Nfo Hajdeda
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Nfo Hajdeda as PDF for free.
More details
- Words: 6,237
- Pages: 51
1()250$/122%5$=29$1-(
1()250$/122%5$=29$1-( 1HYLGOMLYDVQDJDGUX^WYD
3ULUHGLOL 0DULMD0DUMDQRYL` -HOHQD5DQNRYL` 'DUNR0DUNRYL` 6DQMD0DUNRYL` -HOHQD5-RYDQRYL` ,OXVWUDFLMH 7DPDUD0DUNRYL` 3UHORP ,YDQ9DVLOLMHYL` 5DGRYDQ>YHGL` ,]GDMH *UXSDo+DMGHGDp%HRJUDG KDMGHGD#HXQHW\X ZZZKDMGHGDRUJ\X =DL]GDYDaD 'DUNR0DUNRYL` ,]GDYDQMHRPRJX`LOL
>WDPSD 7RGUD%HRJUDG 7LUDC SULPHUDND
1()250$/12 2%5$=29$1-( 1HYLGOMLYDVQDJDGUX^WYD
%HRJUDG
1)2
1)2 ^WDMHWR" =YXaLSRPDORNDR1/2DOLQLMH 'REURGR^OHLGREURGR^OLXVYHWQHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD 3XEOLNDFLMD NRMX GUCLWH X UXNDPD MH UH]XOWDW QDVWRMDQMD *UXSH o+DMGH GDp GD XNDCH QD SRVWRMDQMH YDCQRJ L]YRUD ]QDQMD X VDYUHPHQRPGUX^WYXr QHIRUPDOQRJREUD]RYDQMD 6D LGHMRP GD RWNULMHPR RWNULYHQR DOL QHGRYROMQR SR]QDWR CHOHOLVPRGDGDPRVYRMGRSULQRVDILUPDFLMLQHIRUPDOQRJREUD]RYDQMD X 6UELML 1HIRUPDOQR REUD]RYDQMH NDR WDNYR LPD GXJX WUDGLFLMX X QD^RM ]HPOML DOL NDR GD MH RVWDOR X oLOHJDOLp L EH] DGHNYDWQRJ GUX^WYHQRJSUL]QDQMD2YDIRUPDGRCLYRWQRJVWLFDQMD]QDQMDLYH^WLQD DOLLYDCQLKCLYRWQLKYUHGQRVWLaLQLQDPVH]DYUH_XMHYL^HSDCQMH 8 WX VYUKX aODQRYL *UXSH o+DMGH GDp XUDGLOL VX PDOR LVWUDCLYDQMH ]D 9DV NRPELQRYDQR VD LOXVWUDFLMDPD L] VRSVWYHQRJ LVNXVWYDXNUHLUDQMXQHIRUPDOQRREUD]RYQLKSURJUDPD >WD MH QHIRUPDOQR REUD]RYDQMH L RGDNOH SRWLaH L NDNDY MH RGQRVWHYUVWHREUD]RYDQMDSUHPDRQRPNRMHVHVWLaHXWUDGLFLRQDOQLP IRUPDOQLPVLVWHPLPDSRNX^DODMHGD9DPSULEOLCL0DULMD0DUMDQRYL`X aODQNX o3RWUDJD ]D QHIRUPDOQLP REUD]RYDQMHPp .DNYD MH GUX^WYHQD YUHGQRVWQHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMDQDNRMLQDaLQ RQR SRGVWLaHUD]YRM GUX^WYHQH XNOMXaHQRVWL L UDYQRSUDYQRVWL L X NDNYRM MH YH]L VD NRQFHSWRP XaHQMD WRNRP aLWDYRJ CLYRWD SUHGVWDYLOD 9DP MH -HOHQD 5DQNRYL`XaODQNXo1HIRUPDOQRREUD]RYDQMHRGOLaQRJGRGUX^WYHQRJ UD]YRMDp1HNROLNRGLOHPDoL]FLSHODQHIRUPDOQRJHGXNDWRUDpXYH]LVD QH SRVWRMDQMHP XQLYHU]DOQLK PHWRGROR^NLK SULQFLSD QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD XND]XMX`L QD SRWUHEX ]D GRCLYRWQLP XVDYU^DYDQMHP HGXNDWRUDL]RYHREODVWLSRGHOLRMHVD9DPD'DUNR0DUNRYL`XaODQNX o1HIRUPDOQR REUD]RYDQMH GDQDVp 5H]XOWDWH SRWUDJH ]D IRUPDOQLP VWDWXVRP QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD X (YURSL NUR] PQRJREURMQH GRNXPHQWH UD]OLaLWLK HYURSVNLK WHOD 6DYHWD (YURSH (YURSVNH NRPLVLMH SUHGVWDYLOD MH 6DQMD 0DUNRYL` X aODQNX o1HIRUPDOQR REUD]RYDQMH r SRJOHG VD HYURSVNH SODQLQHp ALQMHQLFH X YH]L VD QHIRUPDOQLP REUD]RYDQMHP X 6UELML NDR L YHOLNL EURM SLWDQMD ]D
1)2
UD]PL^OMDQMH SRVWDYLOD MH -HOHQD -RYDQRYL` X aODQNX o1HIRUPDOQR REUD]RYDQMHX6UELMLp
3R^WRYDQH L 3R^WRYDQL DNR 9DV RYD SXEOLNDFLMD EXGH LQVSLULVDOD GD WUDCLWH YL^H PRCHWH L VDPL NRQWDNWLUDWL QHNX RG RUJDQL]DFLMDNRMDX9D^HPNRP^LOXNXUHDOL]XMHQHIRUPDOQRREUD]RYQH DNWLYQRVWLSRWUDCLWLMR^]DQLPOMLYLKWHNVWRYDQDLQWHUQHWXLOLX SRQHNDG WH^NR GRVWXSQRP ^WDPSDQRP REOLNX 'D ELVPR 9DP RYDM SURFHV RODN^DOL QD NUDMX SXEOLNDFLMH PRCHWH SURQD`L PDOL 'LUHNWRULMXP RUJDQL]DFLMD NRMH VH EDYH QHIRUPDOQLP REUD]RYDQMHP X 6UELML NDR L OLVWX SUHSRUXaHQLK NQMLJD aODQDND L ZHE VWUDQLFD NRMH WUHWLUDMX RYX SUREOHPDWLNX
=D NUDM RYRJ SUHGJRYRUD XSR]RUHQMH GRN EXGHWH aLWDOL RYX SXEOLNDFLMX QHPRMWH RaHNLYDWL GD `HWH X QMRM SURQD`L VYH NRQDaQH RGJRYRUHQDSLWDQMDXYH]LVDQHIRUPDOQLPREUD]RYDQMHP,]JOHGDGD MH WR SURFHV NRML NDNR QD OLaQRP WDNR L QD JOREDOQRP SODQX WUDMH aLWDYRJCLYRWD 2NWREDU $XWRUL %HRJUDG
6$'5#$-
1)2
1()250$/122%5$=29$1-( ^WDMHWR" 3275$*$=$1()250$/1,02%5$=29$1-(0
1()250$/122%5$=29$1-( 2'/,A12*'2 '58>79(12*5$=92-$ 1HIRUPDOQRREUD]RYDQMHLGUX^WYHQDUDYQRSUDYQRVW 3RPR`SUL]DSR^OMDYDQMX .RQFHSWXaHQMDNUR]FHRCLYRW oOLIHORQJOHDUQLQJp
1()250$/122%5$=29$1-('$1$6
1()250$/122%5$=29$1-( 32*/('6$(95236.( 3/$1,1( 1()250$/122%5$=29$1-(8 65%,-, ',5(.725,-80 /,7(5$785$ 6800$5< 2*583,³+$-'('$´
1)2
1)2
3275$*$=$1()250$/1,02%5$=29$1-(0 0DULMD0DUMDQRYL`
'DOL]QDWH^WDMHWRQHIRUPDOQRREUD]RYDQMH" .RMDMHUD]OLNDL]PH_XIRUPDOQRJLQHIRUPDOQRJREUD]RYDQMD DNRMDL]PH_XQHIRUPDOQRJLLQIRUPDOQRJ" .UR]WHNVWNRMLVOHGL`XSRNX^DWLGDPDORSRMDVQLPLGDPRGJRYRUHQD RYDSLWDQMD 7UDJDMX`L ]D REMD^QMHQMHP RYLK SRMPRYD QD^OD VDP YHOLNL EURM SRNX^DMDGHILQLVDQMDLVWLK'HILQLFLMHVXQDVWDMDOHSRGYHOLNLPXWLFDMHP NRQWHNVWDL]NRJVXL]QLNOHFLOMDNRMLMHDXWRULPDRGRNLKMHSLVDRNDRL WHRULMVNH SR]DGLQH L YUHGQRVQRJ VLVWHPD VDPRJ DXWRUD 2YGH QH`X QDYRGLWLVYHWHGHILQLFLMHLQH`XSLVDWLSXQRRWRPHNDNRMHQHIRUPDOQR REUD]RYDQMH QDVWDMDOR YH` `X SUREDWL GD 9DV QD MHGQRVWDYDQ QDaLQ XYHGHPXSULaXRRYDWULREOLNDREUD]RYDQMD .UHQLPRRGIRUPDOQRJREUD]RYDQMD HQJOIRUPDOHGXFDWLRQ XGDOMHP WHNVWX )2 2YDM YLG REUD]RYDQMD QDMaH^`H MH SURSLVDQ SUDYQLP DNWLPD >NROVNR REUD]RYDQMH NRG QDV MH X YHOLNRM PHUL ED]LUDQR QD IRUPDOQLPSULQFLSLPDREUD]RYDQMD RQR RPRJX`DYD VWLFDQMH RVQRYQLK ]QDQMD L YH^WLQD X VNODGX VD XQDSUHGRGUH_HQLPSODQRPLSURJUDPRP KLMHUDUKLMVNL MH VWUXNWXULVDQR RGQRV QDVWDYQLN XaHQLN MH MHGQRVPHUDQ L YHUWLNDODQ QDVWDYQLN MH QRVLODF ]QDQMD D XaHQLN SULPDODF SRGHOMHQRMHQDUD]UHGHLVWHSHQH RVQRYQDVUHGQMDYL^D^NRODL IDNXOWHW RPRJX`DYDGRELMDQMHGLSORPD]YDQMDLVWDWXVDXGUX^WYX SR VYRMRM SULURGL MH XJODYQRP QHIOHNVLELOQR L QHSULODJRGOMLYR LQGLYLGXDOQLPSRWUHEDPD 2YLP QH VWDYOMDP ]QDN MHGQDNRVWL L]PH_X SRMPRYD )2 L ^NROVNR REUD]RYDQMH 2EUD]RYDQMH X ^NRODPD LPD L QHNH GUXJH HOHPHQWH D
1)2
)2QDOD]LSULPHQXXMR^QHNLPREODVWLPDOMXGVNRJCLYRWD X]PLPR]D SULPHUXaHQMHLSRODJDQMHYR]DaNRJLVSLWD
3RWUHEH]DRQLP^WRREUD]RYDQMHPWUHEDVWH`LVHPHQMDMXVD XEU]DQLPUD]YRMHPQDXNHLWHKQRORJLMHNDRLVRFLMDOQLPLHNRQRPVNLP SURPHQDPD NRMH QDVWDMX WLK L WLK JRGLQD ;; YHND )RUPDOQR REUD]RYDQMH QLMH XVSHOR GD SUDWL WH SURPHQH SD YH` NDVQLK WLK L UDQLK WLK QD VFHQX VWXSD QHIRUPDOQR REUD]RYDQMH HQJO QRQ IRUPDO HGXFDWLRQ X GDOMHP WHNVWX 1)2 NRMH VH RGYLMD YDQ IRUPDOQR REUD]RYQRJ VLVWHPD NDR GRSXQD IRUPDOQRP REUD]RYDQMX DOL QH L QMHJRYD VXSURWQRVW 81(6&2 JRG JD GHILQL^H NDR oRUJDQL]RYDQXHGXNDWLYQXDNWLYQRVWYDQIRUPDOQRJVLVWHPDNRMDLPD ]DVYUKXGD]DGRYROMLSRWUHEHNRULVQLNDDOLLFLOMHYHXaHQMDp
.YDOLWHWQRXaHQMHX1)2MHPRJX`HNDGDSRVWRML MDVQRGHILQLVDQRNYLUXNRPHVHUDGL SURJUDPSULODJR_HQFLOMQRMJUXSL MDVQRGHILQLVDQLFLOMHYL IOHNVLELOQRVWSURJUDPD GREURYROMQR XaH^`H QH]DYLVQR RG JRGLQD LVNXVWYD SUHWKRGQRJ REUD]RYDQMD REXaHQNRPSHWHQWDQWUHQHU HGXNDWRUIDFLOLWDWRU LQWHUDNWLYDQKRUL]RQWDOQLRGQRVL]PH_XWUHQHUDLVYLKXaHVQLND UD]PHQD LVNXVWDYD L YH^WLQD L XaHQMH NUR] SUDNVX HQJO OHDUQLQJ E\GRLQJ WDNRGDRQLNRMLXaHSRVWDMXFHQWDUVYRJSURFHVDXaHQMD LGRCLYOMDYDMXXaHQMHNDRGHRVHEHDQHNDRQDPHWQXWRVDVWUDQH 1HIRUPDOQR REUD]RYDQMH QXGL PQR^WYR SURJUDPD HGXNDFLMH NRML VH PRJXVYUVWDWLXGYH^LURNHNDWHJRULMH REUD]RYQLSURJUDPL ]DVWLFDQMHUD]OLaLWLK]QDQMDLYH^WLQD SURJUDPL NRML VH WLaX YDVSLWDQMD XaHQMH VWDYRYD L SR]LWLYQLK CLYRWQLKYUHGQRVWL 2YLSURJUDPLQDPHQMHQLVXQDMUD]OLaLWLMLPFLOMQLPJUXSDPD ]DQHNHRVREHRQRPRCHELWLMHGLQRPRJX`HLMHGLQRGRVWXSQR REUD]RYDQMH MHU VX LP L] UD]QLK UD]ORJD YUDWD IRUPDOQRJ LQVWXFLRQDOQRJREUD]RYDQMD]DWYRUHQD QSULPLJUDQWLUD]OLaLWH PDUJLQDOL]RYDQHLPDQMLQVNHGUX^WYHQHJUXSHLVO RGUDVOLPD SUL aHPX JD RGUH_XMHPR NDR oXaHQMH L RVSRVREOMDYDQMH RGUDVOLK ]D UDG CLYRW GUX^WYHQH DNWLYQRVWL
1)2
NRMHQHSRGOHCX GLUHNWQRVWDQGDUGL]DFLMLLVWURJLPSRVWXSFLPD YHULILNDFLMHp PODGLPD X RPODGLQVNLP NOXERYLPD QHYODGLQLP RUJDQL]DFLMDPD X VORERGQLP DNWLYQRVWLPD SRVOH ^NROH QD XOLFDPDLVO URGLWHOMLPDUDGLODN^HJVQDODCHQMDXQRYRMXOR]L
,DNRQHIRUPDOQRREUD]RYDQMHSRGUCDYDREUD]RYDQMHNRMHWUDMH FHORJ CLYRWD HGXNDWRUL LPDMX YHOLNX RGJRYRUQRVW GD SULEOLCH WHPX L ]DLQWHUHVXMX XaHVQLNH XaHQMH MH ]DVQRYDQR QD SUDNVL L OLaQRP LVNXVWYX VYL VX XNOMXaHQL L DNWLYQL VYL VH RVH`DMX LVSXQMHQR ]DGRYROMQRLPRWLYLVDQRRYDMYLGREUD]RYDQMDMR^XYHN VHPXPDORP EURMX ]HPDOMD QLMH YHULILNRYDQ L SUL]QDW RG VWUDQH YH`LQH IRUPDOQLK LQVWLWXFLMD NDR OHJLWLPDQ REOLN VWLFDQMD NYDOLWHWQRJ REUD]RYDQMD X GUX^WYX0H_XWLPSRPRPPL^OMHQMXQHIRUPDOQRREUD]RYDQMHSRODNR oQD PDOD YUDWDp XOD]L L ]DX]LPD VYRMH PHVWR X YUHGQRVQRP VLVWHPX VYDNRJRGQDV )RUPDOQR REUD]RYDQMH
2GNRJD VHXaL"
.DNRVH XaL"
>WDVH XaL"
1HIRUPDOQRREUD]RYDQMH
RGXaLWHOMD QDVWDYQLNDNRMLMH QRVLODF]QDQMD RGQRVXaLWHOMD QDVWDYQLNDLXaHQLND MHMHGQRVPHUDQL YHUWLNDODQ LQVWLWXFLRQDOL]RYDQR aHVWRL]RORYDQRRG RNROLQH RGYRMHQRRG CLYRWD
XaLVHRGFHOHJUXSHLQWHUDNWLYDQRGQRV HGXNDWRU XaHVQLFL aHVWRVHNRULVWL XaHQMHRG VHELUDYQLKLPHQWRUVNLRGQRV GYRVPHUDQLKRUL]RQWDODQRGQRV
DNDGHPVNR VWDQGDUGL]RYDQR XJODYQRPRS^WH WHRULMVNR]QDQMH SURSLVDQRRGVWUDQH 0LQLVWDUVWYD]D REUD]RYDQMH oWRS GRZQp XVWUXaQLP^NRODPD YH^WLQHSRWUHEQH]D SRVDR
SUDNWLaQRSULPHQOMLYR]QDQMH SULODJR_HQRLQGLYLGXDOQLPSRWUHEDPD L]ERUMHQDRQRPHNRXaL oERWWRPXSp
NUR]UDGDNFLMXSUDNVXLVNXVWYR ]DVQRYDQRQDNRQNUHWQLPCLYRWQLP SRWUHEDPDLXEOLVNRPNRQWDNWXVD ]DMHGQLFRP ]DVQRYDQRQDLVNXVWYHQRPXaHQMX
)RUPDOQR REUD]RYDQMH
9HULILNDFLMD LOL LPDOL GLSORPH"
.ROLNR WUDMH"
'REUH VWUDQH
/R^H VWUDQH
]DVQRYDQRQD VLVWHPX]YDQMDL VWDWXVD GLSORPDVHRELaQR GDMHQDNUDMX XVSH^QR]DYU^HQH JRGLQHLOLFHOH^NROH RVQRYQR REUD]RYDQMH JRGLQH VUHGQMH REUD]RYDQMH JRGLQH YL^D^NROD IDNXOWHWr SUHNR JRGLQD XVYDMDQMH]QDQMDMH GXJRWUDMQRLRS^WH REDYH]QR]DVYHX FLOMXSRVWL]DQMD RVQRYQRJ]QDQMDLOL VWLFDQMDRGUH_HQLK YH^WLQD SUL]QDWDGLSORPD GDMHXRS^WHQR ]QDQMHSDMH SRWUHEQRL`LQD VSHFLMDOL]DFLMH DOWHUQDWLYQR REUD]RYDQMHLOL SRVHEQHHGXNDFLMH NDNRELWR]QDQMH SRVWDORXSRWUHEOMLYR QH]DGRYROMDYD SRWUHEHVYRMLK NRULVQLNDQLMH SULODJR_HQRVYLPD QHIOHNVLELODQPHWRG UDGD QHSUL]QDYDQMH GLSORPHXYH`LQL LQRVWUDQLK]HPDOMD
1)2 1HIRUPDOQRREUD]RYDQMH
GLSORPHLVHUWLILNDWLSRVWRMHDOLMR^XYHN QLVXYHULILNRYDQHNRGQDV GRNVHQSUX )LQVNRMPRJXSULGRGDWLXQLYH]LWHWVNRM GLSORPL WUDMHFHORJCLYRWD XaHQMHSRVHEQLKYH^WLQDMHNUDWNRL VSHFLILaQR
PRCHVHSRaHWLELORNDGDXCLYRWX oGUXJD^DQVDp]DRQHNRMLQHPDMX PRJX`QRVWL]DUHGRYQR^NRORYDQMH IOHNVLELODQPHWRGUDGDSULODJRGOMLY SRWUHEDPDSRMHGLQFD NRGQDVQHSRVWRMLIRUPDOQRSUL]QDQMH
7DEHOD )RUPDOQRLQHIRUPDOQRREUD]RYDQMH
1)2
5DGL ODN^HJ VQDODCHQMD SUREDOD VDP GD WDEHOX QD NRMX VDP QDL^OD X MHGQRP SULUXaQLNX 7.LW J PRGLILNXMHP L SULODJRGLP SRWUHEDPD RYRJ WHNVWD 8 WDEHOL VH QDOD]L XVORYQR JRYRUH`L SRUH_HQMH NODVLaQRJ IRUPDOQRJ ^NROVNRJ L QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD SRQHNROLNRNULWHULMXPD2YRSRUH_HQMHQLNDNRQHWUHEDVKYDWLWLNUXWRL NDRMHGLQRLVSUDYQR 8OLWHUDWXULVHaHVWRSRPLQMHLLQIRUPDOQRREUD]RYDQMH HQJO LQIRUPDO HGXFDWLRQ X GDOMHP WHNVWX ,)2 NRMH WUHED UD]OLNRYDWL RG QHIRUPDOQRJ PDGD VH X QHNLP UHaQLFLPD HQJOHVNRJ MH]LND NRULVWH L NDR VLQRQLPL ,)2 MH RQR ^WR ELVPR X VYDNRGQHYQRP JRYRUX QD]YDOL o^NROD CLYRWDp 2QR MH QHSODQLUDQR VSRQWDQR QDVWDMH NUR] LQWHUDNFLMX VD SULMDWHOMLPD URGLWHOMLPD PHGLMLPD EH] SRVHEQRJ SODQD L VWUXNWXUH .UR]RYDMYLGREUD]RYDQMDGHWHXVYDMDSUYHUHaLVLQXaLGDMHSHFDQMH ]DQLPOMLYKRELD`HUNDEULJXRNRGHWHWD 0H_XWLP L ,)2 LPD VYRMH OR^H VWUDQH 'H^DYD VH GD PODGL OMXGL RG VYRJ RNUXCHQMD XVYRMH VWDYRYH L QHJDWLYQH YUHGQRVWL SRSXW RQLK GD VYH LPD FHQX DOL QH L YUHGQRVW GD MH EROMH ELWL QH]DYLVDQ QHJR OLaQR RGJRYRUDQ L VO 7DNR_H GH^DYD VH GD QDP NUR] )2 VYH YL^HSUHGDMXDVYHPDQMHQDVQDXaH7RMHSURVWRUNRML]DX]LPD1)2 NDR NRPSOHPHQWDUQR 1HPD MDVQH JUDQLFH L]PH_X RYD WUL REOLND REUD]RYDQMD D L WDNYRP UHGXNFLMRP SRMPRYD ELVPR XPDQMLOL QMLKRYX ]QDaDMQRVW1HRVSRUQDaLQMHQLFDMHGDVXXVYDNRPSURFHVXXaHQMDX PD NDNR PDORM PHUL SULVXWQR L IRUPDOQR L QHIRUPDOQR L LQIRUPDOQR REUD]RYDQMH
1DGDP VH GD VDP RYLP WHNVWRP XVSHOD GD RGJRYRULP QD SLWDQMDVDSRaHWNDDOLLGD9DVQDYHGHPGDUD]PL^OMDWHRXOR]L1)2X
1)2
SURFHVXXaHQMDLOLaQRJXVDYU^DYDQMDNRMLPRCHGDWUDMHaLWDYRJCLYRWD QDUDYQRSRGXVORYRPGDWRCHOLWH
5()(5(1&(
0LGD%ULRW % 1RQIRUPDO (GXFDWLRQ DV D 7RRO IRU WKH ,QFOXVLRQRI$OO7.LWRQ6RFLDO,QFOXVLRQVWU 6PLWK0. )LUVWSXEOLVKHG-XO\ /DVWXSGDWH-XO\ 1RQIRUPDO(GXFDWLRQKWWS ZZZLQIHGRUJELEOLREQRQIRUKWP &ROOH\+HOHQ+RGNLQVRQ3 -DQLFH0DOFROP 1RQ IRUPDOOHDUQLQJ PDSSLQJWKHFRQFHSWXDOWHUUDLQ$&RQVXOWDWLRQ 5HSRUW/HHGV 8QLYHUVLW\RI/HHGV/LIHORQJ/HDUQLQJ,QVWLWXWH $OVRDYDLODEOHLQWKHLQIRUPDOHGXFDWLRQDUFKLYHV KWWS ZZZLQIHGRUJDUFKLYHVHWH[WVFROOH\BLQIRUPDOBOHDUQLQJKWP
1)2 1()250$/122%5$=29$1-(
2'/,A12*'2'58>79(12*5$=92-$ -HOHQD5DQNRYL`
3RVOHGQMLK JRGLQD SRWHQFLUD VH VWDY NRML SRMDP REUD]RYDQMD L]MHGQDaDYDVDXaHQMHPXQDM^LUHPVPLVOXRGQVDXaHQMHPELORJGH ELORNDGDLELORNDNR3RGREUD]RYDQMHPVHVDGDSRGUD]XPHYDPQRJR YL^H RG NODVLaQRJ VWLFDQMD RGUH_HQLK ]QDQMD L YH^WLQD X DNDGHPVNRP NRQWHNVWX 6YH MH YL^H RQLK NRML SULKYDWDMX SRGHOX REUD]RYDQMD QD IRUPDOQR QHIRUPDOQR L LQIRUPDOQR 8SUDYR ]DKYDOMXMX`L RYDNYRP VWDYX VYH aH^`H VH L QHIRUPDOQRP REUD]RYDQMX SRNODQMD DGHNYDWQD SDCQMD NRMD L]PH_X RVWDORJ SRGUD]XPHYD L UD]PDWUDQMH YH]H L PH_XVREQLK XWLFDMD RYRJ DVSHNWD REUD]RYDQMD L UD]OLaLWLK GUX^WYHQLK IHQRPHQD
1HIRUPDOQRREUD]RYDQMHLGUX^WYHQDUDYQRSUDYQRVW
8 HQJOHVNRP MH]LNX MH X RYRM VIHUL X XSRWUHEL WHUPLQ oVRFLDO LQFOXVLRQpNRMLQHPRCHGLUHNWQRGDVHSUHYHGHQDQD^MH]LNDGDSUL WRP QH L]JXEL EDU GHR VYRJ L]YRUQRJ ]QDaHQMD 2Q ]DSUDYR SRGUD]XPHYD oVRFLMDOQR XNOMXaLYDQMHp WM GDYDQMH MHGQDNLK PRJX`QRVWL VYLPD EH] RE]LUD QD VRFLMDOQR SRUHNOR X]UDVW SRO VRFLRHNRQRPVNL VWDWXVLVO GDX_XQD YHOLNRoWUCL^WHGUX^WYHQLKGH^DYDQMDp -HGDQRGDVSHNDWDMHUDGVDRVREDPDNRMHGROD]HL]UXUDOQLK QHUD]YLMHQLK VUHGLQD X CHOML GD VH DGDSWLUDMX QD QDaLQ CLYRWD X JUDGRYLPD%H]RE]LUDQDVYDQDVWRMDQMDL]JOHGDGDVHUDVNRUDNNRML SRVWRMLL]PH_XVHRVNHLJUDGVNHVUHGLQHQHVPDQMXMHQHJRQDSURWLY UDVWH8WRPVPLVOXXUD]YLMHQLMLP]HPOMDPDVHUDGLQDRVPL^OMDYDQMXL VSURYR_HQMX^LURNRJ SURJUDPDUHIRUPL RGNRMLKVDPRGHRSRWSDGDX VIHUX QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD .RG QDMPOD_LK RYGH VH SUYHQVWYHQR SRGUD]XPHYD SULSUHPD GHFH SUHG^NROVNRJ X]UDVWD ]D XOD]DN X
1)2
IRUPDOQRREUD]RYQL VLVWHP .RG QH^WR VWDULMH GHFH WX MH L GRSXQVNL L GRGDWQL UDG YDQ QDVWDYH NDNR EL VH DQXOLUDOL HIHNWL SUHYHOLNRJ EURMD XaHQLND X RGHOMHQMLPD QHGRVWDWND QDVWDYQLK SRPDJDOD QLVNRJ QLYRD REUD]RYQRSHGDJR^NRJ UDGD L VO ^WR MH VYH aHVWR SULVXWQR X QHUD]YLMHQLP VUHGLQDPD L QHGYRVPLVOHQR YRGL ND QHDGHNYDWQRP ^NROVNRP SRVWLJQX`X 7UH`L QLYR QD NRPH QHIRUPDOQR REUD]RYDQMH PRCH GD GHOXMH MH SUXCDQMH QHNRJ YLGD QDGJUDGQMH LOL SURGXEOMLYDQMD ]QDQMD VWHaHQLK NUR] IRUPDOQR ^NRORYDQMH D ^WR MH QDPHQMHQR PODGLPD L RGUDVOLPD NRML VX YH` L]D^OL L] DNDGHPVNRJ VLVWHPD REUD]RYDQMD
%LWQRMHPH_XWLPQDJODVLWLGD]DQHNHSRMHGLQFHLGUX^WYHQH JUXSHQHIRUPDOQRREUD]RYDQMHSUHGVWDYOMDMHGLQLYLGREUD]RYDQMDNRMH VXXCLYRWXVWHNOL .DRWDNYRRQR MH]DQMLKRGQHVXPQMLYRJ]QDaDMD VORERGQRPRCHPRUH`L aDNLYH`HJQHJR]DRQHRVREHNRMLPDMHWR VDPRGRGDWQDHGXNDFLMD -R^ MHGQD YHRPD YDCQD IXQNFLMD QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD PRCH VH LPHQRYDWL ^LURNLP SRMPRP oGDYDQMH GUXJH ^DQVHp D RGQRVL VHQDVYHRQHRVREHNRMHVXQDSXVWLOHIRUPDOQRREUD]RYQLVLVWHPSUH QHJR VX RNRQaDOH VYRMH ^NRORYDQMH L GRELOH RGJRYDUDMX`X GLSORPX L ]YDQMH2ELaQRVHRYGHPLVOLQDW]YoSUREOHPDWLaQHpRVREH QSUPODGL GHOLNYHQWLPDOROHWQHPDMNHSULSDGQLFLVLURPD^QLMLKGUX^WYHQLKVORMHYD LVO NRMHMHGUX^WYRSRQHNRPQHSLVDQRPSUDYLOXoRWSLVDORpLSRVODOR QD PDUJLQH =D WDNYH OMXGH UD]OLaLWL QHIRUPDOQL YLGRYL REUD]RYDQMD PRJX SUHGVWDYOMDWL LVWLQVNX GUXJX SULOLNX GD VH QD DNWLYDQ L NRQVWUXNWLYDQ QDaLQ XNOMXaH X GUX^WYR 1HIRUPDOQR REUD]RYDQMH RVQDCXMH RYH MHGLQNH SRVWDYOMDMX`L LK X FHQWDU REUD]RYQLK DNWLYQRVWL
