Partnering For Change 2008 Khmer

eFVIkarrYmKñaedIm,Ikarpøas;bþÚr eCaKC½y karRbQmnana nig emeronTTYl)an

KeRmagksagsmtßPaBsMrab;GgÁkarCaédKUrbs; ICCO 2005-2008

An institute to serve facilitators of development

matika KeRmagksagsmtßPaBsMrab;GgÁkarédKUrbs;GuIkU (IPP) eKaledA nigeKalbMNgrbs;KeRmag TidæPaBTUeTAénKeRmag eCaKC½y karRbQmnana emeronTTYl)an KMehIjmYycMnYndkRsg;BIr)aykarvaytémø Extula 2008 skmμPaBKeRmag ³ segçbnUvRBwtþikarN_ nigtYelxnana erOgr:avpøas;bþÚr

bBa¢IeQμaHGgÁkarédKU Edl)ancUlrYm Cambodian Health Education Development: CHED Cambodian Volunteers for Society: CVS Cambodian Social Economic Development & Democracy Association: CSDA Fisheries Action Coalition Team: FACT Gender and Development for Cambodia: GAD/C Islamic Local Development Organisation: ILDO Khmer Rural Development Association: KRDA Krom Akphi Wath Phum: KAWP Legal Aid of Cambodia: LAC

GIukU (ICCO) CaGgÁkarGnþrRBHviharrbs;RbeTshULg; sMrab;kic©shRbtibtþikarelIkarGPivDÆ. ebskkmμrbs;GgÁkar enH KWeFVkI areq
MEDICAM: a membership organisation for NGOs and other agencies working in the health sector Minority Organisation for Development of Economy: MODE National Center of Disabled Persons: NCDP Project Against Domestic Violence: PADV SABORAS: Generous Salvation Center Cambodia: SCC Social Services of Cambodia: SSC Tek Dey Sovan Phum: TDSP Transcultural Psychosocial Organisation: TPO

CaviTüasßanbMerIGñksMrbsMrYlkargarGPivDÆn_. ebskkmμrbs;GgÁkar VBNK KWedmI ,IERbkøayxønÜ eTACamCÄmNÐl eronsURtmYy EdlbMeBjebskkmμRbkbedayPaBécñRbDit CamYynigvis½yGPivDÆn_sgÁmkm<úCa edIm,IbNþúH nigEckrMElk vFi sI a®sþGnuvtþ cMeNHdgw nigbBaØajaN Ebbnvanuvtþn_ Edlnwg rYmcMENkCYydl;karpøas;bþÚrsgÁmCaviC¢man. VBNK pþl;esva eronsURt nigesvaGPivDÆn_GgÁkarCaeRcIn eTAdl;GtifiCnkñúg EpñkGPivDÆn_sgÁm. VBNK

KeRmagksagsmtßPaB sMrab;GgÁkarédKUrbs;GIukU

(IPP)

cab;

taMgBIqañ M 1998 GIku U (ICCO) )anCYyKaMRTGgÁkarminEmnrdæaPi)alkñgú RbeTskm VBNK nwgeFVkI areqøyI tbRbkbedayRbsiTP§ aB I eTAnwgtRmUvkarrbs;GgÁkarédKU edm,ICnM HelIcnM cu exSay nigksagsmtßPaBrbs;eK x> VBNK nwgmantmøaPaBGMBkI ar):an;RbmaNGgÁkar K> mankarcUlrYm nigEckrMElkl¥edayEp¥kelIkarTukcitþKña nigPaBesμaHRtg;kñúgTMnak;TMng X> GgÁkarédKU mankarebþCaJcitþ nigmanqnÞ³kñúgkareronsURt nigpøas;bþÚr nig g> GIukUbnþkarCYyKaMRTfvika nigFnFan. lT§plmYyénlMhat;GMBIkarrMBwgTukKWfa r)aykarN_rbs;GgÁkar VBNK eTAkan;GIukU RtUveFVIeLIgtamlkçN³ GaNamik edIm,IeFVIeGayGgÁkarédKUmanTMnukcitþkñúgkarBiPakSabBaða nigcMnucexSayrbs;eKCamYyRkumbuKÁlik VBNK. edaysarvFi sI a®sþrbs;KeRmagmanlkçN³Biess kñgú karksagsmtßPaBGgÁkarenAkm
1

eKaledA nigeKalbMNgrbs;KeRmag

eKaledA

BRgwgsmtßPaB nigkarRKb;RKgGgÁkar énGgÁkarCaédKUrbs;GuIkU edIm,IBRgwgsmtßPaBrbs;eK kñúgkarpþl;kmμviFIEdlsMerc)an\T§iBlCaviC¢man.

eKalbMNg rhUtdl;cugbBa©b;énKeRmag GgÁkarédKUrbs;GuIkUEdl)ancUlrYmnwg ³ mansmtßPaBkñúgkarRKb;RKg nigeFVIr)aykarN_hirBaØvtßú kñúglkçN³RtwmRtUv nigÉkPaBKñamYy EdlGacCYyeKeGayRKb;RKgskmμPaBrbs;xøÜn)an kan;EtmanRbsiT§PaBpg nigbMeBj)annUvlkçxNÐTamTarBIxageRkA cMeBaHsþg;daénkarRbtibtþil¥pg. )anBRgwgsmtßPaB nigkarRKb;RKgGgÁkarrbs;eK pSarP¢ab;eTAnwgkar):an;RbmaNtRmUvkarrbs;eKpÞal; Edl)anRBmeRBogCamYy GIukU nig VBNK naeBlcab;epþImdMbUgénKeRmag.

{muneBlcUlrYmCamYy IPP ´eFVIkarTaMgbiTEPñk Et\LÚv´eFVIkaredayEPñk rbs;´ebIk} sikçakamEpñkRKb;RKghirBaØvtßú.

