Progreso-inmigrantes

1

Número en lectores

D E C A N O Año 18 • No. 24 Las Carolinas

EL PAÍS:

D

E

L

A

P

R

E

N

S

A

H

I S P A N A Edición de Noviembre 20 de 2008

¡Inmigrantes indocumentados volverían a las calles el 21 de enero de 2009!

Washington.- Una semana después de la histórica elección presidencial que le dio el triunfo al candidato demócrata Barack Obama, activistas pro-inmigrantes anunciaron una movilización nacional para el 21 de enero en reclamo de una reforma migratoria que legalice a la mayoría de los 12 millones de indocumentados y frene las redadas. Pero hubo algunos que optaron por la cautela y dijeron que revisarán si conviene o no el regreso a las calles. Problema latente La concentración principal tendría lugar en Washington el 21 de enero, al día siguiente de la toma de posesión del presidente Obama. El apoyo hispano y de los inmigrantes en general a Obama “ha creado el momento apropiado para recordar al nuevo presidente que tenemos un problema todavía sin solución”, indicó Angélica Salas, de Fair Immigration Reform Movement (FIRM o Movimiento por una Reforma Justa de Inmigración). El presidente de los EE.UU. Barack Obama, al siguiente día de su posesión, tendría la fuerza de los Álvarez y Salas estuvieron entre la deinmigrantes indocumentados en las calles para exigir una amplia reforma migratoria.

cena de líderes de organizaciones representadas en una rueda de prensa en la capital estadounidense para informar sobre la movilización de enero y otras actividades que planean desarrollar en 2009, dos años después de los fracasados intentos del Congreso para aprobar la reforma. Debates inconclusos Las marchas por la reforma migratoria que incluyan una vía de legalización para la mayoría de los indocumentados que viven en Estados Unidos se activaron en la primavera de 2006, en momentos que el Comité de Conferencia del Congreso se alistaba para armonizar dos proyectos de ley aprobados en ambas Cámaras. El plan de la Cámara de Representantes, aprobado el 16 de diciembre de 2005, se basó en un fuerte componente de seguridad (muro, verificación de empleo, redadas y deportaciones, entre otros) y no incluyó un camino para que los indocumentados alcanzaran la residencia permanente y luego la ciudadanía. Más en pág. 5

CHARLOTTE Y MÁS:

CHARLOTTE Y MÁS:

EL PAÍS:

Nueva oficina del DMV en Concord

Alumna hispana irá a Cambio Presidencial

Por: Lauro Prado

El lente de El Progreso Hispano captó el momento en que el bus número 703 emitía una gran cantidad de humo negro, dejando a su paso una nube de contaminación, reflejada también en la carrocería trasera del vehículo. Por: Lauro Prado

La nueva oficina, está ubicada en el 929 Concord Parkway South, suite D, a unos metros del conocido Speedway, fue abierta al público el pasado 18 de noviembre en horario de 9:00 a.m. a 5:00 Más en pág. 21 p.m. de lunes a viernes.

Alta contaminación emana bus de transporte escolar ¡habrían más buses para investigación!

Más en pág. 21

Jacqueline Mendoza tiene 13 años y fue elegida para participar de los actos de transición de mando presidencial previstos para el 20 de enero en Washington, DC. Más en pág. 5

¡En El Progreso Hispano, la prioridad es la educación!

EL PAÍS Inmigrantes vuelven a las calles el 21 de enero de 2009 Reanudan batalla por una reforma amplia Washington.- Una semana después de la histórica elección presidencial que le dio el triunfo al candidato demócrata Barack Obama, activistas pro-inmigrantes anunciaron una movilización nacional para el 21 de enero en reclamo de una reforma migratoria que legalice a la mayoría de los 12 millones de indocumentados y frene las redadas. Pero hubo algunos que optaron por la cautela y dijeron que revisarán si conviene o no el regreso a las calles. Problema latente La concentración principal tendría lugar en Washington el 21 de enero, al día siguiente de la toma de posesión del presidente Obama. El apoyo hispano y de los inmigrantes en general a Obama “ha creado el momento apropiado para recordar al nuevo presidente que tenemos un problema todavía sin solución”, indicó Angélica Salas, de Fair Immigration Reform Movement (FIRM o Movimiento por una Reforma Justa de Inmigración). Obama fue favorecido con más del 60 por ciento del voto hispano en su triunfo electoral de comienzos de mes, dijo por su parte Jessica Álvarez, dirigente de National Capital Immi-

En el 2006 y 2007 miles de inmigrantes salieron a las calles y presionaron por una reforma amplia, pero el Congreso dijo no.

grant Coalition (NCIC), uno de los organizadores de la marcha. Álvarez y Salas estuvieron entre la decena de líderes de organizaciones representadas en una rueda de prensa en la capital estadounidense para informar sobre la movilización de enero y otras actividades que planean desarrollar en 2009, dos años después

Pág Página 2 • Edición de Noviembre 20 de 2008

de los fracasados intentos del Congreso para aprobar la reforma. Debates inconclusos Las marchas por la reforma migratoria que incluyan una vía de legalización para la mayoría de los indocumentados que viven en Estados Unidos se activaron en la primavera

de 2006, en momentos que el Comité de Conferencia del Congreso se alistaba para armonizar dos proyectos de ley aprobados en ambas Cámaras. El plan de la Cámara de Representantes, aprobado el 16 de diciembre de 2005, se basó en un fuerte componente de seguridad (muro, verificación de empleo, redadas y deportaciones, entre otros) y no incluyó un camino para que los indocumentados alcanzaran la residencia permanente y luego la ciudadanía. El 28 de marzo el Senado aprobó una versión que si bien incluyó el tema de la seguridad (muro, verificación de empleo, fondos adicionales a la Patrulla Fronteriza, entre otros), creó una vía de legalización que favorecía a los indocumentados que llevaban tiempo en el país y carecían de antecedentes criminales, pero previo el pago de una multa para obtener la residencia. El 3 de junio de 2006 el entonces liderazgo republicano del Congreso canceló el Comité de Conferencia por razones, dijo, de seguridad nacional, pese a la presión que las marchas de inmigrantes imponían sobre el legislativo.

www.elprogresohispano.com

EL PAÍS Obama renunció al Senado para empezar otro... pero nunca olvidaré y siempre estaré agradecido a los hombres y mujeres de este gran estado que hicieron posible mi carrera de servicio al público”. Obama jurará por el control de la Casa Blanca el 20 de enero. El mandatario electo incluyó en su nuevo círculo a algunos de sus aliados en la campaña electoral y en su oficina del Senado. El futuro presidente escogió, por ejemplo, a Pete Rouse como asesor. Rouse fue secretario general de Obama en el Senado, al mismo tiempo que lo era para el líder de la mayoría en el Senado Tom Daschle, de Dakota del Sur, y el senador Dick Durbin, de Illinois. Obama también escogió a Mona Sutphen como subsecretaria general de la Casa Blanca. Sutphen forma parte del equipo de transición del presidente electo y ha sido directora ejecutiva de Stonebridge International, una consultora con sede en Washington. El secretario general designado de la Casa Blanca es Rahm Emanuel, miembro de la cámara baja. Jim Messina también formará parte del equipo Obama, como subsecretario general de la Casa Blanca. En la actualidad funge como Obama jurará por el control de la Casa Blanca director de personal del equipo de transición Chicago.- El presidente electo Barack Obama renunció a su cargo como senador y anunció nuevos miembros de su equipo en la Casa Blanca. Otro camino... En una carta publicada en los diarios de Illinois, Obama dijo: “Terminó0 un camino

el 20 de enero de 2009.

de Obama y fue secretario general a nivel nacional durante la campaña presidencial. Obama nombró a Philip Schiliro, un veterano de Washington, como asistente del presidente en asuntos legislativos. El equipo del presidente electo también incluye a Ron Klain, ex secretario general de la La banca de Obama en el Congreso de Estados Unidos será reemplazada Casa Blanca para el por quien designe el gobernador de Illinois. ex vicepresidente Al parece ser será nombrado secretario de prensa Gore. Klain desempeñará ahora la misma fun- de la Casa Blanca. David Axelrod, que también desempeñó ción para el vicepresidente electo Joe Biden. Valerie Jarrett, amiga desde hace tiempo un papel clave durante la campaña, podría ser de Obama, será asesora y asistente al presi- nombrado asesor y Gregory Craig, el abogado del ex presidente Bill Clinton durante su prodente en relaciones intergubernamentales. Otros puestos que se anunciarán pronto ceso de impugnación, se convertiría en abopodrían incluir a Robert Gibbs, asesor princi- gado de la Casa Blanca. pal de la campaña electoral de Obama, y que

Osborne Law Firm, P. C. ¿Lesionado? Te Podemos Ayudar. Centramos nuestra práctica en:

Lesiones Personales, Accidentes Automovilísticos y Lesiones Relacionadas con el Trabajo.

Glenda Alfaro Asistente Legal

Si No Hay Compensación, No Cobramos “Cuando mi hijo resultó herido, el Sr. Osborne se encargó de todo el papeleo complicado. El nos explicó todo, y mantuvo a mi esposa y a mí informado de cada paso del proceso, desde la configuración del reclamo al seguro, la presentación de la demanda y hasta cuando la demanda se resolvió. El Abogado Osborne nos obtuvo el dinero que merecía nuestro hijo.” Tara I., Charlotte, NC

“El carro de mi padre fue golpeado por un camión, y con la ayuda del Abogado Osborne, él recibió una compensación antes del juicio. Mi padre no tiene que pensar en trabajar nunca más. Mi padre ahora se la pasa pescando por toda la Costa Oriental.” D. G., South Carolina

10925 David Taylor Dr., Suite 230. Charlotte, NC 28203 Telf:

704-376-8012

www.elprogresohispano.com

Número Gratuito:

877/278-4800

Curtis Osborne Abogado

Edición de Noviembre 20 de 2008 • Página Página00 3

EL PAÍS Eric Holder será Secretario de Justicia Fue Fiscal General adjunto de Clinton Washington, DC.- El presidente electo de EE.UU., Barack Obama, decidió que su asesor Eric Holder, quien ya fue el fiscal general adjunto durante la era de Bill Clinton, sea el próximo secretario de Justicia, afirma la revista Newsweek. Obama sigue haciendo historia De confirmarse el nombramiento, Holder se convertiría en el primer secretario de Justicia de raza afroamericana en EE.UU. Según afirma Newsweek, el abogado, en la actualidad socio de un prestigioso bufete en Washington, aún debe someterse al proceso formal de evaluación por parte del equipo de transición de Obama para determinar si hay alguna irregularidad en su vida que le haga inaceptable para el cargo. Sin embargo, en el transcurso de conversaciones a lo largo de los últimos días Obama le ha ofrecido el puesto y Holder lo ha aceptado, asegura la revista, que cita fuentes legales cercanas a la transición presidencial. El anuncio formal no se producirá hasta que se haya completado el proceso de evaluación y podría no tener lugar hasta que el equipo de transición haya anunciado los nombres de los seleccionados por Obama para el Departamento de Estado y del Tesoro, indica

la revista. Holder, de 57 años, es uno de los asesores más próximos al presidente electo y, junto con Caroline Kennedy encabezó el equipo para seleccionar al candidato a la vicepresidencia que acompañara a Obama en la campaña por la Casa Blanca. Natural de Nueva York y graduado en la Universidad de Columbia, Holder trabajó durante muchos años como fiscal federal, una labor en la que se labró una reputación de enemigo de la corrupción en el sector público. El ex presidente Bill Clinton le nombró abogado del Estado para el distrito de Columbia y en 1997 se convirtió en el subsecretario de Justicia bajo el mandato de Janet Reno al frente de ese departamento. Considerado un centrista en la mayoría de los casos, fue criticado después de que Clinton en los últimos días de su mandato le diera amnistía al empresario fugitivo Marc Rich por no haber planteado ante la Casa Blanca las objeciones de algunos funcionarios del Departamento de Justicia por perdonar a alguien que había huído del país. El propio Holder, según Newsweek, expresó sus reservas a la hora de aceptar el puesto en la administración Obama por temor a que su papel en aquel caso volviera a salir a

De confirmarse el nombramiento, Holder se convertiría en el primer secretario de Justicia de raza afroamericana en EE.UU.

relucir en su proceso de confirmación en el Senado para el cargo. Sin embargo, dado que no hay indicios de que Holder presionara a favor de aquella polémica amnistía y tras revisar las pruebas de aquel caso, el equipo de Obama y el abogado llegaron a la conclusión de que era improbable que el asunto fuera a representar un problema para lograr la confirmación en el Senado, agrega la publicación.

Automotrices lanzan S.O.S. New York.- Alan Mulally, presidente de Ford, junto a su colegas de Chrysler, Robert Nardelli, y de GM, Richard Wagoner, durante la audiencia en el Senado. Ford, GM y Chrysler dicen estar al borde del colapso. Las tres mayores fábricas de automóviles estadounidenses pidieron al Congreso asistencia por US$25.000 millones. En una audiencia del Senado, los responsables de Ford, GM y Chrysler señalaron que sin un paquete de rescate las empresas que dirigen se arriesgan a un colapso. Rick Wagoner, presidente de GM, dijo que su compañía necesitaba un préstamo para cerrar la "brecha financiera" que tiene por delante. Pero ni la Casa Blanca ni los miembros del Partido Republicano desean usar los US$700.000 millones del paquete de rescate bancario para asistir a las automotrices. Producción ineficiente Wagoner dijo a los miembros de la Comisión de Bancos del Senado que los problemas que enfrenta la industria no se deben a una mala gerencia sino a la profundización de la crisis financiera global. El demócrata Christopher Dodd, presidente de la Comisión, afirmó que las automotrices “buscan la cura para heridas que mayormente se infligieron ellos mismos”. Pero reconoció que “cientos de miles de personas podrían perder sus empleos” si se permite el colapso de las compañías. Lo que

ahora nos ha expuesto al fracaso es la crisis financiera global, que ha restringido severamente la disponibilidad de crédito y ha reducido las ventas de la industria al menor nivel per cápita desde la Segunda Guerra Mundial. Wagoner afirmó que a pesar de cierta percepción pública acerca de que GM no estuvo a la altura de los tiempos “nosotros estábamos ya bien encaminados en transformar completamente nuestra operación en América del Norte”. “Lo que ahora nos ha expuesto al fracaso es la crisis financiera global, que ha restringido severamente la disponibilidad de crédito y ha reducido las ventas de la industria al menor nivel per cápita desde la Segunda Guerra Mundial”, explicó. Impacto económico Los ejecutivos de las automotrices argumentan que un colapso de la industria tendría un impacto económico catastrófico, con una pérdida estimada de tres millones de empleos en el primer año. Alan Mulally, presidente de Ford, dijo que incluso la caída de sólo una de las compañías provocaría consecuencias generalizadas. “La industria es demasiado interdependiente. Juntos representamos casi el 10% del PIB (Producto Interno Bruto) de Estados Unidos, y si alguno de los fabricantes de automóviles se derrumba, esto acarrea severas

Pág Página 4 • Edición de Noviembre 20 de 2008

Ford, GM y Chrysler dicen estar al borde del colapso. Las tres mayores fábricas de automóviles estadounidenses pidieron al Congreso asistencia por US$25.000 millones.

implicaciones para el resto”, afirmó. Los líderes de las bancadas en el Congreso están intentando elaborar un compromiso tras bambalinas que permita acercar algún tipo de ayuda a las automotrices antes de finales de año, pero la perspectiva de lograrlo luce pobre. Los demócratas ya han rechazado la opción favorecida por los republicanos y la Casa Blanca, que permitiría a la industria echar mano de un programa de préstamos por US$25.000 millones diseñado para ayudar a las compañías a desarrollar vehículos más eficientes. GM alertó que podría quedarse sin dinero en cuestión de semanas y que no pueden esperar a la asunción del presidente electo, Barack Obama, -quien prometió ayudar a las automotrices- en enero próximo.

VACUNARSE PARA LA RESIDENCIA Washington.- El requisito de vacunarse contra el Virus del Papiloma Humano (VPH) para poder aspirar a la residencia permanente en Estados Unidos, ha comenzado a generar temores y críticas entre los inmigrantes y las organizaciones que los defienden. Uno de los temores es que el costo de la vacuna (entre US$400 y US$500) significa una nueva carga para un trámite que ya para muchos es excesivamente costoso. "Depende del caso, puede ser hasta US$1.000 solamente para las aplicaciones, el examen médico, que puede ser entre US$250 y US$300, más la vacuna (del VPH), estamos hablando de casi US$2.000", dijo Amy Gottlieb, Directora del Programa de Inmigración de American Friends Service Committee (AFSC), una organización que presta servicios sociales. Aunque el nuevo requisito entró en vigencia el año pasado, la diferencia este año es que hay una crisis económica que ha afectado severamente a las familias de inmigrantes y han aumentado las solicitudes de residencia por el temor que han generado las medidas contra los indocumentados. Según la ley migratoria de 1996, todas las vacunas que el Departamento de Salud cataloga como "recomendables" para la población general se convierten en obligatorias para las personas que soliciten la residencia. "Doble discriminación" Me parece que debería haber un enfoque más integral del tema y hacer una campaña de salud más amplia. La norma obliga a todas las mujeres que soliciten la residencia, entre los 11 y los 26 años, a presentar la constancia de que recibieron la vacuna. La vacuna, sin embargo, no es obligatoria para las mujeres nacidas en Estados Unidos, aunque el Departamento de Salud la recomienda ampliamente en sus campañas de salud femenina. Tampoco están obligados a vacunarse los hombres, a pesar de que el laboratorio que creó la vacuna y varios estudios científicos creen que también deberían hacerlo porque son los principales transmisores del VPH aunque, por razones obvias, no tienen riesgo de cáncer cervical. "La vacuna es válida para los hombres también. Y las otras vacunas, como el polio y la meningitis, tampoco son obligatorias para la población general", apunta Amy Gottlieb, quien ve esta situación como una "doble discriminación". Aunque no se manejan cifras de cuántas han dejado de solicitar la residencia por razones económicas, se calcula que son muchas y varios abogados están trabajando para lograr que la vacunación contra el VPH se haga más accesible.

www.elprogresohispano.com

EL PAÍS FUNDACIÓN DE BILL CLINTON BAJO LA LUPA Posible puesto para Hillary genera olas Washington, DC. - El equipo del presidente electo de Estados Unidos, Barack Obama, investiga las finanzas de la fundación del ex presidente Bill Clinton para detectar posibles conflictos de intereses si finalmente su esposa Hillary es nombrada secretaria de Estado. Millones de dólares El equipo de Obama busca cualquier información negativa con el potencial de amenazar las perspectivas de que Hillary Clinton se convierta en jefa de la diplomacia estadounidense. Obama le preguntó a Hillary si ella estaría interesada en ser su secretaria de Estado. Sus relaciones con distintos líderes internacionales podrían permitir que la senadora demócrata por Nueva York fuese bien recibida de inmediato alrededor del planeta. Pero, la cadena matizó que los intereses de la Fundación Bill Clinton, que trabaja en distintos temas de desarrollo en todo el mundo como la lucha contra el sida, podrían convertirse en un quebradero de cabeza para la presidencia de Obama si Hillary es secretaria de Estado. Uno de los potenciales asuntos problemáticos es la lista de donantes de la Fundación Bill Clinton, que puede mostrar conexiones con figuras internacionales a favor de políticas que podrían estar en conflicto con las de la nueva administración Obama. Desde que dejó la Casa Blanca hace ocho años, Clinton ha recaudado más de 500 millones para su fundación. La revista Politico informó también que el equipo de Obama investiga las finanzas del ex presidente y que se sienten frustrados por la respuesta obtenida hasta la fecha.Los colaboradores del presidente electo negaron la información de Politico pero confirmaron que sí investigan la fundación del ex mandatario para detectar potenciales conflictos de intereses.

Las finanzas de la fundación del ex presidente están siendo investigadas por el equipo de Barack Obama.

Obama dice que cerrará Guantánamo Entrevista a fondo con "60 Minutes" Washington, DC. - El presidente electo de Estados Unidos, Barack Obama, prometió que retirará las tropas de Irak, aplastará a Al Qaida en Afganistán y clausurará el centro de detención de Guantánamo, en una ruptura con la política exterior de George W. Bush. Restaurar moral de EE.UU. El demócrata Obama afirmó que cumplirá con sus promesas electorales, muchas de las cuales fueron recibidas con agrado por los aliados de Estados Unidos, aunque sin ahondar en detalles de cómo las concretará, en su primera gran entrevista luego de haber sido electo, en el programa “60 Minutes” de CBS, y que impuso récord de audiencia al atraer a 24,5 millones de estadounidenses, según cifras preliminares divulgadas por la firma Nielsen Media Research.. La principal prioridad de su gobierno, que se inicia el 20 de enero, será la economía, en el actual contexto de crisis, destacó. Pero también “apenas asuma el cargo, convocaré a mis jefes de gabinete adjuntos, mi aparato de seguridad nacional, y comenzaremos a ejecutar el plan para disminuir las tropes” en Irak, dijo. “Particularmente a la luz de los problemas que estamos teniendo en Afganistán, que

han continuado agravándose. Tenemos que apuntalar esos esfuerzos”, indicó Obama, quien dijo que se reunió con la ex primera dama Hillary Clinton, pero rehusó confirmar versiones de que podría ser su secretaria de Estado. Durante la campaña, Obama prometió retirar de Irak una o dos brigadas de combate al mes hasta que 16 meses más tarde permanezca sólo en ese país una fuerza de seguridad menor. Mano dura contra el terrorismo El que será el primer presidente afroamericano de Estados Unidos dijo que desde su toma de poder “será una prioridad para nosotros aplastar a Al Qaida de una vez por todas” y que capturar o matar al líder de la red, Osama bin Laden, es “fundamental” para la seguridad estadounidense. Afirmó que clausurará la cárcel para terroristas en Guantánamo, isla de Cuba, en un intento por re- El presidente electo de Estados Unidos, Barack Obama, construir “la estatura moral de Esta- prometió que retirará las tropas de Irak, aplastará a Al Qaida en Afganistán y clausurará el centro de detención de dos Unidos en el mundo”. Guantánamo.

Alumna sobresaliente irá a Cambio Presidencial Es hispana y está en el 8vo grado Los Angeles.- A Jacqueline Mendoza la invitación le cayó del cielo y no ha votado ni planea hacerlo pronto. Tampoco le interesa la política y sólo comenzó a seguir los sucesos electorales después de ser invitada. Y como no trabaja, tuvo que arreglárselas para costear sus gastos. Baile de gala Pero la hija de inmigrantes mexicanos indocumentados es una de los pocos escogidos para ser parte de la historia: A sus 13 años, es una de los escolares sobresalientes de todo el país que han sido escogidos para ver al flamante presidente y la primera dama caminando a la Casa Blanca tras la juramentación y asistir a uno de los bailes de gala. “Estoy muy emocionada de ir a la juramentación del presidente número 44, Barack Obama. Es un momento histórico”, dijo la alumna del octavo grado de la escuela secundaria Florence Nightingale. “El ha dicho que quiere hacer cambios; eso suena excelente ... Espero que pueda mejorar la economía para que nuestros padres puedan ofrecernos un mejor futuro y así nosotros podamos ofrecer un mejor futuro a las generaciones futuras”. No será la primera vez que la alumna del programa de estudiantes sobresalientes viaje sola a la capital por cuestiones educativas. El

www.elprogresohispano.com

año pasado fue a Washington por seis días para representar a su escuela en un programa nacional de liderazgo. De este programa, el Consejo del Congreso para el Liderazgo Juvenil (CYLC, por sus siglas en inglés), en el que participaron alrededor de 100 estudiantes, ella fue una de las varias elegidas en marzo para regresar a Washington del 17 al 21 de enero con el fin de asistir al cambio de mando en la presidencia, explicó la menor. Mendoza, quien dijo ser una estudiante que sólo tiene calificaciones A, es parte del programa de estudiantes sobresalientes del Distrito Escolar Unificado de Los Angeles desde el sexto grado, mismo año en el que asumió la presidencia del club de ciencias y matemáticas de la escuela. A los cinco años supo que quería ser Jacqueline Mendoza tiene 13 años y fue elegida doctora y ahora dice querer ser para participar de los actos de transición de mando presidencial previstos para el 20 de enero en cardióloga. Washington, DC. “Me di cuenta que tenía oportuCon lentes, pantalones de mezclilla, tenis, nidades especiales que otros no tenían, espepelo largo y liso y camiseta de un solo color, cialmente porque mis padres tuvieron poca educación, así que decidí aprovechar esas Mendoza no llama mayormente la atención en oportunidades y esforzarme un poco más y su escuela, donde alrededor del 80% del estupude sobresalir”, dijo la menor para explicar diantado es hispano y el resto es asiático, según su maestro de matemáticas y ciencia su aprovechamiento. David Meyerhof. Edición de Noviembre 20 de 2008 • Página Página00 5

MUNDO ECONÓMICO Presidente Lula dice :

Reunión G-20 cambia decisiones políticas Brasilia.- El presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, dijo que la cumbre del G-20 sobre la crisis financiera global cambió la lógica de la toma de decisiones políticas, al dar mayor participación a los países emergentes y en desarrollo. En su reunión en Washington, los líderes de los países más ricos del mundo y de naciones emergentes aprobaron una rápida respuesta a la crisis y concordaron en una serie de medidas para reformar el sistema financiero mundial. "La reunión fue importante porque cambia la lógica de las decisiones políticas, o sea, ya no es más el G-8", integrado por las siete mayores economías más Rusia, dijo Lula en su programa semanal de radio "Desayuno con el Presidente". "Ahora el G-20 gana un papel destacado, y fue unánime en la boca de todos los líderes que la correlación de la política mundial hoy necesita tener la participación no solo de los países más ricos del mundo, sino de los países emergentes, de los países en vías de desarrollo", agregó. El mandatario dijo que estimaba que se había encontrado un camino para evitar una repetición de la crisis mundial. "Fue un paso extremadamente decisivo, yo diría el más importante del que tuve

conocimiento en las últimas décadas", agregó. "Finalmente, todos los países se pusieron de acuerdo en que necesitamos tomar decisiones colectivas para evitar que una toma de posición en un país pueda perjudicar a otro país", dijo el presidente. Para Lula, las medidas adoptadas fueron im- Los líderes de los países más ricos del mundo concordaron en una serie portantes porque de medidas para reformar el sistema financiero mundial. permiten un control del a América latina, que llegue a Brasil, sobre sistema financiero donde, reiteró, existe todo porque nuestra economía está más quienes lo usan a modo de "casino". preparada que las economías de ellos". Entre las medidas adoptadas, el manEl presidente destacó asimismo la dedatario destacó las dirigidas a restablecer la cisión de regular el sistema financiero liquidez y restaurar la confianza en el mercado mundial, algo que venía reclamando con infinanciero, "porque todos sabemos que sin sistencia en las últimas semanas. crédito es muy difícil que funcione la "De la forma en que algunos países estaeconomía". ban permitiendo que el sistema financiero funTambién consideró importante la adop- cionase, sin ningún control, ocurre lo que ción "de políticas anti-recesivas para evitar ocurrió", agregó sobre la crisis crediticia. una gran desaceleración del crecimiento "Pienso que las medidas que tomamos, económico mundial". por unanimidad, fueron extremadamente imLula indicó que el crecimiento estaba portantes para que podamos controlar el siscayendo en Alemania, España y Francia, "y tema financiero y evitar que continúe la nosotros no queremos que el desempleo llegue práctica del casino", agregó.

CITIGROUP DESPEDIRÁ A OTROS 53.000 TRABAJADORES Nueva York.- Citigroup se apresta a anunciar el despido de otros 53.000 empleados en los próximos trimestres, informó una persona informada de los planes del gigante bancario estadounidense. El director general de Citigroup, Vikram Pandit, revelará el plan más tarde durante una reunión con empleados. La fuente no quiso ser identificada porque los planes no se han divulgado oficialmente todavía. Los 53.000 nuevos despidos se sumarán a los 22.000 puestos ya eliminados de la fuerza laboral de Citigroup Inc. hasta fines de 2007. La corporación tiene 375.000 empleados. Los recortes más recientes elevarían las reducciones laborales totales a 20%.

Bernanke deja entrever nueva rebaja de tasas de interés Washington.- Tras advertir que los mercados financieros siguen bajo una "severa tensión", el presidente de la Reserva Federal Ben Bernanke prometió el viernes colaborar estrechamente con otros bancos centrales para solucionar los problemas financieros globales y dejó entrever la posibilidad de abaratar nuevamente las tasas de interés para ayudar a la deteriorada economía estadounidense. "La continua volatilidad en los mercados y los recientes indicios de la actuación económica confirman que continúa los desafíos", dijo Bernanke en unos comentarios preparados para una conferencia de bancos centrales organizada en Francfort. "Por esta razón, los organismos supervisores permanecerán en estrecho contacto, seguirán atentamente los acontecimientos y estarán dispuestos a tomar medidas adicionales de ser requeridas". Por otra parte, los consumidores estadounidenses redujeron marcadamente sus gastos en octubre, lo que a su vez ocasionó una baja récord en las ventas al por menor. El Departamento de Comercio dijo que las ventas al por menor bajaron un 2,8% el

mes pasado, la mayor baja de la historia, superando el retroceso del 2,65% en noviembre del 2001, tras los ataques terroristas. El retroceso de las ventas de octubre fue encabezado por la contracción en la adquisición de automóviles, aunque las ventas de todo tipo de productos sufrieron en mayor o menor grado ya que los consumidores, preocupados por sus empleos y la turbulencia del mercado, redujeron marcadamente sus gastos. El informe de las ventas minoristas fue peor que el retroceso del 2% pronosticado por los analistas y fue la cuarta contracción consecutiva. Los comerciantes se preparan para la peor temporada de ventas navideñas en décadas, y los economistas han pronosticado una recesión que podría ser la peor desde la de 198182. Las declaraciones del presidente del banco central estadounidense comentaron la creencia de los inversionistas en Wall Street de que la Fed seguramente abaratará los intereses bancarios en su reunión del 16 de diciembre, su último encuentro regular del año.

La tasa clave de la Fed es ahora del 1%. Aunque la Fed ha abaratado las tasas y adoptó otras medidas sin precedentes para contener la peor crisis financiera desde la Gran Depresión, continúan las dificultades. El crédito sigue sin fluir con normalidad en Estados Unidos y el extranjero, lo que afecta no solamente la economía nacional sino la global, que según muchos se encamina hacia una recesión. Por su parte, el secretario del Tesoro Henry Paulson dijo creer que la reunión analizará temas importantes planteados por la crisis, por ejemplo la forma en que las agencias tasadoras de riesgos no hicieron debidamente su cometido y cómo desarrollar mejores formas de supervisar instrumentos financieros complejos, como los derivados, incluyendo los swaps de créditos morosos, una especie de segura de deudas corporativas. Además, Paulson advirtió que sería contraproducente que algunas naciones se dediquen a culpar de los problemas existentes a la falta de regulaciones adecuadas en Estados Unidos. Agregó había problemas en un buen número de países, no solamente Estados Unidos.

