الشخصية الاجتماعية الثانوية راويا وبطلا رئيسا في الفيلم الوثائقي البديل-حالة الشرق الأوسط

‫‪SUBORDINATE PEOPLE IN MIDDLE EASTERN ALTERNATIVE DOCUMENTARY FILM‬‬ ‫‪Master in Communication (Screen Studies) March 2009‬‬

‫‪SUBORDINATE PEOPLE IN MIDDLE EASTERN ALTERNATIVE DOCUMENTARY FILM:  ‬‬ ‫‪EYAD AL DAOUD’S DEIR YASSIN..THE AGONY (1999) ‬‬ ‫‪A Thesis, Presented to School of Communication in Universiti Sains Malaysia  ‬‬ ‫‪in Partial Fulfillment of the Requirement for the Degree of  ‬‬ ‫‪Master in Communication (Screen Studies) March 2009 ‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪By: Khaldoun H. Shami ‬‬ ‫‪Supervisor: Dr. Rohani Hashim ‬‬ ‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ راوﻳﺎ وﺑﻄﻼ رﺋﻴﺴﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ اﻟﺒﺪﻳﻞ )ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ (‬ ‫ﻓﻴﻠﻢ اﻟﻤﺨﺮج اﻳﺎد اﻟﺪاود "دﻳﺮ ﻳﺎﺳﻴﻦ‪ ...‬اﻟﻮﺟﻊ" )‪ (1999‬ﻧﻤﻮذﺟﺎ‬ ‫دراﺳﺔ أآﺎدﻳﻤﻴﺔ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻟﻜﻠﻴﺔ اﻻﻋﻼم )اﻻﺗﺼﺎل(‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻌﻠﻮم اﻟﻤــﺎﻟﻴﺰﻳﺔ‬ ‫ﻟﻨﻴﻞ درﺟﺔ اﻟﻤﺎﺟﺴﺘﻴﺮ ﻓﻲ دراﺳﺎت اﻻﻋﻼم اﻟﻤﺮﺋﻲ‪ .‬ﺑﻴﻨـﺎﻧﻎ – ﻣﺎرس ‪2009‬‬ ‫اﻟﺒﺎﺣﺚ‪ :‬ﺧﻠﺪون اﻟﺸﺎﻣﻲ‬ ‫اﻟﻤﺸﺮف اﻻآﺎدﻳﻤﻲ‪ :‬د‪ .‬روﺣﺎﻧﻲ هـﺎﺷﻢ‬ ‫ﻧﺎﺋﺐ ﻋﻤﻴﺪ آﻠﻴﺔ اﻻﻋﻼم )اﻻﺗﺼﺎل(‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻌﻠﻮم اﻟﻤﺎﻟﻴﺰﻳﺔ‬

‫إﺷﺎرة‪ :‬اﻟﺪراﺳﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ واﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻓﻘﻂ ﻟﻤﻠﺨﺺ اﻟﺪراﺳﺔ واﻟﻔﺼﻞ اﻻﺧﻴﺮ‪ ،‬ﻳﺘﺒﻊ اﻟﻨﺺ اﻷﺻﻠﻲ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﺗﺮﺟﻤﺔ اﺟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ .‬ﻟﺬا اﻗﺘﻀﻰ اﻟﺘﻨﻮﻳﻪ‪.‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪Page 1 ‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

SUBORDINATE PEOPLE IN MIDDLE EASTERN ALTERNATIVE DOCUMENTARY FILM Master in Communication (Screen Studies) March 2009

ABSTRACT  This thesis attempts to explore the value of the subordinate people in the documentary  film  as  in  Eyad  Al  Daoud’s  Deir  Yassin..The  Agony  (1999),  exploring  the  reasons  why  subordinate people are crucial in Middle Eastern documentary films. And it will discuss if  the adoption of subordinate people as a hero in the film provide more information on  the reality of Middle East society and the political events.    In this study the researcher focuses on “ordinary people” who is the protagonist  and the main character of the documentary, through the use of cinema reality theories,  Vertov  (Film‐Eye)  theory  and  cinema  verite,  by  analyzing  The  Agony  and  using  other  independent  documentary  films  as  cross  references.  The  researcher  aims  to  highlight  the importance of alternative documentary films in supporting the reality by portraying  subordinate people.    In this study, reader can observe the value of the subordinate people in  films,  and  their  abilities  to  present  the  events  they  witnessed  and  lived.  The  subordinate  people  as  well  present  the  society’s  reality  and  relations  and  give  their  personal  perspective and comment on the events. Reader can also observe the importance of the  director’s support to the humanitarian side in documentary films, and the importance of  presenting  realistic  and  true  images  for  humans,  societies,  and  events,  taking  into  consideration  presenting  personal  details  of  those  people,  and  upraising  their  value,  basing on cinema reality elements and techniques.     

Page 2 

   

‫‪SUBORDINATE PEOPLE IN MIDDLE EASTERN ALTERNATIVE DOCUMENTARY FILM‬‬ ‫‪Master in Communication (Screen Studies) March 2009‬‬

