No 1237

Mật Tạng Bộ 4 _ No.1237 (Tr.178_ Tr.179) KINH A TRA BÀ CÂU QUỶ THẦN ĐẠI TƯỚNG THƯỢNG (dâng lên) PHẬT ĐÀ LA NI THẦN CHÚ Hán dịch: Mất tên người dịch. Nay phụ bản sao chép của Đời Lương Việt dịch: HUYỀN THANH Nhö vaäy toâi nghe. Moät thôøi Ñöùc Phaät ngöï trong röøng truùc Ca Lan Ñaø thuoäc thaønh Vöông Xaù. Baáy giôø trong thaønh Vöông Xaù coù moät vò Tyø Khöu bò giaëc öùc hieáp, bò raén caén, bò Quyû quaáy nhieãu… chòu khoå naõo lôùn. Khi aáy, Quyû Thaàn Ñaïi Töôùng A Tra Baø Caâu (Atïavaka) thaáy vò Tyø Khöu aáy chòu khoå nhö vaäy thôøi sinh taâm thöông xoùt, lieàn ñeán choã Ñöùc Phaät ngöï. Ñeán nôi xong, cuùi ñaàu maët leã döôùi chaân Ñöùc Phaät roài ñöùng moät beân baïch Phaät raèng:”Theá Toân ! Do giaùng phuïc taát caû caùc haøng Quyû Thaàn cöïc aùc, nay con thöông xoùt taát caû chuùng sinh cho neân vì giaùng phuïc taát caû caùc Quyû Thaàn aùc vôùi taát caû ngöôøi aùc, nhoùm aùc ñoäc…daâng leân Ñöùc Phaät Theá Toân baøi Chuù raát nghieâm aùc duøng ñeå giaùng phuïc taát caû haøng Quyû Thaàn. Neáu coù ngöôøi ñoïc tuïng Chuù ñoù thì uy ñöùc cuûa ngöôøi aáy cho ñeán söùc maïnh coù theå giaùng phuïc ñöôïc Phaïm Thieân, huoáng chi laø vieäc aùc khaùc. Baáy giôø Ñöùc Phaät baûo A Tra Baø Caâu Quyû Thaàn Ñaïi Töôùng: ”Ta chaúng caàn Chuù raát nghieâm aùc naøy, vì noù coù theå gaây thöông tích, haïi caùc haøng chuùng sinh” Luùc ñoù A Tra Baø Caâu laïi baïch Phaät raèng:”Theá Toân ! Trong ñôøi aùc sau naøy, Quyû aùc taêng nhieàu, ngöôøi aùc raát ñoâng, truøng thuù aùc ñoäc xaâm haïi chuùng sinh. Hoaëc gaëp caùc naïn nhö laø: vua chuùa, giaëc cöôùp, nöôùc, löûa, ñao binh…naïn Quyû aùc, oaùn gheùt gaây sôï haõi. Neáu Ñeä Töû cuûa Phaät , Xuaát Gia hay Taïi Gia, hoaëc Ñaïo Nhaân truï nôi vaéng laëng ñi xin aên, hoaëc Chuùng cuûa nhoùm boán Boä ôû döôùi goác caây, nôi moà maû; hoaëc ñi trong loái neûo ôû nôi hoang vaéng , nuùi röøng. Hoaëc ñi trong ngoõ taét, bôø ruoäng taïi thaønh, aáp, laøng xoùm… thì con seõ vì hoï maø cöùu hoä, khieán chaúng gaëp ñieàu aùc. Nguyeän xin Ñöùc Theá Toân Töø Bi ruõ loøng thöông xoùt maø nhaän cho.Nguyeän xin Ñaáng Thieän Theä Theá Toân ruõ thöông nhaän laáy !...” Luùc ñoù, Ñöùc Theá Toân nghe lôøi aáy xong thôøi laëng yeân nhaän lôøi. Baáy giôø A Tra Baø Caâu thaáy Ñöùc Phaät laëng yeân thì taâm raát vui thích, lieàn ôû tröôùc Phaät maø noùi Chuù raèng: Ñaäu löu meâ, ñaäu löu meâ, ñaø meâ ñaø meâ, ñaäu löu meâ, ñaäu löu meâ, ñaäu löu meâ, ñaäu löu meâ, ñaäu löu di leä, ni lôïi ni lôïi ni lôïi, na la na la na la, ni lôïi ni lôïi ni lôïi ni lôïi, na la naäu phuù ni lôïi, ñaäu löu traø ninh, ñaäu löu traø ninh, ma ha ñaäu löu traø

