Ozono Geruza

Txip Azkoitia martxoa

30/3/06

15:04

Página 1

Txip A G E N D A

L O C A L

2 0 0 6

m

a

r

z

o

Azkoitia

nº 5

21

Revista de información trimestral del Ayuntamiento de Azkoitia

SABÍAS... ¿Qué es la Red Natura 2000? Es la red de espacios naturales europea para la conservación de los hábitats naturales y de las especies en el marco de un desarrollo sostenible.

¿Qué medidas contempla? Se pretende fomentar la ordenación del territorio, la gestión de los elementos del paisaje que revisten importancia para la flora y la fauna silvestres, así como garantizar la aplicación de un sistema de vigilancia del estado de conservación de los hábitats naturales y de las especies.

IZARRAITZ, un entorno privilegiado Su integración en la Red Natura 2000 garantiza la protección de la diversidad de hábitats existente en la que es una de las zonas más ricas de la vertiente atlántica de Euskal Herria. Izarraitz, con una superficie de 1.537 hectáreas y denominado como Lugar de Interés Comunitario (LIC), forma parte de la Red Natura 2000. Considerada como una de las zonas más ricas de la vertiente atlántica de Euskal Herria, su flora y diversidad de hábitats han contribuido a la existencia de una fauna con especies diversas e interesantes. Entre los mamíferos destacan el turón, la garduña, el tejón, la jineta, la liebre, el gato montés, el jabalí... y entre las aves podemos encontrar el alimoche, el lúgano o el águila culebrera. Hay en total siete hábitats de interés co-

munitario, entre ellos los relacionados con la piedra caliza, los prados de siega, brezales y manantiales petrificantes con formación de tuf (cratoneurion). La Red Natura 2000 es una red de espacios naturales cuya finalidad es asegurar la conservación de hábitats y especies, mediante un procedimiento basado en el conocimiento científico. No se trata de hacer un mero catálogo de espacios naturales privilegiados, sino de desarrollar un modelo de gestión integral de esos territorios.

¿Cuándo aprobó la Unión Europea la integración de Izarraitz en la Red Natura 2000? El Gobierno Vasco presentó una lista de 57 espacios naturales entre los que se incluía Izarraitz y la Unión Europea dio su aprobación en diciembre de 2004.

¿Cúal es el siguiente paso? Tomar las medidas pertinentes para garantizar la protección y la diversidad del ámbito. Todavía no está determinado si la gestión de los planes de acción será competencia de instituciones locales, nacionales o supranacionales.

AZKOITIKO UDALA

Txip Azkoitia martxoa

30/3/06

15:04

Página 2

Txip

21

noticias

AGENDA LOCAL

AZKOITIKO UDALA

Los niveles de contaminación del aire en el barrio de Altzibar son aceptables y no superan los límites exigidos por la ley Es la conclusión de un estudio realizado por la Subdirección de Salud Pública de Gipuzkoa a petición del Ayuntamiento de Azkoitia, debido a las quejas habidas por parte de los habitantes del barrio de Altzibar. Para determinar la calidad del aire de dicho entorno, se instaló un captador de alto volumen para medir los niveles de partículas contaminantes que ha estado funcionando durante 139 días. Los resultados muestran que los niveles de contaminación en el entorno urbano de Azkoitia son aceptables y no superan los valores de referencia establecidos para la Unión Europea. Las conclusiones del estudio afirman que la concentración media para PM10 cumple en la actualidad la legislación vigente. El valor límite se ha superado 3 veces en 139 días, frente a los 35 permitidos anualmente. En cuanto al valor límite anual para la protección de la salud humana, el resultado ha sido de 21,91 ug/m3 frente a 40,0 ug/m3. Los niveles de metales recogidos también han sido menores a los valores de referencia existentes, siendo similares a los de otros entornos urbanos con fuentes industriales específicas.

Lo que se ha visto que las diferencias significativas existentes entre los valores obtenidos durante los diferentes periodos son atribuibles a que se haya trabajado o no. No obstante, no se pueden subestimar las partículas procedentes del transporte por carretera.

