Ram A Krishna June 2008

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

1

·¸fl & B¤ & 2008

Jfl˜” Sª¨Æ J∏¡˜⁄ ˜u¡›Æ |fl˜” {¯⁄™fl |©¤¿¯ª. & v∏âª∫ ˆuıSv 88 v Cuà 6 v ·¸fl & 2008 v \∫¡uıõ M B¤ N

v ]÷¡∫P–US... 42 A¢u B∞µ©ı¡x AiØı∫ Øı∫? & £hUP¯u & K¬ØÆ: \[P∫ v C¯Õb∫P–US... / ©ın¡∫P–US... 14 P+¡¯ª=P¡¯ª...? ©ın¡∫PŒfl ˜P“¬P–US "_¬∫' ¡«[SÆ £v¿ 18 ˆ·∞zux Øı∫? & Gψȿ¬ â∫zv 28 ªg\Æ u¬∫; ˆ|g\Æ {™∫! C¯Õb∫ v⁄® ˜£ımi∞¿ £õ_ ˆ£ÿ” Pmk¯µPŒº∏¢x... 46 |ıØPfl B⁄x J∏ |ı¥! &Pı¿P“ C¿ªıu |ı∞fl wµÆ v £Uu∫P–US ... 3 ˇµı©Q∏Ën |ı© ©Q¯© & _¡ı™ ˜\u⁄ı⁄¢u∫ 10 J∏ \ıx¬fl Bfl™P A›£¡[P“ &_¡ı™ ·£ı⁄¢u∫ 32 ˇµı©Q∏Ën ©hzx CªUQØ[PŒfl uıUPÆ & _¡ı™ §µ£ı⁄¢u∫ v Afl£∫P–US... 6 ˇµı©Q∏Ën ©hzx® £v®£Pzvfl °ÿ”ısk ¬«ı {PÃa]P“ 20 u™«∫P–U˜P ˆ£∏¯© u∏Æ C¿ªÆ & _¡ı™ ¬â∫zuı⁄¢u∫ 27 A¢ua \ı¿¯¡ Øı∏UPıP? & ˆuflPa] _¡ı™|ıufl 37 \µÏ¡v z¡ıu\|ı© ϘuızvµÆ v B]õØ∫ EªPÆ 25 _¯¡ØıP® £ıhÆ |hzu... & ˜µ¡v v Afl¯⁄Ø∫ EªPÆ 38 A¢ua ]÷™≤Æ J∏ uı¥uıfl! v G¿˜ªı∏USÆ 40 £ı¬ Gfl£¡∫ Øı∫? &_¡ı™ P©ªız©ı⁄¢u∫ 17 ˜Pı» Øı¯⁄¯Ø √ÃzvØ uªÆ. ¶¯P®£h® ¶v∫ & ug¯\ ˆ·Ø£ıªfl 48 ]õUP ¯¡UQ”ı∫ ˇµ©n∫! C¢u ©ıuzv¿ £“Œ∞¿ Pıªi Gkzx ¯¡z x“Õ A¯⁄zx ©ın¡ ©ın¬P–USÆ P¿¬ ˜u¡¯uØı⁄ ˇ\µÏ¡v∞fl A∏“ £õßµn©ıPU Q¯h®£uÿS ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ §µı∫zu¯⁄ ˆ\¥x ˆPı“Q”x.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

2

·¸fl & B¤ & 2008

∏Æ ˜¡÷ ˜¡”¿ª' Gfl£ı∫ ˇµı©Q∏Ën∫. uzx¡ ˜|ıUQ¿ CUP∏zx ˆ£ı∏“ ˆ£ıv¢ux. J∏ ¡ı∫z¯u ≤Æ Aufl ˆ£ı∏–Æ Jfl ˜”ıˆhıfl÷ §¯n¢u¯¡. Ax ˜£ı¿uıfl J∏¡¤fl ˆ£Ø∏Æ A¡›Æ Jfl‘® ˜£ı¡xÆ. ˆ£Ø∫ G›Æ˜£ıx Ax Jº ¡i¡Æ. G¢u Jº ¡i¡ ïÆ "KÆ' G›Æ |ıu® §µÆ ©zvº∏¢x Evzu˜u. C¢u K[Pıµ JºØv∫¬º∏¢x uıfl £¯h®˜£ E∏¡ı⁄x. Phº¿ A¯ª G Æ§ Ah[ S¡x˜£ıª, Jº≤Æ (|ı© ïÆ) §µÆ©zvº∏¢x G ¢x Av˜ª˜Ø Ah[S Q”x. |ı©zvfl ⪘© |ı©z¯uU Ph¢x“Õ A¯u |ıÆ Enµ ïi≤Æ. _¡ı™ §µÆ©ı⁄¢u∫ C∆¡ı÷ T÷¡ı∫: ""Phƒ“ ©ÿ÷Æ A¡µx v∏|ı©zvfl ´x Bâu |ƧU¯P ¯¡≤[ P“; Phƒ¯Õ A¡∫ v∏ |ı©z˜uık §¯nzx¬k[ P“. Phƒ“ A¡µx £Uu ¤fl CuØzv¿ ©¢vµ ¡i ¬¿ Si∞∏UQ”ı∫. A¡µx |ı©z¯u ´skÆ ´skÆ ·§zx, A¡µx ˆ£∏¯© ¯ØU ˜P–[P“. ""A¡µx |ı©ïÆ A¡∏Æ ˜¡÷˜¡”¿ª. A¡µx |ı©z¯ua ˆ\ı¿ªı ©¿ EªQ¿ ¡ıâw∫ P“ Gfl”ı¿, EªQØ¿ S«®£[PŒ¿ vUS ˆuõØıx ]UQU ˆPısk¬k√∫P“''. J ∏ ¡ ⁄ x ˆ£Ø¯µ |ıÆ

Ea\õUSƘ£ıx A¡⁄x ïP˜© |Æ ©⁄UPso¿ ˜uıfl÷Q”x. µı©¯⁄U T®§kƘ£ıx ]Øı©ı £v¿ AŒ®£v¿¯ª; Ax˜£ıª |ıÆ G¢u ˜u¡uı π£z¯uU T®§kQ˜”ı˜©ı A¢u E∏¡˜© §µzØm\Æ BSÆ. B⁄ı¿ |©x A¯«®¶ |Æ ï  CuØzvº ∏¢xÆ ˆ¡Œ®£h ˜¡skÆ''. C¯u _¡ı™ ¬µ·ı⁄¢u∫, ""J∏¡fl A¯” Jfl‘¿ uıŒm kUˆPısk y[QU ˆPısi∏U Q”ıfl; Øı˜µ›Æ A¡fl ˆ£Ø ¯µU T¬U Pu¯¡z umi⁄ı¿ A¡fl ¬»zx G ¢x ¡¢x Pu ¯¡z v”®£ıfl. Cx˜£ıª Øı∫ C¯”¡¤fl v∏|ı©z¯uU T¬ A¯«zx Bâu |ƧU¯P≤h ›Æ w¬µ £Uv≤h›Æ \ıu¯⁄

K¬ØÆ : GÏ. v∆Øı

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

3

P“ ˆ\¥Q”ı˜⁄ı, A¡⁄x CuØU ˜Pı¬ºfl Pu¯¡, A¡⁄x CuØzv¿ Si∞∏U SÆ C¯”¡fl v”¢x ¯¡U Q”ı∫; \ıuP¤fl B¡¯ª® ß∫zv ˆ\¥x, A¡⁄x CËhˆu¥¡ ¡i¬¿ Pım] u∏Q”ı∫'' Gfl÷ T÷Q”ı∫. £Uv °¿P“ C¯”¡ ¤fl |ı© ©Q¯©¯Ø ™PƒÆ ˜£ıÿ‘U T÷Æ. ¯\uflØ \õuıÆ∏uzv¿, "Q∏Ën ¤fl |ı©z¯uz w¬µ £Uv ≤hfl Ea\ıh⁄Æ ˆ\¥≤[ P“; £P¡ıfl T®§mh SµæUSa ˆ\¬\ı¥®£ı∫' Gfl÷ T”®£mk“Õx. ˇ¯\uflØ∫ u©x Afl£∫ PÕı⁄ ˆ\ıπ® ©ÿ÷Æ µı©ı⁄¢uõhÆ, ""Pº≤Pz v¿ £P¡ı¤fl v∏|ı©z ¯u® £ık¡˜u, A¡¯µ A¯hØ Aÿ¶u©ı⁄, ™P GŒØ ¡»'' Gfl”ı∫. CUP∏z¯u J∏ ¯¡Ë n¡ ˜Pı_¡ı™ ˇµı©Q ∏ËnõhÆ T‘ؘ£ıx A¡∫, ""Ax \õuıfl, B⁄ı¿ Bâu A›µıPïÆ £Uv≤Æ C¿ªı¬mhı¿ ˆ¡÷Æ |ı©Æ ©mkÆ Gfl⁄ \ıvzx¬kÆ? PhƒŒfl uõ\⁄z¯u® ˆ£” uı[P ïiØıu u¬®§¿ E∞∫ xiUP ˜¡skÆ. ""A∆¡ı‘fl‘ ¡ı¥ ©m kÆ Ø¢vµ Pv∞¿ ·§zxU ˆPısi∏UP, ©⁄Æ Pı™¤ & Pıg\⁄zvfl §fl˜⁄ A¯ª¢x ˆPısi∏¢uı¿ Gfl⁄ £ªfl QmkÆ?'' Gfl”ı∫. ""|ı[P“ \ı©ı¤Ø∫ P“; Phƒ¯Õ® £ı∫zu v¿¯ª; A¡∫ G[˜P E“Õı∫, A¡µx

·¸fl & B¤ & 2008

xfl£z¯u® ˆ£ı÷zxU ˆPıshıæÆ, ˆ¡÷®¯£® ˆ£ı÷zxU ˆPı“Õ ïiØıx. & K∫ A‘b∫

"J∏¡õfl ˆ£Ø∏Æ A¡

Afl§¿ Aa\Æ Pª¢v∏UP ïiØıx; |ıÆ £Ø®£kÆ ©¤u¤hÆ |Æ©ı¿ Afl¶ ˆ\æzu ïiØıx. & AõÏhımi¿

A‘¯¡¬h Pÿ£¯⁄uıfl ¶x¯©P¯ÕU Psk§iUP® ˆ£õxÆ EuƒQ”x. & IflÏjfl Es¯© {¯ª Gfl⁄ Gfl£ˆu¿ªıÆ ˆuõØıx. A¡¯µ G®£i® £ÿ÷¡x?'' Gfl÷ ]ª∫ T÷¡∫. £ug\º 嵐∫ CuÿS® £vªŒU SƘ£ıx "C¯”¡˜⁄ık ˆPısh £Uv \©ıvUS Cmka ˆ\¿Q”x. K[Pıµz ¯uz v∏Æ£z v∏Æ£U T÷¡xÆ, Aufl ˆ£ı∏¯Õz vØı¤®£x˜© ¡» BSÆ. A¢u (KÆPıµ) ·£zvfl âªïÆ, Aufl Emˆ£ı∏¯Õz vØı¤zu¿ âªïÆ ˜ØıPÆ ]zvUSÆ' GflQ”ı∫. ""©¢vµz¯u E∞∫®§UPı©¿, A¯uU ˜PıiUPnUQ¿ ·§zuıæÆ £Øfl Hÿ£hıx. Ax £Ø¤¿ªı©¿ v∏Æ£z v∏Æ£U T÷¡uıP BQ¬kÆ'' Gfl÷ \ıÏvµ[PŒ¿ T”®£mk“Õx. ©¢vµz¯u ¬»®£¯hØa ˆ\¥! ©UP“ µı©ı, Q∏Ënı, PıŒ, H_, A¿ªı, µı©Q∏Ënı G⁄ Gzu¯⁄˜Øı ©¢vµ[P¯Õ ·§UQ”ı∫P“. S∏ E£˜u ]zu ﯔ∞¿ ·£Æ ˆ\¥Ø ˜¡skÆ. Axuıfl ﯔ. "H˜uı ©¢vµ E£˜u\Æ ˆ£ÿ˜”ıÆ; v⁄ïÆ Czu¯⁄ ﯔ ·§z˜uıÆ' G⁄ C∏UPU Thıx. u¢vµ \ıÏvµzv¿ ©¢vµz¯u E∞∫® §UP® £ª¬u \ıu¯⁄ ﯔP“ ¬ÕU P®£mk“Õ⁄. ˇµı©Q∏Ën∏Æ A¡ µx ^h∫P–Æ Azu¯PØ \ıu¯⁄P¯ÕU ¯PUˆPısh⁄∫. Afl¯⁄ PıŒ¯Ø ¡» £mka \ıu¯⁄P“ ˆ\¥u Pıªzv¿ ¶zu¯µ® £ª ]zvP“ ˆuõ¢u ]zu∫ J∏¡∫ \¢vzuı∫. ¶zuõhÆ E∞∏“Õ ]®§ Jfl¯”U ˆPıkzx A¢u ]zu∫, "C¢ua ]®§US“ ¬¯ª EØ∫¢u ïzx E“Õx. ]®§¯Ø E¯hzx ïz¯u GkzxU ˆPı“–[P“' Gfl”ı∫. AuÿS ¶zu∫, "ïzx G∆¡Õ˜¡ı ¬¯ª EØ∫¢uuıP C∏UPmk˜©! K∫ E∞¯µU ˆPı¿¡x Gfl£x Gfl⁄ı¿ ïiØıx. ]®§¯Ø }˜Ø Gkzxa ˆ\¿' Gfl÷ ˆ\ı¿º¬mhı∫.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

ˇµı©Q∏Ën∫ uƯ©a _ÿ‘ ¡mh©ıPU ˜PıimkU ˆPı“¡ı∫. µı© ©¢vµz¯u ·§USƘ£ıx uƯ©a _ÿ‘ J∏ ˆ|∏®¶ ¡¯ÕØÆ £ıxPı®£ıP C∏¢uuıP A¡∫ Pshxsk. B⁄ı¿ |ı˜©ı Ps¯n âiz _¡ı™ ¬µ·ı⁄¢u∫ vØı¤zuı¿ C∏m¯hzuıfl Pıs Q˜”ıÆ! Au⁄ı¿ ]ª \©Ø[P“ ©⁄a˜\ı∫ƒ A¯hQ ˜”ıÆ. Bfl™Pa \ıu¯⁄P“ âªÆ B⁄¢uz¯u A¯hØ ¬∏Ƨ⁄ı¿, S∏¬h™∏¢x ©¢vµz¯u ¬»®£¯hØa ˆ\¥¡x G®£i Gfl£¯uz ˆuõ¢xˆPısk, ï  |ƧU¯P≤hfl A¡∫ A‘ƒ÷zvØ£i ·£ vØı⁄[P“ ˆ\¥Ø ˜¡skÆ. ©¢vµz¯u ¬»®£¯hØa ˆ\¥¡x £ÿ‘ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ C∆¡ı÷ S‘®§kQ”ı∫: ""©¢vµ \ıÏvµ ¬ÿ£fl⁄∫PŒfl P∏zvfl£i, ]ª S‘®§mh ˆ\ıÿ˜\∫U¯PP“ ©¢vµ©ıUP®£mk, §”S J∏ S∏ £µÆ£¯µ∞¿ ¡¢u S∏¬h™∏¢x ^h∫P–US ¡«[P®£kQ”x. A¢u ©¢vµz¯u Ea\õzuı˜ª J∏¬u Bfl™P A›ßv Q¯hzx¬kÆ GflQfl”⁄∫''. "©¢vµ ¯\uflØÆ' Gfl£v¿ Cµsk A∫zu[P“ E“Õ⁄. J∏ \ıµıõfl P∏zx, ©¢vµ ·£zvfl âªÆ A¢u ©¢vµzxUSõØ CËh˜u¡¯u∞fl Pım] QmkÆ Gfl£x ©¢vµ ¯\uflØzvfl ˆ£ı∏“. ˜¡÷ ]ªõfl P∏zx, uSvØÿ” J∏ S∏¬h™∏¢x wm¯\ ˆ£ÿ”ı¿ (Aufl âªÆ £ªfl Qmhıx Gfl£uı¿) ©¢vµz¯u E∞∫®§UPa ˆ\¥Ø ]ª \h[SP“ ˆ\¥Ø ˜¡skÆ Gfl÷Æ, Aufl §”˜P ©¢vµ Ea\ıh⁄zxUS® £ªfl C∏USÆ Gfl£uıSÆ. E∞∫®§UP®£mh £¿˜¡÷ ©¢vµ[P“, £ª¬u©ı⁄ S‘±kP¯Õ En∫zv⁄ıæÆ, ˆ£ıx¡ı⁄ S‘±k Gfl⁄ ˆ¡fl”ı¿, J∏¡fl ˆuıh∫¢x }sh ˜|µzxUS A¯uz v∏Æ£U T”ƒÆ, ˆ¡S^UQµÆ ©⁄¯u J∏ïP®£kzu ƒÆ ïi≤Æ Gfl£xuıfl. ©¢vµz¯u E∞∫®§UP® £ª ﯔP“ Esk. G¿ªı ©¢vµ[P–Æ, £ª G zxUPŒfl Tm˜h. £ª G zxU P“ J∏ ˆ\ı¿ªıQ, J∆ˆ¡ı∏ ˆ\ı¿æÆ J∏ ˆ£ı∏– ¯hØuıQ, bı⁄zvfl \UvØı¿ ˆ£ı∏“ Enµ®£kQ ”x. S∏¡∏Õı¿uıfl bı⁄Æ \Uv ˆ£÷Q”x. Euıµn©ıP, "£_' Gfl” ˆ\ı¿¯ªU T÷Ƙ£ıx £_ ¬fl E∏¡Æ |Æ ©⁄UPso¿ ˆuõQ”x. "C®£i C∏U SÆ ™∏PÆuıfl £_' Gfl” bı⁄z¯u |Æ ˆ£ÿ˜”ı∫ P˜Õı, B]õØ∫P˜Õı |Æ S«¢¯u® £∏¡zv˜ª˜Ø u¢v∏UQ”ı∫P“. Ax˜£ıª˜¡ S∏, wm¯\ u∏Ƙ£ıx ©¢vµzvfl ˆ£ı∏¯Õ≤Æ E£˜u]UQ”ı∫. B⁄ı¿ |©US ©⁄Æ A_zu©ıP C∏®£uı¿ ©¢vµz ¯u® ¶õ¢xˆPı“Õı©¿ ˆ¡÷©˜⁄ ˜PmkU ˆPı“Q ˜”ıÆ, A∆¡Õ˜¡. ´skÆ ´skÆ Ea\õzx, ©¢vµzvfl ˆ£ı∏¯Õa 4

·¸fl & B¤ & 2008

]¢v®£ufl âªÆ ©¢vµÆ ¬»®£¯h≤Æ. ©¢vµÆ ¬»® £¯h¡x Gfl£x GŒv¿ ¶õ¢xˆPı“Õ ïiØıu J∏ £ıhÆ. \ıu¯⁄ ˆ\¥Øı©¿ ©¢vµzvfl Bâu ˆ£ı∏ ¯Õ® ¶õ¢x ˆPı“Õ ïiØıx. ¶zuP[P¯Õ® £izxÆ, §µ\[P[P¯ÕU ˜PmkÆ ©¢vµz¯u E∞∫®§UP ïiØıx. ˇµı©Q∏Ënõfl C¿ª”a ^hµı⁄ ¬·Ø Q∏Ën ˜Pı_¡ı™ C∆¡ı÷ ˆ\ı¿Q”ı∫: ""©¢vµÆ & S∏ & CËhˆu¥¡Æ BQØ âfl¯”≤Æ Jfl ”ıP C¯nUSƘ£ıx ©¢vµÆ E∞∫®§UP® ˆ£÷Q”x. ©¢vµÆ Gfl£x ©∫©Æ ˆ£ıv¢u K∫ Jº. Aufl bı⁄z ¯uz u∏£¡∫ S∏; A¢u bı⁄zvfl âªÆ Q¯hUSÆ A›£¡Æuıfl CËhˆu¥¡Æ. S∏¡ı⁄¡∫ ©¢vµzvfl Eu¬Øı¿, ^h¯⁄ C∏miº∏¢x ˆ¡Œa\zxUS A¯«zxa ˆ\¿Q”ı∫. ""K∫ EuıµnÆ: \ı¯ª˜Øıµzv¿ C∏USÆ Bª ©µzv¿ J∏ ˜£¥ C∏UQ”x Gfl÷ |ıfl E[PŒhÆ ˆ\ı¿Q˜”fl Gfl÷ ¯¡zxUˆPı“–[P“. |ıfl ˆ\ıfl⁄ufl §fl⁄ı¿ E[P“ {¯⁄®¶ A¯u® £ÿ‘˜Ø C∏UQ”x. "˜£¥' Gfl” ˆ\ı¿æUS E[P–US® ˆ£ı∏“ ˆuõ≤Æ & Ax J∏ £Ø[Pµ©ı⁄ B¬. H˜uı ˜¡¯ªØıP J∏ SÆ™∏mhı⁄ |“Œµ¬¿ E[P–US A¢ua \ı¯ª ¡»˜Ø A¢u ©µz ¯uz uısi® ˜£ıP ˜¡siØ {¯ª ¡∏Q”x Gfl÷ ¯¡zxU ˆPı“–[P“. ""vjˆµfl÷ E[P–US A¢u ©µzv¿ ˜£¥ C∏®£ ¯u® £ÿ‘≤Æ, ˜£¯Ø® £ÿ‘ |ıfl u¢u £Ø[Pµ©ı⁄ ¬¡µ[P–Æ bı£PzxUS ¡∏Qfl”⁄. A¢u ©µzuiUS ¡∏Ƙ£ı˜u E[P–US ©∞∫UTaˆ\õ≤Æ! ˆuıs¯h ¡”sk ˜£ıSÆ; CuØÆ £h£hˆ¡⁄ AiUSÆ; ¬Ø∫¯¡ ˆPımkÆ. £Øzxhfl "˜£¥, ˜£¥!' Gfl÷ Aª‘ ©ØUPÆ ˜£ımk ¬ ¢x ¬k√∫P“! Cxuıfl ˜£¯Ø® £ÿ‘Ø E[P“ A›£¡Æ. "˜£¥' Gfl” "©¢vµÆ' E[PŒhÆ ¬»®¶ÿ”uı¿ ¡¢u ¬¯Õƒ. ˜£¥ Gfl” ©¢vµz¯u E[P–USz u¢u S∏ |ıfl. A¢u ©¢vµzvfl âªÆ "˜£¥' Gfl” ˜u¡¯u¯Ø ©µzv¿ }[P“ Pshx ˜£ıªzuıfl |ı© ·£zvfl âªÆ C¯”Ø›£ ¡z¯u ¬»®¶”a ˆ\¥¡xÆ''. wm¯\ u∏Ƙ£ı˜u S∏ ©¢vµz¯u G®£i ·§UP ˜¡skÆ Gfl÷ Pÿ÷z u∏¡ı∫. S∏¬fl E£˜u\zv¿ |ƧU¯P C¿ªı¬mhı˜ªı, A¡∫ Pÿ÷z u¢u ﯔ∞¿ ·§UPı¬mhı˜ªı, ^hfl Bfl™P ¡ıì¿ ïfl˜⁄÷¡x ™PƒÆ Pi⁄Æ. vØı⁄Æ, A∆¡Õƒ GŒu¿ª. £¿˜¡÷ EªPıØu Gsn[P“ ¡¢x ©⁄¯u A¯ªU P»zxU PhƒŒhÆ ©⁄¯ua ˆ\æzu¬hı©¿ ukUSÆ. Au⁄ı¿ uıfl BµÆ£ {¯ª \ıuP∫P“ ·£zv¿ AvPÆ P¡⁄Æ ˆ\æzu ˜¡skÆ. ·£Æ Gfl£x ©¢vµz¯u A¿ªx C¯”|ı©z¯uz v∏Æ£z v∏Æ£U _¡ı™ ]¡ı⁄¢u∫

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

5

C®£izuıfl \¢˜uıÂz¯u C«UQ”ı∫P“! Cµsk uzx¡˜©¯uP“ Bÿ˜”ıµÆ |h¢x ˆ\fl”ı∫P“. ïuªı©¡∫, ""Bÿ‘¿ ´flP“ G∆¡Õƒ B⁄¢u©ıP }¢xQfl”⁄!'' Gfl”ı∫. AuÿS ©ÿ”¡∫, ""} Gfl⁄ ´⁄ı, B⁄¢uÆ Gfl£¯ua ˆ\ı¿ª?'' Gfl”ı∫. Eh˜⁄ ïuªı©¡∫, ""} Gfl⁄ |ı⁄ı? G⁄USz ˆuõ≤Æ, ˆuõØıx Gfl÷ ˆ\ı¿ª!'' Gfl”ı∫. & ˆ|.Cµı©fl

T‘ A¡¯µ ©⁄v¿ £ÿ‘U ˆPı“Õ ïØ¿¡x. Au⁄ı¿uıfl R¯u∞¿ Q∏Ën∫, "ØUb[PŒ¿ |ıfl ·£ ØUb©ıP E“˜Õfl' (R¯u 10.25) GflQ”ı∫. ©⁄Æ A¯ª£ı¥Q”x. |ıfl Gfl⁄ ˆ\¥¡x? Cx £ª∏Æ ˜PmSÆ ˜P“¬uıfl. CuÿS ©¯”P“ T÷Æ £v¿ Cx: ""ˆuıh∫¢u £«UPzv⁄ıæÆ, £ÿ”ÿ‘ ∏®£uıæÆ ©⁄¯uU Pmk®£kzx''. Afl¯⁄ ˇ\ıµuı˜u¬, ""J∏ |ı¯ÕU S® £v¯⁄¢uı∞µÆ ïu¿ C∏£uı∞µÆ uh¯¡ u©x ©¢vµz¯u ·§zuı¿, ©⁄¯u AhUP ïi≤Æ'' GflQ”ı∫. _¡ı™ ]¡ı⁄¢u∫ K∫ Afl£∏US G  vØ Piuzv¿ (16 ·⁄¡õ 1922&¿), ""©⁄ ¯uU S¬UP GŒØ ¡» E“Õx. ˇµı© Q∏Ënµx £hzvfl ïfl¶ EmPı∫¢x A¡¯µ˜Ø Eÿ÷® £ı∫zu£i A¡µx ©¢vµz¯u ·§≤[P“. ""A®£i ·§USƘ£ıx A¡∫ E[P ¯Õ˜Ø £ı∫zxU ˆPısi∏®£uıPƒÆ E[PÕx ·£z¯uU Pıx ˆPıkzxU ˜Pm kU ˆPısi∏®£uıPƒÆ, A¡∫ A[˜P EmPı∫¢x ˆPısi∏®£˜u E[P–US Eu¬ ˆ\¥Øzuıfl Gfl÷Æ w¬µ©ı¥ |Ƨ C¯ua ˆ\¥≤[P“; E[P“ ©⁄Æ A¯©v ≤÷¡¯u }[P“ Pıs•∫P“. E[P–US A¡∫ ´x“Õ |ƧU¯P AvP©ı¡¯u≤Æ, ©⁄Æ \ı¢v A¯h¡¯u≤Æ En∫√∫P“'' Gfl÷ G xQ”ı∫. P

·¸fl & B¤ & 2008

APÆ£ı¡z¯u AhUS¡x ˜£ıfl÷ Pi⁄©ı⁄x ˜¡÷ GxƒÆ C¿¯ª. & L®µı[UŒfl

Es¯©¯Ø |ıÆ A‘¡ı¿ ©mkÆ Pıs£v¿¯ª; Afl£ıæÆ PısQ˜”ıÆ. &£ıÏP¿

ˇ©z _¡ı™ §µ£ı⁄¢u∫ E¯µØıÿ÷Q”ı∫

12.4.08 PsPım] v”®¶ ¬«ı ©ı∫a 29, 1908&¿ _¡ı™ µı© Q∏Ënı⁄¢u∫ ïufl ïuº¿ ˆ¡Œ∞mh The Universe & Man Gfl” °º¿ ˆuıh[Q, Cfl÷ 2008&¿ ˆ¡ŒØı⁄ °¿P“ ¡¯µ, A¯¡ ˜uıfl‘Ø PıªPmh[P“, A¡ÿ¯”® £¯hzu¡∫P“, °¿ PŒfl ]¢u¯⁄P“ A¯⁄z¯u≤Æ ¬ÕUSÆ PsPım]¯Ø ˇµı© Q∏Ën ©hÆ & ™Â¤fl x¯n ˆ£ıxz u¯ª¡∫ ˇ©z Ï¡ı™ Ï©µnı⁄¢u‚ ©Pµı‰ A¡∫P“ v”¢x ¯¡zuı∫. Afl÷ ©ı¯ª |h¢u TmhÆ °ÿ”ısk ¬«ı¬fl ]”®¯£® £¯”\ıÿ÷¡uıP A¯©¢ux. ©x¯µ, ˇµı©Q∏Ën ©hz vfl u¯ª¡∫ _¡ı™ P©ªız©ı ⁄¢u∫ u©x E¯µ∞¿ "©hzvfl £v®¶P“, uÿ˜£ıx Pın®£kÆ u™»¿ E“Õ Bfl™P CuÃP“,

ˇ©z _¡ı™ Ï©µnı⁄¢u∫ \æ¯P ¬¯ª °¿P¯Õ ˆ¡Œ∞kQ”ı∫

]¢u¯⁄P“ Øı¡ÿ‘ÿSÆ ïfl˜⁄ıi' Gfl”ı∫. ˜Pı¯¡, ˇµı©Q∏Ën ¬zØıªØı¬fl ˆ\تµı⁄ _¡ı™ Bz©µı©ı⁄¢u∫ u¤ ©¤u¤hïÆ, \ïuıØzvh ïÆ °¿P“ Hÿ£kzxÆ ¬»®¶n∫¬¯⁄ ¬ÕUQ⁄ı∫. µı©Q∏Ën ©hÆ & ™Â ¤fl ˆ£ıxa ˆ\تµı⁄ ˇ©z _¡ı™ §µ£ı⁄¢u‚ ©Pµı‰ ]”®¶¯µ {PÃzv⁄ı∫. (£ı∫UP: £UPÆ&32). 13.4.08 & C¯Õb∫ P∏zuµ[PÆ u™Ã|ık CØÿ¯P ¬¡\ı∞ P“ A¯©®§fl ˆ|‘ØıÕµı⁄ v∏©v. ˜µ¡v u©x E¯µ∞¿, "_¡ı™‚∞fl P∏zxP“, G⁄x ˆ\Ø¿£ımi¿ \ïuıØa ]¢u¯⁄P¯Õz ˜uıÿ÷¬zu⁄. Au⁄ı¿ EªP©Ø©ıu¿,

CØÿ¯Pa ^ÿ”[P“, |º¢x ¡∏Æ _ÿ÷®¶”a`«¿ C¡ÿ ‘º∏¢x ¬¯Õ{ª[P¯Õz u©x A¯©®§fl âªÆ ´mk ¬¡\ı∞P–US Eu¡ ïi¢ u¯u' Gkzx¯µzuı∫. P∏zuµ[Q¿ 500&US ˜©ÿ £mh C¯Õb∫P“ £[˜Pÿ”⁄∫. ¬˜¡Pı⁄¢uõfl ¡ıÃU¯P ©ÿ÷Æ ©hzx® £v®£Pzvfl ¡µªı÷ £ÿ‘Ø ¬⁄ıi ¬⁄ı ˜£ımi∞fl C÷va _ÿ÷ {PÃa]¯Ø ˆ\fl¯⁄ ¬˜¡Pı⁄¢uı P¿øõ∞fl ïfl⁄ı“ ïu¿¡∫ hıUh∫ ¡.˜¡._. |hzv⁄ı∫. v∏. ˆuflPa] _¡ı™ |ıufl uıÆ µı©Q∏Ën ©hz vº∏¢x ˆ£ÿ” A›£¡z¯u |¯Pa_¯¡≤hfl T‘⁄ı∫.

_¡ı™ ˆPÕu©ı⁄¢u∫ \˜Pıuõ {˜¡v¯uUS {¯⁄ƒ® £õ_ ¡«[SQ”ı∫

©ı¯ª∞¿ B]õØ∫P–U Pı⁄ P∏zuµ[Pzv¿ 500&USÆ ˜©ªı⁄ B]õØ∫P“ £[˜Pÿ”⁄∫. hıUh∫ GÆ.Gfl.‚.©o, "21&Æ °ÿ”ıskUSz ˜u¯¡Øı⁄ B]õ Ø∫' £ÿ‘z uÆ P∏zxP¯Õ® £hU Pım]P–hfl ¬ÕUQ⁄ı∫. B]õØ∫P“ £[˜Pÿ” Pª¢x¯µ Øıh¿ {PÃa]US _¡ı™ P©ªız ©ı⁄¢u∫ u¯ª¯© uı[Q |hzv⁄ı∫. ˆuıh∫¢x E¯µØıÿ‘Ø Pfl¤ ØıS©õ ¬˜¡Pı⁄¢u ˜P¢vµzvfl AQª C¢vØz x¯nz u¯ª¡ µı⁄ \˜Pıuõ {˜¡v¯u, ©ın¡∫ P–hfl B]õØ∫P“ u[P¯Õ C¯nzxU ˆPısk ˆ\Ø¿£m hı¿uıfl ©ın¡∫PŒfl ]”¢u Bÿ”¿P“ ˆ¡Œ®£kÆ Gfl”ı∫. 14.4.08 CÕƈ£sP–UPı⁄ P∏zuµ[PÆ "Cfl¯”Ø ˆ£sP–US Hÿ”

v∏©v. ˜µ¡v E¯µØıÿ÷Q”ı∫

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

8

·¸fl & B¤ & 2008

ˆ£s©o' Gfl” u¯ª®§¿ ˜£µı]õ¯Ø Cfl_¯¡ ˜£] ⁄ı∫. ïUQØ©ıPU Pªı\ıµa ^µ»¬¿, |Æ ˆ£sP“ ]UPı ©º∏UP Gfl⁄ ˆ\¥Ø ˜¡s kÆ? Gfl£¯u ¡º≤÷zv⁄ı∫. ˆ£[P—õæ“Õ BUP ß∫¡©ı⁄ P¿¬UPı⁄ A¯©®§fl ˆ|‘ØıÕµı⁄ v∏. S∏µı‰ P∫·Q, "ˆ¡ÿ‘ A¯h¡x G®£i?' Gfl” u¯ª®§¿ A∏¯©Øı⁄ P∏zxP¯Õ® £hUPım] P–hfl ¬ÕUQ⁄ı∫. Cv¿ ©ın¬P“ Em£h 350 ˜£∏US ˜©¿ £[˜Pÿ”⁄∫.

