2+RPHPHD5HDOLGDGHSRVLFLRQDPHQWRVHFRQIOLWRV
3DUWH48(67¯(6
3DUD UHVSRQGHU jV TXHVW}HV GH D OHLD R 7(;72 ,
&DVRXQRV R SDGUH 6LOYHVWUH QD FDSHOD GH 6 %HUQDUGR GLDQWH GR DOWDU GH 6 3HGUR (VWiYDPRV HP ILP GH MDQHLUR 2V SDXVG·DUFR IORULGRV VDOSLFDYDP D PDWD GH SRQWRV DPDUHORV GH PDQKm D VHUUD FDFKLPEDYD R ULDFKR GHSRLV GDV ~OWLPDV WURYRDGDV FDQWDYD JURVVR EDQFDQGR ULR H D FDVFDWD HP TXH VH GHVSHQKD DQWHV GH HQWUDU QR DoXGH HQIHLWDYDVH GH HVSXPD 4XDQGR YLX RV DUDPHV GD LOXPLQDomR R WHOHIRQH RV PyYHLV YiULRV WUDVWHV GH PHWDO TXH 0DULD GDV 'RUHV FRQVHUYDYD DUHDGRV EULOKDQGR G *OyULD FRQIHVVRX TXH D YLGD DOL HUD VXSRUWiYHO ² (X QmR GL]LD" 2IHUHFLOKH XP TXDUWR QR ODGR HVTXHUGR GD FDVD SRU GHWUiV GR HVFULWyULR FRP MDQHOD SDUD R PXUR GD LJUHMD YHUPHOKR 2 PXUR HVWi KRMH HVYHUGHDGR SHODV iJXDV GD FKXYD PDV QDTXHOH WHPSR HUD QRYR H FRU GH FDUQH FUXD (X H 0DGDOHQD ILFDPRV QR ODGR GLUHLWR ² H GD QRVVD YDUDQGD DYLVWiYDPRV R DOJRGRDO R SUDGR R GHVFDURoDGRU FRP D VHUUDULD H D HVWUDGD TXH VH WRUFH FRQWRUQDQGR XP PRUUR ² 9DPRV FRPHoDU YLGD QRYD KHP" GLVVH 0DGDOHQD DOHJUHPHQWH 'HVGH HQWmR FRPHFHL D ID]HU QHOD DOJXPDV GHVFREHUWDV TXH PH VXUSUHHQGHUDP &RPR VH VDEH HX PH KDYLD FRQWHQWDGR FRP R URVWR H FRP DOJXPDV LQIRUPDo}HV OLJHLUDV 7LYH GXUDQWH XPD VHPDQD R FXLGDGR GH SURFXUDU DILQDU D PLQKD VLQWD[H SHOD GHOD PDV QmR FRQVHJXL HYLWDU QXPHURVRV VROHFLVPRV 0XGHL GH UXPR 7ROLFH 0DGDOHQD QmR VH LQFRPRGDYD FRP HVVDV FRLVDV ,PDJLQHLD XPD ERQHFD GD HVFROD QRUPDO (QJDQR (QMRRX R 3DGLOKD TXH DFKRX ´XPD DOPD EDL[Dµ $t HX H[SOLTXHL TXH D DOPD GHOH QmR WLQKD LPSRUWkQFLD ([LJLD GRV PHXV KRPHQV VHUYLoRV R UHVWR QmR PH LQWHUHVVDYD (QMRRX R 3DGLOKD 0DV JRVWRX GH VHX 5LEHLUR PHWHXVH QR HVFULWyULR IROKHRX RV OLYURV H[DPLQRX GRFXPHQWRV GHVDUPRX D PiTXLQD GH HVFUHYHU TXH HVWDYD HPSHUUDGD ( GRLV GLDV GHSRLV GR FDVDPHQWR DLQGD FRP XP DU PDFKXFDGR ODUJRXVH SDUD R FDPSR H UDVJRX D URXSD QRV JDUUDQFKRV GR DOJRGmR $ KRUD GR MDQWDU HQFRQWUHLD QR