No 1302
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View No 1302 as PDF for free.
More details
- Words: 1,848
- Pages: 5
Maät Taïng Boä 4_ No.1302 (Tr.420 _ Tr.421)
KINH CAÙC TINH MAÃU ÑAØ LA NI Haùn dòch: Sa Moân PHAÙP THAØNH ôû chuøa Cam Chaâu Tu Ña dòch Vieät dòch: HUYEÀN THANH Nhö vaäy toâi nghe. Moät thôøi Ñöùc Baïc Giaø Phaïm truï trong laøng xoùm lôùn ôû nôi hoang vaéng. Chö Thieân (Deva) vôùi Roàng (Naøga), Döôïc Xoa (Yaksïa), Caøn Thaùt Baø (Gandharva), A Tu La (Asura), Ca Laâu La (Garudïa), Khaån Na La (Kimïnara), Maïc Hoâ Laïc Ca (Mahoraga), caùc Ma (Maøra), Nhaät (AØditya), Nguyeät (Soma), Huyønh Hoaëc (Amïgaraka), Thaùi Baïch (‘Sukra), Traán Tinh (‘Sanai’scara), Dö Tinh (Budha), Tueá Tinh (Vrïhaspati), La Haàu (Raøhu), Tröôøng Vó Tinh Thaàn (Ketu), 28 Tuù (Asïtïa-vimï’sati-naksïtra), caùc Ñaïi Chuùng… thaûy ñeàu khen ngôïi caâu Theä Nguyeän cuûa caùc Ñaïi Kim Cöông, uy nghieâm ngoài treân toøa Sö Töû trang nghieâm cuøng vôùi caùc Boà Taùt ñoàng tuï hoäi moät choã Teân caùc vò aáy laø: Kim Cöông Thuû Boà Taùt Ma Ha Taùt (Vajra-Paønïi), Kim Cöông Phaãn Noä Boà Taùt Ma Ha Taùt (Vajra-canïdïa), Kim Cöông Boä Boà Taùt Ma Ha Taùt (Vajra-caøpahasta), Kim Cöông Cung Boà Taùt Ma Ha Taùt (Vajra-vikurvita), Kim Cöông Chuû Boà Taùt Ma Ha Taùt (Vajra-adhipati), Kim Cöông Trang Nghieâm Boà Taùt Ma Ha Taùt (Vajra-alamïkaøra), Kim Cöông Quang Boà Taùt Ma Ha Taùt (Vajra-jyoti), Quaùn Töï Taïi Boà Taùt Ma Ha Taùt (Avalokite’svara), Phoå Kieán Boà Taùt Ma Ha Taùt (Samanta-avalokite’svara), Theá Gian Caùt Töôøng Boà Taùt Ma Ha Taùt (Loka-‘srìya), Lieân Hoa Traøng Boà Taùt Ma Ha Taùt (Padma-ketu), Quaûng Dieän Boà Taùt Ma Ha Taùt (Vikasitavaktra), Hoa Nhaõn Boà Taùt Ma Ha Taùt (Padma-netre), Dieäu Caùt Töôøng Boà Taùt Ma Ha Taùt (Mamïju’srì), Töø Thò Boà Taùt Ma Ha Taùt (Maitreya)…. Caùc vò Ñaïi Boà Taùt Taêng tröôùc sau vaây quanh chieâm ngöôõng noùi Phaùp. Phaùp aáy teân laø Quaûng Ñaïi Trang Nghieâm Nhö YÙ Baûo Chaâu (Cintamanïi-mahaø-vyuøha-alamïkaøra) vôùi chaëng ñaàu , khoaûng giöõa, chaëng cuoái ñeàu toát laønh; caâu nghóa toát ñeïp maøu nhieäm khoâng laãn loän , thanh tònh, Phaïm Haïnh trong traéng Baáy giôø Kim Cöông Thuû Boà Taùt quaùn saùt Ñaïi Chuùng xong, töø choã ngoài ñöùng daäy, duøng Thaàn Löïc cuûa mình nhieãu quanh Ñöùc Theá Toân traêm ngaøn voøng, laøm leã roài truï tröôùc maët, giöõ vaät ngoài döïa cuûa mình, duøng Thieän Giaø Phu ngaém nhìn Ñaïi Chuùng, ñöa Kim Cöông Chöôûng an treân traùi tim cuûa mình roài baïch Phaät raèng:”Theá Toân ! coù Aùc Tinh (sao xaáu aùc) kia coù hieän töôïng phaït cöïc aùc , ñuû taâm maõnh lôïi; hieän töôïng phaït giaän döõ naõo loaïn höõu tình, cöôùp ñoaït tinh khí hoaëc ñoaït taøi lôïi hoaëc cöôùp ñoaït maïng soáng, khieán ngöôøi tröôøng thoï bò ñoaûn thoï. Nhö vaäy naõo loaïn taát caû höõu tình. Vì nhoùm nhö vaäy neân con nguyeän xin Ñöùc Theá Toân hieån baøy Phaùp Moân thuû hoä taát caû loaøi höõu tình.
