Paul Balluriau Natale, L'assiette Au Beurre, 28 Dicembre 1901.

NATALE 1

INEDITO. Paul Balluriau, Noël [Natale], L'Assiette au Beurre, 28 dicembre 1901, n° 39.

Visto il tradizionale clima natalizio pieno di ipocrisia e buonismo a profusione, malgrado la crisi conclamata e programmata ad arte, abbiamo deciso di festeggiare anche noi la sacra ricorrenza traducendo e presentando urbi et orbi, un antico numero di una gloriosa testata che semplicemente adoriamo ed a cui piaceva non poco chiamare le cose con il loro nome. Per l'epoca, il presente numero rappresentò senz'altro una vera manifestazione dello spirito autenticamente libertario della rivista nonché anche e soprattutto una elargizione generosa di quanto si poteva fare con l'arte al servizio della verità, anche se il mezzo era semplice come non poteva non esserlo, una rivista di satira politica e sociale. Dobbiamo però anche doverosamente ricordare che L'Assiette au Beurre, a modo suo, era l'equivalente, nel proprio genere letterario e campo artistico, di una vera e propria mostra d'arte settimanale le cui sale erano costituite dalle sue esplosive e coloratissime pagine.

2

3

4

5

6-7

8

9

10-11

12

13

14

15

16

[Traduzione di Massimo Cardellini]

Link all'opera tradotta: http://www.assietteaubeurre.org/noel/noel_f1.htm Link ad altre opere tradotte di L’Assiette au Beurre: http://letteraturagrafica.over-blog.com/categorie-10623665.html