶¥¶õÁ þÈþ¶¿ Õþ¶¿¤¶©ºÏú», ¡µëœ¶ê¯¶Ï· ú¶Áú»þ¶ ©º«µ¦¶õ¸¨Æ©¶í§º½ úÆ¡µå¨È†¶¿. 1947
¨Î ¡Å¬µ§¶˜¿Û ¡µë³·†ºÏú¶¿˜
‡Ïœ¶¥¶õφº „þ·ä ‡©¶§ºº ‚ú»Öþ¶ ¡µë³·†¶Ï ©·§È œºþ·¨» ¥¶õ§Ë¶§ºº ¡Å˜Û¶Á™¶†¶þº ª½ë §·¥¶õ†¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À üÚ" Õþº £¸£¿·§¶¿ úÆ¡¹å ¡Å¬µ§¶˜¿Û œºþº þ·œÍ ¬µÁѨ¿©¶§¶¶¿ ©¶ú·Ö§¶¿. þÈþ¶¿ ¬µÁѨ¿¶¿ ©Æ®¸òþ¶¿. ©·§¶¿ œ¶þ¶ þºœ¶ê¶Ãœ¶ê¥Êõþ¶ þ¶¶§¶ ¡µ§¶ê˜þ¶¶¿ ©Æ®¸ò§¶¿. ƒ ©ºŸ¶Ï· ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨ þ¶¿Ï™º ¡µë³·†·¨Ï†¶¿ Ëþ¶™¶Ï ª½ë £¸£¿·§ºº Š¶ †º©¶ê ½ë™¶· „ϙȆº. o o
¥¶õ¸¶¿ ¬µÏœ·þ¶ ±·ë¡¹à˧¶¶¿ £Ï·§¶¿ ºþÆä¨Î ±·¦¶õ¬µ¥¶õ¿ ¡µë³·†ºÏú¶¿˜ ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î Š¶§Íü¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§¶¿ þ·œÍ "Õ¦¶õê·§¶Á ƒ §Íü¿ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¥½õ¶¿ ¬µÏœ·þ¶ ±·ë¡¹à ˧¶¶¿ ±·¦¶õ¬µ¥ºõ³·à§¶˜. ¥½õ§¶¿ ¤Îüþ¶¥¶õ¿ úȬµ¿Ëþº §·œºë 8 ¶Ï˜¨¶¿ ¬¹†¶â¥¶õ¿· „Ï™¶Ï™º. þÈþ¶¿ ¥½õ †Ë™ºÝ©·º¨»¶¿Ï™· ©¶³·àþ¶¿. ©·º¨» ¶™º¦¶õ©È¦¶õ©¶†¶¿â. ±·¦¶õ¬µÏ ©º«µ¦¶õÏ ‡©¶í§º½ úÆ¡µå©¶†¶¿â Õþº úÆ¡¹å ©Æ®¸ò§¶¿. 1947
Š¶§Íü¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»¨Î „þ·ä§¶¿. ¥¶õ¸©·§¶¿ ·¢¼ ¶¨¿¡µÀœ¶¿þ·ä§¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ þ·½§Íü¿ ·¢¼©¶†¶â¦¶õê·§¶Á Õþ·ä§¶¿. ©ÆϘþÈ £¸£¿·§¶¿ Õ˜ÛÔµ¸Ù¬µ¥¶õ¿· þ¶©¶Àíú¶Á þ·©Ê¡µÀ ú¶Á¬µ¿àþ·ä§¶¿. ©·§º úÈœº¨Î Š¶ Õ§¶˜¸¶¿¨Î ¡Å†¶â ¡Åþ¶¿¥¶õÏœ¶ ©Æ™¶¨¿å ¡Å¬µ§¶˜¿Û „φº. Õ†º µõ¿¥¶õµõ¿¥¶õ ©·¬µþ¶¨œÍ þ¶¿¨»©Æú¶Öþº ±Ë¶¨œÍ „φº. ©·§¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»º ©¶úÈÖ˜¡µÀ噶¿ ©¶˜»Û úÈœ¶¿¨œÍ ©¶ú·Ö§¶¿. ¥¶õ§º¡µÀ噽 ¡Å¬µ§¶˜¿Û ‡¨¸ ©¶ú»Öφº. Õ¦¶õê·§¶Á ƒ §Íü¿ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§ºº ËÏúÆ¥¶õ¿ œ¶¨þË¡¹å, ¡Éœ¶ê¥¶õ¿· „þ¶ä†¶˜. ª½ë ¬¼œ·¥¶õÔµ¸Ù†È©º·§ºþº ·¥¶õŸÈþ¶¿©¶À þÈœºœÍ ը쥶õ¿, ü¾¨¶§¶ë ©È¬¹ ¡Å¬µ§¶˜¿Û úȬ¹©¶í¥¶õþ·ä§¶¿. ¥¶õÔµ¸Ùœ¶¨»ì úȬ¹ ª½ë ¡µë¤¶¿©¶À·§ººú»Öφº. Õ¡µÀ噶¿ ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ "¥¶õþ¶ §¶Ï¶™ºº ¶Á™· Š¶ ¡Å¬µ§¶˜¿Û ‚©¶í¥¶õþ·ä§¶¿. ‚†º ¥¶õÔµ¸Ùœ¶¨»ì þ·Ë§¶¶¿ úȬ¹ ‚ú»Öφº. ‚†º ‚ÏÆ©¶í§º½ ¡Å˜Û¶Á™¶†¶¿.
©·§¶Ïœ· Õ¨¸ ‡þº¥ºõ†º ¶Ï˜¨È þº†¶ë±Í©¶™¶Ï Š¶ ©º«µ¦¶õÏ ¶¿§¶¿àˬµ¿àφº. ª½ë ¶Ã«µßüþ¶þ¶ ¬µ¥¶õ¦¶õϨΠª½ë ¶Ã«µ¿ßþº Š¶ ¶Ï¡µ¨Î ¡Å˜¿ÛËþº ©¶¬µ¿†È©¶À™¶¿ üʨ¿þ¶¿Ï™º §È¡µ¨Æ춿 œ½¬µ¿¶©Æ®»ò ¦¶õªÍ†¶ ¡µë¶Ñþ¶ ª½ë ¶Ã«µ¿ßþº „Ïú» ¥Æõ ¡µë¶Ñþ¶ þº†ºë¬µ¿àþ¶ä
29
30
Նȥºõ ú»œ¶ë¥Æõ¸·þ½, ¥¶õÔµ¸¨¯¶é¥¶õé ¥Æõ¿†¶¨Êþ¶ ¤¶¶¿à¨Ï†¶§º½ þº†·ë†È©º ©ÈªºÏú» œ¶Á¶³··§¶¿. ¶þ¶¿¶ Õφ¶§¶Á ¥¶õφº§¶Ï¨Î ±·˜¨¿ ±·™¶™¶Ï, §¶œº ‚©¶í™¶Ï Õþ½ä ‡þº¥ºõ†º¶Ï˜¨¨Î¡µ¨È ¡µÂ§ºàúȬ¹ ©·§º ©·§º ‚Ï™¶ì¶¿ ©Æ®»ò ¤ÎÏúȬ¹ þº†¶ë±Í¦¶õ¸§¶¿.
o
¦Æõ¸¶¥¶õ¸¦¶õþ¶¿ ¶Ï¡µ¨Î „Ïú¶¿Ëþº üʨ¿þ¶¶¿ œÆú»Öþ¶Ïœ¶©¶§¶¶Á üʨ¿ ·¡µ§¶¿ì ©¶Ê§· Õφ¶§¶Á ·š¶ þº†¶ë¨Î ¥¶õ¿þºº±Í¦¶õ¸§¶˜. ‚¡µÀ噶¿ §·œºë 8 ¶Ï˜¨È Õφ¶§¶Á þº†¶ë±Í©¶™¶Ï ‡Ïœ¶ ú»œ¶ë¥Æõ¸ ú¶Á™¶Ï™º. ª½ë £¸£¿·§¶¿ §·œºë 7 1/2 ¶Ï˜¨È "£¸£¿·§¶Á" ÕϘÁ ¥¶õ¸ †Ë™ºÝ ©·º¨»¶¿Ï™· ©¶¬µ¿àþ·ä§¶¿. ©·§º §·¶ ¥¶õÔµ¸Ù†¶¿èœ¶¥¶õ¿· „þ¶ä†º. ˆ¥¶õ¸ £ëÔµ¸é©¶§¶Ö¬µ¿ð, þ¶¿†¶¿˜»¡Éþ¶, ©¶¯¶¬µá¨¥¶õ¿ ¥½õ†¶, §ÆÏ™¶¿ £¸Ôµ¸¿©¶À¨¡Éþ¶, ©Æ¨¿Ëφ¶¿ œº§¶¿ú¶Á§¶ßþ·¥¶õ¥¶õ¿¨¿, ¶§¶ß¥¶õ¿¨¶¿ ¥¶õ¶§¶¶¿Ï™¶¨¥¶õ¿¨¨Î †È†½¡µê¥¶õ¸þ¶Ï· ©Æ¨»º±Íœ¶¿þ·ä§¶¿. ©·§Ë¶ ¥¶õÔµ¸Ù¦Æõ¸º¦¶õ¸, ¨È¶ ¡µ§¶¥Èõª¶í§¶¿™·, ¨È¶ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©· Õþº œÆ¨»¦¶õ¶¿þ¶ä†º. ©·§º ±·†¶¥¶õ¿¨¿ ¤¶Á¥ºõþº œ·¶¿ú¶¿þ¶ä©· ¨È†· Õþº ¤¶ë¥¶õ˨¿åú¶¿þ¶ä©º.
†¶Ï¡µœ¶¿¨»†¶â§¶Á úƧº¬µ¶¥¶õ¿ ¡µÀú¶¿ÖÍÏ™º. ƒ ±·¦¶õ¬µ¥¶õ¿ ·¥¶õŸÈþ¶¿©¶À ±·¨¿, Õ¥¶õÃœ¶¥¶õ¿, Õþȶ Œ«µŸ¶¿¨¿, ü¾™º¡µ¡µÀå, º¬ø¥ºõ¬ø ¡µÏ™¶¿ì, ˆ¨¶¿¨¿, ¶¨»¬¹ „þ·ä¦õ. ‚†º †È©¶¨Î¶¥¶õ¿¨Î œ¶¦¶õ¸§¶¿ úȦ¶õ£™º ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¥½õ˧¶¶¿ ¡µÏ±·§¶¿, Õþº úƱ·å§¶¿. ƒ £Ï·§¶¿ ºþÆäþ¶¿ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¤Îüþ¶¬µ¥¶õ¦¶õ¥¶õ¿þ¶ ¥¶õ¿Ï†¶¿ ¡Å˜¿Û¶¿Ï˜¸§¶¿. ú·§¶¿, ¡µÀ¨¿¬µ¿, ±·¦¶õ¬µ¥¶õ¿, ±·¨¿, ¡Å§¶¿¶¿ ¥Æõ¿†¶¨¶¿þ¶©º „Ïú¶¿ËþÈ ºþÆ䨻©º. ‚¨¸Ï˜» ºþÆ䨿 ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§º †¶¶Ó§¶ ¨Æ¶Ñ¨Èþ¶þºä „þ·ä¦õ. ƒ ¡µë¡µÏú¶¥¶õÏœ· Õ¥ºõéþ·, ¡µŸ·ä¨¿¶¿¨Î·¨¿ Õ¥ºõéþ· ƒ ºþÆä ©º¨¿©¶¶¿ ¬µ§º±Í†¶¿. þÈþ¶¿ ¥¶õ§¶¨¸ ©¶ú»Ö Õ™ººþ¶Ïœ¶©¶§¶¶¿ ƒ ºþÆäþ¶¿ ¥½õ©¶†¶âþÈ ü·¶ëœ¶à· „Ïú¶Ï™º Õþº úÆ¡¹å ¥¶õ¸ ·©¶™º ¡Å˜ÆۨΠ¡Å˜»ÛÏú» £¸£¿·§¶¿ ©Æ®»ò±Í¦¶õ¸§¶¿ o
¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿™¶¿ ¥¶õ¸ ¶†º¨Î ¡µë©È¬¹Ïú¶¶þÈ ©·§ºº ±·†·¤»©¶Ï†¶þ¶¥¶õ¸ú¶§ºÏú» ©·§ºþº ¡¼˜¡É ¶Á§Í֣Ƙ»Û ©·§º ‡†¶¿˜ ¥¶õ¸ †¶Ï¡µœ¶¿¨¥ºõ†¶â§¶¥¶õÁ ¶Á§ËÖϘ»¥ºõ.
±·¦¶õ¬µ¥¶õ¿ œ·ëºþ·¶ ¥¶õ¸¶¿ œ·Ï£Á¨¥¶õ¿ ‚¡¹åÏú¶¿˜
ª½ë £¸£¿·§º úÈœº¨Î þ¶©¶§¶œ¶ä –ú»œ¶¥Êõþ¶ £Ï·§¶¿ ºþÆä þºÏ™· ©È™º ±·¦¶õ¬µ¥¶õ¿Ï™Æþ¶¿. †º©¶ê¥Êõþ¶ ºþÆä ·Ïœº ¶þ¶¿¨þ¶¿ ¥ºõ§¶¿¥ºõ˜¿ì˨¿åú¶¿Ï™Æþ¶¿. "Õ¦¶õê·§¶Á! ¡µÂ§¶í¥¶õ¿ †¶ª¶§¶Ÿ¶ ¥¶õÔµ¸Ù§·ü¿ ¬µÏœ·þ¶¥¶õ¿ ˧¶¶¿ ¡µÀœ¶ë·¥Èõ«¹Û ¦¶õ¸¶¥¶õ¿ úȪ·§¶¿¶†·. Õ¡µÀ噶¿ ¦¶õüÚ¡µÀ§¶¿«µ¿™¶¿ ³·¯·œ¶Ñ§ºÏú» ±·¦¶õ¬µ¥ºõú·Ö§¶¿¶†·. Õ†È ©ºŸ¶¥¶õ¿· þÈ™¶¿ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¥½õ¶¿ ¬µÏœ·þ¶¥¶õ¿ ˧¶¶¿ ƒ ±·¦¶õ¬µ¥¶õ¿ ‚ú»Ö§¶¥¶õéþº ¡µÏ±·§¶¿. Õ¡µå˜»þ¶¿Ï™º ‚¡µå˜»©¶§¶¶¿ ±·¦¶õ¬µ¥¶õ¿ ‡©¶í§º½ ¨¤»Ïú¶¨È†¶¿. ‚†º ¥½õ ¡µÂ§¶íüþ¶é¬µ¿¶Ãœ¶ ©ºªÈ«µ¥¶õ¿. ¥½õ¶¿ ¬µÏœ·þ¶¥¶õ¿ ¶¨¿¶¿œ¶¿Ï†º. ¥½õ
¥¶õþ¶ ‚Ϙ»º ©¶ú»Öþ¶ ÕœºŸ¶¿¨¶¿©¶¨Æ ¤Îüþ·þ¶Ïœ¶§¶¥¶õ¿ œ·Ï£Á¨¥¶õ¿ ‚ú»Öþ¶˜¿ì ¥¶õ¸¶¿ ‚¥¶õéþº ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ª½ë £¸£¿·§ºº úƱ·å§¶˜. ¶þ¶¿¶ ª½ë ÏüþȦ¶õ³·í¥¶õ¿¨©·§ºþº ¥Èõ§¶¿ ¡µ§¶íœ¶¥¶õ¿þ¶¿Ï™º ¨Èœ¶ þ¶¶¿§Êþ¶ œ¶¥¶õ¨±·¶¿¨¿ œÆ¡¹åÏú·§¶¿. Õ†ºÍ ÏüþȦ¶õ³·í¥ºõ©·§¶¿ œ¶¥¶õ¨±·¶¿¨¿, ©¶¶Ñ¨¿ œÆú·Ö§¶¿ Õþº £¸£¿·§¶¿ Õþ·ä§¶¿. ÕÏœÈ ª½ë £¸£¿·§º úÈœº¨Î 9 Õ϶¿®¸¨ ©Æ™¶¨¿å, 4 Õ϶¿®¸¨ œË™º¥¶õ¨¿ ¶¨ ©Æ¦õê œ¶¥¶õ¨±·¶¿¨¿ „þ·ä¦õ. œ¶¥¶õ¨±·¶¿¨¿ œÆú»Ö ‚ú»Öþ¶ ª½ë ÏüþȦ¶õ³·í¥ºõ ¥¶õ¸œ¶ëÏ ¥¶õ¸¶¿ ¶þº¡¹Ïú¶¨È†¶¿. ©ºÍÛ§º¦¶õ¸ ¥¶õÔµ¸Ù§·›» £Ì¥¶õéœÍ Õ¡µÀ噶¿ ©¶¬µ¿àþ¶ä §·º
31
32
þ·›Æ¥¶õ¿¨Ïœ¶ ©Êª·¨ê¥¶õ¿¶¨ ¥¶õÁ™¶¿±Í¶úƶѨ¿, ¶¿¨¿ ¥¶õ¸ úÈœº¨Î ¡Å™¶¿œ¶Á ¥½õ †¶Ï¡µœ¶¿¨»†¶â§¶Á úƧº¬µ¶¥¶õ¿ ¬Ç©ºÏú¶Ï™º. §·œºëº ¬µ¿–¥¶õþ¶¿¤¶©ºÏú» þº†¶ë±ÍÏ™º. þÈþ¶¿ œ¶§·íœ¶ ¡µë¤¶¿©¶À·§¶¿ Õ™ººþ¶¡µÀ噶¿ ºþÆ䜽¬µ¿¶±Íœ·þ¶¿. Õþº úÆ¡¹å £¸£¿·§¶¿ ©Æ®»ò±Í¦¶õ¸§¶¿. £Ï·§¶¿ ºþÆä ÕÏœ¶§·âþ¶¥¶õ¶¿˜ - ¡µÀ«µå¶©º¥¶õ¸þ¶ †¶§¶îþ¶¥¶õ¿ ¥¶õ¸¶¿ ±·¦¶õ¬µ¥¶õ¿ ¡µë³·†ºÏú»þ¶ £Ï·§¶¿ ºþÆä «µ¿¥¶õ¸§¶¿ §ÆÏ™¶¿þƨ¨¿ ¥¶õ¸ ‚ϘÎì ·©¶™º ¡Å˜ÆۨΠ„Ï™Æþ¶¿. Š¶§Íü¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ §·œºë ¡µ†º¶Ï˜¨¶¿ ©¶ú»Ö "£¸£¿·§¶Á ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ £Ï·§¶¿ ºþÆä œÆ¥¶õéϘ¿þ·ä§¶¿, œ½¬µ¿¶¿§¶Ï™º ¥¶õþ¶Ï ±Í†·¥¶õ¿. Õ¥¶õé·§¶Á ¥½õÈ¥½õ ¤¶¦¶õ¥¶õ¿¨È†¶¿. ¥½õ§º¶Ñ™È „Ï™¶Ï™º" Õþº úƱ·å§¶¿. ¥Èõ¥¶õ¸ ºþÆä œ½¬µ¿Ëþº ¥¶õ¸ ‚Ϙ» †¶¶Ó§¶¿þ¶ä ª½ë ¥¶õ¸§¶ÑϙȦ¶õ³·í¥ºõ ©·§º †È©·¨¦¶õ¥¶õ¿þ¶¶¿ ©Æ®¸ò¥¶õ¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ þ· úÈœº¨Îþ¶¿þ¶ä £Ï·§¶¿ ºþÆäþ¶¿ œ½¬µ¿Ëþº ¶¿™ºúÈœºœÍ ¡ÉÆœºà ¡µ˜¿Û¶¿þ·ä§¶¿. ÕÏœ¶¨ÎþÈ ºÏ¶¿§¶¿¥¶õþ¶¿ ª¶£â¥¶õ¿, Õþ¶Ïœ¶Í˜» ú¶Ï†¶ë·Ïœ¶¿¨ ©Æ¨¿¶¿, Õφ¶¿¨Î ¶þ¶¿¨¿ ¥ºõ§º¥ºõ˜¿ì ˨¿¡µÀ œ¶®¶¿¶¿Ñ, œ¶®¶¿¶¿Ñ¥¶õþ¶¿ ¥Æõ§¶¿¡µÀ¨¿ ©¶ú·Ö¦õ. ¥Æõ§¶¿¡µÀ¨¶¿ þ· ¶®¶¿ò ¥¶õÁœ¶¡µ™·Ý¦õ. ª¶§½§¶Ï ¶¶¿§·å˜¿œÍ §Í¥¶õ¸Ïú»œ¶¥Êõþ¶†º. ª½ë £¸£¿·§¶¿ ˆ¥¶õ¦¶õ¸ê§Í þÈþƶљ¶¿þ·äþÍ œÆ¨»¦¶õ¨È†¶¿. ¥¶õ§¶¨¸ þ· ¶þ¶¿¨¿ œÆ¨»¡¹§º ¡µ™¶¿¬µ§ºº ª½ë £¸£¿·§¶¿ ÕÏœ¶§º¯¶¥¶õ¿þ¶¿Ï™º ¤¶Á¥ºõ¡Éº ©¶¬µ¿àþ¶ä˜¿ì †¶§¶îþ¶¥Êõφº. †¶Á§¶Ï· ¡µÀ«µå¶©º¥¶õ¸þ¶Ï ¶þº¡¹¬µ¿àφº. 33
"Õ¦¶õê·§¶Á ¤¶¦¶õ¡µ™·Ý§·? ˆ¥½õ ¤¶¦¶õ¥¶õ¿ ¨È†¶¿. ÕÏœ¶§º¯¶¥¶õ¿¨Î ±Í¦Èõ†º ¡µÀ«µå¶©º¥¶õ¸þ¶¥¶õ¿, Õφ¶¿¨Î ¦Æõ¸½ª¶í§¶¿¨¿þ·ä§¶¿. ©º¥¶õ¸þ¶¥¶õ¿ þ¶™¶¿ú¶¿˜¶¿ ¡Å˜Î먿 նѧ¶¨È†¶¿. Õ†º œ¶±Íª¶ºàœÍ ÕÏœ¶§º¯¶¥¶õ¿¨Î ©·¦¶õ¿©È¶¥¶õ¿¶þ·ä ©È¶¥¶õ¿· ±Íœ¶¿Ï†º. ±·¦¶õ¬µ¡µÀ ºþÆä ©º¥¶õ¸þ¶¥¶õ¿¨Î „þ¶ä ¦Æõ¸½ª¶í§¶¿¨ †·í§· ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§ºº ¡µÏ¡µ¥¶õþº üÚ Õ¦õþ¶†º. ¶þ¶¿¶ ©·§º¶Ï†¶üȬ¹œºþº. ƒ ¶¨»¦¶õ¿¶¥¶õ¿¨Î ¡µÀ«µå¶©º¥¶õ¸þ¶¥¶õ¿ ‡©¶í§º½ †¶§¶îþ¶¥¶õ¿·†¶¿. ¥½õ üþ¶é ¬µ¿¶Ãœ¶¥¶õ¿©¶¨þ¶ †¶§¶îþ¶¥Êõþ¶†º" Õþº úÆ¡¹å§º. §·œºë ŠÏ˜»¶Ï˜ Õ¦õþ¶†º. þÈþ¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»º ©Æ®¸òþ¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õφº§¶¥¶õ¿¨Î ¡µ©¶®»Ïú·§¶¿. ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§¶¿ Š¶ ¶Ÿ¶þ¶¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§ºº úÆ¡¹œÈ, £¸£¿·§¶¿ ¶Ÿ¶þ¶¿ ¤¶¶¿à¨¶¿ úÆ¡µÀå˜ Š¶§Íü¿ §·œºë 9 ¶Ï˜¨ œ¶§·íœ¶ ¥¶õφº§¶¥¶õ¿¨Î Õφ¶§¶Á ‚Ï™¶ì¶¿ ©Æ®¸ò§¶¿. þÈþ¶¿, þ·¤¸§¶ê, ª½ë £¸£¿·§¶¿ „þ·ä¥¶õ¿. "£¸£¿·§¶Á ¤¶¶©¶Ïœ¶¿™¶¿ ¤¶¶¿à¨þ¶¿ ¡µ§½¯º¬µ¿àϘ¸§¶¿. ©·§ºþº ·±·™¶¿œ¶Á ¶Á™· „Ϙ¸§¶¿. ¤¶¶©¶Ïœ¶¿™¶¿ ¡µ§½¯¶úȬǥ¶õ¸˜ ©·¬µà©¶¥Èõ. ¤¶¶¿à¨¨Î ¶Á™· ÔǸ¥¶õ¸ÔǸ¥½õ¨¿Ï˜¸§¶¿. ƒ ¡µ§½¯¶ úȬ¹þ¶¶Ÿ¶ Ëþºä ©È¨ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨ ºëφ¶˜ ü§ººÏ†º. ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ƒ ¶Ÿ¶þ¶¿ þ¶þ¶¿ä ¥½õ¶¿ úÆ¡µå¥¶õþ¶¿ú¶¿þ·ä§¶¿. ¬µ¡µà¬µ¥¶õ¿†·ë¨ Õ©¶œ¶¨¶¨ µõΧ·§¶›ê¥¶õ¿¨Î Š¶ ¦Æõ¸½ª¶í§¶¿™¶¿ œ¶¡µ¬µ¿ð úȬµ¿àÏ˜È þºœ¶ê¥¶õÁ ¤¶¶©¶Ïœ¶¿™È ¬µí¦¶õ¥¶õ¿· ¥¶õŸ·êÔµ¸äÏ 12 ¶Ï˜¨¶¿ ¦Æõ¸½ª¶í§¶¿þ¶¶¿ Ôµ¸Ù§¶Ï œÆú»Ö, ©·§¶†º ¤¶¿ü»Ïú¶¿þ¶Ïœ¶©¶§¶¶¿ Õ¶Ñ™È „Ï™º ©Æ®Èò©·§¶¿. Õ¡µÀ噶¿ ª½ë 34
£¸£¿·§¶¿ "³·í¥½õ! ¥½õ ¶Ï˜È ©È§¶¿· ¤¶¶©¶Ïœ¶¿™¶þÈ †È©¶À™Æ©¶§¶¿? Õþº ¡µëªºäÏú·§¶¿. þÈþÈþ¶þ¶¿Í ‹¦ýõ Õþº ¬µ¥¶õ¸Ÿ·þ¶¥¶õ¿ úƱ·å™¶˜. Š¶§Íü¿ ª½ë ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ª½ë ¬¼œ·¥¶õÔµ¸Ù†È©ºœÍ ú¶†¶§¶Ï¶¥¶õ¸™¶¿œ¶Á ¤¶¶¿àþºº Ôµ¸Ù§¶Ï ¡Å˜ÈÛ¥¶õ¸˜, ³·¦¶õÏ·¨Ï ©¶§¶¶¿ ¥¶õ§¶ú»±Í¦¶õ¸§¶¿. Õ¦Æõ¸ê ‡Ïœ¶±Ë§¶±·˜¿ ¡µþº ü§ººþ¶†º. þ· ¤¶¶¿àþºº Ôµ¸Ù§¶Ï ¡Å˜Û™¶Ï ¥¶õ§¶ú»±Í¦¶õ¸þÈ Õþº ¤¶¦¶õ¥¶õÁ ©ºú·§¶¥¶õ¿ ©¶ê¶àÏ úȪ·§¶¿. Õ¡µÀ噶¿ ¬¼œ·¥¶õÔµ¸Ù†È©º "³·í¥½õ! ¡¹¡¼¨»·†º £ëÔµ¸é¡µ§¶êÏœ¶¥¶õ¿ ¥¶õþ¶úÈœº¨Î þ¶¿Ï™¶· ¤¶¦¶õ¥Èõ¨" Õþº ¡µ¨»ºÏ†º. ÕÏœ¶˜ ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ "¬¼œ·! ÕÏœ¶˜» ¥¶õÔµ¸Ù¤¶¶¿àþ¶¶¿ Í¡µ¥¶õ¿ §·þȧ·†¶¿. Š¶©È®¶ Í¡µ¥¶õ¿©¶ú»Ö ¶Ï™Æ짶ëüȬ¹þ¶ ©·§º †¶Ã«¹Û ¡µ™ºþ¶¥Èõ§¶¶¿ ¥¶õ¸™º †¶¶ã¥¶õ©¶©¶¨¬¹Ï†È. Õ¡µÀ噶¿ ¥¶õþ¶¶¿, ¡µë¡µÏú¶¥¶õ¿þ¶¶¿ ú·¨¸ ¶«µÛ¥¶õ¿ ¶†·? ©¶œ·ð, þ½È¥ºõ ©¶§¶¥¶õ¿ ·©¶¨Æþ¶¿, ª·ÏœºÏú¶¿¥¶õ¿ Õþº Õ™¶¿¶¿˜¶¿ Õ¡µÀå™Êþ· ¥¶õþ¶¥¶õ¿ ©·§º †¶¶Ó§¶¶¿ ±Í¶œ¶¡µå†¶¿. ·þ½ ¤¶¶¿à¨¶¿ œ¶±Í¤¶Ï¶¥¶õ¿ ¶¨¿¶þ½¦¶õ¶ §¶¯ºÏú¶¿˜ ¥¶õþ¶Ÿ¶§¶é¥¶õ¿, Õþº úƱ·å§¶¿. ³·í¥½õ! ¥½õ ¶Ïœ¶ ¤¶¦¶õ¥ÊõœÈ þÈþÈ ©Æ®»ò ¤¶¶¿àþºº Ôµ¸Ù§¶Ï ¡Å˜»Û©¶³·àþ¶þº úÆ¡¹å £Ï·§¶¿ ¡µ®Æò¥¶õ¿¨Î Ôµ¸Ù§¶¥¶õ¿, ©ÆÏ™º úÆÏ£¿œÍ þ½§¶¿ œ½¬µ¿Ëþº ¤¶¶¿àþº ‡†¶¿˜ ³·¯·œ¶Ñ§ºÏúÆþ¶¿. ¤¶¶¿à™¶¿ †º©¶ê¬µ¥¶õ¸Ÿº þº«µÛ¨Îþ¶¿Ï™¶¿˜úÈ ‡þºä³·§¶¿ì ¡¹¨»ú»þ· ¶Ï™¶¿ì œÆ§¶¿©¶¨È†¶¿. ¡µ¨¿¶¨È†¶¿. ¡Å†¶â· ¡µ¨¿¥¶õ¸§¶¿ì Õ§ºú·¶ þº†·þ¶Ï· ¶Ï™¶¿ì œÆ§¶úÆþ¶¿. ¥¶õÔµ¸Ùþ½¦¶õ¿þº †¶Ã«¹Û ¬¼œ· ¥¶õÔµ¸Ù†È©º ¦Æõ¿¶Ñ ±·†¶¥¶õ¿¨¡É£™Æþ¶¿. ©·§¶¿ œ¶þ¶ œ¶¨¡ÉÆœ¶à¶þÈ "‡©¶§¶¥¶õ¸é þ½©¶À, ‚¶Ñ™¶Æφ¶¿Ëú·Ö©¶À?" Õþº Õ™º·§¶¿. Õφ¶¿¶¿ ¬¼œ¶¥¶õé œ¶¨»ì "þ½¶¿ þºœ¶ê¥¶õÁ Ôµ¸Ù§¶¥ºõúÈÖ ¦¶õþ¶ ¤¸§¶êþ¶¿. ƒ §Íü¿ ¦¶õþ¶ 35
þ¶þ¶¿ä ¡µÏ±·§¶¿. Ôµ¸Ù§¶¥¶õ¿ ¬¼í¶§ºÏú¶Ï™º" Õþº ¡µ¨»Æþ¶¿. Õφ¶¿¨· ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿™¶¿ "þ½©Æφ¶¿¶¿ œÆú·Ö©¶¥¶õ¸é, ¡¹¡¼¨»·†º £ëÔµ¸é¡µ§¶êÏœ¶¥¶õÁ þ½úÈœº¨Î „Ï˜È þ½È¥ºõ¤¶¦¶õ¥¶õ¿. ©¶¬Çà ©·™È ©¶³·à™¶¿¨È. ‚¡µÀ噶¿ ¥ºõÏú»±Í¦õφȥ½õ¨È†¶¿. ©Æ®¶ò¥¶õ¸é ©Æ®¶¿ò" ÕϘÁ ¥¶õ§¶¨¸ ¶þ¶¿¨¿ ¥¶õÁ¬µ¿Ëþº œ¶¡µ¬µð¥¶õ¸Ÿº¨Îþºº ©Æ®¸ò™¶¿. ¬¼œ·¥¶õÔµ¸Ù†È©º ©Æþ¶¿œº§ºº ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§º †¶¶Ó§¶¶¿ ©¶úÆÖþ¶¿. Õ¡µÀ噶¿ ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ "ˆ¥ºõ ¬¼œ· þ· ¤¶¶¿à™¶¿ ¯È¥¶õ¥¶õ¿· ¦¶õ¿þ·ä™·. Ôµ¸Ù§¶¥¶õ¿ ¬¼í¶§ºÏú·™· Õþº ¶Ï·§¶¿ ¤¶¦¶õ¥¶õÁ þ¶˜»¬µÁà ¡µëªºäÏú·™¶¿. ¡µë¤¶Á ¥¶õÔµ¸Ù¤¶¶¿à™¶¿ þ· ©¶Ï¶ ¶þÆ䜺à¦Êõþ¶þ¶Á ú¶Á™¶¨È†¶¿" Õþº նљ¶ ü§ººþ¶ ¬µÏ¤¸«µ›Ïœ· ¦¶õŸ·œ¶Ÿ¶Ï· úƱ·å§¶¿. ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§È ¬µí¦¶õ¥¶õ¿· Ôµ¸Ù§¶¥¶õ¿ œ½¬µ¿Ëþº ¤¶¶¿àþº ‡†¶¿˜ ¡µëœ¶ê¯¶¥¶õ¦¶õ¸ê§¶¿. ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þº ü·™¶ ¤¶¶¿à¨¶¿ œÆ¨¿¬µ¿þ¶þ¶ä˜¿ì ¤¶¶¿à™¶¿ ¶Ï™¶¿ì œÆ§¶ú» ¡µë¤¶¿©¶Àþ¶¿Ï™º Ôµ¸Ù§¶Ï œ½¬µ¿Ëþº œºþ¶¿ú¶¿Ï™Æþ¶¿. ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ "ƒ §Íü¿ ú·¨¸ ¨¬µê¥Êõþ¶†º. ˆ¥½õ Õþ¶¿Í¶¿§·" Õþº ¡µ¨»Æþ¶¿. "ÕÏœ· ¥½õ †¶¦¶õ. þ·¶†È¥½õ ¨È†¶¿. ¤¶¶©¶Ïœ¶¿™¶¿ ü¾©¶À¨¶¿, ˆ ·¨¥¶õ¿þ¶¶¿ Ôµ¸Ù§¶¥¶õφ¶üȦ¶õ¿þÍ ·¨¥¶õ¿þ¶È ÕφºÏú¶¿þ¶¿. ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þº ¨¾¨¨¿ Õ§¶á¥¶õ¿ úȬµ¿Í¨È¥¶õ¿. þ·¶†È¥½õ¨È†¶¿ ¡µë¤¶¿©¶À ÕþÆþ¶¿. ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¬¼œ¶¥¶õé †¶¶Ó§¶Ëú·Ö§¶¿. Õ¡µÀ™·¥Æõ "¡¹¡¼¨»·†º £ëÔµ¸é¡µ§¶êÏœ¶¥¶õ¿ ¥¶õþ¶úÈœº¨Îþ¶¿Ï™¶· ¤¶¦¶õ¥Èõ¨ Õþº þÈþ¶þ¶ä¥¶õ¸˜ ¤¶¶¿àþ¶Æ¨¸ œÆ¨»¬¹Ï†º" Õþº Õ™ººÏ†º. ¤¶¶¿àþº Ôµ¸Ã†¶¦¶õÏ ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þºº, ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þº Ôµ¸Ã†¶¦¶õ¥¶õ¿ ¤¶¶¿àþºº œÆ¨»¦¶õ†·? ©·®»ò†¶â§º½ ¤È†¶¥Èõ¨È†¶¿, ©·§ºº ¤¶Áœ¶ ¤¶©º«µêœý ©¶§¶à¥¶õ¸þ¶ ·¨¥¶õ¿¨þºä¦¶õÁ œÆ¨»¦¶õ¿þ¶¿. ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þº ¶˜¸¯¶¥¶õ¿úÈ ©·§· ©º«µ¦¶õ¥¶õ¿¨¿ ¶ëÔ¹¸Ïœ¶¿§¶¿. Õþº ¡µ¨»Æþ¶¿. ƒ ¶Ÿ¶ 36
¡µÂ§ºà¦¶õ¶¿¬µ§ºº §·œºë 2 ¶Ï˜¨ ·¨¥Êõφº. ¥Èõ¥¶õ¿ ‚Ï™¶ì¶¿ ©Æ®¸ò¥¶õ¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õφº§¶Ï¨Î ª¶¦¶õþºÏú»§º. Š¶§Íü¿ §·œºë 8 ¶Ï˜¨¶¿ þÈþ¶¿ þ·¤¸§¶ê ª½ë£¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸œ¶ë¥Èõ ¥¶õφº§¶¥¶õ¿¨Î „þ·ä¥¶õ¿. "Õ¦¶õê·§¶Á ª½ë ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¥½õ˶ ¡µÀ¬µà¶¥ºõ³·à§¶˜. ú¶†¶¿©¶Àœ·§È¥Æõ¸ Õ™¶¿¶¥¶õϘ¿þ·ä§¶¿" ÕþºúƱ·å§¶¿. þÈþ¶¿ ¥¶õ¿Ï†¶¿ ©Æþ¶¿¶ ¨Îú»Ïú¶¶¿Ï™· "©·§º©·í¨È·þ½ ˆ ¡µÀ¬µà¶¥Êõþ· ú¶†¶¿©¶Àœ·þ¶¿, ‚©¶í¥¶õþ¶Ï™º" Õþº ™·Ï£»¶¥¶õ¿· ¡µ¨»ºœºþº. þ· ¬µ¥¶õ霺þº ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ©ºþº "þÈþ¶¿ ¡µÀ¬µà¶¥¶õ¿ ‚ú»Öþ¶Ïœ¶©¶§¶¶¿ ª½ë þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸ ª¶œ¶¶¥¶õ¿¨Îþº ¡µ†¶ê¥¶õ¿¨¿ ¥¶õ§º¦¶õ¿ £ëÔµ¸éÏ·§º ·¨ü·Úþ¶¥¶õ¿ ú¶†¶¿©¶¥¶õþ¶¿" Õþº ü·Ú¡¹Ïú»§º. ƒ §ÆÏ™¶¿ ¡µÀ¬µà¶¥¶õ¿¨¿ ¡µÂ§ºà¦¶õ¶¿¬µ§ºº §·œºë 11 ¶Ï˜¨¿ Õ¦õþ¶†º. ª½ë £¸£¿·§¶¿ Ôµ¸—·œ¶¿à· ¨Èú» ª½ë ͆¶Ï™¶§·¥¶õ³·í¥ºõ ©·§º ²Í˜Î †¶¶Ó§¶¶¿ ©Æ®»ò úÈœ¶¿¨¿ ¡Éº ú·¡¹ þº¨£™º§º. ©ÆϘþÈ †È†½¡µê¥¶õ¸þ¶¥Êõþ¶ ©Æ¨¿¶¿ ©¶§ºÏú»þ¶†º. ©Æ¨¿¶¿þ¶¿ ú¶Á™¶¨È¶ þ· ¶þ¶¿¨¿ ¥¶õÁœ¶¡µ™ºþ¶©º. þÈþ¶¿ ¶þ¶¿¨¿ œÆ§¶¿ú¶¿¬µ§ºº "Õ¦¶õê·§¶Á ‚†ºÍ ¡µÀ¬µà¶¥¶õ¿" ÕϘÁ þ· úÈœ¶¿¨¨Î Š¶ ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿Ïú·§¶¿. "£¸£¿·§¶Á ƒ ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿ þÈþ¶¿ ¥Æõ¸¦¶õ¨Èþ¶Ïœ¶ £§¶¿©¶À· „φº. ‚Ïœ¶˜» ¡µ©ºœ¶ë¶ëÏŸ·þºä ºëφ¶¡Å˜Û¨Èþ¶¿" Õþº úÆ¡µÀœ¶¿Ï™¶·þÈ ª½ë£¸£¿·§¶¿ "Õ¦¶õê·§¶Á ¤¶¦¶õ¡µ™¶¶Ï™º. œÈ¨»¶· „Ϙ¿Ï†º" ÕϘÁ þ· ©½¡µÀ þº¥ºõ§·§¶¿. ©ÆϘþÈ ÕÏœ¶˜» £§¶¿©¶À¶¨ ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿ ú·¨¸ œÈ¨»Ê±Í¦õφº. ¶ëÏŸ·þºä ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ú¶†¶¿©¶¥¶õϘ¿þ·ä§¶þº ª½ë £¸£¿·§¶¿ úÆ¡µå™¶ÏœÍ ¶ëÏŸ¶Ï©Ê¡µÀ †¶Ã«¹Û ³·§ºÏú·þ¶¿. 37
¶ëÏŸ¶¥¶õ¿ ¡Éþ¶ ª½ë ¥¶õ†·í¨¾éº §·¥¶õ¸¦¶õ›¥¶õ¿ Õþº ©·ë¦¶õ£™º „φº. ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿ ±Ë™¶©¶À 2 Õ™¶¿¶¿, ©Æ™¶¨¿å 1½ Õ™¶¿¶¿ „φº. ¥¶õ¸þ¶©¶¨Î¶Ï¨Îþº ‰†¶¿ §·¥¶õ¸¦¶õ› ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿¨¿ ¶¨»¡¹ ¶¿˜»Ûþ¶Ïœ¶ ¨¸©¶À· „φº. Õ˜Û œ¶®¶œ¶®¶ ¥Æõ§¶¿¬µ¿àφº. Õ¯¶§¶¥¶õ¿¨¿ ÏŸ¶ë¨»¡¹¨ÎþÈ „þ·ä¦õ. ºëφ¶ ¬µÏ¬µÑÃœ¶¨»¡¹¨Î ¶Á™· Õ¯¶§¶¥¶õ¿¨¿ ¶¨©¶À. ƒ Õ¯¶§¶¥¶õ¿¨¿ £Ï·§¶¿ œ½¶¨œÍ œ½§ºÖþ¶˜¿ì œ¶®¶œ¶®¶¥Æõ§¶¿¬µ¿àþ·ä¦õ. ¨Î¡µ¨» ·ºœ¶¥¶õ¿¨¿ œÆ¨¿¡µÀ, ¶¿¨¸£»§¶Ï¶¿, ¡µ¬µ¿¡µÀ ¡µú¶Öþº §¶Ï¶¿¨¨Î „¨»¡¹§º ·ºœ¶¥¶õ¿¨©¶¨Æ¦¶õ¿þ¶ä©º. ƒ ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿¨Î Õ˜Û¡Éþ¶ ¥¶õ¸œ¶ë¥Èõ ÏŸ¶ë¤¸´·¯¶§¶¥¶õ¿¨¿þ·ä¦õ. ¥ºõº¨»þ¶ ¶ëÏŸ¶¥¶õÏœ· ¬µí§·ß¯¶§¶¥¶õ¿¨¨¸¶ ¬µÏ¬µÑ뜶¤¸«µ¨Î „φº. ƒ ¡µ©ºœ¶ë ¶ëÏŸ·þºä þÈþ¶þ¶¿¶¿þ¶ä˜¿ì ú¶†¶¿©¶¨Èþ¶þº þº§·`Ïœ¶±Í¦õ φͮ¶þ¶, ¤¶¦¶õ¥¶õ¿¨¿ ¥¶õ¿¡¹å§ºËþ¶ £¸Ÿ¶¡µ™¶¿ú¶¿Ï˜»þº. "Õ¦¶õê·§¶Á ª½ë§·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¡µÀ¬µà¶¥¶õ¿ ú¶†¶¿©¶¥¶õϘ¿þ·ä§¶¿" Õþº úÆ¡µå·þÈ þ·¶®¶ò þ½®¸ò¶¨È†¶¿. "£¸£¿·§¶¿! ˆ ¡µÀ¬µà¶¥ºõú»Öþ· ú¶†¶¿©¶Àœ·þ¶þº ÕÔµ¸Ï·§¶¥¶õ¿œÍ ú·¨¸ ±Ë§¶±·˜¿ ¥¶õ¸˜ ¡µ¨»·þ¶¿". þÈþ¶¿ ¬µÏ¬µÑÃœ¶¥¶õ¿ ú¶†¶¿©¶¨Èþ¶¿. þ· Õ¡µ§·Ÿ·þºä ¯¶¥ºõÏú» §¶¯ºÏú¶¥¶õþº ª½ë§·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§ºº ©ºþ¶ä©ºÏú¶¥¶õþº †½þ¶Ï· ©È™¶¿¶¿þ·äþ¶¿. ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ þ·¥¶õ¸˜ ©ºþº "œ¶þ¶ ª¶ºà ³·¥¶õ§¶ãꥶõ¿¨¿ œÆ¨»¬¹Ëþ¶¶, ¥¶õ¿Ï†¶¿ ©Æþ¶¿¶ ¨Îú»Ïú¶¶ œËφ¶§¶¡µ™º ‡˜»Û¥¶õ¸˜¨¿ ¡µ¨¿¶§·†¶¿". ¬µ§È ¡µÀ¬µà¶¥¶õ¿ ‚ú»Ö©È¦¶õ¥¶õþº úÆ¡µå¥¶õþº ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§ºº úƱ·å§¶¿. £¸£¿·§¶¿ ƒ ¥¶õ¸˜ þ·¶¿ úÆ¡µå·þÈ "£¸£¿·§¶¿! ƒ ¡µ©ºœ¶ë ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿þ¶¿ ¥Æõ¿†¶˜» þ¶¿Ï™º ú»©¶§º¡Çü¾©¶§¶¶¿ ¡µ§ºª½¨»Ïú» ú¶Áú¶¿˜¶¿ Õþ¶¿ùÚ‚ú»Ö§º". 38
ª½ë £¸£¿·§¶¿, þÈþ¶¿, þ·¤¸§¶ê ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿þ¶¿ ¡µ§ºª½¨»Ïú¶¿ú¶¿þ·ä¥¶õ¿. Õφ¶¿¨Î 360 £Ì¥¶õ騿þ·ä¦õ. Õ¦Æõ¸Ÿ·ê¡µÀ§¶©¶§¶ßþ¶¥¶õ¿ þ¶¿Ï™º ¨©¶¶¿ª¶ ¡µ˜¸Û¤»«Ç¶¥¶õ¿ ©¶§¶¶¿ ©º©ºŸ¶ µõ˜¸Û¨¿ £Ì¥¶õ騧¶Á¡µÏ¨Î ú»œ½ë¶§ºÏú·§¶¿. ƒ £Ì¥¶õ騿 Ÿ¶¶Ÿ¶¶ ¥Æõ§¶¿¬µÁà ©·˜» Õφ¶¥¶õ¿ ©¶§¶ßþ·œ½œ¶¥¶õ¿· „φº. 270 £Ì¥¶õ騿 ú¶Áú¶¿¬µ§ºº §·œºë ŠÏ˜»¶Ï˜ Õ¦õþ¶†º. ¥ºõº¨»þ¶ 90 £Ì¥¶õ騿 ú¶Áú¶¿¬µ§ºº ¥¶õ§¶¨¸ Õ§¶â¶Ï˜ ·¨¥¶õ¿ ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§ºþ¶™ºº œ½¬µ¿Ëþº ¶ëÏŸ¶¥¶õÏœ¶¦¶õ¿ †¶§ºîÏú¶¶¨»·¥¶õ¿. ª½ë¥¶õ†·í¨¾éº §·¥¶õ¸¦¶õ›¥¶õ¿ Õ†¶Ãª¶ê¥¶õ¶¿˜ ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿þ¶¿ ¥¶õφº§¶¥¶õ¿¨Î „Ïú» œ·®¶¥¶õ¿ ©È¬¹Ëþº ©Æ®»ò ¥¶õ§¶¨¸ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§È ©¶ú»Ö ¥¶õφº§¶¥¶õ¿ œÆ§¶¿©¶©¶¨Æþ¶þº ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ü·Ú¡¹Ïú»§º. ¥Èõ¥¶õ˜Èì úȬ¹ œÆ¨ì©·§º ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§¶¿ ¥¶õφº§¶œ·®¶¥¶õ¿œ½¬¹ ú¶Á¬Çà ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿ ¥¶õφº§¶¥¶õ¿¨Î ¨È†¶¿. ª½ë ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§· ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿þ¶¿ œ½¬µ¿¶©Æ®¸ò§¶þº úƱ·å§¶¿. ƒ ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§º ¨¾¨¸©¶œ·§¶ú¶§ºœ¶ë. ©·§¶¡µÀ噶¡µÀ噶¿ ƒ ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿ ú¶Á¬µÁà, ú¶†¶¿©¶Àœ¶Á „Ϙ¸§¶¿. ¥½õ üþ¶é ¬µ¿¶Ãœ¶¥¶õ¿úÈ ¥½õ§· ¡µ©ºœ¶ë¶ëÏŸ·þºä ú¶Á™¶¶¨»·§¶¿, Õþº £¸£¿·§¶¿ úƱ·å§¶¿. ª½ë ¶Ã´·ß«µÛ¥ºõþ·™¶¿ ª½ë ¶Ã«µ¿ßþº ¡µ˜¥¶õ¿¨Î ©Æþ¶ä¡µÂ¬µ†¶Ãª¶êÏ Š¶§Íü¿ „†¶¦¶õ¥¶õ¿ 10 ¶Ï˜¨¶¿ †½±·§·Ÿ¶þ¶, ±·˜¨¿ ¡µÂ§¶à¦õþ¶©º. ª½ë £¸£¿·§ºœÍ˜» Õφ¶§¶¥¶õÁ ¥¶õφº§¶¥¶õ¿¨Î ¶Á§ËÖþº¦¶õ¿þ·ä¥¶õ¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ þÈœ¶ë¥¶õ¿¨¿ ¥¶õÁ¬µ¿Ëþº Ÿ·êþ¶¥¶õ¿¨Îþ¶¿Ï™º§º. ©·§¶¿ ¶Ï™¶¿ì œÆ§ºú» "ª½ë ¶Ã«µß¡µ§¶¥¶õ¸œ¶é 39
þ͘»º ©Æþ¶ä¡µÂ¬¹ „þ¶ä†º. ¥½õ§Æ©¶§Êþ· ú¶Áú·§·?" Õþº Õ™º·§¶¿. ©·§¶¿ úÆ¡µÀ婶§¶¶¿ ¥Èõ¥Æõ©¶í§¶¥¶õÁ ú»œ¶ë¡µ˜Ï©Ê¡µÀ ú¶Á™¶¨È†¶¿ ¶þ¶¿¶ ú¶Á™¶¨È†¶Ï™½ Õþº úƱ·å¥¶õ¿. Õ¡µÀ噶¿ ¥Èõ¥¶õ¿ ¡µ˜¥¶õ¿ ©Ê¡µÀ ú¶Á¬Çà ©Æþ¶ä¡µÂ¬µ ¥¶õ¿†¶â ª½ë ¶Ã«µ¿ßþº þ͘»º ¡Å˜Û£™º¦¶õ¿Ï™Æþ¶¿. Õ¡µÀ噶¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ " ©Æþ¶ä¡µÂ¬µ ¥¶õ¿†¶âþ¶¿ œ½¦¶õ§·†¶¿. ³·í¥ºõ©·§È §¶º³·à§¶¿. ƒ §Íü¿ ª½ë ³·í¥½õ©·§º ¡µÀ˜»Ûþ¶§Íü¿ ¶þ¶¿¶ †È©¶œ¶¨È նљ¶ ©Æþ¶ä „Ïú·§¶¿" Õþº ¬Å¨©ºú·Ö§¶¿. ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§¶¿ ª½ë ©¶ªº«µÛ ¥¶õÔµ¸§ºï†·í§· ¦¶õüÍÚ¡µ©½œ¶¥¶õ¿ œ¶¦¶õ¸§¶¿úȦõÏú» •¶ôÏ•¶ô¸¨ ±ö§¶ß¥ºõ (ª·ë©¶› ±ö§¶ß¥ºõ) þ·˜»º ¡µë³·†ºÏú¶¿˜ 1947 Š¶§Íü¿ þÈþ¶¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§¶¿ ¥¶õφº§¶¥¶õ¿¨Î þ¶¿þ·ä¥¶õ¿. Õ¦¶õê·§¶Á •¶ôÏ•¶ô¸¨ ±ö§¶ß¥ºõ ˆ ¥¶õ¸¬µ¥¶õ¿¨Î ©¶¬µ¿àφº ? Õþº Õ™º·§¶¿. ª·ë©¶›¥¶õ¸¬µÏ¨Î ©¶¬µ¿àφ¶þº úƱ·åþ¶¿. œ¶§·íœ¶ Š¶þƨ §Íü¿¨¶¿ ª·ë©¶›¥¶õ¸¬µÏ ©¶ú»Öφº. ª·ë©¶›±ö§¶ß¥ºõ ‡¨¿ìÏ™º Õþ¶· ª½ë £¸£¿·§¶¿ þ¶þ¶¿ä ¡¹¨»ú» "Õ¦¶õê·§¶Á §È¡µ˜»§Íü¿þ¶ ©¶ªº«µÜ¥¶õÔµ¸§ºï©·§ºúÈœ¶ ¦¶õüÍÚ¡µ©½œ¶¥¶õ¿ œ¶¦¶õ¸§¶¿úȦõÏú» ¥½õ¶¿ ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ‚³·à§¶˜. †·þºþº ¥½õ§¶¿ •¶ôÏ•¶ô¸¨ ±ö§¶ß¥ºõþ·™¶¿ Ÿ¶§ºÏú·¨þº ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ úÆ¡µÀœ¶¿þ·ä§¶¿", Õþº úƱ·å§¶¿. ±ö§¶ß¥ºõ§Íü¿þ¶ „†¶¦¶õÏ 6 ¶Ï˜¨È ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õφº§·þºº ©¶ú·Ö§¶¿. Õ¡µå˜»È þÈþ¶¿ ³·äþ¶¥¶õ¿ úȬ¹ §Æ™½· „þ·äþ¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ þÈþ¶¿ þº¨¿úËþº „þ·ä¥¶õ¿. ª½ë £¸£¿·§º úÈœº¨Îþºº œ¶®¶¿¶¿Ñþ¶¥Æõ§¶¬¹ •¶ôÏ•¶ô¥¶õõ úÈœº¨Îþºº ©¶ú»Öφº. ©·§¶†º þ·úÈœººú»Ö Ÿ¶§ºÏú¶¥¶õþ·ä§¶¿. þÈþ¶¿ †·þºþº Ÿ¶§ºÏú» ü¡µ¥¶õ¿úȬ¹Ëþ·äþ¶¿. 40
¶¿¥¶õ¸§¶ üþ¶é ©¶Ãœ·àÏœ¶¥¶õ¿ 1948 ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿. ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ Õþ¶¿¶ëÔ¹¸Ïú»þ¶ ±·¦¶õ¬µ¥¶õ¿ œ·ëºþ¶ §ÆÏ™¶¿ þƨ¨¶¿ þ· ¤¸§¶ê ¶§¶èÏ Ÿ¶§ºÏú»Ï†º. ƒ ©º«µ¦¶õÏ þÈþ¶¿ ª½ë £¸£¿·§ºº úÆ¡µå· ©·§¶¿ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§ºþº Õ™º·§¶¿. Õφ¶¿¨¶¿ ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ "Œþ¶¿ ¶§¶èÏ Ÿ¶§ºÏú»Ï†º. ¥¶õ¶¡¹¨ì©·™¶¿ ¡µÀ™¶¿œ·™¶¿. ¥¶õÏú» þ¶™¶©¶™º¶¶¨»Ó ¡Å†¶â „†Íê¶Ï ¨È¶¿þ·ä ³·¥¶õ¸þ¶ê¥Êõþ¶ „†Íê¶Ï úȳ·à™¶¿. ¡Å†¶â¨ ‡™¶¨ ©ºþ¶¦¶õ©ºŸÈ¦¶õœ¶¨¿¶¨»Ó ©¶Ïª¶¥¶õ¿þ¶¿ „†¶ã§º³·à™¶¿. œ¶¨»ì†¶Ï™¶¿ë¨ ‡™¶¨ ¡Ç륶õ, ¤¶ºà ©ºª·í¬µ¥¶õ¿¨¿ ¶¨»Ó ©·§ºþº ±Í«¹Ïú¶¿þ¶¿" Õþº úƱ·å§¶¿. ¬µí¬¹àª½ë ú·Ï†¶ë¥¶õ¸þ¶ ¬µ§¶íŸ·§º þ·¥¶õ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶ úÊœ¶ëª¶¿†¶ã 8 ª¶¿¶ë©·§¶Ï œÆ¨ì©·§¶¿•¶ô¸¥¶õ¿þ¶ 3.30 ¶Ï˜¨¶¿ ¡µÀ«µê¥½õ þ¶¯¶œ¶ë ¡µëŸ¶¥¶õ ú¶§¶›¥¶õ¿þ¶Ï†¶¿ Õþ¶· œÆ¨ì©·§º ª½ë §·¥¶õþ¶©¶¥ºõ Õþ¶· üþºéÏú·™¶¿. £»™¶Ý¡Ç§¶¿ †È©¶À¨¡µ¨»ì ©Æ϶˜ ¬¼œ·§·¥¶õ¸ÏüþȦ¶õ ¬µ¿£ëÔµ¸é›ê ¨¯½é þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸ª¶§¶é Õþº ¡Å˜¸Û¥¶õ¿.
ª½ë ¬¼œ·¥¶õÔµ¸Ù†È©º·§¶¿ ©¶ú»Ö ªÆþ¶¶¨¿ œ½¬µ¿¶±Í©¶™¶¥¶õ¿, Õ§¶˜»¡µÏ™¶¿ì úÈœº ©È®¶òœÍ ¶¿ú»Öþ¶˜¿ì þº†¶§¶îþ¶¥¶õ¿ ¶þºåÏúȆº. ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î ü§¶¿¶¿ ¡µÀ˜»Ûþ¶§Íü¿ þ·™¶¿ ¡Ç§¶Ï˜¸®¶ò¶Ï˜È Š¶ Õ§¶¶Ï˜¥¶õ¿Ï†¶¿·þÈ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§¶¿ ©¶ú·Ö§¶¿. "Õ¥¶õé·§¶Á! ƒ§Íü¿ ¥½õ ‚Ϙ»¨Î ü§¶¿¶¿ ¡Ç§¶Ï˜¥¶õ¿þ¶¶¿ ª½ë¬¼œ·¥¶õÔµ¸Ù†È©º·§¶¿ ©¶³·à§¶˜. þ¶þ¶¿ä ¥½õ¶¿ úÆ¡µå¥¶õþ·ä§¶¿ Õþº úƱ·å§¶¿. 5
o
o
³·¦¶õÏœ¶ë¥¶õ¿ §¶¿ ¶Ï˜¨¶¿ Õ£¸ç¦õþº ¶¿§½Ö¨Î ¶Á§¶¿ÖÏ™¶£Æ˜»Û§º. ‚Ïœ¶¨Î ¥¶õ¸ ¡Å†¶â¶Ñ ¥¶õ¸ ú»þ¶ä¶Ñ¨¥¶õŸ¶ê ¥¶õþº«¹ ©¶ú»Ö ¶Á§¶¿Öþ¶ä˜¿ì· þ· ¤¸§¶ê¶¿ ¨¾¨· ¶þºåÏú»Ï†º. ÕÏœ¶˜ þ· ¤¸§¶ê †¶Ãª¶ê¥¶õ¿ ú¶Áú¶¿ú¶Á ¥¶õþ¶¬µ¿ð¨Î "Õ¥¶õ¸é œ¶¨¾ì ©¶ú»Öþ·§·! Õþº Õþ¶¿Ëþ¶¿ú¶¿ œ¶é¨ÎþÈ þ¶¥¶õ¬µÑ§ºÏú¶¿¶¿þ¶ä†º".
¥¶õ¸ ¶¿¥¶õ¸§¶¿™¶¿ üþºéÏú» ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿ Õ¦õþ¶†º. ¡µÀ˜»Ûþ¶§Íü¿ ¡µÏ™¶¿¶úȦ¶õ£Îœ¶Á ¥¶õ¿Ï†¶¿§Íü¿ ª½ë§·¥¶õ ¡µ˜¸Û¤»«Ç¶ ¡µ˜¥¶õ¿¨Îþº ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§ºº ¬¼œ¶¥¶õé·§ºº ¶¿Ï¶¿¥¶õ£Ì˜¿Û¡Å˜»Û "‹ œ¶¨¾ì ¥¶õ¸ ¶¿¥¶õ¸§¶¿þºº §È¡µ˜»§Íü¿þ¶ ¡µÀ˜»Ûþ¶§Íü¿ ¡µÏ™¶¿¶. œ¶¥¶õ§¶¿ œ¶¡µå¶ ¡Ç§¶Ï˜¥¶õ¿þ¶¶¿ §·©¶¨Æþ¶¥¶õ¸é" Õþº ¥¶õ¸ ¤¸§¶ê ±·ë§ºâÏú»þ¶†º. þ·˜» ³·¦¶õÏ·¨¥¶õ¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ©¶ú»Ö þ· ¤¸§¶êœÍ "Õ¥¶õé·§¶¿! ¥½õ ‚Ϙ»º ƒ§Íü¿ ª½ë ¬¼œ·¥¶õÔµ¸Ù†È©º ¡Ç§¶Ï˜¥¶õ¿þ¶¶¿ ©¶ú»Ö ¡µ®Æò¥¶õ¿¨Îþº ªÆþ¶¶¨¿ œ½¬µ¿Ëþº ©Æ®¸ò§¶¿ Õþº úƱ·å§¶¿. œ¶§·íœ¶ ¡µëœº ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿
¡Ç§¶Ï˜¸®¶ò±·˜¨¿ ±·™º Ôµ¸Ù§¶œº £»™¶Ý¶¿ ¶®¶ò ¶†¶¿â ¬µ¥¶õ¦¶õ¥¶õ¿þ¶ ¥¶õ¸ նѨ ¥¶õŸ¶ê¶Á§¶¿Öþ¶ä ©¶êºà ©¶ú»Ö Ôµ¸Ù§¶œºþº ¥Æõ¿†¶˜ ¡¹¨ì©·þº ¶®¶ò¶†ºâþ¶†º. Õ¯ºÏœ¶¨¿ œ¶¨¡É ©È¬¹ ª½§¶í†ºÏú»þ¶†º. ƒ †¶Ãª¶ê¥¶õÏœ¶¦¶õÁ þ· ¤¸§¶ê ¬µå«µÛ¥¶õ¿· ú¶Á¬µ¿àφº. Õ¡µÀ噶¿ ª½ë ¬¼œ·¥¶õÔµ¸Ù†È©º ¡µ¬µ¿¡µÀ ¡µú¶Öþº ú¾§¶, ‡§¶ëþº §¶©º¶ Ÿ¶§ºÏú» ·®¶ò¶¿ ¥Æõ˜ÆÛ¨¿, ¡µ˜¸Û¨¿ Ÿ¶§ºÏú»¦¶õ¿þ·ä§¶˜. ¥¶õ¸ նѨ¥¶õŸ¶ê ¶Á§¶¿Öþ¶ä ª½ë ¬¼œ·¥¶õÔµ¸Ù†È©ºº ©·¦¶õþ¶¥¶õ¿ ‚ú¶¿Ö˜¶¿ ¡µ®Æò¥¶õ¿¨Î œ¶¥¶õ¨±·¶¿¨¿, ¡µ®¶¿ò, ªÆþ¶¶¨¿ ±Í¬¹ ¥Æõ ¥¶õ¿Ï†¶¿¶¿ ©Æ®»ò œ¶é¨Î þ¶¥¶õ³·Ñ§¶¥¶õ¿ úȦ¶õ¿ú¶¿ þº¨£™ºÏ†º. ¥¶õ¸ նѨ¿ œ¶¥¶õÈ¥¶õ¿Ï†¶¿· ©·¦¶õþ¶¥¶õ¿ ‚¬µ¿àφ¶þº œ¶¨ú» "Õ¥¶õ¸é¦õ¸ ¡Å†¶â©·§ºº ¥¶õ¿Ï†¶¿ ©·¦¶õþ¶¥ºõ©¶Àí" Õþº úÆ¡µÀåú¶¿Ï™¶· ª½ë ¬¼œ·¥¶õÔµ¸Ù†È©º·§¶¿ úÈœºœÍ ªÆþ¶¶¨¿, ¡µÏ™¶¿ì œ·ºþ¶˜¿ì †¶Ãª¶ê¥¶õ¿
41
42
¶¿¥¶õ¸§¶¿þº ¡µÀ˜»Ûþ¶§Íü¿þ¶ ¬¼œ·¥¶õÔµ¸Ù†È©º ¡Ç§¶Ï˜¥¶õ¿þ¶¶¿ ©¶ú¶¿Ö˜
o
¶þº¡¹Ïú»Ï†º. ©ÆϘþÈ ¥Æõ ÕÏœ¶§·âþ¶¥Êõφº. ƒ ©º«µ¦¶õ¥¶õ¿ Õú¶Ö˜þ¶¿þ¶ä ¥¶õ§È ‚œ¶§¶¿¨¶¿ ¶þº¡¹Ïú¶¨È†¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ§¶¨¸ ©¶ú»Ö "ª½ë ¬¼œ·¥¶õÔµ¸Ù†È©º·§¶¿ ¥½õ ‚Ϙ»º ¡Ç§¶Ï˜¸þºº ©¶ú·Öþ¶þº úƱ·å§¶¥¶õ¸é" Õþº úÆ¡¹å þ· ¤¸§¶ê¶¿ ¶þº¡¹Ïú»þ¶ †¶Ãª¶ê¥¶õ¿ ¤¶ë¥¶õ·†¶þº §¶Áš½úȪ·§¶¿. ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î ¥¶õ¸¶¿¥¶õ¸§¶¿þº Õ¯¶§·¤¸ê¬µ¥¶õ¿ - ˜Ê²·¦õ™ý üí§¶¥¶õ¿ ©¶ú¶¿Ö˜ - ª½ë ÏüþȦ¶õ³·í¥ºõ ©·§º †·í§· œ½§¶á¥¶õ¿ ¡µÏ¡µÀ˜ 1953 5
‚Ï˶³·§º Õ¨¸È ¨È¡¹ œ·¡¹³·à¨È ¡µ™¶¿Í" ¥¶õþ¶ä†º. ¥¶õ§ºËÏœ¶ ¬Ç¡µ˜»º ¡¹¨ì©·™¶¿ ¡µÂ§ºà ¥Æõ¨¶¿©¶œÍ ¨Èú» ¶Á§ËÖþº "Õ¥¶õ¸é, þ·þ·ä ‚φ·¶ þ· ËÏœ¶¿¨Î ‡©¶§Í Š·¦¶õþ¶ þ½®¶¿ò±Íª·™¶¿, þ· ¥¶õÏú¶Ï ú¶¿˜ÁÛ œº§ºº þ· ©¶®¶òÏœ· ©º¤¶Áœº ¡µÂ¬¹ Õ˜¸ìÈ ¨Èú» ·¨»¨Î ¡ÉÆ®»ò±Í¦¶õ¸™¶¿. ¦¶õþ¶¶¿ ú»þ¶ä œÍ¶¶Á™· „φº" Õþº úƱ·å™¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ ü·£¿ ©·ë¦õÏú»þ¶¥¶õ¸˜ ¡µë·§¶Ï ª½ë ÏüþȦ¶õ ³·í¥¶õ¿¨ †·í§· œ½§¶á¡µë³·†·¨¿ ¡µÏ±·§¶¿. œÆ¨ì©·§º þ¶¿Ï™º ¡¹¨ì©·þº üí§¶Ï ¡µÂ§ºà· œ¶ºÓ±Í¦õ ¥¶õ§¶¨¸ §·¨È†¶¿. o
o
o
1956
©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î þ· ¶¿¥¶õ¸§¶¿þºº ‰†¶¿ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨ ©¶¦¶õ¬µ¿. ¡µÀ˜»Ûþ¶§Íü¿ ¡µÏ™¶¿¶ œ¶§·íœ¶ 15 §Íü¿¨¶¿ ˜Ê²·¦õ™ý üí§¶¥¶õ¿ ©¶ú»Öþ¶†º. ¥Æõ¿†¶˜ 21 §Íü¿¨¿ ¨Ï¶›¥¶õ¿¨¿ ©Èª·¥¶õ¿. µõþ¶¡µ†·§¶ã¥¶õ¿ Ôµ¸Ù§¶¥¶õ¿· ¡Å˜Û¶¿Ï™· †¶ë©¶¡µ†·§¶ã¥Èõ ‚©¶í™¶Ï. ¡µœ¶ê¥¶õ¿ ¡Å˜Û·þÈ ¥¶õ§¶¨¸ üí§¶¥¶õ¿ §·³·ºÏ†º. ƒ †¶²· 24 §Íü¿¨¿ ¨Ï¶›¥¶õ¿¨¿ ¡Å˜¸Û¥¶õ¿. Õ¡µÀ噶¿ ™·¶Û§¶¿·§º ¥¶õφ¶¿¨¿ ©·™¶¿œ¶ÁþȦ¶õ¿þ·ä¥¶õ¿. ú¾§·¨¨Î „þ¶ä £¸£¿·§ºº Õ£¸ç¦õ üí§¶¥¶õ¿ ¶¿§ºÏú» ü·£¿©·ëª·þ¶¿. £¸£¿·§¶¿, œº§¶¿¶¿˜±·¨Î ¨Æ˜§¶¿ ©·ë¦õÏú·§¶¿. ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ©º¤¶Á†º œ½§¶á¥¶õ¿ ‚³·à§¶˜. ˆ¥½õ ¤¶¦¶õ¥¶õ¿¨È†¶¿. ¶Ï·§¶¿¡µ™¶þ¶©¶¬µ§¶Ï ¨È†¶¿. ˆ¥½õ ¡µ§¶©·¨È†¶þº ¨Æ˜§¶¿ ©·ë¦õÏú·§¶¿.
©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î Š¶ ¥¶õÔµ¸Ùœ¶¿éþº †¶§¶îþ¶¥¶õ¿
1953
ƒ ¨Æ˜§¶¿ úȧºþ¶ þ·¨¿¶¿§Íü¿¨¶¿ §·œºë ¥¶õÁ™¶¿ ¶Ï˜¨¶¿ ¥Èõ¥¶õ¿ ¡¹¨ì©·þº ¥¶õÏú¶Ï¥½õ†¶þÈ ¶Á§ËÖþº¦¶õ¿þ·ä¥¶õ¿. ¡¹¨ì©·™¶¿ þº†¶ë¨Èú» "Õ¥¶õ¸é þ· ËÏœ¶¿¨Î þ½®Æòφ¶¿¶¿ ±Íª·©¶À. þÈþÈ ¨Èú» œ·ëÈ©·›»ß¶†·?" Õþº ¥¶õ§¶¨¸ þº†¶ë±Í¦¶õ¸™¶¿. "¬µ§È þ·¦¶õþ·
Š¶§Íü¿ ¥¶õŸ·êÔµ¸äÏ 3½ ¶Ï˜¨ ·¨¥¶õ¿¨Î Š¶ ÕÏŸ¶¿™¶¿ ¤¶¿ü·þ¶ †¶§·ç¬µþ¶¥¶õ¿ œ¶º¨»Ïú¶¿Ëþº úÈœ¶ ¶§¶ë¡µ˜¿ÛËþº Õ϶®¶ò †¶¶Ó§¶ "¤¶©¶œ½ ¤»¯·Ï †ÈÔ¹¸" Õþº Õ™¶¿¶¿ú¶Á ª½ë ©¶¶Ñ¨¶™¶Ý œ·œ¶¦¶õê·§º ˘¿Û ©¶†¶âˬÇà ©·§Ë¶ ±·©¶¨¸ ‚¡¹åÏú» ¡µÏ±·§¶¿. ¦¶õþ¶ ©Æ®»òþ¶ ¡µ†º þº¥ºõ´·¨¶¿ ª½ë ©¶¶Ñ¨¶™¶Ý œ·œ¶¦¶õê·§¶¿ ÕÏŸ¶¿þº ¥¶õ§¶¨¸ ¡¹¨»¡¹Ïú» ©·§º …§º ¡Ç§¶¿, ¤Îüþ¶¥¶õ¿ úȬ¹þ¶ ©º«µ¦¶õ¸¨¿ Õ™º·§¶¿. ©·§º ·ë¥¶õÏ šº¨¾ì Õ©¶œ¶¨ ˆ†Í …§¶þº úƱ·å§¶¿. œ·þ¶¿ ¡µ†¶ËÏ™¶¿ §Íü¿¨¶¿ Š¶³·§º ¤ÎÏúȳ·àþ¶þº, ¥ºõº¨»þ¶¡µÀ噶¿ ¡µÏ™¶ìþÈ Ôµ¸Ù§¶Ï· œ½¬µ¿¶¿Ï˜¸þ¶þº, ƒ§Íü¿ ¤ÎÏúȦ¶õ¸¨þº úƱ·å§¶¿. Ôµ¸Î˜¨¿Æ®¶ò¥¶õÏ˜È Ôµ¸Î˜¨¿¨Î ·þº ‚œ¶§¶¿¨ ‚Ï™¶ì¨Î ·þº ¤ÎÏúȦ¶õþ¶þº, £¸ëÔµ¸é›¿¨¿ - œ¶þ¶ ª·– ©·§¶¦õœÈ ¤ÎÏúȳ·àþ¶þ·ä™¶¿. ª½ë œ·œ¶¦¶õê·§¶¿ ¥¶õþº«¹þº ¡µÏ¡¹ þ· ¤¸§¶êþ¶¿ Õ™ºº¬Çà ¥Æõ œÆ¨·›ê¡µÀ ª·– Õþº úÆ¡¹åþ¶†º. ¶þ¶¿¶ ª½ë œ·œ¶¦¶õê·§¶¿ ÕÏŸ¶¿þº ÕϽ·§¶¥¶õ¿¡É ¥¶õ¸ ‚Ϙ»¨Î ¤Îüþ¶¥¶õ¿þ¶¶¿ ˆ§·å˜¿ úȪ·§¶¿. ¬µ¥½õ¡µ¥¶õ¿þ¶¶¨ ª½ë ¥¶õ¸§·ÑϙȦ¶õ³·í¥ºõ ©·§º †È©·¨¦¶õ¥¶õ¿¨Î „Ï™º ³·äþ¶
43
44
¬µÏŸ·êþ¶¿´·Ûþ¶¥¶õ¿¨¿ ¡µÂ§ºàúȬµ¿Ëþº §·œºë 8 ¶Ï˜¨¶¿ ¤Îüþ·þºº ©¶³·àþ¶þº ¶£¿§¶¿úȪ·§¶¿. þ· ¤¸§¶ê †·í§· ©º«µ¦¶õ¥¶õ¿ œÆ¨»¬¹Ëþº þÈþ¶¿ ©·§º §·¶Ë§¶¶¿ ‡†¶¿§¶¿ ú¶Áú¶¿ú¶¿Ï˜»þº. ª½ë œ·œ¶¦¶õê·§º Õ϶™º¨Î ¶¿™¶Ý¨¿ ¶¿˜ÈÛ ©Æ϶˜Èª¶í§¶§·©¶À ÕÏŸ¶¿™Êþ¶ ÕœºŸºþº §·œºë 8 ¶Ï˜¨¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»º œ½¬µ¿¶¿©¶ú·Ö™¶¿. ©·§¶¿ §··þÈ þ· ¡Ç§¶¿, Íœ¶ë¥¶õ¿, ª·– ©¶Ê§· Õ™º·§¶¿. þ·¡Ç§¶¿ ºë«µß¥¶õÁ§ºà, ‚Ϙ»¡Ç§¶¿ †È©¶À¨¡µ¨»ì, öÏ™ºþ¶ê¬µ Íœ¶ëÏ, ©Ê†º¶ £¸ëÔµ¸é›¿¨¥¶õ¿, œÆ¨·›ê¡µÀª·– Õþº úƱ·åþ¶¿. o
©·§º ©º©¶§·¨¿ Õ™º·þ¶¿. ©·§¶¿ Ô¹¸Ï†¶¿³·áþ½¨Î ¥¶õ¸˜¸ì™¶¿˜ ©¶¨þ¶ ©Æ϶˜Èª¶í§¶§·©¶À þ··¦¶õþ¶ ¥¶õ¸˜¨¿ œÆ¨¿¶¿¨Îº œ¶§¶¿Ø¥¶õ¸ úȬ¹ úƱ·å™¶¿. ©·§º†º šº¨¾ì Õ©¶œ¶¨ ú»þ¶ä ¡µ¨Æì˜Á§¶þº, ©·§ºË¶ Õþ¶ä·§¶¿ ¥¶õ¸œ¶ë¥¶õ¿þ·ä§¶þº, œ¶þ¶¶¿ ©º©·Ôµ¸¥¶õ¿ ·¨È†¶þº £ëÔµ¸éú·§ºþ¶þº, œ¶þ¶¿ ÕÏŸ¶¿¨ ±·—¶ª·¨¨Î B.A. ©¶§¶¶¿ ú¶†¶¿©¶À¶¿þ·äþ¶þ½, œ·þ¶¿ §Ê¨¿, ·§¶¿, £¬µ¿ð ¥Æõ¿†¶¨¶¿ ˆ ©·Ôµ¸þ¶¥¶õÁ ‡¶Ñ¨È†¶þº, œ·þ¶¿ ¡µ†¶ËÏ™¶¿§Íü¿¨¶¿ Š¶³·§º ¤ÎÏúȳ·àþ¶þº, ¥ºõº¨»þ¶ §Íü¿¨¨Î ¡µÏ™¶¿ì œ½¬µ¿¶¿Ï˜¸þ¶þ½ ƒ §Íü¿ ¤¶¶©¶Ïœ¶¿™¶¿ ¥½õ ‚ϘÎì ¤Îüþ¶¥¶õ¿ ˆ§·å˜¿ úȪ·™¶þ½ úƱ·å™¶¿.
¥ºõ¥¶õ¿é¨þ¶¿ †È©¶À™¶¿ ú¶¨ì· ·±·™·¨þº ±·ë§ºã¬µ¿àþ·äþ¶¿" Õþº ¡µ¨»·§¶¿. §È¡µÀ ©È¶¿©¶•¶ô¸¥¶õ¿þ¶ 5 ¶Ï˜¨¶¿ ©Æ®»ò±Íœ·þ¶¿. þ¶þ¶¿ä ¡µÏ¡µ˜¸þºº ¥½õ§¶¿ ©¶³·à§·? Õþº Õ™º·§¶¿. œ¶¡µå¶©¶³·àþ¶¿ ³·í¥½õ Õþº úƱ·åþ¶¿. ©·§¶¿ ª½ë œ·œ¶¦¶õê·§ºÏ˜»º ©Æ϶˜Èª¶í§¶§·©¶ÀœÍ ©Æ®¸ò§¶¿. þÈþ¶¿ ©È¶¿©¶•¶ô¸¥¶õ¿þ¶ 4 ¶Ï˜¨È œ·œ¶¦¶õê·§ºÏ˜»º ©Æ®¸òþ¶¿. þÈþ¶¿ œ·œ¶¦¶õê·§¶¿ ©·§º ©Æþ¶·¨È ±Íœ¶¿þ·ä¥¶õ¿. ¦¶õþ¶ ˆ¨Á§¶¿ ¥Æõ¦õþý £ü·§¶¿ §Í™¶¿Ýþ¶¿Ï™º ±·Ï™¶¿§¶Ï¶ ¬¹þº¥¶õ¸ Ôµ¸Ù¨¿ §Í™¶¿Ýþ¶¶¨ ©¶ÏœÆþ¶ ©¶†¶â¶¿ ©¶ú»Ö ·¨¿©¶¶˜¿Ûþ¶ þ¶™¶©¶³·º§º. ³·í¥½õ ƒ ·¨¿©¶¶˜¿Ûþ¶ ±·¥¶õ¿¨¡µÀ˜Û¨¿ ‡¶¿Ñ©¶, ¥¶õ¸§¶Ó¥¶õ¿ ¬µ§º·¨È†¶¿. ú¾¶˜»· „þ¶ä†º. ‡¨¸ ±Íœ·§¶¿ ÕϘ»¥ºõ. ¡µÀ˜Û¨¦õœÈþÈ¥ºõ? ˆ¥Êõþ· ¡µ§·í¨È†¶¿. ¬µ§Èíª¶í§¶¿™¶¿ þ¶™º¡¹Ïú»þ¶ ¥¶õ¸§·ÓþÈä±Í©·¨». ¥½õ§¶¿ ‚Ï™¶ì¶¿±ËÏ™º Õþº úƱ·å§¶¿. ¥Èõ¥¶õ¿ ©Æþ¶¿¶¶¿ œº§ºº §ÆÏ™¶¿ ¶ü¥¶õ¿¨¿ þ¶™ºú» ©Æþ¶¿œº§ºº ú¶Á¬Çà ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿™¶¿ ¶þº¡¹Ïú¶¨È†¶¿. ¥Èõ¥¶õ¿ §ÆÏ™¶¿ ¶ü¥¶õ¿¨¿ þ¶™ºú» ©Æþ¶¿¶¶¿ œº§ººœÈ ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿™¶¿ ¶þº¡¹Ïú¶¨È†¶Ï˜È ©·§ÆÏœ¶˜» ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿¨Î œÆ¨¿¬µ¿àφº.
©·§¶¿ ¤Îüþ¶¥¶õ¿ úȦ¶õ¿ú¶¿Ï™¶· þ· ¤¸§¶ê þƦõê ©¶Ïú»þ¶†º. þÈþ¶¿ ©·§º ©º¬µà§º¨Îþº ¡µ†·§¶ã¥¶õ¿¨ ¡Ç§¶¿ì úÆ¡µÀ圶Á ©º¬µþ¶¶§¶ëœÍ ©º¬µ¿§¶¿ú¶¿Ï˜»þº. ¤Îüþ¶¥¶õ¦¶õ¸ê¶ œ·þ¶¿ ú»þ¶ä¡µÀ噶¿ "¥¶õ¸ œ¶¨»ì·§º Š™º¨Î ¶Á§ËÖþº Õþ¶äÏ œºþ¶ä Õþ¶¿§·¶¥¶õ¿þ¶¿ ¥¶õ§º¡¹Ïú¶¿ú¶¿þ¶ä†¶¥¶õ¸é ¥½õ ±·ê¦¶õœ¶, Õþ¶¿§·¶¥¶õ¿, ¡Ç륶õ.
