Caras Y Caretas (buenos Aires). 1-1-1904, N.º 274.pdf

AÑO Vil

DF ENERO DE

'W-l

¿i>y

EXTRACTO DE MALTA DE PABST El mejor Tónico

El mejor Tónico

r^

n

^- -

A UMENTA y robustece la leche de las madres que crían. Ayuda al desarrollo de los niños débiles, (^ura la inapetencia y favorece la digestión. Es un tesoro para los convalecientes á cuyo restablecimiento contribuye eficazmente.

Cuidado con las falsificaciones.

^ ^

5^ ^^"^^ ^''

(3^

Farmacias y Almacenes

ESCALADA & O 1170, Bmé. Mitre, 1174

^f

B U E N O S AIRES

DESPEDIDA DE LA SEÑORA DE ERRÁZURIZ Y E L MINISTRO DE CHILE El martes por la mañana, la estación del Retiro se vio visitada por un crecido número de familias de la sociedad argentina, que se habían reunido 'con obieto de despedir á un nilcleo •escogido de huéspedes chilenos que se ausentaban para su país, y que recibieron en esa ocasión nuevas demostraciones del cariñoso aprecio que ha sabido tributársele entre nosotros. Cuando llegó el ministro do Chile sefior Vcrpara Donoso, futí recibido en la estación por el comandante Marambio Catán que estuvo ¡I despedirlo en representación del presidente de la repüblica, y por un numeroso grupo de distinguidos caballeros que saludaron afectuosamente al simpAtico diplomíitico. La ausencia del ministro seríi corta: el tiempo que reclame su presencia, al tratarse la ley sobre inmigración que se va & sancionar y que es á lo que
1*^*1^-

1^ vry:i-,;-- 1^9* '^^^^^^^^^^Hl^^^^^l

^^^P

í^'"^

\ —

í

V-, 1

V

IK^"' '''''' ^ H B H H I LA S B S O H A VERGARA DE E R R A Z U R I Z EN LA ESTACIÓN RETIRO ANTES DE SU MARCHA

EL MINISTRO TERHY DESPIDIENDO A SD COLEGA SR. VERGARA DONOSO

Poco después, arribaba á la estación la señora Vergara de Errázuriz acompañada de su hija y del sefior Walker Martínez, siendo obsequiada en el andén con varios ramos de flores. Las numerosas familias portcñas que la aguardaban, rodearon á la aristocrática dama chilena, que abundó en nuevos elogios de Buenos Aires y de la cariñosa acogida que ha merecido de su sociedad, durante la temporada que ha pasado i nuestro lado, lo que la ha decidido á volver &. establecerse aquí, desistiendo este invierno de su proj'ectado viaje &. Europa. También partían en el mismo tren, el teniente de la armada de Chile señor Chan dler Bonnen que formó parte de la expedición de la «Uruguay» y el jpven Sixto Quesada (hijo).

I=nE:]NrC>3VLE:3MO 'SATSl.'Pi.'n

ÓF^TIGO

JPS. T P i j R i S L U Z ;

XZL L i E O N

-'I M

• • • . &

narocs RAUIVIBRA LA REINA DE L/kS AGUAS MINERALES, : N.\TURALKS DE MESA :: •.

Depósito: A V E K I D A

DE U A T O ,

649

EMBARQUE DE PENADOS EN EL

GUARDIA NACIONAL'

Después de juzgados y ahsueltos por el supremo tribunal de Justicia, los penados evadidos de la isla de los Estados, vuelven a l presidio d e donde huyeron para sufrir el castig;o á que se hicieron acreedores, agravado ahora por la reincidencia en el delito. A la 1 de la tarde del 25 se sacó de la Penitenciaría á los treinta y nueve penados, trasladándoseles á los carritos de la policía, los que estaban custodiados por soldados de línea. El dique número 4, donde se hallaba el transporte Guardia Nacional que había de conducirlos, estaba lleno de curiosos interesados en presenciar el e m b a r q u e de los evadidos. A las 2 en punto, fueron llegando los carritos.

l.\o

LOS D E I ' I L N ' S O I Í E S D H S p r D I f i . V D O S E DK LOS F E . \ A D O S

E:iSrO]VEE]2VO

D E LOS CARROS D E POLICÍA EX 15UE FUERON CONDUCIDOS A L PUERTO

inmediatamente se formó un piquete á las ordenes del teniente Urien, p a r a vigilarlos, y bajo una rigurosa custodia fueron embarcados de uno en uno. Cada presidiario era custodiado por un soldado armado á mauser, el que los conducía á la bodega de proa, donde se había improvisado una especie jaula. Cuando estuvieron embarcados los .TO penados, se les fué remachando á cada uno una barra de grillos; durante esta penosa operación se presentaron los doctores Ensebio Gómez y Ponce y Gómez á dar la despedida á sus defendidos, los que, quizás a r r e pentidos de su crimen, manifestaron propósitos de enmienda para lo sucesivo.

OI=*TIGO

MIRAR Á TRASLUZ POR LA PÁGINA ANTERIOR

^S^^^*^5i^i^S^^ ^ ^ ^ ^ s ^ ^ < ^ s ^

.^ev:s^^^s^^^

j^íí§i;^5^v^^^ ' ^ ^ r ^ W s ^ ^ ^ S ^ Ü Í ^ S ^ S J ^ S ^ 5 ^ V ^ á ^

El a g u a mineral g a s e o s a de mesa ITOCEKA-XTMB K A es la más g e n u i n a y es verdaderamente natural s e g ú n certificado del doctor A B A T A , N.® 35129, de la Oficina Q u í m i c a M u n i c i p a l .

AGUINALDO!

I ji;

C o p i a d e la. t l l t i m a ^ e r < s a . c s i ó n cLs.sti.

E l original fué p r e m i a d o en la ú l t i m a E x p o s i c i ó n d e P a r í s ^1?

F U

D A N

r

E

G R A N

P A G A D O

C A T A L O G O

2 O O O O

I L U S T R A D O

F R A N C O S

O O L O R E S

.M^ A TODO COMPRADOR, por mínima que sea la compra, i , , SE L E OBSEQUIARÁ CON UN EJEMPLAR. 1 ''. ,

LA A R G E N T I N A * *""' "*y»'"'oi * Artes,340 CASA ESPECIAL EN ARTÍCULOS 1! A . D E ^N GENERAL PARA HOMBRES ^

]IIlCHEI.I .

LA PARTIDA DE

EN LA CUBIERTA D E L nUQUE MOill;

LE FRANCAIS'

A . ^ i l i b IJL L A P A R T I D A

Num roso publico, Vibrante de entusiasmo, despidió el miércoles de la p a s a d a sem.ana al doctor Charcot y á sus dignos compañeros de «Le F r a n j á i s » j u n t o á distinguidos miembros de la colectividad francesa y A. v a r i o s jefes de m a r i n a , entre los que figuraba el corñandante I r l zar; reunióse también un grupo de señoras presididas p o r Mme. Vieugué, quien adornó la p r o a del barco con un espléndido r a m o de flores. L a maniobra de la salida del puerto hubo de ser peli-

«Lli I K A X V A l n - S A L U L N Ü O DEL DIQUE 4

g r o s a á c a u s a de la falta de un remolcador, debido & la huelga; pero todo se subsanó mediante el cortés ofrecimiento del doctor Pascual Costa, quien facilitó un v a porcito que ayudó íl la operación, efectuándose la p a r tida en medio de a t r o n a d o r e s h u r r a s . El doctor Charcot y sus compañeros en esta d e n o d a d a expedición, son acreedores al éxito que sus n u m e r o s o s amigos de Buenos A i r e s se complacen en t r i b u t a r l e s par a bien de la ciencia v de la humanidad.

FIESTAS DE NAVIDAD

m

EN EL ASILO D E H U É R F A N O S M I L I T A R E S . ILL LU.VCII DESPL'ÉS D E L R E P A R T O DE JUGUETES

Nochebuena y Navidad , proporcionan siempre un motivo de regocijo p o p u l a r del cual no se excluyen ni ricos ni pobres, nf a n c i a n o s ni jóvenes. Nadie se sust r a e 4 los atractiv o s de la fiesta con que el mundo católico celebra e I advenimiento d e I Señor, la mfstica figura del profeta que se esfuma á t r a v é s de la leyen da con c a r a c t e r e s simbólicos. El Niño Dios que trajo á la la humanidad au r a s de fe religiosa, calmando con il ejemplo de su alma p u r a los afanes
dición p o r las sendas del e r r o r y el descreimiento, e s adorado en su h u milde c u n a con Intima devoción. Los t e m p l o s a b r e n sus p u e r t a s íl los devotos y en sus altares se celeb r a n los oficios divinos con la clasica misa del gallo. L a s calles bonaerenses se vieron a n i m a d a s por u n a concurrencia e x t r a o r d i n a r i a de familias que en un continuo ir y venir dábanles un aspecto de fiesta inusitada. L a s a v e n i d a s del Parque Lezama desbordaban de familias, pudiendo a s e g u r a r s e que la

Saludo de Año Nuevo

! Al entrar el año 1 9 0 4

Cassels &

saludan á Vd.

P a r a e m p e z a r b i e n el a ñ o t e n d r e m o s e s p e c i a l p l a c e r e n r e m i t i r l e GRATIS cualquiera de los Catálogos ó folletos que publicamos. P Í D A S E POR EL NUMERO. 9. Máquinas de Lavar, Planchar, etc.

1. Cocinas Perfeccionadas & carbón, leñii, coke, etc.

2. Caloríferos y Estufas. & carbón, leña, k e r o s e n e , gas.

3. Utensilios de Cocina de FIERRO AGATE. El tínico enlozatlo do purez.! ftbsoluta.

4. Maquinaria Doméstica y útiles en general 5. Gabinete Termal del Dr. URQUART para baños de sudor. Folleto " L a Salud y la Belleza"

6, Relojes AMERICANOS de Pared,Mesa. Despertadores, etc.

7. Relojes de Bolsillo "KEYSTONE-ELGIN". 8. Incubadoras "CYPHERS" Criaderos, Instrucciones, etc.

Ü^ ^ ' s>>O^' G^

^

.9>^

t¿i o^^:o^ ,fV

o'

10. Faroles Inapagables. 11. Chimeneas de Pared de PIZARRA-MARMOL La m o d a en t o d a caga m o d e r n a .

12. Hornallas de Llama-azul á. Gas de Kerosene, 1.3. Heladeras Higiénicas Económicas de Hielo.

14. Biblioteca Fonética (Discos para GRAM - O - FON).

16. La Perfección (Lo que es el QRAM-0-PON). EXPOSICIÓN AMERICANA

Cassels&C AGENCIA POR MAYOR

de Novedades de Utilidad

Frénica

LAMPARERÍA-CUCHILLERÍA ARTÍCULOS DE BRONCE Y PLATA

TE ÚPTON

FIESTAS DE NAVIDAD inmensa m a y o r í a que a u n quedaba en la capital después de h a b e r iniciado el -desbande v e r a n i e g o se habían conííre^^ado en el a t r a y e n t e paseo realzando en sus detalles e s a reunión de buen tono. Un grupo de hermosas niñas atendía el .''irbol d e Navidad, en torno del cual afluyeron compactos g r u p o s de pequeños. E n el Pabellón de

EN E L P A B E L L Ó N D E LOS L A G O S . — F I E S T A O R G A N I Z A D A POR « L E D O N N E

Jos Lag"os, las damas de la comisión de la sociedad L e D o n n c Italiane or;í;inizai'on u n a fiesta similar A la anterior , colocando liimliiún un h e r m o so i'irbol de Navidad c u y a s r a m a s se inclinaban a 1 peso de las confitur a s y jui^'ueles. L a s m.''is conocidas familias de 1a colectividad asistiertjn A la fies ta, ocupando las mesitas de la terraza.

ITAI.IAM;»

BANQUETE Á UN ARTISTA El bello triunfo de V í c t o r de Pol fué festejado con un banquete , en que los a m i g o s del eximio a r t i s t a hicieron gala de su afecto al hombre y de su admiraci'in al escultor que li;i h o n r a d o la memo ria del fundador de la Universidad de Córdoba c o n u n monumento digno de perdurable recuerdo. E l señor de Pol, aunque italiano de origen, es y a casi

un a r g e n t i n o , que ha vinculado su nombre ¡i la sociedad en que despierta t a n t a s simpat í a s , con obras de alto vuelo, c e n s a g r a d a s í'i e d u c a r la mente del pueblo al despertarles r c cuerdos de v a r o nes tan ilustres como Sarmiento y el b e n e m é r i t o F r a y F e r n a n d o de Trejo y S a n a b r i a , cuyo papel hístó rico queda p a r a siempre salvado del olvido.

E L ESCULTOR D E P O L L E Y E N D O SU DISCL-RbO

Tamaño natural 12 l;2 centimetros

Precio

50 centavos Porte pago %

lustraclón del

Almanaque del JHeiisajero 1904

^ (L

Un comppnHin rip P^tos. Hechos, Fech'yf, Informncif^n^s Útil y entretenido para todo el mundo. [200 p^C-"^^ coii numerosos mapas é ilustraciones) r W Cll

V C M T A * ill« I M

en todas las librerías y r.uioscos.

r-";i Í'X

Q C O C

PIlCnCT T U I-UC

\ ' 0

Prov F. C.

M.

S U N D T

«¡""''lén pedir en oa»l todas lat oficinas de correo de la Campaña.

Sírvase mandar un ejemplar del ALMANAQUE MENSAJERO (1904), d Nombre Calle Pueblo

PUBLICADO

DEL

Brillantes Montana El descubrimiento más notable de una piedra que se parece exat-tamente á un brillante legítimo. Posee todas las centellas, el fuego, los colores y el brillo de un brillante de primer agua y soportará los ácidos, el calor, los álcí^lis, etc.; en resumen, (¡odrán ser lavados y limpiados como si se tratara de brillantes legítimos, y se les parece en tanto que hasta los peritos más iulehgonhan sido engañados con dichas piedras. C j r r i x n v e n t a e « p t - ' C Í í . l l de anillos, alíileres de corbata, prendedores, bolones de pechera, aros, etc., etc., que parecen valer entre 100 v IfiOO $ %, y que en realidad valen de 10 á ñO $ >%.

Precios especiales para esta semana de $ 4.50 hasta $ 16 m/n.

Núm. 1 0 0 0 - $ 2 0

Núm. 1 9 0 2 - $ 16

Núm. 400—$ 7 . 5 0

Núm. 106—$ 7 . 5 0

Kuin. 1 1 5 - $ 1 0 . 5 0

Níim. 1 0 0 - $ 4 . 5 0

Nüra. 190G—$ 12

Núm. 4 3 6 - $ 1 0 . 5 0

iojiay ( i i i u t * eslíUipoHiiiii(W La venta más notable en la historia del comercio de alhajas. El dinero para regalos de estos próximos días de fiesta adq\iirirá más valor en este establecimiento que en cualquier otro. Una multitud enorme viene diariamente á nuestro local, comprando nuestras piedras engarzadas y de todos los dibujos y estilos imag'inables. El brillante legitimo est^ perfectamente imitado por el B r i l l a n t e M o n t a n a . Núm. 6 7 3 - $ 12 Núm. 9 5 6 - $ 16 El efecto que produce es el punto vital en materia de brillantes, y los M o n t a n a poseen las mismas cualidades centelleantes, relucientes y deslumbr antes, que son el motivo de que las personas inteligentes inviertan fortunas reales en piedras legitimas. A c u d i d p e r s o n a l m e n t e p a r a c o n v e n c e r o s . IVUESTRA

GAKAIVTÍA

Oarantizamos que cada una de las piedras conservará siempre sn brillo y que los engarces darán plena satisfaccl&n. Regalaremos 10.000 $ á una Institución caritativa si se puede demostrarnos que nos liayamos negado jamás á cambiar una piedra que no haya dado satisfacción.

ÓKUKIVÉS P O R C < t R H K O Con prontitud y osmero serán cumplidas. Cualquiera de los artículos reproducidos más arriba serán enviados 6 la dirección indicada, ai recibirse su importe, quedando bien estipulado que si no resultara igual como el representado se devolverá el dinero,

M o n t a n a Diamond Company F L O R I D A esq. C U Y O , Buenos Aires

LA LOTERÍA Como todas, la del millón es una esperanza que S( renueva año trar, t r a s año á despecho d e l a s d e s i l u sionesquehiercn con la franqueza brutal de las realidades, las insuperables creaciones de la imaginación. La lucha contra la suerte está empeñada y nadie cede ante los rudos golpes que el Destino reserva á la inmensa mayoría d c los mortales, que piensan s a b i a m e n t e en este EL E S C K I n A X O . caso como la sug'erente prometida de la fábula, y que como ella, a g u a r d a n pacientemente el albor e a r de un nuevo día para que renazcan las mismas ilusiones, las mismas esperanzas, sin imaginarse que en el nuevo día el desengaño será el mismo, m á s intenso taívez. Si este año no ha sido, paciencia, será el otro. Y nadie deja de creer que alguna vez ha de tocarle en suerte un milloncito 6 parte de él. Y como la imaginación no corre sino vuela en cuanto se la da suelta, ella edifica los célebres castillos y luego no pone empeño alguno en evitar la catástrofe en cuanto la primer ráfaga sopla y los echa abajo. El chico y el grande, la mujer y el hombre, el soltero y el casado, durante estos días, dígase lo que se quiera; no han tenido delante de los ojos más que una cifra: un uno de

DEL

MILLÓN

u A R R I D O RATIFICANDO EL XIMF.RO MILLÓ.V D E PESOS

L U ! ^ GUIARDULLO Y B E R N A B É R C F I N O , QUE CANTARON E L PREMIO Y E L .NÚMERO R E S P E C T I V A M E N T E .

luminosos perfiles con una r i sueña constelalación de ceros. 16.546 gritó una voz infantil q u e t r a t a b a de hacerse potente, mient r a s otra voz respondió A su vez |un millón de pesosll seguida de un murmullo, d e u n movimiento en los bancos de 1 a administra ción de la lotería, que denotaban cuánta e r a 1 a impaciencia de los que a g u a r daban la cifra del billete suerPREMIADO CO.X U.V tudo. Y en s e guida el silencio,, el local que se abandona y en las calles, en las agencias, en las. casas, miles y miles de bocas que 1» repiten con cierta emoción en l a voz, cierto respeto y en la mirada una interrogación, porque á todos, interesa saber quién ó quiénes h a n sido los agraciados. Hasta el segundo día, sólo se s u po que el agenciero Zaninotto de la calle Cuyo 480, vendió el billete á otro de la calle Artes 5Ü y que e s t e á su vez fraccionado en décimos lovendió á distintas personas. Quien dijo que el agraciado (y uno de los agraciados era el señor R a m a u g é un antiguo corredor d e bolsa, quien el señor Pasques, d u e ño de una talabartería de la calleArtes, y quienes que todos ellos t e nían participación en el billete y que lo ocultaban sólo por modestia.

j l í D E L U J L L t l I - : I ' H K M I A I J " , l í t C l l U l - M - ' O l.AS F E L I C I T A C I O N E S í-.\ LA 1-Ll.l; DE SU A G E N C I A , CÜVO 4Í>0 J^of.

rie CARAS Y CARETAS.

^ L. T. PIVER ' Fundada en 1774

^ir ' T ' T T ' D T p K. ULTIMA CREACIÓN X.. T .

I»I-VEIt -

lía. T .

E»ARia

PX-V-SX& -

P A R Í S

Lociones recomendadas:

Violette, Héliotrope, Lilas, Malcotte, Chypre • :

'

EN TODA LA REPÚBLICA

LA NOCHEBUENA EN ESPAÑA Y AMÉRICA L a s fiestas de la Nativid a d de Jesucristo en E s p a ñ a y las repúblicas hisp a n o a m e r i c a n a s , tienen n a t u r a l m e n t e muchos punt o s d e semejanza, p e r o se ¿lifercncian por razón de clima en unos casos y sietnpre por el colorido local que tiene esta c c k h r a cií>n en todo el niiindo cristiano. E n g e n e r a l , es preciso r e c o n o c e r que existe ¡j^nin diferencia c n t i c lo que era a n t e s y lo que es a h o r a la N o c h e b u e n a . E s t a liesta h a sido siempre, como dice n n escritor, la fiesta de los TÍeJos y de los niños esenc i a í m e n t e . P a r a aqut_^l]os e r a la noche de los recuerdosi dichosos de j a j u v e n t n d y de la edad madura; p a r a los niños, la noche á e las p u r a s y candorosas a l e a r í a s , de las risueñas e s p e r a n z a s , de las leyend a s maravillosas. vMiora y a v a n quedando pocos; de a q u e l l o s viejos sanos de a l m a y cuerpo que. desflés de u n a labor h o n r a d a ^l^irg'os años, se complací viéndose rodeados en nochebuena de la famique habían formado Fístianamente. Los viejos l e n u e s t r o s días ni tienen •oahid, ni h u m o r , ni diner o . E n c u a n t o ;'i los niños, y a a p e n a s si hay m á s niños que los de pecho. Eos q u e v a n íi la escuela, saben t a n t a s cosas que hast a tienen escepticismo. í a Nochebuena era tamT.A N O r í l F . H U F . X A .

bien la fiesta de los pobresr e s i g n a d o s á la pobreza y al t r a b a j o , de los pobresque no tenían t a n t a s necesidades como a h o r a , porque no se Jas habían creado y no sufrían en consecuencia el tormento de nopoder satisfacerlas. H o y se ha profcresado " mucho , p e r o no h a y t a n t a aleí!"ría cciino en los viejo.* tiemp(»s; se trabaja más, se ^asta más y se disfruta menos. P e i o ck'jt^monos de cons i l e r a c i o n e s tristes; pensemos q u e todavía la Noc h e b u e n a es la fiesta d e í hoíiar, q u e A. pesar de todo, c o n s e r v a u n a poesía con soladora y fortalecidos coi> ese p e n s a m i e n t o , entremosen m a t e r i a , exponiendo li^eranieti te ci'imo se pasa ei>, E s p a ñ a y alj^unas naciones de n u e s t r a América. L a N o c h e b u e n a en Madrid es ya pneo bulliciosa. En a l g u n a calleja se o y e el desa^'radable ruido q u e hacen unos chicos d a n d o í^ojpes sobre una lata; ert otra se oyen canciones s i a poesía con acompaflamiento de zambomha y sartíírt y en las prisiones de la poiíeía duermen la m o n a unos cuantos desventurados que se íjastaron en vino las pocas pesetas q u e constituían su f o r t u n a . Los vendedores de la Plaza Mayor se quejan todo» los añús de vender menosque antes y los que en los portales de Santa Cruz.

