No 1155

Maät Taïng Boä 3_ No.1155 ( Tr.644_ Tr. 649 )

KIM CÖÔNG ÑÆNH DU GIAØ TOÁI THAÉNG BÍ MAÄT THAØNH PHAÄT TUØY CAÀU TÖÙC ÑAÉC THAÀN BIEÁN GIA TRÌ THAØNH TÖÏU ÑAØ LA NI NGHI QUYÕ Haùn dòch : Chuøa Ñaïi Höng Thieän_ Tam Taïng Sa Moân Ñaïi Quaûng Trí BAÁT KHOÂNG phuïng chieáu dòch Vieät dòch : HUYEÀN THANH Baáy giôø DIEÄT AÙC THUÙ Boà Taùt ôû trong Ñaïi Taäp Hoäi cuûa Ñöùc Phaät TYØ LOÂ GIAÙ NA töø choã ngoài ñöùng daäy chaép tay baïch Phaät raèng :” Theá Toân ! Con vì chuùng sinh trong neûo aùc cuûa Theá Giôùi taïp nhieãm thuoäc thôøi Maït Phaùp ngaøy sau maø noùi DIEÄT TOÄI THAØNH PHAÄT ÑAØ LA NI , tu 3 Maät Moân, chöùng Nieäm Phaät Tam Muoäi ñöôïc sinh veà Tònh Thoå, duøng phöông tieän naøo ñeå cöùu khoå ban vui cho chuùng sinh bò toäi naëng. Con muoán cöùu teá khoå naõo cho taát caû chuùng sinh “ Khi aáy Ñöùc Phaät baûo Dieät AÙc Thuù Boà Taùt raèng :” Ñoái vôùi chuùng sinh khoâng bieát saùm hoái, khoâng bieát xaáu hoå, Taø Kieán, buoâng lung thì khoâng coù Phaùp cöùu teá. Luùc cheát thì hoï bò ñoïa vaøo Ñòa Nguïc Voâ Giaùn, chaúng ñöôïc nghe teân cuûa Tam Baûo. Huoáng chi chaúng ñöôïc nhìn thaáy Phaät thì laøm sao maø coù ñöôïc thaân ngöôøi ? !… “ Dieät AÙc Thuù Boà Taùt laïi baïch raèng :” Phöông tieän cuûa Ñöùc Nhö Lai chaúng theå tính ñöôïc. Ñöùc Nhö Lai coù Thaàn Löïc voâ taän. Nguyeän xin Ñöùc Theá Toân noùi Phaùp cöùu khoå bí maät. Ñöùc Phaät laø cha meï cuûa taát caû chuùng sinh. Xin haõy vì chuùng sinh trong coõi Nguõ Tröôïc maø noùi Phaùp Quyeát ñònh thaønh Phaät “ Ñöùc Phaät baûo Dieät AÙc Thuù Boà Taùt raèng :” Ta coù Phaùp bí maät, laø ñieàu hieám coù treân ñôøi, laø Phaùp toái thaéng baäc nhaát ñeå dieät toäi thaønh Phaät. Phaùp aáy teân laø Tuøy Caàu Töùc Ñaéc Chaân Ngoân. Neáu coù ngöôøi môùi nghe qua ñeà danh cuûa Chaân Ngoân naøy hoaëc gaàn guõi ngöôøi tuïng Ñeà Danh, hoaëc ôû cuøng moät nôi vôùi ngöôøi tuïng Ñeà Danh thì ngöôøi aáy ñeàu ñöôïc taát caû haøng Thieân Ma, AÙc Quyû, taát caû Thieän Thaàn Vöông ñi ñeán uûng hoä. Giaû söû ngöôøi ñoù aên nguõ taân, gieát haïi caù, daâm duïc vôùi chò em hoaëc taát caû suùc sinh nöõ thì caùc Tyø Na Daï Ca cuõng chaúng theå gaây chöôùng ngaïi maø ñeàu tuøy thuaän, ngaøy ñeâm thuû hoä, döùt tröø tai naïn khieán ñöôïc an oån huoáng chi töï mình nieäm tuïng. Neáu tuïng ñaày ñuû thì taát caû toäi naëng ñeàu ñöôïc tieâu dieät, ñöôïc voâ löôïng Phöôùc Ñöùc. Khi cheát aét sinh veà Theá Giôùi Cöïc Laïc. Tuy ñaõ gaây ra toäi cöïc naëng cuõng chaúng bò ñoïa vaøo Ñòa Nguïc. Neáu gieát haïi cha meï, gieát Ñaáng A La Haùn, phaù söï hoøa hôïp cuûa chö Taêng, laøm cho thaân Phaät chaûy maùu, thieâu ñoát Kinh Töôïng, laøm oâ ueá choán Giaø Lam, cheâ bai moïi ngöôøi, khinh cheâ caùc lôøi daïy, khen mình cheâ ngöôøi. Duø ñaõ gaây ra caùc toäi nhö vaäy vaãn quyeát ñònh sinh veà coõi Cöïc Laïc, töï ñöôïc Thöôïng Phaåm, hoùa sinh trong hoa sen chaúng coøn sinh trong baøo thai. Coù ñieàu ngöôøi mau thaønh Phaät vì tröôùc kia töøng nghe Chaân Ngoân naøy, ngöôøi chaäm thaønh Phaät vì ñôøi ñôøi chaúng ñöôïc nghe Chaân Ngoân naøy.

129

Neáu ngöôøi Nam, ngöôøi Nöõ, Ñoàng Nam, Ñoâng Nöõ trì Ñeà Danh cuûa Chaân Ngoân naøy seõ ñöôïc an vui, khoâng coù caùc beänh taät, saéc töôùng ñaày ñuû söï röïc rôõ, ñeàu ñöôïc thaønh töïu taát caû Chaân Ngoân Phaùp. Neáu ñem Ñeà Danh cuûa Chaân Ngoân naøy, hoaëc 1 chöõ, 2 chöõ cho ñeán 10 chöõ. Hoaëc ñem 1 caâu, 2 caâu cho ñeán 10 caâu cuøng moät bieán cuûa Chaân Ngoân ñeå vaøo trong ngoïc, vaøng, baïc, löu ly roài ñeo ñoäi thì ngöôøi aáy tuy chöa vaøo Ñaøn lieàn thaønh ngöôøi ñaõ vaøo taát caû Ñaøn, thaønh keû Ñoàng Haïnh vôùi ngöôøi ñaõ vaøo Ñaøn, ngang baèng vôùi chö Phaät khoâng khaùc, chaúng coù moäng aùc, toäi naëng ñöôïc tieâu dieät. Neáu keû coù taâm aùc höôùng tôùi ngöôøi aáy thì cuõng chaúng laøm haïi ñöôïc, taát caû vieäc laøm ñeàu thaønh töïu. Ñöùc Phaät noùi Phoå Bieán Dieãm Man Thanh Tónh Xí Thònh Tö Duy Baûo AÁn Taâm Voâ Naêng Thaéng Toång Trì Ñaïi Tuøy Caàu Ñaø La Ni : Naüng maïc taùt phoäc ñaùt tha nghieät ñaù nam (Quy meänh Thaân Khaåu YÙ cuûa Tyø Loâ Giaù Na Phaät traøn ñaày khaép hö khoâng dieãn noùi Giaùo thaâm saâu veà ba Maät Moân, Kim Cöông Nhaát Thöøa cuûa Nhö Lai) NAMAHÏ SARVA TATHAØGATAØNAØMÏ Naüng moâ naüng maïc taùt phoäc moät ñaø maïo ñòa taùt ñaùt-phoäc tyø-döôïc ( Quy meänh Taâm Baûn Giaùc, Phaùp Thaân Thöôøng Truï, Phaùp maøu nhieäm cuûa Ñaøi Sen Taâm, Ñöùc trang nghieâm baûn lai cuûa Ba Thaân, Truï Taâm cuûa 37 Toân thaønh Phaùp Nhieân cuûa Phoå Moân traàn soá Chö Tam Muoäi xa lìa Nhaân Quaû voán ñaày ñuû voâ bieân bieån Ñöùc. Con xin quay veà ñænh leã Taâm chö Phaät ) NAMO NAMAHÏ SARVA BUDDHA BODHISATVEBHYAHÏ Moät ñaø ñaït ma taêng chi tyø-döôïc ( Nam moâ Dieät AÙc Thuù Boà Taùt, Baäc cöùu khoå ban vui cho Höõu Tình trong Tam Ñoà vaø khieán cho chuùng sinh trong Phaùp Giôùi lìa khoå ñöôïc vui ) BUDDHA DHARMA SAMÏGHEBHYAHÏ Ñaùt nhó-daõ tha ( Lôøi noùi ) TADYATHAØ AÙn, vó boå laõ nghieät beä ( Boán AÂn trong quaù khöù thaønh Phaät Ñaïo ) OMÏ VIPULA GARBHE Vó boå la vó ma leâ ( Taát caû chuùng sinh dieät toäi ) VIPULA VIMALE Nhaï daõ nghieät beä ( Taát caû chuùng sinh ban Baùu Nhö YÙ ) JAYA GARBHE Phoäc nhaät-la nhaäp-phoäc la nghieät beä ( Taát caû chuùng sinh ñoaïn tröø phieàn naõo ) VAJRA JVALA GARBHE Nga ñeå nga ha ninh ( Taát caû chuùng sinh thaønh töïu söï mong caàu ) GATI GAHANE Nga nga naüng vó thuù ñaït ninh ( Taát caû chuùng sinh töø bi che chôû giuùp ñôõ ) GAGANA VI’SODHANE AÙn, taùt phoäc baù baû vó thuù ñaït ninh ( Taát caû chuùng sinh trong Theá Giôùi khoâng coù Phaät töø bi che chôû giuùp ñôõ ) OMÏ SARVA PAØPA VI’SODHANE 130

