No 297

Ñaïi Taïng Kinh _ Taäp 10- No.297

PHOÅ HIEÀN HAÏNH NGUYEÄN TAÙN Haùn dòch: Khai Phủ Nghi Đồng Tam Ty_ Đặc Tiến Thí Hồng Loâ Khanh_ Tuùc Quốc Coâng, thực ấp gồm ba ngaøn hộ_ Ban aùo tía tặng Tư Khoâng, teân thụy laø Đại Giaùm, teân hiệu chính laø Đại Quảng Trí_Chuøa Ñaïi Höng Thieän_ Tam Taïng Sa Moân BAÁT KHOÂNG phuïng chieáu dòch Phuïc hoài Phaïn Chuù vaø Vieät dòch: HUYEÀN THANH Heát thaûy trong möôøi phöông Theá Giôùi Taát caû Nhaân Sö Töû (Ñöùc Phaät) ba ñôøi Nay con leã heát khoâng dö soùt Ñeàu duøng thaân khaåu yù trong saïch Thaân nhö soá buïi nhoû caùc coõi Taát caû Nhö Lai, con ñeàu leã Ñeàu ñem Taâm YÙ ñoái chö Phaät Duøng söùc Haïnh Nguyeän Phoå Hieàn naøy Moät ñaàu haït buïi nhö coõi Phaät Chö Phaät, Phaät Töû ngoài trong ñoù Phaùp Giôùi nhö vaäy khoâng dö soùt Con tin chö Phaät thaûy traøn ñaày Nôi aáy, bieån Coâng Ñöùc khoâng taän Duøng bieån Coâng Ñöùc caùc aâm thanh Xieån döông Coâng Ñöùc Nhö Lai thôøi Con thöôøng khen ngôïi caùc Thieän Theä (Sugata) Voøng hoa thuø thaéng vôùi höông xoa Vôùi duøng Kyõ Nhaïc, duø loïng ñeïp Moïi vaät nghieâm söùc ñeàu thuø thaéng Con ñeàu cuùng döôøng caùc Nhö Lai Duøng quaàn aùo ñeïp, caùc thöù höông Höông boät, gom chöùa nhö Tu Di Ñeøn saùng thuø thaéng vôùi höông ñoát Con ñeàu cuùng döôøng caùc Nhö Lai Heát thaûy Cuùng roäng lôùn voâ thöôïng Con ñeàu thaéng giaûi caùc Nhö Lai Duøng söùc thaéng giaûi Haïnh Phoå Hieàn Con leã cuùng döôøng caùc Nhö Lai

Con töøng gaây taïo moïi Nghieäp Toäi Ñeàu do tham duïc, giaän döõ, si Do thaân khaåu yù cuõng nhö vaäy Con ñeàu phôi baøy noùi taát caû Heát thaûy Phöôùc chuùng sinh möôøi phöông Höõu Hoïc, Voâ Hoïc, Bích Chi Phaät Vôùi caùc Phaät Töû, caùc Nhö Lai Con ñeàu tuøy vui vôùi taát caû Heát thaûy Theá Gian Ñaêng (Baäc Giaùc Ngoä) möôøi phöông Ñaõ chöùng Boà Ñeà ñöôïc khoâng nhieãm Nay con khuyeán thænh caùc Theá Toân Chuyeån baùnh xe Phaùp Dieäu Voâ Thöôïng Heát thaûy Ñaáng muoán hieän Nieát Baøn Con ñeàu chaép tay thænh caàu Ngaøi Nguyeän xin truï laâu saùt traàn kieáp Vì lôïi an vui caùc Quaàn Sinh Leã baùi, cuùng döôøng vôùi baøy toäi Tuøy Hyû Coâng Ñöùc vôùi Khuyeán Thænh Con ñaõ gom chöùa caùc Coâng Ñöùc Thaûy ñeàu hoài höôùng nôi Boà Ñeà Nôi caùc Nhö Lai, con tu hoïc Vieân maõn Haïnh Nguyeän Phoå Hieàn thôøi Nguyeän con cuùng döôøng Phaät quaù khöù Heát thaûy hieän truï khaép möôøi phöông Heát thaûy caùc quoác ñoä möôøi phöông Nguyeän ñeàu roäng lôùn ñeàu thanh tònh Chö Phaät ñeàu ñeán caây Boà Ñeà (Giaùc Thoï Vöông) Caùc haøng Phaät Töû ñeàu ñoâng ñaày Heát thaûy caùc chuùng sinh möôøi phöông Nguyeän ñeàu an vui khoâng moïi naïn Taát caû Quaàn Sinh ñöôïc Phaùp lôïi Nguyeän ñöôïc tuøy thuaän Taâm nhö yù Luùc con tu haønh Boà Ñeà thôøi ÔÛ trong caùc neûo nhôù Tuùc Meänh Neáu trong caùc ñôøi bò sinh dieät