E l V i n o de Oporto. Marca A N C L A IMPORTADO POR LA CASA

LUIS DUFAUR

628-CUYO-630 BUENOS AIRE»

El comercio del vino de Oporto Después de la completa abolición de todos los privileg-ios que aseguraba á cierta compañía un absurdo monopolio, que tan difícil fué destruir, el comercio de los vinos del Duero entró en las condiciones normales á que son sujetas las otras transacciones que tienen por objeto los productos ag'ricolas del país. A pesar de todo esto la ciudad de Oporto es y será siempre el entrepót de este comercio. Oporto tiene este derecho por su rango, por su posición, condiciones geográficas, sus costumbres, las relaciones adquiridas y el gran valor de sus almacenes de depósito, que forman la parte más importante de las construcciones de Villa Nova de Gaya. ([El comercio de vino de Oporto no es un simple intermediario e n t r e el productor y el consumidor, como sucede generalmente con el comercio de productos análogos en otros países. Aquí el negociante completa en sus almacenes una parte del trabajo, que hace del vino que produce el Duero, el vino comercial de Oporto ; esta parte del tratamiento tiene lugar en los almacenes de Villa Nova de Gaya, donde están los grandes depósitos de ¡as casas exportadoras deOporto. Creemos de nuestro deber dar una idea sucinta de estos magníficos establecimientos, de lo que pasa en ellos y, al efecto, dedicaremos la próxima publicación.

Año MueVo

A LA

CIUDAD DE MÉXICO

1904 SALDOS

FLORIDA ESQ. C U Y O - B U E N O S AIRES

CON

REBAJASJ CONSIDERABLES DE UN INMENSO / VARIADOR • SURTIDOjEN::

POLICHINELAS

finas con trajea de ucla, $ S,60, 2.90, á.60, f\ Qc. 1.76, 1.25, 1.— y U . O O

Juguetes Y ARTÍCULOS DE FANTASÍA PARA "

REGALOS OCASIONES EXCEPCIONALES EN TODOS NUESTROS DEPARTAMENTOS

CARABINAS

eurekas, nikeladas, con y aln cinturonns, (Iccha.s 10, 8.60. 7.60, 2 % i . " V > .

BAÑOS Jmi

TAMBORES

de b r o n c e , articulo fino, varios tam., á, 5, rt Ü A 4,8,25, 2.75 y . . . . < 5 . 0 U

MBÜM': ^ Q B^Ht?^IHM Üii iíüÍMiwwÍTr

SURTIDO COMPLETO TRAJES — CAPAS — SÁBANAS — TOALLAS PEDIR CATÁLOGO

LA NOCHEBUENA EN M A D R I D ' Y LAS BALEARES

M ? 11

LA NOCIIRIR'KNA EN MAUIill)

ofrecen á los nifios los nacimientos de corcho con (ÍÍ;Urillas de barro, se lamentan de que ya no hay gusto por los portales de Belc'n, los Reyes Magos, los pastores con ofrendas y otras piezas «escultóricas» alusivas A la Nochehuena. En suma, esta fiesta ha quedado reducida en Madrid á unos cuantos banquetes en casas aristocráticas, á las cenas de las familias bien avenidas y & las voces aguardentosas de los que entretienen el frío y el hambre cantando coplillas. Las provincias de España, ofrecen todavía escenas muy pintorescas en la Nochebuena y se conservan bastante en ellas las tradiciones. Entre los campesinos de Mallorca, se continúan rociando con vino blanco de la

I.A .NOCHEBUENA EN MALLORCA

propia cosecha los tradicionales platos de Navidad y ,se forman comparsas que van reclutando gente para ir á la misa nocturna. A la salida de la iglesia, la comparsa vuelve á reunirse y hace más de una estación para aceptar un bocado en casa de unos parientes. En Aragón, los mozos recorren todas las calles del pueblo y todas las fases de la alegría, van de casa en ca say de colación en colación. Mucha gente concurre allí á la misa del gallo; el Ni Pío Jesús se yergue sobre el altar mayor rodeado de brillante aureola y las llantas del órgano preludian la misa de los pajaritos. Los ricos tienen "-'U puesto en el presbiterio, los pobres se codean y empujan en todos los Ámbitos del templo, los chiquillos-

Siguen los triunfos del magnetismo 'científico y las placas vitalizadas r El distinguido señor Zaldívar, jefe del tráfico de su t r a t a m i e n t o de las placas-vitalizadas, un piiblico, tenía su hijo enfermo d u r a n t e 3 años de sentimiento de profunda g r a t i t u d me impele á diun t u m o r blanco tuberculoso en el pie izquierdo. rigirle la presente, autorizándole á darla á publiInútiles fueron los diferentes s i s t e m a s y ensacidad en beneficio de la humanidad doliente. yos, como ser: toda clase de remedios, puntas de Certifico: que una hija mía, anémica desde su fuego, rayos X y, luego, la extracción del hueso más tierna edad, sufría hasta los 20 años todos los del tobillo, todo sin ningún resultado; el mal no martirios q u e son propios de un extremo estado hacía m á s q u e e m p e o r a r . de debilidad. Inútiles fueron todos los fortificanE n vista de los continuos dolores pertinaces de tes, régimen y sistemas curativos empleados p a r a una vida de sufrimientos sin descanso combatir ese mal. A los 21 años se dey de la imposibilidad de la ciencia méclaró una pleuresía en el costado izdica á doininar esa terrible enfermequierdo, extrayéndosele m á s de 2 lidad, resolvieron en u n a consulta de 5 tros de líquido. Su estado g e n e r a l se médicos, la inmediata amputación-de agravó; incapaz del m e n o r esfuerzo, la pierna. con la respiración fatigosa, puntadas al corazón, con una tos dolorosa y Al padre, aflifjido y desesperado de pertinaz, perdió por completo el apev e r á un hijo inútil p a r a toda su vida, tito y el sueño. Cansada de una vida sin otro remedio que esta dolorosa de sufrimientos sin tregua, sin espeoperación, le aconsejó un amigo la ranza de mejoría, desanimada p o r aplicación de mi sistema, al cual acuLUIS V A . \ D E V E L D E completo, mi hija se negó á seguir por dió en el acto, aunque como incrédulo. más tiempo las prescripciones médicas. E n esta A la primera aplicación habían desaparecido circunstancia, consulté con el profesor señor Luis los dolores, p a r a concluir con u n a cura radical en Vandevelde, y con g r a n a s o m b r o mío y de mi fael espacio de dos meses y medio. H a y n u m e r o s o s milia, á los tres días de seguir la enferma con el testigos de esta cura maravillosa. t r a t a m i e n t o citado, desapareció la tos, comía con apetito y dormía t r a n q u i l a m e n t e , y continuó r e Una cura notable con las placas-vitalizadas: cobrando fuerzas día á día. "Villa San José (Entre Ríos). — Señor profesor P o r lo cual expide el presente certificado. don Luis Vandevelde. — Muy señor mío: E n vista Benjamín Duprctt. de los magníficos resultados obtenidos por medio 1

CARO H n o s . y Cía. PRECIO FIJO Las casas que presentan mejor surtido :: y venden más barato :: :: SASTRERÍA Y CONFECCIONES PARA HOMBRES, SEÑORAS, NIÑOS Y NIÑAS; SOMBRERERÍA, CAMISERÍA, ZAL'ATBKIA, BONETERÍA, ETC., ETC.

Todas nuestras confecciones son hechas en géneros de última novedad y cortadas de rigurosa moda.

Traje para hombre, de casimir última novedad á $ 36.60 18 50, 21, 22, 25, 26.50, 30.50 y 36.De cheviot negro para luto, á $ 29, 33 y 21.25 De brin bliinco, á $ 12 y 11.50 De brin lavado, liso y listado, A. $ 9.50 y 26.50 De alpaca listada y g-raiio de oro, á $ 18.50 y. .. 36.Saco y pantalón de fnuiela blanca, á $ 20,50 y. 24.50 De casimir, gran novedad, A $ 22 y. 14.20 Sacos grano de oro negro y listado, á $ 4.90, 6.70, 9.20 y 11 — Saces de mozo, forrados, á $ 6.75, 8, 9 y 6.75 Chalecos de piqué blanco v fantasía, ii'% 2.85, 3.10, 4.90 y Pantalón de casimir, á $ 4.35, 7.20, 10.20 y 11.50 Pantalón de brin blanco, á $ 2.10, 3.10 4 y 8.— 3.20 Pantalón de brin lavado, A 7.Guardapolvos de brin, á $ 4.50 y 15 50 Guardapolvos de seda, á , 6 50 Trajes para niño, blusa cerrada de brin listado, A $ 0.90, 1.20, 1.50, 2, 2.75 4 y. 5.De brin lavado, liso y listado, (especial de la casa), d $ 4.20 y De brin blanco, lindos adornos, A ' 'a2o De alpaca blanca, lindos adornos, á '. De franela blanca, lindos adornos á, 10.75 No dejen de visitar nuestra casa en la seguridad de que no habrá articulo que no encuentren; con la ventaja de nuestros gustos selectos y precios sin competencia.

S a r t i d ó i n m e n s o en..iMaMBk Sombreros, Botines, Camisas, Corbatas, Cuellos, Puños y Bonetería general para hombres y niños.

Pidan el nuevo catálogo ilustrado ' ,SE R E M I T E : « R A T I S '

Calle Artes, 144-Bs. Aires San Martín, 879-Rosario UNIÓN TELEFÓNICA, 2102

TELÉFONO, 416

LA NOCHEBUENA EN ARAGÓN Y GALICIA r

-7 ^ '" '• •;?

L A S RO.VDAr.LAS D E NOCIÍKHUKNA 1£.V A R A G Ó N

I. A .VOCUKIUKNA MN" Ü A M C I A

hacen sonar unos botijitos de ag^iüi imitando el piar de los gorriones y todo es alegría, júbilo y contento en la casa del Señor, mientras afuera; todo'es obscuridad v frío. Galicia tiene en este punto costumbres originales. Si se e n t r a en Ja cocina que s i r v e d e salón al c a m p e s i m y donde se a g r u p a la familia al calor del h o g a r , pronto se advierte que lo que allí se celebra es la licsta druídica del fuego. L a llama alta y viva procede del g r a n tizón de año nuevo, del lefio inmenso destinado á a r d e r ocho días, que se enciende y se cuida como cuidaban el fuego las vestales. A n t c e f f u e g o sagrad*», el campesino gallego no

se atreve á cometer impureza alguna; lo eual no impide que se cante, se ría, se beban largos t r a g o s de mosto y s e saboreen los «zonchos» ó c a s t a ñ a s que se cocieron en una buena olla. Punto menos que imposible sería dar idea de l a animación que tienen estas fiestas en A n d a l u c í a . Donde h a y fiesta todo el a ñ o , por cualquier cosa, u n a g r a n fiesta especial tiene que celebrarse echando la casa por la vent a n a , como suele decirse. Efectivamente, h a s t a los m á s pobres comen esa noche como señorones, h o n r a n d o al Xiño Dios \- á ."María Santísima que nació en la t i e r r a and.iln/.i, según afirma cualquiera con m u c h a g r a v e d a d .

Cuando Vd. se haya cansado de tomar remedios y específicos que NO CURAN, NI CURARÁN JAMÁS á su estómago enfermo, haga Vd. un ensayo con los

Caramelos Digestivos-Tónicos del Dr. B R A V O Aprobados por el DEPARTAMENTO NACIONAL DE HIGIENE y Vd. quedará asombrado d e SU r á p i d a y r a d i c a l

curación

Es el ÚNICO REMEDIO SERIO eminentemente científico, agradable y que cura de una manera completa, la más empecinada DISPEPSIA y toda clase de desarreglos gastro-intestinales. El

IDigestivo dol IDi'. :Br*A.VO no contiene opio, ni cocaina, ni ningún otro ane.stésico ni polvos de carbón, ni bicarbonato de soda, ni droga alguna por el estilo, que sólo producen alivio momentáneo y lo dejan á Vd. tan enfermo como antes. En nuestras oficinas tenemos á disposición del público los testimonios de maravillosas curaciones obtenidas con el aso de este precioso medicamento. VENTA EN LAS PRINCIPALES FARMACIAS DE LA REPÚBLICA.

Únicos depositarios RICHIERI & C* — Alsina 533

Tsi^m

Cincuenta años *

* de existencia cuenta *

*

La Sin Bombo 4 Sus cigarrillos siempre * * son los mejores * • de la República Argentina

^

LA NOCHEBUENA EN ANDALUCÍA H a s t a las viejas bailan y tocan la zambomba. Al b a i l a r la abuela la danza en que lucif'j sus mocedades, v e con l a mente ios años que pasaron y el abuelo, sm poderse contener, se lanza y la acompa'ña. Los nietos contemplan' con la boca abierta aquel baile clásico que y a no se s a b e bailar, baten las palmas y se c r u z a n andaluzas hipérboles. P a s a n d o A t r a t a r de estos festejos en las naciones del Nuevo .Mundo, recordaremos las descripciones que hace Ricardo P a l m a , de las que se celebraban en la a n t i g u a Lima. *La Nochebuena, con su misa del ^^allo, era», dice, • el no h a y m á s alh'i del criollismo, J3esde el primer día de p a s c u a a r m á b a s e en a l g u n a s casas u n peque-

s i . BAILE DE LOS ABUELOS EN ANDALUCÍA

ño proscenio sobre el qtie se veía el est a b l o de Belén con todos los personajes de que habla la bíblica leyenda. Figurillas de pasta 6 madera, m á s 6 menos f r a c i o s a s , complementaban el c u a d r o . odo el m u n d o , desde las siete h a s t a las once de la noche, e n t r a b a en el salón donde se exhibía el divino misterio con e n t e r a llaneza. Cada nacimiento era más visitado y comentado que ministro nuev o . E n no pocas casas, cuando quedab a n solos los vecinos y amigos de confianza, se a r m a b a u n a de golpe al parc h e y fuego á la lata. Se bebía y «cuequeaba» en grande». L a Nochebuena de l a H a b a n a era muy pintoresca, pero desFIRSTA FAMILIAR DF. XOCHEBLF.XAKN ANDALUCÍA d e el afto 1850 sufrió distintas raodilicaciones. Derribadas l a s murallas y organizado un buen cuerpo de policía, se permitió á los negros pasear por la» calles a g r u p a d o s , al son de sus tambores y músicas.

Fábrica de Artículos de Metal PREMIADA EN LA EXPOSICIÓN NACIONAL DE 1898 _ ^

Especialidad en Aparatos para Vidrieras. Fundición y Tornería ríe Bronce, Talleres especia/es para ntkelar dorar, platear y broncear toda clase de metales. Oran «urtldo de astas para banderas y estandartes.

LA EQUITATIVA AD£¿A/V7^A

DINERO SOBREALHAJASYBRILLANTESI

CERRITO 5 5 8 Un regalo úfil:

PIDAN NUESTRO CATÁLOQO Y PRESUPUESTOS

JOSELEVICH HNos CALLE CORRIENTES, 1682 — 84 — 90 Unión Telefónica 378, Libertad Tlslten l a casa p a r a ver el gran surtido que hay

Berthe nlflegítixnosl!

05

EPIDEMiaS

CREOLINA MANCHESTER El mejor Desinfectante para prevenirlas. El preparado HIGIÉNICO más barato.

INBISFJBNSABLE en toda casa de familia para la desinfección de pisos, ropas, etc.

Exigir siempre este E N V A S E .

Qaita los malos olores.

]STo debe faltar en ninguna parte.

Cuidado con las IMITACIONES.

FEDIR PROSPECTOS

lia única Acreditada lia

más

BARATA Pidase en toilas las Droguerías, Ferreterías y Almacenes Depósito por mayor:

C. Snipacha, 1049

ORTIZ Buenos Aires

LA NOCHEBUENA EN EL PERÚ, CUBA Y MÉJICQ Prostituyeron esa concesión los {¡aflijos que señalaban c a d a Nochebuena con riñas y asesinatos; vino la guer r a }^ en los primeros años se suprimieron las ag"Iomeraciones; en definitiva, decayeron las costumbres a n t ig-uas, — De las fiestas de Méjico, dice así un escritor,en un cuadro m u v 1 i n d o: - Llegó él 24 de diciembre y desde por la tarde, Lola est u v o disponiendo los mariscos y la e n s a l a d a p a r ' a la pena de media noI.A X O C I I E I I U E X A EX M M A che. Antes del obscurecer, ella, sus hermanos y sus sirvientas, calieron á c o m p r a r l a s «piñatas» y Ja "«colación». Aquella t a r d e , íi plaza principal de Méjico con sus puestos v su inmen-

LA XOCFIEHfHXA

tando en la g r a d a más alta un portaí de cartón, bajo eí que se h a l l a r í a n arrodillados 1 o s padres excelsos del Niño Redentor. A las once y media se sirvió "la cena y con ella la tradicional ensalada teñida de rojo con el zumo de la remolacha. CuandC' sonó la media noche, se arrulló ai Niño Dios y se le colocó en el nací miento. A la u n a do la m a d r u g a d a comen/ó el baile. Lolita y su *oso», lo mismo que s u s I)H R I C A R D O P A L M A ) amigas y sus galanes, se tuteaban y a y se citaban p a r a el baile de compadres el próximo 6 de e n e r o , baile en el cual la s u e r t e designará por compadres á aquellos mismos que habían formada p a r e j a s

EX LA U A H A X A .

CAMI.VO DE LA

IGLESLV

SO gentío, exhalaba alegría extrema, Dos h o r a s antes a m o r o s a s d u r a n t e las «posadas». L a s «posadas» son e » de media noche, la c a m p a n a m a y o r de la iglesia catedral tas fiestas del nacimiento en que los m u c h a c h o s llevany las de muchos te mfílos, llamaban á misa del gallo; do en a n d a s las figuras de la Virgen y San Jos¿ comopor las calles, inperegrinos, p i d e r, numerables grupos "' posada p a r a ellos. de t r a s n o c h a d o r e s Al principio se les bebían y c a n t a b a n n i e g a , p e r o después al son de sus guilos santos p e r e g r i t a r r a s ; en derredor nos son recibidos y de la plaza m a y o r vitoreados. L os seguía el bullicio chicos se entretiea t r o n a d o r de comn o n también ¿tip r a d o r e s y de venrante las^posadas»dimieros. con la p i ñ a t a tra^ dicional. E n t r e t a n t o , en la c a s a del coronel U n a de las ilus terminábanse 1 o s traciones represenpreparativos para ta la Nochebuena á la cena y p a r a el bordo de un trannacimiento. E n el satlántico. E n esa fondo del salón h a noche por lo genebían colocado los ral no se a p a g a n :'* m.uchachos una bordo 1 a s luces á mesa, y con cajas las diez, sino bride cartón formallan hasta m u y tarron u n a gradería de y todos los viaque cubrieron de jeros p r o c u r a n di heno; allí iba á esvertirse lo mejor t a r 'el nacimiento que p u e d e n , r e c o r exhalando aroma dando á la vez susd e r a m a s frescas bogares. V D E A R M A S D E LA C I U D A D D E MÍCJICO D L R A X T E LOS D Í A S V de musgo, ostenDE XAVIDAD

25 cts

IMPORTADOS POR

Schelp & Schelp

LA NOCHEBUENA Á BORDO

l.A NOCIIEIÍUENA

Á BORDO D E UN T R A N S A T L Á N T I C O

E^mí recalo cíe boda joara ti bella í\rmht'ina Idearan bevida de moda agua de mesa'AVENTlNA'/^ g | ^

Lásaro

Costa y Cta,

Saludan al público y especialntente á su distinguida clientela deseándoles un feliz año nuevo. •i

Lázaro Costa y Cta. RIO JA, 280. TELE FONOS ; ^ Unión 23 (Once Cooperativa 2125.

