No 1135

Maät Taïng Boä 3 _ No.1135 (Tr.578)

PHAÄT NOÙI KINH NHAÁT THIEÁT NHÖ LAI KIM CÖÔNG THOÏ MEÄNH ÑAØ LA NI Haùn dòch: Khai Phủ Nghi Đồng Tam Ty_ Đặc Tiến Thí Hồng Lô Khanh_ Túc Quốc Công, thực ấp gồm ba ngàn hộ_ Ban áo tía tặng Tư Không, tên thụy là Đại Giám, tên hiệu chính là Đại Quảng Trí_Chuøa Ñaïi Höng Thieän_ Tam Taïng Sa Moân BAÁT KHOÂNG phuïng chieáu dòch Vieät dòch: HUYEÀN THANH Nhö vaäy toâi nghe.Moät thôøi Ñöùc Phaät ngöï beân caïnh soâng Caêng Giaø (Ganga_ Soâng Haèng) cuøng vôùi caùc vò Tyø Khöu, Ñaïi Boà Taùt, voâ löôïng Trôøi, Ngöôøi, Ñaïi Chuùng ñeán döï. Baáy giôø Ñöùc Theá Toân baûo 4 vò Thieân Vöông cuûa haøng Tyø Sa Moân raèng :” Coù 4 loaïi Phaùp raát ö ñaùng sôï maø caùc ngöôøi Nam, ngöôøi Nöõ, Ñoàng Nam, Ñoàng Nöõ , taát caû Höõu Tình khoâng moät ai coù theå mieãn tröø laø: Sinh, Giaø, Beänh, Cheát. ÔÛ trong ñoù, coù moät Phaùp raát ö böùc naõo khoù coù theå ñoái trò laø Töû Boá ( Naïn bò cheát ).Ta xoùt thöông hoï cho neân noùi Phaùp ñoái trò”. Khi aáy, 4 vò Thieân Vöông baïch Phaät raèng:” Theá Toân ! Con ôû ngaøy nay gaët ñöôïc lôïi lôùn. Nguyeän xin Ñöùc Theá Toân vì chuùng sinh maø tuyeân noùi Phaùp ñoù ”. Luùc ñoù Ñöùc Phaät höôùng maët veà phöông Ñoâng , buùng tay trieäu taäp taát caû Nhö Lai roài noùi lôøi Theà raèng:”Heát thaûy taát caû Nhö Lai ÖÙng Chính Ñaúng Giaùc ôû 10 phöông vì chuùng sinh maø chöùng Boà Ñeà thaûy ñeàu trôï cho Ta , khieán cho Ta duøng söùc uy thaàn cuûa taát caû Nhö Lai ñeàu khieán cho taát caû chuùng sinh chuyeån nghieäp Phi Meänh khieán taêng thoï meänh. Xöa kia, Ta chöa vì chuùng sinh chuyeån Phaùp Luaân naøy, nay chuyeån ôû phöông naøy hay khieán cho : Thoï Meänh, Saéc Ñeïp, Söùc Löïc cuûa chuùng sinh ñeàu ñöôïc thaønh töïu, khoâng coù sôï bò cheát yeåu. Nhö vaäy, caùc phöông Taây, Nam, Baéc, 4 phöông baøng ( Ñoâng Nam, Taây Nam, Taây Baéc , Ñoâng Baéc) phöông treân, phöông döôùi trieäu taäp, caûnh baùo cuõng ñeàu nhö vaäy”. Khi ñoù, taát caû Nhö Lai ôû möôøi phöông maø maét Phaät nhìn thaáy, coù quan heä vôùi Theá Giôùi naøy thaûy ñeàu phoù taäp traøn ñaày khaép Hö Khoâng nhieàu nhö buïi nhoû. Baáy giôø, taát caû chö Phaät vì gia trì cho neân khaùc mieäng cuøng lôøi lieàn noùi Nhaát Thieát Nhö Lai Kim Cöông Thoï Meänh Ñaø La Ni laø : “ Ñaùt ñieät tha (1) Giaû leâ (2) giaû la, giaû leâ (3) Di naù tri taùt-phoäc taùt-ñeå keâ (4) chieát caät-laõng nghieät nam (5) Baùt-la xaù maõn ñoâ_ Taùt phoäc loä nga (6) taùt baø taùt ñaùtphoäc nam (7) A naù tai (8) Caâu naù tai (9) giaø leä , giaø leä (10) heä ma kieâu lyù (11) heä ma neã saïn ni (10) heä ma thi khí (13) Kieàu la vi (14) Kieàu la meâ (15) Heä caâu la vi (16) tín la leâ_ (17) Caâu ma ñeå (16) Vi xaû ma neâ (19) Thuù thuù tyø phoäc (20) A giaû leâ (21) Di giaû leâ (22) Ma vó laõm ma (23) Hoä mao , hoä mao (24) Aùn (25) ma chieát la duï sö (Toâi teân laø…. 26) taùt-phoäc ha” Khi aáy, taát caû Kim Cöông Boà Taùt ôû 10 phöông Phaät, khaùc mieäng cuøng lôøi cuõng noùi Dieân Meänh Ñaø La Ni laø : 149