Con ñeàu thöôøng laøm ngöôøi xuaát gia Giôùi Haïnh khoâng dô luoân trong saïch Thöôøng haønh khoâng thieáu, khoâng loã thuûng Lôøi noùi cuûa Trôøi, Roàng, Daï Xoa Cöu Baøn Traø noùi vôùi Ngöôøi noùi Heát thaûy lôøi noùi cuûa Quaàn Sinh Ñeàu duøng caùc aâm maø noùi Phaùp Dieäu Ba La Maät thöôøng haønh theâm Chaúng ôû Taâm Boà Ñeà, sinh meâ Heát thaûy moïi toäi vôùi chöôùng ngaïi Thaûy ñeàu dieät heát khoâng dö soùt Nôi nghieäp phieàn naõo vôùi caûnh Ma Trong ñaïo Theá Gian ñöôïc giaûi thoaùt Gioáng nhö hoa sen chaúng dính nöôùc Cuõng nhö Nhaät Nguyeät chaúng vöôùng Khoâng (hö khoâng) Caùc khoå neûo aùc, nguyeän vaéng laëng Taát caû Quaàn Sinh khieán an vui Nôi caùc Quaàn Sinh laøm lôïi ích Cho ñeán caùc coõi ôû möôøi phöông Thöôøng haønh tuøy thuaän caùc chuùng sinh Boà Ñeà Dieäu Haïnh khieán vieân maõn Haïnh Nguyeän Phoå Hieàn, con tu taäp Con ôû kieáp vò lai, tu haønh Heát thaûy ngöôøi cuøng ñi vôùi con Cuøng nhau thöôøng ñöôïc chung tuï hoäi Nôi nghieäp thaân khaåu vôùi nghieäp YÙ Ñoàng moät Haïnh Nguyeän maø tu taäp Heát thaûy baïn laønh lôïi ích con Vì con thò hieän haïnh Phoå Hieàn Cuøng hoï thöôøng ñöôïc chung tuï hoäi Nôi ñaáy ñeàu ñöôïc taâm khoâng chaùn Thöôøng ñöôïc nhìn thaáy caùc Nhö Lai Cuøng caùc Phaät Töû ñoàng vaây quanh Nôi aáy ñeàu höng cuùng döôøng lôùn Ñeàu ôû kieáp vò lai, khoâng meät Thöôøng trì Phaùp vi dieäu cuûa Phaät Ñeàu khieán hieån saùng Haïnh Boà Ñeà Ñeàu cuøng thanh tònh Haïnh Phoå Hieàn