AÙn, ngu loã noa phoäc ñeå nga nga lò ni ( Taát caû chuùng sinh caét ñöùt söï khoå sinh trong Thai ) OMÏ GUNÏA VATI GAGARINÏI Nghó lò, nghó lò nghieâm ma lò nghieâm ma lò ( Taát caû chuùng sinh ban boá thöùc aên uoáng ) GIRI GIRI GAMAØRI GAMAØRI Ngöôïc haï ngöôïc haï ( Taát caû chuùng sinh ban boá quaàn aùo ) GAHA GAHA Nghieät nga lò nghieät nga lò ( Taát caû chuùng sinh khieán cho maõn Chuùng sinh Ba La Maät ) GARGAØRI GARGAØRI Nghieâm ba lò nghieâm ba lò ( Taát caû chuùng sinh maõn Nhaãn Nhuïc Ba La Maät ) GAMBHARI GAMBHARI Nga ñeå nga ñeå nga nga naõnh nga leä ( Taát caû chuùng sinh maõn Tinh Tieán Ba La Maät ) GATI GATI GAGANA GARE Ngu loã ngu loã ni ( Taát caû chuùng sinh maõn Thieàn Ba La Maät ) GUØRU GUØRUNE Taû leâ, a taû leâ ( Taát caû chuùng sinh maõn Tueä Ba La Maät ) CALE ACALE Maãu taû leâ, nhaï dueä vó nhaï dueä ( Taát caû chuùng sinh maõn Phöông Tieän Ba La Maät) MUCALE JAYE VIJAYE Taùt phoäc baø daõ vó nga ñeá nghieät baø tam baø la ni ( Taát caû chuùng sinh maõn Nguyeän Ba La Maät ) SARVA BHAYA VIGATE GARBHA SAMBHARANÏI Taát lò taát lò nhó lò kyø lò kyø lò tam maõn ñaù ca la-saùi ni ( Taát caû chuùng sinh maõn Löïc Ba La Maät ) SIRI SIRI MIRI GHIRI GHIRI SAMANTA AKARSÏANÏI Taùt phoäc thieát ñoát-loã baùt-la maït tha naõnh ( Taát caû chuùng sinh maõn Trí Ba La Maät SARVA ‘SATRUØ PRAMATHANI La khaát-saùi, la khaát-saùi ( Thaønh töïu ) RAKSÏA RAKSÏA Ma ma ( Cöùu caùnh ) MAMA Taùt phoäc taùt ñaùt-phoäc nan taû ( Taùt caû chuùng sinh hôïp ly oaùn ) SARVA SATVAØNAØMÏ CA Vó lò vó lò vó nga ñaù phoäc la noa ba daõ naüng xaû naõnh ( Taát caû chuùng sinh kheùo xa lìa Tham, Si ) VIRI VIRI VIGATA AVARANÏI BHAYA NAØ’SANI Toâ lò toâ lò töùc lò kieám ma leâ ( Taát caû chuùng sinh kheùo xa lìa Taâm ngu si ) SURI SURI CILI KAMALE 131

nöôùc)

Vó ma leâ ( Taát caû chuùng sinh kheùo xa lìa naïn khoå veà aên uoáng ) VIMALE Nhaï dueä nhaï daõ phoäc heà nhaï daï ( Taát caû chuùng sinh kheùo xa lìa naïn khoå veà

JAYE JAYAVAHE JAYA Phoäc ñeå baø nga phoäc ñeå (Taát caû chuùng sinh kheùo xa lìa naïn khoå veà löûa) VATI BHAGAVATI La ñaùt-naüng ma cuû tra ma la ñaø lò ni , phoäc hoä vó vó ñaø töùc ñaùt-la (Taát caû chuùng sinh kheùo xa lìa söï sôï haõi veà giaëc cöôùp binh lính ) RATNA MAKUTÏA MAØLAØ DHAØRANÏI BAHU VIVIDHA CITRA Pheä saùi loã baû ñaø lò baø nga phoäc ñeå ma haï vó nhó-daõ neã vó ( Taát caû chuùng sinh an oån thaân taâm ) VESÏA RUØPA DHAØRI BHAGAVATI MAHAØ VIDYA DEVI La khaát-saùi, la khaát-saùi ( Thaønh töïu ) RAKSÏA RAKSÏA Ma ma ( Cöùu caùnh ) MAMA Taùt phoäc taùt ñaùt-phoäc nan taû ( Taát caû chuùng sinh khieán cho cha meï ñôøi quùa khöù thaønh Phaät ) SARVA SATVAØNAØMÏ CA Tam maõn ñaù taùt phoäc ñaùt-la ( Taát caû chuùng sinh khieán cho cha meï trong 7 ñôøi thaønh töïu ) SAMANTA SARVATRAØ Taùt phoäc baù baû vó thuù ñaø naõnh ( Taát caû chuùng sinh khieán cho cha meï vónh vieãn caét ñöùt söï khoå veà sinh töû ) SARVA PAØPA VI’SODHANE Hoä loã hoä loã ( Taát caû chuùng sinh khieán cho cha meï tröôøng thoï ) HURU HURU Nhöôïc khaát-saùi ñaùt-la ( Taát caû chuùng sinh khoâng coù beänh hoaïn ) NAKSÏATRA Ma la ñaø lò ni ( Taát caû chuùng sinh khieán cho phaùt Taâm Boà Ñeà ) MAØLAØ DHAØRANÏI La khaát-saùi, la khaát-saùi ( Thaønh töïu ) RAKSÏA RAKSÏA Ma ma ( Cöùu caùnh ) MAMA A naüng tha taû ñaùt-la noa baû la daõ noa taû ( Dieät toäi saùt sinh ) AØNATHASÏYA ATRANÏA PARAØYANASÏYA Baû lò moâ taû daõ minh taùt phoäc naäu kheá tyø-döôïc taùn ni ( Dieät toäi troäm caép ) PARIMOCA YA ME SARVA DUHÏKHEBHYAHÏ CANÏDÏI Taùn ni taùn ni naõnh pheä nga phoäc ñeå ( Dieät toäi Daâm Duïc ) CANÏDÏI CANÏDÏINI VEGA VATI 132

Taùt phoäc noät saét-tra naõnh phoäc la ni thieát ñoát-loã baïc khaát-saùi baùt-la maït tha naõnh vó nhaï daõ phoäc töù naõnh ( Dieät toäi noùi doái ) SARVA DUSÏTÏA NIVARANÏI ‘SATRUØ PAKSÏA PRAMATHANI VIJAYA VAØHANI Hoä loã hoä loã ( Dieät toäi buoân baùn röôïu ) HURU HURU Toå loã toå loã ( Dieät toäi khen mình cheâ ngöôøi ) CURU CURU A duïc baù la naõnh toâ la phoäc la maït tha naõnh ( Dieät toäi tham lam keo kieät ) AYUHÏ PAØLANI SURA VARA MATHANI Taùt phoäc neã phoäc ñaù boá tö ñeá ( Dieät toäi giaän döõ ) SARVA DEVATA PUØJITE Ñòa lò ñòa lò ( Dieät toäi phæ baùng ) DHIRI DHIRI Tam maõn ñaù phoäc loä chæ ñeá ( Dieät toäi uoáng röôïu ) SAMANTA AVALOKITE Baùt-la beä baùt-la beä ( Dieät toäi aên Nguõ Taân ) PRABHE PRABHE Toá baùt-la baø vó thuaán ñeä ( Dieät toäi haïi chim caù ñeå aên thòt ) SUPRABHA VI’SUDDHE Taùt phoäc baù baû vó thuù ñaø ninh (Dieät toäi Phaù Giôùi, laøm cho ñaày ñuû Giôùi) SARVA PAØPA VI’SODHANE Ñaït la ñaït la ñaït la ni , ñaït la ñaït leä ( Dieät toäi chaúng daäy doã ) DHARA DHARA DHARANÏI_ DHARA DHARE Toâ maãu toâ maãu ( Dieät toäi 3 Ñoäc) SUMU SUMU Loã loã taû leâ ( Dieät toäi 3 Laäu ) RURU CALE Taû la daõ noä saét-kham boá la daõ ( Dieät toäi cuûa 3 ñieàu khoâng thaät ) CALAØYA DUSÏTÏAMÏ PUØRAYA Minh a thieâm ( Dieät toäi cuûa 3 coõi ( Tam Höõu ) ) ME AØ’SAMÏ Thaát-lò phoäc boå ñaø nan nhaï daõ kieám ma leâ ( Dieät toäi 4 Thöùc Truï ) ‘SRÌ VAPUDHANAMÏ JAYA KAMALE Khaát-söû ni, khaát-söû ni ( Dieät toäi 4 Löu ) KSÏINÏI KSÏINÏI Phoäc la neã phoäc la naêng cuû theá ( Dieät toäi 4 Thuû ) VARADE VARADA A KU’SE AÙn baùt noät-ma vó thuaán ñeä ( Dieät toäi 4 Baùo ) OMÏ PADMA VI’SUDDHE Thuù ñaø daõ thuù ñaø daõ vó thuaán ñeä ( Dieät toäi 4 Duyeân ) ‘SODHAYA ‘SODHAYA VI’SUDDHE 133

