Programa General Definitivo Vi Congreso Selat

VI CONGRESO DE LA SOCIEDAD DE ESTUDIOS LATINOS “POÉTICA Y POESÍA LATINAS” Baeza, 27-30 de mayo de 2009 PROGRAMA GENERAL DE INTERVENCIONES

MIÉRCOLES 27 11:00 SALA A. PONENCIA de la Sección “Literatura Clásica” Presidencia de Mesa: Juan LORENZO LORENZO (Univ. Complutense) Rosa Mª IGLESIAS MONTIEL– Mª Consuelo ÁLVAREZ MORÁN (Univ. de Murcia):

Poética ovidiana 12.30 -14H. SALA A. Presidencia de Mesa: Francisca MOYA DEL BAÑO (Univ. de Murcia) Mª del Mar AGUDO ROMEO (Univ. de Zaragoza): La recompensa a una vida ejemplar: "moribus et caelum patuit" (Propercio IV, 11, 101). José Manuel BLANCO MAYOR (Univ. de Zaragoza): Consideraciones sobre la amada como metáfora metapoética en la elegía de Propercio. Rosa Mª MARINA SÁEZ (Univ. de Zaragoza): Mujer y programa poético en la elegía de Propercio. Pilar MURO MELÉNDEZ-VALDÉS (Univ. de Córdoba): Poesía para Cornelia. Carmen GUZMÁN ARIAS (Univ. de Murcia): "Como una fiera".

12.30-14H. SALA B. Presidencia de Mesa: Pilar SAQUERO SUÁREZ-SOMONTE (Univ. Complutense). Ángela SÁNCHEZ-LAFUENTE ANDRÉS - Francisco LÓPEZ MARTÍNEZ (Univ. de Murcia): La lengua de la poesía amatoria de Catulo. Javier GÓMEZ GIL (Univ. de Zaragoza): Versos desvergonzados, poetas decorosos. La poesía erótica latina: excusatio y ámbito en la Roma aristocrática. Manuel LÓPEZ MUÑOZ (Univ. de Almería): Códigos amorosos y poesía latina. Mónica M. MARTÍNEZ SARIEGO (Univ. de Las Palmas de Gran Canaria): El argumento del carpe diem en los epitalamios poéticos latinos. Luis Manuel LÓPEZ ROMÁN (Univ. Complutense): Niso y Euríalo: el lenguaje del homoerotismo en la poesía épica latina.

16.00 -17:45h. SALA A. Presidencia de Mesa: Dulce ESTEFANÍA (Univ. de Santiago de Compostela). Rafael JIMÉNEZ ZAMUDIO (Univ. Autónoma, Madrid): El mito de Faetón (Ovidio, Met. I 751-779, II 1-400) y sus precedentes en el Oriente Antiguo.

Eulogio BAEZA ANGULO – Valentina BUONO (Univ. de Huelva – Univ. degli Studi di Bari): Fabia, ¿la última de las heroínas ovidianas? Sandra CAMACHO CUENCA (Univ. Complutense): Loci amoeni en las "Metamorfosis": topicidad y función narrativa. Mª Carmen HOCES SÁNCHEZ, (Univ. de Granada): Los últimos versos de las Metamorfosis de Ovidio: Una sphragís con ecos horacianos. Matilde ROVIRA SOLER (Univ. Complutense): Fasti decembris. Raúl MANCHÓN GÓMEZ (Univ. de Jaén): Los avatares del libro en la poesía latina.

16:00-17:45. SALA B. Presidencia de Mesa: Antonio ALBERTE GONZÁLEZ (Univ. de Málaga) Jorge FERNÁNDEZ LÓPEZ (Univ. de La Rioja): Suadae medulla: retórica y elocuencia en la poesía latina arcaica. Mª Ángeles DÍEZ CORONADO (Univ. de La Rioja): Poesía antigua y retórica moderna: el 'ejemplario' clásico en los manuales de retórica españoles del siglo XVI. Trinidad ARCOS PEREIRA (Univ. de Las Palmas de Gran Canaria): Los poetas en preceptivas retóricas. Juan José MORCILLO ROMERO (Univ. de Extremadura Escenas literarias y ordo locorum en el Ars memoriae de I. Publicius (Venetiis, 1482). Carmen LOZANO GUILLÉN (Univ. de Valladolid): La bucólica en la escuela. Julián SOLANA PUJALTE (Univ. de Córdoba): La presencia de la poesía latina en la biblioteca del antiguo colegio de Santa Catalina de la Compañía de Jesús de Córdoba.