GHVFDURoDGRU FRQYHUVDQGR FRP R PDTXLQLVWD ² 2UD PXLWR EHP ,VWR p PXOKHU 0DV DFRQVHOKHLD D QmR H[SRUVH ² (VVHV FDERFORV VmR XQV EUXWRV 4XHU WUDEDOKDU" &RPELQR 7UDEDOKH FRP 0DULD GDV 'RUHV $ JHQWH GD ODYRXUD Vy FRPLJR ² $ RFXSDomR GH 0DULD GDV 'RUHV QmR PH DJUDGD ( HX QmR YLP SDUD DTXL GRUPLU ² 6mR HQWXVLDVPRV GR SULQFtSLR ² 2XWUD FRLVD FRQWLQXRX 0DGDOHQD $ IDPtOLD GH PHVWUH &DHWDQR HVWi VRIUHQGR SULYDo}HV ² -i FRQKHFH PHVWUH &DHWDQR" SHUJXQWHL DGPLUDGR 3ULYDo}HV p VHPSUH D PHVPD FDQWLJD $ YHUGDGH p TXH QmR SUHFLVR PDLV GHOH (UD PHOKRU LU FDYDU D YLGD IRUD ² 'RHQWH ² 'HYLD WHU IHLWR HFRQRPLD 6mR WRGRV DVVLP LPSUHYLGHQWHV 8PD GRHQoD TXDOTXHU H p LVWR DGLDQWDPHQWRV UHPpGLRV 9DLVH R OXFUR WRGR ² (OH Mi WUDEDOKRX GHPDLV ( HVWi WmR YHOKR ² 0XLWR SHUGHX D IRUoD 3}H D DODYDQFD QXPD SHGUD SHTXHQD H FKDPD RV FDYRXTXHLURV SDUD GHVORFiOD 1mR YDOH RV VHLV PLOUpLV TXH UHFHELD 0DV QmR WHP G~YLGD PDQGH R TXH IRU QHFHVViULR 0DQGH PHLD FXLD GH IDULQKD PDQGH XQV OLWURV GH IHLMmR e GLQKHLUR SHUGLGR 6mR %HUQDUGR !"# $%&&'
1
8)3% 35* !#'
PSS-2007
&RP EDVH QR IUDJPHQWR
OLQKDV SRGHVH DILUPDU
, 2 QDUUDGRUSHUVRQDJHP 3DXOR +RQyULR GHPRQVWUD LQWHUHVVH FRQWtQXR HP PHOKRUDU D VXD H[SUHVVmR YHUEDO SURFXUDQGR UHGX]LU D GLVWkQFLD LQWHOHFWXDO HQWUH HOH H 0DGDOHQD ,, $V H[SUHVV}HV H HVWmR HPSUHJDGDV HP VHQWLGR GHQRWDWLYR UHIHULQGRVH D TXHVW}HV GH QDWXUH]D JUDPDWLFDO ,,, 2 WHUPR GHVWDFDGR HP >@ PDV FRQWUDS}HVH DR HQXQFLDGR DQWHULRU DVVLQDODQGR D FRQVWDWDomR GR SHUVRQDJHP GH TXH VHX HVIRUoR IRL HP YmR (VWimR FRUUHWDV DSHQDV D , E ,, F ,,, G , H ,, H ,, H ,,,
&RQVLGHUDQGR D IDOD GH 0DGDOHQD QR IUDJPHQWR ! OLQKD SRGHVH DILUPDU , $ SHUVRQDJHP QmR PDQLIHVWDYD LQWHUHVVH SHODV DWLYLGDGHV GRPpVWLFDV XPD YH] TXH HVVDV DWLYLGDGHV QmR WLQKDP QHQKXP YDORU SDUD HOD ,, 0DGDOHQD WLQKD XP FRPSRUWDPHQWR LQWURYHUWLGR DIDVWDQGRVH GR FRQYtYLR GDV SHVVRDV TXH D URGHDYDP ,,, $ SHUVRQDJHP UHYHODYD XPD SHUVRQDOLGDGH IRUWH DJLQGR GH DFRUGR FRP VXDV FRQYLFo}HV (VWimR FRUUHWDV DSHQDV D , E ,, F ,,, G , H ,, H ,, H ,,, /HLD R IUDJPHQWR " # $ %& '
