Ram A Krishna

"E n∫¬fl _∏UˆP z˜u C¯\' Gfl÷ T‘Ø P∫|ıhP C¯\® ˜£µµ]Øı⁄ GÆ.GÏ. _®¶ ªm_™ AƯ©Øı∫ £ª BskP–US ïfl J∏ ﯔ ˆ£[P—∫ ˆ\fl‘∏¢uı∫. ˇµı©Q∏Ën £Uuµı⁄ µı©a\¢vµfl Gfl£ ¡õfl √miÿS Afl÷ GÆ.GÏ. A¯«UP®£m i∏¢uı∫. ߯·Ø¯”USa ˆ\fl” GÆ.GÏ. ˆ©¥ ©”¢x £ıh BµÆ§zuı∫. }sh ˜|µÆ £ıiØ §fl A¡∫, ""C[S J∏ ˜£µ¯©v¯Ø En∫¢˜ufl. ˜¡÷ {¯⁄˜¡ C¿¯ª...'' Gfl÷ T‘¬mk® ¶”®£mhı∫. Akzu Bsk ´skÆ GÆ.GÏ. A˜u Afl£ õfl √miÿSa ˆ\fl”ı∫. ߯·Ø¯”∞¿ Kõ∏ £ıh¿P“ ©mk˜© £ıi¬mk G ¢x¬mhı∫. C¢u ¡∏hÆ }sh ˜|µÆ £ıh¬¿¯ª˜Ø G⁄ G¿˜ªı∏USÆ ¬Ø®¶. A¡¯µ˜Ø ˜Pmh ⁄∫. ""CÆﯔ C[S H˜uı Jfl÷ S¯”Q”x'' Gfl”ı∫. GÆ.GÏ.AƯ©Øı∏US A¢uU"S¯”' Gfl⁄ˆ¡fl÷ ˆ\ı¿ªz ˆuõج¿¯ª. µı©a\¢vµ¤fl ˆ£ÿ˜”ı∫ _¡ı™ §µÆ©ı ⁄¢uõhÆ wm¯\ ˆ£ÿ”¡∫P“. _¡ı™PŒh ™∏¢x ˇµı©Q∏Ën∏¯hØ v∏˜©¤∞fl ]ª ¶¤u® ˆ£ı∏“P¯Õ® (relics) ˆ£ÿ÷ A¡ÿ ¯”® ߯·Ø¯”∞¿ ¯¡zv∏¢u⁄∫. ˆ\fl” Bsk GÆ.GÏ. ¡¢x ˆ\fl” §fl A®¶¤u® ˆ£ı∏“P¯Õ ˇµı©Q∏Ën ©h[ P–US ¡«[Q¬mh⁄∫. C®˜£ıx A®¶¤u® ˆ£ı∏“P“ A[Q¿¯ª Gfl£˜u GÆ.GÏ AÆ©ı En∫¢u A¢uU "S¯”'! Axuıfl S∏˜u¡õfl Divine Presence & \ı¢{zvØÆ & ˆu¥¬P C∏®¶ BSÆ. J∏ ﯔ Pı]®ßõ¿ ˇµı© Q∏Ën∫ ˜|ı≤ÿ ÷® £kzu £kU ¯PØıP C∏¢uı∫. A®˜£ıx ˜|ı∞fl Pıµn©ıP ˇµı© Q∏Ënµı¿ Av PÆ ˜£\ ïiØıu, Hfl, |hUPƒÆ ïi Øıu {¯ª. _¡ı™ {µg· ⁄ı⁄¢u∫ ˜£üa\Æ £«Æ £‘UPz ˜uımhzvÿSa ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

2

