Periodico-progreso-hispano-de-charlotte

1

Número en lectores

D E C A N O Año 19 • No. 18 Las Carolinas

D

E

L

A

P

R

E

N

S

A

H

I

S P A N A Edición de Agosto 27 de 2009

LA MIGRACION SIN FRONTERAS

CHARLOTTE Y MÅS

Independence Blvd. en conflicto Arrancó deportación voluntaria Por: María C. Alvarado

Charlotte. El cierre de muchos negocios ubicados en el tramo de Independence Blvd. entre Sharon Amity y la I-277 tras las obras adelantadas por la ciudad hace algunos años, ha generado todo tipo de reacciones entre los propietarios y empleados de los locales comerciales del sector. Por eso, cuando se habla de la reanudación de los trabajos para convertir esta vía en una carretera interestatal, son muchos los que ven con temor el futuro de sus negocios. Más en Pág. 15 CHARLOTTE Y MÅS

Emocionante regreso a la escuela

Por: Angela Calva

Phoenix:- Por sexto año consecutivo, los gobiernos de Estados Unidos y México activaron recientemente el Programa de Repatriación Voluntaria (PRV). El sistema afecta a mexicanos indocumentados detenidos por las autoridades de inmigración estadounidense en la frontera Arizona México y que aceptan regresar voluntariamente a su país. Más en Pág. 11

Familia hispana

es víctima de asalto a mano armada

EL PAIS

Murió el Senador

Edward Kennedy

¡No tienen seguridad ni en su propia casa!

Por: María C. Alvarado

Charlotte.- Después de que la comunidad recibiera en este año escolar, seis nuevas escuelas para el periodo 2009-2010, tanto las autoridades educativas, profesores, estudiantes y padres de familia en el condado Charlotte-Mecklenburg, dejaron entrever un aspecto emocionante el regreso a la escuela. Más en Pág. 17

DEPORTES

Los Tigueres

campeón

Compare Foods vicecampeón del torneo Copa Caribe 2009 Por: Redacción deportiva

Mas allá de la felicidad había la alegría del triunfo de Los Tigueres al ser campeón en esta temporada de Softball. Sus brazos demostraron Salvador y María Navas hicieron un llamado a la comunidad hispana para unirse y evitar que este que cada pelotero hizo lo que tenía que hacer, tipo de crímenes sigan perturbando la tranquilidad de los vecindarios, y principalmente de sus hijos. triunfar a lo grande!. Más en Pág. 17 Más en Pags. 32-33

Boston.- A pesar de tratarse de un "León Liberal" el senador Edward Kennedy fue recordado por demócratas y republicanos tras su muerte por cáncer cerebral. Su capacidad para negociar y superar las divisiones bipartitas fue reflejada entre quienes lo recordaron. Más en Pág. 2

MEXICO

Astronauta mexicano viaja al espacio

El astronauta mexicano José Hernández le contó a Calderón que en el espacio él será el encargado de accionar un brazo robótico para tratar de conectar un laboratorio portátil que lleva el transbordador a la EEI. Más en Pág. 7

Murió el Senador Edward Kennedy Demócratas y Republicanos lamentan su muerte Boston.- A pesar de tratarse de un "León Liberal" el senador Edward Kennedy fue recordado por demócratas y republicanos tras su muerte por cáncer cerebral. Su capacidad para negociar y superar las divisiones bipartitas fue reflejada entre quienes lo recordaron. "Dadas nuestras diferencias políticas, las personas a veces se sorprenden de qué tan cerca estuvimos Ronnie y yo de la familia Kennedy", dijo Nancy Reagan, viuda del expresidente republicano Ronald Reagan, en un comunicado desde Los Angeles. Ronnie y Ted punto en común "Pero Ronnie y Ted podrían encontrar siempre un punto en común y tenían un gran respeto por el otro. En los últimos años Ted y yo encontramos un punto en común sobre la investigación de células madres y lo consideraba un aliado y un amigo querido. Lo echaré de menos".

Para el gobernador de California, Arnold ocupación, sino una forma de vida y Schwarzenegger, la pérdida de Kennedy fue su legado vivirá en nosotros". El más alto demócrata del algo personal. Senado, Harry Reid, calificó a Kennedy como el "patriarca" de su León del Senado Schwarzenegger, cuya esposa Maria partido. Lider del Senado Shriver, era sobrina de Kennedy también emiEl líder de la mayoría del Senado tió un comunicado: "Era famoso en el mundo como el "León del Senado", un campeón de la señaló que el Congreso lamentará la justicia social y un símbolo político. Pero lo pérdida de Kennedy, pero renovará la más importante es que era la piedra angular de lucha por la causa que Kennedy sosnuestra familia, un esposo amoroso, padre, tuvo toda su vida: una reforma para el sistema de salud. hermano y tío". Schwarzenegger, que incursionó en la Sueño de Ted política después de ser culturista y actor, re"El sueño de Ted Kennedy era conoció a Kennedy por su ayuda en su carrera aquel por el que los padres funpolítica. "En lo personal me beneficié y crecí con dadores luchaban y el que los hersu experiencia y consejos, y sé que muchísi- manos querían realizar", dijo Reid en mas personas más lo hicieron", dijo el gober- un comunicado. "El rugir del León El Senador Edward Kennedy, murió a consecuencia de un nador. "Teddy nos enseño a todos que el Liberal podrá haberse callado, pero cáncer cerebral que le aquejaba. Era conocido como “patriarca” de su partido y “León del Senado”. servicio público no es un pasatiempo o una su sueño nunca morirá".

Obama designó a Ben Bernanke para

Segundo mandato en la Reserva Federal Washington.- El presidente Barack Obama anunció que quiere que Ben Bernanke se mantenga al frente de la Reserva Federal por un segundo mandato de cuatro años, elogiando su "calma y sabiduría" para superar la peor crisis económica desde la Gran Depresión. Bernanke, a quien se le ha dado crédito por sacar a la economía de su peor recesión desde la década de 1930, ahora enfrenta el desafío de satisfacer las expectativas de la Casa Blanca para guiar a Estados Unidos hacia la recuperación económica, crítica para el legado de Obama.

Obama lo quiere en segundo mandato De pie junto a Bernanke para dar lectura a una declaración en la isla de Martha's Vineyard, donde pasa unas vacaciones, Obama dijo que Estados Unidos está "muy lejos" de una recuperación económica plena, pero agregó que Bernanke enfrentó la crisis de una forma que ayudó a limitar los daños. Obama hizo una breve interrupción de sus vacaciones en la isla de Martha's Vineyard, frente a la costa de Massachusetts.

CONSÚLTENOS ESTILISTA DOMINICANA

NUEVO SERVICIO!!!! SISTEMA DE DEPILACION PERMANENTE EPILFREE • No mas vellos en su cuerpo • Ingredientes naturales • Para hombres y mujeres • Para todo tipo de piel • Resultados garantizados entre 2 y 10 sesiones • Costos módicos.

• Faciales • Caída del cabello • Yesoterapia

Maquillaje permanente • Cejas • Ojos • Labios • Lunares ADEMAS: Todo lo relacionado a estética en general

Email: [email protected] • Página web: www.imagensalon.com 3905 South Blvd. • Charlotte, NC 28209

704-523-4029 • 704-497-8758 Pág Página 2

• Edición de Agosto 27 de 2009

www.elprogresohispano.com

El objetivo es descentralizar las operaciones en la

Nueva oficina para inmigrantes en NY Abrirá a comienzos del 2010 New York.- Las autoridades de inmigración abrirán una nueva oficina en el barrio de Queens “uno de los más diversos del país” como parte de un plan para descentralizar sus operaciones y acercarse a inmigrantes que se quejan de no tener acceso a servicios en sus barrios, anunciaron varios funcionarios.

Más ayuda para hispanos La nueva oficina, ubicada en Long Island City, abrirá a comienzos del 2010 y pretende recibir a por lo menos 300 inmigrantes al día para ayudarles con pruebas dactilares y entrevistas de ciudadanía y residencia permanente, entre otros procesos burocráticos.

En la nueva oficina para inmigrantes se pretende recibir a por lo menos 300 inmigrantes al día para ayudarles con pruebas dactilares y entrevistas de ciudadanía y residencia permanente, entre otros procesos burocráticos.

Aplaudieron el anuncio El anuncio de los Servicios de Inmigración y Ciudadanía (USCIS, por sus siglas en inglés) fue realizado con tono festivo y muchos aplausos en la sede del departamento en Manhattan. Durante una rueda de prensa, Andrea Quarantillo, directora de USCIS en el distrito de Nueva York, dijo esperar que el estado cuente con cinco oficinas de inmigración: la oficina de Manhattan, el nuevo centro en Long Island City, otro nuevo en el condado de Suffolk que también abrirá el año que viene, y dos nuevos en los barrios de Brooklyn y El Bronx, que podrían ser anunciados en unos meses.

La actual oficina de inmigración en Garden City, en el estado de Nueva York, será cerrada debido a la inauguración del nuevo centro en Queens. "La idea es que esto sea una parada para hacer de todo tipo de solicitudes. Ese es nuestro objetivo", señaló Quarantillo.

La nueva oficina ayudará a los inmigrantes con pruebas dactilares y entrevistas de ciudadanía y residencia permanente, entre otros procesos burocráticos.

Costo de 1,2 millones de dólares El centro le costará al gobierno 1,2 millones de dólares en alquiler anual y contará con un personal de más de 100 personas distribuidas en 48.000 pies cuadrados. Los inmigrantes no han de temer una oficina de inmigración cercana a sus casas, ya que "ésta no tendrá agentes encargados de imponer la ley", dijo Quarantillo, destacando que

el objetivo de los centros es precisamente acercarse a los inmigrantes para ayudarles con un tono menos amenazador. La congresista Carolyn Maloney dijo que resulta muy adecuado que "una de las comunidades más diversas de la tierra cuente por fin con su propia oficina de inmigración".

ATENDEMOS CASOS DE:

Ley Criminal: Negocios Pequeños: • Colección de deudas • Disputas

Ley Familiar: • Separaciones y Divorcios • Custodia y visitas a niños • Cambio de nombre • Manutención Infantil

• Ticket de tránsito • DWI (manejando ebrio) • Casos de drogas • Pérdida de Corte Lesiones Personales: • Accidentes automovilísticos

Inmigración: • Deportación voluntaria • Aplicaciones para visa

4801 E. Independence Blvd. Suite 1000 • Charlotte, NC 28212

www.elprogresohispano.com

Ex-Asistente Fiscal del Districto

LLÁMENOS HOY MISMO PARA SUS

MEJORES RESULTADOS

(704) 728-3372 !Lo Atenderemos en espan˜ol!

Edición de Agosto 27 de 2009 • Página Página00 3

EL PAÍS Jubilados cobrarán menos el próximo año Ajustes a cheques Washington, DC .- Millones de personas Los ajustes en los cheques para los jubiladas en Estados Unidos recibirán cheques más pequeños de la Seguridad Social el pensionados están indexados a la inpróximo año debido a que la inflación ha flación, que fue negativa el año pasado principalmente porque los costos de los disminuido. energéticos han disminuido. Pero los expertos indican que las Ajustes El gobierno sostiene que la inflación ha personas aún tienen que enfrentar predisminuido en Estados Unidos y que por lo cios más altos pues gastan una cantidad tanto no hay necesidad de aumentar los desproporcionada de sus ingresos en cheques de los pensionados en los próximos servicios de salud, cuyos costos dos años, algo que no había ocurrido desde aumentan más rápido que la inflación. Además muchos han sufrido una que comenzaron los aumentos automáticos en devaluación de sus hogares y una re1975. De acuerdo a la ley, los beneficios del ducción en los ingresos de valores fi- La decisión afectará a millones de jubilados en Estados Seguro Social no pueden reducirse, pero los nancieros, de los que dependen para su Unidos, ya castigados con la crisis económica. jubilados de este año es de $1,153. Todos los pagos mensuales podrían ser menores para ingreso. "Muchos de los jubilados creen que la in- beneficiarios recibieron un aumento del 5.8% miles de personas suscriptas al programa de atención médica Medicare, pues las primas, flación no es baja porque sus gastos siguen au- en enero, el mayor desde 1982. "Creo que muchos jubilados no saben qué que por lo general se deducen de los pagos del mentando", dijo David Certner, director de políticas legislativas de la Asociación Esta- es lo que vendrá, cuando lo sepan van a estar Seguro Social, aumentarán ligeramente. "Para algunas personas esto no sería un dounidense de Personas Retiradas (AARP). bastante molestos", dijo el senador indepenproblema, pero para los ancianos, especial- "Cualquier persona que tiene ahorros e inver- diente Bernie Sanders, que desarrolla una propuesta de pagos únicos para los pensionamente aquellos con gastos médicos, es un gran siones ha tenido pérdidas graves". Aproximadamente 50 millones de jubila- dos del Seguro Social. problema", dijo Barbara Kennelly, ex congre"Creo que los jubilados van a necesitar sista demócrata y directora de la Comisión dos y discapacitados reciben los beneficios del ayuda este año y es inaceptable que el Nacional para la Preservación de la Seguridad Seguro Social. La pensión mensual promedio para los Congreso les dé la espalda", agregó. Social y Medicare.

Consideran tratamientos dentales en el exterior Greenville, SC.- Elizabeth Kunz salió del consultorio de su dentista con la boca llena de problemas y sin recursos para pagar por el tratamiento que necesitaba. La residente de Carolina del Sur tuvo que extremarse para encontrar una solución, que finalmente halló en Centroamérica. Su viaje al trópico fue parte de un experimento de seguro de salud para reducir los costos médicos: atención en el exterior. Mientras Washington estudia los modos de controlar los crecientes costos del cuidado de la salud, más aseguradores ofrecen redes de cirujanos y dentistas en lugares como Costa Rica y la India, donde los costos pueden ser hasta un 80% inferiores a los de Estados Unidos. Mientras tanto, la oferta del cuidado médico en el exterior ha ejercido un efecto saludable en la nación: algunos proveedores médicos en Estados Unidos ofrecen rebajas para contrarrestar la competencia extranjera. Esta competencia doméstica y la depresión económica han reducido el crecimiento del turismo médico en el último año, mientras los pacientes postergan los procedimientos electivos que involucran grandes costos, dijo Paul Keckley, director ejecutivo del Centro Deloitte para Soluciones de la Salud. El año pasado, el centro calculó que seis millones de personas en Estados Unidos harían viajes de turismo médico en el 2010. Pero desde entonces Keckley redujo esa proyección a 1.600.000. De todos modos, esa

Los costos elevados también son frecuentes con los seguros dentales, uno de los motivos por los cuales el turismo dental se ha hecho popular.

cifra duplica con creces los 750.000 que viajaron al exterior en el 2007, el último año para el que Deloitte tiene cifras confirmadas. Keckley anticipa que el turismo médico se recuperará a medida que más aseguradores ofrezcan la opción y más gente termine con planes que exigen deducibles elevados. Se calcula que los costos de salud para los empleadores que ofrecen seguro a sus trabajadores subirán el 9,2% este año y otro 9% en el 2010, según la firma consultora Pricewater-

houseCoopers. Eso podría significar aumentos de gastos para los empleados por medio de más elevadas primas, deducibles o pagos adjuntos _una cifra fija que desembolsa el paciente aparte de lo que cubra su seguro_. La atención médica en el exterior podría permitir ahorros superiores a los 40.000 dólares, sin contar los costos de viajes, para procedimientos como reemplazo de rodilla o desvío coronario. Los aseguradores, o los empleadores que suministran su propio seguro, pueden ahorrar entre el 50% y el 90% de las principales reclamaciones médicas, dijo Jonathan Edelheit, presidente de la Asociación de Turismo Médico, con sede en la Florida. El menor costo de vida y los menores precios de los suministros médicos y remedios ayudan a reducir los costos de la atención médica en el exterior en comparación con los proveedores estadounidenses. Kunz, de 47 años, dudaba al principio de lo que podía ahorrar visitando a un dentista costarricense por medio de un programa ofrecido por su asegurador, BlueCross BlueShield de Carolina del Sur. Pero un estudio comparativo _con la ayuda del asegurador_ la persuadió a tomar el avión. Le reemplazaron ocho coronas, le emplomaron una muela y le hicieron un tratamiento de conducto. En Estados Unidos, por su seguro, habría tenido que desembolsar 10.000 dólares, pero por haberlo hecho afuera sólo tuvo que pagar 2.800 y el seguro pagó el resto.

INMIGRANTES CONTRIBUYEN A ECONOMÍA DE CAROLINA DEL SUR Columbia.- El aporte de los inmigrantes a la economía de Carolina del Sur está aumentando, contribuyendo a la generación de empleos y a la recaudación de impuestos en ese estado, según un estudio difundido. Parte de una economía Los inmigrantes conforman el 4,3% de la población de Carolina del Sur y más de una tercera parte de ellos son ciudadanos naturalizados con derecho a voto, dice el estudio difundido por el Immigration Policy Center (Centro de Políticas Migratorias), un centro académico con sede en Washington. "Los inmigrantes, los latinos y los asiáticos son una parte integral de la economía y del sustento fiscal de Carolina del Sur y una parte creciente de la población votante del estado", dice la investigación. Añade que "como trabajadores, contribuyentes, consumidores y empresarios, los inmigrantes y sus descendientes con una potencia económica. Como votantes, son una fuerza política en ciernes. A medida de que se recupera la economía de Carolina del Sur, los inmigrantes y sus descendientes continuarán desempeñando un papel importante en la formación política y económica del estado". Poder adquisitivo El poder adquisitivo de los latinos y asiáticos de Carolina del Sur ascendió en total a 5.200 millones de dólares en el 2008 y los comercios y empresas propiedad de ellos obtuvieron ventas de 2.800 millones de dólares y emplearon a más de 20.000 personas en el 2002 (el año más reciente del que se tienen cifras), dice el texto. Establece que si se retirara a todos los inmigrantes indocumentados de Carolina del Sur, la economía del estado perdería 1.800 millones de dólares en gastos, 782 millones de dólares en producción económica y 12.000 empleos. "Es innegable la contribución de los inmigrantes, latinos y asiáticos en la economía de Carolina del Sur y en el papel tan importante que desempeñan en la formación del futuro político y económico del estado", expresa el estudio.

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina . . . . . . 3.86 peso Bolivia . . . . . 7.07 boliviano Brasil . . . . . . . . . . . 1.97 real Chile . . . . . . . . 547.70 peso Pág Página 4

Colombia . . . . . .2,020 peso Costa Rica . . . 588.70 colón Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar El Salvador . . . . 8.75 colón

• Edición de Agosto 27 de 2009

Guatemala . . . 8.23 quetzal Honduras . . . 19.15 lempira México . . . . . . . . 13.00 peso Nicaragua . . 20.38 córdoba

Panamá . . . . . 28.00 balboa Perú . . . . . . . . . . . . 2.96 sol Rep. Dominicana ... 36.12 pesos Venezuela 2,150.00 bolívar

www.elprogresohispano.com

Editorial 756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: [email protected] Clasificados: (704) 529-6456 • Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor [email protected] • Harry M.Heinert Ventas [email protected] • Angela Calva Reporter/Press [email protected] • César Hurtado Walter Arakaki Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Senador John Edwards (Washington, D.C.) Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Marangely Rodríguez José López Zamorano Javier Sierra • CORRESPONSALES INTERNACIONALES Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados.

Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

Comunicar sin usurpar L

a Comunicación es el tensor que une y condiciona al hombre y la sociedad. La calidad de vida del ser humano, su productividad, su identidad personal, el deterioro y mejoramiento de sus relaciones sociales, dependen de la comunicación. El lenguaje precedió a la historia y el alfabeto se plasmó al principio de ella. Pero aún antes que se concretara el lenguaje y se inventara el alfabeto, ya el hombre había descubierto ingeniosos métodos de acumular conocimientos y difundir a información. De la comunicación arrancan dos vectores: El uno, impulsa al hombre a unirse a sus semejantes y a asociarse con ellos para superar los obstáculos del medio ambiente; el otro, estimula la sociedad así creada a desa-rrollar métodos nuevos y más perfectos de comunicación que posibilitan, a su vez, la configuración de nuevas y más perfectas estructuras sociales. Por eso, en buena parte, se tiende a suponer que el progreso en los medios de comunicación, automáticamente significa el progreso de la civilización. El siglo XX, si se lo compara con los anteriores, puede llamarse sin exageración el siglo de la comunicación, en el que su lenguaje, según la semántica general, persigue siempre una doble finalidad: El ocultar el pensamiento y el revelarlo. El mundo moderno no ha dejado de implementar tesis transparentes en la información social. Los medios de comunicación han perdido la propiedad de realizar el trabajo periodístico con sujeción a la ética y por consiguiente, la responsabilidad social del comunicador que se ha esforzado en recibir una adecuada preparación universitaria, que más allá de su valor, riesgo, capacidad, objetividad, sacrificio, entre otros factores al servicio de los intereses comunitarios, dedica su

I

vida y también la pierde, por cumplir con su deber como periodista, como comunicador social, sea cual fuese el precio. Pero también el mundo moderno ha implementado en el campo periodístico, específicamente en su cátedra, el concepto de hacerlo con la libre expresión que ciñe la filosofía de la libertad de prensa, usualmente típica dentro de cierta o determinada realización periodística que no se distingue básicamente como periodismo, ni mucho menos

El mundo moderno no ha dejado de implementar tesis transparentes en la información social. Los medios de comunicación han perdido la propiedad de realizar el trabajo periodístico con sujeción a la ética y por consiguiente, la responsabilidad social del comunicador que se ha esforzado en recibir una adecuada preparación universitaria, que más allá de su valor, riesgo, capacidad, objetividad, sacrificio, entre otros factores al servicio de los intereses comunitarios N

D

I

EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . . 24

EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

EL PUEBLO OPINA . . . . . . . . . . . . . .25

SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .27

CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . . .8

BELLEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . . .9-12

DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .29-33

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .13

SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .34

CHARLOTTE Y MÁS . . . . . . . . . .14-21

ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

VERANO 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . .22

CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

TURISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

www.elprogresohispano.com

C

se reconoce por estar al margen de la ética profesional. Los sinnúmeros de congresos de prensa, han expuesto tesis muy claras sobre el libre ejercicio profesional. Y uno de ellos es, conceptualmente, estar acreditado como periodista bajo las normas de la responsabi-lidad del comunicador social, en las que existen disposiciones que amparan al profesional como periodista. Y más allá de lo que el comunicador social brinda diariamente, existen secuencias dentro de su vida profesional. Encontrar con formalidad medios de comunicación que son inspirados por quienes buscan aspectos económicos y no los postulados del periodismo, reflejan solo indicadores empresariales que obviamente no necesitan una formación académica universitaria como comunicadores sociales en la información periodística. La recomendación es de prepararse para tener responsabilidad como comunicadores sociales, es condición sin-ecuanón, porque tanto la sociedad como la misma clase periodística lo exige. Y además, porque hacer comunicación no está prohibido por la ley, porque lo consagra la libre expresión; pero usurpar un título para considerarse periodista lo prohíben las leyes y la Ley del Libre Ejercicio Profesional como Periodista, con lo cual queda a descubierto la informalidad en la comunicación social, la que en varios medios es, a manera de práctica, una rápida y oportuna salida de intereses económicos que en definitiva usurpan una sagrada y difícil profesión como periodista, lo que en parte de una sociedad menos ilustrada en lugar de quitarle la venda en los ojos la mantiene en la oscuridad, como la esfinge que representa a la Justicia.

