Peugeot-207_2006-5.pdf

POSTUL DE CONDUCERE 1.

Comanda regulatorului de vitez / limitatorului de vitez .

2.

Comand

3.

Comenzi lumini şi semnalizare direc ie.

4.

Tablou de bord.

5.

Airbag şofer. Claxon.

6.

Schimb tor de viteze.

7.

Frâna de mân .

8.

Comand

9.

Comenzi retrovizoare exterioare. Comenzi geamuri electrice. Comand neutralizare geamuri electrice spate.

reglaje volan.

deschidere capot .

10. Cutie siguran e. 11. Reglaj pe în l ime a proiectoarelor. 12. Aerator lateral orientabil şi obturabil. 13. Ajutaj dezghe are geamuri portier fa . 14. Difuzor (tweeter). 15. Ajutaj dezghe are parbriz.

POSTUL DE CONDUCERE 1. 2.

Antifurt şi contact. Comanda sub-volan a radioului auto. 3. Comanda şterg toare/sp lare geamuri/computer de bord. 4. Buton semnal avarie. 5. Odorizant. 6. Ecran multifunc ie. Martori stare centur de siguran . 7. Senzor de lumin . 8. Airbag pasager. 9. Torpedou/Dezactivarea airbag pasager/Prize audio/video. 10. Comand înc lzire scaun. 11. Scrumier fa /Brichet . 12. Buton control dinamic al stabilit ii (ESP/ASR). Buton asisten la parcarea cu spatele. Buton închidere centralizat . Buton alarm . Buton electric de siguran a copiilor. 13. Comenzi înc lzire/aer condi ionat. 14. Magazie CD. 15. Radio auto RD4 sau radiotelefon GPS RT3. 16. Aeratoare centrale orientabile şi obturabile.

DESCHIDERE Cheie cu telecomand

Rezervor de carburant

A. B.

1. 2.

Deplierea/Replierea cheii. Deblocare/deschidere vehicul.

 64

Capot

motor

Deschidere trap carburant. Deschidere şi prindere buşon rezervor.

Capacitate rezervor : 50 litri aproximativ.

 77

i A. B. C.

Comand din interior. Comand din exterior. Tij capot .

 118

CONFORTUL ÎN SCAUN Reglaj scaune fa

Reglaj volan

1. 2. 3.

Deblocarea comenzii. Reglaj pe în l ime şi pe adâncime. Blocarea comenzii.

 58 1. 2. 3. 4.

Reglaj Reglaj Reglaj Reglaj

 52

longitudinal. pe în l ime. înclinare sp tar. în l ime şi înclinare tetier .

i

CONFORTUL ÎN SCAUN Reglaj retrovizoare exterioare

A. B. C.

Reglaj retrovizor interior

Centur

1. 2.

1. 2.

fa

Selectarea oglinzii retrovizoare. Reglarea pozi iei oglinzii. Deselectarea oglinzii retrovizoare.

 56

i

Selectarea pozi iei "zi" a oglinzii. Orientarea oglinzii retrovizoare.

 57

Blocare. Reglaj pe în l ime.

 98

VIZIBILITATEA Iluminare

Şterg toare

Inel A

Maneta A : şterg toare fa 2. Ştergere rapid . 1. Ştergere normal . I. Ştergere intermitent . 0. Oprire. AUTO  Ştergere automat sau cu o singur curs . Sp lare parbriz : trage i maneta de comand înspre dumneavoastr .

Activare mod "AUTO"  Trage i maneta în jos şi apoi elibera i-o.

 82

Inel B : şterg tor spate

Faruri stinse. Aprindere automat

a farurilor.

Lumini de pozi ie. Faza scurt /faza lung . Inel B Lamp

de cea

spate.

sau Proiectoare cea

fa

Oprire "AUTO"  Împinge i maneta în sus şi aduce i-o pe pozi ia "0".

 84 Oprire. Ştergere intermitent .

şi spate.

Sp lare lunet .

 78

 83

VENTILA IE Sfaturi pentru reglajele interioare Înc lzire sau Aer condi ionat manual Doresc... Reparti ia aerului

Debit aer

Recirculare aer/ Intrare aer din exterior

Temperatur

A/C manual

–

CALD

RECE

DEZABURIRE DEZGHE ARE

Aer condi ionat automat : este de preferat s

folosi i modul de func ionare automat, ap sând tasta "AUTO".

MONITORIZARE Tabloul de bord

Martori

Comenzi

A.

1.

Când contactul este pus, martorii de alert portocalii şi roşii se aprind. 2. Dup pornirea motorului aceşti martori ar trebui s se sting . Dac r mân martori aprinşi, consulta i pagina corespunz toare din manual.

Aprinderea martorului luminos v indic starea func iei corespunz toare. A. Dezactivarea sistemului ESP/ASR.

 21

C.

Închidere centralizat .

D.

Dezactivarea alarmei volumetrice.

E.

Activarea siguran ei electrice pentru copii.

Când contactul este pus, acul indicator al nivelului de carburant ar trebui s se ridice. B. Când motorul este pornit, martorul luminos asociat nivelului minim ar trebui s se sting . C. Când contactul este pus, indicatorul nivelului uleiului ar trebui s afişeze "OIL OK" timp de câteva secunde. Dac nivelele nu sunt corecte, completa i atât cât este necesar.

 20

 97 B.

Dezactivarea sistemului de asisten la parcarea cu spatele.

 115  73  68  93

SIGURAN

SPORIT

PENTRU PASAGERI

Airbag pasager fa

Centuri fa

1. 2. 3.

A.

4.

Deschiderea torpedoului. Introducerea cheii. Selectarea pozi iei : "ON" (activat), dac ave i pasager în fa sau este montat un scaun pentru copii "cu fa a la drum", "OFF" (dezactivat), dac este montat un scaun pentru copii "cu spatele la drum". Scoate i cheia p strând pozi ia selectorului.

 101

B. C. D. E.

şi spate

Martor centur fa stânga neprins sau desprins , luminat în roşu. Martor centur fa dreapta prins , luminat în verde. Martor centur spate stânga prins , luminat în verde. Martor centur spate centru liber , luminat în roşu. Martor centur spate dreapta prins , luminat în verde.

 99

PORNIREA Contactor

1. 2. 3.

Pozi ia Stop. Pozi ia Contact. Pozi ia Demaraj.

 66

CONDUCERE Limitator de vitez

Regulator de vitez

Afişajul din panoul de bord

1. 2. 3. 4.

1. 2. 3. 4.

Modul regulator sau limitator de vitez este afişat când unul dintre acestea este selectat.

Selectare/Oprire mod limitator. Reducerea vitezei programate. Creşterea vitezei programate. Activare/Dezactivare limitator.

Reglajele trebuie f cute cu motorul pornit.

 111

Selectare/Oprire mod regulator. Reducerea vitezei programate. Creşterea vitezei programate. Activare/Dezactivare regulator

Pentru a fi programat sau activat , viteza vehiculului trebuie s fie mai mare de 40 km/h, vehiculul rulând cel pu in în treapta a patra de vitez la cutia de viteze manual (în treapta a doua de vitez la cutia de viteze automat ).

 113

Regulator de vitez

Limitator de vitez

LA EXTERIOR Asisten a la parcarea cu spatele

Acoperişul panoramic Acest acoperiş, prev zut în mare parte cu geamuri, v ofer o vizibilitate şi o luminozitate incomparabile în habitaclu.

 76

 115

Iluminare direc ional Aceast iluminare adi ional v automat o vizibilitate superioar raje.

 81

Acest echipament v avertizeaz în timpul manevrelor în marşarier asupra prezen ei obstacolelor aflate în spatele maşinii.

ofer în vi-

Detectarea umfl rii insuficiente a pneurilor Acest echipament monitorizeaz presiunea din fiecare pneu şi v avertizeaz în cazul unei pene sau dezumfl ri.

 95

LA INTERIOR Aerul condi ionat automat bizonal Acest echipament v permite reglarea unui nivel de confort diferit între şofer şi pasagerul din fa . El gestioneaz automat nivelul în func ie de condi iile climatice exterioare.

Odorizantul Acesta asigur difuzia unui parfum, la alegerea dumneavoastr , în tot habitaclul datorit plas rii sale în sistemul de ventila ie.

 51

 49

Cutia de viteze "2 Tronic"* Acest echipament v asigur o conducere perfect prin combinarea unui mod total automat cu un mod manual şi cu un mod auto-secven ial, acesta din urm fiind o îmbinare de avantaje aparinând celorlalte dou .

 105

* În cursul anului.

Sistemul audio şi de comunica ie Aceste echipamente beneficiaz de cele mai noi tehnologii : radio auto RD4 compatibil MP3, kit mâini libere Bluetooth, radiotelefon RT3 cu naviga ie, sistem audio JBL.

RT3  155 RD4  178

PANOURILE DE BORD BENZIN - DIESEL CUTIE DE VITEZE MANUAL SAU "2 TRONIC" SAU AUTOMAT

Afişajul

A.

Panou ce grupeaz cadranele şi martorii de indicare a func ion rii vehiculului.

5.

Cadranele

6. 7.

1. 2. 3. 4.

20

Turometru. Indic viteza de rota ie a motorului (x 1 000 tr/min sau rpm). Nivel carburant. Indic nivelul carburantului r mas în rezervor. Temperatur de r cire. Indic temperatura lichidului de r cire a motorului (°Celsius). Viteza vehiculului. Indic viteza curent a vehiculului (km/h sau mph).

8.

9.

Temperatur ulei. Indic temperatura uleiului din motor (°Celsius). Afişaj. Buton de aducere la zero al afişajului. Aduce la zero func ia selectat (kilometrajul curent sau indicatorul de între inere). Buton de iluminare a tabloului de bord. Regleaz intensitatea ilumin rii bordului. Cutia de viteze "2 Tronic" sau automat . Indic programul selectat şi treapta de vitez curent .

Limitator de vitez sau Regulator de vitez . (km/h sau mph) B. Kilometrajul zilnic. (km sau mile) C. Indicator de între inere. (km sau mile) apoi, Indicator nivel ulei motor. apoi Kilometrajul total. (km sau mile) Aceste trei func ii sunt afişate succesiv pe ecran la punerea contactului. Pentru mai multe informa ii citi i capitolul corespunz tor func iei şi afişajului acesteia.

Martorii

Martorii de func ionare Aprinderea unuia din urm torii martori semnalizeaz pornirea sistemului corespunz tor.

Indicator de direc ie stânga.

Faza scurt .

Faza lung .

Frâna de mân Repere vizuale ce informeaz şoferul despre activarea unui sistem (martorii de func ionare sau dezactivare) sau despre apari ia unei defec iuni (martor de alert ).

!

La cuplarea contactului Martorii de alert se aprind pentru câteva secunde la punerea contactului. Dup pornirea motorului aceşti martori trebuie s se sting . Dac situa ia persist , înainte de a pleca, consulta i instruc iunile pentru martorul în cauz .

Indicator de direc ie dreapta.

Proiectoare cea

L mpi cea Avertiz rile asociate Aprinderea anumitor martori poate fi înso it de un semnal sonor şi de un mesaj pe ecranul multifunc ie.

tras .

fa

.

spate.

Preînc lzire motor Diesel. Aştepta i stingerea acestuia înainte de a ac iona demarorul.

21

Martorii de neutralizare Aprinderea unuia din martorii urm tori confirm oprirea voluntar a sistemului respectiv. Neutralizare airbag pasager Sistemul airbagulului pasager este automat pus în func iune la pornirea vehiculului. O comand special , situat în torpedo, permite întreruperea func ion rii acestuia. Întreruperea este confirmat prin luminarea continu a martorului corespunz tor.

22

Dezactivarea controlului dinamic al stabilit ii (ESP). Sistemul ESP este pus în funciune automat la pornirea vehiculului. O tast special , situat pe mijlocul planşei de bord, permite întreruperea func ion rii acestuia. Întreruperea este confirmat de aprinderea fix a acestui martor şi a butonului.

Martorii de alert

Cu motorul pornit sau cu vehiculul în mers, aprinderea unuia din urm torii martori indic o defec iune ce necesit interven ia şoferului.

!

Service. Aprinderea acestuia indic apari ia unei probleme la unul din sistemele ce nu au martor propriu. Pentru identificare, consulta i mesajul de pe ecranul multifunc ie. Dup verificarea : - bateriei de la telecomand , - presiunii pneurilor, - nivelului uleiului din motor, - nivelului lichidului de sp lare a parbrizului, - st rii l mpilor, pentru alte cauze, consulta i un Punct de Service PEUGEOT.

Alert centralizat . Aprinderea acestuia este asociat cu un alt martor de alert : - pan de cauciuc, - frânare, - presiune ulei motor, - temperatur lichid r cire, necesitând imperativ oprirea vehiculului în cele mai bune condi ii de siguran .

Pan de cauciuc. Aprinderea acestuia indic perforarea uneia sau mai multor anvelope, necesitând imperativ oprirea vehiculului în cele mai bune condi ii de siguran . Schimba i roata deteriorat şi repara i-o la un Punct de Service PEUGEOT.

Antiblocare ro i (ABS). Aprinderea sa indic o defec iune la sistemul de antiblocare a ro ilor. Totuşi, acest lucru nu împiedic func ionarea asisten ei la frânare.

23

Airbaguri. Aprinderea acestuia indic apariia unei defec iuni la sistemul de airbag-uri (frontale, laterale sau cortin ) sau la sistemul de pretensionare pirotehnic a centurilor de siguran . Control dinamic al stabilit ii (ESP). Sistemul ESP este pus în funciune automat la demararea vehiculului. Exceptând neutralizarea, aprinderea fix a acestui martor şi clipirea luminii butonului indic apari ia unei defec iuni la acest sistem. Sistemul de autodiagnosticare a motorului. Aprinderea acestuia indic apari ia unei defec iuni la sistemul de control al motorului. Clipirea sa indic o defec iune la sistemul antipoluare. Presiune ulei motor. Aprinderea acestuia indic apari ia unui defect la sistemul de lubrifiere al motorului, necesitând de urgen oprirea vehiculului în cele mai bune condi ii de siguran . Proiectoare direc ionale. Clipirea martorului indic o defectare a sistemului proiectoarelor direc ionale.

24

Gradul de înc rcare a bateriei. Aprinderea sa indic apari ia unei defec iuni pe circuitul de înc rcare a bateriei (borne corodate sau desf cute, curea alternator sl bit sau sec ionat ...). Frâne. Aprinderea acestuia indic o defec iune la unul din sistemele de frânare : - sc dere important a nivelului lichidului de frân în circuit, - repartitor electronic al for ei de frânare (REF) defect (aprindere simultan a martorului ABS), necesitând de urgen oprirea vehiculului în cele mai bune condi ii de siguran . În timpul rul rii, verifica i ca frâna de mân s fie coborât . Nivel minim de carburant. Aprinderea sa v semnalizeaz c mai ave i aproximativ 50 km de autonomie. Capacitatea rezervorului este de aproximativ 50 litri. Temperatur maxim a lichidului de r cire. Aprinderea acestuia indic o temperatur prea ridicat în circuitul de r cire, necesitând oprirea de urgen a vehiculului în cele mai bune condi ii de siguran .

Portier deschis . O portier , portbagajul sau capota motorului au r mas deschise : - dac viteza este sub 10 km/h, acest martor se aprinde fix, - dac viteza este mai mare de 10 km/h, acest martor se aprinde fix, înso it de un semnal sonor. Centur neblocat / desprins . Aprinderea acestui martor indic faptul c şoferul* şi/sau pasagerul din fa nu a blocat sau are desprins centura sa. Aprinderea sa indic , în egal m sur , c unul sau mai mul i pasageri din spate şi-au desprins centura. Direc ia asistat . Aprinderea acestui martor indic apari ia unei defec iuni la sistemul electric de direc ie asistat . Prezen a apei în motorin . Aprinderea acestui martor indic prezen a apei în filtrul de motorin . Exist riscul deterior rii sistemului de injec ie pe motoarele Diesel.

* În func ie de destina ie.

Indicator temperatur r cire

lichid de

Sistem ce informeaz şoferul asupra evolu iei temperaturii lichidului de r cire a motorului în timpul rul rii.

Cu motorul pornit, când acul se afl : - în zona A, temperatura este corect , - în zona B, temperatura este prea mare ; martorul de temperatur maxim 1 şi martorul de alert centralizat STOP se aprind, împreun cu o avertizare sonor şi un mesaj pe ecranul multifunc ie. Opri i imediat vehiculul dumneavoastr în cele mai bune condi ii de siguran . Consulta i un Punct de Service PEUGEOT.

Dup câteva minute de condus, temperatura şi presiunea cresc în circuitul de r cire. Pentru completarea nivelului :  aştepta i r cirea motorului,  deşuruba i buşonul dou ture pentru a reduce presiunea din circuit,  dup ce a sc zut presiunea, scoate i buşonul,  completa i nivelul pân la reperul "MAXI".

Indicator temperatur

ulei motor

Sistem ce informeaz şoferul asupra evolu iei temperaturii uleiului în timpul func ion rii.

Cu motorul pornit, când acul se afl : - în zona C, temperatura este corect , - în zona D, temperatura este prea mare ; martorul de presiune a uleiului şi martorul de alert centralizat STOP se aprind, înso ite de un semnal sonor şi de un mesaj pe ecranul multifunc ie. Opri i imediat vehiculul în cele mai bune condi ii de siguran . Consulta i un Punct de Service PEUGEOT.

25

Indicator de între inere Sistem ce informeaz şoferul asupra num rului de kilometri pân la urm toarea revizie ce trebuie efectuat conform planului de între inere al constructorului. Aceast distan este calculat de la ultima resetare a indicatorului. Ea se determin prin doi parametri : - kilometrajul parcurs, - timpul scurs de la ultima revizie.

Distan a pân la revizie, mai mare de 1 000 km La punerea contactului şi timp de înc 5 secunde, cheia care simbolizeaz opera iile de între inere se aprinde. Afişajul kilometrajului totalizator ne arat num rul r mas de kilometri pân la urm toarea revizie. Exemplu : v mai r mân de parcurs 4 800 km pân la urm toarea revizie. În momentul punerii contactului şi în urm toarele 5 secunde, afişajul ne arat :

Distan a pân la revizie, mai mic de 1 000 km Exemplu : v mai r mân de parcurs 900 km pân la urm toarea revizie. La punerea contactului şi timp de înc 5 secunde, afişajul indic :

La 5 secunde dup punerea contactului, kilometrajul îşi reia func ionarea normal . Simbolul cheie r mâne aprins ar tându-ne c revizia trebuie f cut în curând. La 5 secunde dup punerea contactului, simbolul cheie se stinge ; totalizatorul kilometric îşi reia func ionarea normal . Afişajul indic aşadar kilometrajul total şi curent.

26

Termenul limit al reviziei este dep şit La fiecare punere a contactului şi timp de înc 5 secunde, simbolul cheie pâlpâie pentru a v semnala c revizia trebuie efectuat cât mai rapid. Exemplu : a i dep şit cu 300 km termenul limit prev zut pentru revizie. La punerea contactului şi timp de înc 5 secunde, afişajul arat :

La 5 secunde dup contact, kilometrajul îşi reia func ionarea normal . Simbolul cheie r mâne tot timpul aprins.

i

Resetarea indicatorului de între inere

Dup fiecare revizie, indicatorul de între inere trebuie readus la zero. Pentru aceasta, efectua i procedura urm toare :  opri i contactul,  ap sa i şi ine i ap sat butonul de aducere la zero al kilometrajului zilnic,  pune i contactul ; afişajul kilometrilor începe s scad ,  când afişajul indic "=0", elibera i butonul ; simbolul cheie dispare.

i

27

Indicator nivel ulei motor

Nivel ulei corect

Defec iune joj

nivel ulei

Sistemul v informeaz asupra nivelului uleiului din motor.

Lips

ulei

Este indicat prin clipirea "OIL --". Consulta i un Punct de Service PEUGEOT.

Joj

Aceast informa ie este afişat pentru câteva secunde la cuplarea contactului, dup informa iile legate de între inere.

i

28

Este indicat prin clipirea "OIL", cuplat cu martorul de service, acompaniat de un semnal sonor şi de un mesaj pe ecranul multifunc ie. Dac lipsa uleiului este confirmat prin verificarea cu joja manual , completa i neap rat nivelul pentru a evita deteriorarea motorului.

manual

Consulta i capitolul "Verific rile" pentru localizarea jojei manuale şi completarea nivelului de ulei în func ie de motorizare. Pe joj se g sesc dou repere : - A = maxim ; a nu se dep şi niciodat acest nivel. - B = minim ; completa i nivelul prin buşonul de umplere, cu un tip de ulei corespunz tor tipului de motorizare.

Totalizator kilometric

Reostatul de iluminare

CEASUL

Sistem pentru m surarea distan ei totale parcurse de vehicul de-a lungul vie ii sale.

Sistem pentru adaptarea manual a intensit ii ilumin rii postului de conducere în func ie de luminozitatea exterioar .

Sistem integrat pentru afişarea orei cu reglaj independent pentru ore şi minute.

Activare Când farurile sunt aprinse :  ap sa i pe buton pentru a varia intensitatea ilumin rii postului de conducere,  în momentul în care luminozitatea atinge nivelul minim, elibera i butonul, apoi ap sa i din nou pentru a o creşte, sau  în momentul în care luminozitatea atinge nivelul maxim, elibera i butonul, apoi ap sa i din nou pentru a o sc dea,  când luminozitatea atinge nivelul dorit elibera i butonul. Dezactivarea Când farurile sunt stinse sau în modul de func ionare pe timp de zi, pentru vehiculele echipate cu faruri de zi, orice ac ionare a butonului nu are efect.

Buton 1 : reglaj ore. Buton 2 : reglaj minute.

Kilometrajele total şi jurnalier sunt afişate timp de treizeci de secunde de la oprirea contactului, la deschiderea portierei şoferului, cât şi la blocarea şi la deblocarea vehiculului.

Kilometrajul zilnic Sistem pentru m surarea unei distan e cotidiene parcurse pân la readucerea la zero de c tre şofer.

 Când contactul este cuplat ap sa i pe buton pân la apari ia zerourilor.

Reglaje  Ap sa i scurt pe butonul corespunz tor pentru a ob ine o derulare lent . sau  Men ine i ap sat butonul corespunz tor pentru a ob ine o derulare rapid .

29

ECRANUL MONOCROM A (f r radio auto RD4)

Afiş ri pe ecran Acesta afişeaz urm toarele informa ii : - ora, - data, - temperatura exterioar * (aceasta clipeşte în condi ii de polei pe drum), - controlul deschiderilor (portiere, portbagaj, ...), - computer de bord (vezi la sfârşitul capitolului). Mesaje de alert (ex : "Emission control system faulty/Sistem antipoluare defect") sau informa ii (ex : "Boot open/Portbagaj deschis") pot apare temporar. Acestea pot fi şterse ap sând tasta "ESC".

30

* Doar pentru vehiculele dotate cu aer condi ionat.

Comenzi

Ave i la dispozi ie trei taste pentru a controla ecranul dumneavoastr : - "ESC" pentru a anula opera ia în curs, - "MENU" pentru a afişa meniurile şi sub-meniurile, - "OK" pentru selectarea meniului sau sub-meniului dorit.

Meniu general

 Ap sa i tasta "MENU" pentru a derula diferitele meniuri din meniul general : - configurare vehicul, - op iuni, - reglaje afişaj, - limba, - unit i.  Ap sa i pe tasta "OK" pentru selectarea meniului dorit.

Reglaje afişaj Cu meniul "Display settings/Reglaje afişor" selectat, pute i accesa urm toarele reglaje : - an, - lun , - zi, - or , - minute, - mod 12 sau 24 ore.

Configurare vehicul

Limba Cu meniul "languages" selectat, pute i schimba limba de afişare pe ecran (francez , italian , olandez , portughez , portughez Brazilia, german , englez , spaniol ).

Unit i Cu meniul "Units" selectat, pute i schimba unit ile parametrilor urm tori : - temperatur (°C sau °F), - consumuri carburant (l/100 km, mpg sau km/l).

 Dup ce a i selectat un afişaj, ap sa i tasta "OK" pentru a varia valoarea sa. Cu meniul "Vehicle configuration/Configurare vehicul" selectat, pute i activa sau dezactiva urm toarele echipamente : - şterg tor spate cuplat cu marşarierul (a se vedea capitolul "Vizibilitatea"), - proiectoare direc ionale (a se vedea capitolul "Vizibilitatea"), - lumin de înso ire (a se vedea capitolul "Vizibilitatea").

Op iuni Odat selectat meniul "Options", pute i lansa un diagnostic asupra st rii echipamentelor (activ, inactiv, defect).

 Aştepta i aproximativ 10 secunde pentru ca modificarea s fie înregistrat sau ap sa i tasta "ESC" pentru a o anula. În continuare, ecranul revine la afişajul curent.

! 31

ECRANUL MONOCROM A

Afişaje pe ecran Afişeaz informa iile urm toare : - ora, - data, - temperatura exterioar * (aceasta clipeşte în cazul în care exist risc de formare a poleiului), - controlul sistemului de deschidere (portiere, port-bagaj, ...), - sursele audio (radio, CD, ...), - calculatorul de bord (vezi la sfârşitul capitolului). Mesajele de alert (ex : "Emission control system faulty"/Sistem antipoluare defect) sau de informare (ex : "Boot open"/Portbagaj deschis), afişate periodic, pot fi şterse ap sând tasta "ESC".

32

* Doar pentru vehiculele dotate cu aer condi ionat.

Comenzi

Plecând de la fa ada radioului auto RD4, pute i :  ap sa i tasta "MENU" pentru a accesa meniul general,  ap sa i tastele "" sau "" pentru a derula diferitele elemente pe ecran,  ap sa i tasta "MODE" pentru schimbarea aplica iei permanente (computer de bord, surs audio, ...),  ap sa i pe tastele "" sau "" pentru a schimba o valoare de reglare,  ap sa i tasta "OK" pentru validare, sau  ap sa i tasta "ESC" pentru abandonarea opera iei în curs.

Meniu general

 Ap sa i tasta "MENU" pentru a accesa meniul general, apoi ap sa i tastele "" sau "" pentru a derula meniurile urm toare : - radio-CD, - configura ia vehiculului, - op iuni, - reglaje afişaj, - limbi, - unit i.  Ap sa i pe tasta "OK" pentru a selecta meniul dorit. Radio-CD Cu radio-CD-ul auto RD4 deschis, când selecta i meniul "Radio-CD", pute i activa sau anula, func iile legate de utilizarea radioului (traseu RDS, mod REG), a CD-ului sau a schimb torului CD (introscan, lectur aleatorie, repetarea CD). Pentru mai multe detalii despre aplica ia "Radio-CD", consulta i sec iunea RD4 a capitolului "Audio şi Telematic ".

Reglaje afişaj Odat meniul "Display settings/Reglaje afişaj", pute i accesa reglajele urm toare : - anul, - luna, - ziua, - ora, - minutele, - modul 12 sau 24 de ore. Configurare vehicul

Cu meniul "Config véhic" selectat, pute i activa sau dezactiva urm toarele echipamente : - şterg tor spate cuplat cu marşarierul (a se vedea capitolul "Vizibilitatea"), - proiectoare direc ionale (a se vedea capitolul "Vizibilitatea"), - lumin de înso ire (a se vedea capitolul "Vizibilitatea").

Op iuni Odat meniul "Options/Op iuni" selectat, ve i putea face un diagnostic asupra st rii echipamentelor (activ, inactiv, stricat).

Limbi Odat meniul "Languages/Limbi" selectat, pute i schimba limba de afişaj a ecranului (francez , italian , olandez , portughez , portughez -Brazilia, german , englez , spaniol ).

Unit i Odat selectat meniul "Units/Unit i" ve i putea schimba unit ile parametrilor urm tori : - temperatur (°C sau °F), - consumul de carburant (l/100, mpg sau km/l).

 Dup ce a i selectat un reglaj, ap sa i pe tastele "" sau "" pentru a-i schimba valoarea.

 Ap sa i tastele "" sau "" pentru a trece la reglajul urm tor sau a v întoarce la reglajul anterior.  Ap sa i pe tasta "OK" pentru a înregistra modificarea şi a reveni la afişajul curent sau ap sa i tasta "ESC" pentru anulare.

! 33

ECRANUL MONOCROM C

Afişaje pe ecran

Afişeaz informa iile urm toare : - ora - data - temperatura exterioar * (aceasta clipeşte în cazul în care exist risc de formare a poleiului), - controlul sistemului de deschidere (portiere, portbagaj, ...), - surse audio (radio, CD, ...), - computerul de bord (vezi la sfârşitul capitolului). Mesajele de alert (ex: "Emission control system faulty" (Sistem antipoluare defect) sau de informare (ex: "Automatic switching on of the headlamps activated" (Aprindere automat a proiectoarelor activate"), pot apare temporar. Acestea pot fi şterse ap sând tasta "ESC".