ˆ\fl”ı∫. A®˜£ıx ˇµı©Q∏Ën∫ vjˆµfl÷ A¯”¯Ø ¬mk C”[Qz ˜uımhzvÿS ¬¯µ¢ uı∫. Au¯⁄U Psh Afl¯⁄ ˇ\ıµuı ˜u¬ "v∏ƧUTh® £kUP ïiØıu C¡∫ G[S KkQ”ı∫?' Gfl÷ v¯Pzuı∫. J∏ ]ª {™h[PŒ¿ v∏Ƨ ¡¢x A¡∫ £kU¯P∞¿ £k®£¯u≤Æ Afl¯⁄ £ı∫zuı∫. S∏˜u¡õhÆ Afl¯⁄ Cx £ÿ‘U ˜Pmh ˜£ıx, "K Ax¡ı! A[S J∏ P∏|ıPÆ C∏¢ux. {µg·fl A[S ˜£ıSïfl A¢u® £ıƧhÆ, "C[Q∏¢x ˜£ı¥¬k' Gfl÷ T‘ ¬mk ¡¢˜ufl' Gfl”ı∫. £ª√⁄©ı⁄ {¯ª∞æÆ ^h∫P¯ÕU Pı®£ v¿ AUPı∏sØ^ª∏USzuıfl Gfl⁄ J∏ £õƒ! ©Pı\©ıvUS® §”SÆ... : ˇµı©Q∏Ënõfl ©Pı\©ıvUS® §fl, _¡ı™ §µÆ©ı⁄¢uõhÆ A¡µx ^h∫ J∏¡∫, ""S∏˜u¡∫ Cfl÷Æ C∏UQ”ıµı, Gfl⁄?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫. Eh˜⁄ _¡ı™P“ \ÿ÷U Pk¯©ØıP, ""S∏˜u¡∫ ©mkÆ C¿¯ª˜Ø¿ |ı[P“ G¿ ªıÆ C[S Hfl E“˜ÕıÆ?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫. _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ Aˆ©õUPı¬¿ ˜¡uı¢u® §µa\ıµÆ ˆ\¥u˜£ıx £ª Q‘Ïu ¡∫P“ A¡µx ˜£a\ıæÆ yØ ¡ıÃU¯PØıæÆ D∫UP®£mhı∫P“. Au⁄ı¿ ˆ£ı”ı¯© ˆPısh Q‘Ïu¡ ™Â⁄õP¯Õa ˜\∫¢u ]ª∫ A¡¯µU ˆPı¿ª {¯⁄zu⁄∫. ¬∏¢x Jfl‘¿ A¡∫P“ AŒzu £«a\ıÿ¯” _¡ı™‚ SiUP ïØfl”˜£ıx, A[S S∏˜u¡∫ ˜uıfl‘, ""|˜µfl, SiUPı˜u. Cv¿ ¬ÂÆ E“Õx'' Gfl÷ Ga\õzx _¡ı™‚∞fl E∞¯µU Pı®£ıÿ‘⁄ı∫. S∏˜u¡õfl E£˜u\[P¯Õ E∞¯µz u¢x EªQÿS En∫zx£¡∫P–US A¡µx \ı¢{zvØÆ QmkQ”x! _¡ı™ võSnıwuı⁄¢u¯µU P¯µ˜Øÿ÷u¿ : ¯PªıØzv¿ ©ı⁄\˜µı¡∫ £Sv∞¿ J∏ |ı“ Cµƒ. ^‘® £ı≤Æ J∏ Pımhıÿ¯” _¡ı™ võSnıwuı⁄¢u∫ PhUP ˜¡si∞∏¢ux. {ªˆ¡ıŒ∞¿ B[Pı[Q∏¢u £ı¯”PŒfl ´x uı¬z uı¬ A¡∫ A¢u A£ıØPµ©ı⁄ Bÿ¯”U Ph¢x ˆPısi∏¢uı∫. vjˆµfl÷ \¢vµ¯⁄ ˜©PÆ ©¯”zux. SÆ™∏mk. K∫ Ai u¡‘⁄ıæÆ Bÿ÷ ˆ¡“ÕÆ A¡¯µ Aizxa ˆ\fl÷¬kÆ. _¡ı™P“ ˇµı©Q∏Ën |ı©z¯u Kv⁄ı∫. H®µ¿ & ]zv¯µ & 2008