Ñeàu ôû kieáp vò lai , tu haønh Luùc löu chuyeån ôû trong caùc Höõu Phöôùc Ñöùc, Trí Tueä ñöôïc khoâng taän Baùt Nhaõ, Phöông Tieän, Ñònh giaûi thoaùt Ñaéc ñöôïc Taïng Coâng Ñöùc khoâng taän Nhö ñaàu haït buïi nhö quoác thoå Coõi Phaät trong ñoù khoù nghó baøn Phaät vôùi Phaät Töû ngoài trong aáy Thöôøng thaáy Boà Ñeà Thaéng Dieäu Haïnh Nhö vaäy voâ löôïng taát caû phöông Nôi moät ñaàu loâng chöùa ba ñôøi Bieån Phaät cuøng vôùi bieån quoác ñoä Con vaøo tu haønh caùc bieån kieáp Nôi moät aâm thanh , bieån Coâng Ñöùc Moïi tieáng thanh tònh cuûa Nhö Lai Moïi aâm maø yù Quaàn Sinh thích Thöôøng ñeàu ñöôïc vaøo Bieän Taøi Phaät ÔÛ trong voâ taän aâm thanh ñoù Taát caû caùc Nhö Lai ba ñôøi Luùc chuyeån baùnh xe Lyù Thuù Dieäu Duøng söùc Tueä, con hay vaøo khaép Duøng moät saùt na, caùc vò lai Con vaøo taát caû kieáp vò lai Heát thaûy voâ löôïng kieáp ba ñôøi Saùt na hay vaøo caâu chi kieáp Heát thaûy Nhaân Sö Töû ba ñôøi Duøng moät saùt na, con ñeàu thaáy Nôi caûnh giôùi aáy thöôøng ñöôïc vaøo Uy löïc Haïnh Giaûi Thoaùt Nhö Huyeãn Heát thaûy nöôùc Dieäu Nghieâm ba coõi Hay hieän sinh nôi ñaàu haït buïi Nhö vaäy voâ taän caùc phöông sôû Hay vaøo coõi trang nghieâm cuûa Phaät Heát thaûy Theá Ñaêng (Ñöùc Phaät) ñôøi vò lai Thaûy ñeàu giaùc ngoä chuyeån Phaùp Luaân Thò hieän Nieát Baøn Cöùu Caùnh Tòch Con ñeàu ñeán choã Theá Toân aáy Duøng söùc Thaàn Tuùc mau choùng khaép

Nöông cöûa phoå bieán cuûa uy löïc Duøng Coâng Ñöùc cuûa Uy Löïc Haïnh Haïnh phoå bieán cuûa Uy Löïc Töø Duøng Uy Löïc Phöôùc ñoan nghieâm khaép Haïnh khoâng dính cuûa Uy Löïc Trí Söùc Baùt Nhaõ Phöông Tieän Ñaúng Trì Uy löïc Boà Ñeà ñeàu gom chöùa Ñeàu ôû Nghieäp Löïc maø thanh tònh Nay con dieät naùt söùc phieàn naõo Thaûy hay giaùng phuïc söùc Ma La (Maøra:Ma Chöôùng) Vieân maõn taát caû söùc Phoå Hieàn Khieán khaép bieån quoác ñoä thanh tònh Hay giaûi thoaùt khaép caùc chuùng sinh Thaûy hay quan saùt caùc bieån Phaùp Cuøng vôùi ñöôïc nguoàn nôi bieån Trí Khieán khaép bieån Haïnh ñeàu thanh tònh Laïi khieán bieån Nguyeän ñeàu vieân maõn Haûi Hoäi chö Phaät ñeàu cuùng döôøng Kieáp Haïnh Phoå Hieàn khoâng meät moûi Heát thaûy caùc Nhö Lai ba ñôøi Haïnh Nguyeän Boà Ñeà, moïi sai bieät Nguyeän con vieân maõn khoâng dö soùt Duøng Haïnh Phoå Hieàn ngoä Boà Ñeà Chö Phaät Nhö Lai coù con tröôûng Coù danh hieäu laø Phoå Hieàn Toân Ñeàu duøng Tueä aáy ñoàng Dieäu Haïnh Hoài höôùng taát caû caùc caên laønh Nghieäp thaân khaûu yù, nguyeän thanh tònh Caùc Haïnh trong saïch, quoác thoå saïch Nhö Trí Tueä aáy, teân Phoå Hieàn Nguyeän con ngaøy nay ñoàng vò aáy Haïnh Nguyeän Phoå Hieàn ñoan nghieâm khaép Con haønh Haïnh Maïn Thuø Thaát Lôïi Nôi kieáp vò lai khoâng meät moûi Taát caû vieân maõn, laøm khoâng dö Ñaõ tu Thaéng Haïnh khoâng theå tính Heát thaûy Coâng Ñöùc chaúng theå löôøng Voâ löôïng tu haønh maø truï xong Bieát heát taát caû Thaàn Thoâng aáy

