原文.pdf

摩

|1重 文 宫 骗 煸

ˇ Ⅰ

春 田 狐 E加 ]汤

・西顿

天生喜爱动物,年 轻时就开 作者简介】汤 ・西顿:加 拿大画家和作家,他 【 动 满生命的尊严。一个多 调查野生鸟兽,所 以笔下的动物描绘生 ,充 始观察、 狼 王 罗 伯 》、《雷 野 生 动 物 者 必 读 的 经 典 ,如 《 世 纪 以 来 ,他 的 作 品 一 直 是 喜 爱

《公鹿 的脚 印》等。 《塔 克拉 山的熊 王》、 《蝙蝠 阿塔 拉》、 鸟红领 子》、

。 我十六岁那 年夏 天 ,到 我叔 叔家 过暑假 。艾伦 达 尔 大 松林 ,在 加 拿 大 地 图 叔叔住 的村 子 ,靠 近艾 伦达 尔大 松林 不大 ,也 就 没有 狼呀 、熊呀这 些 凶猛野兽 上查不 到 ,因 为它 并 不大 。就 因为 它 狐 狸之类 的小兽 。 貂 鼠、 鼬 鼠、 的身影 ,至 多只有猫头 鹰 、 我 到叔 叔 家 没 多久 ,村 子 里 的母 鸡 多少 年来 ,村 子里平 安 无 事 。可 就在 丢失得 最 多 。叔叔 叫我把 事情 真相 尽快 神 不知鬼 不 觉 地少掉 不少 ,我 叔叔 家 了。 弄清 楚 。这一 点我 不久就 做 到 了艾 伦 达 尔松林 。兰格 刚开始 巡 回搜 当天晚 上 ,我 带着 猎 狗 兰格 ,走 进 。兰 谷 里 ,传 来 了一 阵 又 短 又尖 的狐 叫声 索时 ,我 就 听见附 近林 木茂 密 的峡 的 去 ,一 个 小 时 以后 才 喘着粗 气 跑 回我 ” 格 闻到 一股浓 烈 的臭 味 ,马 上追 了过 “ 呀 的 ,可 就在 这 时 ,附 近又传来 了 呀呀 身边 。它耷 拉着 脑袋 ,什 么也没 逮到 了。 狐叫声 ,于 是 兰格又 冲 出去追 逐 回来 和树 叶 的沙 沙 声 告诉 我 ,兰 格 已经 突然 ,一 阵低 沉而粗 嘎 的喘 气 声 头 ,还 一 个劲 儿地 淌着 唾沫 。 了。这一 回它弄 得筋疲 力 尽 ,伸 长舌 远 的地方 ,又 传来 了一 阵惹 人着 急 可是就在 这时候 ,离 我们 只有 十几 米 ” “ 明白了 。 的 呀呀 声 。这 一下 ,我 把 一切都 弄 我们旁 边 。一对 老狐狸是 在轮 流想 啊 ,原 来那 个住 着小 狐狸 的地 洞就 在 办法 引诱 我们离 开这儿 哩 二天来逮这一窝 狐狸 。 已是深夜 了 ,我 便动 身 回去 ,准 备第 “ ” 狸 叫 刀疤脸 ,因 为它 脸 上有一 道疤痕 叔叔 告诉 我 ,大 家都管 那 只公狐 ,村 里人 丝 网上撞 伤 的。还有 一 只 母 狐狸 ” 这大 概是 它追 捕兔 子 的时候 ,在 铁 ” “ “ 的妻 子 。也用 不着怀 疑 ,正 是 刀疤 脸 刀疤脸 ,它 就是 ,不 用说 叫它维 克森 鸡窝 松林 当作 它们 的家 ,把 村 子 里一 家家 和它 的妻 子维克 森 ,把 艾伦 达尔大 !