,

'

COMO PASA LA NAVIDAD EL REY EDUARDO Eduardo Vil y la reina Alese pasaba en Osborne durante jandra pasan en Sandringham el reinado de Victoria. la Navidad generalmente con Los soberanos quedan libres mucha alegria, rodeados de la de los cuidados del gobierno. real familia. Después del almuerzo, la real Para ese día los jardineros de familia atraviesa el parque para -Sandringham, presentan gran ir á la pequeña iglesia de .Santa cantidad de flores con objeto .•\laria Magdalena donde asisten de adornar los departamentos al servicio religioso. de los soberanos, y los pequeLa comida es el gran aconteños príncipes y princesas ayucimiento del día y durante ella dan á menudo á las señoras de toca selectas piezas la banda la casa en la erección de los .real. emblemas de la Navidad. Entre las buenas cosas que Los reyes hacen personaladornan la mesa, debe citarse mente la compra de los regalos la tradicional cabeza de cerdo, destinados á los servidores de cuya entrada produce en los pela real casa. Por lo general, las queños príncipes gran alegría. tiendas les envían muestras de _ -Jásüja Generalmente esa cabeza de regalos que ellos eligen. cerdo es enviada por el empeV I S T A DF. L . \ RKSIUK.NCIA KKAL HE S A X D R I N El día de Navidad en Sanrador de Alemania. P A S A N L A N A V I D A D LOS SOdringham es casi igual al que OI !lKl AI ÍMA \ OUO.NDE Terminada la comida, la reiS.

L A I G L E S I A <JUE I. OS SO JU-; R A N O S \ ' S I T A N LA .MAÑ- AN A D E N A V I D . M )

\

na y las señoras se retiran á los salones y el soberano }• los caballeros les siguen álos veinte minutos; entonces unas veces hay baile y otras se asiste á una representación. .Sabiendo lo mucho que encanta á los niños de la real familia un buen árbol de Navidad, los reyes se dedican á adornar uno con los más lindos objetos.

. \ R H O L DE N A V I D A D Y LOS P R E S E N T E S R E A L E S líN líL SALÜN DE i l A I L E 01-: S A N D R l N í i U A M

VENTAJAS QUE OFRECE EL

A SUS FAVORECEDORES siempre Calidad enc a l zque ado m a r c a

ha sobresalido el F A R O L , por 8er iabrieado exclusivamente con los mejores materiales norteamericanos, im])ortados directamente por la casa. f*nn'Ponn\nn iitmejorable del c a l z a d o m a r U U I I I CUUIUII ca FAROL, que se fabrica por los procedimientos más adelantados y con los elementos más perfectos de la industria moderna. F c t i l n P"'^ ' ° "í^® siempre es preferido el calUoLIIU zado m a r c a F A R O L , debido á la irreprochable eleg-fincla y notable comodidad de las llorínas en que se construye. en que el c a l z a d o m a r c a F A R O L no admite competencia, pues jjor el módico precio de $ 10 "%, puede cualquier persona proveerse de un excelente calzado.

Precio

4 Q Calle Cangallo 4 6 1 PESOS 'X

BUExNOS AIRES

LONDON HOSIERY STORE

Gath & Chaves BARTOLOMÉ MITRE Y FLORIDA BUENOS AIRES

DEPARTAMENTO DE

Artículos para Baño PRECIOS EXCEPCIONALES Sábanas para baño, cada una 'loallas turcas blancas, con inicial Salidas de baño Toallas turcas, color fantasía Zapatillas de junco, el par

2.70 0.55 5.85 1.— 0.50

% li

INMENSO SURTIDO E N : Salidas de baño colores fantasía y blanco, cada una $ 20, 18, 15, 10.50, 9.50 y 8.50 Salidas de baño, con listas de seda, rica calidad, cada una $ 4 6 y 35.— Toallas turcas, color fantasía, cada una _ _ $ j j O , 3.25, 2.75, 2, 1.75 y .^ 1L50 loallas turcas con listas de seda, rica calidad, c / u n a . . . Sábanas de baño (blancas) c/una $ 12, 8^0, 6.80, 4.50 y Sábanas de baño, color fantasía, cada una $ 11.50,10.50, 9.50, 7 y Toallas turcas de hilo crudo, especiales para fricción...

4.50 4.25 4.20 3.—

PARA PLAYA Trajes de baño en cheviot azul, adornados con galones blancos (para señora), cada uno $ 12.50, 11.50, 5.90 y Trajes de baño en cheviot azul, adornos blancos, para __niñas de 13 A 15 años, $ 7.50, 6.30 y Trajes de baño en cheviot azuT y punzó, adornos blancos para niña,, años' 4 6 8 10 $

2.50

^ 0 ^

^20

1Ñ30^

Gorras impermeables para baño, colores variados, cada _ _ u n a $ 1, 0.95, 0.70, 0.60 y. . _^ Gorras boinas satiné impermeable, para baño, colores __J^5£iados, cada una Gorras boinas de seda impermeable, para baño, cada _ _ H n a J J ^ 2,30, 2.20 y

3.50

En nuestro Nuevo Catálogo de 164 páginas de texto y mas de 1600 grabados, encontrará todos los precios y detalles de los artículos que desee. Mándenos su direcciín y se lo remitiremos á vuelta de correo franco de porte.

3.70 12 3.50

0.40 2.20 1.80

Gorras forma capota, seda impermeable, para baño, cada una $ 9 y 6.90 Zapatillas para baño, satiné fantasía, el par 2.— •Zapatillas paja color, para bañpf el par 0.80 Capas para baño en cheviot azul, con adornos blancos, cada una $ 17.50 y 14.50

Importante Nuestra casa es la ÚNICA en la República Argentina que ofrece á sus favorecedores la condición siguiente: Toda mercadería que al recibirla no sea del agrado del comprador, podrá devolverla, GASTOS DE FLETE A NUESTRO CARGO y le reembolsaremos ÍNTEGRO el v a l o r pagado.

M. Miras Salud, alegría y buenos negocios desea esta casa á sus favorecedores en el año que empieza. ^^ , ALSINA

•'itV.r..

Y

^ B A L C A R C E

TTiiióii Telef. 879 (Avenida) cooperativa 109

BUENOS AIRES. ENERO 1." DE 1904.

-^\

"^- A

fv

'^m^yfc'

Com(3 todos los años, en esta fecha propiciatoria de buenos augurios, henos aquí, sonriendo con nuestra mejor soirrisaá los buenos y leales amigos de siempre. I.a batalla ha sido ruda en estos doce meses de labor constante; pero 3'a desde el principio, con las seguridades de la paz internacional, pudo creerse en un año (ecundo para el engrandecimiento nacional. Más tarde, después de aquellas fiestas fraternales que dieron al mundo hermoso ejemplo de solidaridad sudamericana, evidenciando en Chile y entre nosotros intenso amor á la cultura por sobre todos los bárbaros impulsos de la guerra: — más tarde, pareció que el país se reconcentraba en sus problemas afrontando con pasi(')n, casi con encono, el más grave de cuantos hoy preocupan á la actualidad de la república: la cuestión presidencial. Y cuando el fragor partidista preludiaba una de estas luchas democráticas, que enorgullecen á las naciones en que se elaboran, por lo mismo tpie se hacen en la paz y con alta fe en los resultados, un magno acontecimiento vino á conmover las fibras todas del alma nacional, desviando ha•^''L,^'^lejano Sud las miradas argentinas. Está demasiado fresca la hazaña de la «Uruguay» para intentar referirla; pero nunca sera impertinente decir que el auxilio á Noraenskjold y ú gas bravos companeros, ha puesto de manifiesto el papel que á la república incumbe en la conquista del polo. Haci.a alia, en pos del ideal científico y de la gloria que aun prima en nuestro siglo escéptico, tiene ahora marcada su ruta la joven marina de la patria, y hacia allá irá en pos de nueDib. de Cao.

VOS huiros el pabellón blanco v a z u l . . . . Entre t;nito, las perspectivas económicas apiirecen halagadoras en lo fundamental. I^^os campos argentinos siguen en creciente avance, alimentando á l;i cansada Europa; y la estadística de exportación, el gran barómetro de la riqueza nacional, demuestra crecimientos inauditos exhibiendo nuevas fuentes de ¡loderlo económico que de pronto surgen, audaces y brillantes, en la liza. No torios, sin embargo, viven contentos en este laboratorio enorme, donde se prepara la gran nación de mañana. Los obreros se lanzan por sus fueros, en pos de nuevas reivindicaciones, ambicionando tener lo que en el viejo mundo se discute aun con caracteres implac;ibles. En el desequilibrio de nuestro organismo joven, no podía faltarnos esta nota, que contrapesará muchas injusticias y, al fin, clescartando lo desmedido, ha de darnos legislación hum:initaria y protecciones eficaces para los que sufren }• trabajan. Por lo demás, sin caer en optimismos ingenuos, bien podemos afirmar, por las páginas que siguen, el noble desarrollo de los adelantos argentinos. A ellos dedicamos esta vez nuestro mejor esfuerzo, presentando palmo á palmo el suelo de la patria, sintetizado en sus rasgos culminantes de la historia y del presente. Todo sonríe en este alborear del año nuevo! ¡Felices quienes no deban reprochar al que se esfuma hoy en la estela del tiempo, alguna pérdida imborrable como l a q u e hizo vacilar nuestra fe en plena labor ante la muerte de Fray Mocho! L-\

RED.\CCIÜN.

. - » ^ r . c - i , . M i i n j j i t f ¿ ^ • • • • • " • y - i r .•• • - • — • - • ' • —

i

I

(:AL DE LA CIUDAD. "^OMADA DESDE E L

El colosal impulso de la g r a n capital argentina, ha hecho adquirir ya i. la ciudad más populosa de habla española, los perfiles >' caracteres de u n a v a s t a metrópoli, Buenos Aires, en menos de medio siglo ha cumplido u n a evoluciCín enorme, tan enorme como no la ofrece pueblo alguno de la tierra, realizándose finalmente ia visión profética de don Bernardino Riv a d a v i a , el primer edil bonaerense, si además no fuera uno de los más gloriosos estadistas de la reptiblica. L a m a g n a obra de aquel v a r ó n esclarecido, tuvo en el a n d a r del tiempo un digno Dih,

de Hohmann,

fnt.

de

U'itcomb y de CARAS V CARETAS.

PUERTO

i V V V .

continuador en don Tnrcuato d^r Aivcar, célebre intendente, que con originalidad poco común en nuestros hombres públicos, se lanzó en la era de reformas que h a n valido á Buenos Aires sus progresos modernos y al hombre el justo titulo de Haussman argentino. Se nos critica un t a n t o , á nosotros los bonaerenses, por este orgullo inmoderado que nos inspira la capital. Quiz.i tienen razón los e.xtianjeros; pero cuando se piensa que hace a p e n a s treinta años, esa.s vastas avenidas sombreadas por hermosos árboles,fpavimcnladas de asfalto rt de

(^APirpAIi

R B D B I ^ A L

FLORES. - C A L L E R; •'iDí.V : A

BOCA. —CALLE PEDRO MENDOZA

-_

!;,,.

.. •,

- '" 1

' ^

•''m !

^1 /

"'•'). r/(> Holiiiiatin.fot.

de WilC'oiiihy

ác CARAS Y CARI-T,I

.Cs^

\>t

^ < ^ ^ ^ > ' »

ii

r Sigue Buenos Aires su m a r c h a progresista v civilizadora al frente ele las provincias argentinas. D o t a d a por la naturaleza de tierra incomparablemente ftfrlil y s u r c a d a en toda su extensión por una vasta red ferrocarrilera, ^•e catfa año su riqueza aumentar en proporciones gigantescas. .Si bien L a Plata se desarrolla con m u c h a lentitud, por causas fatalmente inevitables, sus demás ciudades, participando del bienestar general, emprenden sin cesar obras edilieias de g r a n importancia. Mar del Plata está á la a l t u r a de afamados balnearios de K u r o p a . Rl p u i r t o militar ha a c t i \ a d o el movimiento comercial de B a h í a Blanca. Dolores. Chivilcov, Mercedes, el Azul. Lincoln v muchos otros pueblos dan un

TUf^ ,;N ncDEO DE V Í ' : A S Dib. de

Hohmaim.

M?i^oviN6iA DE

BUENOS

tal, que ha evidenciado la práctica, han podido jami'is suponer nada contra la robustez de i-ste organismo-coloso, en q u e li a n triunfado y seguirán triunfando los hombres de buena voluntad venidos de lod.'is p.-irtes á fraternizar con el gaucho y comptirtir con tM los opimos frutos de la tierra generosa por excelencia. 'fieiie' "Btiieinos Aires sus tradiciones características, y sus leyendas ocupan atln hoy la imaginación de los habitantes, surgiendo por encima de todas ellas la de Moreira, el gaucho impulsivo y caballeresco, prototipo de u n a raza de valientes, de un punto de vista de valor personal, que des•aparece hoy absorbido por el avance de las córlente inmigratorias que imponen sus costumbres.

alto testimonio de nuestra pie senté cultura. Los eslahU-oimion,s/.„„f enseñanza seeunilaria, las (•nm^i\'' normales v primarias fue a "M^"I Í I^r^viJa p a m p a , que Dor él <,,, ''.«lerto.sOlo cruzado m Irt„, ''"^-"^ en el dcvitstaclor Woi.= ^ " ^ a m e n a z a b a las poblaciones a v a n z a d a s de la frontera, rf„„ ^ . asiento de u n a inmensa n q u e z a g a n a d e r a , justo motivo de asombro p a r a E u r o p a v fuente incalcuUible de nuevos v m d s fecundos motivos de engrandecimiento. " Año t r a s arto, en el incesante vaivén de la lucha por la vida, la provincia-reina h a conservado su cetro. Ni las deficiencias políticas, ni los inconvenientes suríii_d^s de su legislación fundamen•iiFot. de Francisco

Ayeraa,

Liiig,«,i, íViltoiitb

flir^ES

y C.AHAS Y C,M(IÍTAS.

Dcsdt' lejos se le veía venir, reluciendo en la claridad m a t u t i n a el opulento cJiapiao. Los pasadoreís de p l a t a de las riendas, los complicados dibujos del bozal, las copas del freno, los estribos blancos y e n o r m e s como las espuelas, q u e b r a b a n Ja Iiiz en esplendorosos h a c e s , circuyendo de fuIg:oros la silueta del «flete» y del caballero, un g a u c h o magnííioo, a r r a n c a d o , sin duda, á la edad l e g e n d a r i a de la tier r a . V e n í a distribuyendo sonrisas y saludos á las g:entes que se agolpaban en los r a n c h o s p a r a verle p a s a r , a s o m b r a d a s , p r e g u n t á n d o s e las u n a s á las o t r a s , quién era ei viajero e x t r a o r d i n a r i o . . . U n a j o v e n , u n a m o r o c h a v i v a z de g"randes ojos perdidos en el brumoso confin de la pampa, recordó, viéndole, íi su conscripto, y su m i r a d a se ilumino al n o t a r que eJ lindo sraucho sé la comía con los ojos, a u g u r á n d o l e en su atable saludo la íelicidad que anhelaba. Y el enjambre de chícuelos j u n t o A los c o r r a l e s de donde se l a r g a b a la hacienda en aquella alborada de oro, batía palmas de alegría al p a s a r el caballero, quien dejaba caer á m a n o s llenas j u g u e t e s primorosos, soldados de plomo, g r a n d e s mufiecos, exóticos p a y a s o s nuevecitos, cuyo manejo a p e n a s comprendían los m u c h a c h o s en su ingenuidad campesina. En todas p a r t e s , en la vasia llanura despertada por el sol, soplaba un a u r a de dicha. P a r e c í a que los t r i g a l e s y maizales, y las h u e r t a s , como los verdes p o t r e r o s , salpicados de majadas y tropillas, rendían también su homenaje de más opimos frutos, e n t r e el mugir y el r e l i n c h a r alegre de v a c u n o s y corceles. De los rancháis, cuyos fogones h u m e a b a n en torno á l o s s a b o r e a d o r e s del c i m a r r ó n , elevábanse coros de risas propiciatori«s, a n u n c i o s de a b u n d a n c i a , p a l p i t a r e s de gozo que pregonaba el g o r j e a r de los mixtos y jilgueros y el parloteo bullicioso de los g o r r i o n e s persiguiéndose en las e n r a m a d a s vecinas. Sólo los viejos, los muy viejos, los viejos pecadores, de conciencias c a r g a d a s p o r los m ^ o s r e cuerdos de la vida, meneaban soc a r r o n a m e n i e las cabezas, y como acostumbrados á v e r renovarse e t e r n a m e n t e las mentiras azuDtb. de Saiiuy,

¡oí. de

Francisco

Jes, miraban sin en^-idia y sin asombro al flete nuevo y al gaucho magniTic'o que pasaba d e r r a m a n do bendiciones sobre los j ó v e n e s }• fuertes... Poco a n t e s de metiiodía fué como una revolución en la inmensa pampa. Los mangrullosvde las pulper í a s o s t e n t a r o n b a n d e r a s muliicolores; y los paisanos, en grupos, «cayeron» de l a s ' e s t a n c i a s á. las jug a d a s de taba, á las c a r r e r a s , illa *copa» inspiradora de p a y a d a s y «bailongos» en torno íl los g u i t a r r e r o s entusiasmados por el alcohol y el bullicio. E n las c a b a n a s y en las mansiones señoriales, ascendía al cielo el humo de las h o g u e r a s j u n t o á la carne con c u e r o que c h i r r i a b a despidiendo el g r a t o a r o m a de las consagraciones a n t i g u a s . E r a un jubiloso despertar, un h o s a n n a formidable elevado de los h o g a r e s criollos. Sólo allá, m u y lejos, en una estancia perdida en los confines, la cosecha había sido p o b r e sequía p r i m e r o , inundación después, hacienda flaca. T a r d a b a en llegar el jinete resplandeciente con suspromes.is gloriosas! Y mient r a s en la vecindad, las m u c h a c h a s pintonas remolineaban con susurros de polleras almidonadas y coros de r i s a s , yendo y viniendo de los fogones en que saltaban por centenares las t o r t a s fritas, Jiasta el pie de los ombúe.s donde la c a r n e se asaba sobre las brasas.—sólo allí, y rn el corazón de u n a p e b r e paisanita, p a r e c í a no vibrar el himno universal de vida. Al lin el gallardo caballero pasó ^ j u n t o á la casa, y cuando todos á " ^ una, desde los campos inmedia"^, IOS, por súbita inspiración, pro"^ r r u m p i e r o n en un inmpnso grito cÍL- júbilo que estremeció la llanura: ¡¡ i'i. ASO xn-;vo !! \ I ci,^^-| '^-.-j - .. '•

^: -=«—^

ella, la afligida m u c h a c h a , y los viejos temblorosos, y el novio pobre, y los chicos y los peones de la estancia, l e y e r o n u n a sentencia feliz en el rostro deslumbrador del jinete, y cfimprendicron que si ía dicha es un sueño en nuestro m u n d o a p o r r e a d o y sacudido, este afio nuevo s e r í a de infinitos consuelos p a r a los que .sufren y e s p a r c i r í a polvo de oro s o h r e ' l a s miserias v fealdades de los otros..." CARLOS C O Í Í R K A

LUNA.