('
) ( ! % OLQKDV
1HVVH IUDJPHQWR R QDUUDGRU GHVFUHYH R HVSDoR QDUUDWLYR XWLOL]DQGR R UHFXUVR HVWLOtVWLFR GHQRPLQDGR D HXIHPLVPR F KLSpUEROH H DQWtWHVH E PHWRQtPLD G SURVRSRSpLD
2
&RQVLGHUDQGR DV DWLWXGHV GR QDUUDGRUSHUVRQDJHP 3DXOR +RQyULR QR WH[WR LGHQWLILTXH FRP 9 DV SURSRVLomR}HV YHUGDGHLUDV H FRP ) DV IDOVDV 2 QDUUDGRUSHUVRQDJHP DSHVDU GH DPELFLRVR PDQLIHVWDYD JHQHURVLGDGH GLDQWH GD PLVpULD GRV FDERFORV 3DXOR +RQyULR SRU VHU DPELFLRVR GHL[DYDVH GRPLQDU SRU XP SURFHVVR GH FRLVLILFDomR GDV UHODo}HV KXPDQDV $ EUXWDOLGDGH GH 3DXOR +RQyULR HUD DSHQDV DSDUHQWH SRLV LQWLPDPHQWH HUD EHQHYROHQWH FRP D JHQWH GD ID]HQGD 3DXOR +RQyULR DR FULWLFDU D DWLWXGH GH 0DGDOHQD HP UHODomR D 3DGLOKD GHPRQVWUDYD XP VHQWLPHQWR GH UHVSHLWR SRU VHXV WUDEDOKDGRUHV 3DXOR +RQyULR UHYHODYDVH XP SURSULHWiULR UXUDO FDOFXOLVWD SDUD TXHP R LPSRUWDQWH HUD DSHQDV R OXFUR $ VHTrQFLD FRUUHWD p D 9)999 E )9))9 F ))999 G 9)9)9 H )))99 1D QDUUDWLYD 3DXOR +RQyULR ORJR DSyV R FDVDPHQWR SDVVD D REVHUYDU DWHQWDPHQWH 0DGDOHQD 1HVVH PRPHQWR R SHUVRQDJHP D PRVWUDVH VXUSUHVR DR LGHQWLILFDU HP 0DGDOHQD FDUDFWHUtVWLFDV TXH DGPLUDYD HP RXWUDV PXOKHUHV E HQFDQWDVH FRP D EHOH]D ItVLFD GHVOXPEUDQWH GH VXD HVSRVD LGHQWLILFDQGRD FRP XPD ( F UHYHOD FL~PH GD HVSRVD DGYHUWLQGRD GH TXH DTXHOHV FDERFORV ( G HVWUDQKD DV DWLWXGHV GH 0DGDOHQD SHUFHEHQGR QHOD XP FRPSRUWDPHQWR GLIHUHQWH GR TXH HUD HVSHUDGR GH XPD ( H DGPLUD DV DWLWXGHV GH 0DGDOHQD SRU HOD VHU WmR IHPLQLQD FRPR DV RXWUDV PXOKHUHV
8)3% 35* !#'
PSS-2007
$ UHVSHLWR GD REUD * + FRQVLGHUH DV SURSRVLo}HV DEDL[R LGHQWLILFDQGR FRP 9 DV YHUGDGHLUDV H FRP DV IDOVDV 2 DXWRU QHVVH URPDQFH DSURIXQGDVH QD DQiOLVH SVLFROyJLFD GDV SHUVRQDJHQV QmR FRQWHPSODQGR DVVLP R FRQWH[WR SROtWLFRVRFLROyJLFR HP TXH YLYLDP $ QDUUDWLYD p SURWDJRQL]DGD SRU 3DXOR +RQyULR TXH FRQVHJXH GHSRLV GH XPD YLGD GH VDFULItFLRV H EUXWDOLGDGHV WRUQDUVH