E

Edición de Agosto 27 de 2009 • Página Página00 5

Colombia denunciará a Chávez ante la OEA Bogotá.- El canciller de Colombia, Jaime Bermúdez, ratificó en esta capital que su gobierno denunciará ante la OEA al presidente venezolano Hugo Chávez por lo que llamó su "proyecto expansionista". Bermúdez, que realiza una visita a Chile, se reunió durante la jornada con la presidenta Michelle Bachelet y el canciller chileno Mariano Fernández. Al término del encuentro con Fernández, el canciller visitante dijo que Colombia solicitará a la Organización de los Estados Americanos (OEA) abordar lo que llamó el "proyecto expansionista" de Chávez. "Le hemos pedido a nuestro embajador en la OEA (Luis Alfonso Hoyos), que lleve este tema al Consejo Permanente", dijo Bermúdez. Recordó que su gobierno emitió en Bogotá una declaración condenando declaraciones de Chávez, quien instruyó a su ministra de propaganda a realizar "todo lo necesario" para que sus palabras sean escuchadas por el pueblo colombiano. "Emitimos un comunicado rechazando las pretensiones de expansionismo en Colombia, que además va (en) contra de un principio, que es la no intervención en asuntos internos", dijo Bermúdez. Las frías relaciones colombo-venezolanas se congelaron luego que Chávez advirtiera sobre la posibilidad de "vientos de guerra" en la región por el acuerdo mediante el cual Colombia autorizó a Washington para que

El canciller de Colombia, Jaime Bermúdez, ratificó en esta capital que su gobierno denunciará ante la OEA al presidente venezolano Hugo Chávez por lo que llamó su "proyecto expansionista".

tropas estadounidenses utilicen algunas bases militares colombianas. La exigencia de Chávez para tratar el tema de las bases derivó en una reunión presidencial extraordinaria de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), el viernes, en Bariloche, Argentina. Bermúdez añadió que Colombia debatirá en el seno de Unasur el convenio con Estados Unidos y dijo que favorecerá no solo a su país sino a toda la región. "Colombia tiene muy claro que sus enemigos son el narcotráfico y el terrorismo", ex-

presó Bermúdez a periodistas al ser consultado sobre la advertencia de Chávez sobre los "vientos de guerra" en la región. El diplomático indicó que la intención de Colombia era dejar sentado ante la OEA, las declaraciones de Chávez como un elemento de injerencia en los asuntos internos colombianos y así dejar notificado el malestar de Bogotá. La postura colombiana será presentada oficialmente en la reunión ordinaria de embajadores de la OEA en Washington, dijo el diplomático en entrevista telefónica.

Colombia no busca que el organismo hemisférico tome ninguna medida "sino que nos interesa dejar claro la posición colombiana: La OEA se basa en un principio de no intervención y ésto (de Chávez) es injerencia". "Frente a los insultos no diremos nada. No queremos que ésto escale, pero el presidente Chávez siempre habla que no acepta intervención en asuntos internos" venezolanos, entonces "que practique lo que predica", indicó Hoyos. La declaración colombiana salió al paso de afirmaciones hechas por Chávez indicando que tenía el derecho de dirigirse al pueblo colombiano. "Hay que hacer todo lo posible para que mi palabra llegue a los colombianos. La oligarquía de allá tiene miedo de este mensaje. Hay que hacerlo por todos los medios, porque nos quieren asociar con la guerrilla y nosotros no tenemos acuerdos con la guerrilla, mucho menos con el narcotráfico", aseguró Chávez en su programa "Aló Presidente". El 16 de agosto Chávez publicó un aviso a página entera en los principales diarios de Colombia como un mensaje a sus pares de la Unasur criticando la negociación de Bogotá con Washington para ampliar la cooperación militar y la "amenaza" que ese convenio representaba para Caracas. Chávez ha dicho en reiteradas ocasiones que tal presencia militar estadounidense era parte de un supuesto plan para "apoderarse" de las riquezas petroleras venezolanas.

Cayeron once guerrilleros de las FARC Bogotá.- La policía de investigación judicial de Colombia (Dijin) capturó a once integrantes del frente 40 de las FARC en el departamento del Meta (sur), uno de ellos sobrino de Henry Castellanos Garzón, alias "Romaña", miembro del estado mayor de este grupo guerrillero, informó un comunicado oficial. Dos de los capturados, José Alfredo García Gutiérrez y Héctor Hernán Sánchez Gómez, sobrino de "Romaña", eran mandos medios del frente 40 de las Fuerzas Armadas

Revolucionarias de Colombia (FARC), según la policía. Unidades del Área Investigativa contra el Terrorismo de la Dijin se desplazaron hasta los municipios de La Uribe y La Julia (Meta), donde identificaron a once integrantes de las FARC después de ocho meses de trabajos de investigación criminal y de inteligencia. Los detenidos están acusados por la Fiscalía de cometer delitos de concierto para delinquir con fines terroristas y rebelión y, según el comunicado, eran los encargados del

E

VE DO EN .W

Responsables de atentados Además, según fuentes testimoniales, estos once miembros de las FARC participaron en ataques terroristas, como el del día 4 de agosto de 1998 al municipio de La Uribe (Meta) y el 10 de julio de 1999 en los municipios de Puerto Lleras y Puerto Rico, donde resultaron secuestrados 29 policías. También están acusados de perpetrar en 2006, en el municipio de La Julia, el atentado terrorista en el que perdieron la vida 15 militares. El frente 40 "Jacobo Arenas" de las FARC es, según las autoridades, una de las estructuras más beligerantes de la guerrilla, al cual se le atribuye el mayor número de atentados terroristas contra la Fuerza Pública, la infraestructura vial y energética, así como un sinnúmero de secuestros, desapariciones forzadas y extorsiones.

R

MON RO

N

apoyo logístico y financiero del frente 40, y estaban comandados por José Buitrago Ruíz, alias "Rafael".

H DOLP

E NC IDE OV R P

R OVE EN D S. W

N RA

Por favor usar la puerta de atrás

Pág Página 6

• Edición de Agosto 27 de 2009

Cercano a “altos mandos” guerrilleros Asimismo, este frente es cercano a algunos de los guerrilleros más buscados por las autoridades, como el jefe militar de las FARC, alias "Mono Jojoy"; Carlos Antonio Lozada, alias "Darío huesitos", y alias "El médico". En otros operativos de las últimas horas

La policía de investigación judicial de Colombia (Dijin) capturó a once integrantes del frente 40 de las FARC en el departamento del Meta.

contra las FARC, el Ejército y la Fiscalía se incautaron de cerca de 190 kilos de cocaína, valorada en unos 526.000 dólares. Durante el operativo, liderado por agentes del Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscalía (CTI) y tropas de la Brigada 29 del Ejército, se logró la captura de tres presuntos integrantes de las FARC. Los paquetes de cocaína se encontraban escondidos en un criadero de cerdos de una finca ubicada en el departamento del Cauca (suroeste). El CTI y el Ejército también encontraron 200 granadas para mortero en el municipio de Itagüí, Antioquia (noroeste), que al parecer tenían como destino los frentes 34 y 57 de las FARC, informaron las autoridades.

www.elprogresohispano.com

Calderón felicita a astronauta

Mexicano viaja en misión de la NASA México.- El presidente de México, Felipe Calderón, conversó por teléfono y felicitó al ingeniero mexicano José Hernández por el logro que representa para el astronauta el viaje al espacio que comenzará el próximo martes en una nueva misión de la NASA. El mandatario le dijo a su compatriota, de su misma edad y nacido en el mismo estado que él, Michoacán, oeste del país, que está "muy orgulloso", "contento" y "emocionado" de que vaya a poner "literalmente muy, muy en alto" el nombre de su país, según una transcripción del diálogo difundida por la Presidencia de México. Hernández será el ingeniero de vuelo de la misión que el transbordador Discovery de la Agencia Estadounidense del Espacio y la Aeroáutica (NASA) comenzará la madrugada del próximo martes desde Florida, que tiene como destino la Estación Espacial Internacional (EEI). A nombre de todos los mexicanos Calderón le extendió una "enorme felicitación" y manifestó su admiración por el hecho de que un mexicano viaje al espacio con la NASA. Le recordó a Hernández que es desde este momento "un ejemplo para millones y

millones de jóvenes mexicanos" que, como el propio mandatario, estarán estos días pendientes de la misión. Para la vuelta comprometió a Hernández a visitarle y tomarse juntos unas "carnitas", plato típicas de Michoacán, algo que aceptó de buen grado el astronauta, quien se comprometió a entregarle una bandera mexicana que llevará en este viaje al espacio. El astronauta felicitó a Calderón por considerar que está gobernando México "muy bien" y le habló de su familia, sus cinco hijos, y de sus padres, quienes asistirán la madrugada del próximo martes al despegue del Discovery. También le contó al presidente de México que el despegue está fijado para las 5:36 GMT del martes pero esto podría cambiar si surge algún problema técnico. Sobre la travesía Hernández dijo que estará sentado entre los dos pilotos y que será el encargado de darles las instrucciones de qué se debe hacer si algún sistema de vuelo empieza a fallar, especialmente durante el despegue y el aterrizaje. El astronauta le habló también del origen humilde de su familia y de cómo el hecho de que un latinoamericano fuera seleccionado

www.elprogresohispano.com

hae años para una de las misiones de la NASA le animó a tratar de labrarse una carrera relacionada con el espacio. El ingeniero contó además que a su regreso va a publicar un libro sobre su vida, el cual está prácticamente terminado ya, pues sólo le falta un último capítulo dedicado precisamente a la misión del Discovery que está a punto de El astronauta mexicano José Hernández le contó a Calderón que en el comenzar. espacio él será el encargado de accionar un brazo robótico para tratar A detalle Hernán- de conectar un laboratorio portátil que lleva el transbordador a la EEI. dez le contó a Calderón que en el espacio él será el encargado de ac- que en este momento enfrenta dificultades por cionar un brazo robótico para tratar de conec- la crisis económica en que está sumido este tar un laboratorio portátil que lleva el país. Además de Hernández en esta misión transbordador a la EEI. viaja también el mexicoamericano Danny OliFinalmente, el astronauta se ofreció a vas, quien realizó dos caminatas espaciales hacer de enlace entre México y la NASA en durante la misión STS-117 en 2007 y es natucaso de que prospere la iniciativa legislativa ral de El Paso (Texas), pero con raíces en el que pretende crear en una Agencia Especial vecino estado de Chihuahua. Mexicana en los próximos años, un proyecto

Edición de Agosto 27 de 2009 • Página Página00 7

Descartan amnistía para Manuel Zelaya Dice el gobierno de facto de Michelletti Honduras.- La delegación de cancilleres de la Organización de Estados Americanos (OEA) concluyó su misión en Honduras sin haber logrado hasta ahora concesiones del gobierno de facto sobre el regreso al poder del depuesto presidente Manuel Zelaya. El fiscal general del Estado, Luis Alberto Rubí, quien se reunió con los cancilleres, dijo que planteó a la delegación que no se puede aplicar "la amnistía" que plantea el Acuerdo de San José, impulsado por el presidente de Costa Rica, Oscar Arias. Zelaya fue depuesto el 28 de junio por tratar de instalar una Asamblea Nacional Constituyente y cambiar la Constitución, ya que la actual prohíbe la reeleción presidencial, como también establece penas carcelarias para quienes pretendan cambiar dicha prohibición. El derrocado presidente tiene varias ordenes de captura en su contra, entre ellas una por pretender cambiar la Constitución, por lo que de ingresar al país lo que le espera es ir

directamente a la cárcel, según ha expresado la Corte Suprema de Justicia. La Constitución de la República vigente fue aprobada en 1982 y establece que hay artículos irreformables, con el propósito de evitar rompimientos constitucionales por parte de gobiernos militares.

mento los aspectos jurídicos del llamado acuerdo de San José con el que el mediador, el presidente costarricense Oscar Arias, busca una solución negociada a la crisis que se desató en este país tras el golpe de estado del 28 de junio de este año. La resolución del máximo tribunal hondureño llega dos días antes que una delegación de cancilleres de la Organización de Estados Americanos (OEA) llegue al país para exhortar al gobierno de facto a renunciar y firmar el acuerdo de San José. "Estamos contentos con el trabajo que han hecho en Washington tanto ante la OEA y el Departamento de Estado, estamos evaluando las informaciones que nos han dado", dijo el canciller de facto Carlos López.

Habría que procesar a Zelaya El depuesto presidente hondureño Manuel Zelaya tendría que someterse a los procesos penales que hay en su contra si regresa al país, dijo la Corte Suprema de Justicia en un documento donde se pronuncia sobre la legalidad del "Acuerdo de San José". "Debe tenerse en cuenta que existen acciones penales presentadas por la fiscalía y... no puede eludirse que tendría que someterse a los procedimientos establecidos", dijo la Policía usó fuerza excesiva en Honduras El gobierno de facto de Roberto Corte de un documento entregado por la Micheletti en Honduras ha cometido abusos a presidencia hondureña a periodistas. La Corte Suprema evaluó en dicho docu- los derechos humanos para reprimir las

Luis Alberto Rubí, fiscal general del estado dijo que no se puede aplicar "la amnistía" para Manuel Zelaya que plantea el Acuerdo de San José, impulsado por el presidente de Costa Rica, Oscar Arias.

manifestaciones en contra del golpe de estado del 28 de junio, informó la Comisión Interamericana de Derechos Humanos luego de una visita de verificación.

Dragarán río limítrofe en Nicaragua Pare recuperar viejo caudal

Managua.- Las autoridades nicaragüenses anunciaron que fines de septiembre empezarán obras de dragado del río San Juan, fronterizo con Costa Rica, con el objeto de recuperar el caudal que supuestamente el país vecino desvió a mediados de siglo pasado. El presidente de la Junta de Desarrollo del río San Juan, Edén Pastora, dijo que la obra tendrá una longitud de 33 kilómetros que empezarán en el nacimiento del río Colorado, que pertenece a Costa Rica, hasta la antigua desembocadura en el poblado de San Juan del norte o Greytown, Nicaragua. "La meta es recuperar unos 1.700 metros cúbicos por segundo de su caudal que se perdió luego que Costa Rica desvío el caudal hacía el río Colorado de su propiedad entre 1945 y 1950", declaró a la AP Pastora, un ex guerrillero que después de haberse distanciado

Pág Página 8

de Daniel Ortega, ahora se ha vuelto en estrecho colaborador del presidente nicaragüense. "El proyecto se llama “Recuperamos Nuestras Aguas” y costará cuatro millones de dólares. Costa Rica no tendrá que aportar un sólo centavo porque Nicaragua tiene soberanía absoluta sobre el río", dijo Pastora. La soberanía nicaragüense sobre la ruta acuática fue confirmada recientemente por un fallo de la Corte Internacional de Justicia de La Haya, misma que reconoció el derecho de Costa Rica navegar por sus aguas sobre un tramo que inicia en las proximidades de El Castillo, Nicaragua, hasta la desembocadura en el Caribe. Paralelamente, representantes de la Agencia de Cooperación Internacional de Japón (JICA) presentó ante el ministerio del Transporte el diseño de un puente sobre el mismo

• Edición de Agosto 27 de 2009

río que unirá a la población de San Carlos, Nicaragua y Las Tablillas, en Costa Rica. El puente de 200 metros tendrá un costo de 25 millones de dólares, financiados por Japón y estará listo en tres años. El jefe de la delegación japonesa, Kiyofumi Nacauchi, le pidió al ministro de Transporte, Pablo Fernando Martínez, apresurar las gestiones para la adquisición de

los terrenos donde se construirá la obra. A la par de la construcción del puente, Nicaragua tendrá que apresurar la de una carretera que comunicará la región. La carretera de 124 kilómetros comenzará a construirse en enero y será financiada con 52 millones de dólares aportados por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID).

www.elprogresohispano.com

Sube temperatura por reforma migratoria Reunión clave se celebró en el Capitolio Washington.- La Casa Blanca se dio cuenta de que hay un sólido consenso entre los grupos proinmigrantes y que seguirán ejerciendo presión para que se logre una reforma migratoria amplia lo más antes posible, durante una reunión entre la jefa de la seguridad de Estados Unidos, Janet Napolitano, y numerosos representantes de la comunidad. En medio de dudas Napolitano se reunió con dirigentes comunitarios, abogados, líderes religiosos, jefes de agencias policíacas y legisladores de la Cámara de Representantes y del Senado para hablar de los avances en el borrador de la reforma migratoria y explicar las recientes medidas adoptadas por el gobierno en la frontera para detener la inmigración indocumentada y controlar la contratación ilegal. Al encuentro, celebrado en la Casa Blanca, también asistió brevemente el presidente Barack Obama, quien reiteró el compromiso de iniciar éste año el debate de los cambios a la ley de inmigración en el Congreso, y la posibilidad de aprobar la reforma migratoria en los primeros meses de 2010.

En la víspera, el diario The Wall Street Journal había indicado que Obama estaba ignorando promesas de campaña y que recientes medidas adoptadas por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) eran similares a las tomadas por el ex presidente George W. Bush. Lideres unidos Eliseo Medina, vicepresidente de Sindicato Internacional de Empleados y Servicios (SEIU), uno de los asistentes al encuentro, dijo a Univision.com que "lo más importante a destacar es que nunca antes había visto a tantos líderes unidos por la causa de la reforma migratoria y preocupados por la legalización de millones de inmigrantes indocumentados". "Estuve junto a dirigentes que nunca antes había visto en esta lucha que lleva años", agregó. "Se trató de un grupo diverso, incluso jefes de policía, religiosos, grupos comunitarios. Todos coincidimos en la importancia de una reforma migratoria comprensiva y que ésta debe darse lo antes posible", apuntó el dirigente. Todos piensan lo mismo Medina precisó además que la Casa Blanca "quería ver si había unidad de criterio entre los diversos

www.elprogresohispano.com

grupos y se dio cuenta de que sí la hay. Todos expresamos nuestra urgencia, nuestra preocupación y nuestro interés por una reforma justa que saque de las sombras a millones de inmigrantes". Obama presente "Lo segundo es que el Presidente se presentó en la junta y dio su apoyo a una reforma", dijo Medina. "Pero recordó que será difícil" que se apruebe en 2009. Durante la Cumbre de Mandatarios de Norteamérica celebrada en Guadalajara, México, Obama dijo que lamentablemente el debate de la reforma se movería de 2009 a 2010 y que no contaba por ahora con los votos necesarios en el Congreso para que se apruebe una versión amplia de la reforma migratoria que garantice una vía de legalización amplia que permita a una gran cantidad de indocumentados acceder a la residencia permanente.

Sólido consenso, fue el que experimentó la Jefa de Seguridad Interna de los Estados Unidos, Janet Napolitano, en la reunión con líderes comunitarios en La Casa Blanca.

Edición de Agosto 27 de 2009 • Página Página00 9

Buscan a miles de inmigrantes indocumentados ICE advirtió más arrestos de “sin papeles” braska y Massachussets, el padecimiento de trastornos mentales serios, condiciones de pobreza y desarraigo familiar de los menores a causa del arresto y deportación de sus progenitores. La Raza reiteró que los niños, víctimas de las políticas de inmigración impulsadas durante la administración del presidente George W. Bush (del 20 de enero de 2001 al 20 de enero de 2009), "no son inmigrantes, sino ciudadanos estadounidenses con plenos derechos". Otros tres millones de menores de edad nacidos en Estados Unidos e hijos de padres indocumentados "podrían correr la misma suerte en corto plazo", advirtió la Raza en 2007.

Washington.- El jefe de la agencia federal encargada de buscar, arrestar y expulsar inmigrantes indocumentados con orden de deportación en Estados Unidos, advirtió que los extranjeros que no están siendo rastreados pero no tienen papeles de estadía legal y se encuentren en el lugar de un operativo, correrán la misma suerte. No hay marcha atrás John Morton, jefe de ICE, una de las 23 agencias federales bajo el mando del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), explicó a periodistas que el programa de localización de inmigrantes que no han obedecido órdenes de deportación continúa, pese a las críticas de organizaciones de derechos civiles que cuestionan las tácticas del gobierno federal. El incremento de arrestos de extranjeros sin papeles se incrementó en 2003 como parte de las políticas de seguridad implementadas tras los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001. El entonces Secretario de Justicia (bajo cuyo mando operaba el desaparecido Servicio de Inmigración y Naturalización -INS-), John Ascroft, ordenó agregar a la base de datos del National Crime Information Center (NCIC) los nombres de unos 640 mil indocumentados con orden final de deportación que permanecían ilegalmente en Estados Unidos. Pese a que la estadía ilegal es una falta de carácter civil, la violación de una orden de deportación se traduce en una falta criminal grave, advierten las autoridades. Reforma migratoria Grupos nacionales que defienden los derechos de los inmigrantes han solicitado en reiteradas ocasiones al gobierno federal que detenga la búsqueda y deportación de extranjeros hasta que el Congreso apruebe una reforma migratoria, con la esperanza que algunos nombres agregados a la base de datos

Las redadas, arrestos y deportación de indocumentados han dejado, y seguiran dejando a miles de niños estadounidenses desamparados, según las últimas amenazas del ICE.

del NCIC califiquen para la green card o tarjeta de residencia permanente. También cuestionan las tácticas que ICE emplea en redadas ya que a menudo, argumentan, se arresta a personas que no eran el objetivo de la operación. Según Morton, los agentes de ICE se centran en aquellos que evadieron órdenes de deportación, especialmente quienes tienen antecedentes criminales, pero que no va a pasar por alto a otros inmigrantes ilegales.

datos del NCIC, estimados en diciembre en unos 540 mil.

Informes alarmantes A mediados de febrero, el Consejo Nacional de La Raza (NCLR), el grupo hispano más influyente de Estados Unidos, dijo que publicaría un segundo informe que revela los daños causados en las redadas de ICE, principalmente a niños estadounidenses hijos de padres indocumentados. El documento es la segunda parte de un estudio que la Raza y el Urban Institute divulLas cifras de 2008 Durante el año fiscal 2008, ICE ejecutó garon a finales de octubre de 2007 que explicó al menos 1,200 redadas en centros de trabajo los padecimientos vividos por más de 500 y detuvo a más de 32 mil indocumentados niños víctimas de redadas en Colorado, Nebajo cargos de utilizar documentos falsos de identidad, entre otras faltas. La cifra de operaciones no incluyó batidas en terminales aéreas, paradas de autobuses, estaciones de ferrocarril, supermercados o puestos de control sorpresivos en calles y carreteras. A su vez, reconoció que en el país operan más de 100 grupos de agentes especiales que buscan extranjeros agregados a la base de

Pág Página 10 • Edición de Agosto 27 de 2009

Los más vulnerables Según la denuncia, hecha en el informe titulado 'Pagando el Precio: El Impacto de las Redadas de Inmigración Sobre los Niños en Estados Unidos', miles de familias han sido víctimas de leyes y políticas antiinmigrantes donde los grandes damnificados son los más pequeños de la sociedad. El estudio culpó al Congreso federal por el daño infringido a los niños tras el fracaso del debate de la reforma migratoria y su incapacidad de lograr una solución al problema que plantean 12 millones de inmigrantes sin papeles en este país. Por tal motivo, La Raza pidió al Congreso comprometerse con una investigación que permita establecer las irregularidades que pudieron cometerse durante las redadas para que, si es el caso, corrija las políticas que ejecuta el DHS.

www.elprogresohispano.com

Arrancó deportación voluntaria Sólo para mexicanos detenidos en Arizona Phoenix:- Por sexto año consecutivo, los gobiernos de Estados Unidos y México activaron recientemente el Programa de Repatriación Voluntaria (PRV). El sistema afecta a mexicanos indocumentados detenidos por las autoridades de inmigración estadounidense en la frontera Arizona Mé-xico y que aceptan regresar voluntariamente a su país. Directo al DF Fuentes de ambos gobiernos dijeron que este año habrá dos vuelos diarios de indocumentados capturados en la frontera y que permanecerá activo hasta el 28 de septiembre. Tanto el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) estadounidense como la Secretaría de Relaciones Exteriores (SER) de México coincidieron en que el programa garantiza un retorno digno, seguro y ordenado de los inmigrantes mexicanos capturados en el desierto de Arizona. En un comunicado conjunto, la Cancillería de Mé-xico, la Secretaría de Gobernación (ministerio del Interior) y el Instituto Nacional de Migración (INM), indicaron que los vuelos con deportados voluntarios mexicanos partirán desde Tucson, Arizona, y tendrán como destino final el Distrito Federal de México. Supervisión mexicana Previo al abordaje de las aeronaves, personal adscrito a los consulados de México en

Nogales y Yuma llevarán a cabo entrevistas para garantizar que el proceso de repatriación se realice de forma adecuada, dijo el gobierno mexicano. Los costos del traslado desde Arizona a México serán cubiertos por ambos gobiernos. México aseguró que el PRV es "reducir la pérdida de vidas humanas durante el período de El año pasado el programa deportó a 18,465 mexicanos que aceptaron mayor calor en el de- voluntariamente regresar a sus comunidades de origen. sierto, y combatir, al mexicanos sin papeles que recurrieron al promismo tiempo, las redes de delincuencia orgrama, procedentes principalmente de los esganizada que se dedican al tráfico y trata de tados de Puebla y Estado de México (centro personas en esa zona de la frontera". del país), Oaxaca y Guerrero, en el sur, y Michoacán, en el oeste. Los otros, presos Los indocumentados que no acepten el Predominan hombres regreso voluntario quedarán bajo custodia de De acuerdo con datos de la SRE, el 83 las autoridades migratorias estadounidenses, por ciento de los deportados en 2005 fueron que instrumentarán las repatriaciones con arhombres y e1 17 por ciento correspondió a reglo a sus propias reglas, precisó la SRE. mujeres. En los seis años de existencia del proSe estima que cada año cerca de un migrama, creado bajo la administración del ex llón de mexicanos trata de pasar de manera inpresidente George W. Bush, han sido repa-tridocumentada a Estados Unidos, de los cuales ados 82,341 mexicanos sin papeles de estadía el 50 por ciento son deportados, mientras que legal en Estados Unidos. el resto logra permanecer aquí, según datos diEl año pasado el DHS deportó a 18,465

fundidos por los gobiernos de ambos países. Detalles del programa La SRE explicó que el PRV incluye una serie de regulaciones, tales como: * Traslado de los indocumentados a centros de detención del DHS. * Los vuelos pertenecerán a aerolíneas comerciales de México. * Cada vuelo tendrá hasta un máximo de 300 pasajeros. * Los vuelos no podrán ir custodiados por agentes federales armados de Estados Unidos. * Sólo serán repatriados indocumentados mexicanos. * Se repatriará a mayores de 18 años. Los menores de edad serán deportados sólo si viajan en compañía de familiares adultos. * Se repatriará a mexicanos sin antecedentes penales y que acepten, de manera voluntaria, regresar a sus localidades de origen. * Los familiares no serán separados, viajarán juntos. * Los familiares que no acepten el programa no serán separados. * Funcionarios consulares mexicanos u otros representantes apropiados- tendrán acceso a los repatriados en todas las etapas de su retorno a México, incluso a bordo de la aeronave durante los vuelos.