443
Ñöùc Theá Toân baûo raèng:”Laønh thay ! Laønh thay ! OÂng hay höng taâm Ñaïi Bi, vì lôïi cho taát caû caùc höõu tình cho neân hoûi Nhö Lai nghóa bí maät thaâm saâu. Nay oâng haõy laéng nghe ! Haõy suy nghó cho kheùo, Ta seõ noùi Phaùp giaän döõ phaù hoaïi cuûa Aùc Tinh aáy vôùi noùi nghóa bí maät cuûa söï cuùng döôøng, haønh thí, nieäm tuïng Neáu haønh cuùng döôøng seõ cuùng döôøng Neáu laøm vieäc aùc seõ gaây aùc Nhö vaäy caùc Tinh (ngoâi sao) hieän töôïng phaït Laøm sao khieán cho sinh vui veû ? Chö Thieân cuøng vôùi caùc Phi Thieân Nhoùm Khaån Na La vôùi caùc Roàng Caùc haøng Döôïc Xoa vaø La Saùt Ngöôøi vôùi Ca Ña, Phuù Ña Na Caùc Ñaïi Thaàn uy ñöùc maõnh lôïi Saân noä , laøm sao maø dieät heát ? Ngoân töø bí maät, Phaùp cuùng döôøng Nay seõ thöù töï maø tuyeân noùi Khi aáy töø treân traùi tim cuûa Ñöùc Thích Ca Nhö Lai phoùng ra aùnh saùng Du Hyù cuûa Taâm Töø nhaäp vaøo trong chaân toùc treân ñænh ñaàu cuûa caùc Tinh (ngoâi sao) Luùc ñoù Nhaät, Nguyeät, taát caû Tinh Thaàn töø choã ngoài ñöùng daäy ñem caùc cung Trôøi cuùng döôøng Ñöùc Tích Ca Nhö Lai, quyø goái saùt ñaát, chaép tay laøm leã roài baïch Phaät raèng:”Ñöùc Theá Toân Nhö Lai ÖÙng Cuùng Chính Chaân Ñaúng Giaùc vì lôïi ích cho chuùng con ! Nguyeän xin Ñöùc Theá Toân tuyeân noùi Phaùp Moân khieán cho chuùng con tuï taäp ñeå thuû veä, phoøng hoä baäc Thaày noùi Phaùp, khieán ñöôïc may maén toát laønh, xa lìa dao gaäy, tieâu dieät thuoác ñoäc, taùc keát Giôùi” Baáy giôø Ñöùc Thích Ca Nhö Lai lieàn noùi Phaùp Cuùng Döôøng Tinh vôùi duøng Maät Ngoân Ñaø La Ni laø: Aùn, moâ hoâ la ca gia, toa ha (OMÏ MEGHOLKAØYA SVAØHAØ) Aùn, thi ñang xa teá, toa ha (OMÏ ‘SITAØMÏ’SAVE SVAØHAØ) Aùn, laïc laïc ñöông giaø caâu ma la daõ, toa ha (OMÏ RAKTAØMÏGAKUMAØRAØYA SVAØHAØ) Aùn, baùo hieät daõ, baùo hieät daõ, toa ha (OMÏ BUDHAØYA BUDHAØYA SVAØHAØ ) Aùn, baùo giaø, a taát baø hieät theá, toa ha (OMÏ VRÏHASPATAYE SVAØHAØ) Aùn, ha tu la taùt ña ma daõ, toa ha (OMÏ ASURA-UTTAMAØYA SVAØHAØ) Aùn, caät lyù taát nang baù la na daõ , toa ha (OMÏ KRÏSÏNÏA-VARNÏAØYA SVAØHAØ) Aùn, a maät ña taát lyù gia, toa ha (OMÏ AMRÏTA-‘SRÌYA SVAØHAØ ) Aùn, taï ñeå yeát ña teá, toa ha (OMÏ JYOTIHÏ-KETAVE SVAØHAØ)
444
