Othello On Stage Ar

‫عطيل في المسرح‬

‫‪• by Garry Walton, Meredith College‬‬ ‫• ترجمة‪ :‬أوري شني (أبو مديان)‬

‫تاريخ مسرحية ”عطيل“ في المسرح هو‬ ‫تاريخ تمثيل البطل ومن مثله‪ .‬غرم أن‬ ‫الخراج يستطيع أن يعطي لياجو المكان‬ ‫الرئيسي‪ ,‬دور عطيل هو حاسم‪ .‬من غير‬ ‫عطيل في المركز ل تنجح المسرحية‪.‬‬

‫• الممثل الول الذي مثل دور عطيل‪ ,‬كان‬ ‫‪ , Richard Burbage‬الممثل الرئيسي‬ ‫لفرقة ‪ , the King’s Men‬وله كتب‬ ‫سييكسبير الدور‪ .‬ل توجد صور من هذا‬ ‫العرض‪ ,‬ولكن الصورة التالية هي أسهر‬ ‫صورة ‪. Burbage‬‬

‫الرسام اليطالي ‪Vecellio‬‬

‫• رسومه من سنة‬ ‫‪ 1598‬ترى أزياء‬

‫البندقية‬ ‫(‪ )Venezia‬لهذة‬ ‫السنة‪.‬‬

‫• في هذه الصور نرى ‪ ,‬مغربي‪,‬‬ ‫وفتاة متزوجة ‪.‬‬

‫• حتى لم عرف‬ ‫الممثل هذه الصور‪,‬‬ ‫فعرف بوضوح السفير‬ ‫المغربي عند الملكة‬ ‫‪ ,Elizabeth‬هنا في‬ ‫صورة من سنة‬ ‫‪.1601‬‬

‫• يحتمل أن اعتمد جزء من الممثلين عن‬ ‫هده الصورة‪ .‬مثل الممثل اليطلي‬ ‫‪Tommaso Salvini‬‬

‫‪Tommaso Salvini‬‬

‫• سلويني هو الول‪,‬‬ ‫عنه نعرف أنه‬ ‫ضرب الممثلة التي‬ ‫مثلت دور دزدمونا‪.‬‬

‫هذه الصورة من‬ ‫طبع المسرحية في‬ ‫سنة ‪ .1709‬عطيل‬ ‫المغربي لبس هنا‬ ‫الا ز ّياء الرسمية‬ ‫للجيش البريطاني‬ ‫في هذه الفترة ‪.‬‬

‫هذا العطيل من‬ ‫سنة ‪ 1743‬هو‬ ‫أكثر سوادًا وأكثر‬ ‫مأ ًدبا ‪.‬‬ ‫يمكن تعتمد‬ ‫الصورة على انتاج‬ ‫”عطيل“ مع‬ ‫‪James Quinn‬‬

‫ ‪Edmund Kean, 1814‬‬‫‪1833‬‬

‫• العطيل الشهر‬ ‫من القرن ال‪19-‬‬ ‫هو كين‪ ,‬اللذي جدد‬ ‫في المكياج السمر‬ ‫بدل السود‪.‬‬

‫كين شدد‬ ‫الطبيعة الشرقي‬ ‫لعطيل في‬ ‫الزياء والمكياج‪.‬‬ ‫في المشهد‬ ‫الخير المشهور‬ ‫يدخل المسرح‬ ‫ماسك شمعة‬ ‫ملتهب بيده‬ ‫الواحد وخنجر‬ ‫بيده الخر‪.‬‬

‫كان الممثل افريقي‬ ‫الصل الول اللذي‬ ‫مثل عطيل‪Ira‬‬ ‫‪ . -Aldridge‬وكان‬ ‫هذا في سنوات ال‪-‬‬ ‫‪ 30‬وال‪ 40-‬في‬ ‫القرن ال‪ .19-‬ولد‬ ‫في ‪, Maryland‬‬ ‫وسمح بتمثيل في‬ ‫انكلترا وألمانيا فقط‪.‬‬

•Contemporaries report that Edwin Forrest )1840s( enacted Othello with an unexpected “scale and fervor of the passions.” He was reportedly a robust, vigorous, muscular actor with

‫‪ Edwin Booth‬مثل دور ياجو من‬ ‫‪ 1863‬الى ‪.1885‬‬

‫لما ‪Henry‬‬ ‫‪Irving‬‬ ‫بدله في دور‬ ‫ياجو‪Booth ,‬‬ ‫مثل دور‬ ‫عطيل‪.‬‬

‫‪American‬‬ ‫‪Robert Mantell,‬‬ ‫‪1911‬‬ ‫• هذا الممثل رجع الى‬ ‫الطبيعة الشرقية‪.‬‬

