Perbualan Ketika Subuh (kibar)

PERBUALAN KETIKA SUBUH -

BIL 1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11

12

‫الحوار عند الصبح‬

PERBUALAN KETIKA SUBUH ??~ Hai kawan bangun !!!, tak lama lagi masuk waktu subuh.

ْ ‫ق‬ ُّ ‫ن ال‬ ‫صبِْح‬ ِ ْ‫مو‬ ِ ‫ظ‬ ِ ْ ‫ستَي‬ ْ ‫ي! ا‬ َ !ِ‫ن النَّوْم‬ َ ‫يا‬ ِ ‫عد ُ ءَاذ َا‬ َ ‫م‬ ْ ِ‫صدِيْق‬ .‫ب‬ ٌ ْ ‫قَرِي‬

~ Hoi! bangunlah azan sudah ni! itulah siapa suruh lambat tidur semalam!

‫ص! هذه‬ َ ‫ن الصبِح‬ ُ ‫سْرعَةٍ! ءاذا‬ ُ ‫استيقظ يا أخي ِب‬ ْ َ ‫خل‬ َ ‫م‬ ِّ ‫ن يُأ‬ ُ َ ‫هي عَاقِب‬ َ ْ‫خُرالنَو‬ َ ِ‫ة ل‬ ْ ‫م‬ ~ Kalau kamu tak bangun, aku siram kamu nanti baru padan muka! ُّ ‫سأ َر‬ ْ ِ‫ستَيْق‬ ُّ‫ هذا أَلـق‬، ‫ما ِء‬ ِ ْ‫ظ من نَو‬ ْ َ ‫إنْ لم ت‬ َ ‫شك بـال‬ ُ َ ‫مك‬ َّ ‫ال‬ ‫يءِ عليك‬ ْ ‫ش‬ ~ Subahanallah… awak masih tidur lagi !. Bangunlah jangan malas!

ْ ِ‫ستَيْق‬ ْ ‫س‬ ‫ل‬ َ ‫ظ ل تَتَكَا‬ ْ ‫ما؟ ا‬ ً ِ ‫ت نَائ‬ َ ‫سبحان الله! أنت مازَلــ‬ !‫يا أخي‬

AKTIVITI Fi’el? tasrifkan

Akibat org. melambatk

Yg. Plg.layak/padan

Cari asal dan wazan

~ Sekarang sudah pukul…( 3.30 pagi, 4.30 pagi, 5.00 pagi) bangunlah nanti lambat.

Tasrifkan 14MM

~ Malasnya aku mahu bangun..nanti pesan dengan si….lepas dia mandi aku ya.Jangan lupa.

Isim apa/asal

‫ن‬ ُ ‫ص‬ ُ َ ‫ الثَالِث‬:‫الساعةُ الن‬ ِ ‫ق‬ ِ ْ ‫ستَي‬ َ ‫ظ اْل‬ ً ‫صبَا‬ ْ ‫ ا‬.‫حا‬ َ ‫ف‬ ْ ِّ ‫ة َوالن‬ َّ َ ‫ف نَتَأ‬ ....‫ن‬ َ ْ‫سو‬ َ ْ َ‫خُر ع‬

َ ‫ هل من الممك‬...‫مَازلْـت نعسانا‬ )‫ن‬ ْ ُ‫ن ت‬ ً َ َْ ُ َ ْ ‫نأ‬ َ ( ‫خبـَر إلى‬ ْ ‫م‬ َ ِ ِ ِ ْ ُ ُ !‫س ذلك‬ ُ ‫سآ‬ ِ ِ‫بَعْد َ انْتِهَائِه‬ َ ‫ل‬ ْ ُ‫ن الغ‬ َ ْ ‫ ل تَن‬،ْ‫خذ دَوْرِي‬ ِ ‫س‬ َ ‫م‬

~ Bangunlah mandi! sementara masih ada air ni, jangan nanti tiada air baru kamu kelam kabut.