ƒ ©º«µ¦¶õÏ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§ºº úÆ¡¹œÈ - ƒ ¡µë¡µÏú¶¥¶õ¿¨Î Õþȶ¥¶õφº ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿¨¿þ·ä§¶¿. ¡µÂ§¶íüþ¶é¨Î ƒ¦¶õþ¶ Ë¡µå œ¶¡µ¬¹í. œ¶±Í¤¶Ï¶¥Êõ ‚¨¸ ©¶ú·Ö™¶¿. ¦¶õþ¶ ú·¨¸ Ë¡µå ¥¶õÔµ¸Ùœ¶¿é™¶¿. ‚˜¿©¶Ï˜» ¥¶õÔµ¸Ùœ¶¿é¨ †¶§¶îþ¶¥¶õ¿ †Ë§¶¶¿˜ †¶¿§¶ì¤¶¥¶õ¿. ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§È ƒ §¶Á¡µ¥¶õ¿¨Î §·©¶ú¶¿Öþ¶¿. ©·§È ©¶ú»Ö §¶ºÏú» ©Æ®¸ò§¶þº
45
46
Õþ¶¿¶¿Ï†·¥¶õ¿. ©·™È ©½™¶¿, ©½™È ©·™¶¿. ÕÏœ· ©·§º †¶¦¶õ Õþº ¡µ¨»º§º. þ·¶§·ü¿ †¶§¶îþ¶¥¶õ¿ - Ôµ¸œ·êþȧ¶¥¶õ¿ ªº¯¶ 1958©¶ ¬µÏœ¶ð§¶¥¶õ¿ Š¶ ü·þÆ™¶¿ ±Ë™¶©¶À¶¨ ±·¥¶õ¿ - ¬µ¡µà©¶§¶ß¥¶õ¿¨œÍ Ÿ¶¶ Ÿ¶¶ ¥Æõ§º¦¶õ¿ú¶¿ ¥¶õÏú» œÈü¬µ¿ðœÍ, ¥¶õ¸ ¡µÂü¶†º¨Îþºº ±Í©¶Àú¶¿þ¶ä†º. ú¶Ï¡¹ ±·§¶©È¦¶õ¶¿Ï™· ú¶Á¬µÁà …§¶¶¿Ï˜¸§È¥ºõ˜Ï™½ Õþº þ· ¤¸§¶ê Õ§¶©¶™¶Ï ¥Æõ¿†¶¨¿¡Å˜»Ûφº. þÈþ¶¿ ¶§¶ëœÍ Š¶ †Æ£ç ˘۷þÈ Õ†º ú¶þº±Í¦õφº. †·þºþº ¶§¶ë¥½õ†¶¶¿ †Í¬µ¿Ëþº ¬É™¶¿·¨¿©¶ ¶˜¿Ûþ¶ ¡µ™È¬¹ ‚ϘÎìº §··þÈ ¥¶õ§Ë¶ ¬µ§¶å¥¶õ¿ Õ†È ¬Éü¿ Õ†È ©¶§¶ß¥¶õ¿¨¿¶¨»º Õ†º ¶Á™· ¡µÂü¶ÃÔµ¸Ï¨Îº ±Íœ¶¿Ï†º. ¶§¶ëœÍ ˘ۣΩ¶À ¬µ§ºº ±·¥¶õ¿ ·©¶™º ¡Å˜ÆÛºëφ¶¶¿ ©Æ®»òφº. ·©¶™º ¡Å˜ÆÛ ü§º¡¹ ú¶Áú·¥¶õ¿. ‚ϘÎìþº ¡µëœº ©¶¬µ¿à©¶À, ©¶Ï˜»¨¿ì, †È©¶Àþº¶†º ÕÏœ· ©Æœººþ· ¶þº¡¹Ïú¶¨È†¶¿. þ·¶¿ Õþ¶¿¥¶õ¸þ¶¥¶õ¿ ©¶ú»Ö £¦¶õ˜ ¬É™¶¿ ·¨¿©¶¶˜¿Û¡É ±·§È¬¹þ¶ ±·¥¶õ¿ „φȥÆõ¸þ¶þº ú¶Áú·þ¶¿, Õ†º նљ¶¨È†¶¿. Õú¶Ö˜ þ·¶§·ü¿ ‚ú¶Ö˜ þ·¶§·ü¿ Š¶Ñ˜È, ¬µÏ†ÈÔµ¸¥¶õ¿¨È†¶¿. ƒ ©º«µ¦¶õ¥¶õ¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§ºº úƱ·å¨þÈ „£¨¸˜¥¶õ¿ ¥Æõ¿†¶¨Êφº. o
"Õ©¶Àþͦýõ þÈþÈ þ·Èφ¶¿ëþº ºë«µß¥¶õÁ§ºà·§ºÏ˜»º ©Æ®»ò§¶¥¶õéþ·äþ¶¿. ©·§ºþº þÈþ¶¿ þ·Èφ¶¿ëþº ˘ۥ¶õþ·äþ·?" Õþ·ä§¶˜. "³·í¥½õ ºë«µß¥¶õÁ§ºà ·§¶¿ ©·§Æ©¶í§Í œÆ¨¿¬µ¿Í¨È¶, ¥¶õþ¶¬µ¿ð¶¿ ŸÊ§¶ê¥¶õ¿¨È¶ †¶¿«µÛ¡µÀ§¶¿¶þº ¤¶ë¥ºõÏú» ˘¸Û§¶¿. ú·¨¸ £¸Ÿ¶¡µ™¶¿ú¶¿þ·ä§¶¿. ˆ†Êþ· ±·ë¦¶õªºÖœ¶¥¶õ¿ œÆ¨»å ©·§ºþº ¯¶¥ºõÏú¶Ï™º ³·í¥½õ" Õþº ±·ë§ºãÏú·§¶¿. "ƒ§Íü¿ ºë«µß¥¶õÁ§ºà·§¶¿ ·¢¼, ¤Îüþ¶¥¶õ¿ ¨È¶¿Ï™· „¡µ©·¬µ¥¶õ¿Ï™·¨», ©·§º ¤¸§¶ê ·¢¼ œ·ëº Õþ¶äÏ œºþ¶¶¿Ï™· „¡µ©·¬µ¥¶õ¿Ï™·¨». ¥¶õ§¶¿þ·™¶¿ þ·¶¡µ™¶¶ ©¶†¶â ±·¨¿£Î¬µ¿Ëþº, ú¶¨»¥ºõ™º, ú»¥ºõ駺, ©¶™¶¡µ¡µÀå þº©È†ºÏú¶¥¶õþ¶¿. Š¶ £¸ëÔµ¸é›¿þ¶¶¿ ¤Îüþ¶¥¶õ¿ ¬µ¥¶õ§ºåÏú» ©·§ºþº ¤ÎÏúȦ¶õ¥¶õþº úÆ¡µÀå" Õþº ±·ë¦¶õªºÖœ¶à¥¶õ¿ œÆ¨»åþ·§¶¿. ¥Èõ¥¶õ¸©ºŸ¶¥¶õ¿· úȬ¹ ±·¡µ ©º¥¶õ¿¶¿à¨¥¶õ¦¶õ¸ê¥¶õ¿. ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§º §¶Á¡µ¥¶õ¿¨Î ¥¶õ¸ ¦õϘ»¨Î †¶§¶îþ¶¥ºõú¶¿Ö˜ 1958©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿
Õ¡µÀ噶¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ú¾§·¨¨Î „Ϙ¿þ·ä§¶¿. †Ê©¶¬µÏ¶¨å¥¶õ¿úÈ þ· œ¶Ãœ¶ ¶¿§Æ৺ºþ¶ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ§¶¿§Íü¿ ˆ¨Á§¶¿ ©¶ú·Ö§¶¿. þÈþ¶¿ þºþ¶ä˜» þ·¶§·ü¿þ¶¿ ú¶Ï¡µ™¶Ï, ±·¥¶õ¿¨¿ Õ†¶Ãª¶êÏ·©¶™¶Ï ¶¿§ºÏú» ©·§ºº ©ºþ¶ä©ºÏú·þ¶¿. "Õ¦¶õê·§¶Á! ±·¥¶õ¿¡É Š¶ £˜Û¶¡¹å £¦¶õ˜ ±·§¶©È¦¶õ¶±Í¦¶õ¸§·" Õþº £¸£¿·§¶þ·ä§¶¿. ¥¶õ¸¶Ïœ¶ ŸÊ§¶ê¥¶õ¿ ¨È†¶Ï™º Õþ·äþ¶¿. ƒ ©º«µ¦¶õ¥¶õ¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§ºº ¥¶õþ¶©ºúȦ¶õ·
Š¶§Íü¿ ³·¦¶õÏœ¶ëÏ 5 ¶Ï˜¨ ¬µ¥¶õ¦¶õϨΠ‡©¶§Í ¶¿¥¶õ饶õ¿ †¶¶Ó§¶¿Ï™º "¬µœ¶ê©¶œ¶¥¶õé·§¶Á, ¬µœ¶ê©¶œ¶¥¶õé·§¶Á, ºë«µß¥¶õÁ§ºà·§¶¿ ¨È§·? £™ºþ¶¿Ï™º ‚Ï· §·¨È†·? ‡¡µÀ噶¿ ©¶³·à§¶¿?" Õþº Õ™¶¿¶¿ú¶¿þ·ä§¶˜. þ· ¤¸§¶ê ¶¿¥¶õ饶õ¿ ©¶†¶â¶¿ ©¶¬µÁà 7, 8 ¶Ï˜¨¶¿ ·þ½ §·§¶Ï™½ ÕϘÁ £¦¶õ˜ ú¶Áú»Ï†º. "Õ¦Æõ¸ê ¥½õ§· §¶Ï™º, §¶Ï™º Õþº £¸£¿·§ºþº Ôµ¸ÙíþºÏú» ú·¡µ¡µ§¶ú¶· ¶Á§¶¿Öþ·ä§¶¿. ©ÆϘþÈ ©·§¶¿ ÕÔµ¸Ôµ¸Ù Õþº þ¶©ºí ƒ§Íü¿ ºë«µß¥¶õÁ§ºà·§¶¿ ¡µë©È˜¿ úÆ¡µå§¶¿. 5 ¨È¶ 10 þº¥ºõ´·¨¨Î ‚¶Ñ™¶¶¿ ©¶³·à§¶¿ ú¶Á¬µ¿àÏ™¶Ï™º" Õþº úƱ·å§¶¿. ƒ §ÍüÈ¥ºõ˜» £¸£¿·§¶¿ ‚˜¸ì ¥¶õ¸˜¸ì™¶¿ú¶¿þ·ä§¶þ¶¿¶¿Ï˜Á „φº. ÕÏœ¶¨ÎþÈ þÈþ¶¿ ‚Ϙ»º ©¶ú»Ö ª½ë £¸£¿·§ºº þ¶¥¶õ¬µÑ§ºÏú» £˜Û¨¿ ¥¶õ¸§¶¿ÖËþº
47
48
©¶ú»Ö ¶Á§¶¿Öþ·äþ¶¿. þ· ¤¸§¶ê¶Á™· ©¶ú»Ö ¶Á§¶¿Öþ¶ä†º. "ˆ¥¶õÏ™½ ¡µë©È˜¿ úÆ¡Çåφ¶¿¶¿ ±Í¨È†·?" Õþº Õ™º·§¶¿. "¨È†¶Ï™½ Š¶§¶¿ ¬¹þº¥¶õ¸¶¿, ¥¶õ§Ë¶§¶¿ ¡Ç§¶Ï˜¥¶õ¿þ¶¶¿, ‚Ï˶§¶¿ ˆ†Í ·ë¥¶õ¸þºº ¡µë¦¶õ¸›¥¶õ¶¿ú¶¿þ¶äφ¶¿þ¶ ‚Ϙ»º ©¶úÈÖª·þ¶¿" Õþ·äþ¶¿. "ˆ¥¶õÏ™½ ¬µœ¶ê©¶œ¶¥¶õé·§¶Á 5, 10 þº¥ºõ´·¨¨Î ¶Ã«µß¥¶õÁ§ºà·§¶¿ ©¶³·à§¶þº úƱ·åþ¶¿, þ·¥¶õ¸˜ Õ£†¶â¥¶õ¦õφ· Õþ·ä§¶¿. "¥½õ¥¶õ¸˜ Õ£†¶â¥Æõ¨¸ Õ©¶Àœ¶¿Ï†¶Ï™½" ÕϘ¿Ï†º. ©ÆϘþÈ £¸£¿·§¶¿ ¨Èú» ©Æ®»ò±Í©·¨þº þº¨¿ú¶¿þ·ä§¶¿. ©ÆϘþÈ ©·§º œ¶¨ú¶¿˜ÁÛ ú¶¶ë¥¶õ¿ ¶þº¡¹Ïú¶³·ºÏ†º. Š¶³·§º © Çõäª¶í§¶¿™¶¿· ú¶œ¶¿§¶¿é– £ëÔµ¸é·, ª½ë ͆¶Ï™¶§·¥¶õ¿þº· ³·¯·œ¶Ñ§ºÏú» ú»©¶§¶¶¿ ú¶¶ë¥¶õ¿ Õ†¶Ãª¶ê¥Êõ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§º §¶Á¡µÏ †¶§¶îþ¶¥Êõφº. ÕÏœ¶˜ ¥¶õ¸¶¿ †º¶è륶õ ¶¨»º, œ¶¥¶õ§Æ©¶§Í úÆ¡µåÏ™º Õþ¶¿ú¶Á ±·†¶¥¶õ¿¨¿ ¡µ˜¿ÛËþ¶ ¡µë¦¶õœºäÏú¶· ú»©·¨¿þ¶¨Èú» "¡µþ¶¿Ï†º ©Æ®»ò±Í©·¨»" ÕϘÁ §Æ¡µå±·˜¿¨Î ©½Ÿº ¶¿¥¶õ饶õ¿ †¶¶Ó§¶¶¿ ©Æ®¸ò§¶¿. Š¶Ñ ¡µ§¶¿¶¿þ¶ þÈþ¶¶Ñ™¶¶¿ ©Æ®Èò¬µ§ºº ©·§¶¿ ¬µ¥½õ¡µ¥¶õφ¶¨» þ·¨¿¶¿§Í™¶ì ¶Á™¶¨»¨Î ¶þº¡¹Ïú·§¶¿. þÈþ¶¶Ñ™¶¶¿ ¡µ§¶¿ÆœÈଵ§ºº ˆ §Í™¶¿Ýþ¶©Æ®¸ò§Í·þ½ Õ†¶Ãª¶ê¥¶õ¦¶õ¸ê§¶¿. þ·¨¿¶¿§Í™¶Áì ©Æœº·þ¶¿. ¶þº¡¹Ïú¶¶ ‚Ϙ»º ©¶ú·Öþ¶¿.
§·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§ºþº ¶þ¶¿ËÑþº úÆ¡µÀœ·þ¶¿" Õþ·ä§¶¿. þ·˜» ³·¦¶õÏ·¨¥¶õ¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»º©¶ú»Ö "Õ¦¶õê·§¶Á þºþ¶ä ¥½õ ‚Ϙ»º §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨È ©¶ú·Ö§¶˜. ¥½õ ±·ë¡µà¥¶õ¿ ‡Ïœ¶©¶§¶Í ÕÏœ¶©¶§¶È ¨¤»Ïú»Ï†¶˜. ¥ºõ¥¶õ¿é¨þ¶¿ ú¶Áú»©Æ™¶†·¥¶õþº Õ¤»¨¸«µ ¶¨»º ©¶ú·Ö§¶˜" Õþº úƱ·å§¶¿. "Õ¦¶õê·§¶Á §Íü¿ þ· §¶Á¡µ¥¶õ¿¨Î ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ œË¥ºõ醺 úÍ˜ì ŠÈ·¨¥¶õ¿¨Î †¶§¶îþ¶¥ºõú·Ö§¶˜" Õþº ƒ ºëφº ©º©¶§¶¥¶õ¿¨¿ úƱ·å§¶¿. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
‚Ϙ»º §··þÈ ‡¡µÀ噶Á ¥¶õ¥¶õ¿é¨þ¶¿ Õ¦¶õê·§¶Á, Õ¥¶õé·§¶Á Õþº ¬µÏ¤ÎŸºÏúÈ £¸£¿·§¶¿ ‚¡µÀ噶¿ ¡Ç§¶¿ì ¡Å˜»Û ¡¹¨©¶™¶Ï ¶¿§¶¿à©¶ú»Ö ª¶Ö§¶ê±Í¦¶õ¸§¶¿. œÆ¨ì©·§º ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»º ©¶¬Çà "ˆ¥¶õÏ™½ þºþ¶ä 5 ¶Ï˜¨ 10 þº¥ºõ´·¨¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»º ©¶ú·Ö§·" Õþº Õ™ººœÈ "þºþ¶ä ³·¦¶õÏœ¶ëÏ þÈþ¶¿ 5 ¶Ï˜¨ ¬µ¥¶õ¦¶õϨΠ¥½õ ‚Ϙ»º §·¨È†È, ¬µ¥¶õ¦¶õ¥¶õ¿¨Î þÈþ¶¿ ©Æ϶þ¶ä Íþȧ¶¿¨Î ³·äþ¶¥¶õ¿ úȬµ¿àþ·äþ¶¿" Õþ·ä§¶¿. ü§ººþ¶ ©º«µ¦¶õ¥¶õÏœ· þÈþ¶¿ ª½ë £¸£¿·§ºº ©º©¶§ºÏú·þ¶¿. "þÈþ¶¿ ª½ë 49
ª½ë ¥¶õÏ™· ü¶þ·äŸ¶§·©¶À·§º ²·êþ½ð ´·¡µÀ¨Î ª½ë ¥ÈõœÈ þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸§·©¶À ·§º ¥Èõ™¶¨Î ½œ·¤¶©¶þ¶¥¶õ¿¨Î ª½ë ©·¬µ¿†È©·¨¦¶õ¥¶õ¿¨Î ª½ë üþ·§¶ãþ¶³·í¥ºõ ©·§º ¥¶õφº§¶Ï¨Î ¥½õ ‚Ϙ» ©¶†¶â †º©¶ê †¶§¶îþ¶¥¶õ¿ ª½ë ¤¶¿ü϶§·©¶À·§º ‚ϘÎì (²Í˜Î ·ë¢µ§¶¿, þ¶¨ì¥¶õφ¶¿ ¬µÏ†¶¿) ª½ë ©º¬µðϪƘ»Û ¥¶õ¿œ¶êÏ ·§º ‚ϘÎì ª½ë ©¶¶Ñ¨¶™¶Ý œ·œ¶¦¶õê·§º ‚ϘÎì
þÈþ¶¿ ·†¶¿ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶þº ©·§¶¿ œ¶þ¶ ¶¿˜¿Û ¶¿¡µàÏ· „ÏúÈφ¶¿È Õ¨¸ úÆ¡µÀœ¶¿þ·ä§¶¿. ·þ½ ª½ë £¸£¿·§ºº ¬µ§¶í¬¹†¶¿â¨Á †·¬µê¥¶õ¿ úȬǩº. Õ†È ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿þº Ë¡µå†¶þ¶¥¶õ¿.
50
¥¶õ¸ ¶¿¥¶õ¸§Æà üþ¶þ¶¥¶õ¿ 1958©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿ ¥¶õ¸ ¶¿¥¶õ¸§¶¿þºº œË¥ºõ醺 ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨ ©¶¦¶õ¬µ¿. ¶¿¥¶õ¸§¶¿þº œ¶§·íœ¶ ¥¶õ¸¶¿ ¡¹¨ì¨¿ ¶¨¿¶¨È†¶¿. þ· ¤¸§¶ê¶¿ ¥¶õ¸œ¶ë¥¶õ¿ ¶¿¥¶õ¸§Æà ·©·¨þº œ½§¶þº ͧº¶· „φº. Š¶ §Íü¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»¨Î „Ï™¶· þ· ¶¿¥¶õ¸§¶¿þº †·í§· Õ™ººÏú»þ¶†º. "þ·¶¿ úƨ¸ì¦õ ·©·¨» ™¶¿¶¿þÈφ¶¿¶¿. úƨ¸ì¦õþº ‚©¶í©·" Õþº Õ™º·™¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ þ¶©¶Àíú¶¿ "£¸£Á þ½¶¿ úƨ¸ì¦õ ·©·¨¸? Õ™¶¿¶¿œ·¨È" Õþ·ä§¶¿ œ¶§·íœ¶ Š¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿ ¶™ºú»Ï†º. ¯½§·£»ã ˆ·†¶ªºþ·™¶¿ þ· ¤¸§¶êþ¶¿ ¡¹¨ú» "Õ¥¶õé·§¶¿ ƒ £œ·à¦õ ¡µÏ™¶¿ ª½ë ¬¼œ·¥¶õÔµ¸Ù†È©º ¥½õº¥¶õéþº ‚ú·Ö§¶¿. ¥½õ§Ë¶Ñ§È œ½¬µ¿ÍÏ™º" Õþº ‚ú·Ö§¶¿. þ· ¶¿¥¶õ¸§¶¿þº ¡¹¨ú» "£¸£Á þ½¶¿ úƨ¸ì¦õ ·©·¨þ·ä©¶À·. úƨ¸ì¦õ þº³·àþ¶¿ ™¶¿¶¿Ï†¶¿©¶À·þº" Õþº úƱ·å§¶¿.
Õφ¶¿¨Î þ·¶¡µ™º¶¨È†¶¿. œÆ¨ì©·§º þº§·é¨ê¥¶õ¿ úȦ¶õ¿˜¶¿ ¤¶§º› œ½¦¶õ¿¬µ§ºº Õφ¶¿¨Î þ·¶¡µ™º¶ ¦¶õ¿þ¶ä†º. þ·˜»º þ·¶¡µ™º¶þ¶¿ ¶Á™· ¡µÂü»Ïú»œºþº. ¥¶õ§¶¿þ·™¶¿ ª½ë £¸£¿·§ºº ƒ þ·¶¡µ™º¶ ¥¶õ¸ †È©¶œ·§¶Öþ¶ £§º›Æ¨Î ¡µëœ¶ê¯¶¥¶õ©¶™¶Ï ¶¿§ºÏú» úƱ·åþ¶¿ ©·§¶¿ "Õ¦¶õê·§¶¿¸! ³·í¥ºõ ©·§¶¿ ¥½õ¶¿ þ·¶¡µ™º¶ ¡µë³·†ºÏú»þ¶ ¥¶õ¸˜ ©·¬µà©¶¥Èõþ¶˜. ¥½õ§¶¿ †·þºþº ü·¶ëœ¶à· ¡µÂü»Ïú¶¿ÍÏ™º. ¥½õ üþ¶é ¬µ¿¶¿ëœ¶¥¶õ¿úÈ ª½ë ³·í¥ºõ ©·§º þ¶¿Ï™º ±Ëφºþ¶ ·þ¶¿¶ Õ†º" Õþº ªÆ¨©ºú·Ö§¶¿. Õ†º ¥Æõ¿†¶¨¿ þºœ¶êÏ þ·¶¡µ™º¶þ¶¿ ¡µÂü»¬µ¿àþ·ä¥¶õ¿. ª½ë ¶Ïº±·˜» þ·§·¦¶õ› §·©¶À ·§º ‚Ϙ»¨Î ¡µë¦õ©È˜¿ úÆ¡µÀå˜ ü¾œ¶¥¶õ¿ ¦Æõ¿¶Ñ ©º©¶§¶¥¶õ¿¨¿ - 1958 ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿.
¥¶õ¸ ¶¿¥¶õ¸§Æà ¡µÀ§º˜» ª¶¿†ºâ Õ¦¶õ¸ê¶ †È©¶œ·§¶Öþ¶ ¤¶§º›Æ œ½¬¹ þº§·é¨ê¥¶õ¿ úȬ¹ Õφ¶¿þ¶ä ªº©¶¨»Ï¶¥¶õ¿þ¶¿ ¡µÂü»Ïú·þ¶¿. §Íü¿
þÈþ¶¿ ¶œ¶ ¡µ†º ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨ þ¶¿Ï™º ª½ë ¶Ïº±·˜» þ·§·¦¶õ›§·©¶À ·§º ¡¹¨ì¨¶¿ ¡µë¦õ©È˜¿ úÆ¡µÀåú¶¿Ï˜»þº. "Õ¦¶õê·§¶Á ¥½õ ™¶ ¡¹¨ì¨ þƨ ü¾œ¶¥¶õ¿ ˆ þƨ ü¾œ¶¥¶õ¿ þƨ œ½¬µ¿¶¿Ï˜¸þ¶¿. ¡¹¨ì©·þº ü¾œ¶¥¶õ¿ ¥½õ ©¶†¶âþÈ „Ïú¶Ï™º. þ·¶©¶¬µ§¶ ¥Êõþ¶¡µÀ噶¿ œ½¬µ¿¶¿Ï˜¸þ¶þº" ¤¸§·ê ¤¶§¶à¨ ¬µ¥¶õ¯¶¥¶õ¿¨ÎþÈ úƱ·åþ¶¿. Õ†º ¥Æõ¿†¶¨¿Ëþº Õ¥¶õ¸é¦õ¨ ü¾œ¶¥¶õ¿ ¡µëœºþƨ œ½¬µ¿Ëþ¶¿ú¶¿Ï˜»þº. ¡¹¨ì©·þº ü¾œ¶Ï ©·§º ©¶†¶âþÈ „ϙƙº†º. §ÆÏ™¶¿ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨¦¶õ¸ê¶ þ·¶¿©·§¶¿ þ¶Á˜¦¶õ¸£Ê §¶Á±·¦¶õ¨¿ ‚©¶í©¶¨¬¹ ¦¶õ¿Ï™Æþ¶¿. þ·È†Í Õ©¶¬µ§¶¥Æõ¿ú»Ö ™¶£¿ç¨¿ Õ™º·þ¶¿. ¥½õ¶¿ ¥Èõ¥¶õ¿ ˆ þƨ ü¾œ¶Ï þƨ ‚¬µ¿àþ·ä¥¶õ¿ ¶†·. ‚϶ ¥½õÆφ¶¿¶¿ £¸½ „þ·ä¥¶õ¿ Õþº þ·§·¦¶õ›§·©¶À ·§¶¿ Õþ·ä§¶¿. ©·§º ¤¸§¶ê ¶Á™· ¡¹¨ì©·þº ü¾œ¶Ï ¥¶õþ¶ †¶¶Ó§È „Ïú¶¥¶õþ·ä™¶¿ ¶†·? Õþº úÆ¡¹åþ· ©·§¶Ï½¶§ºÏú¶¨È†¶¿. Õ¡µÀ噶¿ þÈþ¶¿ þ· ™¶£¿ç ¡µÂ§ºà· ‚ú»Öþ¶Ïœ¶ ©¶§¶¶¿ þÈþ¶¿ ¥½õ ¡¹¨ì¨¶¿ ¡µë©È˜¿ úÆ¡µåþ¶þº –Ï™ºœ¶Ï· úÆ¡¹å ©¶ú·Öþ¶¿. ·þ½ ¦¶õþ¶
51
52
©·§¶¿ ¡µë³·†ºÏú»þ¶ ¡µÏ™¶¿ §¶ºÏú»þ¶ ¥¶õ§¶¿¬µ˜» þƨ þ¶¿Ï™º þ· ¤¸§¶ê ¶§¶è¥¶õ¿ Ÿ¶§ºÏú» þ¶©¶¥¶õ¸¬µ¥¶õ¿¨¿ ¥Æõ¸¬¹ Š¶ ª¶¿¤¶ ¬µ¥¶õ¦¶õ¥¶õ¿¨Î ™¶ªºª¶¿©¶Àþ¶¿ ¡µë¬µ©ºÏú»þ¶†º. £»™¶Ý¶¿ ©Æ϶˜ ¬¼œ· ͆¶Ï™¶ §·¥¶õ ¬µ¿£ç¨¯ºé Õþº þ·¥¶õ¶§¶›¥¶õ¿ úȪ·¥¶õ¿ 4 - 9 - 1957. þ·¶¿¥¶õ¸§Æà £¸§¶³·¨ þ·™¶¿ þ·¶¡µ™º¶ ¡µë³·†ºÏú¶¿˜. (1957)
¤¸§¶ê·§¶¿ "¥¶õ¸«µÛ§¶¿·§¶¿ œËφ¶§¶ ¡µ™º ¥¶õ¸þƦ¶õê¶Ï™º. þÈþ¶¿ ©·§ºº úÆ¡¹å ©¶¡¹å³·àþ¶¿" Õþº úÆ¡¹œÈ œ¶§·íœ¶ ¶Á™· ¥¶õÁ™¶¿ §Íü¿¨¿ ±·—·¨¿ úÆ¡¹å ©¶ú·Öþ¶¿. ¥Æõ ‡Ïœ¶ úÆ¡¹åþ· ©·§¶¿ ©ºþ¶¨È†¶¿. þ· ¡É¶Ï ‚©¶í¨È†¶¿. þÈþ¶¿ ©·§º ¡¹¨ì¨¶¿ ¡µë©È˜¿ úÆ¡µå™¶Ï ¥¶õ¸þȪ·þ¶¿. þºœ¶êÏ ©·§º¨¿ì †·˜¿Ëþº ©Æ®»ò Õ©¶œ¶¨ ‚Ï™¶ì¨Î ¡µë©È˜¿ úÆ¡Çå©·™ºþº. ¥Æõ ¥¶õ¸œ¶ëÏ §ÆÏ™¶¿ ¥¶õÁ™¶¿ ¥¶õ¸§¶¿ì þ¶þ·ä¡¹ ¦¶õþ¶ ¥Æõ¿Ï™º ¥¶õþº«µþº þ¶þÈä ‡¨¸Êþ· ¬µ§¶¿âËþº ©¶ú»Ö ¡µë©È˜¿ úÆ¡µå¥¶õþº ±·ëŸÈ¦¶õ ¡µ™ºÏ†º. þÈþ¶¿ ¥¶õ¸œ¶ëÏ þ· ™¶£¿ç ‚ú»Öþ¶Ïœ¶©¶§¶¶¿ §·þ¶þº –Ï™ºœ¶Ï· úÆ¡Ç媷þ¶¿. ƒ ©º«µ¦¶õÏ þÈþÆ¡µÀ噶Á ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿ ·§ºº úÆ¡¹å¦¶õ¿Ï™¶¨È†¶¿. Š¶ §Íü¿ ¶Ïº±·˜» §¶Ï·§·©¶À·§¶¿, þ·§·¦¶õ›§·©¶À·§¶¿, ¥Æõ¿¸œÈ þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸§·©¶À ·§º ¬µ¥¶õ¯¶¥¶õ¿¨Î ©·§º ¥Èõ™¶¥½õ†¶ ¶Á§ËÖþº ¦¶õ¿þ·ä§¶¿. Õ¡µÀ噶¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§¶¿ ¶Á™· նљ¶ „þ·ä§¶¿. ª½ë þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸§·©¶À ·§º †¶§¶îþ·§¶ã¥¶õ¿ ©¶ú»Öþ¶ ©·§¶¿ þ¶¨¤Ê ¥¶õφº Ôµ¸Ù¨¿¨Î „þ·ä§¶¿. Õ¡µÀ™¶¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§¶¿ þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸§·©¶À ·§ºœÍ "¶Ïº±·˜» ©·§¶¿ ª½ë †È©¶À¨¡µ¨»ì ºë«µß¥¶õÁ§ºà ·§ºº ™¶£¿ç £¸½ „þ·ä§¶˜. ú¶†¶¿©¶À úÆ¡¹åþ¶ „±·Ÿ·ê¦¶õ¿þº ¬µœ¶Ñ§ºÏú¶©¶¨¬¹þ¶†º ±Í¦õ ©·§º ¶´·Û§ºØœ¶¥¶õ¿ ‚©¶í¶ ±Í©¶À˜ ‡Ïœ¶ þȧ¶¥¶õ¿, ‡Ïœ¶ ±·¡µ¥¶õ¿. ¤¸§¶ê úÆ¡¹åþ¶þ¶¿ ©ºþ¶¶±Í©¶À˜ ‡Ïœ¶ ±·¡µ¥¶õ¿. §È¡µÀ ³·¦¶õÏœ¶ë¥¶õ¿ §¶¿¶Ï˜ì ¨Î¡µ¨ ºë«µß¥¶õÁ§ºàþº ¡¹¨»¡¹Ïú» ©·§º º©¶í©¶¨»ðþ¶ ¡É¶¥¶õÏœ¶¦¶õ¿ ‚ú»Ö ©È¦¶õ¥¶õþº ‚†º þ· ùÚ Õþº ¶Ïº±·˜» þ·§·¦¶õ›§·©¶À ·§ºº úÆ¡µå¥¶õþº§º. Õ¥¶õ¸©·¬µê þ·˜» „†¶¦¶õÏ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»º ©¶ú·Ö§¶¿. "Õ¦¶õê·§¶¿, þ·§·¦¶õ›§·©¶À·§¶¿ ¡µë©È˜¿ ™¶£¿ç¨¿ ‚©¶í¨È†¶þº þ·Æ¡µÀ噶Á úÆ¡µå¨È†È" §·œºë þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸Ù§·©¶À ·§º ‚ϘÎì 53
ü§ººþ¶ ¬µÏ¤¸«µ›Ïœ· þ·œÍ úƱ·å§¶¿. "¡µ†º §¶Á±·¦¶õ¨¿ ÔŸú¶¿Ö œ¶¶¿Ñ©¶· ‚ú»Öþ¶þ¶Á ¥½õ§¶¿ œ½¬µ¿ÍÏ™º. ©¶†¶âþ¶¶Ï™º" Õþº úƱ·å§¶¿. ƒ ©º«µ¦¶õ¥¶õ¿ þÈþÆ¡µÀ噶Á ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§ºº úÆ¡µå¨È†¶¿¶þ¶¿¶ ª¶Ö§¶ê±Í¦¶õ¸þ¶¿. ¤¶¶¿àþºº, ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þºº ¶¨ Õ©ºþ·¤¸©¶ ¬µÏ£ÏŸ¶¥¶õ¿ ‡©¶§¶¿ ©¶§ºßÏú¶¨§¶¿. þ·˜» ³·¦¶õÏœ¶ë¥¶õ¿ þ·§·¦¶õ›§·©¶À ·§º þ¶¿Ï™º þ¶þ¶¿ä §¶¥¶õéþº ¶£¿§¶¿ ©¶ú»Öφº. þÈþ¶¿ ©Æ®¶ò·þÈ ¶Á§Í֣Ƙ»Û ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿ ·§ºœÍ œ·þ¶¿ ¡µë©È˜¿ ™¶£¿ç¨¿ ‚©¶í¨È†¶þº ‡¡µÀå™Êþ· úƱ·åþÈ¥Æõ¸þ¶þº Õ™º·§¶¿. ‡¡µÀ噶Á þÈþ¶¿ ‡©¶í§ºœÍþ¶¿ úÆ¡µå¨È†¶þº úƱ·åþ¶¿. ©·§ºº þ͘» ¥¶õ¸˜ §·¶ ª¶Ö§¶ê¥¶õ¿œÍ ‚ϘÎìº ©Æ®»ò 145 §¶Á±·¦¶õ¨¿ œÆú»Ö ‚ú»Ö ±Ë§¶±·˜¿ ü§ººþ¶†º ¯¶¥ºõÏú¶¥¶õþº Õ™º·§¶¿. Õφ¶§ºþ½ ªº¯ºÏúÈ©·™¶¿, §¶¯ºÏúÈ©·™¶¿ ¡µ§¶¥Èõª¶í§¶¿™È ¶†¶Ï™½, þÈþÆÏœ¶˜»©·™¶þ¶¿ Õþ·äþ¶¿. þ·§·¦¶õ›§·©¶À ·§º ¤¸§¶ê œ¶þ¶ ¤¶§¶à úȬ¹þ¶ ¡µþºº ¯¶¥¶õ¸¡µ› úÆ¡¹å œº§ºº ¡µë©È˜¿ úÆ¡µÀ嘶¿ §¶¥¶õéþº ±·ëŸÈ¦¶õ ¡µ™ºÏ†º. Õ¨¸È ©¶³·àþ¶þº ¥¶õ§¶¿þ·™¶¿ ©º†º¦¶õ þ·˜» þ¶¿Ï™º ¡µë©È˜¿ úÆ¡Çåφ¶¿¶¿ ©·®¶ò ‚Ϙ»º ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§º Õþ¶¿¥¶õœºœÍ ±Íœ¶¿Ï™È ©·›»ß. œ¶þ¶¶¿ ¬µ§¶í¬µê ª¶§¶›¸¶œº úȬ¹þ¶ ¤¶¶¿à¨ ¬µ§¶í©º«µ¦¶õ¸¨¿ ª½ë £¸£¿·§ºº œÆ¨»¬¹ „Ϙ¸¦¶õþº, œ¶ºþ¶ ©ºŸ¶Ï· ©·§¶¿ ¥¶õþ¶ ü¾©¶þ¶ ©ºŸ·þ·þºä þ¶™º¡¹Ïú» ¶¥¶õêÏ úȧ¶¿Öœ·§¶þÈφ¶¿¶¿ ¡É ©º«µ¦¶õ ¥Æõ¿¶ Ë¡µå „†·Ôµ¸§¶›.
54
¥¶õ¸ ¡µÂü· ¥¶õφº§¶¥¶õ¿¨Î þ·¶¡µ™º¶ ÕÏœ¶§·âþ¶ ¥¶õ¶¿˜ (1958) ¥¶õ¸ œ·œ¶·§ºú»Öþ¶ þ·¶¡µ™º¶ ¥¶õ¸ †È©¶¡µÂü ¤¶§º›Æ¨Î ú·¨¸ ·¨¥¶õ¿ þ¶¿Ï™º „ϙƙº†º. þÈþ¶¿ þºœ¶ê¥¶õÁ þ·¶¡µ™º¶¶¿ ¡µÂü úÈ¬Ç ©·™ºþº. Š¶ §Íü¿ ¡µÂü· ¬µ¥¶õ¦¶õ¥¶õ¿þ¶ þ·¶¡µ™º¶ ¶þº¡¹Ïú¶¨È†¶¿. ¡µÂü· ¥¶õφº§¶¥Èõ·¶ ‚¨ìÏœ· ©Æ†º·þ¶¿. ‡¶Ñ™· ¶þº¡¹Ïú¶¨È†¶¿. œÆ¨ì©·§º ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»º ©¶¬Çà þ·¶¡µ™º¶ ¶þº¡¹Ïú¶þº ©º«µ¦¶õ¥¶õ¿ úƱ·åþ¶¿. "Õ¦¶õê·§¶Á! ¥½õ§È¥½õ †º¶¿¨¿ ¡µ™¶©¶†¶¿â þÈþ¶¿ ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§ºþº Õ™ºº úÆ¡µÀœ·þ¶þº" úƱ·å§¶¿. ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§ºþº Õ™ººœÈ ¥¶õ¸ ¡µÂü· ¥¶õφº§¶¥¶õ¿¨Îþº þ·¶¡µ™º¶þ¶¿ œ·¥Èõ œ½¬µ¿¶¿þ·ä¥¶õþº, œ¶í§¶¨ÎþÈ ¥¶õ§Ë¶˜» ¡µë³·†º³·àþ¶þº úÆ¡µå¥¶õþº ª½ë ³·í¥ºõ ©·§¶¿ úƱ·å§¶þº £¸£¿·§¶¿ úƱ·å§¶¿. ¨Î ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§¶¿ £¸¨ê¥¶õ¿þ¶ Ÿ¶§ºÏú»þ¶ ©¶¬µ¿à©¶À¨ †¶§¶îþ¶¥¶õ¿
þ¶¨ ¥¶õÔµ¸Ù§·ü¿ üÁ†¶¥¶õ¸™ºþ¶ Ÿ¶þ¶Ï ¥¶õ¸¶¿ ú¶Á¡µÀ˜ Š¶ §Íü¿ ³·¦¶õÏœ¶ëÏ 5 ¶Ï˜¨¶¿ ú¶Ï¶¨Î ¬µÏú» †·þº ¡Éþ¶ ¶Ï™¶¿©· ¶¡µÀåËþº ª½ë £¸£¿·§¶¿ ©¶ú·Ö§¶¿. ©·§¶¿, þÈþ¶¿ ú·¡µ ¥½õ†¶ ¶Á§¶¿ÖϘ»¥ºõ. ©·§¶¿ ¬µÏú»¨Î þ¶¿þ¶ä 5, 10, 100, 1000 §¶Á±·¦¶õ¨ þ͘춘ۨþ¶¿ ú·¡µ¥½õ†¶ ¶¿¥¶õ駺Ïú·§¶¿. þ͘춿 ¡µ¬µ¿¡µÀ ¶¿Ï¶¿¥¶õ¨¿ ú¶¨»ìþ¶˜¿ìφº. þ͘»œÍ …†ºœÈ ‡º§º ±Í¦Èõ˜˜¿ìφº. "‚†¶Ïœ· þ¶¨ ¥¶õÔµ¸Ù§·ü¿ üÁ†¶¥¶õ¸™ºþ¶ ™¶£ç˜. ‚¨¸Ï˜» ™¶£¿ç ‚Ï· ú·¨¸ „φ¶˜. ‚†º ¥½õ¶¿ ª½ë ³·í¥ºõ©·§¶¿ ú¶Á¡¹Ïú¶¥¶õþ·ä§¶¿ ¶þ¶¿¶ œÆú·Öþ¶¿" Õþº úÆ¡¹å 5½ ¶Ï˜¨¶¿ §Ê¨¿ ¬ÇÛ«µþý †¶¶Ó§¶¿þ¶ä ©·¬µ¿ †È©·¨¦¶õ¶¥¶õõþ¶¶¿ œÆ¥¶õéþº ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§º ùÚ Õþº úÆ¡¹å ™¶£¿çþ¶¿ ¬µÏú»¨Î ¡Å˜¿ÛËþº „œ¶à§½¦¶õÏ ¶¡µÀåËþº ©Æ®¸ò§¶¿. o
o
1959
ªº©¶ ±·§¶íœ¶¿¨ þ͘»º ª½ë ºë«µ¿ß™¶¿ ©Æþ¶ä¡µÂ¬µ ¡Å˜¿Û˜
Š¶ §Íü¿ §·œºë 7 ¶Ï˜¨¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»º Š¶ ˨¸ì¦õ ¶¿™¶Ý ¥¶õÁ˜ œ½¬µ¿¶ ©¶ú·Ö§¶¿. Õ¦¶õê·§¶Á! ‚©¶þ½ä ª½ë ³·í¥ºõ©·§¶¿ ú»þ¶äþ·™¶¿ Ÿ¶§ºÏú»þ¶ ©¶¬µ¿à©¶À¨¿. ‚¨¸Ï˜»©º ©·§ºº Õþȶ¥¶õ¿þ·ä¦õ. ‚©¶þ½ä ©·§º œ¶Ï™ºë·§Êþ¶ †¶ª¶§¶Ÿ¶ ¥¶õÔµ¸Ù§·ü¿ ·§¶¿ úȦõÏú»þ¶©¶˜. "©½˜»þº ¥½õ¶¿ ú¶Á¡¹Ïú¶¥¶õþº ª½ë ³·í¥ºõ©·§º ùÚ." Õþº úƱ·å§¶¿ ¥¶õ¸¶¿ ú¶Á¡¹Ïú»þ¶ ©·˜»¨Î ¥Æõ™¶¨Î Ÿ¶§ºÏú¶¿ £Ï·§¶¿ ˨¿¬µ¿¨¿, úÈœºº Ÿ¶§ºÏú¶¿ £Ï·§¶¡µÀ ©¶œ¶¿à¨¿, Õφƨ¿, ©È뮶ò „϶§¶¥¶õ¿¨¿ ¶¨©¶À. ‚©¶þºä¦¶õ¿ ¥¶õÏú» ·ÏœºœÍ Ÿ¶¶Ÿ¶¶¨¸™¶¿ ú¶¿Ï™Æþ¶¿. ©¶¬µ¿à©¶À¨¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»¨ÎþÈ ©¶ÀÏú» þ·¨Ó©¶þ·™¶¿ œ½¬µ¿¶¿©Æ®¸ò§¶¿.
Š¶ ºë´·ß«µÛ¥ºõ §Íü¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»º ©¶ú·Ö§¶¿. "Õ¦¶õê·§¶Á ¥½õ ‚Ϙ»¨Î Š¶ ©ºªÈ«µ¥¶õ¿ ü§ººþ¶†º, ¶¥¶õþºÏú·§·?" Õþº Õ™º·§¶¿. ¥¶õ¥¶õ¿é¨þ¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»¨Îþº Í™¶¨¶¿ œ¶º¨»Ïú»þ¶ ¡µ˜¥¶õ¿¨ †¶¶Ó§¶¶¿ œ½¬µ¿¶ ©Æ®»ò ªº©¶±·§¶íœ¶¿¨ þ͘»º ¶§º¡¹Ïú»þ¶ ©Æþ¶ä ¡µÂ¬µ¥¶õ¿†¶âþ¶¿ ú¶Á¡¹Ïú·§¶¿. "ƒ §Íü¿ ºë´·ß«µÛ¥ºõ ¶þ¶¿¶ ª½ë ºë«µ¿ß™¶¿ ªº©¶±·§¶íœ¶¿¨ þ͘»º ©Æþ¶ä¡µÂ¬µ „Ïú·§¶¿. Õ†º ¥½õ§¶¿ œ½¬¹©È¦¶õ¶Ï™º. ©·§È ¶ë¥Èõ›¸ §¶º³·à§¶¿." Õþº úƱ·å§¶¿. ¥Èõ¥¶õ¿ ©Æþ¶ä ¡µÂ¬µþ¶¿ Õ¨¸È „ÏúȪ·¥¶õ¿. †·þº ¡Éþ¶ ƒ¶·þº †Í¥¶õ·þº, ú¾¥¶õ·þº ©·¨¨È†¶¿. ¶ë¥¶õÏ· ©Æþ¶ä Õ†¶Ãª¶ê¥Êõ ©·§º þ͘» ©¶†¶â ¥¶õú¶Ö¨¿ ¥¶õ¸œ¶ë¥Èõ „þ·ä¦õ.
55
56
©¶Ï·¦¶õ ¶Á§¶ 1958 ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿ Š¶ §Íü¿ þÈþ¶¿, þ· ¤¸§¶ê ¤ÎÏúȪ·¶ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ‚Ϙ»º ©¶ú·Ö§¶¿. "Õ¦¶õê·§¶¿ ƒ §Íü¿ ¥½õ ‚Ϙ»¨Î ©¶Ï·¦¶õ ¶Á§¶ úȪ·§¶þº ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§¶¿ úƱ·å§¶¿. þºü¥Èõþ·" Õþº Õ™º·§¶¿. þÈþ¶¿ ú·¨¸ ª¶Ö§¶ê ±Í¦¶õ¸þ¶¿. ·§¶›Ï §Íü¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»¨Î ©¶Ï·¦¶õ ¶Á§¶ úȬ¹þ¶ ¥¶õ¸˜ ©·¬µà©¶¥Èõ. "Õ¦¶õê·§¶Á þÈþ½§Íü¿ ¥Æõ¿†¶˜» Õþ¶äÏ ¥½õ ©¶Ï·¦¶õ ¶Á§¶œÍ œºþ·¨˜. ËÏúÆÏ ¶Á§¶ ¶¿¨Î ¡Å˜»Û©¶íÏ™º" Õþº Õ™º·§¶¿. ¥Èõ¥¶õ¨¸È ‚ú·Ö¥¶õ¿. ³·¦¶õÏ ·¨Ï ª½ë £¸£¿·§¶¿ ©¶ú»Ö "Õ¦¶õê·§¶Á ©¶Ï·¦¶õ ¶Á§¶¡Éþ¶, þ· ¡Éþ¶ ª½ë ³·í¥ºõ ©·§¶¿ Õ¥¶õÃœ¶¥¶õ¿ ±Í믺Ïú·§¶¿. ¶Á§¶ ‡ÏœÍ ¥¶õŸ¶¿§¶¥¶õ¿· „φº" Õþº úƱ·å§¶¿. ¥¶õ†·êÔµ¸äÏ ©·§ºº ©¶Ï·¦¶õ ¶Á§¶ ¡Å˜»Ûþ·¶ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»¨Î ¡µÀ¨ìþº¥¶õé·¦¶õÏœ¶ ¶Á§¶ ¥ºõº¨» „Ï™Æþ¶¿. ·þ½ ³·¦¶õÏ·¨Ï ú¶Á¬Çà þ¶¨¿¶¿§¶¿ ¥¶õþ¶¿«µ¿¨¶¿ ¬µ§º¡µ™È ¶Á§¶ „φº. ƒ ©º«µ¦¶õÏ ª½ë £¸£¿ ·§ºº úÆ¡¹œÈ "ÕÏœ· ª½ë ³·í¥ºõ©·§º †¶¦¶õ. ¶Á§¶ ¥½õ§¶¿ §·œºëº ¤ÎÏúȦ¶õÏ™º" Õþº úƱ·å§¶¿. ‚¨¸Ï˜» †º©¶ê ¨¾¨¨Æþºä úȬ¹þ· ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿™¶¿ ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§¶¿ úȪ·§¶þº úÆ¡µÀœ·§¶¿ ·þº œ¶þ¶ ¡µëª¶ºà „Ïú¶þÈ „Ïú¶§¶¿. ª½ë ¥Æõ¿¸œÈ þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸§·©¶À ·§º ¥Èõ™¶¨Î þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸ª¶œ¶¶ ¡µ—¶þ¶¥¶õ¿ 1960 ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿ ˆ¨Á§¶¿¨Î ª½ë ¥Æõ¿¸œÈ þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸Ù§·©¶À·§¶þÈ ü¥ºõφ·§¶¿ „ϙȩ·§¶¿. ©½§¶¿ ¥¶õ¿þº¬¹¡µ¨ý úȧÆéþý ¡µ†¶©ºþº, ¥¶õ†·ë¬ø ¨Æü»¬Ç옻©ý öþºð¨¿ ¥ÆõÏ£§¶¿·þ¶¿ „ϘÁ œ¶þ¶ ¡µ†¶©¶À¨þ¶¿ ¶™¶¿ ¬µ¥¶õ§¶â©¶Ïœ¶¥¶õ¿· þº§¶íÔ¹¸Ïú·§¶¿. ú»©¶§¶¨Î ©½§¶¿ ¬µ§¶í¬µÏ¶ 57
¡µ§ºœ·ê¶¥¶õ¿ úȬ¹ œ¶þ¶ ¥Èõ™¶ ¥½õ†¶þÈ „ϘÁ Ëþ·ä®¶¿ò ‚™½ì ¥¶õ¸œ¶ë¥Èõ œºþÈ©·§¶¿. ¥¶õ§º Ëþ·ä®¶¿ò ·¢¼ ¥¶õ¸œ¶ë¥Èõ œ·ëÈ©·§¶¿. ¥¶õ§º Ëþ·ä®¶¿ò ‡Ï™¶¿ †·ë¯¶ ¡µÏ™¶ì §¶¬µ¥¶õ¿ ¥¶õ¸œ¶ëÏ ¬¼í¶§ºÏúÈ©·§¶¿. ‡¡µÀ噶Á ¤¶¶©¶Ÿ·êþ¶¥¶õ¿¨Î þ¶¿Ï™È©·§¶¿. Š¶ §Íü¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§¶¿, ª½ë ³·í¥ºõ©·§º ùÚ Õ¦õþ¶†º ¶þ¶¿¶ ƒ §Íü¿ ¥½õ§¶¿ ª½ë þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸Ù§·©¶À·§º ¬µ¥¶õ¯¶¥¶õ¿¨Î þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸ ª¶œ¶¶¥¶õ¿ ú¶†¶¿©¶ ©¶¨Æþ¶þº ù·Ú¡¹Ïú»§º. ÕÏœ¶˜» Ë¡µå ©È†·Ïœº ¡µÏ™ºœ¶¿þº ¥¶õ¿Ï†¶¿ þÈþ¶¿ ú¶†¶¿©¶™¶¥Èõ¥ºõ˜», ©·§º ¡µëª¶ä¨¶¿ þÈþ¶¿ ¬µ¥¶õ¸Ÿ·þ¶ ¥ºõ©¶í¶¨þ· Õþº ª½ë £¸£¿·§ºœÍ ÕϘ»þº. "¡µ—¶þ¶¥¶õ¿þ¶¶¿ ¥¶õ¿Ï†¶¿ þ½©¶À ©ºÇõäª¶í§¶¿þº ±·ë§ºâÏú» ¥Æõ¿†¶¨¿ ¡Å˜ÛÏ™º. ©·§È¥ºõ ¡µëª¶ä¨¿ ©È¬¹þ· ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§È ¥½õ Ôµ¸Ã†¶¦¶õ¥¶õ¿¨Î þ¶¿Ï™º ¬µ¥¶õ¸Ÿ·þ¶¥ºõ³·à§¶¿" Õþº úÆ¡¹å þ¶þ¶äú¶Ö˜»º œ½¬µ¿¶±Í¦¶õ¸§¶¿. þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸ ª¶œ¶¶ ¡µ˜þ¶¥¶õ¿ ¡µÂ§¶à¦õþ¶†º. ª½ë þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸§·©¶À ·§¶¿ þ¶þÆä˜»Û ¡µëª¶ä¨¿ ©È¦¶õ¨È†¶¿. ª¶œ¶¶ ¡µ˜þ¶¥¶õ¿ ª¶ë†¶â· ©ºþº þ¶Ï†ºÏú» "ú·¨¸ £¸¶¿þ¶ä†º ©È†·Ïœ¶¥¶õÏœ¶¦¶õÁ ƒ ¡µ†¶ê¥¶õ¿¨¨Î ‚¥ºõ™º¦¶õ¿þ¶ä†º" Õþº ¡µ¨¿¶¿ú¶¿ ‰†¶¿ §¶Á±·¦¶õ¨¿ œ·Ï£Á¨¥¶õ¿¨Î „Ïú» þ·¶¿ ƒ¦¶õ£Î¦õ§º. þÈþ¶¿ œ½¬µ¿Ëþ¶¿˜¶¿ ÕϽ¶§ºÏú¶¨È†¶¿. "þÈþ¶¿ ¤¶¶©¶†¶§ºåœ¶¥¶õ¿· ‚¬µ¿àþ·äþ¶¿" œ½¬µ¿Ëþ¶¥¶õþº ±·ëŸÈ¦¶õ ¡µ™º§º. Õ¡µÀ噶¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿ ·§¶¿ þ· †¶¶Ó§¶Ëú»Ö "©·§¶¿ ¤¶¶©¶ †¶§ºåœ¶¥¶õ¿· ‚¬µ¿àþ·äþ¶äϘ¿þ·ä§¶¿ ¶þ¶¿¶ œ½¬µ¿ÍÏ™º. œ¶§·íœ¶ þÈþ¶¿ úÆ¡µÀœ·þ¶þº ¡µ¨»º§º". þÈþ¶¿ ‰†¶¿ §¶Á±·¦¶õ¨¿ œ½¬µ¿ËϘ»þº. ¥Èõ¥¶õ¿ ¬Å¨©¶À œ½¬µ¿Ëþº ©¶úÈÖ˜¡µÀ噶¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ‰†¶¿ §¶Á±·¦¶õ¨¶¿ ˜ÆÏ·¦¶õ¨¿ œÆ¡¹åÏú» ª½ë ¥¶õ¸§¶ÑϙȦ¶õ ³·í¥ºõ ©·§º ¨¦¶õ¥¶õ¿¨Î ˘»ÛÏú»§º. 58
ú»þ¶ä œº§¶¿¡µœº ©Æ϶˜Èª¶í§¶³·í¥ºõ ¥¶õ¥¶õ¿é¨þ¶¿ œ¶þ¶ †¶§¶îþ¶¥¶õ¿þ¶¶¿ §¶¥¶õéþº ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§º †·í§· ¶£¿§¶Ï¡µÀ˜ (1969) ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§ºœÍ ¥¶õ¸¶¿ ¡µ§ºú¶¦¶õ¥¶õ¿ ·¶¥¶õ¿Ï†¶¿ þ· ¤¸§¶ê ·¡µÀ§·þºº ©¶ú»Öþ¶ Ëœ¶à¨Î 1935 - 1939 ¥¶õ†¶ê ·¨¥¶õ¿¨Î ¥¶õ¸ ¡Å†¶œ·œ¶¦¶õê ·§º ¤¸§¶ê ÕÏœ¶§È톺 þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸ ³·í¥ºõº ¥Æõ¿ë¶¿Ñ¶¿þ¶ä†¶˜. ˆ¥¶õþº? "¶ë«µß¥¶õÁ§ºàº ¥¶õ¶ ¡¹¨ì©·™¶¿ ¶¨»ÓœÈ ª½ë ÕÏœ¶§È톺 þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸¿¨ ³·í¥ºõ †¶§¶îþ·þºº ©¶³·à™¶¿" Õþº úÆ¡¹åφ¶˜. þ·¶¿ ¶¿¥¶õ¸§¶¿™¶¿ üþºéÏú»þ¶ ¡µ†º¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨¶¿ Õ¥¶õ¸é¦õ ¡µÀ˜»Ûþ¶†º. Õ¥¶õ¸é¦õº 1½ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿ ©¶¦¶õ¬µ¿. Š¶ §Íü¿ ¥¶õ¸ ¬µí·ë¥¶õ¥Êõþ¶ ú·˜¡µ§¶¿ë ©Æ®»òþ¶¡µÀ噶¿ ¥¶õ¸ ¡Å†¶â¥¶õé ¡É ¥Æõ¿ë¶¿Ñ£™º ©º«µ¦¶õ¥¶õ¿ þ·¶¿ úƱ·å§¶¿. Š¶ §Íü¿ ¶¿˜¿Ï£ ¬µÔ¹¸œ¶¥¶õ¿· ÕÏœ¶§È톺 ©Æ®»ò§·©·¨þº Õþ¶¿¶¿þ·ä¥¶õ¿. ª½ë £¸£¿·§ºº úÆ¡¹œÈ Õ¨¸È ©Æ®»ò§¶¥¶õéþ·ä§¶¿. §È¡µÀ ÕÏœ¶§È톺 ©Æ®¶òœ·¥¶õþ¶· ƒ §·œºëº ª½ë £¸£¿·§ºœÍ úƱ·åþ¶¿. Õ¡µÀ噶¿ £¸£¿·§¶¿ "Õ¦¶õê·§¶¿ ¥½õ§¶¿ ÕÏœ¶§È톺 †¶§ºîÏú» ©¶úÈÖ˜¡µÀ噶¿ ú»þ¶ä œº§¶¿¡µœº ©Æ®»ò ª½ë ³·í¥ºõ ©·§ºþº †¶§ºîÏú¶¿Ëþº §¶¥¶õéþº ª½ë ©Æ϶˜Èª¶å§¶ ³·í¥ºõ ©·§¶¿ ¥½õ¶¿ úÆ¡¹å §¶¥¶õéþ¶¥¶õþº úƱ·å§¶¿" Õþº úƱ·å§¶¿. ¥¶õ¸˜ ¡µë·§¶¥Èõ ¥Èõ¥¶õ¿ ÕÏœ¶§È톺 œ¶§·íœ¶ ú»þ¶ä œº§¶¿¡µœº ©Æ®»ò †¶§¶îþ¶¥¶õ¿ úȬµ¿Ëþº ©¶ú·Ö¥¶õ¿.
¡¹¨ìþ¶¦õþ· Š¶§ºä úȬµ¿¶¿Ï˜¸¥¶õþº úÆ¡µåÏ™º" Õþº úƱ·å§¶¿. ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿þº ùÚ ¥Èõ§¶¶¿ ¥¶õ¸ ú»þ¶ä £¸©¶¥¶õ§ºâ Ë¥¶õ¸§Æàþ¶¿ úȬµ¿¶¿Ï˜¸¥¶õþº úƱ·åþ¶¿. 1962 ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î þ· ¶¿¥¶õ¸§¶¿þº ©º©·Ôµ¸¥¶õ¿ ü§ººþ¶†º. ¥¶õ¸ £¸©¶¥¶õ§¶¿â¨¿ §·¶¥¶õ¿Ï†È ª½ë £¸£¿·§¶¿ ©º«µ¦¶õÏ úÆ¡µå™¶ÏœÍ ©·§¶¿ ¬µ§¶íù¿Ú¨þº œÆ¨¿¬µ¿àφº þ·¶¿¥¶õ¸§¶¿þº ©º©·Ôµ¸ ¬µ¥¶õ¦¶õ¥¶õ¿¨Î ¬µ†¶¬µê¥¶õ¿ þ·˜» ¥¶õÔ¹¸¥¶õ ©º©·Ôµ¸Ùþ¶Ïœ¶§¶¥¶õ¿ ¡ÅÏ™ºì Ë¥¶õ¸§Æà ©·§¶¿ £¸ëÔµ¸é›¿¨¶¿ Š¶ ª·¨¿©¶ 2 §¶Á±·¦¶õ¨¿ †¶¯º› ‚ú»Ö ¬µœ¶Ñ§ºÏú»§º. ¡ÅÏ™ºì Ë¥¶õ¸§¶¿þº ¬µ†¶¬µê¥¶õ¿ ‚Ï· ¡µ†º §Íü¿¨¿Ï†º. ¬µ†¶¬µê¥¶õ¿þ¶¶¿ ¥¶õ¿Ï†¶¿ §Íü¿ þÈþ¶¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§ºþº ¶¨¿¬µ¿Ëþº ¥¶õ¸˜¸ì™·þ¶¿. ¡ÅÏ™ºì ¶¿¥¶õ¸§Æà ©·§¶¿ ª·¨¿©¶ ¶¡¹å ¬µœ¶Ñ§º¬Çà ¥¶õþ¶¥¶õ¿ œ·Ï£Á¨¥¶õ¿¨Î ¡É¶¥¶õ¿ ¡Å˜»Û ‚³·à¥¶õ¿. ¥½õ§È¥½õ ¤¶¦¶õ¡µ™¶ ©¶†¶¿â Õþº ª½ë £¸£¿·§¶¿ úƱ·å§¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ þÈœ¶ë¥¶õ¿¨¿ ¥¶õÁ¬µ¿Ëþº ¡µ†ºþº¥ºõ«µ¥¶õ¿¨¿ ¶Á§ËÖþº "Õ¦¶õê·§¶¿ Õφ¶§¶¿ ¡µÏ™ºœ¶¿¨þ¶¿ ¥¶õÁ™¶¿¤¸¶¥¶õ¿¨¿· ©º¤¶ü»Ïú» 1©¶ È뙶¿¶¿ ¡µ†º §¶Á±·¦¶õ¨¿, 2©¶ È뙶¿¶¿ ‰†¶¿ §¶Á±·¦¶õ¨¿, 3©¶ È뙶¿¶¿ §ÆÏ™¶¿ §¶Á±·¦¶õ¨¿ ‚©¶í¥¶õþº ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§¶¿ úƱ·å§¶¿" Õ¨¸ úȳ·à¥¶õþº úƱ·å§¶¿. o
Š¶ §Íü¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»º ©¶ú»Ö "Õ¦¶õê·§¶Á ¥½õ £¸©¶¥¶õ§¶¿â¨¿ ‚†¶â§¶¿ ¥½õ Õ£¸ç¦õº ¡¹¨ìþº³·à¥¶õþº §·£Îœ¶¿þ·ä§¶¿. ¥Èõþ¶§º¶¥¶õ¿ úȬµ¿Í¶Á™¶†¶þº ˆ¥¶õ¿Ï†º. ‡©¶§º
¬µ†¶¬µê¥¶õ¿ §Íü¿ 35 ¥¶õφº £¸ëÔµ¸é›¿¨¿ ©¶ú·Ö§¶¿. þÈþ¶¿ ¬µ†¶¬µê¥¶õ¿ ¥¶õϘ¡µ¥¶õ¿¨Îþºº ©¶ú»Ö Õφ¶§ºº þ¶¥¶õ¬µÑ§ºÏú»œºþº. ª½ë ¥¶õÏ™· ü¶þ·ä†¶§·©¶À ·§ºþº ±Í¨»¦¶õ¿þ¶ä ©¶êºà ©¶ú»Ö þ· úÈœºº Š¶ ¬µÏú» ‚ú»Ö, "ƒ ¬µÏú»¨Îþº ³Ë¥¶õ¿éþ¶¿ ¨Æ¶Ñ¡Å˜Û ©¶†¶¿â. ¬µÏú»¨Î þ¶¿Ï™º ¡É¶¥¶õ¿ úÈœºº ©¶ú»Öþ¶Ïœ¶ œ½¬¹ ‚¬µ¿àÏ™¶Ï™º" Õþº úƱ·å§¶¿. ƒ ¬µÏú»þº ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§¶¿ ¥½õº©¶í¥¶õþ·ä§¶þº úÆ¡¹å Õú¶Ö˜þÈ ¶Á§¶¿Öþ·ä§¶¿.
59
60
ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿ ·§º ùÚ¥Èõ§¶¶¿ ¥Èõþ¶§º¶¡µÀ ¬µÏ£Ï†¶¥¶õ¿ þ· Ë¥¶õ¸§¶¿þºº úȬ¹Ëþ¶¿˜¶¿ ÕϽ¶§ºÏú¶¿˜
¬Å¨©ºú»Ö§º. ©º©·Ôµ¸ ¬µ§†¶§¶è¥¶õ¿· ª½ë ¬¼œ·¥¶õÔµ¸Ù†È©º·§¶¿, ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¬µí¦¶õÏ· ©¶ú»Ö ©¶Ÿ¶Á ©¶§¶¿¨þ¶¿ ª½§¶í†ºÏú» ©Æ®¸ò§¶þº úƱ·å§¶¿. ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§º †º©¶ê ¨¾¨¸ ¡µë†¶§¶îþ¶¥¶õ¿þ¶¶¿ ‚†º Š¶ ¥¶õú¶¿Öœ¶¿þ¶¶. ·þ½ ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿™¶¿ ÕÏœ· ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨¿ úȬ¹þ¶˜¿ì·þÈ úÆ¡µÀœ¶¿Ï˜¸§¶¿ ·þ½ œ¶þ¶ ¥½õ†¶ ©¶ºÏüÏœ¶ ¶Á™· „Ïú¶¿Ëþ¶§¶¿. o
¥¶õ¸ £¸£¸¦õ·§ºþº ¬µÏú»¨Î þ¶¿Ï™º ™¶£¿çœ½¬¹ þ·º©¶í¥¶õþº úƱ·åþ¶¿. ¦¶õþ¶þ¶¿ ¬µÏú»¨Î ‡Ïœ¶¿þ¶ä†º ú¶Á™¶©¶†¶âþº úƱ·åþ¶¿. ¦¶õþ¶ úÈœºº ¥Æõ¿†¶˜ ¡µ†º§¶Á±·¦¶õ¨ þ͘¿ ©¶ú»Öþ¶†º. Õ†º ú¶Áú» ¦¶õþ¶ "‹§È¦ýõ ºë´·ß ‚Ïœ¶¶¿¥¶õ¿Ï†¶¿, ü¥½õφ·§¶¿ì, ͘¾ª¶í§¶¿ì, ¨¸¯·†º·§¶¿¨¿ ‡©¶í§Í ·þº ¬µ†¶¬µê¥¶õ¿¨Î œ·Ï£Á¨¥¶õ¿¨Î ¡Å˜»Û ‚Ïœ¶ ¡É¶¥¶õ¿ ‚ú»Ö ¦¶õ¿Ï™¶¨È†¶¿." ÕϘÁ ¡µ†º§¶Á±·¦¶õ¨þ͘¿ ¬µÏú»¨Î ¡µ™È¬¹ úȦõ £¦¶õ˜¶¿ œ½¦¶õ¨È¶ ¶ü¶ü ©¶›¶¿ú¶¿Ï™Æþ¶¿. "ü¶þ·ä†¶§·©¶À·§¶Á! ¬µÏú»¨Î þ¶¿Ï™º ¥½õ§È ™¶£¿ç œ½¬¹ ‚©¶í¥¶õþº" þÈþ¶™ºº þ¶Ï†¶¿þ¶, ü¶þ·ä†¶§·©¶À·§¶¿ ¥¶õ¸ £¸£¸¦õ úÈœºþº ¬µÏú» þ¶¿Ï™º £¨©¶Ïœ¶Ï· ¨¸º©È¬¹ œ·þÈ þ· úÈœºº ™¶£¿ç ‚©¶³·º§º. ©È†¶¡µÏ™ºœ¶¿¨ ºú»Öþ¶Ïœ¶ ¬Ç¡µÀ 5 §¶Á±·¦¶õ¨¿, 2 §¶Á±·¦¶õ¨¿, 1 §¶Á±·¦õ þ͘¿ì 3 ©¶¬µ¿àþ·ä¦õ. ª·¬µàë ¡µÏ™ºœ¶¿¨ ºú»Öþ¶Ïœ¶¬Ç¡µÀ 5 §¶Á±·¦¶õ¨¿ ·ºœ¶¥¶õ¿¨¿ ©¶ú·Ö¦õ. 3©¶ È뙶¿ ©·§ºº ‚ú»Öþ¶¡µÀ噶¿ 2 §¶Á±·¦¶õ¨¿ þ͘¿ì ©¶ú·Ö¦õ. ‚Ïœ¶ ©¶§¶¶¿ ¬µ†¶¬µê¥¶õ¿ §Íü¿ ü¥½õφ·§¶¿¨¿ ·þº ¨¯·†º·§¶¿¨¿ ·þ½ ‚ÏœºÏœ¶ ™¶£¿ç ‡©¶í§¶Á ‚ú»Ö¦¶õ¿Ï™¶¨È†¶þº ª¶Ö§¶ê¡µ™º þ¶þ¶¿ä ¡µëª¶ÏªºÏú»§º. ‚†¶Ïœ¶¦¶õÁ ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þº ú»†ºí¨¸¬µ¥¶õ¿. þ·†È¥ºõ¦¶õÁ¨È†¶þº úƱ·åþ¶¿. ¬µ†¶¬µê¥¶õ¿ Õ¦¶õ¸ê¶ ¥¶õÏ™· ü¶þ·ä†¶§·©¶À §¶Á¡µ¥¶õ¿¨Îþ¶¿þ¶ä ©¶êºà ¬µÏú»œ½¬µ¿Ëþº ©Æ®»ò±Í¦¶õ¸™¶¿.
¥¶õ¸ ¶¿¥¶õ¸§¶¿þº „¡µþ¶¦¶õþ¶ ·¨¥¶õ¿¨Î ª½ë ¬¼œ·†È©º ©¶ú»Ö ©¶™ºÝÏú¶¿˜
¥¶õ¸ ¶¿¥¶õ¸§¶¿þº „¡µþ¶¦¶õþ¶¥¶õ¿ §Íü¿þ¶ ¥¶õÁ™¶©¶ ¡µÏºàº £Ï†¶¿¥ºõœ¶¿ë¨¿ ¶Á§¶¿Öþ·ä§¶¿. Õφ¶§ºœÍ ±·˜¿ þ· ¤¸§¶ê ¶Á™· ©¶™ºÝÏú¶¿ú¶¿þ¶ä†º. ¥Æõ œ¶§·íœ¶ ‡©¶§Í Š¶ ©¶êºà ¶§º˜, ºþÆ䜽¬µ¿Ëþº ©¶™ºÝ¬µÁà ©¶¬µ¿àþ¶ä˜¿ì ¥Æõ¶¿ ¶þº¡¹¬µ¿àφº. ¥Æõ ºþÆä¨Î ˆ¥ºõ œÆú»Ö ©¶™ºÝ¬µ¿àÏ†Í þ· ¤¸§¶ê¶¿ ¶þº¡¹Ïú¶¨È†¶¿. ƒ ©º«µ¦¶õ¥¶õ¸¥Æõ þ·¶¿ úÆ¡¹å ¥Æõ ‡©¶§Í Ëëœ¶à ©¶êºà· „þ·ä§¶¿, ú¶Á™¶¥¶õþ·ä§¶¿. þÈþ¶¿ ©Æ®»ò ú¶Á¬µ¿àþ·äþ¶¿. þÈþ¶¿ ‡¶Ñ™¶ ú¶Áú»þ· նљ¶Ïœ· ¶¿Ï¶¿¥¶õ Íú¶§º¬µ¿àφº. ¥ºõº¨»þ¶ ©·§ºº ƒ †¶Ãª¶ê¥¶õ¿ Íú¶§ºÏú¶™¶Ï¨È†¶¿. ©¶Ï˜»¨¿ì, ©¶³·§· ¡ÅÏ™ºì¡µÏ†º§º ‡¶Ñ™¶ ú¶Áú»þ· ¤¶Á¥ºõ ¥½õ†¶ ¶¿Ï¶¿¥¶õ „φº þÈþ½©º«µ¦¶õÏ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§ºº ©ºþ¶ä¡¹Ïú·þ¶¿. ©·§¶¿ ¥¶õ§¶¿¬µ˜» §Íü¿ ©¶ú»Ö "Õ¦¶õê·§¶Á ¥½õ ‚Ϙ»º ª½ë ¬¼œ¶¥¶õé·§È ¬µí¦¶õÏ· ©¶ú»Ö ©¶™ºÝÏú·§¶˜. Õ†º ¥½õ Õ†¶Ã«µÛ¥¶õþº ¡µ¨»º§º." 1962
¨Î ¤¸©¶þ·§·¦¶õ›·§º ¥Èõ™¶ ¡É ü§ººþ¶ ©º«µ¦¶õ¥¶õ¿
¬µ†¶¬µê¥¶õ¿ œ¶§·íœ¶ þÈþ¶¿ ª½ë £¸£¿·§ºœÍ ¥¶õ¸˜¸ì™ºþ¶¡µÀ™¶¿ Õ¡µÀ噶¿ ÕŸº¶¥¶õ¿· ©¶ú»Öþ¶ ˆ™¶¿¶¿§¶¿ ¬µ¡µà§¶¿«µ¿¨þº¦¶õ¿, ¥¶õÏ™· ü¶þ·ä†¶§·©¶À·§º §¶Á¡µ¥¶õ¿¨Î ©¶ú»Öþ¶©·§¶¿ ¶¿£È§¶¿™¶þº¦¶õ¿ ©·§¶¿
§·œºë 1-34 ¶Ï˜¨¶¿ þ· ¶¿¥¶õ¸§¶¿þº ©º©·Ôµ¸¥¶õ¿. ª½ë £¸£¿ ·§ºþº Ôµ¸ÙíþºÏú¶¿˜¶¿ ¶¿Ï˜Á§¶¿ ©Æ®¸òþ¶¿.
61
62
23-3-1962
¶¿Ï˜Á§¶¿¨Î ª½ë ¤¸©¶þ·§·¦¶õ› ·§º ¥Èõ™¶ ¥½õ†¶ ¶†º¨Î þÈþ¶¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ Š¶ ¶†º¨Î ¡µ™¶¿Íþº¦¶õ¿þ·ä¥¶õ¿. Š¶ ©È®¶¨Î þ· ¡Éþ¶ ú¶¨ì· ©¶§¶ï¡µÀ ú»þ¶¿¶¿¨©¶¨Æ §·¨¿ú¶¿þ·ä¦õ. þÈþ¶¿ þº†¶ë¨Èú» ¶†º¨Î ˆ¥ºõ˜» ©¶§¶ïÏ ¡µ™¶¿œ¶¿Ï†È Õþº þ· ¡µ™¶¶ ¡É ú¶Áú·þ¶¿. ú·¨¸ ú»œ¶ëÏ· „φº. ¡µ™¶¶þºÏ™· Õ¯ºÏœ¶¨¿ „þ·ä¦õ ª½ë £¸£¿·§ºþº þº†¶ë¨È¡µ¨È†¶¿. œÆ¨ì©·§º þº†¶ë¨ÈúÈ ¬µ§ºº þ· úË·Ñ, ¡µÏúÆ, „œ¶à§½¦¶õ¥¶õ¿ ¡µ¬µ¿¡µÀœÍ þºÏ™º±Í¦õ „þ·ä¦õ. ·þ½ þ· ¡µ§¶¿¡µÀ, ¡µ§¶¿¡µÀ ¡É ¡µ§¶ú»þ¶ †¶¿¡µå˜», †ºÏ™¶¿ ¶¨¾£¿¨¶¿ ¡µ¬µ¿¡µÀ ˆ ¥¶õ¸œ¶ë¥¶õ¿ ¶Á™· ÕϘ¿Í¨È†¶¿. ƒ ©ºú»œ¶ë¥¶õ¿þ¶¿ þÈþ¶¿ ª½ë £¸£¿·§ºº úÆ¡¹å þ· ¶¿™¶Ý¨¿ ú¶Á¡¹Ïú·þ¶¿. "Õ¦¶õê·§¶¿ ‚†º ª½ë ³·í¥ºõ ©·§¶¿ ¥½õ ¡É ú¶¨»ìþ¶ Õ¥¶õÃœ¶¡µÀ ú»þ¶¿¶¿¨¿. Õ†º ¬µ¿¤¶ ¬µÁú»¶¥Êõþ¶ ª½§·í†¶¥¶õ¿. ƒ ¶¿™¶Ý¨¿ ©º¡¹å ¬µÏú»¨Î ¡Å˜ÛÏ™º. ‚Ϙ»º ©Æ®»òþ·¶ ¥½õ ¶¿™¶Ý¨¿ £Æј¿Û¨Îþº þ½˜»¨Î £¸· ü·™ºÏú» ¡µ¬µ¿¡µÀ þ½®¶¿ò œËë¶Ñþº œ·©¶À¨Î ±Í¦¶õÏ™º. ƒ ¶¿™¶Ý¨¿ ú·¶¨»º ©È¦¶õ©¶†¶¿â. ¥½õ ¬µ¿¶Ãœ¶¥¶õ¿úÈ ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§¶¿ ¥½õ º˜»Û †º©·êþ¶¿¤¶©¶¥¶õ¿þ¶¿ ¡µë³·ŸºÏú·§¶¿." Õþº úƱ·å§¶¿. þÈþºÏ˜»º ©¶ú»Ö Õ¨¸È úȪ·þ¶¿. ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿ ©Ê¶¿Ï—¶ ˆ·†¶ªºþ·™¶¿ þ· Õþ·§Í·êþºº ª½ë £¸£¿·§º †·í§· ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À ©º¤¶Áœº ¡µÏ¡µÀ˜ 1963
©Ê¶¿Ï—¶ ˆ·†¶ªº þ·™¶¿ „†¶¦¶õÏ 7 ¶Ï˜¨¶¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»º ©¶ú»Ö ©Ê¶¿Ï—¶ ˆ·†¶ªº ±·ë¥¶õ¿–¸êþºä ¶¿§ºÏú» ©º©¶§ºÏú·§¶¿. ƒ §Íü¿ ¥¶õ¿Íј» †È©¶œ¶¨¿ „¡µ©·¬µ¥¶õ¿Ï†¶¿§¶þº, ƒþ·™¶¿ ª¶§½§¶¥¶õ¿ ©¶†º¨»þ¶ ©·§ºº ¡µÀþ¶§¶Øþ¶é „Ï™¶†¶þº úÆ¡¹å ¥¶õ¥¶õ¿é¨ ¶Á™· „¡µ©·¬µ¥¶õ¿ „Ï™¶¥¶õþº§º. ª¶Ï¶§¶ ¥¶õ—¶¥¶õ¿¨Î ¬µ±·àÔµ¸¥¶õ¿ „φº. ¤¶üþ¶ ¬µÏ½§¶àþ¶ „Ϙ¸¦õ. þÈþ¶¿ 3 63
¶Ï˜¨¶¿ ©¶³·àþ¶¿. ¥½õ§¶¿ ¬¹†¶âÏ· „Ï™¶Ï™º ±Íœ·¥¶õþº ©Æ®¸ò§¶¿. œº§ºº ¥¶õ†¶êÔµ¸äÏ 2 ¶Ï˜¨¶¿ ©¶ú»Ö 4 £œ·à¦õ ¡µÏ™¶¿ì 5 ¦¶õ¸¡¹¨ý ¡µÏ™¶¿ì Š¶ Õ§º˜¸¶¿¨Î œÆú»Ö ‚ú»Ö ¥½õ§¶¿ ¡µëª·†¶¥¶õ¿ œ½¬µ¿Ëþº 3 ¶Ï˜¨¶¿ ¬¹†¶âÏ· „Ï™¶¥¶õþº ©Æ®¸ò§¶¿. þÈþ¶¿ ¡µÏú¶, £þ½äþ¶¿ Ÿ¶§ºÏú» úË·Ñ ©È¬µ¿Ëþ¶¿¨Î· þ· ª¶§½§¶¥¶õÏœ· ú¾¥¶õ¨¿ ±·ºþ¶˜¿ìφº. £þ½þ¶¿ ©º†º¨»Ïú» ú¶Áú·þ¶¿. ˆ¥½õ ¨È†¶¿. úË·Ñ ©È¬µ¿¶¿þ·äþ¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ ©¶ú·Ö§¶¿. þ· ¶¿¥¶õ¸§¶¿™¶¿, þÈþ¶¿, £¸£¿ ·§¶¿ ±Íœ¶¿þ·ä¥¶õ¿. ¥¶õ†¶ê†Í©¶¨Î þ· ©¶®¶òÏœ· ü»¨, ¶®¶¿ò œº§¶¿¶¿œ¶¿þ·ä¦õ, þ¶™¶©¶¨È¶¿þ·äþ¶¿. Õ¡µÀ噶¿ ª½ë £¸£¿·§ºº úƱ·åþ¶¿. ¡Éœ¶ê¥¶õ¿ ©¶¨þ¶ Õ¨¸ „φº, ¥½õ ™·¶Û§¶¿·§º †¶¶Ó§¶ Š¶ ‚ÏüƯ¶ïþý úȦõÏú¶¿ÍÏ™º £¸¶¿Ï˜¿Ï†º Õþº ¥¶õ¥¶õ¿é¨þ¶¿ ¬µåœºë †¶¶Ó§¶ ©¶†¶¨» ©Æ®¸ò§¶¿. ¬µåœºë¨Î ™·¶Û§¶¿ ·§¶¿ ¨È§¶¿. œº§¶¿¡µœº ©Æ®¸ò§¶¿. ™·¶Û§¶¿·§º ¥Èõþ¶¨¿ì™¶¿ ¶Á™· ™·¶Û§¶¿ ¶þ¶¿¶ öϱöÏ™¶§ý ©·§ºº ²Íþý úȬÇà ©·§¶¿ Õ§¶ØϘ¿ Ȭµ¿¨Î „þ¶äφ¶¿þ¶ §·¨Èþ¶þº¦¶õ¿ ©·§ºþº œ¶þ¶ †¶¶Ó§¶¶¿ ¡µÏ¡µ¥¶õþ·ä§¶¿. ¥Èõ¥¶õ¿ §º¯·¨Î ©Æ®¸ò¥¶õ¿. նљºº ©Æ®Èò¬µ§ºº þ· ª¶§½§¶¥¶õÏœ¶¦¶õ¿ „£»ç þ¶¨¿¶¿§¶¿ ¥¶õþ¶¿«µ¿¨¿ ¨È©¶†½¬Çφ¶¿¶¿ ©½¨¿·þ¶Ïœ¶ £§¶¿©Êþ·þ¶¿. þ·¶¿ ¬µåÃÔµ¸¨È†¶¿. þ¶þ¶¿ä ¥¶õ§Ë¶ ™·¶Û§¶¿ ·§Êþ¶ ª½ë §·©¶À ©Æ϶˜¸ë©¶À·§º †¶¶Ó§¶¶¿ œ½¬µ¿¶±ÍÏ™º þÈþ¶¿ ¶Á™· ©¶³·àþ¶þº úÆ¡¹å §º¯·¨Î նљºº ¡µÏ±·§¶¿. ª½ë ©Æ϶˜¸ë©¶À·§¶¿ þÈþ¶¿ ¨Î¡µ¨»º §·¨Èþº¬¹âœºþº ú¶Áú» ©·§º ¶¿¥¶õ¸§¶¿™¶¿, ¦¶õþ¶, ŠÈ³·§º úƧº¦Æõ¿¶ úÈœºº ‚Ïü¶ïþ¶¿ úȬ¹ ‚Ϙ»º œ½¬µ¿¶±Í¦õ £¸ëφº ±Í¦¶õ¥¶õþº úƱ·å§¶˜. ‚Ϙ»º ©¶¬µ¿àÏ˜È ¥¶õ†¶ê †Í©¶¨ÎþÈ þ·¶¿ ¬µåÃÔµ¸ ©¶ú»Ö Õφ¶§ºþ½ ¶¿§¶¿à ¡µ˜Û¶¨¿¶¿œ¶¿þ·äþ¶¿. 4 ¶Ï˜¨¶¿ ‚Ϙ»º úȧ·þ¶¿. þ· ¤¸§¶ê ‚ϘÎì 64
¨È†¶¿, ¡Ç§¶Ï˜¥¶õ¿ ©Æ®»ò¦¶õ¿Ï™Æþ¶¿. §º¯·©·™¶¿ œ¶¿ëœ¶œÍ ©Æ®»ò ¥Æõ· ¶£¿§¶¿ úÆ¡µå·þÈ ¥Æõ, ¥¶õ¸ ¥¶õ¸¥¶õ·§¶¿, £¸©¶ ¥¶õ§¶¿â¨¿, ¥ºõœ¶¿ë¨¿ ¦¶õ¸©¶þý ¥¶õφºœÍ ‚¨¿ìþºÏ™º ±Í¦õφº. ©·§¶þ¶¿ Ëþ¶äÏœ¶ ·¶ þ· ¡µ§º¬¹âœº £¸¶¿Ï™Æþ¶¿. ™·¶Û§¶¿ ·§º ¥Èõþ¶¨¿ì™Ëú»Ö £¸ëφº±Í¦¶õ ©¶†¶¿â, £¸§ºì·þº, ·¢¼·þº ‚©¶í¥¶õþº úÆ¡¹å þ·¨¿¶¿ ¥¶õ¸œ¶ë¨»ú»Ö ¶Ï˜ ˶˜» ©È¦¶õ¥¶õþº úÆ¡¹å ©Æ®¸ò§¶¿. §·œºë 10 ¶Ï˜¨¶¿ ¥¶õ¸¥¶õ·§¶¿, £¸©¶¥¶õ§¶†¶¿¨¿ ‚Ï™¶ì¶¿ ©Æ®¸ò§¶¿. §·œºë 11 ¶Ï˜¨¶¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ©¶ú»Ö Õ¦¶õê·§¶Á ˆ¥½õ ¶Ï·§¶¿ ¡µ™¶þ¶¶Ñ§¶¨È†¶¿. ÕÏœ· ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ úƱ·å§¶¿. þ·úÈœ¶ ©º¤¶Áœº ¡µÏ±·§¶¿ Õþº ËÏœ¶ þ¶¿†¶¿˜»º, ËÏœ¶ ±Ë˜Û¶¿ ¡µÂ¬¹ ËÏúÆÏ þ͘Îì ©È¬¹ „†¶¦¶õ¸þºº £¸¶¿Ï˜¿Ï†¶þº úÆ¡¹å "¥½õ§Æ¡µÀ噶Á „¡µ©·¬µ¥¶õ¿Ï™¶©¶†¶âþº" úÆ¡¹å ©Æ®¸ò§¶¿. œÆ¨ì©·§º þÈþ¶¿ ¥¶õ¸¥¶õÁ¨¿· ±·—¶ª·¨¶¿ ©Æ®¸òþ¶¿.