PaBsMrab;GgÁkarédKU ICCO - eCaKC½y 2 KeRmagksagsmtß karRbQmmuxnana nigemeronTTYl)an

TidæPaBTUeTAénKMeragksagsmtßPaBsMrab;GgÁkarédKUrbs;GIukU

1> FatusMxan;rbs;KMerag

kar):an;RbmaNGgÁkaredaymankarcUlrUm eKalkarN_eronsURt nigsUcnakr)anRBmeRBogCamYyGgÁkarédKU karsMrbsMrYl karbNþúHbNþal karbgVwk nigpþl;RbwkSa karRtYtBinitü nigvaytémøCaeTogTat;

karbBa¢ak;Cabnþbnþab;BIeKalbMNg viFIsa®sþ nigkarrMBwgTukrbs;KMerag EpnkarskmμPaB nigkalviPaKCamYyGgÁkarnImYy² karR)aRs½yTak;Tg nigTMnak;TMngl¥CamYyGgÁkarédKU 2> yuTæsa®sþKaMRT PaBbt;Ebn nigkarEktRmUv rMlwk nigtamdan ksagCabnþnUvsmtßPaBRkum Gay PI PI karbeRgonepþatelIGgÁkarnImYy² karpþl;emeron nigkarENnaMCak;lak; kmμviFIbgVwknayk sikçasalaCYbCuMGgÁkarédKU GgÁkarEdKU EckrM E lk ni g kareronsU R t 3>1> Gnþ r aKmn_ 18 sikçasalaelIkarRKb;RKghirBØavtßú cUlrYm CaRkum b¤buKÁltamkaresñIsuMrbs;GgÁkarédKU skmμPaBKaMRTepSgeTot kartamdan nigrMlwkemeron

3>2> cMnucepaténGnþraKmn_

RkumRbwkSaPi)al nigGPi)alkic© karR)aRs½yTak;TgépÞkñúg kardwknaM nigkarRKb;RKg kareronsURt nigkarEktRmUv karRtYtBinitü nigvaytémø karedaHRsaybBaða karerobcMKMerag karRKb;RKgGPivDÆn_GgÁkar karsresrr)aykarN_ karGPivDÆFnFan tYnaTI nigkarTTYlxusRtUvrbs;RkumRKb;RKg karGPivDÆbuKÁlik karksagEpnkaryuT§sa®sþ KuNtémø RbB½n§hirBØavtßú kareFVIEpnkar nigRtYtBinitüfvika Gñkpþl;CMnYy nigkarRtYtBinitümUlniFi »vaTnanasMrab;hirBØavtßú nigKNenyü karRKb;RKghirBØavtßú eKalkarN_hirBØavtßú RbB½n§épÞkñúg clnasm<½n§GgÁkar nigGPi)alkic© QuickBooks

4> kt;RtaÉksar qøúHbBa©aMg vaytémø nigeronsURt pSBVpSay KeRmagksagsmtßPaBsMrab;GgÁkarédKU ICCO - eCaKC½y karRbQmmuxnana nigemeronTTYl)an

3

eCaKC½y

p þl ;

GnþraKmn_GPivDÆn_smtßPaBy:ageRcInRbePT sMrab;ry³eBl 4qñaM eTAdl;buKÁlikeRcInCag 280nak; mkBIGgÁkar 18 epSg²Kña. GnþraKmn_nImYy²RtUv)anerobcM edayeRbIR)as;viFIsaRsþepSg²Kña eTAtamtRmUvkarsmtßPaB nigsßanPaBCak;Esþgrbs;GgÁkarnImYy². lT§plCak;EsþgmYycMnYn EdlTTYl)anBIGnþraKmn_TaMgenH man ³ GgÁkarTaMg 15 Edl)ancUlrYmksagsmtßPaBkñúgEpñkRKb;RKghirBaØvtßú \LÚvenH)anbBa©Úl nigeRbIR)as;kmμviFI QuickBooks manRbB½n§KNenyü nigeKalkarN_hiBaØvtßú nig)aneFVIeGayRbesIreLIgnUvRbB½n§RtYtBinitüépÞkñúgrbs;eK. buKÁlikenAGgÁkarPaKeRcInkMBugGnuvtþCMnajEdl)aneronfμI² edIm,IerobcM nigRtYtBinitüfvika nigCMnYymUlniFi. GgÁkarédKU)anEklMGeKalneya)ay nigeKalkarN_ENnaMCaeRcIn sMrab;tRmUvkarGgÁkar nigEpñkRbtibtþi EdlRbkarenHqøúHbBa©aMgeGayeXIj TaMgkaryl;dwgelIkarRbtibtþil¥ niglT§pl Gnuvtþkargarrbs;eKEdlRtUv)anelIkkMBs;. buKÁlikGgÁkarédKU)anelIkkMBs;CMnaj nigTMnukcitþkñúgkarGnuvtþkargar ehIyCMnajénkarR)aRs½yTak;TgmanPaBRbesIreLIgTaMgkñúg nigeRkAGgÁkar rbs;eK. TMnak;TMng nigkarR)aRs½yTak;TgEdlmanlkçN³l¥RbesIr rvagEpñkhirBaØvtßú nigEpñkkmμviFI )annaMeGaymankarfycuHénkaryl;RcLMKañ nigTMnas; EdlekItmaneLIgenAeBlGnuvtþnItivFi IhirBaØvtßú. GgÁkarédKUCaeRcIn bc©úb,nñenH manEpnkaryuT§sa®sþ edIm,ItRmg;Tisdl;karrIkcMerInrbs;GgÁkar nigeFVIesckþIsMerccitþ. kareRbIR)as;eBlevlaenAeBlcab;epþmI KeRmag )anCYyKaMRTdl;karksagTMnak;TnM gl¥ nigCeM nOTukcitKþ añ rvagbuKlÁ ki GgÁkarédKU nigbuKlÁ ki Rkum IPP EdlRbkarenH)aneFVIeGaymankarcUlrYmpulpus karebIkcMhr nigkarEckrMElkedayesμaHRtg; kñúgskmμPaBKeRmag. bBaðamYyEdlTak;TgnwgerOgenH KWtRmUvkareGayRkum IPP eqøIytbedaymanPaBbt;EbnkñúgkarEktRmUvEpnkar enAeBlEdlkarlM)akelIkalviPaK)anekIteLIg b¤kñúgkrNItRmUveGay mankareqøIytbcMeBaHtRmUvkarEdlERbRbYl. bEnßmelIenH RBwtþikarN_dUcCasikçasalaCYbCuMGgÁkarédKU )anCYyksagTMnak;TMngrvagGgÁkarédKUnana EdlnaMeGayGgÁkarTaMgenaH mankarEckrMElkkarRbtþibtþil¥ nigemeronTTYl)anCamYyKña. karksagsmtßPaBtamry³kareronsURt RtUv)anemIleXIjedayGgÁkarédKUCaeRcInfa BitCayuT§saRsþry³eBlEvgd¾sMxan; ehIyGgÁkarxøH)an bBa©lÚ kñgú EpnkaryuTs§ a®sþrbs;eK b¤)anGnumt½ kareronsURt CaKuNtémømyY rbs;GgÁkar. GgÁkaryl;fa karGPivDÆbuKlÁ nigGgÁkar tamry³kareronsURt nwgelIkkMBs;TaMgKuNPaBkmμviFI nigrYmcMENkdl;nirnþPaBGgÁkarsMrab;ry³eBlEvg. manPsþútagBIGgÁkarédKUxøHEdl)anelIkeLIgfa bTBiesaFn_rbs;eKkñúgkarcUlrYmdMeNIrkareronsURtEbbsMrbsMrYl kñúgGMLúgeBlskmμPaBrbs; IPP )aneFVIeGaymankarpøas;bþÚrkarRbtibtþirbs;eKpÞal; énkarsMrbsMrYlkñúgkargarrbs;eKCamYyshKmn_. kñúgGgÁkar VBNK bTBiesaFn_énskmμPaB nigkareronsURtBI IPP )anrYmcMENkelIkareronsURtsMrab;TUTaMgGgÁkar ehIybc©úb,nñenH kMBugRtUv)an eRbIR)as;sMrab;kargarksagsmtßPaBCamYyGgÁkardéTeTot.