18:00h. SALA A. MESA REDONDA. Coordina Vicente CRISTÓBAL LÓPEZ (Univ. Complutense) Problemas de traducción de la poesía latina Intervienen: Juan LUIS ARCAZ POZO (Univ. Complutense): ¿Cómo traducir a los poetas latinos? Vicente CRISTÓBAL LÓPEZ (Univ. Complutense): La traducción de la forma poética. Juan Antonio GONZÁLEZ IGLESIAS (Univ. de Salamanca): Traducción poética: libertad y analogía. David PUERTA GARRIDO (IES. Luis de Góngora, Madrid): Problemas de traducción y retórica desde el Bachillerato.

JUEVES 28 9:00-11:00. SALA A. Presidencia de Mesa: Marcelo MARTÍNEZ PASTOR (Univ. Complutense) Mª Dolores GARCÍA DE PASO CARRASCO (Univ. de Las Palmas de Gran Canaria): La sentencia y la poesía latina.

Cecilia CRIADO BOADO (Univ. de Santiago de Compostela): Atenas. La ideología de la guerra civil y sus proyecciones míticas. Carmen BARRIO DE LA FUENTE (IES. Gabriel Ciscar, Oliva, Valencia): El problema de la traducción de términos religiosos en poesía: ¿Es Lucrecio un ateo, un laico, un sin-dios (un agnóstico, un descreído...)? Francisco Javier BRAN GARCÍA (Univ. Complutense): Fuentes de la Historia Natural: Presencia de Virgilio en la obra de Plinio el Viejo. José GONZÁLEZ VÁZQUEZ (Univ. de Granada): Principales constantes de la poética virgiliana. Dulce ESTEFANÍA (Univ. de Santiago de Compostela): Narrativa y focalización de dos tipos de lectura en la Eneida.

9:00-11:00. SALA B. Presidencia de Mesa: Eustaquio SÁNCHEZ SALOR (Univ. de Extremadura) Miguel Ángel GONZÁLEZ MANJARRÉS (Univ. de Valladolid): Poetas clásicos latinos en De humana physiognomonia de Giovan Battista della Porta. Mª Ángeles ROBLES SÁNCHEZ (IES. Emilio Pérez Piñero, Calasparra, Murcia): Poética y Poetas latinos en Petrus Burmannus (1668-1741). Manuel MAÑAS NÚÑEZ (Univ. de Extremadura) Los comentarios del Brocense al Ars Poética de Horacio. Luis MERINO JEREZ (Univ. de Extremadura): Notas de poética en algunos comentarios renacentistas al Ars poetica de Horacio. Juan María GÓMEZ GÓMEZ (Univ. de Extremadura): La écfrasis en la poesía heroica de Cristóbal de Mesa. Virgilio y Ovidio como modelos principales. Violeta PÉREZ CUSTODIO (Univ. de Cádiz): La formación retórica del predicador: Hyperius y Villavicencio en torno a los Progymnasmata. Juan Mª NÚÑEZ GONZÁLEZ (Univ. de Oviedo): Análisis métrico de los apócrifos cesarianos.

9:00-11:00. SALA C. Presidencia de Mesa: Francisco GARCÍA JURADO (Univ. Complutense) Mª Teresa MUÑOZ GARCÍA DE ITURROSPE, (Univ. del País Vasco / EHU): Saecularium litterarum interdum ponamus exempla: Jerónimo y la crítica literaria (eps. 58 y 70). Cecilia MEDINA LÓPEZ-LUCENDO (Univ. Complutense): Carmen de figuris vel schematibus: un poema preceptivo sobre la "elocutio" retórica en la latinidad tardía. Javier VELAZA FRÍAS (Univ. de Barcelona): Tomitana iaceam tumulatus harena: a vueltas con la tumba y el epitafio de Ovidio. José Luis RAMÍREZ SÁDABA (Univ. de Cantabria): Evolución de los CLE en Augusta Emerita: del paganismo a las composiciones cristianas.

