2004R0136 � HU � 03.06.2014 � 003.001 Ez a dokumentum kiz�r�lag t�j�koztat� jelleg�, az int�zm�nyek semmif�le felel�ss�get nem v�llalnak a tartalm��rt >B A BIZOTTS�G 136/2004/EK RENDELETE (2004. janu�r 22.) a harmadik orsz�gokb�l behozott term�keknek a k�z�ss�gi �llat-eg�szs�g�gyi hat�r�llom�sokon val� �llat-eg�szs�g�gyi ellen�rz�s�re vonatkoz� elj�r�sok meg�llap�t�s�r�l (EGT vonatkoz�s� sz�veg) (HL L 021, 28.1.2004, p.11) M�dos�totta:
Hivatalos Lap No page date M1 A Bizotts�g 1792/2006/EK rendelete (2006. okt�ber 23.) L 362 1 20.12.2006 >M2 A Bizotts�g 206/2009/EK rendelete (2009. m�rcius 5.) L 77 1 24.3.2009 M3 A Bizotts�g 519/2013/EU rendelete (2013. febru�r 21.) L 158
74 10.6.2013 M4 A Bizotts�g 359/2014/EU v�grehajt�si rendelete (2014. �prilis 9.) L 107 10 10.4.2014 >M5 A Bizotts�g 494/2014/EU v�grehajt�si rendelete (2014. m�jus 13.) L 139 11 14.5.2014
�B A BIZOTTS�G 136/2004/EK RENDELETE (2004. janu�r 22.) a harmadik orsz�gokb�l behozott term�keknek a k�z�ss�gi �llat-eg�szs�g�gyi hat�r�llom�sokon val� �llat-eg�szs�g�gyi ellen�rz�s�re vonatkoz� elj�r�sok meg�llap�t�s�r�l (EGT vonatkoz�s� sz�veg)
AZ EUR�PAI K�Z�SS�GEK BIZOTTS�GA, tekintettel az Eur�pai K�z�ss�get l�trehoz� szerz�d�sre, tekintettel a harmadik orsz�gokb�l a K�z�ss�gbe behozott term�kek �llateg�szs�g�gyi ellen�rz�s�nek megszervez�s�re ir�nyad� elvek meg�llap�t�s�r�l sz�l�, 1997. december 18-i 97/78/EK tan�csi ir�nyelvre ( 1 ), �s k�l�n�sen annak 3. cikke (5) bekezd�s�re, 4. cikke (5) bekezd�s�re, 5. cikke (4) bekezd�s�re, 8. cikke (7) bekezd�s�re, 16. cikke (3) bekezd�s�re �s 19. cikke (1) bekezd�s�re, mivel: (1) A harmadik orsz�gokb�l a K�z�ss�gbe behozott term�kek �llat-eg�szs�g�gyi ellen�rz�s�re vonatkoz� eredeti k�vetelm�nyeket a 90/675/EGK tan�csi ir�nyelv ( 2 ) �llap�totta meg, amelyet a 97/78/EK ir�nyelv hat�lyon k�v�l helyezett �s annak hely�be l�pett. (2)
A 90/675/EGK ir�nyelv elfogad�sa �ta szerzett tapasztalatok f�ny�ben n�h�ny v�ltoztat�s t�rt�nt a 97/78/EK ir�nyelvvel bevezetett elj�r�sokban. A legut�bb a 2003/279/EK hat�rozattal ( 3 ) m�dos�tott, a harmadik orsz�gokb�l sz�rmaz� term�keknek a k�z�ss�gi hat�r�llom�sokon val� �llat-eg�szs�g�gyi ellen�rz�s�re vonatkoz� elj�r�sok meg�llap�t�s�r�l sz�l�, 1992. december 22-i 93/13/EGK bizotts�gi hat�rozatot ( 4 ) az els� ir�nyelv alapj�n fogadt�k el, �s ez�rt naprak�ssz� kell tenni. (3) Az �llat-eg�szs�g�gyi ellen�rz�sek elv�gz�s�t k�vet�en ki�ll�tott �s jelenleg a 93/13/EGK hat�rozat B. mell�klet�ben szerepl� bizony�tv�nyt ki kell igaz�tani, hogy figyelembe vegye mind a k�z�ss�gi szab�lyoknak megfelel� sz�ll�tm�nyokra, mind a k�z�ss�gi szab�lyoknak meg nem felel� sz�ll�tm�nyokra vonatkoz� elj�r�sok v�ltoz�sait, ak�r a K�z�ss�gbe t�rt�n� behozatalra, ak�r azon kereszt�li �rutov�bb�t�sra sz�nt�k azokat. (4) A fenti bizony�tv�ny haszn�lat�ra vonatkoz� r�szletes szab�lyokat az �llati eredet� term�keknek az Eur�pai K�z�ss�gen kereszt�l egy harmadik orsz�gb�l egy m�sik harmadik orsz�gba kiz�r�lag k�z�ton t�rt�n� sz�ll�t�sa vonatkoz�s�ban a 97/78/EK tan�csi ir�nyelv alkalmaz�s�ra vonatkoz� r�szletes szab�lyok meg�llap�t�s�r�l sz�l�, 2000. febru�r 24-i 2000/208/EK bizotts�gi hat�rozat ( 5 ), �s a harmadik orsz�gokb�l sz�rmaz�, v�mszabad ter�letekre, v�mszabad rakt�rakba, v�mrakt�rakba t�rt�n� bevitelre vagy nemzetk�zi forgalomban r�szt vev� tengeri sz�ll�t�eszk�z�ket ell�t� piaci szerepl�knek val� �tad�sra sz�nt term�kek �llat-eg�szs�g�gyi ellen�rz�si m�dszereinek meg�llap�t�s�r�l sz�l�, 2000. szeptember 8-i 2000/571/EK bizotts�gi hat�rozat ( 6 ) �llap�tja meg. (5) Meg kell azonban �llap�tani a bizony�tv�ny gyakorlati kezel�s�re vonatkoz� k�l�nleges szab�lyokat azokra az esetekre, amikor a sz�ll�tm�nyokon az �llateg�szs�g�gyi hat�r�llom�son �llat-eg�szs�g�gyi v�mkezel�st v�geznek, de azok fisk�lis okokb�l egy ideig v�mfel�gyelet alatt maradnak. Ilyen esetekben nyomon k�vethet�s�get biztos�t� rendszerre, valamint a sz�ll�tm�nyt k�s�r� dokumentumok egy�rtelm�bb� t�tel�re van sz�ks�g. (6) Az egys�ges piacon az �llat-eg�szs�g�gyi ellen�rz�sek rendszer�nek megfelel� m�k�d�se �rdek�ben a term�kre vonatkoz� �sszes inform�ci�t egyetlen, egys�ges