َ ‫ما َزا‬ ‫ل‬ ِ َ ‫م ! وَاغْت‬ َ ‫سل ال‬ َ ُ‫ماء‬ َ ‫ما ال‬ َ َ ‫ن يا أخي! طَال‬ ْ ُ‫ق‬ َ َّ‫جف‬ ٍ‫ن وَقْتَئِذ‬ ُ ْ‫ف الماءُ وتَكُو‬ َ َ ‫حتَّى يَت‬ َ ‫ وَل َ تَنْتَظِْر‬.‫جوْدًا‬ ُ ْ‫مو‬ َ .‫ن‬ ِ ْ ‫م‬ ِ ْ‫ستَع‬ ُ ‫ن ال‬ َ ْ ‫جلِي‬ َ ‫م‬

Kering-asal isim?

~ Jangan lagi sambung tidur,mandilah…. nanti kehabisan air,padan muka kau.

Habis-menyesal

~ Kau sudah mandi?

Seerti/tasrifkan

‫ن‬ ِ ‫ن‬ ِ َ ‫ اغْت‬.‫م‬ ِ َ ‫ست‬ َ ْ‫ن نَفَدَ الماءُ فَتَكُو‬ ْ ِ ‫ن! إ‬ َ ‫ل ال‬ َ ْ‫مّرِ النَّو‬ ْ ‫ل َت‬ َ ‫م‬ ِ ‫س‬ ‫ن‬ ِ ِ‫النَّاد‬ َ ْ ‫مي‬

‫ت؟‬ َ َ ‫ل اغْت‬ َ ْ ‫سل‬ ِ َ‫ه‬ ~ Belum lagi, mau mandilah ni. َ َ َ ‫أنا ل‬ ً‫حال‬ ُ ‫س‬ ْ ‫س‬ ِ َ ‫سأغْت‬ ِ َ ‫م أغْت‬ َ ‫ل‬ َ .ُ‫ل بَعْد‬ ْ ~ Belum..sekejap lagi aku mandi.keadaan di dalam tandas sangat sesak/ramai orang.

َ َ َّ ِ ‫ إ‬.‫ل‬ ُ ‫س‬ ْ ‫س‬ ‫ن في‬ ِ َ ‫ سأغْت‬.‫ل بعد‬ ِ َ ‫أنا لم أغْت‬ ٍ ْ ‫ل بَعْد َ قَلِي‬ .‫س كَثِيٌْر جدا‬ ُ َ‫ض ل‬ ِ َ ‫مْزد‬ ِ ‫ال‬ َ ‫مْر‬ ِ ‫م‬ ٌ ‫ح‬ ُ ‫ النَّا‬.‫جدًّا‬ ِ ‫حا‬

~ Bokinglah awal-awal tempat mandi, jangan kelam-kabut!

َ ‫يل‬ ِ ْ‫ل الوَق‬ ْ ُ‫ن ت‬ ْ ‫عليك أ‬ ْ ُ‫مكَاًنا لِلْغ‬ َ ‫جَز‬ ِ ‫ح‬ ِ َّ‫ل في أو‬ ِ ‫س‬ ْ َ ‫ت لِك‬

Tasrif MMA Asal?wazan?tasrif?

Tasrif MMA

1

13

14 15

16 17 18

19 20 21

22

23

‫ن‬ ِ ‫ن‬ َ ْ‫تَكُو‬ ْ ‫م‬ ِ ْ‫ستَع‬ ُ ‫ن ال‬ َ ْ ‫جلِي‬ َ ‫م‬

~ Mandilah cepat sikit, nda lama lagi masuk waktu… nanti nda sempat solat subuh berjemaah.