"La continua volatilidad en los mercados y los recientes indicios de la actuación económica confirman que continúa los desafíos", dijo Bernanke en unos comentarios preparados para una conferencia de bancos centrales.

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina . . . . . . 3.34 peso Bolivia . . . . . 7.07 boliviano Brasil . . . . . . . . . . . 2.46 real Chile . . . . . . . . 644.00 peso

Colombia . . . . . .2,313 peso Costa Rica . . . 562.20 colón Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar El Salvador . . . . 8.75 colón

Pág Página 6 • Edición de Noviembre 20 de 2008

Guatemala . . . 7.71 quetzal Honduras . . . 19.10 lempira México . . . . . . . . . . 13 peso Nicaragua . . 20.22 córdoba

Panamá . . . . . 28.00 balboa Perú . . . . . . . . . . . . 3.10 sol Rep. Dominicana ... 35.30 pesos Venezuela 2,150.00 bolívar

www.elprogresohispano.com

Editorial 756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: [email protected] Clasificados: (704) 529-6456 Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. José Herrera Editor Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor [email protected] José Herrera Publisher Harry M.Heinert Elvia M. Liuba José A. Liuba Ventas [email protected] Lauro Prado Angela Calva Reporter/Press [email protected] César Hurtado Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Senador John Edwards (Washington, D.C.) Dra. Silvia Jiménez (Colorado) Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • CORRESPONSALES INTERNACIONALES

Responsabilidad electoral

C

on todo el condimento político se preparó el menú electoral en estas últimas eleciones generales, para que los ciudadanos nominados a desempeñar y representarnos en los distintos cargos públicos, puedan ejercer sus responsabilidades como autoridades. El rol preponderante en estas elecciones generales, se vio en los millones de hispanos con derecho a sufragar al haber adquirido la ciudadania americana. Esta vez con una razón profunda de elegir por el futuró de sus hijos, los hispanos no dejaron pasar por desapercibido el momento histórico para votar. La historia replantea respuestas más claras dentro del convivir de las familias hispanas migrantes, porque sus condiciones de vida están sintentizadas en mejorarla. Porque las normas de toda sociedad permite una calidad de comportamiento ciudadano, y en ese contexto, la hispanidad con ciudadanía americana, dieron ejemplo histórico de una responsabilidad electoral, porque ese derecho políltico lo ejercieron para ver un mejor futuro en sus familias. Por ver un nuevo horizonte con esperanza en el gobierno del nuevo presidente de los Estados Unidos de América; por conseguir el cambio prometido y afianzar todos los sistemas de vida. Porque el voto hispano, dejó huellas de su propia cultura que la identifica en cualquier parte del mundo. La responsabilidad electoral hispana, fue un mosaico de virtudes y gratitud a este país que le abrió sus brazos, aunque paga muy alto su piso le es indiferente lo negativo, porque cree en esta nación en donde deja sus mejores días de existencia. Lo importante es construir juntos el progreso y bienestar colectivo. Tenemos que

I

Dr. Julio Villagrán Lara Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador)

Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

Nuestra responsabilidad electoral hispana en estas últimas elecciones, exige que el nuevo presidente elegido en noviembre 4, 2008 responda a la crisis financiera y económica mundial actual con rapidez y fuerza, sin vacilar. Tiene que reunir la voluntad y el grado necesario de apoyo político para poner en vigor ciertas medidas radicales iniciales, necesarias para ponerle alto a la desintegración económica en marcha.

N

D

I

C

EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5

EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

MUNDO ECONÓMICO . . . . . . . . . . .6

DECORACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ACTUALIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . .8-9

DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .32-37

MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

LA LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . 39

SUCESOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

ENTRE JÓVENES . . . . . . . . . . . . . . .15

MODA Y BELLEZA . . . . . . . . . . . . . .41

CHARLOTTE Y MÁS . . . . . . . . . .16-25

SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . . 42

SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .26

CINE Y ARTISTAS . . . . . . . . . . . . . . 43

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN 27

CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 44-45

OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 46-47

www.elprogresohispano.com

hacerlo, porque las estadísticas no expresan otra realidad comunitaria. Hemos definido el futuro de este país con nuestra aportación electoral, porque de esta forma contribuímos al desarrollo de los Estados Unidos de América, sin ser de mayoría o minoría partidista. Hemos votado en estas elecciones y en todas, por un cambio de recepción familiar, para que no existan diferencias sociales, ni de raza, color de la piel o religión. Nuestra responsabilidad electoral hispana en estas últimas elecciones, exige que el nuevo presidente elegido en noviembre 4 de 2008, responda a la crisis financiera y económica mundial actual, con rapidez y fuerza, sin vacilar. Tiene que reunir la voluntad y el grado necesario de apoyo político para poner en vigor ciertas medidas radicales iniciales, necesarias para ponerle alto a la desintegración económica en marcha. Y, porque las reglas sociales lo ameritan, debemos estar siempre atentos de lo que sucede en La Casa Blanca, (Ejecutivo), en el Congreso y en el gobierno de cada estado federal de nuestra Unión. Si la responsabilidad eletoral hispana ha cumplido nuevamente, es necesario exigir nuestros derechos y por los que supuestamente otros no lo tuvieren, los migrantes indocumentados, que pagan impuestos y no cuentan con una legalización migratoria; es decir, exigir y no respaldar reformas migratorias, porque estos respaldos no tienen fuerza legal, como hay que plantearlos a nuestros representantes estatales, que tienen que escucharnos porque es su deber y obligación de sus mandantes, el pueblo que los eligió y están porque son productos del único concepto universal, el Voto Hispano, el que ejercemos con responsabilidad electoral como ciudadanos hipanoamericanos.

E

Edición de Noviembre 20 de 2008 • Página Página00 7

CENTROAMERICA Vicepresidente de Honduras dimite a su cargo En pos de una candidatura presidencial Tegucigalpa.-El vicepresidente Elvin Ernesto Santos dimitió a su cargo en pos de una candidatura presidencial en las elecciones primarias del 30 de noviembre. Santos llegó al Palacio Legislativo con centenares de sus seguidores, que quebraron los ventanales del edificio situado en la zona céntrica de Tegucigalpa, y entregó un documento con su renuncia al secretario de la legislatura, el liberal Alfredo Saavedra. La policía controló rápidamente la situación. "Mi renuncia es irrevocable porque me convertiré en el próximo presidente de Honduras", afirmó Santos. La Constitución estipula que el presidente, vicepresidente y sus ministros no pueden optar a la presidencia para el periodo siguiente al término de su gestión. Para postularse deben esperar cuatro años, que corresponden a un mandato. Santos, de 45 años, anuncio estar "muy molesto" porque la Corte Suprema de Justicia resolvió que él no puede aspirar a una precandidatura presidencial en las internas. . Asimismo, el Tribunal Supremo Electoral re chazó en octubre la inscripción de Santos, tras argumentar que la Constitución prohibe su aspiración popular. Si el vicepresidente continúa en su lucha por ser presidente de Honduras, la legislatura lo podría inhabilitar por 10 años a ostentar cargos estatales. Santos dijo que "los poderosos se niegan a mi aspiración y manip-

ulan las leyes para impedirme gobernar a Honduras". Santos, asumió en enero del 2006 junto al presidente Manuel Zelaya, ambos del Partido Liberal, para una gestión de cuatro años que concluye en el 2010. Congreso rechazó renuncia La renuncia renuncia es irrevocable porque me convertiré en el próximo presidente irrevocable que pre- "Mi de Honduras", afirmó Santos. sentó el vicepresidente de la República, Elvin Santos Or- se le impida ejercer su cargo, no tiene sentido. Por su parte, el diputado constitucionadóñez, fue rechazada por el pleno del Congreso Nacional (CN), ya que los diputados lista Marco Antonio Ponce manifestó que el interpretaron que él no cumple con ninguna Congreso Nacional no tiene facultades para de las causas de renuncia establecidas en el recibirle la renuncia al Vicepresidente porque artículo 40 y 205 de la Constitución de la hay una prohibición en los deberes que se le República y por lo tanto sigue ocupando ese atribuyen al Congreso y es lógico que eso sea cargo. Agregó que un servidor público para así, porque el Congreso no ha nombrado al Virenunciar a su cargo tiene que presentar una cepresidente de la República. El Congreso solo puede recibir la renunexcusa o renuncia justificada, la cual sería por ejemplo que el ciudadano tenga un cáncer y cia de las personas a quienes nombra y por eso tenga que irse a otro país y eso le impida de- no se puede recibir la renuncia del Vicepresisempeñar el cargo para el cual fue electo, pero dente, son puestos irrenunciables y ese fue el venir a esta augusta cámara y renunciar, salvo espíritu de lo que se trató de hacer en aquel que allí haya alguna causa justificada, donde tiempo.

Deuda externa subirá a Q38 mil millones Guatemala.- Con los préstamos que el Congreso pretende aprobar, a petición del Ejecutivo, suman Q6 mil 150 millones, la deuda externa subirá a Q38 mil millones, sumado a los préstamos internos la cifra alcanzaría Q60 mil millones, que deberá ser pagada entre 20 y 40 años. El Gobierno busca financiar parte del presupuesto del próximo año con los ingresos que obtendrá por endeudamiento externo, y para ello el Congreso ha previsto la aprobación de al menos US$820 millones. El Ministerio de Finanzas prevé distribuir esos fondos en diferentes programas de gobierno. Aunque se establecen tasas variables para el pago del crédito, también se adquiere un compromiso de cancelación de entre 20 y 40 años. Para la diputada Nineth Montenegro, aunque el país está en los parámetros normales para contraer deuda, la cifra que sumarán todos los créditos es “considerablemente alta”, y pone de manifiesto que las próximas generaciones tendrán que seguir pagando esos fondos. “Ya en el proyecto de presupuesto se destina una porción bastante elevada (13.7 por ciento) para el pago de la deuda, ello sin contar los nuevos préstamos”, manifestó. El Ministerio de Finanzas argumentó que de los Q49 mil millones de presupuesto que necesita el Gobierno, Q39 mil se obtendrán de impuestos, y que por ello necesitan los fondos externos.

Montenegro opinó que el Ejecutivo, en vez de endeudar más al país, debería bajar los rubros de funcionamiento y mejorar gastos de inversión. Jorge Lavarreda, del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales, explicó que más que la capacidad de pago que tiene el país y los niveles de endeudamiento que mantiene, es trascendental la transparencia El Gobierno busca financiar parte del presupuesto del próximo año con con que se invertirán los los ingresos que obtendrá por endeudamiento externo. fondos. mil 250 millones, esos servirían para progra“Lo más importante es que los proyectos mas educativos, mejoramiento de la red hospien los que se utilicen esos recursos sean so- talaria y administración de tierras. cialmente rentables, esto tiene que ver con la También se dio visto bueno a un crédito calidad y transparencia del gasto público. Hay por Q770 millones para seguridad y justicia, y una deuda que las autoridades no han logrado otro préstamo por Q500 millones que se utimostrar a la ciudadanía, el impacto del uso de lizarían en compromisos del Ministerio de Coestos recursos”, destacó. municaciones. Agregó que con la recaudación de tribuLos diputados del Partido Patriota tos que obtendrá el Estado podría financiar los rechazan el endeudamiento que promueve el programas prioritarios, y los préstamos de- Ejecutivo, pues hasta el 30 de septiembre reberían ser una última opción. cién pasado el Estado tenía un saldo de Q31 El presupuesto del 2008 fue de Q43 mil mil millones de deuda externa. Gudy Rivera millones, y para llevar a cabo los planes del recomendó mejorar la recaudación fiscal y Gobierno, el Congreso aprobó varios présta- con eso financiar proyectos en el 2009. mos. A principios de año fueron cuatro por Q2

Pág Página 8 • Edición de Noviembre 20 de 2008

FISCALES INVESTIGAN MATANZA DE NICARAGÜENSES Guatemala.- Dos fiscales de Nicaragua llegaron a Guatemala para participar en la investigación de la matanza de 15 nicaragüenses y un holandés perpetrada el pasado 8 de noviembre en una desolada carretera del este del país. El fiscal general de Guatemala, José Velásquez, explicó a la prensa que los investigadores nicaragúenses traen información sobre la vida de las víctimas que compartirán con sus colegas guatemaltecos. Los cuerpos calcinados de los 15 nicaragúenses y un holandés fueron hallados el pasado 8 de noviembre en el interior de un autobús en el que viajaban, en una carretera rural que une a las comunidades de La Reforma hacia La Fragua, en el departamento de Zacapa, en el este de Guatemala. Según las primeras investigaciones, grupos de narcotraficantes que operan en esa región habrían participado en la matanza. El fiscal general guatemalteco confirmó que la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) investigará el asesinato de los 15 nicaragúenses y el holandés. La CICIG, que dirige el jurista español Carlos Castresana, ya tiene en su poder el expediente del caso para definir las líneas de investigación. La instancia fue creada hace un año con el apoyo de las Naciones Unidas y su misión es investigar, desarticular y procesar a las mafias que se han incrustado en las estructuras del Estado, las cuales dificultan la aplicación de la justicia y favorecen la impunidad en el país.

DEPORTACIÓN DE GUATEMALTECOS DE EE.UU. LLEGA A 24.774 Supera cifra de 2007 Guatemala.- La deportación de inmigrantes guatemaltecos que vivían indocumentados en Estados Unidos, llega a 24.774 durante lo que va del 2008, informó una fuente oficial. Según la Dirección General de Migración (DGM), las deportaciones de este año superan en 1.712 la cifra total de 2007, cuando fueron retornados de Estados Unidos 23.062 guatemaltecos. La DGM estima que para finales de 2008, las autoridades migratorias estadounidenses hayan deportado a más de 27.000 indocumentados de este país centroamericano. Debido al endurecimiento de las leyes migratorias en Estados Unidos, desde el 2004 se incrementaron las deportaciones. Ese año, según la DGM, fueron deportados 7.029 guatemaltecos, en 2005 aumentó a 11.512, en 2006 a 18.305, en el 2007 a 23.062 y en lo que va de esde este año van 24.774.

www.elprogresohispano.com

CENTROAMERICA GUATEMALA:

MANIFESTANTES EXIGEN APROBACIÓN DE PRESUPUESTO Guatemala.- Miles de campesinos, maestros y pobladores de barrios marginales marcharon para exigir la aprobación del presupuesto pedido por el ejecutivo “Nosotros estamos exigiendo la aprobación del presupuesto... (pero) no estamos de acuerdo con la forma en que están los impuestos ahora ya que el que tiene más, debería pagar más”, dijo Juan Tiney de la Coordinadora Nacional Indígena y Campesina (Conic), una de las organizaciones que convocaron la marcha. Manifestantes salen a las calles Unos 5.000 manifestantes recorrieron varias calles capitalinas mientras el congreso debate la propuesta de presupuesto por el equivalente a unos 6.630 millones de dólares. Empresarios y analistas recomendaron mantener el promedio de gastos de 2008, que es de unos 800 millones de dólares menos. Los principales matutinos destacaron que el presidente había pedido a la población “salir a defender” los programas sociales. Y Prensa Libre citó a “vecinos” de barrios populares a quienes el gobierno habría convencido de manifestar a cambio de la continuidad de programas de ayuda. El gobierno ha puesto en marcha proyectos de asistencia social como las transferencias en efectivo condicionadas a que los niños acudan a la escuela y comedores con alimentos subvencionados, entre otros. Guatemala es uno de los países con mayores índices de pobreza en América Latina. Cerca de la mitad de la población vive con menos de dos dólares diarios. Además es uno de los países donde la riqueza está más desigualmente distribuida.

Nicaragua reitera acusaciones Contra Secretario General de la OEA Managua.-Las autoridades nicaragüenses reiteraron sus acusaciones contra el secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, a quien señalan de apoyar un plan opositor para desestabilizar al gobierno sandinista. El señor Insulza está manteniendo un comportamiento inadecuado, incompatible con la Carta Interamericana, aseguró en Managua, el representante de Nicaragua ante la OEA, Denis Moncada, en alusión a sus recientes críticas al proceso electoral nicaraguense. De acuerdo con Moncada, el líder del organismo continental está abocado a su campaña presidencial en Chile, y por eso pretende utilizar a la OEA como un trampolín para llegar al Palacio de La Moneda. El magistrado del Consejo Supremo Electoral Emmet Lang también criticó la actitud del ex canciller chileno, quien en su opinión, ha demostrado tener un sesgo total a favor de la derecha local. Para el canciller nicaragüense, Samuel Santos, Insulza demostró una total falta de tacto y de conocimiento de la realidad del país centroamericano, al hacerse eco de los argumentos de la oposición contra el proceso electoral, sin antes comprobar su veracidad.

Denis Moncada, representante de Nicaragua ante la OEA, manifestó que el Sr. Inzulsa está manteniendo un comportamiento inadecuado incompatible con la Carta Interamericana.

La víspera, la misión permanente de Nicaragua ante la OEA denunció que el Departamento de Estado norteamericano y el secretario general de esa organización hacen causa común con la derecha local para intentar hacer colapsar al gobierno sandinista. Con esta actitud, no solo pretenden desestabilizar a nuestro gobierno, sino también están empeñados en incidir y deslegitimar a

toda costa nuestras elecciones municipales realizadas el pasado 9 de noviembre, asegura el texto. De acuerdo con las autoridades nicaragüenses, en esos comicios los ciudadanos expresaron libremente su preferencia por los candidatos del Frente Sandinista, el cual encabeza el escrutinio en la mayoría de las 146 alcaldías donde se realizó el ejercicio cívico.

El Salvador reafirma retirada de tropas de Irak San Salvador.- El presidente de El Salvador, Elías Antonio Saca, reafirmó su convicción de que para asegurar la estabilidad en Irak debe haber una retirada paulatina de las tropas de la coalición, encabezada por Estados Unidos. Saca informó a la prensa de que ha recibido sendas cartas de las autoridades iraquíes y de la coalición pidiéndoles que se queden en el país árabe “un tiempo más” y afirmó que “las cosas hay que terminarlas”. El mandatario indicó que “ya se estableció una fecha, en el 2011, para la salida definitiva”, pero que en la zona en su país tiene tropas, Al Kut, “es una zona que ha ido recuperando el control ”. “Las fuerzas armadas de Irak y la policía

-estamos hablando de una cantidad de miles de miembros- pueden ir tomando el control de su país”, agregó. El gobernante dijo que El Salvador “va a seguir colaborando”, aunque aún se desconocen “los términos en las nuevas condiciones”, ya que la coalición deberá esperar la decisión que adopte el presidente electo de Estados Unidos, Barack Obama, sobre la participación de las tropas de su país. Saca informó de que El Salvador va a mantener los 200 soldados que tiene en Irak, los cuales conforman el XI contingente del

Batallón Cuscatlán. El Salvador envía a Irak un primer contingente de 360 efectivos, en agosto de 2003, y, aunque ha ido reduciendo su número, en la actualidad es el único país latinoamericano que mantiene tropas en esa nación. “Puede ser que más adelante nos quedemos con personal de Estado Mayor, con oficiales dirigiendo operaciones, que ya conocen Irak, y así sacar paulatinamente nuestros soldados, de tal manera que traigamos a la tranquilidad de sus hogares a nuestros soldados”, dijo Saca.

E

VE DO EN .W R

MON RO

N

Unos 5.000 manifestantes recorrieron varias calles capitalinas mientras el congreso debate la propuesta de presupuesto por el equivalente a unos 6.630 millones de dólares.

Elías Antonio Saca, presidente de El Salvador, reafirmó su convicción de que para asegurar la estabilidad en Irak debe haber una retirada paulatina

www.elprogresohispano.com

H DOLP

E NC IDE OV R P

R OVE EN D S. W

N RA

Por favor usar la puerta de atrás

Edición de Noviembre 20 de 2008 • Página Página00 9

MÉXICO Conadic pretende contener el consumo de drogas México.- En una acción sin precedentes, el Consejo Nacional contra las Adicciones (Conadic) en coordinación con los entidades federativas busca detener el crecimiento del consumo de drogas ilegales. Un ejército de sicólogos y trabajadores sociales recorren escuelas y centros sociales del país para aplicar cuestionarios estandarizados, que protegen la identidad, a jóvenes de entre 17 y 25 años, a fin de detectar los casos susceptibles de caer en este problema. Se calcula que hay cuatro millones y medio de jóvenes predispuestos, de los cuales algunos están en secundaria, la mayoría en preparatoria, ya no estudian o bien se encuentran en las universidades. A la par y con una inversión de 601 millones de pesos se construyen y equipan 310 centros de atención, de los cuales operan ya 80, se prevé que estén listos 170 para finales de este mes y el resto al concluir 2008. El secretario técnico del Conadic, Carlos José Rodríguez Ajenjo, detalló que esos centros operarán en coordinación con los gobiernos estatales y con un modelo que busca en primer lugar contener el crecimiento del consumo de drogas. Explicó en entrevista que se detectará a esos jóvenes a través de un procedimiento especial de aplicación de cuestionarios y otras pruebas para saber cuáles son los sujetos más susceptibles al consumo de dro-

gas. Se trata, dijo, de encontrar a quienes empiezan con el problema, para actuar; son generalmente jóvenes de entre 17 y 25 años de edad que comienzan a consumir y a abusar de las drogas ilegales. En general inician por el alcohol, luego se cocaína. Ese, planteó, es el grupo focal en el que el Conadic quiere actuar, “ahí es donde nosotros podemos detectar y detener el crecimiento del problema”. “Nosotros, con los gobiernos estatales nos vamos a dedicar básicamente a la detección oportuna y a la intervención breve para casos de riesgo, para casos de gente que empieza a tener ese problema”, indicó Rodríguez Ajenjo. Dijo que el problema de las drogas pasa por tres etapas: primero el uso experimental de una sustancia; luego cuando se empieza a abusar de ella, subiendo de dosis y, después cuando la persona depende de ella y organiza su vida para consumirla, es la fase adictiva. Rodríguez Ajenjo reconoció que la tarea encomendada no es fácil, porque en este problema no es sencillo que se abra un centro y la gente se forme, como lo hace en un servicio dental o de salud, por lo que hay que detectar los casos haciendo labor de promoción y sensibilización. En escuelas y centros sociales es donde

Centro Médico de Idlewild Para cualquier problema de salud visite al Dr. Joe en Idlewild Rd. Se acepta la mayoría de seguros médicos y pago en efectivo

Dr. Joe “Mi equipo y yo somos bilingües para servirle mejor” Nuevo Horario: Lunes, Martes, Jueves y Sábado de

9:00 am - 5:00 pm Miércoles de 9:00 am - 12:00 pm Viernes cerrado

Nuevos pacientes son bienvenidos

704-531-0990 6101 Idlewild Rd. Suite 300, Charlotte

Toda clase de servicios médicos Pág Página 10 • Edición de Noviembre 20 de 2008

on ar h S

ity Am

d. R

E. Ind ep en de nc e

. Rd ild w e Idl

Blv d.

Mo nro eR d.

se aplican los cuestionarios, que diagnostican el riesgo que tienen las personas para consumir o si ya está abusando de la sustancia, lo que se puede corroborar practicando la prueba antidoping. Aseguró que los cuestionarios no tienen el objetivo de discriminar ni de señalar, sino de diagnosticar, y se contestan de manera anónima identificados por un número clave, con lo que se reserva la identidad del muchacho. “Esto es para que no sienta persecución o que se le va a denunciar o va a ser castigado. Si vemos que alguien puntea en el rango de riesgo, entonces se puede abrir la clave numérica para conocer su identidad y a través del correo o de una visita domiciliaria se le cita para que acuda al centro”, detalló. Son, dijo, cuestionarios estandarizados que se aplican en una hora o dos, o en dos o tres sesiones, para evaluarlos y cuando se tienen los resultados los especialistas se reúnen con la gente y los invitan a que acudan al centro de atención, para empezar a tener una intervención. Informó que se han empezado a hacer las primeras canalizaciones a los centros, y mencionó que el norte del país es la zona con mayor prevalencia, por encima de la media nacional; desde Jalisco, un poco el occidente incluyendo Veracruz, Puebla, Tlaxcala y

El secretario técnico del Conadic, Carlos José Rodríguez, detalló que esos centros operarán en coordinación con los gobiernos estatales.

Querétaro, y el sur, que tiene los índices más bajos. Rodríguez Ajenjo dijo que hasta el momento no se tienen muchos resultados porque aún se estandarizan las pruebas, en la mayoría de los estados se está contratando al personal que operará en los centros y se les está dando capacitación. Para 2009 estarán funcionando los 310 centros de atención, articulando una red en la que se incluyan los 108 centros de Integración Juvenil y unos 400 centros de organizaciones sociales que trabajarán en coordinación con el Conadic, puntualizó.

Explosión en planta de Pemex peración de la planta de tratamiento número uno del complejo, Alberto Martínez Palma, y el ayudante Sergio Chaparro Martínez. Asimismo, vía telefónica, confirmó que el supervisor, Fredy Leyva Alvarez, resultó herido. Explicó que tras la deflagración, que tuvo Investigarán los hechos El vocero de la Región Sur de Petróleos lugar hacia las 18:00 horas, no hubo incendio Mexicanos (Pemex), Darvin Lara López, in- y los trabajadores afectados fueron trasladados dicó que los muertos son el ingeniero de o- al hospital privado “Ángeles”, en Villahermosa, pues el hospital regional de Pemex aún no funciona, tras la inundación de 2007. Apuntó que el tanque de desfogue es de clasificación FA-1800 y que brigadas de seguridad física y técnica de la paraestatal ya ingresaron a la zona donde ocurrió el siniestro, a fin de verificar lo ocurrido. Asimismo, comentó que elementos del Ejercito Mexicano acordonaron los alrededores del complejo, aunque derivado de la explosión, no se registraron problemas en las comunidades vecinas. El Complejo Procesador de Gas “Cactus”, se ubica al norte del estado de Chiapas, a unos 40 minutos de la capital tabasqueña. Villahermosa.- Una explosión se registró en un tanque de desfogue en el Complejo Procesador de Gas "Cactus", en el vecino estado de Chiapas, siniestro que dejó el saldo de dos personas muertas y una herida.

La explosión se registró en el Complejo Procesador de Gas, perteneciente a Pemex, “Cactus” en Chiapas.

www.elprogresohispano.com

MEXICO Pactos entre México e Indonesia Firmaron convenios en distintas materias México.- Representantes de los gobiernos de México e Indonesia anunciaron que intensificarán el diálogo político, además de que firmaron acuerdos en materia económica, energética, agricultura y educación, entre otros. En un mensaje conjunto, los presidentes de México, Felipe Calderón, y de Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono, coincidieron en la importancia de fortalecer los mecanismos bilaterales de consulta existentes para seguir identificando temas de interés común. En el marco de la visita oficial del presidente de Indonesia a México, ambos mandatarios atestiguaron la firma de un Memorándum de Entendimiento entre ProMéxico y la Agencia Nacional para el Desarrollo de la Exportación de Indonesia, por los respectivos cancilleres. Tras una reunión, los mandatarios pactaron un acuerdo en el ámbito de las relaciones económicas, se comprometieron a alentar los contactos empresariales y ratificaron el interés por concluir las negociaciones de un convenio para la promoción y la protección recíproca de inversiones.

Los presidentes de México e Indonesia, firmaron acuerdos en materia energética y económica.

Reunión APEC El presidente Felipe Calderón recordó que los países que forman parte del Foro de Cooperación Asia-Pacífico (APEC) se reunirán esta semana, y la participación de ambos países en ese mecanismo será relevante

para intensificar el intercambio entre Indonesia y México. Calderón y Bambang destacaron el interés en fomentar una mayor interacción en sectores clave, como el energético, estableciendo un marco de cooperación en materia de

CROWN Clinic Clinic P.A. P.A. Obinna C. Oriaku, M.D. Certificado Medicina Interna

desarrollo, investigación científica, tecnológica, así como en exploración y perforación. Ello en diversos rubros de colaboración científica, tecnológica y capacitación técnica entre Petróleos Mexicanos (Pemex) y Pertamina, la empresa de hidrocarburos de Indonesia, que se formalizó en un Memorándum de Entendimiento. Los mandatarios también establecieron un foro para la discusión, cooperación y coordinación de asuntos agropecuarios, integrado por funcionarios de alto nivel de las dos naciones. Fueron testigos de la firma de un Memorándum de Entendimiento entre el Ministerio de Agricultura de Indonesia y la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación sobre la creación de un Comité Consultivo en Agricultura. Establecieron un marco de cooperación en educación y la formación para diplomáticos de ambos países, mediante un Memorándum de Entendimiento entre la Secretaría de Relaciones Exteriores y el Departamento de Asuntos Exteriores de Indonesia, sobre cooperación educativa y capacitación.

• Medicina Interna • Urgencias • Traumas Menores •Medicina Ocupacional

Cuando su salud está en juego, póngase en manos de el Dr. Obinna C. Oriaku, el Doctor preferido de la Familia Latina

No permita que una enfermedad le impida disfrutar de su familia o trabajar con energía

Aceptamos Medicare, Medicaid y casi todos los planes de seguro

BRINDAMOS CUIDADO COMPLETO DE: • Diabetes • Problemas de riñón • Presión alta • Colesterol • Artritis • Problemas del corazón • Emergencias menores • Servicio de diagnóstico/ Centro de diagnóstico para la mujer Además ofrecemos: • Cuidado de rutina y examen físico completo • Vacuna para la gripe • Exámenes físicos para escuelas, deportes y trabajo

¡Estamos aceptando nuevos pacientes!

www.elprogresohispano.com

Chequeo gratuito de presión sanguinea

Nueva Localidad

El Doctor Oriaku y el personal de Crown Clinic le ofrecen el cuidado de salud más profesional y confiable.