Kim Cöông Thuû ! Ñaây töùc laø Taâm Chuù bí maät cuûa taùm Tinh (ngoâi sao) , ñoïc tuïng lieàn thaønh töïu. Neân laøm moät caùi Ñaøn höông daøi 12 ngoùn tay, trong ñoù baøy vaät cuùng döôøng. Hoaëc duøng vaät khí baèng saønh söù, hoaëc ñoàng, hoaëc vaøng , baïc… phuïng hieán cuùng döôøng, moãi moät laàn cuùng döôøng neân tuïng 108 bieán. Kim Cöông Thuû ! Sau ñoù tuïng ngoân töø bí maät cuûa Chö Tinh Maãu Ñaø La Ni naøy ñaày ñuû baûy bieán thí taát caû caùc Tinh (ngoâi sao) seõ laøm uûng hoä, heát thaûy söï ngheøo tuùng ñeàu ñöôïc giaûi thoaùt, maïng töôùng muoán döùt seõ ñöôïc soáng laâu. Kim Cöông Thuû ! Neáu Baät Soâ, Baät Soâ Ni, OÂ Ba Saùch Ca, OÂ Ba Tö Ca vôùi loaøi höõu tình khaùc… neáu loã tai ñöôïc nghe qua seõ chaúng bò cheát yeåu. Kim Cöông Thuû ! Trong Chö Tinh Ñaøn baøy cuùng döôøng xong, moãi ngaøy ñoïc tuïng thì taát caû caùc Tinh (ngoâi sao) ñoù vì öôùc nguyeän cuûa vò Thaày noùi Phaùp aáy seõ khieán cho ñaày ñuû vaø caùc vieäc ngheøo tuùng, ñoàng loaïi vôùi ñieàu aáy ñeàu ñöôïc tieâu dieät Baáy giôø Ñöùc Thích Ca Nhö Lai lieàn noùi Chö Tinh Maãu Ñaø La Ni. Töùc noùi Chuù laø: Nam moâ phaät ñaø gia (NAMO BUDDHAØYA) Nam moâ baø taït-la ñaø la gia (NAMO VAJRA-DHARAØYA) Nam ma baùt ma ñaït la gia (NAMAHÏ PADMA-DHARAØYA) Nam ma taùt baø giaø la ha (NAMAHÏ SARVA GRAHAØ) Nam ma taùt baø a xa ba la boå ca nam (NAMAHÏ SARVAA’SAØPARIPUØRAKAØNAØMÏ) Nam ma naëc xa ña la nam (NAMAHÏ NAKSÏATRAØNAØMÏ) Nam ma ñoûa ña xa la thi nam (NAMAHÏ DVAØDA’SA-RAØ’SÌNAØMÏ) Ñaùt tha : Moät ñeå, moät ñeå (TADYATHAØ: BUDDHE BUDDHE) Baù traát la, baù traát la (VAJRA VAJRA) Baùt minh, baùt minh (PADME PADME) Sa la. sa la (SARA SARA) Baùt sa la, baùt sa la (PRASARA PRASARA) Tam baø la, tam baø la (SMARA SMARA) Cô ña gia, cô ña gia (KRÌDÏA KRÌDÏA) Ma la ma la (MARA MARA) Ma caät ñaø, ma caät ñaø (MARDA MARDA) Giaø hieät gia (GHATÏAYA) Taùt baø bích kieán (SARVA VIGHNAØMÏ) Caâu loã, caâu loã (KURU KURU) Taán na, taán na (CHINDA CHINDHA) Khaát xaù ba gia, khaát xaù ba gia (KSÏEPAYA KSÏEPAYA) Phieán chi coâng ñeâ (‘SAØNTI KUNÏDÏE) Hieät ma gia, hieät ma gia (NAMAØYA NAMAØYA)
445
Ñoát loã ña neã ñaït xa gia, yeát ma nam ( TRUØ SADHAØRI ‘SAYA KARMAØNAØMÏ) Baïc giaø baïc ñeá (BHAGAVATI) Laïc xoa gia, laïc xoa gia (RAKSÏAØYA RAKSÏAØYA) Ma na baø ba lyù ba lam (MANA SAPARIVAØRAØMÏ) Sa la ba la ñoâ vöông taát traø (SARVA SATVAØNAØMÏ CA) Taùt baø caät ha (SARVA-GRAHAØ) Na khaát xa ña la (NAKSÏATRA) Pha ña ma baù neã (PADMA-PAØNÏE) Baù la neã (PUØRANÏI) Baù la baïc giaø baïc ñeå (PARA-BHAGAVATI) Ma ha ma dueä (MAHAØ-MAØYE) Taùt ñaø gia ñoát taát traø ma xa gia (SARVA DUSÏTÏAØMÏ NAØ’SAYA) Ba ba neã (APAØPANI) Ma taùn ñeå taùn ñeå (MAØ CANÏDÏE CANÏDÏE) Ñoâ loã ñoâ loã (DHURU DHURU) Taùn ñeå möu du möu du (CANÏDÏE MUSU MUSU) Tö möu tö