َ ِ َ ‫أغْت‬ َ‫صبِْح بَعْد‬ ُ ِّ‫مؤَذ‬ ُ ِّ‫سيُأذ‬ َ !‫سْرعَةٍ يا أخي‬ ُ ‫سل بـ‬ ُ ‫ن‬ ُ ‫ن ال‬ َ َ َ َ ِ‫جدِ لدَاء‬ ّ ‫ستَتَأ‬ ُ ‫ح‬ ُ ‫ن ال‬ ْ ‫م‬ َ ّ ‫ و إِل‬،‫ل‬ ِ ‫س‬ َ ‫ضوْرِ إلي ال‬ ٍ ْ ‫قَلِي‬ ِ َ‫خُر ع‬ ُّ ‫صلَةَ ال‬ ‫ة‬ ً َ‫ماع‬ َ ‫صبِْح‬ َ ‫ج‬ َ ~ Kejaplah…keringkan peluh dahulu baru mandi nanti! َ ‫ي‬ ُ ِ ‫ة يا أخي! أَنــتَظ‬ ً َ ‫حظ‬ َ َّ‫جف‬ ْ ‫َل‬ َ َ‫ن ت‬ ْ ‫ر بَعْد َ أ‬ ْ ِ‫ف عََرق‬ ~ Siapa dalam tandas/bilik mandi ni?~ Lepas kamu siapa? َ َ ِ ‫ن في الدَّا‬ ِ ‫ل ؟( هذه دُوَْرةِ ال‬ َ )‫ميَاِه ؟‬ ْ‫ن ال ّذِي‬ ِ ‫خ‬ ْ ‫م‬ ِ ‫م‬ ُ ‫سل بَعْدَك ؟‬ ِ َ ‫سيَغْت‬ َ ‫ن أنا بعدك ؟‬ ُ ْ ‫م‬ ْ ِ ‫مك‬ َ َ ُّ ُ ‫أَظ‬ .ً‫مانًا طَوِيْل‬ َ ‫نلأ‬ ْ ‫سأ‬ َ ‫ي‬ َ ‫ستَغْرِقُ َز‬ ْ ِ ‫ وَلَكِنَّن‬،‫حد‬ ~ Ramai lagi lepas aku ni, kau carilah tandas lain! َ ‫ أ َحس‬،‫ك كَثِــير من ينتظر بعدي‬ َ ‫هُنَا‬ ‫ن‬ َ ‫ح‬ َ ْ ‫ن تَب‬ ْ ‫نأ‬ ْ َ‫ث ع‬ ُ َ ْ ْ ِ َْ ُِ ََْ ْ َ ٌْ ُ . ‫خَرى‬ ْ ‫دورةِ المياهِ ال‬ ~ Lepas saya mandi ni, ada orang lagi! ُ َ ‫ماَزا‬ .‫س يَنْتَظُِر‬ ِ ‫ي‬ ْ ُ‫ن الغ‬ َ ،‫ل‬ ٌ َ ‫ل في أنا‬ ِ ‫س‬ َ ‫م‬ ْ ِ ‫بَعْد َ انْتِهَائ‬ ~ Saya rasa tak ada. Tapi saya lama lagi ni!

Cari asal/ tasrifMMA

~ Siapa, lama lagikah?

ْ َ‫ه ؟ ه‬ ‫مانًا طَوِيْل ً ؟‬ ُ ِ‫ستَغْر‬ ْ َ‫ل ت‬ ْ ‫مَا ا‬ َ ‫ق َز‬ ُ ‫م‬ ُ ‫س‬

~ Lama lagi ni, aku baru ja masuk!sekarang baru mau berus gigi/mandi/cuci kain.