kivitel� dokumentumban kell �sszes�teni a k�l�nb�z� tag�llamok k�z�tti nyelvi k�l�nbs�gekb�l fakad� probl�m�k cs�kkent�se �rdek�ben. (7) A k�l�nb�z� term�kt�pusokkal kapcsolatos �sszehangolt mintav�tel �s laborat�riumi vizsg�latok r�szletes szab�lyai k�s�bbi v�grehajt�si hat�rozatok t�rgy�t fogj�k k�pezni, de addig a k�l�nleges v�d�int�zked�sek eset�t kiv�ve a nemzeti szab�lyokat kell tov�bbra is alkalmazni. (8) A tapasztalatok azt mutatj�k, hogy a K�z�ss�gbe bel�p� valamennyi sz�ll�tm�nyra vonatkoz� j� inform�ci�forr�sok alapvet� fontoss�g�ak a csal�s �s az ellen�rz�sek kiker�l�s�nek cs�kkent�s�re. Az �rujegyz�kek ellen�rz�se kulcsfontoss�g� eleme
ennek az inform�ci�gy�jt� folyamatnak, ugyanakkor nagyon alapos �s id�ig�nyes faladat, melyet elektronikus eszk�z�kkel minden lehets�ges esetben automatiz�lni kell. (9) A vonatkoz� inform�ci�k valamennyi megfelel� piaci szerepl�t�l t�rt�n� hat�kony �sszegy�jt�s�n k�v�l az illet�kes hat�s�gnak hozz�f�r�si lehet�s�get kell biztos�tani a v�mhat�s�gok megfelel� adatb�zisaihoz. Az adatb�zisok e rendszer�be valamennyi piaci szerepl�t integr�lni kell, hogy biztos�tani lehessen az �rintettek sz�m�ra a naprak�sz inform�ci�khoz val� hozz�f�r�st. (10) Bizonyos n�v�nyi term�keken, amelyek fert�z� vagy j�rv�nyos betegs�gek �llatokra t�rt�n� �tvitel�nek kock�zat�val fenyegetnek, �llat-eg�szs�g�gyi ellen�rz�st kell v�gezni. El kell k�sz�teni az ilyen term�kek jegyz�k�t azon harmadik orsz�gok, vagy harmadik orsz�gok azon r�szeinek jegyz�k�vel egy�tt, amelyek sz�m�ra enged�lyezhet� e term�kek K�z�ss�gbe t�rt�n� kivitele. (11) A harmadik orsz�gokb�l �rkez� utasok �ltal szem�lyes fogyaszt�sra hozott, kis mennyis�g� �llati eredet� term�kek eset�ben mentess�get lehet biztos�tani az �llateg�szs�g�gyi ellen�rz�sek elj�r�sainak k�vetelm�nyei al�l. A fenti term�kek k�z�l egyesek a szem�lyes fogyaszt�sra sz�nt �llati eredet� term�kek behozatala tekintet�ben ideiglenes v�d�int�zked�sek meg�llap�t�s�r�l sz�l�, 2002. december 9-i 2002/995/EK bizotts�gi hat�rozattal ( 7 ) �sszhangban v�d�int�zked�s t�rgy�t k�pezik. Az ezen int�zked�sekre t�rt�n� hivatkoz�sokat fenn kell tartani az ezen �gazatra vonatkoz� v�gleges szab�lyok elfogad�s�ig. (12) Az e rendeletben szerepl� int�zked�sek a 93/13/EGK hat�rozatban meg�llap�tott int�zked�sek hely�be l�pnek, ez�rt azt a hat�rozatot hat�lyon k�v�l kell helyezni. (13) Az e rendeletben el��rt int�zked�sek �sszhangban vannak az �lelmiszerl�nc- �s �llat-eg�szs�g�gyi �lland� Bizotts�g v�lem�ny�vel, ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk �llat-eg�szs�g�gyi ellen�rz�sek (1) A 97/78/EK ir�nyelv 4. cikk�nek (3) bekezd�s�ben el��rt iratellen�rz�seket e rendelet I. mell�klet�vel �sszhangban kell elv�gezni. (2) A hat�s�gi mint�knak a 97/78/EK ir�nyelv 4. cikke (4) bekezd�s�nek b) pontj�ban el��rt laborat�riumi ellen�rz�s�t �s elemz�s�t e rendelet II. mell�klet�vel �sszhangban kell elv�gezni. 2. cikk A term�kek �rkez�s�nek bejelent�se a K�z�s �llat-eg�szs�g�gyi Bel�ptet�si Okm�ny
haszn�lat�val (1) A sz�ll�tm�nynak a K�z�ss�g ter�let�re t�rt�n� fizikai meg�rkez�se el�tt a rakom�ny�rt felel�s szem�ly a III. mell�klet szerinti K�z�s �llat-eg�szs�g�gyi Bel�ptet�si Okm�ny (K�BO) haszn�lat�val bejelenti a term�kek �rkez�s�t azon �llateg�szs�g�gyi hat�r�llom�s �llat-eg�szs�g�gyi szem�lyzet�nek, ahol a term�keket ellen�rzik. (2) A K�BO-t az egy�b vonatkoz� k�z�ss�gi jogszab�lyokban a bizony�tv�nyok ki�ll�t�s�ra vonatkoz�an meg�llap�tott �ltal�nos szab�lyokkal �sszhangban kell ki�ll�tani. (3) A K�BO-t egy eredeti �s az illet�kes hat�s�g �ltal e rendelet k�vetelm�nyei teljes�t�s�nek �rtek�ben meghat�rozott sz�m� m�solati p�ld�nyban kell ki�ll�tani. A rakom�ny�rt felel�s szem�lynek ki kell t�ltenie a K�BO 1. r�sz�t �s el kell juttatnia az �llat-eg�szs�g�gyi hat�r�llom�s �llat-eg�szs�g�gyi szem�lyzet�hez. (4) Az (1) �s (3) bekezd�s s�relme n�lk�l a K�BO-ban szerepl� inform�ci�kat a sz�ll�tm�ny �ltal �rintett illet�kes hat�s�gok beleegyez�s�vel t�vk�zl�si vagy m�s elektronikus adat�tviteli rendszer seg�ts�g�vel el�zetesen is be lehet jelenteni. Ebben az esetben az elektronikus form�ban �tadott inform�ci�knak meg