Ntueme99-novel(detail Set-japan)

涼宮春日細部設定 TFEI終端機 這是「機關」對「資訊統合思念體製造與有機生命體接觸用聯繫裝置外星人」 所使用的簡稱。資訊統合思念體本身並沒有說話的能力，不能和地球人溝通， 於是他們創造了聯繫裝置外星人，作為資訊統合思念體和地球人溝通的橋

。

在地球上有許多這些外星人，長門有希和朝倉涼子就是其中之一。 資訊操縱 由於資訊統合思念體自身由資訊所組成，故此它們及它們製造的外星人也擁有 操縱資訊的能力。由於物質化的資訊擁有固定的形態，當資訊的組合次序或形 態改變時會產生形似魔法的效果，於地球人看來就彷如魔法一樣。例如將課室 的

子變為尖矛、球棒變得擁有自動擊出全壘打的功能等。改變資訊的方法有

很多，比方說長門可以透過唸咒語（朝比奈形容）或注射（咬）來改變資訊。 異空間 在《雪山癥候群》中出現的神秘空間，與閉鎖空間並不相同。此空間獨立於正 常世界，而當中的時間流動有異於一般方式，快慢無常，當中並無規律可言， 甚至每一個人所感覺到的時間流動速度都不相同。在此空間中，物品會依照各 人心中的意願出現，只是並沒有任何正常方式可以離開此空間。長門在此空間 則受到外力對

的強大壓迫，並被中斷了和資訊統合思念體的聯繫。古泉認為

此空間是為了做實驗或替換原來的SOS團等人而造出的地方，而長門則認為這 是另外一批資訊統合思念體無法完全理解的外星人的溝通方式。 未來人 泛指在時間上處於現在的未來的人，當中有類似機關的組織存在。他們的使命 是將現在所發生的事導上正軌，令歷史不會作出改變，從而保護自己的存在。 因為未來改變後，原來的未來人的存在將不成立，亦會衍生出獨立於原來世界 的平行世界。如在《漫無止境的八月》中，由於時間不斷循環，所以未來於該 情況下並不存在，故此令朝比奈惶恐不已。他們注視涼宮春日是因為三年所發 生的巨大時間震動。在這次震動後，在四次元當中出現龐大的時空斷層，令未 來人無法回溯至比故事開始前三年更遙遠的過去。由於這並不是正常人在物理 上可以做到的事，所以引起了未來人的高度關注。 由於過去的一切對未來都會有舉足輕重的作用，故此有與朝比奈（大）等未來 人不同派系的未來人，不希望未來人擁有未來。故此他們安排了一些事件去操 縱未來的動向，例如在《朝比奈實玖瑠的憂鬱》中，眼鏡弟弟便差點被該群未 來人通過車禍殺死。不過未來人因為有過去的歷史紀錄，故此可以安排情報員 去修正歷史及作出某程度上的引導。此類型的行為可從《竹葉狂想曲》、《涼 宮春日的消失》、《朝比奈實玖瑠的憂鬱》、《涼宮春日的陰謀》中發現。但

能改變過去的，就只有那個時代的人，因此在《朝比奈實玖瑠的憂鬱》中，朝 比奈要靠阿虛去救眼鏡弟弟。 時間平面理論 是關於時間的理論，內容是指時間與時間之間並不連貫，是由一些斷層間隔趨 近零的平面所組成。就好像動畫是由

多的靜止原畫透過播放而產生動感的東

西一樣，所以過去所發生的一切是獨立於其他的事物和往後的時間空間，正如 在動畫的某幾原畫上多畫一個人物並不會影響動畫一樣。不過阿虛在一直經歷 不同事件當中，漸漸察覺到未來人所提倡的這個理論當中存在著弔詭，比方說 若不是朝比奈（大）告訴阿虛

的胸前有一顆星形的痣，朝比奈（小）便不會

從阿虛口中得知此資訊，再加上朝比奈跟據他們的時間平面理論來一直強調時 間是不具有連續性的平面，此兩事件中實是存在著矛盾。 TPDD 全稱為「Time Plane Destroyed Device」，是朝比奈等未來人用來穿梭時空的道 具。它並不存在於物質上，而是無形地存在於未來人的頭腦中。運作時會產生 噪音，對於資訊統合思念體來說，是不完美的產品。 異時間同位體 長門有希對時間旅行者的稱呼，字面意思就是本屬於不同時間平面，卻在同一 個時間平面出現的同一個人；亦可理解為對一個以上年齡不同的單一個體，同 時於一個時間出現的稱呼。例如朝比奈的異時間同位體會以（大）、（小）和 （實千瑠）來區別。 時間震動 如果有人用各種方法改變歷史，便會產生一種未來人可觀測的事件，未來人稱 之為「時間震動」。在故事開始前三年涼宮春日因為做了某些事情產生了時間 震動，令未來人無法回到更遙遠的過去。在《涼宮春日的消失》中亦曾因長門 有希失常改變世界，從而引發類似的時間震動。 既定事項 是未來人使用的詞彙，亦是朝比奈（大）的口頭禪。意思是在過去的歷史中發 生過的事，故此這些事的出現是在未來人的預計之中，同時亦是一早決定好 了，不能改變或抹殺的事。既定事項的發生亦意味著歷史正依照正軌進行。 禁止項目 為了不讓過去受到干擾，未來人們在進行時間旅行前都會被強制接受強烈的精 神暗示，每當想說出和未來相關事項時，該區域的記憶便會被鎖上而避免給予 過去人他們不應擁有的知識。像朝比奈（小）一樣的實習生甚至連肯定或否定 的權利也沒有，因此在必須傳達意思時便會用「禁止項目」一詞來保密關於未 來的資訊。不過根據未來人在組織中的地位的不同，獲授權而可以透露的事亦

會增加。 拐帶團 與朝比奈所屬的組織敵對的未來人組織，似乎與古泉一樹所屬的「機關」敵對 的組織和有別於資訊統合思念體的意識體結盟。於《涼宮春日的陰謀》首次登 場。初次見面是其中一個貌似不良少年的人根據「既定事項」將一片載有損毀 的時間旅行理論

