Pasokh Be Eteham

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

dK¹UÖ s—u½ Ë

VOKB«b³Ž

XÝdN

‰Ë« gÐ vöÝ« ÈU¼—ËUÐ  U¼U³²ý« Ë  UCUMð ¨ UL¼UHð¡uÝ

µ ≥∞ ∏∏

ÂöÝ« —œ v²ÝdÄU²J¹ vÝ—dÐ bL× tÐ v¼U~½ ʬd vÐU¹“—«

‰Ë« qB ÂËœ qB ÂuÝ qB

ÂËœ gÐ v×O/ ÁUÖb¹œ dÐ È«ÅtOŽUœ

±≥∑ ±∑≤ ≤≤¥

”bIÅ»U²7 dÐ È«ÅtOŽUœ `O/ XO¼u9« dÐ È«ÅtOŽUœ YOK¦ð “«— dÐ È«ÅtOŽUœ

—UNÇ qB r−MÄ qB rAý qB

≤µ∞ ≤µπ

UÐU½dÐ qO$« ÊU½ULK/  UUNð« s¹d²LN b¹błÅbNŽ b{ dÐ

‰Ë« tLOL{ ÂËœ tLOL{

‫ﻓﺼﻞ اول‬

‫ﺑﺮرﺳﻰ ﻳﻜﺘﺎﭘﺮﺳﺘﻰ در اﺳﻼم‬ ÆbMÅv/ œ— «— ʬ ¨ÈeOÇ „—œ È«dÐ ‘öð “« q³ vIDM Ë ‰uIF ÊU%½« êO¼ U$¬ Uð ¨vÐU¹“—« t½uÖ d¼ “« q³ rOMÅv ‘öð t½UœU. t XÝ« qO1œ sOL¼ tÐ

‰Ë« gÐ vöÝ« ÈU¼—ËUÐ  U¼U³²ý« Ë  UC&UMð ¨ UL¼UHð¡uÝ

È—U?O?%?Ð Ær?O?zU?/ v?6dF v²Ý—œ Ë vMýË— tÐ «— vöÝ« b¹UIŽ XÝ« sJ2 t ¨œdOÖÅv/ —«d ‘d¹cÄ œ—u Ÿu{u p¹ tÐ X³%½ ’UBý« ÈUN¼UÖb¹œ  UË« ÊU?ýœu?š v?²?Š Ë f?Åê?O?¼ È«d?Ð t? b?M?MÅv –UBð« vDKž l{u ÊUMÇ t «dÇ œuš  U½UJ« Ë Ê«uð bŠ —œ t XÝ« s¹« dÐ U vFÝ s¹«dÐUMÐ ÆX%O½ ‰u³ qÐU ʬ t?Ï ½U?œU?. v?ÐU?¹“—« tÐ fáÝ Ë rOzU/ v6dF vMýË— tÐ «— ÂöÝ« rO1UFð «b²Ð« v?Ý—d?Ð t?Ð f?á?Ý Ë rOMÅv ÊUOÐ «— ʬ hšUý ÈU¼ÅvÖó¹Ë ¨X%B½ Ær¹“«œdáÐ “« v?ÝU?M?ýÅ«b?š ’u?B?š —œ s?¹bI²M t Xš«œdÄ rO¼«uš vðöJA “« È«ÅÁ—UÄ Æb½«ÅÁœd ÕdD ÂöÝ« ÁUÖb¹œ

rN  UŽu{u “« všdÐ vÝ—dÐ vöÝ« v²ÝdÄÅU²J¹ —œ ©«bš v~½U~¹® oKD È«bš Ë« d¹cÄU½ÅrO%Ið Ë oKD XO½«bŠË ¨ÂöÝ« ÁUÖb¹œ “« vÝUMý«bš vK.« s— È«b?š Ë« u?~?Ðò ∫X?Ý« Áb?ý n?O?.u?ð t½uÖ s¹« «bš ¨’öš« Á—uÝ —œ ÆXÝ« Ábý Áœ«“ t½ Ë b¹«“Åv t½ ¨bM“UO½ Ë« tÐ tL¼ Ë tL¼ “« “UO½ÅvÐ È«bš ¨XÝ« U²J¹

«— ÊU?½U?L?K?%? v?ÝU?Ý« ÈU?¼ÅÁ“u?¬ rOMÅv ‘öð »U² s¹« ‰Ë« gBÐ —œ U?N?½¬  U?¼U?³?²?ý« Ë  U?C?U?M?ð ¨ U?L¼UHð¡uÝ tÐ Ë rO¼œ —«d vÝ—dÐ œ—u ÈU?¼—ËU?Ð s?¹d²LN tÐ gBÐ s¹« qBH ÎU?²?³%½ qB6 tÝ —œ ÆrOzU/ Á—Uý« Ë r¹“«œdÄÅv ʬd ÂUN1« Ë bL× Èd³UOÄ ¨v²ÝdÄU²J¹ ’uBš —œ ÂöÝ« “« «— U?N½¬ —œ œułu  UC6UMð ¨YŠU³ s¹«  UJ½ s¹dðÅvK.« ÊUOÐ sL{ v?Ý—d?Ð «— Ê«d?E?½ÅVŠU. Ë sOII× gM«Ë eO½ Ë  UON1« ¨a¹—Uð ÁUÖb¹œ ¨vzułÅXIOIŠ dO% “« ‰UŠ tL¼ —œ t XÝ« s¹« dÐ U ‘öð Ë bO« ÆrOMÅv Ær¹uA½ ×Uš t½«d~A¼ËóÄ bNFð Ë ·UB½«

∑

ÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

∂

bABÐÅv œdOÖ oKFð g²OA t d¼ È«dÐ ©«— d~¹œ ÊU¼UMÖ® „dý eł Ë bOABÐ

t? Áb?ý t²HÖò Á—uÝ s¹« nO.uð —œ åÆX%O½ Ë« tO³ý eÖd¼ fÅêO¼ Ë XÝ«

Æ©±±∂ ¡U%½® åXÝ« ÁœU²6« —Ëœ Ë Ábý Á«dLÖ XBÝ œ—¬ „dý «bš tÐ t d¼ Ë

XH¼ Ë ÊULݬ XH¼ ”UÝ« Ë XÝ« ʬd q ÂuÝÅp¹ ÈËU% Á—uÝ s¹« ‘“—« ÊU?¼U?M?Ö Á—u?Ý s?¹« t?Ð —«d?« ¨vöÝ« Y¹œUŠ« o³Þ ÆXÝ« Ábý UMРʬ dÐ sO“ ±

©«bš —«b²«® oKD r7UŠ ¨«bš

åÆœuýÅv v1Uš ¯dÐ “« eOzUÄ —œ t v²š—œ bM½U b¹«œ“Åv Ë« “« «— ÊU%½«

ÁbM¹UÄ Ë Áb½“ ¨X%O½ vz«bš ¨©tK1«® U²J¹ È«bš ełò ∫XÝ« Áb¬ ʬd —œ

ÁœUH²Ý« åbŠ«Ëò Ë åbŠÓÓ«ò Á˛«Ë Ëœ “« «bš v~½U~¹ nO.uð È«dРʬd —œ

XÝË« Ɯ˗ »«uš tÐ t bÝ— tÇ Uð œdO~½«d6 »«uš X1U% «— Ë« eÖd¼ ÆXÝ«

Ë XÝ« «bš È«dÐ —UJL¼ U¹ p¹dý t½uÖ d¼ vH½ d~½UOÐ åbŠ«ò tLK ÆœuýÅv

—œ t? X?Ý«  √d?ł s?¹« «— t? ÆX?Ý« s?O?“ —œ t?⽬ Ë UN½ULݬ —œ t⽬ p1U

s?J?2 r¼ åbŠ«Ëò tLK Æåp¹ò eł Èd~¹œ œbŽ d¼ vH½ vMF¹ vÐdŽ ÊUГ —œ

t?â?½¬ t?Ð X?Ý« j?O× Ë« g½«œ ÆË« ÊUd6 tÐ d~ œeOšdÐ XŽUHý tÐ Ë« ÁU~AOÄ

åÆtL¼ È«dÐ «bš p¹ ¨t½U~¹ò vMF tÐ r¼ Ë býUÐ åbŠ«ò vMF ÊUL¼ tÐ XÝ«

«— Ë« r?KŽ t?Ï ³?ðd? ê?O?¼ t?Ð o?K?š Ë b?¬ b?¼«uš fáÝ t⽬ Ë Áb¬ oKš dE½ gOÄ

È«b?š Ë« r?¼ Ë X?%?¼ «b?š p?¹ U?N?M?ð ÊU½ULK% dE½ —œ t XHÖ Ê«uðÅv vMF¹

s?O?“ Ë U?N?½ULݬ “« gKLŽ ËdLK Æb¼«uš Ë« t⽬ tÐ d~ ¨œd bM½«u²½ tÞUŠ«

«bš ÊœuÐ œd6 tÐ dB×M dÐ r¼ Ë XO½«bŠË dÐ r¼ s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« ÊUœd d¹UÝ ≤

ÈU?½«œ Ë« t?Ç ¨X?Ý« X?L?Š“Åv?Ð Ë ÊU?ݬ Ë« d?Ð ÊU?Lݬ Ë sO“ v½U³N~½ Ë dð«d6 Æ©≤µµ ÁdIЮ åXÝ« XLEŽ UÐ ÈU½«uð Ë —«uÖ—eÐ

Æœ—«œ X1ôœ r?O?K(«b³Ž t œ—«œ vM¹œUOMÐ XOL¼« ÊUMÇ vöÝ« gMOÐ —œ «bš XO½«bŠË

ÆbM²%¼ Ë« bM“UO½ tL¼ tJKÐ ¨XÝ« ÈeOÇ d¼ “« “UO½ÅvÐ Ë  «– tÐ rzU ¨«bš

d?¹U?Ý b?M?½U?L?¼ Âö?Ý«ò ∫X?Ý« t?²ýu½ ʬ ’uBš —œ ÊULK% ÁbM%¹u½ ¨œuL×

«bš ÆœuýÅv ÁbOU½ åœułu1«ÅVł«Ëò U¹ å «– tÐ rzUò ÎUŠöD.« ¨XH. s¹«

È«Åtýbš UN½¬ tO1Ë« X1U.« Ë XO6UHý dÐ tJ½¬ “« gOÄ t²³1« ¨œuš “« q³ ÊU¹œ«

œu?łË t?Ð ¨b?M? Áœ«—« Èe?O?Ç d?¼ œu?łË d?Ð t? XÝË« ¨XÝ« oKD —œU Ë —b²I

 uŽœ ʬ vK.« ÂUOÄ Ë X%O½ «bš v~½U~¹ tÐ ·«d²Ž« “« dOž ÈeOÇ ¨œuý œ—«Ë

d¼ tÐ U½«œ sOMâL¼ Ë« Æbý b¼«uB½ l«Ë Ë« Áœ«—« tÐ eł Èd« êO¼ Ë b¬ b¼«uš Ï

ôu−Oł¬ ÂU½ tÐ Èd~¹œ ÊULK% ÁbM%¹u½ ≥åÆXÝ« v~½U~¹ s¹« tÐ  œUNý tÐ Âœd

U??N? M? ð Ë« Ë œ—«œ t??ÞU?Š« ¨Áb?¹d?6¬ t? v?zU?O?½œ v?U?9 d?Ð ÈË r?K?Ž ¨X?Ý« v?A?½«œ

l??«Ë —œ Ë Âö??Ý« s??¹œ “—U??Ð Ë h??šU?ý v?Öó?¹Ë ¨t?ÒK??1« X??O? ½«b??ŠËò ∫b?¹u?ÖÅv?

Æœ—«œ qU XOLUŠ Áb¹d6¬ t⽬ vU9 dÐ «bš ÆXÝ« ʬ Áb½—«œÅÁU~½ Ï

b¹«“Åv t½ Ë Ábý Áœ«“ t½ t tK1« Ò g²ÝdÄ vMF¹ ¨XÝ« v²ÝdÄÅU²J¹ Ÿu½ s¹dðÅh1Uš

 —b d~½UOÐ ¨b½dÐÅv —UJÐ «bš È«dÐ ÊU½ULK% t vLÝ« ππ “« È—UO%Ð

 UŠöD.« s¹dðÅ`¹d. UÐ «— —ËUÐ s¹« ÂöÝ« Æœ—«b½ vJ¹dý êO¼ œuš XO¼u1« —œ Ë ¥

Ÿ«b?Ы «— X?I?K?š d?M?¼ q? t XÝ« ©—ˬÅu½® ål¹bÐò Ë« ÆbM²%¼ Ë« XOLUŠ Ë

åÆb¼œÅv rOKFð sJ2

dAŠ® XÝ« oKD Ë«  —b Ë vzU½«uð t ©—b²I® å—U³łò ¨©±±∑ ÁdIЮ œu/

s¹d²Ö—eÐ t XÝ« «bš oKD XO½«bŠË dÐ «dÇ Ë ÊuÇÅvÐ bOQð sOL¼ dÞUš tÐ

©Áb?½—ˬ œdÖ® ålUłò ¨XÝ« ‰öłdÄ Ë —b²I t ©ÁuJýÅUЮ åqOKłò ¨©≤≥

ÆœuýÅv »u%× «bš È«dÐ p¹dý Êbý qzU vMF¹ å„dýò ¨ÂöÝ« —œ ÁUMÖ

åV?O?%?Šò ¨©π Ê«d?L?ŽÅ‰¬® œd? b?¼«u?š l?L?ł —dI “Ë— —œ «— UN½U%½« ÂU9 t

b¼«uB½ œ—¬ „dý Ë« tÐ «— t d¼ ©ÁUMÖ® «bšò t b¼œÅv —«bA¼ Ϋb¹bý ʬd

π

ÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹

oKD rOŠ— ¨«bš

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

∏

©—Ë«œ® år?OJŠò ¨©∑\∂ ¡U%½® XÝ« v6U oKš t?Ï ³ÝU× È«dÐ t ©d~ÐU%Š®

¿

åtÒK?1«ò ¨ X?Ý« Z¹«— ÊUO×O% ÊUO —œ ÎU?.uBB t vL¼UHðÅ¡uÝ ·öšdÐ

t ©t³ðdÅbMKЮ åe¹eŽò ¨©µ± Uð ¥∏ sR® bMÅv È—Ë«œ «— œuš ÊUÖbMÐ t

X?L?Š— s?O?L?¼ d?~?½U?O?Ð «b?š ÈU?NU½ “« vCFÐ XIOIŠ —œ ÆXÝ« XLŠ— È«bš

Ë ô«Ë t? ©‰U?F?²?® åv?KŽò ¨©≤≥ dAŠ® XÝ« s¹dðdÐ œuš Èô«Ë XOLUŠ —œ

XLŠ— —UO%Ð ¨XÝ« ©ÁbMABЮ åÊULŠd1«ò «bš ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆXÝË« oKD

t?â?½¬ d?¼ t?Ð b?½«u?ðÅv? t? ©U?½«u?ð® åd?¹bò ¨©≤µ∂\≤µµ ÁdIЮ XÝ« —b²I

åœËœËò sOMÇÅr¼ Ë« Æ©∂¥ nÝu¹ ª≥ t%U6® œ—ˬÅv XLŠ— t v½U½¬ dÐ ÁbMM

t? ©”b?I? —U?O?%Ю å”Ëbò ¨©±∞±≠ππ qOz«dÝ«ÅvMЮ bM qLŽ b¼«uBÐ

Æ©π≤≠π∞ œu¼® œuš ÊUÖbMÐ tÐ X³%½ ÊUÐdN Ë X³× UÐ ¨XÝ« ©—«b²ÝËœ®

¨©± tFLł® bMMÅv ÂöŽ« «— Ë« XOÝËb ¨XÝ« sO“ dÐ Ë ÊULݬ —œ t⽬ d¼

t?L?¼ d?Ð s? XLŠ—ò ∫b¹uÖÅv Ë ©±≤ ÂUF½«® Áœd ÷d6 œuš dÐ «— XLŠ— Ë«

¨©±∞≠π bŽ—® XÝ« Áœ«œ —«d eOÇ tL¼ “« dðdÐ «— œuš t ©ÂUIÅô«Ë® å‰UF²ò

È« °u?~?Ðò ∫X?Ý« Áb?ý t?²HÖ Ê¬d —œ Æ©±µ∂ ·«dŽ«® åXÝ« t²6dÖ —«d eOÇ

œ“U?ÝÅv? d?O?I?Š U?¹ b?A?B?ÐÅv? —U?B?²6« b¼uBÐ «— t d¼ t ©—UB²6«ÅdÄ® åe?Ò Fò

X?ÝËœ «— U?L?ý «b?š t? bOýUÐ s ËdOÄ ¨b¹—«œ XÝËœ «— b½Ë«bš dÖ« ¨d³LGOÄ

—«d?dÐ «— t½ôœUŽ È—Ë«œ t ©X1«bŽ Áb? Ï ½—«œÅU?ÄdЮ åj%Iò ¨©≤∂ Ê«dLŽÅ‰¬®

Ê«d?L?ŽÅ‰¬® åX?Ý« ÊU?Ðd?N? Ë Áb?½“d?¬ «b?š t? œ“dUOÐ «— ULý ÊU¼UMÖ Ë œ—«œ

dAŠ® XÝ« ÊU¼UýœUÄ ÁUýœUÄ t ©ÁUýœUÄ® åpKò ¨©¥∏≠¥∑ ¡UO³½«® bMÅv

Æ©≥±

b?¼«u?B?Ð t? d¼ tÐ «— vz«Ëd½Ud6 t © uJK VŠU.® åpK*«ÅpKò ¨©≤≥ ÂUI²½« Ê«—UJ¼UMÖ “« t ©Áb½dOÖÅÂUI²½«® årI²Mò ¨©≤∂ Ê«dLŽÅ‰¬® bMÅv UDŽ

©«bš Áœ«—«® oKD —œU ¨«bš Ï

XOLUŠ —œ t ©t½U~¹® åbŠ«Ëò ¨©¥∑ ÂË—® b¼œÅv È—U¹ «— sOMR Ë œdOÖÅv

¯«d? X?M? Ær?¹u?ýÅv? Ëd?ÐË— v?.Uš ÈULF UÐ ¨«bš ÈUNU½ ’uBš —œ

—UÖb¹d6¬ Ë« UNMð t ©dOE½ÅvЮ åbOŠËò ¨©±∂ bŽ—® XÝ« U²L¼ÅvÐ œuš vN1«

d~½UOÐ Uð bM²%¼ vN1« Áœ«—«  UH. ·dF d²AOÐ UNU½ s¹«ò t bMÅv `¹dBð Ï

œ—«œ —U??O? ²? š« e??O?Ç t?L?¼ d?Ð t? ©Áb?M?¹U?/® åq?O?Ëò ¨©±± d?Łb?® X?Ý« r?1U?Ž

b?M?Ç d?¼ ¨b?½uýÅv výU½  UH. s¹« “« t v1ULŽ« ÆÈË  «– Ë XFO³Þ sO½«u

Æ©±∞≤ÅÂUF½«®

µ

V?łu? t? Èe?O?Ç U?NMð åÆX?%?O?½ U?N?½¬ —œ v?ð—Ëd?{ ê?O?¼ v?1Ë b?½—UE²½« qÐU t?L?A?Çd?Ý Ë« Áœ«—« “« t?L?¼ t? X?Ý« s?¹« œu?ýÅv? «b?š ‰U?LŽ« ÂU9 v~Ç—UáJ¹

©«bš ·UB½«® oKD ‰œUŽ ¨«bš

åÁbMMÅÁœ«—«ò «— Ë« Ê«uðÅv ¨Ábý Áœ«œ «bš tÐ t vðUH. tÐ tłuð UÐ Æb½«Åt²6dÖ

ª©ÁuJýÅUЮ åqOKłò ∫XÝË« oKD X1«bŽ “« vUŠ ¨«bš ÈUNU½ “« všdÐ

Ë« ÏÁœ«—« ‰ULŽ« ÆbMÅv/ XFÐU² UN½¬ “« «bÅêO¼ “« ÈË ‰UŠ sOŽ —œ v1Ë bOU½

årOJŠò ª©∂ ¡U%½ ∫d~ÐU%Š® åVO%Šò ª©π Ê«dLŽÅ‰¬ ∫Áb½—ˬŜdÖ® ålUłò ∫”bI —UO%Ю å”Ëbò ª©±±µ ÂUF½« ∫dÖœ«œ® 剜UŽò ª©¥∏ ÊuMR ∫—Ë«œ®

ÁbA½ ÁbOU½ å—bÄò eÖd¼ «bš ¨ÂöÝ« —œ t býUÐ Ÿu{u s¹« “« výU½ b¹Uý r¼UHðÅ¡uÝ s¹« ¿ tÐ tłuð UÐ Ë XÝ« åb½“d6ò È«—«œ «bš t XÝ« vMF s¹« tÐ ÊU½ULK% È«dÐ Ê«uMŽ s¹« ÆXÝ« ÆXÝ« ‰U× Èd« sOMÇ Ë« oKD XO½«bŠË

∫Áb½dOÖ ÂUI²½«® årI²Mò ª©¥∑ ¡UO³½« ∫X1«bŽ ÁbMMÅUÄÅdЮ åj%Iò ª©± tFLł Æ©¥∑ ÂË—

±±

ÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±∞

œU−¹« È«dÐ ÈbMÇ q¹ôœ Æb¼œÅv —«d v²ÝdÄ t½UÖÅtÝ t1uI —œ tJKÐ v²ÝdÄÅU²J¹ Ï

«— Ë« Áœ«—« œuš v1Ë œ«œ hOBAð b½—«cÖÅv ÈUł dÐ t vð«dOŁUð “« Ê«uðÅv «— Ï

Êu??²?  “« ÊU??½U??L? K? %?  d??O? ³?F?ðÅ¡u?Ý ¨·d?Þ p?¹ “« Æœ—«œ œu?łË r?¼U?H?ðÅ¡u?Ý s?¹«

ÈUNU½ “« všdÐ —œ vðUCUMð œU−¹« YŽUÐ Ÿu{u s¹« Æœu/ h×Hð Ê«uðÅv/

q?B?6 YŠU³ tÐ bOM Ÿuł—® Ábý r¼UHðÅ¡uÝ YŽUÐ «bš œ—u —œ ”bIÅ»U²

Á«d?L?Öò r?¼ «bš ¨‰U¦ È«dÐ Ær¹“«œdÄÅv UN½¬ tÐ bFÐ  U×H. —œ t Ábý «bš

Êœu?Ð å«b?š d%Äò ÂuNH œ—u —œ v½U%½« Ϋb?¹bý v²OM¼– ¨d~¹œ ·dÞ “« Ë ©∂

°XÝ« Ábý ÁbOU½ åÁbMM X¹«b¼ò r¼ Ë åÁbMM

‰U?L?Ž« “« v?ýU?½ q?¦ bO1uð vŽu½ «— ʬ ÎU?³?1U?ž t? È—u?Þ tÐ ¨b½—«œ `O% v%OŽ q¦ bO1uð UÐ ·œ«d² ÎU«e1« åd%Äò Ë å—bÄò  UŠöD.« U« ÆbM½«œÅv v%Mł

©«bš “«—® oKD Ït²šUMýU½ ¨«bš

œ—«œ œułË vðUŠöD.« Ë  «—U³Ž ÊU½ULK% œuš  UOÐœ« —œ v²Š ÆbM²%O½ ÈœU

¨d~¹œ ÈuÝ “« Ë XÝ« «bš ÏÁœ«—« t?Ð t²%Ð«Ë eOÇ tL¼ uÝ p¹ “« t U$¬ “«

q?¦ ¨bM dO³Fð ÈœU Ë vEHK1«ÅX%  —u. tÐ «— UN½¬ v% b½—«b½ —UE²½« t

oKD œułË p¹ d~½UOÐ tłË êO¼ tÐ Ë bM²%¼ iUM² v¼UÖ ÈË ‰ULŽ«  «dOŁQð

t?Ð Ê«u?ðÅv? «— d?%?Ä Ë —b?Ä tDЫ— ÆÆÆ©«bš XÝœ® tK1«b¹ ¨©«bš dOý® tK1«ÅbÝ«

—œ ÆX?Ý« XšUMý qÐUÅdOž ÎU?F?«Ë «b?š  «– t X6dÖ t−O²½ Ê«uðÅv ¨bM²%O½

Æœu/ „—œ vÝUMýÅX%¹“ Ë ÈœU t³Mł “« dð«d6 vuNH

vÝd²Ýœ ʬ tÐ È«ÅtHýUJ U¹ ‰ôb²Ý« êO¼ t XÝ« v²¹Už ¨vN1« Áœ«—«ò XIOIŠ Ï

ezUŠ —UO%Ð vH%K6 ÁUÖb¹œ “« t r¹uýÅv ËdÐË— ÈdðÅoOLŽ qJA UÐ U−M¹« —œ

“« v?U?Š  U?H?. U?Ð  U?H. s¹« ¨«bš œd6 tÐ dB×M Áœ«—« v?~?½U~¹ —œ Æœ—«b½ Ï

t?−O²?½ s¹« tÐ œu?š vzUN½ q?OK% —œ ÊU?LK%? ÊU½«bO?N1« “« È—UO%?Ð ÆXÝ« XO?L¼«

g1ULŽ« Ë —UŁ¬ ÈË— “« «bš ÈUNU½ ∂åÆb½—«œ œułË r¼ UÐ ‰öł Ë XIHý ¨XLŠ—

ʬ o¹dÞ “« t œ—«b½ ©v²šUMý qÐU® å «–ò U¹ åœułËò êO¼ «bš t b½«ÅÁbOÝ—

v?zU?ž X?K?Ž s?O?Ð ◊U?³?ð—« ÆX?%?½«œ v?J?¹ UN½¬ UÐ «— Ë« b¹U³½ v1Ë Ábý Áœ«œ Ë« tÐ

ÁUÖb¹œ s¹« ÆX6U¹ XÝœ Ë« —œ ©XšUMý ed tÝ® åhBýò tÝ XšUMý tÐ Ê«u²Ð

«bš vMF¹ ¨©v½Ë—œ® vð«– t½ Ë XÝ« ©v½ËdOЮ v{—UŽ ¨Ë«  UuKB Ë ©«bš®

UNMð t Ábý —uNA (nominalism) åtOL%ð X1U.«ò U¹ åt¹—u. tH%K6ò Ê«uMŽ tÐ

Ë« œu?łË “« v?A?BÐ vzuJO½ v1Ë ¨œuýÅv ÁbOU½ uJO½ XÝ« vzuJO½ XKŽ ÊuÇ

oKD? ÁÏœ«—« «bš ÆXÝ« œd?−  «– d¼ d?JM Ë œ“U?ÝÅv ÂdÖd?Ý vUÝ« t?Ð «— œuš

ÆX%O½

XO½«bŠË ©’UBý« U¹® U¼ÅÁœ«—« œbFð ÆoKD XO½«bŠË ÂeK²% oKD ÁÏœ«—« Ë XÝ« Ë b½—«œ —ËUÐ «b?š oKD? XO½«bŠË t?Ð ÊU½UL?K% Ë Æœ“U?ÝÅv sJ2d?Ož «— oK?D d³?UOÄ tÐ q?IŽ ÆbM?²%¼ ÁU?Öb¹œ sOL?¼ d~½U?OÐ tHýU?J r¼ Ë q?IŽ r¼ t? b½bI²?F

ÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹ tÐ ◊uÐd  öJA oKD XO½«bŠË

s¹bMÇ sOÞuK6 t —uÞ ÊUL¼ ÆXÝ«  d¦ dÐ ÂbI  bŠË t œdÅv rJŠ ÂöÝ«

ÁU?~?½ ÆX?Ý« ·U?D?F½« qÐUÅdOž Ë rJ× Ë XHÝ —UO%Ð vöÝ« v²ÝdÄU²J¹

s?¹«d?ÐU?MÐ Æb?¹¬Åv? œu?łË tÐ  b?ŠË s?¹b?M?Ç “« Èd¦?J?ð d?¼ ¨œuÐ t?²?H?Ö gO?Ä Êd?

t?Ð «— «b?š —œ v?z«d?ÖÅ d¦ t½uÖ d¼ t XÝ« Èu ÊUMÇ «bš v~½U~¹ tÐ ÂöÝ«

—u?Þ tÐ ¨åv?½uÞö?6«Åu½ò d?JH?ð s?¹« ‘d¹c?Ä ÆXÝ« e?OÇ t?L¼ X?¹Už ¨å b?ŠËò

v²ÝdÄU²J¹ sOÐ v²NÐUA êO¼ t bÝ—Åv dE½ tÐ Ë— s¹« “« ÆbMÅv vH½  bý

Ë— s¹« “« ÆœuýÅv ’UBý« tÐ «bš d¦Jð —œ v½UJ« t½uÖ d¼ —UJ½« tÐ d−M vIDM

Á“uŠ —œ t½ «— ÊUO×O% ¨ÂöÝ« ¨dÞUš sOL¼ tÐ Ë œ—«b½ œułË YOK¦ð tÐ œUI²Ž« Ë Ï

±≥

ÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±≤

t½u?Ö s¹« «— ʬd Ë «b?š sOÐ t?DЫ— ¨ÊU?LK%? È«dÖʼnu?.« s¹dJ?H²? l«Ë —œ

vDÝË ÊËd —œ t v½uÞö6«u½ dJHð vŽu½ “« vH%K6 ÈË—Åt1U³½œ UÐ vöÝ«  UON1«

¨tHË ÊËbÐ Ë “Už¬ ÊËbÐ ¨XÝ« «bš v½«œËUł  UH. “« ¨Âöò ∫bMMÅv n¹dFð

t bOâOÄ œuš dÐ v²ÝdÄÅU²J¹ vŽu½ “« È–uH½ qÐUÅdOž Ë rJ× —Uð ÊUMÇ ¨œuÐ Z¹«—

∏

dÖ« v?1Ë åÆ«bš v?¼UM?²¹ô œułË ÈU?¼ÅvÖó?¹Ë d~?¹œ Ë  —b ¨r?KŽ b?M½U? XÝ—œ

ÆX6UO½ «— åYOK¦ðò ÁÏ“u¬ qL% »Uð ÈË— êO¼ tÐ

“« vŽu½ tÐ Ë bM²%O½ vJ¹ Ëœ s¹« t v1UŠ —œ ¨XÝ« «bš v½«œËUł  UH. “« Âö

Ë XHÝ v²ÝdÄU²J¹ Ÿu½ s¹« XOK dÐ vöÝ« ÈU¼Åtd6 “« všdÐ ¨‰UŠ d¼ tÐ

ÊUO×O% t «bš XO½«bŠË —œ d¦Jð ÊUL¼ “ËdÐ Vłu X1UŠ s¹« U¹¬ ¨b½e¹UL² r¼

ÊULK% s¹dJH² ¨b¹œ rO¼«uš r−MÄ qB6 —œ t —uÞ ÊUL¼ Æb½—«b½ œUI²Ž« XBÝ

t Èe¹U9 UÐ b?Ý—Åv dE½ tÐ s¹«d?ÐUMÐ øœuýÅv/ bM?MÅv ÕdD YO?K¦ð œ—u —œ

Uð t b½«Åt²6U¹ XÝœ v−¹U²½ tÐ ¨Ê¬d —œ œułu rO1UFð “« všdÐ Êœu/ ‰U³½œ UÐ

b¹U³½ ¨«bš oKD XO½«bŠË œ—u —œ ÂöÝ« ÁUÖb¹œ ¨b½uýÅv qzU ÊU½ULK% œuš

t?Ð Æb?M?Åv? “U?Ð «b?š v?~?½U?~?¹ —œ  «e?¹U?9 v?šd?Ð hOBAð dÐ «— Á«— ÈœËbŠ

vK?.« ‰ôb²Ý« ¨d?~¹œ  —U³?Ž tÐ Æb?ýUÐ —UÖ“U?ÝU½ X×?O% —œ Y?OK?¦ð Ÿu{u? UÐ

—œ ‰“« “« t XÝ« «bš v½«œËUł Âö ʬd t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊU½¬ ¨‰U¦ Ê«uMŽ

UN½¬ dE½ “« t® v²ÝdÄÅt½UÖÅbMÇ œ—u —œ tÇ Ë v²ÝdÄÅU²J¹ œ—u —œ tÇ ¨ÊU½ULK%

Áb¬ ≤≤≠≤± ÃËd³1« Á—uÝ —œ Æ©ÂuÝ qB6 tÐ bOM Ÿuł—® XÝ« ÁœuÐ «bš s¼–

t bM¼œÅv? Á“Uł« œuš tÐ ÊU½¬ Æœ—«b?½ v½«bMÇ —U?³²Ž« ©œuýÅv r?¼ YOK¦?ð qUý

—œ Ë åÆX?Ý« t?²ýU~½ ÿuH× Õu1 —œ t XÝ« —«uÖ—eРʬd s¹« tJKÐò ∫XÝ«

»u%× vJ¹ Ë« UÐ t?JM¹« ÊËbÐ býUÐ «b?š ÈbЫ vK& ©»U² p¹ ö?¦® ÈeOÇ

—d?I? v?Ðd?Ž `?O?B?6 ÊU?Г t?Ð «— ʬd? U?ò ∫r?O½«ušÅv ¥≠≥  U¹¬ ·dš“ Á—uÝ

b½«uðÅv/ `O% v%OŽ «dÇ t rOÝdÄÅv UN½¬ œuš ‰ôb²Ý« “« ÁœUH²Ý« UÐ fÄ Æœuý

Õu?1 —œ U œe½ »U² s¹« U½UL¼ Ë b¹bMÐ —UJÐ dJ6 Ë qIŽ ¨Ê¬ rN6 —œ Uð rO²ý«œ

ørOM »u%× å«bš ÁÏœ«—«ò œuš «— Ë« tJM¹« ÊËbÐ ¨býUÐ å«bš Áœ«—« vK&ò

t vÐU² Æ©≥π bŽ— bOM Ÿuł—® åXÝ« ”UÝ« rJ× Ë t¹UÄ bMKÐ fÐ ¨ÿuH× ÆXÝ« v½«œËUł tO1Ë« Õu1 sOL¼ vMO“ t½u/ ¨rOÝUMýÅv ʬd ÂU½ tÐ Ï Ï

vz«dÖÅÁœ«—«

ÊUOÐ Ë ‚uKBdOž vÐU² ʬd t b½—«œ œUI²Ž« Ϋb¹bý ÊULK% Ê«bMLA¹b½«

Ë åv??z«d??ÖÅÁœ«—«ò v??Žu??½ ¨«b??š t??Ð X??³?%?½ Âö?Ý« v?²?M?Ý ÁU?Öb?¹œ e?d? —œ

ʬd XO¼U t bMMÅv ÊUŽ–« XŠ«d. tÐ œułË s¹« UÐ ¨XÝ« «bš dJ6 qU

Âö?Ý« —œ t? X?H?Ö Ê«u?ðÅv? l?«Ë —œ Æœ—ušÅv rAÇ tÐ vÞ«d6« åÈ—«bÅrÝ«ò

åv?N?1« ”u?Öu?1ò t?Ð «— ʬd? ¨ÊU?½¬ “« v?CFÐ v²Š ÆX%O½ «bš  «– UÐ ÈËU%

¨dEM s¹« “« ÆXÝ« „—œ qÐU  «– q«bŠ U¹ å «–ò d¼ “« È—UŽ «bš ¨v²MÝ

Æb?½d?ÐÅv —UJÐ `O% v%OŽ hBý È«dÐ ÊUO×O% t v½«uMŽ ¨b½«ÅÁœd bM½U

ÎUð«– U« rO½«bÐ ÊUÐdN Ë ‰œUŽ «— «bš t XÝ« XÝ—œ ÎöU ÆXÝ« åÁœ«—«ò «bš

v?1u?L?F? v?ÐU?²? t?½ ʬd?ò ∫b?¹u?ÖÅv? ʬd œ—u —œ ågOЫ nÝu¹ò t ÊUMÇ

d?Ð «— X?L?Š—ò t? q?O?1œ s?¹« t?Ð U?N?M?ð X?Ý« r?OŠ— «bš ÆX%O½ ÊUÐdN U¹ ‰œUŽ

ÆX?Ý« ”U?O? q?ÐU? b?¹b?łÅbNŽ tÇ Ë oO²ŽÅbNŽ tÇ ¨”bIÅ»U² UÐ t½ Ë XÝ«

X?Ý« X?O?L¼« ezUŠ t²J½ s¹« d– v1Ë Æ©±≤ ÂUF½«® åXÝ« Áœd ÷d6 g¹uš

t%¹UI XO×O% —œ ÈeOÇ UÐ «— ʬ bO¼«ušÅv dÖ« ÆXÝ« vN1« Áœ«—« vK& ʬd

ÁU~½¬ ¨býUÐ s¹« “« dOž ÈeOÇ t bM —UO²š« dÖ« ¨XÝ« oKD Áœ«—« «bš ÊuÇ t Ï

`O%ò ∫b¹«e6«Åv t«œ« —œ Ë åÆbOM t%¹UI `O% œuš UÐ b¹UÐ UNMð «— ʬ ¨bOM ∑

ÆbýUÐ ÈË qLŽ ”UÝ« t œ—«b½ vð«– U¹ XFO³Þ êO¼ «bš ÆœuÐ b¼«uB½ rOŠ—

åÆXÝ« sOL¼ eO½ ʬd Ë œuÐ vN1« Áœ«—« tHýUJ ¨UN½U%½« ÊUO —œ «bš vK& Ï

±µ

ÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹

år?¹œU?²?Ýd?6Åv Èd³LGOÄ È«Åt¹d d¼ Âœd sOÐ —œ ¨rO²Ý«ušÅv dÖ«ò ∫b¹uÖÅv

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±¥

∫œ—«œ œu?łË vÝUÝ« qJA Ëœ ¨t½U¹«dÖœUOMÐ år%O1UMOu½ò s¹« ’uBš —œ

¿

tÐ ÆX?6d~½ —«d ʬ dÐ ‘«ÅÁœ«—« Ë œuÐ —U²B t «dÇ œdJ½ «— —U s¹« Ë« v1Ë

Ævöš« qJA Èd~¹œ Ë vJ¹eO6U² qJA vJ¹

Áœ«—« “« tJKÐ b½dOÖÅv/ tLAÇdÝ «bš  «– “« ¨XLŠ— Ë X³× ¨d~¹œ  —U³Ž

«bš ÊœuÐ œułu1«ÅVł«Ë dÐ vM²³ ÂöÝ« v²MÝ ÁUÖb¹œ ¨r¹b¹œ t —uÞ ÊUL¼

qO1œ sOL¼ tÐ Ë býUÐ t²ý«b½ XÝËœ t bM Áœ«—« b½«uðÅv «bš ÆÈË XÝ«uš Ë

d?Ö« v?1Ë b?ýU?Ð t?²?ý«b?½ åœu?łËò b?½«uðÅv/ Ë XÝ« å «– tÐ rzUò Ë« ÆXÝ«

sOMÇ UÐ vN1« d¹bIð Ÿu{u UÐ tDЫ— —œ ¨ÊULK% Ê«bMLA½«œ Ë sOII× t XÝ« r?O¼«uš Ÿu{u s¹« tÐ ÎôU?L?ł« b?F?Ð  U?×H. —œ ÆbM²%¼ ËdÐË— v$dGÐ qJA

Ït.öš ÆœdOÖÅv  QA½ Ë«  «– “« œułË s¹« ¨XÝ« v«e1« œułË vŽu½ «bš œułË tÐ X%½«uðÅv/ ÎUð«–  —u. s¹« dOž —œ ¨býUÐ vð«– È«—«œ b¹UÐ «bš tJM¹« Âö

Ær¹“«œdáÐ ÂöÝ« —œ ©È—œ«ô sOz¬® qODFð tH%K6 tÐ «b²Ð« U« Xš«œdÄ

s¹« dÐ ÂöÝ« Ït½U¹«dÖʼnu.« ÁUÖb¹œ ¨VOðdð sOL¼ tÐ ÆbýUÐ œułu1«ÅVł«Ë vŽu½ ‚uKBÅU½ ¨ «– tÐ XOLzU qO³ “« eO½ Èd~¹œ v«e1«  UH. «bš t XÝ« —ËUÐ

qODFð tH/K Ï

—œ ¨b?M?²?%?¼ «b?š åv«e1« ÈU¼ÅvÖó¹Ëò UNM¹« dÖ« v1Ë Æœ—«œ v~½«œËUł Ë ÊœuÐ

UNU½ t? XÝ« vð«– bU6 q«b?Š U¹ å «–ò bU6 «bš ¨Âö?Ý« —œ t U$¬ “«

s?¹« ¨ —u?. s?¹« d?O?ž —œ t? «d?Ç ¨b?ýU?Ð å «–ò È«—«œ b¹UÐ «bš  —u. s¹«

vŽu½ ÂeK²% «bš œ—u —œ ÂöÝ« ÁUÖb¹œ ¨bMýUРʬ d~½UOÐ UÎF«Ë «bš © UH. U¹®

t?Ð Ê«u?ðÅv «— å «–ò oOœ n¹dFð «d¹“ ÆœuÐ bM¼«uB½ v«e1« Ë vð«– ¨ UH.

“« XŽUÞ« tJKÐ «bš XšUMý t½ ÂöÝ« vK.« t²%¼ ¨XIOIŠ —œ ÆXÝ« qODFð tÏH%K6

Æœd ÊUOÐ åœułË p¹ œd6 tÐ dB×M ÈU¼ÅvÖó¹Ë U¹ vð«–  UH.ò t.öš —uÞ

ÊUL¼ ÆXÝ« Ë« Áœ«—« tÐ rOK%ð tJKÐ ¨«bš  «– tÐ tłuð t½ vÝUÝ« tϲJ½ Ë XÝ« Ë«

Èd?O?D?š v?ö?š« q?J?A? t?Ð Âö?Ý« åv?z«d?ÖÅÁœ«—«ò ’u?B?š —œ ¨ÁËö?Ž t?Ð

U?νUO?Š« ÊUA?¹« dÖ«ò ∫X?Ý« t²H?Ö ÊU½U?LK?% œ—u? —œ v²?Ý—œ tÐ å—b?½U6ò t? —uÞ

fÄ ¨býUÐ åÁœ«—«ò ¨vF«Ë å «–ò 7ý«œ ÊËbÐ «bš dÖ« t «dÇ ¨r¹—ušÅvdÐ

«bš X?šUMý tÐ —œU t?łË êO¼ tÐ t b?ý bM¼«uš t?łu² ¨bMA?¹bMOÐ UÎI?OLŽ È“Ë—

—u« X1«bŽ Ë v²Ý—œ tJKÐ X%O½ UN½¬ ÊœuÐ t½ôœUŽ Ë XÝ—œ qO1œ tÐ ÈË ‰ULŽ«

π

åÆœuýÅv vN²M XšUMý ÂbŽ Ë qODFð tÏH%K6 tÐ ÂöÝ« ¨qO1œ sOL¼ tÐ Ë ÆÆÆbM²%O½

œ—u —œ «bš tJM¹« Âö t.öš Æb½«ÅÁbý —œU. ÈË “« t œœdÖÅvdÐ s¹« tÐ UNMð Ï

s?¹« d?Ð v?M?²?³? ¨«b?š XšUMý È«dÐ dAÐ vzU½«uð ÂbŽ dÐ vM³ ÂöÝ« ÁUÖb¹œ

êO¼ Ë bMÅv qLŽ œuš Á«u)œ Ë —UO²š« tÐ ¨XÝ« jKž U¹ XÝ—œ ÈeOÇ tÇ tJM¹«

—œ Æb¹d6¬ ʬ  «œułu Ë ÊUNł œuš È«—ËU vKO1œ tÐ «— ÊUNł «bš t XÝ« —ËUÐ

¨býUÐ rOŠ— X%O½ —u³− «bš ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ Æœ—«b½ vzuJO½ tÐ qLŽ —œ È—U³ł«

Ê«bÐ È«ÅtHýUJ U¹ qO1œ êO¼ XÝœ t XÝ« v²¹UN½ Ë X¹Už «bš ÏÁœ«—«ò XIOIŠ

t?L?¼ t?Ð X?³?%?½ t? X?%?O?½ —u?³?−? Ë« ÆbM XLŠ— b½«uðÅv b¼«uBÐ dÖ« tJKÐ —œ ¨X?I?O?I?Š —œ Æb?¹U?/ d?H?M?ð b?½«uðÅv b¼«uBÐ dÖ« tJKÐ ¨bM X³× UN½U%½«

ÁUMÖ tÐ «— tL¼ ¨©±∂∫≥ UMŠu¹® œ—«œ XÝËœ «— tL¼ t ”bIÅ»U² È«bš UÐ bOM t%¹UI ¿ UN½U%½« tL¼ Ï tÐ ¨©π∫≥ ”dDÄ ÂËœ® bMÐU¹  U$ tL¼ b¼«ušÅv Ë ©∂∫±∂ UMŠu¹® bMÅv ÂeK œd¹cÄÅv œËdÐ g¹uÝ tÐ t «— f d¼ Ë ©±µ≠±≤∫≤ ª≤∞≠±π∫± ÊUOË—® bABÐÅv “ô —u½ Æ©∂∫±± ÊUO½«d³Ž ª≥µ∫±∞ ‰ULŽ«®

È«bš ÆÆÆœ—«œÅv XÝËœ «— ULý «bšò b¹uÖÅv t ʬd “« È«Åt¹¬ ÊUL¼ t«œ« Ï b½Ë«bš U½UL¼ò ∫rO½«ušÅv ©≥± Ê«dLŽÅ‰¬® 圓d¬Åv «— ULý ÊU¼UMÖ ÁbMABÐ µ± t?¹¬ ÊU?d?6 Á—u?Ý —œ t?ÒK?1« ¨ÁËö?Ž t?Ð Æ©≥≤ t?¹¬® 圗«b?½ X?ÝËœ «— Ê«d?6U

±∑

ÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±∂

d?Ð ÈœU?¹“ —U?O?%?Ð dOŁQð ¨XÝ« d¹cÄU½ÅrO%Ið Ë oKD ©«bš® vzUž tJM¹« dÐ vM³

vðUH. —UM —œ U¼ÅnO.uð s¹« ¨oKD Áœ«—« v~½U~¹ —œ ¨ —u. d¼ tÐ ÆbÝ—Åv/ Ï

“« åb?Š«Ëò t? œu?Ð —ËU?Ð s?¹« d?Ð s?O?Þu?K?6 ¨ÁËö?Ž tÐ ÆœUN½ vöÝ« v²ÝdÄU²J¹

«bš ±∞åÆb½—«œ œułË r¼ UÐ œuýÅv tz«—« ‰öł Ë v½UÐdN ¨XLŠ— œ—u —œ t

t?Ï D?Ý«Ë t?Ð e?ł t? ©t?L?¼ “« d?ð«d?6 Ë d?ðd?Ю X?Ý« —«œ—ušdÐ vIKD ÈdðdÐ ÊUMÇ

tDЫ— ÆX%O½ vJ¹ UN½¬ “« «b êO¼ UÐ v1Ë œuýÅv n¹dFð Ë t²šUMý g1ULŽ« UÐ

d?Ð U?N?M?ð t½ vIOLŽ dOŁUð eO½ ÁbOIŽ s¹« ÆXšUMý «— Ë« Ê«uðÅv/ v½U6dŽ »—U&

tÐ «bš vMF¹ ªXÝ« v{—UŽ tJKÐ vð«– t½ Ë«  UuKB Ë ©«bš® vzUž XKŽ sOÐ

ÆX?ý«c?Ö Uł tÐ eO½ ·uBð Ït?H?%?K6 dÐ tJKÐ ¨«dÖʼnu.« ÊU½ULK% qODFð Ït?H%K6

t? q?O?1œ s?¹« t?Ð t?½ ¨X?Ý« åv?zuJO½ò V³Ý t œuýÅv ÁbOU½ uJO½ qO1œ s¹«

© UMzU® b¹¬Åv Ë« “« t⽬ Ë ©«bš® åbŠ«Ëò sOÐ v²¼U³ý êO¼ t vK.« qO1œ

ÆXÝ« Ë«  «– “« vABÐ åvzuJO½ò

Ë— s¹« “« Ë XÝ« v²%¼ È«—ËU «bš t XÝ« s¹« býUÐ t²ý«œ œułË b½«uðÅv/

s¹bMÇ ¨ÂöÝ« —œ åXšUMýÅÂbŽò ÏtH%K6 ’uBš —œ t X%O½ 7HÖ tР“ô

±≤

Æœ—«b½ œułË v²%¼ È«—ËU Ë v²%¼ sOÐ v²¼U³ý êO¼ ¨vDÝË ÊËd dš«Ë« ¯—eÐ Ê«œÅvN1« Ë ·u%KO6 å”UM¹u« ”Uuðò U−M¹« —œ

 öJA tKLł “« UNM¹« “« œ—u bMÇ tÐ t«œ« —œ Æœ—«œ œułË ¯—eÐ Ë rN qJA Æœd rO¼«uš Á—Uý« v³¼c Ë vH%K6 ¨vöš«

Ë—Åt1U³½œ t v½U½ULK% l³D1UÐ Ë sOÞuK6 qODFð Ë ÊU6dŽ tH%K6 tÐ lÞU vBÝUÄ Ï

¨X%O½ åuJO½ò U«e1« Î «bš ¨ÂöÝ« v²MÝ rO1UFð ”UÝ« dÐ ¨r¹b¹œ t —uÞ ÊUL¼

X¼U³ý œuš XKŽ tÐ b¹UÐ ‰uKF t œuÐ s¹« ”UM¹u« ‰ôb²Ý« Æb¼œÅv b½œuРʬ

Ë« t?Ï O?L?%?ð t?łË g?1U?LŽ« Ë Ábý ÁbOU½ åuJO½ò bMÅv åvzuJO½ò ÊuÇ tJKÐ

bO½«uðÅv/ åÆbO¼bÐ bO²%¼ ʬ bU6 t «— ÈeOÇ bO½«uðÅv/ò «d¹“ ¨býUÐ t²ý«œ

«— Ë« ¨X%¼ eO½ dý Ò ‰ULŽ« XKŽ «bš tJM¹« dÞUš tÐ «dÇ ¨XÝ« sOMÇ dÖ« ∫bM²%¼

vzuJO½ XKŽ «bš dÖ« Ë— s¹« “« Æb¹—ËUOÐ œułË tÐ b¹—«b½ œuš —œ t «— ÈeOÇ

¨b½—ËUO½ ÊUL¹« ÊUœd všdÐ œuýÅv YŽUÐ «bš t U$¬ “« ørOU½Åv/ åd¹dýò

ÆbýUÐ œułË œuš b¹UÐ ¨XÝ« œułË XKŽ dÖ« ÆbýUÐ uJO½ b¹UÐ œuš fÄ ¨XÝ«

¨œu?ýÅv? ÁbOU½ g1ULŽ« t?Ï D?Ý«Ë t?Ð «b?š ÊuÇ øœuýÅv/ ÁbOU½ ÊUL¹«ÅvÐ «dÇ

±≥

ÆXÝ« œułË œuš  «– —œ Ë« Ë r¹—«œ Ë« “« r¹—«œ U t v²OF«Ë d¼

ÊU?½U?L?K?%? aÝUÄ dÖ« ÆbÝ—Åv dE½ tÐ ‰b²%Ë vIDM ¨ÈdOÖÅt−O²½ s¹« «d¼Uþ Î

UÐ «— È—«eЫ XKŽ U¹ ÈœU XKŽ ÎUuLŽ ¨œuýÅv ÁUÖb¹œ s¹« tÐ t vðU{«d²Ž«

r?OUMÐ åuJO½ò «— Ë« rO½«u²Ð ʬ ”UÝ« dÐ t X%¼ «bš —œ ÈeOÇ t XÝ« s¹«

œu?łË tÐ ÈeOÇ Ê¬ jÝuð t XÝ« v²KŽ dŁu XKŽ Æb½dOÖÅv ÁU³²ý« dŁu XKŽ

s?¹«d?ÐU?M?Ð f?Ä ¨X?%?O½ Ë« —œ bOU½ åd¹dýò «— Ë« Ê«u²Ð ʬ o³Þ t ÈeOÇ v1Ë

X?KŽ Ë b¹¬Åv œułË tÐ ÈeOÇ Ê¬ o¹dÞ “« t XÝ« v²KŽ È—«eЫ XKŽ Æb¹¬Åv

—œ Æb?M?²%¼ Ë«  «– ÏÁ—U?Ð —œ Èe?O?Ç d?~½UOÐ ÎU?F?«Ë ¨«b?š ÈU?N?U½ t b½«Åt²6d¹cÄ

ÎU«e1« È—«eЫ Ë ÈœU qKŽ ‰UŠ ÆœuýÅv t²šUÝ Ê¬ “« ÈeOÇ t XÝ« v²KŽ ÈœU

©‚uKB® ‰uKF Ë ©o1Uš® XKŽ sOÐ vð«– È«ÅtDЫ— t b½«Åt²6d¹cÄ UN½¬ XIOIŠ

È«dÐ Æb½—«œ X¼U³ý œuš  «dOŁQð UÐ dŁu qKŽ v1Ë ¨bM²%O½ œuš  «dOŁQð tÐUA

Æb¼œÅv ‚uÝ vJ¹eO6U² qJA vMF¹ ÂËœ qJA tÐ «— U Ÿu{u s¹« Æœ—«œ œułË

¨XÝ« ‘UI½ s¼– tO³ý v1Ë œ—«b½ ‘UI½ Èu rK tÐ v²¼U³ý výUI½ ÈuKÐU𠨉U¦

Æb½—«œdÐ œuš vÝUMýÅ«bš ÁUÖb¹œ “« XÝœ b½—u³− ÊU½¬ ¨tJM¹« t.öš

Æåd?Łu? X?K?Žò ‘U?I?½ t? v?1U?Š —œ ¨X?Ý« åÈ—«e?Ы XKŽò UNMð u rK t «dÇ

œ—«œ œułË v½uÞö6«u½ tH%K6 vŽu½ ¨vzUDÝË ÊËd vÝUMý«bš ÁU~²ÝUš —œ

U?« ¨X?%?O?½ »U² tO³ý Ábý ÁœU¬ ʬ ÈË— V1UD s¹« t ÈdðuOáU sOMÇÅr¼

sOÞuK6 ÁUÖb¹œ ±±ÆœuÐ t²6dÖ tLAÇdÝ ÈœöO ÂËœ Êd ·u%KO6 ¨sOÞuK6 “« t

±π

ÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹

U¹ d?Ò ý b?½«u?ðÅv?/ U« ¨XÝ« uJO½ œuš  «– —œ «bš s¹«dÐUMÐ Æ¿X?Ý« ÊUBI½ U¹

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±∏

—œ ÊUÖbM%¹u½ t XÝ« vzU¼ÅÁb¹« ÊUL¼ tO³ý Ábý ÊUOÐ »U² —œ t vzU¼ÅÁb¹«

±µ

ÆbýUÐ dý Ò qUŽ

Æb½—«œ s¼– ±¥

t?Ðd?& Ær?¹u?ýÅv? t?ł«u eO½ vM¹œ vKJA UÐ ÂöÝ« v²ÝdÄU²J¹ ’uBš —œ

b½«uðÅv ⁄«œ »¬ ÆXÝ« dŁR ·œUBð Ë ÈœU XKŽ qš«bð ¨d~¹œ ÁU³²ý«

g²ÝdÄ vMF¹ ¨hBý Ëœ sOÐ tDЫ— qUý ¨v²ÝdÄU²J¹ dÐ vM²³ È«ÅtMO“ —œ vM¹œ Ï

“« ÆXÝ« ⁄dÅrBð ÈœU j¹«dý XKŽ tÐ s¹« Ë œœdÖ ⁄dÅrBð Êbý XHÝ Vłu

È«ÅtDЫ— ¨Áœ«œ ÊUA½ v²Ý—œ tÐ dÐuÐ sOð—U t —uÞ ÊUL¼ Ë XÝ« «bš Ë ÁbMM

t?Ð  ËU?H?ð U?−?M?¹« —œ Æœu?ýÅv? Âu? Êbý Âd½ Vłu ⁄«œ »¬ sOL¼ d~¹œ ·dÞ

±∂

êO¼ t bM g²ÝdÄ «— ÈeOÇ b½«uðÅv t½u~Ç hBý v1Ë ÆXÝ« åuðÅ≠Åsò

v?¼U?²?M?¹ô È«b?š s?¹«d?ÐUMÐ ÆœuýÅv œ—«Ë UN½¬ dÐ dOŁQð ʬ t œœdÖÅvdÐ Èœ«u

s?R? h?B?ý t? X?Ý« s?¹« r?K% ÷d6 ÂöÝ« —œ v²Š øb½«œÅv/ Ë« “« ÈeOÇ

«bš tJM¹« ÆXÝ« sOMÇ eO½ qLŽ —œ Ë œœdÖ v¼UM² ÈUO½œ œułË V³Ý b½«uðÅv

ê?O?¼ Ë« “« t? r?¹u?ý v?%? o?ýU?Ž rO½«uðÅv t½u~Ç v1Ë ¨býUÐ «bš rOK%ð b¹UÐ

sOMÇÅr¼ ÆœœdÖÅv/ ‘œuš ÊœuÐ v¼UM² qO1œ ¨XÝ« v¼UM² v½UNł œułË XKŽ

∫b¹uÖÅv «bš dJM ·u%KO6 ¨ŒUÐdzu6 @¹Ëœu1 t t½uÖ ÊUL¼ ørO½«œÅv/ ÈeOÇ

¨Áb¹œdÖ ÀœUŠ v½UNł g¹«bOÄ YŽUÐ œułu1«ÅVł«Ë Ê«uMŽ tÐ «bš t dÞUš s¹« tÐ

ÊU?%?½« ÆÆÆbM  œU³Ž «— vHM dÝ«dÝ ÈœułË b½«uðÅv/ v³¼c ÎUF«Ë ÊU%½«ò

d¼ ÈœU XFO³Þ “« vABÐ ¨ÊœuÐ ÀœUŠ Ë v¼UM² ÆX%½«œ ÀœUŠ «— Ë« Ê«uðÅv/

 —u?. t?Ð «b?š œu?łË ¨b?¼b?Ð X?Ýœ “« «— œuš v³¼c t?Ï I?z«– t? v?U?~?M¼ UNMð

Èu?Ý “« Æœ—«b?½ X?I?K?š t?Ð v?²?¼U?³?ý «b?š ¨ÁUÖb¹œ s¹« “« Ë XÝ« ‚uKB œułË

±∑

åÆb¹¬Åv—œ vM²šUMýU½ Ë vÖó¹Ë ÊËbÐ vz«bš

b¹UÐ ¨s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« œułË eO½ «bš Ë XÝ« œułË ¨œ—«œ œułË t ÈeOÇ d¼ d~¹œ

ÈdðdÐ ’uBš —œ ÂöÝ« vÞ«d6« ÁUÖb¹œ t b½«ÅÁœd Á—Uý« s¹bI²M “« všdÐ

Ë« —œ Ë X?Ý« i?× XOKF6 «bš ÆbýUÐ t²ý«œ œułË v²¼U³ý œułË Ëœ s¹« sOÐ

b?L?×? È«d?Ð X?O?¼u?1« v?Žu½ Êbý qzU tÐ «— vöÝ« ÈU¼Åtd6 “« vCFÐ ¨«bš

œułË ÂbŽ ÁuI1UÐ ¨œuš —œ ¨d~¹œ  «œułu vU9 ÆX%O½ È«ÅÁuI1UÐ XOKUŽ êO¼

dE½ tÐ ”d²Ýœ “« —Ëœ ¨‰UF² ‚u6 È«bš UÐ ◊U³ð—« t U$¬ “« ÆXÝ« Áœ«œ ‚uÝ

 «œu?łu? ÂU?9 s?¹«d?ÐU?M?Ð Æœu/ —uBð «— UN½¬ œułË ÂbŽ Ê«uðÅv vMF¹ ¨b½—«œ

t?Ð Êb?ý p?¹œe?½  √d?ł b?½«u?ðÅv bL× o¹dÞ “« UNMð sR hBý ¨bÝ—Åv

X?O?K?U?Ž È«—«œ e?O½ Ë b½—«œ œułË qFH1UÐ t «dÇ ¨bM²%¼ XOKF6 È«—«œ ‚uKB

t? Êu?O?1«u bM½U ·uBð ÈU¼Åtd6 všdÐ sOÐ —œ Æb¼bÐ œuš tÐ «— «bš —uCŠ

Ÿu?{u? —œ «b?š Æb?M?ýUÐ t²ý«b½ œułË ÁuI1UÐ œuÐ sJ2 t «d¹“ ¨bM²%¼ ÁuI1UÐ

È—UO%Ð —UFý« ¨bM²%¼ vöÝ« ÈU¼—uA —œ ÈdOÖ«d6 v~M¼d6 ÈU¼ÅÁb¹bÄ œuš

tÐ Æœ—«b½ UN½¬ UÐ v²¼U³ý êO¼ ÊœuÐ ÁuI1UÐ dE½ “« U« XÝ«  UuKB tO³ý XOKF6

XO¼u1« vŽu½ UN½¬ VKž« —œ Ë œuýÅv Áb½«uš Ë ÁœËdÝ bL× g¹U²Ý Ë Õb —œ

d¼ b¹UÐ ¨rOMÅv È—«cÖÅÂU½ gð«dOŁQð ÈË— “« «— «bš v²Ë t XÝ« qO1œ sOL¼

U?¼Åv?Š«b? s?¹« —œ Æb?½«ÅÁb?ý q?zU? Âö?Ý« s?¹œ ÊU?¹«u?A?OÄ vCFÐ U¹ d³UOÄ È«dÐ

U¹ ‰UL UNMð Ë r¹—«c~Ð —UM XÝ« ÊUBI½ U¹ UM6 ¨Èd¹cÄÅÊU¹UÄ sLC² «— t⽬ ¨v?zu?J?O?½ ·ö?š dÐ t XÝ« dÞUš s¹« tÐ ÆrO¼œ X³%½ ÈË tÐ «— oKD  UH.

¨dý Ò Ë XÝ« X³¦ XOKU ¨rOU½Åv uJO½ U t⽬ t œuÐ t²6U¹—œ XÝ«d6 tÐ sO²ÝuÖ« XMÝ ¿ ¨b½UÅv/ vUÐ ÈeOÇ êO¼ r¹dO~Ð ÈeOÇ “« «— vzuJO½ ÂU9 v²Ë Ë— s¹« “« Æʬ “« XOËd× ÆXÝ« d²AOÐ XOKU b½UÅv vUÐ t⽬ ¨r¹dO~Рʬ “« «— U¼ÅÈbÐ ÂU9 dÖ« v1Ë

“« X?O?Ëd?×? U?¹ XOKU ÂbŽ sLC² d?Ò ý Æœ«œ X?³%½ «bš tÐ «— d?Ò ý Ê«uðÅv/ X¹œËb× ÂbŽ d~½UOÐ œuš —œ ¨vzuJO½ ¨d~¹œ ÈuÝ “« ÆXÝ« uJO½  UH. všdÐ

≤±

ÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹

¨U? ‰U?L?Ž« Ë ÊU?MBÝ ¨—UJ6« vU9 vMF¹ ¨d?Ò ý Ë d?O?š v?FD d¹bIð t bM¼œÅv

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤∞

bL× ¨ÊUO s¹« —œ Ë œ—«œ œułË «bš Ë bL× p¹œe½ tDЫ— tÐ È—UO%Ð  «—Uý« Ï ±∏

d¼ Ë ¨XÝ« Ábý rJŠ Ë sOOFð ¨—bI ¨vMOÐÅgOÄ ‰“« “« ¨dý Ò Á«uš Ë uJO½ Á«uš

ÆœuýÅv ÁbOU½ å UMzU b½Ë«bšò Ë åÊUNł ÁbM¼œÅ U$ò bM½U vÐUI1« UÐ Ï

Æb¼œÅvÅÈË— Ábý »u²J Ë d¹dIð q³ “« t ÈeOÇ ”UÝ« dÐ b²6«Åv ‚UHð« t⽬

Z¹«— vöÝ« ÈU¼Åtd6 všdÐ ÊUO —œ t bL× È«dÐ Êbý qzU XO¼u1« Ÿu{u

—œ ¯«d??Ö X?M? Æ©±∏ ÂU?F?½«® X?Ý« å—œU?ò «b?š t? X?Ý« ʬ d?« s?¹« q?O?1œ

¨œuÐ v²ÝdÄÅXÐ Ÿu½ d¼ n1UB ÈË œuš tJM¹« tÐ tłuð UÐ ¨X%¼ r¼ “uM¼ Ë ÁœuÐ

ÂU?9 åsÒO?F?ðò U?¹ å—b?ò «b?š t? b?M?Åv? Á—U?ý« ʬd?  U?¹¬ Ÿu?½ s?¹« `O{uð

vz«bš ¨XÝ« vÝUMý«bš Ÿu{u —œ ÂöÝ« vðUON1« v~²%Jý—Ë ÁbM¼œ ÊUA½ UNMð

«— a¹—Uð Ë X¹dAÐ vU9 ¨eOÇ tL¼ dÐË« åtDKÝò U¹ åd¹bIðò Ë XÝ«  UuKB

ÈeOÇ tÐ qÝu² d¹eÖU½ t œ“UÝÅv —u³− «— sOMR t vM²šUMýU½ Ë —Ëœ ÊUMÇ

Ë X?Ý« «b?š ÊU?d?6 l?O?D ¨œULł Ë —«b½Uł “« rŽ« XFO³Þ qò ∫œdOÖÅvÅdÐÅ—œ

ÂuJ× «— v²ÝdÄÅXÐ œuš t Èd³UOÄ ÊUL¼ È«dÐ t U$¬ Uð ¨b½uý „—œÅqÐU

“« ¨q?ðU? Èœd?6 q?L?Ž Uð b¹Ë—Åv ⁄UÐ —œ t vKÖ “«Å≠ XÝ« Áb¹d6¬ «bš «— tL¼

Æb½uý qzU XO¼u1« ¨œdÅv

«bšò dÖ« XIOIŠ —œ åÆ—UJ¼UMÖ hBý v½UL¹«ÅvÐ Uð Áb¬ UO½œ tÐ Á“Uð vœu U?¹ r?MNł ¨v²ÝdÄÅXÐ ¨XIKš œułË tÐ vËe1 êO¼ d~¹œ ¨XÝ« Áœd Áœ«—« sOMÇ

vÞ«d« vz«dÖÅd³ł

œ—«œ v?F?Ý ¨ÊU?L?Š— qC6 ¨ÊULK% oI× bMÇ d¼ ±πåÆœu?ÐÅv?/ rMNł “« e¹dÖ

¨XÝ« ÁœdÐ Ë »UЗ« sOÐ tDЫ— ¨ÊU%½« Ë «bš sOÐ tDЫ— ÂöÝ« —œ t U$¬ “« Ï Ï

XÝ« —ËUÐ s¹« dÐ —uM¼ œułË s¹« UÐ ¨b¹U/ @½—År «— vÞ«d6« vz«dÖd³ł gI½

¨lOD È«ÅÁœdÐ ÊuÇ b¹UÐ ÊU%½« t œuýÅv —uBð «dÖÅ—«b²« v¼UýœUÄ ÊuÇ «bš

tÐ b¼«uBÐ «— t d¼ «bš t XÝ« Ábý ÊUOРʬd —œ U¼—UÐ t X%O½ vJýò t

—œ ’Uš vAMð œU−¹« YŽUÐ ¨Ê¬d —œ «bš “« V1Už d¹uBð s¹« ÆbýUÐ Ë« rOK%ð

«b?š t?J?M?¹« U?¹ ¨œ“U?ÝÅv? Á«d?LÖ b¼«uBÐ «— t d¼ Ë bMÅv X¹«b¼ XÝ«— Á«—

©—UO²š«® ÊU%½« œ«“¬ Áœ«—« Ë ©d³ł® «bš oKD tDKÝ ’uBš —œ vöÝ«  UON1« Ï Ï

“« Èœ—«u? Ë X?Ý« t?²?%Ð Ë Áœd dN XIOIŠ ÈË— tÐ «— ÊUœd “« všdÐ ÈUN1œ

rOKFð ÊUMÇÅr¼ ¿t²HÖ s¹« UÐ XH1UB rž—ÅvKŽ ÊULK% ÊU¹«dÖʼnu.« ÆXÝ« Ábý

≤∞

åÆqO³ s¹« œu?łË v?ÝU?Ý« qJA —UNÇ ¨vÞ«d6« vz«dÖÅd¹bIð “« qJý s¹« ’uBš —œ

—U²6— —œ vz«dÖd³ł tÐ bI²F ʬd t Xý«œdÐ s¹«ò ∫b¹uÖÅv ÊULŠ— qC6 ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ¿ ʬd  Uł—bM q vH½ UNMð t½ ¨bMÅv vH½ «— t½«œ«“¬ »UB²½« —œ ÊU%½« gI½ Ë XÝ« ÊU%½« (Falzur býUÐÅv rOI²% ◊«d. tÐ ÊU%½«  uŽœ vMF¹ ʬd ”UÝ« 76dÖ Áb¹œU½ tJKÐ ¨XÝ«

Âe?K?²% ¨oDM ÁUÖb¹œ “« ÆvJ¹eO6U² Ë vðUON1« ¨vöš« ¨vIDM qJA ∫œ—«œ

Rahman, Major Themes of the Qur’an, Chicago: Bibliotheca Islamica, 1980, 20).

d?E?½ “« ªœdÐÅv sOÐ “« «— ÊU%½« XO1u¾% ¨vöš« dE½ “« ªXÝ« iUMð vŽu½

ÏtM×. ¨ÂöÝ« —œ d³ł s¹bI²Mò ∫b¹uÖÅv U¼œUI²½« s¹« “« X¹UJý UÐ eO½ qJO¼ sOM%Š bL× (M. Husayn Haykal, åb½dOÖÅv Áb¹œU½ œ—«œ œułË ÊU%½« qLŽ Èœ«“¬ È«dÐ t «— vFOÝË

YŽUÐ ¨vJ¹eO6U² dE½ “« Ë bMÅv v6dF dý Ò ÏÁb½—ˬ œułË tÐ «— «bš ¨vðUON1«

The Life of Mohammad, North American Trust Publications, 1976, 562).

ÆœuýÅv œułË  bŠË tH%K6 bý— Ë g¹«bOÄ Ï  «—UNþ« “« åb½“ËbÐ eO½ œuš Ë b½d³Ð œušò b½—«œ XÝËœ ÊULK% ÊU%¹u½ÅtF6«b v²Ë U« v?z«d?Öd?³ł ’uBš —œ v×¹uKð ÈU¼Å‰ôb²Ý« Ë vöÝ« È«ÅtU½ÅœUI²Ž« ¨Y¹œUŠ« ¨Ê¬d sýË— ÆbMMÅv výuÄÅrAÇ vöÝ«

≤≥

ÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹

q?ÐU? v?ð«– U?¹ X?F?O?³?Þ «b?š ¨r?¹b?¹œ t? —u?Þ ÊUL¼ uÝ p¹ “« ÆbM²%¼ v6UU½

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤≤

vöÝ« vz«dÖd¹bIð —œ vIDM vKJA

Èd?O?Öu?K?ł i?UMð s¹« “« bM½«uðÅv/ ÊULK% ÊUII× Ë— s¹« “« Æœ—«œ XšUMý

«bš t bMM ·«d²Ž« XOF«Ë s¹« tÐ b½«ÅÁbý —u³− ÊULK% s¹d%H v²Š

¨‘«ÅÁœ«—« “«— —œ Ë œuš  «– “« ×Uš —œ U¼ÅvÖó¹Ë s¹« Êœ«œ —«d UÐ «bš t bMM

ÊU?ÝU?M?ýÅÂö?Ý« s?¹d?²?Ö—e?Ð “« v?J?¹ ¨d?N¹“Åb1uÖ Æb¼œÅv ÂU$« iUM² ‰ULŽ«

 Q?A½  «– “« ‰UL?Ž« ¨ÁËöŽ tÐ Æœu?ýÅv i?UMð œU?−¹« YŽU?Ð vI?DM ÁU?Öb¹œ “«

È«ÅÁ“u¬ t?Ï ²?J?½ êO¼ ÎôU?L?²?Š«ò ∫b?M?Åv? t?.ö?š t½uÖ s¹« «— XOF{Ë ¨d.UF

U¹ ◊U³ð—« —œ t býUÐ  «– —œ ÈeOÇ b¹UÐ s¹«dÐUMÐ ¨bM²%¼  «– d~½UOÐ Ë b½dOÖÅv

¨ÂöÝ« —œ vz«dÖÅd¹bIð tÐ ◊uÐd vzuÖÅiUMð bM½U Ê«u²Ð t œ—«b½ œułË Èd~¹œ

Æb¹¬ ÊËdOÐ s¹dOý tÏLAÇ “« —uý »¬ t œu/ —uBð Ê«uðÅv/ ÆbýUÐ qLŽ UÐ tÐUAð

Êu?²?½U?²?Ý« ÂU?½ tÐ Èd~¹œ oI× ¿åÆœu?/ ëd?B?²?Ý« ʬd? “« «— iUM² rO1UFð

t È«ÅÁ“Uł« Ë «bš ‰ULŽ« sOÐ e¹U9 vŽu½ œU−¹« UÐ bMýuÅv d~¹œ È«ÅÁbŽ

Uð ‰UŠ sOŽ —œ Ë sýË— Ë `¹d. —UO%Ð ¨Ê¬d —œ d¹bIð ÏÁ“u¬ò t bMÅv Á—Uý«

t?Ð v?z«d?Öd?¹b?I?ð Ÿu?{u? ¨b?MM qLŽ œ«“¬ Áœ«—« o?³?Þ U?ð Áœ«œ  U?u?KB tÐ ÈË Ï

t?Ð Áb?M?M? X?1ôœò «— «bš ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ≤±åÆX?Ý« v?I?D?MÅdOž ÈœU¹“ œËbŠ

t? X?%?O½ Áb¹U6 “« v1Uš t²J½ s¹« d– v1Ë ¨bMM qŠ «— ÂöÝ« vÞ«d6«  bý

v?6dF åvЫdš Áb? Ï ½—ˬ œËd?6ò Ë« Æb?U?½Åv åÁbMM X¹«b¼ò eO½ Ë åv¼«dLÖ

X?Ý« s?J?2 q?ŠÅÁ«— s?¹« Æœu?ýÅv/ X6U¹ eO½ ʬd œuš —œ v²Š Èe¹U9 sOMÇ

¨åÁbMM ‰“U½ò dOE½ vð«—U³Ž UÐ «bš sOMâL¼ ÆbMÅv eO½ ÊUDOý t È—U ¨Ábý

`¹d.  «—UNþ« —UJ½« ÈUNÐ tÐ b¹œ rO¼«uš t —uÞ ÊUL¼ U« bM qŠ «— qJA

ÁœUH²Ý« —œ t vðUH. ¨XÝ« Ábý nO.uð åd³J²ò Ë å—U³łò U¹ åÁbMM —«œ«Ëò

Æbý b¼«uš ÂU9 vöÝ« ÈU¼—ËUÐ Ë XMÝ eO½ Ë Ê¬d

Æb½—«œ t½«d¹dý vuNH ¨ÊU%½« È«dÐ t?J?M?¹« 7?H?Ö U?Ð b?M?ýu?Åv? v?¼U?Ö bMÇ “« d¼ ¨ÊULK% sOII× “« È—UO%Ð

vöÝ« vz«dÖd¹bIð —œ vöš« vKJA

¨X?ÝË« Áœ«—« Á“u? Ï Ï Š t?Ð ◊u?Ðd? tJKÐ ¨œ—«b½ œułË «bš  «– —œ vðUCUMð sOMÇ

t XÝ« s¹« dÐ ÊULK% Ê«dE½ÅVŠU. “« È—UO%Ð ‘öð Ë Ë“—¬ t v1UŠ —œ

 «– —œ t?½  U?C?U?M?ð s?¹« t bMMÅv t6U{« Ë bM¼œ v²ý¬ r¼ UÐ «— œ—«u s¹«

d?O?O?G?ð Ë Õö.« ¨ÊU½¬ XOI6u Á«— UNMð U« ¨b½—«c~Ð t×. ÊU%½« XO1u¾% dÐ

q?O?1œ Ëœ t?Ð  U?N?O?łu?ð t?½u?Ö s¹« ‰UŠ d¼ tÐ ÆXÝË« ‰ULŽ« tÐ ◊uÐd tJKÐ «bš

b½«uðÅv d²NÐ tDЫ— s¹« —œ ʬd  U¹¬ “« Èœ«bFð tÐ Á—Uý« ÆXÝ« ʬd `¹d. h½ åbOÝ— b¼«uB½ U tÐ t²Ý«uš «bš t⽬ eł eÖd¼ u~Ðò ∫œ“UÝ sýË— «— Ÿu{u Ë XÝ« t²6U¹ X¹«b¼ t XÝË« r¼ ¨œud6 X¹«b¼ «bš «— t d¼ò Æ©µ± tÐuð® f½« Ë sł “« ÎUII× Æb½«År1UŽ Ê«—UÅÊU¹“ ÊU% ʬ r¼ ¨bM Á«dLÖ Ë« «— t d¼ dÐ »«cŽ ÁbŽË t²³1«ò Æ©±∑π\±∑∏ ·«dŽ«® år¹—«cÖ«Ë rMNł È«dÐ «— È—UO%Ð Ï a½“ Uð ÊU½¬ ÊœdÖ dÐ r¼ U Æb¹œdÖ vL²Š Ë Â“ô b½—ˬÅv/ ÊUL¹« ÊuÇ ÊU½¬ d¦« UN½¬ dÐ gOÄ Ë fÄ “« Ë b½«Åt²%Ð rAÇ Ë Áœd bMKÐ dÝ t v1UŠ —œ ¨r¹œUN½ dO$“

ÈœU¹“ gBÐò ∫XÝ« vðUON1« vL¹b qJA s¹« È«dÐ vKŠ Á«— œUNMAOÄ ‰U³½œ tÐ dN¹“Åb1uÖ ¿ œu?łË t?Ð t b½uýÅv dO%Hð ÈdOÖÅt−O²½ s¹« tÐ ÊbOÝ— Xbš —œ Îôu?LF ʬd  Uł—bM “« Á«dLÖò  —U³Ž dÖ« bOLN6 rO¼«uš d~¹œ vuNH tÐ «— «bš jÝuð ÊU%½« v¼«dLÖ Ë ÁUMÖ Êb¬ «— ©X?1ôœ® v?F?D? q?F?6 ¨t?M?O“ s¹« —œò s¹«dÐUMÐ åÆrOzU/ „—œ oOœ —uÞ tÐ “« «— åÊœd t?½ vMF¹ ¨åv¼«dLÖ È«dÐ Êœ«œ Á“Uł«ò vMF tÐ tJKÐ ¨X%½«œ åÊœd Á«dLÖò ÂuNH tÐ b¹U³½ U?Ð U« Æ©∏∞≠∑π ’® åtBLB “« ÃËdš Á«— Êœ«œ ÊUA½ t½ Ë hBý v¼«dLÖ È«dÐ v½«d~½ s¹« ·öš ÎUIOœ ¨UN½¬ “« ÊULK% ÈULKŽ dO%Hð tÐ tłuð UÐ eO½ Ë 7 d¼ sz«d tÐ oOœ v¼U~½ ÆœuýÅv XÐUŁ Ÿu{u

≤µ

ÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹

«— rMNł q¼« ‰ULŽ« Ë« Ë b¹¬Åv gOÄ t²ýu½ ʬ fáÝË býUÐ tK.U6 XANÐ Ë Ë« ≤≤ åÆœuýÅv rMNł œ—«Ë Ë b¼œÅv ÂU$« ∫rO½«ušÅv Èd~¹œ Y¹bŠ —œ Âœ¬ t?Ð v?Ýu? Æb?½œd?Åv? X?³?×?. r?¼ U?Ð vÝu Ë Âœ¬ò ∫œud6 «bš ‰uÝ— X?A?N?Ð t?Ð œË—Ë “« Ë Èœd? ÂËd?×? «— U? t? v?²?%?¼ U? —b?Ä uð ¨Âœ¬ È« ∫XHÖ œu?/  U?H?²1« uð tÐ œuš Âö UÐ «bš ¨vÝu È« ∫XHÖ vÝu tÐ Âœ¬ Æv²ý«œ“UÐ U¹¬ ÆXýu½ ©«—  «—uð® uð È«dÐ œuš XÝœ UÐ Ë ©XHÖ sBÝ tDÝ«ËÅvÐ uð UЮ s? d?¹b?I?ð —œ r?²?I?K?š “« q³ ‰UÝ qNÇ «bš t vMÅv Xö È—U È«dÐ «d tÝ d³LGOÄ åÆœd »U− ¨œd »U− ¨œd »U− «— vÝu Âœ¬ fÄ øœuÐ t²ýu½ ≤≥ åÆœu/ —«dJð «—  —U³Ž s¹« —UÐ a?¹—U?ð —œ ÊU?N?1Q?²? s?¹d?ðÅŸu?ł— œ—u? Ë s¹d²Ö—eÐ “« vJ¹ v1«ež bL× ÂU« v?M?¹œÅv?Ð Ë ÊU?½U?L?¹«Åv?Ð v?½U?L?¹«Åv?Ð «b?šò t? bMÅv ÊUOÐ XŠ«d. tÐ ¨ÂöÝ« d¼ ÆvM¹œÅvÐ t½ Ë œuÐ v½UL¹«ÅvÐ t½ ¨d¹bIð s¹« ÊËbÐ Ë œud6 —bI «— Ê«—UbÐ —œ Ë åÆb?ý b?¼«u?B½ l«Ë býU³½ Ë« XOA t⽬ Ë XÝË« XOA rOMÅv t⽬ ÊUœd t œdOÖÅv/ —«d s¹« dÐ «bš XOA «dÇò t v1UL²Š« ‰«RÝ s¹« »«uł U?¹ «b?š XOA œ—u —œ r¹—«b½ oŠ êO¼ Uò ∫b¹uÖÅv v1«ež åøb½—ËUOÐ ÊUL¹« q?L?Ž U?¹ bM —bI t⽬ d¼ dÐ ¨œuš ÈU{— o³Þ Ë« ÆrOM ułÅËÅ”dÄ ÈË ‰ULŽ« —œ ÊU?½U?L?¹«Åv?Ð Êb?½U? —œ ¨ÊU?½UL¹«ÅvÐ XIKš —œ tÇ ÆXÝ« —U²B Îö?U? b¹U/ dE½ —œ t½ULOJŠ v½U¹UÄ «bš ¨dý Ò d« d¼ Êœu/ —bI —œ t.öš Ë ÆÆÆv½UL¹«ÅvÐ ≤¥ åÆrO½«bÐ «— ʬ UN½U%½« U œ—«b½ vð—Ëd{ t œ—«œ

vöÝ« vz«dÖd¹bIð —œ vJ¹eOU² vKJA s?¹« t?Ð «— ÊU?L?K?%? ÊU?I?I?×? “« È«ÅÁb?Ž ¨v?z«dÖd¹bIð “« vÞ«d6« qJý s¹« ʬ Ë œ—«œ œułË v²%¼ ÊUNł —œ qUŽ p¹ UNMð Ë UNMð t Áœ«œ ‚uÝ d¹eÖU½ t−O²½ Ï

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤¥

«— UN½¬ Ë bMMO³½ «— oŠ Á«— êO¼ t r¹bMJ6« ÁœdÄ ÊUAýu¼ Ë rAÇ dÐ Ë r¹œd bÝ Æ©±∞≠∑ sOÝU¹® åb½—ˬÅv/ ÊUL¹« eÖd¼ ¨XÝ« ÊU%J¹ v½UÝd²½ U¹ v½UÝd²Ð t b¹uÖÅv ÎU²Š«d. ʬd t XÝ« s¹« tL¼ “« d²LN Ë UNM¹« ÂU9 dÐ ÁËöŽ t?Ð U? d?Ö«ò °œ—«b?½ —U? s?¹« t?Ð È«ÅtöŽ v1Ë b¼œ  U$ «— tL¼ b½«uðÅv «bš s?J?1 Ë r?¹b?O?½U?Ý—Åv? g?²?¹«b?¼ ‰U?L? tÐ «— v%H½ d¼ rO²Ý«ušÅv v1“« XOA å“U?Ý d?Ä f?½« Ë s?ł “« t?²?³?1« «— Œ“Ëœ t? X?Ý« s?¹« s? v?L?²?Š Ë o?Š Áb? Ï ŽË Ê«uðÅv t½u~Ç ÁUÖb¹œ s¹« ‰u³ UÐ t bOLN6 Ê«uðÅv XBÝ —UO%Ð Æ©±≥ Áb−Ý® Æbý qzU vLz«œ XO1u¾% Ÿu½ d¼ ÊU%½« È«dÐ

vöÝ« vz«dÖd¹bIð —œ vðUON9« vKJA d?Ð «b?š È«d?ÖÅt?D?KÝ d¹bIð ’uBš —œ t²%Ð ÁUÖb¹œ s¹« t Èd~¹œ qJA Òd?ý V?³?% Ë ÁbMM¹d6¬ Ê«uMŽ tÐ «— «bš t XÝ« s¹« bMÅv œU−¹« —u« vU9 tł«u «bš “« Èd¹uBð sOMÇ UÐ eO½ vöÝ«  U¹«Ë— Ë Y¹bŠ —œ ÆbMÅv v6dF —uNA lł«d “« åÈ—UBÐ `O×.ò —œ t d¹“ Y¹bŠ tÐ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ Ær¹uýÅv ∫bOM tłuð Ábý qI½ X¹bŠ “Ë— ¥∞  b tÐ ULý “« p¹ d¼ò ∫œud6 vIOIŠ vŠË VŠU. ¨«bš ‰uÝ— b²Ýd6Åv «— È«Åt²ýd6 «bš ʬ “« fÄ Ë ÆÆÆb¹uýÅv qOJAð œuš —œU rJý —œ sOOFð ¨sÝ ¨È“Ë— vMF¹ ¨b%¹uMÐ Ë« ÏÁ—UЗœ «— eOÇ —UNÇ b¼œÅv ÊUd6 Ë« tÐ Ë Ë« —œ ÕË— f?á?Ý Æ©ÁbM¹¬ ÈUO½œ —œ® ÊU~²6U¹ÅXdÐ UÐ U¹ ÊU½uFK UÐ Ë« X³UŽ s?J2 ©v½U%½« d¼ U¹® ULý ÊUO “« vJ¹ ¨«bš Áœ«—« tÐ fáÝ Ë œuýÅv ÁbOœ tK.U6 ¨VłË p¹ U¹ Ÿ«—“ p¹ UNMð tJM¹« Uð b¼œ ÂU$« «— rMNł q¼« ‰ULŽ« XÝ« g?O?Ä ©b%¹uMÐ œud6 t²ýd6 tÐ «bš t® t²ýu½ ʬ ÊUNÖU½ U« býUÐ rMNł UÐ Ë« “U?Ð Æœu?ýÅv? X?A?N?Ð œ—«Ë Ë b?¼œÅv? ÂU?$« «— X?A?N?Ð q¼« ‰ULŽ« Ë« Ë b¹¬Åv sOÐ Ÿ«—– Ëœ U¹ p¹ UNMð tJM¹« Uð b¼œ ÂU$« «— XANÐ q¼« ‰ULŽ« dH½ p¹ sJ2

≤∑

ÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤∂

b?¼«u?B?Ð dÖ« Ë b½«œdÖÅv pO½ ‰ULŽ« ¡UAM «— Ë« Ë bMÅv XLŠ— Ë« tÐ bM

ÂU?$« t?Ð —œU UNMð t½ «bšò ∫b%¹u½Åv ÊULK% ÊU½«œÅvN1« “« vJ¹ ÆXÝ« «bš

¨eOÇ tL¼ ÁbMM¹d6¬ «bš ÆbM¹d6¬Åv ÁUMÖ Ë« —œ ¨œ“UÝ —U%dý Ë b½«dÐ «— všdÐ Ï

XÝœ ÊU%½« v²Ë ÆXÝ« vKF6 d¼ qŽU6 Ë« UNMð XIOIŠ —œ tJKÐ ¨XÝ« È—U d¼

o1Uš r¼ Ë« ¨Áb¹d6¬ «— ÊUA1ULŽ« eO½ Ë «— ÊUœd «bš ÆXÝ« dý Ò tÇ Ë uJO½ tÇ

ÊU?e?L?¼ Ë Áb?¹d?6¬ Ë« s¼– —œ «— 7ýu½ Áœ«—« t? X?Ý« «b?š œd?ÐÅv? 7?ýu½ tÐ Ï

≤∑

v?ÝU?Ý« —ËU?Ð s?¹« t−O²½ —œ Æ©π∂  U?6U?B?1«® åX?Ý« U?L?ý ‰ULŽ« r¼ Ë ULý

e?O?Ç d?¼ ÆX?Ý« Ë« “« c?žU? d?Ð j?š —u?Nþ Ë rK Ë XÝœ XdŠ ¨7ýu½  —b ≤µ

t? œd v½«uš“UÐ t½uÖ s¹« Ê«uðÅv «— åtÒK?1« eł X%O½ vz«bš êO¼ò t ÂöÝ«

åÆXÝ« qŽU6 «bš UNMð Ë qFHM Èd~¹œ

≤∏

b½«Åt²6— gOÄ U$¬ Uð ÊULK% ÈU6dŽ “« vCFÐ åÆ«bš eł X%O½ vKŽU6 êO¼ò

v?D?ÝË ÊËd?  «d?J?H?ð “« È—U?O?%?Ð —œ È—u× vAI½ ¨vz«dÖd¹bIð Ÿu½ s¹«

UNMð ¨XÝ« ÁbOÝd½ «bš v~½U~¹ tÐ —«d« tÐ È«ÅÁb¹d6¬ êO¼ò ∫bMMÅv UŽœ« t

å”UM¹u« ”Uuðò ¯—eÐ dJH² “« U%OK  uŽœ vK.« q¹ôœ “« vJ¹ Ë Xý«œ

≤π

åÆœ—«œ —«d« «bš v~½U~¹ tÐ «bš

Summa ÂU?½ t?Ð ÈË —u?N?A? d?Ł« l?«ËÅ—œ Æœu?Ð s?O?L?¼ Ÿu{u s¹« tÐ aÝUÄ È«dÐ

êO?¼ ¨åœułË  bŠËò t?ÏH%K?6 tÐ ÂöÝ« v?z«dÖd¹b?Ið Êbý d?−M ’u?Bš —œ

—«d? v?M¹dA³ ÁœU? Ï H?²?Ý« œ—u? —U?O%Ð ©åUN²« tOKŽ vðôUÝ—ò® contra Gentiles

bM²%¼ Ë ÁœuÐ —ËUÐ s¹« dÐ ÊULK% ÈU6dŽ t œ—«b½ œułË t²J½ s¹« “« dðÅÁb½“ ‰U¦

v?B?¹—U?ð  U?¹«Ë— Æb?½œu?Ð ”U?9 —œ ÊU?½U?L?K% Ë ÂöÝ« UÐ UO½UáÝ« —œ t X6dÖ

d« d¼ 7šUÝ ÈËeM Ë v½U%½« eOÇ d¼ ÈUÄ œ— ÁÏb½dÐ sOÐ “«ò ÂöÝ« v²ÝdÄÅU²J¹ t  ¹œd6 ¨U¹«bšò ∫XÝ« s¹« sR ÊULK% d¼ ÈUŽœ XIOIŠ —œ åÆXÝ« vN1« «— s X

t?H?%?K?6 –u?H?½ q?ÐU?I? —œ r?J?×? Èb?Ý ¨”U?M?¹u?«  U?¹d?E½ t bM²%¼ s¹« sO³

¨bMÅv Á—Uý« êOK«dÖ t —uÞ ÊUL¼ s¹«dÐUMÐ åÆvýUÐ s X¹œd6 uð Uð ÊU²%Ð s “«

Ê«uMŽ tÐ ÆXÝ« Ábý ÊUOÐ eO½ vöÝ« b¹UIŽ ‰u.« —œ vÞ«d6« vz«dÖd³ł s¹«

åtK?Ò1« eł X%O½ vK?ŽU6ò tÐ åtKÒ1« e?ł X%O½ vz«bšò “« ÊU?½ULK% ÊUL?¹« ·«d²Ž«

 U?u?K?B ‰ULŽ« vU9 o1Uš ¨v1UFð È«bšò ∫XÝ« Áb¬ UN½¬ “« vJ¹ —œ ‰U¦

ÆœuÐ Áœd œU−¹« UDÝË ÊËd —œ åbý—ÅsЫò vz«dÖd¹bIð

≥∞

ÆœuýÅv vN²M åtKÒ1« eł X%O½ f êO¼ò tÐ Ë bÝ—Åv

“« t vKLŽ d¼ ÆXÝ« vžU¹ Á«uš Ë lOD Á«uš ¨s¹œÅvÐ Á«uš Ë sR Á«uš ¨œuš ÂU??$« «b??š ÊU??d??6 Ë Èd??O? ÖÅt??−? O? ²?½ ¨ÊU?O?Ð ¨Áœ«—« t?Ð ¨b?½“Åv? d?Ý  U?u?K?B? ¨«bš rK%  UH. “« vJ¹ò ∫rO½«ušÅv vMýË— tÐ d~¹œ vJ¹ —œ ≤∂åÆb½uýÅv

t−O²½ Õu{Ë tÐ ¨œ—«œ oKD ÏtDKÝ œuš XIKš V½«uł vU9 dÐ «bš t ÁUÖb¹œ s¹«

Ë« ÊU?d?6 t?Ð v?M?F?¹ «b?š —d?I? ÊU?“ —œ Èb?Ð Ë vzuJO½ d¼ oKš È«dÐ Ë«  —b

—u?N?A dŽUý ÂUOš dLŽ ÆXÝ« ÁœUN½ vöÝ« @M¼d6 Ë  UON1« dÐ oOLŽ ÈdOŁQð

v½ULK% d¼ dÐ ÆXÝ« «bš ÊUd6 Ït−O²½ ¨Òdý tÇ Ë uJO½ tÇ —u« vU9 ÆÆÆXÝ«

»U?ð“U?Ð d?¹“ v?ŽU?З —œ vÐuš tÐ «— vöÝ«  UON1« Ït?½U?¹«d?Öd¹bIð —UA6 ¨v½«d¹«

tb. r¼ t XÝ« «bšò ¨ÁËöŽ tÐ åÆbýUÐ t²ý«œ ÊUL¹« s¹« tÐ t XÝ« Vł«Ë

∫XÝ« Áœ«œ

È«ÅÁbŽ d?Ò ý ‰U?L?Ž« Ë È«ÅÁbŽ ÈuJO½ ‰ULŽ« tJKÐ ¨bMÅv vzuJO½ r¼ Ë b½“Åv

b?M?½«œÅv? «d?Ç s? “ ‘bÐ Ë pO½ fÄ

b?? M? ?½«— s?? Åv??Ð u??Ç U??C?  r??K?  s?? d??Ð

Ë b?¹U?/ t?O?³Mð «— È«ÅÁbŽ t XÝ« s¹« dÐ «bš Áœ«—« t? XÝ« s¹« t?Ï ½UA½ ¨d~¹œ Ï

b??M? ½«u??š —Ë«œ t??Ð r??²?³?×?. t?Ç t?Ð «œd?6

u?ð Ë s?Åv?Ð Èœ u?Ç “Ëd« Ë sÅvÐ Èœ

p?¹œe?½ œu?š t?Ð «— v?% b¼«uBÐ «bš dÖ«ò s¹«dÐUMÐ åÆb¼œ ‘«œUÄ «— È«ÅÁbŽ

≤π

ÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹

18- Nazir Ali, Frontiers in Muslim-Christian encounter (Oxford: Regnum Books, 1987), 130-31. Æ»U² sOL¼ ÂËœ qB6 tÐ bOM Ÿuł— sOMÇÅr¼ 19- See Cragg, 44-45. 20- See Rahman, 15. 21- H. U. Weitbrecht Stanton, The Teaching of the Qur’an (New York: Biblo and Tannen, 1969), 54-55.

∫XÝ« Õdý s¹« tÐ ÊUÖbM%¹u½ ÁÏœUH²Ý« œ—u lłd Æ≥∏∑ \∏ bKł ¨È—UBÐ `O×. ≠≤≤ Al-Bukhari, The Translation of the Meanings of Sahih Al-Bukhari, trans. Muhammad Muhsin Khan (Al-Medina: Islamic University), vol.8,387.

¨∏ b?K?ł t?Ð b?O?M? Ÿu?ł— È—U?B?Ð `?O?×?. —œ t?ÐU?A  U¹«Ë— È«dÐ Æ≥ππ ¨ÊUL¼ ≠≤≥ .å—bI1« »U²ò 24- Cited by Abdiyah Ajbar Abdul-Haqq, “Sharing Your Faith with a Muslim” (Minneapolis: Bethany Fellowship Inc., 1980), 152, from Hughe’s Dictionary of Islam, 147. 25- Gerhard Nehls, Christians Ask Muslims (1987), 21. 26- See Cragg, 60-61. 27- Andrew Rippin and Jan Knappert, eds. and trans., Textual Sources for the Study of Islam (Manchester: University Press, 1986), 133. 28- Cited by Richard Gramlich, “Mystical Dimensions of Islamic Monotheism” in Schimmel, 141. 29- Ibid,. 144. 30- Ibid., 142.

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤∏

‰Ë« qB ÈU¼ÅXý«œœU¹ 1. Kenneth Cragg, The Call of the Minaret,1964, p.39. 2. Nassir El-Din El-Assad, The Concept of Monotheism in Islam and Christianity, 1982, p.23. 3. Abdel Haleem Mahmud, The Creed of Islam, 1978, p.20. 4. Alhaj A. D. Ajijola, The Essence of Faith in Islam, 1978, p.55. 5. Cragg, 42. 6. Cragr, 42-43. 7. Charis Waddy, The Muslim Mind, 1976, p.14. 8. Ignaz Goldzihler, Introduction to Islamic Theology and Law, Princeton University Press, 1981, p.97. 9- C. G, Pfander, The Mizanu’l Haqq (Villach, Austria: Light of Life, 1986), p.187. 10- See Cragg, 42-43. 11- See Norman Anderson, Islam in the Modern World (Leicester: Apollos, 1990), 68-69. 12- Plotinus, The Enneads, trans. by Stephen Mackenna (London: Faber and Faber Limited, 1966), see 3.8.101; 6.9.4; 6.7.29; 5.3.4; 5.5.6. 13- See N. L. Geisler, Thomas Aquinas: An Evangelical Appraisal (Grand Rapids: Baker Book House, 1991), Chap. 10. 14- Ibid. 15- See Augustine’s, “Anti-Manichean Writings”, in Philip Schaff, ed., Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, 1st series, vol.4 (1886-1888; reprint, Grand Rapids: Eerdmans, 1979). 16- Martin Buber, I and Thou (New York, 1970). 17- Ludwig Feuerbach, The Essence of Christianity, trans. George Eliot (New York: Harper and Row, 1957), 15.

≥±

bL×

ÊU²Ð “« Ë bO²ÝdáÐ «— U²J¹ È«bš t bM ⁄öЫ oKš tÐ Uð r¹œU²Ýd6 Èd³LGOÄ v²« Æ©±µ sR bOM Ÿuł— sOMÇÅr¼® åbOM È—Ëœ ÊUO½uŽd6 Ë “« ÈËd?O?Ä Ë X?ŽU?Þ« ʬ Ë b?½«Åt?²?ý«œ v?½U?%?J¹ ÂUOÄ UO³½« vU9 t v1UŠ —œ Ë« ÂU?O?Ä b?¹u?ÖÅv? t dE½ s¹« “« bL× ÂUOÄ œułË s¹« UÐ ¨XÝ« ÁœuÐ «bš Áœ«—« Ï ÊËb?Ð Ë q?U È«Åt²ýu½  —u. tÐ Ë XÝ« ÊU%½« È«dÐ «bš Âö r²š Ë s¹dš¬

‫ﻓﺼﻞ دوم‬

‫ﻧﮕﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﻣﺤﻤﺪ‬

åUO³½ô« -Ušò «— œuš bL× ¨l«ËÅ—œ ÆXÝ« e¹UL² UO³½« d¹UÝ “« ¨Ábý kHŠ UDš «— œuš ÊœuÐ œd6 tÐ dB×M bL× ¨—uNA v¦¹bŠ —œ ÆX%½«œÅv ©¥∞ »«eŠ«®

d³UOÄ s¹dš¬ åbL×ò t b½bI²F ÊU½ULK% ¨r¹«ÅÁbOMý U¼—UÐ t —uÞ ÊUL¼

t?Ð v?²?6U% —œ È“ËdOÄ ¨Èd³UOÄ X³O¼ t?Ï D?Ý«Ë t?Ðò ∫XÝ« Áœd ÊUOÐ t½uÖ s¹«

tJM¹« dÐ vM³ ʬd ÈUŽœ« ÆXÝ« ÊU%½« È«dÐ «bš qU tHýUJ Áb½—ˬ Ë «bš Ï Ï

«bš œe½ ÊUœd lOHý t «Åt²6U¹ Á“Uł« Ë Ábý Áœ«œ s tÐ t¼U p¹ dHÝ Á“«b½« Ï

ÊU¹œ« Ë  UHýUJ vU9 sOA½Uł Ë ÊU%½« È«dÐ «bš tHýUJ Ë Âö s¹dš¬ œuš Ï

≥

åÆXÝ« t²6U¹ t9Uš s —œ  u³½ Ë Â«ÅÁbý ÁœU²Ýd6 UN½U%½« ÂU9 È«dÐ s ÆrýUÐ

«bš ÁœU? Ï ²?Ýd?6 s?¹d?š¬ ÈË t?J?M?¹« d?Ð ‰«œ b?L?×? ÈU?Žœ« e?O?½ Ë XÝ« œuš q³U

«— ÈË ¨b?L?× ·dÞ “« «bš vzUN½ t?Ï H?ýU?J œ—u —œ tIÐUÝÅvÐ ÈUŽœ« s¹« t²³1«

p¹ ÎU?³?¹d?I?ð ‰u?³ œ—u vzU¼—ËUÐ sOMÇ t XOF«Ë s¹« Ë XÝ« ©¡UO³½ô«Å-Uš®

Ë v?%?O?Ž ¨v?Ýu rO¼«dЫ dÐ Ë« ‚uHð dÐ ‰«œ v—«b Ë b¼«uý t œ“UÝÅv ÂeK

Æœ—«œÅv«Ë qzU% s¹« t½UHBM Ë oOœ vÝ—dÐ tÐ «— U XÝ« ÊUNł XOFLł r−MÄ Ï

ÈUO³½« tÐ X³%½ bL× ÈdðdÐ “« ŸU6œ —œ ÊU½ULK% Æb¼œ tz«—« «bš ÈUO³½« d~¹œ ∫b?M?²?%?¼ —«d s¹« “« UN½¬ s¹d²LN t b½«Åt²š«œdÄ q¹ôœ všdÐ t?Ï U« tÐ sOAOÄ

bL× Èd³UOÄ ÈUŽœ« d³UOÄ XO¼U

Áb?¬ b?¹b?łÅb?N?Ž —œ r?¼ Ë o?O?²ŽÅbNŽ —œ r¼ Ë« œ—u —œ vMýË— ÈU¼Å u³½ ©±® ÊU?Г ©≥® ªX?Ý« U?ݬÅÁe?−?F? Èd?³?U?O?Ä t?Ð bL×  uŽœ v~½u~Ç ©≤® ªXÝ«

d¼ “« q³ ¨XÝ« «bš d³UOÄ tJM¹« dÐ vM³ bL× ÈUŽœ« oOœ vÝ—dÐ È«dÐ

d?Ð v?6U? q?O1œ vzUNMð tРʬd Ë— s¹« “« Ë bM²%¼ dOE½ÅvРʬ  ULOKFð Ë Ê¬d

nO.uð È«dÐ Á˛«Ë Ëœ “« vÐdŽ ÊUГ —œ ÆX%OÇ d³UOÄ “« —uEM rOMO³Ð b¹UÐ eOÇ

dÐ v1UFð È«bš bOzUð dNÔ b?L×  «e−F ©¥® ªXÝ« bL× ÈU¼UŽœ« XO½UIŠ

Èd~¹œ Ë åÁbý ÁœU²Ýd6ò vMF tÐ å‰uÝ—ò vJ¹ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« «bš Ê«d³UOÄ

Ë s¹dš¬ Ë« t bMÅv XÐUŁ bL× XOBBý Ë vÖb½“ ©µ® ªXÝ« Ë« ÈU¼Åt²HÖ

ÊUГ —œ ÕöD.« sOL¼ Ë å«bš ÂUOÄ ÁbM¹uÖ Ë vN1« rKŽ qUŠò vMF tÐ åv³½ò

¥

±

Ær¹“«œdÄÅv ‚u6 œ—«u “« p¹ d¼ vÝ—dÐ tÐ ÎôULł« ‰UŠ ÆXÝ« UO³½« s¹d²Ö—eÐ  U?³?Ł« —œ v?F?O?³?D?1«¡«—ËU b¼«uý œ—u —œ d~¹œ  UJ½ všdÐ tÐ bFÐ qB6 —œ® ©ÆXš«œdÄ rO¼«uš vLKŽ  «bOzQð Ë l¹dÝ ‘d²%Ö bM½U ÂöÝ«

Ɯ˗Åv —UJÐ vMF Ë kHKð sOL¼ UÐ eO½ Èd³Ž s¹« tÐ ¨XÝ« ©ÂuBF® hI½ Ë VOŽÅvÐ U« v½U%½« v²OBBý ‰uÝ— U¹ v³½ h½ ≤Æb?ýUÐ ¯—eÐ ÁUMÖ d¼ “« Èd³ Îö?U? q«bŠ U¹ ÁUMÖÅvÐ U¹ b¹UÐ t vMF d¼ ÊUO —œ U½UL¼ò ∫XÝ« sOMÇ Ê«d³UOÄ œ—u —œ ≥∂ q×½ Á—uÝ —œ ʬd `¹d. Ï

≥≥

bL×

U?N?½¬ X?Ýœ —œ t? v?KO$« Ë  «—uð —œ t v« d³LGOÄ Ë ‰uÝ—ò tÐ eO½ ʬd t  u³½ s¹« ¨‰UŠ d¼ —œ ÆbMÅv Á—Uý« ©±µ∑ ·«dŽ«® åXÝ« Ábý t²ýU~½ XÝ« ÆX%½«œ Ë« Èd³UOÄ Ë bL× tÐ Á—Uý« Ê«uðÅv/ qO1œ bMÇ tÐ «— tOM¦ð »U²

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≥≤

”bIÅ»U²7 t¹bOzUð dÐ vM³ ÂöÝ« ÈUŽœ« vÝ—dÐ Ï sOMâL¼ Ë Áœd  uŽœ «— Ë« «bš t œuÐ —ËUÐ s¹« dÐ bL× t X%O½ vJý t²³1« ÆXÝ« Áœ«œ vðUHýUJË« tÐ t²ýd6 qOzd³ł o¹dÞ “« «bš t Xý«œ ÊUMOLÞ«

Êb½«uš UÐ Ë XÝ« ÊU¹œuN¹ tÐ Á—Uý« åÊ«—œ«dÐò tLK t XÝ« vN¹bÐ ¨‰Ë«

t?½ Ë v?M?¼– t?Ðd?& t?½ b?M?½«œÅv? oDM Ë dJ6 q¼« ÈUN½U%½« ÂU9 t —uÞ ÊUL¼

Æb½UÅv/ vUÐ Èb¹œdð êO¼ ÈUł ’uBš s¹« —œ ¨tOM¦ð »U² “« »UÐ s¹« q

ÆbýUÐ tÐd& ʬ —U³²Ž« qO1œ b½«uðÅv/ œuš Èœuš tР«b êO¼ ¨ÊUL¹« ’uKš

Âu? tKO³ Áœ“«Ëœ “« vJ¹ t ÊU¹Ëô œ—u —œ »UÐ sOL¼ ≤ t¹¬ —œ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ

t?z«—« Ë«  u?³?½ Ë b?L?× ÊœuÐ dOE½ÅvÐ  U³Ł« —œ t vK¹ôœ p¹UJ¹ tÐ Ê«bI²M

b?M?¼«u?B?½ V?O?B?½ œu?š Ê«—œ«d?Ð ÊU?O? —œ ÊU?A?¹« f?Äò ∫rO½«ušÅv b½œuÐ œuN¹

t?Ç ¨Èd?J?H?² ÊU%½« d¼ t b½«ÅÁœd Á—Uý« vðUJ½ tÐ ÊU½¬ Æb½«ÅÁœ«œ aÝUÄ Ábý

åÆXý«œ

t?Ð ’u?Bš s¹« —œ ÈdOÖÅt−O²½ t½uÖ d¼ “« q³ b¹UÐ ÊULK%ÅdOž tÇ Ë ÊULK%

»«dŽ« t½ Ë XÝ« qOz«dÝ«ÅvMÐ tÐ Á—Uý« åÊ«—œ«dÐò “« —uEM t U$¬ “« ¨ÂËœ ÀuF³ ÊUA½UMLýœ ÊUO “« «— È«Åv³½ qOz«dÝ«ÅvMÐ È«dÐ t½u~Ç «bš ¨UN½¬ sLýœ øbMÅv

ÆbM tłuð UN½¬ bL×ò ÂU½ tÐ œuš —uNA —UO%Ð »U² —œ ÊULK% ÁbM%¹u½ œË«œ bŠô«b³Ž vzu~AOÄ «— bL×  dCŠ Êb¬ ”bIÅ»U² t bMÅv UŽœ« å”bIÅ»U² —œ

v?M?F? t?Ð åÊ«—œ«d?Ðò t?L?K? ¨t?O?M¦ð »U² sOL¼ “« Èd~¹œ ÈU¼Uł —œ ¨Âu?Ý

ÈU?N?ðu?³?½ v?U?9 Ë X?Ý« b?L?×? «bš bNŽ vF«Ë —uEM Ë ·b¼ò ∫XÝ« Áœd

åt?½U?~?O?Ð Èœd?ò t?½ X?HÖ ÊU¹œuN¹ tÐ «bš ÆÊU~½U~OÐ t½ Ë XÝ« qOz«dÝ«ÅvMÐ

sOMÇÅr¼ ÈË µåÆb½«ÅÁbOÝ— oI% tÐ ÎöLŽ Ë ÎUF«Ë Ë« —œ UNMð Ë UNMð ¨oO²ŽÅbNŽ

©±µ∫±∑ tOM¦ð® bMM »UB²½« g¹uš È«dÐ v¼UýœUÄ åœuš Ê«—œ«dÐ ÊUO “«ò tJKÐ

o?¹d?Þ “« v?I?O?I?Š s?¹œ Ë XIOIŠ tÐ ÊbOÝ—ò ∫b¹uÖÅv b¹błÅbNŽ ’uBš —œ

È«d?Ð ÈœuN¹dOž v¼UýœUÄ eÖd¼ qOz«dÝ«ÅvMÐ ¨rO½«œÅv sOI¹ tÐ t —uÞ ÊUL¼ Ë

b½«uš ÈbOŠuð Ë vöÝ« ÁUÖb¹œ “« «— UN½¬ tJM¹« d~ XÝ« sJ2ÅdOž qOłU½«

ÆœdJ½ »UB²½« œuš

«— bL× ¨`O% ÈUł tÐ ¨b¹błÅbNŽ vÝ—dÐ UÐ fáÝ ÁbM%¹u½ ∂åÆœu/ „—œ Ë

vU9 v1Ë XÝ« qOŽULÝ« q%½ “« bL× ¨ÊU½ULK% œuš o¹bBð tÐ ¨Â—UNÇ ¨ «—uð X¹«Ë— o³Þ Æb½œuÐ ‚U×Ý« q%½ “« oO²ŽÅbNŽ ÈUO³½« tKLł “« ÊU¹œuN¹

Ë œË«œ b?Šô«b³Ž t «— v½u² bO¼œ Á“Uł« ÆbMÅv v6dF œuŽu v³½ Ê«uMŽ tÐ ÆrOM vÝ—dÐ b½—ˬÅv œuš ÈU¼UŽœ«  U³Ł« —œ ÊU½ULK% d~¹œ

X?%?¹“ u?ð —uCŠ —œ qOŽULÝ« ‘Uò t œu/ XÝ«uš—œ «bš “« rO¼«dЫ v²Ë ’u?Bš —œò ∫b¹uÖÅv bOQð UÐ ÈË »«uł —œ «bš ©±∏∫±∑ g¹«bOÄ® åbM

«— È«Åv?³?½ s?ò ∫b?¼œÅv? Áb?ŽË v?Ýu tÐ «bš Ʊ∏≠±µ∫±∏ t?O?M?¦?ð »U²

tÐ ÈË “« rOEŽ v²« ÆÆÆÁœ«œ XdÐ «— Ë« pM¹« ÆÂœud6 XÐUł« «— uð ¨qOŽULÝ«

tÐ «— œuš Âö Ë œd r¼«uš ÀuF³ uð q¦ ÊUA¹« Ê«—œ«dÐ ÊUO “« ÊUA¹« È«dÐ

g?¹«b?O?Ä® åX?šU?Ý r?¼«u?š —«u?²?Ý« ‚U?×?Ý« U?Ð «— œu?š b?N?Ž s?J?1 ¨Â—ˬ œułË

t¹¬® åXHÖ b¼«uš ÊUA¹« tÐ r¹Ud6 d« Ë« tÐ t⽬ d¼ Ë Xý«cÖ r¼«uš g½U¼œ

Æ©≤±≠≤∞∫±∑

—uÞ ÊUL¼ ¨X6U¹ oI% bL× —œ  u³½ s¹« t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊU½ULK% Æ©±∏

≥µ

bL×

X?%?¼ e?O?½ åÁU?ýœU?Äò Ë ©«b?š œe?½ ÊU?œd? l?O?Hý ¨±∞≠∑ ÊUO½«d³Ž® ås¼Uò Æ©≤∞≠±π tHýUJ ¨«bš V½Uł “« ÊUœd dÐ vz«Ëd½Ud6®

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≥¥

‚U×Ý« “« tJKÐ qOŽULÝ« “« t½ ¨ u³½ tK%KÝ t œ—«œ ÊUŽ–« ʬd œuš ¨r−MÄ Ï «—  u³½ ÂUI ‘«Åt½Uš —œ Ë r¹œd UDŽ Ë« tÐ «— »uIF¹ Ë ‚U×Ý« U Ëò ∫b¹¬Åv

¨bL× —œ t½ t œuÐ eO½ Èd~¹œ ÈU¼ÅvÖó¹Ë È«—«œ œuŽu åv³½ò ¨ÁdšôUÐ Ë

Áb? Ï M?%?¹u?½ ¨v?K?Ž n?Ýu?¹ Æ©≤∑  u?³?J?M?Ž® år?¹œd? —«ddÐ «— v½ULݬ »U² Ë

Ë «bš UÐ Ë— —œ Ë— 7HÖ sBÝ tKLł “« ¨bOÝ— —uNþ tÐ `O% v%OŽ —œ UNMð tJKÐ

«— ʬ v?M?F? t? b?M?Åv? t6U{« t¹¬ s¹« tÐ È—uÞ «— årO¼«dЫò t?Ï L?K? ¨ÊULK%

ÆXý«b½ «— «bÅêO¼ œuš ÊUŽ–« tÐ bL× t  «e−F Ë  U¹¬ ÂU$«

tHýUJ Ë  u³½ Ë r¹œd UDŽ rO¼«dЫ tÐ «— »uIF¹ Ë ‚U×Ý« Uò ∫b¼œ dOOGð öU Î ¨q?O?ŽU?L?Ý« —b?Ä ¨r?O?¼«d?Ы ÊœËe?6« U?Ð ÈË åÆr?¹œ«œ —«d? Ë« Ê«b½“d6 ÊUO —œ «—

t?¹¬ s?¹« t b½bI²F ÊULK% Ê«“«œdÄÅt¹dE½ “« È—UO%Ð Æ≤∫≥≥ t?OM¦ð »U²

v?1Ë b?¼œ —«d UO³½« Ït?K?%?K?Ý —œ ÁœuÐ qOŽULÝ« »UIŽ« “« t «— bL× b¼«ušÅv

ÂËœ ¨vÝu UÐ åUMOÝ Áuò dÐ X%B½ ∫ XÝ« «bš t½UÖ«bł —«b¹œ tÝ vzu~AOÄ

Èœ«d?6« t? œ—«b?½ œułË ‚u6 t¹¬ vÐdŽ 7 —œ rO¼«dЫ ÂU½ t XÝ« s¹« XIOIŠ

v¼UáÝ UÐ Á«dL¼ t bL× UÐ ©ÊU²%ÐdŽ® åÊ«—U6ò —œ ÂuÝ Ë v%OŽ UÐ ådOFÝò —œ

t? v?½U½ULK% “« ÁËöŽ tÐ ÆbM½«bÐ œuš ÈUŽœ« dÐ vKO1œ «— ʬ vKŽ nÝu¹ dOE½

°b¬ tJ tÐ dH½ ©—«e¼ Áœ® åU¼—Ëdò “« Vd

t?Ð t? œË—Åv?/ —U?E?²½« bM¼œÅv sBÝ œ«œ ʬd ÊœuÐ ÿuH× œ—u —œ tL¼ s¹«

a?ÝU?Ä U?O?6«dGł tAI½ tÐ v¼U~½ UÐ Ê«uðÅv vÖœUÝ tÐ «— UŽœ« s¹« ‰UŠ d¼ tÐ

ÆbM¼œ dOOGð «— ʬ œuš XÝœ UÐ ¨ÊUA¹U¼UŽœ«  U³Ł« —uEM

b?O?M? Ÿuł—® b½—«œ —«d UMOÝ Ád¹eł t³ý —œ Ë dB p¹œe½ dOFÝ Ë Ê«—U6 Æœ«œ

qU v%OŽ tJKÐ bL× t½ ¿vL¹b d³²F lÐUM Ë „—«b ”UÝ« dÐ ¨rAý

sOD%K6 —œ t½ ¨©±∫± tOM¦ð ª≥∞∫±≥ ª±∂∫±≤ ª±≤∫±∞ œ«bŽ« ª∂∫±¥ g¹«bOÄ

ÊU?O? “« ÈË t? «d?Ç ¨X?Ý« Áœu?Ð tOM¦ð »U² “«  U¹¬ s¹« gBÐÅoI% Ë ÁbMM

U?¼b?. t?J?K?Ð ¨t?J? vJ¹œe½ —œ t½ Ê«—U6 ÆœuÐ v%OŽ X1UÝ— Ë vÖb½“ q× t

 u³½ t œuÐ v%OŽ Æ©¥∫¥ ÊUOÞöž bOM Ÿuł—® XÝUšdÐ œuš ÈœuN¹ Ê«—œ«dÐ

Æœ—«œ —«d UMOÝ ‰ULý Ë sOD%K6 »uMł —œ ʬ “« dð—Ëœ q¹U

ÊU?A?¹« t?Ð r¹U/ d« Ë« tÐ t⽬ d¼ò ∫bOABÐ oI% qU —uÞ tÐ «— tOM¦ð »U²

b½Ë«bš ÆbL× t½ Ë XÝ« åb½Ë«bšò Êb¬ “« sBÝ t¹¬ s¹« —œ ¨ÁËöŽ tÐ

«d? —b?Ä t?â?½¬ t?Ð t?J?KÐ rMÅv/ È—U œuš “«ò ∫œud6 v%OŽ åÆXHÖ b¼«uš

Æb¬ bL× t ÊUMÇ Ê¬ ¨“U?ÐdÝ U¼—Ëd UÐ t½ b¹¬Åv ås?OÝbI ÈU¼—Ëdò UÐ

t È—bÄ sJ1 ¨r²H~½ œuš “« sò eO½ Ë ©≤∏∫∏ UMŠu¹® årMÅv rKJ𠜫œ rOKFð

—œ v?zu?~?A?O?Ä d?Ð v?M?³ ÊU½ULK% ÈUŽœ« XO½UIŠ È«dÐ È«Åt¹UÄ êO¼ 7 s¹« —œ

Æ©¥π∫±≤ UMŠu¹® årM rKJð eOÇ tÇ tÐË r¹u~Ð tÇ t œ«œ ÊUd6 s tÐ œU²Ýd6 «d

Æœ—«b½ œułË bL× œ—u

bM²%½«œÅv åv³½ò «— Ë« eO½ Âœd Ë ©≥≥∫±≥ Uu1® bOU½Åv åv³½ò «— œuš v%OŽ

¨v?Ýu t XÝ« v²dÐ s¹«ò ∫rO½«ušÅv  u³½ s¹« “« q³ Ït¹¬ —œ ¨ÁdšôUÐ

Æ©±∑∫𠪥∞∫∑ ª±¥∫∂ ª±π∫¥ U?M?Šu?¹ ª±π∫≤¥ ª±∂∫∑ U?u?1 ª±±∫≤± v?²®

s?¹« dÖ« Æ©±∫≥≥ tOM¦ð® 圫œ XdÐ q?Oz«dÝ«ÅvMÐ t?Ð gðU6Ë “« q³ ¨«bš œd

¨©Âœd? È«d?Ð «b?š —ˬÅÂU?OÄ® åv³½ò ¨XÝ« å«bš d%Äò t ‰UŠ sOŽ —œ v%OŽ

t?²?H?Ö b?½«ÅÁœu?Ð q?O?z«d?Ý«ÅvMÐ ÊUMLýœ Á—«uL¼ t »«dŽ« Ë ÂöÝ« œ—u —œ  u³½ X?I?O?I?Š —œ Æb?½«uš qOz«dÝ« È«dÐ åXdÐò «— ʬ Ê«uðÅv v²BÝ tÐ ¨œuýÅv

—UNÇ qB6 tÐ bM²%¼ ‰Ë« Êd d³²F „—«b Ë œUMÝ« ¨b¹błÅbNŽ ÈUN²¹«Ë— tJM¹« œ—u —œ ¿ ÆbOM Ÿuł—

≥∑

bL×

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≥∂

v³½ ¨dš¬ —œ Ë Æ©±∏≥ Ê«dLŽÅ‰¬ ª±±∏ ÁdIЮ œdJ½ b½œ«œ ÂU$« v%OŽ Ë vÝu

¨X?Ý« q?O?z«d?Ý« q¹U³ pðÅpð tÐ «bš XdÐ Áb? Ï ŽË ¨t?O?M¦ð »U² “« »UÐ s¹«

bý ÂöÅr¼ åË— tÐ Ë—ò «bš UÐ t œuÐ b¼«uš vÝu bM½U tOM¦ð »U² —œ œuŽu

Æ©≤∑∫≥≥ tOM¦ð® åXÝ« Áœd ëdš« «— sLýœò t vz«bš

býUÐ Ábý ÂöÅr¼ «bš UÐ ÎULOI²% t œdJ½ UŽœ« eÖd¼ bL× Æ©±∞∫≥¥ tOM¦ð® qOz«dÝ«ÅvMÐ ª≥≤ ÊUd6® X6dÖÅv ©qOzd³ł® t²ýd6 o¹dÞ “« «— œuš vŠË tJKÐ

t?²?ÝUB½dÐ qOz«dÝ« —œ ‰UŠ tÐ Uð vÝu q¦ È«Åv³½ò Ʊ∞∫≥¥ t?OM¦ð »U²

‰Ë«® œu?Ð È«Åt?D?Ý«ËÅv?Ð l?O?H?ý v?Ýu? b?M?½U? d?~?¹œ Èu?Ý “« v%OŽ U« Æ©±∞µ

XÐUŁ t¹¬ s¹« bM¹uÖÅv ÊU½ULK% åÆbýUÐ t²šUMý ËdÐË— «— Ë« b½Ë«bš t XÝ«

Ÿu?ł—® œd?Åv? X?³?×?. Ëd?ÐË— «b?š UÐ t ©π∫±µ ÊUO½«d³Ž ªµ∫≤ ”uzUðuLOð

ÆX?Ý« b?L?×? —uEM tJKÐ býUÐ åvKOz«dÝ«ò b½«uðÅv/ œuŽu v³½ t bMÅv

t?O?M?¦?ð »U?²? —œ ×b?M? v?zu~AOÄ s¹«dÐUMÐ ©±∑ ª¥π∫±≤ ª±∏∫± UMŠu¹ bOM

Æœd Á—Uý« œ—u bMÇ tÐ XÝ« “ô UŽœ« s¹« aÝUÄ —œ

Æœ—«b½ bL× UÐ vÞU³ð—« êO¼ ¨ÊU½ULK% “« È—UO%Ð ÈUŽœ« ·öšÅdÐ

ÎôUL²Š« t tOM¦ð »U² ÊU¹UÄ Uð vÝu ¯d ÊU“ “« vMF¹ å‰UŠ tÐ Uðò ¨‰Ë« ¨Ê«bI²M “« È«ÅÁ—UÄ œUI²Ž« tÐ dÖ« v²Š ¿ÆXÝ« Ábý t²ýu½ v³½ ålýu¹ò jÝuð

”Ëb Ë b¬ ÊULOð “« «bšò ∫rO½«ušÅv 7 s¹« —œ Æ≥∫≥ v³½ ‚uI³Š »U² åÆb¹œdÖ uK2 Ë« `O³%ð “« sO“ Ë bO½UýuÄ «— UN½ULݬ Ë« ‰öł ¨Ê«—U6 q³ł “« “« t XÝ« bL× tÐ Á—Uý« t¹¬ s¹« t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊULK% ÊUII× “« vCFÐ Æb?½d?ÐÅv? —U?JÐ ≥≤∫≤ tOM¦ð UÐ ◊U³ð—« —œ «— ʬ Ë b¹¬Åv ©ÊU²%ÐdŽ® åÊ«—U6ò

t?²ýu½ `O% Êb¬ “« q³ UN½d r¼ “UÐ býUÐ Ábý t²ýu½ dðd¹œ vKOš tOM¦ð dHÝ ÆXý«œ b¼«uB½ bL× UÐ vÞU³ð—« êO¼ Ë— s¹« “« Ë Ábý tЮ bL× t½ Ë œuÐ œuŽu v³½ Á—UЗœ vzu~AOÄ s¹« qU oI% `O% ¨ÂËœ Ï Æ©bOM Ÿuł— ±∏≠±µ∫±∏ tOM¦ð tÐ ◊uÐd  U×O{uð

¨bL× Êb¬ q× ¨tJ vJ¹œe½ —œ t½ Ê«—U6 Áu bý Á—Uý« Îö³ t —uÞ ÊUL¼

t? È«Åv?³?½ Áb?ý t?²?H?Ö «d?¹“ b?ýU?Ð bL× tÐ Á—Uý« b½«uðÅv/ t¹¬ s¹« ¨ÂuÝ

å«b?šò Êb?¬ “« 7? s?¹« ¨ÁËö?Ž t?Ð Æœ—«œ —«d? t?J “« —Ëœ q¹U U¼b. tJKÐ

©≥¥∫±± tOM¦ð® åœU²Ýd6 «— Ë« b½Ë«bš t vð«e−F Ë  U¹¬ lOLł —œò b¬ b¼«uš

ÆXý«b½ vz«bš ÈUŽœ« t bL× “« t½ b¹uÖÅv sBÝ

t?â?½¬ d?O?E?½ v?ð«e−F Ë  U¹¬ ¨œuš ·«d²Ž« tÐ bL× ÆœuÐ b¼«uš vÝu bM½U

v?MF tЮ bL× tÐ Á—Uý« b½«uðÅv/ ©bLŠ® å`O³%ðò t?Ï LK tJM¹« ÁdšôUÐ Ë X?Ý« «bš œ—u —œ å‰öłò r¼ Ë å`O³%ðò r¼ t «d¹“ býUÐ ©åÁbý bLŠò q¦ b¹U³½ Ë X%O½ «bš bL× bM½«œÅv t bM²%¼ v½U% sO1Ë« œuš ÊU½ULK% Æœuý t²HÖ `O³%ð Ë bLŠ «bš

b¹¬Åv ådOALýò UÐ t bM¹uÖÅv sBÝ v% “«  U¹¬ s¹« Ƶ≠≥∫¥µ —u5e5 s?¹« v?¼U?Ö ÊU?½U?L?K?%? Æœ“U?Ý œuš lOD «— ÊU½¬ Ë b¹U/ »udÝ «— ÊUMLýœ Uð