34

* Doar pentru vehiculele dotate cu aer condi ionat.

Comenzi

Plecând de la fa ada radioului auto RD4, pute i :  ap sa tasta "MENU" pentru a accesa meniul general,  ap sa tastele "" sau "" pentru a derula diferitele elemente pe ecran,  ap sa tasta "MODE" pentru schimbarea aplica iei permanente (computer de bord, surs audio, ...),  ap sa pe tastele "" sau "" pentru a schimba o valoare de reglaj,  ap sa tasta "OK" pentru validare, sau  ap sa tasta "ESC" pentru abandonarea opera iei în curs.

Meniu general

 Ap sa i tasta "MENU" pentru a accesa meniul general : - func ii audio, - computer de bord (vezi la sfârşitul capitolului), - personalizare-configurare, - telefon (kit mâini libere).  Ap sa i tastele "" sau "" pentru a selecta meniul dorit, apoi valida i ap sând tasta "OK".

Meniul "Audio functions" Când radioul auto RD4 este deschis, o dat selectat acest meniu, ve i putea activa sau dezactiva func iile legate de folosirea radioului (RDS, REG, Radio Text), a CD sau a schimb torului de CD (introscan, citire aleatorie, reluarea CD). Pentru mai multe detalii despre aplica ia "Audio functions" (Func ii Audio) consulta i sec iunea RD4 a capitolului "Audio şi Telematic ".

Meniul "Trip computer" (Calculator de bord) Odat acest meniu selectat, pute i consulta informa ii asupra st rii vehiculului (jurnal de alerte, stare func ii, ...).

Exemplu : reglarea duratei luminii de înso ire.  Ap sa i tastele "" sau "" apoi tasta "OK" pentru selectarea meniului dorit.

Meniul "PersonnalisationConfiguration"

Odat ce a i selectat acest meniu, pute i accesa func iile urm toare : - definirea parametrilor vehiculului, - configurarea afişajului, - alegerea limbii. Definirea parametrilor vehiculului Odat selectat acest meniu, pute i activa sau dezactiva urm toarele echipamente : - şterg tor spate cuplat cu marşarierul (vezi capitolul "Vizibilitatea"), - proiectoare direc ionale (vezi capitolul "Vizibilitatea"), - lumin de înso ire (vezi capitolul "Vizibilitatea").

 Ap sa i tastele "" sau "" apoi tasta "OK" pentru a selecta linia "Follow me home lighting" (Lumin de înso ire)

 Ap sa i pe tastele "" sau "" pentru reglarea valorii dorite (15, 30 sau 60 secunde), apoi tasta "OK"pentru validare.

 Ap sa i pe tastele "" sa "", apoi tasta "OK" pentru selectarea c su ei "OK" şi validare sau pe tasta "ESC" pentru anulare.

Configurarea afişajului Odat selectat meniul, ve i putea accesa reglajele urm toare : - reglare luminozitate-video, - reglare dat şi or , - alegerea unit ilor. Alegerea limbii Odat meniul selectat pute i schimba limba de afişaj a ecranului (german , englez , spaniol , francez , italian , olandez , portughez , portughez -Brazilia).

Meniul "Telephone" (Telefon) Cu radioul auto RD4 pornit, odat acest meniu selectat, pute i s configura i kitul mâini libere Bluetooth, s consulta i diferite agende ale telefonului (jurnalul de apeluri, servicii, ...) şi s gestiona i comunica iile (terminare convorbire, apelare, apelare dubl , mod secret, ...). Pentru mai multe detalii despre aplica ia "Telephone", consulta i sec iunea RD4 a capitolului "Audio şi Telematic ".

! 35

ECRANUL MONOCROM CT

Afişaje pe ecran

Comenzi

La cuplarea contactului, ecranul afişeaz automat urm toarele informa ii : - ora, - data, - temperatura exterioar (în cazul în care exist risc de formare a poleiului sunte i avertiza i printr-un mesaj). Mesajele de alert (ex : "Fuel level low" (Nivel sc zut carburant) şi de informare asupra st rii func iilor vehiculului (ex : "Automatic switching of headlamps activated" (Aprindere a proiectoarelor auto activat ), pot apare temporar. Acestea pot fi şterse ap sând tasta "ESC".

ECRANUL COLOR DT Meniul general La aprinderea radiotelefonului GPS RT3, selecta i meniul corespunz tor aplica iilor urm toare : - sistemul de navigare - ghidaj şi informa ii trafic, - sursele audio (radio, CD, ...), - computer de bord (consumuri, traseu, ...), - agende, - telefonul, - configurarea ecranului şi a parametrilor echipamentelor vehiculului, - ghidare pe hart *, - vizualizare filme*.

36

* Doar pentru vehiculele echipate cu ecran color DT.

Plecând de la fa ada radiotelefonului GPS RT3, pentru a alege una dintre aplica ii :  ap sa i tasta "MENU" pentru a accesa meniul general,  mişca i roti a pentru a modifica selec ia,  ap sa i pe roti pentru validarea selec iei, sau  ap sa i tasta "ESC" pentru abandonarea opera iei în curs şi revenirea la afişajul precedent. Pentru mai multe detalii despre aceste aplica ii, consulta i sec iunea RT3 a capitolului "Audio şi Telematica".

Dup ce a i selectat acest meniu, pute i accesa urm toarele func ii :

Meniul "Configuration/ Configurare"  Ap sa i tasta "MENU" a radiotelefonului GPS RT3 pentru a accesa meniul general.  Mişca i roti a pentru a alege meniul "Configuration", apoi ap sa i pe aceasta pentru validare.

Definirea parametrilor vehiculului Odat selectat meniul "Define the vehicle parameters" (Defini i parametri vehiculului) ve i putea activa sau dezactiva anumite echipamente de conducere şi confort : - şterg tor spate cuplat cu marşarierul (vezi capitolul "Vizibilitatea"), - proiectoare direc ionale (vezi capitolul "Vizibilitatea"), - lumin de înso ire şi durat (vezi capitolul "Vizibilitatea").

Exemplu : reglarea duratei luminii de înso ire.  Mişca i roti a pentru selectarea meniului "Lighting configuration",/Configurare iluminat" apoi ap sa i-o pentru validare.

 Selecta i rândul "Duration of the followme-home lighting" (Durat lumin de înso ire) apoi valida i.

 Selecta i durata şi apoi ap sa i.  Întoarce i roti a pentru reglarea valorii dorite (15, 30 sau 60 secunde), apoi ap sa i.  Selecta i c su a "OK", apoi valida i.

37

Configurare afişaj

i

! Meniu "Video"* Ve i putea cupla aparatul video (camer , aparat foto digital, lector DVD …) la cele trei prize audio/video situate în torpedo. Afişajul video nu este posibil decât în timpul sta ion rii.

Odat selectat meniul "Display configuration" (Configurare afişaj), ave i acces la parametrii urm tori : - alegerea paletei de culori disponibile pentru afişaj*, - reglarea luminozit ii şi intensit ii afişajului, - reglarea comenzilor vocale ; reglarea sintezei vocale (volum, voce feminin sau masculin ) ; activarea intr rii auxiliare AUX*, - la "International parameters" (parametri interna ionali", reglarea datei şi orei (mod 12 sau 24 ore, reglarea minutelor pe GPS) ; alegerea unit ilor (temperatur în ° Celsius sau ° Fahrenheit ; consumuri în l/100 km sau mpg sau km/l), - alegerea limbii de afişare, a informaiilor şi a comenzilor vocale (francez , englez , italian , portughez , spaniol , german , olandez ).

38

Având acest meniu selectat, pute i alege : - "Activate video mode" pentru activarea/dezactivarea sistemului video, - "Video parameters" pentru reglarea formatului afişajului, luminozit ii, contrastului şi culorilor.  Ap sarea tastei "MODE" sau "DARK" deconecteaz afişajul video.  Dac ap sa i succesiv tasta "SOURCE" pute i selecta o alt surs audio decât cea video.

* Doar pentru ecranul color DT.

COMPUTERUL DE BORD Sistemul v ofer informa ii instantanee asupra parcursului efectuat (autonomie, consum, ...).

Ecran monocrom A

Datele computerului de bord sunt urm toarele :

Aducerea la zero

- autonomia,

Afişajul datelor

- consumul instantaneu,

- distan a parcurs ,

- consumul mediu,

 Ap sa i pe butonul aflat la extremitatea comenzii şterg toarelor, pentru afişarea succesiv a diferitelor date din calculatorul de bord.

 Ap sa i mai mult de dou secunde pe comand pentru a aduce la zero distan a parcurs , consumul mediu şi viteza medie.

- viteza medie.

39

Câteva defini ii… Autonomie (km sau mile) Indic num rul de kilometri ce mai pot fi parcurşi cu combustibilul r mas în rezervor, în func ie de consumul mediu pe ultimii kilomentri parcurşi.

i

Când autonomia scade sub 30 km, sunt afişate liniu e. Dup o alimentare de completare a carburantului de minim 5 litri, autonomia este recalculat şi este afişat ca dep şind 100 km.

!

Consum instantaneu (l/100 km sau km/l sau mpg) Este cantitatea medie de carburant consumat timp de câteva secunde.

i

Consum mediu (l/100 km sau km/l sau mpg) Este cantitatea medie de carburant consumat de la ultima aducere la zero a computerului.

Distan a r mas de parcurs (km sau mile) Este distan a r mas de parcurs pân la destina ia final . Aceasta este calculat fie instantaneu de c tre sistemul de naviga ie dac un ghidaj este activat, fie introdus de utilizator. Dac distan a nu este înregistrat , sunt afişate liniu e în loc de cifre.

Viteza medie (km/h sau mph) Este viteza medie calculat de la ultima aducere la zero a computerului (contactul cuplat).

Distan a parcurs (km sau mile) Indic distan a parcurs de la ultima aducere la zero a computerului.

41

COMPUTERUL DE BORD

Afişarea datelor

Sistemul v ofer informa ii instantanee asupra parcursului efectuat (autonomie, consum, ...).

Ecran monocrom C

Ecran monocrom CT

Ecran color DT

Aducerea la zero a parcursului

 Ap sa i pe butonul aflat la extremitatea comenzii şterg toarelor, pentru afişarea succesiv a diferitelor seturi de date din calculatorul de bord :

- setul de informa ii instantanee cu : • autonomia, • consumul instantaneu, • distan a r mas de parcurs,

- setul de parcurs "1" cu : • distan a parcurs , • consumul mediu, • viteza medie, pentru primul parcurs.

40

- setul de parcurs "2" cu : • distan a parcurs , • consumul mediu, • viteza medie, pentru al doilea parcurs.

 Când parcursul dorit este afişat, ap sa i mai mult de 2 secunde pe comand . Parcursurile "1" şi "2" sunt independente şi se utilizeaz identic. Parcursul "1" permite efectuarea, de exemplu, de calcule zilnice, şi parcursul "2" de calcule lunare.

Câteva defini ii… Autonomie (km sau mile) Indic num rul de kilometri ce mai pot fi parcurşi cu combustibilul r mas în rezervor, în func ie de consumul mediu pe ultimii kilomentri parcurşi.

i

Când autonomia scade sub 30 km, sunt afişate liniu e. Dup o alimentare de completare a carburantului de minim 5 litri, autonomia este recalculat şi este afişat ca dep şind 100 km.

!

Consum instantaneu (l/100 km sau km/l sau mpg) Este cantitatea medie de carburant consumat timp de câteva secunde.

i

Consum mediu (l/100 km sau km/l sau mpg) Este cantitatea medie de carburant consumat de la ultima aducere la zero a computerului.

Distan a r mas de parcurs (km sau mile) Este distan a r mas de parcurs pân la destina ia final . Aceasta este calculat fie instantaneu de c tre sistemul de naviga ie dac un ghidaj este activat, fie introdus de utilizator. Dac distan a nu este înregistrat , sunt afişate liniu e în loc de cifre.

Viteza medie (km/h sau mph) Este viteza medie calculat de la ultima aducere la zero a computerului (contactul cuplat).

Distan a parcurs (km sau mile) Indic distan a parcurs de la ultima aducere la zero a computerului.

41

MENIUL "TRIP COMPUTER" (COMPUTER DE BORD) Sistemul v ofer informa ii generale asupra st rii anumitor echipamente ale vehiculului dumneavoastr , cum ar fi jurnalul de alerte, starea func iilor...

Jurnalul de alerte Acesta recapituleaz mesajele de alert active, afişându-le succesiv pe ecranul multifunc ie.

Ecran C  Ap sa i tasta "MENU" pentru a accesa meniul general.  Ap sa i pe s ge i, apoi tasta "OK" pentru selectarea meniului "Trip computer" (Computer de bord).

Starea func iilor Recapituleaz starea activ sau inactiv a func iilor prezente pe vehicul.

Introducerea distan ei pân la destina ie Aceasta v permite introducerea unei distan e aproximative pân la destina ia final .

42

 În meniul "Trip computer" (Computer de bord), alege i una din aplica iile urm toare :

 În meniul "Trip computer" (Computer de bord), una din aplica iile urm toare :

Ecran CT sau DT  Ap sa i tasta "MENU" pentru a accesa meniul general.  Mişca i roti a şi ap sa i-o pentru a selecta meniul "Trip computer" (Computer de bord).

Configurare Computer de bord Aceast func ie v perminte s introduce i distan a pân la destina ie (dac un ghidaj nu este activat ; altfel, informa ia este dat de c tre sistemul de navigaie) şi s schimba i unit ile (°C sau °F, km şi litri, mile şi Galoane sau km şi km/ litru). Diagnostic Prezint informa iile referitoare la jurnalul de alerte, nivelul de energie r mas în bateria auxiliar şi num rul de sateli i ce sunt v zu i de sistemul GPS.

Starea func iilor Recapituleaz starea activ sau inactiv a func iilor prezente pe vehicul.

43

Comanda temperaturii v permite s ob ine i nivelul de confort dorit prin amestecarea aerului provenit din circuite diferite. Comanda de reparti ie a aerului permite difuzarea acestuia în habitaclu prin mai multe guri de aerisire. Comanda debitului de aer permite creşterea sau sc derea vitezei de suflare a ventilatorului.

Panou de comand Comenzile acestui sistem sunt grupate pe panoul A al consolei centrale. În func ie de model, func iile prezentate sunt : - nivelul de confort dorit, - debitul de aer, - reparti ia aerului, - dezghe area şi dezaburirea, - comenzile manuale sau automate ale aerului condi ionat.

Reparti ia aerului VENTILA IA

Traseul aerului

Sistem pentru crearea şi men inerea unor bune condi ii de confort în habitaclul vehiculului.

Aerul care intr urmeaz diferite trasee în func ie de comenzile selectate de şofer : - intrare direct în habitaclu (intrare aer), - trecere printr-un circuit de înc lzire (înc lzire), - trecere printr-un circuit de r cire (aer condi ionat).

Intrare aer Aerul care circul prin habitaclu este filtrat şi provine, fie din exterior prin grila situat la baza parbrizului, fie din interior prin recirculare.

44

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Duze de dejivrare sau de dezaburire a parbrizului. Duze de dejivrare sau de dezaburire a geamurilor laterale din fa . Clapete de aerisire laterale obturabile şi orientabile. Aeratoare centrale obturabile şi orientabile. Guri de ventila ie la picioarele pasagerilor fa . Guri de ventila ie la picioarele pasagerilor spate.

i

SFATURI PENTRU VENTILA IE ŞI PENTRU AERUL CONDI IONAT

45

46

ÎNC LZIREA/VENTILA IA

AERUL CONDI IONAT MANUAL

Panou cu comand

manual

Panou cu comand

manual

Panou cu comand

electric

Panou cu comand

electric

ÎNC LZIREA/VENTILA IA ŞI AERUL CONDI IONAT MANUAL

3.

Parbriz, geamuri laterale şi picioarele ocupan ilor.

Reglarea temperaturii  Învârti i butonul de comand de la albastru (frig) la roşu (cald) pentru a ob ine temperatura care v convine.

2.

Picioarele ocupan ilor (clapete de aerisire închise).

manual

 Deplasa i comanda manual în dreapta pentru a selecta pozi ia "Recirculare aer interior".  Deplasa i comanda manual în stânga pentru a reveni la pozi ia "Intrare aer exterior". Panou cu comand

electric

Clapete de aerisire centrale şi laterale.

 Ap sa i pe tast pentru a permite recircularea aerului din interior. Acest lucru se vede prin aprinderea ledului.

Repartizarea aerului poate fi reglat pozi ionând butonul de comand pe o pozi ie intermediar , indicat de punctul "".

 Ap sa i din nou pe tast pentru a permite intrarea aerului din exterior. Aceasta este vizualizat prin stingerea martorului.

Intrarea aerului/Recircularea aerului Intrarea aerului exterior permite evitarea aburirii parbrizului şi a geamurilor laterale. Recircularea aerului interior permite izolarea habitaclului de mirosurile sau fumul exterior. Imediat ce este posibil reveni i pe intrarea de aer din exterior pentru a evita riscurile de degradare a calit ii aerului şi aburirea.

Pentru dejivrarea sau dezaburirea rapid a parbrizului şi a geamurilor laterale :  pozi iona i comanda de intrare aer 4 în pozi ia "Intrarea aerului exterior",  pozi iona i comanda de repartizare a aerului 3 în pozi ia "Parbriz",  plasa i comanda de temperatur 1 şi cea de debit aer 2 în pozi ia maxim ,  închide i aeratoarele centrale,  porni i aerul condi inat ap sând pe tasta "A/C".

Reglare debit de aer  Învârti i butonul de comand din pozi ia 1 la pozi ia 4 pentru a ob ine un debit de aer suficient pentru asigurarea confortului dumneavoastr .

i

Panoul cu comand

Parbriz şi geamuri laterale.

Sistemele de înc lzire/ventila ie sau de aer condi ionat nu pot func iona decât cu motorul pornit. 1.

Reglarea repartiz rii aerului

4.

Dezghe are-dezaburire

47

46

ÎNC LZIREA/VENTILA IA

AERUL CONDI IONAT MANUAL

Panou cu comand

manual

Panou cu comand

manual

Panou cu comand

electric

Panou cu comand

electric

ÎNC LZIREA/VENTILA IA ŞI AERUL CONDI IONAT MANUAL

3.

Parbriz, geamuri laterale şi picioarele ocupan ilor.

Reglarea temperaturii  Învârti i butonul de comand de la albastru (frig) la roşu (cald) pentru a ob ine temperatura care v convine.

2.

Picioarele ocupan ilor (clapete de aerisire închise).

manual

 Deplasa i comanda manual în dreapta pentru a selecta pozi ia "Recirculare aer interior".  Deplasa i comanda manual în stânga pentru a reveni la pozi ia "Intrare aer exterior". Panou cu comand

electric

Clapete de aerisire centrale şi laterale.

 Ap sa i pe tast pentru a permite recircularea aerului din interior. Acest lucru se vede prin aprinderea ledului.

Repartizarea aerului poate fi reglat pozi ionând butonul de comand pe o pozi ie intermediar , indicat de punctul "".

 Ap sa i din nou pe tast pentru a permite intrarea aerului din exterior. Aceasta este vizualizat prin stingerea martorului.

Intrarea aerului/Recircularea aerului Intrarea aerului exterior permite evitarea aburirii parbrizului şi a geamurilor laterale. Recircularea aerului interior permite izolarea habitaclului de mirosurile sau fumul exterior. Imediat ce este posibil reveni i pe intrarea de aer din exterior pentru a evita riscurile de degradare a calit ii aerului şi aburirea.

Pentru dejivrarea sau dezaburirea rapid a parbrizului şi a geamurilor laterale :  pozi iona i comanda de intrare aer 4 în pozi ia "Intrarea aerului exterior",  pozi iona i comanda de repartizare a aerului 3 în pozi ia "Parbriz",  plasa i comanda de temperatur 1 şi cea de debit aer 2 în pozi ia maxim ,  închide i aeratoarele centrale,  porni i aerul condi inat ap sând pe tasta "A/C".

Reglare debit de aer  Învârti i butonul de comand din pozi ia 1 la pozi ia 4 pentru a ob ine un debit de aer suficient pentru asigurarea confortului dumneavoastr .

i

Panoul cu comand

Parbriz şi geamuri laterale.

Sistemele de înc lzire/ventila ie sau de aer condi ionat nu pot func iona decât cu motorul pornit. 1.

Reglarea repartiz rii aerului

4.

Dezghe are-dezaburire

47

5.

Pornire/Oprire r cire aer (aer condi ionat manual)

DEZGHE AREA LUNETEI

Aerul condi ionat este prev zut pentru func ionarea eficient în toate anotimpurile, cu geamurile închise. Acest sistem v permite : - vara, sc derea temperaturii, - iarna, la peste 0 °C, sporirea eficacit ii dezaburirii. Pornire  Ap sa i tasta "A/C", martorul luminos respectiv se aprinde. Aerul condi ionat nu func ioneaz când comanda regl rii debitului de aer 2 este în pozi ia "0". Oprire  Ap sa i din nou tasta "A/C", martorul asociat se stinge.

Tasta de comand se afl pe panoul sistemului de înc lzire sau de aer condi ionat.

Pornire Dezghe area lunetei nu se poate face decât cu motorul pornit.  Ap sa i pe aceast tast pentru dejivrarea lunetei din spate şi a retrovizoarelor exterioare. Martorul asociat tastei se aprinde.

Oprire Dezghe area se stinge automat pentru a evita un consum de curent prea mare.  Este posibil oprirea func ion rii dejivr rii înainte de oprirea automat ap sând înc o dat tasta. Martorul asociat tastei se stinge.

i

48

5.

Pornire/Oprire r cire aer (aer condi ionat manual)

DEZGHE AREA LUNETEI

Aerul condi ionat este prev zut pentru func ionarea eficient în toate anotimpurile, cu geamurile închise. Acest sistem v permite : - vara, sc derea temperaturii, - iarna, la peste 0 °C, sporirea eficacit ii dezaburirii. Pornire  Ap sa i tasta "A/C", martorul luminos respectiv se aprinde. Aerul condi ionat nu func ioneaz când comanda regl rii debitului de aer 2 este în pozi ia "0". Oprire  Ap sa i din nou tasta "A/C", martorul asociat se stinge.

Tasta de comand se afl pe panoul sistemului de înc lzire sau de aer condi ionat.

Pornire Dezghe area lunetei nu se poate face decât cu motorul pornit.  Ap sa i pe aceast tast pentru dejivrarea lunetei din spate şi a retrovizoarelor exterioare. Martorul asociat tastei se aprinde.

Oprire Dezghe area se stinge automat pentru a evita un consum de curent prea mare.  Este posibil oprirea func ion rii dejivr rii înainte de oprirea automat ap sând înc o dat tasta. Martorul asociat tastei se stinge.

i

48

AERUL CONDI IONAT AUTOMAT BIZONAL

 Roti i butonul de comand 2 sau 3 c tre stânga pentru a sc dea valoarea sau c tre dreapta pentru a m ri aceast valoare. Un reglaj în jurul valorii 21 v permite ob inerea unui confort optim. În func ie de nevoi, un reglaj între 18 şi 24 este obişnuit. În plus, este recomandat ca diferen a de reglaj stânga/dreapta s nu fie mai mare de 3.

i Aerul condi ionat nu poate func iona decât cu motorul pornit

Func ionarea automat 1.

i

Programul automat confort  Ap sa i tasta "AUTO". Simbolul "AUTO" se afişeaz .

V recomand m folosirea acestui mod : regleaz automat şi optim ansamblul func iilor, temperatura în habitaclu, debitul de aer, repartizarea şi recircularea aerului, conform valorii de confort pe care a i selectat-o. Acest sistem este prev zut s func ioneze eficient în toate anotimpurile, cu geamurile închise.

4.

2. 3.

Reglare pe partea şoferului Reglare pe partea pasagerului Atât şoferul cât şi pasagerul s u din fa pot regla fiecare dintre ei temperatura în funcie de necesit i.

Valoarea indicat pe afişaj corespunde nivelului de confort şi nu unei temperaturi în grade Celsius sau Fahrenheit.

Program automat vizibilitate

Pentru a dezaburi sau a dejivra rapid parbrizul şi geamurile laterale (umiditate, mul i pasageri, ghea ...), programul automat confort poate s se dovedeasc insuficient.  Atunci, selecta i programul automat vizibilitate. Sistemul regleaz automat aerul condiionat, debitul de aer, intrarea aerului şi repartizeaz ventilarea optim c tre parbriz şi geamurile laterale.

49

 Pentru a întrerupe, ap sa i din nou tasta "vizibilitate" sau pe tasta "AUTO", ledul tastei se stinge şi apare "AUTO"

6.

 Ap sarea succesiv a acestei taste permite orientarea alternativ a debitului de aer c tre :

Func ionarea manual Ave i posibilitatea ca, în func ie de preferin e, s alege i altceva decât ceea ce v propune sistemul, schimbând un reglaj. Celelalte func ii vor fi reglate tot în mod automat.  Ap sa i tasta "AUTO" pentru revenirea la func ionarea integral automat .

i

Reglarea repartiz rii aerului

- parbriz, geamuri laterale şi picioarele pasagerilor, - parbriz sau geamurile laterale (dezaburire sau dejivrare), - clapetele de aerisire centrale, laterale - clapetele de aerisire centrale şi laterale şi picioarele pasagerilor, - picioarele pasagerilor, 7.

 Ap sarea acestei taste permite oprirea aerului condi ionat. Oprirea poate genera disconfort (umiditate, z puşeal ).  O alt ap sare asigur întoarcerea la func ionarea automat a aerului condi ionat. Simbolul "A/C" va ap rea afişat.

50

 Ap sa i pe tasta "elice mare" pentru a m ri debitul de aer.

Pornire/Oprire aer condi ionat

Simbolul debitului de aer, elicea, se umple progresiv în func ie de valoarea cerut . 8.

!

Reglarea debitului de aer  Ap sa i pe tasta "elice mic " pentru a micşora debitul de aer.

5.

Recircularea aerului permite izolarea habitaclului de mirosurile şi fumul de afar .  Imediat când pute i, ap sa i din nou pe aceast tast pentru a permite intrarea aerului exterior şi pentru a evita aburirea.

Dezactivarea sistemului  Ap sa i tasta "elicea mic " pân ce simbolul elicei dispare. Aceast ac iune dezactiveaz toate funciile sistemului de aer condi ionat. Confortul termic nu mai este asigurat. Un flux uşor de aer, datorat deplas rii vehiculului, r mâne totuşi perceptibil.  Ap sa i din nou tasta "elicea mare" sau "AUTO" pentru a reactiva sistemul la valorile dinaintea dezactiv rii.

Intrarea aerului/Recircularea aerului  Ap sa i aceast tast pentru recircularea aerului interior. Simbolul recircul rii aerului este afişat.

!

ODORIZANTUL

Scoaterea rezervei

Sistem ce permite difuzia, la alegere, a unui parfum în habitaclu, gra ie rotiei de reglare şi a diferitelor parfumuri disponibile.

 Roti i rezerva un sfert de tur .  Scoate i rezerva din planşa de bord.  Prinde i-i la loc c p celul pentru etanşeitate.

Comenzi A. Roti a de reglare. Aceast roti v permite pe rând s regla i ventila ia şi intensitatea difuziei parfumului. Trei pozi ii principale sunt posibile : 0. Ventila ie nul . 1. Ventila ie maxim /Difuzie nul . 2. Ventila ie maxim /Difuzie maxim .

B. Rezerva de parfum. Aceast rezerv este foarte uşor de scos. Pute i s o schimba i în orice moment şi s o p stra i, datorit unui c p cel ce v permite p strarea ei închis când acesta este deja desigilat . V pute i procura rezerve de parfum diferite la un Punct de Service PEUGEOT.

!

Remontarea rezervei  Scoate i c p celul rezervei.  Instala i rezerva în planşa de bord.  Ap sa i cartuşul şi roti i-l un sfert de tur .

i

i 51

SCAUNELE FA Scaune compuse dintr-un şezut, un sp tar şi de o tetier reglabile, pentru a v adapta pozi ia la cele mai bune condi ii de conducere şi confort. 1. Reglare longitudinal  Ridica i maneta de comand şi împinge i scaunul înainte sau înapoi.

52

2.

Reglarea în în l ime a scaunului şoferului sau al pasagerului  Trage i în sus sau ap sa i în jos de câte ori este necesar pentru a ob ine pozi ia c utat .