Llame hoy mismo para pedir una cita

Tel.: 704-527-5522

¡Pacientes sin citas 4500 S. Tryon St. Charlotte, NC 28217 ( Frente a McDonald’s) Bienvenidos! www.crownclinicpa.com Edición de Noviembre 20 de 2008 • Página 00 11

SUDAMÉRICA Emergencia por derrumbe de entidades "piramidales" Causaron grandes quiebras en otros países Bogotá.- El Gobierno colombiano declaró el estado de emergencia social para afrontar la crisis de las entidades financieras “piramidales”, que ofrecen enormes intereses fuera del sistema bancario y que desataron furor en Colombia, tras causar grandes quiebras en otros países. Declaración de urgencia El Gobierno podrá ahora emitir medidas de urgencia durante un plazo inicial de 30 días para sancionar a los captadores ilegales de fondos e intentar que los clientes recuperen sus ahorros confiados a esas empresas. Al amparo de esa medida constitucional, se emitieron ya los cuatro primeros decretos, uno de los cuales eleva las penas por captar dinero sin permiso, después de que el presidente colombiano, Álvaro Uribe, admitiera hace pocos días que las autoridades habían tardado en reaccionar. El ministro del Interior y Justicia, Fabio Valencia Cossio, al anunciar la emergencia social, afirmó que se confiscarán el dinero y los bienes de empresas “que cumplían una función de recaudo no autorizada"” “La idea es devolver, hasta donde sea

posible, esos dineros, para evitar la defraudación”, expresó el ministro, quien pidió “mucha calma” a los ciudadanos. Además, la captación masiva no autorizada de recursos será penada con entre 120 y 240 meses de cárcel, sin fianza, y con multas. El fenómeno de las “pirámides” entró en crisis en Colombia cuando comenzaron a desaparecer los responsables de varias oficinas que recibían dinero en metálico a cambio de pagar intereses de hasta el 300 por ciento. Según cifras oficiales, en los últimos tres años había en Colombia al menos 240 compañías piratas que pudieron recaudar unos 800 millones de dólares y quebraron al no poder cumplir su oferta. En varias ciudades colombianas las autoridades tuvieron que decretar el toque de queda para contener los disturbios de los estafados, en los que murieron dos personas y otra se suicidó, y el viernes renunció el superintendente financiero, César Prado. En desarrollo de los decretos dictados, fueron registradas de inmediato las sedes de la empresa DMG, que no era una “pirámide”pero sí había logrado captar inver-

siones de miles de clientes en todo el país mediante el otorgamiento de tarjetas “prepago” para comprar electrodomésticos y otros productos. DMG, que se convirtió en un emporio millonario, fue creada por David Murcia Guzmán, un empresario joven de origen modesto que en las últimas horas retó a las autoridades a demostrar la ilegalidad de su negocio.

El fenómeno de las “pirámides” entró en crisis en Colombia cuando comenzaron a desaparecer los responsables de varias oficinas que recibían dinero en metálico a cambio de pagar intereses de hasta el 300 por ciento, aseguró el gobierno de Colombia.

GRATIS! Recogemos todo tipo de carro viejo para yonker

LOBO TOWING

2 Grúas las 24 horas Damos asistencia en la RUTA: *Abastecemos con gasolina *Cable eléctrico (Buster) *Servicio con llantas ponchadas *Abrimos puertas de carros cerradas

Servicio de grúa para la comunidad.

Recuerde: Su emergencia no lo hará perder dinero!

Llame para asistencia inmediata al:

704-200-7900 y al

ESTILISTAS DOMINICANAS

150*1099*495 NEXTEL

CONSÚLTENOS

Tenemos la solución!!!! NANOQUERATINA DE • Faciales TANAGRA • Depilaciones Ultima tecnología en reparación del • Caída del cabello cabello. Solo una sesión repara el 80% del mismo, reconstruyendo las hebras • Manicure del cabello, dejándolos suaves y bril• pedicure lantes. • Yesoterapia • Barbería • Rizado de pestañas • Estilistas Dominicanas

Maquillaje permanente • Cejas • Ojos • Labios • Lunares 3905 South Blvd. • Charlotte, NC 28209

704-523-4029 • 704-497-8758

ADEMAS: Todo lo relacionado a estética en general

Pág Página 12 • Edición de Noviembre 20 de 2008

www.elprogresohispano.com

SUDAMERICA BRASIL:

GANADOR DE LOTERÍA MURIÓ BALEADO Sao Paulo.- Un hombre que ganó la lotería murió de un disparo en una ciudad del estado de Sao Paulo, y las autoridades indicaron que uno de los sospechosos es un hombre que no pudo obtener el premio hace un año. Hacen averiguaciones La policía dijo que Altair Aparecido, de 43 años, murió a consecuencia de un disparo en el pecho después de la fiesta de cumpleaños de su hijo de 8 años en la ciudad de Limeira. Un hombre que no logró quedar incluido entre el grupo de ganadores en mayo del 2007 es uno de los sospechosos, dijo el investigador de la policía Valmir Silva desde Limeira. La esposa de la víctima declaró a las autoridades que el sospechoso había amenazado a su esposo y que una vez le dijo que “Limeira era demasiado pequeña para que cupieran los dos”. El sospechoso y otro hombre habían demandado a los otros 14 ganadores, bajo el argumento de que eran jugadores regulares y que se merecían parte del premio incluso a pesar de que no habían participado en esa semana en especial. El premio total que se entregó en esa ocasión fue de 16 millones de reales, unos siete millones de dólares actuales.

ECUADOR:

Habrá elecciones generales anticipadas El CNE resolvió convocar a elecciones para el 26 de abril/2009 Quito.- El Consejo Nacional Electoral (CNE) resolvió que el 26 de abril se efectuarán las elecciones generales anticipadas, en las que el presidente Rafael Correa podría extender su mandato por cuatro años después de los cuales aún tendrá posibilidad de ser reelegido hasta el 2017. Nuevos Comicios Los comicios se cumplirán por disposición de la Constitución que rige desde el 20 de octubre. Inicialmente se dijo que los comicios serían en febrero, pero el Consejo definió hacerlos en abril tomando en cuenta los tiempos requeridos para organizar los comicios en función de las nuevas disposiciones constitucionales, confirmó a la AP, el vocal del organismo, Fausto Camacho. “Es un proceso organizativo más complejo porque tenemos aproximadamente un El Consejo Nacional Electoral (CNE) resolvió que el 26 de abril se efectuarán las elecciones generales anticipadas, en las que el presidente Rafael Correa podría extender su mandato por cuatro años millón más de electores, es un proceso en el después de los cuales aún tendrá posibilidad de ser reelegido hasta el 2017. que se incorporan nuevos derechos ciudadanos” entre otros aspectos técnicos que reCorrea ¿Será Candidato? ¿Quienes podran votar? quieren más tiempo, explicó. Aunque Correa no ha querido confirmar Para las elecciones del próximo año se incorporarán nuevos electores, se deben rearmar si será candidato porque ha dicho esperará la padrones y distribuir nuevas mesas electorales decisión de su movimiento Acuerdo País, se debido a que la nueva Constitución permite da casi por segura su candidatura. En la oposipor primera vez el voto facultativo para ción no se ha perfilado ningún candidato para jóvenes entre 16 y 18 años, para militares y esos comicios aún. Correa, un economista de 45 años que se policías. También se estableció el voto para los de- autodefine como cristiano de izquierda, asumió el poder en enero del 2007 y goza una tenidos en las cárceles del país. Además, el Consejo Electoral debe expe- popularidad que ronda el 70%. Debía entregar el mando el 2011, pero dir nuevos reglamentos que permitan instrucon la nueva Constitución este periodo quedó mentalizar la nueva Constitución. Según el calendario electoral aprobado, anulado a la espera de los comicios de febrero. el periodo electoral iniciará el 23 de noviem- La Carta Magna fue aprobada de manera conbre con la convocatoria oficial a comicios en tundente en un referendo el 28 de septiembre. De ganar, Correa gobernaría hasta el los que se elegirían presidente, vicepresidente, asambleístas (antes diputados), alcaldes, pre- 2013 con posibilidad de prolongar su mandato fectos (gobernadores) y otras autoridades re- hasta el 2017. gionales. La segunda vuelta electoral presidencial se cumpliría el 14 de junio.

• Arreglos para el techo • Decoración del salón • Recuerdos para la fiesta

• Forros con lazo para las sillas por $4 (No pague precios elevados de hoteles)

Servimos en cualquier hotel o salón de fiestas, incluso en su casa.

Hacemos un maravilloso trabajo. ¡Haga la reservación para su fiesta ahora! Llame a Julia para una consulta GRATIS. Oferta de tiempo limitado

www.elprogresohispano.com

Edición de Noviembre 20 de 2008 • Página 13 00

SUCESOS BOLIVIA:

Turba enfurecida quemó a 2 ladrones La Paz.- Al menos dos personas resultaron muertas y otras dos heridas graves a manos de una turba que los atacó junto con otros siete presuntos ladrones en una localidad del altiplano boliviano, informaron los medios locales. Los habitantes de Achacachi, un feudo de los “ponchos rojos”, unos radicales indígenistas aimaras afines al presidente Evo Morales, atraparon a las 11 personas mientras supuestamente estaban perpetrando robos en la comunidad. Fuentes policiales y los medios de comunicación que llegaron al lugar, situado a 100 kilómetros de La Paz, confirmaron la muerte por linchamiento de dos personas, mientras que el resto de las víctimas de la turba fue internado en una clínica paceña. Los vecinos de Achacachi trasladaron a los presuntos ladrones al estadio de fútbol de la localidad, donde los golpearon durante horas, los rociaron con gasolina y los quemaron hasta acabar con la vida de dos de ellos. La policía, tras negociar con los vecinos, rescató a los presuntos ladrones y los trasladó a La Paz. Según una fuente policial, los autores del

linchamiento eran “más de 2.000 personas” con lo que va a ser complicado establecer las responsabilidades con precisión. Los presuntos ladrones eran seis hombres y cinco mujeres que fueron aprehendidos alrededor de las 20.00 por los pobladores de Achacachi. El viceministro de Gobierno (Interior), Rubén Gamarra, confirmó que nueve fueron entregados a la policía, poco después de que el alcalde, Eugenio Rojas, también miembro de los “ponchos rojos”, convenciera a sus vecinos de que pararan el linchamiento. Gamarra calificó los hechos, en declaraciones a radio Erbol, de “una reacción de la población en virtud de que tienen desconfianza de la acción del Ministerio Público y de la Justicia”. “Sin embargo, la policía garantiza que estas personas han de ser puestas a disposición de las autoridades competentes”, señaló el funcionario, que aseguró que va a “hacer el seguimiento necesario hasta su procesamiento y la sanción respectiva”. El viceministro además convocó a los vecinos de Achacachi a “deponer las actitudes violentas” y recordó que “la justicia por mano

propia no es la justicia comunitaria”. Radio Fides informó de que una unidad militar que tiene su cuartel cerca de la localidad intentó evitar el linchamiento, pero los achacacheños lo impidieron y ni siquiera le permitieron acercarse a los 11 sospechosos. El linchamiento de los delincuentes sorprendidos “in fravecinos de Achacachi trasladaron a los presuntos ladrones al estadio ganti” es una práctica Los de fútbol de la localidad, donde los golpearon durante horas, los rociaron relativamente habitual con gasolina y los quemaron hasta acabar con la vida de dos de ellos. en la región andina bouna forma de “justicia comunitaria”, aunque liviana, que reivindican los indígenas como incluso el Gobierno de Morales la rechaza.

• Con excelente ubicación. • Con administración latina.

$50

descuento con este aviso

2 cuartos

1 cuarto

$630

$525

¡VEA ESTOS PRECIOS! 3 cuartos

$745

Fresco, limpio y un gran ambiente familiar. ¡Llámenos hoy, múdese hoy! 6309 Montego Dr. Charlotte, NC 28215

704-535-0818

MECÁNICA EN GENERAL Servicio de: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas - Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos ¡Ahora con 2 espaciosos locales!

1800 South Tryon Charlotte, NC. 28203

7010 Albemarle Rd. Charlotte, NC. 28227

3711 Central Ave. Charlotte, NC. 28217

4749 South Blvd Charlotte, NC. 28210

(704) 342-0065 (704) 343-0073 (704) 295-0600 (704) 716-1002 (Abierto 24 horas)

(Abierto 24 horas)

(Abierto 24 horas)

(Abierto 24 horas)

4421 North Tryon Charlotte, NC. 28213

7001- A South Blvd. Charlotte, NC. 28217

2454 Kannapolis Hwy Concord, NC. 28025

6140 The Plaza Charlotte, NC. 28215

(704) 596-7771 (704) 643-3332 (704) 795-1050 (704) 535-0022 (Abierto 24 horas)

(Abierto Tarde)

(Abierto Tarde)

Pág Página 14 • Edición de Noviembre 20 de 2008

(Abierto 24 horas)

302 East Franklin Blvd.

Gastonia, NC. 28053

(704) 884-0041 (Abierto 24 horas)

3821 SOUTH BLVD. CHARLOTTE, NC 28209

4560 OLD PINEVILLE CHARLOTTE, NC 28217

(704) 522-4445

(704) 763-6759 • (704) 527-3644

www.elprogresohispano.com

ENTRE JÓVENES Nueva generación oportuna para pedidos a Obama Por: Lauro Prado

Charlotte.- Tras el arrasador gane del ahora presidente electo, Barack Obama, las expectativas de la población han crecido en espera de que cumpla sus promesas de campaña. El también llamado “presidente de la juventud”, debido al tremendo apoyo que logró entre los nuevos ciudadanos que recién llegaron a la mayoría de edad y todos aquellos que se encuentran estudiando en la universidad, ahora se ve enfrentado a los deseos y aspiraciones de sus votantes. Durante su campaña política, Barack Obama aseguró que durante los primeros 100 días de su mandato, habría comenzado a trabajar en una reforma migratoria justa. De igual manera apuntó sus promesas al mejoramiento de la educación y la facilitación del acceso a la educación superior para todos los jóvenes. El Progreso Hispano salió a las calles a conocer de primera mano las aspiraciones de los jóvenes y de aquellos que aunque no han llegado a sus 18 años, también esperan cambios sustanciales en la situación en la que viven y oportunidades para salir adelante y comprobar que pueden llegar a tener los logros que el futuro líder de la nación americana ha tenido en su trayectoria educativa y política. Si los jóvenes hispanos tuvieran la oportunidad de decirle directamente al presidente electo lo que esperan de su administración, coincidirían en dos puntos primordiales: educación e inmigración. A continuación presentamos los comentarios que El Progreso Hispano recibió de los jóvenes.

David Ruiz, 16 años “La promesa que más deseo que Obama cumpla lo más pronto posible es la que se refiere a la reforma migratoria, ya que eso dará una gran oportunidad no solo a nuestra comunidad hispana sino a las otras comunidades inmigrantes que necesitan salir de la oscuridad. Creo que si Obama resuelve la situación migratoria de estos 12 millones de personas indocumentadas, estará a la misma vez solucionando un montón de problemas que están afectando a toda la nación”.

Hay muchos hombres y mujeres jóvenes hispanos que pueden hacer mucho por este país y que solo necesitan la oportunidad para demostrar que son capaces. El mejor ejemplo lo tenemos con el mismo Obama que ha enfrentado a muchas personas para demostrar que aun con su juventud él es capaz de dirigir a este país. Espero de verdad que Obama cumpla sus promesas de integrar a todas la etnias para el desarrollo de su gobierno, para que todos tengamos igualdad de derecho y de oportunidad en este país”.

Claudia Beltrán, 19 años “Lo que yo espero del gobierno del presidente Obama es que primero mejore el problema de la economía porque la verdad es que eso está golpeando a todas las familias. Luego le pediría que facilite el acceso a la universidad para todos, legales e ilegales, pero que también trabaje en una regulación de precios para que todos podamos pagar nuestra educación sin que nuestras familias se vean ahorcadas por hacer los pagos. Muchos de nosotros estamos limitados a continuar nuestros estudios superiores porque no contamos ni con los fondos ni con el ingreso que nos permita pagar con comodidad las cuotas. Por eso pienso que el presidente Obama debe trabajar en las políticas de acceso y tarifas para poder ir a la universidad. Yo espero también del nuevo gobierno que nos den más oportunidades laborales a todos los jóvenes, que podamos adquirir buenos empleos”

Leila Salazar, 19 años “Yo espero del gobierno de Obama que realmente de oportunidades a los jóvenes sobresalientes para que participen en su administración y que contribuyan a este sentimiento que nos inspira a todos para seguir adelante y triunfar.

www.elprogresohispano.com

“Espero que trabaje de inmediato en eliminar la discriminación racial, que trabaje con ganas en que todos tengamos iguales derechos y que seamos tratados igual en todos los sentidos. Si las oportunidades son para todos, entonces espero ver eso hecho realidad, es decir, que nosotros los hispanos tengamos los mismos chances que los anglos o los afroamericanos, o los de cualquier raza a la hora de aplicar a una universidad o a un trabajo de alta responsabilidad. Nosotros los hispanos estamos pasando las mismas dificultades que los afroamericanos pasaron hace muchos años atrás y que ahora ya están libres de eso. Yo quiero que mi gente, mis hispanos como yo, veamos muy pronto todas estas discriminaciones como un capítulo cerrado en nuestras vidas”.

Michelle Núñez, 17 años “Necesitamos que nos ayude para obtener más becas para los colegios comunitarios, de manera que podamos entrar a estudiar y realizarnos en términos profesionales. Yo quiero que trabaje en poner tarifas accesibles para la educación superior y que tamMichael Henao, 18 años bién abran más oportunidades de trabajo para “Son tantas las cosas que queremos que nosotros los jóvenes, con estímulos que nos motiven a seguir estudiando y hacer lo mejor cambien con este presidente que no sé por que podamos para nuestro futuro y el futuro dónde empezar. Creo que definitivamente necesitamos que el cumpla con la promesa de de Estados Unidos”. mejorar la economía y elevar los niveles de vida de los ciudadanos, que genere más empleo y que haya abundancia como antes. También el tema de la salud para todos es importante. No es posible que aquí haya gente que trabaja y paga impuestos y que no puede costearse servicios de salud. En inmigración también es super importante que trabaje porque todas las personas que han llegado a este país han venido con la intención de trabajar y superarse y se merecen una oportunidad de vivir legales y sin miedo a las autoridades, ya que los inmigrantes no son delincuentes sino personas trabajadoras. El presidente Obama tiene mucho trabajo por hacer, solo esperemos que tenga el tiempo y la voluntad para hacer cumplir sus promesas y que no decepcione a todas las personas que pusieron su confianza en el cambio que tanto prometió”. Yelena Zúñiga, 17 años Edición de Noviembre 20 de 2008 • Página 15 00

Charlotte y más Ministerio cristiano procurará la creación de un banco de comida y almacén de ropa

Inauguran nuevo templo con visión social

Por: Lauro Prado

Charlotte.- El pasado 15 de noviembre, la Iglesia Pentecostal Lirio de los Valles se vistió de gala para inaugurar su nuevo templo, el cual representa un triunfo para los cristianos en Charlotte, ya que se constituye como el primer templo hispano de semejante dimensión. “Este templo no es más que la obra de Dios y su gran amor para que nosotros podamos continuar su obra espiritual y social, que tanto necesitamos en nuestra comunidad”, dijo a El Progreso Hispano el pastor Mariano Guzmán, fundador de la iglesia. Las nuevas instalaciones de este ministerio, ubicadas al norte de Charlotte, en Beatles Ford Drive, esperan albergar una serie de servicios sociales como la creación de un banco de comida y almacén de ropa para los más necesitados, que no necesariamente tienen que ser miembros de la iglesia. “En este templo sí contamos con el espacio para ejecutar programas no solo de crecimiento espiritual, sino también de servicio social que nos van a permitir servir a nuestra comunidad de una manera más proactiva”, sostuvo la pastora Aidé Guzmán.

El Pastor Francisco García (a la Izquierda), Presidente del Concilio de Iglesias Pentecostal, tuvo a cargo el corte inaugural del Templo Lirio de los Valles; junto a los Pastores Guzmán ( a la derecha).

jería matrimonial. “Este es solo la continuación de un acto de fe que iniciamos hace más de diez años cuando comenzamos la obra de llevar la palabra de Dios a la comunidad hispana de esta ciudad, ya que nosotros venimos desde Virginia precisamente con ese fin”, comentaron los religiosos. El compromiso adquirido por los pastores representa la dimensión de su fe. La adquisición de este inmueble ha requerido la inversión de 1.6 millones de dólares, los cuales han sido financiados por una institución bancaria. Sin embargo, el pago mensual no es una preocupación para este “Dios Mas de mil personas se dieron cita en el acto inaugural del nuevo Templo ministerio. provee” – dicen – y es de la iglesia Lirio de los Valles. en esa fe que se han Y es que los planes de este ministerio son arriesgado a crear la iglesia cristiana de ambiciosos. Esperan a futuro echar a andar hispanos más grande de la ciudad reina. programas de servicios médicos para familias Cientos de invitados que no cuentan con seguro, servicios de eduEl acto inaugural congregó a cientos de cación y probablemente un plan de apoyo a personas, en su mayoría miembros de iglesias los inmigrantes. cristianas de la ciudad y de condados De igual manera continuaran el trabajo en aledaños. Sin embargo, varios de los invitados la creación de líderes cristianos y en la inten- pertenecían a otras religiones que se unieron a sificación de los estudios bíblicos y la conse- celebrar la ampliación de esta obra.

“Nos acompañan hermanos de la iglesia católica y de otras congregaciones cristianas, porque al final todos estamos conscientes de que no es la religión la que hace al cristiano, sino la fe y la disposición de cada uno para recibir la palabra de Dios”, sostuvo el pastor Guzmán. El corte de la cinta inaugural estuvo a cargo del pastor Francisco García, Presidente del Concilio de iglesias Pentecostal “Alfa y Omega”, que coordina el ministerio cristiano desde su sede en Washington D.C. “Este templo está consagrado a la adoración de Dios Padre, Dios Hijo y Dios Espíritu Santo y en sus paredes se irradia la gloria y el temor a Dios que todos los fieles están profesando”, sostuvo García durante su predicación. La inauguración de este templo se convirtió en uno de los más importantes eventos en la ciudad, conocida por su abundancia de templos y religiones a través de los tiempos.

Guzmán y su esposa Aidé Guzmán, llegaron a Charlotte para iniciar la obra que les había sido encomendada: llevar la palabra de Dios a los hispanos en la ciudad reina y sus alrededores. Su labor comenzó en un modesto apartamento en el que habitaban recién llegados a Charlotte, en el que se congregaban inicialmente 4 personas. Poco a poco la cantidad de seguidores fue creciendo, de manera que rentaron un pequeño espacio aledaño a un taller de mecánico. Paralelamente, esta pareja de pastores inició un programa radial a través de la 1030 a.m., a través de la cual transmitían sus mensajes e invitaban a los fieles a asistir a su ministerio. Hace un poco más de 4 anos, adquirieron el primer templo con capacidad para unas 250 personas, al sur de la ciudad. Aquel mes de mayo del 2004, el pastor Guzmán veía con entusiasmo como el ministerio crecía y la cantidad de seguidores se incrementaba día con día. A partir del 2008, la capacidad del templo ubicado sobre la Glenwood Drive se quedaba corta a las necesidades de la comunidad. No contaban con espacio suficiente para atender las clases de estudios bíblicos y la Escuela de Lideres. Tampoco tenía espacio para el ministerio infantil, en el que se reúnen a más de 100 niños cada fin de semana. “Nos vimos enfrentados a dar un paso más en este crecimiento que nos impulso a iniciar el trabajo del Señor y no dudamos en ningún momento a adquirir el compromiso con este templo, porque estamos seguros que esta es la vía para acercar más almas a la salvación y a la vez ayudar a más gente que materialmente también está necesitada”, sostuvo la pastora Guzmán.

El inicio del camino Hace más de 10 años el pastor Mariano

Llámenos GRATIS

1-866-557-8937 www.amigoboletos.com

• Impuestos no incluidos • Precios pueden variar sin previo aviso

Buscamos agentes o negocios para trabajar con nosotros con acceso directo a nuestras tarifas de mayoristas. Tel. 1-800-259-3062

TARIFAS ESPECIAL PARA GRUPOS DE 10 O MAS 1-800-259-4047

Pág Página 16 • Edición de Noviembre 20 de 2008

Los pastores Mariano y Aidé Guzmán son los artífices de esta obra que beneficia a más de 500 miembros de la iglesia.

www.elprogresohispano.com

Charlotte y más Urgen a comunidad apoyar el sistema judicial

Por: Lauro Prado

Charlotte.- Líderes de organizaciones comunitarias hacen un llamado a los hispanos del condado Mecklenburg para que asistan el próximo 2 de diciembre a la primera reunión de la nueva Junta de Comisionados, electa el pasado 4 de noviembre, en la que se presentará un total de 16 recomendaciones para incrementar la efectividad del sistema Judicial y Seguridad Pública local. Lo que proponen los lideres es que los funcionarios del condado vean esa noche que la comunidad hispana se está involucrando en el quehacer del condado y que está dispuesta a participar y apoyar las decisiones que beneficien el combate al crimen. “Lo que esperamos durante la celebración de esta reunión es que nuestra comunidad se

integre a la realidad de nuestro condado y que con su presencia reiteren a las autoridades locales que están al tanto de lo que sucede, que no están aislados y que también quieren exigir un cambio”, sostuvo Maudia Meléndez, Directora de Jesus Ministry y miembro del Grupo de Trabajo en Justicia y Seguridad Publica. “Es importante que la mayor cantidad de hispanos nos hagamos presentes a las instalaciones del edificio de gobierno en el centro de la cuidad, porque debemos demostrar que estamos unidos y dispuestos a hacer cumplir la ley de una manera justa”, dijo a El Progreso Hispano Ana Miriam Vásquez Carpio, Presidenta de UNISAL. La activista sugirió que durante esa reunión, los hispanos asistentes deben dar muestra de la más alta educación y vestir apropiadamente para un evento de esa magnitud. “Deben ver que estamos a su altura y que tenemos las mismas capacidades que ellos’, agregó.

De las recomendaciones El Grupo de Trabajo en Justicia y Seguridad Pública, compuesta por doce miembros de la comunidad – entre ellos Maudia Meléndez como única hispana – comenzó el análisis exhaustivo del Sistema Judicial y los procedimientos de seguridad pública que se aplican Maudia Meléndez, directora de Jesus Ministry y en el condado. Tras 3 meses de arduo trabajo, la miembro del Grupo de Trabajo de Justicia y Seguridad Pública.

comisión entregó un reporte final que incluye 16 recomendaciones específicas en las que se propone en primer lugar la creación de un puesto de coordinación y colaboración de los diferentes organismos que componen el sistema de justicia. El encargado de esta posición contará con la autoridad para establecer medidas de desempeño y recomendación de prioridades a fin de incrementar la eficiencia del sistema de justicia criminal. Otros de los puntos incluyen la alineación de prioridades del Departamento de Policía y el Fiscal del Distrito; el enfoque en la persecución de los criminales de mayor peligrosidad (homicidas, secuestradores, traficantes, etc) y la creación de un reporte uniforme de carácter público del sistema judicial que informe los progresos y efectividad del mismo. La recomendación numero 15 al sistema judicial sugiere la implementación correcta del uso de de citatorios y advertencias, en lugar de proceder al arresto. El uso de citatorios evitará que las cárceles del condado se vean sobre pobladas por individuos que no han cometido delitos que ameriten la encarcelación, a la vez que será una fuente de ingresos al sistema. En este punto los hispanos podrían ser beneficiados si la Junta de Comisionados decide adoptar las recomendaciones, en particular la 15, ya que algunas personas que se encuentran manejando con licencias expiradas podrían recibir un citatorio en lugar de ser en-

Ana Miriam Carpio, presidenta de UNISAL.

viados a la cárcel. “Yo estoy confiada en que la Junta de Comisionados va a dar marcha a este grupo de recomendaciones y que de alguna manera nuestra comunidad resultará beneficiada”, sostuvo Ana Miriam Carpio. De acuerdo a las evaluaciones del Grupo de Trabajo de Justicia y Seguridad Pública, el incremento de citatorios y advertencias serviría para aplicar justamente la ley, reducir la población carcelaria y generar ingresos al sistema judicial a través de los gastos de corte y pago de multas. La cita para todos los hispanos es el próximo martes 2 de diciembre a las 6:00 p.m. en el 701 Trade St. en el centro de la ciudad.

Organización busca igualdad a través de la educación

Por: Lauro Prado

Charlotte.- La recién creada organización Enlace Hispano 24 de Marzo es una entidad sin fines de lucro que busca instituir los valores de la comunidad hispana en Charlotte a través de la capacitación y educación de sus miembros. El grupo que inició sus funciones en marzo pasado, ha puesto en marcha programas de alfabetización en español, clases de Inglés como Segunda Lengua (ESL por sus siglas en Ingles) y clases de ciudadanía, a fin de contribuir al esfuerzo de varias organizaciones por registrar el mayor número de ciudadanos de origen latino. Moisés Cisneros, Presidente de la organización, sostiene que la iniciativa de iniciar esta organización surgió de la necesidad de los miembros de la comunidad por encontrar modos de comunicación que faciliten su estadía y trabajo en los Estados Unidos. “Muchas personas no han tenido la oportunidad de asistir a la escuela y no saben ni leer ni escribir en su propio idioma. Otros necesitan saber comunicarse en Inglés para poder tener una mejor calidad de vida y adquirir mejores trabajos, por eso decidimos iniciar nuestra organización para dar a nuestra propia gente la oportunidad de superarse”, sostuvo el activista. Las obras de esta organización que inicialmente ha contado con el apoyo de unas 12 personas, buscan extenderse a servicios

orientación al inmigrante y a futuro esperan dedicarse también a la defensoría de los derechos de los inmigrantes. “Un día cualquiera comentábamos con mi familia del vacío que existe en cuanto a la educación de nuestra gente hispana y de lo desprotegidos que están ante los retos que implica el vivir en los Estados Unidos y esa inquietud tomó forma hasta que se creó la organización”, nos dijo Cisneros. El nombre de la entidad encierra la lucha y el trabajo de uno de los mártires de la iglesia católica en Latinoamérica: la de Monseñor Oscar Arnulfo Romero, Arzobispo de El Salvador quien fue asesinado el 24 de Marzo de 1980, tras convertirse en “La voz de los sin voz” ante la comunidad internacional. La intención tomó forma y se echó a andar los proyectos que le dieron vida, aunque sin contar con los recursos económicos que implica la inversión en cualquier proyecto. Cisneros comentó que los 12 miembros de la organización donaron tiempo y dinero para arrancar con las clases de alfabetización y de Inglés, a la vez que recibieron el apoyo de la comunidad católica de la Iglesia Saint John Newman, donde ofrecen las clases cada jueves a las 6 de la tarde. Actualmente han comenzado a envolverse en el esfuerzo colectivo de abogar por la aprobación de una reforma migratoria que fue parte de las promesas de campaña del

www.elprogresohispano.com

presidente electo Barack Obama. “Debemos organizarnos y apoyar a nuestra comunidad para que comencemos a ser vistos de manera igualitaria y con oportunidades para todos’, sostuvo. A partir del próximo año, Enlace Hispano iniciará el programa de clases de Español para niños, a fin de acercarlos a su cultura y capacitarlos para enfrentar los desafíos del mundo globalizado en el que deben competir. “Se trata no solo de acercarlos a nues- “Un día comentábamos con mi familia del vacío que existe en cuanto a la de nuestra gente hispana y esa inquietud tomó forma hasta que tras raíces y hacer que educación se creó la organización”, dijo Moisés Cisneros, presidente de Enlace no olviden su idioma Hispano 24 de Marzo. natal, sino también de capacitar a nuestros niños para que cuenten parte de uno de los primeros eventos de recaucon habilidades bilingües que les permitan en dación de fondos para dar continuidad a sus un futuro desempeñarse en los dos idiomas”, proyectos. La actividad tendrá lugar en el restaurante “Cocina Latina”, ubicado sobre aseguró Cisneros. El viernes 21 de noviembre la organi- Albemarle Road, al este de Charlotte y la enzación celebrará una noche cultural, como trada para adultos es de 10 dólares. Edición de Noviembre 20 de 2008 • Página 17 00

Charlotte y más H.E.L.P. inicia proyecto de organización comunitaria

Por: Lauro Prado

Charlotte.- Con el fin de crear un solo frente y canalizar el liderazgo para lograr que el sector cívico forme parte de las mesas de negociación entre el gobierno y los representantes del sector económico, la organización Helping Empower Local People (HELP) realizó una reunión con la participación de más de 50 líderes. En el evento se discutió la forma de coordinar a las organizaciones hispanas para el logro de sus objetivos en pro de las necesidades de la comunidad, integrada en una sociedad en la que las decisiones económicas, políticas y de salud, entre otras, repercute directamente en su desarrollo. Chris Bishop, presidente de HELP, quien inició su trabajo con la Comunidad hispana en el verano del 2005, dijo que durante los 15 de existencia de la organización, han traba trabajado intensamente en canalizar las estrategias y requerimientos de las comunidades ante las autoridades locales y estatales. “Los resultados de las elecciones pasadas han levantado los ánimos de las comunidades y es este momento que se debe aprovechar para – de manera organizada – plantear una agenda comunitaria que ponga sobre la mesa puntos específicos y concretos que beneficiarán a los residentes de la ciudad y el estado”, sostuvo Bishop. Previo a la realización de las elecciones del pasado 4 de noviembre, HELP reunió a los candidatos locales frente a más de 900 ciudadanos de diferentes razas y credos, ante los que se comprometieron públicamente a reunirse con los representantes de la organización para trabajar en los temas que afectan a la comunidad. Durante la reunión se trabajó en concretar criterios y necesidades de cada una de las organizaciones representadas y en plantear un programa de capacitación que permita a los líderes transmitir el mensaje a sus seguidores de manera efectiva. “Este es el momento de alzar nuestra voz y plantear nuestras necesidades e intereses ante las autoridades. No hay nada mejor que hacerlo organizadamente y con la ayuda de HELP vamos a unir nuestros esfuerzos y canalizarlos a través de una sola voz”, sostuvo

acudir para buscar una solución”, sostuvo Bishop. El activista dijo que para la primavera del 2009, cuando los oficiales electos hayan cumplido sus primeros tres meses, plantean realizar una asamblea multirracial y multitudinaria en la que se busque el apoyo de las autoridades. Para lograr que esta asamblea sea un éxito y un centro de entendimiento entre todos los participantes, HELP esta capacitando a muchos traductores para que todos los asistentes, sean blancos, afroamericanos, chinos, árabes o hispanos, puedan mantener el dominio de la comunicación a través de traducciones simultáneas.