扌 艮 ξ 皇

,

F豪

冒 量 ← 冒 旨 昌 置 冒 旨 艮

・ 186 ・

旨 量 艮 澹

当成 了 它 们 的粮食 供 应 基地 。 第 二 天我在 松林 里 四处搜 索 ,终 于发 现 了一 堆 就 在 最 近几 个 月 里 堆 起 来 的泥 土 。我 又 费 了好 一 番 精 力 ,这 才 找 到 了狐 狸 的进 出洞 口 。我 敢 断 ∷ 定 ,洞 里有 窝小狐狸 。可松 枝茂 密 ,没 法看 清它们 1 在这 洞 口的灌 木丛 中 ,耸 立 着 一 棵 高 人 云 天 的空 心 大 树 。树 干 歪 得 非 常 厉 害 ,底 下有 个 大洞 ,顶 上有 个 小 洞 。我 从 这 空 心 树 洞 里 向上 爬 ,没 费 什 么力 ∶ 气 ,就 爬 到 了树 顶 。 我在树 顶 的枝 条 间躲 了没 一 会 儿 ,就 看 到 从 地 洞 口跑 出 四只小 狐 狸 。∷ 它 们 长得很 壮 实 ,满 脸 都 是天 真 的样 子 。 它们 在那 儿扭 来扭 去地 打 闹着 。后 来 它 们 听见 一 阵轻 微 的声 音 ,就 急 忙 钻 进 洞 里去 了 。其 实这是 它们 妈妈 的声音 。它穿 过灌 木丛 ,又 带来 了一 只鸡 。 它 轻轻地 叫 了一 声 ,小 家 伙 们 就 翻 滚 着 从 洞 里 奔 了 出来 ,一 下 子 冲 到 那 只母 鸡 身 上 ,撕 扭 争 打 ,你 抢 我夺 。它 们 的母 亲 一 面警 惕 地 守 望 着 敌 人 ,一 面 满 心欢 喜地 瞅着 自己 的这 些 小 宝 宝 。我 被 这 有 趣 的 景 象 迷 住 了 。为 了不 惊

动它们,待 母狐维克森走了,我 才爬下树。当然,我 也没去惊动那些小狐狸

i

我觉得这一 家子很有趣 。我要好好儿观察 一 下它们 的生活哩。 正 当我对维克森 一 家观察研究得很有兴趣 的时候 ,我 叔叔 家 的母鸡失踪 得更多 了。我知道是谁干的 ,可 我并没有把发现小狐狸洞 的事讲 出去 。我叔 ∷ 叔非常生气 ,他 对我 的森林知识 ,说 了不少难 听的话 。 凭 良心说 ,我 真不忍心 消灭 维 克森 一 家 。它 们偷 鸡 实在 可恶 ,但 这 有什 么办法 呢 ,它 们也 得 生 存 呀 ,在 它 们 看 来 ,鸡 ,总 比 田 鼠好 吃 ,也 比 田鼠 好 捉 呀 。我想 ,叔 叔宽宏大度些 ,就 损失几 只鸡 ,饶 了维 克森 一 家吧 。可叔叔不这 “ ” 么想 ,他 带着猎犬兰格 进 山 ,竟 然 把公 狐 刀 疤脸 一 枪解 决 了。这倒 霉 的家 ∷ 伙不知 道怎么会撞在枪 口上 的。 ” 过去 ,“ 刀疤脸 总是 时 时刻 刻地 监 视 着那 些 猎 狗 ,不 让 它们 带来 什 么祸 害 。但是现在 ,保 护小狐狸 的担子全 落 在维克森身上 了。它再也腾不 出那 么 些 时间 ,来 阻断每一条 通 往狐狸洞 的道路 ,也 没法 老是呆 在近边 ,死 等着那些

`J、

上 门的敌人 ,把 它们引到别处去 。

说

事情既然是 这 样 ,那 结 果 是 不 难 预料 的。兰格 终 于 跟着 条 新 鲜 的足 一 迹 ,来 到了狐狸洞 口。 现在秘密 已经全 部揭穿 ,这 一 窝狐狸该要 完蛋 了。叔叔雇来一个 叫柏迪 的小伙子 ,带 着十字锹 和铲 子来 挖 洞 。我 和 兰格 站 在旁 边 望着 。不 一 会 儿 ,

维克森在附近的林子里 出现 了 ,它 把 兰格 引到远 处 河边 上 ,那 儿有个 老头儿 ・ 187

,

(==)