Pasaporte frenó cruce ilegal Aumentó uso de papeles de otras personas El Paso:- El número de declaraciones diversos delitos, y que huyen temporalmente a falsas de ciudadanía estadounidense en los México", dijo Maier. cruces internacionales disminuyó desde que comenzó a exigirse pasaporte para ingresar a Alto tráfico Estados Unidos, indicó el Servicio de Aduanas Indicó que diariamente, los inspectores y Protección Fronteriza (CBP). de CBP procesan un promedio de 90,000 a 100,000 personas en los cruces internacionales provenientes de México. Documento válido Adicionalmente, señaló que en los caAnteriormente se detectaban semanalmente en el sector de El Paso aproximada- rriles con dirección a México la agencia, en mente media docena de declaraciones falsas operativos conjuntos con otras fuerzas policíade ciudadanía y éstas bajaron un 90 por ciento cas ha decomisado en lo que va del año fiscal desde que entró en vigor, en junio pasado, el 2009 (desde el 1 de octubre pasado), $29.093,868 en efectivo, 88 armas de fuego y requisito que exige a ciudadanos de Estados 23,228 municiones. Unidos presentar pasaporte u otro documento En la frontera sur era una práctica común autorizado para reingresar al país. que algunas personas provenientes de México En contraste, la incidencia de personas declararan a los inspectores de CBP ser estaque utilizan documentos válidos expedidos a dounidense sin serlo para entrar al país, sin terceras personas para intentar ingresar al país embargo, actualmente esta declaración no es aumentó un 25 por ciento, afirmó el portavoz válida sin el pasaporte. de CBP en El Paso, Roger Maier. Nuevos problemas "Los cruces internacionales son filtros en "Ahora se detectan otras irregularidades", los que nuestros inspectores trabajan para detectar los intentos ilícitos que hacen personas sostuvo el vocero y mencionó que semanalpor ingresar ilegalmente al país y en donde lo- mente los inspectores de la agencia federal asignados a los cruces terrestres rea-lizan en calizamos y detenemos a fugitivos buscados el sector de El Paso entre 100 y 140 arrestos en numerosos estados de Estados Unidos por

www.elprogresohispano.com

relacionados con delitos migratorios. Maier explicó que las irregularidades más comunes incluyen impostores que presentan documentos de otras personas. Desde principios del presente año fiscal a la fecha, los inspectores han realizado 1,359 detenciones de fugitivos que después de recibir una orden de aprehensión o estando bajo fianza se refugian en México. Patrón de comportamiento De acuerdo con el Departamento de Alguaciles Federales, los delincuentes huyen a México y luego intentan regresar a Estados Unidos una vez han agotado sus recursos económicos y su sistema de apoyo. Algunos de ellos son residentes legales con visas para cruzar, y cuyos datos se encuentran en el sistema de las agencias policíacas y migratorias y son detectados al momento del cruce. Maier dijo que entre los fugitivos descubiertos el presente año fiscal hay personas con órdenes de aprehensión por no presentarse a corte, o con un excedente de multas viales sin pagar. Pero también se han registrado numerosas detenciones de fugitivos buscados

Al tiempo que bajaron las falsas declaraciones de ciudadanía, aumentó el intento de ingresar a EE.UU. con papeles de otro.

por tráfico de drogas, robo, asalto sexual, e incluso por asesinatos, de acuerdo con el portavoz, quien asegura que la mayoría de las detenciones de estos fugitivos se realiza durante la inspección de rutina en las casetas de ingreso al país.

Edición de Agosto 27 de 2009 • Página 00 11

Cierran empresas que estafaban a inmigrantes Ofrecían servicios en New York Nueva York.- Inmigrantes que esperaban respuestas a corto plazo del servicio de inmigración quedaron con el alma en un hilo cuando se enteraron que el fiscal de Nueva York, Andrew Cuomo, notificó el cierre de tres compañías por ofrecer servicios ilegales para regularizar permanencias en Estados Unidos. “Las consecuencias de una mala asesoría legal pueden ser absolutamente devastadoras (para un inmigrante), y las compañías e individuos que representan a una persona en un procedimiento legal sin tener la autorización para hacerlo deben ser detenidos”, afirmó el fiscal Cuomo en un comunicado de prensa La fiscalía detalló que ‘Immigration Solutions and Systems’ , ‘Alisandra Multi-Services’ y ‘All Immigration Services’ ofrecían asesoría legal a inmigrantes sin contar con la preparación y licencia requeridas por el estado. Añadió que las compañías denunciadas enviaron miles de casos a la Oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (USCIS), poniendo en peligro el futuro de personas que creyeron estar regularizando legalmente sus estadías en el país.

Multa de $118,000 La fiscalía reveló además que las tres compañías sancionadas deberán comunicar por escrito a sus clientes que ya no proporcionarán servicios de inmigración y deberán pagar colectivamente una multa o castigo de $118,000. Cuomo también dijo que demandó ante el Tribunal Supremo de Nueva York a las empresas ‘Immigration Community Service Corporation’ y ‘Professional Solutions Consultants’ -que actuaban bajo el nombre ‘Reliable Clerical Services’ y ‘Reliable Immigration Services’, respectivamente-, así como al Centro Santa Ana. La demanda precisa que estas compañías no sólo ofrecieron servicios de asesoramiento legal sin contar con licencia para ello, y también enviaron peticiones de beneficios de inmigración a la USCIS de manera fraudulenta. Tampoco proveyeron a sus clientes del correspondiente contrato escrito, como exige la ley del estado de Nueva York. La fiscalía dijo que sólo en mayo de 2009 al menos 50 compañías similares fueron investigadas por fraude a inmigrantes.

Aún no hay reforma Abogados de inmigración, reiteraron que por ahora no existe una reforma migratoria aprobada por el Congreso y advirtieron a los inmigrantes que tengan cuidado con las estafas, que “se cuiden” y que no presten atención a ofertas lanzadas por inescrupulosos que ven la manera de sacarle dinero a la gente. A su vez, activistas de grupos de ayuda a la comunidad hispana, abogados y dirigentes laborales reiteraron sobre todo a los indocumentados que “se cuiden” de los estafadores y que “no paguen nada, ni multa ni trámite”, porque la reforma migratoria “no está aprobada”. El gobierno advierte que existen potenciales condiciones para el fraude de inmigración en todo el país. La USCIS recalcó que en este momento no existe ninguna ley, ningún programa de trabajadores temporales y no hay ventajas o beneficios migratorios para indocumentados en Estados Unidos. El fiscal de Nueva York, Andrew Cuomo, notificó el cierre de tres compañías por ofrecer servicios ilegales para regularizar permanencias en Estados Unidos.

Amenazados por MS-13 ganarían asilo Los Angeles.- Tres hermanos que fueron amenazados por una peligrosa pandilla en El Salvador y huyeron a Estados Unidos en busca de asilo podrían sentar un precedente que ayude a otros cientos que, como ellos, se encuentran entre la vida y la desesperanza, reportó The Wall Street Jornal (WSJ). Petición denegada Pablo, René y Silvia Mira contaron que a causa de amenazas proferidas por la Mara Salvatrucha (MS-13) en 2004 se vieron obligados a escapar de su país y llegaron a Estados Unidos, donde pidieron asilo. Estados Unidos otorga asilo a personas que no pueden o no quieren regresar a su país de origen debido a persecución o a un temor bien fundado de persecuciones que pongan en peligro sus vidas, explica la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS). Las personas que normalmente solicitan asilo en Estados Unidos provienen de regímenes políticos opresivos o han sido miembros de minorías religiosas o étnicas perseguidas, apuntó el periódico. Hasta ahora, el gobierno federal de Washington se ha negado a considerar a las personas que huyen de la violencia pandillera como candidatos para obtener asilo.

no aceptó la petición de asilo, lo que obligó a sus abogados a apelar el caso para detener su deportación. De acuerdo con la USCIS, el extranjero a su llegada al país puede presentar la solicitud o dentro de los 12 meses siguientes a su ingreso y será un Oficial (o empleado de la oficina) de Asilo quien determinará si la persona tiene un temor creíble de persecución. Las normas agregan que el funcionario de asilo resuelve que el solicitante aporta pruebas contundentes y sus temores son ciertos, el extranjero recibirá una Notificación de Comparecencia o, en caso contrario, puede ser detenido para llevar a cabo los procedimientos de remoción o deportación. Los extranjeros con temor creíble, agrega la agencia también reúnen los requisitos para que sean considerados como receptores de una residencia bajo palabra, condición o estatus temporal que permite la permanencia en el país sin que ello signifique una admisión definitiva. El término "admisión creíble de persecución", explica, significa que hay una posibilidad significativa de que un extranjero pueda establecer su derecho de obtener asilo, teniendo en cuenta la credibilidad de las declaraciones que aporte en apoyo de su solicitud de asilo y otros documentos o informes entregados al Oficial de Asilo.

Qué dice la ley La USCIS resalta que los temores y los Revisan el caso miedos tienen que ser argumentados con Tras la apelación interpuesta por los abosólidas pruebas, porque en caso contrario el solicitante puede ser removido o deportado. gados de los Mira, el Departamento de SeguriEn el caso de los Mira, el panorama se dad Nacional (DHS) decidió reconsiderar el complicó cuando el gobierno estadounidense caso y el fallo negativo a la petición de asilo. Pág Página 12 • Edición de Agosto 27 de 2009

Un portavoz del DHS dijo que el gobierno está en proceso de "desarrollar regulaciones para definir mejor los requisitos del asilo". Los nuevos parámetros podrían acabar cambiando la manera en que se deciden estos casos, indicó el WSJ. Los abogados de los hermanos Mira argumentan que los jóvenes que se resisten a formar parte de las maras o pandillas, sea por principios personales, morales o religiosos, constituyen un "grupo social determinado" que encara represalias. Expertos en asilo estiman que en los últimos 10 años miles de jóvenes centroamericanos huyeron de la violencia pandillera y aseguran que regresar a sus países pone en peligro sus vidas. "Este caso podría ser el primer indicio de un potencial quiebre en el blindaje contra el otorgamiento del asilo a los que resisten a unirse a una pandilla", dijo Steve Yale-Loehr, profesor de leyes de inmigración y asilo de la Universidad Cornell. Amenaza de muerte Pablo y René Mira, mellizos, tenían 14 años cuando agentes de la Border Patrol (Patrulla Fronteriza) los detuvieron junto con su hermana, Silvia, entonces de 17 años, en agosto de 2004. Ellos aseguraron que la Mara Salvatrucha o MS-13 dominaba su pueblo en El Salvador. Documentos presentados a la Corte de Inmigración alegan que miembros de la pandilla golpearon y amenazaron a los mellizos para obligarlos a unírseles. Pandilleros también habrían acosado a su

La Mara Salvatrucha surgió en Los Angeles en los años 80 y al principio la integraron soldados y guerrilleros salvadoreños.

hermana, Silvia, diciéndole que "encontraría los cuerpos [de sus hermanos] en un vertedero" y que sería violada o asesinada si los mellizos no se unían al grupo. En la década de los 90 la pandilla llegó a El Salvador después de la deportación sistemática de Estados Unidos de sus miembros, capturados por la Patrulla Fronteriza por diversos delitos y faltas, entre ellas no tener papeles de estadía legal en el país. Desde entonces, la mara ha proliferado en El Salvador y en los países vecinos (Honduras y Guatemala), donde las autoridades luchan por detener su crecimiento. La MS-13 también se ha extendido a enclaves de inmigrantes en hasta 42 estados de Estados Unidos, aseguró el diario.

www.elprogresohispano.com

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN Re-entry permit y... ¡arroz con habichuelas! Soy residente permanente de este ma-ravilloso país y actualmente estoy cursando la carrera de Medicina en mi natal República Dominicana. Por este motivo solicité mi permiso de re-entry (I-131, Application for Travel Document). Recientemente me llegó la cita para las huellas que fue el día 10 de agosto. Mi pregunta es: ¿Puedo viajar sin tener que esperar respuesta? ¿Cuál es el siguiente paso después de tomarme las huellas? Tengo que entrar a la Universidad a más tardar para esa fecha (10 de agosto). ¡Estoy preocupada!

Respuesta: Con esos nombres tan bonitos, con la energía de la juventud, y con la importante (y pingüe) carrera que tiene por delante, la preocupación no tiene cabida válida en su vida... Muy acertado ha sido el paso que usted describe de hacerse a un permiso de reingreso (reentry permit) antes de salir de EE.UU. Sólo así podrá usted permanecer en el exterior hasta por dos años sin regresar a EE.UU. y sin perder, por eso, la preciosa residencia que tiene. Para poder responder a sus dos preguntas, es bueno comenzar por clarificar el be-neficio que usted pidió cuando presentó la solicitud I131, que usted describe como Application for Travel Document, en lenguaje llano, “Solicitud de un documento para viajar”. Ocurre que la solicitud I-131 es quizás el único documento inmigratorio que tiene triple efecto -quiero decir, que sirve, no para uno, sino para tres alternativas. La primera de ellas es la solicitud de un documento de viaje para refugiados (refugee travel document), que es el que les corresponde, a efectos de viajar, a los refugiados ó asilados. (En inglés, este documento, de carátula gris) se intitula refugee travel document, válido por un año y obtenible sucesiva e indefinidamente.

Calendario de visas

La segunda alternativa para la que sirve la planilla I-131 es la del permiso de viaje para solicitantes de residencia, vale decir, para extranjeros que ya tienen presentadas sus solicitudes de residencia pero éstas aún no han producido su resultado final. Esa variante se llama advance parole e igualmente se gestiona, como ya dije, mediante la planilla I-131. Por último, la tercera alternativa es la que a usted le interesa: el re-entry permit, o sea, el permiso de reingreso para residentes. Normalmente, un residente no necesita ese documento mientras tenga su propio pasaporte válido. (Los cubanos normalmente no tienen (o no renuevan ni usan) su pasaporte cubano por razones políticas o o ideológicas; por eso, virtualmente todos los residentes cubanos viajan al exterior con re-entry permit a manera de pasaporte.) Para un extranjero no cubano, el “reentry” sirve para un fin muy concreto especial: para no perder la residencia por ausencias de EE.UU. en exceso de un año. Si usted, siendo residente, se va de EE.UU. por un año o más, pierde la residencia. Para conjurar este castigo, sirve el re-entry, que extiende el plazo “ausentabl” hasta dos años. Usted no puede viajar sin completar la gestión del re-entry. Espero que haya ido tempranísimo el 10 de agosto a lo de las hue-llas programadas, y emprenda su viaje a República Dominicana más tarde el mismo día (¡qué rico es el “arroz con habichuelas” que la espera allí...!) Más tarde, cuando el reentry permit le llegue por correo a su casa en Miami, su familiar o persona de confianza que viva allí, se lo mandará por correo. Con todas estas explicaciones (e incluso el recorte de esta columna), no creo que le pongan problema en la Universidad. ¡Mucho éxito, futura doctora!

“Madres de crianza” no existen en EE.UU.

Respuesta:

Mi madre de crianza naturalizada americana mediante asilo hizo una solicitud para una petición por mí estando en EE.UU. y mi hermano en el exterior con fecha 23 de enero del 2002. En el 2007 fue aprobada la I-130, en febrero del 2008 fueron enviadas las solicitudes y documentos referentes al ajuste de estatus I-485, fuimos a las huellas digitales, obtuvimos social y permiso de trabajo, el 9 de junio pasamos la entrevista ante el oficial de Inmigración, al igual que mi hermano en el exterior, y porque mi abogado no envió una carta de trabajo de mi mamá y el pago supuesto de $1,000, no nos dijeron la respuesta en ese momento, luego todo se envió en tiempo. En fecha 7 de julio del 2008, pasado un tiempo y sin recibir una respuesta, decidí indagar en Inmigración el 24 de febrero pasado. Al día siguiente de esa averiguación en Inmigración me llama el oficial de Inmigración que nos entrevistó y me dice que no califico para la 245(i) y que mi ajuste iba a ser negado y devuelto mis $1,000. Mi pregunta es, ¿cuáles son mis opciones ante esta situación? Según mi abogado no soy admisible para recibir mi residencia dentro de EE.UU., que debo salir, pero si salgo me aplican el castigo de los 10 años. ¿Es posible solicitar algún tipo de perdón para recibirla acá y no salir, porque al igual que mi hermano la recibió fuera de EE.UU. y él ya está acá, y yo sigo en penuria, yo soy mayor de 21 años y con dos hijas (una de 18 años y una de 12). Ahora, según el abogado, no puedo apelar la decisión porque mi mamá al llenar la aplicación de la ciudadanía no nos puso como hijos de ella. No sé que hacer estoy destrozado y sin esperanza.

Usted, apreciado amigo, creyendo sufrir de dolores de barriga, se entregó en las manos de un supuesto médico (su “abogado'') sin entender que a quien debía ir a ver era a un buen... oftalmólogo -- un profesional de los ojos que le abriera los suyos para que pudiera ver, contemplar y entender su precaria situación inmigratoria... En primer lugar, ¿acaso no estaba claro -por su documento de llegada--que usted había ingresado al país después del 30 de abril del 2001, fecha límite de validez de la sección 245(i) de la Ley de Inmigración? Siendo así, ¿cómo podía aspirar el “abogado'' que su petición, que no era de “familiar inmediato'' sino de preferencia, pudiera tener éxito dentro de EE.UU.??! Una de dos: o el abogado padece de una profunda ignorancia, o medra de una desvergonzada mala fe. Segundo entuerto: ¡¿qué es eso de “mi madre de crianza naturalizada americana mediante asilo''??! (Al final de su relato, usted confirma que la señora tampoco lo nombró como hijo de ella cuando hizo la naturalización.). Don Jorge, “madres de crianza'' no existen en el esquema inmigratorio de EE.UU. Las únicas madres que la ley reconoce son las que llevaron al hijo en sus entrañas desde la gestación hasta el nacimiento. Existen, por supuesto, madres adoptivas, y también madrastras, ambas categorías sujetas a condiciones muy estrictas. Pero ``madres de crianza'', concepto que a mí me parece muy respetable y bonito, corresponde a sociedades patriarcales que todavía sobreviven en la América de Tercer Mundo, pero en EE.UU. no. Lo suyo, don Jorge, es por otra vía. Por madre, ya sea natural o “de crianza'', no es. ¿Por dónde es? Por la primera de sus hijas que llegue (¡ambas cosas!) a los 21 años y a la ciudadanía de EE.UU. Antes de eso, usted desafortunadamente no tiene solución.

Septiembre de 2009

Fecha de prioridad basada en petición familiar Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Preferencia México Otros países tamento de Estado de Estados Unidos. Primera 1 de enero de 1991 15 de mayo de 2003 Fecha de prioridad basada en certificación Segunda A 22 de septiembre de 2002 15 de abril de 2005 de empleo Segunda B 15 de mayo de 1992 1 de julio de 2001 Importante: Disponible significa que el Tercera 1 de julio de 1991 15 de diciembre de 2000 inmigrante no debe esperar a que el DeparCuarta 22 de septiembre de 1995 22 de diciembre de 1999 tamento de Estado publique una fecha para la entrevista. Todas las visas basadas en certificación de empleo están disponibles de inmediato Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Preferencia México Otros países Oficina de Asuntos Consulares del DeparPrimera Disponible Disponible tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible Nota: Tercera No disponible No disponible No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores No disponible No disponible Departamento de Estado presenta varias Cuarta Disponible Disponible fechas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos No disponible No disponible solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

www.elprogresohispano.com

Edición de Agosto 27 de 2009 • Página 13 00

Charlotte y más Testimonios de compradores apuntan buenos ahorros en California Supermarket

Por: Angela Calva

doles muchos precios bajos en los productos que necesitan llevar a su casa, y que los comparan con otros supermercados en que encuentran mucha diferencia. Además, son productos muy frescos, como lo describen los Pérez-Castro. Pero no solo familias de México, son las que manifiestan esta novedosa incursión de ahorros, también lo hacen otras familias hispanas procedentes de El Salvador y Honduras, como Marivel Espinal y Antonio Veras con su esposa Mirna Enriquez, que tienen muy clara la situación de saber quien les brinda mejores precios en sus compras semanales para llevar sus productos hasta su casa, cuya apreciación la configuran que en estos momentos están ahorrando más cuando visitan y compran en el California Supermaket; y esto hace que para tener ahorros seguros y fijos para vivir en tiempo de crisis, es Jaime Montoya, de Michoacán, México, es el que le da el sabor a los panes en el bakery de California Ahorrar es la mejor manera comprando en este supermercado que abrió Supermarket. para vivir Sabrosa comida fresca Cuando se trata de ahorrar, no hay otra sus puertas a las comunidades y lo están cada California Supermarket, a decir de muforma mejor que la de salir a buscar los sitios día visitano más por sus precios muy baratos chos clientes que visitan este negocio, se enque mejor le brinde esta oportunidad; por esa y con una calidad de productos frescos. cuentran con la gran facilidad de que, al estar circunstancia, lo que así refleja María Pérez y comprando los alimentos crudos como carnes, Estebán Castro, de origen mexicano, es que pescado, mariscos, legumbres, frutas, y todo ellos, con estos tiempos malos para la muy fresco, se dan el tiempo para aprovechar economía familiar, han salido a comprar sus de una sabrosa comida fresca preparada con víveres en el California Supermarket, y que un gustoso sazón, a un precio económico, según, para ellos, es el sitio que está brindáncomo para que las familias no se preocupen del tiempo que requieren en hacer las compras, por la comodidad de ordenar su menú La familia de Antonio Vera, de Honduras, listo y calientito. conoció de California Supermark y sus compras Charlotte, NC.- Cada vez que hay que llenar la despensa y la nevera en el hogar, se piensa en cuánto hay que gastar en comprar los alimentos para la familia. Hoy, que la escases de trabajo, la medicina con precios altos, la consulta a médicos, abogados y pagos de préstamos por casas y renta mensual, entre otros gastos, las familias hispanas, la de mayor crecimiento y por consiguiente, la de alto consumo, deja entrever, que lo poco que obtienen de sus escasos ingresos para la familia, no alcanza para cubrir las necesidades prioritarias, (sin contar el pago de luz, agua, teléfono), por lo que la situación económica sigue golpeando los bolsillos de todos, pero los más afectados son el de los hispanos porque sus desventajas son más notables.

de semana las hace ahorrando dinero para otros

La familia Mejía, comenzó el día lunes 24 de agosto, a visitar muy por la mañana a California Maribel Espinal, de la Unión El Salvador, ya Supermarket, para aprovechar los especiales de comenzó a realizar sus ahorros comprando en este supermercado. Ellos, pagaron menos dinero California Supermarket. en sus compras y ahorraron mucho.

gastos. Bakery con el más fresco pan a su mesa Nada más completo en la mesa de su hogar, es contar con un pan muy fresco, hecho al día, y con todo el sabor hispano. Su variedad de sabores en tortas, pasteles y dulces, se encuentran a la mano de los clientes del California Supermarket. El pan suave y con buena calidad de harina permite que las familias disfruten de una calidad inigualable, porque el pan es esencial e imprescindible en cada familia, porque, además, es pan fresco dentro del BAKERY de California Supermarket, como lo garantiza su panificador profe- Esteban Castro y María Pérez, del Estado de Guerrero, México, ya son clientes de California sional. Supermarket y lo visitan porque están ahorrando en sus compras.

