Oct 08

2 NIGHTINGALE

twG-J 1? trSw-f 14? atmufwb kd m? 2008-ckEpS f

use;f rma&;*sme,f

t,f'w D mcsKyf - a'guw f mpifo, D mar mif wm0efct H ,f'w D m -a'guw f mvGP;f aqG twdik yf ifct H ,f'w D m-a'guw f moD[armif? *grPd -a'guw f mxGe;f ol tzG0UJ ift,f'w D m -ref;ref;ref;? ref;a&TEiS ;f pDpOfol - Edik af t;vGif Layout & Design - ausmt f Je,f pmpDpm½du k f - ausmrf ;l vm t

,f

'D

w

mh

t

m

a

b

mf

tar&duefor®wuawmfEiS hf jrefrmhta&;tm;ay;ulnrD rI sm; Mo*kwfv (7) &ufaeYu xdkif;EdkifiHodkY tvnftywf a&muf&SdcJhonfh tar&duefor®wuawmf avmf&mbk&Sfonf c&D;pOftwGif; xdkif;-jrefrme,fpyf&Sd r,fv(bJuavmf) 'ku© onfpcef;ESihf rJaqmufNrdKU&Sd r,fawmfaq;cef;odYk avhvma&; c&D; vma&mufcJhygonf/ r,fv'ku©onfpcef;odkY oGm;a&mufavhvmpOftwGif; pcef;&Sd 'ku©onfrsm;\ vlaerItqifhtwef;ESifh ynma&;? usef;rma&;tajctaersm;udk avhvmMunfh½IcJhNyD; r,fawmf aq;cef;odkY vma&mufvnfywfonfh c&D;pOfwGif aq;cef; twGif;&Sd ajrjr§Kyfrdkif;'PfaMumifh ajct*FgrpHkolrsm;twGuf ajcwkvufww k yfqifonf|h me? om;zGm;aqmifEiS hf rsupf cd pJG w d f ukoonfh|mersm;odkY vSnfhvnfavhvmcJhygonf/ xdkYaemuf r,fawmfaq;cef;&Sd tpnf;ta0;cef;rwGif vGwfajrmufe,f ajr&Sd vlrItzGJYtpnf;rsm;rS wm0efcHyk*¾Kdvfrsm;ESifh awGYqHkí tao;pdwf ar;jref;aqG;aEG;NyD; vkyfaqmifaeonfh vkyfief; rsm;ESifh tcuftcJ tusyftwnf;rsm;udk avhvmrSwfom; oGm;ygonf/ c&D;pOftwGif; or®wuawmf avmf&mbk&Sfu e,fpyfa' o jrefrm'ku©onfrsm;ESifh ywfoufí vdktyfaeonfh tul tnDrsm;udk wwfEdkiforQ yHydk;aqmif½Gufay;oGm;rnfjzpf aMumif;? jrefrmEdkifiH 'Drdkua&pD&&Sda&; BudK;yrf;rIwGifvnf; tar&duefjynforl sm;u jrefrmjynforl sm;ESihf wom;wnf;&Sd aeaMumif; tm;ay;pum; ajymMum;cJhonf/ avmf&mbk&Sfonf jrefrmh'Drdkua&pDa&;vIyf&Sm;rIESifh ywf oufí vlxak cgif;aqmif a':atmifqef;pkMunf vGwaf jrmuf a&;? EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; vGwfajrmufa&;? awGYqHkaqG; aEG;a&;ESifh trsKd;orD;tcGifhta&;qdkif&mrsm;udk tpOfwpdkuf wuf~uGpGm awmif;qdkcJhNyD; twkduftcH'Drdkua&pD tiftm;pk rsm;\ vIyf&Sm;aqmif½GufrIrsm;udkvnf; txl;axmufcH tm; ay;oljzpfonf/ tcsKyftm;jzifq h &kd vQif tar&duefor®wuawmf avmf&m bk&\ fS xdik ;f -jrefrme,fpyf tvnftywfc&D;pOfaMumifh xdik ;f EdkifiHtaeESifh jrefrmh'Drdkua&pDa&;vIyf&Sm;rItay: ydkrdkoabm ayguf em;vnfvmNyD; 'ku©onfESifh a½TUajymif;jrefrmvlxk twGuf ydkrdktumtuG,fay;rnf[k arQmfvifh&ayonf/ xdkY tjyif avmf&mbk&t fS aeESihf e,fpyfa'oodYk ud, k w f ikd u f , kd u f s vma&mufavhvmonft h wGuf jrefrmjynfom;rsm; xdik ;f Edik if H wGif aq;vmukae&onfh tajctaersm;? ynma&;tcuftcJ rsm;? jrefrmjynfwGif; vlYtcGifhta&;csKd;azmufrI tajctae rsm;udk ydrk o kd &d edS m;vnfNyD; jrefrmjynf'rD u kd a&pD&&Sad &;ESihf Nidr;f csrf;a&;twGuf tar&duefEdkifiHtaeESifh EdkifiHwumtodkif; t0dkif;ESifhtwl vufwGJNyD; ydkrdktm½HkpdkufulnDvmrnf[k arQmf vifh&ayonf/

tar&duef or®wuawmf avmf&mbk&fS c&D;pOfEiS hfywfoufNy;D rJaqmufNrKd U ? r,fawmfaq;cef;rS a'guw f mpifo, D marmifEiS hf awGq U akH r;jref;cef; tar&duefor®wuawmf xdik ;f Edik if H rJaqmufNrdKUodYk a&muf &SdpOf r,fawmfaq;cef;udk oGm; a&mufavhvmcJo h nf/r,fawmf aq;cef;rS a'gufwmpifoD,m armiftm; tar&duef or®w uawmf vma&mufjcif;udpö ar; jref;&m a'gufwm pifoD,m armifu ,ckuJhodkU pwifajz Mum;onf/ ajz / / [kwfuJh/ olvmwJh &nf&G,fcsufuawmh e,fpyfa' orSm &SdaewJh 'Da½TUajymif;aewJh vlxak wGayghaemf/ jynfwiG ;f 'ku© onfawG? 'ku©onfpcef;rSm &SdaewJholawG NyD;awmh 'Dxdkif; Ed k i f i H x J r S m tvk y f o rm;awG ayghaemf/ 'DtajctaeawGudk ydk NyD;awmh MunfhcsifvdkUvmwm vnf; jzpfovdk 88 ckESpfuae NyD;awmh 'DtESpf 20 twGif;rSm ayghaemf/ tajymif;tvJ EdkifiH a&; tajymif;tvJ wpHkw&m

wdk;wufrIr&SdbJeJY ydkNyD;awmh vlY tcG i f h t a&;csd K ;azmuf r I a wG qufwdkuf jzpfaewJhtwGuf aMumifh olYtaeeJY 'gudk qef; ppfcsifwJhtwGufaMumifh vm wmjzpfygw,f/ ar; / / tar&d u ef o r® w uawmfu q&mr&JUaq;cef;rSm wem&Dausmfavmuf MumoGm; w,fvdkY Mum;ygw,f/ bmawG ajymNyD;awmh bmawGavhvm oGm;ygovJ cifAsm/ ajz / / 'Daq;cef;xJrSmawmh ajrjr§Kyfrikd ;f aMumifh ajct*FgrpHw k hJ olawG? ajctwkwyfwJhae&mudk avQmufMunfhw,f/ NyD;awmh 'DoGm;zGm;cef;rSmayghaemf/ arG; umpuav;awGeYJ q&mrawGeYJ rdbawGeJY qHkw,f/ NyD;awmh rsupf cd w JG hJ XmerSmvnf; a0;a0; vH v H u aevmNyD ; awmh 'D r S m rsuf p d v mcG J w J h vl a wG e J Y a &m aemuf rsufpdvmcGJwJh q&m0ef

awGeYJvnf; olawGYqpkH um;ajym jzpfygw,f/ 'DrSm&SdwJh vlrItzGJU tpnf;awGeJY awGYNyD;wJhtcgus awmh 'DvlYtzGJUtpnf;awGu aeNyD;awmh vkyfaqmifaewJh vkyfief;awGeJY tusyftwnf; awGudkvnf; avhvmrSwfom; oGm;ygw,f/ ar; / / tar&d u ef o r® w uawmf t aeeJ Y txl ; ojzif h q&mr a'guf w mpif o D , m armifukd oD;jcm;rsm;ajymqdo k mG ; wm bmrsm;&SdygovJcifAsm;/ ajz / / oD;jcm; ajymqdkwm awmh r&Sdygbl;/ ar; / / NcHKNyD;awmh ajymr,fqkd &if q&mr&JU aq;cef;eJY ywf oufNyD; olrSwfcsufb,fvdk ay;oGm;ygovJcifAsm;/ ajz / / usrwdkY aq;cef;wck wnf;taeeJYvnf; r[kwfyg bl;/ 'De,fpyfrSm&SdwJh vlrItzGJY tpnf;awG&JU vkyfaqmifcsuf

awGtay:rSm ol*kPf,ltm;ay; w,fqw kd mrsKd ;&,f? aemufawmh 'Dvkyfief;rsdK;udk qufvufNyD; awmh ulnDEdkifzdkUqdkwmrsdK;&,f/ ar; / / aemufwcku a'guf wm pif o D , marmif & J U r,f awmfaq;cef;eJU ywfoufNyD; ol t ul t nD a y;zd k Y uwd a y; oGm;wmawG &Sdygvm;cifAsm;/ ajz / / tJvdkr&Sdygbl;/ usr wdkU U.S AID taeeJYawmh aq; cef;rSm yHhydk;aewmawmh Mumyg NyD/ (10)ESpfausmfygNyD/ ar; / / ol U &J U c&D ; pOf a y:rS m q&mr xl;xl;jcm;jcm; bmrsm; jrif r d y gvJ c if A s/ q&mr&J U udk,fydkift,ltqayghav/ ajz / / ol Y c&D ; pOf r S m awmh usrwdkU 'DrSm&SdwJh vlrItzGJUt pnf;awGtm;vHk;twGufawmh 'DyHhydk;rIwpHkw&m tm;&auseyf &w,fvUkd ,lqygw,f/ wcsdef wnf;rSmyJ olu ausmif;q&m

tar&duef or®wuawmf avmf&mbk&Sf ajcwkvufwkwyfqifa&;XmeodkY oGm;a&mufavhvmpOf

twG-J 1? trSw-f 14? atmufwb kd m? 2008-ckEpS f

use;f rma&;*sme,f

tar&duef or®wuawmf avmf&mbk&Sf rsdK;qufyGm;usef;rma&;twGif;vlemXmeodkY oGm;a&mufavhvmpOf

NIGHTINGALE 3

tjyKH ;ajr

rwa,muf j zpf w J h t wG u f aMumifh txl;ojzifh 'Duav; awG&JU tem*wfudpöudkvnf; olav;av;eufeuf avhvm aqG;aEG;oGm;ygw,f/ ar; / / tJ'Dawmh owif;pm &Sif;vif;yGJa&m vkyfoGm;ygao; vm;cifAs/ ajz / / [kwyf gw,f/ ol'rD mS &SdwJh Press awGeJY vkyfoGm;yg w,f/ ar; / / or® w uawmf t ae eJY 'Dr,fv'ku©onfpcef;udk oGm;a&mufavhvmwJhtcgrSm 'D'ku©onfpcef;eJYywfoufNyD; bmrsm;xl;xl;jcm;jcm; ajymyg vJcifAs/ ajz / / 'D 'ku©onfpcef; t aMumif;udkawmh usrwdkYqDrSm r ajymoGm;ygbl;/ t"duawmh usrwdUk 'Daq;cef;xJrmS olawGU qHck &hJ wJh jrifuiG ;f awG&,f? usr wdkU vlrItzGJUtpnf;awGeJU awGU qHpk um;ajym&wJt h cgrSm awGU& wJh vkyfaqmifrIawG &v'fawG taMumif;eJU aemuf olU&JU tm;

ay;ulnDrItaMumif; olajym oGm;ygw,f/ ar; / / ckvdk tar&duef or® w uawmf tck xl;xl;jcm;jcm; wkdufwdkufqdkifqdkifayghav/ q &mr aq;cef; a&muf&SdvmwJh tcgrSm tm;vHk; 'Dq&mr aq; cef;&JU 0efxrf;awG tygt0if NrdKUcHawGu odkUr[kwf twdkuf

tcHawG b,fu b,fvdkrsm; ,lqMuvJ/ b,fvdkrsm; jrif MuvJcifAs/ ajz / / usrwdUk aq;cef;rSm &Sd wJh 0efxrf;awGuawmh 'g tar &duefor®wuawmf vmwJh t wGuaf Mumifh usrwdUk &JU vkyif ef; awGudk tm;ay;ulnDwJh taeeJU vuf&SdusrwdkU jrefrmEdkifiH&JU

olcY &D;pOfrmS awmh usrwdUk 'DrmS &Sw d hJ vlrt I zGt UJ pnf;awG tm;vH;k twGuaf wmh 'DyyhH ;kd rI wpHw k &m tm;&auseyf &w,fvUkd ,lqygw,f/ wcsed w f nf;rSmyJ olu ausmif;q&mrwa,muf jzpfwt hJ wGuf aMumifh txl;ojzifh 'Duav;awG&UJ tem*wfudpöudkvnf; olav;av;eufeuf avhvmaqG;aEG;oGm;ygw,f/

tar&duefor®wuawmf avmf&mbk&SfESifh r,fawmfaq;cef;0efxrf;rsm; trSwfw&"mwfyHk½dkufMupOf

tusyf t wnf ; awG u d k yd k N yD ; awmh avhvmEdkifwJh tcGifht vrf;&w,fqdkwJhtay:rSm t"d u jyifqifMuygw,f/ odoifh odxu kd w f ,f qdw k mrsKd ;awGaygh/ ar; / / tar&d u ef or® w bk&u fS vnf;yJ ajymw,f/ 'Djref rmEdkifiHrSm &ufpufMurf;MuKwf tkyfcsKyfrIawG tqHk;owfatmif vkyfr,f/ tar&duefor®wu awmfuvnf; cktm;ay;oGm; w,f/ jrefrmhta&;rSm ulnD oGm;r,fqdkNyD; tm;ay;r,fvdkY ajymw,f/ q&mrtjrifrSm ol wdkU wu,fyJ jrefrmEdkifiHrSm t ar&duefu 'Drdkua&pD&atmif vkyfay;Edkifr,fvdkU ,HkMunfo vm;cifAsm;/ ajz / / tJ'gawmh tar&duef EdkifiHwckwnf;taeeJY r&yg bl;/ tar&duefEdkifiHeJU tjcm; tiftm;BuD;wJh EdkifiHawGu t rsm;BuD; ylaygif;aqmif½GufMu zdkYeJU wnDwnTwfwnf; aqmif &GufMuzdkYvnf; vdkygw,f/ Khitpyaing

arar usaemfjrifzl;cJhwJh aq;½HkawGrSm ygarmu©BuD;u rsufESm0ifh uxduBuD;u rsufESmjrihf q&m0ef? q&mrawGu pwdkifjrihfjrifheJYaygh tar ... a½Ta&mif? pdefa&mif? bGJUa&mifawGvTrf;NyD; wa,mufudk wa,mufjyHK;jy&rSm aMumufwJholawGaygh .../ arar 'Dae&m 'Dt&yfrSmawmh rdk;ay:u trdk;BuD;uae ajrjyifu zdk;cGm;av;txd tjyHK;awGeJYjynfhESuf trkef;eJYa0;vsuf&Sdw,f tar .../ [efvkyfwJhtjyHK;r[kwf wu,fudk &ifxJu apwemygwJhtjyHK; &ifudkat;apwJhtjyHK; vef;qef;apwJhtjyHK; taruom;udk MuifemwJh tjyHK;rsdK;eJY tjyHK;awGvTrf;wJhajr 'Dae&mygtar .../ (r,fawmfaq;cef;rS tjyKH ;ydik &f iS rf sm;odYk ... ) tJvufpf

Edkufwifa*;vf usef;rma&;*sme,f xkwfa0jcif;\ &nf&G,fcsuf 1/ jynfolvlxk\usef;rma&;todynmrsm; jrifhrm;wdk;wuf vmap&ef/ 2/ jynfolvlxk\usef;rma&;todtjrif? A[kokwrsm;udk jr§ifhwifay;NyD; usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;wGif yl;aygif;yg0ifaqmif½Gufvmap&ef/ 3/ jynfov l x l t k aeESihf ½kyyf ikd ;f ? pdwyf ikd ;f qdik &f m vlraI &;udp&ö yf rsm;wGif vHkNcHKrI&SdapNyD; tem*wfb0udk ydkrdkwdk;wufaumif; rGefatmif zefwD;vmEdkifap&ef/ 4/ usef;rma&;qdkif&mem;vnfwwfodrI? uRrf;usifrIESifh *kPf odu©m&Sdonfhusef;rma&;vkyfom;rsm; arG;xkwfay;Edkifa&; twGuf taxmuftuljyKEdkif&ef/ 5/ usef;rma&;vkyfom;tcsif;csif; usef;rma&;todynmrsm;? owif;tcsuftvufrsm; zvS,fEdkif&efESifh a0rQvufqifh urf;Edkif&ef/ 6/ e,fpyfa'owGif usef;rma&;jyKpkapmifha&SmufrIvkyfief;rsm; vkyfudkifaeMuonfh usef;rma&;vkyfom;rsm;taeESifh EdkifiH wumwGif a&muf&Sdaeonfh usef;rma&;vkyfom;rsm;\ usef;rma&;todtjrifrsm;ESifh csdwfqufrdap&ef/ 7/ usef;rma&;qdkif&mvkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufrI&Sdapa&; twGuf vdktyfonfhqef;ppf&SmazGazmfxkwfcsufrsm;udk wif jyay;jcif;jzifh jyKjyifajymif;vJrIvkyfaqmif&mwGif taxmuf tyHh jzpfap&ef/ 8/ vlrItzGJUtpnf;twGif; wm0efxrf;aqmifaeonfh usef;rm a&;vkyo f m;rsm;xHoYkd aemufq;kH &&So d nfh use;f rma&;owif; rsm;ESifh todynmrsm;udk jzefYa0ay;&ef/ 9/ vlYtcGit hf a&;? usef;rma&;qdik &f musif0h wfrsm;ESihf qufE, G f aeonfh usef;rma&;A[kokwrsm;udk jr§ifhwifay;&ef/

4 NIGHTINGALE

twG-J 1? trSw-f 14? atmufwb kd m? 2008-ckEpS f

use;f rma&;*sme,f

r,fawmfaq;cef;wGif,ckEpS frsufpu d ka0'em&Sifydrk rkd sm;jym;vm xdkif;EdkifiH rJaqmufNrdKU&Sd r,fawmfaq;cef;wGif tcrJh rsuf p d c G J p d w f u k o vl e mrsm; ,cifESpfrsm;xuf ydkrdkrsm;jym; aMumif; wm0ef&Sdolrsm;u ajym onf/ ,ckv (13)&ufaeYrS p wifNyD; oHCmawmf 13 yg;ESifh oDv&Sif 6 yg; tygt0if rsuf pda&m*gukvel mpm&if; ay;oGi;f xm;ol pkpkaygif; 593 OD; &SdNyD; vlemtapmifhrsm;ygvQif vlOD; a& 1000 ausmfaMumif;udk r,f

awmfaq;cef; vlrIqufqHa&; XmerS wm0efcHvnf;jzpf rsufpd cGpJ w d rf nfh vlemOD;a&pm&if; BuD; Muyfov l nf;jzpfonfh OD;wifa&T u ajymonf/ ]'DrsufpdjyzdkY a&mufvmwJh vlawGudk tokwfcGJvdkuf&if r jzpfrae cGJ&r,fh OD;pm;ay;vlem 27 OD;? a&wdrfcGJ&r,fhvlem 21 OD;? ESpb f ufv;kH wdrpf aJG ewJv h el m 102 OD;? wbufxJ wdrfpGJaewJh vlem 142 OD;? q&m0efeJY jyo

arG;&mygEIwcf rf;uGaJ eoluav;i,frsm;udk xdik ;f jrefrme,fpyfwiG fcGpJ w d u f o k ay; xkid ;f Edik if t H ajcpdu k f Operation Smile Thailand NGO tzGJUu xdkif;jrefrm e,fpyfw avQmufu arG;&myg EIwcf rf;uGJ aewJh uav;oli,f 300ausmf udk Edk0ifbm 2&ufaeYu tcrJh cGJpdwfukoay;cJh&mrSm trsm;pk u jrefrmEdkifiHbufu uav; awGjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ xkid ;f jrefrme,fpyf wmhc½dik f rJaqmufNrdKU aq;½HkrSm wywf Mum jyKvkycf w hJ hJ tcrJh ukoa&; tpDtpOfrSm e,fcHjzpfwJh r,f awmf a q;cef ; u q&mrawG vnf; yg0ifun l cD w hJ ,fvYkd od& ygw,f/ 'DpDrHcsufrSm jrefrmuav; i,fawGudk pkaqmif;ydkYaqmif ulnDcJhwJh r,fawmfaq;cef;u q&mr eef;arpdk;u 'D cGJpdwfuk o wmeJY ywfoufvdkY tckvdk RFA udkajymygw,f/ ]trsm;tm;jzif h [d k ; jynf wGif;ursm;w,f/ usrodo

avmufawmh 'DArmjynfbuf ubJ/ 'DarmfvNrdKifwdkY? oxHkwdkY tJ'DuaebJrsm;w,f/ aumhu &dwfvnf;ygw,f/ r,fawmf aq;cef;uvmwJh Armjynfu vlemawGayhgaemf/ 'Dr,fawmf aq;cef;u pm&if;aumufxm; ay;w,f/ cGJpdwfay;r,fholawG vmwJh&ufawGudk olwdkYudk ajym jyw,f/ b,f&uf b,faeY usrolwdkYudk ajymxm;NyD;awmh usru rJaqmufaq;½HkrSm ydkY vdkufw,f/ aemuf'Dr,fawmf aq;cef;u pum;jyef vkyfay; zdkY 5 a,mufxnfhay;vdkuf w,f/ jynfwGif;ursm;w,f/ ol w d k Y u rJ a qmuf a q;½H k r S m wywfbJ/ tJ'g we*FaEGaeYu usrvlemta,muf 40avmuf ydkYvdkufw,f/ ti,fawG [dk Opömayghaemf/ 10 ESpfatmuf uav;awG ydkrsm;w,f/ olwdkY u wESpfwcgav/ rJaqmuf aq;½HkrSmbJ olwdkYvmvkyfay;