3. Reglarea înclin rii sp tarului  Împinge i maneta de comand spate.

în

4.

Acces la locurile din spate (3 portiere)  Trage i maneta de comand pentru a rabata sp tarul şi trage i în fa scaunul. La punerea sa la loc, scaunul revine în pozi ia ini ial .

5.

Reglarea în în l ime şi a înclin rii tetierei

!

 Pentru a o în l a trage i-o în sus.  Pentru a o putea scoate, ap sa i clapeta A şi trage i tetiera în sus.  Pentru a o pune la loc, pozi iona i tijele în orificiile din axul sp tarului.  Pentru a coborî tetiera, ap sa i simultan clapeta A şi tetiera.  Pentru a o înclina, bascula i partea sa joas spre înainte sau spre înapoi.

!

53

6.

Cotiere

7.

Comanda de înc lzire a scaunelor Cu motorul pornit, scaunele fa pot fi înc lzite separat.  Utiliza i roti a de reglare, plasat pe marginea fiec rui scaun din fa pentru pornire şi alege i nivelul de înc lzire dorit : 0 : Oprire. 1 : Slab. 2 : Mediu. 3 : Puternic.

SCAUNELE SPATE Banchet rabatabil în partea stâng (2/3) sau dreapt (1/3) pentru modularea spa iului de înc rcare al portbagajului.

Tetiere spate Au o pozi ie înalt (confort) şi o pozi ie joas (vizibilitate spate).

Acestea sunt rabatabile şi detaşabile.  Pentru a le aşeza, ap sa i pe butonul aşezat între cotier şi partea lateral a scaunului şi tr ge i-le.

Acestea sunt şi demontabile ; pentru a le scoate :  trage i în sus pân la limit ,  ap sa i pe clapet .

i

54

!

6.

Cotiere

7.

Comanda de înc lzire a scaunelor Cu motorul pornit, scaunele fa pot fi înc lzite separat.  Utiliza i roti a de reglare, plasat pe marginea fiec rui scaun din fa pentru pornire şi alege i nivelul de înc lzire dorit : 0 : Oprire. 1 : Slab. 2 : Mediu. 3 : Puternic.

SCAUNELE SPATE Banchet rabatabil în partea stâng (2/3) sau dreapt (1/3) pentru modularea spa iului de înc rcare al portbagajului.

Tetiere spate Au o pozi ie înalt (confort) şi o pozi ie joas (vizibilitate spate).

Acestea sunt rabatabile şi detaşabile.  Pentru a le aşeza, ap sa i pe butonul aşezat între cotier şi partea lateral a scaunului şi tr ge i-le.

Acestea sunt şi demontabile ; pentru a le scoate :  trage i în sus pân la limit ,  ap sa i pe clapet .

i

54

!

Rabatarea banchetei Pentru a rabata bancheta, f r a o deteriora, începe i întotdeauna cu baza scaunului, niciodat cu sp tarul :  împinge i scaunul din fa în mod corespunz tor, dac este necesar,  ridica i partea din fa a bazei scaunului 1,  bascula i baza scaunului 1 c tre scaunul din fa ,  verifica i pozi ionarea bun a centurii pe partea lateral a sp tarului,  trage i în sus comanda 2 pentru a debloca sp tarul 3,  pune i tetierele în pozi ia joas sau scoate i-le dac e necesar,  bascula i sp tarul 3.

Punerea la loc a scaunelor Pentru punerea la loc a scaunelor :  rabata i sp tarul 3 şi bloca i-l,  rabata i baza scaunului 1.

! 55

RETROVIZOARELE

Reglaj  Manipula i levierul în cele patru direc ii pentru a orienta corect oglinda retrovizoare. Pliere  În sta ionare, plia i manual retrovizoarele pentru a le proteja.

Pliere  din exterior : închide i vehiculul cu telecomanda sau cu cheia.  din interior : cu contactul pus, trage i butonul de comand A în spate.

Depliere  Înainte de a pleca, deplia i-le.

Depliere  din exterior ; deschide i vehiculul cu telecomanda sau cu cheia.  din interior ; contactul pus, trage i butonul de comand A în spate.

Model electric Retrovizoare exterioare Oglind reglabil ce permite vederea în lateral spate necesar situa iilor de dep şire sau sta ionare.

i

Model manual

Reglaj  Fixa i comanda A în partea dreapt sau stâng pentru a selecta retrovizorul ce trebuie reglat.  Ac iona i comanda B în cele patru direc ii pentru a efectua reglajul.  Fixa i comanda A în pozi ie central .

56

!

Retrovizor interior

Model zi/noapte automat

Oglind reglabil ce v permite a vedea în spate centru.

Sistemul asigur automat şi progresiv trecerea între utiliz rile pe pozi ia de zi şi de noapte.

Model manual Retrovizorul este dotat cu un dispozitiv antiorbire pe timp de noapte.

Pornire  Pune i contactul şi ap sa i pe întrerup torul 1. Martorul luminos 2 se aprinde şi oglinda func ioneaz în mod automat. Oprire  Ap sa i pe întrerup torul 1. Martorul 2 se stinge şi oglinda trece în starea ei cea mai clar .

i

Reglaj  Regla i retrovizorul pentru a orienta oglinda în pozi ia "zi". Pozi ia zi/noapte  Trage i de manet pentru a trece în pozi ia antiorbire "noapte".  Împinge i maneta pentru a trece în pozi ia normal "zi".

Pentru a evita orbirea, oglinda din interior se întunec automat în func ie de intensitatea luminoas ce vine din spate. Ea se lumineaz când lumina (fascicolul de lumin a vehiculelor care vin din spate, soare...) scade, asigurând astfel o vizibilitate optim .

! 57

REGLAJUL VOLANULUI

PARASOLARUL

Volan reglabil în în l ime şi în adâncime pentru a se adapta pozi iei de condus a şoferului, în func ie de talia sa.

Dispozitiv de protec ie împotriva soarelui ce bate din fa sau din lateral şi dispozitiv protec ie a oglinzii.

Reglaj

 Când contactul este pus ridica i parasolarul ; oglinda se ilumineaz automat. Parasolarul este prev zut şi cu un loc de prindere a actelor.

 La oprire, debloca i volanul tr gând de maneta de comand .  Regla i în l imea şi adâncimea volanului.  Împinge i maneta pentru a bloca volanul.

!

58

FERESTRELE DE TELEPLAT / PARCARE Dispozitiv pentru afişarea cartelelor de teleplat şi/sau parcare.

Aceste ferestre se afl de fiecare parte a bazei retrovizorului interior. Acestea sunt dou zone ce nu reflect lumina din parbrizul atermic.

i

COVORAŞUL

Remontare

Dispozitiv de protec ie detaşabil pentru mochet împotriva murd riei din exterior.

Pentru remontare în partea şoferului :  pozi iona i corect covoraşul,  prinde i fix rile ap sând pe acestea,  verifica i prinderea corect a covoraşului.

Montare La prima montare, utiliza i doar fix rile din s cule ul ataşat.

Demontare Pentru demontare în partea şoferului :  trage i scaunul la maxim,  declipsa i fix rile,  scoate i fix rile, apoi covoraşul.

!

59

AMENAJ RILE INTERIOARE

60

1.

Torpedo iluminat (vezi detaliile pe pagina urm toare)

2.

Spa iu de depozitare cu covoraş antiderapant

3.

Port-carduri

4.

Buzunar portier

5.

Spa iu de depozitare cu covoraş antiderapant

6.

Scrumier iluminat /Brichet (vezi detaliile pe pagina urm toare)

7.

Spa iu de depozitare

8.

Suport pentru pahare

Torpedo iluminat

Scrumier

iluminat /Brichet

Torpedo-ul con ine comanda de neutralizare a airbag-ului pasager fa A şi trei prize* B pentru conectarea unui aparat audio/video (vede i capitolul "Audio şi Telematica" pentru activarea mufelor de intrare auxiliar ). Împreun cu aerul condi ionat, ave i acces la duza de ventila ie C, ce poate fi închis sau deschis , fiind alimentat din circuitul de ventila ie a vehiculului.

Este compus dintr-un spa iu superior de depozitare deschis, o niş şi spa ii pentru o sticl cu ap , un ghid de utilizare a vehiculului, ... Capacul s u are spa ii de depozitare pentru un stilou, o pereche de ochelari, jetoane, h r i, o cutie, ...

 Ridica i capacul pentru a ajunge la scrumier şi la brichet .  Pentru a goli scrumiera, dup deschidere, scoate i cuva  Pentru a folosi bricheta, ap sa i-o şi aştepta i câteva secunde declanşarea sa automat .  Pentru a branşa un accesoriu la 12 V (putere max : 100 W), scoate i bricheta şi branşa i adaptorul adecvat.

Poate fi dotat cu o încuietoare.  Pentru a deschide topedoul, ridica i mânerul. Se lumineaz la deschiderea capacului.

* Doar pentru ecranul color DT.

61

AMENAJ RILE PORTBAGAJULUI

62

1.

Plac spate (vede i detalii pe pagina urm toare)

2.

Ag tori (vede i detalii pe pagina urm toare)

3.

Curea de prindere

4.

Inele de ancorare

5.

Plas de re inere bagaje (vede i detalii pe pagina urm toare)

Plac

spate

Pentru a scoate placa :  desface i cele dou cordoane,  ridica i uşor placa, apoi trage i-o.

Ag

V

tori

permit ag

Plasa de re inere bagaje

area plaselor cu provizii.

Ag at de inelele de ancorare, permite fixarea bagajelor dumneavoastr .

Pentru a o depozita, sunt mai multe posibilit i : - fie în spatele scaunelor din fa , - fie în spatele scaunelor din spate.

i

63

CHEIA CU TELECOMAND Sistemul permite deschiderea sau închiderea centralizat a vehiculului de la încuietoare sau de la distan . Asigur atât localizarea şi pornirea vehiculului, cât şi o protec ie împotriva furtului.

Deschiderea cu cheia  Întoarce i cheia spre stânga în încuietoarea portierei şoferului pentru deschiderea vehiculului. Deblocarea este semnalizat prin clipirea rapid a semnalizatoarelor timp de aproximativ dou secunde. În acelaşi timp, retrovizoarele exterioare se depliaz .

Închiderea vehiculului Închidere simpl

cu telecomanda

 Ap sa i pe lac tul închis pentru blocarea vehiculului.

Deschiderea vehiculului Deplierea cheii  Ap sa i în prealabil pe butonul A pentru depliere. Deschiderea cu telecomand  Ap sa i pe lac tul deschis pentru deblocarea vehiculului.

64

Închidere simpl cu cheia  Roti i cheia spre dreapta în încuietoarea portierei şoferului pentru a închide vehiculul. Închiderea este semnalat de aprinderea fix a semnalizatoarelor de direc ie timp de aproximativ 2 secunde. În acelaşi timp, retrovizoarele exterioare se rabateaz .

i

Închiderea complex cu telecomanda  Ap sa i pe lac tul închis pentru blocarea vehiculului.  În cinci secunde, ap sa i din nou pe lac tul închis pentru închiderea complex a vehiculului. Închiderea complex cu cheia  Roti i cheia spre dreapta în încuietoarea portierei şoferului pentru a închide vehiculul.  În cinci secunde, roti i din nou cheia spre dreapta pentru închiderea complex a maşinii. Închiderea complex este semnalat de aprinderea fix a semnalizatoarelor de direc ie timp, de aproximativ 2 secunde. În acelaşi timp, retrovizoarele exterioare se rabateaz .

!

Localizarea vehiculului

Cardul confiden ial

 Ap sa i pe lac tul închis pentru localizarea vehiculului dumneavoastr încuiat într-o parcare. Acesta este semnalizat prin aprinderea plafonierelor, iar semnalizatoarele de direc ie clipesc câteva secunde.

Protec ie antifurt Replierea cheii  Ap sa i în prealabil pe butonul A pentru repliere.

i

Antidemaraj electronic Cheia con ine un cip electronic ce are un cod special. La punerea contactului, codul trebuie s fie recunoscut pentru ca demarajul s fie posibil. Acest antidemaraj electronic blocheaz sistemul de control al motorului câteva secunde dup ce a fost decuplat contactul şi împiedic pornirea vehiculului prin efrac ie.

În cazul în care sistemul nu func ioneaz , martorul de serviciu se aprinde, înso it de un semnal sonor şi de un mesaj pe ecranul multifunc ie. În acest caz vehiculul nu demareaz ; consulta i de urgen un Punct de Service PEUGEOT.

V este înmânat la livrarea vehiculului împreun cu dublura cheii. Con ine codul de identificare necesar pentru orice interven ie într-un punct de lucru PEUGEOT asupra sistemului de antidemaraj electronic. Acest cod este mascat de un film care nu trebuie îndep rtat decât în caz de nevoie.

!

65

Pornirea vehiculului

Probleme cu telecomanda

 Introduce i cheia în contact.  Aştepta i câteva secunde pentru recunoaşterea codului.  Roti i cheia înspre planşa de bord pân în pozi ia 3 (Pornire).  Când motorul porneşte, da i drumul cheii.

Dup debranşarea bateriei, schimbarea bateriei sau, în caz de nefunc ionare a telecomenzii, nu mai pute i deschide, închide sau localiza vehiculul.  În primul rând, utiliza i cheia pentru a deschide sau închide vehiculul dumneavoastr .  În al doilea rând reini ializa i telecomanda. Dac problema persist , consulta i urgent un Punct de Service PEUGEOT.

Oprirea vehiculului  Imobiliza i vehiculul.  Roti i la maxim cheia înspre dumneavoastr în pozi ia 1 (Stop).  Scoate i cheia din contact.

i 66

Reini ializare  Decupla i contactul.  Pune i cheia în pozi ia 2 (Contact).  Ap sa i imediat pe lac tul închis pentru câteva secunde.  Decupla i contactul şi scoate i cheia din butuc. Telecomanda este din nou complet opera ional .

Înlocuirea bateriei

Ref. baterie : CR1620/3 vol i. În cazul uz rii bateriei, ve i fi avertiza i prin aprinderea acestui martor, un semnal sonor şi un mesaj pe ecranul multifunc ie.  Desface i dispozitivul cu ajutorul unei monede pe la crest tur (locaş).  Glisa i bateria uzat din locaşul s u înspre exterior.  Glisa i înapoi bateria nou în locaşul s u respectând polaritatea.  Închide i telecomanda.  Reini ializa i telecomanda.

!

Chei

Telecomand

Închiderea vehiculului

Protec ie antifurt

Când cump ra i un vehicul de ocazie

67

Localizarea vehiculului

Cardul confiden ial

 Ap sa i pe lac tul închis pentru localizarea vehiculului dumneavoastr încuiat într-o parcare. Acesta este semnalizat prin aprinderea plafonierelor, iar semnalizatoarele de direc ie clipesc câteva secunde.

Protec ie antifurt Replierea cheii  Ap sa i în prealabil pe butonul A pentru repliere.

i

Antidemaraj electronic Cheia con ine un cip electronic ce are un cod special. La punerea contactului, codul trebuie s fie recunoscut pentru ca demarajul s fie posibil. Acest antidemaraj electronic blocheaz sistemul de control al motorului câteva secunde dup ce a fost decuplat contactul şi împiedic pornirea vehiculului prin efrac ie.

În cazul în care sistemul nu func ioneaz , martorul de serviciu se aprinde, înso it de un semnal sonor şi de un mesaj pe ecranul multifunc ie. În acest caz vehiculul nu demareaz ; consulta i de urgen un Punct de Service PEUGEOT.

V este înmânat la livrarea vehiculului împreun cu dublura cheii. Con ine codul de identificare necesar pentru orice interven ie într-un punct de lucru PEUGEOT asupra sistemului de antidemaraj electronic. Acest cod este mascat de un film care nu trebuie îndep rtat decât în caz de nevoie.

!

65

Pornirea vehiculului

Probleme cu telecomanda

 Introduce i cheia în contact.  Aştepta i câteva secunde pentru recunoaşterea codului.  Roti i cheia înspre planşa de bord pân în pozi ia 3 (Pornire).  Când motorul porneşte, da i drumul cheii.

Dup debranşarea bateriei, schimbarea bateriei sau, în caz de nefunc ionare a telecomenzii, nu mai pute i deschide, închide sau localiza vehiculul.  În primul rând, utiliza i cheia pentru a deschide sau închide vehiculul dumneavoastr .  În al doilea rând reini ializa i telecomanda. Dac problema persist , consulta i urgent un Punct de Service PEUGEOT.

Oprirea vehiculului  Imobiliza i vehiculul.  Roti i la maxim cheia înspre dumneavoastr în pozi ia 1 (Stop).  Scoate i cheia din contact.

i 66

Reini ializare  Decupla i contactul.  Pune i cheia în pozi ia 2 (Contact).  Ap sa i imediat pe lac tul închis pentru câteva secunde.  Decupla i contactul şi scoate i cheia din butuc. Telecomanda este din nou complet opera ional .

Înlocuirea bateriei

Ref. baterie : CR1620/3 vol i. În cazul uz rii bateriei, ve i fi avertiza i prin aprinderea acestui martor, un semnal sonor şi un mesaj pe ecranul multifunc ie.  Desface i dispozitivul cu ajutorul unei monede pe la crest tur (locaş).  Glisa i bateria uzat din locaşul s u înspre exterior.  Glisa i înapoi bateria nou în locaşul s u respectând polaritatea.  Închide i telecomanda.  Reini ializa i telecomanda.

!

Chei

Telecomand

Închiderea vehiculului

Protec ie antifurt

Când cump ra i un vehicul de ocazie

67

Pornirea vehiculului

Probleme cu telecomanda

 Introduce i cheia în contact.  Aştepta i câteva secunde pentru recunoaşterea codului.  Roti i cheia înspre planşa de bord pân în pozi ia 3 (Pornire).  Când motorul porneşte, da i drumul cheii.

Dup debranşarea bateriei, schimbarea bateriei sau, în caz de nefunc ionare a telecomenzii, nu mai pute i deschide, închide sau localiza vehiculul.  În primul rând, utiliza i cheia pentru a deschide sau închide vehiculul dumneavoastr .  În al doilea rând reini ializa i telecomanda. Dac problema persist , consulta i urgent un Punct de Service PEUGEOT.

Oprirea vehiculului  Imobiliza i vehiculul.  Roti i la maxim cheia înspre dumneavoastr în pozi ia 1 (Stop).  Scoate i cheia din contact.

i 66

Reini ializare  Decupla i contactul.  Pune i cheia în pozi ia 2 (Contact).  Ap sa i imediat pe lac tul închis pentru câteva secunde.  Decupla i contactul şi scoate i cheia din butuc. Telecomanda este din nou complet opera ional .

Înlocuirea bateriei

Ref. baterie : CR1620/3 vol i. În cazul uz rii bateriei, ve i fi avertiza i prin aprinderea acestui martor, un semnal sonor şi un mesaj pe ecranul multifunc ie.  Desface i dispozitivul cu ajutorul unei monede pe la crest tur (locaş).  Glisa i bateria uzat din locaşul s u înspre exterior.  Glisa i înapoi bateria nou în locaşul s u respectând polaritatea.  Închide i telecomanda.  Reini ializa i telecomanda.

ALARMA Sistem de protec ie şi de descurajare împotriva furtului vehiculului dumneavoastr . V asigur dou tipuri de protec ie perimetric şi volumetric , cât şi o func ie antiefrac ie.

Închiderea vehiculului cu alarma complet

Dezactivarea protec iei volumetrice  Decupla i contactul.  În mai pu in de 10 secunde, ap sa i butonul A pân se aprinde cu lumin fix martorul.  Ieşi i din vehicul.  Activa i alarma, efectuând o închidere sau o închidere complex cu telecomanda. Doar alarma perimetral este activ ; martorul butonului A clipeşte o dat pe secund

Protec ie perimetric Sistemul monitorizeaz deschiderea vehiculului. Alarma se declanşeaz dac cineva încearc sa intre în vehicul for ând o portier , portbagajul sau capota.

Protec ie volumetric Sistemul monitorizeaz varia ia volumului din habitaclu. Alarma se declanşeaz dac cineva sparge un geam sau se mişc în interiorul vehiculului. Dac l sa i un animal în interiorul vehiculului sau un geam întredeschis, dezactiva i protec ia volumetric .

Func ia antiefrac ie Sistemul monitorizeaz scoaterea din func iune a componentelor sale. Alarma se declanşeaz dac cineva încearc deconectarea sirenei, a comenzii centrale sau a bateriei.

! 68

Închiderea vehiculului doar cu alarma perimetric

Activare  Decupla i contactul şi ieşi i din maşin .  Activa i alarma, efectuând o închidere simpl sau una complex , cu ajutorul telecomenzii. Alarma este activ ; martorul butonului A clipeşte o dat pe secund . Neutralizare  Debloca i vehiculul din butonul de deblocare al telecomenzii. Alarma este dezactivat ; martorul butonului A se stinge.

i Reactivarea alarmei volumetrice  Deschide i vehiculul cu butonul de deblocare din telecomand . Alarma este din nou activ cu cele dou protec ii ; martorul butonului A se stinge.

Declanşare

Defectarea telecomenzii

Func ionare automat *

Aceasta este semnalat prin declanşarea sirenei şi clipirea semnalizatoarelor de direc ie timp de aproximativ 30 de secunde. Dup declanşare, alarma este din nou opera ional .

 Deschide i vehiculul cu cheia introdus în încuietoarea portierei şoferului.  Deschide i portiera ; alarma se declanşeaz .  Cupla i contactul ; alarma se opreşte.

În func ie de legisla ia in vigoare din ara dumneavoastr , unul din urm toarele cazuri se va produce : - 45 secunde dup blocarea vehiculului cu telecomanda, alarma se activeaz , oricare ar fi starea portierelor sau a portbagajului. - 2 minute dup închiderea ultimei portiere sau a portbagajului, alarma se activeaz .  Pentru a evita declanşarea alarmei la intrarea în vehicul, ap sa i în prealabil pe butonul de deblocare al telecomenzii.

!

Închiderea vehiculului f r alarm  Bloca i sau suprabloca i vehiculul cu cheia în încuietoarea de la portiera şoferului.

Defectare La punerea contactului, aprinderea martorului butonului A timp de zece secunde indic o defec iune a sirenei. Consulta i urgent un Punct de Service PEUGEOT.

* În func ie de destina ie.

69

GEAMURILE ELECTRICE

Func ionare

Sistem destinat deschiderii sau închiderii unui geam de manier manual sau automat . Poate fi echipat cu un sistem de protec ie în cazul întâlnirii unui obstacol şi un sistem de dezactivare în cazul utiliz rii necorespunz toare a comenzilor spate.

Manual  Ap sa i pe întrerup tor sau trage i-l, f r a dep şi punctul de rezisten . Geamul se opreşte când elibera i întrerup torul.

i

Automat  Ap sa i întrerup torul sau tr ge i-l, deasupra punctului de rezisten . Geamul se deschide sau se închide complet dup ce a i eliberat întrerup torul.  Un nou impuls opreşte mişcarea geamului. Dezactivarea comenzilor geamurilor electrice spate

i 1. 2. 3. 4. 5.

70

Comand geam electric şofer. Comand geam electric pasager. Comand geam electric spate dreapta. Comand geam electric spate stânga. Dezactivarea comenzilor geamurilor spate.

Anti-lovire Atunci când geamul urc şi întâlneşte un obstacol, se opreşte şi coboar din nou par ial.

 Pentru siguran a copiilor dumneavoastr , ap sa i pe comanda 5 pentru dezactivarea comenzilor geamurilor electrice din spate, oricare ar fi pozi ia acestora. Butonul ap sat, dezactivarea este activat . Butonul tras, dezactivarea este inoperant .

Reini ializare Dup o rebranşare a bateriei sau în caz de disfunc ie trebuie s reini ializa i funcionarea sistemului de deschidere a geamurilor :  elibera i comanda şi tr ge i-o din nou pân la închiderea complet ,  men ine i comanda înc aproximativ o secund dup închidere,  ap sa i pe comand pentru a deschide automat geamul,  când geamul este l sat, ap sa i din nou pe comand timp de aproximativ o secund . În timpul acestor opera iuni func ia de antilovire este inoperant .

!

GEAMURILE DIN SPATE La versiunile cu 3 uşi, dispozitiv pentru aerisirea locurilor din spate limitând deschiderea geamului.

Deschidere

 Bascula i levierul spre exterior.  Împinge i-l pân la cap t pentru a bloca geamurile în pozi ie deschis .

Închidere  Trage i de levier pentru deblocarea geamului.  Bascula i levierul pân la cap t spre interior pentru blocarea geamului în pozi ia închis.

71

Reini ializare Dup o rebranşare a bateriei sau în caz de disfunc ie trebuie s reini ializa i funcionarea sistemului de deschidere a geamurilor :  elibera i comanda şi tr ge i-o din nou pân la închiderea complet ,  men ine i comanda înc aproximativ o secund dup închidere,  ap sa i pe comand pentru a deschide automat geamul,  când geamul este l sat, ap sa i din nou pe comand timp de aproximativ o secund . În timpul acestor opera iuni func ia de antilovire este inoperant .

!

GEAMURILE DIN SPATE La versiunile cu 3 uşi, dispozitiv pentru aerisirea locurilor din spate limitând deschiderea geamului.

Deschidere

 Bascula i levierul spre exterior.  Împinge i-l pân la cap t pentru a bloca geamurile în pozi ie deschis .

Închidere  Trage i de levier pentru deblocarea geamului.  Bascula i levierul pân la cap t spre interior pentru blocarea geamului în pozi ia închis.

71

UŞILE

Din interior

Închidere Când o portier

Deschidere

nu este bine închis

:

- motorul pornit, acest martor se aprinde, înso it de un mesaj pe ecranul multifunc ie timp de câteva secunde,

Din exterior

- vehiculul în mişcare (viteza mai mare de 10 km/h), acest martor se aprinde, înso it de un mesaj pe ecranul multifunc ie timp de câteva secunde.

 Dup deschiderea vehiculului cu telecomanda sau cu cheia, trage i de mânerul uşii.

 Trage i de comanda de deschidere a portierei şoferului ; aceasta deschide complet vehiculul.  Trage i de comanda de deschidere a portierei din spate ; aceasta deschide doar portiera ac ionat .

!

72

Comand

centralizat

manual

Sistem pentru încuiere sau descuiere manual şi complet a portierelor din interior.

Activare

i

Comanda centralizat

automat

Sistem pentru blocarea sau deblocarea automat şi complet a uşilor şi portbagajului în timpul mersului. Pute i activa sau dezactiva aceast func ie.

Închidere  Ap sa i pe butonul A pentru închiderea vehiculului. Martorul roşu al butonului se aprinde.

i

Deschidere  Ap sa i din nou pe butonul A pentru deschiderea vehiculului. Martorul roşu al butonului se stinge.

Închidere La o vitez mai mare de 10 km/h portierele şi portbagajul se încuie automat.

!

 Ap sa i mai mult de dou secunde pe butonul A. Un mesaj de confirmare apare pe ecranul multifunc ie. Neutralizare  Ap sa i din nou mai mult de dou secunde pe butonul A. Un mesaj de confirmare apare pe ecranul multifunc ie.

Deschidere  La o vitez mai mare de 10 km/h ap sa i butonul A pentru deblocarea temporar a uşilor şi a portbagajului.

73

Comand

de urgen

PORTBAGAJUL

Dispozitiv pentru închiderea şi deschiderea mecanic a portierelor în caz de defec iune a închiderii centralizate.

Comanda de urgen Dispozitiv pentru deschiderea mecanic a portbagajului în cazul defect rii închiderii centralizate.

Blocarea portierei şoferului  Introduce i cheia în încuietoare, apoi roti i-o spre dreapta. Deblocarea portierei şoferului  Introduce i cheia în încuietoare, apoi roti i-o la stânga. Încuiere portiere pasageri fa spate

şi

Deschidere  Dup deschiderea vehiculului cu telecomanda sau cu cheia, trage i de mâner şi ridica i hayonul portbagajului.

Închidere Când portbagajul nu este bine închis :

 Introduce i cheia în locaş, situat sub cantul portierei, apoi roti i-o o optime de rota ie. Deschidere portiere pasageri fa spate  Trage i de comanda interioar deschidere a portierei.

74

şi de

- motorul pornit, acest martor se aprinde, înso it de un mesaj pe ecranul multifunc ie timp de câteva secunde, - vehiculul în mişcare (viteza mai mare de 10 km/h), acest martor se aprinde, înso it de un semnal sonor si de un mesaj pe ecranul multifunc ie timp de câteva secunde

Deschidere  Rabata i scaunele din spate pentru a accesa broasca prin interiorul portbagajului.  Introduce i o şurubelni mic în orificiul A al încuietorii pentru a descuia portbagajul.

