Qurhan

Ih¿tÃmdn

Jp¿-B≥ hmbn-°m-Xn-cn°p-∂s - X-ßs\? Pam¬ ae-∏pdw a\p-jy-Po-hn-X-Øns‚ hnhn[ taJ-eI-fn¬ AXXv taJ-e-bp-ambn _‘s∏´ "XJvh' D≠m-bn-cn-°p-∂-Xn\p th≠n \n¿tZ-in-°-s∏-Sp-Ibpw \n¿_‘n- ° - s ∏- S p- I bpw sNbvXn- ´ p≈ sNdpXpw hep-Xp-amb At\Iw Imcyßfpw I¿a-ß-fp-ap≠v Ckvem-an¬. Ah- b n- t e- ‰ hpw {][m- \ - s ∏- ´ Xv \n¿_‘ Bcm-[\ - m-\p-jvTm-\ß - f - mbn \n›-bn-°s - ∏-´h - X - s - ∂. Ah-bpsS Dt±iy-e£ - y-߃ hnip≤ Jp¿-B≥Xs∂ hy‡-am-°n-bncn-°p-sa∂Xn\p DZm-lc-W-amWv {hXm-\p-jvTm-\-sØ-°p-dn®v eA- √ Ipw XØJq≥ (\n- ß ƒ°v XJvh D≠m-bn-cn-°p-∂-Xn\p th≠n˛ 2:183) F∂v ]d-™n-´p-≈-Xv. F¥mWv XJvh? a\km hmNm I¿a- W m- b p≈ kIe Ne- \ - ß fpw A√m-lp-hns‚ I¨ap-∂n¬ sh®mWv \S∂pw \S-Ønbpw sIm≠n-cn-°p-∂sX∂pw AsXm-s°bpw Ah≥ tcJs∏-Sp-Øp-∂p≠v F∂p-ap≈ AXn Xo{hamb t_m[-hpw, B t_m[-Øm¬ kzbw \nb-{¥n-°-s∏-Sp-Ibpw \bn-°s∏- S p- I bpw sNøp∂ Ah- ÿ bpw tN¿∂-Xn-\mWv XJvh F∂v ]d-bp-∂Xv. B t_m[hpw Ah-ÿbpw D≈bmsf "apØJn' F∂v ]d-bpw.

F¥n-\mWv XJvh? eA-√Ipw Xp^venlq≥ (\n-߃ hnPbw hcn-°p∂-Xn\pth≠n˛5:100) F∂mWv Jp¿B≥ AXn\v \¬Ip∂ DØ-cw. CXv Cusbmcp kq‡-Øn¬ am{X-a√ - . 2:189, 3:130, 200 F∂n- h n- S - ß - f n¬ IqSn Bh¿Øn-®n-´p-≈Xv ImWmw. Cl-]-cPo-hnXhnPbw F¥n-\mWv F∂v Bcpw tNmZn-°p-Ib - n-√t√m! XJvh F¥n-\mWv F∂ tNmZy-Øn\v \n߃ "hnPbw hcn°p-∂X - n-\p-th≠n' F∂v am{X-a√ Jp¿B≥ ]d- ™ n- ´ p- ≈ - X v . e A√Ipw Xp¿l-aq≥ (\n-߃ Imcp-Wy-Øn\v hnt[-bc - m-Im≥ th≠n) F∂p IqSn ]d™n-´p-≠v. 6:155, 36:45 F∂nh t\m°pI. F¥p-sIm-≠mWv Imcp-Wy-h¿jw a\p-jy\v Bhiy-ambn hcp-∂Xv? a\pjys‚ Hcm- b p- j v I me I¿a- ß ƒ A√mlp Ah\v sNbvXp-sIm-Sp-Øn´p≈ Af- h ‰ A\p- { K- l - ß ƒ°v \µnImWn-°m≥ aXn-bm-hp-Ib - n-s√∂pw ]c-temIc£°v ]c-a-Im-cp-Wn-Is‚ {]tXy-Ia - mb I\nhv Xs∂ th≠nhcpsa- ∂ pw Ak- µ n- K v [ - a mb `mj- b n¬ A¥y-{]-hm-N-I≥ Xs∂ hy‡-am-°nØ-∂n-´p-≠v. Xm≥ t]mepw Cu ]d-™Xn¬\n∂v Hgn-h√ F∂p IqSn At±lw