¨bM vMOÐÅgOÄ œuš ¯d Á—UЗœ býUÐ t²%½«uð vN1« rKŽ Ë  u³½ ÏtDÝ«Ë tÐ vÝu œuš b¹Uý ¿ »U² tÐ bOM Ÿuł—® XÝ« «bš  —b —œ UNMð ÁbM¹¬  UOzeł oOœ vzu~AOÄ Ë tHýUJ «d¹“ U?−?M?¹« —œ Ë« t? r?O?M ÈdOÖÅt−O²½ œ—«b½ vËe1 œułË s¹« UÐ Æ©±±\π \∑ \≤ ÈUNÐUÐ ‰UO½«œ hBý «— vÝu »U² “« dš¬ »UÐ s¹« ÎôUL²Š« tJKÐ ¨XÝ« Áœd vzu~AOÄ «— œuš ¯d ÊU“ ¨«bš œd ¨vÝu vÖb½“ “« v³ÝUM ÈdOÖÅt−O²½ Ê«uMŽ tÐ ¨v³½ lýu¹ Èu ‰UL²Š« tÐ Ë Èd~¹œ —œ «— ¯—eÐ v½U%½«  U6Ë Õdý vBBý t X%O½ ÈœUŽÅdOž tłËÅêO¼ tÐ —U s¹« ÆXÝ« ÁœËe6« Ád?šR? U?¹ t?b?I? Ê«d?~?¹œ ÈU?N?ÐU?²? d?Ð Èœ«d?6« eO½ Á“Ëd« t —uÞ ÊUL¼ ¨œ—ËUOÐ ÈË dŁ« dš¬ ÆbM%¹u½Åv

≥π

bL×

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≥∏

Ë ÊU?³?Ý« t?Ð Á—U?ý« ÆX?%?O?½ åb?L×ò U¹ å`O%ò tÐ È«ÅÁ—Uý« êO¼ 7 s¹« —œ

v% ¨bMMÅv qI½ bL× œuš d³UOÄ œ—u —œ œË«œ vzu~AOÄ Ê«uMŽ tÐ «—  U¹¬

êO¼ ÎUIKD Ë ÁœuÐ nK²B ‚dÞ tÐ qÐUÐ ◊uIÝ d³š —UA²½« d~½UOÐ Ê«d²ý Ë ÊUžô«

œË«œ —uEM t b½—«œ —«d.« ÊU½¬ ÆXÝ« Ábý t²šUMý ådOALý d³UOÄò ÂU½ tÐ t

ÆX%O½ ʬ —œ bL× tÐ ◊uÐd È«Åt²J½

dOALý “« ÁœUH²Ý« sOMÇÅr¼ Ë bUO½ dOALý UÐ Ë« t «dÇ ¨býUÐ v%OŽ b½«uðÅv/ ∫XÝ« —U³²Ž« bU6 qO1œ bMÇ tÐ eO½ UŽœ« s¹« Æ©µ≤∫≤∂v²® œuÐ Áœd œ— «—

ÁbM¼œÅbOLFð vO×¹ vzu~AOÄ s¹« ¨bŠô«b³Ž ÈUŽœ« o³Þ Ʊ±∫≥ v²5 qO$«

Ábý X³×. Ë« “« t vBBý ¨—ue sOL¼ ©∂ t¹¬® ÈbFÐ t¹¬ —œ tJM¹« ‰Ë«

∑

Ë«ò ∫XHÖ vO×¹ ÆXÝ« bL× œ—u —œ tJKÐ ¨býUÐ `O% œ—u —œ b½«uðÅv/

Ë« œuš ÊUГ “« `O% v%OŽ XO¼u1« d~½UOÐ b¹błÅbNŽ Ë œuýÅv »UDš å«bšò

Ë« ªr?²?%?O½ Ë« sOKF½ 7ý«œdÐ o¹ô t XÝ« dðU½«uð s “« b¹¬Åv s “« bFÐ t

œuš XO¼u1« dJM U¼—UÐ Ë U¼—UÐ œuš bL× U« ¨©≥∞∫±∞ ªµ∏∫∏ UMŠu¹® XÝ«

 —U³Ž sOL¼ò b¹uÖÅv œË«œ åÆœ«œ b¼«uš bOLFð gð¬ Ë ”bI1«ÅÕË— tÐ «— ULý

ÆœdÅv v6dF ÊUœd d¹UÝ bM½U Èd³UOÄ UNMð «— œuš Ë b¹œdÖ

«d¹“ bMÅv ×Uš 7 s¹« œUH ‰uLý “« «— v%OŽ ¨Áb¬ t¹¬ s¹« —œ t ßß“« bFÐßß

v?1Ë bU?O?½ dO?AL?ý UÐ ÊU?N?ł s¹« t?Ð g1Ë« Êb?¬ —œ v?%O?Ž tÇÅd?Ö« ¨ÁËöŽ t?Ð

œ—u hBý ¨s¹« dÐ ÁËöŽ Ë b½bý b1u² ‰UÝ p¹ —œ Ë b½œuÐ r¼ d.UF Ëœ ʬ

åv½ULݬ ÈU¼dJA1ò UÐ g1öłÅdÄ XAÖ“UÐ —œ ÈË t bMÅv ÂöŽ« ”bIÅ»U²

X?%?¹U?ÐÅv vO×¹ ¨ —u. s¹« dOž —œ «d¹“ býUÐ v%OŽ t²%½«uðÅv/ vO×¹ dE½

ª¥µ∫±∞ f?d?® œd?O?0 U?ð b¬ ‰Ë« —U?Ð Æ©±∂≠±±∫±π t?H?ýU?J?® b¬ b?¼«u?š

ÎU?F?«Ë v?%?O?Ž d?Ö« ÁËö?Ž t?Ð Æœu?/Åv? XFÐU² Ë ÈËdOÄ v%OŽ “« ÈœdÖUý ÊuÇ

b¼«uš —uNþ œuš  uÒ ÊU~²?ýd6 UÐ ÊULݬ “«ò ÂËœ —UÐ U« ©±±≠±∞∫±∞ UMŠu¹

t Xý«b½ vuNH U¹ ÂËe1 êO¼ ÆÆÆœuÐ vO×¹ vzu~AOÄ dE½ œ—u hBý ÊUL¼

s¹«dÐUMÐ Æ©∏≠∑∫± ÊUOJO½u1U%ð ÂËœ® åbOA b¼«uš ÂUI²½« Ë qF²A g𬠗œ ¨œu/

œË— —œ v?1u?L?F? —UÅtÐuð ÈœuN¹ p¹ bM½U Ë œuš ÊËœU vBBý XÝœ tÐ ÈË

¨XIOIŠ —œ ÆœuýÅv/ Áb¼UA bL× œ—u —œ vzu~AOÄ “« È«Åt½UA½ êO¼ U−M¹« —œ

Áœ«œ v?%?O?Ž tÐ X1UÝ— ÈUDŽ X%½«œÅv/ vO×¹ œuš l«ËÅ—œ ÆbÐU¹ bOLFð Êœ—«

Æ©∏∫± ÊUO½«d³Ž® bMÅv Á—Uý« `O% ÂU½ tÐ ’uBš s¹« —œ UβŠ«d. b¹błÅbNŽ

hBý ÊuÇ tJM¹« ÁdšôUÐ Ë åÆbOMý «— Ë«  «e−F d³š Ê«b½“ —œ tJM¹« Uð Ábý bABÐ Èd²AOÐ ‰öł «— ʬ b³F Ë rOKý—Ë« X%¹UÐÅv vO×¹ vzu~AOÄ dE½ œ—u

Ãu?6 Ë XHł XHł Ê«—«uÝ Ãu6ò œuš ÈU¹ƒ— —œ UOFý« Æ∑∫≤± v³½ ÈUOFý«

s?¹« d?O?ž —œ t? «d?Ç ¨b?ýUÐ `O% tÐ Á—Uý« —œ b½«uðÅv/ fÄ ©π≠∏∫≤ v−Š®

“« —u?E?M? b?M¹uÖÅv ÊULK% s¹d%H “« È«ÅÁbŽ Æb¹œ «— åÊ«d²ý Ãu6 Ë ÊUžô«

∏

ÆXÝ« åX1UÝ— q —œ qU X%Jý tÐ ·«d²Ž«ò  —u. vO×?¹ t —uÞ ÊUL¼ ÎU?IOœ `O% v?%OŽ X¹—uQ? t XHÖ b¹U?Ð aÝUÄ —œ X1UÝ— ¨v?² qO?$« sOL?¼ o³?Þ Æbý ŸËdý ÈË X?1UÝ— å“« bF?Ðò œuÐ t²?HÖ

“« UN½¬ —ËUÐ tÐ t XÝ« bL× ¨åÊ«d²ýò dÐ —«uÝ Ë v%OŽ ¨åÊUžô«ò dÐ —«uÝ s?¹« “« Ë ÁœuÐ t¹UÄÅvÐ Îö?U? ¨d?J?Hð s¹« v1Ë ¨bý v%OŽ sOA½Uł  u³½ ÁUÖb¹œ ÆbOÝ— ÈdOÖÅt−O²½ sOMÇ tÐ Ê«uðÅv/ tłËÅêO¼ tÐ UOFý« 7

t Ð ò 7 6 dÖ b O L F ð “ « f Ä v M F ¹ ¨ b F Ð v ð b  v % O Ž Ë b ý “ U ž ¬ ± ∫ ≥ Ï t ¹ ¬ “ « v O × ¹

Á—U? Ï Ð—œ  u?³?½ s?¹« t? œu?ýÅv? h?B?A? 7 s¹« tÐ dB²B v¼U~½ UÐ v²Š

ÊU?ÐUO?Ð —œ ÊUD?Oý X?Ýœ tÐ Êb?ý tÐd?& Ë ©±∑≠±∂∫≥ v²?® åvO?×¹ X?Ýœ

åÆXÝ« ÁœU²6« ¨œU²6« qÐUÐò ∫rO½«ušÅv »UÐ sOL¼ rN½ t¹¬ —œ ÆXÝ« qÐUÐ ◊uIÝ

¥±

bL×

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

¥∞

j³?Ý Áœ“«Ëœ dÐ Ë t²%?A½ vÝd Áœ“«Ëœ t?Ð eO½ ›g½ôu?Ý—¤ Ë bMOA?½Åv œuš

È«dÐ v?«d²?Š« ÊUM?Ç v?O×?¹ Æœu/ ŸËd?ý «— œuš X?¹—uQ? ©±±≠±∫¥ v²?®

Æ©≤∏∫±π v²® åœu/ bM¼«uš È—Ë«œ qOz«dÝ«

7ý«œdÐ XUO1 t ÈbŠ t?Ð XÝ« s “« d²Ö —eÐ Ë« XHÖ t œuÐ q?zU v%OŽ

tÐ Á—Uý« —œ vO×¹ ÈU¼Åvzu~AOÄ rOzuÖÅv «dÇ t XÝ« «bOÄ vMýË— tÐ ‰UŠ

v ²  Ë t  r O ½ «u š Å v  7  t  « œ « — œ ¨ l  « Ë Å — œ Æ © ± ± ∫ ≥ v ²  ®  — « b ½ « — Ë « È U N A H 

Ë b?M²%¼ `O% tÐ Á—Uý« —œ UNM¹« t X%½«œÅv vÐuš tÐ Ë« Æb½«ÅÁœuÐ å`O%ò

—«œ ÃUO²Š« s ∫XHÖ Áœu/ lM «— Ë« vO×¹ò ¨b¬ bOLFð 76dÖ È«dÐ v%OŽ

圗«œÅv?d?Ð «— ÊU?Nł ÁUMÖ t «bš ÏÁd?Ðò Ê«u?M?Ž t?Ð «— Ë« t? œuÐ dÞUš sOL¼ tÐ

œu?š qO1œ v%O?Ž Æ©±¥∫≥ v²® åøvz¬Åv? s œe½ uð Ë ,U?¹ bOLF?ð uð “« t

¨v?%?O?Ž b?O?L?F?ð ÂU?~?M?¼ t?Ð ÊU?Lݬ “« —bÄ È«b. Æ©≤π∫± UMŠu¹® œu/ v6dF

ÂU?9 U?ðò XÝ« “ô —U? s¹« t? œu?/ ÊUO?Ð t?½uÖ s?¹« «— bO?L?Fð 7?6dÖ È«d?Ð

d%Äò Ë œuŽu å`O%ò ÊUL¼ v%OŽ t XšUÝ s¾LD «— d~¹œ È—UO%Ð Ë vO×¹

«— XF?¹dý Uð œuÐ Áb?UO½ Ë« ÊuÇ ©±µ∫≥ v?²® årO½U?Ý— ‰UL tÐ «— X?1«bŽ

È«d?Ð ÈË g?ýu Ë v%OŽ Êœ«œ bOLFð “« ŸUM²« È«dÐ vO×¹ qO1œ ÆXÝ« å«bš

 U«e?1« UÐ «— œu?š X?%¹U?ÐÅv ©±∑∫µ v?²?® bM? ÂU9 U?ð tJ?K?Ð ¨bM? qÞU?Ð

“« d²Ö—eÐ Ë dðdÐ «— v%OŽ t œuÐ s¹« ©±¥∫≥ v²® v%OŽ XÝœ “« bOLFð 76dÖ

X%½«u?ðÅv/ ¨b¹U?ý Ë b¹UÐ t? ÊUMÇ  —u. s?¹« dOž —œ Æb?¼œ o6Ë XF?¹dý

7?ý«œd?Ð o?¹ô v?²?Š t?J?M?¹« t?Ð v?O?×?¹ ·«d²Ž« ¨d~¹œ ÈuÝ “« ÆX%½«œÅv œuš

bO?LF?ð «— v?%O?Ž v²?Ë vO?×¹ Æ©µ≠±∫∏ ÊU?O?Ë—® býU?Ð vM?F ÂU?9 tÐ ‰œU?Ž

ÆœuÐ å`O%ò Ê«uMŽ tÐ v%OŽ tÐ Ë« Ê«Ë«d6 «d²Š« d~½UOÐ ¨X%O½ v%OŽ ÈUNAH

b½Ë«bš ÁdÐ pM¹«ò XHÖ «d¹“ XÝ« å`O%ò Ë« t X%½«œÅv vÐuš tÐ œ«œÅv

dÞUš ÊUMOLÞ« œuÐ Ê«b½“ —œ t vO×¹ tÐ «Îœb− gð«e−F o¹dÞ “« v%OŽ U¼bFÐ

Õ Ë — ò Âœ d  Á u ³ ½ « b M ½ U  r ¼ Ë « Ë © ≤ π ∫ ± U M Š u ¹ ® å œ — « œÅ v  d Ð « — Ê U N ł Á U M Ö t 

t œu?/ „—œ «— s?¹« v?Ðuš t?Ð v?O?×¹ Ë X?Ý« œu?Žu? å`O?%?ò ÊU?L¼ Ë« t? œ«œ

∫XH?ÖÅv? t b?OM?ý åÊUL?ݬ “« v?z«b.ò Ë b?¬ v%?O?Ž dÐ t? b¹œ «— å«b?š

Ë v?M?O?Ž Ê«b¼U?ý ¨Ê«d?.UF? Æ©µ≠≤∫±± v?²® b?U?½Åv? å`O?%?ò «— Ë« «Îœb−?

t bFÐ Èb?MÇ Æ©±∑∫≥ v²® åÂœuM?Aš Ë« “« t s V?O³Š d%?Ä XÝ« s¹«ò

¨œuÐ Ábý vzu~AOÄ oO²ŽÅbNŽ —œ t bM²%½«œÅv v% ÊUL¼ «— Ë« ¨v%OŽ Ê«œdÖUý

åøv²%¼ œuŽu `O% ÊUL¼ uð U¹¬ò bOÝdÄ v%OŽ “« Ë bý b¹œdð —UÇœ vO×¹

v³½ ÈUOFý« Ë ©±∫≥® v³½ vö ÈU¼Åvzu~AOÄ ¨œuš ÈU¼Åt²ýu½ —œ ÊUM¹« t «dÇ

v?²?® åXšU?Ý s¾?L?D «— Ë« Ë œ«œ «— Ë« a?ÝUÄ œu?š  «e?−F? U?РΫ—u6 `?O%?

f?d? ª≥≠±∫≥ v?² b?O?M? Ÿu?ł—® b½œd?ÐÅv? —U?J?Ð Ë« nO?.u?ð —œ «— ©≥∫¥∞®

ª ∂ ≠ µ ∫ ≥ µ U O Fý « ® X Ý « v ³ ½ È U O Fý « å œ u Ž u ` O %  ò Ê U L ¼ Ë « t  © µ ≠ ≥ ∫ ± ±

XÝ« «bOÄ vMýË— tÐ Èb¹œdð Ë pý êO¼ ÊËbÐ s¹«dÐUMÐ Æ©∂≠¥∫≥ Uu1 ª≥≠±∫±

å ` O %  ò œ — u — œ o O ² Ž Å b N Ž È U ¼ Å v z u ~ A O Ä Â U 9 t  X H Ö b ¹ U Ð d š ¬ — œ Æ © ≥ ∫ ¥ ∞

ÆXÝ« v%OŽ tJKÐ bL× t½ ¨ÁbM¼œ bOLFð vO×¹ Ë oO²ŽÅbNŽ ÈUO³½« œuŽu t

XAÖ“UÐ tÐ ‰uu UN½¬ “« všdÐ Ë X6UO½ oI% ÊUNł s¹« tÐ ÈË Êb¬ sO1Ë« —œ å d š ¬ Ê U  “ ò U ð « — œ u š   u J K  t  œ d  ö Ž « X Š « d . t Ð œ u š v % O Ž Æ X Ý « Ë «

U?Lý tÐ Èd~¹œ Áb? Ï M¼œÅvK%ð Ë« Ë rMÅv ‰«RÝ —bÄ “« sò Ʊ∂∫±¥ UMŠu¹

ÂU~?¼ ʬ ¨©≥∫≤¥ v²® œd b¼«uB½ —«ddÐ åg½b¬ ÈU?¼Åt½UA½ò “« bFÐ Ë

—u?E?M? t? b?M?M?Åv? UŽœ« ÊU½ULK% åÆb½U0 ULý UÐ tAOL¼ Uð œd b¼«uš UDŽ

åb¹¬Åv rOEŽ ‰öł Ë  u UÐ ÊULݬ ÈU¼dЫ dÐ t bMMO³Ð «— ÊU%½« d%ÄÅÆÆÆò t

©paraclete v?½U?½u?¹ ÊU?Г —œ® œu?Žu? åÁb?M?¼œ v?K?%?ðò Êb¬ tÐ Á—Uý« “« `O%

‰ö?ł vÝd d?Ð ÊU%½« d?%Äò t œu?Ð b¼«uš ÂU?~M¼ ʬ U?NMð Æ©≥∞∫≤¥ v?²®

¥≥

bL×

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

¥≤

«— ©Áb?M?¼œ v?K?%ð® Ë« ULýÆÆÆò ∫XHÖ g½«œdÖUý tÐ v%OŽ ÆXý«b½ «— ÁbM¼œ

ʬ —œ t? b?M?½«œÅv? n?. Á—u?Ý “« ∂ t¹¬ r¼ «— œuš ÈUŽœ« qO1œ Ë XÝ« bL×

Ë b?M?²?šU?M?ýÅv?/ «— b?L?×? ¨v?%?O?Ž Êu?¹—«u?Š v?1Ë ©±∑ t¹¬® åÆÆÆbOÝUMýÅv

v½U½u¹ Á˛«Ë `O×. kHKð «— ʬ Ë Ábý ÁbOU½ (periclytos) åbLŠ«ò ÂU½ tÐ bL×

Æb¬ UO½œ tÐ bFÐ Êd ∂ Ë« «d¹“ bMÝUMAÐ bM²%½«uðÅv/

qOz«dÝ«ÅvMÐ tÐ r¹d d%Ä ¨v%OŽò ¨Ê¬d “« t¹¬ s¹« o³Þ ÆbMMÅv —uBð paraclete

œu?Ð b?¼«u?š åU?Lý —œò ÁbM¼œ vK%ð t XHÖ g½u¹—«uŠ tÐ sOMÇÅr¼ v%OŽ

r¼œÅv Áœó «— ULý ÊuM« Ë ÆÆÆr²%¼ ULý ÈuÝ tÐ «bš ‰uÝ— U½UL¼ s ∫XHÖ

ÊU?½¬ «d?¹“ b?ýU?Ð `?O?%? v?%?OŽ Êu¹—«uŠ å—œò X%½«uðÅv/ bL× Æ©±∑ t¹¬®

eO½ U−M¹« —œ v1Ë åÆÆÆb¹UOÐ XÝ« bLŠ« gU½ t È—«uÖ—eÐ ‰uÝ— s “« bFÐ t

ÊU?½¬ rO1UFð sOMâL¼ ÆbM²ý«b½ Ë« “« vŽöÞ« Ë bM²%¹“Åv Ë« “« q³ ‰UÝ ∂∞∞

È«dÐ È«Åt¹UÄ êO¼ rO½«uBРʬ vK.« Ït?MO“ —œ «— ±∂∫±¥ UMŠu¹ qO$« tÇ ÊUMÇ

Âu?N?H? t?Ð v?²?Š X?%?½«uðÅv/ Ë« s¹«dÐUMÐ ¨Xý«b½ bL×  ULOKFð UÐ v²IÐUD

Æb¹¬Åv/ XÝœ tÐ U¼UŽœ« Ÿu½ s¹« π

ÆbýUÐ Ë« Ê«œdÖUý U¹ `O% v%OŽ å—œò vLOKFð U¹ v½UŠË—

v²Š ÎU?IKD ¨b?¹b?łÅb?N?Ž “« v½U½u¹ f¹u½ÅXÝœ tB%½ µ≥∂∂ “« d²AOÐ —œ

ÂU?½ tÐ vM?F¹ ås ÂU?½ tÐò Áb?M¼œ vK?%ð ʬ t œu?/ bOQ?ð XŠ«d?. tÐ v%?OŽ

©Ábý Áœu²Ý hBý® periclytos tLK t œ—«b½ œułË f¹u½ÅXÝœ tB%½ p¹

œ—«b½ ‰u³ «— s¹« v½ULK% êO¼ v1Ë ©≤∂∫±¥ UMŠu¹® bý b¼«uš ÁœU²Ýd6 v%OŽ

Á˛«Ë Ï U¼ÅtB%½ ÂU9 —œ tJKÐ ¨býUÐ Áb¬ bMMÅv UŽœ« ÊU½ULK% t vuNH ʬ tÐ

t åÈ«ÅÁbM¼œ vK%ðò ÆbýUÐ Ábý ÁœU²Ýd6 v%OŽ ÂU½ tÐ Ë v%OŽ jÝuð bL× t

¨q?O?$« “« t?¹¬ s?O?L?¼ —œ ÆXÝ« Ábý t²ýu½ ©l6«b U¹ ÁbM¼œÅvK%ð® paraclete

v1Ë ©±≥∫±∂ UMŠu¹® b¹uÖÅv/ sBÝ åœuš “«ò œ«œ «— Ë« ÊœU²?Ýd6 ÁbŽË v%OŽ

d?¼ U?¹ b?L× t½ ål6«bò “« ÈË —uEM t bMÅv ÊUOÐ vMýË— tÐ `O% v%OŽ

t¹¬ »«eŠ« Á—uÝ —œ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆXÝ« Áœ«œ  œUNý œuš tРʬd —œ U¼—UÐ bL×

v?MF¹ ÁbM¼œÅvK%ð sJO1ò ∫œud6 v%OŽ ÆXÝ« ”bI1«ÅÕË— tJKÐ ¨d~¹œ hBý

“« vJ?¹ åÆUO³½ô«Å-Uš Ë t?KÒ1« ‰uÝ— ¨bL×ò ∫b?¹uÖÅv œuš œ—u —œ b?L× ¨¥∞

r?O?K?F?ð U?L?ý t?Ð «— e?O?Ç t?L¼ Ë« ¨b²Ýd6Åv s rÝ« tÐ «— Ë« —bÄ t ”bI1«ÅÕË—

Æ©±¥∫±∂ UMŠu¹® b¼bÐ ‰öł «— `O% v%OŽ t XÝ« s¹« ÁbM¼œ vK%ð ÈU¼ÅX1UÝ—

s¹« Æ©≤∂∫±¥ UMŠu¹® 圗ˬ b¼«uš ULý œU¹ tÐ r²HÖ ULý tÐ t⽬ Ë œ«œ b¼«uš

‰u tÐ Ë Ê«d³UOÄ s¹dš¬ Ë v%OŽ “« dðdÐ ¨bL× Ë b¹uÖÅv XÝ—œ ÂöÝ« dÖ« U«

t? v?½U?%? v?M?F?¹ ¨©±∂ t?¹¬ åU?L?ýò® b?ý Áœ«œ v%OŽ Ê«œdÖUý tÐ l6«b ÕË—

tÐ Ë Áb¬ Ë« “« gOÄ t «— v%OŽ Ë«  —u. s¹« —œ ¨XÝ« åUO³½ô«Å-Ušò ·ËdF

Ÿu?ł— ª≤∑∫±µ U?MŠu¹® b½«ÅÁœuÐ UÐ «b²Ð« “« «d¹“ ÆÆÆœuÐ bM¼«uš åË« Ê«b¼Uýò

Æb¼œÅv/ ‰öł œ—«œ —«d ÈdðÅsO¹UÄ tϳðd —œ d~¹œ  —U³Ž

bL× ¨b½—«œ ‰u³ tL¼ t —uÞ ÊUL¼ v1Ë Æ©≤\±∫± Uu1 ª≤≤∫± ‰ULŽ« bOM

“« b?F?Ð Áb?M?¼œ v?K?%?ð t? œd? ÊUOÐ XŠ«d. tÐ `O% v%OŽ tJM¹« ÂU$«dÝ Èd³š bFÐ ‰UÝ ∂∞∞ Uð t v1UŠ —œ ©µ∫± ‰ULŽ«® b¬ b¼«uš åvU¹« „b½«ò

v%OŽ t býUÐ v% ÊUL¼ t²%½«uðÅv/ Ë— s¹« “« Ë œu³½ v%OŽ Êu¹—«uŠ “« vJ¹ ÆbMÅv v6dF (paraclete) åÁbM¼œ vK%ðò Ê«uMŽ UÐ «— Ë«

å”bI1«ÅÕË—ò “« dOž v% t åÁbM¼œ vK%ðò ‰UŠ d¼ tÐ Æœu³½ bL× Êb¬ “«

U?Ð åt?A?OL¼ò X%¹UÐÅv œuÐ Áœ«œ ÁbŽË v%OŽ t ©È«ÅÁbM¼œ vK%ð® l6«b

—œ b?F?Ð “Ë— b?M?Ç X?Ý—œ v?M?F¹ ¨v¼Uðu  b “« bFÐ ©≤∂∫±¥ UMŠu¹® X%O½

“« rAÇ tAOL¼ È«dÐ bL× t XÝ« Êd ÁœeOÝ ÊuM« v1Ë ©±∂ t¹¬® b½U0 UN½¬

v?MýË— tÐ d~¹œ —UÐ s¹«dÐUMÐ Æ©≤ »UÐ Ë µ∫± ‰ULŽ«® b¬ åXÝUJODMÄò “Ë—

v?K?%?ð s?¹« ’U?š ÈU?¼Åv?Öó?¹Ë t?łË ê?O?¼ t?Ð Ë« s¹«dÐUMÐ °XÝ« t²%Ð Ëd6 ÊUNł

¥µ

bL×

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

¥¥

U?ð b?ý  u?Žœ ÈË t? œ—ˬ U?Žœ« s?¹« È«d?Ð v?K?O?1œ êO¼ Ê«uðÅv/ ¨bL×  uŽœ

«— b?L?×? —u?N?þ ”b?I?Å»U?²? t?J?M?¹« d?Ð v?M?³ ÊU½ULK% ÈUŽœ« t XÝ« «bOÄ

Á—U?ý« Ÿu?{u? s?¹« t?Ð U?N?½¬ Æœ—ËU?O?Ð d?A?Ð È«d?Ð «— «bš v¹UN½ Ë qU t?Ï H?ýU?J

Æœ—«b½ vÝUÝ« Ë t¹UÄ êO¼ Áœd vzu~AOÄ

‚UM²š« —UÇœ ©qOzd³ł® t²ýd6 jÝuð vŠË X6U¹—œ ÊU“ —œ bL× t bMMÅv È«ÅtUł UÐ «d Ë«ò ∫b¹uÖÅv Ë Áœd Á—Uý« t²ýd6 s¹« tÐ œuš eO½ bL× ÆbýÅv

”bIÅ»U²7 “« ÊU½ULK/ ÁœUH²Ý«Å¡uÝ

U¼— «d fáÝ ¨ÂœdÅv ”U%Š« «— ¯d t ÈbŠ Uð œdA6Åv r²ý«œ sð dÐ t

Ê«uðÅv v²Š«— tÐ ¨ÊUýÅvF«Ë ÁU~¹Uł —œ  U¹¬ s¹« tÐ oOœ ÁU~½ Ë vÝ—dÐ UÐ

ÊU?L?¼ò ÆÆÆœd? d?O?šQ?ð Êb?½«u?š —œ b?L?×? v²Ë å©Ê«uBЮ ¡«d« XHÖ Ë œd

«bł ¯—eÐ 7 p?¹ “« «— UN½¬ t½u~Ç ÊULK%? s¹d%H Ë ÊUÖbM%?¹u½ t œdÐ vÄ

±∞

Ë —U?³?ł« v?Žu?½ ¨È—U?O?%?Ð rŽ“ tÐ t²J½ s¹« åÆb?ý —«d?J?ð t?²?ýd?6 sAš —U²6—

Ë ÊU¹œuN?¹ ”bI? V² —œ U?ð bM?²%¼ œb?. —œ UN½¬ ÈU?−ÐU?½ dO%?Hð UÐ Ë b?MM?Åv

ÊU½ULK% t vz«bš XLŠ— Ë nD1 UÐ v²OBMÝ êO¼ t XÝ« ‰uLF dOž b¹bNð

ÊU½ULK% Æb¼œ ÊUA½ sOz¬ Ëœ s¹« dÐ «— ÂöÝ« ÈdðdÐ t bMÐUOÐ v³KD b¹Uý ÊUO×O%

b?½«Åv?Žb? t? X?Ý« Èœ«“¬ »U?B²½« Ë Áœ«—« iUM² eO½ Ë œ—«b½ bMMÅv UŽœ«

XŠ«—U½ XO×O% “« ŸU6œ dÞUš tРʬd dO%Hð XNł tÐ v×O% ÊUII× ‘öð “«

ÆXÝ« t²ý«œ v½«“—« ÊU%½« tÐ «bš

ÆbM¼œÅv ÂU$« sJ2 qJý s¹dðbÐ tÐ r¼ ʬ «— —U sOL¼ ÊUýœuš v1Ë b½uýÅv

ÆœuÐ Ábý b¹œdð Ë pý —UÇœ tÐd& s¹« vN1« QAM ’uBš —œ eO½ bL× œuš

tÐ tłuð ÊËbÐ Ë t½U¼«u)œ ÎU³1Už ”bIÅ»U² “« ÊU½ULK% ÁœUH²Ý« ÁËöŽ tÐ

l«Ë —œ ÆXÝ« Áœ«œ V¹d?6 «— Ë« YO³š ÕË— U¹ ås?łò p¹ œdÅv dJ?6 «b²Ð« —œ

bMMÅv UŽœ« @½—œÅvÐ Ë XŠ«d. tÐ ÊULK% ÊUII× bMÇ d¼ ÆXÝ« bI½ sO½«u

‘d%L¼ v1Ë œuÐ ÁbOÝdð ¯d bŠÅdÝ Uð b¹bł tHýUJ s¹« QAM “« «b²Ð« bL×

œu?łË s?¹« U?Ð ¨©¥ q?B?6 t?Ð b?O?M? Ÿu?ł—® X?Ý« Ábý n¹d% ”bIÅ»U² t

bM½ôu³IÐ Ë« tÐ b½œdÅv vFÝ Ë b½œu/ Âd~1œ «— Ë« t—Ë g¹uLŽ d%Ä Ë t−¹bš

—œ v?K?J?A? ê?O?¼ b½—«bMÄÅv œuš qO oÐUD «— ʬ t bMÝ—Åv vM² tÐ v²Ë

X« d³LGOÄ eO½ Ë« s¹«dÐUMÐ Ë bý Áœ«œ vÝu tÐ t XÝ« È«ÅtHýUJ ÊUL¼ s¹« t

Ë b¼«uý tÐ tłuð ÊËbÐ ”bIÅ»U² UÐ œ—ušdÐ t½uÖ s¹« ÆbMMOÐÅv/ ʬ X×.

s?¹d?ðd³?²F? Ë s?¹dðÅt?²%?łd?Ð “« vJ?¹ t q?J?O¼ s?O?M%?Š bL?×? ÆœuÐ b?¼«uš œu?š

t?Ð ◊u?Ðd? Ë b?M?²?%?¼ ”bIÅ»U² —U³²Ž« Ë X×. d~½UOÐ t œułu vDš a%½

”d?ð t? bM?Åv? ÊU?OÐ X?Š«d?. tÐ X?Ý« d?.UF? ÊU?L?K%? ÊU?%¹u?½ t?U?½ÅvÖb?½“

dÐ vM³ ÊU½¬ dE½ ¨tJM¹« ÁUðu ÆœdOÖÅv  —u. bMýUÐÅv ÂöÝ« “« gOÄ Ê«—Ëœ

∫b½«ÅÁœd dOB%ð «— Ë« sOÞUOý Ë tMł« œdÅv dJ6 t œuÐ s¹« bL× ÁÏbM¼œÅ—«“¬

“« Ë t?½U¼«u)œ XÝ« Ábý n¹d% U¹ d³²F ”bIÅ»U² “« XL% «b tJM¹«

d?O?B?%?ð U?¹¬ øÂb¹œ tÇò ∫bOÝdÄ œuš “« Ë bý bMKÐ Áœ“ÅXAŠË bL×ò

ÆbýUÐÅv vBBý l6UM ÈË—

t?Ð b?L?×? åøb?ý ÂU?9 œu?Ð t?²?š«b½« XAŠË tÐ «d tL¼ ʬ t sOÞUOý dÐ ”dð “« t v1UŠ —œ Æb¹b½ eOÇ êO¼ v1Ë œd ÁU~½ œuš éÇ Ë XÝ«—

bL× vN9«  uŽœ dÐ vM³ ÊU½ULK/ ÈUŽœ« vÝ—dÐ

ÆœU?²%¹« Uł ÊUL¼ tE( bMÇ œuÐ Áœ“ gJAš  dOŠ “« Ë b¹“d1Åv œuš

—UýdÝ bL× tÐ X³%½ ÊU½ULK% ÁUÖb¹œ ¨ÂöÝ« s¹bI²M “« È—UO%Ð dE½ —œ

dOB%ð «— —Už YO³š Õ«Ë—« Ë sOÞUOý XÝ« sJ2 t bOÝdðÅv s¹« “«

Êu«dOÄ ‰«uŠ« Ë ŸU{Ë« tÐ tłuð UÐ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆXÝ« vÞ«d6« vzuÖÅtG1U³ “«

¥∑

bL×

Ë« “« b?½b?O?M?ý b?L?×? œ—u? —œ v?ðU?F?¹Uý ÊU½ULK%ò v²Ë t bMÅv X³×.

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

¥∂

“uM¼ t v1UŠ —œ œe¹d~Ð U$¬ “« t½u~Ç t œuÐ s¹« dJ6 —œ ÆbMýUÐ Áœd ±±

åÆXý«b½ œuÐ Áb¹œ t⽬ È«dÐ v×O{uð

U?N?½¬ò ∫œ«œ »«u?ł d?³?L?G?O?Ä Ë åøv?MÅv X³×. ÊUÖœd UÐ uð U¹¬ò ∫b½bOÝdÄ Èe?O?Ç s »«uł —œ bM²%O½ —œU tJM¹« ô« b½uMýÅv/ «d ÊUMBÝ ULý “« d²L

t? œu?Ð Ábý XAŠË —UÇœ U¼—UÐ bL× s¹« “« q³ t bMÅv Á—Uý« qJO¼

±¥

t? b?½b?¹œ ÊU?²Ý—uÖ —œ «— bL× È“Ë— ¨qJO¼ t?Ï ²?ýu½ ”UÝ« dÐ åÆb?M¹u~Ð

«—¬ «— Ë« œu?š ÈU?N?²?³?×?. U?Ð t?−¹bš ‘d%L¼ v1Ë bMM dOB%ð «— Ë« sOÞUOý

X?Š«d?. U?Ð q?J?O¼ åÆœdÅv UŽœ b½œuÐ Ábý s6œ U$¬ —œ t v½UÖœd È«dÐò

X?A?ŠË Ë ”d?ð ÂU?~?M?¼ t?Ð s?¹« “« g?O?Ä t?−?¹b?š t —uÞ ÊUL¼ò «d¹“ ÆœdÅv

ÊU?²?Ý—u?Ö —œ b?L× —uCŠ —UJ½« È«dÐ vKO1œ êO¼ s¹«dÐUMÐò t œd¹cÄÅv ÂU9

s¹d²JÇu ÊËbÐ eO½ —UÐ s¹« ¨œuÐ Áœd —U²6— sOÞUOý jÝuð Êbý dOB%ð “« bL×

XIOIŠ ËdLK UÐ ◊U³ð—« —œ bL× v½«Ë— Ë vŠË—  —b t «dÇ œ—«b½ œułË lOIÐ

r¹dJð Ë Â«d²Š« UÐ t−¹bšò s¹«dÐUMÐ åÆœU²%¹« ‘d¼uý —UM —œ —«u²Ý« ¨Èb¹œdð

±µ

åÆXÝ« v1uLF ÊUœd vzU½«uð “« dð«d6 ¨v½UŠË— XIOIŠ “« Ë« v¼UÖ¬ Ë

ÕË— dÐ t v% —uCŠ tÐ s Æ—«œ Èu ‰œ ¨býUÐ XöÝ tР—ËdÝ ∫XHÖ Ë« tÐ

s?¹b?Ð b¬ gOÄ vN1« vŠË ÕöD.« tÐ s¹« ÊbOÝ— —œ t È«ÅtHË sOMâL¼

È—U¹ tÐ ÆvýUÐ X« s¹« d³UOÄ uð t —«ËbO« Ë rMÅv UŽœ XÝ« rUŠ t−¹bš

v?½ôu?Þ v?ðb? ¨b?¬ œu?łË t?Ð b?L?×? ‰œ —œ t Èb¹œdð “« bFÐ t œuÐ  —u.

“« q?J?O?¼ nO.uð ¨XIOIŠ —œ ±≤åÆv?²?H?O?Ð sO“ dÐ Xý«cÖ b¼«uB½ Ë« ¨«bš

‰uÞ tÐ ‰UÝ tÝ œËbŠ ¨vöÝ«  U¹«Ë— všdÐ o³Þ t œuÐ vŠË ÊËbÐ  uJÝ

t?JKÐ ¨X%O½ œd6 tÐ dB×M åvŠËò X6U¹—œ È«dÐ bL× tÐd& sO1Ë«  UE(

Áœd ‘u«d6 «— Ë« «bš t ”U%Š« s¹« UÐ bL× ¨ b s¹« ‰uÞ —œ ÆbOU$«

—œ t? œ“«œd?ÄÅv? Èœ—u? `?¹d?A?ð tÐ qJO¼ Æœ—«œ XIÐUD tÐUA œ—«u d~¹œ UÐ

—œ t? j?¹«d?ý s?¹« ÆœU?²?6« v?A?œu?š d?J?6 tÐ v²Š Ë bý vIOLŽ vÖœd%6« —UÇœ

∫œuÐ bL× Ê«d%L¼ “« vJ¹ “« ÂUNð« l6— ’uBš

ÈU?Žœ« X?×?. —œ b?¹œd?ð t?Ð «— È—U?O%Ð ¨ÁœuÐ tIÐUÝÅvÐ sOAOÄ Ê«d³UOÄ vÖb½“

s¹« ÊU“  b X%½«uðÅv/ fÅêO¼ ¨bý UdHLJŠ  uJÝ vðb È«dÐò

ÆXÝ« t²š«b½« Ë« vN1«  uŽœ dÐ vM³ bL×

‘“d1 Ë Z?MAð UÐ Á«d?L¼ vŠË t v?K× “« b?L× ÆbM? nO.uð «—  u?JÝ

Õd?D? v?N?1« v?ŠË Ê«u?M?Ž tÐ «— vzU¼eOÇ  UË« v¼UÖ bL× ¨s¹« dÐ ÁËöŽ

Ábý t1Uâ g¹U³Ž —œ t v1UŠ —œ Æœ—ušÅv/ ÊUJð œuÐ ÁbOÝ— Ë« tÐ ‰uLF

¿

s¹« ¨ÊUdA È«ò ∫XHÖ d³LGOÄ tÐ «bš Æœ«œÅv dOOGð «— ʬ U¼bFÐ t œdÅv

ʬ nO?.uð —œ U¼b?FÐ ©‘d%?L¼® t?A¹UŽ Æb?M²ý«c?Ö ‘dÝ d?¹“ vA1U?Ð œuÐ

Ë b?M?²?%O½ Èd~¹œ eOÇ b¹«ÅÁœUN½ UN½¬ dÐ ÊU²½«—bÄ Ë ULý t vzU¼ÅÂU½ eł U¼ÅXÐ

vuý tÏF«Ë t dJ6 s¹« UÐ b½œuÐ ‚Uð« ʬ —œ t v½U% ÂU9ò ∫XHÖ  UE( vÝdð ö Î .« t s e?ł ¨b½œuÐ Ábý XAŠË —U?Çœ ¨XÝ« Êœ«œ ÈË— ‰UŠ —œ

ÈU?{U?Ið Ë UN²Ð tÐ UŽœ œ—u —œ vðUJ½ qUý bM²%¼ ·ËdF v½UDOý  U¹¬ tÐ t œ—«u s¹« ¿ ¨tF«Ë s¹« “« bFÐ vðb Æ©≥ qB6 tÐ bOM Ÿuł— d²AOÐ  UOzeł È«dЮ XÝ« UN½¬ “« XŽUHý —œ “Ëd« t⽬ Ë œdÅv qÞUÐ «— UN²Ð g²ÝdÄ tÐ ◊uÐd  U¹¬ t bOÝ— Èd~¹œ vŠË bL× tÐ ‚U?H?ð« s?¹« `O{uð —œ bL× ÆXÝ« Ábý  U¹¬ ʬ sOA½Uł rOMOÐÅv r$ Á—uÝ ≤≥≠≤±  U¹¬ Áœd V1U Ë« tÐ «— sOžË—œ  U¹¬ ʬ b½«bÐ ÈË tJM¹« ÊËbÐ Ë Áœ«œ V¹d6 «— Ë« ÊUDOý t XHÖ ÆXÝ«

XÝUšdÐ ¨b¬ ‘u¼ tÐ bL× åÆÆÆr²%¼ ÁUMÖÅvÐ r²%½«œÅv t «dÇ r²ý«b½ ±≥

åÆÆÆœd ‚dŽ ÈU¼Åt½«œ “« gO½UAOÄ Êœd „UÄ tÐ ŸËdý Ë U?Ð t?D?Ы— ¨X?Ý« Á«dL¼ eO¬—«dÝ« å UHýUJò UÐ ÎU?³?1U?ž t Èd~¹œ vÖó¹Ë Èd~¹œ tF«Ë “« qJO¼ Æ©±¥≠π∫±∏ tOM¦ð »U² tÐ bOM Ÿuł—® býUÐÅv ÊUÖœd Ï

¥π

bL×

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

¥∏

È—U?& ÈU?N?½«Ë—U? U?Ð Á«d?L?¼ ÊU½¬ ÆbM²ý«œ ÊUO×O% UÐ È«ÅÁœd²%Ö jЫ˗ tJ

Ÿu?ł— ª≤≥ r?$® åÆÆÆX?Ý« Áœu?d?H?½ ‰“U?½ U?N½¬ ÊœuÐ œu³F dÐ vKO1œ êO¼ «bš

—u?A? e?O?½ Ë f?½«eOÐ È—uð«dá« —œ Áež Ë oAœ sOA½Åv×O% ÈU¼dNý tÐ œuš

Æœ—«œ œu?łË ÊU?%?½« Êœ—u?š V?¹d6 ÊUJ« tAOL¼ t½UHÝQ² v1Ë Æ©µ± ZŠ bOM

œuš —œ eO½ vb½« ÊUO×O% ÆbM²6—Åv sL¹ v×O% ÈœËbŠ Uð Ë tA³Š v×O%

eł ÈeOÇ býUРʬd n1UB t vŠË ÈUŽœ« d¼ t b½—«œ œUI²Ž« œuš ÊU½ULK%

X—UA tÐ bMÅtöŽ tJ v1U¼« “« Èœ«bFð ÎôUL²Š« Ë ÆÆÆb½œdÅv vÖb½“ tJ

ÊU½ULK% «dÇ t XÝ« vIDM ‰«RÝ s¹« ÕdÞ ¨—ËUÐ s¹« tÐ tłuð UÐ ÆX%O½ V¹d6

åÆb½œuÐ v³¼b YŠU³ —œ

Ë Êb?ý «u?ž« v?M?F?¹ ¨b?L?×? ”U?%?Š« s?O?1Ë« t b½«Åt²6d~½ Èbł «— ÊUJ« s¹«

Á—u?Ý “« ∂ U?ð ¥  U¹¬ Ë q×½ Á—uÝ “« ±∞≥ t¹¬ dO%Hð —œ å «Ëò ÁËöŽ tÐ

ÆbýUÐÅv sJ2 Ë `O×. Èd~¹œ dO%Hð d¼ “« d²AOÐ ¨ÊUDOý jÝuð Êœ—uš V¹d6

ÊU~½U~OÐ “« «— b¹UIŽ s¹« t bMMÅv rN² «— bL× ¨tJ v1U¼« UN½¬ —œ t ÊUd6

Èd?Ö«u?ž« s?L{ —œ Ë vF«Ë Èœułu ÊUDOý t bMMÅv ÊUŽ–« vMýË— tÐ UN½¬

∫b%¹u½Åv sOMÇ t²6dÖ dNý —œ vBBA

Áœ«œ V¹d6 «— bL× ¨ÊUDOý t bM²%¼ ÊUJ« s¹« dJM «dÇ fÄ °XÝ« ¯—eÐ

hBý X¹u?¼ œ—u —œ ÈdE½ ‚UH?ð« t½uÖ êO?¼ ¨ÊULK%? s¹d%H? sOÐ —œ

øœdÅvdJ6 sOMÇ «b²Ð« —œ Ë« œuš t —uÞ ÊUL¼ ¨býUÐ

v×O% ÊUÖœdÐ «Îd¦« t b½«ÅÁbý d– ÈœU¹“ vUÝ« Æœ—«b½ œułË å—ucò

ÈU¼ÅÁb¹« QAM —œ È«ÅtFO³D1«Å¡«—ËU eOÇ êO¼ s¹bI²M “« vCFÐ tJM¹« ÂU$«ÅdÝ

Ábý Á—Uý« ÈœuN¹ dH½ p¹ tÐ q«bŠ ÊUO s¹« —œ v1Ë b½«ÅÁœuÐ tJ sUÝ

ʬ “« q³ œ—«œ œułË ʬd —œ t v½«Ë«d6  UJ½ ÂU9 l«Ë—œ ÆbMMOÐÅv/ bL×

p¹ “« gOÐ ôÎUL²Š« ¨Ábý t²HÖ q×½ Á—uÝ ¥ t¹¬ —œ t —uÞ ÊUL¼ ÆXÝ«

vÖb½“ jO× Êu«dOÄ q¹U³ ÈU¼—ËUÐ U¹ ÊU²ÝdÄÅXÐ Ë v×O% ¨ÈœuN¹ lÐUM —œ

V?% ʬd? t X?Ý« s¹« t?łuð qÐU? Ë rN? t²?J½ ÆX?Ý« ÁœuÐ q?Ošœ d?H½

Æ©≥ qB6 bOM Ÿuł—® XÝ« t²ý«œ œułË Ë«

ÈË— t ÈeOÇ v1Ë bMÅv/ —UJ½« «— bL× jÝuð o¹dÞ s¹« tÐ  UŽöÞ«

X1U.« tÐ Ë« tJM¹« tÐ tłuð UÐ å «Ë ÈdL~²½uò oOœ gMOÐ dÐ vM²³ dO%Hð

œ—ˬÅv XÝœ tÐ ÈË t vðUŽöÞ« Ÿu½ d¼ t XÝ« s¹« œ“—ËÅv —«d.« ʬ

UÐ tJ v1U¼«ò ∫b¹U/Åv œ—«u s¹« „—œ tÐ ÈœU¹“ pL œ—«œ —ËUÐ bL×  u³½

ÈU¼ÅÁb¹« œu³½ —œU tJ rOI vł—Uš œd6 «d¹“ býUРʬd Ëeł X%½«uðÅv/

ÈU¼d?N?ý tÐ v?ð—U?& ÈU¼ÅÊ«Ë—U? U?Ð U?N½¬ Æb?M?²ý«œ ÈœU?¹“ ÈU?¼Å”U9 ÊU?O?×?O%?

t? b?¹¬Åvd?Ð sO?MÇ d?« d¼U?þ “« ÆbM? ÊUO?Ð `O?B6 v?ÐdŽ ÊU?Г tÐ «— œu?š

v×O?% tLO?½ —uA Ë t?A³Š Ë f?½«eOÐ È—uð«d?á« —œ Áež Ë o?Aœ sO?A½Åv×O?%

œ—u —œ Èd²AOÐ XšUMý ¨tJ v1U¼« jÝu² tÐ X³%½ t v½U% UÐ bL×

‰U?L²Š« Ë ÆÆÆb½œuÐ s?UÝ tJ —œ ÊUO×?O% “« vL œ«b?Fð Æb½œdÅv dH?Ý sL¹

 —u. s¹bÐ ÈË t? vðUŽöÞ« ÆÆÆœdÅv X?³×. bM²ý«œ ”b?IÅ»U²

tÐ t?łuð UРʬ dÐ ÁËö?Ž Æb½«Åt²?ý«œ vM¹œ Y×?Ð UN½¬ UÐ ÊU?OJ “« Èœ«bF?ð t œ—«œ

¨o¹UIŠ ʬ dO%Hð Ë vMF t v1UŠ —œ œuÐ vÐU%²« vA½«œ ¨œ—ˬÅv XÝœ tÐ

b½œd rN² «— bL× ÊUOJ ¨ÊUd6 ÁÏ—uÝ “« ¥ t¹¬ Ë q×½ Á—uÝ “« ±∞≥ t¹¬ dO%Hð

±∂

ÆbýÅv —UJý¬ Ë« tÐ vŠË ‰uLF b½Ë— o¹dÞ “«

åÆXÝ« t²6dÖ b½«Åt²ý«œ XU« tJ —œ t v½UOł—Uš “« «— œuš ÈU¼ÅÁb¹« t

l?ÐU?M? “« v?J?¹ d?Ð X?A?~?½« ÁU?Ö¬œu?šU?½ q?J?O¼ ÊuÇ È«Åt²%łdÐ dJH² v²Š

 U×O{uð tÐ tłuð UÐ ÎU.uBB œ—u s¹« —œ å «Ë ÈdL~²½uò t½«d~MýË— Ï

ÆXÝ« Èu —UO%Ð ÎUð«– »dŽ qOBð Áuò ∫b%¹u½Åv Ë ÁœUN½ bL× vŠË v1UL²Š« Ï

ÊUMUÝò ∫XÝ« bOH —UO%Ð b½«œÅv qO.« «— bL× vðu³½ tÐd& ÈË œuš tJM¹« Ï

µ±

bL×

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

µ∞

¨Xš«œdÄ rO¼«uš ʬ ”UÝ« Ë UŽœ« s¹« XO¼U tÐ ÂuÝ qB6 —œ t U$¬ “« ÆXÝ«

Èu?−²%ł —œ vLz«œ ‘uł Ë VMł ¨ÊULݬ b³MÖ d¹“ —œ œuš vÖb½“ Ÿu½ UÐ ÈË

ÆrOM Á—Uý« UŽœ« s¹« œ— q¹ôœ tÐ t.öš —uÞ tÐ t XÝ« v6U UNMð U−M¹« —œ

vzu~žË—œ v²Š Ë tG1U³ ¨vz«dÖÅ◊«d6« tÐ —U³ł« X1UŠ ¨‘UF È«œuÝ U¹ ÁUÖ«dÇ

XOKU ÈUMF tÐ ¨XÝ« U³¹“ ʬd ‘—U~½ p³Ý tJM¹« 76d¹cÄ v²Š ¨‰Ë«

Ë b?½«—ËdáÐ «— œuš  öOBð Uð bÐU¹Åv v³ÝUM X.d6 ¨XÝ«  —U& t“ô t Ï ±∑

e?O?Ç ê?O?¼ ʬd? v?K?.« È«u?²?×? ¨X?I?O?IŠ —œ ¨ÂËœ ÆX%O½ ʬ ÊœuÐ dOE½ÅvÐ U¹

åÆb¼œ ‘—ËdÄ «— ʬ @Mł U¹ `K. È«dÐ tÇ Ë ÈbÐ U¹ vÐuš È«dÐ tÇ Á—«uL¼

tÐ vUOÄ sOMÇ t Xý«œ —«d.« bL× œuš v²Š t «dÇ ¨œ—«b½ Èœd6 tÐ dB×M

d?– v?ö?Ý« Y?¹U?Š« —œ t rOM Á—Uý« È«ÅtF«Ë tÐ XÝ« È—Ëd{ ÂU$«dÝ

p³Ý dÖ« ¨ÂuÝ Æ©≥ qB6 bOM Ÿuł—® XÝ« Ábý Áœ«œ Ë« “« gOÄ Ê«d³UOÄ ÂU9

ÊU³ðU “« vJ¹ Æœuý l«Ë bOH —UO%Ð Y×Ð s¹« Êbý sýË— —œ b½«uðÅv Ë Ábý

dOá%Jý Ë du¼ t b½d¹cáÐ b¹UÐ ÊU½ULK% fÄ býUÐ åvN1« vŠËò Ït½UA½ ¨vÐœ«

≤≥ò »U?²? —œ v?²ýœ vKŽ ÆXý«œ ÂU½ Á—UÝ vЫ sЫ tÒK?1«b?³Ž ¨tM¹b —œ bL×

ÈU?¼U?Žœ« —U?O?F? Ê«u?M?Ž t?Рʬd? v?6d?F? ¨Â—UNÇ Æb½«ÅÁœuÐ vN1« ÂUN1« È«—«œ eO½

∫XÝ« Áœ«œ X³%½ Ë« tÐ «— Y¹bŠ s¹« å‰UÝ

ÂU?$« X?Ý«u?š—œ Êœd? œ— «d?¹“ °XÝ« vuIŠ —U³²Ž« bU6 Ë „uJA ¨bL×

«—  U?¹¬ v?šd?Ð v?½U?¹U?Ä  U?LK ¨d³LGOÄ X¹U{— UÐ t²³1« ¨—UÐ s¹bMÇ Ë«

—œ t?²šUÝÅœuš åvKO1œò tÐ Êœ«œ t1«uŠ ʬ ÈUł tÐ Ë tFO³D1«Å¡«—ËU ÎU²IOIŠ Èd«

¨åX?Ý« rOJŠ Ë e¹eŽ «bš Ëò XHÖ d³LGOÄ v²Ë ‰U¦ È«dÐ Æœ«œ dOOGð

ª±≥∏ Ê«d?L?ŽÅ‰¬ bOM Ÿuł—® X%O½ v²BÝ Ê«bMÇ —U ¨Ê¬ vN1« —U³²Ž«  U³Ł«

d³LGOÄ Ë årOJŠ Ë rOKŽò œuý t²ýu½ XÝ« d²NÐ t œ«œ œUNMAOÄ tK1«b³Ž Ò

È«Åt?²?ýd6 “« t X%O½ v% UNMð bL× ¨r−MÄ ¿Æ©¥µ ¨ÊuMu ª±∞≤ ¡«dÝô«

tÒK1«b³Ž ÆœuLM½ Ë« dE½ UÐ v²H1UB Ë œ—«b½ Èœ«d¹« t XHÖ Ë« »«uł —œ

vzU¼UŽœ« sOMÇ eO½ Êu—u sOz¬ Ë XO×O% ¨X¹œuN¹ ÆbýUÐ Áœd X6U¹—œ ÂUN1«

Ê«uðÅv/ «— vN1« vŠË t ‰ôb²Ý« s¹« UÐ ¨ÂË«b  «dOOGð s¹« Áb¼UA UÐ

tÐ fÄ ÆbMMÅv œ— Ë bM½«œÅv jKž rO1UFð «— UN½¬ ÊU½ULK% œułË s¹« UÐ ¨b½—«œ

t?J? t?Ð f?á?Ý Ë X?A?Öd?Ð Âö?Ý« “« ¨œ«œ dOOGð s ÊuÇ v³ðU ÈUI1« tÐ ±∏

øœ—«œ XIOIŠ ÂöÝ« ÈUŽœ« sOL¼ t r¹d¹cáÐ b¹UÐ qO1œ tÇ

ÆXÝuOÄ ÊUOA¹d tÐ Ë X6— d?Ð v?M?³? œ—«œ œu?łË X?MÝ q¼« Y¹œUŠ« —œ Èd~¹œ Áb? Ï ý t?²?6d?¹c?Ä XOF«Ë

bL× tÐ “U−Ž« X³/½

œ—u? b?L?×? —«œU?6Ë —U?¹ ¨»U?D?š s?ÐÅdLŽ œUNMAOÄ tРʬd “« t¹¬ s¹bMÇ tJM¹« ±π

o¹bBð vð«e−F jÝuð bL× ÊœuÐ d³UOÄ ÈUŽœ« t b½bI²F ÊU½ULK% d¦«

ÆX6dÖ —«d q¹bFð Ë Õdł

b?L?×? Áe?−?F? U?N?M?ð t b½—«œ bOQð ÊU½ULK% ÊUÖbM%¹u½ “« È—UO%Ð v1Ë bý t?½U?A?½ ê?O?¼ v?Žb? ʬd —œ eO½ bL× œuš l«Ë—œ ÆXÝ« ÁœuРʬd ÈU¼ÅÁ—uÝ v?ÄU?O?Ä ÈU?¼ÅX?Ý«u?š—œ U?Ð t? ÊU?“ ʬ —œ v?²?Š ¨X?%O½ ʬd  U¹¬ eł Èd~¹œ

XIOIŠ —UOF ¨Ê¬d ÈU¼UŽœ«  U³Ł« È«dÐ ¨sOAOÄ Ê«d³UOÄ bM½UL¼ t bM²Ý«ušÅv bL× “« v²Ë —œ Ë ©±∏¥≠±∏± Ê«dLŽÅ‰¬® œ«œÅv œ— »«uł ÈË ¨b¼œ ÂU$« È«ÅÁd−F œuš

ª±∞∏≠±∞∂ Ë π≠∏ ¨»«d?Ž« ª≥∑ ¨ÂU?F?½« ª≥µ ¨Áb?zU? ÈU?¼ÅÁ—u?Ý t?Ð bOM Ÿuł— sOMâL¼ ¿ Æ≤≥≠≤≤ ¨tÞ ªπ≥≠π∞ ¨¡«dÝ«

vN1« vŠË ¨ÈË ÂUOÄ t bMÅv XÐUŁ ʬd rO1UFð Ë ÊUГ t œdÅv UŽœ« ÷uŽ

µ≥

bL×

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

µ≤

t?²?6U?J?ý ÊU?L?ݬ ÁU Ë Áb¬ p¹œe½ XŽUÝ Ê¬ò ∫rO½«ušÅv  U¹¬ s¹« —œ Æbý

UÐ Æ©±∏¥≠±∏± Ê«dLŽÅ‰¬® œuÐ gJLA —œ Áe−F —uNþ dÐ vM³ ÊU½UL¹«ÅvÐ

Èd?×?Ý s?¹« bM¹uÖ Áœd ÷«dŽ« r¼ “UÐ bMMO³Ð Èe−F Ë X¹¬ Ê«d6U dÖ« Æbý

vð«e−F ÆXÝ« Áe−F ÈUN½U²Ý«œ “« uK2 vöÝ«  U¹«Ë— Ë Y¹œUŠ« œułË s¹«

åÆXÝ« qU

—œ t?â?½¬ ∫b?½d?O?ÖÅv? —«d? vK.« t1uI tÝ —œ b½«ÅÁbý Áœ«œ X³%½ bL× tÐ t

s¹« —œ ¨‰Ë« ÆœuýÅv tł«u ÁbL?Ž ‰UJý« bMÇ UÐ ÈdO%Hð sOM?Ç eO½ U−M¹« —œ

t? v?ð«e−F Ë Ê¬d —œ bL× eO¬Å“U−Ž« ÈU¼Åvzu~AOÄ ¨XÝ« Ábý d– ʬd ¿

d¼ ¨bU?½Åv/ Áe−?F «— t?F«Ë s¹« ʬd? ¨ÂËœ ÆXÝ« ÁbA?½ d– b?L× ÂU?½  U¹¬

Æb½«ÅÁbý qI½ Y¹œUŠ« —œ

U?Ð fÄ ÁœuÐ Áe−F s¹« dÖ« ¨Âu?Ý ÆXÝ« ÁœdÐ —UJÐ «— t½UA½ U?¹ åX¹¬ò ÁÏ˛«Ë bMÇ

t? b?M?M?Åv? ‰ôb?²?Ý« ≥µ t¹¬ ÂUF½« Á—uÝ tÐ Á—Uý« UÐ ÊU½ULK% “« È—UO%Ð

‰U?LŽ« b?L×? t b?M²?%¼ s?¹« d~?½UO?Ð t X?Ý« iU?Mð —œ ʬd? ÈUN?²L?% d?~¹œ

¨b?¹¬Åv? X?B?Ý u?ð dÐ UN½¬ ÷«d²Ž« tÇ ÊUMÇò ∫bM Áe−F X%½«uðÅv bL×

7? s¹« ¨Â—U?N?Ç Æ©±∏¥≠±∏±Ê«dL?ŽÅ‰¬® œ«b?½ ÂU$« s?¹« q¦? È«ÅÁœU?F1«Å‚—U?š

åÆȗˬ UN½¬ dÐ v²¹¬ Uð “«d6« ÊULݬ dÐ v½UÐœd½ U¹ “U%Ð sO“ —œ v³I½ v½«uð dÖ«

Áe?−F ÂU$« È«dÐ b?L× “« ÊU½UL?¹«ÅvÐ XÝ«uš—œ “« UN?½¬ —œ t vðU¹¬ tÐ X?³%½

b½«uðÅv/ 7 s¹« t b¼œÅv ÊUA½ ʬd “« t¹¬ s¹« oOœ vÝ—dÐ ‰UŠ d¼ tÐ

UO½œ dÝ«dÝ —œ X%¹UÐÅv vUHð« sOMÇ ŸuË ¨r−MÄ ÆXÝ« dðÅvL¹b œË—Åv sBÝ

d?¼ “« q?³? Æb?¹U/ Ád−F X%½«uðÅv bL× t býUÐ UŽœ« s¹«  U³Ł« dÐ vKO1œ

—œ Èœ«b¹Ë— sO?MÇ ŸuË dÐ ‰«œ v—b v1Ë œdÅv VKł œuš tÐ «— ÊUœd tłuð

s?¹« t?Ð e?Öd?¼ò ÆÆÆv?½«u?ð d?Ö« ∫œ—«œ v?{d?6 v²1UŠ Ë XÝ« vÞdý t¹¬ s¹« ¨eOÇ

s?¹« t bM?¹uÖÅv ÊU?LK%? Ê«d%?H “« È«ÅÁbŽ v?²Š ¨rA?ý ≤∞Æœ—«b½ œułË a?¹—Uð

Ábý t²HÖ vML{ —uÞ tÐ t¹¬ œuš —œ v²Š ¨ÂËœ åÆX%½«uðÅv Ë« t X%O½ vMF

vÖb½“ Ê«—Ëœ —œ È«ÅÁe−F ŸuË t½ Ë býUÐÅv sO%ÄÅ“UÐ XUO “Ë— tÐ ◊uÐd 7

Êœ«b?½ ÂU?$« È«dÐ «dÇ  —u. s¹« dOž —œ ÆbM Áe−F X%½«uðÅv/ bL× t

ÊU?“ Ë œ—«œ Á—Uý« dš¬ ÂU¹« tÐ åXŽUÝò tÏLK t bMMÅv? ‰ôb²Ý« ÊU½¬ ÆbL×

X?%?½«u?ðÅv? Ë« d?Ö« øœd?Åv? qL% «— v{«d²Ž« Ë —UA6 sOMÇ UN½¬ XÝ«uš—œ

ÆbM½«œÅv ÁbM¹¬ —œ È«ÅtF«Ë vzu~AOÄ È«dÐ vÐdŽ ÊUГ ‰uLF ÁÏuOý «— qF6 tϲýcÖ

åb¬Åv XBÝ Ë« dÐò t «— UN½¬ —UA6 Ë ÷«d²Ž« ÈuKł vÖœUÝ tÐ bM Áe−F ÆX6dÖÅv

ëdF Áe−F “« È—UO%Ð ÆXÝ« —uNA eO½ åt½U³ý dHÝò U¹ å¡«dÝ«ò ÂU½ tРëdF ÊU²Ý«œ

dLI9«Åoý

dÐ —«uÝ ¨bý qI²M rOKý—Ë« tÐ tJ½¬ “« fÄ bL× t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊU½ULK%

„—œ t?½u?Ö s?¹« «— åd?L?ò Á—u?Ý ≤ Ë ±  U?¹¬ v?M?F? ÊU?½ULK% “« È—UO%Ð

XÝ« ÁeM Ë „UÄò ∫rO½«ušÅv ± ¡«dÝ« Á—uÝ —œ Æœd œuF. ÊULݬ tÐ ÈdÞU

t?²?6U?J?ý tLO½ Ëœ tÐ ÊU½UL¹«ÅvÐ rAÇ gOÄ —œ ÁU ¨bL× ÊUd6 tÐ t bMMÅv

«— g½u«dOÄ t vBô«Åb−% tР«d(«Åb−% “« «— œuš ÁbMÐ v³ý t vz«bš U?¼b?F?Ð åÆr?O?zU?L?M?Ð Ë« t?Ð «— œu?š  U?¹¬ U?𠜫œ d?O?Ý r?O?²šUÝ XLF½ÅdÄ Ë „—U³ XH¼ tÐ dHÝ —œ «— bL× ¨qOzd³ł t b½œËe6« Ë b½œ«œ j%Ð «— t¹¬ s¹« ÊU½ULK%

t?²?ýu?½ åÈ—U?B?Ð `?O?×?. r?O?¼UH dO%Hðò tÐ Y¹œUŠ« Ë  U¹«Ë——œ —uc  «e−F œ—u —œ ¿ d?A?²?M? o?OI% ”UÝ« dÐ gBÐ s¹« V1UD “«—UO%Ð ÆbOM tFł«d È—UBÐ qOŽULÝ« sÐ bL× ÆbýUÐÅv åÂöÝ«  «e−Fò ÂU½ tÐ ås—u6 „—Uò “« È«ÅÁbA½

µµ

bL×

—bÐ —œ UݬÅÁe−F È“ËdOÄ XÝ« —bÐ @Mł —œ È“ËdOÄ ¨œuýÅv Áœ«œ X³%½ bL× tÐ Uγ1Už t Èd~¹œ Áe−F ∫rO½«ušÅv sOMÇ ±± t¹¬ ÁbzU Á—u?Ý —œ Æ©±∑ ‰UH½« ª±≤∂ Ê«dLŽÅ‰¬ bOM Ÿuł—®

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

µ¥

¨Œu?M?š ¨n?Ýu?¹ ¨v?%OŽ ¨vO×¹ ¨Âœ¬® vLN Ê«œd Ë œdÅv XE6U× ÊULݬ t? œu?Ð U$¬ Ë bM²HÖ ÂöÝ «— ÈË Áœd X³×. Ë« UÐ ©rO¼«dЫ Ë vÝu ¨ÊË—U¼ Æb¼œ qOKIð ÁbŽË ZMÄ tÐ «— “U/ ÁbŽË ÁU−MÄ ÊUd6 t œu/ ·dBM «— «bš Ï

dÐ Uð bM²ýULÖ XL¼ v¼ËdÖ t ÁU~½¬ ¨b¹—ˬ œU¹ tÐ «— «bš XLF½ ¨ÊUL¹« q¼« È«ò

ÊU?L?ݬ t?Ð vF«Ë dHÝ d~½UOÐ «— ʬd “« t¹¬ s¹« t œ—«b½ œułË vKO1œ êO¼

åÆbOÝd²Ð «bš “« fÄ Æœd ÁUðu ULý “« «— UN½¬ r²Ý XÝœ «bš ¨bMÐU¹ XÝœ ULý

Æb½—«b½ t¹¬ s¹« “« v²ý«œdÐ sOMÇ eO½ ÊULK% s¹d%H “« È«ÅÁbŽ v²Š ¨rO½«bÐ

t? X?Ý« t?²?Ýu?O?Ä Ÿu?Ë t?Ð Áe?−?F? s?¹bMÇ U−M¹« —œ ¨vöÝ«  U¹«Ë— o³Þ

∫b%¹u½Åv sOMÇ t¹¬ s¹« dO%Hð —œ åvKŽ nÝu¹ tÒK?1«b³Žò ʬd t²%łdÐ rłd²

bL× pL tÐ t²ýd6 —«e¼ tÝ “« Vd ÈdJA1 «bš t œuÐ s¹« UN½¬ s¹d²Ö—eÐ

“« v??³? ý Ë« ¨œu??ýÅv?? ŸËd??ý Âd?« ‰u?Ý— ëd?F? v?½U?6d?Ž ÈU?¹Ë— U?Ð 7? s?¹«ò

dÐ t È—U²Ýœ dÞUš tÐ ÊU~²ýd6 s¹« t œuýÅv —uBð sOMÇ® œU²Ýd6 @Mł —œ

všdÐ Ë œœdÖÅv qI²M ©rOKý —Ë« —œ® vBô«Åb−% tÐ ©tJ —œ® «d(«Åb−%

tJM¹« “« q³ XÝ—œ ¨s¹« dÐ ÁËöŽ Æ©b½œuÐ e¹UL² u−~Mł Ê«œd “« bM²ý«œ dÝ

s¹dðÅvL¹b “« vJ¹ ”UÝ« dÐ v²Š ≤±åÆœuýÅv Áœ«œ ÊUA½ Ë« tÐ «bš  U¹¬ “«

 U?$ v?zU?ݬÅÁe?−?F? —u?Þ tÐ œuý t²A vJ dH½ p¹ dOALý »d{ tÐ bL×

“« tÒK1«Å‰uÝ— ÊbÐò ∫XÝ« Ábý X¹«Ë— bL× d%L¼ tA¹UŽ “« ¨vöÝ«  U¹«Ë—

vJ ÊU¹u−~Mł dÐ „Uš v²A bL× t XÝ« Áb¬ Èd~¹œ X¹«Ë— —œ ÆX6U¹

tÐ ≤≤åÆœ«œ d?O?Ý V?ý ʬ —œ «— Ë« ÕË— «b?š v?1Ë œ—uB½ ÊUJð œuÐ t vzUł ʬ

ÆXý«œ«Ë vMOA½ÅVIŽ tÐ Ë œu/ —u «— ÊU½¬ Ë bOýUÄ

œu?łË ʬ X?O?½U?I?Š d?Ð ‰«œ v?—b? r?OM ÷d6 Áe−F «— ëdF dÖ« v²Š ÁËöŽ

¨‰Ë« ∫X?6d?Ö d?E?½ —œ b?¹UÐ «— t²J½ s¹bMÇ ¨vzUŽœ« Áe−F s¹« UÐ tDЫ— —œ

Æœ—«b½ vðUOŽU6œ ‘“—« êO¼ X%O½ vÝ—dÐ qÐU ÊuÇ Ë œ—«b½

øbMMÅv Á—Uý« ’Uš tF«Ë p¹ tÐ Êu² s¹« ÂU9 U¹¬ t XÝ« ÕdD ‰«RÝ s¹« Ï

åÁe−Fò ¨ÁbMM o¹bBð ÈU¼Åt½UA½ “« ÂöÝ« œuš n¹dFð o³Þ tJM¹« ÁdšôUÐ

Èd~¹œ tF«Ë “« ‰UH½« Á—uÝ t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊULK% ÊUII× “« È—UO%Ð v²Š

Ê«d?E?½ÅV?ŠU?. œu?š ÁU?Öb?¹œ ”UÝ« dÐ «d¹“ ¨œ—«b½ vðUOŽU6œ ‘“—« êO¼ ëdF

«bš t X6dÖ dE½ —œ —uÞ s¹« È“U−  —u. tÐ «— ʬ v²%¹UÐ Ë b¹uÖÅv sBÝ

Ë XÝ« «bš —U ©±® ¨býUÐÅv d³UOÄ —«b²« Ë —U³²Ž« b¹R t Áe−F ¨ÊULK%

≤¥

«— ÁbzU Á—uÝ È«ÅÁbŽ ÆbMJ6« ”dð ånKš sЫ bO³Žò ¨bL× sLýœ ‰œ —œ

tÐUA vFO³Þ Ë ÈœUŽ —u« ·öš dÐ ©≤® ªX%O½ ʬ ÂU$« tÐ —œU vuKB êO¼

≤µ

ÆbM½«œÅv ÊUHBŽ —œ bL× 7A È«dÐ ‘öð ÎôUL²Š« ¨d~¹œ È«ÅtF«Ë tÐ Á—Uý«

“« ʬ ÂU?$« ©¥® ªb?ýUÐÅv d³UOÄ XO½UIŠ  U³Ł« ¨Ê¬ “« ·b¼ ©≥® ªXÝ« ʬ

“« vM?BÝ êO¼ U?$¬ —œ v1Ë Ábý d– Ê«dL?ŽÅ‰¬ Á—uÝ —œ UNMð —b?Ð tF«Ë ¨ÂËœ

©∂® ªœuýÅv ÂU$« Ábý ÂöŽ« Îö³ t Èu×½ ÊUL¼ tÐ ©µ® ªœuýÅv ÂöŽ« q³

È«dÐ «b?š XOA d?~½UOÐ d¦?«bŠ œ«b¹Ë— s¹« Æœ—ˬÅv/ ÊU?O tРʬ ÊœuÐ Áe?−F

«— bL× Èd³UOÄ ÈUŽœ« tłË êO¼ tÐ ©∑® ªœdOÖÅv  —u. d³UOÄ XÝœ tÐ jI6

“« vMBÝ êO¼ UÎFD U−M¹« —œ ÆtFO³D1«Å¡«—ËU È«ÅtF«Ë t½ Ë ÁœuÐ bL× “« XE6U×

f êO¼ ©π® ªb³KÞÅv Á“—U³ tРʬ —«dJð È«dÐ «— Ê«d~¹œ ©∏® ªbMÅv/ œ—

êO?¼ t «dÇ ¨b¹U?/  U³Ł« «— bL?× Èd³U?OÄ XO½U?IŠ t X%?O½ È«ÅÁe−F? ÊUMÇ

ê?O?¼ t?¹¬ s?¹« 7? œuš —œ ¨ —u. d¼ tÐ ≤≥Æb?¼œ ÂU?$« «— ʬ d?O?E½ b½«uðÅv/

Æœ—«b½ œułË Áe−F ’uBš —œ ÂöÝ« t½UÖÅt½ ÈU¼—UOF UРʬ ‚U³D½« È«dÐ v—b

Æœ“UÝ p¹œe½ U¼—UOF s¹« tÐ v²Š «— åëdF Áe−Fò t œ—«b½ œułË v—b

µ∑

bL×

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

µ∂

t? X?Ý« ∏\≤≠±  U¹¬ åÕ«dA½«ò Á—uÝ “« v²L% ”UÝ« dÐ X¹«Ë— s¹« Æœ«œ

—œ È“ËdOÄ dÖ« b½«ÅÁœd Á—Uý« Ê«bI²M “« È—UO%Ð t È—uÞ ÊUL¼ ¨dš¬ —œ

—Ëœ uð “« «— ÁUMÖ sO~MÝ —UÐ Ë ør¹œdJ½ UDŽ —b. Õdý «— uð U U¹¬ò ∫b¹uÖÅv

åbŠ«ò @Mł —œ `{«Ë X%Jý «dÇ fÄ ¨XÝ« vN1« bOzUð “« È«Åt½UA½ å—bÐò

åÆ‘UÐ ‚U²A tAOL¼ œuš È«bš ÈuÝ tÐ Ë ÆÆÆrO²ý«b½

ÊU?M?Ç b?Š« —œ ÊU?½U?L?K?%? X?%?J?ý øb?M?M?Åv?/ »u?%?×? v?N?1« b?O?zQ?ð Âb?Ž «—

v?H?O?.u?ð «— 7? s?¹« ÊU?L?K?% Ê«dE½ÅVŠU. s¹dð—UÅtE6U× v²Š ¨È—UÐ

Ëœ Ë b½bOA ÊËdOÐ bL× ÈUNLš“ “« «— dO$“ “« tIKŠ Ëœò t œuÐ eO¬Å —UIŠ

Æb?M?½«œÅv? t?J? —œ Ë« Èd³UOÄ ‰Ë« ÈUN1UÝ —œ bL× b¹bý v½«d~½ “« È“U−

@?M?ł Ê«b?O? s?¹« d?Ð ÁËö?Ž åÆX%Jý @Mł s¹« —œ Ë« sOAOÄ ÈUN½«b½œ “« Uð

Ë X?L?J?Š ÁU?~?¹U?ł ¨s?¹œU?/ —u?Þ t?Ð tMOÝò ∫b¹uÖÅv Á—UÐ s¹« —œ vKŽ nÝu¹

Áœd? t?F?D? t?F?D? ÊU?MLýœ t œuÐ v½ULK% ÊUÖbýÅt²A ÊbÐ ÈUCŽ« “« uK2

≤∂

åÆXÝ« tHÞUŽ Ë oAŽ ”U%Š« s¹dðô«Ë

«— ÊU?ÖbýÅt²A “« Èœ«bFð vMOÐ Ë ‘uÖò bL× ÊUMLýœ “« vJ¹ v²Š Æb½œuÐ ÈË œu?łË s¹« UÐ ¿åÆœ“U?%Ð ÈbMÐÅÊœdÖ œuš È«dÐ ÁbOA a½ tÐ «— UN½¬ Uð b¹dÐ ¿¿

ʬd ÈU¼Å u³½

ÆœdOÖÅv/ dE½ —œ vN1« rAš “« tFO³D1«Å¡«—ËU È«Åt½UA½ Ê«uMŽ tÐ «— tF«Ë s¹«

“U?−?Ž«  —b? d?Ð v?K?O?1œ «— ʬd? vðu³½ ÈU¼Åvzu~AOÄ ¨ÊU½ULK% “« vCFÐ

tÐ XÝœ t Áœu³½ a¹—Uð —œ v~Mł Ê«—«œdÝ —ULAOÐ qOš “« dH½ sO1Ë« ¨bL×

Æb?M?¼œÅv?/ t?z«—« È«ÅÁb?M?M? l?½U „—«b UŽœ« s¹« È«dÐ v1Ë ¨bM½«œÅv bL×

±π∑∂ ‰UÝ —œ ÊULK% »«dŽ« Ë qOz«dÝ« Á“Ë— gý @Mł ÆbýUÐ Áœ“ vÖ—eÐ `²6

ÈËUŠ t bM²%¼ vzUN½¬ b½uýÅv d– tL¼ “« gOÐ tDЫ— s¹« —œ t vzU¼ÅÁ—uÝ

ÆbýUÐÅv Ê—b ÈUN~Mł a¹—Uð —œ UN~Mł s¹dðÅt½«dO~K6Už Ë s¹dðÅl¹dÝ “« vJ¹

ÆbMýUÐÅv ÊU½ULK% È“ËdOÄ dÐ vM³ bL× ÈU¼ÅÁbŽË

qOz«dÝ« vN1«  «bOzUð “« UݬÅÁe−F È«Åt½UA½ «— ʬ v½ULK% êO¼ œułË s¹« UÐ

vFO³D1«Å¡«—ËU Îö.« l«Ë —œ vFO³D1«Å¡«—ËU ÈU¼Åvzu~AOÄ ÕöD.« tÐ d¦«

Æb½«œÅv/ ©dB® »dŽ XK qÐUI —œ

«— œuš Ê«“UÐdÝ ¨@Mł ÂU~M¼ —œ t XÝ« v³¼c vUE½ Áb½Ud6 «b ÆbM²%O½ øåÈ“ËdOÄ ÈuÝ tÐ gOÄ ¨XÝ« U UÐ b½Ë«bšò ∫b¹u~½ Ë bMJ½ o¹uAð Ë ZOONð

bL× tMOÝ Êbý t²UJý

tJM¹« “« bFÐ ¨Ábý ÁbOU½ ådOALý d³LGOÄò bL× tJM¹« tÐ tłuð UÐ ¨ÁËöŽ tÐ

tÐ ©Ã«dF “« q³ XÝ—œ U¹® bL× b1uð ÊU“ —œ ¨vöÝ«  U¹«Ë— o³Þ dÐ

¨œd „dð ÂöÝ« tŽUý« —œ «— œuš o6uU½ Á—«uL¼ t²³1« Ë eO¬ÅX*U% ‘Ë— ÈË

ʬ ¨œ—ˬŗœ «— bL× ‰œ qOzd³ł Æb6UJAÐ «— bL× tMOÝ t bý t²HÖ qOzd³ł

7?6d?Ö d?E?½ —œ U?Ð s?OMâL¼ ÆX%O½ v³O−Ž eOÇ ÁbM¹¬ ÈU¼ÅÈ“ËdOÄ “« Êœ«œ d³š

—«d d³UOÄ tMOÝ —œ œuš ÈUł dÝ «— ʬ Áœu/ XLJŠ “« dÄ fáÝ Ë œd „UÄ «—

œu?š ÈU¼Å b¼U− ‰U³ —œ «— XANÐ ÁbŽË t ÂöÝ« ÊU¼UáÝ ‚UO²ý« Ë VBFð

Ë åb½œ—uš X%Jý ÊU½ULK%ò t bMÅv bOzQð qJO¼ sO%Š bL× ¨ÊULK% Œ—u v²Š ¿ åÆbM²šUMýÅv/ UÄ “« dÝ œuš È“ËdOÄ “« ÊUMLýœò «— œuš dЫdÐ Áœ v¼UáÝ bM½«uðÅv bL× Ê«ËdOÄ t œuýÅv vŽb ʬd ¨—bÐ @Mł “« fÄ ¿¿ X?Ý—œ ¨b½œuÐ ÊU½ULK% dЫdÐ tÝ UNMð ÊUMLýœ ¨—bÐ È“ËdOÄ —œ Æ©∂µ ‰UH½«® bM¼œ X%Jý Æb½œ—uš X%Jý b½œuÐ ÊUMLýœ dЫdÐ tÝ ÊU½ULK% tJM¹« UÐ bŠ« —œ t —uÞ ÊUL¼

¨©±∑± \±∑∞ Ê«d??L? ŽÅ‰¬ ª±µ∏ \±µ∑ Ê«d??L? ŽÅ‰¬ ªµπ\µ∏ Z??Š® b??M? ²?ý«œ Áb?¬ ≥¥≠≥≥ Áb?zU? —œ ÆX%O½ ÁdE²MdOž Ê«bMÇ ÊU½¬ vÄ —œ vÄ ÈU¼ÅÈ“ËdOÄ ÈË— —œ Ë b?½e?OšdÐ @Mł tÐ «bš ‰uÝ— Ë «bš UÐ t v½U½¬ dHO U½UL¼ò ∫XÝ«

µπ

bL×

tÐ XÝœ Ϋœb− Áœ—uš X%Jý ÊUOË— t XÝ« s¹« ‰uLF —UE²½« ÆXÝ« ÁœuÐ U¼ÅX%Jý sOMÇ “« dÄ eO½ a¹—Uð Ë bM½eÐ ÈbFÐ @Mł —œ È“ËdOÄ È«dÐ «u eON& Áb?ý v?zu~AOÄ t v½U“ tÐ X³%½ tF«Ë s¹« ‰UŠ d¼ tÐ ÆXÝ« vzU¼ÅÈ“ËdOÄ Ë t?²?H?Ö s?¹« t? X?H?Ö Ê«u?ðÅv UNMð X1UŠ s¹d²NÐ —œ ÆXÝuOÄ ŸuË tÐ dðd¹œ œuÐ Ê«u?ðÅv?/ È«ÅÁb?M?M l½U Ït?M?O?“ Z?O?¼ ¨ —u?. d?¼ —œ ÆX?Ý« ÁœuÐ vÐuš ”bŠ ÆrO½«bÐ ÁœUF1«Å‚—Uš «— vzu~AOÄ s¹« t X6U¹ Á—u?Ý —œ X?Ý« q?U?ð q?ÐU t Èd~¹œ  u³½ ÕöD.« tÐ UNMð tJM¹« ÁdšôUÐ Á—Uý« «— ʬ U¼ÅvCFÐ t åÆÆƉ˫ Vý Áœ tÐ r% Ëò ∫œuýÅv X6U¹ ≤ t¹¬ d−6 q?L?×?²? b?L?×? —uNþ È«b²Ð« —œ ÊU½ULK% t bM½«œÅv È«Åt1UÝ Áœ ÈUN$— tÐ Ë ÊULK% oI× v²Š t b¹U/Åv XIOIŠ “« —Ëœ ÊUMÇ dO%Hð s¹« U« ≥∞Æb½bý d?O?%?H?ð t?½u?Ö s?¹« Ë Áœd œ— «— ʬ eO½ vKŽ nÝu¹ tÒK?1«b?³?Ž ¨Ê¬d? ¯—eÐ d%H v?M?F¹ t−×¹– ÁU ‰Ë« Vý Áœ Îôu?L?F? ¨å‰Ë« Vý Áœò “« —uEMò ∫XÝ« Áœu/ v?zu?~?A?OÄ êO¼ ÎU?M?O?I¹ ¨ —u. d¼ —œ ≥±åÆX?Ý« «b?š t?½U?š  —U¹“ ”bI ÂU¹« d?¹“ «— l?¹U?Ë b?½Ë— t? ÈbMLýu¼ Ê«dþU½ È«dÐ t œ—«b½ œułË vIOœ Ë sýË— »U%²½« XNł —œ ÊULK% ÊUII× ‘öð ¿ÆbýUÐ ÁbMM l½U Ë rK% b½—«œ dE½ —œ ÊU?½¬ v?U?U?½ Ë Èb?O?«U?½ d?~?½U?O?Ð ¨v?ðU?¹¬ sOMÇ tÐ åvzu~AOÄò Ë å u³½ò ÆXÝ« ʬd t½«u²AÄ È«dÐ ÁœUF1«Å‚—Uš È«Åt²J½ 76U¹ býUÐ bL× tÐ vN1« ÎUF«Ë  u³½ ÈUDŽ dÐ ‰«œ t ÈbMÝ Ë „—b t½uÖ êO¼ vuNH Êœd «bOÄ ÆXÝ« Y×Ð qÐU Ë rN³ ¨ u³½ ÕöD.« tÐ s¹« Æœ—«b½ œułË ÆXÝ« ʬ “« gOÄ ÊU“ “« dðÅÁœUÝ —UO%Рʬ oI% “« bFÐ vzu~AOÄ È«dÐ  —b s¹« “« ÎU?F?D? X?ý«œ «— UݬÅÁe−F ÈU¼Åvzu~AOÄ vzU½«uð bL× dÖ« s?O?M?Ç e?Öd?¼ Ë« v?1Ë œu?/Åv ÁœUH²Ý« sOH1UB ÷«d²Ž« Êb½UA½ Ëd6 È«dÐ œuš “« q³ ‰UÝ U¼b. t œ—«œ œułË vBBA Ë `¹d. ÈU¼Å u³½ ¨”bIÅ»U² —œ ¨fJŽ dÐ ¿ Æ©±∞ qB6 tÐ bOM Ÿuł—® b½«ÅÁbý ÊUOÐ UN½¬ oI%

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

µ∏

Ë XÝœ U¹ bMA —«œ tÐ U¹ t²A «— UN½¬ t býU³½ s¹« eł bMýu œU%6 tÐ sO“ vH½ U¹ ©fJF1UÐ Ë éÇ ÈUÄ UÐ «— XÝ«— XÝœ vMF¹® b½d³Ð ·öš tÐ «— ÊUA¹UÄ ÈuO½œ »«cŽ È—«uš Ë X1– s¹« ÆbMM —Ëœ ÊU(U. ÈUNMO“dÝ “« bOF³ð Ë bKÐ —ˬÅV−Fð fÄ åÆœuÐ b¼«uš »cF vÖ—eÐ »«cŽ tÐ “UÐ  dš¬ —œ U« ÆXÝ« UN½¬ œuš VOðdð s¹bÐ Ë b½uý Ë« ÊUO¼UáÝ rOK%ð v²Š«— tÐ bL× ÊUH1UB t X%O½ ÆbM¼œ  U$ v²BÝ Ë t−MJý tL¼ ʬ “« «— È“ËdOÄ ¨t²6U¹ oI% Ë Ábý d– ʬd —œ t vF«Ë vzu~AOÄ UNMð ÁËöŽ tÐ Áb?¬ ≥≠≤  U?¹¬ ÂË— Á—u?Ý —œ t? X?Ý« ”u?%?¹« —œ Ê«d?¹« ÊUO¼UáÝ dÐ ÊUOË— Æb?ý l?«Ë s?O?“d?Ý s¹d²J¹œe½ —œ t v~Mł —œ b½bý »uKG ÊUOË—ò ∫XÝ« s¹« Ë œd bM¼«uš t³Kž “UÐ ÊUOÝ—UÄ dРȜ˓ tÐ ¨vKF6 Êbý »uKG “« fÄ UN½¬ t²J½ s¹bMÇ ¨ U¹¬ s¹« oOœ vÝ—dÐ UÐ ‰UŠ d¼ tÐ åÆÆÆbý b¼«uš v1UÝ b½« —œ ≤∑

ÆX%O½ vFO³D1«Å¡«—ËU Ë ÈœUŽÅdOž Ê«bMÇ eO½ vzu~AOÄ s¹« t œuýÅv sýË— È«ÅÁb?Ž v?1Ë ª‰U?Ý π U?ð ≥ sOÐ vMF¹ å‰UÝ b½«ò ¨vKŽ nÝu¹ dO%Hð o³Þ ©±® t?Ð v?zu?~?A?O?Ä “« b?FÐ ‰UÝ ±¥ U¹ ±≥ ÊUOË— È“ËdOÄ s¹« t bMMÅv ‰ôb²Ý« ÈUN1UÝ sOÐ rOKý—Ë« dOB%ð —œ ÊUO½«d¹« XÝœ tÐ ÊUOË— X%Jý ÆXÝuOÄ ŸuË “« g?O?Ä U?ð ÊU?OË— È“ËdOÄ tÐ d−M t?Ï K?L?Š Ë œU²6« ‚UHð« ÈœöO ∂±µ U¹ ∂±¥ s¹« ÆbA½ vFD ∂≤µ ‰UÝ Uð UN½¬ È“ËdOÄ Ë X6d~½  —u. ÈœöO ∂≤≤ ‰UÝ t? ©‰U?Ý π U?ð ≥® å‰UÝ Èb½«ò t½ Ë bOA ‰uÞ ‰UÝ ±± Uð ±∞ q«bŠ Á—Ëœ X?ö?Ž t?½u?Ö d?¼ b?U?6 ¨ÊU?L¦Ž tÐ »u%M ʬd Ït?B?%?½ ©≤® Æœu?Ð t?²HÖ bL× å u³½ò s¹« —œ Ë— s¹« “« ≤∏ÆX6d~½  —u. —U s¹« bFÐ UN1UÝ Uð Ë œuÐ vðu.  OÓÝò  —u. tÐ ·dŠ Ëœ XdŠ dOOGð UÐ Ê«uðÅv «— ©b½bý »uKG® åÊu³ Ó KG Ó tLK Ó OÔÝò l?6— eO½ ÂUNЫ s¹« dÖ« v²Š ©≥® ≤πÆb?½«uš ©bý bM¼«uš »uKG® åÊu? Ó ³KG Ó ‰u?LFÅdOž t½ Ë ”d²Ýœ “« —Ëœ t½ t «dÇ X%O½ ÈœUŽ dOž vzu~AOÄ s¹« ¨œuý

∂±

bL×

åtO³¹bŠò @Mł ‰öš —œ bL× t bM²%¼ X¹«Ë— s¹« d~½UOÐ ÈœbF² lÐUM «— œuš XÝœ Ë« ¨ U¹«Ë— s¹« o³Þ Æœd tON𠻬 g½UO¼UáÝ “« dH½ —«e¼ Áœ È«dÐ

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

∂∞

Ë œdJ½ Áe−F œuš “« gOÄ ÈUO³½« ÊuâL¼ t X6d¹cÄ XŠ«d. tÐ tJKÐ ¨œdJ½ Æœu/ t{dŽ tL¼ tÐ œuРʬd t «— œuš Áe−F UNMð Ï

Æbý È—Uł g½U²A~½« ÊUO “« Ê«Ë«d6 »¬ ÁU~½¬ Ë œUN½ »¬ “« v1Uš v6dþ ÈË—

‘«ÅÈd³UOÄ  U³Ł« XNł v—b Ê«uMŽ tÐ œuš vzUŽœ«  u³½ “« ÁUÖÅêO¼ bL×

—œ X?¹«Ë— p?¹ q?«b?Š Ë »¬ ÈU?ݬÅÁe?−?F? t?ONð ’uBš —œ v½«Ë«d6  U¹«Ë—

tÐ «— œuš “U−Ž« vzU½«uð U¼—UÐ Ë U¼—UÐ `O% v%OŽ ¨÷uŽ —œ U« œdJ½ ÁœUH²Ý«

Æœ—«œ œułË dOý tÐ »¬ q¹b³ð œ—u

v?²?Ë Æœu?/ v?6d?F? œu?š Êœu?Ð å«b?š d?%?Äò Ë Êœu?Ð å`?O%ò dÐ vKO1œ Ê«uMŽ

U?¹ ÊU?²?š—œ Êœd ÂöÝ ¨bL× UÐ ÊU²š—œ Èu~²HÖ Á—UЗœ ÈœbF²  U¹«Ë—

∫XHÖ bM²ý«b½ ÊUL¹« Ë« tÐ t v½U¹œuN¹ tÐ ¨b¼œ UHý «— vłuKH œd XÝ«ušÅv

X?%?½«u?²?½ b?L?× v²Ë —UÐ p¹ ÆXÝ« Ábý d– Ë« XdŠ dO% “« 76— —UM

åb¹UAB³Ð «— ÊU¼UMÖ t œ—«œ  —b sO“ ÈË— —œ ÊU%½« d%Ä t bO½«bÐ ULý Uðò

«— Ë« X?O?F?{Ë Êu?Ç X?š—œ Ëœ ¨b?M? «b?O?Ä X?łU?Š ÈU?C? È«dÐ  uKš v½UJ

ÆbM²%½«œÅv «bš  —b —œ UNMð «— ʬ ¨ÊU¹œuN¹ t È—U ÂU$« vMF¹

UN²š—œ bý ÂU9 ‘—U ÊuÇ Ë b½œd ÊUNMÄ «— Ë« Ë b½bý p¹œe½ r¼ tÐ b½b¹œ v²š—œ tÐ bL× —UÐ p¹ t bMÅv qI½ È—UBÐ ÆbM²AÖdÐ œuš ÈUł dÝ tÐ eO½ ÈU¼ÅÊU²Ý«œ Æbý @M²1œ Ë« 76— “« Xš—œ œd „dð «— q× v²Ë Ë œ«œ tOJð ÆXÝ« Ábý d– bL× tÐ U¼ÅÁu v²Š Ë U¼Å¯dÖ Êœd ÂöÝ œ—u —œ È—UO%Ð

Y¹bŠ —œ  «e−F Ë Y?¹œU?Š« —œ tJKРʬd —œ t½ b½«ÅÁœ«œ X³%½ bL× tÐ t vð«e−F d²AOÐ bL× ¨Ê¬d  U¹¬ o³Þ t XÝ« s¹« XOF«Ë ÆXÝ« Ábý d– vöÝ«  U¹«Ë—

U?Ð Âœd? “« ÈœU?¹“ œ«b?Fð tÐ bL× ÈUݬÅÁe−F Êœ«œ «cž “«  U¹«Ë— vCFÐ

Áe−F UNMð Ë Áœ“ “UÐ dÝ œuš Èd³UOÄ X×.  U³Ł« È«dÐ Áe−F ÂU$« “« U¼—UÐ

u?ł ÊU?½ b?M?Ç U?Ð bL× t bMÅv X¹«Ë— å”U½«ò ÆbM¹uÖÅv sBÝ r È«cž

t? vð«e−F d¦« Æ©ÂËœ qB6 bOM Ÿuł—® XÝ« Áœd v6dF åʬdò «— œuš

«— bL× v½“ t Õdý s¹« tÐ œ—«œ v²¹«Ë— bFÝÅsЫ Æœ«œ «cž «— œd œu½ Uð œU²A¼

tÐ Æb½«ÅÁœ«œ ÈË— vöÝ«  U¹«Ë— Ë Y¹œUŠ« —œ ¨b½«ÅÁbý Áœ«œ X³%½ bL× tÐ

È«cž Ë œdÐ Ê“ ʬ t½Uš tÐ «— dH½ —«e¼ œuš Á«dL¼ Ë« Ë œd  uŽœ «cž ·d. tÐ

ÂËœ ÂU?I? —œ —U?³?²?Ž« d?E?½ “« ¨Ê¬d “« bFÐ Y¹œUŠ« Ë  U¹«Ë— ¨ÊU½ULK% œUI²Ž«

Æb½bý dOÝ Ë b½œ—uš tL¼ t œ«œ XdÐ ÊUMÇ «— Ë« „b½«

ÆXÝ« Ábý Áœ«œ X³%½ bL× tÐ nK²B Áe−F U¼b. Y¹œUŠ« —œ Æb½—«œ —«d

g?½U?M?Lýœ UÐ bL× ÈUݬÅÁe−F —U²6— “« vzUN½U²Ý«œ ÈËUŠ ÎU?³1Už Y¹œUŠ«

ÆXšUÝ b¼«uš sýË— «— Ÿu{u ¨œ—u bMÇ d–

œd ʬ VÝ« bFÐ vL Ë œd XMF1 «— g½UMLýœ “« vJ¹ bL× —UÐ p¹ ÆbM²%¼ b?L?×? È“Ë— t? bMÅv X¹«Ë— bFÝ ÆœU²6« XBÝ vMO“ dÐ  bý tÐ rJý UÐ Æœu/ Áb¹bЬ ÈdOALý tÐ q¹b³ð «— v²š—œ tšUý

Y¹bŠ —œ Áe−F  U¹«Ë— všdÐ “« vJ¹ t²%Jý Ê«— ¨bL× t s¹« dÐ vM³ Áb¬ v²¹«Ë— È—UBÐ `O×. —œ hBý s¹« Æœ«œ UHý vzUݬÅÁe−F “dÞ tÐ «— oO²Ž sЫ tK1«b³Ž ÂU½ tÐ g½U¼«dL¼ ÆœuÐ Ábý ÕËd− bL× ÊUMLýœ “« vJ¹ 7A È«dÐ ‘öð —œ

∂≥

bL×

Ë œb?F?²? ÈU?N?K?%½ dÐ vM²³ tJKÐ bM²%O½ vMOŽ  «b¼UA ”UÝ« dÐ eO½  U¹«Ë— «— œU?MÝ« Êœu?Ð d³²F f²¹ËË—u¼ ·“˲ ÆbMýUÐÅv ÊU¹Ë«— t?Ï 1UÝ b. bMÇ U³1Už Î ∫œdÐÅv ‰«RÝ d¹“

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

∂≤

Y¹bŠ —œ  «e−F vÝ—dÐ ÆœdÐÅv ‰«RÝ d¹“ «— vzUN½U²Ý«œ sOMÇ X×. t œ—«œ œułË v½«Ë«d6 q¹ôœ ÆbMMÅv Á—Uý« d¹“  UJ½ tÐ Á—UÐ s¹« —œ Ê«bI²M

«— Áe−F ÈUN½U²Ý«œ s¹« —UÐ sO1Ë« È«dÐ v% tÇ t ‰«RÝ s¹« tÐ aÝUÄ U¹ åœUMÝ«ò r?O²%½«uðÅv Á“Ëd« dÖ« œuÐÅv ÊUݬ t²š«b½« UN½UГ dÝ dÐ

UÐ vK —uÞ tÐ l«Ë—œ Ë ÁbA½ d– ʬd —œ UN½U²Ý«œ s¹« “« «bÅêO¼ ¨‰Ë«

Ë ÊËbÐ Ë rK% b½—«œ —UE²½« U “« Ϋd¼Uþ t —uÞ Ê¬ «— Ê«b¼Uý ÁdO$“ Ï

vzU¼—U sOMÇ ÂU$« “« U¼—UÐ ¨bM²ý«cÖÅv —UA6 X% «— Ë« t v½U½UL¹«ÅvÐ —dJ

d?¼U?þ n?K²B ÈU¼dO%Hð —œ «dłU p¹ Õdý v²Ë Ær¹d~MÐ «dÇ Ë ÊuÇ

Æ©π≠∂ ÂUF½« ª±µ≥ ¡U%½ ª±∏≥ Ê«dLŽÅ‰¬® œu/ ŸUM²«

ÈU?N?²?Ý«u?š—œ v?Ä —œ Ë« t? «d?Ç b?M?²?%?¼ n?1UB ʬd —œ —uc bL× tOŠË—

ÁbM³¹d6 —UO%Ð t²J½ s¹« ÎU.uBB ÆÆœœdÖÅv ÁbMM Á«dLÖ tK¾% ¨œuýÅv

ÈU?N?ÐU?² —œ t bMMÅv ÈËdOÄ vzu~1« ÊUL¼ “« vzUŽœ«  «e−F s¹« ¨ÂËœ

ËdÐË— vNÐUA  U¹«Ë— UÐ ¨ÊU%J¹ ÎU«e1« Ë œbF² ÈU¼ÅtB%½ —œ t XÝ«

ÆX?Ý« Áb?¬ `?O?% tÐ »u%M  «e−F œ—u —œ ÈœöO ÂuÝË ÂËœ ÊËd vKFł

bMÅv/ r¼«d6 U È«dÐ «— ÊUJ« s¹« ÎUuLŽ åœUMÝ«ò ‘Ë— ÆÆÆr¹uýÅv

Ë b?½«ÅÁœËe?6« t?O?1Ë«  UUHð« tÐ Âœd t bM²%¼ vKOBð ÈU¼Åt½U%6« UN½U²Ý«œ s¹«

ÊULKF ÈU¼Åt²ýu½ “« U− Ë b½«ÅÁœuÐ v¼UHý  U¹«Ë— U− r¹uý s¾LD t

Æb½«ÅÁœ«œ ¯dÐ Ë ŒUý «— UN½¬

≥≤

Æb½«ÅÁbý v%¹u½Ë—

 «e−F œ«bF𠜗u —œ vz«—¬ ‚UHð« t½uÖ êO¼ ÊU½ULK% œuš sOÐ v²Š ¨ÂuÝ

ȗˬÅlLł Ë œuýÅv t²šUMý Y¹bŠ Áb½—ˬŜdÖ s¹dðd³²F t È—UBÐ ¨r−MÄ

«—  U¹«Ë— s¹« d²AOÐ ÊULK% ÊUII× ¨l«Ë—œ Æœ—«b½ œułË Y¹œUŠ« —œ —uc

Êœu??Ð v??F?«Ë t?Ð U?N?M?ð œu?š ¨b?½«ÅÁœd? b?O?zU?ð Ë« j?Ýu?ð «— Y?¹b?Š ≥∞∞[∞∞∞

ÈU¼ÅtŽuL− ¨ÊU½ULK% nK²B ÈU¼Åtd6 Æb½«ÅÁœd œ— d³²FU½  U¹«Ë— Ê«uMŽ tÐ

q?O?K?I?ð ∑≤∑µ œb?Ž t?Ð «— —«b?I s¹« U¼bFÐ Ë t²ý«œ ÊUŽ–« Y¹bŠ ±∞∞[∞∞∞

Æb½«Åt²6d¹cÄ «— UN½¬ “« vHK²B

vzUN½ œ«bFð l«Ë —œ t ÈbŠ Uð bM²%¼ È—«dJð eO½ Y¹œUŠ« s¹« “« È—UO%Ð Æœ«œ

vÞ t²6dÖ —«d ÊU½ULK% vuLŽ ‘d¹cÄ œ—u t v¦¹œUŠ« tŽuL− ¨Â—UNÇ

“« g?O?Ð Ë« œu?š v²Š t XÝ« vMF Ê«bÐ s¹« ÆbÝ—Åv Y¹bŠ ≥∞∞∞ tÐ UN½¬

ÈUN½U²Ý«œ t v½U% d²AOÐ l«Ë—œ Æb½«ÅÁbý —Ëœ vK.« l¹UË “« nK²B ÈUNK%½

°b½«œÅv/ d³²F «— Y¹bŠ ≤πµ[∞∞∞

Ë«  U?O?Š “« bFÐ ‰UÝ X%¹Ëœ U¹ b. ¨b½œdÅv ȗˬÅlLł «— bL×  «e−F

‘d¹cÄ œ—u t Y¹œUŠ« s¹« —U³²Ž« sOOFð È«dÐ È—UOF Ë Êu½U êO¼ ¨rAý

—ULAOÐ ÈU¼Åt½U%6« 7š«œdÄ Ë 7šUÝ È«dÐ v6U ÊU“ s¹« Ë b½œdÅv vÖb½“

t?Ð «— U?N?½¬ —U?³?²?Ž« ÊU?½ULK% d²AOÐ Æœ—«b½ œułË b½«Åt²6dÖ —«d ÊU½ULK% ÂU9

b½œdÅv tOJð vzUN½U²Ý«œ dÐ ÊU½¬ Æœ«œÅv —«d Âœd —UO²š« —œ »Uð Ë »¬ dÄ Ë

ª©Èd?−?¼ ≤µ∂ ¨¯d?® È—U?B?Ð `?O?×?. ∫b?M?½«œÅv —«d s¹« “« v1Ëe½  —u.

ʬ v²Š Æb½œËe6«Åv ʬ ¯dÐ Ë ŒUý dÐ v¼UHý  —u. tÐ Ë ÈœUL² ÈUNK%½ t

¡U%M1« bMÝ ª©≤∑π® Ècdð lUł ª©≤∑µ® œË«œÅuЫ 4Ý ª©≤∂±® rK% `O×.

o?¹d?Þ “« Ë b?M?¹¬Åv »U%Š tÐ d³²F ÊU½ULK% dE½ —œ t vzU¼ÅX¹«Ë— “« t²Ýœ  s?¹« v?²?Š «d?¹“ ¨b?M?²?%?¼ —U?³?²Ž« bU6 b½«ÅÁbý qI½ ©ÊU¹Ë«— Ád? Ï O?$“® åœUMÝ«ò

tU½ÅvÖb½“ ¨Y¹œUŠ« tŽuL− s¹« dÐ ÁËöŽ Æ©≤∏≥® b− sЫ 4Ý Ë ª©≥∞≥®

∂µ

bL×

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

∂¥

Áe?−?F? ÈUN½U²Ý«œ s¹« “« Èœ«bFð t XÝ« tłuð V1Uł —UO%Ðò ∫bMÅv Á—Uý«

t b½«ÅÁœd X¹«Ë— bL×  «e−F “« vzUN½U²Ý«œ t b½«ÅÁœuÐ eO½ vLN ÊU%¹u½

¡«dÅuЫ bM½U v½UO×O% tÐ »«uł —œ vzuÖ t b½«ÅÁbý t²š«œdÄ Ë t²šUÝ ÊUMÇ

ÂUA¼ÅsЫ Ë ©±µ±® ‚U×Ý«ÅsЫ ª©Èd−¼ ±≤≥ ¨¯d® bFÝÅsЫ UN½¬ s¹dð—uNA

qOłU½« —œ `O% v%OŽ  «e−F UÐ ÈeO~½«Å dOŠ ÈUN²¼U³ý Ë b½«ÅÁb¹œdÖ “«dЫ

U?Ð ¨b?MMÅv œ— «— ‚u6 œ—u gý åtFOýò ÊULK% ÈU¼Åtd6 ÆbM²%¼ ©≤±∏®

¿

d?O?%?H?ð t?Ð ŸËd?ý ÊU?½U?L?K?%? t œuÐ  U¦ŠU³ sOL¼ vÞ —œ ÁËöŽ tÐ åÆb½—«œ

X?%?¼ t? È—uÞ ÊUL¼ «— ʬd ¨vöÝ« ‚d6 d~¹œ UÐ Á«dL¼ eO½ UN½¬ œułË s¹«

tDI½ p¹ tÐ  «—Uý« s¹« ÂU9 Æb½œu/  «e−F Ê«uMŽ tРʬd —œ v.Uš l¹UË

«b êO¼ t XÝ« ʬ U−M¹« —œ vðUOŠ Ë rN —UO%Ð Ÿu{u ¨ÁdšôUÐ Æb½—«œ ‰u³

ÆbM²%¼ —U³²Ž« bU6 bL×  «e−F ÈU¼ÅÊU²Ý«œ ∫b½uýÅv r²š

Áe?−?F? È«d?Ð ÊU?½U?L?K?%? t? «— È«Åt?½UÖÅtÔ½ j?Ыu?{ ¨Áe?−?F? ÈU?N?½U?²Ý«œ s¹« “« êO¼ ¨ÊU½ULK% œuš ÈU¼—UOF oÐUD Ë— s¹« “« ÆbMMÅv/ X¹UŽ— b½«Åt²6d¹cÄ

vŽUœ ‘“—« Ê«bI ê?O?¼  «e?−?F? ÕöD.« tÐ s¹« «dÇ t œ—«œ œułË ÈœU¹“ q¹ôœ ¨‰UŠ d¼ tÐ Æb½—«b½ œuÐ «bš d³UOÄ bL× t Ÿu{u s¹«  U³Ł« È«dÐ vŽU6œ ‘“—« s¹«dÐUMÐ Æb½«ÅÁbUO½ ©XÝ« vN1« vŠË œuýÅv UŽœ« t® ʬd —œ UN½¬ d¦« ¨‰Ë« ÆbM²%¼ ÂËd× bMMÅv UŽœ« ʬd œ—u —œ ÊU½ULK% t vN1« —U³²Ž« ʬ “«

Æb½—«b½ ÂöÝ« XO½UIŠ Êœ«œ ÊUA½ È«dÐ vðUOŽU6œ ‘“—« UN½¬ “« p¹ b?¹œd?ð q?×? ÊU?M?â?L?¼  «e−F œ—u —œ ÂöÝ« ÈUŽœ« q.« tJM¹« ÂU$«dÝ Âö?Ý« t? X?Ý« s?¹« œ—«œ œu?łË ÊU?I?I?×? s?OÐ t vd²A vIKð Æb½UÅv vUÐ ÊU?I?I× ≥≥ÆX?Ý« t?²?6d?Ö d?~?¹œ ÊU?¹œ« “« «— œuš ÈU¼ÅsOz¬ Ë U¼—ËUÐ “« È—UO%Ð t?Ð t?łu?ð UÐ ≥¥Æb?½«Åt?²?š«œd?Ä „—«b? t?z«—« Ë o?O?I?% t?Ð t?M?O?“ s¹« —œ È—UO%Ð

b¹œdð q× ¨vöÝ«  U¹«Ë— Ë Y¹œUŠ« dÐ vM²³  «e−F ÈU¼ÅÊU²Ý«œ ¨ÂËœ

¨Áe−F bFÐ —œ bL× dÐ v%OŽ ÈdðdÐ ’uBš —œ v×O% ÊUÖbM%¹u½ ÈU¼ÅtOŽU6œ

ÂbŽ ÆbM²%¼ —U³²Ž« b6U6 Ë— s¹« “« Ë Ê«Ë«d6  UCUMð ÈËUŠ t «dÇ ¨bMýUÐÅv

ÆbMý«dðÅv Áe−F Vðd —uÞ tÐ œuš d³UOÄ È«dÐ ÊU½ULK% t X%O½ V−Fð ÈUł

X6dÖ —«d g½UH1UB —UA6 X% U¼—UÐ bL× t vzUł ¨Ê¬d —œ l¹UË s¹« d–

n?I?Ý« ”U?ð—¬ Ë UÝœ« nIÝ« ¡«dÅuЫ® v×O% nIÝ« Ëœ Á—Uý« “« bFÐ XÝ—œ

ÂbŽ dÐ Èu —UO%Ð vKO1œ ¨b½UÝdÐ  U³Ł« tÐ «— œuš ÈU¼UŽœ« ¨vð«e−F ÂU$« UÐ Uð

ÊU?L?¼ Æb?ý ŸËd?ý Âö?Ý« —œ È“UÝÅÁe−F ÊU¹dł t œuÐ tMO“ s¹« —œ ©t¹dBO

UÐ «— œuš s¹bI²M ÊU¼œ X%½«uðÅv bL× dÖ« ÎUFD ÆXÝ« UN½¬ —U³²Ž« Ë X×.

sJ2 ∫XÝ« sýË— ÎöU ÊUHIÝ« ÈUN²³×. —uEMò ∫b¹uÖÅv ”U¼UÝ t —uÞ

s?¹« —œ U¼—UÐ t «dÇ ¨œdÅv «— —U s¹« ¨œbM³Ð ÁœUF1«Å‚—Uš ‰ULŽ« Êœ«œ ÊUA½

ÈU??¼Åt??½U??A?½ ÊËb?Ð Ÿu?{u? s?¹« v?1Ë b?M?ýU?Ð t?²?%?¹U?ý b?L?×?  U?L?O?K?F?ð X?Ý«

ÆœuÐ t²6dÖ —«d œUI²½« Ë —UA6 X% ’uBš

œu?łË v?zU?¼Åt?½U?A½ sOMÇ dÖ« ÆX%O½ v6U Ë« 7%½«œ v³½ È«dÐ vFO³D1«Å¡«—ËU ≥µ

åÆX6d¹cÄ v³½ Ê«uMŽ tÐ «— Ë« Ê«uðÅv ÎôUL²Š« býUÐ t²ý«œ Æ©± »U?Ð ‰U?L?Ž«® X?Ý« ÊU?L?ݬ t?Ð `?O?%? œu?F. tÐUA ÊULݬ tÐ bL× œuF. ‰U¦ È«dÐ ¿ ÕöD.« tÐ Ë ©≤ »UÐ UMŠu¹® XÝ« v%OŽ jÝuð »«dý tÐ »¬ q¹b³ð tO³ý dOý tÐ »¬ q¹b³ð œ«œ «c?ž «— d?H?½ —«e?¼ Z?M?Ä `?O?%? t? XÝ« È«ÅÁe−F tO³ý „b½« È«cž UÐ œ«d6« t¹cGð Áe−F Æ©∂ »UÐ UMŠu¹®

Ÿ«d?²?š« t?Ð X?Ýœ b?M?²?%?½«u?ðÅv dÖ« ÆœuÐ sýË— ÊU½ULK% nOKJð s¹«dÐUMÐ tK.U6öÐ XÝ—œ ÆbM¼œ »«uł ÊUO×O% v³KÞÅÁ“—U³ tÐ b½œuÐ —œU bM½eÐ  «e−F ”U¼UÝ Æb¹œdÖ ŸËdý bL× È«dÐ È“UÝÅÁe−F ÊU¹dł t œuÐ l¹UË s¹« “« fÄ

∂∑

bL×

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

∂∂

—U?³?²?Ž« ¨v?Ýu? t?Ð  «e−F ÈUDŽ« UÐ «bš t Áœd Á—Uý« U¼—UРʬd —œ bL×

d?Ð v?K?O?1œ Ê«u?M?Ž t?Ð «— U?ݬÅÁe?−?F È«ÅtF«Ë ʬd ÈUł êO¼ —œ bL× ¨ÂuÝ

∫b%¹u½Åv Ë« Æ©±±π≠±±∂ Ë ±∞∏≠±∞∂ ·«dŽ«® œu/Åv bOzQð «— Ë« X1UÝ—

ÊULK% d.UF ÁbM%¹u½ ¨vË—U6 qOŽULÝ« ÆXÝ« Áœ«b½ tz«—« œuš vN1«  uŽœ

X³×. Ë  «e−F Ë  U¹¬ UÐ ¨r¹œU²Ýd6 «— ÊË—U¼ ‘—œ«dÐ Ë vÝu ÁU~½¬ fÄò

tJKÐ ¨bM²%O½ bL× È«dÐ È«ÅÁe−F êO¼ vŽb ÊU½ULK%ò t XÝ« —ËUÐ s¹« dÐ

bMÅv Á—Uý« «bš ÈUݬÅÁe−F  —b tÐ sOMâL¼ ʬd Æ©¥µ ÊuMR® åsýË—

vzU³¹“ Ë XLEŽ bMÅv  U³Ł« «— bL× vN1« X1UÝ— t ÈeOÇ UNMð b½—«œ œUI²Ž«

d?Ö« U?« Æ©∂µ≠∂≥ ¡U?%?½® bOÝ—Åv —uNþ tÐ d~¹œ ÈUO³½« È—UO%Ð o¹dÞ “« t

t? ÈeO~½«Å dOŠ Ë ÁœUF1«Å‚—Uš —u« t½ ¨XÝ« bO− ʬd ¨vŠË œuš dOE½ÅvÐ

—œ —u?c? Ê«d?³?U?O?Ä s?¹« t?Ð “U?−?Ž«  —b? «b?š t X%½«œÅv vÐuš tÐ bL×

“« È«ÅÁbŽ tÇdÖ« v²Š ≥∂åÆbýUÐ ÈdAÐ „—œ È«—ËU Ë vFO³Þ sO½«u ·öš dÐ

øb¼œ ÂU$« vð«e−F sOMÇ X%½«uðÅv/ œuš «dÇ fÄ ¨Áœu/ UDŽ« ”bIÅ»U²

ʬ X?I?O?IŠ œułË s¹« UÐ ¨bMMÅv —UJ½« «— Ÿu{u s¹« ÊULK% Ê«dE½ÅVŠU.