ninh, ñaäu löu traø ninh, cöùu tra ninh cöùu tra ninh, ma ha cöùu tra ninh, ña tra ninh ña tra ninh, ma ha ña tra ninh, ña tra ninh, tra tra tra tra tra tra tra tra, ma ha tra tra, tra tra, a tyø a tyø, ma ha a tyø, a tyø lôïi a tyø lôïi, ma ha a tyø lôïi, a tyø lôïi, a baø a tyø, a baø a tyø, a baø a tyø, a baø a tyø, luaät sö luaät sö, ma ha luaät sö, luaät sö, leâ ninh leâ ninh, ma ha leâ ninh, leâ ninh, thuû laâu thuû laâu, ma ha thuû laâu, thuû laâu, cöøu laâu cöøu laâu, ma ha cöøu laâu, cöøu laâu, löu cöøu möu, löu cöøu möu, löu cöøu möu, löu cöøu möu, cöøu ma cöøu ma cöøu ma cöøu ma, hyù lôïi hyù lôïi hyù lôïi hyù lôïi, y trì y trì y trì y trì, bæ trì bæ trì bæ trì bæ trì, ha la ha la ha la ha la, hyù neâ hyù neâ hyù neâ hyù neâ, höu neâ höu neâ höu neâ höu neâ, heà neâ heà neâ, ha na ha na ha na ha na, maâu ni maâu ni maâu ni maâu ni, ma ha maâu ni, maâu ni, sa la sa la sa la sa la, thi lôïi cöùu loä ca giaø lôïi xaø, thôøi na thôøi na thôøi na thôøi na, voâ sa baø na moä xaø tu ca ñoâ ca maâu ni, ca la ma ca la ma ca la ma, ñoà kieät ñeà ña xaø, xa ma ñaø ma xa ma ñaø ma xa ma ñaø ma, dieâm ma ñaø ma dieâm ma ñaø ma, xa ma muïc ña di ñeà, na baø la ñoà na meâ, phuù löu sa ña ma maâu ni, na tyø ñoà na di, tu giaø ñoâ ña maâu ni, na tyø ñoà na meâ, toa ha _Cöùu Hoä Chuù: DURU MI DURU MI _ DHAMI DHAMI _ DHURU MI DHURU MI _ DHURU MI DHURU MI _ DURU MILI _ NILI NILI NILI _ NALA NALA NALA _ NILI NILI _ NILI NILI _ NALANUPULINI _ DULUCHANAØMÏ _ DULICHANAØMÏ _ KUTÏANAØMÏ KUTÏANAØMÏ _ MAHAØ- KUTÏANAØMÏ KUTÏANAØMÏ _ TATÏANAØMÏ _ MAHAØ-TATÏANAØMÏ TATÏANAØMÏ _ TÏATÏATÏATÏA _ MAHAØ-TÏATÏA_ TÏATÏA _ ABHI ABHI _ MAHAØ-ABHI _ ABHILI ABHILI _ MAHAØ-ABHILI ABHILI _ APA-ABHI _ APA-ABHI _ APA-ABHI _ LU’SI LU’SI _ MAHAØ-LU’SI LU’SI _LINI LINI _ MAHAØ-LINI_’SULU ‘SULU_ MAHAØ-‘SULU ‘SULU_ KULU KULU KULU_ MAHAØ-KULU KULU _LUKUMU LUKUMU LUKUMU LUKUMU _ KUMA KUMA KUMA KUMA _ ‘SILI ‘SILI ‘SILI ‘SILI _ ITÏI ITÏI ITÏI ITÏI _ VITÏI VITÏI VITÏI VITÏI _ HALA HALA HALA HALA _ ‘SINI ‘SINI ‘SINI ‘SINI _ ‘SUNE ‘SUNE ‘SUNE ‘SUNE _ HINI HINI HINI HINI _ HANA HANA HANA HANA _ MANÏI MANÏI MANÏI MANÏI _ MAHAØ-MANÏI MANÏI_SALA SALA SALA SALA _ ‘SRÌ KURU _ AKARSÏA _ SINA SINA SINA SINA _ MOSA BHANA MOKSÏAKA DHUKA MUNÏI _ KAMALA KAMALA KAMALA _ JAKTÏITAJA_ ‘SAMA DHAMA ‘SAMA DHAMA ‘SAMA DHAMA _ YAMA DHAMA YAMA DHAMA _ ‘SAMA MUKTA MITI _ NABHALA DHUNA ME _ PURUSÏA DHAMA MUNÏI _ NABHI DHUNA ME _ TUJA DHUTA MUNÏI _ NABHI DHUNA ME _ SVAØHAØ