En 139 días, ha habido 3 superaciones de límite para PM10 frente a los 35 permitidos anualmente Los niveles de metales recogidos también han sido menores a los valores de referencia existentes

CÓMO REDUCIR LOS RESIDUOS, CONSUMIENDO MENOS Los alumnos del colegio Floreaga y de la ikastola Xabier Munibe trabajarán el tema del consumo durante el presente curso escolar. Dentro de la Agenda 21 Escolar, analizarán la relación existente entre el consumo abusivo y el exceso de residuos. Y como complemento, realizarán visitas a la depuradora de aguas residuales de Azpeitia, a la sede de la Fundación Emaús o al vertedero de Lapatx. Las propuestas de la Agenda 21 Escolar abarcan a escolares de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria. Los más pequeños podrán participar en un taller de envoltorios de caramelos, mientras que los alumnos del primer ciclo de EP analizarán juguetes y el almuerzo para ver la cantidad de residuos que generan. Por su parte, los chavales del segundo ciclo debatirán sobre las costumbres de con-

sumo y los más mayores reflexionarán sobre la publicidad que llega a nuestros buzones. Todos ellos, realizarán visitas a diversos puntos de interés relacionados con el medio ambiente. Garbigune, el vertedero de Lapatx, la depuradora de aguas residuales o la Fundación Emaús serán algunos de los lugares que visitarán. Como todos los años, para finalizar el proceso, mantendrán una auditoría con el alcalde de la localidad a quien transmitirán las conclusiones obtenidas.

Agenda 21 EJECUTADO EL 16% DE LOS PLANES DE ACCIÓN

La Mancomunidad pone en marcha un servicio de recogida a domicilio de voluminosos

El proceso de evaluación del nivel de desarrollo de los Planes de Acción de Azkoitia llevado a cabo por el Observatorio de Sostenibilidad Local de Gipuzkoa indica que la ejecución de dichos Planes no supera el 16% a los tres años de su aprobación. Aunque han ido evolucionando ininterrumpidamente, el grado de desarrollo ha sido bastante limitado. En cualquier caso, el análisis indica que la temporalización de los Planes de Acción es coherente con las necesidades del municipio. En el 16% ejecutado, se incluye un 7% de Planes a los que se atribuía una ejecución a corto plazo, un 6% a medio plazo y un 2% a largo plazo. Asimismo, hay que destacar que un 18% de Planes prioritarios están en un nivel avanzado o a punto de finalizar.

Desde el pasado mes de enero está en funcionamiento un nuevo servicio de recogida a domicilio de voluminosos. Se trata de una experiencia piloto puesta en marcha gracias a un convenio de colaboración entre el depar-

El 18% de los Planes que exigen prioridad están muy avanzados o a punto de darlos por finalizados Aunque el ritmo de desarrollo es mejorable, la evolución ha resultado ser ascendente en todo momento.

tamento para el Desarrollo Sostenible de la Diputación Foral de Gipuzkoa y la Mancomunidad de Servicios del Urola Medio. Este sistema posibilita un mayor porcentaje de ultilización de los en-

seres retirados, lo que reduce considerablemente los voluminosos que son depositados en el vertedero. Además, favorece la reducción del impacto visual o estético y espacial.

A TENER EN CUENTA

NO SE RECOGERÁN:

SÍ

• Restos de escombros. • Restos orgánicos. • Restos industriales. • Muebles o enseres que requieran para su manejo grúas, poleas, etc. • Residuos peligrosos del hogar. • Bidones y garrafas que contengan restos líquidos.

• Muebles. • Electrodomésticos. • Ropa y textiles si se aportan de forma simultánea con los voluminosos.

SE RECOGERÁN:

1 La Mancomunidad de Urola Medio ha adjudicado a Emaús el servicio de recogida y gestión de los voluminosos, aunque quien no desee el servicio podrá seguir depositándolos en la vía pública. 2 La recogida se hará todos los viernes entre las 08:00h. y las 16:00h, en Azpeitia, Azkoitia y Zestoa. 3 Quien desee que le sean retirados los voluminosos de sus domicilios deberá llamar previamente al 943 45 98 74. 4 El servicio de recogida es gratuíto, salvo en los casos que el solicitante requiera su realización en fecha distinta al viernes correspondiente a su llamada.

El Ayuntamiento de Azkoitia subvenciona a Oreka Bioelkartea y Anaitasuna Mendi Bazkuna El Ayuntamiento ha otorgado 15.000 euros en concepto de ayudas a ambas asociaciones para que sigan llevando a cabo programas y actividades relacionadas con el medio ambiente. Las actividades realizadas por Oreka Bioelkartea durante el 2005 han ido encaminadas a impulsar el sector primario y a fortalecer la producción local junto a la diversificación económica, mientras que Anaitasuna Mendi Bazkuna ha llevado a cabo tareas de limpieza en varias pistas. Ambas asociaciones recibirán ayudas municipales por las tareas realizadas.

Abierto el plazo de solicitud de ayudas para 2006 Aquellas asociaciones o personas que deseen solicitar una ayuda económica pueden hacerlo en el Ayuntamiento hasta el próximo 31 de mayo. Las ayudas se otorgarán a programas o actividades que tengan como objetivo la mejora del medio ambiente o el abastecimiento de aguas.