‫ﻣﻠﺨﺺ ﺗﻤﻬﻴﺪي ﺣﻮل اﻟﺪراﺳﺔ‬ ‫هﺬﻩ اﻟﺪراﺳﺔ اﻻآﺎدﻳﻤﺔ هﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻻﺳﺘﻜﺸﺎف دور اﻻﺷﺨﺎص اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﻮن )اﻟﻌﺎدﻳﻮن( واﻟﺒﺴﻄﺎء ﻓﻲ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ‪،‬‬ ‫ﺣﻴﺚ ﺗﺘﻮﻗﻒ اﻟﺪراﺳﺔ ﺑﺎﻟﺘﺤﻠﻴﻞ وﺑﺸﻜﻞ رﺋﻴﺴﻲ ﻣﻊ ﻓﻴﻠﻢ اﻳﺎد اﻟﺪاود "دﻳﺮ ﻳﺎﺳﻴﻦ‪ ..‬اﻟﻮﺟﻊ" ‪ .1999‬وﺗﺘﺴﺎءل اﻟﺪراﺳﺔ ﻋﻦ‬ ‫أهﻤﻴﺔ اﻻﺷﺨﺎص اﻟﺒﺴﻄﺎء ﻓﻲ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ اﻟﺒﺪﻳﻞ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ‪ ،‬وﻣﺎ اذا آﺎﻧﻮا ﻳﻘﺪﻣﻮن دﻋﻤﺎ اﺿﺎﻓﻴﺎ‬ ‫ﻷﻓﻼم اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ واﻟﻮاﻗﻊ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ واﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺳﻴﺎ او اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺪراﺳﺔ‪ ،‬ﻳﺮآﺰ اﻟﺒﺎﺣﺚ ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺴﺎن اﻟﻌﺎدي واﻟﺒﺴﻴﻂ إﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﺷﺨﺼﻴﺔ رﺋﻴﺴﺔ وراوﻳﺎ اﺳﺎﺳﻴﺎ‬ ‫وﺑﻄﻼ ﻓﻲ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ اﻟﺒﺪﻳﻞ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل اﺳﺘﺨﺪام ﻧﻈﺮﻳﺎت ﺳﻴﻨﻤﺎ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬وﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﻤﺨﺮج اﻟﺮوﺳﻲ‬ ‫دﻳﺰﻳﻐﺎ ﻓﻴﺮﺗﻮف )‪ (Film-Eye‬واﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ‪ .cinema verite‬وﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻓﻴﻠﻢ "اﻟﻮﺟﻊ" ﻟـ إﻳﺎد اﻟﺪاود‪،‬‬ ‫اﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ ﻓﻴﻠﻢ "ﺿﺎﺋﻊ ﻓﻲ آﻮﺳﺘﺎرﻳﻜﺎ" ﻟـ هﺎﻟﺔ ﻟﻄﻔﻲ و ﻓﻴﻠﻢ "ﻣﻮﻃﻨﻲ‪ ،‬ﻣﻮﻃﻨﻲ" ﻟـ ﻻورا ﺑﻮﺗﺮاس‪ .‬ان هﺪف اﻟﺒﺎﺣﺚ‬ ‫هﻮ اﻟﻘﺎء اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ اهﻤﻴﺔ ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ اﻟﺒﺪﻳﻞ )اﻟﻤﺴﺘﻘﻞ( ﻟﻠﺤﻘﻴﻘﺔ واﻟﻮاﻗﻊ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺮق اﻻوﺳﻂ ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻼل ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻌﺎدﻳﻮن ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻷﺑﻄﺎل ﻟﻸﻓﻼم اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ واﻻﻋﺘﻨﺎء ﺑﺮواﻳﺘﻬﻢ ووﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮهﻢ ﺣﻮل اﻟﻮاﻗﻊ‬ ‫واﻷﺣﺪاث اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺪراﺳﺔ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻘﺎرئ ان ﻳﻄﻠﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺎﻧﺔ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺒﺴﻴﻂ ﻓﻲ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ‪ ،‬وﻗﺪرﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺷﻬﺎدة‬ ‫واﺳﻌﺔ ﺣﻮل اﻷﺣﺪاث اﻟﺘﻲ ﻋﺎﺻﺮهﺎ آﻤﺎ ﻋﻦ واﻗﻊ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ وﻋﻼﻗﺎﺗﻪ‪ ،‬وﺗﻘﺪﻳﻢ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮﻩ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ وﺗﻌﻠﻴﻘﻪ ﻋﻠﻰ هﺬﻩ‬ ‫اﻻﺣﺪاث‪ .‬آﻤﺎ ﺑﺎﻣﻜﺎن اﻟﻘﺎرئ ان ﻳﻄﻠﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺪار اهﻤﻴﺔ دﻋﻢ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻻﻧﺴﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺨﺮج اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻼل اﻟﺤﺮص ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻟﻬﺆﻻء اﻟﻨﺎس وﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺘﻬﻢ ورﻓﻊ ﺷﺄﻧﻬﻢ‪ .‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ اﺳﺘﻨﺎدا اﻟﻰ ﻋﻨﺎﺻﺮ‬ ‫واﺳﺎﻟﻴﺐ ﻧﻈﺮﻳﺎت ﺳﻴﻨﻤﺎ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺴﺘﺨﺪم اﻟﺒﺎﺣﺚ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺪراﺳﺔ ﻋﺪدا ﻣﻦ اﻟﻤﺮاﺟﻊ واﻟﻤﻘﺎﻻت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻋﻢ اﻟﻤﻮﺿﻮع‪ ،‬آﻤﺎ اﻧﻪ ﻳﺴﺘﻌﻴﻦ‬ ‫ﺑﻌﺪد ﻣﻦ اﻷﻓﻼم اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﺖ أﺷﺨﺎﺻﺎ ﻣﻦ واﻗﻊ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ وذﻟﻚ ﻷﻏﺮاض اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ واﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ اﻻآﺎدﻳﻤﻴﺔ‪ .‬وهﺬﻩ اﻷﻓﻼم‬ ‫هﻲ‪:‬‬ ‫"اﻟﻮﺟﻊ‪ ..‬دﻳﺮ ﻳﺎﺳﻴﻦ"‪" ، 1999‬اﻟﻘﺪس وﻋﺪ اﻟﺴﻤﺎء" ‪" ،1997‬ﻓﻦ اﻟﺤﻴﺎة" ‪ 2003‬ﻟـ إﻳـﺎد اﻟﺪاود ‪" ،‬ﺿﺎﺋﻊ ﻓﻲ‬ ‫آﻮﺳﺘﺎرﻳﻜﺎ" ‪ 2006‬ﻟـ هﺎﻟﺔ ﻟﻄﻔﻲ‪" ،‬ﻓﻲ ﺷﺒﺎك اﻟﻌﻨﻜﺒﻮت" ‪ 2004‬ﻟـ ﺣﻨـﺎ ﻣﺼﻄﺢ‪" ،‬ﻣﻮﻃﻨﻲ‪ ،‬ﻣﻮﻃﻨﻲ" ‪ 2004‬ﻟـ‬ ‫ﻻورا ﺑﻮﻳﺘﺮاس و "رﺟﻞ ﻣﻊ آﺎﻣﻴﺮا" ﻟـ دﻳﺰﻳﻐﺎ ﻓﻴﺮﺗﻮف‪.‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪Page 3 ‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

SUBORDINATE PEOPLE IN MIDDLE EASTERN ALTERNATIVE DOCUMENTARY FILM Master in Communication (Screen Studies) March 2009

CHAPTER FIVE  SUMMARY AND CONCLUSION    5.1 Introduction  This  chapter  will  present  the  summary  of  this  study  and  the  conclusions  about  subordinate people in the alternative documentary film, and it will answer the study’s  questions mentioned in the first chapter, before moving to the limitations that faced the  researcher and some suggestions of new possible topics and sides for future researches  in the same framework of this study.  

5.2 Conclusion This study analyzed and made comparisons with a group of documentary films,  like The Agony for the director Eyad Al Daoud, in attempt to understand the importance  of the ordinary people in the alternative documentary film in the Middle East, and how  the director presented subordinate people in the film.      