案的記憶卡理論給阿虛，並由阿虛寄給在「既定事項」中發

明這套理論的人。數天後又根據「既定事項」將朝比奈實千瑠（即來自八天後 的實玖瑠，並作為身處「現代」的實玖瑠的替死鬼）

走，最後由「機關」將

朝比奈救回。 超能力者 故事開始前三年因涼宮春日的關係而獲得超能力的人。他們能在涼宮春日製造 閉鎖空間時知道它的出現時間和地點，並能入侵至其中。在閉鎖空間中，超能 力者能變成一個紅色光球，並將「神人」消滅。他們更成立了「機關」來監視 涼宮春日，並派出了數個密探到北高來進行監視，古泉一樹便是其中之一。另 外，亦有一部分超能力者不屬於「機關」，他們擁有與「機關」的超能力者不 同的超能力。中河就是其中一個這樣的超能力者。 機關 故事開始前三年，一小部份人突然發現自己擁有超能力，並懂得如何使用這種 力量。同時，他們明白是涼宮春日給予他們這種力量，因此成立「機關」這個 組織來團結所有超能力者，目的是要監視涼宮春日。「機關」認為這個世界是 由涼宮春日在那時創造出來的。那時，他們都在遠處靜靜地監視涼宮春日，並 負責消滅春日心情煩躁時所製造出來的「神人」。但因阿虛的出現和SOS團的 成立，而令外星人、未來人和超能力者三股勢力的末端聚集在一起。 有見及此，「機關」目前所採取的立場便是繼續觀察，並經常向春日提供新玩 意（如《孤島癥候群》），以確保春日不會因感到煩悶而捨棄這個世界。因為 機關與資訊統合思念體的利害關係一致，當中存有合作的可能性。在《雪山癥 候群》中提及機關對長門亦有興趣，因為

是資訊統合思念體所造出來的獨特

生命體。不過，「機關」的內部也有不同的聲音，也有少數激進份子。因此， 古泉也曾對阿虛說：「將所有事情交給你處理也許是件好事。」 閉鎖空間 一個獨立於現世因果，一片灰色及鴉雀無聲的異空間。它是涼宮春日心情煩躁 時所產生的現象，也是涼宮春日理性和情感的具現。因為當涼宮春日精神不安 定的時候，「神人」便會出現並大肆破壞以抒發春日心中的鬱悶情緒，但因春 日有一般人的常識，不會讓「神人」在現實世界出現，因此出現這個空間來讓 「神人」隨意破壞。如果涼宮春日的精神愈不安定，閉鎖空間的面積也會愈

大。若果任由「神人」在其中大肆破壞的話，閉鎖空間將會不斷擴大，甚至取 代現實世界。相反，當「神人」被消滅後，閉鎖空間也會隨之而消失。古泉曾 提到閉鎖空間亦有可能是春日為了創造新世界而製造的試作品。 神人 一個身高匹敵三十層高的大廈的藍色巨人。它會在涼宮春日精神不安定的時候 在閉鎖空間出現，並大肆破壞。因為它無視物理法則，所以即使身形這樣龐大 還能活動自如。古泉曾說︰「如果『神人』走到現實世界，即使軍隊出動也無 法收拾它。」而超能力者的能力便可以消滅它。 鶴屋家 鶴屋學姊的家族，十分富有，是「機關」的間接贊助人。因此「機關」有很雄 厚的財力（如在孤島蓋別墅（見《孤島癥候群》）、在私家醫院提供廉價的單 人病房（見《涼宮春日的消失》）等等）。但卻完全不理「機關」的所作所 為，只是指示「機關」不可以對鶴屋學姊動手。 異世界人 雖然在作品並無任何正式登場過的跡象，不過阿虛等人亦有接觸過異空間，阿 虛亦有思考過異世界人的事。在現階段異世界人的存在與否仍然成疑，但在諸 多作品中亦有疑似異世界人相關的事件。 奇裝異服的一群人 在北高開放日前一天為止，阿虛在學校經常見到身穿無國籍的中世紀服飾的一 大群人。由於在開放日完全找不到有類似服飾的人在表演，阿虛因此懷疑這群 人是否因為涼宮的希望，為了減低身穿奇裝異服的朝比奈的尷

，而自異世界

來到北高。 超古代文明 鈦合金金屬棒 出現在《涼宮春日的陰謀》中的金屬棒，是數百年前鶴屋學姐的祖先鶴屋房右 衛門埋在鶴屋後山的。當時的祖先不知為何得到此棒，並認為這是不祥之物而 埋在後山並留下藏寶圖。後來在阿虛「解讀」藏寶圖後，指示鶴屋掘出。此金 屬棒被鶴屋家嚴密保管著，阿虛亦認為總會有需要利用它的一天。因為此棒超 越當時的文明水準，所以被認為是有可能是超古代文明，或未來人、外星人留 下的東西。時序一覽表 學年 中學一年 級

月份 七月

標題（中文翻譯） 竹葉狂想曲

收錄於 涼宮春日的煩 悶

連載時間 2003年8月

中學一年

七月

涼宮春日的消失

涼宮春日的消

級 失 高校一年 四、五 涼宮春日的憂鬱（故事的 涼宮春日的憂 級 月 高校一年 六月 級 高校一年 七月 級 高校一年 七月 級 高校一年 七月 級 高校一年 八月 級 高校一年 十一月 級 高校一年 十一月 級 高校一年 十一月 級 高校一年 十一月 級 高校一年 十一月 級 高校一年 十二月 級 高校一年 十二月 級 高校一年 十二月 級 高校一年 十二月 級 高校一年 一月 級 高校一年 二月 級 高校一年 三月 級

開端） 涼宮春日的煩悶 竹葉狂想曲 神秘訊號 孤島癥候群 漫無止境的八月 涼宮春日的嘆息 朝比奈實玖瑠的冒險  Episode00 Live Alive 射手座之日 在雨中的某一天 涼宮春日的消失 示愛怪客 雪山癥候群 尋