&r,fhvlem vdktyf&if rJaqmuf aq;½HkBuD;udk ydkY&r,fhvlem 46 OD;? rsufrSefvkyf&r,fh vlemqdk NyD;awmh tokwfawG cGJvdkuf w,f/ wcsKdUuvnf; cGJpdwfvdkY r&Edik af wmhwhJ a&m*g&ifw h hJ vlem awGvnf; ygw,f} [k OD;wif a&Tu ajymonf/ ,ck tcrJhvma&mufuko ay;onfh tzGJYwGif paumhw vefEikd if H tD'ifbmh*w f uúov dk rf S cGJpdwfukq&m0efESpfOD;ESifh tul w,f/} 'DvdkcGJpdwfuko&mrSm arG; &myg EIwfcrf;uGJwJh uav;i,f awGtjyif EIwfcrf;temw& jzpfNyD; rnDrnGwfjzpfaewm? arG;&myg vufacsmif;yl;wmeJY vufacsmif;ydkaewJh uav;i,f awGvnf;ygw,fvYko d &d ygw,f/ 'DcGJpdwfukowmudk EdkifiH wumu apwemh0efxrf; q&m 0efawGygwJh ukoa&;tzGUJ u OD; aqmifcJhwmjzpfNyD; Operation Smile Thailand tzGUJ u pDpOfwm jzpfygw,f/ rJaqmuf ukoa&; c&D;pOf twGuf &efyakH iGvLS 'gef;wJh ukef wdkufvkyfief; CRC tzGJU 'kOuú Xu 'Duav;awGtaeeJY vSywJh tNyHK;ydik &f iS af wG jzpfvmrSmjzpfNyD; trsm;wumtMum; t*FgcsdKU ,Gif;aewJh olawGvdkaeMu& awmhrSm r[kwfwJhtaMumif; ajymMum;cJhygw,f/ cGpJ w d af y;cJw h hJ jrefrmuav; awGeJY ywfoufvdkY q&mr eef; arpdk;u tckvdk rSwfcsufay;yg w,f/ ]tJ'v D v kd mvkyaf y;wJt h wGuf jrif&wmvnf; 0rf;omw,f aygh/ udk,fhvlemawG tJ'DvdkrsdK; jyefaumif;vmwm jrif&w,f/ 'DvdkrsdK; EIwfcrf;uGJwm jyef NyD;awmh aumif;vmw,faygh aemf/ olwdkYwtm;0rf;omMu w,f/ aemuf ArmjynfrSm vkyf r,fqv kd Ykd &&dS if ukeu f sp&dwrf sm; w,fwJh/ olwdkY vkyfrEdkifbl;/

q&m0efwOD;yg0ifaMumif;?,if; rsufpdukorItpDtpOfrSm ESpf pOfjyKvkyfjcif;jzpfaMumif;vnf; od&onf/ vuf&cdS pJG w d u f o k ay;aeonfh paumhwvefEikd if q H &m0efrsm;xJrS a'gufwmz&efYu ]rsufped YJ ywf oufNyD; omreftm;jzifh touf BuD;vm&ifjzpfavh&w dS hJ t"du jy óemawGuawmh twGi;f wdrpf JG wmudk awGU&ygw,f/ aemuf wck 'Dxufqdk;wmuawmh a& wdrfpGJwmjzpfygw,f/ trsm; tm;jzifh 'Dta&SUawmiftm&S Edkif iHawGrmS a&wdrpf w JG hJ rsupf v d el m awGudk awGY&ygw,f/ a&wdrfpGJ wJh vlawGrSm cGJpdwfzdkY tawmf aemufusoGm;NyDqdk&ifawmh vHk; 0 rjrifEkdifwJhtqifhudk a&muf& ygw,f}[kajymonf/ r,fawmf aq;cef;wGif vma&mufuo k ae onf h vl e mrsm;xJ r S (100) ausmo f nf vH;k 0rjrifonfv h el m rsm;jzpfaMumif;vnf; a'gufwm z&efYu ajymonf/ jrefrmEdkifiHrS vma&muf rsufpdukoonfh vlemrsm;rSm u&ifjynfe,f&dS zm;tH? vdiI ;f bG?J ouFef;nDaemif? aumhu&dwf? rGejf ynfe,f&dS armfvNrdKif? oxH?k

taygif? rkwår? bD;vif;? w eoFm&Dwdkif;rS Nrdwf? xm;0,f? yJcl;wdkif;rS awmifil? {&m0wD wdkif;rS ykodrf? txufjrefrm jynfrS a&Tbdk ponfhNrdKUrsm;rS vma&mufaMumif; od&onf/ ,aeYeHeufydkif;rS rsufpd ESpb f uf cGpJ w d u f o k cHcahJ om u csijf ynfe,fzm;uefYrv S ma&muf ukoonfh vlemwOD;u ]tp u rsufvHk;u rGJw,f? 'Dbuf rSm&SdwJh q&mrwdkYeJY t&ifu w &yfwnf; rdwfaqGawGjzpfawmh olwdkYtaMumif;Mum;csufeJY vm cJw h myg/ vrf;p&dwyf J toGm;t jyef usyf 1 odef;ausmfukefyg w,f/ 'DbufrmS uawmh cGpJ &dwf rukefbl;ayghaemf/ jrefrmjynf xJrmS ukr,fq&kd ifawmh 5 ode;f avmuf ukefrSmaygh/ 'DbufrSm awmh tqifajyygw,f} [kajym onf/ ,if;tcrJh rsufpdukorI onf atmufwdkbmv 24 &uf aeYrS pwifNyD; Ek0d ifbmv 1&uf aeYtxdjzpfaMumif;vnf; rsuf pduXk merS wm0ef,pl pD Of aqmif &Guo f l aemfwmrvm0g;u ajym onf/ ¤if;rsufpduk vlemrsm; onf ,cifESpfrsm;wGif vlem

tapmifrh sm;yg0ifrS vlO;D a& 500 ausmfrQom&SdNyD; ,ckESpfwGif waxmifausmfojzifh ae&mxdkif cif; rvHkavmufonfhtwGuf qdkifu,f? pufbD;xm;aom ae&mrsm;wGifyif ae&mjyifqif ay;&aMumif;? aeYtcsdefü xkdif cHrk sm;wGif xdik af pmifMh u&aMumif; vnf; od&onf/ vlemtrsm;pkrSm oufBuD; &G , f t d k r sm;jzpf N yD ; ¤if ; wd k Y \ aexdkifpm;aomufp&dwfrsm;udk r,fawmfaq;cef;u wm0ef,l NyD; eHeuf 7 em&DwBudrf? 9 em&DwBudr?f nae 4em&DwBudrf wm0ef,lauR;arG;aMumif;? jyif y tvSL&Sifrsm;uvnf; vm a&muf vSL'gef;MuaMumif; r,f awmfaq;cef; wm0ef&SdolwOD; uajymonf/ tqdyk ga'gufwm pif o D , marmif wnf a xmif onfh r,fawmfaq;cef;onf jrefrmjynfwGif;ESifh xdkif;EdkifiH&Sd jrefrmjynfom;rsm;tm; rnf onfha&m*grqdk trcJhaq;uk ay;aeonf h wck w nf ; aom aq;cef;NzpfNyD; 1989 ckESpf azazmf0g&DvwGif pwifwnf axmifcJhjcif;jzpfonf/ Irrawaddy

w½kwjf ynfvyk fEdrYk eI oH Yf ;k pGrJ aI Mumifhjrefrmuav;i,fwOD;toufaoqH;k w½kwfjynfu xkwfvkyfwJh EdYkreI Yfo;kH pGrJ aI Mumifh jrefrmEdik if rH mS yxrqHk; toufqHk;½HI;rItjzpf vGecf w hJ hJ 3 &ufu &efuek Nf rdKUrSm uav;i,fwOD; aoqHk;oGm;cJh NyD jzpfygw,f/ RFA u pHkprf;ppfaq;csuf t& aoqHk;oluav;i,f[m &efukefNrdKUta&SYydkif; Adkvfw axmifNrdKUe,f 55vrf;rSm ae xdkifwJh rGwfqvifrdbESpfyg;&JU &ifaoG;i,fwOD; jzpfw,fvdkY od&ygw,f/ rd b awG [ m tJ ' D u av; i,fukd t&ifu w½kwv f yk f EGm; eD vufa[mif;trSwfwHqdyf EdkY rIefYudk 0,f,lwdkufauR;cJhw,f

vdkY qdkygw,f/ tJ'Daemuf 0,f ,l a eusqd k i f r S m rl v vuf a[mif; EGm;eDwq H yd f ukeo f mG ;wJh twGuf EGm;eDvufopfwHqdyf udk 0,f,lwdkufauR;wJhtcgrSm uav;i,f&JU usef;rma&; qdk; 0g;xdcu kd v f mcJw h maMumifh aq; ½Hw k ifvu kd &f w,fvYko d &d ygw,f/ aq;½HkrSm &uftwefMum aq;ukorIcH,l&if;eJY vGefcJhwJh 3 &ufu tJ'Duav;i,f ao qHk;oGm;cJhygw,f/ tJ'Duav; i,f[m EdkYrIefYaMumifhjzpf&wJh ausmufuyfa&m*gaMumifh ao qH;k &wmjzpfwt hJ aMumif; aq;½Hk q&m0efBuD;awGuvnf;twnf jyKay;cJhw,fvdkY aoqHk;ol u

av; rdbawGeYJ eD;pyfwo hJ wif; &yfuGufu RFA udk ajymyg w,f/ um,uH&SifawGeJY o wif;ay;ydYk ow l Ykd&UJ trnfvyd pf m awGudk tcdkiftrm od&Sdxm;ay r,fh olwdkY&JU vHkNcHKrItwGuf xkwfazmfrajymEdkifygbl;/ w½kwfjynfu xkwfvkyfwJh EdYk reI Yf pm;oH;k rIaMumifh w½kwEf ikd f iHrSm avmavmq,ftxd u av;i,faygif; 5 aomif; 4 axmifausmf ausmufuyfeYJ ywf oufwJha&m*gawG cHpm;ae&NyD; 'Da&m*geJYaoqH;k wJh uav;i,f 4OD; &SdoGm;NyDvdkYvnf; w½kwf tpdk;&u owif;xkwfjyefxm; ygw,f/ RFA, Oct 5

wcsKd Uwav qdv k Ykd&&dS if 'DrmS ukef usp&dwv f mwm [dk ode;f eJYcsDNyD; awmh ukefw,fayghaemf/ tJ'D odef;eJYcsDNyD; ukefwJhvrf;p&dwf awGudk ArmjynfrSm vkyfvdkYr&

bl;vm;vdkY usrar;wJh[mus awmh olwdkYajymw,f/ r&bl; wJh/ 'DrSmbJ vmvkyfw,f/} Operation Smile tzGJUBuD; [m tar&duefjynfaxmifpkrSm

½Hk;csKyfwnf&SdNyD; EdkifiHaygif; 20 rSm tzGUJ cGaJ wG tajcpdu k w f hJ Edik if H wumuav;oli,f rsufESm qdkif&m aq;0g;ukoay;a&; t zGJUBuD; jzpfygw,f/ RFA

twG-J 1? trSw-f 14? atmufwb kd m? 2008-ckEpS f

rdcifEu Ykd ktm;ud d ;k zdY,l k eq D ufzfwdu k w f eG ;f jrefrmEdik if rH mS w½kwEf ikd if u H vmwJh usef;rma&;eJYrnDwJh EdkY rIefYawG ysHUESHYvmEdkifwmaMumifh pdk;&drfp&m&Sdw,fvdkY ,leDqufzf ukvor*¾ uav;rsm;&efyHkaiG tzGJUu ajymygw,f/ uav; i,fawG usef;rma&;twGuf t aumif;qHk;uawmh rdcifEdkYwdkuf auR;jcif ; jzpf w ,f v d k Y vnf ; ajymygw,f/ ,leDqufzf ajym cGifh&olwOD;eJY qufoG,far; jref;NyD;taMumif;pHu k kd wifjyay; xm;ygw,f/ w½kwfEdkifiHuawmh olwdkY qDu EdkYrIefYukrÜPD 22-cku xkwfwJh EdkYrIefYawG[m r,fv rif; "mwkypönf;awG ygwm aMumifh usef;rma&;eJYrnDnGwf

bl;qdkNyD; aMunmcJhygw,f/ 'D txJu EdkYrIefYwHqdyfwrsdK; jref rmEdik if rH mS awGUxm;NyD; 'gudk tm Pmydik af wGu zsufq;D zdYk aqmif ½Gufaew,fvdkY atyDowif;w &yfrSm azmfjyygw,f/ 'gayr,fh 'DEdkYrIefYwHqdyfjzpfwJh &DvDwHqdyf EdkYrIefYawGudk rjzefYjzL;&ao;bl; vdkYawmh qdkxm;ygw,f/ w u,fuawmh tjcm;ukefawG xuf aps;oufomwJh w½kwfEkdY rIeYf tygt0if w½kwu f ek yf pön;f tawmfrsm;rsm;udk jrefrmjynfol awGu toHk;rsm;wmaMumifh usef;rma&;eJYrnDwJh w½kwfEdkY rIefYawGyg ygvmrvm;qdkwm pdk;&drfrIawG &Sdaeygw,f/ ,leD qufzf tm&S-ypdzw d ½f ;kH ajymcGihf

use;f rma&;*sme,f &ol &Sew f mbvd;k rif;u tckvkd ajymygw,f/ ]'Djyóemu w½kwEf ikd if t H wGi;f rSmwifr[kwyf gbl;/ a'o wGif;eJY EdkifiHwumu uav; i,fawGudkyg xdcdkufrI&SdvmEdkif wmudk usrwdkYt&rf;pdk;&drfaeyg w,f/ 'gayr,fh tcktcsdefrSm awmh 'D usef;rma&;eJY rnDnw G f wJh EdkYrIefYwHqdyftawmfrsm;rsm; udk azmfxkwfEdkifwmawG &Sdxm; NyD;ygNyD/ jyóemuawmh tcke ajymovdk w½kwfEdkifiHwEdkifiH wnf;twGuf r[kwfygbl;/} jrefrmEdkifiHtwGif;rSmawmh tpdk;&bufu tckvdkw½kwfEdkY rIefYowif;awG azmfjy½Hkomazmf jyNyD; jrefrmEdik if t H wGi;f oH;k pGw J m awGrmS owday;wmrsKd ;awmh r&Sd ao;ygbl;/ vufvDa&mif;csae wJh qdik af wGuv kd nf;ppfwmaq; wmrsdK;awG r&Sdao;ygbl;/'gay r,fhvnf; jrefrmEdkifiHwGif;rSm awmh tcktcsdefxd EdkYrIefYaMumifh ab;jzpfwmrsdK;vnf; rMum;& ao;ygbl;/ ]jrefrmEdkifiHxJu &wJho wif;t&awmh w½kwfEdkifiHu usef;rma&;eJYrnDwhJ EdYk reI Yf awGeYJ ywfoufNyD; jrefrmEdkifiHrSm t vm;wl xdcdkufrI&SdwmrsdK;awG rMum;ao;ygbl;/ tmPmykdif awGbufuvnf; olwdkYtaeeJY 'DtEÅ&m,f&w dS EhJ YkdreI Yf awGukd odr;f qnf;r,fvYkd ajymxm;ygw,f/ 'DudpöeJYywfoufvdkYawmh enf; ynmydkif;qdkif&mudpöawG usr wdYk aqmif½u G Ef ikd pf rG ;f r&Syd gbl;}/ ,leDqufzftaeeJYawmh t &ifuwnf;u uav;i,fawG twGuf EdkYrIefYoHk;pGJrIudk tm;r ay;bJ rdcifEdkYwdkufwmudkyJ t pOfwpdkuf tm;ay;cJhw,fvdkY

NIGHTINGALE 5

jrefrmaumfzx D yk rf sm;wGiftEÅ&m,fjzpfapaomr,fvrif;"mwfawG&U dS jrefrmEdkifiHxkwf csufcsif; azsmfaomufEdkifwJh aumfzDxkyf awGxrJ mS r,fvrif;"mwf ygae vdkY aomufoHk;&if tEÅ&m,f&Sd EdkifwJhtaMumif; trnfrazmfvdk wJ h jref r mEd k i f i H u tpm;t aomufeJYaq;0g;Xme 0efxrf; wOD;&JU ajymjycsuft& od&yg w,f/ jynfwGif;xkwf vlBudKuf rsm;wJh wHqdyfeJY aumfzDxkyfawG rSm tckvdk EdkYrIefYawG roefY&Sif; aMumif; awGU&wmyg/ pwd;k qdik af wG?vufvt D a&mif; qdik af v;awGeYJ ukew f u kd Bf uD;awG

rSm wifxm;wJh tJ'DaumfzDxkyf awGudk oufqdkif&m ukrÜPDawG u vdkufvHodrf;,laew,fvdkY vnf; od&ygw,f/ tckvdkjzpf wmudk oufqdkif&m tmPmydkif awGu w&m;0ifaMujimcsuf r xkwfjyefao;ygbl;/ 'gayr,fh em;vnfolawGu 'DaumfzDxkyf awGukd 0,f,o l ;kH pGjJ cif;rjyKawmh ygbl;/ tJ'DaumfzDxkyfawGrSm tckjyóemwufaewJh w½kwf jynfvkyf EdkYrIefYawGudk jyefoHk; xm;wm awGU&ygw,f/ w½kwfvkyf EdkYrIefYawGxJrSm

r,fvrif;"mwf yg0ifaevdkY urÇmay: wifydkYwJh EdkYrIefYawGudk oH;k pGrJ o d al wG trsKd ;rsKd ; twd'u k © a&mufaeMuygw,f/ jrefrmppf tpdk;&uawmh w½kwfvkyf EdkYrIefY wHqdyf 9 rsdK;udk jrefrmEdkifiH wifoiG ;f wmudk wm;jrpfvu kd yf g w,f/ 'ghtjyiftpm;taomuf eJY aq;0g;Xmeuvnf; w½kwf jynfvkyf EdkYrIefY 16 wefudk zsuf qD;ypfcJhygw,f/ 'Dw½kwfvkyf EdkYrIefYwcsdKU[m yk*v ¾ du ukrÜPD wcsdKUu wifoGif;cJhMuwm jzpf ygw,f/ RFA

ajymygw,f/ ]usrwdYk ,leq D ufzef YJ WHO ESpfzGJUpvHk;taeeJY rdcifEdkYwkduf wmudk tm;ay;ygw,f/ EdkYrIefY jzefYa0wmrsdK; r&Sdygbl;/ EdkYrIefY wku d w f mudk tm;ray;ygbl;/ 'gh tjyif yk*¾vduukrÜPD tzGJUt pnf;awGeJY tpdk;&awGudkvnf; rdcifEYkd tpm;oH;k pGrJ I tm;ay;wm? aMunmwmrsdK;awGrSm EdkifiHw umaps;uGufqdkif&m usifh0wf awG? pnf;rsOf;awGudk wm0efcH

zdkY rjywfowday;aeygw,f/ usrwdkYtaeeJYuawmh Oya't & udkifwG,faqmif½GufEdkifwJh tzGJUawmhr[kwfygbl;/ 'Dt wG u f pnf ; ½H k ; em;cs&wmyg/ atmufajctqifhrSmawmh usr wdkYtaeeJY usef;rma&;qdkif&m tmPmydkifawG? wm0ef&SdolawG eJYwGJNyD; rdcifEdkYwkdufwmaMumifh &wJhtusdK;tjrwfawG odvm Muatmifaqmif½u G af eygw,f/ ,leq D ufzf tm&S-ypdzw d ½f ;kH

ajymcGifh&ol ajymoGm;wmjzpfyg w,f/ tck jrefrmEdkifiHtwGif;rSm w½kwfEdkYrIefYawGeJYywfoufvdkY jzpfaewJhtajctae? zrf;qD;&rI tajctae? zsufqD;rnfhtajc tae 'gawGeYJywfoufNyD; use;f rma&;0efBuD;Xme? usef;rma&; OD;pD;Xmeudak &m tpmeJY aq;0g; udkyg qufoG,fcJhayr,fh wm 0efcHajymqdkr,fhol r&Sdygbl;/ VOA

w ½k wf EdYk rI efY t wk t EÅ & m ,f u if ; a 0 ; a & ; ... rd c if EdYk udk o m OD ; p m ; a y ; r,fvrif;"mwf rsKd csaomufo;kH rdjcif;aMumifjh zpfaom tqdyt f awmufa&m*gvu©Pmrsm; w½kwfEdkifiHrS xkwfvkyfonfh roefY&Sif;aom EdkYESifhEdkYxGufypönf;rsm;wGif yg0ifonfh "mwkypönf; r,fvrif;"mwf yrmPtenf;i,f rsdKcsaomufoHk;rdygu tEÅ&m,f rjzpfEdkif aomfvnf; tqufrjywfoHk;pGJrdygu txl;ojzifh uav;oli,frsm;wGif ausmufuyf ausmufwnfjcif;? ausmufuyfysufpD;jcif;ESifh aemufqHk; aoqHk;EdkifaMumif; awGU&Sd&onf/ w½kwfEdkifiHwGif uav;i,frsm; r,fvrif;"mwfyg0ifonfh roefY&Sif;aom EdkYrIefYaomufoHk;rd&mrS atmufazmfjyygvu©Pmrsm; &SmazGawGU&SdaMumif; WHO rS owday; aMunm onf/ taMumif;razmfjyEdkifaom idka
uav;use;f rma&; jyifyvlemXme r,fawmfaq;cef;