PaBsMrab;GgÁkarédKU ICCO - eCaKC½y 4 KeRmagksagsmtß karRbQmmuxnana nigemeronTTYl)an

karRbQmnana

kar

cUlrYmrbs;nayk nigGñkdwknaMCan;x<s;kñúgGgÁkar KWCabBaðaRbQmmYyEdlekIteLIgtamviFIepSg²Kña. kñúgGgÁkarxøH eTaHCasmtßPaBrbs; buKÁlikRtUv)anGPivDÆk¾eday k¾BuMmankarERbRbYlGVIcMeBaHGgÁkarEdr BIeRBaHnaykGgÁkarmin)anKaMRTdl;karGnuvtþkareronsURtrbs;buKÁlik b¤minRBmeFVIeGaymankarpøas;bþÚr. GñkdwknaMxøHmin)ancUlrYmeT BIeRBaHeKP½yxøacfa viFIsa®sþrbs; IPP GaclatRtdagcMnucexSayrbs;eK ehIyeKGac RtUv)ak;mux. krNIepSgeTot karcUlrYmrbs;nayk hak;dUcCararaMgbuKÁlikkñúgkarbeBa©jeyabl;edaycMh. eTaHCamankareFVIEpnkarrYmKañedayRbugRby½tñ rvagRkum IPP nigGgÁkarédKUkñúgkarerobcMkalviPaK k¾edaykarRbQmEtgEtekIteLIgCanic© edaysarGgÁkarédKUCYbRbTHtRmUvkarfμIrbs;eKkñúgkareRbIR)as;eBlevla dUcCakarRbCuMCamYyGñkpþl;CMnYyEdlKμankareRBogTuk. Rkum IPP RtUvman PaBbt;Ebn edaysarCaerOy² Rkum IPP RtUv)anGgÁkarédKUesñIeGaypøas;bþÚrkalviPaK b¤lubecal skmμPaBGnþraKmn_Edl)aneRKagTukrYcehIy. tRmUvkarénbnÞúkkargar)anraraMgbuKÁlikmineGaycUlrYmskmμPaBKeRmagdUc)aneRKagTuk. karpþl;GnþraKmn_enAkEnøgeFVIkarrbs;GgÁkarédKU k¾mann½yfa GñkcUlrYmCaerOy² RtUv)anrMxan nigGvtþmanBIkareronsURt. karlaQb;rbs;buKÁlikenAbNþaGgÁkarédKUmYycMnYn tRmUveGaymankarrMlwkeLIgvijnUvGVIEdl)aneFVIrYcehIy ehIyGnþraKmn_xøHRtUverobcMdEdl eLIgvij. CaGkusl minGacmaneBlRKb;RKan;sMrab;pþl;GnþraKmn_dEdlenaH)anRKb;eBleT CaehtueFVIeGaybuKÁlikEdlcUlfμI min)anTTYlRbeyaCn_. enAbNþaGgÁkarédKUxøH vahak;dUcCa GñkRKb;RKgCan;x<s;ykcitþTukdak;xøaMgeTAelIkarTTYl)anCMnYymUlniFi CageTAelIkareronsURt ehIykar ykcitþTukdak;rbs;eK epþatelIkarEsVgrkGñkpþl;CMnYyfμI². RbkarenH)anekIteLIgenAeBlEdl ICCO )anRbkasfa GaRs½yeTAelIkarERbRbYlénkmμviFI CayuT§sa®sþrbs;xøÜnkarpþl;fvikasMrab;édKUPaKeRcIn kñúgKeRmagnwgminRtUv)anBnüarsaCafμIeT bnÞab;BIcb;kic©snüabc©úb,nñenH. sikçakamxøH mankarRbqaMgnwgkarpøas;bþÚr. CaerOy² BYKeKRtUvrgkarRbQmmuxCamYyviFIsa®sþeronsURtlkçN³EbbcUlrYmrbs;skmμPaBKeRmag nigkarrMBwgTukEdlfa Rkum IPP CaGñkCMnajEdlCaGñkRtUvpþl;nUvcemøIyEdlRtUv. knøgmk vak¾CaerOglM)akNas;sMrab;GñksMrbsMrYlkñúgkarCMnHnUv karsnμt nigkarrMBwgTukTaMgenaH nigeFVIeGay)andUcdMeNIrkarEdl)aneRKagenaHNas;. TINaEdlsikçakamCaGñkfμI cMeBaHdMeNIrkarsMrbsMrYlBYkeK mYycMnYnmankarlM)akkñúgkarcUlrYmeBjelj nigcUlrYmeyabl;pÞal;xøÜnrbs;eK. ]TahrN_mYyeToténkarRbqaMgnwgkarpøas;bþÚr KWsikçakamxøHmankar lM)akkñúgkareFVIGVI²eRkABItMbn;suvtßiPaBénTMlab;cas;rbs;eK CaBiessenAeBlBak;B½n§nwgkarENnaMnUvRbB½n§fμI². tRmUvkarTamTarepSg²Kñarbs;Gñkpþl;CMnYy mann½yfa GgÁkarmYycMnYnEdlmanGñkpþl;CMnYyeRcIn tRmUveGayman RbB½ n § K Nenyü ni g r)aykarN_ e RcI n RbePTpgEdr. {RbsinebIGñkBüayameronsURtCanic©eCaKC½ynwg Canick© alGgÁkarédKUmni Tan;manPaBxøagM eT kñgú karedaHRsay ekIteLIgedayÉkÉg}. CamYybBaðaenH nigeFVIkarEktRmUvsmRsbeTAtamRbB½n§ rbs;Gñkpþl; CMnYyTaMgenaH. sikçakamEpñkGPivDÆGgÁkar. mankarERbRbYlcMeBaHsmasPaBbuKÁlikkñúgRkum IPP kñúgGMLúgeBlGnuvtþKeRmag EdlRbkarenHnaMeGayb:HBal; dl;PaBCabnþ ¬bnþskmμPaB¦ sMrab;GgÁkarédKU. KeRmagksagsmtßPaBsMrab;GgÁkarédKU ICCO - eCaKC½y karRbQmmuxnana nigemeronTTYl)an