{¯”ƒ® ˆ£ıxUTmhÆ °ÿ”ısk ¬«ı¬fl {¯”ƒ® ˆ£ıxUTmhÆ ©ı¯ª∞¿ ]”®£ıP |¯h ˆ£ÿ”x. ¯Ìuµı£ız µı© Q∏Ën ©hzvfl u¯ª¡ µı⁄ _¡ı™ bı⁄uı⁄¢u∫, £v®£Pz x¯”∞¿ u©x A›£¡[P¯Õ® £Q∫¢x ˆPıshı∫. v∏˜¡hPÆ ¬˜¡Pı ⁄¢uı P¿øõ∞fl ïfl⁄ı“ ïu¿¡∫ hıUh∫ _®§µ©o ØÆ R¯u∞¿ Psnfl T‘ ≤“Õ Ïvu®µUb ªm\nz v¿ G∆¡ı÷ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ C∏¢uı∫ Gfl£¯u ¬¡õzuı∫. Akzx, ˆ£¿PıÆ, ˇµı© Q∏Ën B]µ©a ˆ\ت∫ _¡ı™ µıP˜¡Âı⁄¢u∫ Aïuˆ©ı»PŒº∏¢x ˜©ÿ ˜Pı“ Pımi ˇµı©Q∏Ë n∫, £Uu∫PŒfl Bfl™P ïfl˜⁄ÿ”z¯u G∆¡ı÷ v”Æ£hU ¯PØıshı∫ Gfl£¯uU T‘ ¬Ø¢uı∫. _¡ı™ ˆPÕu©ı⁄¢u∫ u©x u¯ª¯©≤¯µ∞¿ °¿ P“, A¡ÿ¯” BUSu¿, ¬{˜ØıQzu¿, £Uu∫P–U SU ˆPısk ˜\∫zu¿ A¯⁄z¯u≤Æ G∆¡ı÷ _¡ı™ ˇµı©Q∏Ënı

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

⁄¢u∫ J∏ ˜ØıP©ıPa ˆ\¥x ¬ØzuS \ıu¯⁄¯Øa ˆ\¥x Pımi⁄ı∫ Gfl£¯u ¬ÕUQ⁄ı∫. "C¢u °÷ BskPŒ¿ A® £o¯Øa ]µ˜©ÿˆPısk £v®£ PÆ Cx¡¯µ \ıvzux, \ıvzx ¡∏¡x A¯⁄zxÆ C¯”¡fl v∏ ¡∏˜Õ Gfl÷Æ £Uu∫P“, ©ÿ÷Æ ˆPı¯hØıÕ∫P“ C¡∫PŒfl £[ ˜Pÿ˜£ £v®£Pzvfl ˆ¡ÿ‘USU PıµnÆ' Gfl÷Æ T‘⁄ı∫. _¡ı™ A§µı©ı⁄¢u∫ |fl‘ T” ¬«ı C¤˜u {¯”ƒÿ”x.

\[PS∏¬fl B]≤¯µ ¬«ı¬¿ ß·‹Ø ˇ©z _¡ı™ Ï©µnı⁄¢u∫ ¡«[QØ B]≤¯µ ∞fl \ıµÆ: "ˆ\fl¯⁄∞¿ ˇµı©Q∏Ën ˆ·Ø¢v¯ØU ˆPıshıiØ _¡ı™ µı©Q∏Ënı⁄¢u∫ Ax £ÿ‘ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∏USU PiuÆ âªÆ ˆuõ¬zuı∫. AuÿS _¡ı™‚, "5000 ˜£∏US Enƒ ¡«[Q⁄ı¥. |¿ªxuıfl. B⁄ı¿ A¡∫PÕx â¯ÕUS Huı ¡x ˆPıkzuıØı?' Gfl÷ ˜Pmk G v∞∏¢uı∫. EØ∫¢u P∏zxP“, ˇµı©Q∏Ë n∫ ¡ıÃU¯P ¡µªı÷, E£˜u\[ P“ C¯¡ ØıƒÆ G¿˜ªı¯µ≤Æ ˆ\fl÷ A¯hØ ˜¡skÆ Gfl÷ uıfl _¡ı™‚ A∆¡ı÷ G v⁄ı∫. uÿPıªzv¿ |ıÆ Gfl⁄ £ı∫U Q˜”ıÆ? B∞µUPnUPı⁄ ¶zu P[P“, ˆ\¥vz uı“P“ ˆ¡Œ ¡∏Qfl”⁄. A¯¡ xµv∫Ëh¡\ ©ıP C¯Õb∫PŒfl ©⁄{¯ª¯Ø 9

EØ∫{¯ªUSU ˆPısk ˆ\¿¡uÿS® £vªıPU Rà {¯ªUSU ˆPısk ˆ\¿ Qfl”⁄. C®£i®£mh `Ã{¯ª∞¿ |©x ©h[P“, ïUQØ©ıP ˆ\fl¯⁄ ˇµı© Q∏Ën ©hÆ, EØ∫¢u P∏zxP“ A¯⁄¡õhïÆ ˜£ı¥a ˜\µ®£ık£kQ”x. P¿¬ ©¤u›¯hØ £Sz u‘¯¡ ¬õ¡ıUQ A¡fl ©⁄v¿ Efl⁄u©ı⁄ ]¢u¯⁄ P¯Õ E∏¡ıUP ˜¡skÆ Gfl£x _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u õfl P∏zx. B⁄ı¿ uÿPıªz v¿ ˆ¡Œ¡∏Æ ¶zuP[P“ AuÿS ©ı”ıP C∏UQfl”⁄. C®£i®£mh `Ã{¯ª ∞¿ Bfl™P °¿P“, £zvõ ¯PP“ ˆ¡Œ∞k¡x ™PƒÆ Pi⁄©ı⁄x. Ph¢u ¡∏hÆ ·¸¯ª ©ıuzv¿ 1,00,000 §µvP¯ÕU Ph¢u ˇµı© Q∏Ën ¬·ØÆ \∫US˜ª Âfl, C¢u Bsk ·¸fl ©ıuzv¿ 1,10,000 §µvP ¯Õz uısi≤“Õx. ˇµı©Q∏Ën CØUPz v¿ Bfl™PÆ, ˇµı©Q∏Ë n∫, Afl¯⁄ ˇ\ıµuı˜u¬, _¡ı™‚ £ÿ‘Ø ¶zuP[P“ G¿ªıÆ £v®§UP®£kQfl ”⁄. ©ÿ÷Æ E£{hu[P“ \©Ø Ba\ıõØ∫PŒfl £ıËØ[P“, ˜¡uı¢uÆ £ÿ‘Ø AõØ °¿P“ G¿ªıÆ ˆ¡Œ¡∏Qfl”⁄. C¯¡ |©x Pªı\ıµz ¯uU Pı®£ıÿ‘ ¡∏Qfl”⁄. C®£o∞¿ ˆ\fl¯⁄, ˇµı©Q∏Ën ©hÆ uƯ© ï ¯©ØıP Dk£kzvU ˆPısk ˆ\∆¡˜⁄ ˆ\Ø¿ £mk ¡∏Q”x Gfl£x ˆ£∏ ¯©USõØ ¬ÂØÆ. A¢u® £o ˜©æÆ ]”¢ vh £P¡ıfl ˇµı©Q∏Ë nõfl A∏¯Õ ˜¡si® §µı∫zvUQ˜”fl. P

·¸fl & B¤ & 2008

ïiˆ¡kUP ïiØı©¿ u“Œ®˜£ık¡¯ua ]ª∫ ˆ£ı÷¯© Gfl÷ u¡”ıP {¯⁄zx¬kQfl”⁄∫. & ˆÌfl‘ L˜£ı∫k

ß·‹Ø ˇ©z _¡ı™ Ï©µnı⁄¢u∫

xfl£zuı¿ £mh PıØz¯u ©”¢x¬k; B⁄ı¿ Ax ¬mka ˆ\fl” £ıhz¯u ©”¢x¬hı˜u. & \ıfl˜”ı∫ ¡ıUS

C[˜P C∏UQ”x! C[˜P C∏UQ”x! Ax \¢{Øı]PŒfl \ıx∫©ıÏØ ¬µu PıªÆ. ©µÆ, ˆ\i, ˆPıiP“ A¯⁄zxÆ ˆ\»zx, G[ SÆ ©⁄¯u ©ØUSÆ Pım]P“. G[SÆ ©¯« ˆ£ı»¢x £a¯\ £˜\ˆªfl÷ ˆ\»®£ıP C∏¢ ux. SÕÆ Sm¯hPŒ¿ }∫ {¯”¢v∏¢ux. \ıx, ·˙⁄ıPm (ˆ\ÕµıËmµı) A∏Q¿ §¿Pı Ϙhm Gfl›Æ Chzv¿ |ıflS ©ıu[P“ ¬µuz vfl ˆ£ı∏mkz u[Q C∏¢uı∫. ®µ¶⁄ı •£ªı Gfl” Pmihzv¿ Aµ_ Eu¬ Øı¿ ]ª ˜\¯¡P“ |h¢x ˆPısi∏¢u⁄. Av¿ Jfl”ı⁄ ©∏zx¡ ˜\¯¡∞¿ B≤∫˜¡u ©∏¢xP“ ¡«[P®£mk ¡¢u⁄. \ıx¬fl ¬∏®£®£i J∏ ¯¡zvØ∏Æ £o¶õ¢x ¡¢uı∫. \ıx u[Q∞∏¢u ¬kv∞¿ ™PƒÆ HPı¢u©ı⁄ `Ã{¯ª {ª¬Øx. £˜h¿ Gfl” ˜¡¯ªUPıµfl ©mk˜© A[S C∏¢uıfl. Afl÷ A¡fl ¬k®§¿ √miÿSa ˆ\fl‘∏¢uıfl. \ıx u©x A¯”∞¿

E∞¯µU Pı®£ıÿ‘U ˆPı“¡x Aõxuıfl. ¡µıshı¬¿ ˆ¡“Õ }∫ {µÆ§ C∏¢uuı¿ ™µsk v∏Æ§Ø |ıPÆ ©∏¢x £ımi¿ ˆ£ımh ª[PŒfl §fl JŒ¢xˆPıshx. "Ai£mh |ıPÆ PiUPı©¿ ¬hıx' Gfl÷ {¯⁄zuı∫ \ıx. ˜©æÆ ˜©æÆ ui∞⁄ı¿ umiz umi A¯u ˆ¡Œ˜Ø”a ˆ\¥uı∫. ©¯« }∫ ˆ¡Œ˜Ø÷Æ x¡ıµzvfl ¡»ØıP Ax ˆ¡Œ˜Ø” ïØfl”x. B⁄ı¿ £ı¡Æ! Aufl Eh¿ ï ¡xÆ E“˜Õ ¶P ïiØı©¿ ]UQU ˆPıshx. u®§UP ˜¡skÆ Gfl” BU˜µıÂzxhfl ˜©æÆ ˜©æÆ u¯ª¯Ø ≤Æ ¡ı¯ª≤Æ AizxUˆPıshuı¿ |ıPzvfl GæƶP“ ˆ|ı÷[Q⁄. £ıƶ C”¢x¬mhx. C”¢u £ıƧÿSz uP⁄ Qõ¯Ø ˆ\¥x ïiz uı∫ \ıx. A¡∫ CuØÆ ï ¡xÆ "C˜uı C∏UQ ”x' Gfl÷ ˆuıh∫¢x Ga\õzu A¢uU Sµ¿ GvˆµıºzxU ˆPısi∏¢ux. A¢u∫Øı™Øı⁄ C¯”¡fl E“Œ∏¢x

E”[S¡uÿSz uØıµı⁄ı∫. B⁄ı¿ yUPÆ ¡µ¬¿¯ª. PsP¯Õ âi؃hfl ©⁄vº∏¢x J∏ Sµ¿ "Cu∫ ¯Ì! (C[˜P C∏UQ ”x!') Gfl÷ G Æ§Øx. G¢u ⯪∞ º∏¢x K¯\ ¡¢u˜uı, A[˜P Eص©ı⁄ J∏ ˆ£õØ Aª©ıõ C∏¢ux. Cfl›Æ ]ª Aª©ıõP“ ©∏¢xPÕı¿ {¯”¢v∏¢u⁄. ´skÆ, ´skÆ, "Cu∫ ¯Ì! Cu∫ ¯Ì!' Gfl÷ ©⁄v¿ Sµ¿ ¡¢xˆPıs˜h C∏¢ux. \ıx uØUPzxhfl J∏ ªı¢u∫ ¬ÕU¯P˜Øÿ ‘a _ÿ÷ ïÿ÷Æ £ı∫zuı∫. B⁄ı¿ Jfl÷Æ ˆufl £h¬¿¯ª. y[P ïØÿ]zuı∫. ´skÆ A˜u Jº, ˜uh¿ ¶µınÆ ˆuıhµ˜¡ \ıx¬ÿSz yUPÆ P¯ª¢x¬mhx. Cx Gfl⁄ §µ¯©Øı A¿ªx Es¯©ØıP˜¡ Huı¡x E“Õuı G⁄ J∏¬u \ª⁄zxhfl P¯h ]ØıP J∏ﯔ ˜uk¡x G⁄ \ıx {a\∞zuı∫. J∏ ïUPıº∞fl ˜©˜ª‘ Aª©ıõ∞fl ˜©ÿ¶”z v¿ Sa]∞⁄ı¿ ˜¡P©ıPz umi⁄ı∫. "¶Ï' Gfl÷ \zuÆ ˜Pmhx. A[˜P J∏ £ıƶ C∏®£¯u® ¶õ¢x ˆPısh \ıx, ©ÿˆ”ı∏ ﯔ £ª©ıP AiUP, |ıPÆ \µ\µˆ¡fl÷ ˆ¡Œ ˜Ø‘ ¡µıshı¯¡ A¯h¢ux. A¢u® ˆ£õØ |ıP® £ıƶ \ıx¯¡z wsi C∏¢uı¿ {fl÷ ˆPısi∏¢u A¡∏USz ufl

Ga\õzxz uƯ©U Pızx“Õı∫ Gfl÷ |fl‘≤hfl C¯”¡¯⁄z vØı¤zx E”[Q⁄ı∫ \ıx. C¯”¡ı, Efl P∏¯n˜Ø P∏¯n. ˆ·¥ £P¡ıfl! C®£i®£mh ˆ£sP˜Õ ˜u¯¡! \ıx Ó©ıªØzv¿ \Æ£ı Gfl” Chzvº ∏¢x C”[Q £uıfl˜Pım Gfl” Chz¯u A¯h¢ uı∫. Afl÷ A¡∏US ™S¢u Pı¥a\¿. G ¢x A©µUTh \Uv∞fl‘U Qh¢u A¡¯µ B∫Ø \©ı·z¯ua ˜\∫¢u J∏¡∫ A¯hØıÕÆ Psk ˆPısk, A¯«zxa ˆ\fl÷ ]Qa¯\ AŒzuı∫. Cµsk ©ıu[PÕıP A¿ªæÿ” \ıx¬fl Eh¿{¯ª |ımk ©∏¢x EmˆPıshufl ¬¯Õ ¡ıPa ^µ¯h¢ux. ^˜uıËn ©ıÿ”zvÿPıP ©ÿˆ”ı∏ B∫Ø \©ı‰ £Uu∫ ˇ®µz≤Æ⁄][ \ıx ¯¡z u©x Qµı©zvÿS A¯«zxa ˆ\fl”ı∫. ™P A«Pı⁄ CØÿ¯Pa `«æhfl Pın® £mh A¢uU Qµı©zv¿ J∏ ©ıi A¯”∞¿ \ıx u[P Hÿ£ık ˆ\¥Ø®£mi∏¢ux. ®µz≤Æ⁄][ √miÿSa ˆ\fl÷ \ıx Enƒ EmˆPıshı∫. Afl÷ ®µz≤Æ⁄][SÆ \ıxƒÆ ©ıi∞¿ A©∫¢x E¯µØıiU ˆPısi∏¢u⁄∫. A®˜£ıx yµzv¿ J∏ ￪ı ufl›hfl C∏¢u¡∫PŒhÆ \ıx¯¡ ˜|ıUQU ¯Pد\zx H˜uı ˜£]⁄ı∫. ""©Pµı‰, C[S £ıxPı®¶ ˜£ıuıx. }[P“ Gfl √miÿS ¡¢x¬k[P“. CϪı™Ø∫P“

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

10

·¸fl & B¤ & 2008

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

©ım˜hıÆ Gfl÷Æ A¡∫ u[PÕx √miÿS ¡µı ¬i¿ S∏z¡ıµı¬¿ u[Q C∏UPªıÆ, A[S Øı∏Æ uıUP ©ımhı∫P“ Gfl÷Æ ˆuõ¬zu⁄∫. \ıx Au¯⁄≤Æ ©÷zx¬mhı∫. C∏ ^UQØ C¯Õb∫P–Æ £iPŒ¿ C”[Q ˆ¡Œ˜Ø E∏¬Ø ¡ı–hfl £ıxPı®¶UPıP A©∫¢u⁄∫. G[SÆ C÷UP©ı⁄ P⁄zu ˆ©Õ⁄Æ `âv ∏¢ux. ˜Pı£©ı⁄ J∏ ˆ\ı¿Th µzu ˆ¡“Õz ¯u® ˆ£∏UPUTiØ £uÿ”©ı⁄ A¯©v! A¢u C∏Œ¿ J∏ ^UQØ® ˆ£s©o J∏ ¯P∞¿ ªı¢u∏Æ ©÷ ¯P∞¿ £ı¿ˆ\Æ¶Æ H¢vØ £i ¡¢uı“. ""C¢u® §“¯ÕP“ £ı¯ªUTh A∏¢uı©¿ C[S ¡¢x¬mh⁄∫. C¢uı∏[P“ _¡ı™, `hı⁄ £ı¿'' G⁄ Afl¶hfl ˆ\Ư£ \ıx¬hÆ }mi⁄ı“. A¢u Afl¯⁄∞fl Afl¯£ ¬Ø®£uı? A¡– ¯hØ ¯uõØz¯u ¬Ø®£uı? Gfl÷ u¬zu \ıx En∫a] ˜©ºh, ""AÆ©ı, C¢u ˜¡¯Õ∞¿ }[P“ C[S ¡¢v∏UPU Thıx. u؃ ˆ\¥x C¡∫P¯Õ≤Æ √miÿS A¯«zxa ˆ\¿æ[ P“'' Gfl÷ ˜¡siU ˆPıshı∫. ˜u¬∞fl ¡i¡©ı⁄ A¢u √µzuı¥ \ıx T‘دu ©÷zx, ""§“¯ÕP˜Õ, Ga\õU¯PØıP C∏[P“'' Gfl÷ T‘a ˆ\fl”ı“. £ıµuzv¿ u∫©z¯u≤Æ, ˆPÕµ¡z¯u≤Æ Pı® £ıÿ” C¡¯Õ® ˜£ıfl” √µ µı·¶zvµ® ˆ£s P“ ˆ\¥u vØıP[P¯Õ Gso E∏Q⁄ı∫ \ıx. \ıx¯¡ ïfl˜£ A‘¢v∏¢u ^UQØ ˜£ıΩÏ AvPıõ J∏¡∫ |ıflS, I¢x ˜£ıΩÏPıµ∫P– hfl A[S ¡¢uı∫. A¡∫ {¯ª¯©¯Ø A‘¢x ˆPısk, ©`vUSa ˆ\fl÷, ￪ı ©ÿ÷Æ

11

·¸fl & B¤ & 2008

ˆ©ı»∞fl E∞∫ Aufl Ea\õ®§¿ C∏UQ”x. & π˜Èı

E[P¯Õ G¢u ˜|µïÆ uıUPªıÆ'' Gfl”ı∫ ][. ""|ıfl J∏ \ıx. Gfl¯⁄ Hfl A¡∫P“ uıUP ˜¡s kÆ?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫ \ıx. ""]ª v⁄[P–US ïfl BõØ \©ı·zv⁄∫ J∏ ¬u ¯¡¯Ø _zv ˆ\¥x Hÿ÷U ˆPısh⁄∫. C[S“Õ CϪı™Ø∫P“ A¡¯Õ ¡ÿ¶÷zv ©uÆ ©ıÿ‘¬m h⁄∫. C®˜£ıx ´skÆ J∏ ¬u¯¡ ¡¢x“Õı“. }[P“ A¢u "_zv' \h[Q¿ Pª¢xˆPı“Õ ¡¢v∏®£ uıP Gso E[P¯Õz uıU PªıÆ... ˜Pım¯h ˜£ıfl” Gfl C¿ªzvÿS ¡¢x ¬k[P“'' Gfl÷ ˜PmkU ˆPıshı∫ ][. ""}[P“ P¡¯ª®£hıw∫P“. |ıfl C[˜P˜Ø u[QU ˆPı“Q˜”fl'' Gfl÷ ©÷zx¬mhı∫ \ıx. A¯µ©⁄xhfl ufl √miÿSa ˆ\fl” A¡∫ ]‘x ˜|µzv¿ ufl ©P–hfl ¡¢uı∫. Ck®§¿ ¡ı–hfl C∏¢u A¢u® ˆ£s, ""©Pµı‰, Gfl ¯P∞¿ C¢u ¡ı–Æ EhƧ¿ E∞∏Æ E“Õ¡¯µ u[P–US GxƒÆ ˜|µıx. P¡\©ıP C∏¢x u[P ¯ÕU Pı®˜£fl'' Gfl÷ T‘ A¡¯µ ¡n[Q⁄ı“. \ıx A¢u® ˆ£sofl √µz¯uU Psk ©⁄Æ ˆ|Qâx \ıx ˆ£∏™uïÆ ˆ£∏¬Ø®¶Æ ˆPıshı∫. ""\£ıË ©P˜Õ, Cfl÷ £ıµu©ıuı ƒUS C®£i®£mh ˆ£sP“uıfl ˜u¯¡'' G⁄ B^∫¡vzx A›®§ ¯¡zuı∫. A¢u ˜|µzv¿ A[S ¡¢u £¯«¯©¡ıvØı⁄ J∏ ïvØ¡∫ u®§zx® ˜£ıSÆ£i \ıx¯¡ Ga\õzx J∏ S÷US ¡»¯Ø≤Æ Pımi⁄ı∫. "J∏ £UPÆ, ufl E∞¯µ® £nØÆ ¯¡USÆ ï¯⁄®¶hfl {ÿSÆ √µ µı·¶zvµ® ˆ£s. ©÷ ¶”Æ, ˜Pı¯«˜£ıª u®§UP ¡» T÷Æ ïvØ¡∫. C¡∫P–US C¯h˜Ø E“Õ ïµs£ım¯h Gso \ıx ¡∏¢v⁄ı∫. |ıªı¶”ïÆ C∏“ `âx¬mhx. AuÿS“ Cµsk ¡ımh\ımh©ı⁄ ^UQØ C¯Õb∫P“ ¡¢x \ıx¯¡z u[P“ √miÿS ¡¢x¬k©ı÷ A¯«zu⁄∫. ^UQØ∫P“ ˆ©ızuÆ 7 √kPŒæÆ, CϪı™Ø∫P“ 1500 √kPŒæÆ, C¢xUP“ 300 √kPŒºæÆ ¡]®£uıPz uP¡¿ ˆuõ¬zu⁄∫. J∏ \ıx¡ı¿ Qµı©zx A¯©v S¯ªØ ˜¡s hıÆ Gfl÷Æ ufl E∞¯µ® £ÿ‘U P¡¯ª C¿¯ª Gfl÷Æ T‘ A¡∫P¯Õ \ıx A›®£ ïØfl”ı∫. B⁄ı¿ A¡∫P“ J∏ \ıx¯¡z u¤zx ¬h

E

ˆ\fl¯⁄ ˇµı©Q∏Ën ©hzx® £v®£Pzvfl °ÿ”ıska ]”®¶ ˆ¡Œ±k ¶vØ °¿! \æ¯P ¬¯ª∞¿!!

vØı⁄ïÆ, Bfl™P ¡ıÃÆ

F

\æ¯P ¬¯ª∞¿ ïfl£vƒ _¡ı™ ØwÏ¡µı⁄¢uõfl °ªı⁄ Meditation and spiritual life &Cfl u™«ıUPÆ. ˆ©ı»ˆ£Ø∫®¶: P¿Øıo ˆ¡[Pmµı©fl H Bfl™P ¡ıÃUSz ˜u¯¡Øı⁄ Ai®£¯h P∏zxP“. H vØı⁄z¯u® £ÿ‘Ø J®£ÿ” ¬ÕUP[P“. H A”ˆ|‘ ¡ıìfl A¡]Øz¯u ¡º≤÷zxÆ A∏¯©Øı⁄ ]¢u¯⁄P“. C⁄Æ, ©uÆ Gfl” ˜¡÷£ıifl‘ J∆˜¡ı∫ Bfl™P \ıuP∏Æ A¡]ØÆ §fl£ÿ” ˜¡siØ A¯⁄zx P∏zxP–Æ ˆPısh AõØ °¿. H jªUÏ ¯£si[ H _©ı∫ 1280 £UP[P“. _¡ı™ µı©Q∏Ënı⁄¢u∫ ˆ·Ø¢v (30.7.08) Afl÷ ˆ¡Œ∞h®£kÆ. H ¬¯ª : π£ı¥ 300/& \æ¯P ¬¯ª : π. 150/& ©mkÆ-. H £nÆ A›®§ ïfl£vƒ ˆ\¥xˆPı“Õ P¯h] |ı“ : 5 ·¸¯ª 2008.

u£ı¿ ˆ\ªƒ

1 °¿ 3 °¿P“

π. 36/& π. 67/&

2 °¿P“ 4 °¿P“

π. 52/& π. 103/&

4 °¿P–US ˜©¿ ªıõ âªÆ To Pay-∞¿ A›®£®£kÆ.

_¡ı™ ØwÏ¡µı⁄¢u∫

˜|õ¿ A¿ªx GÆ.K./iµı®m/ˆ\U âªÆ £nÆ A›®§ £vƒ ˆ\¥x ˆPı“ÕªıÆ. "vØı⁄ïÆ, Bfl™P ¡ıÃÆ' °æUPıP Gfl÷ S‘®§hƒÆ. H ¬.§.§. ∞¿ °¿ A›®£ Cتıx. H °¿ A›®£ ˜¡siØ ïP¡õ¯Øz ˆuŒ¡ıP G uƒÆ. ˆ\fl¯⁄ ˇµı©Q∏Ën ©hzx® £v®£Pzvfl °ÿ”ısk ¬«ı¯¡ ïfl¤mk C¢u °¿ ]”®¶a \æ¯P ¬¯ª∞¿ ˆ¡Œ∞h®£kQ”x. AuÿS }[P–Æ |flˆPı¯h A›®§, C¢uz ˆu¥¬Pz v∏®£o∞¿ £[SˆPı“–[P“. C¯nØuÕÆ âªïÆ £vƒ ˆ\¥ØªıÆ. |flˆPı¯h ≤Æ A›®£ªıÆ.

H

ˇµı©Q∏Ën ©hÆ

31, µı©Q∏Ën ©hÆ \ı¯ª, ©∞ªı®ß∫, ˆ\fl¯⁄ & 4. & : 2462 1110 Fax : 2493 4589 Email - [email protected] Website:sriramakrishnamath.org

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

12

G

·¸fl & B¤ & 2008

Qµı© ˜£ıΩÍhÆ, ""\ıxƒUS Huı¡x ˜|∫¢uı¿ PÿP“, ˜\÷ BQد¡ ˆ£∏Æ ˜¡Pzv¿ \ıx¯¡ ˜|ıUQ E∏sk ¡µz ˆuıh[Q⁄. }[P“uıfl ˆ£ı÷®¶'' Gfl÷ T‘a ˆ\fl”ı∫. Eh˜⁄ A¡∫ ©⁄v¿ Gsn[P“ Ki⁄. J∏ C¯”¡¤fl A∏m\Uv Jfl¯”˜Ø |Æ§Ø \ıx ˆuıh∫¢x A[˜P u[Q∞∏¢uı∫. v⁄ïÆ C∏¡∫ ˜¡¯Õ Cufl Pıµn©ıPzuıfl Afl÷ Pı¯ª∞¿ A¡∏US® £ıxPı®£ıP C∏¢x ¡¢u⁄∫. C¢u Cx˜¡ C÷v |ı“ Gfl” GsnÆ Evzu˜uı {¯ª∞¿ ￪ıUP“ A¡õhÆ ¡¢x, ""G∆¡Õƒ Gfl÷ ¬Ø¢uı∫. E∏s˜hıi ¡∏Æ £ı¯”PŒº |ımP“ C[˜P u[S√∫?'' Gfl÷ ˜PmP ""|ıfl ∏¢x u®§UP ¡»˜Ø C¿¯ª Gfl÷ En∫¢u \ıx A¯©vØıPa \ı¯¡ Gv∫˜|ıUQ ˆu¥¡z¯u ¬∏ƶơ¯µ'' Gfl÷ w∫©ı⁄©ıPU T‘⁄ı∫. C[SÆ C¡¯µU Pı®£ıÿ‘Øx C¯”Ø∏¯Õz vØı¤zu£i ¯PT®§ {fl”ı∫. ™S¢u ©¯ªa\õƒ Hÿ£mk \ıx¯¡a _ÿ‘ u¬µ ˜¡÷ Gx? ˆ·¥ £P¡ıfl! |ıÿ¶”ïÆ ©n¿, PÿP“, \Pv G⁄ J∏ ]‘Ø A©∫|ız ˆ\¿æÆ ¡»∞¿... A©∫|ız‚¯Øz uõ]USÆ ˜£µı¡æhfl µı¡¿ Sfl÷ Aµs ˜£ı¿ G ¢v∏¢ux. B⁄ı¿ Gfl⁄ §si ¡¯µ ˆ\fl” \ıx ufl¤hÆ 10 AnıUP˜Õ Ba\õØÆ! |k¬¿ {fl‘∏¢u A¡∏US G¢u J∏ E“Õ⁄ Gfl£¯u En∫¢uı∫. Au⁄ı¿ |h¢˜u £ıv®¶Æ Hÿ£h¬¿¯ª! T®§Ø ¯PP–hfl JŒ ™S¢u ïPzxhfl \ıx {fl÷ ˆPısi∏¢uı∫! ˆ\fl÷ £P¡ı¯⁄z uõ]UPz w∫©ı¤zuı∫. J∏ ^UQØ Kmk⁄∫ ¡¢x \ıx¯¡U Pı®£ıÿ‘ A¡∫ µı¡¿§si∞¿ µıÆ£ıUQ¿ u[Q∞∏¢ ⁄ı∫. A¡∏US ¡¢u B£z¯u≤Æ Avº∏¢x uı∫. J∏ |ı“ A[S A©∫|ız ˆ\¿æÆ ]ª ØızvõP∫P“ ¡¢x ˜\∫¢u⁄∫. A¡∫P“ Afl⁄ ´sh Av\Øz¯u≤Æ Psh \P ØızvõP∫PŒfl ¬Ø®¯£ ¡∫oUP Cتıx. "C¯”¡ı, CxƒÆ uı⁄Æ ˆ\¥u⁄∫. \ıx¯¡≤Æ A¯«zu⁄∫. Efl ¬¯ÕØımk!' Gfl÷ \ıx Ps Pª[Q⁄ı∫. EsqƘ£ıx J∏¡∫ \ıx¬hÆ "{∫£ª ˜P £¿ µıÆ' A©∫|ız uõ\⁄Æ £ÿ‘ ¬\ıõzuı∫. E∏s˜hıi \ıx P[˜Pızõ∞º∏¢x Ezuµ \ıx A¢u ChzvÿSz uı›Æ ¡∏Æ £ı¯”PŒ Pı]US C”[QU ˆPısi∏¢uı∫. |h¢˜u ˆ\¿ª C∏®£uıP® £vª º∏¢x u®§UP Œzuı∫. Eh˜⁄ A[S S ™ ¡»˜Ø C¿¯ª Gfl÷ ©¯« Pıµn©ıP |v∞fl ˜¡PÆ Ti∞∏¢ux. £ı¯u¯ØU Ph® ∞∏¢u A¯⁄¡∏Æ Ax˜¡ ™Pa En∫¢u \ıx A¯©v £x ™PU Pi⁄Æ. Eص©ı⁄ \õØı⁄ ïiƒ Gfl÷Æ uı[P–Æ ØıPa \ı¯¡ Gv∫ J∏¡∫ A®˜£ıxuıfl AUP¯µU Øızv¯µ∞¿ Pª¢x ˆPı“¡uı ˜|ıUQ ˆu¥¡z¯u Sa ˆ\fl÷ \ıx ¡∏Æ v¯\¯Ø® PƒÆ ˆuõ¬zu⁄∫. vØı¤zxU £ı∫zxU ˆPısi∏¢uı∫. A¡∏Æ A¢uU S ƒhfl A©∫ ¯PT®§ B⁄ı¿ Eh¿ £ª√⁄©ı⁄ \ıx |ızvfl _Øƶº[Pz¯uz uõ]UP {fl”ı∫. ƒUS AUP¯µUSa ˆ\¿¡x Gfl£x G®hı£ız ¡»ØıP ˇ|P∫ & µı¡¿ ©µnzxhfl ˜£ıµık¡x ˜£ı¿ §si∞fl §µuı⁄ \ı¯ª¯Ø A¯h¢ uı∫. Afl÷ \ıx¬fl ©⁄v¿ ¬]zvµ Gsn[P“ ˜uıfl‘Øx; Gfl”ıæÆ ˜¡÷ ¡»∞fl‘ |v¯ØU ˜uıfl‘⁄. Afl¯”Ø v⁄˜© ¡ıìfl C÷v|ı“ PhUSÆ xoa\ªı⁄ ïØÿ]∞¿ Dk£mhı∫. Gfl÷ ©⁄v¿£mhx. \ıx u©x ]‘Ø _¯©¯Øa _©¢x ˆPısk, Au⁄ı¿ ØıõhïÆ ˜£\¬¿¯ª; uıfl u¤ØıP Sa]¯Ø Ffl‘® £ıv ¡»¯ØU Ph¢x¬mhı∫. AUS ¬ÿS® §fl⁄ı¿ ¡∏¡uıPU T‘⁄ı∫. vjˆµ⁄ ˜£µ¯ª E∏¡ıQØx. ¯P∞º∏¢u Sa] B⁄ı¿ A¡∫P˜Õı H˜uı ©⁄UP\®§⁄ı¿uıfl | ¬Øx. B, \ıx }∏US“ âÃQ¬mhı˜µ! A¡∫ AUS ¯¡ ¬mk ¬ªP {¯⁄UQ”ı∫ G⁄ Ps âiz v”USÆ Pnzv¿ A¢u ˆ¡“ÕÆ {¯⁄zu⁄∫. Au⁄ı¿ A¡¯µ ïfl⁄ı¿ |hUP¬m A¡¯µ Aizxa ˆ\fl÷ P¯µ∞¿ ˜\∫zux. J∏ kz uı[P“ §flˆuıh∫¢x ¡∏¡uıPU T‘⁄∫. xŒ }∫Th A¡∫ £∏P¬¿¯ª. Au¯⁄ Hÿ÷U ˆPısh \ıx C¯”]¢u¯⁄ ï ¡x©ıP |¯⁄¢v∏¢uıæÆ CÆ™ØÕƒ ∞¿ âÃQØ£i ïfl˜⁄ıUQ |¯h˜£ıh BµÆ§z ˜\uÆTh Hÿ£h¬¿¯ª. ¯P∞¿ C∏¢u P©sh uı∫. vjˆµ⁄ ©¯« ˆPımiØx. Jx[P ChÆ ªÆ, ©ÿ÷Æ Cuµ® ˆ£ı∏“P“ G¿ªıÆ G∆¬u® HxÆ C¿ªıuuı¿ ©¯«∞¿ |¯⁄¢u¡ı˜” u[P“ £ıv®¶™fl‘ A¡õh˜© C∏¢u⁄. J∏ ˆ|ıi∞¿ Øızv¯µ¯Øz ˆuıh∫¢u⁄∫. ™PƒÆ Pµk ïµ G¢u B£zx™fl‘ A¡¯µU P¯µ ˜\∫zu¡∫ Øı∫? hı⁄, ©¯ªP“, £ı¯”P“ `âx“Õ Chz¯u "{∫£ª ˜P £¿ µıÆ' & "{∫PvØı⁄¡∫P–US AUS  Pı¯ª _©ı∫ 10 ©oØÕ¬¿ A¯h¢ux. C¯”¡¯⁄z u¬µ ˜¡÷ Øı∫ x¯n?' Gfl÷ ©¯« S¯”¢v∏®§›Æ |hUSÆ £ı¯u ï  GsoØ¡ı÷ \ıx uÆ £Ønz¯uz ˆuıh∫¢uı∫. ¡xÆ £ı¯”PÕıæÆ, PÿPÕıæÆ âh®£mi∏¢ _¯¡Øı⁄ uP¡¿P–hfl Øızv¯µ ˆuıh∏Æ... u⁄. vjˆµ⁄ ©¯ªa\õƒ Hÿ£mk £ı¯”, ©n¿,

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

13

·¸fl & B¤ & 2008

CÕ¯©∞¿ P¿¬¯Ø® ¶”UPozu¡fl, C”¢u Pıªz¯u C«¢u¡fl; Gv∫Pıª ¡ıì¿ C”¢u¡fl. & ≥õ§iÏ

]õzxUˆPıs˜h £ı¡Æ ˆ\¥u¡∫, A xˆPıs˜h |µPzv¿ ~¯«¡∫. & È¿

C¢uU ˜P“¬P“ v∏a], ^uıªm_™ ˜P“¬: G⁄US“ ]ª \©ØÆ ˜uıfl÷Æ uıà ©⁄®£ıfl¯©¯Ø® ˜£ıUQU ˆPı“¡x G®£i?