It  became  obvious  from  the  previous  chapters  that  the  importance  of  the 

subordinate  people  relies  in  representing  the  reality  and  speaking  spontaneously  and  clearly  about  the  community  problems,  and  the  different  social  and  political  details,  which emphasizes the film makers desire to present the full image of the Middle Eastern  societies as it is. The difficulty was in the lack of freedom levels in the Middle East, and     

Page 4 

   

SUBORDINATE PEOPLE IN MIDDLE EASTERN ALTERNATIVE DOCUMENTARY FILM Master in Communication (Screen Studies) March 2009

the  governments’  control  of  television  broadcasting.  The  appearance  of  the  satellite  stations gave the documentary film a chance to be presented to the audience and that  was followed by the emergence of private production companies and the independent  documentary films.  The  alternative  film  makers  considered  the  ordinary  people  who  speaks  spontaneously  about  himself  as  an  important  witness  of  the  different  events,  and  the  reality of deep problems in an area which is ‐internally and externally‐ full of political,  economical, social and intellectual struggles. Specially that journalists and film makers in  the Middle East always sought to make the event’s image by themselves and to transfer  and comment on the reality “in Arab Eyes” from their point of view, after the long time  it was covered by other foreigner media and film makers.   Ordinary people are always closer to real life; this is what makes them important  and main elements to enrich the documentary film with real story, real faces and real  places.  That  supports  the  reality  which  is  one  of  the  most  important  basics  in  a  documentary  film.  According  to  the  English  director  Paul  Rotha,  the  documentary  depends on the idea instead of the story plot, and on a realistic events and characters  instead of imagined ones, as it focuses on the world around us (Baghdadi, 2009).   In a private interview with the director Eyad Al Daoud, he says about ordinary people in  the documentary film: 

   

Page 5 

   

SUBORDINATE PEOPLE IN MIDDLE EASTERN ALTERNATIVE DOCUMENTARY FILM Master in Communication (Screen Studies) March 2009

The  most  important  value  in  a  documentary  film  is  the  humanitarian  side  that  support people, and give them the chance to tell their experiences which is full  of  joy  and  sorrow,  and  success  and  failure,  also  to  introduce  them  to  what  is  going  around,  and  develop  their  awareness;  therefore  its  natural  for  a  documentary  film  to  become  more  concerned  about  humanitarian  issues.  The  best  documentaries  are  those  which  present  humans’  problems,  priorities,  and  fears (Al Daoud, 2009).

And about what the alternative documentary film presented Al Daoud adds: 

It  presented  the  real  Middle  East;  the  human  being,  the  place,  the  time  frame  and  the  ancient  culture  which  tried  to  be  wiped  out,  and  the  facts  tried  to  be  counterfeited. It presented us as an active people who love life and fight for our  rights and freedom (Al Daoud, 2009).

The  filmmakers  raised  the  subordinate  people’s  value  in  the  alternative  documentary film  by  making it  the main character and the star. They  were concerned  about  the  story  and  the  narration  of  the  event;  also  they  took  care  of  the  feelings,  relations and personal details, they gave it time and wide space of artistic modification  in the films context.    The  alternative  documentary  film  presents  the  subordinate  people  in  its  real  community  and  surrounding  nature,  and  respects  its  witness,  vision  and  point  of  view 

   

Page 6 

   

SUBORDINATE PEOPLE IN MIDDLE EASTERN ALTERNATIVE DOCUMENTARY FILM Master in Communication (Screen Studies) March 2009

even  in  the  important  political  and  historical  deep  cases.  It  presents  the  subordinate  people as a strong character which have a lot of facts to be presented to the viewer and  it  uses  cinematic  techniques  to  praise  the  characters’  value.  It  centralizes  the  subordinate  people  in  film’s  scenes  and  makes  it  the  dominator  in  the  frame  angles  while expressing himself and talking to the camera.    In The Agony the subordinate people remained strong from the beginning of the  film until the last scene, the viewer can find this obvious in the moment he looks to the  film’s poster which has Zainab strong and dominator in the center, looking strongly to  the horizon, pointing with her finger as she is making the event and reforming it, where  the  Palestine  map  appears  in  the  background,  as  it  abbreviate  the  long‐lasting  Palestinian agony in the subordinate people. 

Even  in  the  moment  Al  Daoud’s  camera  filmed  the  subordinate  people  crying  and complaining her weakness because of loosing her family and village’s people in the  massacre; the director presented her character strong with the sacrifice and the ability  to tell the event in details. Al Daoud supported her story in the editing, by using the old  historical  scenes  of  the massacre,  which  supported  the  truth  of  the  character’s  tale  in  the film, and made her the hero. 

In  the  alternative  documentary  film  –  which  mainly  depends  on  cinema  reality  theories‐  the  director  presents  the  subordinate  people  as  a  star  by  showing  his     

Page 7 

   

SUBORDINATE PEOPLE IN MIDDLE EASTERN ALTERNATIVE DOCUMENTARY FILM Master in Communication (Screen Studies) March 2009

spontaneous  and  real  details  in  daily  life  scenes.  This  is  the  best  way  to  present  the  subordinate  people  as  a  hero,  and  to  use  his  details  to  make  special  stories  for  documentary films. Overstating in using Hollywood cinema techniques, and depending  on camera angles (low angle for example) and lighting to raise the character value and  make  it  as  a  hero;  makes  the  documentary  film  loses  the  value  of  showing  the  real  situation, and drives it away from cinema reality style. 

Considering to show ordinary people and their stories of the events and reality in  a documentary film, presents a lot of details and facts, and clarifies a lot of images about  the past and today. The details and facts ‐mentioned by the subordinate people not only  in  the  political  and  conflicts  issues  but  even  more  in  the  social  structure  and  the  problems  reality‐  present  alive  image  about  the  society’s  nature,  the  family,  the  neighborhood, and the relation’s development. Subordinate people in documentary film  are not scared to present the information, which politicians, leaders and specialists can  not handle, and would present it briefly without the humanistic sense and the personal  story.   Subordinate people in the alternative  documentary film  presented an image of  the absent facts in the Middle East, the societies, and the conflicts. He presented deeply  and  in  a  special  way  the  human  and  his  emotions,  family,  daily  life,  and  how  he  sees  himself  and  the  surrounding  world.  He  also  contributed  well  in  documenting  the  memory  and  the  oral  history,  as  in  presenting  the  absent  opinion.  The  subordinate     

Page 8 

   

SUBORDINATE PEOPLE IN MIDDLE EASTERN ALTERNATIVE DOCUMENTARY FILM Master in Communication (Screen Studies) March 2009

people supported and raised the documentary film’s value in the Middle East, as well as  the  film  makers  raised  the  humans’  value  and  supported  the  truth  and  the  reality  in  presenting the subordinate people as a hero and main character in the film.    5.3 Limitation of Research  This study faced some limitations which affected the analysis process; the reality  cinema  theories  used  in  the  study  to  analyze  the  documentary  film,  are  concerned  in  methods  which  supports  the  reality  and  the  actuality  rather  than  the  Hollywood  and  drama  cinema  techniques  and  its  overstating  in  making  stars  through  the  camera,  the  lighting, and the decoration.    The alternative documentary film makers do not seem interested that much in  such techniques, their attention was focused on the real story, the real people, and in  filming the reality in a simple and special way. In the interviews made with directors of  Middle Eastern documentary films for this study, they do not seem interested about the  camera techniques or angles in the way they make their films and the way they present  the  main  character.  Their  concerns  were  focused  on  the  story  details,  and  in  the  subordinate  people  motion.  However,  these  films  were  made  without  a  prepared  scenario  or  a  story  board;  which  means  that  the  taken  shots  and  scenes  were  completely spontaneous and matches the main character performance.   