‫الممثل ‪Paul‬‬ ‫‪ ,Robeson‬كان‬ ‫أول ممثل من‬ ‫اصل افريقي‪,‬‬ ‫يمثل دور عطيل‬ ‫في امريكا ‪ ,‬في‬ ‫السناوت ال‪30-‬‬ ‫في القرن‬ ‫العشرين‪.‬‬

‫قد ركز النقد‬ ‫المسرحي في لندون‬ ‫ب“السود اللذي‬ ‫يمارس الحب مع فتاة‬ ‫بيضاء ”‪.‬‬

‫‪ ,Robeson‬ابن‬ ‫عبد (سابقا)‪,‬‬ ‫فهم عطيل‬ ‫كمحارب نبيل‪.‬‬ ‫مخرجة‬ ‫المسرحية‪,‬‬ ‫‪Margaret‬‬ ‫‪ ,Webster‬التي‬ ‫مثلت ايميلية‪,‬‬ ‫اعتبرته شخصسة‬ ‫ساذجة‪.‬‬

‫•‪Paul Robeson‬‬ ‫يقبل ‪Uta Hagen‬‬ ‫‪ ))Desdemona‬في‬ ‫برودواي ‪ ,1943‬وهذا‬ ‫أول مرة ممثل من‬ ‫أصل أفريقي يقبل‬ ‫امرأة من أصل أوروبي‬ ‫على خشبة المسرح‬ ‫المريكي‪.‬‬

Orson Welles and Micheal MacLiammoir in the 1951 film

Anthony Quayle and Barbara Jefford, Stratford, 1954

Welles and Suzanne Cloutier in the 1951 film-- he required her to dye her hair for the look of innocence and angelic grace.

‫أشهر عطيل في‬ ‫القرن العشرين‬ ‫كان ‪Laurence‬‬ ‫‪ . .Olivier‬هو‬ ‫مثل عطيل أسود‪,‬‬ ‫غضبان وساذج‬ ‫وقال‪“ :‬هو جذّاب‪,‬‬ ‫لنه أسود‪".‬‬

‫•لباسه الغريب‬ ‫امتد اللفة بين‬ ‫الثنان (مع‬ ‫‪Maggie Smith‬‬ ‫)‪.‬‬

‫‪James Earl‬‬ ‫‪Jones‬‬

‫• مشهور كذلك تمثيل هذا‬ ‫الممثل من أصل أقريقي من‬ ‫سنة ‪.1964‬‬

Paul Scofield with Felicity Kendal, London, 1980

‫• هذا‬ ‫التشخيص‬ ‫يمتد سن‬ . ‫عطيل‬

Anthony Hopkins )Othello( and Bob Hoskins )Iago( from the 1980 BBC film

‫‪Ben Kingsley‬‬ ‫(في السنوات ال‪ ) 80-‬كعطيل‬ ‫شرقي‪.‬‬

David ‫ مع‬Ben Kingsley .‫ في دور ياغو‬Suchet

Ian -‫ و‬Baritone Willard White ‫ في‬1990 ‫ في الدورين‬McKellen .‫سطردفورد‬

Laurence Fishburne and Irene Jacob in Oliver Parker’s 1995 film

‫• الفيلم يشدد‬ ‫الشهوانية‬ ‫المسرحية‪.‬‬

‫عطيل في المسرح العربي‬ ‫لقد اعتمد المسرح العربي في بداياته اعتمادا كامل•‬ ‫على المسرح الوربي‪ ،‬وخاصة المسرح الفرنسي أول‬ ‫‪ ،‬ثم المسرح اليطالي إلى حد ضئيل‪ ،‬ثم المسرح‬ ‫البريطاني إلى حد كبير فيما بعد‬ ‫‪•.‬‬

‫لقد جاء القتباس عن اللغة النجليزية‬ ‫متأخرا ‪ ،‬وتحتل أعمال شكسبير مكان‬ ‫الصدارة في هذا المجال‪ ،‬فقد كانت أول‬ ‫مسرحية تقدم على خشبة المسرح‬ ‫العربي هي‪ :‬روميو وجوليت عام ‪،1891‬‬ ‫ثم هاملت عام ‪ ،1905‬ثم عطيل ‪.1908‬‬

‫• ولكن يعتبر أن الترجمة الجادة لمسرح‬ ‫شكسبير لم تبدأ إل عندما شرع‬ ‫مطران في ترجمة عطيل إلي العربية‬ ‫عام ‪ 1912‬و ذلك بناء علي طلبي من‬ ‫جورج أبيض‪.‬‬