1)2
RQL RVH`DMX GD QHNR EULQH R QMLPD L QMLKRYLP LQWHUHVRYDQMLPD ^WR YHRPDSR]LWLYQRXWLaHQDQMLKRYXPRWLYDFLMXLRVH`DMVDPRSRX]GDQMD .DR UH]XOWDW GROD]L GR UD]YRMD QMLKRYLK NDSDFLWHWD ]QDQMD L YH^WLQD NDRLSRWUHEHGDVHVWHaHQRSULPHQLXSUDNVL 2YRVXVDPRQHNLRG SULPHUDSR]LWLYQRJXWLFDMDQHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD QD UD]YRM VRFLMDOQH MHGQDNRVWL L NRKH]LYQRVWL 1H WUHED PH_XWLP ]DERUDYLWL QL PQR^WYR LQLFLMDWLYD L LGHMD NRMH WUHWLUDMX GUXJH FLOMQH JUXSH NRMLPD MH RYDM YLG UDGD WDNR_H QHRSKRGDQ 2YR MH SUH VYHJDSROMHGHORYDQMDVRFLMDOQHSROLWLNHaLMLUDGSRVHEQRWUHEDGDVH SR]DEDYL RYDNYLP GLVNULPLQLVDQLP L PDUJLQDOL]RYDQLP JUXSDPD 0QRJR MH RYDNYLK NDWHJRULMD D QHNH RG QDMSULVXWQLMLK X GUX^WYX VX RVREH VD EROHVWLPD ]DYLVQRVWL RVREH VD QHL]OHaLYLP QH]DUD]QLP L ]DUD]QLPEROHVWLPDPHQWDOQR QHGRYROMQRUD]YLMHQH DOL LQDWSURVHaQR LQWHOLJHQWQH RVREH LQYDOLGL UHNRQYDOHVFHQWL RVREH GUXJDaLMH VHNVXDOQH RULMHQWDFLMH L]EHJOD L UDVHOMHQD OLFD LPLJUDQWL RVREH NRMH SULSDGDMXRGUH_HQRMHWQLaNRMLOLYHUVNRM]DMHGQLFLLWG6YHRYHJUXSDFLMH SRYH]XMHVOLaDQSUREOHP GUX^WYRLKQHSULKYDWDLQHGDMHLPDGHNYDWQX ^DQVXGDVHXNOMXaHXDNWXHOQHWRNRYH=DRYHOMXGHDOWHUQDWLYQLYLGRYL REUD]RYDQMD SUHGVWDYOMDMX PRCGD L MHGLQR PRJX`H UH^HQMH X GDWLP RNROQRVWLPD6DGUXJHVWUDQHQHIRUPDOQRREUD]RYDQMHPRCHSRGUCDWL WUHQG oSRSXODULVDQMDp GUX^WYHQH XNOMXaHQRVWL L UDYQRSUDYQRVWL L NUR] SURJUDPH QDPHQMHQH SULSDGQLFLPD YH`LQVNLK JUXSD D X FLOMX SUHYD]LODCHQMD SUHGUDVXGD SUHPD PDQMLQDPD L XRS^WH VYLPD RQLPD NRML VX GUXJDaLML 3ULPHUL ]D RYDNYX YUVWX SURJUDPD VX UD]OLaLWL HGXNDWLYQL SURJUDPL XVPHUHQL QD SUHYHQFLMX UDVL]PD NVHQRIRELMH HWQLaNHQHWUSHOMLYRVWLLGU
3RPR`SUL]DSR^OMDYDQMX
1H]DSRVOHQRVW VYDNDNR PRCHPR SRVPDWUDWL NDR SRVHEDQ REOLN QHXNOMXaHQRVWL SRMHGLQFD X GUX^WYHQL CLYRW 8 RYRM VIHUL QHIRUPDOQRREUD]RYDQMHLPDYL^HVWUXNR]QDaDMQXXORJX 1D SUYRP PHVWX XYHN VX WX RQL NRG NRMLK MH WUDGLFLRQDOQL REUD]RYQLVLVWHPoRPDQXRpr RVREHNRMHVXUDQRQDSXVWLOH^NRORYDQMH L GHPRWLYLVDQL L IUXVWULUDQL OR^L XaHQLFL ]D NRMH MH NDR ^WR MH YH` ELOR UHaLGRGDWQDQHIRUPDOQDHGXNDFLMDPRCGDLMHGLQD^DQVDGDVHYUDWH oXLJUXp
1)2 1DGDOMH WX VX L UD]OLaLWH GLVNULPLQLVDQH JUXSH R aHPX MH GHWDOMQLMH ELOR UHaL X SUHWKRGQRM WHPDWVNRM FHOLQL aLMLK MH SUREOHPD VYDNRRGQDVXPDQMRMLOLYH`RMPHULVYHVWDQ9UOR MHGREURSR]QDWDL aHVWR QDYR_HQD aLQMHQLFD GD MH RYLP RVREDPD YHRPD WH^NR GD SURQD_X ELOR NDNYR ]DSRVOHQMH .DR GD QLMH GRYROMQR ^WR VX QD QHNL QDaLQGUXJDaLMLGUX^WYRLPXQDMYH`HPEURMXVOXaDMHYDQHSUXCDaDN QL ^DQVX GD SRNDCX RQR ^WR ]QDMX L XPHMX 1HIRUPDOQRREUD]RYQD PUHCDLXRYRPVOXaDMXNDR^WRMHUHaHQRQDVWRMLGDLVSUDYLXaLQMHQX QHSUDYGX L X VNODGX VD VYRMLP QDGOHCQRVWLPD SRPRJQH oGUXJDaLMLPp SRMHGLQFLPDGDSURQD_XVYRMHPHVWRXGUX^WYX $OL WX VX L VYU^HQL VWUXaQMDFL UD]OLaLWLK SURILOD NRML PH_XWLP XSUNRV GLSORPL NRMX SRVHGXMX QH PRJX GD QD_X DGHNYDWQR ]DSRVOHQMH =D QMLK QHIRUPDOQR REUD]RYDQMH SUHGVWDYOMD QDaLQ GD GRGDWQRSRUDGHQDVYRMLPNYDOLILNDFLMDPDDOLLGDEROMHXSR]QDMXVHEH VYRMH SRWUHEH VQDJH L VODERVWL L WLPH VHEL QD GRQHNOH LQGLUHNWDQ QDaLQSRYH`DMX^DQVHGDGR_XGRSRVOD2YGHSUHVYHJDPLVOLPRQD UD]OLaLWH VHPLQDUH QD NRMLPD VH SURUD_XMX NRPXQLNDFLMVNH YH^WLQH YH^WLQH L]JUDGQMH WLPD L XVSH^QRJ UDGD X WLPX SLVDQMH UDGQH ELRJUDILMH SUHGVWDYOMDQMH VHEH X ^WR EROMHP VYHWOX QD UD]JRYRUX ]D SRVDRLVO
,DNR JHQHUDOQR JOHGDQR PRCHPR NDR LVSUDYQX SULKYDWLWL SRVWDYNX GD MH XaHQMH JODYQL SXW NRML YRGL ND ]DSRVOHQMX PRUDPR PLVOLWL L QD VYH RQH RVREH NRMLPD L] ELOR NRJ UD]ORJD D R aHPX MH UDQLMHELORUHaL XQHNRPCLYRWQRPWUHQXWNXYL^HRGJRYDUDSULYUHPHQR oXGDOMDYDQMHp RG IRUPDOQRREUD]RYQRJ VLVWHPD L oHNVSHULPHQWLVDQMHp
1)2
VD DOWHUQDWLYQLP QDaLQLPD GRODCHQMD GR ]QDQMD 1HIRUPDOQR REUD]RYDQMH VYDNDNR GRSULQRVL EROMHP VDJOHGDYDQMX L LVNRUL^`DYDQMX ^LURNRJ VSHNWUD PRJX`QRVWL ]D VWLFDQMH RGUH_HQLK ]QDQMD L YH^WLQD PLPRIRUPDOQRREUD]RYQLKLQVWLWXFLMD
.RQFHSWXaHQMDNUR]FHRCLYRW oOLIHORQJOHDUQLQJp
3UHPDQHNLPSURJQR]DPDRaHNXMHVHGD`HGRJRGLQH REUD]RYDQMH SRVWDWL QDMREXKYDWQLMD GHODWQRVW X GUX^WYX 9H` VDGD VH GD QDVOXWLWL WUHQG SRUDVWD RS^WHJ REUD]RYQRJ QLYRD NDR L SURKWHYD X WRPVPLVOXWHSRMDaDQRNRUL^`HQMHVYLKVUHGVWDYDNRMDaRYHNX PRJX ELWL RG NRULVWL ]D WX VYUKX X RYRP WUHQXWNX WR MH SUH VYHJD HNVSDQ]LMD ,QWHUQHWD 3UHGYL_D VH GD `H VH WDNDY WUHQG QDUHGQLK JRGLQD QH VDPR QDVWDYLWL YH` L LQWHQ]LYLUDWL 8aHQMH L XVDYU^DYDQMH VYDNH YUVWH `H SRVWDWL GDOHNR YL^H RG RQRJD ^WR VH GR VDGD SRG WLP WHUPLQRPSRGUD]XPHYDOR-HGQDRGQRYLQDRGQRVL`HVHLQDaLQMHQLFX GD `H WR SRVWDWL SURFHV NRML VH QDVWDYOMD L WUDMH WRNRP FHORJ CLYRWD LVWLQD XUD]OLaLWRPRELPXLUD]OLaLWHYUVWHX]DYLVQRVWLRGCLYRWQHGREL -HGDQ RG DXWRUD NRML VH EDYLR RYRP WHPDWLNRP MH L]QHR HNVSOLFLWQX SRVWDYNX GD MH oREUD]RYDQMH r CLYRWp L GD MH oFHR CLYRW XaHQMHSDWDNRXaHQMXQHPDNUDMDp .RQFHSW GRCLYRWQRJ XaHQMD MH SUYL SXW XREOLaHQ RG VWUDQH %D]LOD -LNVOLMD MR^ JRGLQH 6D UD]YRMHP VYHVWL R SRWUHEL REUD]RYDQMDRGUDVOLKGR^ODMHLLGHMDGDELXaHQMHWUHEDORGDWUDMHaLWDY CLYRW 2VQRYQD ]DPLVDR MH GD WUHED GD SRVWRML REUD]RYQL VLVWHP NRML `HXVYDNRPWUHQXWNXVYDNRPSRMHGLQFXEH]RE]LUDQDCLYRWQXGRELOL SURIHVLRQDOQLVWDWXVSUXCDWLPRJX`QRVWGDRYODGDQRYLPUD]QRYUVQLP L NRULVQLP ]QDQMLPD SUL WRP IRUPDOQR QHIRUPDOQR L LQIRUPDOQR REUD]RYDQMH VH WUHWLUDMX NDR NRPSOHPHQWDUQL HOHPHQWL LVWH FHOLQH ,] RYRJDSURLVWLaXWULNOMXaQHSRVWDYNHQDNRMLPDSRaLYDRYDMNRQFHSW GRCLYRWQR REUD]RYDQMH VH VPDWUD QDGJUDGQMRP VYLK UDVSRORCLYLK REUD]RYQLK VLVWHPD XNOMXaXMX`L L IRUPDOQR REUD]RYQH LQVWLWXFLMH ]D RVQRYQR VUHGQMH L YLVRNR REUD]RYDQMH GRCLYRWQRREUD]RYDQMHPH_XWLPLGHLL]DJUDQLFDLGRVWLJQX`D IRUPDOQRJ REUD]RYDQMD RNXSOMDMX`L VYH UHOHYDQWQH XVWDQRYH SRMHGLQFHLJUXSHRNRSURFHVDXaHQMD
1)2
VPDWUD VH GD VYDND RVRED PRCH GD VH SURQD_H L SUHSR]QD SUDYXYUHGQRVWXNOMXaXMX`LVHXMHGQXWDNYXDNWLYQRVWNDNYDMH GRCLYRWQRREUD]RYDQMH 2QR ^WR MH ELWQR MH GD RVQRYH VLVWHPD GRCLYRWQRJ REUD]RYDQMD SRVHGXMH VYDND PD L QDMVLURPD^QLMD ]HPOMD WH RVQRYH aLQH UD]OLaLWH NRPSRQHQWHIRUPDOQRJLQHIRUPDOQRJREUD]RYDQMD3RWUHEQRMHVDPR PH_XVREQRSRYH]DWLVYHWHHOHPHQWHNDRSRWHQFLMDOQHGHORYHMHGQRJ oREUD]RYQRJ VLVWHPD ]D VYHp L XaLQLWL LK GRVWXSQLP ^LURNRM SRSXODFLML NRULVQLNDVYLKJHQHUDFLMD
-DVQD MH L VYH ^LUH SULKYD`HQD SRVWDYND GD REUD]RYDQMH QH PRCH YL^H GD VH VDJOHGDYD NDR SURFHV RPH_HQ WUDGLFLRQDOQLP YUHPHQVNLP L SURVWRUQLP JUDQLFDPD 1DVXSURW LOL SRUHG" SRMPD IRUPDOQRJ VYH VX aH^`H X XSRWUHEL L SRMPRYL QHIRUPDOQRJ L LQIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD 5DQLMH VX RYL SRMPRYL ELOL VXSURWVWDYOMHQL L SR]LFLRQLUDQLSRWSXQRQH]DYLVQRMHGQLRGGUXJLK=DGRYROMVWYRQDPMH GD SULPHWLPR GD VH VYH aH^`H UD]OLNH PH_X QMLPD PLUH L NRULVWH NRQVWUXNWLYQR 2VWDMH QDP GD VH QDGDPR GD `H LQWHJUDFLMD RYD WUL HOHPHQWD ELWL VSURYHGHQD GR NUDMD NDGD `H SUHGQRVWL VYD WUL PRGHOD ELWL LVNRPELQRYDQH L XVPHUHQH QD GREURELW SRMHGLQFD X GUX^WYX 7HN WDGDELVHVWYRULRSURVWRUXNRPHELQHIRUPDOQRREUD]RYDQMHPRJORGD VH oUD]PDKQHp GDMX`L QHNLPD PRJX`QRVW GD VH SR CHOML REUD]XMX NUR] FHR VYRM CLYRW D VYLPD VYDNDNR SRGMHGQDNH ^DQVH GD VH XNOMXaH X UD]QRYUVQH L X]EXGOMLYH CLYRWQH WRNRYH X]LPDMX`L L] QMLK L GDMX`LRGVHEHPDNVLPXP
1)2
5()(5(1&(
'X %RLV 5H\PRQG 0DQXHOD $ 6WXG\ RQ WKH /LQNV %HWZHHQ )RUPDO DQG 1RQIRUPDO (GXFDWLRQ &'(- 6WUDVERXUJ VWU &RRPEV3+3URVVHU5& $0DQ]RRU 1HZ3DWKVWR /HDUQLQJ ,QWHUQDWLRQDO &RXQFLO IRU (GXFDWLRQDO 'HYHORSPHQW VWU &KLVKROP/\QQH 7RZDUGVD5HYLVXDOLVDWLRQRI1RQIRUPDO /HDUQLQJ IRU D &KDQJLQJ (XURSH &RXQFLO RI (XURSH 6WUDVERXUJ VWU 0LGD%ULRW % 1RQIRUPDO (GXFDWLRQ DV D 7RRO IRU WKH ,QFOXVLRQRI$OO7.LWRQ6RFLDO,QFOXVLRQVWU 3URFHV L]UDGH $NFLRQRJ SODQD SROLWLNH ]D PODGH X 9RMYRGLQL 3RNUDMLQVNL VHNUHWDULMDW ]D VSRUW L RPODGLQX X SDUWQHUVWYX VD2PODGLQVNLP6DYHWRP9RMYRGLQHVWU /LIH/RQJ/HDUQLQJKWWS ZZZLQIHGRUJ 'UDJRMORYL`3 %XGX`QRVWREUD]RYDQMDX(YURSLGR JRGLQHKWWS WRSSHIULKUGNF\EHUQHWLFDHXURSDKWP
1)2
1)2'$1$6
LOLNDNRMHELWLXFLSHODPD1)2HGXNDWRUD 'DUNR0DUNRYL`
%LYDMX`L X XOR]L RVREH NRMD NUHLUD UD]OLaLWH QHIRUPDOQR REUD]RYQH DNWLYQRVWL aHVWR VDP VHEL SRVWDYOMDR SLWDQMD VOHGH`H VDGUCLQH 'D OL MH GRYROMQR UH`L GD MH QHIRUPDOQR REUD]RYDQMH VYDNR RQR REUD]RYDQMH NRMH VH GH^DYD YDQ IRUPDOQRJ VLVWHPD D SUL WRP VH QH XEUDMD X LQIRUPDOQR REUD]RYDQMH" ,OL SRVWRML L NULWHULMXP YL^H VSHFLILaQDPHWRGRORJLMD PHWRGLND QHIRUPDOQRJREUD]RYDQMD"$^WDMH VD YUHGQRVWLPD NRMH QHIRUPDOQR REUD]RYDQMH SURPRYL^H L NDNYD MH YH]DL]PH_XWLKYUHGQRVWLLPHWRGRORJLMH" .RQDaQR NDNR VH SRVWDMH HGXNDWRURP X REODVWL QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD" 2GJRYRUHGRNRMLKVDPGRVDGDXVSHRGDGR_HPSRGHOL`XVD 9DPDXRYRPaODQNX
1H SRVWRMDQMHQHIRUPDOQRREUD]RYQHPHWRGRORJLMH
,PDMX`L XYLGX GD QHIRUPDOQRREUD]RYDQMHNDR SRMDYDSRVWRML YH` YL^H RG JRGLQD RaHNLYDOR EL VH GD GDQDV SRVWRML UD]YLMHQ VHW PHWRGROR^NLK PHWRGLaNLK SULQFLSD L GHILQLVDQLK REUD]RYQLK SULVWXSD NRML VH SUDNWLNXMX X QHIRUPDOQRREUD]RYQLP X GDOMHP WHNVWX 1)2 DNWLYQRVWLPD'DOLMHWDNR"
2GJRYRU QD RYR SLWDQMH MH L GD L QH 1H MHU XSUDYR MH FHQD QHIRUPDOQRVWL PDQMDN VLVWHPD L NRQVHQ]XVD RNR QHaHJD ^WR ELVPR PRJOL QD]YDWL oXQLYHU]DOQRP PHWRGRORJLMRP QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMDp 6D GUXJH VWUDQH LDNR QHPD XQLYHU]DOQH 1)2 PHWRGRORJLMH NDR XRVWDORP QL MHGLQVWYHQH GHILQLFLMH ]DQLPOMLYR MH GD VH 1)2
1)2
DNWLYQRVWL QD UD]OLaLWLP JHRJUDIVNLP ^LULQDPD L GXCLQDPD VYHWD aHVWR RGYLMDMXQDYHRPDVOLaDQQDaLQ .DNRMHPRJX`HGDUHFLPRQD)LOLSLQLPDX%UD]LOX>SDQLMLLOL 6UELML SRVWRMH RUJDQL]DFLMH NRMH NUHLUDMX L L]YRGH 1)2 NRULVWH`L VOLaQX PHWRGRORJLMX QDUDYQRRERMHQXUD]OLaLWLPERMDPDVSHFLILaQLP]DGDWX NXOWXUX " 7DNRYHRPDaHVWRX1)2SURJUDPLPD^LURPVYHWDSURQDOD]LPR NRUL^`HQMH SDUWLFLSDWLYQLK PHWRGD NRMH XaHVQLFLPD RPRJX`DYDMX GDX SXQRMPHULEXGXDNWLYQLXSURFHVXXaHQMD REUD]RYQL SURFHV MH ]DVQRYDQ QD LVNXVWYHQRP XaHQMX NRMH RPRJX`DYDXaHVQLFLPDGDSURCLYHLVNXVWYRXYH]LVDWHPRPNRMH ]DWLPELYDWUDQVIRUPLVDQRXVD]QDQMH JUXSD VH NRUWVWL NDR L]YRU XaHQMD JUXSD VD VYLP VYRMLP LQWHUDNFLMDPD L SUHWKRGQLP LVNXVWYRP MH WDNR_H QRVLODF REUD]RYQRJSRWHQFLMDOD XND]LYDQMH QD ]QDaDM SUD`HQMD JUXSQH GLQDPLNH D VDPLP WLP L XVPHUHQRVWQDSURFHVDQHVDPRQDUH]XOWDWHXaHQMD KROLVWLaNL SULVWXS NRJQLFLMD HPRFLMH SRQD^DQMH SURFHVX XaHQMD L RVRELNRMDXaLWHCH`LGDVHQHJXMHXaHQMHaLWDYLPEL`HP oZKROH SHUVRQOHDUQLQJp VLVWHPVNLSULVWXS -$0,7(0$.217(.67 REUD]RYQRMVLWXDFLMLX NRMRMVHSUDWHSRWUHEHSRMHGLQFDUHODFLMHXJUXSLXaHVQLNDRGQRV SUHPD VDGUCDMX XaHQMD L XWLFDM NRQWHNVWD X NRPH VH REUD]RYQH DNWLYQRVWLRGYLMDMX
2EMD^QMHQMH]DRYXSRMDYXPRCHPR SRWUDCLWL X SULURGLVDPRJ 1)2NRMDVHRJOHGDXL]UDCHQRMIOHNVLELOQRVWLLRWYRUHQRVWL]DQRYR %LYDMX`L IOHNVLELOQR VDPLP WLP L ]QDWQR DGDSWDELOQLMH RG IRUPDOQRJ VLVWHPD REUD]RYDQMD 1)2 MH VD ODNR`RP SUDWLOR UD]YRM QD SROMLPD SVLKRORJLMHSHGDJRJLMHDQGUDJRJLMHLGUXJLKGLVFLSOLQDLXVYDMDORQRYH PHWRGHUDGDLREUD]RYQHSULQFLSH 1RYL QDaLQL UDGD aHVWR VX SUYR ELOL WHVWLUDQL X QHIRUPDOQRP REUD]RYQRP NRQWHNVWX GD EL SRVWHSHQR NDR GREUD SUDNVD ELOL XVYRMHQLLRGVWUDQHIRUPDOQRREUD]RYQRJVLVWHPD
1)2
,VWRYHWQRVWVUHGVWDYDLFLOMHYD
=DQLPOMLYD MH L SRMDYD GD 1)2 DNWLYQRVWL aHVWR VDVYLP RWYRUHQRSURPRYL^XUD]OLaLWHGUX^WYHQHYUHGQRVWLAHVWMHVOXaDMGDVH SURPRYL^H YUHGQRVW DNWLYQH SDUWLFLSDFLMH X GUX^WYX LOL UHFLPR YUHGQRVWL GUX^WYHQH UDYQRSUDYQRVWL L VROLGDUQRVWL LOL SDN VDUDGQMD PH_XVREQRUD]XPHYDQMHLWROHUDQFLMD 2QR ^WR SULPH`XMHPR DQDOL]RP QHIRUPDOQRREUD]RYQLK SURJUDPD MH GD 1)2 QH VDPR GD SURPRYL^H RGUH_HQH GUX^WYHQH YUHGQRVWL YH` WH LVWH YUHGQRVWL SULPHQMXMH X VRSVWYHQRM SUDNVL PHWRGRORJLML L QDaLQX UDGD 7DNR QD SULPHU DNR MH CHOMD GD VH SURPRYL^H DNWLYQD SDUWLFLSDFLMD DNWLYQRVW JUD_DQD NRML XPHMX GD L]DEHUX L SUHX]PX RGJRYRUQRVW ]D VRSVWYHQL CLYRW L GUX^WYR QD LVWL QDaLQ DOL oX PDORPp X 1)2 DNWLYQRVWLPD VH NRULVWH SDUWLFLSDWLYQH PHWRGH NRMH RPRJX`DYDMX NRULVQLFLPD GD EXGX DNWLYQL XaHVQLFL X REUD]RYQRP SURFHVX L SUHX]PX RGJRYRUQRVW ]D LVKRGH VYRJ XaHQMD 6OLaQR MH VD YUHGQRVWLPD NDR ^WR VX GUX^WYHQD XNOMXaHQRVW L UDYQRSUDYQRVW NRMH SUHGVWDYOMDMX RVQRYQH SULQFLSH UDGD X JUXSL X REUD]RYQLPDNWLYQRVWLPD1)2 .DGDVXRYHGUX^WYHQHYUHGQRVWLLQMLKRYDSURPRFLMDXSLWDQMX QHIRUPDOQR REUD]RYDQMH SUHGVWDYOMD VUHGVWYR NRMH MH LVWH YUVWH LVWH SULURGH NDR L FLOM NRPH VH WHCL 0RCGD XSUDYR X WRM aLQMHQLFL L OHCL VQDJDQHIRUPDOQRJREUD]RYDQMD
3RWUHED]DHGXNDWRULPDNRMLGRCLYRWQRXaH
1)2
6OLaDQ IHQRPHQ NRQ]LVWHQWQRVWL SRVWRML L X SURFHVX UD]YRMD HGXNDWRUD X 1)2 0RCHPR VORERGQR UH`L GD MH X 1)2 SURIHVLRQDOQL UD]YRM HGXNDWRUD WUHQHUD QHRGYRMLY RG OLaQRJ UD]YRMD 'LSORPH L VHUWLILNDWL MHVX YDCQL DOL MH OLaQR LVNXVWYR QH]DPHQOMLYL XaLWHOM NRPSHWHQFLMD 1)2 HGXNDWRUD 3UDYLOR MH GD QHPD GREURJ 1)2 HGXNDWRUD NRML SUHWKRGQR L VDP QLMH LPDR YL^HJRGL^QMH LVNXVWYR NDR XaHVQLN NRULVQLN UD]OLaLWLKQHIRUPDOQRREUD]RYQLKSURJUDPD (GXNDWRUX1)2MHWDNRMHGDQoQHGRYU^HQSURL]YRGpNRMLVH WRNRPaLWDYRJCLYRWDXVDYU^DYDLUD]YLMD RQMHSULPHUoXaHQLNDNRMLXaL WRNRPaLWDYRJCLYRWDp oOLIHORQJOHDUQHUp 2G VDPRJ HGXNDWRUD ]DYLVL NROLNR `H NRUDND SUH`L QD SXWX VRSVWYHQRJSURIHVLRQDOQRJUD]YRMDDVDPLPWLPLQDNRMX`HGXCLQX SXWDPR`LGDSRYHGHXaHVQLNHVRSVWYHQLKREUD]RYQLKDNWLYQRVWL 6DGDNDGD]QDWHVYHRYRQD9DPD MHGDRGOXaLWHGDOL`HWH RYLPSXWHPNUHQXWLLOLQH
1)2
1()250$/122%5$=29$1-( 32*/('6$ (95236.(3/$1,1( 6DQMD0DUNRYL`
=D^WRVH(YURSDLQWHUHVXMH]DQHIRUPDOQRREUD]RYDQMH"
,QWHUHVRYDQMHHYURSVNLKLQVWLWXFLMD]DWHPXREUD]RYDQMD NDR ^WR VX (YURSVND NRPLVLMD 6DYHW (YURSH SRVHEQR 'LUHNWRUDW ]D RPODGLQX L VSRUW NDR L 'LUHNWRUDW ]D NXOWXUX L REUD]RYDQMH SUL 6DYHWX (YURSH QHSRVUHGQR MH SURLVWHNOR L] RGUH_HQLK VRFLROR^NLK L HNRQRPVNLKSROD]L^WDNDRLRGUH_HQLKYUHGQRVWLPRGHUQH(YURSH >WDWR]DSUDYR]QDaL" 3UHOLVWDYDMX`L PQRJH ]QDaDMQH GRNXPHQWH L]YH^WDMH VD VNXSRYD VHWRYH SUHSRUXND ELWQLK RGVHND SUL 6DYHWX (YURSH aHVWR `HWHQDL`LQDVOHGH`HIUHNYHQWQHUHaL x oPRGHUQD HNRQRPLMD ]DVQRYDQD QD ]QDQMXp NQRZOHGJHEDVHG HFRQRP\ x oPRGHUQRGUX^WYRPXOWLNXOWXUDOQRJVDVWDYDp PXOWLFXOWXUDOVRFLHW\ x oSURPRFLMDUDYQRSUDYQRVWLLWHCQMDNDVRFLMDOQRPXNOMXaLYDQMXVYLK GHORYDGUX^WYDp VRFLDOHTXDOLW\DQGVRFLDOLQFOXVLRQ LQDNUDMX x oNRQFHSW REUD]RYDQMD NRML VH VDVWRML X XaHQMX NUR] FHR CLYRWp OLIHORQJOHDUQLQJSURFHVV
1DMNUD`H UHaHQR (YURSD VH VXRaDYD VD NUXSQLP L]D]RYLPD PRGHUQRJGREDNRMLVHVDVWRMHXSURPHQLHNRQRPVNRJNRQFHSWDDOLL SURPHQL VDVWDYD GUX^WYD NRMH MH VDGD PXOWLHWQLaNR X PQRJLP ]HPOMDPD (YURSH .DR QXCQD SRVOHGLFD RYLK SURPHQD GROD]L GR SURPHQH NRQFHSWD REUD]RYDQMD NRML SRVWDMH PRGHUQL REUD]RYQL NRQFHSW oXaHQMD ]D FHR CLYRWp (YURSD L]UDCDYD XYHUHQMH GD IRUPDOQR REUD]RYDQMH YL^H QLMH X VWDQMX GD RGJRYRUL QD RYH L]D]RYH NRULVWH`L LVNOMXaLYR VRSVWYHQH VQDJH L YUHGQRVWL YH` PX MH SRWUHEQR oRMDaDQMH X YLGX QHIRUPDOQH REUD]RYQH SUDNVHp ,]YH^WDM .RPLWHWD ]DNXOWXUXLREUD]RYDQMHSUL6DYHWX(YURSH JRGLQH