R SURSULHWiULR GD ID]HQGD 6mR %HUQDUGR 2 IRFR QDUUDWLYR HP WHUFHLUD SHVVRD SRVVLELOLWD TXH R QDUUDGRU UHODWH DV H[SHULrQFLDV TXH R OHYDUDP DR IUDFDVVR UHYHODQGR R FRQKHFLPHQWR GD SUySULD FRQGLomR $ OLQJXDJHP GR QDUUDGRUSHUVRQDJHP VHFD H FRQFLVD FDUDFWHUL]DR FRPR XP KRPHP GH SRXFDV SDODYUDV HPEUXWHFLGR SHOD DPELomR GH SRGHU H ULTXH]D 2 DXWRU FRQVLGHUDQGR R FRQWH[WR HP TXH YLYLD 3DXOR +RQyULR DSUHVHQWD DV FDXVDV TXH WHULDP OHYDGR HVVH SHUVRQDJHP D XP SURFHVVR GH DXWRGHVWUXLomR $ VHTrQFLD FRUUHWD p D 99))) E 9))99 F )9)99 G ))99) H 9)))9 )
$V TXHVW}HV GH
D
DSUHVHQWDP FRPR UHVSRVWD
$7(1d®2 DVVLQDODGRV QD )2/+$ '( 5(63267$6
YDORUHV QXPpULFRV TXH GHYHP VHU
$ REUD * + p XPD GDV PDLV LPSRUWDQWHV SURGXo}HV GR 0RGHUQLVPR EUDVLOHLUR $ UHVSHLWR GHVVH SHUtRGR OLWHUiULR FRQVLGHUH DV SURSRVLo}HV DEDL[R LGHQWLILFDQGR DV YHUGDGHLUDV
1D SULPHLUD IDVH PRGHUQLVWD DOJXQV HVFULWRUHV URPSHQGR FRP D WUDGLomR OLWHUiULD SURSXVHUDP PXGDQoDV QD FULDomR GDV REUDV GH DUWH 1R 0RGHUQLVPR GRV DQRV D SURVD YROWRXVH SDUD XPD DQiOLVH FUtWLFD GDV UHODo}HV VRFLDLV HQIRFDQGR R KRPHP KRVWLOL]DGR SHOR PHLR RQGH VH LQVHULD 1D JHUDomR GH RV HVFULWRUHV HP VXD PDLRULD FRQVROLGDUDP PXLWDV FRQTXLVWDV GD JHUDomR DQWHULRU FRPR R YHUVR OLYUH D EXVFD GH XPD OtQJXD EUDVLOHLUD H R LQWHUHVVH SHOD SDLVDJHP QDFLRQDO 1D VHJXQGD IDVH GR 0RGHUQLVPR DOJXQV DXWRUHV DERUGDUDP WDPEpP RV FRQIOLWRV LQWHULRUHV GR VHU KXPDQR 1D WHUFHLUD IDVH PRGHUQLVWD D SDUWLU GH RV DXWRUHV DIDVWDUDPVH GD LQYHVWLJDomR GD UHDOLGDGH EUDVLOHLUD YROWDQGRVH DSHQDV SDUD D VRQGDJHP PHWDItVLFD GR VHU KXPDQR
$ VRPD GRV YDORUHV DWULEXtGRV jV SURSRVLo}HV YHUGDGHLUDV p LJXDO D
3DUD UHVSRQGHU jV TXHVW}HV GH D OHLD R 7(;72 ,, 7(;72 ,,
(X QDGD HQWHQGR GD TXHVWmR VRFLDO (X IDoR SDUWH GHOD VLPSOHVPHQWH ( VHL DSHQDV GR PHX SUySULR PDO 4XH QmR p EHP R PDO GH WRGD D JHQWH 1HP p GHVWH 3ODQHWD 3RU VLQDO 4XH R PXQGR VH OKH PRVWUD LQGLIHUHQWH ( R PHX DQMR GD *XDUGD HOH VRPHQWH e TXHP Or RV PHXV YHUVRV DILQDO ( HQTXDQWR R PXQGR HP WRUQR VH HVEDUURQGD 9LYR UHJHQGR HVWUDQKDV FRQWUDGDQoDV 1R PHX YDJR 3DtV GH 7UHEL]RQGD (QWUH RV /RXFRV RV 0RUWRV H DV &ULDQoDV e Oi TXH HX FDQWR QXPD HWHUQD URQGD 1RVVRV FRPXQV GHVHMRV H HVSHUDQoDV 4XLQWDQD GH EROVR
