Ppt

高級中國語文專題研究報告

棟篤笑中看仿詞

目錄      

前言 簡介 棟篤笑和仿詞如何互相配合 仿詞例子和在棟篤笑表演的應用 棟篤笑如何廣泛地應用仿詞 ( 問卷結果和分析 ) 總結

前言  人們熟悉的辭格有比喻﹑誇張﹑對比……  「仿詞」較少被人提及  棟篤笑是新興且為人所熟悉的藝術表演之一  利用諷刺﹑幽默的表演手法去反映社會現況  簡單介紹棟篤笑和仿詞  探討兩者間的關係和應用

簡介 甲﹑仿詞 1﹑ 仿擬的一種 2﹑ 種類：

反義仿詞 比照仿詞 諧音仿詞

3﹑ 特點： - 臨時創造 - 特定的語言環 - 意思明確　　　　　　　　　　  生搬硬套  原封不動的抄襲他人的語句形式 4﹑ 作用： - 灰諧﹑幽黙﹑諷剌的意味 - 揭示事物的本質

乙﹑棟篤笑 1﹑ 西方的表演藝術 i ) 表演形式： - 由一至兩人站在舞台上面向觀眾演出 - 跟從劇本演繹，少部份臨埸發揮

ii ) 表演內容： - 側重內容深度 - 題材生活化

2﹑ 特點： - 注重內容的深度及啟發性 - 選用灰諧幽默的表達手法  利用「笑」去諷刺和反省生活或社會時事



並非只有「笑」的成份

仿詞和棟篤笑如何互相配合 ？

1﹑ 棟篤笑的表演方式符合仿詞的使用要 求

2﹑ 棟篤笑的內容符合仿詞的使用要求

3﹑ 仿詞所帶出的語言表達效果與棟篤笑相 吻合

仿詞例子和在棟篤笑表演的應用

一﹑仿詞的種類及例子

二﹑棟篤笑表演者簡介 三﹑棟篤笑表演的例子和分析

一﹑仿詞的種類及例子 種類

意思

比照

相近

例子

侯寶林在相聲《麻醉新篇》的例子 在我們的語言中，有的是顯詞〝暈 船〞等，並沒有〝暈刀〞〝暈院〞 〝暈台〞這些詞語，這是相聲家侯寶林 臨時新創造出來的。

種類 諧音

意思

例子

同音或近音 11 月份，西雙版納還是秋高氣爽的季 節，東北的大興安嶺早已草木皆冰了。

“ 冰”和“兵”是同音字，故 “ 草木皆冰”是依據“草木皆兵” 仿造的新詞

種類

意思

例子

反義

相反

夜深沉，草原上烏雲密佈，寒氣襲人。葉劍英來 到磨房附近，楊尚昆已在那裏等他，兩個人既緊 張又興奮，急忙趕路。同志們看到他們來了，高 興地說：“我們開小差跑出來了。”葉劍英風趣地說 ：“不！不是開小差，而是開大差，是執行中央北 上的方針。”（范項《壯麗史詩的一個篇章》）  “ 開大差”是依據“開小差”仿造出來的新 詞。“開小差”原本是貶義詞語，仿其新造出 的“開大差”則具有褒揚之意，語言簡潔，蘊 涵豐富，是非分明。

二﹑棟篤笑表演者簡介 1﹑ 黃子華 • 1990 年時把西方表演節目「 stand-up comedy 」引進入華人社會，命名為「棟篤笑」 • 喜劇感和幽默感是較為含蓄和內斂 • 善用起承轉合的技巧 • 能捉及港人神經，了解到港人的特質 • 內容具有香港特色 • 能深入探討事件的內容

2﹑ 林海峰 • 新冒起的棟篤笑藝人，以音樂騎師而響名，又 是軟硬組合的成員一 • 其幽默感可以帶起觀眾的情緒 • 觀察力強和細膩，能夠提供即興範例 • 善於改動大量歌詞以諷刺社會時事

3﹑ 詹瑞文 • • • •

從事演員培訓及劇場教育 創作「形體棟篤笑」表演方式 創立 PIP 藝術學校 善於諷刺社會時弊

三﹑棟篤笑表演的例子及分析

1﹑ 比照仿詞 ( 意思相近 )

老麥仿老友 老  多年的人事物 友  有友好關係的人 老友：相識了多年而關係密切的朋友 麥  是麥當勞的第一個字 老麥：取了老友中「老」的意思，形容 麥當勞為大家熟悉，就像好朋 友 般有密切的關係

競躝仿競步 競步：介乎步行與跑步之間的運動  步行者不可雙腳同時離地 爬：利用手和腳貼在地上前進的方式 躝：廣東話特有的動詞，意指不用四肢地貼在地 上向前進  競爬和競躝是仿照著競步衍生出來的詞語  競步是一種不合常理的運動和比賽項目，競躝 和競爬都應該成為普及的運動

