Objections To Christianity

XÐ b¹u¹œ

XÐ b¹u¹œ

Ábý Õö+« ÈUOK ÂœUš ¨XÐ b¹u¹œ g?2?Ä ‰u?¾?? Ë f?O?z— ¨U?J?¹d?¬ —œ XÝ« vKK*«ÅsOÐ Èu¹œ«— ¨åbO« È«b½ò UO½œ dÝ«dÝ —œ ÊUГ ¥∞ “« gOÐ tÐ t g??2?Ä t?U?½d?Ð v?Ý—U?A ÊU?Г t?K?L?ł “« ÆbM Åv

XO×O tÐ v𫜫d¹« ”bIÅ»U² aÝUÄ v×O ÊUL¹« dÐ œ«d¹« XA¼ tÐ

XO×O tÐ v𫜫d¹«

DAVIDBAST

OBJECTIONS to CHRISTIANITY

UO½ÅÈbLŠ« rO¼«dЫ

UO½ÅÈbLŠ« rO¼«dЫ

EBRAHIMAHMADINIA

ÊUNł —u½  «—UA²½«

∫ “« XÝ« È«ÅtLłdð »U² s¹«

XÐ b¹u¹œ XO×O tÐ v𫜫d¹«

OBJECTIONS to CHRISTIANITY by : DAVID BAST Words of Hope, 1996 Translation : Ebrahim Ahmadinia Noor-e Jahan, 2003 All Rights Reserved

”bIÅ»U² aÝUÄ v×O ÊUL¹« dÐ œ«d¹« XA¼ tÐ

UO½ÅÈbLŠ« rO¼«dЫ

ÊUNł —u½  «—UA²½«

ÂËœ ÛUÇ

tbI

XÝdNA

t? X?Ý« vðô«RÝ tÐ aÝUÄ È«dÐ Èbł U« eOÇU½ vAýu »U² s¹« µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tbI

ÆbMMÅv ÕdD v×O& ÊUL¹« rO*UFð UÐ œ—ušdÐ —œ dE½ Ë dJ2 q¼« ÊUœd v&OŽ vMF¹ ʬ È—u× XOB8ý Ë XÝ« XIOIŠ Ë v²Ý«— vŽb XO×O&

∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XÝ« t²«cÖ ÊUNł s¹« tÐ Âb t Èœd s¹d²Ö—eÐ ∫ ‰Ë« qB"

bMÅv UŽœ« XO×O& åÆr²&¼ v²Ý«— sò ∫œuÐ t²HÖ —UÐ p¹ œuš ¨`O& ±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èœ«“—œU ÊUL¹« ∫ ÂËœ qB"

—«d?C v?8?¹—U?ð l?¹U?CË ”UÝ« dÐ œuš Ë XÝ«bš vFC«Ë XO¼U d~½UOÐ t ÆXÝ« s¾LD UN½¬ ŸuCË “« ÎU²IOIŠ t œ—«œ

≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XÝ« v²Ý«— uð Âö ∫ ÂuÝ qB"

ÊU?O?×?O?&? t?Ð »U?D?š t? v?𫜫d¹« ÂU9 —œ vÝUÝ« Ÿu{u s¹«dÐUMÐ U?¹¬ øb?O?zu?ÖÅv «— XIOIŠ ULý U¹¬ t XÝ« s¹« qQ« —œ œuýÅv ÕdD

¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUÖ—UâOÐ ÏÁ—UÇ ∫ —UNÇ qB"

ÈU?¼e?O?Ç jI2 tJM¹« U¹ b½—«œ XOFC«Ë b¼œÅv rOKFð XO×O& t È—u« µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰uB" ÂU9 È«dÐ v6UL¹« ∫ r−MÄ qB"

ÎU?F?C«Ë b?M?²?&¼ XO×O& t?Ï ¹U?Ä t? v?F?¹U?CË U?¹¬ øbM²&¼ v~²šUÝ Ë vKFł ÎU?²?I?O?I?Š ¨r?¼œ ÂU?$« b¼«ušÅv s “« t vzU¼eOÇ U¹¬ øb½«ÅÁœU²2« ‚UHð«

∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øœ—«œ œułË «bš U¹¬ ∫ rA qB"

ørM XKHž UN½¬ “« b¹U³½ t b½—«œ  —Ëd{ ÊUMÇ ∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øÁ«— p¹ UNMð ∫ r²H¼ qB"

v?F?Ý ¨X?O?×?O?& tÐ X³&½  «œ«d¹« s¹dðÅÕdD “« vCFÐ »«uł —œ ¨”b?I?Å»U?²? t? «d?Ç r?¼bÐ ”bIÅ»U² “« «— UN½¬ »«uł œd r¼«uš ∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XÝ« Áb6“ ÊuM« Ë œuÐ Áœd t XÝ« Èœd ÏÁ—UЗœ ∫ r²A¼ qB"

d?Ö« d?ÞU?š s?O?L?¼ tÐ Ë XÝ« v×O& ÊUL¹« l³M s¹dðÅoŁu Ë s¹dðd³²F ¨œ—«œ Èd?E?½ t?Ç v?Žu?{u? d?¼ œ—u? —œ XO×O& t bO½«bÐ bO¼«ušÅv «— ”b?I?Å»U?²? r?O?K?Fð tÇ ÆbOM Ÿuł— l³M s¹« tÐ b¹UÐ eOÇ d¼ “« q³C o?2«u? t²J½ s¹« UÐ ÎU?M?O?I?¹ ¨b?O?ýUÐ t²ý«b½ ‰u³C tÇ Ë bOýUÐ t²ý«œ ‰u³C

tbI

∂

tÐ qC«bŠ b¹UÐ v×O& ÊUL¹« œ—u —œ È«Åt½UHBM vÝ—dÐ d¼ t bO²&¼

‰Ë« qBA

Æb¹uÖÅv tÇ ”bIÅ»U² t œ“«œdáÐ t²J½ s¹« Êœ«œ »«u?ł È«d?Ð ‘öð vMF¹ d{UŠ »U² ÈUN²¹œËb× “« ÎU?B8ý

XÝ« t²ý«cÖ ÊUNł s¹« tÐ ÂbK t Èœd s¹d²Ö—eÐ

v?¼U?Ö¬ p?Çu? »U?²? p?¹ —œ ÊU?L¹« tÐ X³&½ rN Ë Èbł  «œ«d¹« tÐ »U?²? p?¹ Ÿu?{u X&½«uðÅv v½Uݬ tÐ  ô«RÝ s¹« “« p¹ d¼ Æ—«œ

‫ از ﺷﺎ ﮔﺮدان ﺧﻮد‬،‫ﻗﻴﺼﺮﻳـﻪ ﻓﻴﻠﭙﺲ آﻣﺪ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﻋﻴﺴﻰ ﺑﻪ ﻧﻮاﺣﻰ‬  «‫ﮔﻮﻳﻨﺪ؟‬/‫ »ﻣﺮدم ﻣﺮا ﻛﻪ ﭘﺴﺮ اﻧﺴﺎﱎ ﭼﻪ ﺷﺨﺺ ﻣﻰ‬:‫ﭘﺮﺳﻴﺪه ﮔﻔﺖ‬ ‫ »ﺑﻌﻀﻰ ﻳﺤﻴﻰ ﺗﻌﻤﻴﺪ دﻫﻨﺪه و ﺑﻌﻀﻰ اﻟﻴﺎس و ﺑـﻌـﻀـﻰ ارﻣﻴﺎ ﻳﺎ‬:‫ﮔﻔﺘﻨﺪ‬ «.‫ﻳﻜﻰ از اﻧﺒﻴﺎ‬

«bÅêO¼ aÝUÄ dš¬ —œ U« °b½«ÅÁœuÐ sOMÇ UN½¬ d¦« lC«Ë—œ Ë býUÐ qU Ë q?B?H? r?¼ —b?I?Ç d¼ ¨bý b¼«u8½ Áœ«œ v*ôb²Ý« Ë v½öIŽ YŠU³ UÐ ÎUÝUÝ«  ô«RÝ s¹« t XÝ« ʬ vUU½ qO*œ ÆbýUÐ œU¹“  UOzeł ÈËUŠ v?ðô«R?Ý È“Ëd?«  —U?³?Ž t?Ð t?J?K?Ð b?M?²?&?O?½ Èd?J?2 Ë v?½ö?I?Ž v?ðô«R?Ý

«‫داﻧﻴﺪ؟‬/‫ »ﺷﻤﺎ ﻣﺮا ﻛﻪ ﻣﻰ‬:‫اﻳﺸﺎن را ﮔﻔﺖ‬

tLAÇdÝ dðÅoOLŽ v¼U~²ÝUš “«  ô«RÝ s¹« ÆbMýUÐÅv t½UÝUMýÅv²&¼

«.‫ ﭘﺴﺮ ﺧﺪاى زﻧﺪه‬،‫ »ﺗﻮﺋﻰ ﻣﺴﻴﺢ‬:‫ﺷﻤﻌﻮن ﭘﻄﺮس در ﺟﻮاب ﮔﻔﺖ‬

b½—«œ Èd²AOÐ XOL¼« ¨·dQ vðUON*« U¹ v³¼c Y׳ d¼ “« Ë b½dOÖÅv

‫ »ﺧﻮﺷﺎ ﺑﻪ ﺣﺎل ﺗﻮ اى ﺷﻤﻌﻮن ﺑﻦ ﻳﻮﻧﺎ زﻳﺮا‬:‫ﻋﻴﺴﻰ در ﺟﻮاب وى ﮔﻔﺖ‬

Ë q?U? »«u?ł UNMð Æœ«œ »«uł oDM Ë qO*œ UÐ UNMð «— UN½¬ Ê«uðÅv/ Ë

.‫ ﻧﻜﺮده ﺑﻠﻜﻪ ﭘﺪر ﻣﻦ ﻛﻪ در آﺳﻤﺎن اﺳﺖ‬K‫ﺟﺴﻢ و ﺧﻮن اﻳﻦ را ﺑﺮ ﺗﻮ ﻛﺸ‬

t?Ð q?¹b?³?ð U?  ô«R?Ý ÂU?9 Ë« —œ t? X?Ý« v?&? ʬ UÐ  UCö ¨sJ2

‫ ﻛﻠﻴﺴﺎى ﺧﻮد را‬،‫ﮔﻮﻳﻢ ﻛﻪ ﺗﻮﺋﻰ ﭘﻄﺮس و ﺑﺮ اﻳﻦ ﺻﺨﺮه‬/‫و ﻣﻦ ﻧﻴﺰ ﺗﻮ را ﻣﻰ‬

Æb½uýÅv g¹U²Ý

«.‫ﻛﻨﻢ و اﺑﻮاب ﺟﻬﻨﻢ ﺑﺮ آن اﺳﺘﻴﻼ ﻧﺨﻮاﻫﻨﺪ ﻳﺎﻓﺖ‬/‫ﺑﻨﺎ ﻣﻰ‬ ©±∏≠±≥∫±∂ v²®

Æœu?Ð d?~¹œ ÊULKF t?Ï O?I?Ð q?¦? v³¼c rKF p¹ jI `O vOŽ ∫ œ«d¹« —«Ë«eÝ t' b¹«ÅÁœd' œd tÐ dB×M Ë t²łdÐ ÊUMÇ «— Ë« qO1œ tÇ tÐ fÄ øbýUÐ g²ÝdÄ

π

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

XÝ« t²ý«cÖ ÊUNł s¹« tÐ ÂbC t Èœd s¹d²Ö—eÐ

∏

vzUŽœ« tÇ g¹uš œ—u —œ ÈË œuš øœuÐ v& tÇ Ë« v²Ý«— tÐ ÆXÝUł

¨«d?ÖÅ d?¦? ¨Ê—b? X?&ÄÔ q?O?³?C “« v?2UQË« UÐ ÎU?³?*U?ž t? v?½b9 —œ

Ë v?K?Q« q?O?*œ øX?&?O? Ë« s? d?E?½ —œ t?J?M?¹« d?²?LN tL¼ “« Ë øXý«œ

`?O?&? v?&?O?Ž tJM¹« ÈUŽœ« ¨œuýÅv nOQuð «dÖÅX³&½ Ë v~M¼d2ÅbMÇ

—u?×? Ë e?d? —œ `?O?& v&OŽ œuš t XÝ« ʬ ‰«RÝ s¹« ÊœuÐ vÝUÝ«

‘d?¹c?Ä Ë bÝ—Åv dE½ tÐ X8Ý XÝ«  U$ Á«— UNMð Ë «bš d&Ä t½U~¹

v?M?F¹ ÊU¹œ« t?Ï O?I?Ð q?¦? Èd?~?¹œ s?¹œ X?O×O& Æœ—«œ —«dC v×O& ÊUL¹«

¯—eÐ v½U&½« Ê«uMŽ tÐ «— Ë« t X&O½ v2U U¹¬ ÆXÝ« dðÅqJA v²Š ʬ

XO×O& ÆX&O½ v*UŽ YŠU³ d~¹œ Ë «bš tÐ ◊uÐd rO*UFð “« È«ÅtŽuL−

dÐ –uH½ÅdÄ v²OB8ý Ê«uMŽ tÐ «— Ë« b¹U³½ U¹¬ ørOÝUMAÐ t²&łdÐ vLKF Ë

v?&?O?Ž ÂU?½ t?Ð Èœd? U?Ð Áb?½“ È«Åt?D?Ы— ¨XÝ« tDЫ— p¹ Á—U? Ï Ð—œ ÎU?ÝUÝ«

gOÐ Ë rOÝUMAÐ XOLÝ— tÐ sO“ »dG v³¼c  UOŠ Ë vŽUL²ł« a¹—Uð

Á«— Ë b?½d?O?~Ð rOLBð Ë« œ—u —œ v²&¹UÐ X¹UN½ —œ UN½U&½« ÂU9 Æ`O&

UN~M¼d2 Ë V¼«c d~¹œ Ê«ËdOÄ dÐ «— Ë« rOýuJ½ Ë r¹d³½ ôUÐ «— Ë« s¹« “«

U¹¬ øœuÐ v³¼c ÊULKF qOš “« d~¹œ vJ¹ Ë« U¹¬ ÆbMM »U8²½« «— œuš

d?²?L? v?½U?ŠË— —Ëd?ž Ë d?²?L v²ÝdÄÅœ«ó½ ¨dðÅt½ôuIF U¹¬ ørOM qOL%

ÊU?N?ł s?¹« t?Ð UÄ t œuÐ Èœd s¹d²Ö—eÐ b¹Uý v²Š U¹ —UuJO½ Èœd Ë«

ÈU?C?Ž« d?~?¹œ Ë «œu?Ð Ë b?L?×? Ë v?Ýu? —U?M? —œ «— Ë« d?Ö« œuÐ b¼«u8½

øœuÐ UNM¹« ÂU9 “« dð«d2 ÈeOÇ tJM¹« U¹ øXÝ«cÖ

«— ÈË r?O?M? v?F?Ý t?J?M¹« ÊËbÐ ¨rO¼œ —«dC ÊUNł ÊU¹œ« ådO¼UA —ôUðò

“« v?J?¹ U?Ð ÊU?²?Ýd?O?Ðœ —œ q?³?C ‰UÝ vÝ œËbŠ t «— vzu~²HÖ “uM¼

v&OŽ ÈdðdÐ Ë X¹u*Ë« “« 7HÖ s8Ý ør¹—ˬ »U&Š tÐ Ê«d~¹œ “« dðôUÐ

„d¹“ Ë ‘u¼UÐ v½«uł ¨s¹Ë—U r²ÝËœ Æ—«œ œU¹ tÐ r²ý«œ r¹U¼ÅvÝöJL¼

t?½ Ë b?ýU?Ð X?Ý—œ t?½ b?Ý—Åv? d?E?½ t?Ð È«Åt½U¹«dÖÅoKD Áu? Ï O?ý s?O?MÇ tÐ

Ë ÊU?L?¹« œ—u —œ Ë« Æbý ÁbOA V¼c Ë s¹œ tÐ ÊUL¦×Ð “Ë— ʬ Ë œuÐ

Ë  d?H?½ r8ð ¨v³¼c åvz«dÖœUOMÐò t vzUO½œ —œ ÎU?Qu?B8 ¨t½UHBM

v?&?O?Ž tÐ Ë r²&¼ v×O& t r²HÖ »«uł —œ r¼ s Ë œd ‰«RÝ ÂœUI²Ž«

œu?Ð b?¼«u?8?½ d?²NÐ U¹¬ ÆXÝ« t²8¹— sO“ ÂU9 dÐ v½«Ë«d2 tÐ «— ÈdOÖ—œ

‰«R?Ý v?&?O?Ž œ—u? —œ g?¼U?Öb?¹œ ’u?B?š —œ Ë« “« Æ—«œ ÊU?L?¹« `O&

Ë b?M?ýU?Ð t?²?ý«œ È—U?Ðœd?Ð Ë q?L% d~¹œ ÊU¹œ« tÐ X³&½ ÊU¹œ« ÂU9 dÖ«

s¹« tÐ UÄ ÎöQ« Èœd2 sOMÇ t —«b½ œUI²Ž« sò ∫œuÐ s¹« gЫuł Ë Âœd

øbýU³½ XIOIŠ tÐ È—UB×½« vÝd²Ýœ Ë 7ý«œ —UO²š« —œ vŽb p¹ÅêO¼

åÆXÝ« tO*Ë« ÊUO×O& Ÿ«d²š« ¨ÊU²Ý«œ q s dE½ tÐ ÆbýUÐ t²ý«cÖ UO½œ ‰U?³½œ tÐ «— œuš t?Ï Cö?Ž ¨·dŠ s¹« ÊbOMý UÐ s t X&O½ 7HÖ tР“ô

vK+« t²J½ Ï

v8¹—Uð ÿU( “« bMÇ d¼ s¹Ë—U r²ÝËœ ÁUÖb¹œ ÆÂœ«œ XÝœ “« Y×Ð Êœd

Y׳ tÐ vMF¹ XO×O& vKQ« Ÿu{u tÐ XÝ—œ «— U ¨‰Ë« œ«d¹« s¹«

t? œ«œÅv? Á“U?ł« Ë« t?Ð q?C«b?Š v?*Ë b?Ý—Åv/ dE½ tÐ ŸU2œ qÐUC Ê«bMÇ

s?OL¼ Y×Ð vKQ« t²J½ lC«Ë—œ ÆœdÐÅv `O& v&OŽ XOB8ý Ë X¹u¼

±±

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

XÝ« t²ý«cÖ ÊUNł s¹« tÐ ÂbC t Èœd s¹d²Ö—eÐ

±∞

‫ از ﺷـﺎ ﮔﺮدان ﺧـﻮد‬،‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﻋﻴﺴﻰ ﺑﻪ ﻧﻮاﺣﻰ ﻗـﻴـﺼـﺮﻳـﻪ ﻓﻴﻠﭙﺲ آﻣﺪ‬

v?&?O?Ž d?Ö« Æb?A?J?Ð —U?M? `?O?&? v?&?O?Ž Ÿu?{u? “« «— œuš XŠ«— vKOš

«‫ﮔﻮﻳﻨﺪ؟‬/‫ »ﻣﺮدم ﻣﺮا ﻛﻪ ﭘﺴﺮ اﻧﺴﺎﱎ ﭼﻪ ﺷﺨﺺ ﻣﻰ‬:‫ﭘﺮﺳﻴﺪه ﮔﻔﺖ‬

v½«d~½ êO¼ X&O½ “ô d~¹œ  —uQ ʬ —œ ¨býUÐ È«Åt½U&2« v²OB8ý

‫ »ﺑﻌﻀﻰ ﻳﺤﻴﻰ ﺗﻌﻤﻴﺪ دﻫﻨﺪه و ﺑﻌﻀﻰ اﻟﻴﺎس و ﺑﻌﻀﻰ ارﻣﻴﺎ ﻳﺎ ﻳﻜﻰ‬:‫ﮔﻔﺘﻨﺪ‬

œ—u —œ t —uÞ ÊUL¼ ¨bOýUÐ t²ý«œ Ë« ‰ULŽ« Ë ÊUM8Ý U¹ X¹u¼ œ—u —œ

«.‫از اﻧﺒﻴﺎ‬

Æb¹dOÖÅv/ Èbł «— Ÿu{u ¨”ËUÅvJO U¹ XKL¼ U¹  uAOÅÊœÔ

«‫داﻧﻴﺪ؟‬/‫ »ﺷﻤﺎ ﻣﺮا ﻛﻪ ﻣﻰ‬:‫اﻳﺸﺎن را ﮔﻔﺖ‬

tKLł “« “Ëd« ÈUO½œ —œ vb½« —UO&Ð œ«d2« t XÝ« s¹« XOFC«Ë U«

«.‫ ﭘﺴﺮ ﺧﺪاى زﻧﺪه‬،‫ »ﺗﻮﺋﻰ ﻣﺴﻴﺢ‬:‫ﺷﻤﻌﻮن ﭘﻄﺮس در ﺟﻮاب ﮔﻔﺖ‬

Æb½—«œ «— `O& v&OŽ v8¹—Uð œułË —UJ½«  √dł ÊUO×O&ÅdOž ÊUO —œ

‫ »ﺧﻮﺷﺎ ﺑﻪ ﺣﺎل ﺗﻮ اى ﺷﻤﻌﻮن ﺑﻦ ﻳـﻮﻧـﺎ زﻳـﺮا‬:‫ﻋﻴﺴﻰ در ﺟﻮاب وى ﮔﻔﺖ‬

v?F?C«Ë v?½U?&½« v&OŽ ¨ÊU²ÝdÄÅXÐ v½U²ÝUÐ  UOÐœ« ÈU¼ÅÁdNÇ ·öš dÐ

‫ ﻧﻜـﺮده ﺑﻠﻜﻪ ﭘﺪر ﻣﻦ ﻛﻪ در آﺳـﻤـﺎن‬K‫ﺟﺴﻢ و ﺧﻮن اﻳـﻦ را ﺑﺮ ﺗﻮ ﻛﺸ‬

Ê«Ëd?O?Ä “« v?J?¹ ¨‰uÝ— f*uÄ ÆœdÅv vÖb½“ vFC«Ë vzUO½œ —œ t œuÐ

‫ ﻛﻠﻴﺴﺎى‬،‫ﮔﻮﻳﻢ ﻛﻪ ﺗﻮﺋﻰ ﭘﻄﺮس و ﺑﺮ اﻳﻦ ﺻﺨﺮه‬/‫ و ﻣﻦ ﻧﻴﺰ ﺗﻮ را ﻣﻰ‬.‫اﺳﺖ‬

 uKš —œ —u« s¹«ò ∫b¹uÖÅv Ë« vÖb½“ l¹UCË tÐ Á—Uý« —œ ¨v&OŽ tO*Ë« Ï

«.‫ﻛﻨﻢ و اﺑﻮاب ﺟﻬﻨﻢ ﺑﺮ آن اﺳﺘﻴﻼ ﻧﺨﻮاﻫﻨﺪ ﻳﺎﻓﺖ‬/‫ﺧﻮد را ﺑﻨﺎ ﻣﻰ‬

v&OŽ œułË t XÝ« s¹« XOFC«Ë Æ©≤∂∫≤∂ ÊôuÝ— ‰ULŽ«® åbA½ lC«Ë o?¹b?B?ð d²NÐ r¹bC ÈUO½œ ÈU¼ÅXOB8ý Ë U¼ÅÁdNÇ d~¹œ œułË “« `O&

©±∏≠±≥∫±∂ v²®

ÆXÝ« œUL²Ž« qÐUC Ë Ábý “« vJ¹ åÊU&½« d&Äò åøbM¹uÖÅv h8ý tÇ «— ÊU&½« d&Ä Âœdò t ÈeOÇ dÞUš sOL¼ tÐ ÆœuÐ œuš v2dF È«dÐ v&OŽ tCöŽ œ—u s¹ËUMŽ Ï

øbM¹uÖÅv h2ý tÇ «d Âœd

œuš XO¼U Ë X¹u¼ ’uBš —œ Âœd tUŽ Ï ÁUÖb¹œ œuÐ ÈË ‰«RÝ Ÿu{u

—œ Ë t²ý«œ œułË ÎU²IOIŠ v&OŽ t Xý«œ ÊUMOLÞ« Ê«uðÅv s¹«dÐUMÐ

∫b?M?¼œÅv? Èœb?F?²? ÈU?N?Ыu?ł v?&?O?Ž ‰«R?Ý qÐUI —œ Ê«œdÖUý ÆXÝË«

“« ‰«R?Ý s?¹« øœuÐ v& tÇ ÎU?F?C«Ë Ë« U?« ÆX?Ý« Áœd? vÖb½“ dAÐ ÊUO

”U?O*« vCFÐ ¨Ábý Áb½“ t bM½«œÅv ÁbM¼œ bOLFð vO×¹ «— uð vCFÐò

«b?O?Ä œb?Q —œ Ë Áœd ‰uGA œuš tÐ «— È—UO&Ð dJ2 Ë s¼– «b²Ð« ÊUL¼

v?J¹ ¨nK²8 ÈUNЫuł VOðdð sOL¼ tÐ Ë åoO²ŽÅbNŽ ÈUO³½« “« vJ¹ U¹

t vU~M¼ —UÐ p¹ v&OŽ œuš lC«Ë—œ Æb½«ÅÁb¬dРʬ È«dÐ vЫuł Êœd

ÆœuýÅv Ë Ábý ÕdD d~¹œ “« fÄ

∫œd ÕdD «— ‰«RÝ s¹« œuÐ UNMð g½«œdÖUý UÐ

s?¹« ÊU?O?×?O?&?d?O?ž ÊU?O? —œ v&OŽ œ—u —œ ÁUÖb¹œ s¹dðÅZ¹«— b¹Uý

±≥

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

å«bš dÄ ¨`O vzuðò

XÝ« t²ý«cÖ ÊUNł s¹« tÐ ÂbC t Èœd s¹d²Ö—eÐ

±≤

Ë XHÖÅv s8Ý «bš Á—UЗœ t vLKF ¨œuÐ ¯—eÐ Èd³UOÄ ÈË t býUÐ Ï

ÊUГ dÐ ”dDÄ ‘œdÖUý «b²Ð« t XÝ« vЫuł ¨ ËUH² »«uł s¹«

—œ t? Èœu?N?¹ Œ—u? ¨”u?H?Ýu?¹ Æœd?Åv? X?¹«b?¼ «bš ÈuÝ tÐ «— Âœd

v&OŽ Æb½«ÅÁœd —«dJð UO½œ dÝ«dÝ —œ ÊUO×O& ÂU9 bFÐ tРʬ “« Ë œ—ˬ

t? r?O?J?Š Èœdò Ê«uMŽ tÐ «— Ë« œdÅv vÖb½“ ÈœöO ‰Ë« ÊdC ÊUL¼

”dDÄ ÊuFLý åøbO½«œÅv t «d ULý øtÇ ULýò ∫bOÝdÄ g½«œdÖUý “«

Æ·« ‰u?C q?I?½® b?M?Åv? nOQuð 圫œÅv ÂU$« eO~½«ÅXH~ý ÈU¼—U

åÆÁb½“ È«bš d&Ä ¨`O& vzuðò ∫œ«œ »«uł

“« ×U??š Êu??²?  —œ v??×? O? &?  ÈU??¼Åt??A? ¹— Ë v??&? O? Žò »U??²?  —œ ”Ëd?Ð

v??½U?½u?¹ t?Ï ?L? K?  ÆX??Ý« `??O? &?  ¨v?&?O?Ž t? œu?Ð Áœd? „—œ ”d?D?Ä

Ë Ê«d?&?H? ÆX?Ý« vCUÐ œuš  uC tÐ “Ëd« Uð ÁbOIŽ s¹« Æ©åb¹błÅbNŽ

åÁb?ý `?&?ò v?M?F? tÐ å`OýUò Èd³Ž ÕöDQ« t?Ï L?łd?ð å”u²&¹dò

v?Ðö?I?½« p?¹ Ê«u?M?Ž t?Ð «— v?&?O?Ž È«ÅÁ—Ëœ d?¼ —œ n?K?²?8? Ê«d?ÖÅq?OK%

U?ð œu?Ð Áœd? —d?I? Ë »U?8?²?½« «— Ë« «b?š t? œu?Ð v?½UdNC `OýU ÆXÝ«

¨v?«d²ý« «d —«œ«u¼ ¨ÊUL¹« dÖUOŠ« ¨ułÅX*U& Á«u8¹œ«“¬ ¨«dÖœUOMÐ

ÁbM¼œÅ U$ Ë «bš ÊUdNC ¨`OýU Æb½UÝdÐ œuš ÃË« tÐ «— X¹dAÐ a¹—Uð Ï

b½«ÅÁœd n¹dFð Á«dLÖ VBF² Ë ÊU½UI¼œ v²&O*UOÝuÝ ÈUNA³Mł „d×

“« d?ð«d?2 v?&?O?Ž t? œu?Ð Áb?O?L?N?2 s?¹« dÐ ÁËöŽ ”dDÄ U« ÆœuÐ «bš ÂuC

ÆbÝ—Åv dE½ tÐ ÊU¹UÄÅvÐ ÊUMâL¼ UN¹“«œdÄÅÈ—u¾ð s¹« Ë

s¹« tÐ ÂbC t býUÐ v½U&½« s¹d²Ö—eÐ b¹Uý `OýU ÆXÝ« œuŽu `OýU

—œ t?? —u?Þ Ê¬ «— v?&?O?Ž U?N?¼U?Öb?¹œ s?¹« “« p?O?â?O?¼ œu?łË s?¹« U?Ð

v?&?O?Ž ¨”d?D?Ä d?E?½ “« ÆX?Ý« d?²Ö—eÐ r¼ s¹« “« v&OŽ U« œ—«c~Ð UO½œ

t?Ð «— Ë« œ—«œ v?F?Ý t? v?&? Æb?¼œÅv?/ ÊU?A½ Ábý nOQuð b¹błÅbNŽ

¨`?OýU dÖ« v²Š XÝ« ÊU&½« p¹ “« dð«d2 —UO&Ð Ë åÁb½“ È«bš d&Äò

t? r?O?½«œÅv? Ë® œd?~?M?Ð v?ý“—« Ë X?O?B8ý d¼ UÐ ·dQ v½U&½« Ê«uMŽ

v?½U?&?½« r?&?ł —œ t œuÐ «bš œuš Ë« ÆbýUÐ sO“ ÈË— ÊU&½« s¹d²Ö—eÐ

h?8?ý vŽUL²ł« U¹ vÝUOÝ ¨v³¼c ÈUN²¹u*Ë« UÐ Îôu?LF vHOQuð sOMÇ

Æbý d¼Uþ

«— v?&OŽ Á—U? Ï Ð—œ q?O?łU?½« ÈU?¼Åt²HÖ “« È—UO&Ð b¹UÐ ©œ—«œ XIÐUD dþU½

”dDÄ »«uł øbMJÐ ÈdE½ —UNþ« sOMÇ Xý«œ«Ë «— ”dDÄ ÈeOÇ tÇ

 U×HQ tÐ v¼U~½ dÖ« ÆbM dO&Hð Èd~¹œ —uÞ «— UN½¬ U¹ œdO~Ð Áb¹œU½

Ë VO−Ž ·«d²Ž« ¨Ë« @M¼d2 Ë tMO“ÅfÄ UÐ Èœd È«dÐ ¨v&OŽ ‰«RÝ tÐ

Ë bM²šUMýÅv «— Ë« t v&OŽ Ê«b¼Uý  œUNý tÐ Ë r¹“«bMOÐ b¹błÅbNŽ

Ë s?R ÈœuN¹ ¨”dDÄ t bOýUÐ t²ý«œ œU¹ tÐ ÆœuýÅv »u&× v³¹dž

b½œuÐ Áb¹œ «— Ë« ‰ULŽ« Ë ÁbOMý «— Ë« ÊUM8Ý ¨b½œuÐ Áœd vÖb½“ Ë« UÐ

s¹« «— œuš ÊUL¹« ”UÝ« Ë qQ« ÊdC Áœe½UÄ  b tÐ ÊU¹œuN¹ ÆœuÐ v³¼c

v?&OŽ ÎU?F?C«Ëò t? ‰«R?Ý s?¹« È«dÐ vðËUH² —UO&Ð »«uł UÐ ¨rO¼œ ‘uÖ

o?*U?š ¨q?O?z«d?Ý« È«b?š ¨b?½Ë«b?š ¨X?&¼ «bš p¹ UNMð t bM²&½«œÅv

Ær¹uýÅv ËdÐË— åøX&O

±µ

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

¯—eÐ vA«d²Ž«

XÝ« t²ý«cÖ ÊUNł s¹« tÐ ÂbC t Èœd s¹d²Ö—eÐ

±¥

r?O?KFð v½«d³Ž ÂuC tÐ «b²Ð« —œ v²ÝdÄU²J¹ Èô«Ë XIOIŠ ÆsO“ Ë ÊULݬ

t?Ð ”dDÄ bý YŽUÐ ÈeOÇ tÇ t œuýÅv ÕdD ‰«RÝ s¹« U−M¹« —œ

Æœu/ —UJý¬ ÊUA¹« dÐ «— œuš XO¼U Ë ÂU½ «bš t ÂU~M¼ ʬ ¨bý Áœ«œ

œ«œÅv? ÊUA½ t œuÐ eOÇ Ëœ b¼Uý v&OŽ —œ ”dDÄ øbÝdÐ XšUMý s¹«

‫ اﺧـﺒـﺎر‬K‫ﻛﻴﺴﺖ ﻛـﻪ اﻳـﻦ را از اﻳﺎم ﻗﺪﻳﻢ اﻋﻼن ﳕـﻮده و از زﻣﺎن ﺳﻠ‬

ÊUM8Ý t²J½ sO*Ë« ÆXÝ« ·dQ ÊU&½« p¹ “« dð«d2 —UO&Ð v²OB8ý Ë«

‫ﻛﺮده اﺳﺖ؟ آﻳﺎ ﻧﻪ ﻣﻦ ﻛﻪ ﻳﻬﻮه ﻫﺴﺘﻢ و ﻏﻴﺮ از ﻣﻦ ﺧﺪاﺋﻰ دﻳﮕﺮ ﻧﻴﺴﺖ؟‬

vÖ—eÐ vCöš« —UÖ“u¬ v&OŽ t vuLŽ ÁbOIŽ s¹« rž—ÅvKŽ ÆœuÐ v&OŽ Ï

‫ﻫﺎى زﻣﻴﻦ‬/‫ اى ﺟﻤﻴﻊ ﻛﺮاﻧﻪ‬.‫دﻫﻨﺪه و ﺳﻮاى ﻣﻦ ﻧﻴﺴﺖ‬/‫ﺧﺪاى ﻋﺎدل و ﳒﺎت‬

VO−Ž —UO&Ð bOM tłuð UN½¬ tÐ XCœ UÐ dÖ« t XHÖÅv vzU¼eOÇ ¨XÝ«

.‫ﺑﻪ ﻣﻦ ﺗﻮﺟﻪ ﳕﺎﺋﻴﺪ و ﳒﺎت ﻳﺎﺑﻴﺪ زﻳﺮا ﻣﻦ ﺧﺪا ﻫﺴﺘﻢ و دﻳﮕﺮى ﻧﻴﺴﺖ‬

œ—«Ë v?&?O?Ž ÊU?M?8?Ý “« È—U?O?&?Ð X?I?O?I?Š —œ ÆbMÝ—Åv dE½ tÐ V¹dž Ë ©≤≤≠≤±∫¥µ UOFý«®

UÐ Âœd bO¼«ušÅv t ÊUMÇò tKLł “« b½«ÅÁbý U vCöš«  UG* @M¼d2 t¹U&L¼ò U¹ åbOM —U²2— ÊUA¹« UÐ —uÞ ÊUL¼ tÐ eO½ ULý bMM qLŽ ULý Ï åÆU/ X³× g¹uš fH½ ÊuÇ «— œuš