©¤ufl Es¯©ØıPƒÆ, ˜|∫¯©ØıPƒÆ C∏¢uı¿ EªQ¿ Øı∏USÆ £Ø®£h ˜¡siØv¿¯ª. & |flˆ©ı»

& ˆ\¿¬ \. Qõ·ı, ïuªı©ısk §.GÏ.]. PouÆ.

£v¿ : ]ª \©ØÆ uıà ©⁄®£ıfl¯© ¡∏Q ”x Gfl”ı¿, ©ÿ” ˜|µ[PŒ¿ E[P“ ©⁄Æ G∆¡ı÷ E“Õx Gfl÷ £ı∏[P“. Qõ·ı, uıé⁄®£ıfl¯© Gfl £x G¿˜ªı∏USÆ ¡µUTiØx uıfl. B⁄ı¿ ¶zv\ıºP“ A¯u® ˆ£õx£kzu ©ımhı∫P“. ©ı”ıP, ¯uõØ©ı⁄ ©⁄®£ıfl¯©¯Øz \.Qõ·ı u∏Æ √õØ ™UP P∏zxP¯Õz u[P –US“ ¬¯uzxU ˆPı“¡ı∫P“. _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uõfl P∏zxP“ uıà ©⁄®£ıfl¯©¯Øz uP∫zˆuõ≤Æ. EØ∫ƒ ©⁄® £ıfl¯©¯Ø ˆ¡mi¬kÆ. £µ¢u ©⁄®£ıfl ¯©¯Ø ¡Õ∫zx¬kÆ. ˜P“¬: Phfl §µa¯⁄∞º∏¢x ´“¡x G®£i? & ˆ\¿¬ |ı. G»ªµ], §.H. B[Qª CªUQØÆ.

£v¿ : Aµ]Øı⁄ E[P–US Gfl⁄ Phfl §µa¯⁄ C∏UP® ˜£ıQ”x? BhÆ£µ©ıP ¡ı« ¡ı[P®£kÆ PhflP“ Cfl÷ ©UPŒhÆ AvPÆ. §µa¯⁄ A®£i∞∏¢uı¿ Avº ∏¢x }[P“ GŒv¿ ´Õ ïi≤Æ. |ı. G»ªµ] J∏ ˜¡¯Õ, }[P“ £i®£uÿS Huı¡x "˜ªıfl' ¡ı[Q∞∏¢uı¿ Ax J∏ §µa¯⁄. A¢uU Ph¯⁄ }[P“ |flS £izx, \Æ£ıvzxz w∫zx¬hªıÆ. ¶zvT∫¯©≤hfl

TiØ E¯«®£ı¿ P¯µØıu PhflP˜Õ C¿¯ª. ˜P“¬ : £ª∫ u[P“ S«¢¯uPŒfl ©⁄{¯ª¯Ø® ¶õ¢x ˆPı“¡v¿¯ª. Au⁄ı¿ S«¢¯uPŒfl Gv∫PıªÆ £ıvUP®£kQfl”x. Cx £ÿ‘ ˆ£ÿ˜”ı∫ P–US E[PÕx A‘ƒ¯µ? & ˆ\¿¬ Cµı. ˆ£ıfl¤, §.GÏ.] ˜¡v∞Ø¿.

£v¿ : £ª ˆ£ÿ˜”ı∫P–USz u[P“ S«¢¯uP¯ÕU P¡¤UP ˜|µ˜© Q¯h® Cµı. ˆ£ıfl¤ £v¿¯ª. ]ª C¿ª[PŒ¿ uı¥ u¢¯u C∏¡∏Æ ˜¡¯ªUSa ˆ\fl÷ ¬k¡uıæÆ, ˜¡¯ª® £–¡ı¿ A¡v®£mkU P¯Õzx √k v∏ƶ¡uıæÆ S«¢¯uP¯Õa \õ¡µ P¡¤UP ïi¡v¿¯ª. Cfl›Æ ]ª∫ u[P“ §“¯ÕP–US Euƒ¡uıP {¯⁄zx E£zvµ¡Æ u∏Q”ı∫P“. uıfl Cfl‚¤Ø∫ BP ïiج¿¯ª Gfl£uı¿ ufl ©P¯⁄ A¡⁄x ¬∏®£zvÿS ©ı”ıP Cfl‚¤Ø∫ BUSÆ u¢¯u,

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

14

©P¤fl ¡Õ∫a]US C¯h≥÷ ˆ\¥Q”ı∫. A®£i®£mh u¢¯u ©P›US® £nÆ \Æ£ıvUPU Pÿ÷z u∏Q”ı∫. B⁄ı¿ A¢u® £nz¯uU ˆPısk ufl ©Pfl G®£i ¡ıà ¬¿ |¿ª ﯔ∞¿ ïfl˜⁄” ˜¡skÆ Gfl£ ¯uU Pÿ÷z uµz u¡‘¬kQ”ı∫. Cx "§˜µU' C¿ªıu "¯£U¯P' ©P›US® £õ\ıP ¡ı[Qz u¢u A®£ıƒUSa \©Æ G⁄ªıÆ. ˜P“¬: §”∫ |Ư© |ƶQ”ı∫ P“, |Æ ´x Afl¶ ¯¡zv∏UQ”ı∫ ˜u.µÆØı P“ Gfl÷ A‘¡x G®£i? & ˆ\¿¬ ˜u.µÆØı, ïuªısk §.GÏ.]. PouÆ.

£v¿ : §”∫ E[P¯Õ |¿ª ¬u©ıP |Ƨ ⁄ı¿ Ax E[PÕx ufl⁄ƧU¯P¯Ø ˜©æÆ ysi¬kÆ. ©ÿ”¡∫P“ E[P¯Õ |¿ª ¡¯P∞¿ ˜|]U Q”ı∫P“ Gfl”ı¿ }[P“ ˆ\¥≤Æ |¿ª Pıõ Ø[P¯Õ® £ıµımi A¯u ˜©æÆ ]”¢u PıõØ[PÕıP ©ıÿ” Euƒ¡ı∫P“. }[P“ |¿ª PıõØ[P“ ˆ\¥Øz u¡÷Æ ˜£ıx E[P“ u¡÷P¯Õa _miUPımhƒÆ uØ[P ©ımhı∫P“. µÆØı, E[P“ ˜uı»P–“ C®£i®£mh¡∫P“ Gzu¯⁄ ˜£∫ C∏UQ”ı∫P“ Gfl£¯u Gsoh, E[PÕx Gzu¯⁄ ¬µ¿P“ EØ∫Qfl”⁄ Gfl£¯u® \.Sn_¢uõ ˆ£ı÷zx E[P“ ¡ıÃƒÆ EØ∏Æ.

˜P“¬ : G⁄x £ª√⁄Æ £ØÆuıfl. Cu¯⁄ Gv∫zx |ıfl G∆¡ı÷ Gv∫}a\¿ ˜£ıh ˜¡s kÆ? & ˆ\¿¬ \.Sn_¢uõ, §.GÏ.] ˜¡v∞Ø¿. £v¿ : Øı∫ T‘Øx E[P“ £ª√⁄Æ £ØÆ Gfl÷? E[P“ CØ¿¶US ©ı”ıP, C¿ªıu Jfl¯”® £ÿ‘ {¯⁄zx Hfl £Ø®£h ˜¡s kÆ? E[P“ £ªz¯u® ¶õ¢xˆPı“–[P“. £ª√⁄z¯u HÿP ©÷zvk[P“. Gv∫£UPzv˜ª E“Õ A¢u® ߯⁄USmi ¯Ø® £ı∏[P“! £ØÆ C¿ªıu uı¿uıfl AuÿSa _ha _h® £_Æ £ı¿ Q¯hUQ”x. £ØÆ, |Æ CØ¿£¿ª. Ax |Æ ™hÆ ]ª ˜|µ[PŒ¿ ¡¢x ˜£ıSÆ Jfl÷. A∆¡Õƒuıfl. S. P¬ˆ©ı»

·¸fl & B¤ & 2008

£ØzvÿS }[P“ AvPÆ P¡⁄Æ u¢uı¿, Ax E[P¯Õ }∫a _«º¿ ©ımi¬kÆ. §”S }[P“ G®£i Gv∫}a\¿ ˜£ık√∫P“? ˜P“¬ : G¿˜ªı∏“–Æ C¯”¡fl C∏UP, Hfl ©¤ufl u¡”ı⁄ £ı¯u∞¿ ˆ\¿Qfl”ıfl? & ˆ\¿¬ S. P¬ˆ©ı», ïuªısk §.GÏ.]. PouÆ.

£v¿ : G¿˜ªı∏USÆ â¯Õ C∏UP, A¯u Hfl Øı∏Æ £Øfl£kzx¡v¿¯ª? G¿˜ªı∏USÆ ©⁄Æ C∏UP, Hfl A¡∫P“ §”∏UPıP CµUP® £k¡v¿¯ª? P¬ˆ©ı», G¿˜ªıõæÆ C¯”¡fl C∏U Q”ıfl Gfl£x G¿˜ªı ∏USÆ ¶õ¢x¬mhuı Gfl⁄? ˆ£ıx¡ıP ©¤u∫P“, u[P–U Sa ˆ\ı¢u™¿ªıu Jfl¯”U PmiU ˆPısk A ¡væÆ, A¯ª¡v昩 AvP B∫¡Æ Pımk¡ı∫P“. uıfl ˆu¥¬P©ı⁄ ¡fl Gfl£¯u J∏¡fl En∫¢x Av¿ A¡fl {¯ªzx {fl”ı¿ & A¡⁄ı¿ u¡÷ HxÆ ˆ\¥Ø ïi≤©ı? ¶ºUS® £]zuı¿ ˆPı_¯¡U ˆPı¿æ©ı? ˜P“¬ : P¡¯ª¯Ø ©ıÿ” Gfl⁄ ¡»? & ˆ\¿¬ ©. ˜Pı©v, B[Qª CªUQØÆ.

£v¿ : P+¡¯ª = P¡¯ª. CuÿSU PkÆ ¡¯ª, PËh©ı⁄ ¡¯ª, P“Õzu⁄©ı⁄ ¡¯ª Gfl÷ £ª¡ı”ıP A∫zuÆ ˆPı“ÕªıÆ. PkÆ ¡¯ª∞¿ ]UQ¬m˜hıÆ Gfl÷ ¶õ¢x ˆPısk ïØfl”ı˜ª Avº∏¢x ¬k£hªıÆ. B⁄ı¿ £ª∏Æ ¡¯ª∞¿ ]UQz u¬USÆ ´flPÕı P˜¡ E“Õ⁄∫. AuÿSU PıµnÆ, £µ¢u Phº¿ A¡∫P“ }¢vU PŒUP ¬∏ƶ¡v¿¯ª. ©ı”ıP, §”õhÆ §i£kÆ B«©ÿ” Chzv˜ª˜Ø A¡∫P“ _ÿ‘z võØ ¬∏Æ ¶Q”ı∫P“. \ıuıµn©ı⁄ ]fl⁄a ]fl⁄ ¬ÂØ[P Œ¿ ©⁄vfl ï \Uv¯Ø≤Æ C«¢x {ÿQ”ı∫P“. Au⁄ı¿ _ª£zv¿ P¡¯ª∞¿ ]UQ¬kQ”ı∫P“. ˜Pı©v, }[P“ ©v™UP¡∫ Gfl”ı¿, E[P¯Õ

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

15

¡¯ÕUSÆ ¡¯ªPŒº∏¢x yµ ¬ªQ C∏[ P“. EªPÆ £µ¢x ¬õ¢ux. Au¯⁄ E[P“ Aÿ£ P¡¯ªPŒ⁄ı¿ _∏UQ ¬hıw∫P“. ˜P“¬: ©⁄Æ ©ı‘h PıµnÆ `Ã{¯ªØı? |¯hﯔØı? & ˆ\¿¬ £. §µ£ı¡v, §. H. B[QªÆ. £v¿ : ©ı÷¡x Gfl£x |¿ªuıPƒÆ C∏UP ªıÆ, ˆPmhuıPƒÆ C∏UPªıÆ. AuÿSa `à {¯ª≤Æ |¯hﯔ≤Æ Pıµn©ıP C∏UPªıÆ. ©⁄Æ ©ı÷¡u¿ª, ˜©Æ£k¡˜u ™P ïU QØÆ. AuÿS |¿ª `Ã{¯ª A¡]ØÆ. _©ıµı⁄ `Ã{¯ª C∏¢uıæÆ A¯ua ^∫£kzxÆ ¡¯P∞¿ ©ıÿ ‘h ˜¡skÆ. ˜©æÆ |¯hﯔ A‘¯¡¬h |fl⁄hz¯u ™P A¡]ØÆ. ˜P“¬ : ]ª ©ın¡∫P“ S‘U˜Pı“ C¿ªı©¿ C∏U Q”ı∫P˜Õ. A¡∫P–US E[PÕx A‘ƒ¯µ? & ˆ\¿¬ ï. \zØı, §.H. B[QªÆ.

£v¿ : CÕ¯©∞¿ S‘U˜Pı“ C¿ªıu¡fl ¡ıº£ ¡Øv¿ uÿS‘ BQ”ıfl. A¿ªx u⁄US Av∫ËhÆ C∏UQ”uı Gfl£¯u A‘Ø S‘ T÷£¡∫ §fl˜⁄ ˆ\fl÷ A¿ªıkQ”ıfl. Av¿ H©ıÿ”Æ A¯hQ”ıfl. §fl §”µx ¡Õ∫a] Psk \QUPı©¿ ˜Pı“ âmi Av¿ SŒ∫ Pı≤Æ ˜P¡ª©ı⁄ {¯ª¯Ø A¯hQ”ıfl. Au⁄ı¿ uıfl J∏ |¿ª S‘U ˜Pı“ ™P A¡]ØÆ. ˜P“¬: J∏¡õhÆ £«SƘ£ıx A¡¯µ Gufl Ai®£¯h∞¿ ©v®•k ˆ\¥¡x?

& ˆ\¿¬ Cµı. P·ˆªË™, §. H. B[Qª CªUQØÆ.

£v¿ : J∏¡¯µa \¢vUSƘ£ıx ¯P T®§ ¡n[SQ˜”ıÆ. Ax Hfl ˆuõ≤©ı? E[P–U S“ E“Õ ˆu¥¬Pz ufl¯©¯Ø |ıfl ¡n[S Q˜”fl Gfl£¯uU S‘UPzuıfl. A¢u Ai®£ ¯h∞˜ª˜Ø J∆ˆ¡ı∏¡¯µ≤Æ ©v®§hªıÆ. A∆¡ı÷ J∏¡¯µ ©v®§h ïuº¿ |ıÆ ˆu¥¬P©ı⁄¡∫P“ Gfl£¯u Enµ ˜¡skÆ. C¿ªı¬mhı¿ §”¯µ |Ƨ GŒv¿ H©ı¢x ˜£ı˜¡ıÆ. P

·¸fl & B¤ & 2008

ˆPku¿ ˆ\¥Øı©¿ C∏®£x |fl÷; §”∏USU ˆPku¿ {¯⁄UPı©¿ C∏®£x Au¤›Æ |fl÷. & ïxˆ©ı»

µı©_¡ı™ ˆ£sP“ P¿øõ ©ın¬P“ ˜Pmh¯¡.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

16

·¸fl & B¤ & 2008

¬Ëq ¡»£mh uªÆ v∏ïUwa_µÆ. £g\ ßuzuª[P¯Õ ¡»£mhı¿ Gfl⁄ ¶soØÆ Q¯hUS˜©ı, A˜u ¶soØÆ Czuªzx C¯”¡¯⁄ ¡»£mhı¿ Q¯hU SÆ Gfl£x IwPÆ. £ıƶÆ, P∏h›Æ, Czuªzx C¯” ¡¯⁄ ¡»£mhuı¿ \ı£Æ, £ı¡Æ, ˜uıÂÆ BQØ¡ÿ‘º∏¢x {¡∫zv EshıUPU TiØ uª©ıSÆ. µı·˜Pı¶µÆ AizuÕzxhfl ©mk˜© E“Õx. E“ µı·˜Pı¶µÆ âfl÷ {¯ªP¯Õ

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

E“ µı·˜Pı¶µÆ

E¯hØx. AÆ©fl \¢{v∞fl Q«US® ¶”ï“Õ ˜u¡ ˜PıËhzv¿ ˜Pı» Øı¯⁄ ¯ØU ˆPızv √ÃzxÆ ]ÿ£Æ E“Õx. GvõP“ Øı¯⁄ ˜£ıfl÷ £ªÆ ˆ£ÿ‘∏¢uıæÆ C[S“Õ C¯”¡¤fl A∏“ |©US C∏¢uı¿ |ıÆ GvõP¯Õ GŒv¿ ˆ¡¿ªªıÆ Gfl£˜u Czv∏U˜Pı∞ºfl "˜Pı» & Øı¯⁄' ]ÿ£z uzx¡©ıSÆ. C[S ¬|ıØP∫, um]nıâ∫zv, P·ˆªm _™, \si˜PÏ¡µ∫, A÷£zx â¡∫ BQ˜Øı ∏USa \¢{vP“ E“Õ⁄. uªÆ Gx ˆ\ı¿æ[P“? A). x¯”≥∫, B). E¯”≥∫, C). v∏|¯”≥∫. 17

·¸fl & B¤ & 2008

©vUPıu Chzv¿ ¶zv T”U Thıx.&˜h¡∫⁄∫

¡µªıÿ÷ ]ÿ£Æ

(¬¯h : B)

˜u¡ıµz v∏zuª[PŒ¿ 68&¡x uªÆ Cx. v∏a] ©ı¡mhzvæ“Õ C¢uU ˜Pı∞¿ Q«US £ı∫zu \¢{v¯Ø E¯hØx. C¯”¡fl ˇ£g\¡∫˜nÏ¡µ∫. C¯”¬ ˇPı¢v©vØÆ©fl. v∏ïUwa_µÆ Gfl£x C¢uU ˜Pı∞ºfl ]”®¶® ˆ£Ø∫. Eu[P ©ı嵐∏US I¢x Pıª[PŒ¿ I¢x {”[P–hfl C¯”¡fl Pım] ˆPıkzuuı¿, CU˜Pı∞º¿ E“Õ _¡ı™US ˇ£g\¡∫˜nÏ ¡µ∫ Gfl” ˆ£Ø∫ Hÿ£mhx. §µÆ©˜u¡∫, P∏hfl, Pı∫U˜PıhPfl BQ˜Øı∫ Czuªzx C¯”¡¯⁄® ß‚zx® ˜£÷ ˆ£ÿ”ı∫P“. v∏ïUwa\µzuiP“ Gfl÷ \Æ£¢uµı¿ £ıh® ˆ£ÿ” Czuªzx C¯”¡fl _Øƶ º[P©ıSÆ. CU˜Pı∞º¿ E“Õ ]¡w∫z uÆ £fl‘USÆ \ı£ ¬˜©ı\⁄Æ A∏ŒØ ]”®¶¯hØx. CU˜Pı∞º¿ E“Õ Pı¢v©vØƯ© ∞fl v∏ƒ∏¡a ]¯ª |ıP˜ªıPzv¿ |ıP Pfl¤Ø∫PÕı¿ ß‚UP® ˆ£ÿ÷ ˜\ı« ©fl⁄⁄ı¿ ˆPısk ¡µ®£mk Czuªzv¿ §µv˯h ˆ\¥Ø®£mhx.

Pıªz¯uz u¬µ |©US GxƒÆ ˆ\ı¢u™¿¯ª. & U˜µÊØfl

P¡¯ªUS ©∏¢x A¯u Efl Pıºfl Rà ˜£ık¡xuıfl. & J∏ ˆ£õØ¡∫

Bÿ”¯ª ˆ¡Œ®£kzxÆ ¡ı¥®¶ C¿ªı¬mhı¿, A¢u Bÿ”¿ ©v®£ÿ÷® ˜£ı¥¬kÆ. &ˆ|®˜£ıºØfl

_Ø ïfl˜⁄ÿ”® £Sv: 1936, ˆ·∫©¤∞¿ JºÆ §U ˜£ımi. Ómª∫ ˆ·∫© ¤¯Ø Bsh PıªÆ. A¡¯µ ©QìUP, G¿ªı® ˜£ımi PŒæÆ uı˜© ïuºhz¯u® ˆ£” ˜¡skÆ G⁄ J∆ˆ¡ı∏ ˆ·∫©fl √µ¤fl ©⁄væÆ Ah[Pıu ˆ¡‘. }ÕÆ uısku¿ ˜£ımi ∞¿ ïuºhÆ ˆ£ÿ” Aˆ©õUPı¬fl ˆ·ÏÍ K¡flÏ ˆ¡ÿ‘ ˜©¯h∞¿ H‘ {ÿQ”ı∫. £ª |ıkPŒº ∏¢xÆ ¡¢v∏USÆ £ı∫¯¡ ØıÕ∫P“ A¡¯µ® £ıµımiU ¯PumkQ”ı∫P“. ˜£ımi∞¿ CµshıÆ Chƈ£ÿ” Pı∫¿ æm¬U ªı[ Aµ[Q¿ ~¯«Q”ı∫. A¡∫ Gkzx ¯¡USÆ J∆ ˜¡ı∫ Ai≤Æ A¡∫ ˆ¡ÿ‘ ˜©¯h∞¿ {ÿSÆ J∆ˆ¡ı∏ ¬⁄ıi≤Æ ©UPŒfl ¯Pumh ªı¿ Av∫Q”x Aµ[PÆ. ufl¤hÆ ˜£ımi∞¿ ˜uıÿ”¡∫ ufl¯⁄¬h ©UPŒ hÆ £ıµımku¿P¯Õ≤Æ, ¯P umh¿P¯Õ≤Æ ˆ£÷¡¯u® £ı∫zx® ˆ£ı”ı¯©∞fl‘, ©⁄©ıµ AUPım]¯Ø ˆ·ÏÍ K¡flÈ˙Æ µ]UQ”ı˜µ? Ba\õØ©ıP C∏UQ”˜u! 1935&¿ Aˆ©õUP® £¿P ¯ªU P«P[P–UPı⁄ }ÕÆ uısh¿ ˜£ımi∞¿ ˆ·ÏÍ K¡flÏ 26 Ai 8 1/4 A[SªÆ uısi, ¶x \ıu¯⁄ £¯hzx ïu¿ Chz¯u® ˆ£ÿ”ı∫. JºÆ§UQ¿ A|ıØı\©ı Pz u[P® £uUPz¯u A¡∫ £‘®£ı∫ Gfl÷ EªPÆ Gv∫ £ı∫zux. ïu¿ Pmh ˜u∫ ƒUS C¢u ©⁄{¯ª˜Øık uıfl A¡∫ ˜£ı⁄ı∫. A[˜P £∞ÿ]UPıPz uıs iU ˆPısi∏¢uı∫ æm¬U ªı[. A¢u® £∞ÿ]∞˜ª˜Ø 26 Ai¯Ø A¡∫ GŒuıPz uısi⁄ı∫. A¯u® £ı∫zu ˆ·ÏÍ K¡flÈ˙US C¢u C¯Õb¤hÆ ˜uıÿ÷¬k

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

Gψȿ¬ â∫zv ˜¡ı˜©ı Gfl” £ØÆ ¡¢x¬mhx. ïu¿Pmhz ˜u∫ƒ BµÆ§zux. KkƘ£ıx, K¡flÏ ˆuıhU PU ˜Pım¯hz uısi¬mhı∫. Ax u¡”ı⁄ Bmh©ıP A‘¬U P®£mhx. ©÷£i ïØÿ]. A˜u u¡÷, P¯h] ïØÿ]. CvæÆ u¡‘⁄ı¿, ˆ·ÏÍ ˜£ımi∞º∏¢˜u ˆ¡Œ˜Øÿ”®£k¡ı∫. "C®£i u®£ımhÆ £so, BµÆ£z ˜u∫ƒU˜P uSvØÿ” ¡⁄ıP BP¡ı Aˆ©õUPı¬º∏¢x Czu¯⁄ yµÆ ¡¢˜ufl...?' Gfl÷ ˆ·ÏÍ ¬µUv˜Øık u¤ØıP® ˜£ı¥ {fl”ı∫. A¡∫ ïx¯P Øı˜µı ˆ©¿ªz umi⁄ı∫. A[˜P æm¬U ªı[! ""|ıfl æm¬[ ªı[.'' & |m˜£ık ¯P¯Ø }mi⁄ı∫. ""E[P¯Õa \¢v®£v¿ ™UP ©QÃa]. G®£i C∏UQ’∫P“?'' ""|ıfl |ªÆuıfl. Gfl ˜P“¬ G¿ªıÆ, C¢u JºÆ§UÍ¿ _ª£©ıP ˆ·∞UQ” v”¯© E[PŒhÆ C∏¢xÆ Hfl Czu¯⁄ u¡÷P¯Õa ˆ\¥Q’∫P“?'' ufl £Øz¯u æm¬[ ªı[QhÆ ©⁄Æ ¬mka ˆ\ıfl⁄ı∫ ˆ·ÏÍ. C∏¡∏Æ ]‘x ˜|µÆ ˜£]⁄∫. A®˜£ıx ªı[, ""|s £˜µ, }[P“ ˆuıhUPU ˜PımkUSa ]ª A[Sª yµÆ ïfl⁄ uıP J∏ ˜Pık ˜£ık[P“. ˆuıhUPU ˜Pımiº∏¢x Sv®£uÿ S® £v¿ }[P“ S‘zu ˜Pımiº∏¢x Sv≤[P“'' Gfl”ı∫. K¡flÍhÆ ¶vØ Eÿ\ıPÆ. ªı[ T‘Ø£i ˆ\¥uı∫. C¢u ﯔ u®£ımhÆ C¿¯ª, C÷v® ˜£ımiUS A¡∫ ˜u∫ƒ ˆ\¥ Ø®£mhı∫. C÷v® ˜£ımi∞¿ A£ıµ©ıPz uısi⁄ı∫ ªı[. A¡¯µ Akzx ¡¢uı∫ K¡flÏ. 26 Ai 5 5/16 A[SªÆ uısi, JºÆ§UÍ¿ ¶vØ \ıu¯⁄ £¯hzuı∫. ïuºhÆ ˆ£ÿ”ı∫. A¡¯µ Ki¡¢x A¯nzx® £ıµımi⁄ı∫ ªı[. ""G⁄USU Q¯hzu Azu¯⁄ AÕ¡ÿ” u[PU ˜Pı®¯£P¯Õ ≤Æ ˆ©h¿P¯Õ≤Æ E∏UQ⁄ıæÆ, ªı[ Gfl¤ hÆ PımiØ £zu¯µ ©ıÿ÷z u[P |m¶US DhıPıx'' G⁄ En∫a] ¡\®£mhı∫ K¡flÏ. uÿPıª JºÆ§U ˜£ımiPŒfl u¢¯u Øı⁄ £Ø∫i ˜Pı£∫ifl ˆ\ıfl⁄ı∫, ""JºÆ§UQfl uız£∫ؘ© ˆ¡ÿ‘ ˆ£÷¡x ©mk©¿ª, ˜£ımiPŒ¿ £[ˆPk®£xuıfl. Ax ˜£ıª ¡ıìæÆ ˆ·∞®£u¿ª, ˜£ıµı k¡xuıfl ïUQØÆ''. C¢u AÕƒ˜Pı¿PÕı¿ J®§kƘ£ıx, ˜£ımi ∞¿ ˆ¡fl” ˆ·ÏÍ