XpS¿∂v ]d-™-Xn¬\n∂v AXns‚ Kuchw F{X-sb∂v ]d-tb-≠X - n-√t- √m. "Xs‚ ImcpWyw sIm≠-h≥ F\n°v c£m-Ih-Nw Xo¿Øp-X-cp-∂n-s√-¶n¬' F∂mWv At±lw AXv kw_-‘n®v ]d-™n-´p-≈-Xv. CXpsIm-≠m-bn-cn-°Ww, ]m]-tam-N\w (a-Kv^n-dØ - v) ]d-bptºm- s gms° Jp¿- B ≥ AXn- t \mSv "dlvaØv' (Im-cp-Wyw) tN¿Øv ]d-bp∂-Xv. "K^q¿' (]m]w s]mdp-°p-∂h - ≥) F∂-Xns‚ IqsS "dlow' (Im-cp-Wyhm≥) F∂pw ]d-bp-∂p. {]hm-N-Is‚ Ah-ÿ-bn-Xm-sW¶n¬ \ΩpsS Imcytam? eA-√Ipw XØ-Jq≥ F∂v ]d™-Xnse XJvh "]c-am-h[n B¿Pn-°m≥ ]cn-{i-an-®p-sIm≠n-cn-°p-IX - s∂' (64:16). ChnsS hfsc {it≤-b-amb as‰mcp hkvXp-X-bp-≠v. "\n߃ Imcp-Wy-Øn\v hnt[-b-cm-Ip∂-Xn-\p-th≠n' (eA-√Ipw Xp¿l-aq≥) F∂v kam-]n-°p∂ Hcp kq‡w Cßs\-bmWv: ""CXm-I-s´, \mw Ah-X-cn-∏n®n-´p≈ \∑ h¿[n-∏n-°p-∂-Xmb (ap_m-dI - p≥) Hcp {KŸ-as - {X. AXn-\m¬ \nß-fn-Xns\ ]n≥]-‰p-I. \n߃°v IcpW ssIh-cn-°m≥'' (6:155). as‰m∂p IqSn ImWpI: ""Jp¿B≥ ]mcm-bWw sNø-s∏-´m¬ DSs\