1)2
0RGHUQL NRQFHSW REUD]RYDQMD MH NRQFHSW NRML SRVPDWUD REUD]RYDQMHNDRoOLIHORQJSURFHVVpWMNDRSURFHVXaHQMDNRMLVHRGYLMD WRNRP aLWDYRJ CLYRWD ]D UD]OLNX RG WUDGLFLRQDOQRJ NRQFHSWD X NRPH VH REUD]RYDQMH VWLaH QDMYH`LP GHORP WRNRP SHULRGD IRUPDOQRJ ^NRORYDQMD 0RGHUQRP GUX^WYX VX SRWUHEQH QRYH YH^WLQH GRGDWQD ]QDQMD X] LVWRYUHPHQ SURFHV SURPRYLVDQMD YUHGQRVWL NDR ^WR VX r VRFLMDOQD UDYQRSUDYQRVW GRVWXSQRVW REUD]RYDQMD ]D VYH L DNWLYQD SDUWLFLSDFLMD X GHPRNUDWVNRP CLYRWX 2YRP aLQMHQLFRP RPRJX`HQ MH SURVWRU]DSRMDYXQHIRUPDOQRJLLQIRUPDOQRJREUD]RYDQMD
8aHPXVHYLGL]QDaDMQHIRUPDOQRJREUD]RYDQMD SRVHEQRXRGQRVXQDIRUPDOQRREUD]RYDQMH"
o)RUPDOQR L QHIRUPDOQR REUD]RYDQMH VX NRPSOHPHQWDUQL 2QL NRHJ]LVWLUDMX(OHPHQWLMHGQRJVHPRJXQD`LXRQRPGUXJRPp ,]YRG L] L]YH^WDMD 5DGQH JUXSH ]DGXCHQH ]D 1HIRUPDOQR REUD]RYDQMH SUL 6DYHWX(YURSHJRGLQH .RPSOHPHQWDUQRVW MH NOMXaQD UHa NRMD R]QDaDYD GRPLQLUDMX`L HYURSVNL VWDY SR SLWDQMX RGQRVD QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD X GDOMHP WHNVWX1)2 LIRUPDOQRJREUD]RYDQMD XGDOMHPWHNVWX)2 DXND]XMH QD WR NROLNL ]QDaDM VH GDQDV GDMH QHIRUPDOQRP REUD]RYDQMX 2QR VH GDQDV X (YURSL VPDWUD ]D QHRSKRGDQ GHR PRGHUQRJ NRQFHSWD REUD]RYDQMD NDR ELWQD L QH]DPHQOMLYD GRSXQD IRUPDOQRP REUD]RYDQMX
'LUHNWRUDW ]D 2PODGLQX L 6SRUW SUL 6DYHWX (YURSH ]QDaDM 1)2 LVWLaH NUR]QHNROLNRDVSHNDWD x 8 PRGHUQRP NRQFHSWX REUD]RYDQMD XaHQMX WRNRP FHORJ CLYRWD 1)2MH]QDaDMQDGRSXQDIRUPDOQRPREUD]RYDQMX x 6OHGH`L YUHGQRVW MHGQDNLK PRJX`QRVWL 1)2 LPD YDCQX XORJX X SUXCDQMX GRSXQVNRJ ]QDQMD ]D XJURCHQH PDQMLQH NRMH QLVX X PRJX`QRVWL GD SRKD_DMX IRUPDOQR ^NRORYDQMH 1)2 VH RYGH SRVPDWUDNDRQHNDYUVWDoGUXJH^DQVH]DVWLFDQMHREUD]RYDQMDp VHFRQGFKDQFHVFKRRO x 1)2 PRGLILNXMH L GRSXQMDYD ]QDQMD NRMD VH VWLaX NUR] VLVWHP IRUPDOQRJ^NRORYDQMDX]LPDMX`LXRE]LUNDNRPXOWLNXOWXUDOQLVDVWDY GUX^WYD VSHFLILaQRVWL ]HPDOMD X WUDQ]LFLML ]DKWHYH WUCL^WD WDNR L SRWUHEX ]D VWLFDQMHP SUDNWLaQLK CLYRWQLK YH^WLQD ]D VQDODCHQMH X ^LUHPVRFLMDOQRPNRQWHNVWX
1)2
7HCQMD]DSUL]QDYDQMHP]QDaDMDQHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMDLMHGQDGLOHPD
8YL_DMX`L ]QDaDM QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD X (YURSL UDVWH LQWHUHVRYDQMH ]D SLWDQMH SUL]QDYDQMD 1)2 3UHFL]QLMH UHaHQR UDVWH WHCQMD ]D L]YHVQLP VWHSHQRP IRUPDOL]RYDQMD L DNUHGLWDFLMH RYRJ NRPSOHPHQWDUQRJ SXWD ]D VWLFDQMH REUD]RYDQMD 2VQRYQL PRWLY RYH WHCQMH ]D SUL]QDYDQMHP 1)2 VWRML X SRWUHEL GD VH RVLJXUD L XQDSUHGL NYDOLWHW ]QDQMD NRMH VH VWLaH RYLP SXWHP ]DWLP X PRJX`QRVWL SRUH_HQMDUD]OLaLWLKWLSRYD1)2 XUD]OLaLWLP]HPOMDPDDOLLXUD]OLaLWLP REODVWLPDSULPHQHRYRJYLGDREUD]RYDQMD
8 WRP SUDYFX RVQRYQR QDVWRMDQMH 5DGQH JUXSH ]D QHIRUPDOQR REUD]RYDQMH SUL 6DYHWX (YURSH MH IRUPLUDQMH MDVQLK VWDQGDUGD L NULWHULMXPD ]D NYDOLWHW 1)2 L WR QD HYURSVNRP QLYRX r SUHFL]LUDQMH OLVWH ]QDQMD YH^WLQD NRPSHWHQFLMD WUHQHUD HGXNDWRUD X RNYLUX 1)2 NDR L NULWHULMXPD ]D RFHQX NYDOLWHWD VDPRJ REUD]RYDQRJ SURFHVDWM]QDQMDNRMDVHVWLaXRYLPSXWHP %HOD NQMLJD :KLWH 3DSHU 2Q
1)2
2YD GLOHPD MH YUOR aHVWD WHPD GHEDWD NRMH VH YRGH X ]QDaDMQLPHYURSVNLPLQVWLWXFLMDPD8NROLNRQHIRUPDOQRPREUD]RYDQMX RGUHGLPR MDVQH REXKYDWQH NULWHULMXPH NYDOLWHWD L WLPH JD DNUHGLWXMHPR SUL]QDPR NDR YDCDQ GHR PRGHUQRJ REUD]RYDQMD SRVWRMLRSDVQRVWGDRQRQDWDMQDaLQSRVWDQHWROLNRVOLaQRIRUPDOQRP GDELWLPH L]JXELORVYRMHVSHFLILaQRVWL LSDUDGRNVDOQRXSUDYR VYRMX YUHGQRVW 1D NUDMX RYRJ VHJPHQWD WHNVWD WUHED QDSRPHQXWL L WR GD SRVWRMH SUHGOR]L GD VH RYD GLOHPD UH^L QD WDM QDaLQ ^WR `H VH L]YHVQL HOHPHQWL1)2LQNRUSRULUDWLXVDPVLVWHP)2LWLPHGRSXQLWLLRMDaDWL )2 7R MH RQR ^WR LPDPR SULOLNH GD YLGLPR L X QD^RM ]HPOML X YLGX UHIRUPHIRUPDOQRJ^NRORYDQMDNRMD L]PH_XRVWDORJSRGUD]XPHYD NRUL^`HQMHGREULKLVNXVWDYDLSUDNVHNRMLVXSRWHNOLL]1)2VHNWRUDNDR ^WR VX XYR_HQMH QRYLK SULVWXSD X SUHQR^HQMX ]QDQMD VWYDUDQMH XaHQLaNLKSDUWLFLSDWRUQLKWHODLVWLFDQMHLGHMHVDPRUHJXODFLRQRJXaHQMD 3RVHEQR YLGOMLY L ]QDaDMDQ SULPHU SULPHQH RYH LGHMH R LQNRUSRUDFLML HOHPHQDWD 1)2 X IRUPDOQR ^NRORYDQMH NRG QDV MH DNUHGLWDFLMD QL]D HGXNDWLYQLK VHPLQDUD ]D VWUXaQR XVDYU^DYDQMH QDVWDYQLND RG VWUDQH 0LQLVWDUVWYD SURVYHWH L VSRUWD 2YL VHPLQDUL VX QDVWDOL XSUDYR QDSORGQRPWOXQHIRUPDOQRJVHNWRUD
3UHSRUXNH]DUD]YRM1)2]HPOMDPDaODQLFDPD DOLLRQLPDNRMHVXQDSXWXGDWRSRVWDQX
/LVWDMX`L GDOMH ]QDaDMQH HYURSVNH GRNXPHQWH X YH]L VD 1)2 XRaOMLYMHSRNX^DMGDVH]QDaDMQHIRUPDOQRJYLGDREUD]RYDQMDSUHWRaL X L]YHVQH NRQNUHWQLMH L NRQVWUXNWLYQLMH IRUPXODFLMH r VHWRYH SUHSRUXNDYODGDPD]HPDOMDaODQLFD(YURSVNH8QLMH 8 GRNXPHQWLPD (YURSVNLK PLQLVWDUD ]D RPODGLQX (YURSVNRJ XSUDYQRJ NRPLWHWD ]D RPODGLQX L (YURSVNH NRPLVLMH QDJOD^DYD VH YDCQRVW SUL]QDYDQMD VWDWXVD 1)2 X ]HPOMDPD aODQLFDPD (YURSVNH 8QLMH 1HJGH VH VWDYOMD YH`L QDJODVDN QD SURPRYLVDQMH YUHGQRVWL SURPRYLVDQMHMHGQDNLK PRJX`QRVWL]DVYHFLYLOQRJ GUX^WYDLOMXGVNLK SUDYD DQHJGHQDYDCQRVWRGUH_LYDQMDNYDOLWHWD1)2QDHYURSVNRP QLYRX .DGD MH X SLWDQMX RPODGLQD (YURSVND NRPLVLMD X VYRMLP SURJUDPLPD QDPHQMHQLP RYRM FLOMQRM JUXSL <287+ 3URJUDP
1)2
SRVWDYOMD]DFLOMGDVHNUR]1)2REUDWLSDCQMDQDSRWUHEHPODGLKOMXGL NDRLRQLKNRMLVDQMLPDUDGHr GDLPVHSUXCHQHRSKRGQHLQIRUPDFLMH UD]QRYUVQL WUHQLQ]L ]QDQMD L YH^WLQH QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD NDR L PRJX`QRVWLGDVHPODGL^LURP(YURSHSRYHCXLRVQDCH3R]QDWHVXWUL W]Y DNFLMH X WRP SUDYFX r
1)2 =DNOMXaDN
1)2 X RaLPD (YURSH MHVWH QH]DPHQOMLY L NRPSOHPHQWDUDQ GHR FHORNXSQRJ PRGHUQRJ REUD]RYDQRJ SURFHVD X HYURSVNLP ]HPOMDPD 8SROLWLaNRPVPLVOX PLVOLPGD]QDaDM RYHaLQMHQLFH]DQD^X ]HPOMXQHWUHEDSRVHEQRQDJOD^DYDWL
1DNUDMX`XLSDNSRGYX`LYDCQRVWXRQRPOMXGVNRPVPLVOXD WR MH GD MH 1)2 SUHSR]QDWR NDR NYDOLWHWDQ L VQDCDQ RGJRYRU QD UD]QRYUVQH SRWUHEH VDYUHPHQRJ aRYHND 8 WRPH VH NULMH VYHCLQD L HQHUJLMDRYHQRYHVQDJHPRGHUQRJGUX^WYD
5()(5(1&(
&RXQFLORI(XURSHr &RPPLWWHHRI0LQLVWHUVr 5HFRPPHQGDWLRQRIWKH&RPPLWWHHRI0LQLVWHUVWRPHPEHU VWDWHVRQSURPRWLRQDQGUHFRJQLWLRQRI1RQ)RUPDO HGXFDWLRQOHDUQLQJRI\RXQJSHRSOHRQ$SULO (XURSHDQ6WHHULQJ&RPPLWWHHIRU
1)2
1()250$/122%5$=29$1-(865%,-, -HOHQD5-RYDQRYL`
.DNR9DPRYR]YXaL oREUD]RYDQMHRGUDVOLKMHNOMXa]D;;,YHN2QRMHVQDCDQNRQFHSW ]D QHJRYDQMH HNROR^NL SULKYDWOMLYRJ UD]YRMD ]D XQDSUH_HQMH GHPRNUDWLMH L SUDYGH MHGQDNRVWL SRORYD QDXaQRJ GUX^WYHQRJ L HNRQRPVNRJ UD]YRMD L ]D L]JUDGQMX VYHWD X NRPH VX QDVLOQL VXNREL ]DPHQMHQLGLMDORJRPLNXOWXURPSUDYHGQRJPLUDp +DPEXU^NDGHNODUDFLMDRXaHQMXRGUDVOLKL3RGVHWQLN]DEXGX`QRVW
=YXaLNDRQH^WR^WRMHSUHYL^HGDOHNRRGQDVGDELVPRGDQDVPLVOLOLR WRPHDOL GDOLVWHQHNDGDUD]PL^OMDOLQDWHPX GD VH VWDQRYQL^WYD QD^H ]HPOMH QDOD]L QD RVQRYQRP REUD]RYQRPPLQLPXPXLLVSRGQMHJD GD MH RG XNXSQRJ EURMD ]DSRVOHQLK VNRUR QHNYDOLILNRYDQR L SROXNYDOLILNRYDQR GD MH X SRVOHGQMLK QHNROLNR JRGLQD 6DYH]QL ]DYRG ]D VWDWLVWLNX JRWRYRSUHVWDRGDUHJLVWUXMHREUD]RYDQMHRGUDVOLKNDRVWDWLVWLaNXL GUX^WYHQXSRMDYX GDMHIRUPDOQLVLVWHPREUD]RYDQMDoGHIDFWR]DWYRUHQ]DVWDULMHp GDREUD]RYDQMHQLMHPRQRSROPODGLK GD VX VLVWHPL YLVRNRJ REUD]RYDQMD GLVNULPLQDWLYQL X RGQRVX QD ]DSRVOHQH]ERJXSLVQHSROLWLNHLSURJUDPVNHULJLGQRVWL GD NRG QDV QHPD YHUWLNDOQRJ QDSUHGRYDQMD QDNRQ ]DYU^HWND VUHGQMR^NROVNRJ REUD]RYDQMD EH] XODVND X QHNL YL^L IRUPDOQL VLVWHPREUD]RYDQMD GD MH KRUL]RQWDOQR oSURGXEOMLYDQMH ^LUHQMHp ]QDQMD L YH^WLQD XJODYQRPVWYDUSRMHGLQFD GD SRVWRMH`D QRPHQNODWXUD ]DQLPDQMD YH` GXJR ]DVWDUHOD L QHIXQNFLRQDOQDQHSR]QDMHQHND]DQLPDQMDQLSURIHVLMHNRMHVHX GDQD^QMHYUHPHWUDCH
1)2
GD LPDWH SUDYR QD GRCLYRWQR REUD]RYDQMH OLaQL L SURIHVLRQDOQL UD]YRM
GDOLVWH]QDOL GD QH SRVWRMH GUCDYQH LQVWLWXFLMH X NRMLPD VH URPVND GHFD SULSUHPDMX ]D ^NROX WR UDGH VDPR QHYODGLQH RUJDQL]DFLMH aLMD VX RQLFLOMQDJUXSD GD OL VWH ]QDOL GD MH YHOLNL EURM SURJUDPD VWUXaQRJ XVDYU^DYDQMD QDVWDYQLND 0LQLVWDUVWYD SURVYHWH L VSRUWD UD]YLOR L YRGH LK NRPSHWHQWQL WUHQHUL HGXNDWRUL L] VHNWRUD QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD GD VX R NRPXQLNDFLMVNLP YH^WLQDPD WLPVNRP UDGX L DNWLYL]PX X ]DMHGQLFL JRGLQH QD .DPSRYLPD 0LQLVWDUVWYD SURVYHWH L VSRUWD VUHGQMR^NROFL VOX^DOL XJODYQRP RG WUHQHUD NRML VH EDYH QHIRUPDOQLPREUD]RYDQMHP GDDNRCHOLWHGDEXGHWHMR^EROMLURGLWHOMLoVWUXaQRVHXVDYU^DYDWHp X WRM REODVWL PRCHWH SUR`L SURJUDPH QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD L] WH REODVWL D GD QH EXGHWH VWLJPDWL]RYDQL oGD VD YDPD VLJXUQR QH^WRQLMHXUHGXp GD DNR LPDWH GHWH VD SRVHEQLP SRWUHEDPD PRCHWH SRWUDCLWL SRPR` L VDYHW X QHYODGLQLP RUJDQL]DFLMDPD NRMH QXGH SURJUDPH QHIRUPDOQRJREUD]RYDQMDL]D9DVL]D9D^HGHWH GD DNR CHOLWH GD YRORQWLUDWH D QH ]QDWH NDNR VH WR UDGL SRVWRMH SURJUDPLQHIRUPDOQRJREUD]RYDQMD]DSVLKRVRFLMDOQLUDG GDDNRCHOLWHGDVH]DSRVOLWHDQLNDGDQLJGHQLVWHQDXaLOLNDNRVH SL^H &9 LOL NDNR VHEH GD SUHGVWDYLWH QD SRVORYQRP LQWHUYMXX
1)2
SRVWRMH SURJUDPL QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD NRML 9DP QXGH L WX YUVWXLVNXVWYD GD SRVWRML QH^WR ^WR VH ]RYH URGQD UDYQRSUDYQRVW WM UDYQRSUDYQRVW SRORYD D GD YL^H R WRPH PRCHWH VD]QDWL NUR] SURJUDPHQHIRUPDOQRJREUD]RYDQMD GD VX PH_X SUYLP SURJUDPLPD NRML VX YRGLOL oRCLYOMDYDQMXp PXOWLHWQLaNLK ]DMHGQLFD SRVOH UDWD ELOL SURJUDPL QHIRUPDOQRJ PLURYQRJREUD]RYDQMD GDDNR9D^HGHWHLGHXL]YL_DaHSRVWRMLYHOLNDYHURYDWQR`DGDFH QMLKRYH YR_H VYRMH JUXSH YRGLWL SUHPD QRYRP SURJUDPX 6DYH]D L]YL_DaDNRMLVXUD]YLOLWUHQHULL]QHIRUPDOQRJREUD]RYDQMD GD X VUHGQMLP ^NRODPD X 6UELML PODGL R GHPRNUDWLML XJODYQRP VD]QDMXNUR]SURJUDPHQHIRUPDOQRJREUD]RYDQMD GD MH 0LQLVWDUVWYR SURVYHWH L VSRUWD UHSXEOLNH 6UELMH X VYRP ]YDQLaQRPGRNXPHQWXo.YDOLWHWQRREUD]RYDQMH]DVYHpNDRMHGQX RGJODYQLKVQDJDUHIRUPH^NROVWYDQDYHORQHYODGLQHRUJDQL]DFLMH NRMHVHEDYHQHIRUPDOQLPREUD]RYDQMHP GD VH X QH]YDQLaQLP GRNXPHQWLPD oUDGQLP YHU]LMDPDp SUHGORJD RPODGLQVNH SROLWLNH X ]HPOML X VYDNRP VHJPHQWX CLYRWD PODGLK VSRPLQMHUD]YRMQHIRUPDOQRJREUD]RYDQMDNDRMHGDQRGRVQRYQLK SUDYDFD DNR QH UH^HQMD RQGD VLJXUQR SUHYHQFLMH SUREOHPD NRML SRVWRMH X REUD]RYDQMX ]GUDYVWYX NXOWXUL VORERGQRP YUHPHQX ]DSR^OMDYDQMXVRFLMDOQRMSROLWLFL QH LQIRUPLVDQRVWL GD VH X ]YDQLaQRP GRNXPHQWX 0LQLVWDUVWYD SURVYHWH L VSRUWD o6WUDWHVNL SUDYFL UD]YRMD REUD]RYDQMD RGUDVOLKp J SRG REUD]RYDQMHP RGUDVOLK SRGUD]XPHYDMX VYL IRUPDOQL L QHIRUPDOQL REOLFLREUD]RYDQMDQDPHQMHQLVWDULMLPDRGJRGLQD ^WRXSUDNVL XRS^WH QH L]JOHGD WDNR MHU QLWL X o^NROH GUXJH ^DQVHp LGX VDPR VWDULML RG JRGLQD QLWL VH QXGH SURJUDPL QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD GDNDNRNRMLGRNXPHQWX]PHWHGDSUHOLVWDYDWHDNRMLLPDYH]HVD REUD]RYDQMHP QDL`L`HWH QD SRMDP QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD NDR MHGDQRGNOMXaQLK GD VX SURJUDPL QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD GLUHNWQR L LQGLUHNWQR SRPRJOL SURFHV GHPRNUDWVNLK SURPHQD X 6UELML QSU REXND ]D SRVPDWUDaHL]ERUD]DUHDOL]DFLMXPHGLMVNLKNDPSDQMDLVO
]D^WRMHYDCQR" 'RNXPHQWL NDCX GD MH REUD]RYDQMH MHGQRJ GUX^WYD SDUWQHUVND
1)2
GHODWQRVW NRMD VH UHDOL]XMH NUR] IRUPDOQR QHIRUPDOQR L LQIRUPDOQR REUD]RYDQMH 1HIRUPDOQRREUD]RYDQMHYRGLUD]YRMXOLaQLKVRFLMDOQLKLSURIHVLRQDOQLK NRPSHWHQFLMDLOLMR^WDaQLMHNDNRNDCH7LP]DREUD]RYDQMHRGUDVOLK L GRCLYRWQRREUD]RYDQMH0LQLVWUDWYDSURVYHWHLVSRUWD5HSXEOLNH6UELMH oSRGUD]XPHYD VWLFDQMH ]QDQMD L YH^WLQD NRMH VX L]YDQ SURJUDPD IRUPDOQRJVLVWHPDREUD]RYDQMDLUHDOL]XMHVHQDSRGUXaMLPDOLaQRJL VRFLMDOQRJ UD]YRMD XQDSUH_HQMD JUD_DQVNLK VORERGD PH_XOMXGVNLK L PH_XHWQLaNLKRGQRVDDNWLYQHVRFLMDOQHSDUWLFLSDFLMH]D^WLWHLSRGU^NH PDUJLQDOL]RYDQLP KHQGLNHSLUDQLP L XJURCHQLP JUXSDPD ]D^WLWH CLYRWQH VUHGLQH ]D^WLWH L XQDSUH_HQMD ]GUDYOMD EULJH ]D URGLWHOMVWYR L SRURGLFXUD]YRMDOLaQRJLGHQWLWHWDXVDYU^DYDQMD]DUDGp .ROLNRVX9DPYDCQHQHNHRGRYLKREODVWLQD^LKCLYRWD" 3RVWRMH OMXGL NRML VYLP VUFHP L ]QDQMHP SRNX^DYDMX GD XQDSUHGH CLYRW X RYLP REODVWLPD NUR] UD]QRYUVQH SURJUDPH QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD 1HNDGD VX WR VHPLQDUL QHNDGD WUHQLQ]L QHNDGDSRNRMDUDGLRQLFDNDPSRYL ]D^WR9DPED^MDVYHRYRSL^HP" =DWR ^WR VDP aODQLFD RUJDQL]DFLMH X NRMX VYDNRGQHYQR VWLCX SR]LYL L] ^NROD VRFLMDOQLK XVWDQRYD L] GUXJLK QHYODGLQLK RUJDQL]DFLMD VWXGHQDWD SRMHGLQDFD LOL LQVWLWXFLMD NRMH LPDMX SRWUHEX ]D QHNRP QHIRUPDOQRPREXNRPNRMDLPPRCHSRPR`LXVDGD^QMHPLOLEXGX`HP UDGXLOLOLaQRPUD]YRMX=DWR^WRVHQDWHSR]LYHRGD]LYDPRNROLNRMHWR XQD^LPPR`LPDHYRYH`VNRURJRGLQH ,SDN GD OL VWH LNDGD VUHOL QHNRJD NR YDP MH UHNDR GD MH SR SURIHVLML WUHQHUQHIRUPDOQRJREUD]RYDQMD"'DOLVWH]QDOL^WDWR]DLVWD]QDaL" $NRQHQDGDPVHGD`HYDPaLWDQMHRYHEUR^XUHSRPR`LXWRPH
5()(5(1&(
6WUDWH^NL SUDYFL UD]YRMD REUD]RYDQMD RGUDVOLK %HRJUDG 7LP ]D REUD]RYDQMH RGUDVOLK L GRCLYRWQR REUD]RYDQMH 0LQLVWDUVWYR SURVYHWHLVSRUWD5HSXEOLNH6UELMH
1)2
1)2
',5(.725,-80
QHNHRGRUJDQL]DFLMDNRMHVHEDYH QHIRUPDOQLPREUD]RYDQMHPX6UELML >WDMH]DQMLKQHIRUPDOQRREUD]RYDQMH"
1)2
1)2
1D]LY RUJDQL]DFLMH $$(1 $OWHUQDWLYQD DNDGHPVND REUD]RYQD PUHCD%HRJUDG &LOMQDJUXSD VWXGHQWLVWXGHQWLSRVWGLSORPFL 9UVWH1)2DNWLYQRVWL LQWHUGLVFLSOLQDUQLREUD]RYQLSURJUDPL $GUHVD -RYH,OL`D%HRJUDG 7HOHIRQID[ ORNDOL (PDLO DDHQ#DDHQHGX\X :HEVLWH KWWS ZZZDDHQHGX\X .RQWDNWRVRED 3URIGU6UELMDQND7XUDMOL` 2
1D]LYRUJDQL]DFLMH $(*((%HRJUDG &LOMQDJUXSD VWXGHQWL 9UVWH1)2DNWLYQRVWL VHPLQDULWUHQLQ]LNRQIHUHQFLMHOHWQML XQLYHU]LWHWVWXGHQWVNHUD]PHQH $GUHVD %UDQNRYDD%HRJUDG 7HOHIRQID[ (PDLO EHRJUDG#DHJHHRUJ :HEVLWH KWWS ZZZDHJHHEHRJUDGRUJ\X .RQWDNWRVRED -HOHQD-RYDQRYL` 6YHVW R PRJX`QRVWL L]ERUD L SUDYX QD NULWLaNX GLVWDQFX 2 PRJX`QRVW ]D ^LUHQMH OLaQLK L GUX^WYHQLK SHUVSHNWLYD PRJX`QRVW ]D ]DGRYROMDYDQMH SRWUHED L LQWHUHVRYDQMD OMXGL NRML VX ]DQHPDUHQL IRUPDOQLPVLVWHPLPD
1D]LY RUJDQL]DFLMH &$' &HQWDU ]D DILUPDFLMX GUDPH %DaND 3DODQND &LOMQDJUXSD QDVWDYQLFLSURIHVRULPODGL 9UVWH1)2DNWLYQRVWL GUDPVNHUDGLRQLFHHGXNDWLYQLVHPLQDUL $GUHVD 3DUD`LQVND%DaND3DODQND 7HOHIRQID[ (PDLO FDGGDF#HXQHW\X
1)2
:HEVLWH .RQWDNWRVRED -DUPLOD#LODMLGLUHNWRU&HQWUD 2 3RGUXaMHUDGDNRMHSRGUD]XPHYDVYHRQHREODVWLLDNWLYQRVWL NRMHQLVXREXKYD`HQHIRUPDOQLPREUD]RYDQMHPLOLVX REXKYD`HQHDOL X QHGRYROMQRM PHUL 1HIRUPDOQR REUD]RYDQMH MH GRSXQD IRUPDOQRP REUD]RYDQMX L SUXCD PRJX`QRVW OMXGLPD GD VH XVDYU^H X MHGQRM RGDEUDQRM REODVWL
1D]LYRUJDQL]DFLMH &,3&HQWDU]DLQWHUDNWLYQXSHGDJRJLMX%HRJUDG &LOMQD JUXSD QDVWDYQLFL XaLWHOML YDVSLWDaL SHGDJR]L L SVLKROR]L X REUD]RYQRP VLVWHPX L DNWLYLVWL QD URPVNLP SURJUDPLPD SUHGVWDYQLFL URPVNLK192 9UVWH1)2DNWLYQRVWL (GXNDWLYQLVHPLQDULLSURJUDPL $GUHVD 'ULQaL`HYD%HRJUDG 7HOHIRQID[ (PDLO FLLS#VH]DPSUR\X :HEVLWH KWWS ZZZFLSRUJ\X .RQWDNWRVRED 0LOHQD0LKDMORYL`L]YU^QDGLUHNWRUND 7R VX SURJUDPL L IRUPH NRMH QXGH REUD]RYQH VDGUCDMH NRML 2 QLVXXNOMXaHQLXUHGRYQHREUD]RYQHSURJUDPHLREXKYDWDMXSRSXODFLMX NRMD QLMH XNOMXaHQD X REUD]RYQL VLVWHP LOL MH ]DYU^LOD ]YDQLaQR REUD]RYDQMH OMXGVND SUDYD REUD]RYDQMH PDUJLQDOL]RYDQLK JUXSD REUD]RYDQMH ]D FLYLOQR GUX^WYR REUD]RYDQMH ]D RVREH VD SRVHEQLP SRWUHEDPD ]D WDOHQWH SURIHVLRQDOQR REUD]RYDQMH NRMH SUDWL UD]YRM WHKQRORJLMDXNOMXaXMX`LLREUD]RYQHWHKQRORJLMHLVO