La familia Martínez, se cambió a California Supermarket, porque le da más ahorros en sus compras La familia Castillo-Zúñiga, de origen mexicano, ya hacen sus compras en California Supermarket de productos frescos. y manifiestan que sus ahorros son grandes.

Pág Página 14 • Edición de Agosto 27 de 2009

www.elprogresohispano.com

Charlotte y más La Independence continúa generando expectativa Negocios y clientes perderían connotación comercial Charlotte. El cierre de muchos negocios ubicados en el tramo de Independence Blvd entre Sharon Amity y la I-277 tras las obras adelantadas por la ciudad hace algunos años, ha generado todo tipo de reacciones entre los propietarios y empleados de los locales comerciales del sector. Por eso, cuando se habla de la reanudación de los trabajos para convertir esta vía en una carretera interestatal, son muchos los que ven con temor el futuro de sus negocios. Tal es el caso de Juan Carlos Galván, propietario de una tienda hispana ubicada en Independence y Monroe Rd, quien dice que a pesar de que su negocio no ha sufrido las consecuencias de la obra anterior, si podría verse afectado cuando se adelante la compra del predio donde funciona desde hace 11 años. “He sabido que a finales de este año van a empezar a comprar las propiedades que están por Independence para que se dé inicio al proyecto. Definitivamente van a destruir este Shopping Center, por lo que nos tendríamos que mover. Lo malo es que esa opción es muy difícil, por lo menos no por aquí cerca, lo que significa para nosotros perder la clientela que llevamos adquirida desde tanto años de servicio”, dijo Juan Carlos Galvan. La construcción de Independence Blvd o US 74, obedece a la necesidad de la ciudad de tener una avenida que conecte a Charlotte con la costa del Estado. Si bien la Ciudad Reina cuenta con vías de norte a sur como la I-85 y la I-77, actualmente carece de una que movilice el tráfico de este a oeste rápidamente, por lo que se planeó convertir la calle que desempeñaba estas funciones, sin cumplir con el tamaño y velocidad necesarios. La nueva etapa del proyecto de Independence Blvd. pretende ampliar esta vía a 8 carriles entre Albermarle Rd y Conference Dr. Del mismo modo, serán construidos puentes de intersección en Sharon Amity, Idlewild y Conference Dr, con el fin de generar movilidad en ambos sentidos y desembotellar el tráfico de esta vía arteria de la ciudad. Sin embargo, esta obra nuevamente generará pérdidas para muchos de los locales comerciales ubicados en el área al perder el acceso a algunos parqueaderos o el flujo de vehículos y clientes. Por eso, propietarios y vecinos se encuentran inquietos y piden reite-

La construcción de Independence Blvd. o US 74, obedece a la necesidad de la ciudad de tener una avenida que conecte a Charlotte con la costa del Estado.

radamente planes de acción por parte de la sarrollo de los comercios que se vieron obliciudad que los proteja de tener que cerrar sus gados a moverse, por lo que el plan de la ciudad es incentivar el desarrollo de otras áreas negocios. como las de Conference Dr o Sharon Amity, las cuales podrían albergar a los antiguos Un plan de reactivación Con el fin de evitar el descalabro residentes de la Independence. “Con la construcción del proyecto no económico que sufrieron los negocios del sector de Independence Blvd en la primera podemos decir que no van a continuar etapa del proyecto, la ciudad actualmente ade- habiendo negocios en Independence, por el lanta un estudio que busca determinar cuál es contrario, es una muy buena locación. Lo que la mejor manera de reactivar el área comer- va a pasar es que no para todos será la ubicialmente y brindar soluciones anticipadas a cación más óptima, por lo que los propietarios quienes se verán afectados con esta nueva vía deberán evaluar hacia dónde deben estar sus mercados objetivo”, agregó. rápida. Warshauer insistió en que Charlotte neceDe acuerdo con Tom Warshauer, gerente de comunidad y comercio de la Oficina de sita una transformación que obedezca al conServicios para Vecindarios y Negocios de la tinuo crecimiento que ha tenido la ciudad, y ciudad de Charlotte, el Estado ha estudiado que los habitantes, especialmente los del área por años esta solución para la movilidad de la afectada, deben ser educados en los cambios ciudad, y el resultado es un proyecto que re- que tendrá el nuevo corredor vial. “Los vecinos de este sector quieren sus quiere eliminar semáforos y aumentar el número de carriles y la velocidad de tránsito. vecindarios como son, con árboles, sus locales “La Independence no debe continuar comerciales y vías de acceso. Creemos que lo siendo una calle de vecindario, sobre todo que pide la gente lo podemos suplir y trasladar porque ya tiene un límite de velocidad muy muchas de estas necesidades a nuevos espaalto. Estamos revisando en qué áreas pueden cios”, añadió el funcionario. También reconoció que el impacto ser reubicados los negocios existentes que se verían impactados por la obra, y cómo se de- económico, sobre todo en los años de obra, se sarrollarán las mismas para que no haya un notará inevitablemente, pues al construirse gran traumatismo”, declaró Warshauer. Según el funcionario, sectores como los de Central Ave o Monroe Rd, se han convertido en vías alternas que han permitido el de-

Por: María C. Alvarado

una ruta que tendrá un límite de velocidad de 55 millas, sin giros a la izquierda y con accesos limitados a las calles alternas, las oportunidades comerciales se verán reducidas. “Se tendrán nuevos accesos a los vecindarios, los cuales están contempladas en el desarrollo del proyecto. Sin embargo, lo que queremos que la gente tenga en cuenta es que por lo menos por cinco años, el área va a estar cambiando constantemente, por lo que no es recomendable que gasten miles de dólares en inversiones que tal vez no van a ser las locaciones permanentes. La ventaja es que los propietarios tendrán el tiempo para reubicar sus negocios con calma, y determinar si es o no un buen lugar para continuar operando después de que termine el desarrollo del proyecto”, concluyó. Lo cierto es que los habitantes del sector de Independence no verán terminada la obra de la Us-74 sino hasta dentro de diez años, a pesar de que la construcción de varios de los tramos se realizará en un periodo de tiempo más corto, del cual las fechas no se han determinado.

Tom Warshauer, gerente de comunidad y comercio de la Oficina de Servicios para Vecindarios y Negocios de la ciudad de Charlotte insistió en que la obra de Independence es indispensable para la transformación que está viviendo la Ciudad.

Juan Carlos Galván y Antonio Hernández, propietario y gerente de una tienda hispana ubicada en Independence, consideran que moverse del sector significará perder a sus antiguos clientes.

www.elprogresohispano.com

Edición de Agosto 27 de 2009 • Página 15 00

Charlotte y más Nuevas elecciones en la Junta Escolar Por: María C. Alvarado

Charlotte. El próximo 3 de noviembre las escuelas de Charlotte-Mecklenburg elegirán la nueva Junta Escolar. Como cada cuatro años, los padres de familia y los habitantes de cada uno de los seis distritos de la ciudad tendrán la oportunidad de votar por el representante de su preferencia para velar por un mejor desarrollo del sistema educativo del condado. Este año, ante el considerable aumento de la población hispana en las escuelas, la educación bilingüe y la igualdad de oportunidades para las familias de diferentes culturas, ocupa un lugar primordial en la contienda. Es por esto que Gail Summerskill se ha destacado entre sus competidores del distrito 1, quien a pesar de ser estadounidense, defiende la enseñanza de un segundo idioma y el esfuerzo que deben hacer las escuelas por apoyar a los padres de habla hispana durante la vida escolar de los estudiantes. Con 35 años de experiencia como educadora, Summerskill ha sido miembro de más de 30 comités, consejos y juntas directivas. Del mismo modo, ha administrado presupuestos por más de 3,5 millones de dólares al tiempo que ha e-jercido su carrera de do-

cente en diferentes planteles del país. “Soy muy afortunada al venir de una familia de educadores que me inculcaron la pasión por la enseñanza que he sentido toda A pesar de ser estadounidense, Gail Summerskill quiere ser parte de la Junta Escolar defender los derechos de los padres de familia que no hablan inglés y que necesitan mi vida. para ser representados. Por eso, quiero devolverle a la comunidad mi experi- presupuestal de las escuelas, así como de diencia y mis conocimientos para hacer el CMS señar programas que incentiven el mejoramiento continuo de la educación en el mejor”, dijo la aspirante. Con 166 escuelas a cargo y más de condado. “Es por esto que es importante que 150.000 estudiantes de los cuales el 40% es en la Junta Escolar haya personas que realhispano, la Junta Escolar del CMS es el ente mente entiendan las necesidades de la eduencargado de regular y vigilar la ejecución cación, que entiendan que estamos envueltos

en una multiculturalidad dada por la globalización, y por eso necesitamos incentivan en nuestros niños el respeto por la diversidad”, agregó. Minoría étnica más grande Summerskill también dijo que el CMS debe ver en la comunidad hispana una oportunidad porque es la minoría étnica más grande en este momento en los Estados Unidos. “Por eso deben ayudar a las familias, especialmente si hablan un idioma diferente, a involucrarse en las escuelas”. “Le quiero dar las gracias por venir a nuestro país a la comunidad hispana. Se lo difícil que es venir a donde no hablas el idioma. Por eso es importante que compartamos, que no sean tímidos, y que se involucren con las escuelas de sus hijos. Las escuelas son lugares para educar, y por eso acogen a todas las personas sin importante de donde vienen o qué idioma hablan”, insistió Summerskill. Si quiere obtener más información sobre Gail Summerskill y las próximas elecciones de la Junta Escolar, puede ingresar a www.gailsummerskill.com

El mundo celebra Día de la Alfabetización

Por: María C. Alvarado

Charlotte.- Desde 1967 el mundo celebra el 8 de septiembre como el Día Internacional de la Alfabetización, iniciativa que surgió de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) con el fin de recordar que la educación y la enseñanza de la lectura y escritura es fundamental para el desarrollo de la sociedad. Según datos publicados por este organismo, aunque la mayor parte de la población del planeta sabe leer y escribir, se calcula que uno de cada cinco adultos en el mundo carece de estas habilidades. En Latinoamérica se cuentan 35 millones de personas analfabetas, cifra que ha venido en constante descenso como consecuencia del esfuerzo de los go-

biernos por reducir este problema. La Unesco se ha fijado como meta que para el año 2012 el analfabetismo se deberá haber erradicado en un 50% a nivel global, teniendo en cuenta que el reto es enseñar a leer y escribir a casi 800 millones de personas en todo el mundo. Charlotte trabaja por este propósito En Charlotte varias organizaciones comunitarias se han unido a este esfuerzo internacional, y han abierto cursos de lectura y escritura gratuitos para jóvenes y adultos. Tal es el caso de Enlace Hispano 24 de Marzo, quienes desde hace un año educan a personas que a pesar de ser mayores de edad, reconocen la importancia de saber leer y escribir.

Northcross Medical Center, PC MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR

CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS Mark Le, Medicina Interna Mary Le-Bliss, MD.

Mylinh Waldrop, N.P.

Claudelina Castro, P.A.C. Janet Wilson, P.A.C.

• Exámenes físicos • DRX 9000 para dolores de espalda • Cuidado para la mujer • Geriátricos • Depilación de vellos por láser

• Pediatría • Terapia para el dolor • Análisis de Cáncer • Diabetes • Rayos X

NMC@Charlotte

704-568-2900

Se habla español

4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM

Pág Página 16 • Edición de Agosto 27 de 2009

Huynh Phi Medicina General

Sara Brown Asistente Médico

• Evaluación por mareos • Detección de Cáncer • Examen de densidad de los huesos • Cuidado vascular y cardiaco • Intervenciones quirúrgicas menores NMC@Lake Norman

704-896-3313

16511-A Northcross Dr. Huntersville (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

“Yo no puedo escribirle una carta a mi familia, y eso quiero hacerlo, sobre todo ahora que estoy lejos. Quiero darles esa sorpresa en diciembre, para navidad, y para eso empecé a venir a las clases”. Así como Pablo Martínez Jara, otras 12 personas asisten a los cursos de al- Enlace Hispano 24 de marzo se une a la celebración del Día Internacional de la fabetización, los Alfabetización con sus cursos gratuitos para jóvenes y adultos. cuales son dictados por voluntarios que donan Es satisfactorio ver cómo están logrando lo su tiempo para ayudar a progresar a quienes que se han propuesto”, dijo Berta Guandique, otra de las maestras. lo necesitan. “Con los resultados que hemos obtenido, De acuerdo con la experiencia de Alma Saldivar, coordinadora del programa, entre la pienso que tenemos que evaluar a cada uno de comunidad hispana el analfabetismo se da por los alumnos y reclasificarlos según su avance la necesidad de trabajar de las personas desde en diferentes niveles. Pero además, en el mes temprana edad en los países latinoamericanos, de septiembre empezamos con un nuevo por las distancias y la escases de escuelas, por grupo para menores entre los 8 y los 14 años. la deserción escolar o por haber quedado huér- Por eso, quienes quieran participar son bienvenidos, y quienes nos quieran servir como fanos. “Hoy que son padres y sienten la respon- voluntarios en esta labor, también”, agregó sabilidad de educar a sus hijos, de darles ejem- Berta. Si quiere obtener más información sobre plo y de entenderlo, ven la necesidad de aprender a leer y a escribir. Es impresionante estas clases de alfabetización, puede comunicomo han progresado, ellos mismos se sor- carse al 704-535-5464 ó 704-320-0305 prenden y por eso le ponen mucho empeño.

www.elprogresohispano.com

Charlotte y más A mano armada es víctima familia hispana ¡No hay seguridad ni en su propia casa!

Charlotte.- Eran las 12:30 a.m. del lunes 24 de agosto, cuando cinco hombres ingresaron con armas a la casa de la familia Navas, en el sector de Central Ave, para robarla. Salvador, su esposa María y tres de sus cuatro hijos tuvieron que sufrir la brutalidad y agresividad de quienes interrumpieron la tranquilidad de su hogar para llevarse dinero, joyas y los artículos de valor que tenían. “Yo ya estaba medio dormido en el sofá de la sala cuando escuché un golpe en la puerta. Cuando me di cuenta, había cinco afroamericanos apuntándonos con pistolas en la cabeza. Dos de ellos nos amenazaron a mi hijo y a mí, y los otros tres se subieron para presionar a mi esposa y a mi otros hijos”, recuerda Salvador. Tras encontrar lo que buscaban, los ladrones trataron de fugarse del lugar del robo, pero el jefe de la familia Navas se llenó de valor, tomó un arma y salió a buscarlos. Al percatarse de que estaban siendo perseguidos, los maleantes iniciaron un intercambio de disparos con su víctima y huyeron. Afortunadamente, ninguno de los miembros de la familia Navas salió herida. Falta presencia de la autoridad De acuerdo con las declaraciones de esta familia mexicana, a pesar del tiroteo que se produjo y de la inmediata llamada a la Policía, sólo 20 minutos después llegaron las patrullas. Adicionalmente, aseguran que hasta el mo-

Por: María C. Alvarado

Salvador y María Navas hicieron un llamado a la comunidad hispana para unirse y evitar que este tipo de crímenes sigan perturbando la tranquilidad de los vecindarios, y principalmente de sus hijos.

mento no han recibido un número de reporte que les permita hacer seguimiento a su caso, ni se les ha entregado un documento en el que conste de que fueron víctimas de robo a mano armada. “La Policía viene, toma huellas y hace el proceso, pero es un robo más, no pasa nada. Esta es la tercera vez que nos roban en esta casa, aunque las dos anteriores no estábamos afortunadamente y nadie tuvo que vivir la pesadilla de la noche anterior. Pero nunca ha pasado nada, y por el contrario vemos que a pesar de que es un sector que sufre de este tipo de crímenes, no estamos protegidos como se

debería”, dijo Salvador. Pero a pesar de haber tenido que pasar tres veces por esta situación, la solución para esta familia no es mudarse, sino hacer redes de ayuda que les permitan a los habitantes del sector, sobre todo a los miembros de la comunidad hispana, protegerse y no continuar siendo ajenos a lo que le sucede a sus propios vecinos. “Nos vamos a quedar aquí y nos vamos a preparar mejor, y ese el llamado que le hacemos a nuestros paisanos. Quiero que nuestro caso llame la atención de las personas y vea que no podemos seguir tolerando el crimen y quedarnos como si nada hubiera

pasado”, insistió María, cuyo hermano murió hace año y medio cuando fue víctima de un asalto. Del mismo modo, la familia Navas conoció la madrugada del robo el caso de otra familia habitante del área de Central Ave, quienes fueron víctimas de un grupo de ladrones con características muy similares a las de su caso. Sin embargo, ellos por temor a ser investigados por la Policía y a una deportación, prefirieron no denunciar el incidente. “El temor y la falta del idioma hace que las personas no denuncien. Pero además, de todos los robos que conocemos, la Policía no ha hecho nada. Yo me he tratado de contactar con los detectives de los robos anteriores, y ni siquiera me devuelven la llamada. Nos ignoran completamente, y por ser hispanos tenemos que aguantar que no tengan en cuenta lo que nos pasa”, agregó el señor Navas. Salvador y María afirman que a pesar de lo sucedido a la madrugada del lunes, no han visto patrullas que hagan inspecciones en el sector a ninguna hora del día que les dé más tranquilidad tras lo sucedido. “Mis hijos están muertos de miedo, no pueden dormir y eso para nosotros es lo más difícil. No se trata de las cosas materiales, eso lo podremos recuperar, pero hoy tenemos tres niños traumatizados, que le temen a todo y que no están seguros ni en su propia casa”, aseveraron los Navas.

Emocionante regreso a la escuela

Por: Angela Calva

Charlotte.- Después de que la comunidad recibiera en este año escolar, seis nuevas escuelas para el periodo 2009-2010, tanto las autoridades educativas, profesores, estudiantes y padres de familia en el condado Charlotte-Mecklenburg, dejaron entrever un aspecto emocionante el regreso a la escuela;

especialmente de los estudiantes que después de terminar sus vacaciones regresan con espectativas de optimismo porque lo que viene en este nuevo año lectivo es promisorio. En lo particular, el regreso emocionando de los alumnos a la escuela, se traduce en que la mayoría desea prepararse más con el apoyo

En compañía de una profesora de River Gate Elementary School, una familia hispana posa para el Progreso Hispano, en este nuevo periodo lectivo 2009-2010.

www.elprogresohispano.com

de sus padres, que van desde los buenos consejos, en señal de buenos principios, buenas costumbres y formalidad en sus hogares, para que sus hijos hereden una buena educación que comienza en casa. La rutina de los estudiantes de ir a recibir clases en los Celeste Pichardo (izq.) de República Dominicana, en compañía de otras diferentes planteles del madres de familia y sus respectivos hijos, en el Open House de Wingate CMS, se torna cada día Elementary School, para concocer detalles del nuevo año lectivo. más acogedor para ellos, porque les permite visualizar sus condiciones de vida y llegar a la conclusión de que solo estudiando y preparándose obtendrían mejores posibilidades de vida cuando sean adultos, porque han fabricado un futuro individual y colectivo. Sandra Rodríguez, acompañó a su hija Valerie Rodríguez el primer día de clases en la River Gate Elementary School, en la ciudad de Charlotte.

Edición de Agosto 27 de 2009 • Página 17 00

Averigue si el IRS le debe dinero Consejo Tributario de Verano del IRS 2009

· El IRS no establece una penalidad por presentar tarde una declaración de impuestos que califique para un reembolso. · Formularios de impuestos e instrucciones actuales y de años anteriores están disponibles en la página de Formularios y Publicaciones en Internet de IRS.gov o llamando al 800-829-3676, opción 2 para español. · Información acerca del Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo y cómo reclaReembolsos No Reclamados marlo también está disponible en IRS.gov. Algunas personas podrían haber tenido impuestos retenidos de su paga pero no estaReembolsos Sin Entregar ban requeridos de presentar una declaración ¿Estaba esperando un cheque de de impuestos por haber tenido ingresos muy reembolso pero no lo recibió? bajos. Otras pudieran no haber tenido ningún · Los cheques de reembolso son enviados impuesto retenido pero serían elegibles para a usted a la última dirección que se le conoce. el reembolsable Crédito Tributario por Ingreso Los cheques son devueltos al IRS si usted se del Trabajo (EITC por sus siglas en inglés). muda sin notificar al IRS o al Servicio Postal · Para recolectar este dinero debe presende EE.UU. tarse una declaración al IRS dentro de un · Es posible que usted pueda actua- lizar plazo de tres años a partir de la fecha límite su dirección con el IRS en la he--rramienta original que tenía esa declaración. electrónica “¿Dónde está mi reembolso?” · Si no se presenta una declaración para disponible en IRS.gov. Se le solicitará brindar reclamar el reembolso dentro de un plazo de una dirección actualizada si hay un cheque tres años, el dinero pasa a ser propiedad del pendiente que no ha podido ser entregado duTesoro de EE.UU.

S

i no ha presentado una declaración de impuestos de un año pasado y tiene un reembolso pendiente, usted debería considerar hacerlo ahora, recomienda Sara Eguren, portavoz del IRS. “Y si le falta un reembolso de una declaración de impuestos que ya presentó, debería comunicarse con el IRS para revisar el estado de su reembolso y verificar su dirección actual”, añade.

¡Quién no pudiera aprovechar un dinerito extra este verano! El IRS podría tener un dinero para usted.

rante los últimos 12 meses. · Usted también puede cerciorarse de que el IRS tenga su dirección correcta presentando el Formulario 8822, Cambio de Dirección (en inglés), que está disponible en IRS.gov o puede ordenarse llamando al 800-829-3676, opción 2 para español. · Si usted no tiene acceso a Internet y cree

que pudiera faltarle un reembolso, primero debería revisar sus archivos o comunicarse con su preparador de impuestos. Si la información de su reembolso parece estar correcta, llame a la línea de ayuda gratis del IRS al 800-829-1040, opción 8 para español, para revisar el estado de su reembolso y confirmar su dirección.

Sus dientes al cuidado de un buen profesional El servicio es lo primero para el Dr. Evans

Por: María C. Alvarado

tar con una traductora que se ha preparado para brindar un mejor servicio a la hora de interpretar a nuestros pacientes. Esto es garantía para ellos”, insistió. Así mismo, el Dr. Evans ofrece facilidades de pago, las cuales varían de acuerdo a la complejidad de cada tratamiento. “La primera consulta de valoración es gratuita, y una vez se entrega la cotización correspondiente, se debe cancelar una cuota inicial y el resto del costo se paga con abonos mensuales acordados previamente”. Para obtener una cita con el Dr. David Evans, comuníquese al 704-341-0448 en Charlotte o al 704-2831467 en Monroe.

Charlotte. El cuidado de los dientes, así como mantener una buena salud oral, debe ser una de las prioridades de cualquier persona. Es por esto que al momento de escoger a su odontólogo varios factores deben ser tenidos en cuenta: Experiencia, tecnología de punta, servicio, cuidado del paciente y precios cómodos en todos los tratamientos. El Doctor David L. Evans, un ortodoncista con más de 30 años de experiencia, reúne todas esas características necesarias en un especialista. Tras graduarse de la Universidad de Ohio y venir a Carolina del Norte en 1975, ha dedicado su vida profesional a la atención y al cuidado de pacientes de todas las edades que vienen a su consultorio. “El desorden en la posición de los dientes es un problema común en todas las edades. Por eso atendemos a las personas que necesitan extracciones, cirugías o cualquier tratamiento para corregirlo. Lo más importante es hacerlo a tiempo para obtener los mejores resultados”, indicó el Dr. Evans.