X1UÝ—  U³Ł« È«dÐ v%OŽ t œ—«œ ÊUŽ–« XIOIŠ s¹« tÐ sOMâL¼ bL× ¨r−MÄ

¨œ«b½ ÂU$« œuš X1UÝ— ÈUŽœ«  U³Ł« XNł tÐ È«ÅÁe−F eÖd¼ bL× t XÝ«

ÂU?$« Ê«—U?L?O?Ð ÈU?H?ý Ë ÊU?Öœd? Êœd Áb½“ dOE½ È—UO%Ð  «e−F ¨œuš vN1«

s?OMÇ ÂU$« È«dÐ U¼—UÐ eO½ Ë« Ë b½œuÐ  «e−F VŠU. Ê«d³UOÄ d~¹œ bMÇ d¼

t? —ˬ d?ÞU?š t?Ð ÆÆÆr?¹d d%Ä v%OŽ È«ò ∫b¹uÖÅv ʬd t ÊUMÇ ¨XÝ« Áœ«œ

ª±∏≥ Ê«d?L?ŽÅ‰¬® X6dÖ —«d g½UH1UB g½“dÝ œ—u Ë —UA6 X% vzU¼—U

d³ “« s d« tÐ «— ÊUÖœd Ë Èœ«œ UHý s d« tÐ «— ÊUO«cł Ë œ«“—œU Ê«—u

¨ÊU?L?K?% t²%łdÐ oI× v²Š Æ©πµ≠π∞qOz«dÝ«ÅvMÐ ªπ\∏ ÂUF½« ª±µ≥ ¡U%½

—u?N?þ o?¹d?Þ “« X?%?½«u?ðÅv? v?%?O?Ž d?Ö« f?Ä Æ©±±∞ Áb?zU?® åÈœ—ˬ ÊËdOÐ

Ë ÁœU?F?1«Å‚—U?šò t? È«ÅÁe?−?F? ê?O?¼ bL× t œ—«œ ÊUŽ–« vKŽ nÝu¹ tÒK?1«b?³Ž

b?L?×? Ë b½UÝdÐ  U³Ł« tÐ «— œuš vN1« X1UÝ— ¨ÁœUF1«Å‚—Uš ‰ULŽ« Ë  «e−F

X1UÝ— —U³²Ž« Ë X×. ¨·«d²Ž« s¹« ÆXÝ« Áœ«b½ ÂU$« åbýUÐ vFO³D1«Å¡«—ËU

t œd¹cáÐ b½«uðÅv v×O% d²L ¨œu/ ÂöŽ«  «e−F ÂU$« —œ «— œuš v½«uðU½

ÆœdÐÅv ‰«RÝ d¹“  bý tÐ «— bL×

ÆXÝ« ÁœuÐ v%OŽ “« dðdÐ Ë d²Ö—eÐ Èd³UOÄ bL×

“« q³ Ê«d³UOÄ «bš t Xý«œ ‰u³ «— XIOIŠ s¹« bL× œuš v²Š ¨Â—UNÇ

œu?š “« v?ð«e?−F Uð bM²ý«cÖ —UA6 X% «— Ë« U¼—UÐ bL× ÊUH1UB ¨rAý

v½«d³UOÄ d¦« t XÝ« s¹« tłuð V1Uł Æœu/Åv bOzUð  «e−F ÈUDŽ« UÐ «— Ë«

ÊU?H?1U?B? ÊUГ “« ʬd ÆœdÅv œ— «— UN½¬ XÝ«uš—œ —UÐ d¼ Ë« U« ¨b¼œ ÊUA½

—œ ‰U?¦? È«dÐ ÆbM²%¼ ”bIÅ»U² ¯—eÐ Ê«œd “« ¨b½«ÅÁbý d– ʬd —œ t

t?K?B?O?6 «— Ÿu?{u? U?ð åøœu?ýÅv?/ ‰“U½ Ë« dÐ È«Åt²ýd6 «dÇò ∫b¹uÖÅv bL×

∫b¹uÖÅv sOMÇ «bš rO¼«dЫ ÊU²Ý«œ X¹«Ë— “« bFÐ ¨∏∂≠∏¥  U¹¬ ÂUF½« Á—uÝ Ï

b½œdÅv XÝ«uš—œ Ë« “« ÊU½UL¹« vÐ ¨bL× œuš t²HÖ Ï o³Þ Æ©π≠∏ ÂUF½«® b¼œ

Ë rO²ý«bÐ XÝ«— Á«— tÐ «— tL¼ Ë r¹œd UDŽ «— »uIF¹ Ë ‚U×Ý« ¨rO¼«dЫ tÐ Uò

r?O?¼«u?B?½ ÊUL¹« uð tÐ eÖd¼ Uò ∫bM²HÖÅv Ë bM XÐUŁ «— œuš ÊœuÐ d³UOÄ t

Ë n?Ýu?¹ Ë »u?¹« Ë ÊU?L?O?K?Ý Ë œË«œ Æg?½«b½“d6 Ë rO¼«dЫ “« gOÄ eO½ «— Õu½

U dÝ dÐ ÊULݬ tJ½¬ U¹ ÆÆÆȗˬ ÊËdOÐ vЬ tLAÇ U È«dÐ sO“ “« tJ½¬ U𠜗ˬ Ï

rO¼«uš pO½ ‘«œUÄ «— Ê«—UuJO½ sOMâL¼ Ë r¹œd X¹«b¼ «— ÊË—U¼ Ë vÝu

≠π∞ ¡«d?Ý«® åÈ—¬ d?{U?Š U? q?ÐU?I? g?½U?~?²?ýd6 UÐ «— «bš tJ½¬ U¹ b²6« Ëd6

Ë l?AO1« Ë qOŽULÝ« Ë bM½«—UuJO½ “« r¼ ”UO1« Ë v%OŽ Ë vO×¹ Ë U¹d“ Ë œ«œ

Èd?A?Ð e?ł s? U?¹¬ò ∫X?Ý« d?~?M?ýË— t?²?³?1« Ë `?¹d. —UO%Ð bL× »«uł Æ©π≤

åÆr¹œ«œ ÈdðdÐ ÊUO*UŽ dÐ «— Ê«d³UOÄ Ê¬ tL¼ Ï U Ë bM½U~²%¹Uý “« ◊u1 Ë f½u¹

∂π

bL×

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

∂∏

d¼ “« q³ Æœ—«œ œułË Èbł ‰UJý« s¹bMÇ eO½ ‰ôb²Ý« s¹« —œ ¨‰UŠ d¼ tÐ

v%OŽ U¹ ”UO1« U¹ vÝu t œu/ —uBð Ê«uðÅv/ åø«Åt²6U¹ X1UÝ— t Âd²AOÐ

‰u?L?F? ‘Ë—ò t œ—«b½ œułË UŽœ« s¹« dÐ ‰«œ v—b êO¼ t XHÖ b¹UÐ eOÇ

ÊUOÐ œuš bL× l«Ë—œ ÆbMýUÐ Áœ«œ aÝUÄ t½uÖ s¹« v²Ý«uš—œ sOMÇ »«uł —œ

Ë  «e?−?F? —d?J —uÞ tÐ «bš ¨Ê¬d bOzQð tÐ v²Š ¨fJŽdÐ åÆXÝ« s¹« «bš

 «e−F UÐ «— Ë« »«uł t½u~Ç ¨bO³KÞ Á“—U³ tÐ «— vÝu ¨ÊuŽd6 v²Ë t bMÅv

—œ Æb?O?½UÝ—Åv —uNþ tÐ Ê«d³UOÄ d~¹œ Ë vÝu o¹dÞ “« «— ÁœUF1«Å‚—Uš ‰ULŽ«

v?Ýu? Æ—UOÐ ¨È—«œ ‚b. dÐ vKO1œ dÖ« vÝu È« t XHÖ ÊuŽd6ò ∫œ«œ œbF²

o¹bBð  «e−F o¹dÞ “« «— œuš Ê«d³UOÄ t XÝ« s¹« «bš ‰uLF ‘Ë— XIOIŠ

“« XÝœ Ë Æb¹œdÖ —«b¹bÄ vzU¼œ˛« UBŽ ʬ “« ÁUÖU½ tÐ ¨bMJHOÐ «— œuš ÈUBŽ

Æb¹U/

Áb?ý b?O?H?Ý g?²?Ýœ® œu?Ð ÊUÐUð vÐU²6¬ «— ÊUÖbMMOÐ ÁUÖU½ t œ—ˬdÐ œuš VOł

 «e−F ÂU$« “« dðÅÊUݬ —UO%Ð U³¹“ vM¹œ vÐœ« dŁ« p¹ gM¹d6¬ ¨ÁËöŽ tÐ

f?Äò ∫b¹«e6«Åv VKD sOL¼ t«œ« —œ ʬd Ë ©±∞∏≠±∞∂ ·«dŽ«® å©°œuÐ

t?Ð Ê«d?³?U?O?Ä d?¹U?Ý o¹dÞ “« «bš ¨Ê¬d h½ o³Þ t XÝ« È«Åt²%łdÐ ‰ULŽ« Ë

È«d?Ð «b?š ‘Ë— tJM¹« 7%½«œ UÐ v²Š bL× Æ©±±∏ ·«dŽ«® åbý XÐUŁ oŠ

ÃË« —œ t? b?½—«œ œu?łË Èd~¹œ vM¹œ Êu² È—UO%Ð ¨XIOIŠ —œ ÆbO½UÝ— ÂU$«

ÆœdÅv »UM²ł« vð«e−F ÊUMÇ ÂU$« “« ¨XÝ« ÁœuÐ t½u~Ç œuš Ê«d³UOÄ bOzQð

“« ¨b?½—«œ ʬd rO1UFð UÐ d¹UG vLOKFð œułË s¹« UÐ Ë bM²%¼ XŠUB6 Ë vzU³¹“

—«d? «b?š ¯—e?Ð Ê«d?³?UOÄ Ád? Ï “ —œ Ë« t? œu?/ —ËU?Ð Ê«u?ðÅv? q?O1œ tÇ tÐ fÄ

ÈU?²?O?Ö Ë Áu? dÐ `O% v%OŽ tEŽu ¨Èd³Ž ÊUГ tÐ v³½ ÈUOFý« ÈUNðu³½ tKLł

øœ—«œ

ÆbM²%¼ ʬd UÐ œUC² vLO1UFð ÈËUŠ Êu² s¹« ÂU9 t U¼ËbM¼

ÂU$« —œ bL× v½«uðU½ È«dÐ È«ÅÁbMM l½U `O{uð ÊU½ULK% tJM¹« ÂU$«dÝ

—œ ¨ «e?−F ÂU$« —œ bL× ©rK% v½«uðU½ Ë® q¹U9 ÂbŽ ¨UNM¹« dÐ ÁËöŽ

s¹« —œ ÊULK% Ê«dE½ÅVŠU. t v¦ŠU³ s¹dð—uNA “« vJ¹ Æb½—«b½  «e−F

Áe?−?F? e?O?½ q?L?Ž —œ Ë b?M²ý«œ  —b Ë« “« gOÄ Ê«d³UOÄ X%½«œÅv t v1UŠ

Ë« t XÝ« s¹« «bš ‰uLF ‘Ë—ò ∫XÝ« Õdý s¹« tÐ bMMÅv ÕdD ’uBš

Ë« ÈU?¼U?Žœ« ÊœuÐ —U³²Ž«ÅvÐ t?Ï 1e?M? t?Ð ÊU?L?K?%?dOž s¹dJH² dE½ —œ ¨b½œdÅv

ÈU?¼œ«b?F?²?Ý« Ë o?zö?Ž UÐ oÐUD t b¼œÅv œuš ÈUO³½« tÐ «— vð«e−F Ÿu½ ʬ

sOMÇ UÐ «— Ê«d³UOÄ d¹UÝ «bš dÖ«ò t XÝ« ÕdD ÊU½¬ È«dÐ ‰«RÝ s¹« ÆXÝ«

t?J?M?¹« Ë XÝ« ÈdAÐ  —b ‚u6U ¨‰ULŽ« ʬ t bMMO³Ð ÊUœd Uð býUÐ t½U“

Ë p?ý ÂU?9 U?𠜫b?½ b?L?×? t?Ð «—  —b? s?¹« «d?Ç f?Ä ¨Áœu?/ o?¹bBð vðU¹¬

ÊU“ —œ ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ Æb¼œÅv ÊUA½ «— œuš  «e−F s¹« o¹dÞ “« «bš  —b

UN½¬ò ∫b¹uÖÅv ʬd —œ bL× œuš t —uÞ ÊUL¼ åøœ“UÝ ·dÞdÐ «— U¼b¹œdð

Áœ«œ vð«e−F vÝu tÐ Ë— s¹« “« Ë œuÐ Áœd X6dAOÄ —UO%Ð ÈdÖËœUł s6 vÝu

åøœu?ýÅv?/ ‰“U?½ ©bL×® Ë« dÐ ‘b½Ë«bš V½Uł “« È«Åt½UA½ «dÇ bM¹uÖÅv

tÐ Ê«dÖËœUł t œuÐ  «e−F sOL¼ XNł tÐ Ë œ“UÝ »uJM «— Ê«dÖËœUł Uð bý

—œU ¨b²Ýd6 v²¹¬ t s¹« dÐ «bšò t Áœu/ ÊUŽ–« eO½ bL× œuš v²Š t «dÇ

¨ÂöÝ« d³UOÄ ÊU“ —œò VOðdð sOL¼ tÐ åÆb½œUN½ ÊœdÖ vÝu X1UÝ— Ë Èd³¼—

Æ©≥∑ ÂUF½«® åXÝ«

d³UOÄ tÐ s¹«dÐUMÐ ÆœuÐ ÁbOÝ— ‰UL Ë X6dAOÄ ÃË« tÐ È—uMBÝ Ë XŠUB6 dM¼

«bš ‰u?LF ‘Ë— t XH~½ —u?Þ s¹« œuš Ê«bI²M? aÝUÄ —œ bL× s?OMÇ r¼

œu?Ð œuš t?Ï ½U?“ b?¬d?Ý Âö? Ë XŠUB6 —œ t bý Áœ«œ åʬdò Áe−F ¨ÂöÝ« ≥∑

ÈU¼œ«bF²Ý« oÐUD Ë nK²B ÈU¼ÅÁuOý tÐ v½U“ d¼ —œ «— œuš Ê«d³UOÄ t XÝ« s¹«

åÆX%ÐÅv «— ÊU“ Ê«—uMBÝ Ë Ê«dŽUý s¹d²Ö—eÐ ÊU¼œ t ÊUMÇ

∑±

bL×

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

∑∞

‰uÞ —œ ÊU%½« È«dÐ ‰UL Ë v½UÐdN Èu~1« s¹d²NÐò bL× t bMMÅv UŽœ« Ë

b¼œ tz«—« «— ©Ê¬d® œuš ÁÏe−F t œu/ UH²« s¹« tÐ UNMð tJKÐ ¨bM bOzQð ÊU“

Á“u? Ï Š —œ d?AÐ vzU½«uð eO½ Ë ÊU%½« vF«Ë XO¼U dÐ Áb½“ vKO1œ Ë« ÆXÝ« a¹—Uð

ÂU$« —œ œu?š v½«uðU½ t½ ¨XÝ« ÊU?½¬ v½UL¹«ÅvÐ ¨Ê«bI?²M —UJ½« XK?Ž XHÖÅv Ë

≥∏

q?¹ôœò ʬ “« v?J?¹ s?¹« ÊU?½ULK% ÁbOIŽ tÐ åÆX?Ý« v?1U?F?² —u« Ë qzUC6

b¹u~½ sBÝ U UÐ «bš «dÇ t b½œd ÷«d²Ž« Ê«œU½ Âœd s¹«ò ∫b%¹u½Åv ÆÁe−F

≥π

Æb½UÝ—Åv  U³Ł« tÐ «— bL× vN1« X1UÝ— ÊœuÐ t½U~¹ t XÝ« åvK.« d³UOÄ ¨ÈdOb1« s¹b1«Å‰UL dŁ« ¨vöÝ« pOÝö V² s¹dð—uNA “« vJ¹ ∫XÝ« Áœu/ nO.uð t½uÖ s¹« «— ÂöÝ«

bM?½U tÐ ÊUOMO?AOÄò ∫œuÐ `¹d. ÊU?½¬ tÐ bL× aÝU?Ä åøÆÆÆb²ÝdH½ U d?Ð v²¹¬ Ë åÆÆÆXÝ« d~?¹bJ¹ tO³?ý vLN6ÅvÐ —œ ÊU?A¹UN1œ Ë bM?²HÖÅv ÊU?MBÝ sOM?Ç ÊUM¹« Æ©±∏≥ Ê«dLŽÅ‰¬ Ë π≥≠π∞ ¨¡«dÝ« tÐ bOM Ÿuł— sOMÇ r¼ ª±±∏ ÁdIЮ

ÆÆÆXÝ« XLŠ— d³UOÄ Ë Ê«d³UOÄ ÊUO —œ s¹d²Ö—eÐ ¨ÊU%½« s¹dðÅÁb¹eÖdÐ bL×

v?Öb?½“ œ—u? —œ v?zU?ݬÅÁe?−?F? Õö?D?.« t?Ð l?¹UË t v½U“ v²Š ¨dš¬ —œ

rN6 —œ Ë« ÆÆÆXÝ« U¼ÅX« ÊUO —œ s¹d²NÐ Ë« X« Ë ÆÆÆUO³½« ÊUO —œ s¹d²NÐ Ë«

d– v%OŽ Ë vÝu v6dF —œ Ë« œuš t vð«–  «e−F t½® œuýÅv ÕdD bL×

d¹c?á1œ —UO%?Ð È«Åt6UO Æ—«uÖ—e?Ð Ë n¹dý g³%?½ Ë q.« Ë œuÐ b¬d?Ý ‰UL Ë

¨‰U?¦? È«d?Ð Æœ«œ `?O?{u?ð v?F?O?³?Þ r?O?¼U?H? o?¹dÞ “« Ê«uðÅv «— UN½¬ ¨©bMÅv

XLJŠ —œ Ë ‰UL bŠ tÐ vMðËd6 —œ ¨œuÐ t½U~¹ XŽU−ý Ë  ËUBÝ —œ ¨Xý«œ

«— Èœö?O? ∂≤¥ ‰U?Ý —œ —b?Ð @Mł ÊU¹dł —œ bL× ¯—eÐ È“ËdOÄ ÊU½ULK%

XŠUB6 —œ Ë vKŽ« bŠ tÐ È—UeO¼dÄ —œ ¨œuÐ qU vÝdðÅ«bš —œ Æb¬—U —UO%Ð

p¹ ÎU?I?O?œ v?1Ë b?M?M?Åv vIKð Ë« X1UÝ— dÐ vN1« bOzQð “« UݬÅÁe−F È«Åt½UA½

¥∞

ÆœuÐ UN½U%½« s¹d²KU ¨ ôUL Ÿ«u½« —œ Ë« ÆU²L¼ÅvÐ Âö

 ô«RÝ ¨œuýÅv t²HÖ bL× vöš« ‰UL ÕöD.« tÐ t t⽬ UÐ tDЫ— —œ

X?%?J?ý q?Lײ åbŠ«ò @Mł —œ bL× Ê«ËdOÄ ¨å—bÐò È“ËdOÄ “« bFÐ ‰UÝ Ë È—U?³?²?Ž«Åv?Ð “« U?ݬÅÁe?−F È«Åt½UA½ «— X%Jý s¹« v1Ë ¨b½bý ÈeO¬dOI% ¿

å UłË“ œbFðò tK¾% Ÿu{u sO1Ë« ÆXÝ« ÕdD nK²B ÈU¼ÅtMO“ —œ ÈœbF²

Æb½dOÖÅv/ dE½ —œ vN1« VCž

ÆXÝ« åÈd%L¼ÅbMÇò U¹

bL× vöš« ÈU¼Åt½u/ ¡U?%?½® œd?O?~?Ð Ê“ —U?N?Ç Uð b½«uðÅv œd ¨Ê¬d h½ o³Þ ÆÈd?=?L?¼ÅbMÇ tK¾=5

«dÖÅ‚öš« vBBý vK —uÞ tÐ bL× t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊUÝUMýÅÂöÝ« d¦«

åÈd%L¼ bMÇò U¹¬ ¨‰Ë« ÆœuýÅv ‰«RÝ Ëœ ÕdÞ Vłu q«bŠ Ÿu{u s¹« Æ©≥

—«d.« Ϋb¹bý ÊU½¬ °XÝ« UNM¹« “« d²AOÐ —UO%Ð ÊU½ULK% ÈUŽœ« v1Ë ¨XÝ« ÁœuÐ

d?Ö« øœd qLŽ Êu½U s¹« tÐ ÎU?B?Bý œuš bL× U¹¬ ¨ÂËœ øXÝ« vöš« Èd«

býUÐÅv dAÐ Ÿu½ È«dÐ qU ‚öš« Ït½u/ r¼ Ë ÁUMÖ “« È—UŽ r¼ bL× t b½—«œ

Ë q?U? v?öš« Ït?½u?/ b?½«u?ðÅv? Ë« t?½u?~?Ç f?Ä ¨XÝ« vHM ‰«RÝ s¹« aÝUÄ

ÁUáÝ dÐ «bš È—U¹ tÐ bM½«uðÅv bL× Ê«ËdOÄ t XÝ« vŽb eO¬Å‚«dž« vð—u. tРʬd ¿¿ ÊU?¹d?ł —œ v?1Ë ©∂µ ‰UH½«® býUÐ ÊU½¬ dЫdÐ Áœ ÊUýœ«bFð dÖ« v²Š ¨bM¹¬ V1Už œuš ÊUMLýœ bŠ« —œ t t½uÖ ÊUL¼ ¨œuÐ ÊU½ULK% dЫdÐ tÝ UNMð sLýœ ÊUO¼UáÝ œ«bFð ¨—bÐ @Mł È“ËdOÄ Ë— s¹« “« Ë b½œ—uš X%Jý v²BÝ tÐ U« œuÐ ÊUMLýœ dЫdÐ tÝ ÊU½ULK% œ«bFð tJM¹« UÐ eO½ Æœu/ vIKð UݬÅÁe−F «— —bÐ —œ È“ËdOÄ Ê«uðÅv/

øbýUÐ X¹dAÐ È«dÐ VOŽÅvÐ dE½ —œ vöš«ÅdOž Èd« Ê«uMŽ tÐ Èd%L¼ bMÇ ¨v×O% ≠ ÈœuN¹ XMÝ —œ ÈU?N?H?F?{ Ë ÊU?¼U?MÖ d~¹œ UÐ Á«dL¼ «— Ÿu{u s¹« «bš bMÇ d¼ ÆœuýÅv t²6dÖ

∑≥

bL×

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

∑≤

¨bM —UO²š« œuš È«dÐ Ê“ —UNÇ Uð t b¼œÅv Á“Uł« œd tÐ ÂöÝ« XF¹dý ÆXÝ«

d¼ —œ ¿ÆXÝ« Áœ«b½ vKLŽ sOMÇ tÐ rJŠ eÖd¼ v1Ë ¨bMÅv qL% dAÐ vöš«

œuš ÕUJ½ tÐ «— ÊU½“ fÄò ∫b¹U/ sOQð «— UN½¬ vÖb½“ b½«u²Ð tJM¹« tÐ ◊ËdA

Áœ«œ ÊU?d?6 ʬ t?Ð v?M?ýË— t?Ð Ë Áœd?L?ý e?¹Uł «— åÈd%L¼ÅbMÇò ʬd ¨ —u.

—œ t? v?²IOIŠ 76dÖ dE½ —œ ÊËbÐ Æ©≥ ¡U%½® å—UNÇ U¹ tÝ U¹ Ëœ ÆÆÆb¹—ˬ—œ ÊUO×O% r¼ Ë ÊU½ULK% r¼ t ‚öš« vK ÁUÖb¹œ “« ¨XÝ« t²HN½ v×O% rO1UFð Èd?%?L?¼ÅbMÇ Ÿu{u ’uBš —œ È—UO%Ð  UJ½ ¨b½—«œ dE½ ‚UHð« ʬ œ—u —œ t «dÇ ¨X%½«œ vK.« Ë tO1Ë« Èu~1« v²%¹UÐ «— Èd%L¼ p𠨉˫ ÆXÝ« ÕdD ÊU?O? —œ œułu VÝUMð ¨ÂËœ Æœ«œ ©«uŠ® Ê“ p¹ UNMð ©Âœ¬® œd sO1Ë« tÐ «bš tÐ ÎU?³¹dIð «— Ê«œd Ë ÊU½“ œ«bFð «bš «d¹“ ¨œ—«œ Èd%L¼ pð dÐ X1ôœ UN½U%½« Èd?%?L?¼Åp?ð tÐ rJŠ X1«bŽ Ë  «ËU% ¨ÁdšôUÐ ÆbMÅv oKš ÈËU% X³%½ t²ý«œ d¼uý bMÇ bM½«u²½ ÊU½“ «dÇ ¨b½dO~Ð Ê“ bMÇ b½«u²Ð Ê«œd dÖ« ∫b¼œÅv °bÝ—Åv dE½ tÐ dðÅt½UHBM s¹« øbMýUÐ v??M? L? { —u??Þ t?Ð q?J?O?¼ s?O?%?Š b?L?×? Êu?Ç È—u?N?A? d?E?½ÅV?ŠU?. v?²?Š Ë Áœ«u½Uš  œUFÝò ∫b¹uÖÅv Ë b½«œÅv `ł—« Èd%L¼ bMÇ dÐ «— Èd%L¼Åpð s?O?Q?ð d?²?N?Ð Èd?%?L?¼ p?ð d?Ð v?M?²?³? ÈU?N²¹œËb× o¹dÞ “« Ê«uðÅv «— tFUł b?M?Çò Èu?~?1« b?{ dÐ œuš Èœuš tÐ g½U½“ UÐ bL× jЫ˗ l«Ë—œ ¥±åÆœu/ Á—Uý« Èd%L¼ÅbMÇ “« výU½  öJA tÐ qJO¼ ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆXÝ« åÈd%L¼ œu?š d?¼u?ý t?O?KŽ t b½œuÐ t²6— gOÄ U$¬ Uð d³UOÄ ÊU½“ò ∫b¹uÖÅv Ë bMÅv vMýË— tÐ qJO¼ t «dÇ ¨XÝ« „—œ qÐU XOF{Ë s¹« åÆb½œdÅv vMOÇÅt¾Þuð È—UO%Ð Ë œdÅv vNłuðÅvÐ œuš ÊU½“ “« vCFÐ tÐ ÎU³1Už bL×ò t bMÅv ÊUŽ–« ∫b?¹«e?6«Åv? t?«œ« —œ Áb?M%¹u½ s¹« ¿åÆX?%?łÅv? È—Ëœ d?~¹œ všdÐ “«  UË« ÊUMÇ “ËdÐ Vłu ¨œuš ÊU½“ “« vCFÐ tÐ bL× d²AOÐ tłuð Ë töŽ ¨l«ËÅ—œò œu?š “« d?ðU?¹u?Ö v?²?Š Áb?ý tz«—« bL× —U²6— s¹« È«dÐ t vKO1œ Æ≤π¥ ¨qJO¼ bOM Ÿuł— ¿ ›°¤ÅåÆbMM ÁœUH²Ý«Å¡uÝ ‘«Åv½UÐdN “« bM½«u²½ Uð X%łÅv È—Ëœ ÊU½¬ “« Ë« ò ∫XÝ« Ÿu{u

∫XÝ« «bOÄ vÐuš tÐ d¹“ o¹UIŠ “« XÝ« Èd%L¼ pð ¨ÊU%½« È«dÐ «bš —UOF t Ÿu{u s¹« ¿ vzuýU½“ tDЫ— vMF¹ Èd%L¼ pð 똓« o¹dÞ “« «bš ¨ÊU%½« gM¹d6¬ È«b²Ð« ÊUL¼ “«Å©±® ≠≤±∫≤ ª≤∑∫± g?¹«b?O?Ä® œu?/ s?O?O?Fð «— dAÐ Èu~1« ¨©«uŠ Ë Âœ¬® Ê“ p¹ Ë œd p¹ sOÐ ÈdAÐ l«uł ‰uLF ‘Ë— ¨œu/ —dI «— ʬ «bš t œd p¹ È«dÐ Ê“ p¹ Èu~1«Å©≤® Æ©≤µ tÐ vÝu XF¹dýÅ©≥® Æ©≤≥∫¥ g¹«bOÄ® œ“ r¼ dÐ «— ʬ ÁUMÖ t v½U“ Uð ©±∫¥ g¹«bOÄ® œuÐ tOKŽ —«bA¼Å©¥® Æ©±∑∫±∑ tOM¦ð® ådO~ —UO%Ð ÊU½“ œuš È«dÐò ∫XÝ« Áœ«œ ÊUd6 XŠ«d. tÐ Á—Uý« —œ ÎU.uBB ¨XÝ« Áb¬ ”bIÅ»U² Êu² “« È—UO%Ð —œ Vðd —uÞ tÐ Èd%L¼ bMÇ Ït?O?1Ë« ·b?¼ ¨`?O?%? v?%OŽ U b½Ë«bšÅ©µ® Æ©≤≠±∫±± ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«® ÊULOKÝ œbF² ÊU½“ «bš t œu/ ȗˬœU¹ Ë ©¥∫±π v²® œd bOzQð Ϋœb− «— Èd%L¼ pð 똓« dÐ vM³ «bš b?O?Q?ð b?¹b?łÅb?N?Ž ©∂® ÆX?Ýu?O?Ä r?¼ t?Р똓« —œ «— UN½¬ Ë åb¹d6¬ «— Ê“ Ë œdò «b²Ð« —œ ÊU?O?²?½d? ‰Ë«® åb?ýU?Ð t?²?ý«œ «— œu?š d?¼u?ý b?¹U?Ð Ê“ d¼ Ë œuš Ê“ b¹UÐ œd d¼ò t bMÅv bMýUÐ t²ý«œ Ê“ p¹ jI6 b¹UÐ U%OK Ê«d³¼— t œu/ bOQð ‰uÝ— f1uÄ sOMÇÅr¼Å©∑® Æ©≤∫∑ sOÐ ÏtDЫ— “« Èœu/ÅgOÄ Èd%L¼Åpð 똓« ¨XIOIŠ —œÅ©∏® Æ©±≤\≤∫≥ ”uzUðuLOð ‰Ë«® Æ©≥≤≠≥±∫µ ÊUO%%6«® XÝ« U%OK Ë« ”ËdŽ Ë `O% v%OŽ åÈd%L¼ bMÇò XŽbÐ tÐ ÊUÖbMMÅqLŽ «bš t b¼œÅv ÊUA½ vMýË— tÐ ”bIÅ»U² l«Ë—œ Èd%L¼ bMÇÅ©±® ∫XÝ« v6U t½u/ bMÇ d– ’uBš s¹« —œ ÆœdÅv  «“U− v²BÝ tÐ «— Õd?D? œu?Ð Áb?¹“—Ë ÊU?O?B?Ž «b?š b?{ dÐ t —UJ¼UMÖ È«ÅtFUł tÐ Á—Uý« —œ —UÐ sO²%B½ È«dÐ Æ©≤≥\±π∫¥ g¹«bOÄ® åX6dÖ Ê“ Ëœ ‘œuš È«dÐ p*ò ÂU½ tÐ qðU Èœd6 t U$¬ ¨uýÅv «bš “« ÊUA¹UN1œò tJM¹« tKLł “« ¨Áœ«œ —«bA¼ Èd%L¼ bMÇ ÈU¼bUOÄ œ—u —œ U¼—UÐ «bšÅ©≤® bMÇ tÐ rJŠ eÖd¼ «bšÅ©≥® Æ©≤∫±± ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« bOM Ÿuł— ª±∑∫±∑ tOM¦ð® åœuýÅv —Ëœ XÝ« ÁœdLý e¹Uł UN½U%½« v1b~MÝ dÞUš tÐ ¨‚öÞ ÊuâL¼ «— ʬ tJKÐ ¨XÝ« Áœ«b½ Èd%L¼ “« b½«ÅÁœuÐ åd%L¼ bMÇò t v½U% ÂU9 ¨”bIÅ»U² —œÅ©¥® Æ©∏∫±π v² ª±∫≤¥ tOM¦ð® Æb?½«ÅÁœ«œ œu?š ÁU?M?Ö s?¹« È«d?Ð v?M?O?~?M?Ý Ê«ËU?ð ©≤≥∫±¥ ÊU?O²½d ‰Ë«® ÊULOKÝ Ë œË«œ tKLł 7?6— s?O?Ð “« X?ŽU?Ð «d?¹“ ¨‚ö?Þ “« t? œ—«œ  d?H?½ Èd%L¼ bMÇ “« Á“«b½« ÊUL¼ tÐ «bšÅ©µ® ∫“« ”U³²« Æ©±∂∫≤ vö bOM Ÿuł—® œuýÅv Áœ«u½Uš È«dÐ Ë« Èô«Ë ·«b¼« N. L. Geisler and T. Howe, When Critics Ask (Wheaton: Victor Books, 1992), 182-84.

∑µ

bL×

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

∑¥

d?¼u?ý t? r?O?½«b?Ð X?Ý« V?1U?ł Ë ©≥∑ »«e?Š«® œu?/ X6U¹—œ ‘«ÅÁb½«ušÅd%Ä

d?J?6 t?Ð b?L?×? t? b?¹œd?Ö ©d³LGOÄ ÊU½“® åsOMR Ê«—œUò sOÐ —œ vðôœU−

ÆœuÐ Ábý Ë« vzU³¹“ —u×% d³UOÄ t œ«œ ‚öÞ dÞUš s¹« tÐ «— Ë« VM¹“

bMÇò t XÝ« t²J½ s¹« ÈU¹uÖ UNM¹« ÂU9 ¥≤åÆœU²6« UN½¬ “« vCFÐ Êœ«œ ‚öÞ

X1«bŽ ’uBš —œ rOM —ËUÐ t b½—«œ —«d.« ÊU½ULK% ¨UNM¹« ÂU9 dÐ ÁËöŽ ÈUM¦²Ý« ¨d~¹œ vUN1« vÞ «bš ¨XÐu½ X¹UŽ— vMF¹ ¨Ê«d%L¼ sOÐ —œ vzuýU½“

—œ t?Ç ¨ÊU?%?½« È«d?Ð v?³?ÝU?M? v?ö?š« Èu~1« b½«uðÅv/ tłË êO¼ tÐ åÈd%L¼ ÆbýUÐ qLŽ —œ tÇ Ë œUI²Ž«

ÊU?½“ ÊU?O? “« X?%?½«u?ðÅv Ë« «bš vŠË oÐUD Ë bý qzU bL× È«dÐ v.Uš

r?O?K?F?ð o?³?Þ Èd?%?L¼ÅbMÇ Êœu³½ U¹ ÊœuÐ vöš« Ÿu{u dÖ« v²Š U−M¹« —œ

uðò ∫bM —UO²š« v~ЫuBL¼ È«dÐ XÐu½ tÐ tłuð ÊËbÐ býUÐ q¹U «— t d¼ œuš

t b½UÅv vUÐ œuš  u tÐ vÝUÝ« qJA s¹« r¼ “UÐ ¨r¹—«c~Ð —UM «— ʬd

«— t d¼ Ë ¨sJ6« dOšQð tÐ «— g²Ðu½ v¼«uš t «— X½U½“ “« p¹ d¼ ¨‰uÝ— È«

åvŠËò bL× tÐ «bš ÆbMMOÐÅv —«œÅtýbš Ë ÁbMMJý «— bL× XOBBý È—UO%Ð

Æ©µ± »«eŠ«® åÆÆÆd¹cáÐ œuš œe½ v¼«uš

s?¹« U?Ð ¨b?ýU?Ð t?²?ý«œ Ê“ —U?N?Ç “« g?OÐ ÊUeL¼ b¹U³½ œd t œ«œ ÊUd6 Ë œd

tÐ bL× oA?Ž È«dÐ È“d Ë bŠ bý —u³− «bš ÁdšôUÐ t X?Ý« «bOÄ sOMÇ

Ë ÊULK% ÊU%¹u½ÅtOŽU6œ “« vJ¹ ÆXý«œ œ«bFð s¹« “« gOÐ —UO%Ð Ë« œuš œułË

Ë« d?Ð «bš V?½Uł “« Èd~?¹œ vŠË t b?OÝ— vzU?ł tÐ —U t? «dÇ Æb¼œ —«d? ÊU½“

b?L?×? t? b?MÅv ÊUŽ–« 剬ÅÁb¹« d¼uý ¨ÂöÝ« d³UOÄò »U² ÊUÖbM%¹u½ “«

‰öŠ u?ð dÐ v?½“ êO?¼ bI?Ž d~?¹œ s¹« “« b?FÐ ¨‰u?Ý— È«ò ∫XH?ÖÅv t? bý ‰“U?½

—U?NÇ “« gOÐ bM½«uðÅv/ t XHÖÅv Ê«d~¹œ tÐ ‰UŠ s¹« UÐ °Xý«œ Ê“ Áœe½UÄ

vz¬ XH~ý tÐ Ë« s%Š “« bMÇ d¼ ¨d~¹œ ÊU½“ tÐ ÊU½“ s¹« Êœd ‰b³ t½ Ë X%O½

UN½U%½« ÂU9 È«dÐ ‚öš« qU Èu~1« «— Èœd6 Ê«uðÅv t½u~Ç ÆbMýUÐ t²ý«œ Ê“

U?Ð Æ©µ≤ »«eŠ«® åÆÆÆÈu?ý p1U t? ÈeO?M d~? ¨b¹¬ U?³¹“  dE?½ —œ —UO?%Ð Ë

v?ŠË œu?Ð vŽb t «— g¹uš vÝUÝ« sO½«u “« vJ¹ œuš t v1UŠ —œ ¨X%½«œ

UMOÐ rAÇ Ë rOKÝ qIŽ UÐ t œuýÅv Áœ“ÅXH~ý ÊU%½« ¨bL× vðU³ŁÅvÐ tÐ v¼U~½

øœdÅv iI½ ¨XÝ« «bš

ÆX%½«œ ‰¬ÅÁb¹« Èd¼uý Ë qU ‚öš« tϽu/ «— vBBý sOMÇ Ê«uðÅv t½u~Ç

t? b?M?¹u?ÖÅv ÆX%O½ ÁbMM l½U tłË êO¼ tÐ ‰«RÝ s¹« tÐ ÊU½ULK% aÝUÄ o?³?Þ Ë œu?/ v?M?¦?²% åÊ“ —UNÇ d¦«bŠò Êu½U “« «— Ë« ¨bL× tÐ «bš vŠË

ÂËœ t?ł—œ Ë X?ÝœËd?6 v?²?O?Fu ÂöÝ« XMÝ Ë Ê¬d ÆÊU?½“ X?ÝœËd?G X?OFHu5

È«ÅÁ“Uł« sOMÇ Ê«d~¹œ v1Ë ¨œdO~Ð Ê“ —UNÇ “« gOÐ X%½«uðÅv ÈË «bš ÂUN1«

 Q?A½ ʬd sO«d6 “« ÎU?L?O?I?²?% Ê«œd ÈdðdÐ l«Ë—œ ÆbM²%¼ qzU ÊU½“ È«dÐ

U? ¨d?³?U?OÄ È«ò ∫bMÅv ÊUOÐ t½uÖ s¹« «— «bš vŠË bL× Æb½—«b½ Ë t²ý«b½

s¹bMÇ b½«uðÅv œd ¨bý Á—Uý« Îö³ t —uÞ ÊUL¼ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆXÝ« t²6dÖ

¨XLOMž tÐ t «— v½«eOM Ë r¹œd ‰öŠ uð dÐ ¨Èœd «œ« «— ÊUýdN t «— v½U½“

t?Ð ©≤≤∏ Ád?I?Ю ʬd? Æb?ýU?Ð t?²?ý«œ d¼uý bMÇ b½«uðÅv/ Ê“ v1Ë ¨œdO~Ð Ê“

◊dýÅvÐ ‰uÝ— tÐ «— œuš t È«ÅtMR eO½ Ë ÆÆÆbý uð pK Ë Áœd uð VOB½ «bš

—«œ—u?šd?Ð v?.U?š ÈU?¼ÅX?¹e? “« ÊU?½“ tÐ X³%½ Ê«œd t œ—«œ ÊUŽ–« XŠ«d.

s¹«ò ∫b¹«e6«Åv tK.U6öÐ Ë åbýUÐ q¹U gŠUJ½ tÐ r¼ ‰uÝ— Ë bAB³Ð dN Ë

Ábý qzU Ê«œd È«dÐ «— oŠ s¹« ÎU²Š«d. ʬd Æb½—«œ ÈdðdÐ ÊU½¬ dÐ Ë bM²%¼

t?JM¹« dðÅVO−Ž t?Ï ²?J½ Æ©µ∞ »«eŠ«® åÊUMR ÊËœ Ë XÝ« uð ’uBB rJŠ

bÝUMýÅv/ XOLÝ— tÐ ÊU½“ È«dÐ «— vIŠ sOMÇ U« bM¼œ ‚öÞ «— œuš ÊU½“ t

t?Ï ?I? K? D?  Ê“ ¨V??M? ¹“ U??Р똓« d??Ð v??M?³? «b?š V?½U?ł “« v?½U?d?6 v?²?Š b?L?×?

∑∑

bL×

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

∑∂

¥≥

ê?O?¼ —œ t? Áœ«œ ÊU½“ tÐ vð«“UO²« Ë ‚uIŠ ÂöÝ«ò ∫b%¹u½Åv Èd~¹œ ÊULK%

Æ©≤≤∏ ÁdIЮ åœuÐ b¼«uš ÈdðdÐ ÊU½“ dÐ «— Ê«œdò t XÝ« —ËUÐ s¹« dÐ Ë

¥∏

U?N²OF«Ë v1Ë åÆX?Ý« ÁbA½ —«œ—ušdÐ UN½¬ “« Èd~¹œ vM¹œ U¹ vŽUL²ł« ÂUD½ ÆbM¼œÅv ÊUA½ «— s¹« “« dOž ÈeOÇ

Æœuý XIOIŠ 7HÖ tÐ —«œ«Ë U𠜫œ ÈeOM Êœ“ p² tÐ «u²6 ¨bL× —UÐ p¹ tÐ Ë X6dÖ «— Ë« tK.U6öÐ vKŽ Ë bý —UCŠ« eOMò ∫b¹uÖÅv Á—UÐ s¹« —œ qJO¼ Ë ËdÐ XHÖÅv Ë« tÐ ‰UŠ ÊUL¼ —œ Ë bý bMKÐ ‘œU¹d6 Ë t1U½ t œ“ p² ÈbŠ

UÐ È—UO%Ð ÏtK.U6 bL× vÖb½“ Ë XOBBý ÆvK dEM5 “« bL×5 vHöš« V¹UF5

bM½«uðÅv Ê«œd ¨Ê¬d h½ o³Þ tJM¹« ÁdšôUÐ ¥¥åÆu~Ð «bš d³UOÄ tÐ «— XIOIŠ

“« U¼—UÐ eO½ ʬd v²Š Ë Xý«œ åXOuBFò ÊU½ULK% ‰u tÐ U¹ åv¼UMÖÅvÐò

ʬ ÏtDÝ«Ë tÐ ¨XÝ« v½U³N~½ oŠ Ë jK%ð ÊU½“ dÐ «— Ê«œdò ∫bM½eÐ «— œuš ÊU½“

ÏÁ—u?Ý —œ ‰U?¦? È«d?Ð ÆX?Ý« t?²?H?Ö s?B?Ý «b?š “« g?A?B?Ð XÝ«uš—œ tÐ Ë« “UO½ dÐ Ë XÝ« oŠ «bš ÁbŽË t²³1« t s d³.ò ∫b¹uÖÅv Ë« tÐ «bš ±µ t¹¬ ÊuMR Ï

Ë X?H?1U?B? “« t? v?½U?½“ Ë ÆÆÆt?²?ý«œ —d?I? v?C?F?Ð d?Ð «— vCFÐ «bš t ÈdðdÐ

“UÐò ∫XHÖ bL× tÐ «bš ¨d~¹œ vzUł —œ åÆs ‘“d¬ VKÞ «bš “« œuš ÁUMÖ

ÁËöŽ Æ©≥¥ ¡U%½® åÆÆÆbOM tO³Mð Êœ“ tÐ «— UN½¬ v½Ud6U½  —u. —œ Ë bOzuł

Ë Ê«œd È«dÐ Ë œuš ÊU¼UMÖ dÐ ÆX%O½ U²J¹ È«bš eł vz«bš êO¼ t Ê«bÐ r¼

ÊU?A?½«d?¼u?ý dÝ XAÄ ¨bMýUÐ t²ý«œ v.Uš gýuÄ b¹UÐ ÊULK% ÊU½“ ¨s¹« dÐ

`¹d. ÎöU vð—u. tÐ t¹¬ s¹« Æ©±π bL×® åÆÆÆVKÞ ‘“d¬ ÊUL¹« UÐ ÊU½“

Ëœ  œUNý ¨ÂöÝ« XF¹dý ÆbM½«uBÐ “U/ ÊU½¬ dÝ XAÄ Ë b½ËdÐ Á«— U¹ bM²%¹UÐ

È—Ëœ ÊUA¼U~Ыuš “« Ë bO¼œ bMÄ «— UN½¬ X%B½ b¹UÐ ¨bOUMLOÐ UN½¬ v½Ud6U½

¥µ

V?K?Þ œu?š È«d?Ð b?¹U?Ð t?L¼ “« q³ tJKÐ Ê«d~¹œ È«dÐ UNMð t½ t b¼œÅv ÊUA½ “« U?ðò ∫œ—«b?½ d?²?A?O?Ð `?O?{u?ð t?Ð vłUO²Š« t ʬd “« t¹¬ s¹« U¹ ÆbM gABÐ Æ©≤ `²6® åÆÆÆr¹—cÖ—œ uð ÁbM¹¬ Ë t²ýcÖ ÊU¼UMÖ Ï

Æb½«œÅv œd p¹  œUNý dЫdÐ v½u½U lł«d —œ «— Ê“ t? r?¹—u?šÅv?d?Ð v?²?¹«Ë— t?Ð ¨Áb?ý q?I½ È—UBÐ å`O×.ò —œ t v¦¹bŠ —œ ∫XÝ« ÂöÝ« —œ ÊU½“ XÝœËd6 XOFu Ë Ê«œd ÈdðdÐ d~½UOÐ

XÝ« «bOÄ vMýË— tÐ ¨Áb¬ bL× UÐ tDЫ— —œ ʬd —œ t v³1UD tÐ tłuð tÐ

Áb¼UA Ë Âb¹œ «— rMNł gð¬ò ∫œud6 d³UOÄ t bMÅv X¹«Ë— ”U³ŽÅsЫ

s?¹d?ð—u?N?A? “« v?J?¹ v?²Š ÆXÝ« t²ý«b½ XOuBF UÐ v²³%½ t½uÖ êO¼ Ë« t

tÐ U¹¬ò ∫b½bOÝdÄ Ë« “« å°b½œuÐ ”UáÝU½ ÊU½“ ʬ sOMUÝ d¦« t Âœd

dÐ t²ýu½ bL× vÖb½“ Ë XOBBý œ—u —œ È—UO%Ð V1UD t d.UF Ê«dJH²

»«uł d³UOÄ ©øb½œuÐ ”UáÝU½ «bš tÐ X³%½ U¹® åøbM²ý«b½ ÊUL¹« tK1« Ò

v?²?Ë bL×ò ∫b¹uÖÅv XŠ«d. tÐ qJO¼ Æœu³½ ÁUMÖÅvÐ Ë« t XÝ« —ËUÐ s¹«

©vðU½U%Š«® U¼ÅvÐuš Ë  UH²1« È«dÐ Ë œuš Ê«d¼uý tÐ X³%½ ÊU½¬ò ∫œ«œ

¥π

¥∂

åÆbý UDš VJðd ¨b½«— «— Ë« Ë X6dÖ rAš ›UMOÐU½ È«bÖ¤ Âu²JÅ«ÅsЫ dÐ U?D?)«Åe?¹Uł UN½U%½« tOIÐ bM½U ›bLפ Ë« dE½ s¹« “«ò ∫bMÅv t6U{« qJO¼

åÆb½œuÐ ”UáÝU½ œuÐ Ábý UN½¬ tÐ t ÈuÝ “« vðUNOłuð sOMÇ ÊbOMý ¨ÊU½“ œ—u —œ  «—UNþ« s¹« ÂU9 tÐ tłuð UÐ

µ∞

«— bL× g¹U²Ý È«dÐ ÊU½ULK% qO1œ Ê«uðÅv qJA ¨ —u. s¹« —œ åÆœuÐ

t?Ð U?N?Mð t½ bL× t X%O½ Èb¹œdðò ∫XÝ« v½œdJ½ —ËUÐ ÊULK% ÊUÖbM%¹u½

ÊUœd “« È—UO%Ð “« dðdÐ Á“«b½« d¼ bL× vz«dÖÅ‚öš« ¨‰UŠ d¼ tÐ ÆX6d¹cÄ

ÊUA¹« tÐ «— ÊU½¬ vIOIŠ XOFu tJKÐ ¨Xý«cÖÅv «d²Š« Ê«œd “« gOÐ ÊU½“

Èu~1« X%½«uðÅv/ Ë« ÎUFD ¨ÊU½ULK% ÈUŽœ« ·öš dÐ ¨býUÐ ÁœuÐ œuš —UÖ“Ë—

¥∑ ›°¤åb¬dРʬ ÁbNŽ “« bL× UNMð t È«Åt²%łdÐ œ—ËU²Ýœ ¨b½«œdÖ“UÐ ÁbM%¹u½ Ï Ï

∑π

bL×

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

∑∏

ÂöÝ«ò ∫b¹uÖÅv Ë b¹¬ÅvdРʬd  «—U³Ž tOłuð vÄ —œ ¨œuš ÊUMLýœ UÐ ÂöÝ«

`O% v%OŽ fJŽdÐ XÝ—œ ÆbýUÐ —UBŽ« ÂU9 Ê«œd Ë ÊU½“ ÂU9 È«dÐ vKU

»U?²?6¬ d?¹“ —œ Ê«d?O?Ý« Êœd? U?¼— Ë ÊU?L?AÇ Êœd Œ«—uÝ qO³ “« vzUNð«“U−

Ë b?M? Ë— g?½U?M?L?ýœ Ë ÊU?H?1UB tÐ t Xý«b½ vK¹U9 êO¼ bL× ¨qOłU½« —œ

µ≤

ÂU½ tÐ t vzU¼Åt−MJý sOMÇ Ë v~Mł sOMÇ åÆœu/ Œu%M «— «d×. Ê«“uÝ

Æ©¥∂∫∏ UMŠu¹® åøœ“UÝ ÂeK ÁUMÖ tÐ «d t ULý “« X%Oò ∫b¹u~Ð

“« vMýË— ‰U¦ Ê«bI²M “« È—UO%Ð dE½ —œ ¨œuýÅv ÂU$« ʬ È«u1 X% Ë s¹œ ¿

ÆXÝ« v³¼c È—UÐœdÐU½

@Mł U¹¬ t ‰«RÝ s¹« 76dÖ dE½ —œ ÊËbÐ ÆœUNł U¹ ”bI5 ÈUN~Mł tK¾=5 Î œU?Nł tÐ ÈœU¹“ œUI²Ž« bL× µ±¨dOš U¹ XÝ« d¹cÄÅtOłuð Ë ŸËdA Èd« UÝUÝ«

Ë ÊUO?Ò J? È—U?& ÈU?¼ÅÊ«Ë—U tÐ tKLŠ ÊUd6 U¼—UÐ bL× Æv?Hö?š«  UzUC²H« åbO~M−Ð «bš Á«— —œò ∫œ«œ ÊUd6 g½«ËdOÄ tÐ vN1« åvŠËò UÐ bL× ÆXý«œ «—  öLŠ s¹« “« œ—u tÝ Èd³¼— ÎUBBý d³UOÄ œuš Ë œd —œU. «— UN½¬  —Už tJKÐ ¨rzUMž V% UNMð t½ ¨ öLŠ s¹« “« ·b¼ pý ÊËbÐ µ≥ÆXý«œ ÁbNŽ dÐ

ÊUA¹« Ë bO~M−Ð ÊU½¬ UÐ bO²6U¹ «— ÊUdA U− d¼ò ∫b¹«e6«Åv Ë ©≤¥¥ ÁdIЮ åbO½“ ÊœdÖ «— ÊU½¬ b¹bý ËdÐË— ÊU½UL¹«ÅvÐ UÐ ÊuÇò Ë ©µ tÐuð® åbOAJÐ «—

¨ÂöÝ« Ê«bI²M ÆœuÐ tJ v1U¼« tÐ ÂöÝ« ÊUO¼UáÝ bý— tÐ Ë—  —b Êœ«œ ÊUA½ t? Ë« U?Ð b?O?M? —«“—U?ò∫X?Ý« Áb?ý d« ÊU½ULK% tÐ vK —uÞ tÐ Æ©¥ bL×® q«bŠ Ë bMMÅv ÕdD U¼Åv½e¼«— Ÿu½ s¹« UÐ tDЫ— —œ v½«Ë«d6 vöš«  ô«RÝ ‘«œU?Ä X?ANÐ l«Ë—œ Æ©≤π tÐuð® åXÝ« Áœ—ËUO½ XUO “Ë— Ë «bš tÐ ÊUL¹« bL× åvöš« XOKUò dÐ vJ¹—Uð t¹UÝ ‰ULŽ« s¹« t b½—«œ «— ”U%Š« s¹« Ë b½œd  d−¼ œuš sÞË “« t ÊU½¬ò ∫bMM œUNł «bš Á«— —œ t XÝ« v½U% Æœ“«b½«Åv bM²%¼ ʬ vŽb ÊU½ULK% t ¨b½bý t²A Ë b½œd œUNł Ë b½bOA !— «bš Á«— —œ Ábý ÊËdOÐ œuš —U¹œ “« g½UMLýœ “« vJ¹ ⁄Ë—œ UÐ t œ«œ ÊUd6 g½«ËdOÄ “« vJ¹ tÐ bL× —UÐ p¹ d?¹“ “« t? v?zU?¼ÅX?A?N?Ð t?Ð «— U?N?½¬ r?¹—ˬ—œ Ë «— ÊU?½¬ ÈU?N?¹bÐ rO½UýuáÐ U½UL¼ —œ Ë b?ý p?¹œe?½ Ë« t?Ð t?K?O?Š U?Ð f?Ä ÆbAJÐ «— Ë« Ë Áœ«œ V¹d6 «— b1Uš ÂU½ tÐ œe½ Ë b½Ë«bš V½Uł “« XÝ« vý«œUÄ s¹« ÆXÝ« È—Uł »¬ ÈU¼dN½ ¨Ê¬ ÊU²š—œ Xš«b½« Ë« ÈË— tÐ «— œuš ‘dOALý UÐò v½UÐd ÊU½“ Áœ“Å dOŠ ÊULAÇ qÐUI Ï Æ©πµ ¡U%½ Ë ≤¥¥ ÁdIÐ bOM Ÿuł— ª±πµ Ê«dLŽÅ‰¬® åuJO½ ‘«œUÄ XÝ« «bš È—«“ Ë t?¹d?Ö t?Ð ŸËd?ý t b½œuÐ b1Uš ÊU½“ «dłU Ê«b¼Uý UNMð ÆXA «— Ë« Ë b?{ d?Ð Ë ©≤¥¥ Ád?I?Ю å«b?š Á«— —œ œU?N?łò Ê«uMŽ X% ”bI ÈUN~Mł s¹«

µ¥

åÆb½œd œuš d¼uý È«dÐ U?½U?L¼ò ∫rO½«ušÅv sOMÇ ≥≥ t¹¬ ÁbzU ÏÁ—u?Ý —œ ÆbýÅv ÂU$« åÊU½UL¹«ÅvÐò êO¼ åvÝUOÝ ÊUH1UB q²ò tÐ Êœ“ XÝœ “« t œ«œ ÊUA½ bL× ¨d~¹œ vzUł —œ œU?%?6 t?Ð s?O?“ ÈË— —œ Ë b?½e?O?šd?Ð @?M?ł tÐ Ë« ‰uÝ— Ë «bš UÐ t v½U½¬ dHO ÈUM?Ð ·d?A1«Ås?Ы V?F? ÂU½ t?Ð v?ÝUM?ýd?Ý ÈœuN?¹ t? œu?Ð v½U?“ ʬ Ë œ—«b?½ vzU?Ы t?Ð «— ÊUA¹UÄ Ë XÝœ U¹ bMA —«œ tÐ U¹ t²%Ð «— UN½¬ t býU³½ s¹« eł ¨bMýu ÂöÝ« ‘d²%Ö —uEM tÐ rłUNð Ë dOALý “« ÁœUH²Ý« XNł —œ `¹d. ÈUN½Ud6 s¹« tÐ tłuð UÐ ¿ d?ÞU?š t?Ð U?N?M?ð œU?N?łò tJM¹« dÐ vM³ ÊU½¬ ÈU¼UŽœ« ¨ÈœUL² ÊËd ‰uÞ —œ ÊU½ULK% —U²6— Ë bOM Ÿuł—® b½—«b½ È—U³²Ž« êO¼ åXÝ« Ë« s¹œ Ë «bš ÈuÝ tÐ Âœd  uŽœ È«dÐ Èœ«“¬ V% Æ©≤±≤ ¨qJO¼

åÆbMM —Ëœ ÊU(U. sO“dÝ “« bOF³ð Ë bKÐ vH½ UÐ U¹ b½d³Ð ·öš UNð«“U− s¹« Êb½«uš VÝUM UÐ ÊULK% dE½ÅVŠU. Ë ÁbM%¹u½ ¨vKŽ nÝu¹ “« g?O?Ä »«dŽ« t?Ï ½U?L?Š—Åv?Ð —U?²?6— t?Ð Á—U?ý« U?Ð ¨ÊU?“ å U?OC²Iò tÐ tłuð UÐ

∏±

bL×

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

∏∞

n?1U?B? Á—«u?L?¼ ÊU?½U?L?K?%?ò t? X?Ý« —ËUÐ s¹« dÐ eO½ qJO¼ tÇ dÖ« v²Š

“« d³UOÄ ÆœËdÝ Ë« Á—UЗœ eO¬u−¼ ÈdFý Ë œU?N½ Ë« ÈU¼—U Ë bL× UÐ È—UÖ“UÝU½

t?J?M?¹« d?ÞU?š t?Ð Èœu?N?¹ Ê“ p?¹ò œu?łË s¹« UÐ åb½œuÐ ÊUœu Ë ÊU½“ 7A

—UNÇ tK.U6öÐ åøœ«œ b¼«uš  U$ VF XÝœ “« «d v% tÇò ∫bOÝdÄ g½«ËdOÄ

µ∏

µµ

Æb½œ—ˬ bL× È«dÐ «— VF ÁÏb¹dÐ dÝ ¨bFÐ v½U“ ÁUðu Ë b½bý VKÞË«œ dH½

åÆb?¹œd?Ö Â«b?Ž« œu?Ð t²A «— Ë« Ë t²š«b½« v½ULK% dÝ dÐ «— vzUOݬ @MÝ —œ È—UFý« Ϋd¼Uþ t¤ «— eOM Ëœò È“Ë— ∫b%¹u½Åv d~¹œ v²¹«Ë— qI½ UÐ qJO¼

œu?š »U?²? —œ ÊULK% t?Ï ²?%?łd?Ð f?¹u?½Åt?U½ÅvÖb½“ Ë Œ—u ¨qJO¼ sO%Š

µπ

v?²Ë åÆb?½œ“ Êœd?Ö ÊU?A?ÐU?З« Á«d?L?¼ t?Ð t?²?6dÖ ›b½œuÐ t²HÖ bL× Xc

“« v?J?¹ œ—u? —œ ÆX?Ý« Áœd Á—Uý« U¼—Ëdð Ÿu½ s¹« tÐ U¼—UÐ åbL× vÖb½“ò

¨Áœd? s?O?¼u?ð b?L?×? tÐ È—UFý« 7IÖ UÐ åp6«ÅuЫò ÂU½ tÐ v½“ t bý ÂuKF

XÝœ tÐ t³IŽ v²Ë Æœ«œ XOFÅsЫ t³IŽ 7A tÐ —u²Ýœ d³UOÄò ∫b%¹u½Åv UN½¬

Ë b½œuÐ ÁbOЫuš Ë« —UM —œ Ê“ ʬ ÈU¼ÅtâÐ t v1UŠ —œò bL× Ê«ËdOÄ “« vJ¹

åøbM X³þ«u s ÈU¼ÅtâÐ “« v% tÇ Æs rŠ— bL× È«ò t œU²6« Ë« ÈUÄ Ë µ∂

t?â?Ð Êœd? «b?ł “« b?F?Ð Ë œd?Ð ‘—u?¹ Ë« d?Ð t?½U?³ý ¨œ«œÅv dOý UN½¬ “« vJ¹ tÐ

Æågð¬ò ∫XHÖ »«uł —œ bL×

∂∞

åÆbO½UÝ— q² tÐ «— Ë« ¨‘—œU “« ‰UÝœdš

g?F?6U?M? t? vð—u. —œ œu³½ qOÅvÐ bL× t XÝ« s¹« d~½UOРʬd œuš

œuý v1ULŽ« sOMÇ VJðd t v% ÎUM¾LD ¨U¼ÅXOF«Ë s¹« ÂU9 tÐ tłuð UÐ

Ë v?L?¹b? r?Ý— ·ö?š d?Ð v?²?Š Ë« Æœ—«c~Ð UÄ d¹“ «— œuš ÈUN1u ¨bM ¡UC²«

«— bL× Ê«ËdOÄ t v³BFð ÆbýUÐ X¹dAÐ È«dÐ ‚öš« ¯—eÐ Èu~1« b½«uðÅv/

È«ò ∫œ—ˬ Èb¹bł vŠË ¨Â«dŠ ÁU —œ @Mł “« È—«œœuš œ—u —œ »«dŽ« v«e1«

qJO¼ ÆXÝ« eO~½«Å dH½ v²Ý«— tÐ ¨œdÅv o¹uAð Ë« dÞUš tÐ Ê«d~¹œ 7A tÐ

X?Ý« v?¼U?M?Ö u?~?Ð ¨b?M?M? ‰«R?Ý Â«dŠ ÁU —œ @Mł Á—U? Ï Ð—œ u?ð “« Âœd? ¨d?³?UOÄ

bL× p¹œe½ Ê«—U¹ “« vJ¹ Ë ÂöÝ« tHOKš sOËœ ¨»UDšÅsÐ dLŽ t b%¹u½Åv

Æ©≤±∑ ÁdIЮ åXÝ« d²Ö—eÐ ÁUMÖ —UO%Ð ÆÆÆ«bš Á«— “« oKš 7ý«œ“UÐ v1Ë ¨¯—eÐ

V?B?F?ð Æb?A?J?Ð «— œu?š d?²?šœ X?Ý« d?{UŠ b¼œ ÊUd6 d³UOÄ dÖ« t œuÐ t²HÖ

Æ©≤ r¹d%® åbOzUA~Ð «— œuš ÈU¼bMÖuÝ t ULý È«dÐ œd rJŠ «bšò U¹

¨«b?š t?Ð r?%?ò ¨qJO¼ t²ýu½ o³Þ t œuÐ U$¬ Uð ÂöÝ« È—uð«dá« È«Ëd½Ud6 s¹« qQð È«ÅtE( ÊËbÐ ¨r6UJAÐ «— Âd²šœ dÝ t XÝ«ušÅv s “« bL× dÖ«

œ«œ ÊU?d?6 œu?š Ê«Ëd?O?Ä tÐ —UÐ Ëœ q«bŠ bL× Æv?zu?łÅÂU?I?²½« Ë q¦5 tÐ tKÐUI5

¿

åÆÂœdÅv «— —U

“« v?šd?Ð ŸU?6œ Æb?M?A?J?Ð b?½œu?Ð t?²?HÖ Ë« œ—u —œ eO¬Åu−¼ —UFý« t «— v½U% q?O?³? “« vzU¼eOÇ œ—u —œ bL× b¹bý —UO%Ð ÈUNAM«Ë Ÿu½ s¹« “« ÊU½ULK%

Áœd UC« `K. ÊULOÄ tM¹b —œ ÈœuN¹ tKO³ s¹dš¬ UÐ t bL× ÆvLŠdOÐ tK¾=5

t? b?L?×? q?¦? Èœd? È«d?Ðò ∫X?%?O?½ Áb?MMÅl½U tłË êO¼ tÐ eO¬Åu−¼ —UFý«

d?Ð ¨ÊU½ULK% b{ dÐ vMOÇÅt¾Þuð Ë sLýœ ÊUOJ UÐ ÊU½¬ v²ÝœÅr¼ sþ tÐ ¨œdÐ

eO¬u−¼ —UFý« ¨Xý«œ v~²%Ð gðdNý Ë —U³²Ž« tÐ ÈœU¹“ œËbŠ Uð Ë« XOI6u µ∑

åÆbýUÐ @Mł —œ X%Jý “« dðÅ„U½dDš —UO%Ð X%½«uðÅv ÁbMM «eN²Ý« Ë 7?A?  U?Ë« v?¼U?Öò X?Ý« Áœ«œ ÊU?A?½ v?Ðu?š t?Ð v?²ýœ vKŽ t —uÞ ÊUL¼ Æ¥≥π ¨qJO¼ ¿ Xbš t½UNÐ tÐ ¨X6dÖÅv  —u. vBBý dHMð U¹ XŽU−ý Êœ«œ ÊUA½ ÁeO~½« tÐ t Ê«d~¹œ Ï Ï Æ©‰UÝ tÝ Ë X%OÐ ¨v²ýœ® åbýÅv ÂU$« ÂöÝ« tÐ

«— tKOÝË ·b¼ t XÝ« s¹« XOF«Ë bMMÅv Á—Uý« Ê«bI²M t —uÞ ÊUL¼ v1Ë ÆXÝ« vöš« ÈUNýË— sLC² v1UŽ ·«b¼« tJKÐ ¨bMÅv/ tOłuð

∏≥

bL×

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

∏≤

Ë b?L?×?  «e?−?F? ¨Ê¬d? ÈU?ݬÅÁe−F XO¼U ¨Ê¬d —œ bL× ÈU¼Åvzu~AOÄ

d?N?ý “« U?N?M?ð «— Èœu?N?¹ t?K?O?³? Ëœ t t²ýcÖ ·öšdÐ —UÐ s¹« ÆœdÐ ‘—u¹ ÊU½¬

¨r¹b¹œ t —uÞ ÊUL¼ ‰UŠ d¼ tÐ ÆbMMÅv Á—Uý« bL× qU vöš« XOBBý

t?Ð «— ÊUœu Ë ÊU½“ Ë bMAJÐ «— tKO³ Ê«œd ÂU9 œ«œ ÊUd6 ¨œuÐ Áœd ÊËdOÐ

ÈUŽœ« œ—u  UJ½ ÊœuÐ ÁœUF1«Å‚—Uš d~½UOÐ tłË êO¼ tÐ œułu b¼«uý Ë „—«b

¨b?M?¹¬ÅvdÐ  UUHð« s¹« tOłuð vÄ —œ t v½U% v²Š ÆbMýËdHÐ t²6dÖ  —UÝ«

 —u. —œ U¹ œ—«b½ œułË UN½¬ ŸuË dÐ vM³ v—b êO¼ U¹ t «dÇ ¨X%O½ ÊU½¬

t?O?łu?ð sOMÇ «— U¼ÅvLŠdOÐ s¹« bMýuÅv Ë bM½«œÅv åvLŠdOÐò «— —U²6— s¹«

ÆX%O½ UN½¬ ÊœuÐ UݬÅÁe−F dÐ ‰«œ ÈeOÇ êO¼ ¨ŸuË

ÈU¼ÅtMO“ tÐ tłuð UÐ «— ÊU¹œuN¹ tÐ X³%½ bL× vLŠdOÐ Ë rKþ b¹UÐò ∫bM¹U/

v1Ë ¨b½d¹cáÐ ÊUL¹« UÐ «— œ—«u s¹« ÂU9 ÊUMâL¼ bM½«uðÅv ÊU½ULK% t²³1«

vÖb½“ v²Š«—U½ s¹d²Ö—eÐ ÊU½¬ ÈU¼—UJ½« Ë U¼bMBA¹— l«Ë—œ Æœu/ dO%Hð vK³

v?ðËU?H² Îö?U? Ÿu?{u? ¨b?M?¼œ ÊU?A?½ ‰b?²?% «— œuš ÈU¼UŽœ« tJM¹« dÐ —«d.«

b??¹b??N? ð  b??ý t??Ð «— Ë« X??1U??Ý— —«b??²?« Ë —U?³?²?Ž« v?½U?“ v?²?Š ÊU?½¬ Ë œu?Ð Ë«

Áb?A?½ Áœu?“¬ v?Öb?½“ò tJM¹« dÐ vM³ «— ◊«dIÝ Áb¹« t v½U½ULK%ÅdOž ÆXÝ«

—U? Êœ«œ U?D?š U?Ð «— U?D?š »«u?ł ¨b?ýU?Ð Áœu?Ð s?O?M?Ç dÖ« v²Š ∂±åÆb?½œd?Åv

ÊU?L?¹« ‘“—« ¨Áœu?“¬U?½ ÊU?L?¹«ò ÷U?L?ž« v?L UÐ Ë® 圗«b½ «— 7%¹“ ‘“—«

ÊU?œu Ë ÊU½“ Êœd dOÝ« Ë Ê«œd 7A U¹¬ ¨ —u. d¼ —œ ÆX%O½ v×O×.

7?6U?¹ È«d?Ð t? b?M?¼œÅv/ Á«— œuš tÐ Èb¹œdð ¨b½—«œ ‰u³ ©åœ—«b½ «— Êœ—ˬ

«— vBBý Ê«uðÅv v1ULŽ« sOMÇ UÐ U¹¬ ¨tJM¹« d~¹œ t²J½ Ë ¿øXÝ« d¹cÄÅtOłuð

Æb½d~MÐ Èd~¹œ ÈUł tÐ XIOIŠ dÐ vM²³ v½UL¹«

øX%½«œ X¹dAÐ ÂU9 Èu~1« ÎUF«Ë ¨œuýÅv v6dF ‚öš« qU t½u/ t q?U? t?Ï ½u?/ b?L?×? t? U?Žœ« s?¹« U?Ð X?H?1U?B —œ b¼«uý s¹« ÂU9 rž—ÅvKŽ d?Ö« v?²?Šò t? b?MÅv UŽœ« v½œdJ½ —ËUÐ È“dÞ tÐ qJO¼ sO%Š ¨XÝ« ‚öš« V¹cJð ÁœUÝ ‰ôb²Ý« s¹« UÐ «— UN½¬ tL¼ Ï U ¨býUÐ t²ý«œ XIOIŠ ÊU½¬ ÈU¼UŽœ« ∂≤

åÆXÝ« Êu½U “« dð«d6 XLEŽ t rOMÅv

t`öš q?U? Ë v?zU?N?½ t?HýUJ VŠU. Ë ¡UO³½« -Uš bL× t XÝ« vŽb ÂöÝ« q?O?³? “« v?ðU?J?½ t?Ð œu?š ÈU?Žœ« s¹«  U³Ł« È«dÐ ÊU½ULK% ÆXÝ« ʬd —œ «bš bMM ŸU6œ åŸu{u n¹d%ò ‰uLF tD%HÝ ÊUL¼ UÐ eO½ ÂUNð« s¹« “« bMýuÅv ÊU½ULK% ¿ ¨q?J?O?¼ b?O?M? Ÿu?ł—® XÝ« Ábý v1ULŽ« sOMÇ VJðd eO½ v×O% Êb9 t bMMÅv UŽœ« Ë tÐ X³%½ ÂöÝ« d³UOÄ vzułÅÂUI²½« Ë È“u½ÅtMO tłË êO¼ tÐ ¨býUÐ ÁœuÐ sOMÇ dÖ« v²Š Æ©≤≥∑ ‰U?L?Ž« s?O?M?Ç V?J?ðd? `O% v%OŽ t œd —uBð Ê«uðÅv v²BÝ tÐ ÆbMÅv/ tOłuð «— ÊU½“ ÆbýUÐ ÁœuÐ o6«u ʬ UÐ U¹ Ábý v²ý“

∏µ

bL×

16- W. Montgomery Watt, Muhammad’s mecca (Edinburgh: Edinburgh University Press, 1988), 44-45. 17- Haykal, 319. 18- Ali Dashti, Twenty Three Years (London: George Allen & Unwin, 1985), 98. 19- Dashti, Ibid., 111. 20- See Pfander, 311-12. 21- Abdullah Yusuf Ali, “Introduction to Sura XVII,” in The Meaning of the Glorious Qur’an, 691. 22- Ibn Ishaq, Sirat Rasul Allah, trans. A. Guillaume as The Life of Muhammad (New York: Oxford University Press, 1980), 183. 23- See “Mudjiza” in The Encyclopedia of Islam (Leiden: E. J. Brill, 1953). 24- See pfander, 314. 25- See Sale, A Comprehensive Commentary on the Qur’an (London: Kegan Paul, Treach, Trubner & Co. Ltd., 1896), vol. 1, 125. 26- Abdullah Yusuf Ali, The Meaning of the Glorious Qur’an (Cairo, Egypt: Dar Al Kitab Al Masri), vol. 2, 1755. 27- See Joseph Gudel, To Every Muslim an Answer (1982), 54. 28- H. Spencer, Islam and the Gospel of God (Delhi: S. P. C. K., 1956), 21. 29- St. Clair - Tisdall, 137. 30- Hazrat Mirza Bashir-Ud-Din Mahmud Ahmad, Introduction to the Study of the Holy Quran (London: The London Mosque, 1949), 374f. 31- See Ali, 1731, note 6109. 32- Joseph Horowitz, “The Growth oh the Mohammed Legend,” in The Moslem World, vol. 10 (1920): 49-58.

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

∏¥

ÂËœ qB ÈU¼ÅXý«œœU¹ 1- Badru D. Kateregga and David W. Shenk, Islam and Christianity (Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Co., 1981), 34; and Muhammad Abdul Rauf, Islam Creed and Worship (Washington, D. C.,: Islam Center, 1974), 5. 2- Hammudah Abdalati, Islam in Focus (Indiana: American Trust Publications, 1975), 27. Also see Muhammad Abdul Rauf, Islam Creed and Worship (Washington, D. C.,: Islam Center, 1974), 5. 3- Annemarie Schimmel, “The Prophet Muhammad as a Centre of Muslim Life and Thought,” in We Believe in One God, ed. Annemarie Schimmel and Abdoljavad Falaturi (New York: The Seabury Press, 1979). 62. 4- See C.G. Pfander, The Mizanu’l Haqq (Villach, Austria: Light of Life, 1986), 225-26. 5- Abdul-Ahad Dawud, MUhammad in the Bible (Pustaka, Antara: Kuala Lumpur, 1979), 11. 6- Ibid., 156. 7- See Dawud 157. 8- Ibid., 158-60, 162. 9- N. L. Geisler and W. E. Nix, General Introduction to the Bible (Chicago: Moody Press, 1968), chapter 22, esp.387. 10- See Andrae, 43-44. 11- Muhammad Husayn Haykal, The Life of Muhammad, trans. Ismail Ragi Al-Faruqi (North American Trust Publications, 1979), 74. 12- Ibid., 75. 13- Ibid., 337. 14- Ibid., 231. 15- Ibid., 496.

∏∑

bL×

50- Ibid., 134. 51- See N. L. Geisler, Christian Ethics: Options and Issues (Grand Rapids: Baker Books, 1989), Chapter 12. 52- Yusuf Ali, Holy Qur’an, note 738, 252. 53- Haykal, 357. 54- Ibid., 273. 55- See Gudel, 74. 56- See Haykal, 234 (cf. 236-37, 243). 57- See Gudel, 74. 58- See Haykal, 314. 59- Ibid., 410. 60- Ibid., 243. 61- See Andrae, 155-56. 62- See Haykal, 298.

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

∏∂

33- Ali Dashti, Twnety Three Years, 55. 34- See Anis A. Shorrosh, Islam Revealed: A Christian Arab’s View of Islam (Nashville: Thomas Nelson Publisher, 1988), 138-59, and Gerhard Nehls, Christiana Ask Muslims (Cedar Grove, N.J.: SIM International Life Challenge, 1987), 96-102. 35- Daniel J. Sahas, “The Formation of Later Islamic Doctrines as a Response to Byzantine Polemics: The Mitacles of Muhammad,” in The Greek Orthodox Theological Review, vol. 27, nos. 2 and 3(Summer - Fall 1982), 312. 36- Isma’il R. Al Faruqi, Islam (Niles, III.: Argus Communications, 1984), 20. 37- From Gudel, 38-39. 38- Hammudah Abdalati, Islam in Focus (Indiana: American Trust Publications, 1975), 8. 39- See Pfander, 225-26. 40- See Gudel, 72. 41- See Haykal, 294. 42- Ibid., 437. 43- See Rippin and Knappert, 113-15. 44- See Haykal, 336. 45- See Abdalati, 189-91. 46- Sahih Al-Bukhari, The Translation of the Meanings od Sahih Al-Bukkhari, 6th rev. ed., trans. Muhammad Muhsin Khan (Lahor, pakistan: Kazi Publications, 1983), vol. 1, 29. 47- See Haykal, 298. 48- See Abdalati, 184. X%OÐò »U² tÐ bOM Ÿuł— ¨ÊU½“ œ—u —œ ʬd Ë ÂöÝ« vF«Ë ÁUÖb¹œ “« Èd²NÐ „—œ È«dÐ Æv²ýœ vKŽ t²ýu½ å‰UÝ tÝ Ë 49- See Haykal, 134.

∏π

ʬd

ʬd ÂUN9« t?½u?Ö s¹« «— ÊU½ULK% vÝUÝ« —ËUÐ ¨4%ð V¼c ¯—eÐ È«uAOÄ tHOMŠÅuЫ È—Ëd{ t½UA½ Ë XÝ« Ë« vŠË Âö Ë tHýUJ ¨«bš Âö ʬdò ∫XÝ« Áœd ÊUOÐ ·ËdŠ UÐò bMÇ d¼ åÆXÝ« d¹cÄU½Åvz«bł eO½ «bš “« v1Ë X%O½ «bš ʬd Æ«bš ‚uKBU½ Ë v1“« «bš Âö U« ÆÆÆœuýÅv Áb½«uš v½UГ tÐ Ë Ábý t²ýu½  ULK Ë

‫ﻓﺼﻞ ﺳﻮم‬

‫ارزﻳﺎﺑﻰ ﻗﺮآن‬

±

åÆXÝ« ‰u?L?F? Âu?N?H? t?Ð v?ÐU?²? ʬdò ∫XÝ« t²HÖ ÊULK% oI× ¨gOЫ nÝu¹

Ë q?O?1œ U?Ð «— ʬd? ÈU?¼U?Žœ« Ê«u²Ð dÖ« ÆXÝ« ÂöÝ« —u× ʬd XIOIŠ —œ

UÐ t½ Ë b¹błÅbNŽ UÐ t½ ªbýUÐÅv/ ”UO qÐU eO½ å”bIÅ»U²ò UÐ Ë ¨X%O½

ÊU¹œ« d¹UÝ ÈU¼—ËUÐ Ë œ—«œ XIOIŠ ÂöÝ« t XHÖ Ê«uðÅv ¨œu/  U³Ł« „—b

«— ʬ b?¹U?Ð ¨b?O?−M%Ð XO×O% —œ ÈeOÇ UÐ «— ʬ bO¼«ušÅv dÖ« ÆÆÆoO²ŽÅbNŽ

ʬd? ¨r?¹b¹œ Îö?³? t? —u?Þ ÊU?L?¼ Æb?M?²?%?¼ ⁄Ë—œ X?O×O% Ë X¹œuN¹ tKLł “«

—œ X?O?¼u?1« ÊU?O?Ð `?O?%ò ∫b¹«e6«Åv fáÝ Ë åbOM t%¹UI `O% œuš UÐ jI6

t?B?%?½ ÈË— “« t? X?Ý« «b?š v?ŠË Âö vEHK1«ÅX% ÂuNH tÐ t XÝ« vŽb

tHýUJ Ë UN½U%½« ÊUO ¨t.öš ≤åÆXÝ« ÈeOÇ sOMÇ eO½ ʬd Ë XÝ« vN1« Áœ«—« Ï Ï

d?~?¹œ ÊU?¹œ« ÈU?¼—ËU?Ð œ— U?Рʬd? ¨s¹« dÐ ÁËöŽ ÆXÝ« Ábý Xýu½Ë— v½ULݬ

å°b¹œdÖ »U² tLKò ÂöÝ« —œ ¨åb¹œdÖ r%ł tLKò XO×O% —œ t —uÞ ÊUL¼

s¹d²Ö—eÐ Ë s¹dš¬ ¨bL× tÐ «bš vzUN½ Ë qU åtHýUJò œuš t bMÅv UŽœ«

Æb¹œdÖ ‰“U½ rOJŠ —b²I È«bš V½Uł “« »U² s¹«ò t XÝ« vŽb œuš ʬd

Æb?ýU?ÐÅv? œu?š “« gOÄ ÈUO³½« d¹UÝ Ë v%OŽ ¨vÝu “« dðdÐ t XÝ« Ê«d³UOÄ

 U¹¬ sLŠd1« Á—u? Ï Ý —œ Æ©≤≠± de1«® år¹œU²Ýd6 oŠ tÐ uð dÐ «— »U² s¹« U

d¦«bŠ Ÿu{u s¹« ¨býUÐ t²ý«œ ‰u³ «— ÂöÝ« b½«uðÅv/ t v% d¼ È«dÐ fÄ

Ÿu?ł— s?O?M?â?L?¼® åX?šu?¬ «— ʬd? ¨ÊU?ÐdN È«bšò ∫XÝ« Áb¬ sOMÇ ≤≠±

vÝ—dÐ tÐ eO½ Ë bM¹uÖÅv tÇ Ê¬d œ—u —œ ÊU½ULK% b½«bÐ t œ—«œ «— XOL¼«

≠≤ ÁdIÐ ª∂ ÊUd6 ª±±≥¨tÞ ª≤≠± nÝu¹ ª≥≠≤ XKB6 ª≥ Ê«dLŽÅ‰¬ tÐ bOM

ÆbM¼œÅv tz«—« ʬ X¹ULŠ Ë bOzQð —œ ÊU½¬ t œ“«œdáÐ Èb¼«uý

Æ©¥± de1« ª±π ÂUF½« ª¥¥≠¥≥ ·dš“ ª¥

ʬd dÐ ÂöÝ« ‘d~½ dÐ È—Ëd ÈbЫ Ë d¹cÄU½ UDš “ô ¨Ê¬ vN1« Ë œd6 tÐ dB×M —U³²Ž« dÐ vM³ ʬd ÈU¼UŽœ« vÐU¹“—« “« q³ ¨œuÐ b¼«uš eO½ UDš “« È—UŽ ÎU?LK% ¨býUÐ «bš vF«Ë Âö ʬd dÖ« t²³1« tÐ ’uBš s¹« —œ ÆrOM —Ëd «— ʬd XO¼U tÐ ◊uÐd ÈU¼UŽœ« s¹d²LN XÝ« XÝ« ÈeOÇ ÊUL¼ ÎUIOœ s¹« XIOIŠ —œ Æb¹uÖ UDš tÐ vMBÝ b½«uðÅv/ «bš «d¹“ Ær¹“«œdÄÅv ʬd ÊœuÐ vzUN½ Ë Èd¹cÄU½ÅUDš ¨vN1« vŠË ÊuÇ vLN œ—«u ’Uš ÁbMÐ Ï dÐ t XÝ«bš ’uBB g¹U²Ýò ∫b¹uÖÅv œuš œ—u —œ ʬd t Æ©± n?N?® åœU?NM½ vłuŽ Ë hI½ ʬ —œ Ë œd ‰“U½ «— ¯—eÐ »U² s¹« œuš

π±

ʬd

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

π∞

«— œuš ÁUÖb¹œ UÖdðU Ë—bÐ å¨XÝ« r1UŽ —UÖœ—ËdÄ V½Uł “« ‰“U½ pý êO¼ÅvÐ

Ÿu?{u? s?¹« t? b?½—«œ œU?I?²?Ž« «dÖʼnu.« ÊU½ULK% ¨b¹œ rO¼«uš t —uÞ ÊUL¼

ÃË« Ë ‰UL ¨«bš vzUN½ tHýUJ Ê«uMŽ tРʬdò ∫XÝ« Áœd t.öš —uÞ s¹«

ÆœdOÖÅvdЗœ eO½ «— vLKŽ œ—«u v²Š Ë Ê¬d  ULOKFð ÂU9

d?¼ »U?² s¹« ÆXÝ« Áb¬ œuš “« gOÄ v½ULݬ V² —œ t XÝ« vI¹UIŠ ÂU9

«ò ʬ v?½U?L?ݬ q?.« “« v?²?ýu?½Ë— ʬd? t? b?½b?I?²F sOMÇ r¼ ÊU½ULK%

·b¼ ÆXÝ« UN½U%½« ÂU9 Ë UN½«—Ëœ ÂU9 È«dÐ U« Ábý ‰“U½ vÐdŽ ÊUГ tÐ bMÇ

»U² s¹« tJKÐò ∫rO½«ušÅv ≤≤≠≤±  U¹¬ ÃËdÐ Á—uÝ —œ ÆbýUÐÅv å»U²J1« Ï

µ

vIOIŠ s¹œ Ë X¹«b¼ò t œuÐ —ËUÐ s¹« dÐ ÊULK% pOÝö Ê«œÅvN1« ¨tOLOðÅsЫ Ò

ÏÁ—u?Ý —œ Ë åX?Ý« t?²?ýU?~?½ o?Š ÿu?H× Õu1 —œ t XÝ« vN1« Ë —«uÖ—eРʬd rO²ý«œ —dI vÐdŽ `OB6 ÊUГ tÐ «— ʬd Uò ∫XÝ« Áb¬ ¥≠≥  U¹¬ ·dše1«

ʬ “« g?O?Ä s?¹œ Ëœ X?F¹dý “« dðÅqU —UO%Ð ¨œ—ˬ œuš XF¹dý —œ bL× t

Õu?1 —œ U? œe?½ »U?²? s?¹« U?½U?L?¼ Ë b?¹bMÐ —UJÐ  dJ6 Ë qIŽ tРʬ rN6 —œ t

åÆXÝ« åtÒK1«ò ÈbЫ o¹UIŠ ÈUOŠ« o¹dÞ “« œuš “« q³  UHýUJ kHŠ ʬd

∂

d?ÞU?š tÐò ÆXÝ« «bš ÈU²L¼ÅvÐ Ë vzUN½ t?Ï H?ýU?J ʬd tJM¹« t.öš åÆœuÐ

q.« s¹« Æ©≥π bŽ— tÐ bOM Ÿuł—® åXÝ« ”UÝ« rJ× Ë t¹UÄ bMKÐ ¨ÿuH×

t?Ð ÊU?N?ł ÈU?N?u? ÂU?9 œË—Åv? —U?E²½« t XÝ« ʬd ’Uš ÈU¼ÅvÖó¹Ë sOL¼

ÆrOMOÐÅv åʬdò ÂU½ tÐ vMO“ vÐU² —œ «— ʬ t½u/ U t XÝ« v½UL¼ v½«œËUł Ï

Ë b½—«œdÐ XÝœ V² d¹UÝ ÈËdOÄ “« ¨b½—ˬ ÊUL¹« ʬ tÐ Ábý X¹«b¼ ʬ ÈuÝ v?Öb?½“ È«d?Ð v?ÝU?Ý« ‰u?.« ÂU?9 ÈËU?Š ʬd? «d?¹“ ¨b?M?M? ÈËd?O?Ä Ê¬ “« U?N?M?ð

ÊU/½« tÐ tHýUJ s¹dš¬

∑

åÆXÝ« t½«bM%ÄÅ«bš

v?N?1«  U?HýUJ d¹UÝ Ád? Ï “ —œ ”b?I? »U?²? p?¹ UNMð «— ʬd ¨ÊU½ULK% —u½ s¹dš¬ Uð Ábý ‰“U½ bL× dÐ t XÝ« «bš v½«œËUł Âö ¨Ê¬d ÆbM½«œÅv/

vN9« Áe−F ¨Ê¬d ¨«bš vzUN½ tHýUJ UNMð t½ ʬd ¨©bL× œuš tKLł “« Ë® ÊU½ULK% dE½ —œ Ï

ÎUð«– Ë ÎU?ÝUÝ« ʬd ¨ÊU¹«dÖʼnu.« ÈU¼—ËUÐ o³Þ ÆbýUÐ X¹dAÐ È«dÐ X¹«b¼ Ë Æœ—«œ ÈdðdÐ œuš “« gOÄ  UHýUJ ÂU9 dÐ

Ë s?¹d?ðÅv?ÝU?Ý« b?¹U?ý åʬd? Áe?−?F?ò ÆX?%¼ eO½ «bš v½«œËUł Áe? Ï −?F? t?JKÐ

å—uM1«ò U¹ åÊU¼d³1«ò dOE½ vð«—U³Ž “« Vðd —uÞ tÐ œuš nO.uð È«dРʬd

vŽb bL× t È«ÅÁe−F UNMð l«Ë—œ ÆbýUРʬd œ—u —œ Á“u¬ s¹dðʼn˫b²

≥ Á—u? Ï Ý® v?ðU?b?I Á—uÝ “« bFРʬd l«Ë—œ ÆX?Ý« Áœd? ÁœU?H²Ý« åÊUO³1«ò U¹

ÆXÝ« ʬd œuÐ œuš ÊU³ÞUB tРʬ tz«—« Ï

Ê«—UeO¼dÄ ÈULM¼«— vJý êO¼ÅvÐ »U² s¹«ò ∫œuýÅv ŸËdý UŽœ« s¹« UÐ ©t%U6

X1UÝ— dÐ b¼Uý s¹d²LN Ë ÂöÝ« ”UÝ« vMF p¹ tРʬd ÈUݬÅÁe−F  «– œu?š »U?²? —œ ÊU?L?K?%? v?L¹b ÊU½«œÅvN1« d~¹œ “« v½öOI³1« ÆbýUÐÅv bL×

Æ©≤ ÁdIЮ åXÝ«

r?K?Ž t?Ð ’u?B?B? t?łu?ð t?â?½¬ò t bMÅv bOQð åʬd “U−Ž«ò Ê«uMŽ X%

tHýUJ “« bFÐ «d¹“ò ∫b¹uÖÅv ʬd åÊœuÐ vzUN½ò œ—u —œ œË«œ bŠô«b³Ž Ï t¹¬ f½u¹ Á—uÝ —œ ¥åÆX6U¹ ÊU¹UÄ  u³½ Ë vŠË ¨Ê¬d —œ åtÒK1«ò Âö Ë Áœ«—« Ï

d³UOÄ X1UÝ— t XÝ« s¹« œ“UÝÅv È—Ëd{ —UO%Ð «— ʬd “U−Ž« vMF¹ ›v½¬d¤

t? X?Ý« X?OFUł Ë XŠUB6 “« t¹UÄ Ê«bÐ t½ rOEŽ ʬd s¹«ò ∫rO½«ušÅv ≥∑

∏

åÆXÝ« Ábý UMÐ Áe−F s¹« dÐ ≠œUÐ Ë« dÐ «bš ÂöÝ t≠

t bMÅv ÊUOÐ qOBHð tÐ «— vN1« »U² Ë ÆÆÆX6U¹ b½«uð «bš vŠË tÐ eł v%

π≥

ʬd

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

π≤

ÈË— g?O?Ä «— ʬ q?¦? v?ÐU?²? ‘—U?~?½ tÐ  uŽœ s¹« ≤≥ ÁdIÐ —œ ʬd œuš

ÕdD ʬd ÈUݬÅÁe−F  «– »UÐ —œ È—UO%Ð YŠU³ ¨ÊULK% ÊU%¹u½ÅtOŽU6œ

œu?š Áb? Ï M?Ð t?Ð U? t v½¬d —œ XÝ« vJý «— ULý dÖ« Ëò ∫XÝ« ÁœUN½ Ê«—ËUÐU½

t?²?J?½ bMÇ dÐ Èd²AOÐ bOQð ÊULK% Ê«dE½ÅVŠU. d¦« ¨‰UŠ d¼ tÐ Æb½«ÅÁœd

e?−?Ð ÆÆÆbO½«uBÐ «— œuš ÊU¼«uÖ Ë Ê¬ bM½U Á—uÝ p¹ b¹—ËUOÐ fÄ ¨r¹œU²Ýd6

Æb½«ÅÁœd ʬd œd6 tÐ dB×M vÐœ« p³Ý vMF¹ Ÿu{u sO1Ë« U.uBB Î

Æ©≥∏ f½u¹ bOM Ÿuł—® åÆbOzuÖÅv XÝ«— dÖ« «bš Êœ—ˬ È«dÐ Ê«—ËUÐU½ “« bL×  uŽœ tÐ tłuð UÐ ¨ÊULK% ÁbM%¹u½ ¨ôu−Oł¬

ʬd vN9« QAM Á—UЗœ v¦ŠU³ œd tÐ dB×M vÐœ« p³Ý

Ë ÁuJýUÐ ¨Ê¬d p³Ý Ë ‘—U~½ ÏÁuOýò t XÝ« vŽb ¨Ê¬d bM½U È«ÅÁ—uÝ v²KOC6 ÏtDÝ«Ë tРʬdò tJM¹« tL¼ “« d²LN åÆXÝ« ʬ vN1« QAM UÐ VÝUM²

ʬd tFO³D1«Å‚u6U XO¼U dÐ ‰«œ „—b s¹dðdŁR ¨ÊU½ULK% d²AOÐ È«dÐ

‚UHð« tÐ Uð ÁbO³KÞ Á“—U³ tÐ «— ÊUœd Á—«uL¼ ¨t²HN½ g½œuÐ vN1« ÈUŽœ« —œ t

—«œ—u?šd?Ð ÁœU?F?1«Å‚u?6 v?³?O?d?ð Ë eO~½«Å»U−Ž« v³Oðdð Ë rE½ “«ò t XÝ« s¹«

∫b¹«e6«Åv t«œ« —œ Ë— s¹« “« åÆbM¼œ tz«—« ʬd  U¹¬ bM½UL¼ dDÝ bMÇ UNMð ¨r¼

b½«uðÅv/ v6d. ‚uKB êO¼ t œ—«œ ÈdOE½ÅvÐ ÊUMÇ X6«dþ Ë X6UD1 Ë XÝ«

ÊuMUð ÊU%½« t vðuŽœ tÇ ÆÆÆXÝ« Áb½U aÝUÄÅvÐ “Ëd« tÐ Uð v³KÞÅÁ“—U³ s¹«ò

Ê«bÐ t½ ʬd s¹«ò ∫b¹uÖÅv œuš »U² nO.uð —œ bL× πåÆbÝdÐ t¹UÄ Ê«bÐ

±≤

åÆb¹œ b¼«uB½ Ë Áb¹b½ «— ʬ dOE½

—œ Ë ©≥∑ f½u¹® åX6U¹ b½«uð «bš vŠË tÐ eł v% t XÝ« XŠUB6 “« t¹UÄ

U?$¬ U?ð Ê«d?³?UOÄ d¹UÝ  «e−F UÐ åʬd Áe−Fò t?Ï %?¹U?I sL{ v½öOI³1« Ï

s?¹« b?M?½U? t? b?½u?ý oH² f½« Ë sł ÂU9 dÖ«ò t XÝ« vŽb ’uBš s¹«

Ë d?ðd?ŁR? —U?O?%?Ð œu?š Ÿu½ —œ ¨Ê¬d ÈUA½« —œ “U−Ž«ò ∫b¹uÖÅv t t²6— gOÄ

¡«dÝ«® åbMýUÐ d~¹bJ¹ ÊU³O²AÄ t bMÇ d¼ ¨bM½«u²½ eÖd¼ b½—ËUOÐ vÐU² ʬd

q?¹b?³?ð Ë ÊU?Öœd? Êœd? Áb?½“ Ë ÊU?O?«cł Ë œ«“—œU Ê«—u ÈUHý “« dðÅv1UF²

≠∏∂ h??B? Ë ±∞∏ Ê«d?L?ŽÅ‰¬ ª≤µ≥ Ë ±µ± \±±∏ Ád?I?Ð b?O?M? Ÿu?ł— ª∏∏

—ËUÐ s¹« dÐ XÝ« sJ2 È—UO%Ð ÊuÇò ø«dÇ åÆXÝ« ÁdOž Ë ÆÆÆU¼œ˛« tÐ UBŽ

Æ©∏∑

Áœu?Ð ÊU?Öb?M?M? «d?ł« v?²?Ýœd?ð Ë È—U?J?³¹d6 “« výU½ ‰ULŽ« t½uÖ s¹« t bMýUÐ

v½U%½« ÈUA½« êO¼ò t XÝ« —ËUÐ s¹« dРʬd t²%łdÐ rłd² ¨vKŽ nÝu¹ Ï

«d?¹“ ¨œ«œ Á«— œu?š t?Ð Èb?¹œd?ð ʬd? X?ŠU?B?6 “U?−?Ž« —œ Ê«u?ðÅv?/ v1Ë ¨XÝ«

ÊU½ULK% ±∞åÆbýUÐ t²ý«œ «— ʬd v½UŠË—  dOBÐ Ë  —b ¨vzU³¹“ b½«uðÅv/

±≥

åÆœu/ V% «— ʬ Ê«u²Ð t vð—UN t½ Ë XÝ« vð«– Èd« XŠUB6

U?¼—U?Ð ÆX?Ý« ÊU?N?ł V?zU?−?Ž s?¹d?ðÅV?O−Ž Ë s¹d²Ö—eРʬdò t b½—«œ œUI²Ž« b½«ÅÁœ—uš X%Jý v1Ë b½—ËUOРʬ dOE½ ÈeOÇ t ÁbO³KÞ Á“—U³ tÐ «— ÊUNł Âœd

bL× ÊœuÐ œ«uÝÅvÐ

s?¹« d?Ð s?O?M?Ç r?¼ ÊU?½¬ åÆX?Ý« Áb?½U? »«u?łÅv?Ð “Ëd?« tÐ Uð XÝ«uš—œ s¹« Ë

ÁbýÅv ÕdD vK³ Y×Ð —UM —œ Á—«uL¼ bL× ÊœuÐ œ«uÝÅvÐ tÐ ◊uÐd Y×Ð

ÂU?J?×?²?Ý« Ë —U?J?6« ¨v?Ðœ« l?¹U?M?. ¨p?³Ý ¨ÊUOÐ “dÞ dE½ “« ʬdò t b½—ËUÐ

œ«uÝÅvÐ Ÿu{u ¨ —u. d¼ —œ Æb½Ë—Åv —ULAÐ ÈbŠ«Ë Ÿu{u l«Ë—œ Ë XÝ«

Ë X?Ý« d?OE½ÅvÐ Îö?U? ÊU?%?½« Xýu½dÝ tÐ Êœ«œ qJý È«dÐ  «—dI Ë sO½«u ±±

t?²?6— —U?J?Рʬd? Êœu?Ð d?OE½ÅvÐ Ÿu{u È«dÐ È«Åt½«u²AÄ Ê«uMŽ tÐ bL× ÊœuÐ

åÆb½—«œ dE½ o6«uð d« s¹« dÐ t²BO¼d6 ÊUœd

πµ

ʬd

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

π¥

¨bO− ʬdò ”bIÅV² d~¹œ ·öš dÐ t bMMÅv Á—Uý« ÊULK% ÊUII×

t?Ð ‘—U?~?½ Ë v?Ðœ« ÁU?Öb¹œ “« ʬd t bMMÅv ‰ôb²Ý« ÊU½ULK% «d¹“ ¨XÝ«

ÿuH× vK.«  —u. tÐ ÎUIOœ “Ëd« tÐ Uð t XÝ« vN1« ÂUN1« ”bI »U² UNMð

XÝ« ʬ dðeO~½«Å»U−Ž« v1Ë ¨XÝ« UݬÅÁe−F Ë ÁœUF1«Å‚—Uš ÈeOÇ œuš Èœuš

v?ŠË «b?š ‰uÝ— ¨bL× dÐ t vÐdŽ ÊUГ ÊUL¼ tРʬdò vMF¹ åÆXÝ« Áb½U

t bM²%¼ vŽb ÊU½¬ ÆXÝ« ÁœuÐ œ«uÝÅvÐ t Ábý t²ýu½ v% «— »U² s¹« t

«bš vŠË ÊUd6 tÐ «— ʬ Ë« œuš t v³Oðdð ÊUL¼ tÐ XÝ—œ Ë Áb½U ÿuH× bý

øœu?/ `¹dAð «— Ÿu{u s¹« Ê«uðÅv Èd~¹œ o¹dÞ tÇ tÐ Áe−F Ë vŠË tÐ eł

±µ

”UO qÐU dOž Ë dOE½ÅvÐ t eO~½«Å»U−Ž« Êb½U ÿuH× s¹« åÆœu/ Vðd

·«dŽ«® œuÐ ©œ«uÝÅvЮ åv«Ô d³LGOÄò bL× t XÝ« Áb¬ XŠ«d. tРʬd —œ

ÆXÝ« «bš ÈUݬÅÁe−F X1Ušœ “« È«Åt½UA½ ÊU½ULK% dE½ —œ ¨XÝ«

åÆb%¹uMÐ t½ Ë b½«uBÐ X%½«uðÅv t½ò vMF¹ ©±µ∑ “« UNMð bL× bM½U Èœ«uÝÅvÐ hBý t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊU½ULK% Ë— s¹« “«

ʬd ÈU¼Åvzu~AOÄ

bOzQð —œ ÊU½¬ Æb%¹uMРʬd ÊuÇ vÐœ« È—UJ¼Uý X%½«uðÅv vN1« vŠË o¹dÞ

ÈËUŠ ʬd t bMMÅv Á—Uý« —UO%Ð bOQð UÐ ÊULK% ÊU%¹u½ÅtOŽU6œ “« všdÐ

tÐ Uð vÐdŽ ÊUГ ÊU³¹œ« Ë Ê«bMLA½«œ s¹d²Ö—eÐ v²Š t b½—«œ —«d.« œuš ÈUŽœ«

tÏL¼ tÐ U½«œ t «bš pL “« UNMð ÊU½¬ ÈUŽœ« o³Þ t XÝ« vIOœ ÈU¼Åvzu~AOÄ

“« bL× XÝ«uš—œ ÆbM¼œ tz«—« ʬd XŠUB6 tÐ È«Åt²ýu½ b½«Åt²%½«u²½ “Ëd«

ʬ tÐ Uγ1Už t È«Åvzu~AOÄ ÆXÝ« t²6dÖ tLAÇdÝ ¨býUÐÅv ÁbM¹¬ tÐ r1UŽ Ë —u«

åb¹—ËUOРʬd bM½U Á—uÝ p¹ u~Ðò ∫XÝ« vUÐ œuš  u tÐ r¼ “uM¼ Ê«—ËUÐU½

È“ËdOÄ ¨ U¹¬ s¹« —œ t œuýÅv t²HÖ ÆXÝ« ÂË— ÁÏ—uÝ ¥≠≤  U¹¬ œuýÅv Á—Uý«

Æ©≥∏ f½u¹®

7 s¹« —œ ÆXÝ« Ábý vzu~AOÄ Ê¬ ŸuË “« q³ åv1UÝ b½«ò ÊUOÝ—UÄ dÐ ÊUOË—

qU7 XEU×

b½« —œ t³Kž s¹« Ë œd bM¼«u?š t³Kž ÊUOÝ—UÄ dÐ “UРȜ˓ tÐ ÊUOË—ò ∫rO½«ušÅv ≥ sOÐ v¼Uðu ÊU“ vMF?¹ å‰UÝ b½«ò ∫b¹uÖÅv vKŽ nÝu¹ åÆbý b¼«uš v1UÝ

XE6U× ¨b½—ˬÅv ʬd “U−Ž« ’uBš —œ U³1Už Î ÊU½ULK% t Èd~¹œ qO1œ

Ë ©Èœö?O ∂±¥® rO?Ký—Ë« —œ ÊUO?Ë— X%?Jý sO?Ð v½U“ t?ÏK.U6 Ë ¨‰U?Ý π v1«

U t²³1«ò ∫rO½«ušÅv π t¹¬ ¨d−Š Á—uÝ —œ t —uÞ ÊUL¼ ÆXÝ« ʬ eO~½«Å dOŠ Ï

ÊU½ULK% “« È—UO%Ð Ë œuÐ ‰UÝ XA¼ ¨©∂≤≤® ”u%¹« —œ ÊUOÝ—UÄ dÐ UN½¬ È“ËdOÄ

ÁU~½ Ê«dJM Ë Ê«œu%Š VOݬ “« ÎUII× «— ʬ r¼ U Ë r¹œd ‰“U½ uð dÐ «— ʬd

ÆXÝ« ʬd ÁÏœUF1«Å‚—Uš XO¼U dÐ vKO1œ vzu~AOÄ s¹« t b½bI²F

∫b¹uÖÅv X%¹“Åv gOÄ Êd p¹ œËbŠ t vKŽ bL× Èu1u åÆXý«œ rO¼«uš

—œ ¨œu?ýÅv? d– ʬd? ÈUݬÅÁe?−?F  «– “« ŸU?6œ —œ t? Èd~?¹œ åvzu?~?AO?Äò

ÊUO —œ ¨ UOzeł s¹d²JÇu —œ v²Š vðËUH² ÏtB%½ êO¼ Ë XÝ« t½U~¹ ʬdò

Áœ t?Ð Á—Uý« «— ʬ ¨ÊULK%? ÊUII×? “« vCFÐ t? XÝ« Áb¬ µ≠±  U¹¬ d?−6 ÁÏ—uÝ

vH1UB ÈU¼Åtd6 œułË UÐ t v1UŠ —œ ¨œuýÅv/ X6U¹ ÊULK% ÊuOKO b. —UNÇ

Æb?MMÅv? dO?%Hð t?M¹b t?Ð bL?×  d−?¼ “« q³ ¨ÊU?½UL?K% X?M× Ë v?²B?Ý ‰UÝ

ʬd p¹ UN½¬ tL¼ Ï v1Ë ¨Xý«œ bM¼«uš œułË Á—«uL¼ Ë t²ý«œ œułË r¹b “« t

Èd²L XOL¼« t²³1« t Èd~¹œ åt²6U¹ oI% ÈU¼Åvzu~AOÄò tÐ ÊULK% ÊU%¹u½ÅtOŽU6œ

tÐ ÊuMUð býUÐ 7 —œ ·ö²š« s¹d²JÇu ÈËUŠ t vDšÅtB%½ êO¼ ÆÆÆb½—«œ ±¥

ÆbM²%¼ ÂöÝ« ÊUO¼UáÝ tÐ È“ËdOÄ b¹u½ ÈËUŠ UN½¬ d¦« t bMMÅv Á—Uý« b½—«œ

åÆXÝ« ÁbUO½ XÝœ

π∑

ʬd

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

π∂

·u%KO6 U¹ bMLA½«œ Èœd ¨œ—ˬ «— ʬd t Èd³LGOÄ ©±® ∫«d¹“ ¨r¹uý ËdÐË—

r?M?Nł tÐ Ë b¹uý »uKG Ȝ˓ tÐ t b½bý d6U t ÊU½¬ tÐ d³LGOÄ È« u~Ðò

©≥® Ë X6dÖ  —u. vðËUH² ÈUN½U“ Ë U¼ÅXOFu —œ ¨Ê¬d ÂöŽ« ©≤® Æœu³½

Æ©±≤ Ê«dLŽÅ‰¬® åXÝ« v¼U~¹UłÅbÐ —UO%Ð t b¹œdÖ —uA×

b?I?²?F? Áb?M?%?¹u?½ åÆX?Ý« È«Åt?I?³Þ Ë `DÝ d¼ —œ UN½U%½« ÂU9 tРʬd »UDš

“« «— ULý t²³1« ô« Ë b¹œdÖdÐ U sOz¬ tÐ ¨b½œ«œ aÝUÄ ÊôuÝ— tÐ Ê«d6U “UÐ Ëò

±∑

åÆbM²%¼ —uł Ë XHł r¼ UÐ v1“UÄ d¼ “« d²NРʬd Êu² ¨œułË s¹« UÐò t XÝ«

U ¨œud6 vŠË ©ÊôuÝ—® UN½¬ tÐ b½Ë«bš ÆÆÆrOMÅv ÊËdOÐ œuš —U¹œ Ë dNý

v?K? v?~?Ç—U?á?J?¹ò tÐ v¼U~½ dÖ« t XÝ« —ËUÐ s¹« dÐ bOQð UÐ nOMŠ Ê«“uÝ

s?O?“d?Ý —œ «— ÊôuÝ— ULý ÎU?I?I?×? Æœd? r?O?¼«u?š „ö?¼ «— Ê«—UJL²Ý t²³1«

tРʬd t œ“UÝÅv sJ2ÅdOž «— —uBð s¹« ÆÆÆr¹“«bMOÐ UN²½« Uð «b²Ð« “« ¨Ê¬d

Æ©±¥≠±≥ rO¼«dЫ® åÆÆÆrO½«œdÖÅv sUÝ Ê«d6U

±∏

åÆbýUÐ Ábý t²ýu½ ÊU%½« XÝœ

«b¹u¼ ÎöU ÊUÖbMÐ ”uH½ Ë ÊUNł ‚U6¬ —œ «— œuš XLJŠ Ë  —b  U¹¬ Uò Æ©µ≥ XKB6® åÆÆÆXÝ« oŠdÐ t œuý —UJý¬ Ë d¼Uþ Uð rO½«œdÖÅv sýË— Ë

ʬd vLKŽ Xœ

t?Ð åÂö?Ý« s?¹œò œu?š r?−ŠÅdÄ »U² —œ ¨ÊULK% dE½ÅVŠU. ¨vKŽ bL×

ʬ vN1« —U³²Ž« dÐ vKO1œ «— ʬd vLKŽ Xœ ¨ÂöÝ« d.UF ÊUF6«b “« vCFÐ

vzU¼Åvzu~AOÄ b¼Uý ʬd —œ Uò t bMÅv UŽœ« U¼—UÐ Ë U¼—UÐ ÈeO¬Å‚«dž« “dÞ

X?% v?ÐU?²? Ë t?²?6U?¹ —UO%Ð  dNý Ë ‘d²%Ö Î«d?O?š« Y?×?Ð s¹« Æb½«ÅÁœd d–

s?¹« d?~?½U?O?Ð sJ2  «—U³Ž s¹dðÅoOœ Ë s¹dðÅs¾LD UÐ t rOýUÐÅv vÄÅ—œÅvÄ

ÂU?½ t?Ð Èu?%?½«d?6 ÊU?L?K?%? Áb?M%¹u½ t²ýu½ årKŽ Ë Ê¬d ¨”bIÅ»U²ò Ê«uMŽ

—U?Çœ Âö?Ý« ÊU?M?L?ýœ ¨b?ý b?M?¼«u?š œu?ÐU?½ s?L?ýœ —U?L?A?O?Ð ÊUO¼UáÝ t bM²%¼

s«œ d²AOÐ Ÿu{u s¹« tÐ Ábý dA²M vFOÝË —UO%Ð `DÝ —œ t ÈUuÐ f¹—u

t?ŽU?ý« s?O?“ t?DI½ s¹dð—Ëœ Uð ÂöÝ« ÆÆÆb¹œdÖ bM¼«uš ÈœuÐU½ Ë vÖbMJ6«dÝ ±∂

”b?I?Å»U?²? t? v?1U?Š —œ b¼œ ÊUA½ t XÝ« ʬ »U² s¹« ·b¼ ÆXÝ« Áœ“

åÆœd b¼«uš t³Kž ÊUNł ÊU¹œ« ÂU9 dÐ X¹UN½ —œ Ë X6U¹ b¼«uš

—ËbÐ vzU¼ÅvÖbOâOÄ sOMÇ “« ʬd ¨XÝ« ÈœU¹“ vLKŽ Ë v½Ë—œ  UCUMð ÈËUŠ ∫b%¹u½Åv ÈUuÐ ÆXÝ«

ʬd v~½U~¹

œ—u? ·d?. vLKŽ dE½ÅtDI½ “« b¹UÐ UNMð ¨Áb¬ »U² s¹« —œ t «— vzU¼ÅÁb¹«

q.« dÐ ‰«œ v—b «— ʬ ¨Ê¬d åv~Ç—UáJ¹ò tÐ Á—Uý« UÐ ÊU½ULK% v¼UÖ

—uBð qÐU dOž t b½UÝ—Åv t−O²½ s¹« tÐ «— U V1UD s¹« Æœ«œ —«d vÝ—dÐ

Ë d?J?6 ÈË— “« ʬd? —œ ›ÊU?½U?L?¹«Åv?Ф U?¹¬ò ∫b?M?MÅv v6dF œuš »U² vN1«

 U?Žu?{u? ÊU?O?Ð t?Ð b?½«u?²Ð ¨t²%¹“Åv ÈœöO r²H¼ Êd —œ t v½U%½« XÝ«

åbO²6U¹Åv ·ö²š« —UO%Рʬ —œ ¨œuÐ «bš dOž V½Uł “« dÖ« Ë ¨b½d~½Åv/ qQð

U¼ÅÊd tJKÐ ¨Áœu³½ g¹uš ÏÁ—Ëœ tÐ oKF² t œ“«œdáРʬd —œ È«ÅÁœd²%Ö —UO%Ð

d²AOÐ ¨Ê¬d v~Ç—UáJ¹ò ∫b¹uÖÅv t¹¬ s¹« dO%Hð —œ vKŽ nÝu¹ Æ©∏≤ ¡U%½®

È«dÐ v½U%½« tOłuð t½uÖÅêO¼ Ê«uðÅv/ t —ËUÐ s¹« dÐ s Æb½bý —UJý¬ bFÐ

«— ʬ rO½«uðÅv t½u~Ç œułË s¹« UÐ Ë ÆXÝ« Áb¹œdÖ bOzQð tÝbIÅV² d¹UÝ “«

±π

Æbý qzU ʬd

∫b?M?Åv t6U{« fáÝ ÈË åørO½«bÐ «bš Áœ«—« Ë ·b¼ v~½U~¹ t?Ï DÝ«Ë tÐ eł Ï ÈœU¹“ ÈU¼Å d¹UG UÐ t rOýUÐ t²ý«œ —UE²½« v²%¹UÐ ¨v½U%½« ÎU6d. ÁUÖb¹œ “«ò

ππ

ʬd

Á—Uý« ʬd —œ vHK²B œ«bŽ« Ë v{U¹— ÈU¼ÅX³%½ tÐ eO½ vöÝ« ÊU6dŽ U¹ ÈdÝ Ò ÆbM½«œÅv ʬd vN1« ÂUN1« dÐ vLK% qO1œ «— ʬ Ë bMMÅv

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

π∏

—œ X?Ýœ s?¹« “« ÈœU?¹“ ÈU?¼Å»U?²? ¨ÈU?u?Ð »U?²? dÐ ÁËöŽ d{UŠ ‰UŠ —œ b½«ÅÁbý tD%HÝ s«œ tÐ XÝœ d²L bMÇ d¼ t Ábý dA²M vöÝ« ÈU¼—uA ¨ÊUNł vLKŽ  UOHA s¹dš¬ t XÝ« VKD s¹« ÈUŽœ« UN½¬ ÂU9 È«u²× v1Ë

UN½U/½« v½uÖdÖœ

ÆbM²%¼ ʬd “U−Ž« ÁbM¼œ ÊUA½ Ï

Ë U?N?½U?%?½« v?½uÖdÖœ ¨œuýÅv tz«—« ʬd ÂUN1« È«dÐ v¼UÖ t vKO1œ s¹dš¬

ʬd v{U¹— —U²šUÝ

ôu−Oł¬ ÆœœdÖÅv ÕdD ʬd dOŁQð rOI²% Ït−O²½ Ê«uMŽ tÐ t XÝ« U¼Å@M¼d6 ∫b%¹u½Åv œ—u s¹« —œ

ÈUŽœ« Ábý l¹Uý —UO%Рʬd vN1« QAM ’uBš —œ ΫdOš« t vK¹ôœ “« vJ¹

Ë— s?¹« “« Ë XÝ« tIÐUÝÅvÐ dAÐ a¹—Uð —œ Áœd œU−¹« bO− ʬd t v1u%ò

ÊULK% —uNA dE½ÅVŠU. ¨ «b¹œ bLŠ« ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆXÝ« ʬ v{U¹— “U−Ž«

XÝUłdÐUÄ r¼ “Ëd« ¨q³ Êd ÁœeOÝ bM½UL¼ ¨ÊœuÐ t½U~¹ dÐ vM³ ʬd ÈUŽœ«

È«ÅÁe?−?F? ¨Ê¬d? t? b?MÅv UŽœ« åʬd Áe? Ï −?F?ò Ê«u?M?Ž X% œuš »U² —œ

È«ÅÁ“Uð  UOŠ sOMÇ eÖd¼ È—ËUÐ U¹ s¹œ êO¼ ÆÆÆbM œ— «— ʬ t²%½«u²½ v% Ë

t Ábý »UB²½« dÞUš s¹bÐ œbŽ s¹« ÆbýUÐÅv Áœ“u½ œbŽ ”UÝ« dÐ vðUO{U¹—

ÈUN²O1UF6 V½«uł ÂU9 t vðUOŠ ¨XÝ« Áœ«b½ œuš Ê«ËdOÄ tÐ lOÝË bŠ s¹« Uð

e?O?½ ʬd ÂUOÄ Ë XÝ« ©b−Ы ·ËdŠ o³Þ® åbŠ«Ëò tLK ÈœbŽ ‘“—« ‰œUF

Ë UN²K ¨l«uł ¨U¼ÅÁœ«u½Uš ¨œ«d6« —œ ‰u% YŽUÐ Ë ÁœUN½ dOŁQð X% «— ÊU%½«

ÈU?½Ëe?¹—¬ —œ Êu?%?Uð b−% ÂU« ¨tHOKš œUý— ÆXÝ« «bš XO½«bŠË dÐ vM²³

ÆX?Ý« t?²?A?Ö v½UŠË— Ë vKIŽ ¨ÈuMF Ë ÈœU È—«bOÐ Vłu Ë Ábý U¼—uA

Y×Ð åÊUNł È«dÐ «bš ÂUOÄ ∫b¹uÖÅv sBÝ dðuOáUò œuš »U² —œ ¨UJ¹d¬

◊uIÝ tł—œ s¹dðÅX%Ä “« «— Ë« t œ—ˬ œułË tÐ X¹dAÐ —œ v1u% ÊUMÇ Ê¬d

‰Ë« œ—u? bMÇ tÐ U−M¹« —œ ÆXÝ« Áœd t.öš t²J½ Áœ“u½ —œ «— œuš dE½ œ—u

vÖœuNOÐ t v1UŠ —œ ÁUðu —UO%Ð v½U“ —œ r¼ ʬ ¨bO½UÝ— Êb9 ÈöŽ« ÃË« tÐ

∫œuýÅv Á—Uý« bM²%¼ tOIÐ “« d²LN t

≤≤

åÆXÝ« ÁbOÝ—  U³Ł« tÐ  UŠö.« Ê«—Ëœ UN½d vÖb¹U6ÅvÐ Ë

vÐdŽ ÈU³H1« ·dŠ Áœ“u½ qUý ©rOŠd1« sLŠd1« tK1«År%Ю ʬd  —U³Ž sO1Ë« ≠± ÆXÝ«

b¼«uý vÝ—dÐ

ÆXÝ« Ábý qOJAð tLK Áœ“u½ “« ʬd vŠË sO1Ë« ≠≤ ÆXÝ« tLK Áœ“u½ qUý ʬd vŠË s¹dš¬ ≠≥

ÊU?¹œ« “« «b?Åê?O?¼ —œ t? X?Ý« v?.U?š œ—u? ¨Ê¬d? œ—u —œ ÂöÝ« ÈUŽœ« ≤∞

t?z«—« U?Žœ« s?¹«  U?³?Ł« È«d?Ð t Èb¼«uý Ë œ—«b½ Ë t²ý«b½ tIÐUÝ ÊUNł ¯—eÐ

ÆXÝ« Ábý qOJAð ±π™∂ vMF¹ Á—uÝ ±±¥ “« ʬd ≠¥

X?I?O?IŠ ÈU¹uł Ê«dJH² vU9 ÊU½ULK% ÆbM²%¼ ÊuÖU½uÖ Ë Ê«Ë«d6 ¨œuýÅv

Ë Ê¬d  —U³Ž sO1Ë«ò tHOKš t²ýu½ o³Þ øbMMÅv XÐUŁ «— ÈeOÇ tÇ UNM¹« Ï

vÐU¹“—« tÐ VOðdð tÐ U−M¹« —œ eO½ U ÆbM½«ušÅv«d6 œuš b¼«uý oOœ vÝ—dÐ tÐ «—

Âö? ʬd? t?J?M?¹« ‰Ë« ∫b?M?Åv? XÐUŁ «— t²J½ Ëœ pý ÊËbРʬ ÈœbŽ ‘“—«

Ær¹“«œdÄÅv bý ÕdD ôUÐ —œ t Èb¼«uý

Πʬd tJM¹« d~¹œ Ë XÝ« «bš ÈU¼Åtd6 “« È—UO%Ð ≤±åÆXÝ« Áb½U ÿuH× öU

±∞±

ʬd

Õö??D? .« t?Ð v?Ðœ« p?³?Ý v?Ý—d?Ð t?Ð «b?²?Ы f?Ä °X?Ý« v?H?M? a?ÝU?Ä ¨r?¹d?~?M?Ð Ær¹“«œdÄÅv ʬd ÈUݬÅÁe−F

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±∞∞

œd tÐ dB×M vÐœ« p³Ý d?²?A?O?Ð ¨X?I?O?I?Š —œ Ë X?ý«œ v?zU?Žœ« s?O?MÇ bL× øXÝ« Áe−F ʬd U¹¬

—U?O?%??Ð ¨v?N??1« ÂU?N?1« È«d??Ð È—U?O??F? Ê«u?M??Ž t?Ð 7?? v?z«u?O??ý Ë X?ŠU??B?6

 U?³?Ł« È«dÐ bL× t œuÐ È«ÅÁe−F UNMð ʬd t b½—ËUÐ s¹« dÐ eO½ ÊU½ULK%

œ«bF²Ý« b?L× t? XÝ« s¹« d?~½UO?Ð UNM?ð X1UŠ s¹d?²NÐ —œ Ë e?O~½«d?Ðʼn«RÝ

åvN1« vŠËò ʬd t UŽœ« s¹« vÝ—dÐ “« q³ Æœu/ t{dŽ œuš X1UÝ— XO½UIŠ

—œ «— œuš v½uHLÝ sO1Ë« e?O½  —U%ðu ÆXÝ« t²ý«œ ’u?Bš s¹« —œ vzôUÐ

ÆX%OÇ Áe−F Ÿu½ s¹« “« —uEM rO½«bÐ XÝ« È—Ëd{ ¨XÝ«

b L ×  “ « d² A O Ð v ² Š   — U % ð u  œ «b F ² Ý « l  « Ë — œ ° œ d  n O M B ð v ~ 1 U Ý g ý s Ý

d?D?½ —œ Æb?M?M?Åv? ÁœU?H²Ý« Áe−F ÊUOÐ È«dÐ ÈœbF²  «—U³Ž “« ÊU½ULK%

¨œd qOLJ?ð v~1UÝ ZMÄ Ë vÝ sÝ “« q³ «— œuš —UŁ¬ tŽuL− ÈË «d¹“ œuÐ

¨Áe?−?F? Æœd?O?ÖÅv?  —u?. «b?š V?½Uł “« t XÝ« vKLŽ Á—«uL¼ Áe−F ¨ÊU½¬

« — Ê ¬ d  È U ¼ Å Á — uÝ “ «  « b  Å ê O ¼ v ~ 1 U Ý q N Ç s Ý “ « q ³  U ð b L ×  t  v 1 U Š — œ

v?ð—u?. ¨X?FO³Þ —œ «bš —U Áu? Ï O?ý U?N?M?ð t? «dÇ ¨X%O½ XFO³Þ sO½«u iI½

¨ b M ² % ¼ Á e − F Ê ¬ d  b M ½ U L ¼   — U % ð u È U ¼ — U  r O z u ~ Ð d Ö « f Ä Æ œ u Ð Á œ — Ë U O ½

ÆbM½«œÅv ‰uLF rÝ— ·öš U¹ å‚—Ušò «— Áe−F s¹«dÐUMÐ Æœ—«œ dL²% Ë ‰uLF

Ê«uðÅv ¨býUÐ Áe−F —UOF ¨Âö XŠUB6 dÖ« ≤µøb½—«œ vЫuł tÇ ÊU½ULK%

È«ÅÁ˛«Ë UNMð v1Ë œ—«œ œułË Áe−F nO.uð È«dÐ ÈœU¹“ ÈU¼ÅÁ˛«Ë ¨vÐdŽ ÊUГ —œ

Ë œUOK?¹« gM¹d6¬ UÐ d?u¼ ÆœdÐ —UJÐ p?OÝö —UŁ¬ “« È—UO?%Ð œ—u —œ «— ʬ

ª≤≥µ \±µ± \±±∏ Ád?I?Ю X?Ý« ©t?½U?A?½® åX¹¬ò Ábý ÁœUH²Ý« ʬd —œ t

v%OK~½«  UOÐœ« Ë ÊUГ —œ dOá%Jý Æœd b¼«uš rKŽ b d³UOÄ Ê«uMŽ tÐ t%¹œË«

b¹R t Èd« ÊUOÐ È«dÐ ÊULK% ÊUII× ≤≥Æ©∏∑≠∏∂ hB ª±∞∏ Ê«dLŽÅ‰¬

— U Ł ¬ t  ‰ U Š s O Ž — œ Ê U ½ U L K %  Æ b M  È d ³  U O Ä È U Ž œ « b ½ « u ð Åv  Ë X Ý « U ² L ¼ Å v Ð

»u%× Áe−F vKLŽ ÆbMMÅv ÁœUH²Ý«ÅåÁe−Fò vM6 Á˛«Ë “« U³1Už Î býUÐ Èd³UOÄ

tO³ý ÈeOÇ t œuý t²Ý«uš ÊU½¬ “« v²Ë v1Ë bM½«œÅv/ «bš ÂUN1« «— dOá%Jý

∫býUÐ d¹“ ÈU¼ÅvÖó¹Ë È«—«œ t œuýÅv

v1U?š «— Ê«bO? ÎUM?OI?¹ ¨bM?%¹u?MÐ d?Oá?%J?ý ÈUN?ÐU²? d~?¹œ U¹ X?O1˲ Ë u?¾Ë—

U?Ð ©≤® ªX%O½ ʬ ÂU$« tÐ —œU vuKB êO¼ t «bš V½Uł “« È—U ©±®

VO—ÅvÐ eO½ »dŽ  UOÐœ« ÊUO —œ v²Š ʬd ¨U?NM¹« ÂU9 dÐ ÁËöŽ ÆbMMÅv

d³UOÄ —«b²« Ë —U³²Ž«  U³Ł« ¨Ê¬ “« ·b¼ ©≥® ªœ—«œ  U6UM —u« ‰uLF ÊU¹dł

ÁUÖb?¹œò t XÝ« —ËU?Ð s¹« d?Ð —uNA? ”UM?ýÅÂöÝ« ¨—b½U?6 Æà Ɣ ÆX%?O½

ÊUL¼ tÐ ÎUIOœ ©µ® ªœuýÅv ÂöŽ« Áe−F Ê«uMŽ tРʬ ŸuË q³ “« ©¥® ªXÝ«

b M ² % ¼ — Ë b Ð È d E½ Å @ M ð Ë V B F ð “ « t  » d Ž   U O Ð œ « Ë Ê U Ð “ s O B B B ²  v K 

ªbÐU¹Åv oI% d³UOÄ XÝœ tÐ UNMð ©∂® ªœuýÅv l«Ë ¨Ábý vzu~AOÄ t vKJý

v Ð dŽ — U Ł ¬ d ~ ¹ œ t Ð X ³ % ½ È d ð d Ð ê O ¼ Ê ¬ d  ‘ — U ~ ½ Ë v Ð œ « p ³ Ý t  X Ý « s ¹ «

d?³?U?O?Ä  u?Žœ U?Ð Á«d?L?¼ ©∏® ªœ—«b½ d³UOÄ X1UÝ— ÈuŽœ UÐ vðU6UM êO¼ ©∑®

—U?²šUÝ U?¹ XŠUB?6 dE?½ “« t b½—«œ b?¹œdð všd?Ðò ‰U¦? Ê«uMŽ t?Ð åÆœ—«b½

Áb?O?³?KÞ Á“—U³ tÐ Áe−F ÂU$« Ê«dþU½ ÂU9 ©π® ªœuýÅv l«Ë ʬ —«dJð È«dÐ

Èd?ðdÐ åÈd?¹dŠò U?¹ å UU?Iò U?¹ å UI?KF?ò ÊuÇ È—U?Ł¬ dРʬd? ¨ÈdF?ý

ÂU?9 U?Ð v?ð«e?−?F? v%OŽ Ë ”UO1« ¨vÝu t b½—«œ œUI²Ž« ÊU½ULK% Æb½uýÅv

È dE ½ s O M Ç Ê U O Ð   √ d ł v %  d ² L  v  ö Ý « È U ¼ — u A  — œ b M Ç d ¼ ¨ b ý U Ð t ² ý « œ

s¹« ÂU9 ʬd XŠUB6 U¹¬ t XÝ« s¹« ‰«RÝ ≤¥Æb½«ÅÁœ«œ ÂU$« U¼ÅvÖó¹Ë s¹«

≤∂

å Æ œ— « œ « —

ʬd? È«u?²?×? U?¹ q?J?ý t?Ð ¨·d?ÞÅv?Ð ÈdþU½ Ê«uMŽ tÐ v²Ë øœ—«œ «— U¼—UOF

±∞≥

ʬd

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±∞≤

t XHÖ Ê«uðÅv q«bŠ ¿åÆb½«ÅÁœd X³Ł ¨bý Á—Uý« t qO³ s¹« “« «— vÐdŽ

tÝ Ë X%OÐò œuš —uNA »U² —œ ¨v½«d¹« V¼c tFOý oI× ¨v²ýœ vKŽ

ÆU²L¼ÅvÐ t½ Ë XÝ« hI½ÅvÐ t½ v1Ë XÝ« «uOý U³1Už Î bMÇ d¼ ¨Ê¬d åvÐdŽ ÊUГò

∫b%¹u½Åv Ë« ÆXÝ« v½«Ë«d6 È—u²Ýœ  U¼U³²ý« ÈËUŠ ʬd t Áœ«œ ÊUA½ å‰UÝ

t? b?½«ÅÁœu?/ o¹bBð ÊULK% tO1Ë« Ê«dD½ÅVŠU. “« všdÐ v²Š ¨ÁËöŽ tÐ

ÈU¼ÅÁ˛«Ë ¨d?O%Hð b?M“UO½ Ë œu?BI Ë v?MF tÐ v?6«Ë dOž Ë U?Ý—U½  U³O?dð

∫b¹uÖÅv œ—u s¹« —œ v²ýœ ÆX%O½ hI½ Ë VOŽÅvÐ tłË êO¼ tРʬd vÐœ« p³Ý

ÂbŽ ¨‰Ë«b?² dO?ž È«ÅvM?F —œ ‰UL?F²Ý« ¨»d?Ž ÊUГ tÐ ”u?½QU?½ Ë t½U~?OÐ

v?½U?%? t?Ð ¨œu?Ð t?²6d~½ ÃË« tG1U³ Ë VBFð “uM¼ t ÂöÝ« sOAOÄ ÈULKŽ “«ò

Ë ·u.u UÐ XH. U¹ qŽU6 U?Ð qF6 oO³Dð ÂbŽ U¹ ¨Y½R? Ë dc  UŽ«d

VOdð XOHO Ë Ê¬d rE½ bM¹uÖÅv ÎU²Š«d. t r¹—ušÅvdÐ ÂUE½ rO¼«dЫ ÊuÇ

ÊœU?²6« —Ëœ Ë l?−Ý X?³?ÝUM? tÐ U?¹ —u?²Ýœ Ë ”U?O ·ö?š d?Ð dO?L{ ŸU?ł—«

«— ʬ “« d?²?N?Ð b?M?½«u?ðÅv? e?O?½ «b?š ÊU?Öb?MÐ d¹UÝ Ë X%O½ Áe−F ʬ ÈU¼ÅtKLł

ʬd —œ  U6«d×?½« qO³ s¹« “« È«ÅÁb¹bŽ œ—«u Ë tOKŽÅ·u?DF “« ·uDF

©qOz«dÝ«ÅvMÐ Á—uÝ π∞ t¹¬ “« œuš dO%Hð ”UÝ« dЮ È«ÅÁbŽ bMÇ d¼ åÆÆÆb½—ËUOÐ Ï

å Æ Æ Æ X% ¼

“« ◊U?O?)« Ë ÂeŠÅsЫ ÊuÇ ÂUE½ Ê«ËdOÄ Ë Ê«œdÖUýò v1Ë bMH1UB ÁbOIŽ s¹« UÐ ≤π

åÆb½«ÅÁœuÐ «b.År¼ ÈË UÐ t1e²F Ê«dÝ “« v%Ð Ë bMMÅv ŸU6œ ÈË

Ê«d?J?M? È«d?Ð v½«b?O? ¨v?ý—U?~?½  U6«d?×?½« q?O?³? s¹«ò ∫b?¹«e?6«Åv? Ë« ÈUN?1U¦? œuš ÈU?Žœ« È«dÐ v²?ýœ ≤∑åÆXÝ« Áœu?AÖ Ê¬d? Xžö?Ð Ë XŠU?B6

v?²?B?Ý t?Ð ¨b?ýU?Ð vÐdŽ ÊUГ tÐ »U² s¹dðU³¹“ Ë s¹dð«uOý dÖ« v²Š ʬd

ª ∂ ∂ t Þ ª ± ∂ ∞ ¡ U % ½ ª ± d Ł b  ® b M  Å v  d  – Ê ¬ d   U ¹ ¬ Ë U ¼Å Á — u Ý “ « È œ b F ² 

t?Ð «— —U?O?F? s?O?L?¼ t «dÇ ¨X%½«œ vN1« —U³²Ž« Ë vŠË dÐ vKO1œ «— ʬ Ê«uðÅv

Ëœ dÖ«ò ∫XÝ«  «d?−Š ÏÁ—uÝ π t?¹¬ œ—«u s?¹« “« vJ¹ Æ©Ád?Ož Ë ±∑≤ Ád?IÐ

ÊU?Г d?¼ U?¹ v?½U½u¹ U¹ Èd³Ž —œ U³¹“ Ë «uOý —UŁ¬ “« È—UO%Ð È«dÐ Ê«uðÅv vÐuš

`K?. UN?½¬ sO?Ð t²?³1« ¨b½e?Ošd?Ð vM?Lýœ Ë ‰U?² tÐ r?¼ UÐ ÊU?L¹« q?¼« “« tH?¹UÞ

ê?O?¼ ÊËb?Ð d?Ö« v?²Šò ∫b¼œÅv ÊUA½ å—b½U6ò t —uÞ ÊUL¼ ÆœdÐ —UJÐ d~¹œ

v 1U Š — œ ¨ X Ý « l L ł È — u ² Ý œ d E ½ “ « å « u K ² ²  « ò q F 6 U − M ¹ « — œ å Æb O M  — « d d Ð

—U?Ł¬ d?~?¹œ d?Ð rE½ Ë vzU³¹“ ¨XŠUB6 dE½ “« ʬd t r¹d¹cáÐ Èb¹œdð Ë pý

v Ð d Ž Ê U Ð “ — u ² Ý œ o Ð U D  t  X Ý « t H ¹ U Þ Ë œ U NM ð t J K Ð ¨l L ł t ½ t K L ł q Ž U 6 t 

ÊUA½ «— Ë« XLJŠ ¨œd  —b t⽬ “« gOÐ d« s¹« ¨œ—«œ ÈdðdÐ »dŽ  UOÐœ«

Æ X % O½ ` O× .