6 NIGHTINGALE

twG-J 1? trSw-f 14? atmufwb kd m? 2008-ckEpS f

use;f rma&;*sme,f

pdwzf pd ;D rIqufE,G a&m*grsm;ES f ihfaq;csufrsm; pd w f z d p D ; rI q d k w muawmh b,fEdkifiHu b,fvlrsdK;awG r qdk tenf;eJYtrsm; BuHKawGUMu &wmygyJ/ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk; wufNyD; vlYtcGifhta&;? 'Drdku a&pDa&; &&SdcHpm;EdkifMuwJh Edkif iHawGu vlawGtaeeJYuawmh pD;yGm;a&;vnf; cRwfNcHKus vlY tcGifhta&;? 'Drdkua&pDa&;udk vnf; &&SdcHpm;cGifh r&EdkifwJh EdkifiHawGu vlawGeJYpm&ifawmh pdwfzdpD;rIcHpm;&wmu trsm; BuD; oufom avsmhenf;ygvdrfh r,f/ 'guawmh aocsmwJh t csuf jzpfygvdrfhr,f/ 'gayr,fh vlawG&JU wOD;csif;qdkif&m pdwf aeobm0t& wcsdKUvlawG[m pdwfzdpD;rIwckck cHpm;ae&wwf ygw,f/ r&So d ifw h hJ rjzpfoifw h hJ pdwzf pd ;D rIrsdK;awGvnf; yg0ifae rSmygyJ/ qdkvdkcsifwmuawmh BuHKawGUjzwfoef;ae&wJh ½kyf ywf0ef;usiftajctaet& jzpf oifhwJh pdwfzdpD;rIrsdK;r[kwfbJ BuHKawGUae&wJh ½kyfywf0ef;usif tajctaeu 'DavmufBuD;r qd;k 0g;ygbJeYJ ud, k &hf UJ awG;ac:cH pm;rI pdwaf eobm0t&aMumifh jzpfay:vmwJh pdwfzdpD;rIrsdK;aygh av/ 'gayr,fh b,fvdk pdwfzd pD;rsdK;jzpfap cHpm;ae&wJholt wGuf udpöaumif;wck r[kwf wmuawmh aocsmygw,f/ pdwzf pd ;D rIqw kd m[m twif; tMuyfzt d m;ay;vmrI? tcuft cJtMuyftwnf;wckaMumifh jzpf ay:vmwJhzdtm;eJY Ncdrf;ajcmuf vmrIawGay:udk cE¨mud, k &f UJ wkYH jyefryI jJ zpfygw,f/ tJ'g[m ESpf oufp&meJY tusdK;jzpfxGef;vm p&mvnf; jzpfEdkifygw,f (cspf rdoGm;wm? NydKifyGJwckckrSm tEdkif &&SdoGm;wmrsdK;)/ 'grSr[kwf&if awmh rESpfNrdKUp&meJY ab;Oyg'f jzpfapwwfwmrsKd ;yg/ pdwzf pd ;D rI jzpfvm&wJh tawGU&trsm;qHk; taMumif;&if;cHwcsdKUuawmh cspfwJholqHk;½HI;&wmrsdK; 'grSr [kwf tvkyfopfwck pwif&

pdk;aevif; wm? emzsm;rusef;jzpfwm? 'Pf &mtemw& &wmvdkrsdK; t"du uswJh tajymif;tvJjzpfrIawGeJY udk,fudk,fwdkif 'grSr[kwf w jcm;olawG&JU zdtm;aMumifh jzpf vm&wJh taMumufw&m;eJY a'g o? qlnHoHawGeJY npfnrf;rI awGjzpfw,fvdkY qdkygw,f/ awmf½Hkwef½Hk pdwfzdpD;rIu awmh tm½H k a jymif ; oG m ;p&m? MunfE;l ESpo f ufp&mwckck awGU vdkuf&? &vdkuf&&if &,farm aysmf&Tifp&mav;wck awGUBuHK vdkuf&&if 'grSr[kwf pdwfajz omp&mav;wcsdKU Mum;vdkuf& jrifvu kd &f &if cPeJY aysmufviG hf oGm;Edkifygw,f/ 'gayr,fh pdwf zdpD;rIawG[m tJ'DvdkrsdK;aysmuf vGifhoGm;wmr&SdbJ odyfrsm;vm NyD? odyfBuD;rm;vmNyDqdk&ifawmh atmufrSmazmfjyxm;wJh vu© PmrsdK;awG jyvmwwfygw,f/ tJ ' gawG u awmh acgif ; udkufvmr,f?
xJ u d k a&muf v mNyD q d k w meJ Y udk,fjzpfcsifwJhtwdkif; vkyfcsif wJ h t wd k i f ; t&m&mwd k i f ; [m b,fvkdrSjzpfrvmEdkifbl;qdkwm (todw&m;&SdvmwJht½G,frSm) tvkv d o dk v d mEdik yf gw,f/ vlw a,muf[m udk,fhtvdkqE´eJY r udu k n f w D mawG? ud, k rf awGUcsif wmawG? rjrifcsif rMum;csiw f m awG awGUBuHK& jrif& Mum;& jzpf vmNyDqdk&if pdwftvdkrusjzpf vm?pdwt f aESmift h ,Sujf zpfvm? pdwfqdk;a'goxGufvm wwfyg w,f/ pdwfqdk;w,fqdkwJhpum; udku &Sif;ygw,f/ pdwfaumif; wmr[kwfygbl;/ 'gudkvnf; owdjyKrdzYkd oihyf gw,f/ tJ'v D kd rjzpf&atmif vkyv f Ydk r&bl;vm;

q&mawmfBuD; OD;aZmwdu u awmh olY&JU ]awG;rdwdkif;aysmf w,f}qdw k phJ mtkyx f rJ mS ]avmu BuD;u ud, k phf w d w f ikd ;f us zefw;D xm;NyD; udk,fhtvmudk apmihf arQmfBudKqdkaewmrS r[kwfwm? olY[mol jzpfcsifovdkjzpfaewJh avmuBuD;? 'DavmuBuD;xJrSm udk,fu arG;zGm;vm&wm? 'gudk em;vnfNyD; adapt vkyfNyD;? n§d EIdif;NyD;aeoGm;&rSm}vdkY a&;xm; wm zwfrSwfcJh&ygw,f/ q&m awmf&JUqHk;rpum;[m bmrSt qef;wus,f teuft"dyÜg,f zGifhaep&mrvkdatmifbJ &Sif; vif;ovdk rSefuefaeygw,f/ 'gayr,fh q&mawmfu vlYavm u&JUjzpfpOfudk "r®"Xd mefusus ½I jrifoHk;oyfjyvdkufwmyg/ rSm; ,Gif;ae&if rSm;,Gif;aewJht wkdif;? rw&m;rIawGudkvnf; r w&m;rItwdkif;xm;NyD; vdkuf avsmnDaxG n§dEIdif;aexdkifzdkY ajymwmr[kwyf gbl;/ ud, k phf w d f wkdif;ruswdkif; udk,fhjzpfapcsif wJt h wkid ;f rjzpfwt hJ ay:rSm pdwf qdk;a'gojzpfraebJ avmu&JU jzpfpOfukd yuwdt&St d wkid ;f jrif Edkifatmif? pdwfukdxdef;n§dEdkif atmif qHk;rvdkufwmyJjzpfyg w,f/ tJ'Dvdk yuwdt&Sdt wdkif; jrifvdkufEdkifr,fqdk&if ud, k phf w d f tvdrk usjzpfr?I raus reyfjzpfrI? pdwfwdka'gojzpfrI awGudk vHk;0r[kwfawmif t awmfrsm;rsm;udk avsmhcsypfEdkif rSm taotcsmygyJ/

pdwfzdpD;rIqdkwm[m twif;tMuyf zdtm;ay;vmrI? tcuftcJ tMuyftwnf; wckaMumifhjzpfay:vmwJh zd tm; eJY Ncrd ;f ajcmufvmrIawGtay:ukd cE¨mud, k &f UJ wkjYH yefryI J jzpfygw,f/ tJ'g[m ESpo f ufp&meJY tusKd ;jzpfxeG ;f vmp&m vnf; jzpfEikd yf gw,f qdk&if vkyfvkdY&ygw,f/ tJ'D ud, k rf ESpo f uf rMum;csif rjrif csifwmawG&JU tem;uae cGm xGuv f u dk ½f ykH gyJ/ ½kyt f ajctae t& cGmxGufvdkYr&EdkifwJh tajc taejzpfae&if (udk,fhudk ydwf avSmifxm;wm? cGmxGufvdkY r jzpfEdkifatmif jzpfaewm) awmh udk,fh&JU tjriftm½Hk tMum;tm ½HkawGudk ydwfqdkYum&HypfzdkY BudK; pm;&ygvdrrhf ,f/ 'gayr,fh tJ'D vkdvkyfwmxuf ydkNyD;ta&;BuD; wmuawmh uk, d phf w d x f u J kd pdwf &Snjf cif;? onf;cHjcif;w&m;awG xnfhoGif;NyD; udk,fhpdwfukd ,Of yg;atmif (Teming) vky&f ygvdrhf r,f/ Ak'¨ "r®&JU jA[®pdk&fw&m; av;yg;xJu Oayu©mw&m;udk usihfoHk;Edkif&ifawmh taumif; qHk;jzpfr,fxifygw,f/ 'gay r,fh tJ'DvdkusihfoHk;zdkYuvnf; enf;enf;awmh tm;xkwfBudK; yrf;zdkY vdktyfygvdrfhr,f/ 'Dae&mrSm r[mNrdKifawm&

vlYavmu&JU obm0udk MunfhwwfwmeJYtrQ jrifwwf vmygvdrfhr,f/ vlYavmueJY ywfoufvYkd awG;jrifyu kH kd q&m awmfBuD;uyJ ]avmu&JUobm0 qdkwm taumif;vnf;&SdwmyJ? tqkd;vnf;&SdwmyJ/ tqkd;jrif wwfwo hJ [ l m 'Dvt kd qd;k jrifwm rS obm0usw,fvYkd xifwwf w,f/ tqdk;jrifwmrS trSeft wdik ;f jrifwmvdYk xifwwfw,f/ b0rSm wcgwav taumif; jzpfwm&Sdw,f/ wcgwav t qdk;jzpfwm&Sdw,f/ &moDOwkvkd yJaygh/ tqdk;jzpfNyD;&ifvnf; t aumif;jyefjzpfwmyJ/ wcgw av tqdk;xJutaumif; jyef xGuv f mwwfao;w,f/ tqd;k eJYBuHKvdkuf&vdkY tBuHÓPfawG &NyD;awmh aumif;wmvkyfEdkifwJh vlawGjzpfoGm;w,f/ wjcm;ol awGudk MunhfwJhtcg tjypfudk &SmMunfhwwfwJhol? tqifht wef;udk MunhfwwfwJhol[m

udk,fhrSm cRwf,Gif;csufwckck&Sd ae&if ud, k u hf kd vlawGtjypfwif aeNyDvdkY awG;r,f/ udk,fhrSm udk,ftxifBuD;xm;wJhtqifh twef;r&Sd&ifawmh udk,fhudk,f ud k , f od r f i ,f p d w f j zpf r ,f / olrsm;udk udk,fu wdkif;wmwJh twdkif;twmtwkdif;yJ udk,fh ud k , f u d k , f wd k i f ; wm&awmh w,f/ aiG&SmEdkifwmwckwnf;eJY ukd,fwefzdk;udk wdkif;wm&if pD; yGm;uswmeJY pdwf"gwfuswm [m ukd,fhtwGuf xyfwljzpfae r,f/} vdkY a&;om;qHk;rcJhyg w,f/ q&mawmfBuD;&JU tqHk; tr[m pdwfzdpD;rIqdkwJh tqifh txd a&muf&rdS vmatmif avm uudk MunfhwwfjrifwwfzdkY? awG;jrifcH,lwwfMuzdkY tvGef aumif;rGefwJh qHk;roifMum;rI jzpfygw,f/ ck usaemf txufrmS wifjy cJw h mawG[m pdwzf pd ;D rIukd b,f vdkz,f&Sm;ypf&rvJ? b,fvdkae xdkif&rvJqdkwmudk udk,fudk,f wdik jf yKjyif½jI rifNyD; ud, k pf w d Ef v S ;kH at;csrf;atmif aewwfEdkifMu zdkYyg/ 'gayr,fh tJ'Dvdk rjrifr odcJhvdkY pdwfzdpD;rIawG odyfrsm; jym;vm? MumjrifhvmNyDqdk&if awmh pdwfzdpD;rIeJYqufEG,fNyD; wjcm;a&m*gawGyg jzpfay:cH pm;vm&wwfygw,f/ tJ'Da&m *gawGuawmh ta&jym;qdkif&m cRwf,Gif;azmufjyefrIrsm;? t &ufpGJa&m*g? aoG;qdyfjzpfjcif;? yef;em&ifMuyf? tlrBuD;a&mifem? 0rf;csKyfjcif;? 0rf;avQmjcif;? tl od r f a &mif e m? av;buf e m? acgif;udkuf^acgif;wjcrf;udkuf? ESv;kH a&m*g? avjzwfjcif;? aoG; wd;k a&m*g? tpmtdref m? uifqm a&m*g? pdwfcsKef;csKef;usa&m*g? pdwaf &m*g? EsL½k;d qpfpw d af &m*g awGjzpfygw,f/ tJ'gawG[m pdwzf pd ;D rIrsm;jym;jyif;xefvm&m uae qufEG,fNyD;jzpfvmwwf wJh a&m*gawGygyJ/ touf tEÅ&m,fr&SdwJha&m*gawG ygo vdk touftEÅ&m,ftxday; EdkifwJh a&m*gawGvnf; ygyg w,f/ 'Dvdkqdk&if usaemfwdkYt aeeJY tJ'v D akd &m*gawG jzpfrvm &atmif pdwfzdpD;rIawGudk udkif wG,favsmhcsEdkifwJh enf;vrf; awGa&mr&Sdbl;vm;/ tJ'Dvdk r [kwfygbl;/ udkifwG,fxdef;csKyf avsmhcsvdkY &ygw,f/ tJ'gawG uawmh - yHkrSefudk,fvufvIyf&Sm; avh usifhcef;vkyfyg/ udk,fhcE¨m ud, k t f wGuf vkt d yfoavmuf tdyfyg/ - pdwfudk oufomajzavsmhEdkif wJh enf;pepf (w&m;xkid jf cif; eJY toufjyif;jyif; ½SL½Iduf jcif;)udk avhvmoif,lyg/ - rdrdESpfouf&m0goem 'grS

r[kwv f yI &f mS ;rIwckcv k yk yf g/ - ud, k t hf wGuf vGwaf jrmufr,fh ESpo f ufp&mae&mwckc&k mS yg/ (opfawmxJu tcef;av; wcef;? yifv,furf;ajc oJ aomifjyifwckc?k ud, k t hf rd u f aomhcwfvdkuf&if taESmifht ,Suf r&SdwJh tcef;wcef;) - yHkrSefpdwfukd ajzavsmhNyD; aysmf &T i f p &m&,l w J h tcsd e f w ck owfrSwfyg/ - cifAsm;udk taESmift h ,Sujf zpf vmapwJh t&mawGeJY ywf oufNyD; pum;ajymvkdY&wJh olrsdK;udk &Smyg/ - aq;½GuBf uD;? uzif;?t,fvf udka[m? oMum;eJY qm; pm; oHk;rIudk avQmhcsyg/ - jzpfEdkif&if cifAsm;&JU pdwfzdpD; rIjzpfae&wJh taMumif;&if;udk z,f&Sm;ypfyg/ 'grSr[kwf tJ'Dtay: cifAsm; xm;wJh oabmxm;udk ajymif;ypfyg - oufawmifhoufom aeyg/ tJ'gu cifAsm;udk taESmifht ,SufrjzpfygapeJY/ jyóem u ta&;BuD ; w,f q d k & if xyfjzpfvmEdkifwJh tvm;t vm&SdwJhtcgwdkif;rSm wdkuf ½dkuf &ifqdkifyg/ - jyóemudk wdkuf½dkuf&ifqdkif zdYk rjzpfEikd &f if pmem em;vnf EdkifwJholwa,mufukd ajymjy yg/ 'grSr[kwf *sme,f w apmifapmifrmS pma&;yg/ 'grS r[kwf aemufydkif;rSm vTifhypf vdkufzdkY a'goeJY pmwapmif a&;yg/ yifyifyef;yef; vrf; cyfjrefjref avQmufypfvdkuf yg/ 'grSr[kwf tiftm;pdkuf xkwf&wJh tvkyfwckckvkyf ypfvdkufyg/ acgif;tHk;udk xk ypfvdkufyg/ tav; r}vkduf yg/ atmf [ pf y pf v d k u f z d k Y tcef;wck&Smyg/ - wckckvkyfyg/ twGif;Budwf NyD; 'ku©ray;ygapeJY/ wjcm; olawGeJY,SOfNyD; cifAsm;&JU pdwfzdpD;rItajctaeeJY ywf oufNyD; pdwfrylygeJY/ - aemufqHk;wcktaeeJY udk,fh trSm;awG? nHhzsif;wJh t&nf tcsif;awGukd awG;awm ajym qdkaewmrsdK; rvkyfygeJY/ tJ'DtcsufawGudk *½kpdkuf vdu k ef maqmif½u G Ef ikd rf ,fq&kd if awmh udk,fpDudk,fpD tenf;eJY trsm; cHpm;aeMu&wJh ylyif aomuawG pdwfzdpD;rIawGuae vGwfuif;NyD; aeaysmfwJhb0w ck &&SdvmEdkifr,fvdkY ,HkMunfyg w,f/ pdwfzdpD;rIuif;uif;eJY pOf;pm;awG;awmNyD; rSefuefwJh qHk;jzwfcsufawGudk qHk;jzwf aqmif ½ G u f E d k i f M ur,f q d k & if urÇmBuD; ydkNyD; Nidrf;csrf;om,m aecsipf &mjzpfvmr,fvYkd xifyg pd;k aevif; w,f/

twG-J 1? trSw-f 14? atmufwb kd m? 2008-ckEpS f

use;f rma&;*sme,f qdkeDrdk;ausmf / / [kwfy ausmif;wum&,f/ (ref;rsdK;jrifhonf rJaqmufa'ow0dkuf&Sd bkef;BuD;ausmif;tcsdKUodkY aeYpOfvdkufvH pm;aomufwwfaom bmoma&;vdkufpm;olwOD; jzpfyHk&onf)/ tHr,f wcsdKUwavrsm;usawmhvnf; bD,mav;iHkNyD; bD,m aomufwm[m t&ufaomufwmr[kwb f ;l wJAh s/ usaemfwYkd jrefrm qd½k ;kd xJrmS (bde;f bif;? uaZmf? avSmpf m? t&uf) qdw k m&Sw d myJ[m/ bD,mqdw k mvnf; t&ufwrsdK;yJqw kd m odzYkd aumif;w,fAs/ olu avSmfpmtqifhayghaemf/ tJovdk rl;,pf&Da0apwJh tmedoif&SdwmrdkY vdYk t&ufuv kd nf; t&ufae&mrSmcsnf;yJrxm;bJ rl;,pfaq;xJrmS xnfhr,fqdk&if rSefoifhoavmuf rSefrSm {uefyJAs/

a&Smifava0;a0; t&ufeYJ rl;,pfaq;