“ Hoàng, hoàng, thi khí, taùt-phoäc ha” HUØMÏ HUØMÏ ‘SIKHI SVAØHAØ Nhö vaäy, taát caû Nhö Lai vôùi Chaáp Kim Cöông Boà Taùt ôû 10 phöông noùi Ñaø La Ni aáy xong, lieàn aån ñi, chaúng hieän ra. Khi aáy, Tyø Sa Moân Thieân Vöông (Vai’sravanïa Devaraøja_ Ña Vaên Thieân Vöông) baïch Phaät raèng:” Con cuõng duøng thaàn löïc cuûa Ñöùc Phaät, vì taát caû chuùng sinh, gia trì hoä nieäm tröø Phi Meänh, neân noùi Ñaø La Ni “ Thuûy-vó ñeá (1) Thuûy-vó ñaùt-leâ (2) Laät-lôïi” Luùc ñoù Tyø Laâu Laëc Xoa Thieân Vöông (Viruødïhaka Devaraøja_ Taêng Tröôûng Thieân Vöông) laïi baïch Phaät raèng:” Con cuõng duøng thaàn löïc cuûa Ñöùc Phaät, vì nhieàu chuùng sinh tröø Yeåu Meänh, neân noùi Ñaø La Ni: “ Ma ñaêng ngheâ (1) ma ñaêng nghó ni (2) du ma , du ma möu” Khi ñoù Ñeà Ñaàu Laïi Tra Thieân Vöông (Dhrïtaraøsïtïra Devaraøja_ Trì Quoác Thieân Vöông) cuõng baïch Phaät raèng:” Con cuõng vì caùc chuùng sinh tröø Töû Boá (sôï cheát) , neân noùi Ñaø La Ni “ Giaû leã, giaû leã (1) giaû la leâ” Luùc ñoù Tyø Laâu Baùc Xoa Thieân Vöông (Viruøpaøksïa Devaraøja_ Quaûng Muïc Thieân Vöông) cuõng baïch Phaät raèng:” Con cuõng duøng thaàn löïc cuûa Ñöùc Phaät khieán cho taát caû chuùng sinh tröø Phi Meänh , neân noùi Ñaø La Ni “ Maït Laâm (1) ma ma ma” Ñöùc Phaät baûo 4 vò Thieân Vöông raèng:” Neáu coù ngöôøi ñoïc tuïng Kinh naøy, ngaøy ngaøy thoï trì cho ñeán moät bieán thì caàn phaûi toân kính keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän aáy , töôûng nhö Ñöùc Phaät, roát raùo chaúng bò ñoïa vaøo 3 neûo aùc, quyeát ñònh taêng thoï meänh. Neáu coù ngöôøi moãi ngaøy vì taát caû chuùng sinh, chuyeån tuïng Kinh naøy thì roát raùo khoâng bò sôï haõi veà naïn cheát yeåu, ñoaûn meänh cuõng khoâng bò sôï haõi veà:moäng aùc, yeåm Mî, Chuù Trôù, La Saùt hình aùc, Quyû Thaàn. Cuõng chaúng bò nöôùc, löûa, ñao binh, chaát ñoäc gaây toån thöông. Taát caû chö Phaät, Boà Taùt nhieáp thoï hoä nieäm .Xöù aáy cuõng laø nôi hoä trì cuûa Ñöùc Phaät” Baáy giôø Ñöùc Theá Toân noùi Kinh naøy xong thôøi nhoùm Tyø Sa Moân Thieân Vöông, taát caû Ñaïi Chuùng ñeàu raát vui veû, tin nhaän phuïng haønh. PHAÄT NOÙI KINH NHAÁT THIEÁT NHÖ LAI KIM CÖÔNG THOÏ MEÄNH ÑAØ LA NI (Heát) 22/07/2007

150