   

Page 9 

   

SUBORDINATE PEOPLE IN MIDDLE EASTERN ALTERNATIVE DOCUMENTARY FILM Master in Communication (Screen Studies) March 2009

There  is  no  contradiction  between  the  way  of  making  the  alternative  documentary film and not concerning the Hollywood cinema techniques (the position of  the character in the frame, and the camera angle), however it is considered one of the  cinema reality characteristics. Some writers think that any cinema study should use the  Hollywood cinema techniques and theories. I should mention here the wide difference  between these two genres, where studying documentary film with a Hollywood cinema  background is not considered rational or fair. The differences between Hollywood movie  techniques  and  the  way  of  making  the  documentary  film,  is  the  difference  between  fakeness and reality.    5.4 Suggestion for Future Research  The  subordinate  people  in  the  alternative  documentary  film  could  be  studied  from  a  different  view,  which  is  the  Middle  Eastern  audience’s  assessment  for  the  documentary  film  ‐which  presents  the  subordinate  people  as  a  hero‐  and  the  level  of  the viewers confidence in the character, and the information and the images presented  by  him  about  the  political  and  historical  events,  as  well  as  their  interest  to  watch  this  type of production.    Other future studies could make comparisons between documentary films which  present ordinary people and other films present social and cultural leaders as stars, then  compare  the  audience  acceptance,  interaction,  and  how  they  were  affected  by  the  characters and their stories. It is necessary in this kind of studies to contain the Middle     

Page 10 

   

‫‪SUBORDINATE PEOPLE IN MIDDLE EASTERN ALTERNATIVE DOCUMENTARY FILM‬‬ ‫‪Master in Communication (Screen Studies) March 2009‬‬