Comand

de urgen

PORTBAGAJUL

Dispozitiv pentru închiderea şi deschiderea mecanic a portierelor în caz de defec iune a închiderii centralizate.

Comanda de urgen Dispozitiv pentru deschiderea mecanic a portbagajului în cazul defect rii închiderii centralizate.

Blocarea portierei şoferului  Introduce i cheia în încuietoare, apoi roti i-o spre dreapta. Deblocarea portierei şoferului  Introduce i cheia în încuietoare, apoi roti i-o la stânga. Încuiere portiere pasageri fa spate

şi

Deschidere  Dup deschiderea vehiculului cu telecomanda sau cu cheia, trage i de mâner şi ridica i hayonul portbagajului.

Închidere Când portbagajul nu este bine închis :

 Introduce i cheia în locaş, situat sub cantul portierei, apoi roti i-o o optime de rota ie. Deschidere portiere pasageri fa spate  Trage i de comanda interioar deschidere a portierei.

74

şi de

- motorul pornit, acest martor se aprinde, înso it de un mesaj pe ecranul multifunc ie timp de câteva secunde, - vehiculul în mişcare (viteza mai mare de 10 km/h), acest martor se aprinde, înso it de un semnal sonor si de un mesaj pe ecranul multifunc ie timp de câteva secunde

Deschidere  Rabata i scaunele din spate pentru a accesa broasca prin interiorul portbagajului.  Introduce i o şurubelni mic în orificiul A al încuietorii pentru a descuia portbagajul.

TRAPA Sistem pentru ameliorarea ventila iei şi luminozit ii în habitaclu. Echipat cu un sistem de protec ie în caz de lovire şi un dispozitiv retractabil pentru asigurarea confortului termic.

Func ionare

Antilovire Atunci când trapa întâlneşte un obstacol în timp ce se închide, se opreşte şi se deschide din nou par ial.

i

Reini ializare Dup rebranşarea bateriei sau în caz de disfunc ie, trebuie s ini ializa i trapa :  pune i comanda în pozi ia ini ial "O",  ap sa i mai mult de dou secunde pe centrul comenzii,  aştepta i închiderea complet a trapei,  apoi trapa se redeschide câ iva milimetri. În timpul acestor opera iuni, func ionarea antilovire este inoperant .

! Deschidere  Roti i comanda spre stânga (nou reglaje posibile). O arip deflectoare este ridicat la deschidere pentru a îndep rta curen ii de aer.

Oblonul retractabil Oblonul retractabil este manual. Acesta se retrage la deschiderea trapei.

Închidere  Aduce i comanda la pozi ia ini ial "O".

75

ACOPERIŞUL PANORAMIC Dispozitiv compus dintr-o suprafa panoramic din sticl fumurie pentru creşterea luminozit ii şi a vederii din habitaclu. Echipat cu un panou retractabil manual în dou p r i pentru ameliorarea confortului termic.

Deschidere

 Apuca i panoul de mâner şi împingei-l în spate pân la pozi ia dorit .

Închidere  Apuca i panoul de mâner şi tr ge i-l în fa pân în pozi ia dorit .

76

REZERVORUL DE CARBURANT Dispozitiv pentru efectuarea umplerii cu carburant, dup ce s-a detectat nivelul minim Capacitatea rezervorului : aproximativ 50 litri.

Pentru realizarea aliment rii în condi ii maxime de siguran :  opri i neap rat motorul,  deschide i capacul rezervorului,  introduce i cheia în buşon, apoi roti io spre stânga,

Nivel minim de carburant Când este atins nivelul minim de carburant, acest martor se aprinde pe tabloul de bord. V r mân aproximativ 50 km de autonomie. În caz de pan de carburant consulta i capitolul "Informa iile practice".

Umplere

 scoate i buşonul şi ag a i-l de locaşul de pe partea interioar a trapei,  face i plinul rezervorului, dar nu insista i peste a treia oprire a pistoletului ; aceasta ar putea genera disfuncionalit i,

O etichet , lipit pe interiorul capacului, v indic tipul de carburant ce trebuie utilizat în func ie de motorizarea vehiculului dumneavoastr .

i

Odat alimentarea terminat :  pune i buşonul la locul lui,  roti i cheia spre dreapta, apoi scoate i-o din buşon,  închide i trapa.

77

COMANDA LUMINILOR Dispozitiv de selectare şi de comand a diferitelor tipuri de lumini fa şi spate care asigur iluminatul vehiculului.

Comenzi manual Model f r AUTO

Lumini principale

Comenzile de aprindere se fac direct de c tre şofer cu ajutorul inelului A şi a manetei B. A. inel de selec ie a modului de iluminare principal cu :

Diferite tipuri de lumini din fa sau spate care ajut şoferul s vad în condi ii optime in func ie de condi iile climaterice : - pozi ii pentru a fi v zut, - lumini de întâlnire pentru a nu deranja ceilal i participan i la trafic, - lumini de drum pentru a vedea bine în condi iile în care drumul e liber.

faruri stinse,

numai lumini de pozi ie,

faz

Lumini adi ionale Alte tipuri de lumini sunt instalate pentru a r spunde condi iilor speciale de condus : - stopuri de cea spate pentru a putea fi v zut de departe, - faruri de cea fa pentru o mai bun vizibilitate, - faruri direc ionale pentru a vedea mai bine în viraje.

Program ri Diferite moduri de comand automat a luminilor sunt de asemenea disponibile în func ie de urm toarele op iuni : - lumini de înso ire, - aprindere automat a farurilor, - lumini adi ionale.

78

scurt /faz

lung ,

aprindere automat .

Model cu AUTO B.

manet de schimbare a fazei prin tragere : faza scurt /faza lung . În modul de func ionare cu farurile stinse şi lumini de pozi ie, şoferul poate aprinde direct farurile de drum ("aprindere faruri") atâta timp cât men ine maneta tras .

Afişaje Aprinderea martorului corespunz tor pe panoul de comand confirm funcionarea selectiv a luminii alese.

Model numai cu lumini de cea spate

C. inel de selec ie a luminilor de cea

.

Func ioneaz cu luminile de întâlnire şi cele de drum.

lumin

de cea

spate

 Pentru a aprinde luminile de cea spate roti i inelul C spre înainte. La deconectarea automat a farurilor (cu model AUTO), luminile de cea spate şi luminile de întâlnire vor r mâne aprinse.  Pentru a stinge toate luminile de ceaspate roti i inelul C spre înapoi. Model cu lumini de cea spate

fa

şi

lumini de cea

!

fa

i

şi spate

 Pentru a aprinde luminile de cea fa roti i inelul C spre înainte.  Pentru a stinge luminile de cea spate roti i inelul C de dou ori succesiv spre înapoi. La deconectarea automat a farurilor, (cu model AUTO) sau la deconectarea manual a farurilor de întâlnire, luminile de cea şi luminile de întâlnire vor r mâne aprinse.  Roti i inelul spre înapoi pentru a stinge luminile de cea , luminile de pozi ie se vor stinge şi ele.

79

Lumini de zi*

Aprindere automat

Dac vehiculul dumneavoastr este echipat cu lumini de zi, la punerea contactului se va aprinde lumina de întâlnire.

Luminile de pozi ie şi de întâlnire se aprind automat, f r ca şoferul s intervin , în caz de luminozitate slab extern (captator situat în spatele oglinzii retrovizoare interioare) precum şi în cazul func ion rii şterg toarelor. Se sting automat de îndat ce luminozitatea a devenit din nou suficient de bun sau şterg toarele s-au oprit.

Acest martor se aprinde pe bord. Postul de conducere (panou de bord, ecran multifunc ie, fa ad aer condi ionat...) nu se aprinde, exceptând cazul de trecere în modul de aprindere automat a farurilor sau la aprinderea manual a acestor faruri.

Lumin

a farurilor

de înso ire

Anomalie de func ionare În caz de disfunc ie a captatorului de luminozitate, farurile se aprind împreun cu martorul de serviciu, de un semnal sonor şi de un mesaj pe ecranul multifunc ie. În acest caz, consulta i un Punct de Service PEUGEOT.

Men inerea temporar a aprinderii farurilor de întâlnire, dup ce s-a întrerupt contactul vehiculului, uşureaz ieşirea şoferului din autovehicul în caz de luminozitate sc zut . Activare  Dup întreruperea contactului face i un "apel de faruri" cu maneta B.  Un al doilea "apel de faruri" opreşte din nou func ia. Oprire Lumina de înso ire se stinge automat dup închiderea maşinii sau dup un timp fixat anterior.

80

* În func ie de destina ie.

Lumin de înso ire automat (Follow me home) Asocierea cu aprinderea automat aduce iluminatului de înso ire urm toarele posibilit i suplimentare : - Alegerea duratei de men inere a luminilor timp de 15, 30 sau 60 secunde în parametri vehiculului ai i meniului de configurare a ecranului multifunc ie, - pornirea automat a luminilor de înso ire când aprinderea automat este activat .

Pornire  Roti i inelul A în pozi ia "AUTO". Aprinderea automat va fi înso it de un mesaj pe ecranul multifunc ie. Oprire  Roti i inelul A în alt pozi ie decât "AUTO". Oprirea va fi înso it de un mesaj pe ecranul multifunc ie.

!

Lumini de zi*

Aprindere automat

Dac vehiculul dumneavoastr este echipat cu lumini de zi, la punerea contactului se va aprinde lumina de întâlnire.

Luminile de pozi ie şi de întâlnire se aprind automat, f r ca şoferul s intervin , în caz de luminozitate slab extern (captator situat în spatele oglinzii retrovizoare interioare) precum şi în cazul func ion rii şterg toarelor. Se sting automat de îndat ce luminozitatea a devenit din nou suficient de bun sau şterg toarele s-au oprit.

Acest martor se aprinde pe bord. Postul de conducere (panou de bord, ecran multifunc ie, fa ad aer condi ionat...) nu se aprinde, exceptând cazul de trecere în modul de aprindere automat a farurilor sau la aprinderea manual a acestor faruri.

Lumin

a farurilor

de înso ire

Anomalie de func ionare În caz de disfunc ie a captatorului de luminozitate, farurile se aprind împreun cu martorul de serviciu, de un semnal sonor şi de un mesaj pe ecranul multifunc ie. În acest caz, consulta i un Punct de Service PEUGEOT.

Men inerea temporar a aprinderii farurilor de întâlnire, dup ce s-a întrerupt contactul vehiculului, uşureaz ieşirea şoferului din autovehicul în caz de luminozitate sc zut . Activare  Dup întreruperea contactului face i un "apel de faruri" cu maneta B.  Un al doilea "apel de faruri" opreşte din nou func ia. Oprire Lumina de înso ire se stinge automat dup închiderea maşinii sau dup un timp fixat anterior.

80

* În func ie de destina ie.

Lumin de înso ire automat (Follow me home) Asocierea cu aprinderea automat aduce iluminatului de înso ire urm toarele posibilit i suplimentare : - Alegerea duratei de men inere a luminilor timp de 15, 30 sau 60 secunde în parametri vehiculului ai i meniului de configurare a ecranului multifunc ie, - pornirea automat a luminilor de înso ire când aprinderea automat este activat .

Pornire  Roti i inelul A în pozi ia "AUTO". Aprinderea automat va fi înso it de un mesaj pe ecranul multifunc ie. Oprire  Roti i inelul A în alt pozi ie decât "AUTO". Oprirea va fi înso it de un mesaj pe ecranul multifunc ie.

!

LUMINI DIREC IONALE STATICE

Programare

Luminile de întâlnire sau cele de drum pot sa lumineze interiorul unui viraj cu un unghi suplimentar de aproximativ 30°. Utilizarea acestui sistem de iluminat este optim la viteze mici sau medii (condusul în oraş, serpentine, ...). cu lumini direc ionale

REGLAJUL PROIECTOARELOR

Activarea sau dezactivarea func iei se face din meniul de configurare a ecranului multifunc ie. Ini ial aceast func ie este activ .

Activare Sistemul este activ de la o anumit vitez şi de la un anumit unghi de rotire al volanului.

Dezactivare Este inactiv la rotiri cu amplitudine mic ale volanului. De asemenea este oprit la mersul cu spatele.

Anomalie de func ionare f r

lumini direc ionale

În caz de anomalie acest martor clipeşte în bord, înso it de un mesaj pe ecranul multifunc ie. Consulta i un punct de service PEUGEOT.

Pentru a nu-i jena pe ceilal i participan i la trafic, proiectoarele trebuie s fie reglate pe în l ime, în func ie de sarcina vehiculului. 0. 1 sau 2 persoane pe locurile din fa . -. 3 persoane. 1. 5 persoane. 2. 5 persoane + înc rc tur maxim autorizat . 3. Şofer + înc rc tur maxim autorizat .

i 81

COMENZILE ŞTERG TORULUI DE PARBRIZ

Model cu şterg toare intermitente

Comanda şterg toarelor se face direct de c tre şofer prin ac ionarea manetei A şi a inelului B.

Dispozitiv de selectare şi de comand a şterg toarelor fa şi spate, asigurând evacuarea apei provenite din ploaie şi cur irea parbrizului şi a lunetei. Diferitele tipuri de şterg toare fa şi spate sunt concepute pentru a îmbun t i progresiv vizibilitatea şoferului în func ie de condi iile climaterice.

Şterg toare fa A. manet de selec ie a frecven ei de ştergere : rapid normal

Program ri Diferite moduri de comand automat a şterg toarelor de parbriz sunt disponibile de asemenea, în func ie de op iunile urm toare : - ştergere automat a parbrizului, - ştergere automat a lunetei la mersul în marşarier.

Comanda manual

(precipita ii puternice), (ploaie moderat ),

intermitent (propor ional viteza vehiculului), oprit, Model cu şterg toare AUTO

progresiv jos),

(ap sa i spre în

automat (vezi urm toare).

82

cu

pagina

Şterg toare spate

B. inel de activare şterg toare spate :

Sp larea geamurilor şi a proiectoarelor

oprit,

ştergere intermitent ,

ştergere şi sp lare (durat determinat )

lunet

Mersul înapoi La mersul înapoi, dac şterg torul din fa func ioneaz şi şterg torul din spate se va pune în func iune. Programare

!

Punerea în func iune sau oprirea func iei se face din meniul ecranului multifunc ie. Ini ial, func ia este activat .

 Trage i c tre dumneavoastr comanda şterg toarelor. Sp larea apoi ştergerea parbrizului şi a proiectoarelor are loc o perioad fix de timp. Sp larea proiectoarelor se activeaz şi dac luminile de întâlnire sunt aprinse.

i

83

Ştergere cu caden

automat

Şterg torul func ioneaz automat, f r interven ia şoferului în caz de detectare a ploii (captatorul din spatele oglinzii retrovizoare din interior) şi îşi adapteaz viteza în func ie de intensitatea precipita iilor.

i

Pozi ia deosebit fa

a şterg torului

Anomalie de func ionare În caz de disfunc ie a ştergerii cu caden automat , şterg torul va funciona intermitent. Consulta i un Punct de Service PEUGEOT pentru verificarea sistemului.

! Activarea Se realizeaz manual de c tre şofer prin ap sarea manetei A spre pozi ia "AUTO". Activarea func iei este înso it de un mesaj pe ecranul multifunc ie. Dezactivarea Func ia este dezactivat manual de c tre şofer prin deplasarea manetei A spre o alt pozi ie şi pozi ionând-o apoi pe pozi ia "0". Dezactivarea func iei este înso it de un mesaj pe ecranul multifunc ie.

84

În minutul care urmeaz decupl rii contactului, orice ac iune asupra comenzii şterg torului pozi ioneaz şterg torul în mijlocul parbrizului. Aceast ac iune permite şterg toarelor s fie pozi ionate pentru parcarea pe timp de iarn . Pentru a pozi iona la loc şterg toarele dup interven ie, pune i contactul şi manevra i comanda.

Ştergere cu caden

automat

Şterg torul func ioneaz automat, f r interven ia şoferului în caz de detectare a ploii (captatorul din spatele oglinzii retrovizoare din interior) şi îşi adapteaz viteza în func ie de intensitatea precipita iilor.

i

Pozi ia deosebit fa

a şterg torului

Anomalie de func ionare În caz de disfunc ie a ştergerii cu caden automat , şterg torul va funciona intermitent. Consulta i un Punct de Service PEUGEOT pentru verificarea sistemului.

! Activarea Se realizeaz manual de c tre şofer prin ap sarea manetei A spre pozi ia "AUTO". Activarea func iei este înso it de un mesaj pe ecranul multifunc ie. Dezactivarea Func ia este dezactivat manual de c tre şofer prin deplasarea manetei A spre o alt pozi ie şi pozi ionând-o apoi pe pozi ia "0". Dezactivarea func iei este înso it de un mesaj pe ecranul multifunc ie.

84

În minutul care urmeaz decupl rii contactului, orice ac iune asupra comenzii şterg torului pozi ioneaz şterg torul în mijlocul parbrizului. Aceast ac iune permite şterg toarelor s fie pozi ionate pentru parcarea pe timp de iarn . Pentru a pozi iona la loc şterg toarele dup interven ie, pune i contactul şi manevra i comanda.

PLAFONIERELE

Plafonierele fa

şi spate

Dispozitiv de selectare şi de comand a diferitelor lumini din habitaclu.

i

Lumina de lectur  Cu contactul pus, ac iona i întrerup torul corespunz tor. În aceast pozi ie plafoniera se aprinde treptat : - la descuierea vehiculului, - la scoaterea cheii din contact, - la ap sarea butonului de blocare de pe telecomand , pentru a localiza vehiculul. Se sting progresiv : - la blocarea vehiculului - dup punerea contactului, - dup 30 de secunde dup închiderea ultimei portiere,

1. 2. 3.

Plafoniera din fa Lumina de lectur Plafoniera din spate

Stinse în permanen

.

Luminare continu .

85

GENERALITATI CU PRIVIRE LA SCAUNELE PENTRU COPII Preocupare constant a firmei PEUGEOT, în momentul proiect rii vehiculului dumneavoastr , siguran a copiilor dumneavoastr depinde în aceeaşi m sur şi de dumneavoastr . Pentru a asigura o siguran optima respecta i sfaturile urm toare : - conform Directivei 2003/20, to i copiii cu vârsta mai mic de 12 ani sau cu în l ime mai mic de un metru cincizeci trebuie s fie transporta i în scaune de copii omologate* adaptate greut tii lor lor, în locurile echipate cu centura de siguran sau cu sistem de prindere ISOFIX**. - statistic, locurile cele mai sigure pentru transportul copiilor sunt cele din spatele vehiculului dumneavoastr . - copilul care are mai pu in de 9 kg trebuie obligatoriu transportat în pozi ia "cu spatele la drum" atât pe locurile din fa cât şi pe cele din spate.

IMONTAREA UNUI SCAUN PENTRU COPII CU O CENTURA ÎN TREI PUNCTE "Cu spatele spre direc ia de mers" Atunci când scaunul pentru copii "cu spatele c tre direc ia de mers" este montat pe locul pasagerului din fa , airbagul pasagerului** trebuie neap rat dezactivat. Altfel, copilul risc s fie grav r nit sau chiar omorât la deschiderea airbagului.

"Cu fa a c tre direc ia de mers" Atunci când scaunul pentru copii "cu fa a c tre direc ia de mers" este montat pe locul pasagerului din fa , regla i scaunul vehiculului în pozi ia longitudinal intermediar , cu sp tarul ridicat şi l sa i airbagul pasagerului activat**.

Pozi ie longitudinal intermediar

i

86

* Reglement rile privind transportul copiilor sunt specifice fiec rei ri. Consulta i legisla ia în vigoare din ara dumneavoastr . ** În func ie de versiune.

SCAUNELE PENTRU COPII RECOMANDATE DE PEUGEOT PEUGEOT v propune o gam complet de scaune de referin cu ajutorul unei centuri de siguran în trei puncte : Grupa 0 : de la naştere pân la 10 kg Grupa 0+ : de la naştere pân la 13 kg

Airbag pasager OFF**

L1 "BRITAX Babysure" (E11 0344117) Se instaleaz cu spatele c tre direc ia de mers.

L2 "RÖMER Baby-Safe" (E1 03301146) Se instaleaz cu spatele c tre direc ia de mers.

L3 "MAXI COSI Cabrio" (E4 03443301/ E4 04443517) Se instaleaz cu spatele c tre direc ia de mers. ** În func ie de versiune.

pentru copii fixate

Grupele 1, 2 şi 3 : de la 9 kg pân la 36 kg L4 "KIDDY Life" (E1 03301135) Pentru siguran a copiilor (între 9 şi 18 kg), PEUGEOT v recomand folosirea centurii de siguran . Grupele 2 şi 3 : de la 15 la 36 kg

L5 "RECARO Start" (E1 03301108).

L6 "KLIPPAN Optima" (E17 030007) Începând de la 6 ani (aproximativ 22 kg) este folosit doar în l torul.

87

SCAUNELE PENTRU COPII RECOMANDATE DE PEUGEOT PEUGEOT v propune o gam complet de scaune de referin cu ajutorul unei centuri de siguran în trei puncte : Grupa 0 : de la naştere pân la 10 kg Grupa 0+ : de la naştere pân la 13 kg

Airbag pasager OFF**

L1 "BRITAX Babysure" (E11 0344117) Se instaleaz cu spatele c tre direc ia de mers.

L2 "RÖMER Baby-Safe" (E1 03301146) Se instaleaz cu spatele c tre direc ia de mers.

L3 "MAXI COSI Cabrio" (E4 03443301/ E4 04443517) Se instaleaz cu spatele c tre direc ia de mers. ** În func ie de versiune.

pentru copii fixate

Grupele 1, 2 şi 3 : de la 9 kg pân la 36 kg L4 "KIDDY Life" (E1 03301135) Pentru siguran a copiilor (între 9 şi 18 kg), PEUGEOT v recomand folosirea centurii de siguran . Grupele 2 şi 3 : de la 15 la 36 kg

L5 "RECARO Start" (E1 03301108).

L6 "KLIPPAN Optima" (E17 030007) Începând de la 6 ani (aproximativ 22 kg) este folosit doar în l torul.

87

MONTAREA SCAUNELOR PENTRU COPII LEGATE CU CENTURA DE SIGURAN Conform reglement rilor europene (Directiva 2000/3), acest tabel v indic posibilitatea instal rii scaunelor pentru copii, fixate cu centura de siguran şi omologate la nivel mondial (a) în func ie de greutatea copilului şi locul din vehicul. Greutatea copilului/vârst Locul

Scaunul pasagerului din fa

Sub 13 kg De la 9 la 18 kg (grupele 0 (b) şi 0+) (grupa 1) de la 1 pân la ≈ 1 an pân la aprox. 3 ani

orientativ

De la 15 la 25 kg (grupa 2) de la 3 la aprox. 6 ani

De la 22 la 36 kg (grupa 3) de la 6 la aprox. 10 ani

(c) U

U

U

U

Scaunele laterale din spate

U

U

U

U

Scaunul din spate centru

L1, L2, L3

X

X

X

- fix - reglabil pe în l ime

(a) Scaunul universal pentru copii : scaunul pentru copii care se poate instala în orice vehicul cu centur de siguran . (b) Grupa 0 : de la naştere la 10 kg. (c) Consulta i legisla ia în vigoare în ara dumneavoastr , înainte de a instala copilul dumneavoastr pe acest scaun. U : locul adaptat pentru instalarea scaunului pentru copii prins cu centura de siguran şi omologat la nivel mondial "cu spatele c tre direc ia de mers" şi/sau "cu fa a spre direc ia de mers". X : loc pe care nu se poate instala un scaun pentru copil din categoria de greutate respectiv . L- : numai scaunele indicate pentru copii pot fi amplasate in pozi ia respectiv (în func ie de destina ie).

88

!

SFATURI CU PRIVIRE LA SCAUNELE DE COPII

89

FIXAREA "ISOFIX" Autoturismul dumneavoastr este omologat conform noii reglement ri ISOFIX. Scaunele* reprezentate mai jos sunt echipate cu ancoraje ISOFIX omologate :

Este nevoie de trei inele pentru fixarea fiec rui scaun :

Acest sistem de fixare ISOFIX asigur o montare fiabil , solid şi rapid a scaunului pentru copii în maşin . Scaunele ISOFIX pentru copii sunt prev zute cu dou încuietori care se prind uşor în cele dou inele A. Unele au şi o centur superioar care se ataşeaz în inelul B. Pentru a ataşa aceast centur , ridica i tetiera vehiculului, dup care trece i cârligul printre tijele sale. Fixa i apoi cârligul în inelul B şi strânge i centura înalt .

- este vorba despre dou inele A situate între sp tar şi baza scaunului, semnalate de o etichet

!

i - un inel superior B, pentru fixarea centurii înalte, denumit TOP TETHER.

90

* În func ie de versiune.

SCAUNELE PENTRU COPII ISOFIX RECOMANDATE DE PEUGEOT ŞI OMOLOGATE PENTRU VEHICULUL DUMNEAVOASTR MAXI COSI CabrioFix (clasa de talie E) Grupa 0+ : de la naştere la 13 kg

Se instaleaz cu spatele la direc ia de mers. Baza scaunului ISOFIX este prev zut cu o centur reglabil Aceasta se fixeaz de podeaua maşinii.

în în l ime.

Le RÖMER Duo (clasa de talie B1) Grupa 1 : de la 9 pân

la 18 kg

Se instaleaz doar cu fa a la direc ia de mers. Dotat cu centur superioar ce trebuie legat pe inelul superior ISOFIX, numit TOP TETHER. Trei înclin ri ale ansamblului scaunului : pozi ie aşezat , repaus şi alungit

i 91

TABEL PENTRU LOCUL DE INSTALARE A SCAUNELOR PENTRU COPII ISOFIX În conformitate cu reglementarea european (ECE 16), acest tabel v indic op iunile pentru instalarea scaunelor pentru copii ISOFIX în locurile vehiculului dotat cu sisteme de fixare ISOFIX. În cazul scaunelor pentru copii ISOFIX universale şi semi-universale, categoria de m rime ISOFIX a scaunului pentru copii,determinat de una din literele cuprinse între A şi G este indicat lâng logo-ul ISOFIX de pe scaunul pentru copii. Greutatea copilului/Vârsta aproximativ Mai pu in de 10 kg (grupa 0) Pân la aprox. 6 luni Tipul de scaun ISOFIX pentru copii Categorie de m rime ISOFIX Scaun pentru copii universal sau semi-universal care poate fi instalat pe locurile din spate

nou n scu i* F

G

IL-SU**

Mai pu in de 10 kg (grupa 0) Mai pu in de 13 kg (grupa 0+) Pân la 1 an

De la 9 la 18 kg (grupa 1) De la 1 an la aprox. 3 ani

"cu spatele la drum" "cu spatele la drum" C

X

D

E

IL-SU**

C

D

X

IL-SU**

"cu fa a la drum" A

B

B1

IUF** IL-SU**

IUF : loc adaptat instal rii unui scaun ISOFIX Universal, "cu fa a la drum" şi cu ancoraj "Top Tether". IL-SU : loc adaptat pentru instalarea unui scaun Isofix Semi-Universal fie : - "cu spate la drum" echipat cu "Top Tether" sau cu tij , - "cu fa a la drum" echipat cu tij , - un scaun pentru noi n scu i echipat cu "Top Tether" sau cu tij . Pentru modul de prindere "Top Tether", citi i "Fix rile Isofix". X : loc inadecvat pentru un scaun pentru copii din grupa de greutate indicat . * Scaunul pentru nou-n scu i ISOFIX este fixat de cele 2 inele de jos ale scaunului ISOFIX şi ocup toate cele trei locuri din spate. La modelele cu trei uşi, pentru a instala un scaun pe locurile din spate centura trebuie sa fie reglat în pozi ia minim. ** Tetiera scaunului ISOFIX trebuie scoas şi p strat bine.

92

SIGURAN A MECANIC PENTRU COPII

SIGURAN A ELECTRIC PENTRU COPII

Dispozitiv mecanic care anuleaz deschiderea uşilor din spate din interiorul maşinii. Comanda este situat pe laterala portierei spate.

Dispozitiv electric cu comand de la distan care anuleaz deschiderea uşilor din spate din interiorul maşinii. Comanda este situat pe mijlocul bordului.

Blocare

Activare

 Roti i comanda roşie un sfert de tur spre dreapta cu ajutorul cheii de contact.

 Ap sa i butonul A. Martorul butonului A se aprinde înso it de un mesaj pe ecranul multifunc ie.