möu, ha baø ha teá (CUMU CUMU HAVAØ HAVE) OÁc caät lyù oác caät ha (UGRE UGRA) Ña meâ boá la gia meâ (DHAPE PUØRAYA ME) Maït noã ña lam (MANORTHAMÏ) Taùt baø di tha ca ña (SARVA TATHAØGATA) A ñeâ taát ñeâ (ADHISÏTÏHITE) Sa ma gia toa ha (SAMAYA SVAØHAØ) Aùn toa ha (OMÏ SVAØHAØ) Hoàng toa ha (HUØMÏ SVAØHAØ) Hoät lyù toa ha (HRÌHÏ SVAØHAØ) Hoàng toa ha (HUØMÏ SVAØHAØ) Di haøng toa ha (DHÌHÏ SVAØHAØ) Baùt ma hieät la toa ha (PADMA-DHARA SVAØHAØ) A traát ñaù gia toa ha (AØDITYA SVAØHAØ) Toâ ma gia toa ha (SOMAØYA SVAØHAØ) Hieät la neã tu ña gia, toa ha (DHARANÏÌ-SUTAØYA SVAØHAØ) Moät tha gia, toa ha (BUDHAØYA SVAØHAØ) Boät ña taát taát ba ñeâ dueä, toa ha (VRÏHASPATAYE SVAØHAØ) Tòch giaø la gia, toa ha (‘SUKRAØYA SVAØHAØ) Caät xa na baït na gia, toa ha (‘SANI’SCAØYA SVAØHAØ) La ha teá , toa ha (RAØHAVE SVAØHAØ) Ñieåu ña teá, toa ha (KETAVE SVAØHAØ) 446
Moät tha gia, toa ha (BUDDHAØYA SVAØHAØ) Baù taït la ñaït la gia, toa ha (VAJRA-DHARAØYA SVAØHAØ) Baùt ma hieät la, toa ha (PADMA-DHARA SVAØHAØ) Caâu ma la gia, toa ha (KUMAØRAØYA SVAØHAØ) Naëc khaát xa ña la nan, toa ha (NAKSÏATRAØNAØMÏ SVAØHAØ) Taùt baø ñieåu baùt ña la baù nan, toa ha (SARVA-UPADRAVAØNÏAØMÏ SVAØHAØ) Aùn, taùt baø baù tyø ñeá baùt baùt, toa ha (OMÏ SARVA-VIDE PHATÏ PHATÏ SVAØHAØ) Kim Cöông Thuû ! Ñaây laø caâu Chuù bí maät cuûa chö Tinh Maãu Ñaø La Ni thaønh bieän taát caû caên baûn cuûa caùc vieäc. Kim Cöông Thuû ! Caâu Chuù bí maät cuûa Ñaø La Ni naøy, töø thaùng chín, ngaøy baûy (07) cuûa kyø Baïch Nguyeät thì baét ñaàu laøm, ñaày ñuû tröôøng tònh (trong saïch laâu daøi) ñeán ngaøy 14 cuùng döôøng caùc Tinh (ngoâi sao) roài ngaøy 15 cuûa thaùng thoï trì Neáy coù theå ngaøy ñeâm ñoïc tuïng, cho ñeán ñuû chín naêm thì khoâng sôï cheát, cuõng khoâng coù sao löu chuyeån (tinh löu) rôi ruïng gaây sôï haõi . Cuõng khoâng coù Nguyeät Tuù gaây ñieàu aùc ñaùng sôï maø nhôù Tuùc Meänh. Cuõng hay cuùng döôøng taát caû caùc Tinh (ngoâi sao) . Taát caû caùc Tinh (ngoâi sao) tuøy theo öôùc nguyeän maø trao cho. Baáy giôø caùc Tinh (ngoâi sao) leã Ñöùc Theá Toân xong lieàn khen raèng:”Laønh thay !” roài ñoät nhieân chaúng hieän KINH CAÙC TINH MAÃU ÑAØ LA NI _MOÄT QUYEÅN (Heát)_ Hieäu chænh xong ngaøy 02/12/2008
447