Dib. lie Holmiann

S A NiPA F E

W^Jmfí^

Norte América P a r a facilitar el intercambio de productos, la provincia cuenta con una inmensa red de ferrocarriles que tienen por estación terminal los principales puertos, disponiendo además de ramales de varios kilómetros de extensión, que unen á las colonias entre sí. Santa Fe ha sido la primer provincia argentina que ha iniciado la fundación de colonias agrícolas, p a r a facilitar al i n m i g r a n t e que concurre al país, un trabajo seguro y productivo. Desde la fundación de la colonia Castellanoshasta el día, el número se ha multiplicado grandemente, siendo las principales, Rafaela, Esperanza, San Jerónimo y

otras no menosimportantes. Kn su parte histórica, a d e más de muchas revueltas que han detenido su progreso, .Santa Fe sul'rió el azote funesto del caudillaje habiendo sida la p r o v i n c i a asiento principal de López, el gaucho rival de Rozas, y q ii e como él ha de^ jado recuerdos imborrables de su tiranía. En sus límites murió asesinado FacundoQuiroga y tuvolugar la batalla de Pavón, memorable por haber servido de p u n t o de a r r a n q u e para ,la constitución definitiva de la República A r gentina. Cuenta dos capitales i m portantes, siendo el Rosario la segunda ciudad argentina, p o r su población y ,edihcaciün„

IHMWIMIIl'llMttytO

SOORE EL

Dib. de Hohmamijfot.

de Ayerma, Luln, W'iliniiiby CAÍ;AS Y CAIÍET

RÍO

FAHAUA

TfWfEBLA FRAGMENTO

La nebulosa, sin ccsai", o'ii'aba V e n su seno esbozaba El ^(íncsis grandioso de los o r b e s , /Plan e x t r a ñ o de vidas y de luchas De fuerzas y cncr.Erías Creadoras de sublimes a r m o n í a s . El m u n d o material fué conmovido Del choque de los átomos La molécula nace con sus leyes. Del caos estremecido surg"e informe El protoplasma rudo Del di'ama de la vida, primer nudo. De la acción fecundísima el secreto .Los siglos sólo saben: De los seres modclanse las formas En el abrupto suelo del planeta Y, de su e n t r a ñ a i o t a , El h o m b r e , última etapa, p o r fin brotal ¡Vibraciones ignotas que en el t'ter . Palpitan misteriosas! ¡Mundos lejanos que tambitm encierran En sus abismos el eterno enigma Cuya impalpable esencia Sutil escapa A la vivaz sapíericia! El pensamiento vacilante cede, L a sombra del misterio. Difunde su tiniebla p a v o r o s a E impenetrable, como muda'esfinge Que i n t e r r o g a la n a d a A p a r e c e la tumba colocada! Sólo vislumbra q u e . u n a ley s u p r e m a Implacable dirige I-a fantásticíi m a r c h a al inlinito Del tropel de los astros fulgurantes Que inmutable y e t e r n a Desde sti t r o n o i n m a t e r i a l gobierna! El fugaz aerolito que rebelde Se lanza en el vacío E ilumina el espacio con su estela Marcando con su luz d e s l u m b r a d o r a Su deserción b r i l l a n t e . De la atracción no burla el férreo g u a n t e ! Como la g r a v e d a d su ley impone A la m a t e r i a bruta Así también la afinidad preside Los c u e r p o s que se animan á su impulso

Y. á su acción absoluta La forma, pasajera, se t r a s m u t a . L a evolución, al o r i e n t a r la vida A t r a v é s de la especie L a unidad de los seres nos revela En la invisible célula que enlaza E l infusorio leve Al h o m b r f , enigma que el cerebro m u e v e . De la breve existencia p e r e g r i n o En c u y a m e n t e vive Con su vida inmortal la excelsa idea El h o m b r e inaccesible desafia Con su i n c o r p ó r e a esencia .Los a v a n c e s grandiosos de l a ciencia. Emblema de la acción y el pensamiento De maldad ó torpeza Se lanza eu pos de la vertüad ansiada O la guerríi brutal, e n t a b l a fiero Y es su alma el p r o b l e m a Que'la r a z ó n - a n t e él sepulcro extrema. L a ciencia n a d a sabe de lo eterno, Todo su esfuerzo es v a n o > A n t e l a i n m e n s i d a d de lo absoluto Y en la t i n i e b l a ' a b s t r u s a el ateísmo' O la fe religiosa Haceti-la oscuridad más tenebrosa. .•M falaz libre arbitrio lo d e r r u m b a Y c r e a el h o m b r e céltila L a acción y la conciencia, el p e n s a m i e n t o , El dolor y el p l a c e r , son los reflejos Que el choque de la vida en el humano fienera por la fuerZft del .arcano. iQué es la ciega ambición? ¿Qué es ol orgullo Y ol a m o r y la gloria? Incitantes ¿cultos de la lucha Espejismo.^ fugaces que se anidan E n la altivez insana Y en la codicia de la r a z a h u m a n a ! Y no ve más allá que el polvo inerte Que los siglos disipan; L a s u p r e m a e n e r g í a pertnaiicce Desconocida en sus projundos a n t r o s Y de su oculta sima. Al universo con su soplo anima! CAKLOS E N C I N . ' V .

Dib.

ríe

Villalobos

CONSEJO

ATENDIBLE

—V, sobre tollo, le cncaríro, hijo mío. que no entres en aquelhi casa sin bacer anles una buena limpieza. ¡Mira á mí cómo ine lian puest(j|

ií^

Dr. E. Carbó í;oh. (fe ia Trov. j

rja '»•'*•

Templo iei Uruguay donde está la turaba de ürquiza ^ib. de Hohti

••-

•

' "1

I --i——

—

—

Se ha dcdicndo por mñs úv nioclio sií>'lo á las Uiclias políticas. De rilas se üuartlaii ¡.-ii la provincia los m á s vivos recuerdos, apasionando aún hoy á sus hijos las tradiciones de familia y conservando Jos mismos ideales, las mismas .•ispiraciones de siis abuelos, si bien el trabajo, el progreso en todas las r a m a s de 1,'is industrias y las conquistas del saber, lian nivelado aquellas asperezas tradicionales, borrando el tiempo, .de sus bosqxics de Montiel, las huellas saní,;;rienias de encarnizadas batallas entre hermanos. ,Sus tradiciones liistovicas hónranla tanto como sus tradiciones intelectuales, y al lado de la figura de Urquiza, que se levanta hojr como una de las más gloriosas en el escenario nacional, presentan los entrerrianos oti-as no menos valederas; Jas de inteligentes varones educados en el Colegio Nacional del Uruguay. P a r a n á , la ciudad de la Federación, es una de las más importantes del litoral. Cuenta la provincia con excelentes puertos sobre el Uruguay, que dan salida directa para los mercados europeos á los productos de aquella tierra. La ganadería, la agricultura y la industj'ia de los saladeros forma la base de su riqueza.

GNÍPI^E

Dih.

de JToliiHaim,fút.

de Ayersa,

de la Soc. Folo^rdftca

I^ÍOS

Argeiilína,

Flores,

Mauri y CARAS VCARETAS.

CORR P r o v i n c i a de la Federación V que con la de E n t r e Ríos forma la Mesopotamia A r g e n tina. Su situación ^eogr&íica y Ja v a r i e d a d de a r r o y o s que la c r u z a n y íajLTunas que salpican su suelo, hacen á Corrientes rcíi"ión p r o picia p a r a el d e s a r r o -

/>tl>. de

Hohiiianii.

TES de ganado vacuno y • caballar. Su fuente de r e c u r s o s en ese sentido es estimable, y gracias il la acción de sus habitantes esas industrias h a n alcanzado v i d a próspera. E n la región subtropical el algodón se p r o duce en abundancia en forma tal que ya & na-

s'crí'i dentro de poces años una hermosa realidad. E] s ccreto de que las industrias r eferidas no sufran las cons ecucncias de la sequía qtie tantos estragos ocasiona en otras partes, está en la calidad de sus terrenos, recubiertos de una capa de arena que conservan lar£(o tiempo la humedad. .Su terreno es continuación del de Entre Ríos, y así-tamhién la historia deCorrientes no es sino la prolongación de las lu-

chas partidistas, que tuvieron por campo pj'incipal de su desarrollo la zona de la primera de las provincias nombradas. Corrientes se honra con t e n e r en sus dominio.s el pedazo de suelo donde respiró las auras de la patria que tanto amó el gran ai'gentino que es gloria americana, el ilustre don José de San Martin. La tradición de sus acciones patrióticas se guarda como sagrada reli-

quia "\-felices los hijos de aquella provincia', si nunca se apartan de las elevadas miras del héroe, }• ponen todas sus energías en hacerla grande y rica. «T.imisssm:jmisi^X£sr^¿

Dib. de IJo]imami,fol. de EblHnk y Francisco Aycrza, Sociedad Fotográfica Argentina y i y CARETAS.

á

Casa que perteneció y hsfíito ol virrey Sobromonto

^

.,

—

,.,..

l|

^

L a «Tan provincia,mediterránea que d u r a n t e l a r g a s décadas pareci(5 adormecida en sus recuerdos históricos, viviendo del ambiente doctoral de la ciudad universitaria, hace j ' a muclios anos que ingresó en el concierto d é l o s raás prósperos estados ar!4'cntinos, impulsando de m a n e r a h a l a g ü e ñ a sus industrias rurales que h o y rivalizan con Jas de su poderoso vecino de .Santa Fe y encierran la clave del porvenir. P o c a s provincias, e n e f c e t o , presentan más fértiles tierras, campos más apropuulos p a r a la formación de esos prados artificiales en que se desarrolla el vasto plantel s a n a dero de aquella zona. Y on el capítulo de la a g r i c u l t u r a es la mejor prueba de lo que d a r á de si la fecunda región, el considei-ar el desarrollo de l a s colonuis sobre la hase JJíb. de

Ifoínnann.

(SÓI^DOB A

í

de una hábil subdivisión de la propie- , dad. El trigo, el maíz, la alfalfa, el lino, los mejores y más codiciados productos agrícolas, tienen allí vastas extensiones plantadas, habiendo numerosas colonias surgidas hace apenas unos años que son ya hoy florecientes centros de población. Y si de su aspecto industrial pasamos & la faz pintoresca, á la salubridad de .su clima de altura que convierte á Cosquín, Alta Gracia, Jesús María y demás encantadores retiros veraniegos en otros tantos sanatorios naturales para las más terribles enfermedades, concluiremos reconociendo á esta provincia como un factor de primera línea en el desenvolvimiento económico nacional. Riquezas desconocidas encierra aún en los minerales de sus montafSas, y nuevas fuentes de riqueza han de abrirse el día en que la acción de sus gobiernos emprenda la obra de los canales, construyendo los que reclama la navegación interior hacia el X'araná.

n el 's, r col)

Deibrde Hohmann, fot. de los señores Juan M.Guliérres, CARAS Y CARETAS.

Adolfo Sarda, Soc. Fot. Arg., Troisé, Senv^ullo -•>

y

tcri ote

V^JU/IH

La histórica' provincia de Sarmiento, de Rawson, de Santa María de Oro, y de tantos y tantos varones esclarecidos, continúa trabajosamente desarrollando sus industrias madres, en que la producción vinícola tiene papel tan descollante. Punto obligado de tránsito para los oanados que se exportan a Chile por aquella región de la Cordillera, es fácil prever el desarrollo que adquirirá San Juan cuando desaparezcan totalmente las trabas que hov dificultan á este comercio en la vecina república. San Juan tiene con sus vinos y cereales, in,iientes productos del reino mineral que han de retribuir con creces los capitales invertidos el día en que la red ferrocarrilera dé facilidades de transporte á los productos.

Dib. de Iíohinaiin,f(>l. de lioudonct, Witcoinh y CARAS V CAU

LA

ENERO.— E n este mes, el v a r ó n que nazca a l c a n z a r á un desarrollo g:ig"an tesco. L e e x o r n a r á un c a r á c t e r pendenciero y dominador que le h a r á estrilar bastante. Será dado á caprichos r a r o s , estados de sitio, unificaciones y otros excesos. Acometerá empresas'dificultosas p a r a salir como r a t a por t i r a n t e . A l c a n z a r á fama de ,ü:uapo y entendido, á c u y a s condiciones íes s a c a r á bien el sn(í;o á fuerza de m u ñ e c a . FEBRERO.—El niñito que naciere en este mes, el más corto del año, q u e d a r á en v e r e m o s , ó saldrá sietemesino. Ceremonioso y m a n s o , se h a l l a r á bien en cualquier" empleo donde h a y a pactos, componendas y pasteleos; m a s á p e s a r de cuanto íiag^a n u n c a podrá elevarse sobre el común nivel de las gentes. E x teriormcnte estará bien relacionado. V i a j a r á p o r cuenta del estado, pero después de t a n t a s a n d a n z a s se s e n t a r á , p a r a tener más e s t a t u r a que p a r a d o . MARZO.—Todo v a r ó n qtie en este mes naciere será de írcnio s u a v e , ambicioso a l a chita callando, idóneo en cosas de sacristía, con más cuero que un yacaré, fervoroso creyente de los batatazos y medio filósofo. H a b l a r á cantando y viceversa; e s t a r á á la moda quitándose el s o m b r e r o al p a s a r frente á las ijilesias y la Casa Rosada ; devotísimo de San Expedito y los alfajores cordobeses, t e n d r á m a r c a d a preferencia por baile con corte y la c a r b o n a d a . H a r á ejercicios de humildad y paciencia abonándose á la Unión Telefónica. ABRIL.—E] vai-ón nacido en este mes vivirá m á s que un loro b a r r a n q u e r o . Será silencioso y t r a b a j a d o r como m á quina de coser. EnemÍ2:o de discusiones y pendencias, p o r lo. que estará de acuerdo con todo el m u n d o . Le g'ustará el bis presidencial y la h u m i t a . Será friolento, por lo que tendrá que cubrirsv el m a t e con el g o r r o republicanq. A n d a r á sin sentirse y v e r á perfectamente en las tinieblas, siendo un perfecto hijo del país con g o r r a de v a s c o . MAYO.—Los v a r o n e s que llegtien á 1;L vida en e s t e m e s no e s t a r á n bajo la advocación de Marte sino de Neptuno. A donde quiera que v a y a n i r á n acompañados de g r a n d e s a g u a c e r o s . Se verán casos en que su sola presencia .conveí" tira u n c£í7;zpo e n l a g u n a . S e r á n dadíi;; á firuletes acrobáticos y tendrán aficiones á asuntos de sastrería, pei'o tendrán poco aeierto en la elección de figurines. JUNIO.—El varón nacido en este mes será u n a figurita de oera propenso á desmayos, presumido, coquetón y amigo del príncipe ^or^Q. De puro m i r a r s e al espejo se quedaí";i á la luna de Valencia, por más notable que «>,• h a g a . OcuDJb. do Can.

p a r a , sin embargo, importantes puc.'^tos como figura decorativa, y aunque débil, pesará bastante sobre t.) presupuesto. Le g u í t a r á n lus perfumes y h a r á íajdese^peración de camiseros, sastres y pe-

HUHUA u n

l u q u e r o s . - ' E n t r a r á desde j o v e n ' e n ^^ g r a n vía de la política de su p a / s , pei'o a c a b a r á n sus días sin conseguir colmai" sus ambiciones, dejando á la pos tcríd'^'i únicamente el recuerdo deí perfe cío ca-

LUO

U Jt C5 1 1 1\H^ O

ballero, de g r a c i a y distineión^inimitables. JULIO.—Kl nacido en este mes será su ^ jeto chichón, m a r r u l l e r o y aficionado íil juego del g r a n bonete. 'Con sus ma-

1 is a r t e s a l c a n z a r á altos puestos y los : b a n d o n a r á también, p e r o d e muy mala ugana,. Este mes es antípoda de E n e r o y los en ellos nacidos cincharán cada cual p a r a su íado y tendrán v\n au/oiio-

misfiio diferente. Se h a r á de m u c h o s enemigos que p e r d e r á n el tiempo, por' que no les h a r á caso; m a s será castigado por la historia que le t r a t a r á lo m"ismo qué él á sus enemigos. vSe h a r á , en fin., el zorro p a r a conseguir y el chancho rengo p a r a conceder. AGOSTO.—En este tries el v a r ó n que nazca tendrá constitución fuerte y será su fuerte la Constitución, amigo de meterse en interioridades, q u i t á n d o l a razón'á todo el mundo aunque éste sea u n gobernador de v e r a n o , de largo a g u a n te p a r a el discurseo y aficionado á lirai^ de pluma. Llegará" á ser una verdadera Tradición Nacional^ llamará á sus m o n t a ñ a s como á los gatos y será uno de esos hombres que se preocupen de los Ideale% y Caracteres de sus conciudadanos y de-la vice, prcocupaeióii esta áltima que le tcndi"á como bola sin manija. SEPTIEMBRE.—Ei varón nacido en este mes n u n c a h a r á obra de tal. Tendrá aversión á los libros y estará condenado á l£i vida de provincia, pero conseguirá verse cargado de plata moliendo ios granos de «Sa;/ Francisco^ y de Maciá. L l e g a r á á gobernador, en cuyo puesto se h a r á ;7o/a/í/c por sus latas y largas vistas. No le dará Dios hijos que lo hereden, pero'él diablo le dará sobrinos, y moiMrá solo y a b a n d o n a d o , víctim a de Ui chifladura de la \ ' i c e . OCTUBRE.-El varón que naciere en este mes, será de carácter dulce, pero a m a r g a r á la vida de los contribuyentes con impuestos y adicionales, enemigo de acreedores, por lo qtie t r a t a r á de tenerlos lo más lejos posible. I n v e n t a r á esta frase famo.sa: «Vuelva el sábado que viene». NOVIEMBRE.-El varón que nazca en este mes será de eondieíón dócil y obediente. Viajará por países extranjeros, de donde volverá hecho un coleccionista de medallas. Será plato de segunda mesa; pero á pesar de mirar contra el gobierno, lo v e r á con buenos ojos y tom a r á las riendas de cuando en eua'ndo. DICIEMBRE.-El varón nacido en el último mes del año, será el primero en oler lo que se guisa por ahí. No t e n d r á predilección p o r determinada can-era: cocinero antes que fraile, si fuese clérigo, 3'oficioso antes que oficial si se dedica á las a r m a s , gozará siempre la infiuencia de los potentados, siendo modelo de buen h u m o r y buena d e n t a d u r a . G u s t a r á mucho del ieehón y de la limon a d a de bolita, y al rebasar'los cincuenta, llevará u n a vida de dilataciones y ñatos h o r r o r o s o s . A p e s a r de j u a n e t e s y sabailones, morirá de puro viejo. E n este mes se recoge y se enristra la cebolla de cabeza gorda."

nCNQ0Z4 A s e n t a d a Mendoza á la vista de la Cordillera, goza de la variedad de climas propios de la m a y o r ú menor altitud de las ondulaciones de un terreno de formación volcánica, con la correspondiente variedad de productos en las faldas de sus elevadas m o n t a ñ a s . E s la reg"ión p r o d u c t o r a de la u v a y su derivado el vino, constituye su principal riqueza. L a s cepas se h i n c h a n al impulso de u n a fecundidad prodigiosa y se log r a n sus frutos llegada la época propicia, esparciendo' la bendición de sus tesoros por la amplia extensión de su territorio.

-^WM

Dib. de

Hohmann

MENDOZA

TRANSPORTE DE MULAS EN FERROCARRIL

l^a industria vitivinícola^ ha alcanzado alto grado de desarrollo, compitiendo sus productos en calidad y precio con los productos similares extranjeros. Sale de Mendoza el ferrocarril Trasandino que avanza en la Cordillera y qut dentro de poco debe unir íi las dos naciones que limita, sellando con un rasgo genial del progreso, la amistad y la cbnfra ternidad hoy asentada, positivamente, so bi'e bases duraderas. Al lado del glorio.so recuerdo de haberse establecido en ella el cuartel general de don Josa de San Martín, Mendoza conserva otro desgraciado: el terremoto de 1861 que redujo á ruinas su ciudad capital.

Fot. de Feo. Ayersa y CARAS Y CARETAS.

S -U G í J M Á N

©UGUMÁN

Dib.

íle Enscvt,fol.

¡le Frías,

Lai%Iiau y CARAS \- CAÜIÍTAK.

Fot. de José

Ayersa

FetU-rico Bnscli,

Sor. l-'iit. .Ara.,

Wilconib y CAKAS V CARI-TAS.

SALJPA

Pib. rie Hohmanii.

j^^mH&gMolJ^íoro^

Toma'flii nomhi'e clchi ^-ran cítnticlatí Í.\L- lianndos \- t'stfi'fis c|Uc cubrían (lacLe üc su "ten-itoi-ío, partíciilarjiKiUc en la cuenca del Síüadülo., el cuaí ináft tarde toma el tionibrc de Dulce. L a p a r t e occidental constitú)*ela un terreno salitroso y en toda esa reii-íón, pone en evidencia su esterilidad u n a vegetación de arbustos raquíticos y esiiinosos de hoj a s jiequeñas. L a parte; oriental cuenta con terrenos niás ra\-orecidijs por la naturaleza y hacia el límite con el Chaco y Córdoba bosques extensos patentizan u n a

•Dib. de Hofviami.fot.dc

Witcomh.

importanie fuenle d irsos en maderas de a qiiebiaches, mistóles \ La población indít:-ena anualmente se t r a s p o r t a en c a r a v a n a s inmensas á la provincia de Tucumán p a r a ocuparse en la cosecha oe la caña de aziiear, volviendo luego á S a n t i a s o p a r a asistir á la recolección del alg-aiTobo. El sistema de irrigación Usado por la i n m e n s a m a y o r í a de los grandes y pequeños capitalistas ha permitido el desarrollo de 1-a a g r i c u l t u r a , ;'i la que la sequedad del clima no le es p r o p i c i o .

LOS INV-ENTOS D E LA pIRECCICri'l DE LOS GLOBOS

.