Baû la baû la ( Dieät toäi 4 Ñaïi ) BHARA BHARA Tò lò tò lò ( Dieät toäi veà 4 söï coät troùi ) BHIRI BHIRI Boä loã boä loã ( Dieät toäi veà 4 caùch aên ( Töù Thöïc ) ) BHURU BHURU Moäng nga la vó thuaán ñeä ( Dieät toäi 4 Sinh ) MAMÏGALA VI’SUDDHE Baû vó ñaùt-la muïc khí ( Dieät toäi 5 Truï Ñòa ) PAVITRA MUKHI Khaùt nghó ni, khaùt nghó ni ( Dieät toäi 5 Thoï Caên ) KHARGANÏI KHARGANÏI Khöù la khöù la ( Dieät toäi 5 Uaån ) KHARA KHARA Nhaäp-phoäc lò ña thuûy leä ( Dieät toäi 5 Kieâu ) JVALITA ‘SIRE Tam maõn ña baùt-la sa lò ñaù ( Dieät toäi 5 Kieán ) SAMANTA PRASARITA Phoäc baø taát ña thuaán ñeä ( Dieät toäi 5 Taâm ) AVABHASÏITA ‘SUDDHE Nhaäp-phoäc la, nhaäp-phoäc la ( Dieät toäi vaân tình caên ) JVALA JVALA Taùt phoäc neã phoäc nga noa ( Dieät toäi 6 Thöùc ) SARVA DEVAGANÏA Tam ma ca la-saùi ni ( Dieät toäi 6 Töôùng ) SAMA AKARSÏANÏI Taùt ñeå-daõ phoäc ñeá ( Dieät toäi 6 AÙi ) SATYA VATI Ña la ( Dieät toäi 6 Haønh ) TARA Ñaù la daõ haøm ( Dieät toäi 6 AÙi ) TAØRAØYA MAMÏ Naüng nga vó loä chæ ñeá la hoä la hoä ( Dieät toäi 6 Nghi ) NAØGAVILOKITE LAHU LAHU Hoä noã hoä noã ( Dieät toäi 7 Laäu ) HUNU HUNU Khaát-söû ni, khaát-söû ni ( Dieät toäi 7 Nghi ) KSÏINÏI KSÏINÏI Taùt phoäc ngaät-la haï baïc khaát-saùi ni ( Dieät toäi 8 Ñaûo ) SARVA GRAHA BHAKSÏANÏI Baêng nghieät lò, baêng nghieät lò ( Dieät toïi 8 Khoå ) PIMÏGALI PIMÏGALI 134

Naõo)

Toå maãu toå maãu, toá maãu toá maãu ( Dieät toäi 8 Caáu ) CUMU CUMU_ SUMU SUMU Toá vó taû leä ( Dieät toäi 9 Naõo ) CUVI CARE Ña la ña la, naüng nga vó loä chæ naõnh ( Dieät toäi 9 Trò ) TARA TARA NAØGA VILOKINA Ñaù la daõ doå haøm ( Dieät toäi 9 Duyeân ) TAØRAØYA TUMAMÏ Baø nga phoäc ñeå ( Dieät toäi 10 Phieàn Naõo ) BHAGAVATI A saét-tra ma ha ñaùt loã naù baø dueä tyø-döôïc ( Dieät toäi 10 söï coät troùi ) ASÏTÏA MAHAØ DAØRUNÏE BHAYEBHYAHÏ Tam maãu naïi-la sa nga la ( Dieät toäi 11 Bieán Söû ) SAMUDRA SAØGARA Baùt lò-dieãn ñaûm ( Dieät toäi 10 Tri Kieán ) PRATYANTAØMÏ Baùt ñaù la nga nga naüng ñaùt lam ( Dieät toäi 18 Giôùi ) PAØTAØLA GAGANA TALAMÏ Taùt phoäc ñaùt-la tam maõn ñeá naüng ( 25 Ngaõ ) SARVATRAØ SAMANTENA Trò xaû maõn ñeä naüng phoäc nhaät-la baùt-la ca la ( 60 Caûnh ) DI’SA BANDHENA VAJRA PRAØKAØRA Phoäc nhaät-la baù xaû, maõn dieân ninh naüng (Kieán ñeá tö duy 98 Söû 108 Phieàn VAJRA PAØ’SA BANDHANE Phoäc nhaät-la nhaäp-phoäc la vó thuaán ñeä ( 2 Tueä Minh, 3 Taân Laõng ) VAJRA JVALA VI’SUDDHE Boä lò boä li ( Quaûng 4 Ñaúng Taâm = Taâm cuûa 4 nhoùm roäng raõi ) BHURI BHURI Nghieät beä phoäc ñeå ( 20 Truï Khí ) GARBHE VATI Taùt baø vó thuù ñaø naõnh ( Dieät 4 neûo AÙc , ñöôïc 4 Voâ uùy ) GARBHA VI’SODHANE Coäc khaát-söû tam boá la ni ( Ñoä 5 Ñaïo ) KUKSÏI SAMÏPUØRANI Nhaäp-phoäc la. Nhaäp-phoäc la ( UÛng hoä 5 Caên ) JVALA JVALA Taû la taû la ( Tònh 5 Caên ) CALA CALA Nhaäp-phoäc lò naõnh ( Thaønh 5 Phaàn ) JVALINI Baùt-la vaït saùi ñoå neã phoäc ( Ñaày ñuû 6 Thaàn Thoâng ) 135

traàn)

PRAVASÏATU DEVA Tam maõn ñeá naüng ( Maõn tuùc Nghieäp cuûa 6 Ñoä ) SAMANTENA Neã nhó-döõu naù keá naüng ( Chaúng traùi ngöôïc 6 Traàn Hoaëc ) DIDHYODAKENA A maät-laät ña phoäc la-saùi ni ( Thöôøng haønh Dieäu Haïnh ) AMRÏTA VARSÏANI Neã phoäc ñaù phoäc ñaù la ni ( Ñôøi ñôøi kieáp kieáp truï 7 Tònh Hoa ) DEVA DEVA DHAØRANÏI A tò tru taû ñoå minh toâ nga ña phoäc la phoäc taû naüng (8 loaïi nöôùc taåy röûa buïi

ABHISÏIMÏCA TUME SUGATA VARA VACANA A maät laät ña phoäc la phoäc boå saùi ( Thaáy 9 Ñoaïn Trí ) AMRÏTA VARA VAPUSÏPE La khaát-saùi, la khaát-saùi ( Thaønh töïu ) RAKSÏA RAKSÏA Ma ma ( Cöùu caùnh ) MAMA Taùt phoäc taùt ñaùt-phoäc nan taû ( Thaønh Haïnh Haï Ñòa ) SARVA SATVAØNAØMÏ CA Taùt phoäc ñaùt-la taùt phoäc naù ( 11Khoâng Giaûi, thöôøng duøng ñeå truï Taâm Töï Taïi) SARVATRAØ SARVADAØ Taùt phoäc baø dueä tyø-döôïc ( Hay chuyeån Trung Nhò Haïnh Luaân ) SARVA BHAYEBHYAHÏ Taùt maïo baùt naïi-la pheä tyø-döôïc ( Ñaày ñuû 18 Phaùp Baát Coäng ) SARVOPRAVEBHYAHÏ Taùt maïo baû döôïc nghe tyø-döôïc (Vieân maõn voâ löôïng taát caû Coâng Ñöùc ) SARVOPASARGEBHYAHÏ Taùt phoäc noä saét-tra baø daõ tò ñaùt taû ( Ñôøi ñôøi kieáp kieáp caét ñöùt Chöôùng cuûa söï Kieâu Maïn ) SARVA DUSÏTÏA BHAYA BHÌTASÏYA Taùt phoäc ca lò ca la ha ( Laøm khoâ caïn doøng nöôùc Aùi Duïc ) SARVA KAØLI KALAHA Vó taùt-la haï vó phoäc naù ( Dieät ngoïn löûa giaän döõ ) VIGRAHA VIVAØDA Noä sa-phoäc baû-nan noät la naõnh nhó ñaù moäng nghieät-lyù daõ loâ giaø daõ baû vó naüng xaû naõnh ( Vónh vieãn nhoå caét heát Si Töôûng ) DUHÏSVAPNAØMÏ DURNI MINTA AMAMÏGALLYA PAØPA VINA’SANI Taùt phoäc döôïc khaát-xoa, la khaát-xoa sa ( xeù naùt caùi löôùi cuûa Kieán ) SARVA YAKSÏA RAKSÏASA Naüng nga naõnh phoäc la ni ( Kheùo tu Ñaïo beàn chaéc cuûa con ngöôøi ) NAØGA NIVARANÏI Taùt la ni taùt leä ma la ma la ma la phoäc ñeå ( Chính höôùng Boà Ñeà ) 136

SARANÏI SARE BALA BALA BALAVATI Nhaï daõ nhaï daõ nhaï daõ ñoå haøm ( Thaønh töïu Phaùp 37 Phaåm Trôï Ñaïo ) JAYA JAYA JAYA TUMAMÏ Taùt phoäc ñaùt-la taùt phoäc ca lam ( Ñaéc Thaân Kim Cöông ) SARVATRAØ SARVA KAØRAMÏ Taát chieâu ñoå minh eá haøm ma haï vó nieäm ( Ñöôïc thoï meänh voâ cuøng ) SIDDHYANTUME IMAØMÏ VIDYA Sa ñaø daõ sa ñaø daõ ( Vónh vieãn xa liaø söï oaùn haän khoâng coù Taâm Gieát Haïi ) SAØDHAYA SAØDHAYA Taùt phoäc maïn noa la sa ñaø naõnh ( Thöôøng mong söï an vui ) SARVA MANÏDÏALA SAØDHANI Giaø ña daõ taùt phoäc vó-caän naüng (Nghe teân nghe tieáng ñeàu tröø khuûng boá) GHAØTAYA SARVA VIGHNAMÏ Nhaï daõ nhaï daõ ( Maõn tuùc söï mong caàu ) JAYA JAYA Taát ñeä, taát ñeä, toá taát ñeä ( Aùi bieät ly khoå ) SIDDHE SIDDHE SUSIDDHE Taát-ñòa daõ, taát-ñòa daõ ( Tröø tai an vui ) SIDDHYA SIDDHYA Moät-ñòa daõ, moät-ñòa daõ ( Tröø beänh soáng laâu ) BUDDHYA BUDDHYA Maïo ñaø daõ, maïo ñaø daõ, boá la daõ ( Tröø naïn veà quan quyeàn ) BODHAYA BODHAYA Boá la ni, boá la ni ( Sinh saûn an oån ) PUØRANÏI PUØRANÏI Boá la daõ minh a khoå ( tröø phuïc oaùn taëc ) PUØRAYA ME AØ’SAMÏ Taùt phoäc vó neã-daõ vó nga ña moät ñeá nhaï duï ña lò ( Khieán cho vua chuùa kính aùi ) SARVA VIDYA VIGATA MUØRTTE JYOTTARI Nhaï daï phoäc ñeå ( Chö Nhaân kính aùi ) JAYA VATI Ñeå saét-tra, ñeå saét-tra ( Thieân Nhaân kính aùi ) TISÏTÏA TISÏTÏA Tam ma daõ ma noä baù la daõ ( Haäu Phi kính aùi ) SAMAYAM ANUPAØLAYA Ñaùt tha nghieät ña ( Phuï Nhaân kính aùi ) TATHAØGATA Hoät-lò naõi daõ ( Ngöôøi nöõ kính aùi ) HRÏDAYA Thuaán ñeä ( Baø La Moân kính aùi ) ‘SUDDHE Nhó-daõ phoäc loä ca daõ ñoå haøm ( Teå Quan kính aùi ) 137