Deblocare  Roti i comanda roşie un sfert de tur spre stânga cu ajutorul cheii de contact.

!

Dezactivare  Reap sa i butonul A. Martorul butonului A se stinge înso it de un mesaj pe ecranul multifunc ie.

93

SEMNALIZATOARE DE DIREC IE

AVARIILE

AVERTIZAREA SONOR

Dispozitiv de selectare a semnaliz rii de direc ie stânga sau dreapta pentru a semnala inten ia dumneavoastr . de a schimba direc ia de mers.

Sistem vizual pentru a aten iona ceilal i participan i la trafic prin luminile de semnalizare despre o pan , în caz de tractare sau dac a avut loc un accident.

Sistem de avertizare sonor pentru a preveni ceilal i participan i la trafic despre un pericol iminent.

 Ap sa i maneta de semnalizare pentru a anun a schimbarea direc iei la stânga.  Ridica i maneta de semnalizare pentru a anun a schimbarea direc iei la dreapta.

i

 Ap sa i butonul A, semnalizatoarele de direc ie clipesc. Poate func iona şi cu contactul scos.

Aprinderea automat

 Ap sa i pe una din p r ile volanului.

a avariilor*

La o frân de urgen , în func ie de decelerare, luminile de avarie se aprind. Ele se sting automat la prima accelerare.

i

 In caz contrar ap sa i pe butonul A pentru a stinge luminile indicatoare de direc ie.

i 94

* În func ie de destina ie.

DETECTAREA PNEURILOR SLABE

Pneu spart Acest martor şi martorul STOP se aprind înso ite de un semnal sonor şi de un mesaj pe ecranul multifunc ie care localizeaz roata cu probleme.

Captatori, monta i în fiecare valv , controleaz presiunea pneurilor la rulare.

!

 Opri i-v imediat evitând orice manevr brusc cu volanul sau frânele.  Schimba i roata stricat (spart sau foarte dezumflat ) şi verifica i presiunea pneurilor cât de repede posibil.

Captator nedetectat sau stricat Captatori, monta i în valv , controleaz presiunea pneurilor şi declanşeaz avertizarea în caz de disfunc ie (vitez mai mare de 20 km/h).

i Ro i dezumflate Apare un mesaj pe ecranul multifunc ie înso it de un semnal sonor care localizeaz roata cu probleme.

Un mesaj apare pe ecranul multifunc ie, înso it de un semnal sonor care localizeaz roata/ro ile nedetectat (e) sau la care apare o defec iune a sistemului. Consulta i un punct de lucru PEUGEOT pentru a înlocui captatorul stricat.

i

i

 Verifica i presiunea pneurilor cât mai repede posibil. Acest control trebuie s aib loc la rece.

95

SISTEME DE ASISTEN FRÂNARE*

LA

Aceste sisteme complementare v ajut s fâna i în condi ii optime în cazul frân rii de urgen - sistemul antiblocare ro i (ABS), - repartitorul electronic de frânare (REF), - ajutor la frânarea de urgen (AFU).

Sistemul antiblocare ro i şi repartitorul electronic de frânare Aceste dou sisteme împreun m resc stabilitatea şi manevrabilitatea vehiculului dumneavoastr la frânare, în special pe carosabil prost sau alunecos. Activare Dispozitivul de antiblocaj intervine automat când exist risc de blocare a ro ilor. Func ionarea normal a sistemului ABS se poate manifesta prin uşoare vibra ii pe pedala de frân .

Anomalie de func ionare Aprinderea acestui martor, înso it de un semnal sonor şi de un mesaj pe ecranul multifuncie, indic disfunc ia sistemului ABS care are putea provoca pierderea controlului vehiculului la frânare. Aprinderea acestui martor, împreun cu aprinderea martorilor STOP şi ABS, înso ite de un semnal sonor şi de un mesaj pe ecranul multifunc ie, indic disfunc ia frân rii care ar putea provoca pierderea controlului vehiculului la frânare. Oprirea este absolut necesar , în condi ii de siguran .

Ajutor la frânarea de urgen Acest sistem permite, în caz de urgen , atingerea mai rapid a presiunii optime de frânare, reduce deci distan a de oprire. Activare Se declanşeaz în func ie de viteza de ap sare a pedalei de frân . Acest lucru se traduce printr-o diminuare a rezisten ei pedalei şi o m rire a eficienei frân rii.

În ambele cazuri, consulta i un punct de service PEUGEOT.

i

! 96

* În func ie de destina ie.

SISTEMELE DE CONTROL AL TRAIECTORIEI Aceste sisteme complementare v ajut s p stra i traiectoria corect a vehiculului în limitele legilor fizicii : - antipatinaj ro i (ASR), - controlul dinamic al stabilit ii (ESP).

Anti-patinarea ro ilor şi controlul dinamic al stabilit

Dezactivarea În condi ii excep ionale (demarajul vehiculului împotmolit, imobilizat în z pad , pe sol instabil...), poate fi util dezactivarea sistemului ASR şi ESP pentru a determina patinarea ro ilor pentru a-şi reg si aderen a.

Anomalie de func ionare Aprinderea acestui martor, înso it de un semnal sonor şi de un mesaj pe ecranul multifuncie indic o disfunc ie a acestor sisteme. Consulta i un Punct de Service PEUGEOT pentru verificarea sistemelor.

ii

Sistemul ASR optimizeaz motricitatea, în scopul evit rii patin rii ro ilor, ac ionând asupra frânelor ro ilor de trac iune şi motorului. Controlul dinamic de stabilitate actioneaz asupra frânii uneia sau a mai multor ro i şi asupra motorului pentru a înscrie vehiculul pe traiectoria dorit de şofer Activare Aceste sisteme sunt active la fiecare pornire a motorului. În caz de probleme de aderen sau de traiectorie, aceste sisteme intr imediat în func ie. Martorul clipeşte în caz de activare ASR sau ESP.

!  Ap sa i întrerup torul "ESP OFF" situat în partea central a bordului. Ledul întrerup torului şi martorul se aprind : sistemele ASR şi ESP sunt dezactivate. Reactivarea Sistemele ASR şi ESP se reactiveaz automat dup fiecare întrerupere a contactului sau dac viteza creşte peste 50 km/h (exceptând motorul pe benzin 1,6 l THP 16V).  Ap sa i din nou butonul "ESP OFF" pentru a le reactiva manual.

97

CENTURILE DE SIGURAN Centurile de siguran

Blocare

Reglarea în în l ime

 Trage i de centur , apoi insera i pena în unitatea de închidere.

 Pentru a coborî punctul de prindere, prinde i comanda A şi culisa i-o în jos.

 Verifica i blocarea efectuând o încercare de trac iune pe ching .

 Pentru a urca punctul de prindere, culisa i comanda A în sus.

fa

Centurile de siguran pentru locurile din fa sunt echipate cu un sistem de pretensionare pirotehnic şi de un limitator de efort. Adoptarea acestui sistem amelioreaz siguran a locurilor din fa în momentul producerii şocurilor frontale. În func ie de importan a şocului, sistemul de pretensiune pirotehnic întinde simultan centurile şi le lipeşte de corpul ocupan ilor. Centurile cu pretensiune pirotehnic sunt active când contactul este pus. Limitatorul de efort atenueaz presiunea centurii pe corpul ocupan ilor în caz de accident. La versiunile cu 5 uşi, un culisou montat pe fiecare centur permite men inerea buclei cât mai aproape de suport.

Deblocare  Ap sa i butonul roşu de la unitatea de închidere.

98

Martor de prindere/ neprindere a centurii La punerea contactului, martorul se aprinde când şoferul şi/ sau pasagerul din fa nu şi-a pus centura. De pe la 20 km/h şi timp de 2 minute, martorul clipeşte, înso it fiind de un semnal sonor din ce in ce mai acut. Dup ce au trecut cele 2 minute, martorul r mâne aprins atâta timp cât şoferul* şi/sau pasagerul din fa nu-şi pune centura.

* În func ie de destina ie.

Linie de martori de derulare/ nederulare a centurilor

Centurile de siguran

spate

Locurile din spate sunt echipate cu 3 centuri dotate fiecare cu trei puncte de prindere şi o bobin de rulare şi sunt echipate cu limitatoare de efort.

Linie de martori de deblocare a centurilor

Blocare  Trage i de centur , apoi insera i pena în unitatea de închidere. 1. 2. 3. 4. 5.

Martor Martor Martor Martor Martor

centur centur centur centur centur

fa stânga. fa dreapta. spate stânga. spate central. spate dreapta.

În linia central de martori cei care corespund la 1 sau 2 se aprind : - cu roşu dac centura nu a fost blocat sau a fost deblocat , - cu verde dac a fost blocat .

 Verifica i blocarea efectuând o încercare de trac iune pe ching . Deblocare  Ap sa i butonul roşu de la unitatea de închidere. Martor de deblocare a centurii Acest martor se aprinde pe panou dac unul sau mai mul i pasageri din spate îşi deblocheaz centura.

La punerea contactului martorii coresponden i 3, 4 şi 5 se aprind pentru aproximativ 30 secunde : - cu roşu dac centura nu a fost blocat , - cu verde dac a fost blocat . Cu motorul pornit dac unul din martorii 3, 4 sau 5 se aprinde în culoarea roşie, înso it de un semnal sonor şi de un mesaj pe ecranul multifunc ional înseamn ca un pasager din spate şi-a decuplat centura de siguran .

99

i

100

AIRBAG-URILE

Airbag-urile frontale

Airbag-urile au fost concepute pentru optimizarea siguran ei pasagerilor în caz de ciocniri violente ; completeaz ac iunea centurilor de siguran cu limitator de efort. Importan a şocului depinde de natura obstacolului şi de viteza vehiculului în momentul coliziunii. În acest caz, detectoarele electronice înregistreaz şi analizeaz decelerarea brutal a maşinii. - dac pragul de declanşare este atins, airbag-urile se declanşeaz imediat şi protejeaz ocupan ii maşinii. Imediat dup şoc, airbaig-urile se dezumfl progresiv pentru a elibera bustul persoanei - dac pragul de declanşare nu a fost atins, airbag-urile nu se activeaz , fiind suficient în acest caz numai centura de siguran pentru a asigura o protec ie optim .

În caz de şoc frontal sistemul protejeaz capul şi toracele şoferului şi al pasagerului din fa . Pentru şofer, airbag-ul este integrat în centrul volanului ; pentru pasagerul din fa acesta este integrat în bord, deasupra torpedoului.

!

În func ie de versiune acest martor se aprinde fie pe panoul de bord fie pe bareta central , cu contactul pus pe întreaga durat a neutraliz rii

Activare Se declanşeaz simultan, cu excep ia situa iei în care airbag-ul pasagerului este neutralizat. Neutralizare Numai airbag-ul frontal pasager poate fi neutralizat :  Contact t iat, introduce i cheia în comanda de dezactivare a airbaigului pasager 1,  întoarce i-o pe pozi ia "OFF",  scoate i-o men inând aceast pozi ie.

!

De îndat ce ve i scoate scaunul pentru copii, roti i comanda 1 în pozi ia ON pentru a activa din nou airbagul şi a asigura astfel securitatea pasagerului în caz de şoc.

101

Anomalie airbaguri Dac acest martor se aprinde pe panoul de bord, înso it fiind de un semnal sonor şi de un mesaj pe ecranul multifunc ie, consulta i un Punct de Service PEUGEOT pentru verificarea sistemului.

Airbag-urile laterale*

Airbag-urile cortin *

Sistemul protejeaz , în caz de şoc lateral, toracele, abdomenul şi bazinul şoferului şi pasagerului din fa Airbagurile laterale sunt integrate în sp tarele scaunelor din fa , pe partea dinspre portier .

Sistemul protejeaz capul pasagerilor din fa şi din spate în caz de impact lateral. Airbagurile cortin sunt integrate în montan ii şi partea superioar a habitaclului, deasupra geamurilor laterale. Activare Se declanşeaz simultan cu airbag-ul lateral corespunz tor.

!

Anomalie airbaguri Dac acest martor se aprinde pe panoul de bord, înso it fiind de un semnal sonor şi de un mesaj pe ecranul multifunc ie, consulta i un Punct de Service PEUGEOT pentru verificarea sistemului. Activare Se declanşeaz unilateral în partea în care se produce coliziunea.

102

* În func ie de destina ie.

!

103

FRÂNA DE MÂN Dispozitiv mecanic pentru imobilizarea vehiculului.

Dezactivat  Trage i de manet şi ap sa i butonul A pentru a da drumul la frân . Când vehiculul se afl în mişcare, aprinderea acestui martor şi a martorului STOP, înso it de un semnal sonor şi de un mesaj pe ecranul multifunc ie, indic faptul c frâna este r mas activat sau a fost greşit dezactivat .

! Activat  Trage i frâna de mân biliza vehiculul.

104

pentru a imo-

CUTIA DE VITEZE "2 TRONIC" Cutia manual de viteze cu cinci trepte ofer , la alegere, confortul unei cutii automate sau pl cerea selec iei manuale a vitezelor. Ave i la dispozi ie trei moduri de func ionare ale cutiei de viteze : - modul automatic pentru o gestiune automat a treptelor de vitez , - modul secven ial care presupune schimbarea vitezelor de c tre şofer, - modul auto secven ial pentru a efectua o dep şire, de exemplu, r mânând în modul automat folosind funciile modului secven ial.

Schimb torul de viteze

R. Marşarier  Ap sa i pedala de frân , apoi împinge i levierul în sus pentru a selecta aceast pozi ie. N. Neutru (punct mort).  Ap sa i pedala de frân selecta i aceast pozi ie pentru a porni motorul. A. Modul automatic.  Deplasa i levierul spre în jos pentru a selecta aceast pozi ie. M. +/- Modul secven ial pentru a schimba manual vitezele.  Deplasa i levierul spre în jos, apoi deplasa i-l spre stânga pentru a selecta aceast pozi ie, apoi : - împinge i pentru a selecta o treapt superioar , - trage i pentru a selecta o treapt inferioar .

Comenzi sub volan

+. Comand creşterea treptei de vitez .  trage i de clapeta "+" de sub volan pentru a selecta o treapt superioar . -. Comand decrementarea treptei de vitez .  trage i de clapeta "-" de sub volan pentru a selecta o treapt inferioar .

105

Afişajul pe tabloul de bord

Pornirea vehiculului  Selecta i pozi ia N.  Ap sa i pedala de frân .  Porni i motorul. N apare afişat pe tabloul de bord.

i Pozi ia levierului cutiei de viteze N. Neutru (punct mort) R. Reverse (Marşarier) 1, 2, 3, 4, 5 Vitezele în modul secven ial AUTO. Se aprinde la selectarea modului automat. Se stinge la trecerea în modul secven ial.  Acest martor se aprinde dac în modul automat vehiculul detecteaz o aderen sc zut .

 Ap sa i pedala de frân dac acest martor se aprinde (ex : pornirea motorului).

106

 Selecta i prima vitez (pozi ia M sau A) sau marşarier (pozi ia R).  Dezactiva i frâna de mân .  Lua i piciorul de pe pedala de frân , apoi accelera i. AUTO şi 1 sau R apar pe tabloul de bord.

i

Modul secven ial  Dup pornirea vehiculului pune i schimb torul de viteze în pozi ia M pentru selectarea modului secven ial. AUTO dispare de pe afişaj şi pe afişajul panoului de bord apar vitezele selectate. Schimbul vitezei are loc numai dac regimul de tura ie al motorului permite acest lucru. În caz de vitez redus , spre exemplu la apropierea de un semafor sau a unui stop, cutia de viteze trece în treapta inferioar pân când ajunge la viteza întâi.

Modul automat  Dup folosirea modului secven ial selecta i pozi ia A pentru a reveni în modul automat. AUTO şi treapta de vitez este afişat pe tabloul de bord.

Cutia de viteze func ioneaz în modul auto+activ f r interven ia şoferului. Ea va selecta în permanen treapta de vitez cel mai bine adaptat în func ie de urm torii parametri : - stilul de şofat, - configura ia drumului, - înc rcarea vehiculului.

Modul "auto secven ial"

Oprirea vehiculului

Anomalie de func ionare

Acest mod v permite de exemplu s efectua i o dep şire, r mânând în modul automat cu posibilitatea de a utiliza func iile modului secven ial.  Ac iona i pozi iile + sau - ale comenzilor de sub volan. Cutia de viteze selecteaz treapta dorit de dumneavoastr dac regimul motorului o permite. AUTO r mâne aprins pe tabloul de bord. Dup câteva momente, f r a ac iona asupra comenzilor, cutia de viteze revine în modul automat.

Înainte de a opri motorul, pute i trece în pozi ia N pentru a fi în punctul mort. În acest caz, este obligatoriu s trage i frâna de mân pentru a imobiliza vehiculul.

Cu contactul pus, aprinderea acestui martor şi clipirea indicatorului AUTO împreun cu un semnal sonor şi de un mesaj pe ecranul multifunc ie indic o defec iune a cutiei de viteze. Consulta i un Punct Service PEUGEOT

Modul automat "z pad " În modul automat, dac vehiculul dvs. sesizeaz o pierdere a aderen ei cutia de viteze va trece automat în modul automat z pad . AUTO şi  apar pe tabloul de bord.

Reini ializare Dup scoaterea bateriei este necesar reini ializarea cutiei de viteze.  Pune i contactul.

!

AUTO,  şi - apar pe tabloul de bord.

 Selecta i pozi ia N.  Ap sa i pedala de frân .  Aştepta i în jur de 30 secunde pân N sau un raport al cutiei de viteze apare afişat pe tabloul de bord.  Lua i piciorul de pe pedala de frân . Cutia de viteze este din nou în stare de func ionare.

107

CUTIA DE VITEZE AUTOMAT "TRIPTRONIC-SISTEM PORCHE" Cutia de viteze automat cu patru trepte care ofer , la alegere, confortul automat integral, îmbog it cu programe sport şi z pad , sau schimbarea manual a vitezelor. V sunt propuse patru moduri de conducere : - func ionarea automat pentru controlul electronic al vitezelor de c tre cutie, - programul sport pentru a v da un stil de condus mai dinamic, - programul z pad pentru a ameliora stilul de condus în cazul unei aderen e sc zute, - func ionarea manual pentru schimbarea secven ial a vitezelor de c tre şofer.

Placa cutiei de viteze

1. 2. 3.

108

Schimb tor viteze. Butonul "S" (sport). Butonul "" (z pad ).

Schimb tor de viteze

Afişaje pe tabloul de bord

P.

Când deplasa i schimb torul de viteze pe gril pentru a selecta o pozi ie, martorul corespunz tor se afişeaz pe tabloul de bord. P. Parking (Sta ionare) R. Reverse (Mers înapoi) N. Neutral (Punctul mort) D. Drive (Conducere automat ) S. Program sport . Program z pad 1, 2, 3, 4. Viteza angajat în func ionare manual -. Valoare invalid în func ionarea manual

Sta ionare. - Imobilizarea vehiculului, frân de sta ionare tras sau eliberat . - Demaraj motor. R. Marşarier. - Manevre de mers înapoi, vehiculul oprit, motorul la relanti. N. Punctul mort. - Imobilizare a vehiculului, frâna de sta ionare tras . - Demaraj motor. D. Func ionare automat . M. +/- Func ionare manual cu trecere secven ial în cele patru viteze.  Împinge i spre înainte pentru a m ri raporturile. sau  Împinge i spre înapoi pentru a micşora raporturile.

Piciorul pe frân  Ap sa i pe pedala de frân când acest martor se afişeaz pe tabloul de bord (ex : demaraj motor).

Pornire vehicul

Func ionare automat

Programe sport şi z pad

 Trage i frâna de sta ionare.  Selecta i pozi ia P sau N.  Porni i motorul. În caz contrar, se aude un semnal sonor, înso it de un mesaj pe ecranul multifunc ie.  Cu motorul pornit, ap sa i pe pedala de frân .  Elibera i frâna de sta ionare.  Selecta i pozi ia R, D sau M,  Elibera i progresiv pedala de frân . Vehiculul începe s se deplaseze imediat.

 Selecta i pozi ia D pentru trecerea automat în cele patru viteze.

Aceste dou programe specifice completeaz func ia automat în cazul utiliz rii cu totul speciale.

i

Cutia de viteze func ioneaz în acest caz în modul auto-adaptant, f r interven ie din partea şoferului. Ea selec ioneaz în permanen raportul de vitez cel mai bine adaptat la stilul de condus, la configura ia drumului şi la sarcina vehiculului. Pentru a ob ine o accelera ie maxim f r a atinge schimb torul, ap sa i pân la cap t pedala de accelera ie (kick down). Cutia de viteze retrogradeaz automat sau men ine raportul selectat pân la regimul maxim al motorului. În momentul frân rii, cutia de viteze retrogradeaz automat pentru a oferi o frânare eficient a motorului. Când ridica i brusc piciorul de pe accelera ie, cutia de viteze nu va trece într-o vitez superioar , şi asta pentru a ameliora siguran a.

!

Programul sport "S"  Ap sa i pe butonul "S", odat ce motorul este pornit. Cutia de viteze prefer automat un stil de condus dinamic. S apare pe panoul de bord.

Programul z pad ""  Ap sa i pe butonul "", odat ce motorul este pornit. Cutia de viteze se adapteaz la condusul pe drumuri alunecoase. Acest program uşureaz demarajele şi motricitatea când condi iile de aderen sunt sc zute.  apare pe panoul de bord.

! Revenire la func ionarea automat  Oricând pute i ap sa din nou pe butonul selectat pentru a ieşi din programul angajat şi pentru a reveni în modul auto-adaptant.

109

Func ionare manual  Selecta i pozi ia M pentru trecerea secven ial în cele patru viteze.  Împinge i maneta spre semnul + pentru a trece într-o vitez superioar .  Trage i maneta spre semnul - pentru a trece într-o vitez inferioar . Trecerea de la o vitez la alta se face numai dac condi iile de vitez ale vehiculului şi regimul motorului o permite ; în caz contrar, momentan vor fi impuse regulile de func ionare automat . D dispare şi vitezele angajate apar succesiv pe panoul de bord. În sub regim sau supra regim, viteza selectat clipeşte timp de câteva secunde, apoi viteza efectiv angajat se afişeaz . Trecerea de la pozi ia D (automat ) la pozi ia M (manual ) se poate face în orice moment. La oprire sau în cazul unei viteze foarte sc zute, cutia de viteze selecteaz automat viteza M1. În func ionare manual , programele sport şi z pad sunt inoperante.

110

Valoare invalid în func ionarea manual Acest simbol se afişeaz dac o vitez a fost prost angajat (selectorul se afl între dou pozi ii).

Anomalie de func ionare

Înainte de a opri motorul, pute i trece în pozi ia P sau N pentru a fi la punctul mort. În ambele cazuri, trage i frâna de mân pentru a imobiliza vehiculul.

Contactul fiind pus, aprinderea acestui martor, înso it de un semnal sonor şi de un mesaj pe ecranul multifunc ie, indic o defec iune a cutiei de viteze.În acest caz, aceasta trece în modul de func ionare de urgen , blocându-se pe viteza a 3-a. Ve i sim i un şoc puternic trecând de la P la R şi de la N la R. Acest şoc nu prezint nici-un risc de deteriorare pentru cutia de viteze. Nu dep şi i viteza de 100 km/h în limitele reglement rilor locale. Consulta i rapid un Punct Service PEUGEOT.

i

!

Oprirea vehiculului

LIMITATORUL DE VITEZ

Comenzi sub volan

Afişaj de bord

Comenzile pentru aceast func ie sunt grupate pe maneta A. 1. Roti pentru selec ia modului limitator 2. Tast de decrementare a valorii 3. Tast de incrementare a valorii 4. Tast pentru pornirea/oprirea limitatorului

Informa iile programate sunt grupate pe acest afişaj în tabloul de bord. 5. Informa ie despre starea func iei limitatorului : pornit/oprit 6. Indica ie privind selectarea func iei limitator 7. Valoarea vitezei programate

Sistem ce ajut şoferul s nu dep şeasc viteza vehiculului programat de acesta. Odat ce viteza limit este atins , ap sarea pedalei de accelera ie nu mai produce nici un efect. Punerea în func iune a limitatorului este manual : aceasta necesit o viteza de deplasare mai mare de 30 km/h. Oprirea func ion rii limitatorului este ob inut printr-o ac ionare manual a comenzii. O ap sare puternic pe pedala de accelera ie face ca vehiculul s dep şeasc viteza programat . Pentru a reveni la viteza programat este suficient deplasarea cu o vitez inferioar vitezei programate. Valoarea vitezei programate r mâne în memorie dac se întrerupe contactul.

i

111

Programare  Învârti i roti a 1 pe pozi ia "LIMIT" : selec ia modului limitator este activat , f r ca el s fie pus în funciune (OFF). Nu este necesar s se pun limitatorul în func iune pentru a regla viteza  Regla i valoarea prin ap sarea tastelor 2 sau 3 (ex : 110 km/h). Pute i regla viteza de referin ap sând tastele 2 şi 3 în felul urm tor : - pe + sau - 1 km/h = ap sare scurt , - pe + sau - 5 km/h = ap sare lung , - prin pas de + sau - 5 km/h = ap sare continu .  Porni i limitatorul prin ap sarea tastei 4.

Anomalie de func ionare În caz de disfunc ie a limitatorului, viteza programat este ştears antrenând clipirea liniu elor. Consulta i un Punct de Service PEUGEOT pentru verificarea sistemului.

 Opri i limitatorul prin ap sarea tastei 4 : pe afişaj este confirmat oprirea (OFF).  Reporni i limitatorul printr-o alt

ap sare a tastei 4.

Dep şirea vitezei programate O ap sare pe accelera ie pentru dep şirea vitezei programate va fi inactiv , cu excep ia cazului în care ap sa i foarte tare pe pedala de accelera ie, dep şind punctul de rezisten . Limitatorul se dezactiveaz momentan şi viteza programat care este afişat pe bord clipeşte. Revenirea la viteza programat , prin decelerare voluntar sau nu a vehiculului, anuleaz automat clipirea.

Revenire la modul de condus normal  Plasa i roti a 1 în pozi ia 0 ; modul limitator este anulat. Afişajul revine la totalizatorul de km.

112

!

REGULATORUL DE VITEZ

Comenzile sub volan

Afişaj bord

Comenzile pentru aceast func ie sunt grupate pe maneta A. 1. Roti pentru selec ia modului de func ionare a regulatorului 2. Tast de decrementare a valorii 3. Tast de incrementare a valorii 4. Tast pentru pornirea/oprirea regulatorului

Informa iile acestei func ii sunt grupate pe acest afişaj în tabloul de bord. 5. Informa ie despre starea func iei regulatorului : pornit/oprit 6. Indica ie privind selectarea func iei regulator 7. Valoarea vitezei programate.

Sistem ce men ine automat viteza vehiculului la valoarea programat de c tre şofer, f r ca acesta s intervin prin ap sarea pedalelor. Punerea în func iune a regulatorului este manual : aceasta necesit o vitez de deplasare mai mare de 40 km/h, şi cel pu in treapta a patra de vitez pentru vehiculele echipate cu cutie de viteze manual . Oprirea func ion rii regulatorului este ob inut printr-o ap sare manual sau prin ac ionarea pedalei de frân sau ambreiaj ori în cazul declanş rii sistemului ESP. Ap sând pe accelera ie este posibil s se dep şeasc momentan viteza programat . Când pedala de accelera ie este eliberat , vehiculul se va întoarce la viteza memorat . La oprirea vehiculului, dup scoaterea cheii din contact, nici o vitez nu mai este memorat de sistem.

i

113

Programare

Anomalie de func ionare

 Învârti i roti a 1 pe pozi ia "CRUISE" : selec ia modului regulator este activat , f r ca el s fie in func iune (OFF)

În caz de disfunc ie a regulatorului, viteza programat este ştears , liniu ele clipesc timp de câteva secunde. Consulta i un Punct de Service PEUGEOT pentru verificarea sistemului.

 Regla i viteza programat accelerând pân la viteza dorit , apoi ap sa i pe tasta 2 sau 3. (ex : la 110 km/h). Pute i regla viteza de referin ap sând tastele 2 şi 3 în felul urm tor : - pe + sau - 1 km/h = ap sare scurt , - pe + sau - 5 km/h = ap sare lung , - pas cu pas de + sau - 5 km/h = ap sare continu .  Opri i regulatorul prin ap sarea tastei 4 : pe afişaj este confirmat oprirea (OFF).

 Reporni i regulatorul printr-o alt

ap sare a tastei 4.