‫‪Eastern  viewers’  opinion  by  doing  questionnaires  and  private  film  showing,  where  the ‬‬ ‫‪researcher could directly contact the films audience. ‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨـﺎﻣﺲ‬ ‫ﻧﺘﺎﺋﺞ وﺧﻼﺻﺎت اﻟﺪراﺳﺔ‬ ‫اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬ ‫ﺗﻨﺎوﻟﺖ اﻟﺪراﺳﺔ ﺑﺎﻟﺘﺤﻠﻴﻞ واﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷﻓﻼم اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﻘﺪﻣﺘﻬﺎ ﻓﻴﻠﻢ اﻟﻮﺟﻊ ﻟﻠﻤﺨﺮج اﻳﺎد اﻟﺪاود‪،‬‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﻔﻬﻢ أهﻤﻴﺔ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺒﺴﻄﺎء واﻟﻌﺎدﻳﻮن ﻓﻲ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ اﻟﺒﺪﻳﻞ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺮق اﻻوﺳﻂ‪ ،‬وآﻴﻒ ﻗﺪم‬ ‫ﻣﺨﺮج اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ اﻻﻧﺴﺎن اﻟﺒﺴﻴﻂ ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻤﻪ‪.‬‬ ‫وﻳﺘﻀﺢ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻔﺼﻮل اﻷرﺑﻌﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ أن أهﻤﻴﺔ اﻻﻧﺴﺎن اﻟﺒﺴﻴﻂ ﺗﻜﻤﻦ ﻓﻲ آﻮﻧﻪ ﻳﻤﺜﻞ ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻟﻮاﻗﻊ‬ ‫وﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﻣﺸﻜﻼت اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ وﻋﻦ ﺗﻔﺎﺻﻴﻠﻪ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺑﺘﻠﻘﺎﺋﻴﺔ ووﺿﻮح‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﻌﺰز ذﻟﻚ‬ ‫رﻏﺒﺔ ﺻﻨﺎع اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻓﻲ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺼﻮرة اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ واﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻓﻲ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ آﻤﺎ هﻮ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻴﻘﺘﻪ‪ .‬وهﻮ ﻣﺎ آﺎن ﺻﻌﺒﺎ‬ ‫ﻧﻮﻋﺎ ﻣﺎ ﻧﻈﺮا ﻻﻧﺨﻔﺎض ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺤﺮﻳﺎت ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺮق اﻻوﺳﻂ وﺳﻴﻄﺮة اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺚ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻲ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬ ‫آﺎن ﻟﻠﺘﺤﻮل ﻓﻲ ﻇﻬﻮر اﻟﻘﻨﻮات اﻟﻔﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﻨﺤﺖ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻠﻌﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻤﻬﻮر وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻇﻬﻮر‬ ‫اﻻﻧﺘﺎج اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﻞ وﺷﺮآﺎت اﻻﻧﺘﺎج اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻘﺪ وﺟﺪ ﺻﻨﺎع اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ اﻟﺒﺪﻳﻞ ﻓﻲ اﻻﻧﺴﺎن اﻟﻌﺎدي ‪ -‬اﻟﺬي ﻳﺘﺤﺪث ﺑﺘﻠﻘﺎﺋﻴﺔ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ ‪ -‬ﺷﺎهﺪا ﻣﻬﻤﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻷﺣﺪاث اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ وﺣﻘﻴﻘﺔ اﻟﻤﺸﻜﻼت اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ واﻟﻄﺎرﺋﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﻤﺘﻠﺌﺔ ﺑﺎﻟﺼﺮاﻋﺎت واﻟﻤﺸﻜﻼت اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ واﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ .‬ﺧﺎﺻﺔ وأن اﻻﻋﻼﻣﻴﻴﻦ وﺻﻨﺎع اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻓﻲ اﻟﺸﺮق‬ ‫اﻷوﺳﻂ آﺎﻧﻮا ﻳﺮﻏﺒﻮن داﺋﻤﺎ ﻓﻲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺤﺪث وﻧﻘﻞ اﻟﻮاﻗﻊ واﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑـ "ﻋﻴﻮن ﻋﺮﺑﻴﺔ"‪ ،‬وﻣﻦ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮهﻢ‬ ‫آﺎﺑﻨﺎء ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ ﺑﻌﺪ أن آﺎﻧﺖ اﺣﺪاث اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺗﻨﻘﻞ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﺑﻨﺎﺋﻬﺎ ﻓﻲ اﺷﺎرة اﻟﻰ وﺳﺎﺋﻞ اﻻﻋﻼم وﺻﻨﺎع اﻻﻓﻼم‬ ‫اﻟﻘﺎدﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﺧﺎرج ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺮق اﻻوﺳﻂ‪.‬‬ ‫اﻻﻧﺴﺎن اﻟﺒﺴﻴﻂ داﺋﻤﺎ اﻗﺮب ﻟﻮاﻗﻊ اﻟﺤﻴﺎة وهﻮ ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻪ ﻋﻨﺼﺮا رﺋﻴﺴﻴﺎ وهﺎﻣﺎ ﻷﻏﻨﺎء اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ ﺑﺎﻟﻘﺼﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‬ ‫واﻟﻮﺟﻮﻩ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ واﻻﻣﺎآﻦ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ وهﻮ ﻣﺎ ﻳﺪﻋﻢ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ هﻲ أهﻢ ﻣﻘﻮم ﻣﻦ ﻣﻘﻮﻣﺎت اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ‪ ،‬ﻓﺤﺴﺐ‬ ‫اﻟﻤﺨﺮج اﻻﻧﺠﻠﻴﺰي ﺑﻮل روﺛﺎ ﻓﺎن اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻜﺮة ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﺤﺒﻜﺔ اﻟﺮواﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻰ اﻷﺣﺪاث‬ ‫اﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺸﺨﺼﻴﺎت اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻷﺣﺪاث واﻟﺸﺨﺼﻴﺎت اﻟﻤﺘﺨﻴﻠﺔ آﻤﺎ أﻧﻪ ﻳﺮآﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻨﺎ‬ ‫)ﺑﻐﺪادي‪.(2009 ،‬‬ ‫وﺣﻮل اﻟﻨﺎس اﻟﻌﺎدﻳﻮن ﻓﻲ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ ﻳﻘﻮل اﻟﻤﺨﺮج اﻳﺎد اﻟﺪاود )‪ (2009‬ﻓﻲ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻊ اﻟﻤﺆﻟﻒ‪:‬‬ ‫أن أهﻢ ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ هﻮ ﺣﺴﻪ اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻗﻮﻓﻪ ﻣﻊ اﻟﺒﺸﺮ‪ ،‬ﻣﻨﺤﻬﻢ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻘﻮل آﻠﻤﺘﻬﻢ وﻟﻨﻘﻞ ﺗﺠﺎرﺑﻬﻢ‬ ‫ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻓﺮح وﺣﺰن‪ ،‬ﻧﺠﺎح وﺳﻘﻮط‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺣﺮﺻﻪ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺮﻳﻔﻬﻢ ﺑﻤﺎ ﻳﺪور ﺣﻮﻟﻬﻢ وﺗﻮﻋﻴﺘﻬﻢ‬ ‫وﺗﻄﻮﻳﺮهﻢ وﺗﻨﻤﻴﺘﻬﻢ‪ ،‬وﻟﺬا اﻷﻧﺴﻨﺔ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻷي ﻓﻴﻠﻢ وﺛﺎﺋﻘﻲ‪ .‬إن أﻓﻀﻞ أﻧﻮاع اﻷﻓﻼم اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ هﻮ‬ ‫اﻟﺬي ﻳﻌﺎﻟﺞ هﻤﻮم وأوﻟﻮﻳﺎت وهﻮاﺟﺲ اﻹﻧﺴﺎن )اﻟﺪاود‪.( 2009 ،‬‬ ‫وﺣﻮل ﻣﺎ ﻗﺪﻣﻪ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ اﻟﺒﺪﻳﻞ ﻳﻀﻴﻒ اﻟﺪاود )‪:(2009‬‬ ‫ﻟﻘﺪ ﻗﺪم اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ زﻣﺎن وﻣﻜﺎن وإﻧﺴﺎن‪ ،‬وﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﺛﻘﺎﻓﺔ ﻋﺮﻳﻘﺔ ﻳﺮاد‬ ‫ﻃﻤﺴﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﺣﻘﺎﺋﻖ ﻳﺮاد ﺗﺰﻳﻴﻔﻬﺎ‪ ،‬ﻗﺪﻣﻨﺎ آﺒﺸﺮ ﻓﺎﻋﻠﻴﻦ ﻧﺤﺐ اﻟﺤﻴﺎة وﻧﻨﺎﺿﻞ ﻣﻦ اﺟﻞ ﺣﻘﻮﻗﻨﺎ وﺣﺮﻳﺘﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﻟﻘﺪ رﻓﻊ ﺻﻨﺎع اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ وﺷﺄن اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺒﺴﻴﻂ ﻓﻲ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ اﻟﺒﺪﻳﻞ ﺑﺠﻌﻠﻪ ﺑﻄﻼ ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ وﺷﺨﺼﻴﺔ‬ ‫رﺋﻴﺴﺔ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﺣﻴﺚ اهﺘﻢ ﺑﺤﻜﺎﻳﺘﻪ ورواﻳﺘﻪ ﻟﻠﺤﺪث‪ ،‬آﻤﺎ ﺗﻌﺎﻣﻠﻮا ﺑﺎهﺘﻤﺎم ﺑﺎﻟﻎ ﻣﻊ ﻣﺸﺎﻋﺮﻩ وﻋﻼﻗﺎﺗﻪ وﺗﻔﺎﺻﻴﻠﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫وﻣﻨﺤﻮهﺎ وﻗﺘﺎ وﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﻓﻨﻴﺔ واﺳﻌﺔ وﻣﻬﻤﺔ ﻓﻲ ﺳﻴﺎق اﻟﻔﻴﻠﻢ‪.‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪Page 11 ‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪SUBORDINATE PEOPLE IN MIDDLE EASTERN ALTERNATIVE DOCUMENTARY FILM‬‬ ‫‪Master in Communication (Screen Studies) March 2009‬‬