KINH CAÙC TINH MAÃU ÑAØ LA NI Haùn dòch: Sa Moân PHAÙP THAØNH ôû chuøa Cam Chaâu Tu Ña dòch Vieät dòch: HUYEÀN THANH Nhö vaäy toâi nghe. Moät thôøi Ñöùc Baïc Giaø Phaïm truï trong laøng xoùm lôùn ôû nôi hoang vaéng. Chö Thieân (Deva) vôùi Roàng (Naøga), Döôïc Xoa (Yaksïa), Caøn Thaùt Baø (Gandharva), A Tu La (Asura), Ca Laâu La (Garudïa), Khaån Na La (Kimïnara), Maïc Hoâ Laïc Ca (Mahoraga), caùc Ma (Maøra), Nhaät (AØditya), Nguyeät (Soma), Huyønh Hoaëc (Amïgaraka), Thaùi Baïch (‘Sukra), Traán Tinh (‘Sanai’scara), Dö Tinh (Budha), Tueá Tinh (Vrïhaspati), La Haàu (Raøhu), Tröôøng Vó Tinh Thaàn (Ketu), 28 Tuù (Asïtïa-vimï’sati-naksïtra), caùc Ñaïi Chuùng… thaûy ñeàu khen ngôïi caâu Theä Nguyeän cuûa caùc Ñaïi Kim Cöông, uy nghieâm ngoài treân toøa Sö Töû trang nghieâm cuøng vôùi caùc Boà Taùt ñoàng tuï hoäi moät choã Teân caùc vò aáy laø: Kim Cöông Thuû Boà Taùt Ma Ha Taùt (Vajra-Paønïi), Kim Cöông Phaãn Noä Boà Taùt Ma Ha Taùt (Vajra-canïdïa), Kim Cöông Boä Boà Taùt Ma Ha Taùt (Vajra-caøpahasta), Kim Cöông Cung Boà Taùt Ma Ha Taùt (Vajra-vikurvita), Kim Cöông Chuû Boà Taùt Ma Ha Taùt (Vajra-adhipati), Kim Cöông Trang Nghieâm Boà Taùt Ma Ha Taùt (Vajra-alamïkaøra), Kim Cöông Quang Boà Taùt Ma Ha Taùt (Vajra-jyoti), Quaùn Töï Taïi Boà Taùt Ma Ha Taùt (Avalokite’svara), Phoå Kieán Boà Taùt Ma Ha Taùt (Samanta-avalokite’svara), Theá Gian Caùt Töôøng Boà Taùt Ma Ha Taùt (Loka-‘srìya), Lieân Hoa Traøng Boà Taùt Ma Ha Taùt (Padma-ketu), Quaûng Dieän Boà Taùt Ma Ha Taùt (Vikasitavaktra), Hoa Nhaõn Boà Taùt Ma Ha Taùt (Padma-netre), Dieäu Caùt Töôøng Boà Taùt Ma Ha Taùt (Mamïju’srì), Töø Thò Boà Taùt Ma Ha Taùt (Maitreya)…. Caùc vò Ñaïi Boà Taùt Taêng tröôùc sau vaây quanh chieâm ngöôõng noùi Phaùp. Phaùp aáy teân laø Quaûng Ñaïi Trang Nghieâm Nhö YÙ Baûo Chaâu (Cintamanïi-mahaø-vyuøha-alamïkaøra) vôùi chaëng ñaàu , khoaûng giöõa, chaëng cuoái ñeàu toát laønh; caâu nghóa toát ñeïp maøu nhieäm khoâng laãn loän , thanh tònh, Phaïm Haïnh trong traéng Baáy giôø Kim Cöông Thuû Boà Taùt quaùn saùt Ñaïi Chuùng xong, töø choã ngoài ñöùng daäy, duøng Thaàn Löïc cuûa mình nhieãu quanh Ñöùc Theá Toân traêm ngaøn voøng, laøm leã roài truï tröôùc maët, giöõ vaät ngoài döïa cuûa mình, duøng Thieän Giaø Phu ngaém nhìn Ñaïi Chuùng, ñöa Kim Cöông Chöôûng an treân traùi tim cuûa mình roài baïch Phaät raèng:”Theá Toân ! coù Aùc Tinh (sao xaáu aùc) kia coù hieän töôïng phaït cöïc aùc , ñuû taâm maõnh lôïi; hieän töôïng phaït giaän döõ naõo loaïn höõu tình, cöôùp ñoaït tinh khí hoaëc ñoaït taøi lôïi hoaëc cöôùp ñoaït maïng soáng, khieán ngöôøi tröôøng thoï bò ñoaûn thoï. Nhö vaäy naõo loaïn taát caû höõu tình. Vì nhoùm nhö vaäy neân con nguyeän xin Ñöùc Theá Toân hieån baøy Phaùp Moân thuû hoä taát caû loaøi höõu tình.