Consultorio en Charlotte 10520 Park Rd suite 102 Charlotte, NC 28210 Tel: 704-341-0448

El Dr. David L. Evans junto con su equipo de trabajo, le brinda a la comunidad hispana la mejor atención y la calidad que buscan en un ortodoncista, con servicio en español.

El Dr. Evans ofrece facilidades de pago, las cuales varían de acuerdo a la complejidad de cada tratamiento

Del mismo modo, este profesional de la salud advirtió que la higiene también representa un problema común, especialmente en la comunidad hispana. “Los países latinoamericanos no tienen el agua tratada con cloruro y no es común que se incentive la limpieza profunda con un adontólogo cada seis meses, por eso se ven problemas de pérdida de hueso y otras complicaciones propias de una incorrecta limpieza”, agregó.

Pág Página 18 • Edición de Agosto 27 de 2009

El servicio es lo primero Además de su experiencia y la calidad de sus tratamientos, el Dr. Evans ofrece a sus pacientes una atención basada en la confianza y la tranquilidad de contar con especialistas de primer nivel, así como el servicio de una intérprete que le permite a los hispanos parlantes comunicarse tranquilamente. “Respetamos a las personas como individuos, y por eso para mí es fundamental con-

Consultorio en Monroe 103 E Wilkes Drive Monroe, NC 28110 Tel: 704-283-1467 Horario de atención en las dos localidades Lunes 7:00 a.m. – 5:00 p.m. Martes 8:30 a.m. – 4:00 p.m. Miércoles 8:00 a.m. – 5:00 p.m. Jueves 8:00 a.m. 12:00 m Viernes y fines de semana no se atiende al público.

www.elprogresohispano.com

Se cumple gestión de hermandad en el Ecuador Proyecto centraría a beneficios comerciales, culturales, turísticos y educativos Por: Lcdo. Luis Chica Rivas-corresponsal

Quevedo, SA.- Los alcaldes de las ciudades de Quevedo y San Jacinto de Buena Fe, invitaron al editor de El Progreso Hispano, Lcdo. José Herrera, para que asista a la sesión inaugural de los gobiernos en referencia, así como para que presida el desfile Cívico-Militar con el que inició la Sesión Solemne Conmemorativa por Aniversario de sus ciudades e instalación de la Sesión inaugural y que correspondió a la alcaldía quevedeña. De otra parte, el Lcdo. José Herrera, en calidad de invitado tuvo la oportunidad de asistir al acto histórico de la celebración del Bicentenario del 10 de Agosto de 1809, que fue recordado en todo el Ecuador, mediante programas especiales y con la presencia de las autoridades del gobierno central, cuyo marco histórico de los 200 años del Primer Grito Independentista, se desarrolló en la Plaza Cívica de la ciudad de Quevedo, en cuyo acto se dio el discurso de rigor por parte del alcalde de la ciudad Lcdo. John Salcedo Cantos, en el que destacó que su mayor obra será la de im-

en su intervención los más amplios conocimientos para que haya una eficaz administración municipal, cuyo aporte ciudadano ante el mandante pueblo y las ejecutorias que tiene que realizar el alcalde Salcedo, se verían más transparentes y con aval de la comunidad. Con la visita al Ecuador, del Lcdo. José Herrera, editor de El Progreso Hispano, se reactiva el proceso de hermandad con ciudades de los Estados Unidos, para lo cual los alcaldes han designado al Lcdo. Herrera, como representante de cada gobierno municipal, a fin que sus gestiones se encaminen hacia un proceso de hermandad, el mismo que ya cumplió varias facetas como la de identidad entre sus ciudades y alcaldes, así como visitas protocolarias de instituciones del Ecuador y Charlotte y Washington, DC, entre El libro turístico e histórico de la ciudad de Charlotte, fue obsequiado al alcalde del cantón Buena Fe, Ecuador, Sr. Luis Zambrano Bello, por intermedio del Lcdo. José Herrera, editor de El Progreso otras ciudades y autoridades del gobierno esHispano, con ocasión de su visita al Ecuador. tadounidense. pulsar el cambio que beneficie a los sectores que no tiene que ser menor a los 300 mil dólares, porque en la actualidad es de $ más necesitados. Asimismo, en la sesión inaugural del Ca- 18,300 dólares, según lo afirmó el Concejal bildo quevedeño, se puntualizaron necesi- Felipe Rivera Cerezo. La capacidad y experiencia del distindades sociales en la comunidad, como también la falta de recursos por el bajo pre- guido Concejal Dr. Franklin Saltos Muñoz, supuesto municipal para obras prioritarias y quedó demostrada hasta la saciedad, quien dio

El Concejo en pleno del cantón Buena Fe, con su alcalde Luis Zambrano, recibió al Lcdo. José Herrera, quien fue designado representante de esta alcaldía, para asuntos de hermandad en Estados Unidos de Norteamérica.

De izquierda a derecha: Arq. Carlos Cedeño, Ing. Johny Correa( concejales), Lcdo. José Herrera, representante de la alcaldía de Buena Fe; Ing. Melba Loor y Ab. Diana Anchundia (concejalas), Sr. Luis Zambrano Bello(alcalde), Ing. Maricela Triviño, Sr. Freddy de Mera (concejal) y Onésimo García (vicealcalde), respectivamente.

El alcalde de Quevedo, Lcdo. John Salcedo Cantos, 5to de izquierda a derecha, con los concejales del Cantón Quevedo, en la Plaza Cívica de esta ciudad.

La máxima autoridad de la Provincia de Los Ríos, Ing. Marco Troya Fuertes, momentos de un diálogo con el Lcdo. José Herrera, editor de El El Bicentenario de los 200 años del Primer Grito Independentista, se celebró en la ciudad de Quevedo, Progreso Hispano y representante de la alcaldía Ecuador. En la gráfica, segundo de izquierda a derecha observamos al Lcdo. José Herrera, editor de de Buena Fe en los Estados Unidos de América. El Progreso Hispano, junto a las autoridades del gobierno local, el 10 de agosto de 2009.

www.elprogresohispano.com

El alcalde de Valencia, (centro) Juan Carlos Troya, con los periodistas Lcdo. Luis Chica Rivas, Jefe de Relaciones Públicas (izq.) y Lcdo. José Herrera, editor de El Progreso Hispano y representante del gobierno municipal de San Jacinto de Buena Fe, respectivamente.

Edición de Agosto 27 de 2009 • Página 00 19

Cinco oficinas postales menos en Charlotte

Por: María C. Alvarado

Charlotte. Dentro de la lista de las cerca de mil Oficinas Postales que serán cerradas en todo el país, se encuentran cinco en el área de Charlotte de acuerdo con información divulgada por autoridades del Servicio Postal de Estados Unidos. Los puntos de Arrowood, Derita, 30th St, Eastway Finance y Freedom están siendo contemplados como algunos de los posibles locales que serían fusionados con otros más grandes.

Se calcula que las Oficinas Postales perderán 7 mil millones de dólares al finalizar este año fiscal, debido a una alarmante disminución del uso del correo como resultado de la iliquidez de los estadounidenses que prefieren utilizar Internet en lugar de gastar en sellos postales, sobres y gasolina. Al respecto Gladys Cole, quien lleva 16 años trabajando con el Servicio Postal, comenta que esta situación no es la primera vez

que ocurre, por lo que una reubicación de las oficinas y una reducción de costo no tienen por qué alarmar. “Según nos informaron, van a ser cerrados unos cuantos correos que son pequeños, y que cuestan dinero a la institución. Estos van a ser unidos con otros más grandes de la misma área. No es algo definitivo, y nadie va a ser despedido, sólo reubicado”, dijo. Otra de las medidas que se están contemplando para reducir los costos es limitar los horarios de atención y entrega del correo de lunes a viernes, y cancelar las operaciones los sábados. De aprobarse este cambio, entraría en vigor a partir de 2010. “A mi si me preocupa que este tipo de cambios empiecen a darse, porque no es sólo la posibilidad de cerrar oficinas y no trabajar los sábados. También existe el riesgo de que quiten beneficios y se vean perjudicados los empleados. Aunque han insistido en que no se va a despedir a nadie, son muchos puntos cerrados para tanta gente”. Así lo manifestó una empleada de una de las Oficinas Postales que podría ser cerrada en Charlotte, quien solicitó mantener su nombre en reserva. De acuerdo con los contratos que firman los funcionarios, sólo quienes lleven menos de seis años vinculados con la Institución podrían ser despedidos como consecuencia de una reducción de gastos. “Yo estoy segura de que la gran mayoría de las personas que trabajamos llevamos más de este tiempo. Podría asegurar que de cada 100 personas sólo entre 10 y 15 no cumplen los seis años. Es por esto que no habrá un impacto muy grande si llegaran a reducir personal, pero yo no creo que eso pase”, añadió Gladys Cole. Gladys también aseguró que los trabajadores de las Oficinas Postales no ven tan grave la situación como se ha anunciado en los diferentes medios de comunicación, pues las autoridades les han dado las garantías para que estén tranquilos. “Por ejemplo, el primer cambio que anunciaron fue la reducción de las horas extras de trabajo, sin embargo, aún tenemos que hacerlas porque hay bastante correo todavía. Tampoco van a retirarse beneficios y quienes cumplan con sus responsabilidades podrán contar con su trabajo. Puedo decir que no es tan grave, y que todo va a mejorar más pronto de lo que piensan”, declaró.

Gladys Cole, quien lleva 16 años trabajando con el Servicio Postal, asegura que la situación no es tan complicada, y que nadie será despedido a pesar de los cierres de las oficinas.

Pág Página 20 • Edición de Agosto 27 de 2009

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Edición de Agosto 27 de 2009 • Página 00 21

Accesorios para

la playa

No debes dejar de usar tus accesorios cuando vayas a la playa, eso te hace ver muy chic.

Juegos de sombreros con tu traje de baño, y bolso se ven de maravilla en cada época de verano.

Página 22 • Edición de Agosto 27 de 2009

www.elprogresohispano.com

Visite los encantos de Las Vegas El paraíso del placer y del pecado

C

asi 200 años después esos placeres parecen estar perdidos o podridos. Hoy, los manantiales de agua cristalina son enormes lagos artificiales con fuentes que bailan al ritmo de la música y las luces; y la sombra no la proveen solo las palmeras, sino los techos de cristal de los casinos y hoteles de fantasía, donde todo es posible. Y es que Las Vegas no sería conocida como la Ciudad del Pecado si los pecados capitales - lujuria, gula, avaricia, envidia, ira, soberbia y pereza -, no estuvieran presentes en todas partes y al acceso de cualquier bolsillo. La ciudad que no alcanza el millón y medio de habitantes fijos, atrae cada año a más de 30 millones de visitantes justamente por la leyenda y la realidad de estos pecados.

a no hacer otra cosa que disfrutar el sol y el paisaje humano al lado de enorme piscinas que imitan playas y ríos. El Hotel Mandalay Bay Resort & Casino, por ejemplo, ofrece una playa con cientos de sillas y sombrillas sobre arena que no le pide mucho a las playas de Miami o Hawai, y un río artificial en el que se puede navegar por horas sobre una silla inflable sin tener que mover un dedo. Y mientras se tenga una de esas tarjetas plásticas que identifican al portador como huésped del hotel con derecho a hacer cargos a la cuenta, lo único que hace falta hacer es levantar la mano para pedir cualquier cosa al ejército de camareros dispuestos a cumplir cualquier deseo a cambio, por supuesto, de una buena propina.

población 80 por ciento de 1990 (852,737) al 2000 (1,563,282) y tiene promedio de edad de 34.5 años. Y es que no es precisamente el clima del desierto lo que atrae a tantas personas en su edad más productiva, sino la realidad de una industria turística que tiene nueve de los 10 hoteles más grandes del mundo y la ilusión de hacer fortuna a costa de los casinos.

Envidia: de limusinas a taxis Todo en Las Vegas invita a la envida. Desde el momento en que se sale del aeropuerto, es difícil evitarla al ver a los que llegan a las puertas de una limusina, cuando el resto de los mortales se va a sus hoteles en taxis o incluso en los económicos shuttles que cobran tan poco como 4 dólares por llevarlos a los hoteles más famosos. Ya en los propios hoteles, causan envidia Avaricia: todos quieren ganar ¿Quién peca más: los dueños de los casi- los escritorios de recepción especiales para Pereza: todos los placeres VIPS y los "invitados de los casinos", que nos o los jugadores? Difícil de responder. El último de los siete pecados capitales son aquellos visitantes En realidad, la avaricia es lo que parece es quizá el que ha cobrado más fuerza en Las frecuentes que mover los motores de la pujante economía de Vegas en años recientes. gustan Durante la década del 90, los hoteleros Las Vegas, una ciudad que aumentó su de Las Vegas se dedicaron a transformar la ciudad en un destino vacacional en el que los visitantes pueden tener una actividad frenética las 24 horas del día los siete días de la semana o simplemente tirarse

www.elprogresohispano.com

– y pueden – apostar grandes cantidades en las salas de juego. En los casinos también hay salas de juego especiales para "grandes apuestas" e incluso en el piso general, hay mesas de black jack o ruletas en las que se fija un límite mínimo de apuestas que puede comenzar en los 500 dólares por mano y llegar hasta los 50 mil dólares. Los menos potentados se conforman mientras tanto en las máquinas tragamonedas de 5 centavos, 10 centavos y 1 dólar, con las que amasan y pierden fortunas de 50 dólares en un abrir y cerrar de ojos. Y cómo no envidiar a la mujer del prójimo en una ciudad que atrae cada año a miles de jóvenes y bellas que buscan su propia fortuna... a su manera.

Edición de Agosto 27 de 2009 • Página 00 23

SOLO PARA PADRES Los niños que quieren y tienen todo

CONSEJOS PARA EL COMIENZO DEL AÑO ESCOLAR

a empezado un nuevo ciclo escolar y como en cualquier ocasión, es lógico que tengamos el impulso de comprar regalos a nuestros hijos y demostrarles cuánto los queremos. Sin embargo, darles todo lo que quieren puede convertirlos en materialistas y hacerles perder la perspectiva del valor de las cosas.

H

La gente con dinero Muchos padres, sobre todo quienes hayan sufrido las consecuencias de la carencia económica en su niñez, sueñan con que sus hijos tengan aquello que a ellos les faltó. No conozco a nadie, especialmente que esté pasando un buen momento, que no le quiera dar a sus hijos todo lo que ellos piden. El problema es que muchos de esos niños se sienten con derecho a tener todas esas cosas. La mayoría de la gente con dinero en Estados Unidos no proviene de familias ricas. Según un estudio de US Trust, una de las empresas de inversiones más tradicionales de Estados Unidos, el típico estadounidense adinerado viene de una familia descrita como pobre o clase media baja. Esa misma gente, que ha construido su futuro en base a estudios y al esfuerzo de trabajar unas 56 horas semanales, son aquellos que ahora se preocupan por el daño que el exceso pueda producirle a sus hijos. Estoy preocupada por mis hijos, me gustaría que valoren más lo que tienen pero es muy difícil por el entorno, vivo en una comunidad muy cerrada, donde nadie tiene problemas. Al menos en mi casa trato de inculcarles ciertos valores para que sepan lo que tienen, dice una madre de tres hijos quien reconoce que los suyos tienen una vida mucho más afluente que la que ella tuvo en su infancia.

L

Muchos padres, sobre todo quienes hayan sufrido las consecuencias de la carencia económica en su niñez, sueñan con que sus hijos tengan aquello que a ellos les faltó.

2) Que desconozcan el valor real del dinero y lo difícil que es conseguirlo. 3) Que no logren ser tan exitosos como sus padres, financieramente hablando. 4) Que no tengan iniciativa ni independencia por tener todo demasiado al alcance de la mano. Los hijos poco a poco van tomando conciencia de lo que tienen, yo trato de remarcárselo todo el tiempo, sobre todo después de los cumpleaños con la cantidad de regalos que reciben...Siempre les hablo de la suerte que tienen y les recuerdo que otros chicos no tienen nada. Lo que más me molesta es cuando maltratan las cosas que tienen, explica esta madre quien dice no haber tenido ni la cuarta parte de los juguetes que tienen sus hijos.

1) ¿Tu hijo aprecia lo que tiene? 2) ¿Cómo recibe los regalos que le dan? 3) ¿De qué manera pide lo que quiere? 4) ¿Cómo reacciona a las cosas que le pides que haga?

La importancia de saber decir NO Para que los niños crezcan como personas de bien es importante que los niños reciban una combinación de límites y libertad. Si crees que has malcriado a tus hijos en el pasado siendo demasiado indulgente, estos son algunos consejos que puedes seguir: 1) Haz un plan de acción. Decide qué aceptarás y cuándo dirás No. 2) Asegúrate de que tus hijos sepan cuáles son las reglas. 3) Trata de darle un sentido positivo a los límites. Explica el por qué y ofrece algo más Algunas preguntas para padres saludable a cambio. Para los expertos, los padres que se cues4) Sigue con tu plan hasta el final. Nada tionan este tema están mucho mejor posi- peor que la inconsistencia a la hora de poner Las preocupaciones Algunas de sus preocupaciones princi- cionados que los que directamente se limitan límites. a darle todo a sus hijos sin preguntarse por las pales sobre el futuro de sus hijos son: 1) Que hagan demasiado hincapié en sus consecuencias. Los padres deben hacerse las siguientes posesiones materiales. preguntas sobre sus hijos:

C

R

U

C

I

G

R

A

HORIZONTALES 1.- En Marruecos, convento, ermita. 6.- Asentará algo sobre una base. 12.- Ensordecí con ruidos o voces. 13.- Relativo a la muela. 14.- Pender, colgar. 16.- Formada de piedra toba. 17.- Manda que se haga una cosa. 18.- Bajan una vela o bandera que estaba izada. 19.- Existan. 20.- Percibió el sonido. 22.- India. 23.- Periodo de veinticuatro horas. 25.- Hija de Urano y Gea, esposa de Cronos y madre de Zeus. 26.- Mamífero plantígrado carnicero. 27.- En lingüística, todo sonido de i, y, o consonante palatal, que cierra el timbre de las vocales precedentes. 29.- Vigésima tercera letra del alfabeto griego. 31.- En inglés, “murciélago”. 34.- Carbonato de sodio cristalizado. 36.- En latin, “Dios”. 38.- Roedor pequeño, parecido al ratón, de las costas de Perú y Chile. 40.- Tazón grandes sin asas. 41.- Establecimiento de hostelería. 43.- Ave trepadora sudamericana. 44.- Eras cronologicas. 46.- Recipiente para guisar, circular y poco profundo. 48.- Aceptar, recicir. 49.- Percibiría el sonido. 50.- Arbolitos tropicales. 51.- Persona casada.

Página---Pá0 24 • Edición de Agosto 27 de 2009

M

A

VERTICALES 1.- Zorra (mamífero). 2.- Agarraré. 3.- Natural inclinación a hacer el bien. 4.- Que tiene ingenio. 5.- El que preside el cambildo despues del prelado. 7.- Sentimiento profundo. 8.- Concisión y templanza. 9.- Glucosido que se obtiene del aloe. 10.- Igualad con el rasero. 11.- Embustes, trampas. 15.- Pez marión teleosteo perciforme que se esconde en la arena. 16.- Insignia de los comendadores de la orden de San Antonio Abad y de los familiares de la de San Juan. 21.- Ahora. 24.- De esta manera. 25.- Arropa o zumo de una fruta mezcalda con miel. 28.- Rana de zarzal. 29.- Macho de la paloma. 30.- Tercer hijo de Adan y Eva. 32-Arte de componer o representar obras dramáticas. 33.- Enmienda concluyente que al error de su contrario hace el que argumenta. 35.- Ropa larga puesta generalmente sobre los demas vestidos. 36.- Uno y uno. 37.- Plural de una vocal. 39.- Roca metamorífica de la misma composición que el granito y otras rocas feldespaticas, que se divide facilmente en lajas. 41.- Producirá, fabricará una cosa. 42.- Nombre de dos constelaciones una boreal y otra austral. 47.- Siglas latinas de “Descanse en paz”.

a vida se llena de retos cuando se acerca el día de regreso a la escuela. Desde despertar temprano para preparar el almuerzo de los niños, hasta apresurarse al juego de fútbol después de una reunión de ventas, la realidad es que la temporada de regreso a la escuela afecta tanto a los padres como a los niños. Para que los niños tengan éxito en la escuela y en la vida, la clave es una buena comunicación familiar. Sugerencias innovadoras para que las familias se mantengan organizadas durante todo el año escolar: 1) -Establezca una rutina. Ya sea que su hijo vaya a la escuela por primera vez o que pase a otro grado, es importante que los padres revisen con anticipación las actividades escolares y extracurriculares del año venidero. Planee un horario semanal y trate de adherirse a él. 2) -Organícese con anticipación. Los informes de libros de último minuto y los fines de plazo de los proyectos para la feria de ciencias pueden realizarse sin problemas si tiene con anticipación todos los útiles escolares que necesita. 3) -Haga una estación de comunicación familiar. Un año escolar nuevo significa horarios nuevos, los fines de plazo para los proyectos y requerimientos de tiempo para toda la familia. Evite los fines de plazo vencidas y el caos matutino creando una estación de comunicación familiar que mantenga a los estudiantes y a los padres en la misma página. 4) -Cajas de entradas y salidas que los niños puedan usar fácilmente. ¿Cuántas veces ha perdido su hijo un talón de permiso antes de que usted tenga la oportunidad de firmarlo?. Instale cajas de entradas y salidas que los niños puedan usar fácilmente para el constante flujo de papeles y los talonarios de permiso que mamá y papá deben revisar y firmar. Pida a cada niño que decore su propia caja con calcomanías, marcadores y polvo brillante. 5) -Trate de mantener congruencia en el horario de su hijo. Asegúrese de dejar una noche libre para que toda la familia cene junta. Hable con sus hijos sobre cómo están equilibrando la tarea y las actividades extracurriculares y escuche detenidamente lo que tengan que decir .

Para que los niños crezcan como personas de bien es importante que los niños reciban una combinación de límites y libertad.

www.elprogresohispano.com

EL PUEBLO OPINA Hispanos piden presionar la reforma migratoria

Por: María C. Alvarado

Charlotte. Las recientes declaraciones del presidente Barack Obama en México, en las que indicó que la aprobación de una reforma migratoria no es una de las prioridades de su Gobierno y que esta se postergaría hasta el próximo año, ha generado incertidumbre entre la comunidad hispana. Con el retraso en la reforma del sistema de salud, los inmigrantes tendrían que esperar hasta 2010 para ver un proyecto de ley que legalice a los casi 12 millones de indocumentados que viven en los Estados Unidos. "Tengo mucho en mi plato, y es importante que pongamos estas grandes iniciativas en secuencia de manera que no choquen en el Congreso'', explicó el Primer Mandatario, refiriéndose a las reformas de salud, energía y el régimen regulatorio de los bancos, las cuales ocupan el primer lugar en la agenda. Sin embargo, los activistas comunitarios no son tan pesimistas ante el panorama actual, y aseguran que para el mes de septiembre se tendrá el proyecto de ley en el Congreso. Al respecto, Eliseo Medina, vicepresidente del Sindicato Internacional de Empleados y Servicios (SEIU), dijo que tras encuentros sostenidos con el senador demócrata Charles E. Schumer, quien es fundamental en el proceso, el próximo mes podría avanzarse en el tema. "Hemos tenido encuentros y discusiones con él y las seguiremos teniendo. Estamos trabajando para encontrar un proyecto que soluciones el problema de la inmigración indocumentada”, declaró a los medios de comunicación. Del mismo modo, Clariza Martínez, Directora de Inmigración del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), aseguró que la elaboración del borrador del proyecto de reforma migratoria va conforme lo planeado, por lo que no habrá atrasos por la demora en la aprobación de la reforma de salud. “Estamos en conversaciones con la oficina del senador Schumer y con representantes de la Cámara de Representantes que van a jugar un papel clave en el debate de la reforma migratoria", dijo. "En estos momentos se está hablando de un set de temas que incluyen legalización, verificación de empleo y el flujo futuro de inmigrantes". Sin embargo, otras organizaciones como la Asociación Política México Americana no están satisfechas con la promesa de un borrador del proyecto de ley, por lo que han propuesto un boicot del censo hasta que se legalice a los indocumentados. “Si me quieres contar, antes me tienes que legalizar”, es la consigna que le sugieren a la comunidad hispana. Lo cierto es que los hispanos, quienes votaron abrumadoramente por Obama en la contienda presidencial, con un 67% de apoyo, esperan que el presidente electo cumpla su promesa y apruebe la reforma migratoria lo antes posible, de manera que las posibilidades de trabajo, licencias de conducción, educación y salud, sean una realidad para los trabajadores latinos. Ante esta incertidumbre en torno a la reforma, El Progreso Hispano le pidió a sus lectores que le enviaran un mensaje a los activistas comunitarios que llevan la vocería de la comunidad inmigrante ante Washington, y esto fue lo que nos dijeron:

ninguna decisión al respecto. No han podido convencerlos de que si legalizan a las personas se conseguirá más dinero, es como si no quisieran hacer la reforma. Es por eso que no pueden dejar de luchar.