Dep şirea vitezei programate Dep şirea voluntar sau nu a vitezei programate antreneaz clipirea sa pe afişor. Revenirea la viteza programat , prin decelerare voluntar sau nu a vehiculului, anuleaz automat clipirea

Revenire la condusul normal  Plasa i roti a 1 în pozi ia 0 : modul regulator este deselectat. Pe afişaj revine totalizatorul kilometric.

114

!

ASISTEN GRAFIC ŞI SONOR LA PARCAREA CU SPATELE Acest sistem este format din 4 captatori de m surare a apropierii, instala i în bara de protec ie din spate.

Acest sistem se activeaz în momentul în care cupla i marşarierul. Este înso it de un semnal sonor.

Informa ia apropierii este dat de : - un semnal sonor din ce în ce mai rapid pe m sur ce vehiculul se apropie de obstacol, - o imagine pe ecranul multifunc ie* cu linii din ce în ce mai apropiate de vehicul. Când distan a "spatele vehiculului/obstacol" este mai mic de aproximativ 30 de centimetri, semnalul sonor devine continuu, iar simbolul "Pericol" apare în func ie de ecranul multifunc ie. Oprirea sistemului se realizeaz când trece i în punctul mort şi sistemul redevine inactiv.

Detecteaz orice obstacol (persoan , vehicul, copac, barier ...) situat în spatele vehiculului. Cu toate acestea nu va putea detecta obstacolele situate sub bara de protec ie.

i

i * În func ie de versiune.

115

Dezactivare

Anomalie de func ionare În caz de defec iune,la trecerea din marşarier, martorul se aprinde, înso it de un semnal sonor (bip scurt) şi de un mesaj pe ecranul multifunc ie. Consulta i un Punct de Service PEUGEOT.

i  Ap sa i butonul A, martorul se aprinde şi sistemul este complet neutralizat.

i

Reactivare  Ap sa i din nou butonul A, martorul se stinge şi sistemul este reactivat.

116

CAPOTA Dispozitiv de protec ie şi de acces la organele motorului pentru verificarea diferitelor nivele.

 Declipsa i sus in torul de capot din locaşul s u.  Fixa i sus in torul de capot a ine capota deschis .

C

pentru

Deschiderea capotei

 Deschide i portiera fa stânga.  Trage i de maneta interioar A, pozi ionat în partea inferioar a cadrului uşii.

PANA DE CARBURANT (DIESEL) Pentru vehiculele dotate cu motor HDI, în caz de pan de carburant, este necesar s reamorsa i circuitul de carburant (vezi desenul corespunz tor). Acest sistem este compus dintr-o pompa de reamorsare şi conducta transparent .

Motor 1,4 litri Turbo HDI

Închiderea capotei

 împinge i c tre stânga comanda B şi ridica i capota.

 Scoate i sus in torul din locaşul de sus inere.  Clipsa i sus in torul de capot în locaşul s u.  Coborâ i capota şi da i-i drumul când ajunge fa sfârşitul cursei.  Verifica i dac este închis .

i

 Deschide i capota motorului.  Umple i rezervorul de carburant cu cel pu in 5 litri de motorin .  Ac iona i pompa manual de reamorsare, pân când carburantul apare pe conducta transparent .  Ac iona i demarorul pân la pornirea motorului.  închide i capota motorului.

Motor 1,6 litri Turbo HDI 16V  Deschide i capota motorului.  Umple i rezervorul de carburant cu cel pu in 5 litri de motorin .  Declipsati masca pentru a avea acces la pompa de reamorsare.  Ac iona i pompa de reamorsare, pân când carburantul apare pe conducta transparent cu conectorul verde.  Ac iona i demarorul pân la pornirea motorului.  Pune i la loc şi clipsa i masca.  Închide i capota motorului.

118

MOTOARELE PE BENZIN Acestea v

permit accesul la verificarea nivelului diferitelor lichide sau s

1.

Rezervor de lichid de r cire.

2.

Filtru habitaclu.

3.

Rezervor de solu ie pentru sp larea geamurilor şi solu ie pentru sp larea proiectoarelor.

înlocui i unele elemente.

4.

Filtru de aer.

7.

Baterie.

5.

Rezervor de lichid de frân .

8.

Joja de ulei a motorului.

6.

Cutie cu siguran e.

9.

Completare cu ulei a motorului.

119

MOTOARELE DIESEL Acestea v permit accesul pentru a verifica nivelul diferitelor lichide, s în cazul unei pane de carburant. 1.

Rezervor de lichid de r cire.

4.

Pomp

2.

Filtru habitaclu.

5.

Rezervor de lichid de frân .

6.

Cutie cu siguran e.

7.

Baterie.

3.

120

înlocui i unele elemente sau s

Rezervor de solu ie pentru sp larea geamurilor şi solu ie pentru sp larea proiectoarelor

de reamorsare.

reamorsa i instala ia

8.

Joja de ulei a motorului.

9.

Completare cu ulei a motorului.

10. Filtru de aer.

VERIFICAREA NIVELELOR Verifica i în mod regulat nivelul diferitelor lichide şi face i complet ri dac e cazul. În cazul unor pierderi importante de lichid, verifica i circuitul corespunz tor la un punct de service PEUGEOT.

Nivelul de ulei Verificarea se face numai cu vehiculul în pozi ie orizontal , cu motorul oprit de cel pu in 15 minute. Verificarea se face fie la punerea contactului cu indicatorul de nivel al uleiului din bord fie cu joja manual . Între dou goliri, consumul nu trebuie s dep şeasc 0,5 litri la 1 000 km.

Schimbul de ulei Citi i indica iile din cartea de între inere pentru a cunoaşte periodicitatea acestei opera iuni. Pentru a p stra fiabilitatea motorului şi a dispozitivului de antipoluare, nu este recomandat folosirea aditivilor în uleiul de motor. Caracteristicile uleiului în orice caz, uleiul ales va trebui s corespund motoriz rii dumneavoastr şi s fie conform exigen elor constructorului.

Nivelul lichidului de frân Nivelul acestui lichid trebuie s se situeze în apropierea nivelului "MAXI". În caz contrar trebuie verificat uzura pl cu elor de frân . Schimbul lichidului de frân Citi i indica iile din cartea de între inere pentru a cunoaşte periodicitatea acestei opera iuni. Caracteristicile lichidului de frân Acest lichid trebuie s fie conform recomand rilor constructorului şi s corespund normelor DOT4.

Nivelul lichidului de r cire Nivelul acestui lichid trebuie s se situeze în apropierea nivelului "MAXI" f r s -l dep şeasc . Când motorul este cald, temperatura lichidului de r cire este reglat de motoventilator. Acesta poate func iona şi cu cheia scoas din contact. Pentru vehiculele dotate cu filtre cu particule, moto-ventilatorul poate func iona dup oprirea vehiculului, chiar cu motorul rece. Mai mult, circuitul de r cire, fiind sub presiune, aştepta i cel pu in o or dup oprirea motorului pentru a interveni.

Pentru a evita orice risc de ardere, deşuruba i buşonul cu 2 ture pentru a elibera presiunea. Când presiunea a sc zut, scoate i buşonul şi completa i nivelul. Schimbul lichidului de r cire Lichidul de r cire nu trebuie schimbat. Caracteristicile lichidului de r cire Acest lichid trebuie s fie conform recomand rilor constructorului pentru o cur ire optim .

Nivelul lichidului de sp lare a geamului şi de sp lare a proiectoarelor* Nivelul minim al acestui lichid v este indicat printr-un semnal sonor şi un mesaj pe ecranul multifunc ie. Completa i nivelul la urm toarea oprire a vehiculului. Caracteristicile lichidului Acest lichid trebuie s fie conform recomand rilor constructorului pentru o cur ire optim .

* în func ie de destina ie.

121

Nivelul de aditiv motorin (motor Diesel cu filtru cu particule) Nivelul minim al acestui aditiv v este indicat prin aprinderea martorului de service, înso it de un semnal sonor şi de un mesaj pe ecranul multifunc ie. Completare aditiv Completarea nivelului acestui aditiv trebuie s se fac rapid de c tre un Punct de Service PEUGEOT.

Produse folosite

!

VERIFIC RI

Filtrul de particule (Diesel)

Dac nu sunt indica ii contrare, controla i aceste elemente conform caietului de între inere si în func ie de motorizare. Dac nu, verifica i aceste sisteme la un Punct de Service PEUGEOT.

Între inerea filtrului cu particule trebuie s fie efectuat de un Punct de Service PEUGEOT.

i

Baterie Pentru baterie nu sunt operaiuni de între inere. Totuşi, verifica i gradul de cur enie şi strângere a bornelor mai ales în perioadele de var

şi iarn . În cazul în care dori i s efectua i operaiuni la baterie citi i capitolul "Informa ii practice" pentru a cunoaşte m surile de siguran ce trebuie respectate la demontarea şi montarea bateriei.

Filtrul de aer şi filtrul habitaclului Citi i în carnetul de între inere pentru a cunoaşte periodicitatea înlocuirii acestor elemente. Dac mediul o impune (atmosfer plin de praf...) şi de utilizare (conducere în oraş...), schimba i-le daca este necesar de dou ori mai des. (vezi paragraful "Motoarele"). Un filtru habitaclu murdar poate sc dea performan ele sistemului de aer condi ionat şi poate emana minosuri nedorite.

122

Filtrul de ulei Înlocui i filtrul la fiecare schimb de ulei. Înlocui i periodic cartuşul, în func ie de prevederile planului de între inere.

Nivelul de aditiv motorin (motor Diesel cu filtru cu particule) Nivelul minim al acestui aditiv v este indicat prin aprinderea martorului de service, înso it de un semnal sonor şi de un mesaj pe ecranul multifunc ie. Completare aditiv Completarea nivelului acestui aditiv trebuie s se fac rapid de c tre un Punct de Service PEUGEOT.

Produse folosite

!

VERIFIC RI

Filtrul de particule (Diesel)

Dac nu sunt indica ii contrare, controla i aceste elemente conform caietului de între inere si în func ie de motorizare. Dac nu, verifica i aceste sisteme la un Punct de Service PEUGEOT.

Între inerea filtrului cu particule trebuie s fie efectuat de un Punct de Service PEUGEOT.

i

Baterie Pentru baterie nu sunt operaiuni de între inere. Totuşi, verifica i gradul de cur enie şi strângere a bornelor mai ales în perioadele de var

şi iarn . În cazul în care dori i s efectua i operaiuni la baterie citi i capitolul "Informa ii practice" pentru a cunoaşte m surile de siguran ce trebuie respectate la demontarea şi montarea bateriei.

Filtrul de aer şi filtrul habitaclului Citi i în carnetul de între inere pentru a cunoaşte periodicitatea înlocuirii acestor elemente. Dac mediul o impune (atmosfer plin de praf...) şi de utilizare (conducere în oraş...), schimba i-le daca este necesar de dou ori mai des. (vezi paragraful "Motoarele"). Un filtru habitaclu murdar poate sc dea performan ele sistemului de aer condi ionat şi poate emana minosuri nedorite.

122

Filtrul de ulei Înlocui i filtrul la fiecare schimb de ulei. Înlocui i periodic cartuşul, în func ie de prevederile planului de între inere.

Cutie de viteze manual Cutia de viteze este f r întreinere (f r golire). Tine i cont de prevederile caietului de între inere pentru a şti periodicitatea de verificare a nivelului acestui element.

Cutia de viteze automat Cutia de viteze este f r întreinere (f r golire). ine i cont de prevederile caietului de între inere pentru a şti periodicitatea de verificare a nivelului acestui element.

Pl cu ele de frân

Starea de uzur a discurilor/ tamburilor de frîn Pentru orice informa ie privitoare la verificarea st rii de uzur a discurilor şi/sau pl cu elor de frân consulta i un Punct de Service PEUGEOT.

!

Frâna de sta ionare O curs prea lung a manetei frânei de mân sau constatarea unei pierderi a eficacit ii sistemului impune efectuarea unui reglaj chiar în intervalul dintre dou revizii. Verifica i acest sistem la un Punct de Service PEUGEOT.

Uzura frânelor depinde de stilul de condus, în special pentru vehiculele folosite în oraş, pe distan e scurte. Poate fi necesar controlarea st rii frânelor, chiar şi între reviziile tehnice ale vehiculului. În afar de scurgerile din circuit, o sc dere a nivelului lichidului de frân indic o uzur a pl cu elor de frân .

123

SCHIMBAREA UNEI RO I Metoda de schimbare a unei ro i pe pan cu una de schimb având la dispozi ie echipamentele cu care este dotat autoturismul dumneavoastr .

Lista sculelor

Alte accesorii

Accesul la scule 5.

1. Sculele sunt situate în portbagaj sub podeaua portbagajului. Pentru acces :  deschide i portbagajul,  ridica i podeaua portbagajului,  cu ajutorul cordonului fixa i podeaua de placa superioar ,  declipsa i şi scoate i cutia cu scule.

124

2. 3.

4.

Cheia pentru demontare ro i. Se foloseşte la defiletarea şi înfiletarea prezoanelor. Cric cu manivel . Se foloseşte la ridicarea maşinii. Unealt pentru şurub de ro i de aluminiu. Permite demontarea protec iilor şuruburilor de pe ro ile din aluminiu Deschiz tor pentru şurubul antifurt. Permite adaptarea cheii de demontare roat la şuruburile speciale "antifurt"

i

Inel amovibil de remorcare. Vezi paragraful "Remorcarea unui vehicul".

Accesul la roata de rezerv

Roata de rezerv este situat în portbagaj sub podea. Pentru folosire citi i "Acces la unelte" de la pagina precedent .

Scoaterea ro ii  Deşuruba i şurubul central galben.  Ridica i roata de rezerv prin spate.  Scoate i roata din portbagaj.

Reamplasarea ro ii  Aşeza i roata pe locul ei.  Roti i câteva ture partea central a şurubul central galben apoi reaşezai-l în centrul ro ii.  Înşuruba i pân la cap tul cursei (se va auzi un clic).

i  Reaşeza i suportul pentru unelte în mijlocul ro ii şi fixa i-le prin prinderea cu clips.  Reaşeza i podeaua portbagajului.

125

Demontarea unei ro i

i

List de opera iuni  Scoate i capacul cromat desf când şuruburile cu ajutorul uneltei 3.  Demonta i ap r toarea de plastic a şurubului antifurt cu ajutorul uneltei 3.  Monta i dulia antifurt 4 pe cheia de deşurubare a ro ii 1 pentru deblocarea surubului antifurt.  Deşuruba i restul prezoanelor cu ajutorul uneltei 1.  Plasa i cricul 2 într-unul dintre cele 4 puncte de contact A în fa sau B în spate prev zute sub maşin cel mai aproape de roata de schimbat.  Coborâ i cricul 2 pân ce talpa sa este în contact cu solul. Asigura i-v c axa t lpii cricului este la baza locaşului A sau B utilizat.

 Ridica i vehiculul pân când se creaz un spa iu suficient între roat şi sol, astfel încât s se poat pune cu uşurin roata de rezerv . (cea bun )  Scoate i prezoanele şi p stra i-le într-un loc curat.  Scoate i roata.

126

Montarea ro ii

Lista opera iilor  Pune i roata la loc.  Înşuruba i şuruburile cu mâna.  Efectua i strângerea prealabil a şurubului antifurt cu cheia 1 echipat cu adaptorul antifurt 4.  Efectua i strângerea prealabil cu cheia 1.

 Coborâ i complet maşina pe sol.  Plia i cricul 2 şi scoate i-l.  Bloca i şurubul antifurt cu cheia 1 echipat cu adaptorul antifurt 4.

i

 Bloca i celelalte şuruburi cu cheia 1.  Pune i la loc capacul, în func ie de pozi ia valvei şi ap sa i cu palma mâinii.  Aranja i sculele şi roata în portbagaj.

127

SCHIMBAREA UNUI BEC Mod de operare de înlocuire a unui bec defect cu unul nou, f r a folosi scule.

Model cu faza scurt cu modul eliptic şi proiectoare direc ionale

Model cu faruri clasice

Pe ecranul multifunc ie apare un mesaj pentru a va indica lampa ce trebuie înlocuit . pentru a

Înlocuirea unui bec de semnalizare

1. 2. 3. 4. 5. 6.

i

128

ars

Folosi i procedura adecvat schimba respectiva lamp .

Faruri fa

!

Lamp

Semnalizatoare de direc ie (PY 21 W ambre). Farurile de pozi ie (W 5 W). Luminile de întâlnire (H7-55 W). Luminile de drum (H1-55 W). Proiectoare direc ionale (H7-55 W). Faruri de cea (H11-55 W).

 Roti i la un sfert de tur port-becul şi scoate i-l.  Scoate i lampa şi înlocui i-o. Pentru montaj efectua i aceleaşi operaiuni în sens invers.

i

Înlocuirea unui bec de la pozi ie  Decupla i conectorul principal al proiectorului.  Scoate i capacul de protec ie din plastic corespunz tor l mpii defecte.  Roti i la un sfert de tur port-becul şi scoate i-l.  Scoate i lampa şi înlocui i-o. Pentru montaj efectua i aceleaşi operaiuni în sens invers.

Proiectoare de cea Pentru înlocuirea acestor l mpi, consulta i un Punct de Service PEUGEOT.

Schimbarea unei l mpi de semnalizare de pe lateral

Schimbarea unui bec la luminile de întâlnire, de drum sau la proiectoarele direc ionale  Decupla i conectorul de alimentare principal.  Scoate i capacul de protec ie corespunz tor l mpii defecte.

 Decupla i conectorul de alimentare corespunz tor l mpii defecte.  Ap sa i pe extremitatea fiec rei agrafe de fixare. Înlocui i lampa. Pentru montaj efectua i aceleaşi operaiuni în sens invers.

 Introduce i o şurubelni între capacul semnalizatorului şi oglinda lateral .  Înclina i şurubelni a şi scoate i semnalizatorul.  Decupla i conectorul de alimentare. Pentru montaj efectua i aceleaşi operaiuni în sens invers. Pentru a achizi iona semnalizatoare consulta i un punct de service PEUGEOT.

129

Luminile din spate

Schimbarea unei l mpi Aceste 5 l mpi se schimb rul portbagajului :    

1. 2. 3. 4. 5.

i 130

Stopuri (P 21 W). Pozi ii (R 5 W). Lumini de cea (P 21 W). Semnalizatoare de direc ie (PY 21 W ambre). Lumini de marşarier (P 21 W).

din exterio-

scoate i şurubul de fixare a farului, scoate i farul spre exterior, decupla i conectorul de alimentare, îndep rta i garnitura de etanşeizare,

declipsa i cele 4 clapete şi scoate i suportul l mpilor,  roti i lampa cu un sfert de tur şi înlocui i-o. Pentru montaj efectua i aceleaşi operaiuni în sens invers. 

i

Înlocuirea l mpilor de la al treilea stop (4 l mpi W 5 W)

Înlocuirea l mpilor de la placa de înmatriculare (W 5 W)

 Ap sa i pe fiecare clapet de fixaresituat pe partea lateral a farului.  Împinge i farul c tre exterior.  Roti i un sfert de tur soclul l mpii pe care dori i s o înlocui i şi apoi trage i.  Scoate i lampa şi înlocui i-o. Pentru montaj efectua i aceleaşi operaiuni în sens invers.

 Insera i şurubelni a mic într-unul dintre orificiile exterioare ale proteciei transparente.  Împinge i-o c tre exterior pentru a declipsa.  Scoate i partea transparent .  Scoate i lampa stricat şi înlocui i-o.

131

SCHIMBAREA UNEI SIGURAN E Prezint modul de înlocuire a unei siguran e stricate cu una bun în scopul de a remedia pana func iei corespunz toare.

Înlocuirea unei siguran e Înainte de înlocuirea unei siguran e este necesar cunoaşterea cauzei incidentului şi modalitatea de remediere.  G si i siguran a defect privind starea filamentului.

i

! Bun

Accesul la scule Penseta de manipulare a siguran elor este situat în spatele capacului cutiei de siguran e din panoul de bord. Pentru a o accesa :  declipsa i capacul tr gându-l spre partea superioar ,  scoate i complet capacul,  lua i penseta.

132

Stricat

 Utiliza i penseta special pentru scoaterea siguran elor din locaşul lor.  Înlocui i întotdeauna o siguran defect cu una de aceeaşi valoare a intensit ii.  Verifica i coresponden a între num rul scris pe siguran şi cel de pe capacul cutiei de siguran e şi cele din tabelele urm toare.

Siguran e planş

de bord

Cutia cu siguran e este aşezat în partea inferioar a planşei de bord (în partea şoferului).

Tabel de siguran e Siguran Nr.

Func ii

G39

20 A

Amplificator Hi-Fi.

G40

20 A

Scaune înc lzite şofer şi pasager.

Siguran Nr.

Accesul la siguran e  vezi sec iunea "Acces la scule".

Intensitate

Intensitate

Func ii

F1

15 A

F2

-

F3

5A

F4

10 A

Contactori pedal de ambreiaj, priz diagnostic, retrovizor eletrocrom, aer condi ionat, senzor unghi volan, pomp filtru de particule (Diesel).

F5

30 A

Ac ionare electric

geamuri fa

, spate, trap .

F6

30 A

Ac ionare electric rabatabile.

geamuri fa

, ac ionare oglinzi

F7

5A

Şterg toare spate. Neutilizat . Cutie comand airbaguri şi sistem pretensionare pirotehnic.

Plafoniere fa şi spate, luminatoare pentru citit, iluminare parasolar, iluminare torpedou şi ceas.

133

Siguran Nr.

Intensitate

Func ii

F8

20 A

Radio auto, radiotelefon, schimb tor CD, ecran multifunc ie, ceas, comenzi sub volan, detectare roat neumflat suficient dispozitiv de remorcare.

F9

30 A

Priz

F10

15 A

Siren alarm , modul alarm , proiectoare direc ionale.

F11

15 A

Priz diagnostic, contact antifurt curent slab, calculator cutie de viteze automat .

F12

15 A

Senzor de ploaie/lumin , amplificator, dispozitiv de remorcare, modul şcoal -auto.

F13

5A

F14

15 A

Tablou de bord, martori centuri de siguran , reglaj proiectoare, aer condi ionat, kit hands free, senzori parcare, airbag-uri.

F15

30 A

Închidere normal

şi centralizat .

F17

40 A

Dezaburire lunet

si oglinzi exterioare.

SH

-

12 V fa

.

Control motor, circuit ABS, schimb tor de viteze cutie "2 Tronic", contact bifunc ie frân .

Şunt PARC.

Siguran e compartiment motor Cutia cu siguran e este situat în compartimentul motor lâng baterie (partea stâng ).

Accesul la siguran e  Declipsa i capacul.  Înlocui i siguran a (vezi paragraful corespunz tor).  Dup interven ie, închide i capacul la loc, având grij s asigura i etanşarea cutiei cu siguran e.

Tabel de siguran e Siguran Nr.

Intensitate

Func ii

F1

20 A

Alimentare calculator motor şi releu de mare vitez GMV, electrovane distribu ie şi canister (1,6 l Turbo 16V) debitmetru aer (Diesel), pomp de injec ie (Diesel), senzor de prezen a apei în motorin (Diesel), electrovalve EGR, preînc lzire aer (Diesel).

F2

15 A

Claxon.

F3

10 A

Pomp

sp l tor geamuri fa

F4

20 A

Pomp

sp l tor faruri.

F5

15 A

Pomp carburant (benzin ), electrovane Turbo (1,6 l Turbo 16V).

F6

10 A

Senzor vitez

F7

10 A

Direc ie asistat electric, proiectoare direc ionale, dispozitiv comand proiectoare direc ionale, sistem de comuta ie si protec ie (Diesel).

F8

20 A

Comand

F9

10 A

Calculator ABS/ESP, contact pedal

F10

30 A

Func ii calculator motor (benzin : bobin de aprindere, electrovane, sond de oxigen, injectoare, preînc lzire, termostat) (Diesel : electrovane, preînc lzire).

F11

40 A

Pulsor aer condi ionat.

F12

30 A

Vitez

-spate.

autoturism, cutie automat

de viteze.

demaror.

mic /mare şterg toare fa

de frân .

.

135

Siguran Nr.

Intensitate

Func ii

F13

40 A

Alimentare calculator func ii inteligente (+ dup contact).

F14

30 A

Preînc lzire combustibil (Diesel).

F15

10 A

Faz

lung

stânga.

F16

10 A

Faz

lung

dreapta.

F17

15 A

Faz

scurt

stânga.

F18

15 A

Faz

scurt

dreapta.

Tabel de maxi-siguran e

* Maxi-siguran ele sunt o protec ie suplimentar a sistemelor electrice. Toate interven iile la maxi-siguran e trebuie efectuate la un Punct de service PEUGEOT.

136

Cutie 2

Cutie 1

Siguran Nr.

Intensitate

Func ii

MF1*

70 A

MF2*

20 A/30 A

Pomp ABS/ESP.

MF3*

20 A/30 A

Electrovane ABS/ESP.

MF4*

60 A

Alimentare calculator func ii inteligente.

MF5*

60 A

Alimentare calculator func ii inteligente.

MF6*

30 A

GMV adi ional (1,6 l Turbo 16V).

MF7*

80 A

Cutia cu Siguran e habitaclu.

MF8*

30 A

Calculator cutie de viteze "2 Tronic".

MF9*

80 A

Echipament de înc lzire (Diesel).

MF10*

80 A

Direc ie electric

MF11*

40 A

Motor electric Valvetronic (1,6 l Turbo 16V)

Grup motoventilator.

asistat .

BATERIA Instruc iuni de înc rcare a bateriei sau pornirea motorului cu ajutorul altei baterii.

Pentru pornire cu ajutorul altei baterii  Conecta i cablul roşu la borna pozitiv a bateriei A, apoi la borna pozitiv a bateriei de ajutor B.

Acces la baterie

Bateria este situat sub capota motorului în partea stâng . Accesul la baterie :  deschide i capota folosind maneta din interior, apoi pe cea din exterior,  fixa i tija,  îndep rta i capacul de plastic pentru a ajunge la bornele bateriei.

 Conecta i o extremitate a cablului verde sau negru la borna negativ a bateriei care d curent B.  Conecta i cealalt extremitate a cablului verde sau negru la un punct de mas C al vehiculului în pan , cât mai departe de baterie.

 Ac iona i demarorul şi l sa i motorul s func ioneze.  Aştepta i atingerea tura iei de relanti şi deconecta i cablurile.

137

Pentru reînc rcarea bateriei cu un înc rc tor de baterii  Debranşa i bateria.  Respecta i instruc iunile de utilizare ale înc rc torului.  Reconecta i începând cu borna negativ (-).  Verifica i starea de cur enie a bornelor şi a conexiunilor. Dac ele sunt sulfatate (depozit albicios sau verzui) demonta i-le şi cur a i-le.

!

FUNC IA DE DEGREVARE Sistemul va opri anumite func ii în concordan cu nivelul de înc rcare al bateriei. Cu vehiculul în mers, anumite func ii cum ar fi aer condi ionat, dejivrare, înc lzire habitaclu etc.) pot fi dezactivate temporar în func ie de starea de înc rcare a bateriei. Reactivarea func iilor dezactivate se face automat de îndat ce starea bateriei o permite

!

i 138

Pentru reînc rcarea bateriei cu un înc rc tor de baterii  Debranşa i bateria.  Respecta i instruc iunile de utilizare ale înc rc torului.  Reconecta i începând cu borna negativ (-).  Verifica i starea de cur enie a bornelor şi a conexiunilor. Dac ele sunt sulfatate (depozit albicios sau verzui) demonta i-le şi cur a i-le.

!

FUNC IA DE DEGREVARE Sistemul va opri anumite func ii în concordan cu nivelul de înc rcare al bateriei. Cu vehiculul în mers, anumite func ii cum ar fi aer condi ionat, dejivrare, înc lzire habitaclu etc.) pot fi dezactivate temporar în func ie de starea de înc rcare a bateriei. Reactivarea func iilor dezactivate se face automat de îndat ce starea bateriei o permite

!

i 138

FUNC IONAREA ÎN MOD ECONOMIC Sistemul permite func ionarea unor accesorii pe o perioad limitat pentru a preveni desc rcarea bateriei. Dup oprirea motorului, cu cheia în pozi ia accesorii, anumite func ii (radio auto, şterg toare, faza lung , plafoniere) sunt utilizabile pentru o durat maxim de 30 minute, în scopul protej rii bateriei.

Ieşirea din acest mod Aceste func ii vor fi reactivate automat la urm toarea utilizare a vehiculului.  Pentru a le reactiva imediat trebuie pornit motorul şi l sat s func ioneze câteva secunde. Timpul de care ve i dispune va fi dublul timpului necesar punerii în func iune a motorului. Totuşi, acest timp va fi cuprins între 5 şi 30 de minute.