VYAVALOKAYA TUMAMÏ A saét-tra tî ma haï naù loã noa baø dueä tyø-döôïc ( Ñaïi Thaàn kính aùi ) ASÏTÏA BHÌ MAHAØ DAØRUNÏA BHAYEBHYAHÏ Taùt la taùt la ( Cö Só kính aùi ) SARA SARA Baùt-la taùt la, baùt-la taùt la ( Tröôûng giaû , tröôûng giaû ) PRASARA PRASARA Taùt phoäc phoäc la noa vó thuù ñaø naõnh tam maõn ñaù ca la maõn noa la vó thuaán ñeä ( Ñeá Thích , Ñeá Thích ) SARVA AVARANÏA VI’SODHANE SAMANTA KAØRA MANÏDÏALA VI’SUDDHE Vó nghieät ñeá, vó nghieät ñeá ( Phaïm Vöông, Phaïm Vöông ) VIGATE VIGATE Vó nga ña ma la ( Ñaïi Töï Taïi Thieân, Ñaïi Töï Taïi Thieân ) VIGATA MALA Vó thuù ñaø naõnh ( Thieân Ñeá Töôùng Quaân, Thieân Ñeá Töôùng Quaân ) VI’SODHANE Khaát-söû ni, khaát-söû ni ( Ñoàng Nam ñoàng nöõ, ñoàng nam ñoàng nöõ ) KSÏINÏI KSÏINÏI Taùt phoäc baù baû ( Thieân Long, Thieân Long ) SARVA PAØPA Vó thuaán ñeä ( Daï xoa, Daï Xoa ) VI’SUDDHE Ma la vó nghieät ñeá ( Caøn Ñaït Baø kính aùi ) MARA VIGATE Ñeá nhaï phoäc ñeå ( A Tu La, A Tu La ) TEJA VATI Phoäc nhaät-la phoäc ñeå ( Ca Laâu La, Ca Laâu La ) VAJRA VATI Ñaùt-laït loä chæ-daõ ( Tyø Loâ Giaù Na hoä nieäm ) TRAILOKYA Ñòa saét-xæ ñeá ( Taêng Ích thaønh töïu ) ADHISÏTÏITE Sa-phoäc haï ( Töùc Tai thaønh töïu ) SVAØHAØ Taùt phoäc ñaùt tha nghieät ña moät ñaø (A Suùc Phaät Kim Cöông Ba La Maät hoä nieäm) SAVA TATHAØGATA BUDDHA Tyø saéc khaát ñeá ( Taêng Ích thaønh töïu ) ABHISÏIKTE Sa-baø haï ( Töùc Tai thaønh töïu ) SVAØHAØ 138

[Töø ñaây trôû xuoáng ñeàu gioáng nhau cho neân khoâng ghi chuù. Beân trong moät caâu coù 3 caâu: Caâu ñaàu laø Phaät Danh hoä nieäm, caâu giöõa laø Taêng Ích thaønh töïu, caâu cuoái laø Töùc Tai thaønh töïu. Ví duï nhö Taùt phoäc ñaùt tha nghieät ña moät ñaø (SARVA TATHAØGATA BUDDHA) laø A Suùc Phaät Kim Cöông Ba La Maät hoä nieäm. Tyø saéc khaát ñeá (ABHISÏIKTE)laø Taêng Ích thaønh töïu. Sa-baø ha (SVAØHAØ) laø Töùc Tai thaønh töïu . Sau naøy döïa theo ñaáy ñeàu coù theå thaáy ) Taùt phoäc maïo ñòa taùt ñaùt-phoäc tyø saéc khaát-ñeá, sa-baø ha ( SARVA BODHISATVA ABHISÏIKTE SVAØHAØ ) Taùt phoäc neã phoäc ña, tyø saéc khaát-ñeá, sa-baø ha ( SARVA DEVATAØ ABHISÏIKTE SVAØHAØ ) Taùt phoäc ñaùt tha nghieät ña hoät-lò naõi daõ, ñòa saét xæ ña hoät-lò naõi dueä, sa-baø ha (SARVA TATHAØGATA HRÏDAYA ADHISÏTÏITA HRÏDAYE SVAØHAØ ) Taùt phoäc ñaùt tha nghieät ña tam ma daõ , taát ñeä, sa-baø ha ( SARVA TATHAØGATA SAMAYA SIDDHE SVAØHAØ ) AÁn naïi-leä, aán naïi-la phoäc ñeå, aán naïi-la nhó-daõ phoäc loä chæ ñeá, sa-baø ha (INDRE INDRAVATI INDRA VYAVALOKITE SVAØHAØ ) Moät-la haùm-minh, sa-baø ha ( BRAHME SVAØHAØ ) Moät-la haùm-ma neã-döõu söû ñeá, sa-baø ha ( BRAHMA ADHYUSÏTÏE SVAØHAØ ) Vó saét-noa naüng maïc taéc khaát-lò ñeá, sa-baø ha (VISÏNÏU NAMASKRÏTE SVAØHAØ ) Ma heâ thaáp-phoäc la maõn neã ña ña boä nhó ñaù dueä, sa-baø ha (MAHE’SVARA VANDITA PUØJITAYE SVAØHAØ ) Phoäc nhaät-la baù ni, ma la vó lò-dueä ñòa saét-xæ ñeá, sa-baø haï (VAJRAPAØNÏI BALA VÌRYE ADHISÏTÏITE SVAØHAØ ) Ñòa-lò ña-la saét tra-la saét tra-la daõ, sa-baø haï ( DHRÏRAØSÏTÏRAØYA SVAØHAØ ) Vó loã traø ca daõ, sa-baø haï ( VIRUØDÏHAØKAØYA SVAØHAØ ) Vó loã baù khaát-saùi daõ, sa-baø haï ( VIRUØPAØKSÏAYA SVAØHAØ ) Vó thaát-la ma noa daõ, sa-baø haï ( VAI’SRAVANÏAØYA SVAØHAØ ) Taït ñoát la ma haï la nhaï naù maïc taéc khaát-lò ñaù daõ, sa-baø haï (CATUR MAHAØ RAØJA NAMASKRÏTAØYA SVAØHAØ ) Dieãm ma daõ, sa-baø haï ( YAMÏMAØYA SVAØHAØ ) Dieãm ma boá nhó ña naù maïc taéc khaát-lò ñaù daõ, sa-baø haï ( YAMÏMA PUØJITA NAMASKRÏTAØYA SVAØHAØ ) Phoäc loã noa ( Thuûy Thieân hoä nieäm ) daõ ( Taêng Ích thaønh töïu ) sa-baø haï ( Töùc Tai thaønh töïu ) ( VARUNÏAØYA SVAØHAØ ) ( Töø ñaây trôû xuoáng döïa theo ñaáy maø thaáy bieát vaäy ) Ma loã ñaù daõ, sa-baø haï ( MARUØTAØYA SVAØHAØ ) Ma haï ma loã ñaù daõ, sa-baø haï ( MAHAØ MARUØTAØYA SVAØHAØ ) A ngaân-naüng dueä, sa-baø haï ( AGNAYE SVAØHAØ ) Naüng nga vó loä chæ ñaù daõ, sa-baø haï ( NAØGAVILOKITAØYE SVAØHAØ ) Neã phoäc nga naõi tyø-döôïc, sa-baø haï ( DEVAGANÏEBHYAHÏ SVAØHAØ ) Naüng nga nga naõi tyø-döôïc, sa-baø haï (NAØGAGANÏEBHYAHÏ SVAØHAØ ) 139