5

emeronTTYl)an

karebþCJacitþ TaMgGgÁkar nigbuKÁlikmñak;² CaBiessBIGñkdwknaM manPaBcaM)ac;sMrab;eFVIeGaymankarpøas;bþÚrekIteLIg)an

karebþCaJcitþ TaMgGgÁkar nigBIbuKÁlikcMeBaHkareronsURt nigkarpøas;bþÚrmansar³sMxan;Nas; cMeBaHeCaKC½yrbs;KeRmagEdlmanlkçN³EbbenH. sMxan;CagenHeTot karcUlrYm nigkarKaMRT rbs;naykGgÁkarmanPaBcaM)ac;Nas; edIm,IGnuvtþkarpøas;bþÚr. karebþCaJcitþ nigkarBak;B½n§ rbs;nayk nigGñkdwknaMCan;x<s;déTeTot)anbgðajfa CaktþasMxan;kñúgkarkMNt;BIPaBeCaKC½yrbs;KeRmag kñúgGgÁkarnImYy²Edl)ancUlrYm. enATINaEdl naykGgÁkar min)anpøas;bþÚrEbbbT nigviFIdwknaMbuKÁlik Edl)anksagsmtßPaBrYcehIy tamry³KeRmag IPP )an)at;bg;Twkcitþ. RbkarenH)annaM eTArkkarlaQb;rbs;buKÁlik nigmankarpøas;bþÚrGgÁkarbnþicbnþÜcEtb:ueNÑaH. enAkñúgGgÁkarEdlmanbBaðasac;jatiniym eKalneya)ayfμI)an erobcMeLIg EtvasßitenAEtelIRkdasb:ueNÑaH EdlminrYmcMENkeFVIeGaymankarpøas;bþÚrBitR)akdNamYyeLIy.

TMnak;TMngl¥ nigkareCOTukcitþKañCaRbkarsMxan;éneCaKC½y

TMnak;TMngl¥ nigkareCOTukcitþKñarvagGgÁkarédKU nigRkum IPP CaRbkarsMxan;sMrab;eFVIeGayGnþraKmn_manRbsiT§PaB. GñksMrbsMrYlRtUvkar eBlevla edIm,IksagCMenOTukcitþ muneBlsikçakammanGarmμN_suvtßiPaB. TMnak;TMng nigkareCOTukcitþKña )anKaMRTdl;karR)aRs½yTak;Tg c,as;las; PaBebIkcMhrcMeBaHkarksagsmtßPaB nigqnÞ³kñúgkarpøas;bþÚr.

karkMNt; nigRtYtBinitüeLIgvijnUveKalbMNgeronsURt nigsUcnakrc,as;las; naMeGaymankarelIkkMBs;dMeNIrkareronsURt karbegáIteGaymaneKalbMNgeronsURt nigsUcnakr c,as;las;enAeBlcab;epþmI ehIyeFVkI arBinti üeLIgvji CaeTogTat; Caynþkard¾manRbeyaCn_ minRKan;Et sMrab;karRtYtBinitüb:ueNÑaHeT EtsMrab;ksagTMnukcitþ kñúgGgÁkarpgEdr enAeBlEdlkarBinitüemIl bgðaj eGayeXIjnUvkarrIkcMerIn. vaCYyeGayeyIgGac erobcMEpnkar)anl¥ sMrab;skmμPaBCuMbnÞab;pgEdr. GgÁkarédKU Edlmin)anRBmeRBognUveKalbMNg eronsURt nigsUcnakrc,as;las; enAeBlcab;epþIm KeRmag bgðajeGayeXIjnUvkarebþCaJcitþtictYc nig mankRmiténkarcUlrYmTab.

PaBsMrab;GgÁkarédKU ICCO - eCaKC½y 6 KeRmagksagsmtß karRbQmmuxnana nigemeronTTYl)an

{BuMmanstVNae)alcUlmat;xøa EdlkMBugedklk; enaHeT} ¬stVxøaRtUvEdedIrcab;stVenaH RbsinCavacg;suI y:agNamuijdUcCakareronsURt nigkarpøas;bþÚrGBa©wg eyIgRtUvEtmanPaBskmμmun nigcab;epþImBIxøÜn eyIgpÞal;¦ . sikçakamEpñkGPivDÆGgÁkar.

karsMrbsMrYl nigkarbgVwk CaviFIsa®sþmanRbsiT§PaBx<s; kñúgkarKaMRTkareronsURt nigpøas;bþÚr

xN³EdlkarbNþúHbNþalCaviFIsa®sþRtwmRtUvsMrab; tRmUvkarmYycMnYn viFIsa®sþénkarsMrbsMrYl nigbgVwk EdlpSarP¢ab;eTAnwg»kaseronsURt tamry³kar GnuvtþmanRbsiTP§ aBbMptu kñgú karCYysikaç kameronsURt elIkkMBs;CMnajrbs;eK nigTTYl)anTMnukcitþkñúgxøÜn. kareRbIR)as;kar):an;RbmaNtRmUvkar nigkarsnÞna kñúgeBlbgVwk )anpþl;eGayGñksMrbsMrYlnUvB½t’man lMGitGMBItRmUvkarBitR)akdenAkEnøgeFVIkargar Edl bgálT§PaBeGayerobcMGnþraKmn_ edayeRbIvFi Isa®sþ bNþúHbNþalsMrbsMrYl nigbgVwk eTAtamlkçN³ smRsbénsßanPaBnImYy².