Ë b?Š«Ë È«b?š t? œu?Ð Áœd?J?½ —u?D?š ”dDÄ s¼– tÐ eÖd¼ dJ2 s¹« ÆœdO~Ð œuš tÐ v½U&½« r&ł t býUÐ t²ý«œ Èd&Ä t½U~¹

l?C«Ë—œ Æb?M?²?&?O?½ v?Cö?š« tłË êO¼ tÐ v&OŽ ÊUM8Ý “« È—UO&Ð U«

v?D?¹«d?ý Ë X?O?F?Cu? t?Ç —œ ”dDÄ t bOýUÐ t²ý«œ œU¹ tÐ ÁËöŽ tÐ

ÊU&½« p¹ ÎU2dQ UN½¬ ÁbM¹uÖ dÖ« bMÝ—Åv dE½ tÐ V¹d2 U¹ ⁄Ë—œ d²AOÐ Ï

d~¹œ ÈUN²¹«Ë— vCFÐ o³Þ ËÅ≠ ‰UÝ p¹  b tÐ qC«bŠ Ë« ÆXý«œ —«dC

¨bA8³Ð «— Âœd ÊU¼UMÖ œ—«œ  —bC t œdÅv UŽœ« Ë« ‰U¦ È«dÐ ÆbýUÐ

Ê«œdÖUý Ë ÊU¼«dL¼ s¹d²J¹œe½ “« vJ¹ Ë Áœd vÖb½“ v&OŽ UÐ ≠ʼnUÝ tÝ

ÊU¼UMÖ ÂU9 tJKÐ b½«ÅÁbý VJðd Ë« h8ý b{ dÐ t v½U¼UMÖ UNMð t½

Ê«d~¹œ UÐ Êœd vÖb½“ rO½«œÅv vÐuš tÐ ULý Ë s t —uÞ ÊUL¼ ÆœuÐ Ë«

v?2d?F? «b?š ÊQ?ýÅr?¼ «— œu?š ¨X?Ý« ÈËU?&? «bš UÐ t œdÅv UŽœ« Æ«—

lC«Ë—œ Æœ“UÝÅv —UJý¬ ÊUL¹«dÐ «— UN½¬  ôUJý« Ë UNHF{ÅtDI½ œË“ vKOš

Ë s?ò ∫X?HÖÅv ÆXý«œ «— «bš UÐ ÊœuÐ  «–År¼ ÈUŽœ« v²Š Ë œdÅv

ÂUI È—œ«dÐ U¹ b½«bÐ qU «— ‘d&L¼ v½“ t b²2«Åv ‚UHð«  —b½ tÐ

œu?ý «b?O?Ä rO¼«dЫ tJ½¬ “« gOÄò U¹ ©≥∞∫±∞ UMŠu¹® årO²&¼ p¹ —bÄ

¨Áœ«u½Uš —œ p¹œe½ Ë Á“Ë— d¼ jЫ˗ Æœuý qzUC ‘d¼«uš È«dÐ XO¼u*«

«— «bš œd2 tÐ dB×M ÂU½ ¨ÊUM8Ý s¹« UÐ Ë ©µ∏∫∏ UMŠu¹® å°r²&¼ s

v²CË U« ÆXÝ« XOKU ÈUŽœ« rIÝ Ë X×Q vÐU¹“—« È«dÐ Á«— s¹d²F¹dÝ

d?Ð Ë ÊU?L?ݬ —œ  —b?C ÂU?9 t œdÅv UŽœ« Ë« ÆœdÐÅv —UJÐ œuš È«dÐ

v?²?CË XIOIŠ —œ Æb¹œÅv «— Ë« vFC«Ë X¹u¼ œd ÁU~½ v&OŽ tÐ ”dDÄ

—œ dš¬ ÊU“ —œ ÊUÖœd Ë ÊUÖb½“ ÂU9 È—Ë«œ Ë XÝË« ÈUN²Ýœ —œ sO“

ÆbMÅv ÁU~½ «bš tÐ t X&½«œÅv œdÅv ÁU~½ `O& v&OŽ tÐ ”dDÄ

±∑

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

XÝ« t²ý«cÖ ÊUNł s¹« tÐ ÂbC t Èœd s¹d²Ö—eÐ

±∂

Ë œ«œ ÊU?ł V?OKQ dÐ ÁdšôUÐ t vU~M¼ Ë bO³KÞÅv XdÐ g½UÖbMM

U¹¬ò t b½bOÝdÄ Ë« “« v²CË œuN¹ Ê«dÝ œe½ tLU× ÂU~M¼ —œ ÆË« —UO²š«

—œ t œd ŸËdý «— vM¹u½ vÖb½“ Ë XÝUšdÐ ÊUÖœd “« È“ËdOÄ UÐ ¨œd

“« bFÐ ÆÆÆv²HÖ uð ¨È—¬ò ∫XHÖ »«uł —œ åøv²&¼ «bš d&Ä ¨`O& uð

«b?š d?Ö« t? œu?Ð vÖb½“ ÊUL¼ ÎU?I?O?Cœ Ë« v?Öb?½“ ÆX?&?O½ vÖd êO¼ ʬ

ÈU¼dЫ dÐ t²&A½  uC Ò XÝ«— XÝœ dÐ t b¹œ bO¼«uš «— ÊU&½« d&Ä s¹«

X³× Ë VO−Ž  —bC “« uK2 vMF¹ rO²ý«œ —UE²½« œuÐ Ábý ÊU&½« UFC«Ë Î

Æ©∂¥∫≤∂ v²® åb¹¬Åv ÊULݬ

ÂU?9 “« Æœu?Ð q?L?Ž U?Ð Â√u?ð X³× XOKU v&OŽ vÖb½“ ÆeO~½«ÅXH~ý

ÊU&½« p¹ v²Š U¹ ¯—eÐ v³¼c rKF p¹ t bM²&O½ vzU¼UŽœ« UNM¹«

œU²2«Åv/ dJ2 s¹« tÐ È«ÅtE( p¹ÅêO¼ b½býÅv ËdÐË— Ë« UÐ t v½U&

Æ”« Æv?Ý ¨v×O& ¯—eÐ Áb? Ï M?&?¹u½ t t½uÖ ÊUL¼ ÆbMJÐ b½«u²Ð uJO½

t v½U& ÆXÝ« VKI² Èœd2 U¹ œ—«œ ‰œUF²U½ v²OB8ý Ë —U²2— Ë« t

∫Xýu½ —uÞ s¹« q³C ‰UÝ ÁU−MÄ “« d²AOÐ fOzu*

“« v?CFÐ Ë bM²ý«œÅv XÝËœ «— Ë« vCFÐ ¨b½býÅv tł«u Ë« iO2 UÐ ÆœuAÐ Ë« vzuJO½ dJM X&½«uðÅv/ fÅêO¼ U« b½býÅv dHM² Ë«

ÊUГ dÐ v&OŽ t b¹u~Ð vzU¼eOÇ Ë býUÐ ÊU&½« p¹ ÎU2dQ t v& U¹ Æb¹dO~Ð «— œuš rOLBð b¹UÐ ÆrMNł ÊUDOý U¹ býUÐ t½«u¹œ U¹ b¹UÐ œ—ˬ

øX&O `O& v&OŽ v²Ý«— tÐ t œuýÅv ÕdD ‰«RÝ s¹« U−M¹« —œ

v??²?Š Ë t?½«u?¹œ v?œ¬ t?J?M?¹« U?¹ X?&?¼ Ë Áœu?Ð «b?š d?&?Ä œd? s?¹« t?J?M?¹«

ÊU?œd Ë bM²&¼ ‰«RÝ s¹« »«uł vÄ —œ r¼ “uM¼ Ê«bMLA½«œ Ë sOII×

vLKF ÈË tJM¹« 7HÖ Ë vMFÅvÐ È—«b2dÞ t½uÖ d¼ “« U« ÆÆÆÊUðô—Uý

Æb?M?M?Åv È—«dIOÐ ‰«RÝ s¹« »«uł È«dÐ Á“Ë— d¼ ULý Ë s q¦ ÈœUŽ

«— ʬ t?½ Ë X?ý«œ v?2b?¼ s?O?M?Ç t?½ XCËÅêO¼ Ë« ÆrOM eO¼dÄ œuÐ ¯—eÐ

Ábý n¹dFð ÈU¼—UOF “« dð«d2 ÈeOÇ ÎU²IOIŠ U¹ œuÐ d³UOÄ p¹ UNMð Ë« U¹¬

Æ©t¹«dOÄÅvÐ XO×O& ¨fOzu* Æ”« ÆvÝ® XÝ« t²šUÝ sJ2 U È«dÐ

øœuÐ

Æœu?Ð Ë« ‰U?L?Ž« œd?Åv? e?¹U?L?²? Ê«d~¹œ “« «— v&OŽ t Èd~¹œ eOÇ

Ë `O& ¨v&OŽ t œ—ˬ ÊUГ dÐ «— œuš ¯—eÐ ·«d²Ž« ”dDÄ v²CË

v?¼UÖ bMÇ “« d¼ r¼ v½U& ÆXÝ« ÊUݬ Ë qNÝ —UO&Ð ÊœuÐ «bš ÈUŽœ«

—ˬÅV?−?F?ð È«Åt?K?L?ł ÈË »«u?ł —œ v?&?O?Ž œu?š ¨XÝ« Áb½“ È«bš d&Ä

Ë v?M?¼– È—U?L?O?Ð t Ábý ÂuKF  UCË« d¦« —œ Ë b½«ÅÁœd vzUŽœ« sOMÇ

Êu?š Ë r&ł t½ «— XIOIŠ s¹« t XHÖ Ë œ«œ XdÐ «— ”dDÄ Ë« ÆXHÖ

Ë v?Öb?½“ t? X?Ý«  ËU?H² XNł s¹« “« v&OŽ œ—u Æb½«Åt²ý«œ v½«Ë—

Ë Áb?OMý «— v&OŽ ÈU¼UŽœ« ”dDÄ ÆXÝ« Áœd ·uAJ Ë« dÐ «bš tJKÐ

Õ«Ë—« ¨œ«œÅv? U?H?ý «— ÊU?C?¹d? Æœd?Åv bOzQð «— Ë« ÈU¼UŽœ« ¨g*ULŽ«

d?Ð v?²?CË v?&?O?Ž X?¹u?¼ U?N?²½« —œ v*Ë œuÐ Áb¹œ œuš rAÇ UÐ «— Ë« ‰ULŽ«

È«d?Ð «— v?¼U? Ë ÊU½ Ë XšUÝÅv «—¬ «— ÊU2uÞ ¨œdÅv ÊËdOÐ «— bOKÄ

ÆœuAÖ XIOIŠ ÈË— tÐ «— g½ULAÇ «bš t bý —UJý¬ ”dDÄ

s?¹d?H?½ È«dÐ Ë œdÅv X³× «— g½UMLýœ Æœu/ dO¦Jð ÈœU¹“ XOFLł

‫∏‪±‬‬

‫‪XÝ« t²ý«cÖ ÊUNł s¹« tÐ ÂbC t Èœd s¹d²Ö—eÐ‬‬

‫?‪ULý U¹¬ øbO½«bÐ `O& v&OŽ Á—U‬‬ ‫¬‪Ï Ð—œ «— XIOIŠ bO¼«ušÅv ULý U¹‬‬

‫‪ÂËœ qBA‬‬

‫‪ÈU¼UŽœ« ¨v²Ý«— Ë XC«bQ UÐ dÖ« øbO²&¼ «bš sO²Ý«— Ë ‚œUQ ÁbM¹uł‬‬ ‫‪Ï‬‬ ‫‪¨bOzUA~Ð XIOIŠ ÈË— tÐ «— œuš s¼– Ë bO¼œ —«dC XCœ œ—u «— v&OŽ‬‬

‫«‪Èœ«“—œU ÊUL¹‬‬

‫‪b?O?¼«u?š e?O?½ U?L?ý Ë X?šUÝ b¼«uš sJ2 ULý È«dÐ «— Ë« XšUMý «bš‬‬ ‫‪åÆv²&¼ Áb½“ È«bš d&Ä ¨`O& uðò ∫bOzu~Ð t X&½«uð‬‬

‫اﻣﺎ ﺗﻮﻣﺎ ﻛﻪ ﻳﻜﻰ از آن دوازده ﺑﻮد و او را ﺗﻮأم ﻣﻰ‪/‬ﮔﻔﺘﻨﺪ‪ ،‬وﻗﺘﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﻋﻴﺴﻰ آﻣﺪ ﺑﺎ اﻳﺸـﺎن ﻧـﺒـﻮد‪ .‬ﭘـﺲ ﺷـﺎ ﮔﺮدان دﻳﮕﺮ ﺑﺪو ﮔﻔـﺘـﻨـﺪ‪:‬‬

‫‪vÐU¹“—« È«dÐ vðô«RÝ‬‬

‫»ﺧﺪاوﻧﺪ را دﻳﺪه‪/‬اﻳﻢ‪«.‬‬ ‫ﺑﺪﻳﺸﺎن ﮔﻔﺖ‪» :‬ﺗﺎ در دو دﺳﺘﺶ ﺟﺎى ﻣﻴﺨﻬﺎ را ﻧﺒﻴﻨﻢ و اﻧﮕﺸﺖ‬

‫‪øX&O v&OŽ ULý dE½ tÐ ≠±‬‬

‫ﺧﻮد را در ﺟﺎى ﻣﻴﺨﻬﺎ ﻧـﮕـﺬارم و دﺳﺖ ﺧـﻮد را ﺑﺮ ﭘﻬﻠﻮﻳﺶ ﻧـﻨـﻬـﻢ‪،‬‬ ‫اﻳﻤﺎن ﻧﺨﻮاﻫﻢ آورد‪«.‬‬

‫≤≠ ½‪øœ—«œ —«dC È«Åt¹UÄ tÇ dÐ v&OŽ XšUMý Ë X¹u¼ œ—u —œ ULý dE‬‬

‫و ﺑﻌﺪ از ﻫﺸﺖ روز ﺑﺎز ﺷﺎ ﮔﺮدان ﺑﺎ ﺗﻮﻣﺎ در ﺧﺎﻧﻪ‪/‬اى ﺟﻤﻊ ﺑﻮدﻧﺪ و‬ ‫درﻫﺎ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻧﺎ ﮔﺎه ﻋﻴﺴﻰ آﻣﺪ و در ﻣﻴﺎن اﻳﺴﺘﺎده ﮔﻔﺖ‪» :‬ﺳﻼم‬

‫‪øœdÅv ÁœUH²Ý« ÊU&½« d&Ä Ê«uMŽ “« œuš tÐ Á—Uý« —œ U³*Už‬‬ ‫≥≠ ‪Î v&OŽ «dÇ‬‬ ‫‪øœuÐ tÇ Ê«uMŽ s¹« “« Ë« —uEM‬‬

‫ﺑﺮ ﺷﻤﺎ ﺑﺎد‪ «.‬ﭘﺲ ﺑﻪ ﺗﻮﻣﺎ ﮔـﻔـﺖ‪» :‬اﻧـﮕـﺸـﺖ ﺧـﻮد را ﺑﻪ اﻳﻨﺠـﺎ ﺑـﻴـﺎور و‬ ‫دﺳﺘﻬﺎى ﻣﺮا ﺑﺒﻴﻦ و دﺳﺖ ﺧﻮد را ﺑﻴﺎور و ﺑﺮ ﭘﻬﻠﻮى ﻣﻦ ﺑﮕﺬار و ﺑﻰ‪/‬اﻳﻤﺎن‬ ‫ﻣﺒﺎش ﺑﻠﻜﻪ اﻳﻤﺎن دار‪«.‬‬

‫‪v&OŽ Uð XÝ« Áœd “UÐ vLN o¹UIŠ ÈË— tÐ «— ULý ÊULAÇ «bš U¹¬ ≠¥‬‬ ‫—« ‪œuAÖ «— ”dDÄ ÊULAÇ t —uÞ ÊUL¼ ¨bOÝUMAÐ «bš d&Ä Ê«uMŽ tÐ‬‬ ‫‪øbM²&¼ «b o¹UIŠ ʬ øœuý qzU½ XIOIŠ s¹« „—œ tÐ Uð‬‬

‫ﺗﻮﻣﺎ در ﺟﻮاب وى ﮔﻔﺖ‪» :‬اى ﺧﺪاوﻧﺪ ﻣﻦ و اى ﺧﺪاى ﻣﻦ‪«.‬‬ ‫ﻋﻴﺴﻰ ﮔﻔﺖ‪» :‬اى ﺗﻮﻣﺎ‪ ،‬ﺑﻌﺪ از دﻳﺪﱎ اﻳﻤﺎن آوردى؟ ﺧﻮﺷﺎ ﺑﻪ ﺣﺎل‬ ‫آﻧﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻧﺪﻳﺪه اﻳﻤﺎن آورﻧﺪ‪©≤π≠≤¥∫≤∞ UMŠu¹® «.‬‬

≤±

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

Èœ«“Å—œU ÊUL¹«

≤∞

‫آﻧﻜﻪ ﺑﻪ او اﻳﻤﺎن آرد ﺑﺮ او ﺣﻜﻢ ﻧﺸﻮد اﻣﺎ ﻫﺮ ﻛﻪ اﻳﻤﺎن ﻧﻴﺎورد اﻵن ﺑﺮ او‬

vÖb½“ jO× Ë j¹«dý ‰uB× býUÐ t' vŽu½ d¼ “« ÊUL¹« Ë s¹œ ∫ œ«d¹«

‫ﻳﮕﺎﻧﻪ ﺧﺪا اﻳﻤﺎن ﻧﻴﺎورده‬ ‫ ﺑﻪ ﺟﻬﺖ آﻧﻜﻪ ﺑﻪ اﺳﻢ ﭘﺴﺮ‬،‫ﺣﻜﻢ ﺷﺪه اﺳﺖ‬ 

b?O?¼«u?š v?×?O b¹uý ¯—eÐ v×O È«ÅÁœ«u½Uš —œ dÖ« ÆXÝ« ÊU½«

©±∏∫≥ UMŠu¹®

ÊU?L?K?? X?¹U?N?½ —œ b?¹b? ¬Åv? U?O?½œ t?Ð v? ö?Ý« È—u?A?' —œ d?Ö« Ë bý œu?š ÊU?L?¹« Ë s?¹œ t?Ð X?³??½ b?M?½«u?ðÅv? t?½u?~?Ç Âœd? f?Ä Æb?¹býÅv

ÈU¼—ËUÐ UÐ tDЫ— —œ vÖ—eÐ  ôUJý« ¨rO½«bÐ ◊ËdA «— ÊUL¹« dÖ« U«

øbMýUÐ t²ý«œ v²O1u¾

Á«— UNMð Ë b¼œÅv rOKFð «bš Á—UЗœ «— XIOIŠ bMÅv UŽœ« t XO×O& Ï Ë s?¹d?²?L?N ÆbMÅv “ËdÐ b¼œÅv tz«—« «— `O& v&OŽ o¹dÞ “«  U$

ÈœU?Ž v?Öb½“  «b¼UA “« “«œdáРʬ tР—«œ bBC t ÈbFÐ œ«d¹«

v?½«bMÇ —UO²š« Ϋd¼Uþ Âœd d¦« t XÝ« XOFC«Ë s¹« ‰UJý« s¹d²Ö—eÐ

vKQ« ÈU¼—ËUÐ t?Ï L?A?ÇdÝ Ë l³M vÄ —œ tÇ ÊUMÇ ÆœuýÅv výU½ Ád“Ë—

Èœu?FÝ ÊU²&ÐdŽ —œ t v& Æb½—«b½ dOš U¹ bMýUÐ v×O& tJM¹« È«dÐ

—œ ¨œ—«u? d?¦?« —œ t? b?Ý—Åv dE½ tÐ ¨r¹œd~Ð nK²8 «uC« Ë ÊUœd

øœ—ËU?O?Ð ÊU?L?¹« `?O& tÐ t œ—«œ v&½Uý tÇ Ábý ¯—eÐ Ë Áb¬ UO½œ tÐ

v?½U& d¦« ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆXÝ« t²HN½ œ«d2« vB8ý XOðdð Ë @M¼d2

ÊUL¹« dÞUš tÐ «— Ë« ·UB½« Ë X*«bŽ —œ b½«uðÅv t½u~Ç «bš s¹«dÐUMÐ

¨b½«ÅÁbý ¯—eÐ Ë Áb¬ UO½œ tÐ v×O& ÈU¼ÅÁœ«u½Uš —œ bM²&¼ v×O& t

øbM È—Ë«œ `O& tÐ 7ý«b½

vzU¼ÅÁœ«u½Uš —œ U¼ËbM¼ Ë ÊU½ULK& ¨ÊU¹œuN¹ VKž« t —uÞ ÊUL¼ XÝ—œ

UβIOIŠ ÆbM²&¼ v×O& t XÝ« v½U& tÐ ◊uÐd qJA s¹« d~¹œ ÈË—

ÎUðbLŽ v³¼c ÈU¼—ËUÐ U¹¬ s¹«dÐUMÐ Æb½«ÅÁbý ¯—eÐ Ë XOÐdð ÊU¹œ« ʬ UÐ

U?¹ v~?M¼d2 —U?ÖœU¹ ¨Èd?¼Uþ Èd?« b½«u?ðÅv XO?×O?& “« È«ÅÁb?LŽ g?8Ð

øX&O½ Ë« tO*Ë« XOÐdð Ë rOKFð Ë h8ý Êu«dOÄ tÐ t²&Ð«Ë ÎUU9 b¹Uý Ë Ï

býUÐ vFC«Ë U ÊUL¹« t X&¼ ÊUJ« s¹« U¹¬ ÆbýUÐ jO× Ë  «œUŽ ÁÏdLŁ

v?šd?Ð t?Ð t? r?¹«Åt?²?2d?Ö —«d?C v?D?¹«d?ý —œ Áœ«u?½Uš Ê«b½“d2 Ê«uMŽ tÐ U

øXÝ« ÁbOÝ— À—« U tÐ ÊULM¹b*«Ë “« t tCöŽ Ë VBFð vŽu½ UÎ2dQ t½ Ë

«— ÈœUI²Ž« vKQ« ÈU¼u~*« ʬ  —b½ tÐ t−O²½ —œ Ë r¹—ËUOÐ ÊUL¹« U¼eOÇ

vŽUL²ł« j¹«dý bUOÄ ÎU2dQ ÊUL¹« t r²&O½ —ËUÐ s¹« dÐ ÎUB8ý s

ÆrO¼œÅv dOOGð

—«d?C Ê«d~¹œ Ë Âœuš t?Ï Ðd?& ”U?Ý« dÐ ÈœU¹“ œËbŠ Uð s »«uł ÆXÝ«

d?Ð Âœd? p?ðÅpð t œ—«œÅv ÊUŽ–« XO×O& ¨·UQË« s¹« ÂU9 UÐ

Ë r?O?K?F?ð Æb½«ÅÁbý d– ”bIÅ»U² —œ t v½U& t?Ï Ðd& tKLł “« ¨œ—«œ

ÁUÖb¹œ s¹« “« ÎUQuB8 bý bM¼«uš È—Ë«œ œuš  «œUI²Ž« Ë U¼—ËUÐ ”UÝ«

t?²?ý«œ U? v?zU?N?½ ÈU?¼—ËU?Ð —œ v?AI½ d¼ ¨v½«uł Ë vœu Ê«—Ëœ XOÐdð

∫b¹uÖÅv sOMÇ ”bIÅ»U² ÆdOš U¹ b½—«œ ÊUL¹« `O& v&OŽ tÐ U¹¬ t

‫«‪Èœ«“Å—œU ÊUL¹‬‬

‫≤≤‬

‫«‪XO×O& tÐ v𫜫d¹‬‬

‫≥≤‬

‫‪Êu«dOÄ j¹«dý ‰uB× Ë t−O²½ t XÝ« s¹« “« dð«d2 ÈeOÇ ÊUL¹« ¨býUÐ‬‬

‫و ﭘﻬﻠﻮى ﺧﻮد را ﺑﻪ اﻳﺸﺎن ﻧﺸﺎن داد و ﺷﺎ ﮔﺮدان ﭼﻮن ﺧﺪاوﻧﺪ را دﻳﺪﻧﺪ‬

‫‪qOQ« Ë vFC«Ë ÊUL¹« t XÝ« s¹« s vzUN½ qOK% ÆbýUÐ vŁË—u Ë U‬‬

‫ﺷﺎد ﮔﺸﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫‪t? v?½U?&? ÂU?9 È«d?Ð U?ł t?L¼ Ë XCË tL¼ Ë XÝ«bš t?Ï O?D?Ž ¨`?O& tÐ‬‬

‫اﻣﺎ ﺗﻮﻣﺎ ﻛﻪ ﻳـﻜـﻰ از آن دوازده ﺑﻮد و او را ﺗﻮأم ﻣﻰ‪/‬ﮔﻔﺘﻨﺪ‪ ،‬وﻗـﺘـﻰ ﻛـﻪ‬

‫‪—œ t v½U& œ—u —œ ÆXÝ« ”d²Ýœ —œ Ë UON bMýUРʬ vÄ —œ t½UCU²A‬‬

‫ﻋﻴﺴﻰ آﻣﺪ ﺑﺎ اﻳﺸﺎن ﻧﺒﻮد‪ .‬ﭘﺲ ﺷﺎ ﮔﺮدان دﻳﮕﺮ ﺑﺪو ﮔﻔﺘﻨﺪ‪» :‬ﺧﺪاوﻧﺪ را‬

‫‪ÊUO×O& UNMð t X&¼ ÊUJ« s¹« b½«ÅÁbý ¯—eÐ v×O& ÈU¼ÅÁœ«u½Uš‬‬

‫دﻳﺪه‪/‬اﻳﻢ‪«.‬‬

‫«‪Ë b?½d¹cáÐ œułË ÂU9 UÐ «— `O& v&OŽ ÎU?B8ý œuš tJKÐ bMýU³½ vLÝ‬‬

‫ﺑﺪﻳﺸﺎن ﮔﻔﺖ‪» :‬ﺗﺎ در دو دﺳﺘﺶ ﺟﺎى ﻣﻴﺨﻬﺎ را ﻧﺒﻴﻨﻢ و اﻧﮕﺸﺖ ﺧﻮد را در‬

‫‪œ—u s¹« —œ s ÆbMM ÊUMOLÞ« Ë œUL²Ž« Ë« tÐ Áb½“ Ë vFC«Ë vÞU³ð—« —œ‬‬

‫ﺟﺎى ﻣﻴﺨﻬﺎ ﻧﮕﺬارم و دﺳﺖ ﺧﻮد را ﺑﺮ ﭘﻬﻠﻮﻳﺶ ﻧﻨﻬﻢ‪ ،‬اﻳﻤﺎن ﻧﺨﻮاﻫﻢ آورد‪«.‬‬

‫‪t v½U& È«dÐ sOMâL¼ Æ«Åt²ý«œ «— tÐd& sOL¼ œuš t «dÇ Â—«œ sOI¹‬‬

‫و ﺑﻌﺪ از ﻫﺸﺖ روز ﺑﺎز ﺷـﺎ ﮔﺮدان ﺑﺎ ﺗﻮﻣﺎ در ﺧﺎﻧﻪ‪/‬اى ﺟﻤﻊ ﺑﻮدﻧـﺪ و درﻫﺎ‬

‫‪Èu?O?½œ Ë v?³?¼c? b?{ b?¹U?I?Ž U?Ð t? v?½U?& U¹ d~¹œ V¼«c Ë ÊU¹œ« UÐ‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻧﺎ ﮔﺎه ﻋﻴﺴﻰ آﻣﺪ و در ﻣﻴﺎن اﻳﺴﺘﺎده ﮔﻔﺖ‪» :‬ﺳﻼم ﺑﺮ ﺷﻤﺎ‬

‫‪Èu?Ý t?Ð vFC«Ë t?Ï Ðu?ð U?Ð t? X?&?¼ ÊU?J?« s?¹« b½«ÅÁbý ¯—eÐ Ë XOÐdð‬‬

‫ﺑﺎد‪ «.‬ﭘﺲ ﺑﻪ ﺗﻮﻣﺎ ﮔﻔﺖ‪» :‬اﻧﮕﺸﺖ ﺧﻮد را ﺑﻪ اﻳﻨﺠﺎ ﺑﻴﺎور و دﺳﺘﻬﺎى ﻣﺮا ﺑﺒﻴﻦ‬

‫‪ÎU?I?O?Cœ t? «— Èœd ÊU²Ý«œ bO¼œ Á“Uł« ÆbM¹U/ XAÖ“UÐ v&OŽ b½Ë«bš‬‬

‫و دﺳﺖ ﺧﻮد را ﺑﻴﺎور و ﺑﺮ ﭘﻬﻠﻮى ﻣﻦ ﺑﮕﺬار و ﺑﻰ‪/‬اﻳﻤﺎن ﻣﺒﺎش ﺑﻠﻜﻪ اﻳﻤﺎن دار‪«.‬‬

‫¼‪ÆrM uÖ“UÐ ÊU²¹«dÐ œd «— —U sOL‬‬

‫ﺗﻮﻣﺎ در ﺟﻮاب وى ﮔﻔﺖ‪» :‬اى ﺧﺪاوﻧﺪ ﻣﻦ و اى ﺧﺪاى ﻣﻦ‪«.‬‬ ‫ﻋﻴﺴﻰ ﮔﻔﺖ‪» :‬اى ﺗﻮﻣﺎ‪ ،‬ﺑﻌﺪ از دﻳﺪﱎ اﻳﻤﺎن آوردى؟ ﺧﻮﺷﺎ ﺑﻪ ﺣﺎل آﻧﺎﻧﻰ‬

‫‪„UJý ÈUuð‬‬

‫ﻛﻪ ﻧﺪﻳﺪه اﻳﻤﺎن آورﻧﺪ‪«.‬‬

‫«‪X2—Åv —ULAÐ v&OŽ œdÖUý Áœ“«Ëœ “« vJ¹ œuÐ Uuð gU½ t œd s¹‬‬ ‫‪∫XÝ« Ábý X¹«Ë— UMŠu¹ qO$« dš«Ë« —œ ÈË ÊU²Ý«œ Ë‬‬

‫«‪ÈË— v&OŽ eOšU²Ý— “« bFÐ t²H¼ p¹ t³MýÅp¹ »Ëdž —œ ‚UHð« s¹‬‬ ‫‪b½b¹œ Áb½“ ¨ÂUOC t³MýÅp¹‬‬ ‫«‪—œ «— Ë« ¨v&OŽ tO*Ë‬‬ ‫‪Ê«œdÖUý “« dH½ Áœ Æœ«œ‬‬ ‫‪Ï‬‬ ‫‪Ï‬‬

‫در ﺷﺎم ﻫﻤﺎن روز ﻛﻪ ﻳﻚ‪/‬ﺷﻨﺒﻪ ﺑﻮد‪ ،‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ درﻫﺎ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻮد‪ ،‬ﺟﺎﺋﻰ ﻛﻪ‬

‫‪b?ŽU?I² «— UN½¬ b½œuÐ ÁbOMý Ë Áb¹œ œuš ‘uÖ Ë rAÇ UÐ t Èb¼«uý Ë‬‬

‫ﺷﺎ ﮔﺮدان ﺑﻪ ﺳﺒﺐ ﺗـﺮس ﻳﻬﻮد ﺟﻤﻊ ﺑﻮدﻧـﺪ‪ ،‬ﻧـﺎ ﮔﺎه ﻋﻴﺴﻰ آﻣﺪه در ﻣﻴـﺎن‬

‫‪Æœu³½ U$¬ —œ “Ë— ʬ Uuð U« ÆXÝ« t²ÝUšdÐ ÊUÖœd “« v&OŽ t œu/‬‬

‫اﻳﺴﺘﺎد و ﺑﺪﻳﺸﺎن ﮔﻔﺖ‪» :‬ﺳﻼم ﺑﺮ ﺷﻤﺎ ﺑﺎد!« و ﭼﻮن اﻳﻦ را ﮔﻔﺖ‪ ،‬دﺳﺘﻬﺎ‬

‫«‪¨býÅv ◊uÐd Ë« tÐ t U$¬ Uð ÆœdÅv/ —ËUÐ Ë œuÐ Áb¹b½ «— v&OŽ Ë‬‬

≤µ

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

Æb¹d³½ ‰«RÝ d¹“ «— ÈeOÇ XCË êO¼ t X&O½ vMF s¹« tÐ ÊœuÐ

Èœ«“Å—œU ÊUL¹«

≤¥

ÊU−O¼ UÐ d~¹œ —UÐ p¹ Ê«œdÖUý v²CË ÆœuÐ Êb¹œ tÐ ◊ËdA Êœ—ˬ ÊUL¹«

“« Ë b½eÐ ÊUðdÝ tÐ vЫušÅvÐ Vý t ÁœU²2« ‚UHð« ÊU²¹«dÐ eÖd¼ U¹¬

—œ Uðò ∫XHÖ UN½¬ »«uł —œ b½«ÅÁb¹œ «— b½Ë«bš t bM²HÖ Ë« tÐ  dOŠ Ë

b¹«ÅÁbOÝdÄ œuš “« eÖd¼ U¹¬ ødOš U¹ b½—«œ XIOIŠ UNM¹« U¹¬ t bOÝdáÐ œuš

—«c~½ UN8O ÈUł —œ «— œuš XA~½« Ë rMO³½ «— UN8O ÈUł g²Ýœ Ëœ

qÐUC ”bIÅ»U² Ë Áb½“ ÎUFC«Ë `O& v&OŽ U¹ X&¼ vz«bš ÎUFC«Ë U¹¬ t

åÆœ—ˬ r¼«u8½ ÊUL¹« ¨rNM½ g¹uKNÄ dÐ «— œuš XÝœ Ë

bO²ý«œ pý tJ½uÇ b¹«ÅÁœd t¹dÖ bMKÐ È«bQ tÐ eÖd¼ U¹¬ øXÝ« œUL²Ž«

ÊU?L¼ —œ ÎôU?L?²?Š« ¨b½bý lLł r¼ —Ëœ d~¹œ —UÐ Ê«œdÖUý bFÐ t?Ï ²H¼

p?L? U?L?ý t?Ð t X&¼ ÈeOÇ U¹ œ—«œ dE½ —œ «— ULý Îö?Q« «bš U¹¬ t

e?OšU²Ý— Ë ¯d “« bFÐ Ë q³C v½b½U œU¹ tÐ  UE( ʬ t È«Åt½UšôUÐ

Ê«—«b½UL¹« Æb¹«ÅÁœdJ½ vzUDš —U b¹«Åt²ý«œ vzU¼ÅtÐd& sOMÇ dÖ« øbM

—œ ÆXý«œ —uCŠ U$¬ —œ r¼ Uuð —UÐ s¹« Æb½œuÐ Áb½«—cÖ Ë« UÐ «— v&OŽ

ÆbMMÅv U¼—U s¹« “«

Ê«œd?ÖU?ý “« v?J?¹ v?M?F¹ åÁœ“«Ëœ ʬ “« vJ¹ò Ê«uMŽ tÐ ÈË X¹«Ë— s¹«

b?½«u?ðÅv? v?×?O& œd2 dÖ« ¨rMO³Ðò ∫bOzu~Ð »«uł —œ XÝ« sJ2

Ær?O?Ý—Åv? ÊU?²?Ý«œ V?*U?ł —U?O?&?Ð XL&C tÐ ‰UŠ ÆœuýÅv v2dF v&OŽ

e?¹U?L?²? ÊU?O?×O& dOž “« «— Ë« ÈeOÇ tÇ fÄ býUÐ t²ý«œ b¹œdð Ë pý

¨œ—«b?½ —ËU?Ð ÊU?Öœd? “« v?&?O?Ž e?O?šU²Ý— tÐ t œ—«œ —uCŠ Èœd U−M¹«

„U?J?ý Ë „U?J?ý —«b?½U?L?¹« s?O?Ð  ËU?H?ð b?O?½«uðÅv t½u~Ç øœ“UÝÅv

t?Ï ³?M?ýÅp?¹ r?Ý«d? —œ ÈË —u?CŠ “« Ë t²2d¹cá½ «— ÊôuÝ— d~¹œ  œUNý

åøbO¼œ `O{uð «— ÊUL¹«ÅvÐ

Ëœ “« Ë«® r?¹—«œ X?Ýœ —œ ÈbM¹UýušU½ ‘—«eÖ ÊUO×O& sO*Ë« ÈU&OK

pý Æœd «bOÄ Uuð pý XO¼U —œ Ê«uðÅv «—  ô«RÝ s¹« »«uł Ë Èd?J2 v²O¼U ÎU?ÝUÝ« Ë« pý Æv³KC pý tJKÐ œu³½ ÈdJ2 pý Uuð

ʬ “« v?J?¹ “u?M?¼ œu?łË s?¹« U?Ð Æ©°XÝ« V¹Už vJ¹ —œ t³MýÅp¹ t?Ï &Kł ÆœdÖUý ÎUIÐUÝ ÈUuð t½ XÝ« œdÖUý ÈUuð Ë« ÆœuýÅv ÁbOU½ Áœ“«Ëœ