記

朝比奈實玖瑠的憂鬱

鬱 涼宮春日的煩 悶 涼宮春日的煩 悶 涼宮春日的煩 悶 涼宮春日的煩 悶 涼宮春日的暴 走 涼宮春日的嘆 息 涼宮春日的動 搖 涼宮春日的動 搖 涼宮春日的暴 走 （動畫原創故 事） 涼宮春日的消 失 涼宮春日的動 搖 涼宮春日的暴 走 涼宮春日的動 搖 涼宮春日的動 搖 涼宮春日的陰

——— ——— 2003年6月 2003年8月 2003年10月 ——— 2003年12月 ——— 2004年2月 2004年12月 2004年4、6月 2006年8月 ——— 2004年10月 ——— ——— 2005年2月

——— 謀 戴著「總編輯」臂章的惡 涼宮春日的憤 2005年6、8、 涼宮春日的陰謀

魔

慨

10、12月

高校一年 級 高校二年 級

三月

犬魔魅影

四月

涼宮春日的分裂

？？？

特別篇 涼宮春日劇場（暫譯）

？？？

特別篇

涼宮春日的憤 慨 涼宮春日的分 裂 （目前未被收

回來了 涼宮春日劇場

錄） （目前未被收

（暫譯）

錄）

小說列表 涼宮春日的憂鬱（涼宮ハルヒの憂鬱） 涼宮春日的嘆息（涼宮ハルヒの溜息） 涼宮春日的煩悶（涼宮ハルヒの退屈） 涼宮春日的消失（涼宮ハルヒの消失） 涼宮春日的暴走（涼宮ハルヒの暴走） 涼宮春日的動搖（涼宮ハルヒの動揺） 涼宮春日的陰謀（涼宮ハルヒの陰謀） 涼宮春日的憤慨（涼宮ハルヒの憤慨） 目前看到這唷！ 涼宮春日的分裂（無中譯）（涼宮ハルヒの分裂）（上冊） 涼宮春日的驚愕（無中譯）（涼宮ハルヒの驚愕）（下冊）

2006年2、4月 ——— 2004年8月 2006年6月

驚爆危機細部設定 系統與配備篇 Λ式驅動儀（λ-driver） 可以把駕駛員強烈的攻擊意念轉化成實體攻擊的裝置，也可以轉作一道無敵的 障壁。除非對方也駕駛搭載Λ式驅動儀的機體，不然對方的攻擊完全無效。不 過要達成那樣自由運用的程度似乎需要經過訓練或使用特殊藥物。 指槍只是九龍惡趣味的動作，他不須有任何動作也能達成相同的目的。更進一 步的運用則可以有其他的用途，其之一是可以讓機體作各種無視物理法則的運 動。 Λ為λ的大寫，Λ與λ皆讀做Lambda。 ECS Electromagnetic Camouflags System之縮寫 電磁迷彩系統之簡稱。 從雷達或者感應器中隱藏機體的裝置。除光學外，紅外線、電磁波等等也都幾 乎無法探測。在秘銀，AS和直升機上裝備的是不僅感應器無法探測，而且肉眼 也幾乎看不出的高性能ECS。為Self-Destruction Mode的縮寫。 自毀模式（SDM） 為Self-Destruction Mode的縮寫。 為了防止AS落入敵人手中，AS所安裝的特殊模式，將AS蓄電器內的能量強行 引爆來摧毀AS本機。 可依照操作者口頭命令啟動，一旦啟動後便無法解除。將AS炸毀的爆炸力可以 波及週遭環境。 反ECS探測器（ECCS） 可以探測到使用ECS的對手的探測器。反電磁迷彩探測器Electromagnetic Camouflage Counter System的縮寫。 一般的地圖上沒有標出 不清楚是因為秘銀動的手

或者是真的不存在於地圖上。本來，地圖是軍事上

的重要情報中的一部分，都是在軍隊的管理下準確製作的。依照這種場合來 看，也有可能是軍隊的情報操作。 散彈炮（Shot Cannon） AS用武器，和人類使用的散彈槍類似。可以使用各種各樣的彈藥進行攻擊，在 戰術運用彈性上大，但是與散彈槍一樣，射程短，單發破片破壞力強，但貫穿 力低。在使用上必須有足夠的技巧才能善用此類武裝。由於相良宗介在AS編隊 上是處於前鋒位置，因此宗介會喜歡使用此武器進行作戰。

對戰車擲刀（Anti-tank Dagger） AS裝備的對戰車用兵器，由於外形和短劍相似因此被這樣稱呼。但是，這不是 刀，而是一種炸彈。命中對方時會切開裝甲並向其內部放出高熱瓦斯引燃。通 稱「ATD」。 單分子短刀 AS用的接近戰武器。刃部是細細的鋸齒，厚重的裝甲也能像切割紙板一樣輕易 割開。通常只有AS手持的小刀大小，可也有毛用來切開客機、取出炸彈時使用 的是長劍大小的。 帶反應裝甲盾 AS「M6A2」裝備的盾牌，在炮彈命中時會引爆其表面的炸藥來減輕衝擊力。 熱錘（Heat Hammer） 頭部有成型炸藥的長柄錘。AS用接近戰武器，廉價、可以一擊破壞坦克。因為 是直接擊打的，使用方法便利。雖然是適合堅硬的「密史

拉風Ⅱ」用的武器，

但一不小心也會對自己造成嚴重的傷害。 對應反饋角（Bilateral Angle） 對應操縱者的動作幅度、AS行動時的實際動作角度。由於AS的駕駛艙很小，操 縱者不可能和實際情況一樣作出大幅度的動作。實際上只要操縱著做一個微小 的動作，AS就會將其放大數倍後表現。通過調整對應角，可以使AS的操縱更為 便捷。 對話篇 肯定的（Affirmative） 對被陳述的事實表示極度的認同。確實而迅速的對闡述的情況表示肯定，是軍 中常用的用語……可是目前只有宗介在用。 是，長官（Ai，ma'am） 用於對女性長官表示「命令瞭解」的話語。通常軍艦的艦長是男性，但在泰莎 擔任艦長的Tuatha De Danann上用的是這個。 是死是恥，自選其一 選擇名譽戰死或者蒙羞活著。是對敵人進行最後勸告的一種說法。宗介用槍頂 著意圖阻止球技大會的東海林未亞時如是說。 已經上