11

2007 sk]v‰w-_¿ 22

11

\n߃ AXn\v ImXv sImSp-°p-Ibpw AS-°t- ØmsS {i≤n°p-Ibpw sNø-Ww˛ \n߃°v ImcpWyw ssIh-cn-°m≥'' (7:204). ]t©-{µn-bß - fpw Ic-Nc - W-ßfpw Jp¿-B\v ASn-bd - sh-°W - w, Imcp-Wy-Øn-\¿l-\m-Im≥ F∂mWv Ccp kq‡ß-fpsS samØw kqN-\. AX-ß-s\-bm-bn-cn-°mt\ Xc-ap≈q. Imc-Ww, t\ctØ aKv^n-d-Øn-s\-°p-dn®v ]d-™-Xpt]mse, Jp¿-Bs - \-°p-dn®v ]d-bp-tºmgpw AXv k∑m¿KZ¿i\hpw Imcp-Wy-hp-am-sW∂v (lp-Z≥ h dlvaØv) F∂v Bh¿Øn-®n-´p-≈-Xm-bn-Im-Wmw. 7:52, 10:57, 16:64, 89, 27:77, 31:3 XpSßn At\Iw kq‡-ß-fn¬ AXm-h¿Øn-®n-´p-≠v. Jp¿-B≥ "dlvaØv' BWv F∂-√, Jp¿-B≥ Xs∂ "dlvaØv' F-∂m-Wv ]d-tb-≠-Xv. Imc-Ww, \ΩpsS ASptØ°v AXv hln-®p-sIm-≠p-h∂ a-s‰mcp Aam-\p-jnI ZrjvSm-¥a - mb apl-ΩZv \_n(k)sb Ipdn®p IqSn Jp¿-B≥ "dlvaØv' F∂v hnti-jn-∏n-®n-cn-°p-∂p. "a\p-jy-cm-in-°m-Iam-\w Imcp-Wy-am-bn-´-√msX Xm¶sf \mw \ntbm-Kn-®n-´n√' F∂p ]d-bp∂p 21:107-˛¬. A√m-lp-hns‚ Jp¿-B≥ d-lv-aØv, Ahs‚ dkq¬ dlvaØv F∂-Xp-sIm≠pw Ah-km-\n-°p-∂n-√. t\m°q, A√m-lp-hns‚ {]Xn-\n-[n-bmbn a\p-jys\ `qan-bn-te-°-b®-t∏mƒ Ah\v \ma-߃ Hs°bpw ]Tn-∏n-®Xv "\ns‚ \mY≥' (d-∫p-I) BIp∂p (2:30,31). a\p-jys\ t]\ sIm≠v ]Tn-∏n-®-Xpw Ah\v Adn-bm-ØXv ]Tn-∏n-®p-sIm-Sp-Ø-Xpw "\ns‚ \mY≥' (d-∫pI)-Xs∂ (96:35). F∂m¬, Jp¿-B≥ ]Tn-∏n-®Xv Bsct∂m? "A¿dlvam\p A√-a¬ Jp¿-B≥' (Af-h‰ Zbm-]c - ≥ Jp¿-B≥ ]Tn-∏n-®p-˛55:1,2). A√m-lp-hns‚ hnti-jW - ß - f - n¬ Ah\v G‰hpw CjvSs - ∏-´Xpw "A√mlp' F∂-Xn\v ]Icw \n¬°p-∂X - p-amb "A¿d-la v m≥' F∂ ]Zw A√m-lphpw d∫p-am-bn-´p-≈-h≥ ChnsS sXc-s™-SpØv {]tbm- K n- ® Xv Jp¿- B - s ‚- - I m- c p- W y- Ø n- e mWv F∂Xv {]tXyIw {it≤-b-am-Wv (Jp¿-B≥ ]mcm-bWw "_nkvan' sIm≠p XpS-ßp-∂Xpw IW-°n-se-Sp-°p-I). Aßs\ A¿dlvam\mb A√mlp Ahs‚ Iem-amb dlvaØ - n-s\, Ahs‚ as‰mcp dlvaØ - mb dkq¬(-k) aptJ\ \ap-s°-Øn-®p-X∂ amk-amWv da-Zm≥. A√m-lp-hns‚ Af-h‰ Zbm-hm-bv]ns‚ A£-b-J-\nbmb Jp¿-B-\n¬, Jp¿-B-s\-°p-dn®v h∂n-´p≈ ]cm-a¿ißfpw hnti-j-W-ßfpw, {]kvXpX Zbm-hm-bv]ns‚ hniZmw-iß - fpw AXns‚ A]m-cX - b - n-te-°p≈ kqN-\I - f - p-as - {X. AØ-cØ - n-ep≈ Hcp ]cm-a¿iw Cß-s\-bmWv: ""a\p-jytc \n߃°nXm hs∂-Øn-bn-cn-°p-∂p. \nß-fpsS c£n-Xm-hn¶¬\n-∂p≈ Hcp kZp-]t- Z-iw, a\-€p-If - nse tcmK-Øn-\p≈ ia-\w, k∑m¿KZ¿i-\w, hnizm-kn-Iƒ°p≈ Imcp-Wyhpw'' (10:57). Cu \mev Imcy-ßfpw Jp¿-Bs‚ hnti-jW - ß - fmIp∂p, Jp¿-B≥ F∂v t]sc-SpØv ]d-™n-s√-¶nepw. Jp¿B≥ XpS¿∂v ]d-bp-∂Xv IqSn ImWpI: ""Xm¶ƒ ]d-™p-sIm-Sp-°pI: A√m-lp-hns‚ A\p{Klw sIm≠pw ImcpWyw sIm≠p-as{X AXv. AXn-\m¬ AXphgn Ah¿ BÀm-Zn-°-s´, Ah¿ kºm-Zn-®p-Iq-´p∂ as‰-¥n-t\-°mfpw DØ-a-am-WXv'' (10.58). hnizm-kn-Iƒ BÀm-Zn-t°-≠h - c - m-sW∂pw AXn-\p≈ hI-bp-s≠-∂p-am-Wt√m ]d-™n-cn-°p∂Xv. F∂m¬, \izc-amb sIm®p sIm®p t\´-߃°mbn s\t´m-´-tam-Sp-Ibpw Ah-bn¬ Fs¥-¶nepw t\Sn-°g- n-™m¬ Aan-Xa - mbn BÀmZn-°p-Ibpw sNøp∂ Bfp-Iƒ Cßs\ h√Xpw Adn-bp∂pt≠m? A\p-`-hn-°p-∂pt≠m? {]I-Sn-∏n-°p-∂pt≠m?