Döôïc khaát-saùi nga naõi tyø-döôïc, sa-baø haï ( YAKSÏAGANÏEBHYAHÏ SVAØHAØ ) La khaát-saùi sa nga naõi tyø-döôïc, sa-baø haï (RAKSÏASAGANÏEBHYAHÏ SVAØHAØ) Ngaïn ñaït phoäc nga naõi tyø-döôïc, sa-baø haï (GANDHARVAGANÏEBHYAHÏ SVAØHAØ ) A toâ la nga naõi tyø-döôïc, sa-baø haï ( ASURAGANÏEBHYAHÏ SVAØHAØ ) Nga loã noa nga naõi tyø-döôïc, sa-baø haï ( GARUDÏAGANÏEBHYAHÏ SVAØHAØ ) Khaån na la nga naõi tyø-döôïc, sa-baø haï ( KINNARAGANÏEBHYAHÏ SVAØHAØ ) Ma hoä la nga nga naõi tyø-döôïc, sa-baø haï (MAHORAGAGANÏEBHYAHÏ SVAØHAØ ) Ma noä saùi tyø-döôïc, sa-baø haï ( MANUSÏYEBHYAHÏ SVAØHAØ ) A ma noä saùi tyø-döôïc, sa-baø haï ( AMANUSÏYEBHYAHÏ SVAØHAØ ) Taùt phoäc nghieät-la heà tyø-döôïc, sa-baø haï ( SARVA GRAHEBHYAHÏ SVAØHAØ ) Taùt phoäc naù khaát-saùi ñaùt-leã tyø-döôïc, sa-baø haï (SARVA NAKSÏATREBHYAHÏ SVAØHAØ ) Taùt phoäc boä ñeá tyø-döôïc, sa-baø haï (SARVA BHUØTEBHYAHÏ SVAØHAØ ) Taát-lò ñeá tyø-döôïc, sa-baø haï ( PRETEBHYAHÏ SVAØHAØ ) Tyû xaù teá tyø-döôïc, sa-baø haï ( PI’SAØCEBHYAHÏ SVAØHAØ ) A baû sa-ma leä tyø-döôïc, sa-baø haï ( APASMAREBHYAHÏ SVAØHAØ ) AÙn, ñoä loã ñoä loã, sa-baø haï ( OMÏ DHURU DHURU SVAØHAØ ) AÙn, ñoå loã ñoå loã, sa-baø haï ( OMÏ TURU TURU SVAØHAØ ) AÙn, maãu loã maãu loã, sa-baø haï ( OMÏ MURU MURU SVAØHAØ ) Haï naüng haï naüng taùt phoäc thieát ñoát-loã naãm, sa-baø haï ( HANA HANA SARVA ‘SATRUØNAØMÏ SVAØHAØ ) Naù haï naù haï taùt phoäc noät saét-tra baùt-la noät saét-tra naãm, sa-baø haï ( DAHA DAHA SARVA DUSÏTÏA PRADUSÏTÏA SVAØHAØ ) Baû taû baû taû taùt phoäc baùt-la thaát dòch ca ba-la ñeå-daõ nhó ñaùt-la naãm dueä ma. A töù ñeá söû noa ñeá sam taùt pheä sam thieát lò lam nhaäp-phoäc la daõ noät saét-tra töùc ñaù naãm, sa-baø haï ( PACA PACA SARVA PRATYARTHIKA PRATYAØMITRANÏAØMÏ YE MAMA AHITESÏINA TESÏAMÏ SARVESÏAØMÏ ‘SARIRAMÏ JVALAØYA ADUSÏTÏACITTAØNAØMÏ SVAØHAØ ) Nhaäp-phoäc lò ñaù tyø daõ, sa-baø haï ( JVALITAØYA SVAØHAØ ) Baùt-la nhaäp-phoäc lò ñaù daõ, sa-baø haï ( PRAJVALITAØYA SVAØHAØ ) Nhó baû-ñaù nhaäp-phoäc la daõ, sa-baø haï (DÌPTA JVALAØYA SVAØHAØ) Tam maõn ña nhaäp-phoäc la daõ, sa-baø haï (SAMANTA JVALAØYA SVAØHAØ ) Ma ni baït naïi-la daõ, sa-baø haï ( MANÏI BHADRAØYA SVAØHAØ ) Boá la-noa baït naïi-la daõ, sa-baø haï ( PUØRNÏA BHADRAØYA SVAØHAØ ) Ma haï ca la daõ, sa-baø haï ( MAHAØ KAØLAØYA SVAØHAØ ) Ma ñeå-lò nga noa daõ, sa-baø haï ( MAØTRÏGANÏAØYA SVAØHAØ ) Döôïc khaát-söû ni naãm, sa-baø haï ( YAKSÏANÏÌNAØMÏ SVAØHAØ ) La khaát-saùi tyû naõnh naãm, sa-baø haï ( RAKSÏASÌNÏAØMÏ SVAØHAØ ) La ñeå-lò taû la naãm, sa-baø haï ( RAØTRÏ CARAØNAØMÏ SVAØHAØ ) 140

)

Nhó phoäc sa taû la naãm, sa-baø haï ( DIVASA CARAØNAØMÏ SVAØHAØ ) Ñeå-lò taùn ñòa-daõ taû la naãm, sa-baø haï ( TRISANTYA CARAØNAØMÏ SVAØHAØ ) Pheä la taû la naãm, sa-baø haï ( VELA CARAØNAØMÏ SVAØHAØ ) A pheä la taû la naãm, sa-baø haï ( AVELA CARAØNAØMÏ SVAØHAØ ) Nghieät baø haï leä tyø-döôïc , sa-baø haï (GARBHAHAØREBHYAHÏ SVAØHAØ ) Nghieät baø taùn ñaù la ni, sa-baø haï ( GARBHA SANDHAØRANÏÌ SVAØHAØ ) Hoä loã hoä loã, sa-baø haï ( HURU HURU SVAØHAØ ) AÙn, sa-baø haï ( OMÏ SVAØHAØ ) Sa-phoäc, sa-baø haï ( SVAØHÏ SVAØHAØ ) Boäc, sa-baø haï ( BHUØHÏ SVAØHAØ ) Boä phoäc, sa-baø haï ( BHUØVAØHÏ SVAØHAØ ) AÙn, boä la-boä phoäc sa-phoäc, sa-baø haï (OMÏ BHUØRBHUØVAØHÏ SVAØHÏ SVAØHAØ

Töùc trí töùc trí, sa-baø haï ( CITÏI CITÏI SVAØHAØ ) Vó trí vó trí, sa-baø haï ( VITÏI VITÏI SVAØHAØ ) Ñaø la ni, sa-baø haï ( DHAØRANÏÌ SVAØHAØ ) Ñaø la ni, sa-baø haï ( DHARANÏI SVAØHAØ ) A caät naõnh, sa-baø haï ( AGNI SVAØHAØ ) Ñeá ñoå phoäc boå, sa-baø haï ( TEJO VAPU SVAØHAØ ) Töùc lò töùc lò, sa-baø haï ( CILI CILI SVAØHAØ ) Taát lò taát lò, sa-baø haï ( SILI SILI SVAØHAØ ) Moät ñòa-daõ moät ñòa-daõ, sa-baø haï (BUDDHYA BUDDHYA SVAØHAØ) Taát ñòa daõ taát ñòa daõ, sa-baø haï ( SIDDHYA SIDDHYA SVAØHAØ ) Maïn noa la taát ñeä, sa-baø haï ( MANÏDÏALA SIDDHE SVAØHAØ ) Maïn noa la maõn ñeä, sa-baø haï ( MANÏDÏALA BANDHE SVAØHAØ ) Tyû ma maõn ñaø naõnh, sa-baø haï ( ‘SÌMA BANDHANI SVAØHAØ ) Taùt phoäc thieát ñoát-loã naãm tieäm ba tieäm ba, sa-baø haï ( SARVA ‘SATRUØNAØMÏ JAMBHA JAMBHA SVAØHAØ ) Sa-ñaûm baø daõ sa-ñaûm baø daõ, sa-baø haï (STAMBHAØYA STAMBHAØYA SVAØHAØ ) Thaân na thaân na, sa-baø haï ( CCHINDA CCHINDA SVAØHAØ ) Taãn na taãn na, sa-baø haï ( BHINDA BHINDA SVAØHAØ ) Baïn nhaï baïn nhaï, sa-baø haï ( BHANÕJA BHANÕJA SVAØHAØ ) Maõn ñaø maõn ñaø, sa-baø haï ( BANDHA BANDHA SVAØHAØ ) Maõng haï daõ maõng haï daõ, sa-baø haï (MOHAYA MOHAYA SVAØHAØ) Ma ni vó truaät ñeä, sa-baø haï ( MANÏI VI’SUDDHE SVAØHAØ ) Toá lò-dueä toá lò-daõ vó truaät ñeä vó thuù ñaø naõnh, sa-baø haï ( SUØRYE SUØRYA VI’SODHANE SVAØHAØ ) Taùn naïi-leä toâ taùn naïi-leä boá la-noa taùn naïi-leä, sa-baø haï ( CANDRE SUCANDRE PUØRNÏACANDRE SVAØHAØ ) Khö la heà tyø-döôïc, sa-baø haï ( GRAHEBHYAHÏ SVAØHAØ ) Nhöôïc khaát-saùt ñaùt-leä tyø-döôïc, sa-baø haï (NAKSÏTREBHYAHÏ SVAØHAØ ) 141