18

·¸fl & B¤ & 2008

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

19

·¸fl & B¤ & 2008

P¿¬ Gfl£x |¿ª £s¶P¯Õ ¡Õ∫zxUˆPı“Õ Euƒ¡x; ˆ¡÷Æ Hmk®£i®¶ ©mk©¿ª. & Pı¢vØiP“

|¿ª °¿ ˜£ıªa ]”¢u |s£fl ˜¡‘¿¯ª. & G©∫\fl * ˆ\®hÆ£∫ 2004, HˆuflÏ £ıµı K¡fl¯È¬h, ©¤u˜|Øzv¿ EØ∫¢x {ÿSÆ æm¬U JºÆ§UÏ Sv¯µ® £¢uØ® ˜£ımi ªı[ ˆ£ÿ” Pµˆ¡ıºPŒ¿ Ba\õØ™¿¯ª˜Ø? ∞¿, §µıflÈ˙Æ, §˜µÍæÆ £[˜Pÿ uƧ, }≤Æ v⁄ïÆ ¬¯ÕØıkQ”ı¥. GuÿS ¬¯Õ ”⁄. Av¿ §µıflÏ |ımk ¡ıˆªõ ØıkQ˜”ıÆ Gfl÷ } {¯⁄zx® £ı∫®£xshı? ÈıªÏ ufl Sv¯µ˜©¿ H‘Ø£i ""˜£ımiPŒ¿ £[S ˆ£” ˜¡skÆ. £õ_P“ ¯©uı⁄zxUS“ ~¯«Q”ı∫. ¡ı[P ˜¡skÆ'' & Cx ]ªµx Ps˜nımhÆ. vjˆµfl÷ ©ıµ¯h®£ı¿ R˜« ""G®˜£ıxÆ £i®£x Aæ®ßmkQ”x. ¬¯Õ ¬ ¢u Sv¯µ ©µn©¯hQ”x. £uÿ Øımk Eÿ\ıPÆ u∏Æ'' & Cx ]ªµx £ı∫¯¡. ”ïÆ H©ıÿ”ïÆ A¯hQ”ı∫ ÈıªÏ. ""|s£∫P˜Õık £«P ¡ı¥®¶ u∏Q”x ¬¯Õ C¯u® £ı∫zu §˜µÍ¿ |ımk √µ∫P“ Øımk'' & Cx ]ª∫ GsnÆ. ¬¯ÕØımi¿ Cfl›Æ Gfl⁄ ˆ\¥uı∫P“? ˜£ımi∞¿ªı AÕ¬h ïiØıu £ªflP“ £ª C∏UQfl”⁄. ©˜ª ˆ¡fl÷¬m˜hıÆ Gfl÷ ¯P } Pı¿£¢x ¬¯ÕØıkQ”ı¥. ˜Pı¿ ˜£ıh ˜¡s ˆPımia ]õzuı∫PÕı? kÆ Gfl” CªU¯P } {∫n∞UQ”ı¥, Efl P¡⁄Æ C¿¯ª. Akzu ¬⁄ıi˜Ø, u[P ï ¡¯u≤Æ £¢v¿ J∏ïP®£kzxQ”ı¥. ˆ¡ÿ‘ Õx lfl ψPıØ∫ GUϧµÏ Gfl” P¯Õ≤Æ ˜uı¿¬P¯Õ≤Æ Gv∫ˆPı“Õ® £«SQ”ı¥. Sv¯µ¯Ø ÈıªÍhÆ ˆPıkzuı∫P“. Efl ¬¯ÕØım¯h Øıµı¡x ¬©∫]zuı¿, A¯u A¡∫ ˜£ımi∞¿ u[P–US GvµıP® HÿSÆ ©⁄® £US¡Æ ˆ£÷Q”ı¥. £[˜PÿP Eu¬⁄∫. G⁄˜¡, ¬¯ÕØımkU PÕÆ, ¡ıÃU¯PUSz ˜u¯¡ * AU˜hı£∫ 31, 2004, ©ı¿mhı Øı⁄ |¿ª £ª £ıh[P¯Õ |©USU Pÿ÷z u∏Æ A∏ |ımi¿ ˆÈ∞flm £ımõU ©ÿ÷Æ ¯©Øı⁄ £∞ÿ]UPÕÆ. C¯¡ ©mk©¿ª, EØ∫¢u £s £∫Q∫Pµı Gfl” C∏ S UPŒ¯h˜Ø, ¶P¯Õ ¡Õ∫zxU ˆPıshı¿ ˜uı¿¬∞æÆ æm¬U Pı¿£¢uımh® ˜£ımi |hUQ”x. ªı[˜£ı¿ |ıÆ ©ıˆ£∏Æ ˆ¡ÿ‘ PınªıÆ Gfl÷ £∫Q∫Pµı Ao 2&0 Gfl” PnUQ¿ ¡µªı÷ PımkQ”x. ïfl⁄o∞¿ C∏UQ”x. A¢u Ao ªı[ G®˜£ı˜uı ˜uıfl÷Æ Av\Ø®§”¬, S‘g] ∞fl √µ∫ ¯©U˜P¿ PºØı ˆÈ∞flm ©ª∫. A¡¯µ® ˜£ıª |ıˆ©¿ªıÆ ¡ı« ïi≤©ı Gfl” £ımõU Ao∞fl ˜Pı¿ ˜£ıÏm¯h ˜P“¬ E[P“ ©⁄v¿ G«ªıÆ. G⁄˜¡ ¬¯ÕØımk ˆ|∏[Q¬mhı∫. PºØıƒUSÆ EªQfl Cfl›Æ ]ª ©ı©¤u∫P¯Õa \¢vUPªıÆ: ˜PıæUSÆ |k˜¡ ˆÈ∞flm £ımõU * 2004, HˆuflÏ JºÆ§UÏ. 200 ´mh∫ }a\¿ Ao∞fl £ıxPı®£ıÕ∫ B∫⁄ı¿k ˜£ımi |hUQ”x. B˜µıfl ˆ£Ø∫Èı¿ Gfl” √µ∫ £miˆP¥U ©mk˜©. ïuªı¡uıP ¡∏Q”ı∫. A¡∫ }¢xƘ£ıx ¬vP¯Õ A¡¯µz uısi¬mhı¿, £∫Q∫Pµı ´‘¬mhuıP |k¡∫P“ P∏xQ”ı∫P“. Cµshı¡ AoUS âfl”ı¡x ˜Pı¿ Q¯hzx uıP ¡¢u ©ı∫UPÏ ˜µıÌfl u[P® £uUPÆ ˆ£ÿ”¡ ¬kÆ. S‘ ˜|ıUSQ”ı∫ PºØı. vj µıP A‘¬UP®£kQ”ı∫. £[˜Pÿ” Azu¯⁄ }a\¿ ˆµfl÷ u¯\®§i®¶ Hÿ£mk √µ∫P–Æ ˜µı̤fl ˆ¡ÿ‘¯Ø B˜©ıvUQ”ı∫P“. £miˆP¥U R˜« ¬ Q”ı∫, ¡ºØı¿ ˜µıÌfl T‘⁄ı∫: ""C¢uz u[P® £uUPÆ G⁄u¿ª, xiUQ”ı∫. GŒuıP ˜Pı¿ ˜£ıkÆ C®˜£ımi∞¿ ™Pa ¡ı¥®¶ PºØıƒUS. ]”®£ıP }¢vØ¡∫ B⁄ı¿ A¡∫ uØ[SQ”ı∫, ¬v "ˆ£Ø∫Èı¿'uıfl. ﯔP–US Hÿ£z u[P“ Ao® C¢u® £uUPïÆ £∞ÿ]ØıÕõfl Pmh¯Õ¯Ø Gv∫£ı∫U A¡∏¯hؘu.'' Q”ı∫. £miˆP¥U ©∏zx¡ Eu¬ ˆ£÷Æ¡¯µ Bmhz¯u {÷zu PºØı ƒUS B¯n∞mhı∫ £∞ÿ]ØıÕ∫. uƧ, } Akzu ﯔ ¬¯ÕØıh® ˜£ıSƘ£ıx, æm¬U ªı[, ©ı∫UPÏ ˜µıÌfl, §˜µÍ¿ |ımk Sv¯µ® £¢uØ √µ∫P“, ¯©U˜P¿ PºØı BQ ˜Øı¯µ {¯⁄zxU ˆPı“. } ]”¢u √µ⁄ıP ©mk©¿ª, |ık ˜£ıÿ÷Æ |¿ª¡⁄ıPƒÆ ©ı÷¡ı¥.*

ufl ´x |ƧU¯P ¯¡®£¡fl G®˜£ıxÆ ˆ¡ÿ‘ ˆ£÷¡ıfl; ©QÃa]≤Æ A¯h¡ıfl. & \ıfl˜”ı∫ ¡ıUS

C¢vØ _u¢vµ® ˜£ıµımh √µ∫P“ A¯⁄ ¡∏USÆ K∫ Bu∫¶∏ µıP ¬Õ[QØ¡∫ Øı∫? "_¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u õfl °¿P¯Õ® £izu§fl u©x "˜u\£Uv B∞µÆ ©h[PıP® ˆ£∏QØx' Gfl÷ E¯µzuı∫ Pı¢v‚. "Cfl÷ _¡ı™ ¬˜¡Pı ⁄¢u∫ C∏¢v∏¢uı¿ |ıfl A¡µx Pıªi∞¿ A©∫¢x £ıhÆ Pÿ˜£fl' Gfl”ı∫ ˜|uı‚. £ıªP[Pıuµ vªP∫ _¡ı™‚¯Øa \¢vz x® ¶x Eÿ\ıPÆ ˆ£ÿ”ı∫. "¬˜¡Pı⁄¢uõfl ˜¡uı¢u ïØÿ] ˜u\£Uv ïØÿ]∞fl uı¥ ïØÿ]' Gfl÷ ¡∫ozuı∫ £ıµvØı∫. _®µ©oØ ]¡ı, ¡.E.], £ıµvØı∫ BQ˜Øı∫ ˜u]ØzvæÆ Bfl™PzvæÆ ¶x FUPÆ ˆ£ÿ”x _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uµı¿uıfl. _¡ı™‚ Eÿ\ıP®£kzuıu √µ¶∏Â∫P˜Õ C¿¯ª; A¡¯µ Bu∫¶∏µıP Hÿ÷UˆPısh A¯⁄¡∏Æ √µ¶∏Â∫P“ B⁄v¿ ¬Ø®§¿¯ª. A∆¡Õƒ ]”®¶ ™UP _¡ı™‚ ˆ\fl¯⁄∞¿ Jfl£x |ımP“ u[Q∞∏¢u ChÆuıfl ¬˜¡Pı ⁄¢u∫ C¿ªÆ. _¡ı™‚ A[S u[Q∞∏¢u˜£ıx µı·ı‚ ˜£ıfl” ˜u\£Uu∫P–Æ ˆu¥¡ £Uu∫P –Æ A¡¯µz uõ]zuı∫P“. _¡ı™‚ C¢u C¿ªz¯u J∏ PÕ©ıPU ˆPısk w®ˆ£ı‘P“ ˜£ıfl” |ıflS ˆ\ıÿ ˆ£ı»ƒP¯Õ Bÿ‘⁄ı∫. A¯¡ ØıƒÆ C¢vØ Aµ]Ø¿, \ïuıØ, \©Ø, u¤©¤u ¡Õ∫a]US ¬zvmh √õØ™UP P∏zxPÕıP ¬Õ[Q⁄. "K∫ H¯«U S«¢¯u∞fl £]US J∏ xsk ˆµımiTh uµ ïiØıu, J∏ ¬u¯¡∞fl Psp ¯µz x¯hUP ïiØıu G¢u J∏ ©uz¯u≤Æ |ıfl ©uÆ Gfl÷ Hÿ÷U ˆPı“Õ ©ım˜hfl' Gfl÷ T‘Ø ™P® ˆ£õØ ]¢u¯⁄ØıÕ∫ ¬˜¡Pı⁄¢u∫. C∆¡ı÷ C¢vØa _u¢vµ® ˜£ıµımhzvfl J∏ ˜¡“¬UTh©ıP ¬˜¡Pı⁄¢u∫ C¿ªÆ ¬Õ[Q Øx. Ax ˆ\[P¿æÆ ©sqÆ ˆPısh âfl” kUSU PmihÆ ©mk©¿ª; _¡ı™‚∞fl \ı¢{zv ØÆ Cfl÷Æ {¯”¢x“Õ ¶¤uz uªÆ Ax. _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ J∏ﯔ ˜PµÕı¬¿, G∫nıSÕzv¿ x¯µ_¡ı™ IØ∫ √mi¿ u[Q∞ ∏¢uı∫. £ª ¡∏h[P–US® §”S _¡ı™ µı©

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

Q∏Ënı⁄¢u∫ A[S ˆ\fl‘∏¢uı∫. ""C˜uı, C[Suıfl _¡ı™‚ A©∫¢v∏¢ uı∫'' G⁄ A¢u √mi⁄∫ T‘⁄∫. Eh˜⁄ _¡ı™ µı©Q∏Ënı⁄¢u∫ A[˜P˜Ø √âx ¡n[Q ⁄ı∫. _¡ı™‚ K∫ Chzv¿ u[Q⁄ı¿ A[S A¡µx \ı¢{zvØÆ {¯ªzv∏USÆ Gfl£uı ˜ª˜Ø _¡ı™P“ A∆¡ı÷ ˆ\¥uı∫. 1997&C¿ u™«P ïu¿¡µıP C∏¢u P¯ªb∫ P∏nı{v∞fl Aµ_ C¢u C¿ªz¯u ˇµı© Q∏Ën ©hzvÿSU Szu¯PUS ¡«[QØx. A¢u C¿ªzv¿, uÿ˜£ıx _¡ı™‚∞fl ˜£ıu¯⁄P¯Õ GkzxUPımkÆ ¡¯P∞¿ K¬Ø[P–Æ, ¬ÕUP[P–Æ ˆPısh Ps Pım] A¯©UP®£mk“Õx. CuÿPıP, π.65 ªm\z¯u® ˆ£ıx©UPŒh ™∏¢x ˆ£ÿ÷Æ, π. 30 ªm\Æ {v¯Ø ©hzvº ∏¢x JxUQ≤Æ A®£o¯Ø µı©Q∏Ën ©hÆ ˆ\¥ux. Au⁄ı¿ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ C¿ªÆ uÿ ˜£ıx _ÿ÷ªı® £ØoPŒfl, S‘®£ıP, ©ın ¡∫PŒfl P¡⁄z¯u ˆ¡S¡ıP D∫zx ¡∏Q”x. G¢u ˜|ıUPzxUPıP C¢u C¿ªÆ ˇµı© Q∏Ën ©hzxUS ¡«[P®£mh˜uı, A¢u ˜|ıUPz¯ua ^µıPa ˆ\Ø¿£kzv ¡∏Q”x. A¯©vØıPa ˆ\Ø¿£mk ¡∏Æ A¢u C¿ªz vÿSz u™«P Aµ_® ˆ£ı‘ØıÕ∫P“ C∏¡∫ H®µ¿ 4&Æ ˜uv ©ı¯ª∞¿ ˆ\fl÷ A[Q∏¢u _¡ı™¯Øa \¢vzu⁄∫. "¬˜¡Pı⁄¢u∫ C¿ªz¯uU Pıº ˆ\¥x uµ ˜¡skÆ Gfl÷ Aµ_ ¬∏ƶ¡uıPU T‘Ø Aµ_ ˆ£ı‘ØıÕ∫P“ µı©Q∏Ën ©hÆ ˜¡÷

20

·¸fl & B¤ & 2008

Pmihz¯u® ˆ£” Euƒ¡uıPƒÆ' T‘⁄∫. Cx ˆuıh∫£ıP Aµ]h™∏¢x G zx ⪩ıP G¢uU PiuïÆ ©hzvÿS A›®£®£h¬¿¯ª. ¬˜¡Pı⁄¢u∫ C¿ªzvÿS ¡¢u C¢u ˆ|∏UPi¯Ø ïu¿ £UPzv˜ª˜Ø "v⁄©o' 22.4.08 Afl÷ ˆ¡Œ∞mhx. A¢ua ˆ\¥v EªPÆ ï ¡xÆ E“Õ ªm\UPnUPı⁄ ˇµı©Q∏Ën & ¬˜¡Pı⁄¢u £Uu∫P–US® ˆ£∏zu CiØıP A¯©¢ux. |ık ï ¡xÆ £¿˜¡÷ £zvõ¯P P–Æ ˆuı¯ªUPım]P–Æ "¬˜¡Pı⁄¢u∫ C¿ªÆ ©ıÿ”®£hU Thıx' G⁄ J˜µ Sµº¿ T‘⁄. A¡∫P“ A¯⁄¡∏USÆ ˇµı©Q∏Ën ©hÆ u⁄x |fl‘¯Øz ˆuõ¬zxUˆPı“Q”x. C¡ÿ¯”z ˆuıh∫¢x £¿˜¡÷ ´iØıUP“ ˆ\fl¯⁄, ˇµı©Q∏Ën ©hzvfl u¯ª¡µı⁄ ˇ©z _¡ı™ ˆPÕu©ı⁄¢u∫ A¡∫P¯Õ® ˜£mi Psh⁄∫. Av¿ _¡ı™P“, "Caˆ\¥v G[P–US ™S¢u ¡∏z uz¯uz u∏Q”x' Gfl”ı∫. §fl, ïu¿¡∫ 1997&¿ ¬˜¡Pı ⁄¢u∫ C¿ªz¯uz v”¢x ¯¡zx® ˜£]دu |fl‘≤hfl {¯⁄ƒ T∫¢x, "µı©Q∏Ën ©hÆ Gfl.‚.K&UPŒ¿ K∫ G¡ˆµÏm' G⁄ A¡∫ £ıµımiدu≤Æ S‘®§mhı∫. §fl⁄∫ "|ı[P“ C¢u ˆ|∏UPi∞º∏¢x ´Õ, Akzx Gfl⁄ ˆ\¥¡x Gfl÷ \mh {¶n∫PŒfl B˜ªı\¯⁄¯Ø |ıh E“˜ÕıÆ' Gfl÷ ©mk˜© _¡ı™P“ ˆuõ¬zuı∫. C¯u 22&Æ ˜uv "v⁄©o' \õØıP ˆ¡Œ∞mhx. "\mh B˜ªı\¯⁄ ˆ£” E“˜ÕıÆ' Gfl÷ _¡ı™P“ \ız√P©ıPU T‘دu (\¡ı¿ A¿ª), J∏ ]ª £zvõ¯P P“ \mhüvØıPa \¢v®˜£ıÆ Gfl” ˆ£ı∏“£kÆ£i ˆ\¥v¯Øz u¡”ıP ˆ¡Œ∞mk¬mh⁄. Cu¤¯h˜Ø "¬˜¡Pı⁄¢u∫ C¿ªz¯u Aµ_ CiUP® ˜£ıQ”x' Gfl” ¡u¢v u™«PÆ ï ¡xÆ £µ£µ®¯£ Hÿ£kzvØx. ]ª £zvõ¯PP“ ˆ\¥vP¯Õ G∆¡ı÷ võzx G v ©UP¯Õz vUSïUPıh ¯¡UQfl”⁄ Gfl£¯uz u™«P ïu¿¡∫ Em£h A¯⁄¡∏Æ A‘˜¡ıÆ. "24&Æ ˜uvØfl÷, ¬˜¡Pı⁄¢u∫ C¿ªÆ £ÿ‘Ø \∫a¯\ S‘zxa \mh® ˜£µ¯¡∞¿ Gv∫UPm] E÷®§ ⁄∫P“ P¡⁄ D∫®¶z w∫©ı⁄Æ ˆPısk ¡¢u⁄∫. Cuÿ S® £vªŒzx ïu¿¡∫ P∏nı{v ˜£]Øvfl \ıµÆ Cx: Cv˜ª ˜¡iU¯P Gfl⁄ˆ¡fl”ı¿, C¿ªıu Jfl "Cv˜ª ¯”® £ÿ‘, |hUP®˜£ıPıu Jfl¯”® £ÿ‘ A¡∫P“ ˜£]⁄ı∫P“ Gfl£xuıfl Ba\õØ®£hUTiØx. "¬˜¡Pı⁄¢u∏US A¿ªx A¡µx {¯⁄ƒa ]fl⁄z vÿSa ˆ\ı¢uÆ ˆPıshıh, Aufl Pıµn©ıP® ˆ£∏¯© ˆ£” C[˜P E“Õ A¯⁄¡∏USÆ & u™«Pzv˜ª E“Õ B÷ ˜Pıi ©UP–USÆ Eõ¯© Esk Gfl”ıæÆTh, Cfl¯”USz ˆufl˜Pıi ï¯⁄∞˜ª C∏UQfl” Phÿ P¯µ∞¿ & S©õï¯⁄∞¿ E“Õ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ BªØz¯u ¬.¬.Qõ A¡∫P“ 1970 &BÆ Bsk Gfl›¯hØ u¯ª¯©∞˜ªuıfl v”¢x ¯¡zuı∫P“ Gfl£¯u |ıfl C[˜P bı£P®£kzu ¬∏ƶQfl˜”fl.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

21

"H˜uı ¬˜¡Pı⁄¢u∫ C¿ªzv˜ª E“Õ¡∫P–USÆ vï.P«P Aµ_USÆ uPµı÷ Gfl£¯u® ˜£ı¿ £zvõ¯PP“ G v⁄... ¬˜¡Pı⁄¢uõhzv˜ª G[P –US Huı¡x £¯PØı Gfl”ı¿ C¿¯ª. Cfl›Æ ˆ\ı¿ª®˜£ı⁄ı¿, £Szu‘ƒ CØUPzv›¯hØ P∏zxP¯Õ, ˆ£õØı ∏¯hØ P∏zxP¯Õ, Asnıƒ¯hØ P∏zxP¯Õ® ˆ£∏Æ £Sv GkzxU T÷£¡∫ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ GflQ”˜£ıx G[P–US ¬˜¡Pı⁄¢uõhzv˜ª Gfl⁄ ¬˜µıuÆ G⁄ }[P“ Gso® £ı∏[P“. "¬˜¡Pı⁄¢u∫ Gfl” u¤©¤u∫ ´u¿ª, A¡µx P∏zxP“ G[P–¯hØ u¯ª¡∫P“ u¢¯u ˆ£õØı∫, ˜£µ‘b∫ Asnı ˜£ıfl”¡∫P“ u¢u P∏zxP ˜Õık Jzx ¡∏Qfl” Pıµnzuı¿ G[P“ P∏zxP–US ˜©æÆ ˆ©∏Tm kQfl” ¡¯P∞¿, ¡æ≈mkQfl” ¡¯P ∞¿ C∏UQfl” Pıµnzuı¿, G[P“ P∏zxP¯Õ, A¯¡P¯Õz x¯nØıPU ˆPısk £µ®£ ïi≤Æ GflQ” Pıµnz uı¿ |ı›Æ Gfl A¯©a\µ¯¡∞˜ª E“Õ¡∫P–Æ ¬˜¡Pı⁄¢uõhzv˜ª £õƒÆ £ÿ÷Æ ˆPısk“˜ÕıÆ'' Gfl÷ uıfl Afl¯”U˜P S‘®§m˜hfl. "...Pmihz¯uzuıfl GkUP® ˜£ı¡ v¿¯ª˜Ø, Hfl C∆¡Õƒ ˜|µÆ G¿˜ªı ∏Æ ˜£\ ChÆ ˆPıkzuı¥ Gfl÷ ˜Pm •∫P“. G⁄US J∏ B¯\ & ¬˜¡Pı⁄¢u ¯µ® £ÿ‘ |©x u¯ª¡∫P“ G¿ªıÆ ˜£]U ˜PmP ˜¡skÆ Gfl£uÿPıPz uıfl. G¿˜ªı∏Æ ˜£\ Ax C[˜P £µ¡ ˜¡skÆ, ¬˜¡Pı⁄¢u¯µ® £ÿ‘® ˜£] ˆµıÆ£ |ıÕıQ¬mhx Gfl£uÿ PıPzuıfl. "¬˜¡Pı⁄¢u∫ u¯ª]”¢u J∏ \âP ^∫v∏zu¡ıv. |Æ |ımifl Pªı\ıµ® ˆ£∏¯©¯Ø AQª EªPïÆ A‘Øa ˆ\¥u¡∫. u™«∫P“uıfl A¡¯µ ïuº¿ A¯hØıÕÆ Psk A¡∫ ïuªi Gkzx ¯¡UPz x¯n {fl”⁄∫. "u™Ã|ımi¿ A¡∫ u©x Gv∫Pıª® £oP–UPı⁄ FUPÆ ˆ£”U Pıµn©ıP C∏¢u S©õï¯⁄® £ı¯”∞¿ A¡∏US {¯⁄¡ıªØÆ A¯©®£x ™PƒÆ ˆ£ı∏z uÆ. ¬˜¡Pı⁄¢u∏USz u™«Pzv¿ {¯⁄¡ıªØÆ A¯©¡x u™«∫P–U˜P ˆ£∏¯© u∏Æ ¬ÂØÆ.'&A‘b∫ Asnı

·¸fl & B¤ & 2008

J∏¡¯µ® £ÿ‘ |¿ˆªsnÆ ˆPı“Õ Cتı¬mhı¿, A¡¯µ® £ÿ‘ {¯⁄UPı©¿ C∏UP ˜¡skÆ. & hı]hÏ

ˆ£ı÷¯© S¯”ØU S¯”Ø C÷UP©ı⁄ ©⁄{¯ª ¡ıÃ|ı“ ï ¡xÆ ˆuıh∏Æ. & QÕıiØÏ

B¯\P¯ÕU S¯”zxU ˆPı“¡v˜ª˜Ø A¯©v C∏UQ”x. A¡ÿ¯”z v∏®v ˆ\¥¡v¿ A¿ª. & Gi\fl

AÕƒUS ´‘Ø ˆ\¿¡ïÆ B£zx; AÕƒUS ´‘Ø ¡÷¯©≤Æ B£zx. & K∫ A‘b∫ C¿ª©ıP Aµ_ ©ıÿ‘≤“Õx. A[S "...¬˜¡Pı⁄¢u∫ âh |ƧU¯P Asnı £Øfl£kzvØ ˆ£ı∏“P“, P¯ÕˆØ¿ªıÆ \ı¥zu¡∫ & ©u A¡µx ˜©¯·´x ¯¡zv∏¢u £h[P“, ˆ¡‘US BÕıPıu¡∫ & ·ıv ˆ¡‘ ˆ£ıƯ©P“ ØıƒÆ J∏ •˜µı¬¿ ¯Øa \ı¥zu¡∫ & A®£i®£mh Pım]US ¯¡UP®£mk“Õ⁄. ¶µm]UPıµ∫ ¬˜¡Pı⁄¢u∫. A¡ÿ÷“ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uõfl "A®£i®£mh ¬˜¡Pı⁄¢uõfl v∏ƒ∏¡ïÆ E“Õx! ˆ£Øµı¿ C∏UQ” A¢u ©sh£z¯u §.].µı¥ CiUP® ˜£ıQ˜”ıÆ Gfl÷ ]ª "v⁄©o' "v⁄©o'∞¿ ©ª∫©fl⁄fl G vØ A¡\µUPıµ∫P“ G v∞∏UQ”ı∫P“. £ı∏[ "bı£PÆ ¡∏˜u, bı£PÆ ¡∏˜u' Gfl” Pm P“, CiUPUTiØ ©sh£©ı Ax? CiUPU k¯µ ˜©æÆ ]ª Es¯©P¯Õ ¬ÕUSQ”x. TiØ AÕ¬ÿS A∆¡Õƒ ¡æ¬«¢u ©sh "...S©õï¯⁄® £ı¯”∞¿ ¬˜¡Pı⁄¢u £©ı? C¿¯ª; ¡æ¡ı⁄ ©sh£Æ. A¯u Øı∏Æ ∏US {¯⁄¡ıªØÆ {÷ƒÆ £o∞¿ HP|ız CiUP ¬∏Æ£ƒ™¿¯ª, {¯⁄UPƒ™¿¯ª, µı⁄˜h ï¯⁄¢u˜£ıx, Pfl¤ØıS©õ ©ı¡m AuÿPıP A¢u® £UPÆ v∏Æ£ƒ™¿¯ª. C¯u hzv¿ ˆ\¿¡ıUS ™UP J∏ uµ®§⁄∫ A¯uz Ci®£uıP˜¡ı A¿ªx £¯«Ø Chzvº∏¢x ukUSÆ ïØÿ]¯Ø ï  âa_hfl ˜©ÿˆPıs ¶vØ ChzvÿSa ˆ\¿¡uıP˜¡ı G¢u® h⁄∫. Aufl Pıµn©ıP HP|ız µı⁄˜h u©x §µa¯⁄≤Æ C¿¯ª. ïu¿ Pmh® £oØıP u™«P Aµ]fl A›©v "C∏®£ˆu¿ªıÆ A®£i˜Ø C∏USÆ Gfl” ¯ØU ˜Pıõؘ£ıx AuÿS A›©v AŒUP Es¯©¯Ø E[P–USa ˆ\ı¿º, √nıP |ıÆ Aµ_ ©÷zx¬mhx. AªmiUˆPı“Õ ˜¡shıÆ, §µa¯⁄¯Ø® £ıµu Pªı\ıµÆ, uzx¡~m£Æ, Bfl™P ˆ£õx£kzu ˜¡shıÆ Gfl£¯uz ˆuõ¬zxU B«Æ, \ïuıØ |ªfl BQØ¡ÿ‘¿ _¡ı™ ˆPı“Q˜”fl.' &u™«P Aµ_ £zvõ¯Pa ˆ\¥v ¬˜¡Pı⁄¢uõfl ©ıˆ£∏Æ £[PŒ®¯£ ¬¡ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ C¿ªÆ £ÿ‘Ø \´£zvØ £zv õzx, S©õï¯⁄® £ı¯”∞¿ A¡∏US {¯⁄ õ¯Pa ˆ\¥vP“ A¯⁄zx |¿ª E“Õ[PŒfl ¡ıªØÆ A¯©≤Æ ˆ£ı∏zuz¯u≤Æ GkzxU ©⁄[P¯Õ® ¶s£ha ˆ\¥u⁄. B⁄ı¿ ïu¿¡ T‘, £ıµu Aµ_US |ıhı–©fl” E÷®§⁄∫ õfl ˜©ÿT‘Ø A‘U¯P A¢u® ¶sofl ´x PŒfl \ı∫§¿ J∏ ¬sn®£Æ AŒUPªıÆ ß\®£mh ©∏¢ˆu⁄ ©ı‘Øx. G⁄ B˜ªı\¯⁄ T‘⁄ı∫ S∏‚ ˜Pı¿¡¿P∫. C∆¡ı÷ ïu¿¡∫, _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u¯µ® HP|ız µı⁄˜h Eh˜⁄ ¬sn®£Æ Jfl £ÿ‘ |Æ u¯ª¡∫P¯Õ ©mk©¿ª, |ımiº ¯”z uØıõzxUˆPısk, v¿ºUSa ˆ\fl”ı∫. æ“Õ £ª ªm\UPnUPı⁄ ©UP¯Õ≤Æ ˜£\ A[S |ıhı–©fl” E÷®§⁄∫P¯Õa \¢vzx ¯¡zx¬mhı∫. Cx |ımiÿS |¿ªx. {¯ª¯©¯Ø GkzxU T‘ {¯⁄¡ıªØÆ "_¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uõfl P∏zxP¯Õ® £i A¯©UP A›©v ˜Pı∏Æ ¬sn®£zv¿ ≤[P“; A¡µx P∏zxP“ A¯⁄zxÆ BUP A¡∫P¯ÕU ¯PˆØı®£™h ˜¡si⁄ı∫. ß∫¡©ı⁄¯¡˜Ø' Gfl÷ P¬Øµ\∫ uıT∫ T‘دu ˜©ÿS ¡[Pzvfl |ıhı–©fl” E÷®§⁄∫P“ A¯⁄¡∏Æ, A¡∫PŒ¿ £ª∫ PÆ≥¤Ïm Pm] {¯⁄¬¿ ˆPı“˜¡ıÆ. ¯Øa ˜\∫¢u¡∫PÕıP C∏¢u˜£ıvæÆ Eh˜⁄ AsnıƒÆ Afl £∫uıfl Afl£∫uıfl £∫uıfl!! ˆ£õØı∏USÆ Asnı¬ÿSÆ ïfl˜£ ¯PˆØı®£™mh⁄∫. A¢uU PıªPmhzv¿ Asnı ©ı{ª[PÕ "BÿPık Cµm¯hØ∫PÕı⁄' v∏ µı©\ı™ ïuº Øı∫ ©ÿ÷Æ v∏ ªÙ©n ïuºØı∫ BQ˜Øı∫ ¯¡∞¿ E÷®§⁄µıP C∏¢x, u©x ˜£a\ıÿ” _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ ´x AÕ¡ÿ” Dk£ık ªıæÆ, £«SÆ £s§⁄ıæÆ A¯⁄zxU Pm] P¯Õ≤Æ \ı∫¢u E÷®§⁄∫P¯Õ G¿ªıÆ uÆ ˆPısi∏¢u⁄∫. A¡¯µ® £ÿ‘ ™P A§©ı¤PÕıP ©ıÿ‘¬mi∏¢uı∫. A∏¯©ØıP G v≤Æ E“Õ⁄∫. Aa\©ØÆ Asnıƒhfl ©ı{ª[PÕ (A¯¡ Akzu Cu»¿ ˆ¡Œ¡∏Æ). ¯¡∞¿ E÷®§⁄∫PÕı∞∏¢u ˜©æÆ, ïu¿¡∫ ©vUQ” Asnı PÆ≥¤Ïm Pm]¯Øa ˜\∫¢u ˜©ÿS ƒÆ _¡ı™‚¯Ø ©vzx® ˜£ıÿ‘≤“ ¡[Pzx ߘ£Ë S®uıƒÆ, ·⁄\[Pz Õı∫ Gfl£¯u A‘Ø u™«P ©UP“ vfl E÷®§⁄µıP C∏¢u Ah¿ ©Qáı∫P“ A¿ª¡ı? §Ìıõ ¡ı‰£ı≤Æ Asnı¬⁄ı¿ BÆ, Pıg]¶µzv¿ Asnıx¯µ ˆ£õxÆ D∫UP®£mk A¡˜µık ¡ıâu C¿ªz¯u A¡µx {¯⁄ƒ Bâu |m¶ £ıµımi ¡¢uı∫P“.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

22

·¸fl & B¤ & 2008

"HP|ız µı⁄˜h ¬sn®£zv¿ ¯PˆØı®£Æ ˆ£” ¡¢uˆ£ı x, Asnı¬hïÆ ¯PˆØı®£Æ ˆ£÷©ı÷ ߘ£Ë S®uı B˜ªı\¯⁄ T‘⁄ı∫. Asnı¬fl vµı¬h CØUP® £ıµÆ£õØÆ £ÿ‘ A‘¢v∏¢u µı⁄˜h, ¯PˆØı®£Æ ˜Pmk A¡õhÆ ˆ\¿ªz uØ[Q⁄ı∫. "Asnı ¬¡µÆ A‘¢u¡∫, ˜PıõU¯P∞æ“Õ {ØıØz¯uU Pın A¡∫ u¡” ©ımhı∫. |ƧU¯P ≤hfl ˆ\¿æ[P“. Asnı {a\ØÆ ¬sn®£z v¿ ¯PˆØı®£™k¡ı∫' G⁄ FUS¬zuı∫ ߘ£Ë S®uı. ¡ı‰£ı∞hÆ Cx £ÿ‘ µı⁄˜h P∏zx ˜Pm h˜£ıx, A¡∏Æ Asnı ¯PˆØı®£™hz uØ[P ©ımhı∫ G⁄ E÷v AŒzu˜uık, uı˜© A¡¯µ Asnı¬hÆ A¯«zxa ˆ\fl÷ A‘ïPïÆ ˆ\¥¬zuı∫. µı⁄˜h uıÆ ¡¢u Pıµnz¯uz ˆuõ¬zu˜£ıx, Asnı J∏ PnïÆ uı©vØı©¿ ¬sn®£zv¿ ¯PˆØı®£™mhı∫. "¬˜¡Pı⁄¢u∫ J∏ u¯ª]”¢u \âP ^∫v∏zu ¡ıv. |Æ |ımifl Pªı\ıµ® ˆ£∏¯©¯Ø AQª EªPïÆ A‘Øa ˆ\¥u¡∫. ¡‘Ø¡∫ ™S¢u |©x |ımi¿ A¡∫PŒfl |ª›UPıP ˆ¡Œ|ımh¡∫ £ªõh™∏¢xÆ {v≤u¬ vµmiUˆPısk ¡¢x ˜\∫zu ïfl˜⁄ıi. u™«∫P“uıfl A¡¯µ ïuº¿ A¯hØıÕÆ Psk A¡∫ ïuªi Gkzx ¯¡UPz x¯n {fl”ı∫P“. "u™Ã|ımi¿ A¡∫ u©x Gv∫Pıª® £oP–U Pı⁄ FUPÆ ˆ£”U Pıµn©ıP C∏¢u S©õï¯⁄® £ı¯”∞¿ A¡∏US {¯⁄¡ıªØÆ A¯©®£x ™P ƒÆ ˆ£ı∏zuÆ. ¬˜¡Pı⁄¢u∏USz u™«Pzv¿ {¯⁄¡ıªØÆ A¯©¡x u™«∫P–U˜P ˆ£∏¯© u∏Æ ¬ÂØÆ' Gfl÷ T‘Ø Asnı, ©UPÕ¯¡∞ æÆ ©ı{ª[PÕ¯¡∞æÆ E÷®§⁄µıP C∏¢u u©x uƧ©ı∫P“ A¯⁄¡¯µ≤Æ ¬sn®£zv¿ ¯PˆØı®£™ha ˆ\¥uı∫. ˜©æÆ, "CuÿPıP Cfl›Æ |ıfl Gfl⁄ ˆ\¥Ø ˜¡skÆ?' Gfl÷ Asnı ˜Pmh˜£ıx, µı⁄˜h ©⁄Æ ˆ|Qâx¬mhı∫. & |fl‘: v⁄©o, 28.4.08 ˇµı©Q∏Ën ©hzx ¡µªıÿ‘¿ J∏ _¯¡ Øı⁄ {PÃa] {¯⁄¬ÿS ¡∏Q”x. ˆ£ı[Q ¡∏Æ P[¯P }∫ ˆPı¿Pzuı¬¿ ˜£ø∫ ©hzvÿS“ AiUPi ¶S¢x A¯⁄z¯u≤Æ ¶µmi® ˜£ımka ˆ\¿æÆ. 1960&PŒ¿ J∏ﯔ _¡ı™P“ ]ª∫ u[PÕı¿ ïi¢u ¬uzv¿ ˆ¡“Õz¯uz ukUP ïØÿ] ˆ\¥x ˆPısi∏¢uı∫P“. A®˜£ıx ©hz vÿS ¡¢v∏¢u •Pıõfl P¡∫⁄∏Æ ˇµı©Q∏Ë nõfl £Uu∏©ı⁄ B∫.B∫.v¡ıP∫ A¯uU P¡¤zuı∫. §fl A¡∫ ⪩ıP Aaˆ\¥v A®˜£ı¯uØ ˜©ÿS ¡[P ïu¿¡µı⁄ §uıfl \¢vµ µı¥USz ˆuõØ ¡¢ux.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