Èœd?2 U?u?ð b?M?Ç d?¼ Æœu?Рʬ “« dðÅvB8ý Ë d²IOLŽ tJKÐ Xý«b½ vKIŽ

X?I?O?I?Š œ—u? —œ t v& t½u~Ç øœ—«œ ÊUJ« ÈeOÇ sOMÇ t½u~Ç

Êœ—ˬ ÊUL¹« —œ Uuð bMÇ d¼ Æœu³½ dOÖœ«d¹« Ë ułÅt½UNÐ v*Ë œuÐ „UJý

œu?ýÅv? »u?&?×? œdÖUý “uM¼ UNMð t½ œ—«œ b¹œdð Ë pý ÊUL¹« vÝUÝ«

XÝËœ «— Ë« d~¹œ t býÅv/ YŽUÐ s¹« v*Ë Xý«œ vðôUJý« v&OŽ tÐ

XOFC«Ë øbMÅv kHŠ ‰uÝ— Áœ“«Ëœ “« vJ¹ Ê«uMŽ tÐ «— œuš ÁU~¹Uł tJKÐ

ÆbýUÐ t²ý«b½

Ë V?O?ŽÅvÐ Ë qU v½UL¹« ÎU?L?²?Š b¹U³½ ÊœuÐ v×O& È«dÐ t XÝ« s¹«

t? v?½U?&? œuýÅv/ YŽUÐ Ë XÝ« v×DÝ t X&¼ pý Ÿu½ p¹

¨bOýUÐ t²ý«œ vðôUJý« Ë U¼b¹œdð t œ—«b½ v*UJý« êO¼ ÆXý«œ hI½

”U&Š« s¹« Ë bM¹U/ b¹bý qJA U¹ œ—œ ”U&Š« b½—«œ «— pý Ÿu½ s¹«

—«b½UL¹« ÆbO½U0 Ë« ÈU&OK uCŽ Ë `O& v&OŽ ËdOÄ bO½«uðÅv r¼ “uM¼

≤∑

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

b½—ˬ ÊUL¹« t v½U½¬ ‰UŠ tÐ Uýuš

Èœ«“Å—œU ÊUL¹«

≤∂

¨p?ý Ÿu½ s¹« Æb¹¬dРʬ l2— vÄ —œ t½UCU²A œd2 t bMÅv/ œU−¹« «—

ÆXý«œÅv XÝËœ «— Ë« r¼ “uM¼ v&OŽ ¨Uuð b¹œdð Ë pý rž—ÅvKŽ

t? X?Ý« s?¹« X?b?š —œ Ë X?Ý« b?N?F?ðÅvÐ œ«d2« vÖó¹Ë t XÝ« vJý

b?¬ b?½œu?Ð Áb?ý l?L?ł r?¼ —Ëœ t? g?½«œd?ÖU?ý ÊU?O? t?Ð d?~¹œ —UÐ v²CË

t?A?O?L¼ t XÝ« v½U& pý ¨pý s¹« ÆbM tOłuð «— UN½¬ vðËUHðÅvÐ

s?¹« œ—ˬ ÊU?Г d?Ð t? v?ðU?LK sO*Ë« ÆœuÐ Áb¬ Uuð dÞUš tÐ ÎU?Qu?B8

‰bł Ë Y×Ð oýUŽ t XÝ« v½U& pý ÆbM²&¼ l{uÅvÐ Ë ·dÞÅvÐ

ÊUL¹« s tÐ t Uuð e−Ð œUÐ ULý dÐ ÂöÝò t½ åœUÐ ULý dÐ ÂöÝò ∫œuÐ

v?½U& ¨bM²&O½ »«uł ‰U³½œ tÐ ÎUFC«Ë U« bM²&¼  ôUJý« Êœd «bOÄ Ë

tO³Mð «— Ë« —«œ bBC Ë r²&¼ v½U³BŽ Ë« XÝœ “« qO*œ sOL¼ tÐ Ë œ—ËUO½

U?N?½¬ v?F?C«Ë Ë vKQ« qJA v*Ë bMM —ËUÐ bM½«uðÅv/ bMMÅv UŽœ« t

Ë« tJM¹« t½ X2— Uuð gOÄ Ë« ÆœuÐ Áb¬ Uuð ‰U³½œ tÐ v&OŽ dOš åÆrM

bMM —ËUÐ bM¼«ušÅv/ qO*œ s¹« tÐ ÆbMM —ËUÐ bM¼«ušÅv/ t XÝ« s¹«

U?uð t «— Èb¼«uý Ë q¹ôœ Uð œuÐ ÁœU¬ Ë« Æb¹UOÐ ‘œe½ bM —u³− «—

Ë —U? r?Š«e? s?¹« Ë X?Ý« Èd?¹c?ÄÅX?O?*u?¾?&? Ë b?N?F?ð Âe?K?²& ÊUL¹« t

Æb¼œ ÊUA½ Ë« tÐ œuÐ t²Ý«uš

ÆbM½eÐ u½«“ Uuð bM½U b¹UÐ b½—ËUOÐ ÊUL¹« dÖ« t «dÇ ¨œuýÅv ÊUAOÖb½“

Uð bMÅv  uŽœ «— Uuð Áœd ÂUOC b½Ë«bš °ÈeO~½«ÅXH~ý eOÇ tÇ

v?K?I?Ž Ë Èd?J?2  ô«R?Ý “« Ë« p?ý Æœu?³½ Ÿu½ s¹« “« Uuð pý U«

ÂU?9 Ë« Æb?M f* g¹UN²Ýœ UÐ «— ‘«Åt²2U¹Å‰öł ÊbÐ Ë b¹UOÐ p¹œe½

Ë rž oLŽ “« tJKÐ XAÖÅv/ tQöš ‘—UJ2« `DÝ tÐ Ë býÅv/ výU½

¨Êœ—ˬ ÊUL¹« “« q³C t œdÅv ÁU³²ý« Uuð ¨bMJýÅv «— »u²J sO½«uC

 œUNý t œuÐ X8Ý Uuð È«dÐ tJM¹« qO*œ ÆX2dÖÅv tLAÇdÝ g¼Ëb½«

◊Ëd?ý Ë ◊d?ý Êœ—ˬ ÊU?L?¹« È«d?Ð Ë X?ý«œ v?²?Ý«u?š—œ ÊU?M?Ç t½«d³J²

Ë« v?&OŽ ¯d t œuÐ s¹« œd¹cáÐ «— v&OŽ eOšU²Ý— œ—u —œ g½U²ÝËœ

Ë ‰U?Š tÐ Uýuš t²³*« ÆœdÅv ’uB8 vKO*œ XÝ«uš—œ Ë œuÐ t²ý«cÖ

—œ t? Èd?~?¹œ V?*U?D? “« Æœu?Ð t?²?š«b?½« ÈU?Ä “« vIOLŽ —UO&Ð “dÞ tÐ «—

Æb½—ˬÅv ÊUL¹« Áb¹b½ t XÝ« v½U& È«dÐ œd ÊUOÐ v&OŽ t v²dÐ

vJ¹ Ë« t bÝ—Åv dE½ tÐ —uÞ s¹« Ábý t²HÖ Uu𠜗u —œ UMŠu¹ qO$«

U t vM¼–  UOÐd& t½ Ë XÝU ÊUL¹« ÈUJð« tDI½ «bš Âö UNMð t²³*«

Èœd ÎU?ð«– b?¹U?ý Ë b?½—«œ @?M²*œ Ë Áœd&2« X*UŠ t ÁœuÐ Èœ«d2« ʬ “«

U?uð gOÄ ¨œ—«cÖÅv —UM «— UNM¹« t?Ï L¼ v&OŽ ¨œ—u s¹« —œ v*Ë Ær¹—«œ

Ê«u?ðÅv?/ l?C«Ë—œ ÆXÝ« Áœu³½ VKÞ«Ëe½« Ë ‘ułÅd¹œ v*Ë ÁœuÐ ”«uÝË

ÆbM f* Ë b¹UOÐ t b¹uÖÅv Ë« tÐ Ë œË—Åv

t? œu?³?½ v?J?ý U?u?ð p?ý Æœ—ˬ U?L?ý tÐ  ËUHðÅvÐ Ë v¦Mš Èœd2 «— Ë«

vłUO²Š« d~¹œ t «dÇ œdJ½ v²dŠ êO¼ v&OŽ œUNMAOÄ qÐUI —œ Uuð t²šUMý u½ “« g²³× dÞUš tÐ «— v&OŽ Ë« ÆbMO³Ð «— UN8O ÈUł Uð Xý«b½

tÐ ÊËdI t È—U³š« bM —ËUÐ t ◊dý s¹« tÐ UNMð bý V*Už ʬ dÐ Ê«u²Ð Æb½—«œ XIOIŠ ÎUFC«Ë bM²&¼ XIOIŠ

≤π

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

Èœ«“Å—œU ÊUL¹«

≤∏

Áb½“ È«ÅÁœd U¹ b²HOÐ Á«— tÐ ÃuKH h8ý t bOMO³Ð dÖ« øbOMO³Ð Áe−F

bM f* g¹UN²Ýœ UÐ «— v&OŽ ÊbÐ Ë œËdÐ uKł tJM¹« ÈUł tÐ Uuð ÆœuÐ

U?¹ b?O?M?O?³?Ð «— «bš t XÝ« s¹« ULý ◊dý U¹¬ øb¹—ˬÅv ÊUL¹« U¹¬ œuý

UÐ ÎöLŽ v²CË åÆs È«bš È« Ë s b½Ë«bš È«ò ∫XHÖ ÁœU²2«—œ u½«“ tÐ

«— v?&?O?Ž œu?š r?AÇ UÐ t bO²&¼ s¹« bM“UO½ U¹¬ øb¹uMAÐ «— Ë« È«bQ

ÊU?L?¼ X?Ý—œ ¨X?2— s?O?Ð “« g?¹U¼b¹œdð Ë pý ÂU9 bý ËdÐË— v&OŽ

œuý ÂU$« UNM¹« “« p¹ d¼ dÖ« øbOM f* «— Ë« œuš XÝœ UÐ Ë bOMO³Ð

«— Ë« Áœ“ u?½«“ f?Ä Æœu?ýÅv? b?¹b?ÄU?½ ÊU?²?&?ÐU?ð »U²2¬ —œ rM³ý t t½uÖ

ÊUL¹« rMO³Ð r²&½«uðÅv dÖ«ò rOzuÖÅv XCË d¼ øœ—ˬ bO¼«uš ÊUL¹« U¹¬

Æœd g²ÝdÄ

ÁU??~? ½¬ È—ËU??O? Ð ÊU??L? ¹« v??²? &?½«u?ðÅv? d?Ö«ò b?¹u?ÖÅv? «b?š åÂœ—ˬÅv? Æœ“—«Åv g½Uײ« tÐ t bOýUÐ s¾LD åÆvMO³Ð v²&½«uðÅv

Æb?O?¼œ d?O?OGð «— ÊU²¹U¼—ËUÐ Ë  «œUI²Ž« bO½«uðÅv t bOMOÐÅv fÄ —œ b?½—ËUOÐ ÊUL¹« Ë« tÐ bM¼«ušÅv t v½U& ÂU9 È«dÐ `O& tÐ ÊUL¹« ¯—eÐ Ë Áb¬ UO½œ tÐ U− Ë t½u~Ç t X&O½ rN ÎUFC«Ë ÆXÝ« ”d²Ýœ

vÐU¹“—« È«dÐ vðô«RÝ

t? Èe?O?Ç U?N?M?ð Æb?O?U?½Åv? Èd?~?¹œ eOÇ d¼ U¹ v×O& «— œuš ¨b¹«ÅÁbý U?u?ð t? È«Åt?D?I?½ ÊU?L¼ tÐ eO½ ULý U¹¬ t XÝ« s¹« œ—«œ XOL¼« ÎU?FC«Ë

`O{uð øbýUÐ eO½ ULý XOB8ý d~½UOÐ t X&¼ Uuð —œ ÈeOÇ U¹¬ ≠± ÆbO¼œ

øb¹«ÅÁbOÝ— bOÝ— ÊUO×O&dOž “« «— ÊUO×O& t bOMOÐÅv «— ÈeOÇ ÎUIOCœ Uuð —U²2— —œ Æb¹—«œ b¹œdð Ë pý —bIÇ U¹ ÊUL¹« —bIÇ t X&O½ rN Æœ“UÝÅv e¹UL²

U?Ð U?¹ b?O?M? b?¹œd?ð Ë p?ý ”U?&Š« t Áb¬ gOÄ eO½ ULý È«dÐ U¹¬ ≠≤

v?&?O?Ž g?²?Ýd?Ä ÊU?L?¼ X?Ý« v?×?O& h8ý d~½UOÐ Ë ·dF t ÈeOÇ

ÆbO¼œ `O{uð øbOýUÐ t²ý«œ qJA ÊU²½UL¹« ÈU¼Åt³Mł “« vCFÐ

b?O?½e?Ð u?½«“ œu?š È«b?š Ë b?½Ë«b?š Êu?Ç Ë« q?ÐU?I? —œ d?Ö« ÆXÝ« `O& bO¼«u8½ Ë« UÐ v²³&½ êO¼  —uQ s¹« dOž —œ ÆbO²&¼ Ë« ʬ “« Ë v×O&

U¼eOÇ vCFÐ Êb¹œ t−O²½ —œ U¹ bO²&¼ 圫“—œU —«b½UL¹«ò ULý U¹¬ ≠≥ øb¹«ÅÁœ—ˬ ÊUL¹«

ÆXý«œ ÆbOMÅv Âd½ t−MÄ Ë XÝœ ÊU²¹U¼b¹œdð Ë pý UÐ Êü« sOL¼ b¹Uý “« q?³?C U?L?ý d?E?½ t?Ð t? b?¹«ÅÁœd? s?O?OFð vÞËdý Ë ◊dý eO½ ULý b¹Uý

øbOMÅv g²ÝdÄ «— v&OŽ U¹¬ ≠¥

øX?&?O?Ç U?L?ý ◊Ëd?ý Ë ◊d?ý Æb½uý Áœ—ˬdÐ b¹UÐ «bš tÐ Êœ—ˬ ÊUL¹«

≥±

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

Æb?M?²?&?¼ «bš œ—u —œ vðËUH² rO*UFð È«—«œ nK²8 ÊU¹œ« Æb½“«œdÄÅv t? r?¹u?ý s¾LD t½u~Ç øXÝ« vIOIŠ pO«b t rO½«bÐ U− “« fÄ

ÂuÝ qBA

ø‰UOš Ë r¼Ë dÐ t½ Ë b½—«œ —«dC XOFC«Ë ”UÝ« dÐ U  «œUI²Ž« Ë U¼—ËUÐ t?Ï ?K? O? ÝË t?Ð v?²?Ý«— Ë X?I?O?I?Š t?Ð ◊u?Ðd?  ô«R?Ý ÊU?O?×?O?&? ÁU?Öb?¹œ “«

XÝ« v²Ý«— uð Âö

ÆXÝU vzUN½ —U³²Ž« Ë —«b²C« t «dÇ b½uýÅv Áœ«œ »«uł ”bIÅ»U² ‘Ë— t?Ð ◊uÐd tÇ Ë ÊUL¹« Áu? Ï ×½ Ë j¹«dý tÐ ◊uÐd qzU& œ—u —œ tÇ

‫ﲤﺎﻣﻰ ﻛﺘﺐ از اﻟﻬﺎم ﺧﺪاﺳﺖ و ﺑﻪ ﺟﻬﺖ ﺗﻌﻠﻴﻢ و ﺗﻨﺒﻴﻪ و اﺻﻼح‬

Âö? ¨»U?²? s?¹« «d?¹“ r?O?M?Åv? Ÿu?ł— ”bIÅ»U² tÐ tAOL¼ ¨vÖb½“

‫و ﺗﺮﺑﻴﺖ در ﻋﺪاﻟﺖ ﻣﻔﻴﺪ اﺳﺖ ﺗﺎ ﻣﺮد ﺧﺪا ﻛﺎﻣﻞ و ﺑﻪ ﺟﻬﺖ ﻫﺮ ﻋﻤﻞ‬

ÎUIOCœ XÝ« tHýUJ ¨”bI »U² t rOzuÖÅv v²CË ÆXÝ«bš »u²J

©±∑≠±∂∫≥ ”uzUðuLOð ÂËœ® .‫ﻧﻴﻜﻮ آراﺳﺘﻪ ﺑﺸﻮد‬

—UJý¬ U È«dÐ «— œuš XIOIŠ È«ÅÁuOý tÐ «bš œuš Ær¹—«œ «— —uEM sOL¼ s¹« È«dÐ ÈbM²& q¹ôœ ÊUO×O& U¹¬ ÆrOýUРʬ „—œ tÐ —œUC t t²šUÝ øb½—«œ ”bIÅ»U² œ—u —œ œuš ÁUÖb¹œ

œu?š U?¹¬ v?1Ë œ—«œ —«d?G ”b?I? Å»U?²?' ”U?Ý« d?Ð X?O?×?O?? ∫ œ«d¹«  UŽu{u “« uK2 t' XO½ œUL²Ž« Ë UJð« qÐUG dOž vÐU²' ”bI Å»U²' ÊU½« êO¼ b¹Uý øXÝ« È—UOÐ ÈU¼UDš Ë  U¼U³²ý« ÈËUŠ Ë È«Åt½U«

«bšÅ»U² Âö «— ”bIÅ»U² tAOL¼ Ê«—«b½UL¹« t rOýUÐ tłu² b¹UÐ ‰Ë« tÏK¼Ë —œ

v?Žb? ”b?I? Å»U?²?' t?' «— v?LO1UFð b½«u²½ È«ÅÁœd'ÅqOB% Ë È“Ëd « Æœd¹cáÐ XÝUN½¬ ÊœuÐ vIOIŠ

b½«ÅÁbý t²ýu½ Ê«d~¹œ È«dÐ t È«Åt½UIýUŽ ÈU¼“«Ë¬ “« U tL¼ Æb½«Åt²&½«œ «bš t½UIýUŽ ÈœËdÝ ¨ÊUГ v½«d³Ž sN Ê«dŽUý “« vJ¹ VOðdð sOL¼ tÐ Ær¹—«œ v¼UÖ¬ ∫rO½«ušÅv d¹“ —œ «— ʬ “« vzUN²L&C t t²ýu½ ”bIÅ»U² È«dÐ

ÂU?9 ”U?Ý« ʬ  U?¹u?²?×? t? v?ÐU?²? “« œU?I?²?½« q?ÐUI —œ ÊUO×O& U t œ—«œ XIOIŠ U¹¬ øbM¼œÅv ÊUA½ vAM«Ë tÇ XÝU vKQ« ÈU¼—ËUÐ Ë d??O? ÞU??Ý« “« d??Ä t?? r??¹«ÅÁœ«œ —«d??C v??ÐU??²?  r??O? *U??F?ð d?Ð «— œu?š v?Öb?½“

.‫اﻵﺑﺎد در آﺳﻤﺎﻧﻬﺎ ﭘﺎﻳﺪار اﺳﺖ‬/‫اى ﺧﺪاوﻧﺪ ﻛﻼم ﺗﻮ ﺗﺎ اﺑﺪ‬ .‫ﻧﻬﺎﻳﺖ وﺳﻴﻊ اﺳﺖ‬/‫ ﻟﻴﻜﻦ ﺣﻜﻢ ﺗﻮ ﺑﻰ‬،‫ﺑﺮاى ﻫﺮ ﻛﻤﺎﻟﻰ اﻧﺘﻬﺎﺋﻰ دﻳﺪم‬

øœ—ušÅv rAÇ tÐ ÈœU¹“  UCCUMð Ë  U¼U³²ý« ʬ —œ Ë XÝU¼Åt½U&2« —U³²Ž« Ë —«b²C« Ÿu{u tÐ t «dÇ bM²&¼ vLN —UO&Ð  ô«RÝ UNM¹«

≥≥

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

b??¹u??ÖÅv?? t?? v?²?CË b?M?Åv? b?O?Q?ð Áb?O?I?Ž s?O?L?¼ d?Ð e?O?½ ”d?D?Ä

XÝ« v²Ý«— uð Âö

≥≤

.‫ ﲤﺎﻣﻰ روز ﺗﻔﻜﺮ ﻣﻦ اﺳﺖ‬،‫دارم‬/‫ﺷﺮﻳﻌﺖ ﺗﻮ را ﭼﻘﺪر دوﺳﺖ ﻣﻰ‬

”b?I?*«ÅÕË— t?Ð ÊU?œd?ò t? b?ý t?²?ýu?½  —u?Q s?¹« t?Ð ”b?I?Å»U?²

.‫ﻛﻼم ﺗﻮ ﺑﺮاى ﭘﺎﻳﻬﺎى ﻣﻦ ﭼﺮاغ و ﺑﺮاى راﻫﻬﺎى ﻣﻦ ﻧﻮر اﺳﺖ‬

Æ©≤±∫± ”dDÄ ÂËœ® åbM²HÖ s8Ý «bš V½Uł “« Ábý »Ëc−

.‫ﮔﺮداﻧﺪ‬/‫دﻻن را ﻓﻬﻴﻢ ﻣﻰ‬/‫ﺑﺨﺸﺪ و ﺳﺎده‬/‫ ﻛﻼم ﺗﻮ ﻧﻮر ﻣﻰ‬K‫ﻛﺸ‬

o?2«u?ð —ËU?Ð s?¹« d?Ð X?CË t?L?¼ Ë U?ł t?L¼ ÊUO×O& VOðdð sOL¼ tÐ

.‫ﺟﻤﻠﻪ ﻛﻼم ﺗﻮ راﺳﺘﻰ اﺳﺖ و ﲤﺎﻣﻰ داورى ﻋﺪاﻟﺖ ﺗﻮ ﺗﺎ اﺑﺪاﻵﺑﺎد اﺳﺖ‬ 

b?½«ÅÁb?ý t?²ýu½ t vzUNÐU² d~¹œ ·öš dÐ ”bIÅ»U² t b½«Åt²ý«œ

.‫دارم‬/‫از دروغ ﻛﺮاﻫﺖ و ﻧﻔﺮت دارم اﻣﺎ ﺷﺮﻳﻌﺖ ﺗﻮ را دوﺳﺖ ﻣﻰ‬

Ê«—«b?½U?L?¹« ÂU?9 v?K?ÝË ÊU?ł ÆX?Ý«b?š Âö œd2 tÐ dB×M vð—uQ tÐ

.‫زﺑﺎن ﻣﻦ ﻛﻼم ﺗﻮ را ﺑﺴﺮاﻳﺪ زﻳﺮا ﻛﻪ ﲤﺎم اواﻣﺮ ﺗﻮ ﻋﺪل اﺳﺖ‬

s¹« bOU½Åv år³KC v½Ë—œ —UJ2«ò «— UN½¬ œuš t vðULK UÐ «— v×O&

©V8²M  U¹¬ ¨±±π —ue®

∫bMÅv »UDš t½uÖ ¨ÈË X?F?¹d?ý U?¹ Ë« Âö? ¨«b?š r?JŠ bM½U vð«—U³Ž —œ f¹u½—ue ‫ اﻳﻨﻜﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺻﺤﻴﺢ و‬:‫ﺧﻮاﻫﻢ ﺑﺪاﱎ راه آﺳﺎن اﺳﺖ‬/‫ﺗﻨﻬﺎ ﭼﻴﺰى ﻛﻪ ﻣﻰ‬

«— ʬ U? t? v?ÐU?²? ¨b?M?Åv? X?³?×?Q tÝbIÅV² ÏÁ—U?Зœ p?ý ÊËbÐ

‫ ﺧﻮد ﺧﺪا ﻣﻄﻴﻊ ﺷﺪ ﺗﺎ آن راه آﺳﺎن را ﺑﻪ‬.‫ﺳﺎﻟﻢ ﺑﻪ ﺳﺎﺣﻞ ﺷﺎدﻣﺎﻧﻰ ﺑﺮﺳﻴﻢ‬

¨XÝ« X¹UN½ÅvÐ ‰UL ”bIÅ»U² ¨Ë« dE½ —œ ÆrOU½Åv ”bIÅ»U²

‫ او آن‬.‫ﻣﺎ ﻧﺸﺎن دﻫﺪ و ﻫﺪﻓﺶ از اﻳﻨﻜﻪ از آﺳﻤﺎن ﺑﻪ زﻣﻴﻦ آﻣﺪ ﻫﻤﻴﻦ ﺑﻮد‬

Ë d?ðb?M&Äʼnœ sO“ ÈË— dÐ ÈeOÇ d¼ “« Ë v²Ý«— Ë ‰bŽ ʬ  ULK tL¼ Ï

‫را در ﻛﺘﺎب ﻧﻮﺷﺘﻪ اﺳﺖ! آن ﻛﺘﺎب را ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﺪﻫﻴﺪ! ﺑﺎ ﻫﺮ ﻗﻴﻤﺘﻰ ﻛﻪ ﺷﺪه‬

ÆXÝ« dðÅs¹dOý

‫ﻛﺘﺎب ﺧﺪا را ﺑﻪ ﻣﻦ دﻫﻴـﺪ! ا ﻛﻨﻮن آن را دارم و اﻳﻦ ﺑﺮاﻳﻢ ﺣﻜﻤﺖ و‬ ©±∑¥∑ ¨vKÝË ÊUł ÈU¼ÅtEŽu V8²M ÏtbI “«® .‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﲤﺎم اﺳﺖ‬

v?Ðu?š t?Ð e?O?½ b?¹b?łÅb?N?Ž —œ ”bIÅ»U² œ—u —œ v¼UÖb¹œ sOMÇ  ULK UÐ bMÇ d¼ ”bIÅV² ÂU9 t b¹uÖÅv ‰uÝ— f*uÄ ÆXÝ«bOÄ v*Ë b½«ÅÁœd ‘Ë«dð nK²8 ÊUÖbM&¹u½ rKC “« Ë b½«ÅÁbý t²ýu½ v½U&½« ∫bM²&¼ «bš ÂUN*«

vKÝË t —uÞ ÊUL¼ U¹¬ t XÝ« s¹« vÝUÝ« Ë vKQ« Ÿu{u s¹«dÐUMÐ ¨v½U&½« »U² U2dQ Î tJM¹« U¹ øXÝ« å«bš »U²ò ”bIÅ»U² b¹uÖÅv

‫ﲤﺎﻣﻰ ﻛﺘﺐ از اﻟﻬﺎم ﺧﺪاﺳﺖ و ﺑﻪ ﺟﻬﺖ ﺗﻌﻠﻴﻢ و ﺗﻨﺒﻴﻪ و اﺻﻼح و ﺗﺮﺑﻴﺖ‬

v³¼c  «—u²Ýœ “« È«ÅtŽuL− U¹ ZON Ë V*Uł ÈUN½U²Ý«œ “« È«ÅtŽuL−

‫در ﻋﺪاﻟﺖ ﻣﻔﻴﺪ اﺳﺖ ﺗﺎ ﻣﺮد ﺧﺪا ﻛﺎﻣﻞ و ﺑﻪ ﺟﻬﺖ ﻫﺮ ﻋﻤﻞ ﻧﻴﻜﻮ آراﺳﺘﻪ‬

v?*Ë b?ýU?Ð g8ÐÅÂUN*« v²Š Ë bOH tL¼ È«dÐ b½«uðÅv t vÐU² ¨XÝ«

©±∑≠±∂∫≥ ”uzUðuLOð ÂËœ® .‫ﺑﺸﻮد‬

≥µ

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

XÝ« v²Ý«— uð Âö

≥¥

tJKÐ b½«Åt²2dÖ ÂUN*« ”bIÅ»U² ÊUÖbM&¹u½ t b¹uÖÅv/ Ë« ÆbMÅv/

d?Ö« øX?Ý« hI½ Ë VOŽ Ë X¹œËb× È«—«œ dAÐ ÈU¼Åt²ýu½ d~¹œ q¦

«b?š år?O?I?²?& ÂUN*«ò ≠vEHK*«ÅX% v½UOÐ tÐ≠ bM²ýu½ t vðULK œuš

r?O?ýU?Ð q?¹U? t? —uÞ d¼ «— »U² s¹« rO½«uðÅv r¹d¹cáÐ «— dOš« t?Ï O{d2

VKCò ”bIÅ»U² ∫XHÖÅv dO³ È—u~¹dÖ ÛUÄ t —uÞ ÊUL¼ ÆbM²&¼

Ë r¹dO~Ð XÝU l³Þ o2«u t «— vzUN²L&C tJM¹« U¹ rOMJ½ U¹ rOM ‰u³C

¨tÝbIÅV²  ULK È«—Ë —œ Æb¼œÅv ÊUA½ U tÐ å«bš  ULK UÐ «— «bš

Ær¹—«c~Ð —UM œ—ušÅv/ U œ—œ tÐ t «— vzUN²L&C

¨s ÊUM8Ý È«—Ë —œ t —uÞ ÊUL¼ XÝ—œ ¨œ—«œ —«dC «bš rOI²& ÂUN*«

X&¹UÐÅv ¨býUÐ «bš »u²J Âö ”bIÅ»U² dÖ«  —uQ d¼ —œ

t?? X??Ý« Ÿu??{u?? s??O? L? ¼ Ë X??Ý« t??²?H?N?½ Âœu?š r?O?I?²?&? q?L?Ž Ë d?J?2

“« ÆrOM ÈËdOÄ Ê¬ “« Ë rOýUÐ t²ý«œ ÊUL¹« ʬ tÐ ¨rOM ‰u³C «— ʬ vU9

s?O?“ ÈË— d?Ð ‰U?Š t?Ð U?ð t? v?½UM8Ý Ë  ULK ÂU9 “« «— ”bIÅ»U²

XNł “« Ë rO¼œ —«dC  ËUCC œ—u «— ”bIÅ»U² rO½«uðÅv XNł p¹

Æœ“UÝÅv e¹UL² Áb¬—œ ‘—U~½ tÐ U¹ Ábý ÊUOÐ

ÆbM È—Ë«œ «— U b¹UÐ ”bIÅ»U² d~¹œ

t??  b?? ¼œÅv?? `??O? {u??ð ©≤±∫±® œu??š ÂËœ t?Ï ? U??½ —œ ‰u??Ý— ”d??D? Ä t?Ð ÊU?œdò ∫b¬—œ d¹d% t?Ï ²ý— tÐ Îö?LŽ Ë ÎU?F?C«Ë t?½u?~Ç ”bIÅ»U²

t¹bOzUð tÝ

”bIÅ»U² fÄ åÆbM²HÖ s8Ý «bš V½Uł “« Ábý »Ëc− ”bI*«ÅÕË—

v²&¹UÐ ”bIÅ»U² —U³²Ž« Ë X×Q tÐ ◊uÐd b¼«uý vÝ—dÐ È«dÐ

dÖ« ÆXÝ« t²2U¹ ‘—U~½ ÁbM&¹u½ ÈUN½U&½« XÝœ tÐ r¼ Ë «bš jÝuð r¼

v?Ý—dÐ tÐ U−M¹« —œ ÆrO½«bÐ ÎU?IOCœ «— »U² s¹« Á—U? Ï Ð—œ ÊUO×O& ÁUÖb¹œ

U?¹ X?Ý« Èd?A?Ð v?ÐU?²? ¨”b?I?Å»U?² U¹¬ò t rOM ÕdD «— ‰«RÝ s¹«

v?M?F?¹ ”b?I?Å»U?²? t?Ð b?I²F ÊUO×O& ÂU9 t r¹“«œdÄÅv t¹bOzUð tÝ

Æb½«Å`O×Q Ëœ d¼ Ë XÝ« X³¦ »«uł œ—u Ëœ d¼ —œ åøvN*« vÐU²

Æb½—«œ ÊUL¹« ʬ tÐ qOQ« ÊUO×O& ÂU9

”bIÅ»U² t bM²&O½ bI²F ÊU¹œ« “« vCFÐ Ê«ËdOÄ q¦ ÊUO×O& tÐ ÊULݬ “« UݬÅÁe−F È“dÞ tÐ Ë XÝ«bš t²ýu½ vJ¹eO2  —uQ tÐ U Ï

t? X?Ý« È«Åt²J½ ÊUL¼ s¹« ÆX?Ý«b?š ÂU?N1« “« ”bI ÅV²' v U9 ≠±

U? q?¦? v?F?C«Ë ÈU?N?½U?&?½« X?Ýœ t?Ð »U² s¹« ¨dOš ÆXÝ« ÁœU²2« sO“

—œ v¼UÖ ÆXÝ« Áœd ÊUOÐ «— ʬ ±∂∫≥ ”uzUðuLOð ÂËœ —œ ‰uÝ— f*uÄ

Êd?C Áœe?½U?Ä U?¹ Áœ—U?N?Ç œËb?Š È«Åt?¼d?Ð —œ t? v½UÖbM&¹u½ ¨Ábý t²ýu½

ÂU?N?*« U?N?½¬ t? r?O?zu?ÖÅv? Êu?²?KO U¹ dOá&Jý bM½U vÖ—eÐ Ê«dŽUý œ—u

Ë U?N?½U?J? —œ ¨b?½œd?Åv? X?³?×?Q v?H?K?²?8? ÈU?N?½U?Г t?Ð ¨b?M?²?ýu?½Åv?

‰uLFdOž vð—uQ tÐ ÊUA¹U¼Åt²ýu½ t XÝ« s¹« ÊU—uEM Ë b½«Åt²2dÖ

Ë ŸU{Ë« Ë j¹«dý X% «b d¼ Ë b½œdÅv vÖb½“ vðËUH² ÈU¼ÅjO×

ÁœU?H²Ý« vMF s¹« tÐ ÂUN*« tLK “« ‰uÝ— f*uÄ v*Ë bM²&¼ oOLŽ Ë U³¹“ Ï

≥∑

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

XÝ« v²Ý«— uð Âö

≥∂

”b?IÅ»U² t qO*œ s¹« tÐ ÎU?IOCœ ÆX?Ý« v²Ý«— ”bI ÅV²' ÂU9 ≠≤

s??¹« “« p??¹ d??¼ X??O? B?8?ý ÁËö?Ž t?Ð Æb?½œd?ÐÅv? d?&?Ð v?H?K?²?8? ‰«u?Š«

X?Ý« v?I?O?IŠ Ë v²Ý«— gðULK ¨XÝ«bš V½Uł “« Ë «bš rOI²& ÂUN*«

œUFЫ È«—«œ ÊUA¹UNÐU² t Èu×½ tÐ XÝ« vK−² ÊUý—UŁ¬ —œ ÊUÖbM&¹u½

X?Ыd?C Ë v?½«u?8?L?¼ X?O?F?C«Ë U?Ð o?OCœ —UO&Ð vð—uQ tÐ Ë Á—«uL¼ vMF¹

U?N½¬ t vðULK ÆbM²&¼ vHK²8  «bOQð Ë UN¼UÖb¹œ Ë U¼“«b½«ÅrAÇ Ë

œu?š —b?Ä t?Ð »U?D?š `?O?&? v?&?OŽ Æb¹u~Ð ⁄Ë—œ b½«uðÅv/ «bš Æb½—«œ

ÎU?2d?Q ÊU?ÖbM&¹u½ s¹« t vzuÖ ¨bA½ t²J¹œ UN½¬ tÐ «bš jÝuð bM²ýu½

U eÖd¼ ”bIÅ»U² Æ©±∑∫±∑ UMŠu¹® åXÝ« v²Ý«— uð Âöò ∫œud2

ÊUÖbM&¹u½ UN½¬ ÆœuÐ Ábý Áœ«œ UN½¬ tÐ tLK tÐ tLK t bM²&¼ vUOÄ VðU

ÂU?9 —œ t?J?K?Ð b?¼œÅv?/ U? t?Ð s?O?žË—œ  U?Žö?Þ« Ë b?M?Åv?/ Á«d?L?Ö «—

Æœu³½ «bš Âö È—«œdÐÅvá ÎU2dQ ÊU½¬ gI½ Ë b½œuÐ ”bIÅ»U²

ÆXÝ« oŁu Ë d³²F Ë œUL²Ž« qÐUC gLO*UFð

t?Ð X?Ýœ åÁb?ý »Ëc?−? ”b?I?*«ÅÕË— t?Ðò ÊU½¬ d~¹œ ·dÞ “« U«

XÝ«— ”bIÅ»U² bO½«œÅv U− “«ò t b¹UOÐ gOÄ ‰«RÝ s¹« b¹Uý

«bš V½Uł “«ò t b¹u~Ð b½«uðÅv ”dDÄ qO*œ sOL¼ tÐ Ë b½œ“ 7ýu½

tÐ t t²J½ tÝ tÐ qC«bŠ +«uðÅv ‰«RÝ s¹« »«uł —œ åøXÝ« vIOIŠ Ë

UN¼UÖb¹œ Ë  ULK UÐ≠ ”bIÅ»U² ‘—U~½ vK b½Ë— åÆbM²HÖ s8Ý

Á—Uý« bM¼œÅv  œUNý ”bIÅ»U² oKD XIOIŠ Ë ÊœuÐ œd2 tÐ dB×M

t vð—uQ tÐ œuÐ «bš dE½ X% ≠ÊUÖbM&¹u½ “« «b d¼ ÈU¼ÅvÖó¹Ë Ë

sOýU Ÿ«d²š« “« q³C ÆXÝ« ʬ dOÖ«d2 Ë lOÝË ‘d¹cÄ ¨qO*œ sO*Ë« ÆrM

“« vJ¹ ÆbM²&¼ «bš Âö ÎUFC«Ë t X2dÖ t−O²½ Ê«uðÅv œ—«u ÂU9 —œ

È—«œd?ÐÅt?8?&?½ X?Ýœ UÐ «— UNÐU² ÂU9 ¨q³C ‰UÝ bB½UÄ œËbŠ —œ ÛUÇ

∫b¹uÖÅv sOMÇ Á—UÐ s¹« —œ ”bIÅ»U² sOII×

ÎU³¹dIð qO*œ sOL¼ tÐ ÆœuÐ tM¹e¼ dÄ Ë dOÖÅXCË —UO&Ð È—U t b½œdÅv œ«b?F?ð t?Ð b?½«ÅÁb?O?Ý— U? X?Ýœ t?Ð ÊU?²?ÝU?Ð ÈU?O?½œ “« t? v?zU?N?ÐU² ÂU9

‫ ﺗﻔﻜﺮ ﻣﺎ در ﻣﻮرد ﺧﺪا ﺑﺎﻳﺪ اﻳﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ او ﻛﺎرﮔﺰاران ﺧﻮد را در‬...