1428 da-Zm≥ 10

\memw thZw, \ΩpsS thZw F∂-Xn-e∏ - p-dw \ΩpsS Dujvaf _‘-ß-fpsS ap≥K-W-\m-{I-a-Øn¬ Jp¿-Bs‚ ÿm\-sahn-sS-bmWv? Fs‚ `mcy, Fs‚ k¥m-\-߃, Fs‚ kºØv Fs∂ms° ]d-bp-∂X - n-ep≈ Zr-Vk - tv \-lt- ØmsS Fs‚ d∫v, Fs‚ dkq¬, Fs‚ Jp¿-B≥ F∂v ]d-bm≥ \ap°v Ign-bp-∂pt≠m? A√m-lp-hn-s\bpw dkq-en-s\bpw A√m-sX a‰m-scbpw kvt\ln-°c - pXv F∂-√. a\p-jy≥ klP-ambn kvt\ln-®p-t]m-Ip∂ Fs´Æw Jp¿-B≥Xs∂ FSpØp-]-d-™n-´p-≠-t√m. ]nXm-°ƒ, a°ƒ, ktlm-Z-c-߃, CW-Iƒ, IpSpw-_ß - ƒ, kºm-Zn®p Iq´nb [\-߃, amµyw kw`-hn-°p-sa∂v Atß-b‰w `b-s∏-Sp∂ I®-h-Sw, hfsc {]nb-¶c - a - mb ]m¿∏n-Sß - ƒ F∂n-hb - m-Wh - . Ah-sb-sbm∂pw kvt\ln-®p-IqSm F∂-√, Ah-tbm-Sp≈ kvt\lw A√m-lphn-t\mSpw dkq-en-t\mSpw Ahs‚ am¿K-Ønse Pnlm-Znt\mSpw D≈-Xn-t\-°mƒ IqSp-Xemh-cp-Xv Ft∂-bp-≈q. F¶n¬ Kpcp-Xc - a - mb `hn-jy-ØpIsf `b-s∏-SW - s - a∂v am{X-a√ Jp¿B\pw {]hm-NI - \pw hgn-bp≈ lnZm-bØv \jvSs - ∏-SpI IqSn sNøpw (9:24). kvt\lw (lp-∫v), IqSp-X¬ kvt\lw (A-l∫v), Iei-emb kvt\lw (lp-∫p≥ iZo-Z)v , AXn-Ie - i - e - mb kvt\lw (A-i±p-lp-∫≥) F∂nßs\ \mse-Æ-ap-≠v. ta¬ ]d™ Fs´Æw "Al∫v' BI-cpXv F∂mWv ]d-bp-∂X - v. AYhm ap≥K-W\m{Ia-Øn-t‚-XmWv {]iv\w. F∂m¬ bYm¿Y kXyhn-izm-kn-Iƒ A√m-lp-hns\ AXn-I-e-i-embn kvt\ln-°p∂-h-cm-bn-cn°pw (A-i-±p-lp-∫≥) F∂v ]d-™n-cn-°p∂p (2:165). A√mlp "Alt∫m' Ah-t\mSv "Ai±p lpt∫m' D≈-h-t\mSv Jp¿-B≥ ho≠pw ]d-bp∂p: ""\n߃ A√mlp-hns\ kvt\ln-°p-∂p-sh∂v Ah-Im-i-s∏-Sp-∂p-sh-¶n¬ {]hm-N-Is\ ]n≥]-‰pI'' (3:31). AXp-t]mse hnip≤ Jp¿B-s\bpw A\p-[m-h\w sNtø-≠-Xp≠v (7:2, 39:55, 6:15). ChnsS Hcp kw-KXn ASn-hc - b - n´v a\-€n-em-°m-\p-≈Xv CXmWv: Adn-bm-Ø-h-scbpw A\y-scbpw kvt\ln-°m≥ Ign-bn√. kvt\ln-°msX Bflm¿Y-ambn A\p-[m-h\w sNømt\m A\p-k-cn-°mt\m Ign-bp-I-bp-an-√. AXn-\m¬ Fs‚ A√mlp, Fs‚ {]hm-N-I≥, Fs‚ Jp¿-B≥ F∂p ]d-b-W-sa¶n¬ Jp¿-B≥ F¥mWv, F¥n-\mWv F∂v hfsc hy‡ambn a\-€n-em-°ntb ]‰q. AXn\v sa\-s°-Sm-Øb - m-fp-Iƒ°v Jp¿-B-\n¬\n∂v k∑m¿Ktam ImcpWytam e`n-°p-I-bn-√. Jp¿-Bs - ‚- B-fp-Iƒ°v BÀm-Zn-°m≥ Ign-bm-ØX - ns‚ ImcWhpw thsd At\zjn-t°-≠-Xn-√. X߃ Xo¿Øpw Ah-KW - n-°p-∂Xv Bsc-bm-sW∂pw F¥n-s\-bm-sW∂pw Bfp-Iƒ Btem-Nn-°m-Øs - X¥v? CXv A√m-lp-hns‚ hN-\-am-Wv. DS-a-bp-sSbpw I¿Øm-hn-s‚bpw hep-∏-a-\p-k-cn-®m-W-t√m km[-\-ß-fp-sSbpw I¿a-ß-fpsSbpw hnebpw \nebpw \n›-bn-°p-∂-Xv. AΩ X√n, AO≥ X√n, ktlm- Z - c ≥ X√n, A[ym- ] - I ≥ X√n, Ab¬hmkn X√n, kvt\ln-X≥ X√n, t]meokv X√n, {`m¥≥ X√n˛ F√mw X√v Xs∂-bt√? ]t£ Hmtcm-∂ns‚bpw Kuc-hhpw AXn-\p-≠m-Ip∂ {]Xn-I-c-Whpw hyXykvX-am-bn-cn-°pw. cmPm-[n-cm-P-\mb A√m-lp-hns‚ hN-\sØ A¿ln°p∂ Kuc-h-Øn¬ hne-bn-cp-Øm≥ hnizm-kn-Iƒ Aam-¥n®p-Iq-Sm. hnip≤ Jp¿-B-s\-°p-dn®p ]d-bp-tºmƒ AXv {]tbm-Kn-°p∂ Hcp ssien IqSn {i≤n-°p-I. "AØm', "PmA' F∂o {Inb-Iƒ D]-tbm-Kn®v "\nß-fpsS ASptØ°v h∂p' F∂mWv ]d-bp-∂-Xv. ssZh-h-N-\sØ \n߃ tXSn\S∂v Is≠-Øn-b-X-√, AXv \nßsf tXSn-