karKaMRTtamry³kartamdan CaktþasMxan;sMrab;Gnuvtþkar eronsURt bnÞab;BI)anbNþúHbNþalemeronNamYyehIy Gñk sMrbsMrYlRtUvkarFVIkaredaypÞal;CamYysikçakam cMeBaHkarGnuvtþkareronsURtenAkEnøgeFVIkarrbs;eK. skmμPaBbgVwktamdan rYmman karCYysikçakam erobcMkalvPi aKChM anGnuvtþ CYysikaç kameGaybBa©b; kic©karTan;eBlevla nigRtYtBinitükarGnuvtþcMeNHdwg enAkEnøgeFVIkarrbs;eK. karbgVwk k¾)anpþl;»kasl¥ pgEdr sMrab;RtYtBinitükarrIkcMerIn eRbobeFobeTAnwg eKalbMNg nigsUcnakr.

sikçasalaCYbCuMGgÁkarédKU KaMRTdl;karpøas;bþÚrelIkargar GPivDÆn_GgÁkar

{´cUlcitþdMeNIrkar (IPP) ehIyBüayameronsURtBI Rkum VBNK. RbsinebIGñkemIlxøwmsaremeron vadUcKñanwgkEnøgEpSgeTotEdr b:uEnþRbsinebIGñkemIl elIdMeNIrkareronsURt VBNK manlkçN³xusBIeK xøaMgNas;. eyIgmanB½t’manTaMgGs; b:uEnþ VBNK CYyeyIgeGayerobcMB½t’manTaMgGs;enaHbBa©ÚlKña ehIyeRbIR)as;sMrab;kargareyIgenAmUldæan. enHCaplRbeyaCn_énKeRmag IPP rbs;GgÁkar VBNK. sikçakamEpñkGPivDÆGgÁkar {naykrbs;eyIgmin)ancUlrYmeT>>> manRbFanbT CaeRcInEdleyIg)aneronsURtdUcCa kardwknaM nigkarRKb;RKg karksagRkum karedaHRsaybBaða>>> EdleyIgrMBwgfa nwgGacCYyeyIgeGay edaHRsay bBaðaépÞkñúgrvag lMdab;GñkRKb;RKg niglMdab;GñkGnuvtþ b:uEnþCaGkusl vamin)an pøas;bþÚreT}. GtItbuKÁlikrbs;GgÁkarédKUEdl)ancUlrYm kñúgKeRmag.

si k ç a salaCY b Cu M G gÁ k arédKU )anelI k kM B s; T aM g TMnak;TMngCabuKÁlkñúgcMeNamRkumGgÁkarédKU ehIy rYmcMENky:agelceFøa cMeBaHkarGPivDÆGgÁkar tamry³meFüa)aydUcCa BinitüeLIgvijnUvRbFanbT Edl)aneronrYcehIy karEckrMElkeRkApøÚvkar nig pøÚvkar nUvbTBiesaFn_ KMnit nigkarRbtibtþikarbgðaj BITsSn³ nigBt½tm’ anfμ²I nigtamry³karelIkeLIgnUv bBaðaEdlmankar)armÖrmY Kña. kareRbIR)as;ski aç sala CYbCuMGgÁkarédKU sMrab;BinitüeLIgvijnUveKalbMNg sUcnakr nigsmiT§plnana k¾manRbeyaCn_sMrab; erobcMyuT§sa®sþGnaKt.

KeRmagksagsmtßPaBsMrab;GgÁkarédKU ICCO - eCaKC½y karRbQmmuxnana nigemeronTTYl)an

7

KMehIjsMxan;²dkRsg;ecjBIr)aykarN_ vaytéMmøBIxageRkA ³ Extula 2008

karpøas;bþÚrGgÁkar TamTareGaymanviFIsa®sþCaRbB½n§.

KMehIjénkarvaytémønaeBlbBa©b;KeRmag )anKaMRTdl;eKalkarN_sMxan;kñúgKeRmag IPP Edlfa karbNþúHbNþalEtmYymux minGaceFVIeGaymankar pøas;bþÚrGgÁkar)anyUreT. karksagsmtßPaB KWBwgEp¥kelIktþaCaeRcIny:agEdlmankarBak;B½n§Kña. karRbkan;ykviFIsa®sþRKb;RCugeRCay cMeBaH tRmUvkarGPivDÆsmtßPaBénGgÁkarmYy TamTareGaymankarvinieyaKkRmitx<s;CagviFIsa®sþFmμta EdleKehAfa viFIsa®sþEbbRbéBNIcMeBaHkarksag smtßPaB dUcCa karbBa¢ÚnbuKÁlikmñak; b¤BIrnak; eTAcUlrYmkmμviFIbNþúHbNþalenAxageRkA.

PaBeRtomrYcCaeRscrbs;GgÁkar CasUcnakrdMbUgéneCaKC½ysMrab;GnaKt ehIyPaBCaGñkdwknaM CaGñkkMNt;PaBeRtomrYcCaeRscrbs;GgÁkar.

tamry³karvaytémøTaMgmUl]TahrN_ énkgVHxatPaBeRtomrYcCaeRscrbs;GgÁkar )anbgðajCamUlehtuénkarGnuvtþkargar EdlmanPaBTn;exSay. PaBeRtomrYcCaeRscrbs;GgÁkar RtUv)ankMNt;edayskmμPaBrbs;naykGgÁkar. sUcnakr EdlGaceCOTukcitþ)an cMeBaHkRmiténkarpøas;bþÚrEdlGac ekItmankñúgGgÁkarmYy KWkaryl;dwgrbs;naykcMeBaH dMeNIrkarpøas;bþÚrqnÞ³ EdlbgðajkñúgkarEbgEckFnFan cMNg;kñúgkarcUlrYmkñúgskmμPaBKeRmag nigkarebþCJacitþ kñúgkarGnuvtþKMnitpþÜcepþImrbs;KeRmag.

karcUlrYmRbQmnwg {karminRBmpøas;bþÚr} mansar³sMxan;cMeBaH eCaKC½y. karRbqaMgminRBmpøas;brÚþ )anbgðajkñgú TMrg;CaeRcInkñgú KeRmag IPP ehIyviFIsa®sþRKb;RCugeRCayenH )anCYyRbQmmux cMeBaHCMenOnana GMBIkarksagsmtßPaB nigRbQmmuxtTl; nwgRkwtüRkm nigkarrMBwkTukrbs;vb,Fm’ GMBIkareronsURt EdlmanCayUrmkehIy. enAeBlEdlmUldæanénkaryl;dgw nigkareCOTukcitþKñaRtUv)anbegáIteLIgeBlenaH nwgeFVIeGay mankarpøas;bþÚrGakb,kiriya nig\riyabfekIteLIg)an EdlKaMRTeGaymankarebþCaJcitþcMeBaHdMeNIrkarpøas;bþÚr. CagenHeTot karksag karyl;dwg nigCMenOTukcitþ minEmn CaRBwtþikarN_EdlekIteLIgEtmþgenaHeT b:uEnþvaCadMeNIrkar mYy EdlRtUvEfrkSakñúgGMLúgeBlTaMgmUl.