“« UNMð f¹u½ÅXÝœ t8&½ —«e¼ ZMÄ v*Ë b½«ÅÁb½U vCUÐ È—ULýÅXA~½« Ï

‫ﻃﻰ ﺳﺎﻟﻬﺎ و در ﲤﺎم رواﺑﻄﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ او و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﺎ ﻫﻤﻨﻮﻋﺎن ﺧﻮد داﺷﺘﻨﺪ‬

X??2— ÛU??Ç ÁU??~? ²? Ýœ d??¹“ t?? v??ÐU??²?  s??O? *Ë« Æœ—«œ œu??łË b?¹b?łÅb?N?Ž

‫ﻧﺘﻴﺠﻪ اﻳﻦ اﻗﺪام ﺧﺪا ﻛﻠﻤﺎﺗﻰ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺳﺨﻨﺎن اﻧﺴﺎن و‬ .‫ﻛﺮد‬/‫آﻣﺎده ﻣﻰ‬ 

Ë s?¹d?ðÅÁb?M?½«u?šd?Ä “Ëd?« t?Ð U?ð ¯d?³MðuÖ Ê«—Ëœ “« Ë œuÐ ”bIÅ»U²

.‫دﻗﻴﻘﺎ ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ ﭼﻴﺰى ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﭘﻮﻟﺲ ﻳﺎ ﭘﻄﺮس ﻳﺎ ﺑﻘﻴﻪ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎن ﻧﻮﺷﺘﻨﺪ‬ ً

ʬ “« vzUNA8Ð U¹ ”bIÅ»U² q ÆXÝ« ÁœuÐ UO½œ »U² s¹d²ýËd2dÄ

‫ﻣﻘﺪس ﻛﻠﻤﺎت اﻧﺴـﺎﻧـﻬـﺎ و‬/‫ ﻛﺘﺐ‬.‫ﺷﻮد‬/‫وﻟﻰ ﲤﺎم ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺧﻼﺻﻪ ﳕﻰ‬

t?2U?{« œ«b?F?ð s?¹« d?Ð ‰UÝ d¼ Ë Ábý tLłdð ÊUГ bQÅXA¼ “« d²AOÐ tÐ

‫ ﺳﺨﻨﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺧﻮد ﺧﺪا ﺧﺎدﻣﻴﻦ ﺧﻮﻳﺶ را‬،‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺳﺨﻨﺎن ﺧﺪا ﻫﺴﺘﻨﺪ‬

ÆœuýÅv

©tHýUJ tР—«œ ÊUL¹« s ¨f¹—u Êu¾*® !‫ﺑﺮاى ﻧﻮﺷﱳ آﻧﻬﺎ آﻣﺎده ﳕﻮد‬

≥π

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

b¼œ ÊUA½ t œ—«b½ œułË È«Åt²J½ êO¼ U« Æb½«ÅÁbA½ Áœ«œ »«uł öU Î ÆbýU³½ œUL²Ž« qÐUC Ë d³²F ÎUU9 Ë «bš vFC«Ë Âö eł ÈeOÇ

XÝ« v²Ý«— uð Âö

≥∏

bŠ “« ÊUýœ«bFð t ÊU&½« tL¼ s¹« «dÇ t XÝ« s¹« s ‰«RÝ ‰UŠ Ë t?L?łd?ð ¨l¹“uð ¨XE2U× nCË «— œuš vÖb½“ ¨XÝ« ÊËdOÐ ‘—ULý

UNðu³½ oI% b¼œÅv  œUNý ”bIÅ»U² XO½UIŠ dÐ t ÂuÝ qO*œ

t²ý«œ œU¹ tÐ «— vL¹bC q¦*«Å»d{ s¹« øb½«ÅÁœd »U² p¹ s¹« ÂöŽ«

ÈU¼ÅvMOÐÅgOÄ Á—UЗœ È«Åt*UI t —«œ œU¹ tÐ ÆXÝ« ʬ ÈU¼Åvzu~AOÄ Ë Ï

“Ë— d??¼ Âœd?? «d??Ç åÆœ“ ‰u??Ö «— t??L? ¼ t??A? O? L? ¼ Ê«u?ðÅv?/ò t? b?O?ýU?Ð

vMOÐÅgOÄ t vQUš œ—«u “« p¹ êO¼ ÆÂb½«uš ÁbM¹¬ ‰UÝ È«dÐ ÊUMOÐÅl*UÞ

øb?M?½«u?šÅv? r?*U?Ž ÈU?¼Åt?U?½“Ë— ÂU?9 Ÿu?L?− “« d²AOÐ «— ”bIÅ»U²

vŽb t v½U¹uÖÅVOž t «dÇ bOÝd½ oI% tÐ ÎöLŽ ‰UÝ Ê¬ —œ œuÐ Ábý

b?¹U?Ð «— ʬ t?J?M?¹« U?¹ X?Ý« d?A?Ð a¹—Uð V¹d2 s¹d²Ö—eÐ U¹ ”bIÅ»U²

b½«ÅÁbý r¼uð —UÇœ U¹ bM¹uÖÅv ⁄Ë—œ U¹ bMMO³Ð «— ÁbM¹¬ bM½«uðÅv bM²&¼

ÆX&½«œ «bš Âö

”b?I?Å»U?² U« ÆXÝ« vzuÖÅvK UN½¬ Á—U? Ï ý« œ—u  UŽu{u vU9 Ë

ÆX?Ý« ”b?I?Å»U?²? —U?J?½« q?ÐU?C d?O?ž v?²Ý—œ Ë X×Q ¨ÂËœ qO*œ

ÈbFÐ l¹UCË Ë Ábý ÊUOÐ Îö?BH UN½¬  UOzeł t XÝ« vzUNðu³½ “« uK2

—U³²Ž«ÅvÐ Ë œ— XNł —œ ÎUuLŽ t v½U&  ôœU− Ë  «œUI²½« rž—ÅvKŽ

Æb½«ÅÁbý lC«Ë oOCœ —bIÇ t b½«ÅÁœ«œ ÊUA½ `O& v&OŽ UÐ tDЫ— —œ ”bIÅ»U² vzu~AOÄ s¹d²Ö—eÐ Ë s¹d²LN

t8&½ —œ t r¹u~Ð +«uðÅv t½UCœUQ ¨bMMÅv ÕdD ”bIÅ»U² 7šUÝ Ï È«—«œ bM XÐUŁ t «ÅÁœdJ½ œ—ušdÐ Èœ—u êO¼ tÐ ”bIÅ»U² vKQ«

vHK²8 ÊUÖbM&¹u½ XÝœ tÐ t vŽuM² ÈUNÐU² vMF¹ oO²ŽÅbNŽ —œ ÆXÝ«

«— vÝUMýÅÊU²ÝUÐ Ë a¹—Uð d²AOÐ tÇ d¼ ¨fJŽdÐ tJKÐ ÆbýUÐ vð«– ÁU³²ý«

tL¼ Ï t XÝ« Áb¬ v&OŽ œ—u —œ ÈœbF² V*UD Ë  öLł ¨Ábý t²ýu½

v?²?Ý—œ ¨b?½u?ý «bOÄ Èd²AOÐ vL¹bC ÈU¼Åt8&½ Ë rOM tF*UD Ë vÝ—dÐ

Ë b?½«ÅÁb?ý t?²?ýu?½ Ë« b?*u?ð “« q?³?C ‰U?Ý b?Q —U?NÇ “« gOÐ qC«bŠ UN½¬

ÆœuýÅv  U³Ł« d²AOÐ vM2 Ë v8¹—Uð ÿU( “« ”bIÅ»U²

 U?O?ze?ł ¨Ë« b?*u?ð v?~½u~Ç Ë q× ÆbM²ÝuOÄ XIOIŠ tÐ UN½¬ pðÅpð

—œ ÊUA½UÖbM&¹u½ t vuNH o³Þ b¹UÐ «— ”bIÅ»U² V*UD t²³*«

Ë È—U?á?ÝÅ„U?š t?Ð Ë ¯d? ¨ÈË —«“¬ Ë X?¹–« Ë t?LU× oOCœ Ë `¹dQ

o³Þ vMF¹ ÊU²ÝUÐ vLKŽ q³CU ÈUO½œ œdЗU ”UÝ« dÐ eO½ Ë bM²ý«œ dE½

ÊU?¹d?ł —œ Ë b?½b?ý t?²?ýu?½ ŸuCË “« gOÄ UN½dC UNM¹« ÂU9 ¨ÈË eOšU²Ý—

t?? X??Ý« `?{«Ë Æœd? d?O?&?H?ð b?½b?ý t?²?ýu?½ t? v?½«—Ëœ ÊU?L?¼ j?¹«d?ý

Æb?½b?O?Ý— o?I?% t?Ð Ë b?½œ«œ ÈË— q?U?  —uQ tÐ `O& vÖb½“ l¹UCË

vDš ÈU¼Åt8&½ œ—«Ë ÈœUL² ÊËdC vÞ —œ XÝ« sJ2 vzeł  U2ö²š«

U¹ øœuÐ v2œUBð Ë vCUHð« UNM¹« ÂU9 U¹¬ øXÝ« sJ2 ÈeOÇ sOMÇ t½u~Ç

t? œ—«œ œu?łË ”b?I?Å»U?²? —œ v³*UD ¨È—¬ ÆbýUÐ Ábý ”bIÅ»U²

øXÝ«bš Âö ”bIÅ»U² t qO*œ s¹« tÐ

“u?M?¼ t? X?&?¼ v?ðô«R?Ý s?O?M?â?L¼ Ë XÝ« qJA UN½¬ `O{uð Ë „—œ

¥±

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

XÝ« v²Ý«— uð Âö

¥∞

tÐ «d ÎUFC«Ë U¹¬ rM qLŽ ʬ ÈU¼Åt²HÖ tÐ Ë Â—ËUOÐ ÊUL¹« ʬ tÐ ¨rM ‰u³C

vKQ« t¹bOzUð sOuÝ ÆbM²¼ —«b²G« Ë —U³²Ž« È«—«œ ”bI ÅV²' ÂU9 ≠≥

s?¹« »«u?ł Êœd? «b?O?Ä È«d?Ð Á«— p?¹ U?N?M?ð øbMÅv X¹«b¼ «bš ÈuÝ

ÂU?N?*« ”b?I?ÅV?²? ÂU?9 ÆXÝ« vK³C œ—u Ëœ bUOÄ ”bIÅV² Á—UЗœ Ï

ørOMJ½ ÊUײ« «dÇ Æœ—«œ œułË ‰«RÝ

v?I?O?I?Š ”b?IÅV² ÂU9 ÆXÝ« v²Ý«— Ë XIOIŠ Ë— s¹« “« Ë XÝ«bš ¨‰u?Ý— f*uÄ t?Ï ²?ýu?½ o?³?Þ Æb?M?ýU?ÐÅv? oŁu Ë d³²F s¹«dÐUMÐ Ë bM²&¼

vÐU¹“—« È«dÐ vðô«RÝ

bOH X*«bŽ —œ XOÐdð Ë ÕöQ« Ë tO³Mð Ë rOKFð XNł tÐò ”bIÅ»U² «bš tÐ œuš ÊUL¹« U t XÝ« ʬ t²HÖ s¹« tO*Ë« Ë vKQ« ÂuNH åÆXÝ« Ï

øœ—«œ œułË å«bš rOI²& Âöò Ë å72dÖ ÂUN*«ò sOÐ vðËUHð tÇ ≠±

v½«“UÐdÝ bM½U ÊUO×O& U ÆrO¼œÅv/ qJý œuš qO Ë t²Ý«uš o³Þ «— Ë« ÊU?d?2 X?% Âu?C “Ëd?« Ë r?¹b¬ `O& v&OŽ œe½ “Ë— p¹ t rO²&¼

q?J?A UN½¬ `O{uð Ë „—œ t ”bIÅ»U² “« vzUNA8Ð qÐUI —œ ≠≤ ørOMJÐ b¹UÐ tÇ XÝ«

t? X?Ý« ”b?I?Å»U?²? U?N?M?ð t?J?KÐ sOF Ë ’Uš ÈU¼ÅtH&K2 t½ ÆrO²&¼ Æb¼œÅv rOKFð U tÐ ÊU&½«  U$ È«dÐ Ë« ‰ULŽ« Ë «bš Á—UЗœ «— XIOIŠ Ï ÆXÝU ÊUL¹« eO½ Ë —U²2— Ë ‰ULŽ« È«dÐ U lłd ”bIÅ»U² ÁËöŽ tÐ

U?Ð ÈœU?¹“ v?ðËU?Hð “Ëd« ÈUO½œ Ë bý t²ýu½ q³C UN½dC ”bIÅ»U² ≠≥ øbýUÐ U d³²F lłd r¼ “uM¼ b½«uðÅv t½u~Ç Æœ—«œ lCu ʬ

tJKÐ XÝ« jKž ÈeOÇ tÇ Ë XÝ—œ ÈeOÇ tÇ t r¹dOÖÅv/ rOLBð œuš U Ær?¹d?O?ÖÅv? ”b?I?Å»U² “« «— œuš È—U²2— sO½«uC Ë vCöš« ÈU¼—UOF Ê«błË ¨bMÅv g½“dÝ ÊUL²Ý—œU½ ÈU¼—U dÞUš tÐ «— U ”bIÅV² XÝ«— Á«— —œ «— U ¨bMÅv XÝ«uš“UÐ U “« Ë œ—«œÅv«Ë rÞöð tÐ «— U Âö ÆbMÅv ÕöQ« «— U ·«d×½« Ë v¼«dLÖ  —uQ —œ Ë b¼œÅv —«dC XÝ«— Á«— tAOL¼ ÆXÝ« —u½ U ÈUN¼«— È«dÐ Ë ⁄«dÇ U ÈUN¹UÄ È«dÐ «bš Ær¹uý Ë« ÂbCÅr¼ Ë Á«dL¼ œuš vÖb½“ —œ Uð b¼œÅv ÊUA½ U tÐ «— U¼—U s¹« ÂU9 b½«uðÅv ÎUFC«Ë ”bIÅ»U² U¹¬ bOÝdáÐ œuš “« b¹Uý «— ʬ dÖ« ørM œUL²Ž« ʬ tÐ +«uðÅv U¹¬ ∫dðÅ`¹dQ  —U³Ž tÐ øbMJÐ «—

¥≥

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

øv½UŠË— ÁUÖÅtOJð dOš« ‰UÝ ÁU−MÄ Ë bQ p¹ vÞ —œ tL¼ “« d²AOÐ t vð«œUI²½« “« vJ¹

—UNÇ qBA

v?K —uÞ tÐ U¹ v×O& ÊUL¹« t ÁœuÐ s¹« Ábý ÕdD XO×O& œ—u —œ nOF{ œ«d2« tÐ pL È«dÐ v*UOš —UJ2« Ë r¼uð vŽu½ ¨v³¼c ÈU¼—ËUÐ

ÊUÖ—UâOÐ Á—UÇ Ï

“« ÁUÖ¬U½ Âœd Áœuð Ï t XÝ« vÝU&Š« ÁUÖÅtOJð vŽu½ s¹œ ÆXÝ« Ê«uðU½ Ë v?*Ë b?½d?OÖÅv pL ʬ  öJA Ë UNÝdð UÐ ÊUAOÖb½“ tNł«u —œ ʬ Ï

‫ﻛﺠﺎ اﺳﺖ ﺣﻜﻴﻢ؟ ﻛﺠﺎ ﻛﺎﺗﺐ؟ ﻛﺠﺎ ﻣﺒﺎﺣﺚ اﻳـﻦ دﻧـﻴـﺎ؟ ﻣـﮕـﺮ‬

tÐ ÊUL¹« t bM½«œÅv vÐuš tÐ bMMÅv dJ2 vIDM t È“Ëd« ÈUN½U&½«

‫ﺧﺪا ﺣﻜﻤﺖ ﺟﻬﺎن را ﺟﻬﺎﻟﺖ ﻧﮕﺮداﻧﻴﺪه اﺳﺖ؟ زﻳﺮا ﻛﻪ ﭼﻮن ﺑﺮ ﺣﺴﺐ‬

«— œu?š v?F?C«Ë X?O?¼U? Ád?šôU?Ð t? X?Ý« ÈËb?Ð v²ÝdÄÅt2«dš p¹ «bš ÆXÝ« Áœ«œ XÝœ “« «— œuš —U³²Ž« Ë t²šUÝ —UJý¬

‫ ﺧﺪا ﺑﺪﻳﻦ‬،‫ ﺟﻬﺎن از ﺣﻜﻤﺖ ﺧﻮد ﺑﻪ ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺧﺪا ﻧﺮﺳﻴﺪ‬،‫ﺣﻜﻤﺖ ﺧﺪا‬ ‫ ﭼﻮن‬.‫ اﻳﻤﺎﻧﺪاران را ﳒﺎت ﺑﺨﺸﺪ‬،‫وﺳﻴﻠﻪ ﺟﻬﺎﻟﺖِ ﻣﻮﻋﻈﻪ‬ ‫رﺿﺎ داد ﻛﻪ ﺑﻪ‬ 

s?¹d?J?H?²? s?¹d?ð—«c?Öd?O?ŁQ?ð Ë s?¹d?²?Ö—e?Ð V?½U?ł “« t? ÁU?Öb?¹œ s¹«

‫ ﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﺑﻪ‬.‫ﺧﻮاﻫﻨﺪ و ﻳﻮﻧﺎﻧﻴﺎن ﻃﺎﻟﺐ ﺣﻜﻤﺖ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬/‫ﻛﻪ ﻳﻬﻮد آﻳﺘﻰ ﻣﻰ‬

åÈu?O?½œ v?z«d?ÖÅÊU?&?½«ò ¨X?2U?¹ t?F?Ýu?ð Ë Ã«Ë— t²ýcÖ ÊdC v³¼cdOž

‫ﻛﻨﻴﻢ ﻛـﻪ ﻳـﻬـﻮد را ﻟﻐﺰش و اﻣﺘﻬـﺎ را ﺟﻬﺎﻟﺖ‬/‫ﻣﺴﻴﺢ ﻣﺼﻠﻮب وﻋﻆ ﻣﻰ‬

t? X?Ý« t?½«b?MË“—¬ ÈdJHð ¨V¼c t œuÐ bI²F Ê—b vÝUMýÅÊ«Ë—

‫ﻗـﻮت‬ ّ ‫ ﻣﺴﻴـﺢ‬،‫ﺷـﺪﮔﺎن را ﺧﻮاه ﻳﻬﻮد و ﺧﻮاه ﻳﻮﻧﺎﻧﻰ‬/‫ ﻟﻜﻦ دﻋﻮت‬.‫اﺳﺖ‬ ‫ﺗـﺮ‬/‫ زﻳﺮا ﻛﻪ ﺟﻬﺎﻟﺖ ﺧﺪا از اﻧﺴﺎن ﺣﻜﻴﻢ‬.‫ﺧﺪا و ﺣﻜﻤﺖ ﺧﺪا اﺳﺖ‬

tÐ bM²ý«œ ÃUO²Š« Âœd t b½œ«œ tFÝuð Ë j&Ð «— ʬ qO*œ s¹« tÐ UN½U&½«

©≤µ≠≤∞∫± ÊUO²½dC ‰Ë«® .‫اﺳﺖ و ﻧﺎﺗﻮاﻧﻰ ﺧﺪا از ﻣﺮدم ﺗﻮاﻧﺎﺗﺮ‬

—bÄ ¨b¹Ëd2 b½uL~¹“ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆX2dÖ ÂU½ (secular humanism)

Æb¼bÐ bO« Ë vMF ÊUAOÖb½“ tÐ Uð b½—ËUOÐ ÊUL¹« dðdÐ ÈUNð—bC vCFÐ åÆXÝU¼ÅÁœuð ÊuO2« s¹œò ∫b¹uÖÅv t œ—«œ v2ËdF tKLł f—U ‰—U Ï

Á—U?â?O?Ð ÊU? œd? È«d?Ð qGÐ d¹“ »uÇ vŽu½ ÎU?d?Z v?³?¼c ÊUL¹« ∫ œ«d¹«

v?Žu?½ Ê«u?M?Ž t?Ð V?¼c? “« Áb?¹b?L?²?Ý  UI³Þ r¼ t œuÐ s¹« ÈË —uEM

UN²OFG«Ë UÐ tNł«u  —bG Ë Êb¹œ È«dÐ vU'  dOBÐ t' v½U' ÆXÝ«

ÁœU?H?²?Ý« œu?š X?8?Ý v?Öb?½“ ÈU?¼Åv?²?8?Ðb?Ð “« —«d?2 È«dÐ —b8 ÈË—«œ

ÆXO½ vz«bš t' bM½«œÅv b½—«œ «—

«dI2 tłuð Uð bMMÅv X¹ULŠ V¼c “« tFUł Ê«bM9—bC r¼ Ë bMMÅv ÆbMM ·d×M ÊUAOÖb½“ —œ œułu ÈU¼Åv²*«bŽÅvÐ “« «—

¥µ

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

Æœ—«b½ œułË vðUOŠ Ÿu½ êO¼ s¹« eł «d¹“

ÊUÖ—UâOÐ Á—UÇ Ï

¥¥

t²ÝUšdÐ v*UOš dJHð Ë r¼uð vŽu½ v³¼c ÊUL¹« t œUI²½« s¹« UÐ Á«dL¼ Ë ÊU¹U½«œ t œuýÅv ÕdD r¼ —uBð s¹« ¨XÝ« 7ý«œ ÊUL¹« tÐ “UO½ “«

ÊUL¹« Ÿu{u

ÈU¼—ËUÐ tÐ t vð«œUI²½« s¹dðbMð “« vJ¹ ÆbMMÅv œ— «— ʬ Ê«dJHMýË—

—UO&Ð ÈœUCð ¨ÊUO×O& Ë U¼ÅX&¹—ôuJÝ sOÐ œUCð t XÝ« vN¹bÐ

œU?I?²?Ž« t? œuÐ tâO½ g¹—œd2 ¨v½U*¬ ·u&KO2 V½Uł “« býÅv v³¼c

U?¹ X?&?¼ v?z«b?š U?¹ Ær?O?½«b?Ð o?×? «— Ëœ d?¼ rO½«uðÅv/ Ë XÝ« vÝUÝ«

v?M?ðËd?2 Ë ÁU?M?Ö d?Ð t? Èb?OQð UÐ XO×O& ÎU?Qu?B?8? Ë V¼c Xý«œ

—œ ¨Áb½UÝUMý U tÐ `O& v&OŽ —œ «— œuš t X&¼ vz«bš dÖ« ÆX&O½

t? œu?Ð b?I?²?F Ë« ÆXÝ« t²ý«cÖ dAÐ a¹—Uð dÐ «— dOŁQð s¹d²Ðd8 ¨œ—«œ

«bOÄ vMF tL¼ v×O& —U²2— Ë v×O& bNFð ¨v×O& ÊUL¹«  —uQ s¹«

g¹U¼œ«bF²Ý« Ë U¼ËdO½ “« «— dAÐ œ«ó½ ¨Èd~¹œ eOÇ d¼ “« d²AOÐ V¼c

t?J?K?Ð v?½U?&?½« v?Ž«d?²š« t½ Ë bM²&¼ »–U ÁUÖÅtOJð t½ d~¹œ Ë bMMÅv ‰u?I?F? Á«— U?N?M?ð d?~?½U?O?Ð —u« s¹« lC«Ë—œ ÆbMýUÐÅv XIOIŠ Ë XOFC«Ë

È«dÐ Ë —UÐ p¹ «— V¼c 7ý«cÖ —UM ÂËe* tâO½ ÆXÝ« t²ý«œ ÁU~½ —Ëœ å°XÝ« Áœd «bšò t œd ÕdD ÁœdÄÅvÐ  —U³Ž s¹« UÐ tAOL¼

t?L?¼ d?E?½ —œ ÊU?O?×?O?&? U? œ—«b?½ œu?łË vz«bš dÖ« U« ÆbM²&¼ vÖb½“

—U?O?&?Ð X?I?O?I?Š t?Ð t? Âb¹œ ÈeOÇ Ê«uł p¹ s¼«dOÄ ÈË— dРΫd?Oš«

t?Ç Ë b?¹u?ÖÅv? X?Ý«— v?&? t?Ç fÄ ÆœuÐ rO¼«uš Ê«œU½ Ë oLŠ« —UO&Ð

ÆœuÐ Ábý ÛUÇ VOðdð tÐ ‰uC qI½ Ëœ s¼«dOÄ Ê¬ ÈË— dÐ ÆXÝ« p¹œe½

ø⁄Ë—œ v&

∫œu?Ð s?¹« v?Ëœ Ë åt?â?O?½ ≠ X?Ý« Áœd? «b?šò ∫œu?Ð s¹« ‰uC qI½ sO*Ë«

È«Åt²J½ tÐ r¼«ušÅv ¨r¼bÐ «— ‰«RÝ s¹« »«uł rM vFÝ tJM¹« “« q³C

Æb½“Åv «— dš¬ ·dŠ tAOL¼ «bš Æå«bš ≠ XÝ« Áœd tâO½ò

“Ëd« ÈUO½œ ÊUUJý tCöŽ œ—u ÈU¼ÅtIŠ “« vJ¹ ÆrM Á—Uý« rN —UO&Ð Ï

Ë U?¼Åt½UÝ— —œ ÎU?QuB8 »dž t?Ï F?U?ł vuLŽ ÁUÖb¹œ ¨œułË s¹« UÐ

q?J?ý ÊU?L?¹« ”U?Ý« d?Ð «— œuš ÈU¼—ËUÐ ÊUO×O& bM¹u~Ð t XÝ« s¹«

«— XIOIŠ ¨dJHMýË— Ë È“Ëd« ÈUN½U&½« t XÝ« s¹« Ϋd¼Uþ U¼ÅÁU~A½«œ

t XÝ« È—u« t½«—uÅ—u Ë t²&ÐÅrAÇ ‘d¹cÄ ÊUý—uEM Ë® bM¼œÅv Ï

XO×O& Ë vK —uÞ tÐ v³¼c ÊUL¹« Ë X&O½ vz«bš t bM½«œÅv s¹« —œ

Ë ‰ôb²Ý« “« UNMð ÊUýœuš t v*UŠ —œ ©œ—«b½ œułË UN½¬ È«dÐ vKO*œ êO¼

ÎU?F?C«Ë t? v?½U?&? ÆX?Ý« d?−% Ë v½«œU½ ¨nF{ t?Ï ½U?A?½ ¨’Uš —uÞ tÐ

ÆXÝ« “Ë— “« dðÅsýË— UŽœ« s¹« ÊœuÐ lC«Ë ·öš ÆbMMÅv ÈËdOÄ b¼«uý

ÈUN²&O½UË« Ád“ Ï —œ «— œuš ¨bM²&¼ È“Ëd« Ë b½—«œ ÁUÖ¬ Ë sýË— Èb¹œ

v?Öb½“ Á—U? Ï Ð—œ U?N?{d2ÅgOÄ Ë UN{d2 vCFÐ UÐ v²&¹UÐ UN½U&½« tL¼ Ï

ÈU¼œ«bF²Ý« Ë U¼ËdO½ Ë XO½U&½« tÐ UNMð t v½U& ¨bM¼œÅv —«dC —ôuJÝ

tÐ tL¼ ÆbM²&O½  U³Ł« qÐUC ·dQ ‰ôb²Ý« Ë qO*œ UÐ UNMð t bMM ŸËdý

XÝ« ÈuO½œ vÖb½“ sOL¼ È«dÐ ÊUAOÖb½“ ržÅËÅr¼ ÂU9 Ë b½—«œ —ËUРʬ

¥∑

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

ÊUÖ—UâOÐ Á—UÇ Ï

¥∂

t?Ð ¨⁄Ë—œ Ë X?I?O?I?Š X?šU?M?ý œ—u? —œ U? ”U?&?Š« tÐ ¨dJHð Ë ‰ôb²Ý«

b½uýÅv t²2d¹cÄ ÊUL¹« ”UÝ« dÐ UNMð Ë bM²&O½ Êb¹œ qÐUC t vzU¼eOÇ

s? È«d?Ð ¨r?M?Åv? d?J?2 7?ý«œ X?ÝËœ È«d?Ð U? v?zU?½«u?ð Ë U? XOCöš

r?N2 Ë „—œ qÐUC Îö?U? t? v?zU?¼e?O?Ç ÊœuÐ vIOIŠ tÐ tL¼ Æb½—«œ —ËUÐ

v?CU?H?ð« b½Ë— Ë ·œUBð t?Ï −?O²½ ÎU?2d?Q U? t? b?Ý—Åv? d?E½ tÐ sJ2dOž

Ë ÊU?O?×?O?&? s?O?Ð v?ðËU?H?ð ê?O?¼ ¨ÁU?Öb?¹œ s?¹« “« Æb?½—«œ œU?I?²?Ž« b?M²&O½

ÆrOýUÐ qUJð

ÊUL¼ v²&¼ ÊUNłò t t²HÖ s¹« t —uÞ ÊUL¼ Æœ—«b½ œułË ÊUO×O&ÅdOž

“« v?CU?H?ð« v?ð—u?Q t?Ð V?O?ðd?ð Ë r?E?½ t? Áb?OMý ‰UŠ tÐ Uð v& tÇ

ÊU?N?łò »U?²? “« t?K?Lł sO*Ë«® åœuÐ b¼«uš Ϋb?FÐ Ë ÁœuÐ Îö?³?C t XÝ«

¨dÝ XAÄ —œ bMLýu¼ ÈdJHð tJM¹« ÊËbÐ býUÐ Áb¬ œułË tÐ vLE½ÅvÐ

ÈœU?I?²?Ž« v?ð—U³Ž ©ÊUÖUÝ ‰—U ¨«bš dJM ”UMýÅÁ—U²Ý t?Ï ²ýu½ åv²&¼

t bMÅv Á—Uý« Êuðd²&Ç Æv Ævł øbýUÐ Áœd ‰d²M Ë X¹«b¼ «— ʬ

o?*U?š ¨o?K?D? —œUC —bÄ ¨«bš tР—«œ ÊUL¹« sò ∫·«d²Ž« s¹« t XÝ«

sýË— eOÇ d¼ b¹—«c~Ð œuš ‰UŠ tÐ «— ʬ dÖ« t XÝ« vzUO½œ U ÈUO½œ

Ë qO*œ UÐ vzUN½ Ë vFDC  —uQ tÐ b½«uðÅv/ f êO¼ ÆåsO“ Ë ÊULݬ

UN½U&½« U ÂuLŽ Æbý b¼«uš v¼UOÝ Ë vJ¹—Uð tÐ q¹b³ð ʬ —œ ÈbOHÝ Ë

f?? ê?O?¼ e?O?½ d?~?¹œ ·d?Þ “« Ë œ—«œ œu?łË «b?š t? b?M? X?ÐU?Ł o?D?M?

Ë r?E?½ “« œuý U¼— œuš Èœuš tÐ t ÈeOÇ d¼ t r¹«Åt²ý«œ «— tÐd& s¹«

b¹—u³− dš¬ —œ Æb¹U/ XÐUŁ «— «bš œułË ÂbŽ VOðdð sOL¼ tÐ b½«uðÅv/

b¼«uš vLE½ÅvÐ tÞ—Ë —œ tJKÐ bý b¼«u8½ —«œ—ušdÐ Èd²AOÐ vÖbOâOÄ Ï

Ë b?O?M? d?J2 ʬ œ—u —œ ÂU9 XCœ UÐ ¨bOM sO~MÝ Ë p³Ý «— b¼«uý

bM¹¬Åv œułË tÐ vCUHð«  —uQ tÐ t vzU¼«bQ “« v½uHLÝ p¹ U¹¬ ÆœU²2«

Æb¹—ËUOÐ ÊUL¹« Á«— Ëœ s¹« “« vJ¹ tÐ ÂU$«dÝ

—œ v?½ôu?Þ  b? È«d?Ð «— @?M?Ý Ë »u?Ç È«ÅÁœu?ð d?Ö« øœu?ýÅv? t²ýu½ U?N?½u?OKO dÖ« øbý b¼«uš t²šUÝ È«Åt½Uš X¹UN½ —œ U¹¬ rO¼œ —«dC vzUł

Êœ—ˬ ÊUL¹« È«dÐ vK¹ôœ

—u?B?ð Ê«u?ðÅv? U?¹¬ r?O¼œ —«dC r¼ —UM v2œUBð  —uQ tÐ «— U³H*« ·dŠ

rM —ËUÐ «dÇ ørýUÐ t²ý«œ ÊUL¹« «bš tÐ «dÇ t XÝ« s¹« ‰«RÝ fÄ

ÈU?¼Åt?²?šUÝ ÂU9 dÖ« øbýUÐ UJO½U²¹dÐ ·—UF*«Å…dz«œ ‘«Åt−O²½ t œd

r¹U¼“UO½ l2— È«dÐ vŽ«d²š« U¹ s ÈU¼Ë“—¬ ÁbOz«“ “« dð«d2 ÈeOÇ «bš t Ï

—uBð rO½«uðÅv t½u~Ç ¨XÝ« —U Ë Èe¹—ÅtU½dÐ ¨È˛d½« ¨dJ2 ÂeK²& U

œułË “« Èb¼«uý tÐ ÈœU¹“ œËbŠ Uð «bš tÐ ÊUL¹« È«dÐ s qO*œ øbýUÐ

ørOýUÐ —uFý bCU2 v2œUBð ‰uB× ¨rO²&¼ Áb½“UÝ t U œuš t rOM

v?MFÅvÐ Îö?U? s? d?E?½ —œ Ær?M?OÐÅv r2«dÞ« ÈUO½œ —œ t œœdÖÅvdÐ Ë«

U ”«uŠ tÐ ◊uÐd b¼«uý r¼ Ë q¹ôœ r¼ ¨Âœd d¦« t²³*« Ë s œUI²Ž« tÐ

ÆbýUÐ Áb¬ v²&¼ tÐ o*Uš œułË ÊËbÐ ÁbOâOÄ ÈUO½œ s¹« ÂU9 t XÝ«

ÆbMMÅv Á—Uý« «bš œułË tÐ

È«d?Ð U? v?zU½«uð tÐ vMF¹ rMÅv ÁU~½ ÊU&½« XFO³Þ tÐ v²CË UQuB8 Î

¥π

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

Áb?O?½«œd?~?½ X?*U?N?ł «— ÊU?N?ł X?L?JŠ «bš d~ øUO½œ s¹« YŠU³ U−

ÊUÖ—UâOÐ Á—UÇ Ï

¥∏

øœ—ˬ ÊUL¹« «bš tÐ Ê«uðÅv t½u~Ç

s¹d²LN tÐ v²CË t XÝ« s¹« ÈË —uEM Æ©≤∞∫± ÊUO²½dC ‰Ë«® åøXÝ«

o?¹d?Þ “« «— Ë« t? X?Ý« s?¹« «b?š t?Ð ÊUL¹« È«dÐ s qO*œ s¹d²LN

È—U d~¹œ ¨rOÝ—Åv «bš XšUMý v~½u~Ç tÐ ◊uÐd t*Q& vMF¹ ‰«RÝ Ï

q?O?*œ “« d?²?L?N? Ÿu?{u bO½«œÅv t —uÞ ÊUL¼ Æ«Åt²šUMý `O& v&OŽ

v?*ôb?²Ý« YŠU³ o¹dÞ “« eÖd¼ f êO¼ Æb¹¬Åv/dÐ XLJŠ XÝœ “«

ÆXÝ« Ë« tÐ 7ý«œ ÊUL¹« v~½u~Ç ¨«bš tÐ 7ý«œ ÊUL¹«

UNM¹« ÂU9 ¨rKŽ Ë tH&K2 ¨tF*UD ¨oOI% ÆbÝUMAÐ «— Ë« X&½«uð b¼«u8½

»U?Dš ¨Xýu½Åv «— ÊUO²½dC tÐ œuš t?Ï U½ sO*Ë« ‰uÝ— f*uÄ v²CË

eÖd¼ œuš Èœuš tÐ v*Ë bMM —UJý¬ ÊUNł Á—UЗœ «— È—UO&Ð —«dÝ« b¹Uý Ï

—U?O?&?Ð X?¼U?³?ý È“Ëd?« —ôu?J?Ý ÈU?N?²&O½UË« tÐ t œuÐ v½U& tÐ ÈË

v²Š U¹ bM²&¼ X&ÐÅsÐ UN½¬ tL¼ Ï lC«Ë—œ ÆbOÝ— bM¼«u8½ «bš XšUMý tÐ

bM²ý«œ v½U&½« XLJŠ tÐ v³O−Ž tCöŽ ÊU²ÝUÐ ÊUO½U½u¹ ÆbM²ý«œ ÈœU¹“ Ï

dÐ UNMð dÖ« t «dÇ b½“UÝÅv —Ëœ «bš “« «— U t bM²&¼ vzUN¼«— ¨dðbÐ

«— tH&K2 t b½œuÐ UN½¬ tJM¹« tL¼ “« dðôUÐ Æb½œuРʬ dOŁQð X% ÎUIOLŽ Ë

vÝUMA½«bš eł t b½uýÅv Èd³Jð Ë —Ëdž œU−¹« YŽUÐ rOM tOJð UN½¬

q¼« bM½U v½Uœd nOQuð —œ b¹błÅbNŽ Œ—u ¨UCu* Æb½œ—ˬ œułË tÐ

“dÞ tÐ U “Ëd« ÈUO½œ —œ t vŽu{u ¨œ—«b½ Èd~¹œ qQUŠ XOUJý Ë

v²ž«d2 Á“Uð ÈU¼eOÇ Á—UЗœ ÊbOMý Ë 7HÖ È«dÐ ełò t b¹uÖÅv f²½dC Ï

ÆXÝ« Z¹«— È«ÅÁœd²&Ö Ë oOLŽ

ÈdáÝ U¼—U sOL¼ tÐ «— œuš XCË d²AOÐ Ë ©≤±∫±∑ ‰ULŽ«® åbM²ý«b½

XLJŠ øX2U¹ XÝœ «bš XšUMý tÐ Ê«uðÅv t½u~Ç nQË s¹« UÐ

v?½«d?M?8?Ý s2 Ë oDM ¨t¦ŠU³ Ë ÊUГ tÐ v³O−Ž t?Ï Cö?Ž UN½¬ Æb½œdÅv

 ËU?H² ÊUMÇ lC«Ë—œ ¨œ—«œ v½U&½« XLJŠ UÐ ÈœU¹“ —UO&Ð  ËUHð «bš

Æb?½œu?Ð b?M?Åt?Cö?Ž  —bC Ë XLJŠ sOÐ t?Ï DЫ— tÐ ÎU?Qu?B?8 Ë bM²ý«œ

¨œuýÅv »u&× v½«œU½ Ë XCULŠ ¨ÈuO½œ Ë —ËdG ÈUN½U&½« dE½ —œ t

Ë b?½œu?Ð ÊU?²ÝUÐ ÊU½u¹ ÈUO½œ ÈU¼ÅÁ—U²ÝÅ‚u2 ¨¯—eÐ ÊU³ODš Ë tHÝö2

Æb?Ý—Åv? d?E?½ t?Ð v?½«u?ðU?½ Ë n?F?{ ¨ÈË  —b?C t? —u?Þ ÊUL¼ XÝ—œ

—Ëœ v?½«—«b?2dÞ Ë Ê«ËdOÄ p¹ d¼ ÛUÄ vIOÝu vL¹bC Ê«bMdM¼ bM½U

`?O?&?ò ∫X?2U¹ `O& v&OŽ —œ Ê«uðÅv «— Ëœ d¼ «bš  —bC Ë XLJŠ

ÊUAš—œ —UJ2« t v½U& È«dÐ ÎUQuB8 ÊUO½U½u¹ Æb½œdÅv lLł œuš

“« «bš XšUMý Æ©≤¥∫± ÊUO²½dC ‰Ë«® åXÝ«bš XLJŠ Ë «bš  —bC

tÐ «— vuLŽ —UJ2« bM²&½«uðÅv Ë bM²8O¬Åv r¼ —œ ÈuC ÊUOÐ s2 UÐ «—

p¹ tÐ Êœ«œ«d2 ‘uÖ tJKÐ œuýÅv/ d&O ÈdJ2  dOBÐ Ë vzU½«œ o¹dÞ

Æb½œuÐ qzUC È—UO&Ð ‘“—« ¨b½—ˬ—œ „d% Ë ÊU−O¼

XšUMý tÐ «— U v&OŽ eOšU²Ý— Ë ¯d ¨vÖb½“ ÊU²Ý«œ vMF¹ ÁœUÝ ÂUOÄ Æb½UÝ— b¼«uš «bš

‰Ë« s?¹“U?ž¬ ÈU?N?ÐUÐ —œ UN½¬ tÐ »UDš f*uÄ ÊUM8Ý dÞUš sOL¼ tÐ øVðU U− ørOJŠ XÝ« U−ò ∫bMÅv «bQ ÈuC v³0 bM½U ÊUO²½dC

µ±

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

ÊUÖ—UâOÐ Á—UÇ Ï

µ∞

êO¼ Uðò XÝ« Áœu/ q¹b³ð XCULŠ tÐ «— Èd¼Uþ XLJŠ Ë XLJŠ tÐ «—

‫ ﺟﻬﺎن از ﺣﻜﻤﺖ ﺧﻮد ﺑﻪ ﻣﻌـﺮﻓﺖ‬،‫زﻳﺮا ﻛﻪ ﭼﻮن ﺑﺮ ﺣﺴﺐ ﺣﻜﻤﺖ ﺧﺪا‬

Æ©≤π∫± ÊUO²½dC ‰Ë«® åbMJ½ d82 Ë« —uCŠ —œ ÈdAÐ

ِ ‫ اﻳﻤﺎﻧﺪاران را‬،‫ﺟﻬﺎﻟﺖ ﻣﻮﻋﻈﻪ‬ ‫وﺳﻴﻠﻪ‬ ‫ ﺧﺪا ﺑﺪﻳﻦ رﺿﺎ داد ﻛﻪ ﺑﻪ‬،‫ﺧﺪا ﻧﺮﺳﻴﺪ‬ 

rO²&½«uðÅv dÖ« øbOM „—œ «— —U s¹« “« «bš —uEM bO½«uðÅv U¹¬

©≤±∫± ÊUO²½dC ‰Ë«® ‫ﳒﺎت ﺑﺨﺸﺪ‬

—œ t? «d?Ç ¨býÅv qL%ÅqÐUCÅdOž rOÐUOÐ œuš vzU½«uð ”UÝ« dÐ «— «bš m?Ыu?½ d?Ö« ÆœuÐÅv U  ËU– Ë  —bC tÐ t²&Ð«Ë Ë« XšUMý  —uQ ʬ

