Negara Yang Bahagia - Bhutan

《商業周刊》 1000 期封面故事

快樂國 不丹 這裡，不追求經濟成長率， 追求「快樂成長力」！

根據英國萊斯特大學 2006 年 7 月公布的研究「世 界快樂地圖」（ World Map of Happiness ），不丹的快 樂，在全球排名第 8 。 不丹人均國民所得僅 1,400 美 元，卻比人均所得 41,800 美 元的美國高出 9 名。 Berdasarkan Peta Kebahagiaan Dunia yang dilansirkan pada Juli 2006 oleh Universitas Lenceister, Inggris, kebahagiaan rakyat Bhutan secara global berada pada peringkat ke-8 Pendapatan Per Kapita Bhutan hanya US$1400, namun peringkatnya lebih tinggi 9 level dibandingan dengan AS yang Pendapatan Per Kapitanya US$41.800.

不丹人所得不高，卻不貧窮—— 這裡沒有超級豪宅， 也看不到破爛不避風雨的房子。 地處僻谷，人民卻不封閉—— 首都廷布到處是 可以上網連結世界的網路小店， 偏僻的鄉間， 農夫用手機開心的講著電話。 Pendapatan rakyat Bhutan tidaklah tinggi. Namun juga tidak miskin. Di sini, tidak ada bangunan super megah, namun juga tidak ada rumah yang rusak. Terletak di daerah lembah, namun rakyatnya

根據不丹人口普查局最新調查， 97 ％的人表示「快樂」。 這是全世界最快樂的窮國，人均所得僅台灣 1/20 的山間小 國。不丹如何做到？ Berdasarkan riset Badan Statistik Bhutan, 97% rakyatnya menyatakan hidupnya bahagia. Inilah negara miskin yang terbahagia di dunia. Negara kecil di pergunungan yang Pendapatan per Kapitanya hanya 1/20 dari Taiwan. Bagaimana Bhutan melakukan ini?

「國家快樂力比國民民生產毛額重要！」 這個理念，在不丹各學校、公共場所隨處可見。 “Pertumbuhan Kebahagiaan Nasional lebih penting daripada Produk Domestik Bruto.” Prinsip ini bisa ditemukan sekolah2

這裡不養軍隊，不買武器， 人民卻享有免費醫療、免費教育。 今日不丹，醫療（ 12 ％） 與教育（ 18 ％）預算， 合計占國家總預算三成， 比率是台灣的 2.3 倍。 Di sini, tidak ada pembelanjaan militer dan senjata, namun rakyatnya dapat menikmati fasilitas medis dan pendidikan yang gratisl. Dewasa ini anggaran belanja negara untuk pelayanan medis 12% dan pendidikan 18%, total adalah 30% dari APBN. Persentasenya adalah 2,3 kali lipat dari APBN Taiwan.

過去 20 年，不丹加快現代化腳步。 此一期間，人民平均壽命提高了 19 歲，達 66 歲； 識字率提高逾一倍，達 54 ％， 97 ％小學生註冊入學； 9 成人口可得到基礎的醫療設施服務。 Sejak 20 tahun silam, Bhutan mempercepat langkah modernisasinya. Dalam kurun waktu tersebut, umur rata-rata nasionalnya meningkat 19 tahun, yaitu rata-rata 66 tahun. Persentase melek huruf meningkat 1 kali lipat, atau 54%, 97% anak2 umur sekolah masuk pendidikan. 90% rakyatnya mendapatkan pelayanan medis dasar.

不丹把最多的政府預算投入教育，從幼稚園到十年級是義務教育，就學免費。 這國家的人民致力追求的，不是做生意賺錢，而是受更好的教育。 Bhutan mengalokasikan anggaran belanjanya terbesar untuk pendidikan. Pendidikan kanak-kanak sampai tingkat 10 adalah pendidikan wajib dan gratis. Yang diupaykan rakyatnya bukan pengembangan usaha, tetapi adalah mendapatkan pendidikan yang lebih baik.

Hati2 ketauan sama RAPP

這裡不亂施肥，不砍伐樹林， 放棄開採山中礦石，只為保育林相。

Di sini pemupukan dilakukan dengan benar, tidak menebang hutan, serta meninggalkan pertambangan, hanya demi melindungi hutan

這裡 沒有 精品 LV 、沒有 勞斯 萊斯， 沒有 人炫 耀財富 ， 國王 皇宮 甚至比 許多 民宅小 ！

Di sini tidak ada produk mewah LV, tidak ada Roll Royce, tidak ada orang memamerkan kekayaan. Istana raja bahkan lebih kecil daripada beberapa rumah penduduk.

Menekankan kesetaraan dan keseimbangan, sehingga rakyat Bhutan sangat percaya diri akan bangsanya sendiri, tidak seperti negara miskin lain yang menganggap budaya bangsanya adalah gejala keterbelakangan dan harus dibuang.

強調平等與平衡，讓不丹人對自己國家充滿自信， 而不是像其他貧窮國家， 視自己的文化為落後象徵，只想丟棄。

Negeri ini adalah negara yang kaya kehidupan spiritual dan budaya. 99% mahasiswa memilih kembali ke pertiwinya setelah lulus dari luar negeri. “Kehidupan yang berkelas bukan karena hidup di tempat yang standar materialistik yang tinggi, namun karena memiliki spiritualitas dan kebudayaan yang kaya melimpah”, tutur Menteri Dalam Negeri Bhutan.

這裡是精神和文化的富國，九九％留學生學成後選擇 回母國。 「真正有品質的生活，不是生活在有高物質享受的地 方，而是擁有豐富的精神層面與文化，」 不丹內政部長吉莫．廷禮說。

不丹的生活並非完美， 每天餐桌上看到的， 不是辣椒煮起司、就是辣椒煮蔬菜， 桌上肉類十分稀有。 然而，簡單的辣椒食物， 卻有一種簡單的美味與幸福感。 Kehidupan di Bhutan bukan sempurna tanpa celah. Tiap hari makanan yang disajikan selalu sayur-sayuran ditumis dengan cabe. Daging adalah menu yang jarang disuguhkan.

Namun, makanan cabe yang sederhana justru mengandung kelezatan dan kebahagiaan yang sederhana.

“Sebuah negara yang mengejar kebahagiaan adalah negara yang paling agung.” Bhutan, negeri kecil yang terletak di kaki gunung Himalaya, melangkah dengan mantap ke tujuan tersebut.

「一個 追求快樂的 才是最 偉大的國家 喜馬拉 雅山下的小 正堅定 的朝此目標

國家， 。」 國不丹， 邁進。