1D]LY RUJDQL]DFLMH '$+ 7HDWDU &HQWDU ]D SR]RUL^QD LVWUDCLYDQMD %HRJUDG &LOMQDJUXSD GHFDPODGLUD]QHVRFLMDOQHJUXSH 9UVWH 1)2 DNWLYQRVWL GUDPVNH UDGLRQLFH SUH]HQWDFLMH SUHGDYDQMD VHPLQDUL $GUHVD 0DUXOL`HYD%HRJUDG 7HOHIRQID[
1)2
(PDLO GDKWHDW#HXQHW\X :HEVLWH KWWS ZZZUH[E QHW .RQWDNWRVRED 0DMD0LWL` 2 .UR] UD]OLaLWH XPHWQLaNH WHKQLNH PRJX`H MH GRELWL REUD]RYDQMH L] VNRUR VYLK REODVWL D GD SUL WRP XaHQMH EXGH NUDMQMH NUHDWLYQR 'UDPD X HGXNDFLML MH QH^WR ^WR X QD^RM ]HPOML QH SRVWRML L WHN MH X ]DaHWNX D SRND]DOD MH YHOLNH XVSHKH ED^ X WDNYRP QHIRUPDOQRPREUD]RYDQMX
1D]LYRUJDQL]DFLMH 'UX^WYR]DREUD]RYDQMHRGUDVOLK%HRJUDG &LOMQD JUXSD GRQRVLRFL RGOXND X REUD]RYDQMX RGUDVOLK ]DSRVOHQL X LQVWLWXFLMDPDLSURJUDPLPDREUD]RYDQMDRGUDVOLKLNUDMQMLNRULVQLFL 9UVWH1)2DNWLYQRVWL HGXNDFLMHL]VYLKREODVWLREUD]RYDQMDRGUDVOLK VHPLQDULNRQIHUHQFLMHWUHQLQ]L $GUHVD 9XND.DUDGCL`D%HRJUDG 7HOHIRQID[ 7HO )D[ (PDLO LL]GYY#HXQHW\X :HEVLWH KWWS ZZZLQHELVFRP .RQWDNWRVRED .DWDULQD3RSRYL` 2EUD]RYDQMHNRMHVHXJODYQRPGH^DYDYDQNODVLaQRJVLVWHPD 2 ^NROVNLKLREUD]RYQLKLQVWLWXFLMDLQDMaH^`HVHQH]DYU^DYDVHUWLILNDWRP
1D]LYRUJDQL]DFLMH 'UX^WYR]DXQDSUH_HQMHREUD]RYDQMD%HRJUDG &LOMQD JUXSD QDVWDYQLFL URGLWHOML GHFD L] RVQRYQLK L VUHGQMLK ^NROD PODGLVWUXaQDMDYQRVW 9UVWH1)2DNWLYQRVWL VHPLQDULUDGLRQLFHNDPSRYLSURPRFLMHNQMLJD $GUHVD 7XUJHQMHYOMHYD%HRJUDG 7HOHIRQID[ (PDLO MDVPLQDE#HXQHW\XQSROMDN#HXQHW\X :HEVLWH .RQWDNWRVRED -DVPLQD0DUNRYL`1LNROHWD3ROMDN
1)2
2 1HIRUPDOQR REUD]RYDQMH MH VYR RQR REUD]RYDQMH NRMH VH RGYLMD YDQ UHGRYQRJ IRUPDOQRJ VLVWHPD REUD]RYDQMD L SR VYRP VDGUCDMXMHGUXJDaLMHRGVDGUCDMDNRMLVHUHDOL]XMHXUHGRYQRPVLVWHPX REUD]RYDQMD 3ULODJR_HQR MH SRWUHEDPD NRULVQLND L SUXCD YL^H PRJX`QRVWL ]D OLaQL UD]YRM L QDSUHGRYDQMH 1DMaH^`H SRUHG REUD]RYDQMDRGUDVOLKREXKYDWDLREUD]RYDQMHPDUJLQDOQLKJUXSD
1D]LYRUJDQL]DFLMH (5*VWDWXV%HRJUDG &LOMQDJUXSD PODGLHGXNDWRUL 9UVWH 1)2 DNWLYQRVWL VHPLQDUL SUHGDYDQMD HGXNDWLYQH L SOHVQH UDGLRQLFH SUH]HQWDFLMH HGXNDFLMD ]D NRUL^`HQMH GUDPH L WHDWUD X REUD]RYDQMX $GUHVD %LUaDQLQRYD%HRJUDG 7HOHIRQID[ (PDLO HUJVWDWXV#\DKRRFRPFDNVLUDQ#HXQHW\X :HEVLWH KWWS ZZZF\EHUUH[RUJHUJ .RQWDNWRVRED %RULVADN^LUDQ$OHNVDQGUD%MHODMDF 2 2EUD]RYDQMHNRMHVHQHPRCHVWH`LXLQVWLWXFLMDOQLPRNYLULPD HGXNDFLMHNDRLVYHIRUPHHNVSHULPHQWDOQRJLLVWUDCLYDaNRJSULVWXSD XUDGXLVWYDUDOD^WYX LQWHUPHGLMDOQHLPXOWLNXOWXUDOQH DOLLGUXJHIRUPH HGXNDFLMH SURFHVQH LVNXVWYHQH LQWHUDNWLYQHe X YLGX SRVHEQLK SURMHNDWDLPH_XQDURGQHNXOWXUQHUD]PHQHLVDUDGQMH
1D]LY RUJDQL]DFLMH *UD_DQVNH LQLFLMDWLYH8GUXCHQMH JUD_DQD ]D GHPRNUDWLMXLFLYLOQRREUD]RYDQMH%HRJUDG &LOMQD JUXSD PODGL DNWLYLVWL 192 SUHGVWDYQLFL VYD WUL GUX^WYHQD VHNWRUD 9UVWH 1)2 DNWLYQRVWL VHPLQDUL UDGLRQLFH NDPSDQMH HGXNDWLYQL SURJUDPL $GUHVD %XOHYDU.UDOMD$OHNVDQGUD 9%HRJUDG 7HOHIRQID[ (PDLO EREDQ#JUDGMDQVNHRUJ
1)2
:HEVLWH KWWS ZZZJUDGMDQVNHRUJ .RQWDNWRVRED 6ORERGDQ-RNVLPRYL` 2 1HIRUPDOQR REUD]RYDQMH MH GREURYROMQR YDQLQVWLWXFLRQDOQR LQWHUDNWLYQRLNYDOLWHWQR
1D]LYRUJDQL]DFLMH *UXSDo+$-'('$p %HRJUDG &LOMQDJUXSD XaLWHOMLQDVWDYQLFL192DNWLYLVWLVWXGHQWLPODGL 9UVWH 1)2 DNWLYQRVWL UD]YRM HGXNDWLYQLK SURJUDPD UDGLRQLFH WUHQLQ]LL]GDYD^WYR $GUHVD 6DUDMHYVND%HRJUDG 7HOHIRQID[ (PDLO KDMGHGD#HXQHW\X :HEVLWH KWWS ZZZKDMGHGDRUJ\X .RQWDNWRVRED 'DUNR0DUNRYL`SURJUDPPHQDGCHU 2 (GXNDWLYQL SURJUDPL OLaQRJ L VRFLMDOQRJ UD]YRMD QDPHQMHQL RGUH_HQRM FLOMQRM JUXSL 2YL SURJUDPL LDNR VH RGYLMDMX YDQ IRUPDOQR REUD]RYQRJ VLVWHPD SUHGVWDYOMDMX GRSXQX IRUPDOQRP REUD]RYDQMX =DVQRYDQL VX QD SULQFLSLPD VORERGH L]ERUD DNWLYQH SDUWLFLSDFLMH L RWYRUHQRVWL]DQRYR3UHGVWDYOMDMXL]UD]WHCQMHGDVHXaLWRNRPaLWDYRJ CLYRWD
1D]LY RUJDQL]DFLMH *UXSD 0267 r8GUXCHQMH ]D VDUDGQMX L SRVUHGRYDQMH%HRJUDG &LOMQD JUXSD 3URVYHWQL UDGQLFL SROLWLaDUL VWXGHQWL QRYLQDUL 192 DNWLYLVWL SULSDGQLFL PDQMLQVNLK JUXSD ]DLQWHUHVRYDQL SRMHGLQFL UD]QLK X]UDVWDLVWUXND 9UVWH1)2DNWLYQRVWL UD]YRMLLPSOHPHQWDFLMDHGXNDWLYQLKSURJUDPD VHPLQDULUDGLRQLFHPLURYQHVWXGLMH $GUHVD .DUD_RU_HYD,,,%HRJUDG 7HOHIRQID[ (PDLO PRVW#PRVWRUJ\XPRVWRYFL#(8QHW\X :HEVLWH KWWS ZZZPRVWRUJ\X
1)2
.RQWDNWRVRED 6HNUHWDULFD*UXSHo0267p 2 $OWHUQDWLYQRGRSXQVNR REUD]RYDQMH XaHQMH NRMH REXKYDWD VHJPHQWH WHPH NRML QLVX X GRYROMQRM PHUL LOL XRS^WH SRNULYHQL IRUPDOQLP REUD]RYDQMHP LOL QLVX SRNULYHQL QD DGHNYDWDQ QDaLQ PHWRGRORJLMD
1D]LYRUJDQL]DFLMH 1RYRVDGVNDQRYLQDUVND^NROD 11> &LOMQD JUXSD $NDGHPFL VUHGQMR^NROFL RQL NRML CHOH GD SRVWDQX QRYLQDUL PODGL QRYLQDUL PHGLMVNL WUHQHUL XUHGQLFL X PHGLMLPD SUHGVWDYQLFL QHYODGLQLK L SROLWLaNLK RUJDQL]DFLMD L YHUVNLK ]DMHGQLFD MDYQRVW 9UVWH 1)2 DNWLYQRVWL VSHFLMDOL]RYDQH QRYLQDUNH VWXGLMH VHPLQDUL OHWQMH ^NROH NDPSRYL L UDGLRQLFH WUHQLQ]L oLQ KRXVHp L]GDYDQMH PHGLMVNLKVWUXaQLKSXEOLNDFLMD]DQDVWDYX $GUHVD 9RMYRGH3XWQLND1RYL6DG 7HOHIRQID[ (PDLO QRQRV#HXQHW\X :HEVLWH KWWS ZZZQRYLQDUVNDVNRODRUJ\X .RQWDNWRVRED 0LUMDQD3X^LQGLUHNWRULFD11> 1HIRUPDOQR REUD]RYDQMH SRGUD]XPHYD IOHNVLELOQLML YLG 2 HGXNDFLMH ED]LUDQH QD SURJUDPX UD_HQRP ]D RGUH_HQX XVNX FLOMQX JUXSX L SRGORCQR MH PRGLILNRYDQMX X RGQRVX QD SRWUHEH WH JUXSH 1HIRUPDOQR REUD]RYDQMH RPRJX`DYD EU]X L HILNDVQX L]PHQX NXULNXOXPD SUHPD ]DKWHYLPD PRGHUQH SHGDJRJLMH L aHVWR LQRYLUDQMH QDVWDYHLUDGLRQLFDVKRGQRSRWUHEDPDoWUCL^WDp8NOMXaXMHSDUWLFLSDQWHL X NUHLUDQMH NXULNXOXPD L SRGUD]XPHYD DNWLYQR XaH^`H X QDVWDYL L UDGLRQLFDPD 7UDCL RG QMLK GD VX ]DLVWD DNWHUL X REUD]RYDQMX D QH oREMHNWLp1HIRUPDOQRREUD]RYDQMHMHNRPSOHPHQWDUQRIRUPDOQRPRQR JDQDGRSXQMXMHLSUXCDVSHFLMDOLVWLaND]QDQMD
1D]LYRUJDQL]DFLMH 1RYRVDGVNLKXPDQLWDUQLFHQWDU 16+& &LOMQD JUXSD VRFLMDOQR L ]GUDYVWYHQR XJURCHQL PDUJLQDOL]RYDQH L SRVHEQRRVHWOMLYHJUXSHL
1)2
VRFLMDOQH ]GUDYVWYHQH L REUD]RYQH LQVWLWXFLMH L 192 X UD]YRMX RVWDOL JUD_DQLXVWDQMXSRWUHEH 9UVWH 1)2 DNWLYQRVWL HGXNDWLYQH L NUHDWLYQH UDGLRQLFH RSLVPHQMDYDQMH PHGLFLQVND HGXNDFLMD ]DQDWVNL NXUVHYL WUHQLQ]L VHPLQDUL $GUHVD $QWRQDAHKRYD1RYL6DG 7HOHIRQID[ (PDLO QVKF#HXQHW\X :HEVLWH KWWS ZZZQVKFRUJ\X .RQWDNWRVRED 3HULFD0DQGL`SUHGVHGQLN =D QDV QHIRUPDOQR REUD]RYDQMH MH YLG REUD]RYDQMD NRMH MH 2 ^LURNR GRVWXSQR SULODJRGOMLYR SRWUHEDPD XVORYLPD L PRJX`QRVWLPD XVPHUHQR MH ]DGRYROMDYDQMX LQGLYLGXDOQLK SRWUHED X QHIRUPDOQRP REUD]RYDQMXQLMHSRWUHEQRGUCDWLVHLQVWLWXFLRQDOQLKNRQYHQFLRQDOQLKL ULJLGQLK SULQFLSD 7R MH REUD]RYDQMH NRMH VORERGQR SUR^LUXMH VYRMH RNYLUH EH] RE]LUD QD HYHQWXDOQH QHGRVOHGQRVWL 2QL NRML VSURYRGH QHIRUPDOQL YLG REUD]RYDQMD VX RNUHQXWL ND VDPRUD]YRMX L VWDOQRP VWLFDQMXQRYRJ]QDQMDNUR]LQWHUDNFLMXVDGUXJLPD
1D]LYRUJDQL]DFLMH 7,036,+2.2'%HRJUDG &LOMQD JUXSD RGUDVOL SVLKROR]L SHGDJR]L QDVWDYQLFL YDVSLWDaL URGLWHOMLLGU NRMLNUR]SURJUDPHGRELMDMXSRGU^NX]DSUDNWLaDQUDGVD GHFRP 9UVWH 1)2 DNWLYQRVWL HGXNDWLYQL SURJUDPL VHPLQDUL UDGLRQLFH HGXNDFLMDL]*H^WDOWWHUDSLMH $GUHVD %XOHYDU-1$$VW%HRJUDG 7HOHIRQID[ (PDLO SVLKRNRG#HXQHW\X :HEVLWH .RQWDNWRVRED 6ODYLFD.LMHYaDQLQ =QDaDMQD SRGU^ND IRUPDOQRP REUD]RYDQMX MHU MH IOHNVLELOQR 2 RWYRUHQR SUDWL SURPHQH L SRWUHEH GUX^WYD .UHDWRUL VX HQWX]LMDVWL ]DLQWHUHVRYDQL ]D VDPRRVWYDUHQMH L UD]YRM GUX^WYHQH ]DMHGQLFH X FHOLQL
1)2 1D]LY RUJDQL]DFLMH o9HOLNL0DOLp ,QLFLMDWLYD VWUXaQMDND ]D SRPR` RPHWHQRMGHFL3DQaHYR &LOMQD JUXSD GHFD VD VPHWQMDPD X UD]YRMX PODGL VD WHOHVQLP KHQGLNHSRP L WH^NR`DPD X NRPXQLNDFLML SRURGLFH GHFH L PODGLK VD VPHWQMDPDXUD]YRMXYRORQWHULMDYQRVW 9UVWH 1)2 DNWLYQRVWL NUHDWLYQH L HGXNDWLYQH UDGLRQLFH LJUDRQLFH VHPLQDULNDPSDQMHSXEOLNDFLMH $GUHVD 1DURGQRJIURQWD3DQaHYR 7HOHIRQID[ (PDLO YHOLNLPDOL#SDQHWFR\X :HEVLWH KWWS ZZZJHRFLWLHVFRPYHOLNLPDOL .RQWDNWRVRED 7HRGRUD*DML` 8aHQMH X CLYRWQR GDWRP GUX^WYHQRP RNUXCHQMX SRURGLFD 2 YU^QMDFLL]NRP^LOXNDLVO SR^WRYDQMHLSUD`HQMHSULURGQRJWRNDCLYRWD GHWHWDLQMHJRYHLQGLYLGXDOQRVWL SROD]QDWDaNDXUDGXMHRQR^WRGHWH XPH PRCH L YROL GD XUDGL LVKRGL XaHQMD VH SODQLUDMX SUHPD QLYRX IXQNFLRQLVDQMD GHWHWD QMHJRYLP PRJX`QRVWLPD LQWHUHVRYDQMLPD SUHPDNDSDFLWHWLPDNXOWXULCLYRWDSRURGLFHLXCHVUHGLQH
1D]LY RUJDQL]DFLMH &HQWDU ]D CHQVNH VWXGLMH L NRPXQLNDFLMX %HRJUDG &LOMQDJUXSD VWXGHQWL 9UVWH1)2DNWLYQRVWL SUHGDYDQMDL]GDYD^WYR $GUHVD -RYH,OL`D%HRJUDG 7HOHIRQID[ (PDLO ]HQVNHVWXGLH#VH]DPSUR\X :HEVLWH KWWS ZZZ]HQVNHVWXGLHHGX\X .RQWDNWRVRED 'D^D'XKDaHN 0L RYR SLWDQMH UD]XPHPR NDR SLWDQMH R WRPH VWD MH 2 DOWHUQDWLYQRREUD]RYDQMH RVQRYQDLGHMDMHRPRJX`DYDQMHGUXJDaLMLK SHUVSHNWLYD L XSRWSXQMDYDQMH IRUPDOQRJ ]QDQMD LOL ]QDQMD oJODYQRJ WRNDp
1)2 /,7(5$785$ .1-,*( %UDQGHU3*RPHV5,GU &203$66r $PDQXDORQ KXPDQULJKWVHGXFDWLRQZLWK\RXQJSHRSOH&RXQFLORI(XURSH 6WUDVERXUJ -RYDQRYL`-HOHQD0DUNRYL`'L03HMRYL` %XNYDU WROHUDQFLMH*UXSDo+DMGHGDp%HRJUDG %XQaL`1DSDQ.LVDUDGQLFL ,JURPGRVHEH LJUH]DUDG XJUXSL$OLQHD=DJUHE &ROHV(.7 /HWWKH3HRSOH/HDUQ 7KHHVWDEOLVKPHQWRI DGHSDUWPHQWRIQRQIRUPDOHGXFDWLRQLQ%RWVZDQD0DQFKHVWHU 7KH&HQWUHIRU$GXOWDQG+LJKHU(GXFDWLRQ8QLYHUVLW\RI 0DQFKHVWHU &RRPEV3 7KH:RUOG(GXFDWLRQDO&ULVLV1HZ
1)2
+DOO(GZDUG7 +DOO0LOGUHG5HHG 8QGHUVWDQGLQJ &XOWXUDO'LIIHUHQFHV,QWHUFXOWXUDO3UHVV ,OOLFK, 'HVFKRROLQJ6RFLHW\+DUPRQGVZRUWK 3HQJXLQ ,YL`,3H^LNDQ$$QWL`6 $NWLYQRXaHQMH,QVWLWXW]D SVLKRORJLMX%HRJUDG -HIIV7DQG6PLWK0. HGV 8VLQJ,QIRUPDO(GXFDWLRQ$Q DOWHUQDWLYHWRFDVHZRUNWHDFKLQJDQGFRQWURO"0LOWRQ.H\QHV 2SHQ8QLYHUVLW\3UHVV .RYDa&HURYL`755RVDQGL`'3RSDGL` 8aLRQLFDGREUHYROMH ,,,,*UXSD0267%HRJUDGKWWS ZZZPRVWRUJ\X /XFNQHU-RKQDQG1DGOHU5HOGDQ 3URFHVVLQJWKH H[SHULHQFHr 6WUDWHJLHVWRHQKDQFHDQGJHQHUDOL]HOHDUQLQJ .HQGDOO+XQW3XEOLVKLQJ 0F*LYQH\9DQG0XUUD\) $GXOW(GXFDWLRQLQ 'HYHORSPHQW0HWKRGVDQGDSSURDFKHVIURPFKDQJLQJVRFLHWLHV /HLFHVWHU 1,$&( 3&RRPEVDQG0$KPHG $WWDFNLQJ5XUDO3RYHUW\+RZ QRQIRUPDOHGXFDWLRQFDQKHOS%DOWLPRUH -RKQ+RSNLQV3UHVV 3DW%UDQGHU&DUPHQ&DUGHQDV5XL*RPHV0DUN7D\ORU-XDQ GH9LFHQWH$EDG $OOGLIIHUHQWDOOHTXDO(GXFDWLRQ3DFN &RXQFLORI(XURSH6WUDVERXUJ PRCHVHQDUXaLWLQDDGUHVL (XURSHDQ
1)2
7LJKW0 .H\&RQFHSWVLQ$GXOW(GXFDWLRQDQG7UDLQLQJ /RQGRQ 5RXWOHGJH 7RUUHV&$ 7KH3ROLWLFVRI1RQIRUPDO(GXFDWLRQLQ/DWLQ $PHULFD1HZ
,17(51(735(=(17$&,-( x KWWS UHYLHZLQJFRXN x KWWS ZZZDQJHOILUHFRPPW5RRIRQILUHLQGH[KWPO x KWWS ZZZKUHDRUJLQGH[KWPO x KWWS ZZZLQIHGRUJLQGH[KWP x KWWS ZZZVDOWR\RXWKQHW x KWWS ZZZWPQFRPRSHQVSDFH x KWWS ZZZWUDLQLQJ\RXWKQHWWNLWVKWP x KWWS ZZZXQRUJF\EHUVFKRROEXVSHDFHIUDPHKWP x KWWS ZZZXQLWHGQRQSURILWQO x KWWS ZZZWUDLQLQJ\RXWKQHW x KWWS SRUWDOXQHVFRRUJHGXFDWLRQHYSKS
1)2 6800$5<
121)250$/('8&$7,21 +,''(1675(1*7+ 2)62&,(7< 3XEOLFDWLRQ o1RQIRUPDO (GXFDWLRQ r +LGGHQ 6WUHQJWK RI 6RFLHW\pLVDUHVXOWRIo+DMGHGDp*URXS VHIIRUWVWRSRLQWRXWWRQRQ IRUPDO HGXFDWLRQ DV DQ LPSRUWDQW VRXUFH RI NQRZOHGJH LQ FRQWHPSRUDU\VRFLHWLHV :LWKVWURQJZLVKWRVKRZZKDWLVDOUHDG\UHYHDOHGEXWVWLOOQRW IDPLOLDU HQRXJK o+DMGH GDp *URXS WULHG WR FRQWULEXWH WR DIILUPDWLRQ SURFHVV RI QRQIRUPDO HGXFDWLRQ LQ 6HUELD 1RQIRUPDO HGXFDWLRQ LV QRW QHZ LQ RXU FRXQWU\ EXW LW VRPHKRZ UHPDLQHG oLOOHJDOp ZLWKRXW DSSURSULDWHVRFLDOUHFRJQLWLRQ:HEHOLHYHWKDWWKLVNLQGRIFRQWLQXRXV DFTXLULQJ RI NQRZOHGJH DQG VNLOOV EXW DOVR FUXFLDO YDOXHV KDV WR EH DFNQRZOHGJHGSURSHUO\ :KDW LV QRQIRUPDO HGXFDWLRQ ZKDW DUH LWV RULJLQV DQG LWV UHODWLRQVZLWKWUDGLWLRQDOVFKRROV\VWHPVr VXFKLVVXHVDUHGLVFXVVHG LQ SDSHU o6HDUFK IRU QRQIRUPDO HGXFDWLRQp $QRWKHU DUWLFOH o1RQ IRUPDO HGXFDWLRQ r IURP SHUVRQDO WR VRFLDO GHYHORSPHQWp EULQJV DQDO\VHV RI VRFLDO YDOXH RI QRQIRUPDO HGXFDWLRQ LWV FRQWULEXWLRQ WR LPSURYHPHQWRIVRFLDOSDUWLFLSDWLRQDQGHTXDOLW\DQGLWVUHODWLRQVZLWK FRQFHSW RI OHDUQLQJ 6RPH GLOHPPDV oIURP QRQIRUPDO HGXFDWRU V SRLQW RI YLHZp UHJDUGLQJ QRQ H[LVWHQFH RI XQLYHUVDO PHWKRGRORJ\ SULQFLSOHV LQ WKH ILHOG RI QRQIRUPDO HGXFDWLRQ DUH DUJXHG LQ o1RQ IRUPDO HGXFDWLRQ WRGD\p 7KLV DUWLFOH DOVR HPSKDVL]HV WKH QHHG IRU FRQVWDQWSURIHVVLRQDOLPSURYHPHQWIRUHGXFDWRUVRIWKLVILHOG5HVXOWV RI VHDUFK IRU IRUPDO VWDWXV RI QRQIRUPDO HGXFDWLRQ LQ (XURSH WKURXJK QXPHURXV GRFXPHQWV RI YDULRXV (XURSHDQ LQVWLWXWLRQV (XURSHDQ &RXQVHO (XURSHDQ &RPPLVVLRQ DUH SUHVHQWHG ZLWKLQ o1RQIRUPDO HGXFDWLRQr YLHZIURP(XURSHDQ PRXQWDLQp)DFWVDERXW QRQIRUPDOHGXFDWLRQLQ6HUELDDORQJZLWKPDQ\TXHVWLRQVWKDWDUHWR EHGLVFXVVHGEULQJVo1RQIRUPDOHGXFDWLRQLQ6HUELDp 7KHUH LV VPDOO 'LUHFWRU\ RI RUJDQL]DWLRQV HQJDJHG LQ QRQ IRUPDO HGXFDWLRQ LQ 6HUELD DQG OLVW RI UHFRPPHQGHG ERRNV SDSHUV DQGZHEVLWHVWUHDWLQJWKHVHLVVXHVDWWKHHQGRISXEOLFDWLRQ
1)2 2*583,³+$-'('$´ *UXSDo+DMGHGDep]DSRaHODMHVDUDGRPDSULOD JRGLQH NDR LQLFLMDWLYD JUXSH VWXGHQDWD SVLKRORJLMH VD FLOMHP GD VYRMD SURIHVLRQDOQD ]QDQMD LVNRULVWH X UH^DYDQMX GUX^WYHQLK SUREOHPD *UXSD MH IRUPDOQR UHJLVWURYDQD NDR QHYODGLQD RUJDQL]DFLMD X QRYHPEUXLVWHJRGLQH *UXSDo+DMGHGDepLQHIRUPDOQRREUD]RYDQMH %XGX`L GD MH DILUPDFLMD QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD MHGDQ RG FLOMHYD QD^H RUJDQL]DFLMH SURMHNWL NRMH VPR RVPL^OMDYDOL L VSURYRGLOL ELOL VX XVPHUHQLQDUD]OLaLWHDVSHNWHQHIRUPDOQRJREUD]RYDQMDNDRLQMHJRY XWLFDMQDIRUPDOQR 1DMSUH UDGLOL VPR WUHQLQJH NRML VX LPDOL ]D FLOM VWLFDQMH QHRSKRGQLK YH^WLQD ]D UDG X RNYLULPD QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD 7UHQLQJ ]D SVLKRVRFLMDOQL UDG VD JUXSDPD GHFH L PODGLK LQWHUJUDOQLWUHQLQJ]DYRORQWHUHDNWLYLVWH192NRMHVHEDYHUH^DYDQMHP SUREOHPD GHFH L RPODGLQH L 7UHQLQJ L] QHQDVLOQH NRPXQLNDFLMH r REXNDVDSRVHEQLPDNFHQWRPQDNRPXQLNDFLMVNHYH^WLQH 'UXJL QL] SURMHNDWD MH XVPHUHQ QD RQDM DVSHNW QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMDNRMLVOXCLNDR GRSXQDIRUPDOQRP^NRORYDQMX DRGYLMDVH X YDQ^NROVNLP RNYLULPD 7DNDY MH QD SULPHU SURMHNDW 3XWRND]L GR OLaQRJEODJDQDPHQMHQURPVNRMGHFLLRPODGLQLNRMLMHLPDR]DFLOMGD RPRJX`L XaHVQLFLPD HNVSORUDFLMX VRSVWYHQRJ LGHQWLWHWD L SRGUCL QMLKRYH SR]LWLYQH NDSDFLWHWH L NDUDNWHULVWLNH DOL L GD LP RPRJX`L EROMH VQDODCHQMH X ^NROVNRP NRQWHNVWX NUR] VWLFDQMH UD]OLaLWLK VRFLMDOQLK YH^WLQD 2YDM SURJUDP VH RGYLMDR X 5RPVNRP FHQWUX o DSULOp X 0DORPPRNURPOXJX 7UH`D L MHGQDNR YDCQD SURMHNWQD OLQLMD MH QDVWDOD X VXVUHWX IRUPDOQRJ L QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD .UR] GLUHNWDQ UDG VD GHFRP X ^NRODPDX SURWHNOHaHWLULJRGLQHUD]YLOLVPRGYD SURJUDPDHGXNDFLMH QDVWDYQLND o%XNYDU WROHUDQFLMH HGXNDFLMD L SULPHQDp NDR L o%XNYDU RVH`DQMD HGXNDFLMD L SULPHQDp 2YL SURJUDPL VX GRELOL DNUHGLWDFLMX RG VWUDQH 0LQLVWDUVWYD SURVYHWH L VSRUWD UHSXEOLNH 6UELMH
1)2
^WR]QDaLGDVXSUHSR]QDWLNDRDGHNYDWQLLNYDOLWHWQLGRGDWQLSURJUDPL ^NROVNRMQDVWDYL 1D^D WHCQMD MH GD SXWHP RYLK SURJUDPD XQHVHPR HOHPHQWH QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD X ^NROVNX SUDNVX L WLPH GRSULQHVHPR GD ^NRODEXGHOHS^HSULMDWQLMHLKXPDQLMHPHVWRNDNR]DGHFXWDNRL]D QDVWDYQLNH .XGDGDOMH" 8 RYRP WUHQXWNX *UXSD o+DMGH GDep UDGL QD UD]YRMX QRYLK QHIRUPDOQRREUD]RYQLKSURJUDPDQDPHQMLKPODGLPDLQDVWDYQLFLPD ,VWRYUHPHQRXFLOMXXQDSUH_HQMDNYDOLWHWDLEURMDQHIRUPDOQR REUD]RYQLK DNWLYQRVWL X ]HPOML L UHJLRQX X WRNX MH RVQLYDQMH 7LPD WUHQHUDLFD 2YDM WLP VDVWDYOMHQ RG PODGLK L LVNXVQLK SUDNWLaDUD L ]DOMXEOMHQLNDXQHIRUPDOQRREUD]RYDQMHEL`HYDCDQL]YRUQRYLK]QDQMD ]DVYHNRMLVHQD_XX1)2VYHWX $PLVPR 6WD^D'DFD-HOHQD50DULMD0DMGD,YDQD0DUNR*DJD-HOHQD- 'DUNR6X]DL6DQMD