48,17$1$ 0DULR
5XD GRV FDWDYHQWRV H RXWURV SRHPDV 3RUWR $OHJUH / 30 S
3
8)3% 35* !#'
PSS-2007
$ UHVSHLWR GR SRHPD FRQVLGHUH DV SURSRVLo}HV DEDL[R LGHQWLILFDQGR DV YHUGDGHLUDV 2 HXOtULFR VH H[SUHVVD QXP WRP FRQIHVVLRQDO DQDOLVDQGR D GLPHQVmR PHWDItVLFD GR VHU KXPDQR $ IRUPD GH FRPSRVLomR GR SRHPD VHJXH R PRGHOR FOiVVLFR GHQRPLQDGR VRQHWR 2 SRHPD UHIOHWH FHUWDV WHQGrQFLDV GD OLWHUDWXUD FRQWHPSRUkQHD DERUGDQGR VREUHWXGR TXHVW}HV GH RUGHP VRFLDO 2 WH[WR p SUHGRPLQDQWHPHQWH PHWDOLQJtVWLFR XPD YH] TXH RV YHUVRV VH OLPLWDP D GHILQLU D OLQJXDJHP SRpWLFD 2 SRHPD DSUHVHQWD YHUVRV ULPDGRV UHVJDWDQGR D IRUPD FOiVVLFD
$ VRPD GRV YDORUHV DWULEXtGRV jV SURSRVLo}HV YHUGDGHLUDV p LJXDO D
&RQVLGHUH RV YHUVRV ! , DEDL[R LGHQWLILTXH DV YHUGDGHLUDV
H GHQWUH DV SURSRVLo}HV
2 HXOtULFR UHYHOD GHVLQWHUHVVH SHOD UHDOLGDGH HP TXH VH HQFRQWUD LQVHULGR $ TXHVWmR VRFLDO UHSUHVHQWD XPD GDV SUHRFXSDo}HV GR HXOtULFR GDt D VXD DQJ~VWLD GLDQWH GD UHDOLGDGH $ FRQVFLrQFLD GH VHU SDUWH LQWHJUDQWH GD UHDOLGDGH ID] FRP TXH R HXOtULFR ODPHQWH D VXD IDOWD GH FRPSURPLVVR GLDQWH GDV TXHVW}HV VRFLDLV 2 WHUPR HQIDWL]D D LGpLD GD QmRSDUWLFLSDomR GR HXOtULFR QRV SUREOHPDV VRFLDLV 2V YHUVRV H[SUHVVDP R LVRODPHQWR GR HXOtULFR TXH VH H[FOXL GRV SUREOHPDV VRFLDLV DLQGD TXH HVWHMD QHOHV LQVHULGR
$ VRPD GRV YDORUHV DWULEXtGRV jV SURSRVLo}HV YHUGDGHLUDV p LJXDO D
4XDQWR j UHODomR PXQGR UHDOPXQGR LGHQWLILFDQGR DV YHUGDGHLUDV
LPDJLQiULR
SUHVHQWH QR SRHPD DQDOLVH DV SURSRVLo}HV DEDL[R
