Othello On Stage Heb

‫אותלו על הבמה‬

• by Garry Walton, Meredith College ‫ אורי שני‬:‫• תרגום‬

‫תולדות ההצגה של "אותלו" הן בחלקן‬ ‫תולדות אופן גילום הדמות הראשית‪,‬‬ ‫ועל‪-‬ידי מי‪ .‬על אף שהפקות רבות של‬ ‫המחזה הפגינו‪ ,‬שיאגו הוא הדמות‬ ‫המרכזית‪ ,‬התפקיד של אותלו הוא‬ ‫מכריע‪ .‬בלי אותלו במרכז‪ ,‬המחזה לא‬ ‫יכול להצליח‪.‬‬

‫• השחקן הראשון של אותלו היה‬ ‫‪ , Richard Burbage‬השחקן הראשי‬ ‫של להקת ‪ , the King’s Men‬והאיש‬ ‫אותו ראה שייקספיר בעיני רוחו ‪,‬‬ ‫כאשר יצר את הדמות‪ .‬אין לנו איורים‬ ‫של ברבג' כאותלו‪ ,‬אך התיאור הבא‬ ‫הוא הפורטרט המפוסם ביותר של‬ ‫השחקן‪.‬‬

‫איפור או לבוש היה לשחקן‪ ,‬ייתכן‬ ‫שהופעתו הושפעה מהצייר האיטלקי‬ ‫‪Vecellio‬‬

‫• ציוריו של וצ'ליו‬ ‫משנת ‪1598‬‬ ‫מראים את האופנה‬ ‫של ונציה באותה‬ ‫שנה‪.‬‬

‫•בציורים אלה רואים זונה‪ ,‬אציל‬ ‫שחור‪ ,‬ואישה נשואה צעירה‪.‬‬

‫• גם אם לא הכיר השחקן את הציורים‬ ‫האלה‪ ,‬הוא ודאי הכיר את השגריר‬ ‫השחור בחצר המלכה אליזבת‪ ,‬מתואר‬ ‫בציור זה משנת ‪.1601‬‬

‫• נראה‪ ,‬שחלק מהשחקנים הראשונים‬ ‫אשר שיחקו את התפקיד‪ ,‬לקחו את‬ ‫הציור הזה כהשראה‪ .‬לדוגמא השחקן‬ ‫האיטלקי ‪Tommaso Salvini‬‬

‫‪Tommaso Salvini‬‬

‫•סלוויני האיטלקי‬ ‫הוא הראשון‪ ,‬עליו‬ ‫דווח‪ ,‬שהוא היכה‬ ‫את השחקנית‬ ‫אשר גילמה את‬ ‫דזדמונה‪.‬‬

‫איור זה הוא מתוך‬ ‫הוצאת המחזה‬ ‫משנת ‪.1709‬‬ ‫אותלו השחור‬ ‫לובש כאן מדים‬ ‫בריטיים מאותה‬ ‫תקופה‪ ,‬מה‬ ‫שמצביע על‬ ‫הופעתו על הבמה‬ ‫באותה תקופה‪.‬‬

‫איור זה משנת‬ ‫‪ 1743‬מראה את‬ ‫אותלו שחור יותר‬ ‫ו"מחונך" יותר‪.‬‬ ‫ייתכן‪ ,‬שהוא‬ ‫מבוסס על‬ ‫הופעתו של‬ ‫‪James Quinn‬‬

‫ ‪Edmund Kean, 1814‬‬‫‪1833‬‬

‫• האותלו המפוסם‬ ‫ביותר מהמאה ה‪-‬‬ ‫‪ 19‬הוא קין‪,‬‬ ‫שחידושו החשוב‬ ‫היה בזה שאותלו‬ ‫לא היה שחור‪,‬‬ ‫אלא שחום‪.‬‬

‫קין הדגיש את‬ ‫האופי המזרחי של‬ ‫אותלו בלבוש‬ ‫ובצבע‪ .‬בתמונת‬ ‫הסיום המפורסמת‬ ‫הוא נכנס לחדר‬ ‫השינה של‬ ‫דזדמונה עם נר‬ ‫דולק בידו האחת‬ ‫ופגיון שלוף בידו‬ ‫האחרת‪.‬‬

‫אומנים מסויימים‬ ‫ציירו את השחקן‬ ‫עם האיפור‬ ‫המסורתי‬ ‫השחור‪..‬‬

‫השחקן הראשון‬ ‫ממוצא אפריקני‪,‬‬ ‫ששיחק את אותלו‪,‬‬ ‫היה ‪. Ira Aldridge‬‬ ‫הוא נולד במרילנד‪,‬‬ ‫והורשה לו לשחק רק‬ ‫באנגליה ובגרמניה‬ ‫בשנות ה‪ 30-‬וה‪40-‬‬ ‫של המאה ה‪.19-‬‬ ‫‪.‬‬

•Contemporaries report that Edwin Forrest (1840s) enacted Othello with an unexpected “scale and fervor of the passions.” He was reportedly a robust, vigorous, muscular actor with