Cho ñeán hö khoâng ñöôïc cöùu caùnh Chuùng sinh khoâng dö, cöùu caùnh nhö Vôùi nghieäp phieàn naõo cho ñeán heát Cho ñeán nguyeän con cuõng ñeàu heát Neáu coù voâ bieân coõi möôøi phöông Duøng baùu trang nghieâm daâng chö Phaät Thieân Dieäu, ngöôøi daân, Thaéng An Laïc Nhö vi traàn kieáp ñeàu boá thí Neáu ngöôøi ôû Thaéng Nguyeän Vöông naøy Nghe qua hay sinh Taâm Thaéng Giaûi Nôi Thaéng Boà Ñeà caàu khaùt ngöôõng Ñaéc ñöôïc nhoùm Phöôùc nhieàu hôn tröôùc Keû aáy ñöôïc lìa caùc neûo aùc Thaûy ñeàu xa lìa caùc baïn aùc Mau choùng ñöôïc thaáy Voâ Löôïng Thoï (Amitaøyuhï) Chæ nhôù Thaéng Haïnh Nguyeän Phoå Hieàn Ñöôïc lôïi ích lôùn, taêng thoï meänh Kheùo ñeán vì sinh meänh ngöôøi naøy Nhö ngaøi Phoå Hieàn Ñaïi Boà Taùt Ngöôøi ñoù chaúng laâu seõ ñaéc ñöôïc Ñaõ gaây nghieäp toäi naêm Voâ Giaùn Do khoâng Trí Tueä maø gaây taïo Khi tuïng Haïnh Nguyeän Phoå Hieàn thôøi Mau choùng tieâu dieät khoâng dö soùt Trí Tueä, saéc ñeïp vôùi töôùng toát Toäc Tính, Phaåm Loaïi ñöôïc thaønh töïu Nôi Ma, Ngoaïi Ñaïo ñöôïc khoù dieät Thöôøng ôû ba coõi ñöôïc cuùng döôøng Mau choùng ñi ñeán caây Boà Ñeà Ñeán xong, ngoài xuoáng, lôïi höõu tình Giaùc ngoä Boà Ñeà , chuyeån Phaùp Luaân Toài phuïc Ma La (Maøra) vôùi thuoäc haï Neáu coù trì Nguyeän Phoå Hieàn naøy Ñoïc tuïng, thoï trì vôùi dieãn noùi Nhö Lai ñeàu bieát ñöôïc quaû baùo Ñöôïc Thaéng Boà Ñeà, chôù sinh nghi Nhö Trí duõng maõnh Dieäu Caùt Töôøng Cuõng nhö Phoå Hieàn, Trí nhö vaäy

Con ñang taäp hoïc nôi aáy thôøi Taát caû caên laønh, hoài höôùng heát Taát caû caùc Nhö Lai ba ñôøi Duøng hoài höôùng naøy, nguyeän thuø thaéng Con ñem taát caû caùc caên laønh Thaûy ñeàu hoài höôùng Haïnh Phoå Hieàn Vaøo luùc laâm chung, khi xaû meänh Taát caû nghieäp chöôùng ñeàu ñöôïc chuyeån Gaàn guõi ñöôïc thaáy Voâ Löông Quang (Amitaøbha) Mau ñeán Theá Giôùi Cöïc Laïc aáy Ñöôïc ñeán choán aáy, Thaéng Nguyeän naøy Thaûy ñeàu hieän tieàn ñöôïc ñaày ñuû Con seõ vieân maõn ñeàu khoâng dö Chuùng sinh lôïi ích ôû Theá Gian ÔÛ Phaät Hoäi aáy raát ñoan nghieâm Sinh ôû trong hoa sen thuø thaéng Nôi aáy ñaéc ñöôïc thoï kyù rieâng Gaàn guõi Voâ Löôïng Quang Nhö Lai ÔÛ ñaáy ñaéc ñöôïc thoï kyù xong Bieán hoùa caâu chi voâ löôïng loaïi Roäng laøm lôïi laïc caùc höõu tình Theá Giôùi möôøi phöông, duøng söùc Tueä Neáu ngöôøi tuïng trì Nguyeän Phoå Hieàn Heát thaûy caên laønh ñaõ gom chöùa Duøng moät saùt na ñöôïc nhö Nguyeän Duøng Quaàn Sinh naøy ñöôïc Thaéng Nguyeän Con ñaéc ñöôïc Haïnh Phoå Hieàn naøy Thuø thaéng, voâ löôïng Phöôùc Ñöùc tuï Heát thaûy Quaàn Sinh chìm trong aùc Ñeàu ñeán cung Voâ Löôïng Quang Phaät Baùt Ñaïi Boà Taùt Taùn (Trích ôû cuoái Kinh Baùt Ñaïi Boà Taùt Maïn Traø La) Cöûa cung thaønh Vieân Tòch Hay dieät heát caùnh cöûa Phaùp thoï duïng cuûa Phaät Cöùu ñôøi, con ñænh leã Töø tay tuoân nöôùc trong Hay tröø quyû ñoùi khaùt