¿Cómo se icsnolvc bien tiin intiincacia cuestión? Muy l'ácil: poniendo en los írlolios líi dirección. CONTRA LOS ATROPELLOS

Se evita así el atrojiello. KsLe llen-o, al imprudente, lo l e \ a n l a por el cuello >" lo sal- v suavemente. COMUNICACIÓN

TELEFÓNICA

Can.sado de exclusivismo, piidi-á así lialilar '.1 LIUC cjuiera Uceando ile esta manera el apar.-itCLiJIloJJliaiiK

ie04 PARA

CASARSE

Ni compromiso, ni plazo ni nada h a b r á que tenict*. ¿Que desea u n a mujer novio? Pues lo caza A lazo. CORRIENTE

ELÉCTRICA

CASERA

Procedimicn.to/narato con el i|ue. lecWr, tendrás corriente. (¡Ahi-Vo atenderás á las protestas del gato). CAMISAS SISTE-MA

MARCONl

.t.lnu'n no N-i\-ira t r a n q u l ,n In n o t a b l e i l l \ e n c i ó n ; la ; ciimistis sin liilo, .sin h i l o V sin al;;ndOn-

ALGO DE

ESTADÍSTICA

El aflo de iodríamos {gracia d e leñar e1 1903, s e r á Río de la tenido en la P a t a , con historiapor lo cual nos el de l o s quedarían banquetes ; muy agrala estadls decido» los tica con sus bañistas. aterradoras L o que es cifras , y i m p o s i bl e con m á » c a l c u l a r e» claridad el c h o r r o que el a ^ u a de elocuenfi 11 r a d a , cia de lo» nos d e comensa muestra les; lo» h a y que d u r a n de una verte los doce ba tan larg u e r a que meses serian catranscurripaces d e •'>!^ 5<'_;*<íw/íí.sT ti helado st'yvítio liuraníe rl dos, los esestarse u n a tómagos bo•> '• aTío daría c^la proporción eternidad naerenses h a b í a n do han tenido que poner el completo. Los famoso» Heliobebido al comenaar los s i n tomar Con el champaste j á b a l o s de la unííírüedad. resultarían un poroto compabrindis se podría regar las calles del resuello ; radlos con los pantajírudlicos h a b i t a n t e s de esta ciudad; municipio. pero si las díg^anlo si no los diarios y revista», que 4 todo pasto nos palabras han dado noticias de b a n q u e t e s , lunchs y pie nics. p u d i e r a n liquidarse, es s e g u r o que »e formarían ríos i Este era el plato fuerte con que alimentaban n u e s t r a inmensos, v aquello s e r l a la mar! curiosidad! L o s c i g a r r o s h o n r a d a m e n t e adquiridos, A n vecientos mil alcanzó la cifra, lo puestos en atados, a l c a n z a r í a n u n a al cual prueba que hemos salido * banquete tura superior ft la de la pirámide de por barba, pero como no todos los h a b i t a n Mavo, pero los caloteados p a s a r í a n del t i s tienen barba, ni dinero p a r a p a g a r la el doble. En / cuota de una lo» l u n c h s , el comida , r e consumo de sulta que l a » , m a s a s y licodos t e r c e r a s r e s n o e .a p a r t e s de la exagerado , población sé pero ¡ a y ! l a s h a n contenm a d r e s tie tado con el nen chiquillolor; esto en ne», y con el lo que'..res fútil p r e t e x t o pecta á ban d e guardar quetes * pie* un dulce p a r a "nics, p o r q u e ellos, se lleen. c u a n t o á v a n u n a cantidad que palos l u n c h s y s a r í a el voluasados c o n men y la alcuero que t u r a la de un dan los cau consumidor en niño de cinco Bombones e.xtraidos de los (horro qu^ podría lar- di'los p o l i Cigarros lunchs con el pretesto de las fiestas (El montón años , n a d a darse acumulando en ticos, se soobsequiar d los chiquilide la izquierda indica sietemesino. tina lata, la oratoria des- licita con nes. los regalados, y el de la phgtida en las con/é-' empefío e 1 Con las larderecha los caloteados). rendas políticas. concurso de jetas postales cualquier que como r e c u e r d o se firman al finalizar los banquete», c i u d a d a n o con tal que tenga el estómago agradecido. podrían formarse montaOa» que cubrieran p o r compleE s t a s denominaciones de banquetes, lunchs y pie mes to la T o r r e Eiffel. establecen tres c a t e g o r í a s importantes, las que 4 su vez No nos a t r e v e m o s A d a r la cifra e x a c t a , p o r q u e nos se subdividen h a s t a lo infinito. Ejemplo»: Si se reúnen pasaríamos siglos y siglos h a c i e n d o número», y necesivarios amigos p a r a comerse u n a ' a t a de s a r d i n a s y cintaríamos a y u d a de C a r r a s c o y de Avellaneda. co c e n t a v o s de p a n v dicen que han estado de b a n q u e t e , El p a n consumido a l c a n z a r l a p a r a empedrar cerca de isc engafían! Si se sienta un sibarita á la mesa y, con el ochocientas cuadras, pero se copretexto de abrir boca, se t r a g a r r e r l a el peligro de que durase catorce platos de una sentada, poco el p a v i m e n t o . H a v seres que no se engaña. ha tenido que abrir se comen h a s t a las piedras. la boca bastante! Con el alcohol empleado, dado Pero pasemos como quien dice, su poder iluminativo, podrían toal comedor y vamos A descompodos los h a b i t a n t e s de Buenos .41ner las cifras que nos da la estares p a s a r s e el año alumbrados dística. macanudamente, viniendo esta .Suponiendo que á los 900.000 n u e v a luz á h a c e r u n a competenbanquetes efectuados en el a ñ o , cia seria 4 la» compañías de gas y c o n c u r r i e r a n quince p e r s o n a s , eléctricas, porque, no d u d a m o s tendremos t r e c e millones y medio que el alcohol tendría más aceptade comensales, y calculando que ción entre los consumidores. se sirvieran ocho platos, resultaDel (jueuo no podemos apreciar rá un total de 108.0(30.000, cantidad su salida, porque es artículo de con la cual podrían estarse los m u c h a aceptación y al que todos matri-nonios d e s a v e n i d » tiran los comensales son alicionados. dose platos á la cabeza h a s t a la Con la carne y demás anexos c u a r t a generación. con que se condimentan los platos, Con el hielo empleado, y con los se f o r m a ' í a un H i m a l a v a alimenpunchs á la rusa que sirven A J a ticio, y con la fruta consumida, mitad de la comida, p a r a s e g u i r podríamos poblar el mundo entero viaje, suponiendo que cada p e r de vendedores ambulantes. sona consuma medio kilo, tendréLo.s estómr.gos de Buenos A i r e s m o s 6 7óf)(KX) 6 lo que es lo mispueden v a n a g l o r i a r s e de estar mo una m o n t a ñ a de hielo tan bien nutridos. ¡Con razón se h a n g r a n d e cerno .Snow Hill. popularizado tanto lo» digestivo»! Con el c h a m p a g n e tomemos V todavía h a y gente h a m b r i e n t a c4?^">ff:igual proporción, y resultar.^ una que t r a t a de prenderse A la» ubres cantidad más quesuficiente p a r a de! pre8upue»f6l ¡Glotones! r e g a r la.-i calles de Buenos A i r e s . AtMOHtunado.< las postales cruzadas durante JULIO C A S T E L L A N O S . Y =i c a l ' t i l a m o s el consumo |ue el adOf taparían cómodamente la Torre •1. ha h c h o d é l o s demás vinos, Eiffel. Dib de Cao.

f

•fet(i(=Ht)*&=^ L:i mcnoión de uno solo de los variados productos minerales de San Luis, bastaría para darle nombre de fama universal: los celebrados marmoles púntanos, cu> íis vetas en un raro concierto de colores y gradaciones caprichosas s o n admirados como rasíifos de hermosura natural inimita-

• ^ oro on el arn.yn de l a Oarulina

ble. Su empleo se ha''generalizado y \'a hoy la cxtraccifin de mármoles es una fuente de riqueza positiva y por su abundancia casi inagotable. Encierra otras muchas.riquezas minerales que hasta ahora han sido muy poco ó nada explotadas. El suelo es poco propicio para la agricultura y la ganadería, industrias que permanecen en un primitivo estacionamiento. Es hijo de San Luis el glorioso coronel Pringles, el salvador de la ensefía azul y blanca en Chancay en 1820, de cuya heroicidad se guarda imperecedera memoria. Dib. de

líoliiiiann,fol.

CARAS V CARIÍTAS. '

%i

' iHl.'^B'^ ^'^^flMWxiw'. IGLESIA MATRIZ ¥ CABILDO

mmmmmm ^mmm E n c e r r a d a en el circulo de sus pintorescas s e r r a n í a s . — quizA las m á s bellas y menos conocidas de la república,—Catamarca h a hecho d u r a n t e muchos años vida aislada, consagrándose á un sobrio desarrollo de sus i n d u s t r i a s a g r í c o l a s , la vid, el maíz, el Xr'v^o; y , en m a y o r escala, á la explotación de sus riquezas minerales, sobre todo el cobre en Pilciado y otros puntos de AndalgalA. C a t a m a r c a , que ha dado al país el más virtuoso de sus hombres de sotana á la p a r que el m á s elocuente o r a d o r sag*rado — el p a d r e E s q u i ú - p e s a en la balanza intelectual a r g e n t i n a con otros nombres también ilustres. ^

iSj^jgjto»'Una boca do la antigua

En l a t

tm

Peti-ogllfo de S. Fcrnand? Vib,

í/c Eiisevi,

fot.

de CARAS r CARETAS.

Ruinas ia un etiaiilecimiento minero del tiempo de ios jetulta»

orno 9n el estableciidlanto minero de Pataypeo

Formaclone» o .-,iiit< ciánica» ¡(ii l ó * CSlItiraio»

RIO JA Dib. de Iioliiiiai¡n,/ol.

de CAUAS V CA

J^JVY

"/""Ctorotpi qlie trabajan en el 4 Ingenio Eaperania Dib.

de Hohmaim y fot.

~r j

—~T A

de CARAS Y CARETAS.

;i?^§ir:aiii! E n « L a Ilustra ción», revista q u e a p a r e c e en Santiago de Chile, liemos leído el sifruiente anuncio: «LA SECRETARÍA f M C A i:X

SANTIAGO

Oficina de Redacción Literaria, Particular, Comercial I Jurídica. S',N DIEGO, NÚM. 39 CASTELLANO. tNOLÉB, FRANCÉS,ALEMÁN E ITALIANO

» i a Secretaria se e n c a r g a de redactar toda clase de escritos, ya sean particulares, jurídicos o administrativos. — E s p e c i a l i d a d e n Poesías e inscripciones en verso i p r o s a pitra Tárjelas J'os/aU's.—Todo trabajo se hace orijinal i a entel a satisfacción del interesado, l^as familias que deseen adquirir u n a pieza teatral p a r a sus niños o corporaciones con el fin de solemnizar un acto u fiesta por el estilo, no tienen mas que dinjirsc a La Secretarla, remitiendo los datos respectivos. Fonógrafos i toda clase de c o m p o s t u r a s de a p a r a t o s eléctricos. L a Oficina cuenta también con Dibujantes Artísticos que se e n c a r g a n de todo lo concerniente al r a m o . • La Secretaría' eueiila ron un empleado (•sclnsivo para alentlcr las órdenes que se reciban de provincia respecto rf las Encomiendas Postales del Estranjero, para su avalúo i pronto despacho, cobrando por cada encomienda módica comisión. PRECIOS SAX

niKGO,

.NÚM.

MÓDICOS.-SECRETO ABSOLUTO 3^.

CASII.IA

NIM.

1,S78

SOLAR I C Í A . »

Tal lectura nos ha humillado. ¿Cómo es posible que en Santiago de Chile h a v a lo que no existe en Buenos Aires? Llenos de noble emulación, hemos decidido public a r un libro de incuestionable utilidad, titulado: .Novísimo secretario de tarjetas postales». Mientras acaba de imprimirse, vamos á ofrecer a l g u n a s primicias lí nuestros lectores. • Postalicemos», pues. Sin a t r e v e r n o s (i decir si antes existió el huevo que la gallina ó viceversa, coiuen'/aremos p o r la tarjeta dedicada A las solteras. lie aquí un modelo aprovechable: ¡Gloria al sabio inventor de las postales — de quien premia el desvelo con injusto desdiín el s n o b i s m o p o r q u é así nos,permite á los mortales tener correspondencia con el cielo ó con usted, Maria, que es lo mismo. E n l u g a r de María, puede ponerse A u r o r a , Anita, Ter e s a , P c t r o n a , Dolores, F a b i a n a , Vicenta, Mercedes, etc. P a r a las casadas, .se busca u n a cartulina con un chiquilln pintado, y se dice: Vidndola A usted le dirS, ó si no, lo pensar;!, alguien: —iQui¿n fuera lay de mí! p a d r e de niños asi, si usted fuese la mamá! Dejar contenta íi u n a viuda, es mucho míis filcil todavía: . . Dichoso y a c e r í a , si usted fuese mi viuda, p o r q u e a h o r a á los muertos contiguos les diría: — ¡Qué bien le sienta el luto á mi ex seflora!

¿Quiere el lector quedar b i e n c o n cualquier amante de la «vaga v amena li teratura»-' Pues compre u n a tarjeta en blanco y con letra pequeftita copie lo que va á continuación: Sudorosos . rabianido, estremecidos, la pluma humede(ciendo en la caldera rebosante de humo(res corrompidos, los que el Dios de (.¡usticia condujera al hondo abismo del (dolor eterno, pedazos de papel con (saña fiera • leñaban en v e r a n o y en invierno, diciendo que su pena es el suplicio más atroz que se impone en el in(fierno. V e r s o s adocenados ¡qué desquicio! Pensamientos informes ¡qué des(gracial P r o s a deslabazada ¡qué estropicio! El correo del diablo no se sacia de mover cartulinas por quintales con sellos del Tirol, Burgos ó T r a (cia,. mientras los condenados inlernaU-s g r i t a n con justo h o r r o r : 'íiCBíH - ¡ M a l d i t o sea "^~ el hereje inventor de las postales! Así los mira Dante, que desea saber cuAl es la causa de sus gritos; entérase v m u r m u r a : —¡Qué tarea¡ Tienen mucha razón los pobrecitos. Como no falta quien esté rabiando por escribir, sin que se le ocurre nada, puede hacer p a s a r por suyo esto: Yo escribiría aunque mal pero no lo puede hacer: he j u r a d o no poner. ^ mi firma en u n a postal. L a industria también tiene el derecho dé a p r o \ e c h a r la m a n í a de moda. Asi, por ejemplo: El universo, la idea, el átomo, lo infinito, la duda, el odio maldito, lo que mata, lo que crea; el 'Jnma, perdida nao del m a r mundano, el deleite, la luz. Satán y el aceite de hígado de bacalao. Que faliríca con ifran ('.vilo cn/re la humanidad doHíulc X. X. farmacéutico de 1." clase. No nos queda tiempo ni espacio p a r a más. Los que deseen a p r o v e c h a r l o , tendrán p r o n t o á su disposición el aludido: N0V(8IM0 SECRETARIO DE TARJETAS POSTALES

Como p r o p a g a n d a del mismo, e x t r a e m o s , por último, un modelo «para leer en voz alta». ¡TENTE, TOMÁS!

.',

T r a m a s , torpe, tremendas tonterías temiéndote terribles tropelías. Teme todo, Tomás: terminadas tus tiernas teorías t r a s tus tres tristes t r a s t o s t r o t a r á s .

.:;

LL'isG.A.RCfA. Dib. de

Villalobos.

>^i'i'

Tcrrítcrics NactonatojL

Fot. ríe La

Valle.

©Bi^i^irnoi^ios HAGIONALES

SAN AiiToMio bfe itíé 6btiti6 ^ 0»nlt»l ael Terrttorio ile IM Ande» Dib. de

Holtmann.

'—T" 1

JXLJSllSj:XJlD:Ell^djA3

%

Cual las de costumbre, si no son peores, como Meniidejicias ahí tenéis lectores ese ramillete de g o b e r n a d o r e s .

DocTOH MARCIÍI.INO UGAÜTI:.—/iiieiios Aires Gobernador suertudo, por nadie fué \'encido ni como big^otudo ni como intervenido.

E l . lAs \'ii.i.ANLi:vA.—Mendoza Rígido como un pértigo, á los Andes subió sin sufrir vértigo. A la gobernación posteriormente subió sin el menor inconveniente. Y no hay cosa más r a r a ni mas nueva que podamos decir de M l l a n u e v a .

DOCTOR Gi>ii,r.i:ii.\io COKHI;A.—Calainarca Saber y tocar desea todo lo eiliicnrioiinl: pero ¡Dios mío, qué mal escribe el doctor Correa!

A.vi.Ki. ZKKIIA.—Salla —¡Salta!—escucha en la estación, y aun cuando no le hace falta que nadie le azuce, salta hasta la gobernación.

^ DOCTOR JOSÍÍ R . GÓ.M7:Z.—Corrieii/es Aunque es «Gómez» palabra bien sonante y apellido corriente, el «Lucas» desdeiió este g o b e r n a n t e , afortunadamente.

jiVi GKN'KRAI, EXRIQLH GODOV.—San

Juan

No tiene este señor ningiín r a s g o especial pero es un g e n e r a l g o b e r n a d o r , lo que no es general.

DOCTOR JOSH M . AJ.VARKZ.—Córdoba Un h o m b r e muy envidiado porque ha podido alcanzar la dicha de g o b e r n a r ^ á Garzón el estatuado.

ExRiQuK CARUÓ.—F.iilre

JERÓNI.MO R . MKNOOZA.—Sati Luis A San Luis le alboroza y de placer le llena y a l e g r í a el pensar que algtín día ocurra «un t e r r e m o t o de ^lendoza».

Rios

^

Cierto pariente amable la silla le dejó en la que hoy reposa, y él se la dejará á cualquier notable miembro de su familia numerosa.

s

MARI Ayo VAT,I,I:.—y/(///.v

DOCTOR RODOI.IO VKv.wtr..—Sania

Choca s o b r e m a n e r a el q u e j x n d o con barba va con Pera.'

PF.DKO .S. BARRAZA..^S«////Vr.í;í; del

¿Otros le igualan? Quizás. ¿Le supera alguien? Jamás, j - lo comprueba un detalle: ¿quién niega que es este el valle que en Jujuy produce más?

Fe

Uslero

Aunque el pueblo lo pida constantemente no se descm¿«/'/'r7*7í tan fácilmcnle.

'"3 DOCTOR E.MII.IO A. GoxzÁr.Kz.—La En sueños dice «¡De la Colina!», trata despierto de ser formal por si el ministro le tiene inquina y lo declara loco oficial.

Rinja

4

THXIKNTE CORONEL LUCAS A. CÓKOOHA.— 'l'iicnmdtt Con actividad extrafia fomenta, á Tucumán fiel, el cultivo de la caña para chupársela él.

LOS EXÁMENES EN EL CONSERVATORIO DE MÚSICA DE BUENOS AIRES E s t a institución que c u e n t a once años de fundación, viene desempeñando u n a beniílica influencia en n u e s t r a c u l t u r a artística; las g r a n des tradiciones de u n a clilsica ensefíanza llevada á cabo p o r competentísimos profesores, h a n hecho indiscutiblemente del Conservatorio de Música de Buenos Aires, la p r n n e r a institución del país p a r a la enseflanza de la música, habiendo servido de modelo A los establecimientos similares que se fundaron d e s p u í s . Los profesores que desde su fundación—el 12 deMarzo de 1893,—ayud a r o n en su t a r e a al sefíor don Alberto W i l l i a m s , y que siguen enseñando a u n , son los señores Julián A g u i r r e , Carlos Marchal, L u i s G o r n i , y la señorita María Teresa Latorre. E l n ú m e r o de alumnos, no solamente lia ido en a u m e n t o , sino que las familias más dislinüuiíl'V. Ii;in

'íH.

M IIKTÍTO

« T I I lAJfS

de la sucursal de Mercedes se enc u e n t r a la señorita Josefina Jiménez, diplomada en el Conservatorio de Buenos Aires, y como secretaria la señorita Margarita Carmen Jiménez. De la prueba y solidez de la enseñ a n z a que se recibe en el Conservatorio, dan clara idea el n ú m e r o de señoritas que anualmente egresan como profesoras, después de haber rendido pruebas dificilísimas p a r a acreditar su competencia y conocimientos superiores de música. E n los concursos verificados en este año p a r a o p t a r al diploma de profesor elemental de piano, obtuvieron el título las señoritas: Marta S e r r e s , Consuelo Baillie, Lola Rodríguez Rolón, Amelia F o r eüm, F r a n c i s c a Echeveste, Catalina Spinedi, Angela I r i a r t , Etelinda Cruz, Polonia G r a u , Zulema Maimó, .-Xnücla Landini, Catalina Benuza,

ALUMNOS P R E M I A D O S CO.V l.OS ACCIÍSITS DE VIOU'.V, CAXTO Y F L A U I - V

enviado allí sus niñas á recibir educación musical. , Y'"^ l'"""cba de su éxito indiscutible está en el hecho de HÍ; , ' ' ' ^ " " ' " 4"c abrir u n a sucursal en Mercedes, y ocntro de poco se i n a u g u r a r á otra en 1.a l'lala. .M frcnlc

Matilde Machi, s e ñ o r a Díaz de Olazábal, Paulina Colombo, Inés Chiesa, Amalia P a c h e r o t e , Elena Deffis, María Luisa Saccone, Teresa L u n a , Amalia Poncerini, Eloísa Peirann, .Anita Mtillcr.