ʬd ÊœuÐ vUN1« dÐ vKO1œ eÖd¼ ¨býUÐ Ë« vM«bUÄ d~½UOÐ v½“ vzU³¹“ U¹ b¼œ

r?O?E?M?ð «— ʬd? —œ v?ý—U?~?½  U¼U³²ý« “« Èd~¹œ XÝdN6 ¨‘Ë—uý fO½«

≥∞

—U?³?²Ž« Ë vÐœ« XŠUB6 sOÐ vIDM ◊U³ð—« êO¼ ¨d~¹œ  —U³Ž tÐ åÆœuýÅv/

ås¹dÐU.ò tLK —œ ¨‰U¦ È«dÐ ÆXÝ« Áœd Ï t bMÅv Á—Uý« ±∑∑ t¹¬ ÁdIÐ Á—uÝ Ï VOðdð sOL¼ tÐ ÆbýUÐ åÊËdÐU.ò ¨tKLł —œ g²OFu o³Þ b¹UÐ vÐdŽ ÊUГ —œ

¨œË—Åv? —U?L?A?Рʬd? Ê«d?%?H? s¹d²NÐ “« Ë »dŽ ÈULKŽ “« t ÈdAB“ ∫b¹«e6«Åv v²ýœ ¿ Ë v?D?I½ö œd s¹« ∫b¹uÖÅv ÈË ÏÁ—U?Зœ ©Â—«b?½ d?ÞUš tÐ «— gU½® v%1b½« ÊöU½ “« vJ¹ ÊUГ —u²Ýœ dÐ «— ʬd r¹«ÅÁbUO½ U ÆXÝ« Áœd vAŠU6 ÁU³²ý« p¹ »dŽ ÊUГ bŽ«u tÐ bOI dÐ «— »dŽ ÊUГ bŽ«u Ë rOM ‰u³ XÝ—œ «— ʬd t XÝ« s¹« nOKJð ¨r¹“UÝ o³DM »dŽ Ær¹“UÝ o³DM ʬ

d?ðÅ`?O?×?. åÊu?¾?ÐU?.ò ÈU?ł t?Ð åsO¾ÐU.ò tLK “« ÁœUH²Ý« ¨∂π t¹¬ ÁbzU —œ Ê«dLŽÅ‰¬ —œ åvÖ—eÐ È—u²Ýœ ÈUDšò t bMÅv Á—Uý« sOMÇÅr¼ ‘Ë—uý ÆXÝ« bMÅv t.öš —uÞ s¹« «— œuš  UIOI% t−O²½ v²ýœ ≤∏Æb½uýÅv X6U¹ µπ t¹¬ Ï ÊU?Г Èb?M?ÐÅÊ«u?B?²?Ý« Ë ‰u?.« “« ·«d?×½« œ—u b. “« gOÐ vK —uÞ tÐò t

±∞µ

ʬd

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±∞¥

È«d?Ð åÆb?M? VOždð ʬd Êb½«uš tÐ «— vzUÄË—« Èœd6 X%½«uðÅv/ XO1u¾%

Áœ«—« dÖ« ©b½—«œ ÊUL¹« Ë« tÐ ÊU½ULK% t® oK?D —œU È«bš Æœ—«b½ œułË vN1«

“« Èœ«bFð tLłdð U−M¹« —œ ¨b½—«b½ ʬd  Uł—bM UÐ ÈœU¹“ vzUMý¬ t v½U%

tÐ Ê«uðÅv X1UŠ s¹d²NÐ —œ Æb¹u~Ð sBÝ ÈœUŽ Âœd ÁÏœUÝ ÊUГ tÐ b½«uðÅv bM

vzUMÝ  «—UA²½« ¨È«ÅtAL vN1« ÈbN tLłdð® rOMÅv d– «— ʬd ÈU¼ÅÁ—uÝ

—«d «bš dÖ« t ¿©XÝ« Áb¹U6ÅvÐ s dE½ tÐ t bMÇ d¼® œ“ XÝœ ‰ôb²Ý« s¹«

p?ðÅp?ð d?O?E?½Åv?Ð v?zU?³?¹“ œ—u? —œ œu?š ÊU?Öb?M?½«u?š U?ð ©r?¹d?J?1« ʬdI1«—«œ Ë

—œ eO½  —u. s¹« —œ v²Š Æb¹uÖÅv sJ2 u×½ s¹dðÅ`OB6 tÐ b¹u~Ð ÈeOÇ XÝ«

ÆbMM  ËUC b½—«œ «— ʬ ÈUŽœ« ÊU½ULK% t ʬd ÈU¼ÅÁ—uÝ

ÆXÝ« t²HÖ «— ʬ «bš fÄ ¨XÝ« `OB6 ÊuÇ rOzu~Ð t œU²6« rO¼«uš tD%HÝ Â«œ Ê«u?M?Ž t?Ð «— œu?š —U?Ł¬ ÈU?³?¹“ ‘—U?~?½ Ë vÐœ« p³Ý eO½ vM¹œ Ê«d³¼— d¹UÝ

X³ð Á—uÝ Ï

ÊœuÐ vUN1« ÊU½ULK% U¹¬ Æb½«ÅÁœd v6dF Âœd tÐ UN½¬ vN1« QAM “« È«Åt½UA½

tÐ êO¼ XšËb½« t vðËdŁ Ë ‰U ÆœœdÖ lD g²Ýœ Ëœ Ë œuý œuÐU½ VN1uЫ

Èu½U sOz¬ v½«d¹« —«cÖÅÊUOMÐ ¨v½U œ—u —œ ‰U¦ È«dÐ øb½—«œ ‰u³ «— —UŁ¬ ʬ

b²6« —ËÅtKFý g𬠗œ Œ“Ëœ —œ t býUÐ œË“ ÆbO½U¼d½ gö¼ “« Ë bUO½ ‘—U

ÊU?L?¼ Ë« «d?¹“ ¨b?½—ËU?O?Ð ÊU?L?¹« Ë« t?Ð b?¹U?Ð Âœd? t? œd?Åv? U?Žœ« b?M?¹u?ÖÅvò

t?Ð U?d?š n?O?1 “« v?ÐU?M?Þ t? v1UŠ —œ ¨býUÐ Œ“Ëœ “Ëd6«Ågð¬ ÂeO¼ ‘d%L¼ Ë

Áb? Ï ŽË U?M?Šu?¹ qO$« ±¥ »UÐ —œ `O% v%OŽ t vF6«b® XÝ« å”u²K«—UÄò

Æœ—«œ ÊœdÖ

“« Êu×A t Xý«œ å@½˛—«ò ÂU½ tÐ vÐU² sOMÇÅr¼ Ë« Æ©œuÐ Áœ«œ «— Ë« Êb¬ ê?O¼ Ë Áœ«œ Ë« tÐ «bš «— @½˛—« t XHÖÅvò ÁËöŽ tÐ åÆœuÐ U³¹“ ÈU¼ÅvýUI½

ÊËdGU Á—uÝ Ï

t?Ð s?OL¼ Ë bM¹d6UOÐ Áb¬ ʬ —œ t⽬ vzU³¹“ tÐ vzU¼ÅvýUI½ b½«uðÅv/ v½U%½«

ULý Ë r²ÝdÄÅv/ eÖd¼ ¨bO²ÝdÄÅv ULý t «— ʬ s ¨„dA Ê«d6U È« u~Ð

œułË s¹« UÐ ≥±åÆXÝ« Ábý ‰“U½ Ë« dÐ «bš œuš ÈuÝ “« t bMÅv XÐUŁ sOI¹

ULý qÞUÐ ÊU¹«bš s t½ ÆbOMÅv/ g²ÝdÄ r²ÝdÄÅv s t vzU²J¹ È«bš ʬ r¼

Ë v?zU?³?¹“ b?¹U?Ð ÊU?½U?L?K?%?ÅdOž «dÇ fÄ Æœ—«b½ ‰u³ «— UŽœ« s¹« v½ULK% êO¼

pM¹« fÄ Æœd bO¼«uš  œU³Ž «d œu³F È«bš U²J¹ ULý t½ Ë rMÅv  œU³Ž «—

øb½d¹cáÐ vN1« QAM Ë —U³²Ž« dÐ ‰«œ d³²F È—UOF Ê«uMŽ tÐ «— vÐœ« XŠUB6

Æs È«dÐ r¼ bOŠuð Ë v²ÝdÄ«bš s¹œ Ë býUÐ ULý È«dÐ ULý s¹œ

åÊ«d?E?½ÅV?ŠU?. ÂU?9ò ‰u?³? œ—u tłË êO¼ tРʬd vzU³¹“ tJM¹« ÁdšôUÐ «b.År¼ q¹ô—U  ËUC UÐ sO“ »dG Âœd X¹d¦« XIOIŠ —œ ÆX%O½ Ë Áœu³½

qOG Á—uÝ Ï È«dÐ t ÈdOÐbð Ë bO U¹¬ øœd tÇ qO6 »U×.« UÐ uð È«bš t Èb¹b½ U¹¬

t²%š ¨Â«ÅÁb½«uš ÊuMUð t XÝ« vÐU² s¹dð—«uýœ ʬdò ∫œuÐ t²HÖ t bM²%¼ ”U?%Š« eł ÈeOÇ êO¼ ÆVOðdð Ë rE½ÅvÐ Ë XB“ ¨ÁbMM ZOÖ Ë ⁄uKý ¨ÁbMM

Uð œU²Ýd6 «— qOÐUЫ ÊUžd UN½¬ „ö¼ dÐ Ë øœdJ½ ÁU³ð ¨b½bOA¹b½« t³F vЫdš v?H?KŽ ÊuÇ ÊUAMð Ë b½œd Ê«—U³~MÝ ©vš“Ëœ® qO−Ý ÈUN~MÝ tÐ «— ÁUáÝ Ê¬ ÆbO½«œdÖ œdš Ê«b½œ d¹“

d?¼ t?Ð X?%?½«u?ðÅv? t?K?1« ¨b½—«œ «bš  —b œ—u —œ ÊU½ULK% t v¼UÖb¹œ ”UÝ« dÐ v²Š ¿ È«dÐ «— v.Uš vÐœ« p³Ý b½«uðÅv/ f êO¼ ÆbM X³×. b¼«uBÐ t Èu×½ d¼ tÐ Ë ÊUГ Æb¹U/ t²J¹œ Ë« tÐ «bš ÊUMBÝ ÊUOÐ

±∞∑

ʬd

s?¹« —œ v²OFD Ë XÝ« ‰«RÝ d¹“ “uM¼ ÁœuÐ œ«uÝÅvÐ ÎUF«Ë bL× U¹¬ tJM¹«

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±∞∂

—bH Á—uÝ Ï

Ë oOœ ÁbM%¹u½ ¨ÊUII× “« È—UO%Ð ÊUŽ–« tÐ t —b½U6 Æœ—«b½ œułË ’uBš Ï

ÁU?Ö¬ —b? Vý s¹« XLEŽ tÐ «— uð tÇ Ë r¹œd ‰“U½ —b Vý —œ «— s¹« U

·«d?Ž«® ʬd —œ åvÔ«ò vÐdŽ t?Ï LK t b¹uÖÅv œuš »U² —œ ¨XÝ« Èd³²F

Ë ÊU?~?²?ýd6 Vý s¹« —œ ÆXÝ« dðôUÐ Ë dðdÐ ÁU —«e¼ “« —b Vý øœd b½«uð

U¹ d6U tÐ œ«uÝÅvÐ “« dOž Ê«uðÅvò «— Ábý tLłd𠜫uÝÅvÐ d³UOÄ tÐ t ©±µ∑

XOMNð Ë XöÝ Ë XLŠ— Vý s¹« Æb½«œdÖ ‰“U½ ÊUd6 d¼ “« «bš Ê–« tÐ ÕË—

v?Ðd?Ž Á˛«Ë t? b?M?Åv bOQð t²HÖ s¹« sL{ —b½U6 åÆœu/ tLłdð eO½ „dA

ÆÁU~׳. Uð XÝ«

åU??N?²?Ô« d??³? L? G? O? Äò t??Ð Á—U?ý« t?J?K?Р圫u?ÝÅv?Ð d?³?L?G?O?Äò v?M?F? t?Ð t?½ åv?«ò Ô l?«Ë—œ ≥≤åÆœ—«b?½ åÈœ«uÝÅvÐò dÐ X1ôœ tłË êO¼ tÐ Ë XÝ« ©ÊU¹œuN¹ÅdOž®

fLý Á—uÝ Ï

vz«bš XÝ« Ë«ò ∫XÝ« Áb¬ vMF sOL¼ tÐ ≤ t¹¬ tFLł Á—uÝ —œ vÔ« ÕöD.«

“Ë— tÐ r% Ë XÝ« ʬ ËdOÄ t ÁU tÐ r% Ë Æʬ XF6— gÐUð Ë »U²6¬ tÐ r%

 U?¹¬ ÊU?½¬ d?Ð U?ð X?B?O?~½«dÐ Âœd ÊUL¼ “« —«uÖ—eÐ Èd³UOÄ ¨UN²« ÊUO “« t

r% Ë bAÅv v¼UOÝ ÁÏœdÄ —œ «— r1UŽ t v²Ë ¨Vý tÐ Ë œ“UÝ sýË— t vU~M¼

XÝ« Áb¬ eO½ d~¹œ ÈUł s¹bMÇ —œ ÂuNH sOL¼ åÆÆÆbM  Ëöð «— «bš vŠË

fH½ tÐ r% Ë œd²%~Ð «— ʬ tJ½¬ Ë sO“ tÐ Ë œd UMÐ «— s¹« tJ½¬ Ë bMKÐ ÊULݬ tÐ

Æ©±∞≥ ·«dŽ« ª±∂¥\∂π Ê«dLŽÅ‰¬ ª±≤π ÁdIЮ

ÁUMÖ “« «— œuš fH½ f d¼ t œd ÂUN1« «— dOš Ë dý Ë« tÐ Ë b¹d6UOÐ «— Ë« tJ½¬ Ë

ÆXÝ« Áœu³½ œ«uÝÅvÐ bL× t bM²%¼ s¹« d~½UOÐ t XÝ« XÝœ —œ b¼«uý

ÁUMÖ Ë dH tÐ «— ʬ t d¼ Ë œd „UÄ «— ʬ tJ½¬ bý —U~²Ý— sOI¹ tÐ Ë œ“UÝ „UÄ

«— rK bL× ¨bý ¡UC« ÁœU¬ Ë t²ýu½ tO³¹bŠ tU½ÅbNŽ v²Ëò ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ Ï Ï

«— Ë« ¨v?Ad?Ý Ë —Ëdž “« œu?LŁ t?ÏH¹U?Þ Æbý b?¼«uš —U?ÅÊU¹“ t?²³?1« ¨b½«œd?Ö bO?KÄ

åtÒK?1« ‰u?Ý—ò Ê«u?M?Ž t?Ð «— Ë« v?K?Ž t? v?ðU?L?K? ÈË— d?Ð Ë X6dÖ vKŽ XÝœ “«

UN?½¬ tÐ «bš ‰u?Ý— Ë bý t²?BO~?½«dÐ ÊUA?M¹dðÅvI?ý t vU?~M¼ ¨b?½œd V¹c?Jð

¨sOMÇÅr¼ åÆtÒK?1«b?³?Ž d%Äò Xýu½ œuš XÝœ UÐ Ë bOA jš ¨œuÐ Áœd v6dF

Âu ʬ ¨bO?½«œdÖ »«dOÝ «— Ë« Ë b?OÝd²Ð «b?š “« ÆXÝ« «bš X?¹¬ tU½ s¹« X?HÖ

Uð bO³KÞ cžU Ë rK ¨¯d ÂU~M¼ —œ bL× t XÝ« Áb¬ Y¹bŠ Ë XMÝ —œò

„ö¼ ÊUAM¼UMÖ dHO tÐ «— ÊU½¬ r¼ «bš Æb½œd vÄ «— Ë« tU½ Ë V¹cJð «— ‰uÝ—

Ë nF{ —UÇœ b½—ËUOÐ cžU Ë rK tJ½¬ “« q³ v1Ë b¹U/ sOOFð «— œuš sOA½Uł

ÆXý«b½ UN½¬ „ö¼ “« „UÐ êO¼ Ë œu/ ÊU%J¹ „Uš UÐ «— ÊUýdNý Ë XšUÝ

≥≥

åÆbý výuNOÐ XÝ« ÁbOÝ— t²J½ s¹« tÐ œuš  UIOI% t−O²½ —œ  «Ë ÈdL~²½u ¨ÁËöŽ tÐ

bL× ÊœuÐ œ«uÝÅvÐ

s¹«dÐUMÐ Ë b½œuÐ 7ýu½ Ë Êb½«uš tÐ —œU tJ v1U¼« “« È—UO%Ð rO½«œÅvò t

ʬ åv?ŠËò d?Ð vKO1œ ʬd  Uł—bM t b½—«œ œUI²Ž« ÊU½ULK% “« È—UO%Ð

Ë d?M?¼ œ—u? —œ v?zU?¼e?O?Ç b?L?×? Êu?Ç v?I6u ÊUÖ—“UÐ t œu/ —uBð Ê«uðÅv

t?łË ê?O?¼ t?Ð v?U?O?Ä s?O?M?Ç UÐ vÐU² t b½—«œ —«d.« UN½¬ ÆXÝ« «bš V½Uł “«

È«Åt²BO¼d6ò «— bL× ¨ÊULK% ÊUII× “« všdÐ v²Š l«Ë—œ ≥¥åÆb½«bÐ  UOÐœ«

s?¹« U?Ð XH1UB —œ Ê«bI²M ÆbýUÐ Áb¬ bL× q¦ vÔ« Èd?³LGOÄ “« b½«uðÅv/

‰Ë« ÈU?N?1U?Ý —œ b?L?×? d?Ö« v?²Š ¨s¹« dÐ ÁËöŽ ≥µÆb?½«Åt?²?%?½«œ å‰UL Ë ÂU9

∫bMMÅv tz«—« d¹“ Õdý tÐ vK¹ôœ ¨ÁUÖb¹œ

±∞π

ʬd

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±∞∏

bUO½—œ »u²J  —u. tÐ «b²Ð« —œ ʬd ¨bý Á—Uý« Îö³ t —uÞ ÊUL¼ ©±®

hBý t œ—«b½ vKO1œ êO¼ ¨býUÐ ÁœuÐ ÂËd× vLÝ— XOÐdð Ë rOKFð “« v½«uł

bFÐ v½U“ „b½« ÊU½¬ d²AOÐ Ë b½œdÅv kHŠ «— ʬ bL× —«œU6Ë Ê«ËdOÄ tJKÐ

XOBBý UNMð Ë« ÆbýUÐ ÁœdJ½ vLN d« sOMÇ tР«b« U¼bFÐ Ë« ÊuÇ výu¼UÐ

ÊU³ðU ¨tO1Ë« Y¹œUŠ« Ë  U¹«Ë— o³Þ Æb½bý t²A UN~Mł —œ ¨bL× ¯d “«

t?²?šu¬Åœuš Èœd6 ¨vLÝ— rOKFð “« ÁœUH²Ý« ÊËbÐ t X%O½ dAÐ a¹—Uð —œ vÐœ«

Ê«uB²Ý« ¨Udš Xš—œ ÈUNÖdÐ ¨@MÝ ¨cžU “« vðUFD ÈË— «— ʬd ¨bL×

ÆbýUÐ

ÊU“ —œ ʬd t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊU½ULK% ÆbM²ýu½Åv ÂdÇ ÈU¼ÅtJð Ë d²ý n²

ÈdOÖÅt−O²½ s¹« ¨ÁœuÐ œ«uÝÅvÐ bL× t r¹d¹cáÐ ©‰U× ÷d6 tЮ dÖ« v²Š

d³LGOÄ p¹œe½ »U×.« “« t åb¹“ò  œUNý o³Þ v1Ë Ábý XÐU² bL×  UOŠ

t «dÇ ¨bÝ—Åv/ dE½ tÐ vIDM tłË êO¼ tÐ Áœd t²J¹œ Ë« tÐ «— ʬd «bš t

Ë u−²%ł «— ʬd nK²B  U¹¬ Ë U¼ÅÁ—uÝò t XÝ«uš Ë« “« dJÐuЫ v²Ë ¨œuÐ

¨býUÐ Áb¹b½ vLÝ— rOKFð bL× tÇ ÊUMÇ v²Š Æœ—«œ œułË d~¹œ ÊUJ« s¹bMÇ

¨qB½ ¯dÐÅvÐ ÈU¼ÅtšUý “« «— ʬd b¹UÐ fÄò ∫XHÖ aÝUÄ —œ ås ȗˬÅlLł

ÈË VðU ¨ÁËöŽ tÐ ÆœuÐ —«œ—ušdÐ È«Åt²%łdÐ ÈUNð—UN “« Ë ‘u¼UÐ Èœd6 ÈË

≥∑

å°rM ȗˬÅlLł ÊUœd tMOÝ Ë bOHÝ @MÝ „“U½  UFD

tłËÅêO¼ tÐ r¹b Ê«—Ëœ —œ —U s¹« Ë b¼œ vÐœ« v³1U «— Ë« ÊUMBÝ X%½«uðÅv

t b½œ«œ ‘—«eÖ sOLK% ÂuÝ tHOKš tÐ ¨ÊUL¦Ž X6öš ÊU“ —œ bFÐ ÈbMÇ

Ë« œu?š Èu? ‰U?L?²?Š« t?Ð d?ÞU?š s?O?L?¼ t?Ð Ë œu?Ð U?M?O?ÐU?½ d?u?¼ Æœu?³?½ ‰u?LFdOž

Áb½«uš«d6 åb¹“ò d~¹œ —UÐ Æb½—«œ «— œuš ’Uš ÈU¼Åʬd ¨ÊU½ULK% “« ÁËdÖ d¼

‰ôb²Ý« Ê«bI²M “« všdÐ tJM¹« ÂU$«dÝ ÆXýuM½ «— ‘«ÅvÝULŠ ÈU¼—UJ¼Uý

Áb? Ï ý d?E½ b¹b& Ë vLÝ— tB%½ ‘—U~½ Ë È—Ë¬ÅlLł dÐ Uð X6U¹ —u²Ýœ Ë bý

“« «— œuš V1UD ÈË vMF¹ ÁœuÐ XÝ—œ ÎôUL²Š« bL× tO1Ë« ”U%Š« t bMMÅv

“Ëd?« t?Ð U?ð t? X?Ý« ʬd t?Ï B?%?½ s?O?L¼ Ë« —U t?Ï −?O?²?½ Ë b?¹U?/  —U?E½ ʬd

v?²?Š t? œ—«œ œu?łË ÊU?J?« s¹« ¨ —u. d¼ —œ ¿ÆX?Ý« t?²?d?Ö b?OKÄ ÕË— p¹

t È«ÅtO1Ë« Ë vK.« tB%½ ÊUL¼ t½ ¨XÝ« Áb½U vUÐ dOOGð ÊËbÐ Ë XÝœÅp¹

ÆbýUРʬd ‘—U~½ l³M b½«u²Ð t²6UO½ rOKFð Èœd6

Æbý vŠË bL× tÐ «bš “« ÎULOI²% ÊU½ULK% ÈUŽœ« tÐ vðUJ½ò Ê«uMŽ X% vÐU² ¨vzUÄË—« t²%łdÐ ”UMýÅÊU²ÝUÐ ÈdHł —uð—¬ ©≤® œ—«b½U²Ý« “« q³ ʬd 7 XOF{Ë ¨Ê¬ —œ t t²ýu½ åʬd 7 a¹—Uð »UÐ —œ t b¼œÅv ÊUA½ Ë« ÆXÝ« Áœd ÊUOÐ vMýË— tÐ «— ÊUL¦Ž XuJŠ ÊU“ —œ Êbý t?B?%?½ s?¹b?M?Ç ¨ÊU½ULK% ÈUŽœ« ·öš dÐ ¨ÊUL¦Ž ÏÁb?ý Õö.« Ït?B?%½ “« q³ ÆXÝ« t²ý«œ œułË ʬd “«  ËUH² v?Ý—d?Ð «— ÊU?L?¦?Ž Áb?ý Õö?.« t?B?%?½ v?²?Ëò ∫bMÅv ÈdOÖÅt−O²½ ÈdHł

qU7 XEU× ʬ vN1« ÂUN1« dÐ vKO1œ b½«uðÅv ʬd qU XE6U× Ë vÖœ—uB½ÅXÝœ U¹¬ ÆXÝ« vHM bMÇ vK¹ôœ tÐ Ê«bI²M »«uł øbýUÐ t²HÖ ÈeO¬Å‚«dž« —UO%Ð V1UD ÎU³1Už ʬd XE6U× Ë X1U.« œ—u —œ ¨‰Ë« —œ ÊUL¦Ž ÏÁbý dE½Åb¹b& ÏtB%½ “« v²ýu½Ë— ¨v½uM ʬd t v1UŠ —œ ¨œuýÅv —œ ≥∂Æœ—ˬÅv? ÊU?Г dÐ bL× t ÈeOÇ ÊUL¼ ÎU?IOœ t½ Ë XÝ« ÂöÝ« ‰Ë« Êd

ÊU½ULK% t ÈeOÇ ·öš dФ ÊUL¦Ž «b« t œuýÅv ÂuKF tK.U6öÐ ¨rOMÅv

Æœu/ Á—Uý« ÈœbF² b¼«uý Ë „—«b tÐ Ê«uðÅv UŽœ« s¹« œ—u

Ë t?½«d?Ðb? v?«b?« t?J?K?Ð ¨Ê¬d? v?A¹uÖ ÈUN²z«d ·cŠ t½ ÎU?6d?. ›b?M¹uÖÅv

ÆbOM Ÿuł— ÂËœ qB6 tÐ Ÿu{u s¹« œ—u —œ d²AOÐ  UOzdł È«dÐ ¿

±±±

ʬd

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±±∞

“« v?J?¹ U?N?M?ð ÊUL¦Ž VB²M tB%½ t XÝ« vN¹bÐ Îö?U?ò t? œdOÖÅv t−O²½

q? X?N?ł t?Ð ©vÝUÝ« Êu½U vŽu½ U¹® ‰u³ qÐU È—UOF œU−¹« È«dÐ È—Ëd{

œuš VB²M 7 ÊUL¦Ž tJM¹« —œ v²Š Ë ÆÆÆÁœuÐ ÊU“ ʬ  ËUH² Ë œbF² a%½

s?O?Ð —œò ∫b?¹«e?6«Åv? ÈË ¨s?¹« d?Ð ÁËöŽ åÆœuÐ œuš XOLUŠ X% È—uð«dá«

¥∞

åÆœ—«œ œułË ÈœU¹“ ÈU¼b¹œdð Ë pý býUÐ Áœd s¹Ëbð «—

¨Ád?B?Ð ¨t?J? ¨t?M?¹b? ÊuÇ vÖ—eÐ ÈU¼dNý —œ t ʬd  U¹¬ “« vzU¼ÅtŽuL−

b?M?²%¼ Èœ—«u d~½UOÐ b½—«œ ‰u³ «— UN½¬ ÊU½ULK% t?Ï UŽ t vðU¹«Ë— ©¥®

Ë— s?¹« “« ÆX?ý«œ œu?łË v?A?ŠU?6 ÈU?N?ðËU?H?𠨜uÐ Âœd XÝœ —œ oAœ Ë t6u

d%L¼ åtA¹UŽò t Áb¬  U¹«Ë— s¹« “« vJ¹ —œ Æœ—«b½ œułË v½uM ʬd —œ t

—œ œu?łu? t?B?%?½ t b¹œ ʬ —œ «— Á—UÇ ¨X²Að s¹« tÐ Êœ«œ ÊU¹UÄ È«dÐ ÊUL¦Ž

—u?NA t¹¬ Áœ ¨bý ‰“U½ bL× dÐ t ʬd “« vðU¹¬ ÊUO —œò ∫œuÐ t²HÖ bL×

s?O?Ð “« «— U?¼Åt?B%½ tOIÐ Ë b¹U/ v6dF d³²F Ë vK.« tB%½ Ê«uMŽ tÐ «— tM¹b

s?¹e?~?¹U?ł d?~?¹œ t¹¬ ZMÄ fáÝ Ë b½bý a%½ t œuÐ ‰UHÞ« Êœ«œ dOý tÐ ◊uÐd

ÊUL¦Ž VB²M ÏtB%½ t X%O½ Èb¹œdðò ∫œdOÖÅv t−O²½ ÈdHł s¹«dÐUMÐ åÆœd³Ð

¥±

≥∏

åÆb?½b?ý X?O?³?¦?ð ʬd? —œ  U?¹¬ s?¹« œu/ XKŠ— «bš ‰uÝ— ÊuÇ Æbý UN½¬

åÆXÝ« ÁœuÐ ÊU“ ʬ —œ ʬd œbF² ÈU¼ÅtB%½ “« vJ¹ UNMð

d?L?Ž ‰u? “« t? X?Ý« v?ðö?L?ł ¨œ—«b?½ œu?łË “Ëd?« ʬd? —œ t? Èd?~¹œ œ—u

ÈU?N?ðËU?Hð tÐ UNMð ¨vuLŽ ÈdOÖÅt−O²½ s¹« 76d¹cÄ UÐ eO½  «Ë ÈdL~²½u

Æœd ‰“U½ Ë« dÐ «— »U² Ë œU²Ýd6 oŠ tÐ «— bL× «bš tM¹¬ d¼ò ∫Ábý X¹«Ë—

ʬd? Èd?~?¹œ Ë åv?6Ë— œu?F?%?Ås?Ыò ʬd? v?J?¹ ¨Ê¬d? v?L¹b tB%½ Ëœ sOÐ

‰u?Ý— ÆX?Ý« o?K?D? —œU È«bš vŠË “« vABÐ eO½ —U%~MÝ tÐ ◊uÐd t?Ï ¹¬ fÄ

Ëœ s¹« “« È«ÅtB%½ êO¼ Á“Ëd«ò ∫b¹uÖÅv Ë bMÅv Á—Uý« åÈ—uÝ VFÅsЫò

¨«b?š »U?²? —œ Ë r?¹œd? «d?ł« «— —U?%?~?M?Ý r?J?Š Ë« “« v?ÝQ?ð t?Ð e?O?½ U? Ë «bš

v½ôuÞ —UO%Ð tB%½ Ëœ s¹« ÈUNðËUHð XÝdN6 U« X%O½ XÝœ —œ vL¹b tŽuL−

b. Ë X6U¹ dOOGð Ϋd¼Uþ tO1Ë« vŠË s¹« ¥≤åÆXÝ« Ê«—UU½“  «“U− —U%~MÝ Æ©≤ —u½® b¹œdÖ ÊUO½«“ Êbý —U%~MÝ s¹e~¹Uł ‚öý tÐd{

≥π

åÆXÝ« d²AOÐ U¹ œ—u —«e¼ œËbŠ —œ ÈeOÇ Ë bŠ«Ë ʬd p¹ tÐ ÊU½ULK% ÂU9 Á“Ëd« ¨ÂöÝ« vLÝ— —ËUÐ ·öšdÐ ©≥®

vK.« tB%½ —œ Èd~¹œ  «dOOGð d~½UOÐ v½UDOý  U¹¬ tÐ —uNA  U¹¬ ©µ® Ï

“« t v½U% œËbF “« vJ¹ åœuF% sЫò tB%½ vMÝ ÊU½ULK% Æb½—«b½ œUI²Ž«

—œ b?L?×? t X1UÝ— ‰Ë« ÈUN1UÝ ÊUL¼ —œ ¨Ê¬d “« È«ÅtB%½ ”UÝ« dÐ ÆXÝ«

“« ÊuM« r¼ Ë bM½«œÅv d³²F ¨œuÐ Ábý sOOFð ʬd Êœ«œ rOKFð È«dÐ bL× ÈuÝ

tÐ «— UN²Ð “« všdÐ t œ«œ Á“Uł« Ë« tÐ Ë œu/ vŠË Ë« tÐ «bš œdÅv vÖb½“ tJ

Áb? Ï ý Õö?.« Ë d?E?½ b?¹b?& ʬd? U?Ð È—U?O?%Ð ÈU¼Å d¹UG t œuF%ÅsЫ ʬd

∫œdO~Ð XŽUHý

UÐ  ËUHð ±µ∞ ¨ÁdIÐ ÏÁ—u?Ý —œ UNMð ¨Ê¬d s¹« ÆÆÆbMMÅv ÁœUH²Ý« œ—«œ ÊUL¦Ž

v²%¹d~½ «— «eŽ Ë  ô U¹¬

s?¹« È—U?L?ýd?Ð «— œu?š »U?²? “« t?×?H?. —U?N?Ç Ë œu?½ Èd?Hł Æœ—«œ ÊUL¦Ž ʬd

ø«— sOuÝ ¨ UM Èd~¹œ ʬ Ë

 ËUH² ÈUN²z«d t b¼œÅv ÊUA½ sOMÇÅr¼ Ë« ÆXÝ« Áœ«œ ’UB²š« U¼Å d¹UG

∫bM¼uJýÅUÐ ÈU¼u UN½¬

U¹ g¹uÖ tÐ ◊uÐd œ—«u tÐ UNMð ≠bMMÅv UŽœ« ÊU½ULK% t ÈeOÇ ·öšdÐ≠

XÝ« ‰u³I ÊUA²ŽUHý

tB%½ UÐ tKLł U¹  —U³Ž p¹ dÝ«dÝ v¼UÖ ¨t½u/ È«dÐ ÆœuýÅv/ œËb× t−N1 Ï

ÆœuýÅv/ ‘u«d6 ÊUýÅv²ÝËœ Ë

ÈdHł ÆXÝ« Ábý ·cŠ qU tKLł p¹ Èœ—«u —œ v²Š Ë œ—«œ  d¹UG d~¹œ Ï

¥≥

±±≥

ʬd

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±±≤

Ë X6dÖ  —u. «b²Ð« ÊUL¼ —œ U¼Åq¹bFð Ë Õdł s¹« ¥∑åÆÆÆXÝ« t²6d~½ —«d

jš tÝ ·cŠ UÐ Ë bý ‰“U½ b?L× dÐ Èd~¹œ vŠË ¨ÊU¹dł s¹« “« bFÐ vðb

t?Ð œu?š t? b?M?M?Åv «— ʬd ÊœuÐ ÿuH× ÈUŽœ« v1UŠ —œ ÊU½ULK% Ë— s¹« “«

Ë XÝ« r$ ÁÏ—uÝ ≤≥ Uð ≤±  U¹¬ ÊuM« t bý UN½¬ s¹e~¹Uł d~¹œ vðU¹¬ ¨dš¬

ê?O?¼ t?Ð ÊUA¹UŽœ« Ë— s¹« “« Ë b½—«œ ÊUŽ–« ÊUL¦Ž ÊU“ —œ ʬ s¹Ëbð Ë Õö.«

tϲýu½ o³Þ ÆXÝ« Ábý ·cŠ ÊUdA ÈUN²Ð s¹« XŽUHý tÐ ◊uÐd XL% ʬ —œ Æb½«ÅÁb½«ušÅv «— UN½¬ Ë t²ý«œ œułË Âœd ÊUO —œ ʬd “« tB%½ Ëœ s¹« å «Ëò

ÆX%O½ bM%ÄÅtLJ× Ë ‰uIF tłË v?K?.« ʬd? ÊU?L¼ “« tLK tÐ tLK ÎU?I?O?œ v?²ýu½Ë— ¨v½uM ʬd dÖ« v²Š

ÊËbÐ Ë Áœ«œ V¹d6 «— Ë« ÊUDOý t XHÖ vM¹e~¹Uł Ë ·cŠ s¹« `O{uð —œ bL× ¥¥

X?1UŠ s¹d²NÐ —œ tJKÐ ¨rO½«bÐ «bš ÂUN1« «— ʬ t œuýÅv/ qO1œ ¨býUÐ bL× XÝ« bL× ÊUMBÝ “« q.« oÐUD v²ýu½Ë— ¨v½uM ʬd t XÝ« s¹« d~½UOÐ ÊU½ULK% ÆX%O½ ÈË ÊUMBÝ XO½UIŠ œ—u —œ ÈeOÇ êO¼ b¹R U¹ d~½UOÐ s¹« Ë

ÆXÝ« Áœ«œ ÈUł «bš Âö —œ vMOžË—œ  U¹¬ b½«bÐ œuš tJM¹« Á—U?ý« ¨œd?Åv? —U? ÊU½ULK% ÊUO —œ t —uNA oI× ¨‰«b%Oð dK ©∂® ∫œ—«œ œułË vzU¼Å d¹UG eO½ ʬd È“Ëd« tB%½ —œ v²Š t bMÅv Ï

Ë qU tB%½ t bM²%¼ ÊU½¬ UNMð «d¹“ ¨XÝ« vF«Ë UN½¬ s¹œ t bM²%¼ vŽb Ï

¨¥∏ hB Á—uÝ ©±® ∫œd Á—Uý« d¹“ œ—«u tÐ Ê«uðÅv  ËUH² ÈUN²z«d “« Ï

Á“«b½« ÊUL¼ tÐ UŽœ« s¹« Æb½—«œ —UO²š« —œ «— œuš å”bI »U²ò Áœ—uB½ÅXÝœ

 t?Ï L?K všdÐ —œ ¨∂ »«e?Š« Á—u? Ï Ý ©≤® Æb?M½«ušÅv åÊ«dŠU?Ýò «— åÊ«d×Ýò

Uð È—ôœ —«e¼ vKFł ”UMJÝ« p¹ 7ý«œ bM UŽœ« v% t XÝ« eO¬ÅtD%HÝ

ÆX?Ý« Áb?ý t?6U{« årN1 ÊuЫ u¼ Ëò  —U³Ž ¨årðUN Ô ]Ô«ò “« b?F?Ð UN½¬d všdÐ

°XÝ« ÁœuÝd6 Ë tMN v1Ë q.« È—ôœ b. ”UMJÝ« p¹ 7ý«œ “« d²NÐ Áœ—uB½

ÆbM½«ušÅv å«œUFÐ UMÐÔÒ—ò ©≥® Ó È«ÅÁbŽ «— åbOFÐ UMÐ]—ò Ó  —U³Ž ¨±π ¡U³Ý Á—uÝ Ï

t? XÝ« s¹« rOMÅv VKł ʬ tÐ «— ÂöÝ« ÊUF6«b tłuð t rN Ë vK.« t²J½

åÊu ©¥® Ó Ô²?F?%ðò t?LK åÊu Ó F?Ô %ðò ÈU?ł t?Ð U?¼Åt?B%½ všdÐ —œ ¨≤≥ ’ Á—uÝ Ï

Æʬ “« qU v²ýu½Ë— 7ý«œ t½ Ë XÝ« «bš Âö ¨q.«

åÊËd?²?L?¹ò v?šd?Ð «— åÊËd?²?M?ðò  —U?³?Ž ∫≥≥ r?¹d? Á—u? Ï Ý ©µ® ÆX?Ý« Áb?¬ ¥µ

ÆbM½«ušÅv

ʬd ÈU¼Åvzu~AOÄ

“« g?O?Ð U?Ð v?1Ë b?M?²%¼ XOK« —œ ÊUOFOý ¨ÊU½ULK% ÊUO —œ bMÇ d¼ ©∑®

“« ×Uš øbýUРʬ vN1« QAM b¹R t X%¼ vðu³½ U¹ vzu~AOÄ Ê¬d —œ U¹¬

ÆbM¹¬Åv »U%Š tÐ ÊUNł —œ vöÝ« ¯—eÐ td6 sOËœ ¨ËdOÄ dH½ ÊuOKO b.Åp¹

ÈU?¼Åv?zu?~AOÄ ÎU?F?«Ë t? b?½—ËU?Ð s?¹« d?Ð È—U?LýÅXA~½« œ«bFð ¨ÂöÝ« ÈËœ—«

åvKŽò tÐ ◊uÐd t «— ʬd  U¹¬ “« È—UO%РΫbLŽ ÊUL¦Ž t bMMÅv UŽœ« ÊU½¬ ¥∂

Ë ÁœU?F?1«Å‚—U?š «— U?N?½¬ e?O?½ œ«d?6« s?¹« v²Š v1Ë býUÐ Áb¬ ʬd —œ v1uLFdOž t?Ð ÈU?ݬÅÁe?−?F? X?O?¼U? r?IÝ Ë X×. UÐ tDЫ— —œ ÆbM½«œÅv/ vFO³D1«Å¡«—ËU ∫œu/ Á—Uý« d¹“ œ—«u tÐ Ê«uðÅv ʬd ÈU¼Åvzu~AOÄ ÕöD.«

ÆXÝ« Áœd ·cŠ ¨ÁœuÐ Ë Áœd? t?.ö?š åb?L?× X«ò ¨œuš »U² —œ «— Ÿu{u s¹« ¨e½uł Ê«uOÐ ê?O?¼ t býUÐ t²ý«œ XIOIŠ Ÿu{u s¹« XÝ« sJ2 t v1UŠ —œò ∫b%¹u½Åv

t?łË êO¼ tÐ Îö?.« ¨tFO³D1«Å¡«—ËU ÕöD.« tÐ ÈU¼Åvzu~AOÄ s¹« d¦« ¨‰Ë«

t?Ð U?« ¨b?ýU?Ð Áb?½U? Áœ—u?B?½ÅX?Ýœ Ë r?1UÝ ÈœUL² ÊËd vÞ Ê¬d q¦ vÐU²

t? r?O?M?Åv? ŸËd?ý ‰«R?Ý s?¹« U?Ð «— œu?š Y?×Ð Æb½—«b½ vFO³D1«¡«—ËU v²O¼U

q¹bFð Ë Õdł œ—u bŠ s¹« Uð Èd~¹œ »U² êO¼ t œ—«œ XIOIŠ Á“«b½« ÊUL¼

±±µ

ʬd

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±±¥

v?1Ë ¨‰U?Ý π v?1« ≥ s?O?Ð v?M?F?¹ å‰U?Ý Èb½«ò vKŽ nÝu¹ dO%Hð o³Þ ©±®

UÐ «bšò ∫b¹uÖÅv/ UN½¬ tÐ g½UO¼UáÝ o¹uAð È«dÐ v³¼c gð—« Áb½Ud6 «b

vzu~AOÄ “« bFÐ ‰UÝ Áœ—UNÇ U¹ ÁœeOÝ öLŽ Î È“ËdOÄ s¹« t b½—ˬÅv qO1œ È«ÅÁbŽ

rOMJ½ ‘u«d6 ÁËöŽ tÐ øåœuÐ rO¼«uš @Mł s¹« “ËdOÄ U t bO~M−Ð ¨XÝU

œËbŠ —œ rOKý—Ë« `²6 ÊU¹dł —œ ÊUOÝ—UÄ XÝœ tÐ ÊUOË— X%Jý Æbý l«Ë ʬ

“« f?Ä b?L?×? ÆX?Ý« ·Ëd?F? åd?O?A?L?ý d?³?U?O?Äò t?Ð Âö?Ý« d³UOÄ ¨bL× t

È“ËdOÄ tÐ d−M t ÊUOË— tKLŠÅb{ Ë œ«œ ÈË— ÈœöO ∂±µ U¹ ∂±¥ ÈUN1UÝ Ï

bŽUI² «— UN½¬ X%½«u²½ Ë Xý«œ g½UMLýœ Ë sOH1UB UÐ t È—UO%Ð  U¦ŠU³

XÝœ tÐ ÈœöO ∂≤µ ‰UÝ —œ vF«Ë È“ËdOÄ Ë bý “Už¬ ∂≤≤ ‰UÝ b¹œdÖ UN½¬

œu/ „dð «— eO¬ÅX*U% ÏtI¹dÞ ¨bM V% gUOÄ —UA²½« —œ v²OI6u Ë œ“UÝ

t? å‰U?Ý Èb?½«ò t?½ Ë b?O?U?$« ‰u?Þ tÐ ‰UÝ Áœ“U¹ Áœ q«bŠ ÊU“ s¹« Ë b¬

“« gOÄUAOÄ t œ—«b½ v³−Fð ÈUł Îö.« v²1UŠ sOMÇ —œ Ë œ—ˬ ÈË— @Mł tÐ Ë

È«—«œ®  ÒuB «b²Ð« —œ ÊUL¦Ž tÐ »u%M ʬdÅ©≤® ÆœuÐ Áœd vzu~AOÄ bL× s?¹« —œ s?¹«d?ÐU?M?Ð ¥πÆX?6d?Ö  —u?. d?« s?¹« b?F?Ð U?N?ðb? t?J?K?Ð œu?³?½ ©»«d?Ž«

ÆbM X³−. ÂöÝ« ÊUO¼UáÝ È“ËdOÄ vzU¼ÅÁbŽË tÐ vÐUO²Ýœ È«dÐ ÂöÝ« ÊUO¼UáÝ ‚uý Ë —uý tÐ tłuð UÐ sOMÇÅr¼

 OÓÝò ÈUN²dŠ dOOGð UÐ Ê«uðÅv «— ©œd bM¼«uš t³Kž® åÊu³ Ó KG Ó tLK åvzu~AOÄò Ó OÝò V1Uł l«Ë—œ µ∞Æœu/ Xz«d eO½ ©bý bM¼«uš »uKG® åÊu³ Ó KG Ó ¨·dŠ Ëœ

U¼Å@M?ł #U6 ÎU³1U?ž t X%O?½ —ˬÅV−Fð ê?O¼ ¨©±∑±≠±∑∞ Ë ±µ∏≠±µ∑

‰uN− Ë ÂuKF ‰UF6« ÈUł ¨Ê¬d d~¹œ ÈU¼ÅtB%½ “« vJ¹ —œò t rO½«bÐ XÝ«

«— œuš È—U?O%Ð «dÇ t? X%O½ e?O~½«dÐÅV?−Fð Ê«b?MÇ tJM?¹« ÁdšôUÐ ÆbM?ýUÐ

b½œd t³Kž Ê«d~¹œ dÐ t²ýcÖ —œ ÊUOË— œuýÅv t²HÖ t Èu×½ tÐ ¨Ábý ÷uŽ

U½UL¼ò ∫œd —œU. bL× t v½Ud6 tÐ tłuð tÐ b½œdÅv ÂöÝ« ÊUO¼UáÝ rOK%ð

eO½ ÂUNЫ s¹« dÖ« v²ŠÅ©≥® µ±åÆbý bM¼«uš »uKG ‰UÝ Èb½« —œ Ȝ˓ tÐ U«

œU%6 tÐ sO?“ ÈË— —œ Ë b½eOšdÐ @Mł t?Ð Ë« ‰uÝ— Ë «bš UÐ t v½U?½¬ dHO

tÐ ◊uÐd t½ t «dÇ ¨œ—«œ «— œuš hBAU½ X1UŠ ÊUL¼ vzu~AOÄ s¹« ¨œuý l6—

«— ÊUA¹UÄ Ë XÝœ U¹ Ë bMA —«œ tÐ U¹ t²A «— UN½¬ t býU³½ s¹« eł bMýu

X%Jý ÊUOË— t œË—Åv —UE²½« U²OF³Þ Î ÆXÝ« ÈœUŽdOž Èd« t½ Ë —Ëœ È«ÅÁbM¹¬

s¹« Æb?MM? —Ëœ ÊU(U?. sO?“dÝ “« b?OF?³ð Ë b?KÐ v?H½ U?Ð U¹ b?½d³?Ð ·öš t?Ð

—œ U?¼—U?Ð Ë U?¼—U?Ð t? v?Žu?{u? ¨b?½u?ý “ËdOÄ —UÐ s¹« Ë bMM «u eON& Áœ—uš

b?M¼«uš »cF ¯—e?Ð vЫcŽ tÐ “UÐ  d?š¬ —œ U« Ë XÝ« UN½¬ Èu?O½œ »«cŽ

e?O?½ qOBð Áu? Ï  t?Ð v?½«b?M?Ç “U?O?½ ʬ v?zu?~?A?OÄ Ë Áœ«œ ÈË— dAÐ ÈUN~Mł a¹—Uð

Æ © ≥ ≥ Á b z U  ® å œu Ð

Ê«dLŽÅ‰¬ ªµπ≠µ∏ Z?Š® b½œd?Åv V?% œuš ÈU?¼Å b¼U?− ÷u?Ž —œ t

v²Ý—œ ”bŠ b½«uðÅv vzu~AOÄ s¹« t XHÖ Ê«uðÅv X1UŠ s¹d²NÐ —œ Æœ—«b½

È“ËdOÄ UÐ tDЫ— —œ ¨œ—«œ t½U¹u~AOÄ gOÐ Ë r v²1UŠ t Èœ—u UNMð ¨ÂËœ

 U?³?Ł« È«d?Ð v?6U? Ït?M?O?“ Ϋd?¼U?þ ¨ —u?. d?¼ —œ ¨b?ýU?Ð Áb?M?¹¬ l?¹U?Ë œ—u —œ

»uKG ÊUOË—ò ∫XÝ« Áb¬ t ©¥≠≤ ÂË—® býUÐÅv ÊUOÝ—UÄ dÐ ÂË— ÊU¹dJA1

Æœ—«b½ œułË ʬ ÊœuÐ ÁœUF1«Å‚—Uš

Êb?ý »u?K?G? “« f?Ä U?N?½¬ Ë b?ý l«Ë sO“ s¹d²J¹œe½ tÐ t v~Mł —œ b½bý

rOÝ—Åv b½—«œ «— ʬ vzu~AOÄ ÈUŽœ« ÊU½ULK% t Èœ—u s¹dš¬ tÐ ÂU$«dÝ

vÝ—dÐ åÆÆÆbý b¼«uš v1UÝ b½« —œ s¹« Ë œd bM¼«uš t³Kž “UРȜ˓ tÐ ¨vKF6

vzu~AOÄ «— ʬ È«ÅÁbŽ t åVý Áœ tÐ r%ò ∫XÝ« Áb¬ ≤ t¹¬ ¨d−6 Á—uÝ —œ t Ï

êO¼ Ë œ—«œ hBAU½ v²1UŠ vzu~AOÄ s¹« t b¼œÅv ÊUA½ vzu~AOÄ s¹« oOœ

“« —Ëœ —UO%Ð dO%Hð s¹« v1Ë µ≤ÆbM½«œÅv tO1Ë« ÊU½ULK% —«“¬ Ë v²BÝ ‰UÝ Áœ

¥∏

ÆX%O½ ʬ —œ vFO³D1«Å¡«—ËU eOÇ

±±∑

ʬd

œuÐ È—UÐœdÐ Ë qL% tÐ ÊU½ULK% ‚uA t «— ʬd “« t¹¬ ±≤¥ œËbŠ ©µ tÐuð®

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±±∂

œ—«œ ÊUŽ–« ÊULK% ¯—eÐ oI× Ë d%H ¨vKŽ nÝu¹ tÒK1«b³Ž v²Š Ë XÝ« s¼–

µµ

—œò t bMÅv ÊUOÐ bOQð UРʬd ÆXÝ« Áœd a%½ ©≤µ∂ ÁdIÐ bOM Ÿuł—®

”b?I? ÁU? ¨t−(«Ë– ÁU ‰Ë« Vý Áœ tÐ Á—Uý« Îôu?L?F? ¨Vý Áœ “« —uEMò t

ÊU½ULK% ¨d~¹œ ÈU¼Uł È—UO%Ð —œ v1Ë ¨©≤µ∂ ÁdIЮ åX%O½ È—U³ł« êO¼ s¹œ

œu?łË v?MýË— vzu~AOÄ êO¼ ÎU?MOI¹ ¨ —u. d¼ —œ µ≥åÆX?Ý« «bš t½Uš  —U¹“ ¿

X?U?O? “Ë— Ë «bš tÐ ÊUL¹« t »U² q¼« “« t d¼ UÐò t bMÅv p¹d% «—

Æb?M?O?³Ð È«ÅtF«Ë gOÄUAOÄ ÂöŽ« dÐ ‰«œ «— ʬ b½«u²Ð ·dÞÅvÐ dþU½ t œ—«b½

o?Š s?¹œ t?Ð Ë b?M?½«œÅv/ «dŠ Áœd «dŠ g1uÝ— Ë «bš t «— t⽬ Ë Áœ—ËUO½

¨ u?³?½ Ë v?zu?~?A?O?Ä Ê«u?M?Ž t?Ð v?³?1U?D? s?O?M?Ç t?Ð ÊU?L?K?%? Ê«b?M?L?A½«œ qÝuð

t?¹e?ł Âö?Ý« t?Ð l?{«u?ð Ë X?1– U?Ð t? ÁU?~?½¬ U?ð b?OM —«“—U Ë ‰U² b½ËdÖÅv/

Êœ«œ —«d? t?½«u²AÄ È«dÐ ÁœUF1«Å‚—Uš ÈeOÇ 76U¹ “« ÊU½¬ ÈbO«U½ ÏÁb?M¼œÅÊUA½

Æ©µ tÐuð® åbO½UÝ— q² tÐ bOÐU¹ Uł d¼ «— ÊUdAò Ë ©≤π tÐuð® åbM¼œ

ÆXÝ« ʬd

«— «b?š ÊU?MBÝò ∫XÝ« vŽb ʬd t t²HN½ XOF«Ë s¹« —œ d~¹œ iUMð

ʬd v~½U~¹

¨bM½«œÅv ʬd «— ʬ ‚«bB ÊU½ULK% t ©∂¥ f½u¹® åX%O½ vK¹b³ð Ë dOOG𠨜ułË s¹« UÐ v1Ë ©≥¥ ÂUF½«® 圫œ b½«u²½ dOOGð «— «bš  ULK fÅêO¼ò «d¹“

b¹UÐ Ë— s¹« “« Ë XÝ« iUMð bU6 Ë XÝœÅp¹ ʬd ÊuÇ tJM¹« dÐ —«d.«

¨b?¹b?ł  U?¹¬ ʬ V?łu tÐ t b¼œÅv rOKFð «— åŒu%M Ë aÝU½ò Á“u? Ï ¬ ʬd

—œ v?L?N?  ô«R?Ý ¨Ê«b?I?²?M? “« všdÐ ÆX%O½ ÁbMM l½U eO½ býUÐ vN1« vŠË

U¹ rOM a%½ò t r¹uýÅv ËdÐË— vðU¹¬ UÐ U−M¹« —œ Æœ“UÝÅv qÞUÐ «— vK³  U¹¬

‰U?¦? Ê«u?M?Ž t?Ð Æb?½«ÅÁœd? Õd?D? ʬd? v?~Ç—UáJ¹ Ë  U³Ł v~½u~Ç ’uBš

t? b?M?Åv? ÊU?Ž–« b?L?×? ÁËöŽ tÐ Æ©±∞∂ ÁdIЮ år¹“UÝ „Ëd² «— ʬ rJŠ

Ë« d?Ð vðU¹¬ t XÝ« ʬ bL×  UUN1« —œ iUMð s¹dð“—UÐ t bMMÅv Á—Uý«

«— Ë« t g½«d.UF t¹dE½ dÐ t²HÖ s¹« UÐ Ë år¹—ˬÅv ʬ bM½U U¹ ʬ “« d²NÐò Ï

t ÊUO½«“ —U%~MÝ ÊUd6 bM½U ¨œdÅv a%½ «— vK³  U¹¬ všdÐ Ë býÅv ‰“U½

Æb½“Åv bOzQð dN b½bOU½Åv åÁbMMÅqFłò

—œ v?½U?D?O?ý  U?¹¬ t?Ð —u?NA  U¹¬ U¹ ©≤ —u½® X6U¹ dOOGð ‚öý tÐd{ b. tÐ µ¥

t r¹dO~Ð œU¹ b¹UРΫd¼Uþò ∫œuÐ t²6U¹—œ XÝ«d6 tÐ åfKN½ò t —uÞ ÊUL¼ —U?E?²?½« t? X?Ý« s?¹« X?IOIŠ U« ¨œuý Õö.« b½«uðÅv vN1« t?Ï H?ýU?J t½u~Ç

Æ©≤≥≠≤± r$® b¹œdÖ s¹e~¹Uł UN½¬ bU6 vðU¹¬ UÐ «bFÐ Î t UN²Ð g²ÝdÄ »UÐ t?²ýcÖ  U¼U³²ý« Õö.« È«dÐ v¼«— ¨Ê¬d —œ åŒu%M Ë aÝU½ò Áb¹« Ï q

µ∂

ÊU½ULK% “« vCFÐ t²³1« åÆbýUÐ vIOIŠ Ë qU «b²Ð« ÊUL¼ “« «bš ÂUN1« r¹—«œ åv?−?¹—b?ð ÂUN1«ò eł X%O½ ÈeOÇ åa%½ò t b½—ËUÐ s¹« dÐ vKŽ nÝu¹ dOE½

ÏÁ—u?Ý —œ r?O?K?F?ð s?¹« ÆX?Ý« ©a?ÝU?½  U?¹¬® d?ðb?¹bł V1UD UÐ ©Œu%M  U¹¬® ʬ rJŠ U¹ rOM a%½ «— ʬd  U¹¬ “« tÇ d¼ò ∫b¹uÖÅv t Áb¬ ±∞∂ t¹¬ ¨ÁdIÐ

oÐUDð bMMÅv vÖb½“ nK²B ÈUN½U“ —œ t vHK²B ÊUœd UÐ «— «bš ÂUOÄ t

dÐ «bš t bM½«œÅv/ Âœd U¹¬ Ær¹—ËUOРʬ bM½U U¹ ʬ “« d²NÐ ¨r¹“UÝ „Ëd² «—

t?¹¬® Ád?I?Ð Á—u?Ý “« ±∞∂ t?¹¬ò t? b?M?Åv? Á—U?ý« f?K?N½ ¨‰UŠ d¼ tÐ Æb¼œÅv

X?Ý« ·Ëd?F? d?O?ALý t¹¬ tÐ t È«Åt¹¬ ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ åøXÝ« U½«uð eOÇ tL¼

b?L?× “« gOÄ t?Ï Ýb?I?ÅV?²? —œ t?â?½¬ “« d?ðÅv?d² vUN1« U¹ @M¼d6 “« ©a%½ tÐ ‰uIF Ÿu{u s¹« µ∑å°XÝ« ʬd  U¹¬ UNMð ‘—uEM tJKÐ b¹uÖÅv/ sBÝ

‰U?Ý U?¼b?. t?Ð t? œ—«œ œu?łË ”bIÅ»U² —œ vBBA Ë `¹d. ÈUNðu³½ ¨Ê¬d ·öš dÐ ¿ Ʃ—UNÇ qB6 tÐ bOM Ÿuł—® œœdÖÅv dÐ UN½¬ oI% “« q³

±±π

ʬd

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±±∏

s?¹« ¨X?1U?Š s?¹d?²?N?Ð —œ “U?Ð ¨œu?ÐÅv? t?Ç—U?áJ¹ Ë XÝœÅp¹ ʬd dÖ« v²Š

Âœd? t?Ð «— œu?š Z?¹—b?ð t?Ð ‰UÝ ±µ∞∞ vÞ «bš œd¹cáÐ ÊU%½« t bÝ—Åv dE½

ÎUMOI¹ ÆXÝ« XIOIŠ nA È«dÐ vHM vJ× UNMð tJKÐ ¨X³¦ v½u“¬ t½ vÖó¹Ë

f?K?N?½ s?¹«d?ÐUMÐ Æ©œ«œ ÂU$« ”bIÅ»U² Ê«—Ëœ —œ t È—U® œ“UÝ ·uAJ

b?¼«u?B½ ʬ —œ vCUMð êO¼ ¨býUÐ d¹cÄU½UDš È«bš V½Uł “« vÐU² tÇ ÊUMÇ

tÐ È“UO½ ¨‰UÝ ≤∞ œËbŠ v½U“ ÁœËb× —œ t X6d¹cÄ Ê«uðÅv/ò ∫b¹«e6«Åv

¨X?Ý« v?½Ë—œ i?U?M?ð b?U?6 v?ÐU?²? t? q?O?1œ s?¹« t?Ð U?NMð ¨n.Ë s¹« UÐ ÆœuÐ

s¹« ÁbM¼œÅÊUA½ ÎUM¾LD Èd« sOMÇ ÆbýUÐ Áb¬ gOÄ «bš Âö Õö.« U¹ dOOGð Ï µ∏

t?J?K?Ð ‰ôb?²?Ý« t?½ pý ÊËbÐ v{d6 sOMÇ ÆX%½«œ «bš vŠË «— ʬ Ê«uðÅv/

åÆXÝ« Áœ«œ dOOGð «— ʬ Âö ÁbMMÅX³Ł U¹ X%O½ oKD ÈU½«œ «bš U¹ t XÝ«

¿

ÏtÝbM¼ ¨œuÐ t²6U¹—œ výu¼eOð UÐ ÈdL~²½u ÊUł t —uÞ ÊUL¼ ÆXÝ« tD%HÝ Ït?H?ýUJ «— ʬ t œuýÅv/ s¹« qO1œ v1Ë XÝ« tÇ—UáJ¹ Ë XÝœÅp¹ vÝbOK«

ÎU?³?1U?ž Áb?ý Õö?.«  U¹¬ t «dÇ ¨bÝ—Åv dE½ tÐ XÝ—œ ÎU?.u?B?B dOš« œ—u ʬd —œ vðU¹¬ t XÝ« s¹« d²LN Ÿu{u ÆbM²%¼ tO1Ë«  U¹¬ tÐ p¹œe½ —UO%Ð

µπ

åÆrOUMÐ vN1«

Æb¹U/ rOEMð u½ dÝ “« Ë Î«œb− «— UN½¬ Áœd ‘u«d6 aÝU½  U¹¬ t œ—«œ œułË

b?M?½U?L¼® Ê«d~¹œ t XÝ« v¦ŠU³ ÊUL¼ Ÿu½ “« v½Ë—œ  U³Ł Ë v~Ç—UáJ¹

b¹d6¬ “Ë— gý —œ «— ÊUNł «bš t XÝ« Áb¬ ©¥ Áb−Ý eO½ Ë® µ¥ ·«dŽ« —œ

ʬd UÐ  UNł È—UO%Ð “« t œuš ”bI ÈU¼Å»U² tÐ eO½ ©ÊUO×O% “« všdÐ

b?¹d?6¬ “Ë— ∏ —œ ÎU?Žu?L?−? «— ÊU?N?ł «b?š t? Áb?ý t?²?H?Ö ±≤≠π XKB6 —œ v1Ë ¿

ÆX%½«œ o×Ð «— UN½¬ tL¼ Ï Ê«uðÅv/ t v1UŠ —œ ¨bMMÅv ‚öÞ« b½—«œ XM¹U³

ÆX%½«œ `O×. Ê«uðÅv/ «— Ëœ d¼ v1Ë Æ©≤´¥´≤®

”b?I?Å»U?²? r?¼ ÆX%O½ vN1« —U³²Ž« b¹R œuš Èœuš tÐ åv~½U~¹ò s¹«dÐUMÐ

nN® bM²%¼ œuš ÈU¼Å»UB²½« ‰u¾% UN½U%½« t bMÅv ÊUOÐ sOMÇ r¼ ʬd

q«bŠ ¨XÝ« œułu r¼ “uM¼ UN½¬ vDš ÈU¼ÅtB%½ t b¹błÅbNŽ r¼ Ë ÊU¹œuN¹

Ëò ∫XÝ« Áœd dN «— tL¼ d¹bIð gOÄUAOÄ «bš t b¹uÖÅv ‰UŠ sOŽ —œ Ë ©≤π

UN½¬ v½ULK% êO¼ v1Ë b½—«œ—ušdÐ v½Ë—œ  U³Ł Ë v~Ç—UáJ¹ “« ʬd Á“«b½« tÐ

“Ë— —œ ¨r¹“UÝ Ë« ÊœdÖ ‚uÞ «— ÊU%½« d¼ bÐ Ë pO½ ‰ULŽ« t−O²½ Ë  «—bI U

Æb½«œÅv/ «bš ÂUN1« ¨vÖó¹Ë s¹« ÈË— “« UNMð «—

‚«—Ë« tL¼ Ï t býUÐ “UÐ ÊUMÇ tU½ ʬ t v1UŠ —œ r¹—¬ ÊËdOÐ Ë« dÐ vÐU² XUO Æ©±∞∞≠ππ f½u¹ ª±≥ qOz«dÝ«ÅvMЮ åbM tEŠö t³ðd p¹ «— ʬ

vLKŽ Xœ qO1œ Ë Ábý dOÖ«d6 —UO%Ð dOš« ÈUN1UÝ —œ ʬd vLKŽ Xœ tÐ ◊uÐd Y×Ð f¹—u t²ýu½ årKŽ Ë Ê¬d ¨”bIÅ»U²ò Ê«uMŽ X% vÐU² —UA²½« ¨Ê¬ vK.« Ï XO×O% ÁbM%¹u½ »U² s¹« —œ ÆXÝ« ÁœuÐ Èu%½«d6 ÊULK% ÁbM%¹u½ ¨ÈUuÐ tÐ UNM𠨉U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆœuýÅv ÁbOU½ XOFu ‰uIFU½ v½uÖdÖœ ¨oDM rKŽ —œ Ÿu{u s¹« ¿ UÄ —UNÇ Ê«—u½Uł tL¼ò t X%O½ vMF Ê«bÐ åbM²%¼ UÄ —UNÇ Ê«u½Uł UN~Ý tL¼ò t qO1œ s¹« åÆbM²%¼ @Ý

d?¹U?Ý Ë Ë« åÆXÝ« qJA —UO%Ð 7 s¹«ò t œ—«œ ÊUŽ–« vKŽ nÝu¹ ¨ÊULK% d%H v²Š ¿ vMF¹ XKB6 Á—uÝ ÊUL¼ ±≤ t¹¬ Ï “Ë— Ëœ Ë ±∞ t¹¬ “Ë— —UNÇ Ë π t¹¬ Ï “Ë— Ëœ bMýuÅv s¹d%H s¹« ¨‰UŠ d¼ tÐ ÆbMM tOłuð ±∞ t¹¬ “Ë— —UNÇ Ë π t¹¬ “Ë— Ëœ qš«bð UÐ «— “Ë— XA¼ ŸuL× «dÇ fÄ œ—«œ œułË U¼“Ë— —œ vKš«bð dÖ« tJM¹« ‰Ë« ÆX%O½ ÁbMM l½U qO1œ bMÇ tÐ eO½ dO%Hð q?Š«d? d~½UOÐ U¼“Ë— s¹« “« «b d¼ ¨ÁËöŽ tÐ øœuýÅv ÁœdÐ ÂU½ UN½¬ “« t½UÖ«bł  —u. tÐ ‚«“—« Ë  uò vËœ Ë ©π t¹¬® å“Ë— Ëœ —œ sO“ò gM¹d6¬ “« v1Ë« Æb²%¼ gM¹d6¬ nK²B Ë n?K?²?B? q?Š«d d~½UOÐ  U¹¬ s¹« Æ©±∞ t¹¬® åœud6 sOF Ë —bI “Ë— ¥ —œ «— sO“ q¼« ÆbM²%¼ gM¹d6¬ v1«u²

±≤±

ʬd

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±≤∞

»U² —œ U ¨XÝ« X¹«b¼ UNÐU² s¹« —œ dÖ« «d¹“ ¨“«bMOÐ t½UšœË— tÐ «— UN½¬ò

Ê«uMŽ tРʬd “« Ë Áœ«œ —«d tKLŠ œ—u rKŽ X6dAOÄ 7š«b½« VIŽ ÂUNð« tÐ «—

«bš fÄ ¨XÝ« ÁbMM Á«dLÖ V1UD UN½¬ —œ dÖ« Ë r¹—«œ «— X¹«b¼ s¹d²NÐ «bš

—u?Þ t?Рʬd? t? œ—«œ —«d?.« ÈË X?I?O?I?Š —œ ÆX?Ý« Áœd? q?OK& g½«œ ÃËd

∂≤

åÆbMÅv kHŠ UN½¬ dý “« «— U

tÐ Ë— s¹« “« Ë Áœ—ˬ g¹U¼Åt²HÖ “« È—UO%Ð —œ «— d.UF g½«œ ¨ÈeO~½«Å dOŠ

«bš ÂUN1« ¨“Ë— g½«œ UÐ È—UÖ“UÝ qO1œ tÐ «— vÐU² dÖ« XÝ« vÖ—eÐ ÁU³²ý«

e?O?½ U?−?M?¹« —œ ÆX?Ý« Áb?½U?Ý—  U?³?Ł« t?Ð «— œu?š vN1« QAM ¨UݬÅÁe−F vð—u.

Æb½«ÅÁbý ÁU³²ý« s¹« VJðd v×O% s¹dA³ r¼ Ë ÊULK% ÊUÖbM%¹u½ r¼ ÆrO½«bÐ

X?1U.«  U³Ł« È«dÐ œuš vÞ«d6« Ë t½U³BF² ÈöIð —œ ¨ÊULK% ÊU%¹u½ÅtOŽU6œ

—œ t?²?Ýu?O?Ä r?K?Ž ©±® ∫œ—«œ œu?łË UŽœ« s¹« ÊœuÐ ‘“—«ÅvÐ È«dÐ ÈœbF² q¹ôœ

Æb½«ÅÁbý ÁbOA t¼«dOÐ tРʬd vN1«

d?E?½ t?Ð å—U?Ö“U?Ýò “Ëd?« t? Èe?O?Ç X?Ý« s?J?2 s?¹«dÐUMÐ Ë XÝ« ‰u% ‰UŠ

t XÝ« s¹« bMÅv VKł œuš tÐ «— ÁUÖ¬ s¹bI²M tłuð t ÈeOÇ sO²%B½

Áœ“ dÝ v½U% “« gŠU6  U¼U³²ý« “« È—UO%Ð ©≤® ÆœËdÐ sOÐ “« «œd6 ¨b¹¬Åv

À—u?½ œd?H?1¬ ¨¯—e?Ð ·u?%?K?O?6 Æœu?Ð s?¹u?½ ÂuKŽ —œU ¨XO×O% tJKÐ ÂöÝ« t½

ÈUNÐU² —œ «— b¹bł ÂuKŽ ÈU¼ÅÈ—u¾ð b½«ÅÁœd vFÝ œuš —ËUÐ “« ŸU6œ È«dÐ t

X?O?×?O% t XÝ« t²HÖ åb¹bł ÈUO½œ Ë rKŽò œuš bMLý“—« »U² —œ bN²¹«Ë

s?¹« —œ È«ÅÁb½“ ‰U¦ tKO1UÖ UÐ ÂË— pO1uðU ÈU%OK —U²6— ÆbMÐUOÐ œuš v³¼c

 ö?−? s?¹d?ðd?³?²?F? “« v?J?¹ È«d?Ð È«Åt?1U?I —œ d²ÝU6 ÆvÐ Æ« ÆXÝ« rKŽ —œU

«— v?L?K?Ž o?¹UIŠ Ë Ê¬d qU v~M¼UL¼ Ê«u²Ð dÖ« v²Š ©≥® ¿Æb?ýUÐÅv œ—u

Âu?K?Ž ÁU?~?²ÝUš ¨XIKš »UÐ —œ v×O% Á“u¬ t b%¹u½Åv fOK~½« —œ vH%K6

b¼œÅv ÊUA½ UNMð tJKÐ ¨œuýÅv/ ʬd vN1« QAM È«dÐ vKO1œ r¼ “UÐ ¨œd  U³Ł«

b½œuÐ v½U% b¹bł ÂuKŽ ÈU¼ÅÁ“uŠ ÂU9 ÎU³¹dIð Ê«—«cÖÅÊUOMÐ ∂∞ÆbýUÐÅv b¹bł

 U?¼U?³?²?ý« b?U?6 vÐU² tJM¹« Æœ—«b½ œułË vLKŽ ÁU³²ý« t½uÖÅêO¼ ʬd —œ t

s¹« Ád“ —œ Æb½œ«œÅv ÂU$« «— œuš ÈU¼—U Ë  UIOI% XO×O% ÈUO½œ —œ t

s¹d²NÐ —œ vLKŽ Xœ ÆœœdÖÅv/ ʬ ÊœuÐ vUN1« qO1œ tłË êO¼ tÐ ¨býUÐ vLKŽ

¨q¹uÐ ¨‰UJÝUÄ ¨ÊuðuO½ ¨s¹uK ¨dKá ¨pO½dá ÊuÇ vzUNU½ tÐ Ê«uðÅv œ«d6« ∂±

ʬd —œ tÇÅÊUMÇ d~¹œ  —U³Ž tÐ ÆXÝ« XIOIŠ È«dÐ vHM vJ× UNMð ¨X1UŠ

Æœd Á—Uý« d~¹œ È—UO%Ð Ë eOÝUÖ¬ ¨‰u%U

r¹d¹cáÐ tJM¹« ·d. U« ¨X%O½ «bš Âö t bMÅv XÐUŁ ¨œuý «bOÄ v¼U³²ý«

@M¼d6 —œ vLN gI½ vöÝ« v²ÝdÄU²J¹ ¨‰U× ÷d6 tÐ dÖ« v²Š s¹«dÐUMÐ

«b?š Âö? t? œu?Ð b?¼«u?B?½ s?¹« b?¹R? ¨œ—«b?½ œu?łË vLKŽ ÁU³²ý« êO¼ ʬd —œ

eł ÈeOÇ XÝ« b¹bł ÂuKŽ QAM tJM¹« ÈUŽœ« “UÐ ¨býUÐ Áœd UH¹« d.UF ÈUO½œ

e?O?½ v?³?¼c? ÈU?N?ÐU?²? d~¹œ U¹ ”bIÅ»U² œ—u —œ q.« sOL¼ t²³1« Ë ÆbýUÐ

t bMMÅv Á—Uý« ÂöÝ« Ê«bI²M “« È—UO%Ð XIOIŠ —œ ÆX%O½ t¹UÄÅvÐ v½“Å·ô

Æœ—«œ ‚«bB

“« È—U?O?%?Ð ¨U?N?²?K? Ë U?¼—u?A? dOB%ð Ë œuš  öLŠ ÊU¹dł —œ ÂöÝ« ÊUO¼UáÝ —b?½U?6 ¨‰U?¦ Ê«uMŽ tÐ Æb½œd œuÐU½ «— dAÐ v~M¼d6 ÈU¼Åt¹UdÝ Ë vLKŽ lÐUM

ÊU?L?¹« d?E?M? “« t? œu?Ð È—«œÅÊU?L?¹« v?×?O% Ë« t Xý«œ dE½ —œ b¹UÐ tKO1UÖ œ—u —œ v²Š ¿ h×Hð Ë oOI% ʬ —œ b¹UÐ Ë XÝ« «bš ÏÁb¹d6¬ ÊUNł t œuÐ bI²F Ë œdÅv XO1UF6 v×O% ·dÞ “« t½ Ë œuÐ U%OK Ê«d³¼— všdÐ V½Uł “« UNM𠜫œ ÈË— tKO1UÖ œ—u —œ t v¼U³²ý« Æœu/ ÆœdÅv vzULM¼«— Ë o¹uAð ‘«ÅvLKŽ  U6UA²« —œ «— Ë« t XO×O% ÊUNł

«— È—UO%Ð ÈU¼Åt½UBÐU² ÊULK% s¹b¼U− ¨dLŽ X6öš ÊU“ —œ t b%¹u½Åv “« vJ¹ v²Ë Æb½b½«“uÝ œuš ÈeO²ÝÅrKŽ Ë qNł gð¬ tÐ Ê«d¹« Ë t¹—bMJÝ« —œ ∫œ«œ a?ÝU?Ä ÈË ¨r?M? t?Ç U?N?ÐU?²? s?¹« U?Ð t bOÝdÄ dLŽ “« ÂöÝ« ÁUáÝ Ê«—«œdÝ

±≤≥

ʬd

ÆbOÝ— »U²6¬ »Ëdž q× tÐ ÂU$«dÝ ¨»dž tÐ dHÝ UÐ Ê«uðÅv/ Ë œ—«b½ vł—Uš Æb¹uÖÅv «— sOL¼ býUÐ vLKŽÅdOž Á“«b½« d¼ ʬd 7 v1Ë

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±≤≤

b½dÐÅv ‰«RÝ d¹“  bý tÐ «— ʬd vLKŽ Xœ ÈUŽœ« ¨s¹bI²M “« È«ÅÁbŽ ÈeO~½«dÐÅY×Ð —UO%Ð  —U³Ž ¨‰U¦ È«dÐ ÆbM½«œÅv/ vF«Ë tłËÅêO¼ tÐ «— ʬ Ë

ʬd vLKŽ ÈU¼Åvzu~AOÄ ÕöD.« tÐ t b½«ÅÁœd Á—Uý« eO½ Èd~¹œ ÊUII×

∫X?Ý« t²?6dÖ q?Jý Êu?š È«Åt²) “« ÊU?%½« b?¹uÖÅv? t œ—«œ œu?łË ʬd —œ

s?¹« U?¼—U?Ðò ∫b?¹u?ÖÅv? ¯«d? X?M ÆbM²%¼ vF«ËdOž Èbł —UO%Ð vð—u. tÐ

Ë Ê«uB?²Ý« «— X?ýu?Ö Ê¬ “UÐ ¨Á—U?Ä X?ýuÖ «— t?IK?Ž Ë t?IK?Ž «— t?HD?½ ÁU~?½¬ò

vLKŽ  UŽöÞ« Ë b¹bł  UŽ«d²š« t r¹«ÅÁbOMý ÊULK% Ê«d%H ÊUГ “« «— UŽœ«

å r ¹ œ u / ¡ U A ½ « d ~ ¹ œ v ² I K š Ê ¬ “ « fÄ Ë r ¹ b O ½ U ý u Ä X ý u Ö U N ½ « u B ² Ý « d Ð fá Ý

hOBAð «— UN½¬ Ê«uðÅv Á“Ëd« t Ábý vzu~AOÄ Ê¬d —œ -« 76UJý v²Š Ë

qŠ«d? vL?KŽ nO?.uð Ê«u?ðÅv/ Èu×?½ êO?¼ tÐ «— t?²HÖ s?¹« Æ©±¥ ÊuM?R®

U¼Åvzu~AOÄ s¹« È«dÐ v½«bMÇ ÂuNH ¨b¹bł ÂuKŽ q³U Ê«—Ëœ —œ bMÇ d¼ ¨œ«œ s?¹« e?O?½ v?ö?Ý« Ê«d?E?½ÅV?ŠU?. “« È—U?O?%?Ðò ¨ —u?. d?¼ —œ åÆb?½œu³½ qzU

ÏtLłd?ð ÈUuÐ ¨qJA? s¹« “« »UM²?ł« È«dÐ ÈUuÐ ÆXÝ« s?OMł ÈdO?ÖÅqJý t Ð « — © Ê u š t ² ) ® å t I K Ž ò v Ð d Ž t L K  ¨ Ê ¬ — œ t  Á œ «œ t z «— « ‚ u 6 t ¹ ¬ “ « È b ¹ b ł

È«d?Ð Áb?¹U?6Åv?Ð È“U?ÝÅt?½«u?²?A?Ä vŽu½ «— ʬ Ë Áœd œ—  bý tÐ «— ÈdOÖÅt−O²½

s ¹ « t O ł uð È « d Ð È U  uÐ — U  ‰ U Š d ¼ t Ð ∂≥ Æ X Ý « Á œ d  t L ł d ð å Á b M ³ % Ç È e O Ç ò

vzU¼dO%Hð sOMÇ sO%Š qU bL× ÆÆÆbM½«œÅv v½UŠË— »U² Ê«uMŽ tРʬd

ÈU¼ÅtLłdð d~¹œ Ë vK.« 7 UÐ œUCð —œ Ë eO~½«dÐʼn«RÝ ¨Ê¬d —œ vLKŽ ÁU³²ý«

Áœd? n?ÝQ?ð —U?N?þ« U?N?½¬ œ—u? —œ e?O?½ s?L?Šd?1« q?C6 Ë ÆÆÆÁbOU½ åvKFłò «—

¨U?¼ÅtL?łdð d¦?«ò t œ—«œ ÊUŽ–« ÎU?BBý œu?š ÈUuÐ ¨ÁËö?Ž tÐ ÆX?Ý« d³²?F

∂∑

åÆXÝ«

—U²6— ÏÁu×½ ∂¥åÆbM½«œÅv åÁbM³%Çò U¹ åÊuš t²)ò “« «— ÊU%½« ÈdOÖÅqJý

s?¹« “« ¨X?Ý« o?O?œ v?L?K?Ž ÿU( “« ʬd t œuý XÐUŁ dÖ« v²Š ¨ÂU$«dÝ

q O 1 œ s ¹ « t Ð U N M ð È Ë v B B ý t L ł d ð t  œ “ «b ½ « Å v  d J 6 s ¹ « t Ð « — Ê U % ½ « È U  u Ð

bMÅv  U³Ł« «— t²J½ s¹« UNMð tJKÐ XÝ« vN1« vŠË t X6dÖ t−O²½ Ê«uðÅv/

∫bMÅv ·«d²Ž« œuš t «dÇ ¨bM qŠ «— ʬd?  ôUJý« všdÐ t bý tONð

Èd?~?¹œ ÈU?ł t?Ð Ê«u?ðÅv?/ U?Žœ« s?¹« “« Ë œ—«b½ œułË vLKŽ ÁU³²ý« ʬd —œ t

q?ÐUÅdO?ž ÎöU U?¼ÅÁ“uŠ s¹« —œ h?BB²? Ê«bMLA?½«œ È«dÐ vð«—U?³Ž sO?MÇò ∂µ

È—UO%Ð Ë b½—«œ  «—u𠜗u —œ «— UŽœ« sOL¼ ÈœuN¹ ÊU½«œÅvN1« “« È«ÅÁbŽ ÆbOÝ—

å Æ b M ² % ¼ ‰ u³ 

bM½U XÝ—œ Ë b½—«œ ”bIÅ»U² œ—u —œ vzUŽœ« sOMÇ ÎUIOœ eO½ ÊUO×O% “«

Á—uÝ ∏∂ t¹¬ —œ ʬd t bMMÅv Á—Uý« Èd~¹œ s¹bI²M ¨VOðdð sOL¼ tÐ Ï

X6d¹cÄ b¼«uB½ eÖd¼ ÈUuÐ U« ÆbMMÅv ‰U³½œ «— U¼ÅY×Ð sOL¼ ¨ÊU½ULK%

»dG tÐ ©sO½dI1«Ë–® Ë« t vU~M¼ Uðò ∫b¹uÖÅv sBÝ »dž tÐ dHÝ “« nN

ÆbM²%¼ b¹błÅbNŽ Ë oO²ŽÅbNŽ ÊœuÐ å«bš Âöò dÐ ‰«œ YŠU³ s¹« t

»Ëd?ž È«ÅÁd?O𠻬 Ït?L?A?Ç —œ t? X?6U?¹Åv? s?O?MÇ «— bOý—uš t vzUł ¨bOÝ— bMÅv —«d« ¨‰UJý« s¹« l6— È«dÐ œuš ‘öð —œ vKŽ nÝu¹ v²Š åÆÆÆbMÅv

v{U¹— eO~½«Å dOŠ —U²šUÝ

`?O?{u?ð «— U?LF s¹« UNMð t½ Ë« åÆXÝ« Áœd rÖ—œdÝ «— Ê«d%H ¨t¹¬ s¹«ò t

ÈU?Žœ« ¨œu?ýÅv ÕdD ʬd vN1« QAM È«dÐ t vK¹ôœ s¹dð—uNA “« vJ¹

¨X%O½ »dž tO1«ÅvN²M ¨t¹¬ —uEMò t bMÅv ÊUŽ–« Ë œd¹cÄÅv tJKÐ ¨Áœ«b½

sOMÇ t œ—«b½ 7HÖ tÐ vËe1 ÆbýUÐÅv Áœ“u½ œbŽ ”UÝ«ÅdРʬ v{U¹— “U−Ž«

œu?łË å»d?ž t?O?1«Åv?N?²Mò ¨XIOIŠ —œ ∂∂åÆœ—«b?½ œu?łË Èe?O?Ç s?OMÇ t «dÇ

±≤µ

ʬd

UN½U/½« v½uÖdÖœ ʬd jÝuð UN½U%½« @M¼d6 Ë vÖb½“ v½uÖdÖœ ¨ÂöÝ« ÊUF6«b “« È—UO%Ð qO1œ eO½ s¹« t b½—ËUÐ s¹« dÐ s¹bI²M U« ÆbMU½Åv ʬ vN1« QAM dÐ vKO1œ «— ÆX%O½ ʬd v½ULݬ QAM  U³Ł« È«dÐ È«ÅÁbMM l½U t?Ð v?%? v?²?Ë «d¹“ ¨X%O½ ÁdE²MÅdOž Ê«bMÇ Ÿu{u s¹« ¨eOÇ d¼ “« q³ r¼ “UÐ v1Ë ¨bM vÖb½“ ʬ ”UÝ« dÐ bMÅv vFÝ œ—ËUOÐ ÊUL¹« ÈeOÇ XO½UIŠ ʬd U¹¬ ¨ÊUœd —œ ‰u% œU−¹« ÷d6 tÐ t XÝ« vUÐ œuš  u tÐ ‰«RÝ s¹« ÎUMOI¹ ¨b½bM³Ð —UJÐ Ë b½d¹cáÐ vdÖ tÐ «— ʬ Âœd t Áb¹« d¼ øXÝ« «bš Âö d?¼ œ—u? —œ q?.« s?¹« Æœœd?ÖÅv? g?½«ËdOÄ @M¼d6 Ë vÖb½“ —œ vðôu% QAM s¹« v1Ë Æœ—«œ ‚«bB X¹œuN¹ U¹ ÂöÝ« U¹ XO×O% U¹ ¨vz«œuÐ sOz¬ tÇ È«ÅÁb¹« ÊU?¹œ« s?¹« ”b?I? ÈU?N?ÐU?²? ÂU9 t œuýÅv/ ʬ qO1œ ¨vN¹bÐ Ë ÁœUÝ XIOIŠ f—U ‰—U å‰U²OÄUò »U² t œ—«œ ‰u³ ÊULK% «b ÆbMýUÐ b½Ë«bš vŠË øXÝ« «bš Âö ¨œd ‰uײ «— ÊU%½« UN½uOKO @M¼d6 Ë vÖb½“ t Âö?Ý« t?Ð Âœd t?L?¼ ʬ «d?Ç t? œ—«b½ V?−?F?ð ÈU?ł s?¹bI?²?M? “« È—U?O%?Ð È«d?Ð

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±≤¥

Ë vLKŽ q6U× —œ v½«bMÇ XO1u³I v.Uš q¹ôœ tÐ ¨Ê¬d “« ŸU6œ È«dÐ výË— Æœ—«b½ vA¼ËóÄ rO1UFð ÈËUŠ dÖ« ¨XÝ«bš V½Uł “« œuýÅv UŽœ« t «— vUOÄ v½ULK% êO¼ vUOÄ Ê«uðÅv/ Ë b¹U³½ ¨XIOIŠ —œ Æœd¹cÄÅv/ býUÐ vöš«ÅdOž U¹ t½U²ÝdÄÅXÐ åÁe−Fò ʬd dÖ« v²Š s¹«dÐUMÐ Æœd ‰u³ ʬ v{U¹— ÈU¼ÅtMO“ ·d. tÐ «— ∂∏ ÆX%O½ «bš V½Uł “« ʬ ÂUN1« dÐ v6U qO1œ ¨býUÐ v{U¹— ʬd? —œ ±π œb?Ž e?O?~?½«Å d?O?Š  U³Odð s¹« tL¼ Ë vu$ œ«bŽ« dÖ v²Š v{U¹— VOðdð vŽu½ tJM¹« eł bMÅv/ XÐUŁ «— ÈeOÇ êO¼ ¨býUÐ t²ý«œ œułË ÈU¼ÅtA¹b½« ÊUOÐ È«dÐ È«ÅtKOÝË ¨ÊUГ t U$¬ “« Æœ—«œ œułË ʬd ÊUГ È«—Ë —œ ¨œ«œ ‰e?M?ð v?{U?¹— ÊU?O?Ð v?Žu½ bŠ tÐ «— ÊUГ Ê«uðÅv t U$¬ “« Ë XÝ« vœ¬ Æœuý X6U¹ ʬd ÊUГ È«—Ë —œ v{U¹— VOðdð vŽu½ t œuÐ b¼«uB½ —ˬÅV−Fð ÈUN~M¼d6 Ë ÊU¹œ« —œ t ∑ œbŽ ”UÝ« dÐ r¼ ʬ® v¦×Ð sOMÇ tÐUA ¨ÁËöŽ tÐ ”b?I?ÅU?²? Êœu?Ð v?UN1«  U³Ł« È«dÐ Ê«uðÅv «— ©œ—«œ v.Uš ÁU~¹Uł nK²B —œò ∫r?¹d?OÖÅv dE½ —œ «— ”bIÅ»U² t?Ï ¹¬ s?O?1Ë« ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ Æœu/ ÕdD ∫b¹uÖÅv fKN½ åÆb¹d6¬ «— sO“ Ë U¼ÅÊULݬ «bš «b²Ð«

Ë býÅv? Áœ«œ ÊU?½UL?K?%? tÐ v?zU?Ný«œU?Ä t?Ç r¹—ËU?O?Ð œU¹ t?Ð t? v?²Ë b?½b?¹ËdÖÅv? tÝ ÈËUŠ ¨©∑™¥® XÝ« ·dŠ ≤∏ Ë tLK ∑ qUý t¹¬ s¹« ¨Èd³Ž ÊUГ —œò

Âö?Ý« t? v?½U%? t?Ð Æb½œu?Ð Ëd?ÐË— v?zUN?ð«“U?−? Ë U¼b?¹b?Nð t?Ç U?Ð ÊU?½UL?K?%?ÅdO?ž

©∑™±±±® v?M?F?¹ ∑∑∑ U?N?½¬ Èœb?Ž ‘“—« t? ©s?O?“ Ë ÊU?L?ݬ ¨«b?š® rÝ«

U?« ©µ∑ ¡U%?½ ª≤µ ÁdIЮ b?ýÅv Áœ«œ U?³¹“ ÊU½“ “« u?K2 v?²AN?Ð ÁÏbŽË ¨b?½œ—ˬÅv

tLK tÝ ÆbýUÐÅv ©∑™≤π® ≤∞≥ ÈœbŽ ‘“—« È«—«œ åb¹d6¬ò qF6 Ë XÝ«

œU%6 tÐ sO“ ÈË— —œ Ë b?½eOšdÐ @Mł tÐ Ë« ‰uÝ— Ë «bš UÐ t v½U½¬ dHO U½UL¼ò

©∑™≤® ±¥ q?U?ý e?O?½ d~¹œ tLK —UNÇ Ë ·dŠ ©∑™≤® ±¥ È«—«œ t¹¬ ‰Ë«

·öš tÐ «— ÊUA¹UÄ Ë XÝœ U¹ Ë bMA —«œ tÐ U¹ t²A «— UN½¬ t býU³½ s¹« eł bMýu U?N½¬ ÈuO½œ »«c?Ž s¹« ÆbMM? —Ëœ ÊU(U. sO?“dÝ “« bOF?³ð Ë bKÐ v?H½ UÐ U¹ b?½d³Ð Æ©≥≥ ÁbzU® åœuÐ bM¼«uš »cF ¯—eÐ vЫcŽ tÐ “UÐ  dš¬ —œ U« Ë XÝ« ∫œœdÅv VOždð t½uÖ s¹« «— œuš Ê«ËdOÄ bL× t Áb¬ vöÝ«  U¹«Ë— —œ œuý t²B¹— «bš Á«— —œ t v½uš ÁdD d¼ ÆXÝ« rMNł Ë XANÐ bOK ¨dOALýò

∂π

›bÐU¹Åv t«œ« ÊUMâL¼ ÊU²Ý«œ s¹« ˤ åXÝ« ·dŠ

t? b?½«œÅv?/ s?¹« d?Ð v?K?O?1œ «— v?{U?¹— —U?²?šU?Ý s?O?M?Ç v?½U?L?K?%? êO¼ v1Ë È“ud t³Mł ¨X1UŠ s¹d²NÐ —œ U¼ÅY×Ð t½uÖ s¹« ÆXÝ« «bš ÂUN1« ”bIÅ»U² Êbý œ—«Ë “« ÊULK% ÊUII× d²AOÐ v²Š ÆbM²%O½ ÁbMM l½U Ë bM¼œÅv 7 tÐ ÆbMMÅv »UM²ł«  ôuI s¹« tÐ

±≤∑

ʬd

Èœd? ør?O?M? t?%?¹U?I? b?¹U?Ð «— vzU¼eOÇ tÇ ørO½eÐ t%¹UI tÐ XÝœ b¹UÐ «dÇ ÁU?á?Ý ”√— —œ v?%U?6 Èu?−?~?M?ł U?Ð dO~O¼U bMÇ Á«dL¼ tÐ qOKł “« vzU²ÝË— ê?O?¼ ÊËb?Ð Ë X?¹U?L?Š ÊËb?Ð ¨ —b? ÊËb?Ð ¨ÁU?áÝ ÊËbÐ ¨`O% v%OŽ Æœuš dÐ ¨v²uJŠ Vð«d tK%KÝ Ë U¼—ËUÐ ¨ U³BFð dÐ t œuÐ vł—Uš –uH½ U¹ tÐcł XLJŠ ¨tH%K6 ¨vM¹œ ÁuJýUÐ ÂuÝ— Ë »«œ¬ dÐ ¨ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ v³¼c ÈU¼—ËUÐ œu?š  U?O?Š Ê«—Ëœ s?¹d?ðÅÁu?J?ýUÐ Ë s¹dðÅÊUAš—œ —œ ÂË— È—uð«dá« —«b²« Ë X¹ULŠ UÐ «— œuš sOz¬ t rOMÅv t%¹UI bL× UÐ «— Ë« r¹—«œ ‰UŠ Æbý “ËdOÄ ¨œdÅv lLł #U6 Ê«—«œdÝ Ë ÊU¹u−~Mł ÊUO “« «— œuš Ê«ËdOÄ ¨œUN½ UMÐ »«dŽ« ÈU?N?²?O?I?6u Ë ÆÊUNł ÈU¼—uA s¹dðÅÈËbÐ —œ Ë dBŽ s¹dðÅp¹—Uð —œ r¼ ʬ Ê«u?M?Ž t?Ð t?J?KÐ ¨œuš bMÅ œUFÝ Ê«“UÐdÝ ÈUNýöð Êu¼d t½ «— œuš vUE½ t½uÖ s¹« ÊbOMý UÐ Âœd ÈU¼ÅÁœuð ÆœdÅv v6dF vN1«  «bOzQð “« È«Åt½UA½ Ë b½uý o×K #U6 —«œdÝ s¹« gð—« tÐ t bM²ý«b½ s¹« eł È«ÅÁ—UÇ U¼Åo¹uAð q?ÐU?I? —œ v?z«d?Ç Ë Êu?Ç ê?O?¼ ÊËb?Ð X?%?¹U?ÐÅv Èd²Ö—eÐ ÈU¼ÅÁœuð r¼ “uM¼ Îö?.« Ë« ÈUN²OI6u Ë vÖb½“ Æb½—ˬ Ëd6 rOK%ð dÝ Ë« d¹cÄU½ÅXËUI  —b ‘d²%Ö Ë —«dI²Ý« q¹ôœ UÐ v²¼U³ý êO¼ ʬ —œ Ë ÆÆÆœeO~½«Åv/dÐ «— U V−Fð ¿

ÆrOMOÐÅv/ XO×O% William Paley, Evidences of Christianity (London: 1851), 257.

“« UNMð U¼ÅsO“dÝ “« È—UO%Ð —œ XO×O% ‘d²%Ö t bM¹uÖÅv ÊULK% s¹bI²M “« Èœ«bFð ¿ XÝ« sJ2 UŽœ« s¹« tÇ dÖ« ÆXÝ« ÁœuÐ @Mł tDÝ«Ë tÐ tJKÐ Áœu³½ eO¬ÅX*U% mOK³ð o¹dÞ œ—u? —œ t?łË ê?O?¼ t?Ð v?1Ë b?ýU?Ð t?²ý«œ XIOIŠ v³OK. ÈUN~Mł tKLł “« ¨bFÐ UN½d œ—u —œ t? v?zU?NMO“dÝ bMÇ d¼ Æœ—«b½ ‚«bB ©ÈœöO ÂuÝ Uð ‰Ë« ÊËd® XO×O% tO1Ë« ‘d²%Ö ‰UGý« tÐ «— UN½¬ ÊULK% »«dŽ« Ë b½œuÐ v×O% q³ “« Xý«œ ÊU¹dł UN½¬ —œ v³OK. ÈUN~Mł U?ð Ë ©≤≠±∫± Êôu?Ý— ‰U?L?Ž«® bý ŸËdý dH½ ±≤∞ UÐ XO×O% l«Ë—œ Æb½œuÐ Áœ—ˬ—œ œuš —œ v?L?OEŽ v½UŠË— ÁUáÝ ¨b¹ËdÖ XO×O% tÐ ÂË— —uð«dá« ¨sO²½U²%M t ÈœöO ≥±≥ ‰UÝ ÆœuÐ Áb¬ œułË tÐ ÂË— È—uð«dá« ÈUO½œ

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±≤∂

‘“—«  œU³Ž Ë Á“Ë— ÁU Ëœ “« d²AOÐ ¨b¹¬ `³. tÐ ÂöÝ« ÈËœ—« —œ t v³ý d¼ Ë Áb??¹“d??¬ g?½U?¼U?M?Ö ÂU?9 X?U?O? “Ë— —œ ¨œu?ý b?O?N?ý @?M?ł —œ t? d?¼ Æœ—«œ ∫X?Ý« t?²?ý«œ v?Ö—e?Ð g?I½ eO½ v½U%½« lLÞ Ë ’dŠ ¨s¹« dÐ ÁËöŽ ∑∞åÆœœdÖ ÊU¹u−~Mł rNÝ ÆÆÆÊ«dOÝ« Ë ‰uIM ÈU¼ôU qUý v~Mł rzUMž ÂU9 r−MÄ —UNÇò “« b½œdÅv ÂöÝ« ÊUO¼UáÝ rOK%ð «— œuš ¨ÊUMLýœ dÖ« ÁËöŽ tÐ ∑±åÆœuÐ »dŽ b½uý rOK%ð U¹ ∫bM²ý«b½ d²AOÐ Á«— Ëœ ÊUdA Æb½býÅv bMÅÁdNÐ È—UO%Ð ÈU¹«e —u³− Ë œuÐ ‰uLF Èd~¹œ ‘Ë— bMÇ d¼ ¨ÊU¹œuN¹ Ë ÊUO×O% œ—u —œ Æb½dO0 U¹ œ—«Ë UN?½¬ dÐ t? vzU?¼—UA?6 U« ¨©∂≠µ t?Ðu?ð® b½b?ý vM?O~?MÝ t?¹eł X?š«œdÄ t?Ð t½Uš „dð tÐ —u³− t Èu×½ tÐ ¨Xý«b½ ÊUdA dÐ —UA6 “« vL XÝœ býÅv tÐ ÂöÝ«  UŠu²6 sOMâL¼ Æb½býÅv œuš  «œUI²Ž« “« 7ý«œdÐ XÝœ U¹ t½UýU Ë ‰U³I²Ý« Ë vË— ÊULUŠ È—U²6—bÐ “« Ábý `²6 ÈUNMO“dÝ ÊUMUÝ v²¹U{—U½ qO1œ ÆœuÐ eO¬ÅXOI6u ÈdЫdÐ Ë È—œ«dÐ dÐ vM³ ÂöÝ« ÈU¼—UFý “« d– ôÎULł« «— »«dŽ« ÊUO —œ ÂöÝ« l¹dÝ ‘d²%Ö È«dÐ qO1œ bMÇ ‘Ë—uý fO½« UN½¬ ÊUГ Ë ÂuÝ— Ë »«œ¬ Ë »«dŽ« ÈbMKÐdÝ YŽUÐ ÂöÝ« tJM¹« tKLł “« ÆXÝ« Áœd  —UN “« Ë œuÐ U¼ÅsO“dÝ d¹UÝ  —Už Ë `²6 È«dÐ Èu È«ÅÁeO~½« tK¾% s¹« ÆbýÅv v?½ULݬ ÈUN?ý«œUÄ “« ÂöÝ« Æb?ýÅv ÁœUH?²Ý« vz«d?×. oÞUM? —œ @Mł È«d?Ð ÊU½¬ ÂuÝ— Ë »«œ¬ “« È—U?O%?Ð UÐ «— œu?š Ë œdÐÅv? ÂU½ œu?š ÊUÖb?ý t²?A È«d?Ð ÈœbF?² d?O?E?½ v?²?³?¦?  U?J?½ tÐ Ê«u?²?Ð d?Ö« v?²?Š ∑≤Æœu?Ð Áœ«œ o?ÐU?D?ð Âö?Ý« “« q?³? »«d?Ž« ‘d²?%Ö “UÐ ¨œd Á—Uý« ’uBš s¹« —œ v?~M¼d6 Ë vÝUOÝ ¨vöš« ÈU?¼ÅX6dAOÄ ÆœuýÅv/ Áb¹œ ʬ —œ È«ÅÁœUF1«Å‚—Uš eOÇ êO¼ Ë t²ý«œ vFO³Þ q¹ôœ ÂöÝ« v?Öb?½“ —œ Âö?Ý« Áb?M?M? ‰u?×?²? gI½ dÐ ÊUMâL¼ v% dÖ« tJM¹« ÁdšôUÐ ÂUOK¹Ë Æb½—«œ œ—u s¹« —œ ÈdðÅÈu —UO%Ð q¹ôœ ÊUO×O% ¨œ“—Ë bOQð UN½U%½« Áœd t.öš sOMÇ «— Ÿu{u s¹« åXO×O% b¼«uýò œuš —uNA »U² —œ v1UÄ ∫XÝ«

±≤π

ʬd

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±≤∏

ÂöÝ« l¹dÝ ‘d²/Ö

Èb¹bý ÎU³1Už Ë vLz«œ ÈU¼UHł UÐ ¨œuš  UOŠ ‰Ë« Êd tÝ —œ XO×O% t XÝ« s?¹« ÂU?9 r?ž—Åv?K?Ž U?« Æb?O?Ý— œu?š ÃË« t?Р—U?N?Ç Êd q¹«Ë« —œ t œuÐ ËdÐË—

ÂU?N?1« Ë b?L?×? Èd?³?U?OÄ  U³Ł« —œ ÂöÝ« ÊUF6«b t È«ÅÁbLŽ qO1œ s¹dš¬

ʬ X??¹u??I? ð Y??ŽU?Ð Èu?×?½ t?Ð v?²?Š Ë X?6U?¹Åv? ‘d?²?%?Ö U?¼—«“¬ Ë U?¼Åv?M?L?ýœ

ÊUF6«b Ë Ê«dE½ÅVŠU. “« vJ¹ ÆXÝ« ÂöÝ« l¹dÝ bý— ¨bMMÅv tz«—« Ë« vN1«

∑¥

t?Ð t? vK«uŽ “« vJ¹ò ∫bMÅv `¹dAð å —uðôò t —uÞ ÊUL¼ åÆbýÅv

È«b?š t? b?¼œÅv? ÊU?A?½ Âö?Ý« l?¹d?Ý ‘d²%Öò ∫b¹uÖÅv œ—u s¹« —œ ÂöÝ« ∑≥

—u?ð«d?á?« s?O²½U²%M jÝuð ʬ 76d¹cÄ ¨œuýÅv Áœ«œ X³%½ XO×O% È“ËdOÄ

åÆXÝ« ÁœU²Ýd6 ÊU%½« tÐ œuš ÏtHýUJ s¹dš¬ Ê«uMŽ tÐ «— ÂöÝ« ‰UF² —œU

ÂU?~M¼ —œ v×O% ÊUL¹« ¨b¹¬ÅvdÐ vB¹—Uð b¼«uý “« t ÊUMÇÅr¼ U« ÆœuÐ ÂË—

XO1u³I t XÝ« XIOIŠ Êœu“¬ È«dÐ eO~½«dÐÅY×Ð È—UOF tK¾% s¹« ¨‰Ë«

e?O½ Ë« ÊËbÐ ÎôU?L?²?Š« t? œu?Ð Èu? ÊU?MÇ sO²½U²%M —uð«dá« jÝuð ʬ ‘d¹cÄ

t?³?1 Ëœ Èd?O?A?L?ý Ÿu?{u? s¹« ¨ÂËœ ÆX%O½ ÁbMM l½U Ê«bMÇ Ë œ—«b½ vuLŽ

“« X?¹U?L?Š È«d?Ð —u?ð«d?á?« ÈU?¼ÅÁe?O?~?½« “« v?J?¹ X?I?O?IŠ —œ ÆœuÐ Ê«bO “ËdOÄ

¨©ÊôuÝ— ‰ULŽ« »U² —œ® v×O% ÈUN²¹«Ë— sO1Ë« ”UÝ« dÐ ÆXÝ« XIOIŠ È«dÐ

¨È—u?ð«d?á?« q? —œ œułu qUŽ s¹dðÅÈu —œ XÝ«ušÅv t œuРʬ XO×O%

Êd s¹bMÇ rž—ÅvKŽ Ë Xý«œ vF¹dÝ bý— ¨`O% “« fÄ tK.U6öÐ eO½ XO×O%

∑µ

åÆœuý bMÅÁdNРʬ l6UM “« Ë býUÐ t²ý«œ X—UA v×O% tFUł vMF¹

ÂöÝ« ¨ÂuÝ ÆX6dÖÅ«d6 «— ÂË— È—uð«dá« dÝ«dÝ XO×O% ¨ÊUOË— X¹–« Ë —«“¬

ÆXý«œ œułË vFO³Þ ÎöU ÈU¼ÅtÝuÝË ÂöÝ« tÐ Êb¹ËdÖ È«dÐ tJM¹«dš¬ —œ Ë

vb½« Ê«ËdOÄ bL× «b²Ð« —œ ÆX6UO½ vF¹dÝ bý— “Už¬ —œ ¨XO×O% fJŽ dÐ

býÅv Áœ«œ XANÐ ÁbŽË ÊULK% ÊU¹u−~Mł tÐ ¨ÂöÝ« Á«— —œ Êœd ‘«œUÄ È«dÐ Ï

ÂöÝ« “« ŸU6œ È«dÐ bL× t X6U¹ XÝœ Èd²AOÐ bý— tÐ v½U“ UNMð Ë ¨Xý«œ

ÈU?NðUO1U U¹ vÖœdÐ ¨¯d ÷dF —œ ¨b½œUN½Åv/ ÊœdÖ ÂöÝ« tÐ t v½U% Ë

q?O?1œ «— ‘Ë— s?¹« Ê«u?ðÅv? v?²?B?Ý t?Ð Ë œd?Ð d?O?A?L?ý t?Ð X?Ýœ ʬ ‘d?²?%Ö Ë

Èd« «— ÂöÝ« ‘d²%Ö t X%O½ È“UO½ êO¼ ¨j¹«dý s¹« X% Æb½œuÐ sO~MÝ

¨`?O?%? v?%?O?Ž t v½U“ “« t²³1« °X%½«œ ÂöÝ« vN1« QAM È«dÐ È«ÅÁbMMÅl½U

ÆrO½«bÐ vFO³D1«Å¡«—ËU Ë UݬÅÁe−F

v?²?® œu?/ l?M? q?O?$«  —U?A?Ð X?N?ł d?O?A?L?ý ÈdOÖ—UJÐ “« «— œuš Êu¹—«uŠ

ÈULF s¹« tÐ ’Uš v²œ UÐ ¨t²%łdÐ ”UMýÅÂöÝ« ¨XOLÝ« ‰u²½U œdHK¹Ë

s?¹« t? b?½œu?Ð v?½U?%? s?O?1Ë« ©±¥ U?ð ±≤ Êd?® v?³?OK. ÊU¹u−~Mł ©µ≤∫≤∂

Áœ«—« ÂöÝ« t b½bI²F ÊU½ULK% dÖ«ò ∫b¹uÖÅv Ë bMÅv Á—Uý« ÂöÝ« ¯—eÐ Ï

ÈU¼—ËUÐ ‘d²%Ö È«dÐ dOALý “« ÊU½ULK% bM½U Ë b½œd ÁœUOÄ «— tłuU½ ‘Ë—

t?Ð Êb?OÝ— —œ ʬ vUU½ fÄ ¨bÐU¹ öO²Ý« ÊUNł dÐ t Ábý —bI Ë XÝ« «bš

Ë t?O?1Ë« ‘d?²?%?Ö ¨Âö?Ý« f?J?Ž d?Ð X?Ý—œ ¨‰U?Š d?¼ t?Ð Æb?½œu/ ÁœUH²Ý« œuš

U« ÆXÝ« Ábý v¦Mš «bš —b²I ÏÁœ«—« t? X%½«œ s¹« Ït½UA½ b¹UÐ «— ·b¼ s¹«

ÆX?6d?~?½  —u. dOALý »d{ tÐ Ë —Ë“ “« ÁœUH²Ý« UÐ XO×O% eO~½«ÅXH~ý

tÐ ÎUIDM s¹«dÐUMÐ Æbý «bš ÏÁœ«—« ÂU$« l½U Ê«u²Ð t bM²%¼ s¹« dJM ÊU½ULK%

t?Ý —œ ÂË— È—u?ð«d?á?« t? œu?Ð v½U“ XO×O% bý— Ê«eO s¹dðôUÐ XIOIŠ —œ

åÆX%O½ «bš Áœ«—« ÂöÝ« t rOÝ—Åv t−O²½ s¹« Ï

ÆœuÐ Ábý qÝu² dOALý Ë —Ë“ tРʬ »udÝ È«dÐ ÈœöO ‰Ë« Êd

Ë X%Jý t½uÖ d¼ Ë b½—U²B Ë œ«“¬ UN½U%½« tJM¹« dÐ vM³ åqJO¼ò aÝUÄ

r²%OÐ Êd —œ U%OK a¹—Uð ÊUš—u s¹d²Ö—eÐ “« vJ¹ ¨ —uðô  UJÝ« XM

∑∂

ÆXÝ« tK¾%  —u. Êœd „UÄ ¨œ«œ X³%½ v½U%½« q«uŽ tÐ b¹UÐ «— vUU½

s¹« a¹—Uð Ábý Ï t²šUMý —UO%Ð qzU% “« vJ¹ò ∫bMÅv Á—Uý« ÁU~A½«œ œU²Ý« Ë

±≥±

ʬd

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±≥∞

ÂuÝ qB ÈU¼ÅXý«œœU¹

Èœ«“¬ Ë —UO²š« UÐ tÇ ¨bMÅv «dł« «— œuš Áœ«—« t½u~Ç «bš t X%O½ rN «d¹“ Ï

1- Kitab al-Wasiyah, 77. Taken from Abdiyah Akbar Abdul-Haqq, Sharing Your Faith with a Musllim (Minneapolis: Bethany Fellowship Inc., 1980), 62. See Also John Alden Williams, ed. Islam (New York: George Braziller, 1962), 182. 2- Charis Waddy, The Muslim Mind (London/New York: Longman, 1976), 14. 3- Alhaj A. D. Ajijola, The Essence of Faith in Islam (Lahore, Pakistan: Islamic Publications Ltd., 1978), 104. 4- Joseph Gudel, To Every Muslim an Answer: Islamic Apologetics Compared and Contrasted with Christian Apologetics (unpublished thesis, Simon Greenleaf School of Law, 1982), Also see Abdul Ahad Dawud, Muhammad in the Bible (Kuala Lampur: Pustaka Antara, 1979). 5- Bardu D, Kateregga and David W. Shenk, Islam and Christianity (Grand rapids: William B. Eerdmans Publishing Co., 1981), 27. 6- Ibn Taymiyya, A Muslim Theologian’s Response to Christianity, ed. and trans. Thomas F. Michel (Delmar, New York: Caravan Books, 1984), 354-55; cf. 350-69. 7- See Ajijola, 96; cf. 94-96. 8- Arthur Jeffery, ed., Islam: Muhammad and His Religion (Indianapolis/ New York: The Bobbs-Merrill Company, Inc., 1958), 54. 9- See Jeffery, 57. 10- See Gudel, 38. See also the article by Al-Rummani in Rippin and Knapper, ed., Textual Sources for the Study of Islam (Manchester: University Press, 1986), 49-59. 11- Gerhard Nehls, Christians Ask Muslims (Bellville: Evangelical Mission Press, 1987), 38.

t rOMOÐÅv ¨býUÐ «bš d¹bIð ÂöÝ« ÈdðdÐ XIOIŠ —œ dÖ« tJKÐ ¨Ê¬ ÊËbÐ tÇ Ë “Už¬ “« ÂöÝ« t «dÇ ¨XÝ« Ábý tł«u Èd¹cÄU½Å–uH½ l½«u UÐ Ë« XOA Ë Áœ«—« s¹œ ÁU~âO¼ v~M¼d6 ÁUÖb¹œ “« U¹ v½UŠË— ÿU( “« U¹ œ«bFð dE½ “« tÇ ¨ÊuMUð È—U?−?H?½« v?²?O?I?6u? Âö?Ý« d?Ö« v²Š ¨ÁËöŽ tÐ ÆXÝ« Áœu³½ ÊUNł dðdÐ Ë jK% dEM “« ÆœœdÖÅv/ ʬ ÊœuÐ vN1« qO1œ ¨bÐU¹ ‚uHð ÊU¹œ« d¹UÝ dÐ Ë býUÐ t²ý«œ Èu?O?½œ X?O?I?6u “« dð«d6 ÈeOÇ Ê«uðÅv/ «— v{d6 ÈUN²OI6u s¹« ÂU9 ¨oDM ÊUNł s¹« —œ ÈeOÇ dÖ« v²Š «d¹“ ÆœuýÅv/ ʬ XO½UIŠ dÐ vKO1œ ÎU«e1« Ë X%½«œ ÈU¼—ËUÐ U¹¬ t XÝ« vUÐ œuš  u Ò tÐ ‰«RÝ s¹« “uM¼ ¨bÝdÐ qU XOI6u tÐ øsOžË—œ U¹ XÝ« vF«Ë ʬ

t`öš Æb?M? X?ÐU?Ł «— œu?š ÈUŽœ« t²%½«u²½ U« ¨XÝ« «bš Âö t b¹uÖÅv ʬd t? v?K?¹ôœ “« «b? ê?O¼ Æb½—«b½ Èd³²F Ë bM²% t?Ï ½«u?²?AÄ êO¼ ʬd ÈU¼UŽœ« d?O?ž Ë t?D?%?H?Ý dÝ«dÝ tJKÐ ¨bM²%O½ ÁbMM l½U bM¼œÅv tz«—« ÂöÝ« sOF6«b ¨v?—b? ê?O?¼ t?Ð ÃU?O?²?Š« ÊËb?Ð b?M?½«uðÅv t v½U% bM²%¼ t²³1« Æb½«ÅvIDM U?« ¨œ—«œ v?½U?L?ݬ Q?AM Ë XÝ« «bš vŠË ʬd t bMýUÐ t²ý«œ —ËUÐ ÊUMâL¼ ÈU?ł t?Ð «— œuš tłuð ÎU?M?O?I?¹ ¨b?M?²?%?¼ ‰u?I?F? Ë bM²% v½UL¹« vÄ —œ t v½U% ÆXšUÝ bM¼«uš ·uDF Èd~¹œ

±≥≥

ʬd

28- Anis A. Shorrosh, Islam Revealed: A Christian Arab’s View of Islam (Nashville: Thomas Nelson, 1988), 199-200. 29- Dashti, 48. 30- Pfander, 267. 31- Ibid., 264. 32- Ibid., 254. Also See W. Montgomery Watt, Bell’s Introduction to the Qur’an (Edinburgh: Edinburgh University Press, 1970), 3334. 33- Ibid., 255. 34- W. Montgomery Watt, Muhammad: Prophet and Stateman (reprint: London: Oxford University Press, 1967), 40. 35- See Gudel, 72. 36- John Gilchrist, Jam’al Qur’an: The Codification of the Qur’an Text (Benoni, South Africa: Jesus to the Muslims, 1989). 37- See Pfander, 258-59. 38- See Jeffery, 7-8. 39- W. Montgomery Watt, Bell’s Introduction to the Qur’an (Edinburgh: Edinburgh University Press, 1970), 45. 40- Ibid., ix-x. 41- See Pfander, 256. 42- Ibid., 256. 43- See W. Montgomery Watt, 60. 44- Ibid., 60-61. 45- W. St. Clair-Tisdall, A Manual of the Leading Muhammedan Objections to Christianity (London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1904), 60. 46- Ibid., 59. Also see B. Todd Lawson, “Note for the Study of a Shi’i Qur’an” in Journal of Semitic Studies (Autumn 1991), vol. 36, no. 2, 279-96.

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±≥≤

12- Ajijola, 90. 13- Al-Baqillani, Miracle and Magic, ed. Richard J. McCarthy (Place de L’Etoile: Librairie Orientale, n.d.), 16. 14- Maulavi Muhammad Ali, Muhammad and Christ (Lahore, India: The Ahmadiyya Anjuman-i-Ishaat-i-Islam, 1921), 7. 15- Susanne Haneef, What Everyone Should Know about Islam and Muslims (Chicago: Kazi Publications, 1979), 18-19. 16- Muhammad Ali, The Religion of Islam (Lahore, Pakistan: The Ahmadiyya Anjuman-i-Ishaat-i-Islam, 1950), 249. 17- A, Yusuf Ali, Holy Qur’an, 205. 18- See Gudel, 39. 19- Maurice Bucaille, The Bible, the Qur’an and Science, trans. by Alastair D. Pannell and Bucaille (Paris: Taj Company, 1988 ed.), 130. 20- Rashad Khalifa, The Computer Speaks: God’s Message to the World (Tuscon: Iman, Mosque of Tuscon, Arizona, U.S.A., 1981), 198, 200. 21- Rashad Khalifa, Qur’an: Visual Presentation of the Miracle (Karachi: Haider Ali Muljee “Taha” 1987), 200. 22- See Ajijola, Ibid., 100-101. 23- See Mark W. Foreman, An Evaluation of Islamic Mitacle Claims in the Life of Muhammad (Liberty University, Lynchburg, Va., 1991). 24- See “Mudjiza” in The Encyclopedia of Islam (Leiden: E. J. Brill, 1953). 25- See Foreman, 14. 26- C. G, Pfander, The Mizanu’l Haqq (Villach, Austria: Light of Life, 1986), 264. 27- Ali Dashti, Twenty Three Years: A Study of the Prophetic Career of Muhammad (London: George Allen & Unwin, 1985), 48-49.

±≥µ

ʬd

37-52. 62- See Pfander, 365. 63- See Bucaille, 204. 64- Ibid., 198. 65- Ibid. 66- Yusuf Ali, Holy Qur’an, 754, note 2430. 67- Kenneth Cragg, “Contemporary Trends in Islam” in Muslims & Christians on the Emmaus Road, ed. J. Dudley Woodberry (Monrovia, Calif.: MARC Publications, 1989), 42. 68- See Nehls, 124-32. 69- Ibid., 127. For a Christian approach to the mathematical structure of the Bible, see Jerry Lucas and Del Washburn, Theomatics: God’d Best Kept Secret Revealed (New York: Stein & Day Pub., 1977). 70- Edward Gibbon, The History of the Decline and Fall of the Roman Empire, vol. 5, ed. J.B. Bury (London: Methuen & Co., 1898), 360-61. 71- John B. Noss, Man’s Religions (New York: The Macmillan Co., 1956), 711. 72- See Shorrosh, 180-83. 73- See Pfander, 226. 74- Kenneth Scott Latourette, A History of Christianity: Beginning to 1500 (San Francisco: Harper, 1975), 1:81. 75- Ibid., 105. 76- See Haykal, 605.

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±≥¥

47- L. Bevan Jones, The People of the Mosque (London: Student Christian Movement Press, 1932), 62. 48- Joseph Gudel, To Every Muslim an Answer (Simon Greenleaf School of Law, April 1982), 54. 49- H. Spencer, Islam and the Gospel of God (Delhi: S.P.C.K., 1956), 21. 50- See St. Clair-Tisdall, 137. 51- W. Montgomery Watt, Muhammad’s Mecca (Edinburgh: Edinburgh University Press, 1988), 14. 52- Hazrat Mirza Bashir-Ud-Din Mahud Ahmad, Introduction to the Study of the Holy Qur’an (London: the London Mosque, 1949), 374f. 53- Abdullah Yusuf Ali, The Meaning of the Glorious Qur’an, 1731, note 6109. 54- See Comment above, notes 47-48. 55- See Anis A. Shorrosh, Islam Revealed: A Christian Arab’s View of Islam (Nashville: Thomas Nelson, 1988), 163. 56- See Nehls, 11. 57- Ibid., 12. 58- Ibid., 14. 59- John Warwick Montgomery, Faith Founded on Fact (Nashville: Thomas Nelson Inc., Publishers, 1978), 94. 60- M. B. Foster, “The Christian Doctrine of Creation and the Rise of Modern Science,” in Mind (1934), vol. 43, 447-68; and Alfred North Whitehead, Science in the Modern World (New York: The Free Press, 1925), 13-14. See also Stanley L. Jaki, The Savior of Science (Edinburgh: Scottish Academic Press, 1990). 61- Norman L. Geisler, Origin Science: A Proposal for the Creation - Evolution Controversy (Grand Rapids: Baker Book House, 1987),

‫ﻓﺼﻞ ﭼﻬﺎرم‬

ÂËœ gÐ

‫دﻓﺎﻋﻴﻪاى ﺑﺮ ﻛﺘﺎبﻣﻘﺪس‬ Ë XÝ« «bš vŠË Âö ʬd tJM¹« dÐ vM³ œuš ÈUŽœ« “« ŸU6œ —œ ÊU½ULK% ÈU?¼—ËU?Ð ÂU?9 t?Ð t?K?L?Š ‰U?Š —œ Á—«uL¼ ¨œ—«œ ÈdðdÐ sOAOÄ  UHýUJ ÂU9 dÐ V?O?— ¨”b?I?Å»U?²? t?łu?²? «— œu?š  öLŠ „u½ t²³1« Ë bM²%¼ œuš ÊU³O— ÕdD vK.« t1uI Ëœ —œ ”bIÅ»U² b{ dÐ ÊU½¬  UUNð« Æb½«ÅÁœd ÊUýÅvK.« ÂËœ Ë X?Ý« Áb?ý n?¹d?% Ë t?²?6U?¹ d?O?O?G?ð ”bIÅ»U² tJM¹« X%B½ ∫œuýÅv ÊUL¹« ¨`O% —œ «bš 76dÖ r%ł tÐ œUI²Ž« dOE½ vLOKFð  U6«d×½« všdÐ tJM¹« ±

Æb½«Åt²6U¹ Á«— v×O% rO1UFð —œ åtO1Ë« ÁUMÖò Á“u¬ Ë XO¼u1« —œ YOK¦ð tÐ t?Ð È«Åt?½U?d?²?×? »U?I?1« ¨œu?š Êu² “« vCFÐ —œ ʬd t XÝ« s¹« VO−Ž È«d?Ð X?¹«b?¼ Ë —u?½ ¨«b?š Âö? ¨«b?š »U?²? dOE½ ¨XÝ« Áœ«œ qO$« Ë  «—u𠨩ÊUdH1«® —uM ¨sýË— »U² ¨XLŠ— Ë X¹«b¼ ¨—u« ÂU9 È«dÐ vLJŠ ¨ÊUOœ¬ Ë X?¹«b?¼ Ë X?Ý« œu?š “« g?O?Ä XF¹dý b¹R ¨œuš —u½ Ë X¹«b¼ UÐ t qO$« ≤

ÏtHýUJ „—œ È«dÐ t Ábý tO.uð ÊUO×O% tРʬd —œ ÆÊUÝdðÅ«bš È«dÐ —«c½« t?Ð vzUł —œ v²Š Ë ©±µ ÁbzU® bMM tFł«d œuš »U² tÐ UN½¬ tÐ »UDš «bš «— ʬ ¨œuš ÂUOÄ XO½UIŠ „—œ Ë gðUN³ý l6— È«dÐ t Ábý œUNMAOÄ bL× œuš Æ©π¥ f½u¹® b−M%Ð ÊUO×O% Ë ÊU¹œuN¹ tÐ «bš sOAOÄ  UHýUJ V1UD UÐ

v×O ÁUÖb¹œ dÐ È«ÅtOŽU0œ vÝ—dÐ œ—u «— «dÖʼnu.« ÊU½ULK% ÈU¼—ËUÐ s¹dðÅvK.« ¨‰Ë« gBÐ —œ —œ Ær¹œd Á—Uý« UN½¬  U¼U³²ý« Ë  UCUMð ¨ UL¼UHð¡uÝ tÐ Ë r¹œ«œ —«d ÈU?N?¼U?Öb?¹œ Ë v?×O% ÊUL¹« dÐ vIOI% È«ÅtOŽU6œ rO¼«ušÅv gBÐ s¹« Ë oDM dÐ vM²³ vð—u. tÐ tOŽU6œ s¹« ÆrO¼œ tz«—« ÂöÝ« UÐ t%¹UI —œ ʬ X?O?½U?I?Š t?K?L?ł “« ¨v?×?O% rK% Ë vK.« ÈU¼—ËUÐ ’—uBš —œ ‰b²% v%OŽ ¯d o¹dÞ “«  U$ Ë YOK¦ð Á“u¬ ¨`O% XO¼u1« ¨”bIÅ»U² Ï ÆœuÐ b¼«uš dAÐ ÊU¼UMÖ t¹b6 È«dÐ `O%

±≥π

”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±≥∏

Ë n?¹d?% ¨©∑± Ê«d?L?ŽÅ‰¬ ª¥≤ Ád?IЮ «bš Âö Êb½UýuÄ U¹ qÞUÐ jÝuð oŠ

¨XÝ« ÁbMM Á«dLÖ Ábý ”bIÅ»U² “« t vzU¼bO−9 tL¼ ʬ ¨‰UŠ d¼ tÐ

Ê«d?L?ŽÅ‰¬® ʬ —œ v?B?B?ý  «d?E?½ Êb½U−MÖ Ë ”bIÅ»U² ÂUOÄ vEH1 q¹b³ð

ʬd t UŽœ« s¹« —œ ¨v−¹—bð tHýUJ “« œuš ÁUÖb¹œ ”UÝ« dÐ ÊU½ULK% «d¹“ Ï

Ë ©∏µ Ád?I?Ю ”b?I?Å»U?²? ÈU?N?A?B?Ð v?U?9 t?Ð œU?I²Ž« ÂbŽ ¨©¥∂ ¡U%½ ª∑∏

Ãd?š t?Ð v?K?Q?ð Ë o?L?F?ð t½uÖÅêO¼ ¨œ—«œ ÈdðdÐ œuš “« gOÄ  UHýUJ ÂU9 dÐ

‰uÞ —œ bMÇ d¼ Æ©∑∏ ÁdIЮ œuš t?Ï ÝbIÅV² vF«Ë rO1UFð tÐ X³%½ v¼UÖ¬U½

hU½  UHýUJ ¨Ê¬d t bMM XÐUŁ tKOÝË s¹bÐ b½—«ËbO« UN½¬ ÆbM¼œÅv/

tÐ ÊU½ULK% v1Ë ÁœuÐ ÊU¹œuN¹ tłu² vMKŽ  —u. tÐ  UUNð« s¹« d¦« ¨a¹—Uð

—uð—¬ ÆXÝ« t²ý«cÖ —UM v²Š Ë ÁbOABÐ oI% «— ©”bIÅ»U² dOE½® sOAOÄ

Æb½«Åt²%½«œ dBI ‚u6  UUNð« ÏÁb½ËdÄ —œ eO½ «— ÊUO×O% vML{ —uÞ

tÐ v²Ëò t b¹uÖÅv ÊU½ULK% —ËUÐ s¹« `¹dAð —œ —uNA ”UMýÅÂöÝ« ¨ÈdHł

œu?łË ‚u?6  U?U?N?ð« ’u?Bš —œ ʬd œuš 7 —œ t vðUUNЫ tÐ tłuð UÐ

X?F?¹d?ý®  «—uð tÐ t Áœ«œ ÊUd6 UN½¬ tРʬd t œuýÅv ȗˬœU¹ ÊU½ULK%

Æb½—«œ ”bIÅ»U² œ—u —œ ©÷UM² ÁUÖ Ë®  ËUH² vðU¹dE½ ÊU½ULK% ¨œ—«œ

—œ Ϋ—u6 ¨b½—ËUOÐ ÊUL¹« ©v%OŽ Áœó® qO$« Ë ©œË«œ ÈU¼œËdÝ® —uГ ¨©vÝu Ï

—U?L?A?Ð ÊU?L?K?%? ÊU?×?K?B s¹dð—uNA “« vJ¹ t Ëb³Ž bL× ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ

t?Ð U?N?ÐU?²? s¹« ¨ÊULK% ÊU½«œÅvN1« s¹dðÅt²%łdÐ dE½ o³Þ t bM¹uÖÅv »«uł

r¼ UÐ @M¼UL¼ Ë o6«u »U² tÝ ¨Ê¬d Ë qO$« ¨ «—uðò ∫b%¹u½Åv ¨œË—Åv

t rOM ‰u³ b¹UÐ Æb½«ÅÁbý n¹d% Ë È—UJ²Ýœ b½—«œ œułË Á“Ëd« t vð—u.

Á“«b?½« p?¹ t?Ð «— t?Ý d?¼ Ë b?M?½«u?šÅv «— »U² tÝ d¼ —«bM¹œ ÊUœd ¨bM²%¼

vzUN½ tHýUJ Ë v½ULݬ »U² s¹dš¬ ʬd ÆÆÆXÝ« UNÐU² s¹dðÅn¹dý ʬd Ï

ÊËd vÞ —œ sO²Ý«— s¹œ Ë Ábý qU vN1« rOKFð s¹«dÐUMÐ Æb½—ULýÅv Âd²×

Áœd Œu%M «— œuš “« q³ ÈUNÐU² vU9 Ë Ábý ‰“U½ ÊU%½« dÐ t XÝ« «bš

¥ åÆXÝ« ÁbOAš—œ ¯—eÐ s¹œ tÝ t XÝ« s¹« vÄ —œ Èd~¹œ ÊULK% ÁbM%¹u½ Ï

ÁUÖb¹œ s¹« bMÇ d¼ ≥åÆXÝ« ‰U× ʬd —œ ÈdOOGð Ë q¹b³ð t½uÖ d¼ ÆÆÆXÝ«

ªœ—«œ b?O?Q?ð o?Š Ë X?1«b?Ž d?Ð X?¹œu?N?¹ò ∫œ“U?Ý @?M?¼U?L¼ t½uÖ s¹« «— ÊUNł

“« È—U?O?%?Ð r?¼ “u?M?¼ v?1Ë ¨X?Ý« ÊU?L?K?%? ÊU?I?I?× ÊUO —œ Áb¹« s¹dðʼn˫b²

¨‰U?Š d?¼ t?Ð µåÆÈ—œ«d??Ð Ë `?K?. d?Ð Âö?Ý« Ë ªX?L?Š— Ë X?³?×? d?Ð X?O?×?O?%?