2 PXQGR UHDO DSUHVHQWDVH GLVWLQWR GR PXQGR GR HXOtULFR TXH R ID] VHQWLUVH DIDVWDGR GD UHDOLGDGH 2 PXQGR LPDJLQiULR GR HXOtULFR DVVHPHOKDVH DR PXQGR UHDO SRU VHUHP DPERV KDELWDGRV DSHQDV SRU ORXFRV PRUWRV H FULDQoDV 2 PXQGR LPDJLQiULR GR HXOtULFR LGHQWLILFDVH FRP R PXQGR GRV ORXFRV GDV FULDQoDV H GRV PRUWRV HP TXH RV VHUHV QXWUHP RV PHVPRV GHVHMRV 2 PXQGR UHDO GHVSHUWD LQWHUHVVH QR HXOtULFR XPD YH] TXH HVWH p SDUWH LQWHJUDQWH GHVVH PXQGR 2 PXQGR UHDO PRVWUDVH LGHDOL]DGR DRV ROKRV GR HXOtULFR YLVWR TXH QHOH QmR Ki PDO TXH DWLQMD DV SHVVRDV
$ VRPD GRV YDORUHV DWULEXtGRV jV SURSRVLo}HV YHUGDGHLUDV p LJXDO D
&RQVLGHUDQGR DV SURSRVLo}HV DEDL[R UHODWLYDV jV H[SUHVV}HV XWLOL]DGDV SRU 0DULR 4XLQWDQD QR SRHPD LGHQWLILTXH DV YHUGDGHLUDV 2 WHUPR DVVRFLDGR D -. (/ H[SULPH LGpLD GH XP PXQGR UHDO KDELWDGR SRU ORXFRV H FULDQoDV $ H[SUHVVmR UHIRUoD D LGpLD GH XP HVSDoR LPDJLQiULR RQGH RFRUUHP VLWXDo}HV LQXVLWDGDV 2 WHUPR GHVWDFDGR QR YHUVR # 0 VRPHQWH H[SUHVVD LGpLD GH H[FOXVLYLGDGH SRGHQGR VHU VXEVWLWXtGR SHOR WHUPR 2V WHUPRV GHVWDFDGRV QR YHUVR 1 2 EHP PDO HQFRQWUDPVH HP XPD UHODomR GH RSRVLomR $ H[SUHVVmR VXJHUH D EXVFD FRQVWDQWH GR HXOtULFR SRU XPD YLGD DOpP GD PRUWH
$ VRPD GRV YDORUHV DWULEXtGRV jV SURSRVLo}HV YHUGDGHLUDV p LJXDO D
4
8)3% 35* !#'
PSS-2007
/HLD RV VHJXLQWHV IUDJPHQWRV SRpWLFRV >@
>@
9RXPH HPERUD SUD 3DViUJDGD $TXL HX QmR VRX IHOL] /i D H[LVWrQFLD p XPD DYHQWXUD 'H WDO PRGR LQFRQVHTHQWH 4XH -RDQD D /RXFD GH (VSDQKD 5DLQKD H IDOVD GHPHQWH 9HQKD D VHU FRQWUDSDUHQWH 'D QRUD TXH QXQFD WLYH
( HQTXDQWR R PXQGR HP WRUQR VH HVEDUURQGD 9LYR UHJHQGR HVWUDQKDV FRQWUDGDQoDV 1R PHX YDJR 3DtV GH 7UHEL]RQGD >@ 48,17$1$ 0DULR
4XLQWDQD GH EROVR
5XD GRV FDWD
YHQWRV H RXWURV SRHPDV 3RUWR $OHJUH / 30 S *ULIR QRVVR
>@ %$1'(,5$ 0DQXHO
GHLUD
0HOKRUHV SRHPDV GH 0DQXHO %DQ
HG 6mR 3DXOR *OREDO S *ULIR QRVVR
(P UHODomR jV HVWURIHV DSUHVHQWDGDV FRQVLGHUH DV SURSRVLo}HV DEDL[R LGHQWLILFDQGR DV YHUGDGHLUDV 2V YHUVRV GH %DQGHLUD H RV GH 4XLQWDQD WHPDWL]DP D HYDVmR SDUD XP PXQGR XWySLFR $V H[SUHVV}HV -" H -. (/ UHSUHVHQWDP HVSDoRV LGHDOL]DGRV 2V YHUVRV GH 4XLQWDQD DR FRQWUiULR GRV GH %DQGHLUD UHYHODP D LQVDWLVIDomR GR HXOtULFR GLDQWH GD UHDOLGDGH HP TXH HOH YLYH 2V YHUVRV GH %DQGHLUD H RV GH 4XLQWDQD DSRQWDP SDUD PXQGRV PDUFDGRV UHVSHFWLYDPHQWH SHOD LORJLFLGDGH H LQGHILQLomR GLVWDQFLDQGRVH GR PXQGR UHDO 2V WHUPRV ! H GHVWDFDGRV QRV YHUVRV GH %DQGHLUD H GH 4XLQWDQD UHIHUHPVH UHVSHFWLYDPHQWH D -" H DR -. (/