Modul de înlocuire a unei lame uzate a şterg torului cu una nou , far a folosi vreo scul .

Demontarea unei lame de şterg tor fa sau spate  Ridica i bra ul şterg torului.  Debloca i lama şi scoate i-o.

Montarea unei lame de şterg tor fa sau spate

Intrarea în acest mod Odat trecute cele 30 minute un mesaj de intrare în modul economic apare pe ecranul multifunc ie şi func iile active sunt temporar puse în stare de veghe.

SCHIMBAREA UNEI LAME DE ŞTERG TOR

!

 Verifica i lungimea lamei, cea mai scurt este de pe partea pasagerului  Monta i lama nou şi bloca i-o.  Rabata i bra ul cu grij .

i

139

REMORCAREA VEHICULULUI Opera iunile ce trebuie urmate pentru a efectua opera iunea de remorcare a vehiculului sau pentru a remorca un alt vehicul cu un dispozitiv mecanic fix.

Remorcarea propriului autoturism

Remorcarea altui autoturism

 În bara fa deschide i obturatorul ap sând pe partea joas a acestuia.  Înşuruba i complet inelul de remorcaj.  Instala i o bar de tractare.  Aprinde i luminile de avarie.

 În bara spate deschide i obturatorul ap sând pe partea sa joas .  Înşuruba i complet inelul de remorcaj.  Instala i o bar de tractare.  Aprinde i luminile de avarie la vehiculul remorcat.

i

!

Acces la scule

Inelul de remorcare se afl în portbagaj sub podeaua acestuia. Pentru a avea acces la acesta :  deschide i portbagajul,  ridica i podeaua  prinde i-o cu ajutorul ag torii de planşa portbagajului,  scoate i inelul de remorcare din cutia de scule.

140

TRACTAREA UNEI RULOTE, REMORCI, … Dispozitiv mecanic adaptat pentru a tracta o remorc sau o caravan dotate cu sistem de semnalizare şi lumini complementare.

Sfaturi pentru condus Repartizarea sarcinilor  Repartiza i sarcina în remorc astfel încât obiectele cele mai grele sa fie cât mai aproape de osie iar sarcina pe bra ul de remorcare s fie aproape dar s nu dep şeasc valoarea maxim autorizat . Densitatea aerului scade odat cu creşterea altitudinii, reducând astfel performan ele motorului. Trebuie redus sarcina maxim remorcabil cu 10 % pentru fiecare 1 000 m altitudine. Citi i capitolul "Caracteristici tehnice" pentru a cunoaşte toate sarcinile maxime recomandate pentru autovehiculul dvs.

Vânt lateral  ine i cont de creşterea sensibilit la vânt. Vehiculul dv. este conceput în principal pentru transport persoane şi bagaje, dar poate fi utilizat şi la tractarea unei remorci. Utiliza i numai dispozitive de remorcare originale PEUGEOT care au fost testate şi omologate din faza de proiectare a vehiculului şi încredin a i montarea acestui dispozitiv unui punct Service PEUGEOT. Condusul cu remorca supune vehiculul care tracteaz la solicit ri mai mari şi cere o aten ie sporit din partea conduc torului.

ii

R cirea Tractarea unei remorci în pant creşte temperatura lichidului de r cire. Ventilatorul fiind ac ionat electric capacitatea sa de r cire nu depinde de regimul motorului.  Folosi i o treapt cât mai mare a cutiei de viteze pentru sc derea regimului motorului şi reduce i viteza. Sarcina maxim remorcabil în pant timp mai îndelungat depinde de înclinaia drumului şi temperatura exterioar .

În orice caz fi i aten i la temperatura lichidului de r cire.  În caz de aprindere a martorului de alert şi a martorului STOP, opri i vehiculul şi motorul cât mai curând posibil. Frâne Tractarea unei remorci creşte distan a de frânare. Anvelope  Verifica i presiunea în pneuri atât pentru vehiculul tractor cât şi pentru remorc astfel încât s fie respectate presiunile recomandate. Iluminarea  Verifica i semnalizarea electric remorcii.

a

i

141

MONTAREA BARELOR DE PAVILION Pentru instalarea barelor de pavilion transversale utiliza i cele patru orificii filetate prev zute în acest scop :  împinge i obturatoarele acestora în sensul indicat de s geat ,  regla i punctele de fixare ale barelor de pavilion.

142

i

ACCESORIILE VEHICULULUI DUMNEAVOASTR

"Confort" :

O gam larg de accesorii şi piese de origine, omologate PEUGEOT v este propus în re ea. Aceste piese şi accesorii au fost testate şi aprobate atât din punct de vedere al fiabilit ii cât şi al siguran ei. Acestea sunt adaptate vehiculului dumneavoastr şi beneficiaz de recomandarea şi garan ia PEUGEOT. Aceast ofert a Boutique PEUGEOT este structurat în 5 categorii : PROTECT CONFORT - AUDIO - DESIGN - TECNIC :

Covoraş*, compartiment portbagaj, plas re inere, cuier fix pe tetier , praguri portiere aluminiu sau PVC. Pentru timp liber : bare acoperiş, port-biciclet pe hayon (break), port-skiuri, portbagaj pe acoperiş, în l toare şi scaune copii, consol radiotelefon, storuri laterale şi storuri spate, cotier central fa , sertar CD, spa iu depozitare sub t blie (berlina). Atelaj de remorcare, ce trebuie obligatoriu montat de c tre re eaua PEUGEOT.

"Protect" :

"Audio" :

alarm anti-intruziune, geamuri inscrip ionate, antifurt ro i, trus sanitar , triunghi semnalizare, vest siguran , sistem de reperare a vehiculului furat, lan uri z pad .

Radio auto, radiotelefon, amplificatoare, naviga ii, kit mâini libere, kit ecran timp liber, schimb tor CD, difuzoare, cititor DVD, kit racord cititor MP3 sau c utare CD, asisten la parcarea cu spatele.

"Tecnic" : Lichid sp lare parbriz, produse de cur are şi între inere pentru interior şi exterior.

V pute i cump ra un kit de transformare "Entreprise" pentru a modifica o maşin particular în una de societate comercial .

i

!

"Design" :

* pentru a evita orice situa ie care ar putea împiedica buna ac ionare a pedalelor - v rug m s aşeza i şi s pozi iona i bine covoraşul - nu suprapune i mai multe covoraşe

Huse scaune compatibile cu airbagurile laterale, mâner aluminiu, proiectoare cea , lumini portiere, nervuri, jante aluminiu, capace butuci ro i, eşapament sport.

143

10 MODELE :

MOTORIZ RI ŞI CUTII DE VITEZE

Tipuri variante versiuni : WC… WA… WG... MOTOARE PE BENZIN

Putere maxim

Regim de putere maxim Cuplu maxim : norm

KFU-C/P

1,4 litri 16V 90 cp

1 360

1 360

75 x 77

75 x 77

CEE (kW)

54

65

(tr/min)

5 400

5 250

120

133

3 400

3 250

(mm) : norm

KFU-C

1,4 litri 75 cp

Cilindree (cm3) Alezaj x curs

KFV-C

CEE (Nm)

Regim de cuplu maxim (tr/min) Carburant Catalizator CUTIE DE VITEZE

F r

plumb

F r

Da

plumb Da

Manual (5 trepte)

Manual (5 trepte)

"2 Tronic" (5 trepte)

3,25

3,25

3,25

1,9

1,9

-

CAPACITATE ULEI (în litri) Motor (cu schimbare filtru) Cutie de viteze - Punte

144

10 MODELE :

MOTORIZ RI ŞI CUTII DE VITEZE

Tipuri variante versiuni : WC… WA…

NFU-C

5FX-C

1,6 litri 16V 110 cp

1,6 litri Turbo 16V 150 cp

1 587

1 598

78,5 x 82

77 x 85,8

CEE (kW)

80

110

(tr/min)

5 800

5 800

147

240

4 000

1 400

MOTOARE PE BENZIN Cilindree (cm3) Alezaj x curs Putere maxim

(mm) : norm

Regim de putere maxim Cuplu maxim : norm

CEE (Nm)

Regim de cuplu maxim (tr/min) Carburant Catalizator CUTIE DE VITEZE

F r

plumb

F r

plumb

Da

Da

Manual (5 trepte)

Manual (5 trepte)

3,25

4,25

1,9

1,9

CAPACITATE ULEI (în litri) Motor (cu schimbare filtru) Cutie de viteze - Punte

145

10 MODELE :

MOTORIZ RI ŞI CUTII DE VITEZE

Tipuri variante versiuni : WC… WA… WG...

8HZ-C

9HX-C

1,4 litri Turbo HDI 70 cp

1,6 litri Turbo HDI 16V 90 cp

1,6 litri Turbo HDI 16V 110 cp

1 398

1 560

1 560

73,7 x 82

75 x 88,3

75 x 88,3

CEE (kW)

50

66

80

(tr/min)

4 000

4 000

4 000

160

215

240

2 000

1 750

1 750

Motorin

Motorin

Motorin

MOTOARE DIESEL Cilindree (cm3) Alezaj x curs Putere maxim

(mm) : norm

Regim de putere maxim Cuplu maxim : norm

CEE (Nm)

Regim de cuplu maxim (tr/min) Carburant

9HY-C

9HZ-C

Catalizator

Da

Da

Filtru de particule

Nu

Nu

Manual (5 trepte)

Manual (5 trepte)

Manual (5 trepte)

3,75

3,25

3,25

1,9

1,9

1,9

CUTIE DE VITEZE

Da Nu

Da

CAPACITATE ULEI (în litri) Motor (cu schimbare filtru) Cutie de viteze - Punte

149

10 CONSUMURI

Conform directivei 80/1268/CEE Tipuri variante versiuni WC… WA… WG...

Circuit urban (litri/100 km)

Circuit extra-urban (litri/100 km)

Circuit mixt (litri/100 km)

Emisii CO2 (g/km)

Motoare benzin

Cutie de viteze

1,4 litri 75 cp

Manual

KFV-C

8,4

5,0

6,3

150

Manual

KFU-C

8,5

5,2

6,4

152

KFU-C/P

7,9

5,2

6,2

146

1,4 litri 16V 90 cp "2 Tronic"

146

1,6 litri 16V 110 cp

Manual

NFU-C

9,3

5,6

7,0

166

1,6 litri Turbo 16V 150 cp

Manual

5FX-C

9,3

5,6

7,0

166

Consumurile de carburant, prezentate mai sus, corespund valorilor comunicate în momentul tip ririi. Acestea sunt ob inute în condi ii de utilizare conforme normelor în vigoare, în special Directivei 80/1268/CEE. Ele pot varia în func ie de modul de conducere a autoturismului, de condi iile de trafic, de condi iile meteorologice,de înc rcarea autoturismului sau de echipamentele in func iune.

10 CONSUMURI

150

Conform directivei 80/1268/CEE Tipuri variante versiuni WC… WA… WG...

Circuit urban (litri/100 km)

Circuit extra-urban (litri/100 km)

Circuit mixt (litri/100 km)

Emisii CO2 (g/km)

Motoare Diesel

Cutie de viteze

1,4 litri Turbo HDI 70 cp

Manual

8HZ-C

5,8

3,8

4,5

120

1,6 litri Turbo HDI 16V 90 cp

Manual

9HX-C

5,8

3,8

4,5

120

1,6 litri Turbo HDI 16V 110 cp

9HY-C

6,2

4,1

4,9

129

Manual 9HZ-C

6,0

4,1

4,8

126

Consumurile de carburant, prezentate mai sus, corespund valorilor comunicate în momentul tip ririi. Acestea sunt ob inute în condi ii de utilizare conforme normelor în vigoare, în special Directivei 80/1268/CEE. Ele pot varia în func ie de modul de conducere a autoturismului, de condi iile de trafic, de condi iile meteorologice, de înc rcarea autoturismului sau de echipamentele în func iune.

10 MASE ŞI SARCINI REMORCABILE (în kg) Motoare pe benzin

1,4 litri 75 cp

Cutie de viteze Tipuri variante versiuni : WC… WA… WG... - Mas

vehicul gol

- Sarcin

util

- Masa maxim tehnic admisibil sarcin (MTAC) - Masa total rulant admisibil (MTRA) în pant 12 %

în

- Remorc cu sistem de frânare (în limita MTRA) în pant 10 % sau 12 % în pant

8%

- Remorc cu sistem* de frânare (cu reparti ia sarcinilor în limita MTRA) - Remorc

f r

sistem de frânare

- Greutate recomandat

pe cârlig

1,4 litri 16V 90 cp

Manual

Manual

"2 Tronic"

KFV-C

KFU-C

KFU-C/P

1 296 - 1 258 - 1 232

1 313 - 1 294

1 322 - 1 300

324 - 322 - 338

327 - 326

328 - 330

1 620 - 1 580 - 1 570

1 640 - 1 620

1 650 - 1 630

2 400

2 580

2 580

780 - 820 - 830

940 - 960

930 - 950

830 - 870

980 - 1 000

950 - 970

950

1 150

1 150

600 - 600 - 590

600

600

38 - 38 - 46

46

46

* Masa unei remorci cu sistem de frânare poate fi sporit , în limita MTRA, în m sura în care se reduce tot atât şi masa maxim tehnic admisibil a vehiculului care tracteaz ; aten ie, remorcarea cu un vehicul care tracteaz pu in înc rcat îi poate deteriora comportamentul în mers. Valorile MTRA şi sarcinile remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxim de 1 000 metri iar sarcina remorcabil men ionat trebuie redus cu 10 % la fiecare al i 1 000 metri. În cazul unui vehicul care tracteaz , se recomand s nu dep şi i viteza de 100 km/h sau s respecta i legisla ia în vigoare în anumite ri. Temperaturile exterioare ridicate pot determina sc derea performan elor autoturismului pentru protejarea motorului ; când temperatura exterioar dep şeşte 37 °C, limita i masa remorcat .

147

10 MASE ŞI SARCINI REMORCABILE (în kg) Motoare pe benzin

1,6 litri 16V 110 cp

Cutie de viteze Tipuri variante versiuni : WC… WA… - Mas

vehicul gol

- Sarcin

util

- Masa maxim tehnic admisibil sarcin (MTAC) - Masa total rulant admisibil (MTRA) în pant 12 %

în

- Remorc cu sistem de frânare (în limita MTRA) în pant 10 % sau 12 % în pant

8%

- Remorc cu sistem* de frânare (cu reparti ia sarcinilor în limita MTRA) - Remorc

f r

sistem de frânare

- Greutate recomandat

148

pe cârlig

1,6 litri Turbo 16V 150 chp

Manual

Manual

NFU-C

5FX-C

1 358 - 1 342

1 376

322 - 328

324

1 680 - 1 670

1 700

2 630

2 640

950 - 960

940

1 000 - 1 010

1 000

1 150

1 150

600

600

46

46

* Masa unei remorci cu sistem de frânare poate fi sporit , în limita MTRA, în m sura în care se reduce tot atât şi masa maxim tehnic admisibil a vehiculului care tracteaz ; Aten ie, remorcarea cu un vehicul care tracteaz pu in înc rcat îi poate deteriora comportamentul în mers. Valorile MTRA şi sarcinile remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxim de 1 000 metri iar sarcina remorcabil men ionat trebuie redus cu 10 % la fiecare al i 1 000 metri. În cazul unui vehicul care tracteaz , se recomand s nu dep şi i viteza de 100 km/h (respecta i legisla ia în vigoare din ara dumneavoastr ). Temperaturile exterioare ridicate pot determina sc derea performan elor autoturismului pentru protejarea motorului ; când temperatura exterioar dep şeşte 37 °C, limita i masa remorcat .

10 MASE ŞI SARCINI REMORCABILE (în kg) 1,4 litri Turbo HDI 70 cp

Motoare Diesel Cutie de viteze Tipuri variante versiuni : WC… WA…WG... - Mas

vehicul gol

- Sarcin

util

- Masa maxim tehnic admisibil sarcin (MTAC) - Masa total rulant admisibil (MTRA) în pant 12 % - Remorc cu sistem de frânare (în limita MTRA) în pant 10 % sau 12 % în pant

8%

- Remorc cu sistem* de frânare (cu reparti ia sarcinilor în limita MTRA) - Remorc

f r

sistem de frânare

- Greutate recomandat

pe cârlig

în

1,6 litri Turbo HDI 16V 90 cp

1,6 litri Turbo HDI 16V 110 cp

Manual

Manual

Manual

8HZ-C

9HX-C

1 336 - 1 294 - 1 269

1 373 - 1 357 - 1 290

1 395 - 1 390

324 - 326 - 331

327 - 323 - 340

315 - 320

1 660 - 1 620 - 1 610

1 700 - 1 680 - 1 630

1 710

2 600

2 650

2 690

940 - 980 - 990

950 - 970 - 1 020

980

940 - 980

980 - 1 000

1 030

1 150

1 150

1 150

600

600

600

46

46

46

9HY-C

9HZ-C

* Masa unei remorci cu sistem de frânare poate fi sporit , în limita MTRA, în m sura în care se reduce tot atât şi masa maxim tehnic admisibil a vehiculului care tracteaz ; aten ie, remorcarea cu un vehicul care tracteaz pu in înc rcat îi poate deteriora comportamentul în mers. Valorile MTRA şi sarcinile remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxim de 1 000 metri iar sarcina remorcabil men ionat trebuie redus cu 10 % la fiecare al i 1 000 metri. În cazul unui vehicul care tracteaz , se recomand s nu dep şi i viteza de 100 km/h (respecta i legisla ia în vigoare în ara dumneavoastr ). Temperaturile exterioare ridicate pot determina sc derea performan elor autoturismului pentru protejarea motorului ; când temperatura exterioar dep şeşte 37 °C, limita i masa remorcat .

151

10 DIMENSIUNI (în mm)

152

10 ELEMENTE DE IDENTIFICARE

C. Serie şasiu caroserie. Aceast serie este scris pe o etichet autodestructibil lipit pe stâlpul central al maşinii pe partea şoferului.

Pe autoturismul dvs. sunt mai multe locuri unde este afişat seria şasiului pentru identificare şi c utare.

D. Pl cu constructor. Aceast etichet este lipit pe marginea portierei şoferului şi con ine informa iile urm toare : - dimensiunile jantelor şi anvelopelor, - m rcile de anvelope omologate de constructor, - presiunea de umflare, - referin a culorii vopselei.

!

i A. Serie şasiu pe capota motorului. Aceast serie este gravat pe capot în apropierea filtrului de aer pentru habitaclu.

B. Serie şasiu pe planşa de bord. Aceast serie este scris pe o etichet şi poate fi citit prin parbriz.

153

RT3

RADIOAUTO/TELEFON/GPS

Site-ul Internet INFOTEC furnizeaz informa ii suplimentare şi animate despre RT3. El poate fi consultat la urm toarea adres : http://public.infotec.peugeot.com O simpl înregistrare permite accesul şi consultarea gratuit a documenta iei de bord.

Radiotelefonul GPS Rt3 este codat în aşa manier încât s func ioneze pe maşin dumneavoastr . În cazul instal rii pe o alt maşin , consulta i un Punct de Service PEUGEOT pentru configurarea sistemului.

Din motive de securitate, şoferul trebuie s realizeze cu vehiculul oprit opera iunile ce necesit aten ie m rit .

CUPRINS • 01 Primii paşi • 02 Meniu general • 03 GPS • 04 Audio • 05 Telefon • 06 Comenzi scurte • 07 Configura ie • 08 Meniul ecran

P 156 P 157 P 158 P 165 P 167 P 170 P 172 P 174

01 PRIMII PAŞI

Tastatur de introducere a informa iilor prin ap s ri succesive.

Selectare mod afişaj ecran.

- Selectare frecven inferioar /superioar . - Selectare CD anterior/urm tor. - Selectare repertoriu MP3 anterior/urm tor.

Selectarea sursei : radio, CD, schimb tor CD şi auxiliar (AUX). Anularea opera iei în curs. Ap sare lung pe tasta SOS : apel de urgen .

Trap cartel SIM.

- C utare automat frecven inferioar /superioar . - Selectare pies CD sau MP3 anterior/urm tor.

Pornire/Oprire. Reglare volum.

Selectare si validare. Selectare game de unde FM1, FM2, FMast, AM.

156

Acces la meniul servicii "PEUGEOT".

Afişaj meniu general.

02 MENIU GENERAL > ECRAN ÎN COULORI DT

AUDIO FUNCTIONS (func ii audio) : radio, op iuni.

NAVIGATION (NAVIGARE) : GPS, informa ii trafic, op iuni.

TELEPHONE FUNCTIONS (Func iile TELEFONULUI) : service, func ii telefon, SMS.

CONFIGURATION (CONFIGURA IE) : parametri vehicul, afişaj, or ,limbi.

TRIP COMPUTER (CALCULATOR DE BORD) : vitez , consum, distan . DIRECTORY (REPERTOAR) : telefon şi GPS.

VIDEO : activare, parametri.

MAP (HART ) : GPS, detalii, orientare.

> MONOCHROME DISPLAY CT (ECRAN MONOCROM CT)

157

03 GPS INTRODUCERE ADRES ŞI ACTIVARE NAVIGA IE 1

2

Ap sa i pe tasta MENU (MENIU).

Roti i butonul şi selecta i func ia NAVIGATION (NAVIGA IE).

CD-ul de naviga ie : introduce i şi l sa i CD-ul de naviga ie în unitatea de lectur pentru utilizarea func iilor de Naviga ie.

5

Ap sa i pe buton pentru validarea selec iei.

6 Roti i butonul şi selecta i func ia ENTER AN ADDRESS (INTRODUCERE ADRES ).

ENTER AN ADDRESS

3

Ap sa i pe buton pentru validarea selec iei.

4

Ap sa i pe buton pentru validarea selec iei.

8 Roti i butonul şi selecta i func ia DESTINATION CHOICE (ALEGEREA UNEI DESTINA II).

DESTINATION CHOICE

158

7

Roti i butonul şi selecta i func ia TOWN (ORAŞ).

TOWN

9

Ap sa i pe buton pentru validarea selec iei.

10

13

Relua i etapele de 8 la 12 pentru func iile ROAD AND NO. (STRAD şi Nr.).

14 Roti i butonul şi selecta i literele oraşului una câte una validând de fiecare dat printr-o ap sare pe buton.

Selecta i func ia OK de la pagina ENTER AN ADDRESS (INTRODUCERE ADRES ).

OK

PARIS

Folosi i tastatura alfanumeric pentru scrierea literelor şi a cifrelor şi * pentru corectare. 11

Ap sa i pe buton pentru validarea selec iei.

Roti i butonul şi selecta i func ia OK. OK

12

15

Ap sa i pe buton pentru validarea selec iei.

Selecta i func ia STORE (ARHIVARE) pentru înregistrarea adresei introduse într-un fişier al agendei şi ap sa i pe buton pentru validarea selec iei.

STORE

159

03 GPS OP IUNI NAVIGA IE 1

2

Ap sa i pe tasta MENU (MENIU).

Roti i butonul şi selecta i func ia NAVIGATION (NAVIGA IE).

5

Ap sa i pe buton pentru validarea selec iei.

6 Roti i butonul şi selecta i func ia DEFINE CALCULATION CRITERIA (DEFINIRE CRITERII DE CALCUL).

DEFINE CALCULATION CRITERIA

3

Ap sa i pe buton pentru validarea selec iei.

4

Ap sa i pe buton pentru validarea selec iei.

8 Roti i butonul şi selecta i func ia GUIDANCE OPTIONS (OP IUNI NAVIGA IE).

GUIDANCE OPTIONS

160

7

Roti i butonul şi selecta i, de exemplu, func ia FASTEST ROUTE (TRASEUL CEL MAI RAPID).

FASTEST ROUTE

SINTEZ VOCAL 9

10

Ap sa i pe buton pentru validarea selec iei.

Roti i butonul şi selecta i func ia WITH TOLLS (CU TAX ) dac aceasta nu a fost bifat .

1

2

Ap sa i pe tasta MENU (MENIU).

Roti i butonul şi selecta i func ia NAVIGATION (NAVIGA IE).

WITH TOLLS

11

Ap sa i pe buton pentru validarea selec iei.

3

12

Roti i butonul şi selecta i func ia OK.

4

Ap sa i pe buton pentru validarea selec iei.

Roti i butonul şi selecta i func ia GUIDANCE OPTIONS (OP IUNI NAVIGA IE). GUIDANCE OPTIONS

OK

13

Ap sa i pe buton pentru validarea selec iei.

5

Ap sa i pe buton pentru validarea selec iei. 161

03 GPS AC IUNI PE HART

SINTEZ VOCAL 6

Roti i butonul şi selecta i func ia ADJUST SPEECH SYNTHESIS (REGLAREA SINTEZEI VOCALE).

(Numai ecran color DT) 1

2 ADJUST SPEECH SYNTHESIS

7

3

Ap sa i pe buton pentru validarea selec iei.

4

Roti i butonul şi selecta i func ia MAP DETAILS (DETALII HART ). Aceasta permite selectarea serviciilor vizibile pe hart (hoteluri, restaurante…).

Roti i butonul şi selecta i func ia ACTIVATE (ACTIVARE).

ACTIVATE

162

Roti i butonul şi selecta i func ia CARTE (HART ).

Ap sa i pe buton pentru validarea selec iei.

8

9

Ap sa i pe tasta MENU (MENIU).

Ap sa i pe buton pentru validarea func iei.

MAP DETAILS

ACTIVAREA FILTRULUI PE ITINERARIU 1

2

Ap sa i tasta MENU.

Roti i maneta şi selecta i func ia NAVIGATION (NAVIGARE).

5

6

Ap sa i pe roti selec ie.

pentru validare

Roti i maneta şi selecta i func ia FILTER TMC INFORMATION (FILTRARE INFORMA II TMC).

FILTER TMC INFORMATION

3

4

Ap sa i pe roti selec ie.

pentru validare

Roti i maneta şi selecta i func ia TMC TRAFFIC INFORMATION (INFORMA II TRAFIC TCM).

TMC TRAFFIC INFORMATION

7

8

Ap sa i pe roti selec ie.

pentru validare

Roti i maneta şi selecta i func ia ACTIVATE ROUTE FILTER (ACTIVARE FILTRU PE ITINERARIU).

ACTIVATE ROUTE FILTER

163

AD UGARE ETAP 1

2

Ap sa i pe tasta MENU (MENIU).

6

Roti i butonul şi selecta i func ia ADD A STAGE (AD UGARE ETAP ). Ap sa i pe buton pentru validarea selec iei. ADD A STAGE

Roti i butonul şi selecta i func ia NAVIGATION (NAVIGA IE). 7

Introduce i o adres (vezi capitolul GPS) sau selecta i un SERVICE CHOICE (CENTRU DE INTERES) (restaurante, hotel…). SERVICE CHOICE

3

4

Ap sa i pe buton pentru validarea selec iei.

8

Ap sa i pe buton pentru validarea selec iei.

Roti i butonul şi selecta i func ia STAGES AND ROUTES (ETAPE ŞI ITINERARII).

8

Ap sa i pe buton pentru validarea ordinii etapelor.

STAGES AND ROUTES

5

164

Ap sa i pe buton pentru validarea selec iei.

Etapa trebuie atins sau eliminat pentru ca naviga ia s poat continua spre destina ia urm toare.

04 AUDIO RADIO

SELECTA I UN POST 1

4 Ap sa i pe una dintre taste pentru o c utare manuala a postului radio.

Ap sa i succesiv pe tasta SOURCE (SURS ) şi selecta i RADIO.

Ap sa i tasta LIST (LIST ) pentru a afişa lista posturilor ce pot fi captate local. Pentru a actualiza aceast list , ap sa i mai mult de 2 secunde.

2 Ap sa i tasta BAND AST (BAND AST) pentru a selecta gama de unde dintre : FM1, FM2, FMast, AM.

RADIO

MEMORAREA UNUI POST 3

1 Ap sa i scurt pe una dintre taste pentru o c utare automat a postului de radio.

Ap sa i pe una dintre clapele tastaturii alfanumerice mai mult de 2 secunde pentru a memora frecven a postului ascultat.

165

CD

SCHIMB TOR CD

ASCULTARE CD SAU COMPILA IE MP3 Dac se foloseşte GPS-ul, CD-ul de naviga ie trebuie s r mân în unitatea radiotelefonului RT3. CD-ul audio trebuie atunci introdus în magazia de CD-uri.