¨ —u. d¼ —œ Æb½—«œ œUI²Ž« “Ëd« ”bIÅ»U² XO½UIŠ Ë ”bIð tÐ ÊU½ULK%

ÁbM%¹u½ ¨ôu−Oł¬ t XÝ« ÊUL¼ Ÿu{u s¹« UÐ ÊU½ULK% œ—ušdÐ s¹dðʼn˫b²

t?Ð ÊU?ýÅÈ«d?Ç Ë Êu?ÇÅv?Ð œU?I?²?Ž« t? «d?Ç œ—«œ ·—UFð X1UŠ d²AOÐ Ÿu{u s¹«

∫XÝ« Áœd ÊUOÐ sOMÇ «— ʬ ¨—uNA dE½ÅVŠU. Ë

Æb½«ÅÁb½«uš «— ”bIÅ»U² v²Š UN½¬ “« vb½« œ«bFð ¨Ê¬d ÂU9 Ë ÂUð X¹UH

 «—uð “« vzU¼ÅXL% tJKÐ vK.«  «—uð ÊUL¼ t½ oO²ŽÅbNŽ ‰Ë« »U² ZMÄ X?¹«b?¼ Ë Áb?ý t?²?B?O?¬ U?N?½U?%½« XÝœ t²ýu½  U¹«Ë— d~¹œ UÐ t bM²%¼ tO1Ë«

oO²ŽÅbNŽ b{ dÐ vðUUNð«

qO$« —UNÇ ¨VOðdð sOL¼ tÐ ÆXÝ« t²6— sOÐ “« vöðUÐ sOMÇ —œ b½Ë«bš vK.«

Ë b½—«b½ ÈbŽU% dE½ ʬd “« q³ ÏtÝbIÅV² tÐ X³%½ VKž« ÊU½ULK%

t?Ð Ë b?ý ‰“U?½ v?%?O?Ž  d?C?Š d?Ð t? X?%O½ vK.« qO$« ÊUL¼ ¨eO½ ÊUO×O%

tÐ XÝœ XF¹dý ÊULKF bMMÅv —uBð t XÝ« dÞUš s¹« tÐ d²AOÐ Ÿu{u s¹«

t? b?½«ÅÁb?ý t?²?B?O?¬ r?¼ U?Ð ÊUMÇ v½U%½« Ë vN1« ¨‰bÐ Ë q.« ÆÆÆœ«œ Êu¹—«uŠ

n??¹d??% Ë »U??²?  q??¼« t?O?K?Ž ÊU?½U?L?K?%? t? v?ðU?U?N?ð« Æb?½«ÅÁœ“ U?N?½¬ n?¹d?%

t?½ Ë ÊU?¹œu?N?¹ t?½ t? X?Ý« s?¹« X?O?F?«Ë Æœd? «b?ł ÁU? “« «— Âb?M?Ö Ê«u?ðÅv?/

Êœd? —u?²?%? ∫X?Ý« œ—«u? s?¹« qUý ¨œuýÅv ÕdD ÊU½¬ jÝuð tÝbIÅV²

±¥±

”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ

ÂU9 ÎU?³?¹d?I?ð åÂe?ŠÅs?Ыò ¨‰U?¦? Ê«u?M?Ž t?Ð Æœ—«œ v?~²%Ð åq¹b³ðò ÕöD.« “«

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±¥∞

ÿu?H× Îö?U? ʬd? ¨f?J?ŽÅd?Ð Æb½«ÅÁœdJ½ kHŠ «— «bš vK.« Âö ¨ÊUO×O% ∂

v½u² ¨ÂU9 vzËdýuš UÐ v1Ë XÝ« Áœd œ— Ë t²%½«œ Ábý n¹d% «— oO²ŽÅbNŽ Ê«u?M?Ž t?Ð ¨b?M?²?%?¼ qOz«dÝ«ÅvMÐ —U²6— Ë ÊUL¹« g½“dÝ d~½UOÐ t «—  «—uð “« ÆXÝ« Áœd qI½ œuN¹ s¹œ Ë ÊU¹œuN¹ tOKŽ Èb¼«uý

ÆXÝ« ÁbA½ ÷uŽ U¹ ·cŠ ʬ “« ·dŠ p¹ U¹ tDI½ p¹ v²Š Ë Áb½U È—UJ²Ýœ U¹ ån¹d%ò vöÝ« Á“u¬ tÐ «— U tłuð d~¹œ —UÐ  UUNð« s¹«  U?¹¬ “« v?C?F?Ð ”U?Ý« dÐ Æœ“UÝÅv ·uDF ÊUO×O% Ë ÊU¹œuN¹ t?Ï ÝbIÅV² d??~? ¹œ  U??ł—b??M?  t??Ð s??þ¡u??Ý U?Ð t?²?B?O?¬ ÁU?~?½ ʬ “« d?²?L?N? Ë ¨‚u?6 v?½¬d?

b¹błÅbNŽ b{ dÐ vðUUNð«

œuš “«  ËUH² gM«Ë Ëœ vK  —u. tÐ ÊULK% ÊU½«œÅvN1« ¨”bIÅÈUNÐU²

¨qO$« “« ʬd —uEMò t bMÅv UŽœ« ¨Ê¬d ”UMýdÝ d%H ¨vKŽ nÝu¹

ÊU?²?%UÄ q¼« nIÝ« Ë Ê«œÅvN1« ¨vKŽÅd¹c½ qJ¹U t²ýu½ o³Þ ÆbM¼œÅv ÊUA½

—uEM tJKÐ ¨X%O½ b½«Åt²6U¹ XOLÝ— Á“Ëd« t vKO$« —UNÇ Ë b¹błÅbNŽ sOL¼

¨q?¹b?³?ð t? b?½œu?Ð b?I?²?F? ©È“«— Ë Èd?³?Þ t?K?L?ł “«® ÊU?L?K% tO1Ë« Ê«d%Hò

Æœ«œÅv rOKFð «— ʬ Ë bý ‰“U½ v%OŽ dÐ ÂöÝ« rOKFð o³Þ t XÝ« vKO$« t½U~¹

7 œuš —œ ÊœdÐ XÝœ ÊËbÐ vð—U³Ž ÂuNH È—UJ²Ýœ vMF¹ åUMF —œ n¹d%ò

tÐ d~¹œ ÈUNÐU² všdÐ —œ Ë v½uM Ábý Ï t²šUMý qOłU½« —œ qO$« ʬ “« vðUFD

È—UJ²Ýœ vMF¹ åkH1 —œ n¹d%ò tÐ «— œuš ÈUł Z¹—bð tÐ ÁUÖb¹œ s¹« U« ¨XÝ«

t?O?K?Ž vLOI²%  UUNð« VOðdð s¹bÐ πåÆX?Ý« Áb½U vUÐ tO1Ë«  —u. ÊUL¼

d?¦?« e?O?½ Ë v½ËdOÐ ¨ÂeŠÅsЫ ¨v%1b½« ÊU½«œÅvN1« “« všdÐ ∑åÆœ«œ 7 œuš —œ

Ë q¹b³ð dÐ vM³ vðUUNð« tKLł “« ¨b½«ÅÁbý ÕdD v×O% rO1UFð Ë b¹błÅbNŽ

Æb½—«œ «— ÁUÖb¹œ s¹« ÊU½ULK%

t?Ð œU?I?²?Ž« d?O?E½ U¼ÅÁ“u¬ —œ Ê«Ë«d6  U¼U³²ý« eO½ Ë «bš »u²J vŠË n¹d%

 «—u?ð b?Ý—Åv? d?E?½ t?Ðò t? X?Ý«—ËUÐ s¹« dРʬd Ê«d%H “« d~¹œ vJ¹

±∞

ÆtO1Ë« ÁUMÖ Á“u¬ Ë XO¼u1« —œ YOK¦ð ¨`O% 76dÖ r%ł Ï

ÎU?I?Oœ U« ¨bý ÂUN1« vÝu tÐ t X%O½ vÐU½  «—uð ÊUL¼ ”bIÅ»U² v½uM

ÕdD œ—u s¹« —œ vöÝ« ÊULK% ÊU½«œÅvN1« sOÐ —œ t Èd~¹œ rN Y×Ð

u??Ý p??¹ “« åÆX??Ý« Áb??ý n??¹d?% Á“«b?½« t?Ç U?ð v?K?.« »U?²? t? r?O?½«œÅv?/

sJ2 ÈœUŽ ÊU½ULK% bMÇ d¼ ÆbýUÐÅv å»U² q¼«ò ÈbЫ Xýu½dÝ ¨XÝ«

œ—u? t?½U?II× vð—u. tÐ «— q¹b³ð tK¾% t v½ULK% dJH² sO1Ë« ¨ÂeŠÅsЫò

ÂU9 tÐ tłuð UÐ v1Ë ¨bM½«bÐ v½«œËUł  U$ t²%¹Uý «— å»uš ÈUN½U%½«ò XÝ«

s¹« —œ Ë Ábý n¹d% U¹ dOOGð —UÇœ 7 œuš t œdÅv UŽœ« ¨œ«œ —«d vÝ—dÐ

Æœ—«b½ œułË v½«bMÇ XOFD b¼œÅv tz«—« ’uBš s¹« —œ ʬd t Èb¼«uý

åÆb½«ÅÁbý Áb½U−MÖ »U² —œ t bMÅv Á—Uý« vöš«ÅdOž ÈUN½U²Ý«œ tÐ tDЫ—

76d¹cá½ dÞUš tÐ «— ÊUO×O% Ë ÊU¹œuN¹ UuLŽ Î ¨r¹b È«dÖʼnu.« ÊU½«œÅvN1«

ÊU¹œuN¹ tJKÐ ¨ÁbA½ n¹d% 7 œuš t œuÐ bI²F ÊËbKš sЫò d~¹œ ÈuÝ “«

‰U¦ È«dÐ Æb½œdÅv vIKð ©d6U® ÊUL¹«ÅvÐ ¨«bš vF«Ë d³UOÄ Ê«uMŽ tÐ bL×

t v½u² ÎU.uBB ¨b½«ÅÁœd dO%Hð ÁU³²ý« tÐ «— œuš ”bIÅ»U² ¨ÊUO×O% Ë ∏

s?O?Ð b?M?Ç d?¼ X?Ý« U?N?½«—Ëœ ÂU9 —œ ʬd Ê«d%H s¹dðd³²F “« vJ¹ t Èd³Þ

åÆXÝ« ÂöÝ« —uNþ Ë bL× X1UÝ— ÂöŽ« Ë vzu~AOÄ tÐ ◊uÐd

q?¼« t?Ð ÈbŽU% ÎU?²?³?%?½ d?E?½ Ë Áb?ý q?zU  ËUHð åÊUdAò Ë å»U² q¼«ò

e?O?½ Ë ”b?I?Å»U?²? t?Ð X?³%½ ÊULK% ÊUII× vNłuðÅvÐ U¹ «d²Š« Á“«b½«

Ë ÊU?¹œu?N?¹ X?¹d?¦?« t? b?M?Åv? Âö?Ž« v?MýË— tÐ ‰UŠ sOŽ —œ v1Ë œ—«œ »U²

p¹ d¼ ’Uš n¹dFð tÐ ”bIÅ»U² “« ÊU½¬ ÈU¼Å‰uÅqI½ Ë  «—Uý« v~½u~Ç

±¥≥

”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ

v?ðU?C?U?M?ð ¨v?½uM b¹błÅbNŽ ÊœdLý œËœd dÐ vM³ ÊU½ULK% ÁUÖb¹œ —œ ∫œd ÊUOÐ d²NРʬd rO1UFð tÐ tłuð UÐ «— UN½¬ Ê«uðÅv t œ—«œ œułË Èbł Æ©∑± Ë ∂π \¥∂ ÁbzU® XÝ« «bš ÂUN1« ©qO$«® vK.« b¹błÅbNŽ ¿ ¡U?%?½® b?½—ËU?O?Ð ÊU?L?¹« Ë« ÊU?M?BÝ tÐ b¹UÐ ÊU½ULK% Ë œuÐ «bš d³UOÄ v%OŽ ¿ ¨b?¹u?ÖÅv? ÊU?L?K?%? o?I?×? ¨d?%?H? ÊU?L?OKÝ t —uÞ ÊUL¼ Æ©∑∏ ÁbzU ª±∑± «— ÊU½¬ ‰UF² —œU È«bš «d¹“ b½—«œ ÊUL¹« Ê«d³UOÄ tL¼ XO½UIŠ tÐ ÊU½ULK%ò ±≥

åÆbO½«œdÖ ÀuF³ dAÐ tÐ Xbš È«dÐ «— ©œöO “« bFÐ r²H¼ Êd® bL× ÊU“ b¹błÅbNŽ t b½œuÐ ÂeK ÊUO×O% ¿ Æ©π¥ f½u¹® b½d¹cáÐ dÐ t⽬ “« v³¹— Ë pý ÁUÖ d¼ fÄò ∫XÝ« Ábý t²HÖ bL× tÐ Á—uÝ s¹« —œ oŠ U½UL¼ ¨”dáÐ »U² q¼« ÈULKŽ ¨œuš ÊUOMOAOÄ “« ¨È—«œ ‰œ —œ r¹œU²Ýd6 uð åÆv?¼œ Á«— ‰œ t?Ð v?J?ý b?¹U?³?½ ʬ X?O½UIŠ —œ Ϋb?Ы Ë b?¬ u?ð È«b?š V?½Uł “« ÊULK% Ê«dE½ÅVŠU. Ë Ê«d%H “« È—UO%Ð t¹¬ s¹«ò t bMÅv Á—Uý« o(«b³Ž

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±¥≤

¨b?L?×? Èd?³UOÄ XO½UIŠ 7šUMý XOLÝ— tÐ —œ œuš —UJ½« dÞUš tÐ ÊUO×O% ±± ÆbM²%¼ —UUDš Ë ÊUL¹«ÅvÐ Ê«u?MŽ tÐ `O% XO¼u1« tÐ ÊUO×O% ÊUL¹« tOKŽ Èd~¹œ ÂUNð« ¨s¹« dÐ ÁËöŽ œœdÖÅv å„dýò v½œuABÐU½ ÁUMÖ YŽUÐ t ÈœUI²Ž« ¨XÝ« Ábý ÕdD «bš d%Ä t¹¬ ¨ÁbzU Á—uÝ —œ ÊUO×O% XOuJ× ÆXÝ« Ábý ÂuJ×  bý tРʬd —œ Ë Ï ¨X?Ý« X?Ý«b?š ¨r?¹d? d?%?Ä `?O?%? b?M¹uÖÅv t ÊU½¬ò ∫XÝ« Áb¬ sOMÇ ∑µ Ë« dÐ «— XANÐ «bš ¨œuý qzU p¹dý «bš È«dÐ f d¼ ÆÆÆb½bý d6U UII× Î åÆbýUÐ Œ“Ëœ gð¬ g¼U~¹Uł Ë b½«œdÖ Â«dŠ œu?š t? Èe?O?Ç d?Ð d?.U?F? ÊU?LK% Ê«œÅvN1« ¨sLŠd1« qC6 ¨d~¹œ ÈuÝ “« ÁUÖb¹œ s¹« “« Ë« ÆœdOÖÅv Áœdš bU½Åv åÊ«d%H ‚UHð« tÐ V¹d d¦« ÁUÖb¹œò Ë b?M?Åv? ŸU?6œ œu?ýÅv?/ q?.U?Š  U$ ¨vöÝ« ÊUL¹« tÐ Êb¹ËdÖ UÐ UNMð t ÂU?$« Ë X?U?O? “Ë— Ë «b?š t?Ð ÊU?L?¹« “« v?ýU?½  U?$ ¨Ê¬d o³Þ t b¹uÖÅv „—œ oÐUD v½ULK% d¼ Ë œ—«œ t«œ« ÊUMâL¼ Y×Ð s¹«±≤ÆXÝ« uJO½ ‰ULŽ« ¿ ÆœdO~Ð «— sO6dÞ “« vJ¹ V½Uł b½«uðÅv ¨Ÿu{u “« œuš

tÐ œuš b¹œdð Ë pý l6— È«dÐ Áœd d« d³UOÄ tÐ t «dÇ ¨XÝ« Áœd dO~K6Už «— s?¹« œ—u? —œ t? v?zU?¼dO%Hð s¹dðÅVO−Ž “« vJ¹ ±¥åÆb?M? tFł«d »U² q¼«

 UUNð« tÐ aÝUÄ v?½U?%? t?J?K?Ð b?L?×? t?½ t?¹¬ s¹« vF«Ë VÞUB t XÝ« s¹« Ábý tz«—« Á—uÝ t? b?½—ËU?Ð s¹« dÐ d~¹œ È«ÅÁbŽ °b½œdÐÅv ‰«RÝ d¹“ «— ÈË ÈU¼UŽœ« t b½œuÐ Ë bM½UâOáÐ «— ʬ Á“«b½« d¼ œułË s¹« UÐ U« ¨œuÐ bL× œuš t¹¬ s¹« VÞUBò

Îö?U Ë ‘ËbB  bý tÐ ¨”bIÅ»U² œ—u —œ vöÝ« ÈUN¼UÖb¹œ s¹« v½Ë—œ iUMð ¨U¼—ËUÐ s¹« ÊœuÐ ‘ËbB q¹ôœ “« vJ¹ ÆbM²%¼ ”UÝ« Ë t¹UÄÅvÐ ÁU?Öb?¹œ œU?C?ð t?Ð Èd?~?¹œ Ë XÝ« ”bIÅ»U² œ—u —œ ÊU½ULK% œuš ÁUÖb¹œ

ʬ ÏÁ—Uý« t œuýÅv/ œ—«Ë È«Åtýbš Ÿu{u s¹« dÐ bM¼œ tz«—« jKž ÈU¼dO%Hð ÆœœdÖÅvdÐ vF«Ë b¼«uý UÐ ÊU½¬ ¨‰UŠ d¼ tÐ åÆXÝ« ”bIÅ»U²  U³Ł Ë ’uKš vMF¹ v½ULݬ XIOIŠ ÊUL¼ tÐ Âö?Ý« XO½UIŠ tÐ t rO½«bÐ v½U% «— sO³ÞUB dÖ« “UÐò ∫b¹«e6«Åv o(«b³Ž ÈË t? «d?Ç ¨œË—Åv? ‰«R?Ý d?¹“ Âö?Ý« d?³?UOÄ X1UÝ— vK ÊUOMÐ ¨bM²ý«œ pý U?¹  ô«R?Ý »«u?ł U?ð b?¼œÅv? ŸU?ł—« ÊU?O?×?O?%? Ë ÊU?¹œu?N?¹ tÐ «— œuš Ê«bI²M

ÊUO²Að—“ Ë U¼Åvz«œuÐ ¨U¼ËbM¼ bM½U Èd~¹œ ÈUN¼ËdÖ  U$ UÐ tDЫ— —œ ÊU½ULK% ÁUÖb¹œ ¿ bM½«œÅv «bš V½Uł “« Ë ÂöÝ« tO³ý ÎU²1U.« «— ÊU¹œ« s¹« ÊU½ULK% “« vCFÐ ÆXÝ«  ËUH² eO½ t²%½«œ sOžË—œ ÎUÝUÝ« «— UN½¬ ¨d~¹œ všdÐ t v1UŠ —œ ¨b½—«b½ œuš q.« tÐ v²¼U³ý d~¹œ t ÆbMMÅv œ— Ë

±¥µ

”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±¥¥

r?.U?B?²? ÁËd?Ö Ëœ t? œ—«œ ‰UL²Š« t½u~Ç Ë «dÇ ±∑åÆb?½«Åt?²?ý«œ ÊU?O×O% tÐ

XO½UIŠ Ë —U³²Ž« X¹uIð tÐ UNMð X¹UN½ —œ eO½ s¹« ÆÆÆb½dO~Ð «— œuš ÈU¼b¹œdð

t?Ð X?Ýœ r?¼ UÐ ¨b½—«œ —ËUÐ oO²ŽÅbNŽ p¹ tÐ Ëœ d¼ t ©ÊUO×O% Ë ÊU¹œuN¹®

«— ʬ —UE²½« Îö?.« ÊU?L?K% Ê«bI²M t È«Åt−O²½ ¨œœdÖÅv d−M ”bIÅ»U² ±µ

”bIÅ»U² ¨ÊU½ULK% ¨ÊUAd²A sLýœ ÈUN¼UÖb¹œ bOzQð È«dÐ Uð bMM vJ¹

åÆb½—«b½

ʬ —œ t?J?M?¹« d?²?L?N Æb−MÖÅv/ È—ËUÐ êO¼ —œ Ÿu{u s¹«ÆÆÆ øbM¼œ dOOGð «—

t?J?M¹« ‰Ë« ÆbMMÅv Á—Uý« rN Ÿu{u Ëœ tÐ t¹¬ s¹« tÐ aÝUÄ —œ ÊUO×O%

dÝ«dÝ —œ ÊU¹œuN¹ Ë ÊUO×O% ¨Ábý n¹d% ”bIÅ»U² œuýÅv UŽœ« t ÊU“

b½—ËUOÐ ÊUL¹« qO$« “« Ábý n¹d% È«ÅtB%½ tÐ t œuÐ t²Ý«uB½ ÊU½¬ “« bL×

n¹d% —œ v²ÝbL¼ Ë Uł p¹ —œ UN½¬ Êbý lLł ÊUJ« Ë b½œuÐ Ábý gBÄ UO½œ

“« q?³? U?N?½d? t?Ð UN½¬ Xb t œułu vDš ÈU¼ÅtB%½ ”UÝ« dÐ tJM¹« ÂËœ Ë

È—U??L? A?O?Ð œ«b?F?ð s?O?M?Ç r?¼ Ë Æœu?Ð s?J?2d?O?ž Îö??L?Ž ”b?I?Å»U?²? q?¹b?³?ð Ë

s?¹« “« ÆXÝ« bL× Ê«—Ëœ qO$« ÊUL¼ ÎUIOœ v½uM qO$« ¨œœdÖÅvdÐ ÂöÝ«

X?O?I?6u? È«d?Ð v?M?O?LCð êO¼ œuÐ Âœd XÝœ —œ ÊUNł dÝ«dÝ —œ ”bIÅ»U²

«— v½uM qO$« —U³²Ž« Ë XO½UIŠ v²%¹UÐ ÊU½ULK% ¨t¹¬ s¹« `¹d. h½ o³Þ Ë—

tÐ U¼bFÐ t v½U¹œuN¹ U¹ ÊUO×O% sOMÇ r¼ ÆXý«cÖÅv/ vUÐ È«Åt¾Þuð sOMÇ

“« t? «— `?O?%? X?O?¼u1« Ë YOK¦ð ÈU¼ÅÁ“u¬ b¹UÐ ¨ —u. s¹« —œ U« ¨b½d¹cáÐ

 —u?. —œ t? Èe?O?Ç ¨b?½«ÅÁœdJ½ vð«dOOGð sOMÇ “« Èd– êO¼ b½b¹ËdÖ ÂöÝ«

t?Ð ÊU?½U?LK% ¨n.Ë s¹« UÐ ÆbMM ‰u³ eO½ bM²%¼ qO$« vÝUÝ« Ë rN rO1UFð

±∏

ÆbM²šUÝÅv UN½U²Ý«œ ʬ È«dÐ Ë b½UÅv/ ÊUNMÄ UN½¬ dE½ “« ÎULK% ¨œułË b?¼«u?ý U?Ð ¨ÊU?½U?L?K?%? j?Ýu?ð ©q?O?$«® b?¹b?łÅb?N?Ž —UJ½« ¨UNM¹« dÐ ÁËöŽ

ÊUMÇÅr¼ ULF s¹« Ë— s¹« “« Ë bMMÅv œ— «— U¼ÅÁ“u¬ Ë rO1UFð s¹« veł vð—u. Æb½UÅv vUÐ q×M¹ô

7? ÂU?9 Æœ—«œ  d?¹U?G? Áb?½U? vUÐ “Ëd« tÐ Uð t È—ULAOÐ vDš ÈU¼ÅtB%½

œu?łË ”b?I?Å»U?²? tÐ X³%½ ©Ê¬d® ÂöÝ« ÁUÖb¹œ —œ t Èd~¹œ iUMð

bFÐ ≤µ∞ ‰UÝ tÐ UN½¬ Xb t åv²OÐ d²%Çò ”ËdOÄUÄ ÈU¼ÅtB%½ —œ qOłU½«

ÁËöŽ Ë ©∑µ ÁdIЮ XÝ« å«bš Âöò ”bIÅ»U² b½bI²F t XÝ« s¹« œ—«œ

ÈU¼Åt²ýu½ÅXÝœ —œ b¹błÅbNŽ “« vKU tB%½ Ë ¨b½«ÅÁbý kHŠ bÝ—Åv œöO “« Ï

¨XÝ« dOOGð Ë q¹b³ð qÐUÅdOž å«bš Âöò t b½—«œ ‰u³ eO½ ÊU½ULK% s¹« dÐ

Èœö?O? ≥µ∞ U?ð ≥≤µ ÈU?N?1U?Ý t?Ð ◊u?Ðd t œ—«œ œułË ”u½UJOð«Ë tÐ —uNA

ÆÆÆbMýUÐ XÝ—œ —U²HÖ Ëœ s¹« dÖ«ò ∫bMÅv Á—Uý« å—b½U6ò t —uÞ ÊUL¼ U«

Xb t œ—«œ œułË b¹błÅbNŽ “« vDš tB%½ ≥µ∞∞ œËbŠ ʬ dÐ ÁËöŽ ÆXÝ«

“« bFÐ tÇ Ë bL× “« gOÄ tÇ ”bIÅ»U² t X6dÖ t−O²½ Ê«uðÅv v²Š«— tÐ

Èœö?O? r?¼œe?½U?Ä Êd? U?ð ©b?L?×? Ê«—Ëœ “« q?³? ‰UÝ U¼b.® ÂËœ Êd tÐ UN½¬

vöÝ« rO1UFð ¨VOðdð d¼ tÐ ±∂åÆXÝ« ÁbA½ n¹d% Ë q¹b³ð —UÇœ “Ëd« Uð ÈË

t?Ð b?L?×? ÊU?“ Uð «b²Ð« “« qO$« q 7 t bMMÅv XÐUŁ UNM¹« ÆœœdÖÅvdÐ

p?¹ œu?š s?¹« Ë Áb?ý n?¹d?% ”b?I?Å»U?²? t? œ“—ËÅv? —«d.« t¹dE½ s¹« dÐ

ÆXÝ« Áb½U vUÐ Áœ—uB½ÅXÝœ Ë vK.«  —u.

ÆXÝ« ¯—eÐ iUMð

ÊUL¼ ÎUIOœ bL× ÊU“ b¹błÅbNŽ t bM¼œÅv ÊUA½ vDš ÈU¼ÅtB%½ sOL¼

Ê«uðÅv/ Îö.« t bMÅv Á—Uý« ¯—eÐ ”UMýÅÂöÝ« ¨qÐ œ—Uâ¹— ¨ÁËöŽ tÐ

v?D?š ÈU?¼Åt?B?%?½ s?¹« «d?¹“ ¨X?Ý« `?O?%? v?%?O?Ž Êu?¹—«u?Š Ê«—Ëœ b?¹b?łÅb?N?Ž

oO²ŽÅbNŽ Uð bMýUÐ Áœd vJ¹ tÐ XÝœ r¼ UÐ ÊUO×O% Ë ÊU¹œuN¹ t œu/ —uBð

t?Ð ◊uÐd „—«b Ë b¼«uý “« ÁbALÖ tIKŠ p¹ v²Š ÊËbÐ Ë qU È«ÅÁdO$“

X³%½ t½ULBš ÈdE½ Á—«uL¼ ÊU¹œuN¹ÆÆÆò t «dÇ ÆÆÆbM¼œ dOOGð «— © «—uð®

±¥∑

”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±¥∂

76dÖ ÁUMÄ tÐ ¨‰«d³O1 Ê«bI²M “« ÊU½ULK% ÊU%¹u½ÅtOŽU6œ ÁœUH²Ý« ÁËöŽ tÐ

qOJAð v½uM b¹błÅbNŽ XO½UIŠ Ë —U³²Ž«  U³Ł« È«dÐ v×O% ‰Ë« Êd ÊUL¼

ÂöÝ«  «œUI²Ž« ÊUOMÐ q³ “« ¨ÊU½¬ ÈU¼bI½ t «dÇ ¨b½UÅv t²%Jý —«u¹œ d¹“

ÊU?ł t?F?D?ò t?Ð Âu?Ýu b¹błÅbNŽ tFD s¹dðÅvL¹b ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ Æb½«ÅÁœ«œ

q?I½ tÐ v½«Ë«d6 t?Ï ö?Ž ÊU?L?K?% ÊUÖbM%¹u½ ÆXÝ« t²B¹— Ëd6 «— ʬd œ—u —œ

“« vðU¹¬ qUý tFD s¹« ÆXÝ« ÈœöO ±≥∏ Uð ±±∑ ÈUN1UÝ tÐ ◊uÐd åbMK¹«—

tJM¹« ÊËbÐ b½—«œ ”bIÅ»U² œ—u —œ ‰«d³O1 Ê«bI²M ÈU¼ÅÈdOÖÅt−O²½ “« ‰u

Ë bFÐ vDš ÈU¼ÅtB%½ —œ t XÝ« v½UL¼ ÎUIOœ ʬ 7 Ë UMŠu¹ qO$« ±∏ »UÐ

—UJ½« ÊUL¼ ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆbMýUÐ t²ý«œ ÊU½¬ ÈU¼Å÷d6ÅgOÄ tÐ v½«bMÇ tłuð

¨ÂËœ Êd tÐ ◊uÐd ådœuÐ ”ËdOÄUÄò ¨u×½ sOL¼ tÐ ÆXÝ« Áb¬ È“Ëd« 7

—œ b?¹œdð tÐ d−M t ”bIÅ»U² ‰«d³O1 Ê«bI²M ·dÞ “« tFO³D1«Å¡«—ËU —u«

Æb½—«œ œułË Á“Ëd« t XÝ« vð—u. ÊUL¼ tÐ «œuN¹ Ë ”dDÄ  ôUÝ— q ÈËUŠ

U?N?ÐU?²? s?¹« —œ t? q?O?1œ s?¹« t?Ð ¨œu?ýÅv? v?Ýu XÝœ tÐ t%Lš —UHÝ« 7ýu½

“« b?¹b?łÅb?NŽ ÂUOÄ tJM¹« dÐ vM³ v—b êO¼ ÎU?I?K?D ¨ÊU½ULK% dE½ ·öš dÐ ±π

¨œdOÖÅv eO½ «— ÊU½ULK% œuš s«œ ¨t²6— —UJÐ «bš ÊbOU½ È«dÐ vHK²B  ULK

Æœ—«b½ œułË ¨býUÐ Ábý n¹d% U¹ t²6— sOÐ

Áœd? ÁœU?H?²?Ý« «b?š È«d?Ð vHK²B vUÝ« “« nK²B ÈU¼Uł —œ r¼ ʬd t «dÇ

ÁœU?H?²?Ý« b?¹błÅbNŽ ‰«d³O1 Ê«bI²M  «dE½ “« ÊU½ULK% ¨tJM¹« d~¹œ t²J½ Ï

—œ U?« X?Ý« åtÒK?1«ò ¨»«e?Š« Ë —u?½ ¨t?Ðu?𠨡U?%?½ ÈU?¼ÅÁ—u?Ý —œ «bš ÂU½ ÆXÝ«

Ábý Œu%M Ë œuIH ¨n¹d% qO$« t bM¹U/ XÐUŁ «— œuš ÈUŽœ« Uð bMMÅv

≤≥ ÆbU½Åv å»—ò «— «bš ¨ÊUd6 Ë ÊuMR ¨nN ÈU¼ÅÁ—uÝ ÊU½ULK% «d¼Uþ Î

t ÁbOÝ— t−O²½ s¹« tÐ ”bIÅ»U² ‰«d³O1 oI× ¨Êu%MOЫ— ÊUł nIÝ« ÆXÝ«

—u« —UJ½« ”UÝ« dÐ Ê«bI²M s¹«  «dE½ b½—«b½ d³š t b½«ÅÁbý X%dÝ ÊUMÇ

ÈœöO ∂∞ Uð ¥∞ ÈUN1UÝ sOÐ vMF¹ ¨`O% Êu¹—«uŠ  UOŠ ÊU“ —œ qO$« 7

ÊU?O?M?Ð ¨r?O?M? ‚ö?Þ« Y?¹œU?Š« Ë Ê¬d? d?Ð «— U?N?½¬ d?Ö« Ë Áb?ý UMÐ tFO³D1«Å¡«—ËU

“« ÎU?I?ÐU?Ý t? åÊU?L?M?O1 Uð«ò ¨VOðdð sOL¼ tÐ ÆXÝ« Áb¬—œ »u²J  —u. tÐ

ÊU?½U?L?K% ¨tJM¹« Âö t?Ï .ö?š ÆX?B?¹— b?¼«u?š Ëd6 vK tÐ ÊUýœuš ÈU¼—ËUÐ

t½U¹«dÖÅvHM ÈœUI½ Ê«—Ëœ t œ—«œ ÊUŽ–« œuÐ b¹błÅbNŽ bI²M Ë ÊUL²1uÐ Ê«ËdOÄ

d?~? ¨b?M?¹u?ł q?Ýu?ð bM²%¼ Áe−F dJM t b¹błÅbNŽ Ê«bI²M tÐ bM½«uðÅv/

¨v?D?š ÈU?¼Åt?B?%?½ d?Ð v?M?²?³? qO$« XÝ« —ËUÐ s¹« dÐ t b¹błÅbNŽ tÐ X³%½

ÆbM¼œ œUÐ dÐ «— œuš ÊUL¹« X¹œułu bM¼«uBÐ tJM¹«

n1˜˗ oÐUÝ œdÖUý s¹« ÆXÝ« Áb¬ dÝ tÐ ¨X%O½ v%OŽ ‰ULŽ« Ë ÊUMBÝ ÈËUŠ

q?O?$« t?Ð t býÅv tO.uð bL× ÊU“ ÊUO×O% tÐ dÖ« XHÖ b¹UÐ ôULł« Î

ÈœU?I?½ t? Âu?ýÅv? b?ŽU?I?²? d?²?A?OÐ Ë d²AOÐ ÊU“ —Ëd UÐò ∫b%¹u½Åv ÊUL²1uÐ

vJ¹ d~½UOÐ Ê«Ë«d6 vDš ÈU¼ÅtB%½ tÐ ◊uÐd b¼«uý dÖ« Ë bMýUÐ t²ý«œ ÊUL¹« ¨Ê¬d? œu?š r?O?1U?F?ð o?³?Þ t?−?O?²?½ —œ ¨X?Ý« v?½u?M? qO$« UÐ qO$« ÊUL¼ ÊœuÐ

t²%¹Uý b½—«œ ÈœUI²½«≠vB¹—Uð  UON1« —uš¬ —œ dÝ t v½U% jÝuð b¹błÅbNŽ Ï gOÄ t bM²%O½ vÐœ« —UŁ¬ qOłU½«ò ∫b¹«e6«Åv t«œ« —œ Ë ≤∞åÆX%O½ rKŽ Ê«uMŽ

U?−?M?¹« t?²?J?½ v1Ë ÆbMýUÐ t²ý«œ ÊUL¹« v½uM qO$« rO1UFð tÐ v²%¹UÐ ÊUO×O%

È—U ÊUL¼ q¦ ¨bMýUÐ Áœd dOOGð ÁbM%¹u½ ÏtIOKÝ Ë XOöš o³Þ —U ÂU9« “«

¨v%OŽ t b¹uÖÅv Ë b½“Åv bOzQð dN v%OŽ XO¼u1« dÐ v½uM qO$« t XÝ«

«b d¼ò tJKÐ ≤±åÆœ«œ ÂU$« åXÝËU6 d²œò œuš —uNA »U² ÈË— tðuÖ t

ÊUÖœd “« ÂuÝ “Ë— Ë œ«œ ÊUł VOK. dÐ dAÐ ÊU¼UMÖ dÞUš tÐ t XÝ« «bš d%Ä

«— œu?š X?¹œu?łu? Ë b?M?²?%?¼ œd?6 tÐ dB×M Ë qU vðœUNý d~½UOÐ qOłU½« “« ≤≤

Æœ—«œ  U6UM ʬd UÐ rOKFð s¹« v1Ë Æ©∑ Ë µ ÈU¼ÅqB6 bOM Ÿuł—® XÝUšdÐ

åÆbMýUÐÅv rOI²% dOž U¹ rOI²% vMOŽ ÈU¼Å œUNý Êu¼d

±¥π

”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±¥∏

t ÊUMÇ ¨l«Ë —œ ÆœœdÖÅvdÐ bL× “« gOÄ UN½d tÐ UN½¬ a¹—Uð t œ—«œ vDš

ÊUýœuš ÈU¼—ËUÐ UÐ ¨ÊU½ULK% jÝuð b¹błÅbNŽ XO½UIŠ Ë —U³²Ž« —UJ½« s¹«dÐUMÐ

v?½U?²?ÝU?Ð »U?²? d?¼ “« g?OÐ b¹błÅbNŽ vB¹—Uð „—«b Ë vDš b¼«uý r¹b¹œ

Ë t?²?H?N?½ ʬd? ÊË—œ —œ v?F?«Ë œU?C?ð ÆXÝ« œUCð —œ t²6dÖ  QA½ ʬd “« t

ÆXÝ« ÊUNł —œ Èd~¹œ

ÆbM¼œ X³%½ d~¹œ ÈU¼Uł tÐ «— ʬ bMýuÅv ÁœuNOÐ

t?²?6d?Ö åd?³?²?F?ò UN½¬ ‰u tÐ Ë vAM¹eÖ Êu² “« t v−¹U²½ v²Š ¨ÁËöŽ tÐ U$¬ “« ÆXÝ« Êu² ʬ vF«Ë ÂuNH “« ÊU½¬ ÁU³²ý« „—œ ÏÁbM¼œ ÊUA½ ¨œuýÅv

”bIÅ»U²7 “« iUM² ÁœUH²Ý«

U?L?ý ¨b?MMÅv Á—Uý« ”b« YOK¦ð Ë `O% XO¼u1« tÐ Êu² s¹« “« È—UO%Ð t

œ— «— tL¼ Ë bM½«œÅv/ d³²FU½ Ë Ábý n¹d% «— b¹błÅbNŽ ÂU9 ÊU½ULK%

◊uÐd Y×Ð  UOzeł tÐ Uð rO¼œÅv Ÿuł— ∂ Ë µ ÈU¼ÅqB6 tÐ «— Âd²× ÁbM½«uš

œu³½ XO¼u1« vŽb v%OŽ t œuš —ËUÐ s¹«  U³Ł« È«dÐ ÊU½¬ l«Ë —œ ÆbMMÅv/

tłuð ¨XL% s¹« —œ ÎU?²?1U?−Ž Æb¹d³Ð vÄ Êu² s¹« “« ÊU½ULK% ÁU³²ý« „—œ tÐ

gM¹eÖ ¨‰UŠ d¼ tÐ Æb½uýÅv qÝu² b¹błÅbNŽ “« v.Uš ÈU¼ÅXL% tÐ U³1Už Î

¨Ê¬d  U³Ł« Ë tOłuð È«dÐ t rOMÅv ·uDF ÊU½ULK% ·b¼ d~¹œ tÐ «— œuš

t?O?łu?ð —u?E?M? t?Ð U?N?M?ð Ë œ—«œ È«ÅtIOKÝ Ë Á«uB³1œ v²1UŠ åd³²Fò Êu² “« UN½¬

ÆbM²%¼ ”bIÅ»U² —œ ÁU³²ý« 76U¹ vÄ —œ

tOłuð ÈU²Ý«— —œ UN½¬ vAM¹eÖ Êu² dÖ« Æb½dOÖÅv —«d Á—Uý« œ—u œuš  «dE½

bMÅv UŽœ« årKŽ Ë Ê¬d ¨”bIÅ»U²ò ¨œuš —uNA »U² —œ ÈUuÐ f¹—u

 «dE½ Xbš —œ «— UN½¬ bM½«u²½ dÖ« Ë b½Ë—Åv —ULAÐ d³²F ¨býUÐ ÊUýÅrO1UFð

ò t XÝ« bI²F Ë« ≤¥åÆbM²%¼ ÈœU¹“  UCUMð ÈËUŠ qOłU½« œuš  «—U³Žò t

«— UN½¬ œuš tÐ œuš bMýUÐ t²ý«b½ vöÝ« ÈU¼—ËUÐ UÐ v³ÝUMð Ë b½dOÖ —UJÐ œuš

ÈUuÐ t v²ÝdN6 ¨œułË s¹« UÐ ≤µåÆœ—«œ œułË vB¹—Uð ÈU¼UDš ¨”bIÅ»U² —œ

v²ýu½dÝ sOMÇ —UÇœ b¹błÅbNŽ rEŽ« XL% Ë bM½«ušÅv d³²FU½ Ë Ábý n¹d%

Èd~¹œ ÈUł —œ t U$¬ “« ÆiUMð t½ Ë XÝ« vB¹—Uð t½ ¨Áœ«œ tz«—« U¼UDš s¹« “«

Ë b?M?²?%?¼ v?¼«dLÖ Ë X¹«b¼ ¨qÞUÐ Ë oŠ —UOF Ë „ö ÊU½¬ vzuÖ ¨b½«ÅÁbý

Î BH Èœ—«u s¹d?²LN tÐ j?I6 U−M¹« —œ ≤∂¨r?¹«ÅÁœ«œ aÝUÄ  «œUI?²½« Ÿu½ s¹« tÐ ö?

°b½«ÅÁœd ÊU½¬ rÝ« tÐ ‰“« “« «— “UO²« s¹«

ÆbMMÅv Á—Uý« UN½¬ tÐ Uγ1Už ÂöÝ« ÊUF6«b t r¹“«œdÄÅv v?L?K?Ž X?×?. ÁU?Öb?¹œ “«ò g?¹«b?OÄ »U² ¨ÈUuÐ t²ýu½ o³Þ Æ≤∫± g?¹«bOÄ

t?Ð ¨b?½—ˬÅv —ULAÐ d³²F «— ”bIÅ»U² “« v.Uš Êu² ÊU½ULK% v²Ë È«d?Ð v?6U? v?B?¹—Uð b¼«uý Ë d³²F vDš ÈU¼ÅtB%½ U¹uÖ t X%O½ dÞUš s¹«

≤∑

—œ »¬ “« ≤∫± g¹«bOÄ t bMÅv Á—Uý« Ÿu{u s¹« tÐ Ë« åÆXÝ« ÕUC²6«

„—«b sOMÇ Ê«bI6 Êu² d~¹œ œ— È«dÐ ÊUýÅqO1œ Ë ¨b½«Åt²6U¹ ʬ XO½UIŠ bOzQð

Á—Uý«ò t œ—«œ bOQð œułË s¹« UÐ Ë b¹uÖÅv sBÝ sO“ gM¹d6¬ tKŠd sO1Ë«

œ—u Êu² ¨r¹b¹œ vK³ ·«dÖ«—UÄ —œ t —uÞ ÊUL¼ ¨XIOIŠ —œ ÆXÝ« ÈbM²%

≤∏

åÆXÝ« qO¦9 vŽu½ ÎU6d. ¨gM¹d6¬ “« tKŠd s¹« —œ »¬ œułË tÐ

d?Ð t? X?Ý« v?B¹—Uð b¼«uý Ë vDš ÈU¼ÅtB%½ ÊUL¼ ”UÝ« dÐ ÊU½ULK% ‰u³

tL¼ò t bMÅv ÊUŽ–« ÈUuÐ œuš Æb¹U/Åv VO−Ž qO1œ bMÇ tÐ ÂUNð« s¹«

’u?B?š —œ ÊU?½U?L?K?%? ÁU?Öb?¹œ Æb?½—«œ X?1ôœ Áb?ý n¹d% ÕöD.« tÐ Êu²

È«ÅÁœu?ð ¨v?²?%¼ ÊUNł ÈdOÖÅqJý tKŠd sO²%B½ —œ t œ—«œ ʬ dÐ X1ôœ eOÇ

êO¼ ÎUIKD ¨bMÅv UH¹« ÂöÝ« ÈU¼UŽœ« È«dÐ vÝUÝ« —UO%Ð vAI½ t ån¹d%ò

Æœu?ýÅv? Áb?O?U?½ —U?B?Ð t? œ—«œ È“U?Ö v²1UŠ eO½ »¬ ≤πåÆX?ý«œ œu?łË È“UÖ

ÈU¼ÅtB%½ “« vMž —UO%Ð È«Åt½«u²AÄ ”bIÅ»U² Æœ—«b½ È—U²ýu½ t½«u²AÄ t½uÖ Ï

±µ±

”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±µ∞

—ue® XÝ« Áb¬ vMF sOL¼ tÐ ”bIÅ»U² “« ÈœbF² Êu² —œ t ÊUMÇ ¨œdÐ

“Ëd« d³²F ÈU¼ÅtO{d6 Ë bMMÅv dOOGð Vðd vLKŽ ÈUN¼UÖb¹œ ¨s¹« dÐ ÁËöŽ d?Ð v?M?³ È«ÅtO{d6 “Ëd« dÖ« v²Š s¹«dÐUMÐ ÆbM²HOÐ —U³²Ž« “« «œd6 XÝ« sJ2 s?J?2 ¨t?²?ý«b?½ œu?łË 廬ò ¨ÊUNł gM¹d6¬ tKŠd sO²%B½ —œ t býUÐ s¹« g?M?¹d?6¬ ‰Ë« t?K?Šd? —œ ¨ÁËö?Ž t?Ð Æb?¹¬—œ —U “« jKž tO{d6 sOL¼ «œd6 XÝ« q?¹ôœ “« v?J?¹ »¬ s?OL¼ Ë t²ý«œ œułË —UBÐ  —u. tÐ q«bŠ eO½ »¬ ¨sO“ —œ t? v?ð«—U?O?Ý d?¹U?Ý f?J?Ž d?Ð XÝ—œ ¨XÝ« ÁœuÐ sO“ ÈË— dÐ  UOŠ œułË v?Öœ“Å»U?²?ý —œ ÈU?u?Ð s?¹«d?ÐUMÐ Æb½—«œ œułË d~¹œ ÈU¼Uł U¹ v%Lý t?Ï uEM ÆX?Ý« Áb?ý ÁU?³?²ý« —UÇœ œuš ¨”bIÅ»U² —œ ÁU³²ý« 76U¹ È«dÐ bŠ “« gOÐ ÁdDOÝ X% «— «bš tHýUJ XIOIŠ b½«uðÅv/ vLKŽ tO{d6 êO¼ tJM¹« ÂU$«dÝ Ï Á“«b?½« d¼ ¨vLKŽ ÈUN¼UÖb¹œ t b¼œÅv/ Á“Uł« eÖd¼ œuš ÈUuÐ ÆœdO~Ð œuš Æb½“UÝ ‘ËbB ʬd ÊœuÐ Áe−F dÐ vM³ «— Ë« œUI²Ž« ¨bMýUÐ ÂuLŽ ‰u³ œ—u ÆbMMÅv œ— «— Áe−F ¨d.UF Ê«bMLA½«œ “« È—UO%Ð œułË s¹« UÐ d¼ tÐò ∫b%¹u½Åv g¹«bOÄ »U² “« 7 s¹« œ—u —œ ÈUuРƵ≠≥∫± g¹«bOÄ t? v?1U?Š —œ ¨œË— s?B?Ý ©—u?½® ‰uKF “« ‰Ë« “Ë— —œ t XÝ« vIDMdOž ¨‰UŠ ≥∞ åÆbý Áb¹d6¬ bFÐ “Ë— tÝ ©bOý—uš® —u½ s¹« XKŽ bM½«uðÅv b½—«œ ”bIÅ»U² Ë rKŽ “« vDÝu² XšUMý t v½U% ÂU9 U³¹dIð Î ÊUNł —œ —u½ l³M UNMð bOý—uš t rO½«œÅv ÆbM¼bÐ «— œ«d¹« s¹« »«uł v²Š«— tÐ bOý—uš t X%O½ vMF s¹« tÐ ÎU«e1« g¹«bOÄ »U² 7 tJM¹« d²LN Ë X%O½ “Ë— —œ b?O?ý—u?š t býUÐ vMF s¹« tÐ XÝ« sJ2 Æbý Áb¹d6¬ —UNÇ “Ë— —œ “« bOý—uš ¨X%A½ÅËd6 —UBÐ Ë t tJM¹« “« bFÐ vMF¹ å¨b¹œdÖ —«b¹bÄò —UNÇ

«— UN½ULݬ t ÁuN¹ ¨«bšò ∫b%¹u½Åv UOFý« Æ©≤¥∫¥¥ ªµ∫¥≤ UOFý« ª∂∫±≥∂

Ë ÈdЫ ÈU¼“Ë— bM½U bOý—uš —u½ ¨s¹« “« q³ b¹Uý ¿Æbý ÊU¹U/ U¼dЫ XAÄ

X?¹ƒ— q?ÐU? bOý—uš bMÇ d¼ v²1UŠ sOMÇ —œ ÆXÝ« ÁbOÐUðÅv sO“ dÐ œu1¬Åt ÆbÝ—Åv sO“ tРʬ —u½ v1Ë X%O½ UNЬ ÊUO —œ vJK6 b½Ë«bšò g¹«bOÄ »U² “« 7 s¹« o³Þ Æ∏≠∂∫± g¹«bOÄ «b?ł —u?B?ðò t? œ—«œ —«d?.« Ë b?U½Åv åt½U%6«ò «— s¹« ÈUuÐ v1Ë åÆb¹d6¬ ≥±

åÆXÝ« œËœd vLKŽ dE½ “« XL% Ëœ tÐ UNЬ Êœd ª∂∫± g?¹«b?OÄ® b¹d6¬ «bš t ©pK6® raqia Èd?³Ž tLK t XÝ« XÝ—œ t ÈeOÇ U« ≥≤¨XÝ« bUł r%ł vMF tÐ q.« —œ ©±∏∫≥∑ »u¹« bOM Ÿuł— Ë  UIOI% ÆXÝ« ʬ œdЗU tJKÐ ¨©XG1 tA¹—® q.« t½ bMÅv sOOFð «— vMF vBBBð U¹ Ád“Ë— ÊUГ sOMÇÅr¼ Ë vÝUMýÅÊUГ rKŽ Ê«dE½ÅVŠU. ÈU¼Åt²ýu½ “« d?Ö« ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆbM²%¼ ’uBš s¹« —œ È—ULAOÐ ÈU¼Å‰U¦ “« uK2 Âœd ¨œ—«b½ sO¼uð eł vuNH êO¼ rOM ÁœUH²Ý« ÊU%½« tÐ »UDš È«dÐ å—u½Ułò tLK Ï tKLł “« Ë å UOŠÅÈ– œułu d¼ò vMF tÐ rOM Ÿuł— ʬ tA¹— tÐ dÖ« t v1UŠ —œ Ï r%ł vMF tÐ t½ rOMÅv X³×. pK6 tLK “« v²Ë eO½ U−M¹« —œ ÆXÝ« ÊU%½« t²6— —UJÐ Èd³Ž ÊUГ —œ t Èd~¹œ Áœ«u½UšÅr¼ tLK ÆXÝ« sO“ uł Ò tJKÐ bUł v?²?Ý—œ t?Ð U?¼Åt?L?łd?ð “« È—U?O?%?Ð —œ ¨©Êœd? g?BÄ ¨ÊbM«dÄ vMF tÐ raqa® «b. ¨tÐd{ dŁ« —œ  «eK6 t —uÞ ÊUL¼ s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« Ábý tLłdð åÊœd²%Öò ÆXÝ« v“U½ `DÝ eO½ pK6 ¨©±π∫¥∞ UOFý« ª≥∫≥π ÃËdš® bMMÅv gBÄ «— —U?J?Ð åÊœd? g?B?Äò È«d?Ð qI²% —uÞ tÐ Ê«uðÅv «— åÊœd²%Öò ÈuG1 vMF

Æ©µ∫¥≤ U?O?F?ý«® åb?O?½«d?²?%?Ö «— ʬ Z?¹U?²?½ Ë sO“ Ë œd sNÄ «— UN½¬ Ë b¹d6¬ t?²?6— —U?J?Рʬ —œ X?½u?J?Ý —u?E?M? tÐ —œUÇ U¹ ÁœdÄ Êœd sNÄ È«dÐ qF6 sOL¼ v?u?N?H êO¼ œuA½ ʬ —œ X½uJÝ È«dÐ v1Uš ÈUC6 œU−¹« YŽUÐ dÖ« t XÝ«

Ë X?Ý« Áb?¬ o?O?²ŽÅbNŽ —œ —UÐ ±≤∞∞ œËbŠ Áb¹œdÖ tLłdð åÊbýò t asah Èd³Ž Á˛«Ë Ï ¿ Ë 7?šU?Ý ÊU?¹U?/ ¨Êb?ý —«b?¹bÄ ¨Êœ«œ ÊUA½ ¨7šUÝ ¨Êbý l«Ë tKLł “« È«ÅÁœd²%Ö v½UF Æœ—«œ ÁdOž

±µ≥

”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±µ≤

‰«œ œ—«b½ œułË v—b êO¼ ¨ U×O{uð s¹« tL¼ tÐ tłuð UÐ s¹«dÐUMÐ Æ©±∏ t¹¬ —œ

XÝË«ò ∫b¹uÖÅv b½Ë«bš œ—u —œ v³½ ÈUOFý« ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆXý«œ b¼«uB½

Ë— s¹« “« Ë XÝ« ÈeK6 Èb³MÖ ¨ÊULݬ U¹ pK6 býUÐ t²HÖ ”bIÅ»U² tJM¹« dÐ

«— U?N?½U?L?ݬ t XÝË« ¨bMýUÐÅv aK q¦ g½UMUÝ Ë t²%A½ sO“ Ád dÐ t

Æœ—«b½ b¹bł ÂuKŽ UÐ vCUMð bM¹uÖÅv ÊULK% Ê«bI²M t ÈeOÇ ·öš dÐ

UOFý«® åbMÅv sNÄ X½uJÝ XNł tÐ tLOš q¦ «— UN½¬ Ë b½«d²%ÖÅv ÁœdÄ q¦

“« 7 s¹« —œ ‰u³ qÐU dOž œ—u Ëœ ¨ÊULK% ÊUII× —ËUÐ tÐ Æ≤≥≠±π∫± g¹«bOÄ

bMÅv X³×. ÊULݬ “« Ê«—UÐ ‘e¹— “« sOMÇÅr¼ ”bIÅ»U² Æ©≤∏≠≤∑∫≥∑

ÁbOýuÄ “uM¼ sO“ t v½U“ —œ U¼ÅÁ—U Êbý d¼Uþò vJ¹ ∫œ—«œ œułË g¹«bOÄ »U²

êO¼ r¹dO~Ð dE½ —œ ÈeK6 Èb³MÖ «— ÊULݬ dÖ« U−M¹« —œ Æ©≤∏≠≤∑∫≥∂ »u¹«®

≥≥

åÆbOý—uš gM¹d6¬ “« q³ —«œÅt½«œ ÊU¼UOÖ g¹«bOÄò Èd~¹œ Ë åœuÐ »¬ “«

Èe?K?6 b?³?M?Ö p?¹ —œ v?J?Çu ÈUNš«—uÝ tJM¹« —uBð ÆXý«œ b¼«uB½ vuNH ¿

ÂËœ œ«d¹« Ë œ—«b½ vÝUÝ« Ë t¹UÄ êO¼ ‰Ë« œ«d¹« t rOM Á—Uý« b¹UÐ aÝUÄ —œ

ÆXÝ« t½UILŠ« b½bOJÇÅv sO¹UÄ tÐ UN½¬ “« Ê«—UÐ  «dD Ë t²ý«œ œułË

œUI²½« —œ ÈUuÐ ¨t.öš —uÞ tÐ Ær¹œ«œ aÝUÄ µ≠≥∫± g¹«bOÄ Y׳ —œ Îö³ «—

d?Ð s?O?“ ÈôU?Ðò t? v?½U?Öb?½dÄ “« ¨g¹«bOÄ »U² —œ XIKš X¹«Ë— sOL¼

qOJAð jKž  UŽöÞ« «— Ë« œ«d¹« ”UÝ« Ë œ—«œ rKŽ UÐ veł Èœ—ušdÐ ¨œuš ‰Ë«

ÊULݬ dÖ« v1Ë ©≤∞∫± g¹«bOÄ® b¹uÖÅv sBÝ åbMMÅv “«ËdÄ ÊULݬ pK6

«— —«œÅt½«œ ÊU¼UOÖ «bš t XÝ« å‰u³ qÐUÅdOž ÎöUò v% tÇ È«dÐ Æb¼œÅv

s¹«dÐUMÐ ÆœuÐ vMFÅvÐ Ë sJ2ÅdOž ʬ dÐ ÊUÖb½dÄ “«ËdÄ ¨œuÐÅv bUł vL%ł

dJM t v½U% È«dÐ UNMð b¹Uý øbýUÐ Áœd oKš sO“ gM¹d6¬ tKŠd sO1Ë« —œ Ï

¨vMF s¹« —œ Ë XÝ« åÊbO½«d²%Öò riqia Èd³Ž tLK È«dÐ tLłdð s¹dðÅVÝUM

ÎUMOI¹ U« ¨býUÐ —uÞ s¹« bM²%¼ «bš jÝuð  «œułu Ë ÊUNł XIKš Ë «bš œułË

ÆXý«œ b¼«uB½ UC6 œ—u —œ vLKŽ ÁUÖb¹œ UÐ È—UÖ“UÝU½ t½uÖ êO¼

v?ö?Ý« r?O?1U?F?ð Ë Ê¬d tÐ ÊUL¹« vŽb t ÈUuÐ bM½U v½ULK% hBý È«dÐ

vEHK1«ÅX% «— ©±∏∫≥∑® »u¹« »U² —œ g¹«bOÄ »U² tÐUA 7 dÖ« v²Š

—œUò «bš t b¹uÖÅv XŠ«d. tРʬd ÊuÇ ¨býUÐ ‰u³ qÐUÅdOž b¹U³½ XÝ«

¨b?M?²?%?¼ åÈe?K?6 È«Åt?M?¹¬ò åU?N½ULݬò t X%O½ vMF s¹« tÐ ¨r¹dO~Ð dE½ —œ

—œ ¨ÁËöŽ tÐ Æ©ππ qOz«dÝ«ÅvMЮ b¼œÅv ÂU$« bM Áœ«—« t⽬ d¼ Ë XÝ« åoKD

¨d?~?¹œ  —U?³?Ž t?Ð Æb?M?ýU?ÐÅv? t?M?¹¬ åb?M½Uò t XÝ« s¹« UNMð ‘—uEM tJKÐ

fÄ Æb¹d6¬ “Ë— bMÇ —œ «— ʬ  «œułu ÂU9 Ë ÊUNł ¨«bš t Ábý `¹dBð ʬd

t¹¬ s¹« bM½U XÝ—œ ¨œu/ „—œ vEHK1«ÅX% «— ʬ b¹U³½ t XÝ« È«Åt%¹UI

ÂuÝ “Ë—® U¼“Ë— sOL¼ “« vJ¹ —œ «bš t býUÐ ‰u³ qÐUÅdOž ÊUL¹«dÐ b¹UÐ «dÇ

‰U?¦?«® åX?Ý« r?J?×?²?%? Ãd?Ð b?½Ë«b?š ÂU?½ò ∫b?¹u?ÖÅv? t? ÊU?L?O?KÝ ‰U¦« “«

U?N?M?ð ¨X1UŠ s¹dðbÐ —œ øbýUÐ Áb¹d6¬ «— —«œÅt½«œ ÊU¼UOÖ ¨©”bIÅ»U² o³Þ

åU¼ÅÊULݬò ÊœuÐ bUł t½ »u¹« »U² t%¹UI —uEM ¨s¹« dÐ ÁËöŽ Æ©±∞∫±∏

Z?¹«— åtO{d6ò Ë ”bIÅ»U² nO.uð sOÐ ·ö²š« ¨U−M¹« —œ œułu iUMð

(chazaq) årJײ%ò tLK tÐ bOM Ÿuł—® XÝ« UN½¬ È—UÖb½U tJKÐ ¨tM¹¬ U¹

≥¥

Æœ—«b½ œułË vLKŽ o¹UIŠ Ë ”bIÅ»U² sOÐ vCUMð êO¼ v1Ë ÆXÝ« vLKŽ bFÐ ÁU Ë bOý—uš XIKšò t bM¹uÖÅv ÊULK% s¹bI²M Ʊπ≠±¥∫± g¹«bOÄ tuEM ÈdOÖÅqJý tÐ ◊uÐd vLKŽ ÈU¼—ËUÐ s¹dðÅÁbýÅXÐUŁ UÐ ¨sO“ XIKš “« ≥µ

åÆœ—«œ  d¹UG v%Lý

b?½u?ýÅv? “U?Ð q?O?Ý X?N?ł t?Ð t? åÊU?L?ݬ ÈU¼ÅÁd−MÄò “« È“U−  —u. tÐ ”bIÅ»U² ¿ ÊU?O?Ð ‘Ë— ¨”bIÅ»U² ÊUOÐ ÈU¼ÅÁuOý “« vJ¹ l«Ë —œ Æ©±±∫∑ g¹«bOÄ® b¹uÖÅv sBÝ „—œ «— ÁbM%¹u½ —uEM UNMð t½ rOM „—œ vEH1«ÅX%  —u. tÐ «— ʬ dÖ« t XÝ« È“U− vË–ÅvÐ Ë v¼UÖ¬U½ ÁbM¼œÅÊUA½ t r¹uýÅv ”UÝ«ÅvÐ Ë t½UILŠ«  «dO%Hð —UÇœ tJKÐ r¹«ÅÁœdJ½ ÆXÝ« vÐœ« YŠU³ —œ U

±µµ

”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±µ¥

“« q³ ¨œ—«œ ÊUŽ–« vÝUMýÅ—u½Uł Ë vÝUMýÅsO“ rKŽ t —uÞ ÊUL¼ Ë ¿Æ©≤±∫±

v?? ²? ?Š t?? J? ?M? ?¹« v?? J? ¹ Æœ—«œ œu??łË v??ÝU??Ý« ‰U??J? ý« Ëœ e??O? ½ œ«d??¹« s??¹« —œ

p?¹ —«œÅ‰U?Ð ÈU¼—uÝUM¹«œ Æb½«Åt²ý«œ œułË —«œÅ‰UÐ  «œułu ¨—«œÅdÄ ÊUÖb½dÄ

t?Ð Ær?¹d?O?~Ð dE½ —œ rK% o¹UIŠ Ê«uMŽ tÐ «— vLKŽ ÈU¼ÅÁb¹« s¹dðÅÁbýÅt²6d¹cÄ

Ê«—u?½U?ł —U?M? —œ  «œu?łu? s?¹« “« Êœd?Ð ÂU?½ Æb?M?²?%¼  «œułu s¹« “« t½u/

«dÇ ¨bMMÅv ÁœUH²Ý« œuš lH½ tÐ Y×Ð s¹« “« ÊU½ULK% t XÝ« VO−Ž v²Ý«—

q?Uý ÎôU?L?²?Š«® 寗e?Ð ÊU?~?MN½ò ”bIÅ»U² ‰u tÐ Ë vzU¹—œ t?Ï ¦?'«ÅrOEŽ

«—  UMzU —œ sO“ Ád X¹eddÐ vM³ ÊU½«œÅvN1« “« È—UO%Ð ÁU³²ý« eO½ UN½¬ t

¨—«œÅd?Ä ÊU?Öb?½d?Ä tÐ t½ t¹¬ s¹« tJM¹« dÐ vM³ XÝ« Èd~¹œ qO1œ ¨©U¼—uÝUM¹«œ

œ—u? —œ v?L?K?Ž Z?¹«— ÈU?¼ÅÁb?¹« ¨V?O?ðd?ð s?OL¼ tÐ ÆbM²ý«bMÄÅv vLKŽ v²IOIŠ

ÆbMÅv Á—Uý« Áb½dÄ ÈU¼—uÝUM¹«œ tÐ b¹Uý tJKÐ

ÆbýUÐ ÁU³²ý« XÝ« sJ2 eO½ ÁU Ë bOý—uš g¹«bOÄ

v?Žu?½ d?Ð «— œu?š œU?I?²?½« ”U?Ý« ÈU?u?Ð t? bÝ—Åv dE½ tÐ sOMÇ ¨ÁËöŽ tÐ

¨r?¹b?¹œ µ≠≥∫± g?¹«bO?Ä t?Ð ◊u?Ðd Y?×?³? —œ t —u?Þ ÊU?L?¼ ¨ÁËöŽ t?Ð

v?²?I?OIŠ t½ qUJð t?Ï O?{d6 rO²HÖ Îö?³? t? ÊUMÇ U« ¨XÝ« ÁœUN½ qUJð t?Ï O{d6

t Ð t J K Ð ¨b ½ b ý Á b ¹ d 6 ¬ — U NÇ “ Ë — — œ Á U  Ë b O ý — u š t  r ¹ d ¹ c á Ð œ — « b ½ v  Ë e 1

ÈU?¼Åv?Öó¹Ëò t t²HÖ s¹« v6dF ÆXÝ« „uJA È«ÅtO{d6 tJKÐ ¨Ábý XÐUŁ

 — U N Ç “ Ë — U ð s O  “ È Ë — “ « U N ½ ¬ X ¹ ƒ — © t O 1 Ë « È U ¼ “ U Ö r  « dð b ¹ U ý ® v K O 1 œ d ¼

s?J?2 «— Èd?O?ÖÅt?−O²½ s¹« ¨XÝ« „d²A U¼Åt½uÖ sOÐ t ÈœbF² vJ¹˛u1uOÐ

Ë œ — « b ½ œ u ł Ë v C  U M ð ê O ¼ Î U F  « Ë U − M ¹ « — œ ¨   — u . d¼ — œ Æ X Ý « Á œ u ³ ½ s J 2

¨œuýÅv vN²M jKž dÝ«dÝ È«Åt−O²½ tÐ ÎULK% ¨vLKŽ vKO1œ Ê«uMŽ tР圓UÝÅv

åÁbM¼œÅÊUJðò vCUMð bM¹uÖÅv ÂU9 ‚UO²ý« UÐ ÊU½ULK% t ÈeOÇ ·öš dÐ

s?J?2 t?J?KÐ ¨býUÐ „d²A QAM qO1œ b½«uðÅv/ „d²A ÈU¼ÅvÖó¹Ë t «dÇ

Æ œ uý Å v / Á b ¼ U A 

qO³uð« XFM. —œ ¨‰«uM sOL¼ tÐ ÆbýUÐ UN½¬ o1Uš t½U~¹ tÐ È«ÅÁ—Uý« UNMð XÝ«

“« v?L?K%  UJ½ ÈËUŠ 7 s¹«ò t œ—«œ —«d.« ÈUuÐ Æ≥∞≠≤∞∫± g¹«bOÄ

Áb¼UA ʬ ÈUN1b s¹dš¬ UÐ qO³uð« ‰b sO1Ë« sOÐ v−¹—bð v²¼U³ý eO½ È“UÝ

¨Ê«——u½Uł  UOŠ ÂUE½ò tKLł “« å¨b½«Å‰u³ qÐU dOž t XÝ« ÊUO×O% ÁUÖb¹œ

t?²?6d?AOÄ ÈUN1b t X%O½ ‰u³ qÐU f êO¼ È«dÐ ¨ —u. d¼ —œ ÆrOMÅv

o?³?Þ ¨‰U?Š d?¼ t?Ð åÆb?ý “U?ž¬ —«b?1U?Ð ÊUÖb½dÄ Ë vzU¹—œ  «œułu g¹«bOÄ UÐ

t½«bMLýu¼ v²1Ušœ UNMð ÆbMýUÐ Áb¬ œułË tÐ vK³ ÈUN1b “« vFO³Þ vKŠ«d vÞ

ÈË— v?J?Aš  U½«uOŠ d~¹œ Ë ÊUÖb½eš “« bFÐ ÊUÖb½dÄ g¹«bOÄ ¨b¹bł ÂuKŽ

Æœuý »u%× qO³uð« ÈbFÐ ÈUN1b vK.« ¡UAM b½«uðÅv ©gM¹d6¬®

ÊUÖb½dÄ “« bFÐ «— vJAš Ê«—u½Uł t ”bIÅ»U² —œ g¹«bOÄ VOðdð s¹«ò Æœ«œ ≥∂

d¹“ «— vL¹b Ë dOÖ«d6 —uBð s¹« d.UF Ê«bMLA½«œ “« všdÐ tJM¹« ÁdšôUÐ

åÆX%O½ ‰u³ qÐU Îö.« b¼œÅv —«d

—œ Æb?½b?¬ œu?łË tÐ ÊUÖb½eš “« bFÐ —«œÅ‰UÐ  «œułu ÂU9 t b½dÐÅv ‰«RÝ

Á U ³ ² ý « d Ý «d Ý d O % H ð “ « t J K Ð ¨ ” b I  Å » U ²  t O Š U ½ “ « t ½ Á U ³ ² ý « e O ½ U − M ¹ « — œ

ÎUuLŽ t vzU¹—œ Áb½dÄ Ê«—u½Uł qO%6 Èœ«bFð ¨vÝUMýÅÊU²ÝUÐ dOš« ÈU¼Å‘ËU

ÈU?uÐ tJM¹« ‰Ë« ÆXÝ« v?LKŽ —u« “« ÈË hU½ „—œ Ë 7? s¹« “« ÈUuÐ

êO¼ U−M¹« —œ ¨‰UŠ d¼ tÐ ÆXÝ« Áb¬ XÝœ tÐ b½býÅv t²%½«œ ÊUÖb½eš QAM

tz«—« ʬ “« v¼U?³²ý« ÎöU d?O%Hð dÞUš s?OL¼ tÐ Ë ÁbO?LNH½ «— ”bI?Å»U² q ³  « — — « œ Å d Ä Ê U Ö b ½ d Ä « b š t  b ¹ u Ö Å v / g¹ « b O Ä » U ²  X I O I Š — œ Æ b ¼ œ Å v 

 «œułuò vMF tÐ eÖd¼ Ë Ábý tLłdð ©Áb½dÄ  «œułu vMF¹® åÊUÖb½dÄò ÎU³1Už tLK s¹« ¿ ÆXÝ« ÁbUO½ å—«œÅdÄ

g¹«bO?Ä® bM?Åv Á—Uý« Áb?½dÄ  «œułu? tÐ UN?Mð tJ?KÐ ¨b?¹d6¬ ÊUÖb?½eš “«

±µ∑

”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±µ∂

ÆœuýÅv ÂuKF vMýË— tÐ ‰«RÝ s¹« »«uł ¨7 Ëœ s¹« tÐ dðÅoOœ v¼U~½ UÐ

·ö²š« Ë œ—«b½ œułË g¹«bOÄ »U² X¹«Ë— Ë vLKŽ o¹UIŠ sOÐ vLN iUMð

“« g?¹«b?OÄ ‰Ë« »UÐ t œuýÅv výU½ XOF«Ë s¹« “« ÈUuÐ dE½ œ—u  ËUHð

»U?²? “« U?¼d?O?³?Fð¡uÝ všdÐ Ë vLKŽ œbF² ÈU¼ÅtO{d6 sOÐ d²AOÐ ¨œułu dE½

ÊU?O?Ð U?N?½¬ œ—u? —œ Èd?²?A?O?Ð  U?O?ze?ł ÂËœ »UÐ Ë b¹uÖÅv sBÝ l¹UË VOðdð

ÆXÝ« g¹«bOÄ

o?O?œ ÊU?“ U$¬ —œ t «dÇ ¨œ—«b½ ‰Ë« »UÐ UÐ vCUMð êO¼ ÂËœ »UÐ ÆbMÅv

bMÅv ÁbM%Ð vK³ ÂUNð« —«dJð tÐ UNMð ÈUuÐ eO½ U−M¹« —œ Æ≥±≠≤¥∫± g¹«bOÄ

¨b½Ë«bš t œ“«œdÄÅv Ÿu{u s¹« ÊUOÐ tÐ UNMð Ë ¨ÁbA½ ÂöŽ«  U½«uOŠ gM¹d6¬

v¼U³²ý« VOðdð ¨ÊUÖb½dÄ “« bFÐ vJAš Ê«—u½Uł g¹«bOÄ VOðdðò b¹uÖÅv Ë

b?O?Q?ð Æœ—«c?~Ð ÂU½ UN½¬ dÐ U𠜗ˬ Âœ¬ œe½ ©œuÐ Áb¹d6¬ Îö?³? t® «— vðU½«uOŠ

“« r¹œd tz«—« vKBH »«uł vK³ œ«d¹« tÐ ◊uÐd Y×Ð —œ t U$¬ “« ≥∑åÆXÝ«

g?¹«b?OÄ s¹«dÐUMÐ ÆUN½¬ XIKš t½ Ë XÝ«  U½«uOŠ È—«c~U½ dÐ ¥∫≤ g¹«bOÄ

X?¹«Ë— ÈË t? X?Ý« t?łu?ð V1Uł œułË s¹« UÐ ÆrOMÅv È—«œœuš VKD t1UÞ« Ï

«bš b½Ë«bšò ∫b¹uÖÅv ¨ U½«uOŠ ©XIKš t½ Ë® È—«c~U½ dÐ bOQð UÐ ±π∫≤

ÊU%½« g¹«bOÄò b¹uÖÅv Ë œ—«œ ‰u³ «— ÊU%½« gM¹d6¬ œ—u —œ ”bIÅ»U² ≥∏

Âœ¬ œe?½ œu?Ð t²ýdÝ sO“ “« ©Îö?³ t® «— ÊULݬ Áb? Ï ½d?Ä d?¼ Ë «d×. Ê«uOŠ d¼

åÆXÝ« Ábý d– Áb½“  «œułu Ÿ«u½« d¹UÝ “« bFÐ v²Ý—œ tÐ

åÆœUN½ b¼«uš ÂU½ tÇ t bMO³Ð U𠜗ˬ

“Ë— gý —œ «— XIKš ¨«bš t ”bIÅ»U² rOKFð s¹« UÐ ÈUuÐ Æ≥≠±∫≤ g¹«bOÄ

d²?A?OÐ  U?Oze?ł ÈËUŠ ÂËœ »U?Ð Ë l¹U?Ë vK? Õd?Þ d~?½UO?Ð ¨g¹«b?OÄ ‰Ë« »U?Ð

vÐuš t?Ð U Á“Ëd«ò ∫b¹uÖÅv Ë bM?Åv XH1UB ©≥≠±∫≤ g?¹«bOÄ® œ«œ ÂU$«

l¹UË “« dðÅqU Ë @M¼UL¼ Èd¹uBð ¨r¹dO~Ð dE½ —œ r¼ UÐ «— »UÐ Ëœ s¹« dÖ« ÆXÝ«

 —u. dðÅv½ôuÞ —UO%Ð vKŠ«d vÞ sO“ Ë v²%¼ ÊUNł ÈdOÖÅqJý t rO½«œÅv

∫œd t.öš d¹“ d¹“  —u. tÐ Ê«uðÅv «— UNðËUHð fÄ Æb¹¬Åv XÝœ tÐ XIKš

v½ôuÞ È«ÅÁ—Ëœ å“Ë—ò “« g?¹«bOÄ »U² —uE?M b½«œÅv tJM?¹« UÐ ÈË åÆX6dÖ

≤ »UÐ g¹«bOÄ

± »UÐ g¹«bOÄ

ÈU¼œ«b¹Ë— v1«uðò t bMÅv —«dJð «— œuš ÈUŽœ« t½U³¹d6Å«uŽ v²1UŠ UÐ U« ¨XÝ«

vŽu{u VOðdð

l¹UË v1«uð VOðdð

ÊU?L¼ v1Ë ≥πåÆXÝ« vLKŽ  UŽöÞ« s¹dðÅvz«b²Ð« U?Ð qU œUCð —œ ¨»U² s¹«

 UOzeł

vK ÕdÞ

Æœ—«b½ vIDM U¹ vF«Ë ”UÝ« Ë t¹UÄ êO¼ œ«d¹« s¹« ¨r¹œ«œ ÊUA½ ö Î ³ t —uÞ

 U½«uOŠ È—«c~U½

 U½«uOŠ XIKš

œU?I?²?½« ÊU?L?¼ v?zuÖ“UÐ tÐ 7 s¹« œ—u —œ ÈUuÐ Æb?F?Ð  U?¹¬ Ë ¥∫≤ g¹«bOÄ

b¼«uB½ gOÄ vCUMð t½uÖ êO¼ ÎUIKD ¨rOM „—œ «— Ÿu{u s¹« tÇ ÊUMÇ ÆbM²%¼ d~¹bJ¹ qLJ »UÐ Ëœ s¹« t œuýÅv ÂuKF Ë b¬

Æb½«œÅv ‰Ë« »UÐ UÐ iUMð —œ «— g¹«bOÄ ÂËœ »UÐ t œ“«œdÄÅv œËœd Ë tMN o?K?š ÊU?%?½« “« g?O?Ä  U?½«u?O?Š Áb?ý t?²?H?Ö ‰Ë« »UÐ —œ t XÝ« s¹« ÈË œ«d¹« ∫XÝ« Ábý fJŽdÐ Ÿu{u s¹« Ϋd?¼Uþ¨±π∫≤ g¹«bOÄ —œ t v1UŠ —œ ¨b½bý

Õu½ ÊUuÞ “« q³ UN½U/½« dLŽ ‰uÞ tÐ ◊uÐd  UCUMð «b?š ¨Õu?½ ÊU?6uÞ “« q³ XÝ—œ ©≥∫∂® g¹«bOÄ —œò ¨ÈUuÐ t²ýu½ o³Þ t?«œ« —œ v?1Ë ÆÆÆb?¹U?/ œËb?×? ‰U?Ý ±≤∞ t?Ð «— ÊU?%½« dLŽ t X6dÖ rOLBð

U𠜗ˬ Âœ¬ œe½ œuÐ t²ýdÝ „Uš “« t «— v½UÖb½dÄ Ë  U½«uOŠ tL¼ Ï b½Ë«bšò “« q?³? Âœ¬ g?M?¹d?6¬ d?Ð s?¹« Ë åÆÆÆX?ý«c?Ö b?¼«u?š UN½¬ dÐ vzUNU½ tÇ bMO³Ð Æœ—«œ X1ôœ  U½«uOŠ

±µπ

”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±µ∏

Ábý ÁU³²ý« —UÇœ ”bIÅ»U² —œ r¼ Ë rKŽ —œ r¼ ÈUuÐ d~¹œ —UÐ eO½ U−M¹« —œ

Õu?½ q?%?½ Ê«b?½“d?6 “« dH½ Áœ ¨©≥≤≠±∞∫±±® g¹«bOÄ —œ t r¹uýÅv tłu²

sOÐ vN¹bÐ È—UÖ“UÝU½ò t½uÖ êO¼ ¨Ë« sOžË—œ ÈUŽœ« ·öš dÐ tJM¹« ‰Ë« ÆXÝ«

ÎöU 7 Ëœ s¹« sOÐ iUMð ÆÆÆb½«Åt²ý«œ ‰UÝ ∂∞∞ Uð ±¥∏ sOÐ ÈdLŽÅ‰uÞ ¥∞

Ë sO“ dÐ ÊU%½« —uNþ a¹—Uð ÁÏ—UЗœ g¹«bOÄ »U² —œ —uc œ«bŽ« “« výU½ Z¹U²½

åÆXÝ« vN¹bÐ

¥≤

ÈË— dÐ d?AÐ a?¹—Uð ÊU?OÐ ¨XI?OI?Š —œ Æœ—«b½ œu?łË åb¹b?ł ÂuKŽ r?KÒ%? o¹U?IŠ

v¼U~½ U?Ð t XÝ« vN¹bÐ v½U% È«dÐ UNMð Êu² s?¹« —œ iUMð œułË ¨t²³1«

Æœ—«œ år?K% o¹UIŠò UÐ È—UO%Ð t?K.U6 å‰UÝ —«e¼ UN¼œò dOE½ v?ð«—U³Ž UÐ sO“

dÖ« v²?Š ¨eOÇ d¼ “« q³ Æb?½—«b½ ʬ œUH tÐ v?Nłuð Ë b½—cÖÅv? ʬ “« ÈdÝdÝ

UN¼œò  —U³Ž —œ «— dAÐ a¹—Uð ¨vLKŽ rK% „—«b œułË UÐ t XÝ« s¹« XOF«Ë

t X%O½ s¹« d~½UO?Ð “UÐ ¨býUÐ Õu½ q%½ Ê«b½“d6 tÐ 7 s?¹« ÁÏ—Uý« rOM ÷d6

¥≥

ÆXÝ« Ȝ˜d Y×Ð ¨Êb½U−MÖ œöO “« gOÄ å‰UÝ —«e¼ U?¼Åt?U?½ÅÁd?−?ý v?U?Ý« s?O?Ð —œ È«Åt?K?.U?6 êO¼ t —uBð s¹« UÐ ÈUuÐ ¨ÂËœ tÐ «— dO³FðÅ¡uÝ sOL¼ Ë Áœu/ ”bIÅ»U² 7 “« v¼U³²ý« „—œ ¨œ—«b½ œułË

ÆXÝ« ÁbOÝ— «dł« tÏKŠd tÐ tK.U6öÐ UN½U%½« dLŽ ‰uÞ Êbý ÁUðu tÐ «bš rOLBð ¨l«Ë —œ ÆbMÅv Á—Uý« Õu½ ÊU6uÞ “« fÄ ÊUœd v1UL²Š« dLŽ ‰uÞ tÐ UNMð b¹Uý Æ©∑∫≥¥ tOM¦ð® œd dLŽ ‰UÝ ±≤∞ UÎIOœ œuÐ Êu² s¹« ÁbM%¹u½ t vÝu

«— U??¹e?Ž ¨Â«—u?¹ò ∫r?O?½«u?šÅv? ∏∫± v?²? —œ ‰U?¦? Ê«u?M?Ž t?Ð ÆX?Ý« Áœ—ˬ ÊU?Г

ÈU?N?½U?%?½« p?ðÅpð dLŽ ‰uÞ tÐ Á—Uý« «— ʬ œ—«b½ vËe1 Îö?.« ¨ÁËöŽ tÐ

È«Åt??U??½ÅÁd??−? ý t??Ð ±≤≠±±∫≥ a??¹—«u?ð ‰Ë« »U?²? —œ œu?łË s?¹« U?Ð åÆÆÆœ—ˬ

U?ð «b?š t? b?ýU?Ð v?²KN tÐ Á—Uý« XÝ« sJ2 tJKÐ ¨rO½«bÐ Õu½ ÊU6uÞ “« bFÐ

Ë ‘¬u¹ Ë« d%Ä Ë U¹eš« Ë« d%Ä Ë Â«—u¹ò ∫XÝ« ÂU½ Ëœ s¹« ÈËUŠ t r¹—ušÅvdÐ

t?«œ« U?Ð Èd?²?A?O?Ð V?ÝU?M?ð ¨Èd?O?ÖÅt?−O²½ s¹« Æœ«œ UN½U%½« tÐ Õu½ ÊU6uÞ Êb¬

t?łu?²? r?O?Ýd?Ð U?¹e?Ž t?Ð t?J?M¹« “« q³ U−M¹« —œ åÆU¹eŽ Ë« d%Ä Ë ¡UOB« Ë« d%Ä

t?Ð «— ÊU?%?½« U?N?ðb? ¨ÊU?6uÞ ÊœU²Ýd6 “« q³ «bš b¹uÖÅv t œ—«œ 7 sOL¼

U¹eš« Ϋd¼Uþ Æœ—«œ œułË v² qO$« tU½ÅÁd−ý —œ ·UJý q%½ tÝ t r¹uýÅv Ï

ÊU?%?½« —œ s? ÕË— ¨XHÖ b½Ë«bš Ëò ∫XÝ« sOMÇ t¹¬ 7 Æb½«ušÅv«d6 tÐuð

tLK t —uÞ ÊUL¼ XÝ—œ ÆXÝ« ÁœuÐ Ë« ÊUÖœ«u½ “« U¹eŽ Ë Â«—u¹ qB6öÐ d%Ä Ï

X%OÐ Ë b. ÈË ÂU¹« sJO1 ¨XÝ« dAÐ eO½ Ë« t «d¹“ ¨œd b¼«uB½ È—Ë«œ ULz«œ Î

Ád?O?ž Ë Ád?O?³?½ ¨t?−?O?²?½ ¨Áu?½ ¨q?B?6öÐ b½“d6 tÐ Á—Uý« ”bIÅ»U² —œ åd%Äò

Áb?¹œ v?C?U?Mð Îö?.« U?−?M?¹« —œ ¨s?¹«d?ÐU?M?Ð Æ©≥∫∂ g?¹«b?OÄ® åœuÐ b¼«uš ‰UÝ

»U?I?Ž« Ë Áu?½ ¨q?B?6ö?Ð b?½“d?6 t?Ð Á—U?ý« b½«uðÅv eO½ åÊœ—ˬò  —U³Ž ¨œ—«œ

ÆbýUÐ vÐd& U¹ vLKŽ U¹ vB¹—Uð t œuýÅv/

Áœ—ˬò Ë åb?¬—œ ÊU?U?O?½ Ëe?łò v?MF¹ 圗ˬò ¨d~¹œ  —U³Ž tÐ ÆbýUÐ ÈbFÐ

t Âœ¬ “« ¨XL% s¹« —œ ×bM tU½ÅÁd−ý ”UÝ« dРƱ± Ë µ ÈUNÐUÐ g¹«bOÄ

Ê«u?M?Ž U?Ð UN½U%½« “« v²Ë eO½ Á“Ëd« åÆX6dÖ —«d q%½ ÏÁd?“ —œò vMF¹ åbý

¨X%¹“Åv `O% “« q³ ‰UÝ ≤∞∞∞ œËbŠ t rO¼«dЫ Uð XÝ« X¹dAÐ È«b²Ð«

©»uIF¹ Ê«d%Ä® åqOz«dÝ«ÅvMÐò Ê«uMŽ UÐ ÊU¹œuN¹ “« U¹ ©Âœ¬ Ê«d%Ä® åÂœ¬ÅvMÐò

`O% ÊU“ Uð «b²Ð« “« dAÐ a¹—Uð vMF¹ ¨œ—«œ œułË t1UÝ —«e¼ Ëœ Á—Ëœ p¹ UNMð

X%O½ s¹« vÄ —œ v² ¨s¹«dÐUMÐ Ær¹dÐÅv —UJÐ «— ‘Ë— sOL¼ ÎUIOœ ¨rOMÅv œU¹

t Áœu/ XÐUŁ b¹bł g½«œ ¨ÈUuÐ t²ýu½ o³Þ U« ÆXÝ« ‰UÝ —«e¼ —UNÇ UNMð Ï

È«ÅÁbŽ tÐ dB²B —uÞ tÐ tJKÐ ¨b¼œ tz«—« `O% œ«bł« “« qU È«ÅtU½ÅÁd−ý t

ÆœœdÖÅvdÐ `O% “« q³ ‰UÝ UN½uOKO v²Š Ë å‰UÝ —«e¼ UN¼œò tÐ ÊU%½« g¹«bOÄ ¥±

ÆbMÅv Á—Uý« b½«ÅÁœuÐ tOIÐ “« dð—uNA b¹Uý t ÈË œ«bł« “«

Æœ—«œ iUMð b¹bł g½«œ UÐ ”bIÅ»U² ¨s¹«dÐUMÐ

±∂±

”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±∂∞

»¬ l?³?M? t?Ð ÂËœ 7 ÆœuýÅv/ Áb¹œ vCUMð t½uÖ êO¼ ÎU?I?KD U−M¹« —œ ÆXÝ«

±≤≠±±∫≥ a¹—«uð ‰Ë«

∏∫± v²5

»öOÝ “« ‰Ë« XL% —œ ÆbMÅv Á—Uý« ‰Ë« 7 —œ —uc ÊU6uÞ È«dÐ Èd~¹œ

«—u¹

«—u¹

t bM²%¼ ÊULK% s¹bI²M s¹« tJKÐ ¨ÁbA½ ÁœdÐ ÂU½ ÊU6uÞ qUŽ UNMð Ê«uMŽ tÐ

U¹eš«

≠

”b?I?Å»U?²? —œ v?¼U?³²ý« Uð bM¹«eHOÐ ‰Ë« 7 tÐ «— åUNMðò t?Ï L?K bM¼«ušÅv

‘¬u¹

≠

s¹« t XÝ« ÊULK% Ê«bI²M —U²6— —œ tJKÐ ”bIÅ»U² —œ t½ UDš U« ¨bMÐUOÐ

UOB«

≠

°bMMÅv t6U{« ”bIÅ»U² tÐ «—

U¹eŽ

U¹eŽ

t œd —«dJð ÊULK% Ê«bI²M d~¹œ ÂUNð« œ—u —œ Ê«uðÅv «— `O{uð sOL¼ Æœ—«œ nK²B X¹«Ë— Ëœ ÊU6uÞ ÊU“  b ’uBš —œ ”bIÅ»U² bM¹uÖÅv

ÆbMÅv ‚b. g¹«bOÄ »U² ±± Ë µ ÈUNÐUÐ œ—u —œ sOMÇÅr¼ Ÿu{u s¹«

 U¹¬ d¹UÝ —œ v1Ë ¨bAÅv ‰uÞ “Ë— ±µ∞ ÊU6uÞ ©≥∫∏ Ë® ≤¥∫∑ g¹«bOÄ —œ

¨Áb?A?½ d?– `?1U?ý Ë œU?AJ6—« sOÐU ÊUMO ÂU½ ¨±≤∫±± g¹«bOÄ —œ ‰U¦ È«dÐ

Ÿu{u Ëœ tÐ œbŽ Ëœ s¹« Æ©±∑\±≤ \¥∫∑ g¹«bOÄ® XÝ« “Ë— ¥∞ ÊU“ s¹«

—œ f?Ä ÆX?Ý« Áb?ý d?– e?O?½ ÊU?MO ÂU½ ¨≥∂∫≥ Uu1 —œ ×bM XÝdN6 —œ v1Ë

b?¹—UÐÅv Ê«—UÐ t XÝ« v½U“  b ¨“Ë— ¥∞ ∫bMMÅv Á—Uý« t½UÖ«bł öU Î

U?$¬ “« ÆX?Ý« Áb¬ œułË tÐ tU½ÅÁd−ý vUÝ« XÝdN6 —œ È«ÅtK.U6 eO½ U−M¹«

g¹«bOÄ® XÝ« sO“ v~²6dÖÅ»¬ ÊU“ tÐ Á—Uý« “Ë— ±µ∞ v1Ë ©±≤∫∑ g¹«bOÄ®

ÁU?³?²?ý« œ—«œ œu?łË Áb?ý t?.ö?š ÈU?¼ÅtU½ÅÁd−ý s¹« —œ vzUN6UJý ÎU?M?¾?LD t

“« fÄ l«ËÅ—œ Æ©≤≥∫∏ g¹«bOÄ® åX%A½ÅËd6 UNЬò ¨Ê¬ ÊU¹UÄ —œ t ©≤¥∫∑

“« v?IOœ sOLBð Ê«uðÅv —uc œ«bŽ« ÂU9 7%Ð lLł UÐ rOM ÷d6 t XÝ«

g¹«bOÄ® X%A½  «—«—¬ Áu dÐ Õu½ v²A Uð bOA ‰uÞ ÁU ZMÄ ¨vÖb½—UÐ ŸËdý

ÊU?“ ¨”b?I?Å»U?²? —œ t? U?$¬ “« Æœ—ˬ X?Ýœ tÐ sO“ dÐ Âœ¬ g¹«bOÄ ÊU“

ÎUIOœ Ë ©±≥∫∏ g¹«bOÄ® b½bý pAš UNЬ Ê«—UÐ ŸËdý “« fÄ ÁUű± Ë ©¥∫∏

b?¹b?ł Âu?K?Ž U?Ð v?C?UMð êO¼ ¨ÁbA½ hBA ÊU%½« sO1Ë« gM¹d6¬ È«dÐ vIOœ

pAš sO“ dÐ UÄ v²A “« ‘«ÅÁœ«u½Uš Ë Õu½ ¨ÊU6uÞ “« fÄ “Ë— Áœ Ë ‰UÝ p¹

—«e¼ UN¼œò  —U³Ž UÐ dAÐ q%½ a¹—Uð nO.uð —œ ÈUuÐ œuš ¨ÁËöŽ tÐ Æœ—«b½

Æ©±¥∫∏® b½œUN½

ÆXÝ« Ábý vAŠU6 —UO%Ð ÁU³²ý« VJðd å‰UÝ

ÈUN½U%½« ÂU9 tJM¹« dÐ vM³ ”bIÅ»U² X¹«Ë— —œ t XÝ« bI²F ÈUuÐ

X?¹«Ë— Ëœ g¹«bOÄ »U² —œ t bMMÅv UŽœ« ÊULK% s¹bI²M Æ∏∫∂ g¹«bOÄ

Æœu?ýÅv? Áb?¹œ v?Ö—eÐ iUMð bM²%¼ Õu½ d%Ä tÝ q%½ “« UNMð ¨ÊU6uÞ “« bFÐ

7? p?¹ —œò t? b?M?Åv? Á—U?ý« ÈU?u?Ð Æœ—«œ œu?łË Õu?½ ÊU?6u?Þ “« i?U?M²

“« t? b?¹œd?Ö t?ł«u v²¹dAÐ UÐ bý b1u² bFÐ ‰UÝ ≥∞∞ œËbŠ rO¼«dЫ v²Ëò

qUŽ Ëœ ©v²½UN® d~¹œ 7 —œ Ë XÝ« ÊU6uÞ qUŽ Ê«—UÐ ‘—UÐ ¨©X%¹uN¹® ¥¥

t?½u?~?Çò ∫b?ÝdÄÅv Ë åÆb½œuÐ Áœ«œ qOJAð È«Åt½UÖ«bł Ë ¯—eÐ l«uł ¨q³ s?¹« øb?ýU?Ð Ábý ÂU$« v¼Uðu ÊU“  b ÊUMÇ —œ È“UÝ“UÐ s¹« XÝ« sJ2

åÆvMO“ ÈUNЬ Ë Ê«—UÐ ‘—UÐ ∫XÝ« Ábý d– ÊU6uÞ ŸuË È«dÐ Áœd?²?%?Ö  UCUMð «— g¹«bOÄ »U² “« 7 Ëœ s¹« dOE½ vKLJ ÈU¼—U²HÖ

¥µ

åÆœ“«b½«Åv —U³²Ž« “« «— ”bIÅ»U²  U¹«Ë— ÂU9 ¨ÁUðu vÝ—dÐ

”bIÅ»U² tÐ ÊUMOLÞ« Ë X×. dÐ È«ÅÁbMM l½U Ë »uš —UO%Ð qO1œ ¨ÊbOU½

±∂≥

”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±∂≤

tU½d−ý Ëœ 7 Ëœ s¹« —œ ÆrOMÅv Á—Uý« vN¹bÐ —UO%Ð È«Åt²J½ tÐ aÝUÄ —œ

ıuÄ t XÝ« bI²M s¹« ÈUŽœ« tJKÐ ¨”bIÅ»U² X¹«Ë— t½ ¨eO½ U−M¹« —œ

‘«Åv?½u?½U? —b?Ä o?¹d?Þ “« v?J?¹ ∫X?Ý« Ábý d– `O% v%OŽ œ«bł« “« qI²%

—œ ×b??M?  v??U?Ý« s?O?Ð —œ t? r?O?M? —u?B?ð d?Ö« v?²?Š Æb?¹U?/Åv? —U?³?²?Ž«Åv?Ð Ë

ÈU¼ÅtU½Å—U³²Ž« dÐ bOQð UÐ v² Ær¹d ‘«ÅvF«Ë —œU o¹dÞ “« Èd~¹œ Ë nÝu¹

ÊU%½« gM¹d6¬ t r¹d¹cáÐ Ë býU³½ È«ÅtK.U6 êO¼ ”bIÅ»U² ÈU¼ÅtU½ÅÁd−ý

s?O?³ÞUB t ÊU¹œuN¹ ÆXÝ« Áœ—ˬ «— vLÝ— tU½ÅÁd−ý ¨ÊU¹œuN¹ œuŽu `O%

qB6 sOL¼ —œ s¹« “« gOÄ® t²6dÖ  —u. `O% “« q³ ‰UÝ ¥∞∞∞ œËbŠ —œ

“« Ë r?O?¼«d?Ы X?¹—– “« œu?Žu? `?O% t bM²ý«œ œUI²Ž« b½œuÐ v² qO$« vK.«

¨rO¼«dЫ Ë Õu½ sOÐ v6U v½U“ tK.U6 r¼ “UÐ ¨©rO²š«œdÄ öBH Î  UŽu{u s¹« tÐ

ÊU?O?½U?½u?¹ «— g?M?O?³?ÞUB d¦« t Uu1 U« Æ©±∫± v²® b¬ b¼«uš œË«œ VK.

Áœ«u½Uš d¼ bOM ÷d6 ÆXÝ« t²ý«œ œułË ÈdH½ —«e¼ UN¼œ l«uł qOJAð È«dÐ

v?K?.« ·b?¼ t?® åq?U? ÊU%½«ò Ê«uMŽ tÐ «— `O% v%OŽ ¨b½œ«œÅv qOJAð

—œ ¨©Xý«œ d%Ä ±≤ »uIF¹ t v1UŠ —œ® býUÐ t²ý«œ b½“d6ű∞ jÝu² —uÞ tÐ

‘—œU? o¹dÞ “« «— v%OŽ œ«bł« Ë— s¹« “« Ë bMÅv v6dF ©œuÐ v½U½u¹ dJHð

d?H?½ —«e?¼ b?B?½U?Ä d?Ð m?1U?Ð Áœ«u?½Uš s¹« ÊUÖœ«u½ ¨‰UÝ ≥µ∞ “« bFÐ  —u. s¹«

Æ©≥∏∫≥ Uu1® bMÅv ‰U³½œ åÂœ¬ò vMF¹ ÊU%½« sO1Ë« Uð r¹d

“UÐ ¨b½«ÅÁœuÐ Áb½“ rO¼«dЫ ÊU“ —œ œ«d6« s¹« ÂuÝ p¹ UNMð dÖ« ‰UŠ Æb½uýÅv

«— `?O?%? È—œU? t?U?½ÅÁd?−?ý U?u?1 Ë È—b?Ä t?U?½ÅÁd?−?ý v² t Ÿu{u s¹«

“« Èd?~?¹œ  ôU?L?²?Š« dÖ« Ë b½UÅv vUÐ dH½ —«e¼ ±∂∞ œËbŠ —œ v²OFLł r¼

v%OŽ ¨tU½ÅÁd−ý Ëœ d¼ ÆXÝ« ÁbOÝ—  U³Ł« tÐ ÈœbF² b¼«uý jÝuð b½«Åt²ýu½

r¼ “UÐ ¨rOM —uEM eO½ «— vFO³ÞÅdOž ÈU¼dO Ë ¯d Ë Àœ«uŠ ¨UN¹—ULOÐ tKLł

«— v%OŽ ¨v² Ɯ˫œ Ê«d%Ä “« vJ¹ o¹dÞ “« «b d¼ U« ¨bM½UÝ—Åv œË«œ tÐ «—

åt?½UÖ«bł l«ułò qOJAð È«dÐ œ«bFð s¹« Ë bM½UÅv vUÐ dH½ —«e¼ b.Åp¹

`O% t b½UÝ—Åv œË«œ d%Ä ÁUýœUÄ ÊULOKÝ tÐ ¿©v½u½U —bÄ® nÝu¹ o¹dÞ “«

ÆX%¼ r¼ “UO½ œ—u œ«bFð “« gOÐ

“« Æ©±≤∫∑ q?O?zuLÝ ÂËœ® bý œË«œ XBð Ë ÃUð À—«Ë v²Ý—œ tÐ ÈË o¹dÞ “«

U¼ÅtU½ÅÁd−ý vUÝ« sOÐU ÈœU¹“ q.«u6 ¨r¹b¹œ ö Î ³ t —uÞ ÊUL¼ ¨ÁËöŽ tÐ

v?F?«Ë v?½U?%?½« Ê«u?M?Ž t?Ð «— `?O?% v%OŽ t XÝ« s¹« Uu1 ·b¼ ¨d~¹œ ÈuÝ

U¼ÅtU½ÅÁd−ý —œ —uc q%½ ∑ U¹ ∂ “« gOÐ rO¼«dЫ Ë Õu½ sOÐU UÎMOI¹ Ë œ—«œ œułË

U?ð r?¹d? ‘«Åv?F?«Ë —œU? o?¹dÞ “« «— `O% v%OŽ ¨dÞUš sOL¼ tÐ Ë b¼œ ÊUA½

t q?%½ p?¹ UÐ U?NMð ¨X?Ý« ÈbŽU?Bð  —u?. tÐ U¼Åq?%½ œU?¹“« ÊuÇ ÆX?Ý« ÁœuÐ

XÝ« s¹« d~½UOÐ ÁdUÐ r¹d “« v%OŽ b1uð ÆbMÅv ‰U³½œ ÊUðU½ ¨œË«œ d%Ä d~¹œ

‰UŠ ÆbÐU?¹ g¹«e6« ÊuOKOÅbMÇ Uð t²%½«uðÅv XOFLł ¨Áb?UO½ UN²ÝdN6 —œ gU½

ÆXÝ« X¹dAÐ ÏÁbM¼œÅ U$ Ë qU ÊU%½« ÈË t

Áœu?Ð dH½ —«e¼ UN?¼œ dÖ« v²Š U« ¨Áœu?Ð v½uOK?O  —u. tÐ XO?FLł t rO?zuÖÅv/

ÊU?O?Ð n?Ýu?¹ o?¹d?Þ “« «— v?%?O?Ž t?U½ÅÁd−ý œ—«œ dE½ —œ t b¹uÖÅv/ Uu1

ÆX6U¹ 7 s¹« —œ vÐd& U¹ vIDM iUMð t½uÖÅêO¼ Ê«uðÅv/ UÎIKD r¼ “UÐ býUÐ

nÝu¹ d%Ä bMMÅv ÊULÖ Âœd t ÊUMÇ Ê¬ v%OŽò ∫bMÅv Á—Uý« tJKÐ ¨bM

v?U?Ý« s?OÐ t vðËUHð tÐ ”bIÅ»U² bI²M ÊU½ULK% d¦« Æb?FÐ tÐ ±∫± v²5 U½d Ë ‚uÐ —œ «— ʬ Ë Áœu/ Á—Uý« œ—«œ œułË Uu1 Ë v² qOłU½« —œ `O% œ«bł«

v?½u?½U —bÄ È«—«œ v1Ë ¨Xý«b½ v½U%½« —bÄ ¨bý b1u² ÁdUÐ Èd²šœ “« v%OŽ t U$¬ “« ¿ o?³Þ Ë bý b1u² ©±π≠±∏∫± v²® œuÐ nÝu¹ œeU½ ÎU?½u?½U t r¹d “« tJM¹« dÞUš tÐ ¨œuÐ ÆXÝ« Ë« v½u½U Ë vŽdý b½“d6 œuý b1u² Èœd œeU½ “« t Èb½“d6 ¨œuN¹ XF¹dý

Uu1 —œ ÆXÝ«  ËUH² 7 Ëœ s¹« —œ v%OŽ bł ÂU½ ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ¥∂ÆbMMÅv øXÝ« XÝ—œ pO«b Æœ—«œ ÂU½ »uIF¹ ±∂∫± v² —œ Ë v1U¼ ≤≥∫≥

±∂µ

”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±∂¥

ê?O¼ ÎU?I?K?D? Ë« t? «d?Ç ¨b?I?²?M? s¹« qOKŽ s¼– —œ tJKÐ ”bIÅ»U² 7 —œ t½

r?¹d? v?F?«Ë d?%?Ä Ë« t? b¹uÖÅv XŠ«d. tÐ t v1UŠ —œ ¨©≤≥∫≥ Uu1® åœuÐ

i?U?M?ð ”b?I?Å»U?² Êu² “« XL% «b UÐ 7 s¹« t Áœ«b½ tz«—« v—b

VÝUMð ¨Áœd X¹«Ë— r¹d ‘—œU o¹dÞ “« «— `O% tU½ÅV%½ Uu1 tJM¹« ÆœuÐ Ï

g?¹U/ tÐ «— œuš —uFý Ë „—œ ÃË« t²HÖ s¹« UÐ b¼«ušÅv ÈUuÐ b¹Uý Æœ—«œ

ÊU?M?Ç œu?š q?O?$« —œ Ë œ—«œ Ê«œ«“u?½ Ë Ê«—œU? t?Ð p?ýeÄ s¹« töŽ UÐ v.Uš

v½ôuÞ —UO%Ð `O% VzUB Ë dš¬ ÂUý ¨UMŠu¹ qO$« —œò ∫b¹uÖÅv t œ—«c~Ð

Æb½«ÅÁbOU½ åÊU½“ qO$«ò «— Ë« qO$« t œuýÅv qzU ÊU½“ È«dÐ v²OL¼«

¥∑

s¹« UÐ È—¬ åÆXÝ« Áb¬ Uu1 Ë fd qOłU½« —œ t⽬ dЫdÐ Ëœ b¹Uý ¨bM²%¼

œu?łË e?O?½ v?d?²?A ÈUNU½ ¨tU½ÅÁd−ý Ëœ s¹« —œ t Ÿu{u s¹« ¨ÁdšôUÐ

vLN  UCUMð “« uK2 ”bIÅ»U² t bMM XÐUŁ bM¼«ušÅv U¼Å‰ôb²Ý« t½uÖ

q??O?1œ Ëœ t?Ð ©≤∑∫≥ U?u?1 Ë ±≤∫± v?²? —œ q?ÐU?ÐË—“ Ë q?O?¾?²?1Q?Ý d?O?E?½® b?½—«œ

œuš ÈËdЬ Ë bMMÅv v²BÝ »«cŽ sOMÇ —UÇœ «— œuš UN½¬ 76U¹ È«dÐ t XÝ«

ÊU?O —œ UNU½ s¹« tJM¹« ‰Ë« ÆX%O½ tU½ÅÁd−ý Ëœ s¹« ÊœuÐ vJ¹ ÁbM¼œÅÊUA½ Ï

°b½—«cÖÅv ʬ dÝ dÐ «—

«œuN¹ Ë nÝu¹ ÈUNU½ Uu1 tU½ÅÁd−ý —œ tJM¹« ÂËœ Ë ÁœuÐ Z¹«— —UO%Ð ÊU¹œuN¹

VKž« ÊULK% ÊU%¹u½ÅtOŽU6œ Æ`O=5 eOŠU²Ý— tÐ ◊uÐd5  U¹«Ë— —œ iHUMð ÈUŽœ«

Æb½«ÅÁbý —«dJð —UÐ Ëœ ≥∞ Ë ≤∂  U¹¬ —œ

vðUCUMð ÊULݬ tÐ `O% œuF. Ë eOšU²Ý— “« qO$«  U¹«Ë— —œ t bMMÅv Á—Uý« ê?O?¼ ¨r?O?LNHÐ Ë rOM vÝ—dÐ ÊUýÅvK.« t?Ï M?O?“ —œ «— UN½¬ v²Ë U« Æœ—«œ œułË t? XÝ« s¹« ÈUuÐ œ«d¹« sO1Ë« ¨‰U¦ È«dÐ ¥∏ÆœuýÅv/ Áb¹œ UN½¬ —œ vCUMð t? bMÅv XÐUŁ s¹« Ë bM²%¼ v%OŽ nK²B ÈU¼—uNþ ÈËUŠ nK²B  U¹«Ë— ÆX%½«œ `O×. «— UN½¬ tL¼ Ï Ê«uðÅv/ œ«bFð «b d¼ —œ t XÝ« vðËUH² Êu² ÈËUŠ u×½ sOL¼ tÐ eO½ ʬd l«Ë —œ ª¥ Áb−Ý bOM Ÿuł—® bMÅv ‚d6 Èd~¹œ UÐ «bš jÝuð ÊUNł gM¹d6¬ ÈU¼“Ë— s¹« Ê«uðÅv t½u~Ç t bMMOÐÅv/ s¹« —œ vKJA ÊU½ULK% ¨œułË s¹« UÐ Æ©π ¡U%½ t?Ð ◊uÐd? ÈU?N²?¹«Ë— bF?Ð q?B6 —œ t? U?$¬ “« Æœu/ @?M?¼UL?¼ r?¼ UÐ «— U?N?ðËUH?ð È«dÐ «— d?²AOÐ  U?×O{u𠨜d? rO¼«uš v?Ý—dÐ qBH? —uÞ tÐ «— `O?% eOšU?²Ý—

∫œu/ t.öš d¹“  —u. tÐ Ê«uðÅv «— tU½ÅÁd−ý Ëœ s¹« UHuY v²5 œË«œ œË«œ ÊUðU½ ÊULOKÝ U½U² ÂUF³Š— ÊUM UOЫ UOK Uݬ rOUOK¹« ◊U6UýuN¹ v1U¼ »uIF¹ ©vF«Ë —œU® r¹d ©v½u½U —bÄ® nÝu¹ v%OŽ v%OŽ

t½ Ë ÈUuÐ t½ t rOMÅv ÁbM%Ð t²J½ s¹« 7HÖ tÐ UNMð U−M¹« —œ Ær¹—«cÖÅv U$¬ —œ ÆbMÐUOÐ ”bIÅ»U² —œ vF«Ë vCUMð b½«Åt²%½«u²½ ÊULK% ÊUÖbM%¹u½ d¹UÝ

X?6U?O?{ “« q?³?ò v%OŽ t b¹uÖÅv 7 s¹« —œ ‰uÝ— ÈUMŠu¹ Ʊ∫±≥ U?MŠu¹

¨”bIÅ»U² —œ UD?š 76U¹ È«dÐ œuš ÁœuNOÐ ÈUNýËU ÊU¹d?ł —œ ÊU½¬ ¨XIOIŠ

U?−?M?¹« —œ t? X?Ý« v?Žb? ÈUuÐ Æœ—uš g½«œdÖUý UÐ «— dš¬ ÂUý å`B6 bOŽ

ÆXÝ« iUMð Ë UDš “« dÄ —bIÇ ÊUýœuš ÁUÖb¹œ t b½«ÅÁœ«œ ÊUA½

t²³1« ¨œ—«œ œułË —UJý¬ vCUMð U−M¹« —œ t r¹bI²F eO½ U Æœ—«œ œułË vCUMð

±∂∑

”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ

«b?š Âö? b?½«u?ðÅv? ¨b?¹u?ÖÅv? sBÝ ÈdAÐ ÁUÖb¹œ “« Îôu?L?F? Ë œ—«œ v?ŽuM² “«  U?Ë« È«ÅÁ—U?Ä —œ ʬd? œu?š t? b?M?M?Åv? ‘u?«d6 UN½¬ ¨‰UŠ d¼ tÐ ÆbýUÐ ÈUŽœ ʬd Á—uÝ sO1Ë« ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ Æb¹uÖÅv sBÝ v½U%½« ÎöU v¼UÖb¹œ Ï —«d »UDš œ—u hBý ÂuÝ Ë hBý ÂËœ Ê«uMŽ tÐ «bš ʬ —œ t XÝ« v½U%½« È«bš g¹U²Ýò ∫œuýÅv “Už¬ sOMÇ ¨vðUbI  —U³Ž “« bFÐ Á—uÝ s¹« ÆœdOÖÅv ÆXÝ« «eł “Ë— ÁUýœUÄ ¨XÝ« ÊUÐdN Ë ÁbMABÐ ¨XÝ« ÊUO½UNł —UÖœ—ËdÄ t «— Æ©µ≠≤ t%U6® åÆÆÆrOzułÅv È—U¹ uð “« Ë rO²ÝdÄÅv «— uð UNMð «—UÖœ—ËdÄ s?B?Ý h?B?ý ‰Ë«  —u?. t?Ð «b?š e?O?½ ”b?I?Å»U?²? Êu?²? “« È—U?O%Ð —œ d?OE½ vð«—U³Ž —œ oO²ŽÅbNŽ åvðu³½ò Êu² —œ ÎU?.uBB Ÿu{u s¹« Æb¹uÖÅv ¨±∞∫± UOFý«® åXHÖ Ábý ‰“U½ s dÐ b½Ë«bš Âöò U¹ åb¹uÖÅv b½Ë«bšò œułË s¹« UÐ ÆXÝ« œuNA vÐuš tÐ ©ÁdOž Ë ≥∫± ‰UOeŠ ª¥∫± UO—« ª∏∫∂ ª±∏ ”bIÅ»U² Êu² s¹« œuš qLF1«Å—u²Ýœ oÐUD v²Š t b½—«b½ vK¹U9 ÊU½ULK% ÆbM½«bÐ «bš Âö «— tL¼ Ï U« ¨Ábý t²ýu½ UN½U%½« XÝœ tÐ ”bIÅ»U² bMÇ d¼ tJM¹« ÁdšôUÐ Ë ‰u?Ý— f?1u?Ä ¨‰U?¦? È«d?Ð Æb?½«Åt²6dÖ ÂUN1« «bš “« t b½—«œ ÊUŽ–« ÊUÖbM%¹u½ ‰Ë«® åb?¼œÅv? r?O?K?Fð ”bI1«ÅÕË— t XÝ« vðULKò t²ýu½ t⽬ t b¹uÖÅv V² vU9ò t b¹uÖÅv oO²ŽÅbNŽ q œ—u —œ ÈË l«Ë —œ Æ©±≥∫≤ ÊUO²½d ∫b?¹u?ÖÅv? e?O?½ ‰u?Ý— ”d?D?Ä Ë ©≤∂∫≥ ”ƒU?ðu?L?O?ð ÂËœ® åXÝ« «bš ÂUN1« “« »Ëc?− ”bI1«ÅÕË— tÐ ÊUœd tJKÐ ¨bA½ Áœ—ˬ eÖd¼ ÊU%½« Áœ«—« tÐ  u³½ò Ï v?K?O?1œ ê?O?¼ s?¹«d?ÐU?M?Ð Æ©≤±∫± ”d?DÄ ÂËœ® åbM²HÖ sBÝ «bš V½Uł “« Ábý UN½U%½« XÝœ tÐ t qO1œ s¹« tÐ UNMð «— ”bIÅ»U² vN1« vÖó¹Ë t œ—«b½ œułË t? ÊU?M?ÇÅr?¼ ¨v?²?Ý«— t?Ð Ær?O?M? œ— b½«ÅÁbý t²ýu½ nK²B vÐœ« ÈUNJ³Ý —œ Ë U?N?M?ð ¨b½uýÅv Áœ«œ X³%½ ”bIÅ»U² tÐ t vðUCUMð ÂU9 ¨r¹œd Áb¼UA ÆbM²%O½ vF«Ë eÖd¼ Ë b½—«œ Á«dL¼ tÐ UŽœ« “« È«Åt½UA½

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±∂∂

È—ULAOÐ  U¼U³²ý« bMMÅv UŽœ« t XÝ« Èb¹b ÈUNðb ÊULK% Ê«bI²M p³Ý vK¹ôœ Ë sO~MÝ vð«œUI²½« ÊU½¬ ¨‰UŠ d¼ tÐ Æœ—«œ œułË ”bIÅ»U² —œ ¨bMÐUOÐ ”bIÅ»U² —œ UDš p¹ v²Š b½«Åt²%½«u²½ ‰UŠ tÐ Uð ¨l«Ë —œ Æb½—«œ s?¹« X?O?F?«Ë ÆX?Ý« t?²?H?N½ ÊU½¬  «œUI²½« —œ Ábý «bOÄ t vzU¼UDš UNMð tJKÐ ‰U?Ý ¥∞ —œ «— ”b?I?Å»U?²?  U?C?U?M?ð Õö?D.« tÐ s¹« pðÅpð U t XÝ« —œ U? °r?¹«Åt?²?6U?O?½ e?O?½ œ—u? p¹ v²Š sJO1 ¨r¹«ÅÁœ«œ —«d vÝ—dÐ œ—u t²ýcÖ  U¼U³²ý« ÕöD.« tÐ s¹« “« œ—u b.ÅXA¼ åbMÝdÄÅv Ê«bI²M v²Ëò »U² q?J?A? ”b?I?Å»U?²? Êu?² všdÐ bMÇ d¼ t r¹«Åt²6U¹—œ Ë r¹«ÅÁœd vÝ—dÐ «— t?Ð e?O?½ ÊU?I?I× “« È—UO%Ð Æœ—«b½ œułË È«ÅÁ—Uý« qÐU ÁU³²ý« êO¼ U« ¨bM²%¼ ¥π Æb½«Åt²ýu½ ’uBš s¹« —œ ÈœbF² ÈUNÐU² Ë b½«ÅÁbOÝ— t−O²½ sOL¼ vÝ—dÐ œ—u «— ”bIÅ»U² ¨d.UF Ê«bMLA¹b½« Ë ÊUII× s¹d²NÐ “« všdÐ ¨nOKM¹dÖ ÊuLOÝ Æb½«ÅÁœu/ bOzQð «— ʬ XO½UIŠ Ë Áœ«œ —«d oOœ v6UJýu Ë s?¹“«u? ”U?Ý« d?Ð «— b?¹b?łÅb?NŽ ¨œ—«Ë—U¼ ÁU~A½«œ œU²Ý« Ë t²%łdÐ Ê«œÅ‚uIŠ t? v?zU?¼Åt?B?%?½ò ∫X?Ý« Áb?O?Ý— t−O²½ s¹« tÐ Ë Áœd vÝ—dÐ vuIŠ Ë v½u½U È«Åt?L?J?×? d?¼ —œ ¨b?½«Åt?²?6U?¹ v?½U?N?ł X?O1u³I t½UÖ—UNÇ qOłU½« ÂU½ tÐ ÊuM« ”bIÅ»U² ¨È—¬ µ∞åÆb?ý bM¼«uš t²6d¹cÄ d³²F b¼«uý Ê«uMŽ tÐ @½—œÅvÐ ÊUMÇÅr¼ ¨‚uIŠ rKŽ Ê«bMLA½«œ s¹d²Ö—eÐ t½ULŠ—ÅvÐ ÈU¼Åv6UJýu X% v²Š Ï ÆXÝ« ÁœU²%¹« —«u²Ý«

t`öš —œ t? X?Ý« s?¹« ʬd? Êœu?Ð v?U?N?1«  U?³?Ł« È«d?Ð ÊU?½ULK% q¹ôœ “« vJ¹ Âö dÐ qLŠ «— Ÿu{u s¹« Ë b¹uÖÅv sBÝ hBý ‰Ë«  —u. tÐ «bš ¨Ê¬d t XÝ« qJA ÊU½ULK% È«dÐ Ÿu{u s¹« tÐ tłuð UÐ ÆbMMÅv ʬd ÊœuÐ «bš v?½U?O?Ð ÈU?N?ýË— Ë v?Ðœ« ÈU?N?J?³?Ý t ”bIÅ»U² dOE½ vÐU² t½u~Ç bMLNHÐ

±∂π

”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ

12- Fazlur Rahman, Major Themes of the Qur’an (Chicago: Bibliotheca Islamica, 1980), 166-67. 13- Sulaiman Shahid Mufassir, Jesus, a Prophet of Islam (Indiana: American Trust Publications, 1980), i. 14- Abdul-Haqq, Sharing Your Faith with a Musllim (Minneapolis: Bethany Fellowship Inc., 1980), 23. Taken from W, Muir, The Beacon of Trurh (London: The Religious Tract Society), 1894. 15- See Haqq, 100. 16- C. G. Pfander, The Mizanu’l Haqq (“Balance of Truth”) (Austria: Light of Life, 1986), 101. 17- Richard Bell, The Origin of Islam in its Christian Environment (London: Frank Cass & Co. Ltd., 1968), 164-65. 18- See Josh McDowell, The Islam Debate (Sam Bernardino: Here’s Life Publisher, 1983), 52-53. 19- See N. L. Geisler and William E. Nix, General Introduction to the Bible, Revised and Enlarged (Chicago: Moody Press, 1986), chapter 22. 20- Eta Linnemanr, Is There a Synoptic Problem? Rethinking the Literary Dependence of the First Three Gospels (Grand Rapids: Baker Book House, 1992), 9. 21- Ibid., 104. 22- Ibid., 194. 23- See R. K. Harrison, An Introduction to the Old Testament (Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Co., 1979), 517. 24- Maurice Bucaille, The Bible, the Qur’an and Science, trans. by Alastair D. Pannell and Bucaille (Delhi, India: Taj Company, 1988 ed.), 115. 25- Ibid., 127. 26- N. L. Geisler and Thomas Howe, When Critics Ask (Wheaton: Victor Books, 1992).

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±∂∏

—UNÇ qB ÈU¼ÅXý«œœU¹ 1- Jacques Waardenburg. “World Religions as Seen in the Light of Islam,” in Islam: Present Influence and Past Challenge, ed. Alford T. Welch and Pierre Cachia (New York: State University of New York Press, 1979), 261-63. 2- John Takle, “Islam and Christianity,” in Studies in Islamic Law, Religion and Society, ed. H.S. Bhatia (New Delhi, India: Deep & Deep Publications, 1989), 217. 3- Arthur Jeffrey, ed., Islam, Muhammad and His Religion (Indianapolis/New York: The Bobbs-Merrill Company, Inc., 1958), 126-28. 4- Emile Dermenghen, Muhammad and the Islamic Tradition, trans. Jean M. Watt (Westport: Greenwood Press, Publishers, 1974), 138. 5- Charis Waddy, The Muslim Mind (London/New York: Longman, 1976), 116. 6- Alhaj A. D. Ajijola, The Essence of Faith in Islam (Lahore, Pakistan: Islamic Publications Ltd., 1978), 9. 7- Michael Nazir Ali, Frontiers in Muslim-Christian Encounter (Oxford: Regnum Books, 1987), 46. 8- Jacques Waardenburg. “World Religions as Seen in the Light of Islam,” in Islam: Present Influence and Past Challenge, ed. Alford T. Welch and Pierre Cachia (New York: State University of New York Press, 1979), 257. 9- A. Yusuf Ali, The Holy Qur’an, 287. 10- See Waardenburg, 261-63. 11- Peter Antes, “Relations with the Unbelievers in Islamic Theology,” in We believe in One God, ed. Annemarie Schimmel and Abdoljavad Falaturi (New York: The Seabury Press, 1979), 104105. Also see Islamochristiana, 1980, vol. 6, 105-148.

±∑±

”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ

49- See the noted linguist Gleason Archer’s Encyclopedia of Biblical Difficulties (Grand Rapids: Zondervan Publishing Co., 1982). 50- Simon Greenleaf, The Testimony of the Evangelists (reprint: Grand Rapids: Baker Book House, 1984), 9-10.

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±∑∞

27- See Bucaille, 40. 28- See Bucaille, 41. 29- Ibid. 30- Ibid. 31- See Bucaille, 41. 32- N. L. Geisler and Thomas Howe, When Critics Ask (Wheaton: Victor Books, 1992), 229-30. 33- See Bucaille, 42. 34- See Origin Science (Grand rapids: Baker Book House, 1987), esp. chapters 5-7. For a critique of current evolutionary thinking, see Michael Denton, Darwinism: A Theory in Crisis (Bethesda, Md.: Adler & Adler, 1985); and Phllip E. Johnson, Darwin on Trial (Washington D.C.: Regnery Gateway, 1991. 35- See Bucaille, 42. 36- Ibid., 42-43. 37- See Bucaille, 43. 38- Ibid. 39- Ibid. 40- Ibid., 39-40. 41- Ibid., 46-48. 42- Ibid., 48. 43- Henry Morris, Scientific Creationism (Sam Diego: CreationLife Publisher, 1974). 44- Bucaille, 49. 45- Ibid., 50. 46- Ibid., 94ff. 47- See Bucaille,104. 48- For an excellent discussion of various resurrection accounts see John Wenham, Easter Enigma, Are the Resurrection Sroties in Conflict (Exeter: Paternoster Press, 1984).

±∑≥

`O% XO¼u1«

U?Žœ« s?¹« U?Ð v?×?O?%? v?²ÝdÄU²J¹ “« ÊU½ULK% dO³FðÅ¡uÝ ÆXÝ« Èd~¹œ hBý jI6 Ë« t Xý«œ ÊUŽ–« œuš v%OŽò ∫bMÅv ÕdD ôułÅvł¬ t œuýÅv ŸËdý U?¹ d³UOÄ “« dðdÐ tłË êO¼ tÐ «— v%OŽ eO½ qOłU½« ÆXÝ« «bš ÁœU²Ýd6 U¹ d³UOÄ ±

t? b?¹uÖÅv ÊULK% t²%łdÐ d%H tK1«b³Ž ÁœuLŠ åÆb?M½«œÅv/ «bš ÁœU²Ýd6 v?%?O?Ž t? b?½—«œ bOQð XIOIŠ s¹« dÐ ›Ê¬d —œ v%OŽ tÐ ◊uÐd Êu²¤ vU9

‫ﻓﺼﻞ ﭘﻨﺠﻢ‬

‫دﻓﺎﻋﻴﻪاى ﺑﺮ اﻟﻮﻫﻴﺖ ﻣﺴﻴﺢ‬

¨Ë« “« q?³? Ê«d?³?UOÄ Èu~1« o³Þ tJKÐ ¨XÝ« «bš d%Ä U¹ «bš œdJ½ UŽœ« eÖd¼ s?OMÇ t²HÖ s¹« dÐ ¨d%H b¼Uý ÊULOKÝ ≤åÆXÝ« b½Ë«bš ÁœU²Ýd6 Ë ÁbMÐ UNMð

ÁœuÐ «bš V½Uł “« Èd³UOÄ Ë ÊU%½« p¹ ÎU6d. v%OŽ t XÝ« vŽb ÂöÝ«

d?Ð e?Öd¼ t v²Ý—œ tÐ ¨Áb¬ ”bIÅ»U² —œ t «bš d%Ä  —U³Žò ∫b¹«e6«Åv

dÐ XO×O% ÆXÝ« Ábý Ë« sOA½Uł XÝ« Ê«d³UOÄ -Uš Ë s¹d²Ö—eÐ t bL× Ë

≥

åÆbA½ È—Uł v%OŽ œuš ÊUГ

s?J?2 b?M?Ç d?¼ ÆX?Ý« v?½U?%?½« r%ł —œ «bš ¨v%OŽ t œ—«œ —«d.« ÊUL¹« s¹«

s¹« dJM ÊU½UL% Æœ—«œ —«d v×O% ÊUL¹« ed —œ `O% eOšU²Ý— Ë ¯d

ê?O?¼ U?« ¨b?ýU?Ð t?²?ý«œ œułË v²ÝdÄU²J¹ Ÿu½ Ëœ s¹« sOÐ vd²A  UJ½ XÝ«

¨d~¹œ ÈuÝ “« Æœd ÂUO ÊUÖœd “« bFÐ “Ë— tÝ Ë œd VOK. dÐ `O% t bM²%¼

vAI½ «b d¼ ¨—ËUÐ Ëœ s¹« Æœ—«b½ œułË tŽ“UM s¹« dÝ dÐ ‘“UÝ È«dÐ v¼«—

ÊU?L?¹« v?ÝU?Ý« X?I?OIŠ ¨`O% eOšU²Ý— Ë ¯d t bM¹uÖÅv UNMð t½ ÊUO×O%

ÆbM²%¼ d~¹bJ¹ UÐ b¹bý œUCð —œ Ëœ d¼ Ë b½—«œ œuš vðbOIŽ ÂUE½ —œ È—u×

X%¼ eO½ `O% ÈUŽœ« s¹« dÐ qO1œ s¹d²Ö—eÐ s¹« dÐ ÁËöŽ tJKÐ ¨XÝ« v×O%

—œ ¨r?O²š«œdÄ œuš ÈUŽœ« È«dÐ ÂöÝ« q¹ôœ Ë b¼«uý vÝ—dÐ tÐ Îö³ t U$¬ “«

t XÝ« È—Ëd{ s¹«dÐUMÐ ÆœdÅv v6dF v½U%½« r%ł —œ «bš d%Ä «— œuš t

v?F?«Ë d?%Ä `O% t r¹“«œdÄÅv œ—u s¹« —œ XO×O% ÈUŽœ« vÝ—dÐ tÐ U−M¹«

ÂuNH Ë XOL¼« t U$¬ “« Ær¹“«œdáÐ `O% ¯d œ—u —œ ÊU½ULK% dO³FðÅ¡uÝ tÐ

dÐ `O% ¯d dÐ œ—u s¹« —œ ÊUO×O% ÈU¼UŽœ« ”UÝ« t U$¬ “« ÆXÝ« «bš

Y×Ð tÐ UNMð U−M¹« —œ ¨œd rO¼«uš vÝ—dÐ ©±≥ qB6 —œ® ΫbFÐ «— `O% ¯d

t U$¬ “« sOMÇ r¼ Ë Ábý edL² ÂuÝ “Ë— —œ ÊUÖœd “« Ë« eOšU²Ý— Ë VOK.