$ VRPD GRV YDORUHV DWULEXtGRV jV SURSRVLo}HV YHUGDGHLUDV p LJXDO D
3DUWH5('$d®2
25,(17$d¯(6 *(5$,6
'(VFROKD DSHQDV XPD GDV SURSRVWDV WHPiWLFDV DSUHVHQWDGDV H GHVHQYROYDD GH DFRUGR FRP D RULHQWDomR GDGD '0DQWHQKD ILGHOLGDGH j SURSRVWD HVFROKLGD SRLV D IXJD j WHPiWLFD LPSOLFD D DQXODomR GH VHX WH[WR '8WLOL]H DV LQIRUPDo}HV IRUQHFLGDV SHORV WH[WRV DSUHVHQWDGRV SDUD FDGD SURSRVWD ² 6(0 &23,É/$6 2V GHPDLV
WH[WRV GHVVD SURYD SRGHUmR WDPEpP VHU XWLOL]DGRV FRPR VXEVtGLRV SDUD VXD UHGDomR &DVR FLWH SDVVDJHQV GRV WH[WRV GDGRV XWLOL]H DVSDV '6LJD D QRUPD FXOWD GD OtQJXD HVFULWD &DVR YRFr HVFROKD HVFUHYHU XP WH[WR QDUUDWLYR SRGHUi UHFRUUHU D RXWURV UHJLVWURV GD OtQJXD GHVGH TXH IDoD XVR GR GLVFXUVR GLUHWR '$SUHVHQWH OHWUD OHJtYHO FRP WLQWD SUHWD RX D]XO ')DoD R UDVFXQKR VH QHFHVViULR QD SiJLQD GHVWH &DGHUQR GH 4XHVW}HV 2 5$6&81+2 1®2 6(5É &255,*,'2 '1R HVSDoR LQGLFDGR QR &$'(512 '( 5(63267$6 $VVLQDOH FRP XP ; D TXDGUtFXOD FRUUHVSRQGHQWH j SURSRVWD HVFROKLGD $SUHVHQWH XP WtWXOR SDUD VHX WH[WR TXH QmR VHMD DSHQDV D UHSHWLomR GD SURSRVWD GDGD 'HVHQYROYD HP SURVD VXD 5HGDomR HP QR PtQLPR OLQKDV H QR Pi[LPR 5
8)3% 35* !#'
PSS-2007
3 5 23 26 7$6 7(0 É7, & $6 3 $5 $$5 (' $d ®2
3523267$ $
326,&,21$0(1726 '2 +20(0 ',$17( '$ 5($/,'$'( 62&,$/
1R WH[WR GH *UDFLOLDQR 5DPRV D SHUVRQDJHP 0DGDOHQD GLDQWH GRV SUREOHPDV VRFLDLV YLYLGRV SHORV ( QD ID]HQGD DILUPD FDWHJRULFDPHQWH ! OLQKD 1R SRHPD GH 4XLQWDQD R HXOtULFR FRQVLGHUDQGR D UHDOLGDGH HP TXH YLYH FRQIHVVD ! ,
$QDOLVDQGRVH D DWLWXGH GH 0DGDOHQD H D GR HXOtULFR GLDQWH GD UHDOLGDGH YHULILFDPVH SRVLFLRQDPHQWRV GLIHUHQWHV HP UHODomR DRV SUREOHPDV VRFLDLV
$UHVSHLWRGHVVDVDWLWXGHVRXSRVLFLRQDPHQWRVUHGLMDXPWH[WRGDQGRDVXDRSLQLmR