了

可以在任何時候開槍的意思。只要扣下

機就可以開槍，在戰鬥中的確是方

便，可同時也是危險的。宗介用這句話來警告此時槍所擁有的危險性，但對於 外行也是白搭。 給遺屬的信我會寫的 軍隊（尤其是美軍）中，為了戰死的士兵，上司會給他的家屬寫信。起祈求他

的冥福、描繪作戰中他的英勇和功績、安慰家屬的作用。 給我120秒 為了保證軍隊的作戰行動流暢，需要預測自己的行動時間並進行彙報。上司和 同伴會以此作為行動的判斷依據，相當重要。 是否需要鋪設超芳香族聚醘

纖維和陶瓷板

製造防彈衣之類時使用的材料。對宗介而言，畫畫用的油布也必須弄成戰鬥中 能夠應用的東西。 指揮室是無關人員不准進入的地點 這句話是卡力林提醒毛「只有高官和工作人員才能進入的指揮室，你不能跟 來」。在Tuatha de Dannan上，為了保證作戰行動的順暢、防止不必要的情報泄 漏，區域都是根據官階和工作內容劃分的。 毛大姐的海軍式訓斥手冊（新兵訓練篇） 現實中，為了培養新兵的競爭心以及對精神的鍛煉，教官會用不堪入耳的言詞 大聲訓斥新兵。收錄了其中的不少言詞的、毛大姐的手冊。教官並非對新兵抱 有敵意，而是為了將他們訓練成合格的士兵而不得不大聲斥責。對處於極限訓 練環境狀態的新兵，這種訓斥會激起鬥志。 壓制（Clear） 所在地點的敵人以及有害物完全排除的意思。主要是針對在房間或者建築物內 的戰鬥，表示已經消滅敵人、我方取得主導權的話語。 Sarge ! 士官長（軍曹），也就是宗介。飛向Tuatha de Dannan的飛機上，駕駛員是這樣 稱呼宗介的。中士的英語是Sergeant，Sarge是不失禮貌的一種略稱。 行動篇 在牆壁上打開突破口 為了從對方無法預測的地方突入，特意在某點開洞的意思。避免從窗口、正門 等等可能會遭到反擊的地方進入，以對方無法預測的行動給予心裏打擊。因為 誤會恭子被綁架而在荒羽場神社牆壁上開洞的宗介被小要反擊——好好修理了 一頓。 拔出手槍，放到

滿灰塵的地上

向對方表示武裝解除（投降）的動作，經常在電視劇或者電影中出現的鏡頭之 一。但是，真槍在這種狀況下有走火的可能。宗介常用的Glock19因為有特殊的 保險裝置，所以基本沒什麼危險性。 拆分、整備槍 槍經常需要拆開上油擦拭，所以大多可以通過簡單的工具（甚至不用工具）拆 解。整備可以減少槍的誤作動，保證在緊急情況下也能正常使用。對宗介而

言，將身邊的火器一齊分解整備就和年末大掃除一樣。 反沖彈簧找不到了 槍的重要部件，找不到不是鬧著玩的。作為一個能閉著眼睛完成槍的拆分整備 的專家，宗介會把這東西弄丟，是他內心極度混亂的表現。 三連射 在實戰中發現，一般正規子彈(5.56X45mmNATO步槍彈及9X19mm手槍彈)時常 無法一槍擊倒目標，這讓目標有機會反擊。所以要多開幾槍。在實驗中發現， 開三槍後，槍管偏移量會過大，以至於無法命中目標。所以許多槍(EX:M16A2) 會設定扣一次板機可一次連續擊發三顆子彈。 僅

準方位發射（BOL）

僅輸入方位資料發射導彈的方式。魚叉反艦導彈發射方式的一種，發射後導彈 會自動飛向

準的方向。雖然可以即刻發射，同時也有命中率低下、誤射等等

缺點。Bearing Only Launch的縮寫。九龍為了懲罰泰莎而發射反艦導彈，因為 怕麻煩所以選擇了這個發射方式？ 反手握住Mug Light Mug Light是美國產的、結實的鍍 手電筒。反手握住是為了增加射擊時的穩定 和精確性。此方法名稱為:夏裡斯(Harries)式握持法，是黑暗中的射擊技巧之 。另外還有:卓文(Chapman)式握持法、艾奧拔式等握持法。 胸部的紅色點 表示「我已經

準你，隨時都可以動手」的意思。使用

射

準器的時候，目

標上會産生紅色的點。在電影中，經常會有被追捕的犯人額頭或者胸部有紅色 點的鏡頭。因為

射可穿過煙霧，也可讓其他隊員得知自己槍口方向。所以在

室內作戰時相當有用，固如SAS、GSG-9、海豹部隊相當喜歡用。 分配 上戰場時需要進行分配。根據戰鬥，士兵們的依據行動基本上會以數人為單位 編成分隊，隨後被分配到負責開路的前衛、發出指示的指揮官、負責後方警戒 和支援的後衛的任務。 優先射擊區域 攻擊複數敵人時為了防止浪費彈藥而進行目標分配，優先射擊區域就是指目標 群所在的區域。理論上是需要經過精密的計算後才能劃出的，但是根據克魯茲 和古延「只要適當地就行了」來看似乎也並非想象的那麼誇張。 潛艇篇 對潛艇而言，已經是非常

敞的通道了

通常的潛艇中的通道沒有這麼 非常困難的。奔

，因為突出的管道，即使兩人想擦肩而過也是

是極有難度的事情。因為Tuatha de Dannan是被設計得特別大

的特殊潛艇，才能擁有這麼

敞的通道。

超電導推進（SCD） 向海水通電、獲得推進力的方法。Tuatha de Dannan這種巨大潛艇能夠以超高速 航行的方法之一。遵從弗雷明左手法則，獲得動力的同時需要消耗巨大的電 力。可以通過加大流出的電量來獲得更高的航行速度。 電磁流體制禦（EMFC） 除了Tuatha de Dannan以外沒有任何潛艇擁有的推進方法。驅動船體表面無數的 裝置，使周圍的海水向自己希望的方向流動，起到去除阻力、抵消亂流的作 用。移動也幾乎不會發出任何聲音。並用此二法的Tuatha de Dannan可以同時保 持靜肅性和移動速度。為此，其他各國給其冠以Toy Box這個略帶些不祥的外 號。 可變螺旋 推進時會自動變成最適合形狀的螺旋