Paulino Mesa - Hondureño Pienso que lo primero que estas personas deben lograr es que nos den las licencias que necesitamos para poder manejar y trabajar. Por eso, mi mensaje sería que siguieran trabajando con las llamadas, los mensajes y las reuniones para presionar al Gobierno. A ellos los pueden oír y por eso tenemos que apoyarlos para que tengamos una voz que nos represente.

Yair Hernández – Mexicano La reforma migratoria es muy importante para nosotros para poder empezar a trabajar tranquilos. Estamos cansados de tener que estar pendientes de la Policía como si fuéramos delincuentes, cuando realmente a lo que vinimos fue a buscar mejores oportunidades de trabajo. A pesar de que estos activistas comunitarios han buscado muchas maneras de acercarse, pienso que en Washington los oyen, pero no los escuchan, pues no han tomado

www.elprogresohispano.com

Es fundamental que se siga presionando al Gobierno para lograr una reforma migratoria que dé una oportunidad a la comunidad hispana de salir adelante y de hacer que crezca la economía de este país. Necesitamos líderes que se hagan escuchar, pero también es indispensable que los rodeemos, los apoyemos y los acompañemos en todas sus iniciativas para que esto se haga realidad. El trabajo, la vivienda, el estudio y la salud cambiarían radicalmente en el momento de que se apruebe esta reforma, pero primero tenemos que concientizarnos de que es un trabajo de todos, y no sólo de quiénes llevan la voz a Washington.

Hugo Arguero - Mexicano Yo les diría que le sigan echando ganas a la reforma migratoria porque ya estamos cansados de escondernos. Ya es hora de que los americanos se den cuenta de que no más vinimos a trabajar y a realizar las labores que ellos no hacen. Eso es lo que los activistas deberían hacerle ver al Gobierno. Deben conJosé Antonio Mancilla - Mexicano tinuar buscando formas de que los escuchen Lo más importante sería que la comupara hacerles entender que los hispanos importamos mucho en los Estados Unidos y no nidad inmigrante estuviera registrada en todo somos delincuentes, como muchas veces nos el país. Que tuviera ID y licencias para así saber quiénes son y dónde están. De esta catalogan. manera podríamos saber cuántos ilegales somos y la reforma podría impulsarse. La reforma migratoria, así no quieran reconocerlo, es una manera de recaudar dinero para el país, porque abriría la puerta a que los inmigrantes trabajáramos y pagáramos más impuestos. Es por esto que a quienes lideran esta reforma les pido que continúen luchando porque el cambio sea para todos y esta nueva ley que se apruebe sea equitativa, y no para unos pocos.

Activistas comunitarios aseguran que para el mes de septiembre se tendrá el proyecto de ley en el Congreso Elizabeth Rosell – Colombiana

Llámenos GRATIS

1-866-557-8937 • Impuestos no incluidos • Precios pueden variar sin previo aviso

TARIFAS ESPECIAL PARA GRUPOS DE 10 O MAS 1-800-259-4047

www.amigoboletos.com Buscamos agentes o negocios para trabajar con nosotros con acceso directo a nuestras tarifas de mayoristas. Tel. 1-800-259-3062

Edición de Agosto 27 de 2009 • Página 25 00

OPINION Abriendo mercados para mejorar la economía

Por :Israel Ortega y Anna Dorminey

N

o cabe duda que nuestra economía está sufriendo. Aquí en Washing ton, D.C., la respuesta ha sido: gastar más y más. Empezando desde el otoño pasado y continuando durante toda esta primavera, el Congreso estadounidense ha estado gastando sin parar incluyendo dos carísimas medidas firmadas a ley con el propósito de “estimular” a la economía con una etiqueta de casi un millón de millones de dólares. Desafortunadamente este acercamiento no está funcionando. Así que, ¿Qué se propone el Congreso?... ¡Gastar mas! Aparentemente muchos en el Congreso están convencidos que la tercera será la vencida. Pero que tal si en lugar de seguir repitiendo lo que claramente no está funcionando, este Congreso y nuestro Presidente intentarán algo nuevo como el abrir nuestros mercados para levantar a nuestra economía. Los Estados Unidos ha sido un líder promoviendo el libre comercio por años. No obstante, otros países nos ven con envidia por el tamaño de nuestra impresionante economía gracias a cierta manera al libre comercio. Pero hoy en cambio, nuestro país se esta convirtiendo más y más proteccionista. Como prueba, uno solo tiene que ver hacia todos los Tratados de Libre Comercio con otros países demorados en el Congreso;

con muy pocas expectativas que sean aprobados. Y recientemente, proteccionistas Congresistas incluyeron una provisión en un proyecto de ley relacionado a la energía, imponiendo tarifas hacia los países que no disminuyan la contaminación para combatir el cambio climático. Y fue solo hace un par de meses que este Congreso eliminó fondos para un programa muy exitoso facilitando el comercio con México. Además de ser un acercamiento económico equivocado, imponiendo tarifas hacia otros países también es pésima diplomacia. México, además de ser nuestro vecino, también es uno de nuestros más grandes aliados de comercio y amigo. Mientras tanto, Colombia ha estado esperando años para que nosotros aprobemos un Tratado de Libre Comercio con ellos. Han hecho todo lo posible para que nosotros nos demos cuenta que el pueblo Colombiano quiere que aprobemos el Tratado de Libre Comercio y el fomentar los lazos entre ambos países. Sin embargo, tal parece que seguirán esperando porque no hay interés entre los políticos estadounidenses para hacer algo al respeto. La verdad es que en una economía más y más globalizada e interconectada, el cerrarnos del mundo con barreras y tarifas es poco acertado. Como mi colega el Embajador Terry Miller recientemente declaró en un estudio, “toda la evidencia señala que el libre

comercio avanza hacia la prosperidad, no solo en los EE.UU. para todas las clases socioeconómicas, pero también para todos los pueblos del mundo – particularmente en los países pobres que han crecido al ser integrados en la economía globalizada.” O sea, el libre comercio crea empleos. Aunque puede que la retórica proteccionista sea exitosa en acorralar el apoyo político – particularmente entre los sindicatos – la realidad es que solo nos perjudica para competir en una economía globalizada. Y en un momento cuando la cifra del número de desempleados en nuestro país sigue creciendo, desesperadamente necesitamos un nuevo acercamiento de las propuestas de Washington, D.C. que claramente no funcionan. Ojala que nuestros políticos reconsideren al ver hacia otras alternativas como el libre comercio antes de escribir el próximo cheque (con nuestro dinero que pagamos en impuestos) para “estimular” la economía.

Dése una afinación financiera

A

medida que nos movemos a través de uno de los años financieramente más tumultuosos en muchas décadas, algunos economistas sienten que lo peor está por terminar. Pero las continuas elevadas tasas de desempleo hoy en día, problemas con el mercado de la vivienda y las ajustadas condiciones de crédito, dejan a muchas personas con una sensación de ansiedad sobre el futuro. Contra este telón de fondo, este es un buen momento de examinar su estado financiero actual. Pregúntese en donde quiere estar al finalizar el año y como puede necesitar cambiar el rumbo ahora para que pueda alcanzar esas metas. A continuación unas acciones a tomar: Reexamine su presupuesto. Mucho puede haber cambiado desde la última vez que revisó su presupuesto familiar. Es posible que usted necesite ajustar sus gastos y sus hábitos de ahorro para volver a la pista: • Ingreso: ¿Ha aumentado o disminuido su pago significativamente? ¿Ha disminuido su ingreso por horas extras? ¿Ha disminuido sensiblemente su ingreso por intereses con el que contaba por ahorros e inversiones? • Gastos básicos: Revise cuanto paga cada mes por concepto de renta, hipoteca, comida, seguro, servicios públicos, gas, ropa y otros artículos esenciales en comparación con hace seis meses. ¿Ha incrementando sus ingresos para compensar en caso de que exista algún aumento o necesita recortar unos cuantos gastos? • Deuda: ¿Ha usted obtenido nuevos prés-

tamos o acumulado nuevos saldos de tarjeta de crédito? Si usted transfiere saldos al periodo siguiente, ¿está usted pagando más en intereses debido a las tasas elevadas? Si usted necesita un curso de actualización sobre presupuesto, el sitio Visa Inc. de administración de finanzas personales sin costo, Practical Money Skills for Life (Habilidades Prácticas Monetarias para la Vida), presenta una guía paso a paso para diseñar un presupuesto incluyendo varios calculadores interactivos (www.practicalmoneyskills.com/ budgeting). • Impuestos. A nadie le gusta pagar demasiado en impuestos o pagar poco y ser penalizado el siguiente mes de abril. Pregúntese lo siguiente: • ¿Recibió usted un reembolso excesivamente grande por concepto de impuesto o tuvo que pagar significativamente más de lo que fue deducido de su cheque de pago? Si es así, usted querrá llenar una nueva forma W-4 con su empleador y recalcular sus deducciones fiscales. • ¿Espera deducciones significativamente mayores (o menores) este año? (Por ejemplo, costos de hipoteca deducibles o gastos médicos). • Si usted realiza la presentación de impuestos trimestralmente, ¿ha usted destinado suficiente para asegurar que usted no vaya a pagar una penalización el próximo año? • ¿Se ha reducido el valor de su vivienda significativamente en los últimos años? Si es así, usted puede solicitar que los impuestos de su propiedad sean reevaluados.

Página 26 • Edición de Agosto 27 de 2009

Por Jason Alderman

• Si usted planea comprar una casa o un automóvil nue-vo este año, ¿ha investigado los créditos tributarios para los que puede usted ser elegible? Vaya a www.irs.gov y busque “Recovery Act.” (Ley de Recuperación). Contribuciones de caridad. Si usted no cuenta con contribuciones de caridad deducidas automáticamente, haga la cuenta de lo que ha contribuido hasta el momento y decida si está en línea con su meta para el año. No espere hasta el dispendioso mes de diciembre para realizar contribuciones de último momento. • Cuentas de reembolso. Si usted participa en cuentas de cuidado de la salud patrocinado por un empleador o en cuentas de reembolso por asistencia a dependientes, determine si usted está en camino para agotar los balances de su cuenta. Nuevamente, no espere hasta finales de año para pelearse para que los gastos que califiquen le permitan beneficiarse completamente de las ventajas fiscales. Independientemente de que lo peor quedó atrás o no, tiene sentido poner su propia casa financiera en orden para sobre- llevar esta tormenta económica y cualquier otra en el futuro.

CÓMO PREVENIR LA DESERCIÓN ESCOLAR Por: Viviana Ávila Lindo

El ejemplo debe empezar por casa. Los padres de familia deben ser los primeros en atacar la deserción escolar en Estados Unidos. Cifras nada alentadoras de Americas Promise Alliance indican que anualmente 1 millón 300 mil alumnos de secundaria dejan las aulas para siempre. Esto es un promedio de 7, 200 estudiantes cada día. Pero la realidad es aún más cruda cuando vemos que el porcentaje de deserción escolar entre los hispanos llega casi al 50 por ciento. ¿Qué hace que un estudiante decida abandonar sus estudios? Muchos aducen razones económicas ya que tienen que ayudar a sus padres a trabajar, otros argumentan que el sistema escolar no les agrada y algunos dicen que no tienen ninguna motivación. En ningún caso debería permitirse que un joven tire la toalla antes de tiempo. Los primeros años de vida son fundamentales para que el niño aprenda a amar el estudio. Las lecturas infantiles que los padres comparten con los pequeños son un regalo inigualable; está comprobado que literalmente 5 minutos diarios de lectura en voz alta crean el ambiente propicio para que aprecien la disciplina y se empiecen a aficionar a la lectura. Los padres de familia, incluso aquellos que no hayan tenido la oportunidad de ir a la escuela, pueden siempre buscar alternativas para motivar a sus hijos a ver en el estudio una oportunidad y no algo aburrido y sin sentido. Las bibliotecas son un recurso al alcance de todos, allí no sólo hay programas de lectura si no que los niños tendrán la oportunidad de relacionarse con sus iguales y participar en actividades constructivas que le serán útiles a la hora de avanzar hacia un futuro académico exitoso. Si ya son adolescentes, dialogue con ellos sobre lo que sienten por la escuela a la que asisten. Si es el caso, haga que identifiquen el por qué ya no quieren estar allí. A veces se cae en el error de ignorar que sus hijos pueden estar teniendo problemas que les impiden seguir con sus estudios. Busque canales de comunicación y no desestime lo que ellos piensan. Motívelos y trate de hacerlos entender que, a pesar de las dificultades, el estudio es la única arma que les dará garantías para competir en el futuro. El mejor regalo que puede ofrecerle a sus hijos es la educación. Con un estudiante más en las aulas de clase, gana la familia, la escuela y la sociedad en general.

Amigo lector de La Columna Vertebral, si necesita información a servicios en su comunidad llame a la Línea de Ayuda de la Fundación Self Reliance al 1-800-473-3003

www.elprogresohispano.com

LA LEY Y SUS DERECHOS Lo bueno y lo malo de los bancos online G Lee bien antes de compartir tus datos

racias a la internet, es posible hacer transacciones bancarias electrónicas a cualquier hora y desde la comodidad del hogar. Sin embargo, hay ventajas y desventajas que se deben sopesar al evaluar la utilidad de esta moderna tecnología financiera. Protege tu clave y nombre de usuario "Es importante asegurarse que los beneficios son mayores que las desventajas para determinar si es recomendable valerse de estos servicios", precisa Karen Varcoe, especialista en ciencias del consumidor con Extensión Cooperativa de la Universidad de California. Se ofrece una guía útil a continuación:

Las ventajas de la red Al poder escoger entre todas las instituciones financieras del país y no sólo las locales, es posible encontrar mejores servicios y tasas de interés. Los bancos cuyos servicios solamente se obtienen por internet tienen gastos operativos menores, por lo que pueden ofrecer una tasa de interés más alta en depósitos y cobrar menos intereses en préstamos. Tener acceso electrónico a servicios bancarios hace posible realizar transacciones desde cualquier lugar y a cualquier hora. No es necesario esperar a recibir estados de cuenta por correo ya que se pueden vigilar las cuentas por internet, tal como se pueden revisar las cuentas de instituciones bancarias locales que ofrezcan ese servicio a sus cuentahabientes. Algunas desventajas Algunos problemas bancarios pueden resolverse con mayor facilidad por medio de una consulta en persona con un empleado en el banco. Si se depende de un banco que no tiene sucursales locales, los depósitos tienen que enviarse por correo. Además, el dinero en efectivo sólo se puede obtener de cajeros automáticos de otro banco, transacción que casi siempre genera una cuota.

Toma en cuenta que algunas instituciones legítimas bancarias y de ahorros usan un nombre comercial diferente a su nombre legal para sus empresas afiliadas y sitios en la red. Hoy en día es más fácil y práctico el control de las cuentas online.

Más vale prevenir que lamentar Antes de hacer transacciones bancarias electrónicas, Se recomienda cerciorarse de la legalidad de la institución bancaria y del nivel de seguridad que ofrece al consumidor. Para comprobar la legalidad, lee con detenimiento la información en el sitio en la red acerca del banco. El sitio debe tener apariencia profesional. Debe indicar claramente la dirección de la oficina central así como de todas sus sucursales con números de teléfono y métodos para pedir consulta al personal del banco, si fuera necesario. Antes de enviar un depósito, asegúrate que la publicidad en el sitio del banco o en otras fuentes incluye el logotipo oficial de la Corporación Federal de Seguros para Depósitos (siglas FDIC en inglés) o las frases "Member FDIC" o "FDIC-insured". Aunque los muestre, busca si aparece el nombre de la institución bancaria en el banco de datos del FDIC de instituciones aseguradas, en http://www.fdic.gov/. Toma en cuenta que algunas instituciones legítimas bancarias y de ahorros usan un nombre comercial diferente a su nombre legal para sus empresas afiliadas y sitios en la red. Comprueba que la institución en cuestión está autorizada por un ministerio o dependencia gubernamental federal o estatal antes de solicitar un préstamo, comprar un seguro o invertir dinero. Puedes obtener esta información de la oficina estatal de protección al consumidor o de la oficina del fiscal general. Desconfía de ofertas que parezcan muy buenas, como tasas de interés mucho más altas para depósitos que las ofrecidas por otros bancos. Algunas instituciones fraudulentas atraen clientes al usar nombres o direcciones de Internet muy similares a los de instituciones financieras legítimas.

transacciones electrónicas: * Revisa el sitio del banco para enterarse de sus normas de seguridad. Por lo general, los bancos usan la codificación para convertir en clave los números de cuenta y demás información personal. * Protege tus Números de Identificación Personal (siglas PIN en inglés) y contraseñas de acceso evitando usar nombres, palabras y onomásticos, y asegurándose que los que escoja sean difíciles de adivinar. * Nunca compartas datos personales por correo electrónico, como su número de cuentas, tarjetas de crédito o su Seguro Social. * Guarda un buen archivo de todas tus transacciones (depósitos, estados de cuenta, explicación de sus derechos y responsabilidades y cualquier acuerdo con el banco) en caso de que surja una disputa con el banco. * Revisa las transacciones y saldos para asegurarte que no haya discrepancias.

Si el banco no ofrece la ayuda que buscas, hay varias instituciones que quizás puedan ayudarte: El Sistema de Reserva Federal (FDIC), la Oficina del Contralor de Asuntos Monetarios (Office of the Comptroller of the Currency), y la Oficina de Supervisión de Economía (Office of Thrift Supervision). Todas estas agencias investigan y responden a quejas de los consumidores. En cuanto a la protección legal de tus transacciones bancarias electrónicas, se aclara que al igual que los bancos locales, los electrónicos protegen al consumidor según las leyes a continuación: Ley de Acceso Equitativo al Crédito (Equal Credit Opportunity Act), Ley de Veracidad Prestamentaria (Truth in Lending Act), Ley de Veracidad Ahorrativa (Truth in Savings Act) y la Ley Federal de Seguros para Depósitos (Federal Deposit Insurance Act). Además, la Ley de Transferencia Electrónica de Fondos (Electronic Fund Transfer Act) protege al consumidor de errores en el manejo de depósitos, pagos o retiros electrónicos, y limita la resposabilidad civil del consumidor por transferencias no auto-rizadas.

Nunca compartas datos personales por correo electrónico, como su número de cuentas, tarjetas de crédito o su Seguro Social.

Pasos básicos que debes seguir Para cerciorarse del nivel de seguridad Si utilizas un banco online, hay algunas ventajas y desventajas que debes considerar antes de que ofrece la institución bancaria en cuanto a compartir tus datos personales.

www.elprogresohispano.com

Edición de Agosto 27 de 2009 • Página 27 00

MODAS Y BELLEZA Venezuela vuelve a ganar Miss Universo Segunda vez consecutiva que una venezolana gana el concurso Las Bahamas.- Stefanía Fernández, representante de Venezuela, ganó el domingo el concurso Miss Universo 2009 tras superar a Ada Aimee de la Cruz de República Dominicana, así como a las representantes de Kosovo, Australia y Puerto Rico. Esta es la segunda vez consecutiva que una representante de Venezuela se corona como la mujer mas bella en el concurso. Fernández bailó llena de alegría con la miss anterior, Dayana Mendoza, y entre tanta emoción su corona cayó al piso. "Creo que este es el grupo más bello de mujeres que he visto en mi vida", dijo a periodistas Donald Trump, copropietario del concurso. "En los viejos tiempos, se tenía lo que se tenía. Ahora Trump las elige. Ello representa una gran diferencia". Durante la sección de preguntas y respuestas Fernández dijo que creía que las mujeres habían superado varios obstáculos hasta alcanzar cierta igualdad con los Stefanía Fernández, representante de Venezuela, ganó el concurso Miss Universo 2009, tras superar a Ada Aimee de la Cruz de República Dominicana, así como a las representantes de Kosovo, Australia hombres y mantenerse en un mismo nivel. Las 15 semifinalistas desfilaron en traje y Puerto Rico. de baño y las últimas traje de baño. 10 fueron elegidas para lucir sus trajes de noche. Las cinco finalistas tuvieron que responder las preguntas que les hacían los jueces. El actor Dean Cain y la supermodelo argentina Valeria Mazza eran parte del jurado. El evento televisado incluyó números musicales de Flo Rida, Heidi Montag, David Guetta y Kelly Rowland, la estrella rubia del programa "The Hills" de MTV. La representante de China, Wang Jingyao, fue nombrada Miss Simpatía, mientras que la concursante de Tailandia, Chutima Durongdej, obtuvo el galardón a la más fotogénica. Las reinas de belleza deleitaron a los turistas mientras se preparaban para el concurso en el Hotel Atlantis. Las jóvenes saludaban a las personas en la calle y a sus A pesar de que Dayana Mendoza, Miss Universo 2008 acaba de dejar su cetro, la nueva reina repite y hace historia.

El elegante traje de noche que lució Stefanía Fernández, dejó impactado al público y jueces.

En la gráfica vemos a la ganadora del concurso la venezolana Stefanía Fernández (centro), mientras esperaban los resultados finales cuando estaban las tres finalistas a la izq. la representante de República Dominicana Ada Aimee de la Cruz, y a la (der.) la represnetante de Kosovo Marigona Dragusha.

Página 28 • Edición de Agosto 27 de 2009

Su cuerpo impactante resultado de meses de gimnasio y fuerte entrenamiento, dejó boquiabierto a muchos de los jueces y público presente.

fanáticos, mientras que se detonaban montones de flashes de cámaras. Algunos curiosos elevaron sus cámaras para tomarles fotos y subieron a sus hijos sobre sus hombros a fin de que pudiesen ver mejor. Muchas de las participantes sufrieron de deshidratación en los días recientes y Jewel Selver, Miss Islas Turcas y Caicos debió regresar a su país para recuperarse, según Esther Swan, vocera de Miss Universe. Los conductores fueron Billy Bush, de "Access Hollywood", y Claudia Jordan, ex Miss Rhode Island. Unos 2.700 boletos habían sido vendidos hasta el sábado por la noche de un total de 3.100 boletos disponibles para el concurso, dijeron funcionarios de turismo. El récord de más coronas de Miss Universo lo tiene Estados Unidos, con siete, seguido por Venezuela, con seis, y Puerto Rico, con cinco.

Stefanía Fernández, representante de Venezuela, ganó el concurso Miss Universo 2009 tras superar a Ada Aimee de la Cruz de República Dominicana, así como a la representante de Kosovo.

www.elprogresohispano.com

DEPORTES Academia Charlotte Power Abre inscipciones para temporada de Otoño

L

a Academia Charlotte Power anuncia que se encuentra en pleno proceso de registro de nuevos jugadores U-8 hasta U-16 para su curso de Otoño 2009. Los entrenamientos y torneos se

llevan a cabo en los campos de la Universidad Queens en Tyvola Rd, asi como en el área de Ballantyne al sur de Charlotte. Mayores informes al teléfono (704)777-2454

En la foto, algunos de los integrantes de esta academia de fútbol que viene logrando sorprendentes resultados con los niños y niñas de la ciudad reina.