Xavier ESPLUGA CORBALÁN – Alejandra GUZMÁN ALMAGRO (Univ. de Barcelona): Los falsos poéticos más antiguos de Hispania. José Manuel CAÑAS REÍLLO (ILC – CSIC, Madrid): El epitafio poético de Don García (año 1227), obispo de Cuenca.

11:30h. SALA A: PONENCIA de la sección de “Métrica Latina”. Presidencia de Mesa: Tomás GONZÁLEZ ROLÁN (Univ. Complutense) Ana MOURE CASAS (Univ. Complutense)

Métrica Medieval: Actualización y perspectivas. 12:30-14. SALA A. Presidencia de Mesa: Juan Francisco ALCINA ROVIRA (Univ. Rovira i Virgili, Tarragona) César CHAPARRO GÓMEZ, (Univ. de Extremadura): La revitalización de Optaciano Porfirio y sus carmina figurata en el Renacimiento: el testimonio de Fortunio Liceto. Mª Dolores RINCÓN GONZÁLEZ, (Univ. de Jaén): La presencia de Claudio Claudiano en una invectiva de M. Verardi. Mª Teresa SANTAMARÍA HERNÁNDEZ (Univ. de Castilla-La Mancha): El carmen "De quadruplici medicorum vultu" del "Dialogus de re medica" de Pedro Jimeno (1549). Josep Lluís TEODORO PERIS (Univ. de Valencia): Elementos neoplatónicos en la mitología poética del Zodiacus Vitae de Palingenius. Eduardo Del PINO GONZÁLEZ – Ignacio J. GARCÍA PINILLA (Univ. de Cádiz – Univ. de CastillaLa Mancha): Los poemas de Páez de Castro: necesidad de una edición crítica. Alicia SOLER MERENCIANO (IES. Valencia): Presencia ovidiana en el Auto Sacramental de Polifemo, Acis y Galatea de Juan Pérez de Montalbán.

12:30-14. SALA B. Presidencia de Mesa: Trinidad ARCOS PEREIRA (Univ. de Las Palmas de Gran Canaria) Joan SALVADÓ RECASENS (Univ. Rovira i Virgili, Tarragona): Dos ediciones barcelonesas del Liber distichorum de Michele Verino (1512 y 1526). Jordi PÉREZ DURÀ – Ferrán GRAU CODINA (Univ. de Valencia): Los Spectacula lucretiana, un poemario de comienzos del XVI en honor de los Borja. Mª Luisa PICKLESIMER PARDO (Univ. de Granada): Vnam amo Polymniam (El proceso de composición poética según Viperano). Íñigo RUIZ ARZÁLLUZ (Univ. del País Vasco / EHU): Petrarca y los hexámetros rimados. Sandra I. RAMOS MALDONADO (Univ. de Cádiz) El Florilegium artis uersificatoriae (Valentiae 1640) de Francisco Cascales. Pablo TORIBIO PÉREZ (CSIC. Madrid): En tibi norma poli: Lucrecio y Virgilio en los Principia Mathematica de Isaac Newton.

16:00-17:45 SALA A. Presidencia de Mesa: Francisco FUENTES MORENO (Univ. de Granada) Felipe GONZÁLEZ VEGA (Univ. del País Vasco / EHU): Aspectos enunciativos del relato bélico en la épica hispanolatina del Renacimiento. Mª Carmen Delia GREGORIO NAVARRO (Univ. de Zaragoza): El “Libro de las grandezas y cosas memorables de la ciudad de Tarragona” (1572): Lluis Pons d’Icart y los epitafios femeninos de Tarraco. Chris HEESAKKERS (Leiden): Poesía y diplomacia: un enviado de los rebeldes holandeses contra Felipe II de España intenta abrirse paso a la reina de Inglaterra por medio de dos odas latinas. Francisca MOYA DEL BAÑO (Univ. de Murcia): Una espléndida entrada de los poetas latinos en México: las traducciones de Joaquín D. Casasús. Delfín ORTEGA SÁNCHEZ (Univ. de Extremadura): Emblemática y arte de la memoria en el Virreinato del Perú. Las relaciones entre palabra e imagen en los funcionarios reales de Guamán Poma de Ayala (1615). Israel VILLALBA DE LA GÜIDA (Univ. Complutense): El Descubrimiento de América en la poesía neolatina: motivos virgilianos en la épica de tema colombino (siglos XVI-XVIII).