_¡ı™ ¬â∫zuı⁄¢u∫ A®˜£ıx "Gfl §fl˜⁄ ¡ı' Gfl÷ J∏ Sµ¿ ˜Pm hx. Sµ¿ ¡»PımiØ v¯\ ∞¿ _¡ı™P“ |h¢uı∫. A¡¯µ A‘Øı©˜ª˜Ø A¡µx Pı¿P“ AUP¯µ¯Øz ˆuımh⁄. ˇµı©Q∏Ënõfl |ı©z¯u KvØx˜© A¡ µı¿ S∏˜u¡õfl \ı¢{zv Øz¯u Enµ ïi¢ux! ˜\¯¡∞¿ \ı¢{zvØÆ: Cx ˇµı©Q∏Ënõfl ©Pı \©ıvUS® §fl |h¢u \Æ£ ¡Æ! ˜£ø∫ ©hzx ¡ÕıPz ¯ua _zuÆ ˆ\¥¡x _¡ı™ Aß∫¡ı⁄¢uõfl ˆ£ı÷®¶. Afl÷ J∏ |ı“ ˜¡÷ H˜uı ˜¡¯ªØı¿ A¡∫ ˆ£∏UP ïiج¿¯ª. Afl÷ ©ı¯ª _¡ı™ ]¡ı⁄¢u∫ A¡¯µ A¯«zx, "Cfl÷ } Hfl ˆ£∏UP¬¿¯ª? S∏˜u¡∫ Cfl÷ S®¯£∞fl ˜©¿ Pı¿ ¯¡U Pı©¿ Pı¯ª Gmi ¯¡zxa ˆ\fl”ı∫. C¤ S∏˜u¡õfl ˜\¯¡∞¿ P¡⁄©ıP C∏' Gfl”ı∫. S∏˜u¡õfl ˜\¯¡∞¿ Dk£mk“Õ¡∫ P–US A¡∫ Gfl÷Æ \´£zv˜ª˜Ø E“Õı∫. vØı¤zuı¿ \ı¢{zvØÆ TkÆ!: ˇµı©Q∏Ë nõfl "Aïuˆ©ı»P“' Gfl” Bfl™P® ˆ£ıU QÂz¯u G vØ¡∫ "©'. A¡∫ S∏˜u¡¯µz uõ]UPa ˆ\fl”˜£ıˆu¿ªıÆ A[S ¡¢v∏¢u ¡∫P“ ©ÿ÷Æ A[S |h¢u¯¡ £ÿ‘≤Æ S‘zx ¯¡zxUˆPıshı∫. ]ª PıªzvÿS® §”S A¢uU S‘®¶PŒfl Eu¬≤hfl vØı¤zuı∫. A®˜£ıx A¡µx ©⁄UPsïfl ˇµı©Q∏Ënõfl \ı¢{zvØÆ ˜uıfl÷Æ; ïfl¶ |h¢u¯¡ G¿ªıÆ ¬õ≤Æ. A¯u A®£i˜Ø G v ¯¡®£ı∫. Axuıfl "Aïuˆ©ı»P“' B⁄x. BP, £Uv≤hfl vØı¤®£¡∫P–USz ˆuõ¡xuıfl ˇµı©Q∏Ën \ı¢{zvØÆ. S∏˜u¡¯µ ˜©ÿT‘Ø ©PıflP“ ˜|õ¿ uõ]zu¡∫P“. Au⁄ı¿ A¡µx \ı¢{zvØÆ A¡∫P–USa \ızvØ©ı⁄x G⁄ªıÆ. B⁄ı¿ S∏˜u¡¯µz uõ]UPıu¡∫P–Æ A¡µx \ı¢{zvØz¯u® ˆ£ÿ÷“Õı∫P˜Õ! S∏˜u¡∫ u¯ªØ¯\zuı∫: ˆ£[P—∫ µı© Q∏Ën B]µ©zv¿ _¡ı™ ØwÏ¡µı⁄¢u∫ v⁄ïÆ Pı¯ª∞¿ ˜Pı¬º¿ S∏˜u¡õfl v∏ƒ∏¡® £hz¯uz uõ]UPa ˆ\¿¡ı∫. Afl÷ ¡n[SƘ£ıx S∏˜u¡∫ ïfl¶ ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