Ær¹“«œdÄÅv `O% ¯d XOF«Ë ’uBš —œ ÈdB²B

vÝ—dÐ œ—u «— U¼UŽœ« s¹« qB6 s¹« —œ ¨bM²%¼ Ÿu{u Ëœ s¹« dJM ÊU½ULK%

bOzQð —œ v½«Ë«d6 vB¹—Uð rK% b¼«uý Ë „—«b ¨ÊU½ULK% —ËUÐ ·öšÅdÐ

Æœ«œ rO¼«uš —«d tF1UD Ë

—œ Æœ—«œ œu?łË Âu?Ý “Ë— —œ ÊU?Öœd? “« Ë« e?O?šU?²?Ý— Ë V?O?K?. d?Ð `?O?% ¯d œu?łu? b?¼«u?ý “« d?ðÅÈu? ¨`?O?% ¯d tÐ ◊uÐd  «bM²% Ë b¼«uý ¨XIOIŠ ÆXÝ« r¹b ÈUO½œ —œ È«ÅtF«Ë d¼ È«dÐ

ÊU½ULK/ ÈU¼dO³FðÅ¡uÝ ©ÂöÝ« bOŠuð bM½U XÝ—œ® t½U~¹ ¨ «– —œ «bš ¨v×O% v²ÝdÄU²J¹ o³Þ

V?O?K?. d?Ð `?O% t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊU½ULK% eO½ Ë ÊU¹«dÖÅpý “« È—UO%Ð

t XÝ« «bš d%Ä ¨`O% ¨hBý tÝ s¹« “« vJ¹ ÆXÝ« t½UÖÅtÝ ¨hBý —œ U«

‘u?NOÐ ÈË—«œ vŽu½ ¨œuÐ VOK. ÈË— dÐ `O% v²Ë ¨bM¹uÖÅv È«ÅÁbŽ Æœd/

tJKÐ ¨—bÄ œuš t½ U« œ—«œ —bÄ t XÝ« vð«– ÊUL¼ È«—«œ ÊU%½« Ê«b½“d6 bM½U

±∑µ

`O% XO¼u1«

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±∑¥

X%¹UÐÅv Ë« t XÝ« s¹« d~½UOÐ UN½¬ vÖœd²%Ö Ë v%OŽ  UŠ«dł Ÿu½ ¨Â—UNÇ

—œ «— Ë« t v½U“ ΫbFÐ Ë œdÐ Ëd6 ULž« bM½U v²1UŠ tÐ «— Ë« t b½œ«œ Ë« tÐ ÁbMM

¨bOЫuB½ Îö.« Êbý »uKB “« q³ Vý Ë« ÆbýUÐ Áœd vðUŠ«dł ÊUMÇ dŁ« dÐ

Æbý Áb½“ ÕöD.« tÐ Ë b¬ ‘u¼ tÐ X6— sOÐ “« Ë—«œ dOŁQð ÊuÇ bM²ý«cÖ d³

t ÈdO% ‰uÞ —œ ÆX6dÖ —«d t½U¹“Uð  UÐd{ Ë t−MJý œ—u —UÐ s¹bMÇ tJKÐ

ÎUF«Ë `O% t œ—UA6Åv ÈUÄ t²J½ s¹« dÐ Vðd —uÞ tÐ Ë U¼—UÐ ”bIÅ»U² U«

œd?Åv? q?L?Š t? v?³OK. vMO~MÝ dÞUš tÐ b½œdÐÅv Êbý »uKB È«dÐ «— Ë«

Æ©±¥∫¥ ÊUOJO½u1U%ð ‰Ë« ª≥∫±µ ÊUO²½d ‰Ë« ª∏∫µ ÊUOË—® œ«œ ÊUł VOK. dÐ

t?F?«Ë t?Ð t?łu?ð ÊËb?Ð Ë œu?š Èœu?š t?Ð q?Š«d? s?¹« ÆœU?²?6« s?O“ dÐ t³ðd bMÇ

‘u?N?OÐ Ë—«œ dŁ« dÐ t½ Ë X6— ULž« X1UŠ tÐ t½ ¨œd nF{ t½ VOK. dÐ `O%

ÆœdOÖÅv «— Ë« Ê«uð Ë œ—ˬÅv—œ ÈUÄ “« «— v½U%½« d¼ ¨Êbý »uKB

sOuJ× tÐ Êbý »uKB “« q³ Îôu?LF t «— vzË—«œ v²Š Ë« ¨l«Ë —œ Æbý

—œ Èb¹œdð Ë pý t½uÖ êO¼ ÈUł œuš Èœuš tÐ Êbý »uKB Áu×½ ¨r−MÄ

t vMOŠ —œ UNMð Ë ©≥¥∫≤∑ v²® œd œ— bMM qL% «— VOK. œ—œ Uð b½œ«œÅv

©≤µ∫±µ fd® `³. π XŽUÝ “« v%OŽ Æœ—«cÖÅv/ vUÐ ÂuJ× ¯d œ—u

Æ©¥∏∫≤∑ v²® bOýu½ åtdÝò vb½« ¨v~MAð l6— È«dÐ ¨bý tMAð VOK. dÐ

ÊbOÐu dÞUš tÐ t vzUNLš“ “« ÆœuÐ VOK. dÐ »U²6¬ »Ëdž “« q³ vb½« Uð

t œ—«œ œułË vLK% Ë Ê«Ë«d6 b¼«uý Ë „—«b ¨ÊU½ULK% —ËUÐ ·öš dÐ ¥

t vðUŠ«dł “« eO½ Ë œuÐ Ábý œU−¹« VOK. dÐ g¹U¼UÄ Ë UN²Ýœ —œ aO s¹bMÇ

Æœ«œ ÊUł VOK. dÐ ÎUF«Ë `O%

d?Ð X?O?F?{Ë s?¹« q?L?% ÆXB¹—Åv Êuš œuÐ Áœ—ˬ œułË tÐ ‘dÝ —œ —Uš ÃUð

U?O?F?ý«® œu?Ð Áb?ý v?zu?~?A?O?Ä o?O?²ŽÅbNŽ —œ `O% ¯d ¨tJM¹« tL¼ “« ‰Ë«

—«b?I? ÈË t? œu?Ð Áb?ý V?łu? ¨XŽUÝ ∂ “« gOÐ  b tÐ r¼ ʬ VOK. ÈË—

ÈU?N?ðu?³?½ v%OŽ Ë ©±∞∫±≤ U¹d“ ª≤∂∫π ‰UO½«œ ª±∂∫≤≤ —ue ª±∞≠µ∫µ≥

»uKB „UM1u¼ V«uŽ “« vJ¹ ÁËöŽ tÐ Æb¼bÐ XÝœ “« «— œuš Êuš “« ÈœU¹“

ª±∏≠±∑∫µ ª±¥∫¥ v²® b½UÝ— oI% tÐ «— åœuŽu `O%ò œ—u —œ oO²ŽÅbNŽ

«— œuš ÊbÐ ¨ —b ÂU9 UÐ Ë ÎU³ðd œuÐ —u³− »uKB hBý t œuÐ s¹« Êbý

Æ©≥π∫µ ª≤∂≠≤µ∫¥ UMŠu¹ ª±∑∫∏

ÈU?¼œ—œ Ë X?Š«d?ł g?¹«e?6« Y?ŽU?Ð œu?š s¹« Ë bM fHMð b½«u²Ð Uð bAJÐ ôUÐ

UMŠu¹® œd b¼«uš t œuÐ Áœd ÂöŽ« U¼—UÐ g²1UÝ— vÞ —œ v%OŽ œuš ¨ÂËœ

“« «— v% d¼ ÎU?³?¹d?Ið “Ë— ÂU9 ‰uÞ —œ v$— sOMÇ qL% ÆbýÅv ʬ “« výU½

s?¹« h?šU?ý t?½u/ Æ©≥±∫∏ fd ª¥∞∫±≤ v² ª±±≠±∞∫±∞ ª≤±≠±π∫≤

ÆbýUÐ ÁœuÐ qU XöÝ Ë X×. —œ ʬ “« q³ dÖ« v²Š ¨œ—ˬÅv—œ ÈUÄ

X?Ýœ t?Ð ÊU?%?½« d?%Äò ∫b¹uÖÅv t XÝ« ≤≥≠≤≤∫±∑ v² ¨v%OŽ vzu~AOÄ

b?ý È—U?ł 廬 Ë Êušò ʬ “« t ÁeO½ UÐ `O% ÈuKNÄ Êbý Œ«—uÝ ¨rAý g?¹u?K?N?Ä Êb?ý Œ«—u?Ý “« q³ ÈË t XÝ« s¹« rK% t½UA½ ¨©≥¥∫±π UMŠu¹® t XÝ« s¹« t½UA½ vJýeÄ dE½ “« ©tÐU½uš® Êuš Ë »¬ Êb¬ ÊËdOÐ ÆœuÐ Áœd ÆXÝ« Áœd Îö³ hBý ÈUN²Ýœ tÐ «— œuš ÕË— ¨—bÄ È«ò t tKLł s¹« 7HÖ UÐ `O% v%OŽ ¨r²H¼ XÝ« VOK. dÐ Êœ«œ ÊUł ‰UŠ —œ t œu/ ÂöŽ« ©¥∂∫≤≥ Uu1® å—UáÝÅv uð

b??¼«u??š Âu??Ý “Ë— —œ Ë X??A?  b?M?¼«u?š «— Ë« Ë b?ý b?¼«u?š Áœd? r?O?K?%?ð Âœd? åÆXÝUšdÐ oO²ŽÅbNŽ —œ r¼ ¨`O% eOšU²Ý— tÐ ◊uÐd ÈU¼Åvzu~AOÄ vU9 ”UÝ« ¨ÂuÝ U?M?Šu?¹® b?¹b?łÅb?N?Ž —œ r?¼ Ë ©≤∫±≤ ‰U?O?½«œ ª±π∫≤∂ UOFý« ª±∞∫±∂ —ue® Ë« t? X?Ý« —«u?²?Ý« X?I?O?IŠ s¹« dÐ ©≤≥≠≤≤∫±∑ ª¥∞∫±≤ v² ª≤±≠±π∫≤ ÆbM eOšU²Ý— b½«uðÅv Áœd t v% UNMð t «dÇ ¨œd b¼«uš

±∑∑

`O% XO¼u1«

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±∑∂

ÊU?J?ýe?Ä s?L?$« tK− —œ t È«Åt1UI µÆb?½«Åt?²?ýu?½ œ—u? s?¹« —œ eO½ vzUNÐU²

«— s?¹«ò ∫b?M?Åv? b?O?zQ?ð «— Ë« ¯d ¨œuš X¹«Ë— t?Ï «œ« —œ q?O$« Áb? Ï M?%?¹u½ Ë

∫XÝ« Áœd ÈdOÖÅt−O²½ sOMÇ ÁbOÝ— ÛUÇ tÐ ©±π∏∂ ”—U ≤±® UJ¹d¬

d?~?¹œ v?½U?Г tÐ «— Ÿu{u s¹« UMŠu¹ Æ©¥∂ t¹¬® åœu/ rOK%ð «— ÊUł Ë XH~Ð

t b¼œÅv ÊUA½ vJýeÄ Ë vB¹—Uð b¼«uý Ë „—«b  d¦ t XÝ« vN¹bÐ

v½U% ÂU9 Æ©≥∞∫±π UMŠu¹® 圫bÐ ÊUł Áœ—ˬ sOzUÄ «— œuš dÝò ∫bMÅv ÊUOÐ

ÁUÖb¹œ s¹« b¹R b¼«uý Ë œuÐ Áœd œuý Œ«—uÝ g¹uKNÄ tJM¹« “« q³ v%OŽ

Æ©¥π≠¥∑∫≤≥ Uu1® b½bOMý «— Ë« ¯d œU¹d6 b½œuÐ ÁœU²%¹« U$¬ t

Êbý Á—UÄ Vłu ÎôUL²Š« ¨U¼ÅÁb½œ sOÐ —œ 76— Ëd6 UÐ ÁeO½ t bM²%¼ vB¹—Uð

U?M?ý¬ s?O?u?J?×? ¯d? Ë Êœd »uKB Áu×½ UÐ t vË— Ê«“UÐdÝ ¨r?²A¼

«— Ë« ¯d tKOÝË s¹bÐ Ë Ábý VK Ë rÖ«d6U¹œ ÁœdÄ eO½ Ë XÝ«— XLÝ gý

«— v?%?O?Ž ¯d? ¨b?ýÅv »u%× ÈœUŽ Èd« ÊUA¹«dÐ vzU¼eOÇ sOMÇ Ë b½œuÐ

t t²6dÖ qJý tO{d6 s¹« ”UÝ« dÐ t vð«dO³Fð s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« Áœu/ vL²Š

d?ÞU?š t?Ð «— ÊU?Öb?ýÅ»u?KB ÈU¼UÄ ‚UÝ t œuÐ ÂuÝd bMÇ d¼ Æb½œu/ bOzQð

∂

Æœ—«œ iUMð “Ëd« vJýeÄ g½«œ UÐ œd/ VOK. dÐ v%OŽ

t?Ð Èœö?O? ÂËœ Ë ‰Ë« ÊËd? v?×?O?%?Åd?O?ž ÊUÖbM%¹u½ Ë sOš—u ¨r?¼œ“«Ëœ dÐ `O% d.UF ÈœuN¹ Œ—u ¨”uHÝu¹ ”u¹Ëö6 Æb½«ÅÁœd Á—Uý« `O% ¯d

©bMAJÐ ôUÐ fHMð È«dÐ «— œuš bM½«u²½ d~¹œ Uð® bMMJAÐ ÊU½¬ ¯d —œ l¹d%ð b?M?²%JA½ «— Ë« ÈU¼Å‚UÝ b½œuÐ v%OŽ ÊbOA VOK. tÐ —uQ t v½U% v1Ë Æ©≥≥∫±π UMŠu¹® œuÐ Áœd ʬ “« q³ «d¹“

åÊU¹œuN¹ ÈU¼Åt²ýcÖò œuš »U² —œ Ë« Æœd VOK. dÐ v%OŽ t œuÐ —ËUÐ s¹«

sO6bð È«dÐ «— v%OŽ b%ł tJM¹« “« q³ ¨vË— v1«Ë fÞöOÄ ”uODMÄ ¨rN½

ÂuJ× «— Ë« ¨U sOÐ –uH½ÅVŠU. Ë rN Ê«œd œUNMAOÄ tÐ fÞöOÄò ∫b%¹u½Åv

œd? V−Fð fÞöOÄò Æœuý s¾LD ÈË ¯d “« t XÝ«uš œ—Uá%Ð nÝu¹ tÐ

—uNA »U² —œ ”u²OÝUð ”uOK½d ¨vË— Œ—u sOMâL¼ ∑åÆœuÐ Áœd VOK. tÐ

U?¹¬ò t? bOÝdÄ Ë« “« ÁbO³KÞ «— výUГu¹ fÄ ÆbýUÐ Ábý  u6 Ȝ˓ s¹bÐ t

Ë« fÞöOÄ ÆÆÆœuÐ v%OŽ gU½ t vLOJŠ œdò ∫XÝ« t²ýu½ åtUM1UÝò œuš

t?Ð «— Êb?Ð ¨œd X6U¹—œ výUГu¹ “« ÊuÇ åøXÝ« Áœu/  U6Ë t²ýcÖ ÈbMÇ

—UNþ«ò v%OŽ Ê«œdÖUý t bMÅv Á—Uý« sOMâL¼ Ë« åÆœd ÂuJ× ¯d tÐ «—

Æ©¥µ≠¥¥∫±µ fd® åXý«œ v½«“—« nÝu¹

∏

åÆXÝ« Ábý d¼Uþ UN½¬ dÐ Áb½“ ¨Êbý »uKB “« fÄ “Ë— tÝ ÈË t b½«ÅÁœu/

d?D?F? œ«u? Ë t?Ç—U?Ä Âd?Öu?K?O? v?Ý œËb?Š ÈeOÇ —œ `O% v%OŽ ÊbÐ ¨r?¼œ

Œ—u ”u1U𠨩œöO “« bFÐ ≤≤± ‰UÝ œËbŠ® ”u½UJ¹d6¬ ”uO1uł t²ýu½ o³Þ

U?M?Šu?¹® b?ý t?²?ý«c?Ö Áb?ý Âu? Ë dN Èd³ —œ “Ë— tÝ  b tÐ Ë Ábý ÁbOâOÄ

ÊU??“ —œ t? È«Åv?J?¹—U?𠜗u? —œ v?²?Ëò ©Èœö?O? µ≤ ‰U?Ý œËb?Š® ‰Ë« Êd?

ÎUFD tÅ≠ œuÐ Áœd/ VOK. XKŽ tÐ ÈË tÇ ÊUMÇ Æ©∂∞∫≤∑ v² ª¥∞≠≥π∫±π

Ê«u??M? Ž t?Рʬ “« åX?H?ÖÅv? s?B?Ý X?6d?Ö «d?6 «— s?O?“ v?%?O?Ž Êb?ý »u?K?B?

Ë œU?¹“ Èe?¹d?½u?š Ë n?F?{ ¨b¹bý v~MAð Ë v~MÝdÖ dŁ« —œ Âdłô ≠ÅœuÐ Áœd

π

Ê«u?M?Ž t?Ð `?O% “« ÂËœ Êd v½U½u¹ ÁbM%¹u½ ¨ÊUOÝu1 Æœd?Åv œU¹ å·u%ò

ÆœdÅv vJýeÄ ÈUN²³«d œu³½ sOMâL¼

åb?ý »u?K?B? s?O?D?%?K?6 —œ ¨ÊU?N?ł tÐ b¹bł vMOz¬ Êœ—ˬ dÞUš tÐ t Èœdò

Êb?ý »u?K?B? v?~½u~Ç Ë j¹«dý t vJýeÄ —u« Ê«dE½ÅVŠU. ¨r?¼œ“U¹

±∞ ÆbU½Åv å»uKB dÖ«už«ò «— Ë« Ë bMÅv X³×. åÊuOÄ«dÝ —UÐ «—U tU½ò Ï

Æœd? VOK. dÐ ÎU?F?«Ë Ë« t? b?½«ÅÁbOÝ— t−O²½ s¹« tÐ b½«ÅÁœd vÝ—dÐ «— v%OŽ

¯d “« ¨œuýÅv È—«bN~½ UO½U²¹dÐ Á“u —œ t ©œöO “« bFÐ ∑≥ ‰UÝ œËbŠ®

œËd?²?Ý« d²œ Ë XЗUÐ dOÄ d²œ tKLł “« t²%łdÐ ÊUŠ«dł Ë ÊUJýeÄ “« Èœ«bFð

±∑π

`O% XO¼u1«

Ê«—«œÅÊUL¹« t U%OK tO1Ë« Ê«—bÄ Uð oO²ŽÅbNŽ Ê«—Ëœ “« t²ÝuOÄ  œUNý s¹« Èd¹cÄU½b¹œdð Ë rK% b¼Uý ¨œdOÖÅvdЗœ «— U¼ÅX« Ë ÊU¹œuN¹ ¨ÊU½UL¹«ÅvÐ Ë ¨`O% ¯d dÖ« U« ÆXÝ« VOK. dÐ Ë« Êœd Ë v%OŽ ÊbOA !— XOF«Ë dÐ „—«b t «dÇ ¨œ—«œ XIOIŠ eO½ ÊUÖœd “« Ë« eOšU²Ý— fÄ býUÐ rK% v²IOIŠ ¨s¹«dÐUMÐ ÆbM²%¼ d³²F Ë Èu Ò Á“«b½« ÊUL¼ tÐ eO½ Ë« eOšU²Ý— tÐ ◊uÐd b¼«uý Ë ÈË Êœu?Ð «b?š d?%?Ä d?Ð vM³ v%OŽ œd6 tÐ dB×M ÈUŽœ« b¹R ¨XIOIŠ Ëœ s¹« Ær¹“«bMOÐ UŽœ« s¹« tÐ ◊uÐd b¼«uý tÐ v¼U~½ r¼ UÐ ÆbM²%¼

XÝ« «bš d/Ä v/OŽ tJM¹« dÐ qO9œ Æœ—«œ œułË XÝ«bš d%Ä v%OŽ tJM¹« tÐ ◊uÐd Y×Ð —œ vÝUÝ« tKŠd s¹bMÇ øbM²%¼ oOœ ¨b½«ÅÁœd j³{ «— `O% ÊUMBÝ t b¹błÅbNŽ „—«b U¹¬ ¨‰Ë« øb½«ÅÁœd tz«—« v%OŽ rO1UFð “« oOœ v²¹«Ë— ¨vDš a%½ ÊUÖbM%¹u½ U¹¬ ¨ÂËœ øXÝ« «bš d%Ä t Áœd UŽœ« ÎUF«Ë v%OŽ U¹¬ ¨ÂuÝ d?%?Ä Ë« b?M?M? X?ÐUŁ t Áœ«œ ÂU$« Èœd6 tÐ dB×M  «e−F v%OŽ U¹¬ ¨Â—U?NÇ øXÝ« «bš

b¹błÅbNŽ „—«b —U³²Ž« XO½UIŠ dÐ ‰«œ „—«b t b½—«b½ v¼UÖ¬ XIOIŠ s¹« “« t v½U% È«dÐ b¹Uý Ÿu{u s¹« ¨XÝ« d²AOÐ ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ “« Èd~¹œ »U² d¼ tÐ X³%½ ¨b¹błÅbNŽ v?K?¹ôœ t?Ð t²HÖ s¹« b¹œ rO¼«uš t —uÞ ÊUL¼ œułË s¹« UÐ ¿Æb?ýUÐ —ˬÅV−Fð Æœ—«œ XIOIŠ bMÇ

ÆXÝ« vDÝË ÊËd tÐ ◊uÐd tJKÐ ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ “« t½ ʬd t bOýUÐ t²ý«œ tłuð ¿

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±∑∏

t?Ç œu?š r?O?J?Š ÁU?ýœU?Ä 7?A “« ÊU¹œuN¹ò ∫bÝdÄÅv Ë bMÅv X³×. `O% ÁU~Uý —œò t bMÅv ÊUOÐ eO½ œuN¹ åœuLKðò v²Š XIOIŠ —œ ±±åøb½œdÐ vFH½ —œ Èe?O?Ç t d¼ b½œ«œ Á“Uł« ÆÆÆbM²B¹Ë¬ —«œ tÐ «— ©Èd.U½® ŸuA¹ ¨`B6 bOŽ Ë« “« ŸU?6œ È«d?Ð Èe?OÇ fÅêO¼ v1Ë ¨b¼œ XÝ«ušœ«œ Ë b¹UOÐ œ—«œ Ë« “« ŸU6œ ¨Êu?~K6 tÐ ÂU$«dÝ ±≤åÆb?M?²?B?¹Ë¬ —«œ tÐ `B6 bOŽ ÁU~Uý —œ «— Ë« Ë X6UO½ å”u%KÝ tOKŽò »U² —œ s−¹—Ë« t v²¹«Ë— o³Þ t rOÝ—Åv vË— ÁbM%¹u½ v?%?O?Ž e?O?šU²Ý— Ë ¯d “« ¨œuš åÈ—U~½Åa¹—Uðò »U² —œ ÈË ¨b¼œÅv tz«—« È«d?Ð È—U? ê?O?¼ ¨œu?Ð Áb?½“ v?²?Ë v?%?OŽò ∫b¹uÖÅv Ë bMÅv X³×. `O% ÈUł Ë œuš XOuJ× ÈU¼Åt½UA½ Ë XÝUšdÐ ¯d “« bFÐ U« œdJ½ œuš vzU¼—  ±≥åÆœ«œ ÊU?A?½ œuÐ Ábý Œ«—uÝ aO UÐ t «— œuš ÈU¼Årš“ d?– “« v²Š Êu~K6 —uNþ v%OŽ t dBO ”u¹d³OÞ vz«Ëd½Ud6 ÊU“ —œò t Áb½U/ q6Už t²J½ s¹« ±¥ åÆœ«œ ÈË— vLOEŽ t1e1“ ʬ ‰U³½œ tÐ Ë ·u% ¨bý »uKB Ë œd v?Öb?½“ `?O?%? Ê«—Ëœ “« b?F?Ð t? ‰Ë« Êd? v?×?O?%? ÊU?Öb?M%¹u½ ¨r?¼œe?O?Ý ÈU?M?Šu?¹ œd?ÖU?ý ¨Û—UJO1uÄ Æb½«ÅÁœu/ bOzQð VOK. dÐ «— Ë« ¯d ¨b½œdÅv ÊUOáKO6 tÐ œuš ÏtU½ —œ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ Ë Áœd Á—Uý« `O% ¯d tÐ U¼—UÐ ¨‰uÝ— !— ¯d? t?Ð U?ð U? ÊU?¼U?M?Ö È«d?Ð t? `?O?%? v?%?O?Ž U? b?½Ë«b?šò ∫X?Ý« t?²?HÖ t?Ð e?O½ Û—UJO1uÄ XÝËœ ©ÈœöO ±∞∑ Uð ≥∞ œËbŠ® ”uOðUM~¹« ±µåÆbOA ∫b¹uÖÅv ÊUOÝuÝdÞ tÐ œuš tU½ —œ Ë Áœd o¹bBð «— `O% ¯d Ë !— XŠ«d. s?¹« d?O?ž —œ ¨b?¹«e6«Åv Ë åÆXÝUšdÐ ÊUÖœd “« Ë œd Ë bOA !— ÎUF«Ë Ë«ò ¨b?½b?ý —U?O?%?Ð ÈUN$— qLײ ÊUA½UL¹« dÞUš tÐ t Ë« Êu¹—«uŠ ÂU9  —u. b½Ë«bš «d¹“ œu³½ ÁœuNOÐ UN$— s¹« “« «b êO¼ ©XIOIŠ —œ® U«ò Æb½œd ÁœuNOÐ tÐ œuš dŁ« —œ bONý sO²Ý˲ ±∂åÆbý »uKB Ê«—UJ¼UMÖ Ë ÊUM¹œÅvÐ XÝœ tÐ ∫b½œuÐ bI²F ÈË ÊU“ ÊU¹œuN¹ t bMÅv Á—Uý« åÈœuN¹ ÊuH¹dð UÐ u~²HÖò ÂU½ ±∑ åÆr¹œd »uKB «— Ë« t œuÐ vKOKł ÈdÖ«už« v%OŽò

±∏±

`O% XO¼u1«

sO1Ë« Ë vK.« ‘—U~½ sOÐ vL tK.U6 sOMÇ È«—«œ b¹błÅbNŽ eł ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ Æœ—«b½ œułË f¹u½ÅXÝœ ÈU¼ÅtB%½

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±∏∞

Ê«—Ëœ ¯—e?Ð —U?Ł¬ “« —U?L?ýÅX?A?~?½« v?D?š t?B?%?½ s?¹bMÇ UNMð Êb½U U−Ð t²%łdÐ œU²Ý« Ë oI× ¨”ËdÐ Æ·« t²HÖ o³Þ ÆX%O½ ÈœUŽÅdOž vŽu{u ¨ÊU²ÝUÐ

Áb½U ÿuH× qU —uÞ tРʬd t b½—«œ —«d.« t²J½ s¹« dÐ ÎU¹u ÊU½ULK%

t?%?½«d?6® åq?Ö @?M?łò “« r?1U?Ý t?B?%½ Áœ U¹ t½ œËbŠ —œ U ¨d²%âM ÁU~A½«œ

ÊU?L¦Ž ʬd Áb? Ï ý d?E?½ b¹b& ÈU¼ÅtB%½ “« fÄ q«ô UŽœ« s¹« bMÇ d¼ ÆXÝ«

“« t?B?%?½ Ëœ ¨Èu?O?1 t?²?ýu?½ åÂË— a?¹—U?ðò “« t?B?%?½ X?%?O?Ð ¨d?B?O? d?Ł« ©r¹b

ʬd t «dÇ ¨b¹«e6«Åv/ ʬ —U³²Ž« dÐ ÈeOÇ êO¼ vzUŽœ« sOMÇ v1Ë œ—«œ X×.

—U?O?²?š« —œ b?¹b?O?Ýu?ð åa?¹—U?ðò “« v?D?š t?B?%?½ X?A?¼ Ë ”u²OÝUð åtUM1UÝò

ÆXÝ« ©œöO “« bFÐ r²H¼ Êd® t½UO ÊËd “« tJKÐ ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ tÐ ◊uÐd t½

t? X?Ý« d?u?¼ åœU?O?K?¹«ò ¨ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ v³¼cÅdOž dŁ« s¹dð—ULýdÄ ±∏Ær¹—«œ

v½U²ÝUÐ V² œ—u —œ t b½«ÅÁb½U q6Už Ÿu{u s¹« “« ÎöU ÊU½ULK% VKž«

“« g?OÐ ÊuM« r¼ ¨t%¹UI —œ ÆXÝ« Áb½U ÿuH× vDš tB%½ ∂¥≥ —œ U³¹dIð Î

s?¹d?ðd³²F Ë s¹dðÅoOœ ¨vDš a%½ ÁUÖb¹œ “« b¹błÅbNŽ ¨©ÈœöO ‰Ë« Êd®

sOII× ÊUŽ–« tÐ l«Ë—œ ÆXÝ« œułu b¹błÅbNŽ “« v½U½u¹ vDš tB%½ µ≥∂∂

¿

ÆXÝ« ÁbOÝ— U XÝœ tÐ ‰UŠ tÐ Uð t XÝ« vÐU²

ÊU?²?ÝU?Ð ÈU?O?½œ »U?²? s?¹d?ðÅt?B?%?½Åd?Ä Ë s?¹dðbM²% b¹błÅbNŽ ¨ÊUÝUMý—U Ë ±π

t?Ð œ—u? —œ d?~?¹œ ÊU?%? v?C?F?Ð Ë ÊU?½U?L?K% sOÐ —œ È«ÅÁœd²%Ö r¼UHðÅ¡uÝ

åÆXÝ«

v?²Š Ë œ—«œ œułË ”bIÅ»U² ÈU¼Åt²ýu½ÅXÝœ —œ œułu  U¼U³²ý« ÕöD.«

Xb tÇ d¼ ÎôuLF ∫XÝ« ʬ Xb ¨»uš vDš tB%½ ÈU¼Åt½UA½ “« vJ¹

l?«Ë—œ Æb?½«ÅÁœ“ s?O?L?B?𠜗u ≤∞∞[∞∞∞ œËbŠ «— U¼UDš s¹« œ«bFð È«ÅÁbŽ

d²J¹œe½ vK.« ‘—U~½ ÊU“ tÐ tÇ d¼ t «dÇ ¨XÝ« dðd³²F ¨býUÐ t²ý«œ Èd²AOÐ

“« ÎU6d. UN½¬ d²AOÐ t bM²%¼ nK²B ÈU¼ÅXz«d jI6 tJKÐ ¨UDš t½ œ—«u s¹«

◊uÐd ÈU¼Å»U² d¦« ÆœuýÅv d²L 7 76— sOÐ “« U¹ n¹d% ‰UL²Š« býUÐ

µ≥∞∞ “« gOÐ sOÐ —œ nK²B ÈU¼ÅXz«d s¹« Æb½dOÖÅv tLAÇdÝ ÊUГ —u²Ýœ

—œ t??J? K? Ð —U??L? ýÅX?A?~?½« Ë œËb?F? v?D?š a?%?½ —œ U?N?M?ð t?½ ÊU?²?ÝU?Ð ÈU?O?½œ t?Ð

“« tLK p¹ —œ ·dŠ p¹ nK²B ÈU¼ÅkHKð s¹«dÐUMÐ Ë Ábý dA²M vDš tB%½

“« b?F?Ð ‰U?Ý —«e?¼ œËb?Š t?Ð U?N?½¬ a?¹—U?ð t? b?½«ÅÁb?OÝ— U tÐ vzU¼Åt²ýu½ÅXÝœ

ÆX?Ý« Áb?ý t?³?ÝU?×? U?D?š ≥∞∞∞ Ê«u?M?Ž t?Ð v?D?š t?B%½ ≥∞∞∞ —œ ¨t¹¬ p¹

d?c?1«Å‚u?6 ÈU?¼Å»U?²? ÂU9 œ—u —œ t²J½ s¹« ÆbÝ—Åv vK.« Ë tO1Ë« ‘—U~½

œ—ˬd?Ð v?ÝU?M?ýÅt?B?%½ t²%łdÐ Ê«œU²Ý« Ë dO¼UA “« sð Ëœ ¨ —u¼ Ë  UJ²ÝË

t?Ð v?²?Š ¨X?Ý« ‚œU?. d?u?¼ åt?%?¹œË«ò œ—u? —œ t —uÞ ÊUL¼® œ—«œ ‚«bB

Îö?.« t?O?I?Ð Ë b?M?²?%?¼ t?łu?ð qÐU U¼Å d¹UG s¹« “« rAý p¹ UNMð t b½«ÅÁœd

«bOÄ tO1Ë« ‘—U~½ “« bFÐ ‰UÝ bB½UÄ tÐ ◊uÐd vDš tB%½ p¹ Ê«uðÅv  —b½

7? b?.Å—œ π∏[≥≥ t? XÝ« vMF Ê«bÐ s¹« Ë ¨b½—«b½ «— Êœd ÕdÞ ‘“—«

—œ q??U??  —u??. t??Ð b??¹b??łÅb??N? Ž ¨X??O?F?{Ë s?¹« U?Ð t?%?¹U?I? —œ v?1Ë Æ©œu?/

≤∞

¯—eÐ oI× ¨Êu%ðdЫ— Ƭ ÆX?Ý« —ËbÐ ÈœUI²½« Ë œ«d¹« d¼ “« ”bIÅ»U²

bÝ—Åv vK.« tB%½ “« bFÐ ‰UÝ ±µ∞ tÐ p¹œe½ UN½¬ Xb t vzU¼Åt²ýu½ÅXÝœ ÊU?ł ”Ëd?O?ÄU?Ä b?M?½U? v?ðU?F?D v²Š ÆXÝ« ÁbOÝ— U XÝœ tÐ Ë Áb½U ÿuH×

tÐ `O% ÈU¼UŽœ«  U³Ł« È«dÐ t «dÇ ¨r¹“«œdÄÅv b¹błÅbNŽ vÝ—dÐ tÐ UNMð U−M¹« —œ ¿ Ë —U?³?²?Ž« ¨È«ÅÁœd?²?%?Ö —u?Þ t?Ð ¨»u?²?J? „—«b? ‰U?Š d?¼ tÐ ÆbMÅv X¹UH vzUNMð ÆbMÅv bOzQð eO½ «— oO²ŽÅbNŽ vDš a%½ X×.

qO$« “« vzUNABÐ ÈËUŠ Ë ÈœöO ±≥∏ Uð ±±∑ ÈUN1UÝ tÐ ◊uÐd t “b½ö¹— “« v?ÐU?²? ê?O?¼ Æœ—«œ t?K?.U?6 t?O?1Ë« ‘—U?~½ ÊU“ UÐ q%½ p¹ UNMð XÝ« UMŠu¹

±∏≥

`O% XO¼u1«

U¼ÅtB%½ œ«bFð

Xœ

v½U“ tK.U6

U¼ÅtB%½ s¹dðÅvL¹b

π∞ πµ

∂¥≥

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±∏≤

»U²ØÁbM%¹u½

t b¹uÖÅv åb¹błÅbNŽ 7 ÈœUI½ dÐ È«ÅtbIò ÂU½ tÐ œuš dŁ« —œ r²%OÐ Êd

ÆÂÆ‚ ±≥ Êd

Uð«—UNÐUN ¨ËbM¼

vMýË— tÐ oOI% s¹« UÐ ≤±ÆXÝ« ‰«RÝ d¹“ “uM¼ å7 q “« —«e¼Åp¹ò UNMð

ÆÂÆ‚ ∏∞∞

œUOK¹« ¨du¼

 ËUHð U¹  d¹UG t½uÖ d¼ bU6 b¹błÅbNŽ “« b.Å—œ ππ[π t œuýÅv ÂuKF

‘—U~½ a¹—Uð

ø

∏ ‰UÝ ±≥µ∞ œËbŠ

ÆÂπ∞∞ œËbŠ ÆÂÆ‚ ¥≤µ≠¥∏∞

a¹—Uð ¨ ËœËd¼

Á«dL¼ò ÂU½ tÐ vÐU² —œ r¼œ“u½ Êd t²%łdÐ Œ—u ¨·Uý éOKO6 ÆXÝ« d– qÐU

ø

∏ ‰UÝ ±≥∞∞ œËbŠ

ÆÂπ∞∞ œËbŠ ÆÂÆ‚ ¥∞∞≠¥∂∞

a¹—Uð ¨b¹bOÝuð

±µ∞[∞∞∞ s?O?Ð “« t Áœu/ t³ÝU× åv%OK~½« tB%½ Ë v½U½u¹ b¹błÅbNŽ UÐ

ø

∑ ‰UÝ ±≥∞∞ œËbŠ

ÆÂπ∞∞ œËbŠ

ÆÂÆ‚ ¥∞∞

ÊuÞö6«

d?O?ŁQ?ð 7? Âu?N?H? dÐ vŽu½ tÐ œ—u ¥∞∞ UNMð ¨Ë« ÊU“ —œ Ábý t²šUMý  ËUHð

ø

≤∞∞ ‰UÝ ±¥∞∞ œËbŠ

Ʊ±∞∞ œËbŠ

ÆÂÆ‚ ≥∞∞

7Ýuœ

p¹ v²Š œułË s¹« UÐ ÆbM²%¼ rN ÎUF«Ë œ—u µ∞ UNMð sOРʬ “« Ë ¨b½—«cÖÅv

ø

±∞ ‰UÝ ±∞∞∞ œËbŠ

ÆÂπ∞∞ œËbŠ

ÆÂÆ‚ ¥¥≠±∞∞

@?? M? ł ¨d??B? O? 

t œ“UÝ ‘ËbB «— È—U²6— ÁbŽU U¹ v½UL¹« q.« p¹ò t œ—«b½ œułË œ—u

U¼ÅqÖ

rO1UFð vK s( “« U¹ býUÐ ÁbUO½ v½«Ë«d6 tÐ d~¹œ d¹cÄU½Åb¹œdð Ë rK% Êu² —œ

ø

≤≤ ø

ø

±

‰UÝ ¥∞∞ œËbŠ

¨©vABЮ ¥ Êd Ʊ∑≠ ÆÂÆ‚ µπ

±π ‰UÝ ±∞∞∞ œËbŠ

©vK® ±∞ Êd

≤∞ ‰UÝ ±∞∞∞ œËbŠ

Ʊ±∞∞ œËbŠ

ÂË— a¹—Uð ¨ÈuO1

åÆœœd~½ ëdB²Ý« ”bIÅV² b¹błÅbNŽ vDš ÈU¼ÅtB%½ —U³²Ž« œ—u —œ —ULAOÐ Ë dOÖ«d6 b¼«uý Ë „—«b

Ʊ∞∞

¨”u²OÝUð

t.öš ËdÐË— t×H. È«Åt%¹UI ‰Ëbł —œ ÊU²ÝUÐ Ê«—Ëœ ÈUNÐU² d¹UÝ tÐ X³%½ ≤≥

tUM1UÝ ø

∑

‰UÝ ∑µ∞ œËbŠ

ÆÂ∏µ∞ œËbŠ

‰UÝ µ∞ ±±¥ ‰U?? ? ? ?Ý œËb?? ? ? ?Š ©tFD s¹bMÇ®

´ ππ

µ≥∂∂

Ʊ±≥≠∂±

Ʊ∞∞≠µ∞

ÂËœ vMOKÄ

ÆXÝ« Ábý výU½ vzeł  U¼U³²ý« všdÐ ¨ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ tÐ ◊uÐd —UŁ¬ d~¹œ bM½U t²³1«

vFO³Þ a¹—Uð

”bIÅ»U² ÂUOÄ dÐ ÈdOŁQð UN½¬ “« «b êO¼ v1Ë ¨œ—«œ œułË È—«œdÐÅtB%½ “«

b¹błÅbNŽ

«b d¼ t bOM tłuð d¹“ «d~Kð Ëœ tÐ ¨Ÿu{u s¹« d²NÐ tOłuð È«dÐ Æb½—«b½ ∫XÝ« Ábý ‰UÝ—« “Ë— p¹ tK.U6 tÐ Ï

‰UÝ ±∞∞ ≤∞∞ ‰U?? ? ? ?Ý œËb?? ? ? ?Š

åÆb¹«ÅÁbý Áb½dÐ —ôœ ÊuKO5 p¹ ULýò ©±

©UNÐU²®

åÆb¹«ÅÁbý Áb½dÐ —ôœ ÊuOK5 p¹ ULýò ©≤

‰UÝ ±µ∞ ≤µ∞ ‰U?? ? ? ?Ý œËb?? ? ? ?Š

7 —œ t v¼U³²ý« œułË UÐ ¨býUÐ ÁbOÝ— U XÝœ tÐ ‰Ë« «d~Kð dÖ« v²Š

©b¹błÅbNŽ d²AOЮ

U XÝœ tР«d~Kð ≤∞ dÖ« ‰UŠ ÆrOLN6Åv «— ʬ oOœ Ë vK.« —uEM œ—«œ œułË

‰UÝ ≤≤µ ≥≤µ ‰U?? ? ? ?Ý œËb?? ? ? ?Š

¨œu?ÐÅv? t?K?L?ł n?K?²B ÈU¼Uł —œ vðU¼U³²ý« sOMÇ È«—«œ «b d¼ Ë bOÝ—Åv

©qU b¹błÅbNŽ®

t?²?J?½ U?−?M¹« —œ Ær¹œdÅv „—œ v1uIF tN³ý Ë pý êO¼ ÊËbÐ «— vK.« ÂUOÄ

±∏µ

`O% XO¼u1«

V?²? “« «b?Åê?O¼ œ—u —œ ’Uš XOF{Ë s¹« ÆX6U¹ XÝœ b¹œd𠜗u Êu² ≤∂

Æœ—«b½ ‚«bB ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±∏¥

ÈdðÅsOzUÄ —UO%Ð b. —œ ÈËUŠ b¹błÅbNŽ vDš ÈU¼ÅtB%½ t XÝ« s¹« tłuðÅqÐU ¨s¹« “« d²LN ≤¥Æb?M?²%¼ «d~Kð s¹« tÐ X³%½ È—«œdÐÅtB%½ rN  U¼U³²ý« “« ¨©Â«d?~?K?ð b?MÇ UÐ t%¹UI —œ® f¹u½ÅXÝœ tB%½ µ≥∞∞ “« gOÐ UÐ b¹błÅbNŽ

b¹błÅbNŽ Ê«b¼Uý —U³²Ž« X«b. qO1œ œuš Èœuš tÐ t²³1« ¨‰Ë« Êd Uð vDš ÈU¼ÅtB%½ q%K%ð  U³Ł«

È—«œd?ÐÅt?B?%½  U¼U³²ý« dOŁQð X% v«d~Kð sOMÇ ÂUOÄ “« d²L ʬ vK.« ÂUOÄ ÆXÝ« t²6dÖ —«d

Ë X?×?. r?O?¼«u?B?Ð t vð—u. —œ ÆœuýÅv/ »u%× UN½¬ ÊUÖbM%¹u½ Xœ U¹

tłË êO¼ tÐ ¨b¹błÅbNŽ UÐ t%¹UI —œ ÊU²ÝUÐ Ê«—Ëœ tÐ ◊uÐd ÈUNÐU² d¦«

«— Ê«b¼Uý tÐ ◊uÐd „—«b Ë b¼«uý b¹UÐ rO½«bÐ «— vDš a%½  Uł—bM rIÝ

v6ËdF oI× dÖe² ”ËdÐ ÆbM²%O½ —«œ—ušdРʬ UÐ ÊQýÅr¼ È—U³²Ž« Ë X×. “«

ÆrO¼œ —«d vÐU¹“—« œ—u

—œ v?1u?B?6ò »U?²? —œ ¨t?²?ý«œ b?¹błÅbNŽ —œ È—UO%Ð  UIOI% Ë  UF1UD t ”bIÅ»U² å «—UNÐUNò t XÝ« Áœ“ sOLBð åb¹błÅbNŽ 7 ÈœUI½ a¹—Uð

b½«ÅÁœuÐ l¹UË d`UF b¹błÅbNŽ ÊUÖbM/¹u½

πµ œËb?Š U?Ð d?u?¼ œU?O?K?¹« Ë Áb?ý X?ýu?½Ë— X?œ b?. —œ π∞ U?Ð U?N?Mð U¼ËbM¼

Ê«d?.U?F? Ë v?M?O?Ž Ê«b?¼Uý jÝuð b¹błÅbNŽ ÈU¼UŽœ« ‚UHð« tÐ V¹d d¦«

s¹« UÐ t%¹UI —œ b¹błÅbNŽ È—«œdÐÅtB%½ Xœ ¨ÈË vÐU¹“—« o³Þ v1Ë ¨b.—œ

d?¹d?% t?²?ý— t?Ð ©Èœö?O? ≥≥≠≤π ÈU?N?1U?Ý œËb?Š® v%OŽ X1UÝ— ÊU“ l¹UË

Ê«uðÅv «— b¹błÅbNŽ 7 s¹«dÐUMÐ ≤µÆbÝ—Åv b.—œ ππ[µ œËbŠ ÈeOÇ tÐ Ëœ

t Ábý t²ýu½ `O% Ê«dþU½ Ë Ê«œdÖUý “« vJ¹ jÝuð v² qO$« ÆXÝ« Áb¬—œ

±∞∞ tJM¹« tL¼ “« d²LN Ë Æœu/ È“UÝ“UÐ b.—œ ππ “« gOÐ Xœ V¹d{ UÐ

Ê«u?M?Ž t?Ю X?Ý« `O% v%OŽ ÊUMBÝ “« vLOI²% Ë v½ôuÞ ÈUN1uÅqI½ ÈËUŠ v?²® œuÐ  UO1U ‰u.Ë —uQ Îö?³ t Ë« Æ©≤µ≠≤¥ ª±≥ ª∑≠µ ÈUNÐUÐ ‰U¦

°XÝ« ÁbOÝ— U XÝœ tРʬ vDš ÈU¼ÅtB%½ —œ b¹błÅbNŽ vK.« ÂUOÄ b.—œ t?Ð «— t?²?%?łdÐ ”UMýÅ7 bMLA½«œ ¨ÊuOM p¹—œd6 dÝ ¨ÊU?L?K% sOII×

‰Ë«® ”d?DÄ œdÖUý r¼ fd ÆXý«œ  œUŽ —u« oOœ j³{ tÐ ÎU?²FO³Þ ©π∫π

oI× ¨vKŽ nÝu¹ ÆbMÝUMýÅv XOLÝ— tÐ ’uBš s¹« —œ d³²F vFłd Ê«uMŽ

Èœd? U?u?1 Æ©±∂∫± ”d?D?Ä ÂËœ® œu?Ð `?O?%? vMOŽ b¼Uý r¼ Ë ©±≥∫µ ”dDÄ

Ë nBM vFłd Ê«uMŽ tÐ ÊuOM “« U¼—UÐ ¨Ê¬d —uNA rłd² Ë ÊULK% ¯—e¹

ÊU?MÇò ∫XÝ« t²HÖ œuš qO$« È«b²Ð« —œ t œuÐ `O% Ê«d.UF “« Ë t²BO¼d6

¨v6dF s¹« UÐ ÆXÝ« ÁœdÐ ÂU½ v½U²ÝUÐ ÈU¼Åt²ýu½ÅXÝœ ’uBš —œ œUL²Ž« qÐU

sò ©ÊôuÝ— vMF¹® åb½œuÐ Âö ÊUœUš Ë vMOŽ Ê«dþU½ «b²Ð« “« t v½U½¬ tÇ

ÂU??½ t??Ð œu??š d??Ł« —œ ÈË ÆX??%? O? Ç œ—u?? s??¹« —œ Êu??O? M?  ÁU??Öb??¹œ r?O?M?O?³?Ð ‰U?Š

È«dÐ VOðdð tÐ Áœu/ ‰U³½œ Xœ tÐ «b²Ð« “« «— tL¼ t Âb¹œ ÊUMÇ X×KB eO½

∫b¹uÖÅv åv½U²ÝUÐ ÈU¼Åt²ýu½ÅXÝœ Ë U ”bIÅ»U²ò

œu?Ð `?O% tDÝ«ËÅvÐ Ë vMOŽ b¼Uý ‰uÝ— ÈUMŠu¹ Æ©≥≠±∫± Uu1® år%¹uMÐ uð

ÈU?¼Å‰u?Åq?I?½ Ë v?L?¹b? —U?O?%?Ð ÈU?¼Åt?L?łd?ð ¨b?¹błÅbNŽ vDš a%½ œ«bFð

Æ©±∂∫± ”dDÄ ÂËœ® eO½ ”dDÄ t —uÞ ÊUL¼ ¨©±∫± UMŠu¹ ‰Ë« ª≤¥∫≤± UMŠu¹®

œułË tÐ «— ÊUMOLÞ« s¹« ÎöLŽ t XÝ« œU¹“ È—b tРʬ “« v×O% ÊUÖbM%¹u½

Æ©∏∫±µ ÊU²O½d? ‰Ë«® œuÐ Ë« —uNþ vM?OŽ b¼Uý Ë `O?% s¹d.UF? “« f1uÄ

vF«Ë Xz«d tÐ v½U²ÝUÐ lł«d s¹« “« œ—u bMÇ U¹ vJ¹ —œ Ê«uðÅv t œ—ˬÅv

±∏∑

`O% XO¼u1«

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±∏∂

—œ ¨œË—Åv? —U?JÐ sOLN² tzd³ð U¹ «bŽ« tÐ d−M ÈU¼ÅÁb½ËdÄ —œ t  œUNý tÐ

Áb?¹œ «— Áœd? e?O?šU?²?Ý— `?O% t b¼œÅv tz«—« Èœ«d6« “« v½ôuÞ v²ÝdN6 ÈË

‚uIŠ vÝd œU²Ý« ¨nOKM¹dÖ ÊuL¹UÝ Æb½«ÅÁbý bŽUI² XO×O% XO½UIŠ œ—u

g¹U¼ÅtU½ 7ýu½ ÂU~M¼ —œ UN½¬ d¦« t dH½ bB½UÄ dÐ m1UÐ v¼ËdÖ tKLł “« ¨b½œuÐ

o¹dÞ sOL¼ tÐ ¨v½u½U  œUNý œ—u —œ vÐU² ÁbM%¹u½ Ë œ—«Ë—U¼ ÁU~A½«œ —œ

Æ©∂∫±µ ÊUO²½d ‰Ë«® b½œuÐ  UOŠ bO —œ

≤∏

U?Ð åÊ«—U?~?½Åq?O?$«  œU?N?ýò ÂU?½ t?Ð œuš dŁ« —œ ÈË Æœ—ˬ ÊU?L?¹« `?O?%? tÐ

bMÇ tÐ Xý«bMÄ bMLý“—« Ë Èbł «— U¼UŽœ« s¹« b¹UÐ tJM¹« tÐ ◊uÐd b¼«uý

∫XÝ« t²6dÖ t−O²½ sOMÇ ¨v½u½U  œUNý tÐ ◊uÐd sO½«u tŽuL− “« ÁœUH²Ý«

œułË vK v½u½U ¨a¹—Uð tÐ ◊uÐd  UIOI% —œ ¨‰Ë« ÆbM²%¼ d³²F —UO%Ð qO1œ

vKLŽ dE½ “« r¼ Ë ÈdJ6 dE½ “« r¼ t½UÖ—UNÇ qOłU½« Ê«uMŽ tÐ t vzU¼ÅtB%½ò

s?¹« o?³?Þ ÆX?Ý« Áœd? n?¹d?F?ð «— ʬ X?½U qzu½U« ¨—uNA ·u%KO6 t œ—«œ

v~½—œ s¹d²JÇu ÊËbÐ ¨ułÅX1«bŽ rU× vU9 —œ ¨b½«Åt²6U¹ v½UNł XO1u³I

vMF¹ 娜uý XÐUŁ ÊUAdł tJM¹« d~ bM²%¼ ÁUMÖÅvÐò vB¹—Uð  U¹«Ë— ¨Êu½U

≤π

åÆbý bM¼«uš t²6d¹cÄ

—U³²Ž«ÅvÐ t v½U“ d~ X6d¹cÄ «— UN½¬ —U³²Ž« b¹UÐ œuýÅv t²%½«œ d³²F t⽬ d¼

U?N?½¬ X?O?½U?I?Š d?~?½UOÐ b¹błÅbNŽ vDš ÈU¼ÅtB%½ œU¹“ —UO%Ð Xb ¨ÂuÝ

Á—U?ý« e?O?½ È—U?O?%?Ð t? —u?Þ ÊU?L?¼ Æœu?ý Áœ«œ ÊU?A?½ ‰b?²?% —uÞ tÐ ÊUýÅÊœuÐ

b¹błÅbNŽ ÈUNÐU² ‘—U~½ a¹—Uð ¨dE½ÅVŠU. Ë t²%łdÐ sOII× d¦« ÆbM²%¼

s?¹« d?O?ž —œ ÆX?Ý« ‚œU?. e?O?½ v?Öb?½“ ‰u?LF YŠU³ —œ Êu½U s¹« ¨b½«ÅÁœd

Êu%K½ ÆbM½«œÅv —uc ÊUÖbM%¹u½ Ë vMOŽ Ê«b¼Uý vÖb½“ Ê«—Ëœ tÐ ◊uÐd «—  ½ a¹—Uð ∫ÊUÐUOÐ —œ ÈdN½ò »U² ÁbM%¹u½ Ë ”UMýÅÊU²ÝUÐ ¨¯uKÖ ∫b%¹u½Åv åu~

ÆbýÅv v~²BO%ÖÅr¼ “« —UÇœ UN½U%½« Ád“Ë— jЫ˗ ÂU9  —u. Ï åv?L¹b œUMÝ« Êu½Uò t X%¼ Êu½U —œ Èd~¹œ Ábý Ï t²šUMý q.« ¨ÂËœ

œułË s¹« dÐ ‰«œ Èd³²F „—b êO¼ t rOzu~Ð rO½«uðÅv ÂU9 bOQð UÐ U³¹dIðò Î

b¼œÅv tz«—« »u²J v—b t v6dÞ dÖ«ò ¨Êu½U s¹« o³Þ ÆœuýÅv ÁbOU½

≥∞

åÆbMýUÐ Ábý t²ýu½ ÈœöO ∏∞ ‰UÝ “« dðd¹œ ¨b¹błÅbNŽ ÈUNÐU² t œ—«b½

Ë p?ý ê?O?¼ Ë œ—«œ t?1U?Ý v?Ý v?²?b? ¨—u?Ðe? t?²?ýu?½ t? b?¹U/ l½U «— v{U

X?O?×O%ò tK− UÐ È«Åt³ŠUB —œ —uNA ”UMýÅjš bMLA½«œ ¨X¹«d³1¬ ÂUOK¹Ë

—œU. vK× “« ÈË „—b t bM XÐUŁ ÁËöŽ tÐ Ë X%O½ ʬ d¼Uþ —œ È«ÅtN³ý

ÈœöO œU²A¼ Uð qNÇ ÈUN1UÝ sOÐ b¹błÅbNŽ ÈUNÐU² ÂU9ò ∫XÝ« t²HÖ å“Ëd«

Ê«uMŽ tÐ «— t²ýu½ ʬ b¹UÐ ¨XÝ« —«b²« Ë —UO²š« VŠU. œ—u s¹« —œ t Ábý

t²ýu½ q.ô«ÅÈœuN¹ ÊUO×O% jÝuð ©ÆÂÅ∑µ Uð µ∞ œËbŠ dðÅÈu ‰UL²Š« tÐ Ë®

Ë t²%łdÐ Ê«buIŠ ¨pO—uÅp t²HÖ Ï o³Þ åÆœu/ vIKð d³²F ÎöU v—b

≥±

åÆb½«ÅÁbý

“« X?¹U?L?Š È«d?Ð t? œu?łu? j?¹«d?ý “« v?I?O?HKð Ÿu½ d¼ò vzUJ¹d¬ dE½ÅVŠU. ≤∑

7??6d??¹c?Ä È«d?Ð  «b?¹œ b?L?Š« b?M?½U? ÊU?L?K?%? ÊU?I?I?×? “« v?C?F?Ð q?¹U?9

åÆœu?Ð b?¼«u?š —«œ—u?šd?Ð t?²?%?¹U?ý —U³²Ž« “« ¨býUÐ v6U XIOIŠ p¹ 76U¹

b?¹b?łÅb?N?Ž ‘—U?~?½ È«d?Ð t? ‰«d?³?O1 v×O% Ê«bMLA½«œ “« všdÐ ÈUN¼UÖb¹œ

tÐ «— b¹błÅbNŽ —U³²Ž« Ë X×. v²%¹UÐ ¨Ê¬ ‚«bB tÐ Ë Êu½U s¹« o³Þ ¨‰UŠ

s?¹« “« È—U?O?%?Ð t? «d?Ç ¨X?Ý« ÂU?łd?6Åb?Ð —U?O?%Ð bM²%¼ dðd¹œ vB¹—Uð tÐ qzU

‰U?I?²?½« d?O% Ê«uðÅv t XÝ« v½U²ÝUÐ ÈbMÝ ¨»u²J s¹« ÆXšUMý XOLÝ—

«— œu?š ÈU?N?¼U?Öb?¹œ Ë l?{«u ¨dOš« YŠU³ ”UÝ« dÐ b½«ÅÁbý —u³− ÊUII×

vÄ Ê¬ q%K%ð X×. Ë XO½UIŠ tÐ Ë œu/ ‰U³½œ ŸUDI½«ÅöÐ tO1Ë« ÊËd Uð «— ʬ

Ê«b?O?N?1« ¨Êu?M?%?O?Ы— ÊU?ł n?I?Ý« v²Š Æ©ÂËœ tLOL{ bOM Ÿuł—® bM¼œ dOOGð

◊uÐd sO½«u ”UÝ« dÐ ¨‚uIŠ rKŽ ¯—eÐ s¹dJH² “« È—UO%Ð XIOIŠ —œ ÆœdÐ

±∏π

`O% XO¼u1«

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±∏∏

ÈU?¼œU?I?²?½« s?O?M?Ç ÊU?L?K?% ÊUII× dÖ« d~¹œ  —U³Ž tÐ ÆbMMÅv œ— «— ʬ eO½

«bš UÐò »U² 7ýu½ UÐ Ë œuÐ Áœd ÕdD «— å«bš ¯dò t¹dE½ t v1UJ¹œ«—

¨b½d¹cáÐ œ—«œ ‚«bB eO½ ʬd È«dÐ t «— ”bIÅ»U² œ—u —œ È«Åt½«—«b³½Uł

X«b. —œ “« o¹UIŠ s¹« UÐ ÂU$«dÝ ¨bOÝ— v½«Ë«d6  dNý tÐ åbOýUÐ ‚œU.

t å”Ud¼ ÊU³ýò qO³ “« vÐu²J b¼«uý °b½—ULAÐ œËœd eO½ «— ʬd b¹UÐ

È«b²Ð« t Ábý t²ýu½ v½«d.UF XÝœ tÐ b¹błÅbNŽ t œu/ ÂöŽ« Ë bý œ—«Ë

‰u?Åq?I?½ b?¹b?łÅb?N?Ž ÈU?¼Åt?²?ýu?½ “« ¨b?M?²?%¼ ÈœöO ‰Ë« Êd ÊUL¼ tÐ ◊uÐd

eO½ U¼Åt²ýu½ Ë b½—«œ tK.U6 —uc l¹UË UÐ ‰UÝ XH¼ œËbŠ UN½¬ ‘—U~½ a¹—Uð

q?O?$« ÆX?Ý« ‰Ë« Êd? —œ b?¹błÅbNŽ Êu² œułË ÏÁb?M?¼œÅÊU?A½ s¹« Ë b½«ÅÁœd

tÐ Èd~¹œ oI× ≥≤ÆœuÐ ÁbOÝ— l¹UË Ê«d.UF U¹ vMOŽ Ê«b¼Uý d~¹œ XÝœ tÐ

t?Ð v?M?F?¹® v?M?O?Ž b?¼U?ý Ë q?B?6ö?Ð Ê«œdÖUý “« vJ¹ jÝuð t b¹uÖÅv UMŠu¹

∫”bIÅ»U² vB¹—Uð bI½ò »U² —œ œuÐ sL²1uÐ Ê«dJ6År¼ “« t sLMO1 Uð« ÂU½

t?Ð «— œu?š »U?²? ¨ ö?L?ł s?¹« U?Ð U?MŠu¹ ÆXÝ« Ábý t²ýu½ ©UMŠu¹ œuš XÝœ

qB6öÐ Ê«œdÖUý jÝuð qOłU½« tJM¹« tÐ ÊUŽ–« UÐ åÈ˛u1uzb¹« U¹ vÝUMýÅ‘Ë—

Xýu½ «— UNM¹« Ë œ«œ  œUNý U¼eOÇ s¹« tÐ t XÝ« ÈœdÖUý s¹«ò ∫œdÐÅv ÊU¹UÄ

Áœd? t?³?M?Ä «— ‰U?J?¹œ«— ÁU?Öb?¹œ ÈU?¼Åt?²?ý— ÂU?9 ¨b½«ÅÁbý t²ýu½ v%OŽ vMOŽ Ë

Æ©≤¥∫≤± UMŠu¹® åXÝ« XÝ«— Ë«  œUNý t rO½«œÅv Ë

ÂU?9 X?Š«d?. U?Ð ¨v?K?³?  U?O?{d?6 Êœd? Âö?Ž« t?²?%?J?ý—Ë “« b?F?Ð ÈË ÆX?Ý«

œuš qO?$« —œ —uc? l¹UË U?Ð d.UF? Ë oO?œ vš—u t? bMÅv? UŽœ« U?u1

Ær¼œÅv œ— »«uł ÈœUI²½«Å≠ÅvB¹—Uð  UON1« tÐ t XÝ« qO1œ sOL¼ tÐò ∫b¹uÖÅv

‰U³½œ Xœ tÐ «b²Ð« “« «— tL¼ t Âb¹œ ÊUMÇ X×KB eO½ sò ∫b¹uÖÅv Ë XÝ«

r¼«ušÅv ÆrAÅv ÊöDÐ jš œuš oÐUÝ ÈU¼Åt²ýu½ Ë rO1UFð ¨—UJ6« vU9 dÐ s

È«Åt²6U¹ rOKFð ʬ —œ t «— vö ʬ X×. Uð ÆÆÆr%¹uMÐ uð È«dÐ VOðdð tÐ Áœu/ q?zU?%? —œ t?²?%?łd?Ð d?E?½ÅV?ŠU?. ¨Èe??— ÂU?O?K?¹Ë d?Ý Æ©¥≠≥∫± U?u?1® åv?ÐU?¹—œ

¨ÂœuÐ t²ýu½ Îö³ t «— vÐU² Ëœ t r¹u~Ð ÎU²Š«d. Áœd ÁœUH²Ý« X.d6 s¹« “«

—œ® ÂU?$«dÝ t?ID?M s?¹« —œ oO?I% U?N1U?Ý ·d. “« b?FÐ ¨‰Ë« Êd? p¹œe?½Å—ËUš

qOłU½« œ—u —œ vIOI% Ë lUł vÐU² ¨l{u dOOGð s¹« VUF² ÈË ≥≥åÆr²š«b½«

Uu1 t X6dÖ t−O²½ ©åvË— b½ËdNý Ë d6U% ¨‰uÝ— f1uÄò Ê«uMŽ X% vÐU²

œu?š “« q?³? l?ÐU?M? t?Ð v?Ðœ« v?~²%Ð«Ë êO¼ b¹błÅbNŽ b¼œÅv ÊUA½ t Xýu½

‰U??G? ý¬ q??D? Ý —œ «— U??N? ½¬ Ë Âœd?? Èb??M? ÐÅt?²?%?Ð œu?š X?Ýœ U?Ð ±π∑∏ ‰U?Ý —œ

≥¥

π Ë dNý µ¥ ¨—uA ≥≤ tÐ ÈË  «—Uý« —œ «d¹“ ¨XÝ« ÁœuÐ U½«uð Ë “U²2 vš—u

ÆœuÐ Áœd d– ”bIÅ»U² bI½ —œ ÎUIÐUÝ ÈË t vŽu{u ¨œ—«b½

≥∂

vœU. Ê«œd b¹błÅbNŽ ÊUÖbM%¹u½ ÆœuýÅv/ «bOÄ r¼ ÁU³²ý« p¹ v²Š Ád¹eł

¨q?O?$« ÊU?Öb?M?%?¹u½ r¹d¹cáÐ t œ—«œ œułË È—UO%Ð rJ× q¹ôœ ¨l«Ë —œ

Vþ«u ÊU½¬ ÁËöŽ tÐ Æb½œd «b6 ÊUA½UL¹« ÈUÄ tÐ «— œuš ÊUł t½U³KÞË«œ t b½œuÐ

“« v?1Ë«ÅX?Ýœ Ë q?I?²%  U¹«Ë— t b½«ÅÁœuÐ ‰Ë« Êd ÊUL¼ —œ `O% Ê«d.UF

b¼œÅv ÊUA½ s¹« Ë b½uý qzU e¹U9 v%OŽ ÊUMBÝ Ë œuš ÈU¼Åt²HÖ sOÐ t b½œuÐ

t® vDš ÈU¼ÅtB%½ tÐ ◊uÐd b¼«uý ≥µÆb½«ÅÁœ«œ tz«—« v%OŽ ‰ULŽ« Ë ÊUMBÝ

ÊU²O½d ‰Ë« ª≥µ∫≤∞ ‰ULŽ«® b½œuÐ l¹UË ÈË«— tJKÐ  U¹«Ë— Ÿd²B t½ ÊU½¬ t

b¹błÅbNŽ t bM¼œÅv ÊUA½ ©r¹œd Áb¼UA q³ vðU×H. —œ «— UN½¬ XÝdN6

 ËUHð b¹błÅbNŽ Æ©≤∞≠±∂∫≤≤ ª≤≠±∫≤ ª≤∞≠±∑∫± tHýUJ ª±≤\±∞∫∑

XH1UB —œ t ÈœUI²½« ÈU¼ÅY×Ð ÆXÝ« ÈœöO ‰Ë« Êd “« d³²F ÈbMÝ UF«Ë Î

ÂËœ ÊËd vKFł ÈUNÐU² —œ t v³1UD dOE½ ¨ÊUO×O% t½UOUŽ  UOÐœ« UÐ È“—UÐ

vF«Ë b¼«uý ”UÝ« dÐ t½ ¨œuýÅv ÕdD b¹błÅbNŽ „—«b —U³²Ž« Ë X×. UÐ

 UOÐœ« ÂU½ÅVŠU. œU²Ý« ¨fOzu1 ¨”« ¨vÝ Æœ—«œ œuýÅv X6U¹ ÈœöO ÂuÝ Ë

ÊU½ULK% v²Š t XÝ« vFO³D1«Å¡«—ËU —u« tOKŽ t½UHBMdOž v³BFð ÈË— “« tJKÐ

±π±

`O% XO¼u1«

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±π∞

«d¹“ ¨r²ý«b½ ÊôuÝ— ‰U?LŽ« »U² tÐ X³%?½ ÈbŽU% dE½ ê?O¼ —U ŸËdý —œò

»Uð“UÐò »U² —œ ¨t²%¹Uý vðdOBÐ UÐ ¨œ—uH%¬ ÁU~A½«œ —œ vÝUMýÅÁ—uDÝ« Ë

Æœu?Ð Áœd l?½U? ö Î U? «d v?½U“ ås?~M?OÐu?ðò t?O{d?6 Èd¼U?þ XO?KU? Ë ⁄u³?½

∫XÝ« t²HÖ sOMÇ b¹błÅbNŽ Ê«bI²M œ—u —œ åv×O%

Xœ UÐ «— Ÿu{u Uð r²6UO½ vžË—œ êO¼ tO{d6 s¹« —œ ¨“«—œ ÊUO1UÝ vÞ —œ U¼bFÐ

X?O?Šö?. UN½¬ s dE½ tÐ t «dÇ ¨Â—«b½ œUL²Ž« Îö?.« v?½«bI²M sOMÇ tÐ s

ÂbýÅv —u³− ÈœU¹“  UŽu{u dÞUš tÐ Uγ1Už dOš« ‰UÝ bMÇ —œ U« ¨rM vÝ—dÐ

Ê«u?ðU?½ bM½«ušÅv t v½u² ÈU¼ÅvÖó¹Ë „—œ “« v²Š Ë b½—«b½ vÐœ« È—Ë«œ

¨U?NA?¼ËóÄ s?¹« sO?Š —œ Ë rýU?Ð t²?ý«œ ÊôuÝ— ‰U?LŽ« »U?² U?Ð vË«b? ◊U³?ð—«

U?¹ t?½U?%?6« ¨q?O?$« 7? Êö?6 t? b?M?¹u?~Ð s tÐ Èœ«d6« sOMÇ dÖ« ÆÆÆbM²%¼

vÝ—dÐ »U² s¹« n¹dFð o³Þ «— dOG. ÈUOݬ tFUł Ë v½U²ÝUÐ  UŽu{u ¨tAI½

v?½U?²?Ý«œ Ë È«Åt?½U?%?6« ÈU?¼Å»U?²? —b?I?Ç t? +«b?Ð r?¼«ušÅv ¨XÝ« ÊU²Ý«œ

‰ULŽ«  U¹«Ë— t X6dÖ  uÒ s —œ dJ6 s¹« Z¹—bð tÐ d²AOÐ vÝ—dÐ UÐ ÆÂœu/

¨v?zU?¹Ë—  U?O?Ðœ« ¨ÊU?²?Ý«œ ¨d?F?ý Êb½«uš tÐ «— ÂdLŽ ÂU9 s ÆÆÆb½«ÅÁb½«uš

≥π

åÆbM²%¼ ÈdOE½ÅvÐ o¹UIŠ ÈËUŠ ¨ UOzeł “« È—UO%Ð —œ ÊôuÝ—

Ë Â—«œ v?¼U?Ö¬ U?N?½¬ j?¹«d?ý Ë U?¼Åv?Öó?¹Ë “« Æ«ÅÁœd? Èd?á?Ý d?OÞUÝ« Ë t½U%6« ≥∑

v?š—u? U?u?1 t? b?O?Ý— t?−?O²½ s¹« tÐ Èe— ¨bý Á—Uý« Îö?³? t? —uÞ ÊUL¼

Æb½—«b½ qOłU½« UÐ v²NÐUA UN½¬ “« «bÅêO¼ t +«œÅv

p?¹ v?²?Š Áœd? v?Ý—d?Ð t? È—U?O%Ð  UOzeł —œ t b¹uÖÅv Ë ÁœuÐ ‰Ë« XÝœ

vL¹b lÐUM tÐ b¹błÅbNŽ v~²%Ð«Ë dÐ vM³ ÊU½ULK% ÈUŽœ« tJM¹« t.öš

eO½ «— `O%  «e−F Ë vÖb½“ “« Uu1 X¹«Ë— s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« t²6UO½ eO½ ÁU³²ý«

‰Ë« XÝœ vM² ¨qO$« t XÝ« «bOÄ vMýË— tÐ tJKÐ ¨œ—«b½ vÝUÝ« Ë t¹UÄ êO¼

X?×. Ë Xœ ÊUL¼ “« Uu1 qO$« vMF¹ ¨X6d¹cÄ rK% XIOIŠ Ê«uMŽ tÐ b¹UÐ

X?¹«Ë— «— ʬ `?O% Ê«d.UF Ë Ê«œdÖUý t XÝ« ÈœöO ‰Ë« Êd tÐ oKF² Ë

“« U?u?1 X?¹«Ë— t? U?$¬ “« Ë ÆX?Ý« —«œ—u?šdÐ ÊôuÝ— ‰ULŽ« ¨ÈË d~¹œ »U²

d¼ ¨b½«ÅÁœd l¹Uý Uł tL¼ ‰«d³O1 s¹bI²M t vzU¼Åt½U%6« ·öšdÐ Ë b½«ÅÁœd

È«Åt?¹b?O?zU?ð U?−?M?¹« —œ ¨XÝ« U¼ÅqO$« d¹UÝ UÐ o³DM `O%  «e−F Ë vÖb½“

q?O?łU?½« s?O?Ð ÈU¼Å ËUHð tÐ vHBM ÊU%½« d¼ ÆXÝ« UHœuš Ë qI²% ¨X¹«Ë—

v?%?O?Ž eOšU²Ý— Ë  «e−F ÈËUŠ t r¹—«œ t½UÖ—UNÇ qOłU½« “« vÝUMýÅÊU²ÝUÐ

Âö?Ž« È«d?Ð œu?š s?¹« Ë b?M?Åv? —«d?« r?¼ tÐ UN½¬ v~²%Ð«Ë ÂbŽ Ë Uu1 Ë UMŠu¹

Èb?¼«uý rO²%½«uðÅv/ vB¹—Uð ÎU?6d. dE½ tDI½ “« tJM¹« t.öš ÆbM²%¼ `%O

“« ŸU6œ —œ vK Y×Ð È«dÐ r¼ dÖ« v²Š t²J½ s¹« Ë ÆbMÅv X¹UH UN½¬ XO½UIŠ

b¹błÅbNŽ —œ `O% vÖb½“ l¹UË “« t rOýUÐ t²ý«œ vF¹UË —U³²Ž« Ë X×. È«dÐ

È«dÐ È«ÅÁbMMÅl½U qO1œ b½«uðÅv ¨býU³½ “ô `O% ÊUMBÝ Ë vÖb½“ XO½UIŠ ≥∏

ÆbýUÐ dðʼnb²% Ë d²NÐ

ÆbýUÐ ©Uu1 Ë fd ¨v²® dOE½ qOłU½« ‰öI²Ý«

ÊœuÐ œUL²Ž« qÐU È«dÐ ÂuO¼ —UOF

«— q?O?$«  U?¹«Ë— v?B?¹—U?ð X?œ Ë X?×?. ¨v?ÝUMýÅÊU²ÝUÐ g½«œ ¨Â—UNÇ Èe— ÂUOK¹Ë dÝ ÈU¼Åt²ýu½ o¹dÞ “« Ê«uðÅv «— Ÿu{u s¹« ÆXÝ« Áœu/ bOzQð

¨b?O?U?½ b?¹b?ł d?B?Ž „U?J?ý s?¹d?²?Ö—eÐ «— ÈË Ê«u²Ð b¹Uý t ÂuO¼ b¹u¹œ

dOÖÅXBÝ bI²M Ë „UJý Èœd6 «b²Ð« —œ t ÈË ÆbOA d¹uBð tÐ Áb½“ vð—u. tÐ

È—Ëd{ b¼«uý ÊœuÐ œUL²Ž« qÐU vÝ—dÐ È«dÐ ÈË dE½ tÐ t «— —UOF s¹dðÅvK.«

—œ oOI% tÐ «— œuš dLŽ ÂU9 ¨œ—ˬ ÊUL¹« `O% tÐ tJM¹« “« bFÐ ¨œuÐ b¹błÅbNŽ

Ë pý —UÇœ v²Ë vŽu{u d¼ œ—u —œ Uò ∫XÝ« Áœd n¹dFð t½uÖ s¹« XÝ«

∫r¹uMAÐ ‘œuš “« Æb½«—cÖ p¹œe½ —ËUš ÈUO½œ

±π≥

`O% XO¼u1«

X?Ý« s?¹« v?~M¼UL¼ ÁœUÝ Êu½U Æb¬Åv œułË tÐ iUMð  —u. s¹« —œ ¨œuÐ

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±π≤

„uJA v²O¼U U¹ „b½« U¹ d~¹bJ¹ iUM² ¨tÞuÐd b¼«uý t r¹uýÅv b¹œdð

¥≤

¨ œU?Ný —œ  ËUHð tJM¹« ÂËœ åÆX?%?¼ eO½ p¹ Âdłô ¨býUÐ Ëœ v²Ëò t

UÐ Â√uð ÊUýÅ œUNý U¹ bMýUÐ lH½ÅÈ– bMMÅv UŽœ« t⽬ —œ v²Ë ¨bMýUÐ t²ý«œ

v{U d¼ Ɯ˗Åv —UE²½« qI²% Ë d³²F Ê«b¼Uý “« t XÝ« ÈeOÇ ÊUL¼ UIOœ Î

œ—«u? ¥∞åÆb?ýU?Ð e?O?¬ÅV?B?F?ð bŠ “« gOÐ ÈU¼UŽœ« UÐ Á«dL¼ U¹ b¹œdð Ë pý

ÈUNðœUNý ¨œuMAÐ nK²B b¼Uý s¹bMÇ “« ÊU%J¹ vðœUNý t vMOÐÅt²J½ Ë „d¹“

p¹ UÐ b¼«uý U¹¬ ∫œu/ vÝ—dÐ d¹“ ‰«RÝ —UNÇ —œ Ê«uðÅv vK —uÞ tÐ «— ‚u6

Æb½«ÅÁœd ·ö²z« Ë v½U³ð b¼œÅv ‰UL²Š« t «dÇ ¨œ—ULýÅv ‘“—«ÅvÐ «— ÊU½¬

«— X?I?O?I?Š Ê«b?¼U?ý U?¹¬ øœ—«œ œu?łË v?6U? b?¼«uý U¹¬ øbM²%¼ iUM² d~¹œ

≤∑ s?¹« bý Á—Uý« Îö?³? t? —u?Þ ÊUL¼ Ë XÝ« »U² ≤∑ qUý b¹błÅbNŽ

øbM²%¼ VBFð “« È—UŽ U¹¬ øbM¹uÖÅv

U¹ vMOŽ Ê«b¼Uý U¹ UN½¬ ÏtL¼ t b½«ÅÁbý t²ýu½ nK²B hBý t½ jÝuð »U²

—UOF UÐ «— `O% v%OŽ eOšU²Ý— œ—u —œ b¹błÅbNŽ ÈUNðœUNý bO¼œ Á“Uł«

UNÐU² s¹« “« œ—u gý Æb½œ“ UN½¬ ‘—U~½ tÐ XÝœ t b½«ÅÁœuÐ vF¹UË d.UF

v?C?U?M?ð Ê«b?¼U?ý  œUNý —œ t XÝ« ʬ “« vUŠ b¼«uý ¥±Ær?O?zU?“UOÐ ÂuO¼

¨f?d? ¨v?²?® b?½—«œ v?ÝU?Ý« v?A?I½ b¹błÅbNŽ  «e−F Ÿu{u ’uBš —œ

q? “« q?L?J? Ë r?N? v?A?B?Ð b?¹b?łÅbNŽ ÊUÖbM%¹u½ “« «b d¼ Æœ—«b½ œułË

 œUNý eOšU²Ý— Áe−F tÐ UN½¬ tL¼ Ï Ë ©ÊUO²½d ‰Ë« Ë ÊôuÝ— ‰ULŽ« ¨UMŠu¹ ¨Uu1

rOKý—Ë« —œ fÞöOÐ ”uODMÄ XuJŠ ÊU“ —œ `O% ÆbMMÅv ÊUOÐ «— ÊU²Ý«œ

U?NÐU² s¹« t b½—«œ ÊUŽ–« eO½ bI²M sOII× v²Š Á“Ëd« ¨ÁËöŽ tÐ ÆbM¼œÅv

È«d?Ð Ë X?Ý« «b?š d%Ä t XHÖÅv Ë« Æ©ÈœöO ≥∞ ‰UÝ œËbŠ® bý »uKB

¨b?½«ÅÁbý t²ýu½ ÈœöO ∑∞ ‰UÝ “« q³ UN½¬ d¦« Ë ÈœöO ‰Ë« Êd tÐ oKF²

‰u?B?Š “« f?Ä Ë b?ý »u?K?B? ÈË Æœ—ˬ q?L?Ž t?Ð v?ð«e−F œuš ÈUŽœ«  U³Ł«

sOII× tL¼ l«Ë —œ Æb½œuÐ  UOŠ bO —œ “uM¼ `O% s¹d.UF t v½U“ vMF¹

dðÅrN ÆœuÐ v1Uš ‘d³ ¨bFÐ “Ë— tÝ v1Ë ¨b½œd s6œ «— Ë« gÖd “« ÊUMOLÞ«

ÈUN1UÝ œËbŠ —œË ‰uÝ— f1uÄ jÝuð ÊUO²½d tÐ ‰Ë« t1UÝ— t bMMÅv o¹bBð

ÈU¼ÅaO ÈUł t v½UL%ł v²¾O¼ —œ «— œuš —UÐ s¹bMÇ ¨ÁU p¹ vÞ —œ ¨tL¼ “«

ÆXÝ« Ábý t²ýu½ aO% eOšU²Ý— Ë ¯d “« bFÐ t¼œ Ëœ UNMð ¨ÈœöO µ∂ U¹ µµ

X?O?F?«Ë Ë« Æœu?/ d?¼U?þ Âœd? “« ÈœU¹“ ÈUN¼ËdÖ tÐ ¨œuÐ œuNA ʬ dÐ VOK.

v?%?O?Ž e?O?šU?²?Ý— X?I?O?I?Š œ—u? —œ Èu —UO%Ð vðœUNý ¨qO1œ bMÇ tÐ t²J½ s¹«

ʬ t? X?šU?Ý b?ŽU?I?²? «— ÊU?A?¹« ÊU?M?Ç Ë œu?/ X?ÐU?Ł ÊU?½¬ tÐ «— œuš v½UL%ł

t¼œ Ëœ “« gOÐ vb½« t XÝ« vL¹b —UO%Ð ÈbMÝ ¨7 s¹« ÆbýUÐÅv `O%

œ—u? —œ t?E?Žu? t?Ð ŸËdý dNý ÊUL¼ —œ ¨dOE½ÅvÐ v²ŽU−ý UÐ „uJA ÊUœd

ÈU?%?O?Ž œu?š t? Áb?ý t?²?ýu?½ v% jÝuð ÆXÝ« Ábý t²ýu½ tF«Ë œuš “« fÄ

Æb½œ—ˬ ÊUL¹« `O% tÐ ÊU¹œuN¹ “« dH½ Ê«—«e¼ ʬ Ït−O²½ —œ Ë b½œd eOšU²Ý—

Êôu?Ý— ‰U?L?Ž« „Æ— ª∏∫±µ ÊU?O?²½d ‰Ë«® œuÐ Áb¹œ rAÇ tÐ «— Áœd eOšU²Ý—

p¹ Æœ—«œ œułË qO$«  U¹«Ë— —œ vzeł ÈUNðËUHð všdÐ t XHÖ b¹UÐ t²³1«

bMÅv Á—Uý« b½«ÅÁœuÐ `O% eOšU²Ý— vMOŽ b¼Uý t dH½ µ∞∞ œËbŠ tÐ Æ©π »UÐ

U?M?Šu?¹ v?1Ë œu?Ð t?²?ýd?6 p?¹ v?%OŽ d³ —UM —œ b¹uÖÅv ©µ∫≤∏ v²® X¹«Ë—

ÊU?“ —œ Ê«b?¼U?ý s?¹« d?¦?« t? bMÅv Á—Uý« sOMâL¼ Æ©∂∫±µ ÊUO²½d ‰Ë«®

Ëœ tÐ b¹UÐ vðU6ö²š« sOMÇ œ—u —œ Æ©±≤∫≤∞ UMŠu¹® b½œuÐ t²ýd6 Ëœ b¹uÖÅv

Ë X?×?. h?O?B?Að ÊUJ« tKOÝË s¹bÐ Ë b½«ÅÁœuÐ Áb½“ “uM¼ tU½ s¹« ‘—U~½

¨bM²%¼  ËUH² r¼ UÐ tJKÐ ¨r¼ iUM² t½ œ—«u s¹« tJM¹« ‰Ë« ∫rOM tłuð t²J½

ÆbýÅv r¼«d6 vÐuš tÐ `O% eOšU²Ý— tÐ ◊uÐd b¼«uý rIÝ

t?²?ýd?6 p?¹ åU?N?M?ð Ë U?NMðò t b¹uÖÅv/ v² Æb½—«b½ È—UÖ“UÝU½ r¼ UÐ vMF¹

±πµ

`O% XO¼u1«

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±π¥

¥¥

åÆb?½—ˬÅv? œËd?6 r?O?E?Fð dÝ ”bIÅ»U² qÐUI —œ ¨b½«Åt²ý«œ «— sOD%K6

b?OQð dÞU?š tÐ b¹b?łÅbNŽ t? bM²%?¼ ÷d²F? XOF?«Ë s¹« tÐ vL? ÁbŽ

å”bIÅ»U² —U³²Ž« Ë v½U²ÝUÐ —UŁ¬ ¨U¼ÅÁdB.ò ¨œuš »U² —œ Êu%K¹Ë œ—uHOK

≠ µ È U N Ð U Ð v ²  ® Á u  È Ë — t E Ž u  e O ½ Ë © ≥ ∑ ≠ ≥ ∂ ∫ ≤ ≤ v ²  ® X ³ ×  dÐ ` O % 

ÊU?O?Ð v?B?¹—U?ð ÁU?Öb?¹œ “« ”b?I?Å»U² ÊœuÐ d³²F ’uBš —œ Èd²AOÐ  UJ½

È«dÐ Ábý t²?šUMý v?öš« ÈU¼œ—«b?½U²Ý« s¹d?²Ö—eÐ “« v?J¹ —«cÖÅÊUO?MÐ ©∑

¥µ

t?Ð «— b?¹b?łÅb?NŽ ÊUÖbM%¹u½ t œ—«b½ œułË vKO1œ êO¼ XIOIŠ —œ ÆbMÅv

b ½ œ d  Å v  — «d J ð « — r O K F ð s O L ¼ œ uš È U ¼ Å t ² ý u½ — œ È Ë Ê « œ d Ö U ý Æ X Ý « Ê U % ½ «

ÁUÖœ«œ —œ dÖ« ÆrOM rN² l¹UË ÈbLŽ n¹d% U¹ œuš ÈU¼Åt²ýu½ —œ vzu~žË—œ

¨ s ¹ « d Ð Á Ë ö Ž Æ © µ » U Ð Ê U O Þ ö ž ª ± ≥ » U Ð Ê U O ² ½ d ‰ Ë « ª ± ∫ ± ≥ Ê U O  Ë — „ Æ — ®

XIOIŠ ÂU9 ¨bOzu~Ð «— XIOIŠ t b¹—uBÐ bMÖuÝò t býÅv t²Ý«uš UN½¬ “«

v L O 1 U F ð dÞ U š t Ð Ê U ý d ² A O Ð Ë œ uÐ Ê U ý Å v  ö š « r O 1 U F ð q  U  r % & Ê U ½ ¬ v Ö b ½ “

—œ v6dÞÅvÐ tHBM X¾O¼ d¼ jÝuð ÊU½¬  œUNý åbOzu~½ XIOIŠ eł ÈeOÇ Ë

”ËUðuLOð ÂËœ® b½œ«œ XÝœ “« «— œuš ÊUł v²Š b½œ«œÅv `O% œ—u —œ t

ÊUł t —uÞ ÊUL¼ tJM¹« t.öš ÆbýÅv t²6d¹cÄ d³²F vðœUNý Ê«uMŽ tÐ ÊUNł

X«b. d?Ð rK?% È«Åt½U?A½ pý ÊËb?Ð s¹« Ë ©±¥∫± ”d?DÄ ÂËœ ª∏≠∂∫¥

¨X?Ý« t?²6dÖ t−O²½ œ—«Ë—U¼ ÁU~A½«œ ‚uIŠ vÝd t¹UÄÅbMKÐ œU²Ý« ¨ÈdL~²½u

Æ œ uÐ Ê U ½ ¬

¥∂

ÆXÝ« vzu~žË—œ Ë vMJýÅbMÖuÝ t½uÖ d¼ “« È—UŽ ÊU½¬  œUNý

vMýË— tÐ ¨©π∫±≤ ÊUOË—® XÝ« vN1« Èd« ¨XIOIŠ t rOKFð s¹« dÐ ÁËöŽ

ÎU.uBB Ë  «e−F œ—u —œ b¹błÅbNŽ ÈU¼Å œUNý tÐ —ËUÐ ¨bMÇ vK¹ôœ tÐ

ÈU?¼Åt?²?ýu?½ —œ X?I?OIŠ s¹« ÊUOÐ œ—u —œ b¹błÅbNŽ ÊUÖbM%¹u½ t XÝ« «bOÄ

¨b½œ«œÅv  œUNý UN½¬ tÐ t vF¹UË tÐ —ËUÐ XNł «— “ô tMO“ ¨`O% eOšU²Ý—

årO²6d½ vKFł ÈU¼Åt½U%6« vÄ —œ Uò ∫b¹uÖÅv ”dDÄ Æb½œuÐ ◊U²× —UO%Ð œuš

ÆœdÅv/ r¼«d6

⁄Ë—œ d?~?¹b?J?¹ t?Ðò ∫b?M?Åv? ‘—U?H?Ý b?OQð UÐ f1uÄ Ë ©±∂∫± ”dDÄ ÂËœ®

ÊUÖœd “« `O% eOšU²Ý— œ—u —œ Ê«d~¹œ  œUNý ¨`O% Êu¹—«uŠ œuš ¨‰Ë«

t? b?½œu?Ð v?œU?. Ê«œd? b?¹b?łÅb?N?Ž ÊU?Öb?M?%?¹u½ ©π∫≥ ÊUO%1u® åbOzu~

ÊU?A?¹«ò ¨b?M?²?H?Ö s?B?Ý Áb?½“ `?O?% UÐ  Uö “« ÊU½“ v²Ë Æb½œdJ½ —ËUÐ «—

 œUNý dÐ ¨b½œuÐ t²ýu½ t v²IOIŠ XNł tÐ Êœd È«dÐ œuš ‚UO²ý« UÐ ÊUýd²AOÐ

t v½U“ v²Š Æ©±±∫≤¥ Uu1® åb½œdJ½ —ËUÐ ¨t²ý«bMÄ ÊU¹c¼ «— ÊU½“ ÊUMBÝ

 UOHA —UM —œ «— b¹błÅbNŽ ÊUÖbM%¹u½  U½UOÐ v²Ë Æb½œ“ XIOIŠ dN œuš

åÊœ—ˬ ÊU?L?¹« È«d?Ð r?N6Åd¹œò b½b¹œ «— `O% œuš rAÇ UÐ Ê«œdÖUý “« vCFÐ

ÆbÝ—Åv  U³Ł« tÐ d²AOÐ ÊU½¬ Xœ Ë X×. ¨r¹—«c~Ð ÊUÝUMýÅÊU²ÝUÐ Ë ÊUš—u

Ë bý d¼Uþ Ê«œdÖUý “« dH½ Áœ tÐ v%OŽ v²Ë XIOIŠ —œ Æ©≤µ∫≤¥ Uðu1® b½œuÐ

t?²?6d?Ö t?−?O²½ t½uÖ s¹« œuš  UIOI% “« t²%łdÐ ”UMýÅÊU²ÝUÐ ¨¯uKÖ Êu%K½

 d??O?Š Ë ÈœU?ý “« “u?M?¼ ÊU?A?¹«ò œ«œ ÊU?A?½ U?N?½¬ t?Ð «— V?O?K?. ÈU?¼År?š“ ÈU?ł

r??K? Ž ÈU??¼Åt??²? 6U??¹ “« «b?? ê??O? ¼ t? X?H?Ö Ê«u?ðÅv? ÂU?9 X?O?F?ÞU? U?Ðò ∫X?Ý«

Êœ—u?š «c?ž t?J?M?¹« “« f?Ä v?²?Š Ë Æ©¥±∫≤¥ U?u1® åbMM —ËUÐ bM²%½«uðÅv/

 UOHA Z¹U²½ t U$¬ Uð Æœ—«b½  U6UM ”bIÅ»U²  «—Uý« UÐ vÝUMýÅÊU²ÝUÐ

XH1UB tÐ œuÐ V¹Už t Uuð ÂU½ tÐ ÊUA¹« “« vJ¹ ¨b½bý l½U Ë b½b¹œ «— v%OŽ

tÇ Ë  UOK —œ tÇ «— ”bIÅ»U² vB¹—Uð V1UD ¨Ábý vÝ—dÐ vÝUMýÅÊU²ÝUÐ

ÊU?L?¹« ¨œ—«c?~?½ v?%?OŽ XÝœ ÈU¼ÅaO ÈUł —œ «— œuš XA~½« Uð t XÝUšdÐ

t??Ç U??N? ~?M?Ý s?¹«ò »U?²? —œ ”Ë—U?Ð —ö?O? ¥≥åÆb??M? Åv? b?O?zQ?ð  U?O?ze?ł —œ

Æ©≤µ∫≤∞ UMŠu¹® œ—ˬ b¼«uB½

—œ ‘ËU? t?Ðd?& t? v?½U?ÝU?M?ýÅÊU²ÝUÐ “« È—UO%Ðò ∫XÝ« t²ýu½ åøbM¹uÖÅv

±π∑

`O% XO¼u1«

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±π∂

©b?¹b?łÅb?N?Ž v?K?Fł ÈUNÐU² —œ v²Š Ë® b¹błÅbNŽ —œ t vð«e−F “« È—UO%Ð

eO½ ÊU½UL¹«ÅvÐ tÐ «— œuš tJKÐ ¨bý d¼Uþ Ê«—«œÅÊUL¹« dÐ UNMð t½ v%OŽ ¨ÂËœ

X?Ý« Áœu?/ b?OzQð «— ÊUÖœd Êœd Áb½“ Ë ÊUœd Êœ«œ UHý dOE½ ¨XÝ« Áb¬

‰Ë« ªµ∫∑ UMŠu¹® bý d¼Uþ œuÐ ÊUL¹«ÅvÐ t œuš vMðU½ —œ«dÐ dÐ Ë« Æœu/ —UJý¬

«— Ë«ò «bš t bMÅv o¹bBð v²Š ʬd Æ©±±∞ ÁbzU ª≥±≠≤π r¹d „Æ—®

—UÖ“Ë— ʬ ÊUL¹«ÅvÐ hBý s¹d²Ö—eÐ dÐ «— œuš Ë« XIOIŠ —œ Æ©∑∫±µ ÊU²M¹d

¥∑

“« `?O?% eOšU²Ý— dÐ vKO1œ «— s¹« ÊU½ULK% bMÇ d¼ ¨©±µ∏ U%½® åœdÐ ôUÐ

Æ©π »UÐ ‰ULŽ«® œu/ d¼Uþ œuÐ vÝuÝdÞ ‰uzUý ÂU½ tÐ v%¹d6 ÈœuN¹ p¹ t

U?¼Åq?O?$« —œ t? ÊU?MÇ Ê¬ ¨bM½«œÅv/ Êbý »uKB “« fÄ “Ë— tÝ —œ ÊUÖœd

ÕdÞ ¨œu/Åv —UJý¬ œuš Ê«—«œÅXÝËœ U¹ Ê«—«œÅÊUL¹« dÐ «— œuš UNMð v%OŽ dÖ«

“« «— v?½UÖœd Ë œ«œ ÂU$« vð«e−F v%OŽ t XIOIŠ s¹« U« ÆXÝ« Ábý t²HÖ

¨X?Ý« Áœu?Ð È—«b?³?½U?ł Ë VBFð ÈË— “« ÊU½¬  œUNý t œuÐ ‰uIF ÂUNð« s¹«

—œ v?M?ýË— t?Ð ¨b?¹u?ÖÅv sBÝ «bš V½Uł “« t bM XÐUŁ Uð bO½«eOšdÐ ¯d

ÆœuÐ s¹« fJŽÅdÐ XÝ—œ tOC v1Ë

v?F?O?³ÞÅdOž ÊU¹UÄ Ë vÖb½“ ¨b1uð tÐ ÊU½ULK% s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« Ábý bOzQð ʬd

X?F?H?M? ê?O?¼ U?N?M?ð t?½ b½œ«œÅv  œUNý `O% eOšU²Ý— tÐ t v½U% ¨ÂuÝ

Ë« XIOIŠ —œ Æb½—«œ ÊUL¹« ©ÊULݬ tÐ ÈË œuF. vMF¹® sO“ dÐ v%OŽ vÖb½“

ÈU?N?Ð t?Ð ÊU?A?¹«dÐ l«Ë —œ tJKÐ ¨b½œ—ˬÅv/ XÝœ tÐ œuš  œUNý “« vBBý

v²Š ¨’Uš XOFu s¹« Ë Xý«œ r¼ UÐ «— vÖó¹Ë tÝ s¹« t XÝ« Èd³UOÄ UNMð

¨¥ ÈU?N?ÐU?Ð ‰U?L?Ž«® b?ýÅv? ÂU?9 ÊU?A?½U?ł XLO tÐ v²Š Ë —UO%Ð ÈUHł Ë !—

tFO³D1«¡«—ËU ÊU%½« s¹dðœd6dB×M tÐ q¹b³ð «— Ë« ¨ÊU½ULK% œuš rO1UFð o³Þ

Æb½bý bONý ÊUA½UL¹« dÞUš tÐ ÊôuÝ— d¦« t XÝ« s¹« d« XOF«Ë Æ©∏\µ

ÆXÝ« Áœu/ ÊUNł —œ

¨œuÐ ÈœU¹“ vBBý l6UM ÈËUŠ ÊU½¬ È«dÐ ¨`O% v%OŽ eOšU²Ý— —UJ½« ¨UMOI¹ Î

ÊU½ULK% ·öšdÐ ÊUO×O% ÆXÝ« s¹« “« dð«d6 ÈeOÇ ÊUO×O% ÊUL¹« t²³1«

Æb½œd ŸU6œ ʬ “« ÊUł ÈUÄ Uð Ë b½œ«œ  œUNý œuš ÊUL¹« tÐ ÊU½¬ œułË s¹« UÐ

b?½b?I²F ÊU½ULK% ÊuÇ v1Ë ¨X%¼ eO½ «bš t½U~¹ d%Ä v%OŽ t b½—«œ ÊUL¹«

“« ÊUýœuš t t½UNÐ s¹« tÐ v%OŽ Ê«œdÖUý  œUNý 76d~½ dE½ —œ ¨Â—UNÇ

È«d?Ð Èb?¼«uý tU« U−M¹« —œ U t?Ï H?O?þË UNM𠨜uÐ XIOIŠ `O% rO1UFð ÂU9 t

q² vMOŽ b¼Uý p¹  œUNý tÐ vNłuðÅvÐ bM½U ¨b½œuÐ Áœd ÂUO `O% Ê«ËdOÄ

ÆXÝ« Ë« åÊœuÐ «bš d%Äò dÐ vM³ v%OŽ ÈUŽœ«  U³Ł«

¨v?²?1U?Š s?O?M?Ç —œ °X?Ý« Áb?¹œ œu?š r?AÇ UÐ «— q² ŸuË t qO1œ s¹« tÐ XÝ«

Ê«d?³?U?O?Ä X?O?½U?I?Š È«dÐ vJ× «—  «e−F ¨Ê¬d bM½U eO½ ”bIÅ»U² ≠≥∫≤ ÊU?O½«d³Ž ª≤∫≥ U?MŠu¹ ª±∏ »UÐ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ª¥ »UÐ ÃËdš® b½«œÅv

b?M?²%¼ v½U% VBF² tJKÐ ¨X%O½ È—«b³½Uł Ë VBFð UÐ Á«dL¼ œd6  œUNý Æb½d¹cÄÅv/ «— ÊU½¬  œUNý t

¨”uL¹œuIO½ U¹¬ rOMO³Ð Uð rOM vÝ—dÐ «— b¼«uý t b½UÅv s¹« UNMð fÄ Æ©¥ œU?²?Ý« È«ò ∫X?Ý« t?²?H?Ö X?Ý—œ v?%?O?Ž t?Ð »U?Dš ¨œuN¹ XF¹dý ¯—eÐ œU²Ý«

XÝ« «bš d/Ä t7 v/OŽ ÈUŽœ« tÐ ◊uÐd b¼«uý

b?½«u?ðÅv?/ f?Åê?O?¼ «d?¹“ È«ÅÁb¬ «bš V½Uł t v²%¼ vLKF uð t rO½«œÅv

«b?š V½Uł “« tJM¹«  U³Ł« È«dÐ v%OŽ t b½—«œ —ËUÐ ÊU½ULK% t U$¬ “«

Æ©≤∫≥ UMŠu¹® åbýUÐ ÈË UÐ «bš tJM¹« eł ¨b¹ULMÐ vzU/Åv uð t «— vð«e−F

X³×. œU¹“ œ—u s¹« —œ œ—«b½ vËe1 d~¹œ ¨œ«œ ÂU$« vð«e−F ¨b¹uÖÅv sBÝ

qÐU Ë d³²F ¨Ê«b¼Uý Ë b¹błÅbNŽ „—«b t r¹œ«œ ÊUA½ Îö³ t U$¬ “«

e?O?½ Ë ©¥∑≠≥∑ Ê«d?L?ŽÅ‰¬ ª≤±≠±∂ r?¹d?® Ád?UÐ “« v%OŽ b1uð ¨Ê¬d ÆrOM

±ππ

`O% XO¼u1«

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

±π∏

vU½ ÊUL¼ ¨œUN½ œuš dÐ oO²ŽÅbNŽ —œ «bš t XÝ« v.uBB ÂU½ åÁuN¹ò

ÈU¼UŽœ« œ—u? —œ Ê«b¼Uý s?¹« rO?½«bÐ t b?½UÅv s?¹« UN?Mð fÄ ¨b?M²%?¼ œUL?²Ž«

åÆr²%¼ tJ½¬ r²%¼ò ∫XHÖ Ë« tÐ Ë œu/ ·uAJ vÝu dÐ ±¥∫≥ ÃËdš —œ t

r¹d? “« t Èd.U?½ ÈU%OŽ ∫X?Ý« s¹« UN?½¬  œUNý t.ö?š ÆbM¹u?ÖÅv tÇ `O?%

¨›b½Ë«bš¤ åÈU½Ëœ«ò® UN½U%½« È«dÐ XÝ« sJ2 «bš ÈUNU½ d¹UÝ t v1UŠ —œ

ÆXÝ« v½U%½« r%ł —œ XO¼u1« r%& ¨«bš t½U~¹ d%Ä œu/ UŽœ« ¨bý b1u² ÁdUÐ

år??O? ¼u??1«ò® s?O?žË—œ ÊU?¹«b?š È«d?Ð U?¹ ¨©±≤∫±∏ g?¹«b?O?Ä —œ U?N?½U?%?½« È«d?Ð

·b¼ UÐ ÊU?LK%? sOI?I× ÆX?Ý« «bš d%?Ä t œu/ U?Žœ« vHK?²B ‚d?Þ tÐ v%?OŽ

b?Š«Ë È«b?š È«d?Ð j?I?6 Ë jI6 ÁuN¹ ÂU½ ¨œË— —UJÐ ©±¥∫∂ tOM¦ð —œ ›ÊU¹«bš¤

œ—u? —œ ”bIÅ»U² ÈU¼Åt²?HÖ Uγ1Už ¨œuš  U¹d?E½ È«dÐ È«Åt½«u²AÄ tÐ v?ÐUO²Ýœ

Èœułu U¹ v½U%½« êO¼ t Áœ«œ ÊUd6 U tÐ ”bIÅ»U² Ɯ˗Åv —UJÐ vIOIŠ

Æœd rO¼«uš vÝ—dÐ ÈbFÐ qB6 —œ «— Ÿu{u s¹« t bMMÅv dO%Hð bÐ «— `O%

t?Ð b?¹U?³?½ «— Ë« ‰ö?ł Ë ÂU?½ Ë ©µ∫≤∞ ÃËd?š® œu/ Xbš U¹ g²ÝdÄ b¹U³½ «—

¨XÝ« «bš d%Ä ÈË tJM¹« dÐ vM³ v%OŽ ’Uš ÈU¼UŽœ« tÐ 7š«œdÄ “« q³

‰Ë« s? ÆÆÆb¹uÖÅv sOMÇ ÁuN¹ò ∫rO½«ušÅv UOFý« »U² —œ Æœ«œ Èd~¹œ f

Ær?O?¼b?Ð t?²?H?Ö s?¹« œ—u? —œ ÊU½ULK% dO³FðÅ¡uÝ tÐ ÁUðu vBÝUÄ XÝ« t²%¹Uý

Ë r²%¼ ÁuN¹ sò Ë ©∂∫¥¥® åX%O½ vz«bš s “« dOž Ë r²%¼ dš¬ s Ë r²%¼

b?1u?ð U?¹u?Ö t? b?M?LN6Åv —uÞ s¹« «— å«bš d%Äò  —U³Ž ÊU½ULK% “« È—UO%Ð

ÈU?N?²?Ð t?Ð «— œuš g¹U²Ý Ë d~¹œ v% tÐ «— œuš ‰öł Ë ¨XÝ« sOL¼ s rÝ«

t?Ð œ—u s¹« —œ ÎU?³1Už l«Ë —œ ÆXÝ« ÁœuÐ v½UL%ł È«ÅtDЫ— t−O²½ `O% v%OŽ

Æ©∏∫¥≤® 圫œ r¼«uB½ ÁbOý«dð

ÁœdJ½ –UBð« b½“d6 eÖd¼ «bšò ∫b¹uÖÅv t bMMÅv œUM²Ý« r¹d Á—uÝ ≥µ t¹¬

È« u?ð Êü«ò ÆX?Ý« åÁu?N?¹ò t? œu?/ U?Žœ« —UÐ s¹bMÇ v%OŽ ¨œułË s¹« UÐ

s¹« dРΫb?¹b?ý ÊU½ULK% “« ÈœU¹“ œ«bFð XIOIŠ —œ åÆXÝ« ʬ “« ÁeM ÈË t

u?ð œe?½ ÊU?N?ł g?M?¹d?6¬ “« q?³? t? v?1ö?ł ÊU?L?¼ t?Ð ¨Áœ ‰öł œuš œe½ «d —bÄ

s?O?M?Ç t²³1« °XÝ« ÁœuÐ ÁdUÐ r¹d UÐ «bš v%Mł tDЫ— t−O²½ v%OŽ t b½—ËUÐ

v% tÐ «— œuš ‰öłò ∫b¹uÖÅv oO²ŽÅbNŽ åÁuN¹ò U« ©µ∫±∑ UMŠu¹® år²ý«œ

«dÇ ¨bMÅv œ— ÎU¹u «— s¹« ”bIÅ»U² œbF²  «—Uý« Ë XÝ« v1UýuÄ v½U%½«

år²%¼ dš¬ Ë ‰Ë« sò œd UŽœ« sOMÇ r¼ v%OŽ Æ©∏∫¥≤ UOFý«® 圫œ r¼«uB½

ê?O?¼ ÊËb?Ð Ë r?¹d? ÈU?ݬÅÁe?−?F È—«œ—UÐ “« vUNЫ êO¼ ÊËbÐ Ë vMýË— tÐ t

ÆœdÐÅv —UJÐ ∏∫¥≤ UOFý« —œ ÁuN¹ t vðULK ÊUL¼ ÎUIOœ vMF¹ ©±∑∫± tHýUJ®

qJA Æ©≥µ≠≤∂∫± Uu1 ª≤¥≠±∏∫± v²® b¹uÖÅv sBÝ v%Mł ◊U³ð—« t½uÖ

∫b¹uÖÅv oO²ŽÅbNŽ U« ©±±∫±∞ UMŠu¹® år²%¼ uJO½ ÊU³ý sò ∫XHÖ v%OŽ

v?Ðd?Ž ÊU?Г —œ t XÝ« s¹« b½—«œ å«bš d%Äò  —U³Ž UÐ ÊU½ULK% t Èd~¹œ

È—Ë«œ ÈUŽœ« v%OŽ ¨s¹« dÐ ÁËöŽ Æ©±∫≤≥ —ue® åXÝ« s ÊU³ý b½Ë«bšò

åb?1Ëò ÏÁ˛«Ë Æœ«œ e?O?9 r?¼ “« «— U?N½¬ b¹UÐ t œ—«œ œułË tLK Ëœ åd%Äò È«dÐ

‰u? “« v?³?½ q?O?zu?¹ v1Ë ¨©≥±∫≤µ v² ª≤∑∫µ UMŠu¹® œ—«œ «— UN½U%½« ÂU9 dÐ

s¹« —œ `O% v%OŽ ÎUMOI¹ t XÝ« v%Mł ◊U³ð—« q.UŠ t XÝ« Èd%Ä tÐ Á—Uý«

t «d¹“ bM¹¬dÐ È—Ë«œ Èœ«Ë tÐ Ë b½uý lLł UNuò ∫XÝ« Áœd qI½ sOMÇ ÁuN¹

È“U− dðÅÁœd²%Ö ÂuNH b½«uðÅv t XÝ« åsЫò d~¹œ tLK Æb−MÖÅv/ n¹dFð

t?Ð Æ©±≤∫≥ q?O?zu?¹® år?¹U?/ È—Ë«œ «— U?N²« tL¼ Uð X%A½ r¼«uš U$¬ —œ s

sBÝ ©Á«— d%Ä® åqO³ÝÅsЫò Ê«uMŽ tÐ d6U% “« Îö¦ ÆbýUÐ t²ý«œ È—UF²Ý« U¹

oO²ŽÅbNŽ t v1UŠ —œ ©±∫≤µ v²® bU½Åv åœU«œò «— œuš v%OŽ VOðdð sOL¼

d?%?Äò Ê«u?M?Ž t?Ð v?%?OŽ “« Ê«uðÅv dðÅÁœd²%Ö ÂuNH s¹« —œ UNMð ÆœuýÅv t²HÖ

—œ uÝ p¹ “« Æ©±∂∫≤ lýu¼ ªµ∫∂≤ UOFý«® œdÐÅv —UJÐ ÁuN¹ È«dÐ «— VI1 s¹«

Æœd X³×. å«bš ©sЫ®

≤∞±

`O% XO¼u1«

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤∞∞

«bš UNMð t b¼œÅv rOKFð vMýË— tÐ oO²ŽÅbNŽ U« Æœ“UÝÅv ·dÞdÐ œuš —uEM

“« Ë ©±∫≤∑ —ue® åXÝ« s —u½ b½«Ëbšò t rO½«ušÅv œË«œ dO«e »U²

b½«eOšdÐ «— ÊUÖœd ¨©≥π∫≥≤ tOM¦ð ª∂∫≤ qOzuLÝ ‰Ë«® bAB³Ð vÖb½“ b½«uðÅv

Æ©±≤∫∏ UMŠu¹® år²%¼ ÊUNł —u½ sò b¹uÖÅv v%OŽ d~¹œ ÈuÝ

 —U?%?ł UÐ v%OŽ Æ©≥µ∫≥≤ tOM¦ð ª±≤∫≥ qOzu¹® bM È—Ë«œ Ë ©∑∫≤ —ue® Æœ—«œÅv —uEM œuš È«dÐ «— «bš ’Uš ÈUNð—b ¨ÂU9

µ∏∫∏ U?M?Šu?¹ —œ ¨X?Ý« Áu?N?¹ t?J?M?¹« d?Ð v?M³ `O% ÈUŽœ« s¹dðÅÈu b¹Uý U?NMð t½ t²HÖ s¹« åÆr²%¼ s ¨býUÐ rO¼«dЫ tJ½¬ “« gOÄò ∫b¹uÖÅv t býUÐ

eO½ Ë« È«dÐ «— «bš Ït²%¹Uý «d²Š« Ë ‰öł b¹UÐ t œu/ UŽœ« sOMÇÅr¼ v%OŽ

«— ±¥∫≥ ÃËdš år²%¼ sò UÐ ÈdЫdÐ ÈUŽœ« tJKÐ ÊœuÐ rO¼«dЫ “« q³ ÈUŽœ«

—bÄ t ÊUMÇÅr¼ b½—«bÐ XdŠ «— d%Äò b¹UÐ UN½U%½« tL¼ XHÖÅv Æœd —uEM

bM²%½«œÅv «— UN½¬ vMF vÐuš tÐ b½bOMýÅv «—  ULK s¹« t v½U¹œuN¹ Æœ—«œ

ÁœU²Ýd6 «— Ë« t È—bÄ tÐ ¨bMJ½ XdŠ d%Ä tÐ t v% Ë b½—«œÅv XdŠ «—

UMŠu¹ „Æ—® bMAJÐ vzuÖdH Âdł tÐ «— Ë« Uð t²ý«œdÐ UN~MÝ dÞUš sOL¼ tÐ Ë

b?½b?O?MýÅv «— ÊUMBÝ s¹« t v½U¹œuN¹ Æ©≤≥∫µ UMŠu¹® åXÝ« ÁœdJ½ «d²Š«

∂≠µ∫±∏ UMŠu¹ Ë ∂≤∫±¥ fd —œ UŽœ« sOL¼ Æ©≥≥≠≥±∫±∞ UMŠu¹ ªµ∏∫∏

eO½ U−M¹« Ë bM «bš UÐ ÈdЫdÐ ÈUŽœ« o¹dÞ s¹bÐ b¹U³½ fÅêO¼ t bM²%½«œÅv

ÆXÝ« Ábý ÕdD eO½

Æ©±∏∫µ UMŠu¹® bMM —U%~MÝ «— Ë« bM²Ý«ušÅv d~¹œ —UÐ

t?J?M?¹« v?J?¹ ÆX?ý«œ «— «b?š U?Ð Èd?Ыd?Ð ÈU?Žœ« Èd?~?¹œ ÈU¼ÅÁuOý tÐ v%OŽ

ÁbzU?® XÝ« ©œuŽu `O?%® ÊUL¼ v%O?Ž t bMÅv o?¹bBð eO½ ʬd? v²Š

tÐ ÈË t rO½«ušÅv qO$« —œ ÆbýÅv qzU œuš È«dÐ «— «bš ’Uš  «“UO²«

œuš ¨œuŽu `O% t XÝ« s¹« b¹R oO²ŽÅbNŽ rO1UFð d~¹œ ·dÞ “« Æ©∑µ\±¥

ÊU³ðU ©µ∫≤ fd® åbý Áb¹“d¬ uð ÊU¼UMÖ ¨b½“d6 È«ò ∫XHÖ ÃuKH vBBý

rO?I²%ÅdO?ž ¨XÝ« å`O%ò t œu?/ UŽœ« v%OŽ v²?Ë s¹«dÐUMÐ ¨œuÐ b?¼«uš «bš

È«bš “« dOžò ∫b½œ«œ ÊUA½ qLF1«ÅfJŽ v²Ý—œ tÐ ¨sBÝ s¹« ÊbOMý UÐ ÈœuN¹

È«bšò «— œuŽu `O% ©∂∫π® vMÐ ÈUOFý« ‰U¦ È«dÐ ÆœdÅv ÊœuÐ «bš ÈUŽœ«

¨g¹UŽœ« bM XÐUŁ tJM¹« È«dÐ fÄ åøœ“dUOÐ «— ÊU¼UMÖ b½«u²Ð t X%O bŠ«Ë

¨«bš È«ò ∫b?¹uÖÅv `O%? œ—u —œ dO«e? »U² ÁbM%?¹u½ ÆXÝ« ÁbOU?½ åd¹b

XO½UIŠ dÐ vLOI²% qO1œ tKOÝË s¹bÐ Ë œ«œ UHý «— ÃuKH ¨X%O½ ıuÄ vzuÖÅt6«eÖ

“« ±∫±±∞ —ue? Æ©∏∫± ÊU?O½«d?³?Ž „Æ— ª∂∫¥µ® åXÝ« œU?Ðü«bЫ U?ð u?ð XB?ð

Æœu/ tz«—« œuÐ t²HÖ ÊU¼UMÖ gABÐ œ—u —œ t⽬

XÝ«— XÝœ tÐ ∫XHÖ s b½Ë«bš tÐ ÁuN¹ò ∫bMÅv œU¹ d%Ä Ë —bÄ sOÐ È«Åt*UJ

Êœd? Áb?½“  —b? ¨œuРʬ vŽb v%OŽ t v.Uš  «“UO²« “« d~¹œ vJ¹

≠¥≥∫≤≤ v² qO$« —œ v%OŽ åÆ“«b½« uð ÈUÄ d¹“ tÐ «— X½UMLýœ Uð sOAMÐ s

b?¹¬Åv? v?²?ŽU?Ý t? r¹uÖÅv ULý tÐ sO¬ ¨sO¬ò ∫XÝ« UN½¬ È—Ë«œ Ë ÊUÖœd

»UÐ —œ t vÖ—eÐ  u³½ —œ ÆXÝ« Ë« œuš —ue 7 s¹« “« —uEM t b¹uÖÅv ¥¥

Áb?½“ œu?M?A?Ð t d¼ Ë b½uMýÅv «— «bš d%Ä È«b. ÊUÖœd t XÝ« Êü« tJKÐ

¨©≤≤ t¹¬® XÝ« Ábý ÁbOU½ åÂU¹ô«År¹bò ÊU%½« d%Ä ¨Áb¬ v³½ ‰UO½«œ »U² ∑

d¼ Ë  UOŠ XUO È«dÐ ¨œd uJO½ ‰ULŽ« t d¼ ¨b¬ bM¼«uš ÊËdOÐ Ë ÆÆÆœœdÖ

sOMÇÅr¼ v%OŽ ÆXÝ« t²6— —UJÐ —bÄ È«bš È«dÐ —UÐ Ëœ »UÐ sOL¼ —œ t vð—U³Ž

7?H?Ö U?Ð Ë« Æ©≤∏\≤µ∫µ U?M?Šu¹® åÈ—Ë«œ XUO XNł tÐ ¨œd bÐ ‰ULŽ« t

ÆXÝ« åœuŽu `O%ò ÊUL¼ ÈË t XHÖ rEŽ«Ås¼U —uCŠ —œ ÊU¹œuN¹ ÁUÖœ«œ —œ

d¼ eO½ d%Ä sOMÇ r¼ ¨bMÅv Áb½“ Ë b½«eOšÅvdÐ «— ÊUÖœd —bÄ t ÊUMÇÅr¼ò

»«uł —œ v%OŽ åø v²%¼ „—U³² È«bš d%Ä `O% uð U¹¬ò t bOÝdÄ Ë« “« v²Ë

œ—u —œ «— U¼b¹œdð Ë pý ÂU9 ©≤±∫µ UMŠu¹® åbMÅv Áb½“ b¼«ušÅv «— t

≤∞≥

`O% XO¼u1«

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤∞≤

v?²?® åb?¹“U?Ý œdÖUý «— U¼ÅX« t?Ï L?¼ t?²?6— f?Ä ÆX?Ý« Ábý Áœ«œ s tÐ sO“

—œ t²%A½  uÒ XÝ«— XÝœ tÐ t b¹œ bO¼«uš «— ÊU%½« d%Ä Ë ¨r²%¼ sò ∫XHÖ

U?L?ý t?Ðò ∫X?H?Ö v?%?O?Ž U?« ¨œ«œ v?Ýu? t?Ð «— ÊU?d?6 Áœ ¨«bš Æ©±π≠±∏∫≤∏

∫XHÖ Áœ“ „UÇ «— œuš ”U³1 ¨s¹« ÊbOMý UÐ rEŽ«Ås¼U åÆb¹¬Åv ÊULݬ ÈU¼dЫ

∫XHÖ v%OŽ Æ©≥¥∫±≥ UMŠu¹® åbOM X³× «— d~¹bJ¹ t r¼œÅv Á“Uð vLJŠ

≠∂±∫±¥ f?d® å°b?¹b?OM?ý «— Ë« d?H ør?¹—«œ Ê«b¼U?ý t?Ð XłU?Š t?Ç d~?¹œò

“« È«Åt?D?I?½ U?¹ Áe?L?¼ ¨œu?A?½ q?¹«“ s?O?“ Ë ÊU?Lݬ Uð r¹uÖÅv ULý tÐ tM¹¬ d¼ò

Ÿuł— s?OMÇÅr¼® Êœu?Ð `O% ÈU?Žœ« UÐ v%?OŽ t Xý«b?½ œułË vJý ê?O¼ Æ©∂¥

œu?š ÊU?MBÝ œ—u —œ Ϋb?F?Ð U?« ©±∏∫µ v?²?® åbý b¼«uB½ q¹«“ eÖd¼  «—uð

ÆœdÅv eO½ ÊœuÐ «bš ÈUŽœ« ©µ¥∫≤∂ v² ª≤∑∫≤¥ Uu1 bOM

q?¹«“ e?Öd?¼ s? ÊU?M?B?Ý s?J?O?1 b?ý b?¼«u?š q¹«“ sO“ Ë ÊULݬò ∫XHÖ sOMÇ

ÃËd?š® X?Ý« Áœd? l?M? «— «bš eł ÈeOÇ d¼ Ë v% d¼ g²ÝdÄ oO²ŽÅbNŽ

¨bMMÅv —UJ½« «— Ë« t v½U% tÐ Á—Uý« —œ v%OŽ Æ©≥µ∫≤¥ v²® åbý b¼«uB½

b¼œÅv ÊUA½ rOKFð s¹« UÐ XI6«u —œ eO½ b¹błÅbNŽ Æ©π≠∂∫µ tOM¦ð ª¥≠±∫≤∞

Ë« oŠ —œ t X%¼ v% bMJ½ ‰u³ «d Âö Ë œ—ULý dOIŠ «d t d¼ò ∫XHÖ

Ê«d~¹œ jÝuð œuš g²ÝdÄ l½U ÊU~²ýd6 sOMÇÅr¼ Ë ©±µ∫±¥ ‰ULŽ«® UN½U%½« t

åœd? b¼«uš È—Ë«œ Ë« dÐ sO%Ä“UÐ “Ë— —œ ¨r²HÖ t vö ÊUL¼ ¨bM È—Ë«œ

«— v?%?O?Ž v?½U?%? t? b?¬ g?OÄ —UÐ s¹bMÇ U« Æ©π≠∏∫≤≤ tHýUJ® b½«ÅÁbý

È«—«œ Ë« Âö t œuÐ —ËUÐ s¹« dÐ v%OŽ t X%O½ vJý êO¼ Æ©¥∏∫±≤ UMŠu¹®

Æœ—«œ ÊœuÐ «bš ÈUŽœ« t œ«œÅv ÊUA½ —U²6— s¹« ‘d¹cÄ UÐ Ë« Ë b½œd g²ÝdÄ

ÆXý«œ oO²ŽÅbNŽ —œ «bš Âö t XÝ« È—«b²« ÊUL¼

u?½«“ ÈË gOÄ Áb¬ v%Oz— Ë ©≤∫∏ v²® œu/ g²ÝdÄ «— Ë« t²6U¹ UHý v«cł

«— Ë« ÂUJŠ« Ë b½—ËUOÐ ÊUL¹« Ë« tÐ t œdÅv  uŽœ «— ÊUœd UNMð t½ v%OŽ

«— ÊU?6u?Þ t?J?½¬ “« b?FÐ Æ©±∏∫π v²® XÝ«uš ÈeOÇ Áœd g²ÝdÄ «— Ë« Ë œ“

tÐ t «— ÈeOÇ d¼ò ∫bMM UŽœ Ë« ÂU½ tÐ XÝ«ušÅv UN½¬ “« tJKÐ ¨bMM XŽUÞ«

«b?š d%Ä uð XIOIŠ —œ ∫bM²HÖ Áœd g²ÝdÄ «— Ë« Áb¬ v²A q¼«ò œu/ «—¬

ʬ s bOM VKÞ s rÝ« tÐ ÈeOÇ dÖ« ÆÆÆœ—ˬ r¼«uš U−Ð bOM ‰«RÝ s rÝ«

»uIF¹ —œU ¨©≤µ∫±µ v²® v½UFM ÊU½“ “« v¼ËdÖ Æ©≥≥∫±¥ v²® åv²%¼

—œ s Âö Ë bO½U0 s —œ dÖ«ò Æ©±¥≠±≥∫±¥ UMŠu¹® 圗ˬ r¼«uš U−Ð «—

«— v?%?O?Ž v?~?L?¼ ©∂∫µ fd® ÊU¹—bł q¼« t½«u¹œ ¨©≤∞∫≤∞ v²® UMŠu¹ Ë

Æ©∑∫±µ U?M?Šu?¹® åb?ý b?¼«u?š ULý È«dÐ t bO³KDÐ bO¼«uš t⽬ ¨b½U0 ULý

U?« Æb?½dOÖ —«d v%OŽ XH1UB U¹ g½“dÝ œ—u tJM¹« ÊËbÐ ¨b½œu/ g²ÝdÄ

åb?¹¬Åv?/ s? t?K?O?Ýu?Ð e?ł —bÄ œe½ fÅêO¼ò ∫XHÖÅv —UO%Ð bOQð UÐ v%OŽ

¨œ«œÅv? ‚u?Ý œu?š g?²?Ýd?Ä Èu?Ý tÐ «— œuš VÞUB XOFu s¹bMÇ—œ v%OŽ

UŽœ v%OŽ ÂU½ tÐ UNMð t½ Ê«œdÖUý ¨XOF{Ë s¹« tÐ gM«Ë —œ Æ©∂∫±¥ UMŠu¹®

È«ò ∫œ—ˬdÐ œU¹d6 Ë b¹œ «— Áœd ÂUO Ë Áb½“ `O% ¨‰uÝ— ÈUuð t v½U“ q¦

b?½œd?Åv? ÊU?OÐ Ë« —uCŠ tÐ «— œuš ÈUŽœ tJKÐ ©¥∫µ ÊUO²½d ‰Ë«® b½œdÅv

s?J?2 v?%? “« U?N?Mð —U s¹« Æ©≤∏∫≤∞ UMŠu¹® ås È«bš È« Ë s b½Ë«bš

—u?CŠ —œ r¼ ÈË ÂU½ ¨UŽœ —œ t œuÐ sOL¼ v%OŽ —uEM ÎUMOI¹ Æ©µπ∫∑ ‰ULŽ«®

Æb½«œÅv «bš «— œuš Ϋbł t b¼œ ÈË— XÝ«

Æœuý ÁœdÐ «bš Ê«uMŽ tÐ r¼ Ë «bš

 —U³Ž Æœ«œÅv —«d «bš ÊUMBÝ ÈU²Ý«— —œ «— œuš ÊUMBÝ sOMÇÅr¼ v%OŽ

«b?š «— œu?š ¨X?Š«d?. Ë v?M?ýË— t?Ð v?%?O?Ž t? vHK²B ÈUN¼«— tÐ tłuð UÐ

≠≤±∫µ v?²® år¹uÖÅv ULý tÐ s U« ÆÆÆÁb?ý t²HÖ sO1Ë« tÐ t b¹«ÅÁbOMýò

ÊU?L?¹« U?¼U?Žœ« s?¹« t?Ð t?Ç ¨q?O?$« “« ÁU?Ö¬ Ë ·d?ÞÅv?Ð dþU½ d¼ ¨œdÅv v6dF

dÐ Ë ÊULݬ —œ  —b vU9ò ∫XÝ« Ábý —«dJð qO$« —œ U¼—UÐ Ë U¼—UÐ ©≤≤

≤∞µ

`O% XO¼u1«

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤∞¥

Èd~¹œ Ë r²%¼ «bš s «d¹“ bOÐU¹  U$ Ë bOzU/ tłuð s tÐ sO“ ÈU¼Åt½«d

s?O?Ž —œ Èd?.U?½ ÈU?%?OŽ t bý b¼«uš tłu² ¨býUÐ t²ý«b½ tÇ Ë býUÐ t²ý«œ

圗uš b¼«uš r% s tÐ ÊUГ d¼ Ë bý b¼«uš rš s gOÄ u½«“ d¼ ÆÆÆX%O½

ÆXý«œ «— oO²ŽÅbNŽ ÁuN¹ UÐ ÊœuÐ vJ¹ vMF¹ ÊœuÐ «bš ÈUŽœ« ¨v½U%½« r%ł

ÆÆÆvzu½«“ d¼ v%OŽ ÂU½ tÐ Uðò ∫bMÅv dO%Hð t½uÖ s¹« ©≤≥≠≤≤∫¥µ UOFý«® b?O?−?9 È«d?Ð X?Ý« b?½Ë«b?š ¨`?O?%? v?%?O?Ž t? bM —«d« v½UГ d¼ Ë œuý rš

«— Ë« X?O?¼u?1« ÈU?Žœ« e?O?½ g?½«œd?ÖU?ý ¨œuš œ—u —œ v%OŽ ÈUŽœ« dÐ ÁËöŽ Æb½œdÅv ÂöŽ« v½uÖU½uÖ ÈU¼ÅÁuOý tÐ «— œuš —ËUÐ s¹« Ë b½œuÐ t²6d¹cÄ

bMÅv X1ôœ UN½¬ dÐ t¹¬ s¹« t vLO¼UH Æ©±±≠±∞∫≤ ÊUOáKO6® å—bÄ È«bš

tHýUJ® ådš¬ Ë ‰Ë«ò «— Ë« ¨œuš b½Ë«bš ÊUMBÝ bOzQð —œ v%OŽ Ê«œdÖUý

å`OýUò r¼ «— v%OŽ ¨ «œułu ÂU9 t b¹uÖÅv f1uÄ «d¹“ XÝ« Èu —UO%Ð

‰Ë«® œu?š åÁd?B?.ò ¨©±π∫± UMŠu¹® åvIOIŠ —u½ò ¨©±≥∫≤≤ ª∏∫≤ ª±∑∫±

Æb½«uš bM¼«uš ©b½Ë«bš® ÁuN¹ r¼ Ë ©`O%®

åœU?«œò ¨©±∫πµ ª≤∫±∏ —u?e? „Æ— ª∏≠∂∫≤ ”d?D?Ä ‰Ë« ª¥∫±∞ ÊU?O?²½d

v%?OŽ Ê«œdÖU?ý U« XÝ« U?N½¬ ÂU?$« tÐ —œU «b?š UNM?ð t b?M²%?¼ È—u«

©¥∫µ ”dDÄ ‰Ë«® åÊU½U³ý fOz—ò ¨©≤∫≤± tHýUJ ∫≥≥≠≤∏∫µ ÊUO%%6«®

t Ð — œ U  Ë « t  r O ½ « u š Å v  b ¹ b ł Å b N Ž — œ Æ b ½ « Å Á œ « œ X ³ % ½ v % O Ž t Ð « — — u « s O L ¼