‫آﻤﺎ ﻗﺎم اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ اﻟﺒﺪﻳﻞ آﺬﻟﻚ ﺑﺮﺻﺪ اﻻﻧﺴﺎن اﻟﺒﺴﻴﻂ واﻻﻧﺘﻘﺎل اﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ وﻣﻊ ﻣﺠﺘﻤﻌﻪ‬ ‫وﻣﺤﻴﻄﻪ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪ .‬اﺣﺘﺮم ﺷﻬﺎدﺗﻪ ورؤﻳﺘﻪ ووﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮﻩ ﺣﺘﻰ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻬﺎﻣﺔ واﻟﻌﻤﻴﻘﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺎ‪.‬‬ ‫آﻤﺎ اﻧﻪ ﻗﺪم اﻻﻧﺴﺎن اﻟﺒﺴﻴﻂ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﺗﻤﻠﻚ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ ﻟﺘﻘﺪﻣﻬﺎ ﻟﻠﻤﺸﺎهﺪ واﺳﺘﺨﺪم ﺗﻘﻨﻴﺎت اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻓﻲ اﻋﻼء‬ ‫ﺷﺎﻧﻬﺎ‪ .‬ﻓﺠﻌﻠﻪ ﻣﺮآﺰﻳﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺸﺎهﺪ وﻣﺴﻴﻄﺮا ﻓﻲ زواﻳﺎ اﻟﻜﺎدر ﺧﺎﺻﺔ وهﻮ ﻳﻌﺒﺮ وﻳﺘﺤﺪث وﻳﻮﺟﻪ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﺣﻮل ﻗﻀﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﻴﻠﻢ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻮﺟﻊ‪ ،‬ﺑﻘﻲ اﻻﻧﺴﺎن اﻟﺒﺴﻴﻂ )زﻳﻨﺐ اﻟﺤﺎج ﻋﻄﻴﺔ( ﻗﻮﻳﺎ ﻣﻦ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻔﻴﻠﻢ وﺣﺘﻰ اﺧﺮ ﻣﺸﺎهﺪﻩ‪ ،‬وهﻮ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ان ﻳﺠﺪﻩ اﻟﻤﺸﺎهﺪ ﻣﺨﺘﺼﺮا ﺑﻤﺠﺮد ان ﻳﻨﻈﺮ ﻟﺒﻮﺳﺘﺮ وﻏﻼف اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﺬي ﻳﻀﻊ زﻳﻨﺐ ﻓﻲ اﻟﻤﺮآﺰ وﺑﺸﻜﻞ ﻗﻮي وﻣﺴﻴﻄﺮ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ وهﻲ ﺗﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻻﻓﻖ ﻧﻈﺮة ﻗﻮﻳﺔ وﺗﺸﻴﺮ ﺑﻴﺪهﺎ وآﺎﻧﻬﺎ ﺗﺼﻨﻊ اﻟﺤﺪث وﺗﻌﻴﺪ ﺗﺸﻜﻴﻠﻪ‪ ،‬آﻤﺎ ﻳﻀﻊ ﻓﻲ ﺧﻠﻔﻴﺘﻬﺎ‬ ‫ﺧﺎرﻃﺔ ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ وآﺎﻧﻪ ﻳﺨﺘﺰل وﻳﺨﺘﺼﺮ ﺁﻻم ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ وﻣﻜﺎﻧﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﻻﻧﺴﺎن اﻟﺒﺴﻴﻂ‪.‬‬ ‫وﺣﺘﻰ ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻠﺤﻈﺎت اﻟﺘﻲ رﺻﺪت ﻓﻴﻬﺎ آﺎﻣﻴﺮا اﻟﺪاود اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺒﺴﻴﻂ زﻳﻨﺐ وهﻲ ﺗﺒﻜﻲ وﺗﺸﻜﻮ ﺿﻌﻔﻬﺎ‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ ﻓﻘﺪهﺎ ﻟﻌﺎﺋﻠﺘﻬﺎ واهﻞ ﻗﺮﻳﺘﻬﺎ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﻤﺬﺑﺤﻪ‪ ،‬ﻓﺎن اﻟﻤﺨﺮج ﻗﺪﻣﻬﺎ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﺑﺘﻀﺤﻴﺘﻬﺎ وﺑﻘﺪرﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ رواﻳﺔ‬ ‫اﻟﺤﺪث وﺗﺬآﺮ ﺗﻔﺎﺻﻴﻠﻪ‪ .‬آﻤﺎ اﻧﻪ دﻋﻢ ﻗﻮة رواﻳﺘﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻮﻧﺘﺎج وادﺧﺎل اﻟﻤﺸﺎهﺪ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺬﺑﺤﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫دﻋﻤﺖ ﺻﺪق ﺣﺪﻳﺜﻬﺎ ورواﻳﺘﻬﺎ وﻋﺰزت ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻄﻼ ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ اﻟﺒﺪﻳﻞ ‪ -‬اﻟﺬي ﻳﻌﺘﻤﺪ ﺑﺸﻜﻞ اﺳﺎﺳﻲ ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺮﻳﺎت ﺳﻴﻨﻤﺎ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ‪ -‬ﻳﻘﺪم اﻟﻤﺨﺮج اﻻﻧﺴﺎن‬ ‫اﻟﺒﺴﻴﻂ وﻳﺠﻌﻞ ﻣﻨﻪ ﺑﻄﻼ ﺑﺎﻻهﺘﻤﺎم ﺑﺘﻔﺎﺻﻴﻠﻪ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ وﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺘﻪ اﻣﺎم اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا واﻟﻤﺸﺎهﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺻﺪ ﺣﻴﺎﺗﻪ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وهﻮ‬ ‫أﻓﻀﻞ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻘﺪم اﻻﻧﺴﺎن اﻟﺒﺴﻴﻂ ﺑﻄﻼ ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻠﻚ اﻻﺷﺨﺎص اﻟﺒﺴﻄﺎء واﻟﻌﺎدﻳﻮن اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻌﻞ ﻣﻨﻬﻢ اﺑﻄﺎﻻ وﻗﺼﺼﺎ ﻣﻤﻴﺰة ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ‪ .