[putonghua] Vs_item_1

粵普對譯_器物類

粵普對譯──器物類（一） 類別 交通工具類

廣州話 單車 電單車 房車 私家車 巴士 小巴 旅遊巴 的士 客貨車 電船 車轆 艇仔 飛翔船 貨車 太空穿梭機 太空船 救傷車 泥頭車

普通話 自行車 摩托車 / 鐵馬 小轎車 私用車 公交車 / 公共汽車 公共小巴 旅遊車 / 大轎車 出租車 / 計程車 麵包車 汽艇 車輪 小船 氣墊船 卡車 航天飛機 宇宙飛船 救護車 運泥車 / 混凝土車

粵普對譯──器物類（二） ©2005 香港教育圖書公司

粵普對譯_器物類

類別 家庭用品類

廣州話 插蘇 電掣 總掣 錄影機 耳筒 咪 鑊 雪櫃 櫃桶 夾萬 多士爐 浴缸 風筒 抽氣扇 聲帶 瓦煲 花灑 水喉 鬚刨 電芯 燈膽 光管 門鐘 衣車 蚊網 鉸剪

普通話 電源插座 開關 大閘 錄像機 耳機 話筒 鍋 電冰箱 抽屜 保險箱 烤箱 / 電烤箱 浴盆 電吹風 / 吹風機 換氣扇 錄音帶 砂鍋 噴頭 水龍頭 剃鬚刀 電池 電燈泡 熒光燈管 門鈴 縫紉機 紗窗 剪刀

粵普對譯──器物類（三） 類別

廣州話

普通話 ©2005 香港教育圖書公司

粵普對譯_器物類

衣物類

唐裝 風褸 乾濕褸 皮褸 直身裙 冷衫 飛機恤 孖煙通 底褲 手袜 波鞋 高足爭鞋 0太 企領 勁巾 底衫 波衫 巴黎帽 卡曲衫 手袋 背囊 銀包 便服

中式服裝 風衣 風雨衣 皮大衣 連衣裙 毛衣 夾克衫 大褲衩子 內褲 手套 運動鞋 高跟鞋 領帶 立領 圍巾 內衣 球衣 貝雷帽 便裝短大衣 手提包 背包 錢包 休閑服

粵普對譯──器物類（四） 類別

廣州話

普通話

©2005 香港教育圖書公司

粵普對譯_器物類

食物類

油器 粟米 公仔麵 / 杯麵 上湯 飯盒 椰菜 馬蹄 茶瓜 吞那魚 沙甸魚 三文治 西餅 黃糖 豉油 生抽 老抽 番茄 0者0厘 雪糕 香口膠 朱古力 米通 爆谷 生果 士多啤梨 車厘子 提子 沙律 芝士 忌廉 茶包 水魚 吹波糖

油炸食品 玉米 方便麵 高湯 盒飯 卷心菜 荸薺 醬瓜 金槍魚 沙丁魚 三明治 西點 紅糖 醬油 淡醬油 濃醬油 西紅柿 果子凍 冰淇淋 口香糖 巧克力 米花糖 爆玉米花 水果 草莓 櫻桃 葡萄 沙拉 奶酪 奶油 袋泡茶 甲魚 泡泡糖

©2005 香港教育圖書公司