23

v∏ §.].µı¥ µı©Q∏Ën ©hzvfl A®˜£ı¯uØ ˆ\ت∫ _¡ı™ ©ıu¡ı⁄¢u õfl £“Œz ˜uı«∫. A¡∫ _¡ı™P¯Õz ˆuıh∫¶ ˆPısk {¯ª¯©¯Ø A‘¢uı∫. Aufl£i, ˇ©z _¡ı™ {∫¡ını⁄¢u∫ (`∫‚ ©Pµı‰) ïu¿¡¯µa \¢vzuı∫. ©hzx ¡ÕıPzv¿ P[¯PUSU P¯µPmk ¡x ˆuıh∫£ıPa ]ª A›©vP¯Õ≤Æ {v Eu¬¯Ø≤Æ _¡ı™P“ ˜¡si⁄ı∫. G¿ªı ¡ÿ¯”≤Æ P¡⁄©ıPƒÆ B∫¡zxh›Æ ˜Pmh‘¢u ïu¿¡∫ ïi¬¿, "_¡ı™P˜Õ, ... }[P“ \©Ø® §µa\ıµÆ

Asnı √miº∏¢u _¡ı™‚∞fl v∏ƒ∏¡Æ

˜£ıfl” £oPŒ¿ Dk£k[P“. P¯µ Pmk ¡x ˜£ıfl” £oP¯Õ G[PŒhÆ ¬mk ¬k[P“. ¬˜¡Pı⁄¢u∫ E[P–US ©mk ©¿ª, EªQÿ˜P ˆ\ı¢u©ı⁄¡∫' Gfl”ı∫. §”S §.].µı¥ A¢u® £oUPıP π£ı¥ I¢x ªm\Æ ¡«[Q⁄ı∫. A˜uık ]ª ˆ£ı‘ØıÕ∫P¯Õ≤Æ A›®§U P¯µ Pmk ¡uÿS Hÿ£ık ˆ\¥uı∫. ¬˜¡Pı⁄¢u¯µ® ¶õ¢x ˆPısk ˜£ıÿ ‘Ø A¢u ïu¿¡¯µ "C¢vØı k˜h', C¢u Bsk "60 ©Pzuı⁄ C¢vØ∫P“ ]”®§u»¿' S‘®§mk“Õx. Ax˜£ı¿, _¡ı™‚∞fl P∏zxPŒ¿ £ÿ÷“Õ |Æ ïu¿¡∏Æ, ¬˜¡Pı⁄¢u∫ C¿ªzvÿS ¡¢u §µa¯⁄¯Ø ïi¬ÿSU ˆPısk ¡¢x“Õı∫.Au⁄ı¿ µı©Q∏Ën ©hz¯ua ˜\∫¢u ªm\UPnUPı⁄ £Uu∫P“ {Æ©v≤Æ ©QÃa]≤Æ A¯h¢x“Õı∫P“.f

·¸fl & B¤ & 2008

B∫¡zxhfl ˆ\Ø¿£hıu¡›¯hØ E“Õzv¿ ©ıˆ£∏Æ ¶x¯©P“ §”®£v¿¯ª. & SÏhı∆ UµıϘ©fl

AhUPï“Õ ©¤ufl ufl¯⁄® £ÿ‘® ˜£]UˆPıs˜h võØ©ımhıfl. & J∏ ˆ£õØ¡∫

A

A

¶˜µıÓu® £i®¶ (2008 & 2010) ß‰Ø _¡ı™ ˜u˜·ı©Øı⁄¢uı‚ (u¯ª¡∫, EªPÕı¬Ø ]fl©Øı ™Âfl)

¶˜µıÓu® £i®¶US ¬sn®£[P¯Õ ¡µ˜¡ÿQ”ı∫ (߯· ¬vP“, ¡ıÃU¯P∞fl £v⁄ı÷ ¶¤u PıõØ[P“ (˜ÂıhÈ ÈÆÏPıµ[P“), ˜¡uÆ Kxu¿, \©ÏQ∏uÆ ©ÿ÷Æ Ó¢x Pªıa\ıµÆ £ÿ‘ ˜u∫a] ˆ£÷u¿) uSv ¡Øx B]õØ∫ ChÆ £i®¶U PıªÆ

& 7&Æ ¡S®§¿ ˜u∫a] & 15&30 BskP“ & ß‰Ø §µ©a\ıõ \Ƭz ¯\uflØı‚ & ]fl©Øı ¯¡wP ¬zØı •hÆ ]fl©Øı Pı∫hflÏ, ˜PıØïzy∫. & Jfl”¯µ BskP“, £iUSÆ Chzv¿ u[P ˜¡skÆ, ¬kﯔ Q¯hØıx. 9 AU˜hı£∫, 2008 & ¬·Øu\™Øfl÷ ˆuıh[P¬∏UQfl”x. PmhnÆ C¿¯ª & ChÆ, Enƒ, E¯h, ˜u¯¡Øı⁄ ¶zuP[P“ ©ÿ÷Æ ©∏zx¡ ¡\vP“ ]fl©Øı Pı∫hfl iµÏm âªÆ Cª¡\©ıP ¡«[P®£kÆ. ¬sn®§UP P¯h] ˜uv & 30 ·¸fl, 2008. ¬sn®£uıµ∫P“ A¯⁄¡∏USÆ ˜|∫ïPz ˜u∫ƒ Esk. \¢vUP ˜¡siØ ChÆ §fl¶ ˆuõ¬UP®£kÆ. C®£i®¯£ ïizu §”S ]fl©Øı ™Â¤¿ ˜\¯¡ ˆ\¥Ø ïfl ¡µªıÆ. A¿ªx u[P“ ˆ\ı¢u ¬∏®£zvÿ˜Pÿ£ ˜¡÷ ˜¡¯ª |ıia ˆ\¿ªªıÆ.

o

19.8.08 10.9.08

]

1.9.08 12.9.08

23.10.08

r

ˇ S∏µıP˜¡¢vµıØ {©:

ˇ ¬·Øı iµı¡¿ \∫√Ï

p

˜£ıfl: 28442850 28444538 ˆ\¿ : 9444019151

£. Gs.29 (¶.Gs. 18) B∂ ¨zx B\ı∂ ˆu∏, v∏¡¿ºU˜Po, ˆ\fl¯⁄ & 5. Ïuı£P∫: ¬. _®£ıµı∆ (˜¡÷ Q¯ÕP“ Q¯hØıx) E∂¯©ØıÕ∫: _. £z∂ 49 ¡∏h A›£¨“Õ

] ] ] ]

15.10.08

§µ©a\ıõ A„z ¯\uflØı, ]fl©Øı ¯¡wP ¬zØı •hÆ, ]fl©Øı Pı∫hfl mµÏm, ]÷¡ıo \ı¯ª, |¿ø∫ ¡Ø¿ (˜£ıÏm), ˜PıØïzy∫ & 641 114. ˆuı¯ª˜£] : 0422&2615637/2613497 ™fl⁄g\¿ & [email protected]

ESTD-1959

3.7.08 14.8.08 14.7.08 04.8.08 12.7.08 8.9.08 1.8.08 6.9.08

15.6.08 25.9.08 1.7.08

¬sn®£® £i¡[P“ RÃUPsh ïP¡õ∞¿ Q¯hUSÆ:

A

A

]

4 {ımP“ ˆPısh ©¢zµıªØ Øızv¯µ : ˆ{¿ø∫, ˇ¯\ªÆ, ©¢zµıªØÆ, ©Pı{¢v, A˜Ìı§ªÆ BQØ⁄. PmhnÆ π. 2500/& (2x2 ¶Ë ˜£U £Ï) 9 {ımP“ ˆPısh Pı] Øızv¯µ: Pı], PØı, AªPı£ız BQد¡. PmhnÆ π.4500/&

Ïuı£⁄Æ

12 {ımP“ ˆPısh Pı] Øızv¯µ: ß∂, ¶¡˜⁄Ï¡∫, ˜Pı⁄ı∫U, Pı], PØı, AªPı£ız, A˜ØızvØı, ¯{™\ıµsØÆ BQد¡. PmhnÆ π£ı¥ 6500/& 14 {ımP“ ˆPısh ©ÌıµıËiµı Øızv¯µ: ¨Æ¯£, {ı]U, £g\¡i, v∂ØÆ£˜PÏ¡∫, Áµi, \¤][P⁄ı®ß∫, {ıP{ıuÆ, £sh∂¶∫, •©ı\[P∫, ©PıPı˜ÕÏ¡∫, K[Pı˜µÏ¡∫, ¯¡zvØ{ıuÆ, E‰·∞fl, AËhPn£v BQد¡. PmhnÆ π. 7900/& 14 {ımP“ ˆPısh £g\x¡ıµPı Øızv¯µ: AP©uı£ız, hıUT∫ x¡ıµPı, ˜£mi x¡ıµPı, {ı˜PÏ¡µÆ, Ì∂]zv©ıuı, ˜£ı∫£¢u∫, ¶ËP∫, ©ız∏PØı, AÆ£ı‚, ©ƒsm A¶, ˜\ıÆ{ız, ˇ{ızx¡ıµPı, Pı[Sˆµıº, ˜Pı©v x¡ıµPı BQد¡. PmhnÆ π.7500/& 15 {ımP“ ˆPısh Pı], PØı, ˜£ıUµı, ¨Uv{ız, ]zµThÆ, ˜{£ı“, AªPı£ız, ¯{™\ıµsØÆ, £_£v{ız BQد¡. PmhnÆ π£ı¥. 8500/& (ˆÌºPı®h∫ PmhnÆ u¤) 15 {ımP“ ˆPısh ]ƪı l∫ : BUµı, ©xµı, ˆh¿º, S∏˜Òzµı, ¯¡Ë˜nı˜u¬, ]ƪı, S– ©nıº, A™∫u\µÏ. PmhnÆ π. 8500/& 14 {ımP“ ˆPısh £z∂, ˆh¿º Øızv¯µ : ˆh¿º, BUµı, ©xµı, £z∂{ız, ˜Puı∫{ız, Ì∂zx¡ı∫, ∂ʘPË . PmhnÆ π£ı¥ 6500/& 8 {ımP“ ˆPısh Bi A©ı¡ı¯\ Øızv¯µ : £ınw∫zuÆ, {¡QµÌ v∏®£v, Cµı˜©Ï¡µÆ, ˜©æÆ £ª Ch[P“. PmhnÆ π. 4500/& 12 {ımP“ ˆPısh w£ı¡Œ P[PıÏ{ı⁄Æ Pı] Øızv¯µ : ß∂, ¶¡˜⁄Ï¡∫, ˜Pı⁄ı∫U, Pı], PØı, AªPı£ız, A˜ØızvØı, ¯{™\ıµsØÆ BQد¡ . PmhnÆ π£ı¥. 4500/& 9 {ımP“ ˆPısh w£ı¡Œ P[PıÏ{ı⁄Æ Pı] Øızv¯µ : Pı], PØı, AªPı£ız BQد¡. PmhnÆ π£ı¥ 4500/&

90 {ımP–US ¨fl¶ µ∞¿˜¡ iUˆPm ∂\∫˜¡Âfl ˆ\¥Ø C∏®£uı¿ 3 ©ıu[P–US ¨fl˜£ ˆ£Ø∫ ¡Øx Am¡ıflÏ ˆ\æzv ¨fl¶vƒ ˆ\¥x ˆPı“ÕƒÆ. S‘®¶: Pı¯ª Pı§, i£fl, 2 ˜¡¯Õ \ı®£ık, u[SÆ Ch¡\v, F∫ _ÿ‘® £ı∫USÆ ˆ\ªƒ A¯⁄zxÆ Pƈ£¤US Em£mhx.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

24

q

·¸fl & B¤ & 2008

J∏ v”¯© B]∂Ø∫P–US ™P A¡]ØÆ. Ax Gfl⁄? ˆ\¥v® £∂©ıÿ”Æ. Ax ]¢u¯⁄P¯Õ® £Q∫¢x ˆPı“¡x, G zx, ˜£a_, P∏¬P“ ≠ªÆ ˆ\¥vP¯Õ® £∂©ı‘U ˆPı“¡x, ¬ÕUQ E¯µ®£x, Pÿ§®£x Gfl÷ £ª ˆ£ı∏“P¯ÕU ˆPısh J∏ ˆ\ı¿. Pÿ§USÆ B]∂Ø∏USÆ, PÿSÆ ©ın¡∫P–USÆ C¯h˜Ø E“Õ ˆ\¥v® £∂©ıÿ”Æ J∏ ¡S®§¿ {¿ª ˆuı∏ PÿSÆ `Ã|¯ª¯Ø Hÿ£kzxQ”x. ˆ£ıx¡ıP, {¿ª ˆ©ı»z v”¯© £¯hzu¡∫P¯Õ˜Ø ]”¢u B]∂Ø∫ G⁄ |¯⁄UQ˜”ıÆ. Cx ¨ ¡xÆ \∂ A¿ª. £ª \©Ø[PŒ¿ 'Language becomes a barrier instead of being a carrier -' "ˆ©ı»Øı⁄x ˆ\¥vP¯ÕU ˆPısk ˆ\¿¡uÿS® £vªı Pz ukzx |÷zv ¬kQ”x'. ©ın¡∫PŒhÆ ˜P“¬ ˜Pmk, Pÿ§zu ˆ\¥v¯Ø A¡∫P“ A‘¢x ˆPısh ¨¯”∞¿, A¡∫PŒh™∏¢x \∂Øı⁄ £v¯ª® ˆ£÷£¡˜µ ]”¢u B]∂Ø∫. ˆ©ı»zv”¯©Øı¿ ©mk˜© J∏¡¯µa ]”¢u B]∂Ø µıPU P∏u ¨iØıx. ˜¡÷ Gflˆ⁄fl⁄ uSvP“ ˜u¯¡? ©ın¡∫P–USa ˆ\¥vP¯Õz u∏Æ £ı[S: Cv¿ ˆ©ı»zv”¯©, ^∂Ø ]¢u¯⁄z v”fl Cµsk˜© Ah[SÆ. ¨uº¿ u⁄x ¨fl›¯µ∞fl ≠ªÆ Pÿ§UP®£kÆ ˆ\¥v ˜Øık ©ın¡∫P“ C¯nØz uØıµıUP ˜¡skÆ. ¡µªı÷, ¶¬∞Ø¿ ˜£ıfl”¡ÿ‘¿ ]UPªı⁄ £ª ˆ\¥v P“ E“Õ⁄. A¡ÿ¯” B¥¢x ©ın¡∫P“ ¶∂¢x ˆPı“–Æ ¡¯P∞¿ ]÷]÷ £SvPÕıP BUQ, uS¢u Euıµn[P– hfl ]”¢u ¨¯”∞¿ ¬ÕUS£¡˜µ EØ∫¢u B]∂Ø∫. C¡µı¿ ©ın¡∫PŒh™∏¢x ˆ£”®£kÆ £v¿P“ ≠ªÆ ]”¢u ]¢u¯⁄® £∂©ıÿ”[P¯Õ Hÿ£kzu ¨i≤Æ. GkzxUPımkP“ ©ın¡∫P–US {flS ˆu∂¢u ˆ\¥vP ÕıP C∏UP ˜¡skÆ. ˆu∂¢u Euıµn[P¯ÕU T‘ ˆu∂Øıu ˆ\¥v¯ØU Pÿ§®£x ™Pa ]”¢u ¨¯”. Cµsk ¡ØxU S«¢¯u "BPıØÆ' Gfl”ı¿ Gfl⁄? Gfl÷ ˜Pm£uıP ¯¡zxU ˆPı“˜¡ıÆ. AuÿS AshÆ, ˜£µs hÆ, £ı¿¡» ˜£ıfl” ˆ\¥vP¯ÕU ˆPısk ¬ÕUP ¨Ø¿ ¡x ˜u¯¡Øÿ”x. S«¢¯uUS }ª |”Æ £∂a\Ø©ı⁄x. Ax v⁄¨Æ £Øfl£kzxÆ }ª ¡sn® ˜£ı∫¯¡¯Ø {flS A‘≤Æ. "C¢u }ª ˜£ı∫¯¡¯Ø ¬∂zux ˜£ı¿ ˆu∂Q”˜u. Ax˜¡ BPıØÆ' Gfl÷ ˆ\ıfl⁄ı¿ S«¢¯uUS GŒv¿ ¶∂≤Æ. B]∂Ø∫P“ £Øfl£kzxÆ ˆ\ıÿP“ GŒ¯©ØıPƒÆ ˆ£ı∏“ ˆ£ıv¢u¯¡ØıPƒÆ C∏UP ˜¡skÆ. CªUPn® £Sv∞¿ {ıÆ A˜{P©ıP® £Øfl£kzxÆ \ºzx®˜£ı⁄ £¯«Ø Euıµn[PÕı¿ {©x Pÿ§zu¿ v∏®vPµ©ıP C¿ªı©¿, ¡”m]ØıP A¯©¢x¬kQ”x. ˆ\fl¯⁄, ïzu™Ã |P∫, ˇ\ı¥ ¬˜¡Pı⁄¢uı ¬zØıªØı ˆ©mõS˜ªÂfl £“Œ B]õØ∫ £∞ÿ]U Tmhzv¿, v∏©v ˜µ¡v A¡∫P“ Bÿ‘Ø E¯µ∞fl _∏UPÆ.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

25

©ı”ıP, ˜u¯¡Øı⁄ GkzxUPımk P¯Õ ©ın¡∫P¯Õ˜Ø T”a ˆ\ıfl ⁄ı¿ ¶x®¶x ¡ıUQØ[P“ Q¯hU SÆ. Cu⁄ı¿ ©ın¡∫P“ ˆ£ı∏¯Õa \∂ØıP® ¶∂¢x ˆPıshı∫PÕı Gfl£¯u≤Æ A‘Ø ¨i≤Æ. Cfl¯”Ø ©ın¡∫P“ G¯u≤Æ GŒv¿ QµQzxU ˆPı“–Æ v”¯© ≤¯hØ¡∫PÕıP C∏UQ”ı∫P“. {ıfl ]÷¡fl J∏¡¤hÆ J∏ £hz¯uU Pımi, "Cx Gfl⁄?' Gfl÷ ˜Pm˜hfl. A¡fl \ÿ÷ ˜Øı]zuuı¿, {ıfl, "Cx Øı¯⁄ C¿¯ªØı?' Gfl ˜”fl. A¡fl \mˆhfl÷, "Cx Øı¯⁄ C¿¯ª ja\∫. Øı¯⁄∞fl £hÆ' Gfl÷ T‘ Gfl¯⁄z v¯PUP ¯¡zuıfl. £ª x¯”PŒ¿ £¿˜¡÷ £∂©ın[ PŒ¿ {ıÆ {©x A‘¯¡a \´£ PıªU Psk§i®¶P–USz uUP¡ı÷ ¬∂¡ıUQU ˆPı“Õ ˜¡skÆ. A® ˜£ıxuıfl {ıÆ Cfl¯”Ø ©ın¡∫ P–US ˜¡siØ P¿¬¯Ø® ¶Pmhz uSv E¯hØ¡∫PÕı˜¡ıÆ. {ıÆ £ª £ıh[PŒfl ˜P“¬P –US ¬¯hP¯Õz uØı∂zx ¯¡z xU ˆPısk ˜P“¬P“ ˜PmQ˜”ıÆ. Cx PnUS® £ıhz¯u® ˆ£ı÷zu ¡¯µ∞¿ ˜¡sk©ı⁄ı¿ KµÕƒUSa \∂ØıP C∏USÆ. B⁄ı¿, C¢u ¨¯” ˆ©ı» \ı∫¢u £ıh[PŒ¿, ©ın¡∫ PŒfl BUP®ß∫¡©ı⁄ ]¢u¯⁄US A¯n ˜£ık¡uıP E“Õx.

·¸fl & B¤ & 2008

J UPÆ ˜£ı∫UPÕÆ ˜£ıfl”x; Av¿ |¯ªˆ£ÿ‘h KØı©¿ ©⁄xhfl ˜£ıµıh˜¡skÆ. & π˜Èı

A¯©v¯Ø ¬h ˜©ªı⁄ ©QÃa] ˜¡ˆ”ıfl÷Æ C¿¯ª. & ¶zu∫ £izu¿ Gfl£x ™P Cfl‘د©Øıux. Ax uØı∂UP®£mh J˜µ ©ıv∂Øı⁄ ¬¯hP“ ©ın¡∫P¯Õ® ¶vØ ]¢u¯⁄∞fl£ı¿ ˆ\¿ª v”¢u ¨¯” £izu¿, ≠iØ ¨¯” £izu¿ G⁄ ¬hı©¿ ukUQfl”⁄. ¡S®§¿ J˜µ ©ıv∂ Cµsk ¡¯P®£kQ”x. Øı⁄ ¬¯hP“ Pı¿ ¶“Œ, A¯µ®¶“ŒTh ©ı”ı ≠iØ ¨¯” £i®¶ (Closed Reading): £ıhz ©¿ G v ¯¡zx® £i®£x Gfl£¯u ©ıÿ‘Ø vmhzv¿ T”®£mk“Õ ©ÿ÷Æ Ax ˆuıh∫£ı⁄ ¯©zx ¶x ]¢u¯⁄P–US FUPÆ uµ ˜¡s kÆ. ˆ\¥vP¯Õ ©mk˜© £i®£x. EØ∫|¯ªU P¿¬∞¿ ˜©æÆ £Ø›“Õ ¨¯” v”¢u ¨¯” £i®¶ (Open Reading): uıÆ £iz P¯Õ® £Øfl£kzu ˜¡skÆ. ]”¢u ˆ©ı»® £∞ÿ u¯u ¡S®§ÿS ˆ¡Œ˜Ø \¢vUSÆ \¨uıØ, ]US ¬ÕÆ£µ[P“ ™P {¿ª GkzxUPımkPÕıP ˆuı»¿ x¯” ˆuıh∫£ı⁄ `Ã|¯ªPŒ¿ £Øfl E“Õ⁄. J∏ ˆ£ı∏Œfl uµz¯u, A«¯P, £Ø¯⁄ £kzx¡x. ¬ÕÆ£µ®£kzu A«Pı⁄, P¡∫a]Øı⁄ ˆ\ıÿ ©ın¡∫P“ ≠iØ ¨¯”∞¿ uıÆ Pÿ”¡ÿ¯”z P¯Õ® £Øfl£kzxQ”ı∫P“. Cx ˜£ı¿ {ıÆ v”¢uˆ¡Œa `Ã|¯ª∞¿ v”Æ£h® £Øfl£kz GkzxUPımi⁄ı¿ {Æ ©ın¡∫P–US ¡S® xƘ£ıx A¡∫P“ Pÿ” P¿¬ ¨ ¯©ØıQ”x. £¯” \º®£¯”ØıP C∏UPıx. Pi⁄©ıP E¯«®£¯u¬h, P¡⁄©ıP E¯«® {©x ¡S®£¯” AqS¨¯”P¯Õ {√⁄® £x ]”¢ux. Pi⁄©ıP E¯«USƘ£ıx ]ª £kzu ˜¡siØx ™PƒÆ Cfl‘د©Øıux. ˜{µ[PŒ¿ {©x ¨Øÿ]P“ £Ø⁄ÿ÷® ˜£ıPªıÆ. £ıhzv¿ E“Õ §µa¯⁄P–USz w∫ƒ Pın GuÿPıP E¯«UQ˜”ıÆ Gfl£˜u ˆu∂Øı©¿ ˜£ı¥ Bâx ]¢vUPƒÆ AuÿPı⁄ ]µ©z¯u HÿPƒÆ ¬hUTkÆ. B⁄ı¿ P¡⁄©ıP E¯«USƘ£ıx {ıÆ ©ın¡∫P¯Õ A›©v®£˜u C¿¯ª. {©x S‘U˜Pı“ u¡”ıx. ˆ©ı» ¡S®¶PŒ¿ CªUPnz Pÿ§USƘ£ıx G¢uU S«¢¯uU vÿSÆ, CªUPn® £∞ÿ]USÆ |ıfl ]÷¡fl J∏¡¤hÆ J∏ SÆ 15 |™h[P–US ˜©¿ ©⁄Æ £hz¯uU Pımi, "Cx E∂Ø ChÆ AŒUP ˜¡skÆ. Pÿ”º¿ J∏¯©®£hıx. AuÿS® Gfl⁄?' Gfl÷ ˜Pm˜hfl. A‘¬Ø¿ ¡S®¶PŒ¿ £∂˜\ıu §fl Pÿ”¡ÿ¯” ´skÆ ´skÆ A¡fl \ÿ÷ ˜Øı]zuuı¿, ¯⁄P“ ˆ\¥¡ufl ≠ªÆ ©ın¡∫ ˆ\ı¿ª ¯¡z˜u £∞¿¬UQ˜”ıÆ. |ıfl, "Cx Øı¯⁄ P–Æ £[S ˆ£÷Q”ı∫P“. Ax ¨ÿPıª[PŒ¿ P∏Æ£ª¯P∞¿ C¿¯ªØı?' Gfl˜”fl. ˜£ı¿ ©ÿ” £ıh[PŒæÆ 15 G v, A¯u ©ın¡∫P¯Õ® £ª A¡fl \mˆhfl÷, |™hÆ Pÿ§zu¿, ´v ˜{µÆ Pÿ§U ¨¯” ˆ\ı¿ª ¯¡zx ©⁄®£ıhÆ P®£mh £ıh® £Sv∞¿ ©ın¡∫ "Cx Øı¯⁄ C¿¯ª ja\∫. ˆ\¥Ø ¯¡®£ı∫P“. C¢u ¨¯”∞¿ PŒ¯h˜Ø Pª¢x¯µØıh¿ G⁄ Øı¯⁄∞fl £hÆ' Gfl÷ T‘ A¯hØ® ˆ£ÿ” ˆ¡ÿ‘ A‘¬Ø¿ Gfl¯⁄z v¯PUP ¯¡zuıfl. ¡SzxU ˆPı“ÕªıÆ. ß∫¡©ıP |π§UP®£mk“Õx. ©ın¡∫P“ u©US“˜Õ P∏zxP¯Õ® BµÆ£U P¿¬∞¿ ¶Pmh®£kÆ P∏zxUP“ £∂©ı‘U ˆPı“¡x A¡∫P–US ™PƒÆ _¯¡ ©ın¡¤fl IƶªflP¯Õ≤Æ ˆ\fl”¯h≤Æ£i Øı⁄ A›£¡©ıP C∏USÆ. Pÿ§UP®£h ˜¡skÆ. ¨i¬¿ A¡∫PŒ¿ J∏¡¯µ˜Ø §µv|vØıP K∫ B®§¯Õ® £ÿ‘Ø £ıhzv¿ ¨uº¿ ©ın A¯«zx E¯µØıhºfl AÆ\[P¯Õz ˆuıSzxU ¡›US A®£«z¯uU Pıs§zu¿ ™PƒÆ A¡] T”a ˆ\¥ØªıÆ. C¢u® §µv|vzx¡z¯u ©ın ¡∫P“ A¯⁄¡∏Æ ˆ£÷Æ£ia ˆ\¥¡x ¡S®§¿ ØÆ. A¯u A¡fl ˆuımk® £ı∫zx, ¨P∫¢x, _¯¡zx EnµƒÆ A›©vUP®£h ˜¡skÆ. ˜©æÆ _¡ıµÏØ©ı⁄ `Ã|¯ª Hÿ£kzxÆ. Cufl ≠ªÆ B®§“ £ÿ‘Ø P∏zxP“ ©ın¡ Pÿ”ºfl ¨UQØ® £SvP“ ≠fl÷: ¤fl IƶªflP¯Õ≤Æ J∏[˜P ˆ\fl”¯h≤Æ. 1. Eÿ÷U P¡¤zu¿: P∏zxP¯Õ Bâx "J∏ {¿ª P¿¬ Gfl£x £ıh[P¯Õ® ˜£ıv®£ ˆuŒƒ” A‘u¿. ˜uık Pÿ£¡∏US ©QÃa]¯Ø≤Æ AŒ®£uıP 2. Emˆ£ı∏¯Õ En∫u¿: B]∂Ø∫ Pÿ§zu æUS® £Øfl£kzxÆ £¿˜¡÷ \ıu⁄[P–Æ C∏UP ˜¡skÆ' GflQ”ı∫ ˜¡ı∫mψ¡ı∫z. ¶vØ EzvP¯ÕU ¯PØısk P¿¬ £∞桯u ¡»P–Æ Emˆ£ı∏¯Õ Enµ ¯¡UQfl”⁄. 3. £Øfl£kzxu¿: C¢u® £Sv∞¿ ©ın¡∫ ©QÃa]Pµ©ı⁄ A›£¡©ıUS¡x B]∂Ø∫PŒfl P“ ˆ£∏Æ£ıæÆ Ag_Q”ı∫P“. {¿ª P∏zx Ph¯©. B]∂Ø∫, "uıfl K∫ B]∂Ø∫' Gfl÷ ˆ£∏ P¯ÕU ˜Pı∫¯¡ØıPU T” Cتı©¿ vn÷Q”ı∫ ™uÆ ˆPı“¡˜uık u©x x¯”∞¿ uıÆ J∏ P“. Pÿ”¡ÿ¯”z ˜u¯¡Øı⁄ Chzv¿ uØUP Bÿ”¿ ™UP® £¯h®£ıŒØıPƒÆ ¬Õ[P ˜¡s ™fl‘, v”¯©≤hfl £Øfl£kzu A¡∫P–US {ıÆ kÆ. ¡∏[Pıª C¢vØı¯¡ E∏¡ıUS¡uÿPı⁄ ¬zx ¡S®£¯”∞¿uıfl ¬¯uUP®£kQ”x.P £∞ÿ] AŒUP ˜¡skÆ.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

26

·¸fl & B¤ & 2008

J∏ }vUP¯u

§a¯\UPıµ¯⁄ A¯«zx ¡µa ˆ\ıfl⁄ı∫. A¡fl ¡¢uıfl. ""Hxhı Ca\ı¿¯¡ E⁄US?'' Gfl÷ ¬\ıõzuı∫. ""˜Pı¬¿ ¡ı\º¿ J∏ \¢{Øı] C¯u G⁄USU ˆPıkzuı∫!'' G⁄ ¬¡µÆ ˆ\ıfl⁄ıfl. ""Eh˜⁄ ˜£ı¥ A¢ua \¢{Øı ]¯Ø C[˜P A¯«zx ¡ı∏[P“'' Gfl÷ ©fl⁄∫ Ezuµ¬mhı∫. \¢{Øı] ¡¢x ˜\∫¢uı∫. ""\ı™,Gfl⁄ |h¢ux?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫ ©fl⁄∫. ""©fl⁄ı! } C¯u G⁄US® ˜£ı∫zv¬mka ˆ\fl” §fl ]‘x ˜|µzv˜ª C¢u® §a¯\UPıµfl A[S ¡¢uıfl. J∏ Q»¢u xs ¯hU Pmi∞∏¢uıfl. Ehƶ SŒ µı¿ |k[QU ˆPısi∏¢ux. £ı∫U P® £õuı£©ıP C∏¢ux. Eh˜⁄ C¯u Gkzx A¡›US® ˜£ı∫zv ˜⁄fl'' Gfl”ı∫ \¢{Øı]. ""C∏¢uıæÆ Cx G⁄USa ˆ\¥u A¡©õØı¯u. Ax ™PƒÆ ¬¯ª EØ∫¢u \ı¿¯¡... ©fl⁄∫ P–US Gfl÷ uØıõUP®£mhx.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

A¯u E[P–USU ˆPıkz˜ufl. A¯u® ˜£ı¥ }[P“ J∏ §a¯\U Pıµ›USU ˆPıkzv∏U Q’∫P“!'' Gfl”ı∫ ©fl⁄∫. ©fl⁄∏USU ˜Pı£Æ S¯”ج¿¯ª. \¢{Øı] ]õzuı∫. Ax ©fl⁄õfl ˜Pı£z¯u ˜©æÆ AvP® £kzvØx. Aufl ¬¯Õƒ \¢{Øı] ]¯”∞¿ A¯hUP®£mhı∫. Afl÷ Cµƒ ©fl⁄∫ J∏ P⁄ƒ Pshı∫. Av¿ ©fl⁄∫ ©÷£i≤Æ A¢uU ˜Pı∞æUS® ˜£ıQ”ı∫. A[˜P Phƒ“ SŒµı¿ |k[QUˆPısi∏UQ”ı∫. ""Bsh¡ı! Gfl⁄ B∞ÿ÷ u[P–US?'' ""SŒ∫ uı[P ïiØ ¬¿¯ª?'' Eh˜⁄ ©fl⁄∫ ufl¤ h™∏¢u \ı¿¯¡¯Ø Gkz xU ˆPısk Bsh 27

¡¯⁄ ˆ|∏[Q⁄ı∫. Bsh¡fl T‘⁄ı∫ : ""Gfl⁄? Efl \ı¿¯¡Øı? G⁄US ˜¡shıÆ''. ""Phƒ˜Õ! C¯u Hfl ˜¡s hıÆ Gfl÷ ˆ\ı¿Q’∫P“? |ıfl Gfl⁄ £ı¡Æ ˆ\¥˜ufl?'' ""˜|ÿ÷ J∏ \ı¿¯¡¯ØU ˆPıkzuı¥! A¯uU ˆPısk ¡¢x Gfl¤hÆ ˆPıkzu¡›US } ]¯”z ush¯⁄¯Ø® £õ\ıP AŒzuı¥!!'' Gfl”ı∫ Phƒ“. ©fl⁄¯µ Øı˜µı u¯ª∞¿ umk ¡x˜£ıª C∏¢ux. vjˆµfl÷ ¬»zxU ˆPıshı∫. A¡∏US G¿ªıÆ ¶õ¢ux. Ki®˜£ı¥a ]¯”∞fl PuƒP¯Õz v”¢x ¬mhı∫. \¢{Øı]∞fl Pı¿PŒ¿ ¬ ¢ uı∫. ""_¡ı™ Gfl¯⁄ ©fl¤ ≤[P“!'' ""©fl⁄ı, PËh®£kQ”¡∫ P–USa ˆ\¥Q” Eu¬uıfl Phƒ–USa ˆ\¥≤Æ ˆuısk. A¯u® ¶õ¢x ˆPı“...'' Gfl”ı∫ \¢{Øı] A¯©vØıP. P

·¸fl & B¤ & 2008

|ÿ]¢u¯⁄ £¯hzu¡fl E“Õzv¿ B¯\ ~¯«¡v¿¯ª. & ¶zu∫

Bfl™Pzv¿ ™S¢u Dk£ık ˆPısh J∏ ©fl⁄∫ C∏¢uı∫. J∏ |ı“ A¡∫ ˜Pı∞æUSa ˆ\fl÷, Phƒ¯Õz uõ]zx¬mkz v∏Ƨ ¡¢x ˆPısi∏¢uı∫. ˜Pı∞æUS ˆ¡Œ∞¿, ©µzui∞¿ Ps¯n âi vØı⁄zv¿ A©∫¢v ∏¢u J∏ \¢{Øı]¯ØU Pshı∫. A¡õhÆ B] ˆ£” ˜¡skÆ Gfl÷ ¬∏Ƨ A∏˜P ˜£ı¥ {fl”ı∫. A¡∫ ˆ©x¡ıPU Ps ¯nz v”¢x £ı∫zuı∫. ©fl⁄∫ A¡µx Pıº¿ ¬ ¢x B] ˆ£ÿ”ı∫. ©fl⁄∫ ufl¤h™∏¢u ¬¯ª≤Ø∫¢u \ı¿¯¡ Jfl¯” Gkzx A¢u \¢{Øı]US® ˜£ı∫zv ⁄ı∫. §”S ¬¯hˆ£ÿ÷a ˆ\fl”ı∫. ©÷|ı“ Pı¯ª A¢u ©fl⁄∫ Aµs©¯⁄ ˜©¿ ©ıhzv¿ {fl÷ ˆPısi∏¢uı∫. ˆu∏¬¿ J∏ §a¯\UPıµfl ˜£ı¥U ˆPısi∏¢uıfl. A¡¯⁄® £ı∫zuxÆ ©fl⁄∏US Av∫a]. Hfl? ïu¿|ı“ A¢u \¢{Øı]US J∏ ¬¯ª≤ Ø∫¢u \ı¿¯¡¯Ø® ˜£ı∫zv⁄ı∫ A¿ª¡ı? A˜u \ı¿¯¡¯Ø A¢u® §a¯\UPıµfl ˜£ı∫zvU ˆPısk ˆ\fl”ıfl. ©fl⁄∫ Eh˜⁄ Pı¡ª∫P¯ÕU T®§mk

GÏ.B∫.GÆ.£¿P¯ªU P«P ˜¡¢u∫ v∏. £a\ïzx A¡∫PŒh™∏¢x §µ\ız £õ_ ˆ£÷Q”ı∫.