h-∂-Xm-Wv. BcmWv Ab®n-cn-°p-∂-Xv, BcmWv sIm≠p-h-∂n-cn-°p-∂-Xv, F¥mWv sIm≠p-h∂ - ncn-°p-∂X - v F∂v IÆp Xpd∂v t\m°ntb ]‰q. X]m¬°m-c≥ sIm≠ph-cp∂ Dcp-∏S- n-Iƒt°m ]{X-hn-Xc - W°mc≥ ap‰-tØ°v Fdn-™n´p t]mIp∂ ]{Xam-kn-I-Iƒt°m I¬]n-°p∂ hne t]mepw Jp¿-B\v I¬]n-°m-Xn-cn-°p-Itbm? apkzvl^v Xpd∂v HmXmt\m Hcp ]cn-`mj Iptd-s»-bmbn hmbn®p a\-€n-em-°mt\m {ian-°m-Ø-h¿°pw ka-b-an-√m-Ø-h¿°pw ]{Xw \nh¿Øn t\m°m\pw Nne-t∏mƒ BZy¥w hmbn-®p-Xo¿°m-\p-ap≈ Bthiw \mw ImWp-∂-Xm-W-t√m. Hmtcm Znh-ksØbpw ]{X-hm-b-\-bpsS Afhv IW-°m°n HcmgvN-t°m, amk-Ønt\m tijw Iq´nt\m°p-I; F{X t]Pv hmbn-®p-X≈ - nbn-´ps≠-∂.v A{X-bptam AXn¬ ]Ip-Xntbm kabw Jp¿-B≥ HmXmt\m ]cn-`mj hmbn-°mt\m sNe-h-gn-®n-cp-∂p-sh-¶n¬ F{XX-hW AsX√mw HmXnbpw hmbn®pw Xo¿°m-am-bn-cp∂p! Jp¿-B≥ hmbn-°m≥ kab-an-√m-Ø-h¿°v ]{X-hm-b\ lem¬ BIptam F∂p-t]mepw `b-s∏-tS-≠-Xp-≠v. kvt\l-sØ-°p-d®v ]d-™-Xp-t]mse ]{Xw sXm´p-t]m-I-cpXv F∂√ ]d-bp-∂-Xv. "\nß-fpsS ASp-tØ°v h∂n-cn-°p∂p' F∂-Xn\v hnhckmt¶-Xn-I-hnZy hnI-kn-®tXmsS hfsc A¿Y-ssh-]peyw ssIh-∂n-cn-°p-∂p. sh_vssk‰p-Ifpw C˛-sa-bn-epIfpw apX¬ Fkv.-Fw.-F-€n-eqsS hsc Jp¿-B\pw AXns‚ ktµ-i-ßfpw \sΩtØSn hcp-∂p. t]mcm-Ø-Xn\v apkvenw kap-Zm-b-Ønse "PmXn'Iƒ-°pw "D]PmXn'Iƒ°pw hsc Jp¿-B≥ ]cn-`m-j-I-fp-ap-≠v. C\nbpw Jp¿-B≥ a\-€n-em-°mXn-cn-°m≥ Hcmƒ°pw Hscm-gn-I-gnhpw Ah-ti-jn-®n-´n-√. "Fs‚ Bb-Øp-Iƒ \ns‚ ASpØv h∂n-cp-∂p. \o Ahsb ad-∂p-I-f-™p. C∂v \obpw ad-°-s∏-Sp-I-bmWv' F∂v \msf ]c-tem-IØv ]d-b-s∏-Sp∂ Hcp cwK-ap-≈Xv (20:126) ad-°m-Xn-cn-°p-I. "Jp¿-B≥ Ah-X-cn® da-Zm≥ amkw' F∂p XpS-ßp∂ 2:185-˛s‚ "eA-√Ipw XivIp-dq≥' (\n-߃ \µn-Im-Wn-°p∂-Xn-\p-th-≠n) F∂ kam-]\w {it≤-b-am-Wv. Jp¿-B≥ Ah-X-cn-∏n®pX∂-Xn\v \µn-Im-Wn-°-W-sa∂v! A√m-lp-hn-t\mSpw \µn-bp≈-hc - m-bn-cn-°pI F∂Xv Jp¿-Bs‚ Hc-Sn-ÿm\ k¶¬]-as - {X. AXpsIm≠pXs∂bm-h-Ww, 2:183-˛-teXp t]mse eA-√Ipw XØ-Jq≥ F∂v Bdp {]mhiyw am{Xw hcp-tºmƒ, eA-√Ipw XivIvdq≥ F∂Xv ]Xn-\mep {]mhiyw