A L U M N A S PKHMIADA.S RN KI. CONCURSO 1>IÍ l'líHJl IOS 1)1! P I A N O V V I O I . Í X

LOS EXÁMENES EN EL CONSERVATORIO DE MÚSICA DE BUENOS AIRES

A L U M N O S P R E M I A D O S E . \ LA C L A S E D E CONJUNTO ALUMNOS

QUE O B T U V I E R O N E L D I P L O M A DE PIANO

ELEMENTAL

Señoritas Matilde Ancizar, Julia Bond, Angela Vigilólo, Luisa Chiappe, Leonor Ruiz Moreno, Elena fe. Williams, Angélica Canicoba, Lelia Picot, Emma Molinari, Clelia Yá, María Luisa Gascón, Ana Baibiene, María Isabel Figueroa, Teresa Demolli, Ida Marcnco, Humberto Paolantonio, Fausto Torterolo, Cayetano Arpenziani, Luisa Gatti, Corina Allchurch, Feb'a Allchurch. CONCURSOS P A R A O P T A R Á LOS A C C É S I T S D E Y FLAUTA

VIOLIN,

E.V E L D E C L A S E S D E CONJUNTO F U E R O N P R E M I A D O S :

Señoritas Enriqueta Mills, María Luisa Castiñeiras, Celia Torra, Margarita Webster, Eloisa Louit v señores Antonio Vela, José Gil, Josué T. AVilkes, Miguel Mastrogianni, Rafael Izzi,Celestino Piaggio, Mario Caminha, Pascual De Rogatis. C O N ' C U R S O DE PREMIOS DE PIANO Y VIOLÍN

CANTO

Señoritas: Margarita Webster, María L. Carranza Frías, Carmen Corlin y señores Javier Pardo, José Gil, Mario Caminha, Francisco Li Castro. E X E L CONCURSO P A R A O P T A R A LOS A C C É S I T S D E FUERO.N P R E M I A D O S :

rolina Navarro, María Celia Freiré, Celia Pérez, Berta Berilos.

PIANO

Beatriz Nicholson, María Antonieta Gatti, Valentina Gobbato, Amalia Viglione, Gladvs A. Kinch, Sara Ca tallero, Zulema Uriarte, Lucía íturburu, Josefina Bonorino Udaondo, In(5s P. T-ucei-n, C't 1^ lin-i ri,i--ÍM, Ca

Señoritas Elodia Charost, Celina Reynal, Josefina Giuliani, Rosa Gutman, Rosa Louis, Rosa Guizetli, Alejandrina Pizzarro, Dalmira Pizarro, Carmen Martínez Viademonte. En todos estos concursos se pudo apreciar la admirable preparación artística de los alumnos, lo cual honra tanto & los distinguidos profesores, como al director del Conservatorio señorWilliams. En los varios conciertos que para lucimiento de sus alumnos da anualmente en el Prince George's Hall el Conservatorio, se ha puesto A prueba la solidez de la enseñanza que en dicha inslili;

•: ' •

i

> ibe.

ALUMNOS P R E M I A D O S CON E L A C C É S I T D E P I A N O

LOS EXAMENES EN EL CONSERVATORIO DE MÚSICA DE BUENOS AIRES

AI.U.1I.\A.S I-HI'I.U,M.\1->AS C ü . \

HL l í I T I - O

•^El Conservatorio lleva dados 46 conciertos de alumnos, ' 5 sinfónicos, 18 de müsica de cAmara, v a r i o s conciertos histúricos de piano, 18 sesiones de piano por los concertistas laureados con el p r i m e r premio. H a celebrado 92 c o n c u r s o s , otorgando 5.500 $ en premios v n u m e r o s a s medallas de oro. Se h a n ¡graduado 301 proYesoras y 32 profesores de solfeo, 175 profesoras v 14 profesores de piano, 9 profesoras y 16 profesores de violin, 7 profe-

S R T A . J O S E F I N A ROCA

SRTA. CELIA TOUKA

.SKTA. M. J O S R I r i N A GIULIANI

s n í ^ ^ / ^ c a n t o , 2 profesores'de violincello, v dos profesores de flauta, lo que representa un total de 559 proleg ^ f ' ^ c s l a otara del maestro Williams, al cual debe dn^A°t '^"''^^ poseer un Conservatorio de primer orden, aup habríin hecho su educación artística las glorias Huc en día no lejana, serAn los a s t r o s del a r t e nacional.

r)l-:

l'ítt

iK,\

IM.I-.MIV I

E s oportuno recordarlas palabras pronunciadas por el seflor Williams, con motivo de la fundación del conservatorio: •Yo tengo p a r a mí que la importancia de la música en las m o d e r n a s sociedades no reside tanto en el papel que desempeña, como fuente de goces ó como m a d r e de consuelo—lo cual b a s t a r a ya p a r a hacerla objeto de nuestro culto—sino más aún en que se nos p r e s e n t a como

S R T A . ROSA GUTMAN

SRT.V. ROSA

LOL'IS

SRTA. ELODIA CH.\ROST

liquido de c u l t u r a que forma el desarrollo de los g é r m e nes de la civilización, como.estufa á cuyo calor nace el entusiasmo, se a g u z a la sensibilidad, b r o t a la h e r m o s u r a de las ideas, en los sentimientos la nobleza, y se a b r e cuíil el capullo de la íloj^ el alma A a s p i r a r el a m b i e n t e del ideal. Tal es el a r t e que en esta institución vais A cultivar.»

ALUMXOS IJUK OriTUVIKROX KL D I P L O M A E L E M E N T A L D E P I A N O

)X.

A

Concurso infantil de NUMERO

H

a.'

Caras y Caretas «¡5lt'

Se invita á todos los niños y niñas, que no teng^an más de doce años de edad, á t o m a r parte en el concurso infantil abierto el 19 de Diciembre, sobre las bases siguientes : 1." El concurso coi^siste en optar á los premios que más abajo se detallan, remitiendo una caricatura dibujada A pluma con tinta negra, á elegir entre estos personajes :

MITRE ROCA PELLEGRINI

GUIDO SPANO RICCHERI BEAZLEY

MANSILLA URIBURU y QUINTANA

-.** Cada caricatura deberá ser hecha en un trozo de cartulina blanca del tamaflo de una tarjeta postal, y queda facultado todo concurrente á remitir tantas coino quiera. Al dorso de cada cartufina se escribirá el nombre, edad y domicilio, debiendo ser enviadas bajo sobre á las oli ciñas de CARAS YCAKETAS.

3.* El concurso se cierra el Sábado 2 de Enero á las 4 de la „ tarde y los premios se entregarán á los agi'aeiados el Miércoles 6, de 2 á 4, en la redacción de CARAS y CARETAS.

4.' Los premios consisten en 100 juguetes procedentes d e l a

Escaparate de la tienda >A la Ciudad de Méxlco> con los premios del concurso

casa A LA CIUDAD DE MÉXICO, F l o r i d a e s q u i n a C u y o , donde se haiían en exposición y lo estarán hasta In víspera de su entrega. 5.** Los premios numerados en series, según su importancia, se clasifican como sigue :

5 15 20 60

primeros, que representan un valor de 150 S segundos, » » >> » » 225 » terceros, » » » » » 100 » cuartos, » » » » » 120 »

6." El jurado estará compuesto por los señores Carlos Correa Luna, Manuel Mayol }• José María Cao. que preferirán las caricaturas más notables por su gracia y originalidad. Las caricaturas de los primeros y segundos premios, serán publicadas con los r e t r a t o s de sus autores en el mímero de CARAS Y CARETAS correspondiente al Sábado 16 de E n e r o y el concurso en ningún caso se declarará desierto.

£-1/

iMflRS El más agradable

EL GRAN

APERITIVO

higiénico ^ ^ ^ y saludable íf jf

DE FAMA UNIVERSAL »

» •

»

32 MEDALLAS DE ORO EN 32 EXPOSICIONES MUNDIALES

E^íinuila el apetito facilita Iñ cli^Gstidtt y fortaleze el estomacjo

MLTA

i ' - " ' /

/ / # #

•I \f\

7^ *-^-,

vj '

^^'^V'.^:^

Gran Tónico eslomacál, vermífugo y anticolérico Eminencias médicas recomiendan su uso. U n a botella de FELSINA B U T O N es indispensable en toda casa de familia. En verano, 'es la mejor bebida; se toma con soda ó con agua. ANTES DE COMER ES EL MEJOR ESTIMULANTE l ^ * '

EL ÚNICO-LICOR ITALIANO QUE HA OBTENIDO EL ORAND PRIX-iPAR.IS 1900

Gran Destilería á Vapor de GIO BUTON y C. en Bologna ÚNrCOS CONCESIONARIOS EN OÍNOVA PARA LAS REPÚBLICAS ARGENTINA, URUGUAY Y PARAGUAY

A. G. BERISSO y L PARMEGOIANI

"

mi •

UN MARAVILLOSO NACIMIENTO DEL NIÑO JESÚS

VISTA EN CON'JL'MO DEL KACIMIEXTO QUE CONTIENE 300 FIGCRAS DE PERSONAJES Y 200 DE ANIMALES

L a represénta'ciSn del nacimiento del niño Jesús que se halla a c t u a l m e n t e en el Petit Palais de Parfs, es sin duda la m á s notable que existe; mide nueve metros de lonííitud p o r c u a t r o y medio de alto y consta de 300 figTiras de p e r s o n a s , cada u n a modelada'por un escultor famoso, coloridas por distingfuidos pintores y vestidas con trajes confeccionados p o r u n a reina. H á v mucho oro V piedras preciosas en este maravilloso nacimiento avaluado en $ 400.000 oro. E n I t a l i a , F r a n c i a , E s p a ñ a y Alemania, son n u m e r o s a s las iglesias que poseen nacimientos de esta clase, conoci-

dos en Italia con el nombre de cprcscpi» y en F r a n c i a con el de «creches*, palabras equivalentes "á «pesebre*. El pesebre de R o m a , que es, según la tradición, el mismo en que fué colocado el Niño J e s ú s , se exhibe todos los años por Navidad para la veneración do los fieles; después se g u a r d a en u n a u r n a de p l a t a que se halla e n u n a cámara subterránea. Según se a s e g u r a , fué llevadode Belén á Roma en el siglo séptimo, i u n t a m e n t e cort unos fragmentos de piedra de la cueva. De la veneración de esa reliouia parece que nació la idea de r e p r e s e n t a r la escena ciel nacimiento con el pesebre, en la forma

A u m e n t a considei-ablemente las fuerzas, quintuplica la resistencia (i la fatiga; facilita prodigiosamente el trabajo intelectual. C u r a la N e u r a s t e n i a , Debilidad G e n e r a l , Palpitaciones, Vértigos y todos los estados débiles.

STHENOSINÁ RUSA OREL

EX^IJASE siempre el tipo anuirán.

E n v e n t a : F a r m a c i a S a n Nicolás, A r t e s , 656 y en las principales droguerías y farmacias de la República. Precio $ 3.35 m. n, el frasco VENTAS POR MAYOR :

R. KELLER,

67 MAIPÚ

M. Iioreiite

La boca desinfectada y los dientes blancos y brillantes se obtienen con mi elixir y polvo á

DENTiSTA

Bieutes, dentaduras y obturaciones por todos sistemas.

1 peso la caja "•*"***-—•

I.aB c o r o n a » d e o r o j l a » d e n t a d u r a . , e n o r o 6 c a u c l i o p r e ios c o n v e n c i o n a l e s , p e r o x l e n i p r e niodlcoK.

D E RIVADAVIA Y S U I P A C H A - T - O » O I A n o X \/ir--r/-vD i A -IQil OC InAol-AUU A VIUIL/nlA lOIl Patillas y cejas os saldrán en poco tiempo, aún á los 15 años, usando el especifico "IMANTINE" del doctor GARNIER. ¡Resultados asombrosos!

Precio del frasco: $ 3 m/n. DE VENTA:

F.

AIVIIL y C í a .

Kaniernlda »80

llnlcon depoHltarlo»

Agregando 60 centavos, se envía franco de porte á tolla la República. Huégase certlflcar las cartas que traigan valorea.

Mens sana in corpore sano Esta scnrnncia que entraña el secreto de los Buenos Aires, Marzo 6 de 1903.—Señori,doc•^rianf'os de la antigua Grecia y de Roma, tor Mojarrieta: Padecía mi señora desde ocho quisiéramos verla escrita en letras de molde en años de uoa grande enfermedad al estómago las paredes de todas las casas. Nadie ignora la que la impedia la digestión de toda clase de relación inmediata, Intima, que existe entre alimento. Ahora se encuentra completamente estas tres principalísimas funciones del orga- curada tomando ocho tubos de su digestivo; nismo humano: Alimentación, Digestión y lo aconsejo á todos los que su fren de esta enfermedad.—B. Gerosa, gerente. Asimilación^ pero pocos son los que se dan Todavia más explícito, si cabe, es el señor cuenta exacta de la excepcional importancia Luis Sánchez Boado (hijo), oficial 2.° de la secde la segunda. En ella estriba la dicha personal, la felicidad de la familia, el bienestar de la ción almacenes de la Casa de Gobierno.—Sesociedad. La persona que no digiere bien, x\o ñor doctor Mojarrieta: He seguido largos tratapuede gozar de buena salud. Las malas diges- mientos de varios médicos reputados, sin contiones se reflejan inmediatamente sobre el seguir mejoría, hasta que resolví tomar su mabienestar general, el carácter se altera, el espí- ravilloso DIGESTIVO. Hoy me parece un sueritu se inclina á la tristeza, la voluntad se ño sentirme completamente restablecido, pero debilita, cada día el cuerpo va perdiendo fuer- llevo ensayado todo lo que antes me era impoza y vigor y á no largo andar, sobreviene la sible comer, y puedo asegurar que dicho Diruina moral y material del individuo, que gestivo me ha dejado tan saludable como antes engendra la de la familia. Todos podemos de contraer semejante dispepsia, por lo cual constatar cada dia en el circulo de nuestras tendré verdadero gusto en referirlo á cuantos relaciones, la triste verdad de cuanto afirma- enfermos quieran verme.—Firmado: Luis Sánmos, y sin embargo, cuáiiios se preocupan de chez Boado (hijo), Libertad 1068. remediar tan desastrosas consecuencias? Hay El señor Serafin Frontini, dueño de la antiverdades que por ser harto conocidas, no se gua confiteria del Sud, Buen Orden 1170.— les presta toda la atención que merecen, olvi- Señor doctor J. Mojarrieta; Cumplo con un dando que muy á menudo pequeñas causas deber de gratitud en manifestarle que he originan irreparables desgracias. tomado 6 tubos de su infalible DIGESTIVO Reputamos, pues, de nuestro deber, llevar MOJARRIETA, los cuales puedo decir francapor todos los medios á nuestro alcance, la mente que me han curado de una penosa enferconvicción en aquellas personas, que sufrien- medad al estómago que padecía hacia 4 años, do de enferm,edades del estómago, de m,alas deipuós de haber tomado muchos otros especídigestiones, de dispepsia, dolores al estómago, ficos sin resultado ninguno. Quedando muy de ardor interno, etc., no se preocupan de agradecido y ofreciéndole ser un fiel propaganFrontini, curarse teniendo á su disposición un remedio dista lo saluda atte. S. S. ^.—Serafín El Capitán Jorge Vivaldi, de Montevideo, seguro y eficaz, cuya superioridad y bondad ya no se discute, por haber sido debidamente nos escribe en los siguientes términos: Montevideo, Septiembre 24 de 1903.—Declaro haber comprobada por eminencias médicas y por un usado el DIGESTIVO MOJARRIETA, para •^innúmero de personas que deben su salud y una enfermedad casi crónica que padecía del su felicidad al DIGESTIVO MOJARRIETA. El que sufre y pudiendo no se cura, comete estómago, encontrándome ahora restablecido un crimen contra si mismo, la familia, la socie- después de una cura de sólo tres meses.—Firdad; nadie tiene el derecho de disponer de lo mado: Jorge Vivaldi, Capitán. El señor Edgardo Calindri, ayudante de la que no es suyo, y la vida no nos pertenece, pues oficina delngenieros, F. C.B. A. y li.—Sr. J. Mo»a debemos á nuestros deberes. Mediten bien y detenidamente los que sufren de enfermedades jarrieta.—Muy señor mío: Ya estaba desespedel estómago y que teniendo garantías cientí- rado de curarme de una dilatación estomacal que hace tiempo venia padeciendo, y muchísificas y morales sobre los resultados positivos y seguros del DIGESTIVO MOJARRIETA, no mos remedios adopté inútilmente; solo con su DIGESTIVO MOJARRIETA he podido obtener acuden A él, en busca de alivo y de salud. Y para que nuestras afirmaciones no puedan después de dos meses una completa curación. Edgardo ser sospechadas, tenemos aquí los millares de —Saluda atte. S. S. S.—Firmado: testimonios espontáneos y auténticos de perso- Calindri, Venezuela 1225. nas que, movidas por un generoso sentimiento ¿Y para qué seguir aumentando la ya larga jiutnanitario, han querido dejar constancia de lista de los testimonios, cuando la convicción „*J?^£, recobrado la salud con el uso del DI- de la eficacia del DIGESTIVO MOJARRIETA GESTIVO MOJARRIETA, para que otros se debe ser el resultado del razonamiento de toda curaran siguiendo el ejemplo. persona sensata? ¿Si ha curado á muchos, por Aqui tienen lo que dice el señor B. Gerosa, qué no ha de curarme á mí también? No degerente de la Sociedad Colonia Italiana.— moren, el resultado es seguro, prueben,

Dr. J. M O J A R R I E T A I^lorida, 344 * buenos A.ires

UN MARAVILLOSO NACIMIENTO DEL NIÑO JESÚS metros , representan conocida. El primer p e r s o n a s de ambos senacimiento fué consxos de todas edades y truido por los francisclases, desde principe's c a n o s , otras órdenes h a s t a mendigos y toreligiosas siguieron su das están vestidas conejemplo y poco á poco venientemente. A d ela costumbre se genemAs h a y u n o s 200 a n i ralizó, apareciendo en males, cestos de frulas iglesias por Navitas, etc. dad u n pesebre donde Sobre u n a base de descansaba u n a figura imilación de roca, se de cera del Niño Jesils, levantan las ruinas del rodeada de la Virgen templo de Apolo, bajo María, San José, los las cuales se halla el Reyes Magos y pastogrupo central. E s t e res. comprende al niño Je L a representación sus descansando en las del nacimiento v a r i a rodillas de la V i r g e n , en los diferentes paíj u n t o a la cual está ses, pues se le da mu.San José contemplancho color local, sobre do al Niño, emocionatodo en cuanto A. la esdo. Cinco g r u p o s printación del a ñ o . Míencipales completan 1 a tras en el nacimiento composición, el d é l o s italiano no h a y estap a s t o r e s , el de los Re blo, asnos, caballos ni ves iVíagos, el de la Sav a c a s , los h a y en los m a r i t a n a y dos g r u p o s de E s p a ñ a y F r a n c i a , de gentes diversas,uno HICOS VISITANTES PRESESTA.NDO OFRENDAS donde también se ven en cada extremo. escenas de nieve, sin L o s pastores llevan considerar que d u r a n al Niño sus ofrendas consistentes en corderos, frutas y te esa estación en la Judea, donde nació Jesús, el tiempo en general productos del c^mpo. Los Revés v a n montaes muy benigno. dos en caballos espléndidos y con g u a r J i a s , músicos y El número de nacimientos importantes por su riqueza portadores de abanicos todos ataviados lujosamente. L o s es limitado; en realidad sólo h a y dos de g r a n v a l o r en el

FUERA DE LA TABERNA

mundo; el que se ve en NApolés en el Museo de San Martino y aquel de quej tratamos en este artículo. Ambos son por sus dimensiones y por el arte con que estíin ejecutados, los míis notables que se conocen y eclipsan por completo h a s t a los m u y bellos modelos que se ven en el Musco Clunv de P a r í s ; pero el de'l Petit Palais es decididamente el mejor. E s t e nacimiento por ser de origen italiano, reproduce la idea italiana en c u a n t o , á la representación ; f u é m a n d a d o construir el año 1750 por Carlos I I L rey de Ñapóles y Sicilia'y las m u c h a s fig u r a s de que esta poblado, fueron'vestidas con traies hechos por su esposa la r e i n a Amelia. L a primera fotografía presenta u n a vista general de la obra, pero no da idea de las dimensiones . L a s figuras, a l g u n a s de las ru:il'S lienen u n a aluii.'i de L'.'i centí-

EL Vt.NUEUOK DEKKUTAb

trajes son de seda primorosamente borda dos de oro, y encaje de plata. Los diamantes las perlas y los rubíes, lucen donde quiera que fué posible ponerlos. Todos los instrumen tos de los músicos son de plata, siendo cada uno de ellos u n trabajo precioso,y tambiénson m u y artísticos los v a sos de p l a t a y oro que los Reyes llevan como regalo al Niño Jesús. L o s puños y las v a i n a s de los puñales y espadas de los oficiales esL-ln incrustados de piedras preciosas.

CORO DE AXGEI.KS SOBRE LAS RCM.SAS DEL TEMPLO

No menos brillante es el grupo de la Sam a r i t a n a que v a A ca bailo y escoltada p o r damas de h o n o r , A. caballo también. Los pastores y labriegos que se ven por las pendientes de la miiniaña, cstún repreKtni.ndos con la m a y o r prii|iicdad. H a y u n a l.ihcrna en c u y a puerta .'ipan-ccn colgadas bo tillas de v i n o , u n a carnicería d o n d e h a y c u a r t o s de v a c a , u n

EVANDRINA (K.E:arISTI^jPs.DjPs.)