HELP ha iniciado una campaña de canalización de esfuerzos de las diferentes organizaciones comunitarias de Charlotte y sus alrededores.

Moisés Cisneros, presidente de la organización Enlace Hispano 24 de Marzo. Y es que hasta el momento al menos unas 25 organizaciones están bajo el amparo de HELP, con lo que se espera que la Comunidad hispana tenga una representación más fuerte ante las mesas de negociones con el gobierno local.

tratamiento en los centros hospitalarios en cuanto a la comunicación precisa de síntomas y diagnóstico. Con la nueva senadora demócrata, Key Hagan, se espera establecer una relación que permita a ambas partes conocerse y desarrollar una visión positiva a favor de los inmigrantes. “No tenemos información de quien es ella ni cómo piensa, ni ella conoce de nosotros como Comunidad Hispana, así es que debemos de comenzar a crear esa relación que nos permita conocernos y lograr consensos en cuanto a nuestras necesidades integradas en el todo estatal”, sostuvo Mauricio Castro, representante de la Coalición Hispana, con sede en Raleigh. Las esperanzas, dijo, están cifradas no solo en el compromiso de los oficiales electos en el estado de Carolina del Norte y los condados, sino también en la priorización de temas que las organizaciones comunitarias hagan y el planteamiento de éstos ante las autoridades.

Plan de Acción El trabajo de las organizaciones, bajo el paraguas de HELP incluye el planteamiento de temas específicos que van desde las necesidades locales, pasando por temas estatales hasta consolidar el trabajo comunitario a nivel nacional en puntos específicos que incluyen inmigración, acceso a la educación, servicios de salud y planteamiento del progreso del voto latino. A nivel local, las organizaciones buscarán acercarse a la Gobernadora electa, Beverly Perdue, con quien esperan negociar aspectos como el acceso a la educación superior para estudiantes indocumentados, la facilitación del camino hacia la ciudadanía, la generación Pasos a seguir de empleos y la reactivación económica. Según Crhis Bishop, para lograr la reaAdemás se buscará intensificar la ley de salud respecto al derecho de los pacientes de lización de los objetivos de las comunidades contar con un intérprete que facilite su en general, se necesita canalizar los esfuerzos hacia un fin común, de manera que la transmisión y alcance de los mensajes de cada organización lleguen de manera efectiva a todas las personas. Para ello, HELP iniciará un programa de capacitación de las organizaciones en cuanto al trabajo comunitario, de manera que se fortalezcan sus conocimientos, misiones y visiones que aseguren organizaciones fuertes. En una segunda etapa se espera echar a andar el proceso de acción en el que se lleven a cabo jornadas sobre asuntos prioritarios como seguridad e inmigración. Esto implica reunir a organizaciones y miembros de la comunidad para que expongan sus inquietudes y necesidades, de manera que se genere una agenda a seguir. “Queremos hacer un congreso de personas para entre todos identificar los problemas de la comunidad y analizar las posibles soluciones y las entidades a las que debemos

Pág Página 18 • Edición de Noviembre 20 de 2008

Chris Bishop, presidente de HELP en Charlotte, dijo en exclusiva a El Progreso Hispano que esta reunión y el futuro trabajo a realizar son el resultado de un largo camino que ha incluído grandes logros como la realización de un taller de ciudadanía a inicio de año.

Chris Bishop dijo en exclusiva a El Progreso Hispano que esta reunión y el futuro trabajo a realizar son el resultado de un largo camino que ha incluido grandes logros como la realización de un taller de ciudadanía a inicio de año, en el que lograron que más de 125 personas completaran sus solicitudes para adquirir la ciudadanía norteamericana.

www.elprogresohispano.com

Charlotte y más “No me interesa su estatus migratorio” Dijo jefe policial a los hispanos Charlotte.- El jefe del Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg (CMPD), Rodney Monroe, dijo que a él y a sus oficiales no les interesa averiguar el estatus migratorio de la comunidad hispana, sino más bien servirles efectivamente para evitar que sigan siendo víctimas del crimen. En una reunión realizada en las instalaciones de la iglesia Nuestra Señora de la Asunción, en Shamrock Road, el jefe policial se dirigió a más de un centenar de hispanos que acudieron para lo que calificaron como “el inicio de una relación duradera”. Monroe, con la traducción del oficial Daniel Hernández, se dirigió a la audiencia para establecer las bases de una nueva relación que requiere el compromiso de ambas partes – policía y comunidad – para hacer frente a la ola de crimen y vandalismo que se ha incrementado en los últimos años. “Queremos protegerlos a ustedes, sus propiedades y a la comunidad en general, pero para lograrlo necesitamos el compromiso de todos, conocer sus necesidades y preocupaciones y sobre todo, necesitamos que reporten los actos criminales de los que son víctimas y a los criminales que conocen para nosotros poder tomar acción”, sostuvo el jefe. Monroe dijo que los hispanos no deben tener miedo a la policía, ya que los delincuentes aprovechan esa debilidad para aprovecharse de ellos, porque saben que no los van a reportar. Sin embargo, el uniformado dijo que debido a ese temor muchas personas que salen a trabajar temprano en la madrugada han sido asaltados y que no fue hasta que alguien se animó a denunciar que el cuerpo policial se entero y tomo medidas para detener esa ola de violencia. “Cuando nos informaron que en ese complejo de apartamentos la gente era asaltada a las 4 de la mañana, nosotros modificamos nuestros turnos para dar vigilancia al sector y de esa forma combatimos el problema, pero

Por: Lauro Prado

los oficiales del alguacil se encargan de chequear el estatus de las personas”, explicó Monroe. Además se mostró preocupado por la situación de los inmigrantes que no tienen licencias o que cuentan con licencias expiradas y se ven forzados a conducir de esa manera para poder ir a sus empleos. Sin embargo, dijo que mientras no cambie la ley, el cuerpo policial está limitado a hacer cumplir los reglamentos y asegurarse que todas las personas estén autorizadas para manejar. A la reunión asistieron líderes comunitarios quienes manifestaron su satisfacción por la iniciativa policial, con la que esperan se abran puertas de un mejor manejo de la ley y la justicia. “Estamos satisfechos con este inicio y solo estamos a la espera de que nuestra gente se involucre y colabore con la policía y ellos con nosotros para dar un paro a tanto abuso. La seguridad es un trabajo de todos y nosotros nos debemos integrar en nuestra comunidad para ayudar a vivir más seguros”, sostuvo uno de los asistentes.

Más de 100 personas se congregaron para iniciar relaciones cercanas con la policía.

fue necesario recibir primero un reporte”, comentó. El cuerpo de policía presentó esta semana una propuesta de ordenanza que busca exigir ciertas medidas de seguridad a los dueños y administradores de complejos de apartamentos, a fin de frenar la delincuencia en estos lugares. Pérdida de confianza e inicio de una nueva alianza El encuentro con la policía fue bien recibido por los asistentes a la reunión y contó con la participación de muchos asistentes, como Fredy Pineda, un residente en la zona de University City, quien agradeció la iniciativa del jefe policial, pero al mismo tiempo cuestiono sobre los métodos que la policía utilizará para recobrar la confianza de los hispanos. “Desde hace unos años para acá la relación con nosotros se ha deteriorado y la gente tiene miedo de reportar cualquier crimen por miedo a terminar arrestados por no contar con documentos”, dijo Pineda. El jefe Monroe contestó, que hacer este tipo de reuniones es una de sus tácticas para establecer relaciones cercanas con la comunidad y que están buscando la manera de que la gente conozca a los oficiales con nombre y apellido, a fin de saber a quién acudir en caso de emergencia. Monroe también destaco que la situación de la policía con el tema migratorio no está relacionada, que durante su administración ha El jefe Rodney Monroe revisó con detalle las inquietudes de los asistentes. tratado de separar a sus

www.elprogresohispano.com

oficiales de este punto. Sin embargo dijo que como agentes a cargo del cumplimiento de la ley a veces se ven enfrentados a casos en los que no pueden evitar enfrentar el estatus migratorio de los detenidos. “Cuando ponemos los retenes no lo hacemos con la intencionalidad de cazar indocumentados, sino de prevenir el crimen y garantizar la seguridad en las calles, pero cuando nos encontramos con personas que están conduciendo con licencia expirada o sin licencia, estamos en el deber de extenderles un ticket, pero si no tienen ninguna identificación con ellos, enLa Sargento Detommaso mostró su disponibilidad de acercarse a la tonces procedemos al comunidad hispana. En la gráfica, Stefanie Moreno (izq.) e Itally García arresto y una vez allí, intercambian saludos con la Sargento Detommaso.

Northcross Medical Center, PC MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR

CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS Mark Le, Medicina Interna Mary Le-Bliss, MD.

Mylinh Waldrop, N.P.

Claudelina Castro, P.A.C. Janet Wilson, P.A.C.

• Exámenes físicos • DRX 9000 para dolores de espalda • Cuidado para la mujer • Geriátricos • Depilación de vellos por láser

• Pediatría • Terapia para el dolor • Análisis de Cáncer • Diabetes • Rayos X

NMC@Charlotte

Se habla español

704-568-2900 4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM

Huynh Phi Medicina General

Sara Brown Asistente Médico

• Evaluación por mareos • Detección de Cáncer • Examen de densidad de los huesos • Cuidado vascular y cardiaco • Intervenciones quirúrgicas menores NMC@Lake Norman

704-896-3313

16511-A Northcross Dr. Huntersville (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

Edición de Noviembre 20 de 2008 • Página 19 00

Charlotte y más Los 7 días de la semana ExpressMed en Concord y Charlotte, NC

Un nuevo concepto en medicina de urgencia

Por: Lauro Prado

Charlotte.- Tradicionalmente la gente ha recurrido a las salas de emergencia de los hospitales, cuando enfrentan cualquier situación de salud que requiere atención inmediata. Sin embargo, desde hace un poco más de un año, las comunidades de Charlotte y Concord cuentan con ExpressMed, una clínica de cuidado de urgencia y medicina familiar, que cuenta con amplios horarios para conveniencia de sus pacientes. Con dos clínicas de atención, una en Concord, justo al frente del Concord Mills Mall, y otra en Harris Boulevard, cerca de Northlake Mall, ExpressMed atiende a una amplia clientela desde las 8 de la mañana hasta las 8 de la noche, de lunes a viernes y los sábados y domingos están abiertos de 10 de la mañana a 4 de la tarde. “Al iniciar este concepto médico nuestra intención era acercar la atención a pacientes que necesitan ser atendidos de inmediato y sin que este servicio les represente una factura de cientos de dólares, como sucede cuando llegan a la sala de emergencia de los hospitales”, sostuvo el doctor Kisham R. Maramraj, uno de los médicos encargados y propietario de este concepto.

También dan atención médica rutinaria para niños y adultos, así como servicios de medicina ocupacional, con los que atienden grupos de empleados de compañías para garantizar el cumplimento de los exámenes de salud que se requieren por ley en cada empleado y la atención de aquellos casos de lesiones en el puesto de trabajo. “A través de nuestras clínicas estamos ofreciendo el servicio de atención a grupos de empleados de diferentes empresas, grandes o pequeñas. Nos encargamos de coordinar las pólizas de seguridad ocupacional y de mantener los constantes chequeos de drogas y de salud que son requeridos por ley a los empleadores”, sostuvo David Lorusso, Gerente de Seguridad Ocupacional y Mercadeo.

Cuidado de urgencia y Servicios de emergencia Saber reconocer la diferencia entre un cuidado de urgencia y un servicio de emergencia puede marcar la diferencia en la salud y el bolsillo de los pacientes. Según el doctor Maramraj, las visitas a la sala de emergencia de cualquier hospital deben ser únicamente en casos de vida o muerte o de una situación grave que requiere la atención médica inmediata. Múltiples servicios Sin embargo, muchas personas tienen a En ExpressMed están equipados para atender casos de pequeña cirugía, que- confundir las situaciones de real emergencia maduras, fracturas óseas, torceduras, heridas y y acuden al hospital por casos que pueden ser enfermedades comunes que necesitan atendidos en un centro de urgencias. Casos como cortaduras, quemaduras leves, fracturas tratamiento de inmediato. Atienden pacientes con o sin seguro y e incluso ataques de asma o enfermedades cuentan con módicos cargos por servicio y “del día”, pueden ser tratadas en ExpressMed, planes de pagos convenientes para todas las que tiene sus puertas abiertas los 7 días de la semana. familias. Ir a una clínica de urgencias como ExpressMed puede significar una dramática diferencia en la factura de los clientes, así como en la reducción de los tiempos de espera para ser atendidos. “Aquí damos servicio inmediato a los pacientes tan pronto llegan. Nos encargamos de tratarlos de manera rápida y de tratar su inMary Spitler, PA-C a la izquierda, y el Dr. Daniel Seward, fundador de ExpressMed Clinic, siempre a sus órdenes para servir a la comunidad. formación en total privacidad. Nuestra prioridad es ofrecerles atención medica lo más pronto posible y ayudarles a minimizar su dolor o molestia”, sostuvo Lorusso. En las amplias instalaciones de ExpressMed en W.T. Harris Boulevard, se cuentan con doce cuarEl personal médico de la clínica en Harris Boulevard es de Primera. En tos de exanimación, la gráfica Shawnel Miller, Mary Spitler y Maricruz López, personal de salas de pequeña cirugía, habla hispana para su mejor atención. laboratorio clínico y Pág Página 20 • Edición de Noviembre 20 de 2008

salas de rayos X, todas equipadas con la más alta tecnología en el mercado médico, que garantizan la pronta respuesta de los resultados a cada paciente. Servicio a la comunidad Las clínicas ExpressMed surgieron como una iniciativa de sus fundadores con el fin de acercar los servicios médicos a las comunidades y ofrecer una opción de alta calidad a precios accesibles para los pacientes. Con o sin seguro médico, las personas son atendidas con seriedad y profesionalismo, además de un profundo sentido humano que contribuye a mejorar la calidad de su situación en caso de enfermedad o accidente menor de los pacientes. “Como proveedores médiamplias y cómodas instalaciones de las clínicas ofrecen un cos nos encargamos de atender Las buen ambiente a los pacientes; y lo principal tenemos personal la emergencia de los pacientes que habla español. y dar el tratamiento médico inllevan más de 10 anos en el área médica. Mary mediato para su mal. Las situaciones Cruz Rodríguez es la agente para la comueconómicas no son un limitante para brindar nidad hispana, quien se encarga de esclarecer nuestros servicios a quienes lo requieren”, dijo las dudas de los pacientes y dar la mejor atenMary Spitler, proveedora médica. ción. Y es que el equipo de trabajo de estas clínicas está formado por profesionales especializado en su área. En el campo financiero, cuentan con especialistas que se encargan de realizar los trámites con los seguros médicos o crear programas de pago para aquellos pacientes que no cuentan con cobertura de salud, por lo que garantizan que ninguna persona dejará de ser atendida por no contar con los medios para hacer un pago total. Renae Matthews, PA-C a la izquierda y el Dr. Kishan Maramraj a la Cuerpo médico ExpressMed cuenta con un grupo de profesionales de vasta experiencia quienes se encargan de dar la mejor atención médica a sus pacientes. El Dr. Daniel Seward, fundador de la clínica, es graduado de la Escuela de Medicina de la Universidad Wayne, en Michigan y ha ejercido su carrera durante los últimos 17 años. El Dr. Kishan Maramraj se graduó en Luisiana y ha practicado la medicina durante 8 años. Las proveedoras de salud Mary Spitler y Renae Matthews también

derecha, son parte del equipo médico que le esperarán para atenderle como usted se merece.

La Clínica de Concord cuenta con la atención del Dr. Maramraj (al centro), acompañado de David Lorusso, Gerente de Medicina Ocupacional. Junto a ellos, las asistentes Jillian Sanchez (izquierda) y Donna Dulince (derecha).

www.elprogresohispano.com

Charlotte y más Con equipo de alta tecnología digital

DMV abre nueva oficina en Concord También se emiten stickers de registración, lo que garantiza que al visitar la agencia, las personas podrán realizar varios trámites a la vez en un mismo lugar. La oficina cuenta con equipo de alta tecnología digital que promete disminuir considerablemente los tiempos de espera de los clientes para tener una respuesta a su requerimiento. La nueva agencia surge como una respuesta a la creciente demanda de los servicios del Departamento de Vehículos Motorizados, que en los últimos años ha tenido un importante crecimiento poblacional debido al desarrollo de nuevos proyectos, fácil acceso y mejores oportunidades de inversión en vivienda. Esta agencia de extensión de placas forma parte de un programa de descentralización de agencias que lleva a cabo el Departamento de Vehículos Motorizados, una dependencia del Esta agencia de extensión de placas forma parte de un programa de Departamento de descentralización de agencias que lleva a cabo el DMV.

Por: Lauro Prado

Charlotte.- El Departamento de Vehículos Motorizados de Carolina del Norte (DMV) inauguró recientemente su nueva agencia de atención al cliente en Concord, a fin de acercar sus servicios a la comunidad. La nueva oficina, ubicada en el 929 Concord Parkway South, suite D, a unos metros del conocido Speedway, fue abierta al público el pasado 18 de noviembre en horario de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. de lunes a viernes. En la agencia se ofrecen servicios de registración de vehículos, emisión de títulos de propiedad y extensión de placas o “tablillas” para vehículos, incluyendo los diseños de placas especiales o personalizadas solicitadas por los clientes.

La nueva oficina, está ubicada en el 929 Concord Parkway South, suite D, a unos metros del conocido Speedway, fue abierta al público el pasado 18 de noviembre.

Transportación de Carolina del Norte. Hace solo algunos meses, el DMV abrió una oficina en el centro comercial ubicado en Independence Boulevard e Idlewild Road, al noreste de la ciudad de Charlotte. Esta oficina ha arrojado buenos resultados al plan de descentralización de servicios del referido departamento, ya que los habitantes de la zona acuden a este local, logrando así que los centros tradicionales tengan menos carga de requerimientos y tiempos más cortos

de atención a los clientes. La emisión de Licencias de Conducir queda restringida a los centros usuales del servicio de control del transporte. El Departamento de Transportación del estado aún no se ha pronunciado sobre si en un futuro cercano ampliarán los servicios en el nuevo local.

Alta contaminación emanan buses de transporte escolar

Por: Lauro Prado

Para indagar sobre las acciones que el sistema de transporte escolar del condado ha tomado para controlar la emisión de humo en sus vehículos, El Progreso Hispano contactó a Carmen Bray, vocera de CMS. Bray dijo que por decreto de ley todos los buses del sistema colectivo del condado y de CMS están obligados a controlar la emisión de gases y minimizar el impacto en el medio ambiente del uso de sus vehículos. “Tenemos estricta precaución en el uso y mantenimiento de nuestros buses para evitar que contaminemos en exceso el ambiente. El caso de este bus debe ser un caso aislado, que con toda seguridad ya se debe estar tratando en el departamento de transportación”, sostuvo la vocera. Dijo además que algunos de los buses de CMS funcionan a base de gas natural, una alternativa ecológica que disminuye considerablemente la contaminación del ambiente. Sin embargo, a juzgar por la cantidad de humo adherida a la carrocería del bus, podría decirse que este vehículo tiene largo rato de no ser revisado. El lente de El Progreso Hispano captó el momento en que el bus número Carmen Bray dijo que el 703 emitía una gran cantidad de humo negro, dejando a su paso una nube de contaminación, reflejada también en la carrocería trasera del hecho de contar con un reporte ciudadano como vehículo.

Charlotte.- Al recorrer las calles y avenidas de la ciudad, muchas personas se han percatado que algunos buses del transporte escolar emanan mucho humo, llenando el ambiente de alta contaminación. El lente de El Progreso Hispano captó el momento en que un bus número 703 emitía una gran cantidad de humo negro, dejando a su paso una nube de contaminación, reflejada también en la carrocería trasera del vehículo. El bus hace parte de su recorrido sobre Sharon Amity Road, al este de la ciudad y muy a pesar de que los vehículos de uso público deberían contar con un mantenimiento constante, este parece ser que no ha contado con la revisión rutinaria que garantice su buen funcionamiento.

www.elprogresohispano.com

el presentado en este caso, ayuda a las autoridades de CMS a controlar más de cerca la actividad de sus unidades y a actuar con mayor rapidez en la solución de los problemas. “Cuando nos dan reportes tan específicos se nos facilita tomar acción inmediata. Esta vez ustedes nos han presentado un caso con respecto al sistema de transporte y tengan la seguridad que vamos a trabajar en corregirlo a la mayor brevedad. Pero también así esperamos que nos reporten sus inquietudes sobre

las diferentes áreas del sistema de educación, de manera tal que podamos trabajar en ello”, enfatizó Bray. El sistema escolar de Charlotte-Mecklenburg cuenta con una flota de buses de 1,198 unidades de transporte de estudiantes que cada día recorren el condado. Se estima que durante un año escolar, los buses recorren un promedio de 23 millones de millas, en un rango de 546 millas cuadradas a través de todo el condado Mecklenburg.

Edición de Noviembre 20 de 2008 • Página 21 00

Charlotte y más Peligra estatus de miles de centroamericanos Más del 80% de inmigrantes con TPS no se han reinscrito Charlotte, NC.- Miles de refugiados centroamericanos protegidos con un Estado de Protección Temporal (TPS) se encuentran en riesgo de perder sus derechos de permanencia en Estados Unidos porque no han enviado sus solicitudes de reinscripción, advirtieron diplomáticos y activistas. Activistas comunitarios y algunos legisladores están pidiendo a la administración del presidente George W. Bush que extienda hasta enero del próximo año el período de reinscripción para el Estatus de Protección Temporal (TPS) que ampara a hondureños y nicaragüenses. "El problema es que este año la administración ha dado poco tiempo para la reinscripción, y las personas han tenido muchas dificultades en reunir los $420 que se necesitan porque se han visto obligadas a enviar dinero de emergencia a sus familiares damnificados por las torrenciales lluvias en Honduras, Nicaragua y El Salvador'', dijo José Lagos, presidente de Unidad Hondureña. La congresista Ileana Ros-Lehtinen también envió misiva al mandatario en apoyo a la extensión del periodo de reinscripción, informó su portavoz, Alex

Cruz. Este año, según Lagos, ocurrió algo inusual porque el tiempo de reinscripción que siempre va de noviembre a enero, comenzó en octubre y terminará el 1 de diciembre 2008. "La gente está sorprendida y muchos creen que el periodo comenzará en noviembre, como en el pasado... por eso le estamos pidiéndo al presidente que nos conceda más tiempo'', dijo Lagos. Lidia Urbina, de 50 años, no ha podido reunir los $420 que necesita para mantenerse protegida bajo el programa del TPS, que les fue concedido a unos 4,000 nicaragüenses y 80,000 hondureños en 1998, tras la devastación causada por el huracán Mitch. "No he podido reunir el dinero y lo poco que gano lo envío a Nicaragua donde está mi hija, con dos niñas y su esposo que está grave en un hospital'', dijo Urbina, que se gana la vida limpiando casas y apartamentos. Además, la crisis económica la ha dejado prácticamente sin trabajo. "He perdido muchas casas, las personas me dicen que me van a llamar y no lo hacen... y apenas gano unos $120 o

Por: Angela Calva

$80, pero no todos los días'', explicó. Lo único que le pide al gobierno es tiempo. "No le pedimos que nos regalen el dinero para comprar el money order, sólo tiempo para poder completar el dinero que nos hace falta'', agregó Urbina. Lagos, por su Algunas personas manifiestan no haber podido reunir los $420 que parte, aseguró que mu- necesita para mantenerse protegida bajo el programa del TPS chos hondureños han tecedentes criminales. perdido sus empleos y están ayudando a Si usted desea mayor información familiares cuyas casas fueron destruidas sobre el TPS, se puede obtener más depor las lluvias. talles llamando gratis al 1(800) 375-5283 "A 10 años del huracán Mitch, la (número del Centro Nacional de Servicio naturaleza se vuelve a ensañar... las llu- al Usuario del USCIS. vias han dejado a más de 600,000 En cuanto a los Formularios para la damnificados, miles de heridos y ha de- reinscripción (I-821) y Permiso o Autostruido 120 puentes y 26 carreteras en rización de Empleo (I_765), pueden ser Honduras'', dijo el activista. solicitados en el número sin costo: En la carta, los líderes comunitarios 1(800) 870-3676) o en la página web del también le solicitan al gobierno un cese servicio de inmigración: www.uscis.gov en las deportaciones de centroamericanos indocumentados que no tengan an-

El precio de la gasolina continúa bajando ¿ Hasta cuándo será esto ? cambiado los cargos porque necesitan recuperar el dinero perdido recientemente y porque temen que el precio del combustible no se mantenga tan bajo. Esta semana volvemos a evaluar la situación, pero ya hemos notado que las gasolineras han comenzado a aumentar otra vez los precios y pensamos que la situación continúe hasta el cambio de gobierno'', dijo un propietario de gasolinera. El precio de la gasolina está en su nivel más bajo desde febrero del 2007, según la AAA. Un galón de gasolina regular promediaba en $2.27 en Broward y $2.34 en Miami-Dade, considerablemente menos que sus respectivas cuotas máximas de $4.15 y $4.16 en julio. El combustible diésel, que usan muchos de los camiones de entregas, estaba en $3.15 el galón en Broward y $3.11 en Miami-Dade, en comparación con $4.99 $4.93 durante el verano. En Charlotte el precio a fines de octubre oscilaba en $ 3.25 y hasta 3.98. En la actualidad en Fort Mill, Carolina del Sur el precio de la gasolina por galón es de $1.73.9/10, la regular y la premium $1.83.9/10 (Compañia Gate); mientras en la compañia Shell, el precio de la regular es de $2.09; la gasolina Exxon, el precio por galón es de $2.39 de la regular y la supreme a $2.89 el galón. Estos Entre South Tryon y la Westinghouse de la precios se han verificado en areas distintas de Ciudad de Charlotte, el precio de la gasolina la ciudad de Charlotte

Charlotte, NC.- Hasta hace unas pocas semanas, parecía que el precio de la gasolina iba en un ascenso sin límites, pero afortunadamente, después de la mala noticia del aumento indiscriminado de lo que se vio el público consumidor, parece ser que viene la buena con la reducción al precio por galón. El precio de la gasolina ha bajado a casi su menor nivel en dos años en Charlotte, y en todos los Estados Unidos, pero muchas empresas siguen cobrando a sus clientes cargos por concepto de combustible. Los dueños de negocios dicen que no han

diferencia entre otras marcas.