。由數重形狀記憶合金構成，可以改變

角度、面積等等。Tuatha de Dannan的通常推進使用。 被拳擊打的聲音 潛艇等在水中航行時會發出的聲音。主要是在快速改變航向時，周圍的海流激 烈的和船體發生

撞，造成類似被拳頭擊中發出的聲音。雖然是普通潛艇航行

時必然會發出的聲音，Tuatha de Dannan卻可以做到基本無聲。 實用極限深度 保證潛艇安全潛航的最大深度。超過這個深度，潛艇就會被水壓破壞、沈入海 底。設計上雖然是按照可以下潛到更深的深度來的，但為了保證安全，這就是 極限。劇情中因為九龍的話，[達納]無視這個深度開始下潛。 通常排水 潛艇通常的上浮方法。雖然比靜肅排水的聲音更大，相對的可以更快上浮。泰 莎命令副艦長以通常排水上浮時，是冒著被對方發現的危險進行的。 靜肅排水 使潛艇安靜地上浮，Tuatha de Dannan獨有的上浮方法。雖然會花些時間，但可 以保證上浮過程中不被發現。不想在作戰中被發現時會採用這個方法上浮。 緊急排水 緊急時一下子上浮的手段，船體處於危險狀態、即將沈沒時使用。可以以極大 的速度上浮，但會發出巨大的響聲、並躍出海面。泰莎用過這個方法躲避魚 雷。 飛行甲板 航空母艦上為了讓飛機起飛、著陸的平坦設施。普通的潛艇因為沒有搭載飛 機，因此也不會有起飛、著陸等情況，無須裝備飛行甲板。據此可以看出

Tuatha de Dannan是特殊的潛艇。 飛行甲板上裝著的金屬部件 指彈射器。航空母艦上也有相同的、利用蒸汽壓力推動戰鬥機加速的裝置。英 語catapult，意思是石弓。 主儲水罐（MBT） 潛艇上用來儲藏、排放海水的水箱。根據儲水、放水等行為可以控制潛艇的潛 航、上浮。Main Ballast tank。 電梯 這裏的電梯（或者說，升降臺）不是載人用的，而是用於將戰鬥直升機之類的 在格納庫與飛行甲板間運輸、非常大的設備。2個網球場並排大小的地板可以垂 直升降。除了Tuatha de Dannan以外也只有航空母艦備有。 首先，只發射一發 換言之，時間差攻擊。迴避前面的魚雷時會被第二發魚雷命中。 魚雷誘餌 對抗手段。針對敵人攻擊進行欺騙的機器，counter measure。被魚雷攻擊時，如 何調用這個可以看出指揮的水準。 聲納（Sonar） 發出聲音探查周圍狀況的裝置。潛艇基本上靠這個進行海中的探索。聲納員根 據返回的聲音可以判斷周圍的狀況和對方的行動，報告給艦長（需要有熟練的 技術）。 攻擊聲納 魚雷確認目標時放出的聲納，魚雷根據反饋的聲音前進。具體音效參考動畫或 者電影。接近的同時發出的頻率會變快，被設為目標的一方也會知道有魚雷在 逐漸接近。 ADCAP魚雷 搭載有300kg炸藥的最新型魚雷。通常的艦船無法逃過其高速的追擊，一旦被命 中必定會被擊沈。ADCAP Mk48的最新型，USS帕薩迪納、Tuatha de Dannan都 有裝備。 ELF通信 利用極長波長的電波進行通訊的方法。因為可以進行遠距離和深海的通信，所 以是潛艇上的標準配備。缺點是所需器材的巨大體積和能夠傳輸的情報量不夠 大。ELF，極超長波Extremely Low Frequency的縮寫。梅利達島上有展開ECS的 ELF通訊設施。 SBB 戰略型核潛艇。美海軍稱蘇聯的SSBN為「Boomer」，意即「給人添麻煩的

夥」。由於無論

國的潛艇航線都是機密事項，海面下的衝突事故似乎也不少

見。 COMSUBPAC 美國太平洋潛艇隊司令部，統合指揮散

在太平洋的美軍潛艇，潛艇根據其指

示和情報行動。遇到未知的潛艇時，會向在場的潛艇發出「調查」等等尾隨的 指令。Commander Submarine Force，United States Pacific Fleet的縮寫。 COC 艦長交替。美軍潛艇替換人員時，艦長也是同時替換的。Tuatha de Dannan由AI [達納]制禦，沒有泰莎的許可是不能進行的。因為是特殊的潛艇，艦長只能由 泰莎擔任，因此這條指令只是交替臨時艦長時才會使用。 武裝篇 宗介的手槍 Ｇｌｏｃｋ１９。奧地利克拉克公司産品，樹脂製（樹脂製不等於能逃過安 檢）。全槍長174mm，高127mm，重625g（除彈夾），彈夾容量15/17+1，子彈 9mm帕拉貝拉姆彈。因為是特裝型所以附帶紅外線

準器（動畫中使用的是

Glock26）。 每次都從校服下拔出射擊、然後被小要狂毆。 宗介的衝鋒槍 ＵＺＩ。以色列制烏茲衝鋒槍。全槍長640mm（槍托展開）/440mm（槍托折 疊），重3.50kg（除彈夾），彈夾容量25/32/40發，射速600發/分，使用9mm帕 拉貝拉姆彈。該槍在世界各地均有使用，美國總統警衛隊也有使用。 動畫中另外出現過一種，是奧地利的斯泰爾SPP，TMP的無前握把版。全槍長 282mm，重1300g（除彈夾），彈夾容量15/30發，同樣使用9mm帕拉貝拉姆 彈。 泰莎的手槍 Walther TPH，0.22英寸口徑的槍，裝彈量6+1，反作用力小，小型、隱藏方便。 沒什麼威力。也許用其他槍時會導致泰莎摔倒，所以配備這把。 克魯茲的步槍 推斷為德國Walther WA 2000自動步槍，高精度狙擊槍。全槍長905mm，重 6.95kg，彈夾容量6發，使用7.62*51mm北約制式槍彈。 0.38英寸口徑五連發左輪 0.38英寸口徑、可以連續發射5發子彈的左輪手槍。可能性過多，無法推斷（似 乎是史密斯-偉森出品）。 黑色火藥 最早發明的火藥，爆發力弱且會産生大量煙。最近多用於焰火，偶爾也有用於