ª½ë ¥¶õÏ™· ü¶þ·äŸ¶ §·©¶À ·§ºÏ˜Íì þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸ª¶œ¶¶ ¡µ—¶þ¶¥¶õ¿ úȦ¶õ¥¶õþº ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§º ùÚ Õ¦õþ¶†º Õþº úÆ¡¹å ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿ ·§¶¿ þ¶þ¶¿ä, þ· ¤¸§¶êþ¶¿ œ½¬µ¿Ëþº ©Æ®¸ò§¶¿. նљ¶ ¡µ—¶þ¶¥¶õ¿ 1 ¶Ï˜ 45 þº¥ºõ«µ¿¨¶¿ ¡µÂ§¶à¦õþ¶†º. ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§¶¿ †·ë¯¶ ¡µÏ™¶¿ì ¡µë³·†¶Ï· ‚ú·Ö§¶þº ŠËѶѧºº §ÆϙȬ¹ ¡µÏ™¶¿ì ‚©¶í¥¶õþ·ä§¶þº úÆ¡¹å Õφ¶§ºº ‚¡¹åÏú·§¶¿. ƒ ©ºŸ¶Ï· ‡¶¿Ñ©¶ ¥¶õφº ¤¶¶¿à¨ ¥¶õ†¶ê ª½ë ³·í¥ºõ ©·§¶¿ ¡µë³·†¶ ¥ºõú·Ö§¶þº ¡µë³·†¶Ï ‚©¶í™¶Ï ú·¨¸ Õ§¶¿†¶¿· ü§ºÈ†º. ‡¶¿Ñ©¶ ¥¶õ¸§¶¿ì Š¶§º†¶â§¶¿ ¤¶¶¿à¨ „Ï™¶·þÈ Õ¨¸ ¡µë³·†·¨»úÈÖ©·§¶¿.
‚¶Ñ™¶ ¥¶õþ¶Ï ¶¥¶õþºÏú¶©¶¨¬¹þ¶ ¥¶õ¿–ê ©º«µ¦¶õ ¥Æõ¿¶˜¿Ï†º. ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§¶¿ ¡µë¶Ñ þ¶¿Ï™È ¬µåœºë¨Î ©¶†¶¨» ©Æ®¸ò§¶¿. ¥¶õ§º ©·§¶¡µÀå™È ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶Àþ¶™ºº ©º¤¶Áœºþºú»Ö £¸¶¿úȦ¶õ ©¶ú¶¿Ö¶†·? ÿ›¸þ¶¿ £Ï†·¨¿ œ½§¶¶¿Ï™· ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿¨¿ Õ™¶¿Ýͧ¶¿. ¨¯¶ §¶Á±·¦¶õ¨ £¸½º ©¶Ï†¶ §¶Á±·¦¶õ¨Êþ· úƨ»ìÏú·¨». ËÏœ¶¶¿ ËÏœÊþ¶ Õþ¶¿¤¶©ºÏú» ™¶£¿ç ¶§¶Ö¦õœÈ·þº ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿¨¿ ¶¨»åÏú¶¿Í§¶¿. ‚†º œÆ¨»¦¶õ¶ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¡µë¶Ñ þ¶¿Ï™º ¶Á™· ‚¨¸ Õ¦õþ¶†È Õþº £¸Ÿ¶¡µ™¶™¶Ï ¥¶õþ¶ Õ©º©È¶¥¶õ©¶Àœ¶¿Ï†º.
ª½ë ©¶¶Ñ¨ ¶™¶Ý ©Æ϶˜§¶œ¶äÏ ·§ºÏ˜Îì þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸ ª¶œ¶¶ ¡µ˜þ¶Ï úȦ¶õ¸¨þº ª½ë £¸£¿ ·§¶¿ þ¶þ¶¿ä œ½¬µ¿¶ ©Æ®¸ò§¶¿. ¡µ—¶þ¶ ¥¶õ†¶ê¨Î ¡¹ þ¶þ¶¿ä "Õ¦¶õê·§¶Á ¶¶þ¶ ¥¶õφ¶¿þ¶ä ú¶¿¶Ñ¨ þÆÏú¶©¶ú¶¿Ö ÕþÈ ¡µ†¶êÏ ú¶†¶©¶¥¶õþº ª½ë ³·í¥ºõ©·§¶¿ úÆ¡µÀœ¶¿þ·ä§¶¿ ú¶†¶©¶Ï™º" Õþ·ä§¶¿ Õ†º ··þÈ "™¶¿ £»™¶Ý¨ ³Ë¥¶õ¿é Õ¡µÔµ¸§ºÏú¶¿˜ ¶Ï˜Æ" Õþ¶¿ ¡µ†¶ê¥¶õ¿þ¶¿ ª½ë ³·í¥ºõ ©·§º ùÚúÈ ú¶†º©ºœºþº. œ¶§·íœ¶ ª¶œ¶¶ ¡µ—¶þ¶¥¶õ¿ ¡µÂ§¶à¦õþ¶†º.
ª½ë ¥¶õÏ™· ü¶þ·ä†¶§·©¶À ‚ϘÎì þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸ª¶œ¶¶ ¡µ—¶þ¶¥¶õ¿
65
ª½ë ©¶¶Ñ¨ ¶™¶Ý ©Æ϶˜§¶œ¶äÏ (œ·œ¶¦¶õê) ·§ºÏ˜Îì þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸ª¶œ¶¶ ¡µ—¶þ¶Ï
‡þ¶ä™¶Á¨Èþº†º ƒ §Íü¿ ¡µ—¶þ¶ ·¨¥¶õ¿ ¥¶õ†¶ê¨Î ª½ë £¸£¿·§¶¿ ËÏœ¶ ¬Ç¡µÀ ¶þ¶¿¨¿ ¥¶õÁ¬µ¿Ëþº †·êþ¶¬µ¿à¨Ê¶Á§¶¿Öþ·ä§¶¿. Õ†È Ë¡µå ©ºªÈ«µ¥¶õ¿. ¡µÏ™¶Áì, ¡µ¨Ôµ¸Ù§¶¥¶õ¿¨¿ ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þºº þº©È†ºÏú·¶ Š¶§¶¿ "ª½ë ³·í¥ºõ ©·§¶¿ §¶ºÏú·§· £¸£¿·§¶Á?" Õþº Õ™º·§¶¿. Õφ¶¿¶¿ £¸£¿·§¶¿ "ƒ ©ºŸ¶Ï· ¥¶õþ¶¥¶õ¿ 66
¡µ§ºª½¨þ¶¶¿ ¡µÂþ¶¿¶¿Ï˜È ¥¶õþ¶¥¶õ¿ þƶӨȥ¶õ¿. ¶þ¶¿¶ ¥¶õþ¶¥¶õ¿ ¥¶õ¸¥¶õÁ¨¿ ¡µ†¶âœº¨Î ±Ëœ¶¿Ï™¶©¶¨¬¹þ¶†È" Õþº ¬Å¨©ºú»Ö§º. ¤¶†·ë ú¶¨Ï †¶¶Ó§¶ þ¶¿þ¶ä ±Í¨©¶§¶Ï ¦Æõ¿†¶â ͆·©¶§º þ¶†º¨Î 1965 ¨Î ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿ ·§¶¿ ª½ë ³·í¥ºõ Õþ¶¿¶ëÔµ¸¥¶õ¿œÍ ³·äþ¶¥¶õ¿ úȬ¹ ©¶ú¶¿Ö˜ Š¶ §Íü¿ „†¶¦¶õÏ 11 ¶Ï˜¨ ·¨¥¶õ¿¨Î ˆ¨Á§¶¿¨Î ¥¶õ¸ ‚Ϙ»¨Î „þ¶ä ª½ë £¸£¿ ·§¶¿ ¶þ¶¿¨¿ ¥¶õÁ¬µ¿Ëþº Ÿ·êþ¶¬µ¿à¨Ê§º Š¶Ñ þº¥ºõ«µÏ œ¶§·íœ¶ ¶þ¶¿¨¿ œÆ§¶ú» "Õ¦¶õê·§¶¿ þ¶þ¶¿ä ª½ë ³·í¥ºõ ©·§¶¿ ¥¶õþ¶ ˆ¨Á§¶¿¨Îþº œ¶Á§¶¿å ¨¸¶¿¨ †¶¶Ó§¶¶¿ §¶¥¶õéϘ¿þ·ä§¶¿. նљ¶ þ¶¿Ï™º ¤¶†·ëú¶¨ ¬µ¥½õ¡µ¥¶õφ¶¨» ±Í¨©¶§¶Ï¨Îþº ͆·©¶§º þ¶†º¨Î ³·äþ¶Ï úȦõÏú» œº§ºº 12 ¶Ï˜¨¶¿ ‚¶Ñ™¶¶¿ œ½¬µ¿¶ ©¶³·à§¶˜. ‚¡µÀ噶¿ 11½ ¶Ï˜¨¿ Õ¦õφº. 12 ¶Ï˜¨¶¿ ‚¶Ñ™¶¶¿ ©¶³·àþ¶¿" Õþº úÆ¡¹å ©Æ®¸ò§¶¿.
Õ¡µÀ噶¿ ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§¶¿ ª½ë ÏüþȦ¶õ ³·í¥ºõ ©·§ºþº ¡µÏ¡¹ ª½ë £¸£¿·§º þ¶¿†¶¿˜þ¶, ¶¿Ï™Æ¨ ¡Éþ¶, ±Ë˜Û¡Éþ¶, úÈœ¶¿¨¡Éþ¶ þ·¥¶õ¸¨¿ ¡Å˜»ÛÏú·§¶˜. Õ¡µÀ噶¿ ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§¶¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§ºþº ¶Ï™¶¿ì ¥¶õÁ¬µ¿Í¥¶õþº úÆ¡¹å ‡þ¶¿¶ þ¶¿Ïú» Š¶ œÍ¡µÀ œÍú»þ¶˜¿ìφ¶˜. Š¶Ñ §Æ¡µå±·˜¿ ·¨¥¶õ¿¨Î ª½ë £¸£¿·§¶¿ ˆ¨Á§¶¿¨Îþº ª½ë ºë«µß¥¶õÁ§ºà·§º ‚Ϙ»¨Î „þ·ä§¶˜. ‡¶Ñ™¶ ˆ¨Á§¶¿ ‡¶Ñ™¶ ¤¶†·ëú¶¨Ï - ±Í¨©¶§¶Ï ͆·©¶§ºþ¶†º. ͆·©¶§º (±Í¨©¶§¶Ï †¶¶Ó§¶) þ¶†º¨Î ³·äþ¶Ï úȦõÏú» þ·¥¶õ¸¨¿ ¡Å˜»ÛÏú» Õ§¶¶Ï˜ ¨Î¡µ¨È œº§ºº ±Í¨©¶§¶Ï þ¶¿Ï™º ˆ¨Á§¶¿ œ½¬µ¿¶ ©¶ú·Ö§¶¿. ‚†¶Ïœ· þºü¥Èõþ¶þº œÆ¨»¦¶õ¸¨Ï˜È ª½ë ¶¿§¶¿ ú¶§ºœ¶ë¨Îþº Ëþºä †º©¶ê ¨¾¨¨¿ ú¶Á™·¨». ª½ë ¬¼œ· ¥¶õÔµ¸Ù†È©º þÍ¥¶õ¿ úȬµ¿Ëþº ¢µ¨Ôµ¸Ù§¶¥¶õ¿þ¶¿ ª½ë £¸£¿·§º †·í§· ¥¶õ¸¶¿ ¡µÏ¡µÀ˜ 1966 ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿
ª½ë £¸£¿·§¶¿ œ¶Á§¶¿å ¨¸¶¿¨ ©¶†¶â þº¨¿ú¶¿þº¦¶õ¿Ï™¶· ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶¿ë¨©·§ºþº ¶Ï™¶¿ì ¥¶õÁ¬µ¿Í¥¶õþº ©Æþ¶¿¶ þ¶¿Ï™º Š¶Ñ þƘ¿Û þȘ¸Û§¶˜. ¥¶õ§¶¿ ¯¶›Ï¨Î ¶Ï™¶¿ì œÆ§¶¿©¶¥¶õÏ˜È œÆ§ºú·§¶¿. ©·§¶¿ ±Í¨©¶§¶Ï¨Î ͆·©¶§º ¶˜¿Ûþ¶þ¶¿þ·ä§¶¿. Õ¡µÀ噶¿ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ "ˆ¥Æõ¸¦ýõ §¶Ï¶þ·ä þ¶†º¨Î ³·äþ¶¥¶õ¿ úȦ¶õ©Í¦ýõ" Õþº ù·Ú¡¹Ïú·§¶˜. Õ†º ¥Æõ¿¬µ®¶¿ò „Ï™È ú͘¿ ¶þ¶¿¶ ‡©¶í§¶Á նљ¶ þ¶†º¨Î †º¶§¶˜. Õ¡µÀ噶¿ ¥¶õÁ™¶¿ ¥Æõ¿¬µ®¶¿ò þ½˜» ¡Éþ¶ œº§¶¿¶¿ú¶¿þ·ä¦¶õ˜. ª½ë ³·í¥ºõ©·§º ùÚ ¥½õ§¶¶Á™¶†¶þº þ½®¶ò¨Îþº ª½ë £¸£¿·§¶¿ †º¶·þÈ ¥Æõ¿¬µ®¶¿ò þ½˜» Õ™¶¿¶¿þ¶¶¿ ©Æ®¸ò¦õ. £¸£¿·§¶¿ ³·äþ¶Ï ¥¶õ¿ºÏú¶¿Ëþº ¶˜¿Û¶¿ §··þÈ œº§ºº ¥Æõ¿¬µ®¶¿ò þ½˜» ¡Éº ©¶ú·Ö¦õ.
Š¶ §Íü¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ §·œºë 10 ¶Ï˜¨ ©È®¶ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»¨Îþ¶¿þ·ä§¶¿. "Õ¦¶õê·§¶¿ ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§¶¿ ¡¹¨¿ú¶¿ú¶¿þ·ä§¶¿. ª½ë ¬¼œ· ¥¶õÔµ¸Ù†È©º þÍ¥¶õ¿ þÍú¶¿¶¿þ¶ä†¶˜. þ¶þ¶¿ä ©·¬µ¿†È©·¨¦¶õ¥¶õ¿ ¶¿™ºº §¶¥¶õéϘ¿þ·ä§¶¿ ¥½õ¶¿ ¡µë³·†¶Ï ¡µÏ±·¨˜" Õþº ©Æ®¸ò§¶¿. Š¶ ¶Ï˜¨Î œº§ºº ©¶ú»Ö "Õ¦¶õê·§¶Á, Õ¥¶õé·§¶Á" Õþº ¡Å†¶â ȶ©È¬¹ ¡¹¨»ú·§¶¿. œ¶¨¿¡µÀ œ½¦¶õ¶þÈ Õ§¶˜¸¶¿ ±Ë˜ì¥¶õ¿œÍ ‚Ϙ»¨Îº ¡µë©È¬¹Ïú·§¶¿. Õ§¶˜¸¶¿þ¶¿ þ·¨¿¶¿ ¥¶õ¿¶Ñ¨¿ úȬ¹ ŠËÑ¶Ñ ¶¿¨Î Š¶ ·§Æ, Š¶ ©¶©¶™¶ úË¡µÀåþ¶ ¡Å˜»Û ¥¶õ¥¶õ¿é¨þ¶¿ §¶ºÏú¶¥¶õþº úƱ·å§¶¿. ¥¶õ¸ Õ¥¶õ¸é¦õº
67
68
üí§¶¥¶õ¿ ©¶ú»Ö ¨Ï¶›¥¶õ¿¨¨Î „þ¶ä†º. ©º«µ¦¶õ¥¶õ¿ ª½ë £¸£¿·§ºº úƱ·å¥¶õ¿. ˆ¥½õ ¤¶¦¶õ¥¶õ¿ ¨È†¶¿. Õþ½ä œºþ¶ £Æ˜¿Û™º „†¶¦¶õ¸þºº §Í¶ê¥¶õ¿· „Ϙ¿Ï†º. Õþº úÆ¡µÀœ¶Á ¥Æõ¶¿ ¶Á™¶ œºþº¡¹Ïú»§º. ·§Æ¨¿ ©¶©¶™¶¨¿ ·¥¶õŸÈþ¶¿©¶À þƦõœÍþ¶¿, ¡Å§¶¿¶¿œÍþ¶¿ œ¶¦¶õ¸§¶¿úȦ¶õ£™ºþ¶©¶þº úƱ·å§¶¿. ¥Èõ¥¶õ¿ œºþ·ä¶ Õ§¶˜¸¶¿ ¥¶õ¿¶Ñ¨¿ ª½ë £¸£¿·§È œ½¬µ¿¶ ©Æ®»ò ºë«µß·¨¿©¶¨Î ¶¨»¡¹þ¶˜¿ì úƱ·å§¶¿. œÆ¨ì©·§ºº ¥¶õ¸ Ë¥¶õ¸§Æ඿ üí§¶¥¶õ¿ ¨Èþ¶Ï†¶¿þ¶ §Í¶ê¥¶õ¿· Õþ½ä œºþ¶³·ºÏ†º. o
¥¶õŸ¶¿¬µÁŸ¶þ¶ ¡µÏ™¶¿ ±·ë¡¹à ¡Éþ¶ úÆ¡¹åþ¶ ·§Æ, ©¶©¶™¶¨¿ ‚ú»Ö ©Æ®»òþ¶ œ¶§·íœ¶ ¥¶õ§¶¨¸ §ÆÏ™¶¿ þº¥ºõ«µ¥¶õ¿¨¨Î ©¶ú»Ö œ¶¨¿¡µÀœ¶˜»Û ¡¹¨»ú·§¶¿. œ¶¨¿¡µÀ œ½¦¶õ·þÈ ¨Î¡µ¨»º ©¶ú»Ö "Õ¦¶õê·§¶¿ ‚†È¥ºõ ¡µÏ™¶¿" Õþº Š¶ ¡µÏ™¶¿þ¶¿ ú¶Á¡¹§º. ¡µÏ™¶¿ Ÿ¶¶Ÿ¶¶ ¥Æõ§º¦¶õ¿ú¶Á ú»˜¾Ûœ¶ ¡µÏ™¶¿ ©¶¨Æ „þ¶ä†º ¶þ¶¿¶ ¡Ç§¶¿ úƱ·åþ¶¿. "ƒ ¡µÏ™¶¿ ú»˜¾Ûœ¶ ¡µÏ™¶¿ ·†¶¿. †½þº ¡Ç§¶¿ ¥¶õŸ¶¿¬µÁ†¶þ¶ ¡µÏ™¶¿. †½þºþº þ͘»¨Î ©È¬µ¿Ëþº þ¶¥¶õ¨Ï™º. ÍŸ¶¿¥¶õ ºÏü©¶¨Æ ü»¶¿§¶¿· „Ϙ¿Ï†º. ‡Ïœ¶ ¬Ç¡Éþ· ¡µÂ§ºà· ¡µ¨¿¶¿¨¿ ¨È¶¿Ï™· þ¶¥¶õ¨» ¥ºõë϶ϙº Õþº úÆ¡¹å ©Æ®¸ò§¶¿. þÈþ¶¿ 12 ¶Ï˜¨ þ¶¿Ï™º 3 ¶Ï˜¨ ©¶§¶¶¿ þ¶¥¶õ¿¨¿ œ¶ÁþÈ „þ·äþ¶¿. Š¶¡µÀ噶¿ œº¦¶õê·þ¶¿ ¥¶õ§Ë¶ ³·§º ¡µÀ¨ì·þ¶¿, ¥¶õ§Ë¶ ³·§º ú¶¡µå·þ¶¿ ¥¶õ§Ë¶¡µÀ噶¿ ·§¶Ï·þ¶¿ „Ϙ¿Ï†º. 3 ¶Ï˜¨ ©¶§¶¶¿ þ¶¥¶õ¨» ¡µ™¶¿¶¿þ·ä¥¶õ¿. œÆ¨ì©·§¶¿œ¶ÁþÈ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»º ©¶ú»Ö ¥¶õ†¶¿¬µÁ†¶þ¶ ¡µÏ™¶¿þ¶¿ ¶Á§ºÖ ©ºú·§ºÏú» "‚Ïœ¶ ©¶§¶¶¿ ‡©¶§º½ ƒ ¡µÏ™¶¿ ‚ú»Ö ¦¶õ¿Ï™¶¨È†¶¿. ‚†º †Ë§¶¶™¶Ï ¥½õ Õ†¶Ã«µÛ¥¶õþº úƱ·å§¶¿. 69
¥¶õ¸¶Ï˜» ¬¼œ· §·¥¶õ†·¬µ¿·§º ‚Ϙ»¨Î ü§ººþ¶ †¶Ãª¶ê¥¶õ¿ Š¶ §Íü¿ þÈþ¶¿, ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¬¼œ· §·¥¶õ†·¬µ¿ ·§ºÏ˜Îì ¥¶õ¸˜¸ì™¶¿ú¶¿þ·ä¥¶õ¿. "£¸£¿·§¶¿ ¥¶õþ¶Ï þº©È†ºÏú»þ¶ ¡µ†·§·â¨¿ ª½ë ³·í¥ºõ©·§¶¿ §¶º³·à§·? §¶ºÏú»þ¶˜¿ì ¥¶õþ¶¶¿ þº†¶§¶îþ¶¥¶õ¿ ¶þº¡¹Ïú¶¿þ·? Õþº ¬¼œ·§·¥¶õ†·¬µ¿ ·§Ë¶ ¡µëª¶ä©Èªº§º. †È©¶À™¶¿ §¶ºÏú»þ¶ ¶¿§¶¿à¨¿ ‡Ï†¶¿¶¿ ¶þ¶£™¶©¶À œ¶¡µå¶ ¶þ¶£™¶¿œ·¦õ Õþº úÆ¡¹åþ¶. Õ¡µÀ噶¿ ¥½õ§¶¿ ¡µÂüúȬ¹ þº©È†¶þ¶¨¿ §¶ºÏú¶¥¶õþº ª½ë ³·í¥ºõ©·§ºº úÆ¡µåÏ™º. þÈþ¶¿ ¶Á™· §¶ºÏú¶¥¶õþº úÆ¡µÀœ·þ¶¿ Õþº ª½ë £¸£¿·§¶þº§º. Õ¡µÀ噶¿ ¬¼œ·§·¥¶õ§·ü¿ ©·§ºÏ˜Îì þ¶þ¶¿ä ¡µÂüúȦ¶õ¥¶õþº§º. þÈþ¶Ï½¶§ºÏú¶¨È†¶¿. ú»©¶§¶¶¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ úÆ¡¹åþ¶Ï†¶¿þ¶ ¡µÂü úȬÇφ¶¿¶¿ þÈþ¶Ï½¶§ºÏú»œºþº. Õφ¶§¶Á 75 ¥¶õφº ¤¶¶¿à¨¿ Ôµ¸Ùü§Êþ·§¶¿. þÈþ¶¿ ¡µÂüúȬ¹, þº©È†¶þ¶¨¿ §¶ºÏú¶¥¶õþº ª½ë ³·í¥ºõ ©·§ºþº ±·ë§ºâÏú» £¦¶õ˜¶¿ ©¶úÈÖª·þ¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¡µÂü· ¥¶õφº§¶¥¶õ¿¨Î ‡©¶í§¶Á¨È¶¿Ï™· ¡µ†º þº¥ºõ´·¨¿ œ¶¨¿¡µÀ¨¿ ¥¶õÁ¦õÏú·§¶¿. ¡µ†º þº¥ºõ´·¨ œ¶§·íœ¶ þ¶þ¶¿ä, ¬¼œ·§·¥¶õ†·¬µ¿ ·§ºþº ¡µÂü· ¶ÃÔµ¸¥¶õ¿¨Îº" ©Æ®»ò §¶ºÏú»þ¶ ¶¿§¶¿à¨È©Êþ· „þ·ä¦Èõ¥Æõ¸ Õþº ú¶Á™¶¥¶õþº§º. ‡ÏœÍ ª¶Ö§¶ê¥¶õ¿. „±·é¨Î ¥¶õÁ™¶¿ ©È®¶¿ò ¶¿ú»Ö œ½¬¹þ¶ ¶¿§¶¿à¨¿Ï™Æþ¶¿. ¨™¶¿ì ú»†º¡¹ „þ·ä¦õ. £œ·à¦õ œËþ¶¨¿ Ëþºä Õ†¶Ãª¶ê¥Êõ ©·˜» ¬µÏ–ê œ¶ºÓ „þ¶ä†º. Õ¡µÀ噶¿ ¬¼œ·§·¥¶õ†·¬µ¿·§¶¿ þ¶Ï†·ª¶Ö§¶ê¥¶õ¿¨œÍ þ¶þ¶¿ä ö¶¨»Ïú¶¿Ëþº ¶ëœ¶ùÚœ¶¨¿ úƱ·å§¶¿. ª½ë £¸£¿·§º ±·†·¨¶¿ þ¶¥¶õ¬µÑ§ºÏú» þ· üþ¶é Ÿ¶þ¶ê¥Êõþ¶†¶þº ¡µ¨»·§¶¿. Õú¶Ö˜¶¿ ©¶ú»Öþ¶ ©·§¶Ï†¶§¶Á ú·¨¸ þ¶Ï†¶ ¡µ™º§º. ‚†º 70
ü§ººþ¶ 2, ¡µ†ºÏú·§¶¿.
3
¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨¨Î ¬¼œ·§·¥¶õ†·¬µ¿·§¶¿ ¡µ§¶¥¶õ
ª½ë ©¶¶Ñ¨ ¶™¶Ý ©Æ϶˜ §¶œ¶äÏ ·§ºÏ˜»¨Î Š¶ †¶Ãª¶êÏ ¡µëœº ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿ ü§¶¿¶¿ ©ºŸ¶¥¶õ¿¶þÈ ·§½à¶ ¥¶õ¸¬µ¥¶õ¿¨Î ©¶¶Ñ¨ ¶™¶Ý ©Æ϶˜ §¶œ¶äÏ ·§ºÏ˜Îì ƒ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿ ¶Á™· ·§½à¶¥¶õ¸¬µ¥¶õ¿¨Î þÈþÈ ª½ë £¸£¿·§º ùÚ ¥Èõ§¶¶¿ ·§½à¶¡µÀ§·›¥¶õ¿ ú¶†º©·þ¶¿. þº©È†¶þ¶ ¡µ†·§¶â¥¶õ¿¨þºä¦¶õ¿ ©È§¶¿ ©È§¶¿ ¡µ®Æò§¶¥¶õ¿¨¨Î þ¶¿Ïú»§º. £œ·à¦õ œËþ¶¨¿, þ·§ºÏü œËþ¶¨¿ ‡þÆäþºä þº©È†¶þ¶¶¿ ¡Å˜¸Û§Í ‡Ïú» ¦¶õ¿Ïú¶¿ Ëþ·ä§¶¿. þº©È†¶þ¶ Õ¦õ±Í¦õ, ¶§¶Á姶Ե¸Ù§¶œºú·Ö¶ œ¶¨¿¡µÀ¨¿ ¥¶õÁ¬¹ Õφ¶§¶Á £¦¶õ˜ ¡µ†º þº¥ºõ´·¨¿ þº¨£™·Ý§¶¿. œ¶§·íœ¶ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ª½ë ©Æ϶˜ §¶œ¶äÏ ·§ºþº ¡¹¨»ú» œ¶¨¿¡µÀ œ½¬¹ £œ·à¦õ œËþ¶ ¨Æþºä „þ·ä¦Æõ¸ þ·§ºÏü œËþ¶¨Æþºä „þ·ä¦Æõ¸ ‡Ïú¶¥¶õþ·ä§¶¿. £œ·à¦õ œËþ¶¨¿ §ÆÏ™¶¿, þ·§ºÏü œËþ¶ Š¶˜» œ¶ºÓ¦¶õ¿þ·ä¦¶õþº ¡¹Ï™º¡µÀ¨»Ôµ¸Î§¶ ¡É ª½ë ³·í¥ºõ ©·§¶¿ ¥¶õÁ™¶¿ ©È®¶¿ò ¶¿ú»Öþ¶˜¿ì ¶þ¶£™¶¿œ¶¿Ï†¶þº úƱ·å§¶¿. Õφ¶§¶Á ¨Î¡µ¨»º ©Æ®»ò ƒ †¶Ãª¶ê¥¶õ¿ ú¶Áú» ª¶Ö§·êþ¶Ï†¶¥¶õ¿¨œÍ ¶Ïœ¶¿¨¿ ©Èª·§¶¿. œ¶§·íœ¶ ¡µë³·†¶¥¶õ¿ Õφ¶§ºº ¡µÏú»¡Å˜¸Û§¶¿. o
¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿ ·§½à¶ ¥¶õ¸¬µÏ¨Î ª½ë ¥Æõ¸œÈ ÕÏü§¶œ¶ä ¶¿¥¶õ¸§ý ü¥½õφ·§º ·§¶¿¨Î ©·§¶¿, þÈþ¶¿, ª½ë £¸£¿·§¶¿, ª½ë ü¶þ·ä†¶§·©¶À ·§¶¿, ©¶¶Ñ¨ ©Æ϶˜§¶œ¶äÏ ·§¶¿ ü¶þ·ä†¶ §·©¶À ·§º œÍ˜¨Îº ©Æ®¸ò¥¶õ¿. Õφ¶§¶Á ¤Îüþ¶¥¶õ¿¨¿ úȬµ¿àÏ˜È þ·¶¿ ¥¶õ¸œ¶ë¥¶õ¿ ü·¥¶õ ¡µÏ™¶¿ì ¨È¶ ˣ秺 £ÎÏ™· þ½®¶¿ò ‚ú»Ö œºþ¶¥¶õþ·ä§¶¿. ª½ë ÕÏü§¶œ¶ä ¶¿¥¶õ¸§ý ·§¶¿ ·§½à¶ ¥¶õ¸¬µ¥¶õ¿ ¶þ¶¿¶ ¬µÁ§¶ê †È©¶Àþº Õ™ºº ±·¨¿ ¡µë³·†¶Ï· ‚¡¹åÏú¶¥¶õþº ª½ë £¸£¿·§ºþº Õ™º·§¶¿. "þÈþ¶¿ Õ™¶¿¶¿œ·þ¶¿ ¬µÁ§¶¿ê™¶¬µà¥ºõÏúȨη ‚¬Çà ¥½õº³·àþ¶¿" Õþº úÆ¡¹å Š¶ ¬¼³· œÆ¡¹åÏú» œ¶þ¶ ú¶Ï¶¨Î ¡Å˜¿ÛËþº úƧ¶¿©¶À ¶˜Û ¡É ¥¶õ¸œÍ˜» þº¨¿ú¶¿þº ¦¶õ¿þ·ä§¶¿. ¶Ï™¶¿ì¥¶õÁ¬µ¿Ëþº §ÆÏ™¶¿ ¬Å¶Ï™¶ì ·¨¥¶õ¿ ±·ë§¶âþ¶ úȬ¹ œ¶þ¶ ú¶Ï¶¨Îþº ¬¼³·þºÏ™¶¿· ±·¨þ¶¿ œ½¬¹ Õφ¶§º½ ¡µë³·†¶Ï· ¡µÏú·§¶¿. նљ¶¿þ¶ä ©·§¶Ïœ· †º©¶ê ¡µë³·†¶¥¶õ¿ ¬¼í¶§ºÏú» Ÿ¶þ¶¿ê¨¦¶õ¸ê§¶¿. ª½ë £¸£¿ ·§¶¿ ¥¶õ¸œ¶ë¥¶õ¿ œ¶þ¶ ¡µë¥Èõ¦¶õ¥Èõ¥½õ ¨Èþ¶˜¿ì ‡ÏœÍ ©ºþ¶¥¶õ¿ë¨¿· „ϙȩ·§¶¿. 1966
þ· ¶¿¥¶õ¸§¶¿™¶¿ 1968 ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î 7©¶ œ¶§¶¶œº œ¶¡µÀå˜
¥¶õÏ™· ü¶þ·ä†¶ §·©¶À ·§º œÍ˜ ¡µë¶Ñþ¶ úƧ¶¿©¶À ¶˜¿Û ¡É ª½ë ¬µÁ§¶ê ¤¶¶©·þ¶¿™¶¿ ±·¨þ¶¿ ¡µë³·†ºÏú¶¿˜
©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î þ· ¶¿¥¶õ¸§¶¿™¶¿ 7 ©¶ œ¶§¶¶œº ¡µ§½¯¶ œ¶¡¹å±Í¦õ ú·¨¸ £¸†¶¡µ™¶¿ú¶¿þ·ä™¶¿. ú¶†¶©·¨þº £¿†ºâ „Ï™¶†¶¿. ú¶†¶©·¨þº ¶Á§¶¿ÖÏ˜È ©ÆϘþÈ þº†·ë†È©º œ¶¨ÆºÑ ©¶¨»Ïœ¶¨¿ ©¶úÈÖ©º. ‡¨¸Í ú¶†º©ºþ· Š¶Ñ˜¾ ¶¿§¶¿àÏ™¶†¶¿. ‡ÏœÍ œÆ¨»©º· „Ï™È ¡¹¨ì©·™¶¿ ¢Å¦õ¨¦õ ¥¶õ§¶¨¸ ú¶†¶©¶¨È¶ ±Í©¶™¶Ï ú·¨¸ ú»œ¶ëÏ· „φº. ¡¹¨ì ©·þº ¡µ§º¬¹áœº ú¶Á¬¹ þÈþ¶¿ Š¶ ©Ê†¶¿êþºº ·þº ¨È¶ Š¶ ¤¶Áœ¶ ©Ê†¶¿êþºº ·þº ú¶Á¡¹Ïú·¨þº ¡µë¦¶õœºäÏú¶¿ú¶¿Ï˜»þº.
71
72
‡þºä ¨¾¨¨¿ úȦ¶õ¿ú¶¿þ·ä ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸œ¶ë¥¶õ¿ Õ©¶þ½ä ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ¨¾¨¨Èþ¶þº œ¶þ¶ ¡µë¥Èõ¦¶õ¥Èõ¥½õ¨È†¶þº ¤¶¶¿à¨þ¶¿ þ¶¥ºõéÏúÈ ³·¥¶õ¸ë˜¿Û ©·§¶¿.
1968
ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§º †·í§· ¨Æ¶Ñ¨Èþ¶þºä Õþ¶¿¤¶©¶¥¶õ¿¨¿ ±Ëφº¦¶õ¿þ¶äþ¶Á ‚¡µÀ噶¿ ¡¹¨ì©·þº ¡µ§º¬¹áœº ©·§ºº þº©È†ºÏú¶¶¿Ï™· ©Ê†¶¿êþºº ·þº ¤¶Áœ¶ ©Ê†¶¿êþº ·þº ¬µÏ¡µë†ºÏú·¨þ¶¿ Í©¶™¶Ï ‡Ïœ¶ þ½ú¶¥Êõþ¶ ¡µŸ¶âœÍ ú¶Á™¶Ï™º. Õ¦õþ¶¡µå˜»º "¥½õ§¶¿ ¥¶õ¥¶õ¿é¨þ¶¿ ©¶†¶¨»þ· ¥Èõ¥¶õ¿ ¥ºõ¥¶õ¿é¨þ¶¿ ©¶†¶¨¥¶õ¿" Õþº ª½ë ©Æ϶¦¶õê ³·í¥ºõ ©·§¶¿ úÆ¡¹åþ¶˜¿ì ƒ ¶«µÛ·¨Ï¨Î ª½ë £¸£¿·§È ¡¹¨ì ©·þºþº §¶¯ºÏú·§¶¿. o
þÈþ¶¿ ‚ϘÎì¨Èþº ¬µ¥¶õ¦¶õ¥¶õ¿¨Î Š¶ ³Í†º úÆ¡Çå ¥Æõ ³Í†º úÆ¡¹åÏú¶¿Í¥¶õþº ¥¶õ¸ ¦õϘ»º ©¶ú»Öφº. ³Í†½ ©¶†¶¿â ˆ¥½õ ©¶†¶¿â ©Æ®¶ò¥¶õþº þ· ¤¸§¶ê ¶¬µ¿§¶¿¶¿þ¶ä†º. þ·¶¿ ™¶£¿ç¨¿ ·þº, £»¦¶õêÏ ·þº ˆ ‚œ¶§¶¥¶õ¿·þº ¥½õ§¶¿ ‚©¶íþ¶¶Ñ§¶¨È†¶¿. ¥½õ¶¿ úƱ·å¨þº ¡¹¬µ¿àφº. †¶¦¶õúȬ¹ úÆ¡¹åÏú¶¿ÍÏ™¶¥¶õ¸é Õþº £ëœº¥¶õ¸¨¿œ¶¿Ï†º. úȦõ ú¶Á¡¹Ïú¶¥¶õþº †¶¶Ó§¶Ëú»Öφº. ‚¶ œ¶˜¿Ûͨȶ Õ§¶úȦõ ú¶Á¡¹Ï†º. ÕÏœ¶©¶§¶¶¿ ³Í†º úÆ¡Çå ¥Æõ úÈœº¨Îþ¶¿þ¶ä ¶§¶ë¡µÀ¨ì Õ†¶ëª¶ê¥Êõ ¥Æõ úÈœº¨Î Š¶ œ·®¶¡µœ¶ë ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿ ©¶ú»Öφº. "Õ¥¶õ¸é ¥½õ ¡¹¨ì©·™¶¿ ¡µ§½¯¶ œ¶¡¹å¦¶õ¿þ·ä™¶¿. ¡µë¬µ¿àœ¶Ï ú¶†¶¿©¶þ¶¿ £¿†ºâ¡µÀ˜Û¶, ú¶†¶¿©¶ £ÎœÈ ©¶¨»Ïœ¶¨¿ ©¶¬µÁà þº†·ë†È©ºº ©¶ª¶¥Êõ±Íœ¶Á ú¶†º©ºÏ†º ¶¿§¶¿à§·¶ ú·¨¸ £¸Ÿ¶¡µ™¶¿œ¶¿þ·ä™¶¿. £»™¶Ý Õφ¶§º¶Ï˜Æ œÆ¨»©º· „ϙȩ·™¶¿. Õ†ºº˜Ûþº ©·§¶¿ Š¶ ¬¼àë ¶ëÔµ¸Ùþºä ¡¹¨ì©·þº ©¶†¶â¶¿ ¡µÏ±·§¶¿. †·þº ¡µë¤¸©¶Ï ©¶¨þ¶ ¡¹¨ì©·þºº ú¶†¶¿©¶À ¡É ¥¶õþ¶¬µ¿ð ¨¶äÏ ·¶ ‚£çφº ¡µ™¶¿œ¶¿þ·ä™¶¿. ¥½õ§È¥½õ ú»Ïœ¶¡µ™¶©¶†¶¿â. ƒ ³·§º ±·¬µ©¶Àœ·™¶¿, ¥½õ§È¥½õ £¸Ÿ¶ ¡µ™¶©¶†¶¿â. ƒ ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿ ú¶Á™¶¥¶õ¸é" Õþº œ¶þ¶úÈœº¨Îþº œ·®¶¡µœ¶ë ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿ œÆ§ºú» ú¶Á¡¹Ïú»Ï†º. Õφ¶¿¨Î ª½ë §·¥¶õ ¨¯¶é› ¬¼œ·†È©º ÏüþȦ¶õ ³·í¥ºõ©·§º ¡µ˜¥¶õ¿¨¿ ¨»–»Ïú¶£™º¦¶õ¿þ·ä¦õ. þ· ¤¸§¶ê, Ë¥¶õ¸§¶¿™¶¿, Ë¥¶õ¸§Æà £Ì¥¶õéþ¶¿ ¶®¶ò†¶¿âËþº 73
þ¶¥¶õ¬µÑ§ºÏú·§¶¿. Õ¡µÀå™·¥Æõ ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿ ¥¶õÁ¬¹©È¬¹ "Õ¥¶õé ¥½õÈ¥½õ ¤¶¦¶õ¥¶õ¿ ¨È†¶¿. ¡¹¨ì©·þº ¬µÏ¶œº ¥Èõ¥¶õ¿ ú¶Áú¶¿ ¶¿Ï˜¸¥¶õ¿ ¥½õ§¶¿ þºªºÖÏœ¶· „Ï™¶Ï™º. ±Ë놶¿â ¶Á¶¿œ¶¿þ¶ä†º. þÈþ¶¿ ©Æ®»ò ±Íœ·þ¶¥¶õ¸é. þ· ¡¹¨ì©·™¶¿ ˆ™¶¿³·à™¶¿. þ· ¶Ïœ¶ ©¶·¦¶õ ¡µú¶Ö™º ¡Å˜Û¥¶õ¸é ©Æ™¶œ·þ¶¿" Õþ¶ä†º. ƒ ¬µ¥¶õ¦¶õ¥¶õ¿¨Î ©¶·¦¶õ ¡µú¶Ö™º œ·¶¥¶õ¿. ¥¶õ§Ë¶ ³·§º ‚˜¿ ©¶ú»Öþ¶¡µÀ噶¿ Õ™¶¿¶¿ ¡Å™¶œ·þ¶þ¶ä†º. "Õ¥¶õ¸é ¡¹¨ì¨ ͬµÏ ú»þ¶äü·™½¨Î œ½¬¹ ¡Å˜»Û „þ·ä©¶À. †·þº¨Î þ¶¿Ï™º Š¶Ñ †¶£ç ¡Å˜Û¥¶õ¸é" Õþº Õ™ººÏ†º. ¥ÆõúÆ¡¹åφ½ þºü¥Èõ. ¶¿¨Î ¡Å™ºœÈ ·§º±Íœ¶¿Ï†º ¶†· Õþ¶·þÈ ³Í†º úÆ¡Çå ¥Æõ £¦¶õ˜ ©·º¨» ¡µë¶Ñþ¶ ©¶Ïº Š¶ ·ü¿ ·ì¬µ¿ œ½¬µ¿Ëú»Öφº. նљ· ·ì¬µ¿ ‡Ï†¶¿¶¿þ¶ä†Í œÆ¨»¦¶õ†¶¿. þ· ¤¸§¶ê ·ì¬µ¿¨Î …§¶·¦¶õ ¡Å˜»Û œ¶þ¶ ¡µ¥ºõ˜ Ë϶¿¨Î „þ¶ä ±·©¶¨¸ ‚¬Çà ©¶†¶âϘÁþÈ œÈ¬µ¿Ëþº ©Æ®»òφº. o
þ· ¤¸§¶ê ©ÆϘþÈ ©½†º ¶¿¥¶õ饶õ¿¨Îº ©¶ú»Ö ú¶Á¬Çà ¥Æõ նљƶљ· ¶þºåÏú¶¨È†¶¿ §Æ¡µå ±·˜» ·¨Ï¨Î ¥Æõ Õ†¶Ãª¶êÏ·©¶™¶Ï ú·¨¸ ª¶Ö§¶ê¥¶õ¿· „φº. ¥Æõ ÕÏœ¶§·âþ¶¥Êõφº ÕþÈ ©º«µ¦¶õÏ ¬µå«µÛÏ· œÆ¨¿¬µ¿àφº. ¡É ©º«µ¦¶õ¥¶õÏœ· þ· ¤¸§¶ê þ·¶¿ ©º©¶§ºÏú»Ï†º. þ·¨¿¶¿ þƨ¨ œ¶§·íœ¶ ¥Èõ¥¶õ¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿ ·§ºþº ¶¿Ï˜Á§¶¿¨Î ¶¨»³·¥¶õ¿. ¥Èõ¥Èõ†Í ¥¶õ¸˜¸ì™¶¿œ¶¿Ï˜È Õ†º ¡µ¥¶õþº ¥¶õ†¶ê ¥½õ ‚Ϙ»º ‡©¶§Êþ· ³Í†ºúÆ¡Çå ¥Æõ ©¶ú»Ï†·? Õþº Õ™º·§¶¿. Œþ¶Ï™½ ©¶ú»Öφº Õþº ÕÏœ· ©º©¶§ºÏú»Ï†º þ· ¤¸§¶ê. ÕÏœ· ©ºþº ¬¼œ· ¥¶õÔµ¸Ù †È©º ¥½õ¶¿ ŸÊ§¶êÏ úÆ¡Çåφ¶¿¶¿ ¥½õ ‚Ϙ»º ³Í†º úÆ¡Çå ¥Æõ §¶Á¡µÏ¨Î ©¶ú»Öφº. Õ†º ª½ë ³·í¥ºõ©·§º ùÚ Õþ·ä§¶¿. ÕÏœ· ¥Æõ úÆ¡¹åþ¶˜Èì ü§ººÏ†º. ¡¹¨ì©·™¶¿ ¡µ§½¯¶ 74
±·¬µ¦¶õ¸ê™¶¿. §Í¶êÏ· „þ·ä™¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ ÕϽ¶§ºÏú¶§¶¿ ·þ½ ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿þºº Õ«µÛ ¬¹†¶¿â¨¿ †·¬µê¥¶õ¿ úȳ·à¦õ. þ·™¶¿ ³Í†º úÆ¡Çå ¥Æõ §¶Á¡µÏ¨Î ©¶ú»Öφº ©·§È. þ· ¡µ§È«µþý ¬µ¥¶õ¦¶õϨΠª½ë ³·í¥ºõ ©·§º ª½¬µ¿ð¨¿ ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î þ· ¬µþ¶Ï¨Î ¶¿§¶¿¡µÀ ¨Èú» ¡µ§È«µþý úȦ¶õ¸¨þ·ä§¶¿. þÈþ¶¿ ª½ë £¸£¿ ·§ºº úÆ¡¹œÈ ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µ¤¶¿©¶À¨ ©·§ºþº Õ™¶¿¶¿œ·þ¶þ·ä§¶¿. ©·§º þ¶¿Ï™º ¬µ¥¶õ¸Ÿ·þ¶¥¶õ¿ ©¶úÈ֨η þÈþ¶¿ ¡µ§È«µþý úȦõÏú¶¿Ëþº ¬µåœºë¨Îþ¶¿þ·äþ¶¿. ‰†¶©¶ §Íü¿ §·œºë þ· ¬µí¡µä¥¶õ¿¨Î ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨¿ ¥¶õ§º¦¶õ¿ ª½ë ©Æ϶˜Èª¶í§¶ ³·í¥ºõ ¡µ˜¥¶õ¿¨¿ †È†½¡µê¥¶õ¸þ¶ ©Æ¨¿¶¿œÍ ¶þºåÏú» ©Æ¨¿¶¿¨Î ©·§º†¶â§¶Á Š¶§¶¿ ¥¶õ¸§ºÖ Š¶§¶¿ †¶§¶îþ¶¥ºõú»Ö§º. ©·§ºœÍ ±·˜¿ ‡©¶§Í Š¶ ©¶êºà œ¶¨ ¶þ¶¡µ™¶¶¿Ï™· ª¶§½§¶¥¶õÏœ· ¶þºå¬µÁà ©·§ºœÍ þÈþ¶¿ ¥¶õ¸˜¸ì™¶¿œ¶¿þ·äþ¶¿. ©·§º ©ÆÏ£™º ¶¶þ¶ ¥¶õ¸§¶Ó¥¶õ¿þ¶ ±Íœ¶Á ¡µ§¶íœ¶¥¶õ¿¨¿, þ¶†¶¿¨¿, Õ§¶›ê¥¶õ¿¨¿. „†·êþ¶ ©¶þ¶¥¶õ¿¨¿, ¬µ§¶¬µ¿ð¨¿ ú¶Á¬µÁà ±Íœ¶¿þ·äþ¶¿, ©¶êºà ‚†º ¤¶Á¨Î¶¥¶õ¿, ‚†º ¤¶¿©¶§Í춥¶õ¿, ¬µ¿©¶§Í춥¶õ¿, üþ·¨Î¶¥¶õ¿, œ¶±Í¨Î¶¥¶õ¿, ¬µœ¶ê¨Î¶¥¶õ¿ Õþºþ½ä, ‚©º Õœ¶¨, ©ºœ¶¨, ¬µ¿œ¶¨, œ¶¨¸œ¶¨, ¥¶õÔµ¸Ùœ¶¨, ±·œ·®¶¨Î·¨þºä ú¶Á¡¹Ïú»§º. þÈþ¶¿ þ¶Ï†¶¥¶õ¿œÍ œÈ¨»±Í©¶Àú¶¿þ·äþ¶¿. 1968
¤¶¦¶õ¥¶õ¿, ©¶›¿¶¿ ©¶ú»Ö ÔǸ§·¥¶õ¸ þ¶þ½ä ¥¶õ¸¦¶õ¸¨Î¶Ï¨Î ¡µ™¶©Èª·©· Õþº ˆ™¶¿Öú¶¿Ï˜»þº. ‚Ïœ¶¨Î ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§¶¿ þ· ¥¶õÏú¶¥¶õ¿ †¶¶Ó§¶ ³·¯·œ¶Ñ§ºÏú» œ¶þ¶ §ÆÏ™¶¿ úÈœ¶¿¨œÍ þ¶þ¶¿ä ¨È©¶þÆœ·à§¶¿. £¨Ô¼¸þ¶¥¶õ¿ ©¶¨ì ©¶›»º±Íœ¶¿þ¶ä þ¶þ¶¿ä þº¥¶õ¿§¶¿œ¶Á "ˆ¥½õ ¤¶¦¶õ¥¶õ¿ ¨È†¶¿" Õþº ª½§¶í†ºÏú» œº§ºº ¥¶õÏú¶¥¶õ¿ ¥½õ†¶ ¶Á§¶¿ÖÏ™¶ £Æ˜»Û ÕÏœ¶§·âþ¶¥¶õ¦¶õ¸ê§¶¿. Õ¡µÀ噶¿ þ· ¤¸§¶ê ¨Èú» "‡Ï†¶¿¶¿ ˆ™¶¿¬µ¿àþ·ä§¶¿. ƒ ¥¶õ¸¦¶õ¸¨Î¶Ï¨Î ¡µ™¶©Èª·©· Õþº ÕϘ¿þ·ä§È¥Êõφº" Õþº Õ™¶¿¶· þÈþ¶¿ þ· ¬µí±·äþºä ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ †¶§¶îþ·þºä ¥Æõ¶¿ úƱ·åþ¶¿. ¬µåœºë þ¶¿Ï™º ‚Ϙ»º ©¶ú·Ö¶ ¡É ©º«µ¦¶õ¥¶õ¿¨þºä¦¶õ¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿ ·§ºº úƱ·åþ¶¿. Õ¡µÀ噶¿ ©·§¶¿ "¥½õ ©º«µ¦¶õ ¥¶õÏœ· ª½ë ³·í¥ºõ ©·§ºº úƱ·åþ¶¿. Õφ¶¿È ©·§¶¿ þ½· ©ºŸ¶Ï· †¶§¶îþ¶Ï ¡µë³·†ºÏú·§¶¿". Õþº úƱ·å§¶¿. Õ†º ¥Æõ¿†¶¨¿ þ· §Í¶êÏ £¸¶¿¡µ™º ±Í¦õφº. †ºÏ˜¶¿§ºà ¬µ¿£¸ç§·©¶À ·§º ¥Èõ™¶ ¡Éþ¶ ¥¶õ¸¶¿ ¡µë³·†¶¥ºõú¶¿Ö˜
Õþȶ ¥¶õφº †È©¶œ· ¬¼à먿 ¶þºå¬µ¿àþ·ä§¶¿. ©·§¶Ï†¶§ºº þ¶¥¶õ¬µÑ§º¬µÁà ¥¶õ¿Ï†¶¿¶¿ ±Íœ¶¿þ·äþ¶¿. ©·§¶¿ þ¶þ·äª½§¶í†ºÏú¶¿ ú¶¿þ·ä§¶¿. þ·œÍ ©¶¬µ¿àþ¶ä ©¶êºà ‡¡µÀå™Í ÕÏœ¶§·âþ¶ ¥¶õ¦¶õ¸ê™¶¿. þ· ü¾©·œ¶é Š¶Ñ ³·§º ©¶ú»Ö þ· ª¶§½§¶Ï¨Î ¡µë©È¬¹Ïú¶¶þÈ þ·¶¿
©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î þÈþ¶¿, þ· ¤¸§¶ê, ¥¶õ¸ Ë¥¶õ¸§Æà ª½ë £¸£¿·§º †¶§¶îþ·§¶âÏ †ºÏ˜¶¿§ºà ¬µ¿£¸ç§·©¶À ·§ºÏ˜»º ©Æ®¸ò¥¶õ¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥Èõ™¶ ¡Éþ¶¿Ï˜È ©Æ®»ò ¥¶õ¸˜¸ì™·¥¶õ¿. ©·§¶¿ ¥¶õ¥¶õ¿é¨þ¶¿ "·®¶¿ò ¶™¶¿Ëþº§¶Ï™º. ª½ë ³·í¥ºõ ©·§¶¿ ¥½õ¶¿ ¡µë³·†¶¥ºõ³·à§¶˜" Õþº úƱ·å§¶¿. ¥Èõ¥¶õ¿ ºëφºº ©Æ®»ò ·®¶¿ò ¶™¶¿ËÑþº ©¶ú»Ö ©·§º
75
76
1969
¡µë¶Ñþ¶ þº¨ £™·Ý¥¶õ¿. ©·§¶¿ ¶®¶¿ò ¥¶õÁ¬µ¿Ëþº úÈœ¶¿¨¿ ¡É Æœ·à§¶¿. §Æ¡µå ±·˜¿¨Î ©·§º úÈœ¶¿¨¨Îþºº §ÆÏ™¶¿ ¡¹¨ý ¡µÏ™¶¿ì ©¶ú·Ö¦õ. Õ©º þ· úÈœº¨Î ¡Å˜»Û ¥¶õ§¶¨¸ ¶®¶¿ò ¥¶õÁ¬µ¿Ëþº úÈœ¶¿¨¿ ¡É Æœºà þº¨¿ú¶¿þ·ä§¶¿. ©ÆϘþÈ ©·§º úÈœº¨Îº 20, 30 †·ë¯¶ ¡µÏ™¶¿ì ¶¨ ¶¿œºà ©¶ú»Öφº. Õ†º ¶Á™· ¥¶õ¸È ¡µë³·†ºÏú» ¥¶õ¸ ¥¶õ¿¶¿Ó§ºþº §¶ºÏú¶¥¶õþ·ä§¶¿. §·œºë 11 ¶Ï˜¨ ©¶§¶¶¿ Õþȶ †Ê©¶ ¬µÏ£ÏŸ¶¥Êõþ¶ ©º«µ¦¶õ¸¨¿ ¥¶õ¸˜¸ì™·¥¶õ¿. Õ¡µÀ噶¿ ¥¶õ¸¶¿ ªÆ¨©ºú»Ö Õ¶Ñ™È ¡µ™¶¿Í¥¶õþ·ä§¶¿. †ºÏ˜¶¿§ºà ¬µ¿£¸ç§·©¶À ¶¿¥¶õ¸§¶¿þºúÈ þ·¶¿ ¡É¶ ¥ºõ¡¹åÏú¶¿˜ 1969 ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿
"§·¥¶õ¸§·©ý" Õþº (¬µ¿£¸ç§·©¶À ¶¿¥¶õ¸§¶¿þº) ¡¹¨»ú·§¶¿. §·¥¶õ¸§·©¶À ©ÆϘþÈ ©¶ú·Ö™¶¿ "¥½õ þ·þ¶äþ¶¿ ¥¶õ¸ Õ¦¶õê·§¶¿ 25 §¶Á±·¦¶õ¨¿ Õ™ººœÈ ¨È©¶þ·ä™¶¿. þ½ †¶¶Ó§¶¿Ï˜È ‚©¶í©¶¦¶õ¸ê" Õþ·ä§¶¿. §·¥¶õ¸§·©¶À·§¶¿ ©ÆϘþÈ 25 §¶Á±·¦¶õ¨¿ ‚ú·Ö§¶¿. þÈþ¶¿ ú»¨¶¨Á§¶¿ ¡Ç˜ ©Æ®»ò©¶ú»Ö ©·§º ™¶£¿ç ©·§ººúÈÖª·þ¶¿. ª½ë £¸£¿ ·§¶¿ ¬µ§¶íù¿Ú¨þº ¡É Õþ¶¿¤¶©¶Ï †·í§· ºë«µß¥¶õÁ§ºà ·§¶¿ ¶ëÔ¹¸Ïú·§Í ¨È†Í·þº ¥¶õþ¶¶¿ ¥¶õ¸œ¶ë¥¶õ¿ ¬µå«µÛÏ· ©·§¶¿ ¬µ§¶íù¿Ú¨þº œÆ¨¿¬µ¿àφº. ª½ë ¤¸©¶þ·§·¦¶õ› ·§º ‚Ϙ» þ¶¿Ï™º ¬µ¿£¸ç§·©¶À ·§ºÏ˜»º §¶¥¶õéþ¶™¶Ï
Š¶ §Íü¿ þÈþ¶¿ †ºÏ˜¶¿§ºà ¬µ¿£¸ç§·©¶À ·§º ¦Æõ¿†¶â 50 §¶Á±·¦¶õ¨¿ œ½¬µ¿Ëþº §ÆÏ™¶¿ §Íü¿¨¨Î œº§ºº ‚ú»Ö©Èª·þ¶¿. ¥¶õ§Ë¶ §Íü¿ ú»¨¶¨Á§º¡Ç˜¶¿ ±Í©·¨þº þ· †¶¶Ó§¶¿þ¶ä ™¶£¿ç ú·¨©È¥Æõ¸þ¶þº ª½ë ¬µ¿£¸ç§·©¶À·§ºþº 25 §¶Á±·¦¶õ¨¿ £†¶¿¨»¥¶õéþº Õ™º·þ¶¿. ©·§¶¿ þ· †¶¶Ó§¶ ™¶£¿ç¨¿ ¨È©¶À. þÈþÈ¥ºõ ™¶£¿ç ±Í붿 ±Í¬µ¿Ëþº ¶Á§¶¿Öþ·äþ·? ƒ §Íü¿ †º©·§¶Ï ™¶£Æç˜¸ì ©¶¬µ¿àφ¶þº ¶¬µ¿§¶¿¶¿þ·ä§¶¿. þ·¶¿ ™¶£¿ç·©·¨þº ª½ë £¸£¿ ·§ºº úÆ¡¹å „Ï˜È £¸¶¿Ï™È†º. þÈþ¶¨¸ úÆ¡µå¨È†¶¿. œ¶§·íœ¶ þÈþ¶¿ ¬µ¿£¸ç§·©¶À ·§º ¥ºõ†Æ⥽õ†¶ „þ¶ä ª½ë £¸£¿·§ºþº †¶§ºîÏú·þ¶¿. þÈþÈ¥½õ úÆ¡µå¶ ¥¶õ¿Ï†È ª½ë £¸£¿·§¶¿ "Õ¦¶õê·§¶Á ¥½õ§¶¿ ¬µ¿£¸ç§·©¶À ·§ºþº 25 §¶Á±·¦¶õ¨¿ Õ™º·§·?" Õþº Õ™º·§¶¿. þÈþ¶¿ ©·§ºþº ™¶£ç™ººþ¶ ©Êþ¶Ï þÈþ¶¿ úÆ¡µå¶¿Ï™·þÈ ©·§º ƨ¸ œÆ¨»¬¹Ï†º ÕþÈ ©º«µ¦¶õÏ þ¶þ·äª¶Ö§¶êϨΠ¥¶õ¿ÏúȬ¹Ï†º. Õ©¶Àþ¶¿ £¸£¿·§¶¿ Õ™º·þ¶þº úƱ·åþ¶¿. "¥½õ§¶™ººþ¶ 25 §¶Á±·¦¶õ¨¿ ©·§º †¶¶Ó§¶ ¨È¶¿Ï™· „þ·ä¦¶õ¸? ¬µ§È·þº©¶íÏ™º" Õþº úÆ¡µÀœ¶Á ¡Å†¶â ËÏœ¶¿œÍ
Š¶ §Íü¿ þÈþ¶¿ þ· ¤¸§¶ê ª½ë £¸£¿·§º †¶§¶îþ·§¶ãÏ ¶¿Ï˜Á§¶¿¨Îþº ª½ë †ºÏ˜¶¿§ºà ¬µ¿£¸ç§·©¶À ·§ºÏ˜»º ©Æ®¸ò¥¶õ¿. ª½ë £¸£¿·§ºœÍ ¥¶õ¸˜¸ì™º Õ¶Ñ™È ¡µ™¶¿¶¿þ·ä¥¶õ¿. ©È¶¿©¶ ü·¥¶õ¿þ¶ "Õ¦¶õê·§¶¿ ‚¶Ñ™¶ ¤¸©¶þ·§·¦¶õ› ÕþÈ ¤¶¶¿à¨¿þ·ä§¶¿. þÈþ¶¿ ©·§ºÏ˜Îì ³·äþ¶Ï úȳ·àþ¶¿. ¥½õ§¶¿ ¶Á™· §¶Ï™º Õ¶Ñ™È ³·äþ·¨¿ úȬµ¿à§¶¿" Õþº ¥¶õ¥¶õ¿é¨þ¶¿ ©·§ºÏ˜»º œ½¬µ¿¶ ©Æ®¸ò§¶¿. ³·äþ¶¬µÏŸ·êþ¶¿´·Ûþ¶¥¶õ¿¨¦¶õ¸ê¶ "£¸£¿·§¶¿ þ·¶¿ ËÏúÆÏ ¡µþº „φº. þÈþ¶†º ú¶Á¬µ¿Ëþº ¬µ¿£¸ç§·©¶À·§ºÏ˜»º ©¶³·àþ¶¿. ¥½õ§¶¿ ¨¬µê¥¶õ¿ úȦ¶õ¶¿Ï™· ©ÆϘþÈ ¬µ¿£¸ç§·©¶À·§ºÏ˜»º 5 þº¥ºõ´·¨Îì ©¶úÈÖ¦¶õÏ™º Õþº úÆ¡¹å ©Æ®¸ò§¶¿. ¥Èõ¥¶õ¿ ©Æ®¶ò£Î©¶À ¬µ§ºº ª½ë ¤¸©¶þ·§·¦¶õ› ·§¶¿ ¥¶õ¥¶õ¿é¨þ¶¿ ¡µÀúȬ¹ ¥¶õ¸˜¸ì™¶³··§¶¿. ¡µ†º þº¥ºõ«µ¥¶õ¿¨ ·¨Ï ¶™ºú»þ¶†º. "Õ¦Æõ¸ê £¸£¿·§¶¿ ©ÆϘþÈ §¶¥¶õéÏ˜È ¡µ†º þº¥ºõ´·¨¿ „Ï™º ±Í¦¶õ¸¥Èõ" Õþº ©ÆϘþÈ ¬µ¿£¸ç§·©¶À ·§ºÏ˜»º ©Æ®¸ò¥¶õ¿. Õ¡µå˜»È ª½ë £¸£¿·§¶¿ նљ¶ ¥Èõ¥ºõÏ·
77
78
o
§·¨È†¶þº ‡†¶¿§¶¿ ú¶Á¬µ¿àþ·ä§¶¿. ¥¶õ¥¶õ¿é¨þ¶¿ ú¶Á¬¹ "§¶Ï™º §¶Ï™º. §¶ºÏ¡µÀ Õ©¶Àœ¶¿þ¶ä†º Õþº ¶Ï™¶¿ì ¥¶õÁ¬µ¿Ëþº ·¨»¨Îº úÈœ¶¿¨Æœ·à§¶¿. ©ÆϘþÈ ©·§º úÈœº¨Îº ú·¨¸ ¡Å†¶â ¡¹¨ý ¡µÏ™¶¿ ©¶ú»Öφº. Õ†º þ· úÈœº¨Î ¡Å˜»Û ¥½õ§º†¶â§¶Á §¶ºÏú¶Ï™º £¸£¿ ·§¶¿" Õþº úƱ·å§¶¿. ©·§¶¿ ¡µëœ½†º §·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À ¡É ¡Å™¶¿œ·§¶¿. ·þº ©·§º ¬µÏ¶¨å¥Èõ ¬µ§¶íÏ úȦ¶õ¶¨¿¶¿œ¶¿Ï†º. ˆ ¬µÏ¶¨åϨÈþº ¥¶õþ¶¬µ¿¨Î Š¶ ¬µÏ¶¨åÏ ¶¨Ó™¶¥Èõ "ª½ë§·¥¶õ ú¶Ï†¶¿ë¨ †¶¦¶õ" Õþº ©·§¶¿ Õ¨¸ úÆ¡Çå©·§¶¿ ·£Î¨¿. o
†ºÏ˜¶¿§ºà ¬µ¿£¸ç§·©¶À·§ºÏ˜Îì ªº©¶±·§¶íœ¶¿¨ ©º¶ëÔµ¸Ù¨œÍ ¥¶õ˜¸ì™º ¥¶õ¸¶¿ ©º¤¶Áœºþºú¶¿Ö˜ Š¶ §Íü¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ †ºÏ˜¶¿§ºà ¬µ¿£¸ç§·©¶À ·§º ¥ºõ†Æâ ¡É ¶†º¨Îþº ªº©¶±·§¶íœ¶¿¨ ¡¹Ï·›» ©º¶ëÔµ¸¥¶õ¿¨œÍ ¥¶õ¸˜¸ì™¶¿ ú¶¿þ·ä§¶¿. "Õ¦¶õê·§¶¿ ªº©¶±·§¶íœ¶¿¨¿ ¥¶õ¸˜¸ì™¶¿œ¶¿þ·ä§¶¿. ¥½õ¶¿ ©ºþº¡¹¬µ¿àφ·" Õþº Õ™º·§¶¿. ¨È†¶¿ £¸£¿·§¶¿ Õþ·äþ¶¿ ©ÆϘþÈ §ÆÏ™¶¿ œ¶¿¨¥¶õ¿¨ ©º¤¶Áœº ±Ë˜ì¥¶õ¿ ©·§ºúÈœº¨Îº ©¶ú»Öφº. †·þºþº þ·º¬µÁà "Õ¦¶õê·§¶Á ‚†º ʨ¸¬µ¥¶õ¿¨Î ¡µ§¶¥Èõª¶í§¶¿þº ¬µþºäŸº¨Î ©¶ÀÏ™È ©º¤¶Áœº. þºœ¶ê¥¶õ¿ ³·äþ·þ¶Ïœ¶§¶Ï þ¶¿†¶¿˜»þ¶ Ÿ¶§ºÏú» ¬µÏŸ·ê©¶Ï†¶þ¶Ï, †È©¶œ·§¶Öþ¶ úȬµ¿ÍÏ™º. ‚†º Õφ¶§º½ †Ë§¶¶†¶¿" Õþº ¡µ¨»º§º. ¥Èõ¥Æõ¡µÀå™Í ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿ þ·™¶¿ ©·§ºþº ©º¤¶Áœº Õ™ºº ¦¶õ¿Ï˜»¥ºõ. †·þºþº ƒþ·™¶¿ ¥¶õ¸¶þ¶¿¶ëÔ¹¸Ïú·§¶¿. o
¶Á™· ª½ë £¸£¿·§º †¶§¶îþ·þºº ©¶ú·Ö™¶¿. ¥Èõ¥¶õ¿ †ºÏ˜¶¿§ºà ¬µ¿£¸ç§·©¶À ·§ºÏ˜Îì ª½ë £¸£¿·§ºþº †¶§ºîÏú·¥¶õ¿. ¥¶õ¸ ¯È¥¶õ ¬µ¥¶õ¸ú·§·¨™º·¶ £¸£¿·§¶¿ "ºë´·ß" Õþº ¡Å†¶â ¶Ï—¶¥¶õ¿œÍ ª½ë ºë«µ¿ßþº ¡¹¨»ú·§¶¿. ©·§º úÈœºº §ÆÏ™¶¿ ¡Å†¶â Õ§¶˜» ¡µÏ™¶¿ì ©¶ú·Ö¦õ. ¥¶õ¸¶¿ úƧº Š¶˜»ú»Ö §¶ºÏú¶¥¶õþ·ä§¶¿. ¥Èõ¥¶õ¿ ¡µë³·†¶¥¶õ¿ ¬¼í¶§ºÏú·¶ þ· £¸©¶¥¶õ§ºâ œ·þ¶¿ Ëú»Öþý ©Æ®¶ò©¶¨Æþ¶þº¦¶õ¿ œ¶þ¶ ˧¶¶¿ ¶¿Ï˜Á§¶¿ §Ê¨¿È˜¿ †¶¶Ó§¶ ˜¸½ð ©¶ú»Ö „Ϙ¿Ï†¶þº¦¶õ¿ úÆ¡¹å ª½ë £¸£¿·§º Õþ¶¿ùÚœÍ ©Æ®»ò±Íœ¶¿þ·ä™¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ þ¶þ¶¿ä ¡µë¶Ñ¶¿ ¡¹¨ú» "¥½õ £¸©¶¥¶õ§ºâ Ëú»Öþý ©Æ®¶ò¨È™¶¿. ‚†º þ½©¶œ¶þºº úÆ¡µå¶¿Ï™· ˆ¥¶õ÷œ¶¿Ï†Í ú¶Á™¶¿" Õþº úƱ·å§¶¿. þÈþ¶¿ նљ¶ þ¶¿Ï™º ˆ¨Á§¶¿ ©¶úÈÖª·þ¶¿. ³·¦¶õÏœ¶ëÏ 5 ¶Ï˜¨¶¿ ¥¶õ¸ £¸©¶¥¶õ§ºâ ¶¿¥¶õ¸§¶¿™¶¿ ¶þº¡¹¬Çà "¥½õ þ·þ¶ä Ëú»Öþý ©Æ®¸ò™·?" Õþº Õ™ººœÈ "±Í¨È†¶Ï™½ ‚¡µÀå™È ©¶ú»Ö ¡µ™¶¿Ëþº ¦¶õ¿þ·ä™¶¿. œ¶þ¶ ˧¶¶¿ ©¶³·àþ¶þ¶ä ˜¸½ð§·¨È†¶˜" Õþº úƱ·å™¶¿. †½þºþº £˜»Û ©·§ÆÏœ¶˜» ¬µ§¶íù¿Ú¨Î œÆ¨¿¬µ¿àφº. ·þ½ œ¶þ¶¶þ½ä œÆ¨¿¬µ¿àϘ¸¦¶õþº ©·§¶¿ ‡¡µÀ噶Á £¦¶õ˜ ¡µ™È©·§¶¿ ·†¶¿. ¥¶õÔµ¸Ù ªº©¶§·œºë §Íü¿ Õ¨¬µÏ†¶¿ ·§Æ¨¿ ¡µë³·†ºÏú¶¿˜
¥Èõ¥¶õ¿ œÆþ·¨»¨Î ¡ÅÏ™ºìº ©¶ú»Ö ª½ë £¸£¿·§º †¶§¶îþ·§¶ãÏ ¶¿Ï˜Á§¶¿ ©Æ®¶¿œ¶¿Ï˜È ¥¶õ¸ £¸©¶¥¶õ§ºâ ¥Êõ¨©¶§¶¡µÀ ÏüþȦ¶õ ª·¬¹àë
©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿ þÈþ¶¿, þ· ¤¸§¶ê, Ë¥¶õ¸§Æà, Ë™¶¿¶¿, Í™¶¨¿ Õφ¶§¶¥¶õ¿ ¥¶õÔµ¸Ù ªº©¶§·œºë §Íü¿þ¶ †ºÏ˜ ¶¿§ºà ¬µ¿£¸ç§·©¶À ·§ºÏ˜»¨Î þ¶¿Ï˜»¥ºõ. ¥¶õ¸ Õ£¸ç¦õþº ¡¹¨»ú» ª½ë £¸£¿·§¶¿ ˜È£¿¨ý ™·ë¦¶õ§¶¿¨Î ˆ¥¶õ¿þ¶ä†Í ú¶Á™¶¥¶õþº§º. նљ˶ ¡Å†¶â ˜¥Èõ˜¸ ¡µÏ™¶¿ „þ¶ä†º. †·þºþº ©·™Ë¶Ñ™È œºþ¶©¶¨Æþ¶þº ù·Ú¡¹Ïú»§º. ©·™¶˜Èì úȬÅþ¶¿. §·œºë 9 ¶Ï˜¨¶¿ "¥½õ ¶Ï†¶§ºº ª½ë ³·í¥ºõ ©·§¶¿ ¡µë³·†¶ ¥ºõ³·à§¶˜ ¥ºõ†Æâ ¥½õ†¶¶¿ §¶¥¶õéþº ¡¹¨ú»§º." ¥Èõ¥¶õ¿ ©Æ®¶ò·þÈ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¶Ï™¶¿ì ¥¶õÁ¬µ¿Ëþº Ÿ·êþ¶¬µ¿à¨Ê§º.