kell egyezni�k a K�BO-minta 1. r�sz�ben megadand� inform�ci�kkal. 3. cikk Az �llat-eg�szs�g�gyi ellen�rz�sek elv�gz�se ut�n k�vetend� elj�r�sok (1) A 97/78/EK ir�nyelv 4. cikk�ben el��rt �llat-eg�szs�g�gyi ellen�rz�sek elv�gz�se ut�n a K�BO 2. r�sz�t az �llat-eg�szs�g�gyi hat�r�llom�s�rt felel�s hat�s�gi �llatorvos felel�ss�g�re kell kit�lteni. A K�BO-t ez a hat�s�gi �llatorvos vagy az el�z� fel�gyelete alatt �ll� m�sik hat�s�gi �llatorvos �rja al� a sz�ll�tm�ny �llat-eg�szs�g�gyi v�mkezel�s�nek elv�gz�se c�lj�b�l. Azon �llat-eg�szs�g�gyi hat�r�llom�sok eset�ben, amelyek a 93/352/EGK bizotts�gi hat�rozattal ( 8 ) �sszhangban halak behozatal�t ellen�rzik, a kijel�lt hat�s�gi tisztvisel� v�gezheti el a hat�s�gi �llatorvos feladatait, bele�rtve a K�BO kit�lt�s�t �s al��r�s�t is. (2) Az �llat-eg�szs�g�gyi v�mkezel�sen �tesett sz�ll�tm�nyokra vonatkoz� K�BO eredeti p�ld�ny�t a megfelel�en kit�lt�tt �s al��rt 1. r�sz �s 2. r�sz egy�ttesen k�pezi. (3) A hat�s�gi �llatorvos vagy a rakom�ny�rt felel�s szem�ly a K�BO eredeti p�ld�ny�nak beny�jt�s�val vagy elektronikus �ton �rtes�ti a sz�ll�tm�ny �llateg�szs�g�gyi v�mkezel�s�t az (1) bekezd�sben el��rtak szerint v�gz� �llateg�szs�g�gyi hat�r�llom�s v�mhat�s�gait. � Az �llat-eg�szs�g�gyi v�mkezel�s9 elv�gz�s�t k�vet�en a K�BO eredeti p�ld�nya az els� rendeltet�si l�tes�tm�nyig k�s�ri a sz�ll�tm�nyt. � Az �llat-eg�szs�g�gyi hat�r�llom�s hat�s�gi �llatorvosa meg�rzi a K�BO egyik p�ld�ny�t. � A hat�s�gi �llatorvos a K�BO egyik p�ld�ny�t tov�bb�tja a rakom�ny�rt felel�s szem�lynek. (4) A hat�s�gi �llatorvos az eredeti �llat-eg�szs�g�gyi bizony�tv�nyt vagy a harmadik orsz�g �ltal ki�ll�tott �s a sz�ll�tm�nyt k�s�r� eredeti dokumentumokat, valamint a K�BO egy m�solat�t legal�bb h�rom �vig meg�rzi. A K�z�ss�gen k�v�li
v�gs� rendeltet�si helyre sz�nt term�kek sz�ll�tm�nyainak tranzitja, vagy a 97/78/EK ir�nyelv 12. cikk�nek (4) bekezd�se vagy 13. cikke szerint enged�lyezett v�mrakt�rban v�gzett t�rol�sa eset�n azonban a sz�ll�tm�nyt �rkez�skor k�s�r� eredeti �llat-eg�szs�g�gyi dokumentumok a sz�ll�tm�nnyal tov�bb haladnak, �s e dokumentumoknak csak a m�solatait kell az �llat-eg�szs�g�gyi hat�r�llom�son meg�rizni. 4. cikk Az �llat-eg�szs�g�gyi v�mkezel�sen �tesett, de tov�bbra is v�mfel�gyelet alatt �ll� term�kek sz�ll�tm�nyainak eset�ben k�vetend� elj�r�sok (1) Amennyiben a sz�ll�tm�nyokon az �llat-eg�szs�g�gyi hat�r�llom�son a 3. cikk (1) bekezd�s�ben el��rtak szerint elv�gezt�k az �llat-eg�szs�g�gyi v�mkezel�st, de tov�bbra is v�mfel�gyelet alatt maradnak �s azokat egy k�s�bbi id�pontban bocs�tj�k szabad forgalomba, a (2), (3) �s (4) bekezd�sben meghat�rozott elj�r�st kell alkalmazni. (2) A K�BO eredeti p�ld�nya mindaddig k�s�ri a sz�ll�tm�nyt, am�g a sz�ll�tm�ny egy vagy t�bb l�tes�tm�nyen kereszt�l v�mfel�gyelet alatt marad, �s am�g a rakom�ny�rt felel�s szem�ly a v�mkezel�st nem k�ri. (3) Az els� v�mkezel�shez a rakom�ny�rt felel�s szem�ly bemutatja a K�BO eredeti p�ld�ny�t az azon l�tes�tm�ny�rt felel�s v�mhivatalnak, ahol a sz�ll�tm�ny tal�lhat�. Az illet�kes hat�s�g enged�ly�vel ez elektronikus �ton is t�rt�nhet. (4) Amennyiben a (3) bekezd�sben meghat�rozott m�don k�rt�k a v�mkezel�st, a l�tes�tm�ny �zemeltet�je: a) meg�rzi a sz�ll�tm�nyt k�s�r� K�BO egy m�solat�t; b) feljegyzi a sz�ll�tm�ny �tv�tel�nek id�pontj�t; �s c) feljegyzi a v�mkezel�s id�pontj�t, illetve a v�mkezel�sek id�pontj�t, ha a sz�ll�tm�nyt az 5. cikkben el��rtak szerint r�szekre osztj�k. 5. cikk A v�mfel�gyelet alatt �ll� sz�ll�tm�nyok r�szekre oszt�sa eset�n k�vetend� elj�r�s (1) Amennyiben a 4. cikk (1) bekezd�s�ben eml�tett sz�ll�tm�nyt r�szekre osztj�k, a K�BO eredeti p�ld�ny�t be kell mutatni az azon l�tes�tm�ny�rt felel�s illet�kes v�mhat�s�goknak, ahol a sz�ll�tm�nyt felosztott�k. A K�BO egy p�ld�ny�nak azon l�tes�tm�nyben kell maradnia, ahol a sz�ll�tm�nyt felosztott�k. (2) Az eredeti r�szeit t�megre
(1) bekezd�s szerint a l�tes�tm�ny�rt felel�s illet�kes hat�s�g a K�BO p�ld�ny�r�l hiteles�tett m�solatot adhat ki, hogy az a sz�ll�tm�ny egyes tov�bb k�s�rje, amelyen fel kell t�ntetni a fel�lvizsg�lt mennyis�gre vagy vonatkoz� inform�ci�kat.