16:00-17:45 SALA B. Presidencia de Mesa: Francisco TALAVERA ESTESO (Univ. de Málaga) Rafael LÁZARO PÉREZ (Univ. de Almería): Epigramas latinos de Luis de la Cadena. Manuel MOLINA SÁNCHEZ (Univ. de Granada): Andrés Rodríguez (S. I.), poeta latino del Renacimiento. José Antonio SÁNCHEZ MARÍN (Univ. de Granada): Los juegos en la Poética de Julio César Escalígero. María Nieves MUÑOZ MARTÍN (Univ. de Granada): Visiones del amor en la Poética de Julio César Escalígero. Antonio DÁVILA PÉREZ (Univ. de Cádiz): Interacciones de la poesía lírica latina de Benito Arias Montano y la poesía vernácula de fray Luis de León: a propósito de la canción luisiana ‘Del conocimiento de sí mismo’. José Mª MAESTRE MAESTRE (Univ. de Cádiz): Horacianismo y biblismo en la oda sáfica Pro incolumitate fontis Ariae Montani: notas de crítica textual y hermenéutica.

16:00-17:45 SALA C. Presidencia de Mesa: Luis CHARLO BREA (Univ. de Cádiz) Ernesto MEDINA RINCÓN (Univ. de Jaén): Unos poemas curiosos de Diego de Benavides. María ELISA CUYÁS DE TORRES (Univ. de Las Palmas de Gran Canaria): Epigramas latinos de Juan de Iriarte. Miguel ALARCOS MARTÍNEZ (Univ. de Oviedo): El influjo de la poesía virgiliana en el Persiles: personajes y situaciones argumentales.

Mª del Pilar COUCEIRO (Univ. Complutense): Un poema del trasmundo clásico en Lope de Vega. Mª Cruz GARCÍA FUENTES (Univ. Complutense): El mito clásico en el teatro de Juan Bautista Diamante. Luis POMER MONFERRER (Univ. de Valencia): Las parejas trágicas de la Mitología grecolatina en la poesía del Siglo de Oro español.

18:00h. Paraninfo antigua Universidad de Baeza. PONENCIA de la Sección “Lengua y Literatura del Renacimiento y Humanismo”. Presidencia de Mesa: José Mª MAESTRE MAESTRE (Univ. de Cádiz) Joaquín PASCUAL BAREA (Univ. de Cádiz): Criterios de valoración de la poesía latina del Renacimiento: arte y méritos de un poeta laureado.

VIERNES 29 9:00–11:00h. SALA A. Presidencia de Mesa: Enrique OTÓN SOBRINO (Univ. Complutense). Álvaro SÁNCHEZ-OSTIZ GUTIÉRREZ, (Univ. de Navarra): Antros de horror y lugares de maravilla en la épica de Claudiano. José Manuel VÉLEZ LATORRE, (IES E. Blanco Amor, Vigo): Rigorismo ascético y exuberancia estilística: la poesía y la autopoética de Sedulio. Antonio ALBERTE GONZÁLEZ (Univ. de Málaga): Aspectos plásticos en las artes predicatorias medievales. Florencia CUADRA GARCÍA (Grupo de investigación PATELAT, CSIC): "Versus ortographye": un poema anónimo de asunto ortográfico en época bajomedieval. Pilar SAQUERO SUÁREZ-SOMONTE - Tomás GONZÁLEZ ROLÁN (Univ. Complutense): Las Heroidas en el Medievo hispánico: Una nueva edición crítica del Bursario y de las cartas originales de Juan Rodríguez del Padrón. Carmen Teresa PABÓN DE ACUÑA (UNED, Madrid): Poesía e imágenes en el tratado "De morali principis institutione" de Vicente de Beauvais. Maurilio PÉREZ GONZÁLEZ (Univ. de León): Los protocolos poéticos en la documentación medieval diplomática.

9:00–11:00h. SALA B. Presidencia de Mesa: Javier VELAZA (Univ. de Barcelona) José Javier ÁLVAREZ GONZÁLEZ, (Conservatorio Profesional de Música, Alcalá de Henares): Preces mozárabes e Himnodia. Elena GONZÁLEZ-BLANCO GARCÍA (Univ. de Alcalá de Henares): Estado actual del debate sobre el origen latino de las estrofas romances. Luis CHARLO BREA (Univ. de Cádiz): Himnos de Pedro Pacheco en los Officia propria Sanctorum Hispalensis Ecclesiae et Dioecesis.