79
80
þ· £¸©¶¥¶õ§ºâ Ëú»Öþý ©Æ®¶ò¨È™¶þº £¸£¿·§¶¿ úÆ¡µå™¶Ï
1970
§ÆÏ™¶¿ þº¥ºõ«µ¥¶õ¿¨¨Î ©·§º úÈœº¨Îþºº §ÆÏ™¶¿ ·§Æ¨¿ ©¶úÆÖþ¶¿. ©·˜»þº ¥¶õ¿¶Ñ¨¿ úȬ¹ ¥¶õ¸ ¶Ï†¶§º½ ‚¬µÁà ‚©º ˆ¥ºõ·§Æ¨¿? ©È˜»œÍ úȪ·§¶þº ¥¶õ¥¶õ¿é¨þ¶™º·§¶¿. Õ©º ¥ºõþ¶¡µ¡µÀåœÍ úȬ¹þ¶©¶þº úƱ·å¥¶õ¿. Õφ¶¿¶¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿, ·†¶¿ Õ©º Õ¨¬µÏ†¶¿¨œÍ úȪ·§¶¿. ƒ §Íü¿ ªº©¶§·œºë ¶þ¶¿¶ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§¶¿ ©½˜»þº úȦõÏú¶¿¶¿þ·ä§¶¿. ¥½õ¶¿ ¶Á™· ‚¥¶õéþº ‚ú»Öþ·§¶þº úƱ·å§¶¿. ¥Èõ¥¶õφ¶§¶¥¶õ¿ ¡µë³·†¶¥¶õ¿þ¶¿ ¥¶õÔµ¸†·þ¶Ï†¶¥¶õ¿œÍ ¬¼í¶§ºÏú·¥¶õ¿. ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿ ª½ë ÏüþȦ¶õ ³·í¥ºõ †·í§· ¡µÏ™¶¿ì ¡µë³·†ºÏú¶¿˜ 1971
3
Õ§¶˜»
¥¶õÔµ¸Ù ªº©¶§·œºë „†¶¦¶õÏ 9 1/2 ¶Ï˜¨¶¿ þÈþ¶¿ þƦõê ±Í¬Ç ¥ÆõœÍ ¥¶õ¸˜¸ì™¶¿œ¶¿Ï™¶· þ· ¤¸§¶ê ©¶Ï˜ úȬµ¿àφº. ¥ºõ†Æâ ¡É þ¶¿þ¶ä ¥¶õ¸ ‚Ϙ» ¡µë¶Ñþ¶ „œ¶à§¶Ï ËÏœ¶ –¸®¾ü·· „φº. նљƩ¶§Í ȶ©È¬¹þ¶˜¿ì, ¡Å†¶â ª¶£ã¥¶õ¿œÍ ‡©¶§Í †¶Áºþ¶˜¿ì ª¶£ã¥¶õ¦õœÈ նљ¶¶¿ ©Æ®»òú¶Áú»Ï†º. Ë¡µå ª¶Ö§¶ê ¶§¶¥Êõþ¶ †¶Ãª¶ê¥¶õ¿. նљ¶¿þ¶ä ¡µÂ¨¶¿Ï™½¨ ¥¶õ†¶ê ª½ë ÏüþȦ¶õ ³·í¥ºõ, ª½ë§·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ±·†¶¥¶õ¿¨ ¬µþºäŸºþ¶ ¶Á§¶¿Öþ¶ä ²Íü¿¨Î £¸¨¸ÏüþȦ¶õ ³·í¥ºõ·§¶¿ ¶Á§ËÖþº¦¶õ¿þ·ä§¶¿. þ· ¤¸§¶ê ª¶Ö§¶êÏœÍ "ˆ¥¶õϙͦýõ ©ÆϘþÈ ‚¨¸ §¶Ï™º" Õþº ¡Å†¶â ȶ ¡Å˜»Ûþ¶†º. þÈþ¶¿, þ· Ë¥¶õ¸§Æà ȶ©ºþº ¡µ§¶¿Æœ·à¥¶õ¿. Õ¡µå˜»È ª½ë ÏüþȦ¶õ³·í¥ºõ ¤¶Á¥ºõ ¥½õ†¶ þ¶¿Ï™º ÕÏœ¶§º¯¶Ï ©Ê¡µÀ ¶¶þ¶ ¥¶õ¸§¶Ó¥¶õ¿¨Î ±Í©¶Àú¶¿þ¶ä †¶Ãª¶ê¥¶õ¿ ¶þº¡¹Ïú»Ï†º. ª½ë ³·í¥ºõ ©·§ºº þ¶¥¶õ¬µÑ§ºÏú·¥¶õ¿. ©·§¶¿ ¬µÏü¾©¶ ¡µ§¶íœ¶¥¶õ¿ œÆúÈÖ¤¶Ïº¥¶õ¨Î ©Æ®»ò±Í©¶Àú¶¿Ï™º§º. ¥ºõ†Æâ ¡Éþ¶ ©·§¶¿ ¶Á§¶¿Öþ¶ä ú͘ ¥¶õÁ™¶¿ ¡Å†¶â Õ§¶˜» ¡µÏ™¶¿ìþ·ä¦õ. ©·˜»þº ˆ¥ºõúȦ¶õ¸¨Î œÆ¨»¦¶õ¶ ª½ë £¸£¿ o
81
·§ºþº Õ™º·¥¶õ¿. ƒ ¡µÏ™¶ìþ¶¿ ª½ë ³·í¥ºõ©·§¶¿ ¡µÏ±·§¶þº, Õ¥¶õ¸é¦õ ©º©·Ôµ¸¥¶õ¿ œ¶í§¶¨Î –¸¦¶õ¥¶õ©¶Àœ¶¿Ï†¶þº Š¶ ¡µÏ™¶¿ †ºÏ˜¶¿§ºà ¬µ¿£¸ç§·©¶À ·§ºº, §ÆÏ™¶©¶†º ©Æ϶˜Èª¶í§¶¿ì ·§ºº ¥¶õÁ™¶©¶†º ¥Èõ¥ºõ†¶â§¶¥¶õ¿ ¤¸§¶ê¤¶§¶à¨¥¶õ¿ œ½¬µ¿Í¥¶õþº ª½ë ³·í¥ºõ ©·§º ùÚþ¶¿ œÆ¨»¡¹§º. ¥Èõ¥¶õ¨¸È úȬ¹ Ÿ¶þ¶¿ê¨¥¶õ¦¶õ¸ê¥¶õ¿. Ë¥¶õ¸§Æà ©º©·Ôµ¸Ï ¶Á™¶ œ¶í§¶¨Î ü§ºº ±Í¦õφº. ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î þÈþ¶¿ ‚Ϙ» †¶¶Ó§È „þ·äþ¶¿. ¥¶õ†¶êÔµ¸äÏ 12 ¶Ï˜¨ ¬µ¥¶õ¦¶õ¥¶õ¿. þ· ¤¸§¶ê †È©¶Àþºº þº©È†¶þ¶ úȬµ¿àφº. ¥¶õ¸ ‚Ϙ» ¡µë¶Ñþ¶¿þ¶ä –¸®¾ ¬µá¨¥¶õ¿¨Î †¶¤È¨¿¥¶õþº Š¶ ¥¶õþº«¹ †¶Áºþ¶ ª¶£â¥¶õ¿ ©ºþº¡¹Ïú»Ï†º. ©ÆϘþÈ þ· Ë¥¶õ¸§Æà ©Æ®»ò ú¶Á¬¹Ï†º. նљƩ¶í§¶Á ¨È§¶¿ ·þº Š¶ ¥Æõ¿¶ÑüËþ¶ä ¶Ï™Æ ¥¶õ¸œ¶ë¥¶õ¿ ¡µ™È¬¹ „φº. Íœ¶¿¨¿, ·¶¿¨¿ ¶Á™· ¨È©¶À. ¥Æõ¿¶ÑüËþ¶ä ¶Ï™Æþ¶¿ ¶Ï™¶ì ¶†¶¿âËþº ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§ºº ƒ ©º«µ¦¶õÏ úƱ·å¨þº þÈþ¶¿, þ· ¤¸§¶ê ¶¿Ï˜Á§¶¿ ©Æ®¸ò¥¶õ¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ ƒ ©º«µ¦¶õÏ ©ºþº ª½ë ³·í¥ºõ ©·§ºþº Õ™º·§¶¿. ¥Æõ¿¶ÑüËþ¶ä ¶Ï™Æþ¶¿ ¥¶õ¥¶õ¿é¨þ¶Ï†¶§ºþ½ ¡µë³·†¶¥¶õ¿· œ½¬µ¿Í¥¶õþ·ä§¶¿. ¤¶©º«µêœ¶¿à¨Î ‡¡µÀå™Êþ¶ ˆ¥Êõþ· ¡µë³·†ºÏú»þ· ¥½õ§È ¡µë³·†¶Ï· œ½¬µ¿ËÏ™º. ¥½õÆ©¶§ºÊþ· ¡Å˜¸Û¨þº¡¹¬Çà ËÏœ¶¡Å˜Û¥¶õþº úƱ·å§¶¿. ¬Å¨©¶À œ½¬µ¿Ëþº ˆ¨Á§¶¿ úȧ·¥¶õ¿. 1972
©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿ ª½ë K.G. ºë«µß¥¶õ¸ú·§¶¿ê¨ ¥Èõ™¶ ¡É þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸ ª¶œ¶¶ ¡µ—¶þ¶¥¶õ¿ 1974
ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§¶¿ þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸ ª¶œ¶¶¥¶õ¿ ©ºþ¶™¶¥¶õþ·ä ©ºþº¡¹Ïú¶™¶¥¶õþ·ä ‡ÏœÍ þ¶Ï†ºÏúÈ©·§¶¿. Š¶ §Íü¿ þÈþ¶¿, þ· ¤¸§¶ê, Ë¥¶õ¸§¶¿™¶¿, Í™¶¨¿, Ë¥¶õ¸§Æà Õ¥¶õ§·©¶œº œ½§¶ã¦¶õ¸œ¶ë 82
¬Ç©ºÏú» ª½ë £¸£¿·§º †¶§¶îþ·§¶ãÏ ª½ëºë«µß¥¶õ¸ú·§¶¿ê¨ ¥Èõ™¶ ¡Éþ¶¿þ·ä¥¶õ¿. նљ¶ Õþȶ ¥¶õφº ¤¶¶¿à¨¿ ª½ë £¸£¿·§º †¶§¶îþ·§¶â¥¶õ¿ ©¶ú»Ö¦¶õ¿þ·ä§¶¿. Õ¡µÀ噶¿ þ¶þ¶¿ä ª½ë þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸ ª¶œ¶¶Ï ¡µ—ºÏú¶¥¶õþº ù·Ú¡¹Ïú»§º. ¥¶õŸ·êÔµ¸äÏ 1 ¶Ï˜ 45 þº¥ºõ«µ¥¶õ¿¨¶¿ ¡µÂ§ºà¦Êõþ¶†º. Õ§¶˜» ¡µÏ™¶¿, ¡¹¨ý ¡µÏ™¶ì ¥¶õ¿¶Ñ¨¿ ͬ¹ ¶†º œ¶¨¿¡µÀ¨¿ ¥¶õÁ¬¹¦¶õ¿Ïú» þº©È†¶þ¶úȪ·§¶¿. ¡µ†º þº¥ºõ«µ¥¶õ¿¨ œ¶§·íœ¶ Õφ¶§ºº ¡µë³·†¶¥ºõú»Ö ¡µÏ¡Çª·§¶¿. o o
ª½ë E. ©È†¶©·ê¬µ ·§º ¶ÃÔµ¸¥¶õφ¶¿ þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸ª¶œ¶¶ ¡µ—¶þ¶¥¶õ¿ þ· Ë¥¶õ¸§¶¿™¶¿, Í™¶¨¿þ¶¿ Ôɸ†¶§·£¸†ý¨Î ©¶†¶¨» ¡Å˜ÈÛφ¶¿¶¿ ±Íœ¶¿þ·äþ¶þº ª½ë £¸£¿·§ºº úƱ·åþ¶¿. Ôɸ†¶§·£¸†¶¿¨Î ¥½õ§¶¿ ©È†¶©·ê¬µþ¶¿ ¶¨¬¹ §¶Ï¶™¶¿ ¡µÏ±·™¶þº úÆ¡¹å ¥½õ ‚Ϙ»¨Î þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸ ª¶œ¶¶¥¶õ¿ ¡µ—ºÏú¶¥¶õþ·ä™¶þº úÆ¡µåÏ™º. ¡µ—¶þ¶¥¶õ¦¶õ¸ê¶ ¡µÀ¬µà¶¥¶õ¿ ©È†¶©·ê¬µ·§ºº ‚ú»Ö Õ¡µÀ噶¡µÀ噶¿ †·þºþº ¡µ—ºÏú¶¥¶õþº þÈþ¶¿ úƱ·åþ¶þº úÆ¡µåÏ™º. þÈþ¶¨¸È ©·§ºþº ¶¨¬¹ ©º«µ¦¶õ¥¶õ¿ úƱ·åþ¶¿. ¥¶õÁ™¶©¶ §Íü¿ ³·¦¶õÏœ¶ëÏ 6 ¶Ï˜¨¶¿ ¡µ—¶þ¶¥¶õ¿ Õþº þºª¶Ö¦õÏú¶¿Ëþ·ä¥¶õ¿. ¥¶õÁ™¶©¶þ·™¶¿ ©Æ®»ò 6½ ¶Ï˜¨ þ¶¿Ï™º §·œºë 8½ ¶Ï˜¨¶¿ ±·§·¦¶õ› ¡µÂ§¶à¦õþ¶†º. ¡µÀ¬µà¶¥¶õ¿ ©·§ººú»Ö 9½ ¶Ï˜¨¶¿ ¥¶õ¸ ‚¨¿ì úȧºœºþº. o o
ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ †¶¦¶õœÍ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§º †·í§· ¤¶¶¿à¨¶¿ ¶¨»ºþ¶ †º©·êþ¶¿¤¶©¶¥¶õ¿¨¿ 1
. ª½ë †ºÏ˜¶¿§ºà ¬µ¿£¸ç§·©¶À ·§¶¿ ˆ¨Á§¶¿¨Î þ¶¿þ¶ä ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§ºþº ¶¿Ï˜Á§¶¿¨Îþº œ¶þ¶ ¬µí¶ÃÔµ¸¥¶õ¿ þ¶Ï†¶¿ «µ¿¥¶õ¸§¶¿ ‚§¶©Ê ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨¿ „Ïú¶¿¶¿þ·ä§¶¿. ©·§º 83
Ë¥¶õ¸§Æਸ਼¿ ©º©·Ôµ¸¥¶õ¿¨¿, ¶¿¥¶õ¸§¶¿¨¶¿ „†Íê·¨¿ ©¶ú·Ö¦õ. ‚©º·¶ ©·§ºº ¶¨ Õþ¶¿¤¶©·¨¿ ¶ë϶¬µáÏ ·¶±Í©¶À˜ ¥¶õþ¶ †¶¿§¶†¶Ã«µÛ¥¶õ¿. 2. ª½ë ú¾¥¶õ¶¿§ºà ¥¶õ¨»ì–¸§¶¿Øþ¶§·©¶À ˆ¨Á§¶¿ - ©·§ºº Õ¥¶õÃœ¶¥¶õ¿ ¡µë³·†ºÏú·§¶¿. 3. M. §·¥¶õ¸§·©¶À - ˆ¨Á§¶¿ ©·§ºº ¡µ˜»¶ £Æ¨ì¥¶õ¿, †·ë¯¶, ¨™¶¿ì, œºë©º¶ë¥¶õ ¢µ¨¥¶õ¿¨¿ ¡µë³·†ºÏú·§¶¿. 4. ¥¶õÏ™· ü¶þ·äŸ¶§·©¶À ‚Ϙ»¨Î †È©¶¨Î¶ ¶¿Ï¶¿¥¶õ ¤¶¶¿à¨Ï†¶§º½ ‚ú¶¿Ö˜ 5. ª½ë £¸£¿ ·§¶¿ ±Í¨©¶§¶¥¶õ¿, ˆ¨Á§¶¿, ¶¿Ï˜Á§¶¿¨¨Î þº©¶¬¹Ïú¶¿þ¶¡µÀ噶¿ Õþȶ ¥¶õφº ©½§ºþ¶¿Ï™º ª½¬µ¿ð¨œÍ ™¶£¿çœ½¬µ¿Ëþº ©·ê±·§¶¥¶õ¿¨¨Î ¶›þ½¦¶õ¥Êõþ¶ Õ¤»©¶Ã†ºâ ³·ŸºÏú» ©½§º ¡Ç§¶¿œÍ ©·ê±·§¶Ï ³·º¬µ¿àþ·ä§¶¿. 6. Õþȶ ¥¶õφº ¬µÏœ·þ·§¶¿â¨¿ ©½§º ª½¬µ¿ð¨œÍ ¬µÏœ·þ¶¥¶õ¿ ±Ëφ·§¶¿. 7. ‡ÏœÍ ¥¶õφºº ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ¡µë³·†¶¥¶õþº ¡µÏ™¶¿ì, ¡µÂ¨¿, œ¶¿¨¬¼ †¶®¶¥¶õ¿¨¿, œ½§¶â¥¶õ¿ ±Ëφº¦¶õ¿þ·ä§¶¿. 8. ª½ë ©È¶¿Ï˜ ¬µ¿£¸ç§·©¶À·§¶¿ ª½ë £¸£¿·§ºº £¸¨ê ¬ÇäÔ¹¸œ¶¿¨¿. ˆ¨Á§¶¿¨Î þ·¶¿ ¬µ¿£¸ç§·©¶À ·§ºœÍ ¡µ§ºú¶¦¶õ¥Êõ Õþȶ ³·§¶¿ì ‚Ϙ»º ©¶úÈÖ©·§¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸ºú»Öþ¶ ¡µ˜»¶ £Æ¨ì¥¶õ¿, †·ë¯¶ ¡µÏ™¶¿ì, þ¶¿©¶Àí¨ ú»¥ºõ駺, ¥Æõ¿†¶¨¶¿ ©·þºþº ŠËѶѳ·§º ŠËѶј» ‚¬µÁà ©¶ú·Ö§¶¿. Š¶ ³·§º œË¥ºõ醺 ±Ë˜ì¥¶õ¿¨¿ œÆú»Ö ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¤¶¶¿à¨Ï†¶§º½ œ¶¨¸ Š¶˜»ú»Ö þ·¶Á Š¶˜» ‚ú·Ö§¶¿. þ· ±Ë˜ì¥¶õ¿¨Î ¬µœ¶êþ·§·¦¶õ› ³·í¥ºõ ¡µë³·†¶¥¶õ¿Ï™ºþ¶†º. o
84
ŠÈ ·¨Ï¨Î §ÆÏ™¶¿ ‚Ï™¶ì¨Î ª½ë £¸£¿·§¶¿ †¶§¶îþ¶¥ºõú¶¿Ö˜ Š¶ §Íü¿ ¥¶õÏ™· ü¶þ·ä†¶§·©¶À, þÈþ¶¿ ©Æ®»ò ©¶¶Ñ¨ ¶™¶Ý ©Æ϶˜ §¶œ¶äÏ ·§º ‚Ϙ»¨Îþ¶¿ ¥¶õ§º¦¶õ¿ „§¶¿Ï ¬µœ¶êþ·§·¦¶õ› ‚Ϙ»¨Îþ¶¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§ºþº ¶Á§ºÖ ©ºú·§ºÏú»œº¥ºõ. ¥¶õ†¶êÔµ¸ä¥¶õ¿ 12 ¶Ï˜¨¶¿ ©¶ú»Ö ¤ÎÏúȬ¹ ¡µ§¶¿Ï™º ˜¾ œ·ëº ©Æ®¸ò§¶þº §ÆÏ™ºÏ™¶ì ©·§¶¿ úƱ·å§¶¿. ŠÈ ·¨¥¶õ¿¨Î Š¶ ©¶êºà §ÆÏ™ºÏ™¶ì¨Î „Ï™¶™¶Ï Õ¬µÏ¤¶©¶¥¶õþº ¥Èõ¥¶õ¿ ©Æ®»ò ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§ºþº ©ºú·§ºÏú·¥¶õ¿. ©·§¶¿ þÈþ¶¿ ©¶¶Ñ¨ ¶™¶Ý ©Æ϶˜§¶œ¶äÏ ·§ºÏ˜»¨Îþ¶¿þ·äþ¶¿. „§¶¿Ï ¬µœ¶êþ·§·¦¶õ› ·§ºÏ˜Îì ª½ë ³·í¥ºõ©·§¶¿Ï™º „Ϙ¸§¶þº úƱ·å§¶¿. ©·§¶¿ ¬µœ¶ê¥¶õ¿ ©Æ¨ì™ºÏú¶¶¿Ï™· œ¶þ¶ ª¶ºà ³·¥¶õ§·â꨿ Í¡µê¥¶õ¿· „Ï™·¨þº Õ¨¸ úƱ·å§È·þº ŠÈ ·¨Ï¨Î ‡þºä ú͘ì¦õþ· „Ï™¶¶¨ ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿¨¿ ©·§¶¿. ‚ÏœÈ ·†¶¿ ƒ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿™¶¿ ŠÈ ¬µ¥¶õ¦¶õ¥¶õ¿¨Î ¥¶õ†¶êÔµ¸ä¤Îüþ¶¥¶õ¿, ±Ëþ¶Á䧶¿¨Îþ¶¿, ú¾§·¨Îìþ¶¿, ¶¿Ï˜Á§¶¿¨Îþ¶¿ ¥Æõ¿œ¶àÏ œË¥ºõ醺 ¥¶õφº ¶ÃÔµ¸Ù¨¨Î úȬ¹þ¶˜¿ì ¤¶¶¿à¨ Õþ¶¿¤¶©·¨¿þ·ä¦õ. ՆƘ¸ì ³·†¶êÏ £¸£¿·§¶¿ ÕϘÈ, þÈþ¶¿ Š¶ÑúÍ˜È œºþ·äþ¶¿ ¥ºõº¨»þ¶ úÍ˜ì ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨¿þ·ä§¶¿. ©·§¶¿ úȦ¶õ¨Èþº †º©¶ê¨¾¨ ˆ¥¶õ¿Ï†º?! Õþº þ¶©Èí©·§¶¿.
85
¥¶õ¸ ‚œ¶§¶ ¡µëú¶¿§¶›¨¿ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.
©·§·à ¨¸¡µ¥¶õ¿ Õ©¶Ÿ¶Áœ¶ ¨¾¨ - Õ§¶©¶Ï ª½ë ©Æ϶¦¶õê ³·í¥ºõ - Õ§¶©¶Ï, ú»þ¶ä ¡µÀ¬µà¶Ï Õ©¶Ÿ¶Áœ¶ ¨¾¨ - ª½ë ©Æ϶¦¶õê ³·í¥ºõ ©·§º ú¶§ºœ¶ë þºœ¶ê ±·§·¦¶õ› ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿, œÆ¨¿¶¿ Õ©¶Ÿ¶Áœ¶ ¨¾¨ - ‚Ͻ쫵¿ ª½ë ©Æ϶¦¶õê ³·í¥ºõ - ‚Ͻ쫵¿, ú»þ¶ä ¡µÀ¬µà¶Ï ª½ë Ÿ¶¿þ½©·¨¸ †·†· ú¶§ºœ¶ë Õ©¶Ÿ¶Áœ¶ £ÎŸ·¥¶õÃœ¶¥¶õ¿ - ª½ë ³·í¥ºõ ©·§º £ÎŸ¶¨¿ ª½ë ³·í¥ºõ ¬µþºäŸº - ª½ë ³·í¥ºõ©·§º ¬Ç©¶¶¿¨ Õþ¶¿¤¶©·¨¿ ¥¶õ÷þ¶ £ÎŸ¶ ¡¹¨ú»þ¶ ¡µ¨»È †Ê©¶Ï Ÿ¶§¶é¥¶õÁ§ºà £ÎŸ¶ ¦¶õü·Ú¦¶õ þ¶¥¶õ: †º©¶ê ¨¾¨¨¿ ª½ë ©Æ϶¦¶õê ³·í¥ºõ ©·§º ¡µÂü ª½ë ³·í¥ºõ ¶Ã¡µ ª½ë ³·í¥ºõ ©·§º ¤¶üþ¶ ±·˜¨¿ þ¶¥¶õé¨Èþº ¡µú»Ö¬µœ·ê¨¿ ú·§¶ê ¤¶§¶†·íü ·§º ¬µœý¬µÏ¶¥¶õ¿ ª½ë ¥¶õ¸´·Û§º ¥¶õÏú»¥¶õ¸˜ - ª½ë E.¤¶§¶†·íü ·§º †º©¶ê©·›» ª½ë ¤¶§¶†·íü ·§ºœÍ ¤¶¶¿à¨ Õþ¶¿¤¶©·¨¿ ª½ë ü·ÚþȪ¶í§ý ¥¶õÔµ¸§·üý ú¶§ºœ¶ë ¥¶õÃœ¶¿ê©¶À ¡É µõþ¶©ºü¦¶õ¥¶õ¿ ¥¶õþ¶ Ÿ¶§¶é¥¶õ¿ - ¶§¶à©¶ê¥¶õ¿ ª½ë ¬µ¿Ÿ½Ï†¶ë £¸£¿ ·§¶¿ ¬µéÃœº¥¶õ¸œ¶ë ¡µë¬µþ·ä¦¶õ þ¶¥¶õ: ¬µéÃœº§¶Ô¹¸œ¶ ¡µë¬µþ·ä¦¶õ þ¶¥¶õ: ª¶¿†¶â úÊœ¶þ¶ê¥Èõ œ·þÊþ¶ ¡µÂüê ª½ë ¤¶§¶†·íü ¥¶õ¸´·Û§ý ·§¶¿ Õ¥¶õÃœ¶ ©·¶¿Ñ¨¿ ü·ÚþȪ¶í§º ¤¶¶©¶†½Óœ¶ 86
150 §¶Á|| 50 §¶Á|| 5 §¶Á|| 40 §¶Á|| 30 §¶Á|| 5 §¶Á|| 15 §¶Á|| 15 §¶Á|| 15 §¶Á|| 1 §¶Á|| 1 §¶Á|| 1 §¶Á|| 1 §¶Á|| 1 §¶Á|| 1 §¶Á|| 1 §¶Á|| 1 §¶Á|| 1 §¶Á|| „ú»œ¶¥¶õ¿ „ú»œ¶¥¶õ¿ „ú»œ¶¥¶õ¿ „ú»œ¶¥¶õ¿ „ú»œ¶¥¶õ¿ „ú»œ¶¥¶õ¿ „ú»œ¶¥¶õ¿ „ú»œ¶¥¶õ¿ „ú»œ¶¥¶õ¿ „ú»œ¶¥¶õ¿ „ú»œ¶¥¶õ¿ 210 §¶Á||
¡µëœ¶¿¨¿
: 5,000
¬µ§¶í³·í¥¶õꥶõ¿¨¿
: ª½ë ³·¦õ ¥¶õ¸«µÛ§ý ¬Ç©·˜ë¬øÛ ©·§º©º
Photo
©Æ¨:
·¡¼¨ ˧¶¶¿
§¶ú¶þ¶ : K. §·¥¶õ ºÃ´·ß§·©¶À
: ª½ë ³·¦õ ¥¶õ¸«µÛ§ý ¬Ç©·˜ë¬øÛ Ë¨¶¥¶õÁ™º (P.O.) þƨÁ짶¿ ü»¨¸ì - 524321
¥¶õ¿Ï†¶¿¥¶õ¸˜ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§º ¨¸Ï˜» ¥¶õÔµ¸Ù¤¶¶¿àþº ü¾©ºœ¶ ¬µþºä©Èª¶¥¶õ¿¨¿ ·ºœ¶Ï ¥½õ†¶ ¡Å˜Û™¶Ï þ·¶¿ ³·Ÿ¶ê¥¶õ¦Èõê ¡µþº·†¶¿. ª½ë †È©¶À¨¡µ¨»ì ºë«µß¥¶õÁ§ºà ·§º †º©·êþ¶¿¤¶©·¨¿ þ· úÆÏœ¶¶¿ úȧ¶™¶Ï¨Î ª½ë ¥¶õ¸«µÛ§¶¿·§º Õ†¶Ãª¶êÔµ¸¬µà¥Èõ ·§¶›¥¶õ¿. ¶þ¶¿¶ ©·§º †º©¶ê¡Ç맶›œÍ þ·¶¿ œÍú»þ¶†º ©·ëª·þ¶¿. ª½ë £¸£¿·§º ü¾©ºœ¶ ©ºŸ·þ·þºä ú¶Áú» ¥¶õþ¶Ï ËÏœÊþ· þȧ¶¿ÖËþº ú¶§ºÏú» œ¶§º†·â¥¶õ¿. ú»©¶§º†·· ¤¸§·ê£»™¶Ý¨þ¶¿ ©¶†¶¨¨È†¶¿. Õ˜ìþº ª¶¡µ™º ¬¹§º¬µÏ¡µ†¶¨¿ ±Í붿úȬµ¿Í¨È†¶¿. þ½®¶ò·©¶™º ¥Æõ¸¬Ç ·¦¶õ¶«µÛÏ·¶ ©¶™½Ý ©·ê±·§¶Ï¶Á™· úȪ·§¶¿. ·þ½ ¨÷º¶¿¨ ©¶™½Ý ©·ê±·§¶Ï ¨¸Ï˜»†º·†¶¿. ±·ëϬµ§º þ͘¿ ¨È¶¿Ï™· Õ¡¹å©¶í™¶¥Èõ¥ºõ˜»? ™¶£¿ç, £Ï·§¶Ï üͨ»È±Í§¶¿. ¡¹ú¶¿Ö¶¨¶¿ þ½®¶¿ò±Í¦¶õ™¶Ï, ²·ê¶Û§½ ¥¶õÁ¬¹þ¶Ï†¶¿þ¶ £¾†¶¨¶¿ ¡µþº±ÍœÈ ²·ê¶Û§½ ¡µþºúȬ¹ Õφ¶§º½ ¡µþº ‚úÈÖÏœ¶©¶§¶¶¿ Š¶Ñ¡µÂ˜È Õþ¶äÏœºÏ˜¸þ¶þº ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶¿ëþºº úÆ¡µÀåËþº Õ¨¸ ¶—ºþ¶Ï· ²·ê¶Û§½ œ½¬¹þ¶Ïœ¶©¶§¶¶Á Š¶Ñ¡µÂ˜È ¤ÎÏúȪ·§¶¿. ©·§º þ¶¥¶õ뜶, þº§·™¶Ï£§¶œ¶, ³·˜»ü¾©¶À¨ ‡™¶¨ o¡Ç륶õ, ª¶§½§·þºä ¬µ¿–¡Å˜¸Û¨þÈ Ÿ·ê¬Ç ¨È¶¿Ï™¶™¶Ï, ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þº ¥¶õþ¶ ú¶§¶›œÍ ¥Æõ¡¹åÏú·¨»·þº ¨Î·þºä ·†¶¿ ¥Æõ¡¹åÏú¶©¶¨¬¹þ¶†º ÕþÈ ©·§º ¡µ©ºœ¶ë ¤¸©¶¥¶õ¿, ÕÏœ¶˜¸ „Ï™È ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þº Õþ¶¿¯¶›¥¶õÁ ¶¿§ºàÏú¶¿ú¶¿Ï™¶™¶Ï¨¸Ï˜» Ëþºä ©º«µ¦¶õ¸¨¿ ¶¿§ºàÏú» ú¶§ºÏúȘ˜¿ì úȦ¶õ¥¶õþº ª½ë £¸£¿·§ºþº Ôµ¸Ã†¶¦¶õ¡µÂ§¶í¶Ï· ±·ë§ºâÏú¶¿ú¶¿þ·äþ¶¿.
¡Å¬µ¨ ¬µ¿£ç§·¥¶õ¦¶õê
ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿ ·§º £¸¨ê¥¶õ¿ ¡µªºÖ¥¶õ ͆·©¶§º ü»¨¸ì ˆ¨Á§¶¿ ¡µ˜Û›©·¬µ¿¨¿ £Á§Æ¨ ¡µÀ¨ì¦¶õê, ü·¨¥¶õé Õþ¶¿ ¡µÀ›ê†¶Ï¡µœ¶¿¨¶¿ þ·¨Ó©¶ ¬µÏœ·þ¶Ï· 1895 ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î ¥¶õþ¶ §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§¶¿ üþºéÏú·§¶¿. §¶¿ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨ ©¶¦¶õ¬µ¿¨Î œ¶¨»ì ¬µí§¶Ó¬µ¿à§·¨Êφº. ú·¨¸ £¾†¶¶¿˜¿Ï£¥¶õ¿. œ¶Ï™ºë Íœ·¨¿ ¶¿˜ÈÛ ¥ºõ¨¿ì¨Î ¡µþºúȬ¹ ¶¿˜¿Ï£¸þºä ±Í«¹ÏúÈ©·™¶¿. Õφ¶§¶¿ ¡¹¨ì¨¨¸· œºþ¶¿£Ï™·§·¨ ¥½õ†¶, ¶¿™¶Ý¨¥½õ†¶ Ÿ·ê¬Ç „ϙȆº ·†¶¿. ˜·¦¶õœ¶þ¶Ï· œº§¶¿¶¿œ¶¿Ï™È©·§¶¿. …®¶¿ò ú¶Á¡¹³·àþ¶Ï˜È ©½®¶ò ³Í†¶§º ©º©·Ôµ¸þº¥ºõœ¶àÏ †·ú» „Ïú»þ¶ ˆ™¶¿©¶Ï†¶¨ §¶Á±·¦¶õ¨¿ œ½¬µ¿Ëþº Š¶ ³·Ÿ¶¿©¶ÀœÍ±·˜¿ ©Æ®»ò±Í¦¶õ¸™¶¿. §¶Ï¶Áþý, £§·é, ¶¨¶œ·à ¥Æõ¿†¶¨¶¿ þ¶¶§·¨È·¶ ¡µ©ºœ¶ë þ¶†¶¿¨¿ ¡µÀ›ê¯Èœ·ë¨¿ œºë¡¹å Š¶Ñ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶Ï œ¶§¶¿©·œ¶ œº§ºº ˆ¨Á§¶¿¨Î ©¶†¶¨» ©Æ®¸ò™· ³·Ÿ¶¿©¶À. £»™¶Ý˧¶¶¿ ©Æœºº ©Æœºº ©È³·§ºþ¶ œ¶Ï™ºë ¡µ§¶¥¶õ¸þ¶Ï†¶ ¤¶§ºœ¶¿¨Êþ·§¶¿. ˆ Õ϶™º¨Îþ¶þ·ä ¶¿¥¶õ³·à· úȧ·Ö¨Ï˜È £¸£¿·§ºº ú¶†¶¿©¶À§·†¶¿. ©¶¦¶õ¬µ¿ ¡µ†ºÔǸþ¶¿ ¬µÏ©¶œ¶ð§·¨¿. ¶þ¶¿¶ œ·þ¶¿ ¡µþºúÈ¬Ç Íœ·¨¥ºõ¨¿ì¨Î þ½®¶ò·©¶™º ¥Æõ¸¬Ç „†Í궥ºõ¡¹åÏú·§¶¿. ¤¶©º«µêœ¶¿à¨Î Õφ¶§º £¸Ÿ¶¨¿ ¥Æõ¸¬Ç ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿þ¶¶¿ ¤¶¶©¶Ïœ¶¿™¶¿ ‡Ïœ¶ú¶¶Ñþº „†Íê¶Ï ‚ú·Ö§Í ú¶Á™¶Ï™º. ‡©¶í§ºœÍ ¬µÏ£Ï†¶Ï ¨È¶¿Ï™· ˆ·¶ëÏ· §·¥¶õþ·¥¶õÏ úȬµ¿¶¿þÈ Õ©¶·ª¶Ï ¶¨»åÏú·§¶¿. ¥¶õÏú» „†Íê¶Ï ·©·¨þº ©ÆÏ¡µ§·ì™È ©·§ºº ‚†º Ë¡µå±·—¶Ï. ˆ†Êþ· ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þº ¬Ç©Èþ¶þÈ ¤¸©¶ÏœÍ ‡©¶í§¶Á úȦ¶õ¨Èþ¶Ïœ¶· ¡µþºþº þ·¥¶õ¬µé§¶›œÍ üÍ™ºÏú» úȬ¹ ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þº ¥Æõ¡¹åÏú¶™¶¥Èõ ¥¶õþ¶ŸÈꦶõ¥Êõþ¶¡µÀ噶¿ ¥¶õþ¶Ï ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þ¶¶¿ †¶¶Ó§¶©¶Àœ·¥¶õ¿. ¤¶¶©¶Ïœ¶¿™ºú»Öþ¶ †·þºœÍ Õ¬µÏœ¶Ã¡¹à úÆφºþ¶Ïœ¶¬Ç¡µÀ ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þºº †¶Á§¶¥¶õ÷œ·¥¶õ¿. ¡µþº 2
ˆ†º úȬ¹þ· Õφ¶§¶Á œºþȆº ¶¨»º Õþ¶ä¥Èõ. Õ¬µÏœ¶Ã¡¹à þº§¶Áé¨þ¶¥ÊõœÈ, ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þº œ¶Ã¡¹à ¡µ§¶ú¶™¶¥Èõ ŸÈꦶõ¥ÊõœÈ Õ¡µÀ噶¿ ¥¶õþ¶¶¿ ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þ¶¶¿ ú¶¶Ñþº £¸ÏŸ¶©¶êÏ ˆ§¶å™¶¿œ¶¿Ï†º. ¡Éþ¶ ¥¶õþ¶¶¿ ·©¶¨¬¹Ï†È¥½õ „Ï™¶†¶¿. ©·§¶¿ ¥ºõ¨¿ì¨Î ‡¡µÀ噶Á ¡µþº úȦ¶õ¶±Í¦õþ·, ˆ ¦¶õÏœ¶ëÏ ˆ ¡µþºúȬdžº Õ¦¶õþ¶¶¿ ¯¶¿›ßÏ· œÆ¨¿¬µ¿. ·¨¸Ïœ¶§¶Ï¨Î £¾Ôµ¸Ù§¶¿¨Îþº Š¶ ¡Å†¶â ±·ëüƶ¿Û¨Î úÆ™º±Í¦õþ¶ ¦¶õÏœ¶ëÏ §º¡Ç§¶¿ úȦ¶õþÆ©¶§ºœ¶§¶¥¶õÁ ·¨È†¶¿. ú¾¢ø ‚Ïüþ½§ý ª½ë £¸£¿·§ºþº ª¶ë¦õ¬Çà, ª½ë ³·í¥ºõþ¶™ºº úÆ¡µÀœ·þ¶þº ¥¶õ§¶¿þ·™¶¿ úƱ·å™¶¿. "¶©¶§¶ä§¶¿ ÕþÈ ¤¸¶Ï¨Î Š¶ ‚þ¶¿¡µÍ¨¾ ‚§¶¿¶¿Ñþ¶ä†º. Õ†º œ½¬¹©È¦¶õ¥¶õþº úƱ·å§¶¿" Õþº úƱ·å™¶¿. ²Íþ¶¿¨Î úÆ¡¹å Õ¨¸ úȦõÏú¶·þÈ ¦¶õÏœ¶ëÏ ¡µþºúȬ¹Ï†º. ÕÏœ¶¡Å†¶â ú¾¢ø ‚Ïüþ½§ý ª½ë £¸£¿·§º ±·†¶¥¶õ¿¨¡É£™º ¤¶ºà¡µë¡µœ¶¿à¨œÍ þ¶¥¶õ¬µÑ§ºÏú» ©Æ®¸ò™¶¿.
¶œ¶ üþ¶é¨¨Î ©·§¶¿ úȬ¹þ¶ ¡µÀ›ê¥Èõ Õφ¶¿¶¿ ·§¶›Ï. ©½Ÿº, ©½Ÿº œº§ºº ¥¶õ¿†¶Ï Õ¥Èõé œ¶þ¶ ©¶Ãœºà ‡™¶¨ Õ¬µÏœ¶Ã¡¹à ¨È¶¿Ï™· §·¥¶õþ·¥¶õ¬µé§¶› œ½©¶ëÏ· ³·ºÏú»þ¶ ¢µ¨»œ¶¥Èõ ©·§ºº §·¥¶õþ¶¿¶ëÔµ¸Ï ¶¨»ºÏ†º. ¤¶¶©¶Ïœ¶¿™¶¿ ¥¶õþ¶ºú»Öþ¶ ¡µþºœÍ œ¶Ã¡¹àúÆφ¶¶ ¥¶õþ¶¬µ¿¨Î ‡¡µÀ噶Á ¨Îú¶þ·¬µë©¶Ïœºþº þº§¶Ïœ¶§·¦¶õÏ· ¡µë©¶Ô¹¸Ï¡µüȬµ¿àÏ˜È †Ê©¶¶Ã¡µ¶¨Ó™¶¥Æõ˜¸ì ³·Ÿ¶ê¥¶õ÷œ¶¿Ï†º? ¥¶õþ¶ ª¶ºà³·¥¶õ§·ãê¨þ¶¿ ¨Îú¶þ·¬µë©¶Ïœºþº Õ§º¶˜ÈÛφ¶¿¶¿ ©ºþº¦Æõ¸º¬Çà ¤¶¶©¶Ïœ¶¿™¶¿ œ¶¡µå¶ Õþ¶¿¶ëÔ¹¸³·à™¶¿. ¬µ¿¥¶õ¸§¶¿ 52 ¬µÏ©¶œ¶ð§·¨ ©¶¦¶õ¬µ¿ð ©¶úÈÖ©¶§¶¶¿ ˆ¨Á§¶¿¨Î „þ·ä§¶¿. œ¶§·íœ¶ 14 ¬µÏ©¶œ¶ð§·¨¿ ú¾§·¨¨Î „þ·ä§¶¿. œ¶§·íœ¶ ¬µí§¶Ó¬µ¿à¨¦Èõꩶ§¶¶¿ ¶¿Ï˜Á§¶¿¨ÎþÈ „ϙȩ·§¶¿.
ª½ë £¸£¿·§ºº 18©¶ ˆ˜ ª½ë¥¶õœº ¨¯½é†È©¶¥¶õéœÍ ©º©·Ôµ¸¥Êõφº. ¥¶õ¿¶¿Ó§¶¿ ¶¿¥¶õ¸§¶¿¨¿, ‚†¶â§¶¿ ¶¿¥¶õ¸§Ê¨¿ ¶¨»·§¶¿. ˆ¨Á§¶¿ ¡µ˜Û› ¥¶õ¿þº¬¹±·¨»˜» ‹©¶§ýÔŸ™ý ˜¸ê϶¿, ©½Ÿº ¶¿®¸¦õ¨†·í§· þ½˜» ¬µ§¶¢µ§· úȬµ¿àφº. ª½ë £¸£¿·§ºº þ½®¶ò·©¶™º ¥Æõ¸¬Ç ¡µþº±Í¦õφº. ©½§ºº ‚¶©È§È ¡µþº úÈœ¶·†¶¿. ¶¿˜¿Ï£¸þºä ú·¶¥¶õþº †Ê©·†Èª¶¥¶õ¿. ¶þ¶¿¶ ú¾§·¨©¶ú»Ö þ½®¶ò·©¶™º ¥Æõ¸¬Ç©·™¶¿. ·©¶™º þ½®¶¿ò±Í¬Çà §ÆÏ™¶›¸¨¿ (1/8 §¶Á±·¦õ) ‚úÈÖ©·§¶¿. ©½§º ·©¶™º¨Î þ½§¶¿ ‡¶¿Ñ©¶ „Ï™¶™¶ÏœÍ Ôµ¸Î˜®¶ò©·®¶¿ò £¸· ¶§ºïÏ¡µ£™·Ý§¶¿. Õ¡µÀ噶¿ £¸£¿·§º ©¶¦¶õ¬µ¿ð 50 ¬µÏ©¶œ¶ð§·¨¿. ª½ë £¸£¿·§º §ÆÏ™¶©¶ ¶¿¥¶õ¸§¶¿™¶¿ ©½Ÿº ©½Ÿº œº§ºº ¥¶õ¿†¶Ï Õ¥Èõé©·™¶¿. ©·§ºº ¶Á™· ª½ë §·¥¶õ¸þ¶¿¶ëÔµ¸Ï ¶¨»ºÏ†¶þº ª½ë £¸£¿·§¶¿ úƱ·å§¶¿. ‰†¶¿¶¿§¶¿ £»™¶Ý¨¨Î ¥¶õ¿†¶Ï Õ¥Èõé©·þºº §·¥¶õ¸þ¶¿¶ëÔµ¸Ï ¶¨Ó™¶¥Èõ¥ºõ˜»?
¨Îú¶þ· ¬µë©¶Ïœºþº Õ§º¶˜»Ûþ¶ ª½ë £¸£¿·§ºº ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶¿ë™È ©È®¶¶¿ Ôµ¸Ù§¶Ï ‡ÏœÍ þ¶Ï†¶Ï· ÕφºÏúÈ©·§¶¿. Š¶§Íü¿ ª½ë ‡ºÑ§·¨ ©È†¶©·ê¬µ·§¶¿ "£¸£¿ ·§¶¿ œ¶¥¶õ ¤Îüþ¶Ï, £¬µ ‡¶Ñ™¶ úȳ·à§¶¿?" Õþº Õ™º·§¶¿. "‚¨¿ì ©·º¨» ¨Èþº þ·¶¿ §·¥¶õ¿™È ¬µ¥¶õ¦¶õ¸þºº ˆ†º ¡Å™ºœÈ Õ†º œºþº £ëœ¶¿¶¿œ¶¿þ·äþ¶¦¶õ¸ê" Õþº £¸£¿·§¶¿ úƱ·å§¶¿. նљ¶¿þ¶ä ¡¼œ·Ï£§¶Ï ÕþÈ ¤¶¶¿à™¶¿ Նƨ¸ ³·Ÿ¶ê¥¶õþº ¬µÏª¶¦õÏú·™¶¿. ©ÆϘþÈ ª½ë £¸£¿·§¶¿ "¶Ã´·ß ¡µ†·èφ¶©·" ÕϘÁ ȶ©È¬¹ ·¨»¨Îº úÈœ¶¿¨¿ ú·ú·§¶¿. ©·§º úÈœº¨Îº Õ§º˜¸¶¿¨Î „Ïú»þ¶ ©È™º ©È™º ¬µ¿Ï™¶¨¿ ©¶ú·Ö¦õ. ©·˜»þº ª½ë ©È†¶©·ê¬µ·§º úÈœº¨Î ¡Å˜»Û ¡¼œ·Ï£§¶Ï·§º Õþ¶¿¥¶õ¸þ¶Ï þº©¶ÃœºàúȪ·§¶¿.
3
4
Š¶ ³·¥ºõ œ¶þ¶¤¸§¶êœÍ ¬µ¦Æõ¸Ÿ¶ê· ·¡µÀ§¶Ï úȦ¶õ™¶Ï ¨È†¶¿. œ¶¨»ì ª½ë £¸£¿·§ºþº ª¶ë¦õÏú»Ï†º. Š¶§Íü¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ³·¥ºõþº ¶¨¬¹þ¶¡µÀ噶¿ ¦¶õþ¶ "¥½õ§È¥ºõ³·à§¶¿ ¬µœ¶ê³·¦õ £¸£¸·§ÊœÈ £Ï·§¶¿, ™¶£¿ç, ˆ†½ ·©·¨Ï˜È Õ†º ‚³·à§¶¿" Õþº Õþ·ä™¶¿. "þ½©¶À œ½¬µ¿Ëþº ¤¶§ºÏú¶¶¨»ÓœÈ ‚³·àþ¶¿" Õþ·ä§¶¿. "‚©¶íÏ™º" Õþ·ä™¶¿ ³·¥ºõ. ·¨»¨Îº úÈœ¶¿¨¿ ¡ÉÆœºà ú·¡¹ ¥¶õ§¶¿¯¶›Ï¨Î 15 ©È¨ §¶Á±·¦¶õ¨ þÍ˜ì ¶˜Û¨¿ œ½¬¹ Õœ¶þººú·Ö§¶¿. Õœ¶þ¶¿ ª½ë £¸£¿·§º ·®¶ò¥½õ†¶ ¡µ™º þÍ˜ì ¶˜Û¨þ¶¿ œ½¬µ¿Í¨È†¶¿. ³·¥ºõþº ©ÆϘ£Æ˜¿ÛËþº ¥¶õÏ™· ü¶þ·äŸ¶§·©¶À ·§º ´·¡µÀ¶¿ ©Æ®¸ò§¶¿. "ˆÏ £¸£¸·§¶¿ ‚Ïœ¶¨ÎþÈ ©¶ú·Ö§¶¿. ‚¡µÀå™È¶†· 15 ©È¨¿ œ½¬µ¿¶©Æ®¸ò§¶¿" Õþ·ä™¶¿. "©½˜» Õ©¶¬µ§¶Ï œË¨º±Í¦õφº œ½¬µ¿Í ¥¶õþ·ä§¶¿. "þ·¶¿ ¥½õ§¶¿ œº§ºº ‚©¶íþ¶¶Ñ§¶¨È†¶¿, „Ïú¶¿ÍÏ™º" ÕϘ¸§¶¿ ü¶þ·äŸ¶§·©¶À·§¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ ©·§ºº œº§ºº ‚úÈÖª·§¶¿. ƒ ©ºŸ¶Ï· ©·§º ª½¬µ¿ð¨œÍ ͘¾ª¶í§¶¿¨Êþ¶ ‡Ï†¶§Í ¤¶¶¿à¨¿ ©·§º ±·†·¨úÆÏœ¶ ©·§º ¬µ§¶í¬µíÏ Ôµ¸Ã†¶¦¶õ¡µÂ§¶í¶Ï· ¬µ¥¶õ§ºåÏúÈφ¶¿¶¿ ¡µ™º·¡µÀ¨¿ ·¬µ¿àþ·ä ©·§¶¿ ¥¶õ¸œ¶ëÏ þ·¬¹§¶¶Ï –†¶â§¶¿ ¡µÏúÆ –†¶â§¶¿ ¶Ï™¶¿©· Ÿ¶§ºÏú» ‡¡µÀ噶Á þ¶™¶È·þ½ ˆ ©·Ôµ¸þ¶Ï ‡¶Ñ§¶¿. ¶¿Ï˜Á§¶¿ ÕÏœ· œº§ºÈ©·§¶¿
¡µë³·†ºÏú»þ·, ‡Ï†¶§ºº ¬µÏœ·þ¶Ï ¡µë³·†ºÏú»þ· Õ†º ÕÏœ· ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§º †¶¦¶õ, ¥½õ ±·ë¡µàÏ ÕϘ¸§È·þ½ œ¶þ¶ ¡µëª¶ºà ©½¬µ¥¶õÏœÊþ· „Ïú¶¿Í§¶¿. þÈþ¶¿ ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿þº ¬Ç©¶¶¿›»ß. ©·§¶¿ úÆ¡¹åþ¶ ¡µþºúȦ¶õ™¶¥Æõ¿¶Ñ˜È þ·¶¿ œÆ¨»¬¹Ï†º. ª½ë©·§¶¿ †ÈªºÏú»þ¶ ¡µþº úÈ¬Ç ª¶ºà ¶Á™· ©·§È ‚©·í¨» ÕϘ¸§¶¿. þºœ¶êÏ ¤»¯¶ úȬǩ·§¶¿. ©·§¶¿ úÈ¬Ç ¤»¯¶ ú·¨¸ ú»œ¶ë¥Êõþ¶†º. Š¶ ¬µÏú» œ½¬µ¿Ëþº œ¶þ¶ ¤¶¶¿à¨ Õ϶®¶ò †¶¶§¶¶¿ ©Æ®Èò©·§¶¿. ©·§¶¿ ª¶þ¶¶¨¿, £Æ¨ìÏ, £Ì§¶¿¶¿¨¿, ¥ºõ—·¦õ¨¿ Õφ¶¿¨Î ¬µ¥¶õ§ºåÏúÈ©·§¶¿. ¬µÏú» œÆú»Ö †È©·¨¦¶õϨΠ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þºº þº©È†ºÏú» Õφ¶§º½ ¡µë³·†¶Ï· ¡µÏúÈ©·§¶¿. ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þºº þº©È†ºÏúȘ¡µÀ噶¿ œ¶¨¿¡µÀ ©È¦õÏúÈ©·§¶¿. 10 þº¥ºõ´·¨¸º œ¶¨¿¡µÀ œ½¬¹ú¶Á¬Çà ËÏœ¶ ¡µ†·§¶âÏ œ½¬µ¿¶¿þ¶ä ¶¿§¶¿à¨¿Ï™È©º. ‚Ïœ¶˜» §·¥¶õ¤¶¶¿àþº þ¶¿Ï™º ‡þÍä †º©·êþ¶¿¤¶©·¨¿ ±Ëφº Ÿ¶þ¶êœ¶·©ºÏú»þ¶ ª½ë †È©¶À¨¡µ¨»ì ¶Ã«µß¥¶õÁ§ºà ·§ºº ©·§º ¶¿˜¿Ï£ ¬µ¤¶¿ê¨¶¿ ±·†·¤»©¶Ï†¶þ¶¥¶õ¿¨¿ úƨ»ì¬µ¿àþ·ä¥¶õ¿. ª½ë ¶Ã«µß¥¶õÁ§ºà·§¶¿ ‡ÏœÍ Ë¡µå ¬µ†¶¿Ó›§·ªº ·þº†È ª½ë £¸£¿·§¶¿ þºœ¶êÏ ©·§ºÏ˜»º ©¶ú»Ö ©·§ºœÍ ¬ÇäÔµ¸Ï· „Ï™¶§¶¿. ¡µÂüêª½ë ¥¶õ¸«µÛ§¶¿·§¶¿ úÆ¡¹åþ¶ †º©¶ê¨¾¨¨¿
‡Ïœ¶¥¶õφº ¤¶¶¿à¨¿ «µ™¶ë³Í¡Çœ¶¥Êõþ¶ ¤Îüþ·¨¿ ¬µ¥¶õ§ºåÏúÈφ¶¿¶¿ þºœ¶êÏ ±Í˜¾¡µ™¶¿œ¶¿þ·ä ©·§¶¿ ¥¶õ¿Ï†¶¿· úÆ¡¹å ‡©¶í§ºÏ˜»½ ¤Îüþ·þºº §·§¶¿. ¥¶õ¿Ï†¶¿· úÆ¡¹œÈ ¬Å嫵¨ýð úȳ·à§¶þº Õ†º ©·§ºº º˜Û†¶¿. úƱ·å¡Å˜Û¶¿Ï™· œ¶þ¶¶¿ þ¶ú»Öþ¶ ©·§ºÏ˜»º ©Æ®»ò ¶¨» œ½§¶¿Ö¶¿Ï˜¸§¶¿. ‡Ïœ¶Ë¡µå Õ†¶¿èœ¶Ï ·©ºÏú»þ·, ‡Ïœ¶¥¶õφºº ü£¿ç¨¿ þ¶¦¶õÏúȬ¹þ·, ‡Ï†¶§º ¬µ¥¶õ¬µê¨¿ œ½§ºÖþ·, ‡Ï†¶§ºº ¬¹§º¬µÏ¡µ†¶¨¿
Š¶§Íü¿ ª½ë ¥¶õ¸´·Û§¶¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ˆ†Í ¥¶õφº§¶Ï¨Î ¡µë†¶¯º›¨¿ úȬµ¿àþ·ä§¶˜. §ÆÏ™¶©¶ ¡µë†¶¯º› úȬǬµ§ºº Š¶ Ëëœ¶à ©Æ†¶¿§¶¿¡Ç®¶ò ¶Ï¡µ¨Î ˆ†Í ¡Å˜»Û Õ§¶˜¸¶¿¨¿ ¥¶õÁœ¶©È¬¹ „φ¶˜. ¥¶õÁ™¶©¶ ¡µë†¶¯º› ¡µÂ§ºàúȬ¹ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¶Ï¡µ†¶¶Ó§¶Ëú»Ö Õ¦¶õ¸ê! ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ Õ§ºª¶¨¿ ¡µë³·†¶¥ºõú»Ö ƒ ¡µ˜Û›¥¶õ¿¨Î Ëφ¶§ºº©¶í¥¶õþ·ä§¶¿. ¥¶õþ¶Ï©½˜»þ¶Ï†¶§º½ Õφº©·í¨»
5
6
Õþº úÆ¡¹å §º¯·¡¹¨»ú» Õφ¶¿¨Î ¶Ï¡µ¡Å˜¿ÛËþº ‡ºÑ ‚†¶â§¶Á ©Æ®¸ò§¶¿. ¶Ï¡µ¨ÎþÈ ±·§ºî¨¿ ¶˜ÈÛ ¥¶õφ·§·¶¿¨¿ ¶Á™· „þ·ä¦¶õ˜. ©½Ÿº ©½Ÿº œº§ºº ‡©¶§Æ©¶§ºº ‡þºä ‚©·í¨Î Õþºä úË¡µÀåþ¶ ‚ú·Ö§¶˜. ‚¨¸È ¥¶õ§Ë¶³·§º §¶©¶í¨™¶¿Ý, ¥¶õ§Ë¶³·§º ¥Êõ¬µÁ§¶¿±·¶¿¨¿ ¶Á™· ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§º¬Çà Õφ¶§º½ ¡µÏú»¡Å˜¸Û§¶˜. §¶œ·ä¨¿ ±Ë†ººþ¶ £Ï·§¶¿ ºþÆä¨Î ±·¦¶õ¬µ¥ºõú¶¿Ö˜ Š¶ ¡Ç†¶ ¤¶¶¿à§·¨¿ Õþȶ §Íü¿¨þ¶¿Ï™º ¬µÏœ·þ¶¥¶õ¿Ë§¶¶¿ ª½ë £¸£¿·§ºþº ±·ë§ºâ¬µ¿àϙȆº. Š¶§Íü¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ©·§ºÏ˜»Ëú»Ö Õ¥¶õ¸é ª½ë ³·í¥ºõ ¥½õ¶¿ ¬µÏœ·þ·þºº ±·¦¶õ¬µ¥ºõ³·à§¶˜ §¶Ï™º Õþº úƱ·å§¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ œ¶þ¶§ÆÏ™¶¿ úÈœ¶¿¨þ¶¿ ·¨»¨Îº ú·¡¹ ¶®¶¿ò¥¶õÁ¬µ¿Ëþº þº¨£™·Ý§¶¿. ©·§º úÈœº¨Îþºº §¶œ·ä¨¿±Ë†ººþ¶ £Ï·§¶¿ ºþÆä¨Î ±·¦¶õ¬µ¥Æõ¿ú»Öφº. †·þºþ·¤¶¶¿à§·¨»º ‚ú»Ö "Õ¥¶õ¸é ±·¦¶õ¬µÏ þ½©¶À œ·ëº ºþÆä ¥½õ‚ϘÎìþÈ „Ïú¶¿, œ¶§·íœ¶ ©¶ú»Ö œ½¬µ¿¶¿Ï˜¸þ¶þº úÆ¡¹å©Æ®¸ò§¶¿. Ëþºä þƨ¨ œ¶§·íœ¶ ©¶ú»Ö ª½ë £¸£¿·§¶¿ ºþÆäþ¶™º·§¶¿. ¤¶¶¿à§·¨¿ ºþÆäþƶљ¶ †·ú»¡Å˜»Ûφº ¥¶õ§¶ú»±Í¦õφº. £¸£¿·§¶¿ ©¶ú»Ö Õ™ººþ¶¡µÀ噶¿ ú·¨¸ ¶Ï·§¶¿ ¡µ™º±Í¦õφº. ‚¨ìÏœ· ©ÆœººÏ†º. ‚Ïœ¶¨Î £¸£¿·§¶¿ ¨Î¡µ¨»Ëú»Ö նљ¶ Õ™¶¿¶¿þ¶ „Ï™È †ËÏœÆ ¶¿Ï™¶¨Î „φº ú¶Á™¶¥¶õ¸é Õþ·ä§¶¿. ÕÏœ¶©¶§¶¶¿ ¥Æõ նљ¶¥¶õ¸œ¶ëÏ ú¶Á™¶¨È†¶¿. ºþÆä Õ¶Ñ™È „φº. †·þºä ª½ë £¸£¿·§¶¿ œ¶þ¶ §ÆÏ™¶¿úÈœ¶¿¨œÍ ¡µ˜¿ÛËþº ºþÆäþ¶¿ ·¨»¨Î ú¶Á¡µÀœ¶Á ¶®¶¿ò¥¶õÁ¬µ¿¶¿þ·ä§¶¿. §ÆÏ™¶¿¯¶›¸¨¨Î ºþÆä Õ†¶Ãª¶ê¥Êõ±Í¦õφº. 7
¥¶õ¸þ¶©·®»º ª½ë ¥¶õ¸´·Û§º†·í§· £¸£¿·§¶¿ úÆ¡¹åþ¶ ¥¶õÔµ¸œ¶à§¶ ¬µÏ†Èª¶¥¶õ¿ Õ¦¶õ¸ê þ½Ë¶ †È©·¨¦¶õÏ ú¶Á¡¹³·àþ¶¿ §¶¥¶õéþº ª½ë ¥¶õ¸´·Û§ºþº ª½ë £¸£¿·§¶¿ œ½¬µ¿¶©Æ®¸ò§¶¿. ·¨» Ë™ºœÈ ¡µ™º±Í¦Èõ©ºŸ¶Ï· „Ï™È ¡Å϶¿˜»Ï˜Îìº œ½¬µ¿¶©Æ®¸ò§¶¿. ‚ϘÎì ‚þ¶¿¡µ ˨¿¬µ¿¨¿, úÆ¶Ñ „¦¶õ¸ê¨ ¡µ¨¶¨Î ¡µ™¶¿Ëþº …¶¿œ¶¿Ï™È Õœº £¨Ô¼¸þ¶¥Êõþ¶ ©¶Ã†¶¿â™¶¿þ·ä™¶¿. ª½ë £¸£¿·§º ú¶¡µÀ噶¿ ©ºþº ¡µ¨¶§ºÏú·™¶¿. "¥½õ ‚¨¿ì ú¶Á™·¨þº ©¶ú·Ö¥¶õ¿¨È¦¶õ¸ê" Õþº ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¡µ¨¿¶·þÈ, ú¶Á™¶Ï™º ú¶Á™¶Ï™º £¸£¿ Õþ·ä§· ©¶Ã†¶¿â™¶¿. ‚¨¿ì ú·¨¸ ¡µ¶™¶çφº· ¨Î¡µ¨©Ê¡µÀ ¶¡µåÏœ· ú·¨¸ ¶˜»Û ¡µþºúȬ¹„þ·ä§¶¿. ‡ÏœÍ Ë¡µå þ¶º«¼ ¡µþºúȬ¹ „þ·ä§¶¿. ‚ϘÎìþº ©¶¬µ¿à©¶À¨þ½ä ‡ÏœÍ Ë¡µå –§½†Êþ¶©º. ©½§º ÕÏú¶þ·¨ ¡µë·§¶Ï ‚¨ìÏœ· ¨¯¶¨©º¨¿©¶ úȬµ¿àφº. ©Æ®»ò±Íœ¶¿þ·ä¥¶õ¦¶õ¸ê Õþº ©½™ÍѨ¿ úÆ¡¹å ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸´·Û§ºœÍ ©¶úÈÖª·§¶¿. "Õ¦¶õ¸ê Õœ¶þ¶¿ ú¶Á™¶¿, §Íü¿¶¿ §ÆÏ™¶¿ ú»þ¶ä ·ì¬µ¿¨ §·º ÕÏ£¨» œ·ëº ü¾©ºÏú·¨». ÕÏœ¶¶¿ ‡¶¿Ñ©¶ œ·ëºœÈ ú¶þº±Íœ·§¶¿. ƒ ¬¹áþ¶Ïœ· ¶¿¶Ñ¨¸· ·¡µ¨¸ ·¬µ¿àþ·ä™¶¿. þ½©Æ¡µÀ噶Á ±Ë§¶±·˜¿þ¶¶Á™· †È©¶À›»ß ™¶£»ç¦¶õꥶõþº Õ™¶¶©¶†¶¿â, Õþº ¬µÏ†Èª¶¥ºõú·Ö§¶¿. ‚†º ¥¶õ¸þ¶©·®»È ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿þº Õ¥¶õÃœ¶¬µÏ†Èª¶¥¶õ¿. ™¶£¿çÏ˜È ¡µ†º¥¶õφºº „¡µ¦Æõ¸¶¡µ™·¨»·þ½ £¾§¶¿©·¨Î £ÏŸºÏú» ·¡µ¨¸ ·¬Çà ©¶Ã†¶¿âþº¶œÈ ¡µ™¶¿œ¶¿Ï†¶þº úÆ¡µÀœ¶¿þ·ä§¶¿. ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ Õþ¶¿¥¶õœº¬Çà ª½ë £¸£¿·§¶¿ ˆ ·ë¥¶õ¥Êõþ· ©¶úÈÖ©·§¶¿. Š¶¡µÀå™Ë¶ ¤¶¶¿àþº ‚Ϙ»º ©Æ®¸ò§¶¿. ©·§ºÏ˜»¨Î ³·äþ¶¬µÏŸ·êþ¶¿´·Ûþ¶¥¶õ¿¨¦¶õ¸ê¶ ¢µ¨Ôµ¸Ù§¶Ï úȬ¹ ¥¶õÁ™¶¿ ¥Êõ®¶ò†¶Á§¶Ï¨Îþº ©·®¶ò ±Ë¨¸¨¿ ú¶ÁúÈφ¶¿¶¿ ¤¶¶¿à™¶¿, 8
ª½ë £¸£¿·§¶¿ ©Æ®¸ò§¶¿. Õ†º ¥¶õÏú» ©È¬µ©º·¨¥¶õ¿. ±Ë¨¸¨¨Î ‡¶Ñ™· þ½®¶¿ò¨È©¶À. ¤¶¶¿àþº ±Ë¨¥¶õ¿þ¶¶¿ ©Æ®»ò £¸£¿·§¶¿ †·Ôµ¸Ï, †·Ôµ¸Ï, †·Ôµ¸Ï Õþº Õ§¶¿¬µÁà úÈþ¶¿ ú¶¿˜¿Û ¶þ¶¿¥¶õ¨¥½õ†¶ ¡µ§¶¿Æ˜¿Ûœ¶¿þ·ä§¶˜. ª½ë £¸£¿·§ºþº ŠÏ˜§º· ©¶†¶¨» ©Æ®¶ò¨È¶ ¤¶¶¿à™¶¿, úÆ¥¶õ˜¨¿ ¡µ˜Û· ¤¶¦¶õ¤¸ëÏœ¶¿™Ê ú¶Á¬µ¿àÏ™º±Í¦¶õ¸™¶¿. ËÏœ¶¬Ç¡µ˜»º ª½ë £¸£¿·§¶¿ ª·ÏœºÏú» ‚Ϙ»º œº§ºº ©¶ú·Ö§¶¿. ©¶úÈÖ¬µ§ºº ¢É§ºÏüþ¶¿ì ¥¶õϘ¨¿ ú¶¨¸ì§Èå ¡µþ¶¿¨¿ úȬµ¿àþ·ä¦õ. ú»œ¶ë¥Èõ¥¶õÏ˜È £¸£¿·§º ö¡¼þ¶Ï §¶©È¬¹¦¶õ¿þ¶ä ¤¶¶¿àþº ‚¨¿ì†¶¡µå ‚Ϙ» ú¶¿˜¿Û¡µë¶Ñ¨ „þ¶ä ‚Ï™¶ìþ½ä £Á™º†¶§·¬µ¿¨Ê ¦¶õ¿þ·ä¦õ. ƒ Š¶Ñ ¬µþºä©Èª¶Ï¨Î ©·§º ¬µ§¶íüÚœ¶í¥¶õ¿, ¬µ§¶í©·ê¡µ¶œ¶í¥¶õ¿, ¬µ§¶í¬µ¥¶õ§¶âœ¶í¥¶õ¿ ±·—¶¶¿¨¶¿ ú¶¶Ñ· £ÎŸ¶¡µ™º„Ϙ¿Ï†º. ÕÏœ· úȬdžº ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§È þ·È¥½õ œÆ¨»¦¶õ†¶¿ Õþº ©·§º ¬µ§¶í¬µêª¶§¶›¸¶œº ú·˜È©·§¶¿. ¡µÂüêª½ë ¤¶§¶†·íü ¥¶õ¸«µÛ§¶¿·§¶¿ ¥¶õ§º §ÆÏ™¶¿ ©º«µ¦¶õ¸¨¿ ¶Á™· úƱ·å§¶¿. (1) ª½ë £¸£¿·§¶¿ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶¿ë™¶¿, ª½ë ¶Ã«µ¿ß¨©·§ºœÍ¡µÏ†Æ¥¶õ¿ ¡Å˜»Û †·¦¶õ¸¨¸˜ ™È©·§¶˜. ˜¨Î ª½ë £¸£¿·§¶¿ ƨ¿ú¶¿¶¿þ¶ä ™¶£çÏœ· Š¶ ¶¿Ï™¶¨Î ±Í¬¹ †·ú» ¡Å˜ÈÛ©·§¶˜. Õþȶ¥¶õφº Ë뜶෠©·ê±·§¶Ï ±·ë§¶Ï¤»ÏúÈ©·§¶¿ ª½ë £¸£¿·§º ª½§·í†¶¬µÁú¶¶Ï· ËÏœ¶ ¡É¶Ï œ½¬µ¿¶©Æ®»ò œ¶¥¶õ ™¶£¿ç¨ ¡Å˜ÆۨΠ¤¶†¶ë ¡µ§¶ú¶¿¶¿þÈ©·§¶¿. ©·ê±·§¶Ï¨Î ¡µëœº©·§¶¿ ‡ÏœÍ Õ¤»©¶Ã†ºâ ³·ŸºÏú» Ÿ¶þ¶©¶Ïœ¶¿¨Ê ª½ë £¸£¿·§º ‡™¶¨ ¡Ç륶õ, ¤¶ºà, ©ºª·í³·¨œÍ ¥Æõ¨»È©·§¶¿. Õ¨¸ Ÿ¶þº¶¿¨Êþ¶ ©·§¶¿ ©·§º ‡™¶¨ ú¶Á¡Ç ¤¶ºà ö§¶©·¨¿ ú¶Áú»œ½§¶©¶¨ÆþÈ ·þ½ ©¶§ºßÏú¶¨È¥¶õ¿. ª½ë £¸£¿·§º ‡™¶¨ ©·§¶¿ ú¶Á¡Ç ¤¶ºà ö§¶©¶¥¶õ¿¨¿ ˆ ‚œ¶§¶ §·ü½¦¶õ þ·¦¶õ¶¿¨ ‡™¶¨·þ½, £»™¶Ý¨¶¿ œ¶Ï™¶¿ë¨ ‡™¶¨, ¤¸§¶ê¨¶¿ ¤¶§¶à¨ ‡™¶¨ ¶Á™· „Ï™¶©¶þȆº ¡µ§¶¥¶õ¬µœ¶ê¥¶õ¿. 9
¥¶õ¸«µÛ§¶¿·§¶¿ úÆ¡¹åþ¶ ¥¶õ§Ë¶Ë¡µå ©º«µ¦¶õ¥¶õ¿: ª½ë £¸£¿·§¶¿ ©¶™½Ý ©·ê±·§¶¥¶õ¿ úȬǩ·§¶¿. ©·§º ©¶™½Ý ©·ê±·§¶¥¶õ¿ ú·¨¸ ú»œ¶ë¥Êõþ¶†º. ‡©¶§º ÆÏœºú»Öþ· ±·ëϬµ§º þ͘¿ ©·ë¦õÏú¶¿Í§¶¿. Õφ¶§º½ ‚©¶í§¶Á. ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À ‚©¶í¥¶õþ¶ä©·§ºÈ ‚³·à§¶¿. ͧ¶¿Û©·§¶¿ ¥Æõ¸†ºÏú»þ¶ ©¶™½Ý¨Î ¬µ¶¥Èõ œ½¬µ¿¶¿þÈ©·§¶¿. ƒ ¨Æ¶ÑÏœ· Š¶ ¤¶¶¿àþº©¶†¶â „Ϙ¿Ï†º. ©¶™½Ýº œ½¬µ¿¶¿þ¶ä ©¶êºà ˆ§Íü¿ ‡Ïœ¶ ‚¬Çà ÕÏœ¶ ü¥¶õ ©·ë¬µ¿Í©·¨». Õ§¶â§¶Á±·¦õ, ±·©¶¨¸ ‚ú»Öþ· úƨ¿ì ©·ë¬µ¿Í©·¨». Õ†º©·§º ¡µ†¶âœº. Š¶§Íü¿ þ· ¥¶õ¿Ï†È Š¶ ‡§¶¿¶¨œ¶þ¶¿ Õ¡µÀåËú·Ö™¶¿. "Õ¦¶õ¸ê §È¡µÀ ³·¦¶õÏœ¶ëÏ ¢µ¨¸þ· ¦¶õþ¶þ¶¿ Õ™¶¿¶¿ ‚³·à™¶¿. þÈþ¶¿ „†¶¦¶õÏ ¦¶õþ¶¶¿ þ½¶¿ ™¶£¿ç ‚¥¶õéþº úÆ¡µÀœ·þ¶þº" Õþº úÆ¡¹å ¡µÏ±·§¶¿. "Õ¦¶õ¸ê þÈþ¶¿ ©¶™½Ý ©·ê±·§¶Ï úȳ·àþ¶¿ œ¶±·å" Õþ·ä§¶¿. "¨È†¶¿ £¸£¿·§¶¿ ¥½õ ©¶™½Ý ©·ê±·§¶Ï Õφ¶§º ¨¸Ï˜»†º ·†¶¿¶†·! ±·ëϬµ§½þ͘¿ ¨È¶¿Ï™· ‡©¶§º³·à§¶¿. ÕÏœ¶ œ¶¶¿Ñ©¶ ©¶™½Ý§È˜¿œÍ Õþ·äþ¶¿. "þ·†È¥½õ¨È†¶¿ ÕÏœ· ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶¿ë™¶¿ úȦõ¬µ¿àþ·ä§¶¿" Õþ·ä§¶¿. þÈþ¶¿ þ· ¥ºõœ¶¿ë™¶¿ ª½ë ªÈ«µº§º§·©¶À·§¶¿ ª½ë ¡Å†¶â£¸¨¦Æõ¸º ·§º †¶§¶îþ·§¶âÏ ±Íœ¶¿þ·ä¥¶õþº ª½ë ¥¶õ¸«µÛ§¶¿·§ºº úƱ·åþ¶¿. ©·§¶¿ ¥Æõ¿†¶˜ £¸¡µ˜ì¨Î †ºº ü»¨Æ쮶ò¥¶õÁ™º Õ¥¶õé·§ºþº †¶§ºîÏú» œ¶§·íœ¶ ¶¿Ï˜Á§¶¿¨Î ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§ºþº †¶§ºîÏú» Õ¡µÀ噶¿ ¡Å†¶â£¸¨¦Æõ¸º ·§º †¶¶Ó§¶¶¿ ©Æ®¶ò¥¶õþ·ä§¶¿. §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§¶¿ ¢µ¨¸þ· ¬ÅϘ§¶¿¨Î „†¶¦¶õÏ 6 ¶Ï˜¨¶¿ ¶þº¡¹³·à§¶¿. ü·¶ëœ¶à· ú¶Á¬µ¿àÏ™¶¥¶õþ·ä§¶¿. Š¶Ñ þº¥ºõ«µÏ ©·§¶¨È¶¿Ï™· Õ†Èú͘¶¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ©¶ú·Ö§¶¿. ©ÆϘþÈ þÈþ¶¿ ±·†¶þ¶¥¶õ³·Ñ§¶Ï úȪ·þ¶¿. 10
Õ¦¶õ¸ê! Õ¦¶õ¸ê! ¥½õ§¶þ¶¿¶¿þ¶ä ¥¶õþº«¹þº þÈþ¶¿ ·†¶¿. þ¶þÆ䩶§¶þ¶¿¶¿þ·ä§Í ˆ¥ºõ˜Î Õþ·ä§¶¿. þÈþ¶¿ ¡Éº ¨Èú» "¥½õ§¶¿ §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§¶¿ ¶†¶Ï™º" ¥ºõ¥¶õ¿é¨þ¶¿ ©º†·êþ¶¶§ý¨Î ú¶Áú·þ¶Ï™º. ª½ë ¥¶õ¸«µÛ§¶¿·§¶¿ ¥½õ †¶¶Ó§¶¶¿ ¡µÏ±·§¶þº úƱ·åþ¶¿. Õ˜¸ì·! ¬µ§È §¶Ï™º Õþº ¥¶õ¥¶õ¿é¨þ¶¿ ©·§º ¶†ºº œ½¬µ¿¶¿©Æ®¸ò§¶¿. ¥¶õ¸ ¨Èü» նљ¶ ¡Å˜Û·þÈ ³·äþ·þºº §¶¥¶õéþº ¡¹¨ú·§¶¿. þ· ¬ÇäÔ¹¸œ¶¿™¶¿ Õ¨¬¹±Í¦õ ¡µ™¶¿¶¿þ·ä™¶¿. þÈþ¶¿ ³·äþ·þºº ©·§ºœÍ ©Æ®¸òþ¶¿. þ·¨¿¶¿ £Æјì þºÏ™· þ½§¶¿ £¸©ºþ¶¿Ï™º œÍ™º þ¶þ¶¿ä ³·äþ¶Ï úȦ¶õ¥¶õþ·ä§¶¿. ©·§¶¿ úȆ¶¿œ¶¿Ï˜È œ·™¶¿ ‚©¶íþÈ ‚©¶í§¶¿. ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À ©¶¡µÀåͧ¶¦¶õ¸ê, þÈþÈ ¥½õ¶¿ œÍ™º¦¶õ¸ê¨˜ Õþ·ä§¶¿. þÈþ¶¿ ³·äþ¶Ï úȬ¹ ©¶®¶¿ò œ¶¿™¶¿ú¶¿¶¿Ï˜¿Ï˜È ©·§¶¿ úƱ·å§¶¿. "þÈþ¶¿ £¸· £¨Ï· „ϙȘ¡µÀ噶¿ ¦¶õ¸¤Ê £»Ï†Æ¨þ½§¶¿ œÍ™º ³·äþ¶Ï úȬǩ·›»ß, ‚¡µÀ噶¿ ¡µ†º £»Ï†Æ¨œÍþÈ ¬µ§º¡Å˜¿Û¶¿Ï˜¿þ·äþ¶þ·ä§¶¿. ¶†º¨Îº ©¶ú»Ö ©·§¶¿ œº§¶¿ú¶Á§¶ß¥¶õ¿œÍ þ·¥¶õÏ ¡Å˜¿ÛͣΜ¶¿þ·ä§¶¿. þ· ©Ê¡µÀ œº§ºº "£Ì˜¿Û ¡Å˜¿Û¶¿Ï˜¸©·?" Õþº Õ™º·§¶¿. "Õ˜¸ìÈ £¸£¿·§¶¿" ÕϘÁ þ· ¥¶õ¿–¥¶õ¿ ÕφºÏú·þ¶¿. ©·§º Õ¥¶õÃœ¶ Ôµ¸¬µàÏœÍþÈ þ· þ¶¿†¶¿˜ þ·¥¶õÏ ¡Å˜¸Û§¶¿. ©·§¶¿¶Á™· þ·¥¶õÏ Ÿ¶§ºÏú» ·ë¥¶õϨκ £¦¶õ¨¿†È§·§¶¿. þ· ¬ÇäÔ¹¸œ¶¿þºº £¸ëÔµ¸é›¿¨¥¶õþÈ ¤¸©¶¥¶õ¿¿ ‡¶¿Ñ©¶. "Õ¦¶õ¸ê ºëφº ©·®¶¿ò £¸ëÔµ¸é›¿¨¿. ©·®¶¿ò ©¶ú»Ö ¤Îüþ·þºº ¡¹¨¿³·à§¶¿, œºþ¶¿ Õþº þ¶þ¶¿ä œ½¬µ¿¶©Æ®¸ò§¶¿. ¥Èõ¥¶õ¿ o§Ê¨¿ £»ë™ºØ †¶¶Ó§¶Ëú·Ö¥¶õ¿, Õ¦¶õ¸ê ¶Ï˜ ‡ÏœÊþ¶†º. ‡þº¥ºõ†º Õ¦õφ·, ˆ†½ §Ê¨¿ §·©·¨þÈ ÕϘ¿þ·ä§¶¿. §Ê¨¿ ¶ÁœÈ¬µÁà ©¶¬µ¿àφº. Õ¦¶õ¸ê þ·¶¿ ¶™º¦¶õ¸§¶Ï նѧ¶¨È†¶¿. ¶Ï˜ – ú»Öœ¶Ï· œÆ¨¿¬µ¿àφº. …§¶Ïœ· þ¶™ºúÈ œº§¶¿¶¿œ·þ¶¦¶õ¸ê. Õ˜¸ì þ¶™¶©¶©¶ú·Ö? Õþ·ä§¶¿. "þ¶™¶©¶¶¨º þ¶™º¬Çà §Í·êþºº ‡ÏœÍ ¥¶õÏú»†º ¶†¶Ï™½" Õþ·äþ¶¿. ¡µë¶Ñþ¶¿þ¶ä †È©·¨¦¶õϨκ þ¶™ºú»
նљ¶ þ¶¥¶õ¬µÑ§ºÏú¶¿Ëþº Š¶ ¡Å†¶â ¤¶©¶þ·þºº œ½¬µ¿Æ®¸ò§¶¿. ¥Æõ¦õþýȘ¿ ¥¶õ¿Ï†¶¿ þº¨£™º "Õ¥¶õ¸é¦ýõ" Õþº ¡Å†¶â ȶ¡Å˜¸Û§¶¿. Ôµ¸Ù! ‡Ïœ¶ ¡Ç륶õ, ‡Ïœ¶ ö§¶©¶Ï, ¥Æõ ¥¶õü»Ø¶¨Î ©Æþ¶äœ½¬µ¿àþ¶ä†º. ¥¶õü»Ø¶ úÈœÍàþÈ ©ÆϘþÈ ©¶ú»Ö þ¶¥¶õ³·Ñ§¶Ï £¸£¿·§¶Á Õþº úÆ¡µÀœ¶Á Ș¿ œ½¬¹Ï†º. ¥Èõ¥Æõ¿¶ ¡Å†¶â Ôµ¸Ù¨¿¨Î ¡µë©ÈªºÏú·¥¶õ¿. ¥¶õÁ™¶¿ ³Í²· ¶Ï £Æ™¶¿ìþ·ä¦õ. £¸£¿·§¶¿ Š¶†·þº¡É ¬¼þ¶¿¨¦¶õ¸ê§¶¿. þÈþ¶¿ þȨ¡É ¶Á§¶¿Öþ·äþ¶¿. "¤¶¨È©·™º©È. ©·§¶Ïœ¶ –§½†Êþ¶ ¬µþ¶Ï ©È¬Çà ºëφ¶ ¶Á§¶¿ÖϘ¸©È¥ºõ?" Õþº ¡Éº¨Èú·§¶¿. ‚¶ £¸·¨È†¶þº ¬µþ¶Ï ú»©¶§¶ Õ¨¸ ¶Á§¶¿Öþ·äþ¶¿. "£¸· ¶Á§ÍÖ©¶¦¶õ¸ê" ÕϘÁ þ¶þ¶¿ä ©Æþ¶¶¿Ñ †Íª·§¶¿. ‚¶ ¨¸¤¶Ï¨È†¶þº ú¶¶Ñ· ¶Á§¶¿Öþ·äþ¶¿. ‚Ïœ¶¨Î œ¶¨»ì ‰†¶¿ ¡Å†¶â ‚™½ì¨¿ (Ôµ¸Î˜¨¿ ‚™½ì¨ÊœÈ ¡µ†º Õ©¶Àœ·¦õ) ¥¶õÁ™¶¿ §¶·¨ úƘ¾ä¨¿, ±Ë™º©È¬µ¿Ëþº ¡Ç옿 Š¶ úÈœÍà, þƦõê ºþÆä Š¶ úÈœÍà œÆú»Öφº. þÈþ¶¿ ¥Æõ¿Ôµ¸¥¶õ¸˜¡µ™º ‚þºä ©¶†¶â¥¶õ¸é Õþ·äþ¶¿. ©ÆϘþÈ £¸£¿·§¶¿ ¡Ç옿 Õφ¶¿Ëþº "œºþ¶©¶¦¶õ¸ê Õ©º ‚™½ì¨È¶†·" Õþº ¡Ç옿 þ·úÈœººú·Ö§¶¿. ¥Æõ þƦõê ‚™½ì¨¡Éþ· úƘ¾ä¨¡Éþ·, ±Ë™¶¿Ï¡Éþ· ¶¿¥¶õ駺ÏúȬ¹Ï†º. þƦ¶õêÏœ· ¥¶õ¸ ¶¿˜¿Ï£¸þºº ©·§·þºº ¬µ§º±Íœ¶¿Ï†º. ÕÏœ¶ ‡¶¿Ñ©¶· ±Í¬Ç¬¹Ï†º. £¸· ¶¨»· „þ·äþ¶¿. ¥Æõ¿œ¶àÏ œºþȪ·þ¶¿. Õ§¶¨¾˜§¶¿ ú»¶Ñþº ·¢¼ œÆú»Ö ‚ú»Öφº. ©¶†¶âϘÁþÈ œ·ëȪ·þ¶¿. ƒ¨Î· £¸£¿·§¶¿ ¨Î¡µ¨»Æ®»ò ˜»¢¹þý úȬ¹ ·¢¼ œ·ëº ©¶¶Ñ±Ë™º þ͘Îì ©È¬µ¿¶¿Ï˜Á þ· †¶¶Ó§¶Ëú»Ö ‚†ºÍ ©¶¶Ñ±Ë™º Õþº þ· úÈœº¨Î ËÏœ¶ ¡Å˜¸Û§¶¿. Õ†º þ͘»¨Î ©È¬µ¿¶¿Ï˜¿þÈ "Õ¥¶õ¸é ‚¶ ¥ÈõÏ ©¶³·à¥¶õ¿" Õþº úÆ¡¹å ©¶úÈÖª·¥¶õ¿.
11
12
o
նљ¶þ¶¿Ï™º Š¶ º¨Î¥½õ˜§¶¿ †¶Á§¶¥¶õ¿¨Îþ¶¿þ¶ä Š¶ ¡Å϶¿˜»Ï˜»º ©Æ®¸ò¥¶õ¿. "Õ¥¶õ¸é" ÕþÈ ¡¹¨¿¡µÀ úÆ©ºþ¶£™¶·þÈ „±·é œºÏ˜¿þ¶ä ‡Ïº¨» úÈœºœÍþÈ Š¶Ñ ¡µ§¶¿¶¿þ¶ ©¶ú»Ö œ¶¨¿¡µÀ œ½¬¹ o
þ¶¥¶õ³·Ñ§·¨¿ úÆ¡¹åφ˶ ¡Å†·â¥Æõ. þ¶¿¨¶ ¥¶õÏú¶Ï ©·¨»Ö ¶Á§ÍÖ¥¶õþº ±·ë§ºâÏú»Ï†º. "‡Ï†¶¿¶¥¶õ¸é §¶¥¶õéþ·ä©¶Ï˜" Õþ·ä§¶¿. "Õ¥¶õ¸é¦õ ¡ÅÏ™ºì –¸¦¶õ¥Êõφº £¸£¿·§¶¿. ¥¶õ¸˜ ¥½õ úÆ©º¨Î ©È†·â¥¶õþº" Õþº úÆ¡¹åφº. "ª¶¿¤¶Ï ¥¶õÏú»†¶¥¶õ¸é, Õ¦õœÈ ©Æ®Îò³·à¥¶õ¿ Õþ·ä§¶¿. ˆºâ· ¡µ¨Ôµ¸Ù§¶Ï úȬ¹ ±Ë¥¶õéþ¶ä†·¥Æõ. ‚¡µÀå™È úȬ¹ ©¶¬µ¿àþ·ä¥¶õþº úÆ¡¹å ©¶úÈÖª·¥¶õ¿. ©·§ºËÏœ¶¿ ©ºþ¶·þÈ ¤¶¶¿à¨ Ôµ¸Ã†¶¦¶õ¸¨¨Î ¡µ§¶©¶®¶¿ò œÍëÈÑ ¤¶ºà, ª¶ë†¶â, þ¶Ï†¶Ï þÈþƶљ· ú¶Á™¶¨È†¶¿. ¡µÂüê±·†¶¿¨¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§ºœÍ †È©¶À¨¡µ¨»ì ¶Ã«µß¥¶õÁ§ºà ·§º Õþ¶¿¤¶©·¨¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿ ·§º†º ¡µë·ª¶Ï ü»¨¸ì †¶§ºªº ¥¶õÏ™¶¨Ï ª½ë §·¥¶õ¤¶†·ë¡µÀ§¶Ï ÕþÈ ·ë¥¶õ¥¶õ¿. ©½§º œ¶Ï™ºë £Á§Æì ¡µÀ¨ì¦¶õê ·§¶¿, œ¶¨»ì ü·¨¥¶õé·§¶¿. ©Êª¶ê ¶¿¨¥¶õ¿, ¥ºõŸ¶¿þ¶¶¿¨ Íœ¶ë¥¶õ¿. ©½§º Ÿ¶§¶é¡µœºä ¨¯½é†È©¶¥¶õé ·§¶¿. ©½§ºº ¥¶õ¿¶¿Ó§¶¿ ¶¿¥¶õ¸§¶¿¨¿, ‚†¶â§¶¿ ¶¿¥¶õ¸§Æਿ. ¥¶õ¿¶¿Ó§¶¿ ¶¿¥¶õ¸§¶¿¨¿ ¥¶õ§º¦¶õ¿ §ÆÏ™¶©¶ ¶¿¥¶õ¸§Ê ˆ¨Á§¶¿¨Î þº©¶¬¹Ïú·§¶¿. ¡Å†¶â ¶¿¥¶õ¸§Ê ¶¿™º©·™¶ †¶¶Ó§¶ ¶Ï™º¡µÂ™º¨Î „ϙȩ·§¶¿. ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§ºº œË¥ºõ醺 ¬µÏ©¶œ¶ð§·¨ ©¶¦¶õ¬µ¿ð¨Î Š¶ ©¶êºà œ·§¶¬µ¡µ™º Š¶ ¬µÏ||±·˜¿ œ½§¶â¦¶õ¸œ¶ë¨¿ úȦõÏú» œº§ºº ©·®¶ò ‚Ϙ» ¥¶õ¿Ï†¶¿ ©¶†¶¨»±Í¦¶õ¸§¶¿. ƒ ¬µÏ|| ·¨Ï¨Î £»™¶Ý ¶þº¡¹Ïú¶¨È†¶þº œ¶¨»ì†¶Ï™¶¿ë¨¿ œ¶¥¶õ ª¶ºà ˨†º ©Æœ¶¿ËÑþº ª¶©¶†º¨Èª·§¶¿.
‡¶Ñ¶¿Ï™· ·ë¥¶õ¥¶õÏœ· œº§ºÈ©·§¶¿. „†¶¦¶õÏ, ³·¦¶õÏœ¶ëÏ ©ºŸº· ˆ†Í Š¶ ¥¶õφº§·þºº ©Æ®Èò©·§¶¿. ‡©¶§ºº ¡µë³·†¶¥ºõú»Öþ·, ‡©¶§ºÏ˜»º ©Æ®»òþ· Õ†¶Ïœ· œ¶þ¶ ¶¿§¶¿©¶À·§º üÚ Õþº úÆ¡Çå©·§¶¿. Š¶³·§º ¥¶õ¸ ·ë¥¶õÏ §¶Ï™º ³·í¥½õ Õþ¶ä ¤¶¶¿à¨œÍ "þ·†È¥½õ ¨È†¶¿, ¶¿§¶¿©¶À·§Êþ¶ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶¿ë¨¿ úÆ¡¹œÈ Õ¨¸þÈ ©¶³·àþ¶¿. ‚¶Ñ™¶ ¨Èþº†º ¥½õ ·ë¥¶õ¥¶õ¿¨Î ˆ¥¶õ¿Ï†º" Õþº úÆ¡Çå©·§¶¿. ‡©¶§Êþ· œ¶þ¶ ¶«µÛ¥¶õ¿¨¿ úÆ¡µÀå¶¿Ï˜È Õþ½ä ‡ÏœÍ ³·þ¶¿¤¶ÁœºœÍ ©ºÏ˜¸§¶¿. ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶¿ë¨©·§¶¿ ¥½õ ¶´·Û¨¿ œ½§È¥¶õ¸§¶ÓÏ úÆ¡¹œÈ ¥½õ¶¿ úÆ¡µÀœ·¨È ÕþÈ©·§¶¿. ‡¡µÀ噶Á ¥Æõ¸·®¶ò©¶§¶¶¿ ¡µÏúÆ, Š¶ ͧ· £þ½þ¶¿, ú»þ¶ä œ¶¿Ï™¶¿ ¶¿™¶Ý ¤¶¿üÏ¡Éþ¶ ©È¬µ¿Ëþº ¶þ»¡¹ÏúÈ©·§¶¿. ¡µëœº©·§ºþ½ Õ¦¶õê·§¶¿, Õ¥¶õé·§¶Á Õþº ‡ÏœÍ ö§¶©¶Ï· ¡¹¨úÈ©·§¶¿. ËÏœ¶·¨Ï ˆ¨Á§¶¿¨Îþ¶¿ Õ˜¿ œ¶§·íœ¶ ±Í¨©¶§¶Ï, ú¾§·¨, ¶¿Ï˜Á§¶¿ ©¶ú»Ö ü¾©ºœ·Ïœ¶Ï ¶¿Ï˜Á§¶¿¨Î „ϙȩ·§¶¿. …Ôµ¸ œÆ¨»¬¹Ï†º ¥Æõ¿†¶¨¿ þ½®¶ò·©º®¶¿ò ¥Æõ¸¬¹ ©¶ú»Öþ¶ ™¶£¿çœÍ ¶¿˜¿Ï£±Í«µ› úȬǩ·§¶¿. ©½§ºº ú¶†¶¿©¶À§·†¶¿. ‡©¶§Êþ· ©½§ºº „œ¶à§¶¥¶õ¿ ©·ë¬Çà †·þºä ‚œ¶§¶¿¨úÈœ¶ ú¶†º©ºÏú¶¿¶¿þÈ©·§¶¿. þÈþ¶¿ ˆ¨Á§¶¿¨Î „Ï™¶· ©½§ºœÍ ¡µ§ºú¶¦¶õ¥Êõþ¶†º. œ¶§·íœ¶ ©½§¶¿ ¶¿Ï˜Á§¶¿ ©Æ®»òþ¶¡µå˜»½ þÈþ¶¿ Õ¡µÀ噶¡µÀ噶¿ ¶¿Ï˜Á§¶¿ ©Æ®»ò ©½§ºþº †¶§ºîÏúÈ©·›»ß.