1()250$/122%5$=29$1-( 1HYLGOMLYDVQDJDGUX^WYD
3ULUHGLOL 0DULMD0DUMDQRYL` -HOHQD5DQNRYL` 'DUNR0DUNRYL` 6DQMD0DUNRYL` -HOHQD5-RYDQRYL` ,OXVWUDFLMH 7DPDUD0DUNRYL` 3UHORP ,YDQ9DVLOLMHYL` 5DGRYDQ>YHGL` ,]GDMH *UXSDo+DMGHGDp%HRJUDG KDMGHGD#HXQHW\X ZZZKDMGHGDRUJ\X =DL]GDYDaD 'DUNR0DUNRYL` ,]GDYDQMHRPRJX`LOL
>WDPSD 7RGUD%HRJUDG 7LUDC SULPHUDND
1()250$/12 2%5$=29$1-( 1HYLGOMLYDVQDJDGUX^WYD
%HRJUDG
1)2
1)2 ^WDMHWR" =YXaLSRPDORNDR1/2DOLQLMH 'REURGR^OHLGREURGR^OLXVYHWQHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD 3XEOLNDFLMD NRMX GUCLWH X UXNDPD MH UH]XOWDW QDVWRMDQMD *UXSH o+DMGH GDp GD XNDCH QD SRVWRMDQMH YDCQRJ L]YRUD ]QDQMD X VDYUHPHQRPGUX^WYXr QHIRUPDOQRJREUD]RYDQMD 6D LGHMRP GD RWNULMHPR RWNULYHQR DOL QHGRYROMQR SR]QDWR CHOHOLVPRGDGDPRVYRMGRSULQRVDILUPDFLMLQHIRUPDOQRJREUD]RYDQMD X 6UELML 1HIRUPDOQR REUD]RYDQMH NDR WDNYR LPD GXJX WUDGLFLMX X QD^RM ]HPOML DOL NDR GD MH RVWDOR X oLOHJDOLp L EH] DGHNYDWQRJ GUX^WYHQRJSUL]QDQMD2YDIRUPDGRCLYRWQRJVWLFDQMD]QDQMDLYH^WLQD DOLLYDCQLKCLYRWQLKYUHGQRVWLaLQLQDPVH]DYUH_XMHYL^HSDCQMH 8 WX VYUKX aODQRYL *UXSH o+DMGH GDp XUDGLOL VX PDOR LVWUDCLYDQMH ]D 9DV NRPELQRYDQR VD LOXVWUDFLMDPD L] VRSVWYHQRJ LVNXVWYDXNUHLUDQMXQHIRUPDOQRREUD]RYQLKSURJUDPD >WD MH QHIRUPDOQR REUD]RYDQMH L RGDNOH SRWLaH L NDNDY MH RGQRVWHYUVWHREUD]RYDQMDSUHPDRQRPNRMHVHVWLaHXWUDGLFLRQDOQLP IRUPDOQLPVLVWHPLPDSRNX^DODMHGD9DPSULEOLCL0DULMD0DUMDQRYL`X aODQNX o3RWUDJD ]D QHIRUPDOQLP REUD]RYDQMHPp .DNYD MH GUX^WYHQD YUHGQRVWQHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMDQDNRMLQDaLQ RQR SRGVWLaHUD]YRM GUX^WYHQH XNOMXaHQRVWL L UDYQRSUDYQRVWL L X NDNYRM MH YH]L VD NRQFHSWRP XaHQMD WRNRP aLWDYRJ CLYRWD SUHGVWDYLOD 9DP MH -HOHQD 5DQNRYL`XaODQNXo1HIRUPDOQRREUD]RYDQMHRGOLaQRJGRGUX^WYHQRJ UD]YRMDp1HNROLNRGLOHPDoL]FLSHODQHIRUPDOQRJHGXNDWRUDpXYH]LVD QH SRVWRMDQMHP XQLYHU]DOQLK PHWRGROR^NLK SULQFLSD QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD XND]XMX`L QD SRWUHEX ]D GRCLYRWQLP XVDYU^DYDQMHP HGXNDWRUDL]RYHREODVWLSRGHOLRMHVD9DPD'DUNR0DUNRYL`XaODQNX o1HIRUPDOQR REUD]RYDQMH GDQDVp 5H]XOWDWH SRWUDJH ]D IRUPDOQLP VWDWXVRP QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD X (YURSL NUR] PQRJREURMQH GRNXPHQWH UD]OLaLWLK HYURSVNLK WHOD 6DYHWD (YURSH (YURSVNH NRPLVLMH SUHGVWDYLOD MH 6DQMD 0DUNRYL` X aODQNX o1HIRUPDOQR REUD]RYDQMH r SRJOHG VD HYURSVNH SODQLQHp ALQMHQLFH X YH]L VD QHIRUPDOQLP REUD]RYDQMHP X 6UELML NDR L YHOLNL EURM SLWDQMD ]D
1)2
UD]PL^OMDQMH SRVWDYLOD MH -HOHQD -RYDQRYL` X aODQNX o1HIRUPDOQR REUD]RYDQMHX6UELMLp
3R^WRYDQH L 3R^WRYDQL DNR 9DV RYD SXEOLNDFLMD EXGH LQVSLULVDOD GD WUDCLWH YL^H PRCHWH L VDPL NRQWDNWLUDWL QHNX RG RUJDQL]DFLMDNRMDX9D^HPNRP^LOXNXUHDOL]XMHQHIRUPDOQRREUD]RYQH DNWLYQRVWLSRWUDCLWLMR^]DQLPOMLYLKWHNVWRYDQDLQWHUQHWXLOLX SRQHNDG WH^NR GRVWXSQRP ^WDPSDQRP REOLNX 'D ELVPR 9DP RYDM SURFHV RODN^DOL QD NUDMX SXEOLNDFLMH PRCHWH SURQD`L PDOL 'LUHNWRULMXP RUJDQL]DFLMD NRMH VH EDYH QHIRUPDOQLP REUD]RYDQMHP X 6UELML NDR L OLVWX SUHSRUXaHQLK NQMLJD aODQDND L ZHE VWUDQLFD NRMH WUHWLUDMX RYX SUREOHPDWLNX
=D NUDM RYRJ SUHGJRYRUD XSR]RUHQMH GRN EXGHWH aLWDOL RYX SXEOLNDFLMX QHPRMWH RaHNLYDWL GD `HWH X QMRM SURQD`L VYH NRQDaQH RGJRYRUHQDSLWDQMDXYH]LVDQHIRUPDOQLPREUD]RYDQMHP,]JOHGDGD MH WR SURFHV NRML NDNR QD OLaQRP WDNR L QD JOREDOQRP SODQX WUDMH aLWDYRJCLYRWD 2NWREDU $XWRUL %HRJUDG
6$'5#$-
1)2
1()250$/122%5$=29$1-( ^WDMHWR" 3275$*$=$1()250$/1,02%5$=29$1-(0
1()250$/122%5$=29$1-( 2'/,A12*'2 '58>79(12*5$=92-$ 1HIRUPDOQRREUD]RYDQMHLGUX^WYHQDUDYQRSUDYQRVW 3RPR`SUL]DSR^OMDYDQMX .RQFHSWXaHQMDNUR]FHRCLYRW oOLIHORQJOHDUQLQJp
1()250$/122%5$=29$1-('$1$6
1()250$/122%5$=29$1-( 32*/('6$(95236.( 3/$1,1( 1()250$/122%5$=29$1-(8 65%,-, ',5(.725,-80 /,7(5$785$ 6800$5< 2*583,³+$-'('$´
1)2
1)2
3275$*$=$1()250$/1,02%5$=29$1-(0 0DULMD0DUMDQRYL`
'DOL]QDWH^WDMHWRQHIRUPDOQRREUD]RYDQMH" .RMDMHUD]OLNDL]PH_XIRUPDOQRJLQHIRUPDOQRJREUD]RYDQMD DNRMDL]PH_XQHIRUPDOQRJLLQIRUPDOQRJ" .UR]WHNVWNRMLVOHGL`XSRNX^DWLGDPDORSRMDVQLPLGDPRGJRYRUHQD RYDSLWDQMD 7UDJDMX`L ]D REMD^QMHQMHP RYLK SRMPRYD QD^OD VDP YHOLNL EURM SRNX^DMDGHILQLVDQMDLVWLK'HILQLFLMHVXQDVWDMDOHSRGYHOLNLPXWLFDMHP NRQWHNVWDL]NRJVXL]QLNOHFLOMDNRMLMHDXWRULPDRGRNLKMHSLVDRNDRL WHRULMVNH SR]DGLQH L YUHGQRVQRJ VLVWHPD VDPRJ DXWRUD 2YGH QH`X QDYRGLWLVYHWHGHILQLFLMHLQH`XSLVDWLSXQRRWRPHNDNRMHQHIRUPDOQR REUD]RYDQMH QDVWDMDOR YH` `X SUREDWL GD 9DV QD MHGQRVWDYDQ QDaLQ XYHGHPXSULaXRRYDWULREOLNDREUD]RYDQMD .UHQLPRRGIRUPDOQRJREUD]RYDQMD HQJOIRUPDOHGXFDWLRQ XGDOMHP WHNVWX )2 2YDM YLG REUD]RYDQMD QDMaH^`H MH SURSLVDQ SUDYQLP DNWLPD >NROVNR REUD]RYDQMH NRG QDV MH X YHOLNRM PHUL ED]LUDQR QD IRUPDOQLPSULQFLSLPDREUD]RYDQMD RQR RPRJX`DYD VWLFDQMH RVQRYQLK ]QDQMD L YH^WLQD X VNODGX VD XQDSUHGRGUH_HQLPSODQRPLSURJUDPRP KLMHUDUKLMVNL MH VWUXNWXULVDQR RGQRV QDVWDYQLN XaHQLN MH MHGQRVPHUDQ L YHUWLNDODQ QDVWDYQLN MH QRVLODF ]QDQMD D XaHQLN SULPDODF SRGHOMHQRMHQDUD]UHGHLVWHSHQH RVQRYQDVUHGQMDYL^D^NRODL IDNXOWHW RPRJX`DYDGRELMDQMHGLSORPD]YDQMDLVWDWXVDXGUX^WYX SR VYRMRM SULURGL MH XJODYQRP QHIOHNVLELOQR L QHSULODJRGOMLYR LQGLYLGXDOQLPSRWUHEDPD 2YLP QH VWDYOMDP ]QDN MHGQDNRVWL L]PH_X SRMPRYD )2 L ^NROVNR REUD]RYDQMH 2EUD]RYDQMH X ^NRODPD LPD L QHNH GUXJH HOHPHQWH D
1)2
)2QDOD]LSULPHQXXMR^QHNLPREODVWLPDOMXGVNRJCLYRWD X]PLPR]D SULPHUXaHQMHLSRODJDQMHYR]DaNRJLVSLWD
3RWUHEH]DRQLP^WRREUD]RYDQMHPWUHEDVWH`LVHPHQMDMXVD XEU]DQLPUD]YRMHPQDXNHLWHKQRORJLMHNDRLVRFLMDOQLPLHNRQRPVNLP SURPHQDPD NRMH QDVWDMX WLK L WLK JRGLQD ;; YHND )RUPDOQR REUD]RYDQMH QLMH XVSHOR GD SUDWL WH SURPHQH SD YH` NDVQLK WLK L UDQLK WLK QD VFHQX VWXSD QHIRUPDOQR REUD]RYDQMH HQJO QRQ IRUPDO HGXFDWLRQ X GDOMHP WHNVWX 1)2 NRMH VH RGYLMD YDQ IRUPDOQR REUD]RYQRJ VLVWHPD NDR GRSXQD IRUPDOQRP REUD]RYDQMX DOL QH L QMHJRYD VXSURWQRVW 81(6&2 JRG JD GHILQL^H NDR oRUJDQL]RYDQXHGXNDWLYQXDNWLYQRVWYDQIRUPDOQRJVLVWHPDNRMDLPD ]DVYUKXGD]DGRYROMLSRWUHEHNRULVQLNDDOLLFLOMHYHXaHQMDp
.YDOLWHWQRXaHQMHX1)2MHPRJX`HNDGDSRVWRML MDVQRGHILQLVDQRNYLUXNRPHVHUDGL SURJUDPSULODJR_HQFLOMQRMJUXSL MDVQRGHILQLVDQLFLOMHYL IOHNVLELOQRVWSURJUDPD GREURYROMQR XaH^`H QH]DYLVQR RG JRGLQD LVNXVWYD SUHWKRGQRJ REUD]RYDQMD REXaHQNRPSHWHQWDQWUHQHU HGXNDWRUIDFLOLWDWRU LQWHUDNWLYDQKRUL]RQWDOQLRGQRVL]PH_XWUHQHUDLVYLKXaHVQLND UD]PHQD LVNXVWDYD L YH^WLQD L XaHQMH NUR] SUDNVX HQJO OHDUQLQJ E\GRLQJ WDNRGDRQLNRMLXaHSRVWDMXFHQWDUVYRJSURFHVDXaHQMD LGRCLYOMDYDMXXaHQMHNDRGHRVHEHDQHNDRQDPHWQXWRVDVWUDQH 1HIRUPDOQR REUD]RYDQMH QXGL PQR^WYR SURJUDPD HGXNDFLMH NRML VH PRJXVYUVWDWLXGYH^LURNHNDWHJRULMH REUD]RYQLSURJUDPL ]DVWLFDQMHUD]OLaLWLK]QDQMDLYH^WLQD SURJUDPL NRML VH WLaX YDVSLWDQMD XaHQMH VWDYRYD L SR]LWLYQLK CLYRWQLKYUHGQRVWL 2YLSURJUDPLQDPHQMHQLVXQDMUD]OLaLWLMLPFLOMQLPJUXSDPD ]DQHNHRVREHRQRPRCHELWLMHGLQRPRJX`HLMHGLQRGRVWXSQR REUD]RYDQMH MHU VX LP L] UD]QLK UD]ORJD YUDWD IRUPDOQRJ LQVWXFLRQDOQRJREUD]RYDQMD]DWYRUHQD QSULPLJUDQWLUD]OLaLWH PDUJLQDOL]RYDQHLPDQMLQVNHGUX^WYHQHJUXSHLVO RGUDVOLPD SUL aHPX JD RGUH_XMHPR NDR oXaHQMH L RVSRVREOMDYDQMH RGUDVOLK ]D UDG CLYRW GUX^WYHQH DNWLYQRVWL
1)2
NRMHQHSRGOHCX GLUHNWQRVWDQGDUGL]DFLMLLVWURJLPSRVWXSFLPD YHULILNDFLMHp PODGLPD X RPODGLQVNLP NOXERYLPD QHYODGLQLP RUJDQL]DFLMDPD X VORERGQLP DNWLYQRVWLPD SRVOH ^NROH QD XOLFDPDLVO URGLWHOMLPDUDGLODN^HJVQDODCHQMDXQRYRMXOR]L
,DNRQHIRUPDOQRREUD]RYDQMHSRGUCDYDREUD]RYDQMHNRMHWUDMH FHORJ CLYRWD HGXNDWRUL LPDMX YHOLNX RGJRYRUQRVW GD SULEOLCH WHPX L ]DLQWHUHVXMX XaHVQLNH XaHQMH MH ]DVQRYDQR QD SUDNVL L OLaQRP LVNXVWYX VYL VX XNOMXaHQL L DNWLYQL VYL VH RVH`DMX LVSXQMHQR ]DGRYROMQRLPRWLYLVDQRRYDMYLGREUD]RYDQMDMR^XYHN VHPXPDORP EURMX ]HPDOMD QLMH YHULILNRYDQ L SUL]QDW RG VWUDQH YH`LQH IRUPDOQLK LQVWLWXFLMD NDR OHJLWLPDQ REOLN VWLFDQMD NYDOLWHWQRJ REUD]RYDQMD X GUX^WYX0H_XWLPSRPRPPL^OMHQMXQHIRUPDOQRREUD]RYDQMHSRODNR oQD PDOD YUDWDp XOD]L L ]DX]LPD VYRMH PHVWR X YUHGQRVQRP VLVWHPX VYDNRJRGQDV )RUPDOQR REUD]RYDQMH
2GNRJD VHXaL"
.DNRVH XaL"
>WDVH XaL"
1HIRUPDOQRREUD]RYDQMH
RGXaLWHOMD QDVWDYQLNDNRMLMH QRVLODF]QDQMD RGQRVXaLWHOMD QDVWDYQLNDLXaHQLND MHMHGQRVPHUDQL YHUWLNDODQ LQVWLWXFLRQDOL]RYDQR aHVWRL]RORYDQRRG RNROLQH RGYRMHQRRG CLYRWD
XaLVHRGFHOHJUXSHLQWHUDNWLYDQRGQRV HGXNDWRU XaHVQLFL aHVWRVHNRULVWL XaHQMHRG VHELUDYQLKLPHQWRUVNLRGQRV GYRVPHUDQLKRUL]RQWDODQRGQRV
DNDGHPVNR VWDQGDUGL]RYDQR XJODYQRPRS^WH WHRULMVNR]QDQMH SURSLVDQRRGVWUDQH 0LQLVWDUVWYD]D REUD]RYDQMH oWRS GRZQp XVWUXaQLP^NRODPD YH^WLQHSRWUHEQH]D SRVDR
SUDNWLaQRSULPHQOMLYR]QDQMH SULODJR_HQRLQGLYLGXDOQLPSRWUHEDPD L]ERUMHQDRQRPHNRXaL oERWWRPXSp
NUR]UDGDNFLMXSUDNVXLVNXVWYR ]DVQRYDQRQDNRQNUHWQLPCLYRWQLP SRWUHEDPDLXEOLVNRPNRQWDNWXVD ]DMHGQLFRP ]DVQRYDQRQDLVNXVWYHQRPXaHQMX
)RUPDOQR REUD]RYDQMH
9HULILNDFLMD LOL LPDOL GLSORPH"
.ROLNR WUDMH"
'REUH VWUDQH
/R^H VWUDQH
]DVQRYDQRQD VLVWHPX]YDQMDL VWDWXVD GLSORPDVHRELaQR GDMHQDNUDMX XVSH^QR]DYU^HQH JRGLQHLOLFHOH^NROH RVQRYQR REUD]RYDQMH JRGLQH VUHGQMH REUD]RYDQMH JRGLQH YL^D^NROD IDNXOWHWr SUHNR JRGLQD XVYDMDQMH]QDQMDMH GXJRWUDMQRLRS^WH REDYH]QR]DVYHX FLOMXSRVWL]DQMD RVQRYQRJ]QDQMDLOL VWLFDQMDRGUH_HQLK YH^WLQD SUL]QDWDGLSORPD GDMHXRS^WHQR ]QDQMHSDMH SRWUHEQRL`LQD VSHFLMDOL]DFLMH DOWHUQDWLYQR REUD]RYDQMHLOL SRVHEQHHGXNDFLMH NDNRELWR]QDQMH SRVWDORXSRWUHEOMLYR QH]DGRYROMDYD SRWUHEHVYRMLK NRULVQLNDQLMH SULODJR_HQRVYLPD QHIOHNVLELODQPHWRG UDGD QHSUL]QDYDQMH GLSORPHXYH`LQL LQRVWUDQLK]HPDOMD
1)2 1HIRUPDOQRREUD]RYDQMH
GLSORPHLVHUWLILNDWLSRVWRMHDOLMR^XYHN QLVXYHULILNRYDQHNRGQDV GRNVHQSUX )LQVNRMPRJXSULGRGDWLXQLYH]LWHWVNRM GLSORPL WUDMHFHORJCLYRWD XaHQMHSRVHEQLKYH^WLQDMHNUDWNRL VSHFLILaQR
PRCHVHSRaHWLELORNDGDXCLYRWX oGUXJD^DQVDp]DRQHNRMLQHPDMX PRJX`QRVWL]DUHGRYQR^NRORYDQMH IOHNVLELODQPHWRGUDGDSULODJRGOMLY SRWUHEDPDSRMHGLQFD NRGQDVQHSRVWRMLIRUPDOQRSUL]QDQMH
7DEHOD )RUPDOQRLQHIRUPDOQRREUD]RYDQMH
1)2
5DGL ODN^HJ VQDODCHQMD SUREDOD VDP GD WDEHOX QD NRMX VDP QDL^OD X MHGQRP SULUXaQLNX 7.LW J PRGLILNXMHP L SULODJRGLP SRWUHEDPD RYRJ WHNVWD 8 WDEHOL VH QDOD]L XVORYQR JRYRUH`L SRUH_HQMH NODVLaQRJ IRUPDOQRJ ^NROVNRJ L QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD SRQHNROLNRNULWHULMXPD2YRSRUH_HQMHQLNDNRQHWUHEDVKYDWLWLNUXWRL NDRMHGLQRLVSUDYQR 8OLWHUDWXULVHaHVWRSRPLQMHLLQIRUPDOQRREUD]RYDQMH HQJO LQIRUPDO HGXFDWLRQ X GDOMHP WHNVWX ,)2 NRMH WUHED UD]OLNRYDWL RG QHIRUPDOQRJ PDGD VH X QHNLP UHaQLFLPD HQJOHVNRJ MH]LND NRULVWH L NDR VLQRQLPL ,)2 MH RQR ^WR ELVPR X VYDNRGQHYQRP JRYRUX QD]YDOL o^NROD CLYRWDp 2QR MH QHSODQLUDQR VSRQWDQR QDVWDMH NUR] LQWHUDNFLMX VD SULMDWHOMLPD URGLWHOMLPD PHGLMLPD EH] SRVHEQRJ SODQD L VWUXNWXUH .UR]RYDMYLGREUD]RYDQMDGHWHXVYDMDSUYHUHaLVLQXaLGDMHSHFDQMH ]DQLPOMLYKRELD`HUNDEULJXRNRGHWHWD 0H_XWLP L ,)2 LPD VYRMH OR^H VWUDQH 'H^DYD VH GD PODGL OMXGL RG VYRJ RNUXCHQMD XVYRMH VWDYRYH L QHJDWLYQH YUHGQRVWL SRSXW RQLK GD VYH LPD FHQX DOL QH L YUHGQRVW GD MH EROMH ELWL QH]DYLVDQ QHJR OLaQR RGJRYRUDQ L VO 7DNR_H GH^DYD VH GD QDP NUR] )2 VYH YL^HSUHGDMXDVYHPDQMHQDVQDXaH7RMHSURVWRUNRML]DX]LPD1)2 NDR NRPSOHPHQWDUQR 1HPD MDVQH JUDQLFH L]PH_X RYD WUL REOLND REUD]RYDQMD D L WDNYRP UHGXNFLMRP SRMPRYD ELVPR XPDQMLOL QMLKRYX ]QDaDMQRVW1HRVSRUQDaLQMHQLFDMHGDVXXVYDNRPSURFHVXXaHQMDX PD NDNR PDORM PHUL SULVXWQR L IRUPDOQR L QHIRUPDOQR L LQIRUPDOQR REUD]RYDQMH
1DGDP VH GD VDP RYLP WHNVWRP XVSHOD GD RGJRYRULP QD SLWDQMDVDSRaHWNDDOLLGD9DVQDYHGHPGDUD]PL^OMDWHRXOR]L1)2X
1)2
SURFHVXXaHQMDLOLaQRJXVDYU^DYDQMDNRMLPRCHGDWUDMHaLWDYRJCLYRWD QDUDYQRSRGXVORYRPGDWRCHOLWH
5()(5(1&(
0LGD%ULRW % 1RQIRUPDO (GXFDWLRQ DV D 7RRO IRU WKH ,QFOXVLRQRI$OO7.LWRQ6RFLDO,QFOXVLRQVWU 6PLWK0. )LUVWSXEOLVKHG-XO\ /DVWXSGDWH-XO\ 1RQIRUPDO(GXFDWLRQKWWS ZZZLQIHGRUJELEOLREQRQIRUKWP &ROOH\+HOHQ+RGNLQVRQ3 -DQLFH0DOFROP 1RQ IRUPDOOHDUQLQJ PDSSLQJWKHFRQFHSWXDOWHUUDLQ$&RQVXOWDWLRQ 5HSRUW/HHGV 8QLYHUVLW\RI/HHGV/LIHORQJ/HDUQLQJ,QVWLWXWH $OVRDYDLODEOHLQWKHLQIRUPDOHGXFDWLRQDUFKLYHV KWWS ZZZLQIHGRUJDUFKLYHVHWH[WVFROOH\BLQIRUPDOBOHDUQLQJKWP
1)2 1()250$/122%5$=29$1-(
2'/,A12*'2'58>79(12*5$=92-$ -HOHQD5DQNRYL`
3RVOHGQMLK JRGLQD SRWHQFLUD VH VWDY NRML SRMDP REUD]RYDQMD L]MHGQDaDYDVDXaHQMHPXQDM^LUHPVPLVOXRGQVDXaHQMHPELORJGH ELORNDGDLELORNDNR3RGREUD]RYDQMHPVHVDGDSRGUD]XPHYDPQRJR YL^H RG NODVLaQRJ VWLFDQMD RGUH_HQLK ]QDQMD L YH^WLQD X DNDGHPVNRP NRQWHNVWX 6YH MH YL^H RQLK NRML SULKYDWDMX SRGHOX REUD]RYDQMD QD IRUPDOQR QHIRUPDOQR L LQIRUPDOQR 8SUDYR ]DKYDOMXMX`L RYDNYRP VWDYX VYH aH^`H VH L QHIRUPDOQRP REUD]RYDQMX SRNODQMD DGHNYDWQD SDCQMD NRMD L]PH_X RVWDORJ SRGUD]XPHYD L UD]PDWUDQMH YH]H L PH_XVREQLK XWLFDMD RYRJ DVSHNWD REUD]RYDQMD L UD]OLaLWLK GUX^WYHQLK IHQRPHQD
1HIRUPDOQRREUD]RYDQMHLGUX^WYHQDUDYQRSUDYQRVW
8 HQJOHVNRP MH]LNX MH X RYRM VIHUL X XSRWUHEL WHUPLQ oVRFLDO LQFOXVLRQpNRMLQHPRCHGLUHNWQRGDVHSUHYHGHQDQD^MH]LNDGDSUL WRP QH L]JXEL EDU GHR VYRJ L]YRUQRJ ]QDaHQMD 2Q ]DSUDYR SRGUD]XPHYD oVRFLMDOQR XNOMXaLYDQMHp WM GDYDQMH MHGQDNLK PRJX`QRVWL VYLPD EH] RE]LUD QD VRFLMDOQR SRUHNOR X]UDVW SRO VRFLRHNRQRPVNL VWDWXVLVO GDX_XQD YHOLNRoWUCL^WHGUX^WYHQLKGH^DYDQMDp -HGDQRGDVSHNDWDMHUDGVDRVREDPDNRMHGROD]HL]UXUDOQLK QHUD]YLMHQLK VUHGLQD X CHOML GD VH DGDSWLUDMX QD QDaLQ CLYRWD X JUDGRYLPD%H]RE]LUDQDVYDQDVWRMDQMDL]JOHGDGDVHUDVNRUDNNRML SRVWRMLL]PH_XVHRVNHLJUDGVNHVUHGLQHQHVPDQMXMHQHJRQDSURWLY UDVWH8WRPVPLVOXXUD]YLMHQLMLP]HPOMDPDVHUDGLQDRVPL^OMDYDQMXL VSURYR_HQMX^LURNRJ SURJUDPDUHIRUPL RGNRMLKVDPRGHRSRWSDGDX VIHUX QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD .RG QDMPOD_LK RYGH VH SUYHQVWYHQR SRGUD]XPHYD SULSUHPD GHFH SUHG^NROVNRJ X]UDVWD ]D XOD]DN X
1)2
IRUPDOQRREUD]RYQL VLVWHP .RG QH^WR VWDULMH GHFH WX MH L GRSXQVNL L GRGDWQL UDG YDQ QDVWDYH NDNR EL VH DQXOLUDOL HIHNWL SUHYHOLNRJ EURMD XaHQLND X RGHOMHQMLPD QHGRVWDWND QDVWDYQLK SRPDJDOD QLVNRJ QLYRD REUD]RYQRSHGDJR^NRJ UDGD L VO ^WR MH VYH aHVWR SULVXWQR X QHUD]YLMHQLP VUHGLQDPD L QHGYRVPLVOHQR YRGL ND QHDGHNYDWQRP ^NROVNRP SRVWLJQX`X 7UH`L QLYR QD NRPH QHIRUPDOQR REUD]RYDQMH PRCH GD GHOXMH MH SUXCDQMH QHNRJ YLGD QDGJUDGQMH LOL SURGXEOMLYDQMD ]QDQMD VWHaHQLK NUR] IRUPDOQR ^NRORYDQMH D ^WR MH QDPHQMHQR PODGLPD L RGUDVOLPD NRML VX YH` L]D^OL L] DNDGHPVNRJ VLVWHPD REUD]RYDQMD
%LWQRMHPH_XWLPQDJODVLWLGD]DQHNHSRMHGLQFHLGUX^WYHQH JUXSHQHIRUPDOQRREUD]RYDQMHSUHGVWDYOMDMHGLQLYLGREUD]RYDQMDNRMH VXXCLYRWXVWHNOL .DRWDNYRRQR MH]DQMLKRGQHVXPQMLYRJ]QDaDMD VORERGQRPRCHPRUH`L aDNLYH`HJQHJR]DRQHRVREHNRMLPDMHWR VDPRGRGDWQDHGXNDFLMD -R^ MHGQD YHRPD YDCQD IXQNFLMD QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD PRCH VH LPHQRYDWL ^LURNLP SRMPRP oGDYDQMH GUXJH ^DQVHp D RGQRVL VHQDVYHRQHRVREHNRMHVXQDSXVWLOHIRUPDOQRREUD]RYQLVLVWHPSUH QHJR VX RNRQaDOH VYRMH ^NRORYDQMH L GRELOH RGJRYDUDMX`X GLSORPX L ]YDQMH2ELaQRVHRYGHPLVOLQDW]YoSUREOHPDWLaQHpRVREH QSUPODGL GHOLNYHQWLPDOROHWQHPDMNHSULSDGQLFLVLURPD^QLMLKGUX^WYHQLKVORMHYD LVO NRMHMHGUX^WYRSRQHNRPQHSLVDQRPSUDYLOXoRWSLVDORpLSRVODOR QD PDUJLQH =D WDNYH OMXGH UD]OLaLWL QHIRUPDOQL YLGRYL REUD]RYDQMD PRJX SUHGVWDYOMDWL LVWLQVNX GUXJX SULOLNX GD VH QD DNWLYDQ L NRQVWUXNWLYDQ QDaLQ XNOMXaH X GUX^WYR 1HIRUPDOQR REUD]RYDQMH RVQDCXMH RYH MHGLQNH SRVWDYOMDMX`L LK X FHQWDU REUD]RYQLK DNWLYQRVWL