—œ åÁb?M?¼œ  U?$ò g?I?½ Æb?½b?O?U½Åv ©≤∞∫±≥ ÊUO½«d³Ž® årEŽ« ÊU³ýò Ë

©≥∏∫±≥ ª≥±∫µ ‰ULŽ«® ÊU¼UMÖ gABÐ ¨©±±∫µ UMŠu¹® ÊUÖœd Êœd Áb½“

Áb?ý Áœ«œ v?%?O?Ž tÐ b¹błÅbNŽ —œ ©∑∫±≥∞ —ue ª±¥∫±≥ lýu¼® oO²ŽÅbNŽ

©±∂∫± ÊUO%1u ª≤∫± UMŠu¹® ÊUNł gM¹d6¬ tO1Ë« Ë vK.« XKŽ s¹« dÐ ÁËöŽ Ë

ÊU?¼UMÖ Áb? Ï M?¹U?ABÐ «— Ë« ¨`O% ÊôuÝ— Æ©π∫µ tHýUJ ª±≥∫≤ fDOð® XÝ«

Ê«uðÅv «— «bš UNMð UÎFD Æ©±∑∫± ÊUO%1u® XÝ« ʬ  «œułu Ë UO½œ ÈUIÐ Ë

 U$ Ë ©¥∫±≥∞ —ue ª≥¥∫≥± UO—« „Æ— ª±≥∫≥ ÊUO%1u ª≥±∫µ ‰ULŽ«®

v?ð—b s?O?MÇ È«—«œ «— v?%O?Ž ¨Ê«œdÖU?ý U?« ¨bO?U½  «œu?łu? vU?9 o1U?š

Ê«œd?ÖU?ý Æb?½«ÅÁœd? n?O?.u?ð ©≥∫¥≥ U?OFý« „Æ— ª¥≤∫¥ UMŠu¹® r1UŽ ÁbM¼œ

ÆbM½«œÅv

b¼«uš È—Ë«œ «— ÊUÖœd Ë ÊUÖb½“ ÆÆÆ`O% v%OŽò t b½œ«œÅv rOKFð sOMÇÅr¼

‰Ë«® b½œdÐÅv —UJÐ UŽœ Áb½d¹cÄ Ë Áb½uMý Ê«uMŽ tÐ «— v%OŽ ÂU½ ¨Ê«œdÖUý Ï ÂU?½ —U?M? —œ v?%OŽ ÂU½ ¨UN²dÐ Ë U¼UŽœ —œ ÎU?³?1Už Æ©µπ∫∑ ‰ULŽ« ª¥∫µ ÊUO²½d

Áu?N?¹ h?²?B? o?O?²?ŽÅb?N?Ž —œ s¹ËUMŽ s¹« vU9 Æ©±∫¥ ”ƒUðuLOð ÂËœ® åœd Æb½«ÅÁbý ‚öÞ« v%OŽ tÐ b¹błÅbNŽ —œ U« ÁœuÐ

v%OŽ U b½Ë«bš Ë —bÄ È«bš V½Uł “« v²öÝ Ë iO6ò ∫b¹¬Åv ÊUГ tÐ «bš

«b?šò vMF¹® qOzu½ULŽ v%OŽ b¹uÖÅv t œuýÅv “Už¬ vM² UÐ b¹błÅbNŽ

‰ud6ò tÐ ·ËdF  —U³Ž —œ Æ©≤∫± ÊUO%%6« ª≥∫± ÊUOÞöž® åœUÐ ULý dÐ `O%

býUÐÅv åœuŽu `O%ò œ—u —œ v³½ ÈUOFý«  u³½ tÐ Á—Uý« t XÝ« ©åU UÐ

s¹« —œ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ¨œË—Åv —UJÐ «bš ÂU½ UÐ dЫdÐ Ë “—«År¼ v%OŽ ÂU½ åYOK¦ð

Ê«u?M?Ž t? X?Ý« v?u?N?H? ÊU?L?¼ d?~?½UOÐ œuš å`O%ò Ê«uMŽ Æ©±¥∫∑ UOFý«®

bOLFð å”bI1«ÅÕË— Ë d%Ä Ë —bÄ ÂU½ tÐò «— UN²K ÂU9 Ë b¹ËdÐ t v%OŽ ÊUd6

t? r?O?½«u?šÅv? ±∞∫±≤ U?¹d?– —œ Æœ—«œ Èd?³?Ž ÊUГ —œ ©Ábý `%® å`OýUò

ÁœU?H²Ý« lLł  —u. tÐ ÂU½ t?Ï L?K “« v%OŽ t bOM tłu𠪱π∫≤∏ v²® bO¼œ

ÊU?Öb?M?%?¹u?½ U?« åX?%?¹d?~?½ b?M?¼«u?š b?½«ÅÁœ“ Áe?O½ t s dÐò ∫b¹uÖÅv ÁuN¹

d~¹œ —UÐ œU%« sOL¼ Æ©å”bI1«ÅÕË— Ë d%Ä Ë —bÄ ÈU¼ÅÂU½ tÐò t²H~½ Ë ÁœdJ½

tÐ Á—Uý« —œ b¹błÅbNŽ b½«ÅÁœ«œ X³%½ v%OŽ tÐ —UÐ Ëœ «— t¹¬ s¹« ¨VOK. tF«Ë Ï

Ë b?½Ë«b?š v?%?O?Ž i?O?6ò ∫XÝ« Ábý d– ÊUO²½d tÐ f1uÄ ÂËœ t1UÝ— dš¬ —œ

l?O?L?ł È«ò t «— v³½ ÈUOFý« ÂUOÄ s¹« f1uÄ Æ©∑∫± tHýUJ ª≥∑∫±π UMŠu¹®

≤∞∑

`O% XO¼u1«

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤∞∂

b?½uýÅv Áb¹œ Ë« g²ÝdÄ ‰UŠ —œ ¨b½dOÖ —«d g²ÝdÄ œ—u bM²6d¹cÄÅv/ t

Æ©±¥∫±≥ ÊUO²½d ÂËœ® åœUÐ ULý lOLł UÐ ”bI1«ÅÕË— X—UA Ë «bš X³×

ÊU~²ýd6 dÐ v%OŽ ‚uHð Ÿu{u ¨ÊUO½«d³Ž tÐ tU½ ÁbM%¹u½ Æ©π≠∏∫≤≤ tHýUJ® Ï

ÆbMýUÐ vJ¹  «– —œ v²%¹UÐ hBý tÝ s¹« fÄ ¨XÝ« bŠ«Ë «bš dÖ«

e?Öd?¼ ÊU?~?²ýd6 “« p¹Å«b tÐ «d¹“ò ∫b¹uÖÅv Ë Áœu/ ÊUOÐ qU —uÞ tÐ «—

È«ò ∫œ—ˬd?Ð œU?¹d?6 b?¹œ v?%?O?Ž ÈU?Ä Ë X?Ýœ d?Ð «— U?N?B?O ÈUł v²Ë Uuð

—bÄ «— Ë« sò ÎUC¹« Ë åÂœu/ bO1uð «— uð “Ëd« s ¨v²%¼ s d%Ä uðò t XHÖ

v?%?O?Ž n?O?.u?ð —œ f?1u?Ä Æ©≤∏∫≤∞ U?M?Šu?¹® å°s? È«b?š È« Ë s? b½Ë«bš

ÊUNł tÐ “UÐ «— Áœ«“ÅX%B½ t vU~M¼ Ë øåœuÐ b¼«uš s d%Ä Ë« Ë œuÐ r¼«uš

—œ Ë ©π∫≤ ÊU?O?%?1u?® åX?Ý« s?U?Ý X?O?¼u?1« Èd?Ä v?U9 ÈË —œò ∫b¹uÖÅv

ÊU?O?½«d?³?Ž® åb?M?M? g²ÝdÄ «— Ë« ¨«bš ÊU~²ýd6 lOLłò t b¹uÖÅv œ—ˬÅv Ó

X?Ý« Áb?O?U?½ åU? Áb?M?¼œÅ U?$ Ë r?O?E?Ž È«b?šò «— v?%?O?Ž ¨f?D?O?ð t?Ð t1UÝ—

œu³½ t²ýd6 `O% tJM¹« dÐ vM³ œu³½ sJ2 s¹« “« dðÅsýË— vLOKFð Æ©∂≠µ∫±

œU?Ðü«b?Ы U?ð u?ð X?Bð «bš È«ò ∫b¹uÖÅv ÊUO½«d³Ž tÐ tU½ ÁbM%¹u½ Æ©±≥∫≤®

ÆbMMÅv g²ÝdÄ «— Ë« ÊU~²ýd6 t «bš tJKÐ

d¼Uþ åÊU%½«  —u.ò —œ `O% t ʬ “« q³ b¹uÖÅv f1uÄ Æ©∏∫±® åXÝ«

ÈË ÊUJ¹œe½ “« tÇ Ë v%OŽ œuš “« tÇ v½«Ë«d6 b¼«uý ¨tJM¹« Âö t.öš

ÊUOáKO6® œuÐ å«bš  —u.ò —œ ¨XÝ« Ë« v½U%½« ÎUF«Ë ÈdOÖÅsð tÐ Á—Uý« t œuý

t?Ð eO½ g½«ËdOÄ Ë Xý«œ ÊœuÐ «bš ÈUŽœ« v%OŽ tJM¹« dÐ vM³ XÝ« XÝœ —œ

ÊU%½« ÎöU v%OŽ bMÇ d¼ t rO½«ušÅv  U¹¬ s¹« tÐUA vð«—U³Ž —œ Æ©∏≠µ∫≤

 «“UO²« ¨UNð—b ¨»UI1« ¨Ád.U½ q¼« —U$ tÐ ÊU½¬ ÆbM²ý«œ ÊUL¹« Ë« ÈUŽœ« s¹«

—œ å«b?š  —u?.ò ¨t?ÐU?A?  «—U?³?Ž s?¹« “« v?J¹ ÆœuÐ eO½ «bš Îö?U? v?1Ë œuÐ

ÆXÝ« —uBð qÐU «bš È«dÐ jI6 t b½œ«œÅv X³%½ Èœd6 tÐ dB×M ‰ULŽ« Ë

—œ n?O?.u?ð s?¹« Æb?ýU?ÐÅv? «b?š œu?š v?K?& vMF tÐ t XÝ« ±µ∫± ÊUO%1u

ÊU?L¹« U¼eOÇ s¹« tÐ Ë« Ê«œdÖUý t X%O½ vJý ¨ÁU³²ý« tÐ tÇ Ë v²Ý—œ tÐ tÇ

-Uš Ë g1öł ⁄Ëd6 Ë«ò ∫b¹uÖÅv t U$¬ ¨XÝ« Ábý d²¹u ÊUO½«d³Ž tÐ t1UÝ—

Æv?Ý t? —uÞ ÊUL¼ ÆXý«œ ÈdJ6 sOMÇ œuš œ—u —œ eO½ v%OŽ œuš Ë bM²ý«œ

 —U?N?Þ Êu?Ç ¨Áœu?Ð  «œułu t?Ï L?¼ q?U?Š œu?š  u? t?L?K? tÐ Ë ÁœuÐ ‘d¼uł

`?O?%? t?½«—u?%?ł ÈU?¼U?Žœ« U?Ð v?²?Ë ¨b?¹œ œuš Ê«Ë«d6  dOBÐ UÐ ¨fOzu1 Æ”«

ÊUO½«d³Ž® åX%A½ sOOKŽÅvKŽ« —œ U¹d³ XÝ«— XÝœ tÐ bO½UÝ— ÂU9« tÐ «— ÊU¼UMÖ

ÆœdOÖÅv —«d U ÈUÄ gOÄ e¹UL² ÎöU Á«— bMÇ ¨r¹uýÅv ËdÐË—

«b?š œe?½ t?L?K? Ë œuÐ tLK «b²Ð« —œò tJM¹« ÊUOÐ UÐ UMŠu¹ qO$« tbI Æ©≥∫±

œ—u —œ ÎU³1Už t È«Åt½UILŠ« ÈU¼eOÇ 7HÖ “« «— Âœd ¨rMÅv vFÝ U−M¹« —œ

v?U?Ð È«Åt?N?³?ý Ë pý êO¼ ÈUł ©±∫± UMŠu¹® åœuÐ «bš ›v%OŽ¤ tLK Ë œuÐ

‚öš« ¯—eÐ rKF v%OŽ t Âd¹cÄÅv ÎUF«Ë sò ∫—«œ “UÐ ¨bM¹uÖÅv v%OŽ

Æœ—«cÖÅv/

d?Ð È«Åt?K?L?ł s?O?M?Ç b¹U³½ eÖd¼ åÆ—«b½ ‰u³ «— Ë« ÊœuÐ «bš ÈUŽœ« v1Ë œuÐ

¨X?Ý« v?1u?L?F? ÊU?%½« “« dð«d6 `O% t b½œu³½ —ËUÐ s¹« dÐ UNMð Ê«œdÖUý

dÐ XHÖ `O% t⽬ tO³ý vzU¼eOÇ Ë býUÐ v1uLF ÊU%½« t v% Æœ—ˬ ÊUГ

ÆX?Ý« ÊU?~?²?ýd?6 “« d?ðd?Ð Ë  «œu?łu? vU9 “« d²Ö—eÐ Ë« bM²ý«œ ÊUL¹« tJKÐ

È«Åt?½«u¹œ Âœ¬ ÎU?ÝU?Ý« t?J?K?Ð ¨b?ýU?Ð ‚ö?š« ¯—eÐ rKF b½«uðÅv/ ¨œ—ˬ ÊUГ

d¼ Ë XMDKÝ Ë  u Ë  —b Ë XÝU¹— d¼ “« dðôUÐò v%OŽ t b¹uÖÅv f1uÄ

v?²?Š U?¹ ¨b?¼œÅv? u1 «— œuš È—UJ³¹d6 ¨v½UГÅvÐ ÊUГ tÐ t v% q¦ XÝ«

åe?O?½ Áb?M?¹¬ r?1U?Ž —œ t?J?K?Ð j?I6 r1UŽ s¹« —œ t½ ¨œuýÅv Áb½«uš t XÝ« vU½

¥∏

ÆXÝ« rMNł ÊUDOý

ÊU~²ýd6 v²Š Ë ©≥≤∫∏ v²® b½œdÅv XŽUÞ« Ë« “« U¼u¹œ Æ©≤±∫± ÊUO%%6«®

≤∞π

`O% XO¼u1«

ÊUOÞöž Ë ±∫± v² „Æ— ª±∏∫≤≤ Ë ≥≠±∫±≤ g¹«bOÄ® rO¼«dЫ q%½ “« ©¥

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤∞∏

tÐ ¨œuÐ v½U%½« r%ł —œ «bš ÈË t bM²HÖÅv Vðd g?½«œdÖUý Ë v%OŽ tJM¹«

©±∂∫≥

l½U qO1œ U¹¬ t XÝ« s¹« vF«Ë ‰«RÝ ÆbMÅv/ XÐUŁ «— Ë« ÊœuÐ «bš ¨œuš Èœuš

©±¥∫∑ ÊUO½«d³Ž Ë ≥≥\≤≥∫≥ Uu1 „Æ— ª±∞∫¥π g¹«bOÄ® «œuN¹ tKO³ “« ©µ

‰«œ v—b tÇ v%OŽ ødOš U¹ œ—«œ XIOIŠ UŽœ« s¹« r¹d¹cáÐ t œ—«œ œułË È«ÅÁbMM

©±∫± v² „Æ— ª±≤∫∑ qOzuLÝ ÂËœ® œË«œ Ê«b½Uš “« ©∂

ÈU¼UŽœ«  U³Ł« È«dÐ Ë« ∫XÝ« s¹« aÝUÄ øœu/ tz«—« œu?š XO¼u1« ÈUŽœ« X×. dÐ

©∑≠¥∫≤ Uu1 Ë ±∫≤ v² „Æ— ª≤∫µ UJO® r( XOÐ —œ b1uð ©∑

vFO³D1«¡«—ËU v²OHO “« v~L¼ t œd tz«—« È—UO%Ð Ë œd6 tÐ dB×M b¼«uý ¨œuš

©±∑≠±∂∫≥ v² „Æ— ª≤∫±± UOFý«® ”bI1«ÅÕË— UÐ Ábý `% ©∏

‰u³ vF«Ë d³UOÄ ÈU¼Åt½UA½ Ê«uMŽ tÐ ÊU½ULK% t vzU¼eOÇ ÊUL¼ ¨b½œuÐ —«œ—ušdÐ

„Æ— ª±∫≥ vö Ë ≥∫¥∞ UOFý«® b½Ë«bš ÏÁœU²Ýd6 jÝuð ÈË Êb¬ ÂöŽ« ©π

∫XÝ« d¹“ —«d tÐ Y׳ s¹« oDM Æ©≤¥∏\≤±∞ \π≤ ÁdIÐ „Æ—® b½—«œ

©≤≠±∫≥ v²

ÆbMÅv bOzQð «— hBý ÈUŽœ« XO½UIŠ t XÝ« vN1« vKLŽ Áe−F ≠±

©≥µ∫π v² „Æ— ª∂≠µ∫≥µ UOFý«® v%OŽ jÝuð —UO%Ð  «e−F ÂU$« ©±∞

ÈU?Žœ« ¨œd?6 tÐ dB×M Ë Ê«Ë«d6 ÈUݬÅÁe−F b¼«uý tK%KÝ t?Ï z«—« UÐ v%OŽ ≠≤

©±≤∫≤± v² „Æ— ª±∫≥ vö® Ë« jÝuð rOKý—Ë« b³F È“UÝÅ„UÄ ©±±

Æœu/ XÐUŁ «— œuš XO¼u1«

©∑∫≤ ”dDÄ ‰Ë« „Æ— ª≤≤∫±±∏ —ue® ÊU¹œuN¹ jÝuð ÈË —UJ½« ©±≤

¨Ë« —œ oO²ŽÅbNŽ ÈU¼Å u³½ oI% ©n1«

Ë ©≥µ∫π v?²? „Æ— ªµ≥ UOFý« Ë ≤≤ —ue® eO¬dOI% vKJý tÐ Êœd ©±≥

¨Ë« ÈUݬÅÁe−F ‰ULŽ« Ë ÁUMÖ “« È—UŽ vÖb½“ ©»

qUý

ÆÊUÖœd “« ÈË eOšU²Ý— ©Ã

Ë ±±≠±∞∫± „Æ— ª≥∫µ≥ UOFý«® œuš Âu ·dÞ “« ÊbA½ t²6d¹cÄ ©n1«

«— Ë« ÈU?Žœ« X?O?½U?I?Š ¨v%OŽ œd6 tÐ dB×M Ë dOE½ÅvÐ  «e−F ¨s¹«dÐUMÐ ≠≥

©¥∏\µ∫∑

ÆbMÅv XÐUŁ

≠±≤∫≤∑ v?² „Æ— ª∑∫µ≥ UOFý«® ÊUÖbM½“ÅXLNð qÐUI —œ  uJÝ ©»

Æœu?Ð Áb?ý t?²?ýu?½ å`?O?%?ò œ—u? —œ v?ðu?³?½ v?zu?~?A?O?Ä UN¼œ oO²ŽÅbNŽ —œ

©±π

“U?²?2 ÈU?¼Åv?Öó?¹Ë d?~?½UOÐ X6dÖ  —u. ÈœUL² ÊËd vÞ t d¹“ ÈU¼Å u³½

v??²?  „Æ— ª∏≠∑∫≤≤ —u??e??® 7??6d?Ö —«d? «e?N?²?Ý« Ë d?B?%?9 œ—u? ©Û

∫œuÐ `O% v%OŽ

©≥±∫±∑

©¥∫¥ ÊUOÞöž „Æ— ª±µ∫≥ g¹«bOÄ® åÊ“ò “« Êbý Áœ«“ ©±

©≥≥∫≤≥ Uu1 „Æ— ª±∂∫≤≤ —ue® UÄ Ë XÝœ Êœu/ »uJBO © 

©bFÐ  U¹¬ Ë ≤±∫± v² „Æ— ª±¥∫∑ UOFý«® ÁdUÐ “« b1uð ©≤

©¥¥∫≤∑ v² „Æ— ª±≤∫µ≥ UOFý«® Ê«œ“œ —UM —œ Êœd ©À

—œ r?O?Ký—Ë« dNý È“UÝ“UÐ ÂöŽ« “« bFÐ ‰UÝ ¥∏≥ ©Êœd® åÊbý lDIMò ©≥

©¥≥∫≤≥ Uu1 „Æ— ª±≤∫µ≥ UOFý«® ÊUÖbMM t−MJý È«dÐ UŽœ ©Ã

Êbý »uKB UÐ  u³½ s¹« Æ©bFÐ  U¹¬ Ë ≤¥∫π ‰UO½«œ® œöO “« q³ ¥¥¥ ‰UÝ ¥π

©≥¥∫±π UMŠu¹ „Æ— ª±∞∫±≤ U¹d“® uKNÄ Êbý Œ«—uÝ ©ı

ÆbOÝ— oI% tÐ ÈœöO ≥≥ ‰UÝ —œ v%OŽ

≤±±

`O% XO¼u1«

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤±∞

œ—u? —œ Ê«b?I?²?M? d?E?½ d?Ö« v²Š s¹«dÐUMÐ ÆbM vzu~AOÄ ¨býUÐ —Ëœ r¼ —bIÇ

≠µ∑∫≤∑ v?²? „Æ— ªπ∫µ≥ U?O?F?ý«® b?M9ËdŁ Èœd d³ —œ Êbý s6œ ©Õ

t? v?zU?O?½œ —œ U?N?ðu?³½ s¹« oI% ¨r¹d¹cáÐ «— oO²ŽÅbNŽ ÈUNÐU² ‘—U~½ a¹—Uð

©∂∞

åœuŽu `O%ò Ê«uMŽ tÐ v%OŽ vN1« bOzQð t½UA½ Ë UݬÅÁe−F ¨b²ÝdÄÅv «— «bš

≠≤≥∫±π U?M?Šu?¹ „Æ— ª±∏∫≤≤ —u?e?® g?¹U?N?ÝU?³1 dÐ 7š«b½« tŽd ©Œ

ÆXÝ«

©≤¥

vzU¼eOÇ È«dÐ vFO³Þ `O{uð vŽu½ t b½«ÅÁœd ÕdD «— t¹dE½ s¹« È«ÅÁbŽ

f?d? Ë ≥±∫≤ ‰ULŽ« „Æ— ª±∞∫±∂ ª∑∫≤ —ue® ÊUÖœd “« eOšU²Ý— ©±¥

`?O?{u?ð p?¹ Æœ—«œ œułË œuýÅv t²HÖ tFO³D1«¡«—U ÈU¼Åvzu~AOÄ U−M¹« —œ t

©∂∫±∂

Æb½«Åt²6U¹ oI% v%OŽ —œ v6œUBð vð—u. tÐ —uc ÈU¼Åvzu~AOÄ t XÝ« s¹«

©π∫± ‰ULŽ« „Æ— ª∏∫∂∏ —ue® ÊULݬ tÐ œuF. ©±µ

œ—u —œ U« ÆX6dÖ —«d v³ÝUM v½UJ Ë v½U“ XOFu —œ Ë« ¨d~¹œ  —U³Ž tÐ

©≥∫± ÊUO½«d³Ž „Æ— ª±∫±±∞ —ue® «bš XÝ«— XÝœ tÐ 7%A½ ©±∂

Y?ŽU?Ð X?%?½«u?ðÅv? XOFu «b øXHÖ Ê«uðÅv tÇ Áe−F UÐ Á«dL¼ ÈUNðu³½

`O% v%OŽ b1uð “« gOÄ ‰UÝ U¼b. ¨UNðu³½ s¹« rO½«bÐ t XÝ« rN —UO%Ð

s¹« øœuÐ vUHð« ÊUÖœd “« Ë« eOšU²Ý— U¹¬ øœ“UÝ UMOÐ «— —u œd ¨`O% t œuý

v?²?Š U?¹ ¨b?½«u?B?Ð «— Áb?M¹¬ l¹UË dO% X%½«uðÅv/ f êO¼ Æb½«ÅÁbý t²ýu½

ÊU?L?¼Å≠ d?Ö« ÆX?%?½«œ ·œUBð U¹ ‚UHð« ÈË— “« Ê«uðÅv/ tłË êO¼ tÐ «— œ—«u

e?O?½ vFO³Þ ÈU¼ËdO½  —b “« ÆbýUÐ t²ý«œ UN½¬ œ—u —œ È«Åt½«bMLýu¼ ”bŠ

U?¹ ·œU?B?ð f?Ä ¨œ—«œ j?K?%?ð ÊU?Nł dÐ t X%¼ vz«bš ≠År¹—«œ ÊUL¹« t —uÞ

ÆbMM sOOFð «— ʬ l¹UË Ë ÁbM¹¬ dO% t XÝ« ×Uš

ÂU9 t XÝ« sJ2dOž ¨ÁËöŽ tÐ ÆXý«œ b¼«uB½ v¼U~¹Uł Ë gI½ êO¼ f½Uý

tÐ bOM Ÿuł—® ʬd —œ bL× ÈUNðu³½ ÕöD.« tÐ ·öšdÐ ¨s¹« dÐ ÁËöŽ

s?B?Ý r?K?Žò »U?² —œ d½u²Ý« d²OÄ Æb¼œ ÈË— œd p¹ vÖb½“ —œ  UUHð« s¹«

¨bOM tłuð ”bIÅ»U² ÈUNðu³½ ’Uš XO¼U tÐ dÖ« ¨©»U² sOL¼ ÂuÝ qB6

t³ÝU× ¨ ôUL²Š« Êu½U tÐ tłuð UÐ ÊU½«œÅv{U¹— t bMÅv Á—Uý« åb¹uÖÅv

v?%?OŽ b1uð q× Ë ©œË«œ® ÊUœËœ ¨©«œuN¹® j³Ý ¨oOœ ÊU“ tÐ t bOMOÐÅv

t?Ð ±∞ t?Ð ± ¨dH½ p¹ vÖb½“ —œ ‚u6 vzu~AOÄ ±∂ oI% ‰UL²Š« t b½«ÅÁœd

b?½—«œ ‰u?³? ‰«d³O1 Ê«bI²M d¦« v²Š ¨ÁËöŽ tÐ ÆXÝ« Ábý Á—Uý« ©r( XOЮ

µ∞

ʬ oI% ‰UL²Š« býUÐ vzu~AOÄ ¥∏ “« X³×. dÖ« tÇ ÊUMÇ ÆXÝ« ¥µ Ê«uð

ÁbOÝ— ÊU¹UÄ tÐ v%OŽ “« gOÄ ‰UÝ b. —UNÇ q«bŠ vðu³½ ÈUNÐU² ‘—U~½ t

v?Ö—e?Ð r?— s?O?MÇ —uBð v²Š ÆœuÐ b¼«uš ±µ∑ Ê«uð tÐ ±∞ tÐ ± ¨dH½ p¹ —œ

t?Ç d?Ö« v?²?Š Æb?ý t²ýu½ œöO “« q³ ±∂µ ‰UÝ œËbŠ —œ ‰UO½«œ »U² Ë œuÐ

ÆXÝ« sJ2dOž ÎU³¹dIð U È«dÐ

“« v?C?F?Ю œ—«œ œu?łË U?¼Å»U?²? s?¹« d?¦« d²AOÐ Xb dÐ ‰«œ Èd³²F b¼«uý

tJKÐ ¨œuýÅv/ tO{d6 s¹« Êbý ‘“—«ÅvÐ YŽUÐ vIDM ‰U× p¹ UNMð U«

v1Ë ©bM²%¼ œöO “« gOÄ rN½ Ë r²A¼ ÊËd tÐ ◊uÐd ¨tO1Ë« ÈU¼Å u³½ Ë dO«e

ÈU?½«œ Ë —œU? È«b?š p¹ t XÝ« ‰u³ qÐUÅdOž Ë tłuU½ ¨vöš« ÁUÖb¹œ “«

t? X?Ý« s?J?2ÅdOž ÊU%½« È«dÐ Æœ—«b½ Ÿu{u q.« —œ v½«bMÇ dOŁQð eO½ s¹«

t? d?H?½ p?¹ t? œu?ý ×U?š g?²Ýœ “« È«Åt½uÖ tÐ —u« ‰d²M b¼œ Á“Uł« oKD

v1Ë ¨býUÐ t²ý«œ bFÐ ‰UÝ X%¹Ëœ l¹UË “« È—dJ Ë oOœ ¨sýË— vMOÐÅgOÄ

U¼Å u³½ oI% È«dÐ Ë« ÈU¼ÅtAI½ ÂU9 t²6dÖ —«d VÝUM ÊUJ Ë ÊU“ —œ UUHð« Î

d?¼ «— Áb?M?¹¬ v?K?J?A? ê?O¼ ÊËbÐ b½«uðÅv Ë XÝ« U½«uð Ë U½«œ eOÇ tL¼ dÐ «bš

≤±≥

`O% XO¼u1«

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤±≤

Ë b½œuÐ Áœd —U Ë vÖb½“ Ë« UÐ p¹œe½ “« ‰UÝ bMÇ g½«œdÖUý Æb½«Åt²HÖ ÈË

ÈU?¼ÅÁb?ŽË b?½«u?ðÅv? t?½ Ë b¹u~Ð ⁄Ë—œ b½«uðÅv t½ «bš Æœ“UÝ »¬ dÐ gI½ «—

ÆXÝ« Ë« v¼UMÖÅvÐ Ë XOKU “« vUŠ ÈË œ—u —œ ÊUAð«dE½ÅtDI½ ¨œułË s¹« UÐ

rOÝ—Åv t−O²½ s¹« tÐ —UÇU½ s¹«dÐUMÐ Æ©±∏∫∂ ÊUO½«d³Ž® b¹U/ iI½ «— «— œuš

Ë ©±π∫± ”d?D?Ä ‰Ë«® b?U?½Åv? å⁄«œ v?Ð Ë V?O?ŽÅv?Ð Ád?Ðò «— `?O?%? ¨”d?DÄ

Æœ“UÝ rOIŽ «— Ë« vðu³½ ÈU¼ÅÁbŽË ¨f½Uý Ë ·œUBð b¼œÅv/ Á“Uł« eÖd¼ Ë« t

Ë« UMŠu¹ Æ©≤≤∫≤® åbA½ X6U¹ g½UГ —œ dJ Ë œdJ½ ÁUMÖ êO¼ò ∫b¹«e6«Åv

ÈU¼Å u³½ t œuÐ Ábý —dI «bš V½Uł “« v%OŽ t XÝ« s¹« “« vUŠ b¼«uý ÂU9

ÊUL¹« f1uÄ Æ©∑∫≥ „Æ— ª±∫≤ UMŠu¹ ‰Ë«® b½«ušÅv 剜UŽ `O% v%OŽò «—

ÆbýÅv bOzQð vz«bš ÈU¼Åt½UA½ UÐ t œuÐ «bš œd Ë« ÆbABÐ oI% «— vzUO×%

«— ÁU?M?Ö Ë«ò ∫b?MÅv ÊUOÐ t½uÖ s¹« «— `O% œ—u —œ tO1Ë« ÈU%OK ‰uI1«ÅoH²

¨bMÐU¹ oI% `O% vÖb½“ —œ U¼Åvzu~AOÄ s¹« t œu/ —bI «bš dÖ« ¨t.öš

v?%?O?Ž b¹uÖÅv ÊUO½«d³Ž tÐ tU½ ÏÁb?M?%?¹u?½ Ë ©≤±∫µ ÊUO²½d ÂËœ® åXšUMA½

X?I?O?I?Š È«b?š ÆbM¼œ ÈË— Èd~¹œ hBý —œ t œ«œ b¼«uB½ Á“Uł« ÎU?FD fÄ

eO½ v%OŽ œuš Æ©±µ∫¥ ÊUO½«d³Ž® œuÐ åÁUMÖ ÊËbÐ U« eOÇ d¼ —œ Ábý Áœu“¬ò

Æœuý o¹bBð Ë bMOAMÐ XIOIŠ ÈUł tÐ å⁄Ë—œò t b¼œÅv/ Á“Uł«

ÁU?MÖ tÐ «d t ULý “« X%Oò ∫XHÖÅv Ë bO³KÞÅv Á“—U³ tÐ «— œuš ÊUOŽb Æb?ÐU?O?Ð Ë« —œ Èd?O?B?I?ð X?%?½«u?²?½ fÅêO¼ v1Ë ©¥∂∫∏ UMŠu¹® åøœ“UÝ ÂeK

v/OŽ ÁUMÖ “« È—UŽ Ë UݬÅÁe−F vÖb½“ tÐ ◊uÐd b¼«uý

bL× ·öšÅdÐ Ë ©¥≤≠≥∏∫µ v²® œu/ lM «— ÊUMLýœ UÐ q¦ tÐ tKÐUI v%OŽ

v?Öb?½“ ÆX?Ý« Ë« X?O?¼u?1« ÈU?Žœ« Áb?M¼œ t½UA½ œuš ¨`O% vÖb½“ XOHO

s¹« Æ©µ≤∫≤∂ v²® œdJ½ ÁœUH²Ý« œuš  uŽœ ‘d²%Ö È«dÐ dOALý “« ÁUÖÅêO¼

v?1Ë ¨X?Ý« »u?K?D? ‰U?L? œuš Èœuš tÐ v½U%½« d¼ È«dÐ ¨ÁUMÖ “« È—UŽ ÎU?F«Ë

«— Ë« ÈUŽœ« XO½UIŠ XNł Ëœ “« `O% hI½ Ë VOŽÅvÐ XOBBý vMF¹ ¨XIOIŠ

¨U?Žœ« s?¹« b?¼U?ý Ê«uMŽ tÐ ÁUMÖ “« È—UŽ vÖb½“ Êœ«œ ÊUA½ Ë ÊœuÐ «bš ÈUŽœ«

“« Ë œ—ˬÅv? r?¼«d6 «— œuš ÊUMBÝ tÐ ◊uÐd b¼«uý uÝ p¹ “« ÆbMÅv XÐUŁ

v%OŽ ÊUMLýœ “« vCFÐ ¿ÆbA½ ʬ vŽb eÖd¼ bL× t XÝ« Èd~¹œ Ÿu{u

ÆXÝ« ÁœdJ½ vz«bš ÈUŽœ« ⁄Ë—œ tÐ t œ“UÝÅv s¾LD «— U d~¹œ ÈuÝ

Ë« ÁU?Öœ«œ ÊU?¹d?ł —œ f?Þö?O?Ä È√— U?« ¨b?½œ«œ X?³?%?½ Ë« tÐ vMOžË—œ  UUNð«

«— Ë« X¹—uQ ÈUݬÅÁe−F XO¼U ¨v%OŽ vÖb½“ vöš« V½«uł È«—Ë —œ

U?u?1® å,U¹Åv/ vdłÔ ê?O?¼ h?B?ý s?¹« —œò ∫XÝ« Ábý a¹—Uð È√— tÐ q¹b³ð

ÆbM½«œÅv Ê«d³UOÄ ÈUŽœ« dÐ vN1« bOzQð «— ʬ ÊU½ULK% v²Š t ÈeOÇ ¨rOMOÐÅv

hBý tÐ v¼U~½ UÐ ¨b½bOA VOK. tÐ «— `O% t v½UO¼UáÝ Áb½Ud6 Æ©¥∫≤≥

»«dý tÐ »¬ q¹b³ð tKLł “« ¨œ«œ ÂU$« È«ÅtIÐUÝÅvÐ  «e−F v%OŽ ‰UŠ d¼ tÐ

—œ t Èœ“œ Ë ©¥∑∫≤≥ Uu1® åœuÐ ÁUMÖÅvÐ œd s¹« XIOIŠ —œò ∫XHÖ »uKB

U?M?Šu?¹® ÊU?½ œU?¹œ“« ¨©≤µ∫±¥ v?²® »¬ ÈË— 76— Á«— ¨©bFÐ tÐ ∑∫≤ UMŠu¹®

åX?Ý« Áœd?J?½ Èd?O?BIð êO¼ hBý s¹«ò ∫XHÖ œuÐ Ábý »uKB v%OŽ —UM

¨©≥∫≤ fd® ÊU~M1 ÈUHý ©π∫∑ UMŠu¹® Ê«—u Êœd UMOÐ ¨©bFÐ  U¹¬ Ë ±±∫∂

XOBBý “« v%OŽ ÊUJ¹œe½ t XÝ« v½UMBÝ ¨vF«Ë —UOF U« Æ©¥±∫≤≥ Uu1®

U?¼Å÷d? Ÿ«u?½« t?Ð t —UO%Ð ÊUœd ÈUHý Æ©±±∫≥ fd® bOKÄ Õ«Ë—« ëdš« Áb½“ v²Š Ë ©¥≤≠¥∞∫± fd® ÊUO«cł ÈUHý ¨©ª≥µ∫π v²® b½œuÐ ö²³ “« v²Ë Æ©≥µ∫µ fd ª±µ≠±±∫∑ Uu1 ª¥¥≠¥≥∫±± UMŠu¹® ÊUÖœd Êœd

t?Ð Êb?ý Áb?¹e?Öd?Ð “« f?Ä q?«b?Š ¨Ê«d?³?U?O?Ä d¹UÝ Ë bL× t b½bI²F ÊU½ULK% ¿ ÊUГ dÐ vzUŽœ« sOMÇ eÖd¼ bL× œuš œułË s¹« UÐ Æb½œuÐ ÂuBF ÎUÝUÝ« ¨d³UOÄ Ê«uMŽ Æœ—ËUO½

≤±µ

`O% XO¼u1«

v/OŽ Êbý d¼Uþ —UÐ Áœ“«Ëœ VOðdð d~¹œ b¼«uý f* v1Uš d³ ™

ÊbOMý ™

Êb¹œ ’U`ý« ™ r¹d ©± ©±∏≠±∞∫≤∞ UMŠu¹® v1Uš d³ ™ ™ ™ ©ÊU½“ Ë r¹d ®≤ ©±∞≠±∫≤∏ v²® ¿ v1Uš d³ ™ ™ ”dDÄ ©≥ UNÝU³1 Ë ©±µ∫±µ ÊUO²½d ‰Ë«® ¿¿™ Ë« UÐ Êœ—uš «cž ™ œdÖUý Ëœ ©¥ ©≥µ≠±≥∫≤¥ Uu1® UNLš“ Êb¹œ ™ ™ ‰uÝ— Áœ ©µ Ë« UÐ Êœ—uš «cž ª¥π≠≥∂∫≤¥ Uu1® ©≤≥≠±π∫≤∞ UMŠu¹ ¿¿ UNLš“ Êb¹œ ™ ™ ‰uÝ— Áœ“U¹ ©∂ ©≥±≠≤¥∫≤∞ UMŠu¹® Ë« UÐ Êœ—uš «cž ™ ™ ‰uÝ— XH¼ ©∑ ©≤± UMŠu¹® ™ ™ ÊôuÝ— ÂU9 ©∏ ª≤∞≠≤∂∫≤∏ v²® ©±∏≠±¥∫±∂ fd ¿™ ™ —œ«dÐ µ∞∞ ©π ©∂∫±µ ÊUO²½d ‰Ë«® ¿™ ™ »uIF¹ ©±∞ ©∑∫±µ ÊUO²½d ‰Ë«® Ë« UÐ Êœ—uš «cž ™ ™ ÊôuÝ— ÂU9 ©±± ©∏≠¥∫± ‰ULŽ«® ™ ™ f1uÄ ©±≤ ©∏∫±µ ÊUO²½d ‰Ë« ªπ≠±∫π ‰ULŽ«® Êœd f* È«dÐ hBý “« `O%  uŽœ ¿¿ ÁbA½ ÊUOÐ XŠ«d. tÐ ¿

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤±¥

È«d?Ð œu?š  «e?−?F? “« ¨t?½ U?¹ v?²?%?¼ œuŽu `O% ÊUL¼ uð U¹¬ t b½bOÝdÄ Ë« b?¹«ÅÁb?¹œË Áb?OMý t⽬ “« «— vO×¹ Ë b¹ËdÐò ∫XHÖ Ë œdÐ ÂU½ g¹U¼UŽœ« bOzQð d¼UÞ ÊU.dЫ Ë bM¹¬Åv —U²6— tÐ ÊU~M1 Ë b½œdÖÅv UMOÐ Ê«—u t bO¼œ ŸöÞ« v?²?® åb?½u?M?ýÅv?  —U?A?Ð Ê«d?O?I?6 Ë b½uýÅv Áb½“ ÊUÖœd Ë Ê«uMý Ê«d Ë Áb?¬ å`?O%ò t œuÐ s¹« ’Uš Ït?½U?A½ ¨ «e−F —u6Ë t½uÖ s¹« Æ©µ≠¥∫±± v?%?O?Ž tÐ ÈœuN¹ Ê«d³¼— “« vJ¹ ¨”uL¹œuIO½ Æ©∂≠µ∫≥µ UOFý« „Æ—® XÝ« «d?¹“ È«ÅÁb?¬ «b?š V?½U?ł t? v?²?%?¼ v?L?K?F? uð t rO½«œÅv œU²Ý« È«ò ∫XHÖ ÈË U?Ð «b?š t?JM¹« eł ¨b¹ULMÐ vzU/Åv uð t «— vð«e−F b½«uðÅv/ fÅêO¼ `?O?%? t?â?½¬ d?O?E?½ v?ð«e?−?F ¨‰Ë« Êd ÊU¹œuN¹ dE½ —œ Æ©≤∫≥ UMŠu¹® åbýUÐ b?O?zQ?ð «— d?ÖÅÁe?−?F? h?B?ý ÂU?O?Ä ¨«bš t œuÐ s¹« sýË— t½UA½ ¨œ«œÅv ÂU$« ÆX?Ý« v?½U?%½« r%ł —œ «bš Ë« t œuÐ s¹« v%OŽ ÂUOÄ “« vABÐ Ë ÆXÝ« Áœu/ Æb¹U/Åv bOzQð «— g²O¼u1« ÈUŽœ« XO½UIŠ ÈË  «e−F s¹«dÐUMÐ t?L?¼ “« ¨v?%?OŽ ÊœuÐ «bš ÈUŽœ« tÐ ◊uÐd b¼«uý tK%KÝ “« XL% sOuÝ ¨È«ÅÁe?−?F êO¼ È«dÐ Ë t²ý«b½ vzUŽœ« sOMÇ vM¹œ êO¼ ‰UŠ tÐ Uð ÆXÝ« d²LN `?O?%? v?%OŽ ÆXÝ« ÁbA½ tz«—« ʬ XO½UIŠ È«dÐ vB¹—Uð Ê«Ë«d6 b¼«uý sOMÇ sOL¼ UÐ Ë« Æœd ÂUO ÊUÖœd “« œuÐ Ábý s6œ t v½UL%ł ÊbÐ ÊUL¼ UÐ ÂuÝ “Ë— XOFu Áœ“«Ëœ —œ ¨Á“Ë— qNÇ È«ÅÁ—Ëœ —œ «— œuš ¨‰b³² Ë Áœd eOšU²Ý— ÊbÐ ÆXHÖ sBÝ ÊU½¬ UÐ Ë XšUÝ d¼Uþ g½œdÖUý “« dH½ bB½UÄ “« gOÐ tÐ nK²B ∫XÝ« Ábý t.öš ËdÐË— ‰Ëbł —œ l¹UË s¹« tÐ ◊uÐd Ê«Ë«d6 b¼«uý

≤±∑

`O% XO¼u1«

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤±∂

Ë bMO³Ð XLŠ“ `O% œuР“ôò ∫XHÖÅv ÊU¹œuN¹ t%OM —œ t œuÐ vzU¼Å u³½

Èb¹œdð Ë pý t½uÖ d¼ UN½¬ ÊU“ Ë vÖœd²%Ö Ë U¼ÅÊbý d¼Uþ s¹« XO¼U

åÆX?Ý« `?O?%? s?¹« ¨r?¼œÅv? U?L?ý t?Ð «— Ë« d?³š t v%OŽ Ë œeOšdÐ ÊUÖœd “«

“« œu?Ð Áœd t v½«uB²Ý« Ë r%ł Ë ÊbÐ ÊUL¼ UÐ ÎU?F«Ë v%OŽ tJM¹« œ—u —œ «—

Æ©≥≠≤∫±∑ ‰ULŽ«®

—œ ¨“Ë— q?N?Ç v?Þ Ë« t? b?O?M? t?łu?ð Æb?M?Åv ·dÞ dÐ œd eOšU²Ý— ÊUÖœd

r?O?K?F?ð v?I?D?M? Èd?O?ÖÅt?−?O?²?½ o?¹d?Þ “« «— eOšU²Ý— ÂËe1 sOMÇ r¼ oO²ŽÅbNŽ

Æ©≥∫± ‰ULŽ«® œu/ d¼Uþ dH½ bB½UÄ “« gOÐ tÐ «— œuš ¨nK²B XOFu Áœ“«Ëœ

X?³?×?. œu?Žu? `?O% ¯d ÂËe1 Á—UЗœ t œ—«œ œułË vMýË— rO1UFð Æb¼œÅv

“« bM²%½«uðÅv b½býÅv ËdÐË— Ë« UÐ t v½U% ¨býÅv d¼Uþ `O% t ÊU“ d¼

v?¼U?ýœU?Ä ÈË t? `?¹d?. rOKFð s¹« eO½ Ë ©≤≤ —ue ªµ≥ »UÐ UOFý«® bMÅv

U¼ÅXOFu s¹« “« —UÐ —UNÇ —œ Æb½uMAÐ Ë bMMO³Ð «— Ë« œuš v1uLF ”«uŠ o¹dÞ

U?¹d?– ª¥¥∫≤ ‰U?O?½«œ ∂∫π U?OFý«® œu/ b¼«uš ŸËdý rOKý—Ë« “« «— œuš ÈbЫ

Ëœ ¨ÊUO s¹« —œ Ë bM¹U/ f* «— Ë« t XÝ«uš ÊU½¬ “« U¹ b½œd f* «— Ë« U¹

v¼UýœUÄ Ë `O% ¯d vMF¹ XIOIŠ Ëœ s¹« È—UÖ“UÝ È«dÐ v¼«— êO¼ Æ©±∫±≥

«cž œuš Ê«œdÖUý UÐ —UÐ —UNÇ v%OŽ Æb½œd f* œuš XÝœ UÐ «— Ë« ÎUMOI¹ —UÐ

È«dÐ Uð œeOšdÐ ÊUÖœd “« fáÝ Ë œdO0 «b²Ð« `O% tJM¹« eł ¨œ—«b½ œułË Ë«

«— VOK. ÈUNLš“ ÈUł —UÐ Ëœ Ë b½b¹œ «— Ë« v1Uš d³ —UÐ —UNÇ Ê«œdÖUý Æœ—uš

Ë œd ¨bM “Už¬ «— œuš XMDKÝ b½«u²Ð tJ½¬ “« gOÄ v%OŽ ¿ÆbM v¼UýœUÄ bЫ

«— d?³? “« œu?š e?O?šU?²?Ý—  U?³Ł« È«dÐ sJ2 ÈUN¼«— ÂU9 Ë« Æœ«œ ÊUA½ ÊU½¬ tÐ

ÆbABÐ oI% «— vzU×O% XMDKÝ tÐ ◊uÐd ÈUNðu³½ b½«uðÅv Ë« eOšU²Ý— UNMð

ÊUÖœd “« `%O v%OŽ eOšU²Ý— Á“«b½« tÐ ¨ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ —œ È«ÅtF«Ë êO¼ ÆœuLOÄ

Æœu?/ v?zu~AOÄ «— œuš eOšU²Ý— ¨XOFu s¹bMÇ —œ eO½ `O% v%OŽ œuš

ÆXÝ« ÁbA½ bOzQð vMOŽ Ê«b¼Uý tKOÝuÐ

tÝ —œ t bOM »«dš «— ›s ÊbФ ”b s¹«ò ∫XHÖ g²1UÝ— q¹«Ë« —œ v²Š

r?¼ t? X?Ý« X?O?F?«Ë s?¹« `?O?%? e?O?šU²Ý— Á—UЗœ t²J½ s¹dðÅVO−Ž b¹Uý

≥∞∫±≤ v??²? q?O?$« —œ Æ©≤±\±π∫≤ U?M?Šu?¹® åœu?/ r?¼«u?š U?Ä d?Ð «— ʬ “Ë—

Æœd b¼«uš ÂUO ÊUÖœd “« ÈË t b½œuÐ t²HÖ q³ “« v%OŽ œuš r¼ Ë oO²ŽÅbNŽ

r?J?ý —œ “Ë— t?½U?³?ý t?Ý f?½u?¹ t? ÊU?M?âL¼ «d¹“ò ∫XHÖ U¼bFÐ t rO½«ušÅv

œd6 tÐ dB×M vð—u. tÐ «— `O% eOšU²Ý— tÐ ◊uÐd b¼«uý ‘“—« U¼Å u³½ s¹«

tÐ ÎU³1Už åÆb½U b¼«uš sO“ rJý —œ “Ë— t½U³ý tÝ eO½ ÊU%½« d%Ä ¨b½U v¼U

Æb½“UÝÅv dðÅt²%łdÐ

∫X?H?ÖÅv? b?½œ—ˬÅv/ ÊUL¹« XłU' UÐ Ë b½b¹œÅv «— Ë«  «e−F t v½U%

o?¹d?Þ “« r?¼ Ë ’U?š v?ð«—U?³?Ž UÐ r¼ «— eOšU²Ý— Ÿu{u ¨oO²ŽÅbNŽ ÈUO³½«

b¼«uB½ Áœ«œ v³½ f½u¹ X¹¬ eł ÊUA¹« tÐ Ë bM³KÞÅv v²¹¬ —UU½“ Ë d¹dý td6ò

Êu?²? v?šd?Ð “« `?O?%? ÊôuÝ— ¨‰Ë« Æb½œuÐ Áœd vzu~AOÄ vIDM ÈdOÖÅt−O²½

Ë `?O?%? ¨v?%?O?Ž tJM¹« tÐ ”dDÄ ·«d²Ž« “« bFÐ ©¥∫±∂ ª≥π∫±≤ v²® åbý

”d?D?Ä Æb?½«Åt?²?6U?¹ oI% ÈË eOšU²Ý— œ—u —œ t b½«ÅÁœd ‰uÅqI½ oO²ŽÅbNŽ `?O?%? t?Ð b?¹U?Ð Ë« s?B?Ý ÈË— ¨bý s6œ Ë œd œË«œ t rO½«œÅv ÊuÇ b¹uÖÅv

¨`O% Ëœ tÐ È«ÅÁ—Uý« êO¼ ”bIÅ»U² —œ ¨ÈœuN¹ sOII× “« vCFÐ dE½ ·öšdÐ ¿  —u?. t?Ð `?O?%? “« Á—«u?L¼ tJKÐ ¨ÁbA½ ÁUýœUÄ `O% Èd~¹œ Ë Áb¹œÅ!— `O% vJ¹ “« v²³×. eÖd¼ Ë ©bFÐ tÐ ±∫µ≥ ª∂∫π UOFý« ª≤∂∫π ‰UO½«œ „Æ—® Ábý ÁœdÐ ÂU½ œdH ÆXÝ« ÁbUO½ ÊUO tÐ ÂËœ `O%

Ë œd? v?¼«u?B?½ „d?ð  «u?« r?1U?Ž —œ «— +U?ł «d?¹“ò ∫b%¹u½Åv t U$¬ býUÐ —œ t ±±≠±∞∫±∂ —ue® åbMO³Ð «— œU%6 t Xý«cÖ v¼«uB½ «— œuš ”Ëb s??O? M?Ç “« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð f?1u?Ä p?ý ÊËb?Ð Æ©Áb?ý ‰u? q?I?½ ≥∞≠≤µ∫≤ ‰U?L?Ž«

≤±π

`O% XO¼u1«

œ«d¹« s¹dš¬

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤±∏

d%Ä XÝ« “ô t œd “Už¬ Êœ«œ rOKFð «— ÊUA¹« ÁU~½¬ò ¨XÝ« Áb½“ È«bš d%Ä

vÝ—dÐ UÐ Æœ“«œdÄÅv Áe−F ÈUŽœ« v1UDЫŜuš vÖó¹Ë tÐ v¦×³ —œ ÂuO¼ b¹u¹œ

©≥±∫∏ fd® åœeOšdÐ “Ë— tÝ “« fÄ Ábý t²A Ë bA XLŠ“ —UO%Ð ÊU%½«

Ë Êb?ý X?%Ý V?łu? Y?׳? s?¹« t r?O?Ý—Åv? t−?O?²½ s?¹« t?Ð ÂuO?¼ ÁU?Öb?¹œ oO?œ

f?d?® œu?Ð ÈË r?O?1U?F?ð ÂU?9 —u?×? ¨g?Öd? ÊU“ Uð tE( ʬ “« ¨t²J½ s¹« Ë

qB6 s¹« —œ sOMÇÅr¼ ÆœœdÖÅv bL× œ—u —œ ÊU½ULK% ÈUŽœ« ÈUMÐÅd¹“ 7B¹—ÅËd6

ÊU?Öœd? “« «— œu?š t? œ«œÅv? r?O?K?Fð v%OŽ ¨ÁËöŽ tÐ Æ©∂≥∫≤∑ v² ªµ∏∫±¥

vzUݬÅÁe−F “d?Þ tÐ `O% ÈU¼UŽœ« t? bMÅv XÐUŁ Y?׳ sOL¼ t? r¹œ«œ ÊUA½

—«œ  —b Ë rNMÐ «— +Uł t —«œ «— ʬ  —bò ∫XHÖÅv Ë bO½«eOš b¼«ušdÐ ¿

bOzQð Ë o¹bBð s¹« rO¼œ ÊUA½ t b½UÅv vUÐ t²J½ s¹« UNMð ‰UŠ Æb½«ÅÁbý bOzQð Æœ—«b½ ‚«bB d~¹œ V¼«c Ë ÊU¹œ« œ—u —œ Ë XÝ« XO×O% h²B UNMð vN1«

Æ©±∏∫±∞ UMŠu¹® åÂdOÖ “UÐ «— ʬ e?O?½ «— œu?š ÈUŽœ« Ë XÝ« å«bšò t œu/ UŽœ« v%OŽ ¨tJM¹« Âö t.öš Ï

ŸuË dÐ ÊU¹œ« s¹« “« «b d¼ t vð«e−F ÂU9ò t XÝ« —ËUÐ s¹« dÐ ÂuO¼

ÈU?Žœ« ¨tIÐUÝÅvÐ  «e−F “« tŽuL− tÝ „d²A tłË o¹dÞ “« Ë« Æœd XÐUŁ

ÈË— q?O?1œ s?O?L?¼ t?Ð ©b?M?²?%?¼  «e?−?F? “« uK2 UN½¬ ÂU9 Ë® b½—«œ —«d.« ʬ

ÆÊUÖœd “« eOšU²Ý— Ë  «e−F “« uK2 vÖb½“ ¨UNðu³½ oI% ∫œu/ XÐUŁ «— œuš

rOI²%ÅdOž bMÇ d¼ t bM²%¼ vNÐUA ÈËdO½ È«—«œ «b d¼ s¹«dÐUMÐ ÆÆÆbM¼œÅv

d?Ð v?M?³? Ë« ÈU?Žœ« U?N?M?ð t?½ v?F?O³D1«Å¡«—ËU l¹UË œd6 tÐ dB×M vz«d~L¼ s¹«

—U?J?Ð V?O?— ÂU?E?½ V?¹d?B?ð Ë d?~?¹œ ÈU?N?U?E½ —UJ½« È«dÐ È—«eЫ Ê«uMŽ tÐ U«

t?Ð Á«— U?N?M?ð Ê«u?MŽ tÐ v%OŽ ÈUŽœ« tJKÐ ¨bMÅv bOzQð «— ÊU%½« —œ «bš r%&

t? œœd?Ö v?ð«e−F —U³²Ž« V¹dBð YŽUÐ XÝ« sJ2 o¹dÞ sOL¼ tÐ Æb½Ë—Åv

tÐ eł fÅêO¼ ¨r²%¼  UOŠ Ë v²Ý«— Ë Á«— sò ∫b¹U/Åv bOzQð «— «bš ÈuÝ

·b?¼ Êu?Çò t?J?M?¹« t?.ö?š åÆX?Ý« Áb?ý qOJAð ʬ ”UÝ« dÐ vM¹œ ÂUE½ ʬ

Æ©±∞≠π\±∫±∞ „Æ— ª∂∫±¥ U??M? Šu?¹® åX?6— b?¼«u?B?½ —b?Ä œe?½ s? t?K?O?ÝË

¨œuýÅv Áœ«œ X³%½ ʬ tÐ Áe−F t XÝ« v.Uš ÂUE½ È—«ddÐ ¨Áe−F vK.«

Ë« “« d?O?ž f?J?â?O¼ —œò ∫b½œËe6« œuš œU²Ý« ÊUMBÝ bOzQð —œ v%OŽ Ê«œdÖUý

µ±

åÆXÝ« —«œ—ušdÐ Èd~¹œ ÂUE½ d¼ 7š«b½«dÐ vMF¹ ¨ —b ÊUL¼ “« s¹«dÐUMÐ

b?¹UÐ Ê«bÐ t ÁbA½ ¡UDŽ Âœd tÐ ÊULݬ d¹“ d~¹œ vLÝ« t «d¹“ X%O½  U$

p¹ XO½UIŠ tÐ ÊuÇ ¨bM²%¼ aMÝ p¹ “« v~L¼ t  «e−F ¨d~¹œ  —U³Ž tÐ

Æ©µ∫≤ ”ƒUðuLOð ‰Ë« „Æ— ª±≤∫¥ ‰ULŽ«® årOÐU¹  U$

Æb½uýÅv œuš ‰UDЫ Ë iI½ YŽUÐ ¨bM¼œÅv  œUNý v³¼c ÂUE½ t?J?½¬Åv?Ð ¨b?ýU?Ð b¹błÅbNŽ  «e−F ‰UDЫ U¹ œ— tJM¹« ÈUł tÐ ÂuO¼ Y×Ð Æœœd?ÖÅv? `?O?%? v?%?O?Ž  «e?−?F? XO½UIŠ Ë —U³²Ž« bOzQð Vłu b¼«uBÐ œuš ÊU?¹œ« —œ “U?−?Ž« ÈU?Žœ« b?{ d?Ð v?L?J?×? Ë ‰b?²?%? Y?×?Ð ¨Ÿu?{u? s?¹« Êu?Ç  «e?−?F? U?Ð X?¹b?{ —œ Èe?O?Ç ê?O?¼ v?1Ë ¨býUÐÅv ÂöÝ« tKLł “« v×O%ÅdOž  —u. tÐ Ê«uðÅv «— Y×Ð s¹« Æb¹uÖÅv/ œ«œ ÂU$« `O% t Èœd6 tÐ dB×M Æœu/ t.öš d¹“

v?zu?~?A?O?Äò p?¹ ÁU?Ö d?¼ t? X?Ý« b?I?²?F —uNA bMLA½«œ Ë ·u%KO6 ¨dÄuÄ ‰—U ¿ »u%× vzu~AOÄ Ê¬ UÐ Á«dL¼ tO{d6 dÐ ÈbOzQð Ê«uMŽ tÐ ¨bÝ— oI% tÐ åÁdÞUBÅdÄ Ï dÐ ÈbOzQ𠨜uš eOšU²Ý— œ—u —œ v%OŽ vzu~AOÄ oI% fÄ ¨ —u. s¹« —œ ÆœuýÅv øXÝ« hBý eOšU²Ý— “« dðÅÁdÞUBdÄ vzu~AOÄ Â«b «d¹“ ÆXÝ« Ë« ÊœuÐ «bš ÈUŽœ« t? œ—«œ v?³BFð ÊUMÇ ¨œd¹cá½ vIOIŠ ÈUŽœ« p¹ dÐ ÈbOzQð Ê«uMŽ tÐ «— ʬ v% dÖ« ÆX6d¹cÄ b¼«uB½ «— ÈbM²% U¹ „—b êO¼

≤≤±

`O% XO¼u1«

r−MÄ qB ÈU¼ÅXý«œœU¹ 1- Alhaj A. D. Ajijola, The Essence of Faith in Islam (Lahore, Pakistan: Islamic Publications Ltd., 1978), 183. 2- Hammudah Abdalati, Islam in Focus (Indianapolis: American Trust Publications, 1975), 158. 3- Sulaiman Shahid Mufassir, Jesus, a Prophet of Islam (Indiana: American Trust Publications, 1980), 22. 4- For a response to Ahmed Deedat see Josh McDowell, The Islam Debate (Sam Bernardino: Here’s Life Publisher, 1983), 47f. 5- See Dr. Pierre Barbet, A Doctor at Calvary, and W. Stoud, Treatise on the Physical Cause of the Death of Christ and Its Relation to the Priciples and Practics of Christianity, 2nd ed. (London: Hamilton & Adams, 1871), 28-156, 489-94. 6- See The Journal of the American Medical Association (March 21, 1986), 1463. 7- Falvius Josephus, “Antiquities of the Jews” 18:3, trans. William Whiston, Josephus: Complete Works (Grand Rapids: Kregel Publications, 1963), 379. 8- Cornelius Tacitus (A.D. 55?-after 117), Annals, 15.44. 9- See F. F. Bruce, The New Testament Documents: Are They Reliable? (Chicago: Inter-Varsity Press, 1968), 113. 10- Lucian, On the Death of Peregrine. 11- See Bruce, 114. 12- Babylonian Talmud (Sanhedrin 43a, “Eve of Passover”). 13- Phlegon, “Chronicles” as cited by Origen, “Against Celsus” from The Ante-Nicene Fathers, trans. Alexander Roberts and James Donaldson (Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Co., 1976), vol. 4,455. 14- Ibid. 15- Polycarp, “The Epistle of Polycarp to the Phillippians” chapter 1 in “The Apostolic Fathers,” ed. A. Cleveland Coxe, in Alexander Roberts and James Donaldson, The Ante-Nicene Fathers (Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Co., 1976), 33. 16- Ignatius, The Epistle of Ignatius to the Tarsians, chapter 3 in The Apostolic Fathers, ed. by A. Cleveland Coxe, in Alexander

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤≤∞

t?ÐU?A? “U?−?Ž« ÈU?Žœ« bOzQð “« ©b½—«œ Áe−F ÈUŽœ« t® v×O%ÅdOž ÊU¹œ« ≠± µ≤ ÆbM²%¼ —«œ—ušdÐ «— œuš ÊuÇ® b½«Å‘“—« bU6 ¨„—«b Ë b¼«uý dE½ “« vð«e−F sOMÇ v1Ë ≠≤ Æ©bMýUÐÅv nOF{ b¼«uý ”UÝ« dÐ Ë bMMÅv iI½ ÆbM²%¼ ÂËd×  «e−F X¹ULŠ “« v×O%dOž ÊU¹œ« ÂU9 s¹«dÐUMÐ ≠≥ Ê«u?M?Ž t?Ð «b?š V?½U?ł “« X?O?×?O?%? UNMð t XHÖ Ê«uðÅv ¨ —u. s¹« —œ ÆXÝ« t²AÖ bOzQð XIOIŠ v6U b¼«uý jÝu𠨜d6 tÐ dB×M  «e−F dÐ vM³ XO×O% ÈUŽœ« UNMð ≠± ÆXÝ« Ábý bOzQð X?Ý—œ® ¨Áb?ý t?z«—« œd?6 t?Ð d?B?×?M?  «e?−?F ÈUŽœ« bOzQð —œ t v³1UD ≠≤ Æb½UÝ—Åv  U³Ł« tÐ «— ʬ XO½UIŠ ©n1UB ÈUN¼UÖb¹œ rž—ÅvKŽ ÆXÝ« vIOIŠ XO×O% ©ÂöÝ« ÊuâL¼ vH1UB  U¹dE½ rž—ÅvKŽ® s¹«dÐUMÐ ≠≥

t`öš v?z«d?~L¼ t?Ï D?Ý«Ë t?Ð ¨`?O?%? v?%OŽ q¦ ¨ÊUNł ÊU¹œ« Ê«d³¼— “« «b êO¼ —œ t? —u?Þ ÊU?L?¼ X?I?O?IŠ —œ ÆXÝ« t²6d~½ —«d bOzQ𠜗u dOE½ÅvÐ  «e−F ÈU?Žœ«  U?³?Ł« È«d?Ð t? X?ý«œ ÊUŽ–« XŠ«d. tÐ bL× œuš ¨r¹b¹œ ÂËœ qB6 X?I?O?I?Š —œ Æ©±∏¥≠±∏± Ê«dLŽÅ‰¬® ÆXÝ« Áœ«b½ ÂU$« È«ÅÁe−F êO¼ ¨œuš ÊËbÐ Ë bM²ý«b½ ÊœuÐ «bš ÈUŽœ« bL× tKL−M ÊUNł vM¹œ Ê«d³¼— “« p¹ êO¼ ÈU¼Å u³½ oI% UÐ «— œuš ÈU¼UŽœ« p¹ÅêO¼ ¨b½«Åt²HÖ œuš œ—u —œ t⽬ tÐ tłuð “« È—UŽ Ë Áe−F “« uK2 vÖb½“ UÐ ¨œuÐ Ábý Ë« “« q³ ‰UÝ U¼b. t v½«Ë«d6  U?³?Ł« t?Ð v?zu?~?A?O?Ä Ê¬ o?I?% Ë ÊU?Öœd? “« œu?š eOšU²Ý— vzu~AOÄ UÐ Ë ÁUMÖ È«bš ¨«bš d%Ä Ê«uMŽ tÐ t XÝ« ʬ t²%¹Uý v%OŽ UNMð s¹«dÐUMÐ Æb½bO½UÝd½ Ï Æœuý t²šUMý v½U%½« r%ł —œ t²6dÖÅsð

≤≤≥

`O% XO¼u1«

(New York: G. Putman’s Sons, 1896), esp. 8. 37- C. S. Lewis, Christian Reflections (Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Co., 1967), 154-55. 38- For a strong argument by a former biblical critic that the Gospels are not literally dependant on one another, see Eta Linnemann, Historical Criticism of the Bible: Methodology or Ideaology? (Grand Rapids: Baker Book House, 1990). 39- See Ramsay. 8. 40- Hume, 120. 41- Ë Â—UNÇ qB6 tÐ bOM Ÿuł— Ÿu{u s¹« Á—UЗœ Èd²AOÐ V1UD È«dÐ N. L. Geisler and T. Howe, When Critics Ask (Wheaton: Victor Books, 1992). 42- See N. L. Geisler and T. Howe, When Critics Ask (Wheaton: Victor Books, 1992), Chapter 1. 43- Nelson Glueck, Rivers in the Desert: A History of the Negev (New Yorj: Farrar, Traus and Cudahy, 1959), 31. 44- Millar Burrows, What Mean These Stones? (New Haven: American Schools of Oriental research, 1941), 1. 45- Clifford A. Wilson, Rocks, Relics, and Biblical Reliability (Grand Rapids: Zondervan Publishing Co., 1977). 46- Cited in note 28. 47- For an excellent work on all the Qur’anic references to Jesus, see Geoffrey Parrinder, Jesus in the Qur’an (New York: Oxford University Press, 1977). 48- C.S. Lewis, Mere Christianity (New York: The Macmillan Co., 1943), 55-56. 49- See Professor Harold W. Hoehner, Chronological Aspects of the Life of Christ (Grand Rapids: Zondervan Publishing Co., 1976), 115-38. 50- Peter W. Stoner, Science Speaks (Wheaton: Van Kampen Press, 1952), 108. 51- Hume, 129-30. 52- For a discussion of so-called Satanic miracles and other alleged miracles, see N. L. Geisler, Signs and Wonders (Wheaton: Tyndale House Publisher, 1988), esp. Chapters 4 through 8.

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤≤≤

Roberts and James Donaldson, The Ante-Nicene Fathers (Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Co.), 107. 17- Justin Martyr, Dialogue with Trypho. 18- See Bruce, 16. 19- N. L. Geisler and W. E. Nix, General Introduction to the Bible, (Chicago, Moody Press, 1988), chapter 26. 20- See Geisler and Nix, 365. 21- A.T. Robertson, An Introduction to the Textual Criticism of the New Testament (Nashville: Broadman, 1925), 22. 22- Philip Schaff, Companion to the Greek Testament and English Version (New York: Harper, 1883), 177. 23- See N. L. Geisler and W. E. Nix, General Introduction to the Bible, Revised and Expanded (Chicago, Moody Press, 1988), 408. 24- For exmaples and classes of scribal errors, see Ibid., 469-73. 25- Bruce Metzger, Chapters in the History of New Testament Textual Criticism (Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Co., 1963). 26- Frederic Kenyon, Our Bible and the Ancient Manuscripts, 4th ed. (New York: Harper, 1958), 55. 27- McCormick’s Handbook of the Law of Evidence, 2nd ed. (St, Paul, Minn.: West, 1972), sec. 223. 28- John W. Montgomery, The Law above the Law (Minneapolis: Bethany, 1975). 29- Simon Greenleaf, The Testimony of the Evangelists (1874; reprint: Grand Rapids: Baker Book House, 1984), 9-10. 30- Nelson Glueck, Rivers in the Desert: A History of the Negev (Philadelphia: Jewish Publication Society, 1969), 136. 31- Interview with Willaim F. Albright, Christianity Today, January 18, 1963, 359. 32- John A.T. Robinson, Honest to God (Philadelphia: Westminister, 1963), esp. 352-53. 33- Eta Linnemann, Historical Criticism of the Bible: Methodology or Ideaology? (Grand Rapids: Baker Book House, 1990), 20. 34- Ibid. 35- For a more detailed argument, see Geisler and Nix, 440-47. 36- Sir William ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen

≤≤µ

YOK¦ð “«—

 —U³Ž Á“«b½« tÐ vuNH êO¼ ¨v×O% ’Uš  UŠöD.« ÂU9 ÊUO “« b¹Uý t²BO~½UO½dÐ «— ÊU½ULK% b¹bý ÈU¼ÅqLF1«ÅfJŽ å«bš œu1u d%Ä t½U~¹ò ¨v%OŽ ¨l«Ë —œ ÆXÝ« ed rÇdÄ 7ý«d6«dÐ t1eM tÐ  —U³Ž s¹« ¨ÊU½¬ dE½ —œ ÆbýUÐ tÐ Ë v½U%½« ÎöU vð—u. tÐ «— ÂuNH s¹« ÊU½ULK% ¨b¹œ rO¼«uš t —uÞ ÊUL¼ r?¼U?H?ðÅ¡u?Ý s?¹« l?6— Æb?½—«b?M?ÄÅv? å«b?š È«dÐ v½U%½« t³Mł Êbý qzUò vMF

‫ﻓﺼﻞ ﺷﺸﻢ‬

‫دﻓﺎﻋﻴﻪاى ﺑﺮ راز ﺗﺜﻠﻴﺚ‬

Æœ—«œ ’Uš v²OL¼« YOK¦ð ÂuNH ÈË— tÐ ÊU½ULK% s¼– ÊœuAÖ È«dÐ ª∏∫± UM?Šu¹® bU½Åv? å«bš t½U?~¹ d%Äò «— `?O% v%?OŽ ¨”bIÅ»U?²

ÆbM²%¼ XO×O% d¹cÄU½ vz«bł Ë s¹œUOMÐ ÁÏ“u¬ Ëœ YOK¦ð “«— Ë `O% XO¼u1«

tÐ «—  —U³?Ž s¹« Uγ1Už ÊU?LK% s?¹dJH² ¨œu?łË s¹« UÐ Æ©±∂∫≥ bO?M Ÿuł—

tРʬ “« q³ UÎMOI¹ ¨œd¹cáÐ «— `O% XO¼u1« œ—u —œ ”bIÅ»U² rOKFð v% dÖ«

t? vMF ÊUL¼ tÐ XÝ—œ ¨bMMÅv dO³Fð v½«uNý Ë v½U?L%ł vuNH tÐ jKž t Ð œ — u  s ¹ « — œ t  U $ ¬ “ « Æ b M ¹ ¬ Å v  œu ł Ë t Ð œ d  Ë Ê “ v % M ł j Ð « Ë — “ « U N ½ U % ½ «

ÁÏ“u¬ dÖ« d~?¹œ ÈuÝ “« ÆXÝ« hB?ý p¹ “« gOÐ XO?¼u1« t ÁbO?Ý— —ËUÐ s¹« “« vA?BÐ Ê«u?MŽ t?Ð «— `O?% X?O?¼u1« ¨q?³ “«  —u?. s¹« —œ ¨œd?¹cá?Ð «— YO?K¦?ð

ÊUA¹«dÐ v×O%? Á“u¬ s¹« ¨bMA¹b½«Åv/ v%Mł —u« Ë r%?ł “« dOž vuNH

¨bMMÅv œ— «— Ëœ d¼ ÊU½ULK% t XÝ« qO1œ sOL¼ tÐ UÎIOœ Ë XÝ« t²6d¹cÄ YOK¦ð

t  — u Þ Ê U L ¼ Æ r % ł b  U 6 Ë X Ý« Õ Ë — « b š t  « d Ç ¨ X Ý « v M F  Å v Ð Ë p × C 

ÆXÝ« «bš oKD v~½U~¹ —UJ½« ¨ÊU½¬ dD½ —œ ¨Ëœ s¹« “« «b d¼ ‘d¹cÄ «d¹“

∫ b ¹ u Ö Å v  Ê ¬ U Ð X H 1 U B  — œ Ê U L K %  t ² % ł d Ð Á b M % ¹ u ½ Ë dJ H ²  ¨   « b ¹ œ b L Š « ‰UL?Ž« tÐ oK?F² Ë v?½«uOŠ v?KLŽ q?¦ÅbO?1uð «d¹“ ¨bM?Åv/ q¦?ÅbO1u?ð «bšò “« ±åÆrO?¼œÅv/ X³?%½ «bš tÐ «— v?KLŽ s?OMÇ e?Öd¼ U Ë XÝ« v?%Mł X?%Ä È«bš ¨b½«uðÅv/ «bšò Ë Êb¹d6¬ vMF¹ b½“d6 7ý«œ ¨vöÝ« dJHð ÁUÖb¹œ

ÊU½ULK/ dO³FðÅ¡uÝ YOK¦ð œ—u —œ ”bIÅ»U²7 ÈU¼ÅÁœ«œ “« Á“u?¬ ‘d?¹c?Ä “« «— ÊU?½¬ t? œ—«œ œu?łË Èb?M?Ç l½«u ¨ÊU½ULK% ÊU¼–« —œ

≤

 «—UNþ« åÆb¹U/ oKš «— Èd~¹œ ‚uKBU½ b½«uðÅv/ Ë« ÆÆÆbM¹d6UOÐ Èd~¹œ

tÐ ◊uÐd eO½ všdÐ Ë vH%K6 ¨l½«u s¹« “« všdÐ Æœ—«œÅv“UÐ «bš YOK¦ð v×O%

vÝbIÅ»U² ÂuNH “« ÊULK% s¹dJ?H² dO³FðÅ¡uÝ Ë v¼UÖ¬ ÂbŽ Ê«eO ‚u6

ÊULK% sOII× t r¹œd X³×. œ—u s¹« —œ Îö³ ÆbM²%¼ ”bIÅ»U² œuš

È«dÖʼnu?.« d?JH?² ê?O?¼ «d¹“ Æœ“U?ÝÅv —U?J?ý¬ «— `O?%? ÊœuÐ å«b?š d%?Äò

œd³AOÄ È«dÐ «— UN½¬ ¨”bIÅ»U² Êu² “« Á«u)œ Ë vAM¹eÖ ÏÁœUH²Ý« UÐ t½u~Ç

Æb?½«œÅv/ åÊb?¹d?6¬ò U?¹ å7šU?Ýò ‰œU?F? «— åÈb½“d?6ò Âu?NH? ¨v?×?O%?

U?N?½¬ t? v?½u?²? v?²?Š ¨‰U?Š d?¼ t?РƩ—U?N?Ç q?B6® b½dÐÅv —UJÐ œuš b.UI

å”bIÅ»U² —œ bL×ò ¨œuš »U² —œ œË«œ bŠô«b³Ž t X%O½ —ˬÅV−Fð

b½dOÖÅv —«d dO³FðÅ¡uÝ œ—u U¹ b½uýÅv Áb½UâOÄ ÊUMÇ ¨b½—ULýÅv åd³²Fò

d % Ä v1 “ « b O1 u ð U ¹ b 1 u ð t Ð X O× O%  s Oz ¬ — Ë U Ð ¨ v öÝ « Á UÖ b ¹œ “ « ò ∫ b ¹ u Ö Å v

Ÿu{u s¹« ¨Êu² s¹« “« rN t½u/ bMÇ vÝ—dÐ ÆbMýUÐ ÊUýÅrO1UFð ÈU²Ý«— —œ t

≥

åÆ XÝ« dH 

Æœ«œ b¼«uš ÊUA½ d²NÐ «—

≤≤∑

YOK¦ð “«—

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤≤∂

Áb?zU?® åøb?O?M? —U?O?²?š« r?1U?Ž È«b?š È«u?Ý d?~¹œ È«bš Ëœ «— —œU Ë s t

Ë XNłÅvÐ r¼ `O% åÊœuÐ v1“« d%Äò tÐ Èb¹bý gM«Ë sOMÇ ¨‰UŠ d¼ tÐ

tÐ „—œ sOMÇ ¨bM²%¹“Åv bL× “« q³ ‰UÝ U¼b. t v½UO×O% v²Š Æ©±±∂

tDЫ— tJKÐ ¨v½UL%ł b1uð t½ åt½U~¹ d%Äò  —U³Ž “« —uEM ÆXÝ« t¹UÄÅvÐ r¼

Æb??½œd??Åv?? Âu??J?×? «— `?O?%? v?%?O?Ž åÊœu?Ð «b?š d?%?Äò “« v?¼U?³?²?ý«  b?ý

«b?š d?%?Ä åU?N?M?ð Ë t?½U?~?¹ò v?²Ý—œ tÐ «— ʬ Ê«uðÅv Ë XÝ« —bÄ UÐ ’uBB

t?²?H?Ö Èœö?O? —U?N?Ç Êd È«b²Ð« —œ v×O% ÊUÖbM%¹u½ “« vJ¹ ¨”uO²½U²ô

tÐ Á—Uý« tJKÐ ¨b¹d6¬ «— Ë« —bÄ t X%O½ ÂuNH Ê«bÐ  —U³Ž s¹« Æœu/ tLłdð

—U?O?%?Ð —u?B?ð s?¹« v?²?Š b?¹U?³?½ œu?M?ýÅv? «— «b?š d?%?Ä  —U³Ž t v%ò ∫XÝ«

—bÄ UN½U%½« ÊUO —œ t —uÞ ÊUL¼ XÝ—œ ÆXÝ« —bÄ UÐ Ë« œd6 tÐ dB×M tDЫ—

Ê“ UÐ ‘eO¬ Ë Ã«Ëœ“« q.UŠ «bš d%Ä t b¼œ Á«— œuš s¼– tÐ «— eO¬Å —«dý

‘«Åv?1“« d%Ä Ë v1“« —bÄ eO½ VOðdð sOL¼ tÐ ¨b½—«œ r¼ UÐ v.Uš ÏtDЫ— d%Ä Ë

Ë ‰U?F?²? È«bš “« Ë œ—«œ v½U6 Ë ÈœU  «œułu tÐ ’UB²š« t vKLŽ ¨XÝ«

bO1uð dÐ v²1ôœ êO¼ ¨v×O% Á“u¬ s¹« Æb½—«œ œd6 tÐ dB×M Ë ’Uš È«ÅtDЫ—

b½«uðÅv v% tÇ UÐ XÝ« UNMð Ë t½U~¹ «bš ÊuÇò ÁËöŽ tÐ åÆXÝ« —ËbÐ vUÐ

X?Ý—œ Æb?M?Åv? Á—U?ý« —b?Ä “« v?1“« Êb?ý —œU. tÐ tJKÐ ¨œ—«b½ v½UL%ł q¦

êO¼ ÎUMOI¹ ¨XÝ« È—U d¼ ÂU$« tÐ U½«uð Ë ‰UF² —œU «bš ÊuÇ eO½ Ë øœb½uOáÐ

b½bI²F tJKÐ ¨bM½«œÅv/ tK1« œuš «— ©Ê¬d® tK1«ÅÂö ¨ÊU½ULK% t —uÞ ÊUL¼

∂ åÆœ—«b½ gM¹d6¬ È«dÐ —ËU¹ Ë —U¹ 7ý«œ tÐ È“UO½ Á“u¬ œ— Ï Ò tJM¹« Âö t.öš Ï

å«b?š t?L?K?ò «— `?O?%? eO½ ÊUO×O% ¨XÝ« Ábý —œU. tK1« “« v1“« vð—u. tÐ

s?¹« “« oOLŽ vL¼UHðÅ¡uÝ —œ tA¹— ¨ÊU½ULK% ÈuÝ “« å`O% ÊœuÐ «bš d%Äò

d?O?E½ vðULK “« ÊUO×O% Æbý —œU. «bš “« ‰“« “« t bM½«œÅv ©±∑± ¡U%½®

«— ’uBš s¹« —œ v×O%  UON1« —uEM v²Ý—œ tÐ b½«Åt²%½«u²½ t œ—«œ Ÿu{u

v?uNH tÐ tJKÐ v%Mł U¹ v½UL%ł vMF tÐ t½ åÊbý —œU.ò Ë åÊbý œu1uò

tLK bM½U® œu/ „—œ È“U− vuLNH tÐ b¹UÐ «— åd%Äò vMF ÆbMM „—œ

ÆbMMÅv ÁœUH²Ý« Èb½“d6 Ë vÞU³ð—«

Æ©bYË vÐdŽ tLK q¦® v½UL%ł Ë ÈœU ÂuNH tÐ t½ Ë ©sЫ vÐdŽ

t bÝ—Åv œuš ÃË« tÐ U$¬ `O% ÊœuÐ «bš d%Ä “« ÊU½ULK% ÁU³²ý« „—œ

¨t²6dÖ —«d ÊULK% ÊUII× È—UÅXÝœ Ë n¹d% œ—u «d¦« Î t Èd~¹œ 7

Æb?½d?O?ÖÅv? ÁU?³²ý« ÁdUÐ “« ÈË b1uð UÐ «— ʬ ¨ÊULK% Ê«dE½ÅVŠU. “« všdÐ

ÁuJýUÐ v½UГ tÐ «— `O% XO¼u1« t XÝ« UMŠu¹ qO$« “« oOLŽ Ë —uNA vM²

tÐ ÎU?³1Už d%Ä Êbý œu1u ¨vöÝ« dJHð —œò t bMÅv Á—Uý« vKŽÅd¹c½ qJ¹U

UMŠu¹® åœuÐ «bš tLK Ë œuÐ «bš œe½ tLK Ë ¨œuÐ tLK «b²Ð« —œò ∫bMÅv ÊUOÐ

¨XÝ« t²HÖ ‘Ë—uý fO½« t —uÞ ÊUL¼ ¥åÆXÝ« ÁdUÐ r¹d “« Ë« b1uð vMF

XL% ¨v½U½u¹ ÊUГ tÐ vL¹b vDš tB%½ Ê«—«e¼ tÐ tłuð ÊËbÐ ÊU½¬ Æ©±∫±

t?N?1« p?¹  —u?. t?Ð «— r?¹d?ò ÊU?O?×?O?%? t? b?½b?I?²?F? ÊU?½U?L?K% “« È—UO%Ð

¨ÊULK% oI× åÆœuÐ «bš ʬ “« tLK Ëò ∫bMMÅv tLłdð t½uÖ s¹« «— t¹¬ dOš«

dO³Fð¡RÝ sOMÇ UÐ µåÆXÝ« Ë« d¼uý ‰UF² È«bš Ë Ë« d%Ä v%OŽ t b½«ÅÁœ—ˬ—œ

v½U½u¹ ÊUГ tÐ X³%½ ÈË v¼UÖ¬U½ “« b¹Uý t® vKO1œ êO¼ ÊËbÐ œË«œ bŠô«b³Ž

v×O% Á“u¬ ÊU½ULK% t œ—«b½ v³−Fð ÈUł êO¼ ¨v½UŠË— v²OF«Ë “« v½UL%ł

¨v?½U?½u?¹ ÊU?Г —œò ∫b?¹u?ÖÅv? Ë t?²?š«œd?Ä 7 s¹« n¹d% tÐ ©œdOÖÅv  QA½ å«b?šò v?MF¹ Theos v?K?ŽU?6 X?1UŠ tÐ å«bš ʬ “«ò vMF¹ Theou v?JK X?1UŠ

ÆbMMÅv œ— «— åv1“« d%Ä Ë —bÄò Á“u? Ï ¬ “« ÊU?½U?L?K?%? d?O?³?F?ðÅ¡uÝ b¹bAð YŽUÐ ¨Ê¬d —œ bL× œuš ÊUMBÝ

∑

å°XÝ« Ábý n¹d%

v²HÖ «— Âœd uð U¹¬ ¨r¹d d%Ä v%OŽ È«ò ∫b¹uÖÅv t U$¬ ¨XÝ« Ábý YOK¦ð

≤≤π

YOK¦ð “«—

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤≤∏

·«d²Ž« ¨ÂuÝ Æ©≥∑∫±≤ ª±±∫≤ UMŠu¹® bM²%¼ œuš ÊUL¹« Êœu/ dðÅoOLŽ ‰UŠ

—œ Ë t?²?6d?Ö  —u?. b?L?Ž ÈË— “« ¨Ê¬ b?UOÄ ÈU¼ÅÈdOÖÅt−O²½ Ë tLłdð s¹«

t? œ—«œ q?U? v?½«u?B?L¼ UMŠu¹ qO$« vK.« Ÿu{u UÐ ¨`O% XO¼u1« tÐ Uuð

Ê«uðÅv/ qO$« vDš tB%½ µ≥∞∞ “« gOÐ —œ t «dÇ ¨œ—«b½ vÝUÝ« êO¼ XIOIŠ

XÝ« «bš d%Ä Ë `O% ¨v%OŽ t b¹—ˬ ÊUL¹« Uð bý t²ýu½ —b s¹«ò ∫b¹uÖÅv

vIÐU UÐ Xý«œdÐ s¹« œuš ¨ÁËöŽ tÐ ÆbýUÐ Xý«œdÐ s¹« b¹R t X6U¹ Èœ—u

Æ©≥±∫≤∞ UMŠu¹® åbOÐU¹  UOŠ Ë« rÝ« tÐ Áœ—ˬ ÊUL¹« Uð Ë

b?¹u?ÖÅv? s?B?Ý v?%?OŽ XO¼u1« “« —dJ Ë Vðd t œ—«œ  U6UM UMŠu¹ qO$«

vzuÐ Ë @½— ¨v%OŽ XO¼u1« tÐ ·«d²Ž« ÂU~M¼ tÐ Uuð —U²HÖ —œ ¨pý ÊËbÐ

Æ©≤∏∫≤∞ ª¥±∫±≤ ª≥∞∫±∞ ªµ∏∫∏ UMŠu¹®

êO¼ t ÁUÖ¬œušU½ Ë vÝU%Š« v½UOÐ tРʬ Êœ«œ ‰eMð U« ¨t²ý«œ œułË V−Fð “«

ÊôuÝ— lLł dÐ —UÐ sO1Ë« È«dÐ Ë œd eOšU²Ý— ÊUÖœd ÊUO “« v%OŽ v²Ë

«dÇ ¨œuýÅv ʬ vý«uŠ Ë tF«Ë 7 Êbý vMFÅvÐ YŽUÐ ¨œ—«b½ v.Uš ÂuNH

Æb?ý ÈË e?O?šU²Ý— dJM Ë— sOL¼ “« Ë Xý«b½ —uCŠ ‰uÝ— ÈUuð ¨bý d¼Uþ

ÊUГ dÐ ÁœuNOÐ t «bš ÂU½ tÐ v²dŠÅvÐ dÞUš tÐ «— Uuð v%OŽ  —u. s¹« —œ t

—œ V?O?K?. ÈU?¼År?š“ t? XÝ«uš Uuð “« v%OŽ ¨œuÐ d{UŠ eO½ Uuð t ÂËœ —UÐ

ÆXÝ« Áœ«œ XdÐ œuÐ Áœ—ˬ

¨XÝ«uš—œ s¹« tÐ »«uł —œ Uuð Æœ—ËUOÐ ÊUL¹« Ë bMO³Ð «— Ë« ÈuKNÄ Ë UÄ Ë XÝœ

b?½œuÐ ÈË XBÝdÝ ÊUH1UB t ÊUO%¹d6 “« v%OŽ ¨¥≤∫≤≤ v² qO$« —œ

È« Ë s b½Ë«bš È«ò ∫œu/ ·«d²Ž« v%OŽ XO¼u1« tÐ sJ2 ÊUГ s¹dðU¹uÖ UÐ

d?%?Äò ∫b?M?²HÖ ËbÐ åX%O d%Ä Ë« øb¹dÐÅv ÊULÖ tÇ `O% Á—UЗœò ∫bOÝdÄ

b?½«ÅÁœd? v?F?Ý ÊU?L?K?% ÊUÖbM%¹u½ “« È—UO%Ð Æ©≤∏∫≤∞ UMŠu¹® ås È«bš

∫XHÖ «— ÊUA¹« ∫±∫±±∞ —ue “« ‰u qI½ UÐ ¥¥≠¥≥  U¹¬ —œ fáÝ åƜ˫œ

U?u?ð —U?N?þ« t? b½«Åt²HÖ Ë bMM @½dL «— v%OŽ XO¼u1« tÐ Uuð ·«d²Ž« s¹«

b½Ë«bš ∫b¹uÖÅv t ÊUMÇ øb½«ušÅv b½Ë«bš «— Ë« ¨ÕË— —œ œË«œ —uDÇ fÄò

∫b¹uÖÅv  «b¹œ bLŠ« ÆXÝ« ÁœuÐ V−Fð ◊d6 “« r¼ ʬ Ë å°s È«bšò jI6

t `O{uð s¹« UÐ v%OŽò ∫œË«œ bŠô«b³Ž t²ýu½ o³Þ åÆÆÆXHÖ s b½Ë«bš tÐ

 —U³Ž s¹« ÆdOš øœd »UDš œuš È«bš Ë œuš b½Ë«bš «— v%OŽ ¨Uuð øtÇò

—Ëœ œu??š “« «— Ê«u??M? Ž s??¹« ¨b??ýU??Ð œË«œ d??%? Ä b??½«u??ðÅv?/ ©ÈU?½Ëœ«® b?½Ë«b?š

Æb½—ˬÅv ÊUГ dÐ V−Fð ÂU~M¼ —œ ÎôuLF Âœd t XÝ« V−Fð —UNþ« vŽu½ UNMð

π

åÆœ“UÝÅv

Ë« t XÝ« s¹« —uEM ås È«bšò ∫r¹u~Ð v% UÐ X³×. ÂU~M¼ —œ dÖ« U¹¬ ∏

«— s¹« ·öš ¨UMŠu¹ qO$« —œ ×bM 7 tMO“ tÐ oOœ v¼U~½ ¨‰UŠ d¼ tÐ Ï

åÆXÝ« ”U%Š« ÊUOÐ vŽu½ UNMð s¹« ÆdOš øXÝ« s È«bš

¨t½uÖÅULF v²OF{Ë —œ ÈœuN¹ „UJý Ê«bI²M Êœ«œ —«d UÐ v%OŽ Æb¼œÅv ÊUA½

ÊUII× vIKð “dÞ tJM¹« dÐ vM³ œ—«œ œułË ÈœbF² sýË— q¹ôœ ¨‰UŠ d¼ tÐ

åb?½Ë«b?šò «— œu?Žu? `?O?%? X?%½«uðÅv t½u~Ç œË«œ Æœu/ ÕöÝÅlKš «— UN½¬

ÊU?L¼ Ït«œ« —œ ¨‰Ë« ÆX?Ý« v?¼U?Ö¬U½ Ë r¼UHð¡uÝ “« výU½ Uuð ÊUOÐ “« ÊULK%

d?%?Äò `?O% t b¹uÖÅv r¼ ”bIÅ»U² t v1UŠ —œ ©±∫±±∞ —ue® bUMÐ

å¨s? È«b?š È« Ë s? b?½Ë«b?š È«ò b?¹u?ÖÅv? v?%?O?Ž tÐ »UDš Uuð t vM²

t XÝ« s¹« sJ2 aÝUÄ UNMð ø©bFÐ tÐ ±≤∫∑ qOzuLÝ ÂËœ® œuÐ b¼«uš åœË«œ

X?d?Ð «— Ë« Ë b?M?Åv? o?¹bBð «— Ë« åÊœ—ˬ ÊUL¹«ò Ë åÊb¹œò `O% v%OŽ

‰U?Š sOŽ —œ Ë œœdÖ ÈË d%Ä Uð býUÐ œË«œ q%½ “« v½U%½« X%¹UÐÅv å`O%ò

vKO$« ÃË« tDI½ Ï —œ v%OŽ XO¼u1« tÐ Uuð —«d« ¨ÂËœ Æ©≤π∫≤∞ UMłu¹® b¼œÅv

t²HN½ XIOIŠ Ëœ s¹« bOzQð —œ ¨d~¹œ  —U³Ž tÐ Æœuý œË«œ b½Ë«bš Uð býUÐ «bš

—œ ÈË  «e?−?F Ë U¼Åt½UA½ ”UÝ« dÐ v%OŽ Ê«œdÖUý ¨Ê¬ —œ t œuýÅv ÕdD

≤≥±

YOK¦ð “«—

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤≥∞

¨vMÅv »UDš uJO½ œU²Ý« «d v²Ë U¹¬ò t œuÐ s¹« v%OŽ vK.« —uEM øXÝ«

s?¹d?J?H?²? ÆÊU?%?½« r¼ Ë XÝ« «bš r¼ t œ«œÅv rOKFð v%OŽ ¨”bIÅ»U² —œ

»UDš «bš «d uð U¹¬ ÆXÝ« uJO½ «bš UNMð øÈ«ÅÁœdÐ vÄ œuš t²HÖ oOœ vMF tÐ

b½«uðÅv v%OŽ t½u~Ç t b½uý qJA —UÇœ Ÿu{u s¹« rN6 —œ b¹U³½ vöÝ«

È—«œœu?š `?O?%? g?¹U?d?6 ÂU?$« “« b?M9ËdŁ Ê«uł t XOF«Ë s¹« åøvMÅv

b½bI²F œuš t v1UŠ —œ ¨býUÐ bŠ«Ë hBý p¹ —œ v½U%½« Ë vN1« XFO³Þ Ëœ

‰UŠ sOŽ —œ ÆX%½«œÅv/ œuš œU²Ý« ÎUF«Ë «— v%OŽ ÈË t bMÅv XÐUŁ ¨œu/

d?−?6® X?Ý« Áb?ý q?O?J?A?ð hBý p¹ —œ vUÐ ÕË— Ë v½U6 r%ł “« ÊU%½« t

¨X?Ý« b?M?9Ëd?Ł Ê«uł ʬ È«bš U¹ œU²Ý« ÈË t ÁbA½ s¹« dJM UłÅêO¼ v%OŽ

¨ÊU½ULK% —ËUÐ o³Þ v²Š s¹« dÐ ÁËöŽ Æ©±∏µ Ê«dLŽÅ‰¬ bOM Ÿuł— ª≥∞≠≤∑

≠≤±∫∑ v?²?® X?Ý« t?L?¼ œU²Ý« Ë b½Ë«bš t XHÖÅv Uł tL¼ Ë Á—«uL¼ tJKÐ

œuš ÈUN²MÅvÐ XLJŠ —œ r1UŽ È«Ëd½Ud6 Ë —UÖb¹d6¬ ¨oKD —œU È«bš t⽬

Æ©¥∞∫±≤ UMŠu¹ ª±∏∫≤∏ ª≤∑

‘—«b?²?« Ë d?N? t? v?z«b?š X?ÝË«ò «d?¹“ ¨X?Ý« ʬ ÂU?$« t?Ð —œU? bM Áœ«—«

UMŠu¹® åXÝ« s “« d²Ö—eÐ —bÄò t `O% —U²HÖ s¹« —œ sOMÇÅr¼ ÊU½ULK%

Æ©∂± ÂUF½«® åXÝ« ÊUÖbMÐ ‚u6U

Uð Áœd «bł qO$« tOIÐ Ï “« «— tKLł s¹« ÊU½¬ Æb½«ÅÁbý dO³FðÅ¡uÝ —UÇœ ©≤∏∫±¥

«— œuš ÊœuÐ «bš v%OŽ t bMMÅv UŽœ« ÊULK% Ê«dE½ÅVŠU. “« È—UO%Ð

s¹« v%OŽ —uEM U« ¨XÝ« d²Ö—eÐ  «– —œ —bÄ t bMÝdÐ œuŠ dE½ œ—u vMF tÐ

«d? «dÇò ∫XHÖ Ë œu/ g½“dÝ «— bM9ËdŁ Ê«uł t ÁU~½¬ ¨XÝ« Áœd —UJ½«

q?O?$« s?O?L?¼ —œ Ê«u?ðÅv? vMýË— tÐ «— s¹« ÆXÝ« d²Ö—eÐ ÂU?I5 —œ —b?Ä t œuÐ

dÐ Æ©±∏∫±∞ fd® åjI6 «bš eł X%O½ uJO½ v% tJ½¬ ‰UŠ Ë øv²HÖ uJO½

©r²%¼ s® oO²ŽÅbNŽ åÁuN¹ò ÊUL¼ Ë« bMÅv UŽœ« v%OŽ t U$¬ ¨b¹œ UMŠu¹

v?M?ýË— t?Ð 7? s?¹« tMO“ tÐ oOœ v¼U~½ UÐ ¨Ê«dE½ÅVŠU. s¹« ÈUŽœ« ·öš

UMŠu¹® årO²%¼ p¹ —bÄ Ë sò ∫XHÖ t U$¬ eO½ Ë ©±¥∫≥ ÃËdš® býUÐÅv

tÐ UNMð «— Ê«uł ʬ Ë œdJ½ œ— «— œuš XO¼u1« tłËÅêO¼ tÐ ¨v%OŽ t rOÐU¹Åv—œ

UNMð t½ ¨bM²š«œdÄÅv Ë« g²ÝdÄ tÐ ÊUœd t v½U“ ÁËöŽ tÐ Æ©≥≥\≥∞∫±∞

‚«bB Ë ÂuNH tÐ Èbł tłuð ÊËbÐ «—  ULK s¹« t œu/ g½“dÝ qO1œ s¹«

Ÿu?ł— ª≥∏∫π UMŠu¹® œ«œÅv XdÐ eO½ «— UN½¬ tJKÐ ¨X6dÖÅv/ «— ÊU½¬ ÈuKł

“« —bIÇ `O% v%OŽ t b¼œÅv ÊUA½ ¨X¹«Ë— s¹« t«œ« ÆœuÐ Áœ—ˬ ÊUГ dРʬ Ï

eO½ Ë ©µ≤∫≤¥ Uu1 ªπ∫≤∏ ª≤µ∫±µ ª≥≥∫±¥ ª±∏∫π ª≤∫∏ ª±±∫≤ v² bOM

¨XÝ« ÁœuÐ o× Á“«b½« tÇ Uð Ë« g½“dÝ —œ Ë ÁœuÐ ÁUÖ¬ hBý ʬ vMÞUÐ  UO½

Áœd?J?½ «d?²Š« œU²Ýd6 «— Ë« t È—bÄ tÐ bMJ½ XdŠ d%Ä tÐ t v%ò ∫œud6

v%OŽ Æœ“ “UÐÅdÝ v%OŽ ÈËdOÄ “« ÈœU —u« dÞUš tÐ X¹UN½ —œ Ê«uł ʬ t «dÇ

Æ©≤≤∫µ UMŠu¹® åXÝ«

åbOMÅv UŽœ« ULý t ÊUMÇ ¨r²%O½ «bš sò XH~½ UłÅêO¼ Ë XËÅêO¼ `O%

Ÿu{u t XHÖÅv sBÝ —bÄ ÊœuÐ åd²Ö—eÐò “« v½U“ v%OŽ ¨s¹« dÐ ÁËöŽ

Ë v?¼U?M?ÖÅv?Ð d?Рʬd r¼ Ë ”bIÅ»U² r¼ ¨XIOIŠ —œ åÆr²%O½ uJO½ sò U¹

v?%OŽ ¨bFÐ »UÐ tÝ UNMð Æ©≤∏∫±¥ UMŠu¹® œuÐ ÕdD å—bÄ œe½ tÐ ÈË 76—ò

ÊU?²?Ý«œ —œ Æ©±µ∫¥ ÊU?O?½«d?³?Ž ª¥∂∫∏ UMŠu¹® bM¼œÅv  œUNý v%OŽ vzuJO½

ÈœdáÝ s tÐ t «— È—U Ë Âœ«œ ‰öł «— uð sO“ ÈË— dÐ sò ∫b¹uÖÅv —bÄ tÐ

œU²Ý«ò «— Ë« v²Ë t œ“UÝ tłu² «— Ê«uł ʬ XÝ«ušÅv v%OŽ ¨bM9ËdŁ Ê«uł

gI½ Ë œdJKLŽ —œ  ËUHð s¹« U« Æ©¥∫±∑ UMŠu¹® åÂbO½UÝ— ‰UL tÐ rMJÐ Uð

vðULK tÐ ÎU²IOIŠ U¹¬ øX%OÇ ‘—uEM b½«œÅv ÎUF«Ë U¹¬ ¨bMÅv »UDš åuJO½

«— ʬ b?¹U?³?½ eÖd¼ t b¼œÅv ÊUA½ vMýË— tÐ ÈbFÐ t?Ï ¹¬ —œ ¨d%Ä Ê«uMŽ tÐ ÈË

t?²?H?Ö s?B?Ý ·—U?F?ð ÈË— “« U?N?M?ð t?J?M?¹« U?¹ œ—«œ v?³K ÊUL¹« Áœ—ˬ ÊUГ dÐ t

≤≥≥

YOK¦ð “«—

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤≥≤

Ëœ ÈdOALý tÐ ÁUÖb¹œ s¹« v1Ë ±±åÆbMÝdÐ jKž ÈU¼ÅÈdOÖÅt−O²½ Ë U¼ÅvÐU¹“—«

 «– —œ v%OŽ t œœdÖ XIOIŠ s¹« Êbý @½—År Vłu t œu/ „—œ È—uÞ

ÊULK% ÊUII× “« È—UO%Ð «d¹“ ¨œ—«cÖÅv/ ÊuB «— fÅêO¼ t b½UÅv Âœ

Áœ ‰öł œuš œe½ «d —bÄ È« uð Êô«ò ∫œud6 œuš «d¹“ ¨œuÐ vJ¹ —bÄ UÐ ‰öł Ë

v?F?«Ë „—œ X?N?ł —œ ‘ö?ð ÈU?−?Ð Ë b?½—«œ ”b?I?Å»U?² UÐ Èœ—ušdÐ sOMÇ

Æ©µ∫±∑ UMŠu¹® år²ý«œ uð œe½ ÊUNł gM¹d6¬ “« q³ t v1öł ÊUL¼ tÐ

ÎU?.u?BB XOF«Ë s¹« ÆbMMÅv v½«uš“UÐ «— œuš ÈU¼dO³FðÅ¡uÝ ¨Ê¬  ULOKFð

“« ≤± t?¹¬ b?½«ÅÁœu/ „—œ ÁU³²ý« tÐ «— ʬ ÊULK% s¹bI²M t Èd~¹œ t¹¬

Îö?U? œ“«œd?ÄÅv «bš d%Ä Ê«uMŽ tÐ `O% Ë «bš Ÿu{u tÐ ”bIÅ»U² v²Ë

Uðò ∫b¹uÖÅv g½«œdÖUý œ—u —œ v%OŽ t U$¬ ¨XÝ« UMŠu¹ qO$« ±∑ »UÐ

t bM¼œÅv oŠ ÊU½ULK% tÐ ÊUO×O% t —uÞ ÊUL¼ s¹«dÐUMÐ ÆbÐU¹Åv ‚«bB

—œ eO½ ÊUA¹« Uð ¨uð —œ s Ë v²%¼ s —œ ¨—bÄ È« uð t ÊUMÇ b½œdÖ p¹ tL¼

ÊUO×O% È«dÐ «— oŠ sOL¼ b¹UÐ eO½ ÊU½ULK% ¨bMM dO%Hð «— ©Ê¬d® œuš »U²

‰«RÝ t¹¬ s¹« tÐ tłuð UÐ ¨qOIÐ ÂU½ tÐ ÊULK% Ê«bI²M “« vJ¹ åÆbMýUÐ p¹ U

ÊU?L?¼ X?Ý—œ ¨‰U?¦? È«d?Ð Æb?M?¹U?/ d?O%Hð «— œuš ”bIÅ»U² t b½uý qzU

«d?Ç f?Ä ¨r?O?½«b?Ð «b?š ¨«b?š U?Ð Êœu?Ð vJ¹ dÞUš tÐ «— v%OŽ dÖ«ò t bMÅv ±∞

X?O?¼u?1« U?ð b?M?½U?âOáÐ œuš qO tÐ «— ʬd  U¹¬ b½—«b½ oŠ ÊUO×O% t t½uÖ

åør?O?½«b?½ «b?š ¨b?M?²?%?¼ v?J?¹ «b?š U?Ð v%OŽ bM½U eO½ ÊU½¬ t «— Ê«œdÖUý

Á“U?ł« œu?š t?Ð b?¹U?³?½ eO½ ÊU½ULK% ¨bM¹U/  U³Ł« «— ʬ U¹ bM¼œ rOKFð «— `O%

s?¹« —œ ∫X?Ý« Èb?ł —U?O?%?Ð U?« ÁœU?Ý b?MÇ d¼ Áb¬ gOÄ U−M¹« t vL¼UHðÅ¡uÝ

t?Ð Ë bM¹U/ n¹d% «— ”bIÅ»U²  U¹¬ ¨`O% XO¼u1« —UJ½« È«dÐ t bM¼œ

rO½«uðÅv eO½ U bMÇ d¼ vMF¹ Æ «– “« t½ Ë b¹uÖÅv sBÝ ◊U³ð—« “« v%OŽ ¨7

—œ Ë b½«ušÅv «— b¹błÅbNŽ t v% Æb½dO~Ð Áb¹œU½ «— ʬ vF«Ë ÂuNH bLŽ

rO½«uðÅv/ eÖd¼ v1Ë rOýUÐ t²ý«œ «bš UÐ t½ULOLO. Ë p¹œe½ vÞU³ð—« v%OŽ bM½U

Ë vÐU²6¬ “Ë— p¹ —œ t XÝ« v% bM½U ¨bOMOÐÅv/ «— `O% v%OŽ XO¼u1« ʬ

—œ åÊU?N?ł g?M?¹d6¬ “« q³ò Ë« t «dÇ ¨rOýUÐ «bš  «– ÊUL¼ “« v%OŽ bM½U

°bMO³Ð «— bOý—uš b½«uðÅv/ t b¹uÖÅv Ë bMÅv ÁU~½ ÊULݬ tÐ dЫ ÊËbÐ

«bš Ë« «d¹“ ¨XÝ« vJ¹ «bš UÐ v%OŽ Æ©µ∫±∑ UMŠu¹® œuÐ rONÝ «bš v1“« ‰öł v?ÞU?³?ð—« d?ÞU?š t?Ð t?J?K?Ð ¨U ÊœuÐ «bš qO1œ tÐ t½ «bš UÐ U v~½U~¹ U« XÝ«

vH/K rO¼UH “« ÊU½ULK/ ÁU³²ý« „—œ

Ær¹—«œ Ë« UÐ t XÝ«

tÐ ¨”bIÅ»U² `¹d. h½ “« œuš ÁU³²ý« „—œ dÐ ÁËöŽ ÊULK% s¹dJH²

Ë dO³FðÅ¡RÝ œ—u t ”bIÅ»U²  U¹¬ s¹dðÅvK.« “« všdÐ dB²B vÝ—dÐ

 «œ«d¹« s¹« Æb½«Åt²š«œdÄ YOK¦ð ÏÁ“u¬ ’uBš —œ vH%K6  «œ«d¹« Êœu/ ÕdD

b¼œÅv ÊUA½ «— vLN t²J½ vMýË— tÐ ¨t²6dÖ —«d ÊU½ULK% ÈbLŽ n¹d% ÁUÖ

r?O?K?F?ð b?M?½«u?²?Ð ÊU?½¬ U?ð œu?/ ·d?ÞÅd?Ð q?U? —u?Þ t?Ð v²%¹UÐ eO½ «—  UUNЫ Ë

Áœd Á—Uý« ʬ tÐ v²Ý—œ tÐ pO1UÐ qOŽULÝ« ÂU½ tÐ ÊULK% ÊUII× “« vJ¹ t

ÆbMM „—œ «— «bš v~½U~¹ —œ hBý tÝ œ—u —œ ”bIÅ»U²

U?¹ b?M?²?%¼ Ê«bON1« œuš U¹ t ÊUÝUMýÅ‚dý “« vCFÐ Ë v×O% sOGK³ò ∫XÝ«

“« v??J? ¹ t? ÊU?M?Ç ¨X?Ý« Âö?Ý« X?½U?¹œ ”U?Ý« ¨«b?š X?O?½«b?ŠË d?Ð t?O?J?ð

t?G?1U³ ʬd —œ v%OŽ gI½ œ—u —œ ÆÆÆb½—«œ v×O%  UON1« UÐ ÈœU¹“ vzUMý¬

b?M?½U?L?¼ ÂöÝ« ¨XIOIŠ —œò ∫b¹uÖÅv ’uBš s¹« —œ ÊULK% Ê«dE½ÅVŠU.

g?¹u?š v?×O% XMÝ “« t v%OŽ “« œuš „—œ Áu? Ï O?ý d?ÞUš tÐ ÊU½¬ ÆbMMÅv

¨b½œuÐ Áœ«b½ XÝœ “« «— g¹uš vUÄ Ë X1U.« “uM¼ t œuš “« q³ ÊU¹œ« d~¹œ

tÐ vD¹«dý sOMÇ X% t X%O½ —ˬÅV−Fð Æb½«ÅÁbý v¼«dLÖ —UÇœ b½«Åt²6dÖ

≤≥µ

YOK¦ð “«—

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤≥¥

«b?š UÐ åd¼ułò U?¹ å «–ò —œ `O% v~?½U~¹ “« tO?1Ë« ÊUO×O%? ÈU¼ÅtU½ÅœU?I²Ž«

v~½U~¹ s¹« o¹bBð tÐ  uŽœ eO½ gUOÄ Ë X%O½ «bš v~½U~¹ ÂöŽ« eł ÈeOÇ

∫rO½«ušÅv? ”uOÝUM?ð¬ tÐ —uNA t?ÏU½œUI²?Ž« —œ ¨‰U¦ Ê«uMŽ t?Ð ÆbM¹uÖÅv? sBÝ

s?¹d?ðÅt?²?%?łd?Ð ¨t?K?1« v?~?½U~¹ò ∫b¹uÖÅv Èd~¹œ ÊULK% ÁbM%¹u½ ±≤åÆXÝ«

h?Bý tÝ ¨r?O²?ÝdÄÅv? XO?½«bŠË —œ «— Y?OK¦?ð Ë YO?K¦?ð —œ «— bŠ«Ë È«b?š Uò

t tK1« g²ÝdÄ vMF¹ ¨v²ÝdÄU²J¹ qJý s¹dðÅh1Uš ÂöÝ« Ë XÝ« ÂöÝ« vÖó¹Ë

“« vKJý XO×O% s¹«dÐUMÐ åÆbM²%¼ p¹dý r¼ UÐ  «– p¹ —œ t YOK¦ð e¹UL²

tÐ «— —ËUÐ s¹« ÂöÝ« Æœ—«œ vJ¹dý g²O¼u1« —œ t½ Ë b¹«“Åv t½ Ë Ábý ÁbOz«“ t½ ±≥

Æœ—«œ ÊUL¹« bŠ«Ë È«bš tÐ UNMð Ë UNMð tJKÐ «bš tÝ tÐ t½ t XÝ« v²ÝdÄU²J¹

åÆb¼œÅv rOKFð  «—U³Ž Ë  ULK s¹dðÅ`¹d.

UÐ ÆXÝ« ÁbOâOÄ —UO%Ð YOK¦ð ÏÁ“u¬ t b½dOÖÅv œ«d¹« ÊU½ULK% “« È—UO%Ð

¨Âö?Ý« —œ t? X?Ý« «b?š v?~?½U~¹ dÐ d¹cÄU½Å·UDF½« bOQð sOL¼ dÞUš tÐ

t —uÞ ÊUL¼ ÆX%O½ ÊUݬ Á—«uL¼ XIOIŠ t bMMÅv ‘u«d6 œuš œułË s¹«

Æœu?ýÅv? »u?%?×? ÁU?M?Ö s?¹d?²?Ö—e?Ð «bš È«dÐ Êbý qzU p¹dý U¹ å„dýò

XO×O% dÖ«ò ∫XÝ« Áœd n¹dFð sOMÇ v~²%¹Uý tÐ «— ʬ fOzu1 Æ”« ÆvÝ

œ—¬ „d?ý Ë« d?Ð «— t? d?¼ «b?šò ∫b?¹u?ÖÅv? Èd?O?ÖÅX?B?Ý Ë X?Š«d?. tРʬd

s?¹« v?1Ë ¨r?¹“U%Ð dðÅÁœUÝ «— ʬ rO²%½«uðÅv t²³1« ¨œuÐ ÊU%½« t²š«œdÄ Ë t²šUÝ

¨œdOÖ oKFð g²OA t d¼ È«dÐ «— ©d~¹œ ÊU¼UMÖ® „dý eł Ë bOABÐ b¼«uB½

—œ ¨b?M?½“Åv? ÊU?¹œ« Ÿ«d?²?š« t?Ð X?Ýœ t? v?½U?%? U?Ð rO½«uðÅv/ U ÆX%O½ —uÞ

Ë  U??$ Á«— “«® Ë Áb?ý Á«d?L?Ö X?B?Ý œ—¬ „d?ý «b?š t?Ð t? d?¼ Ë b?A?B?ÐÅv?

t?½u?~?Ç X?Ý« ÊU?O? —œ X?I?O?IŠ Ÿu{u v²Ë ÆrOM XÐU— åvÖœUÝò Ÿu{u

t?«œ« —œ t? —u?Þ ÊU?L¼ ¨‰UŠ d¼ tÐ Æ©±±∂ ¡U%½® åXÝ« ÁœU²6« —Ëœ © œUFÝ

bMýU³½ vI¹UIŠ dÖ« X6U¹ XÝœ vÖœUÝ tÐ Ê«uðÅv ÎUMOI¹ øœ—«œ ÊUJ« ÈeOÇ sOMÇ

ÆX%O½ «bš v~½U~¹ “« ÁU³²ý« „—œ eł ÈeOÇ Xý«œdÐ Ÿu½ s¹« ¨b¹œ rO¼«uš

±¥

åÆb½“UÝ œuš Ê«d~½ «— U t

Ÿu{u U« ¨b½—«œ ·«d²Ž«  «– —œ «bš XO½«bŠË tÐ XO×O% r¼ Ë ÂöÝ« r¼

¨Xý«œ«Ë ʬ oOœ n¹dFð tÐ «— UN½¬ Ë b½bý ËdÐË— ʬ UÐ ÊUO×O% t v²IOIŠ

åb?Š«Ëò  «– s?¹« —œ ’U?Bý« å d¦ò ÊUJ« U¹¬ t XÝ« s¹« tAUM œ—u

qB6 tÐ bOM Ÿuł—® œuÐ œuš XO¼u1« dÐ vM³ Èd.U½ ÈU%OŽ ÈUŽœ« ÊUL¼ t²³1«

“« v?ýU?½ ÈœËb?Š U?𠨫b?š œ—u —œ ÂöÝ« —ËUÐ —œ œułu vzUÝ—U½ øœ—«œ œułË

U$¬ “« Ë «bš XO¼u1« —œ  d¦ œułË ÂËe1 tÐ «— tO1Ë« ÊUO×O% Ÿu{u s¹« Æ©µ

ÁU?Öb?¹œ ¨ÊU?½U?L?K?%? “« È—U?O?%Ð ÆXÝ« v×O% v²ÝdÄÅU²J¹ “« ʬ ÁU³²ý« „—œ

“« —bÄ Ê«uMŽ tÐ t œu³½ v½UL¼ v%OŽ œuš t «dÇ ¨œu/ X¹«b¼ YOK¦ð Á“u¬ tÐ Ï

«— ʬ v?²?Ýd?ÄÅt?½U?~?¹ ÈUł tÐ t b½«ÅÁbOLN6 bÐ ÊUMÇ «— «bš œ—u —œ XO×O%

—U?J?½« ÊU?½U?LK% Ë b½—«œ ÊUL¹« ÊUO×O% fÄ ÆœdÅv »UDš Ë œdÐÅv ÂU½ Ë«

 «– “« ÊU?½¬ ÁU?³?²?ý« „—œ “« v?ýU?½ e?O?½ s?¹« Ë b?M?M?Åv —uBð v²ÝdÄÅt½UÖÅtÝ

U?−?M?¹« —œ Ÿu{u s¹« Æœ—«œ œułË hBý tÝ ¨bŠ«Ë È«bš s¹« —œ t bMMÅv

s¹« Ë b½—«œ ÊUL¹« «bš p¹ tÐ UNMð tJKÐ ¨«bš tÝ tÐ t½ ÊUO×O% ÆXÝ« YOK¦ð

 UŠöD.« UÐ Ê«uðÅv «— ʬ V½«uł “« vJ¹ Ë œdOÖÅv œuš tÐ vH%K6 vð—u.

Á“u¬ s¹« vðUON1« ÊUOÐ —œ r¼ Ë ”bIÅ»U² Êu² —œ r¼ Ê«uðÅv vMýË— tÐ «—

Æœd `¹dAð v{U¹—

¨U? È«b?š Áu?N?¹ò t? bMÅv ÂöŽ« —UO%Ð bOQð UÐ ”bIÅ»U² Æœd Áb¼UA

Æb½—«œ —UO%Ð bOQð v{U¹— ÁUÖb¹œ “« YOK¦ð ÊUJ« ÂbŽ dÐ ÊULK% ÊUII×

Êu?¹—«u?Š r?¼ Ë ©≤π∫±≤ fd® v%OŽ r¼ Æ©¥∫∂ tOM¦ð® åXÝ« bŠ«Ë È«bš

s?OL¼ tÐ tÇ ÊUMÇ ø±´±´±Ω≥ t XÝ« s¹« “« dOž U¹¬ ¨eOÇ d¼ “« dE½Å·d.