′

|1重 文 宫 骗 煸

放屐着 -百 多只羊 。维克森 看 准 时机 ,趁 老 头儿仰 在 草地 上 闭 目养 神 时 ,跳 到-只 羊背上 。等那 只吓坏 了的羊 跑 了几 百米 以后 ,维 克森 才 跳下来 ,再 跑 回狐狸洞 。因为它知道 ,它 的足迹 已经 被拖 了一大截 ,兰 格没法再 嗅出来 了。 兰格发觉足迹 已经 中断 ,不 能继 续 追 寻下 去 ,便 马上 跑 了 回来 。但是 维 克森 已经 先到了一 步 ,这 会儿 正在绝 望 地徘 徊着 ,白 费气 力 地想把 我们从 它 的小宝宝那儿引开 。 掘 了一个钟头 以后 ,那 只老狐狸 还 在 附近 的林 子 里转来 转 去 ,兰 格 像 发 疯似 的朝它 猛 冲过 去 。就 在 这 时候 ,柏 迪 兴 奋 地 叫 了起 来 :“ 哈 ,它 们 在 这 丿L哪

!”

那 四只毛茸茸 的小狐狸 ,正 在狐狸洞尽头 的角落里 ,拼 命地往后退缩着 。 我没来得及 阻止 ,柏 迪 就 狠 狠地 一铲 子 打下去 ,小 狐狸 一下 子就 死掉 了 三 只 :第 四只 ,是 那只最小 的 ,被 露兜 住尾 巴高高地拎 了起来 ,才 没被打死 。 小家伙短促地 叫了一声 ,它 那 可怜 的妈妈 被它 的叫声 引 了来 。它左右徘 徊 ,离 我们这么近 ,要 不是有兰格追赶它 ,也 许它会一直跟着我 。 活着 的那只小狐狸被扔进一 只 口袋 ,挺 安稳地 躺 在里头 。它不 幸 的哥哥 们 ,被 柏迪用几铲黄土埋 了起来 。 我们 回到家里不久 ,就 用链条把小狐狸拴 在谷场上 。我和叔叔 都没有想 弄死它 的念头 。 到 了夜 晚 ,小 家伙 变得 非 常不安 ,它 悄 悄 地从箱 子里爬 了出来 。可是 只 要有一点风吹草动 ,就 又 马上 溜 回去 。它使劲 儿拉 扯着链 条 ,不 时用 前爪 掀 住它 ,愤 愤地啃咬 。有 一 次 ,它 突然停 下来 ,好 像 在倾 听什 么 ,接 着 又抬起 它 那黑黑 的小鼻子 ,用 颤抖 的声音 ,急 促地 叫了一 声 。 ∷ 这种情形重复 了一 两 次 。每 次 叫过 以后 ,它 不是 啃 咬链 条 ,就 是 焦 急地 “ ” 工 跑来跑去 。后来 ,回 答 的声音传来 了 ,老 狐狸在远处 呀呀 地 叫了 声 。 几分钟后 ,木 头堆 上 出现 了一 个 黑 影儿 。小 家伙偷 偷 地溜 进箱 子 ,可 是 马上又 回过 头来 ,带 着 一 种 狐 狸 所 能 表 露 的最 高 兴 的样 子 ,跑 去 迎 接 它 的 妈妈 。 老狐狸飞快地 咬住 了小家伙 ,掉 头就往 它 的来路上拖 。但是拖 到链 条拉 得笔直 的时候 ,小 家伙被妈妈 的嘴 巴狠狠地扯 了

=下 。

一个钟头 以后 ,小 狐狸停止 了跑 动和 叫唤 。我借着 月光 ,偷 偷望外 -瞧 看见狐妈妈 的身影儿 ,伸 直着身子躺在小家伙旁边 ,嘴 里在啃什么东西 丁^

,

∶ 听到一种铁器 的喀 嚓声 ,这 下 我 才 明 白 ,原 来 它在 啃那 条 无情 的链 条 。 而小家伙这时正大 吃大 嚼 哩 。—— 用 不 着 问 ,它 吃 的美 味全 是妈妈 带来 的 。 ・ 188