Licor tónico-nervino, restaurador de las fuerzas, preparado con Fosfo-Gliceratos, Ácidos de Calcio y Fierro, Cafeína, Coca, Estricnina y Quinina, según fórmula del doctor J. CRAVERI. El nombre Kvaiidrlna es de origen griego, y significa alentador de l a fuerza v i r i l . En efecto, entre sus componentes predominan los Fosfo-Gliceratos, ácidos de Calcio y Fierro, que son verdüderos Dlnamófuroai (aportadores de fuerzas), de acción más rápida é intensa que los Fosfogliceraios ordinarios, más eficaces y fácilmente soportados hasta por el estómago de los dispépticos hipersténicos, tan sensibles á l » acción de los medicamentos (BARDET). La Kvandrliia llena completamente los requisitos de una buena medicación nervina y reconstituyente, pues suministra al cuerpo humano el Fósforo y el Fierro que necesita, en forma completamente asimilable, y gracia» también á la Coca, á la Estricnina y á la Quinina que contiene, ejerce una notable acción excitante sobre todo el organismo, especialmente sobre el cerebro, aumenta la fuerza muscular, disipa el abatimiento y el cansancio, promueve el apetito y predispone á los trabajos infelectualos, reemplazando así ventajosamente á las molestas inyecciones subcutáneas de Leticina y de otros jugos indicados por la Organoterapia. De resultas, se puede afirmar con certeza que la Kvandrlna es un reconstituyente sin igual para los neblíes y AnémlroB, y un remedio por excelencia para curar el AKotanilento nervioso, la Sfeurastenl» y la (•»!*« de Apetito.

SE VENDE EN TODAS LAS FARMACIAS Depósitos: DKOaTTEBÍA DE LA ESTRELLA, Defensa 201 á 241 Droguería del Indio, Rivadavia I5IÍ á 1519 -- Buenos Aires

"EDISON'S

ELECTRIC

PLASTER'

I^arche Clécf rico de EIdison IJ(IS profiTCSOS (le la meriiciiiii moderna li.-iii iiu-iirporadc

la cli^ctrichlad :i l;i ya l.'irg'.a lista de los medios fiiriitivos y las observaciones de médicos y electricistas (iisriiiyuidos concnerdiin en reconocer la eficacia de los bafios y riel mnsajtí eléctrico, como ¡islmismo la benéfica acción local de una corriente eléctrica lenta y, snave. Reconocido el principio curativo y l'ortilicante, no quedaba más dificultad para resolver, sino su aplicación eeonómlea al alcance de todos los bolsillos. Este problema acaba de tener su solución con el reciente descubrimiento del

PARCHE ELÉCTRICO DE EDISON cuya acción suave, estimulante y prog'resiva, cura: l a s e n f e r m e d a d e s d e l p e c h o , los d o l o r e s en las e s p a l d a s y del e s p i n a z o , la c i á t i c a y el r e u m a t i s m o , la i n f l a m a c i ó n d e l o s r í ñ o n e s , los r e s f r í o s , el d o l o r I.^ s^iiip..^ - d e c a d e r a y todo dolor ¡ocal, activando la circulación de
SE VENDE EN TODAS LAS FARMACIAS

Depósito: DROGUERÍA DEL INDIO -1515, RIVADAVIA, 1515

UN MARAVILLOSO NACIMIENTO DEL NIÑO JESÚS puesto de íruta y" entre aquella g:ente del'pueblo, fi¿uran un vendedor de pollos y un pescadero. No se trata de una imitación infantil de la realidad, sino de una especie de miniatura artística. Los adornos
P A R T E D E I.A IMíOCKSIÓV l'f

i '••> Kl ^•| •- ^l \r

la de la ícente del pueblo. Arriba, revoloteando sobre las íig'uras. están los anídeles cuya belleza es sorprendente, habiendo triunfado por completo en ellos el escultor y el artista. Los hombres que combinaron sus írrandes talentos para producir esta obra, eran en su tiempo maestros en s u s respectivas arles. Matteo se disting"UÍa en vestir y adornar esas pequeñas'fig;u ras dotándolas de todos sus accesorios; no tenfa rival. Los principales modeladores y escultores que hicieron los «muñecos> fueron Samariiino y José Gori. Este representó á la «nobleza» dejando á su colef^a

L \ r.RVl'O DE Ml-SlCOS

PASTORES LLEVANDO KKGALOS A¡-

Llegó el Chocoiate para Diabéticos Cacao soluble, chocoiate de leche de almendras para los niños y personas débiles, de Ganaron el frran diploma de honor en la Exposición Internacional de Bruselas. De venta en Droguerías, Farmacias y Almacenes ( MONTEVIDEO: Calle C e r r i t o , Í26 DEPÓSITOS ! B U E N O S AIRE: C a l l e R l v a d a v l a , 7 0 2

MATÍAS LÓPEZ MARCA KCISTRADA

PÍDASE U N

CORDERO

ES EL GRAN VINO DEL SIGLO XIX Y XX 41 EL MAS EXQUISITO Y RENOiVIBRADO NÉCTAR

HEMORROIDES

•

INTERNAS Y EXTERNAS—^. ALIVIO

INMEDIATO * CURACIÓN SEGURA

CON LA "NUEVA CURA RADICAL" I'KKPAKADA POR L. F. G. PAGLIANO, EN MILÁN (ITALIA). NO ES UN PALIATIVO, PEKO SI UNA VERDADERA CURA INTERNA DE EFICACIA SORPRENDENTE. ESTA APR0I3ADA POR EL .MINISTERIO ITALIANO Y POR EL DEPARTAMENTO NACIÓ NAL DE HIGIENE. DA RESULTADOS SEGUROS. — GRATIS SE REMITEN INSTRUCCIONES PAR.A LA CURA. - EXPLICACIONES Y FOLLETO CON CERTIFICADOS : PEDIRLOS AL DEPOSITARIO ENRIQUE FIGARl. Calle Moreno 524. BUENOS AIRES. ^

ATKINSON'S EAU DE COLOGNE " CJK:JPLND F K . I X , P=JPLI^IS l e O O " ABSOLUTAMENTE LA MEJOR Desconfiar de l a s falsificaciones y pedir l a marca de fábrica "WHITIE B O S E "

MP DESDE EL LUNES 4 DE ENERO

DE ARTÍCULOS PARA

BAÑOS

f^

^

DE MAR

f ^

Y LIQUIDACIÓN DE

Juguetes y HoYedades PARA REGALOS t

•!•

•?•

Avenida de Mayo, Perú y Victoria

\ la Ciudad de Londres

UN MARAVILLOSO NACIMIENTO DEL NIÑO JESÚS

LA CARNICERÍA

I.;. 1-1,. i:.u.l.\.-,.Ui V .•íU .-li-.yL'IIO

la €plebe»; ninguno de los dos era superado en tal trabajo que ejecutaron con la colaboración de otros célebres artistas. En cualquier figura que uno se fije, encuentra algo interesante; maravilla la variedad, el detalle infinito, lo feliz del conjunto, la gracia de las formas y la combinación de los colores. Siendo tantas las figuras y los objetos, no dan la imprc sión de la multitud, por el orden admirable con que están distribuidos. En cuanto al valor de este maravilloso nacimiento, es difícil ponerle precio; hoy no se vendería por ninguna suma; no es posible tampoco saber lo que se invirtió en su construcción, pero considerando que tiene 500 figuras de hombres y animales y teniendo en cuéntala reputa-

ción de los artistas que lo ejecutaron y el lujo de 'lost accesorios, no es exagerado apreciarlo en la suma citada de 400.000 8 oro. En Europa se pueden adquirir figuras aisladas que fon marón parte de algún nacimiento; hay en Níipoles un gran mercado de esas figuras. Una de nacimiento moderno puede comprarse de unos 8 3 i'i 8 5 oro, pero la de un nacimiento anticuo ó famoso vale de $ oro SO íi 40. La figura de la Virgen es siempre la de precio más elevado, pues es muy interesante en todo nacimiento. Se venden también en Ñapóles todos los accesorios ne cesarlos para una representación de esta clase, platos depescados de cera, sombreros, botas, cestos de legumbre3^ y flores, de modo que es muy fácil allí construir un nacimiento lindo.

$1.605.000

VINO PARA FAMILIAS

I Un millón seiscientos cinco mil pesos! percibirá el público en premios de la Lotería Nacional durante el mes de Enero de 1904 y en los cinco sorteos siguientes : Día 8, de $ 1 5 0 . 0 0 0 , á $ 25 el billete; días 14 y 20, de $ 100.000, á $ 15; días 26 y 30, de $ 50.000, á $ 10. Los billetes deben adquirirse con preferencia en la

AGENCIA DI PAOLA famosa por su seriedad y por su suerte extraordinaria. Nuestros clientes del interior hacen sus pedidos bajo carta certificada adjuntando el importe en dinero efectivo, bonos y giros postales y buncarios. Es el procedimiento que deben adoptar las personas que nunca hayan hecho pedidos. En casos de urgencia, valerse de giros telegráficos. La correspondencia á

Rogelio Di Paola FLORIDA, 811

BUENOS AIRES

VINO DE MENDOZA

ABSOLUTAMENTE PURO !!! COSECHADO Y ELABORADO EXPRESAMENTE.

PARA

Gatli y Chaves BMÉ. MITRE Y FLORIDA BUENOS AIRES.

La damajuana de 10 litros . La'/2damajuana de 5 litros . Las 12 botellas, sin envase . Las 24 Va botellas »

$ 3.60 » 1.90 » 4.80 » 5.50

Se entregan muestras á quien las solicite personalmente. Ñola, — Los pedidos paya el interior deben venir acom panados del valor del flete correspondiente, pues las compañías no admiten flete á destino.

"'T^.

PÁGINAS INFANTILES

LA TELA DE ARANA DE NAVIDAD

^jm^^'-^

LA TELA DE AKAXA QUE SUSTITUYE AL ÁBBOL UE NAVIDAD

Hasta las costumbres mAs arraigadas se modifican en nuestros tiempos de reforma y no hay duda de que este silo vig'ésimo es un revolucionario que nada respeta. La antií^ua institución del ilrbol de Navitlad que tanto deleite a causado A la gente menuda, se va í'i sustituir por un nuevo ju-
f

VIRUELA!! SCHNAPPS £ * V I T E u.sted el contagio de esta terrible enfermedad q u e ' t a n t o s est r a g o s está ocasionando en esta ciudad. L a s moscas transmiten aquélla y otras enfermedades contagiosas, por lo q u e h a y que destruirlas.

El remedio más infalible es el

PAPEL MATA-MOSCAS

1 ANGLEFOO 1 ÚSELO Y S E VERÁ LIBRE DE E L L A S REMEDIO BAJÍA TO, SENCILLO, EFICAZ, LIMPIO Y NO VENENOSO.

De venta en lodos los Almacenes, Boticas y Bazares AGENTES

DEWOLFE. El S C H N A P P S AROMÁTICO DE W O L F E es la g i n e b r a m á s a g r a d a b l e y la bebida m á s tónica que puede recomendarse. Ella evita la disenteria y los t r a s t o r n o s del estómago, y es á la vez la mejor bebida laxante.

SE V E N D E en todos los Almacenes fK is £! y Confiterías de confianza «*«:»* LOS BONOS q u e se e n c u e n t r e n con las botellas, serán abonados en efectivo por ios ÚKICOS AGENTES

J. F. MACADAM Y C^.^ J. F. MACADAM Y Cí^ i VENEZUELA 513, BUENOS AIRES

VENEZUELA 513, BUENOS AIRES

^ ^Rf •mr-'wm-m^ ^5f?^f^p- n^ -m- f/i^^iW^W^W^^ -^m-m^-m^ -^/f^^^^^^if^^^sí- •:>/i$-m-'i^ -^/f^ -m^

Los hechos hablan más alto QUE LAS PALABRAS Ziea lo siguiente: SE HA OLVIDADO DE SUS DOLENCIAS Mercedes (Corrientes), Noviembre 21 de 1903. Señor doctor T. A. Sauílen.—Buenos

Aires.

Muy sefior mío: Tengo hoy el lionor de comunicarle el completo restablecimiento de mi salud con el uso de su maravillosa FAJA ELÉCTRICA. Me he olvidado por completo de todos los dolores que padecí por espacio de 7 años y 11 meses. No he querido escribirle más antes desconfiando de mi curación, pero hoy estoy convencido que es un verdadero éxito y por lo tanto lo autorizo p a r a que publique esta carta si lo cree conveniente y ruego á los dolientes que usen con toda confianza la FAJA ELECTK1C.\ del Dr. .SANDEN. .Sin más, me su-ícribo su afectuoso y S. S. F i r m a d o ; NATALIO GONZÁLEZ.

OTRO TODOFUÉINÜTIL-LA FAJA TRIUNFÓ Gral. Lamadrid, Octubre 12 de 1903. Señor doctor T. A. Sattden.—Buenos

Aires.

Muy señor mío: Por la presente me es g r a t o hacer constar que hasta el día de hoy no ha habido para la humanidad doliente un remedio mejor y de tan rápidos efectos, como la FAJA E L É C T R I CA del Dr. SANDEN. \%» la he usado solamente ocho días, y desde el día en que dejé de usarla, que hace ya once meses, ha.sta la fecha, no han vuelto á molestarme ninguna de las dolencias que por muchos años había sufrido. D u r a n t e el curso de mi enfermedad consulté infinidad de médicos y curanderos con quienes g a s t é casi una fortuna, pero siempre con resultados completamente nulos. Hoy, lo repito, me encuentro totalmente restamecido con sólo haber usado su m i l a g r o s a FAJA sólo ocho días. JJandole las repetidas gracias, me es g r a t o saludar á Vd. y r e i t e r a r m e su agradecido -S. S. (Firmado): FRANCI.SCO ESTRAMPES.

ejéjj^^? P"""™! consultorio, un examen de mi «HERCULEX», le convencerá de su g r a n volumen dirpr.r.vP ^ 1 ^" maravilloso poder curativo. Si no puede Vd. visitarme mándeme su nombre y i.ecion y le enviaré por correo, g r a t i s y porte pago, mis obras «VIGOR» y «SALUD».

TODAS LAS CONSULTAS SON GRATIS

ARTES, 105 Dr. T. A. SANDEN

BS. AIRES

Horas de consulta: de 9 a. m. á 6 p m. Domingos: de 10 á 12 OJO !! El Dr. Sanden no tiene agentes ni corredores, receta directiimente en su Consultorio o por correspondencia, después de un examen detenido

O

LINDWE.DEL,R.

KRÜGER

& co.

ÚNICOS INTRODUCTORES DE LA AFAMADA LOZA, MARCA

¡Pelrús R'egoul&C'i '

MAASTRICHT

I

Casa Fundada enl870

RAMO ESPECIAL PAPEL

PARA DIARIOS Y REVISTAS E u r o p a : R. KRÜGER — Hamburgo

1361 - AVENIDA DE MAYO - 1369

1360 - CALLE RIVADAVIA - 1370

DE ESPAÑA

LA CATÁSTROFE DE CERCEDILLA Reciente el siniestro ferroviario de Logroño, que t a n t a s víctimas produjo, ha venido á conmover nuevament e al público la noticia de otra catástrofe de )a misma clase. Disponíase á salir de la estación de Cercedilla un tren, }' cuando }'a se habían dado las señales de marcha, otro tren que venía á toda velocidad presentóse de improviso precipitándose sobre el primero, que aún no había empezado á moverse. El choque fué terrible, montando la máquina sobre los coches de cola con tan g r a n estruendo que se oyó en los pueblos inmediatos. E s inútil pretender pintar la horrible escena que se produjo; oíanse lamentos y gritos; los pasajeros qut POSICIÓN

ASPI-XTO D I : L I-UtJATi l l i ; l.A C A T A S T K O I - K I J U R A M U LOS SALVAMENTO

• ^ Jü/^ Jife- -^¿í^íí. 4^m:^'lí-

"/(

IH.MlíJOSDK

E.M QVK n V l . l l ú LA M A Q U L N A Y REsiTOS D E L T R E N 1 0 0 2

pudieron salvarse corrían enloquecidos por el terror, y el susto impidió prestar socorro á las víctimas, en los primeros instantes. E l siniestro produjo la m u e r t e de seis personas )' heridas de consideración á más de veinte. El maquinista del tren causante de la avería, Isidro Martín, dice que vio las señales que le cerraban el paso; pero que á pesar de todos sus esfuerzos no pudo detener la fuerza de la locomotora. El señor Francisco Moruve,propietario de una casa de campo próxima al l u g a r del accidente, hizo llevar á su casa á todos los heridos facilitándoles camas, ropas y alimentos.

Mí Mi- ^l^^'fe:^'fe^l&::áfe^^fe^'
w»'j^^^-^a

I Las cuerdas fe de guitarra

que llevan nuestra marca son de una sonoridad y resistencia perfectas.

''""lleríaTde Francísco Nuñcz y C!" y tendréis la mejor cuerda que existe en plaza. No os hagáis Ilusiones creyendo que otros puedan daros un producto mejor que el nuestro. Tened en cuenta el vulgar adagio «zapatero & tus zapatos» y comprended que nadie puede venderos mejores guitarras, ni mejores cuerdas que /lf\ o ñ ft C los que hemos pasado cerca de " " tlllUo construyendo aquéllas y estudiando éstas ])iira complementar In exactitud armónica de ambas, SI deseáis adquirir un violín, un mandolín, un acordeón ú otro Instrumento, pedid nuestro catálogo ilustrado que lo enviamos gratis junto con el de música para Instrumentos de cuerda. Se reciben órdenes en nuestra Sucursal VICTORIA, 4 6 6

Francisco NuñezyCí.' Fábrica de Guitarras Mandolines y Bandurrias Fundada en el año IS70 1620, CUYO. 1628

^^m^i^mf '-m^w

BUENOS AIRES

RieiNoigesoN PURGANTE ACj^ADABLE^

%^

•v^,

-rff^

•

^

^

^JOM^

l ' ^ l N i 'OLé

!?' 'i

LOS NIÑOS PIDEN MAS Farmacia y Droguería

DEFENSA, 192 D J e g o GJfason Única Sucursal: Bmé. MITRE y SAN MARTÍN

DE INGLATERRA

LA VISITA DE LOS REYES DE ITALIA

^M EL BANQUETE OFRECIDO POR EL REY EDUARDO AL REY VÍCTOR MA.VUEL Y A LA REINA ELENA EN VVINDSOR

EUSde noviembre el rey Eduardo di6 un gran banquete en Windsor al rey Víctor Manuel y & la reina Elena. A este acto que fué Quizás el más brillante que se haya presenciado en Winusor desde la ascensiCh de Eduar'do Vil al trono, asistieron los principales miembros del cuerpo diplomático. Tanto el rey Eduardo como Víctor Manuel III, pronunciaron brindis, felicitándose por la amistad que liga á sus naciones. Al día siguiente, los reales huéspedes se trasladaron á Londres, donde reci-

L.\ un i.i'i,:iu,\ i>v, i I1-. REY VÍCTOR .M.Wri

•• l; \ \ N s (. \ i; I i:

\ o ^ COR K L ITALIA

bieron en la embajada de Italia á los representantes delas sociedades italianas de la mctríOpoli. Entre las personas recibidas, figuraban varios veteranos, italianos é ingleses, que lucharon bajo las órdenes» de Garibaldi. Más tarde, los soberanos acompañados del principe y la princesa de Gales fueron á hacer la visita al Guildhall, en el cual Su Majestad pronunció otro brindis, contestando al saludo del Lord Ma> f>r

KL l'.KLMIIS u n . Ui:V f i l - I T A L I A A L Í U A r i . Al. SAI I i l í ' IH I. l í l . ' i i M A V O K

La mejor SURTIDA y la más BARATA ES LA DROGUERÍA Y FARMACIA

FBAHCQ-IHGLESA DE

AIDOLI^O nSTEYER Cuyo 581 á 587

Buenos Aires

LA CASA VENDERÁ SIEMPRE Á LOS PRECIOS Y AÚN MÁS BARATO QUE : : CUALQUIER CASA DEL RAMO : : Todos los productos son G A E A N T I D O S LEGÍTIMOS y de importación DIRECTA Afrecho Trousseau,quita el sarpullido y suaviza el cutis, la bolsa A g u a Colonia Neyer, la mejor 0,60 para el toilette, litro 2,00 A e u a colonia Royale, perfuma Heliciosamente el pañuelo, el frasco 2,50 Agua de Glauber, agua francesa purgante, de resultado rápido, botella Alquitrán Landais, de los mon- 0,60 tes más renombrados, frasco,. 1,25 Anginal, desaparición casi instantánea de la ronquera, caja, 1,00 Anlodol, el desodorizante y desinfectante empleado en todos los hospitales, frasco 2,80 Aniodol,el Jabín más cómodo y más seguro p a r a médicos, parteras, etc., el pan 0.90 Baconina, pildoras purgantes norteamericanas, el frasco de B dosis 1,00 Banynls, simple, glicerosfosfataao, vino reconstituyente poderoso, botella 2.15 Baño Trousseau suaviza el cutis y perfuma el bafto, el estuche 0,80 Bay Rhum, loción Inglesa, con tr« la caspa y la calda del cabello, 1/2 litro 2,60 Bltter Neyer, el tónico agradable y recomendado por los médicos, botella 1,20