œułË UÐ ÆbÝ—Åv dE½ tÐ t½UILŠ« vL Ÿu{u s¹« t r¹d¹cáÐ b¹UÐ

Ë —Ëd?ž eł ÈeOÇ Ê¬ t?Ï −?O?²?½ ¨b?½œdÅv «bOÄ XÝœ Ë« XšUMý tÐ ÊUNł

 UF*UD o¹dÞ “« «— «bš bMMÅv vFÝ t Ê«bON*« Ë ·u&KO2 tL¼ s¹«

t?Ð «b?š f?Ä øb?O?Ý—Åv U− tÐ U t?Ï O?I?Ð X?ýu?½d?Ý v?*Ë œu³½ ÊU½¬ d³Jð

«bš U« bMÝUMAÐ g¹uš v³¼c rÝ«d Ë oOI% UÐ Ë œuš ÈU¼ÅtA¹b½« Ë

Ë ‘u¼ÅUÐ tÇ U tL¼ Ï ¨bý d&O Ë« XšUMý v²CË Æœ«b½ U{— ÈeOÇ sOMÇ

Ë t?I³Þ d¼ “« dH½ UN½uOKO v*Ë Æb½UÅv vCUÐ “«— p¹ ÊUA¹«dÐ ÊUMâL¼

p¹ —œ tL¼ ¨bMÔ tÇ Ë l¹dÝ tÇ ¨nOF{ tÇ Ë ÈuC tÇ ¨Áb½UÅVIŽ tÇ

¨d?JHMýË— Ë ¯—eÐ ’U8ý« Uð t²2dÖ œ«u&OÐ Ë ÁœUÝ ÊUœd “« ¨vHMQ

t?L?¼ t?J?K?Ð r?¹—«b?½ v?QUš ÈdðdÐ U “« «b êO¼ ÆrO²ý«œ —«dC XOFCu

g?O?Ä Êd?C X&OÐ œËbŠ t v&OŽ ÂU½ tÐ Èœd ÊU²Ý«œ ÊbOMý t?Ï −O²½ —œ

Ë« ¯d Ë `O& v&OŽ tÐ ÊUL¹« UÐ Ë VOKQ ÂUOÄ tÐ ÊUL¹« o¹dÞ “« b¹UÐ

ÆbMÐU¹Åv XÝœ «bš XšUMý tÐ bý »uKB

ÆrOÝdÐ «bš œe½ dAÐ dÞUš tÐ

Ë qO*œ n*U8 U¹ vIDMdOž Èœ«d2« ÊUO×O& t X&O½ Èb¹œdð êO¼

È«ÅÁuOý tÐ t½ bMÇ d¼ bM²&¼ œ—«Ë  «œUI²½« s¹« ¨vMF p¹ tÐ fÄ

uJO½ g½«œ tÐ Ë rO²&¼ qzUC ‘“—« tA¹b½« Ë dJ2 È«dÐ U ÆbM²&O½ ÊU¼dÐ

Ë ÊUHOF{ È«dÐ v¼UÖÅtOJð ÎU²IOIŠ v×O& ÊUL¹« ÆbMMÅv dJ2 UN½¬ t

Ê«d³¼— ÊUO —œ «— ÊUO×O& Ê«uðÅv Ær¹—«cÖÅv «d²Š« t½UCœUQ oOI% Ë

ÆrýUÐÅv UN½¬ “« vJ¹ —«œ ‰u³C t r²&¼ ‰U×ýuš s ÆXÝ« ÊUÖ—UâOÐ

ÆX?2U¹ ÈdAÐ t?Ï F*UD Ë oOI% ÈU¼ÅtMO“ ÂU9 —œ bMLA¹b½« Ë dJHMýË—

 U$ «— Âœuš +«uðÅv/ ¨,UOÐ «— «bš œuš rKŽ Ë  —bC UÐ +«uðÅv/ s

—œ r?¼ s? b?¹b?¹œ t —uÞ ÊUL¼ Ë rO²&¼ oDM Ë qO*œ q¼« v²Ý«— tÐ U

Æ—«œ “UO½ gð—bC Ë XLJŠ Ë Ë« tÐ s Ær¹U/ r¼«d2 «— ʬ Âœuš Ë r¼œ

U??« Æ«ÅÁb??O? A?  g??*U??Ç t??Ð «— U??L?ý o?D?M? Ë ‰ôb?²?Ý« »U?²? s?¹« ÂU?9

Ær²&¼ `O& v&OŽ bM“UO½ s

t?Ð v?½U?&?½« —u?F?ý Ë r?N?2 v?MF¹ ÈdAÐ XLJŠ t b¹uÖÅv ”bIÅ»U²

s?¹œ Á—«u?L?¼ X?O?×?O?&?ò ∫X?H?ÖÅv Èu&½«d2 dJH² ¨q¹Ë Êu?L?OÝ

X?L?J?Š «b?š Æb?Ýd?Ð «b?š X?šU?M?ý t?Ð œuš Èœuš tÐ b½«uðÅv/ vzUNMð

b?Š s?¹« U?ð U?L?ý U?¹¬ åÆr?²&¼ UN½¬ Ád? Ï “ —œ r?¼ s? Ë X?Ý« Áœu?Ð ÊUÖœdÐ

XCULŠ Ë« ÆXÝ« t²šUÝ ÊuÖ˛«Ë «— ‰uLF rE½ Ë Áœd È—Ë«œ «— U ÈdAÐ

µ≥

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

ÊUÖ—UâOÐ Á—UÇ Ï

µ≤

ÁœuÐ ÊUÖœdÐ s¹œ Á—«uL¼ XO×O&ò t q¹Ë ÊuLOÝ t²HÖ Ï s¹« UÐ U¹¬ ≠≥

ÊU?L?¼ “« v?J?¹ r?¼ U?L?ý b?¹U?ý øb?O?zu?~?Ð Èe?O?Ç s?OMÇ t bO²&¼ —ËdG

v?²Š«—U½ YŽUÐ tJM¹« U¹ bOI2«u år²&¼ ÊU½¬ Ád“ Ï —œ r¼ s Ë XÝ«

—œ ÈœU?¹“  ô«R?Ý b¹Uý ÆÂœd X³×Q UN½¬ Á—U? Ï Ð—œ t bOýUÐ vM¹bI²M

øœuýÅv ULý

Ë p?ý —U?Çœ «bš œułË XOFC«Ë œ—u —œ b¹Uý v²Š U¹ b¹—«œ «bš œ—u »«u?ł b?O?½«u?ðÅv?/ X?CË ê?O?¼ t? r?¹u?~?Ð U?L?ý t?Ð b?¹U?Ð Æb?O?²&¼ b¹œdð Ë d?J?H?ð bO½«uðÅv bO¼«u8Ð —bIÇ d¼ ÆbOM «bOÄ ÊUðœuš «— ÊU²¹UN*«RÝ bOM ÈdáÝ ÊUNł ÊU¹œ« Ë tH&K2 tF*UD UÐ «— œuš dLŽ ÂU9 Ë bOM oLFð Ï tJM¹« d~ X2U¹ bO¼«u8½ XÝœ vIOIŠ È«bš vFC«Ë XšUMý tÐ eÖd¼ U« Ÿuł— v&OŽ ÈuÝ tÐ dÖ« U« ÆbOM  UCö »uKB `O& v&OŽ —œ «— Ë« —U s¹« Ë« ¨b½UÝUMAÐ ULý tÐ «— «bš t bO¼«u8Ð Ë« “« t½UCœUQ Ë bOM b¼«uš ÊUðd³Jð Ë —Ëdž œ«œ bO¼«uš XÝœ “« t ÈeOÇ UNMð Æœd b¼«uš «— ÆœuÐ

vÐU¹“—« È«dÐ vðô«RÝ U?Ð «— œu?š b?M?½«u?ðÅv?/ d?QU?F s¹dJH² “« È—UO&Ð «dÇ ULý dE½ tÐ ≠± øbM¼bÐ v²ý¬ `O& v&OŽ

ÁbO½«œdÖ XCULŠ «— ÊUNł s¹« XLJŠ t½u~Ç «bšò t bO¼œ `O{uð ≠≤ åøXÝ«

µµ

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

Õ«Ë—« Ë ÊU?¹«b?š —U? t? b?ýUÐ s¹« X&½«uðÅv UN½¬ `O{uð Á«— UNMð t

r−MÄ qBA

¨o?DM Ë rKŽ ÂË«b ÈUN²2dAOÄ ¨b¹bł dBŽ ŸuKÞ ÂU~M¼ “« v*Ë bM½«bÐ s?OL¼ tÐ ¨XÝ« Áœ“ —UM œuÐ Ábý ÁbOA XFO³Þ ÈË— dÐ t «— È«ÅÁœdÄ vz«bš tO{d2 tÐ d~¹œ ÆrO¼UÖ¬ vÐuš tÐ ÊUNł —U XOFC«Ë “« “Ëd« dÞUš Ï

‰uBA ÂU9 È«dÐ v½UL¹«

ÊU?L?¼ È“Ëd?« ÊU?&?½« l?C«Ë—œ Ær?¹—«b?½ È“UO½ býUÐ dAÐ Ë UO½œ o*Uš t XÝ« `D& sO“ œd¹cáÐ t býUÐ t²ý«œ œUI²Ž« «bš tÐ b½«uðÅv Á“«b½«

‫ﻛﻨﺪ و ﻓﻠﻚ از ﻋﻤﻞ دﺳﺘﻬﺎﻳﺶ ﺧﺒﺮ‬/‫آﺳﻤﺎن ﺟﻼل ﺧﺪا را ﺑﻴﺎن ﻣﻰ‬

ÊU?L?ݬ p?K?2 d?Ð t? b?M?²?&?¼ v?zU?N?ž«d?Ç ¨ÊU?Ö—U?²?Ý Ë ÁU? ¨b?O?ý—u?š U¹

‫ﻛﻨﺪ ﺗﺎ‬/‫راﻧﺪ ﺗﺎ روز و ﺷﺐ ﻣﻌﺮﻓﺖ را اﻋﻼن ﻣﻰ‬/‫ روز ﺳﺨﻦ ﻣﻰ‬.‫دﻫﺪ‬/‫ﻣﻰ‬

ÆbMšdłÅv sO“ ·«dÞ« —œ Ë b½«ÅÁbO³&Ç

‫ ﻗﺎﻧﻮن آﻧﻬﺎ‬.‫ﺷﻮد‬/‫ ﺳﺨﻦ ﻧﻴﺴﺖ و ﻛﻼﻣﻰ ﻧﻰ و آواز آﻧﻬﺎ ﺷﻨﻴﺪه ﳕﻰ‬.‫ﺷﺐ‬

tFUł ÊU~³8½ ÊUO —œ Ë UN¼U~A½«œ —œ ÎUQuB8 dQUF ÈUO½œ dJHð Ï ”U?&Š« ÎU?³?*U?ž b?½—«œ ÊUL¹« «bš tÐ t v½U& ÆXÝ« ÁbOÝ— U−M¹« tÐ U

.‫در ﲤﺎم ﺟﻬﺎن ﺑﻴﺮون رﻓﺖ و ﺑﻴﺎن آﻧﻬﺎ ﺗﺎ اﻗﺼﺎى رﺑﻊ ﻣﺴﻜﻮن‬ ©¥≠±∫±π —ue®

b?¹Uý t XÝ« ÈeOÇ v³¼c ÊUL¹« ÆbMM ÊUNMÄ «— ʬ b¹UÐ t bMMÅv “« vA8Ð Ê«uMŽ tÐ d~¹œ v*Ë Xý«œ ÁU~½ vQuBš r¹dŠ —œ «— ʬ Ê«u²Ð

ʬ rKŽ t' «dÇ b½d¹cáÐ «— XO×O bM½«uðÅv/ È“Ëd « ÈUN½U½« ∫ œ«d¹«

ÆX&O½ ‰u³C qÐUC vuLŽ vÖb½“

bM½«uðÅv t½U “ Ë Á—Ëœ s¹« —œ œ«uOÐ Ë ÁœUÝ ÊU œd UNMð ÆbM'Åv œ— «—

t?Ð t? rO²&¼ ÂeK U¹¬ ørOýUÐ ÁbMdý «bš tÐ œuš ÊUL¹« “« b¹UÐ U¹¬

Æb½—ËUOÐ ÊUL¹« «bš tÐ

—œ rO¼«u8Ð dÖ« U¹ ør¹—ËUOÐ t½UNÐ Ë —cŽ ¨o*Uš p¹ œułË tÐ ÊUL¹« dÞUš rOM œ— «— tO*UŽ  öOB% Ë rKŽ rO²&¼ —u³− U¹¬ rOýUÐ aÝ«— œuš ÊUL¹«

ÈU??N? ½U??&? ½« È«d??Ð U?? —U?Ö“Ë— —œ t? v?𫜫d?¹« s?¹d?ðb?¹b?ý “« v?J?¹

‚u2 ÈUN*«RÝ ÂU9 »«uł ør¹“UÝ ÂuJ× vA½«œÅvÐ Ë v½«œU½ tÐ «— œuš Ë

œU?I?²?½« s?¹« œu?ýÅv? Õd?D? X?O?×O& tÐ X³&½ rKŽ q¼« Ë ÁœdÅqOB%

t?½u?ÖÅê?O?¼ `?O?×?Q r?K?Ž t? X?Ý« s?¹« X?I?O?IŠ ÆXÝ« ¯—eÐ åt½ò p¹

ÊUœd È«dÐ ÆXÝ« ÁœU²2« bÔ “« v²ÝdÄÅt2«dš vŽu½ «bš tÐ ÊUL¹« t XÝ«

È—UÖ“UÝU½ êO¼ oDM Ë ÊUL¹« Ë œ—«b½ ”bIÅ»U² UÐ ÈœUCð Ë XH*U8

tÐ «— v²&¼ ÊUNł UN½¬ v*Ë bMýUÐ t²ý«œ ÊUL¹« «bš tÐ t œuÐ sJ2 r¹bC

ÊU?Nł Á—U? Ï Ð—œ d?²?AOÐ tÇ d¼ ÊU&½« t r¹u~Ð b¹UÐ lC«Ë —œ Æb½—«b½ r¼ UÐ

œu?Ð e?O?¬—«dÝ« Ë p¹—Uð vzUł UN½¬ ÈUO½œ ÆbM²šUMýÅv/ vFC«Ë  —uQ

µ∑

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

‰uB2 ÂU9 È«dÐ v½UL¹«

µ∂

q?LŽ “« pK2 Ë bMÅv ÊUOÐ «— «bš ‰öł ÊULݬò ∫bMÅv Á—Uý« œuš

Âu?N?H? «b?š t?Ð ÊUL¹« ¨bM dJ2 ¯—eÐ  ô«RÝ œ—u —œ Ë b½«bÐ v²&¼

—u?e s¹« Áb? Ï M?&¹u½ t È—UÖ“Ë— —œ Æ©± t¹¬® åb¼œÅv d³š g¹UN²Ýœ

ÆXý«œ b¼«uš Ë« È«dÐ Èd²AOÐ

Ë b½bO²ÝdÄÅv «— ÊUÖ—U²Ý Ë ÁU ¨bOý—uš ¨Âœd d¦« ¨œdÅv vÖb½“ d?Ð t? bM²&¼ ÈbM9—bC ÊU¹«bš ¨v½ULݬ «dł« s¹« t b½œdÅv dJ2 v?M?O?ÐÅl?*U?Þ t?Ð v?I?O?L?Ž œU?I²Ž« sOMâL¼ UN½¬ ÆbMMÅv vz«Ëd½Ud2 ÊUNł Ë sOOFð «— dAÐ Xýu½dÝ ¨œuš XdŠ UÐ ÊUÖ—U²Ý t Áb¹« s¹« ¨bM²ý«œ

øvAœUBð v½UNł Ê«uł p¹ “« È«ÅtU½ Ϋd?O?š« åb?O« È«b½ò u¹œ«— ÊUÖbM¹uÖ “« vJ¹ ∫XÝ« t²ýu½ —uÞ s¹« t Áœd X2U¹—œ vMOÇ

«dł« t b¹uÖÅv vMýË— tÐ ”bIÅ»U² œułË s¹« UÐ ÆbMMÅv ‰d²M UNMð ÆbMýUÐÅv b½Ë«bš XIKš “« vA8Ð œuš tJKÐ bM²&O½ Áb½“ v½ULݬ

‫»ﻣﻦ ﺳﻪ ﻫﻤﻜـﻼﺳـﻰ دارم ﻛﻪ ﻳﻜﻰ از آﻧﻬﺎ داﻧﺸﺠـﻮى ﭘـﺰﺷﻜﻰ اﺳـﺖ و‬

U?Ð t? X?Ý« Èb?M?9—b?C  œUNý ¨b½—«œ ÊUÖ—U²Ý Ë bOý—uš t vð—bC

.‫ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﺧﺪاﺋﻰ ﻧﺎدﻳﺪﻧﻰ اﻳﻤﺎن داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷـﺪ‬/‫ﺗﺮدﻳﺪﻫﺎى زﻳﺎدى دارد و ﳕﻰ‬

ÆbM¼œÅv oKD —œUC Ë ‰UF² vI*Uš œułË tÐ œuš ÁuJý Ë rE½ ¨vzU³¹“

‫ﻣﻨﺪ اﺳﺖ و ﻣﻌﺘﻘﺪ اﺳﺖ‬/‫ﻳﻜﻰ دﻳﮕﺮ از آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﲤﺎم ادﻳﺎن و ﻣﺬاﻫﺐ ﻋﻼﻗﻪ‬

ÁU?~½ v²&¼ ÊUNł tÐ g²ÝdÄ Ë ”dð “« v³Odð UÐ r¹bC ÊUœd dÖ«

‫ﺗﻮان ﻫﻤﻪ ﭼﻴـﺰ آن را‬/‫ﺗﻮان ﺑﻪ ﺑﻌﻀﻰ ﭼﻴﺰﻫﺎ اﻳﻤﺎن داﺷﺖ وﻟﻰ ﳕﻰ‬/‫ﻛﻪ ﻣﻰ‬

 —uQ tÐ «— ʬ t bM²&¼ tÝuÝË s¹« —œ r¼ È“Ëd« ÈUN½U&½« ¨b½œdÅv

‫ ﻧﻔﺮ ﺳﻮم ﻣﻨﻜﺮ وﺟﻮد ﺧﺪا و ﻣﻌﺘﻘﺪ اﺳﺖ ﻛﻪ اﻣﻜﺎن ﻧﺪارد ﺧﺪا‬.‫ﺑﺎور ﳕﻮد‬

vU9 t bMMÅv dJ2 d{UŠ dBŽ ÊU½UL¹«ÅvÐ ÆbM¼œ ÁuKł ·œUBð p¹

‫ﺗﻮاﱎ ﺧﺪاى واﻗﻌﻰ‬/‫ ﻟﻄﻔﺎً ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﮕﻮﺋﻴﺪ ﻛﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﻰ‬.‫وﺟﻮد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬

dQUF ÈUO½œ ÁUÖb¹œ Æb½«ÅÁb¬ œułË tÐ vJ¹eO2 q«uŽ dŁ« —œ UNMð ÊUNł

«‫را ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﺑﺸﻨﺎﺳﺎﱎ؟‬

œułË XFO³Þ ÈœU ÊUNł “« ×Uš ÈeOÇ êO¼ vMF¹® XÝ«dÖÅXFO³Þ r¼ t? X?Ý« “U?−? Ë œ—«œ X?O?F?C«Ë ÁœU UNMð vMF¹® «dÖÅÈœU r¼ Ë ©œ—«b½

v?M?OÇ Ê«uł Èu−A½«œ tÝ s¹« bM½U dH½ UN½uOKO U ÈUO½œ —œ “Ëd«

rKŽ “« vzuÐ êO¼ ÎUQuB8 ÁUÖb¹œ s¹« v*Ë Æ©bM dO&Hð «— ÊUNł l¹UCË

vFC«Ë È«bš t œ—«œ ÊUJ« ULý U¹ œ«d2« s¹« È«dÐ t½u~Ç Æb½—«œ œułË

bM²&¼ vðbOIŽ ÈUNUE½ vz«dÖÅÁœU Ë vz«dÖÅXFO³Þ ÆXÝ« Áœd³½ oDM Ë

øbOÝUMAÐ «—

rKŽ t qO*œ s¹« tÐ t½ Ë œ—«œ —«dC ÁœU Ë XFO³Þ ”UÝ« dÐ ÊUA¹U¼—ËUÐ t ÆbýUÐ Áœu/  U³Ł« «— UN½¬ XIOIŠ

s¹« ÆXÝ« Áœ«œ ‰«RÝ s¹« tÐ vЫuł ¨”bIÅ»U² —œ r¼œ“u½ —ue o?*U?š t?Ð v²&¼ ÊUNł œu?š b?¹u?ÖÅv? t? œuýÅv ŸËdý vð—U³Ž UÐ —ue

µπ

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

Ê«bMLA½«œ s¹d²NÐ Ë °X&O½ v½œd —ËUÐ ÆbMO³Ð v²&¼ ÊUNł ÈUN²½« bŠ

‰uB2 ÂU9 È«dÐ v½UL¹«

µ∏

b¹uÖÅv tÇ ÊULݬ

Ë v½U“ tDI½ p¹ —œ  UMzU vU9 bÝ—Åv dE½ tÐ t bM¹uÖÅv ÊUNł Ï

ÊUNł tÐ vMOŽ Ë vFC«Ë vð—uQ tÐ dÖ« t bMÅv ÊUOÐ ”bIÅ»U²

qUŽ tÇ øœ«œ ÈË— t½u~Ç ‚UHð« s¹« ÆXÝ« Ábý ŸËdý h8A v½UJ

v?z«b?š “« U? U?Ð ÆX?ý«œ b?¼«u?š U? È«d?Ð vðËUH² ÂUOÄ rOM ÁU~½ v²&¼

“« d?ð«d?2 ¯—e?Ð ÈU?O?½œ s?¹« t?²&½«uð vzUNMð tÐ Èœd2 tÐ dB×M Ë t½U~¹

¨ —bC t vz«bš ¨XÝ«  UMzU ÂU9 ÁbMM¹d2¬ t œd b¼«uš X³×Q Ï

øXÝ« Áb¬ U− “« UNM¹« tL¼ Ï øœ—ˬ œułË tÐ «— ÊU&½« —uBð

ÆXÝ« v¼UM²¹ô g*öł Ë XLJŠ

tJM¹« U¹ øœ—«b½ vKUŽ Ë XKŽ êO¼ Ë Ábý výU½ êO¼ “« eOÇ tL¼ U¹¬

ʬ œ—u?? —œ t?²?J?½ Ëœ b?O?M? o?L?F?ð Ë d?J?H?ð v?²?&?¼ ÊU?N?ł —œ v?²?CË

∫b¹uÖÅv ”bIÅ»U² øXÝ« Áb¹d2¬ «— eOÇ tL¼ oKD —œUC È«bš p¹

UNMð ÆXÝ« ʬ vÖ—eÐ Ë XLEŽ t²J½ sO*Ë« ÆbMÐU¹Åv vQUš v~²&łdÐ

åÆb¹d~MÐ ÊULݬ tÐ Ë b¹“«d2«dÐ «— œuš ÊULAÇò

t? X?Ý« v?2U? ·U?Q V?ý p?¹ —œ Á—U?²?Ý d?Ä ÊU?L?ݬ t?Ð Êœd ÁU~½ UÐ Æœ“UÝ dOײ Ë  U —ue ÁbM&¹u½ q¦ «— U ¨ÊULݬ ÈUN²½«ÅvÐ XFÝË Ï

‫ﻛﻴﺴﺖ ﻛﻪ اﻳﻨﻬـﺎ را آﻓﺮﻳﺪ و ﻛﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﻟﺸﻜﺮ اﻳﻨـﻬـﺎ را ﺑﻪ ﺷﻤـﺎره ﺑﻴﺮون‬

Ë d??ðÅV??O? −? Ž ÊU?L?¹«d?Ð r?O?½«b?Ð d?²?A?O?Ð v?²?&?¼ ÊU?N?ł Á—U? Ï ?Зœ t?Ç d?¼ U?«

‫ﺧﻮاﻧﺪ؟ از ﻛﺜﺮت ﻗﻮّت و از ﻋﻈﻤﺖ ﺗﻮاﻧﺎﺋﻰ وى‬/‫آورده ﺟﻤﻴﻊ آﻧﻬﺎ را ﺑﻪ ﻧﺎم ﻣﻰ‬

t?½ Ë œ“U?Ý ödÐ «— ʬ ÈU¼“«— b½«uðÅv t½ rKŽ ÆœuýÅv dðÅv½œdJ½—ËUÐ

©≤∂∫¥∞ UOFý«® .‫ﻳﻜﻰ از آﻧﻬﺎ ﮔﻢ ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‬

ÊËe2«“Ë— XšUMý Ë g½«œ ÆœdO~Ð œuš „«—œ« @MÇ —œ «— ʬ b½«uðÅv g¹U/ tÐ d²AOÐ «— v²&¼ ÊUNł XLEŽ Ë v²H~ý XÝ« t²&½«uð UNMð dAÐ

“Ëd« `O{uð s¹« ¨bOýUÐ dðbMLA½«œ Ë d²ýu¼UÐ sO²A½« “« dÖ« v²Š

b?M?−?M?ÝÅv? È—u½ ‰UÝ UÐ «— vzUC2 ÈU¼ÅtKQU2 ÊUÝUMýÅÁ—U²Ý Æœ—«c~Ð

bOýUÐ sO²A½« dÖ« lC«Ë—œ Æœ—«œ ÂuNH Ë vMF d~¹œ “Ë— d¼ “« d²AOÐ r¼

—œ ≠Åt?O?½U?Ł —œ d?²?u?K?O? —«e?¼ bBOÝ XŽdÝ UÐÅ≠ —u½ t È«ÅtKQU2 vMF¹

ÈU?¼e?G? s?¹d?²?Ö—e?Ð “« È—U?O?&?Ð Ë Ë« «d?¹“ œ—«œ U?Lý È«dÐ Èd²AOÐ vMF

XÝ« ÈdOýÅÁ«— ÊUAJN “« vA8Ð U v&Lý tuEM Æb¹ULOÄÅv ‰UÝ p¹

ÆbM²ý«œ ÊUL¹« o*Uš È«bš œułË tÐ ÊUNł

ÆXÝ« È—u½ ‰UÝ —«e¼ bQ ʬ dDC t

vŠdÞ ¨bÝ—Åv dE½ tÐ t²&łdÐ v²&¼ ÊUNł Á—UЗœ t Èd~¹œ Ÿu{u Ï

t²šUÝ «— qÐU¼ vzUC2 ÛuJ&Kð dOš« ÈUN*UÝ —œ vzUJ¹d¬ Ê«bMLA½«œ

bMÅv ÊUOÐ «— «bš ‰öł ÊULݬò Æœ—«œ ”bIÅ»U² t²HÖ Ï tÐ t XÝ«

q³C “« d²NÐ Ë d²AOÐ b¼œÅv ÊUJ« U tÐ t b½«ÅÁœ«œ —«dC sO“ —«b —œ Ë

Ë ·d?ÞÅv?Ð d?þU?½ p?¹ È«d?Ð åÆb?¼œÅv? d?³š g¹UN²Ýœ qLŽ “« pK2 Ë

U?ð «— d?~?¹œ ÊU?A?J?N ÊuOKO p¹ œËbŠ b½«uðÅv ÛuJ&Kð s¹« ÆrOMO³Ð

∂±

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

‰uB2 ÂU9 È«dÐ v½UL¹«

∂∞

qO*œ s¹« tÐ r¹uýÅv ʬ —œ rEM ÕdÞ p¹ “« Èb¼«uý tłu² Ë rOMÅv

È«dÐ tAI½ Ë rE½ vŽu½ t bÝ—Åv dE½ tÐ t½uÖ s¹« ÎUM¾LD VBFð ÊËbÐ

—œ t? v?²?CË Â—«œ œU?¹ t?Ð Æœ—«œ œu?łË Áb?M?¼œ r?E½ Ë Õ«dÞ p¹ t XÝ«

v²Š ÆXÝ« ¯—eÐ Õ«dÞ p¹ ÈUN²Ýœ qLŽ lC«Ë—œ t œ—«œ œułË ÊUNł

p¹ “« b¹œ“UÐ È«dÐ «— ”ö ÈU¼ÅtâÐ —UÐ p¹ Âb½«ušÅv ”—œ tÝ—b

¨ UOŠ t bMMÅv ·«d²Ž« b½—«b½ œUI²Ž« «bš œułË tÐ t v½«bMLA½«œ

b?M?½U? ÂU?š œ«u? ¨ÁU~²Ýœ ·dÞ p¹ —œ Æb½œdÐ È“UÝ qO³uð« t½Uš—U

 UOŠ œułË ÊUJ« t vD¹«dý ÆXÝ« œd2 tÐ dB×M Ë dOE½ÅvÐ È«ÅtFC«Ë

—œ Æb?¬Åv? t?½Uš—U tÐ t býÅv Áb¹œ ÂdÇ Ë pO²ÝöÄ ¨tAOý ¨œôu2

t? b?M²&¼ U−Ð Ë oOCœ ÊUMÇ Ë ‰œUF² Ë Ê“«u² ÊUMÇ bMMÅv r¼«d2 «—

u½ ÈU¼ÅqO³uð« ¨˛U²½u jš —œ v½ôuÞ dHÝ p¹ “« bFÐ jš ÊUL¼ ÈUN²½«

t? b?½u?ýÅv? Y?ŽU?Рʬ d?O?G?²? U?¼b?Q “« p¹ d¼ —œ ÈdOOGð s¹d²JÇu

j?š œ—u? —œ ÈœU?¹“ ÈU?¼e?O?Ç Ê«u?ðÅv? Æb?½b?ýÅv? ×Uš ʬ “« vC«dÐ Ë

Ë XCœ UÐ ÊUNł t bÝ—Åv dE½ tÐ t½uÖ s¹« ÎUMOI¹ ÆœœdÖ sJ2dOž  UOŠ

Ë t?M?¹e?¼d?Ä ¨Áb?OâOÄ ¨b½Ë— s¹« t XHÖ Ê«uðÅv ÆXHÖ q³Ouð« ˛U²½u

ÆXÝ« Ábý ÁœU¬ ʬ —œ U vÖb½“ È«dÐ —UO&Ð vNłuð

ÆX?Ý« v?2œU?Bð Ë vCUHð« t XHÖ Ê«uðÅv/ eÖd¼ v*Ë XÝ« —«cÖÅdOŁQð

ÈU?N?½b?Ð U?Ð U?N?½U?&?½« U? ÆrOA¹bMOÐ ÊUœuš v½U&½« XFO³Þ œ—u —œ

ÈUNMOýU tÐ «— ÂUš œ«u t X&O½ vCUHð« È«ÅtÝËdÄ ¨qO³uð« ˛U²½u jš

q?I?F?ð Ë d?J?2 U?𠜓U?ÝÅv? —œU?C «— U t vzU¼eG UÐ ¨ÁbOâOÄ ÁœUF*«Å‚u2

ÆbM q¹b³ð Ábý t²šUÝ

s?O?&?% «— U?¼Åv?zU?³¹“ ¨r¹“uUOÐ «— XIOIŠ ¨r¹ËUJÐ «— œuš ÈUO½œ ¨rOM

X?Cœ t?Ð «— U?N?½¬ v& tJM¹« d~ b½uýÅv/ t²šUÝ ÁbOâOÄ ÈU¼eOÇ

h?O?8?A?ð «— Ëœ s?¹«  ËU?H?ð Ë® r?O?¼œ ÂU?$« d?ý U?¹ d?O?š ÈU¼—U Ë rOM

X¹UN½ÅvÐ t UN½U&½« œd —uBð Ê«uðÅv t½u~Ç fÄ ÆbýUÐ Áœd vŠ«dÞ

‰u?J?*u? ¨ U?O?Š È—U?²?šU?Ý b?Š«Ë s?¹d?ðÅÁœU?Ý ør?¹«ÅÁb?¬ U?− “« ©rO¼œ

œu?łË t?Ð v?Šd?Þ Ë tAI½ t½uÖÅêO¼ ÊËbÐ bM²&¼ vMOýU d¼ “« dðÅÁbOâOÄ

Ëœ “« gOÐ ÈËUŠ sO¾ðËdÄ ‰uJ*u p¹ sOL¼ ‰UŠ s¹« UÐ Ë XÝ« sO¾ðËdÄ

r?O?ýUÐ bI²F tJM¹« ∫XÝ« dðʼnuIF Ë dðÅvIDM p¹ «b øbMýUÐ Áb¬

—U?O?&?Ð Ë `?O?×?Q v³Oðdð tÐ v²&¹UÐ UN½¬ t?Ï L?¼ t? X?Ý« nK²8 -« —«e¼

Ë q?I?FðÅvÐ È«ÅtÝËdÄ t?Ï −?O?²?½ ¨U?N½U&½« U œuš tKLł “« v²&¼ ÊUNł ÂU9

7?HÖ øb¬ œułË tÐ ÈeOÇ sOMÇ t½u~Ç Æb½dO~Ð —«dC r¼ —UM —œ oOCœ

r?OMO³Ð b¹œ —ue Áb? Ï M?&?¹u½ t —uÞ ÊUL¼ «— ʬ tJM¹« U¹ XÝ« ·b¼ÅvÐ

rOzu~Ð t b½UÅv s¹« q¦ XÝ« vCUHð« Èb½Ë— t−O²½ —U²šUÝ s¹« tJM¹« Ï

ø«bš ÈUN²Ýœ qLŽ vMF¹

Ë b½eÐ «— é¹Uð ÁU~²Ýœ p¹ ÈU¼bOK v2œUBð Ë vCUHð«  —uQ tÐ v& ÆbýUÐ dOá&Jý —UŁ¬ tŽuL− ‘—U qQUŠ ¨‰UÝ Ëœ vJ¹ “« bFÐ ÁU?~?½ œu?š ·«d?Þ« ÈU?O?½œ t?Ð v?²?CË t? b?¼œÅv? r?OKFð ”bIÅ»U²

∂≥

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

œułË ÊUNł s¹« —œ t vzU¼eOÇ tL¼ Ï Â—«œ —ËUÐ ÎUFC«Ë U¹¬ ÆbOM dJ2 œuš

‰uB2 ÂU9 È«dÐ v½UL¹«

∂≤

‘uUš s2Ý 

vÖb½“ t bÝ—Åv dE½ tÐ —uÞ s¹« U¹¬ øXÝ« Áb¬ œułË tÐ êO¼ “« œ—«œ

o?*U?š p?¹ œu?łË t?Ð  UMzU ÕdÞ r¼ Ë XLEŽ r¼ t rOzuÖÅv dÖ«

 Q?A?½ ÊU?łÅv?Ð v?½b?F Ë vzUOLOý œ«u “« vCUHð« Ë v2œUBð vð—uQ tÐ

Æœ—«œ d?O?Ö«d?2 Ë ‰uLýÅÊUNł È«ÅÁuOý UN½¬ Á—U? Ï ý« ¨b?MMÅv Á—Uý« ‰UF²

øXÝ« Áœ«b½ ÈË— U vFC«Ë ÈUO½œ —œ eÖd¼ ÈeOÇ sOMÇ t bMÇ d¼ ¨t²2dÖ

¨XIKš ÆbMM „—œ Ë bMMO³Ð bM½«uðÅv tL¼ t bM²&¼ vzU¼Åt½UA½ UNM¹«

ÈË— “« s ÊUł Ë dJ2 Ë r&ł vMF¹ Âœuš t r²&¼ —uBð s¹« dÐ ÎUFC«Ë U¹¬

¨ ULK “« ÁœUH²Ý« ÊËbÐ t «dÇ XÝUN½U&½« ÂU9 È«dÐ «bš ÁbMM —UJý¬ Ï

øXÝ« vMFÅvÐ ÎUÝUÝ« s vÖb½“ dÞUš sOL¼ tÐ Ë Áb¬ œułË tÐ ‚UHð«

s?8?Ýò ∫b?¹u?ÖÅv? f?¹u?½Å—u?e t —uÞ ÊUL¼ Æb¹uÖÅv s8Ý Âœd UÐ

dÐ œU¹“ —UO&Ð b¼«uý rž—ÅvKŽ r¹dO~Ð t−O²½ t XÝ« ‰uIF Ë vIDM U¹¬

Êu?J?&? l?З ÈU?B?C« U?ð U?N?½¬ ÊU?O?Ð œu?łË s?¹« UÐ ÆÆÆÅv½ vö Ë X&O½

U?¹ øXÝ« ‚UHð« Ë ·œUBð Áœ«“ Ï ÊU?N?ł ¨v²&¼ ÊUNł v2œUBð œułË tOKŽ

ÊUNł t bLNHÐ b½«uðÅv v½U&½« d¼ Æ©¥≠≥∫±π —ue® åœË—Åv ÊËdOÐ

«— «b?š ‰ö?ł Ë  —b?C ¨X?I?O?I?Š t?Ð X?I?K?š ‘uUš  œUNý ¨÷uŽ —œ

tÐ bM½«uðÅv tL¼ Æb¼œ rOKFð U tÐ «bš Á—UЗœ b¼«ušÅv ÈeOÇ tÇ v²&¼ Ï

øÂd¹cÄÅv

t?²ýu½ «bš Á—U? Ï Ð—œ U$¬ —œ t «— t⽬ Ë b½uý ÁdOš UC2 Ê«dJOÐ ‚ULŽ«

p¹ œułË tÐ ·dQ ÊUL¹« t r¹u~Ð ULý tÐ b¹UÐ d{UŠ ‰UŠ —œ U«

sOL¼ tÐ Ë XÝ« v½b¹œ tL¼ È«dÐ «bš XIOIŠ fÄ ÆbM½«u8Ð XÝ« Ábý

È«dÐ È«ÅÁb¹U2 êO¼ ¨X&¼ vz«bš b¹uý bŽUI² tJM¹« ÆX&O½ v2U o*Uš

«b?š t?Ð X?³?&?½ v?½U?L?¹«ÅvÐ U¹ ÊUL¹« qÐUI —œ «— UN½U&½« pðÅpð dÞUš

X?L?J?Š Ë  —b?C b¹Uý ÆbOÝUMAÐ «— Ë« tJM¹« d~ Xý«œ b¼«u8½ ULý

Æœ“UÝÅv ‰u¾&

bO½«uðÅv v½U“ UNMð v*Ë bOMO³Ð Ábý t²ýu½ ÊULݬ —œ t «— Ë« X¹UN½ÅvÐ

ÈdOÖÅrOLBð È«dÐ v2U  UŽöÞ« t bM UŽœ« b½«uðÅv/ f êO¼

d?U?Ä e?L?O?ł Æb?O?½«u?8?Ð t?²?ýu?½ Ë« t? «— vÐU² t bOÐU¹—œ «— Ë« XIOIŠ

„—«b Ë b¼«uý “« b¹u~Ð t X&½«uð b¼«u8½ f êO¼ ¨XÝ« t²ý«b½

o*Uš t XÝ« s¹« ”bIÅ»U² vÝUÝ« Ë vKQ« ÂUOÄ t œuÐ Ábý tłu²

Áœu?³?½ —«œ—u?šdÐ «bš UÐ XH*U8 U¹ XI2«u —œ ÈdOÖÅrOLBð È«dÐ v2U

bý œuš XIKš œ—«Ë ‚uK8 p¹ ÊuâL¼ «bš ÆXÝ« ÁbM¼œ  U$ U½UL¼

 u?Ò C vMF¹ Ë« Áb? Ï ¹œU?½ ÈU?¼e?O?Ç t «d¹“ò ∫b¹uÖÅv ”bIÅ»U² ÆXÝ«

XÝUšdÐ ÊUÖœd “« Ë œdÔ ¨b¬ UO½œ tÐ `O& v&OŽ v&OŽ œułË —œ vMF¹

Ë ÁbOLN2 Ë« ÈU¼—U t?Ï KOÝË tÐ r*UŽ gM¹d2¬ sOŠ “« g²O¼u*« Ë ÈbdÝ

Uð «— U b½«uðÅv Ë XÝ« vFOÝË ÊUJ v²&¼ ÊUNł Æb¼œ  U$ «— U Uð

Æ©≤∞∫± ÊUOË—® åbýU³½ È—cŽ «— ÊUA¹« Uð œuýÅv Áb¹œ

v?z«b?š ʬ È«—ËU? —œ v?*Ë b?¼œ Áu?K?ł X?O?L?¼«ÅvÐ Ë eOÇU½ ÈœU¹“ œËbŠ

È«d?Ð ¨v?ÝU?Ý« ÈUN*«RÝ s¹« t?Ï D?Ý«Ë t?Ð t? X?Ý« ʬ t²HÖ s¹« vMF

‰uB2 ÂU9 È«dÐ v½UL¹«

∂¥

+«œÅv? r?ÝU?M?ýÅv? «— `?O& v&OŽ ÊuÇ Ë XÝ« d²Ö—eРʬ “« t X&¼

rAý qBA

s? “« Ë b?½«œÅv? e?O?½ «d? ÂU?½ b?½«u?šÅv? ÂU?½ t?Ð «— ÊU?Ö—U?²?Ý t vz«bš e?O?½ U?L?ý È«d?Ð b?½«u?ðÅv? Ë b?¼œÅv? b?O« s tÐ s¹« ÆbMÅv XE2U×