EL 1 DE ABRIL SE CELEBRÓ EL DÍA DEL ÁRBOL Cada árbol plantado lleva una placa con los nombres de niños y niñas nacidos en 2001 El Ayuntamiento de Azkoitia celebró de forma simbólica el Día del Árbol el pasado 1 de abril, con una repoblación. Se plantaron especies autóctonas con la colaboración de la Oficina de Información Juvenil y la Ludoteca. Este año, además, tuvo lugar una iniciativa cuando menos curiosa. Y es que cada árbol plantado lleva una placa con la inscripción de los nombres de los niños y niñas nacidos en 2001. No se podrán leer todos los nombres, ya que era necesario haber hecho la solicitud con anterioridad. El plazo para ello acabó el 24 de febrero. En el acto, participaron muchas personas.

COMPRA DE UN BIOTRITURADOR PARA UNA MEJOR GESTIÓN DE RESIDUOS DE MADERA El objetivo es reutilizar el serrín que se obtenga como abono en los jardines municipales El Ayuntamiento ha comprado un biotriturador para reducir el volumen de residuos de madera y lograr mejorar su gestión haciéndola más sostenible. Dicha máquina permite triturar el material de modo que se necesita menos espacio para su traslado al vertedero, reduciendo también el número de viajes de los camiones y obteniendo un ahorro energético. El objetivo es reutilizar el serrín que se obtenga como abono en los jardines municipales. También se está estudiando la posibilidad de colaborar con los comerciantes de Azkoitia, y sobre todo, con las fruterías para la gestión de las cajas de madera que suelen utilizar. En cualquier caso, los responsables municipales no saben todavía la cantidad de compost que producirán y si tendrán excedentes. En ese caso, una de las alternativas sería ofrecérselo a los propietarios de jardines o terrenos.

interior nº5 AZKOITIA

30/3/06

13:13

Página 1

Txip

21

TOKIKO AGENDA LOCAL

Has zaitez energia aurrezten etxetik! ¡Empiece a ahorrar energía ya desde casa! 1 OIHALEZKO EZPAIN-ZAPIAK ERABIL ITZAZU

UTILICE TELA EN VEZ DE PAPEL

Garbitzeko oihlezko ezpain-zapiak erabil itzazu paperezkoak erabili beharrean. Gogoratu papera ekoizteko zenbat zuhaitz behar izaten den.

Utilice tela en vez de servilletas de papel para la limpieza. Recuerde la gran cantidad de árboles que implica la fabricación de papel.

2

Ohar praktikoak

Murriztu energia kontsumoa, ongizatea galdu gabe Gure ohiturak eta jarrerak aldatzea mesedegarria izan daiteke energiaren erabilera eraginkorrago bat lortzeko, eta ondorioz, aurrezte energetikoa eta ekonomikoa, gure ingurumena zaintzeaz gain. Horretan guztiok lagundu dezakegu, etxetik atera beharrik gabe, baina nola egin jakitea komeni zaigu etxetresna elektrikoak berak ere kontsumitzaile handiak baitira. Hona hemen hileroko energia gastua murrizteko aholku batzuk, galdu sakrifikatu gabe.

HOBE PAPER ZURIA, KOLORETAKOA BAINO

UTILICE PAPEL HIGIÉNICO BLANCO

Paper higieniko zuria erabili, apaindurikoa edota koloretakoa ekoizteko substantzia kimiko asko erabili behar izaten baitira.

Prefiera utilizar papel higiénico blanco, pues el decorado o de colores requiere muchas sustancias químicas para su elaboración.

3 BILDUKI HANDI GABEKO PRODUKTUAK AUKERATU Ekiditu bilduki handiak edo ikusgarriak dituzten produktuak, gero zaborra pilatzeko baino ez baitute balio.

LANPARA FLUORESZENTEAK JARRI

AHALIK ETA GUTXIEN IREKI HOZKAILUA

4

Reduzca el consumo de energía sin sacrificar su bienestar Un cambio en nuestros hábitos y actitudes pueden favorecer una mayor eficiencia en el uso de la energía, y en consecuencia, ahorro enérgetico y económico, además del cuidado de nuestro medio ambiente. Todos podemos contribuir a ello sin salir de nuestro hogar, pero conviene saber cómo hacerlo ya que sólo los electrodomésticos son grandes consumidores de energía. He aquí unos cuantos consejos para reducir el gasto mensual de energía sin sacrificar su bienestar.

UTILICE LÁMPARAS FLUORESCENTES

5

ABRA LA PUERTA DEL FRIGORÍFICO LO MENOS POSIBLE Instale su refrigerador lejos de fuentes de calor y evite que escape el frío abriendo la puerta lo menos posible. Además, un refrigerador con deshielo automático consumirá un 30% más.