PaBsMrab;GgÁkarédKU ICCO - eCaKC½y 8 KeRmagksagsmtß karRbQmmuxnana nigemeronTTYl)an

{BImun ´Føab;EtKitfa kargarKNenyüCakargar gayRsYl b:uEnþ\LÚvenH´dwgfa KNenyüRtUveFVI tameKalkarN_ nigbec©keTsCak;lak;mYycMnYn minEmnRKan;EtbUk nigdkb:ueNÑaHeT}. sikçakamEpñkRKb;RKghirBaØvtßú.

kareRbIR)as;RtwmRtUvnUv]bkrN_):an;RbmaNEbbcUlrYm )anKaMRTdl;karbegáIteGaymankaryl;dwg.

]bkrN_):an;RbmaNGgÁkar (Organisational Scanning Tool - OST) manRbeyaCn_KaMRT kñúgkarbegáIteGaymankardwgxøÜnÉg nigkaryldwg nigksag karCECkBiPakSa nigCMenOTukcitþKña. ]bkrN_enH begáIteGaymankarsnÞnaGMBITidæPaBepSg²énGgÁkarmYy PaKeRcInénEpñkTaMgenaHsßitenABIeRkay énrUbragxageRkArbs;]bkrN_enaH.

viFIsa®sþRKb;RCugeRCay énkarksagsmtßPaB tRmUveGaymanRkumGñkÉkeTs.

kareFVIkarCamYyPaBsμúKsμaj kñúgkarpþl;viFIsa®sþRKb;RCugeRCay cMeBaHkarksagsmtßPaBGgÁkar tRmUveGaymanRkumbuKÁlikEdlmanÉkeTs EdlmanCMnaj nigcMeNHdwgepSgKañ.

cMnucxøaMgmYyrbs; IPP KWKeRmagRtUv)anbegáIteLIg nigGnuvtþedaybuKÁlik VBNK CaCnCatiExμr edaymankarCYyKaMRTtictYcBICnbreTs.

KeRmag IPP )anelIkTwkcitþTaMgGñksMrbsMrYl nigbuKÁlik GgÁkarédKUEdlcUlrYm eGayGPivDÆTMnukcitþpÞal;xøÜnrbs;eK nigbegáItdMeNaHRsayEdlGaceFVI eTA)ankñúgbribTénRbeTskm<úCa kat;bnßy]bsKÁvb,Fm’cMeBaHkarpøas;bþÚr EdlCaTUeTAsßitkñúgrebobvar³ EdlerobcMeLIgedayCnbreTs. manemeron TTYl)anenATIenH sMrab;GñkRbtibtþikargarGPivDÆn_TaMgGs; GMBIfa etIeKGacpþl;»kas nigKaMRTedayviFINa dl;KeRmagEdlGnuvtþedayCnCatiExμr Edleq
vaCakarlM)aknaeBlenH kñúgkarkt;RtanUv\T§iBleBjeljrbs; KeRmag b:uEnþva)anpþl;nUvFnFansMrab;kareronsURtfμI.

KeRmagksagsmtßPaBsMrab;GgÁkarédKUGIukU tRmUveGayGgÁkar édKUEdlcUlrYmeFVIkarlHbg;kRmitx<s; CagviFIsa®sþksag smtßPaBtamEbbRbéBNI. b:Eu nþceM BaHGgÁkarTaMgLayNa Edl mansmtßPaBeFVIkarebþCJacitþTaMgenaH )ankarelIkkMBs;Rbkb edaynirnþPaBkñgú EpñksMxan;²rbs;GgÁkar BitCaGacekItmaneLIg. IPP k¾ ) anelI k kM B s; T M n u k ci t þ k ñ ú g xø Ü n smtß P aB ni g C M n ajrbs; buKÁlikmñak;²)anCaeRcInnak;. edIm,IGac)a:n;RbmaNeGay)an eBjelj nigRtwmRtUv nUvRbsiT§PaBrbs; IPP nigkarvinieyaK Edl)aneFVIeLIg cMeBaHKeRmagenH vamansar³sMxan;kñúgkarbUk bBa©ÚlTaMgbuKÁlmñak;² nigEpñkGPivDÆn_sgÁm eTAkñúgkarvaytémø naeBlGnaKt. \T§iBlcugeRkayrbs;KeRmag Gac):an;RbmaN )anRtwmRtUvCagenH CamYynwgkarpþl;FnFan edIm,IeFVIkarsikSa tamdanmYyepSgeTot.

{GñksMrbsMrYlrbs;KeRmag IPP mankarebþCJacitþx<s;Nas;. ´manGarmμN_fa dUcKat;)aneFVIkarkñúgGgÁkarrbs;eyIgGBa©wgEdr. eTaHCaBuMmannrNamñak; Edl´GacBwgEp¥ksMrab; pþl;eyabl; ´dwgfa´GacTak;Tg Kat;. ´minman kgVl; kñúgkarEdlKat;nwgEckrMElkcMnucexSayrbs;´ CamYyGñkpþl;CMnYyeLIy}. sikçakamEpñkRKb;RKghirBaØvtßú.

KeRmagksagsmtßPaBsMrab;GgÁkarédKU ICCO - eCaKC½y karRbQmmuxnana nigemeronTTYl)an

9

skmμPaBKeRmag ³ segçbnUvRBwtþikarN_ nigtYelxnana KeRmagksagsmtßPaBsMrab;GgÁkarédKUrbs;GIukU ³ RBwtþikarN_ nigtYelxnana

muneBlmankar Bak;B½n§rbs;vIb‘ÍGinex TIRbwkSaGIukUenAhaNUy)ankMNt; bBaða nigtRmUvkarksagsmtßPaB ry³eBlyUr Edlman ³ karRKb;RKghirBaØvtßú EpñkepSg²énkarRKb;RKgGgÁkar kar):an;RbmaNsmtßPaBhirBaØvtßú cMnYn 10 )aneFVIenAqñaM 2004 eday TIRbwkSaÉkraCü karbeRgonelIkarRKb;RKg hirBaØvtßúxøHcab;epþImedayTIRbwkSa ÉkraCü GIukUcab;epþImBiPakSaCamYyvIb‘ÍGinex GMBIkarerobcMKeRmagksagsmtßPaB mYymanry³eBlEvg

dMNak;kalTI2 ³ dMNak;kal GnuvtþsñÚl

dMNak;kalTI1 ³ cab;epþIm nig):an;RbmaN begáIt]bkrN_):an;RbmaN GgÁkar 20 RtUv)anGeBa¢IjeGay cUlrYm):an;RbmaN GgÁkar 15 yl;RBmcUlrYm nig)anbBa©b;dMeNIrkar):an;RbmaN

GnþraKmn_sñÚlCamYyGgÁkar édKUnImYy²

karEckrMElk nigkareronsURt

eFVIkar 2éf¶ kñúgmYyExsMrab;édKUnImYy²

r)aykarN_):an;RbmaN)anpþl;CUnGIukU CamYysMeNIsMrab;dMNak;kalbnÞab;

eFVIGnþraKmn_tamtRmUvkarCaGaTiPaBrbs;GgÁkarédKU eFVIkarCamYyRkumbuKÁlikepSg²kñúgGgÁkarnImYy GaRs½yelIRbFanbTénGnþraKmn_

karbNþúHbNþalRKb;RKghirBaØvtßú CabnþbnÞab;dl;RkumTI1 Edlman 10 GgÁkar

EpñkRKb;RKgkargarGPivDÆn_GgÁkar

Chart of accounts QuickBooksI Financial manual QuickBooksII Internal control systems

bBa©b;kar):an;RbmaNtRmUvkar sMrab;GgÁkar 8 eTot

kareronsURt nigEktRmUv ³ 13 GgÁkar karRtYtBinitü nigvaytémø ³ 12 GgÁkar karksagEpnkaryuT§sa®sþ ³ 12 GgÁkar karerobcMKeRmag ³ 11 GgÁkar karGPivDÆFnFan ³ 9 GgÁkar PaBCaGñkdwknaM ³ 8 GgÁkar karsresrr)aykarN_ ³ 7 GgÁkar karGPivDÆbuKÁlik ³ 6 GgÁkar KuNtémø ³ 6 GgÁkar tYnaTI nigkarTTYlxusRtUvrbs; RkumGñkRKb;RKg ³ 3 GgÁkar RkumRbwkSaPi)al nigGPi)alkic© ³ 2 GgÁkar karR)aRs½yTak;TgépÞkñúg ³ 1 GgÁkar karedaHRsaybBaða³ 1 GgÁkar

sikçasalaCYbCuMGgÁkarédKU ³ EckrMElk nigeronsURtelIbBaða Edlman karcab;GarmμN_rYmKñacMnYn 4elIk sMrab;GgÁkarédKUTaMgGs; ³ 13nak; kñúg 1 GgÁkar 1 rel="nofollow"> GgÁkareronsURt 2> karGPivDÆbuKÁlPaB nigkarGPivDÆGaCIB 3> plb:HBal; nigkarpøas;bþÚr 4> nirnþrPaBGgÁkar sikçasalaRKb;RKghirBaØvtßú buKÁlik 13 kñúg 1 GgÁkar )ancUlrYm QuickBooks forum man 2dg sMrab;GgÁkar 18 Financial manual workshop GgÁkar 13 cUlrYm

EpñkRKb;RKghirBaØvtúß 18 GgÁkar 6 GgÁkar Financial manual - 14 GgÁkar Finance and accounting tips - 14 GgÁkar Internal control systems - 6 GgÁkar QuickBooks -

Accounting system - 1

Organisational structure and governance -

5 GgÁkar

Budget planning and monitoring -

4 GgÁkar

Donor and fund monitoring -

2004

2005 - kumÖ³ 2006

PaBsMrab;GgÁkarédKU ICCO - eCaKC½y 10 KeRmagksagsmtß karRbQmmuxnana nigemeronTTYl)an

1 GgÁkar

mIna 2006 - mIna 2008

kMBugbnþ

dMNak;kalTI3 ³ karRgwgbEnßm nigbBa©b; tRmUvkarCak;lak;epSgeTot skmμPaBKaMRTbEnßm eqøIytbeTAnwgsMeNIrbs;GgÁkarédKU dUcCaBinitüelIEpnkaryuT§sa®sþ sMeNIsuMfvikaeKalneya)aybuKÁlik nigeKalneya)ayhirBaØvtßú KaMRTtamTUrs½BÞsMrab;bBaðabec©keTs nigedaHRsaybBaða kmμviFIbgVwknaykGgÁkar karbgVwksMrab;Etnaykb:ueNÑaH ³ 29 dg karCYbKñarvagnayk nigbuKÁlikCan;x<s; rbs;GayPIPI CECkelIbBaðaEdlelIkeLIg edaynayk

GnþraKmn_sñÚlCamYyGgÁkar nImYy²

karRtYtBinitü nigvaytémø

EpñkRKb;RKgkargar GPivDÆn_GgÁkar karRtYtBinitü nigvaytémø ³ 5 GgÁkar karGPivDÆbuKÁlik ³ 5 GgÁkar kardwknaM nigRKb;RKg ³ 4 GgÁkar karsresrr)aykarN_ ³ 4 GgÁkar karksagEpnkaryuT§sa®sþ ³ 4 GgÁkar karGPivDÆFnFan ³ 3 GgÁkar karerobcMKeRmag ³ 3 GgÁkar RkumRbwkSaPi)al nigGPi)alkic© ³ 1 GgÁkar

EpñkRKb;RKghirBaØvtúß 10 GgÁkar QuickBooks - 4 GgÁkar Internal control systems - 3 GgÁkar Accounting system - 1 GgÁkar Financial manual -