443
Ñöùc Theá Toân baûo raèng:”Laønh thay ! Laønh thay ! OÂng hay höng taâm Ñaïi Bi, vì lôïi cho taát caû caùc höõu tình cho neân hoûi Nhö Lai nghóa bí maät thaâm saâu. Nay oâng haõy laéng nghe ! Haõy suy nghó cho kheùo, Ta seõ noùi Phaùp giaän döõ phaù hoaïi cuûa Aùc Tinh aáy vôùi noùi nghóa bí maät cuûa söï cuùng döôøng, haønh thí, nieäm tuïng Neáu haønh cuùng döôøng seõ cuùng döôøng Neáu laøm vieäc aùc seõ gaây aùc Nhö vaäy caùc Tinh (ngoâi sao) hieän töôïng phaït Laøm sao khieán cho sinh vui veû ? Chö Thieân cuøng vôùi caùc Phi Thieân Nhoùm Khaån Na La vôùi caùc Roàng Caùc haøng Döôïc Xoa vaø La Saùt Ngöôøi vôùi Ca Ña, Phuù Ña Na Caùc Ñaïi Thaàn uy ñöùc maõnh lôïi Saân noä , laøm sao maø dieät heát ? Ngoân töø bí maät, Phaùp cuùng döôøng Nay seõ thöù töï maø tuyeân noùi Khi aáy töø treân traùi tim cuûa Ñöùc Thích Ca Nhö Lai phoùng ra aùnh saùng Du Hyù cuûa Taâm Töø nhaäp vaøo trong chaân toùc treân ñænh ñaàu cuûa caùc Tinh (ngoâi sao) Luùc ñoù Nhaät, Nguyeät, taát caû Tinh Thaàn töø choã ngoài ñöùng daäy ñem caùc cung Trôøi cuùng döôøng Ñöùc Tích Ca Nhö Lai, quyø goái saùt ñaát, chaép tay laøm leã roài baïch Phaät raèng:”Ñöùc Theá Toân Nhö Lai ÖÙng Cuùng Chính Chaân Ñaúng Giaùc vì lôïi ích cho chuùng con ! Nguyeän xin Ñöùc Theá Toân tuyeân noùi Phaùp Moân khieán cho chuùng con tuï taäp ñeå thuû veä, phoøng hoä baäc Thaày noùi Phaùp, khieán ñöôïc may maén toát laønh, xa lìa dao gaäy, tieâu dieät thuoác ñoäc, taùc keát Giôùi” Baáy giôø Ñöùc Thích Ca Nhö Lai lieàn noùi Phaùp Cuùng Döôøng Tinh vôùi duøng Maät Ngoân Ñaø La Ni laø: Aùn, moâ hoâ la ca gia, toa ha (OMÏ MEGHOLKAØYA SVAØHAØ) Aùn, thi ñang xa teá, toa ha (OMÏ ‘SITAØMÏ’SAVE SVAØHAØ) Aùn, laïc laïc ñöông giaø caâu ma la daõ, toa ha (OMÏ RAKTAØMÏGAKUMAØRAØYA SVAØHAØ) Aùn, baùo hieät daõ, baùo hieät daõ, toa ha (OMÏ BUDHAØYA BUDHAØYA SVAØHAØ ) Aùn, baùo giaø, a taát baø hieät theá, toa ha (OMÏ VRÏHASPATAYE SVAØHAØ) Aùn, ha tu la taùt ña ma daõ, toa ha (OMÏ ASURA-UTTAMAØYA SVAØHAØ) Aùn, caät lyù taát nang baù la na daõ , toa ha (OMÏ KRÏSÏNÏA-VARNÏAØYA SVAØHAØ) Aùn, a maät ña taát lyù gia, toa ha (OMÏ AMRÏTA-‘SRÌYA SVAØHAØ ) Aùn, taï ñeå yeát ña teá, toa ha (OMÏ JYOTIHÏ-KETAVE SVAØHAØ)
444