Az illet�kes hat�s�g el��rhatja azon l�tes�tm�ny �zemeltet�je sz�m�ra, ahol a sz�ll�tm�nyt felosztott�k, hogy vezessen nyilv�ntart�st a sz�ll�tm�ny k�l�nb�z� r�szei nyomon k�vethet�s�g�nek biztos�t�sa �rdek�ben. A nyilv�ntart�sokat �s a K�BO m�solatait h�rom �vig meg kell �rizni. 6. cikk Az egy�b �rintett szolg�latok tev�kenys�g�nek �sszehangol�sa
Annak biztos�t�sa �rdek�ben, hogy a K�z�ss�gbe bel�p� �sszes �llati eredet� term�ken elv�gezz�k az �llat-eg�szs�g�gyi ellen�rz�st, az illet�kes hat�s�g �s az egyes tag�llamok hat�s�gi �llatorvosai �sszehangolj�k tev�kenys�g�ket az egy�b �rintett szolg�latokkal az �llati eredet� term�kek behozatal�ra vonatkoz� valamennyi vonatkoz� inform�ci� �sszegy�jt�se �rdek�ben. Ez k�l�n�sen a k�vetkez�kre vonatkozik: a) a v�mszervek sz�m�ra el�rhet� inform�ci�k; b) a haj�k, vonatok vagy rep�l�g�pek �rujegyz�keiben szerepl� inform�ci�k; c) a k�z�ti, vas�ti, kik�t�i vagy rep�l�t�ri �zemeltet�k sz�m�ra el�rhet� egy�b inform�ci�forr�sok. 7. cikk Hozz�f�r�s az adatb�zisokhoz �s az informatikai rendszerek integr�l�sa A 6. cikk alkalmaz�s�ban az illet�kes hat�s�gnak hozz�f�r�st kell biztos�tani a v�mszervek sz�m�ra el�rhet� adatb�zisokhoz vagy azok megfelel� r�szeihez. A megfelel� adatv�delemre is figyelemmel az illet�kes hat�s�g �ltal haszn�lt informatikai rendszereket az inform�ci� �tvitel�nek felgyors�t�sa �rdek�ben, amennyiben lehets�ges �s c�lszer�, integr�lni kell a v�mszervek, valamint a piaci szerepl�k informatikai rendszereivel. �M2 8. cikk Az utaz�k poggy�sz�nak r�sz�t k�pez� vagy csomag form�j�ban mag�nszem�lyeknek k�ld�tt term�kekre vonatkoz� egyedi szab�lyok Az utaz�k poggy�sz�nak r�sz�t k�pez� vagy kism�ret� csomag form�j�ban mag�nszem�lyeknek k�ld�tt term�keknek meg kell felelni�k a 206/2009/EK bizotts�gi rendeletben ( 9 ) meghat�rozott k�vetelm�nyeknek. �B 9. cikk Bizonyos n�v�nyi term�kek �llat-eg�szs�g�gyi ellen�rz�se (1) A tag�llamok az V. mell�kletben felsorolt enged�llyel rendelkez� orsz�gokb�l sz�rmaz� IV. mell�kletben felsorolt n�v�nyi term�keket al�vetik az e rendelet 1. cikk�nek (1) bekezd�s�ben eml�tett iratellen�rz�snek, �s adott esetben az e rendelet 1. cikk�nek (2) bekezd�s�ben eml�tett laborat�riumi ellen�rz�seknek, valamint a 97/78/EK ir�nyelv III. mell�klet�ben meghat�rozott egy�b fizikai ellen�rz�seknek. (2) A 97/78/EK ir�nyelv �s e rendelet k�vetelm�nyeit az e rendelet IV. mell�klet�ben felsorolt �sszes olyan n�v�nyi term�kre alkalmazni kell, amelyek k�l�n�sen a sz�rmaz�si vagy k�s�bbi rendeltet�si hely�k r�v�n fert�z� vagy j�rv�nyos �llatbetegs�gek terjeszt�s�nek kock�zat�t eredm�nyezhetik. 10. cikk Elektronikus bizony�tv�nyok alkalmaz�sa
A K�BO el��ll�t�sa, haszn�lata, tov�bb�t�sa �s t�rol�sa az e rendeletben le�rt k�l�nb�z� helyzetekben az illet�kes hat�s�g m�rlegel�se szerint elektronikus �ton is t�rt�nhet. 11. cikk Hat�lyon k�v�l helyez�s A 93/13/EGK hat�rozat hat�ly�t veszti. A hat�lyon k�v�l helyezett hat�rozatra vonatkoz� hivatkoz�sokat e rendeletre vonatkoz� hivatkoz�sk�nt kell �rtelmezni. 12. cikk Hat�lybal�p�s Ez a rendelet 2004. m�rcius 1-j�n l�p hat�lyba. Ez a rendelet teljes eg�sz�ben k�telez� �s k�zvetlen�l alkalmazand� valamennyi tag�llamban.
I. MELL�KLET AZ 1. CIKK (1) BEKEZD�S�BEN EML�TETT IRATELLEN�RZ�SEK A k�vetkez� szab�lyokat kell alkalmazni a harmadik orsz�gokb�l sz�rmaz� term�kekn�l v�gzett iratellen�rz�sekre: 1. Az illet�kes hat�s�gnak minden egyes sz�ll�tm�nyra vonatkoz�an meg kell er�s�tenie az �ru sz�nd�kolt v�mjogi sors�t. 2. A harmadik orsz�gokb�l sz�rmaz� term�kekb�l �ll� sz�ll�tm�nyokat k�s�r� �s az �llat-eg�szs�g�gyi hat�r�llom�son bemutatott valamennyi �llat-eg�szs�g�gyi vagy k�zeg�szs�g�gyi bizony�tv�nyt vagy okm�nyt ellen�rizni kell, adott esetben annak meger�s�t�se �rdek�ben: a) hogy a bizony�tv�ny vagy okm�ny eredeti; b) hogy az a K�z�ss�gbe, illetve nem harmoniz�lt term�kek eset�ben az �rintett tag�llamba ir�nyul� kivitelre feljogos�tott harmadik orsz�gra vagy harmadik orsz�g ilyen r�sz�re vonatkozik; c) hogy annak form�ja �s tartalma megfelel az �rintett term�kre �s harmadik orsz�gra, illetve nem harmoniz�lt term�kek eset�ben az �rintett tag�llamra vonatkoz�an meghat�rozott mint�nak; d) hogy megfelel a 2002/99/EK tan�csi ir�nyelv ( 10 ) IV. mell�klet�ben a bizony�tv�nyok ki�ll�t�s�ra vonatkoz�an meg�llap�tott �ltal�nos elveknek; e) hogy azt teljes eg�sz�ben kit�lt�tt�k; f) hogy az a K�z�ss�gbe, vagy nem harmoniz�lt term�kek eset�ben az �rintett tag�llamba ir�nyul� kivitelre feljogos�tott, vagy e c�lb�l nyilv�ntart�sba vett l�tes�tm�nyre vagy haj�ra vonatkozik;
g) hogy azt a hat�s�gi �llatorvos, vagy adott esetben a hat�s�g k�pvisel�je al��rta, �s azon olvashat� m�don �s nyomtatott bet�vel szerepel az illet� neve �s beoszt�sa, valamint, hogy a harmadik orsz�g hivatalos eg�szs�g�gyi pecs�tje �s a hivatalos al��r�s a bizony�tv�ny nyomtat�s�t�l elt�r� sz�n�, illetve elektronikus bizony�tv�nyok eset�ben az al��r�s �s a pecs�t biztons�gos rendszer haszn�lat�val k�sz�lt; h) hogy a K�BO 1. r�sz�t helyesen t�lt�tt�k ki, �s az abban szerepl� inform�ci�k megfelelnek a sz�ll�tm�nyt k�s�r� egy�b vonatkoz� hivatalos okm�nyokban szerepl� inform�ci�kkal.