Pág Página 22 • Edición de Noviembre 20 de 2008

Por: Angela Calva

A pesar de la baja, los cargos se mantienen Los clientes que ordenan pizza en The Big Cheese en South Miami pagan $2.50 adicionales, en comparación con $2 hace un año. El dinero va directamente a los choferes de entrega, que pagan su combustible. "No le ganamos dinero a esto'', dijo el gerente general Eddy Chamorro. "Sólo tratamos de contentar a todo el mundo''. En Fort Mill, Carolina del Sur, puede obtener gasolina a menos precio, La cadena na- como se aprecia en la gasolinera Gate del Hwy. 160 Sur y Tegacate. cional de florerías ProFlowers cobra $1.93 además de su cargo mente dejaron de cobrar un cargo especial de de entrega de $9.99, y no tiene planes de eli- combustible que entró en vigor en junio y que les permitía cobrar a los pasajeros entre $1 y minar el cargo por combustible. "Si el precio de la gasolina sigue bajando, $3 adicionales en dependencia del precio decidiremos si es necesario'' mantener el promedio de la gasolina. Por su parte, Carnival ha cancelado su cargo, dijo Brent Harney, portavoz de cargo por combustible en seis de sus líneas, lo ProFlowers. que ahorra a los clientes $9 diarios. Royal Las empresas de crucero, aerolíneas, taxis Caribbean Cruises anunció que eliminará el y servicios nacionales de entrega han comencargo en el 2010 si el precio del petróleo se zado a reducir o eliminar esos cargos. mantiene a su nivel actual. Los taxistas de Miami-Dade reciente-

www.elprogresohispano.com

CHARLOTTE Y MAS Los estudiantes de CMS

Ponen la mira en China Charlotte.– Mas de una docena de estudiantes de las Escuelas de Charlotte-Mecklenburg estarán viajando este mes para el nuevo programa, China I-Sights, ofrecido por El Museo Contempóraneo de Fotografía y Película The light Factory . El Sábado 30 de Noviembre, 16 estudiantes de La Escuela de Estudios Internacionales de las Escuelas de Garinger, North Mecklenburg y Providence High estarán yendo a un intercambio de arte cultural por dos semanas a Beijing. Durante los preparativos para el estudio en el extranjero, ellos se reunirán con estudiantes de la escuela preparatoria New Bridge y la escuela secundaria Baoding Art para discutir proyectos de arte antes del viaje. Los estudiantes de China vendrán a CMS a principios de año como parte del programa. Los estudiantes de CMS conocieron a sus compañeros de China por medio de una cámara en línea el pasado 13 de noviembre en La Galería de Middleton McMillan de The light Factory (345 N. College Street) a las 8:30 p.m. previo al viaje. China I-Sights El programa China I-Sights usa fotografías para que los estudiantes de ambos países se interesen en fomentar el diálogo y discusión acerca de la vida cotidiana a través de las imágenes. Los estudiantes toman fotografías representando un estéreotipo asociado con la cultura de otros países y usan el trabajo de arte para crear una postal con imágenes representando esos problemas. Las postales serán intercambiadas entre los países y los estudiantes discutirán su interpretación durante las visitas. “Yo me interesé en este programa por mi pasión a la fotografía” dice Malorie Earles, estudiante de la escuela preparatoria Providence. “ Mientras miraba los Olympicos de Verano en Beijing por televisión, noté los fuertes valores familiares de los chinos. Ahora quiero experimentar su cultura en persona, usando mis habilidades para la fotografía mientras estudio en el extranjero.” Los estudiantes de CMS que participan en el programa están atendiendo lecturas

sobre la historia y cultura de China desde que el programa comenzó en Septiembre. Cincuenta estudiantes están participando en el programa, y 16 de ellos estarán viajando a China. Muchos estudiantes recibieron becas de los patrocinadores del programa para ayudar a pagar el viaje. Estas organizaciones incluyen al Banco de América, Wachovia, Shutterfly, Arts Teach, North Carolina Arts Council y donadores privados. “Nuestra sociedad con The light Factory en China I-Sights para el estudio extranjero es parte de un empuje para incrementar la instrucción del lenguaje extranjero y el entendimiento de la cultura de nuestros estudiantes,” dijo el Dr. Peter C. Goman, superintendente de CMS. “ Nosotros queremos que nuestros estudiantes estén listos para competir local, nacional e internacionalmente, y que la conciencia cultural es un importante factor en esto.” CMS ofrece muchas oportunidades para los estudiantes para viajar al extranjero como parte de sus estudios de escuela preparatoria. Algunos viajes son arreglados a nivel escolar como el programa de China I-Sights, mientras otros son arreglados por medio de la oficina de estudios extranjeros en el Departamento de Lenguajes del Mundo y Estudios Globales. Los estudiantes de CMS interesados en viajar al extranjero el próximo año deberán contactar a Tara Brown especialista en estudios extranjeros al 980-343-2672. China I-Sights es parte de un programa inicial educativo de The light Factory sobre “Dialogos de Tolerancia Cultural,” que usa el poder de la imagen para trascender las barreras culturales y de lenguaje. Dos programas previos fueron llevados a cabo con estudiantes de CMS y estudiantes de Africa del Sur y en Nuevo Orleans. Para mayor información, por favor contacte a: Kathleen Johansen al 980-343-0472 , Cynthia Robbins ó Carmen Bray 980-343-1140 / 980-343-1081

ESPECIALES DE CARROS USADOS EN MONROE 2000 Mitsubishi Montero Sport........................... $5,888 4 Dr., Green, 3.0 Liter V6, Stk. #5036 A 2004 Chevrolet Cavalier...................................... $7,877 Silver, AM/FM, Stk. #1113B 2003 Dodge Caravan............................................ $7,877 Green, AM/FM, Stk. #5058 2005 Dodge Neon SXT........................................ $8,777 4 Dr., Bright Silver Metallic, 2.0 Liter 4 Cyl., PL, PW, Stk. #1102A 2004 Buick Rendezvous..................................... $8,877 4 Dr., FWD, Gold, AM/FM, Stk. #5023A 2005 Ford Focus................................................... $8,877 AM/FM, Stk. #5056 2003 Mitsubishi Lancer ES.................................. $8,877 4 Dr., Red, AM/FM, Stk. #5048B 2003 Chevrolet Silverado 2500 HD Ext. Cab..... $9,877 Gree, AM/FM, Stk. #1073B 2004 Ford Mustang.............................................. $9,877 Black, AM/FM, Stk. #1137B 2005 Dodge Dakota.............................................. $9,877 2 Dr. Club Cab, Black, AM/FM, Stk. #5042A 2006 Suzuki Forenza............................................ $9,877 4 Dr. Sedan, Auto., Blue, AM/FM, Stk. #5010A 2002 Dodge Ram 1500 2Dr Reg Cab................ $9,877 120" WB, PW, PDL, AM/FM Stereo, CD Player, Pwr Seats, Stk. #1101A 2004 Mitsubishi Endeavor................................... $9,988 4 Dr., PW, PDL, AM/FM, V6, Stk. #1099A 2005 Chrysler Pacifi ca...................................... $10,877 4 Dr., Touring Wagon, Blue, AM/FM, Stk. #1096A 2005 Chevrolet Impala LS................................. $11,877 4 Dr. Sedan, Gold, AM/FM, Stk. #5046

2004 Toyota Corolla........................................... $12,877 Blue, AM/FM, Stk. #5094 2007 Dodge Grand Caravan SXT.................. $12,877 PW, PDL, AM/FM/Cassette, AC, Stk. #5066 2007 Kia Rondo............................................... $12,877 Gold, AM/FM, Stk. #5097 2005 Chevrolet Trailblazer................................ $12,877 AM/FM, Stk. #5059 2007 Ford Focus................................................ $13,877 Beige, AM/FM, Stk. #1167A 2007 Mitsubishi Galant SE............................... $13,877 4 Dr., Satin Meisai Gray Pearl, 2.4 Liter 4 Cyl., PL, PW, Stk. #5004 2007 Mitsubishi Endeavor................................ $14,877 Silver, AM/FM, Stk. #5077 2007 Mitsubishi Endeavor LS........................... $14,877 4 Dr., AWD, Gold, AM/FM, Stk. #5073 2005 Jeep Wrangler........................................... $14,877 Unlimited, Silver, AM/FM, Stk. #1053A 2005 Toyota Sienna........................................... $14,877 7 Passenger, 5 Dr., CE, Desert Sand Mica, AM/FM, Stk. #5016 2005 Volkswagen Jetta...................................... $15,877 4 Dr., 2.5 L., auto, White, AM/FM, Stk. #5093 2007 Mitsubishi Endeavor................................ $15,877 Lt. Green, AM/FM, Stk. #5074 2008 Chevrolet Uplander.................................. $15,877 Burgandy, AM/FM, Stk. #5088 2008 Mitsubishi Endeavor................................ $15,877 Silver, AM/FM, Stk. #5076 2007 Mitsubishi Galant...................................... $15,877 White, AM/FM, Stk. 5061

2007 Chrysler 300-Series Limited................... $16,877 4 Dr., Blue, 3.5 Liter V6, PL, PW, Stk. #5065 2008 Mitsubishi Endeavor................................ $16,877 Red, AM/FM, Stk. #5084 2008 Mitsubishi Endeavor................................ $16,877 Red, AM/FM, Stk. #5072A 2006 Mitsubishi Eclipse.................................... $16,877 Silver, AM/FM, Stk. #1195A 2008 Mitsubishi Endeavor................................ $16,977 Silver, AM/FM, Stk. #5082 2008 Jeep Patriot............................................... $17,877 FWD, 4 Dr. Sport, Black, AM/FM, Stk. #1113A 2008 Toyota Corolla S....................................... $17,877 Black, AM/FM, Stk. #1159A 2004 Volkswagen Touareg................................ $18,877 4 Dr., V6, White, AM/FM, Stk. #5060 2005 Audi A4..................................................... $18,877 2 Dr., Grey, 1.8 Liter 4 Cyl., PL, PW, Stk. #1072A 2007 Mitsubishi Raider LS................................$18,877 2WD, Double Cab, V6, Auto.,, AM/FM, Stk. #5057 2006 Toyota Highlander.................................... $18,988 AM/FM, Stk. #5079A 2007 Mitsubishi Eclipse GT.............................. $20,877 Grey, AM/FM, Stk. #5005A 2008 Mitsubishi Eclipse................................... $20,877 2 Dr., Lt. Gray, 2.4 Liter 4 Cyl., PL, PW, Stk. #5087 2007 Hummer H3............................................... $20,877 4WD 4 Dr., Red, AM/FM, Stk. #5049 2007 Mitsubishi Raider...................................... $20,888 Grey, AM/FM, Stk. #5062 2008 Smart Car ForTwo..................................... $24,877 2 Dr., Cabriolet, Silver, AM/FM, Stk. #5096

Estudiantes de Providence High School, también viajarán a Beijing, como parte del programa China I-Sights, ofrecido por el Museo Contemporáneo de Fotografía y Película de Light Factory.

www.elprogresohispano.com

Edición de Noviembre 20 de 2008 • Página 23 00

Pág Página 24 • Edición de Noviembre 20 de 2008

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Edición de Noviembre 20 de 2008 • Página 25 00

SALUD Y MEDICINA Personas propensas a influenza deben vacunarse

L

a época fría del año no sólo trae consigo resfriados comunes. La temida influenza o flu toma fuerza a partir del mes de Septiembre, siendo Diciembre y Enero los meses de más alto índice de contagio. El flu, como se le conoce más comúnmente, es una enfermedad causada por el virus de la influenza y se propaga a través del aire, como por ejemplo cuando una persona infectada tose. Cada año, más de 200,000 personas terminan en el hospital a causa de sus complicaciones y 36 mil personas mueren a causa de este virus. “La mejor forma de protegerse contra la influenza es vacunarse”, dijo una asesora de salud pública para los Centros de Control y Prevención de Enfermedades, CDC. “También debemos estar bien concientes de los síntomas”. Los síntomas del flu pueden ser fácilmente confundidos con los de un resfrío común ya que incluyen fiebre alta y dolor corporal. Según la experta, sin embargo, una característica de la enfermedad es fiebre alta por muchos días consecutivos, haciendo que la recuperación sea más larga que la de un resfrío

común. La CDC recomienda que los grupos considerados en mayor riesgo para sufrir complicaciones del flu son los niños de entre seis meses y cinco años de edad, las mujeres embarazadas, adultos mayores de 50 años o más, y las personas con complicaciones de salud como diabetes, insuficiencia cardiaca o asma. Asimismo también recomiendan que las personas que rodean a los niños descritos en el primer grupo se coloquen la vacuna. Estas incluyen las personas que cuidan niños, así como los padres y otros residentes del hogar con niños pequeños. La vacuna trabaja a base de “cepas” o combinaciones de componentes químicos determinados en la combinación de virus anteriores. Esto determina la efectividad de la vacuna en combatir el virus más actualizado, ya que éste muta todos los años. “Este año, la combinación de cepas de la vacuna será bastante efectiva y podrá prevenir entre un 70 y un 90 por ciento de los casos de flu en personas menores de 65 años”, dijo la experta, quien explicó también que la función de la vacuna es la de preparar el sistema inmune de una persona para el flu. A diferencia de años anteriores cuando ha ocurrido escasez de dosis de la va-

cuna contra la influenza, los productores de la vacuna aseguran que habrá suficientes dosis para la temporada de invierno 2008-2009. Se espera tener disponibles dosis de la vacuna capaces de proteger a más del 84 por ciento de la población total de los Estados Unidos. Rivera recalcó que existen programas de asistencia de vacunas contra el flu para las personas que carecen de seguro médico y que ofrecen Los síntomas del flu pueden ser fácilmente confundidos con los de un la vacuna gratis a bajo resfrío común ya que incluyen fiebre alta y dolor corporal. La mejor forma costo. Existe también de protegerse contra la influenza es vacunarse. su comunidad visite un programa para que niños entre los seis en meses hasta los 19 años de edad se puedan va- www.flucliniclocator.org Para información cunar gratis. Los adultos mayores que tienen general sobre la vacuna del flu y programas asistencia de costo visite medicare deben recordar que los costos de la de vacuna están cubiertos. Para información www.cdc.gov/flu/espanol/ o llame al sobre cómo localizar centros de vacunación 1-800-232-4636. (ConCienciaNews).

10520 Park Road, Suite 102 Charlotte, NC 28210 (704) 341-0448

103-E Wilkes Drive Monroe, NC 28110 (704) 283-1467

Dr. David L. Evans ORTODONCISTA

Especializados en tratamiento de enderezamiento de los dientes • La primera consulta es GRATIS • Se aceptan la mayoría de seguros dentales • Se ofrecen facilidades de pagos • Se habla español PáginaPá0 26 • Edición de Noviembre 20 de 2008

www.elprogresohispano.com

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN No están claras las fechas que usted cita en la carta A comienzos del 2003 mi hija, que es ciudadana americana, me solicitó. En mayo del mismo año me dieron permiso de trabajo y autorización para el Social Security en Reno, estado de Nevada. La funcionaria que me tomó las huellas me dijo: Cuando cumpla los 5 años a partir de esta fecha, puede hacer la aplicación para la ciudadanía. Yo recibí la residencia el 5 de noviembre del 2004. ¿A partir de cuándo cuento el tiempo para aplicar por la ciudadanía? Una vez recibí mi tarjeta de residente, hice la aplicación solicitando a mi segunda esposa y a mi hijo, recibiendo la antorcha en febrero del 2005. ¿Qué posibilidad tengo de solicitar a mi señora por unión familiar? Voy a cumplir 75 años, he tenido dos preinfartos siendo intervenido en dos ocasiones en operaciones de cateterismo por bloqueo de arterias. Si tengo alguna posibilidad, ¿podría contratarlo a usted como abogado para hacer los trámites correspondientes ante Inmigración?

Respuesta: Primera pregunta (más bien, primera curiosidad...): ¿Usted qué estaba haciendo en Reno, Nevada, capital del divorcio instantáneo en EE.UU. (y de muchas otras tentaciones peligrosas....)!? Por muchos pre-infartos, cateterismos y demás sustos impresionantes que describe, si usted andaba en esas cosas, ¡lo felicito!... porque por lo visto no estaba tan enfermo. Pero, una vez más, bromas aparte, con mucho gusto contesto su un poco difícil misiva, comenzando con una adivinanza sui generis (o sea, inventada para el efecto): ¿En qué se parece su carta a las calles de mi querida Barranquilla (Colombia) donde yo me crié? Respuesta: En que ambas están llenas de huecos, lo cual dificulta caminar -- ¡o contestar!

• Hueco # 1: ¿De qué país es usted?! La pregunta obedece a la necesidad de, primero que todo, establecer que usted NO ES cubano. Cualquiera otra procedencia, da igual; pero si fuera cubano le aplicarían reglas especiales -y se las aclaro de una vez: el programa a que usted alude -- unión familiar -- correctamente llamado reunificación familiar es un privilegio especial desarrollado para facilitar la reunificación acelerada de familiares cubanos que se encuentran físicamente en la isla con sus parientes calificados, ciudadanos o residentes legales de EE.UU. (Este programa, recientemente creado, NO opera para ninguna otra nacionalidad.) • Hueco # 2: Usted habla de fechas de recibo de su residencia (5 de noviembre del 2004) y de la petición por su esposa y su hijo (febrero del 2005). Pero, ¿qué es lo que usted quiere decir con esto? Las fechas significativas de estas gestiones no son, estrictamente hablando, las de recibo de resultados, sino la de presentación del recurso correspondiente. En su caso, es posible que esas sean, precisamente, las fechas a que usted alude, pero el uso suyo del verbo recibir me crea una duda al respecto. La fecha de una petición inmigratoria no es la fecha en que se recibe la antorcha, sino aquella en que se presentó la petición, ¿me entiende? Puede que esas sean las fechas que usted cita, pero hasta que yo no mire sus papeles, no puedo partir de esa conclusión.

mi madre, que residía aquí por varios años, se puso muy mal y le dio un ataque cerebral. A pesar de mi buen empleo y dinero para pagar el viaje, se me negó la visa. Decidí venir de ilegal para ver a mi madre por última vez y decidí quedarme a trabajar un tiempo, pues mi madre seguía internada. Ella murió dos años después. Pasaron los años y hace poco tengo un hijo, él es de un padre ciudadano americano, pero además de todos los cambios que se han suscitado en las leyes, el padre de mi hijo es muy irresponsable, incluso he tenido problemas con él, pero por mi estatus y mi hijo decidí irme a vivir con él. No me puedo ir (de EE.UU.) porque si lo hago, él reclamaría a mi hijo y sólo Dios sabe si se lo quede, yo tengo la potestad del niño pero no dejo de ser ilegal. No quiero irme por tierra porque me llamaría y quién sabe si no me deporten, tengo miedo. No puedo volar porque tendría él que darme el permiso de sacarle el pasaporte al niño. El no me lo daría porque no quiere que me vaya, él sabe que si me voy, ya no regreso. Tengo incluso miedo de irme a otro estado para estar separada de él y tengo miedo. La idea de vivir juntos era tal vez nos casaríamos y me aplicara, pero una amiga mía hizo eso y cuando le dieron la cita en Inmigración, la mandaron para México porque había cruzado de ilegal. Otra amiga dice que si me voy y me llevo al hombre y nos casamos allá antes de que me pida los papeles, eso sí trabaja. ¿Qué hay de cierto en eso? No he visto a Caso muy difícil de madre mexicana mi familia y amigos desde 1999 y hay muchas Soy nativa de Querétaro, México, y sec- cosas que me gustaría hacer aquí, pero no retaria ejecutiva de profesión. En el año 1999 puedo. Afortunadamente el dueño de la com-

pañía para la que laboro me ha ayudado bastante no despidiéndome, pero no puedo aspirar a otro puesto porque él sabe que soy indocumentada. Por favor, déme una cita para que me explique qué debo hacer.

Respuesta: Carta difícil, muy humana, pero de difícil (o tal vez imposible) solución. Usted abandonó una vida de éxito y promesa en su país para emprender una existencia precaria de ilegalidad y sufrimiento en EE.UU. Reconozco su inteligencia y creo también que con su capacidad intelectual y su honradez social, usted tiene en sí misma, a la larga, la semilla de una nueva vida de progreso y satisfacciones... pero no bajo las circunstancias que describe. Si usted normalizara completamente su relación con el padre de su niño, ciudadanos de EE.UU. ambos, y se casara con él, tendría el comienzo de una normalización de su estatus inmigratorio en EE.UU., aunque, es triste decirlo, no a corto plazo. Su entrada ilegal al país le impide un ajuste de estatus normal a residente y la única fórmula que le queda a ese respecto seria la de acogerse a la ley de los 10 años (cancellation of removal), la cual exige diversos factores: (1) que usted cumpla 10 años de estar aquí sin que le hayan abierto proceso de deportación; (2) que haya observado buena conducta durante todo ese tiempo, y (3) que pueda demostrar que su deportación de EE.UU. la causaría sufrimiento excepcional e inusitadamente extremo a uno o más de sus familiares inmediatos, como lo serían su esposo y su niño norteamericanos. ¡Muy difícil! Se necesitaría mucha cooperación de su esposo y, además, esperar que su hijito alcanzara una edad en que se pueda alegar arraigo en EEUU (para que el juez de inmigración no le diga simplemente, Lléveselo a México con usted). En resumen, no tengo soluciones fáciles que sugerirle.

Noviembre de 2008 ABOGADO DE INMIGRACION Fecha de prioridad basada en petición familiar

Calendario de visas

Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Preferencia México Otros países tamento de Estado de Estados Unidos. Primera 22 de septiembre de 1992 22 de mayo de 2002 Fecha de prioridad basada en certificación Segunda A 1 de agosto de 2001 1 de abril de 2004 de empleo Segunda B 1 de mayo de 1992 15 de febrero de 2000 Importante: Disponible significa que el Tercera 1 de octubre e de 1992 22 de julio de 2000 inmigrante no debe esperar a que el DeparCuarta 15 de febrero de 1995 1 de enero 1998 tamento de Estado publique una fecha para la entrevista. Todas las visas basadas en certificación de empleo están disponibles de inmediato Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Preferencia México Otros países Oficina de Asuntos Consulares del DeparPrimera Disponible Disponible tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible Nota: Tercera 1 de septiembre de 2002 1 de mayo de 2005 No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores 15 de enero de 2003 15 de enero de 2003 Departamento de Estado presenta varias Cuarta Disponible Disponible fechas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

www.elprogresohispano.com

OFICINAS DEL ABOGADO

JORGE L. DELGADO

LAW OFFICES OF JORGE L. DELGADO MIEMBRO DEL COLEGIO DE ABOGADO DE FLORIDA • Peticiones familiares * Visas de novio (a) • Residencia, ciudadanía • Extensiones de estadía • TPS, NACARA • Certificación laboral • Visas y permisos • Todo proceso de de trabajo inmigración

Llame para concertar una cita al:

O visítenos en:

(704) 644-7065

1324 Starbrook Dr.

(Cont. E. Arrowood Road)

Edición de Noviembre 20 de 2008 • Página 27 00

OPINIÓN Porque Todos Triunfamos el 4 de Noviembre

¿¿

Que hacer; de esta elección épica que acabamos de vivir? ¿Será como algunos contienden que nuestro país está dividido en "rojo" y "azul?" ¿Será que habrá lugares más patrióticos que otros? Un acercamiento de nuestra historia nos revela algo distinto. Para muchos que somos inmigrantes, o hijos de inmigrantes, aún retenemos conexiones inmediatas de países que verdaderamente sufren de violencia política, conflicto entre las clases sociales y existe tremenda inquietud civil. Sabemos que hay lugares donde el "sufragio," "elecciones" y hasta la "democracia" no son mas que lemas. Para muchos, estos son lugares donde nuestros padres huyeron. Estos son los lugares de lazos culturales y familiares, pero no el hogar de nuestras aspiraciones y anhelos políticos. Lamentablemente, golpes de estado, revoluciones y elecciones fraudulentas forman parte de la historia Latinoamericana y el Caribe que tristemente ha causado que el pueblo pierda fe en la idea de la democracia. Peor aún, como es el caso de Argentina, Chile y Uruguay durante los años 70 el disgusto fue tan profundo entre las masas que eventualmente se culminó en un tomar de poder militar. Mientras que en los años 80 después que los sandinistas prometieron la democracia, Nicaragua transcurrió por una sangrienta guerra civil contra los Contras. Intensas divisiones políticas en El Salvador y Guatemala resultarán en la pérdida de miles de vidas. Mientras que en Cuba, la dictadura de Bautista terminaría; solo para que resultara en la dictadura Castrista. Y aunque México evitó mucho de los

sangrientos conflictos que transcurrieron en Latinoamérica a finales del siglo veinte, sí sufrió bajo el control de un solo partido político por casi siete décadas. No fue hasta el año 2000 que se puede decir que México realmente entró a la era moderna de la democracia. En sí, libres y justas elecciones son relativamente frágiles instituciones en el Hemisferio occidental – salvo los Estados Unidos que ha estado teniendo elecciones desde el año 1789. Este hecho es realmente asombroso cuando uno considera que algunos países nunca disfrutan de este acontecimiento. Y en cambio, los EE.UU. ha estado disfrutando de esto por casi dos siglos – con la única excepción siendo durante la Guerra Civil en 1861. No cabe duda que la elección de Barack Obama a la Presidencia ha disgustado a varios, pero la pacífica transición que estamos viviendo sirve como un testimonio a la grandeza de nuestro país y su gente. Porque hasta en esta elección donde muchos estaban tan invertidos emocionalmente en los candidatos, al final de la campaña, simple y sencillamente se cerró un capítulo en la rica historia de los Estados Unidos. En el 20 de Enero del año que viene, Barack Obama asumirá la oficina de la Presidencia asegurando que esta tradición continúe – aunque a veces muchos nos olvidamos que exista. Como americanos de descendencia Hispana nunca nos deberíamos olvidar de que afortunados somos en vivir en este país donde los derechos de sufragio y elecciones no son simplemente lemas, sino conceptos muy reales formando parte del pensamiento de la ciudadanía estadounidense. Como dice en la Declaración de Independencia, un gobierno operando bajo el concepto de, "gobernando

por el permiso del gobernado." Y aunque los resultados de esta elección aún están siendo analizadas, las cifras sugieren que los hispanos tuvieron un papel importante determinado los resultados en varios estados "swing," como la Florida, Nevada, Colorado y Nuevo México. Queda claro que esta elección prendió el entusiasmo de muchos hispanos – particularmente entre los jóvenes Hispanos. Pero lo que queda menos claro es si este entusiasmo continuará en los años que siguen. Esperemos que sí, ya que una bien informada y activa ciudadanía es clave en sostener una democracia. El votar es solo uno de los muchos derechos y responsabilidades que vienen con ser un ciudadano. Teniendo un buen entendimiento del idioma, respetando nuestras leyes, laborando para construir una comunidad y apreciando la historia de nuestro país solo se convertirán más importantes en el futuro con el crecimiento del pueblo Hispano en los EE.UU. Solo al apreciar que tan afortunados somos en vivir en este – el mejor país del mundo – y actuando como ciudadanos responsables, asegurarémos que los inmigrantes del mañana, tal como los millones que vinieron como nosotros, puedan disfrutar de las libertades que hoy gozamos. Israel Ortega es un Asociado de Prensa y Medios de Comunicación de la Fundación Heritage y lleva mas de media década trabajando en Washington, D.C.

Por: Francisco Miraval

V

Por Luisa Fernanda Montero

Por: Israel Ortega

Hemos cambiado el pensamiento por opiniones ivimos en una época en la que hemos cambiado el acto de pensar por el de simplemente aceptar opiniones y, peor aún, opiniones emitidas por aquellos que no tienen ni el derecho ni la capacidad para hacerlo. De hecho, cuando le preguntamos a alguien “¿Y usted qué piensa?” no le estamos preguntando “¿Cuáles son las conclusiones lógicas a las que usted, sobre la base de su educación y experiencia y contextualizando sus conocimientos, usted puede llegar?” “¿Usted qué piensa?” significa en realidad “¿Usted que opina?”, es decir, “Sobre la base de la inadecuada información que usted tiene sobre este tema y casi sin tiempo para analizarlo, ¿qué nos puede decir que no parezca demasiado incoherente?” La gente realmente cree que tiene el derecho de opinar, aunque no sepa nada o casi nada del tema y aunque no haya tenido tiempo para informarse o para analizar esa información. Por eso, todos parecen ser “expertos” en complicados temas, desde geopolítica hasta vida extraterrestre y desde nuevas tendencias religiosas hasta análisis deportivos. Sobran los ejemplos para ilustrar esta situación, como se ve claramente en el caso de los programas de radio en los que se abren

NIÑOS CON EPILEPSIA

los micrófonos para que la gente “opine”, aunque la gente no sepa nada del tema. Y luego hasta se les agradece por su “valiosa opinión”. Lamentablemente se ha confundido la libertad de expresión (que, dicho sea de paso, hay que seguir defendiendo) con la libertad de opinión. Y se ha confundido la posibilidad de que, por medio de la tecnología, uno pueda compartir ciertos pensamientos o ciertas opiniones con la imperiosa necesidad de hacerlo. El problema ciertamente no es nuevo. Ya en la antiguedad Platón oponía el conocimiento sistemático (episteme) a la mera opinión (doxa), a la que calificaba como “sombra de la verdad”. Pero aún en el contexto platónico la “opinión” tenía un cierto sentido positivo, el de ser la base del discurso diario entre los miembros de una cierta comunidad. Ahora hemos devualuado la opinión, transformándola casi en el principal instrumento de validación de “nuestra individualidad”. “Mi opinión es lo que vale y tiene que ser escuchada y respetada”, se repite con frecuencia. Y entonces se llegan a extremos que, sino fuesen porque son trágicos, serían realmente cómicos. Por ejemplo, un juez de Canadá consi-

PáginaPá0 28 • Edición de Noviembre 20 de 2008

deró válida la “opinión” de una niña de 12 años que inició y ganó un juicio contra su padre porque el padre la “castigó” no dejándola ir a un viaje escolar por visitar sitios de Internet inapropiados para menores. En España, el mismo parlamento que recientemente aprobó medidas anti-inmigrantes ahora, basándose en “opiniones de expertos”, otorgó “derechos humanos” a chimpancés y gorilas. Y en Estados Unidos, varias grandes y reconocidas empresas le pagan a una “psíquica” 10.000 dólares por mes para recibir sus “opiniones”. Mi opinión es que ya es hora de dejarnos de opinar para comenzar a escuchar, a aprender y a pensar. Parafraseando (con todo respeto) a Wittgenstein, “De lo que no se tiene que hablar, mejor es callarse”. Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a [email protected].