調整子彈威力的時候。 火藥調配 改變彈殼裏火藥的成分，使其成為最適合一把槍的狀態。專家為了製作出適合 自己槍的彈藥，經常會進行火藥的調和。宗介有時也會爬上房頂，在那裏試射 後調配火藥。 爆裂彈 命中時會爆裂、增加傷害的子彈。命中目標時彈頭會爆開，增加對方的損傷。 因為會爆裂所以無法貫穿防彈背心，但是對周圍的損傷極大。宗介想用這個來 警告危險性，可外行根本聽不懂其中的意思。 HP彈（Howllow Point） 對人擁有極高殺傷力的子彈。通常的子彈命中目標後會貫穿，HP彈會在命中後 會擴大變形(擴大後如洋菇狀)，增加傷害、削減戰鬥力。宗介用這個來說明 （以下略）。 橡膠彈 把鉛彈頭換成橡膠的子彈。殺傷能力接近於無，被打中還是非常痛的。一般用 於鎮壓等等非殺人為目的的行動中。 橡膠彈槍 為了擊倒對方用的槍，除了火藥以外也有使用壓縮空氣或者高壓瓦斯的。發射 橡膠球，命中也非常痛。和橡皮彈性質一樣。 榴彈炮 根據場合可以發出各種炮彈的武器。通常注重的不是貫穿力，而是爆炸等等效 果。宗介用這個發射訓練彈，把日向

明的部下們打下海。

非致死性震撼彈 宗介在陣代高中常用的、會發出閃光和巨大聲響的手榴彈。即使避免被直接命 中，在沒有防護措施的情況下，相當長一段時間內眼睛和耳

都不能發揮作

用。在校舍等狹小的房間內使用效果極好，給他人造成的困惑也是巨大的。 兇器 有多種含義，一般指可以殺人的武器或兵器。Lethal Weapon，Lethal：「致死 的、致命的」。這裏指荒羽場神社隱藏著的核武器（當然是宗介的誤解）。也 許也指身為戰爭狂、給與周圍巨大傷害的某人？ 義大利制半自動霰彈槍 推定路易斯?弗蘭基（Franchi）公司製造的霰彈槍，雖然根據半自動來判斷有點 困難，應該是指SPAS12。 黏著榴霰彈 內藏小型的黏著榴彈（HESH）8發的子彈。HESH通過爆炸的力量飛入裝甲內

側，利用碎片在內部造成傷害。直接攻擊的破壞力不大，但可以對AS的驅動系 造成巨大的損傷（如關節部），使其陷入行動不能的狀態。 燃料氣化彈頭（FAE） 命中的同時會在周圍空氣中散

容易起火的氣體，主要在室外進行廣範圍攻擊

時使用。Fuel Air Explosive。 塑膠炸藥 像粘土一樣可以捏成任何形狀的炸藥。一般用在小範圍的爆破上，比如門框。 宗介用來引爆鞋箱裏發現不明物。因為不使用雷管不會爆炸，搬運輸送都很方 便。 對人黏著地雷 爆出黏糊糊的物質，剝奪周圍人的行動能力。不是以殺人為目的的武器。最近 的武器商不僅出售軍火，也開發這種武器。 戰斧巡弋飛彈 裝備噴射引擎、通過長距離飛行後破壞建築物之類的、巡弋飛彈的一種。可以 在各種狀態下運輸、發射。Tuatha de Dannan為了破壞蘇聯的Whispered研究所 發射過。因為是低空飛行，不易被雷達捕捉且命中精度高。 渦輪螺旋

飛機

利用燃油的渦輪螺旋

發動機飛行的飛機。比通常的螺旋

飛機更快，最高速

度800km/h。 早期警戒機（AWACS） 背部有雷達天線罩的飛機，裝備廣域雷達，收集情報的同時向其他戰鬥機傳達 情報、發

指示。別名「飛天的指令塔」。

接近迎擊武器系統（CIWS） 艦船搭載的、用來擊墜接近的導彈的武器系統。自動操作，用射出大量高速子 彈的巴爾幹炮展開彈幕迎擊導彈。在混亂中勉強擊墜了一發魚叉反艦導彈。 SADM 破壞用特殊原子地雷。重約20kg，卡車大小的核彈。威力有著落在廣島原子彈 的一半。宗介把荒羽場神社的神寶誤當成SADM了。 破壞外部容器就不會引發核爆 核爆必須要給核物質施加均等的壓力。破壞外部的容器就無法施加均等的壓 力，雖然會有輻射，但核彈不會爆炸。 消費品已經準備好了 彈藥之類會花費相當的費用，如果是個人的私物就不說了，在組織中的使用必 須申報上級。泰莎在那次比賽中是從訓練場預定裏撥款的還是自己掏腰包，不 明。

槍口的光 開槍時槍口發出的火光和煙。在黑暗中開槍會導致自己的位置暴露。 454 Casull彈 手槍用，殺傷力最大的子彈，基於0.45英寸的子彈改良。因為殺傷力過大，很 少有使用。 用語篇 Captain 艦長、部隊長、指揮官、陸軍上尉、空軍上尉、海軍上校的通稱。為了防止不 必要的麻煩，秘銀的陸戰隊稱泰莎「上校（Colonel）」。 醫療兵 在軍隊等組織擔任治療工作的人員，分為負責簡單急救、有專業治療領域的等 等多種。處理精神受到創傷的士兵也是工作的一部分。「叫救護車、醫生」在 軍隊裏就變成「找醫療兵」。 指導員（Drill Instructor） 在軍隊指導部下的人物。為了部下好會竭盡一切所能痛罵他，然而一般情況下 是溫和的人。知道這點的宗介把小暮老師的挑釁當成演技了。 從軍牧師 和軍隊一起奔赴戰場的牧師，負責聽取士兵們的懺悔、等等。但是Tuatha de Dannan的人員是多種民族的集合，分別自己祈禱，不需要從軍牧師。 美軍的MRE軍糧 MRE為Meal Ready to Eat的縮寫。意為即食餐,打開即可食用,有加熱味道會更 好。一份即可提供一餐所需要的熱量以及必須的營養素。 戰鬥時攜帶的乾糧一種。美軍的裏面還有食用時使用的紙