‫• قم حمدي بتمثيل‬ ‫عطيل في مصر في‬ ‫الخمسبنات‪.‬‬

‫ما عن مسرحيّة عطيل التى ظهرت على الشاشه لول‬ ‫أ ّ‬ ‫مّره على يد عز الدين ذو الفّقار فى فيلم"الشك‬ ‫القاتل" فقد حوّلها المخرج حسن رضا بعد ذلك الى‬ ‫فيلم تحت اسم"المعلّمه" من خلل جو أحد الحياء‬ ‫الشعبيّه ليتحوّل البطل الى الواد عطيل وتتحوّل‬ ‫ديسدمونه الى تحيّه كاريوكا بنت البلد "المجدع"‬ ‫والتى ظهرت فى ثوب ليتمتّع بذلك النقاء المعروف‬ ‫عن تلك المرأه القبرصيّه الجميله التى وقع عطيل‬ ‫فى حبّها‪ ,‬بينما قام عاطف الطيّب بتقديم الروايه من‬ ‫خلل فيلم"الغيره القاتله" ليتحوّل عطيل الى‬ ‫مهندس شاب ‪ ,‬واذا كان "ياجو" كان يحقد على‬ ‫عطيل المغربى السود الذى تزوّج من الحسناء‬ ‫البيضاء ديسدمونه والذى كان له صولت وجولت فى‬ ‫ميادين القتال فان دور "ياجو" فى هذا الفيلم كان هو‬ ‫المهندس"مخلص" الذى كان يحقد على البطل‬ ‫لتفوّقه عليه فى عمله وفى التنافس على قلب تلك‬ ‫الحسناء التى تزوّجت "عطيل المصرى" فحاول‬ ‫النتقام منه بدفعه للشك فى سلوكها‪ ,‬ولكن عاطف‬ ‫"الطيّب" كان رؤوفا بالمشاهد وبديسدمونه فجعل‬ ‫عطيل"طيّبا" هو الخر فلم يقتل ديسدمونته فى نهاية‬ ‫الفيلم‪.‬‬

‫الشك القاتل (‪)1952‬‬ ‫•‬

‫بطولة‪ :‬مريم فخر الدين‪ ،‬محمود ذوالفقار‪،‬‬ ‫محسن سرحان‪ ،‬لول صدقي‬ ‫سيناريو‪:‬‬ ‫حوار‪:‬‬ ‫مونتاج‪ :‬اميل بحري‬ ‫موسيقى‪:‬‬ ‫مناظر‪ :‬عباس حلمي‬ ‫تصوير‪ :‬أحمد خورشيد‬ ‫إنتاج‪ :‬أمير فيلم‬ ‫إخراج‪ :‬عز الدين ذوالفقار‬

‫نلحظ أيضا تجربة إميل جرجس في تمصير‬ ‫المسرح العالمي ؛ فقد قدم عرضه المسرحي‬ ‫«عطا الله» المأخوذ من مسرحية «عطيل»‬ ‫لشكسبير بعد أن قام بإعادة كتابتها محمود‬ ‫اسماعيل جاد بلهجة صعيدية تناسب مكان‬ ‫تقديم العرض داخل محافظة قنا في قلب‬ ‫صعيد مصر ‪ ،‬وكما تحول «عطيل» إلي «عطا‬ ‫الله» فقد تحولت جميع شخصيات المسرحية‬ ‫إلي شخصيات صعيدية لها ارتباط وثيق بالبيئة‬ ‫والثقافة الصعيدية ‪ ،‬وقد استخدم المخرج من‬ ‫الريف الغاني الفولكلورية الصعيدية‬

‫فحول بذلك فكرة الشك النساني في «عطيل»‬ ‫إلي فكرة تتخلي عن رموزها المتعالية الفكرية‬ ‫والفلسفية الدالة علي مركبات النقص وفكرة‬ ‫ثقافة المنبع والمصب إلي شك الرجل في‬ ‫المرأة في عمومه وهي فكرة تناسب تماما‬ ‫الجواء الريفية ‪ /‬الصعيدية ولها سحرها‬ ‫وبريقها الذي يكفل لها التفاف الجماهير حولها‬ ‫وهو ما حدث وقتها ‪ ،‬فقد أثارت هذه التجربة‬ ‫اهتماما إعلميا ونقديا وجماهيريا كبيرا ‪.‬‬ ‫‪http://www.masraheon.com/phpBB2/viewtopic.php?t=1797‬‬