Thuûy pheä, sa-baø haï ( ‘SIVE SVAØHAØ ) Phieán ñeå, sa-baø haï ( ‘SAØNTI SVAØHAØ ) Sa-phoäc sa ñeå-daõ daõ minh, sa-baø haï ( SVASTYA YANE SVAØHAØ ) Thuûy noan yeát lò phieán ñeå yeát lò boå saét trí yeát lò ma la maït ñaït naõnh, sa-baø haï ( ‘SIVAMÏ KARI_ ‘SAØNTI KARI_ PUSÏTÏI KARI_ BALA VARDHANI SVAØHAØ ) Thaát-lò yeát lò. Sa-baø haï ( ‘SRÌ KARI SVAØHAØ ) Thaát-lò daõ maït ñaït naõnh, sa-baø haï (‘SRÌYA VARDHANI SVAØHAØ ) Thaát-lò daõ nhaäp-phoäc la naõnh, sa-baø ha ï(‘SRÌYA JVALANI SVAØHAØ) Naüng maãu tö, sa-baø haï ( NAMUCI SVAØHAØ ) Ma loã tö, sa-baø haï ( MURUCI SVAØHAØ ) Pheä nga phoäc ñeå, sa-baø haï ( VEGA VATI SVAØHAØ ) Chaân Ngoân naøy laø Trí Caên Baûn cuûa voâ soá öùc haèng haø sa chö Phaät. Laø Chaân Ngoân löu xuaát töø voâ löôïng chö Phaät. Do trí Chaân Ngoân naøy maø Ñöùc Phaät thaønh Ñaïo cho neân chö Phaät 3 ñôøi traûi qua voâ soá vaïn öùc kieáp, Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai töï ôû trong Phaùp Giôùi Trí chaám döùt voâ soá kieáp ñeå caàu ñöôïc. Do ñaáy coù teân laø Tuøy Caàu Töùc Ñaéc Chaân Ngoân Taát caû chö Phaät chaúng ñöôïc Chaân Ngoân naøy thì chaúng thaønh Phaät. Ngoaïi Ñaïo, Baø La Moân ñöôïc Chaân Ngoân naøy seõ mau choùng thaønh Phaät. Taïi sao theá ? Xöa kia taïi nöôùc Ma Kieät Ñaø coù moät vò Baø La Moân teân laø Caâu Baùt Baø La Moân. Vò naøy chaúng thaáy Phaät, chaúng nghe Phaùp, Chaúng coù 6 Ba La Maät, chaúng coù 4 Voâ Löôïng Truï. Ngaøy ngaøy gieát heo, deâ, gaáu, nai, ngoãng, gaø, ruøa… ñeå aên. Nhö vaäy ñeàu ñeàu moãi ngaøy töø 50 cho ñeán 100 sinh maïng.Traûi qua 250 naêm thì vò Baø La Moân naøy qua ñôøi, lieàn töø boû nhaân gian ñi ñeán cung cuûa vua Dieâm La.Khi aáy vua Dieâm La baïch vôùi Ñeá Thích raèng :” Toäi nhaân naøy ñöôïc ñem vaøo Ñòa Nguïc naøo ? Toäi naëng nheï nhö theá naøo ? “ Ñeá Thích baûo :’ Toäi cuûa ngöôøi naøy chaúng theå ño löôøng ñöôïc, chaúng tính ñeám soá löôïng ñöôïc. Thieän Kim Traùt ( Caùi traùt baèng vaøng duøng ñeå ghi ñieàu laønh ) khoâng coù ghi moät ñieàu laønh naøo, AÙc Thieát Traùt (Caùi traùt baèng saét chuyeân ghi ñieàu aùc ) thì khoâng theå tính. Haõy mau toáng giam haén vaøo Ñòa Nguïc A Tyø “ Khi Nguïc Toát vaâng leänh lieàn neùm toäi nhaân vaøo Ñòa Nguïc, töùc thôøi Ñòa Nguïc töï nhieân bieán thaønh ao sen chöùa ñaày nöôùc 8 Coâng Ñöùc. Trong ao aáy coù moïi thöù hoa sen: xanh, traéng, hoàng tím vôùi maøu saéc vöôït haún caùc thöù sen khaùc. Treân moãi toøa ngoài cuûa töøng ñoùa sen ñeàu coù moät toäi nhaân ngoài vaø toâïi nhaân naøy khoâng heà coù söï khoå ñau. Ngay luùc aáy Nguïc Toát Ñaàu Traâu Ñaàu Ngöïa cuûa vua Dieâm La cuøng nhau noùi raèng :” Nguïc naøy laï thay ! Toäi nhaân naøy bò baét laàm roài ! Ñòa Nguïc bieán thaønh Tònh Thoå, Toäi Nhaân chaúng khaùc vôùi Phaät. Ta ñaõ thaáy nghe söï vieäc nhö vaäy “ Baáy giôø vua Dieâm La ñi ñeán cung Ñeá Thích baïch raèng :” Caâu Baùt naøy chaúng phaûi laø ngöôøi coù toäi neân môùi coù Thaàn Thoâng nhö vaäy “ Ñeá Thích ñaùp raèng :” Luùc soâng haén chöa töøng laøm moät vieäc thieän naøo cho duø nhoû nhö haït buïi. Quaû thaät Ta chaúng bieát noåi ñieàu naøy “ Ñeá Thích lieàn ñi ñeán coõi Phaät baïch vôùi Ñöùc Thích Ca Vaên Phaät raèng : ”Caâu Baùt ñaõ laøm vieäc thieän nhö theá naøo maø laïi coù thaàn bieán nhö theá ? “ Khi aáy Ñöùc Phaät baûo Ñeá Thích raèng :” Ngay thuôû sinh tieàn Caâu Baùt chaúng heà laøm moät vieäc thieän naøo. Haõy nhìn xem haøi coát cuûa haén ôû nhaân gian ra sao “ 142

Ñeá Thích lieàn ñeán nôi choân caát haøi coát cuûa Caâu Baùt thì thaáy caùch nôi naøy moät daëm veà phía Taây coù moät caùi thaùp nhieàu taàng ( Suaát Ñoã Ba_ stupa ). Trong caùi thaùp aáy coù ñeå Chaân Ngoân Caên Baûn naøy. Do caùi Thaùp bò muïc naùt neân Chaân Ngoân rôi rôùt xuoáng maët ñaát. Moät Chöõ cuûa baøi vaên aáy nöông theo gioù thoåi dính treân haøi coát cuûa Caâu Baùt. Baáy giôø Ñeá Thích laïi ñeán xem ñieàu kyø dò ôû 8 Ñòa Nguïc thì thaáy moãi khi dôøi Caâu Baùt ñeán Ñòa Nguïc naøo töùc thôøi nôi aáy lieàn bieán thaønh nôi khoâng coù söï ñau khoå. Luùc aáy Caâu Baùt vaø caùc toâi nhaân ñeàu coù ñaày ñuû 32 töôùng toát, 80 veû ñeïp. Moät thôøi ôû Theá Giôùi Lieân Hoa Taïng thaønh chö Phaät Boà Taùt. Ñöùc Phaät Voâ Caáu ôû Thöôïng Phöông Theá Giôùi laø Caâu Baùt vaäy. Coâng naêng dieät toäi nhö vaäy, huoáng chi töï mình trì tuïng. Neáu coù ngöôøi chí Taâm trì nieäm thì coøn coù chuùt toäi naøo sao ? ! Cho neân Chaân Ngoân naøy coù teân laø Tuøy Caàu Töùc Ñaéc Thaønh Phaät . Nhaân ñaây Chaân Ngoân naøy coù 7 teân laø : 1 )Taâm Phaät Taâm Chaân Ngoân:Trí Taâm trong Taâm Trí cuûa Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai 2 ) Nhaát Thieát Phaät Taâm AÁn Chaân Ngoân : AÁn Trí Taâm thaâm saâu cuûa chö Phaät 3 ) Quaùn Ñænh Chaân Ngoân : Quaùn ñænh ngöôøi trì nieäm 4 ) Quaùn Ñænh AÁn Chaân Ngoân : AÁn Boà Ñeà taåy röûa phieàn naõo 5 ) Keát Giôùi Chaân Ngoân : Tröø toäi chöôùng, tòch tröø chö Ma 6 ) Phaät Taâm Chaân Ngoân : Taâm Trí chaân thaät cuûa Phaät 7 ) Taâm Trung ( Chaân Ngoân ) : Khoâng coù gì vöôït hôn ñöôïc Phaùp naøy Ngöôøi Trì Nieäm cuõng nhö vaäy , nhö Ñöùc Phaät laø Ñaáng thuø thaéng baäc nhaát trong caùc Ñaáng Phaùp Vöông. Naøy Dieät AÙc Thuù ! Chaân Ngoân naøy ay cöùu taát caû chuùng sinh. Chaân Ngoân naøy hay khieán cho taát caû chuùng sinh xa lìa caùc khoå naõo. Chaân Ngoân naøy hay taïo söï lôïi ích lôùn cho taát caû chuùng sinh, laøm maõn söï öôùc nguyeän. Nhö Ñöùc Phaät hay cöùu taát caû chuùng sinh bò khoå naõo. Nhö keû bò laïnh gaëp ñöôïc löûa söôûi aám. Nhö keû traàn truoàng ñöôïc quaàn aùo maëc. Nhö con coâi ñöôïc gaëp meï. Nhö keû vöôït soâng ñöôïc thuyeàn beø. Nhö ngöôøi beänh taät ñöôïc thuoác chöõa. Nhö nôi taêm toái ñöôïc ñeøn chieáu saùng. Nhö keû ngheùo tuùng ñöôïc cuûa baùu. Nhö ngoïn ñuoác dieät tröø aùm toái. Chaân Ngoân naøy cuõng laïi nhö vaäy, hay khieán cho chuùng sinh xa lìa taát caû khoå vôùi taát caû beänh naõo, hay giaûi môû taát caû söï coät troùi cuûa sinh töû. Ñaây laø thuoác hay cho ngöôøi beänh ôû coõi Dieâm Phuø Ñeà. Neáu ngöôøi coù beänh ñöôïc nghe Chaân Ngoân naøy thì beänh lieàn tieâu dieät. Neáu coù keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän taïm nghe qua Chaân Ngoân naøy thì taát caû toäi chöôùng ñaõ coù ñeàu ñöôïc tieâu dieät. Hoaëc tuy ñaõ phaïm daâm vôùi taát caû ngöôøi nöõ thì vaãn chaúng chòu khoå ñau nôi thai sinh. Taïi sao vaäy ? Ngöôøi trì Chaân Ngoân gaàn guõi cuùng döôøng, hoaëc nam hoaëc nöõ ñeàu ñaõ ñöôïc giaønh saün Thaân Phaät Neáu coù ngöôøi hay trì tuïng thì neân bieát ngöôøi ñoù töùc laø Thaân Kim Cöông, löûa chaúng theå ñoát. Neân bieát Nhö Lai duøng löïc Thaàn Thoâng uûng hoä ngöôøi ñoù. Neân bieát ngöôøi ñoù laø Thaân Nhö Lai. Neân bieát ngöôøi ñoù laø Thaân cuûa Tyø Loâ Giaù Na Nhö lai. Neân bieát ngöôøi ñoù laø Kho Taøng cuûa Nhö Lai . Neân bieát ngöôøi ñoù laø con maét cuûa Nhö Lai. Neân bieát ngöôøi ñoù maëc giaùp truï Kim Cöông. Neân bieát ngöôøi ñoù laø Thaân Quang Minh. Neân bieát ngöôøi ñoù laø Thaân baát hoaïi. Neân bieát ngöôøi ñoù hay toài phuïc taát caû oaùn ñòch. Neân bieát bao nhieâu toäi chöôùng cuûa ngöôøi ñoù thaûy ñeàu tieâu dieät. Neân bieát Chaân Ngoân naøy hay tröø 143