َ ‫ وأنا‬،‫ت هُنَا آنِفًا‬ َ َ ‫ أنا د‬.‫ستَغْرِقُ زمانا طويل‬ ْ ‫سأ‬ َ !‫م‬ ُ ْ ‫خل‬ ْ َ‫نَع‬ َ َ ُ َ ّ ْ ْ ُ ‫س‬ ُ ‫س‬ ‫ل‬ ْ ِ ‫لم أنــظ‬ ِ ‫سأغ‬ ِ َ ‫ وبعد َ ذلك أغت‬.ُ‫ي بَعْد‬ َ ‫لو‬ ْ ‫فأ‬ ْ ِ ‫سنَان‬ َ .‫ضا‬ ً ‫ي أيــ‬ ْ ِ ‫ثِيَاب‬

~ Oi! Boleh cepat sikitkah? tak tahan sudah aku ni! (mahu buang air kecil/air besar).

.‫ي‬ َ ‫حا‬ َ ‫س‬ ْ ‫ت قَادًِرا على ا‬ ْ َ ‫س! أنا ل‬ ُ ِ‫ب‬ ُ ‫س‬ ُ ‫سْرعَةٍ يَا نَا‬ ْ ِ ‫جت‬ ِ ‫حتِبَا‬ )‫ي‬ ْ ِ ‫ غَائِط‬/‫ي‬ ْ ِ ‫(بَوْل‬

~ Siapa ni, punyalah lama kau mandi ni, kau tidurkah atau mandi! cepat sikit!

‫مانًا طَوِيْل ً في‬ ْ ‫من في الداخلِ؟ َواللهِ قَدِ ا‬ َ ‫ت َز‬ َ ْ‫ستَغَْرق‬ ٌ ‫س‬ .‫ل ؟ يَالله بِسرعة‬ ِ ‫م أم غا‬ ْ ُ‫الغ‬ ٌ ِ ‫ هل أنت نَائ‬،‫ل‬ ِ ‫س‬

~ Kalau kau sudah siap mandi panggil aku dalam bilik.

25

~ Ada airkah masih? kuat?

27

Tunggu. Tasrifkan

~ Lepas kamu aku ah!

24

25

Asal?TasrifMMA

ِ‫ي في الغُْرفَة‬ ْ ُ‫ت من الغ‬ َ ْ ‫ن انْتَهَي‬ ْ ‫ل نَاِدِن‬ ِ ‫س‬ ِ ‫ِإ‬

Anta. Anti? Tasrif Madhi Mudhari’ Amar Doa gosok gigi Cari asal dan tasrifkan MMA Doa masuk dan

Keluar tandas Yalla! Bukan ya Allah Doa lepas cebok

َ ‫هل مَاَزا‬ ‫جيِّد ٌ ؟‬ َ / ٌ‫ي‬ َ ‫ل ال‬ ّ ِ‫ماءُ موجودًاً؟ هل هو قَو‬ ~ Alamak, habis sudah air… di mana mahu mandi ni! َ َ ‫ف الماءُ؟! كَيــ‬ ُ ‫س‬ ‫ن؟‬ َ َّ‫جف‬ ِ َ ‫ف أغْت‬ ْ َ ‫ل إِذ‬ َ ْ ‫ساَرى! قَد‬ َ ُ‫يا خ‬ ~ Itulah lain kali tadahlah air tu awal-awal!

َ ِ‫حاف‬ َ ْ ‫ل قَب‬ ‫ل‬ ْ ‫لذلك عليك‬ َ ُ ‫أن ت‬ ُ ‫ن ال‬ َ ‫ظ المياهَ في الَّز‬ ِ ِ ‫مقْب‬ ِ ‫ما‬ 2

28 29

30

31 32

َّ ُ ‫النَّوم ك‬ ‫م‬ ِ ْ ٍ ْ‫ل يَو‬

~ Tolong tadahkan aku air.