œ¶þ¶ ¶¿§¶¿©¶À ª½ë ͆¶Ï™¶§·¥¶õ³·í¥ºõ Õþº úÆ¡Çå©·§¶¿. þº§¶Ïœ¶§¶¥¶õ¿ ª½ë §·¥¶õ þ·¥¶õ¬µé§¶› úȬµ¿àϙȩ·§¶¿. ˆ ©·Ôµ¸þ¶¥¶õÁ
¥Æõ¿†¶¨¿ 1943 ¬µÏ©¶œ¶ð§¶Ï ©¶§¶¶Á þÈþ¶¿ ˆ¨Á§¶¿¨Î ·¡µÀ§¶¥¶õ¿Ï˜Á ¥¶õ¸ ‚Ϙ» ¬µ¥½õ¡µ¥¶õ¿þ¶¶¨ ¥¶õ¸§¶ÑϙȪ¶í§¶ ‡¦õ™Æ™ý ±·—¶ª·¨¨Î ¡µþºúȬǩ·›»ß. ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§¶¿ Š¶ ˨¸ì¦õ
13
14
1936
¡µÏú¶ Ÿ¶§ºÏú» Š¶ œ¶¿Ï™¶¿¶¿™¶Ý ¡Éþ¶ ©È¬µ¿Ëþº ¥¶õ¸ ±·—¶ª·¨¶¿ ©¶ú»Ö "Õ¦¶õ¸ê·§¶Á ¥¶õ¸ Õ£¸ç¦õº, Õ¥¶õ¸é¦õº £¸· ú¶†¶¿©¶ÀúÆ¡µåÏ™º" Õþº Õ¡µÀ噶¡µÀ噶Á úÆ¡Çå©·§¶¿. ©·§Æ©¶§Í œÆ¨»¦¶õþ¶Ï†¶¿þ¶ ¬µ§Èþ¶þÈ©·›»ß. ·þ½ ±·—¶ª·¨¨Î Õφ¶§º½ ŠÈ ©ºŸ¶Ï· ±·—¶Ï úÆ¡Çå©·™ºþº. Š¶§Íü¿ ©¶ú»Ö "Õ¦¶õ¸ê·§¶¿, ¥¶õ¸ Õ£¸ç¦õº £¸· ú¶†¶¿©¶À úÆ¡µåÏ™º. ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¥¶õÁ§ºà ¥½õ¶¿ úƱ·å¥¶õþ·ä™¶¿, £¸· ú¶†¶¿©¶À úÆ¡µåÏ™º" Õþº úÆ¡¹å ©Æ®»ò±Í¦¶õ¸™¶¿. ©·§Æ©¶§Í œÆ¨»¦¶õþº ·§¶›¸þ¶ ©·§º ¥¶õ¸˜¨¿ þÈþ¶¿ ¡Å†¶â· ¡µ˜»ÛÏú¶¿Í¶¿Ï™· "¬µ§È" Õþº ©¶†º¨Èª·þ¶¿. ¥Èõ¥¶õ¿ †¶¿ºÓ§·¨ ¥¶õÔµ¸¨¯¶é¥¶õé ·§ºÏ˜Îì úȧºþ¶ ¥¶õ§¶¿§Íü¿ þ· ¤¸§¶ê †È©·¨¦¶õ¸þºº±ÍœÈ նљ¶ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§¶¿ „þ·ä§¶¿. ©·§¶¿ ¥¶õÔµ¸¨¯¶é¥¶õé·§ºþº "Õ¥¶õ¸é·§¶Á! ƒ Õ¥¶õé·§¶¿ ‡©¶§¶¿" Õþº Õ™º·§¶˜. ¥Æõ ¢µ¨¸þ· ±·—¶ª·¨¨Î ¡µþºúÈ¬Ç ¶Ã«µß¥¶õÁ§ºà¡µÏœ¶¿¨¿·§º ¤¸§¶ê Õþº úÆ¡¹åφ¶˜. "Õ¥¶õé·§¶Á ¥½õ§¶¿ ©½®¶ò ‚ϘÎì ·¡µÀ§¶¥¶õ¿þ·ä§·?" Õþº ¡µ¨¶§ºÏú·§¶¿. Õ†È ¥¶õ¸¶¿ ª½ë £¸£¿·§º ¥Æõ¿†¶˜ ¡µ§ºú¶¦¶õ¥¶õ¿.
‚¡¹åÏú¶Ï™º" Õþº Õ™º·§¶˜. ©ÆϘþÈ ª½ë £¸£¿·§¶¿ þ½˜»¨Î ¥¶õ¿þºº þ½˜»þ¶¿Ï™º ¡Éº ©¶úÈÖ˜¡µÀ噶¿ ¡Å†¶â ˣ秺·¦¶õ œÆú·Ö§¶˜. ˣ秺·¦¶õþ¶¿ ©ºü¦¶õ§·¥¶õ¥¶õÁ§ºàº¬µÁà ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À ‚†È ‚ú·Ö§¶¿" Õþ·ä§¶˜. œ¶§·íœ¶ ¡µ†º§Íü¿¨¶¿ þ¶©¶§·œ¶¿ë¨ ¬µÏ†¶§¶èÏ· Š¶§Íü¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ "Õ¦¶õê·§¶Á ¥½õ¶¿ ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¡µÂü· ©º¶ëÔµ¸Ù¨¿ ‚³·à§¶˜. Š¶ ‚œ¶à™º ¡µ®Æò¥¶õ¿œÍ¥ºõ ¥¶õφº§¶Ï¨Î ¡Å˜Û¥¶õþ·ä§¶¿" Õþº úƱ·å§¶¿. ©·§¶¨¸È úȪ·§¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ§º¦¶õ¿ ©ºü¦¶õ§·¥¶õ¥¶õÁ§ºà ºë´·ßþ¶†º ·¨¿©¶¨Î ³·äþ¶¥¶õ¿úȬ¹ ©¶¬µ¿àÏ˜È "Õ¦¶õê·§¶Á ¥½õ§¶¿ œÍ¥ºõÏú» ¡Å˜»Ûþ¶ ¡µ®Æò¥¶õ¿¨Î ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ©º¶ëÔµ¸¥¶õ¿¨¿ ¥½õ ˧¶¶¿ ¡Å˜¸Û§¶˜" ƒ ©º«µ¦¶õÏ ¥½õ¶¿ úÆ¡µå¥¶õþ·ä§¶¿, Õþº ª½ë £¸£¿·§¶¿ úƱ·å§¶˜. ©·§Ëú»Ö ú¶Á¬Çà þºüÏ·þÈ (1) ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¥¶õÁ§ºà (2) ¬¼œ·¥¶õÔµ¸Ù†È©º (3) ª½ë ÏüþȦ¶õ³·í¥ºõ (4) ª½ë¨¯¶é›³·í¥ºõ (5) ª½ë ©ºÇõäª¶í§¶¿™¶¿ (6) †½±·§·Ÿ¶þ¶ ¶¿Ï†ÆœÍ ¶¨¬¹ ª½ë Õþ¶¬µÁ¦¶õ¸†È©º ©º¶ëÔµ¸¥¶õ¿ ¡µ®Æò¥¶õ¿¨Î „þ·ä¦¶õ˜. ƒ ©º¶ëÔµ¸¥¶õ¿¨þÈ ©ºü¦¶õ§·¥¶õ¥¶õÁ§ºà ª¶ë†·â ¤¶¶¿à¨œÍ þºœ¶ê¥¶õÁ „†¶¦¶õ¥¶õ¿, ³·¦¶õÏœ¶ë¥¶õ¿ ¥¶õφº§¶¥¶õ¿¨Î ¡Å˜»Û ¡µÂü»ÏúÈ©·™¶¿.
¥¶õ¸ ‚Ϙ» ‹þ¶§ý ¥¶õÔµ¸¨¯¶é¥¶õé·§º Õþ¶ä·§Êþ¶ ©ºü¦¶õ§·¥¶õ¥¶õÁ§ºà·§¶¿ ú·¨¸ §Íü¿¨þ¶¿Ï™º þ·¶¿ ¡µ§ºú¶¦¶õ¥Èõ. ·þ½ ©ºü¦¶õ§·¥¶õ¥¶õÁ§ºà·§ºº ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§ºº ¡µ§ºú¶¦¶õ¥¶õ¿Ï†¶þº þ·¶¿ œÆ¨»¦¶õ†¶¿.
þºœ¶ê¥¶õÁ „†¶¦¶õÏ, ³·¦¶õÏœ¶ëÏ œ¶¡µå¶ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¡µÂü˜ÊϨΠ¥¶õφº§¶Ï¨Î „ϙȩ·§¶¿. §·œºë ¡µ†¶ËÏ™¶¿ ¶Ï˜¨¶¿ ¥¶õφº§¶Ï¨ÎþÈ ª¶¦¶õþºÏúÈ©·§¶¿.
Š¶§Íü¿ ©ºü¦¶õ§·¥¶õ¥¶õÁ§ºà·§¶¿, ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§¶¿ úƧ¶¿©¶À¨Î ³·äþ¶¥¶õ¿ úȬµ¿àÏ˜È ©ºü¦¶õ§·¥¶õ¥¶õÁ§ºà·§¶¿ ª½ë £¸£¿·§ºœÍ œ¶þ¶¶¿þ¶ä ú¶þ¶¿©¶À©¶¨þ¶ "£¸£¿·§¶¿, ¥½õ§¶¿ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶Àþ¶™ºº þ·¶¿ ¡µÂüúȬµ¿¶¿þÈ ©º¶ëÔµ¸¥¶õ¿¨¿
ª½ë £¸£¿·§ºœÍ þ· ¡µëŸ¶¥¶õ ¡µ§ºú¶¦¶õ¥¶õ¿ (1941)
15
¥Èõ¥¶õ¿ ¥¶õÔµ¸¨¯¶é¥¶õé·§ºÏ˜Îì úȧº Š¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿ ¡Éþ¶ Õ¦õφº. Õþȶ³·§¶¿ì ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§ºä ú¶Á¬µ¿àþ·äþ¶¿·þ½ 16
¥Èõ¥¶õ¿ Š¶§ºþº Š¶§¶¿ ¡µ¨¿¶§ºÏú¶¿Ëþ¶ä†º ¨È†¶¿. Š¶§Íü¿ þÈþ¶¿ ¥¶õφº§¶Ï¨Îº ©Æ®Èò¬µ§ºº þ¶þ¶¿ä ú¶Áú» Õú¶Ö˜þ¶¿þ¶ä ¬¼àë¨Ï†¶§¶Á ©Æ®Èòφ¶¿¶¿ œ¶¦¶õ¸§¶¦¶õ¸ê§¶¿. þÈþ¶¿ §·©¶™¶ÏœÍ ©·®¶¿ò ©Æ®»ò±Íœ¶¿þ·ä§¶þº þÈþ¶¿ œº§ºº ‚Ϙ»º ©Æ®»ò±Í¦¶õ¸þ¶¿. ¥¶õ¸ ¦õϘ» º˜»½¶¿Ï™· ú¶Á¬Çà ¥¶õφº§¶¥¶õ¿, ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§¶¿ £¸· ¶þº¡¹¬µ¿àϘ¸§¶¿. ËÏœ¶·¨¥¶õ¿ ¶™ºú·¶ Š¶§Íü¿ §·œºë 11 ¶Ï˜¨¬µ¥¶õ¦¶õÏ, ª½ë ³·í¥ºõ©·§ºº ¡µ©¶®»Ï¡µÀ Õ¦õ±Í¦õ Õφ¶§¶Á ©Æ®»ò±Íœ¶¿þ¶ä ¬µ¥¶õ¦¶õϨΠª½ë £¸£¿·§¶¿ þ· ¤¸§¶êþ¶¿ ¡¹¨ú» "Õ¥¶õé·§¶¿! ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¥½õ ¤¶§¶à·§ºþº ¡¹¨¿¬µ¿àþ·ä§¶¿, ¡¹¨¿ú¶¿Ëþº §¶Ï™º" Õþº úƱ·å§¶¿. ¥Æõ ©¶ú»Ö þ¶þ¶¿ä¨È¡¹ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¡¹¨¿¬µ¿àþ·ä§¶˜. §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§¶¿ ¥ºõ¥¶õ¿é¨þ¶¿ ¥¶õφº§·þºº §¶¥¶õéϘ¿þ·ä§¶¿ Õþº úÆ¡¹å ¥¶õ§¶¨¸ ¥¶õφº§·þºº ©Æ®»ò±Í¦õφº. þÈþ¶¿ ¨Èú·þ¶¿ ·þ½ ¥¶õ§¶¨¸ þº†¶ë±Í¦¶õ¸þ¶¿. ‚†È ©ºŸ¶Ï· ª½ë £¸£¿·§¶¿ þ·¤¸§¶êþ¶¿ þ¶þ¶¿ä œ½¬µ¿¶§¶¥¶õéþº ¥¶õ§¶¨¸ ¡µÏ±·§¶¿. ‚¡µÀ噶¿ ¶Á™· ¥Æõ¿†¶˜»³·§º¨¸·þÈ ü§ººÏ†º. ¥¶õÁ™¶©¶³·§º ª½ë £¸£¿·§¶¿ "Õ¥¶õé·§¶Á Õ¦¶õê·§¶¿ ¡µ¶¨Ïœ· ±·—¶ª·¨¨Î ¡µþºúȬ¹ Õ¨¬¹±Í¦õ ¥¶õÏú» þº†¶ë¨Î „þ·ä§¶¿. ¥¶õ¿Ï†¶¿ ©·§ºþº¨È¡¹ œ¶§·íœ¶ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¡¹¨¿¬µ¿àþ·ä§¶þº úÆ¡¹å ¥½õ§¶¿ †¶¶Ó§¶¿Ï™º Õ¦¶õê·§ºþº œ½¬µ¿¶¿§¶Ï™º" Õþº úÆ¡¹å¡µÏ±·§¶¿. ¥Æõ Õ¨¸È úȬ¹Ï†º. £¸· ¥Æõ¨¿¶¿©¶ ©¶ú»Öþ¶Ï†¶¿þ¶ ¥¶õ¸˜¨¿ ©ºÏ˜ÁþÈ þº§·ÓÏœ¶±Í¦¶õ¸þ¶¿. þ·¤¸¶ê¥¶õ¿þ¶¶¿ ¡µ§¶¥¶õ¸þ¶Ï†¶ ¤¶§ºœ¶¿Ï™¶þÊ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶¿ë¨©·§ºº þ¶¥¶õ¬µÑ§ºÏú» þ·¤¸§¶êœÍ˜» ¥¶õφº§·þºº ©Æ®¸òþ¶¿.
¡µ†·é¬µþ¶¥¶õ¿¨Î ª½ë ͆¶Ï™¶§·¥¶õ³·í¥ºõ ú»œ¶ë¡µ˜¸þºº ‡†¶¿§¶¿· ¶Á§ËÖþº¦¶õ¿þ·ä§¶¿. ©·§¶¿ ¤¶Á¥ºõ¥½õ†¶ ¶Á§ËÖþº¦¶õ¿þ·ä§·, ·¨»¨Î ¶Á§ËÖþº ¦¶õ¿þ·ä§· ÕþȆº þÈþ¶¿ þº§¶ß¦õÏú¶¨È¶ ¥¶õφº§¶ ¶¿¥¶õéϨÎþÈ ¡µ†ºþº¥ºõ´·¨¿ þº¨¿ú¶¿þ·ä¥¶õ¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¶®¶¿ò œÆ§¶ú» "Õ¦¶õê·§¶Á ©¶ú·Ö§·! ·®¶¿ò ¶™¶¿¶¿Ñþº§¶Ï™º ±Ë†¶â¬µà¥¶õ¸þ¶¥¶õÁ £™º¡¹¨ì¨œÍ ©·¶¿œ¶¿þ¶äφ¶¿þ¶ þº†¶ë±Íœ¶¿þ·ä§¶¿. ©·¶¿™¶¿ Õ¨¬µ˜ ¶¨»º¬µ¿àφº. Õφ¶¿©¶¨þ¶ þº†¶ë©¶¬µ¿àφº. ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ "§¶Ï¶þ·ä ¶£¿§È쥺õ˜Î Õ™¶¶©Í¦ýõ" ÕϘ¿þ·ä™¶¿. þÈþ¶¿: þ½¶Ï˜È þ·¶¿ ‡¶¿Ñ©¶ œÆ¨»¬¹þ¶ ¶£¿§È쥶õ¿þ·ä¦õ ³·í¥ºõ? ª½ë †ºþ·§·¦¶õ›¿™¶©¶À. ¬µ§·íÏœ¶§·ê¥ºõ©º. ¬µ§¶í§¶¯¶¶¿™¶©¶À. ¬µÃ«¹Û ¬¹áœº ¨¦¶õ·§¶¶¿™¶©¶À. ¡µ§¶¥¶õ¸œ¶¿é™¶©¶À - þ½¶Ï˜È þ·È¥ºõ ‡¶¿Ñ©¶ œÆ¨¿¬µ¿ ³·í¥½õ. ª½ë £¸£¿·§¶¿: ¤¶¶©¶Ïœ¶¿™¶¿ ÕþÈ©·™¶¿ „þ·ä™·? þ½¶¿ þ¶¥¶õ鶥Èõþ· ? þÈþ¶¿: ¤¶¶©¶Ïœ¶¿™¶¿ ¨È™¶þÈÏœ¶˜» ±·¡¹«¹Û©·™¶þ¶¿ ·†¶¿ ³·í¥½õ. þÈþƘ»Û©·™¶þÍ ¥½õ¶¿ œÆ¨»¦¶õ†· ³·í¥ºõ! œ¶¥¶õ§È ¨È¶¿Ï˜È ƒ ¬µÃ«¹Û ¬¹áœº ¨¦¶õ¨¿ ‡¨¸ ü§¶¿¶¿œ¶¿þ·ä¦õ. þÈþ¶¿ úÆ¡¹åþ¶†¶Ïœ¶¦¶õ¿ þºü¥Èõþ¶þº ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ œ¶¨ …¡µÀú¶¿þ·ä§¶þº ª½ë £¸£¿·§¶¿ úƱ·å§¶¿. ·þ½ þ·¶¿ ¥¶õ¸œ¶ë¥¶õ¿ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À ¶þº¡¹Ïú¶¨È†¶¿.
Ôµ¸Ù! ¡µ§¶¥¶õ ª¶Ö§¶ê¥¶õ¿. ¥Èõ¥¶õ¿ ¥¶õφº§¶¥¶õ¿¨Î ¡µë©ÈªºÏú¶¿þ¶¡µå˜»º ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¶Ï™¶¿ì ¥¶õÁ¬µ¿Ëþº
ª½ë £¸£¿·§¶¿: „†¶¦¶õÏ ¥½õ§¶¿ þº†¶ë¨Èú» ¥¶õ§¶¨¸ £™ºº ©Æ®¶ò©¶¨Æþ¶˜. ¶þ¶¿¶ ©Æ®»ò ¡µ™¶¿Í¥¶õþº ª½ë ³·í¥ºõ úÆ¡µÀœ¶¿þ·ä§¶¿.
17
18
Õ¡µÀ噶¿ §·œºë ŠÏ˜»¶Ï˜ Õ¦õþ¶†º. ¥Èõ¥¶õ¿ ©Æ®»ò¡µ™¶¿¶¿þ·ä¥¶õ¿. Õ†º ¥Æõ¿†¶¨¿ ¡µëœº†ºþ¶¥¶õ¿ ¥¶õφº§·þºº ©Æ®Èò©·›»ß. ª½ë ¬µœ¶êþ·§·¦¶õ›³·í¥ºõ ©¶ëœ¶¡µë³·†¶¥¶õ™¶¿¶¿˜ ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î ¥Èõ¥¶õ¿ ¥¶õ¸‚Ϙ»¨Î ª½ë ¬µœ¶êþ·§·¦¶õ›³·í¥ºõ ©¶ëœ¶Ï úȬµ¿¶¿þ·ä¥¶õ¿. ¬µ¥¶õ¦¶õ¥¶õ¿¨Î ª½ë £¸£¿·§ºº Õþ·§Í¶ê¥¶õ¿· „Ï™º ¥¶õφº§·þºº §·©¶™¶Ï¨È†¶¿. ¥Èõ¥¶õ¿ ¬µœ¶êþ·§·¦¶õ› ©¶ëœ¶Ï úȪ·¥¶õþº ©·§ºº œÆ¨»¬Ç ³·Ñ§¶¥Èõ¨È†¶¿. ¥½õ ‚Ϙ»¨Î ·¡µÀ§¶¥¶õ¿þ¶ä ¡µÏœ¶¿¨¿·§¶¿ ¬µœ¶êþ·§·¦¶õ› ³·í¥ºõ ©¶ëœ¶Ï úȬµ¿¶¿þ·ä§¶˜. ©·§ºþº ËÏúÆÏ ¡µë³·†¶¥¶õ¿ Õ™ºº ¡µÏ¡¹Ïú¶¥¶õþº ª½ë £¸£¿·§¶¿ œ¶þ¶ ¶¿¥¶õ¸§¶¿›»ß ¥¶õÔµ¸¨¯¶é¥¶õé·§ºÏ˜»º ¡µÏ±·§¶¿. ¥¶õ¸¶¿ ª½ë £¸£¿·§ºœÍ ‡¶¿Ñ©¶ ¡µ§ºú¶¦¶õ¥¶õ¿¨Èþ¶Ï†¶¿þ¶þ¶Á, ©·§ÆÏœ¶˜» Ë¡µå©·§Í œÆ¨»¦¶õ þ¶Ï†¶¿þ¶ ¥Èõ¥¶õ¿ ¥¶õ¸ ‚ϘÎì ü§¶¿¡µÀ¶¿þ¶ä ©¶ëœ¶Ï ¶¿§ºÏú» ©·§ºº úÆ¡µåþȨȆ¶¿. ¥¶õÔµ¸¨¯¶é¥¶õé·§¶¿ úƱ·å§¶¿ ¶þ¶¿¶ ª½ë £¸£¿·§º ¶¿¥¶õ¸§¶¿þº †·í§· ËÏúÆÏ ¡µë³·†¶Ï ¡µÏ±·¥¶õ¿. ¡µ†ºÔǸþ¶¿§Íü¿¨¶¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ œº§ºº ¥¶õφº§·þºº ©¶ú·Ö§¶¿. Õ¡µÀ噶¿ þ· ¤¸§¶êœÍ "Õ¥¶õé·§¶Á! ª½ë ³·í¥ºõ©·§¶¿ ¥½õ ‚Ϙ»¨Îþº ¬µœ¶êþ·§·¦¶õ›©¶ëœ¶þº©È†¶þ¶þ¶¿ §¶ºÏú»þ·§¶˜. þ¶þ¶¿ä ¶Á™· œÆ¡¹åÏú¶¿Ëþº œºþ¶¥¶õþº þ·¶¿ úƱ·å§¶¿. Õφ¶¿©¶¨þ¶ þ· ¶¿¥¶õ¸§¶¿›»ß œÆ¥¶õéþº ¡µÏ±·þ¶¿. ª½ë ³·í¥ºõ©·§¶¿ §¶ºÏú»þ¶˜¿ì ¥¶õþ¶¶¿ œÆ¨»¦¶õ†¶¿. ‡ÏœÍ ¬µ¿¶¿ëœ¶¥¶õ¿Ï˜È ·þ½ œÆ¨»¬µ¿Í¨È¥¶õ¿. ¥½õ þº©È†¶þ¶ ª½ë ³·í¥ºõ©·§¶¿ §¶ºÏú·§¶˜. ¥½õ üþ¶é Ÿ¶þ¶ê¥Êõφº" Õþº úƱ·å§¶¿. ¥¶õ¸˜ ©ºþº ¥Èõ¥¶õ¿ ©¶§ºßÏú¶¨Èþº þ¶Ï†¶Ï ±Ëφ·¥¶õ¿. ª½ë £¸£¿·§ºº 1946
19
Õþ¶¿¯¶›¥¶õ¿ ‡¶Ñ™È¥ºõ ü§ºÈ†º œÆ¨¿¬µÁàþÈ „Ϙ¿Ï†º. ·þ½ ©º«µ¦¶õÏ ¥¶õþ¶¶¿ œÆ¨»¦¶õ¶¿Ï™· ¥¶õŸ¶ê¨Î ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶Àþ¶¿ ¡Å˜¿ÛËþº ©·§¶¿ þ·¶¿ úƱ·å§¶¿ Õþº úÆ¡µÀœ¶¿Ï˜¸§¶¿. ƒ ¶ëÏŸ·§¶Ï¤¶Ï¨Î ©·ë¬¹þ¶˜¿ì ‡¶Ñ™Í ‚Ï™¶¿ì œ¶¶¿¨£™¶¿œ¶¿Ï˜È †·Ôµ¸Ï †·Ôµ¸Ï Õþº Õ§¶¿¬µÁà ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¡µ§¶¿Æœ·à§¶¿. ©·§¶¨¸ ‡Ï†¶¿¶¿ Õ§¶¿¬µ¿àþ·ä§Í œ¶§·íœ¶ œÆ¨»¬¹Ï†º. ©·§¶¿ †·Ôµ¸Ï, †·Ôµ¸Ï Õþº Õ§¶ú»þ¶ ¯¶›Ï¨Î Š¶ ¡µÂ§ºÏ˜» ú¶¿˜ÁÛ „þ¶ä ‚Ï™¶ìþ½ä պ䱷¨Êþ·, ª½ë £¸£¿·§¶¿ ³·äþ¶ÏúȬ¹ §¶©È¬¹þ¶ ö¡¼þ¶Ï¶¨ ‚¨¿ì ¥¶õ¸œ¶ëÏ Õºä ¡µë¥¶õ¸†·þºº ¶¿§º·¨È†¶¿. ƒ ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿™¶¿ ¬µ§¶í©·ê¡µ¶¿™¶¿, ¬µ§¶íü¿Ú¨¿, ¬µ§¶í¬µ¥¶õ§¶¿â¨¿ ·þº†È ƒ ¨¾¨ úȦ¶õ¨È§¶¿. ƒ ¥¶õÁ™¶¿ ¶¿›¸¨¿ ª·³·à먨Π¤¶¶©¶Ïœ¶¿þ¶¶¿ úÆ¡µå£™·Ý¦õ. ¶þ¶¿¶ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ‡Ïœ¶˜» Ë¡µå †Ê©¶¥Æõ¸ œÆ¨¿¬µ¿àφº. ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î þÈþ¶¿ þ· ¤¸§¶ê ¥¶õφº§¶Ï¨Î ª½ë £¸£¿·§º ¬µ¥¶õ¯¶¥¶õ¿¨Î „þ·ä¥¶õ¿. "Õ¦¶õê·§¶Á! ¥½õ§¶¿ Ÿ¶þº¶¿¨¿, ¡Ç†¶©·§¶¿ ÕþÈ ¤È†¶Ï¨È¶¿Ï™· Õφ¶§º½ ¶«µÛ¡µ™º ú¶†¶¿©¶ÀúÆ¡µÀœ·§¶þº ª½ë ³·í¥ºõ þ·œÍ úÆ¡µÀœ¶¿Ï˜¸™¶¿" Õþº Õþ·ä§¶¿. Õφ¶¿¶¿ þÈþ¶¿ "£¸£¿·§¶Á ÕÏœ¶ ª¶ºà þ·Æ¶Ñ™º†º. ÕÏœ· ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þº †¶¦¶õ. ƒª¶í§¶ ¶Ã¡µ©¶¨ì £»™¶Ý¨¶¿ £¸· ú¶†¶¿©¶À ©¶¬µ¿àφº. ÕÏœ¶¥¶õφºœÍ ±Ë†¶â¬µà¥¶õ¸þ¶¥¶õÁ ©·ºþ· ·þ½ Õ¨¿¡µÀ, Õ¨¬µ˜ ¨È†¶Ï˜È Õ†¶Ïœ· ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À †¶¦¶õ·¶ ¥¶õ§È¥ºõ˜». þ¶þ¶¿ä, ¡¹¨ì¨þ¶Á ·±·™È©·™¶¿ ¬µ§¶í§¶¯¶¶¿™Êþ¶ ¤¶¶©¶Ïœ¶¿™È. þ·†È¥½õ¨È†¶¿ £¸£¿·§¶¿" Õþº Õþ·äþ¶¿. 1947
o
20
"Õ¦¶õê·§¶Á! ¬µœ¶ê©¶œ¶¥¶õé ·§¶¿ (þ· ¤¸§¶ê) ‡¡µÀå™Êþ· ‡©¶§ºÏ˜»Êþ· ¤Îüþ·¨¶¿ ©Æ®¸ò§·? Š¶¡µÀ噽¥Æõ ˆ†Í ª¶¿¤¶·§¶êϨΠŠ¶§ºÏ˜»º ¤Îüþ·þºº ©·§¶¿ ¡¹¨»¬Çà ©Æ®»òφ¶˜. ‚Ϙ» ¦¶õü¥¶õ¸þ¶¿§·¨¿ ©¶ú»Öþ¶ ™¶©·§ºþ¶Ï†¶§ºþ½ ¥½õ ¡¹¨ì¨þ¶¿ œ½¬µ¿¶§·¨È†È¥½õ Õþº Õ™¶¿¶¿œ¶¿þ·ä§¶˜. Ëφ¶§¶¿ ¥¶õ¸¶¿ ¡¹¨ì¨¿ ¨È§¶þº úÆ¡µÀœ¶¿þ·ä§¶˜. ¬µœ¶ê©¶œ¶¥¶õé ·§¶¿ ¶Á™· ¥¶õ¸¶¿ ¡¹¨ì¨¿ ¨È§¶þº úƱ·å§¶˜. ·þ½ ¦¶õü¥¶õ¸þ¶¿§·¨¿ Õ˜¿œ¶§·íœ¶ ¶Á™· §ÆÏ™¶¿¥¶õ¸§¶¿ì Õ†È ¡µëª¶ä Õ™ºº - ‹Ôµ¸Î þ½©¶À ¡¹¨ì¨¿ ¨È§¶þº úƱ·å©¶À·, ¥¶õ§¶ú»±Í¦õ Õ™º·þ¶¿. ˆ¥½õ Õþ¶¿Í©¶†¶âþº úÆ¡¹åφ¶˜. ·þ½ ÕÏœ¶¥¶õφº¨Î œ¶þ¶þ¶¿ Š¶Ñ†·þºþÈ Õ¨¸ ¥¶õÁ™¶¿¥¶õ¸§¶¿ì Õ™¶¶™¶ÏœÍ ¬µœ¶ê©¶œ¶¥¶õé·§¶¿ ¬¹¶¿Ó¡µ™º, ¥¶õþ¶¬µ¿ þËú¶¿Ö¶¿þ¶ä†¶˜" ƒ ©º«µ¦¶õÏ þ½¶¿ œÆ¨¿³· Õþº Õ™º·§¶¿. ƒ ©º«µ¦¶õÏ ¦¶õŸ·§¶âÏ· 1943©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î ¬µœ¶ê©¶œ¶¥¶õé·§¶¿ þ¶Ï†º§·ü¿ ú¶¨¡µœº§·©¶À ·§ºÏ˜»º ¤Îüþ·þºº ©Æ®»òþ¶¡µÀ噶¿ ü§ººþ¶†¶þº¦¶õ¿, ¥Æõ ©º«µ¦¶õÏ œ¶þ¶ ¤¶§¶à¶¿ úÆ¡µå¨È†¶þº ª½ë £¸£¿·§º ¬µ¥¶õ¯¶¥¶õ¿¨Î ÕϽ¶§ºÏú»þ¶†º. 1943©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î ü§ººþ¶ ©º«µ¦¶õ¸þºä 1947©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î ÕÏ˜È þ·¨¿¶¿ ¬µÏ©¶œ¶ð§·¨ œ¶§·íœ¶ £¸£¿·§¶¿ ª½ë§·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À úÆ¡¹åþ¶˜¿ì úÆ¡µÀœ¶¿þ·ä§¶¿. նљ¶ ü§ººþ¶ ¬µÏ¤¸«µ›Ïœ· ¦¶õŸ·œ¶†¶Ï· úÆ¡µÀœ¶¿þ·ä§¶¿. ¬µ§¶íü¿Ú¨Ï˜È ‡¨¸ „Ϙ¸§Í, ¬µ§¶íüÚœ·íþºä Í¡µêÏ· „ÏúÈφ¶¿¶¿ ª½ë§·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§ºþº Õ™¶ÝÏ ¡Å˜¿ÛËþÈ©·§¶¿. ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿¨Ï†¶§¶Á ˆ†Í ©ºŸ¶Ï· œ¶¥¶õ Ë¡µåœ¶þ·þºä Í¡µêÏ· „ÏúÈ©·§¶¿. ª½ë ³·¦õþ·Ÿ¶¿™¶¿ þÈþ¶¿ Õ¨¸ì¶¿ £¸þº¬µþ¶Ï˜È, ª½ë ©Æ϶¦¶õê³·í¥ºõ ©·§¶¿ ¡É©·®¶¿ò ©¶¡µÀåͧ¶Ï˜È, ª½ë ¤¶§¶†·íü·§¶¿ ÕÏœ· úȬdžº ³·¦õþ·Ÿ¶¿™È, þÈþ¶¿ 21
¥ºõ—·¦õ ¶˜»Ûþ¶ ·ºœ¶Ï¨¸Ï˜»©·™¶þ¶¿. ¥ºõ—·¦õ¨È¶¿Ï˜È ·ºœ·þºº ©º¨¿©È¥¶õ¿Ï†º, ÕþÈ©·§¶¿. «¹§º™½ ³·¦õ ¡µ˜¥¶õ¿ ¡µë³·†ºÏú¶¿˜ ª½ë§·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¥½õ˶ ¡µ˜¥¶õ¿ ¡µë³·†º³·à§¶˜. †·þºþº ¥½õ§¶¿ ¥½õ ¡µÂü¨Î „Ïú» ¡µÂü»Ïú¶¿ÍÏ™º Õþº ª½ë £¸£¿·§¶¿ úƱ·å§¶¿. "Õ¦¶õê·§¶Á §¶Ï™º, ª½ë ³·í¥ºõ©·§¶¿ ¡µ˜Ï ¡µë³·†º¬µ¿àþ·ä§¶¿ §¶Ï™º" ÕϘÁ ¥¶õφº§¶¥¶õ¿¨Îþº ª½ë ͆¶Ï™¶§·¥¶õ³·í¥ºõ ©·§º ¡µ˜Ï †¶¶Ó§¶¶¿ ©Æ®»ò §ÆÏ™¶¿ úÈœ¶¿¨Á ¡ÉÆœ¶¿à˜ ú¶Á¬µ¿àþ·ä¥¶õ¿. ÕÏœ¶¨Î †È†½¡µê¥¶õ¸þ¶¥Êõþ¶ ©Æ¨¿¶¿ ¡µë¬µ§º¬µ¿àφº. ¥ºõ§¶¿¥ºõ˜¿ì ˨¿å ©Æ¨¿¶¿ ú¶Á™¶¨È¶¿þ·äþ¶¿. ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§¶¿ ‡ú¶Ö˜ „þ·ä§Í ¶Á™· ¶þº¡¹Ïú¶¨È†¶¿. Š¶Ñ¯¶›Ï¨Î ©·§¶¿ ¶¶þ¶¥¶õ¿þ¶¿Ï™º ·¨»¨Î †ºº©¶¬µ¿àþ¶ä †¶Ãª¶êÏ Íú¶§º¬µ¿àφº. "Õ¦¶õê·§¶Á ‚†ºÍ ª½ë ³·í¥ºõ©·§ºú»Öþ¶ ²Í˜Î" ÕϘÁ þ· úÈœº¨Î Š¶ ¡µ˜Ï ¡Å˜¸Û§¶¿. Õ†º «¹§º™½ ³·¦õ ²Í˜Î. £¸£¸ ¡Éþ¶ ¶¿™º©Ê¡µÀ ª½ë§·¥¶õú¶Ï†¶¿ë¨©·§¶¿, ¥¶õŸ¶ê¨Î †¶œ·àœÈ릶õ¿¨©·§¶¿, ‡™¶¥¶õ©Ê¡µÀ ª½ë ÏüþȦ¶õ³·í¥ºõ „þ·ä§¶¿. ²Í˜Î Õ†¶â¥¶õ¿ ¢Ç륶õ¿œÍ ¶˜»Û„þ¶ä†º. ¡µ˜»¶£Æ¨ì¥¶õ¿ ¡µë³·†¶¥ºõú·Ö§¶¿. þºœ¶êÏ ¡µÂü úȬµ¿Ëþº ¡µ˜»¶£Æ¨ìÏ ·þ½, £Æ¨ìÏ·þ½ þº©È†ºÏú¶¥¶õþ·ä§¶¿. ƒþ·˜» ©¶§¶¶¿ ¡µ˜¥¶õ¿ ¥¶õ¸ ¡µÂü·¶ÃÔµ¸¥¶õφ¶¿þ¶ä†º. ƒ ©ºŸ¶Ï· ¡µ˜¥¶õ¿ ¡µë³·†ºÏú¶™¶Ï ú·¨¸ Õ§¶¿†¶¿. ¡µë³·†·¨¿ ¥¶õ¸œ¶ëÏ ©º§º©º· ‚úÈÖ©·§¶¿. “Õ†¶Ïœ· §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨ †¶¦¶õ, þ·†È¥½õ ¨È†¶¿. ©·§¶¿ ‡©¶§ºº©¶í¥¶õÏ˜È ©·§ºÈ ‚³·àþ¶¿” Õþº úÆ¡Çå©·§¶¿. o
22
¥¶õ¸¶Ï†¶§º½ Õ§¶˜»¡µÏ™¶¿ì ¡µë³·†¶¥ºõ©¶í˜Ï ŠËѶ³·§º ‡Ï†¶§¶¿ ¤¶¶¿à¨¿ œ¶þ¶†¶¶Ó§¶¿Ï˜È ©·®¶òφ¶§º½ Õ§¶˜»¡µÏ™¶¿ì, ú¾þ½ ¡µÏ™¶¿ì, ¬µ±Í˜¸¨¿ ¨¸Ï˜» §¶¶§¶·¨ ¡µÏ™¶¿ì ŠËѶѳ·§º ŠËѶ§¶¶Ï Õφ¶§º½ ‚úÈÖ©·§¶¿. ŠËѶѡµÀ噶¿ ª½ë§·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À ¢µ¨¸þ· ©·®¶òÈ ‚¥¶õéþ·ä§¶¿ Õþº ©·§ºÈ ‚úÈÖ©·§¶¿. úÈœ¶¿¨¿ ·¨»¨Î ú·ú» Õ™¶¿¶¿œ·§¶¿. §Æ¡µå±·˜¿¨Î ©·§ºúÈœº¨Îº ¡µë³·†·¨¿ ©¶¬Çà ª½ë§·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À úÆ¡¹åþ¶©·§ºº ‚úÈÖ©·§¶¿. Ëφ¶§¶¿ ¡µë³·†¶¥¶õ™ººþ¶¡µÀ噶¿ "þ·†È¥¶õ¿Ï†½ ª½ë§·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À ‚¬Çà ‚³·àþ¶¿" ÕϘ¸§¶¿. ¥½õ§¶¿ Õ™¶¶Ï™º ‚³·à§¶¿ ÕÏ˜È ¥¶õþ¶¥¶õ¿Ï†È ·¨»¨Îº úÈœ¶¿¨¿ ú·¡¹ Õ™¶¿¶¿œ·§¶¿. ‚©¶í¨È†¶¿, þÈþÈÏ úȬdžº ÕϘ¸§¶¿. œÈ®¶ò §¶Á¡µÏ¨Î †¶§¶îþ¶¥¶õ¿ ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þº Õþ¶Ïœ¶þ·¥¶õ¸¨¨Î ©ºú»œ¶ë ©È´·¦¶õþ¶¥¶õ: ÕþȆº Š¶˜». ¡µëÔµ¸Ù솶¶¿¥¶õ¸§¶¿™¶¿ úÆ¡¹åþ¶˜¿ì "Õφ¶¿¶¨™ºÏ†¶¿ ¨È™¶þº ¬µÏ†ÈÔµ¸¥¶õ¿ ©¶¨†¶¿ - ‡Ï†Æφ¶¿ ©Æ†¶ºú¶Áú»þ¶ Õφ¶Ï†È ¶¨™¶¿" Õþº. Õœ¶™¶Ïœ¶˜¸ „þ·ä™¶¿. Õþºä §¶Á±·¨Á ©·§º©È. ‡¡µÀ噶¿ ˆ §¶Á¡µÏ¨Î ¥¶õþ¶¶¿ ¶þº¡¹Ïú·¨þ¶¿¶¿Ï˜È §¶Á±·¨¨Î¶Á™¶ ¶þº¡¹³·à§¶¿. ƒ ü¶œ¶àÏœ· ¡µ§¶¥¶õ¸œ¶é¦Æõ¿¶Ñ ¨¾¨¸§¶Á¡µ¥Èõ¶†·? §·¶†Èí´·¨¿ ¥¶õ¸þº, ª¶þ¶¿ ©¶†¶¨», ÕÔµ¸Ï·§¶¥¶õ¿ ©½™º, ‚«µÛ¥¶õ¿, Õ¦õ«µÛ¥¶õ¿ ©¶†¶¨» Ÿ¶§¶éÏ· ü¾©º¬µÁà, ¬µ†¶¿Ó§¶¿¬Ç©¶úȬµÁà Õþ½ä §¶Á±·¨¨Î ¡µ§¶¥¶õ¸œÈé „þ·ä™¶þÈ ˆ¥¶õ§¶¿±·˜¿¨Èþº ‡§¶¿¶œÍ ü¾©º¬µ¿àÏ™¶™¶¥Èõ ³·Ÿ¶þ¶ ÕϘ¸§¶¿ ¡µÂüê±·†¶¿¨¿ ª½ë ¥¶õ¸«µÛ§¶¿·§¶¿. Õ¨¸Ï˜» ü¾©¶þ·þºä ‡þÍä 23
üþ¶é¨þ¶¿Ï™º ú¶§ºÏú» ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þºœÍ ‰¶ê¥Êõþ¶ ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿™È ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§¶¿. Š¶§Íü¿ þÈþ¶¿ Õþ¶ä¥¶õ¿ œºþ¶£Îœ¶¿þ¶ä ¬µ¥¶õ¦¶õϨΠþ·¶¿ §ÆÏ™¶¿ ¶ü·¨ †¶Á§¶Ï¨Î Š¶ œÈ¨¿ ±·§·™¶¿œ¶¿Ï†º. †·þºä ˘»Û ¬É™¶¿·¨¿©¶¶˜¿Û¡É ¡µ™È¬¹ Õþ¶äÏ †¶¶Ó§¶¶¿ ©Æ®»œÈ ¥¶õ§Ë¶œÈ¨¿ ±·§·™¶¿œ¶¿Ï†º. ‚¨¸ þ·¨¿¶¿œÈ®¶òþ¶¿ ú¶Ï±·þ¶¿. ¥¶õÁ˜»þº £¦¶õ˜ ¬É™¶¿·¨¿©¶¶˜¿Û¥½õ†¶ ©È¬¹ þ·¨¿¶©¶œÈ¨¿þ¶¿ ú¶Ï¡¹ £¦¶õ˜ ±·§È¬Çφ¶¿¶¿ ±Íœ¶¿þ·äþ¶¿. ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§¶¿ ‡¶Ñ™¶¿þ·ä§Í, þÈþ¶¿ œÈ®¶¿ò ú¶Ï¡Ç†º ‡¡µÀ噶¿ ú¶Áú·§Í œÆ¨»¦¶õ†¶¿ "Õ¦¶õê·§¶Á ˆ¥ºõ ü§ººÏ†º, ˆ¥ºõ˜»†º ˆÏ˜» œ½¬µ¿¶±Í©¶Àú¶¿þ·ä§¶¿" Õþº Õ™º·§¶¿. þÈþ¶¿ ü§ººþ¶ ©º«µ¦¶õÏ úƱ·åþ¶¿. Õ¡µÀ噶¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ "Õ¦¶õê·§¶Á ‡Ïœ¶ ¡µþº úȬµ¿àþ·ä§¶¿? ‡Ïœ¶ ±Ë§¶±·˜¿? œÈ¨¿ §¶Á¡µÏ¨Î †¶§¶îþ¶¥ºõú»Öφº ‡©¶§¶þ¶¿¶¿þ·ä§¶¿? ª½ë «¹§º™½ ³·¦õ ¥½õ ¥¶õþ¶¬µ¿ ¡µ§ºªÍŸºÏú¶¿˜¶¿ §¶Á¡µÏ¨Î ©¶ú·Ö§¶¿. ¥½õ§¶¿ Õ†º œÆ¨¿¬µ¿Í¨È¶ ú¶Ï¡µÀœ¶¿þ·ä§¶¿. Õ¡µ§·Ÿ¶¥¶õþº úÆÏ¡µ¨È¬µ¿Ëþº þ¶¥¶õ¬µÑ§ºÏú¶Ï™º ª·Ïœº³·à§¶¿" Õþº úƱ·å§¶¿. ©ÆϘþÈ þ·¶¿ ¶þ½ä®¶¿ò ©¶ú·Ö¦õ, þ·úÈœº¨Îþº úÆ¡µÀå ¡É „þ¶ä œÈ¨¿þ¶¿ ºëφ¶¡Å˜»Û "³·í¥ºõ þÈþ¶¿ ¡µ§¶¥¶õ ¥¶õÁ§¶¿Ò™¶þ¶¿. œÆ¨»¦¶õ¶ úȬ¹þ¶ œ¶¡µÀå ¯¶¥ºõÏú¶¿ œ¶Ï™½ë. £ëÔµ¸Ù醺 †È©¶œ¶¨È þ½ ¥¶õ¸¦¶õþ¶¿ †·˜¨Èþ¶¡µÀ™¶¿, þÈþÆÏœ¶˜» ©·›»ß. ¯¶¥ºõÏú¶¿ œ¶Ï™½ë Õþº ³·´·Û϶ †¶Ï™¶Ï ¡Å˜»Û ¶þ½ä§¶¿ œ¶¿™¶¿ú¶¿Ëþº ú¶Ï¡¹þ¶ œÈ¨¿ £¦¶õ˜¡µ™È¬Çφ¶¿¶¿ ºëφ¶ ¡Å˜»Ûþ¶ úÆ¡µÀå ¥½õ†¶ ú¶Á¬Çà œÈ¨¿¨È†¶¿. £ëœººþ¶œÈ¨ÊœÈ ±Í¦õφ¶þ¶¿Í©¶ú¶¿Ö. £¸· ú»œ¶¶£¸†ºþ¶ œÈ¨¿ ‡¨¸±Íœ¶¿Ï†º. ª½ë ³·¦õþ·Ÿ¶¿™È ƒ §¶Á¡µÏ¨Î ©¶ú·Ö™¶þÈφ¶¿¶¿ ƒ ú¶ú»Öþ¶œÈ¨¿ Õ†¶Ãª¶ê¥¶õ©¶™¶Ï Š¶ þº†¶§¶îþ¶¥¶õþº œ¶¨ú·þ¶¿. ©ÆϘþÈ ¬É™¶¿·¨¿©¶¶˜¿Û ¡É ±·§¶©È¬¹þ¶ ¥¶õÁ™¶¿ ú¶ú»Öþ¶ œÈ®¶¿ò o
o
24
„þ·ä¦Æõ¸ ¨È†Íþ¶þº ú¶Áú·þ¶¿. ˆ¥ºõ ª¶Ö§¶ê¥¶õ¿. ¡µ¶¨ÊœÈ ú¶ú»Öþ¶ œÈ®¶òþ¶¿ Í®¶¿ò œºþ·ä¦¶õþ¶¿Í©¶ú¶¿Ö. ‚†º §·œºë ‡þº¥ºõ†º¶Ï˜¨ ¬µ¥¶õ¦¶õ¥¶õ¿. ·¶¿¨¿ §·©¶À, Í®¶¿ò §·©¶À ú¶ú»Öþ¶ œÈ®¶¿ò ·¨¿©¶¶˜¿Ûþ¶ ¨È©¶Ï˜È ª½ë £¸£¿·§¶¿ úÆ¡¹åþ¶¥¶õ¸˜ Õ¯¶§¶ ¬µœ¶ê¥¶õþ¶ä¥¶õ¸˜È. ª½ë ³·¦õ, ª½ë £¸£¿·§¶¿, ¤¶¶©¶Ïœ¶¿™¶¿ ©È§¶¿ ©È§¶¿· ¨È§¶¿. ƒ œÈ®¶ò§¶Á±·¨¨Î ©¶ú»Öφº, þ¶þ¶¿ä ¯¶¥¶õ¸¡µ› úÆ¡µå¥¶õþ¶ä†½ ÕÏœ· ¡µ§¶¥¶õ¸œÈé. ‚˜»Û ¬µ†¶¿Ó§¶¿©¶À ¬µþºäÔ¹¸œ¶¿™¶¿· ¨¤»Ïú»þ· ±Ëφ¶©¶¨¬¹þ¶†¶Ïœ· ±Ëφ¶¨È¶ ±Í¦¶õ¸þ¶¿¶†· ¡µ§¶¥Èõª¶í§·! þ¶¥Æõ¸þ¶ä¥Æõ¸ ©ºú»œ¶ë ©È´·¦¶õþ¶¥¶õ:. ‡¶Ñ™Í „þ¶ä £¸£¿·§¶¿ ºë«µß¥¶õÁ§ºà œÈ®¶¿ò ú¶Ï¡Ç ¬µ¥¶õ¦¶õϨΠ©·§º ‚Ϙ»º ©¶ú·Ö™¶Ï˜È Õ§¶â¥Èõ¥ºõ˜»? ©·§¶¿ ¬µ§¶í©·ê¡µ¶¿¨þº (ÕÏœ¶˜¸ „þ¶ä©·§¶¿) ¬µ§¶íü¿Ú¨þº (Õþ½ä œÆ¨»¬¹þ¶ ©·§¶þº) œÆ¨¿¬µ¿àφº. ÕϜȷ†¶¿ ¬µ§¶í¬µ¥¶õ§¶¿â¨¿ (ˆ¥Êõþ· úȦ¶õ¶¨©·§¶¿) œÈ¨¿§¶Á±·¨¿ Ÿ¶§ºÏú¶¶¨§¶¿. œÈ¨¿ §¶Á±·¨þ¶¿Ï™º Õ†¶Ãª¶êÏ·¶¨§¶¿. ŠÈ·¨Ï¨Î Õþȶ ‚Ï™¶ì¨Îþ¶¿þ¶ä ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿þºº ƒ ¨¾¨ Š¶¨Æ·Ñ? ¬µ†¶¿Ó§¶¿þº üÚ ¡µë·§¶Ï ³·Ÿ¶þ¶úȦ¶õþº†È, ‚φºë¦¶õþº¶ëÔµ¸Ï ³·ŸºÏú¶þº†È †È©¶À™¶¿ ‡†¶¿§¶¿¡µ™·Ý ¡µ¶˜» ©È«µ·™º©º ±Í ÕϘ¸¥¶õ¿·þº †Ê©¶¥¶õ¿· ¶¿§ºàÏú¶¨È¥¶õ¿. ³·Ÿ¶þ¶¶¿ ¥¶õþ¶¨þ¶¿ þƘÈÛ†º ¥¶õþ¶ ¡µÀ›ê¥Èõ. Ÿ¶§·éú¶§¶›¥Èõ ¡µÀ›ê¥¶õ¿þ¶¶¿ ¡µÀþ·Ÿº ¥¶õ§º¦¶õ¿ ú»©¶§º¥Æõ˜¿Û. ¶¿Ï¶¿¥¶õ ¡µë³·†¶¥¶õ¿ Š¶ †¶¿§·Ó«µÛ¥ºõþ·™¶¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸¶¿ ª½ë§·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¥¶õ¸º¥¶õéþº ‚ú»Öþ¶ ¶¿Ï¶¿¥¶õ ¡µë³·†ºÏú·§¶¿. ¨Èœ¶¶¿¨¸£¾ §¶Ï¶¿¨Î „φº. ¶¿Ï¶¿¥¶õ ¤¶§º›þ¶¿ ¡µÂü·¶ÃÔµ¸¥¶õ¿¨Î „Ïú» ¡µÂü»Ïú» þºœ¶ê¥¶õÁ ¥Èõ¥ºõ†¶â§¶¥¶õÁ þ¶¿†¶¿˜ 25
Ÿ¶§ºÏúÈ©·§¶¥¶õ¿. ú»œ¶ë¥Èõ¥¶õÏ˜È ‡þ·ä®¶¿ò©·™ºþ· ¶¿Ï¶¿¥¶õ ¤¶§º›Æ¨Î ¶¿Ï¶¿¥¶õ ‡¡µå˜»©¶¨Æ þºÏ™¶¿· „ϙȆº. Õ¨¸ þºœ¶êþ¶Áœ¶þ¶Ï· Ëþºä ¬µÏ©¶œ¶ð§·¨¿ ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þº †º©¶êª¶ºà ú¶ÁúÈ ¤¸¶ê¥¶õ¿ ¶¨»ºÏ†º. Š¶¡µÀ噶¿ ¥Èõ¥¶õ¿ ¥¶õÔµ¸¨¯¶é¥¶õé ·§º ‚¨¿ì ©¶†¶¨» ¥¶õ§Ë¶ ‚ϘÎì £¸™¶¿¶¶¿ úȧ·¥¶õ¿. ¥¶õ¸ ¡µÂü¸¶ÃÔµ¸¥¶õ¿, ¥¶õ¸ œÍ™¶¨¿ìþº ‚¨¿ì, Š¶ ©Æ†¶¿§¶¿ œ¶™º¶œÍ ©È§¶¿úȦ¶õ£™º „þ·ä¦õ. ¡µ˜¸¨þ½ä Í™¶¶¿ ¥Èõ¶¿¨¿ ˘»Û œ¶º¨»Ïú·¥¶õ¿. Š¶ þ·¨¿¶¿§Íü¿¨¿ ¥¶õ§Ë¶ ·ë¥¶õÏ ©Æ®»ò ©¶úÈÖ¬µ§ºº ¡µ˜¸¨þ½ä ºëφ¶¡µ™º „þ·ä¦õ. ¶¿Ï¶¿¥¶õ ¤¶§º› œ¶™º¶ ºëφ¶ ¶¨ ¬µÏ†¶¿þ¶¿Ï™º †Ë§ºì ¥¶õ¸ œÍ™¶¨¿ìþº ±Í§¶ïþ¶¿¨Î ¡µ™º„φº. ƒ ©º«µ¦¶õ¸þºä ª½ë £¸£¿·§ºº ©ºþ¶ä©º¬Çà ¶¿Ï¶¿¥¶õþ¶¿ ºë´·ßþ¶†½ ·¨¿©¶¨Î ¶¨»¡¹©È¦¶õÏ™º, ¥½õ¶¿ ¥¶õ§Ë¶ ¶¿Ï¶¿¥¶õþ¶¿ ³·í¥ºõ ©·§ºº úÆ¡¹å ‚¡¹å³·àþ¶þ·ä§¶¿. œ¶§·íœ¶ §ÆÏ™¶¿ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨¶¿ ª½ë üþ·§¶âþ¶³·í¥ºõ ͩƨ¨Î ¥¶õ§¶¨¸ ª½ë§·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§º ¡µë³·†¶¥¶õþº ¥¶õ§º¦Æõ¿¶ ¤¶§º›Æ þºÏ™· ¶¿Ï¶¿¥¶õ ¡µë³·†ºÏú·§¶¿. þ·¶¿¨ú¶©ºœº ¡µë³·†¶¥¶õ¿ Š¶ þ·¶¿¨ú¶©ºœºþ·™¶¿ „†¶¦¶õÏ ¡µ†º¶Ï˜¨¶¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»º ©¶ú»Ö "Õ¥¶õé·§¶Á ¬¼œ· ¥¶õÔµ¸Ù†È©º·§¶¿ ¡µÀ˜Û¨Î ±·¨¿±Íª·§¶˜. ƒ ¡µë³·†¶¥¶õ¿ ¥½õº¥¶õéþ·ä§¶Ï™½" Õþº ú¶¨»¥ºõ™º, ©¶™¶¡µ¡µÀå ˣ秺¥¶õ¿¶Ñ¨¿ ‚ú»Ö ©Æ®¸ò§¶¿. ¥Èõ¥¶õÏœ· ‡ÏœÍ ¬µÏœÍ«µÏ· ¡µë³·†¶¥¶õ¿ œ½¬µ¿¶¿þ·ä¥¶õ¿.
26
¶Ã´·ß«µÛ¥ºõþ·™¶¿ ©Æþ¶ä¡µÂ¬µ ¡µë³·†¶¥¶õ¿ Š¶ ¶Ã´·ß«µÛ¥ºõþ·™¶¿ ‰†¶¿ ¨È¶ §¶¿ ¥¶õφº¥ºõ †È©·¨¦¶õ¥¶õ¿¨Î ª½ë £¸£¿·§ºœÍ „þ·ä¥¶õ¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ Š¶Ñ ¯¶›Ï ¶®¶¿ò ¥¶õÁ¬µ¿Ëþº "‚¡µÀå™È¥ºõ ü§ººÏ†Í úÆ¡µå¥¶õþº" ¥¶õ¥¶õ¿é¨þ¶¿ Õ™º·§¶¿. ¥Èõ¥¶õ¿ Š¶§º ¥Æõ¿Ôµ¸Ù¨¿ Š¶§¶¿ ú¶Áú¶¿¶¿Ï˜¿Ï˜È ª½ë £¸£¿·§¶¿ Õþ·ä§¶¿ "ƒ§Íü¿ ¶Ã´·ß«µÛ¥ºõ ¶þ¶¿¶ ¥½õ¶Ï†¶§º½ ‚©¶í¥¶õþº ƒ ©Æþ¶ä ¡µÏ±·™¶¿ ¶Ã«µß¦¶õê. ¥¶õÔµ¸Ù¨¯¶¥¶õ¸é! ƒ ©Æþ¶äþ¶¿ œ¶¨¸ ·¬µà ¡Å˜Û¥¶õ¸é Õþº ©Æþ¶ä¡µÂ¬µ ºþÆäþ¶¿ ¥¶õÔµ¸Ù¨¯¶¥¶õé ·§º úÈœººú·Ö§¶¿. ¥Èõ¥¶õφ¶§¶¥¶õÁ Õ¥ºõœ·þ¶Ï†¶¥¶õ¿œÍ ¡µë³·†¶¥¶õ¿ œ½¬µ¿Ëþº ‚Ï™¶ì¶¿ ©Æ®¸ò¥¶õ¿. ¥¶õφº§¶¥¶õ¿¨Î ª½ë ¶Ã«µß¡µë³·†¶¥¶õ¿ - ¡µ˜»¶ £Æ¨ìÏ Š¶§Íü¿ ¥Èõ¥¶õ¿ þ¶¨¿¶¿§Ê†¶¿¶¿§¶¥¶õ¿ ª½ë £¸£¿·§ºœÍ ¶Á™· ¥¶õφº§¶Ï¨Î ¶Á§ÍÖþ¶¿þ·ä¥¶õ¿. „þ¶ä˜¿ìÏ™º ª½ë ¶Ã«µ¿ßþº ¡µ˜¥¶õ¿þ¶¿Ï™º "ú»˜ý, ¢µ˜ý" ÕþÈ ª¶£â¥¶õ¿œÍ ¡µ˜»¶ £Æ¨ìÏ ¡µ¨¿¶¿¨¿ þȨ¡É £™º ‡º§º ¥¶õ¸ ©¶™¶¿¨¨Î ¡µ™¶¿ú¶¿þ¶ä©º. ©ÆϘþÈ ª½ë £¸£¿·§¶¿ "ƒ §Íü¿ ª½ë ¶Ã«µß ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¥¶õþ¶¶¿ ¡µ˜»¶£Æ¨ìÏ ¡µë³·†¶¥ºõ¬µ¿àþ·ä§¶¿. ‡©¶§ºº †Ë§ººþ¶†º, ©·§È ¶Ï™¶ì¶†¶¿âËþº œºþ¶Ï™º" Õþº úƱ·å§¶¿. ¥Èõ¥¶õ¨¸È úȪ·¥¶õ¿. ‚¨¸Ï˜»©º ú»¨ì§¶ ¥¶õÔ¹¸¥¶õ¨þº Ëφ¶§¶¿ ¡µë£¿†¶¿â¨¿ ©º¥¶õ§ºîÏúÈ Õ³·Ñ§¶¥¶õ¿Ï†º. ©·§Æ¡µÀ噶Á ¬µ¤¶¨¿úȬ¹ Õφ¶§º ¥¶õ¿Ï†¶Á ¡µë†¶§ºîÏú»Ï†º ¨È†¶¿. ‚¨¸Ï˜» Õþ¶¿¤¶©·¨¿ §¶¿ú»ú¶Áú»þ¶ ©·§¶¿ ¥¶õ§º¦Æõ¿¶§ºº úÆ¡µÀœ¶¿þ·ä§¶þº œÆ¨»¬Çà ÕϽ¶§ºÏúÈ©·§¶¿·†¶¿. "©·§º ©·§º ¬µ¿¶Ãœ·þºä£˜»Û †È©¶À™¶¿ ¡µë³·†¶¥ºõ¬µ¿àÏ˜È ¥¶õŸ¶ê 27
þ·†È¥ºõ˜» ͨ. ÕÏœ· †Ê©¶¨¾¨œ¶¡µå þ·È¥½õ œÆ¨»¦¶õ†¶¿" Õþº œ¶¡µÀåËþÈ©·§¶¿. ‚©º ¬µÔµ¸ü·œº ¬µÔµ¸üÏ· ¡µÂ©¶À¶¿ ©·¬µþ¶©¶ú»Öþ¶˜¿ì ©·§º †·í§· ¡µë¶˜¥¶õ©¶Àœ¶¿þ·ä¦Èõ ·þ½ ½§ºà·Ï¯¶œÍ ©·§¶¿ ¡µë†¶§ºîÏú»þ¶©º ·©¶À Õþº ¥¶õþ¶Ï £¸· ¶¿§ºàÏú·¨». ¨È¶¿Ï˜È ª½ë £¸£¿·§º ú¶§ºœ¶ë ú¶†º©º¶Á™· ˆ¥½õ ±Ëφ¶¨È¶±Íœ·¥¶õ¿. ·§¶›Ï ©·§¶¿ œ¶þ¶ ªºëœ¶¿¨¶¿ †Ê©¶ª¶ºà¦¶õφ¶¿ ©ºª·í¬µ¥¶õ¿ ¶¨»ÓÏú» œ¶†·í§· Ÿ¶§¶é¡µŸ¶Ï¨Î þ¶™º¡¹Ïú·¨þÈ†È ©·§º ¬µÏ¶¨å¥¶õ¿. ‡¡µÀå™Í §¶¿þƨ¨ ºëφ¶˜ "Õ¦¶õê·§¶Á ¥½õ¶¿ ª½ë§·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨¿ ¡µÏ™¶¿þº³·àþ¶Ï˜¿þ·ä§¶¿" Õþº úƱ·å§¶¿ ·þ½ Õ¡µÀ噶¿ ¥¶õ¸œ¶ë¥¶õ¿ ‚©¶í¨È†¶¿. §¶¿ þƨ¨ œ¶§·íœ¶ §·œºë ¡µ†º¶Ï˜¨ ¬µ¥¶õ¦¶õϨΠª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»¨Î „þ·ä§¶¿. "Õ¦¶õê·§¶Á ¥¶õþº†¶â§ºþ½ ª½ë§·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¥¶õþ¶ ¡µë¶Ñþ¶¿þ¶ä ª½ë ¥¶õ¸§¶ÑϙȦ¶õ ¥¶õφº§¶¥¶õ¿þ¶¶¿ §¶¥¶õéϘ¿þ·ä§¶¿, ±Í†·Ï ¡µ†¶Ï™º" Õþº ¥¶õφº§·þºº œ½¬µ¿¶©Æ®¸ò§¶¿. Õ¡µÀ噶¿ ¥¶õφº§¶Ï ¥¶õÁ¬Ç¬¹ ¡µÂü·§¶¿¨¿ ‚Ï™¶ì¨Î ¡µ™¶¿Ëþº¦¶õ¿þ·ä§¶¿. Õ¡µÀ噶¿ ¥¶õ¸¥¶õ¿Ï†È †È©·¨¦¶õÏ œ¶¨¿¡µÀ¨¿ œÆ§¶¿ú¶¿¶¿þ·ä¦õ. þÈþ¶¿ ª¶Ö§¶êÏ· ú¶Á¬µ¿àþ·äþ¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¶Ï™¶¿ì ¥¶õÁ¬µ¿Ëþº նљ¶¿þ¶ä ÏüþȦ¶õ ³·í¥ºõ ¡µ˜Ï ‡†¶¿˜ ¶þ¶¿¨¿ ¥¶õÁ¬µ¿Ëþº þº¨¿ú¶¿þ·ä§¶¿. ÕÏœ¶¨Î ¥¶õφº§¶¥¶õÏœ· Õþ¶Ïœ¶Í˜» ¬µÁ§¶¿ê¨ œÈü¬µ¿ðœÍ þºÏ™º±Í¦õþ¶†º. ©Æ¨¿¶¿ ú¶Á™¶¨È¶ þ· ¶þ¶¿¨¿ ¥¶õÁœ¶¡µ™ºþ¶©º. Õ¡µÀ噶¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ‡¶Ñ™¶ „þ·ä§Í ˆ¥Êõþ·§Í þ·¶¿ œÆ¨»¦¶õ¨È†¶¿. þ· ·®¶¿ò ©¶›¿¶¿ú¶¿ ©¶®¶¿ò ü¨†¶§ºÏú»þ¶†º. ‚Ïœ¶¨Î þ· ¶®¶¿ò œÆ¨»¡¹§º¡µ™·Ý¦õ. ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§¶¿ ÕÏœ¶§º¯¶¥¶õ¿þ¶¿Ï™º ·¨»¨Î ºëφºº †º¶¿œ¶¿þ¶ä˜¿ì Íú¶§ºÏú¶³·ºÏ†º. 28
¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿™¶¿, þ· ‡†¶¿˜ þº¨£™º "Õ¦¶õê·§¶Á ‚†ºÍ ª½ë§·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§¶¿ ¡µë³·†ºÏú»þ¶ ¡µÏ™¶¿" ÕϘÁ þ· †Í¬¹˜Îì ¡µ¡µå§¶ ¡µþ¶¬µ¡µÏ™¶Ïœ¶ ¡Å†¶â £œ·à¦õ ¡µÏ™¶¿ ¡Å˜¸Û§¶¿. ÕÏœ¶ ¡Å†¶â £œ·à¦õ¡µÏ™¶¿ ¥¶õþ¶Æ¶Ñ™· ¶þºåÏú¶†¶¿. ƒ ¡µÏ™¶¿þ¶¿ þ¶þ¶¿ä þ· ¤¸§¶êþ¶¿ œºþ¶¥¶õþº, ¡µÏ™¶¿¡Éþ¶¿þ¶ä œË¶¿Ñ, ºÏü¨¿ œº§ºº ±Ë˜ì¥¶õ¿ ¶˜»Û œ¶þ¶º¥¶õéþ·ä§¶¿. ¥Èõ¥¶õ¨¸È ‚¬Çà ©·˜»þº ©·§¶¿ œ½¬µ¿¶©Æ®»ò ¬µí¦¶õÏ· ºë«µß·¨¿©¶¨Î ¶¨»¡Çª·§¶¿. ‚¨¸Ï˜» †º©¶ê¥¶õÔ¹¸¥¶õþ¶¿ Õþ¶¿¤¶©ºÏú» †·þºþº ¥¶õþ¶¥¶õ¿ ‚œ¶§¶¿¨œÍ úÆ¡Çåφ¶¿¶¿ ÕϽ¶§ºÏúÈ©·§¶¿ ·†¶¿. ¶þ¶¿¶ ©·§º ¥¶õÔµ¸Ù¬µ¥¶õ¸Ÿº ¡µ§¶êÏœ¶¥¶õÁ þÈþ¶¿ Õþ¶¿¤¶©ºÏú», ¡µëœ¶ê¯¶Ï· ú¶Áú»þ¶ ©º«µ¦¶õ¸¨Æ©¶í§º½ úÆ¡µå¨È†¶¿. 1947
¨Î ¡Å¬µ§¶˜¿Û ¡µë³·†ºÏú¶¿˜
‡Ïœ¶¥¶õφº „þ·ä ‡©¶§ºº ‚ú»Öþ¶ ¡µë³·†¶Ï ©·§È œºþ·¨» ¥¶õ§Ë¶§ºº ¡Å˜Û¶Á™¶†¶þº ª½ë §·¥¶õ†¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À üÚ" Õþº £¸£¿·§¶¿ úÆ¡¹å ¡Å¬µ§¶˜¿Û œºþº þ·œÍ ¬µÁѨ¿©¶§¶¶¿ ©¶ú·Ö§¶¿. þÈþ¶¿ ¬µÁѨ¿¶¿ ©Æ®¸òþ¶¿. ©·§¶¿ œ¶þ¶ þºœ¶ê¶Ãœ¶ê¥Êõþ¶ þ¶¶§¶ ¡µ§¶ê˜þ¶¶¿ ©Æ®¸ò§¶¿. ƒ ©ºŸ¶Ï· ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨ þ¶¿Ï™º ¡µë³·†·¨Ï†¶¿ Ëþ¶™¶Ï ª½ë £¸£¿·§ºº Š¶ †º©¶ê ½ë™¶· „ϙȆº. o o
¥¶õ¸¶¿ ¬µÏœ·þ¶ ±·ë¡¹à˧¶¶¿ £Ï·§¶¿ ºþÆä¨Î ±·¦¶õ¬µ¥¶õ¿ ¡µë³·†ºÏú¶¿˜ ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î Š¶§Íü¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§¶¿ þ·œÍ "Õ¦¶õê·§¶Á ƒ §Íü¿ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¥½õ¶¿ ¬µÏœ·þ¶ ±·ë¡¹à ˧¶¶¿ ±·¦¶õ¬µ¥ºõ³·à§¶˜. ¥½õ§¶¿ ¤Îüþ¶¥¶õ¿ úȬµ¿Ëþº §·œºë 8 ¶Ï˜¨¶¿ ¬¹†¶â¥¶õ¿· „Ï™¶Ï™º. þÈþ¶¿ ¥½õ †Ë™ºÝ©·º¨»¶¿Ï™· ©¶³·àþ¶¿. ©·º¨» ¶™º¦¶õ©È¦¶õ©¶†¶¿â. ±·¦¶õ¬µÏ ©º«µ¦¶õÏ ‡©¶í§º½ úÆ¡µå©¶†¶¿â Õþº úÆ¡¹å ©Æ®¸ò§¶¿. 1947
Š¶§Íü¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»¨Î „þ·ä§¶¿. ¥¶õ¸©·§¶¿ ·¢¼ ¶¨¿¡µÀœ¶¿þ·ä§¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ þ·½§Íü¿ ·¢¼©¶†¶â¦¶õê·§¶Á Õþ·ä§¶¿. ©ÆϘþÈ £¸£¿·§¶¿ Õ˜ÛÔµ¸Ù¬µ¥¶õ¿· þ¶©¶Àíú¶Á þ·©Ê¡µÀ ú¶Á¬µ¿àþ·ä§¶¿. ©·§º úÈœº¨Î Š¶ Õ§¶˜¸¶¿¨Î ¡Å†¶â ¡Åþ¶¿¥¶õÏœ¶ ©Æ™¶¨¿å ¡Å¬µ§¶˜¿Û „φº. Õ†º µõ¿¥¶õµõ¿¥¶õ ©·¬µþ¶¨œÍ þ¶¿¨»©Æú¶Öþº ±Ë¶¨œÍ „φº. ©·§¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»º ©¶úÈÖ˜¡µÀ噶¿ ©¶˜»Û úÈœ¶¿¨œÍ ©¶ú·Ö§¶¿. ¥¶õ§º¡µÀ噽 ¡Å¬µ§¶˜¿Û ‡¨¸ ©¶ú»Öφº. Õ¦¶õê·§¶Á ƒ §Íü¿ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§ºº ËÏúÆ¥¶õ¿ œ¶¨þË¡¹å, ¡Éœ¶ê¥¶õ¿· „þ¶ä†¶˜. ª½ë ¬¼œ·¥¶õÔµ¸Ù†È©º·§ºþº ·¥¶õŸÈþ¶¿©¶À þÈœºœÍ ը쥶õ¿, ü¾¨¶§¶ë ©È¬¹ ¡Å¬µ§¶˜¿Û úȬ¹©¶í¥¶õþ·ä§¶¿. ¥¶õÔµ¸Ùœ¶¨»ì úȬ¹ ª½ë ¡µë¤¶¿©¶À·§ººú»Öφº. Õ¡µÀ噶¿ ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ "¥¶õþ¶ §¶Ï¶™ºº ¶Á™· Š¶ ¡Å¬µ§¶˜¿Û ‚©¶í¥¶õþ·ä§¶¿. ‚†º ¥¶õÔµ¸Ùœ¶¨»ì þ·Ë§¶¶¿ úȬ¹ ‚ú»Öφº. ‚†º ‚ÏÆ©¶í§º½ ¡Å˜Û¶Á™¶†¶¿.
©·§¶Ïœ· Õ¨¸ ‡þº¥ºõ†º ¶Ï˜¨È þº†¶ë±Í©¶™¶Ï Š¶ ©º«µ¦¶õÏ ¶¿§¶¿àˬµ¿àφº. ª½ë ¶Ã«µßüþ¶þ¶ ¬µ¥¶õ¦¶õϨΠª½ë ¶Ã«µ¿ßþº Š¶ ¶Ï¡µ¨Î ¡Å˜¿ÛËþº ©¶¬µ¿†È©¶À™¶¿ üʨ¿þ¶¿Ï™º §È¡µ¨Æ춿 œ½¬µ¿¶©Æ®»ò ¦¶õªÍ†¶ ¡µë¶Ñþ¶ ª½ë ¶Ã«µ¿ßþº „Ïú» ¥Æõ ¡µë¶Ñþ¶ þº†ºë¬µ¿àþ¶ä
29
30
Նȥºõ ú»œ¶ë¥Æõ¸·þ½, ¥¶õÔµ¸¨¯¶é¥¶õé ¥Æõ¿†¶¨Êþ¶ ¤¶¶¿à¨Ï†¶§º½ þº†·ë†È©º ©ÈªºÏú» œ¶Á¶³··§¶¿. ¶þ¶¿¶ Õφ¶§¶Á ¥¶õφº§¶Ï¨Î ±·˜¨¿ ±·™¶™¶Ï, §¶œº ‚©¶í™¶Ï Õþ½ä ‡þº¥ºõ†º¶Ï˜¨¨Î¡µ¨È ¡µÂ§ºàúȬ¹ ©·§º ©·§º ‚Ï™¶ì¶¿ ©Æ®»ò ¤ÎÏúȬ¹ þº†¶ë±Í¦¶õ¸§¶¿.
o
¦Æõ¸¶¥¶õ¸¦¶õþ¶¿ ¶Ï¡µ¨Î „Ïú¶¿Ëþº üʨ¿þ¶¶¿ œÆú»Öþ¶Ïœ¶©¶§¶¶Á üʨ¿ ·¡µ§¶¿ì ©¶Ê§· Õφ¶§¶Á ·š¶ þº†¶ë¨Î ¥¶õ¿þºº±Í¦¶õ¸§¶˜. ‚¡µÀ噶¿ §·œºë 8 ¶Ï˜¨È Õφ¶§¶Á þº†¶ë±Í©¶™¶Ï ‡Ïœ¶ ú»œ¶ë¥Æõ¸ ú¶Á™¶Ï™º. ª½ë £¸£¿·§¶¿ §·œºë 7 1/2 ¶Ï˜¨È "£¸£¿·§¶Á" ÕϘÁ ¥¶õ¸ †Ë™ºÝ ©·º¨»¶¿Ï™· ©¶¬µ¿àþ·ä§¶¿. ©·§º §·¶ ¥¶õÔµ¸Ù†¶¿èœ¶¥¶õ¿· „þ¶ä†º. ˆ¥¶õ¸ £ëÔµ¸é©¶§¶Ö¬µ¿ð, þ¶¿†¶¿˜»¡Éþ¶, ©¶¯¶¬µá¨¥¶õ¿ ¥½õ†¶, §ÆÏ™¶¿ £¸Ôµ¸¿©¶À¨¡Éþ¶, ©Æ¨¿Ëφ¶¿ œº§¶¿ú¶Á§¶ßþ·¥¶õ¥¶õ¿¨¿, ¶§¶ß¥¶õ¿¨¶¿ ¥¶õ¶§¶¶¿Ï™¶¨¥¶õ¿¨¨Î †È†½¡µê¥¶õ¸þ¶Ï· ©Æ¨»º±Íœ¶¿þ·ä§¶¿. ©·§Ë¶ ¥¶õÔµ¸Ù¦Æõ¸º¦¶õ¸, ¨È¶ ¡µ§¶¥Èõª¶í§¶¿™·, ¨È¶ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©· Õþº œÆ¨»¦¶õ¶¿þ¶ä†º. ©·§º ±·†¶¥¶õ¿¨¿ ¤¶Á¥ºõþº œ·¶¿ú¶¿þ¶ä©· ¨È†· Õþº ¤¶ë¥¶õ˨¿åú¶¿þ¶ä©º.
†¶Ï¡µœ¶¿¨»†¶â§¶Á úƧº¬µ¶¥¶õ¿ ¡µÀú¶¿ÖÍÏ™º. ƒ ±·¦¶õ¬µ¥¶õ¿ ·¥¶õŸÈþ¶¿©¶À ±·¨¿, Õ¥¶õÃœ¶¥¶õ¿, Õþȶ Œ«µŸ¶¿¨¿, ü¾™º¡µ¡µÀå, º¬ø¥ºõ¬ø ¡µÏ™¶¿ì, ˆ¨¶¿¨¿, ¶¨»¬¹ „þ·ä¦õ. ‚†º †È©¶¨Î¶¥¶õ¿¨Î œ¶¦¶õ¸§¶¿ úȦ¶õ£™º ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¥½õ˧¶¶¿ ¡µÏ±·§¶¿, Õþº úƱ·å§¶¿. ƒ £Ï·§¶¿ ºþÆäþ¶¿ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¤Îüþ¶¬µ¥¶õ¦¶õ¥¶õ¿þ¶ ¥¶õ¿Ï†¶¿ ¡Å˜¿Û¶¿Ï˜¸§¶¿. ú·§¶¿, ¡µÀ¨¿¬µ¿, ±·¦¶õ¬µ¥¶õ¿, ±·¨¿, ¡Å§¶¿¶¿ ¥Æõ¿†¶¨¶¿þ¶©º „Ïú¶¿ËþÈ ºþÆ䨻©º. ‚¨¸Ï˜» ºþÆ䨿 ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§º †¶¶Ó§¶ ¨Æ¶Ñ¨Èþ¶þºä „þ·ä¦õ. ƒ ¡µë¡µÏú¶¥¶õÏœ· Õ¥ºõéþ·, ¡µŸ·ä¨¿¶¿¨Î·¨¿ Õ¥ºõéþ· ƒ ºþÆä ©º¨¿©¶¶¿ ¬µ§º±Í†¶¿. þÈþ¶¿ ¥¶õ§¶¨¸ ©¶ú»Ö Õ™ººþ¶Ïœ¶©¶§¶¶¿ ƒ ºþÆäþ¶¿ ¥½õ©¶†¶âþÈ ü·¶ëœ¶à· „Ïú¶Ï™º Õþº úÆ¡¹å ¥¶õ¸ ·©¶™º ¡Å˜ÆۨΠ¡Å˜»ÛÏú» £¸£¿·§¶¿ ©Æ®»ò±Í¦¶õ¸§¶¿ o
¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿™¶¿ ¥¶õ¸ ¶†º¨Î ¡µë©È¬¹Ïú¶¶þÈ ©·§ºº ±·†·¤»©¶Ï†¶þ¶¥¶õ¸ú¶§ºÏú» ©·§ºþº ¡¼˜¡É ¶Á§Í֣Ƙ»Û ©·§º ‡†¶¿˜ ¥¶õ¸ †¶Ï¡µœ¶¿¨¥ºõ†¶â§¶¥¶õÁ ¶Á§ËÖϘ»¥ºõ.