Budget planning and monitoring -

1 GgÁkar

ry³eBlsrub bgVwk ³ 371éf¶ sMrbsMrYl ³ 251éf¶ bNþúHbNþal 250éf¶ tamdan nigrMlwkemeron EpñkRKb;RKghirBaØvtßú ³ 37éf¶ EpñkRKb;RKgGPivDÆGgÁkar ³ 30éf¶ sikçasalaCYbCuMGgÁkarédKU ³ 15éf¶ sikçasalaRKb;RKghirBaØvtßú ³ 6éf¶

cMnYnGñk cUlrYmsrub

karEckrMElk nigeronsURt

vaytémøbnÞab;BIGnþraKmn_ nImYy² BinitüeLIgvijnUvkic©kar Edl)anbBa©b;cenøaHGnþraKmn_ emeronBinitütamdanCamYyGgÁkar édKUTaMgGs;elIEpñkGPivDÆGgÁkar emeronBinitütamdanCamYyGgÁkar édKUTaMgGs;elIEpñkRKb;RKghirBaØvtßú erOgr:avpøas;bþÚr BinitüeKalbMNg nigsUcnakr kñúgeBlsikçasalaCYbCuMGgÁkarédKU kareFVIetsþsikçakammuneBl pþl;lixitbBa¢ak;karsikSa eBlbBa©b;KeRmag ³ karvay témøedayGñkmkBIeRkA

karcgRkgÉksar nigkareronsURt kMNt;RtatYelxénRKb;GnþraKmn_ r)aykarN_segçbsMrab;GnþraKmn_TaMgGs; karqøúHbBa©aMgral; 2Exmþg edayRkumbuKÁlikKeRmag edIm,ITaj nUvkareronsURtBIskmμPaB karkt;RtanUvlT§plqøúHbBa©aMg nigemeronTTYl)an karEksMrYl nigeFVIEpnkareLIgvij RsbeTAtamGVIEdl)aneronsURt

sikçasalaCYbCuMGgÁkarédKU EpñkRKb;RKgGPivDÆGgÁkar ³ 248nak; kñúgskmμPaBCaeRcIn EpñkRKb;RKghirBaØvtßú ³ 81nak; kñúgskmμPaBCaeRcIn

GgÁkarTaMg 13 bnþenAdMNak;kalTI3 ³ buKÁlik 24nak; kñúg 1 GgÁkar epþatelI ³ karRbtþibtþiGPivDÆn_GgÁkar sikçasalaRKb;RKghirBaØvtßú epþatelI RbB½n§RtYtBinitü épÞkñúg ³ 14 GgÁkar

karvaytémø cgRkgÉksar nigpSBVpSay

emsa - FñÚ 2008

KeRmagksagsmtßPaBsMrab;GgÁkarédKU ICCO - eCaKC½y karRbQmmuxnana nigemeronTTYl)an

11

erOgr:avpøas;bþÚr kalBIdMbUg RbB½n§hirBaØvtßúrbs;eyIgmanlkçN³samBaØbMput b:uEnþRtUvkareBlevlaeRcInNas; kñúgkarbMeBjkt;Rta nigeFVIr)aykarN_ ehIyvak¾eRbIR)as;Gs;RkdaseRcInpgEdr. elIsBIenHeTot buKÁlikhirBaØvtßúBuMmanTMnukcitþ nigminc,as;las;elIkareRbIR)as; ÉksarKaMRT hirBaØvtßú nig Vouchers esÞIrEtTaMgGs;. bnÞab;BI)ancUlrYmkarbNþúHbNþalCamYy VBNK kñúgKeRmag IPP ´manGarmμN_fa karyl;dwgmankarekIneLIg ehIy)anpøas;bþÚr nwgeFVIeGayRbesIreLIgeRcInNas; Tak;TgnwgkareRbIR)as;ÉksarKaMRTelIkargarhirBaØvtßú eRbIR)as; Vouchers fμI eRbIR)as; QuickBooks nigerobcMbBa©b;eKalkarN_hirBaØvtßúrbs;eyIg. RbkarenHeFVIeGayRbtibtþikar nigkic©shkarrvagbuKÁlikhirBaØvtßú nigbuKÁlikkmμviFI RbRBwtþieTA)anrlUn nig)aneFVIeGayRbesIreLIgnUvKuNPaBr)aykarN_ edaykat;bnßyry³eBleRtomerobcMmkRtwm 2 b¤ 3 éf¶. ktþaEdlrYmcMENkcMeBaHeCaKC½yTaMgenH KWkarCYyKaMRT bec©keTsCabnþbnÞab;BIbuKÁlik IPP nigkarebþCaJcitþrYmrbs;buKÁlikeyIg kñúgkar eFVIeGaymankarpøas;bþÚr nigqnÞ³ kñúgkarcg;eronsURt nigeFVIeGayRbesIreLIg. sikçakamEpñkRKb;RKghirBaØvtßú

´)aneXIjfa xøÜn´mankarERbRbYl kñúgkarGnuvtþkargar EdlCalT§plénkar GnuvtþKeRmag (IPP). muuneBleronsURt CamYy IPP ´min)aneFVIkaredayskmμeT ´EtgEtP½yxøaccMeBaHbuKÁlik Edlman zan³x<s;Cag´ dUcCaGñkRKb;RKg nignaykGgÁkar. b:uEnþ taMgBI´)ancUlrYm eronsURtCamYy IPP-VBNK ´)andwgfa ´manlT§PaB ehIysmtßPaB´mankar ekIneLIg BIeRBaH´GaceXIjTisedA nigyuT§sa®sþc,as;las;. ´manTMnukcitþ CamYykareFVIesckþIsMerccitþ nigcUlrYm CamYyshkarIrbs;´. ´)aneRbIR)as;CMnaj nigbTBiesaFn_rbs;´ edIm,IerobcMvKÁbNþúHbNþalenAkñúgshKmn_. CalT§pl énkarsMrbsMrYlkarbNþúHbNþalrbs;´ smtßPaBrbs;GñkPUmi nigsmCikKN³kmμkar mankarpøas;bþÚr nigmanPaBRbesIreLIg. ktþaGMBI IPP Edl)anKaMRTeFVIeGay´manPaBRbesIreLIg nigkarpøas;bþÚr kñúgGakb,kiriya nig\riyabfrbs;´ KWfa karsMrbsMrYl )anelIkTwkcitþeGaymankic©shkarl¥kñúgcMeNambuKÁlik emeronmanPaBc,as;las; eqøIytbeTAnwgtRmUvkar nigmanlkçN³gayyl; EdlnaMeGayRsYlGnuvtþ. ´Gacsnñidæan)anfa karebþCaJcitþrbs;´cMeBaHkargarEdlmankarekIneLIg TMnukcitþ karR)aRs½yTak;Tg cMeNHdwg nigCMnaj nigeCaKC½ykñúgkargarrbs;´ KWCalT§plénkareronsURtCamYy VBNK. vamansar³sMxan;Nas;EdlmanemeronmYyesrI sMrbsMrYl eday IPP-VBNK. ´)ansMerceFVIkarebþCJacitþ cUlrYmkñúgGnþraKmn_pþl;eday IPP. sikçakamEpñkRKb;RKgGPivDÆn_GgÁkar

PaBsMrab;GgÁkarédKU ICCO - eCaKC½y 12 KeRmagksagsmtß karRbQmmuxnana nigemeronTTYl)an