II. MELL�KLET AZ 1. CIKK (2) BEKEZD�S�BEN EML�TETT LABORAT�RIUMI ELLEN�RZ�SEK A k�vetkez� szab�lyokat kell alkalmazni a term�kek laborat�riumi vizsg�lat�ra: 1. A tag�llamoknak a behozatalra bemutatott term�kek sz�ll�tm�nyaira monitoring tervet kell alkalmazniuk, amelynek c�lja a k�z�ss�gi jogszab�lyok vagy megfelel� esetben a nemzeti szab�lyok betart�s�nak ellen�rz�se, �s k�l�n�sen a szermaradv�nyok, k�rokoz�k, illetve az emberekre, �llatokra vagy a k�rnyezetre n�zve vesz�lyes egy�b anyagok kimutat�sa. E monitoring terveknek a term�kek jelleg�n �s az �ltaluk jelentett kock�zaton kell alapulniuk, figyelembe v�ve valamennyi l�nyeges param�tert, mint p�ld�ul a be�rkez� sz�ll�tm�nyok gyakoris�g�t �s sz�m�t, valamint a kor�bbi ellen�rz�sek eredm�nyeit. 2. Amennyiben az (1) bekezd�sben eml�tett monitoring tervek keret�ben sz�r�pr�baszer� vizsg�latokat v�geznek, �s k�zvetlen k�z- vagy �llat-eg�szs�g�gyi vesz�ly gyan�ja nem �ll fenn, a vizsg�lt sz�ll�tm�nyt a laborat�riumi eredm�nyek rendelkez�sre �ll�sa el�tt szabad forgalomba lehet bocs�tani. A sz�ll�tm�nyt k�s�r� K�BO-t minden esetben megfelel� megjegyz�ssel kell ell�tni, �s a rendeltet�si hely illet�kes hat�s�g�t a 97/78/EK ir�nyelv 8. cikk�vel �sszhangban �rtes�teni kell. 3. Amennyiben a laborat�riumi vizsg�latokat rendelleness�gek gyan�ja, rendelkez�sre �ll� �rtes�l�sek, az �lelmiszerekre �s takarm�nyokra vonatkoz� s�rg�ss�gi riaszt�rendszerb�l (RASFF) sz�rmaz� el�zetes �rtes�t�s vagy egy v�d�int�zked�s alapj�n v�gzik el, �s a vizsg�lat k�zvetlen vagy azonnali �llat- vagy k�zeg�szs�g�gyi kock�zatot jelent� anyagra vagy k�rokoz�ra vonatkozik, az �llateg�szs�g�gyi hat�r�llom�s�rt felel�s �s a vizsg�latokat elv�gz� hat�s�gi �llatorvosnak vagy az illet�kes hat�s�gnak a laborat�riumi vizsg�latok kiel�g�t� eredm�nyeinek meg�rkez�s�ig vissza kell tartania a sz�ll�tm�nyt az �llateg�szs�g�gyi v�mkezel�st�l �s szabad forgalomba bocs�t�st�l. Ez id� alatt a sz�ll�tm�ny a hat�s�gok ellen�rz�se alatt �s a hat�s�gi �llatorvos vagy a kijel�lt hat�s�gi tisztvisel� fel�gyelete alatt az �llat-eg�szs�g�gyi ellen�rz�seket elv�gz� �llat-eg�szs�g�gyi hat�r�llom�son marad. 4. Valamennyi tag�llam havonta �rtes�ti a Bizotts�got az �llat-eg�szs�g�gyi hat�r�llom�son elv�gzett laborat�riumi vizsg�latok kedvez� vagy kedvez�tlen eredm�nyeir�l.
III. MELL�KLET A K�Z�S �LLAT-EG�SZS�G�GYI BEL�PTET�SI OKM�NY (K�BO) image
image Magyar�zat a K�BO bizony�tv�nyhoz ( 11 ) �ltal�nos: A bizony�tv�nyt nyomtatott bet�kkel kell kit�lteni. Amennyiben egy rovat t�r�lhet� vagy nem alkalmazand�, egy�rtelm�en t�r�lje ki vagy h�zza �t a teljes sz�mozott rovatot. Egy lehet�s�g pozit�v megjel�l�s�hez pip�lja ki, vagy jel�lje meg a image jelet. Az �llat-eg�szs�g�gyi hat�r�llom�son bemutatott minden sz�ll�tm�nyhoz k�l�n dokumentumot kell kit�lteni, f�ggetlen�l att�l, hogy a bemutatott sz�ll�tm�ny megfelel az EU k�vetelm�nyeinek �s szabad forgalombahozatalra sz�nj�k, vagy a sz�ll�tm�nyt ellen�rz�tt tov�bb�t�sra sz�nj�k, vagy azok az EU k�vetelm�nyeinek nem megfelel� sz�ll�tm�nyok �s azokat �trakod�sra vagy �rutov�bb�t�sra sz�nj�k, vagy azokat v�mszabad ter�leten, v�mszabad rakt�rakban vagy v�mrakt�rakban helyezik el, vagy haj�ell�t�knak sz�nj�k. Az ellen�rz�tt tov�bb�t�s a 97/78/EK ir�nyelv 8. cikk�ben meg�llap�tott felt�telek szerint elfogadott, de a meghat�rozott v�gs� rendeltet�si hely el�r�s�ig � �ltal�ban tov�bbi kezel�s c�lj�b�l � �llateg�szs�g�gyi ellen�rz�s alatt marad� sz�ll�tm�nyokra vonatkozik. A megadott ISO-k�dok a k�t bet�b�l �ll� szabv�nyos nemzetk�zi orsz�gjel�l�sek. 1. r�sz Ezt a r�szt a 97/78/EK ir�nyelv 2. cikke (2) bekezd�s�nek e) pontj�ban meghat�rozott bejelent�nek vagy a rakom�ny�rt felel�s szem�lynek kell kit�ltenie. A megjegyz�sek a megfelel� sz�m� rovatra vonatkoznak.
1. rovat Felad�/export�r: Adja meg a sz�ll�tm�nyt (a harmadik orsz�gban) felad� kereskedelmi szervezetet! 2. rovat �llat-eg�szs�g�gyi hat�r�llom�s. Ha ez az inform�ci� nincs el�nyomtatva az okm�nyon, t�ltse ki! A K�BO hivatkoz�si sz�ma a bizony�tv�nyt ki�ll�t� �llateg�szs�g�gyi hat�r�llom�s �ltal adott egyedi hivatkoz�si sz�m (a 25. rovatban megism�telve). Az ANIMO egys�g sz�ma az �llat-eg�szs�g�gyi hat�r�llom�s egyedi sz�ma, amely a j�v�hagyott �llat-eg�szs�g�gyi hat�r�llom�sok Hivatalos Lapban k�zz�tett jegyz�k�ben az �llat-eg�szs�g�gyi hat�r�llom�sok neve mellett szerepel. 3. rovat C�mzett: Adja meg a harmadik orsz�gban kiadott bizony�tv�nyon megadott szem�ly vagy kereskedelmi szervezet c�m�t! Amennyiben ez nem szerepel a bizony�tv�nyon, a vonatkoz� kereskedelmi okm�nyokon szerepl� c�mzett adhat� meg. 4. rovat A rakom�ny�rt felel�s szem�ly (�gyn�k vagy bejelent� is): A 97/78/EK ir�nyelv 2. cikke (2) bekezd�s�nek e) pontj�ban meghat�rozott szem�ly, aki a sz�ll�tm�ny�rt annak �llat-eg�szs�g�gyi hat�r�llom�son t�rt�n� bemutat�sakor felel�s, �s aki az import�r nev�ben az illet�kes hat�s�goknak a sz�ks�ges nyilatkozatokat megteszi:
adja meg a nev�t �s a c�m�t! 5. rovat Import�r: Az import�rnek nem kell jelen lennie az �llat-eg�szs�g�gyi hat�r�llom�son: adja meg a nev�t �s a c�m�t! Ha az import�r �s az �gyn�k megegyezik, a �l�sd a 4. rovatot� sz�veget kell be�rni. 6. rovat Sz�rmaz�si orsz�g: Az az orsz�g, ahol a v�gterm�ket el��ll�tott�k, gy�rtott�k vagy csomagolt�k. 7. rovat Felad�s helye szerinti orsz�g: Az az orsz�g, ahol a sz�ll�tm�nyt az EU-ba t�rt�n� sz�ll�t�s c�lj�b�l a v�gs� sz�ll�t�eszk�zbe berakodt�k. 8. rovat Adja meg az EU-ban tal�lhat� sz�ll�t�si c�met! Ez a megfelel� (19. rovat) �s nem megfelel� (22. rovat) term�kekre egyar�nt vonatkozik. 9. rovat Adja meg a sz�ll�tm�ny �llat-eg�szs�g�gyi hat�r�llom�sra t�rt�n� meg�rkez�s�nek becs�lt id�pontj�t! 10. cikk �llat-eg�szs�g�gyi bizony�tv�ny/okm�ny: Ki�ll�t�s d�tuma: Az a d�tum, amikor a bizony�tv�nyt/okm�nyt a hat�s�gi �llatorvos vagy az illet�kes hat�s�g al��rta. Sz�m: Adja meg a bizony�tv�ny egyedi hivatalos sz�m�t! Enged�lyezett vagy nyilv�ntart�sba vett l�tes�tm�nyb�l vagy haj�r�l sz�rmaz� term�kek eset�ben az esett�l f�gg�en adja meg az enged�ly-/nyilv�ntart�si sz�mot! Embri�k, petesejtek vagy m�szalm�k eset�ben adja meg az enged�lyezett gy�jt� munkacsoport azonos�t� sz�m�t! 11. rovat Adja meg az �rkez�si sz�ll�t�eszk�z valamennyi adat�t: rep�l�g�pek eset�n a j�ratsz�mot �s a l�gi fuvarlev�l sz�m�t, haj�k eset�n a haj� nev�t �s a haj�rakjegy sz�m�t, k�z�ti j�rm�vek eset�n a j�rm� �s adott esetben a p�tkocsi rendsz�m�t, vas�ti sz�ll�t�s eset�n a vonat azonos�t�j�t �s a vagon sz�m�t! 12. rovat Az �ruk jellege: Adja meg az �llatfajt, a term�keken v�gzett kezel�st �s a rakom�nyt alkot� csomagok sz�m�t �s t�pus�t, pl. 50 db 2 kg-os doboz, vagy a kont�nerek sz�m�t! Jel�lje meg a megfelel� sz�ll�t�si h�m�rs�kletet! 13. rovat KN-k�d: Adja meg a legut�bbi m�dos�t�s szerinti 2658/87/EGK tan�csi rendelet �ltal meg�llap�tott vonatkoz� Kombin�lt N�menklat�ra szerinti k�dnak (KN-k�d) legal�bb az els� n�gy sz�mjegy�t! E k�dokat a 2002/349/EK bizotts�gi hat�rozat is felsorolja (�s egyen�rt�k�ek a HR-k�dokkal). Kiz�r�lag hal�szati term�kek eset�ben, amelyekn�l egyetlen, t�bb �ruk�dnak megfelel� tartalommal rendelkez� sz�ll�tm�nyhoz egyetlen bizony�tv�nyt tartozik, a tov�bbi k�dok adott esetben bejegyezhet�k a K�BO-ba.
14. rovat Brutt� t�meg: Teljes t�meg kg-ban. Ez a t�meg a term�kek teljes t�mege a k�zvetlen csomagol�sukkal �s az �sszes csomagol�anyaggal, de a sz�ll�t� kont�ner �s egy�b sz�ll�t� felszerel�sek n�lk�l. 15. rovat Nett� t�meg: A t�nyleges term�k t�mege kg-ban, a csomagol�s n�lk�l. Ez a t�meg a term�kek saj�t t�mege a k�zvetlen csomagol�suk vagy b�rmilyen csomagol�anyag n�lk�l. Amennyiben a t�meg megad�sa nem alkalmazhat�, egys�geket kell haszn�lni, pl. 100 db X ml t�rfogat� sperm�t tartalmaz� m�szalma, vagy 3 biol�giai t�rzs/embri�. 16. rovat Adott esetben adja meg az �sszes plomba �s kont�ner azonos�t� sz�m�t! 17. rovat �trakod�s. Ezt a rovatot akkor kell alkalmazni, ha a sz�ll�tm�nyt nem ezen az �llat-eg�szs�g�gyi hat�r�llom�son kereszt�l hozz�k be, hanem az EU-ba egy m�sodik vagy azt k�vet� k�z�ss�gi/EGT �llat-eg�szs�g�gyi hat�r�llom�son kereszt�l t�rt�n� behozatal, vagy egy harmadik orsz�gbeli rendeltet�si helyre t�rt�n� sz�ll�t�s c�lj�b�l egy m�sik haj�n vagy rep�l�g�pen tov�bbsz�ll�tj�k. Az ANIMO egys�g sz�ma � l�sd a 2. rovatot! 18. rovat �rutov�bb�t�s: Az EU k�vetelm�nyeinek meg nem felel� sz�ll�tm�nyokra vonatkozik, amelyeket az EU-n/EGT-tag�llamon kereszt�l, k�z�ton, vas�ton vagy v�zi �ton egy harmadik orsz�gba sz�ll�tanak. Kil�p�si �llat-eg�szs�g�gyi hat�r�llom�s: Azon �llat-eg�szs�g�gyi hat�r�llom�s neve, ahol az �llatok el fogj�k hagyni az EU-t. ANIMO egys�g sz�ma � l�sd a 2. rovatot! 19. rovat Megfelel� term�kek: Minden term�k, amelyet a bels� piacon t�rt�n� szabad forgalomba bocs�t�s c�lj�b�l mutatnak be, bele�rtve a megfelel�, de ellen�rz�tt tov�bb�t�si elj�r�snak al�vetett term�keket, valamint az �llat-eg�szs�g�gyi v�mkezel�sen �tesett �s szabad forgalomba bocs�t�sra megfelel� term�keket, amelyeket v�mellen�rz�s alatt t�rolnak �s v�mkezel�s�ket egy k�s�bbi id�pontban v�gzik el, vagy abban a v�mhivatalban, ahov� az �llat-eg�szs�g�gyi hat�r�llom�s f�ldrajzilag tartozik, vagy egy m�sik helysz�nen. Nem megfelel� term�kek: Azon term�kek, amelyek nem felelnek meg az EU k�vetelm�nyeinek, �s amelyeket v�mszabad ter�letekre, v�mszabad rakt�rakba, v�mrakt�rakba, haj�ell�t�knak, haj�kra vagy harmadik orsz�gba t�rt�n� �rutov�bb�t�sra sz�nnak. 20. rovat Az �jrabehozatal olyan EU-b�l sz�rmaz� sz�ll�tm�nyokra vonatkozik, amelyek elfogad�s�t vagy harmadik orsz�gba t�rt�n� bel�ptet�s�t megtagadt�k, �s azokat az EU-ban tal�lhat� sz�rmaz�si
21. rovat Bels� piac: Ez a rovat azon sz�ll�tm�nyokra vonatkozik, amelyeket az egys�ges piacon t�rt�n� forgalomba hozatal c�lj�b�l mutatnak be. Jel�lje meg azt a kateg�ri�t, amelyre a sz�ll�tm�nyt bemutatj�k! Ez a rovat azon sz�ll�tm�nyokra is vonatkozik, amelyek a szabad forgalomba bocs�t�sra megfelel� min�s�t�st eredm�nyez� �llat-eg�szs�g�gyi v�mkezel�s elv�gz�s�t k�vet�en v�mellen�rz�s mellett t�rolhat�k, �s azokon a v�mkezel�st egy k�s�bbi id�pontban v�gzik el, vagy abban a v�mhivatalban, ahov� az �llat-eg�szs�g�gyi hat�r�llom�s f�ldrajzilag tartozik, vagy egy m�sik helysz�nen.l�tes�tm�nybe visszak�ldik. 22. rovat Ezt a rovatot minden olyan nem megfelel� term�kre vonatkoz�an ki kell t�lteni, amelyek eset�ben a sz�ll�tm�nyt �llat-eg�szs�g�gyi ellen�rz�s mellett v�mszabad ter�letre, v�mszabad rakt�rba, v�mrakt�rba vagy haj�ell�t�knak sz�ll�tj�k �s ott t�rolj�k. NB a 18. �s 22. rovat kiz�r�lag �llat-eg�szs�g�gyi elj�r�sokra vonatkozik. 23. rovat Al��r�s: Az al��r�s arra isk�telezi az al��r�t, hogy visszafogadja az �rutov�bb�t�sban r�sztvev� olyan sz�ll�tm�nyokat, amelyek bel�ptet�s�t egy harmadik orsz�g megtagadta. 2. r�sz Ezt a r�szt kiz�r�lag a hat�s�gi �llatorvos vagy a (93/352/EGK hat�rozat szerinti) kijel�lt hat�s�gi tisztvisel� t�ltheti ki. A 38�41 rovat eset�n a feket�t�l elt�r� sz�nt kell haszn�lni.