1)2
RQL RVH`DMX GD QHNR EULQH R QMLPD L QMLKRYLP LQWHUHVRYDQMLPD ^WR YHRPDSR]LWLYQRXWLaHQDQMLKRYXPRWLYDFLMXLRVH`DMVDPRSRX]GDQMD .DR UH]XOWDW GROD]L GR UD]YRMD QMLKRYLK NDSDFLWHWD ]QDQMD L YH^WLQD NDRLSRWUHEHGDVHVWHaHQRSULPHQLXSUDNVL 2YRVXVDPRQHNLRG SULPHUDSR]LWLYQRJXWLFDMDQHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD QD UD]YRM VRFLMDOQH MHGQDNRVWL L NRKH]LYQRVWL 1H WUHED PH_XWLP ]DERUDYLWL QL PQR^WYR LQLFLMDWLYD L LGHMD NRMH WUHWLUDMX GUXJH FLOMQH JUXSH NRMLPD MH RYDM YLG UDGD WDNR_H QHRSKRGDQ 2YR MH SUH VYHJDSROMHGHORYDQMDVRFLMDOQHSROLWLNHaLMLUDGSRVHEQRWUHEDGDVH SR]DEDYL RYDNYLP GLVNULPLQLVDQLP L PDUJLQDOL]RYDQLP JUXSDPD 0QRJR MH RYDNYLK NDWHJRULMD D QHNH RG QDMSULVXWQLMLK X GUX^WYX VX RVREH VD EROHVWLPD ]DYLVQRVWL RVREH VD QHL]OHaLYLP QH]DUD]QLP L ]DUD]QLPEROHVWLPDPHQWDOQR QHGRYROMQRUD]YLMHQH DOL LQDWSURVHaQR LQWHOLJHQWQH RVREH LQYDOLGL UHNRQYDOHVFHQWL RVREH GUXJDaLMH VHNVXDOQH RULMHQWDFLMH L]EHJOD L UDVHOMHQD OLFD LPLJUDQWL RVREH NRMH SULSDGDMXRGUH_HQRMHWQLaNRMLOLYHUVNRM]DMHGQLFLLWG6YHRYHJUXSDFLMH SRYH]XMHVOLaDQSUREOHP GUX^WYRLKQHSULKYDWDLQHGDMHLPDGHNYDWQX ^DQVXGDVHXNOMXaHXDNWXHOQHWRNRYH=DRYHOMXGHDOWHUQDWLYQLYLGRYL REUD]RYDQMD SUHGVWDYOMDMX PRCGD L MHGLQR PRJX`H UH^HQMH X GDWLP RNROQRVWLPD6DGUXJHVWUDQHQHIRUPDOQRREUD]RYDQMHPRCHSRGUCDWL WUHQG oSRSXODULVDQMDp GUX^WYHQH XNOMXaHQRVWL L UDYQRSUDYQRVWL L NUR] SURJUDPH QDPHQMHQH SULSDGQLFLPD YH`LQVNLK JUXSD D X FLOMX SUHYD]LODCHQMD SUHGUDVXGD SUHPD PDQMLQDPD L XRS^WH VYLPD RQLPD NRML VX GUXJDaLML 3ULPHUL ]D RYDNYX YUVWX SURJUDPD VX UD]OLaLWL HGXNDWLYQL SURJUDPL XVPHUHQL QD SUHYHQFLMX UDVL]PD NVHQRIRELMH HWQLaNHQHWUSHOMLYRVWLLGU
3RPR`SUL]DSR^OMDYDQMX
1H]DSRVOHQRVW VYDNDNR PRCHPR SRVPDWUDWL NDR SRVHEDQ REOLN QHXNOMXaHQRVWL SRMHGLQFD X GUX^WYHQL CLYRW 8 RYRM VIHUL QHIRUPDOQRREUD]RYDQMHLPDYL^HVWUXNR]QDaDMQXXORJX 1D SUYRP PHVWX XYHN VX WX RQL NRG NRMLK MH WUDGLFLRQDOQL REUD]RYQLVLVWHPoRPDQXRpr RVREHNRMHVXUDQRQDSXVWLOH^NRORYDQMH L GHPRWLYLVDQL L IUXVWULUDQL OR^L XaHQLFL ]D NRMH MH NDR ^WR MH YH` ELOR UHaLGRGDWQDQHIRUPDOQDHGXNDFLMDPRCGDLMHGLQD^DQVDGDVHYUDWH oXLJUXp
1)2 1DGDOMH WX VX L UD]OLaLWH GLVNULPLQLVDQH JUXSH R aHPX MH GHWDOMQLMH ELOR UHaL X SUHWKRGQRM WHPDWVNRM FHOLQL aLMLK MH SUREOHPD VYDNRRGQDVXPDQMRMLOLYH`RMPHULVYHVWDQ9UOR MHGREURSR]QDWDL aHVWR QDYR_HQD aLQMHQLFD GD MH RYLP RVREDPD YHRPD WH^NR GD SURQD_X ELOR NDNYR ]DSRVOHQMH .DR GD QLMH GRYROMQR ^WR VX QD QHNL QDaLQGUXJDaLMLGUX^WYRLPXQDMYH`HPEURMXVOXaDMHYDQHSUXCDaDN QL ^DQVX GD SRNDCX RQR ^WR ]QDMX L XPHMX 1HIRUPDOQRREUD]RYQD PUHCDLXRYRPVOXaDMXNDR^WRMHUHaHQRQDVWRMLGDLVSUDYLXaLQMHQX QHSUDYGX L X VNODGX VD VYRMLP QDGOHCQRVWLPD SRPRJQH oGUXJDaLMLPp SRMHGLQFLPDGDSURQD_XVYRMHPHVWRXGUX^WYX $OL WX VX L VYU^HQL VWUXaQMDFL UD]OLaLWLK SURILOD NRML PH_XWLP XSUNRV GLSORPL NRMX SRVHGXMX QH PRJX GD QD_X DGHNYDWQR ]DSRVOHQMH =D QMLK QHIRUPDOQR REUD]RYDQMH SUHGVWDYOMD QDaLQ GD GRGDWQRSRUDGHQDVYRMLPNYDOLILNDFLMDPDDOLLGDEROMHXSR]QDMXVHEH VYRMH SRWUHEH VQDJH L VODERVWL L WLPH VHEL QD GRQHNOH LQGLUHNWDQ QDaLQSRYH`DMX^DQVHGDGR_XGRSRVOD2YGHSUHVYHJDPLVOLPRQD UD]OLaLWH VHPLQDUH QD NRMLPD VH SURUD_XMX NRPXQLNDFLMVNH YH^WLQH YH^WLQH L]JUDGQMH WLPD L XVSH^QRJ UDGD X WLPX SLVDQMH UDGQH ELRJUDILMH SUHGVWDYOMDQMH VHEH X ^WR EROMHP VYHWOX QD UD]JRYRUX ]D SRVDRLVO
,DNR JHQHUDOQR JOHGDQR PRCHPR NDR LVSUDYQX SULKYDWLWL SRVWDYNX GD MH XaHQMH JODYQL SXW NRML YRGL ND ]DSRVOHQMX PRUDPR PLVOLWL L QD VYH RQH RVREH NRMLPD L] ELOR NRJ UD]ORJD D R aHPX MH UDQLMHELORUHaL XQHNRPCLYRWQRPWUHQXWNXYL^HRGJRYDUDSULYUHPHQR oXGDOMDYDQMHp RG IRUPDOQRREUD]RYQRJ VLVWHPD L oHNVSHULPHQWLVDQMHp
1)2
VD DOWHUQDWLYQLP QDaLQLPD GRODCHQMD GR ]QDQMD 1HIRUPDOQR REUD]RYDQMH VYDNDNR GRSULQRVL EROMHP VDJOHGDYDQMX L LVNRUL^`DYDQMX ^LURNRJ VSHNWUD PRJX`QRVWL ]D VWLFDQMH RGUH_HQLK ]QDQMD L YH^WLQD PLPRIRUPDOQRREUD]RYQLKLQVWLWXFLMD
.RQFHSWXaHQMDNUR]FHRCLYRW oOLIHORQJOHDUQLQJp
3UHPDQHNLPSURJQR]DPDRaHNXMHVHGD`HGRJRGLQH REUD]RYDQMH SRVWDWL QDMREXKYDWQLMD GHODWQRVW X GUX^WYX 9H` VDGD VH GD QDVOXWLWL WUHQG SRUDVWD RS^WHJ REUD]RYQRJ QLYRD NDR L SURKWHYD X WRPVPLVOXWHSRMDaDQRNRUL^`HQMHVYLKVUHGVWDYDNRMDaRYHNX PRJX ELWL RG NRULVWL ]D WX VYUKX X RYRP WUHQXWNX WR MH SUH VYHJD HNVSDQ]LMD ,QWHUQHWD 3UHGYL_D VH GD `H VH WDNDY WUHQG QDUHGQLK JRGLQD QH VDPR QDVWDYLWL YH` L LQWHQ]LYLUDWL 8aHQMH L XVDYU^DYDQMH VYDNH YUVWH `H SRVWDWL GDOHNR YL^H RG RQRJD ^WR VH GR VDGD SRG WLP WHUPLQRPSRGUD]XPHYDOR-HGQDRGQRYLQDRGQRVL`HVHLQDaLQMHQLFX GD `H WR SRVWDWL SURFHV NRML VH QDVWDYOMD L WUDMH WRNRP FHORJ CLYRWD LVWLQD XUD]OLaLWRPRELPXLUD]OLaLWHYUVWHX]DYLVQRVWLRGCLYRWQHGREL -HGDQ RG DXWRUD NRML VH EDYLR RYRP WHPDWLNRP MH L]QHR HNVSOLFLWQX SRVWDYNX GD MH oREUD]RYDQMH r CLYRWp L GD MH oFHR CLYRW XaHQMHSDWDNRXaHQMXQHPDNUDMDp .RQFHSW GRCLYRWQRJ XaHQMD MH SUYL SXW XREOLaHQ RG VWUDQH %D]LOD -LNVOLMD MR^ JRGLQH 6D UD]YRMHP VYHVWL R SRWUHEL REUD]RYDQMDRGUDVOLKGR^ODMHLLGHMDGDELXaHQMHWUHEDORGDWUDMHaLWDY CLYRW 2VQRYQD ]DPLVDR MH GD WUHED GD SRVWRML REUD]RYQL VLVWHP NRML `HXVYDNRPWUHQXWNXVYDNRPSRMHGLQFXEH]RE]LUDQDCLYRWQXGRELOL SURIHVLRQDOQLVWDWXVSUXCDWLPRJX`QRVWGDRYODGDQRYLPUD]QRYUVQLP L NRULVQLP ]QDQMLPD SUL WRP IRUPDOQR QHIRUPDOQR L LQIRUPDOQR REUD]RYDQMH VH WUHWLUDMX NDR NRPSOHPHQWDUQL HOHPHQWL LVWH FHOLQH ,] RYRJDSURLVWLaXWULNOMXaQHSRVWDYNHQDNRMLPDSRaLYDRYDMNRQFHSW GRCLYRWQR REUD]RYDQMH VH VPDWUD QDGJUDGQMRP VYLK UDVSRORCLYLK REUD]RYQLK VLVWHPD XNOMXaXMX`L L IRUPDOQR REUD]RYQH LQVWLWXFLMH ]D RVQRYQR VUHGQMH L YLVRNR REUD]RYDQMH GRCLYRWQRREUD]RYDQMHPH_XWLPLGHLL]DJUDQLFDLGRVWLJQX`D IRUPDOQRJ REUD]RYDQMD RNXSOMDMX`L VYH UHOHYDQWQH XVWDQRYH SRMHGLQFHLJUXSHRNRSURFHVDXaHQMD
1)2
VPDWUD VH GD VYDND RVRED PRCH GD VH SURQD_H L SUHSR]QD SUDYXYUHGQRVWXNOMXaXMX`LVHXMHGQXWDNYXDNWLYQRVWNDNYDMH GRCLYRWQRREUD]RYDQMH 2QR ^WR MH ELWQR MH GD RVQRYH VLVWHPD GRCLYRWQRJ REUD]RYDQMD SRVHGXMH VYDND PD L QDMVLURPD^QLMD ]HPOMD WH RVQRYH aLQH UD]OLaLWH NRPSRQHQWHIRUPDOQRJLQHIRUPDOQRJREUD]RYDQMD3RWUHEQRMHVDPR PH_XVREQRSRYH]DWLVYHWHHOHPHQWHNDRSRWHQFLMDOQHGHORYHMHGQRJ oREUD]RYQRJ VLVWHPD ]D VYHp L XaLQLWL LK GRVWXSQLP ^LURNRM SRSXODFLML NRULVQLNDVYLKJHQHUDFLMD
-DVQD MH L VYH ^LUH SULKYD`HQD SRVWDYND GD REUD]RYDQMH QH PRCH YL^H GD VH VDJOHGDYD NDR SURFHV RPH_HQ WUDGLFLRQDOQLP YUHPHQVNLP L SURVWRUQLP JUDQLFDPD 1DVXSURW LOL SRUHG" SRMPD IRUPDOQRJ VYH VX aH^`H X XSRWUHEL L SRMPRYL QHIRUPDOQRJ L LQIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD 5DQLMH VX RYL SRMPRYL ELOL VXSURWVWDYOMHQL L SR]LFLRQLUDQLSRWSXQRQH]DYLVQRMHGQLRGGUXJLK=DGRYROMVWYRQDPMH GD SULPHWLPR GD VH VYH aH^`H UD]OLNH PH_X QMLPD PLUH L NRULVWH NRQVWUXNWLYQR 2VWDMH QDP GD VH QDGDPR GD `H LQWHJUDFLMD RYD WUL HOHPHQWD ELWL VSURYHGHQD GR NUDMD NDGD `H SUHGQRVWL VYD WUL PRGHOD ELWL LVNRPELQRYDQH L XVPHUHQH QD GREURELW SRMHGLQFD X GUX^WYX 7HN WDGDELVHVWYRULRSURVWRUXNRPHELQHIRUPDOQRREUD]RYDQMHPRJORGD VH oUD]PDKQHp GDMX`L QHNLPD PRJX`QRVW GD VH SR CHOML REUD]XMX NUR] FHR VYRM CLYRW D VYLPD VYDNDNR SRGMHGQDNH ^DQVH GD VH XNOMXaH X UD]QRYUVQH L X]EXGOMLYH CLYRWQH WRNRYH X]LPDMX`L L] QMLK L GDMX`LRGVHEHPDNVLPXP
1)2
5()(5(1&(
'X %RLV 5H\PRQG 0DQXHOD $ 6WXG\ RQ WKH /LQNV %HWZHHQ )RUPDO DQG 1RQIRUPDO (GXFDWLRQ &'(- 6WUDVERXUJ VWU &RRPEV3+3URVVHU5& $0DQ]RRU 1HZ3DWKVWR /HDUQLQJ ,QWHUQDWLRQDO &RXQFLO IRU (GXFDWLRQDO 'HYHORSPHQW VWU &KLVKROP/\QQH 7RZDUGVD5HYLVXDOLVDWLRQRI1RQIRUPDO /HDUQLQJ IRU D &KDQJLQJ (XURSH &RXQFLO RI (XURSH 6WUDVERXUJ VWU 0LGD%ULRW % 1RQIRUPDO (GXFDWLRQ DV D 7RRO IRU WKH ,QFOXVLRQRI$OO7.LWRQ6RFLDO,QFOXVLRQVWU 3URFHV L]UDGH $NFLRQRJ SODQD SROLWLNH ]D PODGH X 9RMYRGLQL 3RNUDMLQVNL VHNUHWDULMDW ]D VSRUW L RPODGLQX X SDUWQHUVWYX VD2PODGLQVNLP6DYHWRP9RMYRGLQHVWU /LIH/RQJ/HDUQLQJKWWS ZZZLQIHGRUJ 'UDJRMORYL`3 %XGX`QRVWREUD]RYDQMDX(YURSLGR JRGLQHKWWS WRSSHIULKUGNF\EHUQHWLFDHXURSDKWP
1)2
1)2'$1$6
LOLNDNRMHELWLXFLSHODPD1)2HGXNDWRUD 'DUNR0DUNRYL`
%LYDMX`L X XOR]L RVREH NRMD NUHLUD UD]OLaLWH QHIRUPDOQR REUD]RYQH DNWLYQRVWL aHVWR VDP VHEL SRVWDYOMDR SLWDQMD VOHGH`H VDGUCLQH 'D OL MH GRYROMQR UH`L GD MH QHIRUPDOQR REUD]RYDQMH VYDNR RQR REUD]RYDQMH NRMH VH GH^DYD YDQ IRUPDOQRJ VLVWHPD D SUL WRP VH QH XEUDMD X LQIRUPDOQR REUD]RYDQMH" ,OL SRVWRML L NULWHULMXP YL^H VSHFLILaQDPHWRGRORJLMD PHWRGLND QHIRUPDOQRJREUD]RYDQMD"$^WDMH VD YUHGQRVWLPD NRMH QHIRUPDOQR REUD]RYDQMH SURPRYL^H L NDNYD MH YH]DL]PH_XWLKYUHGQRVWLLPHWRGRORJLMH" .RQDaQR NDNR VH SRVWDMH HGXNDWRURP X REODVWL QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD" 2GJRYRUHGRNRMLKVDPGRVDGDXVSHRGDGR_HPSRGHOL`XVD 9DPDXRYRPaODQNX
1H SRVWRMDQMHQHIRUPDOQRREUD]RYQHPHWRGRORJLMH
,PDMX`L XYLGX GD QHIRUPDOQRREUD]RYDQMHNDR SRMDYDSRVWRML YH` YL^H RG JRGLQD RaHNLYDOR EL VH GD GDQDV SRVWRML UD]YLMHQ VHW PHWRGROR^NLK PHWRGLaNLK SULQFLSD L GHILQLVDQLK REUD]RYQLK SULVWXSD NRML VH SUDNWLNXMX X QHIRUPDOQRREUD]RYQLP X GDOMHP WHNVWX 1)2 DNWLYQRVWLPD'DOLMHWDNR"
2GJRYRU QD RYR SLWDQMH MH L GD L QH 1H MHU XSUDYR MH FHQD QHIRUPDOQRVWL PDQMDN VLVWHPD L NRQVHQ]XVD RNR QHaHJD ^WR ELVPR PRJOL QD]YDWL oXQLYHU]DOQRP PHWRGRORJLMRP QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMDp 6D GUXJH VWUDQH LDNR QHPD XQLYHU]DOQH 1)2 PHWRGRORJLMH NDR XRVWDORP QL MHGLQVWYHQH GHILQLFLMH ]DQLPOMLYR MH GD VH 1)2
1)2
DNWLYQRVWL QD UD]OLaLWLP JHRJUDIVNLP ^LULQDPD L GXCLQDPD VYHWD aHVWR RGYLMDMXQDYHRPDVOLaDQQDaLQ .DNRMHPRJX`HGDUHFLPRQD)LOLSLQLPDX%UD]LOX>SDQLMLLOL 6UELML SRVWRMH RUJDQL]DFLMH NRMH NUHLUDMX L L]YRGH 1)2 NRULVWH`L VOLaQX PHWRGRORJLMX QDUDYQRRERMHQXUD]OLaLWLPERMDPDVSHFLILaQLP]DGDWX NXOWXUX " 7DNRYHRPDaHVWRX1)2SURJUDPLPD^LURPVYHWDSURQDOD]LPR NRUL^`HQMH SDUWLFLSDWLYQLK PHWRGD NRMH XaHVQLFLPD RPRJX`DYDMX GDX SXQRMPHULEXGXDNWLYQLXSURFHVXXaHQMD REUD]RYQL SURFHV MH ]DVQRYDQ QD LVNXVWYHQRP XaHQMX NRMH RPRJX`DYDXaHVQLFLPDGDSURCLYHLVNXVWYRXYH]LVDWHPRPNRMH ]DWLPELYDWUDQVIRUPLVDQRXVD]QDQMH JUXSD VH NRUWVWL NDR L]YRU XaHQMD JUXSD VD VYLP VYRMLP LQWHUDNFLMDPD L SUHWKRGQLP LVNXVWYRP MH WDNR_H QRVLODF REUD]RYQRJSRWHQFLMDOD XND]LYDQMH QD ]QDaDM SUD`HQMD JUXSQH GLQDPLNH D VDPLP WLP L XVPHUHQRVWQDSURFHVDQHVDPRQDUH]XOWDWHXaHQMD KROLVWLaNL SULVWXS NRJQLFLMD HPRFLMH SRQD^DQMH SURFHVX XaHQMD L RVRELNRMDXaLWHCH`LGDVHQHJXMHXaHQMHaLWDYLPEL`HP oZKROH SHUVRQOHDUQLQJp VLVWHPVNLSULVWXS -$0,7(0$.217(.67 REUD]RYQRMVLWXDFLMLX NRMRMVHSUDWHSRWUHEHSRMHGLQFDUHODFLMHXJUXSLXaHVQLNDRGQRV SUHPD VDGUCDMX XaHQMD L XWLFDM NRQWHNVWD X NRPH VH REUD]RYQH DNWLYQRVWLRGYLMDMX
2EMD^QMHQMH]DRYXSRMDYXPRCHPR SRWUDCLWL X SULURGLVDPRJ 1)2NRMDVHRJOHGDXL]UDCHQRMIOHNVLELOQRVWLLRWYRUHQRVWL]DQRYR %LYDMX`L IOHNVLELOQR VDPLP WLP L ]QDWQR DGDSWDELOQLMH RG IRUPDOQRJ VLVWHPD REUD]RYDQMD 1)2 MH VD ODNR`RP SUDWLOR UD]YRM QD SROMLPD SVLKRORJLMHSHGDJRJLMHDQGUDJRJLMHLGUXJLKGLVFLSOLQDLXVYDMDORQRYH PHWRGHUDGDLREUD]RYQHSULQFLSH 1RYL QDaLQL UDGD aHVWR VX SUYR ELOL WHVWLUDQL X QHIRUPDOQRP REUD]RYQRP NRQWHNVWX GD EL SRVWHSHQR NDR GREUD SUDNVD ELOL XVYRMHQLLRGVWUDQHIRUPDOQRREUD]RYQRJVLVWHPD
1)2
,VWRYHWQRVWVUHGVWDYDLFLOMHYD
=DQLPOMLYD MH L SRMDYD GD 1)2 DNWLYQRVWL aHVWR VDVYLP RWYRUHQRSURPRYL^XUD]OLaLWHGUX^WYHQHYUHGQRVWLAHVWMHVOXaDMGDVH SURPRYL^H YUHGQRVW DNWLYQH SDUWLFLSDFLMH X GUX^WYX LOL UHFLPR YUHGQRVWL GUX^WYHQH UDYQRSUDYQRVWL L VROLGDUQRVWL LOL SDN VDUDGQMD PH_XVREQRUD]XPHYDQMHLWROHUDQFLMD 2QR ^WR SULPH`XMHPR DQDOL]RP QHIRUPDOQRREUD]RYQLK SURJUDPD MH GD 1)2 QH VDPR GD SURPRYL^H RGUH_HQH GUX^WYHQH YUHGQRVWL YH` WH LVWH YUHGQRVWL SULPHQMXMH X VRSVWYHQRM SUDNVL PHWRGRORJLML L QDaLQX UDGD 7DNR QD SULPHU DNR MH CHOMD GD VH SURPRYL^H DNWLYQD SDUWLFLSDFLMD DNWLYQRVW JUD_DQD NRML XPHMX GD L]DEHUX L SUHX]PX RGJRYRUQRVW ]D VRSVWYHQL CLYRW L GUX^WYR QD LVWL QDaLQ DOL oX PDORPp X 1)2 DNWLYQRVWLPD VH NRULVWH SDUWLFLSDWLYQH PHWRGH NRMH RPRJX`DYDMX NRULVQLFLPD GD EXGX DNWLYQL XaHVQLFL X REUD]RYQRP SURFHVX L SUHX]PX RGJRYRUQRVW ]D LVKRGH VYRJ XaHQMD 6OLaQR MH VD YUHGQRVWLPD NDR ^WR VX GUX^WYHQD XNOMXaHQRVW L UDYQRSUDYQRVW NRMH SUHGVWDYOMDMX RVQRYQH SULQFLSH UDGD X JUXSL X REUD]RYQLPDNWLYQRVWLPD1)2 .DGDVXRYHGUX^WYHQHYUHGQRVWLLQMLKRYDSURPRFLMDXSLWDQMX QHIRUPDOQR REUD]RYDQMH SUHGVWDYOMD VUHGVWYR NRMH MH LVWH YUVWH LVWH SULURGH NDR L FLOM NRPH VH WHCL 0RCGD XSUDYR X WRM aLQMHQLFL L OHCL VQDJDQHIRUPDOQRJREUD]RYDQMD
3RWUHED]DHGXNDWRULPDNRMLGRCLYRWQRXaH
1)2
6OLaDQ IHQRPHQ NRQ]LVWHQWQRVWL SRVWRML L X SURFHVX UD]YRMD HGXNDWRUD X 1)2 0RCHPR VORERGQR UH`L GD MH X 1)2 SURIHVLRQDOQL UD]YRM HGXNDWRUD WUHQHUD QHRGYRMLY RG OLaQRJ UD]YRMD 'LSORPH L VHUWLILNDWL MHVX YDCQL DOL MH OLaQR LVNXVWYR QH]DPHQOMLYL XaLWHOM NRPSHWHQFLMD 1)2 HGXNDWRUD 3UDYLOR MH GD QHPD GREURJ 1)2 HGXNDWRUD NRML SUHWKRGQR L VDP QLMH LPDR YL^HJRGL^QMH LVNXVWYR NDR XaHVQLN NRULVQLN UD]OLaLWLKQHIRUPDOQRREUD]RYQLKSURJUDPD (GXNDWRUX1)2MHWDNRMHGDQoQHGRYU^HQSURL]YRGpNRMLVH WRNRPaLWDYRJCLYRWDXVDYU^DYDLUD]YLMD RQMHSULPHUoXaHQLNDNRMLXaL WRNRPaLWDYRJCLYRWDp oOLIHORQJOHDUQHUp 2G VDPRJ HGXNDWRUD ]DYLVL NROLNR `H NRUDND SUH`L QD SXWX VRSVWYHQRJSURIHVLRQDOQRJUD]YRMDDVDPLPWLPLQDNRMX`HGXCLQX SXWDPR`LGDSRYHGHXaHVQLNHVRSVWYHQLKREUD]RYQLKDNWLYQRVWL 6DGDNDGD]QDWHVYHRYRQD9DPD MHGDRGOXaLWHGDOL`HWH RYLPSXWHPNUHQXWLLOLQH
1)2
1()250$/122%5$=29$1-( 32*/('6$ (95236.(3/$1,1( 6DQMD0DUNRYL`
=D^WRVH(YURSDLQWHUHVXMH]DQHIRUPDOQRREUD]RYDQMH"
,QWHUHVRYDQMHHYURSVNLKLQVWLWXFLMD]DWHPXREUD]RYDQMD NDR ^WR VX (YURSVND NRPLVLMD 6DYHW (YURSH SRVHEQR 'LUHNWRUDW ]D RPODGLQX L VSRUW NDR L 'LUHNWRUDW ]D NXOWXUX L REUD]RYDQMH SUL 6DYHWX (YURSH QHSRVUHGQR MH SURLVWHNOR L] RGUH_HQLK VRFLROR^NLK L HNRQRPVNLKSROD]L^WDNDRLRGUH_HQLKYUHGQRVWLPRGHUQH(YURSH >WDWR]DSUDYR]QDaL" 3UHOLVWDYDMX`L PQRJH ]QDaDMQH GRNXPHQWH L]YH^WDMH VD VNXSRYD VHWRYH SUHSRUXND ELWQLK RGVHND SUL 6DYHWX (YURSH aHVWR `HWHQDL`LQDVOHGH`HIUHNYHQWQHUHaL x oPRGHUQD HNRQRPLMD ]DVQRYDQD QD ]QDQMXp NQRZOHGJHEDVHG HFRQRP\ x oPRGHUQRGUX^WYRPXOWLNXOWXUDOQRJVDVWDYDp PXOWLFXOWXUDOVRFLHW\ x oSURPRFLMDUDYQRSUDYQRVWLLWHCQMDNDVRFLMDOQRPXNOMXaLYDQMXVYLK GHORYDGUX^WYDp VRFLDOHTXDOLW\DQGVRFLDOLQFOXVLRQ LQDNUDMX x oNRQFHSW REUD]RYDQMD NRML VH VDVWRML X XaHQMX NUR] FHR CLYRWp OLIHORQJOHDUQLQJSURFHVV
1DMNUD`H UHaHQR (YURSD VH VXRaDYD VD NUXSQLP L]D]RYLPD PRGHUQRJGREDNRMLVHVDVWRMHXSURPHQLHNRQRPVNRJNRQFHSWDDOLL SURPHQL VDVWDYD GUX^WYD NRMH MH VDGD PXOWLHWQLaNR X PQRJLP ]HPOMDPD (YURSH .DR QXCQD SRVOHGLFD RYLK SURPHQD GROD]L GR SURPHQH NRQFHSWD REUD]RYDQMD NRML SRVWDMH PRGHUQL REUD]RYQL NRQFHSW oXaHQMD ]D FHR CLYRWp (YURSD L]UDCDYD XYHUHQMH GD IRUPDOQR REUD]RYDQMH YL^H QLMH X VWDQMX GD RGJRYRUL QD RYH L]D]RYH NRULVWH`L LVNOMXaLYR VRSVWYHQH VQDJH L YUHGQRVWL YH` PX MH SRWUHEQR oRMDaDQMH X YLGX QHIRUPDOQH REUD]RYQH SUDNVHp ,]YH^WDM .RPLWHWD ]DNXOWXUXLREUD]RYDQMHSUL6DYHWX(YURSH JRGLQH
1)2