Caây Nhö YÙ ba coõi Ñænh leã Lieân Hoa Thuû (Padma-paønïi) Nöôùc Ñaïi Töø laøm taâm Hay döùt löûa giaän döõ Ñænh leã Töø Thò Toân (Maitre) Hay chaët daây cung Duïc Hö Khoâng Taïng (AØkaø’sa-garbha), Dieäu Tueä Hö Khoâng Tòch Tónh Toân Giaûi thoaùt gioøng sinh töû Ñænh leã Phaät Taâm Töû (con cuûa taâm Phaät) Voâ bieân höõu tình Hoaëc (söï meâ hoaëc) Hay döùt taâm voâ ích Con ñænh leã Phoå Hieàn (Samanta-bhadra) Thieän Theä Thöôïng Thuû Töû (ngöôøi con laø baäc thöôïng thuû cuûa ñaáng Thieän Theä)

Lao nhoïc nhö toâi tôù Vöôït thaéng quaân Ma La (Maøra:Ma Chöôùng) Ñænh leå Kim Cöông Thuû (Vajra-paønïi) Hay noùi taát caû Minh (Vidya) Ñænh leã Dieäu Caùt Töôøng (Mamïju’srì) Hình ñoàng Töû maøu nhieäm Duoãi khaép ñeøn Trí Tueä Ñoaït aùnh saùng ba coõi Nhaát Thieát Tröø Caùi Chöôùng (Sarva-Nirvanïa_viskamïbhin) Vì theá con ñænh leã Voâ Taän Trí Tueä Toân Hay sinh bieän khoâng caïn Nhö Ñaát, caùc höõu tình Nöông döïa khoâng heà ñöùt Kieân Tueä Bi Maãn Taïng Ñòa Taïng (Ksïìti-garbha), con ñænh leã Chaân Thieän Theä Töû naøy Taùn döông gaët ñöôïc Phöôùc Duøng caùc höõu tình naøy Nhö ñaáy thaønh Taùn Khí (vaät xöng taùn) PHOÅ HIEÀN BOÀ TAÙT HAÏNH NGUYEÄN TAÙN (Heát) Toác Taät Maõn Phoå Hieàn Haïnh Nguyeän Ñaø La Ni laø;

Nöông ma taát-ñeá-lyù daõ, ñòa-vó ca nam (1) ñaùt ñaø nghieät ñaù nam (2) AÙn (3) a tuaát phoäc la, vó nghó neã, sa-phoäc ha (4) 巧休 寠榠乙觡 屹楠 凹卡丫庲觡 湡 唒鉏 名娮 合丸傛 渢扣 NAMAHÏ STRIYA-DHVIKAØNAØMÏ _ TATHAØGATAØNAØMÏ OMÏ _ ASU-VAØRA VIGAØNA _ SVAØHAØ Moãi ngaøy tuïng Phoå Hieàn Boà Taùt Haïnh Nguyeän, sau ñoù lieàn tuïng Chaân Ngoân naøy. Vöøa môùi tuïng moät bieán thì Haïnh Nguyeän cuûa Phoå Hieàn thaûy ñeàu vieân maõn Nhaân cuûa Tam Ma Ñòa, mau ñöôïc Tam Muoäi hieän tieàn, hai loaïi trang nghieâm: Phöôùc Ñöùc, Trí Tueä ñöôïc Phaùp beàn chaéc, mau choùng thaønh töïu. 17/02/2009