3523267$ %
2 (63257( 1$ 9,'$ '$ &5,$1d$ ( '2 $'2/(6&(17(
1R SRHPD GH 4XLQWDQD R HXOtULFR ID] UHIHUrQFLD DR PXQGR GDV FULDQoDV 0XLWDV YH]HV DV FULDQoDV H RV DGROHVFHQWHV HP YH] GH YLYHQFLDUHP VRQKRV H IDQWDVLDV HVWmR VXMHLWRV j YLROrQFLD j H[SORUDomR H j H[FOXVmR VRFLDO 1R %UDVLO R HVSRUWH GHVSRQWD FRPR XP FDPLQKR LPSRUWDQWH SDUD D IRUPDomR GDV FULDQoDV H GRV DGROHVFHQWHV FRPR VH SRGH FRQVWDWDU QR VHJXLQWH WH[WR
81,&() $3Ð,$ 352-(726 48( (67,08/$0 $ 35É7,&$ '( (63257(6
(P 6DOYDGRU %$ R ,QVWLWXWR %ROD 'HQWUR JDUDQWH D PHQLQRV H PHQLQDV TXH YLYHP QD FRPXQLGDGH GR &DODEDU D RSRUWXQLGDGH GH SUDWLFDU HVSRUWHV H DSUHQGHU LPSRUWDQWHV OLo}HV GH YLGD &RP R SURMHWR (VSRUWH H &LGDGDQLD DSRLDGR SHOR 81,&() DGROHVFHQWHV IUHTHQWDP DV TXDGUDV GD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GD %DKLD H RUJDQL]DP HQFRQWURV H SDOHVWUDV FRP WHPDV FRPR '67$LGV (VWDWXWR GD &ULDQoD H GR $GROHVFHQWH SDUWLFLSDomR SROtWLFD WUDEDOKR VH[XDOLGDGH YLROrQFLD $R PHVPR WHPSR HP TXH R HVSRUWH DEUH SRUWDV H QRYDV RSRUWXQLGDGHV VmR DSUHQGLGDV OLo}HV FRPR RV GLUHLWRV LJXDLV SDUD PHQLQRV H PHQLQDV OLGHUDQoD SDUWLFLSDomR H WUDEDOKR HP JUXSR (P 3HUQDPEXFR JUDoDV j SDUFHULD FRP R &HQWUR GH &LGDGDQLD 8PEX*DQ]i R 81,&() IRUWDOHFH D SROtWLFD GH HGXFDomR HP WHPSR LQWHJUDO LQFOXLQGR R HVSRUWH HQWUH DV DWLYLGDGHV HVFRODUHV SDUD FULDQoDV H DGROHVFHQWHV GR PXQLFtSLR GR &DER GH 6DQWR $JRVWLQKR $WLYLGDGHV H[WUDFXUULFXODUHV DMXGDP D PDQWHU FULDQoDV ORQJH GD H[SORUDomR H GD YLROrQFLD $QWHV GR SURMHWR (GXFDomR GH 7HPSR ,QWHJUDO PDLV GH PLO FULDQoDV GR PXQLFtSLR HVWDYDP IRUD GD HVFROD +RMH WRGDV HVWmR PDWULFXODGDV H WrP PDLV DFHVVR DRV SURJUDPDV GH VD~GH HGXFDomR H j FXOWXUD 1HVVH FDPLQKR GH VXFHVVR R HVSRUWH GHVHPSHQKD SDSHO IXQGDPHQWDO
6
'LVSRQtYHO HP ),/($?([SUHVVR 1RWtFLDV GRV 'LUHLWRV GDV &ULDQoDV H GRV $GROHVFHQWHVKWP! $FHVVR HP RXW
&RPEDVHQDVLQIRUPDo}HVDSUHVHQWDGDVUHGLMDXPWH[WRGHVHQYROYHQGRRWHPDSURSRVWR
8)3% 35* !#'
PSS-2007
7