*k½kqef / / q&mBuD;aomfwmaqGvdk EdkifiHausmf pma&;q &mBuD;rsdK;udyk J MunfAh sm/ Edik if jH yKpmqdq k &mBuD; rif;ok0Pf&UJ arG;aeY wckrSm q&mBuD;rif;ok0Pfa&;zGJUcJhwJh ]v,fawmutjyef} uAsm toGm;twdkif; ol½Twfaemufaemuf a&;xm;wJh ]xef;awmu tjyef} uAsmeJY *kPjf yKcJo h wJ/h ,SOw f zJG wfMunfAh sm/ 'DrmS Munfah v/

v,fawmutjyef xef;awmutjyef - v,fawmutjyef - xef;awmutjyef yefcsifw,fca&zl;qdkvdkY tefcsifw,fxef;&nfbl;vG,fvdkY armifcl;umay; .../ armifrl;w,fav; .../ - reufwkef;qDu - reufcif;qDu qefwmuavmh(pf) ausmhqHk;udk armifjrifawmh csufyvif;udkarmifjrifawmh olYqHyifESif;qDyGifh&,fESifh 0ufeHuif bJuifBuD;&,fESifh usaemfwdkYtm;vHk; awm&yf? awm½Gm? e,fa'oawGrSm ac: *kPfwifhw,fav; .../ jrnf;vdkufcsifao; .../ a0:Muaom i,f&nf;pm; (axG;ndK) [lonfh ]xef;&nf}udkvnf; tJovdk? tJovdk axG;ndK&JU*kPf&nfudk &nfnTef;wJhuAsmawG? Mum;zl;em;0&SdMurnf xifyg\/ ]aomufvkduf&ifcsdK ... NrdKvdkuf pmawG udk zwf&awmhvnf; xef;&nfrl;wm[m [kwfwkwfwkwfvdk &ifcg; ... a[m'grS igh&JU i,f &nf;pm; tm; [m; [m;} [lonfh xef;awmMum;rS a
NIGHTINGALE 7

qdkeDrdk;ausmf / / [kwfw,fAs/ t&ufaMumif? aq;aMumifeJY ½l;aMumifrl;aMumifb0uae rlvblw vlaumif;b0udk jyefvnf a&muf&SdzkdY&mrSm ESpfodrfhaqG;aEG;wJhXmeawG bmawGuvnf; usef; rma&;XmeawGrSm&SdaeNyDrdkY tjrefqHk;enf;eJY *syef'Hk;pD;NyD; (tJav) tjrefqufoG,fMuzdkY tBuHay;csifygw,f/ NyD;awmhwcg rl;NyD;&rf; wmu ydq k ;kd w,fAs/ raomuf&raeEdik v f Ykd t&ufyaJ omufaomuf? rl;,pfaq;yJaomufaomufayghAsm/ aomufNyD;&if udk,f[mudk,f NidrNf idraf eMuaygh/ ud, k af omufxm;wmqd&k if trsm;wumodatmif aMunmaep&mvdv k Ykd vm;As/ ]rl;&ifrarmif;eJY armif;&ifrrl;eJY}qdw k m u jrefrmjynfrSmomru xdkif;EdkifiHw0Srf;u armfawmf,mOf? qdkif u,f? pufbD;? axmfvm*sD? v,fxGefpuf pojzifh jrefrmtvkyfo rm;awG armif;ESif&wJh,mOfeJY oGm;vma&;ud&d,mawG tukefvHk; ayghaemf/ rl;&ifrarmif;MuygeJY/ usaemfwdkY &SdaewJh xdkif;-jrefrme,fpyfwaMum[m rl;,pfaq; tifrwefxu G w f hJ ae&ma'oBuD;jzpfw,fAs/ jrefrmtvkyo f rm;awG udk npfywfwJh (Dirty)? cufcJwJh (Difficult)? tEÅ&m,f&SdwJh (Dangerous)? tvkyrf sKd ;awGukd cdik ;f Edik af tmifvYkd &mb(pdw
usef;rma&;*sme,fodkY pmrlay;ydkYvdkvQif ... t,f'DwmtzGJU Edkufwifa*;vfusef;rma&;*sme,f pmMunfhwdkuf? r,fawmfaq;cef; rJaqmufNrdKU/ P.O.Box (156), Mae Sot, 63110 Tak Province, Thailand E-mail : [email protected] [email protected] [email protected] Ph :

BMA Office - 055544495 Dr Lun Swe - 0812841418 Nai Aye Lwin - 0895626248

8 NIGHTINGALE

twG-J 1? trSw-f 14? atmufwb kd m? 2008-ckEpS f

use;f rma&;*sme,f

acs fc acsmmuf ufu urfrf;;yg yg;;EIEIw wc f rfrf;;ay: ay:rrS S ta< ;;wd & Yk & b UJ b 00 ta
rsm;rSm trsdK;orD;xk[m ydkrdk qdk;0g;pGm cHpm;&ygw,f/ EdkifiH &JU EdkifiHa&;rwnfNidrfrI? pD;yGm; a&;rwnfNidrfrIawGrSm *,uf awG ½dkufcwfvdkufwdkif; cHpm; &wmu jynfolvlxktm;vHk; usm;rra&G; oufBuD;oufi,f ra&G; jzpfayr,fh trsdK;orD;rsm; rSmawmh b0ysufwt hJ xdyg jzpf Mu &ygw,f/ vuf&SdjrefrmEdkifiHrSmqdk&if tvkyftudkif&Sm;yg;rI? vkyfc

enf;yg;rI jyóem[mBuD;xGm; vmaeygw,f/ tpdk;&vdkY udk,fh udk,fudk,faMujimxm;wJh ppf tkypf u k vnf;igaumif;pm;a&;? igh r d o m;pk a umif ; pm;a&;? ighaqGrsdK; aumif;pm;a&;? igh&m xl;tmPm wnfNrJa&;udkom tm½Hkpdkufvkyfaqmifae Muyg w,f/ jynfolYta&;udk awG; raeMuygbl;/ urÇmhEdkifiH toD; oD;&JU oabmxm;? usifh0wf awGudk bmrSrvdkufembJ udk,f

tarhorD; aq;rSL;uawmfEiS hf Adu k w f mrifpD cefYatmif

olYtrnfudk udka½TvdkY w½Gm vHk;uac:Muw,f/ vlyHkpHu NyHK;cefYcefYeYJ / olYukd ½Gmuwm0ef ay;csufeJY wufa&mufcdkif;wJh aq;oifwef;udk wufa&muf atmifjrifcNhJ yD; ½Gmjyefa&mufwm od y f r Mumao;bl ; jzpf w ,f / oifwef;NyD;vdkY udka½T½Gmjyef a&mufwJhaeYuqdk olYrdef;rjzpf ol aysmfjrL;aeyHkrsm; ab;tdrf awGawmif rsufpad emufp&mjzpf w,f/ ½GmrSmu aq;½Hkaq;cef; rqdkxm;eJY MuufajceDwHqdyf awmif awGUzl;Muwmr[kwf bl;/ q&m0efa'gufwmqdkwm

½Gmac:vmNyD; ½HkoGif;jypm;&if awmif pD;yGm;jzpfoGm;Edkifw,f/ aysmfrSmaygh udka½Tu aq;oif wef;NyD;vdkY aq;rSL;tjzpfeJY jyef vmwmudk;/ ½G m xJ r S m usef ; rma&;t wGuf aq;rSL;wa,muf &Sdvm w,fqdkawmh ½Gmom;awGvnf; aysmfwmaygh/ vlqkdwm taoG; tom;eJY zGJUpnf;xm;wJhcE¨m udk,fBuD;qdkawmh tcsdefra½G; bmjzpfr,fqdkwm twwfod wmr[kwfbl;/ tckvdk zsm;&if em&if Munfh½Ir,fh aq;rSL;w a,muf ½GmrSm&Sv d mNyDqakd wmh ½Gm

om;awGtwGuaf umif;wmaygh/ aq;rSL;&SdvdkY vlem&Sdwm vm; vlem&SdvdkY aq;rSL;&Sdwm vm; b,f[mu t&if;cHvnf; awmhrodbl;/ aq;rSL;tdrfudk vmvku d w f hJ ½GmxJuvlemawGqkd wm jywfw,fvYkd r&Sb d ;l / acgif; uae ajcaxmufxd rl;jcif;? udkufjcif;? emjcif;? atmifhjcif; a&m*gawGqw kd m aq;rSL;½Gmjyef a&mufawmhrS
xif&mudk pdkif;aewJh oabm&Sd olawGyg/ urÇmu ta&;,lwJh pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIudk b,fvdk wkefYjyefygovJ/ jrefrmhtoHu vGifhwJh oDcsif;udk Mum;zl;MurSm yg/ ]pD;yGm;a&; ydwfqdkYwm wdkY rrIyg? o,HZmwawG aygwJah jr} qdkwJh oDcsif;yg/ ppftkyfpku awmh oDcsif;qdk&if; ZdrfcHEdkifyg w,f/ "mwfaiGUawG opfawGudk a&mif;pm;NyD; at;at;vlvl ae EdkifMuwm ppftkyfpkrdom;pk0if awGeJY eD;pyfolawGyg/ omref jynfoal wGrmS awmh oDcsif; at; at; qdEk ikd zf Ykd aeaeomom qef td;k xJ
aMumifh jrefrmEdik if rH mS ukex f w k f vkyif ef;awGusqif;vmygw,f/ ukeaf ps;EIe;f awG wufNyD; tvkyf tudik &f mS ;yg;vmygw,f/ ppftyk f pkrdom;pk0ifawGu ydkrdkcsrf;om
vnf; rdrdwdkY&JU v,f,mudkif; uRef;? O,smOfNcHajrawGudk tpdk; &u odr;f ,lNyD; olwYkd &JUrdom;pk ukrÜPDawG? olwdkYeJYeD;pyf&m ukrÜPDawGudk jyefvnfcsxm; ay;wJhtwGuf aus;vufae vl xk[mvnf; tvkyfvufrJh jy óemudk BuHKawGUvm&ygw,f/ ud k , f h v ,f u d k ud k , f p d k u f y sd K ; EdkifwJh tcGifhta&; qHk;½HI;&wm omrubJ ajr,mudk odrf;,l oGm;wJh etz tkyfpk0ifawGu vnf; pdu k yf sKd ;a&;udk vkyu f ikd w f hJ oabmr[kwfbJ ykdifqdkifrI t wGuf ajrOD;wmomjzpfavawmh v,f,mvkyo f m;tjzpfeYJawmif tvkyfvkyfudkifcGifh r&awmhwJh oabm jzpfvmygw,f/ tvkyftudkif&Sm;yg;rI? pD; yGm;a&; Muyfwnf;rI? iwfrGwfrI awG&JU tusdK;qufuawmh &&m tvkyfudk vkyfMu&awmhwmyg yJ/ trsdK;orD; i,f&G,folawG [m pm;aomufqikd af wG? Edu k u f

omw,f x if M uwm/ wcsd K U acsmv f v J Ykd vufwYkdajcaxmufwYkd emoGm;wJv h al wGawmif emwJah e &mudk em;usyfeJYaxmufNyD; prf; oyfay;zdkY awmif;qdkwmawG awmif&Sdw,f/ aq;rSL;udak ½Tu vlemawGeYJ tvky½f yI af ewJt h csed q f &kd if ab; uae aq;rSL;uawmfu yg&rD jznfah ygh/ vlemMunfah ewJh aq; rSL;ab;uae vdktyfwJhypönf; awG? aq;awG? uyfaMu;? *Grf;? yvmpwmawGudk eHab;uae urf;ay; 0dkif;vkkyfay;aygh/ aq; rSL;u vlemawGudk usef;rma&; ynmay;pum;awG ajym&if vnf; ab;uae aocsmem; axmifw,f/ tckawmh udkuf wmcJwmavmufawmh bmaq; aomuf nmaq;aomufqdkNyD; oleJYtvkyfjzpfw,f/ w&ufawmh ½GmxJu atmif omqd k w J h ½G m om;wa,muf aq;rS L ;td r f u d k a &muf v mNyD ; aq;rSL;&Sdvm;ar;w,f/ tJ'Dt csd e f u aq;rS L ;td r f r S m r&S d b J aq;rSL;uawmfyJ tdrfrSm&SdaewJh tcsdefjzpfaew,f/ tnmom; udk awGUw,fq&kd ifyJ ][J[ h hJ bm jzpfvmwmwkef;? eifhMunfh&wm vnf; rsufwGif;awGacsmifvdkY nu td y f a &;r0bl ; vm;}[k aq;rSL;uawmfuar;awmh t nmom;u ]tJ'gajymrvdkY tpf ra&? aq;rSL; udka½T &Sdvm;} ]r&Sdbl;? nuwnf;u [dk buf½Gmu arG;vlem&SdvdkYoGm; w,f/} ]'kuy© gyJ tpfr&,f/ usaemfh rdef;rrdvHk;av nuacsmif;qdk; wm &yfw,fr&Sdbl;/ nvHk; aygufyJ ckxdrtdyf&ao;bl;

av/ tJ'g aq;av;bmav; vmawmif;wm}[k tnmom; ajymvkdufawmh aq;rSL;uawmf u aq;Al;wAl;udk vSr;f ,lvu kd f NyD; aq;jym;tao;av;awG av;vHk;avmuf xkwfay;vdkuf NyD; ]a&mh 'Dneif 'DbmrDwGef ESpfvHk;aomufvdkuf}[kqdkNyD; t nmom;udk jyefvw T v f u kd w f ,f/ 'Dnawmh tnmom; olYrdef;r rdv;kH acsmif;qd;k oHrMum;&awmh rSmawmh aocsmoGm;NyDaygh/ wcgwk e f ; uvnf ; aq; rSL;tdrfrSm {nfhonfawGeJY aq; rSL;pum;aumif;aewkef; ½GmxJ u a':n§uf aq;rSL;tdrfa&SU a&mufvmNyD; aq;rSL;udkatmf ac:ygw,f / aq;rS L ;pum; ajymvufpeJYqdkawmh aq;rSL; uawmfuyJ xGufawGUvkduf w,f/ ]uJ a':n§uf bmudpövJ/} ]aq;rSL;&Sv d m;}[k a':n§uf ujyefar;vdkufw,f/ ]ol {nfhonfawGeJY pum; ajymaew,f/ ta&;BuD;vm;} ]'Davmufta&;rBuD;ygbl;/ tdrfu ti,faumif EIwfcrf; awGuGJaew,f/ tJ'gaq;av; bmav;awmif;rvdkYvmwm}[k a':n§ufajymvkdufawmh aq; rSL;uawmfu ]EIwfcrf;uGJwm vm;/ pDApf,lNyD;wdkufvdkufav} qdkNyD; aq;q,fvHk;avmufAl; xJuae xkwfay;vdkufw,f/ a':n§ufu xkwfay;wJhaq; awGudk MunfhNyD; ]'g Adkufwmrif pDygat b,fuvm pDApf[kwf &rSmvJ}vdkY ajymvkdufawmh aq; rSL;uawmfu ]tdk 'g usKyf a,musFm;,lvmwJh pDApfyg/ b,fuvm AdkufwmrifpD &rSm

vJ/}vdkY a'guefNyD;ajymawmh wmaygh/ 'grsdK;b,f&rvJ 'Du vnf; a':n§ufyJ[m odw,f r[kwfvm;/ aq;udk ta&mif yHpk MH unfw h meJYow d ,fav/ tdrf u uav;awGudk udk,fwdkif aq;wdkufNyD; ukovmcJhwm t BuD;aumifawGawmiftrd af xmif usuek Mf uNyD/ a':n§uu f vnf; b,fNidrfcHyghrvJ/ ]AdkufwmrifpDrSef; pDApfrSef; nnf;u b,fodrwkef; nnf; u raeY w aeY u a,musf m ; aq;rSL; jzpfNyD;rS aq;awGUzl; wmr[kwfvm;}[k a':n§ufu wG,fvkdufygava&m/ aq;rSL; uawmf a'govnf; txG#f txdyfudk a&mufNyD; ]a':n§uf &Siv f yl g;0 pum;rajymeJY}[k jyef atmfvdkufw,f/ tajctae awGuawmh wif;rmukefMuNyD/ tdrfa&SUqlnHoHawG Mum;vdkY aq;rSL;udka½T xGufMunfhvdkuf awmh tdrfurdef;reJY a':n§uf pum;rsm;aewm awGUvkduf& w,f/ jzpfyHkysufyHkudk ar;jref; Munfv h u dk af wmhrS udak ½T oabm ayguf v k d u f y gNyD / tJ ' geJ Y a':n§uu f kd ]tJ'aD q;udyk J wku d f vdu k ?f &w,f}[kajymNyD; twif; jyefcdkif;vdkuf&w,f/ 'gawmif a':n§ufu odyfrausvnfcsif ao;bl;/ aq;rSL;uawmfudk vnf; aq;rSL;u tdrfxJudk twif;acsmharmhNyD; ac:oGm; vdkuf&w,f/ 'Dn aq;rSL;eJY aq;rSL;u awmfwdkYtdyf&mxJuusef;rma&; aqG;aEG;cef;acgif;pOfuawmhAu kd f wmriftkyfpkawGtaMumif; jzpf zdkYawmh aocsmaeav&JU .../ cefaY tmif