±·¦¶õ¬µ¥¶õ¿ œ·ëºþ·¶ ¥¶õ¸¶¿ œ·Ï£Á¨¥¶õ¿ ‚¡¹åÏú¶¿˜
ª½ë £¸£¿·§º úÈœº¨Î þ¶©¶§¶œ¶ä –ú»œ¶¥Êõþ¶ £Ï·§¶¿ ºþÆä þºÏ™· ©È™º ±·¦¶õ¬µ¥¶õ¿Ï™Æþ¶¿. †º©¶ê¥Êõþ¶ ºþÆä ·Ïœº ¶þ¶¿¨þ¶¿ ¥ºõ§¶¿¥ºõ˜¿ì˨¿åú¶¿Ï™Æþ¶¿. "Õ¦¶õê·§¶Á! ¡µÂ§¶í¥¶õ¿ †¶ª¶§¶Ÿ¶ ¥¶õÔµ¸Ù§·ü¿ ¬µÏœ·þ¶¥¶õ¿ ˧¶¶¿ ¡µÀœ¶ë·¥Èõ«¹Û ¦¶õ¸¶¥¶õ¿ úȪ·§¶¿¶†·. Õ¡µÀ噶¿ ¦¶õüÚ¡µÀ§¶¿«µ¿™¶¿ ³·¯·œ¶Ñ§ºÏú» ±·¦¶õ¬µ¥ºõú·Ö§¶¿¶†·. Õ†È ©ºŸ¶¥¶õ¿· þÈ™¶¿ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¥½õ¶¿ ¬µÏœ·þ¶¥¶õ¿ ˧¶¶¿ ƒ ±·¦¶õ¬µ¥¶õ¿ ‚ú»Ö§¶¥¶õéþº ¡µÏ±·§¶¿. Õ¡µå˜»þ¶¿Ï™º ‚¡µå˜»©¶§¶¶¿ ±·¦¶õ¬µ¥¶õ¿ ‡©¶í§º½ ¨¤»Ïú¶¨È†¶¿. ‚†º ¥½õ ¡µÂ§¶íüþ¶é¬µ¿¶Ãœ¶ ©ºªÈ«µ¥¶õ¿. ¥½õ¶¿ ¬µÏœ·þ¶¥¶õ¿ ¶¨¿¶¿œ¶¿Ï†º. ¥½õ
¥¶õþ¶ ‚Ϙ»º ©¶ú»Öþ¶ ÕœºŸ¶¿¨¶¿©¶¨Æ ¤Îüþ·þ¶Ïœ¶§¶¥¶õ¿ œ·Ï£Á¨¥¶õ¿ ‚ú»Öþ¶˜¿ì ¥¶õ¸¶¿ ‚¥¶õéþº ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ª½ë £¸£¿·§ºº úƱ·å§¶˜. ¶þ¶¿¶ ª½ë ÏüþȦ¶õ³·í¥¶õ¿¨©·§ºþº ¥Èõ§¶¿ ¡µ§¶íœ¶¥¶õ¿þ¶¿Ï™º ¨Èœ¶ þ¶¶¿§Êþ¶ œ¶¥¶õ¨±·¶¿¨¿ œÆ¡¹åÏú·§¶¿. Õ†ºÍ ÏüþȦ¶õ³·í¥ºõ©·§¶¿ œ¶¥¶õ¨±·¶¿¨¿, ©¶¶Ñ¨¿ œÆú·Ö§¶¿ Õþº £¸£¿·§¶¿ Õþ·ä§¶¿. ÕÏœÈ ª½ë £¸£¿·§º úÈœº¨Î 9 Õ϶¿®¸¨ ©Æ™¶¨¿å, 4 Õ϶¿®¸¨ œË™º¥¶õ¨¿ ¶¨ ©Æ¦õê œ¶¥¶õ¨±·¶¿¨¿ „þ·ä¦õ. œ¶¥¶õ¨±·¶¿¨¿ œÆú»Ö ‚ú»Öþ¶ ª½ë ÏüþȦ¶õ³·í¥ºõ ¥¶õ¸œ¶ëÏ ¥¶õ¸¶¿ ¶þº¡¹Ïú¶¨È†¶¿. ©ºÍÛ§º¦¶õ¸ ¥¶õÔµ¸Ù§·›» £Ì¥¶õéœÍ Õ¡µÀ噶¿ ©¶¬µ¿àþ¶ä §·º
31
32
þ·›Æ¥¶õ¿¨Ïœ¶ ©Êª·¨ê¥¶õ¿¶¨ ¥¶õÁ™¶¿±Í¶úƶѨ¿, ¶¿¨¿ ¥¶õ¸ úÈœº¨Î ¡Å™¶¿œ¶Á ¥½õ †¶Ï¡µœ¶¿¨»†¶â§¶Á úƧº¬µ¶¥¶õ¿ ¬Ç©ºÏú¶Ï™º. §·œºëº ¬µ¿–¥¶õþ¶¿¤¶©ºÏú» þº†¶ë±ÍÏ™º. þÈþ¶¿ œ¶§·íœ¶ ¡µë¤¶¿©¶À·§¶¿ Õ™ººþ¶¡µÀ噶¿ ºþÆ䜽¬µ¿¶±Íœ·þ¶¿. Õþº úÆ¡¹å £¸£¿·§¶¿ ©Æ®»ò±Í¦¶õ¸§¶¿. £Ï·§¶¿ ºþÆä ÕÏœ¶§·âþ¶¥¶õ¶¿˜ - ¡µÀ«µå¶©º¥¶õ¸þ¶ †¶§¶îþ¶¥¶õ¿ ¥¶õ¸¶¿ ±·¦¶õ¬µ¥¶õ¿ ¡µë³·†ºÏú»þ¶ £Ï·§¶¿ ºþÆä «µ¿¥¶õ¸§¶¿ §ÆÏ™¶¿þƨ¨¿ ¥¶õ¸ ‚ϘÎì ·©¶™º ¡Å˜ÆۨΠ„Ï™Æþ¶¿. Š¶§Íü¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ §·œºë ¡µ†º¶Ï˜¨¶¿ ©¶ú»Ö "£¸£¿·§¶Á ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ £Ï·§¶¿ ºþÆä œÆ¥¶õéϘ¿þ·ä§¶¿, œ½¬µ¿¶¿§¶Ï™º ¥¶õþ¶Ï ±Í†·¥¶õ¿. Õ¥¶õé·§¶Á ¥½õÈ¥½õ ¤¶¦¶õ¥¶õ¿¨È†¶¿. ¥½õ§º¶Ñ™È „Ï™¶Ï™º" Õþº úƱ·å§¶¿. ¥Èõ¥¶õ¸ ºþÆä œ½¬µ¿Ëþº ¥¶õ¸ ‚Ϙ» †¶¶Ó§¶¿þ¶ä ª½ë ¥¶õ¸§¶ÑϙȦ¶õ³·í¥ºõ ©·§º †È©·¨¦¶õ¥¶õ¿þ¶¶¿ ©Æ®¸ò¥¶õ¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ þ· úÈœº¨Îþ¶¿þ¶ä £Ï·§¶¿ ºþÆäþ¶¿ œ½¬µ¿Ëþº ¶¿™ºúÈœºœÍ ¡ÉÆœºà ¡µ˜¿Û¶¿þ·ä§¶¿. ÕÏœ¶¨ÎþÈ ºÏ¶¿§¶¿¥¶õþ¶¿ ª¶£â¥¶õ¿, Õþ¶Ïœ¶Í˜» ú¶Ï†¶ë·Ïœ¶¿¨ ©Æ¨¿¶¿, Õφ¶¿¨Î ¶þ¶¿¨¿ ¥ºõ§º¥ºõ˜¿ì ˨¿¡µÀ œ¶®¶¿¶¿Ñ, œ¶®¶¿¶¿Ñ¥¶õþ¶¿ ¥Æõ§¶¿¡µÀ¨¿ ©¶ú·Ö¦õ. ¥Æõ§¶¿¡µÀ¨¶¿ þ· ¶®¶¿ò ¥¶õÁœ¶¡µ™·Ý¦õ. ª¶§½§¶Ï ¶¶¿§·å˜¿œÍ §Í¥¶õ¸Ïú»œ¶¥Êõþ¶†º. ª½ë £¸£¿·§¶¿ ˆ¥¶õ¦¶õ¸ê§Í þÈþƶљ¶¿þ·äþÍ œÆ¨»¦¶õ¨È†¶¿. ¥¶õ§¶¨¸ þ· ¶þ¶¿¨¿ œÆ¨»¡¹§º ¡µ™¶¿¬µ§ºº ª½ë £¸£¿·§¶¿ ÕÏœ¶§º¯¶¥¶õ¿þ¶¿Ï™º ¤¶Á¥ºõ¡Éº ©¶¬µ¿àþ¶ä˜¿ì †¶§¶îþ¶¥Êõφº. †¶Á§¶Ï· ¡µÀ«µå¶©º¥¶õ¸þ¶Ï ¶þº¡¹¬µ¿àφº. 33
"Õ¦¶õê·§¶Á ¤¶¦¶õ¡µ™·Ý§·? ˆ¥½õ ¤¶¦¶õ¥¶õ¿ ¨È†¶¿. ÕÏœ¶§º¯¶¥¶õ¿¨Î ±Í¦Èõ†º ¡µÀ«µå¶©º¥¶õ¸þ¶¥¶õ¿, Õφ¶¿¨Î ¦Æõ¸½ª¶í§¶¿¨¿þ·ä§¶¿. ©º¥¶õ¸þ¶¥¶õ¿ þ¶™¶¿ú¶¿˜¶¿ ¡Å˜Î먿 նѧ¶¨È†¶¿. Õ†º œ¶±Íª¶ºàœÍ ÕÏœ¶§º¯¶¥¶õ¿¨Î ©·¦¶õ¿©È¶¥¶õ¿¶þ·ä ©È¶¥¶õ¿· ±Íœ¶¿Ï†º. ±·¦¶õ¬µ¡µÀ ºþÆä ©º¥¶õ¸þ¶¥¶õ¿¨Î „þ¶ä ¦Æõ¸½ª¶í§¶¿¨ †·í§· ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§ºº ¡µÏ¡µ¥¶õþº üÚ Õ¦õþ¶†º. ¶þ¶¿¶ ©·§º¶Ï†¶üȬ¹œºþº. ƒ ¶¨»¦¶õ¿¶¥¶õ¿¨Î ¡µÀ«µå¶©º¥¶õ¸þ¶¥¶õ¿ ‡©¶í§º½ †¶§¶îþ¶¥¶õ¿·†¶¿. ¥½õ üþ¶é ¬µ¿¶Ãœ¶¥¶õ¿©¶¨þ¶ †¶§¶îþ¶¥Êõþ¶†º" Õþº úÆ¡¹å§º. §·œºë ŠÏ˜»¶Ï˜ Õ¦õþ¶†º. þÈþ¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»º ©Æ®¸òþ¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õφº§¶¥¶õ¿¨Î ¡µ©¶®»Ïú·§¶¿. ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§¶¿ Š¶ ¶Ÿ¶þ¶¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§ºº úÆ¡¹œÈ, £¸£¿·§¶¿ ¶Ÿ¶þ¶¿ ¤¶¶¿à¨¶¿ úÆ¡µÀå˜ Š¶§Íü¿ §·œºë 9 ¶Ï˜¨ œ¶§·íœ¶ ¥¶õφº§¶¥¶õ¿¨Î Õφ¶§¶Á ‚Ï™¶ì¶¿ ©Æ®¸ò§¶¿. þÈþ¶¿, þ·¤¸§¶ê, ª½ë £¸£¿·§¶¿ „þ·ä¥¶õ¿. "£¸£¿·§¶Á ¤¶¶©¶Ïœ¶¿™¶¿ ¤¶¶¿à¨þ¶¿ ¡µ§½¯º¬µ¿àϘ¸§¶¿. ©·§ºþº ·±·™¶¿œ¶Á ¶Á™· „Ϙ¸§¶¿. ¤¶¶©¶Ïœ¶¿™¶¿ ¡µ§½¯¶úȬǥ¶õ¸˜ ©·¬µà©¶¥Èõ. ¤¶¶¿à¨¨Î ¶Á™· ÔǸ¥¶õ¸ÔǸ¥½õ¨¿Ï˜¸§¶¿. ƒ ¡µ§½¯¶ úȬ¹þ¶¶Ÿ¶ Ëþºä ©È¨ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨ ºëφ¶˜ ü§ººÏ†º. ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ƒ ¶Ÿ¶þ¶¿ þ¶þ¶¿ä ¥½õ¶¿ úÆ¡µå¥¶õþ¶¿ú¶¿þ·ä§¶¿. ¬µ¡µà¬µ¥¶õ¿†·ë¨ Õ©¶œ¶¨¶¨ µõΧ·§¶›ê¥¶õ¿¨Î Š¶ ¦Æõ¸½ª¶í§¶¿™¶¿ œ¶¡µ¬µ¿ð úȬµ¿àÏ˜È þºœ¶ê¥¶õÁ ¤¶¶©¶Ïœ¶¿™È ¬µí¦¶õ¥¶õ¿· ¥¶õŸ·êÔµ¸äÏ 12 ¶Ï˜¨¶¿ ¦Æõ¸½ª¶í§¶¿þ¶¶¿ Ôµ¸Ù§¶Ï œÆú»Ö, ©·§¶†º ¤¶¿ü»Ïú¶¿þ¶Ïœ¶©¶§¶¶¿ Õ¶Ñ™È „Ï™º ©Æ®Èò©·§¶¿. Õ¡µÀ噶¿ ª½ë 34
£¸£¿·§¶¿ "³·í¥½õ! ¥½õ ¶Ï˜È ©È§¶¿· ¤¶¶©¶Ïœ¶¿™¶þÈ †È©¶À™Æ©¶§¶¿? Õþº ¡µëªºäÏú·§¶¿. þÈþÈþ¶þ¶¿Í ‹¦ýõ Õþº ¬µ¥¶õ¸Ÿ·þ¶¥¶õ¿ úƱ·å™¶˜. Š¶§Íü¿ ª½ë ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ª½ë ¬¼œ·¥¶õÔµ¸Ù†È©ºœÍ ú¶†¶§¶Ï¶¥¶õ¸™¶¿œ¶Á ¤¶¶¿àþºº Ôµ¸Ù§¶Ï ¡Å˜ÈÛ¥¶õ¸˜, ³·¦¶õÏ·¨Ï ©¶§¶¶¿ ¥¶õ§¶ú»±Í¦¶õ¸§¶¿. Õ¦Æõ¸ê ‡Ïœ¶±Ë§¶±·˜¿ ¡µþº ü§ººþ¶†º. þ· ¤¶¶¿àþºº Ôµ¸Ù§¶Ï ¡Å˜Û™¶Ï ¥¶õ§¶ú»±Í¦¶õ¸þÈ Õþº ¤¶¦¶õ¥¶õÁ ©ºú·§¶¥¶õ¿ ©¶ê¶àÏ úȪ·§¶¿. Õ¡µÀ噶¿ ¬¼œ·¥¶õÔµ¸Ù†È©º "³·í¥½õ! ¡¹¡¼¨»·†º £ëÔµ¸é¡µ§¶êÏœ¶¥¶õ¿ ¥¶õþ¶úÈœº¨Î þ¶¿Ï™¶· ¤¶¦¶õ¥Èõ¨" Õþº ¡µ¨»ºÏ†º. ÕÏœ¶˜ ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ "¬¼œ·! ÕÏœ¶˜» ¥¶õÔµ¸Ù¤¶¶¿àþ¶¶¿ Í¡µ¥¶õ¿ §·þȧ·†¶¿. Š¶©È®¶ Í¡µ¥¶õ¿©¶ú»Ö ¶Ï™Æ짶ëüȬ¹þ¶ ©·§º †¶Ã«¹Û ¡µ™ºþ¶¥Èõ§¶¶¿ ¥¶õ¸™º †¶¶ã¥¶õ©¶©¶¨¬¹Ï†È. Õ¡µÀ噶¿ ¥¶õþ¶¶¿, ¡µë¡µÏú¶¥¶õ¿þ¶¶¿ ú·¨¸ ¶«µÛ¥¶õ¿ ¶†·? ©¶œ·ð, þ½È¥ºõ ©¶§¶¥¶õ¿ ·©¶¨Æþ¶¿, ª·ÏœºÏú¶¿¥¶õ¿ Õþº Õ™¶¿¶¿˜¶¿ Õ¡µÀå™Êþ· ¥¶õþ¶¥¶õ¿ ©·§º †¶¶Ó§¶¶¿ ±Í¶œ¶¡µå†¶¿. ·þ½ ¤¶¶¿à¨¶¿ œ¶±Í¤¶Ï¶¥¶õ¿ ¶¨¿¶þ½¦¶õ¶ §¶¯ºÏú¶¿˜ ¥¶õþ¶Ÿ¶§¶é¥¶õ¿, Õþº úƱ·å§¶¿. ³·í¥½õ! ¥½õ ¶Ïœ¶ ¤¶¦¶õ¥ÊõœÈ þÈþÈ ©Æ®»ò ¤¶¶¿àþºº Ôµ¸Ù§¶Ï ¡Å˜»Û©¶³·àþ¶þº úÆ¡¹å £Ï·§¶¿ ¡µ®Æò¥¶õ¿¨Î Ôµ¸Ù§¶¥¶õ¿, ©ÆÏ™º úÆÏ£¿œÍ þ½§¶¿ œ½¬µ¿Ëþº ¤¶¶¿àþº ‡†¶¿˜ ³·¯·œ¶Ñ§ºÏúÆþ¶¿. ¤¶¶¿à™¶¿ †º©¶ê¬µ¥¶õ¸Ÿº þº«µÛ¨Îþ¶¿Ï™¶¿˜úÈ ‡þºä³·§¶¿ì ¡¹¨»ú»þ· ¶Ï™¶¿ì œÆ§¶¿©¶¨È†¶¿. ¡µ¨¿¶¨È†¶¿. ¡Å†¶â· ¡µ¨¿¥¶õ¸§¶¿ì Õ§ºú·¶ þº†·þ¶Ï· ¶Ï™¶¿ì œÆ§¶úÆþ¶¿. ¥¶õÔµ¸Ùþ½¦¶õ¿þº †¶Ã«¹Û ¬¼œ· ¥¶õÔµ¸Ù†È©º ¦Æõ¿¶Ñ ±·†¶¥¶õ¿¨¡É£™Æþ¶¿. ©·§¶¿ œ¶þ¶ œ¶¨¡ÉÆœ¶à¶þÈ "‡©¶§¶¥¶õ¸é þ½©¶À, ‚¶Ñ™¶Æφ¶¿Ëú·Ö©¶À?" Õþº Õ™º·§¶¿. Õφ¶¿¶¿ ¬¼œ¶¥¶õé œ¶¨»ì "þ½¶¿ þºœ¶ê¥¶õÁ Ôµ¸Ù§¶¥ºõúÈÖ ¦¶õþ¶ ¤¸§¶êþ¶¿. ƒ §Íü¿ ¦¶õþ¶ 35
þ¶þ¶¿ä ¡µÏ±·§¶¿. Ôµ¸Ù§¶¥¶õ¿ ¬¼í¶§ºÏú¶Ï™º" Õþº ¡µ¨»Æþ¶¿. Õφ¶¿¨· ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿™¶¿ "þ½©Æφ¶¿¶¿ œÆú·Ö©¶¥¶õ¸é, ¡¹¡¼¨»·†º £ëÔµ¸é¡µ§¶êÏœ¶¥¶õÁ þ½úÈœº¨Î „Ï˜È þ½È¥ºõ¤¶¦¶õ¥¶õ¿. ©¶¬Çà ©·™È ©¶³·à™¶¿¨È. ‚¡µÀ噶¿ ¥ºõÏú»±Í¦õφȥ½õ¨È†¶¿. ©Æ®¶ò¥¶õ¸é ©Æ®¶¿ò" ÕϘÁ ¥¶õ§¶¨¸ ¶þ¶¿¨¿ ¥¶õÁ¬µ¿Ëþº œ¶¡µ¬µð¥¶õ¸Ÿº¨Îþºº ©Æ®¸ò™¶¿. ¬¼œ·¥¶õÔµ¸Ù†È©º ©Æþ¶¿œº§ºº ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§º †¶¶Ó§¶¶¿ ©¶úÆÖþ¶¿. Õ¡µÀ噶¿ ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ "ˆ¥ºõ ¬¼œ· þ· ¤¶¶¿à™¶¿ ¯È¥¶õ¥¶õ¿· ¦¶õ¿þ·ä™·. Ôµ¸Ù§¶¥¶õ¿ ¬¼í¶§ºÏú·™· Õþº ¶Ï·§¶¿ ¤¶¦¶õ¥¶õÁ þ¶˜»¬µÁà ¡µëªºäÏú·™¶¿. ¡µë¤¶Á ¥¶õÔµ¸Ù¤¶¶¿à™¶¿ þ· ©¶Ï¶ ¶þÆ䜺à¦Êõþ¶þ¶Á ú¶Á™¶¨È†¶¿" Õþº նљ¶ ü§ººþ¶ ¬µÏ¤¸«µ›Ïœ· ¦¶õŸ·œ¶Ÿ¶Ï· úƱ·å§¶¿. ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§È ¬µí¦¶õ¥¶õ¿· Ôµ¸Ù§¶¥¶õ¿ œ½¬µ¿Ëþº ¤¶¶¿àþº ‡†¶¿˜ ¡µëœ¶ê¯¶¥¶õ¦¶õ¸ê§¶¿. ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þº ü·™¶ ¤¶¶¿à¨¶¿ œÆ¨¿¬µ¿þ¶þ¶ä˜¿ì ¤¶¶¿à™¶¿ ¶Ï™¶¿ì œÆ§¶ú» ¡µë¤¶¿©¶Àþ¶¿Ï™º Ôµ¸Ù§¶Ï œ½¬µ¿Ëþº œºþ¶¿ú¶¿Ï™Æþ¶¿. ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ "ƒ §Íü¿ ú·¨¸ ¨¬µê¥Êõþ¶†º. ˆ¥½õ Õþ¶¿Í¶¿§·" Õþº ¡µ¨»Æþ¶¿. "ÕÏœ· ¥½õ †¶¦¶õ. þ·¶†È¥½õ ¨È†¶¿. ¤¶¶©¶Ïœ¶¿™¶¿ ü¾©¶À¨¶¿, ˆ ·¨¥¶õ¿þ¶¶¿ Ôµ¸Ù§¶¥¶õφ¶üȦ¶õ¿þÍ ·¨¥¶õ¿þ¶È ÕφºÏú¶¿þ¶¿. ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þº ¨¾¨¨¿ Õ§¶á¥¶õ¿ úȬµ¿Í¨È¥¶õ¿. þ·¶†È¥½õ¨È†¶¿ ¡µë¤¶¿©¶À ÕþÆþ¶¿. ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¬¼œ¶¥¶õé †¶¶Ó§¶Ëú·Ö§¶¿. Õ¡µÀ™·¥Æõ "¡¹¡¼¨»·†º £ëÔµ¸é¡µ§¶êÏœ¶¥¶õ¿ ¥¶õþ¶úÈœº¨Îþ¶¿Ï™¶· ¤¶¦¶õ¥Èõ¨ Õþº þÈþ¶þ¶ä¥¶õ¸˜ ¤¶¶¿àþ¶Æ¨¸ œÆ¨»¬¹Ï†º" Õþº Õ™ººÏ†º. ¤¶¶¿àþº Ôµ¸Ã†¶¦¶õÏ ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þºº, ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þº Ôµ¸Ã†¶¦¶õ¥¶õ¿ ¤¶¶¿àþºº œÆ¨»¦¶õ†·? ©·®»ò†¶â§º½ ¤È†¶¥Èõ¨È†¶¿, ©·§ºº ¤¶Áœ¶ ¤¶©º«µêœý ©¶§¶à¥¶õ¸þ¶ ·¨¥¶õ¿¨þºä¦¶õÁ œÆ¨»¦¶õ¿þ¶¿. ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þº ¶˜¸¯¶¥¶õ¿úÈ ©·§· ©º«µ¦¶õ¥¶õ¿¨¿ ¶ëÔ¹¸Ïœ¶¿§¶¿. Õþº ¡µ¨»Æþ¶¿. ƒ ¶Ÿ¶ 36
¡µÂ§ºà¦¶õ¶¿¬µ§ºº §·œºë 2 ¶Ï˜¨ ·¨¥Êõφº. ¥Èõ¥¶õ¿ ‚Ï™¶ì¶¿ ©Æ®¸ò¥¶õ¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õφº§¶Ï¨Î ª¶¦¶õþºÏú»§º. Š¶§Íü¿ §·œºë 8 ¶Ï˜¨¶¿ þÈþ¶¿ þ·¤¸§¶ê ª½ë£¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸œ¶ë¥Èõ ¥¶õφº§¶¥¶õ¿¨Î „þ·ä¥¶õ¿. "Õ¦¶õê·§¶Á ª½ë ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¥½õ˶ ¡µÀ¬µà¶¥ºõ³·à§¶˜. ú¶†¶¿©¶Àœ·§È¥Æõ¸ Õ™¶¿¶¥¶õϘ¿þ·ä§¶¿" ÕþºúƱ·å§¶¿. þÈþ¶¿ ¥¶õ¿Ï†¶¿ ©Æþ¶¿¶ ¨Îú»Ïú¶¶¿Ï™· "©·§º©·í¨È·þ½ ˆ ¡µÀ¬µà¶¥Êõþ· ú¶†¶¿©¶Àœ·þ¶¿, ‚©¶í¥¶õþ¶Ï™º" Õþº ™·Ï£»¶¥¶õ¿· ¡µ¨»ºœºþº. þ· ¬µ¥¶õ霺þº ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ©ºþº "þÈþ¶¿ ¡µÀ¬µà¶¥¶õ¿ ‚ú»Öþ¶Ïœ¶©¶§¶¶¿ ª½ë þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸ ª¶œ¶¶¥¶õ¿¨Îþº ¡µ†¶ê¥¶õ¿¨¿ ¥¶õ§º¦¶õ¿ £ëÔµ¸éÏ·§º ·¨ü·Úþ¶¥¶õ¿ ú¶†¶¿©¶¥¶õþ¶¿" Õþº ü·Ú¡¹Ïú»§º. ƒ §ÆÏ™¶¿ ¡µÀ¬µà¶¥¶õ¿¨¿ ¡µÂ§ºà¦¶õ¶¿¬µ§ºº §·œºë 11 ¶Ï˜¨¿ Õ¦õþ¶†º. ª½ë £¸£¿·§¶¿ Ôµ¸—·œ¶¿à· ¨Èú» ª½ë ͆¶Ï™¶§·¥¶õ³·í¥ºõ ©·§º ²Í˜Î †¶¶Ó§¶¶¿ ©Æ®»ò úÈœ¶¿¨¿ ¡Éº ú·¡¹ þº¨£™º§º. ©ÆϘþÈ †È†½¡µê¥¶õ¸þ¶¥Êõþ¶ ©Æ¨¿¶¿ ©¶§ºÏú»þ¶†º. ©Æ¨¿¶¿þ¶¿ ú¶Á™¶¨È¶ þ· ¶þ¶¿¨¿ ¥¶õÁœ¶¡µ™ºþ¶©º. þÈþ¶¿ ¶þ¶¿¨¿ œÆ§¶¿ú¶¿¬µ§ºº "Õ¦¶õê·§¶Á ‚†ºÍ ¡µÀ¬µà¶¥¶õ¿" ÕϘÁ þ· úÈœ¶¿¨¨Î Š¶ ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿Ïú·§¶¿. "£¸£¿·§¶Á ƒ ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿ þÈþ¶¿ ¥Æõ¸¦¶õ¨Èþ¶Ïœ¶ £§¶¿©¶À· „φº. ‚Ïœ¶˜» ¡µ©ºœ¶ë¶ëÏŸ·þºä ºëφ¶¡Å˜Û¨Èþ¶¿" Õþº úÆ¡µÀœ¶¿Ï™¶·þÈ ª½ë£¸£¿·§¶¿ "Õ¦¶õê·§¶Á ¤¶¦¶õ¡µ™¶¶Ï™º. œÈ¨»¶· „Ϙ¿Ï†º" ÕϘÁ þ· ©½¡µÀ þº¥ºõ§·§¶¿. ©ÆϘþÈ ÕÏœ¶˜» £§¶¿©¶À¶¨ ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿ ú·¨¸ œÈ¨»Ê±Í¦õφº. ¶ëÏŸ·þºä ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ú¶†¶¿©¶¥¶õϘ¿þ·ä§¶þº ª½ë £¸£¿·§¶¿ úÆ¡µå™¶ÏœÍ ¶ëÏŸ¶Ï©Ê¡µÀ †¶Ã«¹Û ³·§ºÏú·þ¶¿. 37
¶ëÏŸ¶¥¶õ¿ ¡Éþ¶ ª½ë ¥¶õ†·í¨¾éº §·¥¶õ¸¦¶õ›¥¶õ¿ Õþº ©·ë¦¶õ£™º „φº. ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿ ±Ë™¶©¶À 2 Õ™¶¿¶¿, ©Æ™¶¨¿å 1½ Õ™¶¿¶¿ „φº. ¥¶õ¸þ¶©¶¨Î¶Ï¨Îþº ‰†¶¿ §·¥¶õ¸¦¶õ› ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿¨¿ ¶¨»¡¹ ¶¿˜»Ûþ¶Ïœ¶ ¨¸©¶À· „φº. Õ˜Û œ¶®¶œ¶®¶ ¥Æõ§¶¿¬µ¿àφº. Õ¯¶§¶¥¶õ¿¨¿ ÏŸ¶ë¨»¡¹¨ÎþÈ „þ·ä¦õ. ºëφ¶ ¬µÏ¬µÑÃœ¶¨»¡¹¨Î ¶Á™· Õ¯¶§¶¥¶õ¿¨¿ ¶¨©¶À. ƒ Õ¯¶§¶¥¶õ¿¨¿ £Ï·§¶¿ œ½¶¨œÍ œ½§ºÖþ¶˜¿ì œ¶®¶œ¶®¶¥Æõ§¶¿¬µ¿àþ·ä¦õ. ¨Î¡µ¨» ·ºœ¶¥¶õ¿¨¿ œÆ¨¿¡µÀ, ¶¿¨¸£»§¶Ï¶¿, ¡µ¬µ¿¡µÀ ¡µú¶Öþº §¶Ï¶¿¨¨Î „¨»¡¹§º ·ºœ¶¥¶õ¿¨©¶¨Æ¦¶õ¿þ¶ä©º. ƒ ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿¨Î Õ˜Û¡Éþ¶ ¥¶õ¸œ¶ë¥Èõ ÏŸ¶ë¤¸´·¯¶§¶¥¶õ¿¨¿þ·ä¦õ. ¥ºõº¨»þ¶ ¶ëÏŸ¶¥¶õÏœ· ¬µí§·ß¯¶§¶¥¶õ¿¨¨¸¶ ¬µÏ¬µÑ뜶¤¸«µ¨Î „φº. ƒ ¡µ©ºœ¶ë ¶ëÏŸ·þºä þÈþ¶þ¶¿¶¿þ¶ä˜¿ì ú¶†¶¿©¶¨Èþ¶þº þº§·`Ïœ¶±Í¦õ φͮ¶þ¶, ¤¶¦¶õ¥¶õ¿¨¿ ¥¶õ¿¡¹å§ºËþ¶ £¸Ÿ¶¡µ™¶¿ú¶¿Ï˜»þº. "Õ¦¶õê·§¶Á ª½ë§·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¡µÀ¬µà¶¥¶õ¿ ú¶†¶¿©¶¥¶õϘ¿þ·ä§¶¿" Õþº úÆ¡µå·þÈ þ·¶®¶ò þ½®¸ò¶¨È†¶¿. "£¸£¿·§¶¿! ˆ ¡µÀ¬µà¶¥ºõú»Öþ· ú¶†¶¿©¶Àœ·þ¶þº ÕÔµ¸Ï·§¶¥¶õ¿œÍ ú·¨¸ ±Ë§¶±·˜¿ ¥¶õ¸˜ ¡µ¨»·þ¶¿". þÈþ¶¿ ¬µÏ¬µÑÃœ¶¥¶õ¿ ú¶†¶¿©¶¨Èþ¶¿. þ· Õ¡µ§·Ÿ·þºä ¯¶¥ºõÏú» §¶¯ºÏú¶¥¶õþº ª½ë§·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§ºº ©ºþ¶ä©ºÏú¶¥¶õþº †½þ¶Ï· ©È™¶¿¶¿þ·äþ¶¿. ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ þ·¥¶õ¸˜ ©ºþº "œ¶þ¶ ª¶ºà ³·¥¶õ§¶ãꥶõ¿¨¿ œÆ¨»¬¹Ëþ¶¶, ¥¶õ¿Ï†¶¿ ©Æþ¶¿¶ ¨Îú»Ïú¶¶ œËφ¶§¶¡µ™º ‡˜»Û¥¶õ¸˜¨¿ ¡µ¨¿¶§·†¶¿". ¬µ§È ¡µÀ¬µà¶¥¶õ¿ ‚ú»Ö©È¦¶õ¥¶õþº úÆ¡µå¥¶õþº ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§ºº úƱ·å§¶¿. £¸£¿·§¶¿ ƒ ¥¶õ¸˜ þ·¶¿ úÆ¡µå·þÈ "£¸£¿·§¶¿! ƒ ¡µ©ºœ¶ë ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿þ¶¿ ¥Æõ¿†¶˜» þ¶¿Ï™º ú»©¶§º¡Çü¾©¶§¶¶¿ ¡µ§ºª½¨»Ïú» ú¶Áú¶¿˜¶¿ Õþ¶¿ùÚ‚ú»Ö§º". 38
ª½ë £¸£¿·§¶¿, þÈþ¶¿, þ·¤¸§¶ê ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿þ¶¿ ¡µ§ºª½¨»Ïú¶¿ú¶¿þ·ä¥¶õ¿. Õφ¶¿¨Î 360 £Ì¥¶õ騿þ·ä¦õ. Õ¦Æõ¸Ÿ·ê¡µÀ§¶©¶§¶ßþ¶¥¶õ¿ þ¶¿Ï™º ¨©¶¶¿ª¶ ¡µ˜¸Û¤»«Ç¶¥¶õ¿ ©¶§¶¶¿ ©º©ºŸ¶ µõ˜¸Û¨¿ £Ì¥¶õ騧¶Á¡µÏ¨Î ú»œ½ë¶§ºÏú·§¶¿. ƒ £Ì¥¶õ騿 Ÿ¶¶Ÿ¶¶ ¥Æõ§¶¿¬µÁà ©·˜» Õφ¶¥¶õ¿ ©¶§¶ßþ·œ½œ¶¥¶õ¿· „φº. 270 £Ì¥¶õ騿 ú¶Áú¶¿¬µ§ºº §·œºë ŠÏ˜»¶Ï˜ Õ¦õþ¶†º. ¥ºõº¨»þ¶ 90 £Ì¥¶õ騿 ú¶Áú¶¿¬µ§ºº ¥¶õ§¶¨¸ Õ§¶â¶Ï˜ ·¨¥¶õ¿ ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§ºþ¶™ºº œ½¬µ¿Ëþº ¶ëÏŸ¶¥¶õÏœ¶¦¶õ¿ †¶§ºîÏú¶¶¨»·¥¶õ¿. ª½ë¥¶õ†·í¨¾éº §·¥¶õ¸¦¶õ›¥¶õ¿ Õ†¶Ãª¶ê¥¶õ¶¿˜ ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿þ¶¿ ¥¶õφº§¶¥¶õ¿¨Î „Ïú» œ·®¶¥¶õ¿ ©È¬¹Ëþº ©Æ®»ò ¥¶õ§¶¨¸ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§È ©¶ú»Ö ¥¶õφº§¶¥¶õ¿ œÆ§¶¿©¶©¶¨Æþ¶þº ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ü·Ú¡¹Ïú»§º. ¥Èõ¥¶õ˜Èì úȬ¹ œÆ¨ì©·§º ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§¶¿ ¥¶õφº§¶œ·®¶¥¶õ¿œ½¬¹ ú¶Á¬Çà ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿ ¥¶õφº§¶¥¶õ¿¨Î ¨È†¶¿. ª½ë ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§· ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿þ¶¿ œ½¬µ¿¶©Æ®¸ò§¶þº úƱ·å§¶¿. ƒ ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§º ¨¾¨¸©¶œ·§¶ú¶§ºœ¶ë. ©·§¶¡µÀ噶¡µÀ噶¿ ƒ ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿ ú¶Á¬µÁà, ú¶†¶¿©¶Àœ¶Á „Ϙ¸§¶¿. ¥½õ üþ¶é ¬µ¿¶Ãœ¶¥¶õ¿úÈ ¥½õ§· ¡µ©ºœ¶ë¶ëÏŸ·þºä ú¶Á™¶¶¨»·§¶¿, Õþº £¸£¿·§¶¿ úƱ·å§¶¿. ª½ë ¶Ã´·ß«µÛ¥ºõþ·™¶¿ ª½ë ¶Ã«µ¿ßþº ¡µ˜¥¶õ¿¨Î ©Æþ¶ä¡µÂ¬µ†¶Ãª¶êÏ Š¶§Íü¿ „†¶¦¶õ¥¶õ¿ 10 ¶Ï˜¨¶¿ †½±·§·Ÿ¶þ¶, ±·˜¨¿ ¡µÂ§¶à¦õþ¶©º. ª½ë £¸£¿·§ºœÍ˜» Õφ¶§¶¥¶õÁ ¥¶õφº§¶¥¶õ¿¨Î ¶Á§ËÖþº¦¶õ¿þ·ä¥¶õ¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ þÈœ¶ë¥¶õ¿¨¿ ¥¶õÁ¬µ¿Ëþº Ÿ·êþ¶¥¶õ¿¨Îþ¶¿Ï™º§º. ©·§¶¿ ¶Ï™¶¿ì œÆ§ºú» "ª½ë ¶Ã«µß¡µ§¶¥¶õ¸œ¶é 39
þ͘»º ©Æþ¶ä¡µÂ¬¹ „þ¶ä†º. ¥½õ§Æ©¶§Êþ· ú¶Áú·§·?" Õþº Õ™º·§¶¿. ©·§¶¿ úÆ¡µÀ婶§¶¶¿ ¥Èõ¥Æõ©¶í§¶¥¶õÁ ú»œ¶ë¡µ˜Ï©Ê¡µÀ ú¶Á™¶¨È†¶¿ ¶þ¶¿¶ ú¶Á™¶¨È†¶Ï™½ Õþº úƱ·å¥¶õ¿. Õ¡µÀ噶¿ ¥Èõ¥¶õ¿ ¡µ˜¥¶õ¿ ©Ê¡µÀ ú¶Á¬Çà ©Æþ¶ä¡µÂ¬µ ¥¶õ¿†¶â ª½ë ¶Ã«µ¿ßþº þ͘»º ¡Å˜Û£™º¦¶õ¿Ï™Æþ¶¿. Õ¡µÀ噶¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ " ©Æþ¶ä¡µÂ¬µ ¥¶õ¿†¶âþ¶¿ œ½¦¶õ§·†¶¿. ³·í¥ºõ©·§È §¶º³·à§¶¿. ƒ §Íü¿ ª½ë ³·í¥½õ©·§º ¡µÀ˜»Ûþ¶§Íü¿ ¶þ¶¿¶ †È©¶œ¶¨È նљ¶ ©Æþ¶ä „Ïú·§¶¿" Õþº ¬Å¨©ºú·Ö§¶¿. ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§¶¿ ª½ë ©¶ªº«µÛ ¥¶õÔµ¸§ºï†·í§· ¦¶õüÍÚ¡µ©½œ¶¥¶õ¿ œ¶¦¶õ¸§¶¿úȦõÏú» •¶ôÏ•¶ô¸¨ ±ö§¶ß¥ºõ (ª·ë©¶› ±ö§¶ß¥ºõ) þ·˜»º ¡µë³·†ºÏú¶¿˜ 1947 Š¶§Íü¿ þÈþ¶¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§¶¿ ¥¶õφº§¶¥¶õ¿¨Î þ¶¿þ·ä¥¶õ¿. Õ¦¶õê·§¶Á •¶ôÏ•¶ô¸¨ ±ö§¶ß¥ºõ ˆ ¥¶õ¸¬µ¥¶õ¿¨Î ©¶¬µ¿àφº ? Õþº Õ™º·§¶¿. ª·ë©¶›¥¶õ¸¬µÏ¨Î ©¶¬µ¿àφ¶þº úƱ·åþ¶¿. œ¶§·íœ¶ Š¶þƨ §Íü¿¨¶¿ ª·ë©¶›¥¶õ¸¬µÏ ©¶ú»Öφº. ª·ë©¶›±ö§¶ß¥ºõ ‡¨¿ìÏ™º Õþ¶· ª½ë £¸£¿·§¶¿ þ¶þ¶¿ä ¡¹¨»ú» "Õ¦¶õê·§¶Á §È¡µ˜»§Íü¿þ¶ ©¶ªº«µÜ¥¶õÔµ¸§ºï©·§ºúÈœ¶ ¦¶õüÍÚ¡µ©½œ¶¥¶õ¿ œ¶¦¶õ¸§¶¿úȦõÏú» ¥½õ¶¿ ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ‚³·à§¶˜. †·þºþº ¥½õ§¶¿ •¶ôÏ•¶ô¸¨ ±ö§¶ß¥ºõþ·™¶¿ Ÿ¶§ºÏú·¨þº ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ úÆ¡µÀœ¶¿þ·ä§¶¿", Õþº úƱ·å§¶¿. ±ö§¶ß¥ºõ§Íü¿þ¶ „†¶¦¶õÏ 6 ¶Ï˜¨È ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õφº§·þºº ©¶ú·Ö§¶¿. Õ¡µå˜»È þÈþ¶¿ ³·äþ¶¥¶õ¿ úȬ¹ §Æ™½· „þ·äþ¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ þÈþ¶¿ þº¨¿úËþº „þ·ä¥¶õ¿. ª½ë £¸£¿·§º úÈœº¨Îþºº œ¶®¶¿¶¿Ñþ¶¥Æõ§¶¬¹ •¶ôÏ•¶ô¥¶õõ úÈœº¨Îþºº ©¶ú»Öφº. ©·§¶†º þ·úÈœººú»Ö Ÿ¶§ºÏú¶¥¶õþ·ä§¶¿. þÈþ¶¿ †·þºþº Ÿ¶§ºÏú» ü¡µ¥¶õ¿úȬ¹Ëþ·äþ¶¿. 40
¶¿¥¶õ¸§¶ üþ¶é ©¶Ãœ·àÏœ¶¥¶õ¿ 1948 ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿. ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ Õþ¶¿¶ëÔ¹¸Ïú»þ¶ ±·¦¶õ¬µ¥¶õ¿ œ·ëºþ¶ §ÆÏ™¶¿ þƨ¨¶¿ þ· ¤¸§¶ê ¶§¶èÏ Ÿ¶§ºÏú»Ï†º. ƒ ©º«µ¦¶õÏ þÈþ¶¿ ª½ë £¸£¿·§ºº úÆ¡µå· ©·§¶¿ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§ºþº Õ™º·§¶¿. Õφ¶¿¨¶¿ ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ "Œþ¶¿ ¶§¶èÏ Ÿ¶§ºÏú»Ï†º. ¥¶õ¶¡¹¨ì©·™¶¿ ¡µÀ™¶¿œ·™¶¿. ¥¶õÏú» þ¶™¶©¶™º¶¶¨»Ó ¡Å†¶â „†Íê¶Ï ¨È¶¿þ·ä ³·¥¶õ¸þ¶ê¥Êõþ¶ „†Íê¶Ï úȳ·à™¶¿. ¡Å†¶â¨ ‡™¶¨ ©ºþ¶¦¶õ©ºŸÈ¦¶õœ¶¨¿¶¨»Ó ©¶Ïª¶¥¶õ¿þ¶¿ „†¶ã§º³·à™¶¿. œ¶¨»ì†¶Ï™¶¿ë¨ ‡™¶¨ ¡Ç륶õ, ¤¶ºà ©ºª·í¬µ¥¶õ¿¨¿ ¶¨»Ó ©·§ºþº ±Í«¹Ïú¶¿þ¶¿" Õþº úƱ·å§¶¿. ¬µí¬¹àª½ë ú·Ï†¶ë¥¶õ¸þ¶ ¬µ§¶íŸ·§º þ·¥¶õ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶ úÊœ¶ëª¶¿†¶ã 8 ª¶¿¶ë©·§¶Ï œÆ¨ì©·§¶¿•¶ô¸¥¶õ¿þ¶ 3.30 ¶Ï˜¨¶¿ ¡µÀ«µê¥½õ þ¶¯¶œ¶ë ¡µëŸ¶¥¶õ ú¶§¶›¥¶õ¿þ¶Ï†¶¿ Õþ¶· œÆ¨ì©·§º ª½ë §·¥¶õþ¶©¶¥ºõ Õþ¶· üþºéÏú·™¶¿. £»™¶Ý¡Ç§¶¿ †È©¶À¨¡µ¨»ì ©Æ϶˜ ¬¼œ·§·¥¶õ¸ÏüþȦ¶õ ¬µ¿£ëÔµ¸é›ê ¨¯½é þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸ª¶§¶é Õþº ¡Å˜¸Û¥¶õ¿.
ª½ë ¬¼œ·¥¶õÔµ¸Ù†È©º·§¶¿ ©¶ú»Ö ªÆþ¶¶¨¿ œ½¬µ¿¶±Í©¶™¶¥¶õ¿, Õ§¶˜»¡µÏ™¶¿ì úÈœº ©È®¶òœÍ ¶¿ú»Öþ¶˜¿ì þº†¶§¶îþ¶¥¶õ¿ ¶þºåÏúȆº. ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î ü§¶¿¶¿ ¡µÀ˜»Ûþ¶§Íü¿ þ·™¶¿ ¡Ç§¶Ï˜¸®¶ò¶Ï˜È Š¶ Õ§¶¶Ï˜¥¶õ¿Ï†¶¿·þÈ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§¶¿ ©¶ú·Ö§¶¿. "Õ¥¶õé·§¶Á! ƒ§Íü¿ ¥½õ ‚Ϙ»¨Î ü§¶¿¶¿ ¡Ç§¶Ï˜¥¶õ¿þ¶¶¿ ª½ë¬¼œ·¥¶õÔµ¸Ù†È©º·§¶¿ ©¶³·à§¶˜. þ¶þ¶¿ä ¥½õ¶¿ úÆ¡µå¥¶õþ·ä§¶¿ Õþº úƱ·å§¶¿. 5
o
o
³·¦¶õÏœ¶ë¥¶õ¿ §¶¿ ¶Ï˜¨¶¿ Õ£¸ç¦õþº ¶¿§½Ö¨Î ¶Á§¶¿ÖÏ™¶£Æ˜»Û§º. ‚Ïœ¶¨Î ¥¶õ¸ ¡Å†¶â¶Ñ ¥¶õ¸ ú»þ¶ä¶Ñ¨¥¶õŸ¶ê ¥¶õþº«¹ ©¶ú»Ö ¶Á§¶¿Öþ¶ä˜¿ì· þ· ¤¸§¶ê¶¿ ¨¾¨· ¶þºåÏú»Ï†º. ÕÏœ¶˜ þ· ¤¸§¶ê †¶Ãª¶ê¥¶õ¿ ú¶Áú¶¿ú¶Á ¥¶õþ¶¬µ¿ð¨Î "Õ¥¶õ¸é œ¶¨¾ì ©¶ú»Öþ·§·! Õþº Õþ¶¿Ëþ¶¿ú¶¿ œ¶é¨ÎþÈ þ¶¥¶õ¬µÑ§ºÏú¶¿¶¿þ¶ä†º".
¥¶õ¸ ¶¿¥¶õ¸§¶¿™¶¿ üþºéÏú» ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿ Õ¦õþ¶†º. ¡µÀ˜»Ûþ¶§Íü¿ ¡µÏ™¶¿¶úȦ¶õ£Îœ¶Á ¥¶õ¿Ï†¶¿§Íü¿ ª½ë§·¥¶õ ¡µ˜¸Û¤»«Ç¶ ¡µ˜¥¶õ¿¨Îþº ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§ºº ¬¼œ¶¥¶õé·§ºº ¶¿Ï¶¿¥¶õ£Ì˜¿Û¡Å˜»Û "‹ œ¶¨¾ì ¥¶õ¸ ¶¿¥¶õ¸§¶¿þºº §È¡µ˜»§Íü¿þ¶ ¡µÀ˜»Ûþ¶§Íü¿ ¡µÏ™¶¿¶. œ¶¥¶õ§¶¿ œ¶¡µå¶ ¡Ç§¶Ï˜¥¶õ¿þ¶¶¿ §·©¶¨Æþ¶¥¶õ¸é" Õþº ¥¶õ¸ ¤¸§¶ê ±·ë§ºâÏú»þ¶†º. þ·˜» ³·¦¶õÏ·¨¥¶õ¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ©¶ú»Ö þ· ¤¸§¶êœÍ "Õ¥¶õé·§¶¿! ¥½õ ‚Ϙ»º ƒ§Íü¿ ª½ë ¬¼œ·¥¶õÔµ¸Ù†È©º ¡Ç§¶Ï˜¥¶õ¿þ¶¶¿ ©¶ú»Ö ¡µ®Æò¥¶õ¿¨Îþº ªÆþ¶¶¨¿ œ½¬µ¿Ëþº ©Æ®¸ò§¶¿ Õþº úƱ·å§¶¿. œ¶§·íœ¶ ¡µëœº ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿
¡Ç§¶Ï˜¸®¶ò±·˜¨¿ ±·™º Ôµ¸Ù§¶œº £»™¶Ý¶¿ ¶®¶ò ¶†¶¿â ¬µ¥¶õ¦¶õ¥¶õ¿þ¶ ¥¶õ¸ նѨ ¥¶õŸ¶ê¶Á§¶¿Öþ¶ä ©¶êºà ©¶ú»Ö Ôµ¸Ù§¶œºþº ¥Æõ¿†¶˜ ¡¹¨ì©·þº ¶®¶ò¶†ºâþ¶†º. Õ¯ºÏœ¶¨¿ œ¶¨¡É ©È¬¹ ª½§¶í†ºÏú»þ¶†º. ƒ †¶Ãª¶ê¥¶õÏœ¶¦¶õÁ þ· ¤¸§¶ê ¬µå«µÛ¥¶õ¿· ú¶Á¬µ¿àφº. Õ¡µÀ噶¿ ª½ë ¬¼œ·¥¶õÔµ¸Ù†È©º ¡µ¬µ¿¡µÀ ¡µú¶Öþº ú¾§¶, ‡§¶ëþº §¶©º¶ Ÿ¶§ºÏú» ·®¶ò¶¿ ¥Æõ˜ÆÛ¨¿, ¡µ˜¸Û¨¿ Ÿ¶§ºÏú»¦¶õ¿þ·ä§¶˜. ¥¶õ¸ նѨ¥¶õŸ¶ê ¶Á§¶¿Öþ¶ä ª½ë ¬¼œ·¥¶õÔµ¸Ù†È©ºº ©·¦¶õþ¶¥¶õ¿ ‚ú¶¿Ö˜¶¿ ¡µ®Æò¥¶õ¿¨Î œ¶¥¶õ¨±·¶¿¨¿, ¡µ®¶¿ò, ªÆþ¶¶¨¿ ±Í¬¹ ¥Æõ ¥¶õ¿Ï†¶¿¶¿ ©Æ®»ò œ¶é¨Î þ¶¥¶õ³·Ñ§¶¥¶õ¿ úȦ¶õ¿ú¶¿ þº¨£™ºÏ†º. ¥¶õ¸ նѨ¿ œ¶¥¶õÈ¥¶õ¿Ï†¶¿· ©·¦¶õþ¶¥¶õ¿ ‚¬µ¿àφ¶þº œ¶¨ú» "Õ¥¶õ¸é¦õ¸ ¡Å†¶â©·§ºº ¥¶õ¿Ï†¶¿ ©·¦¶õþ¶¥ºõ©¶Àí" Õþº úÆ¡µÀåú¶¿Ï™¶· ª½ë ¬¼œ·¥¶õÔµ¸Ù†È©º·§¶¿ úÈœºœÍ ªÆþ¶¶¨¿, ¡µÏ™¶¿ì œ·ºþ¶˜¿ì †¶Ãª¶ê¥¶õ¿
41
42
¶¿¥¶õ¸§¶¿þº ¡µÀ˜»Ûþ¶§Íü¿þ¶ ¬¼œ·¥¶õÔµ¸Ù†È©º ¡Ç§¶Ï˜¥¶õ¿þ¶¶¿ ©¶ú¶¿Ö˜
o
¶þº¡¹Ïú»Ï†º. ©ÆϘþÈ ¥Æõ ÕÏœ¶§·âþ¶¥Êõφº. ƒ ©º«µ¦¶õ¥¶õ¿ Õú¶Ö˜þ¶¿þ¶ä ¥¶õ§È ‚œ¶§¶¿¨¶¿ ¶þº¡¹Ïú¶¨È†¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ§¶¨¸ ©¶ú»Ö "ª½ë ¬¼œ·¥¶õÔµ¸Ù†È©º·§¶¿ ¥½õ ‚Ϙ»º ¡Ç§¶Ï˜¸þºº ©¶ú·Öþ¶þº úƱ·å§¶¥¶õ¸é" Õþº úÆ¡¹å þ· ¤¸§¶ê¶¿ ¶þº¡¹Ïú»þ¶ †¶Ãª¶ê¥¶õ¿ ¤¶ë¥¶õ·†¶þº §¶Áš½úȪ·§¶¿. ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î ¥¶õ¸¶¿¥¶õ¸§¶¿þº Õ¯¶§·¤¸ê¬µ¥¶õ¿ - ˜Ê²·¦õ™ý üí§¶¥¶õ¿ ©¶ú¶¿Ö˜ - ª½ë ÏüþȦ¶õ³·í¥ºõ ©·§º †·í§· œ½§¶á¥¶õ¿ ¡µÏ¡µÀ˜ 1953 5
‚Ï˶³·§º Õ¨¸È ¨È¡¹ œ·¡¹³·à¨È ¡µ™¶¿Í" ¥¶õþ¶ä†º. ¥¶õ§ºËÏœ¶ ¬Ç¡µ˜»º ¡¹¨ì©·™¶¿ ¡µÂ§ºà ¥Æõ¨¶¿©¶œÍ ¨Èú» ¶Á§ËÖþº "Õ¥¶õ¸é, þ·þ·ä ‚φ·¶ þ· ËÏœ¶¿¨Î ‡©¶§Í Š·¦¶õþ¶ þ½®¶¿ò±Íª·™¶¿, þ· ¥¶õÏú¶Ï ú¶¿˜ÁÛ œº§ºº þ· ©¶®¶òÏœ· ©º¤¶Áœº ¡µÂ¬¹ Õ˜¸ìÈ ¨Èú» ·¨»¨Î ¡ÉÆ®»ò±Í¦¶õ¸™¶¿. ¦¶õþ¶¶¿ ú»þ¶ä œÍ¶¶Á™· „φº" Õþº úƱ·å™¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ ü·£¿ ©·ë¦õÏú»þ¶¥¶õ¸˜ ¡µë·§¶Ï ª½ë ÏüþȦ¶õ ³·í¥¶õ¿¨ †·í§· œ½§¶á¡µë³·†·¨¿ ¡µÏ±·§¶¿. œÆ¨ì©·§º þ¶¿Ï™º ¡¹¨ì©·þº üí§¶Ï ¡µÂ§ºà· œ¶ºÓ±Í¦õ ¥¶õ§¶¨¸ §·¨È†¶¿. o
o
o
1956
©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î þ· ¶¿¥¶õ¸§¶¿þºº ‰†¶¿ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨ ©¶¦¶õ¬µ¿. ¡µÀ˜»Ûþ¶§Íü¿ ¡µÏ™¶¿¶ œ¶§·íœ¶ 15 §Íü¿¨¶¿ ˜Ê²·¦õ™ý üí§¶¥¶õ¿ ©¶ú»Öþ¶†º. ¥Æõ¿†¶˜ 21 §Íü¿¨¿ ¨Ï¶›¥¶õ¿¨¿ ©Èª·¥¶õ¿. µõþ¶¡µ†·§¶ã¥¶õ¿ Ôµ¸Ù§¶¥¶õ¿· ¡Å˜Û¶¿Ï™· †¶ë©¶¡µ†·§¶ã¥Èõ ‚©¶í™¶Ï. ¡µœ¶ê¥¶õ¿ ¡Å˜Û·þÈ ¥¶õ§¶¨¸ üí§¶¥¶õ¿ §·³·ºÏ†º. ƒ †¶²· 24 §Íü¿¨¿ ¨Ï¶›¥¶õ¿¨¿ ¡Å˜¸Û¥¶õ¿. Õ¡µÀ噶¿ ™·¶Û§¶¿·§º ¥¶õφ¶¿¨¿ ©·™¶¿œ¶ÁþȦ¶õ¿þ·ä¥¶õ¿. ú¾§·¨¨Î „þ¶ä £¸£¿·§ºº Õ£¸ç¦õ üí§¶¥¶õ¿ ¶¿§ºÏú» ü·£¿©·ëª·þ¶¿. £¸£¿·§¶¿, œº§¶¿¶¿˜±·¨Î ¨Æ˜§¶¿ ©·ë¦õÏú·§¶¿. ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ©º¤¶Á†º œ½§¶á¥¶õ¿ ‚³·à§¶˜. ˆ¥½õ ¤¶¦¶õ¥¶õ¿¨È†¶¿. ¶Ï·§¶¿¡µ™¶þ¶©¶¬µ§¶Ï ¨È†¶¿. ˆ¥½õ ¡µ§¶©·¨È†¶þº ¨Æ˜§¶¿ ©·ë¦õÏú·§¶¿.
©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î Š¶ ¥¶õÔµ¸Ùœ¶¿éþº †¶§¶îþ¶¥¶õ¿
1953
ƒ ¨Æ˜§¶¿ úȧºþ¶ þ·¨¿¶¿§Íü¿¨¶¿ §·œºë ¥¶õÁ™¶¿ ¶Ï˜¨¶¿ ¥Èõ¥¶õ¿ ¡¹¨ì©·þº ¥¶õÏú¶Ï¥½õ†¶þÈ ¶Á§ËÖþº¦¶õ¿þ·ä¥¶õ¿. ¡¹¨ì©·™¶¿ þº†¶ë¨Èú» "Õ¥¶õ¸é þ· ËÏœ¶¿¨Î þ½®Æòφ¶¿¶¿ ±Íª·©¶À. þÈþÈ ¨Èú» œ·ëÈ©·›»ß¶†·?" Õþº ¥¶õ§¶¨¸ þº†¶ë±Í¦¶õ¸™¶¿. "¬µ§È þ·¦¶õþ·
Š¶§Íü¿ ¥¶õŸ·êÔµ¸äÏ 3½ ¶Ï˜¨ ·¨¥¶õ¿¨Î Š¶ ÕÏŸ¶¿™¶¿ ¤¶¿ü·þ¶ †¶§·ç¬µþ¶¥¶õ¿ œ¶º¨»Ïú¶¿Ëþº úÈœ¶ ¶§¶ë¡µ˜¿ÛËþº Õ϶®¶ò †¶¶Ó§¶ "¤¶©¶œ½ ¤»¯·Ï †ÈÔ¹¸" Õþº Õ™¶¿¶¿ú¶Á ª½ë ©¶¶Ñ¨¶™¶Ý œ·œ¶¦¶õê·§º ˘¿Û ©¶†¶âˬÇà ©·§Ë¶ ±·©¶¨¸ ‚¡¹åÏú» ¡µÏ±·§¶¿. ¦¶õþ¶ ©Æ®»òþ¶ ¡µ†º þº¥ºõ´·¨¶¿ ª½ë ©¶¶Ñ¨¶™¶Ý œ·œ¶¦¶õê·§¶¿ ÕÏŸ¶¿þº ¥¶õ§¶¨¸ ¡¹¨»¡¹Ïú» ©·§º …§º ¡Ç§¶¿, ¤Îüþ¶¥¶õ¿ úȬ¹þ¶ ©º«µ¦¶õ¸¨¿ Õ™º·§¶¿. ©·§º ·ë¥¶õÏ šº¨¾ì Õ©¶œ¶¨ ˆ†Í …§¶þº úƱ·å§¶¿. œ·þ¶¿ ¡µ†¶ËÏ™¶¿ §Íü¿¨¶¿ Š¶³·§º ¤ÎÏúȳ·àþ¶þº, ¥ºõº¨»þ¶¡µÀ噶¿ ¡µÏ™¶ìþÈ Ôµ¸Ù§¶Ï· œ½¬µ¿¶¿Ï˜¸þ¶þº, ƒ§Íü¿ ¤ÎÏúȦ¶õ¸¨þº úƱ·å§¶¿. Ôµ¸Î˜¨¿Æ®¶ò¥¶õÏ˜È Ôµ¸Î˜¨¿¨Î ·þº ‚œ¶§¶¿¨ ‚Ï™¶ì¨Î ·þº ¤ÎÏúȦ¶õþ¶þº, £¸ëÔµ¸é›¿¨¿ - œ¶þ¶ ª·– ©·§¶¦õœÈ ¤ÎÏúȳ·àþ¶þ·ä™¶¿. ª½ë œ·œ¶¦¶õê·§¶¿ ¥¶õþº«¹þº ¡µÏ¡¹ þ· ¤¸§¶êþ¶¿ Õ™ºº¬Çà ¥Æõ œÆ¨·›ê¡µÀ ª·– Õþº úÆ¡¹åþ¶†º. ¶þ¶¿¶ ª½ë œ·œ¶¦¶õê·§¶¿ ÕÏŸ¶¿þº ÕϽ·§¶¥¶õ¿¡É ¥¶õ¸ ‚Ϙ»¨Î ¤Îüþ¶¥¶õ¿þ¶¶¿ ˆ§·å˜¿ úȪ·§¶¿. ¬µ¥½õ¡µ¥¶õ¿þ¶¶¨ ª½ë ¥¶õ¸§·ÑϙȦ¶õ³·í¥ºõ ©·§º †È©·¨¦¶õ¥¶õ¿¨Î „Ï™º ³·äþ¶
43
44
¬µÏŸ·êþ¶¿´·Ûþ¶¥¶õ¿¨¿ ¡µÂ§ºàúȬµ¿Ëþº §·œºë 8 ¶Ï˜¨¶¿ ¤Îüþ·þºº ©¶³·àþ¶þº ¶£¿§¶¿úȪ·§¶¿. þ· ¤¸§¶ê †·í§· ©º«µ¦¶õ¥¶õ¿ œÆ¨»¬¹Ëþº þÈþ¶¿ ©·§º §·¶Ë§¶¶¿ ‡†¶¿§¶¿ ú¶Áú¶¿ú¶¿Ï˜»þº. ª½ë œ·œ¶¦¶õê·§º Õ϶™º¨Î ¶¿™¶Ý¨¿ ¶¿˜ÈÛ ©Æ϶˜Èª¶í§¶§·©¶À ÕÏŸ¶¿™Êþ¶ ÕœºŸºþº §·œºë 8 ¶Ï˜¨¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»º œ½¬µ¿¶¿©¶ú·Ö™¶¿. ©·§¶¿ §··þÈ þ· ¡Ç§¶¿, Íœ¶ë¥¶õ¿, ª·– ©¶Ê§· Õ™º·§¶¿. þ·¡Ç§¶¿ ºë«µß¥¶õÁ§ºà, ‚Ϙ»¡Ç§¶¿ †È©¶À¨¡µ¨»ì, öÏ™ºþ¶ê¬µ Íœ¶ëÏ, ©Ê†º¶ £¸ëÔµ¸é›¿¨¥¶õ¿, œÆ¨·›ê¡µÀª·– Õþº úƱ·åþ¶¿. o
©·§º ©º©¶§·¨¿ Õ™º·þ¶¿. ©·§¶¿ Ô¹¸Ï†¶¿³·áþ½¨Î ¥¶õ¸˜¸ì™¶¿˜ ©¶¨þ¶ ©Æ϶˜Èª¶í§¶§·©¶À þ··¦¶õþ¶ ¥¶õ¸˜¨¿ œÆ¨¿¶¿¨Îº œ¶§¶¿Ø¥¶õ¸ úȬ¹ úƱ·å™¶¿. ©·§º†º šº¨¾ì Õ©¶œ¶¨ ú»þ¶ä ¡µ¨Æì˜Á§¶þº, ©·§ºË¶ Õþ¶ä·§¶¿ ¥¶õ¸œ¶ë¥¶õ¿þ·ä§¶þº, œ¶þ¶¶¿ ©º©·Ôµ¸¥¶õ¿ ·¨È†¶þº £ëÔµ¸éú·§ºþ¶þº, œ¶þ¶¿ ÕÏŸ¶¿¨ ±·—¶ª·¨¨Î B.A. ©¶§¶¶¿ ú¶†¶¿©¶À¶¿þ·äþ¶þ½, œ·þ¶¿ §Ê¨¿, ·§¶¿, £¬µ¿ð ¥Æõ¿†¶¨¶¿ ˆ ©·Ôµ¸þ¶¥¶õÁ ‡¶Ñ¨È†¶þº, œ·þ¶¿ ¡µ†¶ËÏ™¶¿§Íü¿¨¶¿ Š¶³·§º ¤ÎÏúȳ·àþ¶þº, ¥ºõº¨»þ¶ §Íü¿¨¨Î ¡µÏ™¶¿ì œ½¬µ¿¶¿Ï˜¸þ¶þ½ ƒ §Íü¿ ¤¶¶©¶Ïœ¶¿™¶¿ ¥½õ ‚ϘÎì ¤Îüþ¶¥¶õ¿ ˆ§·å˜¿ úȪ·™¶þ½ úƱ·å™¶¿.
¥ºõ¥¶õ¿é¨þ¶¿ †È©¶À™¶¿ ú¶¨ì· ·±·™·¨þº ±·ë§ºã¬µ¿àþ·äþ¶¿" Õþº ¡µ¨»·§¶¿. §È¡µÀ ©È¶¿©¶•¶ô¸¥¶õ¿þ¶ 5 ¶Ï˜¨¶¿ ©Æ®»ò±Íœ·þ¶¿. þ¶þ¶¿ä ¡µÏ¡µ˜¸þºº ¥½õ§¶¿ ©¶³·à§·? Õþº Õ™º·§¶¿. œ¶¡µå¶©¶³·àþ¶¿ ³·í¥½õ Õþº úƱ·åþ¶¿. ©·§¶¿ ª½ë œ·œ¶¦¶õê·§ºÏ˜»º ©Æ϶˜Èª¶í§¶§·©¶ÀœÍ ©Æ®¸ò§¶¿. þÈþ¶¿ ©È¶¿©¶•¶ô¸¥¶õ¿þ¶ 4 ¶Ï˜¨È œ·œ¶¦¶õê·§ºÏ˜»º ©Æ®¸òþ¶¿. þÈþ¶¿ œ·œ¶¦¶õê·§¶¿ ©·§º ©Æþ¶·¨È ±Íœ¶¿þ·ä¥¶õ¿. ¦¶õþ¶ ˆ¨Á§¶¿ ¥Æõ¦õþý £ü·§¶¿ §Í™¶¿Ýþ¶¿Ï™º ±·Ï™¶¿§¶Ï¶ ¬¹þº¥¶õ¸ Ôµ¸Ù¨¿ §Í™¶¿Ýþ¶¶¨ ©¶ÏœÆþ¶ ©¶†¶â¶¿ ©¶ú»Ö ·¨¿©¶¶˜¿Ûþ¶ þ¶™¶©¶³·º§º. ³·í¥½õ ƒ ·¨¿©¶¶˜¿Ûþ¶ ±·¥¶õ¿¨¡µÀ˜Û¨¿ ‡¶¿Ñ©¶, ¥¶õ¸§¶Ó¥¶õ¿ ¬µ§º·¨È†¶¿. ú¾¶˜»· „þ¶ä†º. ‡¨¸ ±Íœ·§¶¿ ÕϘ»¥ºõ. ¡µÀ˜Û¨¦õœÈþÈ¥ºõ? ˆ¥Êõþ· ¡µ§·í¨È†¶¿. ¬µ§Èíª¶í§¶¿™¶¿ þ¶™º¡¹Ïú»þ¶ ¥¶õ¸§·ÓþÈä±Í©·¨». ¥½õ§¶¿ ‚Ï™¶ì¶¿±ËÏ™º Õþº úƱ·å§¶¿. ¥Èõ¥¶õ¿ ©Æþ¶¿¶¶¿ œº§ºº §ÆÏ™¶¿ ¶ü¥¶õ¿¨¿ þ¶™ºú» ©Æþ¶¿œº§ºº ú¶Á¬Çà ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿™¶¿ ¶þº¡¹Ïú¶¨È†¶¿. ¥Èõ¥¶õ¿ §ÆÏ™¶¿ ¶ü¥¶õ¿¨¿ þ¶™ºú» ©Æþ¶¿¶¶¿ œº§ººœÈ ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿™¶¿ ¶þº¡¹Ïú¶¨È†¶Ï˜È ©·§ÆÏœ¶˜» ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿¨Î œÆ¨¿¬µ¿àφº.
©·§¶¿ ¤Îüþ¶¥¶õ¿ úȦ¶õ¿ú¶¿Ï™¶· þ· ¤¸§¶ê þƦõê ©¶Ïú»þ¶†º. þÈþ¶¿ ©·§º ©º¬µà§º¨Îþº ¡µ†·§¶ã¥¶õ¿¨ ¡Ç§¶¿ì úÆ¡µÀ圶Á ©º¬µþ¶¶§¶ëœÍ ©º¬µ¿§¶¿ú¶¿Ï˜»þº. ¤Îüþ¶¥¶õ¦¶õ¸ê¶ œ·þ¶¿ ú»þ¶ä¡µÀ噶¿ "¥¶õ¸ œ¶¨»ì·§º Š™º¨Î ¶Á§ËÖþº Õþ¶äÏ œºþ¶ä Õþ¶¿§·¶¥¶õ¿þ¶¿ ¥¶õ§º¡¹Ïú¶¿ú¶¿þ¶ä†¶¥¶õ¸é ¥½õ ±·ê¦¶õœ¶, Õþ¶¿§·¶¥¶õ¿, ¡Ç륶õ.
ƒ ©º«µ¦¶õÏ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§ºº úÆ¡¹œÈ - ƒ ¡µë¡µÏú¶¥¶õ¿¨Î Õþȶ¥¶õφº ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿¨¿þ·ä§¶¿. ¡µÂ§¶íüþ¶é¨Î ƒ¦¶õþ¶ Ë¡µå œ¶¡µ¬¹í. œ¶±Í¤¶Ï¶¥Êõ ‚¨¸ ©¶ú·Ö™¶¿. ¦¶õþ¶ ú·¨¸ Ë¡µå ¥¶õÔµ¸Ùœ¶¿é™¶¿. ‚˜¿©¶Ï˜» ¥¶õÔµ¸Ùœ¶¿é¨ †¶§¶îþ¶¥¶õ¿ †Ë§¶¶¿˜ †¶¿§¶ì¤¶¥¶õ¿. ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§È ƒ §¶Á¡µ¥¶õ¿¨Î §·©¶ú¶¿Öþ¶¿. ©·§È ©¶ú»Ö §¶ºÏú» ©Æ®¸ò§¶þº
45
46
Õþ¶¿¶¿Ï†·¥¶õ¿. ©·™È ©½™¶¿, ©½™È ©·™¶¿. ÕÏœ· ©·§º †¶¦¶õ Õþº ¡µ¨»º§º. þ·¶§·ü¿ †¶§¶îþ¶¥¶õ¿ - Ôµ¸œ·êþȧ¶¥¶õ¿ ªº¯¶ 1958©¶ ¬µÏœ¶ð§¶¥¶õ¿ Š¶ ü·þÆ™¶¿ ±Ë™¶©¶À¶¨ ±·¥¶õ¿ - ¬µ¡µà©¶§¶ß¥¶õ¿¨œÍ Ÿ¶¶ Ÿ¶¶ ¥Æõ§º¦¶õ¿ú¶¿ ¥¶õÏú» œÈü¬µ¿ðœÍ, ¥¶õ¸ ¡µÂü¶†º¨Îþºº ±Í©¶Àú¶¿þ¶ä†º. ú¶Ï¡¹ ±·§¶©È¦¶õ¶¿Ï™· ú¶Á¬µÁà …§¶¶¿Ï˜¸§È¥ºõ˜Ï™½ Õþº þ· ¤¸§¶ê Õ§¶©¶™¶Ï ¥Æõ¿†¶¨¿¡Å˜»Ûφº. þÈþ¶¿ ¶§¶ëœÍ Š¶ †Æ£ç ˘۷þÈ Õ†º ú¶þº±Í¦õφº. †·þºþº ¶§¶ë¥½õ†¶¶¿ †Í¬µ¿Ëþº ¬É™¶¿·¨¿©¶ ¶˜¿Ûþ¶ ¡µ™È¬¹ ‚ϘÎìº §··þÈ ¥¶õ§Ë¶ ¬µ§¶å¥¶õ¿ Õ†È ¬Éü¿ Õ†È ©¶§¶ß¥¶õ¿¨¿¶¨»º Õ†º ¶Á™· ¡µÂü¶ÃÔµ¸Ï¨Îº ±Íœ¶¿Ï†º. ¶§¶ëœÍ ˘ۣΩ¶À ¬µ§ºº ±·¥¶õ¿ ·©¶™º ¡Å˜ÆÛºëφ¶¶¿ ©Æ®»òφº. ·©¶™º ¡Å˜ÆÛ ü§º¡¹ ú¶Áú·¥¶õ¿. ‚ϘÎìþº ¡µëœº ©¶¬µ¿à©¶À, ©¶Ï˜»¨¿ì, †È©¶Àþº¶†º ÕÏœ· ©Æœººþ· ¶þº¡¹Ïú¶¨È†¶¿. þ·¶¿ Õþ¶¿¥¶õ¸þ¶¥¶õ¿ ©¶ú»Ö £¦¶õ˜ ¬É™¶¿ ·¨¿©¶¶˜¿Û¡É ±·§È¬¹þ¶ ±·¥¶õ¿ „φȥÆõ¸þ¶þº ú¶Áú·þ¶¿, Õ†º նљ¶¨È†¶¿. Õú¶Ö˜ þ·¶§·ü¿ ‚ú¶Ö˜ þ·¶§·ü¿ Š¶Ñ˜È, ¬µÏ†ÈÔµ¸¥¶õ¿¨È†¶¿. ƒ ©º«µ¦¶õ¥¶õ¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§ºº úƱ·å¨þÈ „£¨¸˜¥¶õ¿ ¥Æõ¿†¶¨Êφº. o
"Õ©¶Àþͦýõ þÈþÈ þ·Èφ¶¿ëþº ºë«µß¥¶õÁ§ºà·§ºÏ˜»º ©Æ®»ò§¶¥¶õéþ·äþ¶¿. ©·§ºþº þÈþ¶¿ þ·Èφ¶¿ëþº ˘ۥ¶õþ·äþ·?" Õþ·ä§¶˜. "³·í¥½õ ºë«µß¥¶õÁ§ºà ·§¶¿ ©·§Æ©¶í§Í œÆ¨¿¬µ¿Í¨È¶, ¥¶õþ¶¬µ¿ð¶¿ ŸÊ§¶ê¥¶õ¿¨È¶ †¶¿«µÛ¡µÀ§¶¿¶þº ¤¶ë¥ºõÏú» ˘¸Û§¶¿. ú·¨¸ £¸Ÿ¶¡µ™¶¿ú¶¿þ·ä§¶¿. ˆ†Êþ· ±·ë¦¶õªºÖœ¶¥¶õ¿ œÆ¨»å ©·§ºþº ¯¶¥ºõÏú¶Ï™º ³·í¥½õ" Õþº ±·ë§ºãÏú·§¶¿. "ƒ§Íü¿ ºë«µß¥¶õÁ§ºà·§¶¿ ·¢¼, ¤Îüþ¶¥¶õ¿ ¨È¶¿Ï™· „¡µ©·¬µ¥¶õ¿Ï™·¨», ©·§º ¤¸§¶ê ·¢¼ œ·ëº Õþ¶äÏ œºþ¶¶¿Ï™· „¡µ©·¬µ¥¶õ¿Ï™·¨». ¥¶õ§¶¿þ·™¶¿ þ·¶¡µ™¶¶ ©¶†¶â ±·¨¿£Î¬µ¿Ëþº, ú¶¨»¥ºõ™º, ú»¥ºõ駺, ©¶™¶¡µ¡µÀå þº©È†ºÏú¶¥¶õþ¶¿. Š¶ £¸ëÔµ¸é›¿þ¶¶¿ ¤Îüþ¶¥¶õ¿ ¬µ¥¶õ§ºåÏú» ©·§ºþº ¤ÎÏúȦ¶õ¥¶õþº úÆ¡µÀå" Õþº ±·ë¦¶õªºÖœ¶à¥¶õ¿ œÆ¨»åþ·§¶¿. ¥Èõ¥¶õ¸©ºŸ¶¥¶õ¿· úȬ¹ ±·¡µ ©º¥¶õ¿¶¿à¨¥¶õ¦¶õ¸ê¥¶õ¿. ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§º §¶Á¡µ¥¶õ¿¨Î ¥¶õ¸ ¦õϘ»¨Î †¶§¶îþ¶¥ºõú¶¿Ö˜ 1958©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿
Õ¡µÀ噶¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ú¾§·¨¨Î „Ϙ¿þ·ä§¶¿. †Ê©¶¬µÏ¶¨å¥¶õ¿úÈ þ· œ¶Ãœ¶ ¶¿§Æ৺ºþ¶ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ§¶¿§Íü¿ ˆ¨Á§¶¿ ©¶ú·Ö§¶¿. þÈþ¶¿ þºþ¶ä˜» þ·¶§·ü¿þ¶¿ ú¶Ï¡µ™¶Ï, ±·¥¶õ¿¨¿ Õ†¶Ãª¶êÏ·©¶™¶Ï ¶¿§ºÏú» ©·§ºº ©ºþ¶ä©ºÏú·þ¶¿. "Õ¦¶õê·§¶Á! ±·¥¶õ¿¡É Š¶ £˜Û¶¡¹å £¦¶õ˜ ±·§¶©È¦¶õ¶±Í¦¶õ¸§·" Õþº £¸£¿·§¶þ·ä§¶¿. ¥¶õ¸¶Ïœ¶ ŸÊ§¶ê¥¶õ¿ ¨È†¶Ï™º Õþ·äþ¶¿. ƒ ©º«µ¦¶õ¥¶õ¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§ºº ¥¶õþ¶©ºúȦ¶õ·
Š¶§Íü¿ ³·¦¶õÏœ¶ëÏ 5 ¶Ï˜¨ ¬µ¥¶õ¦¶õϨΠ‡©¶§Í ¶¿¥¶õ饶õ¿ †¶¶Ó§¶¿Ï™º "¬µœ¶ê©¶œ¶¥¶õé·§¶Á, ¬µœ¶ê©¶œ¶¥¶õé·§¶Á, ºë«µß¥¶õÁ§ºà·§¶¿ ¨È§·? £™ºþ¶¿Ï™º ‚Ï· §·¨È†·? ‡¡µÀ噶¿ ©¶³·à§¶¿?" Õþº Õ™¶¿¶¿ú¶¿þ·ä§¶˜. þ· ¤¸§¶ê ¶¿¥¶õ饶õ¿ ©¶†¶â¶¿ ©¶¬µÁà 7, 8 ¶Ï˜¨¶¿ ·þ½ §·§¶Ï™½ ÕϘÁ £¦¶õ˜ ú¶Áú»Ï†º. "Õ¦Æõ¸ê ¥½õ§· §¶Ï™º, §¶Ï™º Õþº £¸£¿·§ºþº Ôµ¸ÙíþºÏú» ú·¡µ¡µ§¶ú¶· ¶Á§¶¿Öþ·ä§¶¿. ©ÆϘþÈ ©·§¶¿ ÕÔµ¸Ôµ¸Ù Õþº þ¶©ºí ƒ§Íü¿ ºë«µß¥¶õÁ§ºà·§¶¿ ¡µë©È˜¿ úÆ¡µå§¶¿. 5 ¨È¶ 10 þº¥ºõ´·¨¨Î ‚¶Ñ™¶¶¿ ©¶³·à§¶¿ ú¶Á¬µ¿àÏ™¶Ï™º" Õþº úƱ·å§¶¿. ƒ §ÍüÈ¥ºõ˜» £¸£¿·§¶¿ ‚˜¸ì ¥¶õ¸˜¸ì™¶¿ú¶¿þ·ä§¶þ¶¿¶¿Ï˜Á „φº. ÕÏœ¶¨ÎþÈ þÈþ¶¿ ‚Ϙ»º ©¶ú»Ö ª½ë £¸£¿·§ºº þ¶¥¶õ¬µÑ§ºÏú» £˜Û¨¿ ¥¶õ¸§¶¿ÖËþº
47
48
©¶ú»Ö ¶Á§¶¿Öþ·äþ¶¿. þ· ¤¸§¶ê¶Á™· ©¶ú»Ö ¶Á§¶¿Öþ¶ä†º. "ˆ¥¶õÏ™½ ¡µë©È˜¿ úÆ¡Çåφ¶¿¶¿ ±Í¨È†·?" Õþº Õ™º·§¶¿. "¨È†¶Ï™½ Š¶§¶¿ ¬¹þº¥¶õ¸¶¿, ¥¶õ§Ë¶§¶¿ ¡Ç§¶Ï˜¥¶õ¿þ¶¶¿, ‚Ï˶§¶¿ ˆ†Í ·ë¥¶õ¸þºº ¡µë¦¶õ¸›¥¶õ¶¿ú¶¿þ¶äφ¶¿þ¶ ‚Ϙ»º ©¶úÈÖª·þ¶¿" Õþ·äþ¶¿. "ˆ¥¶õÏ™½ ¬µœ¶ê©¶œ¶¥¶õé·§¶Á 5, 10 þº¥ºõ´·¨¨Î ¶Ã«µß¥¶õÁ§ºà·§¶¿ ©¶³·à§¶þº úƱ·åþ¶¿, þ·¥¶õ¸˜ Õ£†¶â¥¶õ¦õφ· Õþ·ä§¶¿. "¥½õ¥¶õ¸˜ Õ£†¶â¥Æõ¨¸ Õ©¶Àœ¶¿Ï†¶Ï™½" ÕϘ¿Ï†º. ©ÆϘþÈ £¸£¿·§¶¿ ¨Èú» ©Æ®»ò±Í©·¨þº þº¨¿ú¶¿þ·ä§¶¿. ©ÆϘþÈ ©·§º œ¶¨ú¶¿˜ÁÛ ú¶¶ë¥¶õ¿ ¶þº¡¹Ïú¶³·ºÏ†º. Š¶³·§º © Çõäª¶í§¶¿™¶¿· ú¶œ¶¿§¶¿é– £ëÔµ¸é·, ª½ë ͆¶Ï™¶§·¥¶õ¿þº· ³·¯·œ¶Ñ§ºÏú» ú»©¶§¶¶¿ ú¶¶ë¥¶õ¿ Õ†¶Ãª¶ê¥Êõ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä£¸£¿·§º §¶Á¡µÏ †¶§¶îþ¶¥Êõφº. ÕÏœ¶˜ ¥¶õ¸¶¿ †º¶è륶õ ¶¨»º, œ¶¥¶õ§Æ©¶§Í úÆ¡µåÏ™º Õþ¶¿ú¶Á ±·†¶¥¶õ¿¨¿ ¡µ˜¿ÛËþ¶ ¡µë¦¶õœºäÏú¶· ú»©·¨¿þ¶¨Èú» "¡µþ¶¿Ï†º ©Æ®»ò±Í©·¨»" ÕϘÁ §Æ¡µå±·˜¿¨Î ©½Ÿº ¶¿¥¶õ饶õ¿ †¶¶Ó§¶¶¿ ©Æ®¸ò§¶¿. Š¶Ñ ¡µ§¶¿¶¿þ¶ þÈþ¶¶Ñ™¶¶¿ ©Æ®Èò¬µ§ºº ©·§¶¿ ¬µ¥½õ¡µ¥¶õφ¶¨» þ·¨¿¶¿§Í™¶ì ¶Á™¶¨»¨Î ¶þº¡¹Ïú·§¶¿. þÈþ¶¶Ñ™¶¶¿ ¡µ§¶¿ÆœÈଵ§ºº ˆ §Í™¶¿Ýþ¶©Æ®¸ò§Í·þ½ Õ†¶Ãª¶ê¥¶õ¦¶õ¸ê§¶¿. þ·¨¿¶¿§Í™¶Áì ©Æœº·þ¶¿. ¶þº¡¹Ïú¶¶ ‚Ϙ»º ©¶ú·Öþ¶¿.
§·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§ºþº ¶þ¶¿ËÑþº úÆ¡µÀœ·þ¶¿" Õþ·ä§¶¿. þ·˜» ³·¦¶õÏ·¨¥¶õ¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»º©¶ú»Ö "Õ¦¶õê·§¶Á þºþ¶ä ¥½õ ‚Ϙ»º §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨È ©¶ú·Ö§¶˜. ¥½õ ±·ë¡µà¥¶õ¿ ‡Ïœ¶©¶§¶Í ÕÏœ¶©¶§¶È ¨¤»Ïú»Ï†¶˜. ¥ºõ¥¶õ¿é¨þ¶¿ ú¶Áú»©Æ™¶†·¥¶õþº Õ¤»¨¸«µ ¶¨»º ©¶ú·Ö§¶˜" Õþº úƱ·å§¶¿. "Õ¦¶õê·§¶Á §Íü¿ þ· §¶Á¡µ¥¶õ¿¨Î ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ œË¥ºõ醺 úÍ˜ì ŠÈ·¨¥¶õ¿¨Î †¶§¶îþ¶¥ºõú·Ö§¶˜" Õþº ƒ ºëφº ©º©¶§¶¥¶õ¿¨¿ úƱ·å§¶¿. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
‚Ϙ»º §··þÈ ‡¡µÀ噶Á ¥¶õ¥¶õ¿é¨þ¶¿ Õ¦¶õê·§¶Á, Õ¥¶õé·§¶Á Õþº ¬µÏ¤ÎŸºÏúÈ £¸£¿·§¶¿ ‚¡µÀ噶¿ ¡Ç§¶¿ì ¡Å˜»Û ¡¹¨©¶™¶Ï ¶¿§¶¿à©¶ú»Ö ª¶Ö§¶ê±Í¦¶õ¸§¶¿. œÆ¨ì©·§º ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»º ©¶¬Çà "ˆ¥¶õÏ™½ þºþ¶ä 5 ¶Ï˜¨ 10 þº¥ºõ´·¨¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»º ©¶ú·Ö§·" Õþº Õ™ººœÈ "þºþ¶ä ³·¦¶õÏœ¶ëÏ þÈþ¶¿ 5 ¶Ï˜¨ ¬µ¥¶õ¦¶õϨΠ¥½õ ‚Ϙ»º §·¨È†È, ¬µ¥¶õ¦¶õ¥¶õ¿¨Î þÈþ¶¿ ©Æ϶þ¶ä Íþȧ¶¿¨Î ³·äþ¶¥¶õ¿ úȬµ¿àþ·äþ¶¿" Õþ·ä§¶¿. ü§ººþ¶ ©º«µ¦¶õ¥¶õÏœ· þÈþ¶¿ ª½ë £¸£¿·§ºº ©º©¶§ºÏú·þ¶¿. "þÈþ¶¿ ª½ë 49
ª½ë ¥¶õÏ™· ü¶þ·äŸ¶§·©¶À·§º ²·êþ½ð ´·¡µÀ¨Î ª½ë ¥ÈõœÈ þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸§·©¶À ·§º ¥Èõ™¶¨Î ½œ·¤¶©¶þ¶¥¶õ¿¨Î ª½ë ©·¬µ¿†È©·¨¦¶õ¥¶õ¿¨Î ª½ë üþ·§¶ãþ¶³·í¥ºõ ©·§º ¥¶õφº§¶Ï¨Î ¥½õ ‚Ϙ» ©¶†¶â †º©¶ê †¶§¶îþ¶¥¶õ¿ ª½ë ¤¶¿ü϶§·©¶À·§º ‚ϘÎì (²Í˜Î ·ë¢µ§¶¿, þ¶¨ì¥¶õφ¶¿ ¬µÏ†¶¿) ª½ë ©º¬µðϪƘ»Û ¥¶õ¿œ¶êÏ ·§º ‚ϘÎì ª½ë ©¶¶Ñ¨¶™¶Ý œ·œ¶¦¶õê·§º ‚ϘÎì
þÈþ¶¿ ·†¶¿ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶þº ©·§¶¿ œ¶þ¶ ¶¿˜¿Û ¶¿¡µàÏ· „ÏúÈφ¶¿È Õ¨¸ úÆ¡µÀœ¶¿þ·ä§¶¿. ·þ½ ª½ë £¸£¿·§ºº ¬µ§¶í¬¹†¶¿â¨Á †·¬µê¥¶õ¿ úȬǩº. Õ†È ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿þº Ë¡µå†¶þ¶¥¶õ¿.