Pedro Rafael DÍAZ DÍAZ (Univ. de Granada): La doctrina de los modi sive toni en el tratado de música atribuido a Santo Tomás de Aquino. Concepción ALONSO DEL REAL MONTES (Univ. de Navarra): Huellas de épica y drama arcaicos en la historiografía de la tardía antigüedad. Luis ARENAL LÓPEZ (Univ. Antonio de Nebrija, Madrid): Virgilio en la comedia elegíaca medieval. Guadalupe LOPETEGUI SEMPERENA (Univ. del País Vasco/EHU): La caracterización genérica de la sátira en la Edad Media.

11:30-12:30h. SALA A. PONENCIA de la sección “Lengua y Literatura Medieval”. Presidencia de Mesa: Juan Mª NÚÑEZ GONZÁLEZ (Univ. de Oviedo).

Estrella PÉREZ RODRÍGUEZ (Univ. de Valladolid): La poesía latina en los reinos de León y Castilla en los ss. XI-XIII

12:30-14h. SALA A: Presidencia de Mesa: Carmen ARIAS ABELLÁN (Univ. de Sevilla) José Ignacio ANDÚJAR CANTÓN (IES. San Pascual, Dolores, Alicante): Temas de la poesía clásica latina en los relatos policíacos de Francisco García Pavón. Ana GONZÁLEZ-RIVAS FERNÁNDEZ (Univ. Complutense. Grupo investigación UCM-HLGE): Los dos Horacios: el Ars poetica de Walpole. Una nueva lectura desde la literatura del terror. Andrés ORTEGA GARRIDO (Univ. Complutense): La herencia clásica en la poesía ultraísta española. Inmaculada LÓPEZ CALAHORRO (Univ. de Granada): La transformación del mito de Medusa en la obra de Francisco Ayala: De Ovidio a Lucano. Javier ESPINO MARTÍN (Univ. Complutense. Grupo investigación UCM-HLGE): Verlaine evoca a Ovidio: su persona y su voz. Francisco GARCÍA JURADO (Univ. Complutense. Grupo investigación UCM-HLGE): La Poética frente a la Historia Literaria en los manuales españoles de Literatura latina durante el siglo XIX español. Política y humanidades.

12:30-14h. SALA B. Presidencia de Mesa: Ana MOURE CASAS (Univ. Complutense) Montserrat PONS TOVAR (Univ. de Málaga): El amor de Pierio Valeriano bajo el signo de Ovidio. Antonio ROJAS RODRÍGUEZ (IES La Cala de Mijas, Málaga): El verso traducido. Pierio, traductor de poetas griegos. Gema SENÉS RODRÍGUEZ – Victoria Eugenia RODRÍGUEZ MARTÍN (Univ. de Málaga): Lectura de poetas latinos en los Hieroglyphica de Pierio Valeriano. Francisco José TALAVERA ESTESO (Univ. de Málaga): Pierio Valeriano poeta.

Gregorio RODRÍGUEZ HERRERA (Univ. de Las Palmas de Gran Canaria): La selección de Propercio en el siglo XVII: una aproximación. Alfonso ALCALDE-DIOSDADO GÓMEZ (Univ. de Jaén): Hombres voladores en la poesía latina y sus ecos.