pmrsufESm (11)odkY

```

twG-J 1? trSw-f 14? atmufwb kd m? 2008-ckEpS f

uGrf;awmifudkif?uGrf;awmf quf? uGrf;tpfawmf uGrf;n§yf pwJh ]uGr;f }eJYywfoufwhJ "avh xk H ; wrf ; tac:ta0:awG [ m usaemfwUkd &JUjrefrmEdik if rH mS b,f tcsdef b,fumvupjyD; ay: ayguf&adS erSe;f rod&ayr,fh t awmfMumMum ,aeYwkdif &Sdae cJhwmtrSefyg/ uGrf;0g;jcif;? uGrf;pm;jcif;? aq;½GufBuD;ikH jcif;"avhqdkwm jrefrmjynfrSm a&m EdkifiHjcm;rSmyg ordkif;w avQmuf tjrpfwG,f&SdaecJhwJh tavhtusifha[mif;wck jzpfyg w,f/ a&S;,cif Arm&Sifbk&ifrsm; vufxufu udk,ftrdefUOy a'udk udk,fusL;vGefazmufzsuf rdwJhtjyif rvGefqefvdkufem usifhokH;aMumif; pHerlemjywJh taeeJY eef;awmfwdkifrSm uGrf; pm;&if; xHk;okwfrdvkdY ukd,fh vufnd§K;udk,fjzwfcJh&wJh &Sifbk &ifwyg;awmif &SdcJhzl;ygw,f/ xdkYtwl uGrf;awmfquf yef;awmfquform;wdYk &UJ ork' ,tvGrf;ZmwfawG? uGrf;NcH&Sif b0u &Sifbk&ifrif;jzpfvmol awG? uGrf;w,ma&wrIwfeJU awmifpG,faeuG,fcsdefrSm NrdKU jyifxkwf owfapqdkwJh rif; 'PfoifholawG&JU aMuuGJzG,f &m Zmwfvrf;yHjk yifordik ;f awGu trsm;BuD;yg/ uGr;f awmifuikd q f w kd hJ &mxl; tqifhtwef;uvnf; rdef;r acsmav;avmurSm vlwikd ;f arQmf rSef;wrf;wvdkY &Edkifwmr[kwf bJ udk,fcE¨mtcsdK;tpm; use vSy[ef trlt&m EGUJ aESmif;aysmh aysmif; jypfrsdK;rSJUrxif a½T½kyf oGif tvSx;l jynfph ykH grS &Edik Mf u wmyg/ w½GmvHk;we,fvHk;rSm rSwOD;om a½G;cs,fc&H NyD; tvSL r*F v myG J v rf ; obif w d k i f ; rS m ausmh a usmh a rmh a rmh a v; OD ; aqmif&wmav/ ckacwftac: eJUqd&k ifawmh tvSr,fwikd ;f &if; ol r,fArm? r,furÇm? r,f pBuFm0Vmaygh/ uGrf;0g;uGrf;pm;wJhtcg yg

a'guw f moD[armif 0ifwyhJ pön;f awG "mwfjyKjyif&mrS xGufvmwJhuGrf;wHawG;[m eD usifNyD; yg;pyfwGif;u wHawG; cRJovdyfawGyg ygvdkY tifrwef pufqkyf½GH&Smp&m rowDp&m aumif;w,fvdkY wcsdKYu qdkMu ygw,f/ 'gtjyif awGUu&m [dk ae&m 'Dae&maxG;rd&ifvnf; t awmfyJ ywf0ef;usifroefU&Sif; npfnrf;aya&rIudk jzpfapyg w,f/ 'gaMumifh uGr;f 0g;? uGr;f pm;wwfol&JU tdrfwdkif;rSm axG; cHqdkwJh tdrfoHk;ypönf;[m r&Sdr jzpfwJht&myg/ 'geJUywfoufvYkd usaemfwYkd i,fpOfwcsdefu &efukefrSm NrdKU awmf0ef jrLeDpy,frif;BuD;jzpf cJhwJh AdkvfrSL;BuD;xGef;pdefqdkwm tJ'Dacwfwkef;u tawmfem rnfBuD; xif&Sm;vlodrsm;cJhyg w,f/ raumif;wJhvkyf&yfeJU ausmfMum;cJhwmawmhr[kwfyg bl;/ odMum;rif; OD;rmCwdkUvdk pdwf"mwfeJU NrdKUawmfwcGif pnf yifom,m vSyoefU&Sif;a&;t wGuf tm;BudK;rmefwuf aqmif ½GufcJhwmaMumifhyg/ tJ'DNrdKUawmf0ef jrLrif;BuD; u vrf;ab;uGrf;,mra&mif; & (tJ'Dacwfwkef;u vrf;ab; wdkif;vdkvdkrSm ukvm;uGrf;,m qdkifqdkwm rIdvdkayguf&SdcJhwm) vrf;ray:uGrf;wHawG;raxG;&? vrfab;ao;ryef;&? awGUu&m tkwfwHwdkif; aMumfjimruyf&/ a&mif;ol? axG;ol? yef;ol? uyf ol rSeforQ 'Pf½dkufcH&rnf qdkwJh trdefUaMumifh vrf;ab; uG r f ; ,ma&mif ; wm? pm;wm uGrf;wHawG; awGUu&maxG;wm awG wacwfwcP em;oGm;cJh zl;ygw,f/ 'Daemufydkif; b,f wkef;urS uGrf;0g;jcif;? uGrf; pm;jcif;? aq;½GufiHkjcif;wdkY[m use;f rma&;tEÅ&m,f&w dS ,fqNkd yD; tpdk;&u ydwfyifcJhw,fqdkwm rMum;cJhzl;ygbl;/ jrefrmjynfrSmomru xdkif 0rfEikd if rH mS vnf; 'DurG ;f pm;jcif;?

use;f rma&;*sme,f

uGrf;oD;0g;jcif;?aq;½GufiHkjcif; "avhaMumifh vlawmfawmfrsm; rsm; vnfacsmif;? tmacgif? yg; apmif? uifqma&m*gawG jzpf Mu? aoMuvdkU EdkifiHawmftpdk;& udk,fwdkifu trdefYxkwf ta&; ,l aeMuNyD? wcsdKUEdkifiHawG rSmvnf; uGrf;pm;jcif;"avh wdkufzsufzdkU jynfolUusef;rm a&;Oya'eJU ydwyf ifwmawG &So d wJh/ r&Sdao;wmu a½TjrefrmeJU tdrfeD;csif; xdkif;EdkifiH? tdEd´,? b*Fvm;a'h&SfwdkUyJ jzpfrSmyg/ uG r f ; tNrJ r jywf p m;jcif ; ? uGrf;0g;jcif;wdkUaMumifh touf qHk;½IH;oGm;&olawGxJrSm jrefrm jynfu emrnfausmf½kyf&Sifrif; om; vl½iT af wmfO;D oef;EGUJ qdw k m wcsdefu&SdcJhzl;ovdk xdkif0rfrSm vnf; ausmfMum;wJh ½kyf&SifwDAGD o½kyfaqmifwOD;ESpfOD; &SdcJhyg w,f/ usaemfeJU usaemfhtazu ½kyf&SifBudKufol? ½kyf&Sif0goem tdk; (tJ'Dacwfwkef;u ½kyf&Sif vdkYrac:aobl; bdkiftdkpukyf (Bioscope)qdw k hJ t*Fvyd f pum; u qif;oufvmwJh ]bdik pf uky}f vdkUbJac:w,f)qdkawmh wywf wcgeD;yg;rQ ½kyf&Sifudk rjywf Munfhw,f/ bdkifpukyf ½kH0ifc Munf h c uvnf ; rsm;rS rrsm; wm/ wrwfig;rl;? oHk;rwf? t rsm;qHk;rS wusyfyJ/ tJ't D csed u f vl½iT af wmf ½kyf &Sifo½kyfaqmif OD;oef;EGJY&JU yg;pyf r S m uG r f ; wNrH K UNrH K U0g; uGrf;wHawG; wvHk;waxG;eJU p um;ajymo½kyfaqmifwm toH roJruGJ tufwufwuf &Sw weJUajymNyD; [moo½kyaf qmif wmawG tvG e f o abmuscJ h w,f / aemuf r Mumygbl ; / vnfacsmif;uifqmjzpfNyD; &ef ukef em;?ESmacgif;? vnfacsmif;? rsuf p d t xl ; uk a q;½H k B uD ; ud k wufa&mufukorIcH,l&muae toufqHk;½IH;oGm;cJhygw,f/ olU&JU o½kyfaqmifaumif;rI aMumifh ,aeUwdkif rsufpdrSmjrif a,mifowd&aeovdk olao

qHk;oGm;&wJh vufonfw&m;cH [m uGr;f rjywf0g;jcif;? pm;jcif; qdkwmawGaMumifh jzpfNyD; olU&JU toH tuf w uf w uf & S w w vnfacsmif;oH roJruGJjzpf& wm[m uGr;f rjywf0g;jcif;? pm; jcif;awG&JU tusdK;quf vnf acsmif;rSm&SdwJh toHBudK; (Vocal cord) toHtdrf (Larynx) awG uGJtufysufpD;wmaMumifh qdk wm cktcsed f usaemfq&m0ef jzpf vmwJhtcg ydkrdkod&Sd em;vnfcJh ygw,f/ jrefrmjynfrSm usaemfi,f pOfu ausmif;aepOf pmoifpm tH½GwfcJhpOfu wckudkvnf; o wd&aeqJyg/ 'gubmvJqdk awmh ausmif;oifjy|mef;pmtkyf (b,fESpfwef;wkef;u vJqdk awmh rrSwfrdawmhyg) rSm ygwJh oifcef;pmwckjzpfygw,f/ wH wm;OD;u uGrf;Ek0g? ig;jrmu aq;? uGrf;oD;awmifileJU udkif; xHk;jzL jynf&Sm; om0g;w,f av; ... tJ'gusaemfwu,f oifcJh&wJh ausmif;pmyg/ ausmif;oHk;pmtkyfjyKpkolu uGrf;BudKuform;vm; ausmif; oHk;pmtkyfjyKpka&; aumfrwD0if wOD;OD;u uGr;f ,m rMumrMum 0g;olvm;awmh rodyg/ trSef ausmif;oHk;pmtkyfrSm ygcJhyg w,f / a'oqd k i f & mtvd k u f xif&mS ;wJh a'oxGuu f ek f yx0D oifcsifwmvnf; jzpfaumif; jzpfEikd yf gw,f/ 'gayr,fh 'Dvpkd um;ydk'fawG[m uGrf;pm;wmudk rydwfyifwJhtjyif ydkrdkuGrf;pm; wwfzdkU wenf;tm;jzifh uGrf; aumif;aumif;pm;csif&if 'Da' oawGuxGufwJh emrnfausmf trsdK;tpm;aumif; xGufukef awGudkoHk;zdkU oG,f0dkuf&nfnTef; ovdk jzpfaewJhtwGuf usaemf awmh b0ifrusbl;/ ausmif; oHk;pmtkyfrSm rygoifhbl;vdkU xifygw,f/ ckwcg Z&mbuf ajcw zufvSrf;csdef xdkif;-jrefrme,f pyfukd a&mufjyefawmh rJaqmuf wNrdKUvH;k b,fae&mMunfMh unfh uGrf;rjywf0g;aeolawG uGrf; ,mxkwfuav;awG vlwdkif;rSm udk,fpD&SdMuwm awGU&ygw,f/ tJ'DxJrSm usaemf&JU&if;ESD;wJh rdwfaqGawG? aq;cef;u w ynfhawG? txl;ojzifh usaemf wdkU&JU wdkif;&if;aoG;om; aemif &if; a&Tu&if awGrsm;ygw,f/ wdkUbmomuGrf;BudKufvdkU 0g; wm? pm;wm/ q&meJUbmqdkif vdkUvJ/ ylp&mr[kwfvdkU a½T oabmawmfndK pdwftvdkrus a'grxMuygeJ Y / usaemf & J U aqmif;yg;udk qHk;atmif quf zwfvdkygw,f/ usef;rma&;avmurSm wm 0ef&SdolwOD;taeeJUa&m aq; ynm&Sifq&m0efwOD;&JU rsm;

NIGHTINGALE 9

ajrmifwJhaq;avmu b0t awGUtBuHKawGt&yg vlwikd ;f udk ouf&Sifusef;rm tema&m*g uif;apvdw k hJ rGejf rwfwahJ pwem eJU ajymjyynmay;jcif;yJ jzpfyg w,f/ 'Dae&mrSm usaemfhb0 us aemfrh o d m;pkawGxu J ]trvwf} trt&if ; acguf a cguf w OD ; uGrf;,mwdkif;rSm ygavh&SdwJh ]uGr;f oD;qdy}f oifw h t hJ EÅ&m,feUJ toufi,fi,f t½G,faumif; pOf b0qHk;yg;cJh&wm wu,f jzpf&yftjzpf ajymjyyg&ap/ tJ'Dwkef;u usaemf rlv wef;ausmif;om;b0yJ &Sdyg ao;w,f/ usaemfh trvwf [m b,foUl udk b,fvt kd wkc;kd (rdom;pkxJrSm uGrf;0g;uGrf;pm; olwOD;rSr&Syd g) b,fou l 'Dt usifh ay;vdkufrSef;rodygbl;/ usaemfhtartazeJU rdom;pk 0ifawGrodatmif wdwfwdwf BudwfNyD; aeYwdkif;vdk? uGrf;oD; pdwf? uGrf;oD;jcrf;uav;awG ol&JUtwGif;cHabmfvD tusÐ tdwfxJrSm zGufxm;um vlrod atmif uGrf;oD;pdwf0g;w,f? ikHxm;wwfw,f/ ESpftawmf Mumvmawmh qD;tdrf? ausmuf uyf? qD;vrf;aMumif;qdkif&m jyóemawG &SdvmwmaMumifh &efukefaq;½kHBuD;rSm jyoaq; ukorIc, H ?l cGpJ w d u f o k rIc, H Nl yD; odyfrMumygbl; qkH;oGm;cJhyg w,f/ aoqkH;csdefrSm ol&JUqD;t a&mif[m aoG;ta&miftwdkif; eD&JNyD; qD;vnf;tifrwefenf; yg;? oGm;&cuf? tvGefemusif ygw,f/ ckusaemf q&m0efjzpf vmwJhtcg od&wmu? tr vwf&JUqD; 'DvdkeDjref;wmudk aq;tac:ta0:eJU ][DrmcsL; &D,m;(Haematuria) qD;twGif; aoG;rsm; yg0ifqHk;½HI;jcif;} vdkY ac:wm?uGr;f oD;aMumifah usmuf uyf? qD;tdrf ysufpD;? tqdyf oifhwmrSef; od&ygw,f/ wcsdKUuajymwwfMuw,f/ uGrf;,m0g;wm uGrf;pm;wm uG r f ; ,mrS m ygwJ h xH k ; "mwf aMumifh oGm;cdkifapw,f? usef; rma&;eJU nDnGwfowJh/ xH;k "mwfu t½k;d BuD;xGm;zkUd tm;ay;wmrS e f a yr,f h oG m ; cdkifapw,fqdkwm uGrf;,m0g; wmpm;wm uGrf;BudKuform; awG&UJ qifajcqifvufawGyv J Ykd xifygw,f/ usaemfhtxifu oGm;ykdrckdifwJhtjyif oGm;awG eDMuifwm? uGr;f oD;rmrmawGukd rjywf0g;wmaMumifh oGm;rsm; ,kdifeJUjcif;? oGm;BuJjcif;awG jzpfr,fvkdY ,lqygw,f/ oGm; q&m0efawGu 'DtaMumif; ydkrdk od&Sd tawGUtBuHKrsm; r,fxif ygw,f/ aemufNyD; uGrf;pm;wJhtxJ

rSmygwJh xHk;"mwfu cE¨mudk,f u vdt k yfwyhJ rmPxufvnf; ydkr,f/ uGrf;BudKufol aexdkif &mt&yfu aomufoHk;a&rSm xHk;"mwfvnf; rsm;r,fqdk&if awmh tJ'Dvl ESpfMumvmwmeJU trQ ausmuf u yf ? qD ; td r f qD;>yefawGrSm ausmufwnfwJh a&m*g (Renal stone , Bladder stone, Ureteral stone) jzpfrSm aocsmoavmufygyJ/ usaemf wdkU&JU aq;½HktawGUtBuHKt& ausmufuyf? qD;tdrf qD;>yef awGrmS ausmufwnf? ausmuf&dS vdUk cGx J w k af y;cJ&h oltrsm;pk[m ESpf&Snfvrsm; uGrf;pm;olawG jzpfMuygw,f/ uGrf;rpm;wJh ol r S m qD ; ausmuf w nf w m cyf&Sm;&Sm;ygyJ/ uGrf;BudKuform;awGqDu avhvmod&Sd&wm uGrf;rSm t Murf;tm;jzifh uGrf;,mtcsdK (csdKarT;)qdkwmrsdK;eJU aq; (aq; ½G u f B uD ; eJ Y wjcm;aq;rsm;) xnfhpm;wJh aq;uGrf;,mqdkNyD; ESpfrsdK;&Sdw,fqdkwmygyJ/ uGrf; ,mvkyfa&mif;olawGxnfhwwf wJ?h tdrrf mS ud, k b hf momuGr;f pm; wwfolawGoHk;wwfMuwJh yg 0ifypönf;awGuvnf; rsdK;pHkjzpf ygw,f/ usaemfodoavmuf ajym& &if aq;(aq;½GuBf uD;) rl;a0ap wJh ukvm;jynfjzpfaq;trsdK;rsdK; (Oyrm-eHygwf(124) (71) &Sm; ap;? avn§if;? zmvm? *rkef;? vdar®mfcGH? ukvm;? tmarT; u aeNyD;? tkef;oD;rIHU? tkef;oD;,dk? eHeHaph? prkefpyg;? y½kyfqdkwm awGUygw,f/ aq;ygwJh uGrf; ,murS ydkt&om&SdNyD; BudKuf Mu? pGJvrf; ESpfoufrI&SdMu? uGrf;,mtcsdKu taysmfoabm pm;Muwm rsm;w,fvdkUvnf; avhvmod&Sd &ygw,f/ uGr;f ,mxJrmS aq;½GuBf uD; xnfhpm;wm aq;½GufBuD; yg; apmifrSmiHkwm (aq;wH? aq; jyif;vdyf yg;apmif;rSmcJwwfwJh tdu k w f ifwrsdK; awGUzl;MurSmyg) awG[m usef;rma&;½Iaxmifhu Munf&h if tEÅ&m,ftvGeBf uD;yg w,f/ aq;½GufBuD;rSm ygwJh eDudkwif; (Nicontine) tqdyf [m tifrwefjyif;ygw,f/ a& &SnfrSm tqkwfuifqmudk jzpf apEdkifovdk yg;apmif? tmacgif em;rSm tMumBuD; uyfxm; (cJ xm;wm)wmuae yg;apmifuif qm? vQmuifqm? tmacgifuif qmawGjzpfum a0'emjyif;xef pGm cHpm;&NyD; toufqHk;½IH;Edkif ygw,f/ uGrf;,muGrf;oD;udk trsm; tm;jzifh ukvm;vlrsdK; txl; ojzifh(wrDukvm;)eJU vlrsdK;pHk pm;wwfovdk? w½kwfvlrsdK; awGaewJh xdik 0f rfrmS vnf; uGr;f pmrsufESm (13)odkY

```

10 NIGHTINGALE use;f rma&;*sme,f

twG-J 1? trSw-f 14? atmufwb kd m? 2008-ckEpS f

aq;odyeÜH YJ Edik if aH &; *grPd

yifrueOD;uvyfpnf;eJY ywfoufwhJ aemufq;kH wd;k wuf jzpf x G e f ; rI a Mumif h usaemf h avmufaysmfwJhvl &Sdr,f rxif yg/ *syefEikd if eH YJ tar&duefEikd if H 0pöuGefqifjynfe,fu odyÜH ynm&SifawG[m ½dk;½dk;omref vlUta&jym; uvyfpnf;awGudk wpf o QL;wrsKd ; rutjzpf t oGifajymif;EdkifpGrf;&SdwJh yifr ueOD ; uvyf p nf ; awG Stem cell tjzpf ajymif;vJEdkifr,fh enf;udk woD;wjcm;pD awGU&Sd azmfxkwfcJhygw,f/ 'Duvyf pnf;awG[m vGefcJhwJhESpfumv ydkif;rSm tifrwefYudk owif; BuD;cJhygw,f/ bmhaMumifhvJ qdak wmh ud, k v f ckd sio f vdk wjcm; uvyf p nf ; trsKd ; tpm;awG tjzpf ajymif;EdkifwJh ZD0vuf aqmifvdkjzpfaevdkYygyJ/ 'ght jyif 'Duvyfpnf;awG[m t jiif;yGm;p&mawG wavSBuD;udk vnf; ay:apcJhygw,f/ bm aMumifv h q J akd wmh 'Duvyfpnf; awGudk vlUoaE¨om;u ,l&wJh twGufjzpfygw,f/ usaemfrh mS yguifqefa&m*g qdkwJh ajcwkefvufwkef tm½Hk aMuma&m*g&Sdygw,f/ 'Da&m*g aysmufuif;a&;twGuf yifr ueOD;uvyfpnf;awG[m teD; pyfqHk; arQmfvifhcsufudk ay;ae

ygw,f/ tJ'guawmh 'Dyifr uvyfpnf;awGukd 'dyk grif;"mwf xkwfay;EdkifwJh OD;aESmufuvyf pnf;awGtjzpf ajymif;vJay;Edik f rSmaMumifh jzpfygw,f/ 'dkygrif; qdkwm yguifqefa&m*gonf awGrSm csdKUwJhaewJh"mwfyJ jzpf ygw,f/ yifrueOD;uvyfpnf;o wif;[m EdkifiHa&;orm; trsm; tjym;udkvnf; aysmfoGm;apyg w,f/ txl;ojzifh &Dywfb vpfuef ygwD0ifawG jzpfyg w,f/ jyóem½Iyv f w S u hJ pd Bö uD; NyD;ajrmufoGm;awmhr,fvdkY ol wdkYarQmfvifhMuygw,f/ oaE¨ om;avmif;awGroHk;bJeJY yifr ueOD;uvyfpnf;awG xkwf vkyfEdkif&if? or®wbk&Sf 2001 ckESpfwHk;u oaE¨om;yifru vyfpnf; okawoevkyfief;t wG u f A[d k t pd k ; &u&H y H k a iG axmufyHhrItm;vHk; &yfqdkif;zdkY trdefYxkwfapcJhwJh usifh0wfjy óemqdkwm aysmufuG,foGm; rS m jzpf y gw,f / tJ ' D w H k ; u ydwfyifrIaMumifh oaE¨om;yifr uvyfpnf;okawoerSm t BuD ; tus,f xd c d k u f u sqif ; oGm;cJhygw,f/ &Dywfbvpf uefygwD0ifawG trsm;tjym; udkvnf; tusyfqdkufapcJhyg w,f/ bmaMumifv h q J akd wmh w

zufrSm rJqE´&Siftrsm;pkBuD;u acwfopfoyd yHÜ nmwd;k wufr&I UJ toD;tyGifhawGudk arQmfudk;tm; xm;aeMuNyD; wzufrSmawmh t,ltqjyif;xefwJh vlenf;pk u "mwfcGJcef; zefZvHkav;xJ tyHkvdkufuav;&SdaewJh uvyf pnf;w'gZifavmufrSm cifAsm; wdkY usaemfwdkYvdkyJ vlUtcGifht a&;awG xyfwlxyfrQ&Sdw,fvdkY ,HkMunfaeMuvdkYjzpfygw,f/ b,fvb kd jJ zpfjzpf tck yifr uvyfpnf;qdkif&m awGU&Sdcsuf aMumifh &DywfbvpfuefygwD 0ifawGtaeeJY at;aq;oGm;NyD vdYk xif&ifawmh trSm;BuD;rSm;yg vdrfhr,f/ 'Djyóem[m 'DvdkeJY NyD;oGm;rSm r[kwfygbl;/ yxrwcsufu tckaemuf qHk; awGU&SdatmifjrifrIudk azmf xkwfEdkifcJhwJh odyÜHynm&SifawG ud k , f w d k i f u vl U oaE¨ o m; avmif; yifruvyfpnf; okaw oeudk qufvkyfoifhw,fvdkY cdik cf ikd rf mrm ,HMk unfaeygw,f/ toGifajymif;EdkifwJh tpGrf;xuf uvyfpnf;awG xkwv f yk Ef ikd w f hJ enf;opf[m xyfwdk;wufxGef; um;vmrvm; odYk r[kwaf emuf xyf {&mrjzpfxGef; wdk;wufrI awG b,fuaeay:vmrvJ qdk wmudk b,folrS twdtus rajymEdkifygbl;/ usaemfh a&m*g

twGuf? wjcm;vlawG&JU a&m*g awGtwGuf vufawGU tusKd;&Sd Edkifr,fh[m wckckjzpf vmzdkYqdk wm tqifhawGtrsm;BuD; vdkyg ao;w,f/ vrf;aygufwck yGifh vmvdkY wjcm;tvm;tvm&SdwJh vrf;aygufudk pGefYypfjcif;[m odyÜHenf;rusyg/ 'kwd,tcsufu tckawGU &Sdcsuf[m yifruvyfpnf; ok awoerSm wu,fhudk tvSnfh tajymif; jzpfOD;awmh? usaemfh vdkvlawG[m tv[ójzpf oG m ;wJ h ajcmuf E S p f u mvud k tvG,w f ularhaysmufypfMurSm r[kwfygbl;/ usaemftck t ouf (56)ESpf&SdygNyD/ rESpfu usaemf OD;aESmufcGJpdwfrIwck vkycf cH yhJ gw,f? tJ'g[m yguif qefa&m*gvu©PmawGudk xl; jcm; odompGmavsmhyg;oGm;ap cJhygw,f/ 'DcGJpdwfukoenf;udk vGecf w hJ ihJ g;ESpu f rS tpd;k &u cGihf jyKcJhwmjzpfygw,f/ ESpfpOfESpf wkdif; odyÜHynmu wHcg;opf awG zGifhzGifhay;ygw,f/ ESpfpOf ESpw f ikd ;f usaemfwYkdwawG[m tdk rif;vmNyD; a&m*gvu©PmawG ydkqdk;vmvdkY wHcg;awGydwfukef ygw,f/ yifruvyfpnf;ok awoevdk tifrwef t&Sdeft [kef jrefjrefvIyf&Sm;wdk;wufae wJh e,fy,fwckrSm ajcmufESpf