出于好 奇 ,我 想 看 看 ,维 克 森 给 它 的 孩 子 究 竟 带 来 些 什 么 ,想 罢 ,我 就 走 出 ∷ 门去 。 看 见我走 出 门 ,维 克 森 就 逃 进 黑 洞 洞 的林 子 里 去 了 。在 那 只 箱 子 旁 边

,

放着 两 只小老 鼠 ,血 淋淋 的 ,还 有 点 热 气 ,这 是 慈 爱 的狐 妈 妈 给 它 的孩 子 带 来 的晚餐 。到第 二 天早 晨 ,我 发 现 链 条 上 离 小 家 伙 脖 子 一 两 米 的地 方 ,已 经 磨 得 雪亮 了。我 想 ,维 克 森 对 它 这 活 着 的孩 子 如 此 疼 爱 ,它 对 死 去 的 三 个 孩 子 叉 将 怎样 ?出 于好 奇 ,我 到 被 破 坏 的狐 狸 洞 那 儿 去 看 看 。我 发 现 ,可 怜 的母 狐 到这儿来 过 ,并 且 把 它 的 三 个 孩 子 浑身 污 泥 的尸体 全 掘 了 出来 。 地上 横躺 着 三 只 小 狐 狸 的 尸 体 ,身 上 都 舔 得 光 溜 溜 的 。在 它 们 旁 边 ,还 放 着 两 只 刚被 弄死 的母 鸡 。我从 地 上 深 深 地 印着 它 的肘 部 1胸 膛 和 脚 踝 的痕 迹来 看 ,这 只母 狐 曾经在 这儿 默 默 地 躺 着 ,悲 哀 长 久 地 望着 它们 ,怀 着 最 强 烈 的母 爱 为孩 子们哀 泣 。可 是 从 这 一 天 起 ,它 就 不 再 上 旧 时 的狐 狸 洞 前 来 了 。 现在 它 一 定 已经 知 道 ,它 的这 些 小 宝 宝 已经 死 了。 而 且 它 还 明 白 ,它 的 一 个 小儿 子还 活着 ,它 要 来 救 它 。 因 为 我 们 俘 虏 的 这 只 小 狐 狸 ,现 在 是 它 唯 一 的 亲

∴ 犭 雾 }保 护鸡 ,我 们 把 狗 全 放 了 出来 。叔 叔 吩 咐 我 ,工 看 见 老 狐 狸 马 上 就

用 枪 打 。我 们 把 狐狸 最 喜 爱 、而 狗 却 碰 也 不 碰 的鸡 头 沾 上 了 毒 药 ,撒 放 在 树 林 里 。维 克森 只有 在 克 服 了种 种 危 险 ,爬 过 木 头 堆 ,才 能 到 它 孩 子 住 的谷 场

上 *。 但是它照样夜夜都来照料它 的孩子 ,把 新 弄死 的母 鸡 和别 的动物带 给 小狐狸吃 。 日子一天 一 天过去 ,有 一 天晚上 ,我 又听到链 条在 嚓嚓作 响 ,接 着 我就发 现 ,老 狐 狸正 在小家伙 的窝边使劲 儿 地掘洞 哩 。等 掘到有 它身体 一 半深 的时 候 ,它 把铁链条松着 的那部分 ,收 起 米 统统放进洞里埋 藏着 ,再 用 土把洞 填起 来 。这时候 ,它 以为 已经 真正地解 除 了链 条 的束缚 ,于 是 就 咬住 小 家伙 的脖 子 ,扭 头朝木头堆那 边 冲去 ,可 是 ,天 哪 !它 这 么一 冲 ,结 果 只是 叫小 家伙 叉 狠狠地被链条猛 勒 了一 下 。

刂、

可怜 的小狐狸 ,当 它爬 回箱 子里 去 的时候 ,竟 伤 心地哭 了起 来 。半 个钟 头 以盾 ,从 那些猎狗那儿 传来 一 阵狂 吠声 。接着 ,这 种 叫声 径直 朝 远处 树 林

(==)