‬أن اﻟﻤﺒﺎﻟﻐﺔ ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺪام واﻻهﺘﻤﺎم ﺑﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﺮواﺋﻲ‬ ‫وﺳﻴﻨﻤﺎ هﻮﻟﻴﻮد واﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ زاوﻳﺔ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا )آﺎﻟﺰاوﻳﺔ اﻟﻤﻨﺨﻔﻀﺔ ﻣﺜﻼ( واﻻﺿﺎءة ﻓﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﺘﻌﻈﻴﻢ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫وﺟﻌﻠﻬﺎ ﺑﻄﻼ ﺗﻔﻘﺪ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ ﻃﺒﻴﻌﺘﻪ وﻗﻴﻤﺘﻪ ﻓﻲ رﺻﺪ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ واﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬آﻤﺎ ﺗﺠﻌﻠﻪ ﻳﺒﺘﻌﺪ ﻋﻦ ﺳﻴﻨﻤﺎ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬ ‫واﺳﻠﻮﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫ان اﻻهﺘﻤﺎم ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ اﻻﺷﺨﺎص اﻟﻌﺎدﻳﻮن ﻓﻲ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ وﺣﻜﺎﻳﺎﺗﻬﻢ ورواﻳﺘﻬﻢ ﻟﻼﺣﺪاث واﻟﻮاﻗﻊ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻳﻘﺪم اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ واﻟﺤﻘﺎﺋﻖ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ وﻳﻮﺿﺢ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺼﻮر ﻓﻴﻤﺎ ﺣﺪث ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺿﻲ وﻣﺎ ﻳﺤﺪث اﻟﻴﻮم‪،‬‬ ‫وذﻟﻚ ﻧﻈﺮا ﻟﻠﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﻮاﺳﻌﺔ واﻟﺪﻗﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺸﻴﺮ اﻟﻴﻬﺎ اﻻﻧﺴﺎن اﻟﺒﺴﻴﻂ ﻟﻴﺲ ﻓﻲ ﻗﻀﺎﻳﺎ اﻟﺼﺮاع واﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻓﻘﻂ ﺑﻞ‬ ‫اآﺜﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ وواﻗﻊ اﻟﻤﺸﻜﻼت‪ ،‬ﻓﺎﻻﻧﺴﺎن اﻟﺒﺴﻴﻂ ﻳﻘﺪم ﺻﻮرة ﺣﻴﺔ ﻋﻦ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ واﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‬ ‫واﻟﺠﻮار‪ ،‬وﺷﻜﻞ اﻟﻌﻼﻗﺎت وﺗﻄﻮرهﺎ‪ .‬ان اﻻﻧﺴﺎن اﻟﺒﺴﻴﻂ ﻓﻲ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ ﻳﻘﺪم وﺑﺸﻜﻞ دﻗﻴﻖ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ان‬ ‫ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ او ﺗﺘﻨﺎوﻟﻬﺎ اﻟﻨﺨﺐ واﻟﻘﻴﺎدات اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ و اﻟﻤﺨﺘﺼﻮن او ﻗﺪ ﻳﺘﻢ ﺗﻨﺎوﻟﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ اﺟﻤﺎﻟﻲ ﻣﻠﺨﺺ ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﻄﺎﺑﻊ‬ ‫اﻻﻧﺴﺎﻧﻲ واﻟﺤﻜﺎﻳﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺨﺸﻰ اﻟﺸﺨﺺ ﻣﻦ ﺗﻘﺪﻳﻤﻬﺎ واﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻟﻘﺪ ﻗﺪم اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ اﻟﺒﺪﻳﻞ ﺻﻮرة ﻋﻦ ﺣﻘﺎﺋﻖ ﻏﺎﺋﺒﺔ ﻋﻦ اﻟﺸﺮق اﻻوﺳﻂ وﻣﺠﺘﻤﻌﺎﺗﻪ واﺷﻜﺎل اﻟﺼﺮاع‬ ‫واﻟﻤﺸﻜﻼت ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺒﻞ ذﻟﻚ ﻗﺪم ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻤﻴﻖ وﻣﻤﻴﺰ ﺻﻮرة ﻟﻼﻧﺴﺎن اﻟﻌﺎدي واﺣﺎﺳﻴﺴﻪ وﻳﻮﻣﻪ وﻋﺎﺋﻠﺘﻪ وآﻴﻒ ﻳﺮى‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ واﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬آﻤﺎ اﻧﻪ ﺳﺎهﻢ ﺑﺸﻜﻞ آﺒﻴﺮ ﻓﻲ ﺗﻮﺛﻴﻖ اﻟﺬاآﺮة واﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺸﻔﻮي وﺗﻘﺪﻳﻢ وﺟﻬﺔ اﻟﻨﻈﺮ اﻟﻐﺎﺋﺒﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻋﺰز‬ ‫اﻻﻧﺴﺎن اﻟﺒﺴﻴﻂ ورﻓﻊ ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ ﻓﻲ اﻟﺸﺮق اﻻوﺳﻂ ‪ ،‬آﻤﺎ ان ﺻﻨﺎع اﻟﻔﻴﻠﻢ آﺬﻟﻚ ﻗﺪ رﻓﻌﻮا ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ‬ ‫اﻻﻧﺴﺎن وﻋﺰزوا اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ واﻟﻮاﻗﻊ ﺑﺘﻘﺪﻳﻤﺔ ﻟﻼﻧﺴﺎن اﻟﺒﺴﻴﻂ ﺑﻄﻼ وﺷﺨﺼﻴﺔ رﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﺪدات اﻟﺪراﺳﺔ‬ ‫هﺬﻩ اﻟﺪراﺳﺔ واﺟﻬﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺤﺪدات اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ اﺛﺮت ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ‪ ،‬ﺣﻴﺚ أن ﻧﻈﺮﻳﺎت ﺳﻴﻨﻤﺎ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﺨﺪﻣﺘﻬﺎ اﻟﺪراﺳﺔ ﻓﻲ ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻻﻓﻼم اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ ﻧﻈﺮﻳﺎت ﺗﻬﺘﻢ ﺑﺎﺳﺎﻟﻴﺐ ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﻮاﻗﻊ واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ وﻻ ﺗﻠﺘﻔﺖ‬ ‫اﻟﻰ ﺗﻘﻨﻴﺎت اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﺮواﺋﻴﺔ واﻟﻬﻮﻟﻴﻮدﻳﺔ وﻣﺒﺎﻟﻐﺎﺗﻬﺎ ﻓﻲ "اﻟﺘﺼﻨﻊ" وﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻨﺠﻮم ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا واﻻﺿﺎءة‬ ‫واﻟﺪﻳﻜﻮر‪.‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪Page 12 ‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪SUBORDINATE PEOPLE IN MIDDLE EASTERN ALTERNATIVE DOCUMENTARY FILM‬‬ ‫‪Master in Communication (Screen Studies) March 2009‬‬