ْ ِ‫حاف‬ !‫ضلِك‬ ِ َ‫ي المياه‬ ْ َ‫ن ف‬ َ ‫لو ُت‬ ْ ‫م‬ ْ ِ‫ظ ل‬ ~ Sejuknya, macam mana mahu mandi ni, bergegar badan aku! َ ُّ‫جو‬ َ ٍ‫شعُُر بِبُُروْدَة‬ ْ َ ‫ أ‬/ !‫يا للبرودة‬ َ ْ ‫ما أبــَرد َ ال‬ َ / ٍ‫شدِيْدَة‬ َّ ِ ‫ إ‬،‫ل‬ َ ‫ي أن أغتس‬ /ٌّ‫مْرتَعِد‬ َ َ‫ ل طَاق‬. ‫م‬ ِ ‫س‬ َ ‫اليو‬ ْ ‫ج‬ ُ ‫ي‬ ِ ‫ن‬ ْ ‫م‬ ْ ِ‫ة ل‬ ‫ف‬ ٌ ‫ج‬ ِ َ ‫مْرت‬ ُ ~ Jimat-jimatlah guna air untuk mandi tu, orang lain pun ada badan juga mahu mandi !

َّ ِ ‫ إ‬، ُ‫ل ول تُبَذِّرْه‬ َ ‫ن غَيَْر‬ ِ ِ‫حف‬ ْ َ ‫ست‬ ْ ُ‫ظ المياهَ لِلْغ‬ ْ ‫ِا‬ ْ‫ك كذلك ذ ُو‬ ِ ‫س‬ ‫ل‬ ٌ ‫حتَا‬ ْ ‫م‬ ْ ُ‫ج إليه للغ‬ ُ َ‫ن و‬ ِ ‫س‬ ٍ َ ‫بَد‬ ~ Pinjamkan aku baldi dengan si.. ....‫من‬ ِ َ‫أ‬ ِ ‫ دَلْوًا‬/ ‫ي دَلْوَك‬ ْ ِ ‫عْرن‬ ~ Pinjam selipar kau sekejap.

Seerti

Wazan?tasrif?

Ruj. L3

َ ْ ‫أعرني نَعْلَي‬ ‫ة من فضلك‬ ً َ ‫حظ‬ ْ َ‫ك ل‬

33

~ Aku guna gayung kau dulu ah !

34

~ Boleh aku minta sabun/ ubat gigi/syampoo kau sikit.

35

~ Alamak, sorrylah aku pun tadi minta dengan ….

36

~ Nah, ambil ni.

37

~ Siapa yang melalak subuh-subuh ni.

َ َ َ ‫مغَْرفَت‬ ‫م مغرفتك‬ ْ َ ‫ست‬ ْ ِ ‫ست‬ ِ ِ ‫خدَام‬ ْ ‫م‬ ُ ِ‫خد‬ ْ ‫ ممكن أ‬/‫ك‬ ْ ‫ي بِا‬ ْ ‫ِإ‬ َ ‫س‬ ْ ِ ‫حل‬ ! ‫من فضلك‬ َ َّ ‫ي قَلِيْل من ال‬ /‫ن‬ ُ ْ‫مع‬ ْ ‫ن ال‬ َ /‫ن‬ ِ ‫سنَا‬ ِ ْ‫جو‬ ِ ‫صابو‬ ْ ِ ‫لو ُتعْطِيْن‬ َ ! ‫مبُوْ من فضلك‬ ْ ‫شا‬ َ ‫ آنفا‬...‫ف ! أنا أيضا قد طَلَبْتُهَا من‬ ْ ‫س‬ َ ‫لِل‬

Sorry tadi

َّ َ‫تَ ف‬ ْ ‫ض‬ .…‫هذه‬/‫خذ ْ هذا‬ ُ !‫ل‬

َ َّ ‫ه في هذا ال‬ ‫صبَاِح البَاكِرِ؟‬ َ ُ َ ‫صوْت‬ َ ُ‫ن ال ّذِيْ يَْرفَع‬ ِ ‫م‬

Catatan: Bahasa Melayu yang digunakan (pasar) terpaksa diubah kepada Bahasa Melayu “Standard” (terlebih dahulu) untuk diterjemahkan kebahasa Arab bahasa “Fasih” .

3