说

,它 们 叉在追逐 维克森 了。 一 听就知道 ,维 当天夜里 克森又来到谷场上 ,它 叉弄死 了一 只鸡带 给小狐狸 ,并 且 喘

着气 ,伸 直 了身子躺 在 它旁 边 ,看 着 它 吃 。看来 ,维 克 森 以 为 ,除 了它带来 的 东西 以外 ,它 的孩子就再也没什么可吃的了。 ・ 189 ・

鼙:叮 ∴

霰

鬣鳟

里移去 ,我

鲟 菪

)1重 文 宫 骗 煸 我叔叔发现 ,维 克 森 夜 里仍 上 我 们 这 儿 来 ,他 很 恼 火 ,毫 不 客 气 地 责怪 我 ,他 发誓要亲手打死母狐 。而我 的同情 心 ,却 已完全 在维克森这 一 边 ,我 不 愿意再参与围捕维克森 的行动 。为此 ,叔 叔对我一点儿 也不信任 了。第 三天 晚上 ,他 拿着枪 -亲 自守夜 。这一夜 ,他 打 了好几枪 ,看 来 ,母 狐维克森 总想来 ∶ ∷ 接近它 的孩子 。 -

到第 四天晚上 ,我 发・ 现叔叔又在亲 自站 岗 ,因 为另 ˉ 只鸡又被偷走 了。 天黑不久 ,我 们 听:见 :一 声枪声 ,维 克森把带来 的东西往地 上一扔 ,撒 腿 就 溜掉 了。当天晚上它 叉试 着 来 了一 次 ,引 起 了另 ˉ 声枪 响 。可是 到第 二 天 ,

昨晚它还是来过这儿 ,并 且 花 了几个 钟头时 间 ,徒 劳 亮堂堂的铁链告诉我们 ∫ 地想啃断那根可恨 的铁链条 。

∶ 这种勇敢砻精神和坚定不移 的信心 ,如 果没有引起人们 的宽恕 ,也 一定 赢得了人们的尊敬 :无 论如何 ,那 天晚上夜深人静的时候 ,这 儿 已经没有人 看守了。看守着叉有什么用 呢?它 已经被人用枪赶走 了三次 ,难 道它还敢 冒 ∷ 第四次死亡的风险 ,跑 来喂它的孩子-救 它的孩子吗Ⅱ

我想 ,它 会来的。要 晓得 ,它 怀的是一颗母亲慈爱的心肠啊。到第 五天 晚上 ,紧 接着小家伙颤声地哀叫 了一声之后 ,木 头堆上面就出现 了△个黑影 儿 ,这 回,我 在旁边观察它们时 ,用 的是望远镜 ,月 光下 ,△ 切看得清清楚楚。 来 ,果 了⊥会儿 :叉 无声竞息地走掉了。小狐 现在 ,它 像个黑影儿似的跑∷ 狸呢 ,一 口咬住了它扔下来的∵样东西 ,津 津有味地大吃大嚼起来 。可是 ,就 在它吞咽的时候 ,一 股刀扎似的剧 痛刺透 了它的全身 ,痛 得它禁不住失声大 叫起来 。接着 ,小 家伙又挣扎了一阵子 ,就 躺在地上不动了。—— 看 来 是永 ∶ 远不动了。看到这情景 ,我 吃了一惊 :不 好 ,小 狐狸中毒了 ! 维克森的母爱是挺强烈的。它非常清楚毒药的功力 ,也 懂得毒饵的性能。 可是这次它扔给小家伙吃的是毒饵 。据我推测 ,它 知道 自己已无法救出 它的孩子 ,就 硬着Jb肠 ,亲 自结果了它孩子的生命 占它呢 ,无 牵无挂地远走他 乡了。 从 此 ,在 艾 伦 达 尔 大森 林 ,就 再 也 没见过母 狐维 克森 的影 子 :

∴ ・

∷

〖阅 读 提 示 】 一 只 母 狐 竭 尽 全 力 也 没 能 救 出 自 己 的 孩 子 ;只 能 亲 手 毒 死 它

“ ” 以免它受到人 类的污夺和虐待 ,《 春 田狐》表达的是一种 残酷的爱 。写的是 动物 ,却 让人联想到人 ,也 唯其发生在动物身上,才 更让人感慨唏嘘占

・ 190 ・