Premodern Chinese Poetry In Manipuri

P_rimodan cina sEreQ

wcÖ‡gvWvb© wPbv ˆk‡is n‡›`vKcv: K‡š’ŠRg myiwÄZ

pvs ˆp [701-761]

BwPj-BbvIwM `gK ˆk‡isgv gwmwM wPskvswm`v †jvrZzbv †eŠ× kªgY gvqv¤§v cyj−c cybœv a¨vb, Bbvr-†_Šwb kv‡RbwM _eK PÌwi; gxqvgbv jvcLªev kni`v †PKjvs`wM †Kvq‡qs †qsB A`yey †jvrZzbv _w¤^wiev ˆjwPjwM A‡OŠev gPzZv Dev dsB g‡Lvqbv|

wj †cv [701-762]

_vej`v B‡`vg B‡`vgZv LyRvBg`wM ˆn ˆn`ybv ˆjivswM gi³v _Kj¤^wb qy B‡`vgZv| KvbgËv qvI`bv-Kvc‡Zv †jŠLr †jŠLrbv g‡qK †ksLªev _vR`v nvq‰R _veysmy jvKwc‡iv, gwggMv †jvqbbv A‡Lvq Aûg ïn‡j−v| I‡š’&vKcwb, _vR`yw` _Kcey ˆnig‡` A`yMv Bwgbmy Hey _v‡`vKj‡¤§ ZiO`v; A`yey wgrKzcgZwM IBiemy HwM gi“cwks‡m ˆji¤^wb emš—bv †jvqiKc`v nvivIwgbœewM `gK... Hbv B‰k kK‰P| gi“c _vRbv †_ŠMrwc Hbv R‡Mvq kv‰R| HwM wgmy BZzs Bwj| H LsB, H‡Lvqw` †cvKc`wM †jvqb`ybv jvKcwb| A`y`wM qy _KwP‡j, Agmys AÕ‡Lvq g‡kj gvOb‡i| ...AÕ†LvqwM dRe‡`v A`yg gKcv ˆjZbv ˆjM`ªv? Dev dswO _vIqvb wgPvKwkswM kvsLªev Zz‡ijgv|

†cv PzB [772-846]

wPs`v KvewM gO Oivs bys_vs B‡`vgZv ˆPï cvB`ybv, wjwks Zviv wUjv jv›`ybv, wjswkgv qysLrcv wdevb Kv`ybv, mvswRs Kvi¤^wM gOjvb Agv gOjw¤§| qvgœv byOvBiw¤§| gOjvb`y`v †PvK_ig‡` B‡Lvs‡m| cvLsMygœv H wLs wLs jvIiw¤§| A`yey Prbv Prbv H Ávb ZviKB, nj−KBÑ PcPvbv †kvqbvBiev kv‡`vs Agw` KvqvrKv| Avnvš^v IBbv Lsev Ow¤§ Z‡ksbv g`ywM gIswmbv Ow¤§ Hey bvnš^v A`yMv Bw_jbv kvÕdnš^v, kKdg Agw` Bw_j AwbgKmy gvqvwb; gO bÎMv gvs`v ZvwiewmËbv b‡Ë APz¤^v nvqe‡`v| AqyK-bysw_j`v qvgœv pvbv Hbv P‰P bys_vs`w` Prwbsev gIs`v Prcv Ow¤§| gZgw` AqyKbysw_j Agmys bys_vs nvqbv Pc gvbœbv LvB‡`vKcwbbv, HwM KwigËv gvsR‡`|