‫آﻤﺎ ان ﺻﻨﺎع اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ اﻟﺒﺪﻳﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﻬﺘﻤﻴﻦ ﺑﻬﺬﻩ اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﻰ درﺟﺔ واﺳﻌﺔ ﺑﻞ ان اهﺘﻤﺎﻣﻬﻢ ﻳﻨﺼﺐ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ واﻻﺷﺨﺎص اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﻮن ورﺻﺪ اﻟﻮاﻗﻊ ﺑﺸﻜﻞ ﺑﺴﻴﻂ وﺗﻘﺪﻳﻤﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻤﻴﺰ‪ .‬ﻓﻔﻲ اﻟﻤﻘﺎﺑﻼت اﻟﺘﻲ‬ ‫اﺟﺮﻳﺘﻬﺎ ﻣﻊ ﻣﺨﺮﺟﻴﻦ ﻟﻼﻓﻼم اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺮق اﻻوﺳﻂ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اهﺘﻤﺎم اﻟﻤﺨﺮج ﺑﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا وزواﻳﺎهﺎ ﻣﺜﻼ‬ ‫ﺑﻘﺪر اﻻهﺘﻤﺎم ﺑﻤﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ وأﺣﺪاﺛﻬﺎ وﺗﻔﺎﻋﻞ اﻟﺮاوي ﻣﻌﻬﺎ‪ .‬ﺣﺘﻰ ان هﺬﻩ اﻻﻓﻼم ﺟﺎءت ﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻣﺴﺒﻖ او‬ ‫‪ ،Story board‬ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ ان اﻟﻠﻘﻄﺎت ﺟﺎءت ﺑﻌﻔﻮﻳﺔ ﺗﺎﻣﺔ ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﻋﻔﻮﻳﺔ وﺣﺮآﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ ورواﻳﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺗﻨﺎﻗﺾ ﺑﻴﻦ ﻋﺪم اﻻهﺘﻤﺎم اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﻓﻴﻪ ﺑﺘﻘﻨﻴﺎت ﺳﻴﻨﻤﺎ هﻮﻟﻴﻮد )آﺰاوﻳﺔ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا وﻣﻜﺎن اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎدر( وﻃﺮﻳﻘﺔ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ اﻟﺒﺪﻳﻞ ‪ ،‬ﺑﻞ ان ذﻟﻚ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺧﺎﺻﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﺼﺎﺋﺺ ﺳﻴﻨﻤﺎ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ .‬ﻳﻌﺘﻘﺪ ﺑﻌﺾ‬ ‫اﻟﺒﺎﺣﺜﻴﻦ أن دراﺳﺔ ﺣﻮل اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻻ ﺑﺪ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺚ ﻣﻄﻮل ﺣﻮل ﺗﻘﻨﻴﺎت وﻧﻈﺮﻳﺎت ﺳﻴﻨﻤﺎ هﻮﻟﻴﻮد‪ .‬وهﻨﺎ ﻻ ﺑﺪ أن اﺷﻴﺮ‬ ‫اﻟﻰ أن اﻻﺧﺘﻼف ﺷﺎﺳﻊ ﺟﺪا ﺑﻴﻦ هﺬﻳﻦ اﻟﻤﺬهﺒﻴﻦ ﻟﺪرﺟﺔ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻮل ﻣﻌﻬﺎ ان دراﺳﺔ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻴﺔ اﻟﻔﻴﻠﻢ‬ ‫اﻟﺮواﺋﻲ واﻟﻬﻮﻟﻴﻮدي ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻨﻄﻘﻴﺔ او ﻋﺎدﻟﺔ‪ ،‬ذﻟﻚ ان اﻟﻔﺮق ﺑﻴﻦ ﺗﻘﻨﻴﺎت اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻬﻮﻟﻴﻮدي وﻃﺮﻳﻘﺔ ﺻﻨﺎﻋﺘﻪ وﺑﻴﻦ اﻟﻔﻴﻠﻢ‬ ‫اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ واﺳﻠﻮﺑﻪ هﻲ آﻤﺎ اﻟﻔﺮق ﺑﻴﻦ اﻟﺰﻳﻒ واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻘﺘﺮﺣﺎت ﻷﺑﺤﺎث أآﺎدﻳﻤﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‬ ‫ان دراﺳﺔ اﻻﻧﺴﺎن اﻟﻌﺎدي واﻟﺒﺴﻴﻂ ﻓﻲ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ اﻟﺒﺪﻳﻞ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﻢ ﺗﻨﺎوﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﺗﺠﺎﻩ ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ .‬وهﻮ‬ ‫اﺗﺠﺎﻩ ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﺠﻤﻬﻮر واﻟﻤﺸﺎهﺪ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺮق اﻻوﺳﻂ ﻟﻬﺬا اﻟﻔﻴﻠﻢ‪ ،‬ودرﺟﺔ ﺗﻔﺎﻋﻠﻪ ﻣﻊ هﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻻﻓﻼم اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪم اﺷﺨﺎﺻﺎ ﻋﺎدﻳﻮن وﺑﺴﻄﺎء اﺑﻄﺎﻻ وﺷﺨﺼﻴﺎت رﺋﻴﺴﺔ‪ ،‬ﺗﺘﺤﺪث ﺣﻮل واﻗﻌﻬﺎ وﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‪ .‬آﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫دراﺳﺔ درﺟﺔ وﺛﻮق اﻟﻤﺸﺎهﺪ ﺑﻬﺬﻩ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ وﺑﺎﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت واﻟﺼﻮر اﻟﺘﻲ ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ ﺣﻮل اﻻﺣﺪاث اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ واﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ دارت او ﺗﺪور ﺣﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬آﻤﺎ درﺟﺔ اﻗﺒﺎﻟﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ هﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻻﻧﺘﺎج‪.‬‬ ‫آﻤﺎ ان ﺑﺎﻣﻜﺎن دراﺳﺎت ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ان ﺗﻘﻮم ﺑﻤﻘﺎرﻧﺔ اﻓﻼم وﺛﺎﺋﻘﻴﺔ ﺗﻘﺪم اﺷﺨﺎﺻﺎ ﻋﺎدﻳﻴﻦ ﻣﻦ واﻗﻊ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬ ‫واﺧﺮى ﺗﻘﺪم ﻗﻴﺎدات اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ وﺛﻘﺎﻓﻴﺔ وﺳﻴﺎﺳﻴﺔ آﺒﻄﻞ ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ ودرﺟﺔ ﻗﺒﻮل اﻟﺠﻤﻬﻮر واﻗﺒﺎﻟﻪ ﻋﻠﻰ آﻞ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬و درﺟﺔ‬ ‫ﺗﺎﺛﺮ اﻟﺠﻤﻬﻮر وﺗﻔﺎﻋﻠﻪ ﻣﻊ آﻼ اﻟﺸﺨﺼﻴﺘﻴﻦ وﻣﺎ ﺗﻘﺪﻣﺎﻧﻪ ﻣﻦ رواﻳﺔ ﺣﻮل اﻟﻮاﻗﻊ‪ .‬ﺣﻴﺚ ﻳﻠﺰم ﻣﻊ هﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺪراﺳﺎت‬ ‫دراﺳﺔ راي اﻟﻤﺸﺎهﺪ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺮق اﻻوﺳﻂ ﻋﺒﺮ اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﺎﻻﺳﺘﺒﺎﻧﺔ وﻋﺮوض اﻻﻓﻼم اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻜﻦ اﻟﺒﺎﺣﺚ‬ ‫ﺑﻌﺪهﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻊ ﺟﻤﻬﻮر اﻟﻔﻴﻠﻢ‪.‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪Page 13 ‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