hcp-∂-Xv. a\p-jys\ krjvSn-®Xp Xs∂ Ah≥ \µn-bp-≈h - t- \m \µn-sI-´h - t\m F∂v ]cn-tim-[n®dnbm\m-W-t√m. Fß-s\-bmWv A√m-lp-hn-t\mSv \µn ImWn-°p-I-sb-∂-h≥ at\m-l-cambn hc-®p-Im-Wn-®p-X-∂n-´p-≠v. "F\n°pw \ns‚ amXm-]n-Xm-°ƒ°pw (R-߃ aq∂p t]¿°v) \o \µn ImWn-°Ww' F∂p ]d-™n-´p-≠t√m (31:14). GsXmcp amXm-hmtWm s]‰p t]m‰n hf¿Øn-b-Xv, Ahƒ Xs∂-bmWv a°-fpsS kvt\lhpw BZ-chpw A\p-k-c-Wbpw e`n-°m≥ A¿l-X-s∏-´-hƒ. AXv \¬Ip-∂Xv a‰m¿°pam-bn-°q-S-t√m. AXp-t]mseØs∂-bmWv A√m-lp-hn\v e`n-t°≠ BZ-c-hn-s‚bpw A\p-kc - W - Ø - n-s‚bpw kvt\l-Øn-s‚bpw Imcy-hpw. amXm-]n-Xm-°sf kvt\ln-°mw. Ahsc A\p-k-cn-°-W-sa-¶n¬ Ah-cpsS CwKn-X-a-dn-b-Ww. Ahsc kt¥m-jn-∏n-°W-sa-¶n¬ Ah¿°v th≠-sX-¥-∂-dn-b-Ww. CX-h-cpsS am{Xw Imcy-a-√. \ap-°mtcmSv IrX-⁄X ImWn-°m\pw Ah-cpsS CjvSm-\n-jvSß - ƒ Adn-bW - w. AXn-\m¬ F¥p sNbvXm-em-Wv, F¥p sImSp-Øm-emWv Ah¿ kt¥m-jn-°pI F∂-dn-bm≥ \ap°v am¿K-߃ D≠v. F∂m¬ A√m-lp-hn-t\mSv \µnImWn-°m\pw Ahs\ kt¥mjn-∏n-°m-\p-ap≈ am¿K-߃ Ah≥ Xs∂ Adn-bn-®p-X-tc-≠-Xp-≠v. AØ-c-Øn¬ Ah≥ Adn-bn-®p-X∂ Ahs‚ CjvSm-\n-jvS-ß-fmWv Jp¿-B-\n-I-amb hn[n-hn-e-°pIƒ, hninjym Bcm-[-\-Iƒ. AXn-\m¬ A√m-lp-hns\ kv-t\-ln®pw Ah-t\mSp≈ IrX⁄X-bm¬ Ahs\ kt¥m-jn-∏n®pamhWw Bcm-[\ - I - ƒ \n¿h-ln-°m≥. Ah-bpsS ssNX-\y-hp-aX - m-Wv. t\mºv t\m¬°-Ww Cs√-¶n¬ in£ e`n°pw F∂ tImSXn `mj°pw IW°pIq´-en\pw sshIm-cn-I-amb Xo{h-Xtbm Dujva-f-Xtbm D≠m-bn-cn-°n-√. AXn-\m¬ Xs∂ AØcw Bcm-[-\-Iƒ NØ NS-ßp-I-fmbn HSpßpw. \msam-cmsf kt¥m-jn-∏n-°p-∂X - n\v Abmƒ°njvSa - p-≈Xv kΩm-\n-°p∂p F∂ a\-t€msS Bcm-[\ - I - sf kao-]n-°p-I. Jp¿-B≥ hmbn-°W - w, ]Tn-°W - w, AXns\ A\p-[m-h\w sNøWw F∂-sXms° A√m-lp-hns\ {]oXn-s∏-Sp-Øp-∂X - n-\p≈ am¿Kambn Ah≥ Xs∂ Adn-bn-®p-X∂ - X - m-sW∂pw IqSn Adn-bp-tºmƒ Ahs\ kvt\ln°p∂h¿°v Jp¿-B≥ ]Tn-°m-Xn-cn-°m≥ Ign-bn-√.

sk{I-´d - n, Zmdp-∂pPqw bXow-Jm\ t]cm-{º tImgn-t°m-Sv, tIcf A/c No. 10671812380, SBI Perambra

13

2007 sk]v‰w-_¿ 22

13