aESmifah ES;oGm;jcif;[m wHcg;awG ydwfcsdef a&mufoGm;wJh vlt ajrmuf t jrm;twG u f q d k & if wH c g;awG ryG i f h E d k i f a wmh w J h t"dyÜm,f jzpfoGm;ygw,f/ wwd,tcsufu yifru vyfpnf;awGaMumifh EdkifiHa&; orm;awGtwGuf EdkifiHa&;t usyfqdkufwm wu,f[kwfay rJh usifh0wfydkif;tusyftwnf; uawmh wu,fr&Syd gbl;/ yifr uvyfpnf;okawoerSmoHk;wJh vl U oaE¨ o m;avmif ; awG [ m om;orD;xGef;um;a&;aq;cef; (0g) zef>yefoaE¨om;aq;cef; awGu vmwmjzpfygw,f/ 'D aq;cef ; awG u oaE¨ o m; avmif ; awG [ m yif r uvyf pnf;okawoerSm roH;k &if vTihf ypf&rSmjzpfygw,f/ 'g[m ok awoe vkyif ef;twGuf t"du uswJh taMumif;w&yfjzpfyg w,f / 'D o aE¨ o m;awG bm vdkYtv[ó jyKef;wD;cHrvJ/ 'Dom;orD;xGef;um;a&; aq; cef;awGqdkwmua&m bmvJ/ zef>yefoaE¨om; zefwD;&mrSm oaE¨om;avmif;awG trsm; BuD; wrifwumarG;&ygw,f/ tJ't D rsm;BuD;xJu trsm;pk[m

aemufqHk;tcsufudkajym& &if udpö&yfwcktay: EdkifiHa&; orm;wa,muf & J U &yf w nf csufu olYp±dkufvu©Pm? olY wefz;kd xm;rIawGeYJ olYtodynm a&csdefudk azmfjyaeygw,f/ jy óemudp&ö yf aysmufuG,foGm; &ifawmifrS 'Dp½dkufvu©Pm? wef z d k ; eJ Y ynmt&nf t csif ; azmfjycsufawG aysmufuG,fr oGm;ygbl;/ vGefcJhwJh ajcmuf ESpftwGif; bk&SfeJY uGef*&uf vTwfawmfxJu &Dywfbvpf uef trwftrsm;pk[m usaemhf a&m*gtygt0if a&m*gtrsm; tjym;udk aysmufuif;apEdik rf ,fh aq;okawoeudk ydwfyifwm; qD;zdkY tpGrf;ukef BudK;pm;cJh ygw,f/ olwdkYu usifh0wfawG pm&dwåawG[m ta&;tBuD;qHk; yJvdkY qdkMuygw,f/ 'gayrJh zef > yef o aE¨ o m;ud p ö r S m &yf wnfcsuft& olwdkY[m usifh 0wfawG pm&dwåawGudk wu,f wrf;tm;jzifh tav;xm;wm r [kwfaMumif; oufaojyaeyg w,f/ tckawmh odyÜHynmu olwdkYododeJY 0ifcJhwJh axmif acsmufxJu olwdkYudk u,f xkwfvdkufNyDvdkY xifaeMuyg

om;tdrfxJoGif;wJhtcg ao ukefr,f/ 'grSr[kwf om;tdrf xJroGif;&if vTifhypfcH&r,fqdk wm ododeJYudk wrifwum t rsm;BuD; xkwfvkyf&wmjzpfyg w,f/ wu,fvdkY oaE¨om; avmif;yifruvyfpnf; okaw oevk y f i ef ; tm;vH k ; &yf y pf vdkuf&ifawmif tckvdk oaE¨ om;avmif;awG tpkvdkuftNyHK vdkuf zsufqD;owfjzwfypfrIudk qufvkyfaerSmjzpfygw,f/ 'g udk&yfypfzdkYusawmh bmEdkifiHa&; BudK;yrf;rIrS r&Sdygbl;/ or®w bk & S f u 'D z ef > yef o aE¨ o m; vkyfief;udk 2001 rdefYcGef;xJrSm csD ; usL;awmif oG m ;ygao; w,f/ zef>yefoaE¨om;vkyif ef; uawmh Ed k i f i H a &;orm;awG b,fvdkrS rqefYusif&Javmuf atmif vlBudKufrsm;aeNyD r [kwfygvm;/ 'gayrJh b,fvdkyJ jzpfjzpf zef>yefoaE¨om;vkyif ef; udkawmh rqefYusifbJ oaE¨ om; yifruvyfpnf;udpöudk usawmh qef Y u sif j ywm[m aMumif o l a wmf u srI u d k o m jyaeygw,f/

w,f/ wcsdKUa&SUaevdkufolawG uqd k & if or® w BuD ; aMumif h oaE¨om; yifruvyfpnf;udk a&SmifNyD; wjcm;vufcHEdkifp&m enf;vrf;awGbuf vSnfhwJht wGuf tckvdk atmifjrifrI&wm jzpfvdkY or®wbk&Sfudk aus;Zl; awmifwifoifw h ,fvYkd qdak eyg w,f / wu,f h v uf a wG U rS m awmh tckokawoeawGU&Sdcsuf topf[m oaE¨om;avmif; yifruvyfpnf; okawoe r&Sd cJh&if b,fvdkrS jzpfvmrSmr [kwfygbl;/ 'Dawmh yifrueOD; uvyf pnf;ta&;awmfyHk[m arS;rSdefy aysmufoGm;vdrfhr,f r[kwfyg bl;/ rSwfcsuf / / 2008 ck Zefe0g&DvwGif awGU&Sdcsuft& vlUoaE¨om;avmif; wckvHk; rxdcdkufapbJ uvyfpnf;wck udkom xkwf,lí yifrueOD; uvyfpnf; yGm;rsm;apEdkifr,fh enf;udk aq;odyÜHynm&Sifrsm; awGU&SdcJhygw,f/ Mqm*g Ref; Time, 2007 Dec

twG-J 1? trSw-f 14? atmufwb kd m? 2008-ckEpS f

use;f rma&;*sme,f

aowåmZlxJ rmS yJ aer,f ;vl; om;emrnfu jzLazG;/ w u,fu jzLazG;qdkwm arar ac:wmyg/ ausmif;emrnfu awmh atmifudk0if;aygh/ 'gay r,fh oli,fcsif;awGuvnf; jzLazG;vdkYyJac:Muw,f/ om;&JU tom;u jzLazG;aevdkYwJh/ zdk;zdk; u om;udkodyfcspfwm/ zdk;zdk;rSm u olrsm;zdk;zdk;awGvdk ajr;awG trsm;BuD;r&Sdbl;av/ om;&,f nDav;&,f ESpfa,mufyJ&Sdwm qdkawmh om;udkcspfwmaygh/ zdk;zdk;u om;udk rkefYzdk;tNrJay; w,f/ araru ay;NyD;om;qdk vnf; om;udkay;wmygyJ/ nDav;u ckrSarG;cgpav; yJ&Sdao;wmav/ tJ'Dawmh rkefY awGbmawG b,fpm;wwfOD;r vJ/ wu,fvdkYBuD;vmr,fqdk &ifawmh om;urkefYawG 0,f auR;rSmyg/ om;rSmu zdk;zdk;ay; wJhrkefYzdk;awG trsm;BuD;&Sdw,f/ 'D p k A l ; av;xJ r S m om;pk x m; w,f/ om;u ararhudkvnf;

cspfygw,f/ om;rSmu arar &,f? nDav;&,f? zdk;zdk;&,f 'g yJ&w dS mud/k azazvm;/ azazu r&Sdbl;wJh/ tdrfuxGufoGm;NyD/ ararhudk ar;&if araru idk w,fav/ tJ'gaMumifh om; rar;awmhbl;/ zdk;zdk;uawmh om; tJvkd azazhtaMumif; ar; &if tus,fBuD; awmufacguf wmyJ/ 'geJY om;vnf; rar; awmhbl;/ q&mrudkvnf; om;cspfyg w,f / om;q&mruvnf ; om;udkodyfcspfwm/ pmawmfvdkY wJh/ [kwfw,f om;utwef; xJrSm tNrJyxryJ/ ocsFmwGuf cdkif;vdkuf&ifvnf; t&ifqHk;NyD; wmyJ/ q&mru wjcm;olawG udk tNrJajymw,f jzLazG;vdk awmfatmifvkyfwJh/ tJvdkajym &if om;&SufovdkyJ/ 'gayr,fh aysmfw,f/ tdrfjyefa&mufvdkY zdk; zdk;udk tJ'DtaMumif;ajymjy&if zdk;zdk;u rkefYzdk;awG xyfay;jyef

aum/ zdk;zdk;u olaX;vm;rod ygbl;/ zdk;zdk;qDrSm ydkufqHawG trsm;BuD;&Sw d ,f/ om;udk b,f avmufay;ay; zd;k zd;k rSmu b,f awmhrSrukefbl;/ zdk;zdk;&JU tdwf axmifxJrSm 200 weftopfu av;awGtNrJ&Sdw,f/ NyD;awmh zdk;zdk;uajymw,f ighajr;jzLazG; pmBudK;pm;wJh ... zdk;zdk;ydkufqH awGtm;vHk; ighajr;zdkYyJuGwJh/ zdk;zdk;yg;pyfrSm uGrf;eHYav;u arT;aewmyJ/ om;u zdk;zdk;udk zuferf;ypfvdkufwmaygh/ om;u oli,fcsif;xJrSm awmh aypdeJY rd*Gufudk tcifqHk; yJ/ olwdkYudkqdk om;rkefYtNrJ0,f auR;w,f/ olwYkdqu D awmh jyef rpm;&ygbl;/ 'gayr,fh olwdkY tdrrf mS om; wcgwav xrif; oGm;pm;w,f/ odyfpm;aumif; wmyJ/ ig;[if;eJYav/ rd*Gufu om;ukd olYNcHxJu rmvumoD; auR;w,f / aypd u usawmh avmufpmvHk;awGay;w,f/ ol

``` pmrsuEf mS (8) rS tquf

cdk tvkyfcH&wmawG &Sdvmyg w,f/ w&m;0ifoGm;a&mufwm awG &Sdovdk w&m;r0if oGm; a&mufMuwmvnf; &Sdygw,f/ 'DtcgrSm trsm;pku w&m;r0if oGm;a&mufMuwmyg/ tJ'Dvdk eJYyJ tvkyf&Sif&JU vdifydkif;qdkif&m tjrwfxkwfrI? EdkifiH&yfjcm;u tmPm&SdolawG&JU vdifydkif;qdkif &m tjrwfxkwfrIawG cHpm;&NyD; aemufydkif;rSm rxl;Zmwfcif;NyD; awmh vdiftvkyform; b0udk ajymif;MuwJrh ed ;f uav;awGvnf; 'keJYa';yg/

yef;uav;vdk El;nHhvSywJh jrefrmrdef;uav;tcsdKU[m b0 &yfwnfa&;twGuf a&G;cs,fp &m vrf;r&SdawmhwJhtqHk; t a
vyfawG? tESdyfcef;awGrSm 0rf; a&;twGuf rvTJra&Smifom 0if a&muf vkyu f ikd af eMu&ygw,f/ 'Dvv kd yk af e&if;eJYyJ jynfw h efqm b0udkwjznf;jznf; a&mufvm Muygw,f/ awme,fawGrSm vnf; NrdKYay:rSm tvky&f r,fqkd vdkY vdkufoGm;MuwJh rdef;uav; trsm;pk[m vdifydkif;qdkif&m aus;uReftjzpfudk a&mufMu& wmygyJ/ EdkifiH&yfjcm;udk rdrdo abmeJY oGm;a&muf tvkyfvkyf MuwJh rdef;uav;awG vlarSmif

NIGHTINGALE 11

wdkYudk om;u ocsFmwGufay;& w,f/ 'gayr,fh q&mruql vdkY aemufawmh rwGufay;&J awmhb;l / olwYkd EpS af ,muf tNrJ t½du k cf &H wmyJ/ pmrNyD;vdYk av/ 'gayr,fh olwdkYESpfa,mufu upm;wJ h a e&mrS m awmh om; xufawmfw,f/ aypdqdk *Gypf wm odyv f ufajzmifw h myJ/ rd*u G f uusawmh rdef;uav;jzpfNyD; opf y if w uf w mt&rf ; awmf w,f / om;uvm; om;u awmh *Gvnf;rypfwwfb;l ? opf yif w uf & rS m vnf ; t&rf ; aMumufwm/ olwdkYESpfa,muf udk rkefYawG0,fauR;NyD; olwdkYu pm;wmyJ xdkifMunfh&wmyJ/ 'g ayr,fh olwdkYu om;yHkqGJjy&if awmh Nidraf ewmyJ/ om;u um; yHkwdkY oabFmyHkwdkY av,mOfysHyHk wdkY qGJqGJjy&if olwkdYu jzLazG; u odyaf wmfwmyJvYkd ajymw,f/ 'gayr,fh 'DESpfa,mufu Mum Mum tNidrrf aeEdik yf gbl;/ cPyJ Nidrfwm/ cPyJom;em;rSmaeNyD; xGufajy;MuwmyJ/ om;rkefYawG vnf; ukefatmifpm;oGm;Mu wmyJ/ om;uvm; ... om;u 7ESpf&SdNyD/ (1)wef;atmifw,f av/ 'gayr,fh om; ausmif;r wufcsiaf wmhb;l / ausmif;wuf &if 'DaowåmxJu xGuf&rSm aygh/ 'DaowåmxJuxGuf&if om;aooGm;rSm/ [kwfw,f/ aowåmxJrSm raevdkY aypdaum rd*Gufaum aooGm;w,fav/ om;udk zd;k zd;k u aocsmajym wm/ om;av;wJh 'DaowåmBuD; xJrSm rxGufeJYaemfwJh/ NyD;awmh tzHk;ydwfay;vdkufw,f/ om;

tpuraMumufygbl;/ avawG t&rf;wdu k Nf yD; a&awGtrd x f J 0if vmawmh om;odom;yJ/ om;wdYk tdrfBuD;u cdkifwmyJ/ &ygw,f vdYk zd;k zd;k udak jymawmh r&bl;om; av;wJh/ 'DaowåmxJ0ifaewJh/ r0if&if om;aooGm;r,fwJh/ tJ'DawmhrS om;aMumufwm/ idk vnf;idkw,f/ NyD;awmh om; armNyD; tdyfaysmfoGm;wmyJ/ Edk; vmawmh om;aowåmu avSvkd yJ arsmaew,f xifw,f/ om; vnf; atmfNyD; xyfidkjyefa&m/ aemufawmh om; jyeftdyf aysmfoGm;wmvm;rodbl;/ Edk; vmawmh om;udk vlawG0dkif; MunfhaeMuw,f/ 'DaowåmxJ uxGufcdkif;w,f/ om;ub,f olYudkrS rodbl;/ rxGufawmh bl;av/ aemufawmhrS rd*Guft arudk om;awGUw,f/ rd*Guft aruajymw,f/ rd*GufaooGm; NyDjzLazG;a&wJh/ om;u aowåm xJrSmaevdkY raobl;wJh/ aemuf a wmh o m;ud k OD ; atmif B uD ; uac:oG m ;w,f / avSav;eJYvdkufoGm;&wm/ 'g ayr,fh om;'DaowåmxJuawmh rxG u f b l ; / OD ; atmif B uD ; u zdk;zdk;wynfhyJav/ om;wdkYtdrf cPcPvmaeus/ om;od w,f/ olY½Gmu bmrSrjzpfbl; wJh/ om;yxrawmh rvkdufcsif bl;/ aemufawmh 'Dae&mudk vnf;om;rodbl;/ zdk;zdk;vnf; aooGm;NyDwJh/ arareJYnDav; vnf ; aooG m ;NyD w J h / aypd vnf;aoNyDwJh/ tJ'geJY om; vnf;vdkufr,fvdkY ajymvdkuf w,f/ 'gayr,fh 'DaowåmxJu rxGufbJ vkdufrSmav/ om; 'D

aowåmxJuxGuf&if aooGm; rSmpdk;vdkY/ zdk;zdk;vdk? arareJYnDav;vdk NyD;awmh rd*u G w f Ykd aypdwYkdvakd ygh/ om;rSm ck zdk;zdk;ay;xm;wJh pkAl; av;&S d w ,f / 'D p k A l ; av;ud k aowåmxJ0ifcgeD;rSm om;,lcJh w,fav/ zd;k zd;k uaoNyDqadk wmh om;udk rkeYfz;kd ay;awmhrmS r[kwf bl;/ raeYu q&mrvmw,f/ om;udkvmMunfhwmav/ jzL azG ; av; ausmif ; awG z G i f h N yD / ausmif;wuf&r,faemfwJh/ [ifh tif; om;ausmif;rwufcsif bl;/ ausmif;wuf&if 'Daowåm xJu xGu&f rSm/ tJ'v D q dk kd om; aooGm;vdrfhr,f/ om;udk 'DaowåmxJu r xkwfMuygeJY/ a&awGu trsm; BuD;yJ/ aowåmBuD;u vIyfae w,f/ bmawGeJYvnf; rodbl; 0ifwdkufw,f/ nDav;BuD;&if om;u 'DpkAl;av;azmufNyD; rkefY 0,fauR;rSmav/ om;'Daowåm xJuxGufvdkufvdkY aooGm;&if nDav;udk rkefY0,fauR;vdkY r& awmhbl;aygh/ r[kwfbl;/ nD av;u aoNyDwJh/ aoNyDqdk&if vlBuD;rjzpfawmhbl;aygh/ om; uvlBuD;jzpfOD;rSm/ tJ'Dtcgus 'DaowåmeJY qHhyghrvm;rodbl;/ zdk;zdk;uawmh om;av;eJY 'D aowåmeJY tHudkufyJwJh/ vHk;0r xGufeJY aooGm;vdrfhr,fwJh/ [kwfw,f om;rxGufbl;/ 'DaowåmxJuxGuf&if om; ... ao ... oGm; ... rSm ../

ry jzpfcJhMu&ygw,f/ jynf wGif;rSm b0 rvHkNcHKvdkY b0&yf wnfrIeJY rjynfhpHkvdkY jynfyudk xGufNyD; a&TUajymif;cJhayr,fh usm;udkaMumufvdkY &SifBuD;udk;? &SifBuD; usm;xufqdk;wJh tjzpf rsdK;awGudkvnf; BuHKawGUcJhMu wmawGvnf; &Sdaeygw,f/ vdiaf us;uRefjzpfaewJh rde;f uav;awG[m 'Db0u vGwf ajrmufatmif BudK;pm;zdkYvrf; vnf; aysmufaeygw,f/ 'Dht jyif qdk;0g;wJhtcsufuawmh vdifrSwqifhul;pufwJh a&m*g udk umuG,fEdkifwJh tcGifhta&; enf;yg;ygw,f/ usef;rma&; todynm rjynfhpHkwm&,f? t od&adS yr,fh ud&, d mr&Sw d hJ tajc taeawGaMumifh vdifrSwqifh ul;pufa&m*g &mcdkifEIef;[m ta
wGif;jynfyu vdifvkyfief;&Sif awG[m olwYkd &UJ vdio f m;aumif awGudk vspfvsL½Ixm;NyD; ul; pufa&m*gawGukd zdwaf c:ay;ae ygw,f/ uHq;kd vdYka&m*gul;puf vmNyDqdk&ifawmh yef;a
rdcifESifhuav;toif;awGudk [efjyomzGJUxm;NyD; trsdK;orD; awGtwGufawmh bmrSxl;jcm; vmrSm r[kwfygbl;/ b0ay; tajctaervSvdkY tajctae taMumif;aMumif; aMumif h ta
(wpGe;f wpMum;odaom {&m0wD wdik ;f rS owif;wckukd tajccHí a&;yg onf/)

Zl;vl;

12 NIGHTINGALE use;f rma&;*sme,f

twG-J 1? trSw-f 14? atmufwb kd m? 2008-ckEpS f 0ufoufa&m*g (Measles) um uG,faq; 0ufoufumuG,faq;udk paeaeYw&ufwnf;om xd;k ay; onf/ aq;ukoa&;wm0ef (Clinical Duty) q&m0efwOD;ESifh q&m^q &mr (15)OD;wdkYu touf (12) ESpaf tmufuav;rsm;\ taxG axGa&m*grsm;udk aeYpOf eHeuf (8)em&DrS nae (4)em&Dtxd prf;oyfMunf½h pI pfaq;ukoay; aeygonf/ vT J a jymif ; vl e myd k Y a qmif a &; tpDtpOf (Referal System) -txl ; ojzif h arG ; &myg ESvHk;a&m*g uav;rsm; (Con-

``` aemufausmzHk;rStquf

uav;usef;rma&; jyifyvlemXmerS 0efxrf;rsm;ESifh uav;rsm;tm; tar&duefor®wuawmf avmf&mbk&Sf EIwfqufaepOf

uav;usef;rma&; jyifyvlem XmeodkY oGm;a&mufjyo&rnf/ umuG,faq;xdk;tpDtpOf (Immunization Program) touf (5)ESpfatmufu av;rsm;udk atmufygaeY&uf rsm;wGif umuG,faq;rsm;udk rSefrSefxdk;ay;ygonf/ wevFmaeYrS paeaeY txdarG;uif;puav;rsm;udk aeYpOf BCG umuG,af q;xd;k ay;onf/ Ak'¨[l;aeY-DPT (Diptheria, Pertussis and Tetanus) qHkqdkYem? Muufn§macsmif;qdk; ESifh ar;cdkifumuG,faq; (yg; pyfrS tpufcs wdkufauR;) paeaeY- DPT+Polio ES i f h