ASCULTARE CD (NECOMPATIBIL MP3) 1 Introduce i unul sau mai multe CD-uri în magazie. Ap sa i de mai multe ori pe tasta SOURCE (SURS ) şi selecta i CD CHANGER (SCHIMB TOR CD).

În caz contrar, introduce i un CD audio sau o compila ie MP3 în unitatea de citire, citirea va porni automat. 1

Dac este deja introdus un CD, ap sa i de mai multe ori pe tasta SOURCE (SURS ) şi selecta i CD.

2 Ap sa i pe una dintre tastele tastaturii alfanumerice pentru selectarea CD-ului respectiv.

2 Ap sa i pe una dintre taste pentru selectarea unei piese de pe CD. Ap sa i pe tasta LIST (LIST ) pentru afişarea listei cu piesele de pe CD sau cu repertoriile compila iei MP3.

Citirea şi afişarea unei compila ii MP3 poate depinde de programul de înregistrare şi/sau de parametrii folosi i. V recomand m s folosi i standardul de înregistrare ISO 9660. 166

3 Ap sa i pe una dintre taste pentru selectarea unei piese de pe CD.

05 TELEFON INSTALAREA CARTELEI SIM

INTRODUCERE COD PIN

(NELIVRAT ) 1

1 Introduce i STORE PIN (MEMORARE PIN) pe tastatur .

Deschide i trapa ap sând cu vârful unui stilou pe buton.

STORE PIN

2

2 Instala i cartela SIM în suport şi introduce i apoi suportul în trap .

3

Pentru a scoate o cartel SIM, proceda i ca la etapa 1.

Instalarea şi scoaterea cartelei SIM trebuie s fie f cute dup oprirea radiotelefonului GPS RT3, contactul întrerupt.

Valida i codul PIN ap sând pe tasta #.

În momentul introducerii codului PIN, bifa i func ia MEMORARE PIN pentru a putea folosi telefonul f r a trebui s forma i acest cod în momentul unei noi utiliz ri.

167

05 TELEFON APELARE 1

Ap sa i pe tasta PICK UP (RIDICARE RECEPTOR) pentru afişarea meniului suprapus al telefonului.

5

6

2 Roti i butonul şi selecta i func ia DIAL (NUMEROTARE).

Ap sa i butonul pentru validarea selec iei.

4

1

Ap sa i pe tasta PICK UP (RIDICARE RECEPTOR).

1 Forma i num rul de telefon al persoanei pe care dori i s o suna i cu ajutorul tastaturii alfanumerice.

168

Ap sa i tasta HANG UP (ÎNCHIDERE) pentru terminarea apelului.

PRELUAREA SAU REFUZAREA UNUI APEL

DIAL

3

Ap sa i pe tasta PICK UP (RIDICARE RECEPTOR) pentru apelarea num rului format.

Ap sa i tasta HANG UP (ÎNCHIDERE). Apelul va fi atunci transferat c tre c su a vocal .

CONSULTAREA C SU EI VOCALE 1

Ap sa i pe tasta PICK UP (RIDICARE RECEPTOR).

2 Roti i butonul şi selecta i func ia MAILBOX (C SU A VOCAL ).

MAILBOX

3

Ap sa i butonul pentru validarea selec iei.

CONSULTAREA SERVICIILOR În caz de urgen , ap sa i pe tasta SOS pân când se aude un semnal sonor şi se afişeaz o fereastr cu CONFIRMATION/CANCELLATION (VALIDARE/ANULARE). Serviciile şi op iunile se supun condi iilor şi disponibilit ii.

Ap sa i pe tasta cu simbolul de LEU pentru a accesa serviciile PEUGEOT. Serviciile şi op iunile se supun condi iilor şi disponibilit ii.

CUSTOMER CONTACT CENTRE PEUGEOT ASSISTANCE OPERATOR SERVICES

Ap sa i mai mult de 2 secunde pe cap tul comenzii de sub volan pentru a accesa meniul telefonului : istoric apeluri, agend , c su vocal .

LIST MESSAGES

169

06 PRESCURT RI COMENZI COMENZI SUB VOLAN

RADIO : selectare post inferior memorizat. CD CHANGER (SCHIMB TOR CD) : selectare CD precedent. Selectare element precedent dintr-un meniu. MP3 : selectare a repertoriului precedent.

RADIO : c utare automat frecven superioar . CD/CD CHANGER/MP3 (CD/SCHIMB TOR CD/MP3) : selectare a piesei urm toare. Ap sare continu : citire rapid înainte.

Creşterea volumului.

-

RADIO : selectare post superior memorizat. CD CHANGER (SCHIMB TOR CD) : selectare a CD-ului urm tor. Selectare element urm tor dintr-un meniu. MP3 : selectare repertoriu urm tor.

Schimbare surs sonor . Validare a unei select ri. Deschidere/Închidere telefon. Ap sare mai mult de 2 secunde : acces la meniul telefonului.

Sc dere volum.

RADIO : c utare automat a frecven ei inferioare. CD/CD CHANGER/MP3 : selectare pies precedent . Ap sare continu : citire rapid înapoi.

170

Linişte : func ie prin ap sare simultan a tastelor de creştere sau sc dere a volumului. Revenire sunet prin ap sare pe una dintre cele dou taste de volum.

COMENZI VOCALE 1 Pentru a afişa lista comenzilor vocale disponibile, ap sa i pe extremitatea comenzii de iluminare pentru a lansa recunoaşterea vocal apoi pronun a i HELP (AJUTOR) sau WAT CAN I SAY (CE POT S SPUN).

Pentru aceeaşi opera ie, ap sa i mai mult pe tasta MENU (MENIU) şi selecta i func ia VOICE COMMANDS LIST ( LISTA COMENZILOR VOCALE).

AUDIO - RADIO apoi NEXT - CD PLAYER apoi NEXT TRACK - CD CHANGER apoi NEXT DISK

TELEFON - TELEPHONE apoi REDIAL - TELEPHONE apoi DIRECTORY apoi DESCRIPTION - TELEPHONE apoi VOIX MAILBOX

VOICE COMMANDS LIST

2 Ap sa i pe cap tul comenzii de iluminat pentru a lansa recunoaşterea vocal . Pronun a i cuvintele unul câte unul şi aştepta i între ele un semnal sonor de confirmare. Lista care urmeaz nu este exhaustiv .

GPS - NAVIGATION apoi SHOW apoi DESTINATION - NAVIGATION apoi STOP - NAVIGATION apoi ZOOM IN

171

REGLAREA DATEI ŞI A OREI 1

2

Ap sa i pe tasta MENU (MENIU).

6

Roti i butonul şi selecta i func ia CONFIGURATION (CONFIGURARE).

INTERNATIONAL PARAMETERS

7

3

Ap sa i butonul pentru a valida selectarea.

4

Roti i butonul şi selecta i func ia DISPLAY CONFIGURATION (CONFIGURARE AFIŞOR). DISPLAY CONFIGURATION

5

172

Ap sa i butonul pentru a valida selectarea.

Roti i butonul şi selecta i func ia INTERNATIONAL PARAMETERS (PARAMETRII INTERNA IONALI), apoi valida i.

Roti i butonul şi selecta i func ia ADJUST THE DATE AND TIME (REGLARE DAT ŞI OR ). ADJUST THE DATE AND TIME

8

Ap sa i butonul pentru a valida selectarea.

9

Regla i parametrii unul câte unul validând cu tasta OK. Selecta i apoi OK pe ecran apoi valida i. OK

ACTIVARE INTRARE AUXILIAR (AUX) ECRAN COLOR DT 1

Ap sa i pe tasta MENU (MENIU).

Intrarea auxiliar permite conectarea unui echipament extern (MP3 Player…).

6

Roti i butonul şi selecta i func ia ACTIVATE AUX INPUT (ACTIVARE INTRARE AUX). ACTIVATE AUX INPUT

2

3

4

Roti i butonul şi selecta i func ia CONFIGURATION (CONFIGURARE).

7

UTILIZARE INTRARE AUXILIAR (AUX)

Ap sa i butonul pentru validarea selec iei.

Roti i butonul şi selecta i func ia DISPLAY CONFIGURATION (CONFIGURARE AFIŞAJ) apoi valida i.

CABLU NEFURNIZAT 1

Conecta i echipamentul extern (MP3 Player…) în mufele audio (alb şi roşie, de tip RCA) aflate în torpedou.

DISPLAY CONFIGURATION

5

Roti i butonul şi selecta i func ia SOUND (SUNET) apoi valida i. SOUND

Ap sa i pe buton pentru validarea selec iei.

2

Ap sa i de mai multe ori tasta SOURCE (SURS ) şi selecta i AUX. 173

08 ARBORESCE E ECRANE DT

CT

1

FUNC IA PRINCIPAL

2 ALEGEREA A 3 alegerea A1 3 alegerea A2 2 ALEGEREA B...

COMMON FLOW CHART DISPLAYS DT AND CT

1

NAVIGATION/TRAFFIC INFO

CHOICE OF DESTINATION enter an address town 4 street 4 junction n° 4 gps 5 longitude 5 latitude 3 choice of a service 4 administration & security 5 town halls, town centre 5 universities, colleges 5 hospitals 4 hotels, restaurants & businesses 5 hotels 5 restaurants 5 vinyards 5 business centres 5 supermarkets, shopping 5 craft centres 4 culture, tourism & shows 5 tourism, historical monuments 5 culture, museums & theatres 5 shows & exhibitions 5 casinos & nightlife 5 cinemas 4 sports centres & outdoor pursuits 5 sports centres, complexes

2 3

4

174

5 5

golf courses skating rinks, bowling alleys 5 winter sports centres 5 parks & gardens 5 theme parks 4 transport & automobile 5 ports, airports 5 station, bus stations 5 automatic checks 5 vehicle hire 5 rest areas, parking 5 service stations, garages 3 directory 4 nav directory 5 town, street, n° 5 ok 3 previous destinations 4 list of destinations 5 town, street, n° 5 ok 2 STAGES AND ROUTE 3 add a stage 4 enter an address 5 town 5 street 5 junction n° 5 gps 6 longitude 6 latitude 4 choice of a service 5 administration & security 5 hotels, restaurants & businesses 5 culture, tourism & shows

5

sports centres & outdoor pursuits transport & automobile directory nav directory town, street, n° ok previous destinations list of destinations town, street, n° ok 3 order/delete stages 3 divert route 4 divert route over 2 km 5 the best diversion possible is 3 km. continue? 4 range 1-50 4 ok 3 chosen destination 4 town, street, n° 4 change 2 GUIDANCE OPTION 3 define the calculation criteria 4 the fastest 4 the shortest 4 distance/time 4 with tolls 4 with ferry 4 traffic info 3 adjust speech synthesis 4 volume 4 activate/deactivate 3 activate/deactivate street names 3 description of the cd-rom 3 delete the previous destinations 4 do you want to delete the list of previous destinations? 5 yes/no 2 TMC TRAFFIC INFORMATION 3 consult the messages 3 filter the TMC traffic information 4 activate/deactivate the route filter 4 filter by event 5 traffic information 6 traffic information 5 4 5 6 6 4 5 6 6

road closures road restrictions 6 road conditions 6 weather & visibility 5 urban information 6 parking 6 public transport 6 demonstrations 4 geographical filter 5 around the vehicle 5 around a place/select 5 filter radius 50 km 4 choice of TMC station 5 station name 5 next station 3 speech synthesis 4 volume 4 activate/deactivate 3 activate/deactivate presentation of messages 2 RESUME/STOP GUIDANCE

4 receive by infrared 3 exchange with the 4 send all files 4 send one file 4 receive all files 4 receive one file

6 6

1 2 2 2 2

AUDIO FUNCTIONS

ACTIVATE/DEACTIVATE RDS ALTERNATIVE FREQUENCIES ACTIVATE/DEACTIVATE REGIONAL MODE ACTIVATE/DEACTIVATE RADIO TEXT INFO ACTIVATE/DEACTIVATE CD DETAILS INFO

1 TRIP COMPUTER 2 TRIP COMPUTER CONFIGURATION 3 enter distance to destination 4 0 km 3 select units 4 l/100 & km 4 mpg & miles 4 km/l & km 4 °c/°f 4 bar, psi 2 DIAGNOSTICS 3 warning log 3 equipment backup supply 3 gps coverage 2 STATUS OF FUNCTIONS 3 list of functions

1 DIRECTORY 2 MANAGEMENT OF DIRECTORY FILES 3 consult or change a file 4 entire directory 5 name 5 voice recording 5 notes 5 address 6 town

street n° number display list of numbers change add delete e-mail 6 display 7 list of numbers 6 change 6 add 6 delete 3 add a file 4 description 3 delete a file 4 entire directory 3 delete all files 4 do you want to delete all of the files in the directory (non sim)? 5 yes 5 no 2 CONFIGURATION OF THE DIRECTORY 3 select a directory 4 user xxxx 3 name a directory 3 select the starting directory 4 user xxx 4 last directory used 2 FILE TRANSFER 3 infrared exchange 4 send all files 4 send one file 6 6 5 6 7 6 6 6 5

1 2

sim card

TELEPHONE AND TELEMATIC SERVICES

CALL 3 calls log 3 dial 3 directory 3 voice mail 2 SERVICE 3 customer contact centre 3 PEUGEOT assistance 3 PEUGEOT mobile services (if services available and/or activated) 3 messages received 4 list of v-cards 2 TELEPHONE FUNCTIONS 3 network 4 network search mode 5 automatic mode 5 manual mode 6 list of networks 4 networks available 5 list of networks 3 duration of calls 4 partial counter 4 total duration 4 zero reset 3 manage the pin code 4 activate 4 store the pin code 4 change the pin code 5 entering the pin code 5 old code 5 > new code 5 confirmation 5 >> correct

175

SPECIAL FEATURES OF CT DISPLAYS

3

call options delete the list of calls and sms do you want to delete the list of calls and sms from the equipment? 4 configure the calls 5 displaying of my number 5 automatic pick-up after 3 rings 4 ring options 5 for voice calls 6 volume 6 type of ring 5 for text messages (sms) 6 text message buzzer 4 voice call diversion n° 2 TEXT MESSAGES (SMS) 3 reading text messages received 4 list of text messages received 3 sending a text message 4 list of saved text messages 3 writing a text message 4 text message 5 message sent 3 delete the list of text messages

SPECIAL FEATURES OF DT DISPLAYS

4 5

1

CONFIGURATION

2 DISPLAY CONFIGURATION 3 adjust the brightness 3 sound 4 speech synthesis adjustment 5 volume of guidance instructions 6 volume 6 activate/deactivate 5 volume of other messages 6 volume 6 activate/deactivate 5 select a voice 6 male 6 female 5 speech synthesis 6 activate/deactivate 4 voice command adjustment 5 volume 5 activate/deactivate 3 international parameters 4 adjust the date & time 5 day, month, year 5 time, 12 h, 24 h, am/pm 5 adjusting the minutes on gps 4 select the units 5 l/100 & km 5 mpg & miles 5 km/l & km 5 °c/°f 5 bar, psi 3 choice of language 4 list of languages available 2 DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS*

* The parameters vary according to vehicle

176

1 2

CONFIGURATION

DISPLAY CONFIGURATION

3 select the colours 4 6 colours 4 night 4 automatic day/night 3 luminosity & brightness 4 luminosity 4 brightness 3 sound 4 speech synthesis adjustment 5 volume of guidance instructions 6 volume 6 activate/deactivate 5 volume of other messages 6 volume 6 activate/deactivate 5 select a voice 6 male/female 5 speech synthesis 6 activate/deactivate 4 voice command adjustment

volume activate/deactivate 4 aux input 5 activate/deactivate 3 international parameters 4 adjust the date & time 5 day, month, year 5 time, 12 h, 24 h, am/pm 5 adjusting the minutes on gps 4 select the units 5 l/100 & km 5 mpg & miles 5 km/l & km 5 °c/°f 5 bar, psi 3 choice of language 4 list of languages available 2 DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS* 5 5

1 2 2

MAP

MOVE THE MAP MAP ORIENTATION 3 north oriented map 3 vehicle oriented map 2 CENTRE AROUND VEHICLE 2 MAP DETAILS 3 administration & security 4 town halls, town centre 4 universities, colleges 4 hospitals 3 hotels, restaurants & businesses 4 hotels 4 restaurants 4 vinyards 4 business centres 4 supermarkets, shopping 4 craft centres 3 culture, tourism & shows 4 tourism, historical monuments 4 culture, museums & theatres 4 shows & exhibitions 4 casinos & nightlife 4 cinemas 3 sports centres & outdoor pursuits 4 sports centres, complexes 4 golf courses 4 skating rinks, bowling alleys 4 winter sports centres 4 parks & gardens 4 theme parks 3 transport & automobile 4 ports, airports 4 station, bus stations 4 automatic checks* 4 vehicle hire 4 rest areas, car parks 4 service stations, garages 2 STORE THE CURRENT POSITION 3 description 4 deleted

1

VIDEO

2 ACTIVATE VIDEO MODE 2 VIDEO PARAMETERS 3 display formats 4 16/9 (full screen) 4 4/3 (conventional) 3 adjust brightness 3 set colours 3 set contrast

* Function not available to date.

Versiune arborescen

6.6

177

RD4

RADIO AUTO

Site-ul Internet INFOTEC furnizeaz informa ii suplimentare şi animate despre RD4. El poate fi consultat la urm toarea adres : http://public.infotec.peugeot.com O simpl înregistrare permite accesul şi consultarea gratuit a documenta iei de bord.

Autoradioul RD4 este codat în aşa manier încât s func ioneze pe maşina dumneavoastr . În cazul instal rii pe o alt maşin , consulta i Service-ul Peugeot pentru configurarea sistemului.

CUPRINS • 01 Primii paşi • 02 Meniu general • 03 Audio • 04 Kit mâini libere • 05 Comenzi scurte • 06 Configura ie • 07 Meniu ecran

P 179 P 180 P 181 P 183 P 184 P 185 P 186

01 PRIMII PAŞI

Selectare game de unde FM1, FM2, FMast şi AM.

Reglaj op iuni audio : Egalizator fa /spate, stânga/dreapta, loudness, ambian e muzicale.

Selectarea sursei : radio, CD şi schimb tor CD.

Afişaj posturi locale, piese CD sau lista MP3.

Selectare mod afişaj ecran.

Abandonarea opera iei în curs.

Validare.

Ejectare CD.

- C utare automat frecven inferioar /superioar . - Selectare pies anterioar / urm toare CD sau MP3.

Pornire/Oprire şi reglaj sonor. - Memorarea unui post. - Selectare post de radio memorat. - Selectare CD din magazie CD.

Afişaj meniu general.

- Selectare frecven inferioar /superioar . - Selectare CD anterior/urm tor. - Selectare lista MP3 anterior/urm tor.

179

02 MENIU GENERAL AUDIO FUNCTIONS (FUNC II AUDIO) : radio, CD, op iuni.

TELEPHONE (TELEFON) : kit mâini-libere, îmbinare, controlul unei convorbiri.

> ECRAN MONOCROM C

TRIP COMPUTER (CALCULATOR DE BORD) : introducere distan , alerte, starea func iilor.

> MONOCHROME DISPLAY A (ECRAN MONOCROM A)

180

PERSONALISATION-CONFIGURATION (PERSONALIZARE-CONFIGURA IE) : parametri vehicul, afişaj, limbi.

03 AUDIO RADIO

SELECTAREA UNUI POST 1

4

Ap sa i pe una din taste pentru c utarea manual a posturilor de radio.

Ap sa i de mai multe ori pe tasta SOURCE (SURS ) şi selecta i radioul.

Ap sa i pe tasta LIST REFRESH pentru afişarea listei de posturi de radio disponibile în jurul autoturismului (30 posturi maxim). Pentru actualizarea acestei liste, ap sa i mai mult de dou secunde.

2 Ap sa i pe tasta BAND/AST pentru a selecta una dintre gamele de unde : FM1, FM2, FMast, AM.

RADIO

MEMORAREA UNUI POST 3

1 Ap sa i scurt pe una dintre taste pentru efectuarea unei c ut ri automate a posturilor de radio.

Ap sa i una din tastele numerice, timp de mai bine de 2 secunde, pentru a memora frecven a postului ascultat.

181

CD

SCHIMB TOR CD

ASCULTAREA UNUI CD SAU A UNEI COMPILA II MP3* Introduce i numai CD-uri cu form circular . La CD-urile originale sau copiate, anumite sisteme antipiratare, pot provoca defec iuni care nu in de calitatea CD Player-ului.

ASCULTAREA UNUI CD (INCOMPATIBIL CU MP3) 1

Ap sa i de mai multe ori pe tasta SOURCE şi selecta i CD CHANGER (SCHIMB TOR CD).

Introduce i un CD sau o compila ie MP3 în CD Player ; citirea acestuia începe automat. 1

Dac este deja introdus un CD, ap sa i de mai multe ori pe tasta SOURCE şi selecta i CD.

2 Ap sa i pe una dintre tastele tastaturii numerice pentru selectarea CD-ului respectiv.

2 Ap sa i pe una din taste pentru selectarea unei piese de pe CD. Ap sa i pe tasta LIST REFRESH pentru afişarea listei pieselor de pe CD Audio sau a unei compila ii MP3.

Citirea şi afişarea unei compila ii MP3 poate depinde de programul de inscrip ionare şi/sau de parametrii folosi i. V recomand m s folosi i standardul de inscrip ionare ISO 9660. 182

Introduce i unul sau mai multe CD-uri în magazie.

3

Ap sa i pe una din taste pentru selectarea unei piese de pe CD. ine i ap sat una dintre taste pentru o derulare înainte sau înapoi.

* conform nivelului de finisare.

04 KIT MÂINI-LIBERE CUPLAREA UNUI TELEFON ECRAN C

Service-urile care ofer kit-urile mâini libere sunt dependente de re ea, de cartela SIM şi de compatibilitatea aparatelor Bluetooth folosite. Verifica i în manualul telefonului dumneavoastr şi la operatorul dumneavoastr serviciile la care ave i acces. În re ea este disponibil o list cu numerele de telefon mobile, care v va propune cea mai bun ofert . Consulta i un Punct de Service PEUGEOT.

PRIMIRE APEL Pentru motive de siguran şi pentru c ele necesit o aten ie deosebit din partea şoferului, opera iile de cuplare a telefonului mobil Bluetooth la sistemul kit mâini libere al RD4, trebuie s fie f cute cu vehiculul oprit şi contactul pus.

1

2 1

Activa i func ia Bluetooth a telefonului şi efectua i o c utare a accesoriilor Bluetooth existente în jurul telefonului.

2

Selecta i accesoriul corespunz tor numelui vehiculului, pe ecranul multifunc ie va apare un afişaj suprapus de configurare a aparatului.

3

4

OK

Selecta i op iunea YES (DA) de pe ecran cu ajutorul tastelor şi valida i cu OK. YES

Ap sa i cap tul comenzii de sub volan pentru a accepta apelul.

TRIMITERE A UNUI APEL

Introduce i codul de identificare al vehiculului (=1234). În func ie de telefon, introducerea codului de identificare poate fi cerut înainte de afişarea suprapus a configur rii. Selecta i OK de pe ecran cu ajutorul tastelor apoi valida i cu OK.

Primirea unui apel este anun at de sonerie şi de un afişaj suprapus pe ecranul multifunc ie.

Ap sa i mai lung pe cap tul comenzii de sub volan pentru a accesa agenda. 1

Pentru a forma num rul utiliza i tastatura telefonului dumneavoastr . 183

05 PRESCURT RI COMENZI COMENZI SUB VOLAN

RADIO : selecta i postul memorat înainte. CD CHANGER : selectare a unui CD precedent. Selectarea unui element anterior din meniu. MP3 : selectarea unei agende precedente.

RADIO : c utare automat a frecven ei superioare. CD CHANGER (SCHIMB TOR CD) : selectare a piesei urm toare. Ap sare continu : citire rapid înainte. Selectarea elementului precedent.

Creştere volum.

-

RADIO : selectare post memorizat superior. CD CHANGER : selectare a CD-ului urm tor. Selectare element urm tor dup meniu. MP3 : selectare a agendei urm toare.

Schimbarea sursei sonore. Validare a unei select ri. Deschide i/Închide i telefonul. Ap sare mai mult de 2 secunde : acces la meniul telefonului.

Micşorarea volumului.

RADIO : c utare automat a frecven ei inferioare. CD/CD CHANGER/MP3 : selectare a piesei precedente. Ap sare continu : citire rapid în spate. Selectarea elementului urm tor.

184

MUTE (Linişte) : func ie prin ap sarea simultan a tastelor de creştere şi limitare volum. Revenire sunet prin ap sarea pe una dintre cele dou taste de volum.

06 CONFIGURARE REGLARE DAT ECRAN C 1

2

SI OR

Ap sa i pe tasta MENIU.

Selecta i cu s ge ile func ia PERSONALISATION CONFIGURATION (PERSONALIZARECONFIGURARE)

5

6 Selecta i cu s ge ile func ia ADJUST DATE AND TIME (REGLARE DAT ŞI OR ).

PERSONALISATION CONFIGURATION

3

4

Ap sa i pentru a valida selectarea.

Selecta i cu s ge ile func ia DISPLAY CONFIGURATION (CONFIGURARE AFIŞOR).

DISPLAY CONFIGURATION

Ap sa i pentru a valida selectarea.

ADJUST DATE AND TIME

7

8

Ap sa i pentru a valida selectarea.

Regla i parametrii unul câte unui validând cu tasta OK. Selecta i apoi OK pe ecran apoi valida i. OK

185

07 ARBORESCEN

ECRAN monocrom C

C

1

FUNC IA PRINCIPAL

2 ALEGEREA A 3 alegerea A1 3 alegerea A2 2 ALEGEREA B...

1 AUDIO FUNCTIONS 2 FM BAND PREFERENCES 3 alternative frequencies (RDS) 4 activate/deactivate 3 regional mode (REG) 4 activate/deactivate 3 radio-text information (RDTXT) 4 activate/deactivate 2 AUDIO CD PREFERENCES 3 cd changer repeat (RPT) 4 activate/deactivate 3 track random play (RDM) 4 activate/deactivate

1 TRIP COMPUTER 2 ENTER DISTANCE TO DESTINATION 3 distance/x km 2 WARNING LOG 3 diagnostics 2 STATUS OF FUNCTIONS 3 functions activated or deactivated

1 PERSONALISATION-CONFIGURATION 2 DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS* 2 DISPLAY CONFIGURATION 3 video brightness adjustment 4 normal video 4 inverse video 4 brightness (- +) adjustment 3 date and time adjustment 4 day/month/year adjustment 4 hour/minute adjustment 4 choice of 12 h/24 h mode 3 choice of units 4 l/100 km - mpg - km/l 4 °Celsius/°Fahrenheit 2 CHOICE OF LANGUAGE 3 Deutsch 3 English 3 Espanol 3 Français

1 TELEPHONE 2 CONSULTING DIRECTORIES** 3 telephone directory 4 directory list 3 call log 4 call list 3 services directory 4 customer contact centre 4 breakdown call 4 emergency call 2 CONFIGURATION 3 deletion of a match 4 list of matches 3 consulting matches 4 list of matches 3 choice of a mobile to connect 4 list of mobiles 2 MANAGEMENT OF A COMMUNICATION 3 switch** 3 terminate the current call 3 secret mode 4 activate/deactivate

Italiano Nederlands 3 Portugues 3 Portugues-brasil 3 3

* The parameters vary according to vehicle. ** According to compatibility of Bluetooth telephone and service contract.

186

07 ARBORESCEN

ECRAN monocrom A

A

1

FUNC IA PRINCIPAL

2 ALEGEREA A 3 alegerea A1 3 alegerea A2 2 ALEGEREA B...

1 RADIO-CD 2 RDS SEARCH 3 active 3 inactive 2 REG MODE 3 active 3 inactive 2 INTROSCAN

3 active 3 inactive 2 CD REPEAT 3 active 3 inactive 2 RANDOM PLAY 3 active 3 inactive

1 VEHICLE CONFIG 2 REV WIPE ACT 3 active 3 inactive 2 GUIDE LAMPS 3 active 3 inactive

1 2 2 2 2 2 2 2 2

LANGUAGES

FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUES PORTUGUES-BRASIL DEUTSCH ENGLISH ESPANOL

1 UNITS 2 TEMPERATURE/°CELSIUS/°FAHRENHEIT 2 FUEL CONSUMPTION/ KM/L - L/100 - MPG

1 OPTIONS 2 ABANDON/CONSULT LIST OF FAULTS 3 functions activated (or not) 3 warning messages

1 2 2 2 2 2 2

DISPLAY ADJUST

YEAR MONTH DAY HOUR MINUTES 12 H/24 H MODE

187