24. rovat El�z� K�BO: Amennyiben kor�bban m�r �ll�tottak ki K�BO-t, adja meg annak a bizony�tv�nynak a sorozatsz�m�t! 25. rovat Ez a rovat a bizony�tv�nyt ki�ll�t� �llat-eg�szs�g�gyi hat�r�llom�s �ltal adott egyedi hivatkoz�si sz�mra vonatkozik, amely megegyezik a 2. rovatban szerepl� sz�mmal. 26. rovat Iratellen�rz�s. Minden sz�ll�tm�ny eset�n ki kell t�lteni. 27. rovat Jel�lje meg a �plombaellen�rz�s� rovatot, ha a kont�nereket nem nyitj�k ki, csak a plomb�t ellen�rzik a 97/78/EK ir�nyelv 4. cikke (4) bekezd�se a) pontj�nak i. alpontja szerint! 28. rovat
Fizikai ellen�rz�sek: A cs�kkentett gyakoris�g� ellen�rz�s a 94/360/EGK bizotts�gi hat�rozatban meg�llap�tott rendszerre utal, amely esetben a sz�ll�tm�nyt fizikai ellen�rz�sre nem v�lasztj�k ki, hanem azt kiz�r�lag az iratellen�rz�s �s az azonoss�gi vizsg�lat elv�gz�s�vel kiel�g�t�en ellen�rz�ttnek tekintik. Az �Egy�b� a k�vetkez�kre vonatkozik: �jrabehozatali elj�r�s, ellen�rz�tt tov�bb�t�si elj�r�s, �trakod�s, �rutov�bb�t�s, vagy a 12. �s 13. cikk szerinti elj�r�sok. Ezekre a rendeltet�sekre a t�bbi rovat alapj�n lehet k�vetkeztetni. 29. rovat Adja meg azon anyag vagy k�rokoz� kateg�ri�j�t, amelyre vonatkoz�an vizsg�lati elj�r�st v�geznek! A �Sz�r�pr�baszer�en� olyan mintav�telt jelent, amely esetben a sz�ll�tm�nyt nem tart�ztatj�k fel az eredm�nyek rendelkez�sre �ll�s�ig; ebben az esetben a rendeltet�si hely szerinti illet�kes hat�s�got ANIMO-�zenet �tj�n �rtes�teni kell (l�sd a 97/78/EK ir�nyelv 8. cikk�t). A �Gyan� alapj�n� azon eseteket jelenti, amikor a sz�ll�tm�nyt a kedvez� eredm�nyek rendelkez�sre �ll�s�ig feltart�ztatj�k, vagy azt az �lelmiszerekre �s takarm�nyokra vonatkoz� s�rg�ss�gi riaszt�rendszerb�l (RASFF) sz�rmaz� el�zetes �rtes�t�s miatt, vagy egy hat�lyban lev� v�d�int�zked�s miatt vizsg�latnak vetik al�. 30. rovat Megfelel� esetben t�ltse ki az �trakod�sra val� alkalmass�g megjel�l�s�vel! Akkor kell kit�lteni, ha a sz�ll�tm�nyt nem ezen az �llat-eg�szs�g�gyi hat�r�llom�son kereszt�l hozz�k be, hanem az EU-ba egy m�sodik vagy azt k�vet� k�z�ss�gi/EGT �llat-eg�szs�g�gyi hat�r�llom�son kereszt�l t�rt�n� behozatal, vagy egy harmadik orsz�gbeli rendeltet�si helyre t�rt�n� sz�ll�t�s c�lj�b�l egy m�sik haj�n vagy rep�l�g�pen tov�bbsz�ll�tj�k. L�sd a 97/78/EK ir�nyelv 9. cikk�t �s a 2000/25/EK bizotts�gi hat�rozatot (1). Az ANIMO egys�g sz�ma � l�sd a 2. rovatot! 31. rovat �rutov�bb�t�s: Ezt a rovatot akkor kell kit�lteni, ha megengedett az EU k�vetelm�nyeinek nem megfelel� sz�ll�tm�nyoknak az EU-n/megfelel� EGT-tag�llamon kereszt�l k�z�ton, vas�ton vagy v�zi �ton egy harmadik orsz�gba t�rt�n� sz�ll�t�sa. Az �rutov�bb�t�st �llat-eg�szs�g�gyi ellen�rz�s mellet, a 97/78/EK ir�nyelv 11. cikk�vel �s a 2000/208/EK hat�rozattal �sszhangban kell v�grehajtani. 32. rovat Ezt a rovatot minden olyan sz�ll�tm�ny eset�n ki kell t�lteni, amelyet a bels� piacon t�rt�n� szabad forgalomba bocs�t�sra elfogadtak. (Olyan sz�ll�tm�nyok eset�ben is haszn�lni kell, amelyek megfelelnek az EU k�vetelm�nyeinek, de v�mkezel�s�ket p�nz�gyi okokb�l nem v�gzik el azonnal az �llat-eg�szs�g�gyi hat�r�llom�son, hanem azokat v�mellen�rz�s mellett v�mrakt�rban t�rolj�k, vagy v�mkezel�s�k k�s�bb �s/vagy egy m�shol tal�lhat� rendeltet�si helyen t�rt�nik.) 33. �s 34. rovat E rovatokat akkor kell haszn�lni, ha a sz�ll�tm�nyok az �llat-eg�szs�g�gyi szab�lyok alapj�n nem fogadhat�k el szabad forgalomba bocs�t�sra, hanem fert�z�si vesz�lyt jelent� anyagnak min�s�lnek �s �llat-eg�szs�g�gyi, valamint v�mellen�rz�s mellett a 97/78/EK ir�nyelvben meghat�rozott ellen�rz�tt rendeltet�si helyek egyik�re sz�ll�tj�k azokat. V�mszabad ter�letre, v�mszabad rakt�rakba vagy v�mrakt�rakba csak akkor vihet�k be, ha a 97/78/EK ir�nyelv 12. cikk�nek (4) bekezd�s�ben meg�llap�tott k�vetelm�nyek teljes�lnek.