。但是為了乾燥、

保存而往裏面添加了不少化學品，小要語「一股乙烯味」。 因為味道不怎麼樣，還有Meal Rejected by Ethiopians（連衣索比亞人都拒吃的餐 點）之渾名。不過，僅是士兵間的戲言而已。 Briefing（任務簡報） 作戰行動前指揮官向部下們傳達資訊的集合，現場的作戰會議。當然，指示傳 達已經確定的作戰方案、進行詳細的解說，和以提意見為主的會議Meeting不 同。 多方面支援 社會、物理、金錢、精神等等，從各方面進行支援。這不是普通的魔法師會說 的話。 發射指令序列 導彈等進行發射前的一連串手續，包括對準目標、何時、如何發射等等都是有

標準的手續的。遵從這個就可以避免失誤。順便，發射後為了不被敵人發現， 必須儘快轉移。 路徑點（Way Point） 作戰施行時通過的點都是明確定下的，是根據路線前進的路標。為了執行預定 的作戰計劃而必須經過這些點，其過程經常會變成和時間的賽

。

著陸地點（LDZ） 事前決定的著陸場所。因為地形的崎嶇、或配合作戰內容，不能隨意地降落。 Landing Zone的縮寫。 入隊協議書 非徵兵制、也就是自願加入部隊的場合，需要在之前先簽訂協議書。簽完名以 後就不能對在戰鬥中死亡被拋棄有怨言。但是，有卡裏甯、毛這樣的上司在， 完全可以安心投入戰鬥。 非持久戰 缺乏時間、人員、裝備的作戰，要求極高的效率。順安事件中敵人和人質的數 目巨大，卡裏甯所在的秘銀排出高效率的作戰，快速擊破敵人。 Safe House 據點。不僅能進行補給、休息，必要時還可以迎擊敵人。秘銀在小要的家附近 安排據點，並讓宗介入住監視。長篇第2卷中帶著恐怖分子的泰莎也逃到那裏去 了。 雷達

桿的前端

裝載雷達的柱子的頂端。因為在水中航行時可能折斷，可以像潛望鏡一樣收 放。 HMS 直譯：女王陛下的船（Her Majesty's Ship），指英國海軍所屬的船。馬度卡斯 是原英國潛艇的艦長。 USS 美利堅合衆國海軍軍艦（United States Ship），美國海軍所屬的船。帕薩迪納是 現實中也存在的潛艇。當然，艦長決不是吉利中校那樣的怪人。 FIR 管理飛機的飛行範圍、預定，以及其他等等的區域。飛行情報區。飛機既不可 以進入未經允許的區域，也不可以離開FIR。小要乘坐的飛機因為離開FIR而在 地面指揮處造成騷亂。 VR 飛機為了飛行，開始擡起機頭時的速度。沈重的機體如果不達到這個速度無法 獲得上升時需要的力。

出版書籍 長篇 戰鬥的Boy meets girl 〈註：動畫Full Metal Panic! 第1到7集的劇情，正體 中文版翻譯書名為「當戰鬥的男孩遇上女孩」。〉 失控的One-night stand 〈註：動畫Full Metal Panic! 第9到12集的劇情，已 有正體中文版小說。〉 動盪的Into the blue 〈註：動畫Full Metal Panic! 第18到24集的劇情，已有 正體中文版小說。〉 結束的Day by day(上) 〈註：動畫Full Metal Panic! TSR 的劇情，已有正體中 文版小說。〉 目前看到這！ 結束的Day by day(下) 〈註：動畫Full Metal Panic! TSR 的劇情，已有正體中 文版小說。〉 舞動的Very merry christmas 永不停息的On my own 燃燒的One man force 集結的Make my day 短篇 管不住的一匹狼？ 〈註：已有正體中文版小說。〉 提不起勁的二出局滿壘？ 〈註：已有正體中文版小說。〉 難以自豪的三冠王？ 〈註：已有正體中文版小說。〉 無法同情的四面楚歌？ 〈註：已有正體中文版小說。〉目前看到這！ 莫可奈何的五里霧中？ 靠不住的六法全書？ 不能安心的七樣道具？ 音程之哀、射程之遠？ 煩惱不已的八方阻塞？ 極北之聲？

灼眼的夏娜細部設定 紅世 在現世是「無法到達的鄰邊」般存在的異世界。在遙遠的過去，人們只從「紅 世使徒」那裏聽說過的「紅世」的情景。因是現世的平行，故此紅世使徒可以 藉奪取人的存在之力存在。

紅世使徒 在「紅世」居住的人們的總稱，簡稱「徒」。和「紅世」一樣都是人們爲之所 起的名稱。「紅世使徒」中的部分會從「紅世」來到人間將人化成魂火而 噬，讓這個世界陷入荒涼。

紅世魔王 「紅世使徒」中有著至高無上的力量的就是「紅世魔王」（簡稱「王」），由 於是異世界的龐大存在，想要在世上持續顯現就需要大量「存在之力」。

存在之力 維持現世一切事物存在的能源，「紅世使徒」在現世顯現和發動自在所必須的 根本能源，爲了能夠達成其目的，「紅世使徒」才會襲擊人類，將擁有相近能 量的人類化爲魂火，

噬後獲得「存在之力」。

自在法 「紅世使徒」與火霧戰士自由操作「存在之力」所引起的種種奇跡現象的總 稱。

自在式 發動「自在法」時所使用的咒式。

顯現 在世上出現。

燐子 通過這個世上「存在之力」而生的「紅世使徒」的僕人，形態和機能隨主人的 興趣改變而改變。能夠聚集「存在之力」，但自身能源不足，不能隨意使用， 離開了主人的力量供給就無法維持形態。