Kim Cöông Thuû ! Ñaây töùc laø Taâm Chuù bí maät cuûa taùm Tinh (ngoâi sao) , ñoïc tuïng lieàn thaønh töïu. Neân laøm moät caùi Ñaøn höông daøi 12 ngoùn tay, trong ñoù baøy vaät cuùng döôøng. Hoaëc duøng vaät khí baèng saønh söù, hoaëc ñoàng, hoaëc vaøng , baïc… phuïng hieán cuùng döôøng, moãi moät laàn cuùng döôøng neân tuïng 108 bieán. Kim Cöông Thuû ! Sau ñoù tuïng ngoân töø bí maät cuûa Chö Tinh Maãu Ñaø La Ni naøy ñaày ñuû baûy bieán thí taát caû caùc Tinh (ngoâi sao) seõ laøm uûng hoä, heát thaûy söï ngheøo tuùng ñeàu ñöôïc giaûi thoaùt, maïng töôùng muoán döùt seõ ñöôïc soáng laâu. Kim Cöông Thuû ! Neáu Baät Soâ, Baät Soâ Ni, OÂ Ba Saùch Ca, OÂ Ba Tö Ca vôùi loaøi höõu tình khaùc… neáu loã tai ñöôïc nghe qua seõ chaúng bò cheát yeåu. Kim Cöông Thuû ! Trong Chö Tinh Ñaøn baøy cuùng döôøng xong, moãi ngaøy ñoïc tuïng thì taát caû caùc Tinh (ngoâi sao) ñoù vì öôùc nguyeän cuûa vò Thaày noùi Phaùp aáy seõ khieán cho ñaày ñuû vaø caùc vieäc ngheøo tuùng, ñoàng loaïi vôùi ñieàu aáy ñeàu ñöôïc tieâu dieät Baáy giôø Ñöùc Thích Ca Nhö Lai lieàn noùi Chö Tinh Maãu Ñaø La Ni. Töùc noùi Chuù laø: Nam moâ phaät ñaø gia (NAMO BUDDHAØYA) Nam moâ baø taït-la ñaø la gia (NAMO VAJRA-DHARAØYA) Nam ma baùt ma ñaït la gia (NAMAHÏ PADMA-DHARAØYA) Nam ma taùt baø giaø la ha (NAMAHÏ SARVA GRAHAØ) Nam ma taùt baø a xa ba la boå ca nam (NAMAHÏ SARVAA’SAØPARIPUØRAKAØNAØMÏ) Nam ma naëc xa ña la nam (NAMAHÏ NAKSÏATRAØNAØMÏ) Nam ma ñoûa ña xa la thi nam (NAMAHÏ DVAØDA’SA-RAØ’SÌNAØMÏ) Ñaùt tha : Moät ñeå, moät ñeå (TADYATHAØ: BUDDHE BUDDHE) Baù traát la, baù traát la (VAJRA VAJRA) Baùt minh, baùt minh (PADME PADME) Sa la. sa la (SARA SARA) Baùt sa la, baùt sa la (PRASARA PRASARA) Tam baø la, tam baø la (SMARA SMARA) Cô ña gia, cô ña gia (KRÌDÏA KRÌDÏA) Ma la ma la (MARA MARA) Ma caät ñaø, ma caät ñaø (MARDA MARDA) Giaø hieät gia (GHATÏAYA) Taùt baø bích kieán (SARVA VIGHNAØMÏ) Caâu loã, caâu loã (KURU KURU) Taán na, taán na (CHINDA CHINDHA) Khaát xaù ba gia, khaát xaù ba gia (KSÏEPAYA KSÏEPAYA) Phieán chi coâng ñeâ (‘SAØNTI KUNÏDÏE) Hieät ma gia, hieät ma gia (NAMAØYA NAMAØYA)
445
Ñoát loã ña neã ñaït xa gia, yeát ma nam ( TRUØ SADHAØRI ‘SAYA KARMAØNAØMÏ) Baïc giaø baïc ñeá (BHAGAVATI) Laïc xoa gia, laïc xoa gia (RAKSÏAØYA RAKSÏAØYA) Ma na baø ba lyù ba lam (MANA SAPARIVAØRAØMÏ) Sa la ba la ñoâ vöông taát traø (SARVA SATVAØNAØMÏ CA) Taùt baø caät ha (SARVA-GRAHAØ) Na khaát xa ña la (NAKSÏATRA) Pha ña ma baù neã (PADMA-PAØNÏE) Baù la neã (PUØRANÏI) Baù la baïc giaø baïc ñeå (PARA-BHAGAVATI) Ma ha ma dueä (MAHAØ-MAØYE) Taùt ñaø gia ñoát taát traø ma xa gia (SARVA DUSÏTÏAØMÏ NAØ’SAYA) Ba ba neã (APAØPANI) Ma taùn ñeå taùn ñeå (MAØ CANÏDÏE CANÏDÏE) Ñoâ loã ñoâ loã (DHURU DHURU) Taùn ñeå möu du möu du (CANÏDÏE MUSU MUSU) Tö möu tö möu, ha baø ha teá (CUMU CUMU HAVAØ HAVE) OÁc caät lyù oác caät ha (UGRE UGRA) Ña meâ boá la gia meâ (DHAPE PUØRAYA ME) Maït noã ña lam (MANORTHAMÏ) Taùt baø di tha ca ña (SARVA TATHAØGATA) A ñeâ taát ñeâ (ADHISÏTÏHITE) Sa ma gia toa ha (SAMAYA SVAØHAØ) Aùn toa ha (OMÏ SVAØHAØ) Hoàng toa ha (HUØMÏ SVAØHAØ) Hoät lyù toa ha (HRÌHÏ SVAØHAØ) Hoàng toa ha (HUØMÏ SVAØHAØ) Di haøng toa ha (DHÌHÏ SVAØHAØ) Baùt ma hieät la toa ha (PADMA-DHARA SVAØHAØ) A traát ñaù gia toa ha (AØDITYA SVAØHAØ) Toâ ma gia toa ha (SOMAØYA SVAØHAØ) Hieät la neã tu ña gia, toa ha (DHARANÏÌ-SUTAØYA SVAØHAØ) Moät tha gia, toa ha (BUDHAØYA SVAØHAØ) Boät ña taát taát ba ñeâ dueä, toa ha (VRÏHASPATAYE SVAØHAØ) Tòch giaø la gia, toa ha (‘SUKRAØYA SVAØHAØ) Caät xa na baït na gia, toa ha (‘SANI’SCAØYA SVAØHAØ) La ha teá , toa ha (RAØHAVE SVAØHAØ) Ñieåu ña teá, toa ha (KETAVE SVAØHAØ) 446
Moät tha gia, toa ha (BUDDHAØYA SVAØHAØ) Baù taït la ñaït la gia, toa ha (VAJRA-DHARAØYA SVAØHAØ) Baùt ma hieät la, toa ha (PADMA-DHARA SVAØHAØ) Caâu ma la gia, toa ha (KUMAØRAØYA SVAØHAØ) Naëc khaát xa ña la nan, toa ha (NAKSÏATRAØNAØMÏ SVAØHAØ) Taùt baø ñieåu baùt ña la baù nan, toa ha (SARVA-UPADRAVAØNÏAØMÏ SVAØHAØ) Aùn, taùt baø baù tyø ñeá baùt baùt, toa ha (OMÏ SARVA-VIDE PHATÏ PHATÏ SVAØHAØ) Kim Cöông Thuû ! Ñaây laø caâu Chuù bí maät cuûa chö Tinh Maãu Ñaø La Ni thaønh bieän taát caû caên baûn cuûa caùc vieäc. Kim Cöông Thuû ! Caâu Chuù bí maät cuûa Ñaø La Ni naøy, töø thaùng chín, ngaøy baûy (07) cuûa kyø Baïch Nguyeät thì baét ñaàu laøm, ñaày ñuû tröôøng tònh (trong saïch laâu daøi) ñeán ngaøy 14 cuùng döôøng caùc Tinh (ngoâi sao) roài ngaøy 15 cuûa thaùng thoï trì Neáy coù theå ngaøy ñeâm ñoïc tuïng, cho ñeán ñuû chín naêm thì khoâng sôï cheát, cuõng khoâng coù sao löu chuyeån (tinh löu) rôi ruïng gaây sôï haõi . Cuõng khoâng coù Nguyeät Tuù gaây ñieàu aùc ñaùng sôï maø nhôù Tuùc Meänh. Cuõng hay cuùng döôøng taát caû caùc Tinh (ngoâi sao) . Taát caû caùc Tinh (ngoâi sao) tuøy theo öôùc nguyeän maø trao cho. Baáy giôø caùc Tinh (ngoâi sao) leã Ñöùc Theá Toân xong lieàn khen raèng:”Laønh thay !” roài ñoät nhieân chaúng hieän KINH CAÙC TINH MAÃU ÑAØ LA NI _MOÄT QUYEÅN (Heát)_ Hieäu chænh xong ngaøy 02/12/2008
447