0RGHUQL NRQFHSW REUD]RYDQMD MH NRQFHSW NRML SRVPDWUD REUD]RYDQMHNDRoOLIHORQJSURFHVVpWMNDRSURFHVXaHQMDNRMLVHRGYLMD WRNRP aLWDYRJ CLYRWD ]D UD]OLNX RG WUDGLFLRQDOQRJ NRQFHSWD X NRPH VH REUD]RYDQMH VWLaH QDMYH`LP GHORP WRNRP SHULRGD IRUPDOQRJ ^NRORYDQMD 0RGHUQRP GUX^WYX VX SRWUHEQH QRYH YH^WLQH GRGDWQD ]QDQMD X] LVWRYUHPHQ SURFHV SURPRYLVDQMD YUHGQRVWL NDR ^WR VX r VRFLMDOQD UDYQRSUDYQRVW GRVWXSQRVW REUD]RYDQMD ]D VYH L DNWLYQD SDUWLFLSDFLMD X GHPRNUDWVNRP CLYRWX 2YRP aLQMHQLFRP RPRJX`HQ MH SURVWRU]DSRMDYXQHIRUPDOQRJLLQIRUPDOQRJREUD]RYDQMD
8aHPXVHYLGL]QDaDMQHIRUPDOQRJREUD]RYDQMD SRVHEQRXRGQRVXQDIRUPDOQRREUD]RYDQMH"
o)RUPDOQR L QHIRUPDOQR REUD]RYDQMH VX NRPSOHPHQWDUQL 2QL NRHJ]LVWLUDMX(OHPHQWLMHGQRJVHPRJXQD`LXRQRPGUXJRPp ,]YRG L] L]YH^WDMD 5DGQH JUXSH ]DGXCHQH ]D 1HIRUPDOQR REUD]RYDQMH SUL 6DYHWX(YURSHJRGLQH .RPSOHPHQWDUQRVW MH NOMXaQD UHa NRMD R]QDaDYD GRPLQLUDMX`L HYURSVNL VWDY SR SLWDQMX RGQRVD QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD X GDOMHP WHNVWX1)2 LIRUPDOQRJREUD]RYDQMD XGDOMHPWHNVWX)2 DXND]XMH QD WR NROLNL ]QDaDM VH GDQDV GDMH QHIRUPDOQRP REUD]RYDQMX 2QR VH GDQDV X (YURSL VPDWUD ]D QHRSKRGDQ GHR PRGHUQRJ NRQFHSWD REUD]RYDQMD NDR ELWQD L QH]DPHQOMLYD GRSXQD IRUPDOQRP REUD]RYDQMX
'LUHNWRUDW ]D 2PODGLQX L 6SRUW SUL 6DYHWX (YURSH ]QDaDM 1)2 LVWLaH NUR]QHNROLNRDVSHNDWD x 8 PRGHUQRP NRQFHSWX REUD]RYDQMD XaHQMX WRNRP FHORJ CLYRWD 1)2MH]QDaDMQDGRSXQDIRUPDOQRPREUD]RYDQMX x 6OHGH`L YUHGQRVW MHGQDNLK PRJX`QRVWL 1)2 LPD YDCQX XORJX X SUXCDQMX GRSXQVNRJ ]QDQMD ]D XJURCHQH PDQMLQH NRMH QLVX X PRJX`QRVWL GD SRKD_DMX IRUPDOQR ^NRORYDQMH 1)2 VH RYGH SRVPDWUDNDRQHNDYUVWDoGUXJH^DQVH]DVWLFDQMHREUD]RYDQMDp VHFRQGFKDQFHVFKRRO x 1)2 PRGLILNXMH L GRSXQMDYD ]QDQMD NRMD VH VWLaX NUR] VLVWHP IRUPDOQRJ^NRORYDQMDX]LPDMX`LXRE]LUNDNRPXOWLNXOWXUDOQLVDVWDY GUX^WYD VSHFLILaQRVWL ]HPDOMD X WUDQ]LFLML ]DKWHYH WUCL^WD WDNR L SRWUHEX ]D VWLFDQMHP SUDNWLaQLK CLYRWQLK YH^WLQD ]D VQDODCHQMH X ^LUHPVRFLMDOQRPNRQWHNVWX
1)2
7HCQMD]DSUL]QDYDQMHP]QDaDMDQHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMDLMHGQDGLOHPD
8YL_DMX`L ]QDaDM QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD X (YURSL UDVWH LQWHUHVRYDQMH ]D SLWDQMH SUL]QDYDQMD 1)2 3UHFL]QLMH UHaHQR UDVWH WHCQMD ]D L]YHVQLP VWHSHQRP IRUPDOL]RYDQMD L DNUHGLWDFLMH RYRJ NRPSOHPHQWDUQRJ SXWD ]D VWLFDQMH REUD]RYDQMD 2VQRYQL PRWLY RYH WHCQMH ]D SUL]QDYDQMHP 1)2 VWRML X SRWUHEL GD VH RVLJXUD L XQDSUHGL NYDOLWHW ]QDQMD NRMH VH VWLaH RYLP SXWHP ]DWLP X PRJX`QRVWL SRUH_HQMDUD]OLaLWLKWLSRYD1)2 XUD]OLaLWLP]HPOMDPDDOLLXUD]OLaLWLP REODVWLPDSULPHQHRYRJYLGDREUD]RYDQMD
8 WRP SUDYFX RVQRYQR QDVWRMDQMH 5DGQH JUXSH ]D QHIRUPDOQR REUD]RYDQMH SUL 6DYHWX (YURSH MH IRUPLUDQMH MDVQLK VWDQGDUGD L NULWHULMXPD ]D NYDOLWHW 1)2 L WR QD HYURSVNRP QLYRX r SUHFL]LUDQMH OLVWH ]QDQMD YH^WLQD NRPSHWHQFLMD WUHQHUD HGXNDWRUD X RNYLUX 1)2 NDR L NULWHULMXPD ]D RFHQX NYDOLWHWD VDPRJ REUD]RYDQRJ SURFHVDWM]QDQMDNRMDVHVWLaXRYLPSXWHP %HOD NQMLJD :KLWH 3DSHU 2Q
1)2
2YD GLOHPD MH YUOR aHVWD WHPD GHEDWD NRMH VH YRGH X ]QDaDMQLPHYURSVNLPLQVWLWXFLMDPD8NROLNRQHIRUPDOQRPREUD]RYDQMX RGUHGLPR MDVQH REXKYDWQH NULWHULMXPH NYDOLWHWD L WLPH JD DNUHGLWXMHPR SUL]QDPR NDR YDCDQ GHR PRGHUQRJ REUD]RYDQMD SRVWRMLRSDVQRVWGDRQRQDWDMQDaLQSRVWDQHWROLNRVOLaQRIRUPDOQRP GDELWLPH L]JXELORVYRMHVSHFLILaQRVWL LSDUDGRNVDOQRXSUDYR VYRMX YUHGQRVW 1D NUDMX RYRJ VHJPHQWD WHNVWD WUHED QDSRPHQXWL L WR GD SRVWRMH SUHGOR]L GD VH RYD GLOHPD UH^L QD WDM QDaLQ ^WR `H VH L]YHVQL HOHPHQWL1)2LQNRUSRULUDWLXVDPVLVWHP)2LWLPHGRSXQLWLLRMDaDWL )2 7R MH RQR ^WR LPDPR SULOLNH GD YLGLPR L X QD^RM ]HPOML X YLGX UHIRUPHIRUPDOQRJ^NRORYDQMDNRMD L]PH_XRVWDORJSRGUD]XPHYD NRUL^`HQMHGREULKLVNXVWDYDLSUDNVHNRMLVXSRWHNOLL]1)2VHNWRUDNDR ^WR VX XYR_HQMH QRYLK SULVWXSD X SUHQR^HQMX ]QDQMD VWYDUDQMH XaHQLaNLKSDUWLFLSDWRUQLKWHODLVWLFDQMHLGHMHVDPRUHJXODFLRQRJXaHQMD 3RVHEQR YLGOMLY L ]QDaDMDQ SULPHU SULPHQH RYH LGHMH R LQNRUSRUDFLML HOHPHQDWD 1)2 X IRUPDOQR ^NRORYDQMH NRG QDV MH DNUHGLWDFLMD QL]D HGXNDWLYQLK VHPLQDUD ]D VWUXaQR XVDYU^DYDQMH QDVWDYQLND RG VWUDQH 0LQLVWDUVWYD SURVYHWH L VSRUWD 2YL VHPLQDUL VX QDVWDOL XSUDYR QDSORGQRPWOXQHIRUPDOQRJVHNWRUD
3UHSRUXNH]DUD]YRM1)2]HPOMDPDaODQLFDPD DOLLRQLPDNRMHVXQDSXWXGDWRSRVWDQX
/LVWDMX`L GDOMH ]QDaDMQH HYURSVNH GRNXPHQWH X YH]L VD 1)2 XRaOMLYMHSRNX^DMGDVH]QDaDMQHIRUPDOQRJYLGDREUD]RYDQMDSUHWRaL X L]YHVQH NRQNUHWQLMH L NRQVWUXNWLYQLMH IRUPXODFLMH r VHWRYH SUHSRUXNDYODGDPD]HPDOMDaODQLFD(YURSVNH8QLMH 8 GRNXPHQWLPD (YURSVNLK PLQLVWDUD ]D RPODGLQX (YURSVNRJ XSUDYQRJ NRPLWHWD ]D RPODGLQX L (YURSVNH NRPLVLMH QDJOD^DYD VH YDCQRVW SUL]QDYDQMD VWDWXVD 1)2 X ]HPOMDPD aODQLFDPD (YURSVNH 8QLMH 1HJGH VH VWDYOMD YH`L QDJODVDN QD SURPRYLVDQMH YUHGQRVWL SURPRYLVDQMHMHGQDNLK PRJX`QRVWL]DVYHFLYLOQRJ GUX^WYDLOMXGVNLK SUDYD DQHJGHQDYDCQRVWRGUH_LYDQMDNYDOLWHWD1)2QDHYURSVNRP QLYRX .DGD MH X SLWDQMX RPODGLQD (YURSVND NRPLVLMD X VYRMLP SURJUDPLPD QDPHQMHQLP RYRM FLOMQRM JUXSL <287+ 3URJUDP
1)2
SRVWDYOMD]DFLOMGDVHNUR]1)2REUDWLSDCQMDQDSRWUHEHPODGLKOMXGL NDRLRQLKNRMLVDQMLPDUDGHr GDLPVHSUXCHQHRSKRGQHLQIRUPDFLMH UD]QRYUVQL WUHQLQ]L ]QDQMD L YH^WLQH QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD NDR L PRJX`QRVWLGDVHPODGL^LURP(YURSHSRYHCXLRVQDCH3R]QDWHVXWUL W]Y DNFLMH X WRP SUDYFX r
1)2 =DNOMXaDN
1)2 X RaLPD (YURSH MHVWH QH]DPHQOMLY L NRPSOHPHQWDUDQ GHR FHORNXSQRJ PRGHUQRJ REUD]RYDQRJ SURFHVD X HYURSVNLP ]HPOMDPD 8SROLWLaNRPVPLVOX PLVOLPGD]QDaDM RYHaLQMHQLFH]DQD^X ]HPOMXQHWUHEDSRVHEQRQDJOD^DYDWL
1DNUDMX`XLSDNSRGYX`LYDCQRVWXRQRPOMXGVNRPVPLVOXD WR MH GD MH 1)2 SUHSR]QDWR NDR NYDOLWHWDQ L VQDCDQ RGJRYRU QD UD]QRYUVQH SRWUHEH VDYUHPHQRJ aRYHND 8 WRPH VH NULMH VYHCLQD L HQHUJLMDRYHQRYHVQDJHPRGHUQRJGUX^WYD
5()(5(1&(
&RXQFLORI(XURSHr &RPPLWWHHRI0LQLVWHUVr 5HFRPPHQGDWLRQRIWKH&RPPLWWHHRI0LQLVWHUVWRPHPEHU VWDWHVRQSURPRWLRQDQGUHFRJQLWLRQRI1RQ)RUPDO HGXFDWLRQOHDUQLQJRI\RXQJSHRSOHRQ$SULO (XURSHDQ6WHHULQJ&RPPLWWHHIRU
1)2
1()250$/122%5$=29$1-(865%,-, -HOHQD5-RYDQRYL`
.DNR9DPRYR]YXaL oREUD]RYDQMHRGUDVOLKMHNOMXa]D;;,YHN2QRMHVQDCDQNRQFHSW ]D QHJRYDQMH HNROR^NL SULKYDWOMLYRJ UD]YRMD ]D XQDSUH_HQMH GHPRNUDWLMH L SUDYGH MHGQDNRVWL SRORYD QDXaQRJ GUX^WYHQRJ L HNRQRPVNRJ UD]YRMD L ]D L]JUDGQMX VYHWD X NRPH VX QDVLOQL VXNREL ]DPHQMHQLGLMDORJRPLNXOWXURPSUDYHGQRJPLUDp +DPEXU^NDGHNODUDFLMDRXaHQMXRGUDVOLKL3RGVHWQLN]DEXGX`QRVW
=YXaLNDRQH^WR^WRMHSUHYL^HGDOHNRRGQDVGDELVPRGDQDVPLVOLOLR WRPHDOL GDOLVWHQHNDGDUD]PL^OMDOLQDWHPX GD VH VWDQRYQL^WYD QD^H ]HPOMH QDOD]L QD RVQRYQRP REUD]RYQRPPLQLPXPXLLVSRGQMHJD GD MH RG XNXSQRJ EURMD ]DSRVOHQLK VNRUR QHNYDOLILNRYDQR L SROXNYDOLILNRYDQR GD MH X SRVOHGQMLK QHNROLNR JRGLQD 6DYH]QL ]DYRG ]D VWDWLVWLNX JRWRYRSUHVWDRGDUHJLVWUXMHREUD]RYDQMHRGUDVOLKNDRVWDWLVWLaNXL GUX^WYHQXSRMDYX GDMHIRUPDOQLVLVWHPREUD]RYDQMDoGHIDFWR]DWYRUHQ]DVWDULMHp GDREUD]RYDQMHQLMHPRQRSROPODGLK GD VX VLVWHPL YLVRNRJ REUD]RYDQMD GLVNULPLQDWLYQL X RGQRVX QD ]DSRVOHQH]ERJXSLVQHSROLWLNHLSURJUDPVNHULJLGQRVWL GD NRG QDV QHPD YHUWLNDOQRJ QDSUHGRYDQMD QDNRQ ]DYU^HWND VUHGQMR^NROVNRJ REUD]RYDQMD EH] XODVND X QHNL YL^L IRUPDOQL VLVWHPREUD]RYDQMD GD MH KRUL]RQWDOQR oSURGXEOMLYDQMH ^LUHQMHp ]QDQMD L YH^WLQD XJODYQRPVWYDUSRMHGLQFD GD SRVWRMH`D QRPHQNODWXUD ]DQLPDQMD YH` GXJR ]DVWDUHOD L QHIXQNFLRQDOQDQHSR]QDMHQHND]DQLPDQMDQLSURIHVLMHNRMHVHX GDQD^QMHYUHPHWUDCH
1)2
GD LPDWH SUDYR QD GRCLYRWQR REUD]RYDQMH OLaQL L SURIHVLRQDOQL UD]YRM
GDOLVWH]QDOL GD QH SRVWRMH GUCDYQH LQVWLWXFLMH X NRMLPD VH URPVND GHFD SULSUHPDMX ]D ^NROX WR UDGH VDPR QHYODGLQH RUJDQL]DFLMH aLMD VX RQLFLOMQDJUXSD GD OL VWH ]QDOL GD MH YHOLNL EURM SURJUDPD VWUXaQRJ XVDYU^DYDQMD QDVWDYQLND 0LQLVWDUVWYD SURVYHWH L VSRUWD UD]YLOR L YRGH LK NRPSHWHQWQL WUHQHUL HGXNDWRUL L] VHNWRUD QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD GD VX R NRPXQLNDFLMVNLP YH^WLQDPD WLPVNRP UDGX L DNWLYL]PX X ]DMHGQLFL JRGLQH QD .DPSRYLPD 0LQLVWDUVWYD SURVYHWH L VSRUWD VUHGQMR^NROFL VOX^DOL XJODYQRP RG WUHQHUD NRML VH EDYH QHIRUPDOQLPREUD]RYDQMHP GDDNRCHOLWHGDEXGHWHMR^EROMLURGLWHOMLoVWUXaQRVHXVDYU^DYDWHp X WRM REODVWL PRCHWH SUR`L SURJUDPH QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD L] WH REODVWL D GD QH EXGHWH VWLJPDWL]RYDQL oGD VD YDPD VLJXUQR QH^WRQLMHXUHGXp GD DNR LPDWH GHWH VD SRVHEQLP SRWUHEDPD PRCHWH SRWUDCLWL SRPR` L VDYHW X QHYODGLQLP RUJDQL]DFLMDPD NRMH QXGH SURJUDPH QHIRUPDOQRJREUD]RYDQMDL]D9DVL]D9D^HGHWH GD DNR CHOLWH GD YRORQWLUDWH D QH ]QDWH NDNR VH WR UDGL SRVWRMH SURJUDPLQHIRUPDOQRJREUD]RYDQMD]DSVLKRVRFLMDOQLUDG GDDNRCHOLWHGDVH]DSRVOLWHDQLNDGDQLJGHQLVWHQDXaLOLNDNRVH SL^H &9 LOL NDNR VHEH GD SUHGVWDYLWH QD SRVORYQRP LQWHUYMXX
1)2
SRVWRMH SURJUDPL QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD NRML 9DP QXGH L WX YUVWXLVNXVWYD GD SRVWRML QH^WR ^WR VH ]RYH URGQD UDYQRSUDYQRVW WM UDYQRSUDYQRVW SRORYD D GD YL^H R WRPH PRCHWH VD]QDWL NUR] SURJUDPHQHIRUPDOQRJREUD]RYDQMD GD VX PH_X SUYLP SURJUDPLPD NRML VX YRGLOL oRCLYOMDYDQMXp PXOWLHWQLaNLK ]DMHGQLFD SRVOH UDWD ELOL SURJUDPL QHIRUPDOQRJ PLURYQRJREUD]RYDQMD GDDNR9D^HGHWHLGHXL]YL_DaHSRVWRMLYHOLNDYHURYDWQR`DGDFH QMLKRYH YR_H VYRMH JUXSH YRGLWL SUHPD QRYRP SURJUDPX 6DYH]D L]YL_DaDNRMLVXUD]YLOLWUHQHULL]QHIRUPDOQRJREUD]RYDQMD GD X VUHGQMLP ^NRODPD X 6UELML PODGL R GHPRNUDWLML XJODYQRP VD]QDMXNUR]SURJUDPHQHIRUPDOQRJREUD]RYDQMD GD MH 0LQLVWDUVWYR SURVYHWH L VSRUWD UHSXEOLNH 6UELMH X VYRP ]YDQLaQRPGRNXPHQWXo.YDOLWHWQRREUD]RYDQMH]DVYHpNDRMHGQX RGJODYQLKVQDJDUHIRUPH^NROVWYDQDYHORQHYODGLQHRUJDQL]DFLMH NRMHVHEDYHQHIRUPDOQLPREUD]RYDQMHP GD VH X QH]YDQLaQLP GRNXPHQWLPD oUDGQLP YHU]LMDPDp SUHGORJD RPODGLQVNH SROLWLNH X ]HPOML X VYDNRP VHJPHQWX CLYRWD PODGLK VSRPLQMHUD]YRMQHIRUPDOQRJREUD]RYDQMDNDRMHGDQRGRVQRYQLK SUDYDFD DNR QH UH^HQMD RQGD VLJXUQR SUHYHQFLMH SUREOHPD NRML SRVWRMH X REUD]RYDQMX ]GUDYVWYX NXOWXUL VORERGQRP YUHPHQX ]DSR^OMDYDQMXVRFLMDOQRMSROLWLFL QH LQIRUPLVDQRVWL GD VH X ]YDQLaQRP GRNXPHQWX 0LQLVWDUVWYD SURVYHWH L VSRUWD o6WUDWHVNL SUDYFL UD]YRMD REUD]RYDQMD RGUDVOLKp J SRG REUD]RYDQMHP RGUDVOLK SRGUD]XPHYDMX VYL IRUPDOQL L QHIRUPDOQL REOLFLREUD]RYDQMDQDPHQMHQLVWDULMLPDRGJRGLQD ^WRXSUDNVL XRS^WH QH L]JOHGD WDNR MHU QLWL X o^NROH GUXJH ^DQVHp LGX VDPR VWDULML RG JRGLQD QLWL VH QXGH SURJUDPL QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD GDNDNRNRMLGRNXPHQWX]PHWHGDSUHOLVWDYDWHDNRMLLPDYH]HVD REUD]RYDQMHP QDL`L`HWH QD SRMDP QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD NDR MHGDQRGNOMXaQLK GD VX SURJUDPL QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD GLUHNWQR L LQGLUHNWQR SRPRJOL SURFHV GHPRNUDWVNLK SURPHQD X 6UELML QSU REXND ]D SRVPDWUDaHL]ERUD]DUHDOL]DFLMXPHGLMVNLKNDPSDQMDLVO
]D^WRMHYDCQR" 'RNXPHQWL NDCX GD MH REUD]RYDQMH MHGQRJ GUX^WYD SDUWQHUVND
1)2
GHODWQRVW NRMD VH UHDOL]XMH NUR] IRUPDOQR QHIRUPDOQR L LQIRUPDOQR REUD]RYDQMH 1HIRUPDOQRREUD]RYDQMHYRGLUD]YRMXOLaQLKVRFLMDOQLKLSURIHVLRQDOQLK NRPSHWHQFLMDLOLMR^WDaQLMHNDNRNDCH7LP]DREUD]RYDQMHRGUDVOLK L GRCLYRWQRREUD]RYDQMH0LQLVWUDWYDSURVYHWHLVSRUWD5HSXEOLNH6UELMH oSRGUD]XPHYD VWLFDQMH ]QDQMD L YH^WLQD NRMH VX L]YDQ SURJUDPD IRUPDOQRJVLVWHPDREUD]RYDQMDLUHDOL]XMHVHQDSRGUXaMLPDOLaQRJL VRFLMDOQRJ UD]YRMD XQDSUH_HQMD JUD_DQVNLK VORERGD PH_XOMXGVNLK L PH_XHWQLaNLKRGQRVDDNWLYQHVRFLMDOQHSDUWLFLSDFLMH]D^WLWHLSRGU^NH PDUJLQDOL]RYDQLP KHQGLNHSLUDQLP L XJURCHQLP JUXSDPD ]D^WLWH CLYRWQH VUHGLQH ]D^WLWH L XQDSUH_HQMD ]GUDYOMD EULJH ]D URGLWHOMVWYR L SRURGLFXUD]YRMDOLaQRJLGHQWLWHWDXVDYU^DYDQMD]DUDGp .ROLNRVX9DPYDCQHQHNHRGRYLKREODVWLQD^LKCLYRWD" 3RVWRMH OMXGL NRML VYLP VUFHP L ]QDQMHP SRNX^DYDMX GD XQDSUHGH CLYRW X RYLP REODVWLPD NUR] UD]QRYUVQH SURJUDPH QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD 1HNDGD VX WR VHPLQDUL QHNDGD WUHQLQ]L QHNDGDSRNRMDUDGLRQLFDNDPSRYL ]D^WR9DPED^MDVYHRYRSL^HP" =DWR ^WR VDP aODQLFD RUJDQL]DFLMH X NRMX VYDNRGQHYQR VWLCX SR]LYL L] ^NROD VRFLMDOQLK XVWDQRYD L] GUXJLK QHYODGLQLK RUJDQL]DFLMD VWXGHQDWD SRMHGLQDFD LOL LQVWLWXFLMD NRMH LPDMX SRWUHEX ]D QHNRP QHIRUPDOQRPREXNRPNRMDLPPRCHSRPR`LXVDGD^QMHPLOLEXGX`HP UDGXLOLOLaQRPUD]YRMX=DWR^WRVHQDWHSR]LYHRGD]LYDPRNROLNRMHWR XQD^LPPR`LPDHYRYH`VNRURJRGLQH ,SDN GD OL VWH LNDGD VUHOL QHNRJD NR YDP MH UHNDR GD MH SR SURIHVLML WUHQHUQHIRUPDOQRJREUD]RYDQMD"'DOLVWH]QDOL^WDWR]DLVWD]QDaL" $NRQHQDGDPVHGD`HYDPaLWDQMHRYHEUR^XUHSRPR`LXWRPH
5()(5(1&(
6WUDWH^NL SUDYFL UD]YRMD REUD]RYDQMD RGUDVOLK %HRJUDG 7LP ]D REUD]RYDQMH RGUDVOLK L GRCLYRWQR REUD]RYDQMH 0LQLVWDUVWYR SURVYHWHLVSRUWD5HSXEOLNH6UELMH
1)2
1)2
',5(.725,-80
QHNHRGRUJDQL]DFLMDNRMHVHEDYH QHIRUPDOQLPREUD]RYDQMHPX6UELML >WDMH]DQMLKQHIRUPDOQRREUD]RYDQMH"
1)2
1)2
1D]LY RUJDQL]DFLMH $$(1 $OWHUQDWLYQD DNDGHPVND REUD]RYQD PUHCD%HRJUDG &LOMQDJUXSD VWXGHQWLVWXGHQWLSRVWGLSORPFL 9UVWH1)2DNWLYQRVWL LQWHUGLVFLSOLQDUQLREUD]RYQLSURJUDPL $GUHVD -RYH,OL`D%HRJUDG 7HOHIRQID[ ORNDOL (PDLO DDHQ#DDHQHGX\X :HEVLWH KWWS ZZZDDHQHGX\X .RQWDNWRVRED 3URIGU6UELMDQND7XUDMOL` 2
1D]LYRUJDQL]DFLMH $(*((%HRJUDG &LOMQDJUXSD VWXGHQWL 9UVWH1)2DNWLYQRVWL VHPLQDULWUHQLQ]LNRQIHUHQFLMHOHWQML XQLYHU]LWHWVWXGHQWVNHUD]PHQH $GUHVD %UDQNRYDD%HRJUDG 7HOHIRQID[ (PDLO EHRJUDG#DHJHHRUJ :HEVLWH KWWS ZZZDHJHHEHRJUDGRUJ\X .RQWDNWRVRED -HOHQD-RYDQRYL` 6YHVW R PRJX`QRVWL L]ERUD L SUDYX QD NULWLaNX GLVWDQFX 2 PRJX`QRVW ]D ^LUHQMH OLaQLK L GUX^WYHQLK SHUVSHNWLYD PRJX`QRVW ]D ]DGRYROMDYDQMH SRWUHED L LQWHUHVRYDQMD OMXGL NRML VX ]DQHPDUHQL IRUPDOQLPVLVWHPLPD
1D]LY RUJDQL]DFLMH &$' &HQWDU ]D DILUPDFLMX GUDPH %DaND 3DODQND &LOMQDJUXSD QDVWDYQLFLSURIHVRULPODGL 9UVWH1)2DNWLYQRVWL GUDPVNHUDGLRQLFHHGXNDWLYQLVHPLQDUL $GUHVD 3DUD`LQVND%DaND3DODQND 7HOHIRQID[ (PDLO FDGGDF#HXQHW\X
1)2
:HEVLWH .RQWDNWRVRED -DUPLOD#LODMLGLUHNWRU&HQWUD 2 3RGUXaMHUDGDNRMHSRGUD]XPHYDVYHRQHREODVWLLDNWLYQRVWL NRMHQLVXREXKYD`HQHIRUPDOQLPREUD]RYDQMHPLOLVX REXKYD`HQHDOL X QHGRYROMQRM PHUL 1HIRUPDOQR REUD]RYDQMH MH GRSXQD IRUPDOQRP REUD]RYDQMX L SUXCD PRJX`QRVW OMXGLPD GD VH XVDYU^H X MHGQRM RGDEUDQRM REODVWL
1D]LYRUJDQL]DFLMH &,3&HQWDU]DLQWHUDNWLYQXSHGDJRJLMX%HRJUDG &LOMQD JUXSD QDVWDYQLFL XaLWHOML YDVSLWDaL SHGDJR]L L SVLKROR]L X REUD]RYQRP VLVWHPX L DNWLYLVWL QD URPVNLP SURJUDPLPD SUHGVWDYQLFL URPVNLK192 9UVWH1)2DNWLYQRVWL (GXNDWLYQLVHPLQDULLSURJUDPL $GUHVD 'ULQaL`HYD%HRJUDG 7HOHIRQID[ (PDLO FLLS#VH]DPSUR\X :HEVLWH KWWS ZZZFLSRUJ\X .RQWDNWRVRED 0LOHQD0LKDMORYL`L]YU^QDGLUHNWRUND 7R VX SURJUDPL L IRUPH NRMH QXGH REUD]RYQH VDGUCDMH NRML 2 QLVXXNOMXaHQLXUHGRYQHREUD]RYQHSURJUDPHLREXKYDWDMXSRSXODFLMX NRMD QLMH XNOMXaHQD X REUD]RYQL VLVWHP LOL MH ]DYU^LOD ]YDQLaQR REUD]RYDQMH OMXGVND SUDYD REUD]RYDQMH PDUJLQDOL]RYDQLK JUXSD REUD]RYDQMH ]D FLYLOQR GUX^WYR REUD]RYDQMH ]D RVREH VD SRVHEQLP SRWUHEDPD ]D WDOHQWH SURIHVLRQDOQR REUD]RYDQMH NRMH SUDWL UD]YRM WHKQRORJLMDXNOMXaXMX`LLREUD]RYQHWHKQRORJLMHLVO