Theá Toân ! Ñaø La Ni Cuù naøy vì taát caû chuùng sinh laøm che chôû cöùu giuùp, hoä trì ngöôøi ñoù thaûy ñeàu khieán ñöôïc an oån vaéng laëng, khieán lìa suy naõo (suy keùm buoàn böïc), dieät caùc ñoäc aùc; lìa caùc khoå naõo, naïn vua chuùa, naïn giaëc cöôùp, naïn oaùn gheùt. Hoaëc Trôøi, Roàng, Quyû Thaàn, La Saùt, Daï Xoa, Cöu Baøn Traø, Phuïc Ña Na, A Baït Taát La, Khö Khuaát Ñaø… moïi söï va chaïm gaây buoàn böïc, xaâm phaïm gaây toån haïi cuûa nhoùm aáy thaûy ñeàu tröø dieät. Laïi nöõa, taát caû caùc coû thôm ñoäc cuûa Theá Gian, hoaëc reã caây, hoa quaû, aùo xieâm, thöùc aên uoáng, vaät cuûa Theá Gian vôùi truøng, chim, caàm thuù, caùc loaøi hay gaây söï ñoäc aùc laøm ngöôøi bò thöông… thaûy ñeàu khieán tieâu hoaïi chaúng theå gaây aùc Laïi nöõa maët trôøi, maët traêng, tinh thaàn (caùc vì sao tröïc theo ngaøy giôø) trong hö khoâng, Quyû Thaàn thuoäc voøng gioù boác hôi cuoán xoaùy (Tuyeàn Lam Phong Luaân Quyû Thaàn) gaây gioù muoán ñeán haïi ngöôøi. Caùc haøng Quyû Thaàn muoán ñeán mong aên huùt tinh khí con ngöôøi, aên maùu thòt con ngöôøi khieán cho con ngöôøi bò beänh dòch, beänh noùng soát hoaëc moät ngaøy, hai ngaøy, ba ngaøy, boán ngaøy cho ñeán baûy ngaøy phaùt beänh moät laàn. Hoaëc khieán bò beänh reùt buoát, beänh truùng gioù, beänh do thôøi khí aåm öôùt, beänh reùt laïnh…Hoaëc taát caû moïi beänh beân trong thaân, beân ngoaøi thaân… Hoaëc baûy ngaøy, hoaëc 16 ngaøy ñeàu khieán cho tieâu dieät, chaúng theå gaây haïi. Caùc Quyû Thaàn cuûa nhoùm nhö vaäy, hoaëc duøng baøn tay, hoaëc duøng mieäng, hoaëc duøng baøn chaân, hoaëc duøng löôõi, hoaëc duøng Taâm muoán laøm cho ngöôøi phieàn naõo vôùi duøng ngöôøi aùc muoán gaây naõo haïi cho ngöôøi. Tröôùc tieân neân tuïng Chuù Löïc naøy hay caám giöõ khieán cho ngöôøi aùc, quyû aùc aáy bò caâm mieäng, bò ñaäp naùt, bò maát nieäm chaúng theå laøm ñieàu aùc. Theá Toân ! Nay con seõ noùi Thaàn Chuù duøng ñeå thuû hoä. A xa a xa, maâu ni maâu ni, ma ha maâu ni, maâu ni, aùo ni höu höu, ma ha na ca höu höu, ñaáu giaø na tri, a hoâ, a giaø na tri, a ña na tri, a tra a tra, na tra na tra, löu ñaäu löu ñaäu löu ñaäu, höu höu, ñaäu laâu, hyù neâ hyù neâ hyù neâ hyù neâ, uùc cöøu ma cöøu ma, cöøu ma cöøu ma , hyù leâ hyù leâ hyù leâ hyù leâ, ni lôïi ni lôïi ma ha ni lôïi, toa ha. AKSÏA AKSÏA_ MANÏI MANÏI _ MAHAØ-MANÏI MANÏI_ AUNÏI’SU’SU _ MAHAØ-NAØGA’SU’SU _ DUHÏKHANACI AHO _ AKHANATÏI ATANATÏI _ ATÏA ATÏA _ NATÏA NATÏA _ LUDU LUDU LUDU _ ‘SU’SU _ DULU _ ‘SINI ‘SINI _ ‘SINI ‘SINI ‘SINI _ UKUMA KUMA _ KUMA KUMA _ ‘SILI ‘SILI ‘SILI ‘SILI _ NILI NILI _ MAHAØ-LINI _ SVAØHAØ Ñaø La Ni naøy vì ngöôøi thoï trì ñoïc tuïng maø laøm hoä giuùp. Neáu coù Quyû aên tính khí con ngöôøi, hoaëc laøm toån haïi taøi saûn con ngöôøi, ham thích taøi vaät cuûa ngöôøi… taát caû moïi oaùn gaây sôï cuûa nhoùm nhö vaäy ñeàu laøm Keát Giôùi:”Nay vì nöôùc (teân laø…) con (teân laø…) hôïp gia voâ löôïng laøm ñaïi uûng hoä. Nay seõ laïi noùi ñeå ñeà phoøng caùc Chuù aùc” . Lieàn noùi Chuù laø:

Löu möu löu möu löu möu löu möu, löu ma löu ma löu ma löu ma, hyù leâ hyù leâ hyù leâ hyù leâ hyù leâ hyù leâ, cöøu na cöøu na cöøu na cöøu na cöøu na, cöøu naäu cöøu naäu cöøu naäu cöøu naäu, cöøu löu cöøu löu cöøu löu cöøu löu, höu laâu höu laâu höu laâu höu laâu, hyù leâ, moä höu moä höu moä höu moä höu, moä hyù leâ moä hyù leâ moä hyù leâ moä hyù leâ, höu möu höu möu höu möu, höu ma höu meâ ñeà, ma meâ tö, ma, a ñeà ca la meâ ñaâu, toa ha LUMO LUMO _ LUMO LUMO _ LUMA LUMA _ LUMA LUMA _ ‘SILI ‘SILI ‘SILI _ ‘SILI ‘SILI ‘SILI _ KUNA KUNA KUNA _ _ KUNA KUNA _ KUNO KUNO _ KUNO KUNO _ KULU KULU _ KULU KULU _ ‘SULU ‘SULU _ ‘SULU ‘SULU _ ‘SILI MU’SU _ MU’SU MU’SU MU’SU _ MU’SILI MU’SILI _ MU’SILI MU’SILI _ ‘SUMO ‘SUMO _ ‘SUMA ‘SUMITI _ MAMISE _ MA ATIKALA _ MITU SVAØHAØ Baáy giôø Ñaïi Töôùng laïi baïch Phaät raèng:”Theá Toân ! Chuù naøy raát coù Thaàn Löïc nhö treân ñaõ noùi, khoâng ñeå cho ngöôøi trì Chuù naøy coù söï sôï haõi veà vua chuùa, sôï giaëc cöôùp, sôï löûa….; sôï nöôùc, sôï gioù, chaát ñoäc, ñao binh…; sôï maët trôøi, maët traêng, Tinh Thaàn, Quyû Thaàn…Hoaëc coù Tri Thöùc aùc khaùc sinh taâm giaän gheùt, sinh yù aùc haïi muoán ñeán xaâm naõo…thì neân tuïng Chuù naøy laøm Keát Giôùi aáy seõ khieán cho Quyû aùc, ngöôøi aùc , ngöôøi coù oaùn thuø sinh taâm aùc aáy ñeàu bò ngu si, meâ muoän, caâm mieäng, bò ñaäp naùt… töï gaëp moïi aùc neânm chaúng theå vöôït qua Giôùi naøy, chaúng theå xaâm phaïm ngöôøi tuïng Chuù naøy. Theá Toân ! Neáu coù keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän tuïng Chuù naøy thôøi taát caû Trôøi, Roàng, A Tu La, caùc Quyû Thaàn aùc, ngöôøi, Phi Nhaân… thaûy ñeàu tuøy thò veä, uûng hoä khieán chaúng gaëp ñieàu aùc. Theá Toân ! Con laø Quyû Thaàn Ñaïi Töôùng coù söùc maïnh hay giaùng phuïc taát caû Quyû Thaàn. Neáu coù ngöôøi tuïng Chuù naøy thôøi con seõ ñem caùc Quyû Thaàn ngaøy ñeâm chaúng lìa, uûng hoä ngöôøi ñoù khieán chaúng gaëp ñieàu aùc; chaúng ñeå cho Quyû aùc, ngöôøi aùc ñöôïc dòp thuaän tieän haõm haïi. Neáu ñeán xaâm toån gaây naõo haïi ngöôøi tuïng Chuù naøy thôøi con seõ duøng baùnh xe ngaøn caêm (Thieân Phuùc Luaân) ñaäp naùt ñaàu keû aáy, khieán caùc Quyû Thaàn gaây ñieàu suy haïi. Theá Toân ! Chuù naøy raát coù Thaàn Löïc, raát coù uy ñöùc. Nguyeän xin löu boá, ban cho moïi an vui. Theá Toân ! Ngöôøi tuïng Chuù naøy thì Ñöùc Löïc cuûa ngöôøi aáy chæ coù Phaät môùi bieát. Theá Toân ! Ñaïi Thaàn Chuù naøy neân giao phoù cho ngöôøi hieàn ñöùc, ngöôøi hieàn laønh coù Trí. Neáu ngöôøi chaúng theå tuïng thì neân duøng giaáy toát, vieát cheùp ñaày, ñeå trong caùi tuùi baèng tô, taåm moïi loaïi höông roài thöôøng giöõ beân thaân. Neáu coù naïn ñaùng sôï, thöôøng neân nhôù nieäm Chuù naøy thôøi khoâng coù gì khoâng tieâu dieät ñöôïc.