33. rovat Ezt a rovatot akkor kell haszn�lni, ha a sz�ll�tm�nyokat elfogadt�k, de azokat a 97/78/EK ir�nyelv 8. vagy 15. cikk�vel �sszhangban ellen�rz�s mellett egy meghat�rozott rendeltet�si helyre kell tov�bb�tani. 34. rovat Ezt a rovatot valamennyi nem megfelel� sz�ll�tm�ny eset�ben haszn�lni kell, amelyeket a 97/78/EK ir�nyelv 12. cikk�nek (4) bekezd�s�vel �sszhangban enged�lyezett rakt�rakba t�rt�n� sz�ll�t�sra, vagy ott t�rt�n� t�rol�sra, vagy a 13. cikke szerint enged�lyezett �zemeltet�kh�z t�rt�n� sz�ll�t�sra sz�nnak. 35. rovat Egy�rtelm�en jel�lje a behozatal megtagad�s�t k�vet�en alkalmazand� elj�r�st! Adja meg a javasolt int�zked�s befejez�s�nek id�pontj�t! Adott esetben adja meg az �talak�t� l�tes�tm�ny c�m�t a 37. rovatban! A megtagad�s vagy az �talak�t�sra vonatkoz� d�nt�s ut�n a tov�bbi int�zked�sek hat�ridej�t szint�n fel kell jegyezni a �nyomon k�vet�si tev�kenys�gek nyilv�ntart�s�ban�. 36. rovat A megtagad�s okai: Adott esetben a l�nyeges inform�ci�k megad�s�ra haszn�lhat�. Jel�lje meg a megfelel� rovatot! A 7. pont a 8. �s 9. pont al� nem tartoz� higi�niai hi�nyoss�gokra vonatkozik, bele�rtve a h�m�rs�klet szab�lyoz�s�ra vonatkoz� szab�lytalans�gokat, a rothad�st �s a piszkos term�keket. 37. rovat Adja meg valamennyi rendeltet�si hely enged�lysz�m�t �s c�m�t (vagy a haj� nev�t �s a kik�t�t), ahol a sz�ll�tm�ny tov�bbi �llat-eg�szs�g�gyi ellen�rz�se sz�ks�ges, azaz a 33. rovat eset�ben: Ellen�rz�tt tov�bb�t�s; a 34. rovat eset�ben: V�mrakt�roz�si elj�r�s; a 35. rovat eset�ben: �talak�t�s vagy megsemmis�t�s. 38. rovat Ezt a rovatot akkor kell haszn�lni, ha a sz�ll�tm�nyra r�gz�tett eredeti plomb�t a kont�ner kinyit�sakor elt�vol�tj�k. Az ilyen c�lra felhaszn�lt �sszes plomb�r�l �sszes�tett jegyz�ket kell vezetni. 39. rovat Az �llat-eg�szs�g�gyi hat�r�llom�s vagy az illet�kes hat�s�g hivatalos pecs�tj�nek helye. 40. rovat Az �llatorvos, vagy a kiz�r�lag halakat kezel� kik�t�k eset�ben a 93/352/EK hat�rozatban meghat�rozottak szerinti kijel�lt hat�s�gi tisztvisel� al��r�sa. 41. rovat Ezt a rovatot az EU-b�l t�rt�n� kil�p�s helye szerinti tranzit �llat-eg�szs�g�gyi hat�r�llom�snak kell kit�ltenie, amikor a sz�ll�tm�nyokat �rutov�bb�t�s keret�ben az EU-n kereszt�l sz�ll�tj�k �s a 2000/208/EK hat�rozatban meghat�rozottak szerint a kil�p�skor ellen�rzik. �rutov�bb�t�s hi�ny�ban ez a rovatot adott esetben kieg�sz�t� megjegyz�sek feljegyz�s�re is haszn�lhat�, p�ld�ul az el nem t�vol�tott
gerincoszlopra vagy a kifizetett d�jakra vonatkoz�an. 42. rovat A v�mszervek haszn�lat�ra szolg�l a vonatkoz� inform�ci�k feljegyz�s�hez (pl. a T1 vagy T5 v�mbizony�tv�ny sz�ma), amennyiben a sz�ll�tm�nyok meghat�rozott ideig v�mellen�rz�s alatt maradnak. Ezen inform�ci�kat rendszerint az �llatorvos al��r�sa ut�n jegyzik fel. 43. rovat Ezt a rovatot akkor kell haszn�lni, ha az eredeti K�BO bizony�tv�nynak egy bizonyos helyen kell maradnia �s tov�bbi K�BO bizony�tv�nyokat kell ki�ll�tani. (1)
HL L 9., 2000.1.13., 27. o.
IV. MELL�KLET A 9. CIKKBEN EML�TETT N�V�NYI TERM�KEK JEGYZ�KE �llat-eg�szs�g�gyi ellen�rz�sek t�rgy�t k�pez� n�v�nyi term�kek: 1. Szalma 2. Sz�na �M5
V. MELL�KLET A 9. CIKKBEN EML�TETT ORSZ�GOK JEGYZ�KE
ISO-k�d Orsz�g AU Ausztr�lia BY Belarusz (1) CA Kanada CH Sv�jc CL
Chile GL Gr�nland IS Izland NZ �j-Z�land RS Szerbia (2) UA Ukrajna (1) US Amerikai Egyes�lt �llamok ZA D�l-Afrika (kiv�ve a ragad�s sz�j- �s k�r�mf�j�sra vonatkoz� j�rv�ny�gyi ellen�rz�s alatt �ll� ter�letnek az �szak- �s Kelet-Transvaal �llat-eg�szs�g�gyi r�gi�ban, a Natal �llat-eg�szs�g�gyi r�gi� Ingwavuma k�rzet�ben, valamint a Botswan�val hat�ros ter�let 28. hossz�s�gi fokt�l keletre tal�lhat� r�sz�t) (1) Kiz�r�lag �get�sre sz�nt pellet�lt szalma, amelyet a 2913/92/EGK rendelet (HL L 302.1992.10.19., 1. o.) 4. cikke (16) bekezd�s�nek b) pontj�ban el��rt, tranzitsz�ll�tm�nyokra vonatkoz� v�melj�r�s keret�ben sz�ll�tanak, �s a TRACES rendszerben megfelel�en nyomon k�vetnek a bel�p�s helye szerinti j�v�hagyott �llateg�szs�g�gyi hat�r�llom�sr�l a rendeltet�si hely szerinti �zembe val� bel�p�sig, ahol el�get�sre ker�l. (2) Az egyr�szr�l az Eur�pai K�z�ss�gek �s tag�llamaik, m�sr�szr�l a Szerb K�zt�rsas�g k�z�tti stabiliz�ci�s �s t�rsul�si meg�llapod�s 135. cikk�ben meghat�rozottak szerint (HL L 278., 2013.10.18., 16. o.). ( 1 ) HL L 24., 1998.1.30., 9. o. ( 2 ) HL L 373., 1990.12.31., 1. o. ( 3 ) HL L 9., 1993.1.15., 33. o. ( 4 ) HL L 101., 2003.4.23., 14. o. ( 5 ) HL L 64., 2000.3.11., 20. o. ( 6 ) HL L 240., 2000.9.23., 14. o. ( 7 ) HL L 353., 2002.12.30., 1. o.
( 8 ) HL L 144., 1993.6.16., 25. o. ( 9 ) HL L 77., 2009.3.24., 1. o.. ( 10 ) HL L 18., 2003.1.23., 11. o. ( 11 ) A magyar�zat a bizony�tv�nyt�l f�ggetlen�l kinyomtathat� �s terjeszthet�.