1D]LY RUJDQL]DFLMH '$+ 7HDWDU &HQWDU ]D SR]RUL^QD LVWUDCLYDQMD %HRJUDG &LOMQDJUXSD GHFDPODGLUD]QHVRFLMDOQHJUXSH 9UVWH 1)2 DNWLYQRVWL GUDPVNH UDGLRQLFH SUH]HQWDFLMH SUHGDYDQMD VHPLQDUL $GUHVD 0DUXOL`HYD%HRJUDG 7HOHIRQID[
1)2
(PDLO GDKWHDW#HXQHW\X :HEVLWH KWWS ZZZUH[E QHW .RQWDNWRVRED 0DMD0LWL` 2 .UR] UD]OLaLWH XPHWQLaNH WHKQLNH PRJX`H MH GRELWL REUD]RYDQMH L] VNRUR VYLK REODVWL D GD SUL WRP XaHQMH EXGH NUDMQMH NUHDWLYQR 'UDPD X HGXNDFLML MH QH^WR ^WR X QD^RM ]HPOML QH SRVWRML L WHN MH X ]DaHWNX D SRND]DOD MH YHOLNH XVSHKH ED^ X WDNYRP QHIRUPDOQRPREUD]RYDQMX
1D]LYRUJDQL]DFLMH 'UX^WYR]DREUD]RYDQMHRGUDVOLK%HRJUDG &LOMQD JUXSD GRQRVLRFL RGOXND X REUD]RYDQMX RGUDVOLK ]DSRVOHQL X LQVWLWXFLMDPDLSURJUDPLPDREUD]RYDQMDRGUDVOLKLNUDMQMLNRULVQLFL 9UVWH1)2DNWLYQRVWL HGXNDFLMHL]VYLKREODVWLREUD]RYDQMDRGUDVOLK VHPLQDULNRQIHUHQFLMHWUHQLQ]L $GUHVD 9XND.DUDGCL`D%HRJUDG 7HOHIRQID[ 7HO )D[ (PDLO LL]GYY#HXQHW\X :HEVLWH KWWS ZZZLQHELVFRP .RQWDNWRVRED .DWDULQD3RSRYL` 2EUD]RYDQMHNRMHVHXJODYQRPGH^DYDYDQNODVLaQRJVLVWHPD 2 ^NROVNLKLREUD]RYQLKLQVWLWXFLMDLQDMaH^`HVHQH]DYU^DYDVHUWLILNDWRP
1D]LYRUJDQL]DFLMH 'UX^WYR]DXQDSUH_HQMHREUD]RYDQMD%HRJUDG &LOMQD JUXSD QDVWDYQLFL URGLWHOML GHFD L] RVQRYQLK L VUHGQMLK ^NROD PODGLVWUXaQDMDYQRVW 9UVWH1)2DNWLYQRVWL VHPLQDULUDGLRQLFHNDPSRYLSURPRFLMHNQMLJD $GUHVD 7XUJHQMHYOMHYD%HRJUDG 7HOHIRQID[ (PDLO MDVPLQDE#HXQHW\XQSROMDN#HXQHW\X :HEVLWH .RQWDNWRVRED -DVPLQD0DUNRYL`1LNROHWD3ROMDN
1)2
2 1HIRUPDOQR REUD]RYDQMH MH VYR RQR REUD]RYDQMH NRMH VH RGYLMD YDQ UHGRYQRJ IRUPDOQRJ VLVWHPD REUD]RYDQMD L SR VYRP VDGUCDMXMHGUXJDaLMHRGVDGUCDMDNRMLVHUHDOL]XMHXUHGRYQRPVLVWHPX REUD]RYDQMD 3ULODJR_HQR MH SRWUHEDPD NRULVQLND L SUXCD YL^H PRJX`QRVWL ]D OLaQL UD]YRM L QDSUHGRYDQMH 1DMaH^`H SRUHG REUD]RYDQMDRGUDVOLKREXKYDWDLREUD]RYDQMHPDUJLQDOQLKJUXSD
1D]LYRUJDQL]DFLMH (5*VWDWXV%HRJUDG &LOMQDJUXSD PODGLHGXNDWRUL 9UVWH 1)2 DNWLYQRVWL VHPLQDUL SUHGDYDQMD HGXNDWLYQH L SOHVQH UDGLRQLFH SUH]HQWDFLMH HGXNDFLMD ]D NRUL^`HQMH GUDPH L WHDWUD X REUD]RYDQMX $GUHVD %LUaDQLQRYD%HRJUDG 7HOHIRQID[ (PDLO HUJVWDWXV#\DKRRFRPFDNVLUDQ#HXQHW\X :HEVLWH KWWS ZZZF\EHUUH[RUJHUJ .RQWDNWRVRED %RULVADN^LUDQ$OHNVDQGUD%MHODMDF 2 2EUD]RYDQMHNRMHVHQHPRCHVWH`LXLQVWLWXFLMDOQLPRNYLULPD HGXNDFLMHNDRLVYHIRUPHHNVSHULPHQWDOQRJLLVWUDCLYDaNRJSULVWXSD XUDGXLVWYDUDOD^WYX LQWHUPHGLMDOQHLPXOWLNXOWXUDOQH DOLLGUXJHIRUPH HGXNDFLMH SURFHVQH LVNXVWYHQH LQWHUDNWLYQHe X YLGX SRVHEQLK SURMHNDWDLPH_XQDURGQHNXOWXUQHUD]PHQHLVDUDGQMH
1D]LY RUJDQL]DFLMH *UD_DQVNH LQLFLMDWLYH8GUXCHQMH JUD_DQD ]D GHPRNUDWLMXLFLYLOQRREUD]RYDQMH%HRJUDG &LOMQD JUXSD PODGL DNWLYLVWL 192 SUHGVWDYQLFL VYD WUL GUX^WYHQD VHNWRUD 9UVWH 1)2 DNWLYQRVWL VHPLQDUL UDGLRQLFH NDPSDQMH HGXNDWLYQL SURJUDPL $GUHVD %XOHYDU.UDOMD$OHNVDQGUD 9%HRJUDG 7HOHIRQID[ (PDLO EREDQ#JUDGMDQVNHRUJ
1)2
:HEVLWH KWWS ZZZJUDGMDQVNHRUJ .RQWDNWRVRED 6ORERGDQ-RNVLPRYL` 2 1HIRUPDOQR REUD]RYDQMH MH GREURYROMQR YDQLQVWLWXFLRQDOQR LQWHUDNWLYQRLNYDOLWHWQR
1D]LYRUJDQL]DFLMH *UXSDo+$-'('$p %HRJUDG &LOMQDJUXSD XaLWHOMLQDVWDYQLFL192DNWLYLVWLVWXGHQWLPODGL 9UVWH 1)2 DNWLYQRVWL UD]YRM HGXNDWLYQLK SURJUDPD UDGLRQLFH WUHQLQ]LL]GDYD^WYR $GUHVD 6DUDMHYVND%HRJUDG 7HOHIRQID[ (PDLO KDMGHGD#HXQHW\X :HEVLWH KWWS ZZZKDMGHGDRUJ\X .RQWDNWRVRED 'DUNR0DUNRYL`SURJUDPPHQDGCHU 2 (GXNDWLYQL SURJUDPL OLaQRJ L VRFLMDOQRJ UD]YRMD QDPHQMHQL RGUH_HQRM FLOMQRM JUXSL 2YL SURJUDPL LDNR VH RGYLMDMX YDQ IRUPDOQR REUD]RYQRJ VLVWHPD SUHGVWDYOMDMX GRSXQX IRUPDOQRP REUD]RYDQMX =DVQRYDQL VX QD SULQFLSLPD VORERGH L]ERUD DNWLYQH SDUWLFLSDFLMH L RWYRUHQRVWL]DQRYR3UHGVWDYOMDMXL]UD]WHCQMHGDVHXaLWRNRPaLWDYRJ CLYRWD
1D]LY RUJDQL]DFLMH *UXSD 0267 r8GUXCHQMH ]D VDUDGQMX L SRVUHGRYDQMH%HRJUDG &LOMQD JUXSD 3URVYHWQL UDGQLFL SROLWLaDUL VWXGHQWL QRYLQDUL 192 DNWLYLVWL SULSDGQLFL PDQMLQVNLK JUXSD ]DLQWHUHVRYDQL SRMHGLQFL UD]QLK X]UDVWDLVWUXND 9UVWH1)2DNWLYQRVWL UD]YRMLLPSOHPHQWDFLMDHGXNDWLYQLKSURJUDPD VHPLQDULUDGLRQLFHPLURYQHVWXGLMH $GUHVD .DUD_RU_HYD,,,%HRJUDG 7HOHIRQID[ (PDLO PRVW#PRVWRUJ\XPRVWRYFL#(8QHW\X :HEVLWH KWWS ZZZPRVWRUJ\X
1)2
.RQWDNWRVRED 6HNUHWDULFD*UXSHo0267p 2 $OWHUQDWLYQRGRSXQVNR REUD]RYDQMH XaHQMH NRMH REXKYDWD VHJPHQWH WHPH NRML QLVX X GRYROMQRM PHUL LOL XRS^WH SRNULYHQL IRUPDOQLP REUD]RYDQMHP LOL QLVX SRNULYHQL QD DGHNYDWDQ QDaLQ PHWRGRORJLMD
1D]LYRUJDQL]DFLMH 1RYRVDGVNDQRYLQDUVND^NROD 11> &LOMQD JUXSD $NDGHPFL VUHGQMR^NROFL RQL NRML CHOH GD SRVWDQX QRYLQDUL PODGL QRYLQDUL PHGLMVNL WUHQHUL XUHGQLFL X PHGLMLPD SUHGVWDYQLFL QHYODGLQLK L SROLWLaNLK RUJDQL]DFLMD L YHUVNLK ]DMHGQLFD MDYQRVW 9UVWH 1)2 DNWLYQRVWL VSHFLMDOL]RYDQH QRYLQDUNH VWXGLMH VHPLQDUL OHWQMH ^NROH NDPSRYL L UDGLRQLFH WUHQLQ]L oLQ KRXVHp L]GDYDQMH PHGLMVNLKVWUXaQLKSXEOLNDFLMD]DQDVWDYX $GUHVD 9RMYRGH3XWQLND1RYL6DG 7HOHIRQID[ (PDLO QRQRV#HXQHW\X :HEVLWH KWWS ZZZQRYLQDUVNDVNRODRUJ\X .RQWDNWRVRED 0LUMDQD3X^LQGLUHNWRULFD11> 1HIRUPDOQR REUD]RYDQMH SRGUD]XPHYD IOHNVLELOQLML YLG 2 HGXNDFLMH ED]LUDQH QD SURJUDPX UD_HQRP ]D RGUH_HQX XVNX FLOMQX JUXSX L SRGORCQR MH PRGLILNRYDQMX X RGQRVX QD SRWUHEH WH JUXSH 1HIRUPDOQR REUD]RYDQMH RPRJX`DYD EU]X L HILNDVQX L]PHQX NXULNXOXPD SUHPD ]DKWHYLPD PRGHUQH SHGDJRJLMH L aHVWR LQRYLUDQMH QDVWDYHLUDGLRQLFDVKRGQRSRWUHEDPDoWUCL^WDp8NOMXaXMHSDUWLFLSDQWHL X NUHLUDQMH NXULNXOXPD L SRGUD]XPHYD DNWLYQR XaH^`H X QDVWDYL L UDGLRQLFDPD 7UDCL RG QMLK GD VX ]DLVWD DNWHUL X REUD]RYDQMX D QH oREMHNWLp1HIRUPDOQRREUD]RYDQMHMHNRPSOHPHQWDUQRIRUPDOQRPRQR JDQDGRSXQMXMHLSUXCDVSHFLMDOLVWLaND]QDQMD
1D]LYRUJDQL]DFLMH 1RYRVDGVNLKXPDQLWDUQLFHQWDU 16+& &LOMQD JUXSD VRFLMDOQR L ]GUDYVWYHQR XJURCHQL PDUJLQDOL]RYDQH L SRVHEQRRVHWOMLYHJUXSHL
1)2
VRFLMDOQH ]GUDYVWYHQH L REUD]RYQH LQVWLWXFLMH L 192 X UD]YRMX RVWDOL JUD_DQLXVWDQMXSRWUHEH 9UVWH 1)2 DNWLYQRVWL HGXNDWLYQH L NUHDWLYQH UDGLRQLFH RSLVPHQMDYDQMH PHGLFLQVND HGXNDFLMD ]DQDWVNL NXUVHYL WUHQLQ]L VHPLQDUL $GUHVD $QWRQDAHKRYD1RYL6DG 7HOHIRQID[ (PDLO QVKF#HXQHW\X :HEVLWH KWWS ZZZQVKFRUJ\X .RQWDNWRVRED 3HULFD0DQGL`SUHGVHGQLN =D QDV QHIRUPDOQR REUD]RYDQMH MH YLG REUD]RYDQMD NRMH MH 2 ^LURNR GRVWXSQR SULODJRGOMLYR SRWUHEDPD XVORYLPD L PRJX`QRVWLPD XVPHUHQR MH ]DGRYROMDYDQMX LQGLYLGXDOQLK SRWUHED X QHIRUPDOQRP REUD]RYDQMXQLMHSRWUHEQRGUCDWLVHLQVWLWXFLRQDOQLKNRQYHQFLRQDOQLKL ULJLGQLK SULQFLSD 7R MH REUD]RYDQMH NRMH VORERGQR SUR^LUXMH VYRMH RNYLUH EH] RE]LUD QD HYHQWXDOQH QHGRVOHGQRVWL 2QL NRML VSURYRGH QHIRUPDOQL YLG REUD]RYDQMD VX RNUHQXWL ND VDPRUD]YRMX L VWDOQRP VWLFDQMXQRYRJ]QDQMDNUR]LQWHUDNFLMXVDGUXJLPD
1D]LYRUJDQL]DFLMH 7,036,+2.2'%HRJUDG &LOMQD JUXSD RGUDVOL SVLKROR]L SHGDJR]L QDVWDYQLFL YDVSLWDaL URGLWHOMLLGU NRMLNUR]SURJUDPHGRELMDMXSRGU^NX]DSUDNWLaDQUDGVD GHFRP 9UVWH 1)2 DNWLYQRVWL HGXNDWLYQL SURJUDPL VHPLQDUL UDGLRQLFH HGXNDFLMDL]*H^WDOWWHUDSLMH $GUHVD %XOHYDU-1$$VW%HRJUDG 7HOHIRQID[ (PDLO SVLKRNRG#HXQHW\X :HEVLWH .RQWDNWRVRED 6ODYLFD.LMHYaDQLQ =QDaDMQD SRGU^ND IRUPDOQRP REUD]RYDQMX MHU MH IOHNVLELOQR 2 RWYRUHQR SUDWL SURPHQH L SRWUHEH GUX^WYD .UHDWRUL VX HQWX]LMDVWL ]DLQWHUHVRYDQL ]D VDPRRVWYDUHQMH L UD]YRM GUX^WYHQH ]DMHGQLFH X FHOLQL
1)2 1D]LY RUJDQL]DFLMH o9HOLNL0DOLp ,QLFLMDWLYD VWUXaQMDND ]D SRPR` RPHWHQRMGHFL3DQaHYR &LOMQD JUXSD GHFD VD VPHWQMDPD X UD]YRMX PODGL VD WHOHVQLP KHQGLNHSRP L WH^NR`DPD X NRPXQLNDFLML SRURGLFH GHFH L PODGLK VD VPHWQMDPDXUD]YRMXYRORQWHULMDYQRVW 9UVWH 1)2 DNWLYQRVWL NUHDWLYQH L HGXNDWLYQH UDGLRQLFH LJUDRQLFH VHPLQDULNDPSDQMHSXEOLNDFLMH $GUHVD 1DURGQRJIURQWD3DQaHYR 7HOHIRQID[ (PDLO YHOLNLPDOL#SDQHWFR\X :HEVLWH KWWS ZZZJHRFLWLHVFRPYHOLNLPDOL .RQWDNWRVRED 7HRGRUD*DML` 8aHQMH X CLYRWQR GDWRP GUX^WYHQRP RNUXCHQMX SRURGLFD 2 YU^QMDFLL]NRP^LOXNDLVO SR^WRYDQMHLSUD`HQMHSULURGQRJWRNDCLYRWD GHWHWDLQMHJRYHLQGLYLGXDOQRVWL SROD]QDWDaNDXUDGXMHRQR^WRGHWH XPH PRCH L YROL GD XUDGL LVKRGL XaHQMD VH SODQLUDMX SUHPD QLYRX IXQNFLRQLVDQMD GHWHWD QMHJRYLP PRJX`QRVWLPD LQWHUHVRYDQMLPD SUHPDNDSDFLWHWLPDNXOWXULCLYRWDSRURGLFHLXCHVUHGLQH
1D]LY RUJDQL]DFLMH &HQWDU ]D CHQVNH VWXGLMH L NRPXQLNDFLMX %HRJUDG &LOMQDJUXSD VWXGHQWL 9UVWH1)2DNWLYQRVWL SUHGDYDQMDL]GDYD^WYR $GUHVD -RYH,OL`D%HRJUDG 7HOHIRQID[ (PDLO ]HQVNHVWXGLH#VH]DPSUR\X :HEVLWH KWWS ZZZ]HQVNHVWXGLHHGX\X .RQWDNWRVRED 'D^D'XKDaHN 0L RYR SLWDQMH UD]XPHPR NDR SLWDQMH R WRPH VWD MH 2 DOWHUQDWLYQRREUD]RYDQMH RVQRYQDLGHMDMHRPRJX`DYDQMHGUXJDaLMLK SHUVSHNWLYD L XSRWSXQMDYDQMH IRUPDOQRJ ]QDQMD LOL ]QDQMD oJODYQRJ WRNDp
1)2 /,7(5$785$ .1-,*( %UDQGHU3*RPHV5,GU &203$66r $PDQXDORQ KXPDQULJKWVHGXFDWLRQZLWK\RXQJSHRSOH&RXQFLORI(XURSH 6WUDVERXUJ -RYDQRYL`-HOHQD0DUNRYL`'L03HMRYL` %XNYDU WROHUDQFLMH*UXSDo+DMGHGDp%HRJUDG %XQaL`1DSDQ.LVDUDGQLFL ,JURPGRVHEH LJUH]DUDG XJUXSL$OLQHD=DJUHE &ROHV(.7 /HWWKH3HRSOH/HDUQ 7KHHVWDEOLVKPHQWRI DGHSDUWPHQWRIQRQIRUPDOHGXFDWLRQLQ%RWVZDQD0DQFKHVWHU 7KH&HQWUHIRU$GXOWDQG+LJKHU(GXFDWLRQ8QLYHUVLW\RI 0DQFKHVWHU &RRPEV3 7KH:RUOG(GXFDWLRQDO&ULVLV1HZ
1)2
+DOO(GZDUG7 +DOO0LOGUHG5HHG 8QGHUVWDQGLQJ &XOWXUDO'LIIHUHQFHV,QWHUFXOWXUDO3UHVV ,OOLFK, 'HVFKRROLQJ6RFLHW\+DUPRQGVZRUWK 3HQJXLQ ,YL`,3H^LNDQ$$QWL`6 $NWLYQRXaHQMH,QVWLWXW]D SVLKRORJLMX%HRJUDG -HIIV7DQG6PLWK0. HGV 8VLQJ,QIRUPDO(GXFDWLRQ$Q DOWHUQDWLYHWRFDVHZRUNWHDFKLQJDQGFRQWURO"0LOWRQ.H\QHV 2SHQ8QLYHUVLW\3UHVV .RYDa&HURYL`755RVDQGL`'3RSDGL` 8aLRQLFDGREUHYROMH ,,,,*UXSD0267%HRJUDGKWWS ZZZPRVWRUJ\X /XFNQHU-RKQDQG1DGOHU5HOGDQ 3URFHVVLQJWKH H[SHULHQFHr 6WUDWHJLHVWRHQKDQFHDQGJHQHUDOL]HOHDUQLQJ .HQGDOO+XQW3XEOLVKLQJ 0F*LYQH\9DQG0XUUD\) $GXOW(GXFDWLRQLQ 'HYHORSPHQW0HWKRGVDQGDSSURDFKHVIURPFKDQJLQJVRFLHWLHV /HLFHVWHU 1,$&( 3&RRPEVDQG0$KPHG $WWDFNLQJ5XUDO3RYHUW\+RZ QRQIRUPDOHGXFDWLRQFDQKHOS%DOWLPRUH -RKQ+RSNLQV3UHVV 3DW%UDQGHU&DUPHQ&DUGHQDV5XL*RPHV0DUN7D\ORU-XDQ GH9LFHQWH$EDG $OOGLIIHUHQWDOOHTXDO(GXFDWLRQ3DFN &RXQFLORI(XURSH6WUDVERXUJ PRCHVHQDUXaLWLQDDGUHVL (XURSHDQ
1)2
7LJKW0 .H\&RQFHSWVLQ$GXOW(GXFDWLRQDQG7UDLQLQJ /RQGRQ 5RXWOHGJH 7RUUHV&$ 7KH3ROLWLFVRI1RQIRUPDO(GXFDWLRQLQ/DWLQ $PHULFD1HZ
,17(51(735(=(17$&,-( x KWWS UHYLHZLQJFRXN x KWWS ZZZDQJHOILUHFRPPW5RRIRQILUHLQGH[KWPO x KWWS ZZZKUHDRUJLQGH[KWPO x KWWS ZZZLQIHGRUJLQGH[KWP x KWWS ZZZVDOWR\RXWKQHW x KWWS ZZZWPQFRPRSHQVSDFH x KWWS ZZZWUDLQLQJ\RXWKQHWWNLWVKWP x KWWS ZZZXQRUJF\EHUVFKRROEXVSHDFHIUDPHKWP x KWWS ZZZXQLWHGQRQSURILWQO x KWWS ZZZWUDLQLQJ\RXWKQHW x KWWS SRUWDOXQHVFRRUJHGXFDWLRQHYSKS
1)2 6800$5<
121)250$/('8&$7,21 +,''(1675(1*7+ 2)62&,(7< 3XEOLFDWLRQ o1RQIRUPDO (GXFDWLRQ r +LGGHQ 6WUHQJWK RI 6RFLHW\pLVDUHVXOWRIo+DMGHGDp*URXS VHIIRUWVWRSRLQWRXWWRQRQ IRUPDO HGXFDWLRQ DV DQ LPSRUWDQW VRXUFH RI NQRZOHGJH LQ FRQWHPSRUDU\VRFLHWLHV :LWKVWURQJZLVKWRVKRZZKDWLVDOUHDG\UHYHDOHGEXWVWLOOQRW IDPLOLDU HQRXJK o+DMGH GDp *URXS WULHG WR FRQWULEXWH WR DIILUPDWLRQ SURFHVV RI QRQIRUPDO HGXFDWLRQ LQ 6HUELD 1RQIRUPDO HGXFDWLRQ LV QRW QHZ LQ RXU FRXQWU\ EXW LW VRPHKRZ UHPDLQHG oLOOHJDOp ZLWKRXW DSSURSULDWHVRFLDOUHFRJQLWLRQ:HEHOLHYHWKDWWKLVNLQGRIFRQWLQXRXV DFTXLULQJ RI NQRZOHGJH DQG VNLOOV EXW DOVR FUXFLDO YDOXHV KDV WR EH DFNQRZOHGJHGSURSHUO\ :KDW LV QRQIRUPDO HGXFDWLRQ ZKDW DUH LWV RULJLQV DQG LWV UHODWLRQVZLWKWUDGLWLRQDOVFKRROV\VWHPVr VXFKLVVXHVDUHGLVFXVVHG LQ SDSHU o6HDUFK IRU QRQIRUPDO HGXFDWLRQp $QRWKHU DUWLFOH o1RQ IRUPDO HGXFDWLRQ r IURP SHUVRQDO WR VRFLDO GHYHORSPHQWp EULQJV DQDO\VHV RI VRFLDO YDOXH RI QRQIRUPDO HGXFDWLRQ LWV FRQWULEXWLRQ WR LPSURYHPHQWRIVRFLDOSDUWLFLSDWLRQDQGHTXDOLW\DQGLWVUHODWLRQVZLWK FRQFHSW RI OHDUQLQJ 6RPH GLOHPPDV oIURP QRQIRUPDO HGXFDWRU V SRLQW RI YLHZp UHJDUGLQJ QRQ H[LVWHQFH RI XQLYHUVDO PHWKRGRORJ\ SULQFLSOHV LQ WKH ILHOG RI QRQIRUPDO HGXFDWLRQ DUH DUJXHG LQ o1RQ IRUPDO HGXFDWLRQ WRGD\p 7KLV DUWLFOH DOVR HPSKDVL]HV WKH QHHG IRU FRQVWDQWSURIHVVLRQDOLPSURYHPHQWIRUHGXFDWRUVRIWKLVILHOG5HVXOWV RI VHDUFK IRU IRUPDO VWDWXV RI QRQIRUPDO HGXFDWLRQ LQ (XURSH WKURXJK QXPHURXV GRFXPHQWV RI YDULRXV (XURSHDQ LQVWLWXWLRQV (XURSHDQ &RXQVHO (XURSHDQ &RPPLVVLRQ DUH SUHVHQWHG ZLWKLQ o1RQIRUPDO HGXFDWLRQr YLHZIURP(XURSHDQ PRXQWDLQp)DFWVDERXW QRQIRUPDOHGXFDWLRQLQ6HUELDDORQJZLWKPDQ\TXHVWLRQVWKDWDUHWR EHGLVFXVVHGEULQJVo1RQIRUPDOHGXFDWLRQLQ6HUELDp 7KHUH LV VPDOO 'LUHFWRU\ RI RUJDQL]DWLRQV HQJDJHG LQ QRQ IRUPDO HGXFDWLRQ LQ 6HUELD DQG OLVW RI UHFRPPHQGHG ERRNV SDSHUV DQGZHEVLWHVWUHDWLQJWKHVHLVVXHVDWWKHHQGRISXEOLFDWLRQ
1)2 2*583,³+$-'('$´ *UXSDo+DMGHGDep]DSRaHODMHVDUDGRPDSULOD JRGLQH NDR LQLFLMDWLYD JUXSH VWXGHQDWD SVLKRORJLMH VD FLOMHP GD VYRMD SURIHVLRQDOQD ]QDQMD LVNRULVWH X UH^DYDQMX GUX^WYHQLK SUREOHPD *UXSD MH IRUPDOQR UHJLVWURYDQD NDR QHYODGLQD RUJDQL]DFLMD X QRYHPEUXLVWHJRGLQH *UXSDo+DMGHGDepLQHIRUPDOQRREUD]RYDQMH %XGX`L GD MH DILUPDFLMD QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD MHGDQ RG FLOMHYD QD^H RUJDQL]DFLMH SURMHNWL NRMH VPR RVPL^OMDYDOL L VSURYRGLOL ELOL VX XVPHUHQLQDUD]OLaLWHDVSHNWHQHIRUPDOQRJREUD]RYDQMDNDRLQMHJRY XWLFDMQDIRUPDOQR 1DMSUH UDGLOL VPR WUHQLQJH NRML VX LPDOL ]D FLOM VWLFDQMH QHRSKRGQLK YH^WLQD ]D UDG X RNYLULPD QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD 7UHQLQJ ]D SVLKRVRFLMDOQL UDG VD JUXSDPD GHFH L PODGLK LQWHUJUDOQLWUHQLQJ]DYRORQWHUHDNWLYLVWH192NRMHVHEDYHUH^DYDQMHP SUREOHPD GHFH L RPODGLQH L 7UHQLQJ L] QHQDVLOQH NRPXQLNDFLMH r REXNDVDSRVHEQLPDNFHQWRPQDNRPXQLNDFLMVNHYH^WLQH 'UXJL QL] SURMHNDWD MH XVPHUHQ QD RQDM DVSHNW QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMDNRMLVOXCLNDR GRSXQDIRUPDOQRP^NRORYDQMX DRGYLMDVH X YDQ^NROVNLP RNYLULPD 7DNDY MH QD SULPHU SURMHNDW 3XWRND]L GR OLaQRJEODJDQDPHQMHQURPVNRMGHFLLRPODGLQLNRMLMHLPDR]DFLOMGD RPRJX`L XaHVQLFLPD HNVSORUDFLMX VRSVWYHQRJ LGHQWLWHWD L SRGUCL QMLKRYH SR]LWLYQH NDSDFLWHWH L NDUDNWHULVWLNH DOL L GD LP RPRJX`L EROMH VQDODCHQMH X ^NROVNRP NRQWHNVWX NUR] VWLFDQMH UD]OLaLWLK VRFLMDOQLK YH^WLQD 2YDM SURJUDP VH RGYLMDR X 5RPVNRP FHQWUX o DSULOp X 0DORPPRNURPOXJX 7UH`D L MHGQDNR YDCQD SURMHNWQD OLQLMD MH QDVWDOD X VXVUHWX IRUPDOQRJ L QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD .UR] GLUHNWDQ UDG VD GHFRP X ^NRODPDX SURWHNOHaHWLULJRGLQHUD]YLOLVPRGYD SURJUDPDHGXNDFLMH QDVWDYQLND o%XNYDU WROHUDQFLMH HGXNDFLMD L SULPHQDp NDR L o%XNYDU RVH`DQMD HGXNDFLMD L SULPHQDp 2YL SURJUDPL VX GRELOL DNUHGLWDFLMX RG VWUDQH 0LQLVWDUVWYD SURVYHWH L VSRUWD UHSXEOLNH 6UELMH
1)2
^WR]QDaLGDVXSUHSR]QDWLNDRDGHNYDWQLLNYDOLWHWQLGRGDWQLSURJUDPL ^NROVNRMQDVWDYL 1D^D WHCQMD MH GD SXWHP RYLK SURJUDPD XQHVHPR HOHPHQWH QHIRUPDOQRJ REUD]RYDQMD X ^NROVNX SUDNVX L WLPH GRSULQHVHPR GD ^NRODEXGHOHS^HSULMDWQLMHLKXPDQLMHPHVWRNDNR]DGHFXWDNRL]D QDVWDYQLNH .XGDGDOMH" 8 RYRP WUHQXWNX *UXSD o+DMGH GDep UDGL QD UD]YRMX QRYLK QHIRUPDOQRREUD]RYQLKSURJUDPDQDPHQMLKPODGLPDLQDVWDYQLFLPD ,VWRYUHPHQRXFLOMXXQDSUH_HQMDNYDOLWHWDLEURMDQHIRUPDOQR REUD]RYQLK DNWLYQRVWL X ]HPOML L UHJLRQX X WRNX MH RVQLYDQMH 7LPD WUHQHUDLFD 2YDM WLP VDVWDYOMHQ RG PODGLK L LVNXVQLK SUDNWLaDUD L ]DOMXEOMHQLNDXQHIRUPDOQRREUD]RYDQMHEL`HYDCDQL]YRUQRYLK]QDQMD ]DVYHNRMLVHQD_XX1)2VYHWX $PLVPR 6WD^D'DFD-HOHQD50DULMD0DMGD,YDQD0DUNR*DJD-HOHQD- 'DUNR6X]DL6DQMD
Related Documents
Nfo Hajdeda
November 2019 8
Nfo
October 2019 14
Nfo
November 2019 11
Nfo
November 2019 11
Nfo Ly+thuyet
November 2019 11