16:00-17:00h. SALA A. Presidencia de Mesa: César CHAPARRO GÓMEZ (Univ. de Extremadura) Carmen María ACERO VIÑAS (IES. Pablo Ruiz Picasso, Almadén, Ciudad Real): Extractos de Virgilio, Ovidio y Horacio en el manuscrito 114 de la Biblioteca de Santa Cruz de Valladolid. Ana Mª ALDAMA ROY (Univ. Complutense): Prosa y verso en el ms. 246 de la Biblioteca Histórica de Santa Cruz, de Valladolid. Mª Dolores CASTRO JIMÉNEZ (Univ. Complutense): Las epístolas literarias de Horacio en el Florilegium Gallicum. Mª José MUÑOZ JIMÉNEZ (Univ. Complutense): Las Selectae ex Terentio annotationes del manuscrito 9697 de la Biblioteca Nacional. Iván MOYA RODRÍGUEZ (Univ. Complutense): Ovidio en el ms. 21-43 del Cabildo de la Catedral de Toledo. . 16:00-17:00h. SALA B: Presidencia de Mesa: Xavier ESPLUGA CORBALÁN (Univ. de Barcelona) Manuel Eusebio AYUSO GARCÍA (IES. Julio Verne, Leganés, Madrid): Loci mathematici en la poesía latina: de Ennio al fin de la Antigüedad. Cristina MARTÍN PUENTE (Univ. Complutense): La historia de Lucrecio en prosa y en verso. Esteban BÉRCHEZ CASTAÑO (Univ. de Barcelona): El apóstrofe al lector en la poesía ovidiana. Sandra ROMANO MARTÍN (FECYT – Univ. de Oxford): El baile de los dioses y la épica latina.

17:00h. MESA REDONDA. Coordina Joan GÓMEZ PALLARÈS (Univ. Autónoma Barcelona)

Para una poética de lo cotidiano: nuevos análisis en poesía epigráfica latina. Durante la Mesa Redonda se hará la presentación del libro: Xavier Gómez Font, Concepción Fernández Martínez, Joan Gómez Pallarès, Literatura Epigráfica. Estudios dedicados a Gabriel Sanders, Pórtico, Zaragoza, 2009. Intervienen: Felisa DEL BARRIO VEGA (Univ. Complutense): Ibi multa iocosa fiebant. Concepción FERNÁNDEZ MARTÍNEZ (Univ. de Sevilla): Mujeres reales: la excepcionalidad sobre el tópico. Joan GÓMEZ PALLARÈS (Univ. Autònoma de Barcelona): Ars longa uita breuis: palabra e imagen en la poesía epigráfica latina.

SÁBADO 30 9:00 – 10:45h. SALA A: Presidencia de Mesa. José Javier ISO ECHEGOYEN (Univ. de Zaragoza) Luis FOLGADO BERNAL (IES. Baleares, Valencia): El uso de sal, lepos y otros términos relativos al humor y la gracia en la poesía latina republicana. Carlos MONZÓ GALLO (Univ. de Valencia): El acetum en la poesía latina. Francisco FUENTES MORENO (Univ. de Granada): Natura / naturaliter junto a brevis, longus u otros tecnicismos prosódicos en los Gramáticos latinos. Jesús LUQUE MORENO (Univ. de Granada): ¿¡Vivan las miembras!? Eustaquio SÁNCHEZ SALOR (Univ. de Extremadura): La poética de la agudeza literaria. Marina del CASTILLO HERRERA (Univ. de Granada): Las formas de futuro perfecto y de perfecto de subjuntivo en la versificación latina: ¿una cuestión métrica o una cuestión morfológica?

9:00 – 10:45h. SALA B: Mª Dolores RINCÓN GONZÁLEZ (Univ. de Jaén) Antonio MORENO HERNÁNDEZ (UNED, Madrid): La imagen de Julio César en las primeras ediciones incunables: en torno a un poema de Gerolamo Bologni (Treviso 1480). Matilde CONDE SALAZAR (CSIC, Madrid): César y su obra en la poesía contemporánea. Jesús BARTOLOMÉ GÓMEZ (Univ. del País Vasco / EHU): La obra de Lucano en Borges. María Aurora GARCÍA RUIZ (Univ. de Jaén): Diálogo entre poetas: Ovidio, Casal y Rojas. José CLOSA FARRÈS (Univ. de Barcelona): Tres lecturas modernas de Virgilio: Goethe, Nietszche y Thomas Mann.

11:00-11:45h. SALA A: Presentación de novedades bibliográficas: Rudolf PUELINCKX: Bases de Datos de Brepols José Miguel BAÑOS BAÑOS: J.M. Baños (coord.), Sintaxis del Latín Clásico, Ediciones Liceus, Madrid, 2009. 11:45h. SALA A: Ponencia de la sección “Lengua y lingüística de la poesía latina”. Presidencia de Mesa: Jesús LUQUE MORENO. Miguel RODRÍGUEZ-PANTOJA MÁRQUEZ (Univ. de Córdoba) Lengua y lingüística de la poesía latina