_

rd

c

if

ES

ifh

u

a

v

;

us

ef

;

r

m

a

&

;

t

m

t

genital Heart disease) -arG;&myg ptdkaygufryg aomuav;rsm; (Imperforated Anus) -arG;&myg EIwfcrf;uGJ? tm acgifuGJuav;rsm; -arG;&myg ajcyl;? vufyl; uav;rsm;tm; rJaqmufaq;½Hk ESifh csif;rdkifaq;½Hkrsm;odkY vTJ ajymif;ydYk aqmifa&;tpDtpOfrsm; &Sdygonf/ tm[m&auR;arG;a&; tpDtpOf (Nutrition Program) tywfpOf Ak'¨[l;aeYeHeuf wdkif;wGif uav;rsm;tm; ADwm rif"mwf
rsm;)/ paeaeYeeH ufwiG f tom; "mwf? uqD"mwf? ADwmrif"mwf ESifh tm[m&rsdK;pHk
wm0efus q&m q&mrrsm; aq;ukorI ay;aepOf `

p

Of

x

m

0

&

,f

a

q

OD

;

p

m

;

a

y

;

xdk

;

yg

wm0efus q&m q&mrrsm; umuG,faq; xdk;ay;aepOf ` _

5

ES

pf

a

t

m

uf

u

a

v

;

rs

m

;

;

u

m

uG

;

rS

ef

rS _

ef

uav;rsm;ESifh rdcifrsm;tm; tm[m&Muufom;qefjyKwf wdkufauR;aepOf

ul ; p uf a & m * g jz pf yG m ; vQ if u a v ; rs m ; t m [ m & csdK U wJh o vdk t m [ m & csdK U wJh a e a o m u a v ; rs m ; wG if ul ; p uf a & m *g rs m ; & Edk if o nf

twG-J 1? trSw-f 14? atmufwb kd m? 2008-ckEpS f

use;f rma&;*sme,f

usaemftouf(50) pGe;f pGe;f &SdNyD/ ig;q,fudk b,favmuf pGef;pGef;&SdwmvJ[k ar;vmcJh vQifawmh usaemfNyHK;rdygvdrfh rnf/ xm;yg/ tck pmuav; u usaemf\touftaMumif; udk ajymcsifír[kwf/ touf t½G,fESifhqdkifonfh cE¨mudk,f csd K U,G i f ; rI u d k ajymcsif í om jzpfygonf/ NyD;cJhonfh (12.8.08)&uf wevFmaeYu usaemfwYkdausmif; odkY ]oGm;}usef;rma&;tzGJUwzGJU a&muf v monf / ausmif ; &S d ausmif;olausmif;om;rsm;ESifh q&m^rrsm;\ ]oGm;a&m*g}rSef orQudk apwemjzifh ukoay; Murnft h zGUJ jzpfygonf/ xdt k zGUJ udkjrif&awmh usaemf xdwfceJ 0rf;omoGm;onf/ usaemfu oGm;ESifhywfoufonfh a0'em ukd cHpm;ae&olr[kwfvm;/ oGm;udkufonfha0'emudk vlwa,mufcHpm;&onfh a0' emrsm;teuf tqd;k ½Gm;qH;k aom a0'emtjzpf usaemf,HkMunf xm;onf/ oGm;udkufvQif olY csnf;oufoufukdufonf[k usaemfrxif/ yg;vnf;udkuf

onf / rsuf a ph v nf ; ud k u f onf / em;xif E S i f h O D ; acgif ; vnf; udkufavonf/ oGm; udkufvmvQif usaemftNidrfae ír&/ tdyfívnf;raysmf/ x onf/ vrf;avQmufonf/ jyef xkid o f nf/ oGm;aygufxo J Ykd jref rmaq;? t*Fvdyfaq;rsdK;pHk odyf íxnfhonf/ tjyifbufyg; jyifay:okdY a&aEG;jzifhusyfxkyf xdk;onf/ r&ay/ a&iHkvdkufvQifawmh ouf omoa,mif&o dS nf/ a&iHv k u kd ?f axG;xkwv f u kd /f Mumawmhvnf; tmcH w G i f ; wck v H k ; a&'Pf aMumifh ydkudkufvmonf[k xif &onf/ tjcm;oGm;rsm;udkyg ul ; puf u k e f o nf [ k cH p m;& onf/ Murf;jyifukd vufo;D jzifh xdk;onf/ eH&Hudk ajcaxmufjzifh uefonf/ wtdrfvHk; 0kef;'dkif; BuJaeawmh rdom;pkrsm;vnf; at;at;rae&awmhNyD/ okYd aomf oG m ;ud k u f o nf h a 0'emrsd K ;u ab;vltaejzifh bmrQun l v D yk f udkifay;í&onfr[kwf/ oGm; udu k v f eG ;f aomaMumift h mVm0u jzpfaeonfu h saemfu h o kd m rdom; pkrsm;u tdyfa&;tysufcHum r oufromxdik Mf unfah eMu&awmh

onf/ apmapmuajymcJhovdk ,ck usaemfhtouf (50)pGef;pGef; t csdefwGif yg;pyfxJrSm oGm; (6) acsmif;r&SdawmhNyD/ tay:(2) acsmif;ESifh atmufzufb,fnm &SdtHoGm; (4)acsmif; jzpfonf/ udkufvGef;emvGef;tm;BuD;aom aMumifh usaemfEIwfypfcJhjcif;jzpf avonf / rd w f a qG t csd K Uu ]cifAsm;oGm;awGudk *½krpdkufbl; vm;}[k u½kPmoufpGm ar; jref;Muygonf/ usaemfbmrQ jyefírajzbJ NyHK;NyHK;BuD;om vkyfí aevdkufonf/ wu,fawmh oGm;rsm;udk usaemf*½kpu dk yf gonf/ pmayo rm;wa,mufjzpfaom usaemf onf oGm;ESifhywfoufonfh usef;rma&;tod tweftoifh &Sdavonf/ ntdyf&m0ifwdkif; oGm;udk rSefrSefwdkufonf/ oGm; wkduf&mwGif ab;wdkufvTqGJo vdk rwdu k /f tay:atmuf a'gif vdkufwdkufonf/ tpmpm;NyD; wdik ;f vnf; yvkwu f si;f ypfwwf onf/ odkYaomf rdwfaqGwOD; ajymzl;onf/ ]a[haumif& vlqw kd m ud, k hf ud, k u f , kd f b,favmuf*½kpu kd f