Comayagua triunfa frente a El Salvador

C

omayagua derrotó 3-0 a El Salvador y se ubica segundo en la tabla de posiciones a solo tres puntos del líder invicto Barcelona. El encuentro resultó muy interesante por el nuevo

planteamiento técnico del Comayagua que salió decidido a obtener el triunfo desde el pitazo inicial y, aunque el rival no se dejó, finalmente el triunfo fue para el ex equipo amarillo.

Comayagua cambió sus tradicionales colores por el nuevo uniforme que lució en su último encuentro jugado. A algunos les gustó la nueva apariencia, a otros les pareció que se trataba del equipo de las abejas mayas.

Por: César Hurtado

Torneo “El Pueblo” en Raleigh recibirá equipo finalista de Charlotte

E

l equipo Balboa Portugal U-15 viajó el 30 de Agosto a la capital del estado de Carolina del Norte para participar como finalista del Torneo que organiza la institución hispana “El Pueblo” a nivel estatal. Los niños recibieron la colabo-

ración económica de otras instituciones deportivas de menores en un torneo relámpago que se organizó en la sede de Global Sports, al sur de Charlotte, con la finalidad de recaudar fondos para el transporte y estadía del equipo.

El equipo U-16 de Las Chivas resultó campeón de su categoría en el torneo relámpago organizado a beneficio del equipo Balboa Portugal que representará a la ciudad de Charlotte en Raleigh.

Ecuatorianos vs hondureños eportivo Bahía del Ecuador y un partido de pronóstico reservado a jugarse CD España de Honduras se en- en los campos del Parque Ramblewood ubifrentarán el próximo domingo en cado en las afueras de la calle Nations Ford.

D

Nuevo uniforme del equipo de grandes individualidades. Al CD España le cuesta mucho encontrar la escuadra ideal y sobretodo el juego colectivo.

Lempira tiene decisivo compromiso con Carmel River y Roma empataron

R

iver y Roma se enfrentaron en el marco del torneo indoor categoría Premier que se juega en la liga NCISL con sede en South Boulevard. Ambos equipos cuentan con cinco unidades y se ubican en las posiciones 7 y 8 de la tabla general de posiciones.

E

l antiguo Cosmos de la temporada pasada, tiene un importante encuentro que resolver el próximo domingo cuando se enfrente al equipo sudamericano del Carmel FC. Lempira está obligado a ganar para poder salir de la incómoda posición que hoy ocupa tras la goleada que recibió por parte del Olimpia. El “ojitos Meza” Orlando Molina ha recuperado el cuadro que River creemos estuvo un poquito mas cerca del triunfo que su dirigió y entregó la temporada pasada a otras manos que ocasional oponente. La sorpresa de la semana estuvo a cargo del Buenavista que goleó 10-0 al Novatos. solucionaron el problema económico.

www.elprogresohispano.com

Edición de Agosto 27 de 2009 • Página 29 00

El Salvador y su lista para EE.UU. Técnico de los Cobos llamó a 22 jugadores

El técnico de la selección salvadoreña, el mexicano Carlos de los Cobos, dio el listado de 22 jugadores convocados para los partidos contra Estados Unidos y Costa Rica.

grupo hexagonal que comparte con Costa Rica (12 puntos), Honduras (10), Estados Unidos (10) y México (9). Los próximos partidos de los "cuscatlecos" serán contra Estados Unidos como visitante, el 5 de septiembre, y frente a Costa Rica, cuatro días después, de local.

Se transmitirá en más de 170 salas Miami.- La pelea del próximo 19 de septiembre en las Vegas, Nevada, entre Juan Manuel Márquez y Floyd Maywheater se transmitirá en 170 salas de cine en los Estados Unidos, en vivo y en directo.

San Salvador.- El técnico de la selección salvadoreña, el mexicano Carlos de los Cobos, dio el listado de 22 jugadores convocados para los partidos contra Estados Unidos y Costa Rica por el hexagonal de Concacaf. Seis del extranjero De los Cobos incluyó a seis futbolistas que juegan en ligas extranjeras: Eliseo Quintanilla, del Ermis Aradippou chipriota; Arturo Álvarez y Ramón Sánchez, del San José Earthquakes de Estados Unidos; Christian Castillo y Rodolfo Zelaya, del León de México, y Alfredo Pacheco, del Red Bulls estadounidense. La Federación Salvadoreña de Fútbol (FESFUT), que dio a conocer la lista en un comunicado, detalló que los convocados que juegan en la competición nacional son los porteros Miguel Montes y Dagoberto Portillo, y los defensores Deris Umanzor, Luis Hernández, Marvin González, Mardoqueo Henríquez, Manuel Salazar y Denis Alas. También los volantes Ramón Flores, Salvador Coreas, Denis Alas y Víctor Turcios, y los delanteros Rudis Corrales, Carlos Moscoso, Williams Reyes y Osael Romero. El Salvador marcha último junto a Trinidad y Tobago, ambos con 5 puntos, en el

MÁRQUEZ VS MAYWHEATER EN CINE

El cuerpo técnico planea que los dieciséis futbolistas que están en El Salvador viajen a Estados Unidos para preparar el partido, mientras que los que se incorporan desde el extranjero tendrán hasta el 2 de septiembre.

Ya están los boletos a la venta Este acuerdo se logró gracias a una asociación que se hizo entre Golden BOy Promotions, Mayweather Promotions y National Cine Media Fanthom, ya que esta casa productora transmitirá el combate en las principales cadenas de cine en los Estados Unidos, con el formato de alta definición. Cabe recordar que hace 30 años fue la última vez que se hizo esto con la pelea del panameño, Roberto Durán, ante Sugar Ray Leonard. Anteriormente habían hecho la prubea en Estados Unidos con la pelea entre Loe Louis y Lee Savold en 1951. Las entradas ya se encuentran a la venta a través de internet en Fanthomevents.com y en la taquillas de los teatros participantes. Esta será la primera vez que un boxeador mexicano participe en un evento de este tipo dentro de los Estados Unidos.

Chivas sancionará a jugadores Paco Ramírez podría salir del equipo hacer una evaluación real sobre los futbolistas perado, pero seguramente dirigirá el juego que están rindiendo y otros que no cumplen frente al Pachuca", concluyó. con lo establecido. "Son medidas que deben tomarse con cautela para no cometer injusticias a la hora de llevar a cabo las sanciones. Estamos analizando la manera en que están trabajando los jugadores y todavía no terminamos el estudio Fuertes medidas en el “Rebaño” En declaraciones a "Estadio W", Pedro que nos permita tomar medidas. Creo que Saez, presidente deportivo del equipo, co- debemos tener todos los elementos en la mentó que ya analizan tomar medidas de tipo mano para no equivocarnos". económico, pero que no pueden aplicarlas sin Decisiones por tomar Del trabajo y posible salida del técnico Francisco Ramírez, el directivo aseveró que hasta el momento no se ha tocado el tema y que hoy todavía está al mando del "Rebaño Sagrado". "Si hablamos de lo conseguido los números están muy Los jugadores de Chivas podrán tener una sanción económica por los malos resultados, manifestó el presidente deportivo del equipo, por debajo de lo planeado y de lo esSr. Pedro Saez. Guadalajara.- La directiva del Guadalajara ya estudia la posibilidad de afectar el bolsillo de algunos jugadores al considerar que no están cumpliendo con el nivel esperado y que esta es la razón por la cual Chivas no camina en el Torneo Apertura 2009.

¡LA VIDA DE SU FAMILIA DEPENDE DE USTED! Si maneja no consuma alcohol y si consume, no maneje. En caso de emergencia, llame al

911 Servicio Social de

El Progreso Hispano Newspaper

Página 30 • Edición de Agosto 27 de 2009

www.elprogresohispano.com

México tendrá una fuerte baja Carlos Vela no jugará ante Costa Rica México.- Carlos Vela está descartado Estará un mes fuera para los encuentros de la Selección Mexicana "Para su recuperación va a necesitar un de fútbol ante las de Costa Rica y Honduras mes", confirmó el francés Arsene Wenger, técpor el hexagonal de la Concacaf hacia la Copa nico del conjunto inglés de la Liga Premier en del Mundo Sudáfrica 2010 tras resentirse de una rueda de prensa. la lesión en el tobillo derecho. Agregó que el delantero "se atendió en México y regresó lesionado. Ese es uno de los problemas del futbol internacional. Se espera que su recuperación necesite de un mes". Vela se lesionó durante la fase de grupos de la Copa Oro y estuvo listo para las últimas rondas, incluso anotó un gol en la victoria por 50 sobre la selección estadounidense para que Carlos Vela no jugará los partidos eliminatorios ante Costa Rica y el Tricolor ganara por Honduras por el hexagonal de la Concacaf hacia la Copa del Mundo quinta vez el trofeo de Sudáfrica 2010, tras resentirse de la lesión en el tobillo derecho. dicho torneo.

En su página web, el club recordó que Carlos Vela jugó por última vez el 12 de agosto cuando entró de cambio en la victoria de México sobre Estados Unidos por 2-1, en encuentro de la ronda de clasificación mundialista. La Dirección de Selecciones Nacionales se comunicó directamente con Carlos Vela, quien informó que al regresar al club Arsenal, en un entrenamiento, se resintió de la lesión. Explicó que le hicieron unos primeros estudios, dando como resultado la inmovi-

lización del tobillo, por ello se le aplicaron más análisis para determinar el grado de la lesión. El cuerpo médico de la selección nacional está en espera de los últimos resultados y de la resonancia magnética. Para el 5 de septiembre está programado el encuentro ante la selección de Costa Rica en la cancha del estadio Ricardo Saprissa y el día 9 del mismo mes contra la representación de Honduras en el estadio Azteca.

POSICIONES DE LA CONCACAF RUMBO AFRICA 2010 HEXAGONAL FINAL

PJ

1. Costa Rica 2.- Estados Unidos 3.- Honduras 4.- México 5.- El Salvador 6.- Trinidad y Tobago

5 5 5 5 5 5

GRUPO A

1.- Estados Unidos 2.- Trinidad y Tobago 3.- Guatemala 4.- Cuba GRUPO B

1.2.3.4.-

Honduras México Jamaica Canadá

GRUPO C

1.2.3.4.-

Costa Rica El Salvador Haití Surinam

PG

PE

PP

GF

GC

DIF

PTS.

4 3 2 2 1 0

0 1 1 0 2 2

1 1 2 3 2 3

9 10 6 6 6 6

5 6 6 8 7 11

+4 +4 0 -2 -1 -5

12 10 7 6 5 2

PJ

PG

PE

PP

GF

GC

DIF

PTS.

6 6 6 6

5 3 1 1

0 2 2 0

1 1 3 5

14 9 6 5

3 6 7 18

+ 11 +3 -1 - 13

PJ

PG

PE

PP

GF

GC

DIF

6 6 6 6

4 3 3 0

0 1 1 2

2 2 2 4

9 9 6 6

5 6 6 13

PJ

PG

PE

PP

GF

GC

DIF

6 6 6 6

6 3 0 0

0 1 3 2

0 2 3 4

20 11 4 4

3 4 13 19

+ 18 + 7 - 9 - 15

+4 +3 0 - 7

15 11 5 3 PTS.

12 10 10 2 PTS.

18 10 3 2

CALENDARIO CONCACAF HEXAGONAL FINAL -ELIMINATORIAS MUNDIAL 2010FECHA 5 Sep. /09 5 Sep. /09 5 Sep. /09 9 Sep. /09 9 Sep. /09 9 Sep. /09 10 Oct. /09 10 Oct. /09 10 Oct. /09 14 Oct. /09 14 Oct. /09 14 Oct. /09

PARTIDO

CALENDARIO ELIMINATORIAS CONMMEBOL 15 AVA JORNADA SUDAMERICANA - MUNDIAL SUDAFRICA 2010

FECHA 5 y 6 de Septiembre / 09 5 y 6 de Septiembre/ 09 5 y 6 de Septiembre/ 09 5 y 6 de Septiembre/ 09 5 y 6 de Septiembre/ 09

LUGAR

EE. UU. vs El Salvador Costa Rica vs México Honduras vs Trin.Tobago México vs Honduras El Salvador vs Costa Rica Trin.Tobago vs EE.UU. México vs El Salvador Costa Rica vs Trin.Tobago Honduras vs EE.UU. EE.UU. vs Costa Rica El Salvador vs Honduras Trin.Tobago vs México

www.elprogresohispano.com

EE.UU. Costa Rica Honduras México El Salvador Trinidad México Costa Rica Honduras EE.UU. El Salvador Trinidad

PARTIDO Chile vs Venezuela Perú vs Uruguay Paraguay vs Bolivia Colombia vs Ecuador Argentina vs Brasil

16 AVA JORNADA SUDAMERICANA - MUNDIAL SUDAFRICA 2010

POSICIONES DE LA CONMEBOL RUMBO AFRICA 2010 ELIMIANTORIA

PJ

PG PE PP

GF

GC PTS.

1.- Brasil 2.- Chile 3.- Paraguay 4.- Argentina 5.- Ecuador 6.- Uruguay 7.- Colombia 8.- Venezuela 9.- Bolivia 10.- Perú

14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

7 8 7 6 5 4 4 5 3 1

25 23 20 19 18 23 7 17 21 7

6 14 13 15 20 16 11 24 28 29

6 2 3 4 5 6 5 2 3 4

1 4 4 3 4 4 5 6 8 9

27 26 24 22 20 18 17 17 12 7

FECHA 8 y 9 de Septiembre/ 09 8 y 9 de Septiembre/ 09 8 y 9 de Septiembre/ 09 8 y 9 de Septiembre/ 09 8 y 9 de Septiembre/ 09

PARTIDO Uruguay vs Colombia Brasil vs Chile Bolivia vs Ecuador Paraguay vs Argentina Venezuela vs Perú

17 AVA JORNADA SUDAMERICANA - MUNDIAL SUDAFRICA 2010

FECHA 10 y 11 de Octubre/ 09 10 y 11 de Octubre/ 09 10 y 11 de Octubre/ 09 10 y 11 de Octubre/ 09 10 y 11 de Octubre/ 09

PARTIDO Argentina vs Perú Bolivia vs Brasil Ecuador vs Uruguay Colombia vs Chile Venezuela vs Paraguay

18 AVA JORNADA SUDAMERICANA - MUNDIAL SUDAFRICA 2010

FECHA 13 y 14 de Octubre/ 09 13 y 14 de Octubre/ 09 13 y 14 de Octubre/ 09 13 y 14 de Octubre/ 09 13 y 14 de Octubre/ 09

PARTIDO Uruguay vs Argentina Brasil vs Venezuela Paraguay vs Colombia Chile vs Ecuador Perú vs Bolivia

Edición de Agosto 27 de 2009 • Página 00 31

Los Tigueres campeón de la Copa Caribe 2009 Compare Foods vicecampeón y Las Aguilas en tercer lugar Charlotte, NC.- Los organizadores de la Quisqueya Softball League de esta ciudad, sabían que el sábado 15 de agosto se definía al equipo que ganaría el torneo de Softball y obtener el máximo trofeo que es la Copa Caribe 2009, en el que participaron seis equipos: Compare Foods, Oasis, Las Aguilas, Coqui, Los Fuertes y Los Tigueres, y que con una rueda de prensa el 23 de abril la comunidad oficilamente conoció de esta nueva liga de softball, pero que arrancaron sus juegos inmediatamente el día 2 de mayo con juegos de inauguración. En el Park Road Park, en el inolvidable sábado 15 de agosto, arribó Compare Foods, siendo el primer equipo que su manager Miguel Angel Mercader dialogaba con sus peloteros. Todos presentaban en ese momento una marcada preocupación, porque sabían que se enfretarían a las garras de Los Tigueres, pero con desventajas en el equipo porque no se alineaba para este juego el pelotero Luis Santana y su hermano Victor, entre otros. El manager de Compare Foods, Rafael

Redacción deportiva EPH

van a militar con nuestro equipo, que tendrá mucha fuerza para cualquier contendor o adversario, como tónica de ser equipo ganador terminó manifestando Felo Fernandez, manager de Los Tigueres.

Siempre, arriba, arriba, decían los peloteros de Mas allá de la felicidad había la alegría del triunfo de Los Tigueres al ser campeón en esta Los Tigueres, que ganaban seguido sus partidos. temporada de Softball. Sus brazos demostraron que cada pelotero hizo lo que tenía que hacer, triunfar a lo grande!.

Rodriguez en entrevista con El Progreso Hispano, ratificaba su triunfo frente a Los Tigueres, sin saber, por supuesto, que los resultados dijeron lo contrario. Rodriguez, quiere mantener en alto el nombre de Compare Foods en los juegos de Softball, y la próxima jornada, decía, queremos ver a más jovenes para que se acerquen a inscribirse en un deporte sano para que se mantenga fuera de los vicios, porque van a tener el apoyo de la comunidad y todo los equipos, terminó expresando.

Hablan los altos jefes Frank Ramos presidente de la Quisqueya Softball League y presidente de Los Tigueres, equipo Campeón de la Copa Caribe 2009, inicio también un diálogo con El Progreso Hispano, manifestando que los peloteros de Los peloteros Los Tigueres, regresaban a su Los Tigueres, iniciaron un calentamiento antes camerino después de cada corrida a festejar con del partido con Compare Foods, debido a que su barra que los animó hasta lo último.

este equipo es el que quedó para las finales por su capacidad deportiva, pero en este partido tiene la confianza que sea decisivo con el triunfo para Los Tigueres. Nosotros, expresaba, para el próximo torneo en septiembre de 2009, tenemos que mejorar para darle más oportunidad a otros jugadores. El próximo torneo contará con la participación de 8 equipos, lo que se va superando la participación en cada torneo, concluyo Frank Ramos. Felo Fernandez, manager de Los Tigueres, considera que la llegada de su equipo se debe a la defensa que responde y los batazos han surgido en los momentos adecuados, haciendo jugadas claves y precisas que siempre hemos necesitado. En otro punto es el picheo que ha sido debastador en cada partido, pero siempre teniendo una visión más clara en los juegos. Ya estamos preparándonos para el próximo torneo en septiembre con algunas integraciones de jugadores nuevos que

Las canchas de Softball en el Park Road Park, dejaron un sabor Frank Ramos, presidente y Felo Fernández, Manager de Los a fiesta de peloteros. El equipo Los Tigueres, ya había ganado a Tigueres, se sienten orgullosos por los resultados que dio su equipo Compare Foods por 10 carreras 0, y eran campeones porque habían derrotado a un gran adversario. y convertirse en el flamante campeón de la Copa Caribe 2009.

Milciades Alcántara, es el manager del equipo de Softball de la ciudad de Greenville, Carolina del Sur, quien llegó a la ciudad de Charlotte, a jugar un amistoso con Los Tigueres que es el campeón de la Copa Caribe 2009.

Tres personajes del Softball y dirigentes de la Quisqueya Softball League: De izquierda a derecha: Miguel Angel Mercader, Vicepresidente; Frank Ramos, Presidente, y Johnny Gonzalez, Secretario, en su orden, los tres responsables de la organización del torneo de la Copa Caribe 2009.

Angel's Transmission & Auto Care Center Especialista en Transmisiones Automáticas, con 12 meses de garantía ó 12000 millas, 20 años de experiencia profesional, reparamos todo tipo de transmisiones automáticas, excelente calidad.

223 E.Cama Street, Charlotte, NC 28217

704-615-6342

Nuestro taller cuenta con mecánicos certificados por ASE y ATRA.

ágina Página 32 • Edición de Agosto 27 de 2009

REPARACION DE TRANSFER CASES ó Cajas de

transferencia

www.elprogresohispano.com

Un burbujeante champagne lució en la fiesta del triunfo Septiembre 5 entrega de trofeos y arranque de nuevo torneo

Redacción deportiva EPH

Un gran equipo con grandes peloteros es Compare Foods, que hizo un gran trabajo en el deporte de La victoria de ser campeones y llevarse la Copa Caribe 2009, merecía festejarse con champagne y softball que lo llevó a conseguir el vicecampeonato; pero en el próximo torneo aseguran ganar la eso fue lo que hicieron Los Tigueres, el triunfo con sabor a champagne. copa como campeones.

Equipo de Softball 809 de Greenville, SC Milciades Alcántara, es el manager del equipo de Softball 809 de Greenville, El Softball tuvo una hinchada incansable. Se SC, que llegó a medir a Los Tigueres, campeón de la Copa Caribe 2009, en trata de Lorenzo Nicolás Peña, quien es hincha a un partido amistoso en el Revolution Park de la ciudad de Charlotte NC, muerte, seguro en apoyar a Compare Foods. en donde estos equipos terminaron empatados. El 809 está integrado por los sgtes. jugadores: César Cruz(7), Víctor Morales(25), David Ortíz(34), Elaine Suárez, la esposa de Iván Suárez del equipo de Compare Foods, lo Rafael Sánchez(20), Ramón Sufron(33), El “Mambo” de Julián (seudóacompañó siempre en los partidos y en el último encuentro lo alentó más nimo-15)Miguel Menaya(3), Roberto Peña(2)de solcito, Ramón Carela(00con sus compañeras de barra. ratatá), Cesarín Figueroa (15), entre otros.

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos

MECÁNICA EN GENERAL 4560 OLD PINEVILLE, CHARLOTTE, NC 28217

Frank Harris Umpire, y el Catcher Lenín Zelaya Una galería de damas y caballeros, hicieron una fueron fieles testigos del último partido entre Los antesala en las canchas del Park Road Park de la Tigueres y Compare Foods, campeón y vicecampeón, respectivamente. ciudad de Charlotte.

(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445

¡ GRANDES ESPECIALES EN CALIFORNIA SUPERMARKET EN PAGINA #40 ! www.elprogresohispano.com

Edición de Agosto 27 de 2009 • Página 00 33

Las abejas y su salud dental Producen un poderoso compuesto anticaries

D

entistas del Centro de Medicina de la Universidad de Rochester, New York, en conjunto con científicos especialistas en biología y nutrición de la Universidad de Campinas, Brasil, descubrieron que un compuesto producido por las abejas brasileñas para construir, reparar y proteger sus panales podría ser un poderoso agente anticaries. Se trata del propóleo, un elemento pegajoso que las abejas utilizan para darle consistencia a sus panales. Lo elaboran a partir de secreciones de árboles y otras plantas, las que son transportadas al panal, masticadas y devueltas, y luego mezcladas con la cera que ellas mismas también producen. En el panal, Científicos especialistas en biología, han descubierto que un compuesto producido por las abejas la sustancia es usada para sellar hoyos y aber- brasileñas para construir, reparar y proteger sus panales podría ser un poderoso agente anticaries. turas, mantener la limpieza, y hasta para em(“GIF”) clave en la formación de la placa den- caries en la gente. Ahora falta probar su acción balsamar otros insectos muertos. tal. Basados en el hecho de que las ratas desar- en voluntarios humanos. La relación entre alrollan caries de la misma forma que los gunos materiales componentes del panal y la Pruebas en laboratorio En pruebas de laboratorio la versión más humanos, y que algunas substancias que pre- salud dental fue inicialmente descubierta por potente de este compuesto, elaborado por las vienen caries en los humanos también lo el Dr. Michel Hyun Koo, graduado en Brasil y abejas del sur de Brasil, disminuyó la inciden- hacen en los animales, los investigadores se con estudios posteriores en bioquímica alicia de caries en ratas en un 60%, y virtual- declaran muy entusiasmados por el potencial menticia. Su persistencia lo llevó a investigar mente puso fin a la actividad de una enzima evidenciado por este compuesto para prevenir tas propiedades de estas sustancias, concentrándose en las potencialidades anticaries del propóleo mientras obtenía su título en ciencias de la nutrición y su doctorado en biología oral en Brasil. Posteriormente se trasladó al Centro de Biología Oral de la Universidad de Rochester para perfeccionar sus investigaciones sobre el tema.