noãi khoå cuûa Ñòa Nguïc. Ta vì Phaät Ñaïo, ôû voâ löôïng coõi, töø xöa ñeán nay dieãn noùi caùc Phaùp chaúng theå ño löôøng ñöôïc. ÔÛ trong caùc Phaùp ñoù thì Chaân Ngoân naøy laø toái thaéng baäc nhaát, chaúng coù gì coù theå so saùnh ñöôïc, ôû trong ba ngaøn Ñaïi Thieân Theá Giôùi tuy gieát haïi taát caû chuùng sinh vaãn chaúng bò ñoïa vaøo neûo aùc. Taát caû ñeàu do uy löïc cuûa Chaân Ngoân naøy huoáng chi phaûi chòu naïn khoå ôû nhaân gian ö ? ! Thöôøng khieán tuoân möa 7 Baùu, khoâng coù beänh hoaïn tai naïn, taát caû söï mong caàu ñeàu ñöôïc maõn tuùc, thaân taâm an oån, phöôùc thoï voâ löôïng. Naøy Dieät AÙc Thuù ! Döôùi ñaây coù 7 Chaân Ngoân nhoû daønh rieâng cho ngöôøi naøo chaúng theå tuïng Chaân Ngoân Caên Baûn. Neáu coù ngöôøi nam, keû nöõ chaúng theå trì noåi Ñaïi Chaân Ngoân thì tuøy theo söùc maø thoï trì caùc Chaân Ngoân naøy vaäy.” Laïi noùi moãi moät Chaân Ngoân laø : _ Taâm Phaät Taâm Chaân Ngoân : AÙn , taùt phoäc ñaùt tha nghieät ña moät ñeä ( 9 Theá Giôùi Hoäi cuûa Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai ) OMÏ SARVA TATHAØGATA MUØRTTE Baùt-la phoäc la vó nga ña baø dueä ( 4 Trí Nhö Lai ) PRAVARA VIGATA BHAYE Xaû ma daõ baø-phoäc minh ( Taát caû Trí cuûa Nhö Lai ) ‘SAMAYA SVAME Baø nga phoäc ñeå taùt phoäc baù beá tyø-döôïc ( Taát caû Trí cuûa 4 Trí ) BHAGAVATI SARVA PAØPEBHYAHÏ Sa-phoäc sa ñeå baø phoäc ñoå maãu neã maãu neã ( 37 Toân ) SVAØSTIRBHAVATU MUNÏI MUNÏI Vó maãu naõnh taû leä ( Taát caû Trí cuûa 37 Toân ) VIMUNÏI CALE Taû la naõnh baø daõ vó nga ñeá ( 16 Toân Ñôøi Hieàn Kieáp ) CALANA BHAYA VIGATE Baø daõ haï la ni ( Taát caû Trí ) BHAYA HAØRANÏI Maïo ñòa maïo ñòa ( Ñoä chuùng sinh ) BODHI BODHI Maïo ñaø daõ maïo ñaø daõ ( Ban Trí Tueä cho chuùng sinh ) BODHIYA BODHIYA Moät ñòa lò moät ñòa lò (Ban thuoác toát laønh cho chuùng sinh ) BUDHILI BUDHILI Taùt phoäc ñaùt tha nghieät ña ( Ban traân baûo aåm thöïc cho chuùng sinh ) SARVA TATHAØGATA Hoät-lò naõi gia tuùc saét-tai, sa-phoäc haï ( Ban an vui cho chuùng sinh ) HRÏDAYA JUSÏTÏAI SVAØHAØ Nhaát Thieát Phaät Taâm AÁn Chaân Ngoân : AÙn, phoäc nhaät-la phoäc ñeå ( Chö Phaät 3 Ñôøi ) OMÏ VAJRA VATI 144

Phoäc nhaät-la baùt-la ñeå saét-xæ ñeá, truaät ñeä. Taùt phoäc ñaùt tha nga ña maãu naïila ( Taát caû Trí AÁn thaønh töïu 6 Ba La Maät ) VAJRA PRATISÏTÏITE ‘SUDDHE SARVA TATHAØGATA MUDRA Ñòa saét-xaù naüng ñòa saét-xæ ñeá ma haï maãu ñaùt leä, sa-phoäc haï (Thaønh töïu söï linh nghieäm cuûa taát caû caùc Phaùp ngay trong ñôøi naøy) ADHISÏTÏANA ADHISÏTÏITE MAHAØ MUDRE SVAØHAØ Quaùn Ñænh Chaân Ngoân : AÙn, maãu naõnh maãu naõnh ( Taát caû Nhö Lai ñeàu taäp hoäi ) OMÏ MUNÏI MUNÏI Maãu naõnh phoäc leä ( Tuoân ra nöôùc Trí ) MUNÏI VARE A tî tru taû ñoå haøm ( Taát caû Nhö Lai duoãi caùnh tay maøu vaøng ) ABHISÏIMÏCA TUMAØMÏ Taùt phoäc ñaùt tha nghieät tha ( Duøng nöôùc Trí röôùi leân ñænh ñaàu ) SARVA TATHAØGATA Taùt phoäc vó neã-daõ tî saùi töù dieäm ( Taåy röûa 160 sôû tri chöôùng phieàn naõo trong thaân) SARVA VIDYA ABHISÏEKAI Ma haï phoäc nhaät-la haï phoäc taû (Vónh vieãn caét ñöùt taát caû khoå cuûa sinh töû ) MAHAØ VAJRA KAVACA Maãu naïi-la maãu naïi-lò ñôùi ( Nhaäp vaøo Ta ) MUDRA MUDRITEHÏ Taùt phoäc ña tha nga ña hoät-lò naõi daï ñòa saét-xæ ña, phoäc nhaät-leä, sa-baø haï (Ngang baèng vôùi Thaân traøn khaép Phaùp Giôùi cuûa Nhö Lai ) SARVA TATHAØGATA HRÏDAYA ADHISÏTÏITA VAJRE SVAØHAØ _Quaùn Ñænh AÁn Chaân Ngoân : AÙn, a maät-laät ña phoäc leä ( Chö Phaät taäp hoäi tuoân ra nöôùc Trí xoa ñænh ñaàu hoä nieäm thaønh töïu ) OMÏ AMRÏTA VARE Phoäc la phoäc la ( Thaønh töïu Boà Ñeà ) VARA VARA Baùt-la phoäc la vó truaät ñeä ( Thaønh töïu Ñaúng Chính Giaùc ) PRAVARA VI’SUDDHE Hoàng ( Caét ñöùt phieàn naõo cuûa chuùng sinh ) HUØMÏ Hoàng ( Caét ñöùt sôû tri chöôùng cuûa chuùng sinh ) HUØMÏ Phaùt tra, phaùt tra, sa-baø haï ( Ta, Ngöôøi thaønh töïu Nieát Baøn ) PHATÏ PHATÏ SVAØHAØ _Keát Giôùi Chaân Ngoân : AÙn, a maät-laät ña vó loä chæ naõnh ( Thaønh ngoïn löûa noùng ) OMÏ AMRÏTA VILOKINI 145

Nghieät baø taêng la khaát-saùi ni a yeát saùi ni ( Thaønh löôùi saét vaây quanh böùc töôøng thaønh baèng saét ) GARBHA SAMÏRAKSÏANÏI Hoàng ( Tòch tröø quyû Thaàn ) HUØMÏ Hoàng ( Saùt haïi heát thaûy Quyû Thaàn ) HUØMÏ Phaùt tra phaùt tra ( Taát caû Quyû Thaàn ñeàu thaønh töïu, haït buïi nhoû cuõng chaúng theå sinh) PHATÏ PHATÏ Sa-baø ha ( Thaønh töïu ) SVAØHAØ _ Phaät Taâm Chaân Ngoân : AÙn, vó ma leâ ( Trí Chaân Ngoân traøn khaép Phaùp Giôùi ) OMÏ VIMALE Nhaï daõ phoäc leä a maät-laät ñeá hoàng hoàng hoàng hoàng phaùt tra phaùt tra (Taát caû chuùng sinh trong 3 coõi ñeàu coù Phaät Tính, thaønh töïu) JAYA VARE AMRÏTE HUØMÏ HUØMÏ HUØMÏ HUØMÏ PHATÏ PHATÏ PHATÏ PHATÏ SVAØHAØ _Taâm Trung Taâm Chaân Ngoân : AÙn, baû la baû la tam baït la tam baït la (TríTaâm cuûa Nhö Lai lôïi ích cho chuùng sinh)

OMÏ BHARA BARA SAMÏBHARA SAMÏBHARA AÁn naïi-lò daõ vó thuù ñaø naõnh hoàng hoàng loã loã taû sô ( Taâm, Phaät, Chuùng sinh caû 3 dieàu naøy khoâng coù khaùc nhau ) INDRIYA VI’SODHANE HUØMÏ HUØMÏ RURU CALE Sa-baø ha SVAØHAØ Ñöùc Phaät baûo Dieät AÙc Thuù Boà Taùt raèng :” Chaân Ngoân naøy coù teân laø Tuøy Caàu Töùc Ñaéc Chaân Ngoân hay tröø taát caû toäi nghieäp ñaúng chöôùng, hay phaù taát caû khoå cuûa con ñöôøng ueá aùc vaø dieät neûo aùc. Chaân Ngoân naøy ñöôïc voâ soá öùc caêng giaø sa caâu ñeâ traêm ngaøn chö Phaät cuøng nhau dieãn noùi. Ngöôøi tuøy vui thoï trì seõ ñöôïc Trí AÁn cuûa Nhö Lai aán leân, hay phaù con ñöôøng ueá aùc cho taát caû chuùng sinh, hay nhanh choùng ñeán cöùu naïn khoå khieán cho chuùng sinh bò ñoïa trong bieån sinh töû ñöôïc giaûi thoaùt. Vì chuùng sinh ñoaûn meänh, keùm phöôùc khoâng coù ngöôøi cöùu hoä vôùi caùc chuùng sinh öa taïo moïi nghieäp aùc maø dieãn noùi. Laïi nöõa Chaân Ngoân naøy khieán cho caùc loaïi chuùng sinh ôû moïi nôi khoå ñau nhö : Ñòa Nguïc, neûo aùc…keû ñang löu chuyeån trong bieån sinh töû, chuùng sinh keùm phöôùc, keû baát tín ñaùnh maát Chính Ñaïo… ñeàu ñöôïc giaûi thoaùt “ Baáy giôø Ñöùc Phaät baûo :” Naøy Dieät AÙc Thuù ! Ta ñem Chaân Ngoân naøy phoù chuùc cho oâng, duøng uy löïc cuûa Chaân Ngoân naøy ñeå cöùu ñoä taát caû chuùng sinh trong bieån khoå . Dieät AÙc Thuù ! OÂng neân trì nieäm quaùn haïnh thuû hoä ñöøng ñeå cho queân maát . 146