ˆ¡ÿ‘, ˜uı¿¬ BQØ CµskÆ {µ¢uµ©ı⁄¯¡ A¿ª Gfl£¯u {¯⁄¬¿ ¯¡UP ˜¡skÆ. & ˜µı·∫ ˜£®\fl

Pªıa\ıµa ^µ»¬ º∏¢x Pı®£ıÿ÷! & ˆ\¿¡fl √. ˜P\¡µı∆, S∏bı⁄ \Æ£¢u∫ C¢x ˜©.{. £“Œ, ¬∏x|P∫ ©ı¡mhÆ. §õƒ 3&¿ £õ_ ˆ£ÿ” Pmk¯µ C¯”¡ı! 1. \ıv, ©u, ˜£uÆ C¿ªıu \ïuıØÆ E∏¡ıP ˜¡skÆ. 2. i.¬, PÆ≥mh∫, ]¤©ı, ˆ©ı¯£¿ ˜£ıfl, Cflh∫ˆ|m ˜£ıfl” \ıu⁄[PÕı¿ |ıPõPÆ Gfl” ˆ£Øõ¿ |ı–US |ı“ Pªıa\ıµÆ ™PƒÆ ^µ»¢x ¡∏Q”x. C¡ÿ‘¿ C∏¢x ©UP¯ÕU Pı®£ıÿ÷ C¯”¡ı! 3. ˆPı¯ª, ˆPı“¯Õ, ˆ¡iSsk Pªıa\ı µÆ BQد¡ ˆ£∏Q¡∏Qfl”⁄. ©¤u¯⁄ ©¤u˜⁄ ˆ¡miUˆPısk ©µnÆ A¯hQ”ı∫ P“. Hfl C¢uU ˆPık¯©? C¡ÿ¯”® £ı∫zx Gfl ©⁄Æ ˜¡u¯⁄∞¿ xiUQ”x. w¬µ¡ıua ˆ\Ø¿PŒº∏¢x ¬k¬zx, G¿ªı ©UP“ ©⁄v æÆ \˜Pıuµzx¡z¯u® ˆ£∏UQ Gfl |ım¯h ¡flﯔ C¿ªıu |ıhıP E∏¡ıUS C¯”¡ı! 4. G[SÆ ªg\Æ u¯ª¬õzuıkQ”x. £nÆ, £nÆ Gfl÷ ˜£¥ §izx A¯ª≤Æ ˜|∫¯©Øÿ” ¡∫P¯Õz v∏zv, |ımi¿ F«¿ Aÿ” Bm]¯Ø E∏¡ıUS C¯”¡ı! 5. C¢vØı¬¿ •Pı∫, ©PıµıËiµı ˜£ıfl” ©ı{ª[PŒ¿ ˆ¡“ÕÆ. ©¯« }∫ √nıPU Phº¿ PªUQ”x. A˜u \©Øzv¿ u™Ã|ımifl ¡h, ˆufl ©ı¡mh[PŒ¿ SiUPUTh }∫ C¿ªıu ¡”m]; Hfl C¢u® £ıS£ık? ïuº¿ ©ı{ª[P–US C¯h˜ØØı⁄ |v }∫ §µa¯⁄P¯Õz w∫UP ˜¡skÆ. C¯”¡ı! C¯u ˆ\Ø¿£kzu GÆ ©UP–US E÷x¯nØıP C∏! C¯”¡ı, GÆ |ım¯h BÕ _Ø|ªÆ C¿ªıu, ˆ£ıx|ª™UP J∏¡¯µz ˜u∫¢ˆukzxz uı! 6. £“ŒP–US ˆ¡iSsk ™µmh¿. Pı¯ª ∞¿ £“ŒUSa ˆ\¿æÆ S«¢¯uP“ ©ı¯ª ∞¿ √k v∏ƶ¡x E÷v C¿¯ª. Hfl C¢uU ˆPık¯©? C¢u® £ıuPÆ ˆ\¥ ≤Æ CµUP©ÿ”¡∫ PŒfl CuØÆ Gfl⁄ P¿ªı¿ B⁄ıuı?

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

C¯”¡ı! C¯u } ©ıÿ”U Thıuı? 7. Aµ]Ø¿¡ıvP“ ˜Pıi ˜PıiØı¥ ˆPı“¯ÕØiU Q”ı∫P“. B⁄ı¿ H¯« ©UP“ GºUP‘ \ı®§mk E∞∫ ¡ıÃQ”ı∫P“. £] £mi¤Øı¿ uÿˆPı¯ª ˆ\¥xˆPısk \ıQ”ı∫P“. C¯”¡ı! H¯« £nUPıµfl Gfl” £ıS£ık C¿ªıu |ım¯h E∏¡ıUS! 8. C¯”¡ı! ©UP“ A¯⁄¡∏Æ Jÿ÷¯©≤h ›Æ \©ıuı⁄z˜uıkÆ ¡ı« } A∏“ ¶õ¡ıØıP!

E¯«®˜£ u¯ªØıØ Ph¯© ˜P. §µ\ız, 12&BÆ ¡S®¶, ]zuı∫zuı ˜©¿{¯ª® £“Œ, D˜µık. §õƒ 2&¿ £õ_ ˆ£ÿ” Pmk¯µ APzy¥¯©≤h›Æ, Bfl™P ¡º¯©≤h›Æ "G ¢vk! ¬»zvk! S‘U˜Pı¯Õ A¯h≤Æ ¡¯µ {¿ªı©¿ E¯«zvk!' Gfl” _¡ı™‚∞fl CÆï«UPz¯u ©⁄v¿ Hÿ÷UˆPısh |ıfl ]”¢u \ïuıØz¯u A¯©®£uÿPıP® £ª ïØÿ] P¯Õ ˜©ÿˆPı“Õ® ˜£ıQ˜”fl. Ca\ïuıØÆ Cfl÷ ¡¯µ ˜u¯¡∞¿ªıu £ª Cfl⁄¿P¯Õ A¯h¢x“Õx Gfl”ı¿ Ax ™¯PØıPıx. £], £g\Æ, A‘Øı¯©, C¿ªı¯©, \ıv, ©u, ˆ©ı», C⁄ ˜£uÆ, ©ıÿ”ı¤fl ©¯”ïP Bm] Gfl÷ £ª¡ÿ‘º∏¢x |ıÆ ¬k£h ˜¡skÆ. £] ïu¿ ©ıÿ”ı¤fl Bm] ¡¯µ E“Õ §iP Œ¿ Pmksk, C∏sh £ı¯u∞¿ C¢vØı uk ©ı‘ؘ£ıx "¬iˆ¡“Œ'ØıP® G ¢x ¡¢u ¶¤u ©Pıfl; Pª[P¯µ ¬ÕUPı¥ JŒ≥mh ¡¢u ©ıoUPUP¿ & _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫. C¢vØı ï ¡xÆ |h¢˜u ˆ\fl÷ ©UPŒfl ¡ıÃU¯Pz uµz¯u ˜|õ¿ £ı∫zx¬mk Pfl¤Øı S©õ∞fl Ph¿ ©zv∞¿ A©∫¢x ]¢vzuı∫ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫! ˆ¡Œ˜Ø A¯ªPŒfl B∫®£õ®¶! C¡õfl APzv˜ªı ]¢u¯⁄PŒfl B∫®£õ®¶. £ıµu ˜u\Æ ˜¡uPıªÆ ïu¿ Gzu¯⁄ ˜\ıu ¯⁄P¯Õa ˆ\¥x EªQ¿ Ph¿ A¯ªP“ ˜£ı¿ K[Q {fl”x Gfl £¯u {¯⁄zx A¡ õfl CuØÆ ˆ£∏¯© Øı¿ ˆ£ı[QØx! A˜u \©ØÆ £ıµu |ık §fl¡ı[Q¬m h˜u Gfl÷ xiUP 28

·¸fl & B¤ & 2008

ƒÆ ˆ\¥ux. A¯ªP“ ´skÆ G ¡ xÆ, §fl¡ı[S¡x©ı⁄ Pım]P“! C¢vØ ¡µªı ÷Æ Axuı˜⁄! C¢u |ık }sh yUPzv¿ B«¢ x“Õ˜u Hfl? Gfl” ˜P“ ¬US S©õzuı¥ En∫zv ⁄ı“ Es¯©¯Ø! J∏ |ık Gfl” ﯔ∞¿ |©x u¤zufl¯©¯Ø C«¢x¬m˜hıÆ. C¢vØı¬fl Azu¯⁄ ˆuı¿¯ªP–USÆ Cx˜¡ PıµnÆ. C«¢vmh C¢uz u¤zufl¯©¯Ø ©÷£i≤Æ C¢|ımiÿS |¿P ˜¡skÆ; £ı©µ ©UP¯Õ EØ∫zu ˜¡skÆ. ]¢vzxa ˆ\Ø¿£h ˜¡siØ Es¯©P“! "¡”mk ˜¡uı¢uz¯uU Pÿ§UPı©¿, ¡∞÷ ¡ıhı©¿ E¯«zxa \ı®§h A‘ƒ ¶Pmh ˜¡s kÆ! A¡∫P–USa \© Eõ¯©≤Æ ¡«[Su˜ª C¢vØ |ık Eص ¡»' G⁄ En∫¢uı∫! |©x \ïuıØÆ ˜©ı\©ı⁄ufl÷! |¿ªxuıfl! Ax Cfl›Æ |¿ªuıP A¯©¢vh ˜¡skÆ. |©UˆP⁄ A¯©¢u £ı¯u∞¿, |©UˆP⁄ ¡Szu ˆPı“¯PP–hfl |ıÆ ïfl˜⁄” ˜¡skÆ Gfl£˜u A¡õfl En∫ƒ! Ax˜¡ A¡∫ |ımifl ´xÆ, ©UPŒfl ´xÆ ˆPısh £ÿ÷! C¢vØ⁄ıP® §”¢u J∆ˆ¡ı∏¡∏Æ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u¯µ® ˜£ı¿ |ımk® £ÿ÷hfl ¬Õ[ Q⁄ı¿ |ık |ªÆ ˆ£÷Æ! ""|ıfl K∫ C¢vØfl Gfl£v¿ ˆ£∏¯© ˆPı“–[P“; C¢vØ∫P“ A¯⁄¡∏Æ Gfl Ehfl §”¢u¡∫P“; J∆˜¡ı∫ C¢vØ›Æ Gfl E∞∫! Gfl \˜Pıuµ∫P“; PhƒÕ∫ P“; ˆ£sP“ ˜u¡, ˜u¬Ø∫P“! £ıµu \ïuı ØÆ |ıfl Ps ¡Õ∫¢u ˆuımi¿, Gfl CÕ¯©US Cfl£a ˜\ı¯ª, Gfl ¶¤u ˆ\ı∫UPÆ. ïx¯©US ïUv u∏Æ Pı]'' Gfl÷Æ T‘Ø ï¯”¯©Øı¿ A¡µx B«©ı⁄, ˜u\®£ÿ¯” Gfl¤¯h˜Ø ¬¯uzvmhı∫. BP˜¡ A¡∫ ¡»{fl÷ ˜©ÿˆ\ıfl⁄ C¢ua \ïuıØU PmkUP¯Õ A¬Ã®˜£fl Gfl÷ |ƧU¯P ˆPı“Q˜”fl. Akzx, G¢ˆu¢u ¬ÂØ[PŒ¿ |ıfl ¬»®¶hfl C∏UP ˜¡skÆ? Es¯©ØıPa ˆ\ıfl⁄ı¿ G⁄x ©⁄˜© G⁄USz u¯h. BP˜¡ Avº ∏¢x ¬k£h˜¡ |ıfl ¬»®¶hfl C∏UP ˜¡skÆ Gfl÷ {¯⁄UQ˜”fl. ©⁄¯u AhUP ˜¡sk©ı⁄ı¿ ïu

º¿ ¶ªflP¯Õ AhUP ˜¡skÆ. ©⁄Æ ˆ¡Œ˜Ø A¯ªØı©¿ AhUS¡¯u u©Æ Gfl÷Æ, ˆ¡Œ® ˆ£ı‘P¯Õ AhUS¡¯ua \©Æ Gfl÷Æ T÷Q”ı∫P“. Cx Akzu® £i. |ıÆ £ı∫zu¯¡, ˜Pmh¯¡, £ı∫UP C∏®£¯¡, ˜PmP C∏®£¯¡, Esh¯¡, Esn C∏®£¯¡, |ıÆ ¡]zu Ch[P“ Gfl÷ C®£i {¯⁄®£v˜ª˜Ø |Æ ˆ£ı v¿ ˆ£∏Æ £Sv P»¢x¬kQ”x. C¡ÿ¯”® £ÿ‘ {¯⁄z˜uı, ˜£]˜Øı |ıÆ |Æ ˜|µzv¿ ˆ£∏Æ £Sv¯ØU P»zx¬kQ˜”ıÆ. BP˜¡ C®£«UPz¯u J»zx¬h ˜¡s kÆ. |¿ª¡ÿ¯”a \ıvUP ¬∏Æ¶Æ |ıfl ïuº¿ ˜©ÿPsh ¬ÂØ[PŒ¿ Gfl ©⁄vfl ufl¤a ¯\Øı⁄ ˜£ıUQº∏¢x ¬»®¶hfl C∏UP ˜¡skÆ G⁄ {¯⁄UQ˜”fl. A®˜£ıxuıfl Gfl ˜\¯¡¯Øa \ïuıØzvÿS AŒUP ïi≤Æ. âfl”ı¡uıP, |ıfl S‘U˜Pı¯Õ A¯h≤Æ ¡¯µ G®£i E¯«UPz vmh™mk“˜Õfl G¤¿... |Æ |ımifl £ıµÆ£õØz¯u, Bfl™P JŒ¯Ø® £ıˆµ¿ªıÆ £µ¡a ˆ\¥u √µ™UPz x”¬ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫! A¡õfl ¡»{fl÷ |ı›Æ E¯«® ¯£˜Ø Gfl u¯ªØıØ Ph¯©ØıPU ˆPı“˜¡fl. |ı›Æ A¡¯µ® ˜£ı¿ ufl⁄ƧU¯P˜ØıkÆ, ©⁄¡º¯©˜ØıkÆ ¬Õ[S˜¡fl. "ªg\Æ u¬∫', "ˆ|g\Æ {™∫' & ˆ\¿¬ ˆ\. v∆Øı, ¡S®¶ 12, E©ı©˜P_¡µ ˜©¿{¯ª® £“Œ, Pµ¢¯u, ug\ı≈∫. §õƒ 1&¿ £õ_ ˆ£ÿ” Pmk¯µ |Æ |ık |¿ªµ\ıPzuıfl E“Õx! B∞µUPnU Pı⁄¡∫P“ ˜£ıµıi, ufl E∞¯µ D¢x _u¢vµÆ ¡ı[Qz u¢uı∫P“. B⁄ı¿ Cfl˜”ı £ª∫ u[P Œfl _تı£zvÿPıP |Æ |ımifl ¡µªıÿ¯”≤Æ, Aufl A∏¯© ˆ£∏¯©P¯Õ≤Æ ©”¢x wØ ¡»PŒ¿ ˆ\fl÷ |Æ |ım¯h˜Ø £ıãkzvU ˆPısi∏UQfl”⁄∫. |ıfl |¿ª \ïuıØz¯u E∏¡ıUPƒÆ, Aufl ˜©Æ£ımiÿSÆ Gfl ¡ıÃ|ı“ ï  ¡xÆ A¯©vØıP, Afl£ıP® ˜£ıµıi ˆ¡ÿ‘ ˆ£÷˜¡fl. P¿¬ : J∏ |ımifl u¯ªˆØ zx £“ŒPŒ¿uıfl w∫©ı¤UP®£kQ”x Gfl”ı∫ ·¡Ì∫ªı¿ ˜|∏. B⁄ı¿ Cfl÷ £iUP ˜¡siØ ¡Øv¿ £ª S«¢¯uP“ √. ˜P\¡µı∆

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

29

·¸fl & B¤ & 2008

Gv∫£ı∫zux Q¯hUPı©¿, |©US ˜¡÷ Huı¡x Q¯h®£¯uzuıfl, |ıÆ A›£¡Æ GflQ˜”ıÆ. & K∫ A‘b∫

v∏. Q∏Ënµı‰ ¡ın¡µıØ∫ A¡∫PŒh™∏¢x v∆Øı £õ_ ˆ£÷Q”ı∫.

|fl”ıPa ]¢u¯⁄ ˆ\¥¡x ¶zv\ıºzu⁄Æ; |fl”ıPa ˆ\¥x ïi®£x G¿ªı¡ÿ‘æÆ ]”¢ux. & ]ƈ©∫©fl

AvP©ıP \£uÆ ˆ\¥£¡¤hÆ |ƧU¯P ˆPı“Õı˜u. & yͯhiÏ PmhıØ ˜¡¯ªUS A›®£®£kQ”ı∫P“. PıµnÆ "¡÷¯©'. |Æ |ımifl Gv∫PıªÆ S«¢¯uPŒhÆuıfl E“Õx. A¢u ¡¯P∞¿ Gfl |s£∫P–hfl J∏ S ¡ıPa ˜\∫¢x, £“ŒUSa ˆ\¿ªıu S«¢¯u P¯Õ® £“Œ∞¿ ˜\∫zx, G⁄x K¥ƒ ˜|µzv¿ A¡∫P–US® £i®¶, |¿ª £«UP ¡«UP[P“ BQØ¡ÿ¯”a ˆ\ı¿ºz u∏Q˜”fl. _ÿ÷a `«¿ : ©¯«US® ˆ£õxÆ BuıµÆ PıkP“. PıkP“ |ımifl ˆ£õØ Aµs. B⁄ı¿ |Æ |ımi¿ ]ª ¬Â™PÕı¿ PıkP“ A»¢x ¡∏Qfl”⁄. |¿ª Pıÿ÷, ©¯«, Enƒ® ˆ£ı∏“ P“ ïuºØ¡ÿ¯”z u∏Æ PıkP¯Õ® £ıxPıUP ˜¡skÆ. |s£∫P–hfl ˜\∫¢x J∆ˆ¡ı∏ ¡∏hïÆ A∏Qæ“Õ Qµı©[P–USa ˆ\fl÷ Aµ_ u∏Æ Cª¡\ ©µUPfl÷P¯Õ |kQ˜”ıÆ. ˆ£ÿ˜”ı∫ : |ıfl Gfl ˆ£ÿ˜”ı∫P¯Õ ™P ƒÆ ˜|]UQ˜”fl. Cfl¯”Ø EªQ¿ ¡Øuı⁄ ˆ£ÿ ˜”ı∫PŒfl {¯ª ™PƒÆ P¡¯ªUQh©ıP E“ Õx. uƯ©® ˆ£ÿ÷ ¡Õ∫zx, BÕıUQØ¡∫ P¯Õ ïv˜Øı∫ C¿ªzvÿS A›®§ ¯¡UQ ”ı∫P“. Gfl ˆ£ÿ˜”ı¯µ C÷v¡¯µ ïv˜Øı∫

""Cfl¯”Ø |√⁄ EªQ¿ ¡Øuı⁄ ˆ£ÿ˜”ı∫P“ {¯ª ™PƒÆ P¡¯ªUQh©ıP E“Õx. ˆ£ÿ÷ ¡Õ∫zx, BÕıUQØ¡∫P¯Õ ïv˜Øı∫ C¿ªzvÿSa ]ª∫ A›®§ ¯¡UQ”ı∫P“. Gfl ˆ£ÿ˜”ı∫P¯Õ C÷v¡¯µ ïv˜Øı∫ C¿ª[P–US A›®£ı©¿ Afl¶hfl £ıxPı®˜£fl G⁄ E÷v GkzxUˆPısk, |ıfl ïfl Euıµn©ıP C∏®˜£fl.'' ∞¿ C∏¢xuıfl ˆuıh[P®£h ˜¡skÆ. J∆ ˆ¡ı∏ u¤©¤u¤fl |¿ª ˆ\Ø¿P“, Gsn[ P“uıfl |ımifl Jÿ÷¯©USÆ, ¡Õ∫a]USÆ Ffl÷˜Pı¿. |ı[P“ £“Œ∞æÆ, ©ÿ” ©UPŒh ïÆ, ©u |¿ºnUPzvÿS Euıµn©ı¥ C∏¢x ¡∏Q˜”ıÆ. u¬µ £“Œ, ˜Pı∞¿ ˜£ıfl” Ch[P–US A∏Q¿ C∏USÆ ©x£ı⁄U P¯hP¯Õ APÿ”a

¡ı\P∫P˜Õ, E[P–USa ˜\¯¡ Bÿ‘h G[P–US Euƒ[P“! \¢uıuıµ∫PÕıQØ }[P“ EõØ Pıªzv¿ E[PŒfl \¢uı¯¡® ¶x®§zx, ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ ˆuıh∫¢x E[P–USa ˜\¯¡Øıÿ‘h G[P–US EuƒÆ£i ˜PmkU ˆPı“Q˜”ıÆ. K∫ Bska \¢uıuıµ∫PŒfl Gs 70003 ïu¿ 73056 ¡¯µ≤“Õ \¢uı¡ı⁄x ·¸fl ©ıuzxh›Æ, Gs 80002 ïu¿ 82141 ¡¯µ≤“Õ \¢uı¡ı⁄x ·¸¯ª ©ıuzxh›Æ ïi¡¯hQ”x. \¢uı¯¡® ¶x®§zu¡∫P“ C¯u® ˆ£ı∏m£kzu ˜¡shıÆ. £zvõ¯P¯Øz ˆuıh∫¢x ˆ£”, E[P“ \¢uı¯¡ Eh˜⁄ A›®£U ˜PmkU ˆPı“Q˜”ıÆ. u[PÕx ïP¡õ∞¿ ©ıÿ”Æ C∏®§fl A¯u J∏ ©ıuzvÿS ïfl˜£ G[P–USz ˆuõ¬UPƒÆ. G¿ªıU Piu[PŒæÆ u¡”ı©¿ \¢uı Gs¯nU S‘®§hƒÆ. &\∫S˜ªÂfl PıõØıªØÆ

C¿ª[P–US A›®£ı©¿ Afl¶hfl £ıxPı® ˜£fl G⁄ E÷v GkzxUˆPısk, |ıfl ïfl Euıµn©ıP C∏®˜£fl. ˜\™®¶ : G⁄x ˆ£ÿ˜”ı∫ Gfl ¯Paˆ\ª¬ÿ PıP ˆPıkUSÆ £nz¯ua ˆ\ªƒ ˆ\¥Øı©¿, ˜\∫zx ©ıuÆ J∏ ˆuı¯P¯Ø Ag\ªPa ]÷ ˜\™®§¿ |ıfl ˜\∫zx ¡∏Q˜”fl. Gfl¯⁄® £ı∫zx G⁄x |s£∫P“, ˜\™USÆ £«UPz¯uz ˆuıh[Q E“Õı∫P“. ©u |¿ºnUPÆ : |ıÆ C¢vØ∫P“ Gfl” En∫ƒ ¡Õµ ˜¡skÆ. A¢u GsnÆ £“Œ

i.¬, PÆ≥mh∫, ]¤©ı, ˆ©ı¯£¿ ˜£ıfl, Cflh∫ˆ|m ˜£ıfl” \ıu⁄[PÕı¿ |ıPõPÆ Gfl” ˆ£Øõ¿ |ı–US |ı“ Pªıa\ıµÆ ™PƒÆ ^µ»¢x ¡∏Q”x. C¡ÿ‘¿ C∏¢x ©UP¯ÕU Pı®£ıÿ÷ C¯”¡ı! ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

ˆ\ı¿º, ©ı¡mh Bm]ØõhÆ J∏ S ¡ıPa ˆ\fl÷, |h¡iU¯P GkUPa ˆ\ı¿º, Av¿ ˆ¡ÿ‘≤Æ ˆ£ÿ˜”ıÆ. ˜©æÆ G[P“ £“Œ A›©v≤hfl, ©x¡ı¿ Hÿ£kÆ w¯©P¯Õ ¬ÕUQ® §µa\ıµïÆ ˆ\¥x ¡∏Q˜”fl. |ıfl ]ª ˆPı“¯PP¯Õ ªm]Ø©ıPU ˆPıs i∏UQ˜”fl. âh |ƧU¯PP¯Õ ˆ¡÷zx JxU S˜¡fl. Aµ_ A桪P[PŒ¿ |ıfl £o ¶õØ ˜|∏Æ \©ØÆ "ªg\Æ u¬∫', "ˆ|g\Æ {™∫' Gfl£ uÿS Hÿ£ ˆ\Ø¿£k˜¡fl. ¡µum\¯n ¡ı[S¡ ¯uU Psi®£ıP Gv∫®˜£fl. |ıfl |flS £izx ©∏zx¡µıQ, \ïuıØ ˜\¯¡ ©⁄®£ıfl¯©≤hfl Qµı©® ¶”[P–USa ˆ\fl÷ ˜\¯¡ ˆ\¥˜¡fl. Gv∫Pıª C¢vØı¯¡, ©ın¡∫PÕıQØ |ı[P“ |¿ªµ\ıPƒÆ, ¡¿ªµ\ıPƒÆ ©ıÿ÷ ˜¡ıÆ Gfl÷ E÷v T‘UˆPısk Czxhfl CUPmk¯µ¯Ø {¯”ƒ ˆ\¥Q˜”fl. ¡ıÃP C¢vØı! ¡Õ∫P ©UP“! ˆ·¥Ó¢z!

30

·¸fl & B¤ & 2008

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

31

·¸fl & B¤ & 2008

ˆ£ÿ” §“¯Õ ¯P¬mhıæÆ, Pÿ” P¿¬ ¯P¬hıx. & K∫ A‘b∫

ˆ\fl¯⁄, ˇµı©Q∏Ën ©hÆ £v®£Pz vfl °ÿ”ısk ¬«ı¬¿ µı©Q∏Ën ©hÆ & ™Â¤fl ˆ£ıxa ˆ\ت∫ ˇ©z _¡ı™ §µ£ı⁄¢u∫ Bÿ‘Ø E¯µ: ˆ\fl¯⁄, ˇµı©Q∏Ën ©hzx® £v®£PÆ âfl÷ ˆ©ı»PŒ¿ °¿P“, \g]¯PP“ BQØ ¡ÿ¯” ˆ¡Œ∞mk ¡∏Q”x. C[Q∏¢x ˆ¡Œ ¡¢x“Õ ¶zuP[PŒfl uµïÆ, GsoU¯P≤Æ A¡ÿ÷UPı⁄ ¡µ˜¡ÿ¶Æ ¬ØUPzuUPx. £nÆ, Aµ]Ø¿, {∫¡ıPz u¢vµ[P“ BQØ ¡ÿ¯”¬h \ïuıØz¯u ¡»|hzxÆ \Uv¯Ø, ©ı©¤u∫PŒfl ]¢u¯⁄P˜Õ {∫n∞UQfl”⁄. ]¢u¯⁄P“ ¡æ™UP¯¡; ]ª S‘®§hzuUPa ]¢u¯⁄P˜Õ ˆ£∏Æ CØUP[P–US E¢x\Uv ØıPƒÆ C∏¢x“Õ⁄. µı©Q∏Ën CØUPzvfl Ai®£¯h Czu ¯PØ √õØ ™UPa ]¢u¯⁄P˜Õ. C¯¡ uÿPıª \¡ı¿P¯Õa \¢vUSÆ v”fl ˆ£ÿ”¯¡; P⁄ƒ P¯Õ |⁄¡ıUSÆ ¡æ™UP¯¡. BP˜¡uıfl \ïuıØzuı¿ A¯¡ £ıµımh®£kQfl”⁄. C¯¡ £P¡ıfl ˇµı©Q∏Ën∫ ©ÿ÷Æ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uµı¿ ¬ÕUP®£mh, Gfl¯”USÆ JŒ ∏Æ ufl¯© ˆPısh Ai®£¯ha ]¢u¯⁄P“. °¿P“, £zvõ¯PP“, £¿˜¡÷ CªUQØ[P“ BQد¡ ]¢u¯⁄P¯Õ GŒØ ﯔ∞¿ ˆ¡Œ® £kzv EªPÕı¡® £µ¡a ˆ\¥≤Æ ¡¯P∞¿ £«¯©˜Øık |√⁄zx¡ïÆ E“Õ¯¡ØıP ¬Õ[SQfl”⁄. A¢u ¡¯P∞¿ C¢u® £v®£PÆ Ph¢u °”ıskPŒ¿, S‘®£ıPU Ph¢u 30 Bsk PŒ¿ ]”®£ıP® £oØıÿ‘≤“Õx. ]ª °¿P¯Õ |ıÆ ´skÆ ´skÆ ¬∏Ƨ®

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

£iUQ˜”ıÆ. yØ ]¢u¯⁄ P¯ÕU ˆPısh °¿P“ ]”® £ıP ¡µ˜¡ÿP®£kQfl”⁄. GUPıªzvæÆ A¯¡ ©UP¯ÕU P¡∫Qfl”⁄. ""J∏ |¿ª °ºfl ^õØ ïØÿ] Gfl£x £i®£¡¯µa ˆ\غ¿ C”[Pz ysh ˜¡skÆ'' Gfl”ı∫ Pı∫¯ª¿. Czu¯PØ ]¢u¯⁄P“ \ïuıØzv¿ £µ®£®£k¡ uı¿ \ïuıØÆ ]”®£¯hQ”x. £i®£x, A¡ÿ ¯”a ]¢v®£x A¡ÿ¯” ´skÆ ´skÆ ©⁄v¿ Gso A¯\ ˜£ık¡x BQØ ˆ\Ø¿P“ âªÆ ]¢u¯⁄P“, â¯Õ∞¿ £vQfl”⁄. Cufl âªÆ u¤©¤u B–¯© ¡Õ∫a] A¯hQ”x. Aufl £ªfl \ïuıØzvÿ˜P ˆ\¿Q”x. ˇµı©Q∏Ën & ¬˜¡Pı⁄¢u CªUQØ[P“ C¢u AÆ\zvæÆ HÿP⁄˜¡ ]”®£ı⁄ \ıu¯⁄ P“ ¶õ¢x“Õ⁄.... _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uõfl ˆ\fl¯⁄ ¡∏¯P∞fl ˜£ıx £Uu∫P“ AŒzu PıoU¯P∞¿ ˆ\ªƒ ˜£ıP ]‘Ø ˆuı¯P ´uÆ C∏¢ux. Ax˜£ı¿ A¡∫ ©Pı\©ıv A¯h¢u˜£ıx AŒUP®£mh PıoU¯P∞æÆ \ÿ÷ ´uÆ C∏¢ux. A¡ÿ¯”U ˆPısk K∫ A”UPmh¯Õ {÷¡®£mhx. âfl÷ A”[Pı¡ª∫P–Æ {Ø™UP®£mh⁄∫. _¡ı™ µı©Q∏Ënı⁄¢u∫ ˆ\fl¯⁄ ©hzv¿ C∏¢u Pıªzv¿ C¢u ChÆ ™Â›USa ˆ\ı¢u ©ı⁄uıP C¿¯ª. A¢u A”[Pı¡ª∫ S ƒU˜P EõØuıP C∏¢ux. AUS , _¡ı™P–US C¢u Chz¯uU Pmhn™fl‘® £Øfl£kzvU ˆPı“Õ A›©vzux. _¡ı™ \∫¡ı⁄¢u∫ ˆ\fl¯⁄ ¡¢u §”˜P C¢u {ªÆ B∫‚uÆ ˆ\¥Ø®£mhx. µı©Q∏Ën ©hÆ &™Â¤fl ¡µªıÿ‘¿ ©ÿˆ”ı∏ _¯¡Øı⁄ ˆ\¥v: 1901&¿ µı©Q∏Ën ©hzvfl ïUQØ B¡nÆ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uµı¿ ¯PˆØı®£Æ Ch®£m hx. Cx˜¡ µı©Q∏Ën ©hzvfl \mhß∫¡ ©ı⁄ ïu¿ B¡nÆ BSÆ. 1909&¿ µı©Q∏Ën ™Âfl ˆ\ı¯\i \mh® £i £vƒ ˆ\¥Ø®£mhx. Ax ™Â¤fl ¯©Ø[ P–UPı⁄ ïu¿ \mh ß∫¡ B¡nÆ. 1909&¿ ™Âfl £vƒ ˆ\¥Ø®£kÆ¡¯µ C¢vØı ©ÿ÷Æ