øœ—«œ œułË «bš U¹¬ ‫ »ﻣﻦ ﺑﻪ آﻧﭽﻪ ﻧﻔﻬﻤﻴﺪم ﺗﻜﻠﻢ‬:‫اﻳﻮب ﺧﺪاوﻧﺪ را ﺟﻮاب داده ﮔﻔﺖ‬

ÆbýUÐ —uÞ sOL¼

vÐU¹“—« È«dÐ vðô«RÝ

‫ از ﺷﻨﻴﺪن‬.‫داﻧﺴﺘﻢ‬/‫ ﺑﻪ ﭼﻴﺰﻫﺎﺋﻰ ﻛﻪ ﻓﻮق از ﻋﻘﻞ ﻣﻦ ﺑﻮد و ﳕﻰ‬،‫ﳕﻮدم‬ ‫ از‬.‫ﺑﻴﻨﺪ‬/‫ﮔﻮش درﺑﺎره ﺗﻮ ﺷﻨﻴﺪه ﺑﻮدم ﻟﻴﻜﻦ اﻵن ﭼﺸﻢ ﻣﻦ ﺗﻮ را ﻣﻰ‬

øbOMO³Ð œuš vÖb½“ —œ «— o*Uš p¹ XÝœ bO½«uðÅv vzU¼ÅÁuOý tÇ tÐ ≠±

‫اﻳﻦ ﺟﻬﺖ از ﺧﻮﻳـﺸـﱳ ﻛـﺮاﻫﺖ دارم و در ﺧﺎ ك و ﺧـﺎ ﻛﺴﺘﺮ ﺗﻮﺑـﻪ‬ ©∂≠µ \≥ \±∫¥≤ »u¹«® «.‫ﳕﺎﻳﻢ‬/‫ﻣﻰ‬

X&O½ s8Ýò ∫bMÅv Á—Uý« ÈeOÇ tÇ tÐ d¹“  U¹¬ —œ f¹u½—ue ≠≤ ÊËd?OÐ ÊuJ& lЗ ÈUBC« Uð UN½¬ ÊUOÐ œułË s¹« UÐ ÆÆÆÅv½ vö Ë

—œ ÆX??O½ XÝœ —œ «bš œułË dÐ vM³ vFG«Ë b¼«uý t½uÖ êO¼ ∫ œ«d¹«

øåœË—Åv

t?Ð s?O?M?Ç r?O?M' tłu𠜗«œ œułË ÊUNł —œ t' vzUN$— ÂU9 tÐ dÖ« lG«Ë ÆXÝ« ʬ b{ dÐ b¼«uý ÂU9 t' bÝ—Åv dE½

”bIÅ»U² vÝUÝ« Ë vKQ« ÂUOÄò t bO²&¼ o2«u s8Ý s¹« UÐ U¹¬ ≠≥ ÆbO¼œ `O{uð øåbýUÐÅv eO½ ÁbM¼œÅ U$ ¨o*Uš t XÝ« s¹«

U?N?½¬ d?¦?« t? r²š«œdÄ XO×O& tOKŽ v𫜫d¹« tÐ q³C qB2 bMÇ —œ `O& v&OŽ X¹u¼ bM½U œuÐ dJH² Ë ÁœdÅqOB% œ«d2« tÐ ◊uÐd qzU& t? r?OÝ—Åv vKJA tÐ ‰UŠ Æ”bIÅ»U² ÊœuÐ œUL²Ž« qÐUC Ë d³²F U¹ t? v?Žu?{u? ¨X?Ý« ‰œ t?Ð ◊u?Ðd? t?J?K?Ð e?G tÐ ◊uÐd t½ ‰Ë« t?Ï K?¼Ë —œ Æb½«“dKÐ eO½ «— sOMR ÊUL¹« ÈU¼Åt¹UÄ v²Š b½«uðÅv

∂∑

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

 —«d?ý q?JA tÐ X³&½ ÎU?²?I?O?IŠ ¨bOýUÐ t²ý«b½ ÊUL¹« «bš tÐ dÖ«

øœ—«œ œułË «bš U¹¬

∂∂

 —«dý teQ Ï

vKO*œ êO¼ ¨ÁbMM ‰d²M vz«bš ÊËbÐ «d¹“ bO²ý«œÅv/ v²Š«—U½ ”U&Š«

¨œ—«œ œu?łË ÊU?O?×?O?&? ÊU?L?¹« o?ÐU?D? v?z«bš dÖ« ∫XÝ« s¹« ‰«RÝ

t?Ð e?O?Ç t?L?¼ s¹«dÐUMÐ Æœ—«b½ œułË U ·«dÞ« ÈU¼œ«b¹Ë— Ë l¹UCË È«dÐ

«d?Ç f?Ä ¨œ—«œ j?K?&?ð eOÇ tL¼ dÐ t uJO½ Ë ÊUÐdN Ë bM9—bC vz«bš

t X&O½ v& býUÐ »uš ÊU²OÖb½“ dÖ« ÆXý«œ v~²&Ð ‰U³C« Ë f½Uý

!— t?L?¼ s?¹« ÊU?¼U?M?ÖÅv?Ð «d?Ç Ær?O?M?O?ÐÅv? t? X?Ý« v?ð—uQ s¹« tÐ UO½œ

X¹UJý Ë« tÐ t X&O½ v& býUÐ bÐ ÊU²OÖb½“ dÖ« Ë bOM dJAð Ë« “«

øXÝ« Z¹«— Ë l¹Uý tL¼Ås¹« ÊUNł dÝ«dÝ —œ v²*«bŽÅvÐ «dÇ øbMAÅv

s¹dJM È«dÐ !— d~¹œ Æœ—«œ v~²&Ð ULý ”UÞ gšdÇ tÐ eOÇ tL¼ Æb¹dÐ

 U2œUBð —œ «— œuš vÖb½“ ÊU½«ułu½ «dÇ øb½dOÅv pÇu ÈU¼ÅtâÐ «dÇ

bM¹uÖÅv t v½U¹œ« Ê«ËdOÄ È«dÐ È“«— t½ Ë X&O½ vðUON*« vKJA ¨«bš

l?¹U?CË b?¼œÅv? Á“U?ł« ÊU?Ðd?N? È«b?š p?¹ t?½u?~?Ç øb?M?¼œÅv? XÝœ “«

v?½U?L?¹« t? v?½U?&? È«d?Ð U?¹ X?&?O?½ —u?B?ð Ë r?¼Ë e?ł Èe?O?Ç d?ý Ë d?Oš

øb¼œ ÈË— È“uÝÅÂœ¬ ÈU¼ÅÁ—u —œ ÂUŽÅq²C bM½U ȗˬʼnu¼ Ë „UM²AŠË

vM²³ ÊUL¹« t v½U½¬ U¹ b½—«œ ‰UOšÅvÐ U« —b²I vz«bš tÐ t½U¹«dÖÅd³ł

ÂU?9 øœuý œ—«Ë ULý dÐ v~²&Jýʼnœ q¦ ȗˬœ—œ Ë X8Ý »—U& U¹

Èd?~?¹œ Ë »u?š v?J?¹ ¨d?ЫdÐ v½UŠË—  —bC Ëœ vMF¹® b½—«œ X¹uMŁ dÐ

ÈeOÇ ÁbM¼œ qOJAð UNM¹« bM½U È—UO&Ð d~¹œ  ô«RÝ eO½ Ë  ô«RÝ s¹« Ï

œuýÅv »u&× qJA v½U& È«dÐ UNMð UO½œ —œ  —«dý œułË ¨dOš Æ©bÐ

tÐ s Ë ÆbMU½Åv å —«dý t*Q&ò «— ʬ ÊU½«bON*« Ë tHÝö2 t bM²&¼ Ï

vz«bš ¨b½—«œ ÊUL¹« vB8ý Ë e¹UL² È«bš p¹ tÐ ÊUO×O& bM½UL¼ t

t XÝ« vKJA s¹d²Ö—eÐ t*Q& s¹« t r¹u~Ð ULý tÐ +«uðÅv tB8ý

ÆXÝ« ÂU9 X³× r¼ Ë oKD —œUC r¼ Ë b½«—Åv rJŠ UO½œ dÐ Ë« UNMð t

Æb¹UOÐ œułË tÐ ÊUL¹« È«dÐ b½«uðÅv

ŸËdý —uÞ s¹« t b½bKÐ v¼Uðu Ë ÁœUÝ ÈUŽœ ¨v?×O& ÊUœu “« È—UO&Ð

t? œuýÅv »u&× qJA v½U& È«dÐ UNMðò Ÿu{u s¹« bMÇ d¼

t XÝ« ÈeOÇ ÊUL¼ UÎIOCœ s¹« åÆXÝ« »uš «bš ¨XÝ« ¯—eÐ «bšò ∫œuýÅv

Á“—U? Ï ³? t? X?Ý« s?¹« “« s? V?−?F?ð åÆb?½—«œ ÊUL¹« XO×O& È«bš tÐ

oKD —ËdÝÓ Ë «Ëd½Ud2 vMF?¹ XÝ« ¯—eÐ r¼ «bš Ær¹—«œ ÊUL¹« ʬ tÐ «bš ÁÏ—UЗœ

Æœ—«œ œu?łË «bš t XÝ« XOFC«Ë s¹« dÐ Èb¼Uý ¨qJA s¹« UÐ ÊU&½«

Áb?MA8?Ð Ë X³?×ÅdÄ ¨ÊU?ÐdN? vM?F¹ XÝu?JO?½ r¼ Ë ª‰UF?² —œU?C È«bš Ë ÊU?Nł

dÞUš tÐ Âœd «dÇ fÄ ¨Xý«b½ œułË rUŠ Ë —b²I ¨ÊUÐdN vz«bš dÖ«

‚UHð« v²CË ÆœdÐÅv ‰«RÝ d¹“ «—  —«dý Ë !— t XÝ« ÊUL¹« s¹« UNMð v*Ë ÆXÝ«

t½u~Ç øb½uý ÷d²F Ë XŠ«—U½ UO½œ s¹« —œ œułu ÈUN$— Ë v²*«bŽÅvÐ

b¼œÅv Á“Uł« «dÇ XÝ« ¯—eÐ «bš dÖ« ∫rOÝdÄÅv V−Fð UÐ b¼œÅv ÈË— È—«uÖU½

åv?K?J?A?ò d?~?½U?O?Ð å —«dýò bM½U È«ÅÁb¹« t r¹«ÅÁœU²2« dJ2 s¹« tÐ

øb¼bÐ «— ÈeOÇ sOMÇ ÁÏ“Uł« b½«uðÅv t½u~Ç XÝuJO½ «bš dÖ« øb²HOÐ ‚UHð« s¹«

øXÝ« ÊU&½« È«dÐ

∂π

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

sOMÇ Á“Uł« «bš t½u~Ç ÆU œuš bM½U ¨»u¹« bM½U v½Ud øbM²&O½ ʬ Ï Îö?Q« t býUÐ vMF s¹« tÐ b½«uðÅv ‚UHð« s¹« U¹¬ Ë øb¼œÅv «— È—U øœ—«œ œułË «bš ÎöQ« U¹¬ øX&O½ vz«bš

øœ—«œ œułË «bš U¹¬

∂∏

»u¹« ÊU²Ý«œ »U?²? Æœ—«b?½ œu?łË È«ÅÁ“U?ð e?O?Ç ê?O?¼  —«dý Ÿu{u ’uBš —œ vzUN½U²Ý«œ s¹dðÅvMFUÐ Ë s¹dðdCÅoOLŽ “« vJ¹ ¨”bIÅ»U² —œ »u¹«

«d¹“ bM²&¼ UN*«RÝ s¹« È«dÐ vЫuł 72U¹ vÄ —œ UN½U&½« ÂU9 U³¹dIð Î

Áb?ý e?d?L?²? t?*Q?&? s?¹« dÐ v²Ý—œ tÐ Ë Ábý t²ýu½ ‰UŠ tÐ Uð t XÝ«

“« È—U?O?&?Ð v*Ë ÆXÝ« vMFÅvÐ Ë ÁœuNOÐ vÖb½“ t r¹d¹cáÐ rO½«uðÅv/

v?z«—«œ Ë »U?&?ŠÅv?Ð  Ëd?Ł t? œu?Ð È«Åt?²?&?łdÐ Ë rN œd »u¹« ÆXÝ«

s¹« “« vJ¹ ÆbM²&O½ ÁbMM l½UC Ë v2U ÎöQ« bM¼œÅv U tÐ t vzUNЫuł

býÅv tQöš g½«b½“d2 —œ g¹œUý Ë výušÅ‰œ ÂU9 v*Ë Xý«œ —ULAOÐ

ÊU²ÝËœ “« dH½ tÝ Æb½œ«œ ÈË tÐ »u¹« ÊU²ÝËœ t XÝ« vЫuł ¨UNЫuł Ÿu½

œuš Ê«—Ëœ œd s¹d²Ö—eÐ UNMð t½ »u¹« ÆœdÅv UŽœ UN½¬ È«dÐ “Ë— d¼ Ë

g¹UN$— vMF b½œdÅv vFÝ Ë b½b¬ ÈË Êb¹œ tÐ g¹—U²2dÖ —œ »u¹«

»u?¹« t? b?O?Ý— «d?2 È“Ë— ÁU?~½¬ ÆœuÐ ÊU“ ʬ ÊU&½« s¹dð—«bM¹œ tJKÐ

»u¹« ÆœuÐ XÝ«—ÅdÝ Ë ÁœUÝ —UO&Ð UN½¬ `O{uð ÆbMM sýË— Ë« È«dÐ «—

¨b?½b?¬Åv Èd~¹œ “« fÄ vJ¹ Ê«bQUC Æœ«œ XÝœ “« «— œuš eOÇ tL¼

l?C«ËÅ—œ Ë« ÈU?N?$— Æœu?Ð Áb?¬ ‘d?Ý t?Ð t? X?Ý« vðUCUHð« ÂU9 ‰u¾&

dÝ dÐ vJ²Ä bM½U Êœ«œ XÝœ “« —U³š« ÆvK³C “« dðbÐ È—U³š« UÐ p¹ d¼

vM ÁUMÖ dÖ« ÆÈ«Åt²ýU t ÈË—œ ÊUL¼ ¨dš¬ ÆXÝ« g½U¼UMÖ  «“U−

¨»u?¹«ò ∫b?½œ«œ d?³?š Ë« t?Ð Æb½b¬Åv œËd2 r¼ dÝ XAÄ »u¹« ŸU2œÅvÐ

!— d?Ö« t? b?½œd?Åv? ‰ôb?²?Ý« UN½¬ Æbý v¼«uš v²8Ý Ë !— qLײ

¨X*«u« Ë Ê«du½ ¨X¹U¼Åt— Ë U¼ÅtKÖ ÆÈ«ÅÁœ«œ XÝœ “« «— œuš eOÇ tL¼

¨»u¹« ÊU²ÝËœ »«uł ÆÈ«ÅÁbý ÁUMÖ VJðd t XÝ« qO*œ s¹« tÐ vAÅv

“« »u?¹« Vý p¹ ÷dŽ —œ åÆb½«Åt²2— sOÐ “« tL¼ ¨X½«d&Ä Ë Ê«d²šœ

ÈeO~½«Årž Ë —«uÖU½ l¹UCË t bMÅv qŠ `O{uð s¹« UÐ «—  —«dý t*Q&

b½«—UšÅv «— œuš ÈUNLš“ t v*UŠ —œ ¨œU²2« d²&Uš Ë „Uš dÐ UO½œ ÃË«

Ë« d?Ý d?Ð t?⽬ ÆbM²&O½ t½ôœUŽU½ U¹ vMFÅvÐ ÎU?²?IOIŠ Ábý lC«Ë Ë« dÐ t

ÆœdÅv œU¹d2 «bš ÈuÝ tÐ UÝd2ÅXCUÞ œ—œ UÐ Ë

ÆXÝ« X*«bŽ tJKÐ  —«dý t½ Áb¬ êO¼ tÐ »u¹« ÊU²ÝËœ `O{uð t œuýÅv sýË— ÊU²Ý«œ t«œ« —œ U« Ï

sJ2 ÈUNЫuł

œ—«b?½ XIOIŠ Îö?Q« Ÿu{u s¹« ÆX&O½ XIOIŠ dÐ vM²³ Ë `O×Q tłË

v*«RÝ ÊUL¼ ÎUM¾LD bMÅv ÕdD »u¹« ÊU²Ý«œ t v*«RÝ s¹d²Ö—eÐ

“« È—U?O?&?Ð Æb?M?²?&?¼ ÊU?¼U?M?Ö dÞUš tÐ t²&¹Uý vð«“U− ¨UN$— ÂU9 t

È«d?Ç p?¹ U? ‰«R?Ý Ær?OÝdÄÅv œuš “« v²8Ý Ë !— ÂU~M¼ U t XÝ«

‚UIײݫ Ÿu{u UÐ vÞU³ð—« Ë X³ÝUM êO¼ X&¼ UO½œ s¹« —œ t vzUN$—

oײ& t bMMOÐÅv œU¹“ XLŠ“ Ë !— tL¼ ʬ v½U& «dÇ ÆXÝ« ¯—eÐ

∑±

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

øœ—«œ œułË «bš U¹¬

∑∞

È«dÐ «— «bš ¨rOA8³Ð X&O½ qU tJM¹« dÞUš tÐ «— UO½œò t XÝ« s¹«

dNý ±ππµ ‰UÝ t*e*“ —œ t ÈdH½ —«e¼ ZMÄ U¹¬ Æb½—«b½ ÊœuÐ —«Ë«eÝ U¹ Ï

«— œu?š d?Ð Ë —Ëœ ÈU?N?½U?&?½« X?Ýœ ¨r?OA8³Ð t²šU&½ Èd²NÐ ÈUO½œ tJM¹«

êO¼ tÐ UN½¬ q¦ eO½ »u¹« øb½œuÐ Xýu½dÝ Ê¬ —«Ë«eÝ b½œd sÄ«˛ tÐu Ï

åÆrO¼œ t«œ« œuš vÖb½“ tÐ  öJA ÂU9 œułË UÐ Ë r¹dO~Ð

Æœu³½ v²ýu½dÝ ÊUMÇ —«Ë«eÝ tłË

Æb¼œÅv ÊUA½ «— «bš nB½ UNMð t XÝ« ʬ t¹dE½ s¹« vKQ« ‰UJý« bÝ—Åv dE½ tÐ ÆÁ—UâOÐ Ë Ê«uðU½ —UO&Ð v*Ë XÝ« ÊUÐdN Ë »uš «bš s¹«

«bš 7½«œ dOBIðÅvÐ

q?J?A? b?O?½«u?ðÅv? U?L?ý Æb?O?M? »U8²½« bOK¹U t È—uÞ d¼ bO½«uðÅv

dÞUš tÐ «— «bš t XÝ« s¹« U ÈULF È«dÐ d~¹œ sJ2 »«uł p¹

eO½ ÊUÐdN Ë »uš Ê«bMÇ t½ v*Ë Ê«uðdÄÔ Ë bM9—bC vz«bš UÐ «—  —«dý

—U?ÐÅ —«d?ý ÈU?¼—U XO*u¾& 7ý«œdÐ UÐ Ë rO½«b½ dBI  —«dý t*Q& Ï

XÝ« —œUC Ë ¯—eÐ r¼ ¨»u¹« È«bš ¨”bIÅ»U² È«bš v*Ë ÆbOM qŠ

«— È—u« ÂU9 lC«ËÅ—œ «bš ¨ÁUÖb¹œ s¹« “« ÆrOM tzd³ð «— ÈË Ë« ‘Ëœ “«

ÆX?ÝU?−?Ð Ë X?Ý—œ t?Ç p?Çu? ÈU?¼Åt?â?Ð ÈU?Žœ ÆÊU?ÐdN Ë »uš r¼ Ë

‘«Åv?zU?½«u?ð Ë  —b?C Ë œ—«b?½ ‰d?²?M? —œ œu?ýÅv? l?C«Ë U?O?½œ s¹« —œ t

¨œ«œ XÝœ “« «— œuš eOÇ tL¼ v²CË ÆXý«œ v½UL¹« Ë —ËUÐ sOMâL¼ »u¹«

pL tAOL¼ b½«uðÅv/ v*Ë X&O½  ËUHðÅvÐ Ë tłuðÅvÐ Ë« ÆXÝ« œËb×

∫b¹u~Ð Áœd rOEFð Ë bM rš «— œuš dÝ t œuÐ s¹« gKLF*«ÅfJŽ sO*Ë«

ÈUN$— —œ t XÝ« s¹« b¼œ ÂU$« b½«uðÅv «bš t È—U UNMð U³*Už Î ÆbM

t? U?$¬ Uð åÆœUÐ „—U³² b½Ë«bš ÂU½ ÆX2dÖ b½Ë«bš Ë œ«œ b½Ë«bšò

Æœuý p¹dý U

t?Ð e?O?Ç t?L?¼ Ë X?ý«œ —u?CŠ  UCUHð« ʬ ÂU9 È«—Ë —œ «bš X&½«œÅv ÆsLýœ U¹ ÊUDOý U¹ ÊU2uÞ qO*œ tÐ t½ XÝË« ÊUd2

g8ÐÅ«—¬ —UO&Ð r¼ Ë vIOIŠ r¼ bAÅv !— U UÐ «bš t Ÿu{u s¹« —œ eOÇ tL¼ ÊuÇ X&O½ ‰u¾& «bš tJM¹« 7HÖ U« ÆXÝ« ÁbM¼œÅvK&ð Ë

Ë r?O?zU?/ p?L? «b?š v?u?LŽ jЫ˗ tÐ rOMÅv vFÝ  UCË« v¼UÖ

ÁUÖb¹œ s¹« ÆXÝ« X&¹UýU½ Ë hCU½ —UO&Ð ¨býUÐÅv/ Ë« ‰d²M Ë —UO²š«

«— »u?O?F? ‰d?²?M? r?O?M?Åv? vFÝ ÆrOM È“UÐ «— vðUON*« —UdOLFð gI½

v²CËò ÂU½ tÐ dMýu b*Ë—U¼ vЗ ‘Ëd2ÅdÄÔ »U² —UA²½« UÐ q³C ‰UÝ bMÇ

U dE½ tÐ t bMÅv vzU¼—U t vðUCË« «— «bš d¹uBð vMF¹ rOM ÕöQ«

dMýu ÆX2U¹ È«ÅÁœd²&Ö Ã«Ë— åb¼œÅv ÈË— »uš ÂuC È«dÐ bÐ  UCUHð«

t?Ð X?³?&?½ r?O?¼«u?8?Ð dÖ« v*Ë ÆrOzU/ È“UÝ“UÐ Ë ÕöQ« ¨X&O½ XÝ—œ

t?A?O?L?¼ b½«uðÅv/ v*Ë XÝ« ·UB½« Ë X*«bŽ V*UÞ «bšò ∫b&¹u½Åv

Ær?¹—«œ“U?Ð Êœu?Ð «b?š “« «— «b?š r?O?½«u?ðÅv?/ rO½U0 —«œU2Ë ”bIÅ»U²

t?J?K?Ð «b?š t?½ Æb?ýU?Ð ·U?B?½« Ë X?*«bŽ o³Þ eOÇ tL¼ t b¼bÐ v³Oðdð

s¹« bOM vFÝ ÆXÝ« ‰u¾& tAOL¼ «bš t bMÅv ÊUOÐ »u¹« ÊU²Ý«œ

r?O?M?JÐ rO½«uðÅv t È—U s¹d²NÐ Ë åÆbMÅv qJA —UÇœ «— U d¹bIð

∑≥

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

øœ—«œ œułË «bš U¹¬

∑≤

“« v*Ë bMÅv/ qŠ U È«dÐ «—  —«dý t?Ï *Q& ¨»u¹« tÐ «bš »«uł

Ë ·«b¼« U¹ Ë« vzuJO½ Á—UЗœ t vðô«RÝ UÐ ÆbOLNHÐ vÐuš tÐ «— Ÿu{u Ï

tÐ qJA “« v²L&C t bMÅv ÊUOÐ ‰Ë« Æœ“UÝÅv sýË— «— ʬ XNł Ëœ

 ô«RÝ bO¼«ušÅv dÖ« ÆbOM Âd½ t−MÄ Ë XÝœ œuýÅv ÕdD ÈË  UO½

ÆœœdÖÅvdÐ ÊUœuš œËb× “«b½«ÅrAÇ

ËdÐË— «bš “«— UÐ ÆbOM œU¹d2 «bš ÈuÝ tÐ bMKÐ È«bQ UÐ bOÝdáÐ «— œuš  —u??Q s??¹« —œ «d??¹“ b??¹d??O? ~? ½ Ë« “« «— g?²?L?E?Ž Ë —«b?²?C« v?*Ë b?¹u?ý

‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺳﺘﺎرﮔﺎن ﺻﺒﺢ‬/... ‫»وﻗﺘﻰ ﻛﻪ زﻣﻴﻦ را ﺑﻨﻴﺎد ﻧﻬﺎدم ﻛﺠﺎ ﺑﻮدى؟‬

Æb½U bO¼«uš UNMð Ë v*UšÅXÝœ

‫ﻫﺎى‬/‫ﺑﺎ ﻫﻢ ﺗﺮﱎ ﳕﻮدﻧﺪ و ﺟﻤﻴﻊ ﭘﺴﺮان ﺧﺪا آواز ﺷﺎدﻣﺎﻧﻰ دادﻧﺪ؟ آﻳﺎ ﺑﻪ ﭼﺸﻤﻪ‬ ‫اى؟ آﻳﺎ ﭘـﻬـﻨـﺎى زﻣﻴﻦ را ادرا ك‬/‫درﻳﺎ داﺧﻞ ﺷﺪه ﻳﺎ ﺑﻪ ﻋﻤـﻘـﻬـﺎى ﳉـﻪ رﻓﺘﻪ‬

»«ułÅvÐ  ô«RÝ

‫ﮔﺸﺎﺋﻰ؟ آﻳـﺎ‬/‫ﺑﻨﺪى؟ ﻳﺎ ﺑﻨﺪﻫـﺎى ﺟـﺒـﺎر را ﻣﻰ‬/‫اى؟ آﻳـﺎ ﻋِﻘﺪ ﺛﺮﻳـﺎ را ﻣﻰ‬/‫ﻛﺮده‬

r¹u~Ð ULý tÐ t½UCœUQ b¹UÐ øXHÖ b¹UÐ tÇ  —«dý qJA ÁÏ—UЗœ fÄ

‫ﻫﺎى آﺳﻤﺎن‬/‫آورى؟ آﻳﺎ ﻗﺎﻧﻮن‬/‫اﻟﺒﺮوج را در ﻣﻮﺳﻢ آﻧﻬﺎ ﺑﻴﺮون ﻣﻰ‬/‫ﺑﺮﺟﻬﺎى ﻣﻨﻄﻘﻪ‬

Ê«uðÅv t r¹u~Ð +«uðÅv v*Ë Æ—«b½ ‰«RÝ s¹« È«dÐ vFDC »«uł êO¼ t

‫ﮔﺮداﻧﻰ؟ ﻛﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺣﻜﻤﺖ را در‬/‫داﻧﻰ؟ ﻳﺎ آن را ﺑﺮ زﻣﻴﻦ ﻣﺴﻠﻂ ﻣﻰ‬/‫را ﻣﻰ‬

ÆXý«œ ÊUL¹« XÝuJO½ Ë ¯—eÐ Á—«uL¼ t vz«bš ¨vFC«Ë È«bš ¨«bš tÐ

¨±∏ \±∂ \∑ \¥∫≥∏ »u?¹«® «‫ﺑﺎﻃﻦ ﻧﻬﺎد ﻳـﺎ ﻓـﻄـﺎﻧـﺖ را ﺑﻪ دل ﺑﺨﺸـﻴـﺪ؟‬

—œ Ë« ÆœuýÅv ËdÐË— Áb½“ È«bš UÐ ÂU$«dÝ ÈË ¨»u¹« ÊU²Ý«œ dš«Ë« —œ

©≥∂ \≥≥≠≥±

Ë rš“ d¼ “« dðÅoOLŽ t œuÐ vzU¼œ—œ sOJ&ð vÄ —œ ¨g¹UN*«RÝ »«uł vÄ È«ÅÁœU?Ý `?O??{u?ð ê?O?¼ Æb??½œu?Ð t?²??2— Ëd?2 g?ŠË— —œ v??½U?L?&?ł X??Š«d?ł

qÐUI —œ »u¹« ÈUN²¹œËb× UÐ «— œuš ÊœuÐ v¼UM²¹ô U−M¹« —œ «bš v²CË r¹—ˬ—œ dÝ «bš ÈU¼—U ÂU9 “« rO½«uðÅv t½u~Ç Æb¼œÅv —«dC r¼ ÊU“ »uÇ—UÇ —œ Ë œËb× vðUCuK8 UNMð U Ë XÝ« ÈbdÝ o*Uš Ë« t ‰U?Ýœd?š „œu? p?¹ È«d?Ð b?O¼«ušÅv t bOM —uBð ørO²&¼ ÊUJ Ë

œ—ˬdÐ œU¹d2 «bš ÈuÝ tÐ U¼—UÐ Ë U¼—UÐ Ë« ÆbM l½UC «— »u¹« X&½«uðÅv/ Æb¼œ `O{uð g¹«dÐ «— eOÇ tL¼ Ë b¹UOÐ t XÝ«ušÅv Ë« “« Ë ¨»«uł ÈUł tÐ «bš Æœ«b½ »u¹« tÐ v×O{uð êO¼ U« b¬ «bš dš¬ —œ ∫œd ÕdD »u¹« È«dÐ Èd²AOÐ  ô«RÝ

v²Š«—U½ Ë XLŠ“ —œ «— ÈË ¨Ë« tÐ Ë—«œ Êb½«—uš UÐ «dÇ t bO¼bÐ `O{uð qJA s¹« YŽUÐ ÈeOÇ tÇ b½«œÅv/ v²Š „œu ʬ Æb¹“«b½«Åv d²AOÐ

‫ »اﻵن ﻛﻤﺮ ﺧﻮد را‬:‫ﭘﺲ ﺧﺪاوﻧﺪ اﻳﻮب را از ﮔﺮدﺑﺎد ﺧﻄﺎب ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ‬

d?J?2 øb?L?N?H?Ð «— ‘«Åv?²?Š«—U?½ Ë œ—œ q?O?*œ b?½«uðÅv t½u~Ç fÄ ¨Ábý

©∑≠∂∫¥∞ »u¹«® «.‫ﳕﺎﻳﻢ و ﻣﺮا اﻋﻼم ﻛﻦ‬/‫ از ﺗﻮ ﺳﺆال ﻣﻰ‬.‫ﻣﺜﻞ ﻣﺮد ﺑﺒﻨﺪ‬

∑µ

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

øœ—«œ œułË «bš U¹¬

∑¥

v?Öb?½“ Ë« —u?C?Š —œ U?ð r?O?ÝU?MAÐ ‘«ÅvzuJO½ Ë XLEŽ —œ «— «bš œuš

Ë« b¹—«œ vFÝ ULý lC«Ë—œ v*Ë bO¼œÅv dł“ «— Ë« b¹—«œ ULý t bMÅv

ÆrOÐU¹ g«—¬ ÈË X³× Ë  UOŠ UÐ Ë rOM

b¹uÖÅv U tÐ bMÅv ÕdD »u¹« È«dÐ «bš t vðô«RÝ ÆbOM »uš «— U¹ r¹“UÝ ÂuJ× «— «bš Ë rOM ÁU~½ œuš ·«dÞ« ÈUO½œ tÐ tJM¹« “« q³C

ÊU²Ý«œ q s?¹« v?²?&?¹UÐ ¨býUÐ t²ý«œ œułË vz«bš b¹U³½ t rO¼bÐ vFDC dE½ v²Š t? X?Ý« s¹« œ“UÝ sýË— U È«dÐ b½«uðÅv/ »u¹« t vŽu{u U« —œ tJKÐ «bš ‰ULŽ« —œ t½  —«dý t*Q& t rOýUÐ t²ý«œ dE½ —œ «— ÊUJ« Ï `?O?&? v?&?O?Ž “« q?³?C Ë« t? «d?Ç ¨b?M? ÊU?O?Ð «— ÊU?²Ý«œ q X&O½ —œUC ÆXÝ« t²HN½ UN½¬ „—œ È«dÐ U v½«uðU½ rOM „—œ tJM¹« d~ bý  —«dý t*Q& ed œ—«Ë Ê«uðÅv/ ÆX&¹“Åv ÈUł tÐ v²CË t XÝ« s¹« b¼œÅv œU¹ U tÐ »u¹« t È«Åt²J½ sOËœ v&OŽ t U$¬ “« ÆbOA¹b½«  —«dý È«dÐ vKŠ Á«— tÇ `O& v&OŽ —œ «bš d²JÇu  —«dý t*Q& rOM X³×Q Ë« UÐ ¨«bš Á—UЗœ ·dQ Êœ“ ·dŠ Ï Ë X?Ý« t?½u?~?Ç œ—œ ”U?&?Š« t? b?½«œÅv? «bš œuš ¨bý U ÈUO½œ œ—«Ë ÆœuýÅv dðÅXOL¼«År Ë v?&?O?Ž Êu?Ç v?*Ë ÆX?&?O?Ç Êœd? v?²?Š Ë Êb?O?A !— ¨ —«dý ÷—«uŽ ÆbM½“Åv/ «— dš¬ ·dŠ eÖd¼  —«dý Ë ¯d ¨XÝ«bš

،‫ »ﻣﻦ ﺑﻪ آﻧﭽﻪ ﻧﻔﻬﻤﻴﺪم ﺗﻜﻠﻢ ﳕﻮدم‬:‫اﻳﻮب ﺧﺪاوﻧﺪ را ﺟﻮاب داده ﮔﻔﺖ‬

—uA ÊUO×O& ¯—eÐ d³¼— ¨d~½uO u²&2 nIÝ« “« ¨q³C ‰UÝ bMÇ

‫ از ﺷﻨـﻴـﺪن ﮔـﻮش‬.‫داﻧﺴﺘﻢ‬/‫ﺑﻪ ﭼﻴـﺰﻫﺎﺋﻰ ﻛﻪ ﻓﻮق از ﻋﻘﻞ ﻣﻦ ﺑﻮد و ﳕﻰ‬

t? v?zU?ł ¨bM Xbš UI¹d2¬ —œ b½«uðÅv t½u~Ç t b½bOÝdÄ «b½UÖË«

‫ از اﻳﻦ ﺟﻬﺖ‬.‫ﺑﻴﻨﺪ‬/‫درﺑﺎره ﺗﻮ ﺷﻨﻴﺪه ﺑﻮدم ﻟﻴﻜﻦ اﻵن ﭼﺸﻢ ﻣﻦ ﺗﻮ را ﻣﻰ‬

øXÝ« !— tL¼ ʬ Ë X½uAš ¨vD×C ¨dI2 “« uK2

«.‫ﳕﺎﻳﻢ‬/‫از ﺧﻮﻳﺸﱳ ﻛﺮاﻫﺖ دارم و در ﺧﺎ ك و ﺧﺎ ﻛﺴﺘﺮ ﺗﻮﺑﻪ ﻣﻰ‬

‫ ﺗﻨﻬﺎ‬.‫داﻧﻴﻢ ﭼﮕﻮﻧﻪ از ﻋﻬﺪه اﻳﻦ ﻣﺼﺎﺋﺐ ﺑﺮآﺋﻴﻢ‬/‫ﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﻣﻰ‬/‫»ﻣﺎ ادﻋﺎ ﳕﻰ‬

©∂≠µ \≥ \±∫¥≤ »u¹«®

‫ او‬.‫اﻣﻨﻰ را ﺑﺸﻜﺎﻓﺪ‬/‫ ﺗﺮس و ﻧﺎ‬،‫ﺗﻮاﻧﺪ ﺗﺎرﻳﻜﻰ وﺣﺸﺖ و ﺧﺸﻮﻧﺖ‬/‫ﻣﺴﻴﺢ ﻣﻰ‬ ‫ ﺗﻨﻬﺎ راه ﺑﺮاى ﺧﺪﻣﺖ در اوﺿﺎع‬.‫ﺑﺨﺸﺪ‬/‫ﺗﻨﻬﺎ ﻛﺴﻰ اﺳﺖ ﻛﻪ اﻣﻴﺪ ﺗﺎزه ﻣﻰ‬