‫‪ Edwin Booth‬שיחק את יאגו מ‪-‬‬ ‫‪ 1863‬עד ‪.1885‬‬

‫כש‪Henry-‬‬ ‫‪Irving‬‬ ‫החליף אותו‬ ‫כיאגו‪,‬‬ ‫‪ Booth‬גם‬ ‫שיחק את‬ ‫תפקיד‬ ‫אותלו‪.‬‬

American Robert Mantell, 1911 ‫•שחקן זה חזר לחזות‬ . ‫המזרחית‬

‫השחקן ‪Paul‬‬ ‫‪,Robeson‬‬ ‫ממוצא אפריקני‪,‬‬ ‫שיחק את‬ ‫התפקיד‪,‬‬ ‫לראשונה‬ ‫באמריקה‪ ,‬בשנות‬ ‫ה‪ 30-‬של המאה‬ ‫ה‪.20-‬‬

‫הביקורות בלונדון‬ ‫התמקדו בעיקר על‬ ‫"הכושי‪ ,‬שעושה‬ ‫אהבה עם אשה‬ ‫לבנה"‪.‬‬

‫‪ ,Robeson‬בן‬ ‫לעבד לשעבר‪,‬‬ ‫ראה באותלו‬ ‫לוחם אציל‪.‬‬ ‫הבמאית שלו‪,‬‬ ‫‪Margaret‬‬ ‫‪,Webster‬‬ ‫ששיחקה‬ ‫אמיליה‪ ,‬ראתה‬ ‫בו אדם‬ ‫פרימיטיבי‪.‬‬

‫•כש‪Paul Robeson-‬‬ ‫נישק את ‪Uta‬‬ ‫‪Hagen‬‬ ‫‪((Desdemona‬‬ ‫בברודווי בשנת‬ ‫‪ ,1943‬זו היתה‬ ‫הפעם הראשונה‪,‬‬ ‫ששחקן ממוצא‬ ‫אפריקני נישק‬ ‫שחקנית לבנה על‬

Orson Welles and Micheal MacLiammoir in the 1951 film

Anthony Quayle and Barbara Jefford, Stratford, 1954

Welles and Suzanne Cloutier in the 1951 film-- he required her to dye her hair for the look of innocence and angelic grace.

‫האותלו המפורסם‬ ‫ביותר במאה ה‪-‬‬ ‫‪ 20‬היה‬ ‫‪LAURENCE‬‬ ‫‪,OLIVIER‬‬ ‫ששיחק אותלו‬ ‫שחור‪ ,‬זועם‬ ‫ופרימיטיבי ואמר‪:‬‬ ‫" זה כל‪-‬כך מיני‪,‬‬ ‫כי הוא גבר‬ ‫שחור‪".‬‬

‫•לבושו האקסוטי‬ ‫של אוליביה‬ ‫הדגיש את‬ ‫האינטימיות עם‬ ‫דזדמונה‬ ‫של‪Maggie‬‬ ‫‪. Smith‬‬

‫‪James Earl‬‬ ‫‪Jones‬‬

‫•מפורסם גם הביצוע של‬ ‫השחקן האפריקאי‪-‬אמריקאי‬ ‫הצעיר הזה מהופעתו בשנת‬ ‫‪.1964‬‬

‫•בתצלום פה בהפקה משנת‬ ‫‪ 1981‬בברודווי‪.‬‬

‫‪Paul Scofield with‬‬ ‫‪Felicity Kendal, London,‬‬ ‫‪1980‬‬

‫•הצגה זו‬ ‫הדגישה את‬ ‫גילו של‬ ‫אותלו יותר‬ ‫מאשר את‬ ‫מוצאו‪.‬‬

Anthony Hopkins (Othello) and Bob Hoskins (Iago) from the 1980 BBC film

‫‪Ben Kingsley‬‬ ‫בשנות השמונים המאוחרות‬ ‫החייה את אותלו המזרחי‪.‬‬

David ‫ עם‬Ben Kingsley ‫פה‬ .‫ בתור יאגו‬Suchet

Ian -‫ ו‬Baritone Willard White ‫ בתפקידים הראשיים בשנת‬McKelle .‫ בסטרטפורד‬199

Laurence Fishburne and Irene Jacob in Oliver Parker’s 1995 film

‫•הסרט מדגיש‬ ‫את הצד‬ ‫החושני של‬ ‫המחזה‪.‬‬

‫•אך הציור הבא ממחיש‪,‬‬ ‫שהחושניות של המחזה היתה ידועה‬ ‫כבר לפני הסרט של ‪.1995‬‬

‫ איזה אותלו את מעדיפה? איזה‬,‫מכל אלה‬ ?‫אתה מעדיף? למה‬ • Salvini

• Quayle

• Kean

• Olivier

• Aldridge

• Jones

• Forrest

• Scofield

• Booth

• Hopkins

• Mantell

• Kingsley

• Robeson

• White

• Welles

• Fishburne

‫•מצורף בזה‬ ‫קישור לאתר‬ ‫אינטרנט עם‬ ‫ציורים‪ ,‬מושפעים‬ ‫ממחזותיו של‬ ‫שייקספיר‪:‬‬

‫‪•Shakespeare Illustrate‬‬