Otobalius, desaparecen los doloCephalium, polvos contra los res de muelas, sin sacarlas, el corizas, no hace estornudar, frasco la caja ",60 Ozonal, indispensable para el Citrato Magnesia de Barling, no toilette de las señoras, frasco confundir y pedir Barling, fr, 0.70 Panakos Sanguis, gran purificaCorol, el mejor extirpador de dor de la sangre, el frasco los callos, 12 aftos de éxito, fr. 0,80 Emplastos Cóndor, cada u n o , , 0,20 Pastillas de menta Blackwell, fuertes y en elegantes estu Emplastos maravillosos, norteches, cada uno americanos, los más activos, cada uno 0 66 Pomos c o n vaselina, ooldcreara etc., lo más cómodo, Godenia, perfume de moda unicada uno versalmente conocido en la Cigarrillos Legras, lo mejor Exposición de 1900: Extracto para el pañuelo, fr 1,20 , para el asma, la caja Polvos Id Loción para el cabello y la barba, frasco 1.35 Solución Antibacillaire r e c oAgua colonia para toilette, fr.... 1.35 mendada para la tuberculosis Jabón fino y suave, el pan 1.05 catarros, sarampión, etc., Polvo, blanco 6 rosado, la caja. 1.00 frasco Gasteralose del doctor Bataille, Sal de mar Wilkinson, la mar digestivo de resultados extraen el cuarto de bafto, la bolsa ordinarios, la caja 2.00 Seneguina, pastillas y jarabe Insectafugans, el mata-bichos para la tos, no hay mejor, de efectos seguros y rápidos, cada uno la caja 0,60 Kephalgine, no más jaqueca: Talco boratado Lulu, de talco de 1.* y ácido bórico especial, siempre en el bolsillo una carel tarro terita elegante 0,90 Marsala quinado, de Marsala Tópico Saint Denis, desapariFlorio, importado directamención de dolores reumatismate, el litro 2.80 les, el frasco Nacarina, salvador de las encías polvo y elixir, cada uno 1.00 Té Japonais, de importación directa y única, caja de 1 libra. Neyerina en cápsulas, la caja.. 1.80 En inyección,el frasco 1.00 Caja, muestra

0.80 1.00 1.70 0.20 0.30 1,50 1.65

2.00 1.00 1.00 0.4C 1.50 2.30 0.65

farma ^^"^^^^ son despachadas por DIPLOMADOS bajo la dirección constante del I.ft pil'L 4.°- ^ij^eotor señor Pays-Bonsom, de la Facultad de Buenos Aires. v í i í r r ! » ! **»ende pedidos por teléfono, correo y ferrocarril, para la ciudad y PBOV «nirii ' °°^° 3®^ B,eoetas, Drogas, Específicos, etc., despachados en el mismo dm y por el mismo flete de costumbre ÜNION TELEFÓNICA, 690 (Central)

COOPERATIVA TELEFÓNICA, 8IE

DE

FRANCIA

Fallecimiento de un dlDlomátieo-Paríida (le nWmm en üresí-EI general Villa Millares de manifestantes, que formaban una valla desde il hospital hasta la iglesia de San Luis, aclamaron á las hermanas y les arrojaron flo-

A !a edad de 73 años ha fallecido en París el marqués de Gabriac, antiguo ewihajador ante León XIII. El marqués de Gabriac no era sólo un hábil diplomático sino un escritor de talento, como lo demostró en sus artículos publicados en la «Revue des Deux Mondes» y el «Correspondant». La

ri'S.

Después de una bendición solemne y una alocución del abate Roull, las religiosas salieron de la iglesia y se diri-

EL DIPLOMÁTICO Y ESCRITOR MARQUÉS DE GABRIAC

gieron entre nuevas aclamaalta sociedad parisiense le teciones, á la estación del ferronía en gran estima. carril, donde el almirante re—En cumplimiento del detirado de Beauset les manifescreto reciente para hacer laitó el pesar que su partida caucos los servicios de hospitasaba á la población. les y oti'os establecimientos —El general Villa ha falleanálogos, cuarenta religiosas LA lUüLTlTUD ACLAMA.NDO Á LAS HEKMA.NAS DESPEDIDAS cido víctima de una enfermede la orden llamada «Hijas de DEL HOSPITAL MARÍTIMO DE BREST dad que contrajo durante las la Sabiduría», partieron del maniobras del ejército. Su muerte se lamenta, pues era hospital marítimo de Brcst, el 20 de noviembre último. A un militar de gran porvenir. Había nacido en Romainvilas 9 a. m. se reunieron en el locutorio, donde fueron á lle el año 1845, comenzando á prestar sus servicios poco buscarlas el director y el subdirector del servicio de saantes de la guerra franco prusiana. nidad para acompañarlas hasta la puerta.

DAMOS EL SlCllEKTE CONSEJO Toda persona que quiera adquirir una Faja Eléctrica, debe primeramente pasar por las otras casan y vernos al último :í nosotros; de esta única manera se podrá apreciar de visu la realidad y hacerse comparaciones exactas. Este público es Ilustrado y suflclentemente Inteligente, y nuestra confianza consiste precisamente en ese hecho. Así se resuelven noy día las cosas, viendo, tocando, examinando detalle por detalle. Esto respecto á la construcción de la Faja «ATLETA» que, como se ve, la presentamos en esa forma al público. El público además, obtendrá toda clase de garantías y seguridades en razón de la seriedad de la Compañía, y respecto á la asistencia médica gratis á que tienen derecho nuestros clientes, la podrán apreciar y valorar desde el primer momento. Desde luego, puede tener plena confianza toda persona que consulte á nuestro Director Médico que, si el caso no fuese de aquellos dominados por nuestro sistema, se le dirá categóricamente, y no »e le hará gastar un solo centavo, pues la Compañía Anglo-Amerlcana, viene á hacer el bien para recoger el beneficio consiguiente. La Faja Eléctrica ATLETA cura el Reumatismo en todas >us formas, Neuralgia, Clitica, Lumbago, Impotencia, Neurastenia, Debilidad nerviosa, Enfermedades de los Ríñones é Hígado, Dispepsia, Espermatorrea, Varicocele, Parálisis.

Remitimos nuestra obra FUERZA Y VIDA, gratis y libre de porte I todo el que la solicite, bastando para eso mandarnos este aviso con su nombre y dirección bien claros.

Horas de consnltits: de 9 a. m. Nombre

Dirección. Al Gerente de la

Compañía Anglo-Americana de Fajas Eléctricas "ATLETA" (THE « A T H L E T E » ELECTRIC BELT COMPANT)

MAIPU 91

BUENOS AIRES

Los Remedios Homeopáticos Mejorados del |I>r. MiUlVYOlV SOISI V E : K . D J P S . I D E K . O S K-EIIXIEZDIOS l>os m á s eílciiceH y a g r a d a b l e s q n e l i a s t a Iioy se l i a n o f r e c i d o a l p ú b l i c o d e l a A r g : e i l t l n a nyon, esl.-'in sobre la Escuela ésta lo está sobre t o á o s l o s sistemas de curación Inventados. Aquellas representan la combinación de todo lo que h a dado mejores resultados en loa distinto» métodos conocidos. Con las medicinas del Dr. Munyon todo el m u n d o puede curarse por sí sólo. No h a y experimentos. No se adivina No se p u r g a . No h a y do.sls nauseosas. La curación es eficaz, pronta y radical. El sistema del Dr. Munyon se concreta á, r e c o n s t i tuir, no Á destruir^ y á tonlílcnr, no á debilitar el org:anisnio. Si está V. enfermo, deje á un lado las m e d i c i n a s que no le lian curado, no p i e r d a el tiempo con ellas, a c u d a .'i la droguería m á s inmediata, pida V. una -GUIA D E LA SALUD, del doctor Munyon y compre una botelllta de los remedios p a r a la enfermedad de V., que sólo cuesta 1 $ m/n.. y esté V. seguro de que s a n a r á . Se garantiza que el R e medio del Or, Blunyon p a r a e l R e n m a t i s m o cura el renmatismo agudo muscular dentro de uno 6 cinco días, cura rápidamente ciática, lumbago y los dolores reumáticos punzantes en cualquier p a r t e del cuerpo. R a r a vez deja de alivi»r después de tomarse u n a ó mln.

•Jos dosis, aiempr antes de haberse concluido una botellita.—Precio: * • R e m dyi c u r a "'="ipro las acedías coí.''rt** ".''• • * " " . > « " p a r a l a itlHpepsla, c u r a toda ciase de Indigestiones y enfermedades del estómago; dolores, resprraPirtn" ,".í''^" l e alimentos, molestia después de las comidas, abultamlento de estómago, v e n t o s i d a d , ble, pérdida d e ^ " i í ° , ; ' " " ' , " ' ' » « malos del c o n u ó n ocasionados por falta de digestión, mal sabor aliento d e s a g i a d a B R ee m m eed- í. --» lo» S e r v i o » cura el agotamiento nervioso y sus desarreglos, el a b a t i m i e n t o t-'eneral; estimuU t <• ",'«P^'"dIda de la memoria, Insomnio, falta do sueño, dolores de cabeza y vértigo, l a debilidad

'^»™Sdi^,al,n

«"'"'"""'"''•-^'•''"'''^ <* ' '"'"•

medad de loV'rhvrn»"*^"!?*""»'"" «""•" ' " " « " » • > " " • cura los dolores de espalda y caderas, motjya^dos porcia enfer M " M y o' n p u r a lo» R l f t o n e s cura luouu.u.«=...= -v.o«-.-"., -nn,i„,i P r e c i o... : ^, 1 m/n." ' " • '• • '''•°P - • — .,, u ^ "- -A , esia en los pies y los m i e m b r o s , frecuentes deseos de hacer aguas, diabetes, s e d i m e n t o s . ">ales d ™ h ? » ñ í ^ ' * í í ' ' " " • " ' " » l " » r a e l H i j e a d o c o r r i g e la biUosIdad, el estreñimiento, la ictericia y t o d o s los I'« Medloi» ^' ''*°- «• l « " n resfriado en n ^ , . . I**""' " " " y o n p a r a lo» R e s f r i a d o s , t o m a d a á tiempo, evita la pulmonía y corrige cualquier El «emedi ' ' ° ™ » — P r e c i o : 1 $ m/n. la» fno„ "*'"•• ,' " •*'"• " y o n p a r a l a Ton dolorido> V laiT+^r' T o s , la c u r a eficazmente, suspende los sudores nocturnos, cura el p e c h o $ 11 m | n . I . » M e,d/ i, c„l,n' * ° " « Pulmonares.-?-Precio: Pulmonares.-Precio: $ I B r . M No existe o t r a ^ ñ » ' ! * , " " ' • " " " ' • " " ' • " • • a l a » DaniH» (enfermedades de la mujer), es la mejor que se h a p r e p a r a d o . Kl • t niirii^... i t a e n t o ' d e l 'ffualo en eflcacia.—Precio: $ 1 m,ii. Precio: $ i m/n. ' » r . m u n y o n p a r a l a s A l m o r r a n a » , es inmejorable. Cura cualquier caso de h e m o r r o i d e s . I^as Y e r b a s d i rw dias.—Precio: » s „ | ' " - ? ' " " y » n l o i r a e l A s m a , se garantiza que .alivl an en tres minutos y que curan en cinco I.B P r e p a r a d o ' ' " " ' " *^*"' " ' remedio p a r a c-1 asma. Precio: $ l m/n, " * * ' '*"'• M ' m y o n p a r u l a » e n f e r m e d a d e s d e l a S a n g r e , desarraiga todas «us impurezas.— Kl R e m e d i o d e l n ^ufuere su causa.—PrecTó-Si"*^"" l ' * ' * ' " * " o l o r e s d e C a b e z a , los corrige cu.indo más en ^tres m i n u t o s , se» cual

Die V E S Í T A -

; E n las drogu • uiggarl. Avenida de Mayo 1102; Adolfo Neyer, Cuyo'531.

AGENT_S

GENERALES: RAVINA Y CÍA., VlCTORfA562, BUENOS AlRES

visto era u n a copia de la famosa «Ansidei Madonna», de Rafael.

E n Nueva Yok tuvo l u g a r por esta época del año, h a c e medio sig l o , un banquete de señoras donde se p r o c l a m a r o n los «derechos de la mujer.» AIH se p r o n u n c i a r o n discursos en los que se predecía que mucho antes de t e r m i n a r el siglo diez y nueve, la mujer e s t a r í a completamente emancipada y h a b r í a efectuado u n a revolución en el vestido, d e s t e r r a n d o p a r a siempre las polleras.

Un c a r t e r o de L o n d r e s , de u n barrio de a r i s t ó c r a t a s , dice que no sa ' ca menos de 20 esterlinas de aguinaldo. Un c a r t e r o que sirve en Un barrio de gente obrera s a c a cuando míis £ 6 ó 7, lo que es mucho en proporción.

E n las provincias v a s c o n g a d a s existía h a s t a hace poco u n a extraña costumbre de Navidad. L a vísp e r a iban las jóvenes solteras al cementerio donde tiraban besos en c u a t r o direcciones distintas. Se suponía que, en respuesta, llegaba A sus labios un beso que si era a r diente, indicaba que habían de caH a c e diez años, hubo en Chicago sarse y ser felices, y si e r a frío, el día de año nuevo un g r a n banque estaban condenadas á quedarse aete de los esposos divorciados, -¡Qi,ué te pasa, Traguino? ¿Qné tlenoR ahi? solteras. Habla un remedio p a r a .os c o n c u r r e n t e s e r a n quince; á los -¡n 'avo! evitar esta desgracia y era que la (Del Li/e). postres, todos b r i n d a r o n p o r la joven c a s a d e r a besara con devofelicidad de sus ex cónyuges. Dos ó ción u n a de las c a m p a n a s de la iglesia, un trozo de t r e s de los presentes se h a b l a n div orciado dos veces, cajón de muerto y la piedra de u n a sepultura. y uno, tres.

Z

EL AQUINALDO

EL REQALO DE REYES

P

—4Te dieron algo de regalo de Navidad. Pepln? —SI; mi papa me úl6 dos pallzaa y no babfjt pueBto zapato para aingrma de las doe. (Del Judge).

—-:No crees que si ella pono las modias, los Ueyes Magos le trae rán anas piernas que met«r? (Del Lady's

MaRasine).

E n D a r w e n , L a n c a s h i r e , se celebró hace pocos a ñ o s , E n t r e las vari:.s costumbres curiosas de la Navidad u n a notable comida con ocasión del aflo nuevo. El alcalq u e h a y en ciertos puntos de E u r o p a , figuran las de los de Mr. P. Tomlinaon reubesos. E n algunos distrinió en u n a mesa á 900 pertos obreros d e L a n c a s h i r e , DESPUÉS DE OTRO NACIMIENTO sonas cuyas edades sumalas Jóvenes son las que das daban el enorme total persiguen á los hombres de 70.000 años. El más vic p a r a besarlos y aquel á jo de los invitados e r a de quien se besa tiene que 92 inviernos y el Benjamín p a g a r á la atrevida joven de aquella familia tenía 65 u n chelín; de lo c o n t r a r i o p r i m a v e r a s P o r término le fastidian cosiéndole las medio, la edad de los 900 m a n g a s del saco 6 dándole e r a 78 años. No todas las o t r a broma p o r e' estilo. ciudades pueden p r e s e n t a r tales ejemplos de longeviE l soberano cuyos regadad. los de Navidad son mfts espléndidos, es el zar de P o c a s p e r s o n a s saben Rusia. Todos los servidoque se fabrican tarjeta.» res de su casa reciben un especiales de Navidad regalo consistente en un p a r a los ciegos. L o s dibualfiler de brillantes ü otro jos y las letras de esas tarobjeto parecido. El regalo jetas son de relieve. que hace á la z a r i n a vale u n a fortuna. Además, el zar distribuye 5.000 cajas Isabel de I n g l a t e r r a red e los mejores c i g a r r o s cibió como regalo de Nad e la H a b a n a . Tottó.—Pon este en el ílrbol, papíi. Lo encontré en el cnarío de mamfi; ,vidad, el primer p a r de medias de seda negra, L a tarjeta de Navidad estaba durmiendo. fabricadas en el país. (Del J'iich-). tüA» famosa que se h a y a

-!--i'-y.'^y.'.^L'. >!' ^l/ v!/_ vi' >!',>i'_y.'_y.'^M<.^^i'^^^i<.:'i'-y.'^y.'.y.'^y.'^y."^y,',y.'.y.ty.'^y.'^

y.',y.',:'.'^ y.'^y.dc

^EMANARie RESTiVe, blTERARI0. QRTSTieí Y Db OCTUALÍDADES ^

f--->

Dirección,

Redacción y Adminlítración :

^^ í " ^ Bolívar, 578 al 586, Bs. iires A P A R E C E

L O S

^

TE.ÍFOVDS- DIRECCIÓK, U T E . F , , 598, A .

'. —-^^

"^ '

S Á B A D O S

l*i't>«'i<>!S s<*r"ii><'i<')n I r imt'slT i Alio XuillL-l M •11.-11,,, •• XlUM. ,-., ,,11 . I - , I d

EN LA CAPITAL Edición corriente 8 '-'-Ti' . 5.ÜO • ".(Kl 2 0 cls,

'

EN EL INTERIOR Edición corriente

Edición de lujo 8 'i.'io . liif-O . Ib.lX) 4-0 lis.

4-0 .

80 •

I I ini. sil Alio

•

•

'i-n>

8

" (•«'

•

O.OO

.

1 _' ' N I

•

•-'-'.'«•

. it.oo Xunliri» .\ j m o r o

EN t u EXTERIOR Edición corriente ••• • 8 o r o 2 luí • • I (lO

Edición de lujo

8 siH. U o ;il I .iSH'i

2P ou. 50.1!,.

5 0 . ;<. 1.00 •

PRECIOS DE ENCUADERNiCION V TAPAS Edición de lujo 0 „,o H M . . T.iKI

H (K)

.

.

i,.,^ p u b l i q u e n . tíjplvrn l o , , , , i j . ¡ n a l c ¡ i . n i se p a i r a n

I I iK)

Encuad. y tapas de los tomo» 2 . ' , 3.° y 4.", cada tomo $ 3 m n I. , 6 " al 18 Inclu. . • 2 • fapai sueltas

las c n l ai hhooi ií au i' i

---

•

ni's ncs no no s.ili.'Ua.las p " i la P i i e.->'i<'.n

» 1 » aiiiiqu,

w

n i . o i l f r s : lotrtirtalos, i'oVri'.ioros' oobiadoi es \ a t c n l f s %iaifn.s .«lán nuinutoü de- un.i . ; e dencial \- - l.,os lurira n o a i . n t l c . A quií-n „„ u p u s n i l r . La A d m i n i s t ' - a c i o n .

'^\

'^^PRESENTANTES DE LAS ACREDITADAS MÁQUINAS DE COSER

SINGER Marea Rem.trad»

ANDERSON

CLERGET

136,Malpú.

147, Buenos

M u ñ e c a s [;„ "I-1 o. I n m i - n s o H i n t i d . . , . „ „

Mercier,

l«l«l««lll!PIII!igRIVI!B :

FOTÓGRAFOS í AFICIONADOS ^ .>\in:s r o T o r . n A í K A ^

C R I S TALLOS

y Cía. Aires

I iKtiin;'tn. M ( n sil ^é

".l.is rlascs.

1/

rp.

ASMA nuevo Curación complica j)or un inentn de trntaiiumiln dei Lon-

dres: resuludos eorpreiiiiíMiteH; diiiK'ir.'ic A I.'i clínica atendida por ol l)r. M.ick.sov d« vufíllji dtt su vlaJR de I-ondrcs, Ksnierald.i, 217, do II Alá y de H . A ÍS p. m.

Sí.

1:Í11PAR,1 Fflllil ['ICO Di m rv,S l r .frilV_

Privilegiada por el S G. de la Naciín t u b o ni P«sos

JOSÉ Pou CORRIENTES, ,367

NOLMÁS CANAS! — major de l a i TIMTURAB IN8-

NEREOLISAÍ; :.«.;ir., ,.„ei,;y.. ^ . " E Í Í

v.i;;

»». Florida 28. Salón da Aplloaolón v Depósito : B.r'olomí ü l t r i , 2*01 "

Precio $ e la caja.

— ¿ Quién hizo el mundo ? — Dios. — ¿ Con qué fin lo liizo ? — Con el fin dt> que en Rueños Aires ge estableciera un liisUtuln I'oliclinico Electroterápico para curar enfermos. — ,-; Y se estableció V — SI, señor. Hace catorce :iños que el doctor Ruiz Gutiérrez, sin ayuda del vecino y taa.solo coi» sus propios elementos y con?'t.tnte trabajo, edificó su establecimiento con mag-nificas instalaciones eléctricas en la calle Cang-allo, 1 6 7 8 al 8 0 , donde han acudido los enfermos de distintas afecciones dp ^* A 11 y de 1 A 9 p. m.. obteniendo siempre felii resultado con sus tratamientos. • 't** "V^^ V*'»'^7"^ V|C '¡fi\ -/^^"/f^'7^"^T^''7~ '^^^*^''"'^ "'*'

.ION \ Xúm..'io