X¹UN½ —œ t XÝ« s¹« b¹u~Ð U tÐ b¼«ušÅv »u¹« t vKQ« t²J½ Ï

‫آزار اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻋﻴﺴﻰ ﻣﺴﻴﺢ ﻛﻪ ﻣﺮد و از‬/‫ﺷﻜﻦ و دل‬/‫و اﺣﻮال ﻛﻤﺮ‬

vÞU³ð—« «bš XFO³Þ UÐ  —«dý Ë !— œułË sOÐ X&½«uð rO¼«u8½ eÖd¼ U

×bM Ït³ŠUB ¨d~½uO u²&2 nIÝ«® «.‫ﻣﺮدﮔﺎن ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ ﻧﺰدﻳﻜﺘﺮ ﺷﻮﻳﻢ‬

Ær¹dO~Ð dE½ —œ vŽ«e²½« È«Åt*Q& Ê«uMŽ tÐ «— ʬ tJM¹« d~ rOM —«dCdÐ

©±π∏∂ XÝuÖ« ∏ ¨å“Ëd« XO×O&ò t¹dA½ —œ

t?J?KÐ rOM dJ2 «bš Á—U? Ï Ð—œ t X&O½ s¹« ÎU?2d?Q Áb?MMÅl½UC »«uł UNMð

øœ—«œ œułË «bš U¹¬

∑∂

Ë œ—œ °b?O?M? „—œ «— X?IOIŠ s¹« œuš eO½ ULý t —«ËbO« —bIÇ

r²H¼ qBA

t?Ð d?Ö« ¨b?M?ýU?Ð t?Ç d?¼ U?L?ý  «“—U?³ Ë  ô«RÝ ¨býUÐ tÇ d¼ ULý !— bO¼«uš XÝœ qJA s¹« »«uł UNMð tÐ b¹uý p¹œe½ `O& v&OŽ b½Ë«bš

øÁ«— p¹ UNMð ‫ زﻳـﺮا‬،‫ام‬/‫ ﺷﻤـﺎ را از ﻫﺮ ﺟﻬﺖ ﺑﺴﻴﺎر دﻳﻨﺪار ﻳـﺎﻓـﺘـﻪ‬،‫اى ﻣﺮدان آﺗﻦ‬

ÆX2U¹

vÐU¹“—« È«dÐ vðô«RÝ

‫ ﻣﺬﺑﺤﻰ ﻳﺎﻓﺘﻢ ﻛﻪ ﺑﺮ آن‬،‫ﳕﻮدم‬/‫ﭼﻮن ﺳﻴﺮ ﻛﺮده ﻣﻌﺎﺑﺪ ﺷﻤﺎ را ﻧﻈﺎره ﻣﻰ‬ ‫ ﭘـﺲ آﻧـﭽـﻪ را ﺷﻤﺎ ﻧﺎﺷﻨـﺎﺧـﺘـﻪ‬.‫ﻧﺎم ﺧﺪاى ﻧﺎﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﻧﻮﺷﺘـﻪ ﺷـﺪه ﺑـﻮد‬ ©≤≥≠≤≤∫±∑ ‰ULŽ«® .‫ﳕﺎﻳﻢ‬/‫ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ اﻋﻼم ﻣﻰ‬،‫ﭘﺮﺳﺘﻴﺪ‬/‫ﻣﻰ‬

d?ÞU?š s?O?L?¼ t?Ð Æb?M?²¼ vJ¹ ÎU?ÝU?Ý« V?¼«c? Ë ÊU?¹œ« ÂU9 ∫ œ«d¹« U?¹ d?²NÐ «— œuš s¹œ tJM¹« Ë ªXOÇ ULý ÊUL¹« t' œ—«b½ v²OL¼« UFG«Ë Î

U?Ð r?O?½«u?ðÅv? t?½u?~Ç fÄ ¨r¹—«b½ «— «bš ‰ULŽ« „—œ vzU½«uð dÖ« ≠± ørOzUOÐ —UM œuš vÖb½“ ÈU¼Åv²*«bŽÅvÐ U¹ U¼ÅvLŠ—ÅvÐ

Èu?Ý t?Ð X?AÖ“UÐ “« «— U ÈeOÇ tÇ rO²&¼ !— Ë œ—œ qLײ v²CË ≠≤ øœ—«œÅv“UÐ v&OŽ

ÆXÝ« d³Jð Ë v¼«ušœuš “« výU½ ÎUMOI¹ bO½«œÅv d~¹œ ÊU¹œ« “« dðÅvIOIŠ v?&?O?Ž t?Ð !— Ë œ—œ q?L?% —u?E?M tÐ rO½«uðÅv t½u~Ç ULý dE½ tÐ ≠≥ q?¦? X?CË ê?O?¼ t? X?Ý« t?²?H?ý¬ v?zUO½œ U ÈUO½œ t bM½«œÅv tL¼

ør¹uý d²J¹œe½

XÝ« vðb Æb½«ÅÁbA½ vÞUC d~¹bJ¹ UÐ nK²8 ÊU¹œ« Ë UN~M¼d2 ¨“Ëd« X?N?ł d?¼ “« Ë r?MÅv vÖb½“ UJ¹d¬ t?Ï ½U?O? —œ j?Ýu² dNý p¹ —œ t “« vK¹U p¹ tKQU2 —œ U« œ—«œ fK$¬Åf* U¹ „—u¹uO½ UÐ ÈœU¹“ tKQU2 Ï Ï Uð Ábý vöÝ« ed p¹ tÐ q¹b³ð t X&¼ v½UL²šUÝ U vÖb½“ q×  œU³Ž Ë dJ2 ¨qLŽ ¨ÁU~½ t v½Uœd ÆbýUÐ dNý ÊU½ULK& Xbš —œ

Ë VÝUM qLF*«ÅfJŽ XO½U³BŽ U¹¬ rO²&¼ œ—œ Ë !— —œ t vU~M¼ ≠¥ øXÝ«bš qÐUI —œ È«Åt²&¹Uý

∑π

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

Æ©∂∫±¥ UMŠu¹® åb¹¬Åv/ vzUŽœ« ¨XÝ« vIOIŠ È«bš ÈuÝ tÐ Á«— UNMð `O& v&OŽ t UŽœ« s¹« U¹ vIDM U¹¬ Æœ—«œ iCUMð dQUF  «dJHð “« È—UO&Ð UÐ qC«bŠ t XÝ«

øÁ«— p¹ UNMð

∑∏

U?N½¬ t bM²&O½ —Ëœ oÞUM sOMUÝ d~¹œ XÝ«  ËUH² —UO&Ð U UÐ UN½¬ —«u¹œ ÊU~¹U&L¼ UN½¬ ÆrOÝUMAÐ —uB  ö− Ë UNÐU² o¹dÞ “« jI2 «— Æb½«ÅÁbý U —«u¹œ tÐ

È«dÐ t²J½ s¹« øbýUÐ «bš ÈuÝ tÐ Á«— UNMð `O& v&OŽ t XÝ« t½ôœUŽ

r?O?²&¼ s¹« bM“UO½ ¨rOMÅv vÖb½“ «dÖÅ d¦ t?Ï FUł p¹ —œ ÊuÇ

øœ—«œ vuNH Ë vMF tÇ b½«ÅÁbOMA½ `O& “« ÈeOÇ ‰UŠ tÐ Uð t v½U&

t?Ð r?O?¼«u?8?Ð v?M?F?¹® r¹dO~Ð œU¹ «— È—UÐœdÐ ¨d~¹œ XCË d¼ “« d²AOÐ t

eO½ d~¹œ ÊU¹œ« o¹dÞ “« «— «bš rOýUÐ t²ý«œ —ËUÐ t X&O½ dðÅ`O×Q U¹¬

Ë Âu?C d?¼ “« ÊU?O?×?O?&? Æ©r?¹—«c~Р«d²Š« ÊUœuš UÐ Ê«d~¹œ ÈUNðËUHð

øX2U¹ Ê«uðÅv

X?O?×O& lC«Ë—œ ÆbMýUÐ —UÐœdÐ Ë —u³Q v½Uœd b¹UÐ bM²&¼ t v½UГ

d¼ ÆXÝ« t½Ud²× åt½ò p¹  ô«RÝ s¹« ÂU9 tÐ ÊUO×O& »«uł

ÊU?O?×?O?&? dÞUš sOL¼ tÐ Ë XÝ« ÁœuÐ v³¼c Èœ«“¬ Áb? Ï ¹« v?KQ« ‚uA

‰U?Š sOŽ —œ v*Ë rO½«œÅv «— XIOIŠ ÂU9 U UNMð t rOMÅv/ UŽœ« bMÇ

—œ œu?š Ê«b?łË “« ÈËd?O?Ä —u?E?M? tÐ œ«d2« oŠ È«dÐ ÎU?Qu?B?8? v?²&¹UÐ

t X&¼ ÂU½ p¹ UNM𠨜—«œ œułË «bš ÈuÝ tÐ Á«— p¹ UNMð t rOzuÖÅv

ÆbMýUÐ qzUC «d²Š« Ë ‘“—« ¨v½UL¹«  UŽu{u

ÊU¹œ« È«dÖÅ d¦ ÊU?Nł —œ ÆXÝ« v&OŽ ÂU?½ ʬ Ë b¼œ  U$ b½«uðÅv

Áb? Ï ?½—ˬ œu?łË t?Ð ÎU??³? *U??ž È—U??Ðœd?Ð Ë v?z«d?ÖÅ d?¦? ¨d?~?¹œ ·d?Þ “«

tÐ b½«uðÅv/ v½U&½« oOI% Ë gýu U¹ s¹œ êO¼ t r¹bI²F U ¨œbF²

È«Åt¹dE½ ÊUL¼ vMF¹ œ—«b½ XO×O& UÐ v²O8MÝ êO¼ t bM²&¼ v¼UÖb¹œ

Á—Ëœ t?Ð »U?D?š Æb?ÐU?O?Ð «— U? b?¹U?Ð t? X?Ý«b?š t?J?K?Ð b?ÐU?¹ XÝœ «bš Ï

v²OL¼« êO¼ ¨ÁUÖb¹œ s¹« —œ ÆœuýÅv ÁbOU½ åvz«dÖÅX³&½ò UŠöDQ« Î t

UŽœ« U ¨XÝ« Áœd —Uð Ë ÁdOð «—  «e¹U9 Ë UNðËUHð tL¼ Ï t vz«dÖÅX³&½

¨bMMÅv qLŽ vMOz¬ tÇ o³Þ U¹ b½—«œ ÊUL¹« vM¹œ tÇ tÐ Âœd t œ—«b½

ÊU?O? “« v?ÐU?8?²?½« t?½ Ë« ÆX?Ý« o?K?D? v?²?Ý«— ¨`O& v&OŽ t rOMÅv

t?Ï L¼ ÆbM²&¼ r¼ q¦ ÈœU¹“ —UO&Ð œËbŠ Uð V¼«c Ë ÊU¹œ« tL¼ Ï t «dÇ

v?~?½u?~?Ç ÆXÝUO½œ tÐ «bš v*UŽ ÊUOÐ t½U~¹ tJKÐ œbF² ÈU¼Ås¹e~¹Uł

©sOžË—œ gOÐ Ë r v~L¼ ¨ULý dJ2 “dÞ tÐ UMÐ U¹® vIOIŠ gOÐ Ë r UN½¬

t b¹œ sð¬ v½U²ÝUÐ dNý “« f*uÄ b¹œ“UÐ ÊU²Ý«œ —œ Ê«uðÅv «— d« s¹«

ÈËd?O?Ä p?¹ «b? “« t? b?MÅv/ ÈœU¹“  ËUHð dÞUš sOL¼ tÐ ÆbM²&¼

ÆXÝ« Ábý X¹«Ë— ÊôuÝ— ‰ULŽ« ±∑ »UÐ —œ

Îö?U? v?Ýb?I?Å»U?²? X?×?O?&? ÈU?¼U?Žœ« ¨d?J?Hð “dÞ s¹« —œ ÆbOMÅv ∫X?Ý« t?²?H?Ö v?&?O?Ž t?J?M¹« tL¼ “« dðôUÐ ÆbMýUÐÅv oŠU½ Ë eO¬ÅX½U¼« —b?Ä œe?½ s t?Ï K?O?ÝË t?Ð e?ł f? ê?O?¼ ¨r?²&¼  UOŠ Ë v²Ý«— Ë Á«— sò

∏±

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

Ë« ·b¼ ÆbM sO&% «— ÁuJýUÐ ÈU¼UMÐ d~¹œ Ë Êu¾²½UÄ Ë bMO³Ð «— dNý

øÁ«— p¹ UNMð

∏∞

tHÝöA Ë qO$«

Ë U¼ÅtL&− Áb¼UA “« Œ—u p¹ bM½U t œu³½ r¼ s¹« sð¬ tÐ Êb¬ “« Ï

v?*Ë œu?Ð Áb?ý Èd?áÝ sð¬ vzöÞ Ê«—Ëœ “« ‰UÝ µ∞∞ œËbŠ bMÇ d¼

»Ëc?−? U?ð ”U?M?ýÅt?F?U?ł p?¹ Ê«uMŽ tÐ t½ Ë œd³Ð  c* U³¹“ ÈUNOýUI½

X2—Åv —ULAÐ t½«d²¹b ÈUO½œ —œ tH&K2 Ë dM¼ ¨@M¼d2 vKQ« ed “uM¼

Æœuý v³¼c ÈU¼ÅsOz¬ Ë ‰ULŽ« ŸuMð

s?¹« œ—«Ë ‰Ë« Êd?C j?Ý«Ë« —œ f?*u?Ä t œuÐ v*«uŠ« Ë ŸU{Ë« sOMÇ —œ Ë

s?¹«d?ÐU?M?Ð Ë œd?Åv? ÁU?~?½ v?×?O?&? Èœd?2 ÁU?Öb?¹œ “« «— s?ð¬ f?*u?Ä ¨v×O& dH½ p¹ ÁUÖb¹œ “« ÆœuÐ X8Ý Ë b¹bý —UO&Ð ÈË qLF*«ÅfJŽ

b¹œ“U¹ sO*Ë« —œ t vðUCUHð« “« ¨UCu* ¨gJ¹œe½ Á«dL¼Ë XÝËœ Æbý dNý ∫bMÅv X³×Q —uÞ s¹« ¨œ«œ ÈË— ¯—eÐ dNý s¹« “« f*uÄ

d?E?½ t?Ð „U?M?Ýd?ð t?J?K?Ð ÁbMM ÂdÖdÝ t½ Ë œuÐ V*Uł t½ sð¬ v²ÝdÄÅXÐ Ë XKHž “« f*uÄ ÆœuÐ vIOIŠ È«bš tÐ X³&½ v«d²Š«ÅvÐ «d¹“ ¨bOÝ—Åv

‫ روح او در اﻧـﺪروﻧـﺶ‬،‫ﻛﺸﻴﺪ‬/‫ﭼﻮن ﭘﻮﻟﺲ در آﺗﻦ اﻧﺘـﻈـﺎر اﻳـﺸـﺎن را ﻣﻰ‬

X?bš Ë  œU³Ž Ë b½œd ‰b³ ⁄Ë—œ tÐ «— «bš oŠò t vœd v½«œU½

‫ ﭘﺲ در ﻛﻨﻴـﺴـﻪ ﺑـﺎ‬.‫ ﭼﻮن دﻳﺪ ﻛﻪ ﺷﻬﺮ از ﺑﺘﻬﺎ ﭘﺮ اﺳﺖ‬،‫ﻣﻀﻄـﺮب ﮔﺸﺖ‬

ÆœuÐ sO~Lž ©≤µ∫± ÊUOË—® åo*Uš ÷uŽ tÐ «— ‚uK8 b½œu/

‫ﻛـﺮد‬/‫ ﻫﺮ روزه ﺑﺎ ﻫﺮ ﻛﻪ ﻣـﻼﻗـﺎت ﻣـﻰ‬،‫ﭘـﺮﺳﺘـﺎن و در ﺑـﺎزار‬/‫ﻳﻬﻮدﻳﺎن و ﺧـﺪا‬

Êu«dOÄ —u« tÐ ·dQ gM«Ë Ë Áb¼UA “« ‰uÝ— f*uÄ ‰UŠ d¼ tÐ Ï

‫ اﻣﺎ ﺑﻌﻀﻰ از ﻓﻼﺳﻔـﻪ اﭘﻴﻜـﻮرى و رواﻗﻰ ﺑﺎ او روﺑﺮو ﺷﺪه‬.‫ﳕﻮد‬/‫ﻣﺒﺎﺣﺜﻪ ﻣﻰ‬

v?z«d?ÖÅ d?¦? t?Ð X?³?&½ ¨b¹bł vŽu{u v2dF UÐ Ë« ÆX2— dð«d2 œuš

‫ﺧـﻮاﻫـﺪ ﺑـﮕـﻮﻳـﺪ؟« و دﻳـﮕـﺮان‬/‫ﮔـﻮ ﭼـﻪ ﻣـﻰ‬/‫ »اﻳﻦ ﻳﺎوه‬:‫ﮔﻔﺘﻨﺪ‬/‫ﺑﻌﻀﻰ ﻣﻰ‬

Ë t?&?O?M? —œ Êœd? X?³?×?Q UÐ f*uÄ Æœ«œ ÊUA½ gM«Ë vMð¬ Ê«—«bM¹œ

‫« زﻳـﺮا ﻛﻪ اﻳﺸـﺎن را ﺑﻪ‬.‫ »ﻇﺎﻫـﺮًا واﻋﻆ ﺑﻪ ﺧﺪاﻳﺎن ﻏﺮﻳﺐ اﺳﺖ‬:‫ﮔﻔﺘﻨﺪ‬/‫ﻣﻰ‬

t?Ï E?Žu? t?Ð ŸËdý ¨Âœd Áœu? Ï ð Ë ÊU?~?²?8?O?¼d?2 UÐ ¨—«bM¹œ ÊUœd UÐ —«“UÐ

©±∏≠±∂∫±∑ ‰ULŽ«® .‫داد‬/‫ﻋﻴﺴﻰ و ﻗﻴﺎﻣﺖ ﺑﺸﺎرت ﻣﻰ‬

Èd?~?¹œ s?¹œ U?¹ t?H?&?K?2 U?Ð Ë« Æœu/ åÊUÖœd eOšU²Ý— Ë v&OŽ qO$«ò  U$ È«dÐ t `O& v&OŽ —œ «bš tJM¹« ÂöŽ« vMF¹ qO$« UÐ tJKÐ bUO½ ÆXÝ« Ábý U ÈUO½œ œ—«Ë XÝUšdÐ ÊUÖœd “« Ë œd ÊUÖbALÖ «— Ë b½œuÐ ÁœU²2«  dOŠ —œ f*uÄ ÂUOÄ “« sð¬ ÈdJ2 Ë v³¼c Ê«d³¼— ÆbM X³×Q ÊUA¹« XŽULł È«dÐ Uð b½œd  uŽœ

d?¼ b?ýÅv dNý s¹« œ—«Ë t d¼ ÆœuÐ v³¼c —UO&Ð v½UJ sð¬ dNý œb?F?²? ÊU?¹«b?š È«d?Ð t? v?zU?N×Ðc Ë bÐUF “« œuÐ dÄ œdÅv ÁU~½ Uł “d¼ ÈUNHKŽ bM½U t UN½¬ ÈU¼ÅtL&− eO½ Ë œuÐ Ábý UÄ dÐ ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ ÂU9 qÐUI —œ f*uÄ qLF*«ÅfJŽ Æb½œuÐ Áœ—ˬdÐ dÝ d¹UÐ sO“ p¹ —œ ¨X&¹—uð p¹ bM½U Uð œuÐ ÁbUO½ Ë« ÆœuÐ oOLŽ »«dD{« Ë v½«d~½ ¨UNM¹«

‫‪øÁ«— p¹ UNMð‬‬

‫≤∏‬

‫«‪XO×O& tÐ v𫜫d¹‬‬

‫≥∏‬

‫ﭘﺲ ﭘﻮﻟﺲ در وﺳﻂ ﻛﻮه ﻣﺮﻳﺦ اﻳﺴﺘﺎده ﮔﻔﺖ‪» :‬اى ﻣﺮدان آﺗﻦ‪ ،‬ﺷﻤﺎ را از‬

‫ﻫﻤﮕﺎن ﺣﻴﺎت و ﻧََﻔﺲ و ﺟﻤﻴﻊ ﭼﻴﺰﻫﺎ ﻣﻰ‪/‬ﺑﺨﺸﺪ‪ .‬و ﻫﺮ اﻣﺖ اﻧﺴﺎن را از ﻳﻚ‬

‫ﻫﺮ ﺟﻬﺖ ﺑﺴﻴﺎر دﻳﻨﺪار ﻳﺎﻓﺘﻪ‪/‬ام‪ ،‬زﻳﺮا ﭼﻮن ﺳﻴﺮ ﻛﺮده ﻣﻌﺎﺑﺪ ﺷﻤﺎ را ﻧﻈﺎره‬

‫ﺧﻮن ﺳﺎﺧﺖ ﺗﺎ ﺑﺮ ﲤـﺎﻣـﻰ روى زﻣﻴﻦ ﻣﺴﻜـﻦ ﮔـﻴـﺮﻧﺪ و زﻣﺎﻧﻬﺎى ﻣﻌـﻴـﻦ و‬

‫ﻣﻰ‪/‬ﳕﻮدم‪ ،‬ﻣﺬﺑﺤﻰ ﻳﺎﻓﺘﻢ ﻛﻪ ﺑﺮ آن ﻧﺎم ﺧﺪاى ﻧﺎﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﻮد‪.‬‬

‫ﺣﺪود ﻣﺴﻜﻦ‪/‬ﻫﺎى اﻳﺸﺎن را ﻣﻘﺮر ﻓﺮﻣﻮد ﺗﺎ ﺧﺪا را ﻃﻠﺐ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺷﺎﻳﺪ او‬

‫ﭘﺲ آﻧﭽﻪ را ﺷﻤﺎ ﻧﺎﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﻣﻰ‪/‬ﭘﺮﺳﺘﻴﺪ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ اﻋﻼم ﻣﻰ‪/‬ﳕﺎﻳﻢ‪«.‬‬

‫را ﺗﻔﺤﺺ ﻛﺮده ﺑﻴﺎﺑﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎ آﻧﻜﻪ از ﻫﻴﭻ ﻳﻜﻰ از ﻣﺎ دور ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬زﻳﺮا ﻛﻪ در‬

‫®«‪©≤≥≠≤≤∫±∑ ‰ULŽ‬‬

‫او زﻧﺪﮔﻰ و ﺣﺮﻛﺖ دارﻳﻢ ﭼﻨﺎن ﻛﻪ ﺑﻌﻀﻰ از ﺷﻌﺮاى ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ ﮔﻔﺘﻪ‪/‬اﻧـﺪ‬ ‫ﻛﻪ از ﻧﺴﻞ او ﻣﻰ‪/‬ﺑﺎﺷﻴﻢ‪.‬‬

‫‪«bš Êb½UÝUMý‬‬

‫ﭘﺲ ﭼﻮن از ﻧﺴﻞ ﺧﺪا ﻣﻰ‪/‬ﺑﺎﺷﻴﻢ‪ ،‬ﻧﺸﺎﻳﺪ ﮔﻤﺎن ﺑﺮد ﻛﻪ اﻟﻮﻫﻴﺖ ﺷﺒﺎﻫـﺖ‬

‫‪œ—«b½ œułË vIKD XIOIŠ êO¼ t XÝ« bI²F U Ê«—Ëœ V*Už ÈUC2‬‬

‫دارد ﺑﻪ ﻃﻼ ﻳﺎ ﻧﻘﺮه ﻳﺎ ﺳﻨﮓ ﻣﻨﻘﻮش ﺑﻪ ﺻﻨﻌﺖ ﻳﺎ ﻣﻬﺎرت اﻧﺴﺎن‪ .‬ﭘﺲ ﺧﺪا از‬

‫‪ÎU³*Už dQUF ÈU¼—ôuJÝ v*Ë X&O½ d~¹œ ÊU¹œ« “« dðÅXÝ—œ vM¹œ êO¼ Ë‬‬

‫زﻣﺎﻧﻬﺎى ﺟﻬﺎﻟﺖ ﭼﺸﻢ ﭘﻮﺷﻴﺪه‪ ،‬اﻵن ﲤﺎم ﺧﻠﻖ را در ﻫﺮ ﺟﺎ ﺣﻜﻢ ﻣﻰ‪/‬ﻓﺮﻣﺎﻳﺪ‬

‫‪Æb?M?²&¼ —UÐœdÐU½ v³O−Ž “dÞ tÐ Ê«—«b½UL¹« tÐ X³&½ œuš ÈU¼—U²2— —œ‬‬

‫ﻛﻪ ﺗﻮﺑﻪ ﻛﻨﻨـﺪ‪ ..‬زﻳـﺮا روزى را ﻣﻘﺮر ﻓـﺮﻣﻮد ﻛﻪ در آن رﺑﻊ ﻣﺴﻜـﻮن را ﺑﻪ‬

‫‪tÐ qO$« XIOIŠ dÐ vM³ œuš œUI²Ž« —œ bMÇ d¼ ‰uÝ— f*uÄ ¨qÐUI —œ‬‬

‫اﻧﺼﺎف داورى ﺧﻮاﻫﺪ ﳕﻮد ﺑﻪ آن ﻣﺮدى ﻛﻪ ﻣﻌﻴﻦ ﻓﺮﻣﻮد و ﻫﻤﻪ را دﻟﻴﻞ داد‬

‫‪Ë r?¹ö? —U?O?&?Ð ÊU?¹œ« d~¹œ Ê«ËdOÄ UÐ œuš —U²2— —œ v*Ë œuÐ dB  bý‬‬

‫ﺑﻪ اﻳﻨﻜﻪ او را از ﻣﺮدﮔﺎن ﺑﺮﺧﻴﺰاﻧﻴﺪ‪©≥±≠≤¥∫±∑ ‰ULŽ«® .‬‬

‫½‪t?łu?𠜗u? U?¹ v?IOIŠ dÖ« t œd ŸËdý ÁœUÝ È«ÅtKLł UÐ Ë« ÆœuÐ u8d‬‬ ‫‪t?²?šU?M?ýU?½ U?L?ý «— t?â?½¬ò ∫œu?Ð œd?³?J?ð Ë v¼«ušœuš “« výU½ ¨œuÐÅv/‬‬ ‫‪åÆr¹U/Åv ÂöŽ« ULý tÐ s ¨bO²ÝdÄÅv‬‬ ‫‪∫Xš«œdÄ œuš ÂUOÄ ÂöŽ« tÐ fáÝ Ë‬‬

‫«‪«— U tJM¹« ÈUł tÐ t XÝ« s¹« ÈdAÐ ÊU¹œ« vÝUÝ« Ë vKQ« ÁU³²ý‬‬ ‫‪s?¹« b?¼«u?ý Æb?M?M?Åv? ÊU?&½« tÐ t²&Ð«Ë «— «bš ¨bM½«bÐ «bš tÐ t²&ЫË‬‬ ‫«‪“UÝÅXÝœ ÈU¼Åt½Uš —œ b½«uðÅv «bš t b¹œ Ê«uðÅv —uBð s¹« —œ «— UŽœ‬‬ ‫‪t²šUÝ‬‬ ‫«½&‪d¹ËUBð UÐ Ë ©åbýUÐÅv/ sUÝ bÐUF —œ «bšò® œuý sUÝ ÊU‬‬ ‫‪Ï‬‬

‫ﺧﺪاﺋﻰ ﻛﻪ ﺟﻬﺎن و آﻧﭽﻪ در آن اﺳﺖ آﻓﺮﻳﺪ‪ ،‬ﭼﻮن ﻛﻪ او ﻣﺎﻟﻚ آﺳﻤﺎن و‬

‫‪X¼U³ý XO¼u*« t œdÐ ÊULÖ b¹UA½ò® œuý Áœ«œ ÊUA½ ÊU&½« XÝœ Ë dJ2‬‬

‫زﻣﻴﻦ اﺳﺖ‪ ،‬در ﻣﻌﺎﺑﺪ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﻪ دﺳﺘﻬﺎ ﺳﺎ ﻛﻦ ﳕﻰ‪/‬ﺑﺎﺷﺪ و از دﺳﺖ‬

‫‪ÊU?¹œ« “« œu?š œU?I?²?½« U?Ð Á«d?L?¼ f?*u?Ä Æ©åœ—«œ ‘u?I?M? d?¹ËU?B?ð ÆÆÆÅtÐ‬‬

‫ﻣﺮدم ﺧﺪﻣﺖ ﻛﺮده ﳕﻰ‪/‬ﺷﻮد ﻛﻪ ﮔﻮﻳﺎ ﻣﺤﺘﺎج ﭼﻴﺰى ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺧﻮد ﺑﻪ‬

‫?‪tÅ≠ Áb½“ È«bš Á—U‬‬ ‫‪Ï Ð—œ «— v?ÝU?Ý« X?IOIŠ —UNÇ ¨sð¬ Âœd v²ÝdÄÅXÐ‬‬

∏µ

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

U?ò ∫œ—ˬÅv? Èd?~?¹œ ‰u?C qI½ f*uÄ ÆX?ÝU?N?½U?½« ÂU9 —bÄ «bš ≠≥

øÁ«— p¹ UNMð

∏¥

∫œd ÊUOÐ ≠ÅœuÐ t²šUMýU½ UN½¬ È«dÐ

XÝ« vMF s¹« tÐ «bš ‰uLýÅÊUNł È—bÄ åÆrOýUÐÅv «bš q&½ “« tL¼ tL¼ “« Ë XÝ« Áœ«œ vÖb½“ UN½¬ tÐ Ë Áb¹d2¬ «— UN½U&½« pðÅpð «bš t

ʬ —œ t?â?½¬ Ë ÊU?N?ł tò vz«bš ¨X?Ý«  «œu?łu? ÂU?9 o1Uš «bš ≠±

œuš XšUMý ‚UO²ý« ¨—bÄ È«bš ÆbMÝUMAÐ Ë bM¹u−Ð «— Ë« t b¼«ušÅv

Ë« Æ©≤∂ t?¹¬® å«— ÊU?&?½« X?« d?¼ò t?K?L?ł “« ©≤¥ t?¹¬® åb?¹d2¬ XÝ«

Y?ŽU?Ð t? X?Ý« Èe?O?Ç ÊU?L?¼ ‚UO²ý« s¹« Ë ÁœUN½ UN½U&½« XFO³Þ —œ «—

U t XÝ« s¹« v²ÝdÄÅXÐ ÊœuÐ jKž qO*œ ÆË«  UCuK8 U Ë XÝ« o*Uš

v½UL&ł e¹«dž È«—«œ U tL¼ Ï t —uÞ ÊUL¼ XÝ—œ ÆœuýÅv ÊU¹œ« g¹«bOÄ

ÆU X¼U³ý tÐ «bš t½ r¹«ÅÁbý Áb¹d2¬ «bš X¼U³ý Ë  —uQ tÐ

ÎU?M¾LD ÊU¹œ« t?Ï L?¼ ÆX?&¼ U —œ eO½ g²ÝdÄ Áe? Ï ¹d?ž ¨r?O²&¼ vŽUL²ł« U¹ Ë ÊU?¹œ« t?L?¼ ∫b?½—«œ v?d?²?A? ÈU?¼e?O?Ç UN½¬ tL¼ v*Ë bM²&O½ r¼ bM½U

o?KD Áb? Ï ½—«œÅÁU?~½ Ë «Ëd½Ud2 Ë« ÆX?Ý«  «œu?łu? ÂU9 —ËdÝÓ «bš ≠≤

Æb?½dOÖÅv tLAÇdÝ «bš È«dÐ ÊU&½« v³KC ‚UO²ý« Ë v~MAð “« V¼«c

g¹U−MÖ Ë« XIKš vU9 ÆXÝ« ʬ —œ Áb½“  «œułu ÂU9 Ë v²&¼ ÊUNł

«bš vÄ —œ t XÝ« v½U&½« ÈUN~M¼d2 —œ nK²8 ‚dÞ tÐ UN½¬ tL¼ Ï QAM

U?¹ v?«—u?š ÈU?N?O?½U?Ðd?C “« «b?š Æʬ “« v?A?8?Ð t?Ð bÝ— tÇ œ—«b½ «— ÈË

ÆXÝ« Èd~¹œ Ÿu{u bM²&¼ o2u bŠ tÇ Uð Á«— s¹« —œ t s¹« ÆbM²&¼

ÃU?²?× Êœd vÖb½“ È«dÐ vzuÖ t ÊUMÇ œuýÅv/ Áœd Xbš sz«eš Ë X?E?2U?× U ÈUN½Uł “« t XÝ« «bš ¨fJŽdÐ tJKÐ ÆXÝU¼eOÇ s¹«

«— È“Ë— Ë«ò t bMÅv ÂöŽ« ‰uÝ— f*uÄ ÆXÝ« ÊU~L¼ —Ë«œ «bš ≠¥

t¹¬® år¹—«œ œułË Ë XdŠ Ë vÖb½“ Ë« —œ t «d¹“ò ÆbMÅv È—«bN~½

t¹¬® åœu/ b¼«uš È—Ë«œ ·UB½« tÐ «— ÊuJ& lЗ ʬ —œ t œud2 —dI

ÁU?Öb?¹œ  U?³?Ł« È«dÐ f*uÄ t ‰uC qI½ s¹« t XÝ« tłuð V*Uł Æ©≤∏

Áb¹œ ÊUÖœd “« v&OŽ ÊbO½«eOšdÐ —œ «bš —U —œ ¨t²HÖ s¹« qO*œ Æ©≥±

ÊU²ÝUÐ ÊU½u¹ ÁbM&¹u½ p¹ “« tJKÐ ”bIÅ»U² “« t½ ¨œdÐÅv —UJÐ œuš Ï

t UŽœ« s¹« È«dÐ ÊUO×O& X½UL{ t bO½«bÐ bO¼«ušÅv dÖ« ÆœuýÅv

X?¹uIð —œ U𠜗ˬÅv ‰uC qI½ ÊUýœuš  UOÐœ« “« Ë« ÆXÝ« Ábý t²2dÖ

e?O?šU?²?Ý— U ¨X&OÇ býUÐÅv Èd~¹œ f d¼ Ë eOÇ d¼ “« dðôUÐ `O&

t? b¼œÅv ÊUA½ Ÿu{u s¹« Ë bM ÁœUH²Ý« v½U½u¹ ÊU¹œ« “« œuš œUI²½«

Áœu/ œd2 tÐ dB×M «— XO×O& t vŽu{u ¨rOMÅv ÕdD «— ÊUÖœd

œułu o¹UIŠ r¼ Ë Xý«œ vzUMý¬ v³¼c ÈUN²MÝ d~¹œ rO*UFð UÐ r¼ f*uÄ

e?OÇ tL¼ Ÿu{u s¹« ¨t²ÝUšdÐ ÊUÖœd “« ÎUFC«Ë `O& v&OŽ dÖ« ÆXÝ«

ÂU?9 È«d?Ð È«Åt?½u?/ œ—u? s?¹« —œ ËÅ≠ X?2d?¹c?ÄÅv «d²Š« UÐ «— UN½¬ —œ

ÆX&O½ ÕdD s¹œ ʬ dÐ s¹œ s¹« ÈdðdÐ t*Q& fÄ °œ“UÝÅv ÊuÖdÖœ «— Ï

ÆXÝ« t²ý«cÖ U−Ð ÊUO×O&

∏∑

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

øÁ«— p¹ UNMð

∏∂

ÊU?L?¹« `O& v&OŽ tÐ Ë bM¹U/ XAÖ“UÐ Ë« ÈuÝ tÐ ¨bMM tÐuð t Áœ«œ

‘d&Ä tÐ t vЫuł ÈË— “« tJKÐ ÊUAM¹œ dÞUš tÐ t½ «— UN½U&½« ÂU9 «bš

Æb½—ËUOÐ

XÝ« s¹« œd b¹UÐ t È—U UNMð ÆbMÅv È—Ë«œ bM¼œÅv `O& v&OŽ

—u?B?ð ¨X?Ý« v?2U? «b?š È«d?Ð ·d?Q Èu?−?²?&ł bOMÅv dJ2 dÖ«

ÆrOzU/ XAÖ“UÐ Ë« ÈuÝ tÐ ÊUL¹« —œ Ë rOM tÐuð t

t XÝ« rN ULý È«dÐ dÖ« U« ÆbMMÅv «— —U s¹« ÊU¹œ« tL¼ Ï t rMÅv t²J½ s¹« 7HÖ ÆXÝ« Á«— UNMð `O& v&OŽ  —uQ s¹« —œ ¨bOÐUOÐ «— Ë« ÆXÝ« i× XIOIŠ tJKÐ X&O½ Êœ“Å·ô

ÊUL¹« tÐ Ábý XAU¹ œuš t —uÞ ÊUL¼ ÆbMd²A ÊU¹œ« “« È—UO&Ð —œ t bM²&¼ vI¹UIŠ ¨b?¼œÅv? ÊUA½ sð¬ t?Ï H?Ýö?2 U?Ð f?*u?Ä  U?Cö ÊU²Ý«œ —œ ”bIÅ»U²

vÐU¹“—« È«dÐ vðô«RÝ

Ë v²&¼ ÊUNł ÂU9 o*Uš t X&¼ vz«bš t bM¼œÅv rOKFð ÊU¹œ« d²AOÐ Ÿu{u s¹« Á—UЗœ ÊU¹œ« d¦« sOMâL¼ ÆXÝ« ÈdAÐ Áœ«u½Uš —bÄ Ë b½Ë«bš Ï Ï

Èœb??F?²? ÊU?¹«b?š t? s?ð¬ v?*U?¼« È«d?Ð t?½u?~?Ç «— œu?š ÂU?O?Ä f?*u?Ä ≠± øœd ÊUOÐ b½bO²ÝdÄÅv

¨X?ŽU?Þ« b?M?½U? v?*U?LŽ« —œ «— «bš Ê«uðÅv t½u~Ç t bMMÅv X³×Q XÝ« s¹« ÁbMM sOOFð Ë vÝUÝ«  ËUHð U« ÆX2U¹ vCöš« —u« Ë X³× t?Ð U?N?½¬ “« «b? ê?O?¼ v?*Ë b?M²&¼ «bš Èu−²&ł —œ È—UO&Ð bMÇ d¼ t

eOšU²Ý— Ë `O& v&OŽ Áœó Ï Á—UЗœ f*uÄ ÂUOÄ ÊUÖb½uMý qLF*«ÅfJŽ ≠≤ ø©≥¥≠≥≤∫±∑ ‰ULŽ«® œuÐ tÇ ÈË