火炬 (Torch) 被奪取「存在之力」後用所留下的存在作成的代替物。由於在消亡的瞬間會造 成世界的

曲，爲了避免讓火霧戰士察覺，「徒」要將人做成那樣來反映世界

當前情況，將存在與消失給予世界的衝擊平衡。爲了製作本人的燃燒殘留物， 要保持由來的記憶人格，生命活動能力。在消耗殘存的力的同時，人與周圍的 關係，住所，身份，存在感都徐徐的失去，到達了誰也無法阻止的時候就消失

了。隨著這個的消失，人所有的痕跡都被消滅了，變成了不存在。作爲在體內 存在的「紅世使徒」的「寶具」的火炬稱爲"密斯提斯"。

密斯提斯 有寶具寄宿在體內的火炬。隨著宿主的燃盡，它會隨機跳至其他宿主。別名是 「旅行的寶藏」。

寶具 能引起各種奇跡現象的神器。

封 與世界「因果論」相離的的事物，其內部是靜止的，外部是隱藏起來的無形空 間，被稱爲「因果孤立空間」。進行封

的話會卷走周圍的陽炎之壁，在地面

出現以奇怪文字組成的紋章，天才自在師「螺旋的風琴」而編寫的自在法。 「紅世使徒」 實現封

的。封

噬「存在之力」時隱藏身體。而火霧戰士與「徒」是在戰場上 內部的世界是靜止的，但不影響「徒」與火霧戰士的行動。

世界的歪曲 「紅世使徒」對「存在之力」的奪取所引起的紅世和這世界的全世界的歪曲， 如果這樣繼續下去的話，就會引發「大災難」。

火霧戰士 (Flame Haze) 與擾亂世界平衡的「紅世使徒」的戰鬥的異能者的總稱。爲了防止「歪曲世 界」的擴大，決意與紅世魔王一起戰鬥而與「紅世魔王」訂契約將過去現在未 來都獻給王的做為容器做為王的現世代理人的人類。當火霧戰士與紅世魔王訂 下契約後，其肉體會停止成長，變成不老不死。用寄宿在體內的從「王」那得 到的異能來戰鬥，基本上全員都是在人類形態時被「紅世使徒」奪走重要的事 物爲了復仇而戰的人。 在對於達成追獵使徒維持平衡的手段上各人解釋不同， 因此火霧戰士彼此間亦會產生衝突而打鬥，但基本上不會消滅對方。

神器 火霧戰士與「紅世魔王」訂契約後用於表達王的意識用的通訊工具。外型多爲 首飾衣物之類的。夏娜擁有的項鏈「コキュートス」﹝閃著火星的鏈墜﹞，瑪 瓊琳的「グリモア」﹝書﹞就是這東西。

贄殿遮那 被稱爲「炎髮灼眼的殺手」——夏娜所持的太刀。在打敗了傳說中史上最兇惡 的「密絲提斯」的怪物「天目一個」（てんもくいっこ）後得到。可以無效 「紅世使徒」自在法的最堅固的利器。

真名 「徒」在「紅世」的本來的名字。

メロンパン(通常稱為波羅麵包，原譯哈密瓜麵包) 夏娜最喜歡的甜食。只有在吃這個的時候，夏娜會十分滿足，就像小孩一樣。

討滅 火霧戰士討伐「紅世使徒」時所用的詞語。

殺害同胞・討滅的道具 「紅世使徒」對火霧戰士的蔑稱。

「天壤劫火」亞拉斯特爾 鄰近世界「紅世」中的強大存在「王」的其中之一。於「紅世」意味著『將一 切燃燒殆盡』的「天壤劫火」為其真名、「亞拉斯特爾」則是現世付予的通稱 （其他的「王」的名字的法則相同）。本體沈睡在夏娜體內，以有著金環輪圍 繞黒色寶石的墜子型神器「克庫特斯」表達一己的意志。

炎髪灼眼的殺手 與「天壤劫火」亞拉斯特爾同契的火霧戰士的稱號。現在是夏娜。

零時迷子 在悠二體內的寶具，原本是某位紅世魔王為其戀人製作的，功效是每日的零時 火炬的存在之力回復到前一日的強度，並能夠干涉所有時間現象，使宿主有能 力在封

中行動、感知存在之力等功用。

TV版動畫各話標題 集數

日文標題

中文標題翻譯

第01話 全ての終わり、一つの始まり 全部的結束、一切的開始 第02話 灯る炎

點燃的火

第03話 トーチとフレイムヘイズ

火炬與火霧戰士

第04話 惑いのフレイムヘイズ

迷惑的火霧戰士

第05話 それぞれの想い

各自的想法

第06話 交錯・発動・対決

交錯・發動・對決

第07話 二人のフレイムヘイズ

兩位火霧戰士

第08話 麗しのゴブレット

美麗的酒杯

第09話 恋と欲望のプールサイド

戀愛與慾望的游泳池畔

第10話 絡まる想い

糾結的思念

第11話 悠二とシャナとキス

悠二與夏娜與接吻

第12話 ゆりかごに花は咲いて

搖籃中盛開的花

第13話 校舎裏の宣戦布告

校園裡的宣戰

第14話 偉大なる者

偉大的人

告

第15話 炎の生まれた日

紅蓮誕生之日

第16話 炎髪灼眼の討ち手

炎髮灼眼的殺手

第17話 新たなる序章

新的序章

第18話 砕ける願い

破碎的希望

第19話 戦いの中で

戰鬥之中

第20話 非情のヴィルヘルミナ

無情的威爾艾米娜

第21話 遠ざかる想い

遙遠的思念

第22話 揺らぐ炎

搖曳的火焰

第23話 星黎殿の戦い

星黎殿之戰

第24話 紅蓮の想い

紅蓮的思念

（特典） 灼眼のシャナたん 灼眼小夏娜╱灼眼的小娜娜 灼眼のシャナたん りたーん （特典） 灼眼小夏娜‧回歸╱灼眼的小娜娜‧回歸 ず （隨書） 頂のヘカテーたん 頂之小黑卡蒂 OVA

恋と温泉の校外学習！

戀愛與溫泉的校外學習