50
¥¶õ¸ ¶¿¥¶õ¸§Æà üþ¶þ¶¥¶õ¿ 1958©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿ ¥¶õ¸ ¶¿¥¶õ¸§¶¿þºº œË¥ºõ醺 ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨ ©¶¦¶õ¬µ¿. ¶¿¥¶õ¸§¶¿þº œ¶§·íœ¶ ¥¶õ¸¶¿ ¡¹¨ì¨¿ ¶¨¿¶¨È†¶¿. þ· ¤¸§¶ê¶¿ ¥¶õ¸œ¶ë¥¶õ¿ ¶¿¥¶õ¸§Æà ·©·¨þº œ½§¶þº ͧº¶· „φº. Š¶ §Íü¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»¨Î „Ï™¶· þ· ¶¿¥¶õ¸§¶¿þº †·í§· Õ™ººÏú»þ¶†º. "þ·¶¿ úƨ¸ì¦õ ·©·¨» ™¶¿¶¿þÈφ¶¿¶¿. úƨ¸ì¦õþº ‚©¶í©·" Õþº Õ™º·™¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ þ¶©¶Àíú¶¿ "£¸£Á þ½¶¿ úƨ¸ì¦õ ·©·¨¸? Õ™¶¿¶¿œ·¨È" Õþ·ä§¶¿ œ¶§·íœ¶ Š¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿ ¶™ºú»Ï†º. ¯½§·£»ã ˆ·†¶ªºþ·™¶¿ þ· ¤¸§¶êþ¶¿ ¡¹¨ú» "Õ¥¶õé·§¶¿ ƒ £œ·à¦õ ¡µÏ™¶¿ ª½ë ¬¼œ·¥¶õÔµ¸Ù†È©º ¥½õº¥¶õéþº ‚ú·Ö§¶¿. ¥½õ§Ë¶Ñ§È œ½¬µ¿ÍÏ™º" Õþº ‚ú·Ö§¶¿. þ· ¶¿¥¶õ¸§¶¿þº ¡¹¨ú» "£¸£Á þ½¶¿ úƨ¸ì¦õ ·©·¨þ·ä©¶À·. úƨ¸ì¦õ þº³·àþ¶¿ ™¶¿¶¿Ï†¶¿©¶À·þº" Õþº úƱ·å§¶¿.
Õφ¶¿¨Î þ·¶¡µ™º¶¨È†¶¿. œÆ¨ì©·§º þº§·é¨ê¥¶õ¿ úȦ¶õ¿˜¶¿ ¤¶§º› œ½¦¶õ¿¬µ§ºº Õφ¶¿¨Î þ·¶¡µ™º¶ ¦¶õ¿þ¶ä†º. þ·˜»º þ·¶¡µ™º¶þ¶¿ ¶Á™· ¡µÂü»Ïú»œºþº. ¥¶õ§¶¿þ·™¶¿ ª½ë £¸£¿·§ºº ƒ þ·¶¡µ™º¶ ¥¶õ¸ †È©¶œ·§¶Öþ¶ £§º›Æ¨Î ¡µëœ¶ê¯¶¥¶õ©¶™¶Ï ¶¿§ºÏú» úƱ·åþ¶¿ ©·§¶¿ "Õ¦¶õê·§¶¿¸! ³·í¥ºõ ©·§¶¿ ¥½õ¶¿ þ·¶¡µ™º¶ ¡µë³·†ºÏú»þ¶ ¥¶õ¸˜ ©·¬µà©¶¥Èõþ¶˜. ¥½õ§¶¿ †·þºþº ü·¶ëœ¶à· ¡µÂü»Ïú¶¿ÍÏ™º. ¥½õ üþ¶é ¬µ¿¶¿ëœ¶¥¶õ¿úÈ ª½ë ³·í¥ºõ ©·§º þ¶¿Ï™º ±Ëφºþ¶ ·þ¶¿¶ Õ†º" Õþº ªÆ¨©ºú·Ö§¶¿. Õ†º ¥Æõ¿†¶¨¿ þºœ¶êÏ þ·¶¡µ™º¶þ¶¿ ¡µÂü»¬µ¿àþ·ä¥¶õ¿. ª½ë ¶Ïº±·˜» þ·§·¦¶õ› §·©¶À ·§º ‚Ϙ»¨Î ¡µë¦õ©È˜¿ úÆ¡µÀå˜ ü¾œ¶¥¶õ¿ ¦Æõ¿¶Ñ ©º©¶§¶¥¶õ¿¨¿ - 1958 ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿.
¥¶õ¸ ¶¿¥¶õ¸§Æà ¡µÀ§º˜» ª¶¿†ºâ Õ¦¶õ¸ê¶ †È©¶œ·§¶Öþ¶ ¤¶§º›Æ œ½¬¹ þº§·é¨ê¥¶õ¿ úȬ¹ Õφ¶¿þ¶ä ªº©¶¨»Ï¶¥¶õ¿þ¶¿ ¡µÂü»Ïú·þ¶¿. §Íü¿
þÈþ¶¿ ¶œ¶ ¡µ†º ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨ þ¶¿Ï™º ª½ë ¶Ïº±·˜» þ·§·¦¶õ›§·©¶À ·§º ¡¹¨ì¨¶¿ ¡µë¦õ©È˜¿ úÆ¡µÀåú¶¿Ï˜»þº. "Õ¦¶õê·§¶Á ¥½õ ™¶ ¡¹¨ì¨ þƨ ü¾œ¶¥¶õ¿ ˆ þƨ ü¾œ¶¥¶õ¿ þƨ œ½¬µ¿¶¿Ï˜¸þ¶¿. ¡¹¨ì©·þº ü¾œ¶¥¶õ¿ ¥½õ ©¶†¶âþÈ „Ïú¶Ï™º. þ·¶©¶¬µ§¶ ¥Êõþ¶¡µÀ噶¿ œ½¬µ¿¶¿Ï˜¸þ¶þº" ¤¸§·ê ¤¶§¶à¨ ¬µ¥¶õ¯¶¥¶õ¿¨ÎþÈ úƱ·åþ¶¿. Õ†º ¥Æõ¿†¶¨¿Ëþº Õ¥¶õ¸é¦õ¨ ü¾œ¶¥¶õ¿ ¡µëœºþƨ œ½¬µ¿Ëþ¶¿ú¶¿Ï˜»þº. ¡¹¨ì©·þº ü¾œ¶Ï ©·§º ©¶†¶âþÈ „ϙƙº†º. §ÆÏ™¶¿ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨¦¶õ¸ê¶ þ·¶¿©·§¶¿ þ¶Á˜¦¶õ¸£Ê §¶Á±·¦¶õ¨¿ ‚©¶í©¶¨¬¹ ¦¶õ¿Ï™Æþ¶¿. þ·È†Í Õ©¶¬µ§¶¥Æõ¿ú»Ö ™¶£¿ç¨¿ Õ™º·þ¶¿. ¥½õ¶¿ ¥Èõ¥¶õ¿ ˆ þƨ ü¾œ¶Ï þƨ ‚¬µ¿àþ·ä¥¶õ¿ ¶†·. ‚϶ ¥½õÆφ¶¿¶¿ £¸½ „þ·ä¥¶õ¿ Õþº þ·§·¦¶õ›§·©¶À ·§¶¿ Õþ·ä§¶¿. ©·§º ¤¸§¶ê ¶Á™· ¡¹¨ì©·þº ü¾œ¶Ï ¥¶õþ¶ †¶¶Ó§È „Ïú¶¥¶õþ·ä™¶¿ ¶†·? Õþº úÆ¡¹åþ· ©·§¶Ï½¶§ºÏú¶¨È†¶¿. Õ¡µÀ噶¿ þÈþ¶¿ þ· ™¶£¿ç ¡µÂ§ºà· ‚ú»Öþ¶Ïœ¶ ©¶§¶¶¿ þÈþ¶¿ ¥½õ ¡¹¨ì¨¶¿ ¡µë©È˜¿ úÆ¡µåþ¶þº –Ï™ºœ¶Ï· úÆ¡¹å ©¶ú·Öþ¶¿. ·þ½ ¦¶õþ¶
51
52
©·§¶¿ ¡µë³·†ºÏú»þ¶ ¡µÏ™¶¿ §¶ºÏú»þ¶ ¥¶õ§¶¿¬µ˜» þƨ þ¶¿Ï™º þ· ¤¸§¶ê ¶§¶è¥¶õ¿ Ÿ¶§ºÏú» þ¶©¶¥¶õ¸¬µ¥¶õ¿¨¿ ¥Æõ¸¬¹ Š¶ ª¶¿¤¶ ¬µ¥¶õ¦¶õ¥¶õ¿¨Î ™¶ªºª¶¿©¶Àþ¶¿ ¡µë¬µ©ºÏú»þ¶†º. £»™¶Ý¶¿ ©Æ϶˜ ¬¼œ· ͆¶Ï™¶ §·¥¶õ ¬µ¿£ç¨¯ºé Õþº þ·¥¶õ¶§¶›¥¶õ¿ úȪ·¥¶õ¿ 4 - 9 - 1957. þ·¶¿¥¶õ¸§Æà £¸§¶³·¨ þ·™¶¿ þ·¶¡µ™º¶ ¡µë³·†ºÏú¶¿˜. (1957)
¤¸§¶ê·§¶¿ "¥¶õ¸«µÛ§¶¿·§¶¿ œËφ¶§¶ ¡µ™º ¥¶õ¸þƦ¶õê¶Ï™º. þÈþ¶¿ ©·§ºº úÆ¡¹å ©¶¡¹å³·àþ¶¿" Õþº úÆ¡¹œÈ œ¶§·íœ¶ ¶Á™· ¥¶õÁ™¶¿ §Íü¿¨¿ ±·—·¨¿ úÆ¡¹å ©¶ú·Öþ¶¿. ¥Æõ ‡Ïœ¶ úÆ¡¹åþ· ©·§¶¿ ©ºþ¶¨È†¶¿. þ· ¡É¶Ï ‚©¶í¨È†¶¿. þÈþ¶¿ ©·§º ¡¹¨ì¨¶¿ ¡µë©È˜¿ úÆ¡µå™¶Ï ¥¶õ¸þȪ·þ¶¿. þºœ¶êÏ ©·§º¨¿ì †·˜¿Ëþº ©Æ®»ò Õ©¶œ¶¨ ‚Ï™¶ì¨Î ¡µë©È˜¿ úÆ¡Çå©·™ºþº. ¥Æõ ¥¶õ¸œ¶ëÏ §ÆÏ™¶¿ ¥¶õÁ™¶¿ ¥¶õ¸§¶¿ì þ¶þ·ä¡¹ ¦¶õþ¶ ¥Æõ¿Ï™º ¥¶õþº«µþº þ¶þÈä ‡¨¸Êþ· ¬µ§¶¿âËþº ©¶ú»Ö ¡µë©È˜¿ úÆ¡µå¥¶õþº ±·ëŸÈ¦¶õ ¡µ™ºÏ†º. þÈþ¶¿ ¥¶õ¸œ¶ëÏ þ· ™¶£¿ç ‚ú»Öþ¶Ïœ¶©¶§¶¶¿ §·þ¶þº –Ï™ºœ¶Ï· úÆ¡Ç媷þ¶¿. ƒ ©º«µ¦¶õÏ þÈþÆ¡µÀ噶Á ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿ ·§ºº úÆ¡¹å¦¶õ¿Ï™¶¨È†¶¿. Š¶ §Íü¿ ¶Ïº±·˜» §¶Ï·§·©¶À·§¶¿, þ·§·¦¶õ›§·©¶À·§¶¿, ¥Æõ¿¸œÈ þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸§·©¶À ·§º ¬µ¥¶õ¯¶¥¶õ¿¨Î ©·§º ¥Èõ™¶¥½õ†¶ ¶Á§ËÖþº ¦¶õ¿þ·ä§¶¿. Õ¡µÀ噶¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§¶¿ ¶Á™· նљ¶ „þ·ä§¶¿. ª½ë þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸§·©¶À ·§º †¶§¶îþ·§¶ã¥¶õ¿ ©¶ú»Öþ¶ ©·§¶¿ þ¶¨¤Ê ¥¶õφº Ôµ¸Ù¨¿¨Î „þ·ä§¶¿. Õ¡µÀ™¶¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§¶¿ þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸§·©¶À ·§ºœÍ "¶Ïº±·˜» ©·§¶¿ ª½ë †È©¶À¨¡µ¨»ì ºë«µß¥¶õÁ§ºà ·§ºº ™¶£¿ç £¸½ „þ·ä§¶˜. ú¶†¶¿©¶À úÆ¡¹åþ¶ „±·Ÿ·ê¦¶õ¿þº ¬µœ¶Ñ§ºÏú¶©¶¨¬¹þ¶†º ±Í¦õ ©·§º ¶´·Û§ºØœ¶¥¶õ¿ ‚©¶í¶ ±Í©¶À˜ ‡Ïœ¶ þȧ¶¥¶õ¿, ‡Ïœ¶ ±·¡µ¥¶õ¿. ¤¸§¶ê úÆ¡¹åþ¶þ¶¿ ©ºþ¶¶±Í©¶À˜ ‡Ïœ¶ ±·¡µ¥¶õ¿. §È¡µÀ ³·¦¶õÏœ¶ë¥¶õ¿ §¶¿¶Ï˜ì ¨Î¡µ¨ ºë«µß¥¶õÁ§ºàþº ¡¹¨»¡¹Ïú» ©·§º º©¶í©¶¨»ðþ¶ ¡É¶¥¶õÏœ¶¦¶õ¿ ‚ú»Ö ©È¦¶õ¥¶õþº ‚†º þ· ùÚ Õþº ¶Ïº±·˜» þ·§·¦¶õ›§·©¶À ·§ºº úÆ¡µå¥¶õþº§º. Õ¥¶õ¸©·¬µê þ·˜» „†¶¦¶õÏ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»º ©¶ú·Ö§¶¿. "Õ¦¶õê·§¶¿, þ·§·¦¶õ›§·©¶À·§¶¿ ¡µë©È˜¿ ™¶£¿ç¨¿ ‚©¶í¨È†¶þº þ·Æ¡µÀ噶Á úÆ¡µå¨È†È" §·œºë þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸Ù§·©¶À ·§º ‚ϘÎì 53
ü§ººþ¶ ¬µÏ¤¸«µ›Ïœ· þ·œÍ úƱ·å§¶¿. "¡µ†º §¶Á±·¦¶õ¨¿ ÔŸú¶¿Ö œ¶¶¿Ñ©¶· ‚ú»Öþ¶þ¶Á ¥½õ§¶¿ œ½¬µ¿ÍÏ™º. ©¶†¶âþ¶¶Ï™º" Õþº úƱ·å§¶¿. ƒ ©º«µ¦¶õ¥¶õ¿ þÈþÆ¡µÀ噶Á ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§ºº úÆ¡µå¨È†¶¿¶þ¶¿¶ ª¶Ö§¶ê±Í¦¶õ¸þ¶¿. ¤¶¶¿àþºº, ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þºº ¶¨ Õ©ºþ·¤¸©¶ ¬µÏ£ÏŸ¶¥¶õ¿ ‡©¶§¶¿ ©¶§ºßÏú¶¨§¶¿. þ·˜» ³·¦¶õÏœ¶ë¥¶õ¿ þ·§·¦¶õ›§·©¶À ·§º þ¶¿Ï™º þ¶þ¶¿ä §¶¥¶õéþº ¶£¿§¶¿ ©¶ú»Öφº. þÈþ¶¿ ©Æ®¶ò·þÈ ¶Á§Í֣Ƙ»Û ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿ ·§ºœÍ œ·þ¶¿ ¡µë©È˜¿ ™¶£¿ç¨¿ ‚©¶í¨È†¶þº ‡¡µÀå™Êþ· úƱ·åþÈ¥Æõ¸þ¶þº Õ™º·§¶¿. ‡¡µÀ噶Á þÈþ¶¿ ‡©¶í§ºœÍþ¶¿ úÆ¡µå¨È†¶þº úƱ·åþ¶¿. ©·§ºº þ͘» ¥¶õ¸˜ §·¶ ª¶Ö§¶ê¥¶õ¿œÍ ‚ϘÎìº ©Æ®»ò 145 §¶Á±·¦¶õ¨¿ œÆú»Ö ‚ú»Ö ±Ë§¶±·˜¿ ü§ººþ¶†º ¯¶¥ºõÏú¶¥¶õþº Õ™º·§¶¿. Õφ¶§ºþ½ ªº¯ºÏúÈ©·™¶¿, §¶¯ºÏúÈ©·™¶¿ ¡µ§¶¥Èõª¶í§¶¿™È ¶†¶Ï™½, þÈþÆÏœ¶˜»©·™¶þ¶¿ Õþ·äþ¶¿. þ·§·¦¶õ›§·©¶À ·§º ¤¸§¶ê œ¶þ¶ ¤¶§¶à úȬ¹þ¶ ¡µþºº ¯¶¥¶õ¸¡µ› úÆ¡¹å œº§ºº ¡µë©È˜¿ úÆ¡µÀ嘶¿ §¶¥¶õéþº ±·ëŸÈ¦¶õ ¡µ™ºÏ†º. Õ¨¸È ©¶³·àþ¶þº ¥¶õ§¶¿þ·™¶¿ ©º†º¦¶õ þ·˜» þ¶¿Ï™º ¡µë©È˜¿ úÆ¡Çåφ¶¿¶¿ ©·®¶ò ‚Ϙ»º ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§º Õþ¶¿¥¶õœºœÍ ±Íœ¶¿Ï™È ©·›»ß. œ¶þ¶¶¿ ¬µ§¶í¬µê ª¶§¶›¸¶œº úȬ¹þ¶ ¤¶¶¿à¨ ¬µ§¶í©º«µ¦¶õ¸¨¿ ª½ë £¸£¿·§ºº œÆ¨»¬¹ „Ϙ¸¦¶õþº, œ¶ºþ¶ ©ºŸ¶Ï· ©·§¶¿ ¥¶õþ¶ ü¾©¶þ¶ ©ºŸ·þ·þºä þ¶™º¡¹Ïú» ¶¥¶õêÏ úȧ¶¿Öœ·§¶þÈφ¶¿¶¿ ¡É ©º«µ¦¶õ ¥Æõ¿¶ Ë¡µå „†·Ôµ¸§¶›.
54
¥¶õ¸ ¡µÂü· ¥¶õφº§¶¥¶õ¿¨Î þ·¶¡µ™º¶ ÕÏœ¶§·âþ¶ ¥¶õ¶¿˜ (1958) ¥¶õ¸ œ·œ¶·§ºú»Öþ¶ þ·¶¡µ™º¶ ¥¶õ¸ †È©¶¡µÂü ¤¶§º›Æ¨Î ú·¨¸ ·¨¥¶õ¿ þ¶¿Ï™º „ϙƙº†º. þÈþ¶¿ þºœ¶ê¥¶õÁ þ·¶¡µ™º¶¶¿ ¡µÂü úÈ¬Ç ©·™ºþº. Š¶ §Íü¿ ¡µÂü· ¬µ¥¶õ¦¶õ¥¶õ¿þ¶ þ·¶¡µ™º¶ ¶þº¡¹Ïú¶¨È†¶¿. ¡µÂü· ¥¶õφº§¶¥Èõ·¶ ‚¨ìÏœ· ©Æ†º·þ¶¿. ‡¶Ñ™· ¶þº¡¹Ïú¶¨È†¶¿. œÆ¨ì©·§º ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»º ©¶¬Çà þ·¶¡µ™º¶ ¶þº¡¹Ïú¶þº ©º«µ¦¶õ¥¶õ¿ úƱ·åþ¶¿. "Õ¦¶õê·§¶Á! ¥½õ§È¥½õ †º¶¿¨¿ ¡µ™¶©¶†¶¿â þÈþ¶¿ ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§ºþº Õ™ºº úÆ¡µÀœ·þ¶þº" úƱ·å§¶¿. ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§ºþº Õ™ººœÈ ¥¶õ¸ ¡µÂü· ¥¶õφº§¶¥¶õ¿¨Îþº þ·¶¡µ™º¶þ¶¿ œ·¥Èõ œ½¬µ¿¶¿þ·ä¥¶õþº, œ¶í§¶¨ÎþÈ ¥¶õ§Ë¶˜» ¡µë³·†º³·àþ¶þº úÆ¡µå¥¶õþº ª½ë ³·í¥ºõ ©·§¶¿ úƱ·å§¶þº £¸£¿·§¶¿ úƱ·å§¶¿. ¨Î ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§¶¿ £¸¨ê¥¶õ¿þ¶ Ÿ¶§ºÏú»þ¶ ©¶¬µ¿à©¶À¨ †¶§¶îþ¶¥¶õ¿
þ¶¨ ¥¶õÔµ¸Ù§·ü¿ üÁ†¶¥¶õ¸™ºþ¶ Ÿ¶þ¶Ï ¥¶õ¸¶¿ ú¶Á¡µÀ˜ Š¶ §Íü¿ ³·¦¶õÏœ¶ëÏ 5 ¶Ï˜¨¶¿ ú¶Ï¶¨Î ¬µÏú» †·þº ¡Éþ¶ ¶Ï™¶¿©· ¶¡µÀåËþº ª½ë £¸£¿·§¶¿ ©¶ú·Ö§¶¿. ©·§¶¿, þÈþ¶¿ ú·¡µ ¥½õ†¶ ¶Á§¶¿ÖϘ»¥ºõ. ©·§¶¿ ¬µÏú»¨Î þ¶¿þ¶ä 5, 10, 100, 1000 §¶Á±·¦¶õ¨ þ͘춘ۨþ¶¿ ú·¡µ¥½õ†¶ ¶¿¥¶õ駺Ïú·§¶¿. þ͘춿 ¡µ¬µ¿¡µÀ ¶¿Ï¶¿¥¶õ¨¿ ú¶¨»ìþ¶˜¿ìφº. þ͘»œÍ …†ºœÈ ‡º§º ±Í¦Èõ˜˜¿ìφº. "‚†¶Ïœ· þ¶¨ ¥¶õÔµ¸Ù§·ü¿ üÁ†¶¥¶õ¸™ºþ¶ ™¶£ç˜. ‚¨¸Ï˜» ™¶£¿ç ‚Ï· ú·¨¸ „φ¶˜. ‚†º ¥½õ¶¿ ª½ë ³·í¥ºõ©·§¶¿ ú¶Á¡¹Ïú¶¥¶õþ·ä§¶¿ ¶þ¶¿¶ œÆú·Öþ¶¿" Õþº úÆ¡¹å 5½ ¶Ï˜¨¶¿ §Ê¨¿ ¬ÇÛ«µþý †¶¶Ó§¶¿þ¶ä ©·¬µ¿ †È©·¨¦¶õ¶¥¶õõþ¶¶¿ œÆ¥¶õéþº ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§º ùÚ Õþº úÆ¡¹å ™¶£¿çþ¶¿ ¬µÏú»¨Î ¡Å˜¿ÛËþº „œ¶à§½¦¶õÏ ¶¡µÀåËþº ©Æ®¸ò§¶¿. o
o
1959
ªº©¶ ±·§¶íœ¶¿¨ þ͘»º ª½ë ºë«µ¿ß™¶¿ ©Æþ¶ä¡µÂ¬µ ¡Å˜¿Û˜
Š¶ §Íü¿ §·œºë 7 ¶Ï˜¨¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»º Š¶ ˨¸ì¦õ ¶¿™¶Ý ¥¶õÁ˜ œ½¬µ¿¶ ©¶ú·Ö§¶¿. Õ¦¶õê·§¶Á! ‚©¶þ½ä ª½ë ³·í¥ºõ©·§¶¿ ú»þ¶äþ·™¶¿ Ÿ¶§ºÏú»þ¶ ©¶¬µ¿à©¶À¨¿. ‚¨¸Ï˜»©º ©·§ºº Õþȶ¥¶õ¿þ·ä¦õ. ‚©¶þ½ä ©·§º œ¶Ï™ºë·§Êþ¶ †¶ª¶§¶Ÿ¶ ¥¶õÔµ¸Ù§·ü¿ ·§¶¿ úȦõÏú»þ¶©¶˜. "©½˜»þº ¥½õ¶¿ ú¶Á¡¹Ïú¶¥¶õþº ª½ë ³·í¥ºõ©·§º ùÚ." Õþº úƱ·å§¶¿ ¥¶õ¸¶¿ ú¶Á¡¹Ïú»þ¶ ©·˜»¨Î ¥Æõ™¶¨Î Ÿ¶§ºÏú¶¿ £Ï·§¶¿ ˨¿¬µ¿¨¿, úÈœºº Ÿ¶§ºÏú¶¿ £Ï·§¶¡µÀ ©¶œ¶¿à¨¿, Õφƨ¿, ©È뮶ò „϶§¶¥¶õ¿¨¿ ¶¨©¶À. ‚©¶þºä¦¶õ¿ ¥¶õÏú» ·ÏœºœÍ Ÿ¶¶Ÿ¶¶¨¸™¶¿ ú¶¿Ï™Æþ¶¿. ©¶¬µ¿à©¶À¨¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»¨ÎþÈ ©¶ÀÏú» þ·¨Ó©¶þ·™¶¿ œ½¬µ¿¶¿©Æ®¸ò§¶¿.
Š¶ ºë´·ß«µÛ¥ºõ §Íü¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»º ©¶ú·Ö§¶¿. "Õ¦¶õê·§¶Á ¥½õ ‚Ϙ»¨Î Š¶ ©ºªÈ«µ¥¶õ¿ ü§ººþ¶†º, ¶¥¶õþºÏú·§·?" Õþº Õ™º·§¶¿. ¥¶õ¥¶õ¿é¨þ¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»¨Îþº Í™¶¨¶¿ œ¶º¨»Ïú»þ¶ ¡µ˜¥¶õ¿¨ †¶¶Ó§¶¶¿ œ½¬µ¿¶ ©Æ®»ò ªº©¶±·§¶íœ¶¿¨ þ͘»º ¶§º¡¹Ïú»þ¶ ©Æþ¶ä ¡µÂ¬µ¥¶õ¿†¶âþ¶¿ ú¶Á¡¹Ïú·§¶¿. "ƒ §Íü¿ ºë´·ß«µÛ¥ºõ ¶þ¶¿¶ ª½ë ºë«µ¿ß™¶¿ ªº©¶±·§¶íœ¶¿¨ þ͘»º ©Æþ¶ä¡µÂ¬µ „Ïú·§¶¿. Õ†º ¥½õ§¶¿ œ½¬¹©È¦¶õ¶Ï™º. ©·§È ¶ë¥Èõ›¸ §¶º³·à§¶¿." Õþº úƱ·å§¶¿. ¥Èõ¥¶õ¿ ©Æþ¶ä ¡µÂ¬µþ¶¿ Õ¨¸È „ÏúȪ·¥¶õ¿. †·þº ¡Éþ¶ ƒ¶·þº †Í¥¶õ·þº, ú¾¥¶õ·þº ©·¨¨È†¶¿. ¶ë¥¶õÏ· ©Æþ¶ä Õ†¶Ãª¶ê¥Êõ ©·§º þ͘» ©¶†¶â ¥¶õú¶Ö¨¿ ¥¶õ¸œ¶ë¥Èõ „þ·ä¦õ.
55
56
©¶Ï·¦¶õ ¶Á§¶ 1958 ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿ Š¶ §Íü¿ þÈþ¶¿, þ· ¤¸§¶ê ¤ÎÏúȪ·¶ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ‚Ϙ»º ©¶ú·Ö§¶¿. "Õ¦¶õê·§¶¿ ƒ §Íü¿ ¥½õ ‚Ϙ»¨Î ©¶Ï·¦¶õ ¶Á§¶ úȪ·§¶þº ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§¶¿ úƱ·å§¶¿. þºü¥Èõþ·" Õþº Õ™º·§¶¿. þÈþ¶¿ ú·¨¸ ª¶Ö§¶ê ±Í¦¶õ¸þ¶¿. ·§¶›Ï §Íü¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»¨Î ©¶Ï·¦¶õ ¶Á§¶ úȬ¹þ¶ ¥¶õ¸˜ ©·¬µà©¶¥Èõ. "Õ¦¶õê·§¶Á þÈþ½§Íü¿ ¥Æõ¿†¶˜» Õþ¶äÏ ¥½õ ©¶Ï·¦¶õ ¶Á§¶œÍ œºþ·¨˜. ËÏúÆÏ ¶Á§¶ ¶¿¨Î ¡Å˜»Û©¶íÏ™º" Õþº Õ™º·§¶¿. ¥Èõ¥¶õ¨¸È ‚ú·Ö¥¶õ¿. ³·¦¶õÏ ·¨Ï ª½ë £¸£¿·§¶¿ ©¶ú»Ö "Õ¦¶õê·§¶Á ©¶Ï·¦¶õ ¶Á§¶¡Éþ¶, þ· ¡Éþ¶ ª½ë ³·í¥ºõ ©·§¶¿ Õ¥¶õÃœ¶¥¶õ¿ ±Í믺Ïú·§¶¿. ¶Á§¶ ‡ÏœÍ ¥¶õŸ¶¿§¶¥¶õ¿· „φº" Õþº úƱ·å§¶¿. ¥¶õ†·êÔµ¸äÏ ©·§ºº ©¶Ï·¦¶õ ¶Á§¶ ¡Å˜»Ûþ·¶ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»¨Î ¡µÀ¨ìþº¥¶õé·¦¶õÏœ¶ ¶Á§¶ ¥ºõº¨» „Ï™Æþ¶¿. ·þ½ ³·¦¶õÏ·¨Ï ú¶Á¬Çà þ¶¨¿¶¿§¶¿ ¥¶õþ¶¿«µ¿¨¶¿ ¬µ§º¡µ™È ¶Á§¶ „φº. ƒ ©º«µ¦¶õÏ ª½ë £¸£¿ ·§ºº úÆ¡¹œÈ "ÕÏœ· ª½ë ³·í¥ºõ©·§º †¶¦¶õ. ¶Á§¶ ¥½õ§¶¿ §·œºëº ¤ÎÏúȦ¶õÏ™º" Õþº úƱ·å§¶¿. ‚¨¸Ï˜» †º©¶ê ¨¾¨¨Æþºä úȬ¹þ· ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿™¶¿ ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§¶¿ úȪ·§¶þº úÆ¡µÀœ·§¶¿ ·þº œ¶þ¶ ¡µëª¶ºà „Ïú¶þÈ „Ïú¶§¶¿. ª½ë ¥Æõ¿¸œÈ þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸§·©¶À ·§º ¥Èõ™¶¨Î þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸ª¶œ¶¶ ¡µ—¶þ¶¥¶õ¿ 1960 ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿ ˆ¨Á§¶¿¨Î ª½ë ¥Æõ¿¸œÈ þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸Ù§·©¶À·§¶þÈ ü¥ºõφ·§¶¿ „ϙȩ·§¶¿. ©½§¶¿ ¥¶õ¿þº¬¹¡µ¨ý úȧÆéþý ¡µ†¶©ºþº, ¥¶õ†·ë¬ø ¨Æü»¬Ç옻©ý öþºð¨¿ ¥ÆõÏ£§¶¿·þ¶¿ „ϘÁ œ¶þ¶ ¡µ†¶©¶À¨þ¶¿ ¶™¶¿ ¬µ¥¶õ§¶â©¶Ïœ¶¥¶õ¿· þº§¶íÔ¹¸Ïú·§¶¿. ú»©¶§¶¨Î ©½§¶¿ ¬µ§¶í¬µÏ¶ 57
¡µ§ºœ·ê¶¥¶õ¿ úȬ¹ œ¶þ¶ ¥Èõ™¶ ¥½õ†¶þÈ „ϘÁ Ëþ·ä®¶¿ò ‚™½ì ¥¶õ¸œ¶ë¥Èõ œºþÈ©·§¶¿. ¥¶õ§º Ëþ·ä®¶¿ò ·¢¼ ¥¶õ¸œ¶ë¥Èõ œ·ëÈ©·§¶¿. ¥¶õ§º Ëþ·ä®¶¿ò ‡Ï™¶¿ †·ë¯¶ ¡µÏ™¶ì §¶¬µ¥¶õ¿ ¥¶õ¸œ¶ëÏ ¬¼í¶§ºÏúÈ©·§¶¿. ‡¡µÀ噶Á ¤¶¶©¶Ÿ·êþ¶¥¶õ¿¨Î þ¶¿Ï™È©·§¶¿. Š¶ §Íü¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§¶¿, ª½ë ³·í¥ºõ©·§º ùÚ Õ¦õþ¶†º ¶þ¶¿¶ ƒ §Íü¿ ¥½õ§¶¿ ª½ë þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸Ù§·©¶À·§º ¬µ¥¶õ¯¶¥¶õ¿¨Î þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸ ª¶œ¶¶¥¶õ¿ ú¶†¶¿©¶ ©¶¨Æþ¶þº ù·Ú¡¹Ïú»§º. ÕÏœ¶˜» Ë¡µå ©È†·Ïœº ¡µÏ™ºœ¶¿þº ¥¶õ¿Ï†¶¿ þÈþ¶¿ ú¶†¶¿©¶™¶¥Èõ¥ºõ˜», ©·§º ¡µëª¶ä¨¶¿ þÈþ¶¿ ¬µ¥¶õ¸Ÿ·þ¶ ¥ºõ©¶í¶¨þ· Õþº ª½ë £¸£¿·§ºœÍ ÕϘ»þº. "¡µ—¶þ¶¥¶õ¿þ¶¶¿ ¥¶õ¿Ï†¶¿ þ½©¶À ©ºÇõäª¶í§¶¿þº ±·ë§ºâÏú» ¥Æõ¿†¶¨¿ ¡Å˜ÛÏ™º. ©·§È¥ºõ ¡µëª¶ä¨¿ ©È¬¹þ· ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§È ¥½õ Ôµ¸Ã†¶¦¶õ¥¶õ¿¨Î þ¶¿Ï™º ¬µ¥¶õ¸Ÿ·þ¶¥ºõ³·à§¶¿" Õþº úÆ¡¹å þ¶þ¶äú¶Ö˜»º œ½¬µ¿¶±Í¦¶õ¸§¶¿. þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸ ª¶œ¶¶ ¡µ˜þ¶¥¶õ¿ ¡µÂ§¶à¦õþ¶†º. ª½ë þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸§·©¶À ·§¶¿ þ¶þÆä˜»Û ¡µëª¶ä¨¿ ©È¦¶õ¨È†¶¿. ª¶œ¶¶ ¡µ˜þ¶¥¶õ¿ ª¶ë†¶â· ©ºþº þ¶Ï†ºÏú» "ú·¨¸ £¸¶¿þ¶ä†º ©È†·Ïœ¶¥¶õÏœ¶¦¶õÁ ƒ ¡µ†¶ê¥¶õ¿¨¨Î ‚¥ºõ™º¦¶õ¿þ¶ä†º" Õþº ¡µ¨¿¶¿ú¶¿ ‰†¶¿ §¶Á±·¦¶õ¨¿ œ·Ï£Á¨¥¶õ¿¨Î „Ïú» þ·¶¿ ƒ¦¶õ£Î¦õ§º. þÈþ¶¿ œ½¬µ¿Ëþ¶¿˜¶¿ ÕϽ¶§ºÏú¶¨È†¶¿. "þÈþ¶¿ ¤¶¶©¶†¶§ºåœ¶¥¶õ¿· ‚¬µ¿àþ·äþ¶¿" œ½¬µ¿Ëþ¶¥¶õþº ±·ëŸÈ¦¶õ ¡µ™º§º. Õ¡µÀ噶¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿ ·§¶¿ þ· †¶¶Ó§¶Ëú»Ö "©·§¶¿ ¤¶¶©¶ †¶§ºåœ¶¥¶õ¿· ‚¬µ¿àþ·äþ¶äϘ¿þ·ä§¶¿ ¶þ¶¿¶ œ½¬µ¿ÍÏ™º. œ¶§·íœ¶ þÈþ¶¿ úÆ¡µÀœ·þ¶þº ¡µ¨»º§º". þÈþ¶¿ ‰†¶¿ §¶Á±·¦¶õ¨¿ œ½¬µ¿ËϘ»þº. ¥Èõ¥¶õ¿ ¬Å¨©¶À œ½¬µ¿Ëþº ©¶úÈÖ˜¡µÀ噶¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ‰†¶¿ §¶Á±·¦¶õ¨¶¿ ˜ÆÏ·¦¶õ¨¿ œÆ¡¹åÏú» ª½ë ¥¶õ¸§¶ÑϙȦ¶õ ³·í¥ºõ ©·§º ¨¦¶õ¥¶õ¿¨Î ˘»ÛÏú»§º. 58
ú»þ¶ä œº§¶¿¡µœº ©Æ϶˜Èª¶í§¶³·í¥ºõ ¥¶õ¥¶õ¿é¨þ¶¿ œ¶þ¶ †¶§¶îþ¶¥¶õ¿þ¶¶¿ §¶¥¶õéþº ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§º †·í§· ¶£¿§¶Ï¡µÀ˜ (1969) ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§ºœÍ ¥¶õ¸¶¿ ¡µ§ºú¶¦¶õ¥¶õ¿ ·¶¥¶õ¿Ï†¶¿ þ· ¤¸§¶ê ·¡µÀ§·þºº ©¶ú»Öþ¶ Ëœ¶à¨Î 1935 - 1939 ¥¶õ†¶ê ·¨¥¶õ¿¨Î ¥¶õ¸ ¡Å†¶œ·œ¶¦¶õê ·§º ¤¸§¶ê ÕÏœ¶§È톺 þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸ ³·í¥ºõº ¥Æõ¿ë¶¿Ñ¶¿þ¶ä†¶˜. ˆ¥¶õþº? "¶ë«µß¥¶õÁ§ºàº ¥¶õ¶ ¡¹¨ì©·™¶¿ ¶¨»ÓœÈ ª½ë ÕÏœ¶§È톺 þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸¿¨ ³·í¥ºõ †¶§¶îþ·þºº ©¶³·à™¶¿" Õþº úÆ¡¹åφ¶˜. þ·¶¿ ¶¿¥¶õ¸§¶¿™¶¿ üþºéÏú»þ¶ ¡µ†º¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨¶¿ Õ¥¶õ¸é¦õ ¡µÀ˜»Ûþ¶†º. Õ¥¶õ¸é¦õº 1½ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿ ©¶¦¶õ¬µ¿. Š¶ §Íü¿ ¥¶õ¸ ¬µí·ë¥¶õ¥Êõþ¶ ú·˜¡µ§¶¿ë ©Æ®»òþ¶¡µÀ噶¿ ¥¶õ¸ ¡Å†¶â¥¶õé ¡É ¥Æõ¿ë¶¿Ñ£™º ©º«µ¦¶õ¥¶õ¿ þ·¶¿ úƱ·å§¶¿. Š¶ §Íü¿ ¶¿˜¿Ï£ ¬µÔ¹¸œ¶¥¶õ¿· ÕÏœ¶§È톺 ©Æ®»ò§·©·¨þº Õþ¶¿¶¿þ·ä¥¶õ¿. ª½ë £¸£¿·§ºº úÆ¡¹œÈ Õ¨¸È ©Æ®»ò§¶¥¶õéþ·ä§¶¿. §È¡µÀ ÕÏœ¶§È톺 ©Æ®¶òœ·¥¶õþ¶· ƒ §·œºëº ª½ë £¸£¿·§ºœÍ úƱ·åþ¶¿. Õ¡µÀ噶¿ £¸£¿·§¶¿ "Õ¦¶õê·§¶¿ ¥½õ§¶¿ ÕÏœ¶§È톺 †¶§ºîÏú» ©¶úÈÖ˜¡µÀ噶¿ ú»þ¶ä œº§¶¿¡µœº ©Æ®»ò ª½ë ³·í¥ºõ ©·§ºþº †¶§ºîÏú¶¿Ëþº §¶¥¶õéþº ª½ë ©Æ϶˜Èª¶å§¶ ³·í¥ºõ ©·§¶¿ ¥½õ¶¿ úÆ¡¹å §¶¥¶õéþ¶¥¶õþº úƱ·å§¶¿" Õþº úƱ·å§¶¿. ¥¶õ¸˜ ¡µë·§¶¥Èõ ¥Èõ¥¶õ¿ ÕÏœ¶§È톺 œ¶§·íœ¶ ú»þ¶ä œº§¶¿¡µœº ©Æ®»ò †¶§¶îþ¶¥¶õ¿ úȬµ¿Ëþº ©¶ú·Ö¥¶õ¿.
¡¹¨ìþ¶¦õþ· Š¶§ºä úȬµ¿¶¿Ï˜¸¥¶õþº úÆ¡µåÏ™º" Õþº úƱ·å§¶¿. ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿þº ùÚ ¥Èõ§¶¶¿ ¥¶õ¸ ú»þ¶ä £¸©¶¥¶õ§ºâ Ë¥¶õ¸§Æàþ¶¿ úȬµ¿¶¿Ï˜¸¥¶õþº úƱ·åþ¶¿. 1962 ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î þ· ¶¿¥¶õ¸§¶¿þº ©º©·Ôµ¸¥¶õ¿ ü§ººþ¶†º. ¥¶õ¸ £¸©¶¥¶õ§¶¿â¨¿ §·¶¥¶õ¿Ï†È ª½ë £¸£¿·§¶¿ ©º«µ¦¶õÏ úÆ¡µå™¶ÏœÍ ©·§¶¿ ¬µ§¶íù¿Ú¨þº œÆ¨¿¬µ¿àφº þ·¶¿¥¶õ¸§¶¿þº ©º©·Ôµ¸ ¬µ¥¶õ¦¶õ¥¶õ¿¨Î ¬µ†¶¬µê¥¶õ¿ þ·˜» ¥¶õÔ¹¸¥¶õ ©º©·Ôµ¸Ùþ¶Ïœ¶§¶¥¶õ¿ ¡ÅÏ™ºì Ë¥¶õ¸§Æà ©·§¶¿ £¸ëÔµ¸é›¿¨¶¿ Š¶ ª·¨¿©¶ 2 §¶Á±·¦¶õ¨¿ †¶¯º› ‚ú»Ö ¬µœ¶Ñ§ºÏú»§º. ¡ÅÏ™ºì Ë¥¶õ¸§¶¿þº ¬µ†¶¬µê¥¶õ¿ ‚Ï· ¡µ†º §Íü¿¨¿Ï†º. ¬µ†¶¬µê¥¶õ¿þ¶¶¿ ¥¶õ¿Ï†¶¿ §Íü¿ þÈþ¶¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§ºþº ¶¨¿¬µ¿Ëþº ¥¶õ¸˜¸ì™·þ¶¿. ¡ÅÏ™ºì ¶¿¥¶õ¸§Æà ©·§¶¿ ª·¨¿©¶ ¶¡¹å ¬µœ¶Ñ§º¬Çà ¥¶õþ¶¥¶õ¿ œ·Ï£Á¨¥¶õ¿¨Î ¡É¶¥¶õ¿ ¡Å˜»Û ‚³·à¥¶õ¿. ¥½õ§È¥½õ ¤¶¦¶õ¡µ™¶ ©¶†¶¿â Õþº ª½ë £¸£¿·§¶¿ úƱ·å§¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ þÈœ¶ë¥¶õ¿¨¿ ¥¶õÁ¬µ¿Ëþº ¡µ†ºþº¥ºõ«µ¥¶õ¿¨¿ ¶Á§ËÖþº "Õ¦¶õê·§¶¿ Õφ¶§¶¿ ¡µÏ™ºœ¶¿¨þ¶¿ ¥¶õÁ™¶¿¤¸¶¥¶õ¿¨¿· ©º¤¶ü»Ïú» 1©¶ È뙶¿¶¿ ¡µ†º §¶Á±·¦¶õ¨¿, 2©¶ È뙶¿¶¿ ‰†¶¿ §¶Á±·¦¶õ¨¿, 3©¶ È뙶¿¶¿ §ÆÏ™¶¿ §¶Á±·¦¶õ¨¿ ‚©¶í¥¶õþº ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§¶¿ úƱ·å§¶¿" Õ¨¸ úȳ·à¥¶õþº úƱ·å§¶¿. o
Š¶ §Íü¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»º ©¶ú»Ö "Õ¦¶õê·§¶Á ¥½õ £¸©¶¥¶õ§¶¿â¨¿ ‚†¶â§¶¿ ¥½õ Õ£¸ç¦õº ¡¹¨ìþº³·à¥¶õþº §·£Îœ¶¿þ·ä§¶¿. ¥Èõþ¶§º¶¥¶õ¿ úȬµ¿Í¶Á™¶†¶þº ˆ¥¶õ¿Ï†º. ‡©¶§º
¬µ†¶¬µê¥¶õ¿ §Íü¿ 35 ¥¶õφº £¸ëÔµ¸é›¿¨¿ ©¶ú·Ö§¶¿. þÈþ¶¿ ¬µ†¶¬µê¥¶õ¿ ¥¶õϘ¡µ¥¶õ¿¨Îþºº ©¶ú»Ö Õφ¶§ºº þ¶¥¶õ¬µÑ§ºÏú»œºþº. ª½ë ¥¶õÏ™· ü¶þ·ä†¶§·©¶À ·§ºþº ±Í¨»¦¶õ¿þ¶ä ©¶êºà ©¶ú»Ö þ· úÈœºº Š¶ ¬µÏú» ‚ú»Ö, "ƒ ¬µÏú»¨Îþº ³Ë¥¶õ¿éþ¶¿ ¨Æ¶Ñ¡Å˜Û ©¶†¶¿â. ¬µÏú»¨Î þ¶¿Ï™º ¡É¶¥¶õ¿ úÈœºº ©¶ú»Öþ¶Ïœ¶ œ½¬¹ ‚¬µ¿àÏ™¶Ï™º" Õþº úƱ·å§¶¿. ƒ ¬µÏú»þº ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§¶¿ ¥½õº©¶í¥¶õþ·ä§¶þº úÆ¡¹å Õú¶Ö˜þÈ ¶Á§¶¿Öþ·ä§¶¿.
59
60
ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿ ·§º ùÚ¥Èõ§¶¶¿ ¥Èõþ¶§º¶¡µÀ ¬µÏ£Ï†¶¥¶õ¿ þ· Ë¥¶õ¸§¶¿þºº úȬ¹Ëþ¶¿˜¶¿ ÕϽ¶§ºÏú¶¿˜
¬Å¨©ºú»Ö§º. ©º©·Ôµ¸ ¬µ§†¶§¶è¥¶õ¿· ª½ë ¬¼œ·¥¶õÔµ¸Ù†È©º·§¶¿, ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ ¬µí¦¶õÏ· ©¶ú»Ö ©¶Ÿ¶Á ©¶§¶¿¨þ¶¿ ª½§¶í†ºÏú» ©Æ®¸ò§¶þº úƱ·å§¶¿. ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§º †º©¶ê ¨¾¨¸ ¡µë†¶§¶îþ¶¥¶õ¿þ¶¶¿ ‚†º Š¶ ¥¶õú¶¿Öœ¶¿þ¶¶. ·þ½ ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿™¶¿ ÕÏœ· ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨¿ úȬ¹þ¶˜¿ì·þÈ úÆ¡µÀœ¶¿Ï˜¸§¶¿ ·þ½ œ¶þ¶ ¥½õ†¶ ©¶ºÏüÏœ¶ ¶Á™· „Ïú¶¿Ëþ¶§¶¿. o
¥¶õ¸ £¸£¸¦õ·§ºþº ¬µÏú»¨Î þ¶¿Ï™º ™¶£¿çœ½¬¹ þ·º©¶í¥¶õþº úƱ·åþ¶¿. ¦¶õþ¶þ¶¿ ¬µÏú»¨Î ‡Ïœ¶¿þ¶ä†º ú¶Á™¶©¶†¶âþº úƱ·åþ¶¿. ¦¶õþ¶ úÈœºº ¥Æõ¿†¶˜ ¡µ†º§¶Á±·¦¶õ¨ þ͘¿ ©¶ú»Öþ¶†º. Õ†º ú¶Áú» ¦¶õþ¶ "‹§È¦ýõ ºë´·ß ‚Ïœ¶¶¿¥¶õ¿Ï†¶¿, ü¥½õφ·§¶¿ì, ͘¾ª¶í§¶¿ì, ¨¸¯·†º·§¶¿¨¿ ‡©¶í§Í ·þº ¬µ†¶¬µê¥¶õ¿¨Î œ·Ï£Á¨¥¶õ¿¨Î ¡Å˜»Û ‚Ïœ¶ ¡É¶¥¶õ¿ ‚ú»Ö ¦¶õ¿Ï™¶¨È†¶¿." ÕϘÁ ¡µ†º§¶Á±·¦¶õ¨þ͘¿ ¬µÏú»¨Î ¡µ™È¬¹ úȦõ £¦¶õ˜¶¿ œ½¦¶õ¨È¶ ¶ü¶ü ©¶›¶¿ú¶¿Ï™Æþ¶¿. "ü¶þ·ä†¶§·©¶À·§¶Á! ¬µÏú»¨Î þ¶¿Ï™º ¥½õ§È ™¶£¿ç œ½¬¹ ‚©¶í¥¶õþº" þÈþ¶™ºº þ¶Ï†¶¿þ¶, ü¶þ·ä†¶§·©¶À·§¶¿ ¥¶õ¸ £¸£¸¦õ úÈœºþº ¬µÏú» þ¶¿Ï™º £¨©¶Ïœ¶Ï· ¨¸º©È¬¹ œ·þÈ þ· úÈœºº ™¶£¿ç ‚©¶³·º§º. ©È†¶¡µÏ™ºœ¶¿¨ ºú»Öþ¶Ïœ¶ ¬Ç¡µÀ 5 §¶Á±·¦¶õ¨¿, 2 §¶Á±·¦¶õ¨¿, 1 §¶Á±·¦õ þ͘¿ì 3 ©¶¬µ¿àþ·ä¦õ. ª·¬µàë ¡µÏ™ºœ¶¿¨ ºú»Öþ¶Ïœ¶¬Ç¡µÀ 5 §¶Á±·¦¶õ¨¿ ·ºœ¶¥¶õ¿¨¿ ©¶ú·Ö¦õ. 3©¶ È뙶¿ ©·§ºº ‚ú»Öþ¶¡µÀ噶¿ 2 §¶Á±·¦¶õ¨¿ þ͘¿ì ©¶ú·Ö¦õ. ‚Ïœ¶ ©¶§¶¶¿ ¬µ†¶¬µê¥¶õ¿ §Íü¿ ü¥½õφ·§¶¿¨¿ ·þº ¨¯·†º·§¶¿¨¿ ·þ½ ‚ÏœºÏœ¶ ™¶£¿ç ‡©¶í§¶Á ‚ú»Ö¦¶õ¿Ï™¶¨È†¶þº ª¶Ö§¶ê¡µ™º þ¶þ¶¿ä ¡µëª¶ÏªºÏú»§º. ‚†¶Ïœ¶¦¶õÁ ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þº ú»†ºí¨¸¬µ¥¶õ¿. þ·†È¥ºõ¦¶õÁ¨È†¶þº úƱ·åþ¶¿. ¬µ†¶¬µê¥¶õ¿ Õ¦¶õ¸ê¶ ¥¶õÏ™· ü¶þ·ä†¶§·©¶À §¶Á¡µ¥¶õ¿¨Îþ¶¿þ¶ä ©¶êºà ¬µÏú»œ½¬µ¿Ëþº ©Æ®»ò±Í¦¶õ¸™¶¿.
¥¶õ¸ ¶¿¥¶õ¸§¶¿þº „¡µþ¶¦¶õþ¶ ·¨¥¶õ¿¨Î ª½ë ¬¼œ·†È©º ©¶ú»Ö ©¶™ºÝÏú¶¿˜
¥¶õ¸ ¶¿¥¶õ¸§¶¿þº „¡µþ¶¦¶õþ¶¥¶õ¿ §Íü¿þ¶ ¥¶õÁ™¶©¶ ¡µÏºàº £Ï†¶¿¥ºõœ¶¿ë¨¿ ¶Á§¶¿Öþ·ä§¶¿. Õφ¶§ºœÍ ±·˜¿ þ· ¤¸§¶ê ¶Á™· ©¶™ºÝÏú¶¿ú¶¿þ¶ä†º. ¥Æõ œ¶§·íœ¶ ‡©¶§Í Š¶ ©¶êºà ¶§º˜, ºþÆ䜽¬µ¿Ëþº ©¶™ºÝ¬µÁà ©¶¬µ¿àþ¶ä˜¿ì ¥Æõ¶¿ ¶þº¡¹¬µ¿àφº. ¥Æõ ºþÆä¨Î ˆ¥ºõ œÆú»Ö ©¶™ºÝ¬µ¿àÏ†Í þ· ¤¸§¶ê¶¿ ¶þº¡¹Ïú¶¨È†¶¿. ƒ ©º«µ¦¶õ¥¶õ¸¥Æõ þ·¶¿ úÆ¡¹å ¥Æõ ‡©¶§Í Ëëœ¶à ©¶êºà· „þ·ä§¶¿, ú¶Á™¶¥¶õþ·ä§¶¿. þÈþ¶¿ ©Æ®»ò ú¶Á¬µ¿àþ·äþ¶¿. þÈþ¶¿ ‡¶Ñ™¶ ú¶Áú»þ· նљ¶Ïœ· ¶¿Ï¶¿¥¶õ Íú¶§º¬µ¿àφº. ¥ºõº¨»þ¶ ©·§ºº ƒ †¶Ãª¶ê¥¶õ¿ Íú¶§ºÏú¶™¶Ï¨È†¶¿. ©¶Ï˜»¨¿ì, ©¶³·§· ¡ÅÏ™ºì¡µÏ†º§º ‡¶Ñ™¶ ú¶Áú»þ· ¤¶Á¥ºõ ¥½õ†¶ ¶¿Ï¶¿¥¶õ „φº þÈþ½©º«µ¦¶õÏ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§ºº ©ºþ¶ä¡¹Ïú·þ¶¿. ©·§¶¿ ¥¶õ§¶¿¬µ˜» §Íü¿ ©¶ú»Ö "Õ¦¶õê·§¶Á ¥½õ ‚Ϙ»º ª½ë ¬¼œ¶¥¶õé·§È ¬µí¦¶õÏ· ©¶ú»Ö ©¶™ºÝÏú·§¶˜. Õ†º ¥½õ Õ†¶Ã«µÛ¥¶õþº ¡µ¨»º§º." 1962
¨Î ¤¸©¶þ·§·¦¶õ›·§º ¥Èõ™¶ ¡É ü§ººþ¶ ©º«µ¦¶õ¥¶õ¿
¬µ†¶¬µê¥¶õ¿ œ¶§·íœ¶ þÈþ¶¿ ª½ë £¸£¿·§ºœÍ ¥¶õ¸˜¸ì™ºþ¶¡µÀ™¶¿ Õ¡µÀ噶¿ ÕŸº¶¥¶õ¿· ©¶ú»Öþ¶ ˆ™¶¿¶¿§¶¿ ¬µ¡µà§¶¿«µ¿¨þº¦¶õ¿, ¥¶õÏ™· ü¶þ·ä†¶§·©¶À·§º §¶Á¡µ¥¶õ¿¨Î ©¶ú»Öþ¶©·§¶¿ ¶¿£È§¶¿™¶þº¦¶õ¿ ©·§¶¿
§·œºë 1-34 ¶Ï˜¨¶¿ þ· ¶¿¥¶õ¸§¶¿þº ©º©·Ôµ¸¥¶õ¿. ª½ë £¸£¿ ·§ºþº Ôµ¸ÙíþºÏú¶¿˜¶¿ ¶¿Ï˜Á§¶¿ ©Æ®¸òþ¶¿.
61
62
23-3-1962
¶¿Ï˜Á§¶¿¨Î ª½ë ¤¸©¶þ·§·¦¶õ› ·§º ¥Èõ™¶ ¥½õ†¶ ¶†º¨Î þÈþ¶¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ Š¶ ¶†º¨Î ¡µ™¶¿Íþº¦¶õ¿þ·ä¥¶õ¿. Š¶ ©È®¶¨Î þ· ¡Éþ¶ ú¶¨ì· ©¶§¶ï¡µÀ ú»þ¶¿¶¿¨©¶¨Æ §·¨¿ú¶¿þ·ä¦õ. þÈþ¶¿ þº†¶ë¨Èú» ¶†º¨Î ˆ¥ºõ˜» ©¶§¶ïÏ ¡µ™¶¿œ¶¿Ï†È Õþº þ· ¡µ™¶¶ ¡É ú¶Áú·þ¶¿. ú·¨¸ ú»œ¶ëÏ· „φº. ¡µ™¶¶þºÏ™· Õ¯ºÏœ¶¨¿ „þ·ä¦õ ª½ë £¸£¿·§ºþº þº†¶ë¨È¡µ¨È†¶¿. œÆ¨ì©·§º þº†¶ë¨ÈúÈ ¬µ§ºº þ· úË·Ñ, ¡µÏúÆ, „œ¶à§½¦¶õ¥¶õ¿ ¡µ¬µ¿¡µÀœÍ þºÏ™º±Í¦õ „þ·ä¦õ. ·þ½ þ· ¡µ§¶¿¡µÀ, ¡µ§¶¿¡µÀ ¡É ¡µ§¶ú»þ¶ †¶¿¡µå˜», †ºÏ™¶¿ ¶¨¾£¿¨¶¿ ¡µ¬µ¿¡µÀ ˆ ¥¶õ¸œ¶ë¥¶õ¿ ¶Á™· ÕϘ¿Í¨È†¶¿. ƒ ©ºú»œ¶ë¥¶õ¿þ¶¿ þÈþ¶¿ ª½ë £¸£¿·§ºº úÆ¡¹å þ· ¶¿™¶Ý¨¿ ú¶Á¡¹Ïú·þ¶¿. "Õ¦¶õê·§¶¿ ‚†º ª½ë ³·í¥ºõ ©·§¶¿ ¥½õ ¡É ú¶¨»ìþ¶ Õ¥¶õÃœ¶¡µÀ ú»þ¶¿¶¿¨¿. Õ†º ¬µ¿¤¶ ¬µÁú»¶¥Êõþ¶ ª½§·í†¶¥¶õ¿. ƒ ¶¿™¶Ý¨¿ ©º¡¹å ¬µÏú»¨Î ¡Å˜ÛÏ™º. ‚Ϙ»º ©Æ®»òþ·¶ ¥½õ ¶¿™¶Ý¨¿ £Æј¿Û¨Îþº þ½˜»¨Î £¸· ü·™ºÏú» ¡µ¬µ¿¡µÀ þ½®¶¿ò œËë¶Ñþº œ·©¶À¨Î ±Í¦¶õÏ™º. ƒ ¶¿™¶Ý¨¿ ú·¶¨»º ©È¦¶õ©¶†¶¿â. ¥½õ ¬µ¿¶Ãœ¶¥¶õ¿úÈ ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§¶¿ ¥½õ º˜»Û †º©·êþ¶¿¤¶©¶¥¶õ¿þ¶¿ ¡µë³·ŸºÏú·§¶¿." Õþº úƱ·å§¶¿. þÈþºÏ˜»º ©¶ú»Ö Õ¨¸È úȪ·þ¶¿. ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿ ©Ê¶¿Ï—¶ ˆ·†¶ªºþ·™¶¿ þ· Õþ·§Í·êþºº ª½ë £¸£¿·§º †·í§· ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À ©º¤¶Áœº ¡µÏ¡µÀ˜ 1963
©Ê¶¿Ï—¶ ˆ·†¶ªº þ·™¶¿ „†¶¦¶õÏ 7 ¶Ï˜¨¶¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»º ©¶ú»Ö ©Ê¶¿Ï—¶ ˆ·†¶ªº ±·ë¥¶õ¿–¸êþºä ¶¿§ºÏú» ©º©¶§ºÏú·§¶¿. ƒ §Íü¿ ¥¶õ¿Íј» †È©¶œ¶¨¿ „¡µ©·¬µ¥¶õ¿Ï†¶¿§¶þº, ƒþ·™¶¿ ª¶§½§¶¥¶õ¿ ©¶†º¨»þ¶ ©·§ºº ¡µÀþ¶§¶Øþ¶é „Ï™¶†¶þº úÆ¡¹å ¥¶õ¥¶õ¿é¨ ¶Á™· „¡µ©·¬µ¥¶õ¿ „Ï™¶¥¶õþº§º. ª¶Ï¶§¶ ¥¶õ—¶¥¶õ¿¨Î ¬µ±·àÔµ¸¥¶õ¿ „φº. ¤¶üþ¶ ¬µÏ½§¶àþ¶ „Ϙ¸¦õ. þÈþ¶¿ 3 63
¶Ï˜¨¶¿ ©¶³·àþ¶¿. ¥½õ§¶¿ ¬¹†¶âÏ· „Ï™¶Ï™º ±Íœ·¥¶õþº ©Æ®¸ò§¶¿. œº§ºº ¥¶õ†¶êÔµ¸äÏ 2 ¶Ï˜¨¶¿ ©¶ú»Ö 4 £œ·à¦õ ¡µÏ™¶¿ì 5 ¦¶õ¸¡¹¨ý ¡µÏ™¶¿ì Š¶ Õ§º˜¸¶¿¨Î œÆú»Ö ‚ú»Ö ¥½õ§¶¿ ¡µëª·†¶¥¶õ¿ œ½¬µ¿Ëþº 3 ¶Ï˜¨¶¿ ¬¹†¶âÏ· „Ï™¶¥¶õþº ©Æ®¸ò§¶¿. þÈþ¶¿ ¡µÏú¶, £þ½äþ¶¿ Ÿ¶§ºÏú» úË·Ñ ©È¬µ¿Ëþ¶¿¨Î· þ· ª¶§½§¶¥¶õÏœ· ú¾¥¶õ¨¿ ±·ºþ¶˜¿ìφº. £þ½þ¶¿ ©º†º¨»Ïú» ú¶Áú·þ¶¿. ˆ¥½õ ¨È†¶¿. úË·Ñ ©È¬µ¿¶¿þ·äþ¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ ©¶ú·Ö§¶¿. þ· ¶¿¥¶õ¸§¶¿™¶¿, þÈþ¶¿, £¸£¿ ·§¶¿ ±Íœ¶¿þ·ä¥¶õ¿. ¥¶õ†¶ê†Í©¶¨Î þ· ©¶®¶òÏœ· ü»¨, ¶®¶¿ò œº§¶¿¶¿œ¶¿þ·ä¦õ, þ¶™¶©¶¨È¶¿þ·äþ¶¿. Õ¡µÀ噶¿ ª½ë £¸£¿·§ºº úƱ·åþ¶¿. ¡Éœ¶ê¥¶õ¿ ©¶¨þ¶ Õ¨¸ „φº, ¥½õ ™·¶Û§¶¿·§º †¶¶Ó§¶ Š¶ ‚ÏüƯ¶ïþý úȦõÏú¶¿ÍÏ™º £¸¶¿Ï˜¿Ï†º Õþº ¥¶õ¥¶õ¿é¨þ¶¿ ¬µåœºë †¶¶Ó§¶ ©¶†¶¨» ©Æ®¸ò§¶¿. ¬µåœºë¨Î ™·¶Û§¶¿ ·§¶¿ ¨È§¶¿. œº§¶¿¡µœº ©Æ®¸ò§¶¿. ™·¶Û§¶¿·§º ¥Èõþ¶¨¿ì™¶¿ ¶Á™· ™·¶Û§¶¿ ¶þ¶¿¶ öϱöÏ™¶§ý ©·§ºº ²Íþý úȬÇà ©·§¶¿ Õ§¶ØϘ¿ Ȭµ¿¨Î „þ¶äφ¶¿þ¶ §·¨Èþ¶þº¦¶õ¿ ©·§ºþº œ¶þ¶ †¶¶Ó§¶¶¿ ¡µÏ¡µ¥¶õþ·ä§¶¿. ¥Èõ¥¶õ¿ §º¯·¨Î ©Æ®¸ò¥¶õ¿. նљºº ©Æ®Èò¬µ§ºº þ· ª¶§½§¶¥¶õÏœ¶¦¶õ¿ „£»ç þ¶¨¿¶¿§¶¿ ¥¶õþ¶¿«µ¿¨¿ ¨È©¶†½¬Çφ¶¿¶¿ ©½¨¿·þ¶Ïœ¶ £§¶¿©Êþ·þ¶¿. þ·¶¿ ¬µåÃÔµ¸¨È†¶¿. þ¶þ¶¿ä ¥¶õ§Ë¶ ™·¶Û§¶¿ ·§Êþ¶ ª½ë §·©¶À ©Æ϶˜¸ë©¶À·§º †¶¶Ó§¶¶¿ œ½¬µ¿¶±ÍÏ™º þÈþ¶¿ ¶Á™· ©¶³·àþ¶þº úÆ¡¹å §º¯·¨Î նљºº ¡µÏ±·§¶¿. ª½ë ©Æ϶˜¸ë©¶À·§¶¿ þÈþ¶¿ ¨Î¡µ¨»º §·¨Èþº¬¹âœºþº ú¶Áú» ©·§º ¶¿¥¶õ¸§¶¿™¶¿, ¦¶õþ¶, ŠÈ³·§º úƧº¦Æõ¿¶ úÈœºº ‚Ïü¶ïþ¶¿ úȬ¹ ‚Ϙ»º œ½¬µ¿¶±Í¦õ £¸ëφº ±Í¦¶õ¥¶õþº úƱ·å§¶˜. ‚Ϙ»º ©¶¬µ¿àÏ˜È ¥¶õ†¶ê †Í©¶¨ÎþÈ þ·¶¿ ¬µåÃÔµ¸ ©¶ú»Ö Õφ¶§ºþ½ ¶¿§¶¿à ¡µ˜Û¶¨¿¶¿œ¶¿þ·äþ¶¿. 4 ¶Ï˜¨¶¿ ‚Ϙ»º úȧ·þ¶¿. þ· ¤¸§¶ê ‚ϘÎì 64
¨È†¶¿, ¡Ç§¶Ï˜¥¶õ¿ ©Æ®»ò¦¶õ¿Ï™Æþ¶¿. §º¯·©·™¶¿ œ¶¿ëœ¶œÍ ©Æ®»ò ¥Æõ· ¶£¿§¶¿ úÆ¡µå·þÈ ¥Æõ, ¥¶õ¸ ¥¶õ¸¥¶õ·§¶¿, £¸©¶ ¥¶õ§¶¿â¨¿, ¥ºõœ¶¿ë¨¿ ¦¶õ¸©¶þý ¥¶õφºœÍ ‚¨¿ìþºÏ™º ±Í¦õφº. ©·§¶þ¶¿ Ëþ¶äÏœ¶ ·¶ þ· ¡µ§º¬¹âœº £¸¶¿Ï™Æþ¶¿. ™·¶Û§¶¿ ·§º ¥Èõþ¶¨¿ì™Ëú»Ö £¸ëφº±Í¦¶õ ©¶†¶¿â, £¸§ºì·þº, ·¢¼·þº ‚©¶í¥¶õþº úÆ¡¹å þ·¨¿¶¿ ¥¶õ¸œ¶ë¨»ú»Ö ¶Ï˜ ˶˜» ©È¦¶õ¥¶õþº úÆ¡¹å ©Æ®¸ò§¶¿. §·œºë 10 ¶Ï˜¨¶¿ ¥¶õ¸¥¶õ·§¶¿, £¸©¶¥¶õ§¶†¶¿¨¿ ‚Ï™¶ì¶¿ ©Æ®¸ò§¶¿. §·œºë 11 ¶Ï˜¨¶¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ©¶ú»Ö Õ¦¶õê·§¶Á ˆ¥½õ ¶Ï·§¶¿ ¡µ™¶þ¶¶Ñ§¶¨È†¶¿. ÕÏœ· ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ úƱ·å§¶¿. þ·úÈœ¶ ©º¤¶Áœº ¡µÏ±·§¶¿ Õþº ËÏœ¶ þ¶¿†¶¿˜»º, ËÏœ¶ ±Ë˜Û¶¿ ¡µÂ¬¹ ËÏúÆÏ þ͘Îì ©È¬¹ „†¶¦¶õ¸þºº £¸¶¿Ï˜¿Ï†¶þº úÆ¡¹å "¥½õ§Æ¡µÀ噶Á „¡µ©·¬µ¥¶õ¿Ï™¶©¶†¶âþº" úÆ¡¹å ©Æ®¸ò§¶¿. œÆ¨ì©·§º þÈþ¶¿ ¥¶õ¸¥¶õÁ¨¿· ±·—¶ª·¨¶¿ ©Æ®¸òþ¶¿.
ª½ë ¥¶õÏ™· ü¶þ·äŸ¶ §·©¶À ·§ºÏ˜Íì þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸ª¶œ¶¶ ¡µ—¶þ¶¥¶õ¿ úȦ¶õ¥¶õþº ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§º ùÚ Õ¦õþ¶†º Õþº úÆ¡¹å ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿ ·§¶¿ þ¶þ¶¿ä, þ· ¤¸§¶êþ¶¿ œ½¬µ¿Ëþº ©Æ®¸ò§¶¿. նљ¶ ¡µ—¶þ¶¥¶õ¿ 1 ¶Ï˜ 45 þº¥ºõ«µ¿¨¶¿ ¡µÂ§¶à¦õþ¶†º. ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§¶¿ †·ë¯¶ ¡µÏ™¶¿ì ¡µë³·†¶Ï· ‚ú·Ö§¶þº ŠËѶѧºº §ÆϙȬ¹ ¡µÏ™¶¿ì ‚©¶í¥¶õþ·ä§¶þº úÆ¡¹å Õφ¶§ºº ‚¡¹åÏú·§¶¿. ƒ ©ºŸ¶Ï· ‡¶¿Ñ©¶ ¥¶õφº ¤¶¶¿à¨ ¥¶õ†¶ê ª½ë ³·í¥ºõ ©·§¶¿ ¡µë³·†¶ ¥ºõú·Ö§¶þº ¡µë³·†¶Ï ‚©¶í™¶Ï ú·¨¸ Õ§¶¿†¶¿· ü§ºÈ†º. ‡¶¿Ñ©¶ ¥¶õ¸§¶¿ì Š¶§º†¶â§¶¿ ¤¶¶¿à¨ „Ï™¶·þÈ Õ¨¸ ¡µë³·†·¨»úÈÖ©·§¶¿.
‚¶Ñ™¶ ¥¶õþ¶Ï ¶¥¶õþºÏú¶©¶¨¬¹þ¶ ¥¶õ¿–ê ©º«µ¦¶õ ¥Æõ¿¶˜¿Ï†º. ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§¶¿ ¡µë¶Ñ þ¶¿Ï™È ¬µåœºë¨Î ©¶†¶¨» ©Æ®¸ò§¶¿. ¥¶õ§º ©·§¶¡µÀå™È ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶Àþ¶™ºº ©º¤¶Áœºþºú»Ö £¸¶¿úȦ¶õ ©¶ú¶¿Ö¶†·? ÿ›¸þ¶¿ £Ï†·¨¿ œ½§¶¶¿Ï™· ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿¨¿ Õ™¶¿Ýͧ¶¿. ¨¯¶ §¶Á±·¦¶õ¨ £¸½º ©¶Ï†¶ §¶Á±·¦¶õ¨Êþ· úƨ»ìÏú·¨». ËÏœ¶¶¿ ËÏœÊþ¶ Õþ¶¿¤¶©ºÏú» ™¶£¿ç ¶§¶Ö¦õœÈ·þº ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿¨¿ ¶¨»åÏú¶¿Í§¶¿. ‚†º œÆ¨»¦¶õ¶ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¡µë¶Ñ þ¶¿Ï™º ¶Á™· ‚¨¸ Õ¦õþ¶†È Õþº £¸Ÿ¶¡µ™¶™¶Ï ¥¶õþ¶ Õ©º©È¶¥¶õ©¶Àœ¶¿Ï†º.
ª½ë ©¶¶Ñ¨ ¶™¶Ý ©Æ϶˜§¶œ¶äÏ ·§ºÏ˜Îì þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸ ª¶œ¶¶ ¡µ˜þ¶Ï úȦ¶õ¸¨þº ª½ë £¸£¿ ·§¶¿ þ¶þ¶¿ä œ½¬µ¿¶ ©Æ®¸ò§¶¿. ¡µ—¶þ¶ ¥¶õ†¶ê¨Î ¡¹ þ¶þ¶¿ä "Õ¦¶õê·§¶Á ¶¶þ¶ ¥¶õφ¶¿þ¶ä ú¶¿¶Ñ¨ þÆÏú¶©¶ú¶¿Ö ÕþÈ ¡µ†¶êÏ ú¶†¶©¶¥¶õþº ª½ë ³·í¥ºõ©·§¶¿ úÆ¡µÀœ¶¿þ·ä§¶¿ ú¶†¶©¶Ï™º" Õþ·ä§¶¿ Õ†º ··þÈ "™¶¿ £»™¶Ý¨ ³Ë¥¶õ¿é Õ¡µÔµ¸§ºÏú¶¿˜ ¶Ï˜Æ" Õþ¶¿ ¡µ†¶ê¥¶õ¿þ¶¿ ª½ë ³·í¥ºõ ©·§º ùÚúÈ ú¶†º©ºœºþº. œ¶§·íœ¶ ª¶œ¶¶ ¡µ—¶þ¶¥¶õ¿ ¡µÂ§¶à¦õþ¶†º.
ª½ë ¥¶õÏ™· ü¶þ·ä†¶§·©¶À ‚ϘÎì þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸ª¶œ¶¶ ¡µ—¶þ¶¥¶õ¿
65
ª½ë ©¶¶Ñ¨ ¶™¶Ý ©Æ϶˜§¶œ¶äÏ (œ·œ¶¦¶õê) ·§ºÏ˜Îì þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸ª¶œ¶¶ ¡µ—¶þ¶Ï
‡þ¶ä™¶Á¨Èþº†º ƒ §Íü¿ ¡µ—¶þ¶ ·¨¥¶õ¿ ¥¶õ†¶ê¨Î ª½ë £¸£¿·§¶¿ ËÏœ¶ ¬Ç¡µÀ ¶þ¶¿¨¿ ¥¶õÁ¬µ¿Ëþº †·êþ¶¬µ¿à¨Ê¶Á§¶¿Öþ·ä§¶¿. Õ†È Ë¡µå ©ºªÈ«µ¥¶õ¿. ¡µÏ™¶Áì, ¡µ¨Ôµ¸Ù§¶¥¶õ¿¨¿ ¤¶¶©¶Ïœ¶¿þºº þº©È†ºÏú·¶ Š¶§¶¿ "ª½ë ³·í¥ºõ ©·§¶¿ §¶ºÏú·§· £¸£¿·§¶Á?" Õþº Õ™º·§¶¿. Õφ¶¿¶¿ £¸£¿·§¶¿ "ƒ ©ºŸ¶Ï· ¥¶õþ¶¥¶õ¿ 66
¡µ§ºª½¨þ¶¶¿ ¡µÂþ¶¿¶¿Ï˜È ¥¶õþ¶¥¶õ¿ þƶӨȥ¶õ¿. ¶þ¶¿¶ ¥¶õþ¶¥¶õ¿ ¥¶õ¸¥¶õÁ¨¿ ¡µ†¶âœº¨Î ±Ëœ¶¿Ï™¶©¶¨¬¹þ¶†È" Õþº ¬Å¨©ºú»Ö§º. ¤¶†·ë ú¶¨Ï †¶¶Ó§¶ þ¶¿þ¶ä ±Í¨©¶§¶Ï ¦Æõ¿†¶â ͆·©¶§º þ¶†º¨Î 1965 ¨Î ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿ ·§¶¿ ª½ë ³·í¥ºõ Õþ¶¿¶ëÔµ¸¥¶õ¿œÍ ³·äþ¶¥¶õ¿ úȬ¹ ©¶ú¶¿Ö˜ Š¶ §Íü¿ „†¶¦¶õÏ 11 ¶Ï˜¨ ·¨¥¶õ¿¨Î ˆ¨Á§¶¿¨Î ¥¶õ¸ ‚Ϙ»¨Î „þ¶ä ª½ë £¸£¿ ·§¶¿ ¶þ¶¿¨¿ ¥¶õÁ¬µ¿Ëþº Ÿ·êþ¶¬µ¿à¨Ê§º Š¶Ñ þº¥ºõ«µÏ œ¶§·íœ¶ ¶þ¶¿¨¿ œÆ§¶ú» "Õ¦¶õê·§¶¿ þ¶þ¶¿ä ª½ë ³·í¥ºõ ©·§¶¿ ¥¶õþ¶ ˆ¨Á§¶¿¨Îþº œ¶Á§¶¿å ¨¸¶¿¨ †¶¶Ó§¶¶¿ §¶¥¶õéϘ¿þ·ä§¶¿. նљ¶ þ¶¿Ï™º ¤¶†·ëú¶¨ ¬µ¥½õ¡µ¥¶õφ¶¨» ±Í¨©¶§¶Ï¨Îþº ͆·©¶§º þ¶†º¨Î ³·äþ¶Ï úȦõÏú» œº§ºº 12 ¶Ï˜¨¶¿ ‚¶Ñ™¶¶¿ œ½¬µ¿¶ ©¶³·à§¶˜. ‚¡µÀ噶¿ 11½ ¶Ï˜¨¿ Õ¦õφº. 12 ¶Ï˜¨¶¿ ‚¶Ñ™¶¶¿ ©¶³·àþ¶¿" Õþº úÆ¡¹å ©Æ®¸ò§¶¿.
Õ¡µÀ噶¿ ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§¶¿ ª½ë ÏüþȦ¶õ ³·í¥ºõ ©·§ºþº ¡µÏ¡¹ ª½ë £¸£¿·§º þ¶¿†¶¿˜þ¶, ¶¿Ï™Æ¨ ¡Éþ¶, ±Ë˜Û¡Éþ¶, úÈœ¶¿¨¡Éþ¶ þ·¥¶õ¸¨¿ ¡Å˜»ÛÏú·§¶˜. Õ¡µÀ噶¿ ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§¶¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§ºþº ¶Ï™¶¿ì ¥¶õÁ¬µ¿Í¥¶õþº úÆ¡¹å ‡þ¶¿¶ þ¶¿Ïú» Š¶ œÍ¡µÀ œÍú»þ¶˜¿ìφ¶˜. Š¶Ñ §Æ¡µå±·˜¿ ·¨¥¶õ¿¨Î ª½ë £¸£¿·§¶¿ ˆ¨Á§¶¿¨Îþº ª½ë ºë«µß¥¶õÁ§ºà·§º ‚Ϙ»¨Î „þ·ä§¶˜. ‡¶Ñ™¶ ˆ¨Á§¶¿ ‡¶Ñ™¶ ¤¶†·ëú¶¨Ï - ±Í¨©¶§¶Ï ͆·©¶§ºþ¶†º. ͆·©¶§º (±Í¨©¶§¶Ï †¶¶Ó§¶) þ¶†º¨Î ³·äþ¶Ï úȦõÏú» þ·¥¶õ¸¨¿ ¡Å˜»ÛÏú» Õ§¶¶Ï˜ ¨Î¡µ¨È œº§ºº ±Í¨©¶§¶Ï þ¶¿Ï™º ˆ¨Á§¶¿ œ½¬µ¿¶ ©¶ú·Ö§¶¿. ‚†¶Ïœ· þºü¥Èõþ¶þº œÆ¨»¦¶õ¸¨Ï˜È ª½ë ¶¿§¶¿ ú¶§ºœ¶ë¨Îþº Ëþºä †º©¶ê ¨¾¨¨¿ ú¶Á™·¨». ª½ë ¬¼œ· ¥¶õÔµ¸Ù†È©º þÍ¥¶õ¿ úȬµ¿Ëþº ¢µ¨Ôµ¸Ù§¶¥¶õ¿þ¶¿ ª½ë £¸£¿·§º †·í§· ¥¶õ¸¶¿ ¡µÏ¡µÀ˜ 1966 ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿
ª½ë £¸£¿·§¶¿ œ¶Á§¶¿å ¨¸¶¿¨ ©¶†¶â þº¨¿ú¶¿þº¦¶õ¿Ï™¶· ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶¿ë¨©·§ºþº ¶Ï™¶¿ì ¥¶õÁ¬µ¿Í¥¶õþº ©Æþ¶¿¶ þ¶¿Ï™º Š¶Ñ þƘ¿Û þȘ¸Û§¶˜. ¥¶õ§¶¿ ¯¶›Ï¨Î ¶Ï™¶¿ì œÆ§¶¿©¶¥¶õÏ˜È œÆ§ºú·§¶¿. ©·§¶¿ ±Í¨©¶§¶Ï¨Î ͆·©¶§º ¶˜¿Ûþ¶þ¶¿þ·ä§¶¿. Õ¡µÀ噶¿ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨©·§¶¿ "ˆ¥Æõ¸¦ýõ §¶Ï¶þ·ä þ¶†º¨Î ³·äþ¶¥¶õ¿ úȦ¶õ©Í¦ýõ" Õþº ù·Ú¡¹Ïú·§¶˜. Õ†º ¥Æõ¿¬µ®¶¿ò „Ï™È ú͘¿ ¶þ¶¿¶ ‡©¶í§¶Á նљ¶ þ¶†º¨Î †º¶§¶˜. Õ¡µÀ噶¿ ¥¶õÁ™¶¿ ¥Æõ¿¬µ®¶¿ò þ½˜» ¡Éþ¶ œº§¶¿¶¿ú¶¿þ·ä¦¶õ˜. ª½ë ³·í¥ºõ©·§º ùÚ ¥½õ§¶¶Á™¶†¶þº þ½®¶ò¨Îþº ª½ë £¸£¿·§¶¿ †º¶·þÈ ¥Æõ¿¬µ®¶¿ò þ½˜» Õ™¶¿¶¿þ¶¶¿ ©Æ®¸ò¦õ. £¸£¿·§¶¿ ³·äþ¶Ï ¥¶õ¿ºÏú¶¿Ëþº ¶˜¿Û¶¿ §··þÈ œº§ºº ¥Æõ¿¬µ®¶¿ò þ½˜» ¡Éº ©¶ú·Ö¦õ.