pdkuf b,fvdkyJ xdef;odrf; xdef; odrf; ... at; ... jzpfcsifwJh aumifujzpfNyD; rjzpfcsifwJh aumifusawmh bmrSrjzpfbl; uG} qdkaom pum;twkdif; us aemfu ]jzpfcsiw f ahJ umif} xJwiG f ygaeyHk&avonf/ oGm; (6) acsmif;EIwNf yD;onft h jyif yg;pyf xJü aemufxyfEIwfypf&rnfh oGm; (2)acsmif;ESifh ydk;pm;ae aomoGm; (3)acsmif;&Sdaejyefyg onf/ usaemfbmwwfEdkifrnf vJ/ vGecf ahJ om tESpf (30)/ us aemf h t ouf (20)avmuf u oGm;wacsmif; yxrOD;qHk; EIwf cJh&onf/ tjzpftysufudk us aemfowd&aeygao;onf/ xdk pOfu usaemfonf vkyfief;cGif xJodkY a&muf&Sdptcsdef/ waeY eHeuftdyf&mrStxwGif ]ysif; pdwf}u ½kwfw&uf usaemf\ acgif;xJodkY 0ifvmonf/ us aemf puf½HkxJroGm;csif/ tvkyf rvkycf si/f taqmifwiG ;f rSmom pmtkyfwtkyfudkzwfí ZdrfESifh ]ESyf}aevkdufcsifavonf/ xd k Y aMumif h usaemf o nf ]oGm;udu k }f aeonf[t k aMumif; jyum aq;cef;odkYoGm;onf/ usaemf\ atmufzuf b,f bufjcrf;&Sd tHoGm;wacsmif;rSm yd;k pm;NyD; taygufuav;jzpfae onf/ q&m0efu xdkoGm;udk Munhu f mEIwyf pfvu kd af vonf/ udkufvnf;rudkuf emvnf;r emusifygbJESifh tvkyfrqif; csifaom ysif;pdwfaMumifh wef zdk;&Sdonfh oGm;wacsmif; tv [ó qH k ; ½H I ; &jcif ; jzpf a wmh onf/ xdkYaemufawmh ESpfaygif; (30)twGif; usaemfaemufxyf oGm; (5)acsmif; EIwfvdkuf& onf/ ,ck usaemf\ yg;pyft wGi;f ü atmufzufb,fnmwGif tHomG ;uav; wacsmif;pDom &Sd ygawmhonf/ b,fbufjcrf;

``` pmrsuEf mS (9) rS tquf

wmn§yNf yD; rde;f uav;acsmacsm vSvSawGyHkygwJh puúLbl;i,f awGeJY a&mif;wm/ aemufwck xl;jcm;wmu a&mif;yHku cyf qef;qef;/ vrf;rBuD;? vrf;qHkvrf;*G awG pm;aomuf q d k i f t eD ; w 0du k af wGrmS um;orm;? tpm;t aomuf taysmftyg;BudKufol awG pnfum;&mae&mawGrSm rSefvHktcef;i,fav;awGeJU yef; Eka&mifrD;xGef;NyD; a&mif;olawG u tay:atmufray:hway:? rvHkYwvHk 'l;ay:aygifay: rDeD puwf0wfxm;wJh q,fausmf oufrdef;rvSav;awG (olwdkU udk ]yif;vH-a&Smufus,f}vdkU w½kwfvdkac:w,f/ jrLovdk? jcLovdkeJU a&mif;Muwm/ um;

orm;awGqdk uGrf;,mpm;csif wma&m? 0g;csifwma&m? tukef &oAs/ olwdkYu 'Dxdkif0rf uGrf; ,mudk 0g;wmxuf yg;apmifrmS iHkxm;wwfMuwm rsm;w,f/ 'D p D ; yG m ;a&;vk y f i ef ; u aumif;vGef;vdkY xdkif0rfwuRef; vHk;vnf; uGrf;oD;yifawGeJY jynfhNyD; pyg;? wjcm;oD;ESHyif awG rpd k u f a wmh w maMumif h rMumcP wdkifzHk; avrkefwdkif; 0ifwdkufNyD; rdk;onf;xef? a& BuD;? awmifNydKwm? ajrBuD;NydK wmawG rMumcPjzpfMuawmh obm0 ywf0ef;usif xde;f odr;f a&;q&mawGu tpdk;&udk uefY uGuf wifjyMu/ usef;rma&; qdkif&mbufuvnf; ('Dyif;vH uGrf;oD; uGrf;,m0g;wm? iHkwm

aMumifh vlawGyg;apmif? tm acgif? vnfacsmif;awGrSm uif qma&m*gjzpf aoqH k ; rI a wG rsm;jym;vdkU? tJ'D (yif;vHuGrf; oD ; uG r f ; ,m)a&mif ; cswmud k ydwfyifzdkU tpdk;&udk awmif;qdk wdu k w f eG ;f Muw,f/ tpd;k &u 'D uGrf;oD;yifawG aemufxyfr pdkuf&? yif;vHra&mif;&? a&mif; &if zrf ; r,f q d k a yr,f h ck x d awmh wdwfwdwfykef; cdk;a&mif; 0,faeMuwkef;vdkY od&ygw,f/ uJ 'gjzifh&if uGrf;,mrSmyg wJhypönf;awG usef;rma&;t wGuf wckrS raumif;awmhbl; vm;/ ]uGrf;½Guf}ua&m wcsdKU ypönf;awG aq;bufr0if t usdK;rjyKbl;vm;vdUk pm½Iol apm 'uwufcsifrSmyg/

&Jacgirf aJ rmif

oD ; iH k ? uG r f ; oD ; 0g; ]yif ; vH } (w½kwftac:) pm;Muwmudk xd k i f 0 rf a &muf c d k u f avh v m awGUjrifod&SdcJh&ygw,f/ xdkif0rfrSmpm;wJh? a&mif;wJh uGr;f ,mu wrsdK;wbmomjzpf ygw,f/ *E¨v&mZf? pdewdkif;? w½kwq f efqefuav;/ ukvm; uGrf;,mvdk &Sm;ap;vdk[mrsdK; ygayr,fh ukvm;uGrf;,mvdk tmarT;wdkY aq;wdkY tarT;eHYom? prkepf yg;? zmvmaph qdw k hJ [if; cwftarT;tBudKifawG rygbl;/ uGr;f ½Gurf ygbl;/ uGr;f oD;tEkyJ ygw,f/ uGrf;oD;EkEk &Snf&Snf arsmarsmav; (uGrf;oD;wrsdK;) udk tv,frSmcGJ &Sm;ap;vdkrsdK; olwdkU&JU py,f&S,f azmfpyfxm;

NIGHTINGALE 13

tay:bufrS aemufqHk;tHoGm; onf ydk;pm;í taygufjzpfae NyD; xkdoGm;ESifhwacsmif;ausmf&Sd oGm;ESpfacsmif;rSm usdK;yJhvsuf&Sd avonf / apmapmuajymcJ h onfh tHoGm;uav;ESpfacsmif; rSmvnf; ESpfacsmif;pvHk; ydk;pm; aeygNyD/ ,ckaemufydkif; usaemf \ tpmtdrfa&m*g ydkíqdk;vm onfrSmvnf; xdkoGm;rsm;ESifh wdkuf½dkufoufqdkifaernf[k usaemfxifygonf/ taMumif; rSm xrif;udk aMunufatmif r0g;EdkifaomaMumifh jzpfonf/ ,ck usaemfpm;ae&onfx h rif; rSm tvGefrmvSonf/ csufNyD; vQifNyD;csif; pm;ygu tenf; i,faysmhaysmif;aomfvnf; yef; uef x J w G i f tenf ; i,f M um oGm;onfEiS hf ausmufcu J o hJ Ykd rm ausmí oGm;Muavonf/ nm bufwbufwnf; xdkwbuf wnf;wGif tHoGm;u wacsmif; wnf;qkdawmh trsm;tm;jzifh xrif;udkr0g;rdbJ tvHk;vkduf tpmtdrx f o J Ykd a&mufomG ;awmh onf/ xdktcgusaemfrSm xrif; pm;NyD;wdkif; AdkufBuD;wif;rm usyfnyfaeonfha0'emudk aeY wkdif;cHpm;ae&ygonf/ oGm;usef;rma&;ESihf oGm;\ wefz;kd udk *½kjyKrdvmatmif ,ck tcsdeüf usaemfowdxm;rdvu dk f onfhtaMumif;wck&Sdygonf/ tjcm;r[kwfyg/ azmfjycJhonfh twdkif; usaemfhoGm; (6)acsmif; EIwfypfcJh&mwGif rnfonfhq&m 0efwOD;wa,mufurQ usaemf \oGm;rsm;udk rEIwfoihfao; aMumif; xkdodkYr[kwfvQif zm ax;í &EdkifaMumif; tp&Sdonf jzifh rajymcJhMuyg/ xd k Y t jyif oG m ;wacsmif ; EIwNf yD;wdik ;f tcsdeu f mv rnfrQ twGif; rjzpfrae pdkufoifh aMumif;udkvnf; rajymcJhMuyg/ usaemfEIwfypfcJhonfh atmuf oGm;rsm;ESifh tay:wnfhwnfh rSm&SdaomoGm;rsm;onf atmuf

odkY &SnfxGufvsuf&SdaeMuNyD/ ,cktcsdef usaemfhtHoGm;rsm; pd k u f j zpf r nf q d k y gu xd k & S n f xG u f a eaomoG m ;rsm;ud k t aumif; yuwdtwkdif; EIwfypf &vdrfhrnf[k xifygonf/ usaemfhoGm;rsm;udk EIwfay; cJhMuonfh q&m0efrsm;udk us aemftjypfwifaejcif;r[kwaf y/ oGm;udkufvGef;onfha0'emudk rcHEdkifvGef;aomaMumifh ZGwft wif;EIwfcdkif;aeonfh vlem\ qE´udk vdkufavsmrdcJhMujcif;[k om usaemfxifygonf/ odkY aomf usaemfwdkY vlrrmrsm; zufuvnf; twif;tMuyf r awmif;qdkoifh? q&m0efzufu vnf; tm;emrIaMumifhjzpfap? tojymaMumifhjzpfap rvkduf avsmoihf[k ,cktcsdefü us aemf awG;rdaeavonf/ oGm; qdkonfrSm rl&if;oGm;avmuf rnfonfh oGm;urS raumif;bJ rl&if; oGm;omvQif taumif; qH;k jzpfonf/ xdYk aMumifh oGm;w acsmif; EIwfwdkif; tpm;xkd; r& aom qHk;½HI;rIjzpfrSef; em;vnf oifo h nf[u k saemfxifygonf/ usaemfonf pma&;q&m wa,mufjzpfaomaMumifh ]pm a&;q&mpdw}f &Syd gonf/ usaemf EIwfypfcJh&onfhoGm;rsm;udk *½k wpdkuf xdef;odrf;xm;onf/ &Hzef&cH gqdo k vkd xdo k mG ;uav; rsm;udk xkwfí usaemfMunfh wwfygonf/ usaemfESifhtwl arG;zGm;vmonfh xdkoGm;uav; rsm;onf usaemfxuftvsif aoqHk;um pGefYcGmoGm;MuNyD[l aom todjzifh pdwfvufrom usaemfjzpfwwfavonf/ xdkxuf ... pma&;q&m? u Asmq&m? umwGe;f q&m? t,f'D wm\ yg;pyftwGi;f ]oGm;} vm jzpf&jcif;aMumifh qDOD;axmywf ESifh a0;uGmcJh&&Smonf[k awG; um olwYkd twGuf pdwrf aumif; vnf;jzpf&ygonf/ &Jacgirf aJ rmif

a,mrif;BuD;OD;zd;k vIid af &;wJh ]OwkabmZeo*F[}usrf;pwJh aq;usrf ; BuD ; awG r S m ]uG r f ; ½Guf&JUaq;zuf0ifyHkawG prkef pyg;? zmvmpwJh [if;cwft arT;tBudKifawG[m tpmaMu? avouf pwJh aumif;usdK;awG &Sdygw,f/ emrnfausmfpma&; q&mom*'dk;eJU wdkif;&if;aq; ynm&Siw f Ukd tvdt k & ]uGr;f ½Guf toH k ; 0if r I a wG } uG r f ; ½G u f y H k acsmif;qdk;aysmufaq;qdkwm awG Mum;zl;MurSmyg/ 'gayr,fhuGrf;½Gufudk oD; oefYoHk;wmr[kwfbJ uGrf;,m tjzpf oHk;pGJMuwJhtcg aumif; usdK;awGxuf qdk;usdK;awG rsm; wmudk awGU&ygw,f/ uGr;f ,m 0g;vdkY oGm;awGeDjref; uGrf;wH

awG; ayusHwJhEIwfcrf;awG rvS ryjzpf w mxuf jyif ; xef w J h uifqmvdk a&m*gqdk;BuD;awG jzpfwmrdYk uGr;f ,m0g;? uGr;f pm;? aq;½GufBuD;iHkjcif;rsm;udk a&Smif &Sm;Muyg/ jzpfay:vmr,fh tEÅ &m,f tusKd ;qufawGuakd umif; pGm owdjyK *½kpdkuf qifjcifMu apcsifygw,f/ cPwm t&omcH tm½HkcH pm;Edik Mf uayr,fh pGv J rf;ESpo f uf rI udk jzpfapayr,fh b0wm ]tm a&m*sH} usef;rmrIokcudk r&Edkif bl;qdkwm pGJNrJpGm owdcsyfap csifygw,f/ vlom;tm;vHk; tema&m*g uif; usef;rmcsrf;omMuygap/ a'guw f moD[armif (r,fawmfaq;cef;)

14 NIGHTINGALE use;f rma&;*sme,f

xdik &f mrxavhusifch ef;
ydkawGudkyg avmifuRrf;z,f&Sm; ay;Edkifr,fh aq;vHk;ESpfrsKd;udk prf;oyfokawoevkyfyHk a&; xm;ygw,f/ prf;oyfcsuft& aq;auR;xm;wJh
twG-J 1? trSw-f 14? atmufwb kd m? 2008-ckEpS f attm&f AICAR eJY *sD'AvsL 1516 (GW1516) vdkY emrnf ay;xm;wJh 'Daq;ESpfrsKd;[m
tpmtdraf &m*geJtpmtd Y ru f ifqm tpmtdrfa&m*gudk trsm; qHk;jzpfapwJh [,fvDudkbuú wm ydkifavmf&D vdkYac:wJh buf wD;&D;,m;ydk;[m tpmtdrfuif qmeJ Y vnf ; ywf o uf a eyg w,f/ *syefEdkifiHrSmjyKvkyfwJh avhvmrIwckt& tpmtdrfuif qmjzpfcgp vlem (550)udk uif q mwpf o QL;awG cG J p d w f xkwfNyD;aemuf w0ufudk tpm tdrfa&m*gydk;okwfoif&Sif;vif; ypfzdkY vefpykd &mZd;k ? tarmfqv D if eJY uv,f&o D ½drk ikd pf if aq;awG ay;NyD ; usef w 0uf u d k a wmh yvmpDbkd ([efaqmifaq;) awG

ay;cJhygw,f/ 'Daemuf 1 ESpf? 2 ESpf eJY 3 ESpf tMumrSm uif qm xyfjzpfrjzpf ppfaq;Munfh cJhygw,f/ yxrtk y f p k u vl e m (9)

a,mufrSm uifqmjyefjzpfwm awGU&ayrJh 'kwd,tkyfpkrSmawmh (24)a,mufawmif uifqmjyef jzpfwmawGU&ygw,f/'gaMumifh tpmtdraf &m*gukoa&;twGuf omru tpmtdrfuifqm um uG,af &;twGuyf g ydik af vmf&yD ;kd udk okwfoifypfzdkYvdkaMumif; *s yefEdkifiH a[mhudkif;'dk;wuúodkvf aq;ausmif;u a'gufwm rdkwdk qk*kumwdkeJY tar&duefEdkifiH ar,d k a q;cef ; u a'guf w m epfu;kd vwfpw f ,fvw D Ykdu vif; qufaq;*sme,frSm a&;om;cJh BBC ygw,f/

aoG;xkw&f ifvufo;D rqkyef YJ vufarmif;vufzsaH oG;aMum uae aoG;ppfzdkY taMumazmuf aoG;xkwfwJhtcg vufoD;udk wif;wif;qkyfNyD;aemuf ajz avQmhwmvkyfjcif;tm;jzifh aoG; wGif; ydkwufqD,rf"mwf jrifh wufvmapwJhtwGuf aoG;ppf aq;rItajz ½IyfaxG;oGm;ap Edkifw,fvdkY ukcef;ZD0"mwkaA' rSww f rf;rsm;*sme,fygavhvmcsuf wcku qdkxm;ygw,f/ aoG; wGif; ydkwufqD,rf"mwf jrifh wufrI[m ausmufuyfa&m*g

odkYr[kwf ESvHk;a&m*gawGudk &nfnTef;Edkifygw,f/ NAdwed o f ak woDawGu aoG; ppfcsuf 200,000 udak vhvmNyD; tckaumufcsufudk cscJhwmjzpf ygw,f/ taMumazmufwJhtcg vuf o D ; qk y f w m[m acwf aemufuswJh tavhtusifhjzpf NyD; aq;0efxrf;rsm;taeeJY vl emudk rvkyfcdkif;oifhbl;vdkY NAd wdefq&m0ef Ameufqmomvdk; u ajymygw,f/ tckvdk vuf oD;qkyfvdkY ydkwufqD,rf"mwf

aq;owif; twdt k xGm - Mqm*g wifqufonf uav;yg&mpDwarmeJYyef;ema&m*g uav;arG;NyD;pwESpt f wGi;f rSm yg&mpDwarmwdu k &f if aemuf ig;ESpftMumrSm yef;em&ifusyf a&m*gjzpfvmzdkY tvm;tvm rsm;w,fvdkY vif;qufaq;*sm e,f rSm okawoeawGY&Sdcsuf wckukd azmfjyxm;ygw,f? Ekid if H 31 EdkifiHu uav; ESpfodef;udk ig;ES p f M umavh v mcsuf t & wESpfom;rwdkifcifrSm tylus aq;? tudkuftcJ aysmufaq; tjzpf yg&mpDwarm wdkufcJh&if 6 ESpf 7 ESpft&G,frSm yef;em jzpfEdkifajc 46 &mcdkifEIef; ydkrsm;

vmwmudk awGYcJhygw,f/ vGefcJhwJh ESpf 50 twGif;rSm uav;i,fawGtwGuf yg&mpD warmoH;k wmrsm;vmcJv h Ykdyef;em a&m*gonfawGw;kd rsm;vmw,f vdYk okawoDawGu qdyk gw,f/ NAw d o d Qaq;ynm*sme,f u t*FvefEdkifiHrSm uav; 156 a,mufudk okawoejyKcsuf t&vnf; uav; tzsm;wuf &if yg&mpDwarmwdkufwmxuf tdkifAsLy±dkzif Ibuprofen wdkuf wmu tylujkd refjrefusapw,f vdkY awGY&SdcJhygw,f/ 6 vom;

uae 6 ESpftxduav;awGudk tkypf k 3 pkcpJG rf;oyfwt hJ cg tdik f AsLy±dkzifeJY yg&mpDwarm wGJay; wmuyg&mpDwarmwrsKd;wnf; wdkufwm odkYr[kwf tdkifAsLy±dk zif wrsKd;wnf; wdkufwmxuf ydkxda&mufNyD; tdkifAsLy±dkzif w rsKd;wnf;wdkufwmu yg&mpDw armbJ wdkufwmxuf ydkNyD; jref jref tylusapwmawGYcyhJ gw,f/ 'Daq;ESpfrsKd;udk wGJay;wm? wvS n f h p D a jymif ; ay;wm[m aq;csdev f eG o f mG ;zdYk tvm;tvm rsm;vdkY wcsKdYq&m0efawGu awmh oabmrwlMuygbl;/ b &pöawmwuúov kd u f tBuD;wef; uxdua'gufwmtvufpw,f a[;uawmh]tzsm;&SdwJh uav; awGukd tdik Af sLy±dzk ift&ifay;NyD; tzsm;u 24 em&Dausmfatmif&Sd ae&ifawmh aq;ESpfrsKd; aygif; ay;wmydak umif;w,f/'gayr,fh uav;udk aq;yrmP b,f avmuf wdkufxm;w,f qdkwm udk aocsmrSwfxm;zdkYvdkw,f} vdkY ajymygw,f/ BBC

iSuzf sm;umuG,af q; obm0aq;ynm*sme,f rSm atmufpzdkYwuúodkvfu odyÜH ynm&SifawG&JU wifjycsuft& iSufzsm;umuG,faq;udk
jyKjyifxm;wJt h wGuf iSuzf sm;yd;k udw k u kd cf u kd Ef ikd zf Ykda&m*gumuG,f a&;pepfukd vIUH aqmfay;ygw,f/ umuG,faq;udk xdk;aq;tjzpf ESpfvjcm;xdk;&ygw,f/
tmwDqledwf aq;twk

wufvmwmudk 1960 ckEpS rf sm; uwnf;u odcJhayrJh vufoD; qkyfjcif;tm;jzifh aoG;pD;qif;rI ydkrsm;vmNyD; aoG;aMumaxmif vmvdYk aoG;xkw&f ydv k , G w f t hJ wGuf aq;0efxrf;rsKd;quf w quf N yD ; wquf 'D t wd k i f ; yJ oifMum;cJhygw,f/ NAdwdefEdkifiHvHk;qdkif&m aoG; aMumazmuf y nm&S i f r sm;t oif; OuúX *sufuD[dku ]t aumif;qHk;enf;vrf;u vuf oD;udkwif;wif;rqkyfbJ om omav;bJqkyf? aoG;rpkwfcif vufoD;udkajzyg? vufarmif; udk &mbmBudK;pnf;wm odkYr [kwf vufeJYn§pfwmudkvJ 60 puúeYf xufyrkd MumygeJY} vdYk ajym ygw,f/ aoG;xkwfwm r[kwfbJ taMumaq;oG i f ; &mrS m awmh vufoD;wif;wif;qkyfvnf; udpör&Sdygbl;/ aoG;ppfzdkY xkwf &mrS m yJ ½I y f a xG ; rI j zpf a pEd k i f wmjzpfygw,f/ BBC tmwDqel w d f eJY trd'k ikd u f Gi;f ESpf rsKd; aygif;xm;wJh iSufzsm; aq; opfukd xkwv f u kd v f u kd &f mrSm vl BuD;awGtaeeJY w&uf 2vHk; 3 &ufaomuf&rSmjzpfNyD; uav; awGuawmh w&ufwvH;k 3&uf aomuf&rSmjzpfygw,f/ xl;jcm; csufu 'Daq;udk rlydkifcGifhrxm; bJ aps;aygaygeJY a&mif;rSmjzpfvYkd wjcm;aq; ukrP Ü aD wGuvnf; p&dwo f ufoufomomeJY vdu k f xkwfvdkY&rSm jzpfygw,f/ odyyHÜ nmvlxpk mMunfw h u kd f *sme,f ygavhvmcsufwck t& iSuzf sm;aq; uvd½k u kd iG ;f aMumifh awmiftar&duwkdufu a0;vH acgifzsm; tarZHkopfawmae wdkif;&if;om;vlrsKd;awG y#dZD0 aq;awGudk ,OfoGm;wm awGU& w,fvdkY qdkygw,f/ tJ'D ½Gm om;awG[m uvd½k u kd iG ;f udk oH;k pGJaeMuNyD; pDy½dzk avmhqmpifvdk y#dZD0aq;awG wcgrS roHk;zl; ayrJhvnf; aq;,Ofaewmudk oG m ;awG U &ygw,f / uvd k ½ d k uGif;[m (pDy½dktkyfpk0if) y#dZD0 aq;awGeJY "mwkaA' zGJUpnf;yHk qifwlaevdkY tckvdk aq;rwdk; wmawG jzpfy&kH w,fvYkd uae'g od y Ü H y nm&S i f a wG u ,l q yg w,f/ iSufzsm;a&m*gaMumifh wESpfudk vl 2 oef;u 3 oef; BBC aoaeygw,f/

twG-J 1? trSw-f 14? atmufwb kd m? 2008-ckEpS f

use;f rma&;*sme,f (4) aoG;aMumcGJpw d rf I ESvHk;t0if-txGuf aoG; aMumBuD;awGeJYywfoufvdkY cGJ pd w f y nmwk d ; wuf v m&mrS m aomhaygufcGJpdwfrI&JUtusKd;u BuD ; rm;vS y gw,f / 'D a omh aygufcGJpdwfrIaMumifh aq;½Hk

ESvHk;cGJpdwfukorI jyKvkyfaepOf

cGpJ w d u f kavmurS awmfveS af &;rsm; cGJpdwfukaq;ynme,fy,f rSm ESpaf ygif; 60 twGi;f xif&mS ; xl;jcm;vSwJh awmfvSefa&;awG jzpfcJhygw,f/ 1948 ckwkef;u rsufpdwdrfcGJ&if wywfavmuf MumNyD; acgif;vHk;0rvIyfatmif ab;rSmoJtw d af wGeYJ cHxm;&yg w,f/ tckawmh rsufpw d rd cf &JG if rdepf 20 awmif rMumovdk aq;½HkrSm ntdyfp&mvnf; rvdk yg/ 1968 ckwkef;u t*Fvef Edik if u H yxrqH;k ESv;kH tpm;xd;k cGJpdwfcH&wJhvlem[m 46 &uf tMumrSm qHk;yg;oGm;cJhygw,f/ tckqdk&if ESvHk;tpm;xdk; cGJpdwf rIawGudk 2 &ufwa,mufEIef; vkyfaeygw,f/ 1958 ckrSm wifyg;qHk½dk; tpm;xdk;wm tif rwefrS vkyaf wmifv h yk cf J &Sm;yg; vSvdkY 'gudk pwDxGifcJhwJh q&m 0efBuD; qm*RefcsefvDu vlem awG uG,v f eG w f t hJ cg tpm;xd;k ay;xm;wJh wifqHk½dk;awGudk aq;½HkjyefvSLzdkY arwåm&yfcHcJh &ygw,f/ tckawmh NAdwed Ef ikd if H rSm wifqHk½dk;tpm;xdk;rIawG wywfudk 1000 vkyfay;aeyg w,f/ 'Dvckd pJG w d yf nm awmfveS f a&;awGxu J tusK;d oufa&muf rI tBuD;qHk; wdk;wufrIawGudk rdwfqufwifjyvdkuf ygw,f/ (1) ESv;kH cGJpw d rf /I vGecf w hJ hJ ESpf 60 u vlemw a,mufudk jyifytaxmuftul u&d,mtm;jzifh toufZD0vkyf ief ; quf v uf v nf y wf a e atmif vkyfwJhenf;r&Sdao;vdkY

ESv;kH &yfomG ;wJv h el mud'k t D wdik ;f xm;vdkuf&ygw,f/ 'gaMumifh ESvHk;cGJpdwfrIqdkwm ray:ao; bl;vdkY ajymvdkY&ygw,f/ 1948 ckrSmawmh ckefaewJhESvHk;xJu tqkdYusOf;aewmudk cGJpdwfcsJU ay;NyD; aoG;pD;qif;rI yHkrSefjzpf atmif pvk y f E d k i f c J h y gw,f / 1953 ckESpfrSmawmh ESvHk;eJY tqkwf&JUvkyfief;awGudk tpm; 0ifvkyfay;EdkifwJh ESvHk;-tqkwf

ygw,f/ 'gaMumifh cGJpdwfrIawG ydrk sm;rsm;vkyv f mEdik o f vdk vlem awGtwGuf aq;½Hkwufp&dwf awGvnf; oufomoGm;apyg w,f/ 1980 ckESpfwHk;u aeY csif;NyD;cGJpdwfEdkifwJha&m*g vuf csKd;a&vdkY &cJhygw,f/ tckawmh a&m*gtrsKd;tpm; 170 udk aeY csif;NyD; cGJpdwfaeygNyD/ 1948 ckwHk;u tlusa&m*gvdk tifr wef vG,ful½dk;pif;wJh a&m*gudk

tPkpdwfcGJpdwfukorI jyKvkyfaepOf pufudk wDxGifEdkifcJhvdkY ESvHk;udk cE¨mudk,feJY cPtqufjzwf ukojyKjyifNyD;aemuf jyefvnf wyfqifay;wm vkyfEdkifcJhyg w,f/ tckqdk&if wudk,fvHk;udk tylcsdefavQmhcsNyD; ESvHk;udk cP &yfomG ;atmifvyk f cGpJ w d u f w k m? uav;awGuckd pJG w d w f t hJ cg rdb awGqDu aoG;awGeJY wdkuf½dkuf qufoGif;-xkwfvkyfxm;NyD; ESvHk;cGJpdwfwmawGyg vkyfae ygNyD/ (2) aeYcsi;f Ny;D cGJpw d u f o k rI cGJpdwfukynm wdk;wufvm wmeJYtrQ vlemawG[m aq; ½Hkay: tcsdefukef&wm enf;vm

vufuJhodkY tm½HkcHEdkifaom cGJpdwfud&d,m

cG J p d w f z d k Y t wG u f aq;½H k ES p f ywfwuf&ygw,f/ tckaemuf ydkif;rSm aomhaygufcGJpdwfrI Keyhole surgery vdk cE¨mudk,fxJ taygufusOf;av;azmufNyD; cGJ pdwfukowmrsKd;qdk&if ydkNyD; jref jrefeJY aumif;aumif;evHxEdkif ygw,f/ aq;½Hrk mS ae&wJu h mv udk wdkoGm;apygw,f/ (3) ½kyo f iG jf yif cGpJ w d rf I 'De,fy,frSm t&ifu jywf oGm;wJhvufrae&mrSm ajcrudk tpm;xdk; cGJpdwfwyfqifay;cJh &mu tckaemufqHk;rSm cE¨m udk,fwckvHk;u tydkif;vdkuf t pm;xdk;wmtxd wdk;wufvmyg w,f/ t"dutm;jzifh tEkpdwf cGJpdwfrI Microsurgery qdkwJh aoG;aMumrQifrQifav;awG? tm ½Hk aMumrQifrQifav;awGudk jyef qufay;wJhynm xGef;um;vm vdkY jzpfygw,f/ 'gaMumifh cE¨m udk,fwae&mu tpdwftydkif; wckudk jzwfawmuf,lNyD; csKdU ,Gi;f aewJah e&mrSm jyeftpm;xd;k zdkY vG,fuloGm;apygw,f/ t pm;xdk;NyD;wmeJY csufcsif; tem pusuf E d k i f y gw,f / t½d k ; ud k awmif 'Dvdktpm;xdk;vdkY&ae ygNyD/

odyÜHynm&Sifopfr*¾Zif; yg avhvmcsufwckt& vdifquf qHrI[m pdwfzdpD;rIudk avsmhyg; apNyD; aoG;wdk;jcif;udk tjrefjyef usapw,f v d k Y yd k i f p vD w uú odkvfu pdwfynm&Sif ygarmu© b½dk'Du qdkygw,f/ trsKd;om; 24 a,muf t rsKd;orD; 22 a,mufudk rdrdwdkY&JU vdiq f ufqrH b I 0taMumif; aeY pOfrSwfwrf; a&;cdkif;NyD;aemuf vltrsm;a&SU rdefYcGef;ajymwm rsKd;? ocsFmpdwfwGuf toHxGuf vkyfjywmrsKd;vdk pdwfzdpD;apwJh tvkyfawG vkyfcdkif;ygw,f/ 'D tcgrSm vdifqufqHrI vkyfxm; olawG[m pdwfzdpD;rItenf; qHk;jzpfNyD; aoG;zdtm; yHkrSefudk tjrefjyefa&mufwm awGU&yg w,f/ ]tBudrfrsm;av ydktusKd; &SdavyJ} vdkY ygarmu©b½dk'Du qdkygw,f/ vdifqufqHrIqdk&mrSm vdif uGJ obm0twdkif;qufqHrI uom pdwzf pd ;D rIukd avsmhyg;ap NyD; wudk,fwnf; tmomajzrI? obm0r[kww f hJ (yg;pyfponf jzifh) qufqHrIawGuawmh pdwf zdpD;rItay: aumif;usKd; ouf a&mufrI rawGU&ygbl;? 'g[m vdifuGJobm0twdkif; qufqH &mrSm tm½HkaMumaygif;pHk x
NIGHTINGALE 15

wufumv wdkawmif;oGm;NyD; txl;MuyfrwfaqmifrSmvnf; xm;p&mrvdkawmhwmawG jzpf vmygw,f/ (5) taxGaxGtajctaersm; em;av;olawGudk twGif; em;rSm tm½HkcHu&d,mxnfhay;

vdiu f sifch ef;rSerf eS v f yk yf gpdwzf pd ;D rIoufom 'gayrJh a,mh(uf) wuúodkvfu vlrIa&;eJYEdkifiHa&; pdwfynm&Sif a'gufwmyDwmbl;vf uawmh rdefYcGef;ajym&mrSm pdwfzdpD;rI oufomatmif wjcm;enf;awG vnf; &Syd gw,fvYkdajymygw,f/ rdeYf ceG ;f rajymcifnrSm vdiq f uf qHrIvkyfwmxuf udk,fajym r,fhtaMumif;t&mudk aoao csmcsm aphaphpyfpyf jyifqif pOf; pm;wmu ydkoifhawmfw,fvdkY a'gufwmbl;vfuajymygw,f/ wjcm;awGU&Scd suw f ckuawmh 0wJah ,mufsm;awGrmS a0S;aphywf 0ef;usifu tqDawGrsm;jym; rIaMumifh okwfydk;t&nftaoG; usqif;NyD; NrHKEdkifwmudk tbm 'if;wuúodkvf okawoDawGu Oa&my rsKd;atmifrIynm uGefz

uifqmaysmufNyD ta&jym;uifqma&m*gonf wa,muf&JU a&m*gNyD; uvyf pnf;awGukd xkw, f ?l "mwfccJG ef; xJrmS yHw k rl sKd;yGm;NyD; a&m*gonf cE¨mudk,fxJ jyefxnfhay;jcif; tm;jzifu h ifqmvH;k 0aysmufuif; oGm;wJhtaMumif; e,l;t*Fvef aq;ynm*sme,f rSm tar&duef okawoDawGuazmfjycJyh gw,f/ touf 52 ESpft½G,f r,f

EdkifwJhtwGuf em;av;olawG&JU b0 vHk;0ajymif;vJoGm;apcJhyg w,f/ qDvDuHk;ypönf; wDxGif EdkifvdkYvnf; &ifom;twkxnfh wm? &ifom;tvSwdk;wufap wmvnf; xl;jcm;wJah tmifjrifrI BBC awG jzpfygw,f/

vmEdk;rm; ta&jym;uifqma0 'emonf [ m tqk w f a wG e J Y vifhtBudwfawGqD uifqmysHU aewJh uifqma&m*g t&ifhpm; &SdaecJhygw,f/ tar&duefEdkifiH qD;,JwJvf uifqmokawoe Xmeu odyyHÜ nm&Siaf wGu 'Dvl em&JY aoG;jzLOawGxJu pD'D 4šwD (CD4+T) uvyfpnf;udk cGJxkwf,lNyD; oef; 5000 yHkwl

&ifhwckrSm wifjyxm;ygw,f/ ok a woD a wG u rd e f ; r&S d w J h a,mufsm; 2000 udk avhvmcJh NyD; aumufcsufcsxm;wmjzpf ygw,f/ udk,ftav;csdef yHkrSef &Sd olawGrmS oefprG ;f wJh rlreS f okwf ydk; ta&twGuf ydkrsm;ovdk okwf&nfyrmPvnf; ydkrsm; wm awGU&ygw,f/ 'ghtjyif a,muf s m;wa,muf [ m 35 ES p f a usmf v m&if om;orD ; atmifjrifpGm &EdkifzdkY tcGifht vrf;enf;vmNyD; touf 40 ausmf&ifawmh rsKd;ratmifzdkY t awmfBuD;udk tvm;tvmrsm; oGm;w,fvYkdvnf; 'DueG zf &ifrh mS jyifopfoak woDawGu wifjycJh ygw,f/ BBC rsKd;yGm;cJhygw,f/ 'Dhaemuf yGm; xm;wJh uvyfpnf;tm;vHk;udk a&m*gonfudk,fxJ jyefxnfhcJh wJt h cg ESpv f tMumrSm uifqm tBudwfawG aysmufuG,foGm; NyD; ESpfESpftMumrSm vHk;0a&m*g uif;&Sif;aewm awGU&ygw,f/ 'Duvyfpnf; topfawG[m cE¨mudk,fxJrSm veJYcsDNyD; &Sdae cJhygw,f/ vlUcE¨mudk,f&JU a&m*gNyD; pepfudk toHk;cs ZufBudK;owf xm;wJh 'DukxHk;udk wjcm;uif qmtrsKd;tpm;awG? wjcm;uif qmvlemtrsKd;rsKd;rSmvnf; prf; oyfavhvmoGm;vdkY us,fus,f jyefYjyefY oHk;pGJukoEdkifNyDqdk&if uifqma&m*g[m aorif;w refa&m*gtqifhuae qD;csKd? aoG;wdk;wdkYvdk wjcm;olvdkudk,f vdka&m*gtqifhudk a&mufoGm; rSm jzpfygw,f/ BBC