老 「老」：可以用來形容一個人在某方面有多年的經 驗，如黑道中人多以年資論階級  動詞前加一個「老」字，以模仿黑道中人的說話方 式，增強自信和說服力  利用「老點」二字作根據，創造一連串的新詞 例如：老襯 ( 被佔便宜的人 )﹑ 老翻 ( 翻版光碟 )

珍惜眼潮人仿珍惜眼前人 珍惜：寶愛﹑珍重 眼前人：身邊的人  珍惜眼前人本意即是愛惜身邊的人  「珍惜眼潮人」指愛惜身邊打扮入時而有潮流 觸覺的人士

淫蟲仿毛蟲 毛蟲：身上生有毛髮的爬蟲動物 淫蟲：泛指沉迷色相，對異性有行為不當 或過甚的人  一樣都有被人看低這共通點

逼姦仿強姦 強姦：男或女其中一方在威迫和恐嚇的情況下，不 情願地和他人發生性行為 逼姦：男女雙方在第三者的強逼下發生性行為  科學家將螢火蟲和粟米的基因結合是其一種逼 姦的行為

2﹑ 諧音仿詞 ( 同音或近音 )

慘不忍睹和凸手 島是島嶼，而睹和島是同音  利用慘不忍島揶揄香港的慘況 特首是香港特別行政區的政府最高決策人  凸手的用途是搗亂  諷刺特首 ( 凸手 ) 把香港管理得一塌糊塗

搞基佬仿搞 gay 佬 搞 gay 佬：男同性戀者  gay 和基是同音  將研究基因工作者命名為搞基佬，即是搞基 因的人

3﹑ 反義仿詞 ( 意思相反 )

掣仿制 掣：按鈕 制：制度  掣和制是同音 政治問責制：追究政府高官責任的制度  用一個有功能的掣去諷刺一套沒有成效的制度，從 而 批評這個制度只是問責而不需負責

棟篤笑如何廣泛地應用仿詞 ？

問卷調查 --- 仿詞在社會和棟篤笑表演的應用  年齡組別 口 17-25 口 26-30 口 31-45 口 45 或以上  知道什麼是仿詞嗎 ? 口知 口不知 ( 解釋何謂仿詞及其類別 )  日常生活接觸到仿詞嗎 ? 口有 口沒有 ( 請跳至第 5 題 )  透過什麼媒體接觸仿詞 ? 口電視劇 口電台 口廣告 口其他 :____  你認為仿詞有何作用 ? ______________________________  明白何謂仿詞後，試創作 / 舉例。 反義 : ( 大眾化小眾化 ) ___________________________________ 比照 : ( 國花國罵 )________________________________________ 諧音 : ( 稅月催人 )________________________________________  最常聽到的仿詞類別 ? 口反義 口比照 口諧音  你曾否看過棟篤笑？ 口有 口沒有 ( 無需再繼續作答 )  如果有，你認為仿詞有否出現於棟篤笑表演？口有 口沒有  你認為仿詞對棟篤笑表演重要嗎？ 口重要 口不重要

九成的受訪者為年青人，年齡介乎十七至二十五歲

日常生活接觸到仿詞嗎 ? 35 30 25 20

人數

15 10 5 0 有

否

只有少於兩成人有聽過仿詞，主要是因為他們的中文課程 有包括仿詞這課題而已

接觸仿詞的途徑： 1. 電視節目名稱 2. 電台節目 3. 廣告 4. 棟篤笑表演 例：  畢打自己人 ( 畢打仿不打 )  同車生活 ( 車仿居 )  有貸無類 ( 有貸仿有教 )  永毛休止的快樂 ( 永毛休止仿永無休止 )

仿詞的作用 ：

受訪者所舉的例子： 

反義：



比照：



大朋友 大隻佬 高度機密 港男 球感 書呆子

諧音： 獎門人 Teen 空海闊 合久必婚

vs.

小朋友 vs. 細隻佬 vs. 低度機密

vs. vs. vs. vs. vs. vs.

港女 手感 網呆子 掌門人 天空海闊 合久必分

仿詞對棟篤笑表演重要嗎 ? 7 6 5 4 人數

3 2 1 0

重要

不重要

總結 棟篤笑：  慢慢成為賦有香港特色的藝術表演  製作高質素的港式棟篤笑節目 許冠文：「借助想像力把觀點或感受推到笑的層 面。」  製造人員對社會百態須有獨特的觀點和見解，對事物能觀 察入微，再加上演出者在表演時臨場的表現和幽默感 

修辭：  懂得使用一些較簡單易明的辭格  日常生活上多加以運用﹑多加思考  發展得更全面，而仿詞在棟篤笑表演的帶領下發 展便是一個好例子

如果沒有仿詞，今天的棟篤笑：  以怎樣的形態出現？  有怎樣的表逹方式？  有怎樣的發展？ 若果沒有棟篤笑：  仿詞的發展會放緩  較難被社會應用

棟篤笑和仿詞：  互相依賴﹑環環相扣  發展媒介眾多  容易被社會採用 利用棟篤笑和仿詞：  用輕鬆的方法去面對生活上的困境，走出難關  用滑稽的角度去看社會現況，增加不少生活趣味

-- 完 --