Theá Toân ! Neáu coù vieäc khoù, lo laéng sôï haõi, Quyû Thaàn aùc, moäng aùc…maø muoán khieán cho tieâu dieät . Tröôùc tieân neân Keát Giôùi khieán caùc aùc chaúng khôûi; khieán cho ngöôøi aùc, Quyû aùc, giaëc aùc töï chòu tai öông, thaân theå khoâ heùo, taâm yù cuoàng loaïn Luùc muoán Keát Giôùi thôøi neân taém goäi saïch seõ, maëc quaàn aùo môùi saïch, duøng thöù saïch toát xoa toâ ñaát, ñeå baûy vaät khí chöùa nöôùc uoáng. Hai vaät khí chöùa chuùt thöùc uoáng baèng maùu, hai vaät khí chöùa moïi loaïi thöùc uoáng, thaép taùm ngoïn ñeøn, ñoát Huaân Luïc Höông, vaän taâm cuùng döôøng. Con ñem caùc Quyû Thaàn ñeán beân caïnh ngöôøi aáy, ban cho öôùc nguyeän. Ngöôøi aáy neân tuïng Chuù naøy, keát sôïi daây maøu ñoû, sau ñoù trì haønh, lieàn hay tieâu tröø taát caû caùc naïn. Baáy giôø Ñöùc Phaät baûo :”Naøy A Nan ! Chuù naøy raát coù Ñaïi Thaàn Löïc hay tieâu tröø taát caû caùc naïn vôùi caùc Thôøi Aùc, uûng hoä chuùng sinh ñöôïc nhieàu lôïi ích. OÂng haõy thoï trì cho toát, roäng khieán löu boá. Neáu coù ngöôøi trong thaønh aáp, thoân xoùm tuïng Chuù naøy, tuyeät chaúng nöông nhôø lôïi laïc. Neáu coù quoác vöông, Ñaïi Thaàn tuïng Chuù naøy thì caûnh ñoä (Ñòa phaän do mình cai quaûn) khoâng coù giaëc aùc, naïn ñaùng sôï, tai hoaïnh, beänh dòch, nöôùc luõ, haïn haùn, gioù, söông…. Neáu gaëp giaëc aùc, neân tuïng Chuù naøy; hoaëc coät buoäc treân ñaàu caây phöôùng cao. Giaëc cöôùp nhìn thaáy caây phöông naøy thôøi chuùng lieàn lui tan, chòu haøng phuïc. A Nan ! Chuù naøy raát coù Thaàn Löïc, raát coù Ñöùc lôùn, neân khieán boán Chuùng kheùo tuïng trì Baáy giôø Chuùng Hoäi nghe ñieàu Phaät daïy ñeàu vui veû phuïng haønh. (Trong ñaây, Ñan Baûn coù ghi chuù laø: Phaân boø laøm Tröôøng, beân ngoaøi duøng tro duyeân, döïng hai caây ñao, 12 muõi teân … thænh Baø Caâu Phaùp, coøn laïi nhö tröôùc. Boä tuïng ba bieán, keát sôïi daây coù 20 guùt) KINH A TRA BAØ CAÂU QUYÛ THAÀN ÑAÏI TÖÔÙNG THÖÔÏNG PHAÄT ÑAØ LA NI THAÀN CHUÙ _Heát_

13/12/2008