Æ©∂\¥∫∏ ÊUO²½d ‰Ë«® b½«ÅÁœd —«dJð b¹błÅbNŽ —œ «— ÊUL¹« —UNþ« s¹« ¨Ë«

≤≥∑

YOK¦ð “«—

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤≥∂

vŽu½ dÐ ‰UŠ sOŽ —œ ÆXÝ« «bš vF«Ë XOBBý XLO tÐ UNMð r¼ ʬ Ë «bš —œ

ÊU?O?×?O% v1Ë ¨b¬ b¼«uB½ XÝœ tÐ s¹« eł vK.UŠ ÎU?M?OI¹ ¨bOM qLŽ VOðdð

ÆbMÅv UH²« «bš n¹dFð 76dÖ Áb¹œU½ tÐ UNMð Á«— s¹« —œ Ë œ—«œ —«d.« vÖœUÝ

È—«d.« dÖ« ÆXÝ« YOK¦Ł Á“u¬ „—œ È«dÐ vDKž Á«— ¨‘Ë— s¹« t b½—«œ —«d.« Ï

U?Ð «— U? ¨r?OIŽ v~½U~¹ vŽu½ tÐ «bš Êœ«œ ‰eMð UÐ ÁUÖb¹œ s¹« ¨t.öš —uÞ tÐ

±™±™±Ω± tO³ý d²AOÐ XO¼u1« YOK¦ð t XHÖ b¹UÐ ¨býUÐ v{U¹— “« ÁœUH²Ý« dÐ

d~M¹eð«— ·“˲ ‰UM¹œ—U Æœ—«cÖÅv UNMð XO¼u1« ’uBš —œ vNð Ë Áœd ÈdJHð

»d{ hBý tÝ —œ «— «bš p¹ tJKÐ ¨r¹bMÐÅv/ lLł U d~¹œ  —U³Ž tÐ ÆXÝ«

∫XÝ« Áœd `¹dAð v²Ý—œ tÐ «— t²J½ s¹«

tÝ U¹ vABÐ tÝ tJM¹« t½ ¨Ábý vK−² hBý tÝ —œ bŠ«Ë È«bš vMF¹ ¨rOMÅv

Æb?ýU?Ð h?B?ý b?½«u?ðÅv?/ n?¹d?F?ð ÊËb?Ð Ë ◊U?³?ð—« ÊËb?Ð e?Öd?¼ fÅêO¼

s?¹«dÐUMÐ ÆXÝ« Ábý vK−² e¹UL² hBý tÝ —œ «bš Ït½U~¹  «– ÆbýUÐ dЫdÐ

—œ q?³? “« t?²?J?½ s?¹« ÆX?6U?¹ b?¼«uB½ XOBBý eÖd¼ œuš X¹œd6 UÐ fÅêO¼

“« Èd?ðÅÁb?â?O?Ä Ÿu?{u? êO¼ v{U¹— ÁUÖb¹œ “« d~¹œ ¨YOK¦ð „—œ ’uBš —œ

«b?¹u?¼ v?MýË— tÐ b½«ÅÁœ«œ tFÝuð Ë Áœu/ n¹dFð «— hBý Ÿu{u t vðULK

Æœ—«b½ œułË ≥ Ê«uð tÐ ± ÊbOLN6

o²A ʬ “« U ÊUГ —œ åhBýò tLK ‰œUF t prosopon v½U½u¹ Á˛«Ë ÆXÝ« Ï

d?J?H?𠨜—«œÅv?“U?Ð Y?O?K?¦?ð „—œ “« «— ÊU?½U?L?K?%? t? È«Åt?²?J½ s¹dðÅvK.«

b?½u?A?O?Ä U?Ð Ë b?ýU?ÐÅv? åÈu?Ý t?Ð ÁU~½ò vMF tÐ vEHK1«ÅX%  —u. tÐ Ábý

t ÈœöO ÂËœ Êd ·u%KO6 ¨sOÞuK6 ÆXÝ« v~½U~¹ ’uBš —œ v½uÞö6«u½

ÆÆÆXÝ« ʬ XO¼U “« vÝUÝ« vABÐ Ê«uMŽ tÐ ◊U³ð—« Áb¹« Ï ÈËUŠ ©ÈuÝ tЮ pros

¨X%½«œÅv bŠ«Ë «— ©X¹Už® «bš ¨œUN½ vDÝË ÊËd ÈU¼ÅtA¹b½« dÐ ·—˛ ÈdOŁQð

±∂

ÆbMÅv Á—Uý« X¹œd6 “« 76—Å«d6 tÐ ¨hBý Ÿu{u vK.« n¹dFð fÄ

ÁœUÝ ÊUMÇ ÎUIKD åbŠ«Ëò s¹« Æb−MÖÅv/ vðd¦ êO¼ ʬ —œ t vIKD v~½U~¹

Ëœ s?¹« v?1Ë ¨œ—«œ e?O?½ X?¹œd?6 t?JKÐ XO½«bŠË UNMð t½ «bš ÊU½ULK% È«dÐ

v?Žu½ sLC² vÝUMýÅœuš t «dÇ ¨bÝUMAÐ «— œuš X%½«uðÅv/ v²Š t XÝ«

d?¹c?ÄÅÊU?J?« X?¹œd?6 ÊËb?Ð X?O?½«bŠË 7ý«œ ÆbM²%O½ vJ¹ tłË êO¼ tÐ ÂuNH

X%½«uðÅv v½U“ UNMð vÝUMýÅœuš ÆœuÐ åÁbý t²šUMýò Ë åÁbMÝUMýò sOÐ e¹U9

ÊU?L¼ ÎU?I?O?œ s?¹« ¨X?I?O?I?Š —œ ÆX?%?¼  d?¦? ÊUJ«  bŠË —œ t «dÇ ¨XÝ«

b¼œ »Uð“UÐ «— œuš Uð b¹UOÐ ©s¼– U¹ Nous —œ® ÈdðÅsOzUÄ `DÝ tÐ t b¼œ ÈË—

t?%?¹U?I? Æb?Š«Ë  «– p?¹ —œ e?¹U?L?²? h?B?ý t?Ý v?M?F?¹ ¨X?Ý« Y?O?K¦ð n¹dFð

¨X?šU?M?ý È«—ËU? åbŠ«Ëò œuš ¨sOÞuK6 dE½ —œ ÆbÝUMAÐ «— œuš Ë— s¹« “« Ë

¨s¼– Æb¼œ È—U¹ «— U VKD s¹« d²NÐ nO.uð —œ b½«uðÅv ÊU%½« ÈU¼ÅvÖó¹Ë

t d¹cÄU½ÅpOJHð ÊUMÇ Ê¬ vÖœUÝ Ë ÆœuÐ œułË È«—ËU v²Š Ë v¼UÖ¬ È«—ËU

¨bM²%O½ X¹œd6 È—UB×½«  —u. tÐ U« ¨bM²%¼ bײ r¼ UÐ dAÐ ÊUMBÝ Ë —UJ6«

eOÇ d¼ “« È—UŽ tJM¹« t.öš ÆœuÐ v¼UÖ¬ U¹ XOBBý ¨dJ6 ¨s¼– bU6 œuš —œ

«bš  «– ÊUL¼ È«—«œ b½«uðÅv `O% ¨u×½ sOL¼ tÐ Æb½—«œ  ËUHð r¼ UÐ t «dÇ

tÐ t ʬ  «dŁ« ÏtDÝ«Ë tÐ d~ œu³½ sJ2 Ë« XšUMý s¹«dÐUMÐ ÆœuÐ œułË v²Š ±µ

ÆbýUÐ «bš hBý œuš tJM¹« ÊËbÐ býUÐ

ÆXý«b½ ‘œuš tÐ v²¼U³ý ‰UŠ d¼

v²ÝdÄÅt½UÖÅËœ “« »UM²ł« bB tÐ «—  d¦ vöÝ« v²ÝdÄU²J¹ ¨◊U³ð—« s¹« —œ

«b?š œ—u? —œ Âö?Ý« —ËU?Ð Ë s?O?Þu?K?6 tH%K6 sOÐ œułu ÈUN²¼U³ý hOBAð

U$¬ U𠨫bš È«dÐ p¹dý t½uÖ d¼ ‘d¹cÄ “« »UM²ł« È«dÐ ÂöÝ« ÆbMÅv «b6

Ê«uðÅv v²Š«— tÐ ‰UŠ sOŽ —œ Ë ©± qB6 tÐ bOM Ÿuł—® X%O½ qJA Ê«bMÇ

ÊU?L?¼ U?« Æb?¹U?/Åv? —U?J½« «— «bš —œ hBý  d¦ t½uÖ d¼ t œË—Åv gOÄ

d¹cÄU½Å·UDF½« v~½U~¹ vŽu½ tÐ bI²F ÁUÖb¹œ s¹« Æb¹œ «— ʬ —œ œułu  ôUJý«

≤≥π

YOK¦ð “«—

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤≥∏

—«œ—ušdÐ œuš t?Ð dB×M? XOB?Bý “« tJK?Ð ¨œ—«œ XO¼u1« U?NMð t½ ”b?I1«ÅÕË—

—œ  d?¦? d?~?½U?O?Ð t? Y?O?K¦ð tÐ ÊUL¹«ò ¨XÝ« t²ýu½ d~M¹eð«— ·“˲ t —uÞ

t ‰ôb²Ý« s¹« Æœ—«œ Èe¹U?L² XOBBý v1Ë XÝ« v?J¹ «bš UÐ  «– —œ Ë« ÆXÝ«

ÆXÝ« v²ÝdÄÅ«bš bMÇ Ë „dý vzUN½ u× È«dÐ Á«— UNMð ¨XÝ« «bš XO½«bŠË

dOL{ UÐ ∫XÝ« t²6dÖ  QA½ d¹“ rK% o¹UIŠ “« XÝ« Èe¹UL² hBý ”bI1«ÅÕË—

“« UNMð Ë XÝ«  bŠË —UM —œ  d¦ `O{uð È«dÐ sJ2 Á«— UNMð YOK¦ð Á“u¬ Ï

t b¼œÅv ÂU$« v1ULŽ« Æ©±≥∫±∂ ª≤∂∫±¥ UMŠu¹® œuýÅv ÁœdÐ ÂU½ åË«ò vBBý

—«d lLł Ë œd6 “« ‚u6 «bš ÆX6U¹  d¦ È«dÐ d³²F vÝUÝ« Ê«uðÅv ʬ o¹dÞ ±∑

ÂeK ¨©≤∑∫≤ UMŠu¹ ‰Ë« ª≤∂∫±¥ UMŠu¹® Êœ«œ rOKFð bM½U bM½«uðÅv ’UBý« UNMð

Æ XÝ« Áb¹œ—u½—œ «— t1uI Ëœ d¼ Ë« Ë œ—«œ

Ë ©≥∞∫¥ ÊUO%%6«® U ÊU¼UMÖ “« Êbý ÊËe× Ë ©∏≠∑∫±∂ UMŠu¹® ÁUMÖ tÐ Êœd ÊUO²½d ‰Ë«® „«—œ« vMF¹ v²OBBý ÈU¼ÅvÖó¹Ë ÂU9 È«—«œ ”bI1«ÅÕË— tJM¹« ÁdšôUÐ Æ©≥∞∫¥ ÊUO%%6«® XÝ« ”U%Š« Ë ©±±∫±≤ ÊUO²½d ‰Ë«® Áœ«—« ¨©±±≠±∞∫≤

YOK¦ð ”bIÅ»U²7 Á“u¬ dÐ È«ÅtOŽUœ Ï h?Bý p¹ q«bŠ t b½—«œ ‰u³ ÊUO×O% r¼ Ë ÊU½ULK% r¼ t U$¬ “«

XOF«Ë s¹« “« ¨bM²%¼ e¹UL² tJKÐ ¨vJ¹ t½ YOK¦ð ’UBý« t XIOIŠ s¹«

t? U?$¬ “« Ë b?M?U?½Åv å—bÄò «— Ë« ÊUO×O% t vBBý ¨œ—«œ œułË «bš —œ

ÆXÝ« Ábý d– Ê«d~¹œ UÐ e¹UL² vð—u. tÐ hBý d¼ t XÝ« «bOÄ vÐuš tÐ

ÊU?A?½ Ë r?¹œd? X?³?×?. `?O?%? v?%OŽ œ—u —œ v×O% ÊUL¹« ’uBš —œ Îö?³

vÞ Ë bM¹uÖÅv sBÝ r¼ UÐ t½uÖÅt*UJ v²³×. —œ d%Ä Ë —bÄ ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ

”b?I1«ÅÕË— ’uBš —œ vðUJ½ d– tÐ UNMð ‰UŠ ¨XÝ« d%Ä È«bš Ë« t r¹œ«œ

—bÄ ¨d%Ä bOLFð ÂU~M¼ tÐ Æ©±∑ »UÐ UMŠu¹® bMÅv UŽœ —bÄ tÐ »UDš d%Ä Ê¬

ÆrOMÅv UH²« «bš

”bI1«ÅÕË— XIOIŠ —œ ©±∑≠±µ∫≥ v²® bMÅv X³×. Ë« Á—UЗœ ÊULݬ “«

¨bMÅv v6dF «bš d%Ä «— Ë« Ë XÝ« `O% XO¼u1« d~½UOÐ t vN1« ÂUN1« ÊUL¼

UÐ U« e¹UL² hBý tÝ t b¼œÅv ÊUA½ s¹« Ë œ—«œ —uCŠ tF«Ë sOL¼ —œ eO½

 «– —œ eO½ Ë« Æb¹uÖÅv sBÝ ”b« YOK¦ð ÂuÝ hBý Ê«uMŽ tÐ ”bI1«ÅÕË— “«

b?½—«œ t?½U?Ö«bł ÂU½ tÝ t XIOIŠ s¹« ¨ÁËöŽ tÐ Æb½—«œ œułË bŠ«Ë  «– p¹

”bI1«ÅÕË— XO¼u1« ÆXÝ« e¹UL² vBBý ‰UŠ sOŽ —œ Ë XÝ« vJ¹ d%Ä Ë —bÄ UÐ

s?O?MÇÅr¼ ÆbM²%O½ hBý p¹ t XÝ« s¹« d~½UOÐ ©”bI1«ÅÕË— Ë d%Ä ¨—bÄ®

‰UL?Ž«® XÝ« Áb?ý ÁbOU?½ «bš Ë« ¨‰Ë« ÆX?Ý« Ábý —UJ?ý¬ vH?K²B? ÈUN?ýË— tÐ

UN½¬ XšUMý —œ «— U t bM¼œÅv ÂU$« v.Uš ‰ULŽ« YOK¦ð ’UBý« “« p¹ d¼

—ue bOM Ÿuł—® tIKD  —b Ë —uCŠ dOE½ vN1«  UH. È«—«œ ¨ÂËœ Æ©¥≠≥∫µ

ÊUO%%6« ª±∂∫≥ UMŠu¹® ÁbOA «—  U$ tAI½ —bÄ ¨‰U¦ È«dÐ ÆbMMÅv pL

—U? —œ ¨Âu?Ý Æ©±±≠±∞∫≤ ÊU?O?²½d? ‰Ë«® X?Ý« q?U v?zU?½«œ Ë ©±≤≠∑∫±≥π

œu?š eOšU²Ý— Ë ©≤∫± ÊUO½«d³Ž ª≥∞∫±π ª¥∫±∑ UMŠu¹® VOK. UÐ d%Ä ¨©¥∫±

dAÐ  U$ d« —œ ¨Â—UNÇ Æ©±±≠±∞∫≤ g¹«bOÄ® œuÐ —bÄ È«bš UÐ r1UŽ gM¹d6¬

Ë ©∂≠±∫±µ ÊU??O? ²? ½d?? ‰Ë« ª≤µ∫¥ ÊU??O? Ë—® b?½U?Ý—Åv? ÂU?$« t?Ð «— ʬ œu?š

≠µ∫≥ fDOð ªπ∫∏ ÊUOË— ª∂≠µ∫≥ UMŠu¹® XÝ« ‰UF6 XO¼u1« d~¹œ hBý Ëœ UÐ

ÊUO%%6« ªµ∫≥ UMŠu¹® œdOÖÅv —UJÐ Ê«—«œÅÊUL¹« vÖb½“ —œ «— ʬ ”bI1«ÅÕË—

d– «b?š bŠ«Ë åÂU½ò X% ¨XO?¼u1« d~¹œ hB?ý Ëœ UÐ Á«dL¼ UÐ “« ¨r?−MÄ Æ©∑

Ë ©≤∏∫±µ ª≥∫±± ÊUO²½d ‰Ë«® XÝ« —bÄ lOD d%Ä Æ©∑≠µ∫≥ fDOð ª≥∞∫≥

”bI1«ÅÕË— ÂU½ XdÐ ÈU¼UŽœ —œ tJM¹« ÁdšôUÐ Ë ©≤∞≠±∏∫≤∏ v²® XÝ« Ábý

Æ©±¥∫±∂ UMŠu¹® b¼œÅv ‰öł «— d%Ä ”bI1«ÅÕË—

Æ©±¥∫±≥ ÊUO²½d ÂËœ® œuýÅv ÁœdÐ d%Ä Ë —bÄ UÐ Á«dL¼

≤¥±

YOK¦ð “«—

Ê«uMŽ tÐ t ËdÐË— qJý b¹Uý

U? l?³?M? UNMð Ë œu/  U³Ł« ÈdAÐ ÈU¼Å‰ôb²Ý« UÐ Ê«uðÅv/ «— YOK¦ð Á“u¬ Ï

±

U?Lý Áb?ý tz«—« Y?OK¦?ð “« vzu?~1«

Áb?¬ ©”b?I?Å»U?²? —œ® «bš ’Uš ÂUN1« —œ t ÈeOÇ ÊUL¼ ʬ XšUMý È«dÐ

Æb?M pL ʬ v?IDM r?N6 —œ «—

t?Ð ¨XÝ« ÈdAÐ ÈU¼Å‰ôb²Ý« È«—ËU YOK¦ð t Ÿu{u s¹« ¨‰UŠ d¼ tÐ ÆXÝ«

å «–ò p?¹ «bš rOzuÖÅv v²Ë

ÊU?I?I?×? —ËUÐ ·öš dÐ Ë býUÐÅv oDM Ë qIŽ ·öš dÐ t X%O½ vMF s¹«

ÊU—u?EM X?Ý« åhB?ýò tÝ Ë

ÆX%O½ iUM² U¹ v½öIŽÅdOž ¨ÊULK%

 «– ©«bš® hBý ©d%Ä®

≤¥∞

YOK¦ð hBý ©—bÄ®

≤

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≥

hBý ©”bI1«ÅÕË—®

åX¹u¼ò p¹ Ë« —œ t XÝ« s¹« Æœ—«œ œułË ådH½ò tÝ Ë

—œ «bš s¹«dÐUMÐ ÆbM²%¼ p¹dý r¼ UÐ  «– p¹ —œ hBý tÝ t bOM tłuð Æœ—«œ  d¦ hBý —œ Ë  bŠË åX¹u¼ò

Ê ¬ —œ b ½« u ðÅ v / Èe O Ç t X Ý « s ¹« d ~ ½ UOÐ i  UMð  bŽ v H %K 6 Ê u ½U  q? .« ¨ Êu?½ U?  s? ¹« Æ⁄ Ë—œ r?¼ Ë b?ýU? Ð X? Ý«— r?¼ ¨Â uN?H?  p?¹ t? Ð Ë b?Š «Ë v M¦ ² %  q . « s ¹« “« e O½ Y O K¦ ð ÏÁ “u  ¬ Ë X Ý« v I DM    « d J H ð Èœ U OM Ð v ÝU Ý« t  œ « œ Ê U A ½ Ÿ u{ u  s¹ « UÐ Ê « u ðÅ v  vý Ë— d ¼ “« d ² NÐ « — t ²J ½ s ¹« Æ X % O½

«b?š  «– t?Ð  b?ŠË ÆX?Ý« t?Ý t?D?Ы— d?D½ “« U« bŠ«Ë œuš d¼uł —œ «bš

t Ð Ë ‰UŠ s OŽ — œ Ë b Š«Ë vz «bš tÐ —ËU Ð YO K¦ ð øX%? O½ È eOÇ t Ç YOK ¦ð

r¼ Ë XÝ« v½Ë—œ r¼ tDЫ—  d¦ s¹« ÆË« hBý tÝ tÐ  d¦ Ë œuýÅv ‚öÞ«

  — u. s¹ « —œ t « d Ç ¨ X % O½ hB ý t Ý —œ v z« b š t Ð —ËU Ð ¨  u NH  Ê U L ¼

Æœ—«œ œd?6 t?Ð d?B?×?M? v?ÞU?³ð—« d~¹œ hBý UÐ hBý d¼ ¨YOK¦ð —œ Æv½ËdOÐ

 «– p ¹ —œ h Bý t Ý «bš t XÝ« —Ë U?Ð s¹« tJ K Ð ¨œ uÐ b¼ «uš i U Mð

—œ —bÄ UÐ d%Ä Ê«uMŽ tÐ d%Ä Ë œ—«œ ◊U³ð—« d%Ä UÐ —bÄ Ê«uMŽ tÐ —bÄ ¨‰U¦ È«dÐ

¨ X% O½ i UMð U« b ý UÐ t½u Ö “ « — Ë Áb Oâ OÄ X Ý « sJ2 Ÿu {u  s ¹« ÆX Ý «

qJý «— YOK¦ð t XÝ« ÈeOÇ ÊUL¼ ÎUIOœ UN½¬ v½ËdOÐ Ë v½Ë—œ jЫ˗ Æ ◊U³ð—«

q IŽ “« d ð « d 6 Ë ‰ ôb ² Ý «  —b  È« —ËU  Ê ¬ q U „— œ X Ý « s J2 v MF ¹

 œUNý d%Ä tÐ ”bI1«ÅÕË— Ë b²Ýd6Åv «— ”bI1«ÅÕË— ¨—bÄ sOMÇÅr¼ Æb¼œÅv

„ —œ È« dÐ ÊU% ½ « oD?M vzU ½ «uð UÐ v ²¹ b{ êO ¼ v 1 Ë ¨ b? ýUÐ dA Ð oD M Ë

¨X?O?¼u?1« v?~?½U?~?¹ —œ h?B?ý t?Ý s?¹« X?—U?A? Æ©≤∂∫±¥ U?M?Šu?¹® b?¼œÅv

Æ œ— «b ½ Ê ¬ v −¹ — b ð

Èd?~?¹œ U?Ð e?¹U?L?²? È«Åt?DЫ— p¹ d¼ ÆXÝ« UN½¬ “« «b d¼ gI½ ÁbMMÅsOOFð ÆbM²%¼ p¹dý  «– p¹ —œ tL¼ v1Ë ¨œ—«œ

p?¹ —œ X?F?O³Þ tÝ U¹  «– p¹ —œ  «– tÝ œułË tÐ —ËUÐ YOK¦ð ¨sOMÇÅr¼ a?Ý«— ÊU?L?¹« o?³?Þ t?J?K?Ð ¨œu?Ð b?¼«u?š i?U?M?ð e?O?½ s?¹« t? «dÇ X%O½ XFO³Þ

Ë d?²?N?Ð v?C?FÐ U« ¨X%O½ qU YOK¦ð ’uBš —œ vHO.uð Ë n¹dFð êO¼

«d¹“ X%O½ iUMð s¹« Ë  «– p¹ —œ hBý tÝ œułË vMF¹ YOK¦ð ¨ÊUO×O%

VÝUMU½  UHO.uð Ë U¼Å‰U¦ všdÐ “« b¹UÐ eOÇ d¼ “« q³ Ë bM²%¼ tOIÐ “« dðÅoOœ

«b?š v?²Ë ¨hUMðÅÂbŽ Êu½U o³Þ U¹ ÆXÝ«  «– Ë hBý sOÐ e¹U9 tÐ qzU

U−M¹« —œ t «dÇ œ—«b½ tIKŠ tÝ UÐ ÈdO$“ tÐ v²¼U³ý êO¼ YOK¦ð Æœu/ »UM²ł«

ÆbM²%O½ t1uI p¹ “«  d¦ Ë  bŠË s¹« ¨XÝ«  d¦ ‰UŠ sOŽ —œ Ë  bŠË

XÝ« «bł t½ «bš t v1UŠ —œ ¨œuýÅv X³×. v½bý«bł Ë t½UÖ«bł ¡eł tÝ “«

Á“u? Ï ¬ s¹«dÐUMÐ Æœ—«œ  d¦ hBý ÂuNH —œ Ë XÝ« bŠ«Ë  «– ÂuNH —œ «bš

g?I?½ t?Ý ÈU?H¹« tÐ t X%O½ È«ÅtAOÄÅdM¼ bM½U «bš sOMÇÅr¼ Æv½býÅ«bł t½ Ë

Æœ—«b½ iUMðÅÂbŽ Êu½U UÐ v²¹b{ t½uÖÅêO¼ YOK¦ð

YOK¦ð “«—

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤¥≤

t½ Ë XÝ« hBý tÝ bŠ«Ë ʬ —œ «bš «d¹“ ¨œ“«œdáÐ tUMA¹U/ p¹ —œ  ËUH²

—œò t q.« s¹« 7ý«œ dE½ —œ UÐ

tO³ý «bš sOMÇÅr¼ Æb¹U/ UH¹« r¼ dÝ XAÄ «—  ËUH² gI½ tÝ t hBý p¹

v½«bMÇ “UO½ åX%O½ tAUM q¦

b½«uðÅv/ bŠ«Ë ʬ —œ ÎôuLF »¬ «d¹“ ¨X%O½ »¬ —œ “UÖ Ë l¹U ¨bUł X1UŠ tÝ

”U??%? Š« V??K? D?  s??¹« 7??H?Ö t?Ð

h?B?ý t?Ý b?Š«Ë ʬ —œ Ë t?A?O?L¼ «bš U« ¨býUÐ t²ý«œ œułË X1UŠ tÝ d¼ tÐ

X?Ý« œËb?× YK¦ t œuýÅv/

q??«b??Š ¨V??ÝU??M?U?½ ÈU?N?H?¹d?F?ð Ë U?¼Å‰U?¦? d?~?¹œ ·ö?šÅd?Ð q?J?ý s?¹« ÆX?Ý«

s?¹« Ë— s?¹« “« Ë v¼UM²U½ «bš Ë

Èd~¹œ XŽbÐ »Uð“UÐ ÈœËbŠ Uð eO½ s¹« bMÇ d¼ ¨X%O½ «bš tÝ ÁbMMÅvŽ«bð

U« XÝ« hU½ bMÇ d¼ eO½ ‰U¦

ÆXÝ« åvz«dÖÅtłËò U¹ år%O1«œuò ÂU½ tÐ

X%

O½

Ë Æb?ýU?ÐÅv YOK¦ð n¹dFð È«dÐ O½ X%

—bÄ X%¼

≤¥≥

¼ «bš X% ¼ X%

”bI1«ÅÕË—

d%Ä X%O½

`¹dAð È«dÐ U ·b¼ ÈU²Ý«— —œ

t?Ý t?Ð œU?I?²?Ž« t? b?½u?ýÅv? r?²?š U?$¬ tÐ YOK¦ð “« XÝ—œU½  «—uBð d¦«

b?O?H? b?½«u?ðÅv «bš Ê«dJOÐ “«—

d?²?N?Ð t? v?zU?¼Åt?%¹UI Æb½—«bMÄÅv ÊU%L¼ vz«bšÅtÝ UÐ «— XO¼u1« —œ hBý

p?¹ ÊœËe?6« U?Ð s?O?M?ÇÅr¼ ÆbýUÐ

d?~?½U?O?Ð ¨ b?ŠË Êœu?Ð q?zU? s?O?Ž —œ ¨b?½—«œ «— tF1UD ‘“—« Ë b½«ÅÁbý tz«—«

t d%Ä ·dF t¹Ë«“ —UM —œ Ád¹«œ

ÈU?ł n?¹d?F?ð s?¹« —œ t? U?N?½¬ “« œ—u? b?M?Ç t?Ð U?−?M?¹« —œ t? b?M²%¼ eO½  d¦

v?Kš«bð v1Ë® XÝ« ”U2 ʬ UÐ

ÆrOMÅv Á—Uý« b½dOÖÅv

—bÄ

XFO³Þ vN1« ”bIY«ÅÕË—

XFO³Þ d=Ä v½U%½«

“« v?b½« Ê«uðÅv ©œ—«b½ ʬ —œ

≥ Ê«uð tÐ ± tO³ý «bš ¨bý Á—Uý« ôUÐ —œ t —uÞ ÊUL¼ ÆYOK¦ð v{U¹— ÊUOÐ

X?F?O³Þ Ëœ tDÝ«Ë tÐ «— «bš “«—

p?¹ U?« œu?ýÅv? X?³×. hBý tÝ “« U−M¹« —œ bMÇ d¼ t bOM tłuð ÆXÝ«

v?%?O?Ž hBý —œ v½U%½« Ë vN1«

X?O?¼u?1« X?O?K?¦ð n¹dFð —œ t XÝ« ÈeOÇ ÊUL¼ ÎU?I?O?œ s?¹« Ë ÆtÝ t½ Ë bM²%¼

ÆX6U¹—œ `O%

“« v?H?O?.uð êO¼ t²³1« ÆbM²%¼ bŠ«Ë È«bš p¹ t hBý tÝ vMF¹ ¨rOzuÖÅv

±

hBý ©—bÄ®

`?O% t XÝ« Á—Uý« tР“ô

t?Ï D?Ы— p?¹ —œ t? b?¼œÅv? ÊU?A?½ ‰U?¦? s?¹« U?« ¨b?ýUÐ qU b½«uðÅv/ YOK¦ð

é?Ç X?L?Ý t?¹Ë«“® h?Bý p¹

t?²?ý«œ œu?łË p?¹ r?¼ Ë t?Ý r?¼ b?Š«Ë ʬ —œ œ—«œ ÊU?J?« t?½u~Ç d¹cÄU½Åvz«bł

X?F?O?³?Þ È«—«œ U?« ©YK¦ sOzUÄ

ÆbýUÐ YOK¦ð “« vÐuš nO.uð b½«uðÅv ‰U¦ s¹« ÁUÖb¹œ s¹« “« ÆbýUÐ

±

 «– ©vN1« XFO³Þ® ≥

≤

hBý ©d%Ä® ≤

hBý ©”bI1«ÅÕË—®

Ë Y?K?¦? Ë« v?N?1« X?F?O³Þ ÆXÝ«

nO.uð È«dÐ ‰U¦ s¹dðʼnuLF Ë s¹dðœdЗUÅdÄ b¹Uý ÆYOK¦ð vÝbM¼ ÊUOÐ

dÐ ”U2 Ád¹«œ Ë« v½U%½« XFO³Þ

U?« œ—«œ œułË YK¦ p¹ bMÇ d¼ t bOMJ½ ‘u«d6 ÆbýUÐ YK¦ qJý YOK¦ð

—œ XFO³Þ Ëœ s¹« vMF¹ ¨XÝ« ʬ

¨v?J¹ Ê«bI6 UÐ t bM²%¼ œułËÅr¼ Ë d¹cÄU½Åvz«bł «b d¼ t œ—«œ t¹Ë«“ tÝ

ÆbM²%¼ bײ hBý p¹

v³ÝUM d¹uBð YK¦ ¨ÂuNH s¹« tÐ ÆbM¼œÅv XÝœ “« «— œuš vMF Ë œułË tOIÐ

 «– ©v½U%½« XFO³Þ®

≤¥µ

YOK¦ð “«—

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤¥¥

ÊU?%?½« Ë «b?š v?²?ý¬ V?łu? b?½«u?ðÅv?/ ¨b?ýU³½ «bš r¼ Ë ÊU%½« r¼ `O% dÖ«

«b?Åê?O?¼ t? œ—«œ œu?łË d?~?¹œ ‘Ë— Ëœ t œu/ Á—Uý« b¹UÐ tDЫ— s¹« —œ

«bš ÊUO —œ Ë XÝ« bŠ«Ë «bšò ∫XÝ« s¹« ”bIÅ»U² `¹d. rOKFð U« ÆœœdÖ

nO.uð Ëœ s¹« «dÖʼnu.« ÊUO×O% Ë bM²%O½ `O% XFO³Þ Ëœ sOÐ tDЫ— d~½UOÐ

‰Ë«® åb??ýU??Ð v??%? O? Ž `??O? %?  t?? v??½U??%? ½« v??M? F? ¹ ¨X??Ý« v??D?Ýu?²? ÊU?%?½« Ë

ÆbM½«œÅv XŽbÐ «—

Æ©µ∫≤”ƒUðuLOð Ë« œ—u? —œ v?1«R?Ý ÁU?ÖÅd?¼ ¨X?Ý«  «– Ëœ Ë h?B?ý p?¹ `?O% t U$¬ “«

È—uD/½ XŽbÐ

X¹eOu½u XŽbÐ

Ëœ o?ÐU?D? «— p?¹ d?¼ Ë œu?/ p?O?J?Hð XL% Ëœ tÐ «— ʬ b¹UÐ œuýÅv ÕdD t?Ð t? X?Ý« s?¹« »«u?ł øb?ýÅv? t?²?%š Ë« U¹¬ ¨‰U¦ È«dÐ ÆbOÝdÄ ÈË XFO³Þ —œ øb??ýÅv?? t??M? Ýd??Ö `??O? %?  U??¹¬ Æv?K?Ð ¨ÊU?%?½« Ê«u?M?Ž t?Ð Ë d?O?š ¨«b?š Ê«u?M?Ž XFO³Þ —œ È—¬ øœd `O% U¹¬ ÆvKÐ ¨v½U%½« XFO³Þ —œ Ë dOš ¨‘«ÅvN1«ÅXFO³Þ

XFO³Þ vN1«

XFO³Þ vN1« XFO³Þ v½U%½«

XFO³Þ v½U%½«

œd t ʬ ÆXÝ« Áb½“ bЫ tÐ U𠉓« “« ‘«ÅvN1« XFO³Þ —œ U« ¨œd œuš v½U%½« ÆXÝ« ÊU%½« r¼ Ë «bš r¼ t œuÐ vBBý v½U%½« XFO³Þ tJKÐ ¨ÈË XO¼u1« t½

X¹eO6u½u XŽbÐ UÐ œ—«œ v½UýuÄÅr¼ YK¦ UÐ Ád¹«œ t XÝ«— XLÝ qJý —œ

Õd?D? ÊU?½U?L?K?%? t? v?ðU?O?N?1«  ô«RÝ d~¹œ œ—u —œ «— oDM sOL¼ v²Ë

Áœd vÞU r¼ UÐ «— `O% v½U%½« Ë vN1« XO³Þ Ëœ t rO²%¼ tł«u ©vð«–Åpð®

t?L?¼ v?%?O?Ž U?¹¬ Æb?OÝ— rO¼«uš XÝœ s¹« “« vzUNЫuł tÐ ¨r¹d³Ð —UJÐ bMMÅv

`?O?%? v?N?1« X?F?O?³?Þ t? «d?Ç ¨X?%?¼ e?O?½ v?MFÅvÐ tJKÐ ¨XŽbÐ UNMð t½ s¹« Ë

Ê«u?M?Ž t?Ð Ë X?Ý« q? ÈU½«œ «bš ÊuÇ È—¬ ¨«bš Ê«uMŽ tÐ øX%½«œÅv «— eOÇ

v?½U?6 U?¹ v?¼U?M?²?U?½ œËb?×? Ë ¨X?Ý« œËb× ÈË v½U%½« XFO³Þ U« ¨v¼UM²U½

Ë ©≥∂∫≤¥ v?²?® œ—«b?½ d?³?š œuš XAÖ“UÐ ÊU“ “« t XHÖ «d¹“ dOš ¨ÊU%½«

ÆXÝ« sJ2ÅdOž ÊœuÐ v½«œËUł

åœdÅv vdð XLJŠ —œò ∫X%½«œÅv/ «— eOÇ tL¼ œuÐ „œu “uM¼ t vU~M¼ Æ©µ≤∫≤ Uu1®

È—uD%½ XŽbÐ d~½UOÐ œ—«b½ r¼ UÐ vÝU9 êO¼ YK¦ Ë Ád¹«œ t ÂËœ qJý t?Ð b?I?²?F? Ë œ«œÅv? r?O?K?F?ð ‚dý v½U¹dÝ ÈU%OK nIÝ« ¨”u¹—uD%½ t XÝ«

v?%?O?Ž U?¹¬ t? X?Ý« s?¹« bMMÅv ÕdD ÎU?³?1U?ž ÊU?½U?L?K?% t Èd~¹œ ‰«RÝ

f?Ä ¨n?¹d?F?ð s?¹« U?ÐÆœu?Ð `?O% —œ XFO³Þ Ëœ ‰UŠ sOŽ —œ Ë hBý Ëœ œułË

¨bM ÁUMÖ X%½«uðÅv/ «bš Ê«uMŽ tÐ ∫XÝ« ÊUL¼ aÝUÄ øbM ÁUMÖ X%½«uðÅv

¨Y?O?K?¦ð vN1« hBý ¨«bš d%Ä t½ ¨œd «b6 VOK. dÐ «— œuš ÊUł `O% v²Ë

È«d?Ð Æb?M? ÁU?M?Ö b½«uðÅv/ «bš Æ©œdJ½ U«® X%½«uðÅv ÊU%½« Ê«uMŽ tÐ v1Ë

 —u. s¹« —œ Æœd U È«dÐ t œuÐ ÊU%½« p¹ Ê«uMŽ tÐ `O% v%OŽ UNMð tJKÐ

ª±∏∫∂ ÊUO½«d³Ž® åb¹u~Ð ⁄Ë—œ «bš X%O½ sJ2ò ∫b¹uÖÅv ”bIÅ»U² ‰U¦

gABÐ È«dÐ X%½«uðÅv/ Ë Xý«b½ vN1« ‘“—« êO¼ `O% ÁbMMÅÁ—UH v½UÐd

‰U¦ tÐ eOÇ d¼ —œ Ábý Áœu“¬ò v%OŽ ¨n.Ë s¹« UÐ Æ©≤∫± fDOð bOM Ÿuł—

t? œu?ýÅv? d?%?O? v?ð—u?. —œ U?N?M?ð U  U$ ÆbýUÐ qU Ë v6U dAÐ ÊU¼UMÖ

ÁU?M?Ö e?Öd?¼ b?M?Ç d¼ Ë« t XHÖ Ê«uðÅv Æ©µ∫¥ ÊUO½«d³Ž® œuÐ åÁUMÖ ÊËbÐ U

«d¹“ ÆbýUÐ Ábý »uKB U È«dÐ ¨ÊU%½« r¼ Ë XÝ« «bš r¼ t ÈbŠ«Ë hBý

≤¥∑

YOK¦ð “«—

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤¥∂

nO.uð s¹« dÖ« v²Š ÆrOzuł Èd³ð YOK¦ð È«dÐ VÝUM vHO.uð Ê«uMŽ tÐ ©ÕË—

÷d?F? —œ U« ©≥∫≥ UMŠu¹ ‰Ë« ª±π∫± ”dDÄ ‰Ë« ª≤±∫µ ÊUO²½d ÂËœ® œdJ½

r?O?%?I?ð t?Ð œU?I²Ž« dÞUš tÐ «— Ÿu{u s¹« ÊUO×O% “« È—UO%Ð Ë® býUÐ XÝ—œ

dOž —œ t «dÇ ¨bM ÁUMÖ t œuÐ sJ2 g¹«dÐ Ë— s¹« “« Ë X6dÖ —«d tÝuÝË

v?³?ÝU?M? n?O.uð r¼ “UÐ ©b½—«b½ ‰u³ v½UŠË— Ë v½UL%ł gBÐ Ëœ tÐ ÊU%½«

—UO²š«  —b “« v%OŽ ÆœdÅv «bOÄ t½uÖÅÈ“UÐ v²1UŠ g¹U¼ÅtÝuÝË ¨ —u. s¹«

b½uýÅv «bł r¼ “« ¯d ÂU~M¼ tÐ XIOIŠ —œ Ë bM½«uðÅv ÊUł Ë r%ł ÆX%O½

X%½«uðÅv ‘«Åvöš« ÈU¼Å»UB²½« —œ t vMF s¹« tÐ ¨œuÐ —«œ—ušdÐ »UB²½« Ë

’U?B?ý« Ë X?F?O?³?Þ U?« ¨©π∫∂ t?HýUJ ª≤≥∫± ÊUOáKO6 ª±∏∫µ ÊUO²½d ÂËœ®

Á—«u?L?¼ t?® b?M?J?½ ÁU?M?Ö t X6dÖ rOLBð v²Ë vMF¹ ¨bM qLŽ ʬ ·öš tÐ

Æb½d¹cÄU½Åvz«bł YOK¦ð

Æ©œdJ½ U«® bM ÁUMÖ ÊU%½« Ê«uMŽ tÐ X%½«uðÅv ©œuÐ —uÞ sOL¼

Îö?³ t XÝ« ÊUL¼ ‰U¦ s¹d²NÐ rO½eÐ ‰U¦ v½U%½« XFO³Þ “« rO¼«uBÐ dÖ«

X?F?O?³?Þ Ëœ t?Ð U?N?½¬ ŸU?ł—« Ë g?BÐ Ëœ tÐ `O% tÐ ◊uÐd  ô«RÝ pOJHð

 U?L?K? o?¹d?Þ “« U?¼ÅÁb?¹« s¹« ÊUOÐ Ë vM¼– ÈU¼ÅÁb¹« ¨s¼– sOÐ t?Ï DЫ— œ—u —œ

ÊUMâL¼  —u. s¹« dOž —œ Ë œd b¼«uš qŠ «— vðUON1« ÈU¼ULF “« È—UO%Ð ¨ÈË

œ—«œ œu?łË t?Ý s?¹« s?O?Ð v?~?½U?~¹ vŽu½ t XÝ« «bOÄ vMýË— tÐ Ær¹œd Á—Uý«

Õd?D “« t XÝ« ʬ ‘Ë— s¹« d~¹œ Áb? Ï ¹U6 Æb½U bM¼«uš vUÐ “«—  —u. tÐ

YOK¦ð È«dÐ «— ‰U¦ s¹« Ê«uðÅv ¨ÂuNH s¹« tÐ ÆrO½«bÐ vJ¹ «— UN½¬ tJM¹« ÊËbÐ

d?~?¹œ Ë ÊU?½U?L?K?%? ·d?Þ “« v?×?O?%? ÊUL¹« —œ iUMð dÐ vM³ ÈU¼UŽœ« Êbý

ÆœdÐ —UJÐ

Æœu/ b¼«uš ÈdOÖuKł ÊU½UL¹«ÅvÐ

—œ  d?¦? “« n?¹d?F?ð s¹d²NÐ b¹Uý Æ b?ŠË —œ  d?¦? “« Âö?Ý«  UHOhuð

È—UO%Ð XOL¼« Áœd ÕdD f¹b sO²ÝuÖ« t vHO.uð ÆYOK¦ð vHöš« ÊUOÐ

¨r?¹œd Á—Uý« ©µ qB6 —œ® Îö?³? t? —u?Þ ÊU?L¼ ¨ÊU½ULK% ÁUÖb¹œ “« XO¼u1«

åXÝ« X³× «bšò b¹uÖÅv ”bIÅ»U² Æœ—«œ YOK¦ð Ÿu{u 7šUÝ sýË— —œ

d?E½ÅVŠU. Ë oI× ¨gOЫ nÝu¹ n¹dFð o³Þ ÆbýUÐ «bš Ë Ê¬d sOÐ tDЫ—

Âe?K?²% «d¹“ ¨œ—«œ YOK¦ð vŽu½ œuš —œ ¨X³× sOL¼ U« Æ©±∂∫¥ UMŠu¹ ‰Ë«®

XO×O% —œ ÈeOÇ UÐ «— ʬ bO¼«ušÅv dÖ« ÆXÝ« «bš Áœ«—« ÊUOÐò ʬd ¨ÊULK% Ï

 —U³Ž tÐ Ë XÝ« Ëœ s¹« sOÐ eO¬ÅX³× tDЫ— Ë Áb½uý X³× ¨ÁbMMÅX³× Ï

ÈeOÇ UÐ «— ʬ bO¼«uBO dÖ« bOM t%¹UI `O% œuš UÐ jI6 «— ʬ b¹UÐ ¨bO−M%Ð

Æœu?Ó Ð Ud6ÅrJŠ ÊU½¬ sOÐ —œ oAŽ ÕË— t b¹UÐ vuAF «— vIýUŽ d¼ ¨t½«dŽUý

ÊU?O?Ð `?O?%? Æb?O?M t%¹UI `O% UÐ «— ʬ b¹UÐ UNMð ¨bOM t%¹UI XO×O% —œ

Ë »u?³× d%Ä ¨XÝ« V× «bš ¨rOM ‚öÞ« vN1« YOK¦ð tÐ «— ‰ud6 s¹« dÖ«

±∏

åÆXÝ« sOL¼ ÎUIOœ eO½ ʬd Ë œuÐ vN1« Áœ«—« ÏtHýUJ Ë UN½U%½« ÊUO —œ «bš

s¹« ÆXÝ« p¹ —œ tÝ Ë t½U~¹ X³× ¨œułË s¹« UÐ Ë X³× ÕË— ”bI1«ÅÕË—

s?¹« U?Ð Ë ¨X?Ý« ‚u?K?B?U?½ Ë v?1“« ʬd? t? b½—ËUÐ s¹« dÐ «dÖʼnu.« ÊU½ULK%

“« U?N?M?ð t? X?Ý« v?Öó¹Ë X³× «d¹“ ¨XÝ« vBBý œułË ÂeK²% eO½ nO.uð

ÊËb?Ð ÆXÝ« v½«œËUł Ë« bM½UL¼ Ë «bš dJ6 ÊUOÐ tJKÐ ¨X%O½ «bš œuš œułË

ÆœuýÅv výU½ ’UBý«

UÐ Ë X%O½ «bš t ÈeOÇ ¨rO²%¼ ëu  bŠË —œ  d¦ vŽu½ UÐ U−M¹« —œ pý

Ábý Áb¹d6¬ «bš X¼U³ý Ë  —u. tÐ ÊU%½« t U$¬ “« Æv²šUMýÅÊU=½« ÊUOÐ

ÊULK% ÊUII× t Ÿu{u sOL¼ œuš ¨XIOIŠ —œ ÆXÝ« vJ¹ «bš UÐ ‰UŠ s¹«

U?Ð U?N?²?¼U?³?ý všdÐ bł«Ë œuš œułË —œ t X%O½ —ˬÅV−Fð ©≤∑∫± g¹«bOÄ®

‘“—« d~½UOÐ ¨bMMÅv t%¹UI `O% XO¼u1« dÐ vM³ v×O% ÊUL¹« UÐ «— ʬd

Ë ÊUł ¨ÊbЮ gBÐ tÝ tÐ ÊU%½« rO%Ið “« r¹—«œ q¹U9 tJM¹« ‰Ë« ÆbýUÐ YOK¦ð

≤¥π

YOK¦ð “«—

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤¥∏

rAý qB ÈU¼ÅXý«œœU¹

“« vJ¹ UNMð t ‚uKBU½ Ë ÈbЫ œułË Ëœ tÐ ÊU½ULK% «d¹“ ÆXÝ« nO.uð s¹«

1- Ahmed Deedat in a debate with Anis A. Shorrosh cited in Shorrosh,s book, Islam Revealed (Nashville: Thomas Nelson Publisher, 1988), 254. 2- Ibid., 259. 3- Abdul Ahad Dawud, Muhammad in the Bible (Kuala Lampur: Pustaka Antara, 1979), 205. 4- Michael Nazir Ali, Frontiers in Muslim-Christian Encounter (Oxford: Regnum Books, 1987), 29. 5- See Shorrosh, 114. 6- C. G. Pfander, The Mizanu’l Haqq (Villach, Austria: Light of Life, 1986),164. 7- See Dawud, 16-17. 8- See Shorrosh, 278. 9- See Dawud, 89. 10- Christian Muslim Dialogue (Kingdom of Saudia Arabia: Maramer, 1984), 17. 11- Smail Balic, “The Image of Jesus in Contemporary Islamic Theology” in We Believe in One God, ed. Annemarie Schimmel and Abdoljavad Falaturi (New York: The Seabury Press, 1979), 3. 12- Abdel Haleem Mahmud, The Creed of Islam (Lahore, Pakistan: Islamic Publications Ltd., 1978), 20. 13- Alhaj A. D. Ajijola, The Essence of Faith in Islam (Lahore, Pakistan: Islamic Publications Ltd., 1978), 55. 14- C.S. Lewis, Mere Christianity (New York: The Macmillan Co., 1943), 145. 15- Plotinus, The Enneads, trans. Stephen MacKenna (London: Faber and Faber Ltd., 1966), I,6; III,8-9; V,1,8; VI,8,18. 16- Joseph Ratzinger, Introduction to Christianity, trans. J. R. Foster (New York: The Seabury Press, 1979), 128-29. 17- Ibid. 18- Yusuf K. Ibish in an article entitled, “The Muslim Lives by the Qur’an,” cited by Charis Waddy, in The Muslim Mind (London/ New York: Longman, 1976), 14.

U?N?M?ð Ë ‚uKBU½ Ë ÈbЫ hBý tÝ tÐ ÊUO×O% Ë b½—«œ œUI²Ž« XÝ« «bš UN½¬ Æb½bI²F «bš p¹ ¨d³UOÄ bŠ«Ë ʬ —œ bL× t bMMÅv Á—Uý« XIOIŠ s¹« tÐ všdÐ ¨ÁËöŽ tÐ —œ «— ©’U?B?ý«® U¼ÅgI½  d¦ ÏÁ“u?¬ ÊU?½U?L?K?% «dÇ fÄ ÆœuÐ d³¼— Ë d¼uý  b?ŠË —œ  d?¦? s?O?³? Âö?Ý« ÂU?E?½ œuš t v1UŠ —œ øbMMÅv —UJ½« XO¼u1« Âu?N?H?U?½ Ë v?I?D?M?Åd?O?ž ÊU?A?¹«d?Ð b?MÝ—Åv XO¼u1« Ÿu{u tÐ v²Ë U« ¨XÝ« «— YOK¦ð Á“u¬ ÊU½ULK% t œ—«b½ œułË vKO1œ êO¼ VOðdð s¹« tÐ fÄ °œuýÅv Ï ÆbMM œ— ÊœuÐ vIDMÅdOž t½UNÐ tÐ Ï

t`öš ÊU½ULK% ÆXÝ« XO×O% Ë ÂöÝ« sOÐ  ËUHð s¹d²Ö—eÐ YOK¦ð v×O% Á“u¬ Ï UÐ ÆvIDM Ë ÂuNH t½ Ë XÝ« ”bIÅ»U² “« t½ Ÿu{u s¹« t b½dOÖÅv œ«d¹« Êu?²? ¨‰Ë« ÈU?Žœ« ’u?B?š —œ œu?š ÁU?Öb?¹œ  U?³?Ł« È«d?Ð t? r?¹b?¹œ œułË s¹« bM½“Åv ʬ n¹d% tÐ XÝœ Ë ÁbOA ÊËdOРʬ vK.« tMO“ “« «— ”bIÅ»U² Ï —œ œu?š —ËUÐ tJKÐ ¨vIDM sýË—  «e¹U9 UNMð t½ eO½ ÂËœ ÈUŽœ«  U³Ł« È«dÐ Ë È«ÅÁbMMÅl½U qO1œ êO¼ tJM¹« t.öš ÆbMMÅv œ— «— «bš UРʬd tDЫ— ’uBš Ï ¨b¬ r−MÄ qB6 —œ t —uÞ ÊUL¼ ¨ÁËöŽ tÐ Æœ—«b½ œułË YOK¦ð ÏÁ“u¬ œ— È«dÐ ÊU?L¹« s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« «bš d%Ä XIOIŠ —œ `O% t r¹œ«œ tz«—« vLK% b¼«uý v½Ë—œ tDЫ— ’uBš —œ œuš oDM ÈUMž UÐ ¨XO¼u1« —œ hBý tÝ tÐ v×O% Ë ÊuÇÅvÐ ÈdðdÐ ¨«bš  UuKB UÐ v½ËdOÐ tDЫ— eO½ Ë XO¼u1« —œ ’UBý« sOÐ Æœ—«œ vöÝ« d¹cÄU½Å·UDF½« Ë bL−M v²ÝdÄU²J¹ dÐ vz«dÇ

≤µ±

UÐU½dÐ qO$«

Islamochristiana tÏK− —œ È«Åt1UI —œ t ÈbM²% b¼«uý —Ëd “« fÄ ¨éöÝ«Åvł

t½UÝUMý—U Ë vLKŽ  UIOI% s ÁbOIŽ tÐò ∫XÝ« t²6dÖ t−O²½ sOMÇ Áœ«œ tz«—« Ï

‰Ë« tLOL{

t½ s¹« Ë XÝ« vF«ËdOž Ë vKFł åqO$«ò ÕöD.« tÐ s¹« t Áœu/ XÐUŁ öU Î UNMð tÐ oI× Ëœ µåÆX%¼ eO½ ÊULK% ÊUII× “« È—UO%Ð —ËUÐ tJKÐ s ÁbOIŽ Ï

UÐU½dÐ qO$«

œ—uH%¬ ÛUÇ ¨UÐU½dÐ qO$« dÐ œuš tbI —œ 寫—ò Ë åq¹œe~½ôò ÈUNU½ Êd t?Ð p?¹œe½ tJKÐ ‰Ë« Êd t½ qO$« s¹« ‘—U~½ vF«Ë a¹—Uðò ∫bM¹uÖÅv

åUÐU½dÐ qO$«ò tÐ ÂuÝu vÐU² tÐ ÎU³1Už vöÝ« rO1UFð “« ŸU6œ —œ ÊU½ULK%

∂

tO˲ „«˛ò t bMÅv qI½ œuš »U² —œ éöÝ« åÆXÝ« ÈœöO r¼œe½Uý

ÈU¼—uA —œ UNÐU² s¹dðÅ‘Ëd6ÅdÄ “« vJ¹ l«Ë—œ »U² s¹« Ë bMMÅv œUM²Ý«

ê?O?¼ ÊËb?Ð t? Áœu?/ X?ÐU?Ł œu?š p?O?Ýö? d?Ł« —œ ¨Èu?%?½«d6 —uNA ÁbM%¹u½

Á—U?ý« q?O?$« s?¹« t?Ð t?²ýu½ ʬd dÐ t ÈdO%Hð —œ vKŽ nÝu¹ ÆXÝ« vöÝ«

tÐ t XÝ« vDÝË ÊËd dš«Ë« tÐ ◊uÐd Ë vKFł vKO$« ¨UÐU½dÐ qO$« ¨Èb¹œdð

Âö?Ý« d?Ð Èd?O?%Hð vÝUMýÅ»U² vŽu½ t ÈdŁ« —œ eO½ nOMŠ Ê«“uÝ ±ÆbMÅv

∑

åÆXÝ« vöÝ« b¹UIŽ “« uK2 Ë Ábý t²ýu½ ÊU½ULK% XÝœ

UÐ »U² s¹« —œò ∫b¹uÖÅv Ë Áœu/ ‘—UHÝ UÐU½dÐ qO$« tF1UD tÐ ÎU¹u ¨XÝ« Ï

XIÐUD ÊU½ULK% v½¬d ÈUŽœ« UÐ »U² s¹« vÝUÝ« Ë vK.« ÈU¼ÅÁb¹« “« vJ¹

t v²1UÝ— XO¼U ÿU( “« Ë dðÅÁb½“ —UO%Ð t r¹uýÅv ËdÐË— v%OŽ “« Èd¹uBð

v%OŽ ÈUł tÐ vÞu¹dBÝ« È«œuN¹ tJKÐ ¨œd/ VOK. dÐ v%OŽ b¹uÖÅv t œ—«œ

X?Ý« t?²?%?½«u?ð b?¹b?łÅb?N?Ž qO$« —UNÇ “« dðU¹uÖ —UO%Ð ¨œuÐ Ábý ÁœdáÝ Ë« tÐ

¨b½«Åt²6d¹cÄ «— t¹dE½ s¹« ÊU½ULK% “« È—UO%Ð Æ©≤±∑ qB6® b¹œdÖ »uKB

ÁbM¹uł d¼ È«dРʬ tF1UDò ∫b¹uÖÅv ʬ œ—u —œ v²Š Ë åÆbM rOÝdð «— v%OŽ

VOK. dÐ `O% v%OŽ ÈUł tÐ Èd~¹œ hBý t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊU½¬ d¦« t «dÇ

XÝ« ÊUL¼ »U² s¹« œ—u —œ ÊU½ULK% vK.« ÈUŽœ« ≤åÆXÝ« È—Ëd{ XIOIŠ

Æœd Ë bý t²B¹Ë¬

t²šUMý qO$« UNMð UÐU½dÐ qO$«ò ∫bMÅv ÊUOÐ t½uÖ s¹« rOŠd1«ÅUDŽ bL× t v?U?Ð “Ëd?« t?Ð U?ð Ë Áb?ý t?²?ýu½ v%OŽ È—«uŠ “« vJ¹ jÝuð t XÝ« È«ÅÁbý

UÐU½dÐ qO$« —U³²Ž« Ë X×` ÂbŽ dÐ ‰«œ v7—«b

—œ d³²F Ë v½u½U qO$« Ê«uMŽ tÐ ÈœöO ≥≤µ ‰UÝ Uð dŁ« s¹« ÆÆÆXÝ« Áb½U

d?³?²?F? U?ÐU?½d?Ð qO$« ÕöD.« tÐ U¹¬ t r¹“«œdÄÅv Ÿu{u s¹« tÐ U−M¹« —œ

Ƭ Æ ÂU½ tÐ Èd~¹œ ÊULK% ÁbM%¹u½ ≥åÆœuÐ Ábý t²6d¹cÄ t¹—bMJÝ« ÈU¼U%OK

“« v?J?¹ t?²?ýu?½ Ë ‰Ë« Êd? t?Ð o?K?F?²? v?K?O?$« ¨d?Ł« s?¹« U?¹¬ vMF¹ ¨dOš U¹ XÝ«

X×. Ë Xb —œ Èd~¹œ qO$« êO¼ò ∫bMÅv UŽœ« qU ÊUMOLÞ« UÐ nÝu¹ ¥

œ—«œ œułË ’uBš s¹« —œ t v½«Ë«d6 „—«b Ë b¼«uý øXÝ« `O% ÊôuÝ— Æb¼œÅv vHM »«uł ¨‰«RÝ s¹« tÐ t½UFÞU

åÆbÝ—Åv/ UÐU½dÐ qO$« ÈUÄ œdÖ tÐ «— UÐU½dÐ qO$« UO½œ d³²F Ê«bMLA½«œ Ë sOII× t XOF«Ë s¹« tÐ tłuð UÐ

¨Ábý UÐU½dÐ qO$« tÐ t È«ÅÁ—Uý« s¹dðÅvL¹b t XHÖ b¹UÐ eOÇ d¼ “« q³

—U³²Ž« È«dÐ vÝUÝ« êO¼ ÎUIKD Ë Áœ«œ —«d qOK% Ë t¹e& Ë vÝ—dÐ œ—u Xœ tÐ

tU½œUI²Ž«® Decretum Gelasianum ÂU½ tÐ ÈdŁ« —œ Ë ÈœöO r−MÄ Êd tÐ ◊uÐd Ï

Æb?Ý—Åv? d?E?½ t?Ð V?O?−?Ž v?zU?¼UŽœ« sOMÇ —UNþ« ¨b½«ÅÁœdJ½ «bOÄ Ê¬ X×. Ë

≤µ≥

UÐU½dÐ qO$«

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤µ≤

t? —u?Þ ÊU?L?¼ Æb?½œu?/Åv? ʬ t?Ð v?ð«—U?ý« q?«bŠ Ë b½œdÅv ÁœUH²Ý« ʬ “«

Á—Uý« s¹« v²Š v1Ë ¨XÝ« ÈœöO ¥πµ≠¥π≤ ¨”uOÝöÖ ÛUÄ jÝuð ©ÊUOÝöÖ

ÊU?Г t?Ð U?ÐU?½d?Ð q?O?$« œu?ýÅv? t²HÖ t —uBð s¹« ·öš dÐò ∫b¹uÖÅv ¯«—

b?M?Ý U?¹ t?²?ýu?½ÅX?Ýœ êO¼ tJM¹« ‰Ë« ¿ÆX?Ý« b?¹œd?ð q?×? ÈœU¹“ q¹ôœ tÐ eO½

œ—u —œ oKD  uJÝ XKŽ t rOM ÕdD «— Y×Ð s¹« b¹UÐ ¨ÁœuÐ œułu vÐdŽ

X?Š«d?. t?Ð é?öÝ« ÆX%O½ Ë Áœu³½ XÝœ —œ ʬ t?Ï O1Ë« t?Ï B?%?½ dÐ ‰«œ vÐu²J

—œ —b?¹U?M?ý« s?¹U?²?ý« øX?%?O?Ç ÊU?½U?LK% v1bł YŠU³ —œ vKO$« sOMÇ œułË

t?Ð ·Ëd?F? U?ÐU½dÐ qO$« vDš t?Ï B?%?½ œ—u? —œ v?Ðu²J tIÐUÝ êO¼ò ∫b¹uÖÅv

ÈeO~½«dÐÅsO%% —uÞ tÐ «— œ—«u s¹« Áœd ’uBš s¹« —œ t È«ÅÁœd²%Ö oOI%

ÈUNÐU² X1U.« Ë X×. ¨UÐU½dÐ qO$« ·öš dÐ ∏åÆœ—«b½ œułË ås¹Ë tB%½ò Ï

±∞

åÆXÝ« Áœu/ XÝdN6

t?Ð ◊u?Ðd? v?½U½u¹ vDš Ït?B?%?½ µ≥∞∞ “« g?OÐ dOE½ÅvÐ Ït?½«u?²?A?Ä UÐ b¹błÅbNŽ

r?¦?O?¼Ås?Ы dOE½ ÊULK% ÊUÖbM%¹u½ “« È—UO%Ð t b¹«e6«Åv t«œ« —œ ¯«—

Ʃ—UNÇ qB6 tÐ bOM Ÿuł—® ÆXÝ« Ábý bOzQð bFÐ tÐ ÈœöO ÂuÝ Ë ÂËœ ÊËd

©Èd−¼ ±∞ Êd® ÈœuFÝ qCH1«uЫ ¨©Èd−¼ ∏ Êd® UOLOðÅsЫ ¨©Èd−¼ µ Êd®

tB%½ s¹dðÅvL¹bò ∫b¹uÖÅv t²%łdÐ ”UMýÅtB%½ ¨e½uł Ê«uOÐ ¨‰« ¨ÂËœ

¨b½«ÅÁb½U vUÐ “Ëd« tÐ Uð Ë t²ýu½ vzUNÐU² t ©Èd−¼ ±± Êd® tHOKš vłUŠ Ë

UÐ t XÝ« sOðô ÊUГ tÐ È«Åt²ýu½ÅXÝœ ¨ÁbOÝ— U XÝœ tÐ t UÐU½dÐ qO$« “«

t?½ v?1Ë ¨b?½œd?Åv? Á—U?ý« ʬ t?Ð X?ý«œÅv? œułË vÐU² sOMÇ dÖ« pý ÊËbÐ

U?¹ r?¼œe?½U?Ä Êd? t?Ð ◊u?Ðd? t? Áb?ý X?ÐU?Ł ÊUÝUMý—U Ë sOII× oOœ vÝ—dÐ

ÈœöO r¼œe½UÄ Uð r²H¼ Êd v½U“ tK.U6 —œ eÖd¼ Èd~¹œ hBý ZO¼ t½ Ë UNM¹«

v²Š πåÆX?Ý« U?ÐU?½dÐ Ê«—Ëœ “« bFÐ ‰UÝ ±¥∞∞ œËbŠ vMF¹ ¨ÈœöO r¼œe½Uý

Ë ÊU?½ULK% t v½«—Ëœ ÊUL¼ ÎU?I?O?œ vMF¹ ¨b½«ÅÁœdJ½ UÐU½dÐ qO$« tÐ È«ÅÁ—Uý«

Ë b?½«Åt?²?6d?¹c?Ä b?M?M?Åv? ŸU?6œ q?O$« s¹« “« t rOŠd1« bL× dOE½ v½U½ULK%

Æb½«ÅÁœuÐ ⁄«œ ÈU¼Å‰bł Ë Y×Ð dOÖ—œ ÊUO×O%

r?¼œe?½U?Ä Êd? “« q³ tÐ ◊uÐd »U² s¹« “« È«ÅtB%½ êO¼ t bMMÅv ·«d²Ž«

r¼œe½UÄ Uð ‰Ë« ÊËd —œ U%OK ÊULKF U¹ Ê«—bÄ “« «b êO¼ —UŁ¬ —œ ¨Â—UNÇ

Æœ—«b½ œułË ÈœöO

œułË UÐU½dÐ qO$« dÖ« Æœ—«b½ œułË vÐU² sOMÇ tÐ v1u qI½ U¹ Á—Uý« ¨ÈœöO

—«d ÊULK% ÊU%¹u½ÅtOŽU6œ Áœd²%Ö œUM²Ý« œ—u Á“Ëd« t qO$« s¹« ¨ÂuÝ Ï

Ê«—Ëœ s¹« —œ ÎUM¾LD ¨X6dÖÅv —«d bOzQ𠜗u ʬ —U³²Ž« Ë X×. Ë Xý«œÅv

ÊUÖbM%¹u½ Á—Uý« œ—u eÖd¼ ÈœöO r¼œe½Uý U¹ r¼œe½UÄ ÊËd “« q³ U𠨜dOÖÅv

œU?¹“  UF6œ tÐ ”bIÅ»U² v½u½U Ë d³²F V² d~¹œ bM½UL¼ ¨v½ôuÞ —UO%Ð

Xý«œÅv œułË ÊU“ ʬ —œ vÐU² sOMÇ dÖ« pý ÊËbÐ Ë ¨t²6d~½ —«d ÊULK%

dE½Å·d. s¹« dÐ ÁËöŽ ÆX6dÖÅv —«d v×O% ÊUÖbM%¹u½ “« všdÐ Á—Uý« œ—u ÎU?F?D? ¨Xý«œÅv vł—Uš œułË Îö?.« q?O?$« s¹« tÇ ÊUMÇ ¨—U³²Ž« Ë X1U.« “« U?¹ ÊU?Öb?M?%?¹u?½ “« «b êO¼ v1Ë ¨X6dÖÅv —«d v% ‰uÅqI½ U¹ Á—Uý« œ—u °b½«ÅÁœdJ½ ʬ tÐ È«ÅÁ—Uý« êO¼ t1UÝ ±µ∞∞ Á—Ëœ s¹« ‰uÞ —œ U%OK Ê«—bÄ π∞≠∑∞ œËb?Š® ås?O?žË—œ ÈU?ÐU?½d?Ð t?1U?Ý—ò U?Ð «— »U² s¹« v¼UÖ ¨r−MÄ V?O?ðd?ð s¹« tÐ ±±Æb?½d?O?ÖÅv? ÁU³²ý« ¨XÝ«  ËUH² Îö?U? v?ÐU?² t ©ÈœöO

œ—u? «— åU?ÐU?½d?Ð q?O?$«ò t?Ð ŸU?ł—« s¹« t bMÅv Á—Uý« œ—u s¹bMÇ tÐ éöÝ« ¿ “« È«Åt²ýu½ÅXÝœ U¹ 7 êO¼ Ë Ábý d– ʬ Ê«uMŽ UNMð tJM¹« ‰Ë« Æb¼œÅv —«d b¹œdð U%OK t vKFł vÐU² Ê«uMŽ tÐ ¨ÂËœ ÆX%O½ XÝœ —œ býUÐ Ê«—Ëœ s¹« tÐ ◊uÐd t ʬ Ÿ«d?²?š« “« b?F?Ð tK.U6öÐ ÊUOÝöÖ t?Ï U?½ÅœU?I²Ž«ò ¨ÂuÝ ÆXÝ« Ábý d– Áœd œ— «— ʬ s?¹«d?ÐU?M?Ð åÆœu?Ð œu?łu ÈœU¹“ ÈU¼Åt½UBÐU² —œ Ë— s¹« “« Ë bý dA²M ÛUÇ ÁU~²Ýœ vÝd²Ýœ U¼ÅtU½ÅœUI²Ž« s¹« tÐ X%½«uðÅv v²Š«— tÐ vKŽUł ÊU%½« d¼ ¨tO˲ œUI²Ž« tÐò åÆb¹U/ È—UJ²Ýœ «— UN½¬ ¨œuš ÈU¼Åt²ýu½ tÐ Êœ«œ —U³²Ž« È«dÐ Ë býUÐ t²ý«œ

≤µµ

UÐU½dÐ qO$«

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤µ¥

«ÅÁbý ÁœU²Ýd?6 qOz«dÝ« Ê«b½Uš È«dÐ  U$ d?³UOÄ ÊuÇ s v²Ý«— t?Ð ÆÆÆr²%O½

U?Ä Ë X?Ýœ ʬ È«d?Ð v?B¹—Uð t½«u²AÄ t b½—«bMÄÅv ÁU³²ý« tÐ ÊULK% ÊUII×

—œ «Îb¹bý ‚u?6  «—U³?Ž Æ©¥∏ Ë ¥≤ qB?6® åb¬ b?¼«uš `O?% s? “« bF?Ð v1Ë

tÐ Ë— s¹« “« Ë t²6dÖ ÁU³²ý« r¼ UÐ «— »U² Ëœ s¹« rOŠd1«Å¡UDŽ bL× Æb½«ÅÁœd

å`O%ò «— v?%OŽ U¼—UРʬd t? «dÇ ¨Áb¬ ʬd —œ t XÝ« v?LOKFð UÐ i?UMð

—œ Ë Ábý t²šUMý ÈœöO ÂuÝ Ë ÂËœ Êd —œ UÐU½dÐ qO$« t bMÅv UŽœ« jKž

t?Ð Uð d~¹œ ·d?Þ “« Æ©∑µ Ë ±∑  U¹¬ ÁbzU Á—u?Ý tÐ bOM? Ÿuł—® XÝ« ÁbO?U½

XŠ«d. tÐ t «dÇ bÝ—Åv dE½ tÐ VO−Ž v¼U³²ý« sOMÇ ÆXÝ« ÁœuÐ Âœd XÝœ

Æœuý ÁœdÐ ÂU½ `O% Ê«uMŽ tÐ v%OŽ eł v% “« t ÁbA½ ÁbOMý ‰UŠ

X?Ýd?N?6 n?K?²?B? Ê«u?MŽ Ëœ X% å»U² XBýò —œ »U² Ëœ s¹« œd¹cÄÅv

«— »U² s¹« Ït?F?1U?D? t? n?OMŠ Ê«“uÝ dOE½ v½ULK% ÊUII× v²Š ¨r²A¼

ÈË ±≤Æå≤¥ Á—ULý UÐ UÐU½dÐ qO$«ò Ë å±∞ Á—ULý UÐ UÐU½dÐ t1UÝ—ò ∫b½«ÅÁbý

»U² s¹« —U³²Ž« Ë X×.ò t b½d¹cáÐ t½UœU. b¹UÐ ¨b½«ÅÁœd tO.uð «b¹bý Î

q?O?$« œu?łË d?Ð Èb¼Uý «— ʬ åUÐU½dÐ t1UÝ—ò ÂU½ d– UÐ v²Š Èd~¹œ ÈUł —œ ±≥

Ë åÁœu?Ð b?¹œd?ð q?×? Á—«u?L?¼ Ë t?²?6d?~?½ —«d? ‰u³ œ—u ‰UL Ë ÂU9 ÁUÖÅêO¼

å°XÝ« t²%½«œ UÐU½dÐ

v²¹«Ë— ¨qO$« s¹« t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊUII× ‚UHð« tÐ V¹d d¦«ò s¹« dÐ ÁËöŽ

—œ UÐU½dÐ ÁÏœUH²Ý« œ—u qO$« tÐ Á—Uý« t b½«ÅÁœd —uBð sOMÇ ÁU³²ý« tÐ všdÐ

—U³²Ž« œ—u —œ eO½ ÊULK% ÊUII× “« È—UO%Ð ¿åÆXÝ« v%OŽ vÖb½“ “« vKFł

åUÐU½d?Ð qO$«ò ÊUL¼ —uEM ©ÆÂÆ‚ ¥∑∏ “« q?³® åUÐU½dÐ ‰ULŽ«ò vK?Fł »U²

ÈœbF² vB¹—Uð  U¼U³²ý« ÈËUŠ »U² s¹« t U$¬ “« ±µÆb½—«œ b¹œdð qO$« s¹«

ö? Î U È—u?Bð s?OM?Ç ¨rOM?OÐÅv? d¹“ ‰u?ÅqI½ —œ t? —uÞ ÊU?L¼ ‰U?Š d¼ t?Ð ÆXÝ«

ÊU?A?½ œu?š ¨X?Ý« v?D?ÝË ÊËd? vÐdž ÈUÄË—« —œ vÖb½“ d~½UOÐ d²AOÐ Ë XÝ«

U XÝœ tÐ v² ‘—UJL¼ “« t vKO$« —UuÞ ÊœuAÖ sL{ UÐU½dÐò ∫XÝ« ÁU³²ý«

“« q³ tÐ b½«uðÅv/ tłËÅêO¼ tРʬ ‘—U~½ a¹—Uð t XÝ« XOF«Ë s¹« ÁbM¼œ Ï

s¹« v½UO  —U³Ž ÈbLFð ·cŠ UÐ ±¥åÆœu/ ÊU¹œuN¹ Êœ«œ rOKFð tÐ ŸËdý ¨ÁbOÝ—

t? b?¹u?ÖÅv åqOÐu¹ ‰UÝò tÐ Á—Uý« —œ ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆœœdÖdÐ r¼œ—UNÇ Êd

Æœ—«œ œułË UÐU½dÐ qO$« vKÐ t œuýÅv œU−¹« ÁbM½«uš —œ —uBð s¹« ¨‰uÅqI½

‰UÝ r¼œ—UNÇ Êd “« gOÄ t v1UŠ —œ b¹¬Åv —UÐ p¹ ‰UÝ b. d¼ qOÐu¹ ‰UÝ

Ë X?1U?.« t b¹błÅbNŽ Êu² vMF¹ ‰Ë« Êd vMOŽ b¼«uý Ë „—«b ¨rAý

XË ÛUÄ tO½UOÐ Æ©∏≤ ¨UÐU½dÐ qO$«® œuÐ ÂuÝd —UÐ p¹ ‰UÝ ÁU−MÄ d¼ qOÐu¹ Ï

qO$« ÂUOÄ ¨XÝ« —«œ—ušdÐ vDš tB%½ —«e¼ ZMÄ “« gOÐ t½«u²AÄ “« UN½¬ —U³²Ž«

—œU. ±≥¥≥ ‰UÝ —œ ‰UÝ b. tÐ ÁU−MÄ “« qOÐu¹ ‰UÝ Xý«bÖ—eÐ dOOGð dÐ vM³

tJM¹« dÐ vM³ »U² s¹« rOKF𠨉U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆbMMÅv œ— ÎöU «— UÐU½dÐ vKFł

t?1U?ÝÅb?. ÈU?¼ÅÁ—Ëœ —œ «— r?Ý«d? s?¹« U?%?O?K? t? œuÐ bFÐ tÐ a¹—Uð ʬ “« Ë bý

d?Ð v?%?O?Ž t? t²HÖ s¹« U¹ XÝ« åœuŽu `O%ò t œuLM½ UŽœ« XËÅêO¼ v%OŽ

l?ÐU?M? Ë QAMò Ê«uMŽ X% œuš »U² —œ ¨X%¹«dÅqOÖ ÊUł ÆbMÅv —«eÖdÐ

b½«ÅÁbý œ— ÎöU ‰Ë« Êd tÐ ◊uÐd vMOŽ b¼«uý Ë „—«b jÝu𠨜d/ VOK.

·œU?B?ð s?¹« È«d?Ð qŠ Á«— p¹ UNMðò ∫XÝ« t²6dÖ t−O²½ sOMÇ åUÐU½dÐ qO$«

Æ©µ Ë ¥ ‰uB6 tÐ bOM Ÿuł—® ¨b¹¬dÐ UÐU½dÐ q?O$« X1U.« Ë —U³²Ž«  U³Ł« v?Ä —œ b¹U³½ v½ULK% ê?O¼ ¨r²H¼

“« UN½d ¨XÝ« Èœ«bð—« vÐu²J t —uBð s¹« tÐò »U² s¹« t bMÅv UŽœ« nOMŠ ¿ Á—U?ý« ’u?B?š s?¹« —œ v?—b? s?¹d?²?J?Çu? t?Ð v²Š v1Ë åœuÐ Áb½U ÊUNMÄ UO½œ dE½ ÆXÝ« ÁbA½ vÐU² sOMÇ tÐ È«ÅÁ—Uý« êO¼ rAý Êd “« q³ Uð l«Ë—œ ÆbMÅv/

åœuŽu `O%ò ¨v%OŽ b¹uÖÅv t XÝ« ʬd `¹d. h½ ·öš dÐ UÎIOœ t «d¹“ `O% sò ∫XHÖ Ë œu/ ·«e²Ž« XIOIŠ tÐ v%OŽò ∫XÝ« vŽb qO$« s¹« ÆœuÐ

≤µ∑

UÐU½dÐ qO$«

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤µ∂

±∑ qB6 —œ Îö¦ ¨XÝ« v³O−Ž ÈU¼ÅvzuÖÅ‚«dž« Ë  UG1U³ ÈËUŠ UÐU½dÐ qO$«

b?. q?OÐu¹ò Á—U? Ï Ð—œ v?%?O?Ž s?BÝ v²Ë UÐU½dÐ qO$« ÁbM%¹u½ Æœ—«œ œułË rN

XÝœ tÐ t v³½ ±∞∞∞∞ tÐ ±∏ qB6 —œ Ë b¹uÖÅv sBÝ d³LGOÄ ±¥¥∞∞∞ “«

t? b?Ý—Åv? ÊU?%½« s¼– tÐ dJ6 s¹« UNM𠜗ˬÅv ‰uÅqI½  —u. tÐ «— åt1UÝ

±π

ÆbMÅv Á—Uý« b½bý t²A qЫe¹«

Ë« v1Ëò ∫b¹«e6«Åv t«œ« —œ ÈË åXÝ« t²ý«œ d³š ”UHO½uÐ ÛUÄ tO½UOÐ “« ÈË Ï

t? b?¼œÅv? ÊU?A?½ t?O?˲  UF1UDò b¹uÖÅv éöÝ« t —uÞ ÊUL¼ ¨r¼œ

U?¹ ÛU?Ä Ê¬ ÊU?“ —œ tJ½¬ eł býUÐ t²ý«œ d³š tO½UOÐ s¹« “« X%½«uðÅv t½u~Ç

—œ Èb¹œdð êO¼ œ—«œ œułË qO$« s¹« 7 dÝ«dÝ —œ t v½«Ë«d6 vöÝ« d.UMŽ

«— U? t? X?Ý« v?×?{«Ë v?B?¹—U?ð ÁU?³?²?ý« s?¹« øb?ýU?Ð Áœd? v?Öb?½“ ʬ “« bFÐ

“« t v% ÎôUL²Š« Ë ÊULK% ÏÁbM%¹u½ p¹ t œ—«cÖÅv/ vUÐ ÈdOÖÅt−O²½ s¹«

r?¼œ—U?N?Ç Êd “« dðœË“ UÐU½dÐ qO$« X%O½ sJ2 t r¹dO~Ð t−O²½ œ—«œÅv«Ë

d.UMŽ “« œ—u Áœ—UNÇ tÐ tO˲ åÆXÝ« t²ýu½ «— ʬ Áb¹ËdÖ ÂöÝ« tÐ XO×O%

XÝ« s¹« ¨vB¹—Uð gŠU6 ÈU¼UDš “« d~¹œ vJ¹ ±∂åÆbýUÐ Ábý t²ýu½ ÈœöO

 —U³Ž ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ¨bMÅv Á—Uý« Ábý Áb½U−MÖ »U² s¹« 7 —œ t vöÝ«

t?Ð t? ÂË— p?O?1u?ðU? ÈU?%?OK —œ ”bIÅ»U² sOðô tB%½ “« UÐU½dÐ qO$« t

œd tEŽu U$¬ —œ v%OŽ œuýÅv t²HÖ t b³F å”√—ò U¹ b³F åb³MÖ „u½ò

b?M?Ç d?¼ ¨b?M?Åv? ÁœU?H?²?Ý« X?Ý« —uNA ©ÈœöO —UNÇ Êd®  U~1Ë t?Ï Lłdð

t?Lłdð åtÒœò t?Ð v?Ðd?Ž ÊU?Г —œ t?LK s¹« ©°tEŽu È«dÐ v³ÝUMU½ q× tÇ®

 U¼U³²ý« “« ÆXýu½ ÈœöO ‰Ë« Êd ÊUL¼ —œ «— ʬ UÐU½dÐ t XÝ« s¹« dÐ ÷d6

—œ sOMÇ r¼ ≤∞Ɯ˗Åv —UJÐ błU% —œ t XÝ« Èd³M U¹ uJÝ ÊUL¼ Ë b¹œdÖ

ÊU?²?Ý«œ tKLł “« œu/ Á—Uý« eO½ Èd~¹œ œ—«u tÐ Ê«uðÅv UÐU½dÐ qO$« vB¹—Uð

b?L?×? v?1Ë b?¬ q?O?z«dÝ«ÅvMÐ È«dÐ jI6 ÈË t b¹uÖÅv v%OŽ X¹—uQ »UÐ

¨UÐU½dÐ qO$«® b¼bÐ gÐUЗ« tÐ «— œuš ‰uB× “« v²L% X%¹UÐÅv t v²OŽ—

¨v%OŽ ÊœuÐ «bš d%Ä —UJ½« ÁdšôUÐ Ë Æ©±± qB6® åÊUNł vU9  U$ È«dÐò

Á—U?ý« U¹ Æb¼œÅv ÊUA½ «— vDÝË ÊËd r%O1«œu¾6 “« Èd¹uBð t ©±≤≤ qB6

—«d? U?Ð v?%?O?Ž t?E?Žu? t? —u?Þ ÊU?L?¼ ¨œuýÅv výU½ ʬd “« t XÝ« vzUŽœ«

v%OŽ Ê«—Ëœ sOD%K6 —œ t v1UŠ —œ ¨©±µ≤ qB6® »«dý vÐuÇ ÈU¼ÅtJAÐ tÐ

ŸËdý Ë« ”bI d³UOÄ Ë «bš g¹U²Ý UÐ ÊULK% ÊUEŽ«Ë t³Dš V1U —œ 76dÖ

r?U?×? —œ Èd?Ýœ«œ b?½Ë— U¹ ¨býÅv ÁœUH²Ý« »«dý ÈUNJA “« tJAÐ ÈUł tÐ

≤±

Æ©±≤ qB6® œuýÅv

Æ©±≤± qB6® vDÝË ÊËd

t½«u²AÄ Ê«uMŽ tÐ UÐU½dÐ qO$« tÐ ÊU½ULK% œUM²Ý« Ë Ÿuł— ¨tJM¹« Âö t.öš Ï

q?O$« Ê«Ë«d6 ÈU¼ÅvzuÖÅ‚«dž« Ë  U¼U³²ý« “« v½ôuÞ v²ÝdN6 tO˲ ¨rN½

—œ Ë X?Ý« ʬ d?Ð Êœu?/ t?O?J?ð È«d?Ð v?—b Ë qO1œ t½uÖ d¼ bU6 ¨œuš rO1UFð

b¹uÖÅv tJM¹« tKLł “« ¨bM²%¼ vB¹—Uð ÈU¼UDš UN½¬ “« vABÐ t Áœd tONð UÐU½dÐ

“« dð—Ëœ —UO%Ð »U² s¹« Æœ—«œ iUMð sO½ ʬd œuš UÐ v²Š ʬ rO1UFð XIOIŠ

U¹ ≤∂ ‰UÝ Uð ÈË rO½«œÅv tJM¹« UÐ bý b1u² fÞöOÄ XuJŠ ÊU“ —œ v%OŽ

tJKÐ býUÐ v%OŽ tÐ ◊uÐd o¹UIŠ œ—u —œ v1Ë« Êd Ë d³²F v²¹«Ë— t XÝ« ʬ

v?zU?O?6«d?G?ł g?ŠU?6  U?¼U³²ý« tÐ sOMâL¼ ±∑Æb?O?Ýd?½ X?uJŠ tÐ ÈœöOÅ≤∑

 U¹«Ë— UNMð ÆXÝ« vDÝË ÊËd dš«Ë« tÐ ◊uÐd vH¹d% Ë vKFł vÐU² l«Ë —œ

—«uÝ v%OŽò ∫rO½«ušÅv qO$« s¹« r²%OÐ qB6 —œ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ¨r¹—ušÅvdÐ

—œ t XÝ« ÊUL¼ œ—«œ œułË v%OŽ vÖb½“ œ—u —œ t ‰Ë« Êd tÐ ◊uÐd d³²F

býUÐ t²6— sOD%K6 tÐ —UÐ p¹ v²Š t v% d¼ v1Ë åX6— Ád.U½ tÐ Ábý v²A

Æœ—«œ œUCð UÐU½dÐ qO$« rO1UFð UÐ ÎöU Ë Îôu.« b¹błÅbNŽ Ë Áb¬ b¹błÅbNŽ

¨U?NM¹« dÐ ÁËöŽ ±∏ÆX?%?O?½ È«ÅtÇU¹—œ U¹ U¹—œ êO¼ qŠUÝ —œ Ád.U½ t b½«œÅv

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤µ∏

‰Ë« tLOL{ ÈU¼ÅXý«œœU¹

ÂËœ tLOL{

ÊU½ULK/  UUNð« s¹d²LN b¹błÅbNŽ b{ dÐ XO×O% tÐ ÊU½ULK% t vðUUNð« s¹d²LN “« œ—u tÝ tÐ ôÎULł« tLOL{ s¹« —œ YŠU?³ U¹ V?² —œ Uγ?1Už t Èœ—«u v?MF¹ b?MMÅv? œ—«Ë b¹błÅbN?Ž UÎ.uB?B Ë tAUM q× Á—«uL¼ t œ—u tÝ s¹« Ær¹“«œdÄÅv ¨r¹uýÅv ËdÐË— UN½¬ UÐ vöÝ« ÁUÖb¹œ “« qOłU½« ÊœuÐ œUL²Ž« qÐU dOž ¨b¹błÅbNŽ 7 n¹d% ∫“« bMð—U³Ž bM²%¼ Æb¹błÅbNŽ ÂUOÄ —œ v²ÝdÄÅXÐ ÈU¼ÅsOz¬ –uH½ dÐ Èb¼«uý Ë vB¹—Uð «Îœb− U−M¹« —œ ¨r¹«ÅÁœ«œ aÝUÄ ‰Ë« œ—u tÐ ©Â—UNÇ qB6 —œ® ö Î ³ t U$¬ “« ÁÏb?M%¹u?½ ¨ «b¹œ b?LŠ« “« v?zUN?1u q?I½ UÐ ‰U?Š d¼ t?Ð ÆXš«œd?Ä rO?¼«uB?½ ʬ tÐ Xš«œdÄ rO¼«uš t²J½ s¹« vÝ—dÐ tÐ XO×O% XBÝdÝ Ê«bI²M “« vJ¹ Ë ÊULK% ÆXÝ« t²HN½ XšUMý Ë v¼UÖ¬ ÂbŽ Uγ1Už vðUUNð« sOMÇ È«—Ë —œ t

b¹błÅbNŽ Êu² n¹d% ÂUNð« ±

åøXÝ«bš Âö ”bIÅ»U² U¹¬ò Ê«uMŽ X% œuš »U² —œ  «b¹œ bLŠ« t? b?¹U?/ X?ÐU?Ł XOF«Ë s¹« ”UÝ« dÐ «— ”bIÅ»U² 7 n¹d% býuÅv tLłdð v1UL²Š« hzUI½ b½«ÅÁœd vFÝ t œ—«œ œułË ÈœbF² v%OK~½« ÈU¼ÅtLłdð Ë« œU?I?²?Ž« tÐ t «— t⽬ fáÝ ÈË ≤°b?M?¹U?/ Õö?.« «— e?LOł @MO v%OK~½« v?1U?L?²Š« ÈUDš —«e¼ ZMÄ Î«œËb?Š ÊU?O? “« ”b?IÅ»U² ågŠU6 ÈUDšò —UNÇ

1- Abdullah Yusuf Ali, The Meaning of the Glorious Qur’an: Text, Translation and Commentary, 3d ed. (Cairo: Dar Al-Kitab Al-Masri, 1938), p.230. 2- Suzanne Haneef, What Everyone Should Know about Islam and Muslims (Chicago: Kazi Publications, 1979), p.186. 3- Muhammad Ata ur-Rahim, Jesus, A Prophet of Islam (Karrachi: Begum Aisha Bawany Waqf, 1981), p.41. 4- M. A. Yusseff, The Dead Sea Scrolls, The Gospel of Barnabas, and the New Testament (Indianapolis: American Trust Publication, 1985), p.5. 5- J. Slomp, “The Gospel in Dispute,” in Islamochristiana (Rome: Pontificio Instituto di Studi Arabi, 1978), vol.4, p.68. 6- Longsdale and Laura Ragg, The Gospel of Barnabas (Oxford: Clarendon Press, 1907), xxxvii. 7- J. Jomier, Egypte: Reflexions sur la Recontre al-Azhar (Vatican au Caire, avil 1978), cited by Slomp, p.104. 8- J. Slomp, “The Gospel in Dispute,” ... p.74. 9- L. Bevan Jones, Christianity Explained to Muslims, rev. ed. (Calcutta: Baptist Mission Press, 1964), p. 79. 10- Ragg, xlviii, Steinschneider’s monograph is listed as Abhandlungen fur die Kunde des Morgenlandes, 1877. 11- See Slomp, 37-38. 12- See Muhammad ur-Rahim, 42-43. 13- Ibid., 42. 14- See Slomp, 100. 15- See Slomp, 68. 16- John Gilchrist, Origins and Sources of the Gospel of Barnabas (Durban, Republic of South Africa: Jesus to the Muslims, 19980), p. 16-17. 17- See Slomp, 9. 18- Ibid. 19- Ibid. 20- Ibid., 7. 21-Ibid.

≤∂±

b¹błÅbNŽ b{ dÐ  UUNð« s¹d²LN

ÁbMM f¹u½Ë— hBý ·dÞ “« ÈdO%Hð ÎôUL²Š« Ë œuýÅv Áb¹œ r¼œe½UÄ Êd “«

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤∂∞

Ë Ábý dE½Åb¹b& tB%½ t%¹UI —œ  «b¹œ t vzUDš sO1Ë« °œ—ULýÅvdÐ XÝ« Ï

¥

tÐ Æb½«ÅÁb½U−MÖ vK.« 7 —œ ÎU¼U³²ý« «— ʬ sOLłd² U¼bFÐ t ÁœuÐ tOýUŠ —œ

U?O?F?ý« —œ åÁd?UÐò tLK t XÝ« s¹« bMÅv Á—Uý« ʬ tÐ eLOł @MO t?Ï B%½

ÈdOŁQð êO¼ ¨”bIÅ»U² b¹bł ÈU¼ÅtLłdð “« È—UO%Ð —œ t¹¬ s¹« ·cŠ ÁËöŽ

—œ t? X?Ý« s?¹« U?D?š sOËœ ÆXÝ« Ábý q¹b³ð åÊ«uł Ê“ò  —U³Ž tÐ ±¥∫∑

t?Ð t? b?M?²?%?¼ d~¹œ  U¹¬ È—UO%Ð t «dÇ ¨œ—«cÖÅv/ YOK¦ð v×O% Á“u¬ dÐ Ï

ÆX?Ý« t?²?6U?¹ d?O?O?Gð åt½U~¹ d%Äò tÐ åœu1u d%Äò  —U³Ž ±∂∫≥ UMŠu¹ qO$«

 «– p?¹ U?Ð h?Bý tÝ ¨t½U~¹ Ë bŠ«Ë È«bš t b½«ÅrOKFð s¹« d~½UOÐ vMýË—

¨‚u6 œ—u Ëœ d¼ —œ t «dÇ ¨XÝ«  dÄ tKŠd “« —bIÇ t b¼œÅv ÊUA½  «b¹œ

Æ©rAý qB6 tÐ bOM Ÿuł—® ÆXÝ«

ÊU?Г t? v?½U?½u¹ Ë Èd³Ž ÈUN½UГ tÐ ”bIÅ»U² œułu vDš ÈU¼ÅtB%½ ÂU9

 —U?³?Ž s¹« ¨”bIÅ»U² tOKŽ  «b¹œ ”UÝ«ÅvÐ  UUNð« “« Èd~¹œ t½u/ Ï

dÞUš tÐ UNMð Ábý tLłdð  «—U³Ž Ë bMýUÐÅv vJ¹ ¨bM²%¼ ”bIÅ»U² vK.«

UN½¬ tÐ ÊUO×O% t nK²B vDš tB%½ —«e¼ —UNÇ ÊUO “«ò ∫b¹uÖÅv t XÝ«

ÂU??N? 1« Êœd??Ð ‰«R?Ý d?¹“ s?¹«d?ÐU?M?Ð Æb?½«Åt?²?6U?¹ d?O?O?G?ð s?O?L?łd?²? „—œ Ë t?I?O?K?Ý

Ë  U?³?B?F?ð d?Ð o?³?D?M? t? «— œ—u? —U?N?Ç U?N?Mð U%OK Ê«—bÄ ¨bMMÅv  U¼U³

©X%O½ vzUDš êO¼ ʬ —œ t® vK.« ÈUN½UГ 7 —œ «bš jÝuð ”bIÅ»U²

Ë Uu1 ¨fd ¨v² qOłU½« «— UN½¬ Ë b½œd »UB²½« œuÐ ÊU½¬ ÈU¼ÅÈ—Ë«œÅgOÄ

nK²B ÈU¼ÅÊUГ tÐ ÊUœd t XÝ« vzU¼ÅtLłdð tÐ ◊uÐd tJKÐ œ—«b½ XOŽu{u

Ê«—«e¼ s¹« t bLN6Åv/ Ϋd¼Uþ  «b¹œ ÈU¬ t XÝ« VO−Ž µåÆb½bOU½ UMŠu¹

Æ©býUÐ t²Ý«ušU½ Èœd6 ÈU¼UDš všdÐ ÈËUŠ XÝ« sJ2 Ë® bMMÅv

t?½ Ë b?M?²?%?¼ b?¹b?łÅb?N?Ž »U² XH¼ Ë X%OÐ “« vzUN²ýu½Ë— UNMð vDš tB%½

“« ∑ t?¹¬ ·c?Š œ—u? —œ v?J?¹ b?M?Åv? ÕdD  «b¹œ t Èd~¹œ ÈUDš Ëœ

∂

°nK²B qO$« U¹ »U² Ê«—«e¼

—œ fd qO$« »UÐ s¹dš¬ “« vABÐ ·cŠ Èd~¹œ Ë UMŠu¹ ‰Ë« t1UÝ— µ »UÐ

r?N² «— ”bIÅ»U² ¨ÊU½ULK% “« È—UO%Ð t v1UŠ sOŽ —œ ¨s¹« dÐ ÁËöŽ

 U?U?Nð« s¹« ÊœuÐ t¹UÄÅvÐ eO½ U−M¹« —œ ¿ÆX?Ý« ”bIÅ»U² dOš« ÈU¼ÅtLłdð

X?I?O?I?Š s?¹« d?Ð «— œu?š r?A?Ç v?³?O?−?Ž v?M?OÐÅ‘uš UÐ ¨bMMÅv 7 n¹d% tÐ

Îö?U? b?M?ýU?Ð t?²?ý«œ vM² Ë vÐœ« bI½ g½«œ UÐ vzUMý¬ „b½« t v½U% È«dÐ

býUÐÅv œuš 7 —œ È—ULAOÐ  UCUMð Ë  U6ö²š« ÈËUŠ ʬd t b½bMÐÅv

ÊUýÅÁbMš  «b¹œ ÈU¬ ÈU¼UŽœ« “« b½—«œ vÐœ« bI½ —œ v²Ýœ t Èœ«d6« Ë XÝ«bOÄ

∑

d?¼ vN1« —U³²Ž« dÖ« Æb?½—c?ÖÅv? ʬ —U?M “« Èd³šÅvÐ U¹  uJÝ UÐ t½UHÝQ² Ë

”bIÅ»U² vL¹b a%½ v%¹u½Ë— —œ t bM²%O½ s¹« vŽb ÊUO×O% ≥ÆœdOÖÅv

¨b½«Åt²ý«œdРʬ “« UN½U%½« t býUÐ vzUN²ýu½Ë— ÂU9 v½«uBL¼ ”UÝ« dÐ vÐU²

v×O% Ê«bMLA½«œ Ë ÊUII× “« È—UO%Ð l«Ë —œ ÆXÝ« Áœ«b½ ÈË— v¼U³²ý« êO¼

d?Ð °býÅv t²šUMý œËœd Êu“¬ s¹« —œ pý ÊËbÐ ¨Ê¬d œuš  —u. s¹« —œ

t È«ÅtO1Ë« 7 —œ ¨YOK¦ð œ—u —œ ©∑∫µ UMŠu¹ ‰Ë«® t¹¬ s¹« t b½—ËUÐ s¹« dÐ

t?½ Ë œ—«œ œu?łË ʬd? v?K.« tB%½ t½ Á“Ëd« ¨ÊU½ULK% “« È—UO%Ð dE½ ·öš

q³ tÐ ◊uÐd ÈU¼ÅtB%½ —œ  —b½ tÐ «d¹“ ¨XÝ« t²ý«b½ œułË œu/ ÂUN1« «bš

—uÞ ÊUL¼ ÆœuýÅv »u%× vLÝ— Ë tO1Ë« tB%½ t ÊUL¦Ž vL¹b tB%½ v²Š Êd tÐ XÝ« œułu ʬd “« t vM² s¹dðÅvL¹bò ¨b¹uÖ v X%¹«dÅqOÖ t v?Ðd?Ž åq?O?*«ò v?L?¹b? j?š t?Ð Ë t?1UÝuÖ XÝuÄ dÐ t œœdÖÅvdÐ Èd−¼ ÂËœ

dcð tР“ô sOMâL¼ Æ≤±≠≤± ’ øXÝ«bš Âö ”bIÅ»U² U¹¬ ¨ «b¹œ bLŠ« ¿ Êu??²?  X??1U??.« b?{ d?Ð œu?š  U?U?N?ð« X?N?ł È“U?Ý t?½«u?²?A?Ä È«d?Ð  «b?¹œ t? X?Ý« °býUÐÅv ÁuN¹ Ê«b¼Uý “« ‰uÅqI½ Ït²HOý —UO%Ð ¨”bIÅ»U²

≤∂≥

b¹błÅbNŽ b{ dÐ  UUNð« s¹d²LN

d?E?½ —œ t?A?O?L¼ v²%¹UÐ eO½ «— o¹UIŠ s¹« bý ÕdD vöÝ« Y¹œUŠ« —œ U¼bFÐ ±∞

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤∂≤

Ábý t²ýu½ åv6uò jš tÐ t ʬd “« Èd~¹œ vL¹b tB%½ ¨XÝ« Ábý t²ýu½ ∏

ÆX%O½ qU È“Ëd« ʬd t Xý«œ

åÆXÝ« Á—Ëœ ÊUL¼ tÐ ◊uÐd U³¹dIð Î d?¼ s¹«dÐUMÐò ∫XÝ« V1Uł —UO%Ð tMO“ s¹« —œ ÊuÝ—b½¬ s—u½ dÝ `O{uð

v¹—Uð ÁUÖb¹œ “« qOłU½« ÊœuÐ œUL²Ž« qÐU dOž ÂUNð«

Áb?ý t²6d¹cÄ ÂöÝ« ÈUO½œ —œ Uł tL¼ ÎU³¹dIð ʬd v6u tB%½ 7 Á“Ëd« bMÇ Ï

t?Ð Z?¹U?²?½ —«d?J?ð ÊUL¼ ¨bMM v? Õd?D? ÊU?½U?L?K?% VKž« t Èd~¹œ ÂUNð«

t?Ð «— b?L× dÐ ‰eM åvŠË sOŽò bM¹uÖÅv t ÊU½ULK% Z¹«— ÈUŽœ« s¹« v1Ë

t bÝ—Åv dE½ tÐ ÆbýUÐÅv b¹bł vKJý tÐ U« åÈœUI²½«  UIOI%ò ÕöD.«

rAÇ ¨œ—«b½ œułË ʬd “« Èd~¹œ  ËUH² Xz«d êO¼ Ë b½—«œ »u²J  —u. π

s?¹« —U?³?²?Ž« œ—u? —œ t? b?M?¼œÅv?/ X?L?Š“ œu?š t?Ð e?Öd?¼ ÊU?LK% ÊUÖbM%¹u½ ‰œ Ë b?M?M? h?×Hð sOII× YŠU³ Ë vÝUMýÅ‘Ë— rKŽ  UJ½ ¨U¼ÅÈ—Ë«œÅgOÄ ÆbM¹U/ uÖ“UÐ «— ÊU½¬ eO¬Åb¹œdð Z¹U²½ t bMMÅv ‘uš s¹« tÐ UNMð «— œuš bL× t²ýu½ åÂöÝ« d³LGOÄ ¨v%OŽò »U² —œ Ê«uðÅv «— œ—ušdÐ s¹« t½u/ ∫b%¹u½Åv ÈË ÆX6U¹ rOŠd1«¡UDŽ

åÆXÝ« vB¹—Uð o¹UIŠ dÐ 7%Ð åÈ“«u Êu²ò bMMÅv ‘u«d6 ÊULK% Ê«dE½ÅVŠU. “« È—UO%Ð t ÈeOÇ ÂuKOÖ ÆœË—Åv —ULAÐ Êu² ʬ “« v²ýu½Ë— ÊuÇ UN½¬ åv½ULݬ »U²ò t XÝ« ∫b¹uÖÅv ’uBš s¹« —œ ”bIÅ»U² tO³ý —UO%Рʬd 7 tÐ ◊uÐd tâB¹—Uð t XÝ« s¹« XIOIŠ

bMÝUMýÅv t v²O×O% t bMÐU¹Åv v¼UÖ¬ Èd²AOÐ œ«d6« Z¹—bð tÐ Á“Ëd«

—U?²?šU?Ý Ë «u²× ÁUÖb¹œ “« «b d¼ Ë b½«ÅÁb½U ÿuH× vÐuš tÐ Ëœ d¼ ÆXÝ«

 U?I?O?I?% ¨t²ýcÖ Êd Ëœ ‰öš —œ Æœ—«œ v%OŽ vK.« rO1UFð UÐ vDЗ s¹d²L

“« «b?Åê?O¼ v½uM ÈU¼ÅtB%½ v1Ë ¨bMýUÐÅv vK.« 7 “« vIOœ X³Ł ¨tO1Ë«

v?×?O?%? åÈU¼“«—ò tÐ ÊUL¹« È«dÐ vJÇu ÈUł t Ábý d−M s¹« tÐ ÊUš—u

U?N?²?L?%? v?šd?Ð —œ Ëœ d¼ ÆbM²%O½ vM²  «dOOGð U¹ UDš “« È—UŽ »U² Ëœ s¹«

êO¼ ÎU³¹dIð vLÝ— ÈU%OK t²šUÝ å`O%ò t rK% XIOIŠ s¹« U« ¨b½U0 vUÐ Ï

n¹d% t XHÖ Ê«uðÅv/ v1Ë b½«ÅÁbý tO1Ë« tB%½ tÐ X³%½ vð«dOOGð ‘uB²Ýœ

Èu?Ý t?Ð «— ÊU?O?×O% b½«uðÅv/ œuš Èœuš tÐ ¨œ—«b½ vB¹—Uð ÈU%OŽ tÐ vDЗ

t½UœU. b¹UÐ bM²%¼ XIOIŠ vÄ —œ t v½UO×O% Ë ÊU½ULK% Æb½«Åt²AÖ qFł U¹

±±

åÆbM vzULM¼«— XIOIŠ UNMð t½ ÈËò ∫b¹uÖÅv ”Ë«d²ý« b¹u¹œ »U² tÐ Ÿuł— UÐ t«œ« —œ ÁbM%¹u½

Æb½d¹cáÐ «— UN²³F«Ë s¹« ∫b¹«e6«Åv t«œ« —œ ÈË

±≤

åÆœ“U?ÝÅv jUÝ vB¹—Uð —U³²Ž« “« eO½ «— ‰Ë« qO$« tÝ tJKР—UNÇ qO$«

t? X?Ý« s?¹« œ—«œ œu?łË ”b?I?Å»U?²? Ë Ê¬d sOÐ Á“Ëd« t vðËUHð UNMð

—œ ”b?I?Å»U?²? ÈU¼Å œUNý tÐ X³%½ vF¹dÝ —UJ½« sOMÇ “« bFÐ rOŠd1«¡UDŽ

”bIÅ»U² nK²B ÈUN²z«d ¨œ—«œ XIOIŠ tÐ X³%½ t vUO²ý« dÞUš tÐ U%OK

êO¼ ÊËbÐ åv%OŽ “« vB¹—Uð v²¹«Ë—ò tMFÞ tÐ «— ʬ t vKB6 —œ ¨v%OŽ œ—u

b½b¹œ ÊUMÇ X×KB ¨ÊUL¦Ž ÊU“ —œ ÊU½ULK% t v1UŠ —œ ÆÆÆt²ý«œ ÁU~½ «—

åUÐU½dÐ qO$«ò vB¹—Uð X¹bMÝ t œuýÅv È—Ë«œÅgOÄ s¹« VJðd v1ôb²Ý«

b½d³Ð sOÐ “« «— ʬd nK²B ÈUN²z«d dÐ ‰«œ v—b t½uÖ d¼  —b ÂU9 UÐ t

vDÝË ÊËd ÊULK% Ê«dŽUý —UFý« ”UÝ« dÐ t b¼œÅv tz«—« v%OŽ “« Èd¹uBð

t? v?zU?¼U?Žœ« q?ÐU?I? —œ ÆÆÆb?M?M? t?ONð ÊU½ULK% ÂU9 È«dÐ œ—«b½U²Ý« vM² Uð

≤∂µ

b¹błÅbNŽ b{ dÐ  UUNð« s¹d²LN

t? v?ðU?U?N?ð« tÐ vKU aÝUÄ rO½«uðÅv/ tLOL{ s¹« ÈUN²¹œËb× dÞUš tÐ

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤∂¥

ÈU?¼Åt?d?6 “«® vÐöI½« ÊUOMÝ« “« v¼ËdÖ d³¼— v%OŽ t œdOÖÅv t−O²½ Ë XÝ« ±≥

 U??O? H? A?  Ær??O?¼b?Ð œu?ýÅv? Õd?D? q?O?łU?½« v?B?¹—U?ð X?¹b?M?Ý Ë —U?³?²?Ž« t?O?K?Ž

°XÝ« ÁœuÐ ©ÈœuN¹

t?? ”b?I?Å»U?²? “« ÊËd?O?Ð v?B?¹—U?ð ÈU?¼Åt?²?ýu?½ Ë  U?¹«Ë— ¨v?ÝU?M?ýÅÊU?²?ÝU?Ð

»u?K?B vMF¹ XO×O% q.« s¹dðÅrK% Ë s¹dðÅÈœUOMÐ ¨ÁuOý sOL¼ tÐ ÈË

—œ b¹błÅbNŽ ÈUNÐU² d¦« ‘—U~½ tÐ ◊uÐd „—«b Ë b½«Åt²ýu½ ÊUO×O%dOž

»uKB Ë tLU× ¨ÈdO~²Ýœò ∫b%¹u½Åv Ë t²6dÖ Áb¹œU½ «— `O% v%OŽ Êbý

ÆbM¹u~Ð sBÝ b¹błÅbNŽ tOIÐ Ë qOłU½« “« ŸU6œ —œ bM½«uðÅv d²NÐ ‰Ë« Êd ÊUL¼

v²BÝ tÐ t Áb¬ —U²6dÖ jKž ÈU¼dO%Hð Ë  UCUMð ÏÁd³MÇ —œ ÊUMÇ v%OŽ Êbý

ÈdOÖÅt−O²½ tÐ ¨ÊôuÝ— ‰ULŽ« »U² vB¹—Uð —U³²Ž« ’uBš —œ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ

‚UHð« ÎUF«Ë t⽬ „—œ tÐ Uð X6U¹ ÊUA¹«dÐ vKŠ Á«— U¹ œd –uH½ UN½¬ —œ Ê«uðÅv

rOMÅv Á—Uý« ÊU²ÝUÐ ÂË— a¹—Uð —œ dE½ÅVŠU. Ë Œ—u X¹«Ë s¹Ëdý ÆÊ« ÆÈ«

d?−?M? l¹UË œ—u —œ qO$«  U¹«Ë— 76d¹cÄ ÈU−Ð ÁbM%¹u½ ±¥åÆbOÝ— ÁœU²6«

Áb?M?%?¹u?½ t? b½—«œ dE½ o6«u𠜗u s¹« —œ ”bIÅ»U² sOII× ÂU9 ÎU?³¹dIð®

X?O?F?{Ë Ê¬ “« ÊU?½U?L?K?%? ’U?š X?¹«Ë— ÊU?O?Ð t?Ð ¨V?O?K?. d?Ð v?%?OŽ ¯d tÐ

—œò ∫b¹uÖÅv t ©XÝ« t²ýu½ «— Uu1 qO$« t XÝ« v% ÊUL¼ ‰ULŽ« »U²

dO~²Ýœ ÎU¼U³²ý« t œuÐ «œuN¹ tJKÐ v%OŽ t½ »uKB œd6 ¨Ê¬ o³Þ t œ“«œdÄÅv

ʬ vB¹—Uð X¹bMÝ È«dÐ ¨b¹błÅbNŽ ÈUNÐU² “« ÊôuÝ— ‰ULŽ« »U² ’uBš

œ—u? —œ b?M?Åv? ÊU?O?Ð r?O?Šd1«¡UDŽ t È«Åt²J½ s¹dðÅVO−Ž ±µÆb?ý »uKB Ë

X?¹b?M?Ý —U?J?½« X?N?ł —œ v?Aýu d¼ ÆÆÆœ—«œ œułË È«ÅÁœd²%Ö —UO%Ð „—«b

«— r?N? X?I?O?IŠ s¹« b¹U³½ tJM¹« ÂU$«dÝò ∫b%¹u½Åv t XÝ« fÞöOÄ gI½

Ë ÊU?š—u? ÆX?Ý« Áœu?N?O?Ð Ë r?O?I?Ž v?ýö?ð ¨ U?O?zeł œ—u —œ v²Š ¨Ê¬ vB¹—Uð

¨vÄuOð« —œ r¼ Ë dB —œ r¼ ¨vD³ ÈU%OK sOÝbI r¹uIð —œ t rOM ‘u«d6

b?M?L?ý“—« È«Åt?O?D?Ž «— »U?²? s¹« Á—«uL¼ ¨ÊU²ÝUÐ ÂË— a¹—Uð —œ Ê«dE½ÅVŠU.

—œ U?N?M?ð X?O?F?{Ë s?¹« Æb½Ë—Åv —ULAÐ sOÝbI Ád? Ï “ —œ ‘d?%?L¼ Ë fÞöOÄ

t bMÅv ·«d²Ž« ÁbM%¹u½  —u. d¼ —œ ±∑åÆb½«Åt²%½«œ œuš  UIOI% È«dÐ

tÐ g½«“UÐdÝ tJM¹« “« qU v¼UÖ¬ UÐ fÞöOÄ r¹d¹cáÐ t XÝ« sJ2 vð—u.

v1UŠ —œ t XÝ« —ˬÅV−Fðò t½«dOÖÅÁœdš Ë ”UÝ«ÅvÐ ÈU¼Å÷d6ÅgOÄ dÞUš tÐ

tÐ Ë Áœd »uKB v%OŽ ÈUł tÐ «— Ë« t½U¼UÖ¬ ¨b½«ÅÁœd dO~²Ýœ «— «œuN¹ ÁU³²ý« ±∂

¨b?½œu?Ð v?dð ‰UŠ —œ fH½ tÐ œUL²Ž« Ë ÊUMOLÞ« UÐ vË— ≠ v½U½u¹ ÊUš—u t t?Ð 7?š«œd?Ä U?Ð ¨r?²?%?O?Ð Êd? ÊU?I?I× jÝuð qO$«  U¹«Ë— tÐ ◊uÐd  UF1UD

åÆœe¹d~Ð tJKN “« v%OŽ t Áœ«œ Á“Uł« VOðdð s¹« eO¬År¼uð  U¹«Ë— sOMÇ t½u~Ç t b½UÅv ÊU¼œ tÐ XA~½« vHBM ÊU%½« d¼

±∏

v1Ë åÆb?½«Åt?²6dÖ œuš tÐ —Uð Ë ÁdOð vKJý È«ÅÁbMMÅ”u¹Q  UŽu{u sOMÇ

s?¹« v?Žb? bM½«uðÅv vB¹—Uð ‰u³ qÐU „—b p¹ v²Š ÊËbÐ È—«œ ÁbMš Ë

«— b?¹b?łÅb?N?Ž v?K?O?$« o?I?×? ¨¯d?³?u?K?Ð @?¹d? s?B?Ý ¨U?¼Åt²HÖ s¹« ÂU9 UÐ

U? v?ÝU?Ý« t?Ç d?Ð Æb?M?¼œÅv tz«—« vB¹—Uð ÈU%OŽ “« vF«Ë Èd¹uBð t bMýUÐ

«— qO$« —UNÇ X¹bMÝ Ë —U³²Ž« „UMÐUð bOzQð v²%¹UÐò ∫b¹uÖÅv t r¹d¹cÄÅv

ÈU¼UŽœ« U¹ vöÝ« ”UÝ«ÅvÐ  «dJHð dÞUš tÐ «— qOłU½« X¹bMÝ Ë —U³²Ž« b¹UÐ

t? œ—«œ œu?łË È«ÅÁb?MM Âd~1œ ÈU¼Åt½UA½ Ë œu/ vÖdOð Ë ”ÎU?¹ s?¹« s¹e~¹Uł

»uKB ’uBš —œ rN —UO%Ð t²J½ s¹« œ—u —œ ørOM —UJ½« ʬd eO¬ÅVBFð Ï

±π

åÆXÝ« bý— Ë g¹«bOÄ ‰UŠ —œ U¼Uł vCFÐ —œ È«ÅtOŠË— sOMÇ

“« ÁU?³?²ý« t œdÐ b¼«uš vÄ vHBM Ë ÷džÅvÐ Áb? Ï M½«uš d¼ ÎU?MOI¹ ¨v%OŽ Êbý Æ”bIÅ»U² “« t½ XÝ« ʬd

≤∂∑

b¹błÅbNŽ b{ dÐ  UUNð« s¹d²LN

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤∂∂

b¹błÅbNŽ ÂUOÄ —œ v²ÝdÄÅXÐ ÈU¼ÅsOz¬ –uH½ ÂUNð«

Ë t?½U?œU?. t?ÏF?1U?D? t? r?O?MÅv? Á—U?ý« —U?B?²?š« t?Ð  «—U?N?þ« s?¹« »«u?ł —œ tłËÅêO¼ tÐ f1uÄ t œ«œ b¼«uš ÊUA½ vMýË— tÐ b¹błÅbNŽ Êu² ÂU9 tϽU{džÅvÐ

ÊUL¼ fMł “« Á—U?ÐËœ ¨r¹“«œdÄÅv ʬ tÐ «ÎdB²?B U−M¹« —œ t vU?Nð« s¹dš¬

v%OŽ bM½UL¼ eO½ f1uÄ ÆXý«œ ÈbB sOMÇ t½ Ë œ«œÅv rOKFð «— Èb¹bł s¹œ t½

UÐ t²?BO¬ ¨s¹bI²?M tϽU¹«dÖÅvH½  U?IOI% “« b¹bł vK?Jý tÐ U« vL¹b? YŠU³

≠π \¥∫±∞ ÊUOË—® XÝ« X¹œuN¹ oI% Ë ÁbMM ÂU9 XO×O% t œ«œÅv rOKFð

”UÝ« dÐ ≤∞ÆXÝ« U%OK a¹—Uð “« ÊU½ULK% ÁÏbý n¹d% Ë ÁbMM Á«dLÖ åtB%½ò

b½œ«œÅv rOKFð Ëœ d¼ Æ©±∑≠±∂∫±∂ Uu1 ª±∏∫µ v² ª±∑≠±∂∫≤ ÊUO%1u ª±±

ÈU?¼—ËUÐ 7?B?O¬ U?Ð ¨U%?O?K d?šQ²? Ê«—b?Ä “« È« ÁbŽ Ë ‰u?Ý— f?1uÄ ¨ÂU?Nð« s?¹«

Ë œd v%OŽ tJM¹« Ë ©≤≥∫≥ ÊUOË— ª≥∏∫≥ fd® bM²%¼ —UJ¼UMÖ UN½U%½« t

n¹d% «— v%OŽ »U½ rO1UFð “« È—UO%Ð ¨`O% vK.« ÂUOÄ UÐ œuš —UÖ“Ë— ÊU²ÝdÄÅXÐ

ª¥µ∫±∞ fd ª≤∏∫≤∂ v² ® Xš«œdÄ «— ÊU%½« ÁUMÖ Á—UH œuš Êuš 7B¹— UÐ

XO×O%ò Ê«uMŽ X% œuš »U² —œ v²%OÇ rOKÝ nÝu¹ ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ Æb½œu/

ÊUÖœd “« ÈË e?OšU²Ý— t?Ð v%OŽ s?O6bð Ë ¯d Æ©∏∫µ ÊU?OË— ª∑∫± ÊUO%?%6«

ÊuâL¼ vLO1UFð Ë U¼ÅÁ“u¬ åv×O% ÊUL¹« vK.« È«ÅÁ“u¬ ÈœUI²½« vÝ—dÐ ∫X%OÇ

ÊU??%?½« Æ©π∫±∞ ÊU??O??Ë— ª≤π≠≤µ∫≤∞ U??M?Šu??¹ ª¥∑≠¥∂∫≤¥ U??u??1® b?O??U??$«

t?Ð «— YO?K?¦?ð ÁÏ“u?¬ Ë ‰u?Ý— f1u?Ä ÈœU?(« r?O?1U?Fð t?Ð «— Á—U?H? Ë `?O?% X?O?¼u?1« ≤±

v²® XÝ« «bš X¹«b¼ Ë iO6 bM“UO½ tJK?Ð ¨œuý œuš  U$ YŽUÐ b½«uðÅv/ tÐ r?OK?%ð Ë ÊU?L?¹« o¹d?Þ “« t ©π≠∏∫≤ ÊU?O%?%6« ª¥¥∫¥ U?MŠu?¹ ª≤∂≠≤µ∫±π

Æb¼œÅv X³%½ U%OK Ê«—bÄ ÈœU(« ÈU¼ÅÈ“UÝʼnud6 ÊU?A?½ «— XO×O% dÐ “ud ÊU¹œ« Áœd²%Ö –uH½ t býuÅv sOMÇÅr¼ rOKÝ

tÏ−O²½ Ë ©±±≠π∫±∞ ÊUOË— ª¥∑∫∂ UMŠu¹ ª±µ∫± fd® b¹¬Åv XÝœ tÐ `O% ÂËœ ª±±≠±∫±µ U?MŠu?¹ ª≥µ≠≤µ∫±¥ U?u?1® X?Ý« bN?F?ð Ë ‰u?×?² v?Öb?½“ ¨Ê¬

¨XÝ« t²?6d¹cÄ dOŁQð “ud ÊU?¹œ« “« È«ÅÁœd²%Ö “dÞ tÐ ¨Á—UH v?×O% Á“u¬

ÂUOÄ ¨`O% tO1Ë« ÊôuÝ— t rOýUÐ t²ý«œ dÞUš tÐ b¹UÐ ÂU$«dÝ Æ©±∑∫µ ÊUO²½d

eOšU²Ý— Ë VOKBð Ë ÁdUÐ —œU ¨«bš d%Ä UРʬ —œ t r%Oz«d²O sOz¬ “« UÎ.uBB

ÈUNÐUÐ ÊUOÞöž® b½œuÐ Áœd bOzQð vU9 tÐ Ë Áœu“¬ Xœ tÐ «— qO$« “« f1uÄ

Ær¹uýÅv ËdÐË— r²H¼ ÊULݬ tÐ ÈË œuF. ÂU$«dÝ Ë ÊU%½« ÊU¼UMÖ ÁÏ—UH “« bFÐ

∫b¹uÖÅv Ë b¼œ

≤¥

ÆXÝ« t²ý«b½ XHÖÅv v%OŽ t⽬ UÐ v²¹b{ êO¼ f1uÄ ÂUOÄ Ë rOKFð t ©≤≠±

ÈUN²¼U³ý “« ¨bOM tF1UD XO×O% rO1UFð —UM —œ «— «d²O sOz¬ rO1UFð dÖ«

t?ÇÅ≠ Y?OK¦ð Á“u? Ï ¬ b?MÇ d¼ r¹œd Á—Uý« rAý qB6 —œ Îö?³? t —uÞ ÊUL¼

t?Ð  U?N?ÐU?Að s¹« Æbý bO¼«uš V−F² ÎU?M?O?I?¹ b?OMOÐÅv Ëœ s¹« sOÐ t È—UO%Ð

¨œułË s¹« UÐ v1Ë ÁbUO½ ”bIÅ»U² —œ ≠Åʬ ’Uš n¹dFð tÇ Ë ÕöD.« œuš

s?¹« t?Ð Ë Áœu?/ V?K?ł œu?š tÐ «— Ê«bI²M “« È—UO%Ð tłuð t XÝ« œU¹“ È—b ≤≤

s?O?M?ÇÅr?¼ ÆXÝ« Ábý ÊUOÐ ”bIÅ»U² ÈU¼ÅÁœ«œ Ë Êu² tÐ qU È—«œU6Ë —œ

ÆbýUÐÅv r%Oz«d²O sOz¬ ÂËœ tB%½ U¹ vá XO×O% t b½«ÅÁbOÝ— t−O²½

œ“UÝÅv sýË— vÐuš tÐ ¨Á“u¬ s¹« vðUON1« Ë vB¹—Uð —uDð oOœ Ë XÝ—œ „—œ

b¹U/Åv Á—Uý« Ë bMÅv XÝdN6 «—  UNÐUAð s¹« “« všdÐ ¨t«œ« —œ ÁbM%¹u½

t œuÐ v²ÝdÄÅXÐ ÈU¼ÅsOz¬ Ë U¼—ËUÐ V½Uł “« dDš ”U%Š« dÞUš tÐ XÝ—œ t

¨bý b1u² ÁdUÐ Èd²šœ “« ¨býÅv ÁbOU½ ÁbM¼œÅ U$ Ë «bš d%Ä eO½ «d²O t

v?ð—u?. tÐ «— YOK¦ð v½UL¹« Ë qO.« Á“u? Ï ¬ Ë b?ý qOJAð tOIO½ ÊUHIÝ« È«—uý

ÊU¼UMÖ Á—U? Ï H? ¨X?ÝUšdÐ d³ “« ÂuÝ “Ë— Ë bý »uKB ¨Xý«œ œdÖUý Áœ“«Ëœ

≤µ

≤≥

Æœu/ n¹dFð d¹cÄU½ÅÁU³²ý« Ë oOœ

ÆXAÖ“UÐ ÊULݬ —œ ‘—bÄ œe½ tÐ ÂU$«dÝ Ë Xš«œdÄ «— ÊU%½«

≤∂π

b¹błÅbNŽ b{ dÐ  UUNð« s¹d²LN

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤∂∏

”bIÅ»U² tÐ ◊uÐd  UF1UD tMO“ —œ Ê«dE½ÅVŠU. Ë sOII× l«Ë —œ Ï

Ê«u?ðÅv? X?O?×?O?% —œ r%Oz«d²O sOz¬ –uH½ tÐ ◊uÐd  UUNð« tÐ aÝUÄ —œ

“u?d? ÊU?¹œ« t?Ð X?O?×?O?%? v~²%Ð«Ë dÐ vM³ ÈU¼UŽœ« ÂU9 ¨pOÝö Êu² Ë

t È—uÞ tÐ œ—«b½ vÝUÝ« Ë t¹UÄ êO¼ sOz¬ s¹« “« rOKÝ nÝu¹ nO.uð t XHÖ

≤∏

Ê«bMLA½«œ s¹« t vK¹ôœ Æb½—ULýÅv œËœd «— v½U6dŽ ÈU¼Åg³Mł U¹ nK²B

Õö?D?.« t?Ð œ—u? —œ œuš v¼«Ë ÈU¼UŽœ«  U³Ł« È«dÐ vFłd êO¼ t²%½«u²½ ÈË

X?b? Ë X?O?×?O?%? vB¹—Uð vÖó¹Ë tÐ ÎU?ðb?L?Ž b?½—U?L?ýÅvdÐ œuš —UJ½« È«dÐ

qO$«ò »U² ÁbM%¹u½ g½ b1U½Ë— ÆbM v6dF XO×O% Ë r%Oz«d²O  UNÐUAð

b?ý— È«d?Р“ô X?.d?6 u?Ý p?¹ “« t? œœd?ÖÅvdÐ b¹błÅbNŽ „—«b v½ôuÞ

∫bMÅv nO.uð t½uÖ s¹« «— r%Oz«d²O åÊUO½U½u¹ Ë

—œ v?B?¹—U?ð b?¼«uý t½uÖ d¼ qU Ê«bI6 UÐ d~¹œ ÈuÝ “« Ë Áœ«b½ «— U¼Åt½U%6«

”UÝ« dРʬ “ud ÊU³O— d~¹œ bM½UL¼ ¨r%Oz«d²O t rO½«œÅv sOI¹ tÐ «— s¹«

oI× ¨ÊuÝ—b½¬ s—u½ dÝ t —uÞ ÊUL¼ Ær¹uýÅv tł«u “ud ÈU¼ÅsOz¬ bOzQð

“« Êb¬ ÊËdOÐ UÐ «dO² t b½œuÐ —ËUÐ s¹« dÐ sOz¬ s¹« Ê«ËdOÄ ÆXÝ« ÁœuÐ t½U%6«

¨b¼œÅv `O{uð v%OK~½«

ÆXý«œ dÝ dÐ v¼ö Ë XÝœ —œ vKFA Ë œ—U t v1UŠ —œ ¨bý b1u² È«ÅÁdB.

XKB?š Ë v1Ë« vB¹—Uð ÊUOMÐ ¨“ud ÈUNMOz¬ Ë XO×?O% sOÐ vÝUÝ«  ËUHð

gM?¹d6¬ qLŽ s?O1Ë« t v½U?²ÝUÐ d½ ËU?Ö UÐ fáÝ Ë b?O~Mł b?Oý—uš UÐ «b?²Ð« ÈË ≤∂

—Uð Ë ÁdOð d¹ËUBðò eł ÈeOÇ eO¬—«dÝ« V¼«c ÊU¹«bš ÆXÝ« Èd~¹œ È«Åt½U%6«

Æb¹œdÖ dAÐ œ«ó½ È«dÐ vÖb½“ tMO“ VOðdð s¹bÐ t b¹dÐ «— ËUÖ dÝ «d²O ÆœuÐ

b½œ«œÅv  —UAÐ Ë« tÐ ÊôuÝ— t `O% t v1UŠ —œ ¨b½œu³½ åv1UOš È«Åt²ýcÖ “«

∫b%¹u½Åv t«œ« —œ g½

Áœd Ë Áœd vÖb½“ ÊU½¬ ÊUO —œ ¨b¹błÅbNŽ Êu² ‘—U~½ “« q³ ‰UÝ bMÇ UNMð

q¹ôœ tÐ ¨ÁœuÐ r%Oz«d²O –uH½ Ë dOŁQð X% «b²Ð« ÊUL¼ “« XO×O% t UŽœ« s¹«

bB½UÄ Ê¬ d¦« ¨Xýu½ «— ÊUO²½d tÐ œuš ‰Ë« tU½ ¨‰uÝ— f1uÄ v²Ë v²Š ÆœuÐ

lł«— È«ÅÁb¹« êO¼ ≠Å‘«ÅtO1Ë« qŠ«d —œ q«bŠÅ≠ r%Oz«d²O ÆXÝ« Ábý œ— ÈœbF²

≤π

Æb½œdÐÅv d%Ð  UOŠ bO —œ b½œuÐ `O% dOšU²Ý— Ê«b¼Uý t ÈdH½

—uB?² Á—UÐËœ b?1uð È«dÐ v?¼U~¹U?ł êO¼ Ë t?²ý«b½ œu?š È«bš eO?šU²Ý— Ë ¯d? tÐ

ÊU?I?I×? ÈU¼Åt?²6U?¹ ”UÝ« d?Ð t? rO?M Á—U?ý« t²?J?½ s¹« t?Ð b¹U?Ð ¨Ê¬d œ—u? —œ

v?Žu{u? Á—UÐËœ b?1uð Ÿu?{u ¨s?Oz¬ s?¹« ŸuO?ý vz«b?²Ð« q?Š«d —œ ÆÆÆX?Ý« Áœu³?½

U¹ ÊU¹œuN¹ —UŁ¬ —œ Ê«uðÅv «— ʬd  Uł—bM d²AOÐ QAM ¨ÊULK% —uNA Ë t²%łdÐ

q.« —œ r%Oz«d²O ÁËöŽ tÐ ÆÆÆb?ýÅv »u%× ʬ tO1Ë«  «—uBð tÐ X³%½ t½U~OÐ

ÆX6U¹ ÊU²ÝdÄÅXÐ lÐUM U¹ ©v×O% U¹ ÈœuN¹ vKFł ÈUNÐU² “« Uγ1Už Ë® ÊUO×O%

t? tO?1Ë« ÊUO×?O%? dOE?½ v½U?œd —œ ʬ –uH?½ —uB?ð Ë— s¹« “« Ë Áœu?Ð vUE?½ vM?Oz¬

åʬd —œ t½U~OÐ ÊUÖ˛«Ëò ÂU½ tÐ œuš vðUIOI% Ë vM6 »U² —œ ÈdHł —uð—¬

ÆbÝ—Åv dE½ tÐ vIDMÅdOž —UO%Ð b½œdÅv È—Ëœ v~Mł Ë vUE½ —u« “« ôÎu.«

d?¦?« t?J?K?Ð ¨v?M?¹œ ÊU?Ö˛«Ë v?K?.« g?BÐ UNMð t½ò t Áœu/ XÐUŁ v~²%¹Uý tÐ

“« t?O?1Ë« X?O?×?O?%? Èd?¹c?ÄÅd?OŁQð UÐ XH1UB —œ t È«Åt²J½ s¹d²LN b¹Uý

¨v½U½u¹ ¨vÝ—U6 ¨vA³Š tKLł “« vÐdŽÅdOž √b³ Ë tA¹— ¨Ê¬d v~M¼d6 ÊUÖ˛«Ë

jKž Ëœ s¹« ÊœdLý ÊUeL¼ ÎU?ÝUÝ« t XÝ« XIOIŠ s¹« XHÖ Ê«u²Ð r%Oz«d²O

≥∞

åÆb½—«œ vD³ Ë Èd³Ž ¨v½U¹dÝ v~²%Ð«Ë ¨åÂöÝ« lÐUMò œuš pOÝö dŁ« —œ eO½ ‰«b%Oð dK XMÝ uOKÐœ

ÈU?N?ÐU?² vzUN½ t?Ï B?%?½ t? œu?Ð v?½U?“ r?%?Oz«d²O sOz¬ vzU6uJý Ê«—Ëœ ÆXÝ« XO×O% bý— dÐ ÈdOŁQð r%Oz«d²O t œuÐ d¹œ —UO%Ð Ë œuÐ Ábý t²ýu½ b¹błÅbNŽ ≤∑

Áœ«œ ÊU?A?½ ÊU?¹œu?N?¹ œu?LKð tÐ «— oO²ŽÅbNŽ “« ʬd ÈUN½U²Ý«œ “« všdÐ rOI²%

Æœ—«c~Ð ÈœöO ‰Ë« Êd

≤∑±

b¹błÅbNŽ b{ dÐ  UUNð« s¹d²LN

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤∑∞

qUý Ë Ábý qOJAð «—ULÖ Ë UMAO XL% Ëœ “« t XÝ« vÐU² œuLKð® ÆXÝ«

ÂËœ tLOL{ ÈU¼ÅXý«œœU¹ Ábý Áœ«œ vÝu tÐ UMOÝ Áu —œ œuN¹ Âu œUI²Ž« tÐ t XÝ« œuN¹ nK²B ÂuÝ— 1- Ahmed Deedat, Is the Bible God’s Word?, 6th Print, Dec.1987. 2- Ibid., 7-11. 3- See Bruce Metzger, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration (New York: Oxford Unoversity Press, 1968, 2nd ed.); and Kurt and Barbara Aland, The Text of the New Testament, rev. ed. (Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Co., 1989). 4- See N. L. Geisler and W. E. Nix, General Introduction to the Bible, Revised and Expanded (Chicago, Moody Press, 1988), 48384. 5- See Deedat, 24. 6- See John, Gilchrist, The Textual History of the Qur’an and the Bible (Villach, Austria: Light of Life, 1988, reprint). 7- See Ibid., 27. 8- See Gilchrist, 27. 9- Norman Anderson, Islam in the Modern World (Leicester: Apollos, 1990), 47. 10- Ibid., 20-21. 11- Muhammad Ata ur-Rahim, Jesus, A Prophet of Islam (New York: Diwan Press, n.d), 13. 12- Ibid., 14. 13- Ibid., 17-38. 14- Ibid., 35. 15- Ibid., 36. See John Gilchrist, The Crucifixion of Christ: A Fact, not Fiction (Villach, Austria: Light of Life). 16- Ibid., 37. 17- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (Oxford: Clarendon Press, 1963), 189. 18- Ibid., 187.

Ëœ œu?š e?O?½ U?¼d?O³Fð s¹« t XÝ« dOÝUHð Ë  ULOKFð tŽuL− eO½ «—ULÖ ÆXÝ« ÈU?¼ÅÂU?šU?š jÝuð r−MÄ Uð ÂuÝ ÊËd —œ t rOKý—Ë« œuLKð vJ¹ ¨bM²%¼ gBÐ ÈU?N?ÐU² –uH½ Æ©XÝ« Ábý t²ýu½ r−MÄ Êd —œ t qÐUÐ œuLKð Èd~¹œ Ë t¹d³Þ e?O?½ Ë U?¼ÅX?Ð Ë r?O?¼«d?Ы ¨q?OÐU Ë qOÐU¼ ÈU¼ÅÊU²Ý«œ —œ Ê«uðÅv «— œuN¹ vKFł Ê«—Ëœ v?KFł ÈUNÐU² rOI²% dOŁQð sOMâL¼ ≥±Æb?¹œ ʬd —œ U³Ý ÏtJK ÊU²Ý«œ  «e−F Ë nN »U×.« ÊU²Ý«œ —œ Ê«uðÅv «— v½¬d ÈU¼ÅÊU²Ý«œ dÐ XO×O% rO½«uðÅv ¨Ê¬d —œ v²Að—“ ÈU¼—ËUÐ –uH½ UÐ tDЫ— —œ Æœu/ Áb¼UA v%OŽ vœu d?Ð ÁËöŽ ≥≤Ær?O?zU/ Á—Uý« ◊«d. qÄ Ë v²ANÐ ÊU¹—uŠ “« ʬd ÈU¼ÅnO.uð tÐ r?Ý«d  UOzeł “« È—UO%Ð Ë t³F t½Uš  —U¹“ dOE½ vöÝ« rN i¹«d6 ¨UNM¹« ÊUDOý œU/ t v½u²Ý tÐ @MÝ »UðdÄ eO½ Ë ÁËd Ë UH. sOÐ vFÝ tKLł “« ZŠ ≥≥

ÆXÝ« ÁœuÐ ÂöÝ« “« gOÄ Á—Ëœ ÊU²ÝdÄÅXÐ rÝ«d ¨XÝ« Ï —œ ÊU²%ÐdŽ Ád¹ełÅt³ý Ï ÊULK% ÊUÖb?M%¹u½ t œ—«œ V?−Fð ÈUł ¨‚u6 rK?% b¼«uý Ë „—«b ržd?OKŽ ÈU¼UŽœ« —«dJð tÐ UNMð tJKÐ ¨bMMÅv/ Á—Uý« ʬd ÈdAÐ lÐUM Ÿu{u tÐ XË êO¼ ÊUÖbM%¹u½ —UŁ¬ vÝ—dÐ —œ l«Ë —œ Æb½“«œdÄÅv ʬ vN1« QAM œ—u —œ œuš eO¬ÅVBFð Á—Uý« ʬd —œ vðôUJý« sOMÇ tÐ t r¹œdJ½ œ—ušdÐ Èœ—u tÐ —UÐ p¹ v²Š ÊULK% ÆbMM „UÄ «— tK¾%  —u. t ÁœuÐ s¹« ÊUýÅvFÝ UNMð Ë býUÐ Ábý „—«b tÐ ¨»U² s¹« ÊUÖbM½«uš t XÝ« s¹« U t½UœU. bO« ¨t9Uš —œ œuš Ït?ö?Ž œ—u?  U?Žu?{u? œ—u? —œ Ë b?M?¹U/ tłuð Ábý tz«—« t Èb¼«uý Ë ¨X?1U?.« ’u?B?š —œ Ë b?M?M vÝ—dÐ Ë tF1UD r¹«ÅÁœ—ˬ U t vðUJ½ “« d²AOÐ t²ý«œ sOI¹ Ë bM½«bÐ t bMÝdÐ vzUł tÐ b¹błÅbNŽ ÊœuÐ œUL²Ž« qÐU Ë X×. ÆXÝ« —«u²Ý« vB¹—Uð o¹UIŠ ”UÝ« dÐ qO$« t bMýUÐ

ÂUNð« tÐ aÝUÄ

≤∑≤

19- Craig Blomberg, The Historical Reliability of the Gospels (Downers Grove: InterVarsity, 1987), 254. 20- See M. A. Yusseff, The Dead Sea Scrolls, The Gospel of Barnabas, and the New Testament (Indianapolis: American Trust Publication, 1985). 21- Yousuf Saleem Chisti, What Is Christianity: Being A Critical Examination of Fundamental Doctrines of the Christian Faith (Karachi, Pakistan: World Federation of Islamic Mission, 1970). 22- Ibid., 87. 23- Ibid., 87-88. 24- See Habermas, 67-72. J. Gresham Machen, The Origin of Paul’s Religion (Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Co., 1925); F. F. Bruce. Paul and Jesus (Grand rapids: Baker Book House, 1974) and Herman Ridderbos, Paul and Jesus (Grand Rapids: Baker Book House, 1957). 25- See E. Calvin Beisner, God in Three Persons (Wheaton: Tyndale House); G. L. Prestige, God in Patristic Thought (London: S. P. C. K., 1952) and J. N. D. Kelly, Early Christian Doctrines (London: Adam and Charles Black, 1958). 26- Ronald Nash, The Gospel and the Greeks (Dallas: Word Publishing, 1992), 144. 27- Ibid., 147. 28- Ibid., 119 29- Sir Norman Anderson, Christianity and World Religions (Downers Grove: InterVarsity, 1984), 52-53. 30- Arthur Jeffery, The Foreign Vocabulary of the Qur’an (Lahore: Al-Biruni, 1977), 2. 31- W. St. Clair Tisdall, The Sources of Islam (Edinburgh: T. & T. Clark), 11-30, 39-45. 32- Ibid., 46-59, 74-91.

Ʊ∂¥ \π¥≠π≥ \µµ ’ ¨v²ýœ vKŽ ¨å‰UÝ tÝ Ë X%OÐò tÐ bOM Ÿuł— ≠≥≥