6 GARBIGAILUA AHALIK ETA GEHIEN BETE

CARGUE SU LAVADORA AL MÁXIMO

Ez garbitu arropa kantitate txikietan. Ahalik eta gehien bete garbigailua eta murriztu asteko garbiketa kopurua.

No lave su ropa en pequeñas proporciones. Cargue su lavadora con el máximo de ropa posible y reduzca el número de lavados semanales.

7 EZ AHAZTU IRRATIAK, TELEBISTAK... ITZALTZEA Inor erabiltzen edo jaramonik egiten ari ez denean saiatu itzaltzen irratiak, telebistak, bideojokoak, estereoak edo ordenagailuak.

HORMAK KOLORE ARGIEKIN MARGOTU

Azkoitia

NO COMPRE PRODUCTOS CON ENVOLTORIOS INSERVIBLES

Sustituya sus focos incandescentes por lámparas fluorescentes compactas. Consumen cuatro veces menos energía eléctrica. Recuerde apagar los focos cuando su iluminación no sea necesaria.

Hozkailua bero iturrietatik urrun kokatu eta beroak ihes egitea ekiditu, ahalik eta gutxien irekiz bere atea. Desizozte automatikoa duen hozkailuak %30 gehiago kontsumitzen du.

Normas prácticas

MADALEN

Absténgase de adquirir productos con grandes o vistosos empaques que sólo se habrán de convertir en basura.

Goritasun lanparen ordez fluoreszenteak erabili. Lau aldiz energia elektriko gutxiago behar dute. Gogoratu, gainera, argiak itzaltzeak behar ez direnean. AZKOITIKO UDALA AY U N TA M I E N T O D E A Z K O I T I A

MADALENAK

APAGUE LOS ELECTRODOMÉSTICOS CUANDO NADIE LOS UTILICE Evite que radios, televisores, videojuegos, estéreos u ordenadores estén encendidos cuando nadie está prestando atención o utilizando el aparato.

8

UTILICE COLORES CLAROS PARA MAYOR LUMINOSIDAD Procure utilizar colores claros en las paredes y techos. Esto le permitirá tener una mejor iluminacion. Además, el aislamiento adecuado de techos y paredes es esencial para mantener una temperatura confortable.

Ahalegindu hormak eta sabaiak kolore argiekin margotzen. Argiztapen hobea sortzen du. Gainera, kontutan izan behar da tenperatura egokia lortzeko ezinbestekoa dela hormak eta sabaiak ondo isolatzea.

9 TERMOSTATOA KONTROLATU

VIGILE EL TERMOSTATO

Termostatoa kontrolatzeak energia elektriko gehiago aurreztea ekar dezake.

Vigilar el termostato puede significar un ahorro adicional de energía eléctrica.

10 EZ MANTENDU GAS-BEROGAILUA PIZTUTA

APAGUE EL CALENTADOR CUANDO NO SE USE

Ez mantendu gas-berogailua gau eta egun piztuta, ur beroa inork erabili behar ez duenean.

No mantenga el calentador de gas encendido día y noche, sin que nadie utilice el agua caliente.

Agenda 21 Azkoitia Azkoitiko Agenda 21eko bulegoarekin harremanetan jartzeko:

Para ponerte en contacto con la oficina de la Agenda 21 Local de Azkoitia:

ONTZI-GARBIGAILUAREN ERABILERA ZUZENA EGIN Ontzi garbigailuan baino %40 gehiago kontsumitzen da ur beroarekin ontziak eskuz garbitzean. Programa egokiena erabiltzea komeni da eta ontzi garbigailua betea ez badago, ur hotza erabili daiteke lehenengo, gero garbialdia errazteko.

HAIZE EGOKITUAREN ORDEZ, HAIZAGAILUA ERABILI

943 85 71 65

@

[email protected]

11

Haizagailua nahikoa izan daiteke haize egokituaren ordez, edo honen erabilera murrizteko balio dezake behintzat. Haize egokitua behar izanez gero, aukeratu hozte lurrinduna, gutxiago kontsumitzeaz gain, ozono-geruza kaltetzen duten gasak ekiditzen baititu.

LAVE LOS PLATOS EN EL LAVAVAJILLAS Lavar los platos a mano con agua caliente consume un 40% más que el lavavajillas. Utilice el programa adecuado y si no está lleno, puede prelavar con agua fría, ya que facilita el lavado posterior.

12

UN VENTILADOR BASTA Un ventilador puede bastar en vez del aire acondicionado, o reducir el consumo de éste. Si necesita aire acondicionado, escoja uno de enfriamiento evaporativo, que además de consumir menos, evita los gases destructores de la capa de ozono.