En Estados Unidos cerca de 3 millones de personas viven con epilepsia, entre ellos, más de 300 mil son menores de edad. Nuestros jóvenes y nuestros niños merecen y necesitan toda nuestra atención, por eso debemos ser muy cuidadosos con las necesidades especiales que algunos puedan presentar. Todos, pero especialmente padres, cuidadores y maestros debemos saber que los estudiantes con epilepsia, tienen derecho a recibir servicios de educación especial bajo el Acta para la Educación de los Individuos con Discapacidades o IDEA. La epilepsia se ha clasificado como un "impedimento a la salud" por lo que las escuelas y los padres, están en el deber de desarrollar un Programa Educativo Individualizado, que especifique los servicios apropiados; teniendo en cuenta que es posible que algunos alumnos con epilepsia tengan problemas del aprendizaje u otras condiciones. Dependiendo del tipo de crisis o de su recurrencia, algunos niños pueden necesitar más ayuda para mantener su nivel académico; por eso, muchas veces es recomendable adaptar el estilo de instrucción dentro del salón de clases y educar a los profesores y a todos aquellos que estén relacionados con el alumno, para que sean capaces de asistirlo eficientemente durante un ataque. Todos deben comprender su condición y estar familiarizados con su medicación y con sus posibles efectos secundarios. Por eso es indispensable que se genere un sano ambiente de colaboración entre el personal de la escuela y los padres de familia, juntos deben trabajar por el bienestar del niño. Debemos estar capacitados para tratar con los aspectos psicológicos de nuestra vida, en la edad de las rebeldías y los juicios rápidos el desarrollo emocional e intelectual es parte fundamental de nuestro crecimiento; los niños y jóvenes con epilepsia no son la excepción por eso es indispensable incrementar nuestros esfuerzos educativos con respecto a la condición. Solo así lograremos que el ambiente en el que evolucione el niño sea propicio y sano, y podremos evitar que quienes viven con epilepsia sean aislados o discriminados gracias a comportamientos intolerantes generados por la ignorancia. Si quieres saber más sobre la epilepsia, visita www.fundacionparalaepilepsia.org o llama a la línea gratuita de la Fundación para la Epilepsia al 1-866-748-8008. La Epilepsia es más común de lo que piensas; pero nuestros niños pueden crecer sintiéndose seguros de sí mismos y adaptándose positivamente al hecho de tener que vivir con ella, si además de darles todo nuestro amor los rodeamos del ambiente apropiado; y esa, es una responsabilidad que todos debemos compartir. Amigo lector de La Columna Vertebral, para acceder a servicios en su comunidad llame a La Línea de Ayuda de La Red Hispana al 1-800-473-3003. Es gratis, confidencial y en español.

www.elprogresohispano.com

EDUCACION Leer para ser el mejor

La lectura está ligada al éxito escolar

E

stá probado que incentivar el interés por la lectura tiene un efecto poderoso sobre el éxito escolar. Durante las vacaciones, es fundamental que los más pequeños no abandonen el hábito de mantener un libro entre sus manos. Desde edad temprana La infancia constituye una etapa decisiva en el desarrollo de la capacidad lingüística de una persona y la lectura es uno de los pilares más importantes, así lo destacan las autoridades educativas que instan a los padres a leer a los más pequeños en las vacaciones escolares. Según el Departamento de Educación de Estados Unidos, diversos estudios indican que muchos de las deficiencias de lectura a las que se enfrentan los adolescentes y adultos podrían haberse prevenido si hubieran recibido el estímulo adecuado a edad temprana. Despertar el interés Por ello, los expertos psicólogos y educadores instan a iniciar el proceso antes de que los niños cumplan los dos años, cantándoles, leyendo y hablándoles constantemente. Por eso aquí algunos consejos: 1) Para despertar el interés de los más pequeños aconsejan elegir libros con abundantes imágenes y colores que narren historias sencillas. 2) Hay que evitar que la lectura se convierta en algo rígido. 3) Las bibliotecas son un buen recurso para que los más pequeños se relacionen con los libros y con sus compañeros de lectura de otra manera, además de tratarse de una circunstancia ideal para buscar mayor variedad de libros de la que habitualmente se posee en casa.

4) Según va creciendo el menor, es fundamental que se busquen libros que le ayuden a desarrollar y estimular la capacidad de aprendizaje, advierten también los expertos. 5) Leer los letreros y carteles desplegados en la carretera y ayudarle a escribir su nombre con crayolas o letras magnéticas, es otra de las maneras de ayudar a los niños de tres o cuatro años a leer, según el Departamento de Educación. 6) El ejemplo es una de las mejores maneras de enseñar, por lo que las autoridades recomiendan a los padres: leer delante de sus hijos para incentivarlos a seguir sus pasos. Colección Wepia No todas las familias puede permitirse comprar libros para sus hijos, de ahí que haya surgido una colaboración novedosa en Venezuela entre el diario “El Tiempo” y Repsol YPF, cuyo objetivo es contribuir con la formación y educación de los niños y adolescentes, colocando a su disposición amplia información sobre la geografía, historia y cultura de cada uno de los estados y dependencias de su país. El material bibliográfico, conjuga coloridas fotografías e ilustraciones para hacer más amena la lectura de los 25 tomos que integran esta colección, invitando a un viaje diferente de la mano de Mariana y Cheo, dos jóvenes amigos inquietos que viven interesantes aventuras a través de un mapa mágico. Las aventuras que viven son capaces de llevarlos a todos los estados de Venezuela desde donde cuentan, junto a los personajes de cada lugar, con la magia que encierra cada paraje y cada habitante de este país americano. La Gerente de Comercialización del Diario "El Tiempo", Sra. Carolina Araujo, señaló que con este proyecto “buscamos pro-

Los expertos psicólogos y educadores instan a iniciar el proceso de lectura antes de que los niños cumplan los dos años, cantándoles, leyendo y hablándoles constantemente.

mover el rescate de nuestras tradiciones, mediante el conocimiento de las mismas, y el fomento de la educación en una iniciativa que pretende ofrecer a nuestras audiencias la oportunidad de adquirir textos educativos a bajo costo”. Fuera de almacén Con la misma intención, fomentar la lectura, hace algunas semanas en México, diversas firmas editoriales pusieron a la venta en el Auditorio Nacional de Ciudad de México los libros almacenados en sus bodegas a un precio simbólico para salvarlos de su destrucción, pues las leyes nacionales complican su donación.

Paloma Saiz, coordinadora del programa de Fomento a la Lectura "Para leer en libertad", explicó que la industria editorial mexicana tiene sus almacenes llenos de libros que pasaron por venta, rebaja y saldo, y ya están en retiro. La ley mexicana les impide donarlos o regalarlos, a menos que paguen altos impuestos por ello, así que muchas editoriales no ven otra salida que destruirlos. Para evitarlo, en diciembre de 2007 el gobierno capitalino realizó la primera venta de remate, con la participación de ocho editoriales.

Está probado que incentivar el interés por la lectura tiene un efecto poderoso sobre el éxito escolar. Durante las vacaciones, es fundamental que los más pequeños no abandonen el hábito de mantener un libro entre sus manos.

www.elprogresohispano.com

Edición de Noviembre 20 de 2008 • Página 29 00

DECORACION Decorando la casa para “Thanksgiving Day” El Día de Acción de Gracias (“Thanksgiving”) o Día del Pavo “como le llaman algunos” es una de las celebraciones más importantes en el calendario norteamericano. Por una parte, es un momento propicio para recordar un capítulo emblemático en la historia del país y dar gracias por los beneficios y favores recibidos. Más allá de esto, entre las familias norteamericanas, con frecuencia dispersas, ha pasado a ser una de las pocas fechas del año “a veces la única” en que se reúnen, no solamente el Jueves de Acción de Gracias en sí, sino todo el fin de semana festivo. La manera en que se adorna cada hogar para esta fecha especial es parte esencial de la celebración en sí y hay quienes dedican abundante tiempo y dinero a comprar adornos e implementos para este festejo. Esto no es imprescindible, sin embargo, y sin necesidad de grandes gastos, se puede decorar la casa con una buena dosis de creatividad e imaginación. A continuación te damos algunas ideas de cómo hacerlo En primer lugar, se recomienda decorar toda la casa con hojas otoñales, calabazas pequeñas o jícaras de distinto tamaño y otros motivos, como velas votivas de colores variados. Uno de los sitios principales de la celebración en sí y por lo tanto de la casa pasa a ser la mesa, en el centro de la c u a l

PáginaPá0 30 • Edición de Noviembre 20 de 2008

llegado el momento se coloca la bandeja con el pavo y se toman las fotos de padres e hijos, hermanos, abuelos, tíos y cuantos familiares hayan asistido. Pero antes de que llegue el momento de sacar el pavo, se aconseja colocar el más vistoso de los arreglos florales con que se cuente en el centro de la mesa y decorar los platos y el resto de la superficie con motivos alusivos. También se recomienda colocar jarras con arreglos florales, que pueden estar sobre la mesa principal mientras llegan los platos de la cena, o bien en mesitas auxiliares, repisas, etcétera. Adicionalmente, tambien es bonito colocar a la entrada de la casa ramas de bienvenida, a las cuales se les puede atar un cintillo naranja e incluso una tarjeta deseando un feliz Thanksgiving. Podemos recalcar que todos estos ornamentos y arreglos no son difíciles de elaborar y con frecuencia las flores e implementos se pueden conseguir en el mini-mercado local, donde son más económicos que en una floristería. Finalmente se recomienda que se compren las flores el sábado antes del Día de Acción de Gracias y se guarden en el refrigerador. “Si se espera hasta el penúltimo o el último día ya no va a encontrar nada”. “Por otra parte”, “antes de salir a comprar nuevos implementos y adornos se puede buscar en la casa lo que ya se tiene y adaptarlo con un poco de imaginación a esta celebración tan alegre, familiar y otoñal”. Así que manos a la obra, ¡y un feliz Thanksgiving! ¡O Día de Acción de Gracias! ¡O del pavo!

www.elprogresohispano.com

ACTUALIDAD Segundo estímulo económico… ¿una solución?

Por: Lauro Prado

Charlotte.- El Partido Demócrata, que a partir de enero contará con mayoría en el Senado y la Cámara de Representantes, ha iniciado el cabildeo para la aprobación de un segundo estímulo económico. Los legisladores esperan aprobar este paquete antes de que termine el año y con ello palear la difícil situación económica de las familias y empresas que enfrentan la peor crisis desde la segunda guerra mundial, según expertos en el tema. La Cámara de Representantes espera ver aprobado este segundo estimulo económico cuanto antes, a fin de frenar la crisis que afecta a todos los ciudadanos estadounidenses y a las naciones cuya estabilidad depende del consumo de los norteamericanos. El plan prevé una inyección de manera inmediata de hasta 100 mil millones de dólares y una reducción de carácter “permanente” de los impuestos, que entraría en vigencia tan pronto con el presidente electo Barack Obama tome posesión de su cargo. El futuro mandatario de los Estados Unidos ha mostrado su interés a favor de este segundo paquete de ayuda económica para las familias y comercios en crisis. Según sus promesas de campaña, Obama pretende ampliar los seguros de desempleo tanto en su monto como en la cantidad de semanas que es aplicable actualmente, hasta que la economía se recupere. Después de su elección, Obama también planteó dar alivio a las familias mediante un segundo estimulo económico, a fin de darles recursos para afrontar la caída del ingreso familiar y la restricción crediticia. Propone además aportar recursos a los estados y gobiernos locales para que satisfagan sus necesidades monetarias e intensifiquen los programas de curso social y servicios básicos. Precisamente, el Fondo Monetario Internacional (FMI) predijo que la economía estadounidense continuará decayendo en los próximos meses y se esperan niveles de pobre crecimiento económico mundial, que podrían llegar hasta el 2,2 por ciento, debido al empeoramiento de la economía durante el último mes. En el condado Mecklenburg y sus alrededores, miles de personas se han visto afectadas por la pérdida del empleo y por el difícil acceso a la concesión de préstamos. De igual manera, la crisis hipotecaria ha llegado a tocar a Charlotte, una de las ciudades que hasta hace unos meses parecía no ser afectada por la ola de reposesiones que efectúan las entidades bancarias contra aquellos propietarios que no han podido cumplir con sus hipotecas. Algunas personas ven con desconfianza la aplicación de un segundo estímulo económico, ya que consideran que estos desembolsos podrían afectar o repercutir en sus impuestos. Otros creen que ese dinero vendría a solucionar la situación de manera momentánea a miles de familias, pero creen que lo

mejor sería generar más empleos. El Progreso Hispano realizó una pequeña encuesta entre la comunidad hispana para medir su opinión respecto a esta medida que podría ser aprobada en los próximos días.

“Sería sumamente importante y bienvenido otro estímulo económico porque ahora por más que queramos incrementar nuestros ingresos no hay manera si no hay trabajo. Creo que este estímulo nos vendría a levantar los ánimos. Estamos ya casi en navidad y la gente no tiene espíritu para salir a hacer compras porque casi todos no tenemos dinero y los que tienen, lo están cuidando por si las cosas vienen peor, entonces, contar con un dinerito extra en esta época nos caería bastante bien, pienso yo. La verdad es que todos estamos decaídos con esta situación. Yo llevo muchos años viviendo en este país y nunca había pasado una situación como esta. La verdad es que creo que un segundo estímulo económico ayudará a las familias, lo bueno sería que lo amplíen también a las familias que hacen sus impuestos con formas W-7, porque como quiera están cumpliendo con su obligación de pagar al tío Sam, y también están sufriendo las consecuencias de la crisis económica. Ellos también tienen derecho”.

Reina “Está bien que nos den más dinero, sobre todo en esta época de navidad en la que casi nadie está haciendo planes para comprar, pero creo que esa no es la solución a los problemas que enfrentamos actualmente. Yo pienso que el gobierno debería de comenzar a apoyar la apertura de más fuentes de trabajo, sin que se nos limite por una aplicación de trabajo que nunca revisan. Necesitamos trabajos ya y ahora, de manera que podamos ponernos a producir inmediatamente y sin que las agencias de trabajo se queden con la mitad de nuestros salarios, como es costumbre aquí en este estado. Necesitamos también empleadores más conscientes que paguen lo justo y no lo que sea conveniente para sus negocios”.

www.elprogresohispano.com

Ramón Caraballo “Definitivamente un segundo desembolso de dinero puede ayudarnos a palear la difícil situación económica que enfrentamos, pero es que la solución no es esa. Yo no tengo la respuesta a esta crisis, como tampoco la tienen los expertos, pero creo que los legisladores y el gobierno en general deberían de estudiar qué medidas son las más inmediatas para tener una solución a este problema. En este momento, contar con un poquito de dinero más seria ideal, o seria el complemento de lo que hemos dejado de ganar porque nos han recortado horas de trabajo o nos están mandando a descansar a la casa porque no hay demanda, pero el trabajo de los legisladores tiene que ser más profundo que solo aprobar desembolsos económicos para todos los sectores”. Deana Ordoñez

Matilde Medina “Yo creo que un segundo estímulo económico no serviría de nada, porque no es una solución permanente a la crisis que tenemos todos. Más bien creo que deberían de crear más trabajo y bien pagado, con salarios que nos permitan mantener a nuestras familias de una forma digna. Creo que no se trata de que nos den más dinero, eso es solo para mal acostumbrar a la gente a que le den las cosas fáciles y sin ningún esfuerzo. Lo que de verdad necesitamos es oportunidades para trabajar y salir adelante”

En el condado Mecklenburg y sus alrededores, miles de personas se han visto afectadas por la pérdida del empleo y por el difícil acceso a la concesión de préstamos. De igual manera, la crisis hipotecaria ha llegado a tocar a Charlotte, una de las ciudades que hasta hace unos meses parecía no ser afectada por la ola de reposesiones que efectúan las entidades bancarias contra aquellos propietarios que no han podido cumplir con sus hipotecas.

Edición de Noviembre 20 de 2008 • Página 31 00

DEPORTES Por: César Hurtado

La Final de la Categoría Premier Abierta la inscripción para será entre Aguilas y El Salvador los torneos Indoor Soccer ste domingo se jugarán las Finales madores de la categoría Premier serán Aguilas de la liga NCISL en los campos y El Salvador. Mexicanos y salvadoreños se de Ramblewood Park, y los ani- enfrentarán por la Copa máxima del balompié local.

E

S

e inició el pasado domingo el torneo Infantil Juvenil de Invierno bajo techo de Global Sports. Es un gusto ver a niños y niñas compartiendo su pasión

por el fútbol. La organización nos informa que todavía es posible participar. Para más informes debe llamar a los teléfonos (704)363-6457 y (704)525-5425

El Club Azteca participa en las categorías U-10 y U-12 en el torneo infantil Juvenil.

Admirable labor de la liga CIBA aporta avances al baloncesto en Charlotte Las Aguilas derrotaron al Club Deportivo España y ganaron el derecho de disputar la final

Rock Hill ya está en la Premier y sueña con ser Campeón

E

l Atlético Rock Hill se sacó el clavo y finalmente subió a la Categoría Premier, sin embargo sus directivos y jugadores desean ingresar por

todo lo alto ganando el campeonato de la categoría A. Para ello deben vencer en la final al Barcelona, un combinado fuerte y de buen juego que, estamos seguros, no dará su brazo a torcer fácilmente.

R

ealmente admirable el trabajo que desarrolla la liga CIBA para la difusión y desarrollo del baloncesto en la ciudad de Charlotte. En la actualidad la actividad se programa en dos campos, Clanton y Tuckaseegee, los mismos que se abarrotan de jóvenes hispanos y americanos deseosos de emular a nuestros locales Bobcats. Los resultados de la semana fueron los siguientes: OAXMEX 50 - LOS ASES 52 VAGOS 51 - LOS PRIMOS 42 COMBINADOS 56 - OAXMEX 66 KINGS 33 - ELKIN 42 LRZ 37 - REBELDES 72 SBS 45 - LOS AMIGOS 29 LOS TITANES 73 - ALL STAR 58 CONCORD 66 - BALLERS 71 SAILORS 5 - AGUAS CALIENTES 62 AVENTUREROS 42 - LA UNION 73 LOS GUERREROS 60 - MONSTARS 46 CITLALI 54 - CANDILES 41

Solución del SUDOKU Básico

Solución del Crucigrama

S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o

Rock Hill goleó a todos los equipos, hará lo mismo con el Barcelona?.

PáginaPá0 32 • Edición de Noviembre 20 de 2008

www.elprogresohispano.com

DEPORTES PELÉ DIO SU VEREDICTO: KAKÁ, MESSI Y RONALDO LOS MEJORES Dinamarca.- “Pelé”, declaró en Estocolmo que su compatriota Kaká, el portugués Cristiano Ronaldo y el argentino Lionel Messi son los mejores jugadores del mundo en la actualidad. "Por encima del resto" “Hay 3 jugadores que están por encima del resto en estos momentos: Kaká, Cristiano Ronaldo y Messi. Y destacaría a Kaká por encima de todos, porque ha sabido mantenerse a un nivel tan alto durante 5 años”, afirmó Pelé, según recogió la edición digital del diario Svenska Dagbladet. El astro brasileño está en Suecia, donde participará en un acto conmemorativo del medio siglo del triunfo de Brasil en el Mundial de 1958 y en la Gala del Fútbol sueco, invitado por la federación de este país. Pelé acudió al estadio de Råsunda para recibir un premio honorífico de la Federación Sueca y reunirse con los sobrevivientes del equipo sueco de la mítica final de 1958, en la que Brasil derrotó a los anfitriones por 5-2 y ganó su primer título mundial. “Quiero darle las gracias al pueblo sueco, porque aquí fue donde empezó todo para mí”, señaló Pelé, recordando que su consagración como estrella se produjo en el Mundial de Suecia, país al que no regresaba desde entonces. El ex futbolista brasileño mantuvo también una reunión con el ex presidente de la UEFA, el sueco Lennart Johansson, se entrevistará con la reina Silvia de Suecia, de madre brasileña y que vivió en Brasil durante su infancia. Pelé entregará dos premios en la Gala anual del Fútbol sueco, donde se que espera que el delantero del Inter Zlatan Ibrahimovic sea el primer jugador en ganar este galardón por tercera vez.

“Hay 3 jugadores que están por encima del resto en estos momentos: Kaká, Cristiano Ronaldo y Messi. Y destacaría a Kaká por encima de todos”, declaro “Pelé” en Estocolmo.

Pacquiao se enfrentará a De la Hoya Los Angeles.- El entrenador Freddie Roach considera que Manny Pacquiao tendrá una gran ventaja cuando enfrente a Oscar de la Hoya, la concentración. Roach dijo que De la Hoya, de 35 años, ha cambiado desde sus días de juventud, cuando era uno de los boxeadores más temibles. "El no ha estado tan activo, es un poco más paciente y se cansa un poco más rápido", opinó Roach, en el gimnasio Hollywood, donde entrena a Pacqiao. "Tiene problemas para concentrarse en la estrategia, su mente divaga. Tiene una mentalidad débil, no estoy diciendo nada malo sobre él. Pero algunas personas tienen mejor mentalidad, como Pacquiao, quien puede respetar todo el tiempo la estrategia". El filipino, quien enfrenta a De la Hoya el 6 de diciembre en Las Vegas, dijo desconocer si su rival tiene una mentalidad débil. Pacquiao, de 29 años, se concentra también en su preparación de cara a la contienda. "Hay que concentrarse en los físico, lo mental y lo espiritual", consideró. Será el combate en la mayor división que haya realizado en su carrera Pacquiao, quien comenzó peleando en la división de los paja (106 libras o 47 kilogramos) lo hará esta vez en la categoría welter (147 libras o 66,8 kilos). Ha subido de peso, mientras que De la Hoya ha bajado. El méxico-estadounidense, más alto, ha

peleado antes como mediano (160 libras o 72,5 kilos), pero ahora pesa 145 libras (65,7 kilos). De la Hoya ha dicho que se considera un welter natural. Pacquiao, quien pesa 151 libras (68,5 kilos), destacó la diferencia en estatura, pero no pareció preocu- El filipino Manny Pacquiao habla a la prensa durante un entrenamiento en Los pado por algún Angeles, que se siente confiado para enfrentar a De la Hoya. problema con el cualquier táctica de De la Hoya. peso de cara a la pelea. "Me preocupa si él tira el jab y corre", "Me siento cómodo en este peso. Mucha dijo. "Hemos trabajado en eso y estamos gente dice que Manny Pacquiao sube de dipreparados si él va a atacar y a pelear en visión y se pregunta si será más rápido o más corto". lento", señaló. "En el entrenamiento, nos conPacquiao sabe bien que tiene una gran centramos en la velocidad, porque ésta será oportunidad al enfrentar a una de las mayores la clave en la pelea". estrellas del boxeo. Roach dijo que Pacquiao estaba más fuerte ahora, con el mayor peso. Añadió que "Esta es la pelea más importante en mi quizás De la Hoya "esté en su peso ahora, carrera boxística", dijo. "Es mi oportunidad pero yo sé que él se está esforzando para lopara que el nombre de Manny Pacquiao sea grarlo y llegará débil a la pelea". conocido, no sólo en Filipinas, sino en todo el El filipino agregó que se prepara para mundo del boxeo".

Otra vez caos en el fútbol Montevideo.Consternada por la situación de violencia, la Asociación Uruguaya de Fútbol (AUF) decidió postergar la 12ma etapa del torneo Apertura de primera división el próximo fin de semana informó su presidente José L. Corbo. Caos en torneo charrúa Posteriormente, en un comunicado oficial de la AUF, se estableció que la suspensión abarca también a las divisiones juveniles y se

José L. Corbo, presidente de la Asociación Uuguaya de Fútbol, anunció postergar la 12ma etapa del torneo Apertura de primera división, hasta segunda orden.

www.elprogresohispano.com

mantendrá vigente "hasta nueva resolución". Cuando se le preguntó si era por la violencia, Corbo dijo escuetamente: "es uno de ellos". La decisión se tomó un día después de violentos enfrentamientos entre los llamados "barra bravas" de Danubio y Nacional al finalizar el encuentro, donde más de un centenar de hinchas con palos, trozos de hierro, puntapiés y puñetazos se atacaron en una pelea Incontrolable la violencia de los hinchas, un cáncer que no cede. descomunal. La policía antimotines sólo intervino varios minutos después habíamos tenido problemas afuera, no adentro. El presidente de Nacional, Ricardo Alarde que comenzaron los incidentes. La ministra del Interior, Daisy Tourné, cón dijo que estaba "apesadumbrado, dolorido criticada porque la policía no reaccionó de in- e impotente" por los hechos. Alarcón dijo que "la gran derrota" fue la mediato se mostró molesta por las críticas que se vertieron hacia el Ministerio del Interior, y batalla campal que se desató entre los hinchas replicó que ella "es la ministra, no la encar- y no el resultado del partido que ganó Danubio 1-0. Agregó que "en una sociedad civigada de realizar el operativo" Asimismo, criticó a las autoridades de la lizada no pueden ganar los malos, deben ganar Intendencia Municipal de Montevideo por los buenos", y que por tanto habrá que tomar haber habilitado jugar en la cancha de Danu- más medidas. Medios de prensa y policiales han inforbio, en los suburbios montevideanos, "donde ya el año pasado se había señalado que no mado que se han llevado a cabo medidas para existían condiciones de seguridad para jugar". frenar los enfrentamientos. Sin embargo, de Tourné informó que las medidas de se- acuerdo con la prensa uruguaya, hasta ahora guridad estuvieron a cargo de unos 140 efec- ningún remedio ha podido aplacar los tivos y explicó que "en los últimos partidos enfrentamientos, donde incluso hubo balazos. Edición de Noviembre 20 de 2008 • Página 33 00

DEPORTES Pachuca está casi eliminado Empataron 1 - 1 con Atlas Pachuca.- Los Tuzos en casa no pudo y se tuvo que conformar con el empate a un gol frente al Atlas, y debe esperar una derrota de Santos por más de dos goles para calificar, dentro de la fecha 17 del Torneo Apertura 2008. Se acabó el torneo para Atlas El argentino Christian Giménez al minuto 58 abrió el marcador a favor de Tuzos, pero su compatriota Darío Botinelli empató al 63. Pachuca llegó a 21 puntos en el Grupo Uno, mientras que los Rojinegros se quedaron con 22 en el sector Tres. Pachuca, que aún mantiene posibilidades de acceder a la liguilla, no pudo mantener su ventaja en el marcador y ahora depende de lo que haga Santos para que ver si logra avanzar, mientras que Atlas quedó sin posibilidades matemáticas y definitivamente fuera. El encuentro empezó con un medio campo muy apretado y dominio Tuzo, aunque no supieron reflejarlo en el marcador. Las jugadas más claras llegaron con disparos de media distancia por conducto de del argentino Christian Giménez, quien intentó sorprender al portero uruguayo Jorge Bava. Al minuto 20 vino una jugada que hizo

cimbrar el estadio, ya que el “Chaco”Giménez jugada requirió que Calero saliera a achicar recibió el balón y tras un recorte en los lin- para mandar el disparo a tiro de esquina. El deros del área grande, sacó potente disparo arbitraje fue de Armando Archundia. que se estrelló en el travesaño. Mientras tanto, el cuadro “Rojinegro”, tirado atrás, tuvo algunas oportunidades en los contragolpes que no llegaron a prosperar y así se fueron al medio tiempo, con un empate sin goles. Al minuto 63, Atlas igualó los cartones a través del argentino Darío Botinelli, quien recibió un pase adelantado que lo dejó solo frente Miguel Calero, y sin pensarlo definió con tiro potente al centro y por arriba, mientras que el guardameta colombiano ya se había vencido hacia un costado. Paul Aguilar tuvo que abandonar el terreno de juego al minuto 70 por una lesión en el tobillo derecho, y en su lugar entró el colombiano Christian Correa. A partir de ahí no hubo más llegadas de peligro y el partido volvió a estancarse, ambos porteros no tuvieron mucho trabajo y apenas una Pachuca deberá esperar a que Santos pierda por dos goles para entrar a la liguilla.

Tecos venció a Puebla y clasificó Los de la UAG triunfaron 3 - 0 en casa Zapopán.- Tecos derrotó 3-0 a Puebla y está muy cerca de conseguir su calificación a la liguilla, en partido correspondiente a la fecha 17 y última del Torneo Apertura 2008, disputado en el estadio 3 de Marzo. Puebla último de la porcentual Los goles del triunfo fueron obra de Daniel Alcántar al minuto 22, Freddy Bareiro al 31, y el brasileño Robert de Pinho cerró la cuenta al 81. Con este resultado, Tecos sumó 25 puntos en el Grupo Dos y depende que Guadalajara no derrote por diferencia de cinco goles a Indios de Ciudad Juárez para avanzar; Puebla se quedó con 15 unidades en el sótano del primer sector y de la tabla porcentual, con 1.0392 de cociente. Tecos tardó en entender por completo lo que estaba en juego en este partido, los malos resultados obtenidos en las últimas semanas parece que les hicieron caer en una desconfianza que Puebla, de haber tenido más contundencia, los pudo haber puesto contra la pared. Los de la “Franja” generaron al menos dos opciones importantes de gol que pusieron con el alma en un hilo al técnico local Miguel Herrera, quien no creía que su equipo fuera

tan frío dentro de la cancha. Tuvo que llegar un gran gol de Daniel Alcántar para que los de casa se apoderaran por completo de las acciones y así tomar rumbo importante a su favor. Corría el minuto 22 cuando Rafael Medina por derecha mandó una diagonal retrasada a la llegada del “Borita”, quien con una gran técnica de golpeo puso el balón fuera del alcance de Jorge Villalpando. A partir de ese momento el par- Tecos hizo su trabajo y ahora jugará la liguilla del fútbol tido fue otro completamente, los lo- mexicano. cales tomaron confianza y el control del balón, mientras que Puebla, fiel a su estilo complementaria, no arriesgaron de más, desde la llegada de Mario Carrillo, fue un sabían que el triunfo les daba amplias posibiequipo inoperante de medio campo al frente. lidades de amarrar su boleto a la liguilla. Por su parte Puebla intentó un tipo de La escuadra que dirige Miguel Herrera reacción que sólo se quedó en eso, porque dejó en claro que vivía su mejor momento en nunca fueron capaces de inquietar la meta de mucho tiempo para aprovechar la fragilidad Tecos, que a nueve del final puso las cifras dedefensiva de su rival y consiguió su segundo finitivas por parte de Robert de Pinho, para gol en un centro por derecha de Alcántar al área, donde el paraguayo Fredy Bareiro se acrecentar sus posibilidades de pelear por el levantó muy bien para conectar un contun- título. El arbitraje estuvo a cargo de Mauricio dente remate, al minuto 31. Morales. Con la ventaja en el marcador, los jaliscienses aflojaron un poco para la parte

PáginaPá0 34 • Edición de Noviembre 20 de 2008

MONTERREY SE DESPIDIÓ GANANDO, LOS RAYADOS DERROTARON 1 - 0 A PUMAS Monterrey.-Los Rayados del Monterrey se despidieron del Torneo Apertura 2008 con una victoria luego de derrotar por 1-0 a Pumas, en partido disputado en el estadio Tecnológico correspondiente a la jornada 17. Gol de Humberto Suazo El único gol del encuentro fue obra del delantero chileno Humberto Suazo, a los seis minutos. Con este resultado Rayados sumó 19 unidades en el sector Uno, mientras que el conjunto auriazul se instaló en el liderato del Grupo 2 con 26 puntos. Los Rayados salieron en busca de un buen resultado desde el inicio del cotejo y fue a los seis minutos de acción cuando Suazo cobró un tiro libre por el lado izquierdo, tiró directo a la portería y la defensa desvió el esférico, pero no pudo evitar que el balón se fuera al fondo de las redes para el 1-0. Pumas trató de reaccionar en busca del empate, pero no consiguieron el dominio de la media cancha y tuvieron pocas opciones de peligro. Una de ellas se dio a los 22 minutos cuando Ismael Iñiguez entró al área y dio pase a Juan Francisco Palencia, quien sacó disparo por encima de los tres palos blancos. El encuentro continuó en el mismo tenor y sólo se generó una llegada más de peligro para los universitarios cuando Iñiguez centró por derecha y Juan Carlos Cacho remató con la pierna del mismo lado, pero el guardameta Christian Martínez evitó la caída de su marco y así se fueron al descanso. En la parte complementaria, los felinos trataron de igualar, pero la lucha se dio en el mediocampo y ninguno de los dos equipos consiguieron el dominio de las acciones. Las llegadas de peligro a ambas porterías prácticamente fueron nulas porque los dos equipos cayeron en imprecisiones y a final de cuentas Monterrey se llevó los tres puntos. El árbitro del encuentro fue Manuel Glower.