A¡∫ H˜uı ïqïqzuı∫. Ehfl ¡¢u ^h∫ Ah[Pı B¡æhfl, ""_¡ı™P˜Õ, }[P“ S∏˜u¡õfl £hzvfl ïfl ØıõhÆ ˜£]‹∫ P“...?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫. ïuº¿ T” ©÷zu _¡ı™P“ §fl, ""Cfl÷ G⁄USz uı[P ïiØıu ïxS¡º. Au⁄ı¿ S∏˜u¡õhÆ, "S∏©Pµı‰, Gfl¯⁄ ©fl¤≤[ P“. E[P¯Õ Gfl⁄ı¿ Cfl÷ ¬ ¢x ¡n[P ïiج¿¯ª' Gfl˜”fl. AuÿS S∏˜u¡∫ "£µ¡ı∞¿¯ª' G⁄ u¯ªØ¯\zuı∫. G⁄US ™PƒÆ B⁄¢u©ıQ¬mhx'' Gfl”ı∫. |Æ©ıæÆ \ı¢{zvØz¯u Enµ ïi≤©ı?: ˇµı©Q∏Ënõfl \ı¢{zvØÆ A¡∫ E∞∏ hfl ¡ıâu Pıªzv¿ ©mkÆuıfl C∏¢uuı? A¯u Cfl÷Æ |Æ©ı¿ Enµ ïi≤©ı? C¯”¡¤fl ˆu¥¬P C∏®¯£ Enµıu˜u |Æ G¿ªı® §µa¯⁄PŒfl Fÿ÷UPs BSÆ. C∏®¶ C∏¢uı¿ \g\ªÆ C¿¯ª. C¯”¡¤fl \ı¢{zvØz¯u |Æï“ {¯ª {÷zu Gfl⁄ £∞ÿ] ˜©ÿˆPı“¡x? \ı¢{z vØz¯u Enµ G¡ÿ¯” A®§Øı\Æ ˆ\¥¡x? |ıflS ïUQØ ¬ÂØ[P¯ÕU P¡⁄zv¿ ˆPıshı¿ C¯”\ı¢{zvØz¯u EnµªıÆ. 1. ˜¡shıu¯u }US: ¯©U˜P¿ Hg\˜ªı J∏ ]”¢u ]ÿ§. A¡µx ]ÿ£[PŒ¿ E∞˜µımhÆ ™Œ∏Æ. J∏ﯔ A¡∫ £Œ[SUP¿ ¬ÿSÆ P¯h ¡ı\º¿, A UPı⁄ P¿ Jfl÷ Qh®£¯u® £ı∫zuı∫. ¯©U˜P¿ A¯u ¡ı[P ¬∏Ƨ⁄ı∫. "£ª Pıª©ıP ¬ÿPıu CUP¿¯ªØı }[P“ ¡ı[P ˜¡skÆ?' Gfl÷ £õuı£©ıPU ˜Pmhı∫ 3

H®µ¿ & ]zv¯µ & 2008

E[P¯Õ J∏¡∫ ¬©∫]zuı¿ Gõa\¿ ¡∏Q”uı? A®£iØı⁄ı¿ A¢u ¬©∫\⁄Æ \õØı⁄xuıfl. & J∏ ˆ£õØ¡∫

P¯hUPıµ∫. "BÆ! Cxuıfl ˜¡skÆ' Gfl÷ T‘ A˜u P¿¯ª ¡ı[Qa ˆ\fl”ı∫ ]ÿ§. ]ª ©ıu[P“ P»zx ¯©U˜P¿ Hg\˜ªı P¯hUPıµ¯µ A¯«zxa ˆ\fl÷ uıÆ ˆ\xUQØ J∏ ]¯ª¯ØU Pımi⁄ı∫. Ax Afl¯⁄ ˜©õ∞fl ©i∞¿ C∏USÆ H_ ¬fl ]¯ª. Aÿ¶u©ı⁄ A¢u® £¯h®¯£U Psk P¯hUPıµ∫ ¬Ø¢uı∫. ""G[S Q¯hzux C¢u A∏¯©Øı⁄ P¿?'' Gfl”ı∫ P¯hUPıµ∫. ""E[P“ P¯h∞¿uıfl'' Gfl”ı∫ ¯©U˜P¿. P¯hUPıµ∫ ¬»zuı∫. ¯©U˜P¿ T‘⁄ı∫: ""|ıfl C¢uU P¿¯ª® £ı∫zu˜£ıx, ˜©õ≤Æ H_|ıu∏Æ Gfl¤hÆ, "|ı[P“ C[S A¯h£m kU QhUQ˜”ıÆ. G[P¯Õ ˆ¡Œ∞¿ ˆPısk ¡ı?' Gfl÷ ˜Pmhı∫P“. |ıfl P¿ºfl ˜¡s hıu £SvP¯Õ }UQ˜⁄fl. A¡∫P“ C∏¡∏Æ ˆ¡Œ˜Ø ¡¢xvzuı∫P“'' Gfl”ı∫. ˇµı©Q∏Ënõfl \ı¢{zvØÆ |©US Hfl Q¯hUP¬¿¯ª? |Æ APzv¿ AÌ[PıµÆ G›Æ ˜¡shıu A US C∏®£uı¿ Bsh¡¤fl \ı¢{zvØÆ |©USU Q¯hUP¬¿¯ª. Bsh ¡¯⁄ ˜|ıUQa ˆ\¿ªa ˆ\¿ª AÌ[PıµÆ S¯”¢x, A¡fl \ı¢{zvØÆ {¯”≤Æ. 2.vh |ƧU¯P ˆPı“ Ezu¡∫ ˇQ∏Ën∏US ©¢võ≤Æ ˜uı«∏Æ B¡ı∫. Q∏Ën¯µz uÆ E∞µıP˜¡ En∫¢u ¡∫. ]÷¡⁄ıP C∏¢u˜£ıx A¡µx uı¥ Q∏Ë n¯µ® £ÿ‘ A¡∏USa ˆ\ı¿¡ıµıÆ. Ezu¡∫ uı∞hÆ, "AÆ©ı, |ıfl C®˜£ıx SŒUQ˜”fl; Q∏Ën›Æ C®˜£ıx SŒzxU ˆPısk C∏®£ı⁄ı? |ıfl \ı®§kQ˜”fl; Q∏Ën›Æ C®˜£ıx \ı®§k¡ıfl A¿ª¡ı?' Gfl÷ ˜Pm£ıµıÆ. C∆¡ı÷ Ezu¡∫ uıfl ˆ\¥≤Æ J∆ˆ¡ı∏ ˆ\دª≤Æ Q∏Ën∏hfl Dk£kzv˜Ø ˆ\¥ uı∫. Aufl âªÆ A¡∫ ©˜⁄ıüvØıP Q∏Ën vØı⁄zv˜ª˜Ø v¯Õzuı∫. "Phƒ“ Gfl¯⁄ G®˜£ıxÆ PıUQ”ı∫; A¡µx PsPıo®§˜ª |ıfl E“˜Õfl' Gfl” vh |ƧU¯P¯Ø® £Uufl ˆPısi∏¢uı¿ C¯”¡¤fl \ı¢{zvØz¯u Enµ ïi≤Æ. 3.ˇµı©Q∏Ënõfl ïfl¶ A©∫¢xˆPı“! "ˇµı©Q∏Ënõfl Aïuˆ©ı»P“' Gfl” °º¿ S∏˜u¡∫ G®£i ¡ıâuı∫, Øı¯µa \¢vzuı∫, Gflˆ⁄fl⁄ ˜£]⁄ı∫, £Uu∫P–US G∆¡ı÷ B÷u¿ u¢uı∫ ˜£ıfl” ¬¡µ[P“ ¬õ¡ıP E“Õ⁄. A¢u® ¶¤u °¯ª G®£i® £iUP ˜¡skÆ Gfl÷ _¡ı™ √˜µÏ¡µı⁄¢u∫ J∏ ¡» T÷Q”ı∫: "Aïuˆ©ı»PŒ¿ ˇµı©Q∏ËnõhÆ £ª £Uu∫P“ ¡¢x A©∫¢u⁄∫ G⁄ A¡∫P“ ˆ£Ø∫ ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