32

·¸fl & B¤ & 2008

ˆ¡Œ|ıkPŒ¿ E“Õ G¿ªı ¯©Ø[P–Æ, ˜£ø∫ ©hÆ u¬µ ™Âfl ¯©Ø[PÕıP˜¡ ˆ\Ø¿£mh⁄. _¡ı™ §µÆ©ı⁄¢uõfl u¯ª¯©∞¿ ¶õ∞¿ A”[Pı¡ª∫PŒfl TmhÆ Jfl÷ |¯hˆ£ÿ”x. Av¿ ©hÆ & ™Â¯⁄a \ı∫¢u ¯©Ø[P“ G⁄ C∏ u¤zu¤ £miØ¿P“ uØıõUP®£mh⁄. ïufl ïuº¿ C®£v®£PÆ âªÆ ¡¢u °¿PŒ¿ µı© Q∏Ën ™Âfl Gfl˜” S‘®§h®£mi∏USÆ. C¯¡ ˇµı©Q∏Ën ©hzvfl ¡µªıÿ¯” A‘Ø ¬∏Æ¶Æ £Uu∫P–USa _¯¡Øı⁄ ïUQØ ˆ\¥vPÕıP C∏USÆ. C®£v®£Pzv¿ 340 u¯ª®¶PŒ¿ B[Qª® °¿P“ ˆ¡Œ∞h®£mk“Õ⁄. ˆ©ızu B[Qª® °¿PŒfl ¬ÿ£¯⁄ π. 71 ªm\Æ. 1937&¿ ïufl ïuº¿ ˆuæ[S °¿ ˆ¡Œ∞ h®£mhx. Cx¡¯µ 212 u¯ª®¶PŒ¿ ˆuæ[S ¶zuP[P“ ˆ¡Œ¡¢x“Õ⁄. ˆuæ[S ©ıu Cuà µı©Q∏Ën §µ£ı 1944&¿ BµÆ§UP®£mhx. Cx uÿ˜£ıx 48,000&USÆ ˜©ÿ£mh §µvP“ ¬ÿ£¯⁄ BQfl”x. ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ £v®£Pzvfl ¡µªıÿ ‘¿ J∏ \õzvµÆ £¯hzx“Õx. G¢u ˆ©ı» ∞æÆ, G¢u Bfl™P® £zvõ¯P≤Æ Gmhıu AÕ ƒUS Ax 1,10,000 \∫S˜ªÂ¯⁄U ˆPısk“Õx. Ph¢u 100 BskPŒ¿ EªP ï ¡x©ı⁄ |©x £ª ¯©Ø[PŒ¿ HµıÕ©ı⁄ ¶zuP[P“ ˆ¡Œ ¡¢x“Õ⁄. £ª ˆ©ı»PŒ¿ _©ı∫ C∏£zv |ıflS ©ıu, C∏ ©ıu CuÃP“ ˆ¡Œ¡∏Qfl”⁄. Czu¯PØ CªUQØ[P–US E“Õ ¡µ˜¡ÿ¯£ C¢u® ¶“Œ ¬¡µ[P“ ˆuõ¬UQfl”⁄. Cfl÷ ©UP“ £ª¬u §µa¯⁄P¯Õz v⁄ïÆ \¢vUP ˜¡si≤“Õx. |ıÆ ˆ¡Œ∞kÆ ¶zuP[ PŒ¿ E“Õ H˜uı Jfl÷ A¡∫P–US ¡ıì¿ |¿ª v∏®£z¯u AŒUQ”x. A¡∫P“ ˆ©ı»∞ ˜ª˜Ø ˆ\ı¿¡uı⁄ı¿ ©⁄ A¯©v¯Øz u∏Q”x. Cfl÷ |ıÆ |s£∫P–USÆ Afl£∫P–USÆ °¿P“, ]‘Ø ¶zuP A¯hØıÕ[P“, £h[P“, ˆ£ıflˆ©ı»P“, Aa]mh Am¯hP“ BQØ ¡ÿ¯” ¡«[SQ˜”ıÆ. u¯ª¡∫PŒfl ˆ£ıfl ˆ©ı»P“Th A¡ÿ‘¿ G u®£mk“Õ⁄. µı·ı‚, ˜|uı‚ ©mk©¿ªı©¿, C¢vØı

ï ¡xÆ HµıÕ©ı˜⁄ı∫ |©x CªUQØ[P¯Õ® £iUQ”ı∫P“; A¡ÿ¯”® ˆ£õxÆ ¬∏ƶQ ”ı∫P“; ˜£ıÿ÷Q”ı∫P“. C¢vØı¬ÿS ˆ¡Œ ∞æÆ |©x °¿P“ ˆ£õxÆ ¡µ˜¡ÿP®£k Qfl”⁄ Gfl£x S‘®§hzuUPa ˆ\¥v. "C¯”¡fl ufl¯⁄ ˆ¡Œ®£kzvU ˆPısk B¯n∞mhı¿uıfl } A¡¯⁄® §µa\ıµÆ ˆ\¥Ø ïi≤Æ' Gfl£ı∫ ˇµı©Q∏Ën∫. Aïu ˆ©ı»PŒæÆ £ª Ch[PŒ¿ CUP∏zx Pın® £kQ”x. ©hzx _¡ı™P“ ˜£\ ˜|õkƘ£ıx Cx S‘zx® £ª∏USz uØUPÆ Hÿ£k¡xsk. J∏ﯔ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u¯µ® £ÿ‘® ˜£_Ƙ£ıx, _¡ı™ Az¶uı⁄¢u∫, ""|˜µfl PkÆ ¬µu[P“ ˜©ÿˆPı“£¡⁄¿ª. C∏¢u ˜£ıvæÆ A¡fl C¯”¡¤h™∏¢˜u §µa\ıµÆ ˆ\¥¡uÿPı⁄ B¯n¯Ø® ˆ£ÿ”ıfl. Au⁄ı¿ uıfl §µa\ıµÆ ˆ\¥Ø {∫®£¢vUP®£mhıfl. A¡fl ˜£a¯\ A¯⁄¡∏Æ ¬∏ƧU ˜Pmh⁄∫. ˜Pmh¡∫PŒhÆ Aufl uıUPÆ AvP©ıPƒÆ C∏¢ux'' Gfl÷ S‘®§mhı∫. Cx ˆuıh∫£ı⁄ J∏ ˜¡iU¯PØı⁄ \Æ£¡Æ: ""C¯”¡¯⁄® §µa\ıµÆ ˆ\¥£¡fl C¯” Øı¯n ˆ£ÿ”¡⁄ıP, bı⁄JŒ ˆ£ÿ”¡⁄ıP C∏UP ˜¡sk©ı? A¿ªx u⁄x £o∞¿ Dk£ık ˆPısh¡⁄ıP C∏¢uı¿ ˜£ıx©ı?'' C®£i J∏ ˜P“¬ Gfl¤hÆ ˜PmP®£mhx. C¢uU ˜P“¬¯Ø G ®§Ø¡∏US |©x _¡ı™ P“ £ÿ‘ A∆¡Õƒ EØ∫¡ı⁄ GsnÆ C¿¯ª Gfl÷ ˜uıfl‘Øx. ""_¡ı™‚, " E∞∫zxi®¶Æ, \Uv≤Æ ˆPıs h¡∫P“ (|¿ª) ]¢u¯⁄P¯Õ® £µ®§zuıfl BP ˜¡skÆ. BP˜¡ |ÿ]¢u¯⁄P¯Õ® £µ®¶Æ ˆ\دª }[P“ {÷zu˜¡ Thıx. G¿ªı ˜|µ[P ŒæÆ CØfl” G¿ªı ¡¯P∞æÆ §µa\ıµÆ ˆ\¥ ≤Æ £o¯Øa ˜©ÿˆPı“Õ ˜¡skÆ' Gfl÷ T‘ ≤“Õı∫. BP˜¡ G[P“ ©µ§fl£i |ıfl C¯ua ˆ\¥˜u BP ˜¡skÆ''G⁄ |ıfl £v¿ T‘˜⁄fl. Cflˆ⁄ı∏ _¯¡Øı⁄ ˆ\¥v. _¡ı™ APshı⁄¢u∫, â∫Êuı£ıv¿ {¡ıµ n® £oP¯Õ ˜©ÿˆPıshı∫. A¡∫ A®˜£ıx £ª §µa¯⁄P¯Õa \¢vUP ˜|∫¢ux.

°ÿ”ısk ¬«ı¬¿ ChÆ ˆ£ÿ” °¿P¯Õ® £ÿ‘ ¬ÕUSÆ PsPım]

|¿ª¡›USz w[S ˆ\¥¡¯u® ˜£ıª˜¡, wØ¡›US |fl¯© ˆ\¥¡xÆ B£zuı⁄xuıfl. & §ÕımhÏ

©QÃa], _÷_÷®§¿ C∏UQ”x; Ax KkÆ |v, ˜u[QØ Sm¯h A¿ª. & •mh∫ mµUP∫

U

C¯Õb∫P“ ©ÿ÷Æ CÕÆ ˆ£sP–UPı⁄ Bfl™P® £∞ÿ] ïPıÆ

V

ˇµı©Q∏Ën u˜£ı¡⁄Æ Gfl›Æ Bfl™P Ïuı£⁄zvfl Ïuı£Pµı⁄ ˇ©z _¡ı™ ]z£¡ı⁄¢u∫ A¡∫PÕı¿ ˜\ªzv¿ 1967&¿ ˆ£sP–UPıP {÷¡®£mh x”ƒ ©ÿ÷Æ ˆuısk {÷¡⁄Æ ˇ \ıµuı \™v BSÆ. ˇ\ıµuı \™v∞fl Q¯ÕP“ ©x¯µ, ©fl⁄ı∫Si, v∏ˆ|¿˜¡º, v∏a]µı®£“Œ, Pπ∫ BQØ Ch[PŒ¿ CØ[Q¡∏Qfl”⁄. A¢u∫˜ØıPÆ, ]”®¶ ¡»£ık ˜£ıfl” Bfl™P {PÃa]P¯Õ |hzx¡xÆ. £s£ımifl Ai®£¯h∞¿ P¿¬ ¡«[SÆ £“Œ, P¿øõP¯Õ |hzx¡xÆ ˇ\ıµuı È™v∞fl ˆ\Ø¿£ıkP“ BSÆ. Bfl™P ©ÿ÷Æ £s£ımk® £∞ÿ]PŒfl K∫ AÆ\©ıP CÕÆ ˆ£sP–UPı⁄ ""Bfl™P® £∞ÿ] ïPıÆ'' v∏ˆ|¿˜¡º ˇ \ıµuı È™v∞¿ |hzu® ˆ£÷Æ.

ChÆ : ˇ\ıµuı È™v, v∏ˆ|¿˜¡º.

£∞ÿ]U PıªÆ : 1.7.08 ïu¿ 31.12.08 ïiØ

˜\∫¡uÿPı⁄ uSvP“ : 1. Bfl™Pzv¿ Es¯©Øı⁄ Dk£ık E“Õ¡µıP C∏UP ˜¡skÆ. 2. ¡Øx ¡µÆ¶ 16 ïu¿ 28 ¡¯µ. 3. ¬¡ıÌÆ BPıu Pfl¤Ø∫ 4. S«¢¯u C¿ªıu ¬u¯¡P“. 5. S¯”¢u £m\ P¿¬zuSv & £zuıÆ ¡S®¶ ïizv∏UP ˜¡skÆ.

B∫¡ï“˜Õı∫ ˆuıh∫¶ ˆPı“Õ ˜¡siØ ïP¡õ : ØwÏ¡õ \µ¡n£¡®õØıÆ£ı A¡∫P“, Bfl™P® £∞ÿ] ïPıÆ. ˇ\ıµuı \™v, ˇ\ıµuı ©PŒ∫ P¿øõ ¡ÕıPÆ AõØSÕÆ. ©Pıµı·ı |P∫ (Ag\¿), v∏ˆ|¿˜¡º & 627 011. ˆ\¿ Gs : 9442120129 A˜u˜£ı¿, BsP–UPı⁄ Bfl™P® £∞ÿ] ïPıÆ, v∏a] ©ı¡mhÆ v∏®£µı¥zx¯”, ˇ µı©Q∏Ën u˜£ı¡⁄zv¿ 1&7&08 ïu¿ 31&12&08 ïiØ |¯hˆ£” E“Õx. 16 ¡ØxUS˜©¿ 30 ¡ØxUS Em£mh¡∫P“ C®£∞ÿ] ïPı™¿ Pª¢x ˆPı“ÕªıÆ.

¬∏®£ï“Õ¡∫P“ ˆuıh∫¶ ˆPı“Õ ˜¡siØ ïP¡õ :

u¯ª¡∫, ˇµı©Q∏Ën u˜£ı¡⁄Æ, v∏®£µı¥zx¯”, v∏a] ©ı¡mhÆ & 639115. ˆ\¿: 9443759034

X

¬sn®£Æ ¡¢x ˜\µ ˜¡siØ P¯h] ˜uv: 15.06.08

C[V⁄Æ u¯ª¡∫, ˇµı©Q∏Ën u˜£ı¡⁄Æ

u¯ª¬, ˇ\ıµuı È™v, ˜\ªÆ

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

34

W

·¸fl & B¤ & 2008

©hzvfl B[Qª® £zvõ¯PØı⁄ ˜¡uı¢u ˜P\õ∞fl ïfl⁄ı“ B]õØ∫ (1979&86) v∏. ].GÏ. µı©Q∏Ënfl (C.S.R), u⁄x 93 &¡x ¡Øv¿ 5.4.08 Afl÷ Pıª ©ı⁄ı∫ Gfl£¯u ¡∏zuzxhfl ˆuõ¬zxU ˆPı“Q˜”ıÆ. ].GÏ.B∫, _©ı∫ 70 Bsk P–USÆ ˜©ªıP ˜¡uı¢u ˜P\õUPıP® £ª¡¯P∞æÆ ˆuısk ¶õ¢x“Õı∫. ˜PµÕzvæ“Õ £ıªUPım ¯ha ˜\∫¢u ].GÏ.B∫, ˇµı© Q∏Ën CØUPzxhfl ufl CÕ¯©UPıªÆ ïu¿ Dk£ık ˆPısi∏¢uı∫. µı©Q∏Ën CØUPzvfl 6&¡x u¯ª¡µı⁄ _¡ı™ ¬µ·ı⁄¢u‚ ©Pµı‚hÆ ©¢vµ wm¯\ ˆ£ÿ”ı∫. _¡ı™ ]z˜uÏ¡µı⁄¢u∫, ¶uı⁄¢u∫, ¯Pªı\ı⁄¢u∫, √˜µË¡µı⁄¢u∫, u£ÏØı⁄¢ u∫ ˜£ıfl” âzu x”¬PŒhÆ ˆ|∏[Q® £«QØ¡∫. ].GÏ.B∫., P∫©Æ, bı⁄Æ, £Uv BQØ âfl÷Æ \õØıP {¯”¢u K∫ Bfl™P¡ıv.

A¡µx \ıÏvµ A‘ƒÆ, ÌıÏØ En∫ƒÆ A£ıµ©ı ⁄¯¡. Bfl™Pzvfl Bâu P∏z xP¯Õ A∏¯©ØıP G vØ¡∫. ].GÏ.B∫,˜\¯¡∞¿ AÕ ¡ÿ” Dk£ıkÆ ™PƒÆ C¤¯© Øı⁄ _£ı¡ïÆ ˆPısh¡∫. Czu¯PØ Sn[PÕı¿ A¯⁄ ¡õfl Afl¶USÆ ©õØı¯uUSÆ £ızvµ©ı⁄¡∫. uÆ C÷vU PıªÆ ¡¯µ∞æÆ ˇµı©Q∏Ë nõfl {¯⁄ƒh˜⁄ ¡ıâuı∫. C÷v |ı“¡¯µ ].GÏ.B∫, G v¡¢uı∫. A¡∫ G vØ Pmk¯µP“, ˆ©ı»ØıUP[P“, ¶zuP ¬©õ\⁄[P“ A¯⁄¡ õfl £ıµımkP¯Õ≤Æ ˆ£ÿ”⁄. ©hzvfl £v®£PzvÿS® £ª ¡¯P∞æÆ ˆuısk ˆ\¥uı∫. S∏˜u¡õfl £o∞¿ uƯ© A∫®£ozxU ˆPısk J∏ {¯”¡ı⁄ ¡ıÃU¯P¯Ø ¡ıâu v∏. ].GÏ.B∫. {a\Ø©ıP S∏˜u¡õfl v∏¡ i¯Ø A¯h¢v∏®£ı∫. A¡µx ¡ıà ˇµı© Q∏Ën £Uu∫P–US J∏ ]”¢u ¡»Pımi ØıP A¯©¢x“Õx. f

£Uu∫PŒfl ˜\¯¡∞¿ ïUv : ©ıoUuªı Gfl” Chzv¿ J∏ £Uuõfl √mi¿ ˆPÕõ©ı J∏ﯔ ¯¡`õ ˜|ı¥ Psk £kzv∏¢uı∫. Ax J∏ ˆuıÿ÷˜|ı¥ Gfl£¯u≤Æ ˆ£ı∏m£kzuı©¿ A¢u® £Uuõfl uı≤Æ ˜¡÷ ]ª∏Æ A¡∏USa ˜\¯¡ ˆ\¥u⁄∫. A¯uU ˜P“¬®£mh Afl¯⁄ ˇ\ıµuı˜u¬, ""A¢uz uı¥ C¢u® §”¬∞˜ª˜Ø ïUv ˆ£ÿ÷¬k¡ı“. ˆPÕõ∞fl ˜|ı∞fl˜£ıx, A¡–UPıP J∏ ¬ÕU¯Pz ysiØ¡∫P“Th ¨ïUvˆ£ÿ÷ ¬k¡ı∫P“'' Gfl”ı∫. ©hzxz u¯ª¡∫ _¡ı™ §µÆ©ı⁄¢u∫, APshı⁄¢u∏US A‘U¯P uØıõzx A›®¶Æ £i≤Æ, A¯u® £zvõ¯PPŒ¿ ˆ¡Œ∞mhı¿ Eu¬ Q¯hUSÆ Gfl÷ ´skÆ ´skÆ PiuÆ G v⁄ı∫. Au⁄ı¿ ©UP“ ˆ£∏©Õ¬¿ {¡ı µn® £oUS Eu¡ ïi≤Æ Gfl÷ P∏v⁄ı∫. _¡ı™ APshı⁄¢u∏USÆ J∏ §µa¯⁄. J∏ |ı“ A¡∫ S∏˜u¡¯µ® §µı∫zvzu˜£ıx A¡∫ uƯ© ˆ¡Œ®£kzvU ˆPısk, "E⁄US |ıfl ˜¡sk©ı A¿ªx £zvõ¯P ¬ÕÆ£µÆ ˜¡sk©ı G⁄ ïiƒ ˆ\¥x ˆPı“' Gfl”ı∫. Au⁄ı¿ _¡ı™ APshı⁄¢u∫ ˆ¡Œ Eu¬ P“ G¯u≤Æ ©÷zx¬mhı∫. }sh |ımP“ A‘ƒ¯µ T‘ ¡ÿ¶÷zvØvfl ˜£õ¿uıfl {¯ª ¯©¯Ø® ¶õ¢x ˆPısk £zvõ¯PPŒ¿ ¬ÕÆ £µÆ ˆ\¥Ø J®¶U ˆPıshı∫. Cufl P∏zx, ˆ¡Œ®£ı∫¯¡USU Pk¯©Øı Pz ˆuõ¢uıæÆ, ˜\¯¡UPıP ¡ı« ïiƒ ˆ\¥

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

x“Õ |Æ ˜£ıfl” £Uu∫P“ u©x AP[Pıµz¯ua \ÿ˜” Pmk®£kzvU ˆPı“Õ ˜¡skÆ. S∏˜u ¡õfl £o∞¿ |Ư© ï ¯©ØıP Dk£kzvU ˆPıshı¿, S∏˜u¡õfl EhªıP˜¡ P∏u® £kÆ C¢u CØUPzvÿS |Ư© A∫®£ozxU ˆPı“–Æ Bâu A›£¡Æ |©USU Q¯hUSÆ. ï ¯©Øı⁄ A∫®£o®¶ En∫˜¡ık S∏˜u¡õfl £o¯Øa ˆ\¥uı¿, Gfl¤hÆ ˜Pm P®£mh A¢uU ˜P“¬¯Ø J∏ |ı–Æ }[P“ \¢vUP ˜¡si∞µıx. S∏˜u¡∫ T‘د¡≤Æ _¡ı™‚∞fl ¡ıUSÆ Jfl˜” Gfl£¯u }[P“ En∫√∫P“. |ıÆ HÿP⁄˜¡ Aa]mk“Õ ¶zuP[P“ |flS £Øfl£kzu®£h ˜¡skÆ. |©x £v®¶PŒfl uµz¯u ˜©Æ£kzu Cx˜¡ ]”¢u u∏nÆ. C¡ÿ¯” |¿ª ﯔ∞¿ ˜©ÿˆPısk _¡ı™‚ |Æ™hÆ Gv∫£ı∫zu £oP¯Õz v”Æ£hƒÆ {¯”¡ıPƒÆ ˆ\¥x ïi®˜£ı©ıP. f

35

·¸fl & B¤ & 2008

u⁄USz ˆu∂¢u ¬ÂØ[P¯Õ ©mk˜© ©¤ufl ˜£\ BµÆ§zuı¿ EªQ¿ ¨  A¯©v |ªƒÆ. & ˆ£∫⁄ı∫m Âı

ˇ µı©Q∏Ën

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

36

·¸fl & B¤ & 2008

Es¯©¯Ø ˜{ ]; §¯«¯Ø ©fl¤zx ¬k. & π˜Èı

|¡©Æ ¶3z3v4 uı3zü \ u3\ ©Æ ¡µuı3∞} | HPıu3\ Æ Ò˚z3µP4shı z3¡ıu3\ Æ ¶4¡˜|Ï¡ü ||

®3µı´ z3¡ıu3\ |ı©ı{ zõÈ¢z3ØÆ Ø: £˜h¢ |µ: | È∫¡Íz3v4Pü uÏØ ®µÈ¢|ı £µ˜©aa ¡ü || Èı ˜© ¡Èx ‚¡ıU3˜µ ®3µ©π£ı ȵϡw ||

ȵϡwz¬ØÆ z3∏Ëhı √nı ¶ÏuP u4ıõp | ÌÆÈ¡ıÌ È©ı≤Uuı ¬z3Øıu3ı|Pü ©© ||

®µu2©Æ £4ıµw|ı© z3¬wØg\ ȵϡw | z∏wØÆ \ıµuı3 ˜u3√ \x∫zu2Æ ÌÆÈ¡ıÓ} ||

£g\©Æ ·3P3wU2Øıuı ÂËmh2Æ ¡ıpÏ¡ü uu2ı | ˆPÕ©ıü È®u©Æ ®˜µıUuı AËh©Æ ®3µ©\ıõp ||

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

Cv È∫¡Íz3v4®µu3 ˇÈµÏ¡w z3¡ıu3\ |ı©ı{ ÈÆß∫nı{ || ÌÆÈ ¡ıP⁄Æ E¯hØ¡–Æ √¯n≤Æ °¯ª ≤Æ ¯PPŒ¿ H¢vØ¡–Æ G⁄US ¬z¯u¯Øz uı⁄Æ AŒUSÆ \µÏ¡v G⁄USU Pım] u∏Q”ı“. 1. £ıµw, 2.\µÏ¡v, 3. \ıµuı˜u¬, 4. ÌÆ\ ¡ıÓ‹, 5.·PwUØıuı (EªQ¿ ¶Pà ˆ£ÿ”¡“), 6.¡ıpÏ¡ü, 7. ˆPÕ©ıü, 8.§µÆ©\ıõp, 9. ¶zv uızü (¶zv¯Ø AŒ®£¡“), 10. ¡µuı∞‹, 11. Ò˚zµPshı (©oP“ {¯”¢u JmiØınÆ uõzu ¡“), 12.¶¡˜⁄Ï¡ü Gfl” §µıÆ™∞fl C¢u® £fl¤µsk |ı©[P¯Õ≤Æ Pı¯ª, ©vØÆ, ©ı¯ª BQØ âfl÷ ˜¡¯ÕPŒæÆ G¢u ©¤ufl £iUQ ”ı˜⁄ı, A¡›USa \Pª ]zvP¯Õ≤Æ ¡«[Q £µ˜©Ï¡õØı⁄¡“ ™PƒÆ ©Q쮣ı“. §µÆ©π£©ı⁄ \µÏ¡v G⁄x |ı¬fl ~¤∞¿ C∏¢x G⁄US A∏ÕmkÆ. \∫¡]zvP¯Õ≤Æ u∏Æ ˇ\µÏ¡w z¡ıu\ |ı©[P“ {¯”ƒÿ”⁄. f Bsh¡›hfl Jfl÷£k¡uÿS |©x CuØÆ ˆPısk“Õ ˜£µı¡æÆ A¡µx B]¯Ø ˜¡sk¡x˜© §µı∫zu¯⁄. Cv¿ ©⁄®£ı[Suıfl ïUQؘ© u¬µ |ıÆ ˆ\ı¿æÆ ˆ\ıÿP“ A¿ª. &©Pız©ı Pı¢v 37

·¸fl & B¤ & 2008

£õ_P“ ˆPıkzx |s£∫P¯Õa ˜\∫UPı˜u; } ˆPık®£x {fl”ı¿, A¡∫P“ Afl¶Æ {fl÷¬kÆ. & uı©Ï ¶¿ª∫

©ın¡, ©ın¬P˜Õ! \µÏ¡v ˜u¬ ´uı⁄ C¢ua _˜ªıPz¯u® ©⁄®£ıhÆ ˆ\¥x v⁄ïÆ J∏ﯔØı¡x T÷[P“. E[PÕx A‘ƒzv”fl ˆ£∏SÆ. {¯⁄¡ıÿ”¿ ¡Õ∏Æ.

Efl¯⁄ J∏¡fl J∏ﯔ H©ıÿ‘⁄ı¿ Ax H©ıÿ÷£¡∫ u¡÷. ©÷ﯔ≤Æ H©ıÿ‘⁄ı¿ Ax Efl u¡÷. & K∫ A›£¡\ıº

GÆ.¬. ˜©ıPfl

A ¢ua ]‘Ø \∫a_US ˆ¡Œ˜Ø {fl÷ ˆPısk A¢uU Smi® ˆ£s A x ˆPısi∏¢uı“. A¡“ ˆ£Ø∫ "Ìımi ˜© ¬Øım'

A¯«zxa ˆ\fl÷ A¡–US K∫ ChÆ §izx A©µ ¯¡zuı∫. \∫a]¿ u⁄US K∫ ChÆ Q¯hzx¬mhv¿ A¡–US ™PƒÆ ©QÃa]! Afl÷ Cµƒ £kUP®˜£ıSƘ£ıx, "Gfl ˜£ıfl” xµv∏Ëh\ıºPÕı⁄ S«¢¯uP–US C˜Ø_¯¡ ¡n[P® ˜£ıx©ı⁄ Ch™¿ ¯ª˜Ø' Gfl” Gsn˜© A¡ ¯Õa _ÿ‘a _ÿ‘ ¡¢ux. Cµsk ¡∏h[P“ P»¢u⁄. ¡\vP“ Hx©ÿ” H¯«PŒfl Si∞∏®¶ Ax. I˜Øı, A¢ua ]÷™ J∏ |ı“ C”¢x¬mhı“. A¡¯Õ ˜|]zu A¢u® £ıvõ Øı¯µ˜Ø A¯«zx ¡¢x A¡ Õx C÷va \h[¯P |hzu ˜¡si⁄∫ A¡Õx ˆ£ÿ˜”ı∫. A¡Õx Eh¯ª® ¶¯u®£uÿ PıP Gkzu˜£ıx, A¡Õx ¯P∞¿ J∏ ]¡®¶ ¡sn® ¯£ C∏¢ux. A UPı⁄ A¢u® ¯£∞¿, 57 ˆ\sm |ınØ[P–Æ J∏ ]‘Ø PıQuïÆ C∏¢ux. Av¿ A¡Õx A«Pı⁄ ¯PˆØ zv¿, ""|©x ]‘Ø \∫a¯\® ˆ£õuıPU Pmi, £ª∫ bı∞ÿ÷® £“ŒUS ¡∏¡uÿSa ˜\™zx ¡∏Q˜”fl'' G⁄ G u®£mk C∏¢ux.

(Hattie May Wiatt).

""H⁄Æ©ı A x ˆPıs i∏UQ”ı¥?'' Gfl÷ A[S ¡¢u £ıvõØı∫ ˜Pmhı∫. A¢ua ]÷™, ""E“˜Õ J˜µ Tmh©ıP C∏®£uı¿ "Ch™¿¯ª' Gfl÷ T‘ Gfl¯⁄ E“˜Õ ¬h ©ım ˜hfl GflQ”ı∫P“. Cfl ¯”Ø "bı∞ÿ÷® £“Œ'US |ıfl ˜£ıP ïiØı©¿ BQ ¬mhx'' Gfl÷ ˜uƧ⁄ı“. Hï©∞fl Pıµn©ıP, \ïuıØzv¿ §flu[QØ¡∫ PŒfl S«¢¯uP“ £“ŒP –US® ˜£ıPı©¿ ˆPmh ¯ª¢x ˆPısi∏¢uı∫P“. A®£i®£mh ¡∫P–USa \©ØU P¿¬¯Ø® ˜£ıvUP \∫a_PŒ¿ Hÿ£ık ˆ\¥Ø®£kÆ ©µ¶ \ıµıU P¿¬US "bı∞ÿ÷® £“Œ' Gfl£∫. P¯ª¢u ïi≤Æ A UPı⁄ B¯h≤h ›Æ {fl‘∏¢u A¡¯Õ® £ı∫zuxÆ £ıvõ Øı∏US {¯ª¯© ¶õ¢ux. A¡¯Õ E“˜Õ

p A§µı™ A¢uıv, \PªPªı ¡¿º ©ı¯ª

A§µı™ £mhõfl A§µı™ A¢uıv âªïÆ E¯µ ≤Æ. £UPÆ 72 & ¬¯ª π. 20/&. B]õØ∫ : R∫zv

p B\ı-µU - ˜ - Pı-¯¡ ˆuŒ-ƒ¯µ, P∏-zx - ¯µ, ¬ÕUPÆ ¡ıÃ-¬¿ |-h-¢x- ˆPı“Õ ˜¡s-i-Ø EØ-õØ £s¶, J -U-PÆ C¡-ÿ¯” T÷Æ °¿. £U-PÆ 64&¬¯ª B]õØ∫:v._.PºØınµı©fl π.20/&. Cµsk °¿P–Æ Q¯hUS™hÆ: \[P∫ £v® £PÆ, 21, ja\∫Ï Q¿k Pıª¤, µı·ı‚ |P∫ ¬õƒ, ¬¿º¡ıUPÆ, ˆ\fl¯⁄ & 49. & : 2650 2086

p |¡{v |¿SÆ |¡§∏¢uı¡⁄Æ

|¡§∏¢uı¡⁄Æ, A¯ua _ÿ‘≤“Õ £SvPŒfl ]”®¶P“, A[S ¡ıâu ©PıflP“ £ÿ‘Ø °¿. £UPÆ 264 & ¬¯ª π.80/& B]õØ∫ : AÆ©fl \zvØ|ıufl A∏“™S AÆ©fl £v®£PÆ, 16/116, i.§. ˜Pı∞¿ ˆu∏, "v∏©ªı L®ÕımÏ', v∏¡¿ºU˜Po, ˆ\fl¯⁄ & 5. & : 4266 3545

P“ 1897 & 1924, C¢x ©µ¶a ]¢u¯⁄P–Æ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ ]¢u¯⁄P–Æ, ˜\ı¬Øz ≥¤Øfl Psh ˇµı©Q∏Ën∫ & ¬˜¡Pı⁄¢u∫, Cª[¯P∞¿ µı©Q∏Ën ™Âfl, µı©Q∏Ën∫ CØUPz ˜uıÿ”zv¿ u™Ã|ımifl £[PŒ®¶ ˜£ıfl” £ª uP¡¿P“ ˆPısh B¥ƒ °¿. £UPÆ 288 & ¬¯ª π. 100/&.

p ˇµı©Q∏Ën∫ Aïuˆ©ı»P“: K∫ B¥ƒ

ˇµı©Q∏Ën Aïuˆ©ı»P–hfl, G∆¡ı÷ ¶zu∫, H_|ıu∫, \ıUµjÏ C¡∫PŒfl ˜£ıu¯⁄P“ ˆuıSUP® ˆ£ÿ”⁄ Gfl÷Æ, £ª ˜Pım£ıkP¯Õ≤Æ J®§mk ¬ÕUSÆ °¿. £UPÆ 192&¬¯ª π. 60/& C∏ °¿P–USÆ B]õØ∫ : ˆ£._. ©o C∏ °¿P–Æ Q¯hUS™hÆ : ˆ©¥Ø®£fl £v®£PÆ, 53, ¶xzˆu∏, ]uÆ£µÆ & 608001.