Naøy Dieät AÙc Thuù ! Neáu coù ngöôøi trong phuùt choác ñöôïc nghe Chaân Ngoân naøy thì 1000 kieáp trôû laïi bao nhieâu nghieäp aùc chöôùng naëng ñaõ taïo taùc gom chöùa ñaùng nhaän moïi thöù sinh töû löu chuyeån nôi Ñòa Nguïc, Ngaï Quyû, Suùc Sinh, Dieâm La Vöông quoác, thaân A Tu La, Daï Xoa, La Saùt, Quyû Thaàn, Boá Ñan Na, A Ba Sa Ma La, Muoãi moøng, Roàng, Ruøa, Choù, Traên, Raén, taát caû loaøi chim, caùc loaøi thuù maïnh, taát caû loaøi haøm linh cöïa quaäy cöû ñoäng cho ñeán thaân cuûa loaøi truøng, kieán aét chaúng coøn thoï nhaän trôû laïi nöõa, luoân ñöôïc chuyeån sinh ôû cuøng choã vôùi vò Nhaát Boå Xöù Boà Taùt cuûa chö Phaät Nhö Lai. Hoaëc ñöôïc sinh vaøo nhaø Ñaâi Tính Baø La Moân, hoaëc ñöôïc sinh vaøo nhaø giaøu coù thuø thaéng. Naøy Dieät AÙc Thuù ! Ngöôøi naøy ñöôïc sinh vaøo nhöõng nôi cao quyù nhö treân ñeàu do nghe ñöôïc Chaân Ngoân naøy cho neân nôi chuyeån sinh ñeàu ñöôïc thanh tònh khoâng bò thoaùi chuyeån. Naøy Dieät AÙc Thuù ! Cho ñeán ñöôïc ñeán nôi toái thaéng cuûa Boà Ñeà Ñaïo Tröôøng ñeàu do khen ngôïi coâng ñöùc cuûa Chaân Ngoân naøy. Vì nhaân duyeân aáy neân coù teân laø Tuøy Caàu Töùc Ñaéc Chaân Ngoân . Tieáp noùi nhoùm Maät AÁn Maät töôûng naêm Nhö Lai Tröôùc, duøng AÁn aán tim Tieáp lieàn ñaët treân ñænh Tieáp Tam Tinh treân traùn Tieáp aán hai loâng maøy Beân phaûi roài beân traùi Ñaây töùc ñaõ keát xong Thaân Ta thaønh Bieán Chieáu ÔÛ löôõi quaùn Kim Cöông Tröôùc, chaép tay Kim Cöông Lieàn thaønh Kim Cöông Phoäc Nhaãn Nguyeän ( 2 ngoùn giöõa ) nhö thaùp nhoïn Tieán Löïc ( 2 ngoùn troû ) phuï ôû löng Nhaãn Nguyeän ñöùng nhö baùt Co ngöôïc nhö hình Baùu Dôøi co nhö hoa sen Hôïp maët trong loøng tay Hôïp Ñaøn Tueä ( 2 ngoùn uùt ) Thieàn Trí ( 2 ngoùn caùi ) Lieàn thaønh AÁn bí maät Ngöõ Bí Maät AÁn naøy Laø Maät ôû trong Maät Laø Bí ( Saâu Kín ) ôû trong Bí Chaúng truyeàn keû khoâng A ( Neáu khoâng phaûi laø baäc A Xaø Leâ thì khoâng truyeàn ) A xaø Leâ neáu bieát Phaùp, Ñeä Töû, tuøy Nghi Môùi laøm Phaùp Ñaøn aáy Nhö Nghi Quyõ Phaùp Hoa ( chaúng noùi ôû ñaây ) 147

Baáy giôø Ñöùc Phaät baûo Dieät AÙc Thuù Boà Taùt :” OÂng haõy laéng nghe ! Ta seõ vì oâng maø dieãn noùi. Thoï trì Chaân Ngoân naøy cuõng vì caùc chuùng sinh ñoaûn meänh maø noùi. Neân taém goäi, maëc aùo môùi saïch, ngaøy ngaøy trì nieäm 9 bieán thì chuùng sinh ñoaûn meänh kia laïi ñöôïc taêng tuoåi thoï vónh vieãn xa lìa beänh khoå. Taát caû nghieäp chöôùng thaûy ñeàu tieâu tröø cuõng ñöôïc giaûi thoaùt khoûi söï khoå ñau cuûa taát caû Ñòa Nguïc. Caùc loaøi chim bay, suùc sinh, haøm linh moät laàn ñöôïc nghe Chaân Ngoân naøy qua loã tai thì khi chaám döùt thaân naøy aét chaúng thoï nhaän laïi thaân ñoù nöõa. Neáu gaëp beänh aùc, nghe Chaân Ngoân naøy lieàn ñöôïc vónh vieãn xa lìa. Taát caû caùc beänh cuõng ñöôïc tieâu dieät. Nghieäp ñaùng bò ñoïa vaøo neûo aùc cuõng ñöôïc tröø dieät, lieàn ñöôïc vaõng sinh veà Theá Giôùi tòch tónh.Töø Thaân naøy trôû veà sau chaúng coøn thoï thaân trong baøo thai maø ñöôïc Hoùa Sinh trong hoa sen, taát caû nôi sinh ñeàu laø hoa sen hoùa sinh. Duø sinh ra ôû nôi naøo cuõng ghi nhôù chaúng queân thöôøng bieát Tuùc Meänh. Neáu coù ngöôøi tröôùc kia ñaõ gaây taïo ra taát caû toäi nghieäp cöïc naëng. Meänh nöông theo nghieäp aùc aáy ñaùng bò ñoïa vaøo Ñòa Nguïc, hoaëc ñoïa vaøo coõi suùc sinh, coõi Dieâm La Vöông, coõi Ngaï Quyû cho ñeán ñoïa vaøo Ñòa Nguïc Ñaïi A Tyø , hoaëc sinh vaøo loaøi thuûy toäc, hoaëc mang thaân caàm thuù hay thaân cuûa loaøi khaùc… maø nghe ñöôïc Ñeà Danh cuûa Chaân Ngoân naøy cho ñeán moät chöõ qua tai moät laàn thì chaúng bò thoï nhaän söï khoå naõo cuûa caùc coõi ñaõ noùi nhö vaäy.Nghieäp chöôùng thaûy ñeàu tieäu dieät, mau choùng sinh veà coõi Phaät. Neáu coù ngöôøi gaàn guõi ngöôøi trì moät chöõ thì keû aáy ñöôïc Ñaïi Nieát Baøn, laïi taêng thoï meänh, ñöôïc söï khoaùi laïc thuø thaéng. Khi boû thaân naøy lieàn ñöôïc vaõng sinh veà caùc coõi coù moïi thöù vi dieäu, thöôøng cuøng chö Phaät tuï hoïp taïi moät nôi. Taát caû Nhö Lai luoân vì keû aáy dieãn noùi nghóa vi dieäu. Taát caû Theá Toân lieàn thoï kyù cho keû aáy. Thaân theå cuûa keû aáy toûa aùnh saùng chieáu soi taát caû coõi Phaät. Nay chæ löôïc noùi coâng löïc cuûa Chaân Ngoân naøy nhö vaäy. Neáu coù keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän ñoái vôùi Chaân Ngoân nieäm nieäm chaúng sinh nghi. Hoaëc coù keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän sinh Taâm nghi hoaëc thì ñôøi ñôøi chaúng ñöôïc söï linh nghieäm cuûa Chaân Ngoân. Ñôøi naøy bò beänh Baïch Laïi (laùc, cuøi huûi ). Ta vì lôïi ích cho chuùng sinh môùi noùi Chaân Ngoân naøy. Vì chuùng sinh baàn cuøng haï tieän ñeå laïi Baùu Ma Ni Nhö YÙ naøy. Ñaây laø Phaùp Taïng thaâm saâu, taát caû Trí AÁn cuûa Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai. Ngöôøi trì nieäm caàn phaûi cung kính nhö cung kính Ñöùc Phaät. TUØY CAÀU TÖÙC ÑAÉC CHAÂN NGOÂN NGHI QUYÕ ( Heát ) Nöôùc Ñaïi Ñöôøng, chuøa Thanh Long, Noäi Cuùng Döôøng Sa Moân ÑAØM TRINH tu söûa taïo döïng baûn Chaân Ngoân ghi treân bia _ Thaát Thaäp Thieân Chaân Ngoân : Naüng maïc tam maïn ña maïo ña nam. AÙn, taùt nhaät phoäc ñeä baø ña nan dueä keá cô Nguyeân Vónh, naêm thöù hai, thaùng 11, ngaøy moàng chín , giôø Ngoï vieát xong Maët Taây cuûa vieän Lieân Hoa duyeät xong. Cöïc Nguyeät ( ? ) ngaøy 28 TRÖØNG GIAÙC 30/09/1997

148