Monterrey se despidió de su afición con triunfo. ¿Cuántos jugadores saldrán?

www.elprogresohispano.com

DEPORTES Toluca pasó a la liguilla al vencer al San Luis nio Naelson avanzó a toda velocidad, superó a dos defensas y ya en el área y ante la salida del arquero Adrián Martínez, disparó a media altura y cruzado para hacer el gol del triunfo y del pase momentáneo a la liguilla. Después, Martínez tuvo que emplear toda su experiencia y capacidad para evitar más goles, primero, al 37, en disparo que le hizo Sinha metió un golazo Al minuto 25 estrelló Píriz el balón en el por abajo Calderón, y segundo, al 47, en estravesaño de la portería del argentino Hernán copetazo de media distancia por arriba que le Cristante, pero Sinha no desaprovechó el envió Manuel de la Torre. arribo que organizó al superar a dos defensas y luego vencer a Adrián Martínez para anotar el gol del gane y del pase a la liguilla. Y a la espera del resultado de Atlante (26 puntos) en su visita ante el campeón Santos (21), Diablos Rojos avanza, por el momento, como sublíder general, al llegar a 27 puntos, mientras que San Luis se quedó con 29 unidades y también a la espera de lo que haga Potros de Hierro. En cuanto al Grupo Tres, “Gladiadores” quedó en primer lugar con 29 y Diablos Rojos, que dejó fuera de la “fiesta grande” a las Chivas de Guadalajara con este resultado, en segundo con 27. Fue un primer tiempo lleno de una mezcla de esperanza, miedo a la eliminación y festejo eufórico que sólo brinda el gol, y más cuando no fue una anotación cualquiera, fue la del pase momentáneo a la liguilla. El arranque fue prometedor para los de casa, con una fuerza ofensiva lo suficientemente arrolladora para encerrar a “Gladiadores” en su terreno y un Néstor Calderón habilidoso y explosivo, quien en el minuto dos hizo potente disparo que apenas pasó por fuera del primer poste. Después, el argentino Eduardo Coudet e Israel Martínez controlaron el medio campo y catapultaron al cuadro sanluisino a la ofensiva para equilibrar las acciones. Con la presión encima, Edgar Dueñas cometió falta en el área al uruguayo Víctor Píriz para el tiro penal y el charrúa cobró con potencia, pero estampó la de gajos en el travesaño, salvándose Diablos Rojos de la caída momentánea. En un balón robado al minuto 32, AntoMéxico.-Toluca sí clasificó a la liguilla por el campeonato del Torneo Apertura 2008 del fútbol mexicano, gracias al golazo de Antonio Naelson y el penal fallado por el uruguayo Víctor Píriz, para ganar 1-0 a San Luis, en juego de la fecha 17.

Diablos inició el segundo tiempo con cierto dominio y la afición se entusiasmó al minuto 55, cuando Néstor Calderón aprovechó servicio desde desde derecha para rematar a quemarropa, pero el “Grandote” Martínez tapó con la pierna izquierda. Los minutos transcurrían con una tensión mayúscula porque los sanluisinos jamás dejaron de organizar sus ofensivas, aunque fue evidente que las llegadas de mexiquenses fueron de mayor peligro.

Por eso los cuidados fueron los debidos, principalmente por los “escarlatas” para no correr ningún riesgo ante un equipo bastante bien hecho, por eso la celebración fue grande cuando se dio el silbatazo final. Buena labor del árbitro Paul Delgadillo, quien amonestó a Edgar Dueñas e Israel López, por el equipo de casa, así como Alfredo González y Michael Orozco, por el visitante.

Sinha fue el hombre más importante del Toluca,

www.elprogresohispano.com

Edición de Noviembre 20 de 2008 • Página 35 00

HUMOR DEPORTIVO

• •

Especialista en Transmisiones Automáticas. Con 12 meses de garantía ó 12000 millas. • 20 años de experiencia profesional. • Reparamos todo tipo de transmisiones Automáticas. • Excelente calidad.

ESPECIAL

Angel's Transmission & Auto Care Center Nuestro taller cuenta con mecánicos certificados por ASE y ATRA.

Cambio de Aceite de Transmisión.

• Chevrolet 70-up • Chrysler 70-up • Ford 70-up • Honda 100-up • Otros Importados 70-up

223 E.Cama Street, Charlotte, NC 28217

704-525-2734 704-615-6342

PáginaPá0 36 • Edición de Noviembre 20 de 2008

www.elprogresohispano.com

DEPORTES MÉXICO ABRE EL CLÁSICO 09 ANTE AUSTRALIA México.- Cuba, que perdió la final de 2006 ante Japón, se enfrentará con Sudáfrica el 8 de marzo, en el partido que abrirá el Grupo B del II Clásico Mundial de Béisbol de 2009, cuya sede será el estadio Foro Sol de Ciudad de México, mientras que los mexicanos jugarán el mismo día ante Australia. El 8 de marzo será el encuentro Los organizadores de la división B, que también tendrá a las selecciones de México y Australia, confirmaron el calendario de la serie, cuyos dos ganadores se enfrentarán en la segunda ronda, en San Diego (EE.UU.), a los dos mejores de la zona A, de la que forman parte Japón, Corea, Taiwán y China. En una conferencia de prensa celebrada en la Ciudad de México, las autoridades informaron que el próximo 8 de marzo cubanos y sudafricanos se las verán la caras, mientras México y Australia jugarán el mismo día más tarde. Los perdedores de esos partidos se enfrentarán el 9 de marzo y los ganadores el 10, en ambos casos a las 20:00 horas locales, y de esos encuentros saldrán los rivales de los desafíos finales, programados para el 11 y 12 de marzo.

Calvance Brock Executive Director Alvin Simpson Head Coach The Charlotte Boxing Academy is in partnership with Mecklenburg County Park and Recreation and Police Athlete League. We train boys, girls, mens and womens Also Included: * Fully Trained Coaching Staff 1 on 1/Group training. Personalized Hourly Training for adults Morning and Afternoon.

Holyfield peleará por el título mundial Con 46 años regresará a los cuadriláteros el 20 de diciembre desde hace un año, cuando perdió por puntos frente al campeón de la OMB, Sultan Ibragimov. El púgil de Atlanta ha disputado sesenta combates a lo largo de su carrera, de los que ha ganado 49, ha perdido 9 y ha hecho dos nulos. A su edad, George Foreman todavía era campeón del mundo en 1995. Nikolai Valuev, una mole de más de dos metros de estatura y 150 kilos de peso conocido en el mundo del boxeo como “la Bestia del Este”, se hizo con el título mundial de la AMB en agosto pasado al derrotar por puntos al estadounidense John Ruiz. Su palmarés contiene 49 victorias (34 por K.O.) y una derrota. “Voy a tomarme muy en serio este combate”, ha dicho Valuev a la prensa suiza. “Holyfield es un fuerte adversario. Hace diez años no hubiera imaginado estar en un ring con este campeón”. Con este combate Zúrich recupera la tradición de grandes combates. El último grande fue en 1971 cuando Mohamed Alí dejó fuera de El boxeador norteamericano Evander Holyfield regresa a combate en el séptimo asalto al los cuadrileateros a sus 46 años, por el título mundial el alemán Juergen Blin. próximo 20 de diciembre.

Ginebra.- El norteamericano Evander Holyfield, de 46 años, regresará a los cuadriláteros el 20 de diciembre próximo en Zúrich para disputar el título mundial AMB de los pesados al gigante ruso Nikolai Valuev, anunció hoy el mánager del Hallenstadion. Holyfield, que perdió su último título mundial en el 2000, atraviesa por serios problemas financieros y no ha combatido

“Voy a tomarme muy en serio este combate”, ha dicho Valuev a la prensa suiza. “Holyfield es un fuerte adversario. Hace diez años no hubiera imaginado estar en un ring con este campeón”.

La Academia de Boxeo está afiliada al Parque de

recreaciones de Mecklenburg y a la Liga Atlética de Policías. Nosotros entrenamos a niños, niñas, hombres y mujeres. Además Incluye: * Un completo equipo de Entrenadores 1 a 1/Grupo de entrenamiento. * Horarios de entrenamiento personalizado para adultos en la mañana y tarde. Horarios: Lunes a Jueves Costo mensual Schedule: * Edades 8-14 años $10 Monday-Thursday * Edades 15-17 años $20 Monthly Fee: * Edades 18-mayores $35 *Age 8-14 yr old $10 Para más información * Age 15-17 yr old $20 por favor contacte al * Age 18-older $35 Entrenador : For more information Al Simpson del please contact Coach Parque de Al Simpson of Park and Recreaciones Recreation

¡ Matricule a sus niños ya !

(704) 372-0140 2019 N. Tryon Street, Charlotte, NC 28206 [email protected]

www.elprogresohispano.com

Edición de Noviembre 20 de 2008 • Página 00 37

COCINA ...con mucho gusto Pavo Hornado

Puré Cremoso de Papas con Queso

INGREDIENTES: 1 Pavo de 10 1 12 libras 6 Dientes de ajos machacados 1/2 Taza de vino para cocinar 2 Cucharaditas de sal 1 Cucharadita de pimienta negra molida 1 Barra de mantequilla suavizada. Relleno para el pavo El hígado y la molleja del pavo 1/2 taza de cebolla picadita 1 hoja de laurel 1 taza de agua caliente 1/2 libra de pan 1 cucharadita de sal 2 cucharadita de salvia 2 tazas de nueces picaditas 4 cucharadas de mantequilla Preparación: Lave el pavo con agua y el jugo de 1 naranja agria o limón agrio. En un envase pequeño mezcle el ajo, vino sal y pimienta. Frote con esta mezcla el pavo por fuera y por dentro. Marine en la nevera por lo menos 12 horas. Caliente el horno a 425 grados. Coloque el pavo en una bandeja de hornear y unte con la mantequilla por todos los lados. Lleve al horno y a los 20 minutos voltée el pavo y hornée 20 minutos más. Redusca el horno a 350 y calcule el resto del tiempo horneado a razón de 20 minutos por libra. De vez en cuando heche por encima del pavo la misma grasa que

INGREDIENTES: suelte en la bandeja. Debe cambiar de lado el apvo cada 30 minutos más o menos. El Pavo estará listo cuando su jugo salga claro al pinchar con un cuchillo fino. Relleno: Cocine el hígado y la molleja del pavo junto con cebolla y laurel en la taza de agua a fuego lento hasta que ablande. Escurra y pique muy pequeñitos, Quite la corteza al pan y parta en pedacitos pequeños. Combine con todos los demás ingredientes y mezcle despacio, humedezca con el caldo donde se hirvió el hígado y la molleja, y ya está listo para rellenar.

2 libras de papas (aproximadamente 6 papas medianas), peladas y cortadas en trozos de 1 pulgada 3/4 taza de leche evaporada 1/4 taza (1/2 barra) de mantequilla o margarina 1 taza (4 oz.) de queso cheddar rallado 1 sal y pimienta negra molida al gusto

Preparación: Coloca las papas en una olla grande. Cubre con agua; déjalas hervir. Cocina a fuego medio-alto durante 15 a 20 minutos o hasta que estén tiernas; escúrrelas. Regresa las papas a la olla y añádeles la leche evaporada y la mantequilla. Bátelas con una batidora de mano hasta que se suavicen. Agrega y revuelve el queso. Añade la sal y la pimienta.

Natilla de vainilla INGREDIENTES: 4 Yemas de huevo 4 cucharadas de maicena 1 taza de azúcar 1 lata de leche evaporada, y la misma cantidad de leche de vaca 1 cucharadita de vainilla Preparación: Utilizando la licuadora una todos los ingredientes, cocínelos en una cazuelita revolviendo continuamente hasta que espese. Sírvalos en pozuelos individuales y enfríelos. espolvoree canela sobre la natilla al servir.

Diez ideas para un pavo rico

1001 E. W.T Harris Blvd, Charlotte, NC 28213

Telf: 704-593-0167 1007 W. Roosevelt Ave. Monroe, NC 28100

Telf: 704-289-1320 9626 E. Independence Blvd. Matthews, NC 28105

Telf: 704- 841-8068 Página38 • Edición de Noviembre 20 de 2008 Página

“Se me quemó el pavo”, “está súper seco”, “no sabe a nada”... ¿Cuántas veces no hemos escuchado estas expresiones unas horas antes de la cena de Thanksgiving o de Navidad? 1. Compra el pavo con suficiente tiempo. 2. Ten a la mano un termómetro de horno. 3. Si rellenas el pavo, lo puedes cocinar dentro del pavo, o bien cocinar tal relleno en una cacerola aparte y servirlo con el pavo. 4. Si el relleno lo vas a cocinar dentro del pavo, cerciórate que los ingredientes se puedan comer crudos o ya estén cocinados. 5. Pon el relleno del pavo justo antes de hornearlo y cerciórate que el pavo esté totalmente descongelado.

6. Pon entre 1/2 taza a 3/4 de taza de relleno por cada libra de pavo y no rellenes el pavo demasiado. 7. La temperatura del relleno debe leer 160 grados Fahrenheit. Cuando tu introduzcas el medidor de temperatura en el relleno y este te diga que ya está a 160 grados, el pavo está listo. 8. Una vez que el pavo esté listo, déjalo reposar 20 minutos antes de picar. 9. Como máximo dos horas después de sacar el pavo, elimina el relleno y retira la carne que quedó en los huesos y guárdalos en el refrigerador o congelador. 10. Y lo más importante, si no te gusta cocinar o no sabes, éste no es el día de lucirse.

www.elprogresohispano.com

LA LEY Y SUS DERECHOS Uso del hogar para fines de negocio Y

a sea que usted sea empleado o trabaje por su cuenta, es posible que pueda deducir ciertos gastos relacionados a la parte de su casa que usted use para fines de su negocio. Para deducir gastos del uso de su residencia para fines del negocio, parte de su residencia debe ser utilizada como una de las siguientes: 1.- Regular y exclusivamente como lugar principal de su ocupación o negocio; 2.- Regular y exclusivamente como el lugar donde usted se reúne y trata con sus pacientes o clientes en el curso normal de su ocupación o negocio; o; 3.- Con relación a su ocupación o negocio, si usted usa una estructura separada que no está conectada a su casa. Bajo la prueba del lugar principal para su ocupación o negocio, debe determinar que su casa es el lugar principal de su ocupación o negocio después de considerar el lugar donde se efectúan sus actividades más importantes, y donde pasa la mayor parte del tiempo, de manera que pueda deducir como gastos de su negocio el uso de su casa. Su oficina de la casa también calificará

inventario o muestras de productos usados en su negocio. Si usted es empleado, se aplican reglas adicionales. Aún si usted satisface las pruebas de exclusividad y uso regular, no puede tomar ninguna deducción para el uso del hogar para negocio a menos que: *El uso de su hogar como negocio es para la comodidad de su empleador; y *Usted no alquila ninguna parte de su hogar a su empleador y usa la porción alquilada para

como su sede comercial para efectos de deducir gastos por su uso, si usted llena los siguientes requisitos: 1.- Usted la usa exclusiva y regularmente para actividades administrativas o de gerencia de su ocupación o negocio, y 2.- Usted no tiene ningún otro sitio fijo donde realiza actividades administrativas o de gerencia sustanciales de su ocupación o negocio. En general, debido a la regla del uso exclusivo, usted no puede deducir gastos de negocio por ninguna porción de su hogar que usa tanto para fines personales como comerciales. Por ejemplo, si usted es abogado y utiliza el estudio de su casa para preparar escritos legales y también para fines personales, usted no podrá deducir ningún gasto del uso de su hogar para fines de negocio. Las únicas excepciones a la regla de uso exclusivo, son los proveedores calificados de guardería infantil y personas que almacenan

www.elprogresohispano.com

C

R

U

ofrecer servicios como empleado. Gastos deducibles de uso del hogar para fines de negocio incluyen la porción comercial de impuestos sobre bienes raíces, interés hipotecario deducible, alquiler, pérdidas fortuitas, servicios públicos, depreciación, mantenimiento y reparaciones. En general, no podrá deducir gastos para el cuidado del pasto, o para pintar una habitación no usada en el negocio. Al calcular la cantidad que puede deducir como gasto por el uso de su casa en su negocio, puede utilizar totalmente la cantidad de gastos atribuíbles exclusivamente a la porción de la casa utilizada en su negocio. La cantidad que usted puede deducir como gastos atribuíbles a toda la casa depende del porcentaje de su residencia utilizado para fines de su negocio. Para calcular este porcentaje, puede dividir el número de pies cuadrados usados para el negocio por el total

C

I

G

R

de pies cuadrados de su residencia. O, si los cuartos son aproximadamente del mismo tamaño, divida el número de cuartos usados para el negocio por el número total de cuartos en la casa. La porción de sus gastos que corresponde a su negocio se calcula aplicando este porcentaje al total de cada uno de los gastos. Los proveedores de guarderías infantiles elegibles deben de tomar en cuenta el uso personal de cualquier área de su residencia no utilizada exclusivamente para el negocio cuando calculen el porcentaje del uso de la residencia para el negocio. Si su ingreso bruto proveniente del uso de su hogar para negocio es menos que sus gastos totales de negocio, su deducción por ciertos gastos en el uso de su residencia en el negocio es limitada. Sin embargo, aquellos gastos que pueden ser deducidos debido al límite del ingreso bruto pueden pasar al año siguiente pero estarán sujetos al límite de la deducción por ese año. Si usted trabaja en actividades agrícolas o si es un empleado, use la hoja de cálculo en la Publicación 587, “Business Use of Your Home”,(Uso de su Hogar para Fines de Negocio), (Including use by Day Care Providers), (Incluyendo el Uso de Proveedores Elegibles de Guardería), para calcular su deducción. Como empleado, usted debe detallar sus deducciones en el Anexo A de la Forma 1040 para poder reclamar gastos para el uso de su hogar para fines de negocio. Los Agricultores reclaman sus gastos en el Anexo F de la Forma 1040. Si usted es empleado por cuenta propia, use la Forma 8829 para calcular sus deducciones del uso de su hogar para negocio en el Anexo C de la Forma 1040. La Publicación 587 tiene información detallada sobre el uso de su hogar para negocio, incluso cómo determinar si su oficina casera califica como su lugar principal de negocio.

A

M

A

HORIZONTALES

VERTICALES

1.- Topetada. 6.- Pieza circular y plana, de madera ó metal 11.- Cualquier prenda de tela que sirve para vestir. 13.- Parte más consisntente del tallo de los vegetales. 14.- Antiguamente, negocio, quehacer. 15.- Antiguamente, fiel de romana. 17.- Pedazo de pan empapado en cualquier líquido. 18.- Periodo largo de tiempo. 20.- Público, sabido. 22.- Interjección con que se denota desilusión o desdén. 24.- Aire popular de las Islas Canarias. 25.- Nombre de la séptima letra. 26.- (San) Esposo de María y padre populativo de Jesús. 28.- (o Riyad) Ciudad y capital de Arabia Saudí. 30.- Diámetro principal de una curva (pl.). 31.- Escapé. 33.- Enfermedad de la piel, caracterizada por la aparición de postulas pequeñas. 34.- Personificación del mar en la mitología escandinava. 35.- Máquina para medir el tiempo. 37.- Oficial del ejército turco. 38.- Cruzases, atravesases. 40.- Tortuga marina omnívora, de gran caparazón. 42.- Especie, género, calidad. 44.- Tinaja (vasija). 45.- Intento, proyecto. 46.- Cubrirá con la tapa. 47.- Vendrán de arriba hacia abajo por acción del propio peso.

2.- Variedad de besugo, de color rubio, ojos grandes y dientes como de sierra. 3.- (Edgar Allan, 1809-1849) Escritor, poeta y crítico estadounidense. 4.- Adquieres el conocimiento de una cosa por medio del estudio. 5.- Otorga, dona. 7.- Terminación de alcoholes. 8.- Pérdida de la honra. 9.- Periodo de doce meses. 10.- Hopo. 12.- Disparo o estampido de un arma de fuego (pl.). 15.- Objeto adorado como ídolo por las religiones animistas (pl.). 16.- Entre los romanos, lugar destinado en cada casa para adorar a los lares (pl.). 19.- Persona del sexo femenino. 21.- Célebre maga que se casó con Jasón después de haberle facilitado los medios para conquistar el vellocino de oro. 23.- Lámina de acero o hierro, estañada por ambas caras. 25.- Desorganización y privación de vida en un tejido u órgano de un ser viviente. 27.- Arbusto papilionáceo de África y Asia parecido a la casia. 29.- Río y puerto del Perú. 32.- Lancero de caballería en los antiguos ejércitos austriaco y alemán. 35.- Hacer o tirar rayas. 36.- Sarmiento estéril de las vides. 38.- Aflicción. 39.- Pasa hacia afuera. 41.- Siglas latinas de “Descanse en paz”. 43.- Dios pagano del hogar.

Edición de Noviembre 20 de 2008 • Página 00 39

ASTROLOGÍA Los Orígenes de la magia ARIES

TAURO

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

El tránsito de Marte, tu regente, por Libra y la influencia del eclipse lunar, agudizan tu intuición y tu mente comienza a trabajar planeando nuevos proyectos. Las puertas que habías tocado inútilmente, se abren como por arte de magia. De todas formas, debes ser cautelosa, no arriesgues tu dinero sin analizar con quién te estás asociando.

Hasta el 16 todo se manitiene estable y algunas de las situaciones dififiles que te mantenían en tensión se solucionan, pero a partir de esta fecha debes ser precavida, porque la iinfluencia de eclipse de Luna podría afectar tu desenvolimiento profesional, e inclusive tu economía. No hagas ningún tipo la inversión hasta nuevo aviso.

GEMINIS

CANCER

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

La influencia de algunos planetas retrógrados podría causar demoras en tus planes profesionales. Esto no quiere decir que no los puedas llevar adelante. Se está abriendo una nueva página en tu vida. Borrar de tu mente las ideas negativas y difruta el presente pensando que el futuro va a ser mejor. Cuida más la relación con tu pareja sé feliz.

Debido a la posición planetaria de estos días, habra momento en que te sientas desconcertada, tómalo todo con filosofía. No te arriesgues en inversiones importantes y, sobre todo evita las clase y distinción, que son parte de tu imagen. En los próximos días recibirás una noticia que te hará ¡muy feliz!

LEO

VIRGO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)

Debido a la influencia de los eclipses, uno de tus proyectos podría sufrir cierta demora, pero en el amor, todo marchará de maravilla. Por otro lado, tienes a tu favor la influencia directa de Mercurio y Venus que te dan optimismo para poder afrontar cualquier situación en tu trabajo, por muy dificil que sea.

Las influencia de Marte, planeta de la energía, en tu signo hasta el día 19, te llena de dinamismo. Sientes la necesidad de poner en marcha, nuevamente, alguno de los proyectos que tenías olvidados. La suerte te acompaña, asi que aprovecha estos días para hacer los cambios que estás deseando desde hace mucho tiempo.

LIBRA

ESCORPIO

(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)

(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)

Estás en un buen momento para comprar objetos de arte, especialmente si tu negocio está realacionado con este giro. Tu inteligencia te ayudará a encontrar soluciones a problemas que se presentan por sorpresa. Haz los cambios que sean necesarios en tu vida y no te arrepentirás.

Tu profesión está en un momento muy favorable. Trabaja con entusiasmo, dedicándole el mayor esfuerzo de tu parte y los resultados serán soprendentes. Despues del 19, la influencia de Marte te pone muy susceptible a todo lo que ocurre a tu alrededor. No permitas que te manipulen usando tu debilidad y tu buen corazón.

SAGITARIO

CAPRICORNIO

(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)

(22 DE DIC. 19 DE ENE.)

Estás en un momento de suerte. La etapa que te tenía tan preocupada quedó atrás y ahora tu negocio o profesión está en auge. Si todavía no estás trabajando, después del 16 tendrás noticias muy favorables. Si tuvieras que hacer algún tipo de cambio en tu vida sentimental, hazlo sin temor, porque tú necesitas ser feliz.

El periodo se inicia con la Luna en tu signo. Su frescura te da mayor estabilidad y confianza en todo lo que hagas o digas. Surge una situación embarazosa que podrás solucionar satisfactoriamente usando diplomacia e inteligencia; ambas características son propias de tu signo. El pasado quiere regresar a tu vida.

ACUARIO

PISCIS

(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)

(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)

Después del 16, tendrás Buenos resultados profesionales, inclusive es posible que tus ingresos aumenten. Algo que siempre debes tener presente: hay que ser más realista y poner los pies sobre la tierra. No te compliques la vida pretendiendo ser lo que no eres. Analiza los comentarios que te llegan de tus amigos, antes de actuar.

Después del día 16, una vez concluído el efecto del ultimo eclipse del 2008, tendrás a tu disposición grandes recursos: fortaleza mental y emocional. Con estas dos armas puedes alcanzar todo lo que te propongas. Te ofrecen un nuevo puesto en tu trabajo, que no debes rechazar. Tendrás más responsabilidades, pero también más dinero.

Página40 • Edición de Noviembre 20 de 2008 Página

L

a Magia es el conjunto de artes y métodos antiguos de conocimientos mistricos que mediante la praxis empírica ha ido acumulando conocimientos herméticos y transformándose a través del tiempo, dando lugar, antes de nuestra era, a diversas formas de magia, después, desde mediados del siglo XIX, al nacimiento de la Metapsíquica y finalmente, con la moda cientificista de principios del XX, a la nueva denominación de Ciencias Ocultas, aunque su terminología genérica correcta es la de Ocultismo. Las primeras formas de magia consistían en cultos solares en donde se inmolaban animales sagrados, que eran ofrecidos al Dios Sol, con el propósito de propiciar la fecundidad de caza. Dentro de estos conocimientos se engloban todos los del mundo de la magia, los cuales están formados por métodos, sistemas, técnicas y artes esotéricas que se han perpetuado secretamente a través de los tiempos y han dado lugar a las hoy llamadas Ciencias Ocultas, que si bien no son ciertamente ciencias exactas, sin embargo son métodos empíricos que frecuentemente funcionan con éxito a través de la voluntad, el gesto, la palabra y la mente del Hombre. La Magia como filosofía está formada es-

SUDOKU

encialmente por la escuela de pensamiento mistrico que se ocupa de ciertos hechos extranaturales y cuya génesis parece trascender las leyes de la naturaleza. Sin embargo, la magia como praxis empírica se fundamenta en el funcionamiento de la denominada Magia Simptica. Bajo estas premisas la magia incluye también la manifestación secreta de rituales mágicos compuestos de invocaciones, conjuros y sacrificios destinados a influenciar al resto de los seres y cosas del mundo que nos rodean, porque en realidad, el verdadero objetivo primordial de la magia, desde su nacimiento, ha sido el de pretender influir en la Naturaleza y en las criaturas que en ella habitan, provocando que la evolución de los hechos sean siempre causales y nunca casuales, es decir, hechos provocados de forma predeterminada y producidos como consecuencia de la generación de un acto mágico previo. Además, la magia engloba un conjunto de disciplinas misticas que son utilizadas como formas de magia práctica, ya que el hombre desde su nacimiento siempre ha buscado conocer los misterios de la vida. Las primigenias formas de magia estaban encaminadas al conocimiento del futuro. Pero para entender este proceso hay que remontarnos a los orígenes de la magia. Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

Básico

Avanzado

www.elprogresohispano.com

MODAS Y BELLEZA Luciéndote con Jeans

LAS COSAS MÁS SEXIS DE TU CARTERA Maquillaje, labial, tecnología y más..., te revelamos las cosas más sexys que puedes encontrar en tu bolso para conquistar. * Kit de maquillaje Nada mejor para estar sexy que contar con un brillo de labios, rímel y polvos para retocar tu rostro en un minuto. "Nunca falta! * Llaves Las llaves como tu billetera nunca pueden faltar en la cartera. * Chocolates El chocolate es todo un afrodisiaco y si sabes cómo llevarte a la boca un bombón, lograrás erizar a más de un chico, que caerá rendido a tus pies. * Tarjeta personal Una cita de negocios o un encuentro casual en un bar pueden terminar en algo más gracias a tu tarjeta personal, la manera como la entregues puede convertirse en un coqueteo y lo mejor, quien la tenga no te podrá olvidar. * Lentes de sol Una actitud seductora va acompañada de accesorios muy chic. Y nada mejor que unas gafas oscuras que además de protegerte te darán un look sofisticado. * Fragancia Una mujer que huela bien nunca pasará desapercibida. Un toque de tu fragancia más dulce será ideal para cautivar. * Teléfono móvil: lista al instante El teléfono móvil es esencial para muchas chicas, podrás guardar los datos de ese nuevo chico que conociste o contestarle la llamada de la cita que tanto esperaste. * Tecnología El móvil, ipod o mp3, podrán ser tus mejores aliados para aumentar tu “sex appeal”, un juego de notas sensuales, intercambio de canciones, y fotografías lograrán subir la temperatura.

E

n esta temporada de frío, que a muchas personas poco les gusta, no necesariamente debes dejar de estar a la moda, basta con saber conbinar algunos de esos jeans que tanto te gustan, y te

harán sentir elegante y muy chic. Es tiempo de sacar de los guardarropas esos pullovers, abrigos o suéteres para poderlos volver a usar, y no por eso dejar de lucir muy IN.

Cuidado del rostro M

uchos son los factores ambientales que agreden a nuestra piel, ya sea porque estamos en la época de frío o de calor muy intensos, tu piel sufre. Haciendo que la piel se reseque y se dañe con más facilidad, de todas maneras hoy te proponemos que examines con cuidado esta nota para saber como está tu piel en esta época del año. A continuación te damos algunas pautas:

www.elprogresohispano.com

Con la ayuda de toallitas de papel tisú presione suavemente sobre la frente, los pómulos, la nariz y el mentón. Si quedan limpias, sin residuo, es porque la piel está seca. * La piel deshidratada tiene un aspecto sin vida y se escama con facilidad. * Aparecen o se acentúan las pequeñas arrugas alrededor de los ojos y de la boca. Las mejillas se ponen agrietadas. * La piel se vuelve más sensible al frío y al viento.

* El cutis adquiere un tono irregular, con manchas imprecisas. * También muestra sensibilidad a determinados cosméticos. * La piel se siente más tirante después del contacto con el agua. * Si su cutis presenta algunas de estas características, empiece a intensificar o corregir los cuidados diarios, sin dudar puedes adquirir una crema de hidratación profunda y duradera, notarás como tu piel se recupera poco a poco.