ÆbMÐUOÐ «— Ë« bM½«uðÅv/ œuš Èœuš «bš t½u~Ç t b¹uÖÅv/ U tÐ ¨XÝ«  ËUH² ÎöU v×O&  —UAÐ —œ ÎöQ« XO×O& ÆXÝ« t²2U¹ «— U «bš t½u~Ç b¹uÖÅv tJKÐ rOÐUOÐ «—

`O& v&OŽ  —UAÐ —œ X—UA Ë È—UÐœdÐ b¹UÐ t½u~Ç v×O& œd2 ≠≥ øœeOUOÐ r¼ UÐ «—

X?Ý« v?U?O?Ä t?J?K?Ð b?−MÖÅv/ ʬ `KDB ÂuNH tÐ V¼c Ë s¹œ t?Ï *uI Ë« t?Ð d?Ö« Ë Áœ«œ ÂU?$« U? È«d?Ð ÈË t?⽬ Á—U? Ï Ð—œ ¨`?O?&? v?&?OŽ Á—U? Ï Ð—œ Ær¹uý qzU½ «bš XšUMý tÐ rO½«uðÅv t½u~Ç tJM¹« Á—UЗœ r¹—ËUOÐ ÊUL¹« Ï b½œdÅv vÖb½“ `O& “« q³C t «— v½U& X*UNł Ë XKHž «bš ¨oÐUÝ —œ ÊU?d?2 Âœd? tL¼ tÐ ÊuM« U« ÆœdÅv qL% b½«ÅÁbOMA½ Ë« “« ÈeOÇ U¹

∏π

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

“« v?J?¹ t?Ð Ë r?¹«Åt?²?A?Öd?Ð q?³?C ‰U?Ý —«e?¼ Ëœ œËb?Š t?Ð r?O?M? ÷d2

r²A¼ qBA

 UCö s*UÝ —œ u~²HÖ s¹« ÆrO¼œÅv ‘uÖ a¹—Uð ÈU¼u~²HÖ s¹dðÅV*Uł v½uM u¹Ë¬Åqð q× “« t t¹dBOC v½U²ÝUÐ dNý —œ vË— —«b½Ud2 dBC v?Ë— ÊU?²?Ý« X?8?²?¹U?Ä t?¹d?B?O?C Æb?¼œÅv? ÈË— œ—«b½ È«ÅtKQU2 Ê«bMÇ œ—«Ë ”u²&2 ÂU½ tÐ Èœd ¨œöO “« bFÐ ∂∞ ‰UÝ v*«uŠ —œ Ë œuÐ sOD&K2

XÝ« Èœd Á—UЗœ Ï XÝ« Áb½“ ÊuM « Ë œuÐ Áœd t

ÆœdO~Ð XÝœ —œ tIDM —«b½Ud2 Ê«uMŽ tÐ «— œuš ÈUN²O*u¾& Uð bý U$¬ Æœu/ »u&× v²8³ýuš Âœ¬ Ê«uðÅv/ «— ÈË ¨œułu sz«dC tÐ tłuð UÐ

‫ ﻣﺮﻳﻢ ﻣﺠﺪﻟﻴﻪ و‬،‫ روز اول ﻫﻔﺘﻪ‬،‫ ﻫﻨﮕﺎم ﻃﻠﻮع ﻓﺠﺮ‬،‫ﺳﺒﺖ‬ ّ ‫ﺑﻌﺪ از‬ .‫ﻣﺮﻳﻢ دﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﺟﻬﺖ دﻳﺪن ﻗﺒﺮ آﻣﺪﻧﺪ‬

tL¼ “« dðbÐ Ë Xý«œ ÈœU¹“ tÏKQU2 ÂË— —œ —U8²2« Ë  dNý V& UÐ sOD&K2 —œ —u?NA o?Š tÐ Ë È“UÝÅq?JA —œ v?½ôuÞ È«ÅtI?ÐUÝ U?Ð œuÐ v½U?²Ý« tJ?M¹«

‫ﺷﺘﻪ ﺧﺪاوﻧﺪ‬  ‫اى ﻋﻈﻴﻢ ﺣﺎدث ﺷﺪ از آن رو ﻛﻪ ﻓﺮ‬/‫ﻛﻪ ﻧﺎ ﮔﺎه زﻟﺰﻟﻪ‬

vuC ¨b½œuÐ ÊU¹œuN¹ ¨sOD&K2 —œ ¯—eÐ qJA t²³*« Æʬ ÁÏ—«œ« ÊœuÐ X8Ý

.‫از آﺳﻤﺎن ﻧﺰول ﻛﺮده آﻣﺪ و ﺳﻨﮓ را از در ﻗﺒﺮ ﻏﻠﻄﺎﻧﻴﺪه ﺑﺮ آن ﺑﻨﺸﺴﺖ‬

ÈœuN¹dO?ž ÊU~¹U&L¼ UÐ È“UÝÅt?ÐUA XÝUOÝ “« t “UÝÅd?Ýœ—œ Ë X8ÝdÝ

‫ و از ﺗـﺮس او‬.‫و ﺻﻮرت او ﻣﺜـﻞ ﺑـﺮق و ﻟﺒﺎﺳﺶ ﭼـﻮن ﺑـﺮف ﺳﻔﻴﺪ ﺑـﻮد‬

s¹œ œ—u —œ Uγ*Už Ë b½býÅv e¹dÖ Ë @Mł œ—«Ë «b Ë b½œ“Åv “UÐ dÝ œuš

.‫ﻛﺸﻴﻜﭽﻴﺎن ﺑﻪ ﻟﺮزه درآﻣﺪه ﻣﺜﻞ ﻣﺮده ﮔﺮدﻳﺪﻧﺪ‬

¨Êb?L² V?BMÅVŠU?Q p¹ dE½ —œ Æb?½œuÐ Èe¹d½u?š Ë X½uAš q?¼« œuš

‫داﱎ‬/‫ »ﺷﻤﺎ ﺗﺮﺳﺎن ﻣﺒﺎﺷﻴﺪ! ﻣﻰ‬:‫اﻣﺎ ﻓﺮﺷﺘﻪ ﺑﻪ زﻧﺎن ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪه ﮔﻔﺖ‬

U?Ð —Ëdý Âu?C s¹« ¨”u?²?&2 b?M½U? vË— ÊU?LÖb?Ð t?L¼ “« d?ðôUÐ Ë t?²8?O¼d?2

‫ در اﻳﻨﺠﺎ ﻧﻴﺴﺖ زﻳﺮا ﭼﻨﺎن ﻛﻪ ﮔﻔﺘﻪ‬.‫ﻃﻠﺒﻴﺪ‬/‫ﻛﻪ ﻋﻴﺴﺎى ﻣﺼﻠﻮب را ﻣﻰ‬

V¼c bM½U v²OL¼«År  UŽu{u È«dÐ t vuC ¨ÊUýd¹cÄU½ÅÊU¹UÄ  «dłUA

«.‫ ﺑﻴﺎﺋﻴﺪ و ﺟﺎﺋﻰ ﻛﻪ ﺧﺪاوﻧﺪ ﺧﻔﺘﻪ ﺑﻮد ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬.‫ﺑﻮد ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻪ اﺳﺖ‬

Æœu³½ „—œ qÐUC vÖœUÝ tÐ b½dO0 b½œuÐ d{UŠ

øXOÇ È«dÐ UNM¹« tL¼ Ï

©∂≠±∫≤∏ v²®

Ë «bš Á—UЗœ ÊU?O×O? ÈU¼U?Žœ« vCF?Ð “« ÆbO²?¼ v'UJ?ý Âœ¬ ULý b?¹Uý

X?¹—u?Q? ÂU?$« t?Ð «— g?Nłuð X&½«uð Ë bý dI²& ”u²&2 v²CË

qO1œò ∫bOzuÖÅv Æb¹«ÅÁœdJ½ —ËUÐ ö Î U' «— UN½¬ v1Ë b¹—«œ d³š `O vOŽ

Ê«—«e¼ Ê«—«bL²ÝUOÝ t X2U¹ XÝœ vHA tÐ ¨bM ·uDF œuš b¹bł

Æ—ˬÅv qO1œ ¨»uš —UOÐ åÆ—ËUOÐ r¹«dÐ Êœ—ˬ ÊUL¹« XNł tÐ È«ÅÁbMM' l½UG

π±

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

XÝ« Áb½“ ÊuM« Ë œuÐ Áœd t XÝ« Èœd Á—UЗœ Ï

π∞

vÝUMýÅÊ«Ë— U¹ XÝUOÝ ¨tH&K2 ¨V¼c tÐ ◊uÐd t*Q& Æœ—«œ vÝUÝ« Ë

bM²ý«œ  œUŽ tAOL¼ È—«œ« ÊU³BM VŠUQ Æb½«ÅÁœd —«dJð «— ʬ ‰UÝ

r?O?zu?ÖÅv U Ë œuÐ œuÐ Áœd t v&OŽ ÂU½ tÐ XÝ« Èœd Á—U? Ï Ð—œ ÆX&O½

tÐ «— ÊUAðöJA s¹dðÅÁbMMÅXŠ«—U½ “« vCFÐ ¨v~²&A½“UÐ “« bFÐ t

U? Ê«d?~?½ v?&? t? X?&?O½ È“UO½ d~¹œ X&O½ Áb½“ Ë« dÖ« ÆXÝ« Áb½“

—U? d?Ý ÊU?A?¹« “« b?F?Ð t? v?½U?& È«dÐ «— ʬ Ë bMM ÊUNMÄ XCu —uÞ

Áb?½“ Ë« d?Ö« U?« Ær?¹—«b?½ 7?H?Ö È«dÐ vM8Ý lC«Ë—œ ÊUO×O& U ÆbýUÐ

Æb½—«c~Ð bM¹¬Åv

È«dÐ ÈdJ2 Ë bM½«bÐ «— ʬ b¹UÐ sO“ ÈË— ÈUN½U&½« ÂU9 ÁU~½¬ ¨XÝ« ÆbMMJРʬ

◊uÐd t Xý«œ œułË vQuB8Ð Ë se qJA ¨”u²&2 œ—u —œ —œ v?ý—u?ý V?³?&? f?*u?Ä t? b?Ý—Åv? d?E?½ tÐ ÆœuÐ ÂU½ f*uÄ Èœd tÐ ÁœuÐ Ê«b½“ —œ t¹dBOC —œ ‰UÝ Ëœ  b tÐ dÞUš sOL¼ tÐ Ë ÁœuÐ rOKý—Ë«

ÂUOK “Ë— ÊU²Ý«œ

œdO~Ð rOLBð œdÅv vFÝ ¨fJOK2 ¨vK³C —«b½Ud2 t v*UŠ —œ ¨XÝ«

Áb?½“ v?&?OŽ t «— ÊUO×O& ÈUŽœ« tÐ ◊uÐd b¼«uý tQöš —uÞ tÐ

¨œu?³?½ l?K?D? U?N?½¬ “« v?Ðu?š t?Ð ”u?²?&2 t vK¹ôœ tÐ ÆbMJÐ tÇ Ë« UÐ t

◊uÐd ÈUN²¹«Ë— sO*Ë« “« vJ¹ U−M¹« —œ ÆrO¼œÅv —«dC tłu𠜗u ¨XÝ«

”u²&2 Ë œuý t²A f*uÄ t bM²Ý«ušÅv tL¼ rOKý—Ë« —œ v³¼c Ê«d³¼—

s?2œ Ë Êb?ý »u?KB “« bFÐ “Ë— tÝ vMF¹ ÂUOC “Ë— Âb׳Q  UCUHð« tÐ

Æt½ U¹ b¼bÐ UN½¬ tÐ «— È—U sOMÇ Á“Uł« U¹¬ t œdO~Ð rOLBð œuÐ —u³− Ï

∫rO½«ušÅv «— v&OŽ

Ær¹uMýÅv —«b½Ud2 dBC —œ «— Ë« È«bQ ÎUCUHð« ’uB8Ð “Ë— ʬ —œ ¨”U?á?¹d?ž« U?Ð œ—u s¹« —œ Ë« ÆÆb¼œÅv ‘uÖ f*uÄ ÊU²Ý«œ tÐ ”u²&2

‫ ﻣﺮﻳﻢ ﻣﺠﺪﻟﻴﻪ و ﻣﺮﻳـﻢ‬،‫ روز اول ﻫﻔﺘﻪ‬،‫ ﻫﻨﮕﺎم ﻃﻠﻮع ﻓﺠﺮ‬،‫ﺳﺒﺖ‬ ّ ‫ﺑﻌﺪ از‬

s8Ý t½UÐœR vM( UÐ ”u²&2 ÆbMÅv X³×Q vK× ÊUÖœ«e¼Uý “« vJ¹

.‫دﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﺟﻬﺖ دﻳﺪن ﻗﺒﺮ آﻣﺪﻧﺪ‬

È«Åt?*Q?&? ÊU?½¬ò t? b¼œÅv `O{uð ”Uá¹dž« È«dÐ Ë bMÅv lDC «— Ë«

‫ﺷﺘـﻪ ﺧﺪاوﻧﺪ از‬  ‫اى ﻋﻈﻴﻢ ﺣﺎدث ﺷـﺪ از آن رو ﻛـﻪ ﻓـﺮ‬/‫ﻛﻪ ﻧـﺎ ﮔﺎه زﻟﺰﻟﻪ‬

Áœd t vU½ v&OŽ oŠ —œ Ë œuš V¼c Á—UЗœ b½œd œ«d¹« Ë« dÐ bMÇ Ï

‫ و‬.‫آﺳﻤﺎن ﻧﺰول ﻛـﺮده آﻣﺪ و ﺳﻨﮓ را از در ﻗﺒﺮ ﻏﻠﻄﺎﻧﻴﺪه ﺑﺮ آن ﺑﻨﺸـﺴـﺖ‬

Æ©±π∫≤µ ‰ULŽ«® åXÝ« Áb½“ Ë« t b¹uÖÅv f*uÄ Ë XÝ«

‫ و از ﺗﺮس او ﻛﺸﻴﻜﭽﻴﺎن‬.‫ﺻﻮرت او ﻣﺜﻞ ﺑﺮق و ﻟﺒﺎﺳﺶ ﭼﻮن ﺑﺮف ﺳﻔﻴﺪ ﺑﻮد‬

—«bI ÎUM¾LD v*Ë b¹¬Åv/ dE½ tÐ vd¹“ Ê«bMÇ Âœ¬ ”u²&2 «d¼Uþ Î

.‫ﺑﻪ ﻟﺮزه درآﻣﺪه ﻣﺜﻞ ﻣﺮده ﮔﺮدﻳﺪﻧﺪ‬

sOL¼ tÐ l¹UCË s¹« ÂU9 XIOIŠ —œ ÆXÝ« Áœd „—œ «— «dłU “« ÈœU¹“

‫داﱎ ﻛـﻪ‬/‫ »ﺷﻤـﺎ ﺗـﺮﺳﺎن ﻣﺒﺎﺷﻴﺪ! ﻣﻰ‬:‫اﻣﺎ ﻓﺮﺷﺘﻪ ﺑـﻪ زﻧﺎن ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪه ﮔﻔﺖ‬

È—u× gI½ Ÿu{u s¹« œuýÅv XO×O& “« X³×Q Uł d¼ ÆXÝ« dÞUš

π≥

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

XÝ« Áb½“ ÊuM« Ë œuÐ Áœd t XÝ« Èœd Á—UЗœ Ï

π≤

—U?M? b?½œd?Åv? v?½U³N~½ ʬ “« k2U× s¹bMÇ Ë œuÐ t²&Ð «— d³C —œ t

‫ در اﻳﻨﺠﺎ ﻧﻴﺴـﺖ زﻳـﺮا ﭼﻨﺎن ﻛﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺑـﻮد‬.‫ﻃﻠﺒﻴﺪ‬/‫ﻋﻴﺴﺎى ﻣﺼﻠـﻮب را ﻣﻰ‬

œ—«Ë bM½«u²Ð tL¼ Uð tJKÐ b¹UOÐ ÊËdOÐ v&OŽ t bBC s¹« tÐ t½ ¨œuÐ t²2—

«.‫ ﺑﻴﺎﺋﻴﺪ و ﺟﺎﺋﻰ ﻛﻪ ﺧﺪاوﻧﺪ ﺧﻔﺘﻪ ﺑﻮد ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬.‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻪ اﺳﺖ‬

ÆXÝ« v*Uš ÎöU ‘d³C t bMMO³Ð Ë b½uý ʬ

©∂≠±∫≤∏ v²®

b½«ÅÁœ«œ  œUNý d³C —œ v&OŽ ÊbÐ œułË ÂbŽ tÐ È—UO&Ð vMOŽ Ê«b¼Uý ¨b?¹«ÅÁb?¬ t?Ç È«dÐ +«œÅv °bOýU³ ÊUÝdðò ∫XHÖ ÊU½“ tÐ t²ýd2 ÆXÝ« ÁbA½ XÐUŁ s¹« ·öš eÖd¼ Ë b½«ÅÁœd o¹bBð «— Ÿu{u s¹« Ë œuÐ t²HÖ Îö?³C t —uÞ ÊUL¼ ¨X&O½ U−M¹« ÆbO³KÞÅv «— »uKB ÈU&OŽ t²&½«u²½ ‰UŠ tÐ Uð f êO¼ åX&O½ U−M¹« Ë«ò t t²ýd2 ÊUOÐ qÐUI —œ  œUNý sO*Ë« ¨ÁœUÝ Ë ÁUðu  —U³Ž tÝ s¹« åÆXÝ« t²ÝUšdÐ ÊUÖœd “« Ë« ÆåXÝU−M¹« Ë«ò b¹u~Ð ÆbMýUÐÅv ʬ dÐ b¼«uý s¹d²LN d~½UOÐ ÁËöŽ tÐ Ë bM²&¼ eOšU²Ý— tÐ t? —u?Þ ÊU?L?¼ ¨X?Ý« v?ÐU?¹“—« Ë v?Ý—d?Ð q?ÐU?C v?²Š«— tÐ t²J½ s¹«  u?K?š —œ —u?« s?¹«ò ∫œu?/ Á—U?ý« ”U?á¹dž« Ë ”u²&2 tÐ »UDš f*uÄ

 —U³Ž tÝ

b?M?Ç U?NMð Ë «b²Ð« ÊUL¼ “« v&OŽ Ê«ËdOÄ Æ©≤∂∫≤∂ ‰ULŽ«® åbA½ lC«Ë

tÐ v8¹—Uð X¹«Ë— s¹« t Èb¼«uý “« XL&C sO*Ë« ÆXO½ U−M¹« Ë« ≠±

t b½œd XIOIŠ s¹« ÂöŽ« tÐ ŸËdý «—UJý¬ eOšU²Ý— tFC«Ë “« bFÐ “Ë— Ï

ÊbÐò vMF¹ åX&O½ U−M¹« Ë«ò ÆXÝ« v*Uš d³C Ÿu{u bMÅv Á—Uý« ʬ

ÂU?O?C t? Èd?N?ý ÊU?L?¼ ¨r?O?K?ý—Ë« —œ ÊU?½¬ ÆX?Ý« t²ÝUšdÐ ÊUÖœd “« Ë«

Âu?N?H tРΫb?¹b?ý  U?L?K? s¹« “« t²ýd2 —uEM åÆXÝ« t²2— U−M¹« “« Ë«

d?¼ —œ b?M?½«u?²Ð tL¼ Uð b½œd tEŽu tÐ ŸËdý œuÐ t²ÝuOÄ ŸuCË tÐ v&OŽ

È«dÐ UN½U²Ýd³C —œ t X&O½ v½U&  «—UNþ« bM½U ÆœuРʬ vEHK*«ÅX%

f êO¼ œułË s¹« UÐ Ë ÆbMMO³Ð «— d³C Ë b½ËdÐ œuš bMýUÐ q¹U t v²CË

d?~?¹œ Ë« ¨b?O?½«œÅv?ò ∫b?MMÅv te“ v2u² h8ý ÊUÖb½U“UÐ vK&ð

Æb½uAÐ Ë« v*Uš d³C dJM bM²&½«u²½ v&OŽ ÊUMLýœ s¹dðÅX8ÝdÝ v²Š

åÆX&O½ U−M¹« UFC«Ë Î

vKLŽ Ë vFC«Ë Èœ«b¹Ë— tJKÐ œu³½ ‰UOš Ë r¼uð eOšU²Ý— tJM¹« vMF¹ s¹« Æv8¹—Uð v²OFC«Ë tJKÐ ÁœUF²Ý« Ë t½U&2« p¹ t½ ¨œuÐ

v?&?O?Ž X?O?B?8?ý Ë ÊU?ł Ë ÕË— œ—u —œ t²ýd2 ¨v&OŽ d³C —UM —œ t? œu?Ð dÞUš sOL¼ tÐ ÆœuÐ v&OŽ r&ł ‘—uEM tJKÐ œdÅv/ X³×Q åb?O?M? t?EŠö œuÐ t²Hš Ë« t «— vzUł bOzUOÐò t œd  uŽœ «— ÊU½“

v?2U œuš Èœuš tÐ ¨XÝ« v*Uš d³C tJM¹« 7HÖ ÆXÝ« t²ÝUšdÐ Ë« ≠≤

Æ©X?Ý« Áb?ý ·d?Q v?{U? ÊU?“  —uQ tÐ 7Hš qF2 t bOM tłuð®

tOłuð nK²8 ‘Ë— bMÇ tÐ Ê«uðÅv «— d³C —œ v&OŽ ÊbÐ Êœu³½ ÆX&O½

È«ÅÁb?ý Âu? Ë dN @MÝ ÆœuÐ Ábý “UÐ d³C t bMÅv ÊUOÐ X¹«Ë— s¹«

πµ

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

XÝ« Áb½“ ÊuM« Ë œuÐ Áœd t XÝ« Èœd Á—UЗœ Ï

π¥

o?³?Þ v?*Ë œu?Ð œ—u UNMð Ë sO*Ë« œuš Ÿu½ —œ ÆXý«b½ q³C —œ È«ÅtIÐUÝ

t?²?2— Èd~¹œ d³C dÝ tÐ ÎU?¼U?³?²?ý« ¨Âb?׳Q vJ¹—Uð —œ ÊU½“ b¹Uý Æœu/

ÆX2U¹ bM¼«uš XÝœ vÖb½“ s¹« tÐ eO½ Èd~¹œ ÊU& È“Ë— ¨”bIÅ»U²

‘u?N?O?Ð U?N?M?ð tJKÐ œuÐ Áœd/ VOKQ ÈË— dÐ ÎU?F?C«Ë v?&OŽ b¹Uý Æb½œuÐ ÆbýUÐ Áb¬ ÊËdOÐ d³C “« ‘œuš ÈUÄ UÐ Ë Áb¬ ‘u¼ tРΫbFÐ Ë œuÐ Ábý

e?O?šU?²?Ý— t? b?M?Åv ȗˬœU¹  —U³Ž sOuÝ Æœu?Ð t?²?H?Ö t' ÊUMÇ ≠≥

vÝ—dÐ tÐ XCœ UÐ dÖ« ÆbýUÐ Áb¹œ“œ «— ʬ v& ¨b&ł s2œ “« bFÐ b¹Uý

tÐd& “« bFÐ t œu³½ È«ÅÁdE²MÅdOž ‘«œUÄ Ë ÁbMM dO~K2Už ÈeOÇ v&OŽ

¨bM²&O½ ‰u³C qÐUC Ë tłu  U×O{uð s¹« “« «b êO¼ ¨r¹“«œdáÐ ôUÐ œ—«u

ÊUL¼ ¨gOÖb½“ Ê«—Ëœ ‰uÞ —œ v&OŽ ÆbMýUÐ Áœ«œ Ë« tÐ ¯d „U½œ—œ

t?Ç d?¼ U?« Æb?½«ÅÁb?ý Õd?D U$¬ Ë U−M¹« v¼UÖ UNM¹« “« p¹ d¼ bMÇ d¼

v?zUN½ eOšU²Ý— “« ¨œuÐ ÁUÖ¬ œuš ŸuCu*«ÅV¹dC ¯d Ë !— “« t Á“«b½«

Ë v?F?C«Ë `?O?{uð t œuýÅv sýË— d²AOÐ ¨rOM vÝ—dÐ Ë tF*UD d²AOÐ

œd X³×Q s¹« “« nK²8 XOFCu tÝ —œ qC«bŠ ÆXý«œ d³š eO½ œuš

åÆXÝ« t²ÝUšdÐ Ë«ò ∫XHÖ t²ýd2 t XÝ« ÊUL¼ b¹œdðÅqÐUCÅdOž

“« ʬ “« b?FÐ Ë œuý »uKB ¨bMO³Ð —UO&Ð XLŠ“ Ë !— b¹UÐ t½u~Ç t

v&OŽ t X&O½ vMF s¹« tÐ eOšU²Ý— ÆœuÐ Á“Uð ÎöU vŽu{u s¹«

f?Cd? q?O$« v*«u² »UÐ tÝ —œ v&OŽ ÈU¼Åvzu~AOÄ® œeOšdÐ ÊUÖœd

«— Èd~¹œ ÊU& v&OŽ t œuÐ Áb¬ gOÄ —UÐ s¹bMÇ ÆXAÖ“UÐ vÖb½“ tÐ

Æ©XÝ« Ábý j³{ d~¹œ qOłU½« —œ sOMâL¼ Ë ©±∞\π \∏ ÈUNÐUЮ

eOÇ œ«œ ÈË— ‘œuš È«dÐ t È«ÅtFC«Ë U« býUÐ Áœd Áb½“ Êœd “« bFÐ

s?¹« tÐ ÎU?2d?Q œ«œ b?¼«u?š ÈË— g?Öd? “« bFÐ t⽬ “« v&OŽ v¼UÖ¬

f?H?½ t?Ð ŸËd?ý ÊU?N?ÖU½ Ë« ÊUłÅvÐ b&ł t œu³½ —uÞ s¹« ÆœuÐ vðËUH²

Áb?M?¹¬ œ—u? —œ t?F?O?³?D?*«Å¡«—ËU? v?²?šU?M?ý Ë XLJŠ “« ÈË t œu³½ XKŽ

ÊËd?O?Ð d?³?C “« Ë œe?O?šd?Ð U?ł “« ¨œ—u?8?Ð ÊU?J?ð r?År? bFÐ ¨bM ÊbOA

vÐuš tÐ t «dÇ ¨Xý«œ qU ÊUMOLÞ« œuš eOšU²Ý— “« Ë« ÆœuÐ —«œ—ušdÐ

Ÿu?½ t?Ð Èu?O½œ Ë vMO“ vÖb½“ “« ÈË tJM¹« vMF¹ v&OŽ eOšU²Ý— Æb¹UOÐ

tJKÐ œuŽu `O& ¯d Ë !— UNMð t½ oO²ŽÅbNŽ ”bIÅV² X&½«œÅv

s?¹« b?¼U?ý r?O?²&½«uðÅv dÖ« ÆXÝ« Áœd —cÖ vÖb½“ “« vðËUH² Îö?U

Ê«Ëd?O?Ä t?Ð Áœd? eOšU²Ý— ÈU&OŽ Æb½«ÅÁœd vzu~AOÄ eO½ «— Ë« eOšU²Ý—

Ë q?¹b?³?ð p¹ r¹b¹œÅv v&OŽ eOšU²Ý— t?Ï E?( —œ t ÈeOÇ rOýUÐ tFC«Ë

È—Ëd?{ r?²?H?Ö Âœu?Ð U?L?ý U?Ð v²CË t v½UM8Ý XÝ« sOL¼ò ∫XHÖ œuš

tÐ v½UL&ł v½bÐ “« Êœ“ r¼ tÐ rAÇ p¹ —œ ÈË ÊbÐ ÆœuÐ È«ÅtE( vK&

»u²J s Á—UЗœ —uГ Ë UO³½« n×Q Ë vÝu  «—uð —œ t⽬ t XÝ« Ï

Æbý ‰b³² v½UŠË— v½bÐ

œuÐ —«Ë«eÝ —uÞ s¹bÐ Ë XÝ« »u²J ‰«uM sOL¼ dÐ ÆbÝ— ÂU$« tÐ XÝ«

s?¹« vÖb½“ vŽu½ ¨bý ʬ œ—«Ë ÂUOC “Ë— Âb׳Q —œ ÈË t vÖb½“

Æ©¥∂ \¥¥∫≤¥ UCu*® åœeOšdÐ ÊUÖœd “« ÂuÝ “Ë— Ë b?A XLŠ“ `O& t

Ë t?ÐU?A? œ—u? êO¼ v&OŽ eOšU²Ý— Æv½UNł ʬ vÖb½“ tJKÐ œu³½ v½UNł

π∑

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

XÝ« Áb½“ ÊuM« Ë œuÐ Áœd t XÝ« Èœd Á—UЗœ Ï

π∂

tÐ Á«— UNMð XO×O& rOM UŽœ« t XÝ« t½UHBM U¹¬ øœ—«œ œułË È«ÅÁb½“

«— ʬ «bš «b²Ð« ÊUL¼ “« tJKÐ œuÐ dOE½ÅvÐ Ë vFC«Ë UNMð t½ eOšU²Ý— fÄ

øXÝ«bš ÈuÝ

ÆœuÐ Ábý ·uAJ oO²ŽÅbNŽ ÈUNðu³½ —œ Ë Áœd —dI

t?²?H?N½ v&OŽ eOšU²Ý— —œ  ô«RÝ s¹« ÂU9 tÐ vzUN½ Ë vFDC »«uł d?O?E?½Åv?Ð Ë t?½U?~?¹ Ë« ¨b?ýU?Ð t?²ÝUšdÐ ÊUÖœd “« v&OŽ dÖ« «d¹“ ÆXÝ«

œ—«œ v²OL¼« tÇ

¨œ“UÝÅv e¹UL² v³¼c ÊULKF U¹ Ê«d³UOÄ tOIÐ Ï “« «— Ë« ¨—U s¹« ÆXÝ«

t? b?OM ÷d2 tE( bMÇ È«dÐ øœ—«œ XOL¼« eOšU²Ý— Ÿu{u «dÇ

g?²ÝdÄ b¹UÐ tJKÐ bOMý «— Ë« b¹UÐ UNMð t½ qO*œ tÇ tÐ t b¼œÅv ÊUA½

ÊUÖœd “« `O& v&OŽ v½UL&ł Ë vFC«Ë eOšU²Ý— È«dÐ b¹błÅbNŽ b¼«uý

Æœu/ eO½

ÎU?F?C«Ë U?¹¬ Æ—«œ q?U? ÊU?L?¹« ʬ t?Ð s? t? Èe?OÇ ¨býUÐ t²ý«œ XIOIŠ s?¹«  U?³?Ł« È«d?Ð °œ—«œ XOL¼« Ë bMÅv ‚d2 ÎU?M?O?I?¹ øbMÅv r¼ vCd2

‫ ﻣﺴﻴﺤﻴﺖ از آﺳﻤﺎن ﻋﻨﻮاﻧﻰ اﻟﻬﻰ ﻳﺎﻓﺖ و‬،‫اﻧﮕﻴﺰ‬/‫در ﭘﺮﺗﻮ اﻳﻦ ﻣﻌﺠﺰه ﺣﻴﺮت‬ ‫ ﻣﺴﻴﺤﻴﺖ ﻧﻴﺰ ﺑﺎﻳﺪ ﭼﻮن ﻳﮕﺎﻧﻪ‬،‫ ﺗﺎ روزى ﻛﻪ دﻧﻴﺎ ﭘﺎ ﺑﺮ ﺟﺎﺳﺖ‬...‫ﺗﺼﺪﻳﻖ ﺷﺪ‬

ÆrMÅv Á—Uý« qO*œ tÝ tÐ Ÿu{u

‫ﺗﺮﻳـﻦ دﻓـﺎﻋـﻴـﻪ‬/‫ ﺑﻨﻴﺎدى‬،‫ رﺳﺘﺎﺧﻴﺰ ﻋﻴﺴﻰ ﻣﺴﻴﺢ‬.‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻪ ﲟﺎﻧـﺪ‬/‫آﺋﻴﻦ ﻣـﺎوراء‬

t*Q& vMF¹ UN½«—Ëœ tL¼ Ï Ï ‰«RÝ s¹dðÅvÝUÝ« ¨v&OŽ eOšU²Ý— tJM¹« ‰Ë« È«b²Ð« ÊUL¼ “« UN½U&½« øœ—«œ œułË UFC«Ë Î «bš U¹¬ Æœ“UÝÅv sýË— «— «bš

©t²ÝUšdÐ `O& ¨bKO2—«Ë ÆvЮ .‫ﻣﺴﻴﺤﻴﺖ اﺳﺖ‬

d?³?C “« `?O?&? v?&?O?Ž dÖ« U« Æb½«ÅÁœuÐ dOÖ—œ ‰«RÝ s¹« UÐ œuš g¹«bOÄ vz«bš ¨È—¬ ÆXÝ« Ábý qŠ tAOL¼ È«dÐ Ë —UÐ p¹ Ÿu{u s¹« ¨t²ÝUšdÐ

s¹« t XÝ« s¹« œ—«œ XOL¼« v&OŽ eOšU²Ý— tJM¹« È«dÐ ÂuÝ qO*œ

s¹« dÐ ÁËöŽ Æœd v&OŽ t bMJÐ vzU¼—U b½«uðÅv «bš UNMð «d¹“ X&¼

d?³?²?F? Ë U?¼U?Žœ« v?U?9 v?²?Ý—œ ÆbMÅv bOzQð «— Ë« ÊUM8Ý ÂU9 tFC«Ë

d?Ö« ÆX?Ý«b?š v?&OŽ œuš t «dÇ ¨XÝ« t½u~Ç «bš t rO½«œÅv ÎU?IOCœ

—U?Ð d?¹“ t v½U& t?Ï L?¼ t?Ð Ë« Æb¼œÅv ÊUA½ «— Ë« ÈU¼ÅÁbŽË t?Ï L¼ ÊœuÐ

°bOM ÁU~½ v&OŽ tÐ bOMO³Ð «— «bš bO¼«ušÅv

v?«—¬ «— U?L?ý Ë s? œe?½ b?O?zU?O?Ðò ∫XHÖ b½«ÅÁbý rš vÖb½“  öJA

t?Ð «— v?×?O?&? ÊUL¹« ÊœuÐ vIOIŠ ¨`O& v&OŽ eOšU²Ý— tJM¹« ÂËœ

œu?š v?Öb?½“ ·b¼ U¹ vMF Èu−²&ł —œ t v½U& tÐ åÆbOA8Ð r¼«uš

s?¹d?ðÅZ?¹«— “« v?šd?Ð v?Ý—d?Ð tÐ pÇu »U² s¹« —œ Æb½UÝ—Åv  U³Ł«

U?Ð t?N?ł«u? “« t v½U2 ÊUœd tÐ åÆbOzUOÐ s ‰U³½œ tÐò ∫œud2 bM²&¼

¨”b?I?Å»U?²? U?¹¬ Æ«Åt?²?š«œd?Ä œu?ýÅv t²2dÖ XO×O& tÐ t v𫜫d¹«

v½«œËUł  UOŠ œ—ˬ ÊUL¹« s tÐ t d¼ò ∫œ«œ ÁbŽË b½œuÐ !— —œ ¯d

È«b?š ¨X?Ý« !— Ë œ—œ “« u?K?2 t? v?zU?O?½œ —œ U?¹¬ øXÝ« œUL²Ž« qÐUC

ππ

XO×O& tÐ v𫜫d¹«

XÝ« Áb½“ ÊuM« Ë œuÐ Áœd t XÝ« Èœd Á—UЗœ Ï

π∏

b?O?½«uðÅv Ë XÝ« Áb½“ “Ëd« v&OŽ «d¹“ XÝ« s¹« tL¼ “« d²NÐ åÆœ—«œ

ÁdšR »«u?ł 7?2U?¹ —œ «— U?L?ý «Åt?²?ýu?½ »U?²? s¹« —œ t⽬ t —«ËbO«

ÊU?L?¹« Ë« t?Ð Æb?O?M „—œ ÊUðœuš «— U¼ÅÁbŽË s¹« ÂU9 XIOIŠ Ë v²Ý«— ÆœuÐ b¼«uš ULý ʬ “« ÈË  UOŠ Ë b¹—ËUOÐ

Ÿu½ êO¼ bO¼b½ Á“Uł« t rMÅv g¼«uš ÆbýUÐ Áœd pL ÊU²¹UN*«RÝ Æœ—«œ“UÐ `O& ÈuÝ tÐ Êb¬ “« «— ULý Èb¹œdð Ë pý

vÐU¹“—« È«dÐ vðô«RÝ

“« d²LN Ÿu{u ¨X&O½ v2U rOýUÐ XOIŠ Èu−²&ł —œ UNMð tJM¹« s?¹d?JH² “« vJ¹ Æt½ U¹ bOÐU¹Åv XÝœ XIOIŠ tÐ U¹¬ t XÝ« s¹« tL¼ b¹UÐ Ë årLNHÐ Uð —ˬÅv ÊUL¹«ò ∫XÝ« t²HÖ q³C UN½dC v×O& ¯—eÐ

v?&?OŽ eOšU²Ý— q¦ v½býU½ tÐd& ÈeOÇ tÐ t œ—«œ ÊUJ« t½u~Ç ≠± øœ—ˬ ÊUL¹« `O&

eOÇ tL¼ ¨Êœ—ˬ ÊUL¹« “« q³C t bO½U0 dE²M dÖ« ÆbýUÐ r¼ —uÞ sOL¼ Ë ‚UO²ý« UÐ dÖ« U« Æœ—ˬ bO¼«u8½ ÊUL¹« ÈeOÇ tÐ XCË êO¼ bOLNHÐ «—

øbMÅv  U³Ł« «— «bš œułË t½u~Ç v&OŽ eOšU²Ý— ≠≤

ÊUL¹« b½Ë«bš È«ò bOzu~Ð Ë bO½eÐ u½«“ `O& v&OŽ —uCŠ —œ vMðËd2 bO« Ë u−²&ł —œ t vzU¼eOÇ ÂU9 tÐ åUd2 œ«b« «d v½UL¹«ÅvÐ ¨Â—«œ ÆX2U¹ bO¼«uš XÝœ bO²&¼ UN½¬

¨`?O?&? v?&?O?Ž e?O?šU?²?Ý—ò b¹uÖÅv t tKLł s¹« “« bKO2—«Ë —uEM ≠≥ øX&OÇ åXÝ« XO×O& tOŽU2œ s¹dðÅÈœUOMÐ Ï