Š¶ §Íü¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ §·œºë 10 ¶Ï˜¨ ©È®¶ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»¨Îþ¶¿þ·ä§¶¿. "Õ¦¶õê·§¶¿ ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§¶¿ ¡¹¨¿ú¶¿ú¶¿þ·ä§¶¿. ª½ë ¬¼œ· ¥¶õÔµ¸Ù†È©º þÍ¥¶õ¿ þÍú¶¿¶¿þ¶ä†¶˜. þ¶þ¶¿ä ©·¬µ¿†È©·¨¦¶õ¥¶õ¿ ¶¿™ºº §¶¥¶õéϘ¿þ·ä§¶¿ ¥½õ¶¿ ¡µë³·†¶Ï ¡µÏ±·¨˜" Õþº ©Æ®¸ò§¶¿. Š¶ ¶Ï˜¨Î œº§ºº ©¶ú»Ö "Õ¦¶õê·§¶Á, Õ¥¶õé·§¶Á" Õþº ¡Å†¶â ȶ©È¬¹ ¡¹¨»ú·§¶¿. œ¶¨¿¡µÀ œ½¦¶õ¶þÈ Õ§¶˜¸¶¿ ±Ë˜ì¥¶õ¿œÍ ‚Ϙ»¨Îº ¡µë©È¬¹Ïú·§¶¿. Õ§¶˜¸¶¿þ¶¿ þ·¨¿¶¿ ¥¶õ¿¶Ñ¨¿ úȬ¹ ŠËÑ¶Ñ ¶¿¨Î Š¶ ·§Æ, Š¶ ©¶©¶™¶ úË¡µÀåþ¶ ¡Å˜»Û ¥¶õ¥¶õ¿é¨þ¶¿ §¶ºÏú¶¥¶õþº úƱ·å§¶¿. ¥¶õ¸ Õ¥¶õ¸é¦õº
67
68
üí§¶¥¶õ¿ ©¶ú»Ö ¨Ï¶›¥¶õ¿¨¨Î „þ¶ä†º. ©º«µ¦¶õ¥¶õ¿ ª½ë £¸£¿·§ºº úƱ·å¥¶õ¿. ˆ¥½õ ¤¶¦¶õ¥¶õ¿ ¨È†¶¿. Õþ½ä œºþ¶ £Æ˜¿Û™º „†¶¦¶õ¸þºº §Í¶ê¥¶õ¿· „Ϙ¿Ï†º. Õþº úÆ¡µÀœ¶Á ¥Æõ¶¿ ¶Á™¶ œºþº¡¹Ïú»§º. ·§Æ¨¿ ©¶©¶™¶¨¿ ·¥¶õŸÈþ¶¿©¶À þƦõœÍþ¶¿, ¡Å§¶¿¶¿œÍþ¶¿ œ¶¦¶õ¸§¶¿úȦ¶õ£™ºþ¶©¶þº úƱ·å§¶¿. ¥Èõ¥¶õ¿ œºþ·ä¶ Õ§¶˜¸¶¿ ¥¶õ¿¶Ñ¨¿ ª½ë £¸£¿·§È œ½¬µ¿¶ ©Æ®»ò ºë«µß·¨¿©¶¨Î ¶¨»¡¹þ¶˜¿ì úƱ·å§¶¿. œÆ¨ì©·§ºº ¥¶õ¸ Ë¥¶õ¸§Æ඿ üí§¶¥¶õ¿ ¨Èþ¶Ï†¶¿þ¶ §Í¶ê¥¶õ¿· Õþ½ä œºþ¶³·ºÏ†º. o
¥¶õŸ¶¿¬µÁŸ¶þ¶ ¡µÏ™¶¿ ±·ë¡¹à ¡Éþ¶ úÆ¡¹åþ¶ ·§Æ, ©¶©¶™¶¨¿ ‚ú»Ö ©Æ®»òþ¶ œ¶§·íœ¶ ¥¶õ§¶¨¸ §ÆÏ™¶¿ þº¥ºõ«µ¥¶õ¿¨¨Î ©¶ú»Ö œ¶¨¿¡µÀœ¶˜»Û ¡¹¨»ú·§¶¿. œ¶¨¿¡µÀ œ½¦¶õ·þÈ ¨Î¡µ¨»º ©¶ú»Ö "Õ¦¶õê·§¶¿ ‚†È¥ºõ ¡µÏ™¶¿" Õþº Š¶ ¡µÏ™¶¿þ¶¿ ú¶Á¡¹§º. ¡µÏ™¶¿ Ÿ¶¶Ÿ¶¶ ¥Æõ§º¦¶õ¿ú¶Á ú»˜¾Ûœ¶ ¡µÏ™¶¿ ©¶¨Æ „þ¶ä†º ¶þ¶¿¶ ¡Ç§¶¿ úƱ·åþ¶¿. "ƒ ¡µÏ™¶¿ ú»˜¾Ûœ¶ ¡µÏ™¶¿ ·†¶¿. †½þº ¡Ç§¶¿ ¥¶õŸ¶¿¬µÁ†¶þ¶ ¡µÏ™¶¿. †½þºþº þ͘»¨Î ©È¬µ¿Ëþº þ¶¥¶õ¨Ï™º. ÍŸ¶¿¥¶õ ºÏü©¶¨Æ ü»¶¿§¶¿· „Ϙ¿Ï†º. ‡Ïœ¶ ¬Ç¡Éþ· ¡µÂ§ºà· ¡µ¨¿¶¿¨¿ ¨È¶¿Ï™· þ¶¥¶õ¨» ¥ºõë϶ϙº Õþº úÆ¡¹å ©Æ®¸ò§¶¿. þÈþ¶¿ 12 ¶Ï˜¨ þ¶¿Ï™º 3 ¶Ï˜¨ ©¶§¶¶¿ þ¶¥¶õ¿¨¿ œ¶ÁþÈ „þ·äþ¶¿. Š¶¡µÀ噶¿ œº¦¶õê·þ¶¿ ¥¶õ§Ë¶ ³·§º ¡µÀ¨ì·þ¶¿, ¥¶õ§Ë¶ ³·§º ú¶¡µå·þ¶¿ ¥¶õ§Ë¶¡µÀ噶¿ ·§¶Ï·þ¶¿ „Ϙ¿Ï†º. 3 ¶Ï˜¨ ©¶§¶¶¿ þ¶¥¶õ¨» ¡µ™¶¿¶¿þ·ä¥¶õ¿. œÆ¨ì©·§¶¿œ¶ÁþÈ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸ ‚Ϙ»º ©¶ú»Ö ¥¶õ†¶¿¬µÁ†¶þ¶ ¡µÏ™¶¿þ¶¿ ¶Á§ºÖ ©ºú·§ºÏú» "‚Ïœ¶ ©¶§¶¶¿ ‡©¶§º½ ƒ ¡µÏ™¶¿ ‚ú»Ö ¦¶õ¿Ï™¶¨È†¶¿. ‚†º †Ë§¶¶™¶Ï ¥½õ Õ†¶Ã«µÛ¥¶õþº úƱ·å§¶¿. 69
¥¶õ¸¶Ï˜» ¬¼œ· §·¥¶õ†·¬µ¿·§º ‚Ϙ»¨Î ü§ººþ¶ †¶Ãª¶ê¥¶õ¿ Š¶ §Íü¿ þÈþ¶¿, ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¬¼œ· §·¥¶õ†·¬µ¿ ·§ºÏ˜Îì ¥¶õ¸˜¸ì™¶¿ú¶¿þ·ä¥¶õ¿. "£¸£¿·§¶¿ ¥¶õþ¶Ï þº©È†ºÏú»þ¶ ¡µ†·§·â¨¿ ª½ë ³·í¥ºõ©·§¶¿ §¶º³·à§·? §¶ºÏú»þ¶˜¿ì ¥¶õþ¶¶¿ þº†¶§¶îþ¶¥¶õ¿ ¶þº¡¹Ïú¶¿þ·? Õþº ¬¼œ·§·¥¶õ†·¬µ¿ ·§Ë¶ ¡µëª¶ä©Èªº§º. †È©¶À™¶¿ §¶ºÏú»þ¶ ¶¿§¶¿à¨¿ ‡Ï†¶¿¶¿ ¶þ¶£™¶©¶À œ¶¡µå¶ ¶þ¶£™¶¿œ·¦õ Õþº úÆ¡¹åþ¶. Õ¡µÀ噶¿ ¥½õ§¶¿ ¡µÂüúȬ¹ þº©È†¶þ¶¨¿ §¶ºÏú¶¥¶õþº ª½ë ³·í¥ºõ©·§ºº úÆ¡µåÏ™º. þÈþ¶¿ ¶Á™· §¶ºÏú¶¥¶õþº úÆ¡µÀœ·þ¶¿ Õþº ª½ë £¸£¿·§¶þº§º. Õ¡µÀ噶¿ ¬¼œ·§·¥¶õ§·ü¿ ©·§ºÏ˜Îì þ¶þ¶¿ä ¡µÂüúȦ¶õ¥¶õþº§º. þÈþ¶Ï½¶§ºÏú¶¨È†¶¿. ú»©¶§¶¶¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ úÆ¡¹åþ¶Ï†¶¿þ¶ ¡µÂü úȬÇφ¶¿¶¿ þÈþ¶Ï½¶§ºÏú»œºþº. Õφ¶§¶Á 75 ¥¶õφº ¤¶¶¿à¨¿ Ôµ¸Ùü§Êþ·§¶¿. þÈþ¶¿ ¡µÂüúȬ¹, þº©È†¶þ¶¨¿ §¶ºÏú¶¥¶õþº ª½ë ³·í¥ºõ ©·§ºþº ±·ë§ºâÏú» £¦¶õ˜¶¿ ©¶úÈÖª·þ¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¡µÂü· ¥¶õφº§¶¥¶õ¿¨Î ‡©¶í§¶Á¨È¶¿Ï™· ¡µ†º þº¥ºõ´·¨¿ œ¶¨¿¡µÀ¨¿ ¥¶õÁ¦õÏú·§¶¿. ¡µ†º þº¥ºõ´·¨ œ¶§·íœ¶ þ¶þ¶¿ä, ¬¼œ·§·¥¶õ†·¬µ¿ ·§ºþº ¡µÂü· ¶ÃÔµ¸¥¶õ¿¨Îº" ©Æ®»ò §¶ºÏú»þ¶ ¶¿§¶¿à¨È©Êþ· „þ·ä¦Èõ¥Æõ¸ Õþº ú¶Á™¶¥¶õþº§º. ‡ÏœÍ ª¶Ö§¶ê¥¶õ¿. „±·é¨Î ¥¶õÁ™¶¿ ©È®¶¿ò ¶¿ú»Ö œ½¬¹þ¶ ¶¿§¶¿à¨¿Ï™Æþ¶¿. ¨™¶¿ì ú»†º¡¹ „þ·ä¦õ. £œ·à¦õ œËþ¶¨¿ Ëþºä Õ†¶Ãª¶ê¥Êõ ©·˜» ¬µÏ–ê œ¶ºÓ „þ¶ä†º. Õ¡µÀ噶¿ ¬¼œ·§·¥¶õ†·¬µ¿·§¶¿ þ¶Ï†·ª¶Ö§¶ê¥¶õ¿¨œÍ þ¶þ¶¿ä ö¶¨»Ïú¶¿Ëþº ¶ëœ¶ùÚœ¶¨¿ úƱ·å§¶¿. ª½ë £¸£¿·§º ±·†·¨¶¿ þ¶¥¶õ¬µÑ§ºÏú» þ· üþ¶é Ÿ¶þ¶ê¥Êõþ¶†¶þº ¡µ¨»·§¶¿. Õú¶Ö˜¶¿ ©¶ú»Öþ¶ ©·§¶Ï†¶§¶Á ú·¨¸ þ¶Ï†¶ ¡µ™º§º. ‚†º 70
ü§ººþ¶ 2, ¡µ†ºÏú·§¶¿.
3
¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨¨Î ¬¼œ·§·¥¶õ†·¬µ¿·§¶¿ ¡µ§¶¥¶õ
ª½ë ©¶¶Ñ¨ ¶™¶Ý ©Æ϶˜ §¶œ¶äÏ ·§ºÏ˜»¨Î Š¶ †¶Ãª¶êÏ ¡µëœº ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿ ü§¶¿¶¿ ©ºŸ¶¥¶õ¿¶þÈ ·§½à¶ ¥¶õ¸¬µ¥¶õ¿¨Î ©¶¶Ñ¨ ¶™¶Ý ©Æ϶˜ §¶œ¶äÏ ·§ºÏ˜Îì ƒ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿ ¶Á™· ·§½à¶¥¶õ¸¬µ¥¶õ¿¨Î þÈþÈ ª½ë £¸£¿·§º ùÚ ¥Èõ§¶¶¿ ·§½à¶¡µÀ§·›¥¶õ¿ ú¶†º©·þ¶¿. þº©È†¶þ¶ ¡µ†·§¶â¥¶õ¿¨þºä¦¶õ¿ ©È§¶¿ ©È§¶¿ ¡µ®Æò§¶¥¶õ¿¨¨Î þ¶¿Ïú»§º. £œ·à¦õ œËþ¶¨¿, þ·§ºÏü œËþ¶¨¿ ‡þÆäþºä þº©È†¶þ¶¶¿ ¡Å˜¸Û§Í ‡Ïú» ¦¶õ¿Ïú¶¿ Ëþ·ä§¶¿. þº©È†¶þ¶ Õ¦õ±Í¦õ, ¶§¶Á姶Ե¸Ù§¶œºú·Ö¶ œ¶¨¿¡µÀ¨¿ ¥¶õÁ¬¹ Õφ¶§¶Á £¦¶õ˜ ¡µ†º þº¥ºõ´·¨¿ þº¨£™·Ý§¶¿. œ¶§·íœ¶ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ª½ë ©Æ϶˜ §¶œ¶äÏ ·§ºþº ¡¹¨»ú» œ¶¨¿¡µÀ œ½¬¹ £œ·à¦õ œËþ¶ ¨Æþºä „þ·ä¦Æõ¸ þ·§ºÏü œËþ¶¨Æþºä „þ·ä¦Æõ¸ ‡Ïú¶¥¶õþ·ä§¶¿. £œ·à¦õ œËþ¶¨¿ §ÆÏ™¶¿, þ·§ºÏü œËþ¶ Š¶˜» œ¶ºÓ¦¶õ¿þ·ä¦¶õþº ¡¹Ï™º¡µÀ¨»Ôµ¸Î§¶ ¡É ª½ë ³·í¥ºõ ©·§¶¿ ¥¶õÁ™¶¿ ©È®¶¿ò ¶¿ú»Öþ¶˜¿ì ¶þ¶£™¶¿œ¶¿Ï†¶þº úƱ·å§¶¿. Õφ¶§¶Á ¨Î¡µ¨»º ©Æ®»ò ƒ †¶Ãª¶ê¥¶õ¿ ú¶Áú» ª¶Ö§·êþ¶Ï†¶¥¶õ¿¨œÍ ¶Ïœ¶¿¨¿ ©Èª·§¶¿. œ¶§·íœ¶ ¡µë³·†¶¥¶õ¿ Õφ¶§ºº ¡µÏú»¡Å˜¸Û§¶¿. o
¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿ ·§½à¶ ¥¶õ¸¬µÏ¨Î ª½ë ¥Æõ¸œÈ ÕÏü§¶œ¶ä ¶¿¥¶õ¸§ý ü¥½õφ·§º ·§¶¿¨Î ©·§¶¿, þÈþ¶¿, ª½ë £¸£¿·§¶¿, ª½ë ü¶þ·ä†¶§·©¶À ·§¶¿, ©¶¶Ñ¨ ©Æ϶˜§¶œ¶äÏ ·§¶¿ ü¶þ·ä†¶ §·©¶À ·§º œÍ˜¨Îº ©Æ®¸ò¥¶õ¿. Õφ¶§¶Á ¤Îüþ¶¥¶õ¿¨¿ úȬµ¿àÏ˜È þ·¶¿ ¥¶õ¸œ¶ë¥¶õ¿ ü·¥¶õ ¡µÏ™¶¿ì ¨È¶ ˣ秺 £ÎÏ™· þ½®¶¿ò ‚ú»Ö œºþ¶¥¶õþ·ä§¶¿. ª½ë ÕÏü§¶œ¶ä ¶¿¥¶õ¸§ý ·§¶¿ ·§½à¶ ¥¶õ¸¬µ¥¶õ¿ ¶þ¶¿¶ ¬µÁ§¶ê †È©¶Àþº Õ™ºº ±·¨¿ ¡µë³·†¶Ï· ‚¡¹åÏú¶¥¶õþº ª½ë £¸£¿·§ºþº Õ™º·§¶¿. "þÈþ¶¿ Õ™¶¿¶¿œ·þ¶¿ ¬µÁ§¶¿ê™¶¬µà¥ºõÏúȨη ‚¬Çà ¥½õº³·àþ¶¿" Õþº úÆ¡¹å Š¶ ¬¼³· œÆ¡¹åÏú» œ¶þ¶ ú¶Ï¶¨Î ¡Å˜¿ÛËþº úƧ¶¿©¶À ¶˜Û ¡É ¥¶õ¸œÍ˜» þº¨¿ú¶¿þº ¦¶õ¿þ·ä§¶¿. ¶Ï™¶¿ì¥¶õÁ¬µ¿Ëþº §ÆÏ™¶¿ ¬Å¶Ï™¶ì ·¨¥¶õ¿ ±·ë§¶âþ¶ úȬ¹ œ¶þ¶ ú¶Ï¶¨Îþº ¬¼³·þºÏ™¶¿· ±·¨þ¶¿ œ½¬¹ Õφ¶§º½ ¡µë³·†¶Ï· ¡µÏú·§¶¿. նљ¶¿þ¶ä ©·§¶Ïœ· †º©¶ê ¡µë³·†¶¥¶õ¿ ¬¼í¶§ºÏú» Ÿ¶þ¶¿ê¨¦¶õ¸ê§¶¿. ª½ë £¸£¿ ·§¶¿ ¥¶õ¸œ¶ë¥¶õ¿ œ¶þ¶ ¡µë¥Èõ¦¶õ¥Èõ¥½õ ¨Èþ¶˜¿ì ‡ÏœÍ ©ºþ¶¥¶õ¿ë¨¿· „ϙȩ·§¶¿. 1966
þ· ¶¿¥¶õ¸§¶¿™¶¿ 1968 ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î 7©¶ œ¶§¶¶œº œ¶¡µÀå˜
¥¶õÏ™· ü¶þ·ä†¶ §·©¶À ·§º œÍ˜ ¡µë¶Ñþ¶ úƧ¶¿©¶À ¶˜¿Û ¡É ª½ë ¬µÁ§¶ê ¤¶¶©·þ¶¿™¶¿ ±·¨þ¶¿ ¡µë³·†ºÏú¶¿˜
©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î þ· ¶¿¥¶õ¸§¶¿™¶¿ 7 ©¶ œ¶§¶¶œº ¡µ§½¯¶ œ¶¡¹å±Í¦õ ú·¨¸ £¸†¶¡µ™¶¿ú¶¿þ·ä™¶¿. ú¶†¶©·¨þº £¿†ºâ „Ï™¶†¶¿. ú¶†¶©·¨þº ¶Á§¶¿ÖÏ˜È ©ÆϘþÈ þº†·ë†È©º œ¶¨ÆºÑ ©¶¨»Ïœ¶¨¿ ©¶úÈÖ©º. ‡¨¸Í ú¶†º©ºþ· Š¶Ñ˜¾ ¶¿§¶¿àÏ™¶†¶¿. ‡ÏœÍ œÆ¨»©º· „Ï™È ¡¹¨ì©·™¶¿ ¢Å¦õ¨¦õ ¥¶õ§¶¨¸ ú¶†¶©¶¨È¶ ±Í©¶™¶Ï ú·¨¸ ú»œ¶ëÏ· „φº. ¡¹¨ì ©·þº ¡µ§º¬¹áœº ú¶Á¬¹ þÈþ¶¿ Š¶ ©Ê†¶¿êþºº ·þº ¨È¶ Š¶ ¤¶Áœ¶ ©Ê†¶¿êþºº ·þº ú¶Á¡¹Ïú·¨þº ¡µë¦¶õœºäÏú¶¿ú¶¿Ï˜»þº.
71
72
‡þºä ¨¾¨¨¿ úȦ¶õ¿ú¶¿þ·ä ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸œ¶ë¥¶õ¿ Õ©¶þ½ä ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ¨¾¨¨Èþ¶þº œ¶þ¶ ¡µë¥Èõ¦¶õ¥Èõ¥½õ¨È†¶þº ¤¶¶¿à¨þ¶¿ þ¶¥ºõéÏúÈ ³·¥¶õ¸ë˜¿Û ©·§¶¿.
1968
ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§º †·í§· ¨Æ¶Ñ¨Èþ¶þºä Õþ¶¿¤¶©¶¥¶õ¿¨¿ ±Ëφº¦¶õ¿þ¶äþ¶Á ‚¡µÀ噶¿ ¡¹¨ì©·þº ¡µ§º¬¹áœº ©·§ºº þº©È†ºÏú¶¶¿Ï™· ©Ê†¶¿êþºº ·þº ¤¶Áœ¶ ©Ê†¶¿êþº ·þº ¬µÏ¡µë†ºÏú·¨þ¶¿ Í©¶™¶Ï ‡Ïœ¶ þ½ú¶¥Êõþ¶ ¡µŸ¶âœÍ ú¶Á™¶Ï™º. Õ¦õþ¶¡µå˜»º "¥½õ§¶¿ ¥¶õ¥¶õ¿é¨þ¶¿ ©¶†¶¨»þ· ¥Èõ¥¶õ¿ ¥ºõ¥¶õ¿é¨þ¶¿ ©¶†¶¨¥¶õ¿" Õþº ª½ë ©Æ϶¦¶õê ³·í¥ºõ ©·§¶¿ úÆ¡¹åþ¶˜¿ì ƒ ¶«µÛ·¨Ï¨Î ª½ë £¸£¿·§È ¡¹¨ì ©·þºþº §¶¯ºÏú·§¶¿. o
þÈþ¶¿ ‚ϘÎì¨Èþº ¬µ¥¶õ¦¶õ¥¶õ¿¨Î Š¶ ³Í†º úÆ¡Çå ¥Æõ ³Í†º úÆ¡¹åÏú¶¿Í¥¶õþº ¥¶õ¸ ¦õϘ»º ©¶ú»Öφº. ³Í†½ ©¶†¶¿â ˆ¥½õ ©¶†¶¿â ©Æ®¶ò¥¶õþº þ· ¤¸§¶ê ¶¬µ¿§¶¿¶¿þ¶ä†º. þ·¶¿ ™¶£¿ç¨¿ ·þº, £»¦¶õêÏ ·þº ˆ ‚œ¶§¶¥¶õ¿·þº ¥½õ§¶¿ ‚©¶íþ¶¶Ñ§¶¨È†¶¿. ¥½õ¶¿ úƱ·å¨þº ¡¹¬µ¿àφº. †¶¦¶õúȬ¹ úÆ¡¹åÏú¶¿ÍÏ™¶¥¶õ¸é Õþº £ëœº¥¶õ¸¨¿œ¶¿Ï†º. úȦõ ú¶Á¡¹Ïú¶¥¶õþº †¶¶Ó§¶Ëú»Öφº. ‚¶ œ¶˜¿Ûͨȶ Õ§¶úȦõ ú¶Á¡¹Ï†º. ÕÏœ¶©¶§¶¶¿ ³Í†º úÆ¡Çå ¥Æõ úÈœº¨Îþ¶¿þ¶ä ¶§¶ë¡µÀ¨ì Õ†¶ëª¶ê¥Êõ ¥Æõ úÈœº¨Î Š¶ œ·®¶¡µœ¶ë ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿ ©¶ú»Öφº. "Õ¥¶õ¸é ¥½õ ¡¹¨ì©·™¶¿ ¡µ§½¯¶ œ¶¡¹å¦¶õ¿þ·ä™¶¿. ¡µë¬µ¿àœ¶Ï ú¶†¶¿©¶þ¶¿ £¿†ºâ¡µÀ˜Û¶, ú¶†¶¿©¶ £ÎœÈ ©¶¨»Ïœ¶¨¿ ©¶¬µÁà þº†·ë†È©ºº ©¶ª¶¥Êõ±Íœ¶Á ú¶†º©ºÏ†º ¶¿§¶¿à§·¶ ú·¨¸ £¸Ÿ¶¡µ™¶¿œ¶¿þ·ä™¶¿. £»™¶Ý Õφ¶§º¶Ï˜Æ œÆ¨»©º· „ϙȩ·™¶¿. Õ†ºº˜Ûþº ©·§¶¿ Š¶ ¬¼àë ¶ëÔµ¸Ùþºä ¡¹¨ì©·þº ©¶†¶â¶¿ ¡µÏ±·§¶¿. †·þº ¡µë¤¸©¶Ï ©¶¨þ¶ ¡¹¨ì©·þºº ú¶†¶¿©¶À ¡É ¥¶õþ¶¬µ¿ð ¨¶äÏ ·¶ ‚£çφº ¡µ™¶¿œ¶¿þ·ä™¶¿. ¥½õ§È¥½õ ú»Ïœ¶¡µ™¶©¶†¶¿â. ƒ ³·§º ±·¬µ©¶Àœ·™¶¿, ¥½õ§È¥½õ £¸Ÿ¶ ¡µ™¶©¶†¶¿â. ƒ ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿ ú¶Á™¶¥¶õ¸é" Õþº œ¶þ¶úÈœº¨Îþº œ·®¶¡µœ¶ë ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿ œÆ§ºú» ú¶Á¡¹Ïú»Ï†º. Õφ¶¿¨Î ª½ë §·¥¶õ ¨¯¶é› ¬¼œ·†È©º ÏüþȦ¶õ ³·í¥ºõ©·§º ¡µ˜¥¶õ¿¨¿ ¨»–»Ïú¶£™º¦¶õ¿þ·ä¦õ. þ· ¤¸§¶ê, Ë¥¶õ¸§¶¿™¶¿, Ë¥¶õ¸§Æà £Ì¥¶õéþ¶¿ ¶®¶ò†¶¿âËþº 73
þ¶¥¶õ¬µÑ§ºÏú·§¶¿. Õ¡µÀå™·¥Æõ ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿ ¥¶õÁ¬¹©È¬¹ "Õ¥¶õé ¥½õÈ¥½õ ¤¶¦¶õ¥¶õ¿ ¨È†¶¿. ¡¹¨ì©·þº ¬µÏ¶œº ¥Èõ¥¶õ¿ ú¶Áú¶¿ ¶¿Ï˜¸¥¶õ¿ ¥½õ§¶¿ þºªºÖÏœ¶· „Ï™¶Ï™º. ±Ë놶¿â ¶Á¶¿œ¶¿þ¶ä†º. þÈþ¶¿ ©Æ®»ò ±Íœ·þ¶¥¶õ¸é. þ· ¡¹¨ì©·™¶¿ ˆ™¶¿³·à™¶¿. þ· ¶Ïœ¶ ©¶·¦¶õ ¡µú¶Ö™º ¡Å˜Û¥¶õ¸é ©Æ™¶œ·þ¶¿" Õþ¶ä†º. ƒ ¬µ¥¶õ¦¶õ¥¶õ¿¨Î ©¶·¦¶õ ¡µú¶Ö™º œ·¶¥¶õ¿. ¥¶õ§Ë¶ ³·§º ‚˜¿ ©¶ú»Öþ¶¡µÀ噶¿ Õ™¶¿¶¿ ¡Å™¶œ·þ¶þ¶ä†º. "Õ¥¶õ¸é ¡¹¨ì¨ ͬµÏ ú»þ¶äü·™½¨Î œ½¬¹ ¡Å˜»Û „þ·ä©¶À. †·þº¨Î þ¶¿Ï™º Š¶Ñ †¶£ç ¡Å˜Û¥¶õ¸é" Õþº Õ™ººÏ†º. ¥ÆõúÆ¡¹åφ½ þºü¥Èõ. ¶¿¨Î ¡Å™ºœÈ ·§º±Íœ¶¿Ï†º ¶†· Õþ¶·þÈ ³Í†º úÆ¡Çå ¥Æõ £¦¶õ˜ ©·º¨» ¡µë¶Ñþ¶ ©¶Ïº Š¶ ·ü¿ ·ì¬µ¿ œ½¬µ¿Ëú»Öφº. նљ· ·ì¬µ¿ ‡Ï†¶¿¶¿þ¶ä†Í œÆ¨»¦¶õ†¶¿. þ· ¤¸§¶ê ·ì¬µ¿¨Î …§¶·¦¶õ ¡Å˜»Û œ¶þ¶ ¡µ¥ºõ˜ Ë϶¿¨Î „þ¶ä ±·©¶¨¸ ‚¬Çà ©¶†¶âϘÁþÈ œÈ¬µ¿Ëþº ©Æ®»òφº. o
þ· ¤¸§¶ê ©ÆϘþÈ ©½†º ¶¿¥¶õ饶õ¿¨Îº ©¶ú»Ö ú¶Á¬Çà ¥Æõ նљƶљ· ¶þºåÏú¶¨È†¶¿ §Æ¡µå ±·˜» ·¨Ï¨Î ¥Æõ Õ†¶Ãª¶êÏ·©¶™¶Ï ú·¨¸ ª¶Ö§¶ê¥¶õ¿· „φº. ¥Æõ ÕÏœ¶§·âþ¶¥Êõφº ÕþÈ ©º«µ¦¶õÏ ¬µå«µÛÏ· œÆ¨¿¬µ¿àφº. ¡É ©º«µ¦¶õ¥¶õÏœ· þ· ¤¸§¶ê þ·¶¿ ©º©¶§ºÏú»Ï†º. þ·¨¿¶¿ þƨ¨ œ¶§·íœ¶ ¥Èõ¥¶õ¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿ ·§ºþº ¶¿Ï˜Á§¶¿¨Î ¶¨»³·¥¶õ¿. ¥Èõ¥Èõ†Í ¥¶õ¸˜¸ì™¶¿œ¶¿Ï˜È Õ†º ¡µ¥¶õþº ¥¶õ†¶ê ¥½õ ‚Ϙ»º ‡©¶§Êþ· ³Í†ºúÆ¡Çå ¥Æõ ©¶ú»Ï†·? Õþº Õ™º·§¶¿. Œþ¶Ï™½ ©¶ú»Öφº Õþº ÕÏœ· ©º©¶§ºÏú»Ï†º þ· ¤¸§¶ê. ÕÏœ· ©ºþº ¬¼œ· ¥¶õÔµ¸Ù †È©º ¥½õ¶¿ ŸÊ§¶êÏ úÆ¡Çåφ¶¿¶¿ ¥½õ ‚Ϙ»º ³Í†º úÆ¡Çå ¥Æõ §¶Á¡µÏ¨Î ©¶ú»Öφº. Õ†º ª½ë ³·í¥ºõ©·§º ùÚ Õþ·ä§¶¿. ÕÏœ· ¥Æõ úÆ¡¹åþ¶˜Èì ü§ººÏ†º. ¡¹¨ì©·™¶¿ ¡µ§½¯¶ 74
±·¬µ¦¶õ¸ê™¶¿. §Í¶êÏ· „þ·ä™¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ ÕϽ¶§ºÏú¶§¶¿ ·þ½ ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿þºº Õ«µÛ ¬¹†¶¿â¨¿ †·¬µê¥¶õ¿ úȳ·à¦õ. þ·™¶¿ ³Í†º úÆ¡Çå ¥Æõ §¶Á¡µÏ¨Î ©¶ú»Öφº ©·§È. þ· ¡µ§È«µþý ¬µ¥¶õ¦¶õϨΠª½ë ³·í¥ºõ ©·§º ª½¬µ¿ð¨¿ ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î þ· ¬µþ¶Ï¨Î ¶¿§¶¿¡µÀ ¨Èú» ¡µ§È«µþý úȦ¶õ¸¨þ·ä§¶¿. þÈþ¶¿ ª½ë £¸£¿ ·§ºº úÆ¡¹œÈ ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µ¤¶¿©¶À¨ ©·§ºþº Õ™¶¿¶¿œ·þ¶þ·ä§¶¿. ©·§º þ¶¿Ï™º ¬µ¥¶õ¸Ÿ·þ¶¥¶õ¿ ©¶úÈ֨η þÈþ¶¿ ¡µ§È«µþý úȦõÏú¶¿Ëþº ¬µåœºë¨Îþ¶¿þ·äþ¶¿. ‰†¶©¶ §Íü¿ §·œºë þ· ¬µí¡µä¥¶õ¿¨Î ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨¿ ¥¶õ§º¦¶õ¿ ª½ë ©Æ϶˜Èª¶í§¶ ³·í¥ºõ ¡µ˜¥¶õ¿¨¿ †È†½¡µê¥¶õ¸þ¶ ©Æ¨¿¶¿œÍ ¶þºåÏú» ©Æ¨¿¶¿¨Î ©·§º†¶â§¶Á Š¶§¶¿ ¥¶õ¸§ºÖ Š¶§¶¿ †¶§¶îþ¶¥ºõú»Ö§º. ©·§ºœÍ ±·˜¿ ‡©¶§Í Š¶ ©¶êºà œ¶¨ ¶þ¶¡µ™¶¶¿Ï™· ª¶§½§¶¥¶õÏœ· ¶þºå¬µÁà ©·§ºœÍ þÈþ¶¿ ¥¶õ¸˜¸ì™¶¿œ¶¿þ·äþ¶¿. ©·§º ©ÆÏ£™º ¶¶þ¶ ¥¶õ¸§¶Ó¥¶õ¿þ¶ ±Íœ¶Á ¡µ§¶íœ¶¥¶õ¿¨¿, þ¶†¶¿¨¿, Õ§¶›ê¥¶õ¿¨¿. „†·êþ¶ ©¶þ¶¥¶õ¿¨¿, ¬µ§¶¬µ¿ð¨¿ ú¶Á¬µÁà ±Íœ¶¿þ·äþ¶¿, ©¶êºà ‚†º ¤¶Á¨Î¶¥¶õ¿, ‚†º ¤¶¿©¶§Í춥¶õ¿, ¬µ¿©¶§Í춥¶õ¿, üþ·¨Î¶¥¶õ¿, œ¶±Í¨Î¶¥¶õ¿, ¬µœ¶ê¨Î¶¥¶õ¿ Õþºþ½ä, ‚©º Õœ¶¨, ©ºœ¶¨, ¬µ¿œ¶¨, œ¶¨¸œ¶¨, ¥¶õÔµ¸Ùœ¶¨, ±·œ·®¶¨Î·¨þºä ú¶Á¡¹Ïú»§º. þÈþ¶¿ þ¶Ï†¶¥¶õ¿œÍ œÈ¨»±Í©¶Àú¶¿þ·äþ¶¿. 1968
¤¶¦¶õ¥¶õ¿, ©¶›¿¶¿ ©¶ú»Ö ÔǸ§·¥¶õ¸ þ¶þ½ä ¥¶õ¸¦¶õ¸¨Î¶Ï¨Î ¡µ™¶©Èª·©· Õþº ˆ™¶¿Öú¶¿Ï˜»þº. ‚Ïœ¶¨Î ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§¶¿ þ· ¥¶õÏú¶¥¶õ¿ †¶¶Ó§¶ ³·¯·œ¶Ñ§ºÏú» œ¶þ¶ §ÆÏ™¶¿ úÈœ¶¿¨œÍ þ¶þ¶¿ä ¨È©¶þÆœ·à§¶¿. £¨Ô¼¸þ¶¥¶õ¿ ©¶¨ì ©¶›»º±Íœ¶¿þ¶ä þ¶þ¶¿ä þº¥¶õ¿§¶¿œ¶Á "ˆ¥½õ ¤¶¦¶õ¥¶õ¿ ¨È†¶¿" Õþº ª½§¶í†ºÏú» œº§ºº ¥¶õÏú¶¥¶õ¿ ¥½õ†¶ ¶Á§¶¿ÖÏ™¶ £Æ˜»Û ÕÏœ¶§·âþ¶¥¶õ¦¶õ¸ê§¶¿. Õ¡µÀ噶¿ þ· ¤¸§¶ê ¨Èú» "‡Ï†¶¿¶¿ ˆ™¶¿¬µ¿àþ·ä§¶¿. ƒ ¥¶õ¸¦¶õ¸¨Î¶Ï¨Î ¡µ™¶©Èª·©· Õþº ÕϘ¿þ·ä§È¥Êõφº" Õþº Õ™¶¿¶· þÈþ¶¿ þ· ¬µí±·äþºä ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ †¶§¶îþ·þºä ¥Æõ¶¿ úƱ·åþ¶¿. ¬µåœºë þ¶¿Ï™º ‚Ϙ»º ©¶ú·Ö¶ ¡É ©º«µ¦¶õ¥¶õ¿¨þºä¦¶õ¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿ ·§ºº úƱ·åþ¶¿. Õ¡µÀ噶¿ ©·§¶¿ "¥½õ ©º«µ¦¶õ ¥¶õÏœ· ª½ë ³·í¥ºõ ©·§ºº úƱ·åþ¶¿. Õφ¶¿È ©·§¶¿ þ½· ©ºŸ¶Ï· †¶§¶îþ¶Ï ¡µë³·†ºÏú·§¶¿". Õþº úƱ·å§¶¿. Õ†º ¥Æõ¿†¶¨¿ þ· §Í¶êÏ £¸¶¿¡µ™º ±Í¦õφº. †ºÏ˜¶¿§ºà ¬µ¿£¸ç§·©¶À ·§º ¥Èõ™¶ ¡Éþ¶ ¥¶õ¸¶¿ ¡µë³·†¶¥ºõú¶¿Ö˜
Õþȶ ¥¶õφº †È©¶œ· ¬¼à먿 ¶þºå¬µ¿àþ·ä§¶¿. ©·§¶Ï†¶§ºº þ¶¥¶õ¬µÑ§º¬µÁà ¥¶õ¿Ï†¶¿¶¿ ±Íœ¶¿þ·äþ¶¿. ©·§¶¿ þ¶þ·äª½§¶í†ºÏú¶¿ ú¶¿þ·ä§¶¿. þ·œÍ ©¶¬µ¿àþ¶ä ©¶êºà ‡¡µÀå™Í ÕÏœ¶§·âþ¶ ¥¶õ¦¶õ¸ê™¶¿. þ· ü¾©·œ¶é Š¶Ñ ³·§º ©¶ú»Ö þ· ª¶§½§¶Ï¨Î ¡µë©È¬¹Ïú¶¶þÈ þ·¶¿
©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î þÈþ¶¿, þ· ¤¸§¶ê, ¥¶õ¸ Ë¥¶õ¸§Æà ª½ë £¸£¿·§º †¶§¶îþ·§¶âÏ †ºÏ˜¶¿§ºà ¬µ¿£¸ç§·©¶À ·§ºÏ˜»º ©Æ®¸ò¥¶õ¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥Èõ™¶ ¡Éþ¶¿Ï˜È ©Æ®»ò ¥¶õ¸˜¸ì™·¥¶õ¿. ©·§¶¿ ¥¶õ¥¶õ¿é¨þ¶¿ "·®¶¿ò ¶™¶¿Ëþº§¶Ï™º. ª½ë ³·í¥ºõ ©·§¶¿ ¥½õ¶¿ ¡µë³·†¶¥ºõ³·à§¶˜" Õþº úƱ·å§¶¿. ¥Èõ¥¶õ¿ ºëφºº ©Æ®»ò ·®¶¿ò ¶™¶¿ËÑþº ©¶ú»Ö ©·§º
75
76
1969
¡µë¶Ñþ¶ þº¨ £™·Ý¥¶õ¿. ©·§¶¿ ¶®¶¿ò ¥¶õÁ¬µ¿Ëþº úÈœ¶¿¨¿ ¡É Æœ·à§¶¿. §Æ¡µå ±·˜¿¨Î ©·§º úÈœ¶¿¨¨Îþºº §ÆÏ™¶¿ ¡¹¨ý ¡µÏ™¶¿ì ©¶ú·Ö¦õ. Õ©º þ· úÈœº¨Î ¡Å˜»Û ¥¶õ§¶¨¸ ¶®¶¿ò ¥¶õÁ¬µ¿Ëþº úÈœ¶¿¨¿ ¡É Æœºà þº¨¿ú¶¿þ·ä§¶¿. ©ÆϘþÈ ©·§º úÈœº¨Îº 20, 30 †·ë¯¶ ¡µÏ™¶¿ì ¶¨ ¶¿œºà ©¶ú»Öφº. Õ†º ¶Á™· ¥¶õ¸È ¡µë³·†ºÏú» ¥¶õ¸ ¥¶õ¿¶¿Ó§ºþº §¶ºÏú¶¥¶õþ·ä§¶¿. §·œºë 11 ¶Ï˜¨ ©¶§¶¶¿ Õþȶ †Ê©¶ ¬µÏ£ÏŸ¶¥Êõþ¶ ©º«µ¦¶õ¸¨¿ ¥¶õ¸˜¸ì™·¥¶õ¿. Õ¡µÀ噶¿ ¥¶õ¸¶¿ ªÆ¨©ºú»Ö Õ¶Ñ™È ¡µ™¶¿Í¥¶õþ·ä§¶¿. †ºÏ˜¶¿§ºà ¬µ¿£¸ç§·©¶À ¶¿¥¶õ¸§¶¿þºúÈ þ·¶¿ ¡É¶ ¥ºõ¡¹åÏú¶¿˜ 1969 ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿
"§·¥¶õ¸§·©ý" Õþº (¬µ¿£¸ç§·©¶À ¶¿¥¶õ¸§¶¿þº) ¡¹¨»ú·§¶¿. §·¥¶õ¸§·©¶À ©ÆϘþÈ ©¶ú·Ö™¶¿ "¥½õ þ·þ¶äþ¶¿ ¥¶õ¸ Õ¦¶õê·§¶¿ 25 §¶Á±·¦¶õ¨¿ Õ™ººœÈ ¨È©¶þ·ä™¶¿. þ½ †¶¶Ó§¶¿Ï˜È ‚©¶í©¶¦¶õ¸ê" Õþ·ä§¶¿. §·¥¶õ¸§·©¶À·§¶¿ ©ÆϘþÈ 25 §¶Á±·¦¶õ¨¿ ‚ú·Ö§¶¿. þÈþ¶¿ ú»¨¶¨Á§¶¿ ¡Ç˜ ©Æ®»ò©¶ú»Ö ©·§º ™¶£¿ç ©·§ººúÈÖª·þ¶¿. ª½ë £¸£¿ ·§¶¿ ¬µ§¶íù¿Ú¨þº ¡É Õþ¶¿¤¶©¶Ï †·í§· ºë«µß¥¶õÁ§ºà ·§¶¿ ¶ëÔ¹¸Ïú·§Í ¨È†Í·þº ¥¶õþ¶¶¿ ¥¶õ¸œ¶ë¥¶õ¿ ¬µå«µÛÏ· ©·§¶¿ ¬µ§¶íù¿Ú¨þº œÆ¨¿¬µ¿àφº. ª½ë ¤¸©¶þ·§·¦¶õ› ·§º ‚Ϙ» þ¶¿Ï™º ¬µ¿£¸ç§·©¶À ·§ºÏ˜»º §¶¥¶õéþ¶™¶Ï
Š¶ §Íü¿ þÈþ¶¿ †ºÏ˜¶¿§ºà ¬µ¿£¸ç§·©¶À ·§º ¦Æõ¿†¶â 50 §¶Á±·¦¶õ¨¿ œ½¬µ¿Ëþº §ÆÏ™¶¿ §Íü¿¨¨Î œº§ºº ‚ú»Ö©Èª·þ¶¿. ¥¶õ§Ë¶ §Íü¿ ú»¨¶¨Á§º¡Ç˜¶¿ ±Í©·¨þº þ· †¶¶Ó§¶¿þ¶ä ™¶£¿ç ú·¨©È¥Æõ¸þ¶þº ª½ë ¬µ¿£¸ç§·©¶À·§ºþº 25 §¶Á±·¦¶õ¨¿ £†¶¿¨»¥¶õéþº Õ™º·þ¶¿. ©·§¶¿ þ· †¶¶Ó§¶ ™¶£¿ç¨¿ ¨È©¶À. þÈþÈ¥ºõ ™¶£¿ç ±Í붿 ±Í¬µ¿Ëþº ¶Á§¶¿Öþ·äþ·? ƒ §Íü¿ †º©·§¶Ï ™¶£Æç˜¸ì ©¶¬µ¿àφ¶þº ¶¬µ¿§¶¿¶¿þ·ä§¶¿. þ·¶¿ ™¶£¿ç·©·¨þº ª½ë £¸£¿ ·§ºº úÆ¡¹å „Ï˜È £¸¶¿Ï™È†º. þÈþ¶¨¸ úÆ¡µå¨È†¶¿. œ¶§·íœ¶ þÈþ¶¿ ¬µ¿£¸ç§·©¶À ·§º ¥ºõ†Æ⥽õ†¶ „þ¶ä ª½ë £¸£¿·§ºþº †¶§ºîÏú·þ¶¿. þÈþÈ¥½õ úÆ¡µå¶ ¥¶õ¿Ï†È ª½ë £¸£¿·§¶¿ "Õ¦¶õê·§¶Á ¥½õ§¶¿ ¬µ¿£¸ç§·©¶À ·§ºþº 25 §¶Á±·¦¶õ¨¿ Õ™º·§·?" Õþº Õ™º·§¶¿. þÈþ¶¿ ©·§ºþº ™¶£ç™ººþ¶ ©Êþ¶Ï þÈþ¶¿ úÆ¡µå¶¿Ï™·þÈ ©·§º ƨ¸ œÆ¨»¬¹Ï†º ÕþÈ ©º«µ¦¶õÏ þ¶þ·äª¶Ö§¶êϨΠ¥¶õ¿ÏúȬ¹Ï†º. Õ©¶Àþ¶¿ £¸£¿·§¶¿ Õ™º·þ¶þº úƱ·åþ¶¿. "¥½õ§¶™ººþ¶ 25 §¶Á±·¦¶õ¨¿ ©·§º †¶¶Ó§¶ ¨È¶¿Ï™· „þ·ä¦¶õ¸? ¬µ§È·þº©¶íÏ™º" Õþº úÆ¡µÀœ¶Á ¡Å†¶â ËÏœ¶¿œÍ
Š¶ §Íü¿ þÈþ¶¿ þ· ¤¸§¶ê ª½ë £¸£¿·§º †¶§¶îþ·§¶ãÏ ¶¿Ï˜Á§¶¿¨Îþº ª½ë †ºÏ˜¶¿§ºà ¬µ¿£¸ç§·©¶À ·§ºÏ˜»º ©Æ®¸ò¥¶õ¿. ª½ë £¸£¿·§ºœÍ ¥¶õ¸˜¸ì™º Õ¶Ñ™È ¡µ™¶¿¶¿þ·ä¥¶õ¿. ©È¶¿©¶ ü·¥¶õ¿þ¶ "Õ¦¶õê·§¶¿ ‚¶Ñ™¶ ¤¸©¶þ·§·¦¶õ› ÕþÈ ¤¶¶¿à¨¿þ·ä§¶¿. þÈþ¶¿ ©·§ºÏ˜Îì ³·äþ¶Ï úȳ·àþ¶¿. ¥½õ§¶¿ ¶Á™· §¶Ï™º Õ¶Ñ™È ³·äþ·¨¿ úȬµ¿à§¶¿" Õþº ¥¶õ¥¶õ¿é¨þ¶¿ ©·§ºÏ˜»º œ½¬µ¿¶ ©Æ®¸ò§¶¿. ³·äþ¶¬µÏŸ·êþ¶¿´·Ûþ¶¥¶õ¿¨¦¶õ¸ê¶ "£¸£¿·§¶¿ þ·¶¿ ËÏúÆÏ ¡µþº „φº. þÈþ¶†º ú¶Á¬µ¿Ëþº ¬µ¿£¸ç§·©¶À·§ºÏ˜»º ©¶³·àþ¶¿. ¥½õ§¶¿ ¨¬µê¥¶õ¿ úȦ¶õ¶¿Ï™· ©ÆϘþÈ ¬µ¿£¸ç§·©¶À·§ºÏ˜»º 5 þº¥ºõ´·¨Îì ©¶úÈÖ¦¶õÏ™º Õþº úÆ¡¹å ©Æ®¸ò§¶¿. ¥Èõ¥¶õ¿ ©Æ®¶ò£Î©¶À ¬µ§ºº ª½ë ¤¸©¶þ·§·¦¶õ› ·§¶¿ ¥¶õ¥¶õ¿é¨þ¶¿ ¡µÀúȬ¹ ¥¶õ¸˜¸ì™¶³··§¶¿. ¡µ†º þº¥ºõ«µ¥¶õ¿¨ ·¨Ï ¶™ºú»þ¶†º. "Õ¦Æõ¸ê £¸£¿·§¶¿ ©ÆϘþÈ §¶¥¶õéÏ˜È ¡µ†º þº¥ºõ´·¨¿ „Ï™º ±Í¦¶õ¸¥Èõ" Õþº ©ÆϘþÈ ¬µ¿£¸ç§·©¶À ·§ºÏ˜»º ©Æ®¸ò¥¶õ¿. Õ¡µå˜»È ª½ë £¸£¿·§¶¿ նљ¶ ¥Èõ¥ºõÏ·
77
78
o
§·¨È†¶þº ‡†¶¿§¶¿ ú¶Á¬µ¿àþ·ä§¶¿. ¥¶õ¥¶õ¿é¨þ¶¿ ú¶Á¬¹ "§¶Ï™º §¶Ï™º. §¶ºÏ¡µÀ Õ©¶Àœ¶¿þ¶ä†º Õþº ¶Ï™¶¿ì ¥¶õÁ¬µ¿Ëþº ·¨»¨Îº úÈœ¶¿¨Æœ·à§¶¿. ©ÆϘþÈ ©·§º úÈœº¨Îº ú·¨¸ ¡Å†¶â ¡¹¨ý ¡µÏ™¶¿ ©¶ú»Öφº. Õ†º þ· úÈœº¨Î ¡Å˜»Û ¥½õ§º†¶â§¶Á §¶ºÏú¶Ï™º £¸£¿ ·§¶¿" Õþº úƱ·å§¶¿. ©·§¶¿ ¡µëœ½†º §·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À ¡É ¡Å™¶¿œ·§¶¿. ·þº ©·§º ¬µÏ¶¨å¥Èõ ¬µ§¶íÏ úȦ¶õ¶¨¿¶¿œ¶¿Ï†º. ˆ ¬µÏ¶¨åϨÈþº ¥¶õþ¶¬µ¿¨Î Š¶ ¬µÏ¶¨åÏ ¶¨Ó™¶¥Èõ "ª½ë§·¥¶õ ú¶Ï†¶¿ë¨ †¶¦¶õ" Õþº ©·§¶¿ Õ¨¸ úÆ¡Çå©·§¶¿ ·£Î¨¿. o
†ºÏ˜¶¿§ºà ¬µ¿£¸ç§·©¶À·§ºÏ˜Îì ªº©¶±·§¶íœ¶¿¨ ©º¶ëÔµ¸Ù¨œÍ ¥¶õ˜¸ì™º ¥¶õ¸¶¿ ©º¤¶Áœºþºú¶¿Ö˜ Š¶ §Íü¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿ †ºÏ˜¶¿§ºà ¬µ¿£¸ç§·©¶À ·§º ¥ºõ†Æâ ¡É ¶†º¨Îþº ªº©¶±·§¶íœ¶¿¨ ¡¹Ï·›» ©º¶ëÔµ¸¥¶õ¿¨œÍ ¥¶õ¸˜¸ì™¶¿ ú¶¿þ·ä§¶¿. "Õ¦¶õê·§¶¿ ªº©¶±·§¶íœ¶¿¨¿ ¥¶õ¸˜¸ì™¶¿œ¶¿þ·ä§¶¿. ¥½õ¶¿ ©ºþº¡¹¬µ¿àφ·" Õþº Õ™º·§¶¿. ¨È†¶¿ £¸£¿·§¶¿ Õþ·äþ¶¿ ©ÆϘþÈ §ÆÏ™¶¿ œ¶¿¨¥¶õ¿¨ ©º¤¶Áœº ±Ë˜ì¥¶õ¿ ©·§ºúÈœº¨Îº ©¶ú»Öφº. †·þºþº þ·º¬µÁà "Õ¦¶õê·§¶Á ‚†º ʨ¸¬µ¥¶õ¿¨Î ¡µ§¶¥Èõª¶í§¶¿þº ¬µþºäŸº¨Î ©¶ÀÏ™È ©º¤¶Áœº. þºœ¶ê¥¶õ¿ ³·äþ·þ¶Ïœ¶§¶Ï þ¶¿†¶¿˜»þ¶ Ÿ¶§ºÏú» ¬µÏŸ·ê©¶Ï†¶þ¶Ï, †È©¶œ·§¶Öþ¶ úȬµ¿ÍÏ™º. ‚†º Õφ¶§º½ †Ë§¶¶†¶¿" Õþº ¡µ¨»º§º. ¥Èõ¥Æõ¡µÀå™Í ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿ þ·™¶¿ ©·§ºþº ©º¤¶Áœº Õ™ºº ¦¶õ¿Ï˜»¥ºõ. †·þºþº ƒþ·™¶¿ ¥¶õ¸¶þ¶¿¶ëÔ¹¸Ïú·§¶¿. o
¶Á™· ª½ë £¸£¿·§º †¶§¶îþ·þºº ©¶ú·Ö™¶¿. ¥Èõ¥¶õ¿ †ºÏ˜¶¿§ºà ¬µ¿£¸ç§·©¶À ·§ºÏ˜Îì ª½ë £¸£¿·§ºþº †¶§ºîÏú·¥¶õ¿. ¥¶õ¸ ¯È¥¶õ ¬µ¥¶õ¸ú·§·¨™º·¶ £¸£¿·§¶¿ "ºë´·ß" Õþº ¡Å†¶â ¶Ï—¶¥¶õ¿œÍ ª½ë ºë«µ¿ßþº ¡¹¨»ú·§¶¿. ©·§º úÈœºº §ÆÏ™¶¿ ¡Å†¶â Õ§¶˜» ¡µÏ™¶¿ì ©¶ú·Ö¦õ. ¥¶õ¸¶¿ úƧº Š¶˜»ú»Ö §¶ºÏú¶¥¶õþ·ä§¶¿. ¥Èõ¥¶õ¿ ¡µë³·†¶¥¶õ¿ ¬¼í¶§ºÏú·¶ þ· £¸©¶¥¶õ§ºâ œ·þ¶¿ Ëú»Öþý ©Æ®¶ò©¶¨Æþ¶þº¦¶õ¿ œ¶þ¶ ˧¶¶¿ ¶¿Ï˜Á§¶¿ §Ê¨¿È˜¿ †¶¶Ó§¶ ˜¸½ð ©¶ú»Ö „Ϙ¿Ï†¶þº¦¶õ¿ úÆ¡¹å ª½ë £¸£¿·§º Õþ¶¿ùÚœÍ ©Æ®»ò±Íœ¶¿þ·ä™¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ þ¶þ¶¿ä ¡µë¶Ñ¶¿ ¡¹¨ú» "¥½õ £¸©¶¥¶õ§ºâ Ëú»Öþý ©Æ®¶ò¨È™¶¿. ‚†º þ½©¶œ¶þºº úÆ¡µå¶¿Ï™· ˆ¥¶õ÷œ¶¿Ï†Í ú¶Á™¶¿" Õþº úƱ·å§¶¿. þÈþ¶¿ նљ¶ þ¶¿Ï™º ˆ¨Á§¶¿ ©¶úÈÖª·þ¶¿. ³·¦¶õÏœ¶ëÏ 5 ¶Ï˜¨¶¿ ¥¶õ¸ £¸©¶¥¶õ§ºâ ¶¿¥¶õ¸§¶¿™¶¿ ¶þº¡¹¬Çà "¥½õ þ·þ¶ä Ëú»Öþý ©Æ®¸ò™·?" Õþº Õ™ººœÈ "±Í¨È†¶Ï™½ ‚¡µÀå™È ©¶ú»Ö ¡µ™¶¿Ëþº ¦¶õ¿þ·ä™¶¿. œ¶þ¶ ˧¶¶¿ ©¶³·àþ¶þ¶ä ˜¸½ð§·¨È†¶˜" Õþº úƱ·å™¶¿. †½þºþº £˜»Û ©·§ÆÏœ¶˜» ¬µ§¶íù¿Ú¨Î œÆ¨¿¬µ¿àφº. ·þ½ œ¶þ¶¶þ½ä œÆ¨¿¬µ¿àϘ¸¦¶õþº ©·§¶¿ ‡¡µÀ噶Á £¦¶õ˜ ¡µ™È©·§¶¿ ·†¶¿. ¥¶õÔµ¸Ù ªº©¶§·œºë §Íü¿ Õ¨¬µÏ†¶¿ ·§Æ¨¿ ¡µë³·†ºÏú¶¿˜
¥Èõ¥¶õ¿ œÆþ·¨»¨Î ¡ÅÏ™ºìº ©¶ú»Ö ª½ë £¸£¿·§º †¶§¶îþ·§¶ãÏ ¶¿Ï˜Á§¶¿ ©Æ®¶¿œ¶¿Ï˜È ¥¶õ¸ £¸©¶¥¶õ§ºâ ¥Êõ¨©¶§¶¡µÀ ÏüþȦ¶õ ª·¬¹àë
©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿ þÈþ¶¿, þ· ¤¸§¶ê, Ë¥¶õ¸§Æà, Ë™¶¿¶¿, Í™¶¨¿ Õφ¶§¶¥¶õ¿ ¥¶õÔµ¸Ù ªº©¶§·œºë §Íü¿þ¶ †ºÏ˜ ¶¿§ºà ¬µ¿£¸ç§·©¶À ·§ºÏ˜»¨Î þ¶¿Ï˜»¥ºõ. ¥¶õ¸ Õ£¸ç¦õþº ¡¹¨»ú» ª½ë £¸£¿·§¶¿ ˜È£¿¨ý ™·ë¦¶õ§¶¿¨Î ˆ¥¶õ¿þ¶ä†Í ú¶Á™¶¥¶õþº§º. նљ˶ ¡Å†¶â ˜¥Èõ˜¸ ¡µÏ™¶¿ „þ¶ä†º. †·þºþº ©·™Ë¶Ñ™È œºþ¶©¶¨Æþ¶þº ù·Ú¡¹Ïú»§º. ©·™¶˜Èì úȬÅþ¶¿. §·œºë 9 ¶Ï˜¨¶¿ "¥½õ ¶Ï†¶§ºº ª½ë ³·í¥ºõ ©·§¶¿ ¡µë³·†¶ ¥ºõ³·à§¶˜ ¥ºõ†Æâ ¥½õ†¶¶¿ §¶¥¶õéþº ¡¹¨ú»§º." ¥Èõ¥¶õ¿ ©Æ®¶ò·þÈ ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¶Ï™¶¿ì ¥¶õÁ¬µ¿Ëþº Ÿ·êþ¶¬µ¿à¨Ê§º.
79
80
þ· £¸©¶¥¶õ§ºâ Ëú»Öþý ©Æ®¶ò¨È™¶þº £¸£¿·§¶¿ úÆ¡µå™¶Ï
1970
§ÆÏ™¶¿ þº¥ºõ«µ¥¶õ¿¨¨Î ©·§º úÈœº¨Îþºº §ÆÏ™¶¿ ·§Æ¨¿ ©¶úÆÖþ¶¿. ©·˜»þº ¥¶õ¿¶Ñ¨¿ úȬ¹ ¥¶õ¸ ¶Ï†¶§º½ ‚¬µÁà ‚©º ˆ¥ºõ·§Æ¨¿? ©È˜»œÍ úȪ·§¶þº ¥¶õ¥¶õ¿é¨þ¶™º·§¶¿. Õ©º ¥ºõþ¶¡µ¡µÀåœÍ úȬ¹þ¶©¶þº úƱ·å¥¶õ¿. Õφ¶¿¶¿ ª½ë £¸£¿·§¶¿, ·†¶¿ Õ©º Õ¨¬µÏ†¶¿¨œÍ úȪ·§¶¿. ƒ §Íü¿ ªº©¶§·œºë ¶þ¶¿¶ ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ©·§¶¿ ©½˜»þº úȦõÏú¶¿¶¿þ·ä§¶¿. ¥½õ¶¿ ¶Á™· ‚¥¶õéþº ‚ú»Öþ·§¶þº úƱ·å§¶¿. ¥Èõ¥¶õφ¶§¶¥¶õ¿ ¡µë³·†¶¥¶õ¿þ¶¿ ¥¶õÔµ¸†·þ¶Ï†¶¥¶õ¿œÍ ¬¼í¶§ºÏú·¥¶õ¿. ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿ ª½ë ÏüþȦ¶õ ³·í¥ºõ †·í§· ¡µÏ™¶¿ì ¡µë³·†ºÏú¶¿˜ 1971
3
Õ§¶˜»
¥¶õÔµ¸Ù ªº©¶§·œºë „†¶¦¶õÏ 9 1/2 ¶Ï˜¨¶¿ þÈþ¶¿ þƦõê ±Í¬Ç ¥ÆõœÍ ¥¶õ¸˜¸ì™¶¿œ¶¿Ï™¶· þ· ¤¸§¶ê ©¶Ï˜ úȬµ¿àφº. ¥ºõ†Æâ ¡É þ¶¿þ¶ä ¥¶õ¸ ‚Ϙ» ¡µë¶Ñþ¶ „œ¶à§¶Ï ËÏœ¶ –¸®¾ü·· „φº. նљƩ¶§Í ȶ©È¬¹þ¶˜¿ì, ¡Å†¶â ª¶£ã¥¶õ¿œÍ ‡©¶§Í †¶Áºþ¶˜¿ì ª¶£ã¥¶õ¦õœÈ նљ¶¶¿ ©Æ®»òú¶Áú»Ï†º. Ë¡µå ª¶Ö§¶ê ¶§¶¥Êõþ¶ †¶Ãª¶ê¥¶õ¿. նљ¶¿þ¶ä ¡µÂ¨¶¿Ï™½¨ ¥¶õ†¶ê ª½ë ÏüþȦ¶õ ³·í¥ºõ, ª½ë§·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ±·†¶¥¶õ¿¨ ¬µþºäŸºþ¶ ¶Á§¶¿Öþ¶ä ²Íü¿¨Î £¸¨¸ÏüþȦ¶õ ³·í¥ºõ·§¶¿ ¶Á§ËÖþº¦¶õ¿þ·ä§¶¿. þ· ¤¸§¶ê ª¶Ö§¶êÏœÍ "ˆ¥¶õϙͦýõ ©ÆϘþÈ ‚¨¸ §¶Ï™º" Õþº ¡Å†¶â ȶ ¡Å˜»Ûþ¶†º. þÈþ¶¿, þ· Ë¥¶õ¸§Æà ȶ©ºþº ¡µ§¶¿Æœ·à¥¶õ¿. Õ¡µå˜»È ª½ë ÏüþȦ¶õ³·í¥ºõ ¤¶Á¥ºõ ¥½õ†¶ þ¶¿Ï™º ÕÏœ¶§º¯¶Ï ©Ê¡µÀ ¶¶þ¶ ¥¶õ¸§¶Ó¥¶õ¿¨Î ±Í©¶Àú¶¿þ¶ä †¶Ãª¶ê¥¶õ¿ ¶þº¡¹Ïú»Ï†º. ª½ë ³·í¥ºõ ©·§ºº þ¶¥¶õ¬µÑ§ºÏú·¥¶õ¿. ©·§¶¿ ¬µÏü¾©¶ ¡µ§¶íœ¶¥¶õ¿ œÆúÈÖ¤¶Ïº¥¶õ¨Î ©Æ®»ò±Í©¶Àú¶¿Ï™º§º. ¥ºõ†Æâ ¡Éþ¶ ©·§¶¿ ¶Á§¶¿Öþ¶ä ú͘ ¥¶õÁ™¶¿ ¡Å†¶â Õ§¶˜» ¡µÏ™¶¿ìþ·ä¦õ. ©·˜»þº ˆ¥ºõúȦ¶õ¸¨Î œÆ¨»¦¶õ¶ ª½ë £¸£¿ o
81
·§ºþº Õ™º·¥¶õ¿. ƒ ¡µÏ™¶ìþ¶¿ ª½ë ³·í¥ºõ©·§¶¿ ¡µÏ±·§¶þº, Õ¥¶õ¸é¦õ ©º©·Ôµ¸¥¶õ¿ œ¶í§¶¨Î –¸¦¶õ¥¶õ©¶Àœ¶¿Ï†¶þº Š¶ ¡µÏ™¶¿ †ºÏ˜¶¿§ºà ¬µ¿£¸ç§·©¶À ·§ºº, §ÆÏ™¶©¶†º ©Æ϶˜Èª¶í§¶¿ì ·§ºº ¥¶õÁ™¶©¶†º ¥Èõ¥ºõ†¶â§¶¥¶õ¿ ¤¸§¶ê¤¶§¶à¨¥¶õ¿ œ½¬µ¿Í¥¶õþº ª½ë ³·í¥ºõ ©·§º ùÚþ¶¿ œÆ¨»¡¹§º. ¥Èõ¥¶õ¨¸È úȬ¹ Ÿ¶þ¶¿ê¨¥¶õ¦¶õ¸ê¥¶õ¿. Ë¥¶õ¸§Æà ©º©·Ôµ¸Ï ¶Á™¶ œ¶í§¶¨Î ü§ºº ±Í¦õφº. ©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨Î þÈþ¶¿ ‚Ϙ» †¶¶Ó§È „þ·äþ¶¿. ¥¶õ†¶êÔµ¸äÏ 12 ¶Ï˜¨ ¬µ¥¶õ¦¶õ¥¶õ¿. þ· ¤¸§¶ê †È©¶Àþºº þº©È†¶þ¶ úȬµ¿àφº. ¥¶õ¸ ‚Ϙ» ¡µë¶Ñþ¶¿þ¶ä –¸®¾ ¬µá¨¥¶õ¿¨Î †¶¤È¨¿¥¶õþº Š¶ ¥¶õþº«¹ †¶Áºþ¶ ª¶£â¥¶õ¿ ©ºþº¡¹Ïú»Ï†º. ©ÆϘþÈ þ· Ë¥¶õ¸§Æà ©Æ®»ò ú¶Á¬¹Ï†º. նљƩ¶í§¶Á ¨È§¶¿ ·þº Š¶ ¥Æõ¿¶ÑüËþ¶ä ¶Ï™Æ ¥¶õ¸œ¶ë¥¶õ¿ ¡µ™È¬¹ „φº. Íœ¶¿¨¿, ·¶¿¨¿ ¶Á™· ¨È©¶À. ¥Æõ¿¶ÑüËþ¶ä ¶Ï™Æþ¶¿ ¶Ï™¶ì ¶†¶¿âËþº ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§ºº ƒ ©º«µ¦¶õÏ úƱ·å¨þº þÈþ¶¿, þ· ¤¸§¶ê ¶¿Ï˜Á§¶¿ ©Æ®¸ò¥¶õ¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ ƒ ©º«µ¦¶õÏ ©ºþº ª½ë ³·í¥ºõ ©·§ºþº Õ™º·§¶¿. ¥Æõ¿¶ÑüËþ¶ä ¶Ï™Æþ¶¿ ¥¶õ¥¶õ¿é¨þ¶Ï†¶§ºþ½ ¡µë³·†¶¥¶õ¿· œ½¬µ¿Í¥¶õþ·ä§¶¿. ¤¶©º«µêœ¶¿à¨Î ‡¡µÀå™Êþ¶ ˆ¥Êõþ· ¡µë³·†ºÏú»þ· ¥½õ§È ¡µë³·†¶Ï· œ½¬µ¿ËÏ™º. ¥½õÆ©¶§ºÊþ· ¡Å˜¸Û¨þº¡¹¬Çà ËÏœ¶¡Å˜Û¥¶õþº úƱ·å§¶¿. ¬Å¨©¶À œ½¬µ¿Ëþº ˆ¨Á§¶¿ úȧ·¥¶õ¿. 1972
©¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿ ª½ë K.G. ºë«µß¥¶õ¸ú·§¶¿ê¨ ¥Èõ™¶ ¡É þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸ ª¶œ¶¶ ¡µ—¶þ¶¥¶õ¿ 1974
ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§¶¿ þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸ ª¶œ¶¶¥¶õ¿ ©ºþ¶™¶¥¶õþ·ä ©ºþº¡¹Ïú¶™¶¥¶õþ·ä ‡ÏœÍ þ¶Ï†ºÏúÈ©·§¶¿. Š¶ §Íü¿ þÈþ¶¿, þ· ¤¸§¶ê, Ë¥¶õ¸§¶¿™¶¿, Í™¶¨¿, Ë¥¶õ¸§Æà Õ¥¶õ§·©¶œº œ½§¶ã¦¶õ¸œ¶ë 82
¬Ç©ºÏú» ª½ë £¸£¿·§º †¶§¶îþ·§¶ãÏ ª½ëºë«µß¥¶õ¸ú·§¶¿ê¨ ¥Èõ™¶ ¡Éþ¶¿þ·ä¥¶õ¿. նљ¶ Õþȶ ¥¶õφº ¤¶¶¿à¨¿ ª½ë £¸£¿·§º †¶§¶îþ·§¶â¥¶õ¿ ©¶ú»Ö¦¶õ¿þ·ä§¶¿. Õ¡µÀ噶¿ þ¶þ¶¿ä ª½ë þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸ ª¶œ¶¶Ï ¡µ—ºÏú¶¥¶õþº ù·Ú¡¹Ïú»§º. ¥¶õŸ·êÔµ¸äÏ 1 ¶Ï˜ 45 þº¥ºõ«µ¥¶õ¿¨¶¿ ¡µÂ§ºà¦Êõþ¶†º. Õ§¶˜» ¡µÏ™¶¿, ¡¹¨ý ¡µÏ™¶ì ¥¶õ¿¶Ñ¨¿ ͬ¹ ¶†º œ¶¨¿¡µÀ¨¿ ¥¶õÁ¬¹¦¶õ¿Ïú» þº©È†¶þ¶úȪ·§¶¿. ¡µ†º þº¥ºõ«µ¥¶õ¿¨ œ¶§·íœ¶ Õφ¶§ºº ¡µë³·†¶¥ºõú»Ö ¡µÏ¡Çª·§¶¿. o o
ª½ë E. ©È†¶©·ê¬µ ·§º ¶ÃÔµ¸¥¶õφ¶¿ þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸ª¶œ¶¶ ¡µ—¶þ¶¥¶õ¿ þ· Ë¥¶õ¸§¶¿™¶¿, Í™¶¨¿þ¶¿ Ôɸ†¶§·£¸†ý¨Î ©¶†¶¨» ¡Å˜ÈÛφ¶¿¶¿ ±Íœ¶¿þ·äþ¶þº ª½ë £¸£¿·§ºº úƱ·åþ¶¿. Ôɸ†¶§·£¸†¶¿¨Î ¥½õ§¶¿ ©È†¶©·ê¬µþ¶¿ ¶¨¬¹ §¶Ï¶™¶¿ ¡µÏ±·™¶þº úÆ¡¹å ¥½õ ‚Ϙ»¨Î þ¶§¶¬¹ÏÔµ¸ ª¶œ¶¶¥¶õ¿ ¡µ—ºÏú¶¥¶õþ·ä™¶þº úÆ¡µåÏ™º. ¡µ—¶þ¶¥¶õ¦¶õ¸ê¶ ¡µÀ¬µà¶¥¶õ¿ ©È†¶©·ê¬µ·§ºº ‚ú»Ö Õ¡µÀ噶¡µÀ噶¿ †·þºþº ¡µ—ºÏú¶¥¶õþº þÈþ¶¿ úƱ·åþ¶þº úÆ¡µåÏ™º. þÈþ¶¨¸È ©·§ºþº ¶¨¬¹ ©º«µ¦¶õ¥¶õ¿ úƱ·åþ¶¿. ¥¶õÁ™¶©¶ §Íü¿ ³·¦¶õÏœ¶ëÏ 6 ¶Ï˜¨¶¿ ¡µ—¶þ¶¥¶õ¿ Õþº þºª¶Ö¦õÏú¶¿Ëþ·ä¥¶õ¿. ¥¶õÁ™¶©¶þ·™¶¿ ©Æ®»ò 6½ ¶Ï˜¨ þ¶¿Ï™º §·œºë 8½ ¶Ï˜¨¶¿ ±·§·¦¶õ› ¡µÂ§¶à¦õþ¶†º. ¡µÀ¬µà¶¥¶õ¿ ©·§ººú»Ö 9½ ¶Ï˜¨¶¿ ¥¶õ¸ ‚¨¿ì úȧºœºþº. o o
ª½ë §·¥¶õ ú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ †¶¦¶õœÍ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§º †·í§· ¤¶¶¿à¨¶¿ ¶¨»ºþ¶ †º©·êþ¶¿¤¶©¶¥¶õ¿¨¿ 1
. ª½ë †ºÏ˜¶¿§ºà ¬µ¿£¸ç§·©¶À ·§¶¿ ˆ¨Á§¶¿¨Î þ¶¿þ¶ä ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§ºþº ¶¿Ï˜Á§¶¿¨Îþº œ¶þ¶ ¬µí¶ÃÔµ¸¥¶õ¿ þ¶Ï†¶¿ «µ¿¥¶õ¸§¶¿ ‚§¶©Ê ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¿¨¿ „Ïú¶¿¶¿þ·ä§¶¿. ©·§º 83
Ë¥¶õ¸§Æਸ਼¿ ©º©·Ôµ¸¥¶õ¿¨¿, ¶¿¥¶õ¸§¶¿¨¶¿ „†Íê·¨¿ ©¶ú·Ö¦õ. ‚©º·¶ ©·§ºº ¶¨ Õþ¶¿¤¶©·¨¿ ¶ë϶¬µáÏ ·¶±Í©¶À˜ ¥¶õþ¶ †¶¿§¶†¶Ã«µÛ¥¶õ¿. 2. ª½ë ú¾¥¶õ¶¿§ºà ¥¶õ¨»ì–¸§¶¿Øþ¶§·©¶À ˆ¨Á§¶¿ - ©·§ºº Õ¥¶õÃœ¶¥¶õ¿ ¡µë³·†ºÏú·§¶¿. 3. M. §·¥¶õ¸§·©¶À - ˆ¨Á§¶¿ ©·§ºº ¡µ˜»¶ £Æ¨ì¥¶õ¿, †·ë¯¶, ¨™¶¿ì, œºë©º¶ë¥¶õ ¢µ¨¥¶õ¿¨¿ ¡µë³·†ºÏú·§¶¿. 4. ¥¶õÏ™· ü¶þ·äŸ¶§·©¶À ‚Ϙ»¨Î †È©¶¨Î¶ ¶¿Ï¶¿¥¶õ ¤¶¶¿à¨Ï†¶§º½ ‚ú¶¿Ö˜ 5. ª½ë £¸£¿ ·§¶¿ ±Í¨©¶§¶¥¶õ¿, ˆ¨Á§¶¿, ¶¿Ï˜Á§¶¿¨¨Î þº©¶¬¹Ïú¶¿þ¶¡µÀ噶¿ Õþȶ ¥¶õφº ©½§ºþ¶¿Ï™º ª½¬µ¿ð¨œÍ ™¶£¿çœ½¬µ¿Ëþº ©·ê±·§¶¥¶õ¿¨¨Î ¶›þ½¦¶õ¥Êõþ¶ Õ¤»©¶Ã†ºâ ³·ŸºÏú» ©½§º ¡Ç§¶¿œÍ ©·ê±·§¶Ï ³·º¬µ¿àþ·ä§¶¿. 6. Õþȶ ¥¶õφº ¬µÏœ·þ·§¶¿â¨¿ ©½§º ª½¬µ¿ð¨œÍ ¬µÏœ·þ¶¥¶õ¿ ±Ëφ·§¶¿. 7. ‡ÏœÍ ¥¶õφºº ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë ¡µë¤¶¿©¶À¨ ¡µë³·†¶¥¶õþº ¡µÏ™¶¿ì, ¡µÂ¨¿, œ¶¿¨¬¼ †¶®¶¥¶õ¿¨¿, œ½§¶â¥¶õ¿ ±Ëφº¦¶õ¿þ·ä§¶¿. 8. ª½ë ©È¶¿Ï˜ ¬µ¿£¸ç§·©¶À·§¶¿ ª½ë £¸£¿·§ºº £¸¨ê ¬ÇäÔ¹¸œ¶¿¨¿. ˆ¨Á§¶¿¨Î þ·¶¿ ¬µ¿£¸ç§·©¶À ·§ºœÍ ¡µ§ºú¶¦¶õ¥Êõ Õþȶ ³·§¶¿ì ‚Ϙ»º ©¶úÈÖ©·§¶¿. ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¥¶õ¸ºú»Öþ¶ ¡µ˜»¶ £Æ¨ì¥¶õ¿, †·ë¯¶ ¡µÏ™¶¿ì, þ¶¿©¶Àí¨ ú»¥ºõ駺, ¥Æõ¿†¶¨¶¿ ©·þºþº ŠËѶѳ·§º ŠËѶј» ‚¬µÁà ©¶ú·Ö§¶¿. Š¶ ³·§º œË¥ºõ醺 ±Ë˜ì¥¶õ¿¨¿ œÆú»Ö ª½ë £¸£¿·§¶¿ ¤¶¶¿à¨Ï†¶§º½ œ¶¨¸ Š¶˜»ú»Ö þ·¶Á Š¶˜» ‚ú·Ö§¶¿. þ· ±Ë˜ì¥¶õ¿¨Î ¬µœ¶êþ·§·¦¶õ› ³·í¥ºõ ¡µë³·†¶¥¶õ¿Ï™ºþ¶†º. o
84
ŠÈ ·¨Ï¨Î §ÆÏ™¶¿ ‚Ï™¶ì¨Î ª½ë £¸£¿·§¶¿ †¶§¶îþ¶¥ºõú¶¿Ö˜ Š¶ §Íü¿ ¥¶õÏ™· ü¶þ·ä†¶§·©¶À, þÈþ¶¿ ©Æ®»ò ©¶¶Ñ¨ ¶™¶Ý ©Æ϶˜ §¶œ¶äÏ ·§º ‚Ϙ»¨Îþ¶¿ ¥¶õ§º¦¶õ¿ „§¶¿Ï ¬µœ¶êþ·§·¦¶õ› ‚Ϙ»¨Îþ¶¿ ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§ºþº ¶Á§ºÖ ©ºú·§ºÏú»œº¥ºõ. ¥¶õ†¶êÔµ¸ä¥¶õ¿ 12 ¶Ï˜¨¶¿ ©¶ú»Ö ¤ÎÏúȬ¹ ¡µ§¶¿Ï™º ˜¾ œ·ëº ©Æ®¸ò§¶þº §ÆÏ™ºÏ™¶ì ©·§¶¿ úƱ·å§¶¿. ŠÈ ·¨¥¶õ¿¨Î Š¶ ©¶êºà §ÆÏ™ºÏ™¶ì¨Î „Ï™¶™¶Ï Õ¬µÏ¤¶©¶¥¶õþº ¥Èõ¥¶õ¿ ©Æ®»ò ª½ë §¶Ï¶þ¶ä £¸£¿·§ºþº ©ºú·§ºÏú·¥¶õ¿. ©·§¶¿ þÈþ¶¿ ©¶¶Ñ¨ ¶™¶Ý ©Æ϶˜§¶œ¶äÏ ·§ºÏ˜»¨Îþ¶¿þ·äþ¶¿. „§¶¿Ï ¬µœ¶êþ·§·¦¶õ› ·§ºÏ˜Îì ª½ë ³·í¥ºõ©·§¶¿Ï™º „Ϙ¸§¶þº úƱ·å§¶¿. ©·§¶¿ ¬µœ¶ê¥¶õ¿ ©Æ¨ì™ºÏú¶¶¿Ï™· œ¶þ¶ ª¶ºà ³·¥¶õ§·â꨿ Í¡µê¥¶õ¿· „Ï™·¨þº Õ¨¸ úƱ·å§È·þº ŠÈ ·¨Ï¨Î ‡þºä ú͘ì¦õþ· „Ï™¶¶¨ ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿¨¿ ©·§¶¿. ‚ÏœÈ ·†¶¿ ƒ¥¶õÔµ¸þ½¦¶õ¿™¶¿ ŠÈ ¬µ¥¶õ¦¶õ¥¶õ¿¨Î ¥¶õ†¶êÔµ¸ä¤Îüþ¶¥¶õ¿, ±Ëþ¶Á䧶¿¨Îþ¶¿, ú¾§·¨Îìþ¶¿, ¶¿Ï˜Á§¶¿¨Îþ¶¿ ¥Æõ¿œ¶àÏ œË¥ºõ醺 ¥¶õφº ¶ÃÔµ¸Ù¨¨Î úȬ¹þ¶˜¿ì ¤¶¶¿à¨ Õþ¶¿¤¶©·¨¿þ·ä¦õ. ՆƘ¸ì ³·†¶êÏ £¸£¿·§¶¿ ÕϘÈ, þÈþ¶¿ Š¶ÑúÍ˜È œºþ·äþ¶¿ ¥ºõº¨»þ¶ úÍ˜ì ª½ë §·¥¶õú¶Ï†¶ë¡µë¤¶¿©¶À¨¿þ·ä§¶¿. ©·§¶¿ úȦ¶õ¨Èþº †º©¶ê¨¾¨ ˆ¥¶õ¿Ï†º?! Õþº þ¶©Èí©·§¶¿.
85
¥¶õ¸ ‚œ¶§¶ ¡µëú¶¿§¶›¨¿ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.
©·§·à ¨¸¡µ¥¶õ¿ Õ©¶Ÿ¶Áœ¶ ¨¾¨ - Õ§¶©¶Ï ª½ë ©Æ϶¦¶õê ³·í¥ºõ - Õ§¶©¶Ï, ú»þ¶ä ¡µÀ¬µà¶Ï Õ©¶Ÿ¶Áœ¶ ¨¾¨ - ª½ë ©Æ϶¦¶õê ³·í¥ºõ ©·§º ú¶§ºœ¶ë þºœ¶ê ±·§·¦¶õ› ¶ëÏŸ¶¥¶õ¿, œÆ¨¿¶¿ Õ©¶Ÿ¶Áœ¶ ¨¾¨ - ‚Ͻ쫵¿ ª½ë ©Æ϶¦¶õê ³·í¥ºõ - ‚Ͻ쫵¿, ú»þ¶ä ¡µÀ¬µà¶Ï ª½ë Ÿ¶¿þ½©·¨¸ †·†· ú¶§ºœ¶ë Õ©¶Ÿ¶Áœ¶ £ÎŸ·¥¶õÃœ¶¥¶õ¿ - ª½ë ³·í¥ºõ ©·§º £ÎŸ¶¨¿ ª½ë ³·í¥ºõ ¬µþºäŸº - ª½ë ³·í¥ºõ©·§º ¬Ç©¶¶¿¨ Õþ¶¿¤¶©·¨¿ ¥¶õ÷þ¶ £ÎŸ¶ ¡¹¨ú»þ¶ ¡µ¨»È †Ê©¶Ï Ÿ¶§¶é¥¶õÁ§ºà £ÎŸ¶ ¦¶õü·Ú¦¶õ þ¶¥¶õ: †º©¶ê ¨¾¨¨¿ ª½ë ©Æ϶¦¶õê ³·í¥ºõ ©·§º ¡µÂü ª½ë ³·í¥ºõ ¶Ã¡µ ª½ë ³·í¥ºõ ©·§º ¤¶üþ¶ ±·˜¨¿ þ¶¥¶õé¨Èþº ¡µú»Ö¬µœ·ê¨¿ ú·§¶ê ¤¶§¶†·íü ·§º ¬µœý¬µÏ¶¥¶õ¿ ª½ë ¥¶õ¸´·Û§º ¥¶õÏú»¥¶õ¸˜ - ª½ë E.¤¶§¶†·íü ·§º †º©¶ê©·›» ª½ë ¤¶§¶†·íü ·§ºœÍ ¤¶¶¿à¨ Õþ¶¿¤¶©·¨¿ ª½ë ü·ÚþȪ¶í§ý ¥¶õÔµ¸§·üý ú¶§ºœ¶ë ¥¶õÃœ¶¿ê©¶À ¡É µõþ¶©ºü¦¶õ¥¶õ¿ ¥¶õþ¶ Ÿ¶§¶é¥¶õ¿ - ¶§¶à©¶ê¥¶õ¿ ª½ë ¬µ¿Ÿ½Ï†¶ë £¸£¿ ·§¶¿ ¬µéÃœº¥¶õ¸œ¶ë ¡µë¬µþ·ä¦¶õ þ¶¥¶õ: ¬µéÃœº§¶Ô¹¸œ¶ ¡µë¬µþ·ä¦¶õ þ¶¥¶õ: ª¶¿†¶â úÊœ¶þ¶ê¥Èõ œ·þÊþ¶ ¡µÂüê ª½ë ¤¶§¶†·íü ¥¶õ¸´·Û§ý ·§¶¿ Õ¥¶õÃœ¶ ©·¶¿Ñ¨¿ ü·ÚþȪ¶í§º ¤¶¶©¶†½Óœ¶ 86
150 §¶Á|| 50 §¶Á|| 5 §¶Á|| 40 §¶Á|| 30 §¶Á|| 5 §¶Á|| 15 §¶Á|| 15 §¶Á|| 15 §¶Á|| 1 §¶Á|| 1 §¶Á|| 1 §¶Á|| 1 §¶Á|| 1 §¶Á|| 1 §¶Á|| 1 §¶Á|| 1 §¶Á|| 1 §¶Á|| „ú»œ¶¥¶õ¿ „ú»œ¶¥¶õ¿ „ú»œ¶¥¶õ¿ „ú»œ¶¥¶õ¿ „ú»œ¶¥¶õ¿ „ú»œ¶¥¶õ¿ „ú»œ¶¥¶õ¿ „ú»œ¶¥¶õ¿ „ú»œ¶¥¶õ¿ „ú»œ¶¥¶õ¿ „ú»œ¶¥¶õ¿ 210 §¶Á||
Related Documents
Ranganna Babu
December 2019 19
Babu
June 2020 11
Raghu Babu
June 2020 7
B.seshu Babu
July 2020 9
B.seshu Babu
July 2020 12