Edición de Noviembre 20 de 2008 • Página 41 00

SOLO PARA PADRES Previniendo la competencia entre hermanos

E

xisten varios motivos que llevan a las peleas al interior de la familia - El deseo de ser querido En este contexto, el hermano siempre será visto como un opositor, alguien que provoca un sentimiento de ambivalencia que oscila entre el amor y el odio. Esto se explica porque por su cabeza circulan muchas fantasías respecto al amor de sus padres; generalmente imagina que sus papás quieren más al otro. Por eso cada niño debe sentir que tiene un hueco seguro en la familia y los padres deben evitar las comparaciones, y la tendencia a tratarlos a todos como si fuesen iguales: eso intensifica las rabias. Por el contrario, hay que reconocerles personalmente a cada uno sus talentos, celebrar en forma individual sus gracias y darse tiempo para conversar a solas con El deseo de ser querido, y más que nada de llamar la atención, hace que un hermano vea al otro ellos por separado. ¡Aunque sean diez hijos! como un rival, haciendo circular en su cabeza muchas fantasías respecto al amor de sus padres; Si analizamos algunas de las característi- generalmente imagina que sus papás quieren más al otro. cas de la etapa 7 a 12 años podremos expligrama, se acaba la televisión. Por el hecho de - Hacen rabiar carnos mejor las razones de estas peleas. Esta actitud es clásica. El que gana lo de- pelear, ambos pierden el objeto. muestra, ostenta el triunfo. Al mostrar pública- Compiten por inseguridad Hay un límite mente la debilidad del hermano, se siente Como una forma de adquirir seguridad, superior. El derrotado queda irritado, Los especialistas aseguran que las peleas el niño busca demostrarse a sí y a los demás su propenso al conflicto. Lo más seguro es que son el termómetro de la paciencia de la madre capacidad. Aparece la competencia con sus busque su venganza. o del adulto que esté a cargo de esos niños. A pares y las consiguientes actitudes: molestar, menor paciencia, más peleas y viceversa. Es hacer rabiar, elegir él lo que quiere y no ceder. como un círculo vicioso. Las mamás con un ¿Qué deben hacer los padres? umbral de tolerancia muy baja a las peleas se - Dar otras oportunidades al hijo - Reconocen al competidor El puede demostrar sus capacidades por ponen cada vez más autoritarias, más sanLos hijos en esta etapa además de sentirse otras vías. Por ejemplo, si un hijo se saca un 6 cionadoras y sus hijos pelearán más. Y eso por capaces, quieren ser autónomos y hacer las de promedio y el hermano un 4,5, no hacer una razón muy simple, pero difícil de aceptar: cosas a su manera. Por eso no compiten con comparaciones. Al que tiene notas inferiores las peleas no se pueden extinguir sólo con una los adultos ni con los hermanos mucho más estimularlo por sus logros y tareas bien hechas prohibición. Sí moderar y encauzar. chicos, sino con el hermano que le pone la y no esperar a que se saque un seis para También es importante que los papás barrera que es el más cercano a él en edadaprendan a tolerar las diferencias. Cada hijo alabarlo. es único y lo lógico es que sus gustos y pareceres sean distintos. En esa convivencia - Evidenciar el amor En la familia debe predominar habrán transacciones, discusiones y roces que el cariño, el contacto entre padres e deben ser aceptados. Querer encuadrarlos a hijos. Que exista un sentimiento de todos dentro de un mismo molde provocaría amor evidente. Sólo así brotan con- frustraciones y... más peleas. fesiones verdaderas. Lo importante es prevenir - Dar buen ejemplo: El principal método - Ser un espejo Los adultos pueden ayudar a de aprendizaje de los niños es la observación. que sus hijos se conozcan a sí mis- Un matrimonio que pelea fuertemente entre mos, comprendan mejor sus puntos ellos y/o responde agresivamente a los hijos, débiles y aprendan a manejarlos. El no puede esperar que reine la paz entre sus diálogo, eso sí, debe ser concreto, niños. Hay que tener presente que la violencia aterrizado. Es muy positivo contar- de parte de los padres traumatiza a los niños y les las peleas y problemas que ese los hace más agresivos. Por ejemplo, el sacupapá o mamá tuvieron cuando dirlos o pegarles violentamente. - Hay que controlar que la observación de chicos. modelos extra-familiares, sean reales o sim- Las peleas se pueden cortar bólicos. Pensar en juegos de video, películas, Por normales que parezcan no casas de familiares o amigos que no sean adese deben convertir en hábito. Y aquí cuados en este sentido. - Brindarle al niño la oportunidad de tener lo clave es ser justos. No siempre es fácil saber quién comenzó y como relaciones sociales pacíficas. Llevarlo a la Los hijos en esta etapa además de sentirse capaces, quieren la agresión es una espiral, todos los plaza, invitarle amigos a la casa y que jueguen ser autónomos y hacer las cosas a su manera. Por eso no compiten con los adultos ni con los hermanos mucho más que pelean salen perjudicados. Por con su hermano. Tener amigos en común entre chicos, sino con el hermano que le pone la barrera que es el ejemplo, si se pelea por ver un pro- hermanos. Tener amigos en común entre los más cercano a él en edad.

Página42 • Edición de Noviembre 20 de 2008 Página

hermanos une mucho y los entrena para que entre ellos sepan jugar. - Cuando sus hijos jueguen entre ellos en forma armónica, felicítelos. Un papá puede premiar a sus niños: "Me gusta como han jugado, ¿vamos a tomarnos un helado?". Hay que recordar que si se refuerza lo positivo la conducta adecuada se hará más frecuente y disminuirá la contraria.

Una actitud acertada 1. - Aceptar que las peleas existen y que los padres no las lograrán extinguir directamente, menos aún con gritos y castigos. 2.- Confiar en que es posible encauzar estas peleas y hacerlo pronto, pues lo peor sería que los hermanos se acostumbren a esta forma violenta de dirimir sus diferencias. 3.- Entender que aunque pelear con los hermanos es normal, eso no significa que esta situación deba ser admitida por los padres. En otras palabras, calma, sagacidad y claridad cuando empiezan los gritos y puñetes. No olvidar - A menor paciencia de los padres, más peleas y viceversa. Hay que aprender a escuchar. - Un niño molesto es como una bomba de tiempo, en cualquier momento va a estallar. - Después de ver televisión un buen rato, siempre habrá peleas. La TV adormece y llena los sentidos. Cuando se apaga, se cae bruscamente en la realidad y se descargan las energías que se acumularon estando sentado. - Es bueno traducir en palabras las rabias. Así se racionaliza y se acaban los rencores. - Es un grave error castigar a los peleadores, mandándolos a estudiar. Ellos pensarán: estudio = castigo.

Los especialistas aseguran que las peleas son el termómetro de la paciencia de la madre o del adulto que esté a cargo de esos niños. A menor paciencia, más peleas y viceversa.

www.elprogresohispano.com

CINE Y ARTISTAS El nuevo 007 entra como todo un superhéroe Cuantiosa Taquilla en el fin de semana de estreno Los Angeles.- La película “Quantum of Solace”, última de James Bond, recaudó 67,5 millones de dólares durante su primer fin de semana en Norteamérica, un récord para la saga del superespía británico, según las cifras definitivas publicadas por la firma especializada Exhibitor Relations. “Quantum of Solace”, el episodio número 22 de las aventuras del Agente 007, que encarna por segunda vez Daniel Craig, sobrepasó por lejos el estreno de los “Bond” en Estados Unidos y Canadá. El récord anterior, de 47 millones de dólares, era detentado por “Die Another Day” en 2002, con Pierce Brosnan como protagonista. “Casino Royale”, también con Craig, había recaudado 40,8 millones de dólares en su estreno norteamericano en 2006. “Quantum of Solace” duplicó en recaudaciones a “Madagascar 2”, el último filme de

animación de los estudios Dreamworks que muestra las aventuras en África de un grupo de animales que huyeron de un zoológico neoyorquino. Sumó 35 millones de dólares en entradas durante el fin de semana, que totalizaron 116,9 millones en 10 días desde su estreno. Ningún estudio cinematográfico se atrevió a estrenar una producción al mismo tiempo que “Quantum of Solace”, con lo que Bond es la única novedad de la semana en Norteamérica. La comedia “Role models”, en la que un hombre de negocios egoísta participará en el reality show “Big Brother”, donde conocerá a un adolescente con quien dispara la trama de la película, se llevó 11,1 millones de dólares, mientras que la comedia musical de Disney, “High School Musical 3: Senior Year, recaudó 5,7 millones”.

“Changeling”, la última película de Clint Eastwood con Angelina Jolie, un drama ambientado en los años 1920, llega al quinto puesto con 4,3 millones de dólares. La comedia “Zach and Miri Make a Porno” también pierde un lugar (3,1 millones), así como la comedia “Soul Men” con Samuel L. Jackson y Bernie Mac, séptimo con 2,35 millones de dólares recaudados. La comedia dramática “The Secret Life of Bees” asciende al octavo puesto (2,33 millones), por encima de “Beverly Hills Chihuahua”, (1,6 millones). “Quantum of Solace” duplicó en recaudaciones a “Madagascar 2”, el último filme de animación de los estudios Dreamworks.

Michael Jackson fue demandado Aunque él sostiene que fue un obsequio, 7 millones, ¿de regalo? Bankim Thanki, un abogado de Al Londres.- Un hijo del rey de Bahrain llevó a las cortes a Michael Jackson, a quien Khalifa, dijo que el personaje real habló con acusa de haberse quedado con 7 millones de dólares que se le pagaron para producir un álbum y una autobiografía que el astro del pop jamás entregó. Los abogados del jeque Abdulla bin Hamad Al Khalifa de Bahrain dicen que el dinero fue un adelanto para el libro y un proyecto de grabación con su cliente, quien es un compositor amateur. Jackson sostiene que el dinero fue un obsequio. Siete millones, ¿de regalo? Jackson y Al Khalifa no comparecieron ante el Tribunal Real de Justicia de Londres al comenzar el juicio. Los abogados de Jackson dijeron que su cliente pediría permiso para declarar por enlace de video desde Estados Unidos.

Jackson por teléfono mientras el cantante enfrentaba un juicio en California por cargos de abuso de menores. Al Khalifa quería ayudar a Jackson a revitalizar su carrera, dijo Thanki. Para ese fin, el jeque pagó millones en costos legales de Jackson, en su mudanza a Bahrain y en apoyo al artista, su familia y su séquito. Los gastos incluyeron $350.000 en unas vacaciones en Europa para Jackson y sus socios, dijo Thanki. “El costo incluso incluyó los gastos de traslado de la peluquera del Sr. Jackson”, dijo Thanki. “Esta no es una disputa comercial convencional”. Según el abogado, Jackson y el jeque se hicieron buenos amigos y en un momento dado vivieron en un palacio en Abu Dhabi propiedad del padre de Al Khalifa, jeque Hamad bin Isa Al Khalifa, el rey de este país

petrolero. El cantante se quedó por casi un año en Bahrain como invitado del hijo, quien funge como gobernador de la Provincia del Sur del país. Thanki reconoció que Al Khalifa le dio algunos regalos a Jackson pero dijo que la mayoría de lo que el artista recibió era parte de un acuerdo de negocios. Los regalos, dijo, “fueron esencialmente enseres personales, como relojes y joyas”. Las finanzas de Jackson se vinieron abajo en el 2003, cuando fue arrestado y acusado de abusar de un niño de 13 años en su hacienda. Un jurado lo exoneró de todos los cargos. Recientemente se vio obligado a renunciar a los títulos de propiedad de Neverland, un miniparque de diversiones de 1.000 hectáreas (2.500 acres) en California cuyo nombre hace referencia a la mística Tierra del Nunca Jamás de Peter Pan.

Demandan a Justin Timberlake Empleado hispano reclama salario legal Nueva York.- Un ayudante de camarero demandó al cantante Justin Timberlake, alegando que no se le pagaba un salario conforme a la ley. Felipe Ramales, de 26 años, dijo en una demanda presentada que trabajó durante casi un año en el restaurante Southern Comfort, de Timberlake, hasta junio. En su restaurante Según la demanda, Ramales y otros empleados no recibían su parte correspondiente de lo cobrado de manera automática por el restaurante, en el Upper East Side, a los grupos de al menos seis comensales. Ramales,

residente del barrio neoyorquino del Bronx, dijo también que trabajó más de 40 horas a la semana, sin recibir paga extra. Un gerente del restaurante, Chris Russell, calificó la demanda como infundada y dijo que los empleados reciben hasta el último centavo de sus propinas y se le paga a los ayudantes por encima del salario mínimo. Los representantes de Timberlake no respondieron de inmediato a los mensajes de correo electrónico enviados recientemente. La demanda menciona a otros dos socios del restaurante, de los que Russell dijo no poder proporcionar sus números telefónicos. En

www.elprogresohispano.com

años recientes se han presentado demandas similares contra otros restaurantes de la ciudad de Nueva York. Timberlake, de 27 años, se convirtió en celebridad como parte del grupo juvenil 'N Sync y desde entonces ha tenido una carrera destacada como solista. También ha aparecido en cintas como Alpha Dog y Black Snake Moan, además de prestar su voz a un personaje de la película de animación por computadora Shrek the Third. Justin Timberlake fue demandado por un empleado hispano que trabajó en uno de sus restaurantes.

Edición de Noviembre 20 de 2008 • Página 43 00

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

SERVICIOS DE INCOME TAXES HACEMOS TAXES TODO EL AÑO

W-7 ASESORIA FINANCIERA TIENE PROBLEMAS CON SUS CUENTAS? * Para impuestos * Para dependientes 1099 para subcontratistas

LLAME PARA UNA CITA!!!

ity

M on roe R d.

d. e Blv

m ron A

enc pend Inde

ha N. S

Germánico Terán

Préstamos para casas

EN TODO EL ECUADOR HORARIO: Lun., mier., vier. de 9:30 am-7:30 pm Mar. y Juev 9:30 am a 5:30 pm Sáb.:9:30-1:30pm 2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony)

704-231-5477 TICKETS DE AVION Agencia vende boletos de avión económicos para toda el área de Charlotte, Concord, Kannápolis, Landis, Salisbury. Llame a Sandra a los teléfonos:. 704-795-5692/1-800-514-6875

E M P L E O S / VA R I O S

CASAS

VEHICULOS

COMPRAMOS Aluminio, Bronce, Alambre Eléctrico, Radiadores de todo tipo y rines de aluminio. Informes al tel.: 704-519-0480 o al 704-241-5859

RENTO RECAMARA Se rentan 2 recámaras amplias con baño propio de lujo, a mujeres serias y responsables, en casa habitación cerca de Wal-Mart de Arrowood y del aeropuerto. Véala con todo y biles incluídos. Excelente ubicación y buen precio. Informes 803-327-4062 ó 803-517-5825 RENTO CASA Alquilo casa en Mooresville de 3 dormitorios, $750.00 al mes. Informes en el (704)799-8728 ó despues de las 6 de la tarde al (704)799-6231 CASAS DE RENTA • Sector Universidad, 5 Dormitorios, 2-1/2 Baños, 2 Garages, $ 1,450.00 • Sector Albermarle, 3 Dormitorios 2 Baños, $ 850.00 • Sector HT Harris Blvd, 3 Dormitorios 2 Baños, $ 850.00 CASA PARA RENTA Rento casa de 3 cuartos y 2 baños, con yarda grande en área muy tranquila (Harris Blvd. Y Hichory Grove), con $ 500 de depósito y $ 1,100 mensual. Llame al 704-606-4107 SE VENDE TERRENO 25 acres en Robenson County, tiene 1,000 pies de pavimento. Espacio disponible para traila grande con servicio de agua y electricidad. El dueño está dispuesto a financiar, con un pago inicial de $7,000 y pagos mensuales de $675. Informes con Ivan al (602)391-6697

VENDO CARROS $ 2,000 POR CUALQUIER AUTO EN CAMBIO POR UNO CERTIFICADO. SUPER ESPECIALES. LLAME PARA SU CITA A JULIO AL 803-396-1000

VITAL CAFE INTERNET Servicio de internet, video conferencia, e-mail. Visítenos en 1409 Archdale esq.con South Blvd. Inf.Telf.704-449-7441 ó 704-519-6962 WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones.Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al 704-962-5990/ 704-556-1076

BUSCA TRABAJO Se solicita recepcionista bilingue con experiencia para trabajar en el área de Brookshire Blvd. Para más información llamar

704-393-0711

SUBS AND VENDORS WANTED

AUTOS FORD, NISSAN, CHEVY, HONDA, DODGE, TOYOTA JEEP Y MUCHO MAS DESDE $ 3,995.OO. pagos empezando $ 175.00 POR MES. Llame al 803-396-1000 Especiales para trabajadores Trocas Full Size 4x4 y 4x2 doble cabinas. También Vans de trabajo desde $ 9,995.oo con Gran Dodge, Chevy y Fords. Llame hoy al 803-396-1000 CARROS DE VENTA $500! Carros Desde $500!. Confiscados por la Policía!. Para listas llame al teléfono 1-800-650-7442 ext 8439

AHORRE MUCHO DINERO @ BIGSTATELINEAUTO.COM

PRÉSTAMOS PARA SU CASA Honestidad, Seriedad y Eficiencia

Mainline Contracting Inc. of Durham, NC is seeking DBE, MBE and WBE subcontractors and suppliers for The New Middle School at Hickory Ridge Road in Cabarrus County. This project includes surveying, seeding, clearing, storm drainage, erosion control, and hauling. Plans are available for review through Carolina’s AGC plan room, any time at Mainline Contracting’s office and online. Please fax your proposals to Mainline Contracting at

919-383-4120 or 919-309-9400 should you have any questions.

Germánico A. Terán MORTGAGE SALES CONSULTANT

[email protected]

• • • •

Préstamos para compradores por primera vez. Programas de gobierno (FHA) Convencionales (SISA). ¿Refinanciación?. Los más bajos intereses. LLAME AHORA PARA PRE-CALIFICACIÓN. GRATIS

(704) 319-4630 • Cell (704) 231-5477

2101 Rexford Road Suite -150W. Charlotte, NC 28211

COMPRE O VENDA SU CASA CON ASISTENCIA PROFESIONAL

(704) 531-1171 • Cell (704) 231-3931 8604 Cliff Cameron Drive • Suite 110 • Charlotte NC 28269 [email protected]

Página44 • Edición de Noviembre 20 de 2008 Página

Libia M. Terán BROKER

www.elprogresohispano.com

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! Limpiamos alfombras ¡Llámenos para un presupuesto gratis! • Residencial y comercial ecios res pr jo e • Extracción de agua m o $8 Los . ercad • Limpieza a vapor por c 00 del m uarto • Limpieza de alfombras y muebles de carros Hablamos Español

Joel Polo y Noris Cárdenas

704-496-0236 / 704-502-4445

LLAME HOY AL 704-348-4044 • 2609 SOUTH TRYON CHARLOTTE NC.

TRABAJO EN CASA Es fácil y divertido, haciendo bolsitas para regalo. Gane de $ 320 a $ 680. Le enviamos equipo de trabajo. Informes al:

Gane dinero sin salir de casa Haciendo cajitas para chocolate. Reciba kit completo y pago semanal.

1-954-636-3536 1-305-432-3636

Fábrica de ropa

Contratamos personal para hacer ropa de bebé. Le ofrecemos entrenamiento en casa, video, kit de costura, y excelente pago. Informes al:

1-904-342-6232 www.elprogresohispano.com

SE NECESITAN SRTAS.

Se buscan chicas para trabajar en Bar . Para mayor inf. favor llamar al Tel.

704-492-4814 SE NECESITAN VENDEDOR/A Se necesita vendedor(a) para agencia de autos en FT Mill SC. Todos los beneficios. Potencial para buen ingreso. Se necesita ser bilingue, tener licencia y seguro social. Llame hoy a Julio al

803-396-1000 Edición de Noviembre 20 de 2008 • Página 45 00

COMUNIDAD Actividades Comunitarias PASTORELA MEXICANA

La Coalicion Latinoamericana está planeando una Pastorela Mexicana y estamos buscando personas para participar en ella, niños y adultos, hombres y mujeres, de forma voluntaria. La actuación es muy corta de aproximadamente 20 minutos, y los diálogos son pequeños. Las personas que quieran participar NO tienen que ser necesariamente mexicanas, solo deben tener la voluntad de participar en este evento que se llevará a cabo el martes 16 o el jueves 18 de diciembre, 2008. Los interesados, favor de llamar al (704) 941-6732 ó escribir a: [email protected] ORIENTACIONES DE INGLES EN CPCC

El CPCC del Campus Harper invita a la comunidad a participar de sus orientaciones para medir el nivel de conocimientos de su inglés, en su horario de Otoño en el campus Harper Room 117. No necesita pre-registrarse, solo debe venir. Las orientaciones comienzan Dic. 1 al 4/08 los L,M,M,J de 04:00 a 07:00 pm, en sección: LEP6103-30 Dic. 8 al 12/08 los L,M,M,J, F de 08:00 a 10:30 am, en sección: LEP6103-31 Dic. 15 al 12/18 los L,M,M,J de 04:00 a 07:00 am, en sección: LEP6103-34 Para más Inf., por favor llame a los telefs. 704-330-6072 / 704-330-4813

BANQUETE GRATIS DE HARRIS TEETER Harris Teeter, en coordinación con Charlotte Convention Center, Second Harvest Food Bank, WBTV, Goodwill,Loaves Fishes y el CATS, invitan a su banquete gratis a usted y su familia, el cual se realizará el 28 de noviembre de 2008, en el Charlotte Convention Center desde las 12:00pm hasta las 4:00pm., ubicado en el 501 S. College St. Charlotte, NC 28202. Habrá diversión para la familia: Malabaristas, payasos, creadores de globos artísticos y bolsas gratis con sorpresas para los niños. Habrá transporte gratuito y será proporcionado por el sistema de buses CATS (usted debe tener un boleto para recibir un viaje gratis en el autobús), el cual puede buscarlo en instituciones de servicio social, como el Social Services, Centro de Salud Betesda, en algunas escuelas del CMS, el Charlotte Housing Authority, etc. No se necesita ticket para entrar al banquete, el ticket es solamente para el bus.

*Clases gratuitas para aprender Inglés (ESL) Regístrese para el 19 de noviembre y y obtener certificado de preparatoria (GED) recibá un CD GRATIS ¡Este evento es totalmente gratis! University of North Carolina at Charlotte DESFILE DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS 9201 Univerity City Blvd Charlotte, NC 28223 El Desfile de Día de Gracias de las Para más información, comuníquese con Carolinas 2008 presentado por Belk tendrá Luis Andrade 704-640-6268/ lugar en el centro de Charlotte. [email protected] Comenzará en la calle de la Tryon y la 9, dará vuelta a la izquierda en la 3ra y terminará entre Davidson y McDowell sobre la 3ra. CENA DE DÍA DE GRACIAS GRATIS Está planeado para ser el mejor y más El 27 de Noviembre del 2008, para todos grande festival! los que desean una nutritiva, deliciosa y casera Este año el festival comenzará a las 10 de cena festiva. la mañana, el día jueves 27 de noviembre, de Localidad: Northside Church of Christ manera que usted puede venir a disfrutar del (enseguida de la Oficina Postal localizada festival y tendrá tiempo suficiente para disfrucerca de The Plaza Rd.) tar el resto del Día de Gracias con amigos y 4435 E. W. T. Harris Blvd. familiares. Charlotte, NC 28215 Hora: 11:00 am – 3:00 pm Para mayor información favor de llamar ILUMINACIÓN DEL ARBOL DE NAVIDAD al (704)595-9882. Todos son bienvenidos… Celebración e Iluminación del Arbol de la Ciudad Sábado, 22 de noviembre a las 6:30 pm ¡CONOZCA LA VIDA UNIVERSITARIA! GRAN VENTA 20,000 SQ FT DE INVENTARIO En el estacionamiento de la Estación de El 22 de noviembre habrá una venta para Policía de Pineville GRATIS recaudar fondos a beneficio del Ministerio Departamento de Policía de Pineville Potter’s House Women’s. A la venta: 300 Main St. herramientas, juguetes, ropa, artículos para el Charlotte, NC 28134 hogar y mucho más. Mayoristas son 704-889-2231 bienvenidos. Todos los artículos estarán Las actividades incluyen Actos de disponibles hasta Navidad. Contacte a Mike Malabarismo, Villancicos, e incluso Santa. Johnson al (704)913-1756 También, pase por el Centro Cívico y Cultural A partir de las 10 de la mañana. de Arte de Pineville (314 Main St.) por activiLa Organización de Conciencia UniverLocalidad: 300 Woodlawn Ave. dades de arte y manualidades. sitaria al Estudiante Hispano le invita a que Mount Holly, NC 28120. conozca la Universidad de Carolina del Norte en Charlotte (UNCC) LA LLEGADA DE SANTA E ILUMINACIÓN PARA Cuándo: Viernes, 21 de noviembre de APRENDA EL ARTE DEL BELLY DANCE! LAS FIESTAS 5:30PM – 8PM, en UNCC edificio: Woodward 106 Aparte de conocer la Universidad, se les proveerá información de: * Oportunidades que ofrece la universidad *Testimonios de otros hispanos universitarios

Es un taller de 2 horas que cubrirá los movimientos básicos de esta poderosa forma de baile, junto con el baile del velo. Realze sus habilidades para bailar o sólo intente algo nuevo. Sábado, 22 de noviembre de 10:00 am – 12:00 pm LEROY SPRINGS RECREATION COMPLEX 971 Tom Hall Street, Fort Mill, SC Registración al 704-256-4355 ó [email protected] Costo: $20.00 Página46 • Edición de Noviembre 20 de 2008 Página

Sábado 29 de noviembre a las 5:00 pm Presentado por Birkdale Village 8712 Lindholm, Suite 206 Huntersville, NC 28078 704-895-8744 GRATIS Habrá desfile, musica, juegos y la iluminación oficial del árbol de 34 pies. Fotos con Santa estarán disponibles todos los días. Nevadas y Osos cantando todos los dias de 6pm – 9pm cada hora.

www.elprogresohispano.com

COMUNIDAD Actividades Comunitarias

AYUDANDO A NIÑOS NECESITADOS DE COSTA RICA

puestos, solo necesita entrar a la página del orfanato http://www.roblealto.org/contact.htm o hacerme saber y usted podrá obtenerla, esta es una organización sin fines de lucro registrada en USA de manera que podrá deducirlo en la declaración de sus impuestos. Visite la página para mayor información acerca del orfanato y los niños o si desea convertirse en patrocinador, está disponible en Inglés y Español. Recuerde que hay que compartir y ser amables con los que no tienen el día de hoy y esta es una buena oportunidad de ayudar en esta Navidad. Estamos solicitando de su colaboración Para mayor información comunicarse con para ayudar a un orfanato en Costa Rica, los Priscila Grabowski al (704)375-3784 ó niños están necesitando ropa para dormir, [email protected]. suéteres, chaquetas, ya que están ubicados en las montañas; también necesitan mochilas RETIRO DE ADVIENTO para la escuela. Las edades de los niños son La Iglesia St. John Neumann está organientre 6 y 13 años de edad. Si usted puede ayu- zando un retiro de preparación para adviento, dar con uno, dos o tres artículos es suficiente, que se llevará a cabo el sábado 29 de noviemlo que esté dentro de sus posibilidades, solo bre desde las 8 de la mañana hasta las 4 pm. ( hágame saber y podemos pasar por sus dona- Misa incluida.) ciones. El viaje a Costa Rica será el día 15 de Uno de los predicadores será el Diácono diciembre del 2008. Si usted o su compañía Guido Pozo de la Iglesia St. Gabriel. necesitan una carta de deducción para imEl cupo es limitado. Si Uds. están intere-

www.elprogresohispano.com

sados en participar, avísenme porque tenemos algunos tickets. La donación es de $15.00 para los alimentos. La Iglesia está ubicada en 8451 Idlewild Rd. Ojalá todos podamos asistir y aprovechar la oportunidad que nos da el Señor de prepararnos para está temporada de adviento. Estoy segura que será muy gratificante y recibiremos muchas bendiciones, que buena falta nos hace a todos. CONSULADO MÓVIL DE NICARAGUA

Nicaraguense localizado en: 5205 Monroe Road, Charlotte, North Carolina, se llevará a cabo el 4to Cosulado Móbil de Nicaragua. Se atenderá sábado y domingo en horarios de 9:00 am a 4:00 pm. Este evento es organizado por líderes de la comunidad, la Embajada de Nicaragua y el Cosulado de Nicaragua de Carolina del Norte. Los nicaraguenses que residen en Carolina del Norte y sus alrededores podrán efectuar trámites como: solicitar o revalidar un pasaporte, poder judicial y algunos otros servicios que interesan a la comunidad de Nicaragua. Para mayor información, puede llamar al (704)537-1230

Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar por favor envíenos un email a: [email protected] o al fax:

El día sabádo 22 y domingo 23 de noviembre del 2008 en el Consulado

704-525-2328

Edición de Noviembre 20 de 2008 • Página 00 47

Auténtica cocina Japonesa y China ¡Además! Estación de Sushi, hecho fresco a la orden

• Bistec • Pollo • Mejillones • Ensaladas

• Postres • Patas de Cangrejo y • Mucho Más NIÑOS COMEN GRATIS Menores de 2 años.

$2 DE DESCUENTO

15% DE DESCUENTO

En cualquier almuerzo o cena para dos del buffet.

En órdenes para llevar de $15.00 o más.

No incluye las patas de cangrejo. Con el cupón solamente. Cupones no se podrán combinar con ninguna otra oferta. Solamente si cena en el lugar. Un cupón por mesa. Expira 03/03/09

1

($5.00 descuento máximo)

Ordenes para llevar solamente. No incluye las patas de cangrejo. Con el cupón solamente. Cupones no se podrán combinar con ninguna otra oferta. Expira 03/03/09 2

Página48 • Edición de Noviembre 20 de 2008 Página

CENA GRATIS

PAGUE LA MITAD

Compre 3 cenas para adulto del buffet, obtenga la 4ta GRATIS con la compra de 3 bebidas

Compre una cena para adulto del buffet y 2 bebidas, y obtenga la segunda a mitad del precio.

No incluye las patas de cangrejo. Con el cupón solamente. Cupones no se podrán combinar con ninguna otra oferta. Solamente si cena en el lugar. Un cupón por mesa. Expira 03/03/09

No incluye las patas de cangrejo. Con el cupón solamente. Cupones no se podrán combinar con ninguna otra oferta. Solamente si cena en el lugar. Un cupón por mesa. Expira 03/03/09

3

4

$1 DE DESCUENTO Por persona en cada cena para adulto del buffet en cenas de hasta 10 personas. No incluye las patas de cangrejo. Con el cupón solamente. Cupones no se podrán combinar con ninguna otra oferta. Solamente si cena en el lugar. Un cupón por mesa. Expira 03/03/09

5

$1 DE DESCUENTO en cualquier buffet. 60 años de edad o mayor. Con el cupón solamente. Cupones no se pueden combinar con ninguna otra oferta. Solamente si cena en el lugar. Un cupón por mesa. 6 Expira 03/03/09

www.elprogresohispano.com