°¿ A‘ïPÆ

p µı©Q∏Ën∫ CØUPÆ : ]ª£ı∫¯¡P“

u™»¿ ˇµı©Q∏Ën & ¬˜¡Pı⁄¢u CªUQØ[

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

p ¯\¡ A∏ÕıÕ∫ _¢uµõfl ¡ıÃƒÆ ¡ıUSÆ

£UPÆ 132 & ¬¯ª π. 40/&. B]õØ∫ : A∏mP¬b∫ A. Pı] ©o˜©P¯ª® §µ_µÆ, 7, uoPı\ªÆ \ı¯ª,

38

·¸fl & B¤ & 2008

A¢ua ]÷™ Ph¢u Cµsk BskPÕıPa ]‘x ]‘uıP A¢ua ]¿ª¯µP¯Õa ˜\∫zx ¡¢v∏UQ”ı“ & C¢u EØ∫¢u ˜|ıUPzvÿPıP. A¯u® £izuxÆ £ıvõØı∏USU Psp∫ ˆ£ı[QØx. Akzx Gfl⁄ ˆ\¥Ø ˜¡skÆ Gfl” w∫©ı⁄Æ A¡∫ ©⁄v¿ E∏¡ı⁄x. A¢ua ]÷ ]¡®¶® ¯£, PıQuÆ, ]¿ª¯µP¯Õ GkzxU ˆPısk QÕƧ⁄ı∫. ]ª Afl£∫PŒhÆ, ""C¢ua ]÷™∞fl P⁄¯¡ |ıÆ |⁄¡ıUP ˜¡skÆ; AuÿPı⁄ {v vµmk¡ v¿ C”[S˜¡ıÆ'' Gfl÷ ˜PmkU ˆPıshı∫. C¢u ¬¡µÆ J∏ £zvõ¯PUSz ˆuõØ ¡¢ux. A¡∫P“ A¢u® ˆ£sofl P¯u¯Ø ïUQØ ˆ\¥vØıP ˆ¡Œ∞mhı∫P“. A¯u® £izu J∏ √mk©¯⁄ ¬Øı£ıõ, uÆ™h™∏¢u {ªz¯u J∏ ˆ£õØ \∫a Pmk¡uÿ PıP ¬ÿ£uÿS ïfl ¡¢uı∫. B∞µUPnUPı⁄ hıª∫P“ ©v®¶“Õ A¢u {ªz¯u A¡∫ ˆ¡÷Æ 57 ˆ\smkP–US ˆPıkzuı∫. ˆ\¥v ˜©fl˜©æÆ £µ¬, \∫a Pmk¡uÿPıP |flˆPı¯hP“ ¡¢x S¬¢u⁄. I¢˜u ¡∏h Pıªzv¿ A¢ua ]÷ ˆ£s 57 ˆ\si¿ ˆuıh[Q¯¡zu {v Cµsk ªm\zx IÆ£uı∞µÆ hıª∫PÕıP EØ∫¢ux. Ca\Æ£¡Æ C∏£uıÆ °ÿ”ısk ˆuıhUPzv¿ |h¢ux. A¢uU Pıªzv¿ Cx G∆¡Õƒ ˆ£õØ ˆuı¯P!!

p ©¢vµ[PŒfl ©Ìzx¡Æ

vØıPµıØ |P∫, ˆ\fl¯⁄ &17. &:2434 2926

p A∏“¡“Õ¿

Pı¬Ø ¡i¬¿ ¡“Õªı∫ ¡µªı÷. £UPÆ 88 & ¬¯ª π.20/& B]õØ∫: ˜Pı¬¢u Q∏Ënfl ¡“Õªı∫ ≤¤¡∫\¿ ™Âfl iµÏm, µı©|ıu¶µÆ.

p xo¢x {¿

24 _Øïfl˜⁄ÿ”U Pmk¯µP“. £UPÆ 96 & ¬¯ª π.40/&. B]õØ∫:˜£µı]õØ∫ Cµzv⁄ |hµı\fl HPÆ £v®£PÆ,3, §“¯ÕØı∫ ˜Pı∞¿ 2&BÆ \¢x, v∏¡¿ºU˜Po, ˆ\fl¯⁄ &5. &: 2852 9194.

p §µın ¬zØı

Sshº¤ \ıu¯⁄¯Ø® £ÿ‘Ø °¿. £UPÆ 164 & ¬¯ª π.70/& B]õØ∫:- ˇˇ ˜ØıQ ]¡ı⁄¢u £µ©ÌÆ\ı ¬Ï¡ ˜ØıP ˜P¢vµı iµÏm, 165, ˜|uı‚ ˜µık, £¯«Ø ˜£m¯h, Q∏ËnQõ & 635002. &:04343 & 230122.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

C®£i E∏¡ı⁄xuıfl L§ˆªˆh¿L§Øı¬¿ E“Õ "ˆhƧ“ £ı®iÏm \∫a'. J˜µ \©Øzv¿ 3,300 ˜£∫ A©∏Æ AÕƒUS® §µÆ©ıs h©ı⁄x A¢u \∫a. Au›hfl C¯n¢x“Õx "ˆhƧ“ ≤¤¡∫]i'. B∞µUPnUPı⁄ ©ın¡∫P“ Cv¿ £iUQ ”ı∫P“; Th˜¡ K∫ Cª¡\ ©∏zx¡©¯⁄, _ÿ÷¡mhıµzvº∏¢x °ÿ÷UPnUPı⁄ ]÷¡∫P“ ¡¢x £iUP "bı∞ÿ÷® £“Œ' & G¿ªıÆ Esk. C¢uU Pmih[PŒ¿ E“Õ K∫ A¯”∞¿, 57 ˆ\skP“ AŒzx A¢u® §µÆ©ısh©ı⁄ ¡ÕıPÆ E∏¡ıPU Pıµn©ı⁄ Ìımi ˜© ¬Øımifl E∏¡® £hÆ E“Õx. A¯u Akzx A¡“ ´x Afl¶ ˆ\æzv A¡“ AiU˜Pı ºmh £o¯Ø ïizx ¯¡zu £ıvõØı∫ hıUh∫ µÏÈ¿ Pıflˆ¡¿ºfl E∏¡® £hïÆ ¯¡UP®£mk“Õ⁄. \∫a]ÿS® £ª S«¢¯uP“ ¡¢x, C¯” ¡¯⁄ ¡n[Q, P¿¬≤Æ ˆ£” ˜¡skÆ Gfl” ˆ£∏Æ B¯\¯Øz ufl ˆ|g]¿ _©¢uı“ A¢ua ]÷™. ufl Hï©∞æÆ {v ˜\™zx ¯¡zv∏¢u A¡“ K∫ Afl¯⁄ A¿ªı©¿ ˜¡÷ Øı∫? P

39

©¢vµ[P¯Õ Ea\õUSÆ ï¯”, E£˜u\ ﯔ, ©¢vµ® £ªflP“ ˜£ıfl”¡ÿ¯” ¬ÕUSÆ °¿. £UPÆ 127 & ¬¯ª π. 100/&. B]õØ∫ : ¯¡. µı·˜Pı£ıª P⁄£ıiP“ ¯¡wPˇ, 488, i.i.˜P.\ı¯ª, Báı∫˜£m¯h, ˆ\fl¯⁄&18. & : 2436 1210.

p PÆ£µı©ıØnÆ

µı©ıØn® £ıh¿P–US BµÆ£ {¯ª∞¿ E“Õ¡∫P–USÆ GŒv¿ ¬Õ[SÆ ¬uzv¿ I¢x £ıP[PŒ¿ G u®£mh ¬õ¡ı⁄ E¯µ. B]õØ∫ : £“Õzy∫ £«. £«¤Ø®£fl £ıªPıshÆ £UPÆ : 972 & ¬¯ª π. 460/& A˜ØızvØı PıshÆ £UPÆ 808 & ¬¯ª π. 380/& BµsØ PıshÆ : £UPÆ 816 & ¬¯ª π. 380/& _¢uµPıshÆ £UPÆ : 944 & ¬¯ª π. 415/& QËQ¢uı PıshÆ £UPÆ:728& ¬¯ª π.345/& \ı¢u ©[¯P £v®£PÆ, 16, _¢uµ∫ ˆu∏, µıÆ |P∫, AÆ£zy∫, ˆ\fl¯⁄&53. ˆ\¿ : 98408 68543. f

·¸fl & B¤ & 2008

G¿ªı¡ÿ¯”≤Æ vØıPÆ ˆ\¥≤Æ x”ƒ {¯ªØı¿ "C”¡ı {¯ª' G¥xQ”x. & A¡yu R¯u

|¿ª£iØıP BµÆ§; ïi¯¡® £ÿ‘ Ag\ı˜u. & µı£∫mÏ

¡Øuı⁄¡õfl ïPÆ, ¶¤u©ı⁄ Ch[PŒ¿ ¯¡UP®£kÆ ˆ© S¡∫zvUSa \©Æ. & QµÌıƈ£¿

˜P.µı©|ıufl, ¬∏zuı\ªÆ

A¡¯⁄z wØ ¡»∞¿ u“Œ ¬kÆ.' _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ T÷Q ”ı∫: "|©x |fl¯©¯Ø ©mk˜© {¯⁄USÆ _Ø|ªÆ, £ı¡[P“ G¿ªı¡ÿ‘æÆ ïu¿ £ı¡©ı SÆ. "|ı˜⁄ ïuº¿ \ı®§k ˜¡fl, ©ÿ”¡∫P¯Õ¬h G⁄US AvP©ıP® £nÆ ˜¡skÆ, G¿ªıÆ G⁄U˜P ˜¡skÆ, ©ÿ”¡∫P–US ïfl⁄ı¿ |ıfl ˆ\ı∫UPÆ ˜£ıP ˜¡skÆ, G¿˜ªı∏USÆ ïfl ⁄ı¿ |ıfl ïUv ˆ£” ˜¡s kÆ' Gflˆ”¿ªıÆ {¯⁄®£ ¡fl _Ø|ª¡ıv. _Ø|ªÆ C¿ªıu¡˜⁄ı, "|ıfl P¯h]∞¿ C∏UQ˜”fl.

˜P“¬: §µ£zv ˆ|‘ & §˜µ© £Uv∞fl ]”®¶ Gfl⁄? £v¿: GŒv¿ §fl£ÿ”U TiØuıPƒÆ, £Øz¯u® ˜£ıU S¡uıPƒÆ, G¿ªı |fl¯©P ¯Õ≤Æ uµU TiØuıPƒÆ §µ£zv ˆ|‘ ¬Õ[SQ”x. ¬˜\©ı⁄ £Uv≤hfl C¯”¡¤hÆ \µs ¶S¢x ¡ı Æ §µ£zv ˆ|‘Øı¿ uzx¡ bı⁄Æ Hÿ£kÆ. ˇµı©Q∏Ën∫ u©x Aïu ˆ©ı»PŒ¿ C∆¬uÆ T÷¡ı∫: ""H˜⁄ıuı˜⁄ı Gfl” £Uv Øı¿ C¯”¡¯⁄ A¯hØ ïi Øıx. §˜µ© £Uv Hÿ£hı¬m

hı¿ C¯”Ø›ßv Q¯hUPıx. §˜µ© £UvUS ©ÿˆ”ı∏ ˆ£Ø∫ µıP £Uv. §˜µ¯©≤Æ A›µıP ïÆ EshıPı©¿ C¯”Ø›ßv C¿¯ª. ""C¯”¡¤hÆ Afl¶ Hÿ £hıu ¡¯µ≤“Õ £Uv £ U Pıu £Uv; Afl¶ EshıQ ¬mhı¿ Ax £ zu £Uv. ""£ UPıu £Uv E¯hØ¡∫ PÕı¿ C¯”¡¯⁄® £ÿ‘Ø Es¯©P¯Õ≤Æ E£˜u\[P ¯Õ≤Æ ¶õ¢xˆPı“Õ ïi Øıx. £ zu £Uv Hÿ£mhı¿ A¡ÿ¯”® ¶õ¢xˆPı“ÕªıÆ. ""C¢u A›µıPÆ, C¢u® §˜µ¯©, C¢u® £ zu £Uv, C¢u Afl¶ J∏ ﯔ Eshı ⁄ı¿ E∏¡U Phƒ“ & A∏¡U Phƒ“ BQØ Cµsifl A›ßv≤Æ Q¯hUSÆ.'' ].u[Pµı‰, Bµo

˜P“¬: vØı⁄Æ ˆ\¥¡uı¿ Hÿ£kÆ £Øfl Gfl⁄? £v¿: E“Õzv¿ A¢u∫Øı ™ØıP C∏USÆ C¯”¡›hfl vØı⁄Æ |Ư© C¯nzx

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

¯¡UQ”x. vØı⁄zuı¿ |ıÆ Bfl™P ¡º¯© ˆ£÷¡˜uık Bz© v∏®v, ©⁄A¯©v, |¿ª‘ƒ, B˜µıUQØÆ BQØ ¡ÿ¯”≤Æ ˆ£÷Q˜”ıÆ. ©¤ufl ufl¤hï“Õ Sÿ”[P¯Õ≤Æ u¯ÕP¯Õ≤Æ }UQUˆPısk, ï ©¤u⁄ıP ƒÆ {¯”©¤u⁄ıPƒÆ ¡ıá uÿSz vØı⁄Æ EuƒÆ. ""u™«ı! } J∏˜¡¯Õ En¯¡ ©”¢uıæÆ £µ¡ı ∞¿¯ª. vØı⁄Æ ˆ\¥¡¯u ©”¢x¬hı˜u'' Gfl÷ £ıµvØı∫ T÷Q”ı∫. B∫.£ıªS∏, ˆ\fl¯⁄ & 31

˜P“¬: "£ı¬' Gfl£¡∫ Øı∫? £v¿: ¡ıÃU¯PUS Cfl‘ د©Øıux ˆ£ı÷¯©. Ax C¿ªıu {¯ª˜Ø ˆ£ı”ı¯©. A UPı÷ G⁄ J∏ £ı¬ v∏aˆ\ÿ÷z w≤» E¥zx ¬kÆ.&(S”“ :168) "ˆ£ı”ı¯© G›Æ J∏ £ı¬ J∏¡⁄x ˆ\¿¡z¯u A»zx

40

ˆ\ı∫UPÆ ˆ\¿¡¯u® £ÿ‘ G⁄USU P¡¯ª∞¿¯ª. |ıfl |µPzvÿSa ˆ\¿¡uı¿ Gfl \˜Pıuµ∫P–US Eu¡ ïi≤©ı ⁄ı¿ & |ıfl |µPzvÿSa ˆ\¿ª ƒÆ uØıµıP C∏UQ˜”fl' Gfl÷ ˆ\ı¿Q”ıfl. "Czu¯PØ _Ø|ª©ÿ” ufl¯©uıfl Bfl™PÆ. _Ø|ªÆ C¿ªıu¡˜⁄ ˜©ªı⁄ Bfl™P ¡ıv; A¡˜⁄ ]¡ˆ£∏©ı ›US A∏Q¿ E“Õıfl. A¡fl £izu¡⁄ıP C∏¢uıæÆ \õ, £iUPıu¡⁄ıP C∏¢uıæÆ \õ & A¡fl A‘¢uıæÆ \õ, A‘Ø ¬¿¯ª Gfl”ıæÆ \õ & A¡˜⁄ ©ÿ” G¿˜ªı¯µ≤Æ ¬h ]¡›US A∏Q¿ C∏UQ”ıfl. "_Ø|ªÆ ˆPısh¡fl G¿ ªıU ˜Pı∞¿P–USÆ ˆ\fl÷ ¡»£mi∏¢uıæÆ, ¶soØz uª[P“ A¯⁄z¯u≤Æ uõ]z v∏¢uıæÆ, ]÷z¯u¯Ø® ˜£ı¿ ufl Eh¿ ï ¡xÆ ©ua ]fl⁄[P¯Õ Ao¢v∏¢uı æÆ & A¡fl ]¡ˆ£∏©ı¤h ™∏¢x ¬ªQ˜Ø C∏UQ”ıfl.' d

·¸fl & B¤ & 2008

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

41

·¸fl & B¤ & 2008

S∏˜¡, ¯PªıØ|ıu¤fl uõ\⁄Æ Ai˜Ø›US ¡ı¥US©ı?

©fl⁄ı, ]¡›US ™P® §izu©ı⁄x A¡fl AiØı∫P–US Aïymk¡xuıfl. Av¿ v¯ÕUP, uı˜⁄ ¡∏¡ıfl A¿ª¡ı.

A®£iˆØfl”ı¿ B∞µÆ ]¡⁄iØı∫P–USz v⁄ïÆ Aïx £¯hUPªıÆ. Psk ©Q« |Æ ©¯”|ıØPfl ¡∏¡ıfl. B©ıÆ, ˆ£∏©ı¯⁄ G®£i A¯hØıÕÆ Psk ˆPı“¡x, _¡ı™P˜Õ?

A¡fl A∏Õı¿ uı[P“ A¡¯⁄ A¯hØıÕÆ PınªıÆ, ©fl⁄ı!

J∏ ©ıŒ¯P∞¿ B∞µÆ ]¡⁄iØı∫P–US ¬∏¢uŒUP Hÿ£ıkP“ |h¢u⁄. ïu¿ |ıÕfl÷... Aµ˜\, B∞µÆ u¯ª¡ı¯«∞¯ªP“ ˜£ımk ¬∏¢x £õ©ı”®£mk“Õx. AiØı∫P–Æ Pızv∏UQfl”ı∫P“. B⁄ı¿..

Gfl⁄ B⁄ı¿? A¡∫P¯Õ |ı˜⁄ ˆ\fl÷ ¡µ˜¡ÿ£x uı˜⁄ ﯔ?

Av¿¯ª ©fl⁄ı. 999 AiØı∫P“ A©∫¢x ¬mhı∫P“. B∞µzxUS Cfl›Æ J∏¡∫ £ıUQ. A¡∏Æ ¡¢x ¬hmk˜©...

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

42

J∏¡∫ £ıUQ Gfl£uÿPıP ¡¢v∏®˜£ıõfl ˆ£ı÷¯©¯Øa ˜\ıvUPªı©ı? Gfl IØfl Cfl÷ 999 ˜£∫ ˜£ıxÆ Gfl÷ ïiˆ¡kz v∏®£ıfl. AiØı∫P¯Õ C¤≤Æ PıUP ¯¡®£x ¨ï¯”ØıPıx. ¡ı∏[P“, E“˜Õ ˜£ıPªıÆ. ·¸fl & B¤ & 2008

A∏“T∫¢x Ai˜Øfl A¯«®§ÿS Cn[Q ¬∏¢xsn ¡¢uuÿS |fl‘. Cx Ai˜Ø¤fl £ıUQØÆ. ]¡⁄iØı∫P˜Õ! A¯⁄¡∏Æ Gfl¯⁄ B^∫¡v≤[P“. ©fl⁄ı, E⁄x ]¡£Uv Efl¯⁄≤Æ Efl Sªz¯u ≤Æ ©UP¯Õ ≤Æ Pızu∏ ÕmkÆ. ˆufl⁄ık¯hØ ]¡˜⁄ ˜£ıÿ‘! G¢|ımh¡∫USÆ C¯”¡ı ˜£ıÿ‘! ©÷|ı“....

©¢võØı˜µ, Cfl÷ Gzu¯⁄ AiØı∫P“ ¡¢x“Õı∫P“?

999 ˜£∫uıfl ©fl⁄ı. |ı˜⁄ Gso A¡∫P¯Õ E“˜Õ A›©vz˜ufl. GsoU¯P u¡”U Thıx Gfl£uÿPıP C˜uı B∞µÆ uıÆᦒ Gsoz uØıµıP ¯¡zxU ˆPısi∏UQ˜”fl. v∏Ƨ® ˜£ıSƘ£ıx |ı˜⁄ ¡«[Qa \õ£ı∫UQ˜”fl.

C®˜£ıx E“˜Õ ˜£ı¥ AiØı∫ C¿ªıu A¢u K∫ C¯ª E“Õuı Gfl÷ |ı˜⁄ £ı∫UQ˜”fl. }[P–Æ ¡ı∏[P“.

©¢võØı˜µ, Hfl C¢u® £uÿ”Æ? Aµ˜\, Cx G®£i |h¢ux Gfl÷ ˆuõØ ¬¿¯ª. ¬∏¢v¿ 999 ˜£∫ ¡¢x A©∫¢x“ÕuıPU T‘˜⁄fl A¿ª¡ı? C®˜£ıx B∞µÆ ˜£∫ Enƒ A∏¢xQ ”ı∫P“! |fl”ıP GsoØ §”˜P |ıfl A¡∫P¯Õ E“˜Õ A›©vz˜ufl! |ıÆ ¬∏ƧØx˜£ı¿ B∞µÆ ˜£∫ Aïx EsqQ”ı∫P˜Õ, CxƒÆ }ªPshfl v∏¡∏˜Õı! Cˆufl⁄ Av\ØÆ! B∞µÆ C¯ª∞æÆ B∞µÆ AiØı∫P“ A©∫¢x Enƒ EsQ”ı∫P˜Õ.

Cx ©ıØÆuıfl ©fl⁄ı! |ı˜⁄ A¡∫P¯Õ Gso Gs ozuıfl E“˜Õ A›®§˜⁄fl. Gfl |s£fl ˜u⁄ıs hı›Æ J∏ﯔ Gso A¡∫P¯Õ ¡õ¯\ØıP Em Pıµa ˆ\¥uıfl. GsoU¯P u¡” ¡ı¥®˜£ C¿¯ª.

\õ. ¬∏¢xsh§fl AiØı∫P–US Cfl÷ |ı˜⁄ uıÆᦒ u∏Q˜”fl. \õØıP B∞µÆ uıÆߪ[P“ Gso ¯¡zx“˜Õfl ©fl⁄ı. ¬∏¢x ©sh£ ¡ı\¿ & AiØı∫P–US ©fl⁄∫ uıÆߪa _∏¯Õ ¡«[P, ©fl⁄¯µ B^∫¡vzu£i AiØı∫P“ ˆ\fl”ı∫P“. 43 ·¸fl & B¤ & 2008 ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

C¿¯ª Aµ˜\. G¿˜ªı∏Æ ˆ\fl÷¬mh⁄∫. ©sh£z¯ua _zuÆ ˆ\¥ØUTh BµÆ§zx ¬mhı∫P“.

J∏ ˆ¡ÿ‘¯ªa _∏“ ™g]∞∏UQ”˜u. Cfl›Æ Øıµı¡x E“˜Õ C∏UQ”ı∫PÕı? £ı∏[P“. Av\ØÆ! ¡¢u˜uı 999 ˜£∫. Esh˜uı B∞µÆ ˜£∫. B∞µ©ı¡x AiØıµıP C∏¢x ¬∏¢xshx Øı∫?

C¢u Av\ØÆ £ª |ımP–USz ˆuıh∫¢ux. B⁄ı¿ A¢u B∞µ©ı¡x AiØı∫ Øı∫ Gfl£¯uU Psk§iUP ïiج¿¯ª. ©fl⁄∫ A˜u ]¢u¯⁄∞¿ C∏¢uı∫. J∏ |ı“ ©fl⁄õfl P⁄¬¿ ]¡ˆ£∏©ıfl ˜uıfl‘.... ©fl⁄ı, AiØı∫P–US Enƒ AŒzx Gfl¯⁄ ©Q쮣¡˜⁄, A¢u B∞µ©ı¡x AiØı∫ |ı˜⁄uıfl!

£ª PıªÆ ]¡⁄iØı∫P–US ¬∏¢x AŒzx ©Qâuıfl ©fl⁄fl. B⁄ı¿ A¢u B∞µ©ı¡x AiØı¯µU PsnıµU Pın ïiج¿¯ª. ©fl⁄∫ ¡˜ØıvPÆ A¯h¢uı∫.

P∞¯ª|ıu˜⁄, EªQæ“Õ A¯⁄¡∏USÆ Aï¨x £¯hUSÆ uı[PÕı, Ai˜Øfl AŒUSÆ ¬∏¢¯u Esn ¡∏Q’∫P“! Gfl˜⁄ u[P“ P∏¯n! ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

44

·¸fl & B¤ & 2008

©fl⁄ı, |ı“˜uı÷Æ u¡”ıx |ı›Æ ¬∏¢xsn ¡∏Q˜”˜⁄! Gfl¯⁄ } Cfl›Æ Psk ˆPı“Õ¬¿¯ª˜Ø? §mkUS ©s _©¢x §µÆ£i ˆ£ÿ” ˆ£∏©ı˜⁄! £µÆˆ£ı∏˜Õ! Czu¯⁄ PıªÆ u[P–hfl A©∫¢x ¬∏¢x Esh¯u AiØı∫P“ A‘¢uı¿ Gzu¯PØ ©QÃa] A¯h¡∫? uı[P“ A©∫¢u Chzv¿ Huı¡x A¯hØıÕz¯u ¬mka ˆ\fl”ı¿ A¯u ¡n[Q √k˜£÷ A¯hØ A¯⁄¡∏USÆ ¡ı¥®¶U Q¯hUSÆ A¿ª¡ı?

©fl⁄ı, |ı¯Õ |h®£¯u® £ı∫. BUT∫ uıfl˜uıfl’_¡µ∫ BªØzv¿ "B∞µzvˆªı∏ ¡∫' Gfl›Æ v∏|ı©zxhfl C¯”¡¤fl _Øƶ¡ı⁄ v∏ƒ∏¡Æ A¯©¢x“Õx. uıfl AiØıµıP ¡¢uufl A¯h ØıÕ©ıP Cµm¯hU QŒP“ A¯©¢u Ffl÷ ˜Pı¯ªz uı[Q ˜©ºµsk Pµ[PŒ¿ ©ı›Æ © ƒÆ H¢vØ ¡µıP CÕ¯© ˆ£ı[SÆ G»¿ ïPzv⁄µıP C¯”¡fl G ¢ u∏Œ≤“Õ¯u Cfl÷Æ A[S |ıÆ uõ]U PªıÆ.

¬∏¢x ïi¢u ©sh£Æ. Enƒ Esh C¯ªP“ ©mk˜© Pın®£mh⁄. ©fl⁄∫ £ı∫zxU ˆPıs˜h ¡¢uı∫. K∫ Chzv¿ ]¡ˆ£∏©ı¤fl v∏ƒ∏¡a ]¯ª≤Æ J∏ ¯Pzui≤Æ Pın®£mh⁄. BÌı! D\fl uı˜⁄ ]¯ªØıQz ufl ¯Pzui¯Ø≤Æ A¯hØıÕ©ıP ¯¡zx“Õı˜µ. Gfl˜⁄ A¡µx P∏¯n!

w¬µ©ı⁄ B¯\ C∏¢uı¿ D_¡µ¯⁄ {a\Ø©ıPU Pın ïi≤Æ. uı¯ØU Pın ˜¡skˆ©fl÷ S«¢¯u G∆¡ı÷ E∏S˜©ı, A®£i®£mh ]_¯¡® ˜£ıfl” B¡æÆ ¬_¡ı\ïÆ J∏¡›US C∏UP ˜¡skÆ. & £P¡ıfl ˇµı©Q∏Ën∫ ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

45

·¸fl & B¤ & 2008

ªm]Øzv¿ Bâx Dk£h ˜¡skÆ & J∏ PnÆ ©mkÆ Dk£k¡u¿ª; A¯©vØıPƒÆ S¯ªØıu ïØÿ]˜ØıkÆ {¯ªØıPƒÆ Dk£h ˜¡skÆ. \ıuP® £”¯¡ Ci ™fl⁄¿P–US C¯h∞æÆ BPıØz¯u Asnı¢x £ı∫zxU ˆPısi∏USÆ. Ax ©¯« }¯µz u¬µ ˜¡÷ }¯µU SiUPıx. Azu¯PØ Dk£ı˜h ˜u¯¡Øı⁄x. & _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

46

·¸fl & B¤ & 2008

^⁄ ˜u\z¯ua ˜\∫¢u C¢u ©¤u∫ J∏ ªıõ ¬£zv¿ u⁄x Ck®¶USU Rà E“Õ £Sv¯Ø ïÿ‘æÆ C«¢x¬mhı∫. £ª ¡∏h[P“ BÏ£zvõ∞¿ £kzu £kU¯PØıPU Qh¢uı∫. ©∏zx¡∫P“ C¯h¬hı©¿ £ª¡ı÷ ïØÿ]zuı∫P“. C¡˜µı ]õzxU ˆPıs˜h uÆ Cfl⁄¿P¯Õ C¤uıUQU ˆPıs˜h ¡¢uı∫. Cfl÷ C¡∫ J∏ |h©ıkÆ |ƧU¯P |m\zvµÆ!

G¯ua \ı®§mhıæÆ ïuº¿ A¯uU Phƒ–US {˜¡u⁄Æ ˆ\¥. Phƒ–US A∫®£nÆ ˆ\¥Øıu G¯u≤Æ EsnU Thıx. } EsqÆ En¬fl CØ¿¯£® ˆ£ı÷z˜u Efl CØ¿¶ A¯©Q”x. C¯”¡›US® £¯hzu Enƒ E⁄x Eh¯ª≤Æ E“Õz¯u≤Æ y¥¯©®£kzxQ”x. Au⁄ı¿ } £ªÆ ¡ı¥¢u¡⁄ıP B¡ı¥. ©⁄Æ y¥¯©Øı⁄ı¿ E⁄x Afl¶Æ |ƧU¯P≤Æ {∫©ª©ıSÆ.

&Afl¯⁄ ˇ\ıµuı˜u¬

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

47

·¸fl & B¤ & 2008

EªQ¿ C∏USÆ J˜µ \¢˜uıÂÆ, ©ÿ”¡∫P–US Afl¶ Pımk¡xÆ, ©ÿ”¡∫PŒh™∏¢x Afl¯£® ˆ£÷¡xÆuıfl. & ·ı∫‰ ˜\sm

xfl£zuı¿ Hÿ£mh xص[P¯Õz ufl⁄ƧU¯P˜Ø ˜£ıUP¡¿ªx. & â∫

£Øz¯u ˆ¡¿ªıu¡fl, ¡ıÃU¯P∞fl ïu¿ £ıhz¯u˜Ø P¿ªıu¡fl. & G©∫\fl

\Æ\ıµz ˆuı¿¯ª B¢vµı¯¡a ˜\∫¢u £Uu∫ J∏¡∫ µ©n ©PõÊ∞hÆ, ""G⁄USa \Æ\ıµïÆ §“¯Õ P–Æ C∏®£uı¿ ˆuı¿¯ª P“ ¬h¬¿¯ª!'' Gfl”ı∫. AuÿS £P¡ıfl, ""ˆ¡Œ ∞¿ C∏USÆ \Æ\ıµÆ Jfl ÷Æ ˆ\¥Øıx. E“˜Õ C∏U

SÆ \Æ\ıµz¯uzuıfl ¬h ˜¡skÆ'' Gfl”ı∫.

Pı¿ ˜£ı¥ P¿º¿ £mhx!

J∏ |ı“ µ©nõfl Chx ¯P ¬µºæÆ ¡ªxPı¿ ¬µº æÆ ]fl⁄ §ÕıÏvõ ˜£ıh® £mi∏¢ux. A¯u® £ı∫zx K∫ Afl£∫, ""Gfl⁄ Pzv £m huı _¡ı™?'' Gfl÷ £u‘Ø £i˜Ø ˜Pmhı∫. AuÿS µ©n∫, ""C¿¯ª, ¯Puıfl ˜£ı¥ Pzv∞¿ £m hx. Pı¿uıfl ˜£ı¥ P¿º¿ £mhx'' Gfl÷ ]õ®¶hfl ˆ\ıfl⁄ı∫.

Sv¯µ≤Æ ˆPı_ƒÆ

J∏ |ı“ £P¡ıfl, uõ\⁄z vÿPıP E“˜Õ ~¯«¢u J∏ £UuõhÆ uÆ Gvõ¿ EmPı∫¢ v∏¢u K∫ Afl£¯µU Pımi, ""C˜uı ˆPı_'' Gfl”ı∫. ©ÿ˜”ı∫ Afl£¯µU Pımi,

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

""C˜uı Sv¯µ'' Gfl”ı∫. E“˜Õ ~¯«¢u £Uu∫ ™S¢u Ba\õØzxhfl A¢u C∏¡¯µ≤Æ ˜|ıUQ⁄ı∫. Eh˜⁄ £P¡ıfl, ""C¡∫ ˜uı©ı ˆ¡[Ph _¡ı™ S®uı Pı∏, C¡∫ S∫µÆ ˆ¡[Ph _®£µıº©ØPı∏'' Gfl÷ A¡∫ PÕx SkÆ£® ˆ£Ø¯µa ˜\∫zx A‘ïP®£kzv⁄ı∫.

ˆuæ[Q¿ "˜uı©' Gfl £vº¿¯ª. PıµnÆ Gfl⁄?'' ”ı¿ ˆPı_. "S∫µÆ' Gfl”ı¿ Gfl÷ ˜Pmhı∫. AuÿS £P¡ıfl, ""J∏ ˜¡¯Õ "Sv¯µ' Gfl÷ ˆ£ı∏“. E[P“ ˜PıõU¯P {¯”˜¡‘ ¡si Kh Gsˆn¥ ˜u¯¡? ¬mhı¿, §fl Phƒ¯Õ }[P“ £P¡ıfl µ©n∏US ï«[ Pı¿ âmk¡º C∏¢x ¡¢ {¯⁄UP ©ımj∫P˜Õı Gfl÷ ux. AuÿSz ¯uªÆ uh¬U A¡∏US® £Ø©ıP C∏UPªıÆ'' Gfl”ı∫ ]õzu£i. ˆPı“¡x ¡«UPÆ. J∏ |ı“ ï«[PıæUSz ¯uªÆ uh¬U ˆPıs˜h ""Gsˆn¥ C¿¯ªˆØfl ”ı¿ C¢u ¡si (\üµÆ) |hU Pıu¥Øı'' Gfl÷ ]õzu¡ı˜” T‘⁄ı∫.

Phƒ–US® £ØÆ!

J∏ £Uu∫ £P¡ı¤hÆ, ""|ıfl Gzu¯⁄ §µı∫zu¯⁄ ˆ\¥uıæÆ Phƒ“ Gfl ﯔ ±m¯hU ˜Pm£v¿¯ª. E⁄x ˜\¡P⁄ıP Hÿ÷U ˆPı“ G⁄ ˜¡skQ˜”fl. AuÿSÆ

48

¬˜¡Pı⁄¢u∫uı˜⁄ı?

J∏ |ı“ C¯Õbfl J∏¡fl £P¡ı¤hÆ, ""_¡ı™! µı©Q∏Ë n∫ ¬˜¡Pı⁄¢u¯µz ˆuımh ©ızvµzv¿ {∫¬P¿£ \©ıv∞¿ C∏UPa ˆ\¥uı∫. Ax ˜£ı¿ £P¡ı›Æ {∫¬P¿£ \©ıv∞¿ Gfl¯⁄ {¯ªˆ£”a ˆ\¥Ø ïi≤©ı?'' Gfl÷ ˜Pmhıfl. AuÿS £P¡ıfl, ""˜Pm£x ¬˜¡Pı⁄¢u∫uı˜⁄ı...? Gfl”ı∫ ÌıÏØ©ıP. C¯Õbfl ˆ©Õ⁄©ı⁄ıfl. f ˆuıS®¶ : ˆ|. Cµı©fl

·¸fl & B¤ & 2008