10520 Park Road, Suite 102 Charlotte, NC 28210 (704) 341-0448

Dr. David L. Evans ORTODONCISTA

Especializados en tratamiento de enderezamiento de los dientes • La primera consulta es GRATIS • Se aceptan la mayoría de seguros dentales • Se ofrecen facilidades de pagos • Se habla español ágina Página 34 • Edición de Agosto 27 de 2009

103-E Wilkes Drive Monroe, NC 28110 (704) 283-1467

Efectividad del Propóleo Pero no todos los propóleos son iguales. Su efectividad depende mucho del tipo de plantas y árboles presentes en la zona donde las abejas hacen su tarea. Koo analizó más de 2.500 muestras solamente en Brasil. Por lo tanto, la mera presencia de propóleo en un producto no lo hace necesariamente efectivo. Koo ha dedicado miles de horas de trabajo en su laboratorio en Rochester trabajando junto al Dr. William Bowen, tratando de identificar cuales de los más de 100 componentes del propóleo son Los poseedores de las propiedades anticarias. Hasta ahora se han identificado dos, ambos provenientes del potente propóleo elaborado por las abejas del sur de Brasil.

CONOCE LAS DOS ÁREAS TERAPÉUTICAS CONTRA LA CARIES Los programas de formación profesional consideran dos áreas terapéuticas contra la caries. Por un lado aparecen las que se ocupan de la terapia en tejidos duros (esmalte y dentina), ocasionalmente rea-lizando intervenciones en el tejido conjuntivo blando (pulpa), como recubrimientos. Por otro lado aparecen las que se ocupan de la terapia en el conducto radicular y tejidos periapicales incluyendo técnicas quirúrgicas conservadoras del diente. Haciendo terapias Tradicionalmente las terapias de gingivoplastía y alargamiento de la corona clínica han sido exclusivamente del campo de la periodoncia, la realidad es que se llevan a cabo por problemas ocasionados por la caries. En manos de profesionales Quién debe atender cualquier problema de caries y realizar estas terapias se denominan cariólogos clínicos, odontólogos capacitados para resolver todos los efectos de la caries y sus secuelas. Buscando el perfil adecuado Lo más importante es buscar personas con este tipo de perfil: un odontólogo capacitado para resolver –mediante técnicas de Operatoria Dental, Odontología Cosmética, Endodoncia, Cirugía Endodóncica y Periodoncia Restauradora; para garantizar que un diente cariado, no tenga que pasar de mano en mano para ser rehabilitado y tenga una mejor oportunidad para mantenerse en su alveolo, en condiciones óptimas de salud. Visite con frecuencia al odontólogo Desde luego que el mejor consejo que dominio dental pude hacerte es que visites al dentista de manera frecuente.

Científicos especialistas en biología, han descubierto que un compuesto producido por las abejas brasileñas para construir, reparar y proteger sus Cuide sus dientes y te evitarás las molestias panales podría ser un de las caries dentales. Es mejor prevenir que lamentar. Desde luego que el mejor consejo que se poderoso agente puede hacer es que visites al dentista de manera frecuente. anticaries. www.elprogresohispano.com

ARIES

TAURO

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

Telares encantadores de un día en el horizonte. Los amigos y la familia son parte de la observancia de Pascua este año. Usted está ocupado, implicado y amó.

Las ediciones del trabajo o de la salud aparecen estar en curso. Hay soluciones innovadoras disponibles. Usted es capaz de cavar fuera de los hechos, para que su vida sea mejor.

GEMINIS

CANCER

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Puede ser que sea necesario aislarse para hacer progreso. Sea discreto, a fin de usted enajene u ofendiera a gente que usted ama verdad. Usted necesita ser sutil y considerado.

El progreso es esporádico. No dé para arriba apenas cuando una brecha es inminente. Su willpower y determinación a tener éxito traerán en última instancia resultados.

LEO

VIRGO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)

Los cambios repentinos ocurren a través de este día caótico. ¡No consiga enojado, consiguen motivado! Cambie lo que usted puede mientras que usted puede. Hay un elemento del sino en los acontecimientos que suceden hoy.

Las noticias esta mañana no son tan optimistas como usted esperaba. Éste no es el tiempo en que dejó a su protector abajo, sin embargo, Usted podría estar terminantemente metida en sus propias garras.

LIBRA

ESCORPIO

(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)

(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)

Usted podría vivir en su cabeza, romanticizing a la gente que no puede vivir posiblemente hasta sus altas expectativas. Usted necesita venir abajo conectar a tierra y conseguir un verdadero yo.

Qué usted lee u oye no es necesariamente la manera que las cosas están realmente bien. Usted es bastante agudo distinguir hechos de la ficción.

SAGITARIO

CAPRICORNIO

(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)

(22 DE DIC. 19 DE ENE.)

Quién usted sabe es tan valioso como qué usted sabe. Usted tiene amigos que ofrezcan ayuda si usted pide. Una de ellos podría ayudar a dar vuelta a cosas alrededor en su favor.

¡El progreso lento, constante es mejor que ningún progreso en todos! No sea impaciente. Las cosas de recompensa de la vida son a menudo las que miran como no pueden ser hechas. Palillo con él.

ACUARIO

as etapas lunares en la vida son un proceso dinámico y constantemente está cambiando, tanto en lo interno (estados emocionales y esquemas de pensamiento) como en lo externo (circunstancias). Como sostienen los maestros taoístas "lo único inmutable es que todo es mutable". Occidentalizando esa afirmación, podemos decir que lo único que no cambia es que todo cambia. Tú vida está constantemente cerrando ciclos y abriendo otros nuevos. Es como la Luna que lejos de permanecer en una fase, siempre está desplazándose hacia la siguiente en un eterno flujo. ¿Y qué puedes hacer ante esa realidad? Tres cosas: 1) Aceptarla. 2) Comprenderla. 3) Facilitarla fluyendo con ella. Aceptarla, porque tus experiencias existenciales son los resultados del plan de vida que tu Alma elaboró antes de tu actual reencarnación. Y confiar en que ella sabe exactamente lo que necesitas vivir, para continuar evolucionando hacia tu plenitud. Aceptarla, porque por mucho que lo intentes, no puedes modificar un punto ni una coma de lo que está preestablecido en tú Carta Natal (tu programa de vida).

SUDOKU

Comprenderla, que sobre todo consiste en ver detrás de todas tus experiencias, incluso de las dolorosas, la manifestación del amor incondicional que el Universo te profesa. A veces, esa manifestación amorosa no es fácil de percibir en un primer momento, en particular cuando vivimos algo que no deseamos o como no lo deseamos. Y sin embargo, generalmente luego de un tiempo comprendemos y miramos lo vivido desde nuevos ángulos. Facilitarla, confiando en la finalidad positiva detrás de todo lo que vives. Evitando perder tu tiempo y energía preguntándote "¿por qué ésto?" y preguntándote en cambio "¿para qué es esto?". Facilitarla, volviéndote consciente de qué cambio necesitas hacer y tal vez estás resistiendo. Facilitarla, dándote cuenta de que más allá de la circunstancia que sea, tú siempre eres quien decide qué hacer con ella, cómo vivirla. Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

Básico

Avanzado

PISCIS

(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)

(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)

Las ayudas más ligeras, más brillantes de la atmósfera persiguen lejos el abatimiento y le condenan han experimentado recientemente. Alguien algo escamoso y el offbeat pueden ser un alto grande del recogedor. Haga la conexión.

Intente no conseguir cogido para arriba en cualquier edición polémica este día de la tierra. Si usted toma un soporte unidireccional u otro, la crítica es segura a seguir. Es su decisión.

www.elprogresohispano.com

Tus etapas lunares L

Edición de Agosto 27 de 2009 • Página 00 35

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! BIENES RAÍCES

EMPLEOS

MESEROS Y COCINEROS VENDO RESTAURANTE “COSITAS RICAS” Necesito cocineros y meseros(as) con experiCompletamente equipado y con buena encia. Para más información llamar al telef. clientela, ubicado en Central Avenue. A pre803-802-7555 cio razonable, para mayores informes llamar a la Sra. María Mauri al 704-535-2701 BUSCANDO ROOFERS CON EXPERIENCIA Ofrecemos trabajo de tiempo completo para APARTAMENTO EN RENTA Apartamento de 1 récamara con sala, cocina y instaladores de techo con experiencia, es un trabajo estable y bien remunerado. Para mayor baño, ubicado en el área de Albermarle Rd. y infomación comuníquese con Noble al Harris Blvd. $500 al mes con billes incluidos. (831)905-5419 Para más informes llamar al 704-569-8276 SERVICIO DE GRÚA Y JUNKER Grúa las 24 hrs del día y 7 días a la semana, servicio local y fuera de la ciudad. Compramos carros para jonke, se paga entre $150 y $550. Interesados llamar al (704)506-2181

LOOKING FOR HANDYMAN We are looking for all around handyman, with experience in drywall, painting and carpentry. Candidate must speak English and Spanish, is a full time position. For more information call (704)989-1916

CARROS DE VENTA $500! Carros Desde $500!. Confiscados por la Policía!. Para listas llame al teléfono 1-800-650-7442 ext 8439 NECESITA DINERO EXTRA Compramos todo tipo de carros, chocados ó inservibles para junker. Pagamos de $100 a $ 400. Carros con título. Para mayores informes llame a Leo al 704-890-8708

AGENTE DE BIENES Y RAICES Compre o venda propiedades con asistencia profesional

BIENES RAÍCES

SERVICIOS

SERVICIOS

AAA HANDY MANY ALL IN A CALL Remodelaciones y reparaciones de casas. A/C, Todo en una llamada plomería, electricidad, electrodomésticos, Servicios para su hogar de: Lavado a presión, pintura y mucho más. 22 años de experiencia. Servicio de jardinería, Limpieza de alfombras, Llámenos cuando compre su casa. oficina y casas. Si necesita de alguna otra 704-222-1297 reparación, tambien lo hacemos. Llame a WALTER PLUMBING Alonso Castillo al 704-975-9765 Se hace toda clase de trabajos de plomería, TENGA SU PROPIO NEGOCIO DE DJ remodelaciones y reparaciones.Se destapan Vendo equipo de DJ con Mixer, amplificador tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al 704-962-5990 / 704-556-1076 de 3mil watts, 2 speakers de 600 wtts c/u y luces $1,900. Llame al 704-564-9857 TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de BATRES REPARACIONES Avion económicos, Paqueteria todo México puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos Aire acondicionado, plomería, electricidad. ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina Estimados gratis, precios bajos y garantizados. Concord 704-795-5692 y en Salisbury Llamar a Manuel 704-507-0843 704-430-1400 CUIDE SU SALUD USA SERVICIOS LATINOS INC. Curamos muchas enfermedades con productos Servicios de Taxes. Preparamos taxes abierto todo el año. Visítenos en 2436 N.Sharon naturales, también interpretamos sus sueños. Amity Rd. Ste.104. Charlotte, NC 28205 telf. Con experiencia de más de 28 años. Llamar a Don Miguel al 704-522-0078 ó 704-906-9552 704-231-5477

RENTE CON OPCION A COMPRA • Para renta: 4 habitaciones, 2 baños, garage doble en Brandon Oaks, bien iluminada. VENDO TICKETS POR BUS • Renta con opción de compra: 4 habitaciones, VENDO TICKETS POR BUS 2 baños, garage doble en Brandon Oaks. Para viajar al Norte a New York y al Sur a Para viajar al Norte a New York y al Sur a • Para la venta. 4 habitaciones, 2 baños, garage Miami y todas las ciudades intermedias. In- Miami y todas las ciudades intermedias. doble con acceso de teclado en Brandon Oaks. teresados llamar al: 704-529-6456 Interesados llamar al: 704-529-6624 Informes en el teléfono: 704 236 4330 ó www.7045honeytree.com

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

DISEÑADOR GRÁFICO Libia Maritza Terán Realtor / Broker

704-231-3931

Con experiencia en los siguientes programas:

E-mail: [email protected] Website: lteran.wilkinsonandassociates.com

Solución del Crucigrama

Solución del SUDOKU Básico

• ADOBE PHOTOSHOP

8604 Cliff Cameron Dr. Ste. 110, Charlotte NC 28269

AGENTE DE PRESTAMOS HIPOTECARIOS

• QUARKXPRESS

Honestidad, seriedad y Eficiencia Llame para una pre-calificación Gratis!!

• ADOBE ILLUSTRATOR que sepa trabajar plataforma Macintosh. Interesados enviar su documentación personal al:

756 Tyvola Rd. Ste. 102, Charlotte, NC 28217 ó llame para una cita al

704-231-5477

Préstamos para su casa Programas de gobierno FHA Préstamos convencionales

Germánico Terán

Mortgage Sales Consultant E-mail: [email protected] Website: americansecuritymortgage.com

2101 Rexford Road Suite 105W, Charlotte NC 28211

ágina Página 36 • Edición de Agosto 27 de 2009

S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o

704-529-6456 IMPORTANTE: Poseer referencia de sitios de trabajo. Igualdad de Oportunidad de Empleo

www.elprogresohispano.com

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

Limpiamos alfombras ¡Llámenos para un presupuesto gratis! s • Residencial y comercial precio ejores • Extracción de agua Los m mercado $ 8.0 0 • Limpieza a vapor por c del uarto • Limpieza de alfombras y muebles de carros

LLAME HOY AL 704-523-3624 • FAX: 704-523-3623 5102 SOUTH BLVD. CHARLOTTE NC.

www.elprogresohispano.com

Hablamos Español

Joel Polo y Noris Cárdenas

704-496-0236 / 704-502-4445

Edición de Agosto 27 de 2009 • Página 37 00

Actividades Comunitarias CÓMO FINANCIAR EL INICIO DE SU NEGOCIO

Este seminario examinará varias formas de equidad y financiación de deuda incluso préstamos bancarios convencionales, préstamos garantizados SBA, préstamos privados, capital aventurado, cuentas por cobrar, tarjetas de crédito, y crédito de comercio de proveedor. Para mayor información o para registrarse visite www.cpcc.edu/e-institute ó llame al 704.330.4223 Lugar: Institute for Entrepreneurship en el Central Campus 1201 Elizabeth Avenue. Charlotte, NC 28204 Fecha: Martes 1 de septiembre de 6:30 p.m. a 8:30 p.m. TENDENCIAS NO LUCRATIVAS Usted podrá aprender acerca de las empresas no lucrativas que se han desarrollado y han crecido para ser una parte integrante de la sociedad de hoy. Hubo cambios significativos del sector no lucrativo, y como consiguiente, los cambios han levantado preguntas sobre como las organizaciones harán funcionar y mantendrán su infraestructura. Por tendencias, el arranque y las empresas no lucrativas establecidas pueden prepararse mejor para un mejor crecimiento y soste-nerse. La permanencia “en saber” será el mejor modo de planear y prepararse como un empresario no lucrativo. Para mayor información o para registrarse visite www.cpcc.edu/e-institute ó llame al 704-330-4223 Lugar: Institute for Entrepreneurship en el Central Campus 1201 Elizabeth Avenue. Charlotte, NC 28204 Fecha: Jueves 3 de septiembre de 6:30 p.m. a 8:30 p.m. 5TO FESTIVAL ANUAL LATINO GRATIS Venga a disfrutar con nosotros y celebrar con música, cultura y comida latina. La música estará a cargo de Manny y sus Trabucos y Los Caporales Nuevo Mariachi. Ven a pasar un momento agradable junto a tu

TIEMPO DE DIVERSIÓN PARA LA FAMILIA

familia y además podrás informarte acerca de los negocios locales que sirven a la Comunidad Hispana. Lugar: Huntersville Elementary School en el Gimnasio 200 Gilead Road. Huntersville, NC 28078 Teléfono: 980-343-3835 Fecha: Domingo 27 de septiembre de 2:00 p.m. a 5:30 p.m.

variedad de temas y también himnos para congregarse. Venga a pasar una tarde diferente, donde podrá apreciar una gran variedad de coros. Este evento es GRATIS. Fecha: Domingo 30 de agosto, 2009 a las 7:30 p.m. Lugar: Iglesia Myers Park Presbyterian 2501 Oxford Place Charlotte, NC 28207 704-376-3695

¿CONOCES ACERCA DE LAS AVES? Venga y disfrute con toda la familia de un día lleno de actividades, tendremos música, comida, manualidades, artes, tattos temporales, pintura para caritas, programas de reptiles y una presentación de aves vivientes, donde podrás conocer acerca de las aves. Además habrá un show de vuelo de 12 a 2 p.m. por sólo $2 por persona. Fecha: Sábado 12 de septiembre/09 a partir de las 9:00 a.m. Lugar: Carolina Raptor Center 6000 Sample Road P.O. Box 16443 Huntersville, NC 28297 704-875-6521

Unase a nosotros en este día para disfrutar con la familia de las actividades que la biblioteca pública ha preparado para ustedes como historias, música y diversión para todas las edades. Para mayor información puede contactarse al 704-416-4630. Fecha: Miércoles 2 de septiembre, 09 a las 11 a.m. Lugar: ImaginOn, The Joe & Joan Martin Center 300 East Seventh Street Charlotte, NC 28202 ¡Traiga su instrumento y ensaye con (704) 416-4600 nosotros! Todos los músicos jóvenes de Escuela Elemental hasta Escuela Secundaria son invitados a asistir a un open house GRATU- PENSANDO EN INICIAR SU PROPIO NEGOCIO Atención contratistas y trabajadores de ITO para 2 ensayos de la Cornelius Youth Orchestra. Traigan sus instrumentos a nuestro construcción. La Asociación de Contratistas ensayo y disfrute de una noche llena de diver- Hispanos de las Carolinas lo invita a participar sión, música y amistad. ¡Esta es una oportu- en su próxima reunión de contratistas y trabanidad para ti de poder tocar plenamente con jadores. Si está buscando trabajo o pensando una Orquesta juvenil y hacer nuevos amigos! iniciar su propio negocio, necesita contactos Para mayor información contacta a Nanette al o asesoramiento, ¡acompáñenos! Nos acompañan Builders y Contratistas, tendremos co704-576-7270. Fecha: Martes 1 y 8 de septiembre, 2009 mida y mucha información sobre la construcción residencial y comercial. Este a las 6:30 pm. evento es GRATUITO. Regístrese hoy mismo Lugar: Bailey Middle School al 803-802-4391 11900 Bailey Road Lugar: Plaza Fiesta Carolinas Cornelius, NC 28031 3700 Avenue of the Carolinas, Suite 162. Télefono: (980)343-1068 Fort Mill, SC 29708 CONCIERTO Y PELÍCULA DE ROCKIN GRUPO DE INFORMACIÓN Y SOPORTE PARA Y REELIN DE VERANO QUIENES EDUCAN Si usted está buscando entretenimiento GRATIS para toda la familia, venga y disfrute del concierto y película en el parque de Pineville Park. Marque su calendario con estas fechas y no se pierda de disfrutar en compañía de su familia y amigos. Fecha: Concierto de “Key West Band”(Tributo a Jimmy Buffet), viernes 11 de septiembre, 09 a las 7:00 p.m.

PELÍCULA BAJO LAS ESTRELLAS

OPEN HOUSE PARA MÚSICOS JOVENES

SouthPark invita a todas las familias y sus amigos a reunirse en el Symphony Park para disfrutar de una agradable tarde de ve-rano. Tendrán una pantalla impresionante de 42 pies, donde proyectarán una película GRATIS. Para comenzar la noche habrá actividades para entretener a la familia de 6 a 9 p.m. incluyendo una banda que tocará en vivo, además habrá snacks y bebidas a la venta durante toda la noche. !Traigan sus si-llas plegables y mantas! Fecha: Viernes 28 de agosto, 2009 a partir de las 6:00 p.m. “ Kung Fu Panda” Lugar: Symphony Park at South Park Mall BÁSICOS DE POWERPOINT 4400 Sharon Rd. Aprenda lo básico de Power Point, como Charlotte, NC 28211 crear, editar y salvar una presentación básica 704-972-2000 usando Microsoft Power Point. Esta clase está designada para adultos que han dominado haFESTIVAL DE COROS bilidades de computación básicas. FuerteEste es un concierto llamado Festival de mente recomendamos que usted tome Word coros sagrados que envuelve coros de las Igle- Basics antes de tomar esta clase. Requiere de sias de Trinity Presbyterian, Sardis Presbyte- experiencia con computadora, ratón y Winrian, Myers Park Presbyterian y Covenant dows. Llame al 704-416-6000, ext. 4. Presbyterian. Los conductores serán Jane Fecha: Martes 1 de septiembre, 2009 a las Arant; Kenneth DeBoer; Rob Frazier y 9:30 a.m, en la Biblioteca North County ReStephen Talley. Organistas incluyen: Jane gional. en el 6500 Holly Crest LaneArant; Sharon DeBoer; Will Young y Susan Huntersville, NC 28078 Talley. Este concierto tendrá una gran

ágina Página 38 • Edición de Agosto 27 de 2009

Mecklenburg County Kinship Care ofrece grupos de apoyo que se llevan a cabo mediante juntas cada segundo lunes del mes para los que educan y forman a sus nietos o alguien con algún parentesco de todas las edades. El grupo de día se lleva a cabo en Shamrock Senior Center, localizado en 3925 Willard Farrow Dr., de11:00 a.m. – 12 p.m. El grupo de la noche se lleva a cabo en el Department of Social Services, localizado en el 3205 Freedom Dr., de 6:00 – 7:00 p.m. para mayor información contáctese con Lavern Weathers ó Marsha McElroy llamando al 704-432-1111

www.elprogresohispano.com

COMUNIDAD Actividades Comunitarias

SENIORS PUEDEN CALIFICAR POR UNA SILLA MOTORIZADA

Ahora las regulaciones de Medicare hacen más fácil obtener una silla motorizada a un bajo costo o sin ningún costo para los adultos mayores y otros con limitaciones como la artritis, problemas respiratorios y del corazón o diabetes. “Miracle on Wheels” está tratando de que el público esté enterado de las opciones de asistencia para los adultos mayores o con discapacidades. Para mayor información de cómo puede calificar por una silla motorizada usted puede llamar al telf. 1-800-400-4210

PICNIC PARA DISCAPACITADOS

Venga a nuestro picnic anual para gente con discapacidades y un miembro de su familia, amigo o acompañante. Este evento es GRATUITO, ofreceremos una comida, compañerismo, entretenimiento y bingo, donde tendrá oportunidad de recibir premios. Unase a nosotros en este día y tal vez se encuentre con viejas amistades. Soleado o lluvioso no falte. Lugar: Marion Diehl Recreation Center 2219 Tyvola Road, Charlotte, NC Fecha: Sábado 12 de septiembre, 2009 PROGRAMA DE AYUDA PARA LOS ABUELOS El Departamento de Servicios Sociales del Condado de Mecklenburg está invitando a

www.elprogresohispano.com

la tercera celebración del Día de los Abuelos. Es un programa para apoyar a los abuelos que están a cargo de la educación y formación de sus nietos. Este año el tema es: Toma una Villa(It Takes a Village), no faltes podrás conocer a Talicia Airline, una profesionista joven que fue educada por sus abuelos. Tendrán comida, diversión, talleres y entrenamientos. Para atender este evento tiene que registrarse y a su nieto(s), la fecha límite para la registración es el jueves 3 de septiembre, 2009 y puede contactar a Lavern Weathers al 704-336-8520. Fecha: Sábado 12 de septiembre, 2009 de 11 a.m. a 2 p.m. Lugar: Shamrock Senior Center 3925 Willard Farrow Drive Charlotte, NC 2821

INGLES BASICO Y TUTORIAS El Ministerio Latino de Charlotte ofrece Clase de Inglés Básico , a partir del 9 de septiembre de 7 a 8:30pm., y está dirigido a personas de habla hispana y otros que deseen aprender inglés. Incluye la gramática básica, el uso de los verbos más comunes y un vocabulario básico. Nuestro instructor es bilingüe, habla español e inglés. También ofrecemos clases de tutorías para niños que están en la escuela, durante el mismo horario en el que se ofrecen las clases de inglés. Llame para inscribirse al teléfono . 704-340-0066. El espacio es limitado. Lugar: Ministerio Latino de Charlotte Pastor Sergio Schmidt. New Hampton Presbyterian Church (area de N. Tryon y E. Harris Blvd.) 211 Hampton Church Road. Charlotte, NC 28256

Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar por favor envíenos un email a: [email protected] o al fax:

704-525-2328

Edición de Agosto 27 de 2009 • Página 00 39

Oferta válida del: Jueves 27 de agosto al miércoles 9 de septiembre de 2009 Efective: Thursday august 27 to wenesday september 9 /2009

Estamos en el mismo mall de Family Dollar ágina Página 40 • Edición de Agosto 27 de 2009

www.elprogresohispano.com