P“ S‘®§h®£mi∏USÆ. A®ˆ£Ø∫P–hfl Efl ˆ£Ø¯µ≤Æ ˜\∫zxUˆPısk ˆuıh∫¢x £i. "]ª |ımPŒ˜ª˜Ø, A®£i® £iUSƘ£ıx ˇµı©Q∏Ën∏hfl } G®˜£ıx˜© C∏®£x ˜£ıfl” £ı¡¯⁄ CØ¿£ıQ¬kÆ. A¡∫ T÷Æ A‘ƒ¯µ∞¿ E⁄US ˜¡siØxÆ Q¯hUSÆ'. _¡ı™ √˜µÏ¡µı⁄¢u∫ T‘Ø C¢u® £∞ÿ]¯Øa ˆ\¥x Cfl÷Æ ˇµı©Q∏Ën∏ hfl ˆu¥¬P E”ƒ ˆPısk“Õ¡∫P“ HµıÕÆ. 4. ˇµı©Q∏Ën∏hfl ˜£\ ïi≤Æ; A¡∫ ˜£]U ˜PmPƒÆ ïi≤Æ: 20 ¡∏hzvÿSïfl, Gº⁄ı∫ Ïhı∫U Gfl” £U¯u≤Æ A¡µx Pn¡∏Æ Aˆ©õUPı¬º ∏¢x uÚ˜nÏ¡µÆ ¡¢u⁄∫. C∏¡∏Æ ˇµı©Q∏Ënõfl Aïuˆ©ı» P¯Õ® £ªï¯” £izu¡∫P“. Av¿ ¡∏Æ J∆ˆ¡ı∏ \Æ£¡z¯u≤Æ, Pÿ£¯⁄∞¿ Psk Av˜ª˜Ø ª∞zv∏¢u¡∫P“. {¯”Ø Gv∫£ı∫®¶P–hfl uÚ˜nÏ¡µÆ ¡¢uı¿..., A¡∫P“ ©⁄UPso¿ PskPŒzu uÚ˜nÏ¡µÆ Cx A¿ª˜¡! ˜\, Gfl⁄ Cx! E¯h¯Ø® §izv USÆ §a¯\UPıµfl. ˜Pı¬º˜ªı A USÆ, x∫|ıÿ ”ïÆ. ¶¤u P[¯P∞˜ªı ©UPŒfl ˆ¡mi® ˜£a_. ˜u¬∞fl \¢{v∞˜ªı, "Pı_ ˆPıshı' Gfl÷ ˜PmSÆ £shı (ß·ıõ)! A[S Psh J∆ˆ¡ıfl÷Æ Gº⁄ıõfl Gv∫ £ı∫®¯£ ˜¡˜µık §k[Q G‘¢ux. "ˇµı© Q∏Ën∫ ¡ıâu ¶¤u Chzvªı C®£i!!' G⁄ {¯⁄zxU Psp∫ ©¿P, ˜|µıP ˇµı© Q∏Ënõfl A¯”USa ˆ\fl÷ Pu‘ A uı∫. }sh ˜|µ A ¯PUS® §fl, A¡µx APz v¿ H˜uı ©ª∫¢ux. ˇµı©Q∏Ënõfl Afl £ı⁄ Sµ¿ A¡∏US ©mkÆ Jºzux: "H⁄Æ©ı A Q”ı¥?' "£P¡ı˜⁄, E[P¯Õz ˜uizuı˜⁄ C[S ¡¢˜ufl. B⁄ı¿, C[S G¿ªı˜© ˜©ı\©ıP C∏UQ”˜u! }[P“ ¡ıâu uªzv¿ C®£iØı...?' Gfl”ı∫ Psp∏hfl. AuÿS S∏˜u¡∫, "|ıfl C[S C¿¯ªØı Gfl⁄? ¶”zv¿ } Pıs£¯u® ˆ£ı∏m£kz uı˜u. Gfl¯⁄U Pın, APzv¿ ˜uk; ˆufl £k˜¡fl' Gfl÷ T‘Ø∏Œ Gº⁄ı∏USz u©x \ı¢{zvØz¯uU Pımi⁄ı∫. Gº⁄ıõfl APzv¿ ˜£µ¯©v ¡¢xvzux. C¢u A›£¡zvÿS® §fl, Gº⁄ıõfl E“Õzv¿ {ª¬Øˆu¿ªıÆ Afl¶, A¯©v, B⁄¢uÆ ©mk˜©. C¢u âfl÷Æuı˜⁄ ˇµı© Q∏Ën \ı¢{zvØÆ G⁄®£k¡x! A¢u \ı¢{zvØzv¿ v¯ÕUSÆ J∆ˆ¡ı∏ ¡∏Æ "S¯” Jfl÷Æ C¿¯ª ©¯”â∫zv Psnı...' Gfl÷ B⁄¢u©ıP C∏®£ı∫P“. ★ 4

H®µ¿ & ]zv¯µ & 2008